5000 French | Frz | Eng |
---|
| avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis + | with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S. |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| vous avez perdu votre mère, mademoiselle? + | did you lose your mother, miss? |
| ferme les yeux, et respire + | close your eyes and breathe |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| je vais fermer les yeux maintenant + | I’m going to close my eyes now |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| on va perdre le signal + | we’re going to lose the signal |
| j’ai voulu me rapprocher de toi + | I wanted to get closer to you |
| l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière + | Iraq had three divisions close to the border |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| j’espère ne pas perdre des lecteurs + | I hope to not lose any readers |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée + | it’s closing time. the pool’s closed |
| il commença à perdre progressivement la vue + | he gradually began to lose his sight |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| ils restaient à proximité + | they stayed close by |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| volontairement, je fermai les yeux + | willingly, I closed my eyes |
| «ferme les rideaux», dis-je – “ + | close the curtains”, I said |
| je pourrais dessiner les yeux fermés + | I could draw with my eyes closed |
| j’entends la porte se refermer derrière moi + | I hear the door close behind me |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| je suis le plus grand perdant + | I’m the greatest loser |
| l’école est fermée pour inondation + | the school is closed due to flooding |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
|