| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je ne sais pas à qui m’adresser + | I don’t know who to talk to |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| je rêvais aussi de beaucoup voyager + | I also dreamed of traveling a lot |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| les rues étaient déjà pleines de monde + | the streets were already full of people |
| tu es plus grand que je pensais + | you’re taller than I thought |
| sur le plan spirituel, le temps n’existe pas + | on the spiritual level, time does not exist |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| non, je ne peux pas parler maintenant + | no, I can’t talk now |
| notre ultime but est de reconstruire le monde + | our ultimate goal is to remake the world |
| un jour, je retrouverais mes vrais parents + | one day, I would find my real parents |
| où t’étais pendant tout ce temps? + | where were you all of this time? |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| tu es toujours en retard + | you’re always late |
| je sais de quoi je parle + | I know what I’m talking about |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| mes enfants sont en vie + | my children are alive |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| elle se spécialise en sciences politiques + | her specialty is political science |
| je suis sûr qu’elle est en vie + | I’m sure she’s alive |
| dans les faits, il a raison + | factually, he is correct |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| arrête de parler pour un moment + | stop talking for a moment |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| on s’est remis à marcher + | we resumed walking |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| il s’agit, en effet, d’une question cruciale + | it is, indeed, a crucial question |
| nous avons vraiment besoin d’aide + | we really need some help |
| il va nous laisser tranquilles + | he’ll leave us alone |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| il y a plusieurs formes d’humour + | there are several types of humor |
| permettez-moi de vous parler dans votre langue + | allow me to speak to you in your language |
| parle-moi de ces forces surnaturelles + | talk to me of these supernatural forces |
| alors, je vous offre la vie éternelle + | so I offer you eternal life |
| il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| j’ai surtout besoin d’argent + | what I need above all is money |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| et celui-ci? oui, il est vraiment super + | and this one here? yes, he’s really great |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| vous savez, on est humains, nous aussi + | you know, we are also human |
| j’ai décrit le système idéal + | I described the idealsystem |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| je ne sais pas de quoi vous parlez + | I don’t know what you’re talking about |
| j’ai moi-même l’esprit d’entreprise + | I myself have an entrepreneurial spirit |
| elle a une dimension sociale autant que biologique + | it has a social dimension as much as a biological one |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| sortez ou j’appelle la police + | get out of here or I’ll call the police |
| je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces + | I would first of all like to know what you do for a living |
| demain je suis libre toute la journée + | tomorrow I’m free all day |
| il tente de sortir de l’Italie + | he tried to leave Italy |
| elle avait enfin la réponse + | she finally got the answer |
| la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique + | health research can be extremely beneficial |
| très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| c’est tout. le reste, je m’en fous + | that’s all. for the rest, I couldn’t give a sh*t |
| je l’ai expliqué au début de mon discours + | I explained it at the beginning of my talk |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| j’espère que tous les membres seront présents + | I hope that all the members will be present |
| je dis merci à tous les anciens combattants + | I thank all the combat veterans |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo + | my topic is serious, but my text is comical |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| nous avons marché main dans la main + | we walked hand-in-hand |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| des murmures s’élevèrent autour de lui + | murmuring arose all around him |
| pourtant cette perspective aussi m’effrayait + | yet this outlook also frightened me |
| je poursuis cette criminelle + | I’m pursuing this criminal |
| pendant la moitié de la nuit, je pleurai + | during half the night, I cried |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| il me serra la main d’un mouvement presque inconscient + | he shook my hand with an almost unconscious movement |
| conduisons-la à l’hôpital + | let’s drive her to the hospital |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| la troisième et dernière tentative fut la bonne + | the third and final attempt succeeded |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue + | they walked in silence to the end of the street |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| par ta seule volonté, tu peux le faire + | with your willpower alone, you can do it |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| c’est moi qui paie votre salaire + | I’m the one who pays your salary |
| là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique + | there we enter the realm of mystical experiences |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| on avait les heures de départ et les heures d’arrivée + | we had the departure and arrival times |
| nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement + | we live in a rapidly evolving global economy |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| le contrôleur indique qu’il est prêt + | the controller signals readiness |
| parlons un peu de votre technique + | let’s talk a little about your technique |
| préférez-vous que j’appelle la police? + | would you prefer that I call the police? |
| je me promenais dans les rues, seule + | I strolled alone down the streets |
| Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine + | Renaud is someone with great human qualities |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| mais le contraire est vrai aussi + | but the opposite is also true |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit + | I have no need to prove anything to anybody at all |
| vous rendrez la justice de manière impartiale + | you will render justice in an impartial way |
| il est en bonne santé + | he’s in good health |
| peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère + | perhaps all children disappoint their mother |
| les taux de croissance ont été importants + | the growth rates were substantial |
| je suis un trafiquant d’armes + | I’m an arms dealer |
| on aime vraiment cet endroit + | we really like this place |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| c’est la vraie date de ton anniversaire + | that’s the real date of your birthday |
| le héros se promenait à travers le monde + | the hero walked across the world |
| nous avons toutefois un problème réel + | we still have a real problem |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| il assista à la dernière répétition + | he attended the last rehearsal |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| ce témoin a affirmé avoir vu trois hommes + | this witness alleged to have seen three men |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| j’ai aussi travaillé dans le monde financier + | I also worked in the financial sector |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| il porte la seule responsabilité + | he alone is responsible |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| hélas, ce n’était qu’un espoir + | alas, it was only a hope |
| je fais rien de spécial + | I’m not doing anything special |
| je suis très seul actuellement + | I’m very alone at the moment |
| cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes + | this definition should include homosexual and lesbian unions |
| tout ceci est votre création + | this is all your creation |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| c’est un sentiment tout à fait naturel + | it’s a perfectly natural feeling |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| ça va résoudre tous nos problèmes + | that will resolve all of our problems |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| j’ai écouté ce discours avec intérêt + | I listened intently to this talk |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| j’en connais tous les secrets + | I know all the relevant secrets |
| sa proposition soulève certaines questions + | his proposal raises certain issues |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| je veux que tu révèles tout ça au monde + | I want you to reveal everything to the world |
| un bon journaliste ne révèle jamais ses sources + | a good journalist never reveals his sources |
| il salua avec beaucoup de respect + | he saluted with deep respect |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants + | I have a rather normal life, with a husband, children |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| finalement, la porte s’ouvrit + | finally, the door opened |
| dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes + | in the administrative realm, uncertainties can exist |
| j’ai vu tous les films d’action + | I saw all the action films |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude + | the musketeer is alone. and condemned to loneliness |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| c’est un but honorable + | it’s an honorable goal |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| mais enfin il arrêta brusquement leur marche + | finally he abruptly stopped their march |
| provoqué à la vérité, je répondrai au défi + | pushed to the truth, I will answer the challenge |
| la Chine est un partenaire commercial important + | China is an important commercial partner |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| nous avons toujours appuyé l’unité nationale + | we have always supported national unity |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé + | he’s financially independent, cultivated, and nuts |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur + | I also carried out various roles in this sector |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| il est membre de l’opposition officielle + | he is a member of the official opposition |
| il a en outre publié deux ouvrages + | he also published two works |
| son rôle dans la construction du produit final + | his role in building the final product |
| on va perdre le signal + | we’re going to lose the signal |
| la presse aime bien les grands titres + | the press really likes dramatic headlines |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis + | seeing a bench alongside the sidewalk I sat down |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| pour cela, il existe une procédure spéciale + | for that, a special procedure exists |
| ils doivent fournir une réponse honnête et officielle + | they have to provide an honest and official response |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| le singe aussi est un animal familier + | the monkey is also a familiar animal |
| cela ne veut absolument rien dire + | that means absolutely nothing at all |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| c’est désormais chose faite + | it’s henceforth a done deal |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| c’est aussi un manque de respect + | it’s also a lack of respect |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière + | it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| les circonstances ne sont pas idéales + | the circumstances are less than ideal |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| il quitte l’hôpital ce lundi + | he leaves the hospital this Monday |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| je m’oppose à la taxe de vente + | I’m opposed to the sales tax |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| il mesure un mètre soixante-huit + | he’s one meter sixty-eight tall |
| la psychanalyse est une science du vivant + | psychoanalysis is one of the life sciences |
| ce type d’individu n’a rien à faire en prison + | this type of individual doesn’t belong in prison |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| les sociétés industrielles de ce temps mobilisent + | industrial societies of this time are mobilizing |
| les agents du mal étaient brûlés vifs + | the instigators of evil were burned alive |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche + | these values are distributed along a bell curve |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| il existe déjà des règlements dans ce secteur + | there is already regulation in this sector |
| il existe toujours deux taux régionaux + | there have always been two regional rates |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais + | all I had to do was describe what I saw |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| je ne veux pas faire d’analyse + | I don’t want to do any analysis |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance + | let’s fight for our collective goals, our independance |
| ce dossier implique une question morale + | this affair involves an ethical question |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| c’est un homme au talent extraordinaire + | he’s a man with an extraordinary talent |
| appelle ton contrôleur, vérifie + | call your inspector, double-check |
| elle n’avait envie de parler de rien + | she didn’t want to talk about anything |
| mon équipe est compacte et efficace + | my team is small and efficient |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| l’inégalité nourrit l’injustice + | inequality feeds injustice |
| le plan d’action est exceptionnel + | the plan of attack is exceptional |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| cette guerre peut être menée à grande échelle + | this war could be waged on a large scale |
| voilà un exemple supplémentaire + | here’s an additional example |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| on peut parler de mes défauts si tu veux + | we can talk about my shortcomings if you want |
| il faut remonter le moral des troupes + | the morale of the troops must be boosted again |
| on doit se qualifier pour le tournoi + | we have to qualify for the tournament |
| je fais une distinction fondamentale + | I’m making a fundamental distinction |
| c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin + | it’s an organism that’s half fig and half grape |
| c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui + | it’s a major economic challenge today |
| le garçon est mort à l’hôpital + | the boy died at the hospital |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| je suis un type ordinaire, un vrai type normal + | I’m an ordinary guy, a really normal guy |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| je garderai toujours cette formule + | I will always remember this expression |
| il frappe le mur avec son doigt replié + | he knocked on the wall with his knuckle |
| les tribunaux jouent un rôle essentiel + | the courts play an essential role |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| tu as la foi . . . nous avons tous besoin de foi + | you have faith . . . we all need faith |
| je ne voyais aucun motif de refus + | I didn’t see any reason for refusal |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| il a traîné dans la station toute la journée + | he lingered in the station all day |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| j’ai eu une enfance idéale + | I had an ideal childhood |
| les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle + | Moslem holidays weren’t officially recognized at all |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| je courus le long des docks + | I ran along the docks |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| allez vérifier le tableau d’alerte + | go check the alarm panel |
| j’en ai déjà vendu 100.000 exemplaires + | I already sold 100,000 copies of it |
| je me souviens de la séance finale + | I remember the final showing |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| c’est toujours pareil + | it’s always the same |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| c’est un génie particulier aux italiens + | it’s a type of genius that only Italians have |
| les patrons veulent des employés qualifiés + | bosses want qualified employees |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| il parle aussi des réductions d’impôt + | he’s also talking about tax reductions |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur + | I sought refuge in a farcical mindset |
| votre métier est essentiellement une fonction de médiation + | your trade is essentially a function of mediation |
| c’est là une approche équilibrée + | that’s a balanced approach |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence + | we evaluate projects based on their relevance |
| un juge recommandait un nouveau procès + | a judge recommended a new trial |
| elle ne sait pas qui je suis réellement + | she doesn’t know who I really am |
| sans aide médicale, je vais mourir + | without medical help, I’ll die |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| il faut maintenir des cultures traditionnelles + | traditional cultures must be maintained |
| le week-end, en revanche, le trafic doit être normal + | on the other hand, during weekends traffic should be normal |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité + | I would like to know his definition of equality |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| je suis en parfaite santé + | I’m in perfect health |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| n’hésitez pas à les appeler + | don’t hesitate to call them |
| la menace terroriste est bien réelle + | the terrorist threat is very real |
| nous voulons un régime de santé universel + | we want a universal health care system |
| c’est pas bien de voler + | it’s not good to steal |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| les juges sont aussi des fonctionnaires + | judges are also public servants |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| je voudrais corriger un petit détail technique + | I would like to correct a small technical detail |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| il parle ouvertement des effets des drogues + | he talks openly about the effects of drugs |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| le système juridique gêne le travail des policiers + | the legal system hinders police work |
| l’automne, c’est la saison du football + | autumn is football season |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| il était persuadé que j’avais un talent + | he was convinced I had a talent |
| l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % + | annual inflation grew by 4.1% |
| le vent arrive toujours de l’ouest + | the wind always blows from the west |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| nous connaissions un univers à trois dimensions + | we experienced a three- dimensionaluniverse |
| nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets + | we wanted to propose a dialogue on these three topics |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| tu es peut-être venu me lancer un défi + | maybe you came to challenge me |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale + | some twenty bombs fell on the capital |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| quelques mois après la chute du mur de Berlin, en avril 1990 + | a few months after the fall of the Berlin wall, in April 1990 |
| vous travailliez tous de façon constante + | you all work in a consistent manner |
| si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques + | if you live a healthy life, you reduce your risks |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| il a déjà financé des films en Europe + | he has already financed films in Europe |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| ces points ont déjà été mentionnés par le rapporteur + | these points were already mentioned by the reporter |
| c’est cela qui nous distingue des orientaux + | that’s what distinguishes us from the Orientals |
| la religion se fait sur une base individuelle + | religion happens at an individual level |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| il s’agit d’une exploitation intellectuelle de l’enfant + | it’s all about intellectual exploitation of children |
| je ne faisais que dormir sur la plage + | all I did was sleep on the beach |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| j’ai étudié la musique classique + | I studied classical music |
| nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance + | we recognize our duty to the alliance |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| elle est confrontée à des défis plus nombreux + | she was confronted by numerous challenges |
| l’Allemand a toujours été bon ouvrier + | the German has always been a hard worker |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| il se sentait isolé, isolé psychologiquement + | he felt isolated, psychologically alone |
| l’égalité des hommes et des femmes est garantie + | equality for men and women is guaranteed |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| votre salut est sa destruction + | your salvation is his destruction |
| cette transmission est vraiment excellente + | this transmission is really excellent |
| je ne grandis plus ... je grossis + | I’m not growing any taller ... just stouter |
| j’ai dû affronter la terrible réalité + | I had to confront the terrible reality |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| je remercie également les électeurs de ma circonscription + | I also thank the voters in my district |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| après consultation confidentielle des professeurs + | after confidential consultation with the professors |
| l’art conteste le réel + | art questions reality |
| la guerre sera gagnée par les Alliés + | the war will be won by the Allies |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| la main-d’œuvre spécialisée vieillit + | specialized manpower is ageing |
| le sport est le meilleur remède physique et mental + | sports are the best physical and mental cure |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| je suis d’orientation homosexuelle + | I have a homosexual orientation |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| elle va naturellement sortir avec des garçons + | naturally she will date guys |
| c’est tragique, elles sont mortes + | tragically, they died |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| un infirmier lui est venu en aide + | a male nurse came to his aid |
| il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire + | we’ll have to carry out an evaluation before doing it |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| je n’aime pas tous ces appareils électriques + | I don’t like all of these electrical devices |
| un voyage en auto est une véritable aventure + | a car trip is a real adventure |
| maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital + | mommy and daddy had to take him to the hospital |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| une autre explosion a eu lieu presque au même moment + | another explosion happened at almost the same instant |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| il y a aussi une section en français + | there’s also a French section |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique + | music history goes hand-in-hand with political history |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| il est toujours difficile de maintenir dignité et humour + | it’s always hard to retain both dignity and humor |
| toutes les fréquences sont bloquées + | all of the frequencies are blocked |
| au mur, il y a un trou blanc + | in the wall there’s a white hole |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| les élus municipaux méritent notre respect + | elected municipal representatives deserve our respect |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| c’est un concurrent politique + | he’s a political rival |
| la firme me réclame le paiement d’une indemnité + | the firm is demanding that I pay a penalty |
| je consacre toute mon énergie aux déplacements + | I spend all my energy in traveling |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère + | today the real gods are angry |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| un écran géant avait été installé face à la tribune + | a giant screen was installed before the gallery |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| il se sent avant tout africain + | he feels most of all African |
| préfères-tu une escorte royale? + | would you prefer a royal escort? |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés + | she had long curly hair, always well brushed |
| la transition a démobilisé les forces sociales + | the transition demobilized the social forces |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| ma démarche est purement professionnelle + | my interest is purely professional |
| c’est un enjeu de taille pour les femmes + | a great deal is at stake for women |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| cet objectif sera atteint en quelques décennies + | this goal will be achieved in a few decades |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| il faut faire appel à des simulations numériques + | we need to refer to digital simulations |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| le continent africain souffre de tous les maux + | the African continent suffers all the evils |
| tout seul, sans guide? + | alone, without a guide? |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| ceci renforcera notre fusion organique + | this will reinforce our structural incorporation |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| le texte auquel vous faites allusion date de 1989 + | the text you are alluding to is dated 1989 |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| je remercie donc tous les collaborateurs + | so I thank all of the collaborators |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| cela n’a pas d’équivalent avec les autres pays + | this has no equivalent in the other countries |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| nous ne sommes militants d’aucune organisation politique + | we are not the militants of any political organization |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| le groupe socialiste soutient vivement tous les amendements + | the socialist group strongly supports all the amendments |
| j’aime bien l’atmosphère des pubs + | I really like the atmosphere in pubs |
| moi, j’ai toujours été amoureux de toi + | I have always been in love with you |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains + | we’re only mortals. we’re all humans. |
| la morale, quand elle est formelle, dévore + | morality, when it is formal, devours |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| surveille les signes vitaux + | keep an eye on the vital signs |
| notre destination, c’est aussi notre destinée + | our destination is also our destiny |
| la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle + | France’s richness is its cultural diversity |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| laisse-le tranquille, reste tranquille + | leave it alone, settle down |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| on a fait l’analyse sous deux angles + | the analysis was made from two angles |
| un prêtre s’avance à pas lents + | a priest walked slowly forward |
| ils regardent avec confiance les murs jaunes + | they look confidently at the yellow walls |
| nous sommes aussi en faveur de cette restriction + | we’re also in favor of this restriction |
| laissez cette petite bête tranquille + | let this little critter alone |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| la gravité, ce n’est pas vraiment mon style + | seriousness is not really my style |
| il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes + | it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies |
| il en résultera un influx technologique + | this will result in a technological explosion |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| j’ai déjà fumé deux cigarettes + | I had already smoked two cigarettes |
| la reproduction est absolument réaliste + | the reproduction is absolutely realistic |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| il commença à perdre progressivement la vue + | he gradually began to lose his sight |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| c’est ce qu’on appelle un abandon de poste + | that’s what you call dereliction of duty |
| les circonstances sont identiques + | the circumstances are identical |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| ils nuisent à la santé + | they are harmful to one’s health |
| les régions rurales constituent un genre de refuge + | rural regions are a kind of refuge |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| il portait de somptueux vêtements orientaux + | he wore sumptuous Oriental clothing |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| nous nous trouvons dans une situation inhabituelle + | we find ourselves in an unusual situation |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient + | two Swedish medical students wrote me |
| ils avaient des ventes exclusivement au Japon + | they had sales exclusively in Japan |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| j’emprunte le couloir + | I’m taking the hallway |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| il y a eu des abus sexuels + | there was sexual abuse |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| des sanctions seront éventuellement prises + | sanctions will eventually be taken |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| elle repart en grinçant des dents + | she walks away gnashing her teeth |
| mais mon travail n’est pas neutre et objectif + | but my work isn’t neutral and objective |
| il pourra imposer des conditions de licence particulières + | he can impose individual conditions on licenses |
| l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances + | on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings |
| ils ont été équipés de détecteurs de métaux + | they were equipped with metal detectors |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| on recommence les répétitions ce soir + | tonight we resume the rehearsals |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué + | he alone knew the combination, and you killed him |
| l’inégalité nourrit l’injustice, le soupçon et les préjugés + | inequality feeds injustice, suspicion, and prejudice |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| il m’a pris mon portefeuille! + | he took my wallet! |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| je marche dans la vallée de la mort + | I’m walking in the valley of death |
| je joue à des simulateurs de vie artificielle + | I play in artificial life simulations |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber + | it’s a trap I don’t want to fall into |
| j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits + | I found refuge in dismal places |
| j’ai toujours rêvé de faire un album + | I always dreamt of making an album |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| nous sommes à un moment crucial de notre histoire + | we are at a critical moment of our history |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| c’était aussi un piano mécanique + | it was also a player piano |
| les socialistes appuient un plan ambitieux + | the socialists are supporting an ambitious plan |
| j’ai pas besoin de me calmer + | I don’t need to calm myself |
| le mythe grec est le produit d’une tradition orale + | the Greek myth is the result of oral tradition |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| la production de charbon est en train de chuter + | coal production is falling off |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| il permet la clôture des procédures pénales + | it allows for termination of criminal proceedings |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| nous devrions respecter notre calendrier + | we should respect our calendar |
| c’est le repas kasher? oui, kasher + | it’s a kosher meal? yes, kosher |
| j’exprime ma déception auprès des élus politiques + | I express my disappointment to the elected officials |
| le tourisme culturel est très important + | cultural tourism is very important |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| il faut empêcher l’envoi de ces signaux + | you must stop sending these signals |
| si tu m’aimes vraiment, pardonne-moi + | if you really love me, forgive me |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| les résultats officiels seront proclamés samedi + | the official results will be announced Saturday |
| les pompiers ont maitrisé tous les incendies + | the firemen brought all of the fires under control |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » + | NATO transformed into a so-called “security” organization |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir + | the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| c’est là qu’il trouva sa vocation + | that’s where he found his calling in life |
| nous buvons un café dans le bar voisin + | we’re drinking a coffee in the local bar |
| il y a des pressions structurelles dans le système de santé + | there are structural pressures in the health system |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| pouvez-vous nous dévoiler l’évolution de l’intrigue? + | can you reveal to us how the affair unfolded? |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| respirez à fond, calmez-vous + | breathe deeply, calm down |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| la mondialisation se fait au détriment des moins forts + | globalizaton occurs to the detriment of the weak |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| les luttes politiques entre divers groupes ethniques + | the political struggle between different ethnic groups |
| vous aimez voir les yeux de vos interlocu- teurs + | you like to see the eyes of the people you talk to |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| certaines séquences virales protègent les cellules + | some viral sequences protect cells |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental network of roads |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| elle me démolit, véritablement. elle vous démolit? + | she destroys me, really. does she destroy you? |
| j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social + | I always kept my poetic work and social work in parallel |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| elle n’a pas besoin de fonds additionnels + | she has no need of additional funds |
| tu m’avais déjà donné un avertissement + | you had already warned me |
| je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques + | I’m all for globalization with ethical rules |
| ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles + | these missiles were equipped with conventional warheads |
| il protesta avec véhémence contre cette inégalité + | he vehemently protested this inequality |
| c’est la finale du foot, le Super Bowl + | it’s the football championship, the Super Bowl |
| l’équipement individuel est extrêmement coûteux + | the standalone equipment is very expensive |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| la salle était petite et carrée + | the room was small and square |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| l’usager modifie les paramètres de renvoi d’appel + | the user modifies the call forwarding parameters |
| avec votre permission, je me retire + | with your permission, I shall withdraw |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| la cocaïne ne crée pas de dépendance physique + | cocaine doesn’t create a physical addiction |
| elle sera toujours là, pour le restant de mes jours + | she will always be there, for the rest of my days |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège + | there, no institutional tie protects them |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| toutes les lignes de métro fonctionnaient + | all the subway lines were working |
| tu es poussière et tu retourneras en poussière + | dust thou art and unto dust shalt thou return |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| il voudrait que nous applaudissions son discours + | he wanted us to applaud his talk |
| je te fais un passe prioritaire + | I’ll give you a special-entry pass |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| on a fait une progression substantielle + | we have made substantial progress |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| divers orateurs défilèrent à la tribune + | various speakers filed up to the speaker’s gallery |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées + | I have always been impressed with the clarity of his thoughts |
| un seul grain de sel dissout un bloc de glace + | a single grain of salt dissolves a block of ice |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| nous allons d’abord nous restaurer + | we’re going to eat first of all |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| parallèlement, une restructuration va être lancée + | in parallel, a restructuring will begin |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance + | Hezbollah is allied with all the resistance forces |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| comme si j’avais gagné une médaille + | as if I had won a medal |
| il nous laisse dans l’impasse + | it leaves us at a stalemate |
| j’étais seul dans un petit atelier + | I was alone in a small studio |
| il se redresse légèrement sur sa chaise + | he straightened up in his chair almost imperceptibly |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| cet objectif est conforme au mandat + | this goal conforms with the mandate |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| tout cela est bien inattendu + | all of this is quite unexpected |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| enfin, cinq personnes ont été interpellées + | in all, five people were taken in for questioning |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| je ferai de Rome une merveille éternelle + | I will make Rome an eternal wonder |
| je préfère publier mon journal intime + | I prefer to publish my personal diary |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| nous appuyons le renouvellement de la licence de la station + | we support renewal of the station’s license |
| elle a reçu l’approbation unanime + | she received unanimous approval |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| j’ai failli tout perdre + | I almost lost everything |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| des éclats de rire se firent entendre derrière une porte + | peals of laughter could be heard behind a door |
| je vous ai aussi apporté du thé + | I have also brought you some tea |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| nous avons déjà une bonne gamme de programmes + | we already have a good range of programs |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| la protection sociale n’est pas adéquate + | the social safety net is not adequate |
| tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays + | all of these services depend on the economic well-being of our country |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| les groupes sont habituellement composés de huit élèves + | the groups are usually made up of eight students |
| il a quasiment tout gagné + | he almost won everything |
| il appelle les journalistes par leur prénom + | the calls journalists by their first name |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| leur cinéma est terriblement cynique + | their cinema is terribly cynical |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| le mur était peint d’une couleur ocre + | the wall was painted ochre |
| j’ai développé tout ceci précédemment + | I had already developed this |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| si tu vois des flics, appelle-moi + | call me if you see any cops |
| il n’arrive pas de choses singulières + | unusual things don’t happen |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| les gens ne peuvent pas tout assimiler + | people can’t take it all in |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| cela permettait aussi de ménager la surprise + | it also enabled arranging the surprise |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| l’armée de terre est en alerte + | the ground forces are on alert |
| le rire guérit tout + | laughter heals everything |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| la crédibilité de tous les états financiers est compromisé + | the credibility of our financial state is compromised |
| il y a aussi les handicapés physiques + | there are also the physically handicapped |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| en France, c’est le règne du politiquement correct + | in France, it’s the reign of political correctness |
| il était physiquement plus fort que moi + | he was physically stronger than me |
| la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie + | Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| ils ont parlé de protection de la patrie + | they talked about protecting the homeland |
| je l’exhorte à retirer sa motion + | I exhort her to repeal her motion |
| ils viennent de toutes les régions du globe + | they come from all parts of the globe |
| officiellement, les tensions s’apaisent + | officially, tensions are cooling |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| la mine est paralysée par la grève + | the mine is paralyzed by the strike |
| il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel + | you might have to reinstall your software |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| les policiers l’expulseront légalement de la propriété + | the police will evict her legally from the property |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| nous répondons à votre signal de détresse + | we are responding to your distress signal |
| reste là. c’est un support moral + | stay there. it’s a moral support |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue + | I would like to welcome you all |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| la requête iranienne bloque les négociations + | the Iranian request has stalled negotiations |
| ils ne peuvent pas tuer leur rival + | they can’t kill their rival |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| quel projet d’envergure se fait instantané- ment? + | what large-scale project happens in an instant? |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques + | he can’t justify raising the seal quota |
| je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée + | I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed |
| il dirigeait l’allocation des ressources + | he directed the allocation of resources |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| le calendrier est une invention humaine + | the calendar is a human invention |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse + | finally heaven had pity on this unhappy mother |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| j’étais dans un festival de musique + | I was in a music festival |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| le désir de vengeance est bon pour la santé + | the desire for revenge is healthy |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| c’est pire que l’espace virtuel, le cyberespace + | cyberspace is worse than virtual space |
| j’en sortirai gagnant, finalement + | I will finally end up being the winner |
| comment confirme-t-on le diagnostic de l’Alzheimer? + | how does one confirm a diagnosis of Alzheimer’s? |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| je me fiche pas mal de ce que tu fais! + | I really don’t give a damn what you do |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| c’est un jury exclusivement blanc + | it’s an all-white jury |
| il faut réaffirmer ce droit fondamental + | we must reaffirm this fundamental right |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| vous ne pouvez pas les louer à autrui + | you’re not allowed to rent them to others |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| il y a installé l’administration transitoire + | there he set up the transitional administration |
| je vous prie d’excuser mon arrivée tardive + | I beg you to excuse my late arrival |
| hélas, je ne pourrai pas + | alas, I won’t be able to |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| j’étais dans toutes sortes de groupements + | I was in all kinds of groups |
| j’ai toujours haï la campagne + | I always hated the countryside |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| ils se marièrent à la mairie + | they got married at the city hall |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule + | all three of them drowned, trapped in the vehicle |
| le monde scientifique reste en majorité sceptique + | the scientific world for the most part remains sceptical |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| cette idée est complètement erronée + | this idea is completely false |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| je ne te connais pas ... techniquement + | I don’t know you ... technically |
| l’or a dépassé la cote des $ 380 + | gold rose above a quoted value of $380 |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| la courbe qu’il spécifie est une spirale + | the curve that it describes is a spiral |
| ces histoires constituent le folklore oral moderne + | these stories comprise modern oral folklore |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| on parle des avantages en aval + | we’re talking about downstream benefits |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| les murs étaient en béton + | the walls were of cement |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| je ne suis ni français ni algérien + | I’m neither French nor Algerian |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements + | I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods |
| la motivation financière venait de surcroît + | financial motivation appeared excessive |
| qu’est-ce qu’on veut comme nationalistes? + | what do we nationalists want? |
| tous les pays exportateurs profitent de la situation + | all exporting countries are benefiting from the situation |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| je crois en la conscience écologique des Français + | I believe in the ecological conscience of the French |
| soyez attentif, ce message est confidentiel + | be careful, this message is confidential |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| il sourit toujours, ses joues tremblent + | he always smiles, cheeks trembling |
| vous avez mal calculé la dose + | you miscalculated the dose |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| une maladie du foie fatale + | a fatal liver disease |
| on ne parle que de beauté verbale + | we only speak of verbal beauty |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires + | they finished installing giant solar panels |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| il a avalé un peu trop d’eau + | he swallowed a little too much water |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| la stabilisation du fonds est primordiale + | stabilizing the funds is all-important |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| la légion remplit vaillamment sa mission + | the legion valiantly fulfilled its mission |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| il devait faire un régime sans sel + | he had to go on a no-salt diet |
| la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales + | France uses the majority system in national elections |
| nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine + | we’re all a part of the paradox of divine transgression |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| c’est une vraie farce et c’est honteux + | it’s a real hoax and it’s shameful |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| je n’ai aucune hésitation à lui parler + | I don’t have any qualms about talking to him |
| tu as toujours été un ami loyal + | you were always a loyal friend |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| je tiens absolument à la fidélité + | I absolutely value loyalty |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque + | I would add parenthetically that this story is opaque |
| on servit un repas stupéfiant + | we served a stunning meal |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels + | we have called for a sexual offenders registry |
| il a plu à basse altitude + | it was raining at lower altitudes |
| il touchait un salaire mensuel de 70.000 francs + | he earned a monthly salary of 70,000 francs |
| je ne me sens aucunement coupable + | I don’t feel at all guilty |
| le rock alternatif francophone est en train de mourir + | French alternative rock is dying out |
| le danger d’avalanches est encore faible + | avalanche danger is still low |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| ils vivent dans une relation conjugale + | they live in a conjugal relationship |
| monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué + | sir, your’re pale, you look tired |
| il s’est avéré que le visa était faux + | it turned out that the visa was false |
| on légalise la prostitution + | we’re legalizing prostitution |
| mon budget personnel est en déséquilibre + | my personal budget is out of balance |
| peu à peu le brouillard se fait moins épais + | the fog gradually lifted |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| je n’ai jamais vraiment aimé les fromages + | I have never really liked cheese |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| tu as tous les mauvais instincts + | you have all the wrong instincts |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| il avait des mœurs un peu bizarres + | his morals were somewhat bizarre |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| ton empereur te demande ta loyauté + | your emperor demands your loyalty |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| c’est une impossibilité physiologique + | it’s a physiological impossibility |
| je suis impatiente de relever ces défis + | I’m eager to take up these challenges |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| j’avais bossé dessus toute la nuit + | I had been working on it all night |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale + | obtaining a diploma is a special occasion |
| j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits + | I have good news. congratulations. your appeals worked |
| 15.000 clandestins ont été appréhendés + | 15,000 illegal immigrants were apprehended |
| la démocratie finit toujours par triompher + | democracy always triumphs |
| j’espère vraiment concrétiser ce rêve un jour! + | I really hope to realize this dream one day! |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| l’instabilité politique demeure + | political instability remains |
| le code foncier va permettre cela + | the land- use laws will allow that |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| il marchait sous le fouet du maître + | he walked under the whip of the master |
| du point de vue expérimental, il est bon de vérifier + | from an experimental standpoint, it’s good to double-check |
| ce rôle leur incombe maintenant + | this role falls to them now |
| tout est en solde dans Paris + | everything’s on sale in Paris |
| le bouleversement est profond autour de nous + | profound upheaval is all around us |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| ils constituent un élément intégral de notre histoire + | they constitute an integral part of our history |
| j’écris aussi des documentations en français + | I also write documentation in French |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| c’est tout à fait anormal + | it’s completely abnormal |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| le malentendu serait plutôt comique + | the misunderstanding would be rather comical |
| la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile + | the institutional configuration would render a partition very difficult |
| il est allergique au poil de chat + | he’s allergic to cat hair |
| quelle est votre stratégie d’implantation? + | what is your installation strategy? |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| t’es un mec superficiel, un vrai nul + | you’re a shallow guy, a real nobody |
| il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur + | we need to establish a winning and hard-working mentality |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| je me suis déjà drogué + | I was already high on drugs |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| je lui ai offert une boule à neige + | I offered her a snowball |
| mais garde le contact visuel + | but keep visual contact |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| le total ne peut excéder 55 000 francs + | the total cannot exceed 55,000 francs |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| le compromis danois aura un statut équivalent + | the Danish compromise will have an equivalent status |
| c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal + | he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| nous nous promenions sur les boulevards + | we were walking along the boulevards |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| je suis l’aboutissement de tous ces instincts + | I’m the outcome of all of these instincts |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| l’effet de serre est un phénomène naturel + | the greenhouse effect is a natural phenome- non |
| il se spécialise en psychologie + | he specialized in psychology |
| vous me forcez vraiment à vous maltraiter + | you’re really forcing me to mistreat you |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| nous avons besoin d’un réseau routier continental + | we need a continental road network |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| elle me questionnait sans cesse + | they questioned me continually |
| avez-vous déjà subi des préjudices? + | have you already suffered any losses? |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| j’ai chanté l’hymne national + | I sang the national anthem |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| la richesse du pays a fait un bond + | the wealth of the country rebounded |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| oubliez ces formalités, mon enfant + | forget these formalities, my child |
| tout le montage du film s’est fait en digital + | all of the editing of the film was done digitally |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| des snipers albanais avaient ouvert le feu + | the Albanian snipers had opened fire |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| j’ai rencontré presque tous les résidents + | I met almost all the residents |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
| la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait + | the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| il a effectué un allégement général des impôts + | he implemented overall tax relief |
| ils avaient tous le crâne rasé + | they all had shaved heads |
| nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté + | we were merrily talking of insignificant things |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
| c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle + | it’s the grand challenge for socialism in the 21st century |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
|
☊
hour (mainly used in oral Chinese) 
Stunde 