☊身体 ** A 
纵 indulge in, give free reign to 
全身 
Der Unsichtbare [yin3 shen1 ren2] 隐身人 Dharma-Körper (Buddh)Dharmakaya (Buddh) [fa3 shen1] 法身 Die Askese (S)mönchische Entsagung (S) [xiu1 lian4 shen1 ti3] 修炼身体 die Gesundheit stärken (V) [bu3 shen1] 补身 Dirndl (S)Prinzesskleid (S) [jin3 shen1 lian2 yi1 qun2] 紧身连衣裙 Doppelgänger [fen1 shen1] 分身 Doppelgeviert (S) [shuang1 quan2 shen1 kong1 qian1] 双全身空铅 Dose (Konserve) [guan4 shen1] 罐身 Drehmaschinenbett (S) [che1 chuang2 chuang2 shen1] 车床床身 Drei-Linien-Grätenfleisch [san1 wen2 yu2 ci4 shen1] 三纹鱼刺身 Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2] 你的好身材 durchweichen (V) [hun2 shen1 shi1 tou4] 浑身湿透 Eigenfehler (S) [ben3 shen1 wu4 cha1] 本身误差 Eigenverbrauch (S) [zi4 shen1 hao4 fei4 de5 neng2 liang4] 自身耗费的能量 Eigenverbrauch (S)Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [ben3 shen1 xiao1 hao4] 本身消耗 eigne Charaktere ausbilden [xiu1 shen1] 修身 Ein Königreich für ein Lama (S) [bian4 shen1 guo2 wang2] 变身国王 Ein tödliches Unglück (S) [sha1 shen1 zhi1 huo4] 杀身之祸 ein Vorbild sein, mit gutem Beispiel vorangehen (V) [yi3 shen1 zuo4 ze2] 以身作则 einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben [shen1 lin2 qi2 jing4] 身临其境 Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3] 身不由己 Erfrischung, Erquickung (S) [shen1 xin1 shuang3 kuai4] 身心爽快 erkälteter Kraftfahrer (S) [shen1 huan4 gan3 mao4 de5 si1 ji1] 身患感冒的司机 Erlöser (S) [shu2 shen1 zhe3] 赎身者 Ersatz (S) [lin2 shi2 ti4 shen1] 临时替身 ersetzen, substituieren, Buhmann, Prügelknabe (V) [ti4 shen1] 替身 ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4] 葬身鱼腹 etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4] 亲身体会一下 etwas mit bei sich haben (V) [sui2 shen1] 随身 Familienherkunft [jia1 ting2 chu1 shen1] 家庭出身 Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2] 身材 Fisch beim Essen umdrehen ( Fauxpas, der Unglück bringt ) (V) [yu2 fan1 shen1] 鱼翻身 Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1] 健身 Fitness-Qigong (Sport) [jian4 shen1 qi4 gong1] 健身气功 Fitness-Übungen (S, Sport)Freiübung (S, Sport)Gymnastik (S, Sport) [jian4 shen1 cao1] 健身操 Fitnesscenter (S) [jian4 shen1 zhong1 xin1] 健身中心 Fitnessklub (S) [jian4 shen1 ju4 le4 bu4] 健身俱乐部 Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Gymnatikraum (S, Sport) [jian4 shen1 shi4] 健身室 Fitnessraum (S, Sport)Fitnessstudio (S, Sport)Kraftraum (S, Sport)Trainingsraum (S, Sport) [jian4 shen1 fang2] 健身房 Fittness Set (S, Sport) [jian4 shen1 tao4 zhuang1] 健身套装 Fräulein (S) [dan1 shen1 nü3 ren2 de5 chen4 wei4] 单身女人的称谓 Freundschaftsspiel (S, Sport) [re4 shen1 sai4] 热身赛 führend (S) [shen1 ju1 ling3 xian1 zhe3 xing2 lie4] 身居领先者行列 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5] 为中国人量身定制的 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5] 为中国人量身度造的 für sein Vaterland sterben (S) [yi3 shen1 xun4 guo2] 以身殉国 für sich selbst, eigene; Eigen- (S) [ben3 shen1] 本身 Fuß fassen in der Gesellschaft (V) [li4 shen1 chu3 shi4] 立身处世 geheim, geschützt [qi2 zi4 shen1] 其自身 gesellschaftlicher Status (S) [shen1 jia4] 身价 gesund, gesundheitsförderlich ('very good for health') (Int, Ess) [duo1 shen1 ti3 hao3] 多身体好 Gesundheit (S) [shen1 ti3 jian4 kang1] 身体健康 Gesundheit (S)Körper (S) [shen1 ti3] 身体 Gesundheitstest (S) [jian3 cha2 shen1 ti3] 检查身体 Geviertstrich (Druckw) (S) [quan2 shen1 po4 zhe2 hao4] 全身破折号 Gewaltanwendung und Körperverletzung (S) [ren2 shen1 gong1 ji1] 人身攻击 gleichsetzen (V) [yan4 ming2 zheng4 shen1] 验明正身 glimpflich (Adj) [tuo1 shen1 liao3] 脱身了 Habeas-Corpus-Akte (S) [ren2 shen1 bao3 hu4 ling4] 人身保护令 Halbgeviert (Druckw) [ban4 shen1] 半身 Halbgeviertstrich (Druckw) [ban4 shen1 xian4] 半身线 hauteng [jin3 shen1] 紧身 hautenge Bekleidung (S)Unterbekleidung (S)Unterwäsche (S)Unterjacke (S)Unterkleid (S) [tie1 shen1 yi1] 贴身衣 hautnah, persönlich nahe,intim (Adj) [qie4 shen1] 切身 Herkunft (S)Rang (S)soziale Stellung (S)sozialer Stand (S)Status (S) [shen1 fen4] 身分 Herrschaft (S) [gui4 zu2 shen1 fen4] 贵族身份 Hit by Pitch [chu4 shen1 qiu2] 触身球 hochgeboren [chu1 shen1 ming2 men2] 出身名门 Hüfthalter (S)Trikot (S) [jin3 shen1 yi1] 紧身衣 Identität (S)Status, Stellung, Rang (Zähl) [shen1 fen4] 身份 Identität von Personen (S) [ge4 ren2 de5 shen1 fen4] 个人的身份 Identitätsnachweis, Identifikation (S) [shen1 fen4 yan4 zheng4] 身份验证 in Aufregung versetzen [hun2 shen1 fa1 dou3] 浑身发抖 Inbegriff (S)Inkarnation (S)Reinkarnation (S) [hua4 shen1] 化身 Indien ( hist. ) (Eig, Geo) [yuan2 du2] 身毒 individuelle Körpermerkmale (S) [ge4 ren2 shen1 ti3 te4 zheng1] 个人身体特征 International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 shen1 an1 quan2 gong1 yue1] 国际海上人身安全公约 intrinsisch (Adj) [chu1 zi4 ben3 shen1] 出自本身 j-s Umriss, Gestalt (S) [shen1 ying3] 身影 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4] 言传身教 Kameragehäuse (S)Maschinenbett, Bett (S)Rumpf (Flugzeug) (S) [ji1 shen1] 机身 kann am eig。Leib erfahren werden (Int) [qin1 shen1 ti3 hui4] 亲身体会 Karosserie (S) [che1 shen1] 车身 Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S) [che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1] 车身和汽车制造机械修理工 Kinesik (Psych) [shen1 shi4 xue2] 身势学 Klassenstatus der Familie (S) [jia1 ting2 shen1 fen4] 家庭身份 kometenhaft aufgestiegen (V) [shen1 jia4 bai3 bei4] 身价百倍 Körper (S)Leichnam, Gremium (S) [shen1 zi5] 身子 Körper und Seele [quan2 shen1 xin1] 全身心 Körper, Rumpf (S) [shen1] 身 Körpergröße (S) [shen1 gao1] 身高 Körpergröße (S) [shen1 liang5] 身量 Körpergröße, Körperlänge (S) [shen1 chang2] 身长 körperliche Kondition (Sport) [shen1 ti3 su4 zhi2] 身体素质 körperliche und geistige Gesundheit (S) [shen1 xin1 jian4 kang1] 身心健康 körperlos (Adj) [mei2 you3 shen1 ti3] 没有身体 körperlos (Adj) [wu2 xu1 shen1 ti3] 无须身体 Körpermassage (S) [quan2 shen1 an4 mo2] 全身按摩 Körpermasseindex [shen1 gao1 ti3 chong2 zhi3 shu4] 身高体重指数 Körperorgan (S) [shen1 ti3 nei4 bu4 qi4 guan1] 身体内部器官 Körpersprache (S, Psych) [shen1 ti3 yu3 yan2] 身体语言 Körperteil (S) [shen1 ti3 bu4 fen5] 身体部分 Körperverletzung (S) [ren2 shen1 shang1 hai4] 人身伤害 Körperverletzung (S) [shen1 ti3 shang1 hai4] 身体伤害 krepieren, verenden [shen1 wang2] 身亡 Krüppel (S) [shen1 ti3 zhang4 hai4] 身体障害 Kulturelle Identität [shen1 fen4 ren4 tong2] 身份认同 lebenslange Haft [zhong1 shen1 jian1 jin4] 终身监禁 lebenslänglichein Leben lang, das ganze Leben (Adj)lebensfreundlich (Adj)lebenslang, lebenslänglich (Adj) [zhong1 shen1] 终身 Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4] 身世 ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1] 独身 Leggings [jin3 shen1 ku4] 紧身裤 legitimiertlegitimieren (V) [zheng4 ming2 zi4 ji3 shen1 fen4] 证明自己身份 Leib (S)Leiber (S) [shen1 qu1] 身躯 Leib und Seele, Körper und Geist (S) [shen1 xin1] 身心 Leibchen (S) [nü3 fu2 de5 jin3 shen1 yi1] 女服的紧身衣 Leibchen (S)Mieder (S) [jin3 shen1 xiong1 yi1] 紧身胸衣 Leibesvisitation (S)filzen (V) [sou1 shen1] 搜身 Leibrente (S) [zhong1 shen1 yang3 lao3 jin1] 终身养老金 Leichnam (S) [shi1 shen1] 尸身 Lösegeld (S) [shu2 shen1 de5 qian2] 赎身的钱 Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shen1 fen4] 少女身份 maßgeschneidert [liang4 shen1 ding4 zuo4 de5] 量身定做的 Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1] 车身保养修理工 Mieder (S) [jin3 shen1 wei2 yao1] 紧身围腰 mit getrenntem Antrieb (S) [ge4 you3 ben3 shen1 de5 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4] 各有本身的传动装置 Mutterschaft (S) [mu3 qin1 shen1 fen4] 母亲身份 mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1] 孑然一身 nächtlicher Ausfluss (S, Med) [diu1 shen1] 丢身 nackt (Adj) [gao3 shen1] 皜身 nackt (S) [gao3 shen1] 暠身 nass bis auf die Haut [quan2 shen1 shi1 tou4] 全身湿透 Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych) [shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2] 身心语言程式学 nicht identifiziert (S) [shen1 fen4 bu4 ming2] 身份不明 Obdach (S) [rong2 shen1 zhi1 chu4] 容身之处 Oberkörper (S) [shang4 ban4 shen1] 上半身 Oberkörper (S) [shang4 shen1] 上身 Oberteil (S) [fu4 nü3 jin3 shen1 xiong1 yi1] 妇女紧身胸衣 Oberteil (S) [nü3 yong4 jin3 shen1 ma3 jia3] 女用紧身马甲 Opfergeist (S) [xian4 shen1 jing1 shen2] 献身精神 passen, sitzen (Kleider) (S) [ke3 shen1] 可身 passen, sitzen (Kleidung) (V) [he2 shen1] 合身 Patenschaft (S) [jiao4 fu4 mu3 shen1 fen4] 教父母身份 Personalausweis (S) [shen1 fen4 zheng4] 身份证 Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. [shen1 fen4 zheng4 hao4] 身份证号 Personenbeziehungen [ren2 shen1 guan1 xi5] 人身关系 Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2] 身份识别 Personenstand (S, Rechtsw) [shen1 fen4 zhuang4 kuang4] 身份状况 persönlich, Personal...Körper des Menschen, Leib (S) [ren2 shen1] 人身 persönlich, Personal...sich (Pron) [qin1 shen1] 亲身 persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4] 亲身经历 persönliche Freiheit [ren2 shen1 zi4 you2] 人身自由 persönliche Sicherheit (S) [ren2 shen1 an1 quan2] 人身安全 Persönlichkeitsrecht (S) [ren2 shen1 quan2] 人身权 physische und psychische Behinderung (S) [shen1 xin1 zhang4 ai5] 身心障碍 plagen, Kräfte binden (V) [chan2 shen1] 缠身 plötzlich [yao2 shen1] 摇身 Pocket PC (S, EDV) [sui2 shen1 dian4 nao3] 随身电脑 posthum [shen1 hou4] 身后 prostituieren (V) [shi1 shen1] 失身 Psychosomatik (Psych) [xin1 shen1 ji2 bing4] 心身疾病 Pubertät (S)pubertieren (V) [fa1 shen1] 发身 querschnittsgelähmt (Adj) [ban4 shen1 ma2 bi4] 半身麻痹 Refugium (S) [cang2 shen1 zhi1 de5] 藏身之地 Säulenschaft (S, Arch) [zhu4 shen1] 柱身 Schaft [gou1 shen1] 钩身 Schalmei (S, Mus) [mu4 di2 de5 qian2 shen1] 木笛的前身 Schlafgelegenheit (S)Unterkunft (S) [lin2 shi2 an1 shen1 chu4] 临时安身处 schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1] 纵身 schwache Konstitution (S, Med) [shen1 ti3 xu1 ruo4] 身体虚弱 schwanger (Adj)dicker Kerl (spöttisch [shuang1 shen1 zi5] 双身子 sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3] 大显身手 sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2] 以身殉职 sein Leben opfern [she3 shen1] 舍身 sein Leben opfern, um andere zu retten [she3 shen1 jiu4 ren2] 舍身救人 selbst erfahren (V) [qin1 shen1 ti3 yan4] 亲身体验 selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1] 自身 selbsttragende Karosserie (S) [zi4 dong4 zhuang1 zai4 de5 che1 shen1] 自动装载的车身 Shiing-Shen Chern (Pers) [chen2 sheng3 shen1] 陈省身 sich aufrichten (V) [ting3 shen1] 挺身 sich aufwärmen (V, Sport) [re4 shen1] 热身 sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4] 洁身自好 sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1] 置身 sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1] 引火烧身 sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4] 安身立命 sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1] 挺身而出 sich einer Sache widmen [tou2 shen1] 投身 sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2] 杀身成仁 sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1] 跻身 sich in jemandes Lage versetzen [she4 shen1 chu3 di4] 设身处地 sich vorbeugen (V) [fu3 shen1] 俯身 SIM-Karte (engl: Subscriber Identity Module) (S, Tech) [yong4 hu4 shen1 fen4 mo2 kuai4] 用户身份模块 Sphinx [shi1 shen1 ren2] 狮身人 Sphinx (S) [ren2 tou2 shi1 shen1] 人头狮身 Sphinx (S) [ren2 tou2 shi1 shen1 de5 guai4 wu4] 人头狮身的怪物 Sphinx (S) [shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4] 狮身人面像 Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4] 市民的身份 Stadtidentität (S, Arch) [cheng2 shi4 shen1 fen4] 城市身份 stammen (V) [chu1 shen1 yu2] 出身于 Status (S) [zhong4 yao4 shen1 fen4] 重要身分 staubig (Adj) [man3 shen1 chen2 ai1] 满身尘埃 Staumauer, Deichkörper [ba4 shen1] 坝身 Strumpfhose (S) [jin3 shen1 yi1 ku4] 紧身衣裤 Stubenmädchen (S) [tie1 shen1 shi4 nü3] 贴身侍女 StylePose (S) [shen1 duan4] 身段 Suspensorium (S) [hu4 shen1 san1 jiao3 beng1 dai4] 护身三角绷带 systemisch (Adj) [shen1 ti3 zu3 zhi1] 身体组织 Tarnkappe (S) [yin3 shen1 mao4] 隐身帽 Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1] 文身 Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1] 纹身 textilfrei (Adj) [guang1 zhuo2 shen1 zi5] 光着身子 tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden [shen1 xian4 ling2 yu3] 身陷囹圄 tragen, anhaben (V) [shen1 zhuo2] 身着 Transformation (S) [bian4 shen1] 变身 überall, der ganze Körper [man3 shen1] 满身 unabkömmlich (Adj) [li2 bu4 kai1 shen1] 离不开身 ungesund [dui4 shen1 ti3 you3 hai4] 对身体有害 Unterkörper (S, Med) [xia4 shen1] 下身 Unterleib (S) [xia4 ban4 shen1] 下半身 unzählige Kämpfe miterlebt haben [shen1 jing1 bai3 zhan4] 身经百战 Urheberschaft (S) [zuo2 zhe3 de5 shen1 fen4] 作者的身份 USB-Stick (S, EDV) [sui2 shen1 die2] 随身碟 Vaterschaft (S) [fu4 qin1 de5 shen1 fen4] 父亲的身份 Verkleidung (S) [yin3 cang2 shen1 fen4 de5 zhuang1 shu4] 隐藏身份的装束 verschanzen (V) [zhao3 di4 fang5 cang2 shen1] 找地方藏身 versteckt; getarnt, Tarn- [yin3 shen1] 隐身 Vorgänger (S) [qian2 shen1] 前身 vornehm [chu1 shen1 gao1 gui4] 出身高贵 Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1] 随身听 weihen (V)widmen (V) [xian4 shen1 yu2] 献身于 Wende (S)drehen (V)kehren (V)schwenken (V)wenden (V) [zhuan3 shen1] 转身 wenden (V) [fan3 shen1] 反身 Würdenträger (S) [shen1 ju1 yao4 zhi2 zhe3] 身居要职者 Zentaur (S) [ren2 shou3 ma3 shen1 de5 guai4 wu4] 人首马身的怪物 zerschlagen (V) [shen1 zi5 fa1 ruan3] 身子发软 Zölibat (S) [du2 shen1 zhu3 yi4] 独身主义 Zylinderballen (S) [tong3 shen1] 筒身 