| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | vive la politique, vive l’amour + | long live politics, long live love |
| tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| on tire et on pose les questions ensuite + | we shoot first and ask questions later |
| lève la main une fois + | raise your hand one time |
| tu veux faire ton chemin. c’est bien + | you want to continue on your way. that’s OK |
| sur le plan spirituel, le temps n’existe pas + | on the spiritual level, time does not exist |
| notre ultime but est de reconstruire le monde + | our ultimate goal is to remake the world |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| où t’étais pendant tout ce temps? + | where were you all of this time? |
| ce n’est pas le bon moment + | it’s not a good time |
| a quelle heure sont-ils partis? + | at what time did they leave? |
| le temps qu’il te reste, trouve une solution + | in the remaining time, find a solution |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| a ma place, tu ne le ferais pas + | in my position, you would not do it |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| ils vivent dans ce beau pays + | they live in this beautiful country |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| chaque entreprise doit avoir sa propre organisation + | every company must have its own organization |
| il s’agit, en effet, d’une question cruciale + | it is, indeed, a crucial question |
| ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| j’aimerais y répondre par une autre question + | I would like to respond to it with another question |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| c’est le moment d’agir + | now is the time to act |
| c’est une question extrêmement importante + | it’s an extremely important question |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| je pris le train pour un aller-retour vers la mer + | I took the train on a round-trip outing to the sea |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| ces exemples sont encore bien pauvres + | these examples are still very weak |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| l’unité de la condition humaine + | the unity of the human condition |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| la situation est bien différente à l’étranger + | the situation is very different abroad |
| un quart de million d’articles ont été distribués + | a quarter million articles were distributed |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| il rencontrera le pape au Vatican vendredi + | he will meet the Pope at the Vatican on Friday |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| parfois, vos décisions nous déçoivent + | sometimes your decisions disappoint us |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| je vous offre 50% sur votre billet prochain + | I’ll offer you 50% off your next ticket |
| c’est pour cela que j’écris + | that’s why I’m writing |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| vous surestimez le pouvoir des chefs d’Etat + | you overestimate the power of the heads of state |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| nous sommes engagés dans un travail de réflexion + | we’re involved in some reflective thinking |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| je vous ai vu lors de votre dernière visite + | I saw you at the time of our last visit |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| on ignore notamment si des gendarmes figurent parmi les victimes + | at the moment it’s unsure whether policemen are among the victims |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| il donne une réponse claire à cette question + | he gives a clear answer to that question |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| on ne doit pas cesser de poser des questions + | we should never stop asking questions |
| ils ont vécu à la même époque + | they lived in the same time period |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| je me sens très optimiste pour l’avenir + | I feel very optimistic about the future |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| le chef de poste haussa les épaules + | the station chief shrugged his shoulders |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| le reste de la route était en construction + | the rest of the road was under construction |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| vous êtes relevé de vos fonctions + | you are relieved of your functions |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| on avait les heures de départ et les heures d’arrivée + | we had the departure and arrival times |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles + | the bigger the organization grows, the more rules there are |
| vous partez inspecter nos unités de désinfection + | you are leaving to inspect our disinfection units |
| elle bouscule sérieusement les droits des nations + | it is seriously undermining the rights of nations |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| je n’osais aller dans cette direction + | I didn’t dare go in this direction |
| le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens + | the 20th century created more Christian martyrs |
| vous m’avez convaincue de finir l’article + | you convinced me to finish the article |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| ce rêve se répète sans cesse + | this dream keeps repeating |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| la situation est complètement sous contrôle + | the situation is completely under control |
| nous avons toutefois un problème réel + | we still have a real problem |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| elle a participé à la création du Mouvement + | she participated in creation of the Movement |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| je dois admettre que je suis toujours célibataire + | I must admit that I’m still single |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| nos prières vont aux victimes + | our prayers go out to the victims |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| je constate de ce fait + | I notice that fact |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| tout ceci est votre création + | this is all your creation |
| personne ne discute ses ordres + | nobody questions his orders |
| je suis favorable aux interventions extérieures + | I’m in favor of outside intervention |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| tu as mené une lutte acharnée + | you fought an unrelenting battle |
| tu as l’air fatigué + | you seem tired |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| ils ne satisfont pas aux conditions requises + | they won’t satisfy the required conditions |
| je l’ai fait avec les meilleures intentions + | I did it with the best intentions |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| les coûts de production seront réduits + | production costs will be reduced |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| cette pression fait partie de la négociation + | this pressure is part of the negotiation |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| j’ai vu tous les films d’action + | I saw all the action films |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| vous combattez sur un terrain qui s’enfonce + | you’re fighting on shaky ground |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| il faut euh avoir euh une intention particulière + | you um have to have um a particular intention |
| je suis très ouvert à cette suggestion + | I’m very open to this suggestion |
| cette critique est légitime + | this criticism is legitimate |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| nous sommes conscients de la nécessité de réduire ces cotisations + | we’re aware of the need to reduce these subscriptions |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| il nous faut un transport plus rapide + | we need a faster means of transportation |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| nous devons réformer ces institutions + | we must reform these institutions |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé + | he’s financially independent, cultivated, and nuts |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| j’ai étudié la situation avant de venir ici + | I studied the situation before coming here |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| je lui conseille de consulter le dictionnaire + | I advised her to consult the dictionary |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| elle l’a prouvé à maintes reprises + | she proved it many times |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| Pékin est en concurrence avec Paris + | Peking is in competition with Paris |
| nous devons répondre à cette déclaration + | we must respond to this declaration |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| il est temps d’attaquer le mal à la racine + | it’s time to attack evil at its roots |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique + | I dream of an independent, free, democratic republic |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| nous avons fait neuf recommandations précises + | we made nine specific recommen- dations |
| tu réagis comme une enfant + | you’re reacting like a child |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| la situation semblait s’améliorer + | the situation seemed to improve |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| j’ai réfléchi à la question + | I thought about the question |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| tu te contenteras d’être le chauffeur + | you will be satisfied to be the driver |
| c’était une perte de temps d’aller chez le médecin + | it was a waste of time to go see the doctor |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| l’établissement de systèmes de contrôle est important + | it’s important to establish verification systems |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| je ne veux pas provoquer de révolte + | I don’t want to provoke a revolution |
| je remercie mon collègue pour sa contribution d’hier + | I thank my colleague for his contribution yesterday |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| les sociétés industrielles de ce temps mobilisent + | industrial societies of this time are mobilizing |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| vous ne pouvez pas faire une exception? + | can’t you make an exception? |
| nous devons maintenant attendre jusqu’en février + | we must now wait until February |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| tout est relatif dans la vie + | everything is relative in life |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| je ne serai payée que mercredi + | I won’t be paid until Wednesday |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| j’ai dormi dans les gares, etc. + | I slept in train stations, etc. |
| c’était un rocker à la retraite + | he’s a retired rock-n-roll artist |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| la grève se généralise dans les universités + | the strike is widening in the universities |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| elle ne posera jamais un regard vers moi + | she will never turn her attention to me |
| je suis à deux doigts de prévenir la police + | I’m within an inch of notifying the police |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle + | I’ll be able to testify of it, if necessary, she said |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| l’Europe doit donc jouer un rôle actif + | Europe must therefore play an active role |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance + | let’s fight for our collective goals, our independance |
| ce dossier implique une question morale + | this affair involves an ethical question |
| nous rencontrerons les représentants de divers pays + | we will meet representatives from various countries |
| vous collectionnez les billets particulière- ment rares + | you collect particularly rare bills |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| nous serions encore à voter ce soir + | we would still be here tonight voting |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| le plan d’action est exceptionnel + | the plan of attack is exceptional |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| voilà un exemple supplémentaire + | here’s an additional example |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| je fais une distinction fondamentale + | I’m making a fundamental distinction |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| nous nous inspirons de la tradition britannique + | we draw our inspiration from the British |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| on attend maintenant que nos rêves se réalisent + | now we’re waiting for the fulfillment of our dreams |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes + | Turkey is a privileged destination for Russian tourists |
| la réunion s’ouvrit le 17 juillet + | the meeting began on July 17th |
| les tribunaux jouent un rôle essentiel + | the courts play an essential role |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| il y avait huit travailleurs pour un retraité + | there were eight workers per retired person |
| il est important que nous adoptions cette résolution + | it’s important that we adopt this resolution |
| ils font leur routine habituelle + | they do their daily routine |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| il faut s’enraciner dans ses traditions + | you have to be rooted in your traditions |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| vous avez gagné le concours? + | did you win the competition? |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| il ne respecte pas le processus démocratique + | he doesn’t respect the democratic process |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| il a traîné dans la station toute la journée + | he lingered in the station all day |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| en 1978, la gauche échoue aux législatives + | in 1978, the left lost in the legislative elections |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| en voiture, en avion, j’aime le mouvement + | in a car, in an airplane, I like motion |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| pouvez-vous identifier cet homme? + | can you identify this man? |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| il faudrait alors augmenter la durée du travail + | then we would need to lengthen the work timeframe |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| votre souci est la représentation des femmes + | your concern is for the representation of women |
| il parle aussi des réductions d’impôt + | he’s also talking about tax reductions |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| la vertu et le vice, tout se confond + | virtue and vice, everything’s getting mixed up |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| la distance entre les villes est énorme + | the distance between cities is enormous |
| la convention relative aux droits de l’enfant + | the convention on children’s rights |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| cette conversation sera versée au dossier + | this conversation will be deposited into the record |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| ce serait un modeste pas dans la bonne voie + | it would be a modest step in the right direction |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| la balle provient d’un revolver britannique + | the bullet comes from a British revolver |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| il faut maintenir des cultures traditionnelles + | traditional cultures must be maintained |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| la révolution allemande était sans avenir + | the German revolution had no future |
| j’avoue que j’étais encore plutôt naïf + | I admit I was still somewhat naïve |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| je mets mes pieds dessus + | I’m putting my feet on top of it |
| je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire + | I don’t receive any instruction from the nuclear industry |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| j’ai besoin d’une autorisation + | I need an authorization |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| la situation évolue cependant dans le bon sens + | but the situation did evolve in the right direction |
| que proposez-vous comme solutions concrètes? + | what concrete solutions do you propose? |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % + | annual inflation grew by 4.1% |
| vous disiez qu’on a eu recours à des injonctions + | you were saying we can resort to injunctions |
| les communistes ont toujours une certaine influence + | the communists still have some influence |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction + | consequently it seems that we are facing a contradiction |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| apparemment, ces moulins tournent encore + | apparently, these mills are still turning |
| nous sommes fiers de notre réputation + | we’re proud of our reputation |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| notre conversation a duré deux heures + | our conversation lasted two hours |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| vous allez toujours à l’église? + | do you still go to church? |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| elle a le don de communiquer avec la musique + | she has the gift of communication through music |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| dire que la ville était belle était original + | to say that the city was beautiful was quite a stretch |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| il s’agit d’une exploitation intellectuelle de l’enfant + | it’s all about intellectual exploitation of children |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| l’anglais est encore plus latin que le français + | English is more Latin than French is |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| j’ai trouvé l’observation astucieuse + | I found the observation astute |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| elle travaille à temps partiel + | she works part-time |
| je n’éprouvais aucune hâte à procéder + | I didn’t feel any need to continue |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| le vin suscitait des conversations animées + | the wine gave rise to animated conversations |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners + | I participated in a breakfast distribution program |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| votre salut est sa destruction + | your salvation is his destruction |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| dans les auteurs, y a un conservateur + | among the authors, there is a conservative one |
| nous étions trois soldats à faire la manœuvre + | three of us soldiers participated in the manoeuvre |
| cette manifestation illustre les craintes des citoyens + | this protest shows the citizens’ fears |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| la fiction se mêle constamment à l’autobiographie + | fiction constantly gets mixed in with autobiography |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| j’aggravai ma situation en voulant fuir + | I worsened my situation by wanting to flee |
| même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude + | even if you’re a good researcher, competition is fierce |
| la prudence est la meilleure attitude à adopter + | caution is the best policy |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles + | to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest |
| l’art conteste le réel + | art questions reality |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| une belle rose pour une belle dame + | a beautiful rose for a beautiful lady |
| je commence à avoir faim + | I’m starting to feel hungry |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| voilà les convictions qui guident mes pas + | these are the convictions that guide my footsteps |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| c’est cette collaboration qui a mené aux progrès + | this collaboration is what is leading to progress |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| vous avez agi selon vos convictions + | you acted according to your convictions |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| elle cultive le goût des petits plaisirs + | she cultivates a taste for simple pleasures |
| elle jouit du respect et de l’admiration des gens + | she enjoys people’s respect and admiration |
| la compétition avec les Etats-Unis ira croissant + | competition with the U.S. will be growing |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| il s’oppose aux multiples procédures d’extradition + | he opposes multiple extradition proceedings |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| les condors sont en voie de disparition + | condors are becoming extinct |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| nous étions alors de jeunes adolescents + | we were young teenagers at the time |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| fermez bien les volets, il y aura de la tempête + | close the shutters tightly, a storm is coming |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| ils extorquent chaque jour une prime de protection + | every day they extort protection money |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| la chasse et la pêche y sont une tradition + | hunting and fishing are a tradition over there |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| vous aimez les chats? pas spécialement + | you like cats? not particularly |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| on a un budget pour de la promotion + | we have an advertising budget |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| il y a aussi une section en français + | there’s also a French section |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| il y a donc une connexion profonde entre science et technologie + | hence there’s a deep connection between science and technology |
| il ne leur reste donc qu’une option + | so they only have one option left |
| nous avons encore un département de relation publique + | we still have a public relations department |
| il l’aura l’autorité légitime de le faire + | he will have the legitimate authority to do so |
| il n’y a pas d’heure spécifique + | there’s not a specific time |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| on devait jouer avec un poulet en plastique + | we had to play with a plastic chicken |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| les élus municipaux méritent notre respect + | elected municipal representatives deserve our respect |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| je vis en milieu urbain + | I live in an urban setting |
| t’as pris tes précautions? + | have you taken precautions? |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| il s’agit d’une accusation très grave + | it’s a very grave accusation |
| nous lui enverrons bien sûr une invitation + | of course we will send her an invitation |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| c’est un concurrent politique + | he’s a political rival |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| l’effet génétique des radiations est cumulatif + | the genetic effect of radiation is cumulative |
| ça ne sera pas du temps perdu + | it won’t be wasted time |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| quelle est votre destination rêvée? + | what is your dream destination? |
| je veille à la stabilité du continent + | I watch over the stability of the continent |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| l’inflation est en train de devenir un problème + | inflation is becoming a problem |
| la transition a démobilisé les forces sociales + | the transition demobilized the social forces |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| le destin joue parfois de sales tours + | destiny sometimes plays dirty tricks |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| il y a une contradiction entre les deux + | there’s a contradiction between the two |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| je fréquente un homme riche + | I’m dating a rich man |
| il faut faire appel à des simulations numériques + | we need to refer to digital simulations |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| le continent africain souffre de tous les maux + | the African continent suffers all the evils |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation + | companies maintain their innovation efforts |
| notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri + | note that selection, in this context, implies sorting |
| l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive + | the European automobile industry is perfectly competitive |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| les fondations seront conçues après étude du sol + | the foundations will be formed after a soil study |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| vous payez pas de taxes. vous payez pas d’impôts + | you don’t pay taxes. you don’t pay duties. |
| un document à ce sujet est en préparation + | a document on this subject is in preparation |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| je veux mourir en révolutionnaire + | I want to die as a revolutionary |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| il y avait une cinquantaine de participants + | there were some fifty participants |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| je n’influence pas la politique + | I don’t influence politics |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| il était temps de se délivrer de ce poids + | it was time to get rid of that burden |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| j’alimentais ma peur en mangeant + | I fed my fears by eating |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| il repose au fond de l’océan + | it’s sitting on the bottom of the ocean |
| nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants + | we’re being preventive with our young children |
| éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum + | edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words |
| notre destination, c’est aussi notre destinée + | our destination is also our destiny |
| la construction était conforme aux plans produits + | the construction followed the specifications |
| cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers + | this station is currently the ultimate power of the universe |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| suis mes indications à la lettre + | follow my instructions precisely |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| nous ne parlerons plus de nos amours respectives + | we will no longer speak of our respective loves |
| 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint + | 70% of divorces are caused by drug addiction |
| c’est l’heure de fermeture. la piscine est fermée + | it’s closing time. the pool’s closed |
| il ne mange rien, il s’affaiblit + | he’s not eating anything, he’s weakening |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| j’aime manger des glaces + | I like eating ice cream cones |
| on retrouve le mec à la gare + | the guy was found at the train station |
| cela constitue une atteinte aux traités existants + | this is an attack on existing treaties |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| nous sommes aussi en faveur de cette restriction + | we’re also in favor of this restriction |
| je viens d’une ville maritime + | I come from a maritime city |
| on cherchait des signes de civilisation + | we were looking for signs of civilization |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| il est extrêmement difficile de lui succéder + | it’s extremely difficult to take over his position |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| la compétition est donc très ouverte et féroce + | the competition is thus very open and ferocious |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| il est jeune et sportif + | he’s young and athletic |
| les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats + | the investors seemed satisfied by the results |
| c’est ce qu’on appelle un abandon de poste + | that’s what you call dereliction of duty |
| les circonstances sont identiques + | the circumstances are identical |
| malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe + | in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| il tient une tranche serrée dans sa main + | he’s holding a slice tightly in his hand |
| ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger + | this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| mon imagination folle m’a trompée + | my foolish imagination deceived me |
| vous persistez à vouloir faire votre devoir? + | do you still want to do your duty? |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| l’écriture, c’est un besoin pour moi + | writing is a need that I have |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| j’ai fait quelques rencontres formidables + | I had some tremendous meetings |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| nous étions assis dans le grand salon + | we were sitting in the large living room |
| nous nous trouvons dans une situation inhabituelle + | we find ourselves in an unusual situation |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| êtes-vous optimiste quant à l’avenir des jeunes? + | are you optimistic about the future of the youth? |
| elle secoue mes couvertures dans tous les sens + | she shakes out my bedding in every direction |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| des sanctions seront éventuellement prises + | sanctions will eventually be taken |
| je dresse des chevaux dans mes loisirs + | I groom horses in my leisure time |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| mais mon travail n’est pas neutre et objectif + | but my work isn’t neutral and objective |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| j’ai une collection des lettres inédites de Freud + | I have a collection of Freud’s unpublished letters |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| cela constitue une violation de sa probation + | that constitutes a violation of his probation |
| nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent + | we offered compensation to the provinces that lost money |
| il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué + | he alone knew the combination, and you killed him |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| alors, lis la traduction + | so, read the translation |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| il déplore la montée des superstitions + | he deplores the upswing in superstition |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| je cultive des aliments pour nourrir les gens + | I cultivate food to nourish people |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| la réaction en chaîne est amorcée + | the chain reaction has been initiated |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| le mythe grec est le produit d’une tradition orale + | the Greek myth is the result of oral tradition |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| nous établirions des dates de scrutin fixes + | we will establish fixed dates for voting |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| je voudrais déposer cette pétition + | I would like to submit this petition |
| le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur + | the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| la production de charbon est en train de chuter + | coal production is falling off |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| il permet la clôture des procédures pénales + | it allows for termination of criminal proceedings |
| il a répondu par une démonstration de force + | he responded with a demonstration of force |
| la victime était à genoux devant le chien + | the victim was kneeling in front of the dog |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| ma préférence va toujours et encore à la poésie + | my preference is still and forever poetry |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| il posait des questions élémentaires + | he asked very basic questions |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| vos papiers? pièce d’identité, permis de conduire + | your papers? identity card, driver’s license |
| l’infatuation est l’enfer de l’esprit + | infatuation is the mind’s hell |
| y a-t-il encore un pilote dans l’avion? + | is there still a pilot in the airplane? |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| alors j’ai fait cette correction + | so I made this correction |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| il a fallu plus tard rattraper le temps perdu + | later we had to make up for lost time |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| j’ai énormément d’admiration pour lui + | I have a lot of admiration for him |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| un édifice s’élève pierre à pierre + | a building is constructed one stone at a time |
| l’avenir reposait sur ces fondements + | the future rested on this foundation |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| négocier avec les nazis? jamais + | negotiate with the Nazis? never |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| leur patience avait des limites + | their patience had limits |
| elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire + | it in no way stimulates the cell’s immunity |
| elle m’a longuement regardé, sans colère + | she looked at me for a long time, without anger |
| il y a des risques importants de pollution + | there’s a significant risk of pollution |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie + | I’m a reminder of a painful time of your life |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| les rues me semblaient hostiles + | the streets seemed hostile to me |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental network of roads |
| j’aimerai mentionner quelques citations + | I would like to mention some citations |
| après notre victoire, la reconstruction sera très rapide + | after our victory, reconstruction will be very swift |
| la théologie comporte une partie systéma- tique + | theology includes a systematic component |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| elle n’a pas besoin de fonds additionnels + | she has no need of additional funds |
| la frontière qui les sépare est incertaine + | the border separating them is poorly defined |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| le racisme, lui, subsiste encore + | but racism still remains |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| quelquefois je pense qu’il a raison + | sometimes I think he’s right |
| on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier + | maybe they can sneak us an extra quantity of paper |
| j’étais dans une optique de colonie de vacances + | I was in a vacation colony frame of mind |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| qu’est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre? + | what motivated you to write this book? |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| j’ai une superbe collection de reproductions + | I have a superb collection of reproductions |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| la cocaïne ne crée pas de dépendance physique + | cocaine doesn’t create a physical addiction |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| il y avait des projections sur un écran + | there were projections on a screen |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| nous avons assez durement vécu, en tant que nation + | we have lived quite a harsh life, as a nation |
| la responsabilité du pouvoir exécutif doit être entière + | the responsibility of executive power must be complete |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| la population souffre de la corruption des politiciens + | the population suffers from politicians’ corruption |
| le blé n’est plus cultivé dans cette région + | wheat is not cultivated in this region |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| on a fait une progression substantielle + | we have made substantial progress |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| des tentations lui revinrent à l’esprit + | temptations came into his mind |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| les pompiers restaient pessimistes + | the firemen remained pessimistic |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| vous voyez la situation est très compliquée + | you see that the situation is very compli- cated |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| je lui posai quelques questions pertinentes + | I asked him some relevant questions |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| le conseil de direction veut ta démission sous 30 jours + | the board of directors wants your resignation within 30 days |
| on avait des rapports très amicaux + | we had a very friendly relationship |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| il y a du désordre dans la cuisine + | the kitchen is relatively messy |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| il délibéra longtemps avec lui-même + | for a long time he debated within himself |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| il n’y a aucune contestation à cet égard + | there is no disputing that |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| enfin, cinq personnes ont été interpellées + | in all, five people were taken in for questioning |
| les victimes sont fréquemment des femmes + | the victims are often women |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| leurs tissus sont dérivés des cellules de l’embryon + | their tissue is derived from embryonic cells |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| ils ont institué un plan de réduction du déficit + | they adopted a deficit reduction plan |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| on leur administre souvent des médicaments + | they are often given medications |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| elle avait l’air liée au pilier de fer + | she looked like she was tied to an iron pillar |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| ma curiosité reste insatisfaite sur certains points + | my curiosity remains unsatisfied on a few points |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro + | In September, the dollar still stood at 1.20 euros |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| elle se tient immobile, raide, les regardant + | she remained immobile and stiff while looking at them |
| ils ont une vraie vision artistique + | they have truly artistic vision |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| elle est mince et jolie et elle ment + | she is thin and beautiful and she lies |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| il y a une complicité d’instinct entre elle et moi + | there’s an instinctive collusion between her and me |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| ce livre est bien une fiction + | this book is truly a piece of fiction |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| l’ajustement reste aussi insuffisant + | the adjustment is still inadequate |
| il vire encore une fois à droite + | he turns right one more time |
| je suis perturbée par une enquête que je mène + | I’m disturbed by an investigation that I’m leading |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| ils ont parlé de protection de la patrie + | they talked about protecting the homeland |
| un prélèvement est, en réalité, une taxe + | a deduction is, in fact, a tax |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| nous vous attendons avec impatience + | we’re waiting impatiently for you |
| c’est impératif, c’est nécessaire + | it’s imperative, it’s necessary |
| il y a eu des affrontements dans les rues + | there were confrontations in the streets |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| les évadés sont activement recherchés + | the fugitives are being actively sought |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| il aimait à défier le destin par fierté + | he liked to defy destiny with pride |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| la requête iranienne bloque les négociations + | the Iranian request has stalled negotiations |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| je n’ai jamais regretté une seule expédition + | I never regretted a single expedition |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| il dirigeait l’allocation des ressources + | he directed the allocation of resources |
| la fièvre de la spéculation a produit les mariages d’argent + | speculation madness led to money marriages |
| le budget est serré cette année + | the budget is tight this year |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| le calendrier est une invention humaine + | the calendar is a human invention |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| sois pas timide, petit minou + | don’t be timid, little buddy |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| j’étais dans un festival de musique + | I was in a music festival |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| il est temps d’alléger les impôts + | it’s time to reduce taxes |
| trop de questions vont rester en suspens + | too many questions will remain unresolved |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| la citoyenneté nous donne un sens de la communauté + | citizenship gives us a sense of belonging |
| le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux + | the young man is earning three prestigious degrees |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| c’est une contradiction flagrante + | it’s a blatant contradiction |
| il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer + | you must lose hope in this people and take them captive |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| pouvez-vous expliquer votre notion de conversion psychique? + | can you explain your notion of psychic conversion? |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| cite-moi un seul apport positif de la technologie + | name me one positive contribution from technology |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| les variations peuvent être compensées + | the variations can be compensated |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| il va nous amener à poursuivre notre modernisation + | he’s going to push us to pursue our modernization |
| la justice est complètement impuissante + | justice is completely powerless |
| c’est à marée haute qu’il faut venir + | you must come at high tide |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| nous sommes les artisans de notre propre destin + | we are the captains of our own destiny |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| une Europe unie a besoin de cette réconciliation + | a unified Europe needs this reconciliation |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| je répondrai donc aux deux questions simultanément + | so I will answer both questions at the same time |
| nous avons développé un dictionnaire assez élaboré + | we have developed quite an elaborate dictionary |
| c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers + | that’s the strongest contingent of foreign students |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| ils ont fait un travail fantastique + | they did a fantastic job |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| ils ont besoin d’un gel des frais de scolarité + | they need a freeze in tuition |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| l’examen est certes assez sommaire + | the examination is certainly rather cursory |
| nous avons mangé de la cuisine égyptienne + | we ate Egyptian food |
| je ne découpe pas les articles + | I don’t cut out articles |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| on va bientôt participer à ces pourparlers + | we’ll soon participate in these discussions |
| Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens + | Air France still offers 24 daily flights |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| j’imagine mal cependant des dérives extrémistes + | I have a hard time imagining extremist tendencies |
| stabilisez vos déflecteurs arrière + | tighten your rear deflectors |
| c’était plein de petits commerçants, d’artisans + | it was full of shopkeepers, artisans |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| ces traditions se perpétuent au Moyen Âge + | these traditions continue through in the Middle Ages |
| l’industrie automobile européenne peut être compétitive + | the European auto industry can be competitive |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| j’ai besoin des codes de désarmement + | I need the deactivation codes |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| le texte doit désormais être ratifié + | the text must henceforth be ratified |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| j’ai de l’admiration pour cet homme + | I have admiration for this man |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| ce sont des nations civilisées + | these are civilizednations |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| il y a des limitations d’âge + | there are age limitations |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| nous étions si beaux, si gais + | we were so beautiful, so cheerful |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| j’habite dans le Canada atlantique + | I live in Atlantic Canada |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| comment négocier avec un dictateur pareil? + | how can you negotiate with a dictator like that? |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| l’affection grandit par l’épreuve + | affection grows through difficulties |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie + | some forty girls were waiting for us at the exit |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| les retraités ne peuvent dépenser l’argent + | retired people can’t spend money |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| les dépenses de prospection minière ont augmenté + | costs for mining exploration have risen |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| tu transpirais à grosses gouttes + | you were sweating great drops |
| une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira + | a little push in any direction will be enough |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation + | he named himself chief of the organization |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| je sens mes doigts s’alourdir + | I feel my fingers getting heavier |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| son ironie me fit souffrir mille morts + | the irony of it killed me a thousand times over |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| il a plu à basse altitude + | it was raining at lower altitudes |
| le français est un langage poétique + | French is a poetic language |
| nous sommes contre le report des élections + | we’re against postponing the elections |
| tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue + | you are the most beautiful creature I have ever seen |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| leur itinéraire n’est pas encore fixé + | their itinerary is not yet set |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| le rock alternatif francophone est en train de mourir + | French alternative rock is dying out |
| voici un très beau costume, en pure laine + | here’s a very beautiful suit, made of pure wool |
| le danger d’avalanches est encore faible + | avalanche danger is still low |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| ils vivent dans une relation conjugale + | they live in a conjugal relationship |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| les gendarmes poursuivent leurs investiga- tions + | the policemen are pursuing their investigations |
| la haute juridiction a mis sa décision en délibéré + | the upper jurisdiction put its decision to debate |
| on légalise la prostitution + | we’re legalizing prostitution |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| le parlement négocie avec les occupants + | the parliament is negotiating with the occupants |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| je restais là, immobile + | I stayed there, motionless |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner + | I loved studying so much that I found teaching exciting |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| tu as tous les mauvais instincts + | you have all the wrong instincts |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| je suis doué pour improviser + | I’m gifted at improvisation |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| il a un sourire ironique et satisfait + | he has an ironic and satisfied smile |
| il n’a pas respecté les règles sanitaires + | he didn’t obey the sanitation rules |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| je changerai le pneu + | I’ll change the tire |
| l’industrie du coton y est une source majeure de pollution + | the cotton industry is a major source of pollution |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| les voeux ne stipulent pas le bébé + | the vows don’t stipulate the baby |
| tu fais une fraction de ce que tu suis + | you do a fraction of what you follow |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| il parlait lentement et articulait avec soin + | he spoke slowly and articulated carefully |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| toutes deux étaient filles de prostituée + | both were daughters of a prostitute |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués + | my dear fellow citizens, I know you’re exhausted |
| nous recevons de nombreuses lettres de félicitations + | we receive many letters of congratulation |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| j’ai copié l’article + | I copied the article |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| j’écris aussi des documentations en français + | I also write documentation in French |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| c’est un régime extraordinairement autoritaire + | its an extraordinarily authoritative regime |
| leurs conditions de vie deviennent intolérables + | their living conditions are becoming intolerable |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| une désignation rapide et positive est nécessaire + | a swift and positive designation is necessary |
| nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones + | we recognize the inherent rights of natives |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| c’est le plus beau diamant du monde + | it’s the most beautiful diamond in the world |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| la population doit être mieux informée au sujet + | the population must be better informed on the subject |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| ils imitent le cri des singes + | they’re imitating the monkeys’ scream |
| nous vivons en une époque d’évolution démographique + | we live in an era of demographic evolution |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| il essayait de m’intimider + | he tried to intimidate me |
| l’annulation est due à la défection de certains partenaires + | the annulment results from the defection of some partners |
| mère, enfants travaillent dans le textile + | mother and children are working in the textile industry |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| je suis l’aboutissement de tous ces instincts + | I’m the outcome of all of these instincts |
| la concurrence et le libre-échange sont liés + | competition and free trade are connected |
| la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée + | student youthfulness is still golden youthfulness |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| cette quantité se précise dans une équation + | this amount is figured out in an equation |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental road network |
| elle me questionnait sans cesse + | they questioned me continually |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| j’ai chanté l’hymne national + | I sang the national anthem |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| la question de la justesse se pose + | the question of correctness is relevant here |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| l’hépatite C est très différente du VIH + | hepatitis C is very different from HIV |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| il faut clarifier ces questions maintenant + | these questions must be clarified now |
| je l’ai lue d’une traite + | I read it in one sitting |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| tout le montage du film s’est fait en digital + | all of the editing of the film was done digitally |
| je suis très énergique et passionnée + | I’m very energetic and passionate |
| 122.000 billets ont été vendus + | 122,000 tickets were sold |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| il faut inonder les jeunes de messages préventifs + | youth must be flooded with preventive messages |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions + | so sorry, but you’re relieved of your functions |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| on mange comme des cochons + | we’re eating like pigs |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
| nous allâmes en excursion au cirque + | we went on an outing to the circus |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
| on dit que le spaghetti est cuit s’il reste collé + | they say that spaghetti is cooked if it sticks together |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| je ne suis pas aussi pessimiste que lui + | I’m not as pessimistic as he is |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
|
☊
at the same time/ simultaneously 
gleichzeitig 