5000 French | Frz | Eng |
---|
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| les sociétés industrielles de ce temps mobilisent + | industrial societies of this time are mobilizing |
| nous respectons nos engagements envers les minorités + | we honor commitments to the minorities |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| la grève se généralise dans les universités + | the strike is widening in the universities |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| la distance entre les villes est énorme + | the distance between cities is enormous |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| nous mettons peut-être votre patience à l’épreuve + | perhaps we’re putting your patience to the test |
| ces services existent en quantités limitées + | these services are available in limited quantities |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| vous payez pas de taxes. vous payez pas d’impôts + | you don’t pay taxes. you don’t pay duties. |
| cela constitue une atteinte aux traités existants + | this is an attack on existing treaties |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| j’attendis la rentrée avec impatience + | I awaited the reopening of school impatiently |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| leur patience avait des limites + | their patience had limits |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| il peut identifier une mutation chez les patients affectés + | he can identify a mutation in the patients who were affected |
| elle avait l’air liée au pilier de fer + | she looked like she was tied to an iron pillar |
| nous vous attendons avec impatience + | we’re waiting impatiently for you |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu + | the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely |
| l’affection grandit par l’épreuve + | affection grows through difficulties |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| tu portes une chemise rayée et une cravate rayée + | you’re wearing a striped shirt and a striped necktie |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
|