☊紧 ** A ☊紧张 ** A ☊不要紧 ** B ☊要紧 ** B ☊赶紧 ** B ☊抓紧 ** B ☊加紧 ** C ☊紧急 ** C ☊紧密 ** C ☊紧俏 ** C ☊紧迫 ** D ☊紧缩 ** D 
嘴 mouth, lips 紧 tense, tight, taut / firm, secure | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 紧 + | 緊 + + | tense, tight, taut / firm, secure | 丝 | 肾 | Silk 肾 (AF_HART) jin3 | + |
Strumpfhose + 紧身衣 * + Notausgang + 紧急出口 * + Notfall + 紧急情况 * + Mieder + 紧身内衣 * + nervös + 紧张 * + Nothebel + 紧急刹车闸 * + Strumpfband + 松紧袜带 * + kompakt (V) [jin3 cou4] 
紧凑 Abdrückschraube (S) [ya1 jin3 luo2 shuan1] 压紧螺栓 abschnüren, festbinden (V) [za1 jin3] 扎紧 ACE-Hemmer [xue4 guan3 jin3 zhang1 su4 zhuan3 hua4 mei2 yi4 zhi4 ji4] 血管紧张素转化酶抑制剂 Alarmbereitschaft (S) [jin3 ji2 zhun3 bei4 jie4 bei4] 紧急准备戒备 anbolzen (V, Tech) [luo2 ding1 jin3 gu4] 螺钉紧固 Andruckleiste anschwenken (V) [ya1 jin3 ban3 kao4 shang4] 压紧板靠上 Andrückscheibe [ya1 jin3 pan2] 压紧盘 angelegentlich (Adj) [jin3 po4 de5] 紧迫地 angespannt, nervös, stressig, angestrengt [jin3 zhang1] 紧张 angespannte Lage [jin3 zhang1 ju2 shi4] 紧张局势 Angestrengtheit (S)Anspannung (S) [jin3 zhang1 de5 cheng2 du4] 紧张的程度 Angiotensine [xue4 guan3 jin3 zhang1 su4] 血管紧张素 anschmiegen (V) [jin3 jin3 wo4 zhu4] 紧紧握住 Anzugskraft (eines Schalters) (S) [ning2 jin3 li4] 拧紧力 Aufspanndorn (S) [jia1 jin3 xin4 zhou2] 加紧芯轴 aufspannen (Druckplatte) (S) [jia2 jin3 yin4 ban3] 夹紧印版 Aufspanntisch (S) [jia1 jin3 gong1 zuo4 tai2] 夹紧工作台 Ausnahmezustand (S) [jin3 ji2 zhuang4 kuang4] 紧急状况 Ausnahmezustand (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4] 紧急状态 Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst [yao4 jin3] 要紧 bedrängen (V) [jin3 bi1] 紧逼 Befestigung, befestigen [jin3 gu4] 紧固 Befestigungsschraube (S) [jin3 gu4 luo2 si1] 紧固螺丝 beschatten (V) [jin3 ding1] 紧盯 beschleunigen, intensivieren, verstärken (V) [jia1 jin3] 加紧 beschränken (V) [jin3 suo1 di2] 紧缩的 Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) [guan1 xi5 jin3 zhang1] 关系紧张 Brandbrief (S) [jin3 ji2 yao1 qiu2] 紧急要求 Buchblockpresse (S) [shu1 xin4 ya1 jin3 ji1] 书芯压紧机 Damenslip (S) [nü3 yong4 jin3 shen1 duan3 ku4] 女用紧身短裤 danach, anschließend, gleich darauf (Adj) [jin3 jie1 zhe5] 紧接着 DE-Schiene gespannt (V) [D E hui4 liu2 pai2 la1 jin3] DE汇流排拉紧 DE-Schiene spannen (V) [D E hui4 liu2 pai2 zhang1 jin3] DE汇流排张紧 Deflation (S, Wirtsch) [tong1 huo4 jin3 suo1] 通货紧缩 den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4] 勒紧裤带 dicht, eng [jin3] 紧 dicht, festhautnah (Adj) [jin3 jin3] 紧紧 die Faust ballen (V) [zuan4 jin3 quan2 tou2] 攥紧拳头 die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4] 紧急避孕药 die Zeit drängt (S)Zeitnot (S) [shi2 jian1 jin3 po4] 时间紧迫 Dirndl (S)Prinzesskleid (S) [jin3 shen1 lian2 yi1 qun2] 紧身连衣裙 Drahtseil (S) [la1 jin3 de5 sheng2 suo3] 拉紧的绳索 Dringlichkeit (S) [jin3 po4 xing4] 紧迫性 Dringlichkeit, Zeitdruck (S)dringlich, eilig, vordringlich (Adj) [jin3 po4] 紧迫 Dringlichkeitssitzung (S) [jin3 ji2 hui4 yi4] 紧急会议 Druckplattenklemmung (S) [yin4 ban3 jia1 jin3] 印版夹紧 Druckplattenspannvorrichtung (S) [yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4] 印版紧版装置 Druckring (S) [ya1 jin3 huan2] 压紧环 Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) [ya1 jin3 gun3] 压紧辊 Eilantrag (S) [jin3 ji2 shen1 qing3] 紧急申请 Eilmassnahme (S) [jin3 ji2 cuo4 shi1] 紧急措施 Eilmitteilung (S) [jin3 ji2 tong1 zhi1] 紧急通知 einkeilen (Buchdruckform) [xie1 jin3] 楔紧 Einschienenspannung (V) [dan1 jia1 ban3 zhang1 jin3] 单夹板张紧 einspannen (V, Mus) [la1 jin3] 拉紧 einspannen; Klemm-, Klemmung (V) [jia1 jin3] 夹紧 elastisch, dehnbarGummilitze (S) [song1 jin3 dai4] 松紧带 Endlichkeitssatz [jin3 zhi4 xing4 ding4 li3] 紧致性定理 eng (Adj) [ai2 jin3] 挨紧 eng umarmen (Engl.: hold tightly) [bao4 jin3] 抱紧 eng verknüpft (S) [jin3 mi4 xiang1 lian2 de5] 紧密相连的 enge Verbindung [jin3 mi4 lian2 xi4] 紧密联系 enge Verbindung (S) [jin3 mi4 jie2 he2] 紧密结合 engen (V)eng (Adj)kompakt (Adj)komprimiert (Adj)untrennbar eng [jin3 mi4] 紧密 ermäßigen, reduzierenkappen [jin3 suo1] 紧缩 Erste Hilfe [jin3 ji2 chu3 li3] 紧急处理 Erste Hilfe (S) [jin3 ji2 jiu4 hu4] 紧急救护 etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3] 勒紧 etwas packen (V) [wo4 jin3] 握紧 fest im Sinn behalten (V) [jin3 ji4] 紧记 festdrehen (V) [xuan2 jin3] 旋紧 festigen, fest ziehen [shu4 jin3] 束紧 feststellen (V) [suo3 jin3] 锁紧 festziehen (V) [ning2 jin3] 拧紧 festziehen (V) [shang4 jin3] 上紧 fortschreitend (Adj) [jin3 jie1 qian2] 紧接前 gediegen (Adj) [jin3 jin3 bang3 zai4 yi4 qi3] 紧紧绑在一起 gedrängter Aufbau [jin3 cou4 jie2 gou4] 紧凑结构 Geld knapp halten (Wirtsch)Geld verknappen [zi1 jin1 jin3 zhang1] 资金紧张 genau abgestimmt (Kunst) [jin3 mi4 xie2 diao4 di4] 紧密协调地 gerunzelte Stirn [mei2 tou2 jin3 suo3] 眉头紧锁 geschraubt (Adj) [yi3 luo2 si1 ning2 jin3] 以螺丝拧紧 gespannte Lage [jin3 zhang1 zhuang4 tai4] 紧张状态 gestresst [jin3 zhang1 mang2 lu4] 紧张忙碌 gestresst (S) [shi2 ke4 chu4 yu2 jin3 zhang1 zhuang4 tai4] 时刻处于紧张状态 gestresst (V) [jin3 mang2] 紧忙 Greifer (S) [jia1 jin3 qi4] 夹紧器 Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) [zhua1 jin3] 抓紧 Griffigkeit (S) [jin3 wo4] 紧握 Gummituchspannung (S) [xiang4 pi2 bu4 zhang1 jin3 fang1 shi4] 橡皮布张紧方式 Gummizylinder mit Spindelspannung (S) [dai4 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4 de5 xiang4 pi2 bu4 gun3 tong3] 带张紧装置的橡皮布滚筒 Haltefeder (S) [kou4 jin3 dan4 huang2] 扣紧弹簧 Halteklammer (S, Mus) [jin3 gu4 jia1 ban3] 紧固夹板 hauteng [jin3 shen1] 紧身 Hochspannung (S) [gao1 du4 jin3 zhang1] 高度紧张 höchste Alarmbereitschaft [jin3 ji2 jing3 bao4] 紧急警报 Hüfthalter (S)Trikot (S) [jin3 shen1 yi1] 紧身衣 Ich umarme dich (Pron)Ich liebkose dich [wo3 jin3 bao4 ni3] 我紧抱你 im Anschluss daran [jin3 jie1] 紧接 im Notfall [jin3 ji2 shi2] 紧急时 in hoher Nachfrage, sehr gefragt ( Ware etc. ) (Adj, Wirtsch) [jin3 qiao4] 紧俏 intensiviertintensivieren (V) [shi3 jin3 cou4] 使紧凑 intensiviertintensivieren (V) [shi3 jin3 zhang1] 使紧张 Kabelbefestigung (S) [dian4 lan3 jin3 gu4] 电缆紧固 Kassette, Audiokassette, Tape, „Compact Cassette“ (S, Tech) [jin3 cou4 yin1 pin2 he2 dai4] 紧凑音频盒带 keine Zeit verlieren, sich beeilen [gan3 jin3] 赶紧 Kinnari (Sprachw)Kinnari (Kunst) [jin3 na4 luo2] 紧那罗 Klemm... [ka3 jin3] 卡紧 Klemmbacke (S) [jia2 jin3 diao1 ya2] 夹紧叼牙 Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) [jia1 jin3 zhuang1 zhi4] 夹紧装置 Klemmelement (S) [jia2 jin3 yuan2 jian4] 夹紧元件 Klemmleiste (S, Phys) [jia2 jin3 tiao2] 夹紧条 Klemmring (S) [suo3 jin3 huan2] 锁紧环 Klemmschiene fur Unterlagebogen (S) [chen4 dian4 zhi3 de5 ya1 jin3 ban3 tiao2] 衬垫纸的压紧板条 Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 ding1] 夹紧螺钉 Klemmschraube (S) [jia1 jin3 luo2 si1] 夹紧螺丝 Klemmschraube (S) [jin3 ding4 luo2 ding1] 紧定螺钉 knapp [jin3 que1] 紧缺 knapper Termin, knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 ri4 cheng2] 紧凑的日程 knapper Zeitplan (S) [jin3 cou4 de5 shi2 jian1 biao3] 紧凑的时间表 kompakt [she4 ji4 jin3 cou4] 设计紧凑 kompakt (Adj) [geng4 jin3 cou4] 更紧凑 Kompaktaggregatausführung (S) [jin3 cou4 de5 ji1 zu3 jie2 gou4 xing2 shi4] 紧凑的机组结构形式 kompakter Aufbau, kompakt (V) [jie2 gou4 jin3 cou4] 结构紧凑 Kompakter Raum (S) [jin3 ji2] 紧集 Kontermutter (S) [suo3 jin3 luo2 mu3] 锁紧螺母 Konzern (S) [jin3 mi4 lian2 xi4 de5 qun2 zu3] 紧密联系的群组 Kopf-an-Kopf-Rennen [jin3 ai2 zhuo2 di4 ben1 pao3] 紧挨着地奔跑 krallen (V) [yong4 zhua3 jin3 jin3 zhua1 zhu4] 用爪紧紧抓住 Kreditklemme [xin4 yong4 jin3 suo1] 信用紧缩 Krise (S) [jin3 ji2 guan1 tou2] 紧急关头 lauwarm (Adj) [bu4 jin3 bu4 man4] 不紧不慢 Leggings [jin3 shen1 ku4] 紧身裤 Leibchen (S) [nü3 fu2 de5 jin3 shen1 yi1] 女服的紧身衣 Leibchen (S)Mieder (S) [jin3 shen1 xiong1 yi1] 紧身胸衣 liebkosen fest umarmen (V) [jin3 jin3 yong1 bao4] 紧紧拥抱 liebkosen, umarmenUmarmung (S) [jin3 bao4] 紧抱 locker [bu4 jin3] 不紧 Mensch (S)engl: immaterial person [wu2 guan1 jin3 yao4 de5 ren2] 无关紧要的人 Mieder (S) [jin3 shen1 wei2 yao1] 紧身围腰 modulare Kompaktbauweise [ji1 mu4 shi4 jin3 cou4 jie2 gou4] 积木式紧凑结构 nachfolgendes Aggregat (Fließband) (S) [jin3 jie1 de5 dan1 yuan2] 紧接的单元 nachziehen (V) [jin3 gen1] 紧跟 nervös anstarren (V) [jin3 jin3 ding1 zhuo2] 紧紧盯着 nervös, aufgeregt, die Nerven flattern (Adj) [jin3 zhang1 bu4 an1] 紧张不安 Not (S) [yong4 qian2 jin3 zhang1] 用钱紧张 Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1] 紧急停机开关 Not... (S)dringlich, dringend, Dringlichkeits... (Adj) [jin3 ji2] 紧急 Not..., Notfall (S) [jin3 ji2 shi4 jian4] 紧急事件 Notarzteinsatzmotorrad [jin3 ji2 wai4 ke1 yi1 sheng1 mo2 tuo1 che1] 紧急外科医生摩托车 Notasyl (S) [jin3 ji2 bi4 nan4] 紧急避难 Notausgang; Notweiche (生产线) (S) [jin3 ji2 chu1 kou3] 紧急出口 Notausschleife (Fam) [jin3 ji2 ting2 hui2 lu4] 紧急停回路 Notbremsventil (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4 fa2] 紧急制动阀 Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4] 紧急电话 notfallsFall (S)Not (S)Notfall (S) [jin3 ji2 qing2 kuang4] 紧急情况 Notlandung (S)notlanden (V) [jin3 ji2 jiang4 luo4] 紧急降落 Notlandung (S)notlanden (V) [jin3 ji2 zhuo2 lu4] 紧急着陆 Notlenkung (S) [jin3 ji2 zhuan3 xiang4 xi4 tong3] 紧急转向系统 Notstandsregierung (S, Pol) [jin3 ji2 zhuang4 tai4 xia4 cheng2 li4 de5 zheng4 fu3] 紧急状态下成立的政府 Notstoptaster (S) [jin3 ji2 duan4 lu4 an4 niu3] 紧急断路按钮 Notverkauf (S) [jin3 ji2 xiao1 shou4] 紧急销售 Notwehr (S) [jin3 ji2 fang2 wei4] 紧急防卫 Oberteil (S) [fu4 nü3 jin3 shen1 xiong1 yi1] 妇女紧身胸衣 Oberteil (S) [nü3 yong4 jin3 shen1 ma3 jia3] 女用紧身马甲 Passschraube (S) [jin3 pei4 luo2 si1] 紧配螺丝 Passstift (S) [jin3 pei4 he5 xiao1] 紧配合销 Pendelwalze [zhang1 jin3 gun3] 张紧辊 Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med) [jing1 qian2 jin3 zhang1 zheng1 hou4 qun2] 经前紧张徵候群 Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4] 无关紧要 rappelvoll (Adj) [sai1 de2 jin3 jin3] 塞得紧紧 Raumnot (S) [fang2 wu1 jin3 que1] 房屋紧缺 schürzen (V) [wei2 jin3] 围紧 sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj) [jin3 yao4] 紧要 selbstanpressender Presseur (S) [zi4 dong4 ya1 jin3 de5 ding3 ya1 gun3] 自动压紧的顶压辊 sich anschließen, (an)stoßen, (an)grenzen (V) [jin3 kao4] 紧靠 sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4] 紧扣题目 sichere Plattenspannung (S) [jia1 jin3 wen3 ding4] 夹紧稳定 so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1] 抓紧时间 Soforthilfe (S) [jin3 ji2 yuan2 zhu4] 紧急援助 Sofortunterstützung (S) [jin3 ji2 zhi1 yuan2] 紧急支援 spannen, straffen, einspannen (V) [zhang1 jin3] 张紧 Spannkraft (S, Phys) [jia1 jin3 li4] 加紧力 Spannung (S) [jin3 zhang1 guan1 xi5] 紧张关系 Spannungsirresein (S) [jin3 zhang1 zheng4] 紧张症 spannungslos (Adj) [bu4 jin3 zhang1] 不紧张 Spannwagen (S) [la1 jin3 che1] 拉紧车 Sperrung (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4] 紧急制动 Spindelspanneinrichtung (S, Fam) [zhuan4 zhou2 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4] 转轴张紧装置 starr, unnachgiebig (Adj) [jin3 ba1 ba1] 紧巴巴 straff [jin3 beng1 beng1] 紧绷绷 straffziehen (V) [beng1 jin3] 绷紧 stramm (Adj) [beng1 de2 jin3 jin3] 绷得紧紧 Strenge (S) [po4 jin3] 迫紧 Strenge (S) [yin2 gen1 jin3] 银根紧 Strumpfhose (S) [jin3 shen1 yi1 ku4] 紧身衣裤 Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 fen4 jin3 zhang1] 过分紧张 überdehnen (V)überspannen (V)überspannt (Adj) [guo4 du4 jin3 zhang1] 过度紧张 unnachsichtig [yan2 jin3] 严紧 Verriegelung (S) [suo3 jin3 zhuang1 zhi4] 锁紧装置 verschrauben (V) [ning2 jin3 luo2 si1] 拧紧螺丝 Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3] 紧迫感 viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3] 紧锣密鼓 vorrangig [zhao2 jin3] 着紧 Vorspannung (S) [yu4 jin3] 预紧 wichtig (Adj, Phys) [zhi4 guan1 jin3 yao4] 至关紧要 Wohnungsknappheit (S) [zhu4 fang2 jin3 que1] 住房紧缺 zudrücken (V) [an4 jin3] 按紧 zusammenbeißen (V) [yao3 jin3] 咬紧 zusammenbeißen (V) [yao3 jin3 ya2 guan1] 咬紧牙关 zusammenziehen (V) [chou1 jin3] 抽紧 zusammenziehen, festziehen (V) [shou1 jin3] 收紧 stramm + tight + 紧 +