1922 Old HSK word(s):

☊同时 ** A

☊不如 ** A

☊动 ** A

☊家 ** A

☊还 ** A

☊真正 ** A

☊不同 ** A

☊加 ** A

☊爱 ** A

☊幸福 ** A

☊不要 ** A

☊没 ** A

☊太 ** A

☊没关系 ** A

☊重 ** A

☊不用 ** A

☊痛快 ** A

☊都 ** A

☊没意思 ** A

☊没有 ** A

☊走 ** A

☊黄 ** A

☊方面 ** A

☊重要 ** A

☊安排 ** A

☊方向 ** A

☊到 ** A

☊汉字 ** A

☊布 ** A

☊成 ** A

☊够 ** A

☊结果 ** A

☊周 ** A

☊比 ** A

☊声调 ** A

☊容易 ** A

☊比较 ** A

☊拉 ** A

☊回 ** A

☊休息 ** A

☊回 ** A

☊笔 ** A

☊好 ** A

☊解决 ** A

☊年 ** A

☊青年 ** A

☊用 ** A

☊擦 ** A

☊突然 ** A

☊轻 ** A

☊舒服 ** A

☊零 ** A

☊感冒 ** A

☊破 ** A

☊年轻 ** A

☊也许 ** A

☊整齐 ** A

☊躺 ** A

☊问 ** A

☊香 ** A

☊敢 ** A

☊正 ** A

☊非常 ** A

☊斤 ** A

☊咱 ** A

☊会 ** A

☊咱们 ** A

☊我 ** A

☊最初 ** A

☊开 ** A

☊您 ** A

☊号 ** A

☊一般 ** A

☊最近 ** A

☊必须 ** A

☊故事 ** A

☊蓝 ** A

☊想 ** A

☊正确 ** A

☊吃 ** A

☊一定 ** A

☊尤其 ** A

☊错 ** A

☊紧 ** A

☊主要 ** A

☊白 ** A

☊错误 ** A

☊菜 ** A

☊留 ** A

☊和 ** A

☊百 ** A

☊参观 ** A

☊迟到 ** A

☊对 ** A

☊对 ** A

☊劳动 ** A

☊请假 ** A

☊做 ** A

☊挂 ** A

☊流 ** A

☊像 ** A

☊打 ** A

☊向 ** A

☊进 ** A

☊作 ** A

☊退 ** A

☊老 ** A

☊变 ** A

☊努力 ** A

☊班 ** A

☊高兴 ** A

☊女 ** A

☊打算 ** A

☊坐 ** A

☊搞 ** A

☊暖和 ** A

☊学 ** A

☊近 ** A

☊消息 ** A

☊顿 ** A

☊山 ** A

☊见 ** A

☊一些 ** A

☊草 ** A

☊见面 ** A

☊一样 ** A

☊起 ** A

☊半 ** A

☊路 ** A

☊怕 ** A

☊大概 ** A

☊拍 ** A

☊外 ** A

☊表 ** A

☊第 ** A

☊友好 ** A

☊精彩 ** A

☊雪 ** A

☊办 ** A

☊表扬 ** A

☊层 ** A

☊右 ** A

☊别 ** A

☊冷 ** A

☊笑 ** A

☊丰富 ** A

☊点 ** A

☊精神 ** A

☊天 ** A

☊出发 ** A

☊点 ** A

☊点 ** A

☊科学 ** A

☊全 ** A

☊点心 ** A

☊离 ** A

☊愉快 ** A

☊风 ** A

☊经常 ** A

☊讲 ** A

☊经济 ** A

☊指 ** A

☊玩儿 ** A

☊装 ** A

☊差 ** A

☊上 ** A

☊占 ** A

☊乱 ** A

☊上 ** A

☊死 ** A

☊可能 ** A

☊实现 ** A

☊根 ** A

☊习惯 ** A

☊可以 ** A

☊上课 ** A

☊只 ** A

☊克 ** A

☊交 ** A

☊确实 ** A

☊忽然 ** A

☊集合 ** A

☊客气 ** A

☊历史 ** A

☊饱 ** A

☊课 ** A

☊发生 ** A

☊新闻 ** A

☊贵姓 ** A

☊常 ** A

☊急 ** A

☊常常 ** A

☊教 ** A

☊抱 ** A

☊麻烦 ** A

☊热 ** A

☊预习 ** A

☊国法 ** A

☊立刻 ** A

☊算 ** A

☊花 ** A

☊不 ** A

☊拿 ** A

☊热情 ** A

☊元 ** A

☊停 ** A

☊找 ** A

☊挤 ** A

☊马上 ** A

☊人 ** A

☊虽然 ** A

☊不错 ** A

☊下课 ** A

☊照顾 ** A

☊不但 ** A

☊是 ** A

☊原来 ** A

☊卖 ** A

☊画 ** A

☊通 ** A

☊画儿 ** A

☊阴 ** A

☊满 ** A

☊当 ** A

☊记 ** A

☊浅 ** A

☊当 ** A

☊圆 ** A

☊慢 ** A

☊公共汽车 ** A

☊北 ** A

☊南 ** A

☊吹 ** A

☊苦 ** A

☊南边 ** A

☊这 ** A

☊朝 ** A

☊这个 ** A

☊举 ** A

☊男 ** A

☊当然 ** A

☊脸 ** A

☊接 ** A

☊难 ** A

☊负责 ** A

☊坏 ** A

☊毛 ** A

☊海 ** A

☊着 ** A

☊快 ** A

☊真 ** A

☊字 ** A

☊行 ** B

☊公元 ** B

☊矛盾 ** B

☊难看 ** B

☊深刻 ** B

☊不少 ** B

☊快乐 ** B

☊仰 ** B

☊真实 ** B

☊据说 ** B

☊难受 ** B

☊悄悄 ** B

☊反映 ** B

☊同样 ** B

☊养 ** B

☊宽 ** B

☊冒 ** B

☊害 ** B

☊显然 ** B

☊不是吗 ** B

☊未 ** B

☊彻底 ** B

☊针 ** B

☊终于 ** B

☊显著 ** B

☊针对 ** B

☊应 ** B

☊本 ** B

☊范围 ** B

☊样 ** B

☊什么的 ** B

☊不行 ** B

☊动手 ** B

☊共 ** B

☊神 ** B

☊本来 ** B

☊不幸 ** B

☊日常 ** B

☊不许 ** B

☊此外 ** B

☊现实 ** B

☊不要紧 ** B

☊改正 ** B

☊内部 ** B

☊不一定 ** B

☊没错 ** B

☊性 ** B

☊趁 ** B

☊没什么 ** B

☊平 ** B

☊日用品 ** B

☊重大 ** B

☊方 ** B

☊聊 ** B

☊没事儿 ** B

☊平安 ** B

☊偷 ** B

☊献 ** B

☊重点 ** B

☊聊天 ** B

☊平常 ** B

☊加以 ** B

☊平等 ** B

☊重量 ** B

☊咬 ** B

☊重视 ** B

☊称 ** B

☊投 ** B

☊干脆 ** B

☊平静 ** B

☊了不起 ** B

☊平均 ** B

☊亲切 ** B

☊安全 ** B

☊不住 ** B

☊假 ** B

☊硬 ** B

☊兄弟 ** B

☊从不 ** B

☊到达 ** B

☊平时 ** B

☊安心 ** B

☊到底 ** B

☊布置 ** B

☊到底 ** B

☊逗 ** B

☊决 ** B

☊谈话 ** B

☊周到 ** B

☊防 ** B

☊结婚 ** B

☊美好 ** B

☊亲自 ** B

☊要紧 ** B

☊按时 ** B

☊倒是 ** B

☊受 ** B

☊雄 ** B

☊姑姑 ** B

☊暗 ** B

☊成立 ** B

☊赶 ** B

☊挥 ** B

☊雄伟 ** B

☊从事 ** B

☊赶紧 ** B

☊解 ** B

☊探 ** B

☊毫不 ** B

☊生 ** B

☊如 ** B

☊生 ** B

☊爷爷 ** B

☊如 ** B

☊突击 ** B

☊道歉 ** B

☊文字 ** B

☊用不着 ** B

☊图 ** B

☊感觉 ** B

☊放弃 ** B

☊相似 ** B

☊稳 ** B

☊相同 ** B

☊整理 ** B

☊逐渐 ** B

☊回信 ** B

☊用力 ** B

☊放心 ** B

☊回忆 ** B

☊度 ** B

☊钻 ** B

☊烫 ** B

☊问候 ** B

☊涂 ** B

☊正 ** B

☊拔 ** B

☊届 ** B

☊软 ** B

☊端 ** B

☊清 ** B

☊金 ** B

☊诚恳 ** B

☊扑 ** B

☊乡 ** B

☊必然 ** B

☊诚实 ** B

☊优美 ** B

☊会见 ** B

☊乡下 ** B

☊存 ** B

☊秘密 ** B

☊详细 ** B

☊登 ** B

☊撒 ** B

☊团 ** B

☊优秀 ** B

☊登记 ** B

☊故意 ** B

☊肩 ** B

☊许 ** B

☊升 ** B

☊避 ** B

☊顾 ** B

☊密 ** B

☊朴素 ** B

☊想念 ** B

☊讨厌 ** B

☊想象 ** B

☊密切 ** B

☊烂 ** B

☊另外 ** B

☊普通 ** B

☊扭 ** B

☊白 ** B

☊数 ** B

☊搭 ** B

☊等于 ** B

☊享受 ** B

☊浓 ** B

☊无 ** B

☊宣布 ** B

☊白天 ** B

☊编 ** B

☊混 ** B

☊宣传 ** B

☊糟糕 ** B

☊特殊 ** B

☊刷 ** B

☊对 ** B

☊尽管 ** B

☊胜 ** B

☊达到 ** B

☊挂号 ** B

☊尽量 ** B

☊油 ** B

☊色 ** B

☊便 ** B

☊进步 ** B

☊败 ** B

☊打扮 ** B

☊怪 ** B

☊充分 ** B

☊的确 ** B

☊对付 ** B

☊合 ** B

☊老百姓 ** B

☊庆祝 ** B

☊面前 ** B

☊穷 ** B

☊游览 ** B

☊充足 ** B

☊无数 ** B

☊冲 ** B

☊一齐 ** B

☊托 ** B

☊减轻 ** B

☊进修 ** B

☊责任 ** B

☊打听 ** B

☊火柴 ** B

☊傻 ** B

☊脱离 ** B

☊则 ** B

☊藏 ** B

☊看法 ** B

☊妙 ** B

☊求 ** B

☊地方 ** B

☊关照 ** B

☊老实 ** B

☊灭 ** B

☊抓 ** B

☊蹲 ** B

☊官 ** B

☊学 ** B

☊齐 ** B

☊一下子 ** B

☊近来 ** B

☊有利 ** B

☊获得 ** B

☊老头儿 ** B

☊或 ** B

☊露 ** B

☊诗 ** B

☊观点 ** B

☊尽 ** B

☊纷纷 ** B

☊劲 ** B

☊歪 ** B

☊愁 ** B

☊怕 ** B

☊取 ** B

☊山区 ** B

☊扎 ** B

☊专业 ** B

☊夺 ** B

☊管 ** B

☊渐渐 ** B

☊闪 ** B

☊小心 ** B

☊躲 ** B

☊明确 ** B

☊有用 ** B

☊建 ** B

☊外地 ** B

☊臭 ** B

☊明显 ** B

☊转 ** B

☊初 ** B

☊建立 ** B

☊录 ** B

☊直 ** B

☊递 ** B

☊靠 ** B

☊类 ** B

☊直 ** B

☊录像 ** B

☊大量 ** B

☊名 ** B

☊牌 ** B

☊企图 ** B

☊窄 ** B

☊企业 ** B

☊伤 ** B

☊依靠 ** B

☊将 ** B

☊贯彻 ** B

☊光 ** B

☊厘米 ** B

☊西部 ** B

☊西餐 ** B

☊于是 ** B

☊科研 ** B

☊奖 ** B

☊私 ** B

☊寻找 ** B

☊私人 ** B

☊歇 ** B

☊转 ** B

☊个人 ** B

☊经 ** B

☊盼望 ** B

☊压 ** B

☊而 ** B

☊值得 ** B

☊光荣 ** B

☊厚 ** B

☊庄严 ** B

☊光线 ** B

☊摸 ** B

☊实际 ** B

☊吸收 ** B

☊广场 ** B

☊指导 ** B

☊包括 ** B

☊旁 ** B

☊可怕 ** B

☊与 ** B

☊略 ** B

☊并 ** B

☊并 ** B

☊井 ** B

☊缺乏 ** B

☊发表 ** B

☊根本 ** B

☊保 ** B

☊实在 ** B

☊逢 ** B

☊却 ** B

☊极 ** B

☊可以 ** B

☊确定 ** B

☊以及 ** B

☊追 ** B

☊礼貌 ** B

☊静 ** B

☊章 ** B

☊萝卜 ** B

☊准 ** B

☊保证 ** B

☊准时 ** B

☊调整 ** B

☊母 ** B

☊处 ** B

☊胡乱 ** B

☊跪 ** B

☊厉害 ** B

☊戏 ** B

☊预备 ** B

☊待 ** B

☊扶 ** B

☊及 ** B

☊严肃 ** B

☊染 ** B

☊肯 ** B

☊滚 ** B

☊千万 ** B

☊触 ** B

☊贴 ** B

☊调 ** B

☊铁 ** B

☊补 ** B

☊立 ** B

☊签订 ** B

☊绕 ** B

☊纠正 ** B

☊空 ** B

☊担心 ** B

☊热爱 ** B

☊补课 ** B

☊传 ** B

☊即 ** B

☊捧 ** B

☊浮 ** B

☊意志 ** B

☊补习 ** B

☊报到 ** B

☊马虎 ** B

☊报道 ** B

☊批 ** B

☊往往 ** B

☊报告 ** B

☊力 ** B

☊望 ** B

☊报名 ** B

☊不必 ** B

☊力所能及 ** B

☊事业 ** B

☊仔细 ** B

☊信 ** B

☊照 ** B

☊恐怕 ** B

☊随 ** B

☊照常 ** B

☊不大 ** B

☊划 ** B

☊孔 ** B

☊人工 ** B

☊随便 ** B

☊异常 ** B

☊定 ** B

☊自 ** B

☊不得不 ** B

☊联欢 ** B

☊因此 ** B

☊淡 ** B

☊人类 ** B

☊照片 ** B

☊治 ** B

☊副 ** B

☊副食 ** B

☊果然 ** B

☊连 ** B

☊适应 ** B

☊教学 ** B

☊演 ** B

☊不敢当 ** B

☊闯 ** B

☊匹 ** B

☊创 ** B

☊化 ** B

☊凡 ** B

☊公费 ** B

☊连忙 ** B

☊奶奶 ** B

☊较 ** B

☊自然 ** B

☊公共 ** B

☊记录 ** B

☊偏 ** B

☊欠 ** B

☊先进 ** B

☊当地 ** B

☊公开 ** B

☊不仅 ** B

☊记者 ** B

☊南部 ** B

☊缩 ** B

☊南方 ** B

☊人造 ** B

☊鲜 ** B

☊身 ** B

☊同 ** B

☊东部 ** B

☊强调 ** B

☊骗 ** B

☊毛 ** B

☊不论 ** B

☊富 ** B

☊恋爱 ** B

☊院 ** B

☊维护 ** B

☊公用电话 ** B

☊任务 ** B

☊阳光 ** B

☊不然 ** B

☊夹 ** B

☊接近 ** B

☊难过 ** B

☊约 ** B

☊任意 ** C

☊字典 ** C

☊快活 ** C

☊衷心 ** C

☊懂事 ** C

☊佳 ** C

☊不是而是 ** C

☊撤 ** C

☊害虫 ** C

☊不停 ** C

☊未必 ** C

☊沉 ** C

☊缓缓 ** C

☊阶层 ** C

☊塌 ** C

☊款待 ** C

☊翘 ** C

☊月光 ** C

☊不像话 ** C

☊踏 ** C

☊患 ** C

☊闹笑话 ** C

☊沉重 ** C

☊迎 ** C

☊本人 ** C

☊本身 ** C

☊位于 ** C

☊幸亏 ** C

☊倒腾 ** C

☊日用 ** C

☊泛滥 ** C

☊加入 ** C

☊总算 ** C

☊不由得 ** C

☊镇 ** C

☊不在乎 ** C

☊方 ** C

☊没说的 ** C

☊奔 ** C

☊不怎么样 ** C

☊勾结 ** C

☊安 ** C

☊次要 ** C

☊平凡 ** C

☊应 ** C

☊应酬 ** C

☊抖 ** C

☊应付 ** C

☊不只 ** C

☊陡 ** C

☊斗 ** C

☊竭力 ** C

☊觉 ** C

☊嫩 ** C

☊不足 ** C

☊温和 ** C

☊硬 ** C

☊甭 ** C

☊干涉 ** C

☊凶 ** C

☊布告 ** C

☊行 ** C

☊要 ** C

☊成 ** C

☊容 ** C

☊投降 ** C

☊运转 ** C

☊亲眼 ** C

☊辜负 ** C

☊慎重 ** C

☊谈话 ** C

☊要不是 ** C

☊挣扎 ** C

☊裂 ** C

☊要点 ** C

☊拥挤 ** C

☊毒 ** C

☊琴 ** C

☊售 ** C

☊毒 ** C

☊决口 ** C

☊孤立 ** C

☊凭 ** C

☊足 ** C

☊架 ** C

☊阔 ** C

☊辉煌 ** C

☊透明 ** C

☊赶忙 ** C

☊柔软 ** C

☊争夺 ** C

☊祖父 ** C

☊相对 ** C

☊祖母 ** C

☊凑 ** C

☊均 ** C

☊均匀 ** C

☊好比 ** C

☊歼灭 ** C

☊闷 ** C

☊舒畅 ** C

☊整 ** C

☊笔试 ** C

☊成语 ** C

☊监督 ** C

☊如同 ** C

☊载 ** C

☊整风 ** C

☊监视 ** C

☊猛 ** C

☊图画 ** C

☊回想 ** C

☊毕竟 ** C

☊猛然 ** C

☊感受 ** C

☊扒 ** C

☊裁判 ** C

☊毁 ** C

☊梦想 ** C

☊轻易 ** C

☊用途 ** C

☊迷 ** C

☊用心 ** C

☊迷糊 ** C

☊敢于 ** C

☊倾向 ** C

☊桃 ** C

☊必 ** C

☊端 ** C

☊软弱 ** C

☊必定 ** C

☊逃避 ** C

☊财富 ** C

☊耗 ** C

☊乡村 ** C

☊必修 ** C

☊村庄 ** C

☊灯火 ** C

☊开办 ** C

☊若干 ** C

☊卧 ** C

☊必需 ** C

☊兼 ** C

☊清晰 ** C

☊坝 ** C

☊财政 ** C

☊承担 ** C

☊污 ** C

☊领域 ** C

☊塞 ** C

☊树立 ** C

☊汇报 ** C

☊特 ** C

☊省得 ** C

☊情报 ** C

☊吃亏 ** C

☊堆积 ** C

☊废 ** C

☊溜 ** C

☊固然 ** C

☊紧密 ** C

☊扭转 ** C

☊白白 ** C

☊散 ** C

☊紧俏 ** C

☊免得 ** C

☊症状 ** C

☊池 ** C

☊散 ** C

☊无比 ** C

☊挣 ** C

☊堤 ** C

☊糟 ** C

☊农场 ** C

☊开设 ** C

☊达 ** C

☊费力 ** C

☊简便 ** C

☊农具 ** C

☊达成 ** C

☊流传 ** C

☊农贸市场 ** C

☊特征 ** C

☊悬 ** C

☊谨慎 ** C

☊农田 ** C

☊无可奈何 ** C

☊打 ** C

☊乖 ** C

☊面孔 ** C

☊农药 ** C

☊摆脱 ** C

☊面临 ** C

☊对得起 ** C

☊便利 ** C

☊漆 ** C

☊一路平安 ** C

☊怪 ** C

☊怪 ** C

☊失掉 ** C

☊霜 ** C

☊象征 ** C

☊打架 ** C

☊抵 ** C

☊充实 ** C

☊一面拔 ** C

☊对了 ** C

☊合法 ** C

☊提纲 ** C

☊惨 ** C

☊对立 ** C

☊其实 ** C

☊无所谓 ** C

☊作物 ** C

☊灿烂 ** C

☊底 ** C

☊苍白 ** C

☊分明 ** C

☊拢 ** C

☊老人家 ** C

☊驻 ** C

☊稿 ** C

☊妥当 ** C

☊操心 ** C

☊删 ** C

☊顿时 ** C

☊获 ** C

☊贱 ** C

☊哦 ** C

☊学会 ** C

☊搂 ** C

☊民间 ** C

☊学科 ** C

☊专 ** C

☊冲 ** C

☊有两下子 ** C

☊之类 ** C

☊告辞 ** C

☊偶尔 ** C

☊地毯 ** C

☊偶然 ** C

☊曲折 ** C

☊多半 ** C

☊浸 ** C

☊露面 ** C

☊趴 ** C

☊多亏 ** C

☊姥姥 ** C

☊学时 ** C

☊观看 ** C

☊乐 ** C

☊顺 ** C

☊歪曲 ** C

☊标志 ** C

☊侧 ** C

☊粉 ** C

☊明白 ** C

☊有意 ** C

☊狠 ** C

☊渐 ** C

☊明明 ** C

☊顺手 ** C

☊医疗 ** C

☊惊奇 ** C

☊外部 ** C

☊有益 ** C

☊丑 ** C

☊分量 ** C

☊惊人 ** C

☊表情 ** C

☊说不定 ** C

☊友爱 ** C

☊精 ** C

☊靠近 ** C

☊类似 ** C

☊鸣 ** C

☊惯 ** C

☊机 ** C

☊建造 ** C

☊误 ** C

☊僵 ** C

☊转化 ** C

☊别 ** C

☊牌子 ** C

☊机动 ** C

☊思念 ** C

☊笑容 ** C

☊恶心 ** C

☊科普 ** C

☊愣 ** C

☊伤脑筋 ** C

☊宏伟 ** C

☊询问 ** C

☊攀 ** C

☊恶化 ** C

☊愚蠢 ** C

☊盏 ** C

☊恶劣 ** C

☊盘 ** C

☊天然 ** C

☊余 ** C

☊奖励 ** C

☊盼 ** C

☊私有 ** C

☊西医 ** C

☊值 ** C

☊可不是 ** C

☊个性 ** C

☊吸取 ** C

☊娱乐 ** C

☊广 ** C

☊可见 ** C

☊畔 ** C

☊讲课 ** C

☊大意 ** C

☊卵 ** C

☊仪式 ** C

☊稀 ** C

☊押 ** C

☊模糊 ** C

☊掠夺 ** C

☊装置 ** C

☊抛 ** C

☊卸 ** C

☊出息 ** C

☊倚 ** C

☊出洋相 ** C

☊规矩 ** C

☊可笑 ** C

☊四面八方 ** C

☊可行 ** C

☊论 ** C

☊抹 ** C

☊保管 ** C

☊礼 ** C

☊四周 ** C

☊以便 ** C

☊末 ** C

☊后退 ** C

☊渴望 ** C

☊泡 ** C

☊只得 ** C

☊保险 ** C

☊保障 ** C

☊严 ** C

☊惦记 ** C

☊配 ** C

☊以至 ** C

☊奠定 ** C

☊以致 ** C

☊薄弱 ** C

☊颤抖 ** C

☊交谈 ** C

☊竟 ** C

☊严密 ** C

☊易 ** C

☊千方百计 ** C

☊跳动 ** C

☊俗话 ** C

☊着手 ** C

☊处于 ** C

☊胀 ** C

☊致 ** C

☊着重 ** C

☊耽误 ** C

☊饶 ** C

☊意识 ** C

☊招 ** C

☊处处 ** C

☊担 ** C

☊服 ** C

☊细致 ** C

☊目光 ** C

☊膨胀 ** C

☊报 ** C

☊报仇 ** C

☊叠 ** C

☊批 ** C

☊盯 ** C

☊攻 ** C

☊义务 ** C

☊冤枉 ** C

☊心意 ** C

☊着凉 ** C

☊不比 ** C

☊力求 ** C

☊法院 ** C

☊舍不得 ** C

☊舍得 ** C

☊停留 ** C

☊力争 ** C

☊技能 ** C

☊技巧 ** C

☊串 ** C

☊挺 ** C

☊信号 ** C

☊眼光 ** C

☊暴露 ** C

☊是的 ** C

☊照例 ** C

☊是非 ** C

☊国营 ** C

☊是否 ** C

☊翻身 ** C

☊信息 ** C

☊原始 ** C

☊音 ** C

☊原先 ** C

☊通常 ** C

☊公 ** C

☊瞒 ** C

☊照样 ** C

☊公安 ** C

☊设 ** C

☊教研室 ** C

☊公布 ** C

☊繁殖 ** C

☊不够 ** C

☊口试 ** C

☊不顾 ** C

☊口头 ** C

☊凡是 ** C

☊人士 ** C

☊设想 ** C

☊烦 ** C

☊化合 ** C

☊偏 ** C

☊通顺 ** C

☊人体 ** C

☊不见 ** C

☊当初 ** C

☊申请 ** C

☊通信 ** C

☊不见得 ** C

☊不禁 ** C

☊记载 ** C

☊厌恶 ** C

☊自相矛盾 ** C

☊当面 ** C

☊自信 ** C

☊不可 ** C

☊垂 ** C

☊怀 ** C

☊揭露 ** C

☊负 ** C

☊怀念 ** C

☊负担 ** C

☊男子 ** C

☊为难 ** C

☊自言自语 ** C

☊脸色 ** C

☊吵架 ** C

☊扬 ** C

☊怨 ** C

☊聚 ** C

☊难得 ** C

☊坏蛋 ** C

☊洋 ** C

☊隐约 ** C

☊不免 ** C

☊富有 ** C

☊难怪 ** C

☊欢乐 ** C

☊聚精会神 ** C

☊嫌 ** C

☊拼 ** C

☊倍数 ** D

☊不容 ** D

☊附带 ** D

☊公有制 ** D

☊难堪 ** D

☊深化 ** D

☊真诚 ** D

☊党性 ** D

☊附和 ** D

☊欢笑 ** D

☊衔 ** D

☊附加 ** D

☊难免 ** D

☊瓷 ** D

☊茂密 ** D

☊深切 ** D

☊显 ** D

☊辞 ** D

☊家常 ** D

☊乔装 ** D

☊真是的 ** D

☊显而易见 ** D

☊撤退 ** D

☊当天 ** D

☊慈祥 ** D

☊还原 ** D

☊宽大 ** D

☊缓 ** D

☊深远 ** D

☊鹰 ** D

☊不惜 ** D

☊荡 ** D

☊范畴 ** D

☊害羞 ** D

☊家务 ** D

☊未免 ** D

☊不相上下 ** D

☊沉淀 ** D

☊拱 ** D

☊枚 ** D

☊恼火 ** D

☊捅 ** D

☊犯浑 ** D

☊不朽 ** D

☊狂妄 ** D

☊总和 ** D

☊日光 ** D

☊乐曲 ** D

☊改邪归正 ** D

☊台阶 ** D

☊阅 ** D

☊沉着 ** D

☊幸好 ** D

☊没吃没穿 ** D

☊迎面 ** D

☊振 ** D

☊神色 ** D

☊幸运 ** D

☊爱面子 ** D

☊不宜 ** D

☊亮光 ** D

☊太平 ** D

☊振奋 ** D

☊荒唐 ** D

☊捐 ** D

☊神仙 ** D

☊匀 ** D

☊勾 ** D

☊侵占 ** D

☊审 ** D

☊献身 ** D

☊镇 ** D

☊镇定 ** D

☊不正之风 ** D

☊旷课 ** D

☊疗养 ** D

☊不知不觉 ** D

☊方程 ** D

☊辽阔 ** D

☊内在 ** D

☊审理 ** D

☊亏 ** D

☊潦草 ** D

☊贪 ** D

☊投标 ** D

☊安宁 ** D

☊杰出 ** D

☊审判 ** D

☊不至于 ** D

☊众 ** D

☊绷 ** D

☊溶 ** D

☊首要 ** D

☊众多 ** D

☊溶化 ** D

☊安稳 ** D

☊假冒 ** D

☊平日 ** D

☊亲身 ** D

☊溶解 ** D

☊运行 ** D

☊干预 ** D

☊亲生 ** D

☊潭 ** D

☊温柔 ** D

☊觉醒 ** D

☊逼近 ** D

☊美德 ** D

☊平稳 ** D

☊蕴藏 ** D

☊走向 ** D

☊列席 ** D

☊授 ** D

☊文 ** D

☊限于 ** D

☊酝酿 ** D

☊奏 ** D

☊孕育 ** D

☊周密 ** D

☊扩散 ** D

☊美满 ** D

☊萍水相逢 ** D

☊勤 ** D

☊谈天 ** D

☊庸俗 ** D

☊扩展 ** D

☊美妙 ** D

☊要领 ** D

☊坦白 ** D

☊雄厚 ** D

☊绒 ** D

☊相比 ** D

☊杂乱 ** D

☊透彻 ** D

☊相差 ** D

☊永垂不朽 ** D

☊争吵 ** D

☊足以 ** D

☊评比 ** D

☊要素 ** D

☊拟 ** D

☊相等 ** D

☊秃 ** D

☊门当户对 ** D

☊休养 ** D

☊争气 ** D

☊感 ** D

☊回避 ** D

☊临近 ** D

☊野 ** D

☊凑合 ** D

☊评选 ** D

☊诚心 ** D

☊凑巧 ** D

☊监察 ** D

☊相交 ** D

☊轻便 ** D

☊相识 ** D

☊诸如此类 ** D

☊颇 ** D

☊轻工业 ** D

☊修养 ** D

☊呈 ** D

☊得不偿失 ** D

☊轻快 ** D

☊舒展 ** D

☊塘 ** D

☊整洁 ** D

☊呈现 ** D

☊界 ** D

☊稳当 ** D

☊好坏 ** D

☊轻微 ** D

☊稳妥 ** D

☊图形 ** D

☊借鉴 ** D

☊秀丽 ** D

☊拄 ** D

☊好说 ** D

☊毁灭 ** D

☊入侵 ** D

☊用意 ** D

☊在乎 ** D

☊巴结 ** D

☊闭塞 ** D

☊悔改 ** D

☊来历 ** D

☊滔滔不绝 ** D

☊夜班 ** D

☊幽静 ** D

☊在意 ** D

☊主 ** D

☊迷失 ** D

☊倾斜 ** D

☊主办 ** D

☊书面 ** D

☊桃花 ** D

☊优 ** D

☊财 ** D

☊窝 ** D

☊虚 ** D

☊好在 ** D

☊灵敏 ** D

☊窝囊 ** D

☊必将 ** D

☊脆 ** D

☊好转 ** D

☊脆弱 ** D

☊捏造 ** D

☊诚心诚意 ** D

☊扑灭 ** D

☊主管 ** D

☊成意 ** D

☊故 ** D

☊赖 ** D

☊诚挚 ** D

☊正巧 ** D

☊兼任 ** D

☊属 ** D

☊徐徐 ** D

☊讨 ** D

☊优异 ** D

☊浩浩荡荡 ** D

☊宁静 ** D

☊朴实 ** D

☊想方设法 ** D

☊罪名 ** D

☊赞同 ** D

☊磋商 ** D

☊肥沃 ** D

☊顾不得 ** D

☊好客 ** D

☊密度 ** D

☊蓄 ** D

☊一旦 ** D

☊政变 ** D

☊密封 ** D

☊团圆 ** D

☊汇集 ** D

☊顾全大局 ** D

☊叙谈 ** D

☊绘 ** D

☊竖 ** D

☊享福 ** D

☊免 ** D

☊絮叨 ** D

☊遵循 ** D

☊餐 ** D

☊留恋 ** D

☊享有 ** D

☊续 ** D

☊一概而论 ** D

☊著 ** D

☊遵照 ** D

☊开朗 ** D

☊情理 ** D

☊盛大 ** D

☊一干二净 ** D

☊池塘 ** D

☊废物 ** D

☊和蔼 ** D

☊留神 ** D

☊浓厚 ** D

☊郑重 ** D

☊高超 ** D

☊和解 ** D

☊盛情 ** D

☊特色 ** D

☊散发 ** D

☊推来推去 ** D

☊迟缓 ** D

☊无从 ** D

☊一哄而散 ** D

☊和平共处 ** D

☊留意 ** D

☊农户 ** D

☊和气 ** D

☊无非 ** D

☊犹如 ** D

☊尽快 ** D

☊开天辟地 ** D

☊无话可说 ** D

☊一技之长 ** D

☊像样 ** D

☊敌 ** D

☊挂念 ** D

☊七嘴八舌 ** D

☊一举 ** D

☊筑 ** D

☊参照 ** D

☊敌对 ** D

☊无理 ** D

☊悬念 ** D

☊分辩 ** D

☊简陋 ** D

☊开心 ** D

☊凄惨 ** D

☊请愿 ** D

☊帅 ** D

☊向往 ** D

☊油漆 ** D

☊简体字 ** D

☊面面俱到 ** D

☊失 ** D

☊退出 ** D

☊面目 ** D

☊分寸 ** D

☊高明 ** D

☊简易 ** D

☊一律 ** D

☊注册 ** D

☊残忍 ** D

☊充沛 ** D

☊对抗 ** D

☊老成 ** D

☊面容 ** D

☊穷苦 ** D

☊无情无义 ** D

☊一毛不拔 ** D

☊凯旋 ** D

☊屯 ** D

☊无穷 ** D

☊注目 ** D

☊刊登 ** D

☊面子 ** D

☊销毁 ** D

☊抵制 ** D

☊爽快 ** D

☊分化 ** D

☊描 ** D

☊无所作为 ** D

☊失效 ** D

☊提交 ** D

☊消 ** D

☊变换 ** D

☊失学 ** D

☊对头 ** D

☊高涨 ** D

☊失约 ** D

☊作主 ** D

☊进展 ** D

☊隆重 ** D

☊女性 ** D

☊重 ** D

☊无意 ** D

☊贼 ** D

☊操 ** D

☊筛 ** D

☊颁发 ** D

☊辩护 ** D

☊对照 ** D

☊辩解 ** D

☊操劳 ** D

☊有害 ** D

☊操练 ** D

☊鉴于 ** D

☊扮 ** D

☊官方 ** D

☊有口无心 ** D

☊唾沫 ** D

☊区分 ** D

☊慷慨 ** D

☊呕吐 ** D

☊观 ** D

☊近视 ** D

☊漏税 ** D

☊民意 ** D

☊抽空 ** D

☊近似 ** D

☊学派 ** D

☊标 ** D

☊或是 ** D

☊屈服 ** D

☊体 ** D

☊瓦解 ** D

☊有声有色 ** D

☊草率 ** D

☊或许 ** D

☊观光 ** D

☊尸体 ** D

☊稠密 ** D

☊敏感 ** D

☊十全十美 ** D

☊筹建 ** D

☊祸 ** D

☊职称 ** D

☊侧面 ** D

☊起伏 ** D

☊体贴 ** D

☊医 ** D

☊起哄 ** D

☊帝国 ** D

☊狠心 ** D

☊小心翼翼 ** D

☊职务 ** D

☊丑恶 ** D

☊躲避 ** D

☊分外 ** D

☊躲藏 ** D

☊垒 ** D

☊排除 ** D

☊起身 ** D

☊排队 ** D

☊擅长 ** D

☊外观 ** D

☊友情 ** D

☊基督教 ** D

☊勿 ** D

☊递交 ** D

☊奋战 ** D

☊善 ** D

☊表彰 ** D

☊堕落 ** D

☊善良 ** D

☊说情 ** D

☊悟 ** D

☊校徽 ** D

☊依 ** D

☊憋 ** D

☊名称 ** D

☊体重 ** D

☊摘要 ** D

☊惯用语 ** D

☊误差 ** D

☊格格不入 ** D

☊精美 ** D

☊蹭 ** D

☊掂 ** D

☊额外 ** D

☊烘 ** D

☊名副其实 ** D

☊权限 ** D

☊插嘴 ** D

☊外婆 ** D

☊植 ** D

☊别扭 ** D

☊转向 ** D

☊出访 ** D

☊机密 ** D

☊点名 ** D

☊商 ** D

☊转折 ** D

☊精益求精 ** D

☊商标 ** D

☊遗传 ** D

☊舆论 ** D

☊兢兢业业 ** D

☊离别 ** D

☊盘旋 ** D

☊大肆 ** D

☊哄 ** D

☊机遇 ** D

☊大体 ** D

☊恩爱 ** D

☊机智 ** D

☊奖品 ** D

☊离休 ** D

☊商榷 ** D

☊天生 ** D

☊遗体 ** D

☊光芒 ** D

☊实 ** D

☊私自 ** D

☊天堂 ** D

☊可观 ** D

☊查获 ** D

☊理睬 ** D

☊判决 ** D

☊展望 ** D

☊赏 ** D

☊展现 ** D

☊各别 ** D

☊挟持 ** D

☊大有可为 ** D

☊各界 ** D

☊讲述 ** D

☊疑惑 ** D

☊乱七八糟 ** D

☊理所当然 ** D

☊气势 ** D

☊与此同时 ** D

☊诧异 ** D

☊上层 ** D

☊指令 ** D

☊岔 ** D

☊可恶 ** D

☊田径 ** D

☊泻 ** D

☊并非 ** D

☊讥笑 ** D

☊可喜 ** D

☊刨 ** D

☊四方 ** D

☊泄 ** D

☊掺 ** D

☊搀 ** D

☊发财 ** D

☊泄气 ** D

☊发愁 ** D

☊警卫 ** D

☊谢绝 ** D

☊指望 ** D

☊抹杀 ** D

☊确保 ** D

☊肆 ** D

☊指针 ** D

☊极度 ** D

☊莫 ** D

☊史 ** D

☊似 ** D

☊除 ** D

☊礼节 ** D

☊莫名其妙 ** D

☊确立 ** D

☊史料 ** D

☊喜 ** D

☊奉献 ** D

☊确切 ** D

☊似是而非 ** D

☊玉 ** D

☊极力 ** D

☊只顾 ** D

☊静悄悄 ** D

☊恰到好处 ** D

☊发火 ** D

☊交叉 ** D

☊罗列 ** D

☊谋 ** D

☊确凿 ** D

☊上诉 ** D

☊调和 ** D

☊喜讯 ** D

☊只能 ** D

☊追问 ** D

☊调剂 ** D

☊保养 ** D

☊敬 ** D

☊恰如其分 ** D

☊新近 ** D

☊产业 ** D

☊储备 ** D

☊否认 ** D

☊集会 ** D

☊调解 ** D

☊更正 ** D

☊保重 ** D

☊博览会 ** D

☊储存 ** D

☊梗 ** D

☊胡 ** D

☊新人 ** D

☊志 ** D

☊准则 ** D

☊薄膜 ** D

☊敷衍 ** D

☊交手 ** D

☊落实 ** D

☊伏 ** D

☊卓越 ** D

☊刁 ** D

☊课时 ** D

☊示意图 ** D

☊处决 ** D

☊竞选 ** D

☊俗 ** D

☊着 ** D

☊怠工 ** D

☊及早 ** D

☊麻 ** D

☊怠慢 ** D

☊符号 ** D

☊素 ** D

☊王国 ** D

☊着想 ** D

☊发扬光大 ** D

☊滚动 ** D

☊啃 ** D

☊迁 ** D

☊预见 ** D

☊急切 ** D

☊恳切 ** D

☊迁就 ** D

☊烧毁 ** D

☊意图 ** D

☊致富 ** D

☊抱怨 ** D

☊娇 ** D

☊目录 ** D

☊签发 ** D

☊心灵 ** D

☊常务 ** D

☊调度 ** D

☊娇气 ** D

☊签名 ** D

☊事变 ** D

☊往常 ** D

☊延伸 ** D

☊资产 ** D

☊目中无人 ** D

☊签署 ** D

☊诉讼 ** D

☊意向 ** D

☊置 ** D

☊法定 ** D

☊狭隘 ** D

☊言 ** D

☊补贴 ** D

☊法官 ** D

☊签字 ** D

☊预约 ** D

☊碟子 ** D

☊谦逊 ** D

☊听取 ** D

☊心血 ** D

☊忆 ** D

☊心眼儿 ** D

☊攻读 ** D

☊法庭 ** D

☊报考 ** D

☊滋长 ** D

☊舍 ** D

☊功 ** D

☊兆 ** D

☊报销 ** D

☊力图 ** D

☊妄图 ** D

☊迹象 ** D

☊人格 ** D

☊妄想 ** D

☊前景 ** D

☊势必 ** D

☊异 ** D

☊原 ** D

☊厂家 ** D

☊腐化 ** D

☊华丽 ** D

☊照会 ** D

☊埋没 ** D

☊劈 ** D

☊不得 ** D

☊空白 ** D

☊埋头 ** D

☊照料 ** D

☊自卑 ** D

☊赴 ** D

☊微不足道 ** D

☊质朴 ** D

☊定居 ** D

☊控诉 ** D

☊艇 ** D

☊不等 ** D

☊照射 ** D

☊治安 ** D

☊繁 ** D

☊自负盈亏 ** D

☊定向 ** D

☊鞠躬 ** D

☊埋怨 ** D

☊前往 ** D

☊人情 ** D

☊通风 ** D

☊眼下 ** D

☊不妨 ** D

☊畅销 ** D

☊照应 ** D

☊繁体字 ** D

☊复 ** D

☊不公 ** D

☊居 ** D

☊潜伏 ** D

☊设立 ** D

☊自力更生 ** D

☊创建 ** D

☊设施 ** D

☊园 ** D

☊折腾 ** D

☊公告 ** D

☊记号 ** D

☊设置 ** D

☊烦闷 ** D

☊视觉 ** D

☊通俗 ** D

☊饮 ** D

☊烦恼 ** D

☊偏差 ** D

☊人为 ** D

☊损人利己 ** D

☊兴建 ** D

☊丢人 ** D

☊过滤 ** D

☊申述 ** D

☊视线 ** D

☊不解 ** D

☊蔓延 ** D

☊视野 ** D

☊化妆 ** D

☊茫茫 ** D

☊腔 ** D

☊人性 ** D

☊通讯社 ** D

☊刑 ** D

☊偏向 ** D

☊通用 ** D

☊刑场 ** D

☊反常 ** D

☊过失 ** D

☊忌 ** D

☊廉洁 ** D

☊伸展 ** D

☊过问 ** D

☊库 ** D

☊廉政 ** D

☊刑事 ** D

☊远大 ** D

☊不堪 ** D

☊嘲笑 ** D

☊揭发 ** D

☊镰刀 ** D

☊验 ** D

☊远景 ** D

☊不愧 ** D

☊男性 ** D

☊中游 ** D

☊同步 ** D

☊接班 ** D

☊同等 ** D

☊隐蔽 ** D

☊当心 ** D

☊恋 ** D

☊同行 ** D

☊隐藏 ** D

☊同类 ** D

☊隐瞒 ** D

☊吵嘴 ** D

☊富强 ** D

☊公务 ** D

☊同年 ** D

☊阳 ** D

☊嘉奖 ** D

☊同期 ** D

☊曰 ** D

☊公有 ** D

☊拒 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

拒 ward off with hand, defend

Hsk Characters:

HSK -Characters and beyond:

from: Universala Vortaro, Zamenhof

mi je, moi I ich я ja

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

A Das Haus: Das Tapezieren:

anstreichen + 刷漆 * +
A Die Information: Europa:

das Vereingte Königreich + 英国 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Dichtungsring + 垫圈 * +
A Die Umwelt: Die Pflanzen:

Eiche + 橡树 * +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Eichhörnchen + 松鼠 * +
A Der Sport: Das Kricket:

Gesichtsschutzmaske + 防护面具 * +
A Der Sport: Die Fitness:

Gewichthantel + * +
A Die Menschen: die Gefühle :

glücklich + 快乐 * +
A Die Menschen: die Gefühle :

glücklich + * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Leichtathlet + 田径选手 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Linienrichter + 边裁 * +
A Die Arbeit: Die Medien:

Nachrichten + 新闻 * +
A Die Information: Europa:

Österreich + 奥地利 * +
A Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Pfirsich + 桃 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Richter + 法官 * +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Sandwich + 三明治 * +
A Der Sport: Der Fußball:

Schiedsrichter + 主裁判 * +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sich verlieben + 恋爱 * +
A Der Sport: Der Skisport:

Sicherheitssperre + 安全护栏 * +
A Die Arbeit: Der Computer:

sichern + 保存 * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Sicherung + 保险丝 * +
A Der Verkehr: Das Fahrrad:

Speiche + 辐条 * +
A Die Gesundheit: die Verletzung:

Stich （Verletzung） + 螫伤 * +
A Das Haus: Das Tapezieren:

Streichbürste + 刷子 * +
A Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Streichholz + 火柴 * +
A Der Einkauf: Der Supermarkt:

Strichcode + 条形码 * +
A Das Lernen: Die Schule:

zeichnen + 画 * +
A Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

zeichnen + 素描 * +
B Die Menschen: innere Organe:

Bauchspeicheldrüse + 胰脏 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Bericht + 报告 * +
B Der Einkauf: Der Zeitungshändler:

Comicheft + 连环画 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtssaal + 法庭 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtstermin + 开庭日 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtsmaske + 面膜 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Gewicht + 力量训练器 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Gewicht + 砝码 * +
B Auswärts essen: Das Restaurant:

Hauptgerichtt + 主菜 * +
B Die Information: Der Kalender:

jährlich + 每年 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Kichererbse + 鹰嘴豆 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Kunstgeschichte + 艺术史 * +
B Der Sport: Das Golf:

Leichtathlet + * +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Licht （blau-） + 警灯 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Meerrettich + 辣根菜 * +
B Die Information: Der Kalender:

monatlich + 每月 * +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

persönliche Bestleistung + 个人最好成绩 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

pünktlich + 准时 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Quiche + 果酱饼 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Rücklicht + 尾灯 * +
B Der Sport: Das Kricket:

Schiedsrichter + 裁判 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Schiedsrichter + 裁判 * +
B Der Sport: Die Fitness:

sich aufwärmen + 热身 * +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sich befreunden + 交友 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Sicherheitsgurt + 安全带 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Sicherung + 保险丝 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stich + 针脚 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Stichsäge + 镂花锯 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Teppich + 地毯 * +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

Teppich + 地毯 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Trichter + 漏斗 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

überbelichtet + 曝光过度 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

unterbelichtet + 曝光不足 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Versicherung + 保险 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

vorher aufgezeichnet + 录播 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

weich + 软 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

weiches Brötchen + 软面包片 * +
B Die Information: Der Kalender:

wöchentlich + 每周 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Zeichendreieck + 三角板 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Zeichentrickfilm + 动画片 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

zerbrechlich + 易损坏 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Zitronenaufstrich + 柠檬酱 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Abzeichen + 徽章 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

angereichertes Mehl + 高筋面粉 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Auflösungszeichen + 本位音 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Belichtung + 曝光 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Belichtungsmesser + 曝光表 * +
C Der Verkehr: Das Motorrad:

Bremslicht + 尾灯 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Clubsandwich + 总会三明台 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Deckanstrich + 外涂层 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

dichter Nebel + 雾 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Dichtung + 垫圈 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Eichelkürbis + 橡果 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

einweichen + 浸泡 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

empfindlich + 敏感性的 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Fachbereich + 系 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Fertiggericht + 方便食品 * +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

festlicher Kuchen + 庆祝蛋糕 * +
C Die Information: Europa:

Frankreich + 法国 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtsdiener + 庭警 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtstenograf + 速记员 * +
C Das Lernen: Die Schule:

Geschichte + 历史 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtsbehandlung + 面部护理 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Gesichtscreme + 面霜 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtspuder + 粉饼 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Gesichtswasser + 爽肤水 * +
C Auswärts essen: Das Cafe:

getoasteter Sandwich + 靠三明治 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Gewicht + 铅坠 * +
c Der Sport: Die Fitness:

Gewichthantel + 杠领横杆 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

gleich + 等于 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Gleichstrom + 直流电 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Gleichung + 等式 * +
C Die Menschen: die Familie:

Jugendlicher + 青少年 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kindersicherung + 儿童安全锁 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Kranich + 鹤 * +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

kunststoffbeschichtet + 不粘锅 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kurzsichtigkeit + 近视 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

leicht zu kochen + 易烹调的 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Leichtflugzeug + 轻型飞机 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Lichtmaschine + 交流发电机 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Lichtschalter + 车灯开关 * +
C Der Sport: Der Football:

Linienrichter + 边裁 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Linienrichter + 边裁 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

löslich + 可溶解的 * +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Mondsichel + 弦乐 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Nachricht + 留言 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Nachrichtensprecher + 新闻播音员 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Nachrichtensprecher + 新闻播音员 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

nicht falten + 无折 * +
C Die Menschen: die Familie:

Nichte + 外甥女 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Nichtraucherbereich + 禁烟区 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördliche Halbkugel + 北半球 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördlicher Polarkreis + 北极圈 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Ozonschicht + 臭氧层 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Pausenzeichen + 休止符 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Polarlicht + 极光 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Programmübersicht + 节目编排 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Raucherbereich + 吸烟区 * +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Richtungsangabe + （行路的）指引 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Sandwichtheke + 三明治柜台 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Schiedsrichter + 裁判 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Schiedsrichter + 裁判 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Schiedsrichterball + 跳球 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Schnellbratgericht + 炒菜 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Schokoladenaufstrich + 巧克力酱 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

Schutzanstrich + 防腐剂 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

selbstsicher + 自信 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

sich übergeben + 呕吐 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Sicherheit + 安全上垒 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Sicherheitsbohrer + 安全钻头 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Sicherheitsgurt + 安全带 * +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Sicherheitsnadel + 安全别针 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Sicherheitsventil + 压力阀 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Sicherheitsvorkehrung + 安全 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Sicherungskasten + 保险盒 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Sicherungskasten + 保险盒 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Speiche + 桡骨 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Speicher + 存储器 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stichplatte + 针板 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Stichwähler + 针脚选择器 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Studioeinrichtung + 布景 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

südliche Halbkugel + 南半球 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

süßer Aufstrich + 甜酱 * +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Taktstrich + 小节线 * +
C Das Haus: Der Garten:

Teich + 池塘 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Ultraleichtflugzeug + 动力滑翔机 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

Unkrautvernichter + 除草机 * +
C Der Sport: Der Football:

unsicheres Fangen des Balls + 漏接 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Warnlicht + 警示灯 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Weichholz + 软木 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Weichkäse + 软奶酪 * +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Weichspüler + 织物柔顺剂 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Weitsichtigkeit + 远视 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Zeichentrickfilm + 动画片 * +

angenähert, etwa, ungefähr, nahezu gleich (Adj) [yue1 deng3 yu2]

约等于

Attest, ärztliches Zeugnis [zhen3 duan4 shu1]

诊断书

außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4]

才貌出众

betriebliche Hauptfunktion (S) [qi3 ye4 nei4 bu4 de5 zhu3 yao4 zhi2 neng2]

企业内部的主要职能

Delikatesse, Leckerbissen; fein, delikat, wohlschmeckend, schmackhaft, appetitlich, köstlich, lecker (S) [mei3 wei4]

美味

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [shan1 meng2 hai3 shi4]

山盟海誓

erfolgreich beenden (V, Sprachw) [da4 gong1 gao4 cheng2]

大功告成

Getreide, Getreidesilo; Reisspeicher [lin3]

廪

Glück ist nicht von Dauer. [hao3 jing3 bu4 chang2]

好景不长

Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) [ji1 chu3 she4 shi4]

基础设施

Öffentlichkeitsarbeit (EDV) [xin1 wen2 gong1 guan1 huo2 dong4]

新闻公关活动

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

(männlicher) Freund [nan2 you3]

男友

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(声音清脆) klar und hell (Adj)knusperig, knusprig, frisch, bröckelig (Adj)schnell und ordentlich [cui4]

脆

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv) [you3 shi2]

有时

ab und zu, gelegentlich, ab und an (V) [shi2 you3]

时有

Abriss der Geschichte [li4 shi3 de5 suo1]

历史的缩

abscheuliche Handlungsweise (S) [chou3 e4 xing2 jing4]

丑恶行径

absonderlich, seltsam, kurios (S) [xi1 qi2 gu3 guai4]

稀奇古怪

abstimmen, einrichten, einstellen (S) [tiao4 shi4]

调试

Akkumulationsschicht (S) [dui1 ji1 ceng2]

堆积层

Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S) [jing1 ji4 he2 zuo4 xing2 dong4 ji4 hua4 shu3]

经济合作行动计划署

aktive Sicherheitsgarantie (S) [ji1 ji2 an1 quan2 bao3 zheng4]

积极安全保证

Aktivität zur Popularisierung wissenschaftlicher Kenntnisse (EDV) [ke1 pu3 huo2 dong4]

科普活动

alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4]

社会各界

alle Faktoren sind gleich [tong2 deng3 you1 xian1]

同等优先

Anfang des Schuljahres (S)Anfang des Studiums (S)Schulanfang, Studiumsanfang (S)Unterricht anfangen (S) [kai1 xue2]

开学

Animationsfilm, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Animation (S, Kunst)Animation (S, EDV)Cartoon (S, Kunst)Zeichentrick (S, Kunst) [dong4 hua4]

动画

Arbeitsfachbereich (S)Arbeitsfachgebiet (S) [gong1 zuo4 zhuan1 ye4 fan4 wei2]

工作专业范围

Attest, ärztliches Zeugnis [yi1 sheng1 zheng4 ming2 shu1]

医生证明书

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

Aufriss, Ansicht (S, Arch)Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung (S, Arch) [zheng4 mian4 tu2]

正面图

Äußere; Gesichtszug [xiang4 mao5]

相貌

bedienungsfreundlich, bedienfreundlich [yi4 yu2 cao1 zuo4]

易于操作

Benachrichtigung, Mitteilung _(als Schriftstück) (S) [tong1 zhi1 shu1]

通知书

berichten (V) [shang4 bao4]

上报

Beschäftigter im öffentlichen Dienst (S) [guo2 jia1 gong1 wu4 yuan2]

国家公务员

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

briefliche Kommunikation, briefliche Korrespondenz (S)Kommunikation, Korrespondenz (S)einander Briefe schreiben, über Briefe miteinander kommunizieren (V)kommunizieren, korrespondieren (V) [tong1 xin4]

通信

Bruchstrich ( Bruchrechnung ) (S, Math)Nebenstrecke (S)Zweigstrecke (S) [fen4 xian4]

分线

CIF (Kosten, Versicherung und Fracht) [dao4 an4 jia5 ge5]

到岸价格

da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) [yin1 zai4 wo3 de5 xin1 li3]

因在我的心理

Der Pflaumenbaum verdorrt anstelle des Pfirsichbaums. 11. Strategem (Etwas weniger Wertvolles opfern, um etwas Wertvolleres zu retten.) [li3 dai4 tao2 jiang1]

李代桃僵

dich selbst. selbst, dich (Adj)du selbst (Adj) [ni3 zi4 ji3]

你自己

Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4]

莫衷一是

einen Bock schießen (S, Sprichw)' Fauxpas ' (S)grober Fehler (S) [da4 cuo4]

大错

einfetten, schmieren, fetten (V)sich schminken (V) [tu2 zhi1]

涂脂

elektronischer Gesundheitsbericht (Med) [dian4 zi3 jian4 kang1 ji4 lu4]

电子健康纪录

etw. trifft ein, sich bewahrheiten (V) [ying4 yan4]

应验

fest ins Auge sehen, ins Auge schauen, einer Sache ins Gesicht sehen (V) [zheng4 shi4]

正视

gleichmäßig, homogen (Adj) [jun1 yun2]

均匀

grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (V) [wu2 yin2 jie4 mian4]

无垠界面

Gummituchwascheinrichtung, Gummituchwaschanlage, GTW (Druckw) (S) [xiang4 pi2 bu4 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

橡皮布清洗装置

Hau ab! Verpiss dich! (V, vulg) [gun3 dan4]

滚蛋

Ihr freundlicher Besuch ( zu einem Geschäftskunden ) (S) [hui4 gu4]

惠顾

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 su4]

留宿

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) [tong2 ban1]

同班

lebenswichtig, eine Frage von Leben und Tod (V) [xing4 ming4 you1 guan1]

性命悠关

Liebesabenteuer, Romanze (S)Vergänglichkeit (S)launisch (Adj)unbeständig (Adj) [tao2 hua1 yun4]

桃花运

liebkosen, streicheln, zärtlich, lieb haben (V) [ai4 fu3]

爱抚

macht einem Freude (V)ist sehr erfreulich (Adj) [ling4 ren2 gao1 xing4]

令人高兴

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

Maße und Gewichte [du4 liang4 heng2]

度量衡

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

Naturreichtümer, Naturressourcen [zi4 ran2 zi1 yuan2]

自然资源

nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V) [jin1 bu4 zhu4]

禁不住

noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V) [shang4]

尚

nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) [hao2 bu4 li4 ji3 zhuan1 men2 li4 ren2]

毫不利己专门利人

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanzen, Arzneipflanze, Heilkräuter [cao3 yao4]

草药

Plazenta; Spore; leiblich [bao1]

胞

Rauchen verboten ! (Int)Bitte nicht rauchen ! (Int) [qing3 wu4 xi1 yan1]

请勿吸烟

Schrägstrich, Schmarre (S, EDV) [ge1 shang1]

割伤

Schrägstrich, Schmarre (S, EDV) [tuan2]

剸

selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 ze2 ren4]

义不容辞的责任

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

sich erstrecken (V) [mian2 yan2]

绵延

Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') [yuan3 jiao1 jin4 gong1]

远交近攻

sich unterordnen (V) [fu2 cong1]

服从

sich verborgen halten, untertauchen (S) [yin3 ni4]

隐匿

sich verschaffen [tao4 qu3]

套取

Sicherungsstecker (S) [an1 quan2 cha1 tou2]

安全插头

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (S) [she4 hui4 bao3 xian3]

社会保险

sportlicher Geist (S) [yun4 dong4 jing1 shen2]

运动精神

stabil, solide, fest, sicher, formstabil (Adj) [wen3 gu4]

稳固

System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi5 du5]

合作医疗制度

Titel, berufliche Einstufung (S) [zhi2 cheng1]

职称

Vermenschlichung (S)Humanisierung (S) [ren2 xing4 hua4]

人性化

verstreut, zerstreut (V)sich verteilen, sich zerstreuen [liu2 san4]

流散

von sich selbst glauben, sich halten für (V) [zi4 yi3 wei2]

自以为

waschen, wässernausbleichen, bleichen [ping2]

洴

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

wirklich, tatsächlich (Adj) [di2 que4]

的确

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

zahlreich, vielköpfig, bevölkerungsreich [zhong4 duo1]

众多

Zeichen, SymbolFu (Eig, Fam) [fu2]

符

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

'Otto Normalverbraucher' (S)die gewöhnlichen Leute (S) [yong1 ren2]

庸人

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

'solche Worte = Anführungszeichen obenGänsefüßchen oben (Kindersprache) [deng3 yu3]

等語

'was kümmert es eine deutsche Eiche, wenn sich ein Wildschwein an ihr schuppert' [da4 ren2 bu4 ji4 xiao3 ren2 guo4]

大人不记小人过

( ein Feuer ) erfolgreich löschen (V)( Feuer ) gelöscht (V) [jiu4 xi2]

救熄

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(amtlichermilitärischer) Rang oder Titel (S)Trense (S) [xian2]

衔

(Amtsbezeichnung VRC) [hou4 bu3 shu1 ji4]

候补书记

(an einer Schule) unterrichten (V)lehren (V) [jiao1 shu1]

教书

(Auto-)Kennzeichen (S) [shi2 bie2 biao1 qian1]

识别标签

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(Bezeichnung für hübsches, sehr dünnes Mädchen ) (S) [gu3 gan3 mei3]

骨感美

(der Öffentlichkeit) unbekanntim stillen (arbeiten) [mo4 mo4 wu2 wen2]

默默无闻

(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5]

姑爷

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(ein Urteil) nicht annehmen [bu4 fu2]

不服

(eine Geschichte) erfinden (V) [xia1 bian1]

瞎编

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2]

势在必行

(English: graph paper; blueprint; drawing; design plans) (S)Blaupause, Plan, Zeichnung (S) [tu2 zhi3]

图纸

(English: imperial apartments)kaiserlichkaiserliche Gemächer [chen2]

宸

(English: Plantago major)Breitwegerich [fou2]

芣

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(English: rely upon, von etw. abhängig)Yi (Eig, Fam)1. sich anlehnen an; sich stützen auf [yi3]

倚

(es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (Adv) [zhi1 ke3 xi1]

只可惜

(etw.jmd) ...geht mir auf den Keks!Bringt mich zur Weißglut! [qi4 si3 wo3 liao3]

气死我了

(Gebirgs-)Klamm (S)schwerzugängliche Gebirgsgegend (S) [shan1 gou1]

山沟

(gerichtliche) Anhörung (S, Rechtsw) [ting1 zheng4 hui4]

听证会

(Gesichts-)Ausdruck, Miene, Gestik [shen2 tai4]

神态

(göttliche) Vergeltung; Strafe Gottes [bao4 ying4]

报应

(großartiges) Ereignis, festliche Atmospäre (S) [sheng4 kuang4]

盛况

(heilige) Pflicht, Bestimmung (S) [tian1 zhi2]

天职

(höfliche Erwiderung auf Lob), übertrieben loben, schmeicheln (V) [guo4 jiang3]

过奖

(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (V) [bu4 qi3]

不起

(ich wünsche Dir) Viel Glück! [zhu4 ni3 hao3 yun4]

祝你好运

(ich) danke dir (Pron) [gan3 xie4 ni3]

感谢你

(Ich) denke auf dem Boden gibt es Raureif. [yi2 shi4 di4 shang5 shuang1]

疑是地上霜

(Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. [ju3 tou2 wang4 ming2 yue4]

举头望明月

(Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt. [di1 tou2 si1 gu4 xiang1]

低头思故乡

(in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1]

混淆视听

(in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) [hui4 ju4 yi1 tang2]

汇聚一堂

(ist) nicht so gut wie (V)es wäre besser (Konj) [bu4 ru2]

不如

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(jetzt) gerade, hauptsächlich, echt (Adj)aufrecht (Adj) [zheng4]

正

(klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) [kan4 qing1]

看清

(kleinlich) auf etw. bedacht sein (V)etwas wichtig nehmen (V) [ji4 jiao4]

计较

(künstliche) Besamung [shou4 jing1]

授精

(künstlicher) Satellit (Raumfahrt) (S, Tech) [ren2 zao4 wei4 xing1]

人造卫星

(leicht) variieren (V) [shao1 jia1 bian4 hua4]

稍加变化

(Lieferanten)Verbindlichkeiten (S, Wirtsch)Kreditoren, Kreditorenkonten (S, Wirtsch) [ying4 fu5 kuan3 xiang4]

应付款项

(menschlicher) Körper (S) [qu1 ti3]

躯体

(menschlicher) Körper; Leib; Leben [qu1]

躯

(mündliche) Übersetzung (S)dolmetschen (V) [kou3 yi4 a1]

口译.

(öffentliche) Telefonzelle (S) [gong1 yong4 dian4 hua4 ting2]

公用电话亭

(öffentlicher) Park (S) [gong1 yuan2]

公园

(öffentlicher)Dienstleitungssektor, tertiärer Sektor (S) [gong1 yong4 fu2 wu4 hang2 ye4]

公用服务行业

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) [shi4 ye4]

事业

(per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV) [tong1 hua4 liao2 tian1]

通话聊天

(pflanzliches) Blatt (S, Bio)Blattwerk (S)Folie (S)Lamelle (S) [ye4 zi5]

叶子

(politischer) Kurs, Richtlinie, Leitlinie, Leitprinzip (S)Anstand, Politik (S)Richtlinie (S) [fang1 zhen1]

方针

(Preise) ausgleichen(Preise) stabilisieren [ping2 yi4]

平抑

(Richard) Wilhelm (deutscher Sinologe und Missionar) (Eig, Pers, 1873 - 1930) [wei4 li3 xian2]

卫礼贤

(schriftliche) Erklärung, Deklaration [sheng1 ming2 shu1]

声明书

(schriftliche) Übersetzung [bi3 wen2]

笔文

(schriftliche) Vollmacht (S)Auftragsschreiben (S) [wei3 tuo1 shu1]

委托书

(schriftliches) Griechisch, griechische Schrift (Adj) [xi1 la4 wen2]

希腊文

(schriftliches) Mongolisch, mongolische Schrift [meng3 wen2]

蒙文

(schwach und) zierlich (Adj) [xi4 ruo4]

细弱

(sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten [mai2 tou2 ku3 gan4]

埋头苦干

(sich) erfrischen (V)munter machen (V) [ti2 shen2]

提神

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(sich) melden, sagen, informieren, ankündigen [gao2]

吿

(sich) verspäten (Verkehrsmittel) (V)Verspätung haben (V) [wan3 dian3]

晚点

(Stand) Festigkeit (S)Ausdauer (S)Beharrlichkeit, Energie (S)fester Wille (S) [yi4 li4]

毅力

(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3]

思索

(umgangsprachlich) die Ehefrau des jüngeren Bruders väterlicherseits (Eig) [shen3 zi5]

婶子

(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) [wen1 bao3]

温饱

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(weiblicher) Star (S) [nü3 xing1]

女星

(westliches) Schach spielen [xia4 guo2 ji4 xiang4 qi2]

下国际象棋

(zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) [jian1 bei4]

兼备

(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4]

撮要

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [yi1]

壹

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼加前书

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼迦前书

10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2]

拾

1000, tausend (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qian1]

仟

14. Juli in Frankreich (Adj) [ba1 shi4 di3 ri4]

巴士底日

17-Artikel-Verfassung (erstes staatsrechtliche Dokument Japans) (Eig, Rechtsw) [shi2 qi1 tiao2 xian4 fa3]

十七条宪法

2, zwei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [er4]

贰

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼加后书

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼迦后书

24 Dynastiegeschichten (Gesch) [er4 shi2 si4 shi3]

二十四史

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV)2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2]

二维图

2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xing2]

二维图形

2D-Zeichnung, Zwei-Dimensionale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 yang4]

二维图样

3, drei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [san1]

叁

4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [si4]

肆

5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4]

仁义礼知信

7, sieben (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qi1]

柒

8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege [wei4]

未

9, neun (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [jiu3]

玖

9-jährige Schulpflicht, Neun-Jahre-Schulsystem, neun Jahre Schulpflicht (S, Pol) [jiu3 nian2 zhi4 yi4 wu4 jiao4 yu4]

九年制义务教育

nach etw trachten (V)sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, sich einer Sache widmen (V) [zhi4 li4]

致力

viril (Adj)Männlichkeit [yang2 gang1]

阳刚

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

zu Geld kommen (V)(mit durch etw) reich werden (V) [zhi4 fu4]

致富

<成> Das gehört nicht hierher! [wen2 bu4 dui4 ti2]

文不对题

<成> der Zorn der ganzen Welt (Sprichw) [tian1 nu4 ren2 yuan4]

天怒人怨

<成> die unglaublichsten Dinge passieren (V) [wu2 qi2 bu4 you3]

无奇不有

<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]

众目睽睽之下

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

<雅> sich schlängeln, sich winden (V) [pan2 qu3]

盘曲

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3]

偶尔

Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族自治州

abänderbar (Adj)abänderlich (Adj) [ke3 gai3 dong4]

可改动

abändern, ändernausschließlich, ausschweifendTe (Eig, Fam) [te4]

忒

Abandon (Versicherung) (S) [wei3 fu4]

委付

Abbestellung (S)Einlösung (S)Erlösung (S)Tilgung (S)Zahl (S)entrichten (V)lohnen (V)zahlen (V) [qing1 chang2]

清偿

Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4]

形像

Abbildungsbereich [cheng2 xiang4 fan4 wei2]

成象范围

Abbildungsbereich [fang4 da4 fan4 wei2]

放大范围

Abblendlicht (S) [jin4 guang1 deng1]

近光灯

Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) [wu2 chu3 cun2 zhong1 duan4 qing3 deng3 hou4]

无贮存中断请等候

Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten (S) [qi4 quan2]

弃权

abdichten (V, Tech) [guan4 jiang1]

灌浆

abdichten, auffüllen (V) [tian2 chong1]

填充

abdichten, stopfen, einfädeln; auffüllen, auftanken (V) [ren4]

牣

Abdichtmasse (S)Dichtstoff (S)Dichtungsmaterial (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 cai2 liao4]

密封材料

Abdichtmasse (S)Dichtungsmittel (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 ji4]

密封剂

Abdichtung (S) [fang2 chen2 zhao4]

防尘罩

Abdichtung (S)Dichtring (S)Dichtungsring (S) [mi4 feng1 jian4]

密封件

Abdichtung (S)Stoff (S)stopfen (V) [tian2 se4]

填塞

Abdichtungssystem, Dichtungssystem (S) [mi4 feng1 xi4 tong3]

密封系统

Abenddämmerung (S)Dämmerlicht, Schummerlicht (S) [huang2 hun1]

黄昏

Abenddämmerung, Dämmerung (S)Zwielicht (S) [wei1 ming2]

微明

Abendland (S)der Westen, westlich [ou1 mei3]

欧美

abendlich (Adv) [wan3 jian1]

晚间

Abendnachrichten (S) [wan3 jian1 xin1 wen2]

晚间新闻

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 de5 shi4 qing5]

冒险的事情

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 jing1 li4]

冒险经历

Abenteuerlichkeit (S) [mao4 xian3 xing4]

冒险性

Abenteuerlichkeit (S)angstfrei (Adj)furchtlos (Adj)gewagt (Adj)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)unerschrocken (Adj) [wu2 wei4]

无畏

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

Abenteuerlichkeit (S)Eile (S)Gedankenlosigkeit (S)Indiskretion (S)Leichtsinn (S)Respektlosigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Voreiligkeit (S)eilfertig (Adj)fluchtartig (Adj)leichtfertig (Adj)spielerisch (Adj) [qing1 shuai4]

轻率

Abenteuerspannungsgeladen, atem(be)raubend, abenteuerlich (Adj) [jing1 xian3]

惊险

aber A (ist) überhaupt nicht B (danshi...bingbu...) [er2 A ze2 bu4 B]

而A则不B

Aber das Leben bringt es mit sich (S) [dan4 shi5 shi4 shi4 nan2 liao4]

但是世事难料

aber leider, bedauerlicherweise (Adj)ratlos, hilflos, resigniert (Adj) [wu2 nai4]

无奈

aber nicht ohne Liebe [dan4 bu4 shi4 mei2 you3 ai4]

但不是没有爱

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

Abfahrvorrichtung (S) [ke3 yi2 dong4 she4 bei4]

可移动设备

abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1]

近朱者赤近墨者黑

abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4]

染上

Abfassung (S)Schreiben, Schriftstellerei (S)dichten (V)dicht (Adv) [xie3 zuo4]

写作

abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4]

办登机手续

Abfluggewicht (S) [qi3 fei1 zhong4 liang4]

起飞重量

Abfrageeinrichtung (S) [shen3 xun4 guan1]

审讯官

Abfrageeinrichtung (S) [xun4 wen4 zhe3]

讯问者

Abfrageeinrichtung (S) [zhi4 wen4 zhe3]

质问者

Abfrageeinrichtung (S)Frager (S)Fragesteller (S) [shen3 wen4 zhe3]

审问者

abführen (V)einreichen (V) [shang4 jiao3]

上缴

abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3]

落花流水

abgeneigtAntipathie (S)ekel (S)Verabscheuung (S)Widerlichkeit (S)abhorreszieren (V)ekeln (V)hassen, nicht mögen (V) [yan4 wu4]

厌恶

abgereichertes Uran, verarmtes Uran [pin2 you2]

贫铀

abgesagt, für nichtig erklärt (Adj) [xuan1 gao4 wu2 xiao4]

宣告无效

Abgeschmacktheit (S)Einfachheit (S)Leichtsinn (S)dümmlich (Adj)debil (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 ben4]

愚笨

Abgeschmacktheit (S)Mangel (S)Untauglichkeit (S)Unzulänglichkeit (S)ungeeignet (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 shi4 dang4]

不适当

abgetrennt, nicht angeschlossen [tong1 guo4 shi4 hou4]

通过事后

abgezeichneter Bogen (Druckw) [qian1 zi4 de5 yin4 zhang1]

签字的印张

abgezeichneter Bogen (Druckw) (S) [qian1 zi4 yang4 zhang1]

签字样张

Abgleich nach Betrag und Phase (S) [shu4 zhi2 he2 xiang1 wei4 ping2 heng2]

数值和相位平衡

abgleichen, Bande (S)Regiment (S) [yi1 qun2]

一群

abgleichen, eichen, kalibrieren (V) [ding4 biao1]

定标

abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3]

调整

abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]

划

Abgrund, Hölle (S)tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)tief (Adj)Yuan (Eig, Fam) [yuan1]

渊

abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) [shen1 bu4 ke3 ce4]

深不可测

abgrundtiefer Hass (Sprichw) [xue4 hai3 shen1 chou2]

血海深仇

abhängig Veränderliche (S) [yin1 bian4 liang4]

因变量

abhängig von, angewiesen sein auf, sich verlassen auf jd. (V) [yang3 cheng2]

仰承

abhängig, angewiesen, nicht frei, unselbständig (Adj) [xiang1 yi1]

相依

abhängige Persönlichkeitsstörung (Psych) [yi1 lai4 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

依赖型人格障碍

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

abhörsicher (Adj) [fang2 jie2 ting1]

防截听

abhörsicher (Adj) [fang2 qie4 ting1]

防窃听

Abk. für Unterrichtsgebäude Nr. 1 (S) [jiao4 1 lou2]

教1楼

Abkanteinrichtung (S, Fam) [wan1 ban3 bian1 zhuang1 zhi4]

弯版边装置

Abkehrberuf (S, Wirtsch)nicht begehrter Beruf [leng3 men2 zhi2 ye4]

冷门职业

Abkehrberufnicht begehrter Beruf (Wirtsch) [leng3 men2 gong1 zuo4]

冷门工作

Abkommen unterzeichnen (S, Wirtsch) [qian1 shu4 xie2 yi4]

签署协议

abkömmlich (Adj) [neng2 tuo1 shen1]

能脱身

abkoppeln (...对接口) (Raumfahrt), auskuppeln, sich lösen, ausrücken (V) [tuo1 li2]

脱离

Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo)Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) [min3]

闽

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

ablaufen, passierenkriechen, schleichen [lan2]

躝

ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) [shi4 qu4]

逝去

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

Abläuterungsvorrichtung (S) [cheng2 qing1 qi4 xie4]

澄清器械

Abläuterungsvorrichtung (S) [cheng2 qing1 she4 bei4]

澄清设备

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]

赖

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

Ablichtung (S)fotokopieren (V)fotokopiert (Adj) [ying3 yin4]

影印

Ablieferung (S)(Steuern, Gebühren) zahlen, bezahlen, entrichten; Abgaben leisten [jiao1 na4]

交纳

abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2]

平息

Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4]

瘦弱

abmalen, abzeichnen (V) [miao2 hua4]

描画

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

abnehmen (V)graziös (Adj)schlank (Adj)schmal (Adj)zierlich (Adj) [miao2 tiao5]

苗条

Abneigung (S)Gleichgültigkeit (S)abgeneigt (Adj)teilnahmslos (Adj) [bu4 gan3 xing4 qu4]

不感兴趣

Abplattung, ausbeulen; ausrichten (S) [xiu1 ping2]

修平

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4]

修正

Abrichtschlitten [zheng3 xing2 hua2 ban3]

整形滑板

Abriss der chinesischen Geschichte (S, Gesch) [tong1 jian4 gang1 mu4]

通鑑纲目

Abriss der Geschichte (S) [li4 shi3 de5 suo1 ying3]

历史的缩影

Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4]

概况

Abroller, Abwickelvorrichtung (S) [kai1 juan4 zhuang1 zhi4]

开卷装置

Abrückvorrichtung (S) [yi2 dong4 zhuang1 zhi4]

移动装置

Abruf (S)Auszug (S)entnehmen, gewinnen (V)nach sich ziehen (V)zu etwas führen [yin3 chu1]

引出

Absatz (S)Verkaufsmöglichkeit (S) [xiao1 lu4]

销路

absatzfähig (Adj)gut verkäuflich (Adj) [xiao1 lu4 hao3]

销路好

Absatzzeichen [liu2 kong1 de5 fu2 hao4]

留空的符号

Absaugeinrichtung (S) [chou1 qi4 she4 bei4]

抽气设备

Absaugeinrichtung (S) [chou1 xi1 zhuang1 zhi4]

抽吸装置

Absaugtrichter (S) [xi1 qi4 san1 jiao3 ban3]

吸气三角板

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2]

切断电源

abscheulich, scheußlich [zheng1]

狰

Abschiebeeinrichtung (S) [tui1 gang1 ji1]

推钢机

Abschied (S)sich von jdm verabschieden, sich von jdm empfehlen (V) [gao4 bie2]

告别

Abschied nehmensich für immer trennen [jue2 bie2]

诀别

Abschirmung, Schutzschild, Blech, Fingerschutzvorrichtung [hu4 ban3]

护板

Abschlagvorrichtung (S) [qie1 duan4 zhuang1 zhi4]

切断装置

Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) [zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4]

折页机中的切断装置

abschließen, schließen, unterzeichnen (Vertrag u.ä.) (V) [di4 jie2]

缔结

abschließend (Adj)entscheiden (Adj)maßgeblich (Adj)schlüssig (Adj) [jue2 ding4 xing4]

决定性

Abschlussbericht (S) [jue2 suan4 bao4 gao4]

决算报告

Abschlussbericht (S) [zui4 zhong1 bao4 gao4]

最终报告

Abschreibungsmethode nach Versicherungsprämien (S) [an4 bao3 xian3 jin1 e2 zhe2 jiu4 fa3]

按保险金额折旧法

abschriftlich (Adj, Rechtsw) [zuo4 wei2 chao1 jian4]

作为抄件

Abschusshilfseinrichtung (S) [fa1 she4 fu3 zhu4 she4 bei4]

发射辅助设备

abschüssig, einweichen [jun4]

峻

abschüssig, einweichen [ou4]

沤

abschüssigabschüssig, einweichen [long2]

巃

Abschweifung (S)abschweifen (V)rangieren (V)vom Thema abweichen (V)weitläufig (Adj) [li2 ti2]

离题

abseifen, Seife (S)Bauchspeicheldrüse, Pankreas (S, Med) [yi2]

胰

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

Absetzbottich [cheng2 qing1 pen2]

澄清盆

ABSForderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 dan1 bao3 zheng4 quan4]

资产担保证券

absichern, unterstützenfördern, stützenAblösung (S) [zhi1 yuan2]

支援

Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) [yi1 liao2 bao3 zhang4]

医疗保障

Absicherung, Deckung (S) [xian3 bie2]

险别

Absicherungssystem des Existenzminimums [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4 zhi4 du4]

最低生活保障制度

Absicht, Bestreben (S)versuchen, die Absicht haben (V)versucht (Adj) [qi3 tu2]

企图

Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) [yi4 xiang4]

意向

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

Absicht, Ziel, Zielsetzung (S) [zong1 zhi3]

宗旨

Absicht, Zweck (S) [xin1 yan3 er1]

心眼儿

Absicht, Zweck (S)Intention (S) [nei4 han2]

内涵

absichtlich (Adj) [shen1 si1 shu2 lü4 guo4]

深思熟虑过

absichtlich (Adv) [gu4 yi4 de5]

故意地

absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4]

无理取闹

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absichtlos (Adj)ungewollt (Adj) [bu2 shi4 gu4 yi4]

不是故意

Absichtsabkommen (Wirtsch) [yi4 xiang4 xing4 xie2 yi4]

意向性协议

Absichtserklärung [yi4 xiang4 shu1]

意向书

Absichtserklärung (S) [yi4 xiang4 sheng1 ming2]

意向声明

absichtslos [mei2 you3 ji4 hua4]

没有计划

absolut gleich (Adj) [wan2 quan2 xiang1 tong2]

完全相同

absolut lächerlich (Adj) [xiao4 diao4 da4 ya2]

笑掉大牙

absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4]

拳头项目

absolut zuverlässig (Adj)sehr verlässlich (Adj) [jue2 dui4 ke3 kao4]

绝对可靠

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

absonderlich [duo1 duo1 guai4 shi4]

咄咄怪事

Absonderlichkeit (S) [qi2 guai4 de5 xi2 guan4]

奇怪的习惯

abspeichern (V) [cun2 chu3]

存储

abspeichern (V) [zhu4 bei4]

贮备

Abspeichern von Standardproduktionen [biao1 zhun3 huo2 jian4 cun2 chu3]

标准活件存储

abspeichern, herunterladen, download (V, EDV) [xia4 zai4]

下载

Abstecher, Abweichung (S)Auslenkung (S)Wanderung (S) [yuan3 zu2]

远足

Abstich (S) [chu1 tie3 kou3]

出铁口

Abstichöffnung (S) [tie3 shui3 kou3]

铁水口

Abstimmbereich (S) [diao4 pin2 fan4 wei2]

调频范围

abstimmen, abgleichenAushöhlung (S) [qiang1]

腔

abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2]

调停

Abstimmvorrichtung (S) [tiao2 zheng3 qi4]

调整器

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

abstrakte Kunstrichtung (S) [chou1 xiang4 pai4]

抽象派

Abstreicher (S) [gua1 chi3]

刮尺

Abstreicher (S) [pie1 zha1 qi4]

撇渣器

Abstreicher, Ausschaber (S) [gua1 ban3]

刮板

Abstreicher, Ausschaber, Rakel (S) [gua1 dao1]

刮刀

Abstreichertragrolle [qing1 sao3 qi4 tuo1 gun3]

清扫器托辊

Abstrich (beim Buchstaben), Grundstrich, Hauptleitung (S)Hauptverkehrslinie (S)Verkehrsader (S) [gan4 xian4]

干线

Abstrich (Med) [gong1 jing3 mo3 pian1]

宫颈抹片

Abstrich (S) [kou4 qu4]

扣去

Abstrich (S) [tu2 pian4]

涂片

Abstrich (S) [you2 ji1]

油迹

Abstrich (S)Probenahme (S) [qu3 yang4]

取样

absurd, lächerlich (Adj)albern, ausschweifend (Adj)grotesk [huang1 tang2]

荒唐

abtasten (V)aushorchen (V)berühren (V)betasten (V)fummeln, grabschen (V)streicheln (V) [mo1]

摸

Abtastlichtquelle (S) [sao4 miao2 guang1 yuan2]

扫描光源

Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) [jiao4 yan2 shi4]

教研室

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

Abtretbarkeit (S)Veräußerungsfähigkeit (S)Verkäuflichkeit (S) [ke3 zhuan3 rang4 xing4]

可转让性

Abtropfgewicht (Rechtsw) [li4 gan1 wu4 zhong4]

沥干物重

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1]

深思

abwägen, wägenBedeutung, Gewicht (S)Heng (Eig, Fam) [heng2]

衡

Abwahl (aus der Sicht des Wählers) (S)abwählen (aus der Sicht des Wählers) [bu4 zai4 xuan3 mou3 ren2 ren4 yuan2 zhi2]

不再选某人任原职

abwechselungsreich (Adj) [bian4 hua4 duo1 yang4]

变化多样

Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) [xiao1 qian3]

消遣

abwechslungsreich (Adj) [fu4 yu2 bian4 hua4]

富于变化

abwechslungsreich (Adj)reich und vielgestaltig (Adj) [feng1 fu4 duo1 cai3]

丰富多彩

Abwege (S)Irrweg (S)Verirrung (S)sich verirren (V) [mi2 tu2]

迷途

abweichen (V) [yi4 ti3]

异体

abweichen (V) [you3 fen4 qi2]

有分歧

abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4]

违背

abweichen, Abdrift (S) [piao1 yi2]

漂移

abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1]

漂

abweichen, sich unterscheiden, verschieden (V) [xiang1 cha4]

相差

abweichend, divergierend [qi2]

歧

abweichend, divergierendQi (Eig, Fam) [qi2]

岐

abweichend, verschieden [shi2 da4 shi2 xiao3]

时大时小

abweichende Aussprache [yi4 du2]

异读

abweichende Meinung (S) [bu4 tong2 yi4 jian4]

不同意见

Abweichung (S) [cha1 yi4 xing4]

差异性

Abweichung (S) [qi2 yi4]

歧异

Abweichung (S) [xiang4 chai1]

象差

Abweichung (S)abweichen (V) [guai1 li2]

乖离

Abweichung (S)Ausnahme (S) [te4 cai3]

特采

Abweichung (S)Messfehler (S)Fehler [wu4 cha1]

误差

Abweichung berichtigen (S) [jiu1 zheng4 pian1 cha1]

纠正偏差

Abweichung des Preises vom Wert [jia4 ge2 tuo1 li2 jia4 zhi2]

价格脱离价值

Abweichung vom Marktpreis (S) [pian1 li2 shi4 chang3 jia4 ge2]

偏离市场价格

Abweichung von der Senkrechten [bu4 chui2 zhi2 du4]

不垂直度

Abweichung, Abmaß (S) [pian1 cha1]

偏差

Abwesenheit, Fernbleiben, Fehlen (S)abwesend, fehlend, nicht anwesend (Adj) [que1 xi2]

缺席

Abwicklungsrichtung (S) [gun3 ya1 fang1 xiang4]

滚压方向

abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) [gu1 xi2]

姑息

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Berg und Stadt in Sichuan (S)Krankheit; Elend; Not (S) [qiong2]

邛

Abzeichen (S)Kürzel (S)Symbol (S)Wahrzeichen (S)Wappen (S) [xiang4 zheng1]

象徵

Abzeichen, (Dienst-) MarkeAnstecknadel, Button [xiong1 zhang1]

胸章

Abzeichen, Darstellung (S)Kürzel (S) [biao3 zheng1]

表徵

Abzeichen, Porträt, Porträplakette [xiang4 zhang1]

像章

Abzeichen, Rangabzeichen (S)Logo (S) [hui1]

徽

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

abziehbare Schicht (S) [ke3 zhuan3 yi2 tu2 ceng2]

可转移涂层

Abziehschicht (S) [bo1 li2 ceng2]

剥离层

Abziehvorrichtung (S) [chai1 xie4 gong1 ju4]

拆卸工具

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Abzug ohne Zurichtung (S) [ping2 tai2 da3 yang4]

平台打样

Abzug ohne Zurichtung (S) [wu2 dian4 ban3 de5 da3 yang4]

无垫版的打样

Abzugstrichter [la1 dou4]

拉斗

Abzugstrichter (S) [la1 kou3]

拉口

Abzugstrichter (S) [la3 ba5 kou3]

喇叭口

Abzugsvorrichtung (S) [ba2 qu3 ji1 gou4]

拔取机构

ach so, aha, oh (Ausruf, Ausdruck des Erkennens, plötzliches Verstehen) (Int) [o4]

哦

ach woher denn!, nicht doch! (höfliche Antwort auf ein Kompliment) [na3 li3 na3 li3]

哪里哪里

Ach, frag lieber nicht ! ( rhetorisch ) (Int)Erwähn es bitte nicht ! ( rhetorisch ) (Int)nicht erwähnenswert (Adj) [bie2 ti2 le5]

别提了

Achämenidenreich (S, Gesch) [bo1 si1 di4 guo2]

波斯帝国

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

Achtelpause, Achtelpausenzeichen (S, Mus) [ba1 fen1 xiu1 zhi3 fu2]

八分休止符

achtsam (Adj)umsichtig (Adj)vorsichtig (Adj) [jin3 shen4]

谨慎

Achtung (S)Nichtachtung (S)Respektlosigkeit (S) [bu4 jing4]

不敬

Achtung (S)Nichtachtung (S)Respektlosigkeit (S)inkorrekt (Adj)respektlos (Adj)respektwidrig (Adj) [shi1 li3]

失礼

Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2]

威严

Addiereinrichtung (S)Addierer (S)Mischstufe (S) [jia1 fa3 qi4]

加法器

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Aderkennzeichnung (S) [xin4 xian4 se4 biao1]

芯线色标

Adj.N: urheberrechtlich geschützt (S) [zheng4 ban3]

正版

Adolf Eichmann (Eig, Pers, 1906 - 1962) [a1 dao4 fu1 ai4 xi1 man4]

阿道夫艾希曼

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Adressbuch, Adressenverzeichnis (S) [di4 zhi3 mu4 lu4]

地址目录

Adressbuch, Adressenverzeichnis (S) [tong1 xun4 lu4]

通讯录

Adressraum (S)Speicheradresse (S) [nei4 cun2 di4 zhi3]

内存地址

affektiert, gekünstelt, affig, unnatürlich (Adj) [jiao3 rou2 zao4 zuo4]

矫揉造作

affektiert, sich zierend (Adj) [guo4 yu2 jiang3 jiu5]

过于讲究

affig, töricht [han1]

憨

Afrika (Abkürzung)non-, nicht- (Präfix) [fei1]

非

Afterzitze (S, Agrar)Nebenstrich (S, Agrar) [fu4 ru3 tou2]

附乳头

Agen (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 rang4]

阿让

Agilität (S)Behändigkeit (S)aufgeweckt, clever, pfiffig, raffiniert (Adj)ätherisch (Adj)flott (Adj)leicht (Adj)leichthin (Adj) [qing1 kuai4]

轻快

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3]

农业生产

Agrarproduktion, landwirtschaftliche Produktion (S, Wirtsch) [nong2 ye4 she4 chan3]

农业社产

Agricultural Bank of China, Agrarwirtschaftliche Bank (S) [nong2 ye4 yin2 hang2]

农业银行

ägyptische Geschichte (S, Gesch) [ai1 ji2 li4 shi3]

埃及历史

Ahle (S)langweilen, sich bohren (V)Pfriem [zhui1]

锥

ähnlich [xiang1 lei4]

相类

ähnlich (Adj)gleich, wiezusammen mit [tong2]

同

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

ähnlich sein, gleich sein (V) [xiang1 si4]

相似

ähnlich sein, gleichen (V)ähnlich (Adj) [xiao4]

肖

ähnlich wie, in etwa wieBild (S) [xiang4]

像

ähnlich, gleichartig (Adj) [fu2]

彿

ähnlich, vergleichbar (Adj) [xiang1 fang3]

相仿

ähnlich, vergleichbar (Adj) [xiang1 jin4 si4]

相近似

ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach [fang3 fu2]

仿彿

ähnlich; anscheinend [si4 shi4]

似是

Ähnlichkeit (S) [lei4 si4 dian3]

类似点

Ähnlichkeit (S)Gleichheit (S)analog (Adj)ähnlich (Adj)gleichartig (Adj)vergleichbar (Adj) [lei4 si4]

类似

Ähnlichkeiten und Unterschiede, Bedenken und Meinungsunterschiede [yi4 tong2]

异同

Ain (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 sheng3]

安省

Aisne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 na4 sheng3]

埃纳省

akademischerr Rang; Dienstbezeichnung (an der Hochschule) (S) [xue2 xian2]

学衔

akkumulieren, sich summieren, sich ansammeln (S) [ji1 dian4]

积淀

akkumulieren, speichern (V) [xu4 yang3]

蓄养

akrobatische Kämpfer (S)Rauferei, Handgreiflichkeit (S) [quan2 wu3 hang2]

全武行

Aksum (Gesch)Aksumitisches Reich (Gesch) [a1 ke4 su1 mu3]

阿克苏姆

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) [gong1 wen2]

公文

Akteneinsicht (S, EDV) [cha2 yue4 dang4 an4]

查阅档案

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S)Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S)Ordner, Verzeichnis (S, EDV) [wen2 jian4 jia1]

文件夹

Aktenvernichter (S)Reißwolf [sui4 zhi3 ji1]

碎纸机

Aktenvernichter, Shredder (S) [si1 sui4 ji1]

撕碎机

Aktenzeichen (S) [dang3 an4 hao4]

档案号

Aktenzeichen (S) [wen2 jian4 hao4]

文件号

Aktenzeichen (S) [wen2 jian4 suo3 yin3 hao4]

文件索引号

aktinische Dichte (S) [guang1 hua4 mi4 du4]

光化密度

aktinisches Licht [guang1 hua4 guang1]

光化光

aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4]

活动

aktiver Speicher (S) [huo2 dong4 cun2 chu3 qi4]

活动存储器

Aktualität (S)Fakt (S)Realität (S, Philos)Wirklichkeit (S)praktisch (Adj)wirklichkeitsgetreu (Adj) [xian4 shi2]

现实

Aktualität (S)Pünktlichkeit (S) [shi2 jian1 xing4]

时间性

aktuelle Nachrichten (S) [shi2 shi4 xiao1 xi1]

时事消息

aktueller Bericht [ji4 shi2]

记实

akustische Verschmutzung (S)schädliche Geräuschbelastung (S) [zao4 yin1 wu1 ran3]

噪音污染

akut, dringend; dringlich (Adj) [ji2]

急

akzeptieren, annehmen, genießen (V)bezahlen, entrichten (V)Na (Eig, Fam) [na4]

纳

akzeptieren, annehmensich abfinden mit [jiang1 jiu4]

将就

Alarich I. [ya4 la1 li3 ke4 yi1 shi4]

亚拉里克一世

Alarich II. (Eig, Pers, - 507) [ya4 la1 li3 ke4 er4 shi4]

亚拉里克二世

alarmieren, Alarm (S)Einrichtung (S)Warneinrichtung (S) [jing3 bao4]

警报

albern kichern [han1 xiao4]

憨笑

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Albernheit (S)Bubenstreich (S)Dummheit (S)Verdummung (S)affenartig (Adj)dumm (Adj)frivol (Adj)geistesschwach (Adj)gelähmt (Adj)lächerlich (Adj)töricht (Adj) [yu2 chun3]

愚蠢

Albert Abraham Michelson (Eig, Pers, 1852 - 1931) [a1 er3 bo2 te4 ya3 bo2 la1 han3 mai4 ke4 er3 xun4]

阿尔伯特亚伯拉罕迈克尔逊

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algen ( Phytoplankton, pflanzliche Plankton ) (S, Bio)Wasseralgen (S, Bio) [shui3 zao3]

水藻

Alineazeichen [xin1 duan4 kai1 shi3 fu2 hao4]

新段开始符号

all, alle, ganz, sämtlich (Adj) [dou1]

都

allabendlich (Adj) [mei3 wan3 fa1 sheng1]

每晚发生

allabendlich (Adj)nächtlich (Adj) [mei3 wan3]

每晚

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4]

万难

alle gesellschaftlichen Schichten (S)alle Kreise (S) [ge4 jie4]

各界

Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4]

百人百姓个人个性

alle mögliche [bei4 shou4]

备受

alle möglichen Arten; sehr, äußerst [wan4 ban1]

万般

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle möglichen Leute [san1 jiao4 jiu3 liu2]

三教九流

alle möglichen Methoden (S) [ge4 zhong3 fang1 fa3]

各种方法

alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4]

张三李四

alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3]

法律面前人人平等

alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) [yun2 yun2 zhong4 sheng1]

芸芸众生

alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4]

鲁莽行事

Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1]

一手遮天

alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) [mei3 liang3 nian2 ci4 de5]

每兩年次的

alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1]

胥

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1]

独家

alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2]

惟独

allen Alter, jegliches Alter (S)Alte und Junge, Alt und Jung (S) [lao3 you4]

老幼

allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4]

七情六欲

Aller Anfang ist schwer (Sprichw) [wan4 shi4 kai1 tou2 nan2]

万事开头难

Aller Anfang ist schwer. (Sprichw) [wan4 shi4 qi3 tou2 nan2]

万事起头难

allerdings, trotzdem, gleichwohl [sui1 ran2 ru2 ci3]

虽然如此

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

allerlei, alle möglichen [zhong3 zhong3]

种种

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2]

五花八门

allerliebst (Adj)erfreulich (Adj) [ling4 ren2 yu2 kuai4]

令人愉快

allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3]

可喜

allerorts, überall, nach allen Seiten (Adv)in jeder Hinsicht (Adv) [chu4 chu4]

处处

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

alles gleichzeitig bekommen [yi1 wo1 duan1]

一窝端

Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) [tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2]

天下无不散之筵席

alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) [fu2 cong2 tian1 jiang4]

福从天降

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) [shen2 ma3 du1 shi4 fu2 yun2]

神马都是浮云

alles Mögliche tun [ren2 zhi4 yi4 jin4]

仁至义尽

alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1]

一把抓

alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关已高高挂起

alles was man sich wünscht [ying1 you3 jin4 you3]

应有尽有

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) [tong1 yong4]

通用

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Geschichte Tibets (Geo) [xi1 zang4 tong1 shi3]

西藏通史

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) [yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4]

一般均衡理论

allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4]

义务教育

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4]

普遍的和不可分割的权利

allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1]

深入浅出

allgemeinverständlich (Adj) [yi4 ban1 ke3 li3 jie3]

一般可理解

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

Allianz Versicherung (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 an1 lian2 bao3 xian3 gong1 si1]

德国安联保险公司

Allier (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 sheng3]

阿列省

alliieren, konföderieren (V, Pol)sich verbünden, Bündnis schließen (V, Pol)alliiert, verbündet (Adj, Pol)justieren, ausrichten (V) [jie2 meng2]

结盟

alljährlich (Adj) [mei3 nian2 de5]

每年的

alljährlich (Adj)jährig (Adj) [yi1 nian2 yi1 ci4]

一年一次

allmählich [dian3 dian3 di1 di1]

点点滴滴

allmählich [jian4]

渐

allmählich [jian4 ci4]

渐次

allmählich [ran3 ran3]

冉冉

allmählich [zhu2 ci4]

逐次

allmählich (Adj) [jian4 jian4]

渐渐

allmählich (Adj) [ri4 yi4 zeng1 duo1 de5]

日益增多地

allmählich (Adj) [zhu2 jian4]

逐渐

allmählich (Adj)Schritt für Schritt (Adj)schrittweise (Adj) [zhu2 bu4]

逐步

allmählich (Adv)Tag für Tag [ri4 qu1]

日趋

allmählich hingelangen (V) [xun2 zhi4]

驯至

allmählich, nach und nach (Adj) [ri4 jian4]

日渐

allmähliche Abnahme [zhu2 jian4 shuai1 tui4]

逐渐衰退

allmonatlich (Adj) [mei3 yue4 yi1 ci4]

每月一次

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) [quan2 mian4 she4 hui4 jin4 bu4]

全面社会进步

Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) [gong1 zuo4 ri4]

工作日

Alltag (S)nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 chang2]

平常

alltäglich (Adj) [ping2 fan2]

平凡

alltäglich (S)Hausmannskost (S) [jia1 chang2 bian4 fan4]

家常便饭

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

Alltagsleben, Alltag, (all)tägliches Leben (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2]

日常生活

allumfassend, umfangreich (Adj) [bao1 luo2 wan4 xiang4]

包罗万象

allwöchentlich [yi1 zhou1 yi1 ci4]

一周一次

allzu nachsichtig sein (S) [kuan1 zong4]

宽纵

allzu vorsichtig [guo4 yu2 jin3 shen4]

过于谨慎

allzu vorsichtig [suo1 shou3 suo1 jiao3]

缩手缩脚

Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4]

檀那

Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 pu3 luo2 wang4 si1 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上普罗旺斯阿尔卑斯省

Alpes-Maritimes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

滨海阿尔卑斯省

alphabetisches Verzeichnis (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 suo3 yin3]

字母数字索引

als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3]

业务代理

als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich (Adj) [qiong2 suan1]

穷酸

als bezeichnet als (Adj)auch bekannt als (Adj)auch genannt als (Adj) [yi3 cheng1]

亦称

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2]

被称为

als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3]

以为主

als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5]

我小的时候

als letztesletzt, zuletzt, schließlich, endgültig (Adj) [zui4 hou4]

最后

als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2]

列席

als ob; wie; gleichdennoch, doch; noch immerschikanieren (V)You (Eig, Fam) [you2]

犹

als richtig erkennen (V)genau nachprüfen (V) [ren4 zhun3]

认准

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

alt und nutzlos (Adj)ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) [lao3 xiu3]

老朽

alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj)Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch)Gedicht im alten Stil (S, Lit)Gu (Eig, Fam) [gu3]

古

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S)grob, roh (Adj)sehr, recht (Adj) [man2]

蛮

alte chinesische Geschichte (bis ca. 1850) (Gesch) [gu3 dai4 li4 shi3]

古代历史

alte Gewichtseinheit (ca. 124 Liang) [zhu1]

铢

alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw) [lao3 ji4 fu2 li4 zhi4 zai4 qian1 li3]

老骥伏枥志在千里

alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China [feng1 du1]

酆都

Alter Groll und neuer Hass (Sprichw) [xin1 chou2 jiu4 hen4]

新仇旧恨

alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) [jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3]

旧瓶装新酒

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

ältere Cousine (mütterlicherseits) (S) [biao3 jie3]

表姐

älterer Cousin, Vetter ( mütterlicher Seits ) (S) [biao3 ge1]

表哥

Altersbrille (S)Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) [lao3 hua1 yan3 jing4]

老花眼镜

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2]

限制级

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

altersschwach, gebrechlich (Adj) [long2 zhong1]

龙锺

altersschwach, gebrechlich (S) [lao3 tai4 long2 zhong1]

老态龙钟

Altersschwäche, Gebrechlichkeit (S) [long2]

癃

Alterssichtigkeit, Presbyopie (Adj) [lao3 hua1 yan3]

老花眼

Altersversicherung (S) [lao3 nian2 bao3 xian3]

老年保险

Altersversicherungssystem [lao3 nian2 bao3 xian3 zhi4 du4]

老年保险制度

altertümlich [gu3 dong3]

骨董

altertümlich (Adj) [gu3 wen2 wu4 yan2 jiu1]

古文物研究

altertümlich wirkendaltmodisch (Adj)antik (Adj)von klassischer Schönheit [gu3 se4 gu3 xiang1]

古色古香

altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) [han2]

邯

altes Sprichwort (S) [gu3 yan4]

古谚

altjüngferlich (Adj) [lao3 chu3 nü3 si4]

老处女似

altjüngferlich (Adj) [xing4 qing5 guai1 pi4]

性情乖僻

altmodisch (Adj)urgeschichtlich (Adj) [jiu4 shi4]

旧式

Alzette (Zufluss der Sauer in Frankreich) (Geo) [a1 er3 ze2 te4 he2]

阿尔泽特河

am (hellichten) Tage [bai2 ri4]

白日

am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4]

尤其是

Am Anfang dachte man (V)Anfänglich dachte man (V)Wenn man zurückdenkt, ... (V) [xiang3 dang1 chu1]

想当初

am Ende seinschwindender Einfluß (Sprichw) [qiang2 nu3 zhi1 mo4]

强弩之末

am erfolgreichsten (Adj) [zui4 cheng2 gong1]

最成功

am fortschrittlichsten (Adj)hochmodern (Adj) [zui4 xian1 jin4]

最先进

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am Hals, Halsgegend, am Nacken, Nakenbereich (S, Med) [jing3 bu4]

颈部

am hellichten Tag [guang1 tian1 hua4 ri4 zhi1 xia4]

光天化日之下

am hellichten Tag Gespenster sehen (Sprichw)ohne Anlaß Angst bekommen [bei1 gong1 she2 ying3]

杯弓蛇影

am helllichten Tag, mitten am Tagin hellem Tageslicht [guang1 tian1 hua4 ri4]

光天化日

am Körper, an sich (haben) [shen1 shang4]

身上

am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1]

朝不保夕

am sichersten (Adj) [zui4 an1 quan2]

最安全

am Südwestasien (S)befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) [wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4]

位于亚洲西南部

am Unterricht fehlen (V)den Unterricht schwänzen (V) [que1 ke4]

缺课

am wahrscheinlichsten [zui4 ke3 neng2]

最可能

am wichtigsten (Adj) [zui4 zhong4 yao4]

最重要

am wichtigsten, wichtigstebesten, größtedas größte, äußerst [mo4 da4]

莫大

Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2]

外行

Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Außenseiter, Nichtfachmann (S) [men2 wai4 han4]

门外汉

Ambition, Wille, Absicht (S, Psych) [xin1 zhi4]

心志

Amerikanische Weiß-Eiche (lat: Quercus alba) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 bai2 xiang4]

美洲白橡

Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1]

红绿灯

Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) [jiao1 tong1 xin4 hao4 deng1]

交通信号灯

amphibolisch (Adj)doppelbödig (Adj)mehrdeutig (Adj)undeutlich (Adj)zweideutig (Adj) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模棱两可

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amt für öffentliche Sicherheit (S) [gong1 an1 ju2]

公安局

Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4]

公关部

Amt, Amtspflicht (S)Dienst, Pflicht, Funktion (S) [zhi2 wu4]

职务

Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) [tong1 zheng4 si1]

通政司

Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) [ren4]

任

amtieren (V)obliegen (V)verpflichten (V) [fu4 you3 yi4 wu4]

负有义务

amtlich (Adj)offiziell [zheng4 shi4]

正式

amtlich verstempelter Grundbrief (Vertrag) [hong2 qi4]

红契

amtlich, gesetzlich, legal (Adj) [fa3 ding4]

法定

amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (V) [gong1 gan4]

公干

amtliche Bekanntmachung [gong1 han2]

公函

amtliche Briefe und Dokumente (S) [wen2 du2]

文牍

amtliche Statistik (S) [guan1 fang1 de5 tong3 ji4]

官方的统计

amtliche Verlautbarung, Kommuniqué, Communiqué (S)Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S) [gong1 bao4]

公报

amtlicher Kurs [guan1 jia4]

官价

amtlicher Preis, Richtpreis, amtliche Notierung (S) [guan1 fang1 pai2 jia4]

官方牌价

amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch) [wai4 hui4 guan1 jia4]

外汇官价

amtliches Schriftstück (S)Essay (S) [wen2 han4]

文翰

Amtsbefugnis (S)Behörde (S)amtlich (Adj)öffentlich (Adj)offiziell (Adj) [guan1 fang1]

官方

Amtsbefugnis (S)Recht (S, Rechtsw)genau, richtig (Adj)Quan (Eig, Fam) [quan2]

权

Amtsbereich (S) [gao1 ji2 jiao4 shi4 zhi1 zhi2]

高级教士之职

Amtsbereich (S)Bischof (S, Rel) [zhu3 jiao4]

主教

Amtsbereich, Kompetenzbereich (S) [zhi2 quan2 fan4 wei2]

职权范围

Amtsdelikt, Pflichtverletzung (S) [du2 zhi2 zui4]

渎职罪

Amtsgericht (Hongkong) (S, Rechtsw) [xiang1 gang3 cai2 pan4 fa3 yuan4]

香港裁判法院

Amtsgericht (S) [chu1 ji2 fa3 yuan4]

初级法院

Amtsgericht (S, Rechtsw) [cai2 pan4 si1 shu3]

裁判司署

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

Amtsverzicht (S) [fang4 qi4 gong1 zhi2]

放弃公职

an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2]

继往开来

an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) [zhi2]

值

an der Sonne trocknen (V)sich sonnen (V) [shai4]

晒

an dieser Stelle herzlich danken (V) [zai4 ci3 jin3 zhi4 zhong1 xin1 de5 gan3 xie4]

在此谨致衷心的感谢

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V)lieben (V)sich verlieben (V) [lian4]

恋

an etwas nicht teilnehmen können, sich nicht um etwas kümmern können (V) [gu4 bu5 shang4]

顾不上

an jmd. eine Bitte richten, Ersuch einreichen, ersuchen [ti2 chu1 qing3 qiu2]

提出请求

an nichts fehlen (V) [yi1 wu2 suo3 que1]

一无所缺

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

an sich [jiu4 qi2 ben3 xing4 er2 yan2]

就其本性而言

an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3]

把揽

an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4]

其次

analog, so ähnlich (Adj) [lei4 tui1 de5]

类推地

Analogspeicher (S) [mo2 ni3 cun2 chu3 qi4]

模拟存储器

Analyse, analytischer Bericht (S) [fen1 xi1 bao4 gao4]

分析报告

Ananas [huang2 li2]

黄梨

anbauen; etw. wachsen lassen (V)speichern, aufbewahren (V) [xu4]

蓄

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

Anbindung, Erreichbarkeit (S, Tech) [ke3 ji2 xing4]

可及性

Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1]

外观

Anblick, Ausblick, Aussicht, Bild [jing3 xiang4]

景象

anblitzen, blendendes LichtBlendung (S) [qiang2 guang1]

强光

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Andacht (S)Aufopferung (S)Hingabe (S)Hingebung (S)verpflichten (V)widmen (V)verpflichtet (Adj) [xian4 shen1]

献身

andere Bezeichnung [yi4 ming2]

异名

andere Bezeichnung, Synonym (S) [tong2 yi4 zi4]

同义字

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen [hai4 ji3 hai4 ren2]

害己害人

anderer Nameauch genannt, auch bezeichnet [you4 ci2]

又稱

ändern (V)sich entwickeln (V)sich verändern (V) [bian4]

变

andernfalls, oder sonst, sonst, wenn nicht (Adv) [fou3 ze2]

否则

anders, nicht gleich, unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig (Adj, Math) [bu4 tong2]

不同

Änderung, Durchsicht (S)revidiert (Adj) [jiao4 ding4]

校订

anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj)natürlich, ohne Zweifel (Adj) [gu4 ran2]

固然

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)dümmlicher Mensch ( jdn, der dumm und ungeschickt ist ) (S, vulg)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [cai4 niao3]

菜鸟

anfängliche Erfolge [chu1 jian4 cheng2 xiao4]

初见成效

anfänglicher (Text) (Adv)beginnender (Text) [kai1 pian1]

开篇

Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1]

早期

anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) [qiu2 qiu2]

求求

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführer (S)Chef (S)Haupt (S)von großer und stattlicher Statur [kui2]

魁

Anführer (S)Friedensrichter (S)Verwaltungsbeamte (S) [zhang3 guan1]

长官

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Zitat (S) [yin3 yu3]

引语

Anführungszeichen (S) [shu1 ming2 hao4]

书名号

Anführungszeichen, “ ” ‘ ’ '「」『』 [yin3 hao4]

引号

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2]

如这些人在国外也需说明

angeben, mit Geld um sich werfen (Adj, Phys) [bai3 kuo4]

摆阔

angeblich [biao3 mian4 shang5]

表面上

angeblich [xiang3 lai2]

想来

angeblich (Adj) [ju4 xin4]

据信

angeborene Natur (S, Psych)natürliche Disposition (S, Psych)natürliche Instinkt (S, Psych)angeboren [tian1 xing4]

天性

angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) [gan1 bian1 yun2 dou4]

干煸芸豆

Angelegenheit, Angelegenheiten (S)sich beschäftigen (V) [wu4]

务

angelegentlich (Adj) [jin3 po4 de5]

紧迫地

angelegentlich (Adj) [po4 qie4 de5]

迫切地

angelegentlich (Adj) [re4 xin1 de5]

热心地

angelegentlich (Adj) [xiang2 jin4 de5]

详尽地

angemessen, passend (Adj)genau, richtig (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4]

恰如其份

angemessen, richtig [tuo3 dang4]

妥当

angenehm, lieblich [liu2]

懰

angenehm, umgänglich [shi4 yi4]

适意

angenehm; behaglich (Adj) [kuai4 yi4]

快意

angeregtes Licht (S) [ji1 fa1 guang1]

激发光

angereichertes Uran (S, Phys) [nong2 suo1 you2]

浓缩铀

angereichtes Uran (S) [jing1 lian4 you2]

精炼铀

angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2]

称为

Angesicht (S)Aussehen (S) [mao4]

皃

Angesicht (S)Gesicht (S) [mian4 bu4]

面部

angesichts [dang1 qian2]

当前

angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2]

在事实面前

angesichts, im Hinblick auf [jian4 yu2]

鉴于

angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2]

基于

Angestellter im öffentlichen Dienst [zheng4 fu3 gu4 yuan2]

政府雇员

angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen [bi4]

坒

Angleichung, Assimilation (S)assimilieren (V) [tong2 hua4]

同化

angreifend, anzüglich [you3 gong1 ji2 xing4]

有攻击性

Angriffrichtung (S) [luo2 qi2 jiang3 tui1 li4 xian4]

螺旗桨推力线

Angst (S)ärgern (V)ängstlich (Adj) [jiao1 ji2]

焦急

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgt [kong3]

恐

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4]

慑

Angst haben, befürchtenbedenklich, begreifend [kuang1]

恇

Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2]

畏难

ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1]

惊

ängstlich [qing2 ji2]

情急

ängstlich (Adj)unberuhigt (Adj) [zheng1 ying2]

怔营

ängstlich, ängstlich, besorgt [fu2]

怫

ängstlich, ängstlich, besorgtbekümmerte [xu4]

顼

ängstlich, bange [gua4]

絓

ängstlich, bange [xu1]

盱

ängstlich, bangeGrashüpfer (S) [qiong2]

蛩

ängstlich, besorgt [ji4]

悸

ängstlich, besorgt [zhui4]

惴

ängstlich, furchtsamLuo (Eig, Fam) [luo4]

雒

ängstlich, hilflos (Adj) [yan3 ba1 ba1]

眼巴巴

ängstlich, nervös, zaghaft (Adj)kitschig, geschmacklos (Adj)oberflächlich [qie4]

怯

Ängstlichkeit, Angst (S) [lü4]

虑

anhaftend, inhärentgrundsätzlich (V)essentiell (Adj)essenziell (Adj)praktisch (Adj) [ben3 zhi4 shang4]

本质上

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

anhaltend, nicht enden wollend [jing1 jiu3 bu4 xi2]

经久不息

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

Anhaltspunkte, Spuren (S)Spur, Zeichen (S) [zong1 ying3]

踪影

Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2 fu4 ye4]

出生医学证明副页

Anhänglichkeit (S) [gan3 qing2 de5 yi1 fu4]

感情的依附

Anhänglichkeit (S)Zugehörigkeit (S)zurückführen (V)attributiv (Adj) [gui1 shu3]

归属

Anhängsel (S, vulg)fünftes Rad am Wagen (S, Sprichw) [sheng4 xia5 de5 yi1 ren2]

剩下的一人

anheizen (V)leicht, beleuchten (V) [dian3 liang4]

点亮

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Animalia (Tierreich) [dong4 wu4 jie4]

動物界

Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Cartoon (S, Kunst) [ka3 tong1]

卡通

Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4]

动画片制作

Animator (S)Trickfilmzeichner (S) [dong4 hua4 pian4 zuo2 zhe3]

动画片作者

Animator (S)Trickfilmzeichner (S) [ka3 tong1 pian4 hui4 zhi4 zhe3]

卡通片绘制者

Anker lichten (V) [qi3 mao2]

起锚

Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4]

控告

anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) [qi3 su4]

起诉

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

ankommen, eintreffen (V)bis, zu (V)sich an einen Ort begeben (V) [dao4]

到

ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein [lai2 dao4]

来到

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlage (S)Ausrüstung (S)Einrichtung (S) [she4 bei5]

设备

Anlage (S, Arch)Bau (S, Arch)Gebäude (S, Arch)anlegen, errichten (V)bauen (V) [jian4 zhu4]

建筑

Anlage, Anlegevorrichtung [shu1 zhi3 zhuang1 zhi4]

输纸装置

Anlagemöglichkeit (S) [tou2 zi1 ke3 neng2 xing4]

投资可能性

Anlagemöglichkeit (S)Investmentchance (S) [tou2 zi1 ji1 hui4]

投资机会

Anlagezeichen [ding4 wei4 biao1 ji4]

定位标记

Anlaut (S, Sprachw)anfänglich, Anfangs...Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe [sheng1 mu3]

声母

anlegen, errichten (V) [xing1 xiu1]

兴修

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) [dai4 you3 zi4 dong4 bu4 ting2 che1 zhuang1 zhi4 de5 shu1 zhi3 ji1 gou4]

带有自动不停车装置的输纸机构

Anleimvorrichtung, Klebeeinrichtung (S) [shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

上胶装置

Anleitung (S)richtungsweisend (Adj) [zhi3 ming2 fang1 xiang4]

指明方向

anmelden, sich einloggen [qian1 ru4]

签入

Anmerkungszeichen, Hinweiszeichen [can1 zhao4 fu2 hao4]

参照符号

Anmut (S)fein, zierlich (Adj) [qing1 xiu4]

清秀

Annalen, Geschichte (S) [shi3 ce4]

史册

Annalen, historische Aufzeichnungen [han4 qing1]

汗青

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

Annihilation (S)Vernichtung (S)vernichten (V) [jian1 mie4]

歼灭

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

敛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

歛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian4]

歛

anordnen, einrichten (V)auftreiben, beschaffen (V) [cuo4]

措

anpassen, angleichen [pi4]

媲

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

anpassen, angleichensammeln, einsammeln [qiu2]

逑

Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2]

启迪

anreichern (V) [ji1 ju4 nong2 suo1]

积聚浓缩

Anreicherung (S)Delikatesse, Leckerbissen (S)Schwächlichkeit (S)Vorzüglichkeit (S)edel (Adj)exquisit (Adj)fein (Adj) [jing1 zhi4]

精致

Anreicherungsprodukt (S, Tech) [fu4 ji2 wu4]

富集物

Anreicherungstyp (S) [zeng1 qiang2 mo2 shi4]

增强模式

Anreicherungstyp (S) [zeng1 qiang2 xing2]

增强型

anreißen, anzeichnen (V)Spur, Zeichen [ji1]

迹

Anrichte (S) [bei4 can1 jian1]

备餐间

Anrichte (S) [can1 ju4 gui4]

餐具柜

anrichten (V) [wei4 zhi5 tiao2 zheng3]

位置调整

Anrichtetisch (S) [shang4 cai4 zhuo1]

上菜桌

anrüchig (Adj)außerehelich (Adj)untauglich (Adj) [bu4 zheng4 dang1]

不正当

ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V) [gong1 kai1 liang4 xiang1]

公开亮相

ans Licht kommen (V) [chuan1 bang1]

穿帮

ans Licht kommen [bai4 lu4]

败露

anschauen, besichtigen (V) [lan3]

览

anschaulich, plastisch, lebhaft (Adj) [sheng1 dong4]

生动

Anschaulichkeit (S)bildlich (Adj) [tu2 wen2 bing4 mao4]

图文并茂

Anschaulichkeit (S)darstellen (V)deskriptiv, beschreibend (Adj)narrativ, erzählend (Adj) [miao2 shu4 xing4]

描述性

Anschaulichkeit, Brillanz (S)deutlich (Adj)Schärfe (Foto) (Adj) [qing1 xi1]

清晰

Anschauung (S)anschaulich (Adj)plastisch (Adj) [zhi2 guan1]

直观

Anschein (S)Antlitz (S)Äußere (S)Gesicht (S)Gesichtszug (S)Visage (S) [rong2 mao4]

容貌

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

anschichten [dui1 lei3]

堆垒

Anschlussmöglichkeit (S) [lian2 tong1 du4]

连通度

Anschlussmöglichkeit (S) [lian2 tong1 xing4]

连通性

anschwellen, schwellen (V)sich ausdehnen (V) [zhang4]

胀

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

Ansehen, Prestige (S)Gesicht (S) [lian3]

脸

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

ansehnlich, ehrbarAchtbarkeit (S) [ke3 zun1 jing4]

可尊敬

ansehnlichSchönheit (S) [mei3 mao4]

美貌

Ansicht auf die Schnittebene (S, Arch)Schnitt, Schnittansicht (S, Arch) [pou3 mian4]

剖面

Ansicht aus der Vogelperspektive (S, Arch)perspektivische Vogelansicht (S, Tech)Vogelansicht, Vogelperspektive (S, Arch)Abbildung aus der Vogelperspektive (S, Tech) [niao3 kan4 tu2]

鸟瞰图

Ansicht von hinten (S, Tech)Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech)Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech)Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 mian4 tu2]

背面图

Ansicht von hinten, Hinteransicht, Rücksicht (S, Tech)Rückansichtszeichung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 shi4 tu2]

背视图

Ansicht von oben (S, Tech)Aufsichtszeichnung von oben (S, Tech)Dachaufsicht, Dachansicht (S, Arch)Dachaufsichtszeichnung, Dachansichtszeichnung (S, Arch)Draufsicht, Draufsichtszeichnung (S, Tech) [ding3 shi4 tu2]

顶视图

Ansicht, Anschauung (S, Psych)Aspekt, Warte (S, Psych)Auffassung, Standpunkt (S, Psych)Sichtweise, Perspektive (S, Psych) [guan1 dian3]

观点

Ansicht, Ansichtsart (S, EDV)Bildschirmbetriebsart (S, EDV)Darstellungsmodus, Darstellungsart (S, EDV) [xian3 shi4 fang1 shi4]

显示方式

Ansicht, Aufriss (S, Arch)Fassade (S, Kunst)Vorderansicht (S, Arch) [li4 mian4]

立面

Ansicht, Meinung, Auffassung (S) [kan4 fa3]

看法

Ansichtskarte (S) [feng1 jing3 ming2 xin4 pian4]

风景明信片

Ansichtskarte (S) [ming2 xin4 pian4]

名信片

Ansichtssendung (S) [ji4 song4 yang4 pin3]

寄送样品

Ansichtszeichnung, Ansicht, Riss, Aufriss (S, Arch) [shi4 tu2]

视图

ansiedeln (V)sich befinden (Adj) [zuo4 la4 yu2]

坐落于

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

Anspannung (S)Gereiztheit (S)Ruhelosigkeit (S)nervös (Adj)zimperlich (Adj) [shen2 jing1 zhi2]

神经质

anspeienSpeichel (S) [tuo4]

唾

ansprechbar (Adj)umgänglich (Adj)zugänglich (Adj) [yi4 jie1 jin4]

易接近

Ansprechempfindlichkeit (S) [dong4 zuo4 ling2 min3 du4]

动作灵敏度

Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR (S) [gong1 fa3 ji1 gou4]

公法机构

Anstalten des öffentlichen Rechts [guo2 zi1 ju2]

国资局

Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2]

礼节

anständig (Adj)aufrecht (Adj)ordentlich (Adj) [zheng4 pai4]

正派

anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu [wang4]

望

Ansteckung (S)Aufstrich (S)Ausbreitung (S)Schädlichkeit (S)übergreifen (V)sich ausdehnen, ausbreiten auf (V)verbreiten (V)verbreitet (Adj) [man4 yan2]

蔓延

anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4]

排队

anstellig (Adj)findig (Adj)flink (Adj)niedlich (Adj)schmuck (Adj) [ling2 li4]

伶俐

anstößig (Adj)verhasstem (Adj)verrucht (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 yan4 wu4]

令人厌恶

anstößig, eklig, widerlich, abscheulich,greulich (Adj) [ling4 ren2 yan4 wu4 de5]

令人厌恶的

Anstreichen [you2 qi1 gong1 zuo4]

油漆工作

anstreichen [you2 shang4]

油上

anstreichen (V) [tu2 you2 qi1]

涂油漆

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4]

奋斗

Anstrich (S) [bao1 fu4]

包覆

Anstrich (S) [shang4 qi1]

上漆

Anstrich (S)Stoff (S) [yi1 liao4]

衣料

Antenne ausrichten (V) [la1 tian1 xian4]

拉天线

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Anti- Rechtsabweichler- Kampagne (S) [fan3 you4 pai4]

反右派

Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2]

防卷曲层

Antichrist (S) [di2 ji1 du1]

敌基督

Antichrist (S) [fan3 ji1 du1]

反基督

Antihaftschicht [bu4 zhan1 biao3 mian4]

不粘表面

Antihaloschicht, Lichthofschutzschicht (S) [fang2 guang1 yun4 ceng2]

防光晕层

Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) [gu3 zhuang1]

古装

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antikorrosionsschicht (S) [fang2 fu3 ceng2]

防腐层

Antimontrichlorid, Antimon(III)-chlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 ti1]

三氯化锑

Antinewtonbeschichtung (S) [fang2 niu2 dun4 huan2 ceng2]

防牛顿环层

Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2]

反社会型人格异常

Antlitz (S)Auszeichnung (S)Belohnung, belohnen (S)Ermunterung (S)Preisverleihung (S)Reklame (S)Sondervergütung (S)prämieren (V) [jiang3 li4]

奖励

Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV) [mo4 ren4]

默认

Antlitz, Aussehen, Teint, Gesichtsfarbe (S) [qi4 se4]

气色

antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) [cu4 shi3]

促使

antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

答腔

antworten, beantwortenübereinstimmen, beipflichten [da2]

荅

antworten, begegnen, sich anpassen (V)Ying (Eig, Fam) [ying4]

应

antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4]

对

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

anvisieren, intendierenaufzeichnen, aufnehmen [ce4 hua4]

策画

anwartschaftlich [ge2 dai4 yi2 chuan2]

隔代遗传

Anwendbarkeit in der Praxis (S)praktischen Nutzen (S)Praxistauglichkeit (S)praktisch (Adj) [shi2 yong4 xing4]

实用性

Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2]

用途

Anwendungsmöglichkeit (S) [yong4 tu2 shi4 yong4 xing4]

用途适用性

Anwendungsmöglichkeit (S)Gebrauch, Anwendung (S)Gebrauchsanweisung (S) [yong4 fa3]

用法

anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2]

募集

Anwesen, stattliches hohes Gebäude [sha4]

厦

Anwesenheitspflicht (S) [chu1 xi2 yi4 wu4]

出席义务

Anyue (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [an1 yue4 xian4]

安岳县

Anyue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [an1 yue4]

安岳

Anzahlung (S)Kaution (S)Pfand (S)Sicherheit (S, Wirtsch) [ya1 jin1]

押金

Anzeichen (S) [zheng1 xiang4]

征象

Anzeichen (S)Bote (S)Prophezeiung (S)Vorahnung (S)Vorbedeutung (S)Vorzeichen (S) [yu4 zhao4]

预兆

Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (S) [ren2 yan1]

人烟

Anzeichen von Trockenheit (S) [han4 xiang4]

旱象

Anzeichen, Signal (S) [xun4 hao4]

讯号

Anzeichen, Vorbedeutung (S) [ji1]

禨

Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) [zhao4]

兆

anzeichnen (V) [tuo1 ye4]

拖拽

anzeichnen (V, Phys) [la1 ba5]

拉拔

anzeichnen; Korrekturzeichen (V) [jiao4 dui4 fu2 hao4]

校对符号

Anzeige (S)Anzeiger (S)Anzeigetafel (S)Kennzeichner (S) [zhi3 shi4 zhe3]

指示者

Anzeige (S)Signal (S)Signaltechnik (S)Zeichen (S) [xin4 hao4]

信号

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

anzeigen, benachrichtigenberichten, erzählen [xiao3 shi4]

晓示

Anzeigeverpflichtung (S) [gong1 gao4 yi4 wu4]

公告义务

Anzug (S)westliche Kleidung [xi1 fu2]

西服

anzüglich (Adj) [wa1 ku3 chao2 nong4]

挖苦嘲弄

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Apostelgeschichte des Lukas [shi3 tu2 xing2 zhuan4]

使徒行传

Apotheose („Verherrlichung“) (S, Philos) [zao4 shen2 yun4 dong4]

造神运动

Apotheose, Verherrlichung (S, Rel)verschönern, verherrlichen, herausputzen (V) [mei3 hua4]

美化

Appeasement-Politik (S, Pol)Beschwichtigung (S) [sui1 jing4]

绥靖

Appetit (S)Begehrlichkeit (S) [shi2 yu4]

食欲

appetitlich [xiang1 pen1 pen1]

香喷喷

appetitlich, köstlich (Adj) [xian1 mei3]

鲜美

appetitlich, köstlich (Adj, Ess)delikat, fein, verfeinert (Adj, Ess) [jing1 zhi4]

精致

Appleton-Schicht (S, Phys)Appletonschicht (S, Phys) [a1 pu3 qin2 ceng2]

阿普勤层

Äquinoktium (S, Astron)Tagundnachtgleiche (S, Astron) [zhou4 ye4 ping2 fen1 dian3]

昼夜平分点

Aquitanien (Region im Südwesten Frankreichs) (Eig, Geo) [a1 ji1 tan3]

阿基坦

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

Arbeit, Mühe (S)damme ???arbeiten, sich abmühen (V)Lao (Eig, Fam) [lao2]

劳

arbeiten und sich ausruhen (V) [zuo4 xi2]

作息

arbeiten, (handwerkliche) Ausführung, Konfektionieren (S) [zuo4 gong1]

做工

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3]

劳保

Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 dong4 bao3 xian3]

劳动保险

Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 bu3 chang2 jin1]

经济补偿金

arbeitsam, umständlichStrapaze (S) [xin1 lao2]

辛劳

Arbeitsbereich (S) [gong1 zuo4 qu1 yu4]

工作区域

Arbeitsbereich (S) [jia1 gong1 fan4 wei2]

加工范围

Arbeitsbericht (S) [gong1 zuo4 bao4 gao4]

工作报告

Arbeitsfeld, Aufgabenbereich (S)Himmel und Erde, Welt (S) [tian1 di4]

天地

Arbeitsgericht (S) [lao2 dong4 fa3 ting2]

劳动法庭

Arbeitsgerichtsbarkeit (S) [lao2 dong4 zheng1 duan1 shen3 pan4 quan2]

劳动争端审判权

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitslosenversicherung (S) [shi1 ye4 bao3 xian3]

失业保险

Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 jiu4 ji4 bao3 xian3]

失业救济保险

Arbeitslosenversicherung (S, Wirtsch) [shi1 ye4 xian3]

失业险

Arbeitslosenversicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

失业保险金

Arbeitsmarktbericht (S) [lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

劳务市场报告

Arbeitsmöglichkeit, Arbeitsplatz (S) [jiu4 ye4 ji1 hui4]

就业机会

Arbeitsplatzsicherheit (S) [bao3 zhang4 lao2 dong4 gang3 wei4]

保障劳动岗位

Arbeitsplatzsicherheit (S) [jiu4 ye4 bao3 zhang4]

就业保障

Arbeitsrichtung (S) [ke1 yan2 fang1 xiang4]

科研方向

arbeitssicher (Adj) [yun4 zhuan3 ke3 kao4]

运转可靠

Arbeitssicherheit (S) [gang3 wei4 an1 quan2]

岗位安全

Arbeitssicherheit (S, Wirtsch) [gong1 zuo4 gang3 wei4 de5 an1 quan2]

工作岗位的安全

Arbeitssicherheit, Betriebssicherheit (S) [cao1 zuo4 an1 quan2]

操作安全

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4]

劳动安全规定

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4]

劳动安全规定条例

Arbeitsspeicher (EDV) [zhu3 ji4 yi4 ti3]

主记忆体

Arbeitsspeicher (S) [gong1 zuo4 cun2 chu3 qi4]

工作存储器

Arbeitsspeicher (S, EDV) [dian4 nao3 nei4 cun2]

电脑内存

Arbeitsspeicher (S, EDV) [ji4 yi4 ti3]

记忆体

Arbeitsspeicherverwaltung (S, EDV) [nei4 cun2 guan3 li3]

内存管理

Arbeitsvorrichtung (S, Wirtsch) [lao2 dong4 bao3 hu4 qi4 cai2]

劳动保护器材

Architekturgeschichte (Gesch) [jian4 zhu4 shi3]

建筑史

Ardèche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 er3 dai4 shi2 sheng3]

阿尔代什省

Ardennes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 deng1 sheng3]

阿登省

argÄrger (S)ärgerlich, unerfreulich (Adj)vergrätzt (Adj) [nao3 huo3]

恼火

ärgerlich [zhao2 ji2 de5]

着急地

ärgerlich werden (V) [lai2 huo3]

来火

ärgerlich, unangenehm (Med) [nao3 ren2]

脑人

ärgerliche [jiao1 zao4 de5]

焦躁地

ärgern (V)ärgerlich (Adj)unangenehm (Adj)widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4]

令人不快

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

arglos, aufrichtig [su4]

愫

Arglosigkeit (S)friedlich, still (Adj) [qing1 jing4]

清净

Arglosigkeit (S)natürlich (Adj)schmucklos (Adj) [pu3 shi2]

朴实

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Ariège (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 ri4 sheng3]

阿列日省

Aristocats (Zeichentrickfilm) (Mus) [mao1 er2 li4 xian3 ji4]

猫儿历险记

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 bing1 yang2]

北冰洋

Arktischer Ozean, Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer (S, Geo) [bei3 ji2 hai3]

北极海

Arm und Reich (Adj) [pin2 fu4]

贫富

ärmlich (S) [han2 suan1]

寒酸

armseliger Trickkümmerliche Fähigkeiten (Sprichw) [ji1 ming2 gou3 dao4]

鸡鸣狗盗

Armseligkeit (S)kostbar (Adj)nichtig (Adj)wertlos (Adj) [wu2 jia4 zhi2]

无价值

Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) [fu2 li3 de2 li3 xi1]

弗里德里希

arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4]

布置

arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2]

旁若无人

Arroganz, Überheblichkeit (S) [jiao1 qi4]

骄气

Arschkriecher (S, vulg)Schmeichler [ma3 pi4 jing1]

马屁精

arschlecken, arschkriechen, schleimen (V, vulg)schmeicheln (V) [tian3 pi4 gu5]

舔屁股

Arsenal, staatliche Waffenfabrik (S) [wu3 ku4]

武库

Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3]

举止

Art, Gattung (S, Bio)geschlechtlich (Adj) [wu4 zhong3]

物种

Arthritis, entzündliche Gelenkerkrankung (S, Med)Arthrose (S)Gliederschmerz (S) [guan1 jie2 yan2]

关节炎

Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch)Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) [sheng1 huo2 yong4 pin3]

生活用品

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Artikelbezeichnung (S) [chan3 pin3 cheng1 hao4]

产品称号

Artikelbezeichnung (S) [wu4 pin3 miao2 shu4]

物品描述

Artikelbezeichnung (S) [wu4 pin3 ming2 cheng1]

物品名称

Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2]

阿尔图

Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) [a1 lu3 ba1]

阿鲁巴

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Arzneiform, DarreichungsformAufguss [ji4 xing2]

剂型

Arzt für die königliche Familie (S, Med)Hofarzt (S, Med) [tai4 yi1]

太醫

ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik [zhen3 liao2]

诊疗

ärztlich behandelt werden (V) [jie1 shou4 zhi4 liao2]

接受治疗

ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2]

出生医学证明

ärztliche Konsultation (S) [hui4 zhen3]

会诊

ärztliche Untersuchung (S) [yi1 xue5 jian5 cha5]

医学检查

ärztliche Untersuchung (S)(einen Patienten) untersuchen (V) [zhen3]

诊

ärztliche Untersuchung (S)Gesundheitstest (S)medizinische Untersuchung (S) [ti3 jian3]

体检

ärztliche Untersuchung (S)medizinische Untersuchung (S)Musterung (S) [shen1 ti3 jian3 cha2]

身体检查

ärztliche Untersuchung, Medizin-Check (S, Med)medizinisch (Adj) [yi1 hu4]

医护

ärztliche Verordnung (S) [yi1 zhu3]

医嘱

ärztliches Können [yi1 shu4]

医术

Asche auf sein Haupt streuen (Sprichw) [fu4 jing1 qing3 zui4]

负荆请罪

aschfahl, kreidebleich (Adj, Sprichw) [mian4 ru2 tu3 se4]

面如土色

Asiatische Mehlschwalbe, Kaschmirschwalbe (lat: Delichon dasypus) (Eig, Bio) [yan1 fu4 mao2 jiao3 yan1]

烟腹毛脚燕

Aspekt, AnsichtSeite, Aussehen [fang1 mian4]

方面

Aspekt, Perspektive (S)Blickwinkel, Sichtweise (S) [jiao3 du4]

角度

Aspiration (S)Bestrebung (S)eifern (V)sehnlich (Adj) [re4 wang4]

热望

Associated Press (AP, amerikanische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [mei3 lian2 she4]

美联社

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 cun2 chu3 qi4]

联想存储器

Assoziativspeicher (S) [lian2 xiang3 ji4 yi4]

联想记忆

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Astigmatismus ( Abbildungsfehler in der Optik ) (S, Phys)Hornhautverkrümmung (S, Med)Stabsichtigkeit (S, Med) [san3 guang1]

散光

astronomische Zeichen (S, Astron) [tian1 wen2 fu2 hao4]

天文符号

Asymmetrie (S)Ungleichmässigkeit (S)asymmetrisch (Adj)unsymmetrisch (Adj) [bu4 dui4 chen4]

不对称

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

ätherisch, leicht, schwebend (Adj) [qing1 piao1]

轻飘

Atherom, Trichilemmalzyste (S, Med) [zhou1 yang4 ban1]

粥样斑

Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1]

末日之钟

Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2]

偷袭

attraktiv, ansehnlich [jiao3]

佼

attraktiv, ansehnlich [jie2]

倢

attraktiv, ansehnlich [jie2]

婕

attraktiv, ansehnlich, klug, charmant, hübsch [ying1 jun4]

英俊

attraktiv, elegant, gutaussehend, stattlich, schön (Adj) [mei3 yan4]

美彦

Attrappe (S)Dichtung (S)Fiktion,Ausdenken, Ausgedachtes (S)Romanze (S)erfinden (V)fiktiv (Adj) [xu1 gou4]

虚构

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

Auch (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [ou1 shen2]

欧什

auch anders gesagt: ...namentlich, und zwarnämlich, d.h. [yi4 ji2]

亦即

auch bekannt als (Adj)auch bezeichnet als (Adj)auch genannt als (Adj) [huo4 cheng1]

或称

Auch wenn gute Freunde weit voneinander entfernt leben, bleiben sie sich im Herzen doch nahe.Wahre Freundschaft kennt keine Grenzen. [hai3 nei4 cun2 zhi1 ji3 tian1 ya2 ruo4 bi3 lin2]

海内存知己天涯若比邻

audiovisuelle Unterrichtsmittel [shi4 ting1 qi4 cai2]

视听器材

auf Anhieb verständlich [tong1 su2 yi4 dong3]

通俗易懂

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf dem richtigen Weg sein [you3 men2 er1]

有门儿

auf dem Schlachtfeld desertieren (Eig, Lit)sich vor etw. drücken [lin2 zhen4 tuo1 tao2]

临阵脱逃

auf der Festplatte verfügbarer Speicherplatz (S, EDV) [ying4 pan2 kong1 jian1]

硬盘空间

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [mian4 shi4]

面世

auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [wen4 shi4]

问世

auf der Welt gibt es nicht (V)es existiert nicht auf dieser Welt (V) [tian1 xia4 mei2 you3]

天下没有

auf diese Weisefolglich, dadurch [nai3 er3]

乃尔

auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1]

自负盈亏

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf etw. anspielen; Anspielung (S)anzüglich (Adj) [ying3 she4]

影射

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

auf etw. vertrauen (V)auf jmdn. vertrauen (V)sich auf jmdn.etw. verlassen (V)trauen (V)vertrauen (in Mensch, Tier, Maschine) (V)zutrauen (V) [xin4 lai4]

信赖

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf etwjmd vertrauen, auf etwjmd bauen (V)zuversichtlich, von etw jmd überzeugt sein (Adj) [jian1 xin4]

坚信

auf gleichem Rang stehen [ping2 qi3 ping2 zuo4]

平起平坐

auf gleicher Stufe stehen (Adv)das gleiche Niveau haben (Adv)sich mit jemandem messen können (Adv) [bu4 xiang1 shang4 xia4]

不相上下

auf jdn. etw. angewiesen sein (V)bewundern, repektieren, zu jdn. hinauf schauen (V)hinauf sehen, das Gesicht nach oben richten (V)sich auf jdn. etw. verlassen (V)sich auf jdn. stützen (V)Yang (Eig, Fam) [yang3]

仰

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise [bai3 ban1]

百般

auf jmd.etw. achten (V)betreuen (V)sich js annehmen [zhao4 kan4]

照看

auf leisen Sohlen (Adv, Sprichw)auf Zehenspitzen (Adv, Sprichw) [nie4 shou3 nie4 jiao3]

蹑手蹑脚

auf niemanden Rücksicht nehmen [liu4 qin1 bu4 ren4]

六亲不认

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3]

倚老卖老

auf seinen Rang gestützt, sich etwas herausnehmen [xie2 gui4]

挟贵

auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4]

珍重

auf sich aufpassen [bao3 zhong4]

保重

auf Unannehmlichkeiten stoßen [yu4 dao4 ma2 fan5]

遇到麻烦

auf und ab gehen (V)herumschlendern (V)sich die Beine vertreten [zou3 dong4]

走动

auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) [qi3]

企

aufatmen, sich befreiter fühlen, sich wieder wohl fühlen (V) [kuan1 xin1]

宽心

Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

国民经济核算统计报表制度

aufbauschen, übertreibenunglaublich, unglaubhaft [wei4]

讆

aufbessern, besser werden, sich bessern (V) [hao3 zhuan3]

好转

Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4]

警卫

aufbrechen (V)aufbrechen, sich losmachen (V) [qi3 cheng2]

起程

aufbrechen, sich auf den Weg machen (V) [dong4 shen1]

动身

aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2]

显明

aufdringlich [hao4 guan3 xian2 shi4]

好管闲事

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [qiang3 qiu2]

强求

Aufdringlichkeit (S)Behelligung (S) [ying4 yao4]

硬要

Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2]

一意孤行

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1]

仔

Aufgabenbereich (S)Kompetenz (S) [zhi2 ze2 fan4 wei2]

职责范围

aufgeben (V)verzichten [juan1 qi4]

捐弃

aufgeben, sich lösen (V) [ge1 she3]

割舍

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [chu4]

歜

aufgebracht, ärgerlich, verärgert [fu2]

艴

aufgeführterwähnen, vermerkenBezugnahme (S)aufführen (V)diesbezüglich (Adj) [ti2 ji2]

提及

aufgegebene Absicht (S) [ba4 lun4]

罢论

aufgeregt, unruhig, ängstlich, nervös (Adj) [xin1 huang1]

心慌

Aufgliederung, Einordnung (S)Ausschüttung (S)Einstufung (S)Klasse (S)Typenbezeichnung (S) [lei4 bie2]

类别

aufhalten, andauernrichten (V)sträuben (V) [shu4 qi5]

竖起

aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3]

沮

Aufklärungsarbeit, Öffentlichkeitsarbeit (S) [xuan1 chuan2 jiao4 yu4]

宣传教育

Auflader, Vorverdichter, Lader (S) [zeng1 ya1 qi4]

增压器

Aufladung (S)Gage (S)Preis (S)Tarif (S)Geld kassieren, Gebühren erheben (V, Wirtsch)kostenpflichtig (Adj) [shou1 fei4]

收费

Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2]

涂层

Auflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [fen4 shu4]

份数

Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4]

发行量审查机构

Auflicht (S) [fan3 she4 guang1]

反射光

Auflicht (S) [ru4 she4 guang1]

入射光

Auflichtdensitometer (S) [fan3 she4 mi4 du4 ji4]

反射密度计

Auflichtmessung (S) [fan3 she4 ce4 liang4]

反射测量

Auflistung (S)Rekord (S)aufnehmen, erfassen, notieren, verzeichnen (V)verzeichnen (V) [ji4 lu4]

记录

auflösen, sich lösen in (V)in eine Lösung aufgehen (V, Chem) [rong2]

溶

Auflösung, Dissoziation (S)sich auflösen (V) [jie3 ti3]

解体

Auflösungszeichen (S, Mus) [ben3 wei4 hao4]

本位号

Aufmacher, Titelgeschichte (S) [tou2 tiao2]

头条

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4]

受到殷勤的接待

aufmerksam zuhören (V, Sprichw) [xi3 er3 gong1 ting1]

洗耳恭听

Aufmerksamkeit auf sich lenken (Werk, Autor: Shanghai Daily) [bo2 chu1 wei4]

博出位

Aufnäher, Abzeichen (S) [zheng4 zhang1]

证章

Aufnahmegerät, Rekorder, Aufzeichnungsgerät (S) [ji4 lu4 qi4]

记录器

Aufnahmekapazität (S)Empfänglichkeit (S) [jie1 shou4 neng2 li4]

接受能力

aufnehmen, erfassen (V)vertiefte Inschrift: sich erinnern (V) [zhi4]

识

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

aufrecht (Adj)errichten (V)gründen (V)gerade [shu4]

尌

aufrecht (Adj)geradlinig (Adv)ehrlich [geng3 zhi2]

耿直

aufrecht, hoch aufgerichtet, hoch und gerade (Adj) [ting2 ting2]

亭亭

aufregend (Adj)erlebnisreich (Adj)spannend (Adj) [ling4 ren2 xing1 fen4]

令人兴奋

aufrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [que4 li4]

确立

aufrichtig [ken3 zhi4]

恳挚

aufrichtig [kun3]

悃

aufrichtig [qin2 qin2]

勤勤

aufrichtig [shi2 yi4]

实意

aufrichtig [xun2]

恂

aufrichtig [zao4]

慥

aufrichtig [zhen1 shuai4]

真率

aufrichtig [zhi4 cheng2]

挚诚

aufrichtig (Adj) [cheng2 shi2]

诚实

aufrichtig (Adj) [ken3 qie4]

恳切

aufrichtig (Adj) [quan2 quan2]

拳拳

aufrichtig (Adj) [zhuan1 yi1]

专一

aufrichtig (Adj)auffrischen (V)anstandslos (Adj) [shuang3 kuai4]

爽快

aufrichtig (Adj)ehrlich [zhen1 xin1]

真心

aufrichtig (Adj)ehrlich (Adj)wahr [cheng2]

诚

aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3]

侃

aufrichtig, ehrlich [gang1 zheng4]

刚正

aufrichtig, ehrlich [jiang3]

顜

aufrichtig, ehrlich [que4]

悫

aufrichtig, ehrlich [zheng4 zhi2]

正值

aufrichtig, ehrlich (Adj) [lao3 shi2]

老实

aufrichtig, ehrlich, absolute Offenheit (Adj) [jing1 cheng2]

精诚

aufrichtig, ehrlichgutartig [lao3 shi5 ba1 jiao1]

老实巴交

aufrichtigAufrichtigkeit (S)Innigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)genuin (Adj) [zhen1 zhi4]

真挚

aufrichtigDan (Eig, Fam) [dan3]

亶

aufrichtige Worte und ehrliche Wünsche (S, Sprichw) [yu3 zhong4 xin1 chang2]

语重心长

aufrichtigen Herzens (S) [qian2 xin1]

虔心

Aufrichtigkeit (S) [xian2]

諴

Aufrichtigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj)unverfälscht (Adj) [zhen1 cheng2]

真诚

Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit (S) [zhi4 cheng2]

至诚

aufrichtigZhi (Eig, Fam) [zhi4]

挚

Aufrichtung (S)Aufstellung (S)Erektion (S) [li4 qi3]

立起

Aufrichtung (S)Erektion (S, Med)erigiert (Adj) [bo2 qi3]

勃起

Aufriß(Zeichnung) (S, Arch)Vertikalschnitt (S, Arch) [li4 mian4 tu2]

立面图

aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4]

面伏于地

aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3]

毫毛不爽

aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3]

吸取

aufschlussreich (Adj) [fu4 you3 qi3 fa1 xing4]

富有启发性

aufschlussreich (Adj)didaktisch (Adj) [you3 jiao4 yu4 yi4 yi4]

有教育意义

aufschlussreich, belehrend [jiao4 yu4 xing4]

教育性

aufschreiben (V)niederschreiben (V)sich erinnern [ji4]

记

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1]

监督

Aufseher, Aufsicht (S)Doktorvater (S) [jian1 du1 zhe5]

监督者

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

Aufsichtsbehörde (S) [kong4 zhi4 ji1 gou4]

控制机构

Aufsichtsbeleuchtung (S) [zheng4 mian4 guang1 zhao4 she4]

正面光照射

Aufsichtsfunktion (S) [jian1 du1 zhi2 neng2]

监督职能

Aufsichtspflicht (S) [guan3 li3 zhi2 ze2]

管理职责

Aufsichtspflicht (S) [jian1 guan3 ze2 ren4]

监管责任

Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [jian1 shi4 hui4]

监事会

Aufsichtsratmitglied [dong3 shi4 hui4 cheng2 yuan2]

董事会成员

Aufsichtsratsmitglied (S) [jian1 shi4 hui4 cheng2 yuan2]

监事会成员

Aufsichtsratsmitglied (S) [zui4 gao1 zhu3 guan3 ren2 yuan2]

最高主管人员

Aufsichtsratssitzung (S) [dong3 shi4 hui4 hui4 yi4]

董事会会议

Aufsichtsratssitzung (S) [jian1 shi4 hui4 hui4 yi4]

监事会会议

Aufsichtsvorlage (S) [fan3 she4 yuan2 gao3]

反射原稿

Aufspannvorrichtung (S)Klemmvorrichtung (S)Montagegestell (S) [jia2 ju4]

夹具

aufstapeln, anschichten [luo4]

摞

aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3]

装版

aufsteigen, sich erheben [gao1 fei1]

高飞

aufsteigen, sich erheben [yang2]

颺

aufsteigen, sich erheben [zhu4]

翥

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufsteigen, sich erhebenXiang (Eig, Fam) [xiang2]

翔

aufstreben (V)sich ein Ziel setzen (V) [li4 zhi4]

立志

aufstreichen (V) [chang2 rou4]

长肉

Aufstreichwalze (Druckw) [tu2 liao4 gun3]

涂料辊

Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) [san4 bu4]

散布

Aufstrich (S, Mus) [shang4 gong1]

上弓

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

auftragen, beschichten (V) [mo3 shang4]

抹上

Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

再润湿胶用的上胶装置

Auftragung, Beschichtungauftragen, beschichten (V) [tu2 bu4]

涂布

auftreten,bekanntwerden, sich abzeichnen, sich herausstellen (V) [chu1 lai2]

出来

aufwärmen, sich einsingen (V)brühen (V)wärmen (V) [xun2]

燖

Aufweichung (S) [yin1 jue2 shi2 er2 shuai1 ruo4]

因绝食而衰弱

Aufwickelvorrichtung (S) [fu4 juan3 zhuang1 zhi4]

复卷装置

aufzeichenbar [ke3 ji4 lu4]

可记录

aufzeichnen, Entwurf (S)Handlung (S)Szenario (S) [qing2 jie2]

情节

aufzeichnen, protokollierenHolzblock (S) [yuan2 xing2 mu4 cai2]

圆形木材

Aufzeichnung (S) [shi4 pin2 lu4 xiang4]

视频录象

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch)Disziplin (S)Epoche, Zeitalter (S, Gesch)Ji (Eig, Fam) [ji4]

纪

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乗

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乘

Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4]

地下室手记

Aufzeichnungsauflösung, Aufzeichnungsfeinheit (S) [ji4 lu4 fen4 bian4 shuai4]

记录分辨率

Aufzeichnungsdichte (S)Bitdichte (S) [ji4 lu4 mi4 du4]

记录密度

Aufzeichnungseinheit (S) [ji4 lu4 dan1 yuan2]

记录单元

Aufzeichnungsformat [ji4 lu4 qu1]

记录区

Aufzeichnungsformat (S) [cai3 ji2 qu1 yu4]

采集区域

Aufzeichnungsformat (S) [ji4 lu4 ge2 shi4]

记录格式

Aufzeichnungsgerät (S) [hui4 tu2 ji1]

绘图机

Aufzeichnungskopf (S) [ji4 lu4 tou2]

记录头

Aufzeichnungslichtquelle (S) [ji4 lu4 guang1 yuan2]

记录光源

Aufzeichnungsmethode (S)Aufzeichnungsverfahren (S)Codierverfahren (S)Speicherverfahren (S) [bian1 ma3 fang1 shi4]

编码方式

Aufzeichnungsmethode, Aufzeichnungsart, Aufzeichnungsverfahren (S)Speicherverfahren (S) [ji4 lu4 fang1 shi4]

记录方式

Aufzeichnungsscanner (S) [ji4 lu4 sao4 miao2 ji1]

记录扫描机

Aufzeichnungstechnik (S) [bian1 ma3 ji4 shu4]

编码技术

Aufzeichnungstechnik (S) [ji4 lu4 ji4 shu4]

记录技术

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) [yan3 quan1]

眼圈

augenblicklich [cha4 na4 jian1]

刹那间

augenblicklich [mu4 xia4]

目下

augenblicklich [xian4 er2 jin1]

现而今

augenblicklich [yan3 shi2]

眼时

augenblicklich (Adj)vor jemands Augen [yan3 qian2]

眼前

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) [yi1 mu4 liao3 ran2]

一目了然

Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2]

纪实

aus bankwirtschaftlicher Sicht (V) [cong2 yin2 xing2 ye4 wu4 guan1 dian3 kan4]

从银行业务观点看

aus beruflichen Gründen [yin1 wei4 zhi2 ye4 yuan2 yin1]

因为职业原因

aus dem Gleichgewicht [shi1 qu4 ping2 heng2]

失去平衡

aus dem kann nichts werden (V) [xiu3 mu4 bu4 ke3 diao1]

朽木不可雕

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus dem Register, nicht registergenau [dui4 ban3 bu4 zhun3]

对版不准

aus dem Register, nicht registergenau [tao4 se4 bu4 zhun3]

套色不准

aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4]

规避

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus der Tabelle ist ersichtlich [cong2 biao3 zhong1 ke3 yi3 kan4 chu1]

从表中可以看出

aus der Zeichnung 6 ist ersichtlich (V, Tech) [you2 tu2 6 ke3 yi3 kan4 chu1]

由图6可以看出

aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2]

自觉

aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3]

亲口

aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3]

一头雾水

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus gegebenen Anlaß, anläßlich (Fam) [ying4 jing3]

应景

aus gesundheitlichen Gründen (V) [yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1]

因健康原因

aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) [xi2 fei1 cheng2 shi4]

习非成是

aus gleichem Holz geschnitzt sein; ähnlich sein, ähnlich empfinden [ru2 chu1 yi1 zhe2]

如出一辙

aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen [yin3 jing1 ju4 dian3]

引经据典

aus persönlichem Erleben... [wo3 ge4 ren2 jing1 li4 shi3 wo3 liao3 jie3]

我个人经历使我了解

aus persönlicher Erfahrung [er3 wen2 mu4 du3]

耳闻目睹

aus sich herausgehen [ren4 qing2]

任情

aus tiefstem Herzen, from the bottom of one´s heart (Adj)herzlich (Adj) [you2 zhong1]

由衷

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät) (Adj, Tech)nicht geöffnet (Adj) [mei2 kai1]

没开

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

Ausbaumöglichkeit (S, EDV) [kuo4 zhan3 de5 ke3 neng2 xing4]

扩展的可能性

Ausbelichten, Ausbelichtung (S) [pu4 guang1 guo4 du4]

曝光过渡

Ausbelichtungsmaske (S) [pu4 guang1 guo4 du4 meng2 pian4]

曝光过渡蒙片

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausbleichen, bleichen [piao3]

漂

ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4]

澼

Ausblick, Aussicht, Anblick, Bild (S)überblicken (V) [zhan3 wang4]

展望

ausbreiten, sich erstrecken (V)sich ausstrecken (V) [shen1 zhan3]

伸展

Ausdauer (S)Beharrlichkeit (S)Entschlossenheit (S)ausdauernd (Adj)beharrlich (Adj)entschlossen (Adj) [yi4]

毅

Ausdauer, Beharrlichkeit (S)beständig, beharrlich (Adj) [heng2 xin1]

恒心

ausdehnen, ausweiten, sich hinziehen (V)sich erstrecken (V)etw. reicht bis zu [yan2 shen1]

延伸

ausdrücken, offenbarenberichten, erzählenenthüllen, mitteilen [tu3 lu4]

吐露

ausdrücklich [ming2 shi4]

明示

ausdrücklich [te4 bie2 de5]

特别地

ausdrücklich (Adj) [guo4 fen4 zi4 xin4]

过分自信

ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1]

着重指出

auseinandergehen und den Kontakt verlieren (V)sich voneinander trennen und die Verbindung verlieren (V) [shi1 san4]

失散

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

außen, äußerlichausgenommen, bis aufausgenommen, neben [yi3 wai4]

以外

Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil u. ä. (S)Bande, Clique (S)Seitenteil, Seitenwand, seitliche Einfassung (S)helfen, beistehen, Beistand leisten, jdm unter die Arme greifen (V)Gruppe, Schar (Zähl) [bang1]

帮

Außenschicht (S) [wai4 ceng2]

外层

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

Außenwelt, Umgebung, äußerlich, außen (S) [wai4 jie4]

外界

außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [dui4 wai4 zhai4 quan2 zhai4 wu4]

对外债权债务

außer Dienst sein, nicht mehr im Dienst sein (Adj)den Dienst beenden (V) [xia4 wu3]

下伍

außer Rand und Band geraten (Sprichw) [ji1 dong4 qi3 lai2]

激动起来

außer Rand und Band sein (Sprichw) [wan4 fen1 ji1 dong4]

万分激动

außer sichVerrücktheit (S)garstig (Adj)lautstark (Adj)turbulent (Adj)verwirbelt (Adj) [kuang2 bao4]

狂暴

außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch)Nicht-Betriebs-Unfall [fei1 yin1 gong1 fu4 shang1]

非因工负伤

außerdem, zusätzlich (Adv) [ling4 wai4]

另外

außerdienstlich (Adj) [zhi2 wu4 wai4]

职务外

Äußere (S)Gesichtszug (S) [xiang4 mao4]

相貌

äußere männliche Geschlechtsorgane (S) [nan2 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4 guan1]

男性外生殖器官

Äußere Sicherheit (Pol) [guo2 jia1 an1 quan2]

国家安全

außerehelich (Adj) [hun1 wai4]

婚外

außerehelich (Adj)unehelich (Adj) [si1 sheng1]

私生

außerehelich (S, Rechtsw) [fei1 hun1 sheng1]

非婚生

außereheliche Liebesbeziehung (S) [hun1 wai4 qing2]

婚外情

außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3]

沾花惹草

außerehelicher Geschlechtsverkehr (S, Rechtsw)Seitensprung (S)übermäßig (Adj)zügellos, lasziv, pornografisch (Adj) [yin2]

淫

außerehelicher Seitensprung (S) [hun1 wai4 lian4]

婚外恋

außerehelicher Sex [hun1 wai4 xing4 guan1 xi5]

婚外性关系

außerehelicher Sex [hun1 wai4 xing4 jie1 chu4]

婚外性接触

außereheliches Kind [si1 sheng1 zi3 nü3]

私生子女

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

außergerichtlich (Adj) [fa3 ting2 zhi2 quan2 wai4]

法庭职权外

außergerichtlich (Adj) [ting2 wai4]

庭外

außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw) [ting2 wai4 he2 jie3]

庭外和解

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außergewöhliches Talent und Können (S) [qi2 cai2 yi4 neng2]

奇才异能

außergewöhnlich (Adj) [fei1 tong2 xun2 chang2]

非同寻常

außergewöhnlich (Adj)Einzelheit (S)absonderlich (Adj)außerordentlich (Adj)besonderes ... (Adj)spezifisch (Adj) [te2 shu2]

特殊

außergewöhnlich (Adj)selten und besonders (Adj) [zhen1 qi2]

珍奇

außergewöhnlich (Adj)wörtl. nicht wie das gewöhnliche (Adj) [fei1 tong2 yi4 ban1]

非同一般

außergewöhnlich, großartig (Adj) [chu1 zhong4 de5]

出众的

außergewöhnlich, höchst (Adv)extrem [ji2 wei2]

极为

außergewöhnlich, merkwürdig [gui1]

瑰

außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2]

异常

außergewöhnliche Entdeckung (S) [yi4 chang2 fa1 xian4]

异常发现

außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2]

文炳雕龙

außergewöhnlicher Plan (S)Inspiration, blitzartige Idee (S)mit Verstand begabt [ling2 ji1]

灵机

außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2]

超值

außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2]

鞭长莫及

außerhalb der Grenzenausländisch (Adj)im Ausland (befindliche) [jing4 wai4]

境外

Außerkörperliche Erfahrung (S) [ling2 hun2 chu1 qiao4]

灵魂出窍

auserlesen, vorzüglich, exquisit (Adj) [jue2 miao4]

绝妙

äußerlich [cong2 wai4 bu4]

从外部

äußerlich entstehend, exogen (Adj) [wai4 yuan2]

外源

äußerlich, außen [wai4 yong4]

外用

äußerlicher Schaden, äußere Verletzung (S) [wai4 shang1 xing4]

外伤性

außerordentlich (Adj) [fei1 fan2]

非凡

außerordentlich (Adv)äüßerst (Adv)extrem (Adv)in höchstem Maße (Adv) [wan4 fen1]

万分

außerordentlich dringend, brandeilig (V) [shi2 wan4 huo3 ji2]

十万火急

außerordentlich, ausgezeichnet, bemerkenswert [ge3]

哿

außerordentlich, bemerkenswert, erheblich (Adj) [xian3 zhe5]

显着

außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) [ji2 bu4 xun2 chang2]

极不寻常

außerordentlich, unübertrefflich, unübertroffen, aüßerst (Adj) [zhuo2 jue2]

卓绝

außerordentlich; äußerst, sehr [zhi4 guan1]

至关

außerordentliche Dividende (S, Wirtsch) [te4 shu1 de5 hong2 li4]

特殊的红利

außerordentliche Hauptversammlung [te4 bie2 gu3 dong1 da4 hui4]

特别股东大会

außerordentlicher Professor [gao1 ji2 jiang3 shi1]

高级讲师

außerparteilich (Adj) [dang1 wai4]

党外

außerschulische Förderunterricht (S)Förderunterricht, Förderstunde (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde (S) [ke4 hou4 fu3 dao3]

课后辅导

außersinnlich (Adj) [shen2 yi4]

神异

Außersinnliche Wahrnehmung (S) [chao1 gan3 guan1 zhi1 jue2]

超感官知觉

Außersinnliche Wahrnehmung (S) [te4 yi4 gong1 neng2]

特异功能

äußerst böse, zutiefst lasterhaft, absolut verwerflich (Adj) [wan4 e4]

万恶

äußerst dicht; übersät (Eig) [mi4 mi4 ma2 ma2]

密密麻麻

äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) [sha1 shou3 ji2 ying4 yong4]

杀手级应用

äußerst unwahrscheinlich (Adj) [ke3 neng2 xing4 ji2 shao3]

可能性极少

äußersterreichen, ankommen [zhen1]

臻

Ausfallsicherheit (S) [rong2 cuo4 shuai4]

容错率

Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1]

停工时间

ausführen, befolgen (V)sanft, mildeverzichten, abdanken [xun4]

巽

ausführen, umsetzen, absichern (V) [luo4 shi2]

落实

ausführlich [xiang2 xi4 de5]

详细地

ausführlich (Adj) [zhe2]

�

ausführlich über etwas sprechen (V) [xiang2 tan2]

详谈

ausführlich und genau (Adj)detailliert und glaubwürdig (Adj) [xiang2 shi2]

详实

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj) [xiang2 jin4]

详尽

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4]

详细

ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1]

精心

ausführliche Anleitung, detailierte Anleitung (S)ausführliches Handbuch, detailiertes Handbuch (S) [xiang2 xi4 shuo1 ming2 shu1]

详细说明书

ausgeblichen; fad [bai2 bu4 ci1 lie1]

白不呲咧

ausgedehnt, weiträumig (S)sich erstrecken [liao2 kuo4]

辽阔

ausgedient (Adj, Mil)in Ruhestand (Adj, Mil)nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) [tui4 wu3]

退伍

ausgedient, nutzlos (Adj)nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) [bu4 zai4 you3 yong4]

不再有用

ausgeglichen (Adj) [ping2 xin1]

平心

ausgeglichen (Adj, Psych)Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 he2]

平和

Ausgeglichenheit (S)Summe, Bilanz (S) [yu2 e2]

余额

ausgeklügelt, erfindungsreich [xuan1]

儇

ausgelassen, fröhlich (Adj) [huan1 kuai4]

欢快

ausgelassen, sehr fröhlich (Adv) [huan1 huan1 xi3 xi3]

欢欢喜喜

Ausgelassenheit (S)üppig, reichlich (Adj)blühend (Adj)wuchernd (Adj) [mao4 sheng4]

茂盛

ausgelaugt sein (Adj)nichts von etw. übrig (Adj)restlos verbraucht werden (Adv) [qing4 jin4]

罄尽

ausgeschlossen, nicht machbar (S) [ban4 bu5 dao4]

办不到

ausgewählte WerkeAnthologie (S)Gedichtsammlung (S)Sammelwerk (S) [wen2 xuan3]

文选

ausgezeichet, herausragend, hervorragend, meisterhaft (Adj) [zhuo1 yue4]

卓越

ausgezeichnet, herausragend (Adj) [jie2 chu1]

杰出

ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 xiu4]

优秀

ausgezeichnet, vorzüglich, vortrefflich, virtuos (Adj) [jing1 zhan4]

精湛

ausgezeichnete Qualität (S) [shang4 cheng2 pin3 zhi4]

上乘品质

ausgezeichnetsehr gut [fei1 chang2 hao3]

非常好

ausgiebig (Adj)beträchtlich (Adj) [ke3 guan1]

可观

ausgiebig (Adj)beträchtlich (Adj) [xiang1 dang1 duo1]

相当多

ausgiebig, reich, reichlich (Adj) [feng1 fu4]

丰富

ausgiebig, umfangreich [guang3 bo2]

广博

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Ausgleich (S, Wirtsch)Ausgleichsabgabe (S, Wirtsch)Ausgleichszahlung (S, Rechtsw)Ausgleichszoll (S)Kompensation (S, Wirtsch)Schadensersatz (S, Rechtsw)Schmerzensgeld (S, Rechtsw) [pei2 chang2 jin1]

赔偿金

ausgleichen (S) [di3 kou4]

抵扣

ausgleichen (V) [dian4 bu3]

垫补

ausgleichen, abwägen [ping2 heng2 tai4]

平衡态

ausgleichen, angleichen [yi2 ping2]

夷平

ausgleichende, strafende Gerechtigkeit [ke4 xing1]

克星

Ausgleicher (S) [bu3 zheng3 qi4]

补整器

Ausgleicher (S) [pei2 chang2 zhe3]

赔偿者

Ausgleichsabgabe (S) [bu3 chang2 shui4]

补偿税

Ausgleichsbehälter (S, Tech) [jun1 heng2 gang1]

均衡缸

Ausgleichsprozess (S)Einrichtevorgang [tiao2 zheng3 guo4 cheng2]

调整过程

Ausgleichsregler (S, Phys)Balancer (S, Tech) [jun1 heng2 qi4]

均衡器

Ausgleichssumme (S)Entschädigung (S)Schadensausgleich (S)Schadensersatz (S)Entschädigung zahlen (V)Schadensersatz zahlen (V) [pei2 kuan3]

赔款

Ausgleichszahlung (S) [bu3 chang2 xing4 fu4 kuan3]

补偿性付款

Ausgleichszahlung (S)Entschädigung (S)Schadensersatz (S) [sun3 shi1 pei2 chang2]

损失赔偿

Ausgleichszoll [fan3 bu3 tie1 shui4]

反补贴税

Ausgleichszoll [fan3 qing1 xiao1 shui4]

反倾销税

Ausgleichszoll (S) [bu3 chang2 guan1 shui4]

补偿关税

Ausgleichungsrechnung (S) [la1 qu1 xian4]

拉曲线

Ausgleichungsrechnung (S, Math) [qu1 xian4 ni3 he2]

曲线拟合

Ausgleichzahlung (S) [jue2 suan4 zhi1 fu4]

决算支付

Ausgleichzahlung (S) [qing1 suan4 zhi1 fu4]

清算支付

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

aushandeln (V)sich einigen (V) [da2 cheng2 gong4 shi4]

达成共识

Aushandlung (S)Beratung (S)Diskussion (S)absichtlich, beabsichtigt (Adj) [shang1 tao3]

商讨

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

ausländisch, fremdgrosartig; unermesslich (Adj) [yang2]

洋

auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4]

略去

Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … [sheng3 lüe4 hao4]

省略号

auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3]

期满

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

Ausleger ( beweglicher Kranarm ) (S, Tech) [xuan2 bi4 liang2]

悬臂梁

auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten (V)ausrotten (epidemische Krankheiten) (V)löschen (Feuer) (V) [pu1 mie4]

扑灭

ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]

占

Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) [pan2 bo1]

盘剥

ausreichend (Adj)genügend (Adj)hinreichend (Adj)reichlich (Adj) [zu2 gou4]

足够

ausreichend (Adv) [zu2 yi3]

足以

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

ausreichend, hinreichend [gou4]

彀

Ausrichtemarke [dui4 zhun3 biao1 ji4]

对准标记

ausrichten (V) [diao4 zhi2]

调直

ausrichten (V) [dui4 zhong1]

对中

ausrichten (V) [dui4 zhun3]

对准

ausrichten (V) [pai2 zhi2]

排直

ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2]

加盟

Ausrichter (S)Einsteller (S)Gastgeber (S)Organisierer (S) [tiao2 zheng3 zhe3]

调整者

Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3]

主办者

Ausrichter (S)Koordinator (S)Organisator, Veranstalter (S) [zu3 zhi1 zhe3]

组织者

Ausrichtung (S) [ye4 mian4 fang1 xiang4]

页面方向

Ausrichtung (S) [zhao3 zheng4]

找正

Ausrichtung (S, Chem) [qu3 xiang4]

取向

Ausrichtung mit Laserunterstützung (S) [ji1 guang1 fu3 zhu4 de5 xiao4 zhun3]

激光辅助的校准

Ausrichtung, ausrichten, in Linie bringen (V) [dui4 qi2]

对齐

Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3]

套准

ausrottbar (Adj)vernichtbar (Adj)zerstörbar (Adj) [ke3 xiao1 mie4]

可消灭

ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) [mie4 jue2]

灭绝

ausrotten (V)vernichten [jian3 chu2]

剪除

ausrotten, auslöschen, vertilgen, beseitigen, vernichten (V) [zhu1 mie4]

诛灭

Ausrufezeichen (S) [gan3 tan4 hao4]

感叹号

Ausrufezeichen (S) [tan4 hao4]

叹号

Ausrufezeichen, ! [jing1 tan4 hao4]

惊叹号

Ausrufungszeichen (S) [gan3 tan4 hao4]

感叹号

ausscheiden, aussondernrasieren, sich rasieren [ti4]

剃

ausschlaggebend, gewichtig (Adj) [ju3 zu2 qing1 zhong4]

举足轻重

Ausschließbereich (Druckw) [qi2 xing2 fan4 wei2]

齐行范围

ausschließlich [du2 zhan4]

独占

ausschließlich (Adj) [du2 you3]

独有

ausschließlich, ausschweifend [lan4]

滥

ausschließlich, ausschweifendRedundanz (S)zu viel (V)zuviel (V) [guo4 duo1]

过多

ausschließlich, ausschweifendüberflüssig (Adj)restlich (Adj)unnötig (Adj) [duo1 yu2]

多余

Ausschließliche Wirtschaftszone [zhuan1 shu3 jing1 ji4 qu1]

专属经济区

ausschließliches Recht [long3 duan4 quan2]

垄断权

ausschließliches Recht [te2 shu2 quan2 li4]

特殊权利

ausschließliches Recht, Ausschließlichkeitsrecht [du2 zhan4 quan2]

独占权

Ausschließlichkeitsrecht [pai2 ta1 quan2]

排他权

ausschliesslich für [zhuan1 wei2 … er2 shi3 yong4]

专为…而使用

ausschütten (V)ca.: Frust abladen (V)sich aussprechen (V) [qing1 su4]

倾诉

Ausschweißvorrichtung (S, EDV) [han4 jie1 zu3 zhuang1]

焊接组装

Aussehen (S)Aussicht (S)überblicken (V) [tiao4 wang4]

眺望

Aussehen, Gesichtszüge; Aussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4 er2]

长相儿

Aussehen, GesichtszügeAussehen, äußere Erscheinung (S) [zhang3 xiang4]

长相

Aussehen, Miene, Gesichtsausdruck (S)auswählen, anwenden, verwenden (V)Bodenschätze zutage fördern, abbauen, gewinnen (V)pflücken, abnehmen, zusammenlesen (V, Med) [cai3]

采

aussehen, schauen (V)Gesichtsausdruck (der die Gemütsverfassung verrät) [shen2 se4]

神色

aussehen, schauenAngesicht (S)Ausdruck (S)Blick (S) [shen2 qing2]

神情

aussehen; sich zeigen (V) [cheng2 biao3]

呈表

Aussicht (auf eine Landschaft) bei Nacht (S) [ye4 jing3]

夜景

Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4]

预料

aussichtslos (Adj) [hao2 wu2 xi1 wang4]

毫无希望

aussichtslos, zukunftslos, ohne Zukunft (S) [mei2 qian2 tu2]

沒前途

Aussichtspunkt (S) [guan1 jing3 chu4]

观景处

Aussichtspunkt (S) [shi4 dian3]

视点

Aussichtspunkt (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 tai2]

了望台

aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4]

有希望

Aussichtsterasse (S)Aussichtsplatform [guan1 jing3 yang2 tai2]

观景阳台

Aussichtsturm (S) [guan1 ce4 ta3]

观测塔

Aussichtsturm (S) [guan1 jing3 ta3]

观景塔

Aussichtsturm (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 ta3]

了望塔

Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4]

谈话

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

ausstehende Zahlung (S)Nichtzahlung (S)unbezahlt, nicht bezahlt (Adj) [wei4 fu4]

未付

Ausstich, Biegung (S) [qu3 du4]

曲度

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

ausstreichen (V) [yun2 mo4]

匀墨

ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3]

行使

Auswahl an Gedichten der Tang Dynastie (V) [tang2 shi4 xuan3]

唐侍选

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

ausweichen (V) [bi4 rang4]

避让

ausweichen (V) [duo3 shan3]

躲闪

ausweichen (V) [tui1 wei3]

推诿

ausweichen (V) [xie2 tou2]

鞋头

ausweichen auf (V) [ling4 xuan3]

另选

ausweichen, herumreden [jiao3 bian4]

狡辩

ausweichen, Parallelität (S) [zhi3]

趾

ausweisen, instruieren, kaiserliches Edikt (V) [yu4 zhi3]

谕旨

ausweiten, ausstrecken (V)sich dehnen, recken, rekeln [shen1 lan3 yao1]

伸懒腰

auswerten; Leistungsvergleich (V) [ping2 bi3]

评比

Auswuchteinrichtung (S) [ping2 heng2 jia4]

平衡架

auszeichnen (V) [jia1 biao1 zhi4]

加标志

Auszeichnung (S) [rong2 yu2 ji4 hao5]

荣誉记号

Auszeichnung (S)Dekoration (S)Medaille (S) [jiang3 zhang1]

奖章

Auszeichnung (S)Diplom (S) [jiang3 zhuang4]

奖状

Auszeichnung (S)Förderpreis (S)Prämierung, Prämie (S)Preis, Belohnung (S) [jiang3 pin3]

奖品

Auszeichnung (S)Medaille (S) [xun1 zhang1]

勋章

Auszeichnung (S)Prämie, Gratifikation (S)prämieren, jmdetw auszeichnen (V) [jiang3 shang3]

奖赏

Auszeichnung, Preis (S) [jiang3 xiang4]

奖项

Auszeichnungssprache [biao1 ji4 yu3 yan2]

标记语言

Auszeichnungssprache (EDV) [zhi4 biao1 yu3 yan2]

置标语言

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

authentisch, wirklich (Adj) [zhen1 zheng4 de5]

真正地

Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) [ke4 long2 che1]

克隆车

Autobremslicht, Bremslicht (S, Tech) [qi4 che1 sha1 che1 deng1]

汽车刹车灯

Autokennzeichen (S) [che1 hao4]

车号

Autokennzeichen (S) [che1 hu4]

车户

Autokennzeichen (S) [che1 pai2 hao4]

车牌号

Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4]

牌照

Autokennzeichen (S)nummerierte Zettel (S) [hao4 ma3 pai2]

号码牌

automatische Druckzylinderwascheinrichtung (S) [zi4 dong4 qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3 zhuang1 zhi4]

自动清洗压印滚筒装置

Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 zang4 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

甘孜藏族自治州

Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [liang2 shan1 yi2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

凉山彝族自治州

Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 zang4 zu2 qiang1 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

阿坝藏族羌族自治州

Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 qiang1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

北川羌族自治县

Autonomer Kreis Ebian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

峨边彝族自治县

Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 yi2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

马边彝族自治县

Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 cang2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

木里藏族自治县

Autonomer Kreis Shizhu der Tujia (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 tu3 jia1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

石柱土家族自治县

Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 man3 zu2 meng2 gu3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

围场满族蒙古族自治县

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 jian3]

尸检

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 ti3 pou1 jian3]

尸体剖检

Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3]

解剖

Autoversicherung (S) [che1 bao3]

车保

Autoversicherung (S) [che1 xian3]

车险

Autoversicherung (S) [ji1 dong4 che1 liang4 bao3 xian3]

机动车辆保险

Autoversicherung (S) [qi4 che1 bao3 xian3]

汽车保险

Avatar (künstliche Person, Benutzerbild) (S, EDV) [zhi3 wa2 wa2 xi4 tong3]

纸娃娃系统

Aveyron (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a5 wei2 long2 sheng3]

阿韦龙省

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3]

颁奖

Babyleiche (S) [ying1 er2 shi1 ti3]

婴儿尸体

Babyleichen (S) [ying1 er2 si3 shi1]

婴儿死尸

Backe (Gesichtsbacke) (S)Wange (S) [lian3 jia2]

脸颊

Backfisch (S)Jugendliche (S) [shi2 ji3 sui4 de5 shao4 nian2]

十几岁的少年

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Bacteria, Reich der Bakterien [xi1 jun1 jie4]

细菌界

Bad Reichenhall (Eig, Geo) [ba1 te4 lai4 xing1 ha1 er3]

巴特赖兴哈尔

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4]

德国金融服务监管机构

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner [hong1 gan4 zhuang1 zhi4 qian2 de5 zhua1 zhi3 qi4]

烘干装置前的抓纸器

Bai Juyi (chinesischer Dichter der Tang-Dynastie) (Eig, Pers, 772 - 846) [bai2 ju1 yi4]

白居易

Baicheng (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 cheng2 di4 qu1]

白城地区

Baicheng (Eig, Geo) [bai2 cheng2]

白城

Baicheng (Geo) [bai2 cheng2 shi4]

白城市

Baicheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bai4 cheng2]

拜城

Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 gong1 nong2 qu1]

白沙工农区

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Balance; ausgleichen, kompensieren (S) [ping2 heng2]

平衡

bald (Adv)gleich [kuai4 yao4]

快要

bald wieder, nicht lange Zeit (später) (Adj, Sprachw) [bu4 jiu3]

不久

baldmöglichst [gan3 zao3]

赶早

baldmöglichst [ji2 zao3]

即早

Ballontrichter (S) [hui4 zong3 san1 jiao3 ban3]

汇总三角板

Ballontrichter (S) [shang4 san1 jiao3 ban3]

上三角板

Ballontrichter (S) [zhe2 ye4 ji1 san1 jiao3 ban3]

折页机三角板

Balsam (S)Gesichtscreme (S) [xiang1 zhi1]

香脂

Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen [zhu2 jian3 han4 qing1]

竹简汗青

Banause (S)Bösewicht (S)Dorfbewohner (S) [xiang1 xia4 ren2]

乡下人

Bandbreite, Skala (S)Spektrum, Lichtspektrum (S, Phys) [guang1 pu3]

光谱

Bandgewicht [tiao2 zhong4]

条重

Bandspeicher (S) [huo2 tao4]

活套

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2]

国际清算银行

Bankenaufsicht (S) [yin2 hang2 jian1 guan3]

银行监管

Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4]

玉碎

Baoxing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bao3 xing1]

宝兴

Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt) (S, Ess)Bapao (S, Ess) [bao1 zi5]

包子

Barbaren (S)fremdes Volk (S)nichtchinesisches Volk (S) [yi4 zu2]

异族

Barcode, Balkenkode, Strichkode (S) [tiao2 xing2 ma3]

条形码

Barytstrich (S, Chem) [yang3 hua4 bei4 tu2 ceng2]

氧化钡涂层

Bas-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lai2 yin1 sheng3]

下莱茵省

Basis (S)grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) [gen1 ben3]

根本

basisch, grundlegendgründlich, radikalGründung (S) [ji1]

基

Basiskrankenversicherung (S) [ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3]

基本医疗保险

Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer (S) [cheng2 zhen4 zhi2 gong1 ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3]

城镇职工基本医疗保险

Basisländlich, rustikal (Adj) [bi3]

鄙

Batang (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 tang2 xian4]

巴塘县

Batang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 tang2]

巴塘

Bauaufsicht (S) [jian1 zao4 zu3]

监造组

Bauaufsicht (S) [shi1 gong1 jian1 du1]

施工监督

Bauchspeicheldrüse (S) [yi2 zang1]

胰赃

Bauchspeicheldrüse, Pankreas (S) [cui4]

膵

bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2]

筑

bauen, anlegen, errichten; züchten, heranziehen, anlegen (V) [ying2 zao4]

营造

bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]

造

bäuerlich, ländlich (Adj)vulgär, grob, unkultiviert [li3]

俚

bauliche Sanierung (S) [gai3 shan4 gong1 cheng2]

改善工程

baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) [mu4 mian2 hua1]

木棉花

Baureihe (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse (S) [xue2 ji2]

学级

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

Bauzeichner (S) [qi3 cao3 ren2]

起草人

Bauzeichnung (S) [jian4 zhu4 tu2 zhi3]

建筑图纸

Bauzeichnung (S) [shi1 gong1 tu2]

施工图

Bayer-Bezeichnung (S) [ba1 ye1 heng2 xing1 ming4 ming2 fa3]

巴耶恒星命名法

Bazhong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 di4 qu1]

巴中地区

Bazhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ba1 zhong1]

巴中

Bazhong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ba1 zhong1 shi4]

巴中市

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beabsichtigen (V)absichtlich (Adj)gesinnt (Adj) [you3 yi4]

有意

beabsichtigen, zielen [miao2]

瞄

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1]

拟在德国逗留的时间

beabsichtigte Erwerbstätigkeit (S, Fam) [da3 suan4 zhao3 he2 gong1 zuo4]

打算找何工作

Beachten Sie, dass nicht... (V) [zhu4 yi4 bu4 yao4]

注意不要

beachten, Absicht (S)Gehirn (S)Verstand, Köpfchen (S) [nao3 zi5]

脑子

beachten, anstreichen [li2]

剺

beachten, anstreichen [ma4]

唛

beachten, anstreichen (V)Deutsche Mark (S) [ma3 ke4]

马克

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

beachtlich; beträchtlich; deutlich; sichtbar; bedeutend (Adj) [xian3 zhu4]

显著

beachtliche Leistung (S) [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5 cheng2 guo3]

引人注目的成果

Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2]

礼仪

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S) [bu4 zun1 shou3]

不遵守

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S) [yan1 mei2]

湮没

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3]

遵守

beängstigen (V)befürchten (V)bedenklich (Adj)mulmig (Adj) [ling4 ren2 dan1 xin1]

令人担心

Bearbeiter (S)Bearbeitungsstatus (S)Gleichrichter (S)bearbeiten (V) [gai3 zheng4 zhe3]

改正者

beaufsichtigen (V) [du1 dao3]

督导

beaufsichtigen und kontrollieren (V) [guan3 kong4]

管控

beaufsichtigen, aufbewahren (V) [bao3 guan3]

保管

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1]

督

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Becken von Sichuan (S) [si4 chuan1 pen2 di4]

四川盆地

bedächtiggeruhsam, beschaulich (Adj) [you1 xian2]

悠闲

Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4]

需要

bedauerlich [hen3 yi2 han4]

很遗憾

bedauerlich (Adj)beklagen (Adj)beklagt (Adj) [ling4 ren2 wan3 xi1]

令人惋惜

bedauerlich sein (V) [ling4 ren2 yi2 han4]

令人遗憾

bedauerlich, bedauerlicherweise [bu2 xing4 de5 shi4]

不幸的是

bedauerlich, betrübt [cao3]

懆

bedauerlich, betrübt [juan1]

悁

bedauerlich, betrübt [li3]

悝

bedauerlich, leider (Adv)schade, dass... (Adv) [ke3 xi1]

可惜

bedauerlicherweise, leideres tut mir leid [hen3 bao4 qian4]

很抱歉

bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4]

大惊失色

bedenklich, begreifendvorsichtig, gewissenhaft (Adj) [jing1]

兢

Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst [yao4 jin3]

要紧

bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein [wu2 guan1 hong2 zhi3]

无关宏旨

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) [bu4 ming2 xian3]

不明显

bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4]

有意义

Bedienerfreundlichkeit (S) [cao1 zuo4 fang1 bian4 xing4]

操作方便性

bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4 de5]

操作方便的

Bedienungssicherheit (S) [cao1 zuo4 ke3 kao4 xing4]

操作可靠性

bedingte Wahrscheinlichkeit (S, Math) [tiao2 jian4 gai4 lü4]

条件概率

bedrohen (V)bedrohlich (Adj) [shou4 dao4 wei1 xie2]

受到威胁

beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]

促

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1]

有始有終

beenden, abschliessen, einen Schlussstrich ziehen (S) [hua4 ju4 hao4]

画句号

beenden, sich ausruhen (V)sich ausruhen (V) [xiu1]

休

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern [wo4]

渥

Befeuchtungseinrichtung (S, Arch) [jia1 shi1 qi4]

加湿器

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

befindlich (Adj)vorrätig (Adj) [xian4 you3]

现有

beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2]

瑕

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

befreien, erleichternhelfen, materiell unterstützen (V) [zhen4]

赈

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

befremdlich (Adj) [yi4 liao4 zhi1 wai4]

意料之外

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

befremdlich (Adj)ungewohnt (Adj) [bu4 xi2 guan4]

不习惯

befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V)friedlich, ruhig (Adj) [sui2]

绥

befriedigend (Adj)erfreulich (Adj) [xi3 ren2]

喜人

begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4]

媾

Begehren, Hoffnung, Wunsch (S)aufrichtig, bereit (Adj) [yuan4]

愿

begehrlich (Adj) [luan4 yao4]

乱要

begehrlich (Adj) [tan1 yu4]

贪欲

begehrlich (Adj) [wang4 xian4]

妄羡

begehrlich ansehen (V) [ji4 yu2]

觊觎

Begehrlichkeit (S) [se4 yu4]

色欲

Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4]

肉欲

begeisternd, erfreulich [zhen4 fen4 ren2 xin1]

振奋人心

begeistert, heißBegeisterung (S)Eifer (S)Eilfertigkeit (S)Warmherzigkeit (S)erwärmen (V)eifrig (Adj)enthusiastisch (Adj)herzhaft (Adj)herzlich (Adj)sehnlich (Adj)willig (Adj) [re4 xin1]

热心

begleichen (Schuld) (V) [jiao1 zu2]

交足

begleichen, ausgleichen (V) [chang2 fu4]

偿付

Begleichung (S)abschließen (V) [jie2 qing1]

结清

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln [kai1 en1]

开恩

begreiflich [ke3 liao3 jie3]

可了解

begrenzbar (Adj)begrenzt (Adj)endlich (Adj) [you3 xian4]

有限

begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) [xia2 ai4]

狭隘

Begrenztheit, Beschränktheit (S)Geiz (S)kleinlich, knauserig, geizig (Adj) [xiao3 qi4]

小气

begrifflich (Adj) [gai4 nian4 shang4]

概念上

begutachten (V)kennzeichnen (V)begutachtet (Adj) [jian4 ding4 guo4]

鉴定过

behaglich [shu1 shi4 de5]

舒适地

behaglich [shu1 xin1]

舒心

behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4]

舒畅

beharrlich (Adj) [jian1 chi2 bu4 xie4]

坚持不懈

beharrlich (Adj) [qie4 er2 bu4 she3]

锲而不舍

beharrlich (Adj) [shi3 zhong1 bu4 yu2]

始终不渝

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

behaupten (V)deklarieren (V)vorgeblich (Adj) [sheng1 cheng1]

声称

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

beherzt (Adj)generös (Adj)nachsichtig (Adj) [kuan1 hou4]

宽厚

Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben (BOS) (Pol) [zai1 nan4 ying4 dui4]

灾难应对

behördlich [guan1 qi4 shi2 zu2]

官气十足

behördlich requirieren, abberufen (V) [zheng1 diao4]

征调

behördliche Intervention (S) [xing2 zheng4 gan1 yu4]

行政干预

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1]

康复中

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht [dong4 bu4 dong4]

动不动

bei Tageslicht [zai4 bai2 tian5]

在白天

bei weitem nicht, noch lange nicht [yuan3 bu4 ji2]

远不及

Beibehaltung oder Streichung (S) [cun2 fei4]

存废

beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4]

授课

Beichen (S, Geo) [bei3 chen2 qu1]

北辰区

Beichte (S) [gao4 jie3]

告解

Beichte (S) [lin2 zhong1 chan4 hui3]

临终忏悔

Beichte (S)gestehen (V) [zhao1 ren4]

招认

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

Beichtstuhl (S) [chan4 hui3 shi4]

忏悔室

Beichtstuhl (S) [gao4 jie3 chang3]

告解场

Beichtstuhl (S) [gao4 jie3 ling2 ting1 xi2]

告解聆听席

Beichtvater (S) [du3 xin4 zhe3]

笃信者

Beichtvater (S)Bekenner (S) [chan4 hui3 zhe3]

忏悔者

Beichtvater (S)Bekenner (S) [zi4 bai2 zhe3]

自白者

Beichuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 chuan1]

北川

beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4]

这两种意见并不矛盾

beide Texte besitzen gleiche Gültigkeit (S) [liang3 zhong3 wen2 ben3 ju4 you3 tong2 deng3 xiao4 li4]

两种文本具有同等效力

beidseitig beschichten (V, Tech)beidseitig beschichtet (Adj, Tech) [shuang1 mian4 tu2 mo2]

双面涂膜

beigefügte Zeichnung, mit Bild (S) [fu4 tu2]

附图

beihnah, nicht gut genug [cha1 yi1 dian3]

差一点

beim Lernen gibt es weder zu früh noch zu spät, der, der das Ziel erreicht, ist der Erste (S, Sprichw)es ist nie zu spät etw.zu lernen ( sinngem. ) (S, Sprichw) [xue2 wu2 qian2 hou4 da2 zhe3 wei2 xian1]

学无前后达者为先

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beim Namen nennen (V)klar benennen (V)klar bezeichnen (V)namentlich nennen (V)namentlich (Adj) [biao1 cheng1]

标称

Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 pei2 qu1]

北碚区

beipflichten (V) [cheng2 ying4]

承应

beipflichten (V) [tou2 he2]

投合

beipflichten, antretenYu (Eig, Fam) [yu2]

俞

Beiping (wörtl. 'Nördlicher Frieden'; Beijing während der Republikzeit 1928-1949 ) (Eig, Gesch) [bei3 ping2]

北平

Beischlaf, eheliche Pflichten [fang2 shi4]

房室

beischlafen (V, Sprichw)miteinander schlafen (V, Sprichw) [dian1 luan2 dao3 feng4]

颠鸾倒凤

Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) [xuan1 shi4]

宣示

Bekanntheitsgrad, Bekanntheit, Volkstümlichkeit (S, Lit) [chuan2 qi2 se4 cai3]

传奇色彩

Bekanntmachung auf gelbem Papier; kaiserlicher Erlass (S) [teng2 huang2]

誊黃

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) [li3 fu2]

礼服

bekömmlich [ke3 xiao1 hua4]

可消化

belanglos (Adj)unwichtig (Adj) [xiao3 ke3]

小可

Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4]

不恰当

Belegexemplar (送给作者的), Pflichtexemplar, Rezenzsionsexemplar (送给评论者评论的) [zeng4 yue4 ben3]

赠阅本

beleidigt sein, sich über ungerechte Behandlung ärgern [wo1 nang5]

窝囊

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Belichtung (S)belichten (V) [bao4 guang1]

曝光

Belichtungsablauf, Belichtungsprogramm [bao4 guang1 cheng2 xu4]

曝光程序

Belichtungsautomatik (S) [zi4 dong4 pu4 guang1]

自动曝光

Belichtungscomputer (S, EDV) [bao4 guang1 ji4 suan4 ji1]

曝光计算机

Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys) [bao4 guang1 shi2 jian1]

曝光时间

Belichtungseinheit (S) [bao4 guang1 dan1 yuan2]

曝光单元

Belichtungseinstellung (S) [bao4 guang1 diao4 jie2]

曝光调节

Belichtungsfächer [bao4 guang1 feng1 shan4]

曝光风扇

Belichtungsformat [bao4 guang1 chi3 cun4]

曝光尺寸

Belichtungsgeschwindigkeit (S) [bao4 guang1 su4 du4]

曝光速度

Belichtungslampe [pu4 guang1 deng1]

曝光灯

Belichtungsleistung (S) [bao4 guang1 gong1 lü4]

曝光功率

Belichtungsmesser (S) [bao4 guang1 biao3]

曝光表

Belichtungsmesser (S) [ce4 guang1 biao3]

测光表

Belichtungsmessung (S) [pu4 guang1 ce4 liang4]

曝光测量

Belichtungsöffnung, Lichtöffnung (S, Arch) [cai3 guang1 kou3]

采光口

Belichtungsquelle (S) [bao4 guang1 guang1 yuan2]

曝光光源

Belichtungsspielraum [pu4 guang1 kuan1 rong2 du4]

曝光宽容度

Belichtungssteuerung (S) [pu4 guang1 kong4 zhi4]

曝光控制

beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4]

任意

Belohung bescherren, eine Auszeichnung verleihen [shang3 si4]

赏赐

bemalen, anstreichenFarbe (S)Lack (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

漆

bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2]

可怜

bemühte sich 3 Tage vergeblich [bai2 gan4 liao3 san1 tian1]

白干了三天

benachrichtigen, informieren [shen1]

诜

benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4]

判

Benehmen Sie sich!Benimm Dich! [gui1 ju3 dian3]

规矩点

Benennung (S)Bezeichnung; (z.B. Bezeichnung der Erfindung) (S) [ming2 cheng1]

名称

Benennung veränderlicher Sterne (S) [bian4 xing1 ming4 ming2]

变星命名

benutzerfreundlich (Adj) [dui4 yong4 hu4 you3 hao3]

对用户友好

benutzerfreundlich (Adj) [mian4 xiang4 yong4 hu4]

面向用户

benutzerfreundlich (Adj) [rong2 yi4 shi3 yong4]

容易使用

benutzerfreundlich (Adj) [yi4 yong4]

易用

benutzerfreundlich (Adv) [yong4 hu4 you3 hao3 de5]

用户友好的

Benutzerfreundlichkeit (S) [yi4 yong4 xing4]

易用性

Benutzerfreundlichkeit (S) [you1 shi3 xing4]

优使性

Benutzerprofil einrichten (V) [jian4 li4 yong4 hu4 pei4 zhi4 wen2 jian4]

建立用户配置文件

Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel [cheng2 zuo4 gong1 jiao1]

乘坐公交

Benzin reicht nicht [you2 bu4 gou4]

油不够

beobachtbar (Adj)greifbar (Adj)sichtbar (Adj) [kan4 de2 jian4]

看得见

beosrgen, verrichten, beschaffen , bewirten (V)verrichten, beschaffen, bedienen (V) [zhang1 luo2]

张罗

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

bequem, günstig, handlich, komfortabel, mühelos (Adj) [fang1 bian4]

方便

bequem, handlich, zur Erleichterung (Adj) [bian4 yu2]

便于

Bequemlichkeit, Bequemlichkeitsgrad (S, Tech) [shu1 shi4 du4]

舒适度

bequemsich wohlfühlen [shu1 fu5]

舒服

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3]

研讨

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

Bereich vom Brust und Bauch, Torso (S, Med) [xiong1 fu4]

胸腹

Bereich, Bezirk, Land, Region, Sektor, Zone (Eig, Geo) [qu1 yu4]

区域

Bereich, Domäne (S)Rundheit (S)kugelförmig (Adj) [qiu2 zhuang4]

球状

Bereich, Gebiet (S) [ling3 yu4]

领域

Bereich, Umfang, Rahmen [fan4 wei2]

范围

bereichern (V) [fu4 han2]

富含

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

Berg in der Provinz Sichuan (Eig, Geo) [he4 ming2 shan1]

鹤鸣山

Bericht zur Lage der Nation (S) [guo2 qing2 zi1 wen2]

国情咨文

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

berichten (V) [hui4 bao4]

汇报

berichten, erzählen [su4 shuo1]

诉说

berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu4]

述

berichten, erzählenBeschreibung (S)Erwähnung (S)erzählen, beschreiben (V)schildern (V)beschreibend (Adj) [xu4 shu4]

叙述

Berichterstatter (S) [bao4 gao4 zhe3]

报告者

Berichterstatter (S) [cai3 fang3 ji4 zhe3]

采访记者

Berichterstatter, Reporter (S) [tong1 xun4 yuan2]

通讯员

Berichterstattung (S) [bao3 xian3 zong3 e2]

保险总额

Berichterstattung (S) [xin1 wen2 bao4 dao3]

新闻报导

berichtigen und reformieren; Neueinrichtung (V) [zheng3 gai3]

整改

berichtigen, entzerren, regeln, regulieren, korrigieren (V) [jiao4 zheng4]

校正

Berichtigung (S)Korrektur (S)berichtigen (V)korrigieren (V)verbessern (V) [jiu1 zheng4]

纠正

Berichtigungsaktien, Gratisaktien [zeng4 gu3]

赠股

Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4]

报告制度

Bernard und Bianca (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2]

救难小英雄

Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4]

救难小英雄澳洲历险记

Bernoullische Gleichung (S) [bo2 nu3 li4 fang1 cheng2]

柏努力方程

Bernoullische Ungleichung (S) [bo2 nu3 li4 bu4 deng3 shi4]

伯努利不等式

berücksichtigen (V) [gu4 ji2]

顾及

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [jing1 guo4 kao3 lü4]

经过考虑

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [kao3 lü4 cheng2 shu2]

考虑成熟

berücksichtigtberücksichtigen (V) [gu4 ji2 dao4]

顾及到

Berücksichtigung der konkreten Situation der Stadt [jie2 he2 ben3 shi4 shi2 ji4]

结合本市实际

Berücksichtigung, Achtung (S, Psych) [jiang3 tou5]

讲头

beruflich (Adj) [zhi2 ye4 shang4]

职业上

beruflich (Adj)fachspezifisch (Adj)professionell (Adj) [zhuan1 ye4 shang4]

专业上

beruflich (Adj)geschäftlich (Adj) [ye4 wu4 shang4]

业务上

beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2]

升职

berufliche Erfahrung, Berufserfahrung, Arbeitserfahrung (S) [gong1 zuo4 jing1 yan4]

工作经验

berufliche Laufbahn [zhi2 ye4 jie2 gou4]

职业结构

berufliche Stellung (S) [zhi2 ye4 di4 wei4]

职业地位

berufliche Weiterbildung (S) [zhi2 ye4 jin4 xiu1]

职业进修

Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ze2 ren4 bao3 xian3]

业务责任保险

Berufungsgericht (S)Berufungsinstanz (S)Revisionsgericht (S) [shang4 su4 ting2]

上诉庭

Berufungsgericht (S, Rechtsw)Rechtsmittelgericht (S, Rechtsw) [shang4 su4 fa3 yuan4]

上诉法院

beruhigen, versichern [zai4 bao3 zheng4]

再保证

beruhigen, versicherntrösten (V)beruhigt (Adj) [wei4]

慰

Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4]

镇静

Berühmtheit (S)Leute (S)persönlich (S) [ming2 liu2]

名流

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

Berühr es nicht! (V) [bu5 jiao5 dun5]

没管吃

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

berührungsempfindlicher Bildschirm (EDV) [chu4 mo1 ping2]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm (S, EDV)Touch Screen (S, EDV)Touchscreen (S, EDV) [chu4 mu4]

触幕

berührungsempfindlicher Bildschirm, Berührungsbildschirm, Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 ping2 mu4]

触摸屏幕

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm [chu4 mo1 bing3]

触摸屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 bing3]

触屏

berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3]

触摸面板

beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3]

毁

Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4]

一致性

Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) [gong1 wu4 yuan2]

公务员

Beschäftigungsmöglichkeit (S) [gong1 zuo4 ji1 hui4]

工作机会

beschämen (V)entehren (V)schändlich (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj) [ke3 chi3]

可耻

beschämen (V)tadelnswert (Adj)verwerflich (Adj) [ying4 shou4 qian3 ze2]

应受谴责

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

Beschaulichkeit (S) [wen3 jing4]

稳静

Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1]

告知

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

Bescheidenheit (S)bescheiden, höflich (Adj) [qian1 gong1]

谦恭

Bescheidenheit (S)Schlichtheit (S)niedrig (Adj)unaufdringlich (Adj) [qian1 xun4]

谦逊

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

beschichten (V) [chen4 ceng2]

衬层

beschichten (V, Tech)beschichtet (Adj, Tech) [tu2 mo2]

涂膜

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

beschichten, entgegensehen [mian4 pang2]

面庞

beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3]

面孔

beschichtete Seite [tu2 ceng2 mian4]

涂层面

Beschichtungstechnik (S) [tu2 ceng2 she4 bei4]

涂层设备

Beschichtungswalzen [tu2 bu4 gun3]

涂布辊

Beschichtungsware [tu2 ceng2 di3 bu4]

涂层底布

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1]

精通

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

Beschnittbereich [cai2 qie1 fan4 wei2]

裁切范围

beschönigen (V)erleichtern, lindern, mildern (V) [huan3 jie3]

缓解

Beschränktheit (S)Innerlichkeit (S) [si1 xiang3 de5 shen1 du4]

思想的深度

Beschreiber (S)Konstrukteur (S)Konstruktionszeichner (S) [zhi4 tu2 zhe3]

制图者

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

beschützen, schützen, hüten, bewachen, sichern (V)jdn, in Schutz nehmen (V) [hu4]

护

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

beschwerlich (Adj)lästig [nao3 ren2]

恼人

beschwerlichen Schrittes, sich schleppen (Adj) [bu4 lü3 jian1 nan2]

步履艰难

Beschwichtigung (S) [shi3 leng3 jing4]

使冷静

beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2]

扫除

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besichtigen (V)untersuchen (V) [he2 cha2]

核查

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

Besichtigung (S) [zheng4 shi4 jian3 cha2]

正式检查

Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2]

视察

Besichtigung (S)Rundgang (S) [xun2 hui2]

巡回

Besichtigung, besichtigen, besuchen ( Ort, Objekt ) (S) [can1 guan1]

参观

Besichtigungstour (S) [kan4 feng1 jing3]

看风景

besondere FertigkeitGeschicklichkeit (S) [kan1 jia1 ben3 ling3]

看家本领

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonderer feierlicher Tag, besonder Festtag (S)Feiertag (S) [hong2 ri4]

红日

Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4]

奇特

besonders, anders als gewöhnlich (Adj) [you2 wei2]

尤为

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besonders, getrenntetliche, mancherlei [hao3 ji3]

好几

besonders, insbesonderevornehmlich (Adj) [you2 qi2]

尤其

besonnen, umsichtig, vorsichtig (Adj) [shen3 shen4]

审慎

besser als nichts [liao2 sheng4 yu2 wu2]

聊胜于无

Besser geht’s nicht [jin4 shan4 jin4 mei3]

尽善尽美

besser nicht beginnen als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4]

宁愿不开始也不要半途而废

besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei5]

宁愿不封始也不要半途而废

besserwisserisch (Adj)überheblich [zi4 yi3 wei2 liao3 bu5 qi3]

自以为了不起

beständig machen, dicht machen [zheng4]

証

Beständigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbeweglichkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Unveränderlichkeit (S)Invarianz (Phys) [bu4 bian4 xing4]

不变性

Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4]

得到承认

Bestätigungsvermerk (S, Wirtsch)Auditbericht (V, Wirtsch) [shen3 ji4 bao4 gao4]

审计报告

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen [ken3 ding4 ying4 da2]

肯定应答

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [que4 ren4 zi4 fu2]

确认字符

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ren4 ke3 xin4 hao4]

认可信号

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ying4 da2 zi4 fu2]

应答字符

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2]

輀

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [wen1]

轀

bestechlich (Adj) [ke3 yi3 hui4 lu4]

可以贿赂

bestechlich (Adj) [yi4 duo4 luo4]

易堕落

bestechlich (Adj) [yi4 e4 hua4]

易恶化

bestechlich (Adj)verderblich (Adj) [yi4 fu3 bai4]

易腐败

Bestechlichkeit (S) [duo4 luo4 xing4]

堕落性

Bestechlichkeit (S) [fu3 bai4 xing4]

腐败性

Bestechlichkeit (S) [yi4 fu3 bai4 de5 qing1 xiang4]

易腐败的倾向

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) [ni3 shi4 fou3 you3 de2 guo2 yi1 bao3]

你是否有德国医保

Bestellschlüssel (S, Tech)Erzeugniskennzeichen (S, Tech) [zhi4 pin3 can1 kao3 hao4]

制品参考号

bestimmt nicht [yi1 ding4 bu4]

一定不

bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) [mei2 men5]

没门

bestmögliche Wahl (S) [zui4 you1 xuan3 ze2]

最优选择

bestückt sein mit, mit sich führen (V) [xie2 dai4]

携带

Bestückungsplan (S)Montagezeichnung (S) [zhuang1 pei4 tu2]

装配图

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

besuchen (V)seine Karte überreichen [tou2 ci4]

投刺

Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4]

访客

Besuchsbericht (S) [bai4 fang3 xin4 xi1]

拜访信息

Besuchsbericht (S) [fang3 wen4 bao4 gao4]

访问报告

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1]

强调指出

Betonungszeichen (S) [zhong4 du2 fu2 hao4]

重读符号

betrachten, sehenAussicht (S)Landschaft (S)Szenerie (S) [jing3 se4]

景色

beträchtlich [liang2 duo1]

良多

Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch) [qi3 ye4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企业事业单位

Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) [shi4 ye4 dan1 wei4]

事业单位

betrieblich (Adj) [cao1 zuo4 shang4]

操作上

betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4]

外商投资企业和外国企业所得税

betriebliches Sicherheitswesen (S, Phys) [gong1 ye4 an1 quan2]

工业安全

Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich) (S) [chang3 zhang3]

场长

Betriebsmittelkennzeichnung (S) [sheng1 chan3 she4 bei4 biao1 shi4]

生产设备标识

betriebssicher (Adj) [shi3 yong4 gong1 neng2 ke3 kao4]

使用功能可靠

betriebssicher (Adv) [an1 quan2 yun4 xing2]

安全运行

betriebssicher (Adv) [gong1 zuo4 an1 quan2]

工作安全

betriebssicher (Adv) [yun4 xing2 ke3 kao4]

运行可靠

betriebssicher (Adv, Tech) [xing4 neng2 ke3 kao4]

性能可靠

Betriebssicherheit (S) [cao1 zuo4 an1 quan2 xing4]

操作安全性

Betriebssicherheit (S) [ke3 xin4 lai4 xing4]

可信赖性

Betriebssicherheit (S) [yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4]

运转可靠性

betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) [dui4 qi3 ye4 huo2 dong4 de5 shen3 ji4]

对企业活动的审计

Betroffenheit (S)Geltung (S)Wichtigkeit (S) [zhong4 yao4 xing4]

重要性

betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4]

受骗

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

betrübt, bedauerlich [bing3]

怲

Betrügerei (S)Doppelzüngigkeit (S)Unaufrichtigkeit (S)Unehrlichkeit (S)Unredlichkeit (S)abspenstig (Adj)unaufrichtig (Adj) [bu4 cheng2 shi2]

不诚实

betulich, fürsorglich (Adj) [po2 po2 ma1 ma1]

婆婆妈妈

Beuge (S)sich beugen (V) [wan1 shen1]

弯身

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

beunruhigt, besorgt (über jmdns. Wohlergehen), sich zärtlich erinnern [qian1 gua4]

牵挂

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

怳

beunruhigteundeutlich, unklar [huang3]

恍

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

Bevölkerung (S)Volk (S)volkstümlich (Adj)zivil (Adj) [min2]

民

Bevölkerungsdichte (S) [ren2 kou3 mi4 du4]

人口密度

Bevölkerungsdichte (S) [zhong3 qun2 mi4 du4]

种群密度

bevölkerungsreich (Adj) [ren2 kou3 zui4 duo1]

人口最多

bevölkerungsreich, große Bevölkerung (S) [ren2 kou3 zhong4 duo1]

人口众多

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

Bevorzugung, Freundlichkeit, Gunst, Nutzen (S) [hui4]

恵

bewachen, schützen, verteidigen (V)sich wehren (V)sichern, beschützen (V)Wei (Eig, Fam) [wei4]

卫

bewegen, betreffenWichtigkeit (S)Juan (Eig, Fam) [juan4]

眷

beweglich [ke3 huo2 dong4]

可活动

beweglich [ke3 tiao2 dong4]

可调动

beweglich [ke3 yi2]

可移

beweglich [qian2 che1]

前车

beweglich [rong2 yi4 cao1 zuo4]

容易操作

beweglich, mobil, rückbar (Adj) [yi2 dong4 shi4]

移动式

beweglichBeweglichkeit (S) [ke3 dong4]

可动

bewegliche Objekte (S) [yun4 dong4 wu4 ti3]

运动物体

beweglicher Bildschirm (S) [huo2 dong4 ping2 mu4]

活动屏幕

bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3]

动产

Beweglichkeit (S) [ke3 dong4 xing4]

可动性

Beweglichkeit (S) [yi4 dong4]

易动

Beweglichkeit (S, Bio) [yi2 dong4 xing4]

移动性

Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) [ke3 yi2 zhi2 xing4]

可移植性

Beweglichkeit, Tragbarkeit (S) [yi2 zhi2 xing4]

移植性

Bewegung zur Verwestlichung (S) [yang2 wu4 yun4 dong4]

洋务运动

Bewegungsrichtung (S) [ban3 kuai4 yun4 dong4 fang1 xiang4]

板块运动方向

Bewegungsrichtung (S) [yun4 dong4 fang1 xiang4]

运动方向

Bewegungssport, körperliche Bewegung (S) [yun4 dong4 jian4 shen1]

运动健身

beweinen (V)bitterlich weinen (V) [ai1 ku1]

哀哭

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

Bewertung (S)Bilanz (S)Gleichgewicht (S)Guthaben (S)abwägen (V)abwiegen (V) [quan2 heng2]

权衡

Bewirtung (S)Gastfreundschaft (S)gastfreundlich (Adj) [hao4 ke4]

好客

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

Bewusstlosigkeit (S)das Unbewusste (S, Philos)absichtslos (Adj)besinnungslos (Adj)sinnlos (Adj)unbewusst, unbewusste (Adj) [wu2 yi4 shi4]

无意识

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

bewußtlos (Adj)nicht bei Bewußtsein (Adj) [mei2 you3 zhi1 jue2]

没有知觉

bezahlen, die Rechnung begleichen (S) [mai2 dan1]

埋单

bezahlen, entrichten [chu1 qian2]

出钱

bezahlen, Geld überreichen (V) [jiao1 qian2]

交钱

bezeichnen (V)heißen (V)lauten (V)nennen (V) [jiao4 zuo4]

叫做

bezeichnen als (V)nennen als (V)bekannt als... (Adj) [chen4 zhi1 wei2]

称之为

bezeichnen als, benennen (V) [chen4 zuo4]

称做

Bezeichner (S)bezeichnen (V) [shi2 bie2 hao4]

识别号

Bezeichner (S)bezeichnen (V) [zuo4 shang4 biao1 ji4]

做上标记

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnung (S)Handelsname (S)bezeichnen (V) [pin3 ming2]

品名

Bezeichnung des Gebrauchsmusters [shi2 yong4 xin1 xing2 ming2 cheng1]

实用新型名称

Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5]

瘦子

Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi (Eig, Geo) [liang3 guang3]

两广

Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2]

拍书族

Bezeichnungen von Dingen, Bezeichnungen, NamenKonfession (S) [ming2 mu4]

名目

Bezeichnungsplan (S, EDV) [ming2 cheng1 tu2 biao3]

名称图表

bezichtigen (V) [bei4 qian3 ze2]

被谴责

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2]

联邦职员保险局

Bibliografie, Bibliographie (S, Lit)Literaturverzeichnis (S, Lit) [mu4 lu4 xue2]

目录学

BID-Bereich (S, Lit) [tu2 shu1 qing2 bao4]

图书情报

biegend, kurvenreich [li3]

逦

biegend, kurvenreich [yi2]

迤

Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) [wan1 ban3 zhuang1 zhi4]

弯版装置

Biene (S, Bio)Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera) (Eig, Bio) [mi4 feng1]

蜜蜂

Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4]

碧峰峡熊猫基地

Bilanz, Ausgleich (S) [jun1 heng2]

均衡

Bild, Gemälde, Zeichnung (S)malen, zeichnen (V) [hua4]

画

bildhübsches Mädchen (S)Pfirsich (S) [tao2 zi5]

桃子

bildlich (Adj)grafische Darstellung (S) [tu2 shi4]

图示

bildlich (Adj)hautnah (Adj) [xu3 xu3 ru2 sheng1]

栩栩如生

Bildschirmschoner einrichten (V) [she4 zhi4 ping2 mu4 bao3 hu4]

设置屏幕保护

Bildschirmspeicher (S, EDV) [ping2 mu4 cun2 chu3 qi4]

屏幕存储器

Bildungseinrichtung, Bildungsstätte (S) [yuan4 xiao4]

院校

billig, nicht teuer [di1 cheng2 ben3]

低成本

billig, nicht teuerLian (Eig, Fam)ehrlich [lian2]

廉

binäres Zeichensystem (S) [er4 jin4 zhi4 fu2 hao4 xi4 tong3]

二进制符号系统

Bindestrich (S) [lian2 zi4 fu2 hao4]

连字符号

Bindestrich, Divis (S) [lian2 zi4 fu2]

连字符

Bindungswirkung (S)Verbindlichkeit (S) [yue1 shu4 li4]

约束力

Biologieunterricht (V, Bio) [sheng1 wu4 jiao4 yu4]

生物教育

Biquadratische Gleichung (S) [si4 ci4 fang1 cheng2]

四次方程

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

bis gleich (Int) [dai4 hui4 jian4]

待会见

bis ins letzte Detail (Sprichw) [lin2 li2 jin4 zhi4]

淋漓尽致

Bischöfliche Methodistenkirche (Philos) [mei3 yi3 mei3 hui4]

美以美会

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bitdichte (S) [wei4 mi4 du4]

位密度

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int) [qing3 liu2 yan2]

请留言

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen ) (Int, Ess)Guten Appetit ! (Int, Ess) [qing3 man4 yong4]

请慢用

Bitte nicht parken ! (Int) [qing3 wu4 ting2 che1]

请勿停车

bitte nicht vergessen (V) [bie2 wang4 le5]

别忘了

Bitte nicht... (Int) [qing3 wu4]

请勿

Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4]

不用谢

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

Bitte, berühren Sie mich nicht ! (Int) [bie2 mo1 wo3 B M W]

别摸我BMW

Bitte, gern geschehen ! (Int)Fühlen Sie sich wie zuhause ! (Int)Nicht der Rede wert ! (Int) [bu4 yong4 ke4 qi4]

不用客气

bizarr, sonderbar, außergewöhnlich (Adj)skurril (Adj) [qi2 yi4]

奇异

Black Box (von außen nicht zu beobachtender Ablauf) (S) [hei1 xiang1 zuo4 ye4]

黑箱作业

blaß, bleich, fahl [qing1 bai2]

青白

Blasenspeicher (S) [qi4 nang2 shi4 xu4 neng2 qi4]

气囊式蓄能器

Blasenspeicher (S) [xiao3 pao4 nei4 cun2]

小泡内存

Blasenspeicher (S) [xu4 ya1 ping2]

蓄压瓶

blass (im Gesicht) (Adj) [lian3 se4 bu4 hao3]

脸色不好

blässlich [dan4 bai2 se4]

淡白色

blassviolett; lichtviolettRGB-Code #EE82EE [liang4 zi3]

亮紫

Blau-Eiche (lat: Quercus douglasii) (Eig, Bio) [lan2 xiang4 shu4]

蓝橡树

Blaubuch (Verzeichnis prominenter Persönlichkeiten) (S) [lan2 pi2 shu1]

蓝皮书

blauempfindlicher Film [gan3 lan2 guang1 ruan3 pian4]

感蓝光软片

Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1]

摔伤

Blaugelbfilterbelichtung (S) [lan2 huang2 lü4 se4 pian4 pu4 guang1]

蓝黄滤色片曝光

bläulich grün [cui4]

翠

Blaulicht (S) [shan3 shuo4 de5 guang1]

闪烁的光

bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2]

逗留

Bleibt ! (Int)Nicht streichen !, Nicht entfernen ! Nicht wegstreichen ! (Int) [bu4 shan1]

不删

bleich (Adj)blutlos (Adj) [wu2 xie3 se4]

无血色

Bleichböckchen [zhu1 ling2]

侏羚

bleichen (V) [piao3 bai2]

漂白

bleichen (V) [shi3 bai2]

使白

bleichen und färben (V) [piao3 ran3]

漂染

bleichen, entfärben (Papier) (V) [tuo1 se4]

脱色

Bleichmittel (S) [bai2 fen3]

白粉

Bleichmittel (S) [piao3 bai2 shui3]

漂白水

Bleichmittel (S, Chem) [piao3 bai2 ji4]

漂白剂

Bleichmittel (S, Chem) [zeng1 bai2 ji4]

增白剂

Bleichromat (S, Chem)Chromgelb, Parisergelb, Königsgelb (S) [ge4 suan1 qian1]

铬酸铅

Bleigewicht (S) [chui2 zhi2 luo4 xia4]

垂直落下

Bleigewicht (S) [qian1 chui2]

铅锤

Bleigewicht (S) [qian1 chui2 xian4]

铅锤线

Bleistiftzeichnung (S) [qian1 bi3 hua4]

铅笔画

blendendes Licht (Phys) [xuan4 guang1]

眩光

blind (Adj, Med)Augenlicht verlieren (Med) [sang4 ming2]

丧明

blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3]

盲人瞎马

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

blinder Fleck, Skotom (Gesichtsfeldlücke) (S, Med)vernachlässigter (übersehener) Aspekt (S) [mang2 dian3]

盲点

Blindschleiche (S) [she2 xi1]

蛇蜥

Blindschleiche (S) [wu2 jiao3 xi1 yi4]

无脚蜥蜴

Blinker (S, Tech)Blitz (S)Blitzlampe (S)Blitzlicht (S)Flash (S)Leuchte (S)Leuchten (S) [shan3 guang1 deng1]

闪光灯

Blinklicht (S, Tech)Blinksignal (S) [shan3 guang1 xin4 hao4]

闪光信号

blitzesschnell (Adj)umgehend (Adj)unmittelbar (Adj)unverzüglich (Adj) [li4 ji2]

立即

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Blitzlicht, Blitz. blinken (S) [shan3 guang1]

闪光

Blitzlichtaufnahme [shan3 guang1 zhao4 xiang4]

闪光照相

Blitzlichtbelichtung (S) [shan3 guang1 pu4 guang1]

闪光曝光

Blitzlichtgewitter (S) [mei3 guang1 deng1]

镁光灯

BlockprüfzeichenfolgeFCS [zheng4 jian3 yan4 xu4 lie4]

帧检验序列

Blödheit (S)Heiterkeit (S)Posse (S)lächerlich (Adj)situationskomisch (Adj)skurril (Adj) [gu3 ji1]

滑稽

Blogschuerfer (Leute, die sich in anderer Leute Blog vergraben) (Eig, Werk) [jue2 bo2]

掘博

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

blühen, gedeihen (V)etwas bricht aus, etwas bricht hervor (V) [bo2 fa1]

勃发

blühende Fantasiereiche Vorstellungskraft [xiang3 xiang4 li4 hen3 feng1 fu4]

想像力很丰富

Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) [xie3 nong2 yu2 shui3]

血浓于水

Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]

花

Bo [bo1]

ㄅ

Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4]

董事会

Boden (S, Bio)Boden, Erde, Erdreich (S, Agrar) [tu3 rang3]

土壤

Bodennutzungsaufsicht (Agrar) [tu3 di4 yong4 tu2 guan3 zhi4]

土地用途管制

Bogenlicht (S) [hu2 guang1]

弧光

Bogenschütze (S)Bowman [she4 shou3]

射手

Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) [she4 shou3 zuo4]

射手座

Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S)verbergen, verheimlichen (V) [tao1]

韬

Bohai-Reich (S, Geo) [bo2 hai3 guo2]

渤海国

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

Boje, Seenavigationszeichen, Bake (S) [hang2 biao1]

航标

Boltstichel (S) [luo2 gan1 ke4 dao1]

螺杆刻刀

Bonität, geschäftliches Ansehen (S) [shang1 ye4 xin4 yu4]

商业信誉

Bonn (auf Taiwan gebräuchliche Lautumschreibung) (Eig, Geo) [bo1 ang2]

波昂

Boot, leichtes Boot (S, Tech) [ting3]

艇

Borderline-Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [bian1 yuan2 xing2 ren2 ge2 zhang4 ai4]

边缘型人格障碍

böse Absicht, Tücke [xin1 shu4]

心术

böse, gemeinGeiz (S)engstirnig (Adj)geizig (Adj)kleinlich (Adj)schäbig (Adj) [lin4 se4]

吝啬

böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1]

祸心

Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4]

煞

Bösewicht (S) [e4 tu2]

恶徒

Bösewicht (S) [fan3 pai4 jue2 se4]

反派角色

Bouches-du-Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 he2 kou3 sheng3]

罗讷河口省

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Brandversicherung (S) [huo3 zai1 bao3 xian3]

火灾保险

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

Brauchbarkeit, Nützlichkeit (S) [yong4 chu5]

用处

brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5]

不会的

braucht man unbedingt; unverzichtbar [bu4 ke3 shao3]

不可少

Brauner (Pferd mit rötlich braunem Fell) (S, Bio) [hua2]

骅

Brauträuber (S, Werk)dem Brautpaar Streiche spielen [nao4 dong4 fang2]

闹洞房

breiig, weichlich, zerkocht (Adj) [lan4 hu5]

烂糊

breit, deutliche [hua4]

摦

breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3]

广

Breite (S)Frequenzbereich (S) [pin2 dai4]

频带

Breite (S)Frequenzbereich (S) [pin2 kuan1]

频宽

breite Möglichkeiten eröffnen (V) [ti2 gong1 guang3 fan4 de5 ke3 neng2 xing4]

提供广泛的可能性

Breitwegerich (S, Bio)Plantago major (Eig, Bio) [kuan1 ye4 che1 qian2]

宽叶车前

Bremslicht (S) [ting2 che1 deng1]

停车灯

Bremslicht (S, Phys) [sha1 che1 deng1]

刹车灯

Bremslicht (S, Tech) [sha1 che1 hou4 deng1]

刹车后灯

Bremsvorrichtung (S) [bao4 zha2 dan1 yuan2]

抱闸单元

Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1]

枪

brenzlich, angebrannt [jiao1 hu4]

焦糊

Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4]

宸翰

brieflich (Adj) [yi3 shu1 xin4 xing2 shi4]

以书信形式

Britisches Weltreich, Britisches Empire (engl. British Empire) (Gesch) [da4 ying1 di4 guo2]

大英帝国

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

Brotaufstrich (S, Ess) [tu2 mian4 bao1 jiang4]

涂面包酱

browsen, durchblättern, Durchsicht (S) [liu2 lan3]

浏览

Bruchstrich ( Bruchrechnung ) (S, Math) [fen1 shu4 xian4]

分数线

Brückengleichrichter (S) [qiao2 shi4 zheng3 liu2 qi4]

桥式整流器

Bruder (S)Landsmann (S)Mitbürger (S)Mitmensch (S)leiblich (Adj) [tong2 bao1]

同胞

Brüder der christlichen Schulen (Org) [la3 sha1 hui4]

喇沙会

Bruder der Mutter, Onkel (mütterlicherseits) [jiu4 jiu5]

舅舅

brüderlich teilen (V) [bie2 ren2 de2 da4 tou2 zi4 ji3 de2 xiao3 tou2]

别人得大头自己得小头

Bruderschaft im Pfirsichgarten [tao2 yuan2 san1 jie2 yi4]

桃园三结义

Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2]

文莱

Brustkasten, Brustkorb (S)Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Hohlraum (S) [tang2]

膛

Bruttogewicht (S, Wirtsch) [mao2 zhong4]

毛重

Buch der Richter (S) [shi4 shi1 ji4]

士师记

Buch der Sprichwörter (S, Lit) [zhen1 yan2]

箴言

Buch Micha [mi2 jia1 shu1]

弥迦书

Buchdruck mit beweglichen LetternMobilletterndruck [huo2 zi4 yin4 shua4]

活字印刷

Bucheignerzeichen [cang2 shu1 yin4]

藏书印

Bucheignerzeichen (S) [cang2 shu1 qian1]

藏书签

Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) [shi1 shu1]

诗书

buchstäblich (Adj)getreu (Adj) [ru2 shi2 de5]

如实地

buchstäblich (Adj)wörtlich (Adj) [zhu2 zi4]

逐字

buchstäblich, wörtlich (Adj) [zi4 mian4]

字面

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

buddhistischer Priester (S, Buddh)Geistlichkeit (S, Rel)Klosterbruder (S, Rel)Mönch (S, Rel)Pfaffe (S)Pfaffen (S, Buddh)hieratisch (Adj, Rel)priesterlich (Adj, Rel) [seng1 lü3]

僧侣

Bühnendichter (S) [xi4 ju4 jia1]

戏剧家

Bulletin (S)Einweisung (S)Kurzbericht (S)Nachrichtenblatt (S) [jian3 bao4]

简报

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Bummler (S)Landstreicherei (S)umherziehend (Adj) [piao1 bo2]

漂泊

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundesgericht der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Bundesgerichte der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw) [mei3 guo2 lian2 bang1 fa3 yuan4]

美国联邦法院

Bundesgerichtshof (Rechtsw) [de2 guo2 lian2 bang1 zui4 gao1 fa3 yuan4]

德国联邦最高法院

Bundesverfassungsgericht (S, Pol) [lian2 bang1 xian4 fa3 fa3 yuan4]

联邦宪法法院

Bundesverfassungsgericht, BVG (S) [lian2 bang1 xian4 fa3 yuan4]

联邦宪法院

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

Bur-Eiche (lat: Quercus macrocarpa) (Eig, Bio) [da4 guo3 li4]

大果栎

bürgerliche Gesellschaft (S) [gong1 min2 she4 hui4]

公民社会

bürgerliche Rechte (S)Bürgerrechte (S)Grundrechte (S, Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4]

公民权利

bürgerlicher Kalender (S)gregorianischer Kalender ( westliche Kalender ) (S) [gong1 li4]

公历

bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) [shen3 yan4 bing1]

沈雁冰

Bürgerliches Gesetzbuch (S)BGB (S) [de2 guo2 min2 fa3]

德国民法

Bürgerliches Gesetzbuch (S, Rechtsw) [de2 guo2 min2 fa3 dian3]

德国民法典

bürgerliches Recht (S, Rechtsw)Privatrecht (S, Rechtsw)Zivilrecht (S, Rechtsw) [min2 fa3]

民法

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Burgund (franz: Bourgogne, Region in Frankreich) (Eig, Geo) [bo2 gen4 di4]

勃艮第

Büro, öffentliches Amt (S, Org) [shu4]

署

Bürokrat (S)Amtsschimmel (S)Förmlichkeit (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2]

官僚

Büroräumlichkeiten [ban4 gong1 chang3 suo3]

办公场所

Bus, öffentlicher Bus, Linienbus (S) [gong1 jiao1 che1]

公交车

Busen, Gemüt, Geist, offenherzig und redlich, selbstlos [jin1 huai2]

襟怀

Bushidō (japanisch: Weg des Kriegers)Ritterlichkeit [wu3 shi4 dao4]

武士道

Buslinie (öffentliche) (S) [gong1 gong4 qi4 che1 xian4 lu4]

公共汽车线路

Butterbrot (S, Ess)Sandwich [san1 ming2 zhi4]

三明治

Butuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [bu4 tuo1]

布拖

Cache-Speicher (S) [gao1 su4 huan3 chong1 cun2 chu3 qi4]

高速缓冲存储器

Calvados (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ka3 er3 wa3 duo1 si1 sheng3]

卡尔瓦多斯省

Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gai4 ceng2 ji4]

盖层纪

Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) [kan3 de2 la1]

坎德拉

Cangxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cang1 xi1]

苍溪

Cantal (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [kang1 ta3 er3 sheng3]

康塔尔省

Carl Friedrich Gauß (Eig, Pers, 1777 - 1855) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 gao1 si1]

卡尔弗里德里希高斯

Carl Friedrich Zelter (Eig, Pers, 1758 - 1832) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 ce4 er3 te4]

卡尔弗里德里希策尔特

Carl Schuricht (Eig, Pers, 1880 - 1967) [ka3 er3 shu1 li3 xi1 te4]

卡尔舒李希特

Carl-Friedrich-Gauß-Preis (S, Math) [gao1 si1 jiang3]

高斯奖

Carmichael-Zahl (S, Math) [ka3 mai4 ke4 er3 shu3]

卡迈克尔数

Carnac, Karnag (Ort in der BretagneFrankreich) (Eig, Geo) [ka3 na4 ke4 ju4 shi2 lin2]

卡纳克巨石林

Cartoon, Zeichentrickfilm (S, Kunst) [ka3 tong1 pian4]

卡通片

Cathay, das Reich der Mitte [hua2 xia4]

华夏

Cayenne ( Porsche Cayenne, ein Auto ) (Eig, Tech)Cayenne (Hauptstadt und zugleich größte Stadt von Französisch-Guayana) (Eig, Geo) [ka3 yan4]

卡宴

CD, Compact Disc (S, Tech)Optischer Speicher (S, EDV) [guang1 pan2]

光盘

CDU : Christlich-Demokratische Union (S, Pol) [ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

基督教民主联盟

Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4]

名人博客

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4]

机遇

Chancengleichheit (S) [ji1 hui4 jun1 deng3]

机会均等

Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) [chuan4 mo4]

串墨

Changning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [chang2 ning2]

长宁

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3]

特有

charakterlich (Adj) [you3 guan1 xing4 ge2]

有关性格

charakterlich zusammenpassen, geistig harmonieren (V)sympathisch, wesensverwandt, ein Herz und eine Seele (Adj) [yi4 qi4 xiang1 tou2]

意气相投

Charente (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xia4 lang3 de2 sheng3]

夏朗德省

Charente-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 xia4 lang3 de2 sheng3]

滨海夏朗德省

Chargengewicht [zhuang1 liao4 liang4]

装料量

Charles Francis Richter (Eig, Pers, 1900 - 1985) [cha2 er3 si1 fu2 lang3 xi1 si1 rui4 xi1 te4]

查尔斯弗朗西斯芮希特

Château de Blois, Schloss Blois (Frankreich) (Eig, Arch) [bu4 lu2 wa3 cheng2 bao3]

布卢瓦城堡

Château de Chambord, Schloss Chambord (Frankreich) (Eig, Arch) [xiang1 bo1 er3 cheng2 bao3]

香波尔城堡

Château de Chenonceau, Schloss Chenonceau (Frankreich) (Eig, Arch) [she4 nong2 suo3 cheng2 bao3]

舍农索城堡

Château de Cheverny, Schloss Cheverny (Frankreich) (Eig, Arch) [xue3 wei2 ni2 cheng2 bao3]

雪维尼城堡

Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [la1 du4 jiu3 zhuang1]

拉度酒庄

Château Margaux (Weingut bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [ma3 ge1 jiu3 zhuang1]

玛歌酒庄

Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [mu4 tong2 jiu3 zhuang1]

木桐酒庄

Chatichai Junhavan (Eig, Pers, 1920 - 1998) [cha1 cai1 chun1 ha1 wang4]

差猜春哈旺

chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) [liao2 tian1]

聊天

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

Chemisches Gleichgewicht (S, Chem) [hua4 xue2 ping2 heng2]

化学平衡

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Cheney (Eig, Fam)Richard (Dick) Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [qie1 ni2]

切尼

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) [cheng2 du1]

成都

Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4]

成都市

Chengkou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cheng2 kou3]

城口

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [xie4 er3 sheng3]

谢尔省

Chichén Itzá [qi2 qin2 yi1 cha2]

奇琴伊察

Chichewa (Sprachw) [qi2 qie1 wa3 yu3]

齐切瓦语

Chichi (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 zhen4]

集集镇

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [ji2 ji2 da4 di4 zhen4]

集集大地震

Chichi-Erdbeben (21. Sept. 1999, Erdbeben der Stärke 7.3 in Taiwan) (Eig, Geo) [9 2 1 da4 di4 zhen4]

921大地震

Chichin-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [qi2 jin1 qu1]

旗津区

Chicoree (S, Agrar)Zichorie (S) [ju2 ju4]

菊苣

Chinatown ('Straße der Tang-Menschen', chinesisches Stadtviertel in nichtchinesischen Städten) (S, Geo)Chinesenviertel [tang2 ren2 jie1]

唐人街

Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) [shi2 san1 zhang1]

十三张

Chinese sein (nicht Mandschu) [zai4 min2]

在民

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3]

汉德字典

Chinesische Kork-Eiche (lat: Quercus variabilis) (Eig, Bio) [shuan1 pi2 li4]

栓皮栎

Chinesische Korkeiche (Quercus variabilis Bl.) (Eig, Bio) [qing1 gang4 wan3]

青杠碗

Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer [wan4 li3 chang2 cheng2]

万里长城

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

Chinesische Sprichwörter (Sprachw) [cheng2 yu3]

成语

chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3]

汉字编码方法

Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) [chun1 jie2]

春节

chinesisches Schriftzeichen (Sprachw) [han4 zi4]

汉字

Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2]

料事如神

Chinesischunterricht [han4 yu3 ke4]

汉语课

Chinesischunterricht in der Grundschule (S) [yu3 wen2]

语文

Chinon (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [xi1 nong2]

希农

Chlorvernichtung (S) [lü4 qi4 chu3 li3]

氯气处理

Chola (indisches Köngisreich) (S, Gesch) [zhu4 nian3]

注辇

Christentum (S, Rel)Evangelische Kirche (S, Rel)Protestanische Kirche (S, Rel)christlich (Adj, Rel) [ji1 du1 jiao4]

基督教

Christentumsgeschichte (Gesch) [ji1 du1 jiao4 li4 shi3]

基督教历史

Christian Heinrich Heineken (Eig, Pers, 1721 - 1725) [ke4 lai2 si1 dun4 hai3 rui4 ke4 hai3 ni2 gen1]

克莱斯顿海瑞克海尼根

christlich (Adj) [yi3 ji1 du1 jiao4 de5 fang1 shi4]

以基督教的方式

Christlich Demokratische Union Deutschlands [de2 guo2 ji1 du1 jiao4 min2 zhu3 lian2 meng2]

德国基督教民主联盟

Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

基督教社会联盟

Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) [bai4 en1 ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

拜恩基督教社会联盟

Christliche Philosophie (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 zhe2 xue2]

基督教哲学

Christliche Popmusik (S, Mus) [dang1 dai4 ji1 du1 jiao4 yin1 yue4]

当代基督教音乐

Christliche Tugend [xin4 wang4 ai4]

信望爱

christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S) [xi1 yuan2]

西元

Christlicher Fundamentalismus (S) [ji1 du1 jiao4 ji1 yao4 zhu3 yi4]

基督教基要主义

Christlicher Verein Junger Menschen [ji1 du1 jiao4 qing1 nian2 hui4]

基督教青年会

chromatische Empfindlichkeit (Fotografie) (S) [gan3 se4 xing4]

感色性

Chromatismus (S)Farbabweichung (S)Farbfehler (S) [se4 cha1]

色差

Chromrissdichte (Tiefdruckzylinder) (S) [ge4 duan4 lie4 mi4 du4]

铬断裂密度

Chroniken der Drei Reiche (Eig, Werk)Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4]

三国志

chronisch (Adj)sich langsam entwickeln [man4 xing4]

慢性

Chuan Jiang (bestimmter Abschnitt des Flusses Chang Jiang in Sichuan und Hubei, China) (Eig, Geo) [chuan1 jiang1]

川江

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chuichi Nagumo (Eig, Pers, 1887 - 1944) [nan2 yun2 zhong1 yi1]

南云忠一

Cichorium endivia (S) [ku3 ju4]

苦苣

Clavichord (ein Tasteninstrument) (S, Mus) [yi4 qin2]

翼琴

Clerihew (eine Gedichtsform, Vierzeiler) (S, Lit) [ke4 lai2 li3 xiu1 shi1]

克莱里休诗

clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1]

杀青

Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4]

闭门谢客

Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos) [wo3 si1 gu4 wo3 zai4]

我思故我在

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

compilieren, erarbeitenkonvergieren, sich zusammenfindensammeln, einsammeln [hui4 ji2]

汇集

Computer im abgesicherten Modus starten [zai4 an1 quan2 mo2 shi4 xia4 qi3 dong4 ji4 suan4 ji1]

在安全模式下启动计算机

Computerspeicher (S) [ji4 suan4 ji1 cun2 chu3 qi4]

计算机存储器

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Confuciusornis (urtümliche Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 zi5 niao3]

孔子鸟

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Corrèze (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 lei2 zi1 sheng3]

科雷兹省

Corse-du-Sud (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 ke1 xi1 jia1]

南科西嘉

Côte-d’Or (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke1 duo1 er3 sheng3]

科多尔省

Côtes-d’Armor (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 mo2 er3 bin1 hai3 sheng3]

阿摩尔滨海省

Cousine ( väterlicherseits) (S)Kusine ( väterlicherseits) (S) [tang2 jie3 mei4]

堂姊妹

Cousinen (mütterlicherseits) (S)Kusinen (mütterlicherseits) (S) [biao3 zi3 mei4]

表姊妹

Cousins, Vettern ( väterlicherseits) (S) [tang2 xiong1 di4]

堂兄弟

Creuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ke4 le4 zi1 sheng3]

克勒兹省

Crimplockeinrichtung (S) [wu2 zhou4 zhe2 zhuang1 zhi4]

无皱摺装置

Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n]

克罗玛林打样系统Cromalin

CRT-Belichter [C R T yin1 ji2 she4 xian4 guan3 pu4 guang1 ji1]

CRT阴极射线管曝光机

Crt-Belichter [c r t yin1 ji2 she4 xian4 guan3 pu4 guang1 ji1]

crt阴极射线管曝光机

Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) [cheng2 bing1 ji4]

成冰纪

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

Cu-Dichtring (Chem) [tong2 mi4 feng1 dian4 quan1]

铜密封垫圈

Cup, Sporttrophäe (S, Sport)schröpfen, Dichtungshalter (S) [bei1]

盃

Cyanobacteria [lan2 zao3 jie4]

蓝藻界

Cyberspace, künstlicher Raum (S) [dian4 zi3 kong1 jian1]

电子空间

Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. [fang2 bu4 sheng4 fang2]

防不胜防

Da kann man nichts machen [mei2 ban4 fa3]

没办法

Da kann man nichts machen! (S) [mei2 fa3 zi3]

没法子

dabei sein (V)gleichzeitig (Adj) [yi4 bian1 ‥ yi4 bian1]

一边‥一边

dabei, zugleich [zai4 ci3 zhi1 ji4]

在此之际

dabei, zugleich, gleichzeitig damit [yu3 ci3 tong2 shi2]

与此同时

Dachfenster, Deckenfenster (S, Arch)Oberlicht, Oberlichtfenster (S, Arch) [tian1 chuang1]

天窗

dagegen seinnicht bereit (sein) [bu4 ken3]

不肯

daher ist es ersichtlich, daß .. [you2 ci3 ke3 jian4]

由此可见

Daikon, Weißer Rettich, Daikon-Rettich, Japanischer Rettich, Winterrettich (S, Ess) [bai2 luo2 bo5]

白萝卜

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Damestein (S)Zeichner (S) [hui4 tu2 zhe3]

绘图者

Damit darf man nicht spielen. [bu4 neng2 dang1 er5 xi4]

不能当儿戏

damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann [cheng2 ji1 he2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4 s]

成绩合格准予毕业s

damit nicht [bu4 zhi4 shi3]

不致使

damit nicht [mian3 de5]

免得

dämlich (Adj)einfältig (Adj) [tou2 nao3 jian3 dan1]

头脑简单

Damm, Deich [ba4]

坝

Damm, Deich [dai4]

埭

Damm, Deich (S) [wei2]

圩

Damm, Deich (S) [yao2]

垚

Damm, Deich (S, Tech) [di1 fang5]

堤防

dämmern (abends) (V)die Abenddämmerung bricht herein [mu4 se4 jiang4 lin2]

暮色降临

Dämon, Gespenst, Teufel (S)aufreizend, bezaubernd, lasziv, liederlich, verhexend (Adj)boshaft, tückisch (Adj) [yao1]

妖

dämpfen, entmutigen ( 压低 ) (V, Psych)sich prellen, quetschen [cuo4 shang1]

挫伤

danach, anschließend, gleich darauf (Adj) [jin3 jie1 zhe5]

紧接着

Danba (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dan1 ba1]

丹巴

Danke Dir herzlich für den Brief (S) [you2 zhong1 de5 xie4 xie4 ni3 de5 xin4]

由衷地谢谢你的信

danken, sich bedanken (V)welken, vertrocknen, verblühen (V)Xie (Eig, Fam) [xie4]

谢

Dankfest, (S)Danksagung (kirchlich) (S)jm dankbar sein [gan3 en1]

感恩

dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

爰

dann, folglichin diesem Fall [ran2 ze2]

然则

Daocheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 cheng2]

稻城

Daofu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 fu2]

道孚

Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2]

大秦

daran ist nicht viel auszusetzen (V) [wu2 ke3 hou4 fei1]

无可后非

daran ist nichts auszusetzen (V) [wu2 ke3 hou4 fei1]

无可厚非

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

Daraus ergibt sichHieraus folgt [tui1 er2 lun4 zhi1]

推而论之

daraus ist ersichtlich, dass [ke3 jian4]

可见

daraus kann man sehen (V)daraus ist ersichtlich (Adj) [ke3 kan4]

可看

Darf ich das Fenster öffnen? [wo3 ke3 bu4 ke3 yi3 da3 kai1 chuang1 zi3]

我可不可以打开窗子

Darf ich fragen…? [qing3 wen4]

请问

darf man nicht ernst nehmen (V) [bu2 bi4 ren4 zhen1]

不必认真

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

Dartsendo, Dardo, ch. Kangding (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [kang1 ding4]

康定

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

das Alte durch Neue ersetzen (Sprichw) [chu2 jiu4 geng4 xin1]

除旧更新

das Alter nicht aktzeptieren [bu4 fu2 lao3]

不服老

das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) [nian4 nian4 bu4 wang4]

念念不忘

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

das Augenmerk auf etw. richten (V) [zhuo2 yan3]

着眼

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das echte Leben (S)das wirkliche Leben (S, Philos) [xian4 shi2 sheng1 huo2]

现实生活

Das Eisen schmieden solange es heiß ist (S, Sprichw) [da3 tie3 chen4 re4]

打铁趁热

das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]

耝

das ErreichenErrungenschaft [cheng2 jiu4]

成就

das Erstaunen nicht unterdrücken können [bu4 jin1 biao3 shi4 jing1 ya4]

不禁表示惊讶

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4]

修禊

das Festland erstreckt sich (V) [di4 kua4]

地跨

das Für und Wider abwägen (V, Sprichw) [si1 qian2 xiang3 hou4]

思前想后

das ganze Gesicht [man3 mian4]

满面

das ganze Gesicht ist rot [man3 lian3 tong1 hong2]

满脸通红

Das geht dich nichts an ! [yu3 ni3 wu2 guan1]

与你无关

Das geht Sie nichts an ! [yu3 nin2 wu2 guan1]

与您无关

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5]

要面子

Das Gesicht Mohammeds [ri4 er3 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4]

日尔兰邮报穆罕默德漫画事件

Das Gesicht Mohammeds (Philos) [ri4 de2 lan2 you2 bao4 mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4 shi4 jian4]

日德兰邮报穆罕默德漫画事件

das Gesicht verlieren (S)sich schämen [mei2 lian3]

没脸

das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2]

丢人

das Gesicht wahren (V) [zheng1 mian4 zi3]

争面子

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

Das glaube ich auch. [wo3 xiang3 ye3 shi4]

我想也是

das gleiche Niveau erreichen (V) [da2 dao4 tong2 yi1 shui3 ping2]

达到同一水平

das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten (V)Ungleichgewicht (S) [shi1 heng2]

失衡

das Glück schätzen (V)das Glück, das man momentan hat wertschätzen und nicht vergeuden (V) [xi2 fu2]

惜福

das glückliche Ehepaar [jia1 ou3]

佳偶

das Gute und das Böse (Sprichw) [shan4 e4]

善惡

Das hässliche kleine Entlein (Werk) [chou3 xiao3 ya1]

丑小鸭

Das Innen und das Außen sind nicht das Gleiche. [nei4 wai4 you3 bie2]

内外有别

das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3]

着想

das ist alles; weiter nichts [er2 yi3]

而已

das ist die rechte Art, in Ordnung, das gehört sich (S) [xiang4 hua4]

像话

Das ist doch wohl die Höhe ! (Int)Das ist ja unerhört ! (Int)Das ist ja unglaublich ! (Int) [zhen1 shi4 qi3 you3 ci3 li3]

真是岂有此理

Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. [zhe4 shi4 yi1 jian4 bu4 ke3 hu1 shi4 de5 gong1 zuo4]

这是一件不可忽视的工作

Das ist erfreulich. [zhe4 shi4 ke3 xi3 de5 cheng2 guo3]

这是可喜的成果

Das ist nicht der Rede wert. [zhe4 suan4 bu4 liao3 shi2 me5]

这算不了什么

das ist noch gar nichts! (Sprichw) [zhe4 huan2 bu4 suan4 shi2 me5]

这还不算什么

das ist richtig (Int) [dui3 la5]

對啦

das ist richtig! (Int) [shi4 dui4 de5]

是对的

Das Kind nicht mit dem Bade ausschüttenNicht nach der Ratte werfen, wenn Geschirr in der Nähe ist [tou2 shu3 ji4 qi4]

投鼠忌器

Das kleine Boot hat schon tausende Berge hinter sich gelassen. [qing1 zhou1 yi3 guo4 wan4 zhong4 shan1]

轻舟已过万重山

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4]

哑然失笑

das Land ist friedlich und die Bevölkerung führt ein stabiles Leben [guo2 tai4 min2 an1]

国泰民安

Das lässt sich mit einem Wort nicht erklären. [yi1 yan2 nan2 jin4]

一言难尽

das Leben sichern (Sprichw) [sheng1 ping2 an1]

生平安

das Licht ausblasen, das Licht auspusten (V)die Lampe ausblasen, die Lampe auspusten (V) [ba3 deng1 chui1 mie4]

把灯吹灭

das Licht der Welt erblicken [gu5 gu5 zhui4 di4]

呱呱坠地

das Licht des aufgehenden Mondes [tong2]

朣

Das Licht funktioniert nicht! (Int) [deng1 bu4 liang4 ！]

灯不亮！

das Maximum erreichen (V) [da2 dao4 zui4 da4]

达到最大

das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) [gua4 yi1 lou4 wan4]

挂一漏万

das menschliche Leben (S) [ren2 sheng1]

人生

das Qi wecken (Bezeichnung aus dem Taijiquan) (V, Sport) [qi3 shi4]

起式

das Reich [tai4 ye4]

太业

das Reich mit Güte führen (Sprichw) [shuo4 tian1 xia4 ren2]

帅天下仁

das Reich Xia (Eig, Gesch)Kuschana (Eig, Gesch)Tocharistan (Eig, Gesch) [da4 xia4]

大夏

das richtige Los ziehen, die Glücksnummer ziehen (V) [zhong4 qian1]

中签

das richtige Maß finden [zhang3 wo4 fen1 cun4]

掌握分寸

das rote 喜喜 Schriftzeichen [hong2 shuang1 xi3 zi4]

红双喜字

das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3]

尸横遍野

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das Unglück heraufbeschwören (Sprichw) [kai1 men2 yi1 dao4]

开门揖盗

das Urteil ist unwiderruflich [tie3 an4 ru2 shan1]

铁案如山

Das versteht sich von selbst. [na4 hai2 yong4 shuo1]

那还用说

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

das wahre Gesicht (S)Portrait (S) [zhen1 rong2]

真容

das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4]

庐山真面目

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

Das weiß man nicht genau. (S) [zhe4 ke3 mei2 zhun3 r5]

这可没准儿

Das werde ich mir einprägen. (Pron) [wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1]

我会记住它

das Wesentliche (S)der Kern (S) [jing1 sui3]

精髓

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

das wichtigste (Adj) [zui4 zhu3 yao4 di2]

最主要的

Das Wichtigste ist der Mensch. [ren2 shi4 di4 yi1 ge4 ke3 bao3 gui4 de5]

人是第一个可宝贵的

Das zehnte Königreich (S) [mo2 huan4 wang2 chao2]

魔幻王朝

das, was mich angesteckt hat [de2 de5]

得的

dasselbe, gleich so (Adj)gleich, Identisch [tong2 yang4]

同样

Daten abspeichern (S)Datenaufzeichnung (S)Datenspeicherung (S) [shu4 ju4 cun2 chu3]

数据存储

Datenaufzeichnung (S) [shu4 ju4 ji4 lu4]

数据记录

datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1]

数据控制的印版曝光

Datenschutz (S)Datensicherung (S) [shu4 ju4 bao3 hu4]

数据保护

Datenschutzrichtlinie (S) [hu4 lian2 wang3 yin3 si1 ce4 lüe4]

互联网隐私策略

Datenschutzrichtlinie (S) [shu4 ju4 bao3 hu4 zhi3 shi4]

数据保护指示

Datensicherung (S) [shu4 ju4 an1 quan2]

数据安全

Datensicherung, Backup (S) [bei4 fen4]

备份

Datensicherungstool (S) [shu4 ju4 an1 quan2 bao3 hu4 gong1 ju4]

数据安全保护工具

Datensichtgerät (S) [shu4 ju4 xian3 shi4 qi4]

数据显示器

Datensichtstation, VDT_, Bildschirmgerät (S, EDV) [shi4 ping2 xian3 shi4 zhong1 duan1]

视屏显示终端

Datenspeicher (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 qi4]

数据存储器

Datenspeicherkapazität (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 rong2 liang4]

数据存储容量

Datenspeichermedium (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 jie4 zhi4]

数据存储介质

Datenverarbeitung (S)EDV (S)Informationsverarbeitung (S)Nachrichtenverarbeitung (S) [xin4 xi1 chu3 li3]

信息处理

Datum der Unterzeichnung (S) [qian1 zi4 ri4 qi1]

签字日期

Dauerlicht (S) [lian2 xu4 fa1 guang1]

连续发光

Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4]

烫发

davonschleichen (V) [tou1 tou1 li2 kai1]

偷偷离开

Daxue Shan (Großen Schneegebirge, im Westen der Proving Sichuan) (Eig, Geo) [da4 xue3 shan1]

大雪山

Dayi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 yi4]

大邑

Dazhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 zhou1 shi4]

达州市

Dazhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zhu2]

大竹

Dazu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [da4 zu2]

大足

Dechang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 chang1]

德昌

Deckanstrich (S) [mian4 qi1]

面漆

Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3]

弥补

decken, umfassenunanständig, unhöflich [hu1]

幠

Deckschicht (S) [gai4 ceng2]

盖层

Deckschicht (S) [zhe1 dang3 ceng2]

遮挡层

Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4]

公家开支的保证

deckungsgleich (Adj) [dui4 yin4]

对印

deckungsgleich (Adj) [quan2 deng3]

全等

definitiv nicht können (V) [jue2 bu4 hui4]

绝不会

Defizit (S)Mangel (S)Manko (S)Unzulänglichkeit (S) [kui1]

亏

Deich (aus Erde) (S)Feldrain (S)schmaler Erdwall (S) [geng3]

埂

Deich (S) [hai3 ti2]

海堤

Deich (S, Tech) [fang2 hong2 ti2]

防洪提

Deich, Hochwasserschutzwall (S, Tech) [fang2 hong2 di1]

防洪堤

Deicharbeiten (S)Deicharbeiter (S) [tang2 gong1]

塘工

Deichbasis, Dammbasis (S) [ba4 ji1]

坝基

Deichsel (S)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

辕

Dein Aussehen wächst aus deiner Gesinnung. (Sprichwort) (Sprichw) [xiang1 you2 xin1 sheng1]

相由心生

Deklination, Abweichungswinkel [pian1 jiao3]

偏角

Deleaturzeichen [shan1 chu2 fu2]

删除符

Deleaturzeichen (S) [shan1 chu2 fu2 hao4]

删除符号

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdboden gleichmachen [zha4 cheng2 ping2 di4]

炸成平地

dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4]

不值识者一笑

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Licht aussetzen [pu4 shai4]

曝晒

dem menschlichen Körper schaden [hai4 ren2 ti3]

害人体

dem Tod um ein Haar entkommen (Sprichw) [xing4 mian3 yu2 nan2]

幸免于难

dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1]

滋

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示範

Demontagevorrichtung (S) [xiu1 zheng3 zhuang1 zhi4]

修整装置

Demontagevorrichtung (S, Phys) [la1 ba5 qi4]

拉拔器

Demontagevorrichtung (S, Tech) [chai1 xie4 zhuang1 zhi4]

拆卸装置

demzufolge, daraufhin, dann, mithin, folglich [yu2 shi4]

于是

den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern [zheng3 feng1]

整风

Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4]

令人瞩目

den coolen Typen spielen (V)möchte cool sein (V)sich cool geben (V) [ban4 ku4]

扮酷

den Docht einer Kerze aufrichten, eine Laterne aufhängen (V) [tiao3 deng1]

挑灯

den Durchblick haben (Sprichw) [dong4 ruo4 guan1 huo3]

洞若观火

den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2]

手刃仇人

den geeigneten Zeitpunkt feststellen und die Umstände richtig einschätzen [shen3 shi2 duo2 shi4]

审时度势

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2]

一脉相承

den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3]

俯首

den Kopf verlierengeistig abwesend seinnicht bei sich sein [shi1 hun2 luo4 po4]

失魂落魄

den Mond aus dem Meer fischenUnerreichbares erstreben [hai3 di3 lao1 yue4]

海底捞月

den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3]

缄口

den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2]

敢于

den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) [po4 fu3 chen2 zhou1]

破釜沉舟

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4]

摆门面

den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3]

寻死

den Ton nicht treffen (V) [zou3 diao4 r5]

走调儿

den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4]

通权达变

den Vertrag für nichtig erklären [xuan1 gao4 he2 tong5 wu2 xiao4]

宣告合同无效

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2]

见树不见林

den wert von etwas erhalten, sichern [bao3 zhi2]

保值

Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4]

言行一致

den wunden Punkt treffentreffsicher etwas aufzeigen [yi1 zhen1 jian4 xie3]

一针见血

den Zug erreichen (S) [gan3 huo3 che1]

赶火车

Deng Shichang (Eig, Pers, 1849 - 1894) [deng4 shi4 chang1]

邓世昌

denkbar (Adj)intelligibel (Adj)verständlich (Adj) [ke3 li3 jie3]

可理解

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

Denkweise, Einstellung, Ansicht (S)Gedächtnis, Gehirn (S) [nao3 jin1]

脑筋

dennoch, dochStänder (S)stagnieren (V)regungslos (Adj)ruhend (Adj)stationär (Adj)unbeweglich (Adj) [jing4 zhi3]

静止

dental (Adj, Med)zahnärztlich (Adj, Med) [ya2 ke1 de5]

牙科的

Denudation (S)sich entblößen (V)blank (Adj, Tech)entblößt (Adj)nackt (Adj)unbedeckt (Adj)unverhüllt (Adj) [luo3 lu4]

裸露

Deponieabdichtung (S) [cun2 fang4 mi4 du4]

存放密度

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

der Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 xing4 zi3 hen3 lie4]

这酒性子很烈

der Alkohol hat es in sich [zhe4 zhong3 jiu3 zhen1 you3 jin4]

这种酒真有劲

der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3]

有其父必有其子

Der Begriff ''Won'' (Hangeul 원; Währungssymbol: ₩) bezeichnet: die südkoreanische Währungseinheit.Won (Eig, Wirtsch) [han2 yuan2]

韩元

der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4]

听取并通过了报告

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1]

百足之虫死而不僵

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich (Lit) [qing1 wa1 wang2 zi3]

青蛙王子

der ganze Körper, von Kopf bis Fußganzheitlich (Adj)Geviert [quan2 shen1]

全身

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

Der Goldene Löwe (Auszeichnung) (S, Kunst) [jin1 shi1 jiang3]

金狮奖

Der gute Kamerad (Gedicht von Ludwig Uhland) (Werk) [hao4 zhan4 you3]

好战友

der Heimat den Rücken kehren (S, Sprichw)Haus und Hof verlassen (S, Sprichw) [li2 xiang1 bei4 jing3]

离乡背井

der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4]

天无绝人之路

der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2]

壮志凌云

der Kaiserliche Garten (S) [yu4 hua1 yuan2]

御花园

der kleiner Mann ( Mensch ) [xiao3 ren2]

小人

Der Kongress war erfolgreich. [da4 hui4 kai1 de2 cheng2 gong1]

大会开得成功

der königlicher Weg, der Weg des Königs, die königliche Methode ('way of the king') (S)Staatskunst (S)weise Regierung (S) [wang2 dao4]

王道

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

der Meister sprachspricht (häufig Konfuzius) [zi3 yue1]

子曰

der menschliche Körper (S)Menschenkörper, Leib (S) [ren2 ti3]

人体

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan (V, Sprichw) [tu4 si3 gou3 peng1]

兔死狗烹

der Nachwelt einen guten Namen hinterlassen, auf ewig positiv erinnert werden (V, Sprichw) [wan4 gu3 liu2 fang1]

万古流芳

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

der Oberste Volksgerichtshof (S) [zui4 gao1 ren2 min2 fa3 yuan4]

最高人民法院

der Öffentlichkeit bekanntmachen (V) [wei2 gong1 zhong4 suo3 zhi1]

为公众所知

der Öffentlichkeit präsentieren, vorstellen, anbieten (V) [tui1 chu1]

推出

Der Pfirsichblüten-Fächer (Roman von Kong Shangren) (S) [tao2 hua1 shan4]

桃花扇

der Quartalsbericht (S) [ji4 bao4]

季报

der reichste Mann [shou3 fu4]

首富

der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2]

其余

der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2]

其余

der richtige Mann am richtigen Platz [ren2 di4 xiang1 yi2]

人地相宜

der richtige Weg (S) [zheng4 dao4]

正道

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) [qing1 chu1 yu2 lan2 er2 sheng4 yu2 lan2]

青出于蓝而胜于蓝

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

Der Sohn ähnelt immer dem Onkel mütterlicherseits [wai4 sheng1 xiang4 jiu4]

外甥像舅

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der starke verschlingt den schwächeren (V)Fressen und gefressen werde (Sprichw) [ruo4 rou4 qiang2 shi2]

弱肉强食

der tägliche Kleinkram (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2 de5 suo3 shi4]

日常生活的琐事

Der Tiger im Herbst ( Bezeichnung für heißes Wetter Ende August ) (S, Met) [qiu1 lao3 hu3]

秋老虎

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 ke3 neng2]

梦想变成了可能

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 xian4 shi2]

梦想变成了现实

Der Unsichtbare [yin3 shen1 ren2]

隐身人

Der Unsichtbare (Werk) [yin3 xing2 ren2]

隐形人

Der unsichtbare Dritte [xi1 bei3 pian1 bei3]

西北偏北

der Vergleich, vergleichen [bi3 dui4]

比对

Der Weg ist das Ziel (S, Sprichw) [lu4 jing4 jiu4 shi4 mu4 biao1]

路径就是目标

der Weise ist nicht ratlos (Sprichw) [xian2 zhe3 bu4 huo4]

贤者不惑

der Westen, der westliche Teil (S)westlich (Adj) [xi1 bu4]

西部

Derge (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [de2 ge2]

德格

dergleichen [zhe4 yi1 lei4]

这一类

dergleichen [zhi1 liu2]

之流

dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) [deng3 yang4]

等样

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

Derong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 rong2]

得荣

derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4]

呈送

Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern (Eig, Werk) [shen2 nong2 ben3 cao3 jing1]

神农本草经

des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) [min2 xin1 min2 yi4]

民心民意

desertieren, im Stich lassen (S)Wüste (S)gleichgültig (Adj)teilnahmslos (Adj) [mo4]

漠

desgleichen, dito (V) [tong2 shang4]

同上

Desktopansicht (S, EDV) [zhuo1 mian4 shi4 tu2]

桌面视图

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4]

霸道

Dessin (S)Prüfkörper, Prüfling (S)Schaustück (S)Stichprobe (S)Stoffprobe (S)Vorlage (S) [yang4 pin3]

样品

Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4]

不稳定

destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4]

破坏性

detailiierte Erzählung, Schilderung (S)Spezifizierung der Erzählung (S)in Detail etw. erzählen, etw. ausführlich nacherzählen (V) [xiang2 shu4]

详述

Detailzeichnung (S) [ling2 jian4 tu2]

零件图

Detailzeichnung (S) [xiang2 tu2]

详图

deutlich [li4 li4]

历历

deutlich [ming2 xi1]

明晰

deutlich [tu1 xian3]

突显

deutlich (Adj) [zhao1]

昭

deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1]

咬字儿

deutlich entspannt (Phys) [ming2 xian3 huan3 he2]

明显缓和

deutlich hören (V) [ting1 qing1 chu3]

听清楚

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

deutlich vernehmbare Lesestimme, hell, klar (Adj) [lang3 lang3]

朗朗

deutlich zu Tage treten (Adj) [tu1 xian4]

凸现

deutlich, verfassen, zeigen (V) [zhu4]

著

Deutsche Filmgeschichte [de2 guo2 dian4 ying3]

德国电影

Deutsche Gerichtsbehörde (S, Rechtsw)Deutscher Gerichtshof (S, Rechtsw)Deutsches Gericht (S, Rechtsw) [de2 guo2 fa3 yuan4]

德国法院

Deutsche Reichsbank (Eig) [de2 yi4 zhi4 di4 guo2 yin2 hang2]

德意志帝国银行

Deutsches Kaiserreich (S, Gesch) [de2 yi4 zhi4 di4 guo2]

德意志帝国

Deutschkurs (S)Deutschunterricht (S) [de2 yu3 ke4]

德语课

Deutschlandsberg (Österreich) (Geo) [de2 yi4 zhi4 lan2 ci2 bei4 ge2]

德意志兰茨贝格

Deutschunterricht (S) [de2 wen2 ke4]

德文课

Deux-Sèvres (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 sai1 fu1 lei1 sheng3]

德塞夫勒省

Deyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [de2 yang2]

德阳

Deyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 yang2 shi4]

德阳市

DFÜ-Einrichtung (Datenfernübertragung ) (S) [tong1 xin4 she4 bei4]

通信设备

diakritisches Zeichen [bian4 yin1 fu2 hao4]

变音符号

diakritisches Zeichen, Umlautzeichen (排版) (S) [bian4 yin1 fu2]

变音符

Dianjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dian4 jiang1]

垫江

Diaolou ??? Lorelei: Ich weiß nicht, was soll es bedeuten... [kai1 ping2 diao1 lou2 yu3 cun1 luo4]

开平碉楼与村落

Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4]

透明度

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2]

减肥

dich küssen (V) [wen3 ni3]

吻你

Dichloramin (S, Chem) [er4 lü4 an4]

二氯胺

Dichlordiphenyltrichlorethan (DDT) (S, Chem)Clofenotane (ein Insektizid) (Eig, Chem) [shuang1 dui4 lü4 ben3 ji1 san1 lü4 yi3 wan2]

双对氯苯基三氯乙烷

Dichloressigsäure (S, Chem) [er4 lü4 yi3 suan1]

二氯乙酸

Dichlormethan; Methylenchlorid (S, Chem) [er4 lü4 jia3 wan2]

二氯甲烷

dichotomisch (Adj) [er4 fen1 fa3 shi4 de5]

二分法式的

dicht [mao4 mi4]

茂密

dicht [mi4 ma2 ma2]

密麻麻

dicht (Adj) [nong2 mi4]

浓密

dicht (Adv) [jing1 jing1]

青青

dicht (Adv) [zhi4 mi4]

致密

dicht an dicht [ai1 jian1]

挨肩

dicht an dicht (Adj) [ai4 jian1 er2]

爱肩儿

dicht an dicht, dicht aneinander, dicht gedrängt (S) [ai1 jian1 ca1 bang3]

挨肩擦膀

dicht an dicht, ein Wald von... (V) [lin2 li4]

林立

dicht aneinander, Seite an Seite (S) [ai1 jian1 ca1 bang3]

挨艰擦膀

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

dicht besiedelt [ren2 kou3 duo1]

人口多

dicht besiedelt, dicht bevölkert [ren2 yan1 chou2 mi4]

人烟稠密

dicht bevölkert, dich tbesiedelt (Adj, Geo) [ren2 kou3 mi4 du4 da4]

人口密度大

dicht bevölkert, dicht besiedelt [ren2 kou3 mi4 ji2]

人口密集

dicht gedrängt (Sprichw)Schulter an Schulter [ai1 jian1 ca1 bei4]

挨肩擦背

dicht wachsen (V) [cong2 sheng1]

丛生

dicht, eng [jin3]

紧

dicht, eng, fein, genauMi (Eig, Fam) [mi4]

密

dicht, festhautnah (Adj) [jin3 jin3]

紧紧

dicht, stark [hou4]

垕

dicht, üppig, weit. ausgedehnt (Adj) [cang1 mang2]

苍茫

dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj) [mao2 rong2 rong2 de5]

毛茸茸的

dichtdichten (V) [shi3 mi4 feng1]

使密封

dichtdichten (V) [xie3 shi1]

写诗

dichtdichten (V) [yong4 shi1 biao3 da2]

用诗表达

dichtdichten (V) [zuo4 shi1]

作诗

Dichte (eine physikalische Größe) (S, Phys) [mi4 du4]

密度

Dichte (S) [mi4 du4 bi3 zhong4]

密度比重

Dichteabweichung (S) [mi4 du4 pian1 cha1]

密度偏差

Dichtedifferenz (S) [mi4 du4 chai1]

密度差

Dichtefunktion (S) [ji1 lü4 mi4 du4 han2 shu4]

机率密度函数

Dichtefunktion, Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion (S, Math) [mi4 du4 han2 shu4]

密度函数

Dichtefunktionaltheorie [mi4 du4 fan4 han2 li3 lun4]

密度泛函理论

Dichtekontrollzeichen (Phys) [mi4 du4 kong4 zhi4 fu2 hao4]

密度控制符号

Dichtematrix (Phys) [mi4 du4 ju3 zhen4]

密度矩阵

Dichtemessgerät (S) [mi4 du4 ce4 liang4 yi2]

密度测量仪

Dichtemessung (S) [mi4 du4 ce4 liang4]

密度测量

Dichtemessung (S) [mi4 du4 yi2]

密度仪

Dichtemessung (S) [zhong4 liang4 ce4 ding4]

重量测定

dichten, abdichten, dicht machen (V) [mi4 feng1]

密封

Dichter (S, Lit) [sao1 ren2]

骚人

dichter Nebel (S, Met) [dai4 wu4]

大雾

dichter Nebel (S, Met)dichter Rauch (S) [nong2 wu4]

浓雾

dichter Rauch (S) [nong2 yan1]

浓烟

dichter Regen (S) [fei1 fei1 xi4 yu3]

霏霏细雨

dichter Verkehr, verkehrsreich (S) [che1 shui3 ma3 long2]

车水马龙

dichter Wald [mao4 lin2]

茂林

Dichter, Poet (S) [shi1 ren2]

诗人

dichterisch (Adj) [shi1 qing2 hua4 yi4]

诗情画意

dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) [shi1 yi4]

诗意

Dichtesortierung (S) [chong2 xuan3]

重选

dichtet [yu4 yan2 zhong4]

寓言中

Dichteumfang [mi4 du4 fan4 wei2]

密度范围

Dichteverhältnis (S) [mi4 du4 bi3]

密度比

Dichtewert (S) [mi4 du4 zhi2]

密度值

Dichtfläche (S) [mi4 feng1 biao3 mian4]

密封表面

Dichtfläche des Zylinderblocks (S) [qi4 gang1 ti3 ping2 mian4]

汽缸体平面

dichthalten [zhu4 zui3]

住嘴

Dichtheit (S) [zhi4 mi4 du4]

致密度

Dichtkopf (S)Drehdurchführung [zhuan3 jie1 tou2]

转接头

Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2]

家电密封型材

Dichtrahmen (S) [mi4 feng1 ke2]

密封壳

Dichtring (S) [feng1 quan1]

封圈

Dichtring (S)Ringdichtung [mi4 feng1 dian4 juan4]

密封垫圈

Dichtung (S) [chen4 dian4]

衬垫

Dichtung (S) [mi4 feng1 bu4 jian4]

密封部件

Dichtung (S) [tian2 mi4]

填密

Dichtung (S) [wen2 xue2 chuang4 zuo4]

文学创作

Dichtung (S)Fiktion (S)erfinden (V) [du4 zhuan4]

杜撰

Dichtung, Literatur (S)dokumentieren, Dokument (S) [wen2 xian4]

文献

Dichtungsaufbau [feng1 jie1 jie2 gou4]

封接结构

Dichtungsmasse (S)Klebstoff (S) [mi4 feng1 jiao1]

密封胶

Dichtungsmaterial (S) [feng1 jie1 cai2 liao4]

封接材料

Dichtungsring (S) [mi4 feng1 huan2]

密封环

Dichtungsring (S) [shu4 fan2 suo3]

束帆索

Dichtungsring, Dichtring (S)Dichtring (S) [mi4 feng1 quan1]

密封圈

Dichtungsschicht (S) [feng1 jie1 ceng2]

封接层

Dichtungsverfahren [feng1 jie1 gong1 yi4]

封接工艺

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

Dickicht (S)Gestrüpp (S) [zhen1 zhen1]

榛榛

Dickschicht (S) [hou4 mo2]

厚膜

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2]

去向不明

die acht Unsterblichen [ba1 xian1]

八仙

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

Die Animation kann nicht angezeigt werden (Int, EDV) [dong4 hua4 wu2 fa3 xian3 shi4]

动画无法显示

Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2]

众说纷纭

die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4]

注目

die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2]

目不见睫

die Blicke auf sich ziehen [re3 ren2 zhu4 mu4]

惹人注目

die Chance haben, die Möglichkeit haben (S) [xiang3 you3 ji1 hui4]

享有机会

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die Drei Verbindlichkeiten (Schlüsselbegriff des Konfuzianismus) (S) [san1 gang1]

三纲

die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) [hun1 yi4 shi4 lian4 ai4 de5 fen2 mu4]

婚意识恋爱的坟墓

die eigentliche Person (Pron) [ben3 wo3]

本我

die einzige Möglichkeit (S) [wei2 yi1 ban4 fa3]

唯一办法

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

die Feier des 洗三(xǐsān; feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage) [tang1 bing3 hui4]

汤饼会

Die fröhliche Wissenschaft (Philos) [kuai4 le4 di4 ke1 xue2]

快乐的科学

Die fröhliche Wissenschaft (S, Werk) [kuai4 le4 de5 ke1 xue2]

快乐的科学

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die Führung übernehmen (V, Sprichw) [du2 ling3 feng1 sao1]

独领风骚

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die ganze Stadt ist auf den Beinen (Sprichw) [wan4 ren2 kong1 xiang4]

万人空巷

Die geheime Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng3 gu3 mi4 shi3]

蒙古秘史

Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 yan3 yi4]

三国演义

Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 tong1 su2 yan3 yi4]

三國志通俗演義

Die Geschichte der Drei Reiche (Eig, Werk) [san1 guo2 zhi4 yan3 yi4]

三国志演义

Die Geschichte der Qiu Ju [qiu1 ju2 da3 guan1 si1]

秋菊打官司

Die Geschichte des Steins (=Der Traum der Roten KammerHong lou meng) (Eig, Werk) [shi2 tou2 ji4]

石头记

Die Geschichte von Meng Jiangnü ( Legende - Chuanshuo ) (S) [meng4 jiang1 nü3]

孟姜女

die gleiche Person [tong2 yi1 ge4 ren2]

同一个人

die Haare glätten (V)glätten, richten (V) [la1 zhi2]

拉直

die Hand heben, aufrichten (V)die Hand winken, winken (V) [yang2 shou3]

扬手

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1]

熄灯

die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2]

弔民

Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume [ai4 shi4 yi1 duo3 fei1 chang2 cui4 ruo4 de5 hua1]

愛是一朵非常脆弱的花

Die List der schönen Frau. 31. Strategem (Korrumpierung des Gegners; eine Frau einsetzen, um eine wichtige Persönlichkeit zu beeinflussen) [mei3 ren2 ji4]

美人计

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

die männliche Hanfpflanze (S)(English: male nettle-hemp) [xi3]

枲

die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1]

人寿年丰

Die menschliche Komödie (Werk) [ren2 jian1 xi3 ju4]

人间喜剧

die menschliche Nachgeburt (S) [zi3 he2 che1]

紫河车

die menschliche Natur (Philos)menschlich (Adj) [ren2 xing4]

人性

die Nachhut das Schlusslicht bilden [ya1 zhen4]

压阵

die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

非酒精性脂肪性肝炎

die östlichen Bezirke [dong1 bu4 di4 qu1]

东部地区

Die Person stinkt ! (Int)Es stinkt ! Es reicht übel ! (Int) [chou4 qi4 xun1 ren2]

臭氣熏人

die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen ) (Sprichw) [huo4 bi3 san1 jia1]

货比三家

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) [shu4 dao3 hu2 sun1 san4]

树倒猢狲散

Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) [shui3 hu3 zhuan4]

水浒传

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) [yi3 gong1 dai4 zhen4]

以工代帐

die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) [ru2 yi4 suan4 pan2]

如意算盘

die Rechnung stimmt nicht (V, Wirtsch) [bu4 dui4 zhang4]

不对帐

die Reichen berauben und den Armen helfen [jie2 fu4 ji4 pin2]

劫富济贫

die reichen Müßiggänger [nao3 man3 chang2 fei2]

脑满肠肥

Die Reichen und Mächtigen [fu4 shang1 ming2 jia1]

富商名家

die Reichsgewalt ging über an ... [ding3 qian1]

鼎迁

Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4]

革命尚未成功同志仍需努力

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

die Sache erinnert an den Besitzer (Sprichw)sieht man die Sache, dekt man an die Person (Sprichw) [du3 wu4 si1 ren2]

睹物思人

Die Sache ist geklärt.Die Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen. [zhen1 xiang4 da4 bai2]

真相大白

die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4]

就事论事

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3]

废繁从简

die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2]

六字真言

die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1]

倒戈

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4]

七窍

die Situation hat sich verändert (S) [qing2 kuang4 fa1 sheng1 liao3 bian4 hua4]

情况发生了变化

die Staatsmacht usurpieren (an sich reißen) (V) [qie4 guo2]

窃国

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [sheng1 ming4 zhong1 bu4 neng2 cheng2 shou4 zhi1 qing1]

生命中不能承受之轻

Die Unglaublichen – The Incredibles [chao1 ren2 te4 gong1 dui4]

超人特攻队

Die unsichtbaren Städte (Lit) [kan4 bu2 jian4 de5 cheng2 shi4]

看不见的城市

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4]

优孟之衣冠

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

Die Welt ist nicht genug [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 hei1 ri4 wei1 ji1]

新铁金刚之黑日危机

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

die Wirklichkeit sieht ganz anders aus [qi2 shi2 jue2 fei1 ru2 ci3]

其实绝非如此

Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4]

经济受挫

die wirtschaftliche Entwicklung fördern (S) [cu4 jin4 jing1 ji4 fa1 zhan3]

促进经济发展

Die Zeit vergeht unmerklich. (Adv) [guang1 yin1 ren3 ran3]

光阴荏苒

Die Zeit vergeht wie im Flug. (S, Sprichw) [guang1 yin1 si4 jian4]

光阴似箭

die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3]

满

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

diebstahlsicher [fang2 dao4]

防盗

Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 she4 bei4]

防盗设备

Diebstahlsicherung (S) [fang2 dao4 zhuang1 zhi4]

防盗装置

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

dienlich (Adj)bequemerleichtern [bian4 li4]

便利

Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2]

职责

Dienst, Pflicht, Beruf, Amt [zhi2]

职

Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag [gong1 wu4]

公务

Dienstgewicht (S) [gong1 zuo4 zhong4 liang4]

工作重量

Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) [di4 san1 chan3 ye4]

第三产业

dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) [zhi2 quan2]

职权

Dienstprogramm, Nützlichkeit (S) [gong1 yi4 shi4 ye4]

公益事业

diesbezüglich (Adj) [jiu4 ci3 er2 yan2]

就此而言

diesbezüglich, in puncto (S) [yu3 ci3 you3 guan1 de5]

与此有关的

diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4]

协商规定

Dieser Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 de5 xing4 zi3 hui4 hen3 lie4]

这酒的性子会很烈

dieser Satz, diese Gedicht- oder Liedzeile (S) [zhe4 ju4]

这句

Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch) [zhe4 yi1 shi4 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一事例生动地说明

dieses Beispiel zeigt anschaulich [zhe4 yi1 shi2 li4 sheng1 dong4 di4 shuo1 ming2]

这一实例生动地说明

diesseits des Flusses; im Reiche (Eig, Geo)Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo) [he2 nei4]

河内

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Dietrich (Eig, Vorn) [di2 te4 li3 xi1]

迪特里希

Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) [wan4 neng2 yao4 shi5]

万能钥匙

Dietrich Bonhoeffer (Eig, Pers, 1906 - 1945) [di2 te4 li3 xi1 · pan1 huo4 hua2]

迪特里希·潘霍华

Dietrich Buxtehude (Eig, Pers, ca. 1637 - ca. 1707) [di2 te4 li3 xi1 bu4 ke4 si1 te4 hu2 de2]

迪特里希布克斯特胡德

Differentialgleichung (S) [wei1 fen1 gong1 shi4]

微分公式

Differentialgleichung (S, Math) [wei1 fen1 fang1 cheng2]

微分方程

Differentielle und Persönlichkeitspsychologie (Psych) [ren2 ge2 xin1 li3 xue2]

人格心理学

Differenzengleichung (S) [di4 hui2 guan1 xi5 shi4]

递迴关系式

Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4]

分化

Diffusion (S)Lichtzerlegung (S) [man4 she4]

漫射

Diffusionslichthof (S) [kuo4 san4 guang1 yun4]

扩散光晕

Diffusionslichthof (S) [man4 she4 yun1]

漫射晕

Digitalbelichter (S) [shu4 zi4 pu4 guang1 ji1]

数字曝光机

digitalgespeichert [shu4 zi4 cun2 chu3 shi4]

数字存储式

Digitalspeicher (S) [shu4 zi4 cun2 chu3 qi4]

数字存储器

Digitalzeichen [shu4 zi4 fu2 hao4]

数字符号

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1]

负面看东西

Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) [xiang3 yao4 de5 dong1 xi5]

想要的东西

Dinge, welche einen nicht betreffen [xian2 shi4]

闲事

dinglich [dui4 wu4 quan2]

对物权

dingliches Recht [dong4 chan3 wu4 quan2]

动产物权

Diophantische Gleichung (S) [diu1 fan1 tu2 fang1 cheng2]

丢番图方程

Dipolschicht [ou3 ji2 ceng2]

偶极层

Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) [ni3 ye3 shi4]

你也是

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

Direktbeschichtung (丝印) [zhi2 jie1 tu2 ceng2]

直接涂层

direkter Speicherzugriff (S) [zhi2 jie1 cun2 chu3 qi4 cun2 qu3]

直接存储器存取

Direktion, Fachbereich (S) [ke1 xi4]

科系

Direktversicherung (S) [zhi2 jie1 bao3 xian3]

直接保险

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

diskontinuierlich, mit Unterbrechungen (Adj) [duan4 xu4]

断续

Diskrete Gleichverteilung (S) [li2 san3 xing2 jun1 yun2 fen1 bu4]

离散型均匀分布

Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) [yi4 lun4]

议论

Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4]

不一致

Disposition (S)Natur (S)persönlich (S)Temperament (S) [xing4 qing2]

性情

Disqualifikation (S)nicht bestanden (V)unqualifiziert (Adj) [bu4 he2 ge2]

不合格

diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4]

尊重纪律

Ditozeichen [tong2 shang4 fu2 hao4]

同上符号

Divergenz (S)abweichen (V) [pian1 li2]

偏离

divergierend, widersprüchlich (V) [qi2 chu1]

歧出

DivisionUnternehmensbereich (S)Sparte [shi4 ye4 bu4]

事业部

Dmitri Michailowitsch Poscharski (Eig, Pers, 1578 - 1642) [de2 mi3 te4 li3 mi3 ha1 yi1 luo4 wei2 qi2 bo1 zha1 er3 si1 ji1]

德米特里米哈伊洛维奇波扎尔斯基

doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4]

倒是

Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 [you3 jiao4 shou4 zi1 ge2 de5 bo2 shi4 xue2 wei4]

有教授资格的博士学位

Doktortitel, Doktor, Doktorgrad (mit Angabe der Fachrichtung -注明专业) (S) [bo2 shi4 xue2 wei4]

博士学位

Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) [yi1 liao2 zhi3 shi4 ka3]

医疗指示卡

domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]

驯

Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler ) (Eig, Pers, 1555 - 1636) [dong3 qi2 chang1]

董其昌

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4]

东风导弹

Doppelpunkt, Kolon [mao4 hao4]

冒号

Doppelschicht (S) [shuang1 ceng2]

双层

doppelte Anführungszeichen [shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4]

双引号符号

doppeltnebenbeigleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj) [jian1]

兼

Doppeltrichter (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3]

双三角板

Doppeltrichterfalzapparat (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4 ji1 zu3]

双三角板折页机组

Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1]

口是心非

Dordogne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 er3 duo1 nie4 sheng3]

多尔多涅省

dörfliche Gesellschaft (S) [xiang1 cun1 she4 hui4]

乡村社会

dörfliche Übernahmebetreiber (S) [nong2 cun1 cheng2 bao1 jing1 ying2 hu4]

农村承包经营户

Dorfpraxis, dörfliche Arztpraxis (S) [cun1 wei4 sheng1 shi4]

村卫生室

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Dosiereinrichtung (S) [ding4 liang4 qi4]

定量器

Dosiereinrichtung (S) [pei4 liao4 qi4]

配料器

Doubs (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [du4 sheng3]

杜省

Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben < Filmtitel > (Eig, Werk) [qi2 ai4 bo2 shi4]

奇爱博士

Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4]

龙虎凤大会

Draufsicht (S) [shui3 ping2 tu2]

水平图

Draufsicht (S)Horizontalprojektion (S) [shui3 ping2 tou2 ying3]

水平投影

Dreh dich nach links,dreh dich nach rechts (V) [xiang4 zuo3 zou3 xiang4 you4 zou3]

向左走向右走

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, sich drehen [hui2 zhuan3]

迴转

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

Drehrichtung (S) [xuan2 zhuan3 fang1 xiang4]

旋转方向

Drehrichtung (S) [zhuan3 dong4 fang1 xiang4]

转动方向

Drehvorrichtung (S) [fan1 zhuan3 gong1 zhuang1]

翻转工装

Drehzahlbereich [zhuan3 su4 fan4 wei2]

转速范围

Drehzahlbereich (S) [zhuan3 shu4 fan4 wei2]

转数范围

drehzahlgeregelt (Adj, Tech)Gleichstrom-Invertergeregelt (Adj, Tech) [zhi2 liu2 bian4 pin2]

直流变频

Drehzahlregelbereich [diao4 su4 fan4 wei2]

调速范围

Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4]

三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮

Drei Reiche von Korea (S, Gesch) [chao2 xian3 san1 guo2]

朝鲜三国

Drei-Zeichen-Klassiker (S) [san1 zi4 jing1]

三字经

dreidimensional, räumlich (Adj) [li4 ti3]

立体

Dreiecksungleichung (S) [san1 jiao3 bu4 deng3 shi4]

三角不等式

Dreihundert Tang-Gedichte [tang2 shi1 san1 bai3 shou3]

唐诗三百首

Dreischicht-System [san1 ban1 zhi4]

三班制

Dreischichtbetrieb (S) [san1 ban1 sheng1 chan3]

三班生产

dreist, leichtsinnig, voreilig, vorschnell (Adj) [mao4 shi5]

冒失

Drescheinrichtung, Dreschwerk (S) [tuo1 li4 ji1 gou4]

脱粒机构

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

dringend, brennend, dringlich, eilig (Adj) [po4 qie4]

迫切

dringend, vordringlich [si1]

偲

dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2]

亟

dringliche Aufgabe (S) [ji2 wu4]

急务

Dringlichkeit (S) [jin3 po4 xing4]

紧迫性

Dringlichkeit (S) [po4 qie4 xing4]

迫切性

Dringlichkeit, Zeitdruck (S)dringlich, eilig, vordringlich (Adj) [jin3 po4]

紧迫

Dringlichkeitssitzung (S) [jin3 ji2 hui4 yi4]

紧急会议

dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) [di4 san1 tiao2 yan2 shen1 zhi4 jiao1 qu1 de5 lü4 hua4 dai4]

第三条延伸至郊区的绿化带

Drittes Reich (S) [di4 san1 di4 guo2]

第三帝国

Driving Range (Übungsbereich zum Üben langer Schläge) [gao1 er3 fu1 lian4 xi2 chang3]

高尔夫练习场

Drôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [de2 long2 sheng3]

德龙省

Druck mit leichter Druckspannung (S) [yong4 jiao4 qing1 de5 ya1 li4 yin4 shua4]

用较轻的压力印刷

Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4]

印量

Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [yin4 shu4]

印数

Druckausgleich (S) [ya1 li4 ping2 heng2]

压力平衡

Druckbereich (S) [ya1 li4 fan4 wei2]

压力范围

Druckempfindlichkeit (S, Med) [ya1 tong4]

压痛

drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1]

点击

Druckereieinrichtung (S, Wirtsch) [yin4 shua1 chang3 she4 bei4]

印刷厂设备

Druckfarbenschicht [mo4 ceng2]

墨层

Druckformat, Formatbereich (S) [yin4 shua4 chi2 cun5]

印刷尺寸

Druckplattenspannvorrichtung (S) [yin4 ban3 jin3 ban3 zhuang1 zhi4]

印版紧版装置

drucktauglich (Adj) [shi4 he2 yu2 yin4 shua4]

适合于印刷

Druckvorstufenbereich (S) [yin4 qian2 bu4 men2]

印前部门

Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) [dai4 fan1 zhuan3 zhuang1 zhi4 de5 yin4 shua4 ji1 zu3]

带翻转装置的印刷机组

Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4]

压印滚筒吹风装置

Druckzylinderwascheinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

压印滚筒清洗装置

du (dir, dich) [ni3]

你

du (dir, dich) [ni3]

妳

Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1]

好可怜唷

Du bist einfach unmöglich! [ni3 bu4 xiang4 hua4]

你不象话

du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) [ni3 shi4 wo3 de5 di4 yi1 ge4 zhen1 zheng4 de5 da4 ai4]

你是我的第一个真正的大爱

Du bist nicht mehr unter den Lebenden. (S) [ni3 bu4 zai4 ren2 shi4]

你不在人世

Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3]

你不用担心我

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Du weißt mehr als ich [ni3 zhi1 dao4 de5 bi3 wo3 duo1]

你知道的比我多

duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4]

透漏

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

Duftstoff, Duftwolke (S)Köstlichkeit (S) [fen1 xiang1]

芬香

Dujiangyan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [du1 jiang1 yan4]

都江堰

Duldsamkeit, Nachhsicht, Toleranz (S)vergeben, verzeihen (V) [shu4]

恕

dumm. dümmlich, blöd(e) (Adj) [dai1]

呆

Dummkopf (S)Taowu - Name des Geschichtsbuches der Chu (楚chǔ) (Eig, Werk) [tao2 wu4]

檮杌

Dummkopf, Nichtskönner (S) [a1 mu4 lin2]

阿木林

dummleer, nichts sagendverwirrt [leng4]

愣

dümmlich [kong1]

悾

dümmlich (Adj) [dan1 shen2 jing1]

单神经

dümmlich (Adj)dämlich (Adj)närrisch (Adj) [sha3 hu1 hu1]

傻乎乎

dümmlich (Adj)dumm (Adj) [sha3 qi4]

傻气

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

dunkel, undurchsichtig [ruan3]

瓀

dünn, spärlich [xi1 shu1]

稀疏

Dünndruckeinrichtung (S) [bo2 zhi3 yin4 shua4 zhuang1 zhi4]

薄纸印刷装置

Dünnschichtchromatografie (DC) (S, Chem) [bo2 ban3 ceng2 xi1]

薄板层析

Dunstschleier (S, Met)leichter Nebel (S, Met) [qing1 wu4]

轻雾

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch Anrufung der Gerichte (S, Org) [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4]

透过法院上诉

durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4]

取闹

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) [za1 shang1]

扎伤

durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2]

借刀杀人

durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2]

目无全牛

durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4]

由光线控制

durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) [she3 ben3 zhu2 mo4]

舍本逐末

durch nichts weichzukriegen (Sprichw) [ruan3 ying4 bu4 chi1]

软硬不吃

durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) [xuan4 yu2 ming2 li4]

眩于名利

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durch, räumlichGen (Eig, Fam) [gen4]

亘

Durchblick (S)Vordergrund (S)Aussicht, Perspektive [qian2 jing3]

前景

durchdacht, umsichtig (Adj) [zhou1 dao4]

周到

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

Durchgang (S)Durchlauf (S)Einsicht, Einstieg (S)Zutritt (S) [tong1 lu4]

通路

durchgängig, üblichhalten, festhalten [zong3]

摠

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

durchgehen, prüfenDurchsicht (S) [jing1 du2]

精读

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) [duan4 zhang3]

断掌

durchlässig (V)zugänglich (Adj) [ke3 jin4 ru4]

可进入

Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) [bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4]

背部照明设备

Durchlicht (S) [tou2 she4 guang1]

投射光

Durchlicht (S) [tou4 she4 guang1]

透射光

Durchlichtdensitometer (S, Phys) [tou4 she4 mi4 du4 ji4]

透射密度计

Durchlichtkondensator (S) [tou2 she4 guang1 ju4 guang1 qi4]

投射光聚光器

Durchlichtmessung (S, Phys) [tou4 she4 ce4 liang4]

透射测量

Durchmesserbereich (S, Math) [jia1 gong1 zhi2 jing4]

加工直径

Durchschnitt (S)durchschnittlich (Adj)gleichmäßig (Adj)mittlere (Adj)mittlerer (Adj) [ping2 jun1]

平均

durchschnittlich [an4 ping2 jun1 ji4 suan4]

按平均计算

durchschnittlich [ping2 jun1 di4]

平均地

durchschnittlich [ping2 jun1 er2 yan2]

平均而言

durchschnittlich [ping2 jun1 ji4 suan4]

平均计算

durchschnittlich [ping2 jun1 lai2 shuo1]

平均来说

durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]

媒

durchschnittlich, Organ (S) [mei2 zhi2]

媒质

durchschnittliche Bargeldumlauf (S) [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1]

流通中现金

Durchschnittliche Datenrate (S) [ping2 jun1 ma3 lü4]

平均码率

durchschnittliche fixe Kosten [ping2 jun1 gu4 ding4 cheng2 ben3]

平均固定成本

durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 nian2 jun1 zeng1 zhang3]

物价年均增长

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ping2 jun1 shou4 ming4]

平均寿命

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ren2 jun1 shou4 ming4]

人均寿命

durchschnittliches jährliches Wachstum (S) [nian2 jun1 zeng1 zhang3]

年均增长

Durchsicht (S) [liu2 yi4 de5 yue4 du2]

留意地阅读

Durchsicht (S) [xi4 du2]

细读

Durchsicht (S) [zhuan1 xin1 yan2 jiu1]

专心研究

durchsichtig [tou4 ming2 de5]

透明地

durchsichtig (Adj) [qing1 che4]

清彻

durchsichtig (Adj) [qing1 cheng2]

清澄

durchsichtig (Wasser) (Adj) [qing1 che4 tou4 ming2]

清澈透明

Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) [bei4 mian4 zhao4 ming2]

背面照明

Durchsichtsbild (S) [tou4 ming2 yang2 tu2]

透明阳图

Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3]

透射原稿

durchstreichen (V) [hua4 diao4]

划掉

durchstreichen (V) [shan1 chu2 xian4]

删除线

durchweichen (V) [bu4 cheng2 yang4 zi5]

不成样子

durchweichen (V) [hun2 shen1 shi1 tou4]

浑身湿透

durchweichen (V) [jin4 shi1]

浸湿

Durchzeichnung, Pause (S)durchzeichnen, durchpausen (V) [miao2 tu2]

描图

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

dynamischer Speicher (S) [dong4 tai4 cun2 chu3 qi4]

动态存储器

dynamischer Speicher, Dynamic Random Access Memory, DRAM (S, EDV) [dong4 tai4 sui2 ji1 cun2 chu3 qi4]

动态随机存储器

dynamisches Gleichgewicht [dong4 ping2 heng2]

动平衡

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

eben (Adj)genau (Adj)nichts anders als [zheng4 shi4]

正是

Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) [ping2 mian4]

平面

echte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)eigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [zhen1 fen1 shu4]

真分数

Echte Kraniche (lat: Grus) (Eig, Bio) [he4 shu3]

鹤属

Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2]

实时

École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4]

师范大学校

Ectasium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yan2 zhan3 ji4]

延展纪

Edelstahlplatte (S)Stahlplatte aus nichtrostende Stahl (S) [bu4 xiu4 gang1 ban3]

不锈钢板

Ediacarium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ai1 di2 ka3 la1 ji4]

埃迪卡拉纪

effeminiert, verweiblicht (Adj) [jiao1 qi4]

娇气

effizient und fähig (Adj, Sprichw) [jing1 ming2 neng2 gan4]

精明能干

effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4 de5]

经济有效的

EG-EMV-Richtlinie (S, Pol) [ou1 gong4 ti3 tong3 yi1 zu1 yue1 zhun3 ze2]

欧共体统一租约准则

egal ob ... oder nicht [yu3 fou3]

与否

egal ob, ganz gleich (Konj) [bu2 lun4]

不论

egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) [ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4]

英雄莫问出处

egoistisch (Adj)kleinlich (Adj) [zi4 si1]

自私

EGSTON (Firma in Österreich) [yi4 shi4 dun1]

益仕敦

Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 hun1 yin1]

同性婚姻

ehelich [fu1 fu4 jian1]

夫妇间

ehelich. ehelich geboren (Adj) [hun1 sheng1]

婚生

Ehemann (umgangssprachlich) (S) [lao3 gong1]

老公

Ehemann der Nichte, Ehemann des Bruders Tochter [zhi2 nü3 xu5]

侄女婿

Ehepaar, das ein Herz und eine Seele ist (S, Sprichw) [fu2 rong2 bing4 di4]

芙蓉并蒂

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 ding4]

保不定

eherziemlich wahrscheinlich [bao3 bu4 qi2]

保不齐

ehrenamtlich (Adj) [dao4 yi4 shang4]

道义上

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

ehrerbietig (Adj)rücksichtsvoll (Adj)respektvoll (Adj) [gong1 jing4]

恭敬

ehrerbietiges Wort (S)Höflichkeitsform (S) [jing4 yu3]

敬语

ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V) [yao4 qiang2]

要强

ehrlich [shuai4 zhi2 de5]

率直地

ehrlich [zhi2 shuang3]

直爽

ehrlich [zhi2 xing4 zi5]

直性子

ehrlich (Adj) [zhi2 jie2]

直捷

ehrlich (Adj)einfach (Adv)scharfgeschnitten [gan1 cui4]

乾脆

ehrlich (Adj)unschuldig (Adj) [qing1 bai2]

清白

ehrlich ??? (Adj) [zhi2 jie2]

直截

ehrlich gesagt (V) [lao3 shi2 shuo1]

老实说

ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4]

清正

ehrlich und aufrecht (Adj) [qing1 zheng4]

清正

ehrlich und besonnen (Adj)naiv, willenschwach [zhong1 hou4]

忠厚

ehrlich, aufrichtig, rechtschaffen (Adj) [guang1 ming2 zheng4 da4]

光明正大

ehrlich, aufrichtig; schwer (bei Krankheit) [du3]

笃

ehrlich, wirklich (Adj) [zhen1 gou4]

真够

ehrliche und aufrichtige RegierungPolitik (S, Pol) [lian2 zheng4]

廉政

ehrlicher Mensch [lao3 shi2 ren2]

老实人

ehrliches Spiel [gong1 ping2 bi3 sai4]

公平比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 de5 bi3 sai4]

公平的比赛

ehrliches Spiel [gong1 ping2 tiao2 jian4]

公平条件

ehrliches Spiel [ping2 deng3 dui4 dai4]

平等对待

Ehrlichkeit (S) [tan3 cheng2]

坦诚

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

Eich-, eichen [biao1 ding4]

标定

Eichboson (S, Phys) [gui1 fan4 bo1 se4 zi3]

规范玻色子

Eiche (S) [li4]

栎

Eiche (S) [xiang4]

橡

Eiche (S) [xiang4 mu4]

橡木

Eiche (S) [zuo4]

柞

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [li4 shu4]

栎树

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [xiang4 shu4]

橡树

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [zuo4 shu4]

柞树

Eichel (Botanik) (S, Bio) [xiang4 shi2]

橡实

Eichel (Botanik) (S, Bio) [xiang4 zi3]

橡子

Eichelwürmer (Bio) [chang2 sai1 gang1]

肠鳃纲

Eichen (lat: Quercus) (Eig, Bio) [li4 shu3]

栎属

eichen, justierenMessgerät (S)Spurweite (S) [biao1 zhun3 chi3 cun4]

标准尺寸

Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2]

山蚕

Eichfeld [jiao4 zhun3 duan4]

校准段

Eichgerät (S) [jiao4 zhun3 yi2 qi4]

校准仪器

Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [song1 shu3]

松鼠

Eichhörnchenfell (S) [song1 shu3 de5 mao2 pi2]

松鼠的毛皮

Eichkurve [biao1 ding4 qu1 xian4]

标定曲线

Eichmeister (S) [ce4 liang4 zhe3]

测量者

Eichmeister (S) [jian3 liang4 guan1]

检量官

Eichmeister (S) [shou1 shui4 guan1]

收税官

Eichstreifen (Phys) [jiao4 zhun3 tiao2]

校准条

Eichtheorie (Phys) [gui1 fan4 chang3 lun4]

规范场论

Eichung (S) [cha2 ke4 du4]

查刻度

Eichung (S) [hua4 ke4 du4]

划刻度

Eichung (S) [kou3 jing4 ce4 ding4]

口径测定

eidesstattliche Erklärung [fa3 ding4 sheng1 ming2]

法定声明

eidesstattliche Erklärung [shu1 mian4 chen2 shu4]

书面陈述

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) [su1 li2 shi4 lian2 bang1 gong1 ye4 da4 xue2]

苏黎世联邦工业大学

Eidgenössische Technische Hochschule ZürichETH Zürich [su1 li2 shi4 lian2 bang1 li3 gong1 xue2 yuan4]

苏黎世联邦理工学院

Eierstichsuppe mit Tomaten [fan1 qie2 dan4 hua1 tang1]

番茄蛋花汤

eifrig, pflichteifrig [kuang1]

劻

eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2]

涉猎书籍

eigen, leiblich (Adj) [qin1 sheng1]

亲生

Eigendichte (S, Phys) [gu4 you3 mi4 du4]

固有密度

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

eigene Pflicht (S) [ji3 ren4]

己任

Eigengewicht (S) [heng2 zai4]

恒载

Eigengewicht (S)Selbstachtung [zi4 zhong4]

自重

Eigenheit (S)eigen, selbst, eigentlich (Adj) [ben3 zheng1]

本征

Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4]

私利

Eigenleitungsschicht, Eigenschicht (S, Bio) [ben3 zheng4 ceng2]

本证层

Eigensinn (S)eigenmächtig (Adj)willkürlich (Adj) [zi4 yi4]

恣意

Eigenstaatlichkeit (S) [zhou1 de5 zhuang4 tai4 huo4 di4 wei4]

州的状态或地位

Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom [zi4 zhi4]

自治

eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2]

竟然

eigentlich (Adv) [an4 li3]

按理

eigentlich (Adv) [ben3 gai1]

本该

eigentlich (Adv) [ben3 zheng4]

本证

eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4]

并

eigentlich nicht (Adv, Wirtsch) [ben3 bu4 gai1]

本不该

eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2]

本来

eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4]

秦始皇帝

Eigentliche Aras [jin1 gang1 ying1 wu3 shu3]

金刚鹦鹉属

Eigentliche Aras (S) [jin1 gang1 ying1 wu3]

金刚鹦鹉

eigentliche Bedeutung (S) [zi4 mian4 yi4]

字面义

Eigentliche Chinchillas (S, Bio) [mao2 si1 shu3]

毛丝鼠

Eigentliche Papageien [ying1 wu3 ke1]

鹦鹉科

Eigentliche Streckerspinnen [xi3 zi3]

喜子

eigentliche Wesenszüge, Roh- (Bio) [ben3 se4]

本色

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

Eigentümlichkeit (S)Geneigtheit (S)Veranlagung (S) [qi4 zhi4]

气质

eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4]

产权性

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1]

包干

eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4]

无党派

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eiichiro Oda (Eig, Pers, 1975 - ) [wei3 tian2 rong2 yi1 lang2]

尾田荣一郎

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

Eile (S)eilen (V)sich beeilen (V) [gan3]

赶

Eile mit Weile. Hast bricht Beine. (Sprichw) [yu4 su4 ze2 bu4 da2]

欲速则不达

eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4]

赶路

Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2]

入迷

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4]

急事

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) [lao3 ma3 shi4 tu2]

老马识途

ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4]

不识字

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Antwortgedicht verfassen (V, Lit)einstimmen, Gesang erwidern (V, Mus) [he4]

和

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Auge auf jn. werfen (V)sich in jn. vergucken (V) [kan4 shang5]

看上

ein Auge zudrücken (V, Sprichw) [zheng1 zhi1 yan3 bi4 zhi1 yan3]

睁只眼闭只眼

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein Bild von sich [zi4 wo3 xing2 xiang4]

自我形象

ein blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S)keine Grenze, große Weite (S)grenzenlos (Adj) [yi1 wang4 wu2 ya2]

一望无涯

ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet [xue4 liu2 cheng2 he2]

血流成河

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein dichtes und sattes grün [cang1 cui4 yu4 di1]

苍翠欲滴

ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1]

两面三刀

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein Ei legenlaichen (V) [xia4 dan4]

下蛋

ein Extra-Essen ( zusätzliches Mahlzeit am Mittag bei der Ernte ) (S)Mittagsessen (S) [shang3 fan4]

晌饭

ein fröhlicher Mensch sein (vulg) [ai4 shuo1 ai4 xiao4]

爱说爱笑

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein Fußbad nehmen (V)sich die Füße waschen (V) [xi3 jiao3]

洗脚

ein gebildeter, stattlicher und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [jun4 yan4]

俊彦

ein Gedicht auswendig lernen (V) [bei4 yi1 shou3 chi2]

备一首持

ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) [zhi4 tong2 dao4 he2]

志同道合

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein Geschäft übernehmen, sich vertraglich zu einer Arbeit verpflichten (V) [cheng2 lan3]

承揽

ein Geschäft vereinbaren (V)sich in Verbindung setzen mit, Kontakt aufnehmen mit (V) [jie1 qia4]

接洽

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4]

承重

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein großes Maul haben (Sprichw)die Klappe weit aufreißen (Sprichw) [kua1 kua1 qi2 tan2]

夸夸其谈

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) [san1 ren2 cheng2 hu3]

三人成虎

ein himmelweiter Unterschied (Sprichw)ein Unterschied wie Tag und Nacht (Sprichw) [tian1 rang3 zhi1 bie2]

天壤之别

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

Ein Huhn vor dem Affen töten = Ein Exempel statuieren ( indem man jmd. einschüchtert ) (V, Sprichw) [sha1 ji1 gei3 hou2 kan4]

杀鸡给猴看

ein klassisches Gedicht (S) [yi1 shou3 shi1]

一首诗

ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1]

鼻子一酸

Ein Königreich für ein Lama (S) [bian4 shen1 guo2 wang2]

变身国王

ein lauter und plötzlicher Ruf oder Schrei, um Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Int) [dai1]

呔

ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3]

狂热爱好者

ein Loch tut sich auf (S) [chu1 xian4 que1 kou3]

出现缺口

ein Makel an einem an und für sich guten Ding [mei3 zhong1 bu4 zu2]

美中不足

ein Mensch der nach Voraussicht strebt [xian1 jue2 zhe3]

先觉者

Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. [seng1 qiao1 yue4 xia4 men2]

僧敲月下门

ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (S) [bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3]

布下天罗地网

ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4]

打卤面

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein schlichtes Leben führen (Sprichw)einfache Kost [cu1 cha2 dan4 fan4]

粗茶淡饭

ein Sonnenbad nehmen (V)sich sonnen (V)sonnenbaden (V) [shai4 tai4 yang2]

晒太阳

ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1]

失约

Ein tödliches Unglück (S) [sha1 shen1 zhi1 huo4]

杀身之祸

ein unfehlbarer Plan (S)absolut sicher (Adj) [wan4 quan2 zhi1 ji4]

万全之计

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

ein Unsterblicher, eine Unsterbliche (S) [yu3 ren2]

羽人

Ein Vogel verbringt die Nacht auf einem Baum an der Seite des Teiches. [niao3 su4 chi2 bian1 shu4]

鸟宿池边树

ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3]

指鹿为马

einander Brüder nennen, sich verbrüdern, auf vertrautem Fuß mit jemandem stehen (V)mit jemandem sehr vertraut sein (Adj) [cheng1 xiong1 dao4 di4]

称兄道弟

einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw) [hai3 shi4 shan1 meng2]

海誓山盟

einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken [hang4 xie4 yi1 qi4]

沆瀣一气

einander lieben (V)sich in einander verlieben (V) [xiang1 lian4]

相恋

einander tätlich angreifen (V) [jiao1 shou3]

交手

einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4]

相互

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1]

装

Einbaumbrücke (S)beschwerlicher Weg [du2 mu4 qiao2]

独木桥

einbilden (V)auf einem hohen Roß sitzen (Sprichw) [zhi3 gao1 qi4 yang2]

趾高气扬

Einbrecher (S, Sprichw) [liang2 shang4 jun1 zi3]

梁上君子

Einbyte-Zeichen (S, EDV) [ban4 jue2]

半角

eindringlich [zai4 di3 bu4]

在底部

eindringlich bitten (V) [cu4 qing3]

促请

eindringlich, intensiv, stark, kräftig (Adj) [nong2 zhong4]

浓重

eindringlich, hartnäckig, verbissen (V) [yi1 gu3 jin4 er1]

一股劲儿

eine wichtige Rolle spielen (V) [fa1 hui1 zhong4 yao4 de5 zuo4 yong4]

发挥重要的作用

Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3]

阿尔卑斯交响曲

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine ausdrucksvolle Handschrift (S, Sprichw)scharfsinnig (Adj) [ru4 mu4 san1 fen1]

入木三分

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Bagatelle (Sprichw)ganz wenig [jiu3 niu2 yi1 mao2]

九牛一毛

eine bedauerliche Sache [han4 shi4]

憾事

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) [ren2 kou3 zhou1 mi4 de5 cheng2 shi4]

人口周密的城市

eine dringliche Angelegenheit (S) [dang1 wu4 zhi1 ji2]

当务之急

eine Dusche nehmen (V)sich duschen (V) [xi3 lin2 yu4]

洗淋浴

eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5]

拿主意

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3]

认领

eine gedeihliche Entwicklung nehmen [bu4 ru4 fan2 rong2 chang1 sheng4 zhi1 lu4]

步入繁荣昌盛之路

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine Gerichtsverhandlung eröffnen, einen Prozess eröffnen (S) [kai1 ting2]

开庭

eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) [hu4 xiang1 bi4 hu4]

互相庇护

eine harmonische Gesellschaft errichten (S, Pol) [gou4 jian4 he2 xie2 she4 hui4]

构建和谐社会

eine heimliche Affäre haben [tou1 qing2]

偷情

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jemandem eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 sheng4 yi1 chou2]

略胜一筹

eine Idee besser sein (V, Sprichw)jmd. eine Nasenlänge voraus sein (V, Sprichw) [lüe4 gao1 yi1 chou2]

略高一筹

eine Konfession haben, sich zu einem Glauben bekennen (V, Rel)gläubig sein, religiös sein (V, Rel) [xin4 jiao4]

信教

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3]

时间简史

eine langandauernde, friedliche Regierungszeit [chang2 zhi4 jiu3 an1]

长治久安

eine lange Geschichte haben (Gesch) [ju4 you3 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

具有悠久的历史

eine lange Geschichte haben (Gesch) [you3 zhe5 you1 jiu3 de5 li4 shi3]

有着悠久的历史

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

众

eine Nachricht hinterlassen [liu2 bai2]

留白

eine Nachricht hinterlassenMitteilung (S)Note (S)Notiz (S) [liu2 yan2]

留言

Eine neue Armee (oder Kraft) tritt plötzlich auf, eine neue Kraft tritt an [yi4 jun1 tu1 qi3]

异军突起

eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3]

不靠谱

Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4]

注音符号

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [fan3 bai4 wei2 sheng4]

反败为胜

eine Niederlage in einen Sieg verwandeln (V, Sprichw) [zhuan3 bai4 wei2 sheng4]

转败为胜

eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4]

照会

eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen [fu3 shi4]

甫士

eine reiche Ernte [wu3 gu3 feng1 deng1]

五谷丰登

eine Sammlung ausgewählter Bilder oder Gedichte [ji2 jin3]

集锦

eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4]

趁虚而入

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine Seite, Seitegleichzeitig, zur gleichen Zeit [yi4 bian1]

一边

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine Straße ausbessern (V)eine Straße bauen (V)eine Straße errichten (V)eine Straße reparieren (V) [xiu1 zhu4 gong1 lu4]

修筑公路

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1]

约时间

Eine Verbindung, die der Himmel gemacht hat (V, Sprichw) [tian1 zuo4 zhi1 he2]

天作之合

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1]

旁敲侧击

eine Vielzahl von Bezeichnungen (Adj) [ming2 mu4 fan2 duo1]

名目繁多

eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) [dai4 qiang1]

带枪

eine wichtige Funktion ausüben [fa1 hui1 zhuo2 zhong4 yao4 zuo4 yong4]

发挥着重要作用

einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5]

想不起来

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3]

一眨眼

einen Bad nehmen (V)sich waschen ( Baden ) (V) [xi3 yu4]

洗浴

einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4]

做报告

einen Bericht über seine Arbeit erstatten (V) [shu4 zhi2]

述职

einen bestimmten Standard erreichen [da2 biao1]

达标

einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4]

结案

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Laut von sich geben [keng1 sheng1]

吭声

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen neuen Höhepunkt erreichen [pan1 xin1 gao1]

攀新高

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2]

路盲

Einen Schritt in Richtung (S) [mai4 xiang4]

迈向

einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4]

引咎

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Streit schlichten (V)jn über etwas hinwegtrösten (V) [quan4 jie3]

劝解

einen Trennungsstrich ziehen [hua4 qing1]

划清

einen Vertrag unterzeichnen [qian1 ding4 he2 tong5]

签订合同

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einen zweiten Frühling erleben (Sprichw) [fan3 lao3 huan2 tong2]

返老还童

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einer höheren Instanz (oder vorgesetzten Behörde) etwas schriftlich melden (V) [shen1 bao4]

申报

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (S, Rechtsw) [lü3 xing2 yi4 wu4 shi2]

履行义务时

einer Verpflichtung nachkommen [lü3 xing2 yi4 wu4]

履行义务

eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2]

尽其天年

eines plötzlichen Todes sterben (S) [fei1 ming4]

非命

einfach (Adj)gewöhnlich (Adj) [jian3 dan1]

简单

einfach (Adj)tragbar (Adj)gewandt (Adv)handlich (Adv) [qing1 qiao3]

轻巧

einfach um. klar, übersichtlich (Adj)klipp und klar (Adj) [jian3 ming2]

简明

einfach und ehrlich, geradeheraus (Adj) [han1 hou4]

憨厚

einfach und schlicht, natürlich (Adj) [pu2 zhi2]

朴质

einfach wegfahren, einfach weggehen (V)einfach weiterfahren, einfahc weitergehen (V)sich nicht darum kümmern und einfach weggehen ( wegfahren ) (V)sich nicht darum kümmern und einfach weitergehen ( weiterfahren ) (V) [bu4 gu4 er2 qu4]

不顾而去

einfach zu errichten ( bauen ) (V) [jian3 yi4 jian4 zhu4]

简易建筑

einfach zugänglich [rong2 yi4 jin4 ru4]

容易进入

einfach, ehrlichEinfachheit (S) [jian3 pu2]

简朴

einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj) [suo3 xing4]

索性

einfach, leicht (Adj) [rong2 yi4]

容易

einfach, leicht (verständlich) (Adj) [qian3 jin4]

浅近

einfach, leicht verständlich [lou4]

陋

einfach, schlicht (Adj) [pu3 su4]

樸素

einfache Anführungszeichen (S) [dan1 yin3 hao4]

单引号

einfache Bedienbarkeit (S)einfache Bedienung (S)bedienfreundlich (Adj)bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 fang1 bian4]

操作方便

einfache Bedienung, bedienungsfreundlich (Adj) [cao1 zuo4 jian3 dan1]

操作简单

einfache Handhabung (S)leicht zu bedienen (V) [shi3 yong4 fang1 bian4]

使用方便

einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) [bu4 yi1 shu1 shi2]

布衣蔬食

einfache Speise, einfaches Mahl, schlichtes Essen (S, Ess) [cai4 zhuan4]

菜馔

einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4]

维修简便

einfacher Stich (Fadenheftung) (V) [dan1 zhen1 jiao3 ding4]

单针脚订

einfaches Haus auf dem Dorf, ländliches Haus, einfaches Landhaus (S, Arch) [cun1 ju1]

村居

Einfachheit (S)bequem (Adj)leicht (Adj) [qing1 bian4]

轻便

Einfachheit (S)Einschränkung (S)natürlich (Adj)schlicht, einfach, bescheiden (Adj) [pu2 su4]

朴素

einfallsreich (Adj) [fu4 yu2 xiang3 xiang4 li4]

富于想象力

Einfallsreichtum (S) [zhi4 mou2]

智谋

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

Einflussbereich (S) [ying3 xiang3 fan4 wei2]

影响范围

Einflussbereich (S) [zuo4 yong4 fan4 wei2]

作用范围

Einflusskreis (S)Machtbereich (S) [shi4 li4 quan1]

势力圈

einflussreich (Adj)mitreißend (Adj) [hen3 you3 ying3 xiang3]

很有影响

einflussreich; wichtig (Adj) [zhong4 yao4]

重要

einflussreich; wichtig, bedeutend (S) [you3 di4 wei4]

有地位

einflussreichbeeinflussend (Adj)repräsentativ (Adj) [you3 ying3 xiang3]

有影响

einflussreiche Person oder Einrichtung (S) [da4 pai2]

大牌

Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4]

干涉

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingegangene Verpflichtung (S) [bao1 gan1 ren4 wu4]

包干任务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 fa1 sheng1 de5 yi4 wu4]

已发生的义务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 jing1 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4]

已经承担的义务

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1]

注册商标

eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) [deng1 lu4 shang1 biao1]

登录商标

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einhebevorrichtung (纸卷) (Tech) [qi3 zhong4 zhuang1 zhi4]

起重装置

einheitlich [gui1 yi1]

归一

einheitlich [hua4 yi1]

划一

einheitlich [lian2 sheng1]

连声

einheitlich [yi1 yuan2]

一元

einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt [bu4 diao4 yi1 zhi4]

步调一致

einheitlich, gleichwertig [tong2 zhi4]

同质

einheitliche Feldtheorie (Phys) [tong3 yi1 chang3 lun4]

统一场论

einheitliche Gewerbesteuer (S) [gong1 shang1 tong3 yi1 shui4]

工商统一税

Einheitliche Planung (S) [zheng3 ti3 gui1 hua4]

整体规划

einheitliche Qualität (S) [zhi4 liang4 jun1 yun2 yi1 zhi4]

质量均匀一致

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

einheitlicher Schritt [bu4 zhou4 yi1 zhi4]

步骤一致

einher gehend mit, mit, nebst, zuzüglich (Adj) [lian2 tong2]

连同

einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4]

赶上

einige, etliche, manchewieviel, wie viele [ruo4 gan1]

若干

Einkaufsmöglichkeit (S) [gou4 wu4 she4 shi1]

购物设施

Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4]

入息税

einkreisen und vernichten (V) [wei2 jian1]

围歼

Einlagensicherung (S) [cun2 kuan3 dan1 bao3]

存款担保

Einlagenversicherung (S) [cun2 kuan3 bao3 xian3]

存款保险

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

einlagern, etw. sammeln, ansammlen, speichern ( Getreide, Lebensmittel, Gold, Waren ) (V) [tun2 ji1]

屯积

einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) [chu3 cun2]

储存

einleuchtend (Adj)leidlich (Adj) [mao4 si4 you3 li3]

貌似有理

Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4]

生之欲

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einreichen (V) [cheng2 bao4]

呈报

Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3]

调机废纸

einrichten (V) [diao4 ji1 zhun3 bei4]

调机准备

einrichten (V)jemanden Geltung verschaffen [shu4 li4]

树立

Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten [she4 zhi4 da3 yin4 ji1]

设置打印机

einrichten, anlegen, anbringen, errichten (V) [an1 she4]

安设

einrichten, anordnen [lun2]

仑

einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren (S) [jian4 li4]

建立

einrichten, gestalten, bauen [jian4 gou4]

建构

einrichten, gründen [zu3 jian4]

组建

Einrichtephase [tiao2 zheng3 jie1 duan4]

调整阶段

Einrichteskala [diao4 shi4 biao1 chi3]

调试标尺

Einrichtezeit (Phys) [tiao2 zheng3 shi2 jian1]

调整时间

Einrichtezeit (S) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1]

调机准备时间

Einrichtezeit (S, Phys) [dian4 ban3 shi2 jian1]

垫版时间

Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3]

调机准备时间短

Einrichtung (S) [ti3 shi4]

体势

Einrichtung des Gesundheitswesens, Gesundheitseinrichtung (S) [wei4 sheng1 ji1 gou4]

卫生机构

Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) [she1 hua2 de5 she4 bei4]

奢华的设备

Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4]

进一步提高运转可靠性的装置

einrücken, sich niederlassen (V, Fam) [jin4 zhu4 a1]

进驻阿

Einsatzbereich (S) [ying4 yong4 fan4 wei2]

应用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet (S) [shi4 yong4 fan4 wei2]

适用范围

Einsatzbereich, Einsatzgebiet, Einsatzmöglichkeit (S) [shi3 yong4 fan4 wei2]

使用范围

einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4]

拍马屁

einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2]

及其

Einschmeichelung (S) [tao3 hao3]

讨好

Einschreiben (S)sich anmelden (V) [gua4 hao4]

挂号

einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3]

单面涂料纸

einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4]

一面

Einsicht, Einstieg (S) [jin4 jie1]

进接

Einsicht, Einstieg (S) [tong1 da2]

通达

Einsicht, Einstieg (S)Zugriff (S)Zutritt (S)zugreifen (V) [cun2 qu3]

存取

einsichtig (Adj)vernünftig (Adj)verständig (Adj)weise (Adj) [ming2 zhi4]

明智

Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) [ai4 yin1 si1 tan3 chang3 fang1 cheng2]

爱因斯坦场方程

Einstellbereich (S) [tiao2 jie2 fan4 wei2]

调节范围

Einstellvorrichtung (S) [tiao2 jie2 ji1 gou4]

调节机构

Einstellvorrichtung (S, Tech) [diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

调节装置

Einstichtiefe (Zylinderunterschliff) (S) [gun3 zhen3 gao1 yu2 gun3 tong3 biao3 mian4 bu4 fen1]

滚枕高于滚筒表面部分

eintauchen (Galvanotechnik); imprägnieren, einweichen (V) [jin4 zi4]

浸渍

eintönig, unnatürlich, unbeweglich, steif [dai1 ban3]

呆板

Eintopfgericht (S, Ess) [dun4 tang1]

炖汤

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

Eintrag,Erfolgreich (Adj)Eintrag Erfolgreich [pi4]

僻

einträglich (Adj) [li4 run4 feng1 hou4]

利润丰厚

einträglich (Adj) [neng2 zhuan4 qian2]

能赚钱

einträglich, großzügig, fett [you1 hou4]

优厚

Eintragungszeichen [deng1 ji4 biao1 zhi4]

登记标志

eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V) [jie4 ru4]

介入

Einvernehmen, Einigkeit, Eintracht (S)Harmonie (S)einvernehmlich, harmonisch (Adj)friedlich, einträchtig (Adj) [he2 mu4]

和睦

einweichen (V) [sou3]

溲

Einweisung (S)Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4]

膳宿

einzeichnen (V) [bian4 duan3]

变短

einzelne ferromagnetische Bereiche [dan1 ci2 chou2 qu1]

单磁畴区

Einzelteileinrichtung (S, Tech) [dan1 du2 fen1 du4 zhuang1 zhi4]

单独分度装置

Einzelunterricht (S) [yi1 dui4 yi1 de5 jiang3 ke4]

一对一的讲课

einzigartig, unvergleichlich, unübertrefflich (Adj) [jue2 lun2]

絕伦

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

Einzugsbereich (S) [fu4 gai4 qu1 yu4]

覆盖区域

Einzugsbereich (S) [pai2 shui3 qu1]

排水区

Einzugsbereich (S) [suo3 zai4 qu1 yu4]

所在区域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S, Geo) [liu2 yu4]

流域

Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S) [liu2 yu4 mian4 ji5]

流域面积

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eisenbahnweiche [zhuan3 che4 qi4]

转辙器

eiserne Faust, eisernharte Persönlichkeit [tie3 wan4]

铁腕

eiserner Willefest entschlossen (Sprichw) [jin1 shi2 wei4 kai1]

金石为开

Eisfilm, dünne Eisschicht (S) [bo2 bing1 ceng2]

薄冰层

Eistee, Pfirsich-Eistee (S, Ess) [xiang1 tao2 cha2]

香桃茶

ekelhaft (Adj)unappetitlich (Adj) [ling4 ren2 e3 xin1]

令人恶心

ekelhaft (Adj)unerträglich (Adj) [ling4 ren2 tao3 yan4]

令人讨厌

ektopisch („außerörtlich') (Adj, Med) [gong1 wai4 shou4 yun4]

宫外受孕

elastisch, flexibel, anpassungsfähig, beweglich, flink, behend, geschickt, geschmeidig, gewandt (Adj) [ling2 huo2]

灵活

Elefantengleichen, ähnlich sein [xiang4]

象

elegant, graziös, anmutig, geschmeidig, zierlich [qing1 ying2]

轻盈

elektrisch abgesichert [dian4 qi4 zhuang1 rong2 duan4 si1 bao3 hu4 de5]

电气装熔断丝保护的

elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) [pei4 dian4 qi4 bao3 xian3 de5]

配电气保险的

elektrisch gesicherter Schutz (S) [dian4 qi4 an1 quan2 bao3 hu4]

电气安全保护

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 jian1 rong2 xing4]

电磁兼容性

elektromagnetische Verträglichkeit (S) [dian4 ci2 xiang1 rong2 xing4]

电磁相容性

Elektronikschrottverordnung (S)WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw) [fei4 dian4 zi3 dian4 ji1 she4 bei4 zhi3 ling4]

废电子电机设备指令

elektronische Bildaufzeichnung (S) [dian4 zi3 tu2 xiang4 ji4 lu4]

电子图象记录

elektronische gespeicherte Krankengeschichte (S, Med)elektronische Patientenakte (S, Med) [dian4 zi3 bing4 li4]

电子病历

elektronische Nachrichten (S) [dian4 zi3 xin1 wen2]

电子新闻

Element (S)Gemüse (S, Ess)einfach, schlicht, schmucklos (Adj)einfarbig (Adj)vegetarisch (Adj, Ess)Su (Eig, Fam) [su4]

素

elementar (Adj)unwiderstehlich (Adj) [bu4 ke3 kang4 ju4]

不可抗拒

elend, jämmerlich [ke3 ai1]

可哀

Elfe (S)Geistererscheinung, Spuk (S)Gespenst (S)unerklärlich Erscheinung, Ereignis (S)gespenstisch, gespensterhaft (Adj) [you1 ling2]

幽灵

Elisabeth von Österreich-Ungarn (Eig, Pers, 1837 - 1898) [qian4 qian4 gong1 zhu3]

茜茜公主

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Ellipse (S)länglichrund (S)elliptisch (Adj)oval (Adj) [tuo3]

椭

Elsass (Gebiet in Frankreich; engl.fran. Alsace) (Eig, Geo) [a1 er3 sa4 si1]

阿尔萨斯

elterlich (Adj) [fu4 mu3 de5]

父母的

Emblem, Abzeichen, Symbol (S)Wappen (S)Zeichen (S) [hui1 zhang1]

徽章

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Emeishan (kreisfreie Stadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1 shi4]

峨眉山市

Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) [tu1 xian4]

突现

Emir; Scheich (S)Stammeshäuptling [qiu2 zhang3]

酋长

Emissionsschicht (S) [fa1 she4 ceng2]

发射层

Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]

坤

empfänglich (Adj) [nan2 ren3 shou4]

难忍受

empfänglich (Adj) [neng2 rong2 na4]

能容纳

empfänglich (Adj) [shan4 yu2 jie1 shou4]

善于接受

Empfänglichkeit (S) [yi4 gan3 xing4]

易感性

Empfänglichkeit (S)Empfindlichkeit (S) [gan3 shou4 xing4]

感受性

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

empfindlich, fein (z.B. Gehör) (Adj) [ling2 min3]

灵敏

empfindlich, schwach, spröde (Adj) [cui4 ruo4]

脆弱

empfindlich, sensibel [ying1 ji1 xing4]

应激性

Empfindlichkeit (S) [ling2 min3 du4]

灵敏度

Empfindlichkeit (S) [min3 gan3 xing4]

敏感性

Empfindlichkeit (S)Sensibilität (S)sinnlich (Adj) [gan3 xing4]

感性

Empfindlichkeit (S, EDV) [min3 gan3 du4]

敏感度

Empfindungslosigkeit (S)Unempfindlichkeit (S) [bu4 ling2 min3 xing4]

不灵敏性

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

empört, zornig, entrüstetsich aufregen, sich empören (V) [ji1 nu4]

激怒

Empörung der Öffentlichkeit (S) [zhong4 nu4]

衆怒

Emulsionsschicht (Film) (S) [gan3 guang1 ru3 ji4 ceng2]

感光乳剂层

Enddichte (S, Phys) [zui4 zhong1 mi4 du4]

最终密度

Ende-schlachten-Schafnicht wissen [mo4 zai3 yang2]

末宰羊

endgültig (Adj)schließlich (Adj) [dao4 tou2 lai2]

到头来

endlich [you3 qiong2]

有穷

endlich, zuletztschließlich, letzten Endes [suan4 shi4]

算是

Endliche und unendliche Menge (S, Math) [you3 xian4 ji2 he2]

有限集合

Endlicher Automat (S, Sprachw) [you3 xian4 zhuang4 tai4 zi4 dong4 ji1]

有限状态自动机

Endlicher Körper (S) [you3 xian4 yu4]

有限域

Endlichkeit (S) [you3 xian4 xing4]

有限性

Endlichkeitssatz [jin3 zhi4 xing4 ding4 li3]

紧致性定理

endlos, pausenlos, unerschöpflich, unversiegbar, unermesslich (Adj) [wu2 jin4]

无尽

endloser Streit, Streit nicht beenden [zheng1 lun4 bu4 xiu1]

争论不休

Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4]

无限

Endtermin (S)Stichtag (S) [jie2 zhi3 ri4 qi1]

截止日期

Endzeit, Untergang, das Jüngste Gericht (S)apokalyptisch (Adj) [mo4 ri4]

末日

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

Energiespeicherung (S) [chu3 neng2 ji4 shu4]

储能技术

Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2]

能源安全

eng nebeneinandersehr dicht [mi4 mi4 za1 za1]

密密匝匝

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

engagiert (V)sich engagieren (V) [zi4 yuan4 fu4 ze2]

自愿负责

engelhaft, engelsgleich (Adj) [tian1 shi3 ban1]

天使般

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

England und FrankreichEnglisch-Französisch [ying1 fa4]

英法

englische Anführungszeichen (S) [ying1 wen2 yin3 hao4]

英文引号

Englischunterricht (S) [ying1 wen2 ke4]

英文课

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

Engpass (S)Kehle (S)wichtige Stelle (V) [yan1]

咽

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

enorm, beträchtlich (Adj, Sprachw) [da4 da4]

大大

entbehrlich (Adj) [bu2 shi4 bi4 yao4]

不是必要

entbehrlich (Adj) [ke3 xi1 sheng1]

可牺牲

entbehrlich (Adj) [ke3 xiao1 hao4]

可消耗

entbehrlich (Adj) [ke3 you3 ke3 wu2]

可有可无

Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2]

刻苦耐劳

entdecken, sich erholen [chou1]

瘳

enteisen, abeisen ( wörtl. dünne Eisschicht entfernen ) (V) [chu2 qu4 bo2 yong3 ceng2]

除去薄泳层

Enterich (S) [fu2 you2 lei4]

孚游类

Enterich (S) [gong1 ya1]

公鸭

Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颍而出

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4]

盼望

entgegenwirkend, feindlich [jie2]

拮

entgeltlich (Adj) [you3 chang2]

有偿

enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1]

爆出

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

逃之夭夭

entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V) [tao2 tuo1]

逃脱

Entladeeinrichtung (S) [xie4 huo4 zhuang1 zhi4]

卸货装置

Entmannung (S)Gebrechlichkeit (S)Zartheit (S)effeminiert (Adj) [rou2 ruo4]

柔弱

entpersönlichen (V) [ren2 ge2 jie3 ti3]

人格解体

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ge4 xing4]

失去个性

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 ge2]

失去人格

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 xing4]

失去人性

Entpersönlichung (S) [shi1 xing4]

失性

Entpflichtung (S, Mil)Pensionierung (S, Mil)Ruhestand (S, Mil)ausgedient (Adj, Mil)vom Dienst befreit (Adj, Mil) [tui4 yi4]

退役

entreißen, an sich reißen (V) [jue2 qu3]

攫取

entrichten, abführen, zahlen (V) [jiao3 na4]

缴纳

entscheiden; Richterspruch (V) [cai2 jue2]

裁决

entscheidend, unerlässlichausgelassen (Adj)energisch (Adj)kraftvoll (Adj)unbeschwert (Adj) [you3 huo2 li4]

有活力

Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3]

身不由己

Entscheidung unter Sicherheit (S) [que4 ding4 xing4 jue2 ce4]

确定性决策

Entschichter (S) [tuo1 mo2 ji4]

脱膜剂

Entschichtung (S) [tuo1 mo2]

脱膜

Entschlichten (Textil) (S) [tui4 jiang1]

退浆

Entschlichten im alkalischen Bereich (S) [jian3 tui4 jiang1]

碱退浆

Entschlichten im sauren Bereich (S) [suan1 tui4 jiang1]

酸退浆

entschuldige mich, ich muss gehen [shi1 pei2 le5]

失陪了

Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5]

打扰你了

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

Entschuldigung, dass ich störe! (Int) [da3 rao3 yi1 xia4]

打扰一下

Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit) (S) [qing3 jia4 tiao2]

请假条

entsetzlich, traurig (Adj) [can3]

惨

entsichern (S) [song1 kai1 zhi3 dong4 dian4 pian4]

松开止动垫片

entsichern (Tech) [chu2 qu4 zhi3 dong4 zhuang1 zhi4]

除去止动装置

entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1]

舒

entspannt, gelöstleichthin (Adj)unbeschwert, unbelastet [qing1 song1]

轻松

entspr. verfahren (V)sich nach etw. richten (V) [zhao4 ban4]

照办

entsprechen, gleichstellen (V) [xiang1 dang1 yu2]

相当于

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2]

生成

Entweihung (S)Weltlichkeit (S) [du2 shen2]

渎神

Entwicklungsgeschichte (S) [fa1 zhan3 shi3]

发展史

Entwicklungsgeschichte (S, Gesch) [yan3 bian4 li4 shi3]

演变历史

EntwicklungsmöglichkeitenEntwicklungspotential [fa1 zhan3 qian2 li4]

发展潜力

Entzerrung (S)korrigieren, berichtigen, verbessern (V) [jiao3 zheng4]

矫正

entzündliches Gas, brennbares Gas (S) [ke3 ran2 qi4 ti3]

可燃气体

Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) [yan4 yu3]

谚语

er (ihm, ihn) [ta1]

他

Er ist auch nicht beschäftig (Adv) [ta1 ye3 bu4 mang2]

他也不忙

Er steht einfach nicht auf Dich (Filmtitel, He's just not that into you) (Kunst) [ta1 qi2 shi2 mei2 na4 me5 xi3 huan1 ni3]

他其实没那么喜欢妳

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

erbärmlich, kläglich, jämmerlich, heruntergekommen, schäbig (Adj) [wei3 suo3]

猥琐

erbauen, errichten (V) [jian4]

建

erbleichen (V) [fa1 bai2]

发白

erbleichen (V) [shi1 se4]

失色

Erblichkeit (S) [yi2 chuan2 xing4]

遗传性

Erblichkeit (S) [zhuan3 rang4 ke3 neng2 xing4]

转让可能性

Erblichkeit, Kontinuität (S) [ji4 cheng2 xing4]

继承性

Erblindung (S)blind (Adj)unsichtbar (Adj) [kan4 bu2 jian4]

看不见

erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) [tu3]

吐

Erbverzicht [dui4 ji4 cheng2 quan2 de5 fang4 qi4]

对继承权的放弃

erdähnlicher Planet (S, Astron) [lei4 di4 xing2 xing1]

类地行星

erdbebensicher (Adj, Arch) [kang4 zhen4]

抗震

erdbebensichere Bauten (S) [kang4 zhen4 biao5 zhun3 de5 jian4 zhu2 wu4]

抗震标准的建筑物

erdbebensicheres Glas (S) [fang2 zhen4 bo1 li5]

防震玻璃

Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3]

壤

erdenklich (Adj) [jin4 ke3 neng2]

尽可能

erdenklich (Adj) [xiang3 de2 dao4]

想得到

Erdgeschichte (Geol) [di4 qiu2 li4 shi3]

地球历史

Erdgeschossabsenken, schichtweise legen (V) [yi1 ceng2]

一层

Erdhügel (S)reichlich (Adj) [fu4]

阜

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdschicht, Bodenschicht [tu3 ceng2]

土层

erdulden, Nachsicht üben (V) [ren3 rang4]

忍让

Erfahrungsbericht (S) [jing1 yan4 bao4 gao4]

经验报告

erfassen, umfassenplötzlich, unvermittelt [yan3]

奄

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über [pian4 ji2]

遍及

erfassen, verbreitet sein, sich ausdehnen über (Psych) [bo1 ji2]

波及

erfinden, erdichten, sich etwas ausdenken (V) [yi4 zao4]

臆造

erfinderisch, ideenreich [fu4 yu2 xiang3 xiang4]

富于想像

Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4]

霸业

erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) [bu4 li4]

不利

erfolgreich [cheng2 ji1 he2 ge2]

成绩合格

erfolgreich [huang2 huang2]

皇皇

erfolgreich (Adj) [cheng2 gong1 de5]

成功的

erfolgreich (Adj) [cheng2 jiu4 hui1 huang2]

成就辉煌

erfolgreich (Adj) [cheng2 xiao4 xian3 zhu4]

成效显著

erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 xian3 zhu4 de5 fa1 zhan3]

取得了显著的发展

erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 yuan2 man3 cheng2 gong1]

取得了圆满成功

erfolgreich (Adj) [shen1 shou4 guang3 da4 yong4 hu4 qing1 lai4]

深受广大用户青睐

erfolgreich (Adj) [shi4 jie4 ge4 di4 chang4 xiao1]

世界各地畅销

erfolgreich (Adj) [you3 cheng2 jiu4]

有成就

erfolgreich (Adj)Erfolgversprechend [you3 cheng2]

有成

erfolgreich managen (V) [cheng2 gong1 de5 guan3 li3]

成功地管理

erfolgreich verkaufen, gut verkäuflich [chang4 xiao1]

畅销

erfolgreich, glücklich, florierend, blühend (Adj)reibungslos, zügig (Adj) [heng1]

亨

erfolgreich, siegestrunken [kai3]

凯

Erfolgsaussicht (S) [cheng2 gong1 ji1 hui4]

成功机会

Erfolgsaussicht (S)Lebensfähigkeit (S) [sheng1 cun2 neng2 li4]

生存能力

Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) [ying2 mian4]

赢面

erforderlich [ke3 qing3 qiu2]

可请求

erforderlich (Adj) [de5 you3]

得有

erforderlich (Adj) [shi4 dang4 suo3 xu1 de5]

适当所需的

erforderlich (Adj) [suo3 xu1 de5]

所需的

erforderlich, erfordertnotwendig, unerlässlich [suo3 xu1]

所需

erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4]

人员的必要情况

erforderliche Sorgfalt (S) [jin4 zhi2]

尽职

erforschen, eigentlich (Adj) [jiu1]

究

erfreulich, freudig [kai3]

恺

erfreulich, freudigRummel (S)frohlocken (V)umrunden (V) [huan1 xi3]

欢喜

erfreuliche Veränderung (S) [ke3 xi3 bian4 hua4]

可喜变化

erfrischend, sich abkühlen, angenehm kühl (V) [liang2 kuai5]

凉快

erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj) [ke3 wan2 cheng2]

可完成

erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)realisierbar (Adj) [ke3 shi2 xian4]

可实现

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

Ergebnis; am Ende, endlich [jie2 guo3]

结果

ergebnislos (Adj)vergeblich (Adj) [wu2 jie2 guo3]

无结果

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3]

领取

erhältlich (Adj) [ke3 gou4 mai3]

可购买

erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2]

可获得

erhältlich (Adj)lieferbar (Adj) [you3 huo4]

有货

erhärten (Adj)handfest (Adj)knallhart (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj) [jian1 ying4]

坚硬

erhöhen, verherrlichen [zhuo2 sheng1]

擢升

erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4]

高度戒备

Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯) (S, Mus) [sheng1 hao4]

升号

Erich (Eig, Vorn) [ai1 li3 xi1]

埃里希

Erich Fromm (Eig, Pers, 1900 - 1980) [ai1 li3 xi1 fu2 luo4 mu3]

埃里希弗洛姆

Erich Fromm (Eig, Pers, 1900 - 1980) [ai4 rui4 ke4 fu2 luo4 mu3]

艾瑞克弗洛姆

Erich Hartmann (Eig, Pers, 1922 - 1993) [ai1 li3 xi1 ha1 te4 man4]

埃里希哈特曼

Erich Honecker [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂纳克

Erich Honecker (Eig, Pers, 1912 - 1994) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂那克

Erich Honecker (Gesch) [ai1 li3 xi1 ang2 na4 ke4]

埃里希昂纳克

Erich Kleiber (Eig, Pers, 1890 - 1956) [ai4 li4 xi1 ke4 lai2 bo2]

艾利希克莱伯

Erich Maria Remarque (Eig) [ai1 li3 xi1 ma3 li4 ya4 lei2 ma3 ke4]

埃里希玛利亚雷马克

Erich Mendelsohn [ai1 rui4 xu3 meng4 de2 er3 song1]

埃瑞许孟德尔松

Erich Mühsam (Eig, Pers, 1898 - 1934) [ai1 li3 xi1 mi3 sa4 mu3]

埃里希米萨姆

Erich Paulun (Eig, Pers, 1862 - 1909) [bao3 long2]

宝隆

Erich von Manstein (Eig, Pers, 1887 - 1973) [ai1 li3 xi1 feng2 bi3 man4 shi1 tan3 yin1]

埃里希馮·曼施坦因

erinnerlich [ke3 ji4 de5]

可记得

erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) [yi4]

忆

erinnert mich an (V)läßt mich an etw. denken (V)läßt mich an etw. erinnern (V) [shi3 ren2 lian2 xiang3 qi3]

使人联想起

Erinnerung ( an jmd etw ) (S)Gedächtnis (S, Psych)sich erinnern, sich entsinnen (V) [ji4 yi4]

记忆

Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika) [e4 li4 te4 li4 ya4]

厄立特例亚

Erkältung (S)sich erkälten (V) [gan3 mao4]

感冒

Erkennungswort, Bezeichner, Kennung (S)Bezeichner (S)bezeichnen (V) [shi2 bie2 ma3]

识别码

Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4]

标识物

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

erlangen, erreichen (V) [da2]

达

erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3]

允

erleichtern (V) [shi3 rong2 yi4]

使容易

erleichtern (V) [shi4 zhong4]

释重

erleichtern (V)erleichtert (Adj) [xin1 qing2 qing1 song1]

心情轻松

erleichtern, lindern [you1 xian2]

悠閒

erleichternd [jian3 qing1 di2]

减轻的

erleichtert (Adj) [shi4 ran2]

释然

erleichtert aufatmen (V) [ru2 shi4 zhong4 fu4]

如释重负

erleichtert aufatmen (V) [shu1 liao3 yi1 kou3 qi4]

舒了一口气

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1]

放心

Erleichterung (bei der Durchführung) (Adj) [ti2 gong1 fang1 bian4]

提供方便

erleuchten (S)zur Einsicht, zu Vernunft bringen (S) [kai1 dao3]

开导

Erlitou (bronzezeitliche Fundstätte in China) (Gesch) [er4 li3 tou2 yi2 zhi3]

二里头遗址

ermattet, ermüdet, schwächlich (Adj) [nian1 hu1 hu1]

蔫呼呼

ermöglichen (V) [shi3 … you3 ji1 hui4]

使…有机会

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

Erniedrigungszeichen (das Be, ♭) (S, Mus) [jiang4 hao4]

降号

ernst und feierliche Stille [jing4 mu4]

静穆

ernst, feierlich [yin1]

愔

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernst, feierlichMu (Eig, Fam) [mu4]

穆

ernst, striktschwerwiegend, erheblich [yan2 zhong4]

严重

ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4]

郑重其事地

ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1]

衷心

Ernsthaftigkeit heucheln, Ehrlichkeit vortäuschen (S) [jia3 mo2 jia3 shi4]

假模假式

ernstlich böse werden [huo3 mao4 san1 zhang4]

火冒三丈

eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) [kai1 ban4]

开办

Eröffnungsfeierlichkeit (S) [kai1 mu4 dian3 li3]

开幕典礼

erreichbar [ke3 da2 cheng2]

可达成

erreichbar [ke3 da2 dao4]

可达到

erreichbar [ke3 de2 dao4 di2]

可得到的

erreichbar [ke3 yi3 da2 dao4]

可以达到

erreichbar [suo3 ji2]

所及

erreichbar (Adj)in js Reichweiteinnnerhalb js Macht [li4 suo3 neng2 ji2]

力所能及

erreichbar, zugänglich [yi4 qu3 de2]

易取得

erreichen (V) [da2 dao4]

达到

erreichen (V) [qu3 dao4]

取到

erreichen (V) [shen1 shou3 peng4 dao4]

伸手碰到

erreichen, ankommen [huang1]

巟

erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) [gan3 dao4]

赶到

erreichen, ankommengehen, führen [cu2]

徂

erreichen, ankommenwährend, als [ji4]

洎

erreichen, erhalten (V)streben nach (V) [mou2 qu3]

谋取

erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) [gao1 da2]

高达

erreichen, sich beeilen und erreichen (V) [gan3 shang4 qu4]

赶上去

errichten (V) [da1 jian4]

搭建

errichten (V) [gou4 jian4]

构建

errichten (V, Tech) [pu1 qi4]

铺砌

errichten, setzen [shi2]

莳

errichtend [tu3 mu4]

土木

errichtensenkrecht, Vertikale (S) [shu4]

竖

erröten, sich schämen [tong1 hong2]

通红

Ersatzsicherung (S) [bao3 xian3 guan3]

保险管

erscheinen, erhältlich sein [lai2]

徕

erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) [you3 ru2]

有如

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen [xian4]

见

erscheint monatlich (Adj) [mei3 yue4 chu1 ban3]

每月出版

erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt [zhong1 zhi3 chu1 ban3]

中止出版

erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3]

每周出版

erscheint zweimonatlich (Adj) [shuang1 yue4 chu1 ban3]

双月出版

erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3]

双周出版

Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften [pan2 er1]

盘儿

erschreckend, schockierend, entsetzlich, erschütternd, erschreckend (V) [chu4 mu4 jing1 xin1]

触目惊心

erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2]

骗得

erschwinglich (Adj) [fu4 de2 qi3]

付得起

erschwinglich (Adj) [ke3 yi3 cheng2 shou4]

可以承受

erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) [san1 si1 er2 hou4 xing2]

三思而后行

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

erstaunen (V)befremdlich (Adj)verwunderlich (Adj) [ling4 ren2 chi1 jing1]

令人吃惊

erstaunlich (Adj)staunenswert (Adj) [ling4 ren2 jing1 ya4]

令人惊讶

erstaunlich, bewundernswert [ling4 ren2 qin1 pei4]

令人钦佩

Erstaunliches [da4 jing1 xiao3 guai4]

大惊小怪

Erste Instanz, erstinstanzlich [yuan2 shen3]

原审

erste Person [di4 yi1 ren2 cheng1]

第一人称

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

erster Minister (S)Kanzler (S)Kanzlerin (S)Reichskanzler (S) [zai3 xiang4]

宰相

erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2]

初露锋芒

erstrebenswert ( sich Mühe zu geben ) (Adj) [zhi2 de5 nu3 li4]

值得努力

erstrecken (Adj)sanft, weich (Adj) [mian2]

绵

erträglich [cheng2 shou4 de2 zhu4]

承受得住

erträglich [zhi1 chi2 de2 zhu4]

支持得住

erträglich (Adj) [ke3 yi3 guo4 de2 qu4]

可以过得去

erträglicheErträglichkeit (S) [ke3 rong2 ren3]

可容忍

Erträglichkeit (S)einigermaßen (V) [shang4 ke3]

尚可

Erträglichkeit, Toleranz, Verträglichkeit (S, Med) [nai4 shou4 xing4]

耐受性

ertragreich, hoher Ertrag (S, Agrar) [gao1 chan3]

高产

ertrinken (V)ein feuchtes Grab finden (Sprichw) [zang4 shen1 yu2 fu4]

葬身鱼腹

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [cheng2 jiao4]

成教

Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) [di4 er4 ke4 tang2]

第二课堂

Erwähnung (S)bezeichnen (V)erwähnen (V) [ti2 dao4]

提到

erwarten, sich freuen auf [pan4 dao4]

盼到

Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1]

预期

Erwartung (S)Eventualität (S)Möglichkeit (S)Wahrscheinlichkeit (S) [ke3 neng2 xing4]

可能性

Erwartungen erfüllen sich (V) [ru2 yuan4 yi1 chang2]

如愿一偿

Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch)starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch)erweichen (V, Wirtsch)sinken (V) [xian4 luo4]

陷落

Erweiterungsspeicher (S) [kuo4 chong1 cun2 chu3 qi4]

扩充存储器

Erweiterungsspeicher (S) [kuo4 chong1 nei4 cun2]

扩充内存

Erxian (zweisaitiges chinesisches Streichinstrument) (Eig, Mus) [er4 xian2]

二弦

erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1]

产生

Erzeugniskatalog, Herstellungsverzeichnis (S) [chan3 pin3 mu4 lu4]

产品目录

Erzeugnisse der Leichtchemie (S) [qing1 hua4 gong1 chan3 pin3]

轻化工产品

Erziehung, Erziehung in der Familie (S)Nachhilfe, Nachhilfeunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatunterricht, Privatstunden, Heimunterricht (S) [jia1 jiao4]

家教

erzielen, erlangen, erreichen (V) [da2 cheng2]

达成

Erzkonzentrat, Schlich (S) [jing1 kuang4]

精矿

erzwingen, forcierennötigen, zwingenvordringlich [po4]

迫

es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1]

雁不双飞

Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [da4 qian1 shi4 jie4 wu2 qi2 bu4 you3]

大千世界无奇不有

Es gibt nichts auf der Welt，was es nicht gibt. (V, Fam) [shi4 jie4 zhi1 da4 wu2 qi2 bu4 you3]

世界之大无奇不有

Es ist darauf zu achten, dass nicht... [zhu4 yi4 wu4]

注意勿

es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2]

死不足惜

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2]

本性难移

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3]

爱美

es lohnt sich nicht [hua2 bu4 lai2]

滑不来

es lohnt sich nicht, mehr Worte darüber zu verlieren (V) [wu2 xu1 duo1 shou1]

无需多说

es macht nichtsnicht so schlimm [mei2 shen2 me5]

没什么

es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) [wan4 fa3]

玩法

es nicht geschafft haben (V) [wei4 neng2]

未能

es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4]

忍不住

es schadet nichts, es macht nichts, harmlos (Adj) [wu2 fang1]

无妨

Es schmerzt nicht [bu4 tong4]

不痛

es sich gut gehen lassen, es gut haben (V) [guo4 hao3 ri4 zi3]

过好日子

es tut mir wirklich leid [zhen1 bao4 qian4]

真抱歉

es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) [sheng1 wen2]

声闻

es wird berichtet, laut Berichten (V) [ju4 xi1]

据悉

eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1]

不断增加

Eskapade, Gaunerei (S)Heiterkeit (S)Kapriole (S)Stichel (S)Ulk (S)sticheln (V) [xi4 nong4]

戏弄

Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) [ji1 zhi4]

机智

essen ( wörtl. Reis essen ) (V)Guten Appetit, Mahlzeit ( wörtl. das Essen die Mahl zu sich nehmen ) (Int) [shi2 fan4]

食饭

Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) [ding4 cai4]

定菜

Essen ist des Volkes Himmelreich [min2 yi3 shi2 wei2 tian1]

民以食为天

Essen vorbereiten, anrichten (V) [pei4 can1]

配餐

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3]

不可缺少

Essenz der Idee (S)grundlegende Gedanke (S)grundlegende Idee (S)Kerngedanke (S)wesentliche Gedanke (S) [jing1 yi4]

精义

Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S)Faktor, Wesentliche (S)Haupt- (S)Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S)unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj) [yao4 su4]

要素

Essonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 song1 sheng3]

埃松省

Estricharbeiten [wu2 feng4 di4 mian4 gong1 zuo4]

无缝地面工作

Et-Zeichen [fu2 hao4 ＆]

符号＆

etliche Jahre, mehrere Jahre (S) [hao3 ji3 nian2]

好几年

etw erreichen (V)genügen, ausreichen (V)genug, ausreichend (Adv) [gou4]

够

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw j-n kritisieren, etw j-n öffentlich angreifen (V) [sheng1 tao3]

声讨

etw stehlen (V)verstohlen, heimlich (Adj) [qie4]

窃

etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern [she3 qi4]

舍弃

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) [zhao1 zhi4]

招致

etw. ansich reißen (V)sich jdn widersetzen, jdn zurückweisen, vertreiben (V) [rang3]

攘

etw. auf die leichte Schulter nehmen, mit etw. leichtfertig umgehen (S, Sprichw) [diao4 yi3 qing1 xin1]

掉以轻心

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etw. aufzeichnen, vermerken, (V) [ji4 shi4]

记事

etw. ausführlich erklären (V) [shen1 shu4]

申述

etw. ausrichten, übermitteln [zhuan3 gao4]

转告

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. ergründen (V)sich gründlich mit etw. befassen [zuan1 yan2]

钻研

etw. erreichenschaffen können (V) [lai2 de5 ji2]

来得及

etw. frisst sich in etwas hinein (V)korrodieren, hineinfressen [shi2]

蚀

etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2]

面临

etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj) [shi4 yu3 yuan4 wei2]

事与愿违

etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen (V) [man2 chi1]

馒吃

etw. gleichzeitig tun (V)Seite an Seite vorwärts gehen (V) [qi2 tou2 bing4 jin4]

齐头并进

etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) [shen1 jiu4]

深究

etw. hört sich nicht komisch an (V)etw. hört sich nicht richtig an (V)etw. irritiert anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj)etw. komisch anhören ( wört. sticht in den Hören ) (Adj) [zha1 er3]

扎耳

etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1]

抢修

etw. ist nicht böse gemeint [you3 kou3 wu2 xin1]

有口无心

etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert [shuo1 bu4 shang4]

说不上

etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2]

讳言

etw. nicht ernst übel nehmen (V) [bie2 jie4 yi4]

别介意

etw. nicht erreichenschaffen können (V) [lai2 bu4 ji2]

来不及

etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1]

扣发

etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4]

记不住

etw. nicht lesen verstehen können ( Schrift Visuelles ) (V) [kan4 bu5 dong3]

看不懂

etw. nicht ordentlich machen (V) [gao3 bu5 hao3]

搞不好

etw. nicht vorrätig haben, keine Reserven haben (V) [tuo1 dang4]

脱档

etw. ordentlich machen (V)etw. gut verrichten [gao3 hao3]

搞好

etw. sanft streifen, streicheln [fu2]

拂

etw. sehr sehr übertreiben (V, Sprichw) [tian1 zhi1 jia1 ye4]

添枝加叶

etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2]

四处蔓延

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. unbeabsichtigt offenbarenetw. von sich aus zugeben [bu4 da3 zi4 zhao1]

不打自招

etw. vergeblich versuchen (V)such vergeblich abmühen (V) [wang4 tu2]

妄图

etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4]

删掉

etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3]

一哄而起

etwa, vielleichtbefürchten, dass [kong3 pa4]

恐怕

etwa, womöglich, sag bloß, könnte es etwa sein? (Adv) [nan2 dao4]

难道

etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1]

大概的意思

etwas (Pron)nichts (Pron) [shen2 me5 ye3 mei2 you3]

什么也没有

etwas ad acta legen (V, Sprichw) [shu4 zhi1 gao1 ge2]

束之高阁

etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4]

俯拾即是

etwas als leicht sehen (V) [qing1 kan4]

轻看

etwas auf Ehre und Gewissen versichern (S) [xin4 shi4 dan4 dan4]

信誓旦旦

etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3]

置之不理

etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4]

漏列

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas farbloß schildern, platte Wiedergabe (Sprichw)platte Wiedergabe [ping2 pu4 zhi2 xu4]

平铺直叙

etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1]

当真

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas gänzlich verschweigen (V, Sprichw) [jue2 kou3 bu4 ti2]

绝口不提

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3]

共享

etwas gerichtlich klären lassen (V) [kai1 ting2 shen3 li3]

开庭审理

etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3]

虎头蛇尾

etwas gründlich überdenken (V) [cong2 chang2 ji4 yi4]

从长计议

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas gut können, sich in etw. auskennen (V) [jian4 zhang3]

见长

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1]

满不在乎

etwas lesen, ohne es zu verstehen (V, Sprichw) [hu2 lun2 tun1 zao3]

囫囵吞枣

etwas mit bei sich haben (V) [sui2 shen1]

随身

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

etwas mit Freude tunwarum sollte man das nicht gerne tun [he2 le4 er2 bu4 wei2]

何乐而不为

etwas nicht aus der Hand geben können (V, Sprichw)von etwas nicht lassen können (V, Sprichw) [ai4 bu4 shi4 shou3]

爱不释手

etwas nicht erwarten können (V) [po4 bu4 ji2 dai4]

迫不急待

etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) [ji4 kou3]

忌口

etwas nicht scheuen (V) [bu4 xi2]

不惜

etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2]

通融

etwas nicht überdrüssig sein, etwas nicht satt bekommen (V) [bu4 yan4]

不厌

etwas nicht verdienen, unverdient (Adj) [shou4 bu5 qi3]

受不起

etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3]

蜻蜓点水

etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2]

并行

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas richtig erraten (V) [cai1 dui4 liao3]

猜对了

Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) [chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1]

吃不到葡萄说葡萄酸

etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3]

拉倒

etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1]

讳莫如深

etwas verheimlichen (V) [mi4 er2 bu4 xuan1]

秘而不宣

etwas werden, etwas aus sich machen (V) [cheng2 cai2]

成才

etwas zu ernst nehmen (V)sich etwas zu Herzen nehmen [xiang3 bu4 kai1]

想不开

etwas zu sich nehmen (V) [jin4 shi2]

进食

etwas zu sich nehmen (V) [yong4 can1]

用餐

etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3]

自言自语

etwjmd. heimlich vertauschen (V) [yi2 hua1 jie1 mu4]

移花接木

EU-Richtlinie (S, Org) [ou1 meng2 zhi3 nan2]

欧盟指南

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Eure (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 sheng3]

厄尔省

Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3]

膝下兒女

Eure-et-Loir (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

厄尔卢瓦尔省

europäisch (Adj)westländisch (Adj)die westlichen Länder [tai4 xi1]

泰西

europäische Küchewestliches Essen [xi1 can1]

西餐

Europäischer Gerichtshof (S) [ou1 zhou1 fa3 yuan4]

欧洲法院

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4]

欧洲人权法院

europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [ou1 ya4 hong2 song1 shu3]

欧亚红松鼠

Evangelium; gute Nachricht (S, Rel) [fu2 yin1]

福音

ewig (Adj)für immer (Adj)unendlich (Adj) [yong3 yuan3]

永远

Excelsior Rotterdam, SBV Excelsior (Stichting Betaald Voetbal Excelsior, niederländischer Fußballverein) (Sport) [jing1 ying1 dui4]

精英队

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

explosionsgeschütztfeuersicher [fang2 bao4]

防爆

Explosionszeichnung (S) [fen1 jie3 tu2]

分解图

Exportkreditversicherung (S, Wirtsch) [chu1 kou3 xin4 dai4 bao3 xian3]

出口信贷保险

externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) [wai4 bu4 she4 bei4]

外部设备

externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4]

外部控制的油墨定量装置

externer Speicher [wai4 cun2]

外存

externer Speicher (S) [wai4 cun2 chu3 qi4]

外存储器

externer Speicher (V) [fu3 cun2]

辅存

extrem schwierig (Sprichw) [qian1 nan2 wan4 nan2]

千难万难

exzellent, ausgezeichnet (Adj)fein (Adj) [jia1]

嘉

exzellent, ausgezeichnet, schön, rar (Adj) [yi1]

禕

Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4]

古怪

Fabrik; Fertigungseinrichtung [gong1 chang3]

工厂

Facettenreich (S) [duo1 zi1]

多姿

Fach, Kurs, Kursus (S)Lektion (S)Unterricht, Vorlesung, Unterrichtsstunde, Schulstunde (S)Unterricht, Unterrichtsstunde, Lektion (Zähl) [ke4]

课

Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S) [zhuan1 ti2 bao4 gao4]

专题报告

Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialberich (S) [zhuan1 ti2]

专题

Fachbereich (S) [zhuan1 ye4 bu4 men2]

专业部门

Fachbereich (S) [zhuan1 ye4 ke4 wei2]

专业课围

Fachbereich (S)Fachgebiet (S) [xue2 shu4 ling3 yu4]

学术领域

Fachbereich, Fachgebiet, Spezialgebiet (S) [zhuan1 ye4 ling3 yu4]

专业领域

Fachbereich, Lehranstalt (S) [xiang2]

庠

Fachbereich, Lehranstalt (S)Genre (S)Schule (S)Strömung (S) [liu2 pai4]

流派

fachliche Schulung, technische Schulung (S) [ji4 shu4 pei2 xun4]

技术培训

fachliches Grundwissen (S) [zhuan1 ye4 ji1 chu3 zhi1 shi4]

专业基础知识

fachliches Können (S) [ye4 wu4 su4 zhi4]

业务素质

Fachrichtung, Fachgebiet; Fach, Beruf [zhuan1 ye4]

专业

Fachvortrag (S)wissenschaftlicher Bericht (S)wissenschaftlicher Vortrag (S) [xue2 shu4 bao4 gao4]

学术报告

fade (Adj)flach (Adj)gewöhnlich (Adj) [ping2 dan4]

平淡

fähig zugewähren, sich leisten können [li4 zu2 yi3 zuo4]

力足以做

fähige Leute um sich sammeln, Leute nach ihrem Können auswählen (V) [zhao1 xian2 na4 shi4]

招贤纳士

fahles Mondlicht [dan4 dan4 de5 yue4 se4]

淡淡的月色

Fähnrich (S) [jun1 guan1 xue2 xiao4 xue2 sheng5]

军官学校学生

Fahrdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 qin2]

执勤

Fahrgasteinrichtung (S) [cheng2 ke4 chi1 zhu4 an1 pai2]

乘客吃住安排

fahrlässige Körperverletzung (S)irrtümlich verletzen (V) [wu4 shang1]

误伤

Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein [bu4 jie4 yi4]

不介意

Fahrlässigkeit (S)Unüberlegtheit (S)Unklugheit (S)Vernachlässigung (S)fahrlässig (Adj)stumpfsinnig (Adj)unvorsichtig (Adj) [bu4 xiao3 xin1]

不小心

Fahrsicherheit (S) [jia4 che1 an1 quan2]

驾车安全

Fahrtrichtung (S) [qian2 jin4 fang1 xiang4]

前进方向

Fahrtrichtung (S) [xing2 che1 fang1 xiang4]

行车方向

Fahrzeugkennzeichen, Autokennzeichen, Nummernschild (S) [che1 pai2]

车牌

fair, gerecht, ordentlich (Adj, Rechtsw) [gong1 ping2 de5]

公平地

faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) [shi2]

实

Fakultät für Geschichtswissenschaft (S) [li4 shi3 xi4]

历史系

fakultativ (e Ausfüllung möglich) (V) [ru2 you3 ze2 tian2]

如有则填

Falke, Habicht (S, Bio)Adler(nase), Harkennase (S) [zhun3]

隼

falls es nicht [yao4 bu5 shi4]

要不是

falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4]

白字

falsch, unrichtig [yan4]

赝

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

falsche Denkweise (S)falsche Gedanken (S)falsche Idee (S)linkische Gedanken (S)unaufrichtige Ideen (S) [wai1 zhu3 yi4]

歪主意

fälschlich festnehmen (V) [wu4 zhuo1]

误捉

fälschlicherweise glauben (V) [wu4 yi3]

误以

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

Falztrichter (S) [zhe2 san1 jiao3 ban3]

折三角板

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Familienbuch (Rechtsw)Einwohnerliste, Einwohnerverzeichnis [hu4 ji2]

户籍

Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 hao3]

家庭友好

Familienfreundlichkeit (S, Psych) [jia1 ting2 you3 shan4]

家庭友善

Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3]

属

Familienroutinealltäglich, trivial (Adj) [jia1 chang2]

家常

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

fantastisch, unglaublich, wundersam (Adj) [shen2 qi2]

神奇

Farb-Wasser BalanceFarb-Wasser Gleichgewicht [run4 shi1 yu3 shui3 mo4 ping2 heng2]

润湿与水墨平衡

Farb-Wasser-Gleichgewicht [shui3 mo4 ping2 heng2]

水墨平衡

Farbabweichung (S) [se4 cai3 shi1 chang2]

色彩失常

Farbabweichung (S) [se4 xiang4 cha1]

色像差

Farbbeleuchtung (S)farbige Lichter (S) [cai3 deng1]

彩灯

Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4]

颜料

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

farbempfindlich [quan2 se4]

全色

farbenprächtig (Adj, Sprichw) [cha4 zi3 yan1 hong2]

姹紫嫣红

Färber-Eiche (lat: Quercus velutina) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 hei1 li4]

美洲黑栎

farblich kontrastieren (V) [zhuang4 se4]

撞色

Farbmöglichkeit (S) [cai3 se4 yin4 shua4 ke3 neng2]

彩色印刷可能

Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4]

色相

Faserrichtung (S) [si1 liu2]

丝留

Faserrichtung (S, Tech) [si1 liu3]

丝绺

Fassade des Hauses (S)Fassade (S)Hauptansicht des Hauses (S) [fang2 wu1 zheng4 mian4]

房屋正面

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

fast gleichzeitig (Adj) [cha4 bu5 duo1 tong2 shi2]

差不多同时

Federgewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 xuan3 shou3]

轻量级选手

federleicht (Adj) [qing1 piao1 piao1]

轻飘飘

Federstrich (S) [yi1 bi3]

一笔

Federzeichnung (S) [gang1 bi3 hua4]

钢笔画

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

Fehlanpassung (S)Störung (S)Ungleichgewicht, Ungleichheit (S)Unordnung (S)verstimmt (S) [shi1 tiao2]

失调

Fehlbezeichnung (S) [ren2 ming2 wu4 dai4]

人名误代

Fehlbezeichnung (S) [wu4 chen4]

误称

Fehlbezeichnung (S) [yong4 ci2 bu4 dang4]

用词不当

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4]

国际收支错误

Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4]

罪过

Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)sich erkranken (V)krank sein (Adj) [bing4]

病

Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1]

误差可能性影响分析

Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失败模式和效应分析

Fehlernachricht (S) [cuo4 wu4 xiao1 xi5]

错误消息

Fehlgewicht (S, Wirtsch) [duan3 zhong4]

短重

Feicheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [fei2 cheng2]

肥城

feierlich [long2 zhong4 de5]

隆重地

feierlich geschmückt sein (V) [pi1 hong2 gua4 cai3]

披红挂彩

feierliche Stille (Adj) [zhuang1 yan2 su4 mu4]

庄严肃穆

feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage (S) [xi3 san1]

洗三

feierlicher Anlass, Familienfeier (Adj) [hun1 sang1 xi3 qing4]

婚丧喜庆

feierliches Versprechen (S) [zhuang1 yan2 cheng2 nuo4]

庄严承诺

Feierlichkeit (S)Zeremonie (S)kultig (Adj)ritualistisch (Adj)zeremoniell (Adj) [yi2 shi4]

仪式

feiern, etw. feierlich begehen (V) [qing4 zhu4]

庆祝

fein (Adj)graziös (Adj)zierlich (Adj) [you1 mei3]

优美

Feinde zusammentreiben und töten, feindliche Truppen vernichten [ju4 jian1]

聚歼

feindlich, Feind... [huai2 di2 yi4]

怀敌意

feindliche Übernahme (S, Rechtsw) [e4 yi4 bing4 gou4]

恶意并购

feindliche Unternehmensübernahme, feindliche Übernahme (S, Wirtsch) [e4 yi4 shou1 gou4]

恶意收购

feindliches Angebot (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)Lockende Versuchung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiao4 bian1]

撬边

feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) [men2 kan3 hen3 jing1]

门槛很精

Feinheitsbereich (Textil) (S) [fang3 sha1 hao4 shu4]

纺纱号数

Feinsicherung (S, Tech) [xi4 rong2 si1]

细熔丝

Feldwebel, Fähnrich (S, Mil)Unteroffizier (S) [jun1 shi4]

军士

Feldzeichen (S, Mil) [jun1 qi2]

军旗

Femininum (S)weiblich, feminin [yin1 xing4]

阴性

Fengdu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng1 du1]

丰都

Fengjie (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [feng4 jie2]

奉节

Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1]

窗纱

Fensterpackung (Packungs mit Sichtfenster) [kai1 chuang1 bao1 zhuang1]

开窗包装

Ferdinand von Richthofen (Eig, Pers, 1833 - 1905) [fei4 di2 nan2 feng2 bi3 li3 xi1 huo4 fen1]

费迪南馮·李希霍芬

Fernlicht (S) [yuan3 guang1 deng1]

远光灯

Fernmeldenetz (S)Nachrichtennetz, Kommunikationsnetz (S) [tong1 xun4 wang3]

通讯网

Fernöstliche Republik (S, Geo) [yuan3 dong1 gong4 he2 guo2]

远东共和国

Fernsicht (S) [yuan3 tiao4]

远眺

Fernunterricht (S) [yao2 ju4 jiao1 xue2]

遥距教学

Fernunterricht (S) [yao2 ju4 jiao1 yu4]

遥距教育

Ferritkernspeicher (S) [tie3 yang3 ti3 ci2 xin4 cun2 chu3 qi4]

铁氧体磁芯存储器

Fertigdurchsicht (S) [zui4 hou4 jian3 cha2]

最后检查

Fertiggericht (S) [shu2 rou4]

熟肉

Fertiggericht, gegart essen [shu2 shi2]

熟食

Fertiggericht, Fertigmahlzeit (S) [fang1 bian4 shi2 pin3]

方便食品

fertigstellenaufbauen, errichten (V) [jian4 cheng2]

建成

Fertigungstechnik (S)Kunstgewerbe (S)handwerklich (Adj)technologisch (Adj)Technologie [gong1 yi4]

工艺

Fertigungszeichnung (S) [gong1 yi4 tu2 zhi3]

工艺图纸

Fertigungszeichnung (S) [jia1 gong1 tu2 zhi3]

加工图纸

Fertigungszeichnung (S) [zhi4 zao4 tu2]

制造图

fest (Adj)wirklich, tatsächlich (Adj) [que4]

确

fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys) [gu4 ti3 de5]

固体的

fest einstellen, nicht wechseln ((节目正在进行中, 请您锁定频道不要走开)) (V) [suo3 ding4]

锁定

fest, stetig, konsequent, gleichbleibendfest, stetigKonstante (S) [yi1 guan4]

一贯

fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4]

严密

Festessen, Festmahl, tolles Gericht, schönes Essen (S, Ess) [mei3 can1]

美餐

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

festhalten, sich festklammern [jiu1]

揪

festlich (Adj) [xi3 qing4]

喜庆

festlich, feierlich, großartig (Adj) [long2 zhong4]

隆重

festliches Feuerwerk, Feuerwerk (S) [li3 hua1]

礼花

festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4]

定

festnehmen und vor Gericht stellen (V) [zhua1 huo4 gui1 an4]

抓获归案

FestnetzbereichFestnetzsparte [gu4 wang3 fan4 wei2]

固网范围

Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz [xi4 tong3 ying4 pan2 de5 zi4 you2 cun2 chu3 liang4 tai4 shao3]

系统硬盘的自由存储量太少

Festplattenspeicher (S, EDV) [ying4 pan2 cun2 chu3 qi4]

硬盘存储器

Festspeicher (S) [gu4 ding4 cun2 chu3 qi4]

固定存储器

festverzinslich (Adj) [gu4 ding4 li4 lü4]

固定利率

Festwert (S)Richtwert (S) [biao1 zhun3 zhi2]

标准值

Festwertspeicher (S) [ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

定值存储器

fettähnlicher Stoff (S) [zhi1 zhi4]

脂质

fettdicht, fettecht (S) [fang2 you2]

防油

fettdichtes Papier (S) [fang2 you2 zhi3]

防油纸

fette Auszeichnungszeile [cu1 xian3 shi4 xing2]

粗显示行

Fettschicht (S) [you2 zhi1 ceng2]

油脂层

Fettschicht (S) [zhi1 fang2 ceng2]

脂肪层

Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) [huo3 zang4]

火葬

Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys) [lu2 ding3]

炉顶

Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2]

打火石

Fichte (S) [hu3 wei3 cong1 shu3 de5 zhi2 wu4]

虎尾枞属的植物

Fichte (S) [yun2 shan1]

云杉

Fifospeicher [xian1 jin4 xian1 chu1 cun2 chu3 qi4]

先进先出存储器

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

Filmgeschichte [dian4 ying3 shi3]

电影史

Filter, Lichtfilter (S) [lü4 guang1 pian4]

滤光片

Finalitätsrichtlinie (S, Rechtsw) [zhong1 ju2 xing4]

终局性

Finanzausgleich (S) [cai2 zheng4 ping2 heng2]

财政平衡

Finanzausgleich (S) [shou1 zhi1 ping2 heng2]

收支平衡

Finanzgericht [cai2 zheng4 fa3 yuan4]

财政法院

Finanzgericht (S) [ze2 zheng4 fa3 yuan4]

则政法院

finanzielle Verpflichtung (S)Loch (S) [ku1 long5]

窟窿

finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4]

偿还债务还债

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanzwirtschaftliche Kennziffer [cai2 wu4 bi3 lü4]

财务比率

Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5]

情面

Finistère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fei1 ni2 si1 tai4 er3 sheng3]

菲尼斯泰尔省

Finlandia (Sinfonische Dichtung von Jean Sibelius) (Eig, Mus) [fen1 lan2 song4]

芬兰颂

finsteres Gesicht (S) [yin1 chen2 de5 lian3]

阴沉的脸

Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以集团名称的企业

Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) [guan4 yi3 K O N Z ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以KONZ集团名称的企业

Firmenlogo (S)Identifikation, Kennzeichen (S)beachten, anstreichen [biao1 zhi4]

标识

Firmenzeichen (S, Rechtsw) [gong1 si1 fu2 hao4]

公司符号

Firmung, Konfirmation ( kirchlich, wörtl. Bestätigung ) (S, Rel) [jian1 xin4 li3]

坚信礼

Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) [shui3 zhu3 yu2]

水煮鱼

Fische (Sternbild) (S, Astron)Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2 zuo4]

双鱼座

Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2]

双鱼

Fischeier (S, Bio)Laich (S, Bio)Rogen (S, Bio) [yu2 luan3]

鱼卵

Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4]

鱼蛋

Fischreichtum (S) [shui3 chan3 zi1 yuan2 fei1 chang2 feng1 fu4]

水产资源非常丰富

Fischteich (S) [yu2 chi2]

鱼池

Fischteich (S) [yu2 tang2]

鱼塘

Fittich (S)Flanke (S)Flügel (S)Tragfläche (S)einem Herrscher helfen, beistehen (V, Lit)Yi (Eig, Fam) [yi4]

翼

Fittich, Getrieberad (S)Ritzel (S) [niao3 yu3]

鸟羽

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye1 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

Fjodor Michailowitsch Dostojewski (Eig, Pers, 1821 - 1881) [fei4 ao4 duo1 er3 tuo2 si1 tuo3 ye2 fu1 si1 ji1]

费奥多尔陀思妥耶夫斯基

flach (Adj)niedrig (Adv)vulgär (Adv)ärmlichminder [bei1]

卑

flach, eben, ruhig,friedlich (Adj) [ping2]

平

flächengleich (Adj) [mian4 ji5 xiang1 deng3]

面积相等

flächengleich (Adj) [ping2 mian4 xiang1 deng3]

平面相等

flaches Wasser, seichtes Gewässeroberflächlich (Adv) [qian3 shui3]

浅水

Flachheit (S)Glätte (S)angleichen (V)glätten (eine Kurve ~) (V, EDV) [ping2 hua2]

平滑

Flachheit (S)Schlichtheit (S)angleichen (V)flach (Adj)glatt (Adj) [ping2 tan3]

平坦

Flachpfirsich, Pfirsich der Unsterblichkeit (S) [pan2 tao2]

蟠桃

Flachstichel (S) [bian3 ping2 ke4 dao1]

扁平刻刀

Flachwasserbereich (S)Untiefe (S) [qian3 shui3 qu1]

浅水区

Flagge Frankreichs [fa3 guo2 guo2 qi2]

法国国旗

Flammsicherheit [kang4 ran2 xing4]

抗燃性

Flamsteed-Bezeichnung (S) [fo2 lan2 si1 di4 de2 ming4 ming2 fa3]

佛兰斯蒂德命名法

Flash-Speicher (S, EDV) [shan3 cun2]

闪存

flattern (V)wehen (V)schweben, sich erheben [piao1 yang2]

飘扬

Flaumeiche (lat: Quercus pubescens) (Eig, Bio) [rou2 mao2 li4]

柔毛栎

Fleiß (S)beharrlich (Adj)diensteifrig (Adj)dienstfertig (Adj)fleißig (Adj) [ke4 ku3]

刻苦

Fleischgerichte (auf der Speisekarte) [rou4 lei4 cai4]

肉类菜

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) [nu3 li4]

努力

fleißig studieren, ohne Zeit zu verschwenden (Sprichw) [nang2 ying2 ying4 xue3]

囊萤映雪

fleißig und ausdauernd lernen (V, Sprichw)sehr entschlossen sein [xuan2 liang2 ci4 gu3]

悬梁刺股

fleißig und beharrlich ( mit großer Beharrlichkeit und Fleiß, meistert die Bitterkeit ) (Adj, Sprichw) [qin2 fen4 ke4 ku3]

勤奋刻苦

fleißig und gründlich, eifrig und gewissenhaft (Adj) [qin2 ken3]

勤恳

fleißig und sparsam (Adj, Sprichw) [ke4 qin2 ke4 jian3]

克勤克俭

fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) [gong1 dao4 zi4 ran2 cheng2]

功到自然成

flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4]

可变

flexibel, leise, weich (Adj) [ruan3]

软

Flexibilität, Beweglichkeit [ling2 huo2 xing4]

灵活性

Flickenteppich (S) [bu3 ding5 di4 tan3]

补丁地毯

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

Fliegengewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 de5 xuan3 shou3]

轻量级的选手

fließen (V)Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo)andauerndProvinz Sichuan Szetschuan [chuan1]

巛

fließendes Wasser ermöglichen Fische (S) [si4 shui3 ru2 yu2]

似水如鱼

flink und gewand (Adj)flinke Hände (Adj)scharfsichtig und geschickt (Adj) [shou3 kuai4]

手快

Flitterwochen (S)Honigmond (S)bräutlich (Adj) [tao2 yao1]

桃夭

floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) [xing1 wang4]

兴旺

flüchtiger Speicher (S) [fei1 yong3 jiu3 xing4 cun2 chu3 qi4]

非永久性存储器

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S) [he4]

鹤

Fluggerät, Fluggestell (Bühnentechnik, Teil des Flugwerks) (S)Kran (S)Krane (S)Kranich (S)Marabu (S)Storch (S) [guan4]

鹳

Flugsicherheit (S) [fei1 xing2 an1 quan2]

飞行安全

Flugsicherheit (S) [hang2 kong1 bao3 an1]

航空保安

Flugsicherung (S) [hang2 kong1 guan3 zhi4]

航空管制

Flugsicherung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1 guan3 zhi4]

航空运输管制

Flugsicherungszentrale (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1]

航空交通管制中心

Flugzeug mit nicht schwenkbaren Flügel (S, Tech)Flugzeug (S) [gu4 ding4 yi4 fei1 ji1]

固定翼飞机

Fluss (S, Geo)Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [he2]

河

Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4]

洛

Flussrichtung, Strömungsrichtung (S)(hin-)fließen (V) [liu2 xiang4]

流向

Flüstern der Liebe, Gespräch des Geliebten, herzliche Gespräche (S, Sprachw) [qing2 hua4]

情话

Flutlicht (S, EDV) [fan4 guang1]

泛光

Flutlichtanlage [deng1 guang1 qiu2 chang3]

灯光球场

Fo [fo4]

ㄈ

Fo Guang Shan - „Buddhas Berg des Lichtes“ - buddhistischer Orden nahe Kaohsiung (Taiwan) (Eig, Buddh) [fo2 guang1 shan1]

佛光山

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S)folgen (V) [hou4 xiao4]

后效

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Zusammenhang (S) [lian2 guan4 xing4]

连贯性

Folge, Auswirkung, Nachwirkung, Konsequenz (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S) [hou4 guo3]

后果

Folgewidrigkeit (S)unerheblich (Adj) [bu4 qie4 ti2]

不切题

folglich gilt (V) [gu4 you3]

故有

folglich, infolgedessen, anschliessend, daraufhin [sui4 zhi4]

遂致

Folienkonstruktion (S)Leichtbaukonstruktion (S) [mo2 jie2 gou4]

膜结构

förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2]

有助于

fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) [jiu4 yuan2]

救援

fördern, assistierenrettensichern, einsparenJiu (Eig, Fam) [jiu4]

救

fördern, befördernVorbote (S)entwickeln (V)erschließen (V)entwickelt (Adj)fortschrittlich (Adj)progressiv [xian1 jin4]

先进

Förderstunde, Förderunterricht (S)Nachhilfestunde, Nachhilfeunterricht (S) [bu3 xi2 ke4]

补习课

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [zhai4 quan2 zhai4 wu4]

债权债务

forderungsbesichertes Wertpapier [zi1 chan3 di3 ya2 zhai4 quan4]

资产抵押债券

Förderunterricht, Förderklasse (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde, Nachhilfeklasse (S)Paukschule (S) [bu3 xi2 ban1]

补习班

Formel (S)Höflichkeitsfloskel (S)Redensart (S) [ke4 tao4 hua4]

客套话

formelle Anhörung (vor Gericht) (S) [zheng4 tang2]

正堂

formenreich (Adj) [qian1 zi1 bai3 tai4]

千咨百态

förmlich (Adj) [ju1 ni2 xing2 shi4]

拘泥形式

Förmlichkeit (S) [jiang3 qiu2 xu1 li3 chang2 li4]

讲求虚礼常例

Förmlichkeit (S) [li3 shi4]

礼式

Förmlichkeit (S) [xing2 shi4 hua4]

形式化

Förmlichkeit (S) [zheng4 shi4 de5 shou3 xu4]

正式的手续

Formosa-Makak, Rundgesichtsmakak (S, Bio) [hei1 zhi1 hou2]

黑肢猴

Forschungsbereich (S)Forschungsgebiet (S)Studienrichtung (S) [yan2 jiu1 ling3 yu4]

研究领域

Forschungsbericht (S) [yan2 jiu1 bao4 gao4]

研究报告

Forschungseinrichtung (S) [ke1 yan2 ji1 gou4]

科研机构

Forschungseinrichtung (S) [yan2 jiu1 ji1 gou4]

研究机构

Forschungseinrichtung (S) [yan2 jiu1 she4 shi1]

研究设施

Forschungsrichtung (S) [yan2 jiu1 fang1 xiang4]

研究方向

ForstwirtschaftForstwirtschaft (S)forstwirtschaftlich (Adj) [lin2 ye4 jing1 ji4]

林业经济

forstwirtschaftlich (Adj) [sen1 lin2 jing1 ji4]

森林经济

fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4]

维系

fortgeschritten, fortschrittlichFortbildung (S) [shen1 zao4]

深造

fortgeschritten, fortschrittlichOberstufe (S) [jin4 jie1]

进阶

fortschreitend, vorrückendWandbewurf, Außenschicht (S, Arch) [chao2 zhe5]

朝着

fortschrittlich [jian4 jin4 de5]

渐进地

fortschrittliches Denken (S) [xian1 jin4 si1 xiang3]

先进思想

Fortschrittlichkeit (S) [xian1 jin4 xing4]

先进性

Foto, Lichtbild (S) [zhao4 pian4]

照片

fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) [guang1 dian4 guang1 bo1 bi3 chang2 yi4]

光电光波比长议

fotoempfindliche Fläche [guang1 min3 mian4]

光敏面

Fotomotiv, Bühne (S)Szene, Anblick (S)Umstände, Aussichten, Lage, Situation (S) [qing2 jing3]

情景

Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 pai2]

照排

Fotosatz, Lichtsatz [zhao4 xiang4 pai2 zi4]

照相排字

Fotozeichnung (S) [she4 ying3 tu2 xiang4]

摄影图象

FPA-Versicherung (frei von besonderer Havarie) (S) [ping2 an1 xian3]

平安险

Frage stellen, Frage hervor werfen (V)Problem bereiten, Fehler haben, Fehlfunktion haben, Störung haben (V)defekt, fehlerhaft, gestört (Adj, Tech)sonderbar, nicht in Ordnung, etw. stimmt nicht, zweifelhaft (Adj) [chu1 wen4 ti2]

出问题

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

Fragezeichen, ? [wen4 hao4]

问号

Fraktion (S)Konfession (S)Schule, Denkrichtung (S, Philos) [pai4 bie2]

派别

France (Eig, Geo)Frankreich (Eig, Geo) [fa3 lan2 xi1]

法兰西

Francesco Petrarca (italienischer Dichter und Geschichtsschreiber) (Eig, Pers, 1304 - 1374) [fu2 lang3 xi1 si1 ke4 bi3 te4 la1 ke4]

弗朗西斯克彼特拉克

Frankenreich (Eig) [fa3 lan2 ke4]

法兰克

Fränkisches Reich (S, Gesch) [fa3 lan2 ke4 di4 guo2]

法兰克帝国

Frankreich [fa3 guo2]

法国

Franz Ferdinand von Österreich-Este (Eig, Pers, 1863 - 1914) [fu2 lang3 ci2 · fei3 di2 nan2 da4 gong1]

弗朗茨·斐迪南大公

Franz Herzog von Reichstadt (Eig, Pers, 1811 - 1832) [na2 po4 lun2 er4 shi4]

拿破仑二世

Franz Karl von Österreich (Eig, Pers, 1802 - 1878) [fu2 lan2 ci2 ka3 er3 da4 gong1]

弗兰茨卡尔大公

Franz Lehár (österreichischer Komponist ungarischer Herkunft) (Eig, Pers, 1870 - 1948) [fu2 lang3 zi1 lei2 ha1 er3]

弗朗兹雷哈尔

Französisch-Guayana (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 shu3 gui1 ya4 na4]

法属圭亚那

französische Anführungszeichen (S) [fa3 wen2 de5 yin3 hao4]

法文的引号

Französischunterricht (S) [fa3 wen2 ke4]

法文课

Fraß ( nichts besonderes, billiges Essen ) (S, vulg) [pian2 yi5 rou4]

便宜肉

Frau (S)weiblich (Adj) [nü3 xing4]

女性

Frau, weiblich (S)Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter (S) [nü3]

女

Frauen die in der Schwerindustrie tätig sind. (kommunistische Propaganda-Bezeichnung) (S) [tie3 gu1 niang2]

铁姑娘

Frauen in einer Familie, weibliche Familienmitglieder [nü3 juan4]

女眷

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

Frauenrechte, Gleichberechtigung (S) [nü3 quan2]

女权

fraulich, Femininum (S) [guo2]

帼

Fraulichkeit (S)Weiblichkeit (S) [nü3 ren2 qi4 zhi2]

女人气质

Fraulichkeit (S)Weiblichkeit (S) [nü3 ren2 wei4]

女人味

freibeweglich [yun4 dong4 xing2]

运动型

freibeweglich (Adj) [zi4 you2 yun4 dong4]

自由运动

freibewegliche Tastatur (S, EDV) [zi4 you2 yi2 dong4 de5 jian4 pan2]

自由移动的键盘

freie Konvektion, natürliche Konvektion (S) [zi4 you2 dui4 liu2]

自由对流

Freie Reichsstadt (Gesch) [di4 guo2 zi4 you2 cheng2 shi4]

帝国自由城市

freie Sitzwahl ( z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S)sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) [san3 zuo4]

散座

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3]

慷慨

Freihandzeichnung (S, Kunst)Skizze, Abriss, Abrisszeichnung (S)skizzieren (S)skizziert (Adj) [su4 miao2]

素描

Freiheit der Bürger, bürgerliche Freiheiten [gong1 min2 zi4 you2]

公民自由

freiheitlich (Adj) [gai3 ge2 zhu3 yi4]

改革主义

freiheitlich (Adj)liberal (Adj) [ai4 zi4 you2]

爱自由

Freilichttheater (S) [lu4 tian1 ju4 chang3]

露天剧场

freimütig, aufrichtig, freundlich, herzlich (Adj) [cheng2 zhi4]

诚挚

Freisprechanlage, Freisprecheinrichtung (English: hands-free) (S) [mian3 ti2]

免提

freiwillig, aus freiem Willen (Adj)nicht gezwungen, nicht erzwungen (Adj) [fei1 qiang2 po4]

非强迫

Freizeichen (S)Wählton (S) [bo1 hao4 yin1]

拨号音

fremd, nicht vertraut, ortsunkundig, aus der Übung, nicht mehr so eng, sich jm. entfremden (V) [sheng1 shu1]

生疏

fremdartiger Wohlgeruch (S)ungewöhnlicher Duft (S) [yi4 xiang1]

异香

fremdenfeindlich (Adj) [pai2 wai4]

排外

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 ju4 wai4 guo2 ren2]

恐惧外国人

fremdenfeindlich (Adj)xenophobisch (Adj) [kong3 wai4]

恐外

Fremdenfeindlichkeit (S) [chou2 wai4]

仇外

Fremdenfeindlichkeit (S) [ju4 wai4]

惧外

Fremdenfeindlichkeit (S) [sheng1 ren2 kong3 bu4 zheng4]

生人恐怖症

Fremdheit (S)befremdlich (Adj)fremd, unbekannt (Adj) [mo4 sheng1]

陌生

Fremdlicht [huan2 jing4 guang1 xian4]

环境光线

Fremdsprachenhochschule Sichuan [si4 chuan1 wai4 yu3 xue2 yuan4]

四川外语学院

Fremdsprachenunterricht (S) [wai4 yu3 jiao4 xue2]

外语教学

Fremdsprachenunterricht (Sprachw) [yu3 yan2 jiao4 yu4]

语言教育

Frequenzbereich (S) [pin2 lü4 fan4 wei2]

频率范围

Frequenzumrichter, Konverter (S) [bian4 pin2 qi4]

变频器

Freude an Ausflügen und Besichtigungen, Reise- und Wanderlust (S) [you2 xing4]

游兴

Freude, Heiterkeit, Fröhlichkeit, Munterkeit (S)Munterkeit (S)fröhlich, munter, gut gelaunt, heiter, glücklich (Adj)glücklich (Adj) [huan1 le4]

欢乐

freudig, erfreulich, froh [xin1]

忻

freudig, erfreulich, froh (Adj)glücklichXin (Eig, Fam) [xin1]

欣

freudige Nachricht (S)frohe Botschaft (S)gute Nachricht (S) [xi3 xun4]

喜讯

Freue mich Sie kennenzulernen [ren4 shi5 ni3 hen3 gao1 xing1]

认识你很高兴

freundlich [he2 ai3 de5]

和蔼地

freundlich [he2 qi5]

和气

freundlich [wen1 ya3]

温雅

freundlich (Adj) [hao3 shuo1 hua4]

好说话

freundlich (Adv) [ai3]

蔼

freundlich, befreundetemMu (Eig, Fam) [mu4]

睦

freundlich, freundliche [ji2]

潗

freundlich, leutseligGütigkeit (S)Liebenswürdigkeit (S) [he2 ai3 ke3 qin1]

和蔼可亲

freundlich, sanft, gütig (Adj) [xu4]

煦

freundlich, umgänglich (Adj) [ping2 yi4 jin4 ren2]

平易近人

freundliche Unternehmensübernahme, freundliche Übernahme (S, Wirtsch) [shan4 yi4 shou1 gou4]

善意收购

freundlichLiebenswürdigkeit (S) [ke3 qin1]

可亲

Freundschaft schließen (V)sich anfreunden mit (V)sich mit jmdm. anfreunden (V) [jiao1 peng2 you3]

交朋友

freundschaftlich, gütig [ai3 ran2]

蔼然

freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) [mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4]

睦邻友好关系

freundschaftliche Bindungen lösen (S) [bai1 jiao1 qing5]

掰交情

freundschaftliche Gefühle (S) [qing2 yi4]

情谊

Freut mich, Dich kennen zu lernenwelch ein Glück Sie zu begegnen ( wörtl.) [xing4 hui4]

幸会

Frieden (poet: Friede) (S)friedlich (Adj) [he2 ping2]

和平

Friedenspflicht (S) [an1 ding4 yi4 wu4]

安定义务

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedensrichter (S) [tui1 shi4]

推事

Friedenszug (S)Leichenwagen (S) [ling2 che1]

灵车

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

friedlich [dan4]

澹

friedlich (Adj) [an1 an1 ting2 ting2]

安安停停

friedlich (Adj)Ning (Eig, Fam) [ning2]

甯

friedlich schlafen, sanft ruhen (V) [an1 mian2]

安眠

friedlich und verträglich (Adj) [he2 he2 qi4 qi4]

和和气气

friedlich, einträchtig [mi3]

敉

friedlich, geruhsam [yan1]

恹

friedlich, ruhig [hua4]

嫿

friedliche Tage [ning2 ri4]

宁日

friedliche Wiedervereinigung (S, Pol) [he2 ping2 tong3 yi1]

和平统一

Friedrich [fei2 te4 lie4]

腓特烈

Friedrich [fu2 lei2 de2 li3 ke4]

弗雷德里克

Friedrich Adolf Ebert (Eig, Pers, 1791 - 1834) [fu2 li3 de2 li3 xi1 a1 dao4 fu1 ai4 bo2 te4]

弗里德里希阿道夫艾伯特

Friedrich August Kekulé von Stradonitz (Eig, Pers, 1829 - 1896) [kai3 ku4 lei1]

凯库勒

Friedrich August von Hayek (Eig, Pers, 1899 - 1992) [fu2 li3 de2 li3 ke4 ha1 ye1 ke4]

弗里德里克哈耶克

Friedrich Carl von Savigny (Eig, Pers, 1779 - 1861) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ka3 er3 feng2 sa4 wei2 ni2]

弗里德里希卡尔冯萨维尼

Friedrich der Große (Friedrich II. von Preußen) (Eig, Pers, 1712 - 1786) [fei2 te4 lie4 da4 di4]

腓特烈大帝

Friedrich Dürrenmatt (Eig, Pers, 1921 - 1990) [fu2 li3 de2 li3 xi1 di2 lun2 ma3 te4]

弗里德里希迪伦马特

Friedrich Ebert (Eig, Pers, 1871 - 1925) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ai4 bo2 te4]

弗里德里希艾伯特

Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) [fu2 li3 de2 li3 xi1 en1 ge2 si1]

弗里德里希恩格斯

Friedrich Engels (Eig, Pers, 1820 - 1895) [fu2 li3 dei3 li3 xi1 en1 ge2 si1]

弗里得里希恩格斯

Friedrich Franz von Unruh (Eig, Pers, 1893 - 1986) [fu2 li3 de2 li3 xi1 fu2 lan2 ci2 feng2 weng1 lu3]

弗里德里希弗兰茨冯翁鲁

Friedrich Georg Wilhelm Struve (Eig, Pers, 1793 - 1864) [wa3 xi1 li3 ya3 ke3 fu1 lie4 wei2 qi2 si1 te4 lu3 wei2]

瓦西里雅可夫列维奇斯特鲁维

Friedrich Gilly [fu2 li3 de2 li3 xi1 ji1 li4]

弗里德里希基利

Friedrich Hirth (Pers) [xia4 de2]

夏德

Friedrich Kohlrausch (Pers, 1840 - 1910) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ke1 er3 lao2 shi1]

弗里德里希科尔劳施

Friedrich Merz (Eig, Pers, 1955 - ) [fu2 li3 de2 li3 xi1 mo4 er3 ci2]

弗里德里希默尔茨

Friedrich Naumann (Eig, Pers, 1860 - 1919) [fu2 li3 de2 li3 xi1 nao3 man4]

弗里德里希瑙曼

Friedrich Nietzsche (Eig, Pers, 1844 - 1900) [ni2 cai3]

尼采

Friedrich Paschen (Eig, Pers, 1865 - 1947) [fu2 li3 de2 li3 xi1 pa4 xing2]

弗里德里希帕邢

Friedrich Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xi2 le4]

弗里德里希席勒

Friedrich Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xi2 lei1]

弗里德里希席勒

Friedrich Silcher (Eig, Pers, 1789 - 1860) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xi1 xie1 er3]

弗里德里希西歇尔

Friedrich Weinbrenner (Eig, Pers, 1766 - 1826) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei4 bu4 lei2 ne4]

弗里德里希魏布雷讷

Friedrich Wilhelm August Fröbel [fu2 lu4 bei4 er3]

福禄贝尔

Friedrich Wilhelm Bessel (Eig, Pers, 1784 - 1846) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei1 lian2 bei4 sai1 er3]

弗里德里希威廉贝塞尔

Friedrich Wilhelm Joseph Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854)Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling (Eig, Pers, 1775 - 1854) [fu2 li3 de2 li3 xi1 xie4 lin2]

弗里德里希谢林

Friedrich Wilhelm von Seydlitz (Eig, Pers, 1721 - 1773) [sai1 de2 li4 ci2]

塞德利茨

Friedrich Wöhler (Eig, Pers, 1800 - 1882) [fu2 li3 de2 li3 xi1 wei2 lei1]

弗里德里希维勒

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (S) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ya4 li4 shan1 da4 da4 xue2]

弗理德理西亚历山大大学

Friedrich-Schiller-Universität Jena [ye1 na2 da4 xue2]

耶拿大学

Friedrichshafen (Geo) [fei2 te4 lie4 gang3]

腓特烈港

frisch und gesund, mit strahlendem Gesicht (Sprichw) [shen2 cai3 yi4 yi4]

神采奕奕

Frist, Laufzeit (S)Stichtag (S)Termin (S) [qi1 xian4]

期限

frivol (Adj)sich Vertraulichkeiten leisten [xia2]

狎

frivol, leichtsinnig [tiao1]

恌

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 ben3 piao4]

浮动利率本票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 piao4 ju4]

浮动利率票据

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 qi1 piao4]

浮动利率期票

FRN (S)Variabel verzinsliche Anleihe (S) [fu2 dong4 li4 lü4 zhai4 quan4]

浮动利率债券

Frohe Weihnachten! (Int)fröhliche Weihnachten! (Int) [sheng4 dan4 kuai4 le4]

圣诞快乐

Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) [gong1 xi3 fa1 cai2]

恭喜发财

fröhlich (Adj) [gao1 xing4 de5]

高兴的

fröhlich (Adj) [le4 le5 he5 he5]

乐乐呵呵

fröhlich lachend (Int)hihi, haha (Int) [xi1 xi5 ha1 ha1]

嘻嘻哈哈

fröhlich singen (V) [huan1 ge1]

欢歌

fröhlich, froh, heiter (Adj) [gao1 xing4]

高兴

fröhlich, heiter (Adj)lustig (Adj)Entzückung (S)Glück, Freude (S)glücklich (Adj)vergnüglich (Adj)vergnügt (Adj) [kuai4 le4]

快乐

fröhliche Party (S) [kuang2 huan1 wan3 hui4]

狂欢晚会

fröhliche Stimmung (Adj)jubilierend (Adj) [xi3 qi4 yang2 yang2]

喜气洋洋

fröhliche Stimmung; gute Atmosphäre (S) [xi3 qi4]

喜气

Fröhliche Weihnacht! [sheng4 dan4 jie2 kuai4 le4]

圣诞节快乐

fröhlicher Mensch (S) [xing4 gao1 cai3 lie4 de5 ren2]

兴高采烈的人

fröhliches Lachen (S) [xi1 xiao4]

嘻笑

Fröhlichkeit (S) [huan1 xiao4]

欢笑

Fröhlichkeit (S)Schmaus (S)Symposium (S) [jiu3 yan4]

酒宴

Fronleichnam, Fronleichnamsfest (S) [sheng4 ti3 jie2]

圣体节

Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3]

果

Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2]

實

fruchtbar, erfolgreich (Adj) [zhuo2 you3 cheng2 xiao4]

卓有成效

fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4 de5]

有益的

Früh- und Spätschicht (S) [shang4 xia4 ban1]

上下班

früher, eigentlich (Adj) [yuan2 lai2]

原来

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

frühkindliche Erziehung (S) [zao3 qi1 jiao4 yu4]

早期教育

Frühkindlicher Reflex (S, Psych) [da2 er3 wen2 fan3 she4]

达尔文反射

Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3]

短尾鹦鹉

Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1]

春分

frühwinterlich (Adj) [chu1 dong1]

初冬

FTTH, Lichtwellenleiter bis in die Wohnung (S, Tech) [guang1 xian1 ru4 hu4]

光纤入户

Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula) (S, Bio) [shua1 wei3 fu4 shu3]

刷尾负鼠

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) [qu4 ni3 nai3 nai3 de5]

去你奶奶的

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) [zhu4 ding4]

注定

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4]

率

Führung, Auflagebahn, Leiteinrichtung (S) [dao3 xiang4 zhuang1 zhi4]

导向装置

Führung, Führungsschicht (S) [ling3 dao3 ceng5]

领导层

Führungsschicht (S) [ling3 dao3 jie1 ceng2]

领导阶层

Führungsstriche (Satz) [dao3 xian4]

导线

Fukuzawa Yukichi (Eig, Pers, 1835 - 1901) [fu2 ze2 yu4 ji2]

福泽谕吉

Fuling (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2 di4 qu1]

涪陵地区

Fuling (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [fu2 ling2]

涪陵

Fünf Dynastien und Zehn Königreiche (Gesch)Wudaishiguo Dynastie (907–979 n.Chr.) (Gesch) [wu3 dai4 shi2 guo2]

五代十国

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2]

和平共处五项原则

Fungi, Pilzreich [zhen1 jun4 jie4]

真菌界

Funktionssicherheit (S) [gong1 neng2 ke3 kao4 xing4]

功能可靠性

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4]

对供货不受约束的成象

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für einen Moment wahrscheinlich [huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2]

或许有那么一会儿

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für friedliche Zwecke [yong4 yu2 he2 ping2 mu4 de5]

用于和平目的

für gewöhnlich (Adj) [ping2 ri4 li3]

平日里

für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3]

泥牛入海

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw)jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw) [bing4 ru4 gao1 huang1]

病入膏肓

für mich [dui4 wo3 lai2 shuo1]

对我来说

für mich (Pron)gib mir [gei3 wo3]

给我

für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj) [bu4 cheng2 qi4]

不成器

für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) [zi4 jiu4]

自救

für sich selbst, eigene; Eigen- (S) [ben3 shen1]

本身

für wichtig erachten (V) [kan4 zhong4]

看重

furchtbar, schrecklich [li4 hai5]

厉害

furchtbar, schrecklich, heftig, unerträglich (Adj) [li4 hai5]

利害

fürchterlich [dong4 po4]

动魄

fürchterlich [ling4 ren2 zhen4 jing1]

令人震惊

fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2]

懃

Fürst (S)Prinz, königliche Prinz, Königssohn (S) [wang2 zi3]

王子

fürstlich, prinzenhaft, prinzlich (Adj) [wang2 jia1]

王家

Fürstlichkeit (S) [wang2 wei1]

王威

Fushun (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [fu4 shun4]

富顺

GabeRichtigkeit, KorrekturRitus, Zeremonie [li3]

礼

Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4]

改并五音集韵

Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3]

改并五音类聚四声篇海

Gainsboro (leicht blaues Grau) (S)RGB-Code #DCDCDC [geng1 si1 bo2 luo2 hui1]

庚斯博羅灰

Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1]

最后的宽限时间

Gall-Eiche (lat: Quercus infectoria) (Eig, Bio) [mei2 shi2 zi3 shu4]

沒食子樹

Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1]

干禄字书

Ganluo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 luo4]

甘洛

Gänsefeder (S)etwas sehr Leichtes oder Unwichtiges [hong2 mao2]

鸿毛

ganz erheblich [ji2 wei2 pang2 da4]

极为庞大

ganz gerader Längsstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [shu4 zhi2]

竖直

ganz gleich wer [wu2 lun4 shei2]

无论谁

ganz gleich wer, wer auch immer [wu2 lun4 he2 ren2]

无论何人

ganz gleich, wann wer wo [ren4 ping2]

任凭

ganz offensichtlich [zhang1 ming2 jiao4 zhu4]

彰明较著

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganz selbstverständlich [shi4 suo3 bi4 ran2]

势所必然

ganz winzig; geringfügig; nicht der Rede wert [wei2 hu1 qi2 wei2]

微乎其微

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganze Arbeit leistengute Arbeit leistensich bemühen um [zhua1 hao3]

抓好

gänzlicher Erlass (S) [mian3 jiao1]

免交

Ganzseitenbelichtung (S) [zheng3 ye4 pu4 guang1]

整页曝光

Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) [gao1 shan1 zu2]

高山族

gar nichts (Adj)nicht die Bohne (Adj, vulg) [hao2 wu2]

毫无

gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3]

一无所有

Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4]

包退

garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) [bao3 zheng4]

保证

Gard (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 er3 sheng3]

加尔省

Garnungleichmäßigkeit (S) [sha1 xian4 bu4 jun1 yun2]

纱线不均匀

Garnungleichmäßigkeit (S) [tiao2 gan4 bu4 yun2]

条干不匀

Gartenrettich (lat: Raphanus sativus) (S, Bio) [luo2 bo5]

萝卜

Garze, Kandze, Chinese Ganzi (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [gan1 zi1]

甘孜

Gaslager, Gasspeicher (S)Gas lagern, Gas speichern (V) [chu3 qi4]

储气

Gaslicht (S) [mei2 qi4 deng1 guang1]

煤气灯光

Gaslicht _n (S) [mei2 qi4 deng1]

煤气灯

gastfreundlich (Adj) [yin1 qin2 zhao1 dai4]

殷勤招待

Gatter, Gitterrost (S)herb, säuerlich (Adj)kratzend, hemmend (Adv) [se4]

涩

Gattung, Art, Richtung, Stil, Typ, Typus (S) [men2 lei4]

门类

Gaya (historisches Reich im Süden Koreas) (Eig, Geo) [ga1 ye1]

伽倻

Geächtete, verfemen (S)Gesetzlosigkeit (S)liederlich (Adj)weder Gesetz noch Gott achten [wu2 fa3 wu2 tian1]

无法无天

Gebäudeversicherung (S) [fang2 chan3 bao3 xian3]

房产保险

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebiet, Fläche, Machtbereich (Agrar) [di4 pan2]

地盘

Gebiete nördlich der Großen Mauer (S) [sai4 wai4]

塞外

Gebiete südlich des Unterlaufs des Jangtse Flusses (Eig, Geo) [jiang1 nan2]

江南

gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) [quan2 wei1]

权威

Geborgenheit, Sicherheit (S)sicher, geschützt, geborgen (Adj) [an1 quan2 xing4]

安全性

Gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichw) [jing1 gong1 zhi1 niao3]

惊弓之鸟

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

gebräuchlich [neng2 yong4]

能用

gebräuchlich, gegenwärtig [xian4 shi2]

现时

gebrechlich (Adj) [long2 zhong1]

龙钟

Gebühr bezahlen (V, Wirtsch)Kosten begleichen (V, Wirtsch) [jiao1 fei4]

交费

Gebühren entrichten (S) [jiao3 fei4]

缴费

gebührenpflichtig [ying4 fu4 dan1]

应负担

gebührenpflichtig [ying4 ke4 shui4]

应课税

gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 dao4 lu4]

收费道路

gebührenpflichtige Straße [shou1 fei4 gong1 lu4]

收费公路

Gebührenplan, Gebührentabelle (S)Preisliste, Preistabelle (S)Tarifplan, Tarifübersicht (S) [fei4 lü4 biao3]

费率表

Gebührensatz (S)tariflich, Tarif (Zoll) (Adj) [guan1 shui4]

关税

Geburtshilfeeinrichtung (S, Org) [jie1 sheng1 ji1 gou4]

接生机构

geburtshilflich [chan3 dao4]

产道

Gebüsch, Gestrüpp, Dickicht [ai3 lin2]

矮林

Gebüsch; Gesträuch; Gestrüpp; Dickicht, Busch [cong2]

丛

Gedächtnisstütze (S)Mitteilung (S)Note (S)Notiz (S)verzeichen (V)verzeichnen (V) [bei4 wang4]

备忘

gedämpftes Licht [rou2 he2 de5 guang1 xian4]

柔和的光线

Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen [meng2 sheng1]

萌生

gedankenlosunabsichtlich (Adj)unachtsam (Adj) [bu4 zhu4 yi4]

不注意

Gedankenstrich (S) [lian2 jie1 hao4]

连接号

Gedankenstrich, — [po4 zhe2 hao4]

破折号

gedeihlich (Adj) [fan2 rong2 chang1 sheng4]

繁荣昌盛

gedeihliche Entwicklung nehmen [qu3 de2 liao3 liang2 hao3 fa1 zhan3]

取得了良好发展

Gedenke der Quellen, wenn Du trinkst (Sprichw) [yin3 shui3 si1 yuan2]

饮水思源

Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S)sich erinnern, an etw. gedenken (V) [jin4 an4]

纪念

Gedicht (S) [shi1 ge1]

诗歌

Gedicht (S) [song4 ci2]

颂词

Gedicht aus der Tang Zeit (S) [tang2 shi1]

唐诗

Gedicht im alten Stil (S, Sprachw) [gu3 ti3 shi1]

古体诗

Gedicht schreiben (V, Sprichw) [zuo4 dui4]

做对

Gedichtgattung (S, Lit) [shi1 ti3]

诗体

Gedichtsammlung (S) [shi1 ci2 ji2]

诗词集

Gedichtsammlung (S) [shi1 ji2]

诗集

gedreht, unredlichMacke (S) [quan2 qu1]

蜷曲

geehelicht, verheiratet (V)verheiraten (V) [yi3 hun1]

已婚

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

geeignet; schicklich; es ziemt sich (Adj) [xiang4 hua4]

象话

Gefahr (S)gefährlich (sein) (Adj) [wei1 xian3]

危险

Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2]

危及人员安全

gefährlich [xuan2 hu5]

悬乎

gefährlich und schwierig (Adj) [xian3 zu3]

险阻

gefährlich, bedrohlich (Adj) [dai4]

殆

gefährlich, gefahrbringend [dian4]

阽

gefährlich, gefahrbringend [nie4]

陧

gefährlich, gefahrbringend [yan2]

阽

gefährlich, gefahrvoll [ji2]

岌

gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4]

危险的废料

Gefährliche Liebschaften [wei1 xian3 guan1 xi5]

危险关系

gefährliche Situation (S) [xian3 qing2]

险情

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5]

危险的地方

Gefährlichkeit (S) [wei2 xian3 xing4]

危险性

Gefährlichkeit (S)Schädlichkeit (S) [wei1 hai4 xing4]

危害性

gefährlichst (Adj) [zui4 wei1 xian3]

最危险

gefahrvoll (Adj)gefährlich (Adj) [jian1 xian3]

艰险

gefallen, bittenschmeicheln [wu3]

妩

Gefühl von Sicherheit (S) [an1 quan2 gan3]

安全感

Gefühllosigkeit (S)Stupor (S)Unempfänglichkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S)empfindungslos (Adj)sinnlos (Adj) [wu2 gan3 jue2]

无感觉

gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4]

冷淡

gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2]

扑面而来

gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4]

迎面

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

gegen die Bahnlaufrichtung [ni4 zhuo2 si1 liu3 fang1 xiang4]

逆着丝绺方向

gegen die Laufrichtung (Adj) [ni4 xiang4 si1 liu3 fang1 xiang4]

逆向丝绺方向

gegen die Laufrichtung (S, Ess) [ni4 xiang4 si1 liu3 heng2 xiang4]

逆向丝绺横向

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2]

周围

gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3]

勾心斗角

Gegengewicht [pei4 zhong4]

配重

Gegengewicht [zhong4 tie3]

重铁

Gegengewicht (S) [chen4 chui2]

称锤

Gegengewicht (S) [dui4 zhong4]

对重

Gegengewicht (S) [kang4 heng2]

抗衡

Gegengewicht (S) [ping2 heng2 li4]

平衡力

Gegengewicht (S) [ping2 heng2 wu4]

平衡物

Gegengewicht (S) [ping2 heng2 zhong4]

平衡重

Gegenrichtung (S) [fan3 fang1 xiang4 G]

反方向G

Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3]

相反

Gegensätzlichkeit (S) [bu4 yi1 zhi4 xing4]

不一致性

gegenseitige Zuneigung, freundschaftliche Gefühle [qing2 fen5]

情分

gegenseitiger Nichtangriff (V) [hu4 bu4 qin1 fan4]

互不侵犯

gegenüber, im Vergleich zuvergleichen (V) [xiang1 bi3]

相比

Gegenunterschrift (S)Mitunterzeichner (S) [lian2 shu4]

连署

Gegenzeichnung (S) [hui4 qian1]

会签

geh mir nicht auf die Nerven [bie2 gen1 wo3 luo2 suo1]

别跟我罗唆

gehe nicht! [bie2 qu4]

别去

Geheim-, heimlich (Adj, EDV) [mi4 mi4 xing4]

秘密性

Geheimbündnis (S)Mittäterschaft (S)Teilhaberschaft (S)Verschwörung (S)sich verschwören (V) [gong4 mou2]

共谋

Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [an1 quan2 fu2 wu4]

安全服务

Geheimdienst (S)Sicherheitsdienst (S) [qing2 bao4 fu2 wu4]

情报服务

geheime Aufzeichnungen [mi4 wen2 lu4]

秘闻录

geheime Markierung (S)Geheimzeichen (S) [mi4 mi4 ji4 hao5]

秘密记号

Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4]

守秘密

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

Geheimnis, Verschlusssache, vertraulich, geheim, intern [ji1 mi4]

机密

geheimnisvoll (Adj)unerklärlich [wu2 fa3 jie3 shi4]

无法解释

gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3]

往

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) [wei2 ling4]

违令

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehrungslinie (S, Tech)Querstrich, Querstreifen (S)Schrägstrich [xie2 xian4]

斜线

geil, großartig, toll, stark, fantastisch, unglaublich (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛逼

Geisterfest (Buddhistische Bezeichnung) [yu2 lan2 pen2 hui4]

盂兰盆会

geistesabwesend (Adj)vage, ungewiss, unsicher, ahnungslos (Adj) [mang2 ran2]

茫然

geistesabwesendvergesslich (Adj) [jian4 wang4]

健忘

Geistesgeschichte (S, Philos) [si1 xiang3 shi3]

思想史

Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4]

心理疾病

Geisteswissenschaftler im Bereich Medizin (S, Med)Medizintheoretiker (S, Med) [yi1 xue2 jia1]

医学家

geistig unterbelichtet (Adj)kurz (Adj) [xiu4 dou4]

秀豆

geistig, geistlich (Adj)spirituell (Adj) [xin1 ling2 shang4]

心灵上

Geistliche (S) [li3 bai4 tang2 mu4 shi1]

礼拜堂牧师

Geistliche (S) [mu4 shi1 de5 ren4 qi1]

牧师的任期

Geistliche (S) [mu4 shi1 tuan2]

牧师团

Geistliche (S) [shen2 zhi2 ren2 yuan2]

神职人员

Geistliche (S)Pastor, Pfarrer, Priester, Pater (S)Schuldirektor, Schulmeister (S)Vorsteher (S)priesterlich (Adj) [mu4 shi1]

牧师

Geistliche (S)Zuchthaus (S) [jiao4 hui4 shi1]

教诲师

geistliche Gabe, Charisma, Gnadengabe (S, Rel) [en1 ci4 cai2 neng2]

恩赐才能

Geistlichkeit (S)Innerlichkeit (S)Spiritualität (S, Philos) [ling2 xing4]

灵性

Geistlichkeit (S)Priesterschaft (S)Spiritualität (S) [sheng4 zhi2]

圣职

Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4]

精神上的事物

geistreich, humorvoll (Adj) [miao4 qu4 heng2 sheng1]

妙趣横生

gekennzeichnet (die dadurch...ist) [qi2 te4 zheng1 shi4]

其特征是

Gekicher (S) [ge2 ge2 xiao4]

格格笑

Gekicher (S)kichern (V) [chi1 chi1 xiao4]

吃吃笑

Gekicher (S)Lache (S) [xi1]

嘻

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S) [bu4 zi4 ran2 zhi1 wu4]

不自然之物

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj) [bu4 zi4 ran2]

不自然

Gelage (S)Orgie (S)Rummel (S)ausgelassen feiern (V)umrunden (V)weiden (V)sich amüsieren, Spaß haben [kuang2 huan1]

狂欢

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

gelassen, optimistisch (Adj)offensichtlich [kai1 lang3]

开朗

Gelatineschicht [ming2 jiao1 tu2 ceng2]

明胶涂层

gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) [huang2]

黄

Gelbe Eiche (lat: Quercus muehlenbergii) (Eig, Bio) [huang2 xiang4 shu4]

黃橡樹

Gelbe Seiten (Telefonverzeichnis) (S) [huang2 ye4]

黄页

gelblich [dai4 huang2]

带黄

gelblich (Adj) [dai4 huang2 se4]

带黄色

gelblich (Adj) [huang2 se4 de5]

黄色的

gelbRinde der Korkeiche [huang2 bo2]

黄柏

Gelbstich [pian1 huang2 se4]

偏黄色

Geld der öffentlichen Hand (S) [gong1 gong4 zi1 jin1]

公共资金

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5]

钱不是万能的没钱是万万不能的

Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3]

挥金如土

Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3]

折本

Geld, Reichtum, Vermögen, Geldmittel (S) [qian2 cai2]

钱财

geldlich (Adj) [jin1 qian2 fang1 mian4]

金钱方面

gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4]

坐落

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

gelegentlich [bu4 shi2 de5]

不时地

gelegentlich (Adj) [ge2 san1 cha4 wu3]

隔三差五

gelehrt, gebildet, kenntnisreich (Adj) [gai1 bo2]

该博

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4]

遂

gelungener Streich [hao3 sheng1 yi4]

好生意

gelungener Streich [yi1 ji1]

一击

gemächlich [an1 xian2]

安閒

gemächlich (Adj) [you1 ran2]

悠然

gemächlich (Adv)ohne Hast [man4 tiao2 si1 li3]

慢条斯理

gemächlich wandern, umherstreifen, schlendern (V) [chang2 yang2]

徜徉

gemächlicher Gang (S) [duo4 bu4]

踱步

gemächlichlocker, gelassen [xiao1]

逍

Gemahl, Sohn aus reichem Haus (S) [xiang4 gong1]

相公

Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1]

画饼难充饥

gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch )dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) [gen1 ju4 min2 fa3]

根据民法

gemäßigt, mäßigZärtlichkeit (S)friedliebend (Adj)lau (Adj)lauwarm (Adj)mild (Adj)milde (Adj)moderat (Adj) [wen1 he2]

温和

Gemeinde Heping (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo)Hoping (Gemeinde in Taichung County, Taiwan) (Eig, Geo) [he2 ping2 xiang1]

和平乡

Gemeindehaus der Kirche (S, Arch)kirchliche Gemeinde, Kirche (S, Rel) [jiao4 hui4]

教会

Gemeine Fichte (S) [ou1 zhou1 yun2 shan1]

欧洲云杉

Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4]

公有制

gemeingefährlich (Adj) [wei2 hai4 gong1 gong4 zhi4 xu4 de5]

危害公共秩序的

gemeinsam unentgeltlich Blut spenden [chu3 xie3]

储血

gemeinsam, abrichten [hui4 he2 chu4]

会合处

gemeinsam, abrichtenArtikulation (S)Gelenk (S)gelenkig (Adj) [guan1 jie2]

关节

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

gemeinsamer Bereich [tong2 yu4]

同域

gemeinschaftlich [lian2 dai4 de5]

连带地

gemeinschaftlich (V) [guan1 lian2 de5]

关联地

gemeinschaftlich (V) [lian2 he2 de5]

联合地

gemeinschaftlich (V) [xie2 li4 de5]

协力地

gemeinschaftlich (V) [yi4 qi3 de5]

一起地

gemeinschaftlich, gemeinsam (Adv) [lian2 ming2]

联名

gemeinschaftlichzusammen [gong4 tong2 de5]

共同地

Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) [she4 hui4 gong1 gong4 li4 yi4]

社会公共利益

gemessene Dichte (S, Phys) [ce4 liang2 chu1 de5 mi4 du4]

测量出的密度

Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) [nan2 qiang1 bei3 diao4]

南腔北调

gemischte Lebensversicherung [chu2 xu4 bao3 xian3]

储蓄保险

gemischte Lebensversicherung [ren2 shou4 ding4 qi1 bao3 xian3]

人寿定期保险

gemsicht, verschiedenartig (Adj) [shi2 jin3]

什锦

gemütlich [cong2 cong2 rong2 rong2]

从从容容

gemütlich (Adj) [you1 ran2 zi4 de2]

悠然自得

gemütlich (Adj)langsam, gemählich (Adj) [man4 you1 you1]

慢悠悠

gemütlich (Adj)lauwarm (Adj) [qie4 yi4]

惬意

Gemütlichkeit (S) [hao3 jiao1 ji4]

好交际

Gemütlichkeit (S) [she4 jiao1 xing4]

社交性

Gemütlichkeit (S)umgänglich (Adj) [shan4 yu2 jiao1 ji4]

善于交际

gen Himmel gerichtet [ling2 kong1]

凌空

gen Osten, in östlicher Richtung [xiang4 dong1]

向东

genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3]

丁是丁卯是卯

genaue Bezeichnung (S) [zhun3 que4 de5 ming2 cheng1]

准确的名称

Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1]

报批

Genehmigungszeichnung (S) [shen3 cha2 tu2 zhi3]

审查图纸

geneigtauf Sicht, jederzeit zahlbar (S, Wirtsch) [ji2 qi1]

即期

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

genereller Trend (Sprichw) [bai3 chuan1 gui1 hai3]

百川归海

Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay [tong2 zhi4]

同志

genossenschaftlich (Adj) [gu3 fen4 he2 zuo4 zhi4]

股份合作制

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi4 du4]

合作医疗制度

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2]

合作医疗

Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1]

根里奇阿奇舒勒

genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2]

出尽风头

genügsam, frugal, schlicht (Adj) [sheng3 jian3]

省俭

genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) [bu4 gou4 chi2 cun5]

不够尺寸

Geografie (Unterricht Stunde) (S) [di4 li3 ke4]

地理课

Geographie Frankreichs (Geo) [fa3 guo2 di4 li3]

法国地理

Georg Friedrich Händel (Eig, Pers, 1685 - 1759) [ge2 ao4 er3 ge1 fu2 li3 de2 li3 xi1 heng1 de2 er3]

格奥尔哥弗里德里希亨德尔

Georg Wilhelm Friedrich Hegel (Eig, Pers, 1770 - 1831) [ge2 ao4 er3 ge2 wei1 lian2 fu2 li3 de2 li3 xi1 hei1 ge2 er3]

格奥尔格威廉弗里德里希黑格尔

George Michael [qiao2 zhi4 mai4 ke4 er3]

乔治迈克尔

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2]

弄直

gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) [bing4 wu2]

并无

geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw) [kai1 men2 jian4 shan1]

开门见山

gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) [zheng4 yan3]

正眼

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3]

拉拉扯扯

gerasterte Ausgabe (Belichter) (V, EDV) [jia1 wang3 shu1 chu1]

加网输出

Gerät zur Gewichtsmessung (S, Tech)Waage (S, Tech) [heng2 qi4]

衡器

gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1]

正当

Gerechtigkeit (S)Objekt (S)Rechte (S)rächen (V)genau (Adj)objektiv (Adj)recht (Adj)rechtlich (Adj) [gong1 zheng4]

公正

Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw) [da4 yi4 mie4 qin1]

大义灭亲

Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) [shi4 fei1]

是非

Gericht, Gerichtshof (S) [fa3 yuan4]

法院

Gericht, Speise (S) [cai4 yao2]

菜肴

Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4]

下酒菜

gerichtet, Richtungs- [ding4 xiang4]

定向

Gerichtete Menge (S) [you3 xiang4 ji2 he2]

有向集合

gerichtlich [cai2 jue2 quan2]

裁决权

gerichtlich [si1 fa3 shang4]

司法上

gerichtlich (Adj) [yi1 ju4 pan4 jue2]

依据判决

gerichtlich (Adj) [you3 shen3 pan4 neng2 li4]

有审判能力

gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4]

审判

gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2]

法庭的裁决

gerichtliche Verfügung [fa3 yuan4 jin4 ling4]

法院禁令

gerichtliche Verfügung [qiang2 zhi4 ling4]

强制令

gerichtliche Verfügung (S) [fa3 yuan4 ming4 ling4]

法院命令

gerichtliches Verhör [tang2 xun4]

堂讯

Gerichtsausschuss; Gerichtskomitee (VR China) (S) [shen3 pan4 wei3 yuan2 hui4]

审判委员会

Gerichtsbarkeit (S) [guan3 xia2 qu1 yu4]

管辖区域

Gerichtsbarkeit (S)Rechtsprechung (S) [si1 fa3 quan2]

司法权

Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2]

裁判管辖

Gerichtsbarkeit (S)Zuständigkeit (S) [guan3 xia2 quan2]

管辖权

Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw) [si1 fa3 guan3 xia2 quan2]

司法管辖权

Gerichtsbeamte (S) [fa3 ting2 ting2 zhang3]

法庭庭长

Gerichtsbeamte (S) [fa3 yuan4 guan1 yuan2]

法院官员

Gerichtsbote (eines Yamen) (S) [chai1 yi4]

差役

Gerichtsdiener (S, Rechtsw) [ting2 ding1]

庭丁

Gerichtsmediziner (S) [fa3 yuan4 de5 bing4 li3 xue2 zhe3]

法院的病理学者

Gerichtssaal (S) [shen3 pan4 shi4]

审判室

Gerichtssaal (S, Org) [fa3 ting2]

法庭

Gerichtsspruch (Rechtsw) [si1 fa3 jue2 ding4]

司法决定

Gerichtsstand (S) [fa3 yuan4 di4 dian3]

法院地点

Gerichtsstand (S) [pan4 jue2 de5]

判决地

Gerichtsstand (S) [zhong4 cai2 de5]

仲裁地

Gerichtsverfahren (S) [fa3 ting2 cheng2 xu4]

法庭程序

Gerichtsverfahren (S)Gerichtsverhandlung (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 xun4]

审讯

Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) [song4]

讼

Gerichtsverfahren (S, EDV) [shen3 li3 cheng2 xu4]

审理程序

Gerichtsverhandlung (S) [ting2 shen3]

庭审

Gerichtsvollzieher (S)Vogt (S) [zhi2 xing2 guan1]

执行官

geringer, vergleichsweise wenig (Adj) [jiao4 shao3]

较少

geringfügig, gering (Adj)leicht, schwach, unerheblich [qing1 wei2]

轻微

geringgeistig, nicht voll da, deprimiert (Adj) [bu4 zhen4]

不振

gern Schmeicheleien (schöne Worte) hören (S) [ai4 dai4 gao1 mao4 zi3]

爱戴高帽子

Gers (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [re4 er3 sheng3]

热尔省

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gerücht (S)dichten (V)unbekannt (Adj)unentdeckt (Adj) [wei4 zhi1]

未知

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) [ji1 qi4 zong3 zhong4 liang4]

机器总重量

gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw)gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) [lian2 dai4 ze2 ren4]

连带责任

gesamtwirtschaftliche Nachfrage [zong3 xu1 qiu2]

总需求

gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) [zong3 ti3 jing1 ji4 de5 xu1 qiu2]

总体经济的需求

Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2]

斗行

geschäftlich (Adj) [shang1 wu4 shang4]

商务上

geschäftlich (Adj) [sheng1 yi5 shang4]

生意上

geschäftlich (Adj) [yin1 gong1]

因公

geschäftlich (Adj) [zhi2 wu4 shang4]

职务上

geschäftlich (Adj)Geschäft, Handel [sheng1 yi5]

生意

geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1]

经商

geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4]

进行交易

geschäftliche Verluste erleiden (V) [kui1 shi2]

亏蚀

geschäftliches Abendessen (S) [shang1 wu4 wan3 can1]

商务晚餐

Geschäftsbereich (S) [lei4 si4 yu2 bu4 zhang3]

类似于部长

Geschäftsbereich (S) [ye4 wu4 fan4 wei2]

业务范围

Geschäftsbereich (S) [yi1 lan3 zi5]

一揽子

Geschäftsbericht (S) [ye4 wu4 bao4 gao4]

业务报告

Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S) [mai3 mai4 ren2]

买卖人

Geschäftsmöglichkeiten, Gewinnchancen (S) [shang1 ji1]

商机

Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw) [fu4 shui3 nan2 shou1]

覆水难收

gescheit und geschickt (Adj, Sprichw) [xin1 ling2 shou3 qiao3]

心灵手巧

Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) [xin4 wu4]

信物

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw) [tou2 tao2 bao4 li3]

投桃报李

Geschichte (S)Shi (Eig, Fam) [shi3]

史

Geschichte (S, Gesch)Geschichte (Unterrichtsfach) (S) [li4 shi3]

历史

Geschichte Afghanistans (Gesch) [a1 fu4 han4 li4 shi3]

阿富汗历史

Geschichte Afrikas (S, Gesch) [fei1 zhou1 shi3]

非洲史

Geschichte Albaniens [a1 er3 ba1 ni2 ya4 li4 shi3]

阿尔巴尼亚历史

Geschichte Algeriens (Gesch) [a1 er3 ji2 li4 ya4 li4 shi3]

阿尔及利亚历史

Geschichte Argentiniens (Gesch) [a1 gen1 ting2 li4 shi3]

阿根廷历史

Geschichte Asiens (Gesch) [ya4 zhou1 shi3]

亚洲史

Geschichte Äthiopiens (Gesch) [yi1 suo3 bi3 ya4 li4 shi3]

衣索比亚历史

Geschichte Australiens (Gesch) [ao4 da4 li4 ya4 li4 shi3]

澳大利亚历史

Geschichte Bahrains (Gesch) [ba1 lin2 li4 shi3]

巴林历史

Geschichte Benins (Gesch) [bei4 ning2 li4 shi3]

贝宁历史

Geschichte Bulgariens (Gesch) [bao3 jia1 li4 ya4 li4 shi3]

保加利亚历史

Geschichte Chinas (Gesch) [zhong1 guo2 li4 shi3]

中国历史

Geschichte der 47 Rōnin (Gesch) [yuan2 lu4 chi4 sui4 shi4 jian4]

元禄赤穗事件

Geschichte der Astronomie (S, Astron) [tian1 wen2 xue2 shi3]

天文学史

Geschichte der britischen Inseln (Gesch) [ying1 guo2 li4 shi3]

英国历史

Geschichte der Grands Prix vor 1950 [ge2 lan2 pi1 zhi4 da4 sai4]

格兰披治大赛

Geschichte der Homosexualität in China (Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3]

中国同性恋史

Geschichte der japanischen Animationsfilme (S)Geschichte des Anime (S) [ri4 ben3 dong4 hua4 li4 shi3]

日本动画历史

Geschichte der Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 shi3]

数学史

Geschichte der Ming-Zeit [ming2 shi3]

明史

Geschichte der Mongolei (S, Gesch) [meng3 gu3 li4 shi3]

蒙古历史

Geschichte der Mongolen (Gesch) [meng2 gu3 di4 guo2]

蒙古帝国

Geschichte der Musik (Gesch) [yin1 yue4 li4 shi3]

音乐历史

Geschichte der Musik, Musikgeschichte (S, Gesch) [yin1 yue4 shi3]

音乐史

Geschichte der Neuzeit [jin4 dai4 shi3]

近代史

Geschichte der O (S, Werk) [O de4 gu4 shi4]

O的故事

Geschichte der Philippinen (Gesch) [fei1 lü4 bin1 li4 shi3]

菲律宾历史

Geschichte der Philosophie (S, Philos) [zhe2 xue2 shi3]

哲学史

Geschichte der Philosophie (S, Psych) [xin1 li3 xue2 shi3]

心理学史

Geschichte der Schrift (Gesch) [wen2 zi4 shi3]

文字史

Geschichte der Schweiz (S, Gesch) [rui4 shi4 li4 shi3]

瑞士历史

Geschichte der Sklaverei (Gesch) [nu2 li4 mao4 yi4]

奴隶贸易

Geschichte der Sowjetunion (S, Gesch) [su1 lian2 li4 shi3]

苏联历史

Geschichte der Soziologie (Gesch) [she4 hui4 xue2 de5 li4 shi3]

社会学的历史

Geschichte der USA (Gesch) [mei3 guo2 li4 shi3]

美国历史

Geschichte des Alten Ägypten (Gesch) [gu3 ai1 ji2 li4 shi3]

古埃及历史

Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch) [ya4 shu4 di4 guo2]

亚述帝国

Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch)Assyrer (S)Assyrien (S) [ya4 shu4]

亚述

Geschichte des Buddhismus (S, Philos) [fo2 jiao4 li4 shi3]

佛教历史

Geschichte des Esperanto (Gesch) [shi4 jie4 yu3 li4 shi3]

世界语历史

Geschichte des Fernsehens [dian4 shi4 di4 li4 shi3]

电视的历史

Geschichte des Vereinigten Königreiches (Gesch) [lian2 he2 wang2 guo2 li4 shi3]

联合王国历史

Geschichte Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 li4 shi3]

德国历史

Geschichte Englands (Gesch) [ying1 ge2 lan2 li4 shi3]

英格兰历史

Geschichte Europas (Gesch) [ou1 zhou1 li4 shi3]

欧洲历史

Geschichte Frankreichs (Gesch) [fa3 guo2 li4 shi3]

法国历史

Geschichte Griechenlands (Gesch) [xi1 la4 li4 shi3]

希腊历史

Geschichte Hongkongs [xiang1 gang3 li4 shi3]

香港历史

Geschichte Indiens (Gesch) [yin4 du4 li4 shi3]

印度历史

Geschichte Indonesiens (Gesch) [yin4 du4 ni2 xi1 ya4 li4 shi3]

印度尼西亚历史

Geschichte Irlands [ai4 er3 lan2 li4 shi3]

爱尔兰历史

Geschichte Islands (Gesch) [bing1 dao3 li4 shi3]

冰岛历史

Geschichte Israels (Gesch) [yi3 se4 lie4 li4 shi3]

以色列历史

Geschichte Japans (Gesch) [ri4 ben3 li4 shi3]

日本历史

Geschichte Kambodschas (Gesch) [jian3 pu3 zhai4 li4 shi3]

柬埔寨历史

Geschichte Kanadas (Gesch) [jia1 na2 da4 li4 shi3]

加拿大历史

Geschichte Kasachstans (Gesch) [ha1 sa4 ke4 si1 tan3 li4 shi3]

哈萨克斯坦历史

Geschichte Kirgisistans (Gesch) [ji2 er3 ji2 si1 si1 tan3 li4 shi3]

吉尔吉斯斯坦历史

Geschichte Liberias (Gesch) [li4 bi3 li3 ya4 li4 shi3]

利比里亚历史

Geschichte Malaysias (Gesch) [ma3 lai2 xi1 ya4 li4 shi3]

马来西亚历史

Geschichte Marokkos (Gesch) [mo2 luo4 ge1 li4 shi3]

摩洛哥历史

Geschichte Myanmars (Gesch) [mian3 dian4 li4 shi3]

缅甸历史

Geschichte Norwegens (Gesch) [nuo2 wei1 li4 shi3]

挪威历史

Geschichte Osttimors (Gesch) [dong1 di4 wen4 li4 shi3]

东帝汶历史

Geschichte Polens (Gesch) [bo1 lan2 li4 shi3]

波兰历史

Geschichte Portugals (Gesch) [pu2 tao2 ya2 li4 shi3]

葡萄牙历史

Geschichte Russlands (Gesch) [e2 luo2 si1 li4 shi3]

俄罗斯历史

Geschichte Schottlands (Gesch) [su1 ge2 lan2 li4 shi3]

苏格兰历史

Geschichte Schwedens (Gesch) [rui4 dian3 li4 shi3]

瑞典历史

Geschichte Thailands (Gesch) [tai4 guo2 li4 shi3]

泰国历史

Geschichte Tschechiens (Gesch) [jie2 ke4 li4 shi3]

捷克历史

Geschichte Ungarns (Gesch) [xiong1 ya2 li4 li4 shi3]

匈牙利历史

Geschichte Vietnams (Gesch) [yue4 nan2 li4 shi3]

越南历史

Geschichte von offizieller Seite geschrieben [zheng4 shi3]

正史

Geschichte, Historie (S, Gesch) [li4 shi3 xue2]

历史学

Geschichtenerzähler (S)Romancier (S, Lit)Romanschriftsteller (S)Unterhaltungsschriftsteller (S) [xiao3 shuo1 jia1]

小说家

geschichtlich bedeutend [you3 li4 shi3 xing4]

有历史性

geschichtlich, historisch [li4 shi3 shang4]

历史上

geschichtlich, historisch Geschichte, Historie (S, Gesch) [li4 shi3]

厉史

geschichtliche Tendenz (S, Gesch) [li4 shi3 qu1 shi4]

历史趋势

geschichtliche Verschmelzung (S, Gesch) [li4 shi3 ji1 dian4]

历史积淀

geschichtlicher Verlauf (Gesch) [li4 shi3 yan2 ge2]

历史沿革

Geschichtsanschauung (S) [shi3 guan1]

史观

Geschichtsforscher (S) [li4 shi3 yan2 jiu1 zhe1]

历史研究者

Geschichtsforscher, Historiker (S) [shi3 jia1]

史家

Geschichtsklitterung (S) [tu2 ya1 li4 shi3]

涂鸦历史

Geschichtslehrbuch (S) [li4 shi3 jiao4 ke1 shu1]

历史教科书

Geschichtsschreiber; Chronist; amtlicher Geschichtsschreiber; Historiograf [shi3 guan1]

史官

Geschichtswerk, geschichtliche Niederschrift (S) [shi3 ji2]

史籍

Geschicklichkeit (S) [ji4 yi4]

技艺

Geschicklichkeit, Fertigkeit [ji4 neng2]

技能

geschicktgeschickt, Geschicklichkeit [ji1 qiao3]

机巧

geschlechtliche Beziehung, Geschlechtsverkehr (S) [liang3 xing4 guan1 xi4]

两性关系

geschlechtliche Fortpflanzung (S) [you3 xing4 fan2 zhi2]

有性繁殖

geschlechtliche Fortpflanzung (S, Bio) [you3 xing4 sheng1 zhi2]

有性生殖

geschlechtliche Orientierung (S) [xing4 zhi3 xiang4]

性指向

Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4]

性别重置手术

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 she4 bei4]

闭路的设备

geschlossene Einrichtung (S, Chem) [bi4 lu4 de5 zhuang1 zhi4]

闭路的装置

geschmeidig, weich [rou2 ruan3]

柔软

geschniegelt und gestriegelt (Sprichw) [you2 tou2 fen3 mian4]

油头粉面

geschriebenSchriftform (S)schreiben (V)brieflich (Adj)schriftlich (Adj) [shu1 mian4]

书面

Geschworene (S)Gremium (S)Jury (S, Rechtsw)Preisrichter (S) [pei2 shen3 tuan2]

陪审团

Geschworenengericht (S) [you3 pei2 shen3 tuan2 de5 fa3 ting2]

有陪审团的法庭

gesellig, gesellschaftlich (Adj)gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) [she4 hui4 xing4]

社会性

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [gu3 fen4 bu4 gong1 kai1 gong1 si1]

股份不公开公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ren2 gong1 si1]

私人公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ying2 gong1 si1]

私营公司

gesellschaftliche Bedürfnisse (S) [she4 hui4 xu1 yao4]

社会需要

gesellschaftliche Ereignisse (S) [she4 hui4 shi2 shi4]

社会时事

gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1]

社交

gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2]

社会团体法人

gesellschaftliche Produktion (S) [she4 hui4 sheng1 chan3]

社会生产

gesellschaftlicher Fortschritt (S) [she4 hui4 jin4 bu4]

社会进步

gesellschaftlicher Nutzen, Gemeinwohl (S) [she4 hui4 li4 yi4]

社会利益

gesellschaftlicher Reichtum (S) [she4 hui4 cai2 fu4]

社会财富

gesellschaftlicher Status (S) [shen1 jia4]

身价

gesellschaftlicher Umgang (S)mit jemandem zu tun haben (V) [zhou1 xuan2]

周旋

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4]

集体所有制经济

Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4]

皇室典範

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen [fa3 gui1]

法规

Gesetzesauslegung (S)richterliche Auslegung (S)Justizauslegung (S)justizielle Auslegung (S) [si1 fa3 jie3 shi4]

司法解释

Gesetzeskraft, gesetzliche Autorität (S) [fa3 lü4 xiao4 lü4]

法律效力

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzlich (Adj)ordnungsgemäß (Adj)rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 shang4]

法律上

gesetzlich (Adj, Rechtsw) [fa3 ding4 de5]

法定的

gesetzliche Bestimmungen (Rechtsw) [fa3 lü4 gui1 ding4]

法律规定

gesetzliche Feiertage (S) [gong1 gong4 jia4 qi1]

公共假期

gesetzliche Krankenversicherung (S) [fa3 ding4 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

法定医疗保险公司

gesetzlicher Feiertag [gong1 xiu1]

公休

gesetzlicher Feiertag (S) [gong1 gong4 jia4 ri4]

公共假日

gesetzlicher Feiertag (S) [gong1 xiu1 ri4]

公休日

gesetzlicher Feiertag (S, Rechtsw) [fa3 ding4 jie2 jia3 ri4]

法定节假日

gesetzlicher Mindestlohn (S) [fa3 ding4 zui4 di1 gong1 zi1]

法定最低工资

gesetzlicher Vertreter [fa3 ren2 dai4 biao3]

法人代表

gesetzlicher Vertreter (S, Pol) [fa3 ding4 dai4 biao3]

法定代表

gesetzlicher Vertreter (S, Rechtsw) [fa3 ding4 dai4 biao3 ren2]

法定代表人

gesetzlicher Vormund (S) [fa3 ding4 jian1 hu4 ren2]

法定监护人

gesetzliches Zahlungsmittel [fa3 bi4]

法币

Gesetzlichkeit (S)Gesetzmäßigkeit (S)Legalität (S)Legitimität (S) [he2 fa3 xing4]

合法性

Gesetzlichkeitsprinzip (Adj, Rechtsw) [zui4 xing4 fa3 ding4]

罪行法定

Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2]

罪刑法定原则

gesichert, nachgeprüftsicher [wu2 wu4]

无误

gesicherte Annahme [ding4 lun4]

定论

gesicherter Kredit (S) [que4 bao3 dai4 kuan3]

确保贷款

Gesicht (S) [lian3 bu4]

脸部

Gesicht (S) [lian3 kong3]

脸孔

Gesicht (S) [yan2 mian4]

颜面

Gesicht (S)Gesichtszug (S) [lian3 bu4 te4 zheng1]

脸部特征

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5]

面子

Gesicht der Stadt (Eig, Geo) [cheng2 shi4 de5 mao4]

城市的貌

Gesicht verlieren (S) [diu1 mian4 zi3]

丢面子

Gesicht, Antlitz, Aussehen, Äußeres [rong2 yan2]

容颜

Gesicht, Aussehen, Antlitz (S) [mian4 rong2]

面容

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4]

有脸面

Gesichtscreme (S) [mian4 shuang1]

面霜

Gesichtserkennung (S) [mian4 bu4 shi4 bie2]

面部识别

Gesichtserkennung (S, Bio) [ren2 lian3 shi2 bie2]

人脸识别

Gesichtserkennungssystem (S, Werk) [ren2 lian3 shi2 bie2 xi4 tong3]

人脸识别系统

Gesichtsfarbe (S) [lian3 se4]

脸色

Gesichtsfarbe (S) [xie3 se4]

血色

Gesichtsfarbe (S)Miene (S) [mian4 se4]

面色

Gesichtsfeld (S) [shi4 qu1]

视区

Gesichtsfeld (S) [shi4 yu4]

视域

Gesichtsfeld (S) [shi4 yu4]

视阈

Gesichtsfeld (S)Sicht (S) [shi4 jie4]

视界

Gesichtsfeld (S, Phys) [shi4 chang3]

视场

Gesichtskreis erweitern (S) [kai1 kuo4 shi4 jie4]

开阔视界

Gesichtsmaske, Maske (Kunst) [mian4 ju4]

面具

Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3]

脸谱

Gesichtspunkt (S) [jian4 di4]

见地

Gesichtsschleier, Schleier (S)Maske (S)Verschleierung (S) [mian4 sha1]

面纱

Gesichtssinn (S, Bio)Sehvermögen (S) [shi4 jue2]

视觉

Gesichtswasser (S) [shuang3 fu1 shui3]

爽肤水

Gesichtswasser (S)Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) [xi3 lian3 shui3]

洗脸水

Gesichtszüge (S)die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) [wu3 guan1]

五官

Gesichtszüge, Aussehen (S)Hauptthemen (S) [mei2 mu4]

眉目

gespeicherte Daten (EDV) [yi3 cun2 chu3 de5 shu4 ju4]

已存储的数据

gespeicherter Text (S) [yi3 cun2 chu3 de5 wen2 ben3]

已存储的文本

Gespenst (S)Gespenster und Monster (S)merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) [gui3 guai4]

鬼怪

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

Gesprächsaufzeichnungen [tan2 hua4 bi3 lu4]

谈话笔录

Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5]

势子

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1]

美观

Gestaltungsmöglichkeit (S) [she4 ji4 ke3 neng2 xing4]

设计可能性

Gesteinsschicht [yan2 ceng2]

岩层

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

gestrichelte Linie (EDV) [xu1 xian4]

虚线

gestrichenes Papier (S) [tu2 liao4 zhi3]

涂料纸

gesund, der Gesundheit dienlich (V) [cu4 jin4 jian4 kang1]

促进健康

gesund, gesundheitsförderlich ('very good for health') (Int, Ess) [duo1 shen1 ti3 hao3]

多身体好

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1]

无害健康

gesundheitlich unbedenklich (Adj) [wu2 hai4 jian4 kang1 de5]

无害健康的

gesundheitsschädlich (Adj) [wei1 hai4 ren2 men5 de5 jian4 kang1]

危害人们的健康

gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1 de5]

有害健康的

Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S) [gong1 gong4 wei4 sheng1 shi4 ye4]

公共卫生事业

Gesundheitszustand, körperliche Verfassung (S, Med) [jian4 kang1 zhuang4 tai4]

健康状态

Getreidespeicher (S) [liang2 cang1]

粮仓

Getreidespeicher, Kornkammer (S) [jun1]

囷

getrennte Wege gehen (V, Sprichw)sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V) [lao2 yan4 fen1 fei1]

劳燕分飞

Geviertstrich (Druckw) (S) [quan2 shen1 po4 zhe2 hao4]

全身破折号

gewähren, sich leisten können [wei4 wei2]

蔚为

gewaltig, großartigglorreich (Adj) [tang2 huang2]

堂皇

gewaltsam an sich reißen (V) [duo2 de2]

夺得

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

Gewaltverzicht (S, Pol) [fang4 qi4 wu3 li4]

放弃武力

Gewerbeaufsicht (S) [gong1 chang3 an1 quan2 kong4 zhi4]

工厂安全控制

Gewerbeaufsicht (S) [gong1 shang1 ye4 jian1 du1]

工商业监督

gewerblich (Adj) [ke3 jiao1 yi4]

可交易

gewerblich (Adj) [ke3 mai3 mai4]

可买卖

gewerblich (Adj, Wirtsch) [gong1 shang1 ye4 de5]

工商业的

gewerbliche Anwendung [gong1 ye4 yong4 tu2]

工业用途

gewerbliche Wirtschaft (S)Industrie und Handel [shi2 ye4]

实业

gewerblicher Beruf (S) [gong1 shang1 ye4 zhi2 ye4]

工商业职业

gewerbliches Eigentum (S) [gong1 ye4 chan3 quan2]

工业产权

gewerkschaftliche Organisation [cheng2 li4 lian2 he2 zu3 zhi1]

成立联合组织

Gewicht (S) [jin1 liang3]

斤两

Gewicht (S)Gewichtslosigkeit (S) [gang1 ling2]

杠铃

Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4]

注重

Gewicht einer Waage (S, Tech)> [fa3]

砝

Gewicht feststellen [ce4 chong2]

测重

Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S) [qing1 zhong4]

轻重

Gewicht, Masse (S, Phys) [zhong4 liang4]

重量

gewichteter Index [jia1 quan2 ping2 jun1 zhi3 shu4]

加权平均指数

gewichteter Index [jia1 quan2 zhi3 shu4]

加权指数

gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math) [jia1 quan2 ping2 jun1]

加权平均

Gewichtheben (S) [te4 zhong4 liang4 ji2]

特重量级

Gewichtheben (S, Sport)Scheibenhantel (S) [ju3 zhong4]

举重

gewichtig (V) [you3 fen4 liang4]

有分量

gewichtige Worte (Sprichw)wertvoller Rat [yi1 zi4 qian1 jin1]

一字千金

Gewichtsklasse (S)Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2]

重量级

Gewichtsklasse (S, Sport) [gong1 jin1 ji2]

公斤级

Gewichtsklasse (S, Sport) [ti3 chong2 deng3 ji2]

体重等级

Gewichtsklasse (S, Sport)Größenordnung (S) [liang4 ji2]

量级

Gewichtslosigkeit (S) [shi1 chong2 zhuang4 tai4]

失重状态

Gewichtsprozent (S) [zhong4 liang4 bai3 fen1 bi3]

重量百分比

Gewichtssteinen [fa2 ma3]

砝码

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

gewinnen, triumphieren, siegreich sein (V) [hou4 sheng4]

获胜

Gewinner, Ausgezeichneter (S) [huo4 de2 zhe3]

获得者

Gewinner, glückliche Gewinner ( jdm. der Glück hat bei einer Ziehung ) (S) [xing4 yun4 er2]

幸运儿

gewiss (Adj)sicher (Adj) [xiang3 bi4]

想必

gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3]

恪守

Gewohnheit (S)sich an etw. gewöhnen (V) [xi2 guan4]

习惯

gewöhnlich [su4 ri4]

素日

gewöhnlich [zhao4 shuo1]

照说

gewöhnlich (Adv) [xi2 guan4 de5]

习惯的

gewöhnlich, abgeschmacktSitte, Gebräuche [su2]

俗

gewöhnlich, alltäglich (Adj)kunterbunt (Adj)ordinär (Adj) [wei3]

猥

gewöhnlich, bequemnebenbei, im Vorbeigehen [sui2 shou3]

随手

gewöhnlich, branchenüblich [xi2 guan4 xing4]

习惯性

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

gewöhnlich, normalerweise [ping2 shi2]

平时

gewöhnlich, üblicherweise (Adv) [su4 lai2]

素来

gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4]

照例

gewöhnlich, üblichShu (Eig, Fam) [shu4]

庶

gewöhnlich, unbedeutend [qu1 qu1]

区区

gewöhnlich, unbedeutend [suo3 xi4]

琐细

gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]

凡

Gewöhnliche Differentialgleichung (S) [chang2 wei1 fen1 fang1 cheng2]

常微分方程

Gewöhnliche Kratzdistel [ou1 zhou1 ji4]

欧洲蓟

gewöhnliche Räuber, gewöhnliche Gangster (S)Räuber (S) [tu3 fei3]

土匪

Gewöhnlicher Beifuß, Gemeiner Beifuß (lat: Artemisia vulgaris) (Eig, Bio) [bei3 ai4]

北艾

Gewöhnlicher Froschlöffel (S) [ze2 xie4]

泽泻

Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1]

西洋蒲公英

gewöhnlicher Mensch, Sterblicher (S) [fan2 ren2]

凡人

gewöhnlicher Sterblicher, Durchschnittsmensch (S) [fan2 tai1]

凡胎

gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2]

习惯的键盘图

Gewöhnlicher Wasserschlauch [li2 zao3]

狸藻

Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4]

荠菜

Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 ji1 ding1]

宫爆鸡丁

Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 ji1 ding1]

辣子鸡丁

gezeichnet (Adj) [biao1 ji4 liao3]

标记了

gezeichnet (Adj) [jia1 liao3 xia4 hua4 xian4]

加了下划线

gezeichnet (Adj) [miao2 hui4 liao3]

描绘了

gezeichnete Initiale [da4 xie3 hua1 ti3 zi4]

大写花体字

gezeichnetes Kapital (S) [ren4 jiao3 de5 chu1 zi1 e2]

认缴的出资额

Giancarlo Fisichella (Eig, Pers, 1973 - ) [zhan1 ka3 luo4 fei4 si1 qie1 la1]

詹卡洛费斯切拉

Gib acht (auf Dich)! (Int) [duo1 duo1 bao3 zhong4]

多多保重

Gib Acht auf Dich ! (Int)Pass auf Dich auf ! (Int) [qing3 bao3 zhong4]

请保重

gibt es doch vielleicht, gibt es doch eventuell (V) [mo4 xu1 you3]

莫须有

Gicht (S, Med) [tong4 feng1]

痛风

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Gurgel (S)Kehle, Kehlkopf (S) [hou2]

喉

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Kehle, Rachen [sang3 zi5]

嗓子

gierig (Adj)nimmersatt (Adj)unersättlich (Adj)unstillbar (Adj) [bu4 zhi1 zu2]

不知足

Gilbweiderich (Lysimachia lat.) [jin1 qian2 cao3]

金钱草

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [jiao1 er3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

乔尔丹诺布鲁诺

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [zuo3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

佐丹诺布鲁诺

Gipskartonplatte (S)Leichtbauplatte (S) [qiang2 ban3]

墙板

Gironde (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ji2 lun2 te4 sheng3]

吉伦特省

Gitter (S)Lichtschranke (S)Raster (S) [guang1 zha4]

光栅

Glans penis, Eichel (S, Med) [gui1 tou2]

龟头

Glans, Eichel ('Peniskopf') (S, Med) [yin1 jing1 tou2]

阴茎头

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

glänzen (V)herrichten (V)polieren (V)poliert (Adj) [ca1 liang4]

擦亮

glänzend, leuchtend, strahlend, herrlich (Adj, Ess) [can4 lan4]

灿烂

glänzendgestrichenes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 tu2 liao4 zhi3]

高光泽涂料纸

glanzgestrichenes Papier (S) [you3 guang1 tu2 liao4 zhi3]

有光涂料纸

Glasfaserkabel, Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 xian1]

光纤

Glasfaserleiter, Lichtwellenleiter, Glasfaserkabel (S) [guang1 xian1 dian4 lan3]

光纤电缆

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

glatt, lieblich [yu4]

熨

glatt, lieblich (Adj)feucht, fettig; etw anfeuchten,etw einfetten [run4]

润

Glätte (S)glatt (Adj)schlicht (Adj) [guang1 hua2]

光滑

glätten, weichen [min3]

抿

Glaube versetzt Berge (S, Sprichw) [xin4 nian4 yi2 shan1]

信念移山

Glaube; Vertrauen (S)Ehrlichkeit und Vertrauen [cheng2 xin4]

诚信

Glauben, Glaubensrichtung (S, Rel)Religion (S, Rel) [zong1 jiao4]

宗教

Glaubensrichtung in Deutschland (S, Rel)Religionen in Deutschland (S, Rel) [de2 guo2 zong1 jiao4]

德国宗教

gleich [shen4 wei2]

甚为

gleich [tong2 ke1]

同科

gleich [zhi4 ji2]

至极

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleich (größtenteils gleich!) (Adj) [ji1 ben3 xiang1 tong2]

基本相同

gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern [xia4 ma3 wei1]

下马威

gleich bleibend (Adj)gleichbleibend (Adj) [zhao4 jiu4]

照旧

gleich gewichten (V) [bing4 zhong4]

并重

gleich stark sein, aufnehmen können mit (Adj) [pi3 di2]

匹敌

gleich und gleich gesellt sich gern [wu4 yi3 lei4 ju4]

物以类聚

gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) [tong2 e4 xiang1 ji4]

同恶相济

Gleich und gleich gesellt sich gern. (auch abwertend) (Sprichw) [chou4 wei4 xiang1 tou2]

臭味相投

gleich wie (Adj) [gen1 ‥ yi1 yang4]

跟…一样

gleich wie (Adj) [he2 ‥ yi1 yang4]

和…一样

gleich wie 着 (veraltet) [zhao1]

著

gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]

落

gleich, ähnlich [mou2]

侔

gleich, ähnlichWan (Eig, Fam) [wan3]

宛

gleich, identisch (zahlenmäßig gleich) (Adj) [xiang1 deng3]

相等

gleich, identisch, iso-, homo-, dasselbe (Adj) [xiang1 tong2]

相同

gleich, sofort (Adj) [xun4 ji2]

迅即

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

gleichartig, einfarbig, eintönig (Adj) [qing1 yi1 se4]

清一色

Gleichartigkeit (S)Vergleichbarkeit (S) [xiang1 si4 xing4]

相似性

gleichbedeutend (Adj) [tong2 yi4]

同义

gleichbedeutend (Adj)gleichgesetzt (Adj)identisch (Adj) [tong2 yi1]

同一

Gleichbehandlungsgrundsatz (WTO) (S) [guo2 min2 dai4 yu4 yuan2 ze2]

国民待遇原则

gleichberechtigt [ping2 deng3 de5]

平等的

Gleichberechtigung (S) [ping2 deng3 de5 quan2 li4]

平等的权利

Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt [ping2 quan2]

平权

Gleichberechtigung (S)gleichberechtigt (Adj) [ping2 deng3]

平等

Gleichberechtigung der Geschlechter, Gleichberechtigung (Gleichheit) von Mann und Frau [nan2 nü3 ping2 deng3]

男女平等

gleichbleibend (Adj) [shi3 zhong1 bu4 bian4]

始终不变

gleichbleibend (S) [shi3 zhong1 bu4 bian4 de5]

始终不变的

gleiche Pole stossen sich ab [tong2 xing4 xiang1 chi4]

同性相斥

gleiche Rasse kulturelle Herkunft (S)Verwandte väterlicherseits (S) [tong2 zhong3 zu2]

同种族

gleiche Spaltenbreite [lan2 kuan1 xiang1 deng3]

栏宽相等

gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zu3 zong1]

同祖宗

gleichen (V) [lei4 hu1]

类乎

gleicher Durchmesser (Math) [zhi2 jing4 xiang1 deng3]

直径相等

gleiches Ansehen genießen [qi2 ming2]

齐名

gleiches Jahr [tong2 nian2]

同年

gleiches Kenntnisniveau (S) [tong2 deng3 xue2 li4]

同等学历

gleichförmig [qi2 yi1]

齐一

gleichförmig (Adj) [heng2 jiu3]

恒久

gleichförmig (Adj) [shi3 zhong1 ru2 yi1]

始终如一

gleichgeschlechtlich (Adj) [tong2 xing4]

同性

gleichgeschlechtlicher Sex (S) [gao3 tong2 xing4 lian4]

搞同性恋

gleichgesinnt, einmütig (Adj) [tong2 de2 tong2 xin1]

同德同心

Gleichgesinnte (S) [zhen1 qing2]

真情

Gleichgesinnter, Berufskollege, Kollege [tong2 dao4]

同道

Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt [tong2 diao4]

同调

Gleichgewicht der Kräfte [li4 liang4 jun1 shi4]

力量均势

Gleichgewicht der Kräfte [quan2 li4 ping2 heng2]

权力平衡

Gleichgewicht der Lebensfunktionen (Psych) [ti3 nei4 ping2 heng2]

体内平衡

Gleichgewichtspreis (S, Wirtsch) [jun1 heng2 jia4 ge2]

均衡价格

Gleichgewichtssinn (S, Bio) [ping2 heng2 gan3]

平衡感

gleichgültig [mo4 ran2]

漠然

gleichgültig bleiben (V) [mo2 ran2 shi4 zhi1]

模然视之

gleichgültig zusehen [leng3 yan3 pang2 guan1]

冷眼旁观

gleichgültig, abgestumpft [jia2]

恝

gleichgültig, desinteressiert (Adj) [dan4 mo4]

淡漠

gleichgültig, egal, einerlei (Adj) [wu2 suo3 wei4]

无所谓

gleichgültig, teilnahmslos, interesselos (Adj) [wang4 qing2]

忘情

gleichgültig; teilnahmslos; desinteressiert (Adj) [que1 fa2 gan3 qing2]

缺乏感情

Gleichgültigkeit (S) [bu4 zhong4 yao4 de5 shi4]

不重要的事

Gleichgültigkeit (S) [xi4 wei1 de5 shi4]

细微的事

Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4]

不重视

Gleichgültigkeit (S)geringschätzen, missachten, Ignorieren (V) [mo4 shi4]

漠视

Gleichgültigkeit (S)Leichtsinn (S) [man4 bu4 jing1 xin1]

漫不经心

Gleichheitszeichen (S) [deng3 hao4]

等号

Gleichheitszeichen setzen (S) [hua4 deng3 hao4]

划等号

Gleichklang (S) [he2 yin1]

和音

Gleichlaufschwankung (S) [cang1 huang2 shi1 cuo4]

仓惶失措

Gleichlaufschwankung (S) [shi3 huang1 zhang1]

使慌张

Gleichlaufschwankung (S) [yong4 zhen4 chi4 ji1]

用振翅击

Gleichlaufschwankung (S)Schwung (S)flattern (V)schütteln (V)zittern (V)wackelig (Adj) [yao2 huang4]

摇晃

Gleichmachen (S) [jun1 deng3 hua4]

均等化

Gleichmacher (S) [ping2 deng3 zhu3 yi4 zhe3]

平等主义者

Gleichmacher (S) [shi3 ping2 zhe3]

使平者

Gleichmacher (S) [ya4 ping2 ji1]

轧平机

Gleichmacherei (S) [ping2 jun1 zhu3 yi4]

平均主义

gleichmäßig [bian4 dong4 xiao3]

变动小

gleichmäßig (Adj) [jun1 yun2 you3 gui1 lü4]

均匀有规律

gleichmäßig (Garn) [jun1 yun2 tiao2 gan1]

条干均匀

gleichmäßig, waagerecht (Adj) [cu4]

踧

gleichmäßige Raumverteilung (S) [jun1 yun2 de5 kong1 jian1 fen1 bu4]

均匀的空间分布

gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2]

横平

gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) [heng2 ping2 shu4 zhi2]

横平竖直

gleichmässig (Adj) [yun2]

匀

gleichmässig, homogen (V) [jun1 yun2 yi1 zhi4]

均匀一致

gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4]

均匀的质量

gleichnamig (Adj) [tong2 ming2]

同名

Gleichnis (S) [ming2 yu4]

明喻

Gleichnis (S) [zhi2 yu4]

直喻

Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4]

十个童女的比喻

gleichrangig (Adj) [tong2 deng3 ji2]

同等级

gleichrangig, gleichartig, gleich, in gleicher Weise [tong2 deng3]

同等

Gleichrichter (S) [jiao3 zheng4 zhe3]

矫正者

Gleichrichter (S) [la1 zhi2 zhe3]

拉直者

Gleichrichter (S)Kreuzfahrer (S)Reformator (S)Reformer (S)Regenerator (S) [gai3 ge2 zhe3]

改革者

Gleichrichterdiode (S) [zheng3 liu2 qi4 er4 ji2 guan3]

整流器二极管

Gleichrichtergrenze (S) [zheng3 liu2 qi4 xian4 du4]

整流器限度

Gleichrichtersatz [zheng3 liu2 qi4 zu3]

整流器组

gleichseitig (Adj) [liang3 bian1 xiang1 deng3]

两边相等

gleichsetzen (V) [yan4 ming2 zheng4 shen1]

验明正身

gleichsetzen mit; auf eine Stufe stellen mit (S) [ping2 lie4]

平列

gleichsetzen, gleichstellen (V) [deng3 tong2]

等同

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichspannungspotential [zhi2 liu2 dian4 ya1 dian4 wei4]

直流电压电位

Gleichspannungsversorgung (S) [zhi2 liu2 dian4 ya1 gong1 gei3]

直流电压供给

Gleichstand, Unentschieden (S, Sport)Remis (S, Sport) [ping2 ju2]

平局

Gleichstrom (S) [zhi2 liu2]

直流

Gleichstrom (S, Phys) [zhi2 liu2 dian4]

直流电

Gleichstromelektrolok (S) [zhi2 liu2 dian4 ji1 che1]

直流电机车

Gleichstromgenerator (S) [zhi2 liu2 fa1 dian4 ji1]

直流发电机

Gleichstrommagnet (S) [zhi2 liu2 dian4 ci2 tie3]

直流电磁铁

Gleichstrommotor [zhi2 liu2 dian4 dong4 ji1]

直流电动机

Gleichstrommotor (S) [zhi2 liu2 dong4 ji1]

直流动机

Gleichstrommotor, DC-Motor (S) [zhi2 liu2 dian4 ji1]

直流电机

Gleichstromnebenschlussmotor (S) [zhi2 liu2 bing4 li4 dian4 dong4 ji1]

直流并励电动机

Gleichstufige Stimmung (S, Mus) [shi2 er4 ping2 jun1 lü4]

十二平均律

Gleichung (S) [heng2 deng3 shi4]

恒等式

Gleichung (S, Ess) [fang1 cheng2 shi4]

方程式

Gleichung fünften Grades (S, Math) [wu3 ci4 fang1 cheng2]

五次方程

Gleichung mit zwei Unbekannten (S, Math) [er4 yuan2 fang1 cheng2 shi4]

二元方程式

Gleichungssystem (S, Math) [fang1 cheng2 zu3]

方程组

Gleichwertigkeit, Äquivalent (S)gegenwertigen (Adj) [deng3 zhi2]

等值

gleichzeitig (Adj) [tong2 shi2 qi1]

同时期

gleichzeitig (Adj) [xiang1 ban4]

相伴

gleichzeitig (Adj)isochron (Adj) [deng3 shi2 xian4]

等时线

gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2]

同时

gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4]

兼顾

gleichzeitig durchführen (V) [shi2 xing2 bing4 gui3]

实行并轨

gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1]

随盖一起抽出

gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen, auf einen Ruf hin (V) [ying4 sheng1]

应声

gleichzeitig sendend [fu4 yong4]

复用

gleichzeitige Sendung [dian4 shi4 he2 wu2 xian4 dian4 tong2 shi2 lian2 bo1 jie2 mu4]

电视和无线电同时联播节目

Gleichzeitigkeit (S) [fu4 sui2]

附随

Gleichzug [jun1 yun2 qian1 yin3]

均匀牵引

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2]

漂浮

glimpflich (Adj) [cheng2 gong1 tao2 tuo1]

成功逃脱

glimpflich (Adj) [hou4 guo3 bu4 yan2 zhong4]

后果不严重

glimpflich (Adj) [tuo1 shen1 liao3]

脱身了

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

glorifizieren, verherrlichen (V) [mei3 qi2 ming2]

美其名

glorreich (Adj) [xian3 he4]

显赫

glorreich, herrlich [xuan3]

咺

glorreich, herrlich [yao4]

曜

Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4]

字汇

Glück (S)segensreich, zum Glück gereichend (Adj) [xing4 yun4]

幸运

Glück und Wohl (S)glücklich (Adj) [xing4 fu2]

幸福

glücklich (Adj) [rong2 rong2]

融融

glücklich (Adj)Ji, Chi (Eig, Fam) [ji2]

吉

glücklich (Adv, Sprichw) [xi3 shang4 mei2 shao1]

喜上眉梢

glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4]

悦

glücklich, freudig (Adj)Le (Eig, Fam) [le4]

乐

glücklich, fröhlich (Adj) [yu2 kuai4]

愉快

Glückliche Zahl (S) [xing4 yun4 shu4]

幸运数

glücklicherweise [kui1 de5]

亏得

glücklicherweise [xing4 xi3]

幸喜

glücklicherweise (Adj)Gott sei Dank! (Int) [xin1 kui1]

辛亏

glücklicherweise (Adv) [hao3 zai4]

好在

glücklicherweise (Adv) [xing4 hao3]

幸好

glücklicherweise (Adv)zum Glück [wan4 xing4]

万幸

glücklicherweise (Adv)zum Glück [xing4 kui1]

幸亏

glücklicherweise (V) [jiao3 xing4 de5]

侥幸地

glücklicherweise (V) [you3 xing4]

有幸

glücklicherweise, zum Glück (Adv) [suo3 xing4 de5 shi4]

所幸的是

glücklicherweise, zum Glück (Adv) [xing4 er2]

幸而

glücklicherweise, zum Glück [jiao3 xing4]

侥幸

glückliches Leben (S) [xing4 fu2 de5 sheng1 huo2]

幸福的生活

glückliches Schicksal; Glück [fu2 qi4]

福气

glücksverheißend, glücklich, günstig (Adj) [ji2 qing4]

吉庆

glühend, leidenschaftlich (Adj) [xuan1]

煊

Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3]

萤火

GlutamatallergieGlutamatunverträglichkeit (S) [gu3 an1 suan1 na4 zheng4 hou4 qun2]

谷氨酸钠症候群

Gnadenbrot (S)Toleranz (S)tolerieren (V)beherzt (Adj)freiheitlich (Adj)liberal (Adj)tolerant (Adj) [kuan1 rong2]

宽容

Gnothi seauton, Gnôthi seautón („Erkenne dich selbst!“) (Lit) [ren4 shi5 ni3 zi4 ji3]

认识你自己

Go-Ichijō [hou4 yi1 tiao2 tian1 huang2]

后一条天皇

Gobelin (S)Wandteppich (S) [xiu4 wei2]

绣帷

Gokishichidō (Pol) [wu3 ji1 qi1 dao4]

五畿七道

Gold(III)-chlorid, Goldtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 jin1]

三氯化金

Gong (Eig, Fam)verzurren, fest, sicher, stark [gong3]

巩

Gongga Shan (Berg in Sichuan Provinz 7.556 m) (Eig, Geo) [gong4 ga2 shan1]

貢嘎山

Gongga Shan, 7556 m (Provinz Sichuan) (S, Gesch) [gong4 ga2 shan1]

贡噶山

Goodwill, gute Absicht, wohlmeinend, freundschaftlich [hao3 yi4]

好意

Gott des Reichtums (S, Rel) [zhao1 cai2 shen2]

招财神

Götter und Dämonen (S)wundersam, wunderlich, komisch, sonderbar, seltsam (Adj) [shen2 guai4]

神怪

göttlich (Adj) [shen2 yi4 ban1]

神一般

göttlich (Adj) [tian1 shen2]

天神

göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) [xian3 ling2]

显灵

Göttliche Komödie (S, Lit) [shen2 qu3]

神曲

göttliche Macht [shen2 quan2]

神权

göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4]

神圣

Göttlichkeit (S) [zui4 xing4 fu2]

最幸福

Göttlichkeit, Gottheit (S) [shen2 xing4]

神性

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1]

少师

Grabrede (S, Rel)Leichenrede (S, Rel)Trauerrede (S, Rel) [ji4 wen2]

祭文

Grabstichel (S) [diao1 ke4 dao1]

雕刻刀

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3]

乱码

Grafschaftamtsrichter [xian4 guan1]

县官

Gramm pro Quadratmeter (gm²), Quadratmetergewicht (Papier) (S) [mei3 ping2 fang1 mi3 ke4 zhong4]

每平方米克重

Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4]

字素

Graphikdatei, Grafikdatei (S, EDV)Zeichnungsdatei (S, EDV) [tu2 xing2 wen2 jian4]

图形文件

Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [cao3 zi4 tou2]

草字头

Grasse (Stadt in Frankreich) (S, Geo) [ge2 la1 si1]

格拉斯

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1]

苍苍

Graue Stumpfnase, Guizhou-Stumpfnase (Rhinopithecus brelichi) (Bio) [qian2 jin1 si1 hou2]

黔金丝猴

Grauhörnchen ( Verwandter der Eichhörnchen ) (S, Bio) [hui1 shu3]

灰鼠

gräulich [dan4 hui1 se4]

淡灰色

gräulich (Adj) [lüe4 dai4 hui1 se4]

略带灰色

gräulich (Adj) [qian1 se4]

铅色

gräulich [qian3 hui1 se4]

浅灰色

gräuliches PinkRGB-Code #8674A1 [qian3 hui1 zi3 hong2]

浅灰紫红

grausam, rücksichtslos (Adj) [xin1 hen3 shou3 la4]

心狠手辣

grausam, unmenschlich, bestialisch (Adj) [mie4 jue2 ren2 xing4]

灭绝人性

Gravis, Betonungszeichen [yi4 yin1 fu2 hao4]

抑音符号

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Greenwich (Stadt in England am Nullmeridian, nullten Längenkreis) (Eig, Geo) [ge2 lin2 ni2 zhi4]

格林尼治

Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit [ge2 lin2 ni2 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1]

格林尼治标准时间

gregorianischer Kalenderchristliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S)westlicher Kalender (S) [xi1 li4]

西历

greife den Feind an, wenn er nicht damit rechnetjemanden überrumpeln [gong1 qi2 bu4 bei4]

攻其不备

grell, sticht ins Auge (Adj) [zha1 yan3]

扎眼

grelles Licht [zhao4 yan3]

照眼

Grenzbereich (S)Grenzland (S) [bian1 jing4 di4 qu1]

边境地区

Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4]

际

Grenze, Welt, Reich (S) [jing4 jie4]

境界

grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (Adj) [wu2 yin2 guang3 kuo4]

无垠广阔

grenzenlos, unendlich (Adj) [wu2 yin2]

无垠

grenzenlos, unendlich, weit [guang3 kuo4 wu2 yin2]

广阔无垠

grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4]

一望无际

Grenzschicht (S) [bian1 jie4 ceng2]

边界层

grichisch Restaurant (Ess) [xi1 la4 can1 ting1]

希腊餐厅

Griff (S)erfassen, begreifen (V)etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V)krampfen (V) [zhua1 jin3]

抓紧

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

grob, hart, unhöflich (Adj) [cu1 bao4]

粗暴

groß angelegt (Adj)umfangreich (Adj) [da4 gui1 mo2]

大规模

groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]

隆

groß, kräftig und gesund wie ein Bär (S, Sprichw) [hu3 bei4 xiong2 yao1]

虎背熊腰

Groß- (S)großes Gebiet, großer Bereich (S)groß (Adj)großräumig, weiträumig (Adj) [da4 fan4 wei2]

大范围

großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4]

了不起的

großartig, außerordentlich (Adj)meisterhaft (Adj) [gao1 chao1]

高超

großartig, billiant, außerordentlich (Adj)zahlreich, viel (Adj)Huan (Eig, Fam) [huan4]

奂

großartig, feierlich (Adj) [sheng4 da4]

盛大

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

Größe (S)große Persönlichkeit (S) [wei3 ren2]

伟人

große Anzahl (Adv)wesentlich (Adv) [da4 fu2]

大幅

große Freundlichkeit, überschwengliche Gastfreundlichkeit [sheng4 qing2]

盛情

große Gastfreundschaft (S)ein herzlicher Empfang (V) [sheng4 qing2 kuan3 dai4]

盛情款待

Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2]

人民大会堂

große Möglichkeit, die beste Variante [kang1 zhuang1 da4 dao4]

康庄大道

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

große Schriftzeichen aus der freien Hand kalligraphieren (V) [xuan2 wan4]

悬腕

große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4]

重任

Großeltern mütterlicherseits (S) [wai4 zu3 fu4 mu3]

外祖父母

großen Dank! [bai4 xie4]

拜谢

größer gleich (>=) (Math) [da4 yu2 deng3 yu2]

大于等于

großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich (S) [pin2 fu4 xuan2 shu1]

贫富悬殊

großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2]

水塘

großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1]

乱七八糟

Großes Erdbeben von Wenchuan (Sichuan, VR China, 12. Mai 2008) (Gesch) [wen4 chuan1 da4 di4 zhen4]

汶川大地震

Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4]

雉城镇

Großmutter (mütterlicherseits) (S) [lao3 lao5]

姥姥

Großmutter mütterlicherseits (S) [wai4 po2]

外婆

Großmutter mütterlicherseits (S) [wai4 zu3 mu3]

外祖母

Großmutter mütterlicherseitsGroßmutter (S) [zu3 mu3]

祖母

Großpapa, Großvater (mütterlicherseits) (S)Opa, Opi (S) [wai4 gong1]

外公

Großtante mütterlicherseits (S) [yi2 po2]

姨婆

größtenteils gleich (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 xiang1 tong2]

大致相同

Großvater (väterlicherseits) (S)Schwiegervater (S)Vater des Ehemannes (S) [gong1 gong5]

公公

Großvater (väterlicherseits, Vaters Vater) (S) [zu3 fu4]

祖父

Großvater mütterlicherseits (S) [lao3 ye2]

姥爷

Großvater mütterlicherseits (S) [lao3 ye5]

老爷

Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater (S)Opa (S) [wai4 zu3 fu4]

外祖父

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

gründen, einrichten (V) [chuang4 jian4]

创建

gründen, errichten (V) [chuang4 ban4]

创办

gründen, errichten (V) [chuang4 she4]

创设

gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5]

好好儿

gründlich (Adj)tief, tiefgreifend, zutiefst (Adj) [shen1 qie4]

深切

gründlich forschen (V) [zi3 xi4 yan2 jiu4]

仔细研究

gründlich reinigen (V) [che4 di3 qing1 jie2]

彻底清洁

gründlich untersuchen (V) [che4 cha2]

彻查

gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4]

考究

gründlich, gänzlich (Adj)radikal (Adj) [che4 di3]

彻底

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

Gründlichkeitsprüfung (S) [mo1 di3 diao5 cha2]

摸底调查

grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund (Adj) [wu2 dong4 ji1]

无动机

Grundpfandrecht (S)grundpfandrechtlich (Adj) [tu3 di4 zhi4 quan2]

土地质权

grundrechtsähnlich (Adj) [zhun3 ji1 ben3 quan2]

准基本权

grundsätzlich [jue2 dui4 de5]

绝对地

grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4]

原则上

grundsätzlich neue Technik und Technologie [zhan3 xin1 zhong3 lei4 de5 ji4 shu4 he2 gong1 yi4]

崭新种类的技术和工艺

grundsätzlich zustimmen [yuan2 ze2 tong2 yi4]

原则同意

grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4]

原则性

grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4]

基本态度

grundsätzliche Interessen (S) [gen1 ben3 li4 yi4]

根本利益

Grundsicherung (S) [ji1 ben3 de5 bao3 xian3 zhuang1 zhi4]

基本的保险装置

Grundstück (S)Hausgrundstück (S)Räumlichkeit (S) [li4 qian2 ti2]

立前提

Grundversicherung (S) [ji1 chu3 bao3 xian3]

基础保险

Grundwasser aus mehreren wasserführenden Schichten (S) [duo1 ceng2 di4 xia4 shui3]

多层地下水

Grüne (S)Polizei (S)Polizist (S)polizeilich (Adj) [jing3 cha2]

警察

Grüne Nichtschwefelbakterien [lü4 wan1 jun1 men2]

绿弯菌门

grünes Licht (S) [lü4 deng1]

绿灯

grünes Licht geben [kai1 lü4 deng1]

开绿灯

grünlich [cheng2 lü4 se4]

呈绿色

grünlich (Adj) [lü4 se4 de5]

绿色的

Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (S) [er4 shi2 guo2 ji2 tuan2]

二十国集团

gruppieren, sich in Gruppen aufteilen (V) [fen1 zu3]

分组

Grüße ausrichten [zhuan3 da2 wen4 hou4]

转达问候

GS-Zeichen (V) [zhu4 gang1 biao1 zhi4]

铸钢标志

Guadeloupe (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [gua1 de2 luo2 pu3]

瓜德罗普

Guang'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1 di4 qu1]

广安地区

Guang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 an1]

广安

Guang'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 an1 shi4]

广安市

Guanghan (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 han4 shi4]

广汉市

Guanghan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 han4]

广汉

Guangyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [guang3 yuan2]

广元

Guangyuan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [guang3 yuan2 shi4]

广元市

Guichi (Geo) [gui4 chi2 qu1]

贵池区

Guichi (Stadt in Anhui) (Eig, Geo) [gui4 chi2]

贵池

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Gulin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [gu3 lin4]

古蔺

Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4]

有效性

Gummidichtung (S)Gummischeibe (S) [xiang4 pi2 quan1]

橡皮圈

günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1]

适中

günstig, nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 li4]

有利

Gupta-Reich (S, Gesch) [ji2 duo1 di4 guo2]

笈多帝国

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

gussgestrichenes Papier (S) [pao1 guang1 tu2 liao4 zhi3]

抛光涂料纸

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2]

好事多磨

gut schmecken; köstlich, lecker (V) [hao4 chi1]

好吃

gut, gutherzig, gutmütig, wohlwollend, aufrichtig (Adj) [shan4 liang5]

善良

gut, ordentlich, gründlich (Adj) [hao3]

好

gut, schön, großartig, ausgezeichnet (Adj) [jia1]

佳

gutachterliche Stellungnahme (S) [jian4 ding4 yi4 jian4]

鉴定意见

gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3]

看好

Güte (S)Großzügigkeit (S)Nachsicht (S)ausgiebig (Adj)beherzt (Adj)geräumig, weit (Adj) [kuan1 da4]

宽大

gute Aussicht [ben4 tou5]

奔头

Gute Medizin schmeckt bitter ! (S, Sprichw) [liang2 yao4 ku3 kou3]

良药苦口

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

gute Nachricht (S) [hao3 xiao1 xi5]

好消息

gute Nachricht (S) [jia1 yin1]

佳音

Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1]

一路顺风

Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 tu2 yu2 kuai4]

旅途愉快

Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) [lü3 xing2 yu2 kuai4]

旅行愉快

Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise) [yi1 lu4 shun4 li4]

一路顺利

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

Guten Tag, Ihnen! (höflich) [nin2 hao3]

您好

guter Preis und gute Qualität (Adj)waschecht, durch und durch (Sprichw) [huo4 zhen1 jia4 shi2]

货真价实

guter, kenntnisreicher Lehrer (S, Buddh) [shan4 zhi1 shi2]

善知识

Gütesicherung (S) [pin3 zhi2 bao3 zheng4]

品质保证

gutnachbarlich (S) [mu4 lin2]

睦邻

gutnachbarschaftlich (Adj) [mu4 lin2 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

睦邻doppelteEintragung

Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3]

鬼仔

Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4]

鬼妹

Haare trocknen, föhnen (V)Zug bekommen, sich erkälten (V) [chui1 feng1]

吹风

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

haarsträubend, entsetzlich (Adj) [fa3 zhi3]

发指

haarsträubend, schauerlich (Adj) [hai4 ren2 ting1 wen2]

骇人听闻

Haarstrich (Buchstabe) [ji2 xi4 xian4]

极细线

Habenichts (S) [qiong2 bang4 zi5]

穷棒子

Habgier; unersättlich, habgierig (S, Psych) [tan1 lan2]

贪婪

habgierig (Adj)habsüchtig (Adj)raffsüchtig (Adj)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 xin1]

贪心

Habichtartige [yin2 er3 xiang1 si1 niao3]

银耳相思鸟

Habichtartige [ying1 ke1]

鹰科

Habichtskauz [xiao1]

鴞

Hadaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ming2 gu3 zhou4]

冥古宙

Hadamard-UngleichungHadamard-Ungleichung (S, Math) [a5 da2 ma3 bu4 deng3 shi4]

阿达马不等式

Haftpflicht (S) [pei2 chang2 ze2 ren4]

赔偿责任

Haftpflichtversicherung (S) [pei2 chang2 bao3 xian3]

赔偿保险

Haftpflichtversicherung (S) [ze2 ren4 bao3 xian3]

责任保险

Haftungsverpflichtung (S) [fa3 lü4 yi4 wu4]

法律义务

Haftungsverpflichtung (S) [fa3 lü4 ze2 ren4]

法律责任

Haicheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [hai3 cheng2]

海城

halb vertrauen, halb zweifeln (V, Sprichw) [jiang1 xin4 jiang1 yi2]

将信将疑

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

Halbgeviertstrich (Druckw) [ban4 shen1 xian4]

半身线

Halbjahresbericht (S) [ban4 nian2 du4 bao4 gao4]

半年度报告

halbjährlich [ban4 nian2 yi1 ci4 de5]

半年一次的

halbjährlich [mei3 ban4 nian2]

每半年

halbjährlich (Adj) [ban4 nian2 du4]

半年度

Halbleiterschicht (S) [ban4 dao3 ti3 ceng2]

半导体层

Halbleiterschicht (S) [ban4 dao3 ti3 mo2]

半导体膜

Halbleiterspeicher (S) [ban4 dao3 ti3 cun2 chu3 qi4]

半导体存储器

halbmonatlich [mei3 liang3 xing1 qi1 yi1 ci4]

每两星期一次

Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji5]

半重量級

Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji2]

半重量级

halbseiden (Adj)schattig (Adj)zwielichtig (Adj) [duo1 yin4]

多荫

halbstündlich (Adj) [ban4 xiao3 shi2 de5]

半小时的

Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3]

一知半解

halbwöchentlich [mei3 zhou1 liang3 ci4]

每周两次

Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3]

杆

Halogenlampe, Halogenleuchte (S, Tech)Halogenlicht (S, Tech) [lu3 su4 deng1]

卤素灯

Halogenlicht (S) [wu1 si1 deng1]

钨丝灯

Halteeinrichtung (S) [bao3 chi2 zhuang1 zhi4]

保持装置

Halteeinrichtung (S) [jia1 chi2 zhuang1 zhi4]

夹持装置

Haltevorrichtung (S) [zhi1 chi2 qi4 jia4]

支持器架

Haltevorrichtung (Tech) [zhi3 dong4 zhuang1 zhi4]

止动装置

haltlos (Adj)unsicher (Adj) [bu4 an1 quan2]

不安全

Hami (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo)Kumul (uigurische Bezeichnung für Hami) (Eig, Geo) [ha1 mi4]

哈密

Hammer und Sichel (S) [chui2 zi3 yu3 lian2 dao1]

锤子与镰刀

Han Shu, Geschichtswerk über die Han (Eig, Werk, Autor: Ban Biao) [han4 shu1]

汉书

Hand- (S)handlich, mobil, portabel, tragbar (Adj) [shou3 ti2 shi4]

手提式

Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2]

手字旁

Handarbeit, Kunstwerk (S)kunstgewerbliches Produkt (S) [gong1 yi4 pin3]

工艺品

Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) [shang1 ye4 ji1 gou4]

商业机构

Handelsschiedsgericht (S, Rechtsw) [shang1 wu4 zhong4 cai2 hui4]

商务仲裁会

handelsüblich (Adj) [chang2 yong4]

常用

handelsüblich (Adj, Wirtsch) [shang1 ye4 tong1 yong4 de5]

商业通用的

handelsübliche Fertigteile, standardisierte Fertigteile [tong1 yong4 bu4 jian4]

通用部件

handelsübliche Qualität (S, Wirtsch) [shang1 ye4 pin3 zhi4]

商业品质

Handfeuerwaffe (S, Mil)leichte Waffen (S, Mil) [qing1 wu3 qi4]

轻武器

Handfeuerwaffe (S, Mil)leichte Waffen (S, Mil) [qing1 xing2 wu3 qi4]

轻型武器

handlich (Adj) [yi4 ban4]

易办

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj) [yi4 guan3 li3]

易管理

handlich (Adj)kontrollierbar (Adj)wendig (Adj) [yi4 kong4 zhi4]

易控制

handlich (Adj)rasch (Adj) [kuai4 jie2]

快捷

Handlichkeit (S) [yi4 chu3 li3]

易处理

Handlichkeit (S)zähmen (V)fügsam (Adj)fromm (Adj)gezähmt (Adj) [xun2 fu2]

驯服

Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit) [gu4 shi4]

故事

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handlungsorientierter Unterricht (S)aktiv lernen, eifrig lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [ji1 ji2 xue2 xi2]

积极学习

Handlungsorientierter Unterricht (S)aktives lernen (V)handlungsorientiert lernen (V) [zhu3 dong4 xue2 xi2]

主动学习

Handschrift (S)handschriftlich (Adj) [shou3 xie3]

手写

handschriftliche Antiqua (S) [shou3 xie3 la1 ding1 ti3]

手写拉丁体

Handwerk (S)Kunstfertigkeit (S)handwerklich (Adj) [shou3 yi4]

手艺

Hanf einweichen [shuan4 ma2]

涮麻

Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (Eig, Gesch) [han4 fu2]

汉服

Hans Eichel (Eig, Pers, 1941 - ) [han4 si1 ai4 xie1 er3]

汉斯艾歇尔

Hans-Dietrich Genscher (Eig, Pers, 1927 - ) [han4 si1 di2 te4 li3 xi1 gen1 she4]

汉斯迪特里希根舍

Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3]

汉语大字典

Hanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [han4 yuan2]

汉源

Happy Birthday!Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! [zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4]

祝你生日快乐

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) [kai1 xin1 shu4 peng2 you5]

开心树朋友

Hardware-Abstraktions-Schicht (S, EDV) [ying4 ti3 chou1 xiang4 ceng2]

硬体抽象层

harmlos, unverfänglichArglosigkeit (S)Unschuld (S) [wu2 hai4]

无害

Harmonie bringt Reichtum hervor (S) [he2 qi5 sheng1 cai2]

和气生财

harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj) [mei3 man3]

美满

hart arbeiten (V)sich abmühen, schuften, abplacken (V) [lao2 lu4]

劳碌

hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw) [ku3 si1 ming2 xiang3]

苦思冥想

hart und unfreundlich [cu1 sheng1 cu1 qi4]

粗声粗气

hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4]

毫不

Härte und Milde ergänzen einanderhart und mild zugleich (Adj) [gang1 rou2 xiang1 ji4]

刚柔相济

Härteausgleich (S) [kun4 nan5 bu3 zhu4]

困难补助

Harz des Pfirsichbaumes (S) [tao2 jiao1]

桃胶

Hasemitisches Koenigreich Jordanien (Eig, Geo) [yue1 dan4 ha1 xi1 mu3 wang2 guo2]

约旦哈希姆王国

häßlich, schäbig, bespötteln (Adj) [han2 chen5]

寒碜

Hass (S)hassen, nicht mögen (V) [hen4]

恨

hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4]

仇视

hassen, nicht mögen [dan4]

瘅

hassen, nicht mögen [dui4]

憝

hassen, nicht mögen [dui4]

譈

hassen, nicht mögen [pei1]

柸

hassen, nicht mögenverabscheuen [wu4]

恶

hässlich (Adj) [chou3 lou4]

丑陋

hässlich (Adj) [nan2 kan4]

难看

hässlich (Adj) [nan2 kan4 de5]

难看的

hässlich (Adj)scheußlich (Adj) [chou3]

丑

hast Du mich verstanden [ni3 nong4 ming2 bai2 le5 wo3]

你弄明白了我

hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) [xiu1 ye4 qi1 man3 cheng2 ji1 ji2 ge2 zhun3 yu3 bi4 ye4]

修业期满成绩及格准予毕业

hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5]

没关系

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

hat nichts zum Ausdruck gebracht [mei2 you3 zuo4 chu1 shi2 me5 biao3 shi4]

没有作出什么表示

hat sich stark verändert [bian4 hua4 da4 liao3]

变化大了

Haufen (S)anhäufen (V)aufschichten (V)aus irdenen Ziegelsteinen aufgehäufte Zielscheibe [duo4]

垜

häufig verwendete Dateien speichern (EDV) [bao3 cun2 chang2 yong4 wen2 jian4]

保存常用文件

häufig verwendete Schriftzeichen (S)Jōyō-Kanji (S) [chang2 yong4 han4 zi4]

常用汉字

hauptamtlich (Adj) [quan2 bu4 gong1 zuo4 ri4]

全部工作日

hauptamtlich (Adj) [quan2 ri4 zhi4]

全日制

hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) [zhuan1 zhi2]

专职

Hauptangriffsrichtung (S) [zhu3 gong1 fang1 xiang4]

主攻方向

Hauptansicht (S) [zhu3 shi4 tu2]

主视图

Hauptaugenmerk (S)zentraler Gesichtpunkt (S) [zhuo2 yan3 dian3]

着眼点

Hauptberuf (S)hauptberuflich (Adj) [zheng4 ye4]

正业

Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4]

本业

hauptberuflich, ordentlich (Professor) (S) [quan2 zhi2]

全职

Hauptdarsteller (S)männliche Hauptrolle (S) [nan2 zhu3 jiao3]

男主角

Hauptfrau (S)beabsichtigen (V)führen (V) [di4]

适

Hauptgang (S, Ess)Hauptgericht (S, Ess)Hauptspeise (S, Ess) [zhu3 cai4]

主菜

Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz (S)häusliches Arbeitszimmer (S) [zong3 gong1 si1]

总公司

Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S) [yao4 dian3]

要点

hauptsächlich [hou4 shi3]

后始

hauptsächlich [zhu3 yao4 de5]

主要地

hauptsächlich, primärAmt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S) [zhu3 gan4]

主干

hauptsächlich, Priorität geben [wei2 zhu3]

为主

hauptsächlich, wesentlich (Adj) [zhu3 yao4]

主要

Hauptsicherung (S) [zong3 bao3 xian3 zhuang1 zhi4]

总保险装置

Hauptspeicher (S) [xi4 tong3 nei4 cun2]

系统内存

Hauptspeicher (S) [zhu3 cun2]

主存

Hauptspeicher (S) [zhu3 cun2 chu3 qi4]

主存储器

Hauptverantwortlicher, Moderator (S) [zhu3 chi2 ren2]

主持人

Haushälterin (S)Verwalter (S)sich um Familie und Haushalt kümmern (V) [guan3 jia1]

管家

haushälterisch, wirtschaftlich (Adj) [jie2 jian3]

节俭

häuslich [jia1 zu2 xing4]

家族性

Häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4]

家庭暴力

häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4]

家庭暴力案件

Hausratte, Ratte (wörtlich: 'Dreckmaus') (S, Bio) [xuan2 shu3]

玄鼠

Hausratversicherung (S) [jia1 ting2 cai2 chan3 bao3 xian3]

家庭财产保险

hauswirtschaftliche Arbeiten [jia1 zheng4 fu2 wu4]

家政服务

Haut-Rhin (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lai2 yin1 sheng3]

上莱茵省

Hautcreme (S)Gesichtscreme [hu4 fu1 shuang1]

护肤霜

Haute-Corse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ke1 xi1 jia1]

上科西嘉

Haute-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 jia1 long2 sheng3]

上加龙省

Haute-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 lu2 wa3 er3 sheng3]

上卢瓦尔省

Haute-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 ma3 en1 sheng3]

上马恩省

Haute-Normandie (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 nuo4 man4 di4]

上诺曼地

Haute-Saône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 suo3 en1 sheng3]

上索恩省

Haute-Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sa4 wa3 sheng3]

上萨瓦省

Haute-Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 wei2 ai1 na4 sheng3]

上维埃纳省

Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上阿尔卑斯省

Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3]

上比利尼斯省

hautfreundlich (Adj) [pi2 fu1 you3 hao3]

皮肤友好

Hautgeschwür, Geschwür (S, Med)Wunde ( aüßerlich - 外伤 ) (S, Med)schlimm, weh [chuang1]

疮

hautnah, persönlich nahe,intim (Adj) [qie4 shen1]

切身

Hauts-de-Seine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 sai1 na4 sheng3]

上塞纳省

Hautverträglichkeit (S) [pi2 fu1 nai4 shou4 li4]

皮肤耐受力

Hautverträglichkeit (S, Med) [qin1 fu1 xing4]

亲肤性

He Yan (chinesischer Politiker und Premierminister im Reich Wei in der Zeit der Drei Reiche) (Eig, Pers, ca. 209 - 249) [he2 yan4]

何晏

He Zhi-Zhang, He Chihchang (chin. Dichter) (Eig, Pers, 659 - 744) [he4 zhi1 zhang1]

贺知章

Hebeeinrichtung, Hebevorrichtung (S) [qi3 zhong4 she4 bei4]

起重设备

Hebevorrichtung, Wagenheber (S, Tech) [qian1 jin1]

千斤

Hefteinrichtung (S) [xian4 ding4 zhuang1 zhi4]

线订装置

Heftstich (S) [ding4 shu1 zhen1 jiao3]

订书针脚

Heichi (Eig, Fam) [hei1 chi3]

黑齿

heiliges Buch (S, Rel)schwer leserliche Schrift (S)schwer verständliche Schrift (S) [tian1 shu1]

天书

Heiliges Römisches Reich (S, Gesch) [shen2 sheng4 luo2 ma3 di4 guo2]

神圣罗马帝国

Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2]

浪子回头

Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) [jia1 ting2 jiao4 shi1]

家庭教师

heimlich [tou1 tou5 mo1 mo1 de5]

偷偷摸摸地

heimlich (Adj) [qiao3 qiao3]

悄悄

heimlich (Adj)ruhig und leise (Adj) [jing4 jing4]

静静

heimlich (Adv) [tou1 tou1 de5]

偷偷地

heimlich betrachten, verstohlen blicken (V)spähen (V) [kui1 shi4]

窥视

heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3]

偷偷地溜走

heimlich, hintergründig (Adj) [bi4]

閟

heimlich, hintergründig (Adj) [mian3]

丏

heimlich, hintergründig (Adj) [shu3]

癙

heimlich, unter der Handverstohlen (Adj) [tou1 tou1]

偷偷

heimlich, verborgenYin (Eig, Fam) [yin3]

隐

heimliche Geliebte (S) [jian1 fu4]

奸妇

Heimliche Sorge (Eig) [yin3 you1]

隐忧

heimliche, versteckte Gefühle (S)nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken (S) [yin3 qing2]

隐情

heimlicher Geliebter (sehr negative Bezeichnung) (S, vulg) [jian1 fu1]

奸夫

Heinrich (Eig, Vorn) [hai3 yin1 li3 xi1]

海因里希

Heinrich Albertz (Eig, Pers, 1915 - 1993) [hai3 yin1 li3 xi1 a1 er3 bei4 ci2]

海因里希阿尔贝茨

Heinrich Böll (Eig, Pers, ca. 1917 - ca. 1985) [hai3 yin1 li3 xi1 bo2 er3]

海因里希伯尔

Heinrich der Erste, Heinrich der Vogeler (Eig, Pers, 876 - 936) [heng1 li4 yi1 shi4]

亨利一世

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [hai3 yin1 li3 xi1 leng2 ci4]

海因里希楞次

Heinrich Friedrich Emil Lenz (Eig, Pers, 1804 - 1865) [leng2 ci4]

楞次

Heinrich Heine (Eig, Pers, 1797 - 1856) [hai3 yin1 li3 xi1 hai3 nie4]

海因里希海涅

Heinrich Himmler (Eig, Pers, 1900 - 1945) [hai3 yin1 li3 xi1 xi1 mu3 lai2]

海因里希希姆莱

Heinrich Louis d'Arrest (Eig, Pers, 1822 - 1875) [da2 he4 si1 te4]

达赫斯特

Heinrich Lübke (Eig, Pers, 1894 - 1972) [hai3 yin1 li3 xi1 lü3 bu4 ke4]

海因里希吕布克

Heinrich Mann (Eig, Pers, 1871 - 1950) [heng1 li4 xi1 man4]

亨利希曼

Heinrich Rudolf Hertz (Eig, Pers, 1857 - 1894) [hai3 yin1 li3 xi1 lu3 dao4 fu1 he4 zi1]

海因里希鲁道夫赫兹

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich Schliemann (Eig, Pers, 1822 - 1890) [hai3 yin1 li3 xi1 shi1 li3 man4]

海因里希施里曼

Heinrich VI., Heinrich der Sechste (Eig, Pers, 1165 - 1197) [heng1 li4 liu4 shi4]

亨利六世

Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) [bo2 gen4 di4 de5 heng1 li4]

勃艮第的亨利

Heinrich Zille (Eig, Pers, 1858 - 1929) [hai3 yin1 li3 xi1 qi2 lei1]

海因里希齐勒

Heiratsabsicht (S)Heiratsplan (S) [jie2 hun1 ji4 hua4]

结婚计划

heiß werden; fiebern; sich ereifern [fa1 re4]

发热

heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4]

热血

heißes hochsommerliches Wetter (S) [shu3 re4]

暑热

Heishui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hei1 shui3]

黑水

heiter, fröhlich [xiao4]

恔

heiter, fröhlich [xu3]

姁

heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 cheng2 fen1]

高热值成分

heizwertreiche Fraktion (S, Chem) [gao1 re4 zhi2 liao4]

高热值料

Hejiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [he2 jiang1]

合江

Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2]

杰

heldenhaft (Adj)männlich (Adj)Xiong (Eig, Fam) [xiong2]

雄

heldenhaft, heroisch (Adj)keck, deutlich (Adj) [hao2 mai4]

豪迈

hell (Adj)seicht, flach, oberflächlich (Adj) [qian3]

浅

Hellblau, Blassblau (S)hellblau; babyblau (S)RGB-Code #E0FFFFbläulich (S) [qian3 lan2 se4]

浅蓝色

hellblau; lichtblauRGB-Code #ADD8E6 [liang4 lan2]

亮蓝

helles Stahlblau; lichtstahlblauRGB-Code #B0C4DE [liang4 gang1 lan2]

亮钢蓝

helles Türkisgrün; lichttürkisfarben (S)RGB-Code #AFEEEE [hui1 lü2 song1 shi2 se4]

灰綠松石色

helles Violettrot; lichtviolettrotRGB-Code #DB7093 [hui1 zi3 hong2]

灰紫红

hellgelb; lichtgelbRGB-Code #FFFFE0 [liang4 huang2]

亮黄

hellgrau; lichtgrau (S, Kunst)RGB-Code #D3D3D3 [liang4 hui1 se4]

亮灰色

hellgrün; lichtgrünRGB-Code #90EE90 [liang4 lü4]

亮绿

Helligkeit (S)Leuchtdichte (S)Lichtstärke (S) [guang1 du4]

光度

Helmholtz-DifferentialgleichungHelmholtz-Gleichung (S) [hai4 mu3 huo4 zi1 fang1 cheng2]

亥姆霍兹方程

hemmungslos, rücksichtslos (Adj) [wu2 suo3 gu4 ji4]

无所顾忌

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

Hengst (männliches Pferd) (S, Bio) [mu3 ma3]

牡马

Henri Michaux (Eig, Pers, 1899 - 1984) [heng1 li4 mi3 xiao4]

亨利米肖

Henrich (Eig, Vorn) [heng1 li3 xi1]

亨里希

Henrich Focke (Eig, Pers, 1890 - 1979) [heng1 li3 xi1 fu2 ke4]

亨里希福克

Henrietta Maria von Frankreich (Eig, Pers, 1609 - 1669) [heng1 li4 ya3 da2 ma3 li4 ya4]

亨莉雅妲玛利亚

Henry (SI-Einheit der Induktivität) (S, Phys)Heinrich (Eig, Vorn) [heng1 li4]

亨利

herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4]

辜负

heranschleichen, schleichen [qian2 xing2]

潜行

heranschleichend (Adj) [tou1 tou1 tao2 zou3]

偷偷逃走

heranschleichend (Adj)verstohlen (Adv) [gui3 gui3 sui4 sui4]

鬼鬼祟祟

heranziehen (V)sich einmischen (V)ziehen (V) [la1 che5]

拉扯

Hérault (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ai1 luo2 sheng3]

埃罗省

herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat [cha2 qing1 zhe4 jian4 shi4 de5 lai2 lao3 long2 qu4 mai4]

查清这件事的来老龙去脉

herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2]

蠕

herbeiführbar, beschaffbar (Adj)käuflich (Adj) [ke3 mai3 dao4]

可买到

herbstlich [qiu1 se4]

秋色

HerbsttagundnachtgleicheHerbsttagundnachtgleiche (16. von 24 Stationen des Jahres - 22. - 24. Sept.) [qiu1 fen1]

秋分

herkömmlich [xi2 guan4 shang4]

习惯上

Herkunft (S)Herleitung (S)Vorgeschichte (S) [lai2 li4]

来历

hermetische Abdichtung, vakuumdichte Verbindung (S) [qi4 mi4 feng1 jie1]

气密封接

herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4]

杰出人物

herrenloser Hund; heimatloser Geselle (S, Sprichw) [sang4 jia1 zhi1 gou3]

丧家之狗

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

herrlich [wei3 li4]

伟丽

herrlich, blumig, farbenprächtig (Adj) [xuan4 li4]

绚丽

herrlich, prächtig [ye4]

烨

herrliches Bild (S) [qian4 ying3]

倩影

herrlichkeit [wei1 rong2]

威荣

Herrschaft über das Reich befestigen (S) [dian4 ding3]

奠鼎

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2]

尹字旁

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 tou2]

尹字头

herumdrucksen, herumstottern, nicht recht mit der Sprache herauswollen [tun1 tun1 tu3 tu3]

吞吞吐吐

herumlungern, sich herumtreiben (V)im Dämmerzustand, in Trance (Adj) [you1 you1 hu1 hu1]

悠悠忽忽

herumspielen mit, hin und her drehen, sich erfreuen an... [ba3 wan4]

把玩

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4]

强调

hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2]

鹤立鸡群

hervorragend, ausgezeichnet (Adj) [jing1 liang2]

精良

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)hoch und gerade (Adj)Zhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

卓

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)sich hervortun (Adj) [ba2 jian1]

拔尖

hervorragend; außerordentlich (Adj, Math) [bu4 tong2 fan2 xiang3]

不同凡响

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

Herz (S, Psych)Inneres (S, Psych)innerlich (Adj)mental (Adj) [nei4 xin1]

内心

Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen [shang3 xin1 yue4 mu4]

赏心悦目

Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte (S)Humanität, Menschlichkeit (S, Philos)Kern (S)Wohlwollen (S)empfindlich, sensibel (Adj)human, gütig (Adj) [ren2]

仁

herzig (Adj)hold (Adj)liebenswürdig (Adj)liebenswert (Adj)lieblich (Adj)niedlich (Adj) [ke3 ai4]

可爱

Herzlich willkommen! (Int)Ovation (S) [re4 lie4 huan1 ying2]

热烈欢迎

herzlichaufrichtig [re4 cheng2]

热诚

herzliche Grüße (V) [qin1 qie4 de5 wen4 hou4]

亲切的问候

Herzlichen Dank [fei1 chang2 xie4 xie4 ni3]

非常谢谢你

Herzlichen Dank (Adj) [zhong1 xin1 gan3 xie4]

衷心感谢

herzlicher Dank [zhong4 xie4]

重谢

Herzstück (einer Weiche) [che4 cha3]

辙叉

herzzerbrechend (Adj)jmd bricht das Herz [xin1 sui4]

心碎

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

heute stimmt etwas nicht [jin1 tian1 shen2 se4 bu4 dui4]

今天神色不对

Hichiriki (Mus) [bi4 li4]

筚篥

Hier und Jetzt leben und nicht an die Zukunft denken. (V, Sprichw) [jin1 zhao1 you3 jiu3 jin1 zhao1 zui4]

今朝有酒今朝醉

Hierarchisches Speichermanagement (EDV) [ji4 yi4 ti3 jie1 ceng2]

记忆体阶层

Hightech-Bereich (S) [gao1 xin1 ji4 shu4 ling3 yu4]

高新技术领域

Higuchi Ichiyo (Eig, Pers, 1872 - 1896) [tong1 kou3 yi1 ye4]

樋口一叶

hihi, kichern (S) [xi1 xi1]

嘻嘻

Hikichi Masanori (Eig, Pers, 1969 - ) [ye4 di4 zheng4 ze2]

曳地正则

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

hilfreich (Adj)nützlich, vorteilhaft (Adj) [you3 yi4]

有益

hilfreich sein (V) [you3 zhu4]

有助

hilfreich, behilflich, förderlich, unterstützend (Adj)unterstützen (V)behilflich (Adj)mildtätig (Adj) [you3 bang1 zhu4]

有帮助

hilfreicher Freund, Mentor [yi4 you3]

益友

Hilfsbelichter [fu3 zhu4 pu4 guang1 ji1]

辅助曝光机

Hilfseinrichtung (S) [fu3 zhu4 she4 bei4]

辅助设备

Himmel und Erde scheinen sich vor jemanden zu drehen (V) [tian1 xuan2 di4 zhuan4]

天旋地转

himmelschreiend, empörend, schockierend, ungeheuerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不像话

Himmelsrichtung (S, Geo) [fang1 wei4]

方位

hinderlich (Adj) [zu3 ai4 de5]

阻碍地

hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [xing2 dong4 bu4 bian4]

行动不便

hindern (V)hinderlich (Adj)obstruktiv (Adj) [you3 zu3 ai4]

有阻碍

Hindernis, Hinderung (S)Grenzschicht (S)Hürde (S)Hemmung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4]

障碍

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hinreichend [gou4 shu4]

够数

hinrichten [ji2]

殛

hinrichten (V) [chu4 si3 xing2]

处死刑

hinrichten (V) [zhi2 xing2 si3 xing2]

执行死刑

Hinrichten und an den Pranger stellen (V) [xiao1 shou3 shi4 zhong4]

枭首示众

Hinrichtung (S) [dian4 xing2]

电刑

Hinrichtung (S) [si3 xing2 zhi2 xing2]

死刑执行

Hinrichtung (S)Todesstrafe (S) [da4 jue2]

大决

Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4]

祭纛

hinsichtlich (Präp) [dui4 yu2]

对于

hinter (Adj)später (Adj)danach, anschließend, gleich (Adv) [sui2 hou4]

随后

hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich [nei4 mu4]

内幕

Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1]

押租

Hinterleuchtung (S)Rücklicht (S)Schlusslicht (S) [wei3 deng1]

尾灯

Hinterstich (beim Sticken) (S) [dao3 zhen1 zi3]

倒針子

Hinweise zu ihrer Sicherheit (S) [dui4 nin2 de5 an1 quan2 ti2 shi4]

对您的安全提示

Hinweise zur Sicherheit (S) [an1 quan2 ji4 shu4 gui1 ze2]

安全技术规则

Hinweiszeichen (S)selbsterklärende Zeichen (S) [zhi3 shi4 zi4]

指事字

Hinweiszeichen, Markierung (S)Schildwache (S) [shao4 bing1]

哨兵

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit (S) [zu3 zhi1 pei4 xing2]

组织配型

historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4]

史料

Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1]

唯物史观

hoch zufrieden (Adj)sehr glücklich und zufrieden sein (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [xin1 man3 yi4 zu2]

心满意足

hochangereichertes Uran [gao1 nong2 suo1 you2]

高浓缩铀

hochbrisant, gefährlich ('wie ein Stapel Eier') (S) [wei2 ru2 lei3 luan3]

危如累卵

hochempfindlich (Adj) [gao1 du4 ling2 min3]

高度灵敏

hochempfindlicher Film [gao1 gan3 guang1 xing4 ruan3 pian4]

高感光性软片

hochgestelltes Zeichen [zhi3 shu4 fu2 hao4]

指数符号

Hochlichtaufnahme [gao1 guang1 pu4 guang1]

高光曝光

Hochlichter... [gao1 guang1 dian3 zi3]

高光点子

hochmodern (Adj)sehr fortschrittlich (Adj) [ju4 you3 xian1 jin4 shui3 ping2]

具有先进水平

Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) [jiao1 bing1 bi4 bai4]

骄兵必败

hochmütig, überheblich [jiao1]

憍

hochmütig, überheblichVerwöhnung (S) [jiao1 zong4]

骄纵

Hochnäsigkeit (S)überheblich (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

目中无人

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

Höchstabfluggewicht [zui4 da4 qi3 fei1 zhong4 liang4]

最大起飞重量

höchste kaiserliche lehranstalt im alten china (V) [tai4 xue2]

太学

höchstwahrscheinlich [qi1 ba1 cheng2]

七八成

höchstwahrscheinlich (Adv) [shi2 you3 ba1 jiu3]

十有八九

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

hochverzinslich (Adj) [gao1 li4 shuai4]

高利率

hochverzinslich (Adj) [gao1 xi1]

高息

Hochwald (S, Bio)sich verkleiden (V)groß (gewachsen) (Adj)hoch (Adj)Qiao (Fam) [qiao2]

乔

hoffentlich (Adv) [dan4 yuan4]

但愿

hoffnungsvoll (Adv)hoffentlich [ke3 wang4]

可望

hoffnungsvoll, eine gute Aussicht haben (Adj) [you3 wang4]

有望

höflich [min2 fa3 shang4]

民法上

höflich [wen1 wen2 er3 ya3]

温文尔雅

höflich (Adj) [bin1 bin1 you3 li3]

彬彬有礼

höflich ablehnen (V) [wan3 ju4]

婉拒

höflich und zurückhaltend [wen2 jing4]

文静

höflich warten, ehrerbietig erwarten (V) [gong1 hou4]

恭候

höflich, förmlich (Adj) [ke4 qi4]

客气

höflich, nett, förmlich, bescheiden (Adj) [ke4 qi5]

客气

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

höfliche Begrüßung (S)Höflichkeit (S) [li3 yu4]

礼遇

Höflichkeit (S) [gong1 de2 xin1]

公德心

Höflichkeit (S) [li3 du4]

礼度

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 mao4]

礼貌

Höflichkeit (S)Manieren (S) [li3 rang4]

礼让

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2]

礼尚往来

Höflichkeit und Bildung (S)konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) [li3 jiao4]

礼教

Höflichkeit, Zuvorkommenheit (S)Manieren haben (V)höflich, zuvorkommend, freundlich, manierlich (Adj) [you3 li3 mao4]

有礼貌

Höflichkeitsfloskel (S) [ke4 tao4]

客套

Höflichkeitsfloskeln [han2 xuan1]

寒暄

Höflichkeitsformel Höflichkeitsfloskel [tao4 yu3]

套语

hohe Dichte [gao1 mi4]

高密

Höhenlage, Höhenschicht, Höhe (S) [gao1 kong1]

高空

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Hoher Gerichtshof [gao1 ji2 fa3 yuan4]

高级法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 deng3 fa3 yuan4]

高等法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 yuan4]

高院

hoher Schulbeamter im kaiserlichen China [xue2 zheng4]

学政

hoher Speicher, oberer Speicher (S, EDV) [gao1 duan1 nei4 cun2]

高端内存

Höherversicherung (S) [zhui1 jia1 bao3 xian3]

追加保险

Hohlkopie (Kontaktbelichtung) (Adj) [yin1 jie1 chu4 bu4 shi2 er2 tu2 xiang4 shai4 xu1]

因接触不实而图象晒虚

Hölder-Ungleichung (S) [he4 er3 de2 bu4 deng3 shi4]

赫尔德不等式

holografischer Speicher (S) [quan2 xi1 zhao4 xiang1 cun2 chu3 qi4]

全息照相存储器

Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4]

斗槪

Holzstich (S) [mu4 ke4 shu4]

木刻术

homogen (Adj)gleichartig [tong2 lei4]

同类

homogen, einheitlich, gleich (Adj) [jun1 yi1]

均一

Homogenes Gleichungssystem (S, Math) [qi2 ci4 fang1 cheng2]

齐次方程

Hongya (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 ya3]

洪雅

Hongyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hong2 yuan2]

红原

Honigpfirsich (S, Ess)(English: juicy peach, honey peach) (S) [mi4 tao2]

蜜桃

honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3]

甜言蜜语

hören und nicht verstehen (V) [ting1 bu5 dong3]

听不懂

hospitieren, am Unterricht teilnehmen (V) [ting1 ke4]

听课

Howqua (wichtigster Händler in der Zeit der 13 Factories) (Eig, Gesch) [hao4 guan1]

浩官

HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4]

软硬酸碱理论

Hsichih (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhi3]

汐止

Hsichou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 zhou1 xiang1]

溪州乡

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Huadan, lebhafte oder liederliche weibliche Rolle in trad. Chin. Opern (S) [hua1 dan4]

花旦

HuainaziHuainanzi 'Meister von südlich des Huai-Flusses' (Eig, Werk) [huai2 nan2 zi3]

淮南子

Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. [huang2 xing4]

黄兴

Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) [huang2 shi3 cheng2]

皇史宬

Huaying (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [hua2 ying2]

华蓥

Hubert Fichte (Eig, Pers, 1935 - 1986) [hu2 bo2 te4 fei1 xi1 te4]

胡伯特菲希特

hübsch, eifrig - auch Vorname, weiblich [xiu4 min3]

秀敏

hübsches Gesicht (S) [jing4 li4 de5 rong2 yan2]

靓丽的容颜

hübsches Gesicht haben (V)besonders gut aussehen (Adj) [fen4 wai4 yao1 yao1]

分外夭夭

Huflattich (S) [kuan3 dong1]

款冬

Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) [hui2 zu2]

回族

Huichang (Geo) [hui4 chang1 xian4]

会昌县

Huichang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [hui4 chang1]

会昌

Huicheng (Geo) [hui4 cheng2 qu1]

惠城区

Huidong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [hui4 dong1]

会东

humanitärHumanismus (S)menschenfreundlich (Adj) [ren2 dao4 zhu3 yi4]

人道主义

Humanität, Brüderlichkeit, Nächstenliebe (S) [bo2 ai4]

博爱

Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4]

仁义礼智

humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2]

妻关严

Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4]

三六香肉

hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4]

百看不厌

Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2]

娼优隶卒

Hurensohn (Sichuan-Slang) (S, vulg) [gui1 er2 zi5]

龟儿子

hüten. bewachen, gesichert (Phys) [ba3 shou3]

把守

hydrophil, wasserfreundlich (Adj) [qin1 shui3 kang4 you2]

亲水抗油

Hypertrichose, Hypertrichosis (übermäßig starke Behaarung) (S, Med) [duo1 mao2 zheng4]

多毛症

I seek you (englisch)ICQ-Netzwerk, I Seek You - Ich suche Dich - Programm zur Internet-Kommunikation (S, EDV)Internet-Kommunikationsnetzwerk (S, EDV) [jiao1 you3 wang3 luo4]

交友网络

ich [yu2]

予

ich (mir, mich) [wo3]

我

ich allein [wo3 yi1 ge4 ren2]

我一个人

ich arme Waise (S) [ai1 zi3]

哀子

ich auch [wo3 ye3]

我也

ich bin [wo3 shi4]

我是

ich bin auch [wo3 ye3 shi4]

我也是

Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) [bu4 gan3 dang1]

不敢当

Ich bin Deutscher (S, Geo)武汉光谷 (S) [wo3 shi4 de2 guo2 ren2]

我是德国人

Ich bin erfreut, dich zu sehen.Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4 shao3 jian4]

少见少见

Ich bin es nicht selbst [bu4 shi4 ben3 ren2 ou4]

不是本人噢

ich bin gut vorbereitet [wo3 zhun3 bei4 hao3 le5]

我准备好了

Ich bin hungrig und durstig. [wo3 you4 e4 you4 ke3]

我又饿又渴

ich bin hungrigich habe Hunger [wo3 e4 le5]

我饿了

ich bin in der Lage [wo3 neng2 gou4]

我能够

ich bin krank geworden (V) [wo3 bing4 liao3]

我病了

ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau [wo3 bu2 tai4 qing1 chu3]

我不太清楚

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

ich bin nicht beschäftigt. (Adv) [wo3 bu2 mang2]

我不忙

ich bin nicht du [wo3 bu2 shi4 ni3]

我不是你

Ich bin Österreicher (S) [wo3 shi4 ao4 di4 li4 ren2]

我是奥地利人

Ich bin sehr einsam [wo3 hao3 ji2 mo4]

我好寂寞

ich bin si mei [wo3 shi4 wo3 shi4]

我是我是

Ich bin todmüde! [wo3 lei3 si3 le5]

我累死了

ich bin verliebt [wo3 zai4 ai4]

我在爱

Ich bin wer ich bin. (Pron) [wo3 jiu4 shi4 wo3]

我就是我

Ich brauche deine Hilfe [wo3 xu1 yao4 ni3 de5 bang1 zhu4]

我需要你的帮助

Ich danke Dir! [xie4 xie5 ni3]

谢谢你

Ich denke an DichIch vermisse Dich [wo3 hui4 xiang3 ni3 de5]

我会想你的

Ich erwarte Ihre Antwort. (V)Ich erwarte Ihre Antwort. [lin2 ying3 qiao2 pan4]

临颍翘盼

Ich freue mich [wo3 qi1 dai4 zhuo2]

我期待着

Ich freue mich (Adj) [wo3 hen3 gao1 xing1]

我很高兴

Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. [wo3 xi1 wang4 you3 ji1 hui4 neng2 he2 nin2 he2 zuo4]

我希望有机会能和您合作

Ich freue mich, dich (Sie) kennenzulernen. [hen3 gao1 xing1 ren4 shi4 ni3]

很高兴认识你

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

ich fürchte nur, dass … (V) [zhi3 pa4]

只怕

ich glaube an dich (Pron) [wo3 xiang1 xin4 nin2]

我相信您

Ich glaube du lügst (V) [wo3 jue2 de2 ni3 zai4 sa1 huang3]

我觉得你在撒谎

ich habe (V) [wo3 you3]

我有

Ich habe dich sehr vermisst [wo3 hao3 xiang3 ni3 a4]

我好想你啊

Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden [wo3 mei2 you3 ming2 bai2 zhe4 ju4 hua4 de5 yi4 si1]

我没有明白这句话的意思

Ich habe keine Idee. [wo3 hai2 mei2 xiang3 hao3 ne5]

我还没想好呢

Ich habe keine Zeit. [wo3 mei2 you3 shi2 jian1]

我没有时间

Ich habe Sie lange nicht gesehen. [jiu3 wei2 liao3]

久违了

Ich habe Zeit (Sprachw) [wo3 you3 shi2 jian1]

我有时间

ich hasse dich [wo3 hen4 ni3]

我恨你

ich höre mal [wo3 ting1 ting1]

我听听

Ich kann nicht ... [wo3 bu4 neng2]

我不能

ich komme [wo3 lai2]

我来

Ich langweile mich zu Tode ! (Int) [men4 si3 le5]

闷死了

Ich lebe in Deutschland (Sprichw) [wo3 zhu4 zai4 de2 guo2]

我住在德国

Ich liebe dich auch [wo3 ye3 ai4 ni3]

我也爱你

ich liebe dich sehr (Pron) [wo3 fei1 chang2 ai4 ni3]

我非常爱你

Ich liebe dich. [wo3 ai4 ni3]

我爱你

Ich liebe es (Werbespruch Mc Donalds) (Int) [wo3 jiu4 xi3 huan5]

我就喜欢

Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1]

我是说

ich möcht sex haben (V) [wo3 xiang3 zuo4 ai4]

我想做愛

Ich möchte (V) [wo3 yao4]

我要

ich möchte dich (Pron) [wo3 yao4 ni3]

我要你

ich möchte dich nicht verlieren (V) [wo3 bu2 xiang3 shi1 qu4 ni3]

我不想失去你

Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int) [wo3 xiang3 yao4 jian4 ni3]

我想要见你

Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. [wo3 xi1 wang4 neng2 tian1 tian1 chang4 ge1 gei3 ni3 ting1]

我希望能天天唱歌给你听

Ich möchte mit Dir zusammen leben. (V) [wo3 xiang3 he2 ni3 yi1 qi3 sheng1 huo2]

我想和你一起生活

Ich muß mir das merken. [wo3 bi4 xu1 ji4 zhu4 ta1]

我必须记住它

Ich muss mich leider jetzt empfehlen. [shao3 pei2]

少陪

ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3]

谅解

ich persönlich; ich selbst [ben3 ren2]

本人

Ich probiere versuche es nur. (V) [wo3 zhi3 shi4 shi4 shi4]

我只是试试

ich sage mal [wo3 shuo1 shuo1]

我说说

Ich schaute mich um (V) [wo3 da3 liang4 qi3 si4 zhou1 lai2]

我打量起四周来

ich schwitze [wu2 han4]

吾汗

ich selbst, mir selbst, mich selbst (Adj) [wo3 zi4 ji3]

我自己

Ich stehe vor einer (größeren) Entscheidung (S) [wo3 zhan4 zai4 shi2 zi4 lu4 kou3]

我站在十字路口

ich such mal [wo3 zhao3 zhao3]

我找找

Ich umarme dich (Pron)Ich liebkose dich [wo3 jin3 bao4 ni3]

我紧抱你

Ich vermisse dich [wo3 xiang3 nian4 ni3]

我想念你

Ich vermisse Dich auch sehr [wo3 ye3 hen3 xiang3 ni3]

我也很想你

ich vermisse dich sehr (Pron) [wo3 hen3 xiang3 nian4 ni3]

我很想念你

ich vermisse dich sehr (Pron) [wo3 xiang3 jian4 dao4 ni3]

我想见到你

Ich vermisse Dich sehr viel [wo3 xiang3 nian4 ni3 fei1 chang2]

我想念你非常

Ich verstehe [wo3 li3 jie3]

我理解

ich verstehe (Int) [wo3 ming2 bai2 le5]

我明白了

Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) [wo3 xuan3 wo3 wei4]

我选我味

ich warte auf dich (Pron) [wo3 deng3 zhuo2 ni3]

我等着你

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich weiß (V) [wo3 zhi1 dao5]

我知道

Ich weiß nicht. [wo3 bu2 zhi1 dao4]

我不知道

Ich weißIch verstehe [zhi1 dao5 le5]

知道了

Ich weiss darueber nichts (S) [wo3 shi4 yi1 wu2 suo3 zhi1 de5]

我是一无所知的

ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V) [wo3 hui4 nu3 li4]

我会努力

Ich werde schnellstens antworten. (V) [wo3 hui4 jin4 kuai4 hui2 fu4 nin2]

我会尽快回复您

Ich will mich einloggen [wo3 yao4 deng1 lu4]

我要登录

ich will mit dir zusammen sein [wo3 xiang3 gen1 ni3 zai4 yi1 qi3]

我想跟你在一起

ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4]

我并不想站着做笔记

ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) [zhu4 you3 ge4 mei3 li4 de5 yi1 tian1]

祝有个美丽的一天

Ich wünsche Dir ein fröhliches Weihnachtsfest [zhu4 ni3 sheng4 dan4 jie2 yu2 kuai4]

祝你圣诞节愉快

Ich wünsche dir eine schöne Woche! [zhu4 ni3 you3 yi1 ge4 mei3 hao3 de5 xing1 qi1]

祝你有一个美好的星期

Ich wünsche dir einen schönen Tag! [zhu4 ni3 you3 mei3 hao3 de5 yi1 tian1]

祝你有美好的一天

Ich wünsche Dir Glück für jeden Tag [zhu4 ni3 tian1 tian1 kuai4 le4]

祝你天天快乐

Ich wünsche Dir, dass Du immer schöner wirst! (Kompliment an eine Frau) [zhu4 ni3 yue4 lai2 yue4 mei3 li4]

祝妳越来越美丽

Ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr (Int) [wo3 zhu4 ni3 men5 xin1 nian2 kuai4 le4]

我祝你们新年快乐

Ich wünsche Ihnen alles Gute (Int) [wo3 zhu4 ta1 men5 yi1 qie1 shun4 li4]

我祝他们一切顺利

ichbezogen (Adj) [zi4 wo3 de5]

自我的

Ichi the Killer [sha1 shou3 a1 yi1]

杀手阿一

Ichijō (Eig, Pers, 980 - 1011) [yi1 tiao2 tian1 huang2]

一条天皇

Ichikawa (Stadt in Japan) (Eig, Geo) [shi4 chuan1 shi4]

市川市

Ichiro Hatoyama (Eig, Pers, 1883 - 1959) [jiu1 shan1 yi1 lang2]

鸠山一郎

Ichiro Suzuki (Eig, Pers, 1973 - ) [ling2 mu4 yi1 lang3]

铃木一朗

ichmeinWu (Eig, Fam) [wu2]

吾

Ichthyologie (Bio) [yu2 lei4 xue2]

鱼类学

Ichu (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [yi4 zhu2 xiang1]

义竹乡

Ideal, Wille, Ziel (S)schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [zhi4]

志

ideeller Reichtum (S) [jing1 shen5 cai2 fu4]

精神财富

Ideengeschichte (Gesch) [guan1 nian4 shi3]

观念史

ideenreich (Adj) [shan4 yu2 chuang4 zao4]

善于创造

ideenreich (Adj) [xiang3 xiang4 li4 feng1 fu4]

想象力丰富

identifizierbar (Adj)unähnlich (Adj) [ke3 bian4 bie2]

可辨别

identisch, gleichlautend [quan2 tong2]

全同

identisch, sich gleichend [lei2 tong2]

雷同

identische Gleichung (S) [deng3 shi4]

等式

Idyll (S)Ländlichkeit (S)idyllisch (Adj) [tian2 yuan2 sheng1 huo2]

田园生活

Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3]

搞笑诺贝尔奖

Ihnen [nin2 men5]

您们

Ihre Firma (höflich) (S) [gui4 si1]

贵司

Île-de-France (Region im Norden von Frankreich) (Eig, Geo) [fa3 lan2 xi1 dao3]

法兰西岛

Ille-et-Vilaine (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 lei1 wei2 lai2 ne4 sheng3]

伊勒维莱讷省

illustrationsähnlich (Adj) [lei4 si4 shang1 ye4 yin4 shua4 pin3]

类似商业印刷品

im Abendlicht [pi1 zhuo2 xia2 guang1]

披着霞光

im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2]

每隔

im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben [zai4 shi2 ji4 sheng1 huo2 zhong1]

在实际生活中

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im Auslandjenseits des (Gelben) Flussesnördlich des (Gelben) Flusses [he2 wai4]

河外

im Bau befindlich [kai1 gong1 zai4 jian4]

开工在建

im Bau befindlich [zai4 jian4 she4 dang1 zhong1]

在建设当中

im Dunklen gelassen werden (Sprichw) [meng2 zai4 gu3 li3]

蒙在鼓里

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im ganzen Land feierlich begehen [pu3 tian1 tong2 qing4]

普天同庆

im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2]

本着平等互利的原则

im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着平等互利原则

im Gesicht (V) [lian3 shang4]

脸上

im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4]

五十步笑百步

im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2]

同病相怜

im gleichen Rhythmus gereimt, rhythmitsch [he2 zhe2]

合辙

im Gleichschritt (S) [bu4 diao4 tong3 yi1]

步调统一

im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4]

实际上

im Herzen Bitterkeit fühlen, unglücklich sein (V) [xin1 suan1]

心酸

Im Himmel gibt es das Paradies und auf Erden Hangzhou und Suzhou. (Sprichw) [shang4 you3 tian1 tang2 xia4 you3 su1 hang2]

上有天堂下有苏杭

im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3]

灌水

Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) [shi1 bai4 shi4 cheng2 gong1 zhi1 mu3]

失败是成功之母

im Nuum sich blicken (V) [zhuan3 yan3]

转眼

im Privaten klären, privat schlichten (V) [si1 liao3]

私了

im richtigen Augenblick auftauchen [ying4 yun4 er2 sheng1]

应运而生

im richtigen Maß, in angemessener Menge [shi4 liang4]

适量

im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) [lao2 zuo4]

劳作

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Stillen (V)ruhig, friedlich, leise (Adj) [mo4 mo4]

默默

im Strahlengang belichten [zai4 guang1 lu4 zhong1 pu4 guang1]

在光路中曝光

im täglichen Betrieb (Adj) [zai4 ri4 chang2 zuo4 ye4 zhong1]

在日常作业中

im Tastbetrieb fahren 按键操作 (V)Schleichgang (V) [cun4 dong4]

寸动

im Überfluß, reichlich vorhanden (Adj) [sheng4 chan3]

盛产

im Umlauf befindliche Geldmenge (S, Wirtsch) [huo4 bi4 liu2 tong1 liang4]

货币流通量

im Unendlichen (Math) [dao4 wu2 qiong2 yuan3 chu4]

到无穷远处

im Unterricht [ke4 tang2 li3]

课堂里

im Unterrichtin der Klasse [ban1 shang5]

班上

im Vergleich [bi3 jiao4 qi3 lai5]

比较起来

im Vergleich zu [bi3 qi3]

比起

im Vergleich zu (V) [gen1 xiang1 bi3]

跟相比

im Vergleich zu etw. macht es x Prozente aus [zhan4 ‥ ‥ bi3 li4 wei2 ‥]

占‥‥比例为‥

im Vergleich zu gestern (Int) [gen1 zuo2 tian1 xiang1 bi3]

跟昨天相比

im Vergleich, verglichen mit (Adv) [bi3 lai2]

比来

im Weg der öffentlichen Ausschreibung (S) [yi1 gong1 kai1 zhao1 biao1 fang1 shi4]

一公开招标方式

im Wege stehen, hinderlich sein, stören (Adj) [ai4 shou3]

碍手

im wesentlichen, im großen und ganzen [ji1 ben3 shang5]

基本上

Im Westen nichts Neues (Werk) [xi1 xian4 wu2 zhan4 shi4]

西线无战事

im Zaum halten, sich wehren [di2]

靮

im Zaum halten, sich wehren [jiang1]

韁

im Zaum halten, sich wehren [kong4]

鞚

Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1]

冒充

immateriell (Adj)unkörperlich (Adj) [fei1 wu4 zhi4]

非物质

immer auf Trab sein (S, Sprichw)unaufhörlich arbeiten (V) [ma3 bu4 ting2 ti2]

马不停蹄

immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) [jing1 yi4 qiu2 jing1]

精益求精

immer erfolgreich sein [wu2 wang3 bu4 li4]

无往不利

immer jung, von unvergänglicher Aktualität (S) [yi1 bao3 qing1 chun1]

一葆青春

immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) [huan2 xian2 bu4 zu2]

还嫌不足

immer noch hungrig [ban4 ji1 ban4 bao3]

半饥半饱

Immergrüne Japanische Eiche, Japanische Roteiche (lat: Quercus acuta) (Eig, Bio) [ri4 ben3 chang2 lü2 xiang4 shu4]

日本常綠橡樹

immerhin, nicht weniger als [bu4 ya4 yu2]

不亚于

Immobiliarversicherung (S) [jian4 zhu2 wu4 bao3 xian3]

建筑物保险

Immunisierung (S, Med)Immunität (S, Med)Immunsiation (S, Med)immun, resistent, unempfänglich (Adj, Med) [mian3 yi4]

免疫

Immunität, Unempfänglichkeit (S, Med)immun, resistent (Adj, Med) [mian3 yi4 xing4]

免疫性

Imperfekt, Unvollkommen (S)Unvollkommenheit (S)defekt, fehlerhaft, nicht fehlerfrei (Adj) [bu4 wan2 mei3]

不完美

Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) [kang4 shen4 xing4]

抗渗性

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

Implikation (S)Schicht, Überzug, Belag (S)Stockwerk (S) [ceng2]

层

in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4]

逃散

in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4]

全方位

in allen Bereichen [ge4 fan4 wei2]

各范围

in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4]

忠算

in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) [pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1]

排在引号中

in ausreichender Menge (Adj) [shu4 liang4 chong1 zu2]

数量充足

in Aussicht [ke3 yi3 yu4 liao4 dao4]

可以预料到

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in böser Absicht [dai3 xin1]

歹心

in breitem Maßstab, umfangreich [da4 gui1 mo2 de5]

大规模的

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5]

想起来

in der entgegengesetzten Richtung [xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4]

向相反的方向

in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) [zui4 chu1 qi1]

最初期

in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Adj) [yi1 shun4 er1]

一顺儿

in der Gleichung oder Funktion (Math) [shi4 zhong1]

式中

in der langen Geschichte der Menschheit (S) [zai4 ren2 lei4 man4 chang2 de5 li4 shi3 chang2 he2 zhong1]

在人类漫长的历史长河中

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in der öffentlichen Meinung [yu2 lun4 shang4]

舆论上

In der Ruhe liegt die Kraft (Sprichw) [li4 zai4 yu2 jing4]

力在於静

in der Zeitung veröffentlicht werden [jian4 bao4]

见报

in dichtem Grün, üppig blühen [yu4 yu4 cong5 cong5]

郁郁葱葱

in dichten Reihen, dicht gedrängt [lin2 ci4 zhi4 bi3]

鳞次栉比

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in die Geschichte eingehen [zai4 ru4 shi3 ce4]

载入史册

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

付诸实践

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

贯彻执行

in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1]

捅马蜂窝

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2]

源源

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4]

健

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in Frieden ruhen (V)sich ausruhen (V)Parther, Partherreich (antikes Reich im Nahen Osten) (S, Gesch) [an1 xi1]

安息

in Gedanken versunkensich nach jemandem oder etwas sehnen [shen2 wang3]

神往

in gleicher Lage befinden [tong2 chu4]

同处

in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4]

在远古时代

in Haft sein, sich in polizeilichem Gewahrsam befinden (V) [zai4 ya1]

在押

in heimlichem Einverständnis stehen, sich mit jemandem zusammenrotten [tong1 tong2]

通同

in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein, mäkelig (Adj) [tiao1 yan3]

挑眼

in Hülle und Fülleunermesslich, unübersehbar (Adj) [hao4 han4]

浩瀚

in Ingwer geschmorte Weichschildkröte [hua2 qi2 can1 dun4 jia3 yu2]

华旗参炖甲鱼

in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Adj) [zai4 ge4 ge5 fang1 mian4]

在各个方面

in jeder Hinsicht [cong2 duo1 fang1 mian4]

从多方面

in jeder Hinsicht [wan2 quan2 shi4]

完全是

in jeder Hinsicht [zai4 ge4 fang1 mian4]

在各方面

in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw) [cha2 yan2 guan1 se4]

察言观色

in jene Richtung [wang3 na4 bian1]

往那边

in Konstruktion befindliche Gebäude (S)in Konstruktion befindlich (Adj) [zai4 jian4]

在建

in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4]

侠客

in Linie bringen, ausrichten [li3 qi2]

理齐

in Linie bringen, ausrichtenbündig setzen (Druckw) [pai2 qi2]

排齐

in natürlicher Lage [yuan2 di4]

原地

in Öl eingeweichter Ochsenfrosch [you2 pao4 niu2 wa1]

油泡牛蛙

in Privatbesitzpersönlich, nicht öffentlich [si1 you3]

私有

in Querrichtung (S) [heng2 si1 liu3]

横丝绺

in Reichweite des Bedieners [cao1 zuo4 ren2 yuan2 li4 suo3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2]

操作人员力所能及的范围

in Reichweite des Bedieners [shen1 shou3 neng2 ji2 de5 fan4 wei2]

伸手能及的范围

in Richtung auf, nach (S) [xiang4]

向

in Richtung Nordwesten fahren [kai1 wang3 xi1 bei3]

开往西北

in Scharen, scharenweise, zahlreich [fen1 fen1]

纷纷

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in Schichten arbeiten (V)Schichtarbeit haben (V) [dao3 ban1 gong1 zuo4]

倒班工作

in Sicherheit (noch) die Gefahr bedenken [ju1 an1 si1 wei2]

居安思危

in Sicht [zai4 di4 ping2 xian4 shang4]

在地平线上

in trockenem Zustand explosionsgefährlich (R1) (Chem) [gan1 zao4 shi2 yi4 bao4]

乾燥時易爆

in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1]

遥遥无期

in Vergessenheit geraten, Nichtbeachtung (V) [yan1 mo2]

湮没

in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) [ti3 nei4]

体内

in weite Ferne reisen, sich hohe Ziele stecken [jiu3 tian1 lan3 yue4]

九天揽月

in wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein [jing1 ji4 jie2 ju1]

经济拮据

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

Incertae sedis („unsichere Stellung“, Taxonomie) (Eig, Bio) [di4 wei4 wei4 ding4]

地位未定

Incheon (Geo)Chemulpo Tschemulpo (heute: Incheon) Hafen von Seoul, Korea, an der Westküste an der Mündung des Hanflusses, 40 km westlich der Hauptstadt (Eig, Geo) [ren2 chuan1]

仁川

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indikativ, Wirklichkeitsform [zhi2 chen2 shi4]

直陈式

Indischer Fischotter, Weichfellotter (lat: Lutrogale perspicillata) (S, Bio) [jiang1 ta3]

江獭

Indisposition (S)Unpässlichkeit (S)unbehaglich (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj)unwohl (Adj) [bu4 shu1 fu5]

不舒服

Indre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 sheng3]

安德尔省

Indre-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [an1 de2 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

安德尔卢瓦尔省

Infinite monkey theorem, Unendlich-viele-Affen-Theorem (S, Math) [wu2 xian4 hou2 zi5 ding4 li3]

无限猴子定理

Infobesuch, sich informieren über..., recherchieren, besuchen (V) [cai3 fang3]

采访

infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1]

阴错阳差

Information (S)Mitteilung, Benachrichtigung, Botschaft (S)Nachricht, Meldung (S) [xiao1 xi2]

消息

Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4]

双向通讯

Informationssicherheit (S, EDV) [xin4 xi1 an1 quan2]

信息安全

Informationsspeicher (S) [xin4 xi1 cun2 chu3 qi4]

信息存储器

Informationsspeicherung (S) [xin4 xi1 cun2 chu3]

信息存储

Infrarotlicht (S, Phys) [hong2 wai4 guang1]

红外光

infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur [gong1 yong4 she4 shi1]

公用设施

Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2]

本书的内容和价值

Inhalt(sverzeichnis) (S)Katalog (S)Liste, Verzeichnis (S)Register (S) [mu4 lu4]

目录

Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2]

实质

inhaltlich (Adj) [huo2 nei4 rong2 you3 guan1]

和内容有关

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

Inhaltsverzeichnis (S) [pian1 mu4]

篇目

Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte [cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4]

存储文本的目录

inhuman, schrecklich (Adj)Jie (Eig, Fam)verrückt [jie2]

桀

inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4]

不合适

Inland (S)inländisch, innerstaatlich (Adj)einheimisch [guo2 nei4]

国内

Inlandsnachrichten (S) [guo2 nei4 xiao1 xi1]

国内消息

Innenschleifeinrichtung (S) [nei4 yuan2 mo2 tou2]

内圆磨头

innerbetriebliche Erfolgskontrolle [nei4 bu4 kong4 zhi4]

内部控制

innere Sicherheit (S)innere Sicherheitslage (S)innerstaatliche Sicherheit (S) [guo2 nei4 an1 quan2]

国内安全

innerlich (Adj) [nei4 fu2]

内服

innerlich fühlen, Gefühl (S)Gan (Eig, Fam) [gan3]

感

innerliche Unruhe (Psych) [qing2 xu4 fan2 zao4]

情绪烦躁

Innerlichkeit (S) [nei4 xiang4 xing4]

内向性

Innerlichkeit (S) [shen1 yi4]

深意

Innerlichkeit (S)tiefst (Adj) [nei4 xin1 shen1 chu4]

内心深处

innerparteilich (Adj) [dang3 ji4]

党际

innerparteilich (Adj) [dang3 pai4 zhi1 jian1]

党派之间

innerparteilich (Adj) [liang3 dang3 zhi1 jian1]

两党之间

innnerlich aufgewühlt [xin1 chao2 peng1 pai4 di4]

心潮澎湃地

inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) [min2 jian1]

民间

inoffizielle Geschichte, von Privaten geschriebenPseudogeschichte [ye3 shi3]

野史

ins gleiche Horn stoßen [yi1 chang4 yi4 he2]

一倡议和

ins Leere schauen (V)vor sich hin träumen (V) [mang2 ran2 ruo4 shi1]

茫然若失

ins Studium verkrichen [mai2 tou2 xue2 xi2]

埋头学习

Inschrift (S)sich eingraben in, im Gedächtnis haften bleiben (S) [ming2 ke4]

铭刻

Insistenz, Beharrlichkeit, Nachdruck (S) [jian1 jue2 zhu3 zhang1]

坚决主张

installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1]

安装

Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3]

修好

instant, rasch löslich (Adj) [su4 rong2]

速溶

integrale Dichte (S) [ji1 fen1 mi4 du4]

积分密度

Integralgleichung (S) [ji1 fen1 fang1 cheng2]

积分方程

Integralzeichen (S) [ji1 fen1 fu2 hao4]

积分符号

Integralzeichen (S, Math) [ji1 fen1 hao4]

积分号

integrierte Einziehvorrichtung (S, EDV) [nei4 zhuang1 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

内装穿纸装置

Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2]

融合

Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) [yi4 tu2]

意图

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4]

过渡

Interlocknähmaschine, Interlockstichsewingmachine [beng1 feng2 ji1]

绷缝机

Internalisierung (S)Verinnerlichung (S) [nei4 zai4 hua4]

内在化

Internalisierung, Verinnerlichung (S) [nei4 hua4]

内化

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4]

举世公认

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4 de5]

举世公认的

International Defence Exhibition (IDEX, internationale Messe für Staatssicherheit und Rüstungsgüter) (Eig, Wirtsch) [a1 bu4 zha1 bi3 guo2 ji4 fang2 wu4 zhan3]

阿布扎比国际防务展

international üblich (Adj) [guo2 ji4 shang4 tong1 yong4 de5 zuo4 fa3]

国际上通用的做法

international üblich (Adj) [guo2 ji4 tong1 xing2 zuo4 fa3]

国际通行做法

internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 xin1 wen2]

国际新闻

internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4]

国际形势

internationale Nachrichten (S)Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 jian4 wen2]

国际见闻

Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4]

国际社会保障协会

Internationaler Gerichtshof (S) [guo2 ji4 fa3 yuan4]

国际法院

Internationaler Gerichtshof (S, Org) [guo2 ji4 fa3 ting2]

国际法庭

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationaler Sportgerichtshof (Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4]

国际体育仲裁院

Internationaler Strafgerichtshof (Org) [guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2]

国际战争法庭

Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4]

国际刑事法院

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

interner Arbeitsspeicher (S, EDV) [nei4 cun2 chu3 qi4]

内存储器

interner Arbeitsspeicher (S, EDV)EDO (S, EDV)Rambus (S, EDV)RDRAM (S, EDV)SDRAM (S, EDV) [nei4 cun2]

内存

interner Speicher (S) [nei4 bu4 cun2 chu3 qi4]

内部存储器

interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3]

圈点

Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4]

间隙

Intervention (S)einschreiten, intervenieren (V)sich in etw einmischen, in etw eingreifen (V) [gan1 yu4]

干预

Interview, Nachrichteninterview (S) [xin1 wen2 cai3 fang3]

新闻采访

intim, vertraut (Adj)nahe, vertraulich, aufmerksam (Adj) [mi4 qie4]

密切

Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)dogmatisch (Adj) [bu4 kuan1 rong2]

不宽容

introvertiertSchüchternheit (S)Verschämtheit (S)innerlich (Adj)ungesellig (Adj) [nei4 xiang4]

内向

Invaliditätsversicherung (S) [shang1 can2 bao3 xian3]

伤残保险

Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S)Inventur (S) [cai2 chan3 qing1 dan1]

财产清单

Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4]

换向

Investitionsrichtung (S) [tou2 xiang4]

投向

Investitionssicherheit (S) [bao3 zheng4 tou2 zi1 xiao4 yi4]

保证投资效益

Investitionsunsicherheit (S) [tou2 zi1 de5 bu4 que4 ding4 xing4]

投资的不确定性

involvieren, einschließen (V)betreffen, sich beziehen auf [qian1 she4]

牵涉

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Iodide(durch Gewichte) beschweren (V) [zhui4]

硾

Ionisiereinrichtung (S) [dian4 li2 zhuang1 zhi4]

电离装置

Ipswich Town F.C. [yi1 pu3 si1 wei2 qi2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伊普斯维奇城足球俱乐部

IR-empfindliches Papier (S, Phys) [hong2 wai4 gan3 guang1 zhi3]

红外感光纸

Irdische, Sterbliche (Buddh.) (Philos) [yun2 yun2 zhong4 sheng1]

云云众生

irregulär (Adj)nicht regulär (Adj)nicht richtig (Adj) [fei1 zheng4]

非正

irrtümlich [cuo4 wu4 de5]

错误地

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 er3 he2]

伊萨尔河

Isar (Fluss in Österreich und Deutschland) (Eig, Geo) [yi1 sa4 he2]

伊萨河

Isère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 ze2 er3 sheng3]

伊泽尔省

ISO-Richtlinie (S, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1 gui1 cheng2]

国际标准化组织规程

Isodensiten (gleiche Dichte) (S) [deng3 mi4 du4]

等密度

Isolation (S, Tech)Isolierung (S, Tech)isolieren (V, Phys)nichtleitend (Adj, Phys) [jue2 yuan2]

绝缘

isolieren (V)nichtleitend (Adj) [bu4 dao3 dian4]

不导电

isolieren (V)nichtleitend (Adj) [bu4 zhuan4 dao3]

不传导

Isoperimetrische UngleichungIsoperimetrische Ungleichung (S) [deng3 zhou1 ding4 li3]

等周定理

Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3]

一了百了

Ist das richtig? [dui4 ma5]

对吗

ist gleich (Adj) [deng3 yu2]

等于

Ist nichts passiert ? (Int)Macht nichts ! (Int)Nichts passiert ! (Int) [mei2 you3 shi4]

没有事

Iwan (Ioann) IV. Wassiljewitsch, der Schreckliche (Иван Грозный) (Eig, Pers, 1530 - 1584) [yi1 fan2 lei2 di4]

伊凡雷帝

Iwan der Schreckliche (Eig) [kong3 bu4 yi1 fan2]

恐怖伊凡

IWT-Verzeichnis (S) [yong4 hu4 wen2 jian4 mu4 lu4]

用户文件目录

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4]

对不住

j-n aufklären (V)modern denkend, aufgeschlossen sein, nicht von gestern sein (Adj) [kai1 tong1]

开通

Jack Nicholson (Eig, Pers, 1937 - ) [jie2 ke4 ni2 ke1 er3 sen1]

杰克尼科尔森

Jacke wie Hose, sich nicht viel nehmen [ba1 liang3 ban4 jin1]

八两半斤

Jacke, Mantel [wai4 tao4]

外套

Jade, Tugend, Trefflichkeit, Vortrefflichkeit (S) [yu2]

瑜

jadeähnlicher Stein [min2]

玟

jadeähnlicher Stein (S) [min2]

珉

jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) [ying2]

莹

Jadezepter; länglicher, spitzer Jadestab, den Herrscher bei zeremoniellen Anlässen in beiden Händen hielten [gui1]

圭

Jahresbericht (S) [nian2 bao4]

年报

Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4 nian2 kan1]

年度报告年刊

Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4]

单阏

Jahresgeschäftsbericht (S) [nian2 du4 ying2 ye4 bao4 gao4]

年度营业报告

Jahresgutachten, Jahresbericht (S) [nian2 du4 bao4 gao4]

年度报告

Jahreswirtschaftsbericht (S) [nian2 du4 jing1 ji4 bao4 gao4]

年度经济报告

jährig (Adj)jährlich (Adj)jedes Jahr (Adj)pro Jahr [mei3 nian2]

每年

jährlich [an4 nian2 du4]

按年度

jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte) [fu4 zhong4]

复种

jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2]

年度考核

jährliche Zunahme, jährliche Zuwachsrate (S) [nian2 zeng1 chang2 shuai4]

年增长率

jährlicher Mietwert [nian2 zhi2]

年值

jämmerlich [ke3 lian2 de5]

可怜地

jämmerlich, kummervoll (Adj) [qi1 qie1]

凄切

jammernd, flehend, flehentlich (Adj) [ai1 ai1]

哀哀

Januar (S)Jänner <Österreich, Südtirol> (S) [yi1 yue4]

一月

Japanisch-Amerikanischer Sicherheitspakt (Gesch) [mei3 ri4 an1 bao3 tiao2 yue1]

美日安保条约

Japanische Blau-Eiche (lat: Quercus glauca) (Eig, Bio) [ri4 ben3 lan2 xiang4 shu4]

日本蓝橡树

Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio) [hu2 shu4]

槲树

Japanische Kaisereiche (lat: Quercus dentata) (Eig, Bio)mongolische Eiche (Quercus dentana) (S) [hu2]

槲

Japanische Kastanien-Eiche, Seidenraupen-Eiche (lat: Quercus acutissima) (Eig, Bio) [ma2 li4]

麻栎

japanische Schreibvariante des Zeichens 氣(气) [qi4]

気

japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S) [gui3 zi5]

鬼子

Japanischer Staudenknöterich (Med) [hu3 zhang4]

虎杖

Japanmakak, Schneeaffe, Rotgesichtsmakak (lat: Macaca fuscata (Eig, Bio) [ri4 ben3 mi2 hou2]

日本猕猴

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. flehentlich um Nachsicht und Erbarmen bitten (V) [tao3 rao2]

讨饶

jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4]

慰劳

jd. gut kennen, sich auskennen (V) [shu2 shi4]

熟识

jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2]

讨嫌

jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) [pu1 kong1]

扑空

jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2]

责成

jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4]

捉弄

jdm dreist ins Gesicht lügen (S) [zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4]

睁着眼睛说瞎话

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) [wang3 kai1 san1 mian4]

网开三面

jdm. verhaften und vor Gericht stellen (V) [qi4 na2 gui1 an4]

缉拿归案

jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3]

娶

jdn die Nacht bei sich auf nehmen (V)jmd Unterkunft anbieten (V) [liu2 ke4 ren2 zhu4 su4]

留客人住宿

jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2]

杀鸡警猴

jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4]

照护

jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4]

裕

jdn. sehr lieb haben und es sehr schätzen (V)jdn. sehr zärtlich lieben (V) [teng2 xi2]

疼惜

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1]

夜长梦多

je, allerlei, alle möglichen, allerhand [ge4 zhong3]

各种

jede Art, jegliche Kategorie [ge4 lei4]

各类

jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen [si4 mian4 ba1 fang1]

四面八方

jede Stelle entsprechend ihren Pflichten [ge4 si1 qi2 zhi2]

各司其职

jede Woche (S) wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1]

每周

jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1]

见缝插针

Jedem das Seine! (Sprichw)jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw)Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw) [ge4 de2 qi2 suo3]

各得其所

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

jeden Monat, monatlich [mei3 yue4]

每月

jeden Tagtäglich [mei3 tian1]

每天

jeden Tagtagtäglich (Adj)täglich (Adj) [tian1 tian1]

天天

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

jeder einzelne, ohne Ausnahmegleichförmig (Adj) [yi1 lü4]

一律

jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1]

水有源树有根

jeder fühlt sich bedroht [ren2 ren2 zi4 wei1]

人人自危

jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3]

自各

jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2]

人尽其才

Jeder muss sich angesprochen fühlen [pi3 fu1 you3 ze2]

匹夫有责

Jeder zahlt für sich selbst [A A zhi4]

AA制

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

jedoch, schließlich (Adj) [bi4 jing4]

毕竟

JEF United Ichihara Chiba (Sport) [gu3 he2 shi4 yuan2 qian1 ye4]

古河市原千叶

jeglicher (Adj) [mei3 yi1]

每一

jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3]

给面子

Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5]

好借好还再借不难嘛

jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2]

杀鸡吓猴

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua2 yan2 qiao3 da4]

华言巧语

jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) [hua1 yan2 qiao3 yu3]

花言巧语

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4]

把某人撵出门外

jemanden als Hurensohn bezeichnen [ma4 niang2]

骂娘

jemanden etwas ermöglichen (V) [shi3 ren2]

使人

jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4]

诬告

jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4]

派不是

jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3]

聘请

jemanden langsam und unmerklich beeinflussen (V) [xun1 ran3]

熏染

jemanden mit jemanden auf die gleiche Stufe stellen [xiang1 ti2 bing4 lun4]

相提并论

jemanden nicht besiegen können (Konj) [da3 bu5 guo4]

打不过

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemanden unter sich haben (V) [tong3 she4]

统摄

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

Jensensche Ungleichung (S, Math) [yan2 sen1 bu4 deng3 shi4]

延森不等式

Jericho [jie2 li3 ke1]

杰里科

Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4]

现在要作出新的努力

Jiajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jia1 jiang1]

夹江

Jiang'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 an1]

江安

Jiangbei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 bei3]

江北

Jiange (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jian4 ge2]

剑阁

Jiangjin (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 jin1]

江津

Jiangyou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jiang1 you2]

江油

Jianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [jian3 yang2]

简阳

Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl)Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) [jin1]

斤

Jinchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 chuan1]

金川

Jingyan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jing3 yan2]

井研

Jinkouhe (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 kou3 he2 qu1]

金口河区

Jintang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 tang2]

金堂

Jiuzhaigou (Stadt in Nordsichuan) (Eig) [jiu3 zhai4 gou1]

九寨沟

Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [ji2 yun4]

集韵

jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4]

致意

jm. drohen gefährliche Krisenvon Krisen geschütteltvor einer krisenhaften Entwicklung stehen [wei1 ji1 chong2 chong2]

危机重重

jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]

探听

jmd Honig ums Maul schmieren (V)jmd. schmeicheln (V) [dai4 gao1 mao4]

戴高帽

jmd um NachsichtGnade bitten (S) [qiu2 qing2]

求情

jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5]

拉拢

jmdn.etw. als jmdn.etw. bezeichnen (V)jmdn.etw. etw.jmdn. nennen (V) [cheng1]

称

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jn persönlich kennen lernen (V) [mou2 mian4]

谋面

jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3]

陪绑

jn. zwangsverschicken (V)(einen Verbrecher) deportierenjn. unter Aufsicht überführen [ya1 jie4]

押解

Jogging, Joggen (S, Sport)leichter, kurzer Galopp (S)joggen (V, Sport) [man4 pao3]

慢跑

Joghurt (S)Jogurt (hauptsächlich in Österr.) (S) [suan1 nai3]

酸奶

Johann Christoph Friedrich von Schiller (Eig, Pers, 1759 - 1805) [yue1 han4 ke4 li3 si1 tuo1 fu1 fu2 li3 de2 li3 xi1 feng2 xi2 lei1]

约翰克里斯托夫弗里德里希冯席勒

Johann Friedrich Agricola (Eig, Pers, 1720 - 1774) [yue1 han4 fu2 li3 de2 li3 xi1 a1 ge2 li3 ke1 la1]

约翰弗里德里希阿格里柯拉

Johann Friedrich Herbart (Eig, Pers, 1776 - 1841) [he4 er3 ba1 te4]

赫尔巴特

Johann Gottlieb Fichte (Eig, Pers, 1762 - 1814) [fei4 xi1 te4]

费希特

Johann Heinrich Pestalozzi (Eig, Pers, 1746 - 1827) [pei2 si1 tai4 luo4 qi2]

裴斯泰洛齐

John Richard Hicks (Eig, Pers, 1904 - 1989) [yue1 han4 xi1 ke4 si1]

约翰希克斯

Journalist (S)Berichterstatter (S)Korrespondent (S)Reporter (S) [ji4 zhe3]

记者

Jugendgericht (S) [shao4 nian2 fa3 ting2]

少年法庭

jugendlich [shao4 nian2 du2 wu4]

少年读物

jugendlich (Adj) [nian2 qing1]

年青

jugendlich (Adj) [you4 nen4]

幼嫩

jugendlich (Adj)unerfahren (Adv)jung [you4]

幼

jugendlich; Neuentwicklung, neuer Star (Adj) [xin1 xiu4]

新秀

Jugendliche(r)Lang (Eig, Fam) [lang2]

郎

Jugendliche, junge Leute (S)junge Frau, junger Mann (S) [nian2 qing1 ren2]

年轻人

jugendlicher Straftäter (S) [shao4 nian2 fan4]

少年犯

jugendliches Alter [qing1 nian2 qi1]

青年期

jung sterben; dicht, wuchernd (V) [yao1]

夭

jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj) [shao4 bu4 geng1 shi4]

少不更事

jung, jugendlich (Adj) [nian2 qing1]

年轻

junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den 'Junior' der Familie) (S) [shao4 ye5]

少爷

jüngerer Cousin, Vetter ( väterlicherseits ) [tang2 di4]

堂弟

Jungfernkranich (S) [suo1 yu3 he4]

蓑羽鹤

Jungfrau (Sternbild) (S, Astron)Jungfrau (Tierkreiszeichen) [shi4 nü3 zuo4]

室女座

Jungfrau (Tierkreiszeichen) [chu3 nü3 zuo4]

处女座

jungfräulich (Adj) [wei4 kai1 fa1]

未开发

jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3]

少女

jungreiche Frau (S, Fam) [xiao3 fu4 po2]

小富婆

Jungsteinzeit (S)jungsteinzeitlich (Adj) [xin1 shi2 qi4]

新石器

Junichi Inamoto (Eig, Pers, 1979 - ) [dao4 ben3 run4 yi1]

稻本润一

Junlian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yun2 lian2]

筠连

Jura (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ru3 la1 sheng3]

汝拉省

Juri Michailowitsch Luschkow [you2 li3 lu2 ri4 ke1 fu1]

尤里卢日科夫

juristische Anschrift, gesetzliche Adresse (S) [fa3 ding4 di4 zhi3]

法定地址

juristische Fachrichtung; juristischer Beruf (Rechtsw) [fa3 xue2 zhuan1 ye4]

法学专业

JuryWettkampfrichter [ping2 wei3]

评委

Kabukichō [ge1 wu3 ji4 ting3]

歌舞伎町

Kadi; islamischer Richter (al-qadi) [ka3 di2]

卡迪

Kaijiang (Ort in Sichuan, China) (Eig, Geo) [kai1 jiang1]

开江

Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1]

元恭

Kaisergrab, kaiserliches Mausoleum (S) [huang2 ling2]

皇陵

kaiserlich [fa3 ding4 biao1 zhun3]

法定标准

kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2]

銮

kaiserliche Familie (S)königliche Familie (S) [huang2 shi4]

皇室

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

Kaiserliche Japanische Armee (Mil) [ri4 ben3 jun1]

日本军

Kaiserliche Japanische Armee (S, Gesch) [ri4 jun1]

日军

kaiserliche Konkubine [gui4 fei1]

贵妃

Kaiserliche Mandschurische Armee (Mil) [man3 zhou1 guo2 jun1]

满洲国军

Kaiserliche Universität (S) [di4 guo2 da4 xue2]

帝国大学

kaiserliche Unterschriftvom Kaiser eigenhändig geschriebenvom Kaiser eigenhändig gezeichnet [chen2 bi3]

宸笔

kaiserlichen königlichen Palast, Schloss des Kaisers Königs (S, Arch)Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus (S, Arch)Königshaus (S)Schloss (S) [huang2 gong1]

皇宫

kaiserlicher Bevollmächtigter [qin1 chai1]

钦差

Kaiserlicher Erlaß, kaiserlicher Edikt [sheng4 zhi3]

圣旨

kaiserlicher Erlass in roter Schrift [dan1 zhao4]

丹诏

kaiserlicher Harem [xuan2 wei2]

璇闈

kaiserlicher Harem [xuan2 wei2]

璿闈

kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) [shi4 jiang3 xue2 shi4]

侍讲学士

kaiserlicher Thron [yu4 zuo4]

御座

kaiserlicher Vorleser (Hanlin-Beamter) [shi4 du2 xue2 shi4]

侍读学士

kaiserlicherköniglicher Erlass (S) [zhao4 shu1]

诏书

kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) [da4 di4]

大禘

kaiserliches Ediktunterrichten, unterweisen, belehren [zhao4]

诏

Kaiserliches Erziehungsedikt (Gesch) [jiao4 yu4 chi4 yu3]

教育敕语

Kaiserliches Hofamt (S) [gong1 nei4 ting1]

宫内厅

kaiserliches Jadesiegel [yu4 xi3]

玉玺

kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1]

壐書

kaiserliches Schreiben (S) [xi3 shu1]

玺书

Kaiserliches Schwert (S) [shang4 fang1 bao3 jian4]

尚方宝剑

kaiserliches Siegel (S)Reichssiegel (S) [xi3]

壐

Kaiserreich (S) [di4 guo2]

帝国

Kaiserreich China (Geo) [zhong1 guo2 huang2 di4]

中国皇帝

Kalaschnikow, Kalashnikov ( russisches Sturmgewehr ) (S, Mil)Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [ka3 la1 xi1 ni2 ke1 fu1]

卡拉希尼科夫

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

Kalibrierung (S)eichen, justieren (V)richten, ausrichten (V) [jiao4 zhun3]

校准

Kaliumbichromat (S) [hong2 fan2 jia3]

红矾钾

kalkulierbar (Adj)versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [ke3 bao3 xian3]

可保险

Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4]

木卫四十四

kalt, gleichgültig [leng3 mo4]

冷漠

kalte Rettichstreifen (V) [liang2 ban4 luo2 bo5 gan1]

凉拌萝卜干

Kältekompressor, Kälteverdichter (S) [zhi4 leng3 ya1 suo1 ji1]

制冷压缩机

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

Kaltlichtquelle (S) [leng3 guang1 yuan2]

冷光源

Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4]

微泡胶片

Kamerabelichtung, Kameraaufnahme (S) [zhao4 xiang4 ji1 pu4 guang1]

照相机曝光

Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind', „Hauch Gottes') (S, Mil) [shen2 feng1]

神风

Kammergericht (S)Höchstgericht [zui4 gao1 fa3 yuan4]

最高法院

Kampagne der Nichtkooperation [bu4 he2 zuo4 yun4 dong4]

不合作运动

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

kämpfen, sich schlagen (V)kämpfen, sich streiten (V) [dou4]

斗

kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4]

战斗

kämpfen, sich streiten [qu2]

豦

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

Kampfkunsttugendmoralische Richtlinien für die Kampfkunst [wu3 de2]

武德

Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3]

康熙字典

kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4]

称得上

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)kann ignoriert werden (Adj)kann vernachlässig werden (Adj)nebensächlich, unwichtig, unbedeutend (Adj) [ke3 hu1 lüe4]

可忽略

kann außer Acht gelassen werden (Adj)kann übersehen werden (Adj)unwichtig, unbedeutet, nicht relevant (Adj)vernachlässigbar, nicht beachtenswert (Adj) [ke3 hu1 shi4]

可忽视

kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (V) [suan4 bu4 shang4]

算不上

kann man sehen, wird ersichtlich (V) [ke3 yi3 kan4 chu1]

可以看出

kann nicht [wu2 ke3]

无可

kann nicht existieren, kann es nicht geben [gui1 mao2 tu4 jiao3]

龟毛兔角

kann nicht fliegenflugunfähig (Adj) [bu4 neng2 fei1]

不能飞

kann nicht so leicht (V) [jue2 bu4 rong2]

绝不容

kanonische Gleichung(en) (S, Phys) [zheng4 ze2 fang1 cheng2]

正则方程

kantengenaues Ausrichten (V) [bian1 kou3 zhun3 que4 dui4 qi2]

边口准确对齐

Kanton Zürich [su1 li2 shi4 zhou1]

苏黎世州

Kantonesisch, kantonesische Sprache (S, Sprachw)Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton) (S, Sprachw) [yue4 yu3]

粤语

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

Kapitalabsicherung (S) [zi1 jin1 an1 quan2]

资金安全

karg (Adj)rar (Adj)selten (Adj)spärlich (Adj)wenig [xi1 shao3]

稀少

karg (Adj)schlicht (Adj) [jian3 lou4]

简陋

Karikaturist, Karikaturenzeichner (S) [feng4 ci4 zhe3]

讽刺者

Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen (Eig, Pers, 1720 - 1797) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 xi1 luo4 li4 mu3 si1 fu2 lai4 hai3 er3 feng2 ming2 xi1 hao2 sen1]

卡尔弗里德里希希洛利姆斯弗赖海尔冯明希豪森

Karl Friedrich Schinkel (Eig, Pers, 1781 - 1841) [ka3 er3 fu2 li3 de2 li3 xi1 shen1 ke4 er3]

卡尔弗里德里希申克尔

Karl Heinrich Ulrichs (Eig, Pers, 1825 - 1895) [ka3 er3 heng1 li4 xi1 wu1 er3 li4 ke4 si1]

卡尔亨利希乌尔利克斯

Karl Ludwig von Österreich (Eig, Pers, 1833 - 1896) [ka3 er3 lu4 de2 wei2 xi1 da4 gong1]

卡尔路德维希大公

Karolinasittich (Bio) [ka3 luo2 lai2 na4 chang2 wei3 ying1 wu3]

卡罗莱纳长尾鹦鹉

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3]

金盘洗手

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4]

退出一个行业

Kartenzeichner, Kartograf (S) [di4 tu2 hui4 zhi4 zhe3]

地图绘制者

Kartoffel (S, Ess)Erdapfel <Österreich> (S) [shan1 yao5 dan4]

山药蛋

Kassenbericht (S) [cai2 wu4 bao4 gao4]

财物报告

Kassenbericht (S) [xian4 jin1 bao4 gao4]

现金报告

Kassettenspeicher (S) [he2 shi4 ci2 dai4 cun2 chu3 qi4]

盒式磁带存储器

Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4]

火中取栗

Kastanienblättrige Eiche (lat: Quercus castaneifolia) (Eig, Bio) [li4 ye4 li4]

栗叶栎

Katamnese (ärztlicher Bericht nach der Behandlung) (S, Med) [zhen3 hou4 bing4 li4]

诊后病历

Kathy Reichs [kai3 si1 lai2 ke4 si1]

凯丝莱克斯

Katie Katy (Koseform des weiblichen Vornamens Katharina) (Eig) [kai3 di4]

凯蒂

Katsu Aki (jap. Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1961 - ) [ke4 ya4 shu4]

克亚树

kaufen, sich dafür entscheiden (V) [xuan3 gou4]

选购

käuflich [ke3 mai3]

可买

käuflich (Adj) [ke3 gou4 de2]

可购得

käuflich (Adj) [ke3 hui4 lu4]

可贿赂

käuflich (Adj) [ke3 shou1 mai3]

可收买

käuflich, Söldner (S)angestellt (Adj)anstellen (Adj) [shou4 gu4]

受雇

Käuflichkeit (S) [gan1 shou4 hui4 lu4]

甘受贿赂

Käuflichkeit (S) [wei3 qian2 shi4 tu2]

唯钱是图

Käuflichkeit (S) [wei4 jin1 qian2]

为金钱

Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) [hui1 hai3 bao4]

灰海豹

Keiichi Tsuchiya (Eig, Pers, 1956 - ) [tu3 wu1 gui1 shi4]

土屋圭市

kein (S)nicht (S) [wu2]

毋

kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2]

非居民

kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4]

没有意见

kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4]

无足轻重

kein persönlicher, nicht individuell, nicht einzelner (Adj) [fei1 ge4 ren2]

非个人

kein Wunder, daß (S)nicht zu verwundern (V)nicht verwunderlich (Adj) [guai4 bu4 de5]

怪不得

kein, nicht, gar nicht, überhaupt nicht [bing4 fei1]

并非

keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative [wan4 ban1 wu2 nai4]

万般无奈

keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2]

无可奈何

keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw) [bu4 xi2 gong1 ben3]

不惜工本

keine Diensterfindung sein, Diensterfindung nicht sein [fei1 zhi2 wu4 fa1 ming2 chuang4 zao4]

非职务发明创造

keine Regung ( im Gesicht ) zeigen (V) [lian3 shang4 hao2 wu2 biao3 qing2]

脸上毫无表情

keine Zeit verlieren, sich beeilen [gan3 jin3]

赶紧

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keinen Laut von sich geben [yi1 sheng1 bu4 xiang3]

一声不响

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

keiner; niemand; nichtsnichtMo (Eig, Fam) [mo4]

莫

keinesfalls, gar nicht (Adv) [bing4 bu4]

并不

keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1]

不甘

Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3]

貓耳

Kenichi Fukui (Eig, Pers, 1918 - 1918) [fu2 jing3 qian1 yi1]

福井谦一

Kenichi Ohmae (Eig, Pers, 1943 - 19) [da4 qian2 yan2 yi1]

大前研一

kennenlernen (V)Erkenntnis, Einsicht, Ansicht (S) [ren4 shi5]

认识

kenntlich [neng2 ren4 shi2]

能认识

kenntlich [yi4 zhi1]

易知

kenntnisreich [jian4 shi4 guang3]

见识广

kenntnisreich [shen1 zhi1]

深知

Kennwort, Passwort, Codewort, Geheimcode (S)PIN-Code (persönliche Identifikationsnummer), Geheimzahl (S) [mi4 ma3]

密码

kennzeichen maschine (S) [ke4 zi4 ji1]

刻字机

Kennzeichen, Markierung, beschriften (S) [biao1 ji4]

标记

Kennzeichen, MerkmalMaß, GrößeTagName, Bezeichnung (S)Nummer (S)Datum [hao4]

号

kennzeichnen (V) [shi2 bie2 guo4]

识别过

kennzeichnen (V) [you3 guo4 biao1 ji4]

有过标记

kennzeichnen (V) [zuo4 guo4 ji4 hao5]

做过记号

kennzeichnen (V)zeichnen (V) [zuo4 ji4 hao5]

做记号

kennzeichnen, Fahne (S) [qi2]

旂

kennzeichnen, Fahne (S) [zhi4]

帜

kennzeichnend [shi2 ban3 lu4]

石板路

Kennzeichner (S) [he2 ge2 zhe3]

合格者

Kennzeichner (S) [zhi3 ding4 zhe3]

指定者

Kennzeichnungsblock (S) [biao1 zhi4 mo2 kuai4]

标识模块

kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) [ying4 zhu4 ming2 de5 tian1 jia1 ji4]

应注明的添加剂

Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2]

兼六园

Keram (üblicher Vorname in Xinjiang, China) (Eig, Vorn) [ke4 re4 mu4]

克热木

Keramikbeschichtung (S) [tao2 ci2 tu2 ceng2]

陶瓷涂层

Kermes-Eiche (lat: Quercus coccifera) (Eig, Bio) [yan1 zhi1 chong2 li4]

胭脂虫栎

Kernbereich (S, Geo) [he2 xin1 qu1]

核心区

Kerndichte [he2 mi4 du4 gu1 ji4]

核密度估计

Kerzenlicht (S) [zhu2 huo3]

烛火

Kerzenlicht (S)Licht einer Kerze (S) [zhu2 guang1]

烛光

Kettdichte [jing1 mi4]

经密

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

Kfz-Diebstahlsicherung (S) [qi4 che1 fang2 dao4 qi4]

汽车防盗器

KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S) [ji1 dong4 che1 ze2 ren4 bao3 xian3]

机动车责任保险

KGB ('Komitee für Staatssicherheit', sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) [ke4 ge2 bo2]

克格勃

Kichererbse (S) [ying1 zui3 dou4]

鹰嘴豆

kichern (V) [ge1 ge1]

咯咯

kichern (V) [ge1 ge1 xiao4]

咯咯笑

kichern (V) [qie4 xiao4]

窃笑

kichern (V) [sha3 xiao4]

傻笑

kichern (V) [tou1 xiao4]

偷笑

kichern (V) [xiao4 xi1 xi1]

咲嘻嘻

Kiefer (S)Tanne, Fichte (S)Zeder (S) [shan1]

杉

Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) [wei2 qi2 pu3]

围棋谱

Kiichiro Hiranuma (Eig, Pers, 1867 - 1952) [ping2 zhao3 qi2 yi1 lang2]

平沼骐一郎

Kindaiichi Kosuke (fiktiver japanischer Detektiv) (Eig) [jin1 tian2 yi1 geng1 zhu4]

金田一耕助

Kinder im schulpflichtigen Alter [xue2 ling2 er5 tong2]

学龄儿童

Kinder Kurzsichtigkeit (S, Med) [er2 tong2 jin4 shi5 yan3]

儿童近视眼

Kinder und Jugendliche (S) [qing1 shao4 nian2]

青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 er2 qing1 shao3 nian2]

少儿青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 nian2 er2 tong2]

少年儿童

kinderfeindlich (Adj) [dui4 hai2 zi5 you3 di2 yi4]

对孩子有敌意

kinderfeindlich (Adj) [yan4 wu4 hai2 zi5]

厌恶孩子

Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit) [tong2 hua4 gu4 shi4]

童话故事

Kinderhort, Hort (Schuleinrichtung) (S) [er2 tong2 huo2 dong4 shi4]

儿童活动室

kinderleicht [fei1 chang2 rong2 yi4]

非常容易

kinderleicht [shi2 fen1 an1 quan2]

十分安全

kinderleicht [tan4 nang2 qu3 wu4]

探囊取物

kinderleicht [yi4 ru2 fan3 zhang3]

易如反掌

kinderleicht [yi4 yi4]

易易

kinderleicht (Adj) [fei1 chang2 jian3 dan1]

非常简单

kinderreiche Familie (S) [duo1 zi3 nü3 jia1 ting2]

多子女家庭

Kindersterblichkeit, Rate der Kindersterblichkeit (S) [er2 tong2 si3 wang2 lü4]

儿童死亡率

Kindespflicht, Pietät (S)Xiao (Eig, Fam) [xiao4]

孝

kindlich (Adj) [er2 tong2 ban1]

儿童般

kindlich (Adj) [hai2 zi5 shi4]

孩子似

kindlich (Adj) [xiao3 hai2 shi4]

小孩似

kindlich, Kindlichkeit (Adj) [zhi4 qi4]

稚气

Kindliche Pietät (S) [xiao4 xin1]

孝心

kindliche Sexualität [er2 tong2 xing4 xing2 wei2]

儿童性行为

kindliche Unschuld (S) [tong2 xin1]

童心

kirchlich (Adj) [jiao4 gui1]

教规

Kiyohiko Azuma (japanischer Manga-Zeichner) (Eig, Pers, 1968 - ) [dong1 qing1 yan4]

东清彦

Ki’ichi Miyazawa (Eig, Pers, 1919 - 2007) [gong1 ze2 xi3 yi1]

宫泽喜一

Klage einreichen [zuo4 wei2 yuan2 gao4 su4 zhi4 fa3 yuan4 qi3 su4]

作为原告诉至法院起诉

Klage einreichen (S) [ti2 qi3 su4 song4]

提起诉讼

Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4]

怨声载道

kläglichen Rest (Adj) [can2 yu2]

残余

Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV) [lao3 shu3 hao4]

老鼠号

Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV)Mäuschen (S) [xiao3 lao3 shu3]

小老鼠

Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) [ming2 yu4]

名誉

Klanglichkeit (S) [yin1 diao4 sheng1 diao4]

音调声调

klappen (V)erfolgreich [heng1 tong1]

亨通

klar (Adj)erfreulich, angenehm (Adj)geklärt (Adj)Qing-Dynastie (1644-1911) (S) [qing1]

清

klar ersichtlich (Adj) [dong4 jian4]

洞见

klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3]

凸显

klar, deutlich [hao4]

皜

klar, deutlich (Adj) [he4 ran2]

赫然

klar, deutlich, im Klaren sein (Adj) [qing1 chu3]

清楚

klar, deutlich, verstehen (V)verstehen, begreifen (V) [ming2 bai5]

明白

klar, deutlich, vollständig, reinQing-Dynastie (1644 - 1911) [qing1]

清

klar. deutlich, offenkundig (Adj)Licht eines Jadesteins [zhang1]

彰

klare Einsicht, scharfsinnige Meinung [zhuo2 jian4]

灼见

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

klären (V)sich im Klaren sein, klar erkennen (V) [ren4 qing1]

认清

klären, aufklären (V)klar, durchsichtig (Adj) [cheng2 qing1]

澄清

Klartext (S)ausdrücklich (Adj) [ming2 wen2]

明文

Klasse (S)Lektion (S)Periode (S)Semesterwochenstunde, SWS (S)Unterrichtsstunde (S) [ke4 shi2]

课时

Klasse der Geistlichkeit (S) [jiao4 shi4 jie1 ji2]

教士阶级

Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3]

等

Klassensprecher, Schichtleiter, Vorarbeiter (S) [ban1 zhang3]

班长

klassisches Gedicht [gu3 shi1]

古诗

Klatschtante ( männliche ) (S, vulg)Tratsche ( männliche ) (S, vulg) [ba1 gua4 nan2]

八卦男

Klause, Speicherzelle (S)Zelle (des Gewebes) (S, Bio) [xi4 bao1]

细胞

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

Klebeeinrichtung (S, Tech) [zhan1 jie1 zhuang1 zhi4]

粘接装置

Klebesicherheit (S) [zhan1 jie1 lü4]

粘接率

Klebesicherheit (S) [zhan1 jie1 zhun3 que4 lü4]

粘接准确率

Klebevorrichtung (Rollenoffsetdruck) (S) [nian2 he2 gong1 zhuang1]

粘合工装

Kleid, Gewand, Robe ( für Feste Festlichkeiten ) (S)Robe (S) [li3 pao2]

礼袍

klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4]

望洋兴叹

kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) [xiao3 nong2 yi4 shi4]

小农意识

kleinbürgerlich [xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2]

小资产阶级

Kleine Brunelle, Kleine Braunelle, Gewöhnliche Braunelle (Eig, Bio)Prunella vulgaris (Eig, Bio) [xia4 ku1 cao3]

夏枯草

kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]

沱

kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3]

小楷

kleine Schweinefleischscheiben mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 zhu1 rou4 pian4]

宫爆猪肉片

kleine Stichwaffe, Klinge (S) [xi4]

鈒

kleine, sich kräuselnde Wellen (S)tränenreich, tränenvoll (Adj) [lian2]

涟

Kleiner Löwe (lat: Leo Minor, Sternzeichen) (Eig, Astron) [xiao3 shi1 zuo4]

小狮座

kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) [bu3 chong1 de5 xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3]

补充的小型三角板

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

kleines leichtes Boot (S, Tech) [qing1 zhou1]

轻舟

Kleingeld, lächerliche Summe (S) [yi1 dian3 dian3 qian2]

一点点钱

kleinkariert, kleinlich (Adj) [xiao3 jia1 zi5 qi4]

小家子气

kleinlich (Adj) [qian3 jian4]

浅见

kleinlicher Beamter, Diener [dang1 chai1]

当差

Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw) [di1 shui3 hui4 cheng2 he2]

滴水汇成河

Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 mei2 te4 nie4]

克莱门斯梅特涅

Klemens Wenzel Lothar von Metternich (Eig, Pers, 1773 - 1859) [ke4 lai2 men2 si1 wen2 ce4 er3 feng2 mei2 te4 nie4]

克莱门斯文策尔冯梅特涅

Klemm-Aufspannvorrichtung (S) [qia3 ju4]

卡具

Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S) [jia1 jin3 zhuang1 zhi4]

夹紧装置

Klemmenbezeichnung (S) [jia2 zi5 biao1 ji4]

夹子标记

Klemmenbezeichnung (S) [jia2 zi5 ming2 cheng1]

夹子名称

Klingeltöne fürs Freizeichen (S) [cai3 ling2]

彩铃

Klingelzeichen (S) [zhen4 ling2 xin4 hao4]

振铃信号

klingt (wie), hört sich an (wie) [ting1 qi3 lai2]

听起来

Klinikum, Unterricht am Krankenbett (S) [lin2 chuang2 jiao1 xue2]

临床教学

klinische Richtlinie (V, Med) [lin2 chuang2 zhi3 yin3]

临床指引

Klunkerkranich [rou4 chui2 he4 shu3]

肉垂鹤属

Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel) [zhao1 cai2 tong2 zi3]

招财童子

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

knapp, unzulänglich, mangelhaft, mangeln (Adj) [kui4 fa2]

匮乏

knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3]

作响

Knochen und Muskeln, menschlicher Körper (S) [jin1 gu3]

筋骨

Knochendichte (S, Phys) [gu3 mi4 du4]

骨密度

Knochenerweichung (S) [gu3 ruan3 hua4]

骨软化

Knochenerweichung (S) [gu3 ruan3 hua4 bing4]

骨软化病

Knochenerweichung (S) [gu3 zhi4 ruan3 hua4]

骨质软化

Knospe, noch nicht aufgegangene Blüte (S) [han2 bao1]

含苞

Knöteriche (Bio)Liao (Eig, Fam) [liao3]

蓼

Know-how, fachliche ( spezifische ) Fähigkeiten (S) [zhuan1 men2 ji4 neng2]

专门技能

Know-how, fachliches ( spezifisches ) Wissen (S) [zhuan1 men2 zhi1 shi4]

专门知识

KNVB-Pokal (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond, Königlich-Niederländischen Fußball-Bund) [he2 lan2 bei1]

荷兰盃

Kobold (S)Wichtelmännchen (S) [xiao3 jing1 ling2]

小精灵

Kobold, Wichtelmännchen, Teufelchen, Kerlchen (Bio) [xiao3 gui3]

小鬼

Köchin (S)Bösewicht (S)Bursche (S)Hecht (S) [jia1 huo5]

家伙

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Koeffizient, Richtzahl (S) [xi4 shu4]

系数

kognitivverstandesmäßig 认识 ! nicht 认知 (Adj) [ren4 zhi1]

认知

kohärentes Licht [xiang1 gan1 guang1]

相干光

Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) [lü4 cai4 fei2 chang2]

绿菜肥肠

Kohlezeichnung (S) [mu4 tan4 hua4]

木炭画

Kohlezeichnung (S) [tan4 bi3 hua4]

炭笔画

Kohlezeichnung (S) [tan4 fen3 hua4]

炭粉画

Koichi Domoto (Eig, Pers, 1979 - ) [tang2 ben3 guang1 yi1]

堂本光一

Koichi Kido (Eig, Pers, 1889 - 1977) [mu4 hu4 xing4 yi1]

木户幸一

Kōichi Satō (Pers) [zuo3 teng2 hao4 shi4]

佐藤浩市

Koizumi Junichirô (Eig, Pers, 1942 - ) [xiao3 quan2 chun2 yi1 lang2]

小泉纯一郎

Kokotte (S)Nutte (S)Prostituierte (S)Schnepfe (S)Strichmädchen (S) [ji4 nü3]

妓女

Kolbenverdichter (S) [huo2 sai1 shi4 ya1 suo1 ji1]

活塞式压缩机

Kolbenverdichter (S) [wang3 fu4 shi4 ya1 suo1 ji1]

往复式压缩机

Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) [tong2 ren2]

同仁

kollektive Sicherheit (S, Pol) [ji2 ti3 an1 quan2]

集体安全

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Kombinationsbelichtung im Kontakt [hun4 he2 jie1 chu4 pu4 guang1]

混合接触曝光

komisch, seltsam (Adj)unheimlich (Adj) [guai4 yang4]

怪样

Komm her ! (Int)Komm, beeile Dich ! Schnell, schnell ! (Int) [lai2 lai5]

来来

Komm mir nicht zu nahe! (Int) [bie2 ji3 wo3]

别挤我

Kommentar veröffentlichen [fa1 biao3 ping2 lun4]

发表评论

Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]

连

Komplement der Möglichkeit (S, Sprachw) [ke3 neng2 bu3 yu3]

可能补语

Komplement der Richtung (S, Sprachw) [qu1 xiang4 bu3 yu3]

趋向补语

Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2]

纠缠

Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2]

偏旁

Komponentenbezeichung (S) [cheng2 fen4 biao1 zhi4]

成分标识

kompromisslos (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj)unnachgiebig (Adj)unversöhnlich (Adj) [bu4 tuo3 xie2]

不妥协

Kon Ichikawa (Pers) [shi4 chuan1 kun1]

市川昆

Kondor (S, Bio)inhuman, schrecklich (Adj) [jiu4]

鹫

Konfigurationsmöglichkeit (S) [zu3 he2 ke3 neng2 xing4]

组合可能性

Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes) (S, Tech) [gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4]

共聚焦显微镜

Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4]

对峙

König des Königreiches Qin [qin2 wang2]

秦王

königlich [xiang4 wang2]

象王

königlich (Adj) [jun1 wang2]

君王

Königlich Schwedische Akademie der WissenschaftenSchwedische Akademie der Wissenschaften (Org) [rui4 dian3 huang2 jia1 ke1 xue2 yuan4]

瑞典皇家科学院

königlich, fürstlich [huang2 jia1]

皇家

Königlich-spanischer Fußballverband (S) [huang2 jia1 xi1 ban1 ya2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

皇家西班牙足球总会

königliche Konkubine; königliche Gemahlin [wang2 fei1]

王妃

Königliche Technische Hochschule Stockholm, TH Stockholm, KTH Stockholm (Eig) [huang2 jia1 gong1 xue2 yuan4]

皇家工学院

königlichen Palast, Schloss, Königsschloss (S, Arch)Palast (S) [wang2 gong1]

王宫

königlicher Beamter (Eig) [san3 ji4 chang2 shi4]

散骑常侍

königlicher Hofstaat [wang2 shi4]

王室

Königreich Mazedonien (Eig, Geo) [ma3 qi2 dun4 wang2 guo2]

马其顿王国

Königreich (S) [jie4 bie2]

界别

Königreich Araukanien und Patagonien (Gesch) [a5 lao2 kan3 ni2 ya4 he2 ba1 ta3 ge1 ni2 ya4 wang2 guo2]

阿劳坎尼亚和巴塔哥尼亚王国

Königreich beider Sizilien (Gesch) [liang3 xi1 xi1 li3 wang2 guo2]

两西西里王国

Königreich Belgien (Eig, Geo) [bi3 li4 shi2 wang2 guo2]

比利时王国

Königreich Bhutan (Eig, Geo) [bu4 dan1 wang2 guo2]

不丹王国

Königreich Dänemark (Eig, Geo) [dan1 mai4 wang2 guo2]

丹麦王国

Königreich der Niederlande (Eig, Geo) [he2 lan2 wang2 guo2]

荷兰王国

Königreich der Niederlande (S, Geo) [ni2 de2 lan2 wang2 guo2]

尼德兰王国

Königreich England (Geo) [ying1 ge2 lan2 wang2 guo2]

英格兰王国

Königreich Großbritannien (Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 wang2 guo2]

大不列颠王国

Königreich Israel (S, Gesch) [yi3 se4 lie4 wang2 guo2]

以色列王国

Königreich Jerusalem [ye1 lu4 sa1 leng3 wang2 guo2]

耶路撒冷王国

Königreich Jerusalem (Gesch) [ye1 lu4 sa1 leng3 guo2 wang2]

耶路撒冷国王

Königreich Jugoslawien (Geo) [nan2 si1 la1 fu1 wang2 guo2]

南斯拉夫王国

Königreich Kambodscha (Eig, Geo) [jian3 pu3 zhai4 wang2 guo2]

柬埔寨王国

Königreich Lesotho (Eig, Geo) [lai2 suo3 tuo1 wang2 guo2]

莱索托王国

Königreich Lesotho (parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1 wang2 guo2]

赖索托王国

Königreich Marokko (Eig, Geo) [mo2 luo4 ge1 wang2 guo2]

摩洛哥王国

Königreich Neapel (Gesch) [na4 bu4 le4 si1 wang2 guo2]

那不勒斯王国

Königreich Nepal (Eig, Geo) [ni2 bo2 er3 wang2 guo2]

尼泊尔王国

Königreich Norwegen (Eig, Geo) [nuo2 wei1 wang2 guo2]

挪威王国

Königreich Piemont-Sardinien (Gesch) [sa4 ding1 ni2 ya4 wang2 guo2]

萨丁尼亚王国

Königreich Sachsen (Eig, Gesch) [sa4 ke4 sen1 wang2 guo2]

萨克森王国

Königreich Saudi-Arabien (Eig, Geo) [sha1 te4 a1 la1 bo2 wang2 guo2]

沙特阿拉伯王国

Königreich Schweden (Geo) [rui4 dian3 wang2 guo2]

瑞典王国

Königreich Spanien (Eig, Geo) [xi1 ban1 ya2 wang2 guo2]

西班牙王国

Königreich Swasiland (Eig, Geo) [si1 wei1 shi4 lan2 wang2 guo2]

斯威士兰王国

Königreich Thailand (Eig, Geo) [tai4 wang2 guo2]

泰王国

Königreich Tonga (Eig, Geo) [tang1 jia1 wang2 guo2]

汤加王国

Königreich Ungarn (Gesch) [xiong1 ya2 li4 wang2 guo2]

匈牙利王国

Königreich von Hotan (Gesch) [yu2 tian2]

于阗

Königreich, Königtum (S)Monarchie (S)Reich (S, Geo) [wang2 guo2]

王国

Königreichssaal (Eig) [wang2 guo2 ju4 hui4 suo3]

王国聚会所

Konj. [xu1 ni3 yu3 qi4]

虚拟语气

Konjunktiv (Konj.), Möglichkeitsform [xu1 ni3 shi4]

虚拟式

Konjunktiv (Möglichkeitsform) [lian2 jie1 yu3 qi4]

連接語氣

Konkretion (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [ju4 ti3 hua4]

具体化

können (V)wirklich [ke3]

可

können, möglich sein, in der Lage seinwahrscheinlich, vielleicht, möglicherweise [ke3 neng2]

可能

könnte sicher [yi1 ding4 hui4]

一定会

Konrektor ( Schule ) (S)stellvertretender Leiter einer Bildungseinrichtung (S)stellvertretender Leiter einer Schule (S)stellvertretender Leiter einer Universität (S) [fu4 xiao4 zhang3]

副校长

konsequent, beharrlich (Adj) [jian1 ren4]

坚韧

konsolidieren; reorganisieren; ausrichten; verbessern (Zähl) [zheng3 dun4]

整顿

Konstante (S)Unbeweglichkeit (S)Unveränderlichkeit (S)anordnen (V)beständig (Adj)gleich bleibend (Adj)gleichförmig (Adj)ortsfest (Adj)permanent (Adj)stabil (Adj)stationär (Adj) [bu4 bian4]

不变

Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) [bi3 jiao4 jie2 gou4]

比较结构

Konstruktionszeichner (S) [li4 an4 zhe3]

立案者

Konstruktionszeichner (S) [tu2 an4 gong1]

图案工

Konstruktionszeichung (S) [jian4 zhu4 tu2]

建筑图

Konsultation, Consulting (S)konsultieren, sich beraten lassen, zu Rate ziehen (V) [zi1 xun2]

咨询

Konsumgüter, Artikel des täglichen Bedarfs [ri4 yong4 pin3]

日用品

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

Kontaktbelichter [jie1 chu4 pu4 guang1 ji1]

接触曝光机

Kontaktbelichtung (S) [jie1 chu4 bao4 guang1]

接触曝光

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

Kontiglühekontinuierliche Glühlinie (Tech) [lian2 xu4 tui4 huo3 zu3]

连续退火组

kontinuierlich (Adj) [yuan2 yuan2 bu4 duan4]

源源不断

kontinuierlich (Adj, Phys) [lian2 xu4 bian4 hua4 de5]

连续变化的

kontinuierlich, ununterbrochen (V)unaufhörlich (Adj) [mian2 mian2]

绵绵

Kontinuierliche Fourier-Transformation (S) [lian2 xu4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

连续傅里叶变换

kontinuierliche Leimung (S) [lian2 xu4 tu2 jiao1]

连续涂胶

kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

连续型随机变量

Kontinuitätsbeziehung (S)Kontinuitätsgleichung (S) [lian2 xu4 xing4 fang1 cheng2]

连续性方程

Kontrahierung (S)unterzeichnen (V)vereinbar (V) [qian1 yue1]

签约

kontrastreiches Bild (S) [fan3 cha1 feng1 fu4 de5 tu2 xiang4]

反差丰富的图象

Kontrollzeichen (S)Prüfzeichen (S) [jian3 yan4 biao1 zhi4]

检验标志

Konturzeichen (S) [lun2 kuo4 fu2 hao4]

轮廓符号

Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) [jiao1 tan2]

交谈

Konzentration, Aufmersamkeit (S)sich konzentrieren auf (V)aufmerksam sein auf (Adj) [zhuan1 zhu4]

专注

Konzentration, Dichte (S) [nong2 du4]

浓度

konzentriert, andächtig (S, Rel)sich auf etw. ganz konzentrieren, mit großer Aufmerksamkeit (V) [ning2 shen2]

凝神

Kooperation (S)gleichzeitig (Adj)Koordination [xie2 zuo4]

协作

Köpergewicht abnehmen (V, Med)vom Köpergewicht leichter werden (Adj, Med) [ti3 chong2 jian3 qing1]

体重减轻

Kopf leicht nicken (V, Lit) [dian3 dian3 tou2]

点点头

Kopf leicht schütteln (V) [yao2 yao5 tou2]

摇摇头

Kopf-an-Fuß-Belichtung (Repetier-Kopier-Maschine) [tian1 tou2 kao4 di4 jiao3 pu4 guang1]

天头靠地脚曝光

Kopfhautschicht (S, Bio)Kophaut (S, Bio) [tou2 pi2 xie4]

头皮屑

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht [ding1 yin2]

丁银

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht (S) [ding1 shui4]

丁稅

Kopfwäsche (S)sich die Haare waschen (V) [xi3 tou2]

洗头

Kopierschicht [zhao4 xiang4 ru3 ji4]

照相乳剂

Kopierschicht (S) [shai4 ban3 gan3 guang1 ceng2]

晒版感光层

Körper (S)Leichnam, Gremium (S) [shen1 zi5]

身子

Körpergewicht (S) [ti3 zhong4]

体重

körperlich [ti3 bi4]

体壁

körperlich (Adj) [ti3 li4]

体力

Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4]

脑体倒挂

körperliche Berührung [ti3 jie1 chu4]

体接触

körperliche Beschaffenheit (S)materiell (Adj) [wu4 zhi2 xing4]

物质性

körperliche Folter [rou4 xing2]

肉刑

körperliche Kondition (Sport) [shen1 ti3 su4 zhi2]

身体素质

körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) [xing4 ai4]

性爱

körperliche und geistige Gesundheit (S) [shen1 xin1 jian4 kang1]

身心健康

Körperliche UntersuchungKörperliche Untersuchung (S, Med) [ti3 ge2 jian3 cha2]

体格检查

Körperlichkeit (S) [ju4 ti3 xing4]

具体性

Körperlichkeit (S) [rou4 ti3 de5 cun2 zai4]

肉体的存在

körperlos (Adj)unkörperlich (Adj) [wu2 shi2 ti3]

无实体

Körpermerkmale, körperliche Merkmale [ren2 ti3 te4 zheng1]

人体特征

Körperschaft des öffentlichen Rechts [gong1 fa3 ren2]

公法人

korrekt sein (keinen Fehler geben) (V)Richtig! (Int) [mei2 cuo4]

没错

korrekt, richtig, nicht falsch (Adj)nicht schlecht, nicht übel, recht gut, ziemlich gut (Adj) [bu4 cuo4]

不错

Korrektheit (S)Richtigkeit (S) [zheng4 que4 xing4]

正确性

Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4]

印版后边缘校正装置

Korrespondentenbericht (S) [ji4 zhe3 bao4 dao4]

记者报道

korrigieren, berichtigen (V) [ding4 zheng4]

订正

korrigieren, berichtigen (V) [gai3 zheng4]

改正

korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) [bu3 zheng4]

补正

Korrosionsschutzschicht (S) [fang2 fu3 tu2 ceng2]

防腐涂层

Korruption und Pflichtverletzung im Amt (S, Rechtsw) [tan1 wu1 du2 zhi2 zui4]

贪污渎职罪

Koryphäe der Dichtung (S)Dichterfürst [shi1 sheng4]

诗圣

Kosmetik (S)sich schminken (V) [hua4 zhuang1]

化妆

Kosten der Stichprobenerhebung (S) [chou1 yang4 fei4]

抽样费

kosteneffektiv, effizient und wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 you3 xiao4]

经济有效

kostenpflichtig (Adj) [fu4 fei4]

付费

Köstliche Perle (S) [xun2 zhu1 de5 bi3 yu4]

寻珠的比喻

Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) [cheng2 tao4 nü3 fu2]

成套女服

Kraft aufwenden, sich anstrengen (V) [zhuo2 li4]

着力

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4]

体气

Kräftegleichgewicht (S) [li4 de5 ping2 heng2]

力的平衡

kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen [fa1 cai2 san1 si1 geng1]

发财三丝羹

Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3]

垫版

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Kraniche [he4 ke1]

鹤科

Kranichpagode [huang2 he4 lou2]

黄鹤楼

Kranichvögel [he4 xing2 mu4]

鹤形目

Krankengeschichte (Med) [bing4 li4]

病历

Krankengeschichte, Anamnese (S) [bing4 shi3]

病史

Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft (S) [gong1 li4 yi1 yuan4]

公立医院

Krankenkassekarte (S, Med)Krankenversicherungskarte (S, Med)Versichertenkarte ( einer Krankenkasse ) (S, Med) [jian4 bao3 ka3]

健保卡

Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 bao3 xian3]

健康保险

Krankenversicherung (S) [jian4 kang1 xian3]

健康险

Krankenversicherung (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3]

医疗保险

Krankenversicherungsprämie (S, Wirtsch) [yi1 liao2 bao3 xian3 fei4]

医疗保险费

Krankenversicherungssystem (S) [yi1 liao2 bao3 xian3 zhi4 du4]

医疗保险制度

Kränklichkeit (S) [bu4 jian4 quan2 zhuang4 tai4]

不健全状态

Kränklichkeit (S) [duo1 bing4]

多病

Kräuseleinrichtung (S) [juan3 qu1 zhuang1 zhi4]

卷曲装置

Kraut der Unsterblichkeit (S)Boydens Horntang (Eig, Bio) [xian1 cao3]

仙草

kreativ und außerordentlich originell (Adj) [bie2 ju4 jiang4 xin1]

别具匠心

Krebs (Sternbild) (S, Astron)Krebs (Tierkreiszeichen) [ju4 xie4 zuo4]

巨蟹座

Krebs (Tierkreiszeichen) [ju4 xie4]

巨蟹

Kreditbrief (Bescheinigung zur Zahlungssicherung) (S)Akkreditiv (S, Wirtsch) [xin4 yong4 zheng1]

信用征

Kreditgenossenschaft für ländliche Gebiete (S, Wirtsch) [nong2 cun1 xin4 yong4 he2 zuo4 lian2 she4]

农村信用合作联社

Kreditversicherung (S) [xin4 yong4 bao3 xian3]

信用保险

Kreide, Kreidezeit (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [bai2 e4 ji4]

白垩纪

Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik) (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3]

化学垫版

Kreidereliefzurichtung (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3 fa3]

化学垫版法

Kreidezeichnung (S) [fen3 bi3 hua4]

粉笔画

Kreis Aba, Kreis Ngawa (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [a1 ba4 xian4]

阿坝县

Kreis An (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [an1 xian4]

安县

Kreis Baiyu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bai2 yu4 xian4]

白玉县

Kreis Baoxing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bao3 xing1 xian4]

宝兴县

Kreis Barkam (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 er3 kang1 xian4]

马尔康县

Kreis Beichuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bei3 chuan1 xian4]

北川县

Kreis Bishan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bi4 shan1 xian4]

壁山县

Kreis Butuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [bu4 tuo1 xian4]

布拖县

Kreis Cangxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cang1 xi1 xian4]

苍溪县

Kreis Changning (Provinz Sichuan, China) (Eig) [chang2 ning2 xian4]

长宁县

Kreis Da, Daxian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da2 xian4]

达县

Kreis Danba, Kreis Rongzhag (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 ba1 xian4]

丹巴县

Kreis Danleng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dan1 leng2 xian4]

丹棱县

Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 cheng2 xian4]

稻城县

Kreis Daofu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 fu2 xian4]

道孚县

Kreis Dayi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 yi4 xian4]

大邑县

Kreis Daying (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 ying1 xian4]

大英县

Kreis Dazhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [da4 zhu2 xian4]

大竹县

Kreis Dechang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 chang1 xian4]

德昌县

Kreis Derge, Kreis Dêgê (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 ge2 xian4]

德格县

Kreis Derong, Kreis Dêrong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [de2 rong2 xian4]

得荣县

Kreis Ebian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 bian1 xian4]

峨边县

Kreis Fushun (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [fu4 shun4 xian4]

富顺县

Kreis Ganluo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 luo4 xian4]

甘洛县

Kreis Gao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gao1 xian4]

高县

Kreis Garzê, Kreis Garze (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gan1 zi1 xian4]

甘孜县

Kreis Gong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong3 xian4]

珙县

Kreis Gulin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gu3 lin4 xian4]

古蔺县

Kreis Hanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [han4 yuan2 xian4]

汉源县

Kreis Heishui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hei1 shui3 xian4]

黑水县

Kreis Hejiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [he2 jiang1 xian4]

合江县

Kreis Hongya (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 ya3 xian4]

洪雅县

Kreis Hongyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hong2 yuan2 xian4]

红原县

Kreis Huidong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 dong1 xian4]

会东县

Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4]

会理县

Kreis Huili (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [hui4 li3 xian4]

会里县

Kreis Jiajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jia1 jiang1 xian4]

夹江县

Kreis Jiang'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiang1 an1 xian4]

江安县

Kreis Jiange (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jian4 ge2 xian4]

剑阁县

Kreis Jinchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 chuan1 xian4]

金川县

Kreis Jingyan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jing3 yan2 xian4]

井研县

Kreis Jintang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jin1 tang2 xian4]

金堂县

Kreis Jiulong, Gyaisi County (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 long2 xian4]

九龙县

Kreis Jiuzhaigou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [jiu3 zhai4 gou1 xian4]

九寨沟县

Kreis Junlian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yun2 lian2 xian4]

筠连县

Kreis Kaijiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kai1 jiang1 xian4]

开江县

Kreis Kangding, Kreis Dardo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [kang1 ding4 xian4]

康定县

Kreis Leibo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lei2 bo1 xian4]

雷波县

Kreis Lezhi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 zhi4 xian4]

乐至县

Kreis Li (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 xian4]

理县

Kreis Linshui (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lin2 shui3 xian4]

邻水县

Kreis Litang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [li3 tang2 xian4]

理塘县

Kreis Longchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [long2 chang1 xian4]

隆昌县

Kreis Lu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 xian4]

泸县

Kreis Luding (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 ding4 xian4]

泸定县

Kreis Luhuo (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 huo4 xian4]

炉霍县

Kreis Luojiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [luo2 jiang1 xian4]

罗江县

Kreis Lushan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 shan1 xian4]

芦山县

Kreis Mabian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ma3 bian1 xian4]

马边县

Kreis Mao (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mao4 xian4]

茂县

Kreis Meigu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei3 gu1 xian4]

美姑县

Kreis Mianning (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian3 ning2 xian4]

冕宁县

Kreis Mingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ming2 shan1 xian4]

名山县

Kreis Miyi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mi3 yi4 xian4]

米易县

Kreis Muchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 chuan1 xian4]

沐川县

Kreis Muli (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [mu4 li3 xian4]

木里县

Kreis Nanbu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 bu4 xian4]

南部县

Kreis Nanjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 jiang1 xian4]

南江县

Kreis Nanxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 xi1 xian4]

南溪县

Kreis Ningnan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ning2 nan2 xian4]

宁南县

Kreis Nyagrong, Kreis Xinlong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 long2 xian4]

新龙县

Kreis Peng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xian4]

彭县

Kreis Peng'an (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 an1 xian4]

蓬安县

Kreis Pengshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 shan1 xian4]

彭山县

Kreis Pengxi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [peng2 xi1 xian4]

蓬溪县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

郫县

Kreis Pi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pi2 xian4]

陴县

Kreis Pingchang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 chang1 xian4]

平昌县

Kreis Pingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 shan1 xian4]

屏山县

Kreis Pingwu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ping2 wu3 xian4]

平武县

Kreis Puge (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu3 ge2 xian4]

普格县

Kreis Pujiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [pu2 jiang1 xian4]

蒲江县

Kreis Qianwei (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qian2 wei4 xian4]

犍为县

Kreis Qichun (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [qi2 chun1 xian4]

蕲春县

Kreis Qingchuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 chuan1 xian4]

青川县

Kreis Qingshen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qing1 shen2 xian4]

青神县

Kreis Qu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [qu2 xian4]

渠县

Kreis Rangtang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rang3 tang2 xian4]

壤塘县

Kreis Renshou (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ren2 shou4 xian4]

仁寿县

Kreis Rong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [rong2 xian4]

荣县

Kreis Ruicheng (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [rui4 cheng2 xian4]

芮城县

Kreis Ruo'ergai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4 xian4]

若尔盖县

Kreis Santai (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [san1 tai2 xian4]

三台县

Kreis Seda, Kreis Sêrtar (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [se4 da2 xian4]

色达县

Kreis Shehong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [she4 hong2 xian4]

射洪县

Kreis Shicheng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shi2 cheng2 xian4]

石城县

Kreis Shimian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 mian2 xian4]

石棉县

Kreis Shiqu, Kreis Sêrxü (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 qu2 xian4]

石渠县

Kreis Shizhu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shi2 zhu4 xian4]

石柱县

Kreis Shuangliu (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [shuang1 liu2 xian4]

双流县

Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shui3 cheng2 xian4]

水城县

Kreis Songpan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [song1 pan1 xian4]

松潘县

Kreis Suichang (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [sui4 chang1 xian4]

遂昌县

Kreis Suichuan (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [sui4 chuan1 xian4]

遂川县

Kreis Tianquan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tian1 quan2 xian4]

天全县

Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [tong1 jiang1 xian4]

通江县

Kreis Wangcang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wang4 cang1 xian4]

旺苍县

Kreis Weichang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [wei2 chang3 xian4]

围场县

Kreis Weiyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wei1 yuan3 xian4]

威远县

Kreis Wusheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 sheng4 xian4]

武胜县

Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2 xian4]

乡城县

Kreis Xiaojin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiao3 jin1 xian4]

小金县

Kreis Xichong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chong1 xian4]

西充县

Kreis Xichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [xi1 chuan1 xian4]

淅川县

Kreis Xide (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi3 de2 xian4]

喜德县

Kreis Xingwen (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xing1 wen2 xian4]

兴文县

Kreis Xinjin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xin1 jin1 xian4]

新津县

Kreis Xuanhan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xuan1 han4 xian4]

宣汉县

Kreis Xuyong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xu4 yong3 xian4]

叙永县

Kreis Yajiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 jiang1 xian4]

雅江县

Kreis Yanbian (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 bian1 xian4]

盐边县

Kreis Yanting (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 ting2 xian4]

盐亭县

Kreis Yanyuan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 yuan2 xian4]

盐源县

Kreis Yibin (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 xian4]

宜宾县

Kreis Yichuan (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [yi1 chuan1 xian4]

伊川县

Kreis Yilong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 long3 xian4]

仪陇县

Kreis Yingjing (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 jing1 xian4]

荥经县

Kreis Yingshan (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [ying2 shan1 xian4]

营山县

Kreis Yuechi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 chi2 xian4]

岳池县

Kreis Yuexi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yue4 xi1 xian4]

越西县

Kreis Zhaojue (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhao1 jue2 xian4]

昭觉县

Kreis Zhongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1 xian4]

中江县

Kreis Zichang (Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [zi3 chang2 xian4]

子长县

Kreis Zitong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi3 tong2 xian4]

梓潼县

Kreis Zizhong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 zhong1 xian4]

资中县

Kreislaufzeichen (V, Med) [xun2 huan2 zheng1 xiang4]

循環徵象

krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) [xiao1 mie4]

消灭

kreuz und quer, längs und quer, schwungvoll, leicht, ungehindert (Adj) [zong4 heng2]

纵横

Kreuz, Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4 jia4]

十字架

Kreuz, Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4 xing2 ji4 hao4]

十字形记号

Kreuz. Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4]

十字

Kreuzstich (S) [shi2 zi4 xiu4]

十字绣

kreuzweisesich überschneiden (V)verschränken (V) [jiao1 cha1]

交叉

Kreuzzeichen (S) [cha1 cha1]

叉叉

kribbelig (Adj)unbehaglich (Adj)unruhig (Adj) [tan3 te4 bu4 an1]

忐忑不安

kriechen, bäuchlings liegen, anschleichen (V) [pu2 fu2]

匍匐

kriechen, hockenverziehen, sich aufwerfen [quan2]

跧

kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4]

蠕动

Kriecher, Speichellecker (S)Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) [ba1 er5 gou3]

巴儿狗

Kriegsberichterstatter (S)Kriegsreporter (S) [zhan4 di4 ji4 zhe3]

战地记者

Kriegsberichterstattung (S) [zhan4 zheng1 bao4 dao4]

战争报道

Krimi, Krimialgeschichten (S) [zhen1 tan4 gu4 shi4]

侦探故事

Kritischer Moment, wichtiger Zeitpunkt (S) [guan1 jian4 shi2 ke4]

关键时刻

Krümmung, Ausstich [wan1 du4]

弯度

kugelsicher (Adj) [bi4 dan4]

避弹

kugelsicher (Adj) [fang2 dan4]

防弹

kugelsichere Kleider (S)kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 yi1]

防弹衣

kugelsichere Weste (S) [fang2 dan4 bei4 xin1]

防弹背心

Kugelsicheres Auto (S) [fang2 dan4 qi4 che1]

防弹汽车

Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S) [leng3 que4 gun3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

冷却辊清洗装置

Kühnheit (S)Keckheit (S)schamlos (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj)ungehobelt (Adj) [wu2 chi3]

无耻

Kuiyong (Stadtteil in Shenzhen) (Eig, Geo)Kwai Chung, Kwaichung (Stadtteil in Hongkong) (Eig, Geo) [kui2 yong3]

葵涌

kultiviert; vornehm; gebildetschön; hübschfein; zierlich [xiu4 qi4]

秀气

Kulturgeschichte (S, Gesch) [wen2 hua4 shi3]

文化史

kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten [bu4 yao4 ni3 guan3]

不要你管

kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4]

少管闲事

Kungliga Biblioteket (Lit)die Königliche Bibliothek (KB) ist Schwedens Nationalbibliothek. [rui4 dian3 huang2 jia1 tu2 shu1 guan3]

瑞典皇家图书馆

Kunoichi [nü3 ren3 zhe3]

女忍者

Kunst im öffentlichen Raum (Kunst) [gong1 gong4 yi4 shu4]

公共艺术

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunst zum Zeitvertreib, Hobby, leichte Muse (S) [xiao1 qian3 xing4 yi4 shu4]

消遣性艺术

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

Kunstgeschichte (S, Gesch) [mei3 shu4 shi3]

美术史

Künstlersozialversicherung (S, Kunst) [yi4 shu4 jia1 she4 hui4 bao3 xian3]

艺术家社会保险

künstlich [bu4 zi4 ran2 de5]

不自然地

künstlich [ren2 gong1]

人工

künstlich (Adj)manieriert (Adj) [ren2 wei2]

人为

künstlich (Adj, Sprachw)Axt und Meißel (S) [fu3 zao2]

斧凿

künstliche Beatmung [ren2 gong1 hu1 xi1]

人工呼吸

künstliche Besamung, künstliche Befruchtung (S, Agrar) [ren2 gong1 shou4 jing1]

人工授精

künstliche Geländebeschaffenheit (S) [ren2 wei2 di4 mao4]

人为地貌

künstliche Grundwasseranreicherung (S, Fam) [ren2 gong1 hui2 guan4 bu3 gei3 di4 xia4 shui3]

人工回灌补给地下水

künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) [jia3 shou3]

假手

künstliche Herzklappe (S) [ren2 gong1 xin1 zang4 ban4 mo4]

人工心脏瓣膜

künstliche Insel (S, Geo) [ren2 gong1 dao3]

人工岛

künstliche Intelligenz (Eig) [ren2 gong1 zhi4 hui4]

人工智慧

Künstliche Intelligenz (S) [ren2 gong1 zhi4 neng2]

人工智能

künstliche Sprache (EDV) [ren2 gong1 yu3 yan2]

人工语言

künstliche Wasserstraße (S, Tech)künstlichen Kanal (S, Tech) [ren2 gong1 he2]

人工河

künstlicher Berg, Steingarten (S) [jia3 shan1]

假山

künstlicher Diamant (S) [ren2 zao4 jin1 gang1 shi2]

人造金刚石

künstlicher Erdsatellit (S) [ren2 zao4 di4 qiu2 wei4 xing1]

人造地球卫星

künstlicher Kanal (S) [ren2 gong1 yun4 he2]

人工运河

künstlicher Knochen [ren2 zao4 gu3]

人造骨

künstlicher Raum (EDV) [xin4 xi2 kong1 jian1]

信息空间

künstlicher Zahn, Zahnprothese [ke1 ji4 mi3 nuo4 wan1]

科济米诺湾

künstliches Gelenk [ren2 gong1 guan1 jie2]

人工关节

Künstliches Leben (S, Bio) [ren2 gong1 sheng1 ming4]

人工生命

Künstliches Riff (S) [ren2 gong1 yu2 jiao1]

人工鱼礁

Kunstlicht (S) [ren2 zao4 guang1]

人造光

Kunstlichtfilm [ren2 zao4 guang1 ruan3 pian4]

人造光软片

Kunstrichtung (S) [yi4 shu4 feng1 chao2]

艺术风潮

Kunstrichtung (S) [yi4 shu4 liu2 pai4]

艺术流派

kunststoffbeschichteter Tiefdruckzylinder (S) [su4 liao4 tu2 ceng2 de5 ao1 yin4 gun3 tong3]

塑料涂层的凹印滚筒

kunststoffbeschichtetes Papier (S, Med) [tu2 su4 zhi3]

涂塑纸

Kupferschicht (S) [tong2 ceng2]

铜层

Kupferstich (S) [tong2 ban3 shi2 ke4 shu4]

铜版蚀刻术

Kupferstichplatte (V) [shi2 ke1 tong2 ban3]

蚀刻铜版

Kupferstichtiefdruck [shi2 ke1 tong2 ban3 ao1 yin4]

蚀刻铜版凹印

Kurs (Schifffahrt), Richtung (S) [hang2 xiang4]

航向

Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) [ben3 ke1]

本科

Kursausgleich (S, Wirtsch) [mi2 bu3 hui4 lü4 de5 que1 kou3]

弥补汇率的缺口

kurvenreich [qu1 xian4 mei3]

曲线美

kurvenreiches Gebiet (Fam) [wan1 qu1]

湾区

Kurzbezeichnung (S) [jin4 dao4]

近道

kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4]

扬汤止沸

kurzfristige Verbindlichkeit [duan3 qi1 zhai4 quan4]

短期债券

kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zhai4 wu4]

短期债务

kurzfristige Verbindlichkeiten [liu2 dong4 fu4 zhai4]

流动负债

Kurzgeschichte, Erzählung (S) [duan3 pian1 xiao3 shuo1]

短篇小说

kürzlich (Adj) [bu4 jiu3 yi3 qian2]

不久以前

kürzlich (Adv)seit kurzem [bu4 jiu3 qian2]

不久前

kürzlich verwendete Dokumente öffnen [da3 kai1 zui4 jin4 da3 kai1 de5 wen2 jian4]

打开最近打开的文件

kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem [zui4 jin4]

最近

kürzlich, neuerdings [jin4 ri4]

近日

kürzlich, vor kurzem, unlängst (Adv) [ri4 qian2]

日前

Kurzmitteilung (S)Kurznachricht (S) [duan3 xin4 xi1]

短信息

Kurznachricht, kurze Nachricht (S) [duan3 xiao1 xi5]

短消息

Kurznachrichten [yi1 ju4 hua4 xin1 wen2]

一句话新闻

kurzsichtig (Adj) [jin4 shi4]

近视

kurzsichtig (Adj) [shu3 mu4 cun4 guang1]

鼠目寸光

Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med) [jin4 shi4 yan3]

近视眼

kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4]

综上所述

Kurzzeichen [jian3 hua4 zi4]

简化字

Kurzzeichen (S) [jian3 ben3 zi4]

简本字

Kurzzeichen (S, Phys) [wen2 zi4 fu2 hao4]

文字符号

Kurzzeichen, vereinfachte(s) Zeichen (S) [jian3 ti3 zi4]

简体字

Kurzzeichenausgabe [jian3 ti3 zhong1 wen2 ban3]

简体中文版

Küstendeich (S) [hai3 tang2]

海塘

Ky-Fan-Ungleichung (S) [fan2 ji1 bu4 deng3 shi4]

樊畿不等式

Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 pai4]

犬儒派

Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 xue2 pai4]

犬儒学派

Lächeln, lächeln (über) (S)lächelndes Gesicht (S) [xiao4 rong2]

笑容

lächerlich [huang1 dan4 wu2 ji1]

荒诞无稽

lächerlich [ke3 xiao4 de5]

可笑地

lächerlich (Adj)skurril (Adj)unsinnig (Adj) [ke3 xiao4]

可笑

Lächerlichkeit (S)irrational, absurd (Adj)lächerlich (Adj)skurril (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [huang1 miu4]

荒谬

Lackschicht (S) [shang4 guang1 ceng2]

上光层

Ladegewicht [zai4 zhong4 liang4]

载重量

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lager, Lagerhalle (S)Speicher (S) [ku4 fang2]

库房

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

laichen, Eier ablegen (V, Bio) [shuai1 zi3]

摔子

Laicheng [lai2 cheng2 qu1]

莱城区

Laichkraut (S) [yan3 zi3 cai4 shu3]

眼子菜属

Laichplatz [chan3 luan3 chang3]

产卵场

Laichzeit (S) [chan3 luan3 ji4 jie2]

产卵季节

Laichzeit (S) [chan3 luan3 qi1]

产卵期

laienhaft (Adj)unbedarft (Adj)unfachmännisch, nicht fachgerecht, nicht fachspezifisch (Adj)unprofessionell, nicht professionell (Adj) [fei1 zhuan1 ye4]

非专业

laienhaft, nichts ahnend [bu4 jue2 cha2]

不觉察

Lake County (California, USA) (Eig, Geo)Lake County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Lake County (Illinois, USA) (Eig, Geo)Lake County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Michigan, USA) (Eig, Geo)Lake County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Montana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Lake County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Lake County (South Dakota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [lai2 ke4 xian4]

莱克县

Laktoseintoleranz, Laktoseunverträglichkeit (S, Med)Milchzuckerunverträglichkeit (S, Med) [ru3 tang2 bu4 nai4 zheng4]

乳糖不耐症

Land, Staat, Nation, Reich [guo2 jia1]

国家

Landebereich (S) [jiang4 luo4 di4 dian3]

降落地点

Landes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lang3 de2 sheng3]

朗德省

Landfläche (Länge und Breite eines Bereichs) (S) [guang3 mao4]

广袤

Landgericht (Deutschland) (S) [zhou1 fa3 yuan4]

州法院

Landgericht (S) [di4 fang1 fa3 yuan4]

地方法院

Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland) (Eig, Geo) [nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4]

南魏恩斯特拉瑟县

ländlich [cheng2 wai4]

城外

ländlich [nong2 cun1 ren2 kou3 liu2 ru4 cheng2 shi4]

农村人口流入城市

ländlich [sheng1 huo2 zai4 nong2 cun1]

生活在农村

ländlich [si1 xiang3 jian3 dan1]

思想简单

ländlich [tu3 li3 tu3 qi4]

土里土气

ländlich [tu3 qi4]

土气

ländlich (Adj) [xiang1 cun1 feng1 wei4]

乡村风味

ländlich (Adj) [xiang1 tu3 qi4 xi1]

乡土气息

Ländliche Elektrifizierung (S) [nong2 cun1 dian4 qi4 hua4]

农村电气化

ländliche Gebiete, Dorf (S)ländlich, dörflich [xiang1 cun1]

乡村

ländliche GegendDorf, Land (S)Landschaft (S) [nong2 cun1]

农村

ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) [xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4]

乡村社会经济调查方案

ländliche Unternehmen, ländliche Kleinindustrie (S) [xiang1 zhen4 qi3 ye4]

乡镇企业

ländlichGegend, Land (S) [xiang1 xia4]

乡下

Ländlichkeit (S) [xiang1 cun1 shi4]

乡村式

Landmaschine, landwirtschaftliche Maschine (S, Agrar) [nong2 ji1]

农机

landschaftlich schöne Gegend (S) [di4 li3 huan2 jing4 you1 mei3]

地理环境优美

landschaftlich schöne Gegend (S) [feng1 jing3 you1 mei3]

风景优美

landsmannschaftliche Bindung (S, Philos) [di4 yuan2]

地缘

Landstreicher (S)Zigeuner (S) [ji2 pu3 sai4]

吉普赛

Landstreicherei (S) [liu2 lang4 xing4]

流浪性

Landstreicherei (S)wandern (V)nomadisch (Adj)umherziehend (Adj) [liu2 lang4]

流浪

landwirtschaftlich genutzte Fläche [nong2 ye4 yong4 di4]

农业用地

landwirtschaftliche Geräte (S) [nong2 ji1 ju4]

农机具

Landwirtschaftliche Hochsaison (S) [nong2 mang2 ji4 jie2]

农忙季节

landwirtschaftliche Kulturen (S) [nong2 zuo4 wu4]

农作物

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

农业生产合作社

landwirtschaftlicher Betrieb, Farm, Bauernhof (S) [nong2 chang3]

农场

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [lao4]

耢

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [mo4]

耱

landwirtschaftliches Gerät (S, Tech) [tang3]

耥

landwirtschaftliches Werkzeug (S) [dun4]

砘

lang (zeitlich), langfristig (Adj) [chang2 jiu3]

长久

lang, sich weit erstreckend [you1 you1]

悠悠

lange nicht gesehen (Int) [hao3 jiu3 bu4 jian4 le5]

好久不见了

lange nicht gesehen! [hao3 jiu3 mei2 jian4]

好久没见

lange nicht mehr gesehen [hao3 jiu3 bu2 jian4]

好久不见

lange unbeweglich an einer Stelle stehen (V) [zhu4 li4]

伫立

langgrannig-nichtklebriger Reis [xian1]

籼

länglich [lüe4 chang2]

略长

länglich [shao1 zhang3]

稍长

länglicher verzierter Jadegegenstand; Jadetäfelchen [zhang1]

璋

langsam, allmählich (Adj) [man4 man4 de5]

慢慢地

langsam, gemächlich (Adj) [man4 man4]

慢慢

langsam, gemächlich (Adj)Xu (Eig, Fam) [xu2]

徐

langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4]

讷

Längschneideeinrichtung (S) [zong4 xiang4 cai2 qie1 zhuang1 zhi4]

纵向裁切装置

Längsklebeeinrichtung (S) [zong4 xiang4 zhan1 jie1 zhuang1 zhi4]

纵向粘接装置

Längsschneideeinrichtung (S, Tech) [zong4 qie1 zhuang1 zhi4]

纵切装置

längst noch nicht alles [dao4 ci3 wei2 zhi3]

到此为止

Langston Hughes (US-amerikanischer Schriftsteller und Dichter) (Eig, Pers, 1902 - 1967) [lang3 si1 dun4 xiu1 si1]

朗斯顿休斯

langweilen, sich bohrenTermite (Bio) [zhu4]

蛀

langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2]

无聊

langwierig (Adj, Sprichw) [kuang4 ri4 chi2 jiu3]

旷日持久

Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2]

繁体中文

Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw) [zhuan4 cheng2 zi4]

传承字

Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3]

正体

Langzeichen; traditionelle Schriftzeichen (S) [fan2 ti3 zi4]

繁体字

Langzeitspeicherung (S) [chang2 jiu3 cun2 chu3]

长久存储

Langzhong (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lang2 zhong1]

阆中

Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4]

劳动改造

Laplace-Gleichung (S, Math) [la1 pu3 la1 si1 fang1 cheng2]

拉普拉斯方程

Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) [la1 pu3 jie2 fu1 hai3]

拉普捷夫海

Laseraufzeichnung (S) [ji1 guang1 ji4 lu4]

激光记录

Laseraufzeichnungsgerät [ji1 guang1 ji4 lu4 ji1]

激光记录机

Laserbelichter [ji1 guang1 pu4 guang1 ji1]

激光曝光机

Laserbelichtung (S) [ji1 guang1 pu4 guang1]

激光曝光

Laserdiodenbelichter (S) [ji1 guang1 er4 ji2 guan3 pu4 guang1 ji1]

激光二极管曝光机

Lass mich in Ruhe! (Adj, Vorn) [rang4 wo3 jing4 yi1 jing4]

让我静一静

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

Last (S)beschwerlich (Adj) [lei2 zhui5]

累赘

lästig, unausstehlich (Adj)mühsam, beschwerlich [fan2 xin1]

烦心

Lastmomentsicherung (S, Phys) [li4 ju3 xian4 zhi4 qi4]

力矩限制器

Lateinisches Kaiserreich (S) [la1 ding1 di4 guo2]

拉丁帝国

Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2]

亭

laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3]

经手

Laufgewichtswaage mit Lastteller [pan2 cheng4]

盘秤

Laufrichtung (S) [yun4 xing2 fang1 xiang4]

运行方向

Laufrichtung (S, Ess) [si1 liu3 fang1 xiang4]

丝绺方向

Laufrichtung der Papierbahn (S) [si1 liu2 fang1 xiang4]

丝留方向

launisch, ärgerlich, mürrisch (Adj) [na4 men4 r5]

纳闷儿

Laurasia, Laurasien (erdgeschichtlicher Kontinient) (Eig, Geol) [lao2 ya4 da4 lu4]

劳亚大陆

laut und deutlich (Adj) [gao1 lang3]

高朗

laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4]

响亮

lautere Absichtvon ganzem Herzen kommen [zhen1 xin1 shi2 yi4]

真心实意

Leben wie Gott in Frankreich [xiang3 qing1 fu2]

享清福

Leben, Aktivität (S)leben (V)beweglich, flexibel (Adj) [huo2]

活

Lebensbereich (S) [sheng1 huo2 ling3 yu4]

生活领域

Lebensbereich (S) [sheng1 huo2 qu1]

生活区

Lebensbereich (S) [sheng1 ming4 qu1]

生命区

Lebensendedas ganze Leben, das ganze Menschenleben, zeitlebens (S)lebenslang, lebenslänglich, das Leben lang (Adj) [zhong1 sheng1]

终生

lebensgefährlich (Adj) [wei1 ji1 si4 fu2]

危机四伏

lebensgefährlich (Adj)tödlich (Adj) [zhi4 ming4]

致命

Lebensgeschichte (S) [sheng1 huo2 shi3]

生活史

lebenslänglichein Leben lang, das ganze Leben (Adj)lebensfreundlich (Adj)lebenslang, lebenslänglich (Adj) [zhong1 shen1]

终身

Lebensmitteln einlagern, speichern (V) [tun2 liang2]

屯粮

Lebensmittelsicherheit (S) [shi2 pin3 an1 quan2]

食品安全

lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S) [sheng1 huo2 bi4 xu1 pin3]

生活必需品

Lebensversicherung (S) [ren2 shou4 bao3 xian3]

人寿保险

Lebensversicherung (S) [shou4 xian3]

寿险

lebenswichtig (Adj) [ji2 qi2 zhong4 yao4]

极其重要

lebenswichtig (Adj) [sheng1 huo2 bi4 xu1]

生活必需

lebenswichtig (Adj) [sheng1 si3 you1 guan1]

生死攸关

lebenswichtige Organe [zhong4 yao4 de5 qi4 guan1]

重要的器官

Lebenswirklichkeit (S) [sheng1 huo2 xian4 shi2]

生活现实

Lebenszeichen (S) [sheng1 ming4 ji1 xiang4]

生命迹象

Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) [xie4 lou4]

泄漏

lecker (Adj)zierlich (Adj) [xiu4 li4]

秀丽

lecker, zierlich [xian1 qiao3]

纤巧

lediglich [wei2 du2]

唯独

lediglich (Adv)nur [zhi3 bu4 guo4]

只不过

lediglich auf Gewinn aus sein [wei2 li4 shi4 tu2]

唯利是图

lediglich, bloß, nur, erst [jin3]

仅

lediglich, nur [zhi3 shi4]

只是

Leere (S)Leerzeichen (S)blank (Adj)unbeschrieben (Adj) [kong4 bai2]

空白

Leerzeichen (S) [kong1 ge2]

空格

Leerzeichen (S) [liu2 kong1]

留空

legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt [he2 fa3]

合法

Legalisation, Legalisierung, Versetzlichun (Rechtsw) [fa3 lü4 hua4]

法律化

lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4]

靠

Lehren und Lernen; Unterricht [jiao4 xue2]

教学

lehren, unterrichten, beibringen (V) [jiao1]

教

Lehrfilm, populärwissenschaftlicher Film (S) [jiao1 xue2 dian4 ying3]

教学电影

Lehrplanrichtlinien (S) [xue2 xi2 zhi3 dao3 yao4 ling3]

学习指导要领

Lehrstoff, Unterrichtsmaterial [jiao4 cai2]

教材

lehrt ausschließlich (V)lehrt nur (V) [zhuan1 jiao1]

专教

leiblich (Adj) [A tong2 bao1]

A同胞

leibliche Mutter (S) [qin1 ma1 ma1]

亲妈妈

leibliche Versorgung mit Essen (S) [bao3 shi2]

饱食

leiblicher Vater (S) [qin1 ba4]

亲爸

leiblicher Vater (S) [sheng1 fu4]

生父

Leibo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lei2 bo1]

雷波

Leich (S) [dong4 wu4 shi1 ti3]

动物尸体

Leiche (S) [shi1 hai2]

尸骸

Leiche (S) [shi1 shou3]

尸首

Leiche (S) [si3 shi1]

死尸

Leiche im Keller [jia1 chou3]

家丑

Leiche vor der Beerdigung aufbahren [ting2 shi1]

停尸

Leiche, Leichnam (S) [bo2]

踣

Leiche, Leichnam (S) [shi1]

尸

Leichen von Verhungerten (S) [e4 piao3]

饿殍

Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis (S) [sang1 li3]

丧礼

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1]

乱坟岗

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1]

乱葬岗

Leichenbeschauer (S) [wu3 zuo4]

仵作

Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4]

停尸室

Leichenhalle (S, Med) [lian4 fang2]

殓房

Leichenöffnung (S) [shi1 ti3 jie3 pou1]

尸体解剖

Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [lian4 shi1 pi3]

恋尸癖

Leichenschau halten [xiang4 yan4]

相验

Leichenschmaus (S) [diao4 sang1 yan4]

吊丧宴

Leichenteil (S) [bu4 fen5 shi1 ti3]

部分尸体

Leichentuch (S) [guo3 shi1 bu4]

裹尸布

Leichentuch (S) [shou4 yi1]

寿衣

Leichenverbrennung buddhistischer Priester (S, Rel) [du1 wei2]

闍維

Leichenwaagen [jiu4 che1]

柩车

Leichnam (S) [shi1 shen1]

尸身

Leichnam (S) [shi1 ti3]

尸体

Leichnam einäschern (V)Leichnam vrebrennen (V) [fen2 shi1]

焚尸

Leichnam; Zombie (lebender Toter) [jiang1 shi1]

僵尸

leicht [pian1 xian1]

翩跹

leicht [piao1 piao1]

飘飘

leicht [qing1 de5]

轻地

leicht [qing1 xing2]

轻型

leicht (Adv) [qing1 yi4 ling2 huo2]

轻易灵活

leicht (Adv) [zhong4 liang4 qing1]

重量轻

leicht (Gewicht) (Adj) [qing1]

轻

leicht angebratene Schweineleber (S, Ess) [liu1 gan1 jian1]

熘肝尖

leicht brennbar, brennbar (Adj) [yi4 ran2 de5]

易燃的

leicht erkennbar; klar ersichtlich [zu2 jian4]

足见

leicht gebratene Dumplings [guo1 tie1 er2]

锅贴儿

leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3]

少量含木浆纸

leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) [rong2 yi4 rong2 jin4 sheng1 chan3 de5 ji4 shu4]

容易融进生产的技术

leicht mit Fettaugen versetzt (S) [shao3 you3 zhi1 fang2]

少有脂肪

leicht säuerlich (Adj) [wei1 suan1]

微酸

leicht schmelzend (V) [di1 rong2]

低熔

leicht und bequem zu bedienen (V) [cao1 zuo4 fang1 bian4 sheng3 li4]

操作方便省力

leicht und weich, zärtlich (Adj) [wen1 rou2]

温柔

leicht verändernverändern (V)einfach (Adv)wechseln, wandeln [yi4]

易

leicht verderblich (Adj, Ess) [yi4 fu3]

易腐

leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) [you3 xiao1 lu4]

有销路

leicht von der Hand gehen [ju3 shou3 zhi1 lao2]

举手之劳

leicht zerbrechlich (Adj) [yi4 sui4]

易碎

leicht zerbrechlich (Adj) [yi4 sui4 wu4 pin3]

易碎物品

leicht zu bedienen (V) [yi4 cao1 zuo4]

易操作

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) [yi4 wei2 hu4]

易维护

leicht, häufig, öfter, ohne jeden Anlaß (Adj) [yi1 dong4]

一动

leicht, ungezwungenkinderleicht (Adj) [jian3 yi4]

简易

leicht, weich (Adj)mild (Adj)milde (Adj)sanft (Adj) [qing1 qing1]

轻轻

Leichtathlet (S) [tian2 jing4 yun4 dong4 yuan2]

田径运动员

Leichtathletik (S) [tian2 jing1]

田经

Leichtathletik (S) [tian2 jing4]

田径

Leichtathletik (S) [tian2 jing4 yun4 dong4]

田径运动

Leichtathletik-Verbandes ??? (S) [bu4 ke3 bian4]

不可变

Leichtathletik-Weltmeisterschaft (S) [tian2 jing4 shi4 jie4 sai4]

田径世界赛

Leichtathletik-Weltmeisterschaften (S) [shi4 jie4 tian2 jing4 jin3 biao1 sai4]

世界田径锦标赛

Leichtbauplatte (S) [qing1 de2 jian4 zhu4 yong4 mu4 ban3]

清得建筑用木板

Leichtbauplatte (S) [xian1 wei2 ban3]

纤维板

leichte Baureihe für den Verteilerverkehr [yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1]

用于分散运输的轻型牵引车

leichte Bedienbarkeit (S) [cao1 zuo4 jian3 lian4]

操作简练

leichte Bedienbarkeit (S, Tech) [cao1 zuo4 jian3 yi4]

操作简易

leichte Brise (S, Met)sanfter Wind (Windstärke 3) (S, Met)schwaches Lüftchen (S) [wei1 feng1]

微风

leichte Schrift, magere Schrift [xi4 ti3 zi4]

细体字

leichte Schuhe (S)Strohsandalen (S)Tanzschuhe (S) [xi3]

躧

leichte Seide [chou2]

绸

leichte Seltenerden (S) [qing1 xi1 tu3]

轻稀土

leichte Verletzung (S) [qing1 shang1]

轻伤

leichter Beistelldruck (S) [jiao4 qing1 de5 yin4 shua4 ya1 li4]

较轻的印刷压力

leichter Bogen [qing1 liang2 yin4 zhang1]

轻量印张

leichter Bogen (Phys) [qing1 liang2 zhe2 tie3]

轻量折帖

leichter Brandschaden [liao2]

燎

leichter gesagt als getan [tan2 he2 rong2 yi4]

谈何容易

leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) [lai2 di4 yi4 qu4 de5 kuai4]

来的易去的快

leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1]

点心

leichter Sinn, gesunder Körper; munter und wohlgemut (Adj) [xin1 guang3 ti3 pan2]

心广体胖

leichter, mittelgroßer Anker (S) [liu2 shui3 mao2]

流水锚

leichtes Papier, LWC-Papier (S) [qing1 liang2 zhi3]

轻量纸

leichtes Schlafmittel (S, Med) [qing1 du4 an1 mian2 yao4]

轻度安眠药

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

Leichtfertigkeit (S)unpraktisch [xu1 fu2]

虚浮

Leichtfraktion (S) [qing1 zhi4 wu4 liao4]

轻质物料

leichtgängig (Adj) [neng2 qing1 yi4 zhuan3 dong4]

能轻易转动

leichtgängig (Adj) [zhuan4 dong4 qing1 yi4]

转动轻易

Leichtgaskanone [wa3 si1 qiang1]

瓦斯枪

Leichtgewicht (S)leichtgewichtig (Adj) [qing1 liang2 ji2]

轻量级

leichtgewichtig (Adj) [qing1 zhi2]

轻质

leichtgläubig [ke3 qi1]

可欺

Leichtgläubigkeit (S) [yi4 shou4 pian4]

易受骗

Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit (S)leichtgläubig, vertrauensselig [qing1 xin4]

轻信

Leichtigkeit (S) [bu4 xu1 yao4 nu3 li4]

不需要努力

Leichtindustrie (S) [qing1 gong1 ye4]

轻工业

leichtintegrierbare Technologie (S) [rong2 yi4 rong2 jin4 de5 ji4 shu4]

容易融进的技术

Leichtmetalle (Chem) [qing1 jin1 shu3]

轻金属

Leichtöl (S) [qing1 you2]

轻油

Leichtpappe (S) [qing1 liang2 zhi3 ban3]

轻量纸板

Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) [wu2 you1 wu2 lü4]

无忧无虑

Leichtsinn (S)Windbeutelei (S)leichtfertig (Adj)locker (Adj) [qing1 fu2]

轻浮

leichtsinnig (Adj)sorglos (Adj) [bu4 jing1 xin1]

不经心

leichtsinnig, achtlos [tuo4]

跅

Leichtwasser (S, Chem) [qing1 shui3]

轻水

Leichtwasserreaktor (S) [qing1 shui3 fan3 ying4 dui1]

轻水反应堆

leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3]

痛感

Leidenschaft, Enthusiasmus (S)herzlich; freundlich (Adj)hilfsbereit, engagiert (Adj)leidenschaftlich (Adj) [re4 qing2]

热情

leidenschaftlich [xiong1 e4]

凶恶

leidenschaftlich (Adj) [ku4 ai4]

酷爱

leidenschaftlich (Adj) [qiang2 lie4 de5]

强烈地

leider, unglücklicherweise (Adj) [bu4 qiao3]

不巧

leidlich [shang4 jia1]

尚佳

leihen (V)falsch, künstlich (Adj) [jia3]

假

Leimschicht (S) [jiao1 ceng2]

胶层

Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1]

类篇

Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) [cheng2 bao1]

承包

Leistungsvergleich (S) [gong1 lü4 bi3 jiao4]

功率比较

Leistungsvergleich (S) [xing4 neng2 bi3 jiao4]

性能比较

Leistungsvergleich (V) [ping2 bi3 hui4]

评比会

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

LektionstextUnterrichtstext [ke4 wen2]

课文

Lendenbereich (S, Med) [yao1 di3 bu4]

腰骶部

lenken, antreibensich wehrenYu (Eig, Fam) [yu4]

御

Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) [jiao4 xue2 shuang1 chang2]

教学双长

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lesen bringt Nutzen (Sprichw) [kai1 juan4 you3 yi4]

开卷有益

Lesen Sie nach, was ich vorlese (Int)Sprechen Sie mir nach (Int) [gen1 wo3 nian4]

跟我念

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

leserliche Schrift (S, Sprachw) [yi4 du2 de5 wen2 zi4]

易读的文字

Lesespeicher, Nur-Lese-Speicher, ROM, Festspeicher, Festwertspeicher (S) [zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

只读存储器

Lesezeichen (S) [shu1 qian1]

书签

Lesezeichenband (S) [shu1 qian1 si1 dai4]

书签丝带

Leshan (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 shan1 di4 qu1]

乐山地区

Leshan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [le4 shan1 shi4]

乐山市

letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw) [zhong1 fei1 liang2 ji4]

终非良计

letzt (Adj)schließlich, abschließend, endgültig, letztlich (Adj)Schluss-, End- [zui4 zhong1]

最终

letzte Nachrichten (S) [zui4 hou4 xiao1 xi1]

最后消息

letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 pan4 jue2]

终审判决

letztlich nicht wissen (V) [shu1 bu4 zhi1]

殊不知

letztmöglich (Adj) [zui4 hou4 ke3 neng2]

最后可能

letztmöglich (Adj) [zui4 zhong1 ke3 neng2]

最终可能

Leuchte (S)Lichtquelle (S)Strahler (S) [guang1 yuan2]

光源

Leuchtstofflampe (S, Tech)Kaltlicht [ying2 guang1 deng1]

荧光灯

Leuchtstofflicht (S) [ri4 guang1 deng1]

日光灯

Leute wie ihr (S)euresgleichen [ruo4 bei4]

若辈

Lezhi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [le4 zhi4]

乐至

Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit. (Eig, Pers, 701 - 762) [li3 bai2]

李白

Li Qingzhao (chinesische Dichterin der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1084 - 1151) [li3 qing1 zhao4]

李清照

Li Zicheng (Eig, Pers, 1606 - 1645) [li3 zi4 cheng2]

李自成

Liang Qichao (Eig, Pers, 1873 - 1929) [liang2 qi3 chao1]

梁启超

Liang Sicheng (Pers) [liang2 si1 cheng2]

梁思成

Liangping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [liang2 ping2]

梁平

Liaozhai Zhiyi („Seltsame Geschichten aus dem Liao-Studierzimmer“ ) (Eig, Pers) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Libanon-Eiche (lat: Quercus libani) (Eig, Bio) [li2 ba1 nen4 li4]

黎巴嫩栎

Lich [wu1 yao1]

巫妖

Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1]

荔城区

Licheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [li4 cheng2]

历城

Licheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [li2 cheng2]

黎城

Lichinga (Geo) [li4 xin1 jia1]

利欣加

Licht ausschalten [guan1 deng1]

关灯

Licht ausmachen (V) [kai1 deng1]

开灯

Licht..., Beleuchtung (S) [guang1 zhao4]

光照

Lichtablenkung, Lichtkrümmung (S) [guang1 xian4 wan1 qu3]

光线弯曲

Lichtanlage (S) [zhao4 ming2 xi4 tong3]

照明系统

lichtausstrahlend (Adj) [fa1 guang1 xing4]

发光性

Lichtbeständigkeit (S)Lichtechtheit (S) [nai4 guang1 xing4]

耐光性

Lichtbild (S) [hu4 zhao4 zhao4]

护照照

Lichtbild (S) [zheng4 jian4 zhao4]

证件照

Lichtbilder, Diavorführung (S) [huan4 deng1]

幻灯

Lichtblick (S) [xi1 wang4 zhi1 guang1]

希望之光

Lichtblick (S) [yi1 xian4 shu3 guang1]

一线曙光

Lichtbogen (S) [guang1 hu2]

光弧

Lichtbogenzeit (S) [la1 hu2 shi2 jian1]

拉弧时间

Lichtbrechungsvermögen (S) [zhe2 she4 guang1 de5 neng2 li4]

折射光的能力

Lichtdesign, Lichtgestaltung (S, Arch) [zhao4 ming2 she4 ji4]

照明设计

lichtdicht (Adj) [nai4 guang1]

耐光

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1]

不透光

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1 de5]

不透光的

Lichtdosiergerät (S, Phys) [guang1 liang4 ji4 suan4 yi2]

光量计算仪

Lichtdosierung (S) [guang1 ji4 liang4]

光计量

Lichtdruck (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4]

珂罗版印刷

Lichtdruckgelatine (S) [ke1 luo2 ban3 ming2 jiao1]

珂罗版明胶

Lichtdruckkarton (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 zhi3 ban3]

珂罗版印刷纸板

Lichtdruckkorn [ke1 luo2 ban3 ke1 li4]

珂罗版颗粒

Lichtdruckpapier (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 shua4 yong4 zhi3]

珂罗版印刷用纸

Lichtdruckplatte [ke1 luo2 ban3]

珂罗版

Lichtdruckplatte (S) [ke1 luo2 ban3 yin4 ban3]

珂罗版印版

lichtdurchlässig (Adj) [ke3 tou4 she4]

可透射

lichtdurchlässig (Adj) [tou4 guang1 de5]

透光的

lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1]

透光

lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4]

透光材料

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4]

透光性

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4 neng2]

透光性能

lichte Höhe (S) [jing4 kong1]

净空

lichte Weite (S) [jing4 kua4]

净跨

lichtecht, lichtbeständig (Adj) [nai4 guang1 de5]

耐光的

Lichteinlass (Gebäude) (S, Arch) [cai3 guang1 a1]

采光阿

Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung (S) [cai3 guang1]

采光

lichtelektrisch, lichtelektronisch (Adj)optoelektronisch (Adj) [guang1 dian4]

光电

lichtelektrischer Strom [guang1 dian4 liu2]

光电流

Lichtemission (S) [guang1 fa1 she4]

光发射

Lichtemission (S)Lichtstrahlung (S) [guang1 fu2 she4]

光辐射

Lichtempfänger (S) [ce4 guang1 tou2]

测光头

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 ji1]

光接收机

Lichtempfänger (S) [guang1 jie1 shou1 qi4]

光接收器

lichtempfindlich (Adj) [gan3 guang1]

感光

lichtempfindlich (Adj) [guang1 min3]

光敏

lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1]

使感光

lichtempfindlich machen (V) [shi3 min3 hua4]

使敏化

lichtempfindliche Platte (S) [gan3 guang1 yin4 ban3]

感光印版

lichtempfindliche Schicht (Fotografie) [ru3 ji4 ceng2]

乳剂层

lichtempfindliche Schicht (S) [gan3 guang1 ceng2]

感光层

lichtempfindliche Schicht (S) [guang1 min3 ceng2]

光敏层

Lichtempfindlichkeit (S) [gan3 guang1 du4]

感光度

Lichtenergie [guang1 neng2]

光能

Lichtenstein-Antilope (S) [li4 shi4 mi2 ling2]

利氏麋羚

Lichter (Sprachw) [gao1 guang1 dian3]

高光点

Lichter der Großstadt (Geo) [cheng2 shi4 zhi1 guang1]

城市之光

Lichter..., Hochlichter,,Hochglanz (S) [gao1 guang1]

高光

Lichterkette (S) [deng1 chuan4]

灯串

Lichterkette (S) [deng1 guang1 lian4]

灯光链

lichterloh; lodern [xiong2 xiong2]

熊熊

Lichtermaske [gao1 guang1 meng2 pian4]

高光蒙片

Lichterpartie (S) [gao1 guang1 qu1 yu4]

高光区域

Lichterzeichnung (S) [tu2 xiang4 de5 gao1 guang1 xi4 ni4]

图象的高光细腻

Lichtfang [guang1 ju4 ji2]

光聚集

Lichtfang (S) [guang1 ba3]

光靶

Lichtfasten [pi4 gu3]

辟谷

Lichtflamme (eine Öllampe), Kerzenflamme (S) [deng1 miao2]

灯苗

Lichtgeschwindigkeit (S) [guang1 su4]

光速

Lichtgriffel, Lichtstift (S) [guang1 bi3]

光笔

Lichthauptschalter (S) [deng1 zong3 kai1 guan1]

灯总开关

Lichthof (S) [guang1 yun4]

光晕

Lichthof (S) [jian4 zhu4 wu4 jian1 de5 tong1 dao4]

建筑物间的通道

Lichthof (S) [yun1 lun2]

晕轮

Lichthofbildung, Schleierbildung (S) [guang1 yun4 xing2 cheng2]

光晕形成

Lichtintensität (S) [guang1 qiang2 du4]

光强度

Lichtjahr (S) [guang1 nian2]

光年

Lichtkegel (Phys) [guang1 zhui1]

光锥

lichtleitend (Adj) [dao3 guang1 de5]

导光的

Lichtleiter, Lichtwellenleiter (S) [guang1 dao3 xian1 wei1]

光导纤维

Lichtleitertechnik (S) [guang1 dao3 xian1 wei1 ji4 shu4]

光导纤维技术

Lichtmarken..., Lichtpunkt... [guang1 dian3 shi4]

光点式

Lichtmessgerät (S) [ce4 guang1 yi2]

测光仪

Lichtmessung (S) [ce4 guang1]

测光

Lichtmikroskop (S) [guang1 xue2 xian3 wei1 jing4]

光学显微镜

Lichtmikroskopie (S) [guang1 xue2 xian3 wei1 shu4]

光学显微术

Lichtnussbaum (Bio) [shi2 li4]

石栗

Lichtpause (S) [lan2 ben3 fu4 yin4]

蓝本复印

Lichtpause (S) [lan2 ben3 yin4 shua4]

蓝本印刷

Lichtpause (S) [yi1 zhong3 zhi2 sheng1 ji1]

一种直升机

Lichtpauskopie (S) [shai4 lan2 tu2]

晒蓝图

Lichtpausmaschine (S) [shai4 lan2 tu2 ji1]

晒蓝图机

Lichtpauspapier (S) [lan2 tu2 zhi3]

蓝图纸

Lichtpausverfahren (S) [lan2 tu2 fang1 fa3]

蓝图方法

Lichtsatz, Fotosatz (S) [zhao4 xiang4 pai2 ban3]

照相排版

Lichtschein, Licht, Lichtstrahl, Strahl, Leuchten, Glanz (S) [liang4 guang1]

亮光

Lichtscheu (S) [wei4 guang1]

畏光

Lichtschranke (S) [guang1 dian4 jian1 kong4 qi4]

光电监控器

Lichtschutzfaktor (S) [fang2 shai4 xi4 shu4]

防晒系数

Lichtschwert [guang1 jian4]

光剑

Lichtsender [guang1 fu2 she4 qi4]

光幅射器

Lichtspalt (S) [guang1 feng4]

光缝

Lichtstärke (S) [fa1 guang1 qiang2 du4]

发光强度

Lichtstärke (S) [guang1 qiang2]

光强

Lichtstärke (S) [liu2 ming2]

流明

lichtstarkes Objektiv (S) [qiang2 guang1 jing4 tou2]

强光镜头

Lichtstift (S) [guang1 dian3 bi3]

光点笔

Lichtstrahl, Strahl (S) [guang1 shu4]

光束

Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1]

霞光

Lichtstrom (Phys) [guang1 tong1 liang2]

光通量

Lichttakte [guang1 jie2 pai1]

光节拍

Lichttakte (S) [guang1 mai4 chong1]

光脉冲

Lichtung (S)Waldwiese (S) [lin2 jian1 kong1 di4]

林间空地

Lichtverhältnisse (S) [guang1 xian4 bi3 li4]

光线比例

Lichtverhältnisse (S) [guang1 zhao4 du4]

光照度

Lichtverschmutzung (S) [guang1 hai4]

光害

Lichtverstärker (S) [guang1 fang4 da4 qi4]

光放大器

Lichtverteilung (S) [guang1 fen1 bu4]

光分布

Lichtverteilung (S) [guang1 liang4 fen1 bu4]

光量分布

Lichtwelle (S) [guang1 bo1]

光波

Lichtwellenleiter (S) [guang1 bo1 dao3]

光波导

Lichtzeichenanlage (S) [jiao1 tong1 hao4 zhi4]

交通号志

Lichtzerlegung (S) [guang1 di4 fen1 jie3]

光的分解

Lichtzerlegung (S) [guang1 di4 zhe2 she4]

光的折射

Lichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [li2 chuan1]

黎川

Lichuan (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [li4 chuan1]

利川

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 qing1 xin1]

一见倾心

Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw) [yi1 jian4 zhong1 qing2]

一见钟情

Liebe kann Berge versetzen (Sprichw) [ai4 neng2 yi2 shan1]

爱能移山

Liebe mich, wenn du dich traust [gan3 ai4 jiu4 lai2]

敢爱就来

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave [ning4 si3 bu4 qu1]

宁死不屈

lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) [ning2 si3 bu4 ru4]

宁死不辱

lieber sterben als sich zu unterwerfen (V) [ning2 zhe2 bu4 wan1]

宁折不弯

Liebesgedicht (S) [qing2 shi1]

情诗

Liebesgeschichte (S) [ai4 qing2 gu4 shi4]

爱情故事

Liebesgeschichte (S)Romanze (S) [luo2 man4 shi3]

罗曼史

liebevoll, tief empfunden (V)zärtlich (Adj) [shen1 qing2]

深情

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

liebevolle Gefühle, Zärtlichkeit (S) [wen1 qing2]

温情

Liebhaber, Geliebte; sich sehnen (S) [lao2]

嫪

lieblich in den Ohren klingend [wei3 wei3 dong4 ting1]

娓娓动听

Liebst du mich ? [ni3 ai4 wo3 ma5]

你爱我吗

liederlich [huang1 yin2]

荒淫

liederlich (Adj)ausschweifendfrivolleichtsinning [tao1]

挑

liederlich, unzüchtig [xie4]

亵

liederlich; frivol; ausschweifend (S) [qing1 kuang2]

轻狂

Lieferverpflichtung (S) [jiao1 huo4 yi4 wu4]

交货义务

liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2]

位于

liegen, sich hinlegen (V) [tang3]

躺

Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1]

俯卧撑

Liger (Kreuzung aus männlichem Löwen und weiblichem Tiger) (Eig, Bio) [shi1 hu3 shou4]

狮虎兽

Limousin (eine Region in Mittelfrankreich) (S, Geo) [li4 mu4 zan4]

利穆赞

Lineare Gleichung (S) [yi1 ci4 fang1 cheng2]

一次方程

Lineares Gleichungssystem (Math) [xian4 xing4 fang1 cheng2 zu3]

线性方程组

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

Linienrichter (S) [bian1 cai2]

边裁

Linienrichter (S) [bian1 xian4 cai2 pan4 yuan2]

边线裁判员

Linienrichter (S) [xun2 bian1 yuan2]

巡边员

linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3]

左右舒展

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3]

枟左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

袒左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

襢左

Linshui (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lin2 shui3]

邻水

List (S)Schmeichelei (S)Schmeichler (S)Verlockung (S)locken (V)verleiten (V) [you4 pian4]

诱骗

Listentrennzeichen [lie4 biao1 xiang4 fen1 ge2 fu2]

列标项分隔符

Litang (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Sichuan) (Eig, Geo) [li3 tang2]

理塘

Literaturgeschichte (S, Lit) [wen2 xue2 shi3]

文学史

Literaturverzeichnis, Literaturnachweis (S) [wen2 xian4 suo3 yin3]

文献索引

Lithozeichnung (S) [ping2 yin4 tu2 hua4]

平印图画

Liulichang Antikmarkt (Beijing, südlich des 前门) (S) [liu2 li2 chang3]

琉璃厂

lodern, lichterloh [xiong1 xiong1]

汹汹

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

Logistik Bereich Zone (S, Wirtsch) [wu4 liu2 yuan2 qu1]

物流园区

Logistische Gleichung (S) [luo2 ji2 ying4 she4]

逻辑映射

Lohnausgleich (S) [gong1 zi1 cha1 e4 bu3 chang2]

工资差额补偿

Lohnfortzahlung (umgangssprachlich) (S, Wirtsch) [dai4 xin1]

带薪

Loir-et-Cher (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 xie4 er3 sheng3]

卢瓦尔谢尔省

Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 sheng3]

卢瓦尔省

Loire-Atlantique (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [da4 xi1 yang2 lu2 wa3 er3 sheng3]

大西洋卢瓦尔省

Loiret (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 lei2 sheng3]

卢瓦雷省

lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1]

民风

Lokalität (S)örtlich (Adj)regional (Adv) [qu1 yu4 xing4]

区域性

Lokapala, die vier Himmelskönige, Weltenhüter, königliche Wächter [si4 da4 tian1 wang2]

四大天王

London Borough of Greenwich [ge2 lin2 wei1 zhi4]

格林威治

London Borough of Greenwich [ge2 lin2 wei1 zhi4 cun1]

格林威治村

Longchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 chang1]

隆昌

Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4]

龙龛手鉴

Longquanyi (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 quan2 yi4 qu1]

龙泉驿区

lösch- und programmierbarer Festwertspeicher (S) [ke3 shan1 chu2 he2 ke3 bian1 cheng2 de5 gu4 ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

可删除和可编程的固定值存储器

Löschung, Streichung (S)löschen (V, EDV)streichen, weglassen (V) [shan1 chu2]

删除

löslich [neng2 rong2 jie3]

能溶解

löslich (Adj, Chem) [ke3 rong2]

可溶

löslich (Adj, Chem) [ke3 rong2 xing4]

可溶性

lösliches Druckbestäubungspuder [song1 san3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

松散的印刷喷粉

lösliches Druckbestäubungspuder (S) [ke3 rong2 jie3 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

可溶解的印刷喷粉

Löslichkeit (Chem)Lösungsmittel (S, Chem) [rong2 jie3 xing4]

溶解性

Löslichkeit (S) [rong2 jie3 du4]

溶解度

Löslichkeitstabelle (S, Chem) [rong2 jie3 du4 biao3]

溶解度表

loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2]

摒除

Lot-et-Garonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 te4 jia1 long2 sheng3]

洛特加龙省

Lothringen (Region im Nord-Osten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo4 lin2]

洛林

Löwe (S, Bio)Löwe (Tierkreiszeichen) [shi1 zi5]

狮子

Löwe (Sternbild) (S, Astron)Löwe (Tierkreiszeichen) [shi1 zi5 zuo4]

狮子座

Löwen-essender Dichter in der Steinhöhle [shi1 shi4 shi2 shi1 shi3]

施氏食狮史

Lozère (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo4 ze2 er3 sheng3]

洛泽尔省

Luding (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 ding4]

泸定

Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3]

维特根斯坦

Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) [gan3 chu1 zhi3 dui1 zhong1 de5 kong1 qi4]

赶出纸堆中的空气

Lüftchen, leichte Brise (Windstärke 2) (S) [qing1 feng1]

轻风

luftdicht [mi4 bi4]

密闭

luftdicht [qi4 mi4]

气密

luftdicht abschließen (V) [mi4 feng1 qi3 lai2]

密封起来

Luftpostleichtbrief (S) [wu2 xian4 dian4 xin4]

无线电信

Luftsicherheit (S) [hang2 kong1 an1 quan2]

航空安全

Luftsicherheitsgesetz (S, Rechtsw) [hang2 kong1 an1 quan2 fa3]

航空安全法

Luftsprung (S)sticheln (V) [xi1 xi4]

嬉戏

Luftverlust (S)undicht (Adj) [lou4 qi4]

漏气

Luhuo (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 huo4]

炉霍

Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4]

罗聘

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lushan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 shan1]

芦山

Luzhou (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [lu2 zhou1]

泸州

Luzhou (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [lu2 zhou1 shi4]

泸州市

Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) [lu2 zhou1 da4 qu3]

泸州大曲

Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers (S) [shi1]

诗

Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (S, Lit) [yun4 wen2]

韵文

Ma'erkang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)Malcolm (Eig) [ma3 er3 kang1]

马尔康

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Maastricht (Geo) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4]

马斯特里赫特

Maastricht (Stadt in den Niederlanden) (taiwanische Schreibweise) (Eig, Geo) [ma3 si1 chui2 ke4]

马斯垂克

Mabian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ma3 bian1]

马边

Machen Sie sich keine Gedanken! [bie2 zhao2 ji2]

别着急

Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2]

弄权

macht nichts [mei2 shi4]

没事

macht nichts, schon gutNull, nichts [mei2 shen2]

没甚

Machtgleichgewicht, Kräftegleichgewicht (S, Pol) [shi4 li4 jun1 heng2]

势力均衡

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Mädchenleiche (S) [shao4 nü3 shi1 ti3]

少女尸体

magischer Teppich (S) [mo2 zhan1]

魔毡

Magnaten und einflussreiche Familien (Eig) [quan2 hao2 shi4 yao4]

权豪势要

Magnesiumlicht [mei3 guang1]

镁光

magneto-optischlichtmagnetisch (Adj)magneto-optical (Adj)magnetooptisch (Adj)photomagnetisch (Adj) [guang1 ci2]

光磁

Mähmesser, Sichel (S) [zhi4]

銍

Mail, Nachricht, Neuigkeiten [yin1 xun4]

音讯

Maine-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [man4 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

曼恩卢瓦尔省

Mainichi Shimbun [mei3 ri4 xin1 wen2]

每日新闻

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

mäkelig ??? kritisch, gefährlich (Adj) [wei1 ji2]

危急

makellos, wie ein Feengewand (Sprichw) [tian1 yi1 wu2 feng4]

天衣无缝

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

Makulaturweiche [fei4 zhi3 zhuan3 zhe2 qi4]

废纸转辙器

malern, anstreichen [fen3 shua4]

粉刷

Maltechnik, Malmethode (S)Zeichentechnik, Zeichenmethode (S) [hua4 fa3]

画法

man braucht nicht, es ist völlig unnötig [da4 ke3 bu4 bi4]

大可不必

Man ist so alt, wie man sich fühlt. [si1 xiang3 nian2 qing1 de5 ren2 yong3 yuan3 nian2 qing1]

思想年轻的人永远年轻

man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) [yi2 ge4 ren2 bu4 neng2 qi2 liang3 ge4 ma3]

一个人不能骑两个马

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

Man reicht den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand (Sprichw) [san1 fen1 yan2 se4 shang4 da4 hong2]

三分颜色上大红

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废带举

Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) [bai3 fei4 dai4 ju3]

百废待举

Manche (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mang2 shi2 sheng3]

芒什省

manche (Pron)etliche [bu4 shao3]

不少

Mandarinenteglückliches Paar [yuan1]

鸳

Mandat des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 shou4 quan2]

联合国安理会授权

Mandschurenkranich [dan1 ding3 he4]

丹顶鹤

Mandschurenkranich (S) [xian1 he4]

仙鹤

Mangaka (Manga-Zeichner) (S, Kunst) [man4 hua4 jia1]

漫画家

Mangel (S)unbefriedigend (Adj)unzulänglich (Adj)unzureichend (Adj) [bu4 chong1 fen4]

不充分

Mangel, Manko (S)Unzulänglichkeit (S)Que (Eig, Fam) [que1]

阙

Mangelhaftigkeit (S)fehlerhaft (Adj)unzulänglich (Adj) [qian4 que1]

欠缺

Manichäismus (S, Philos) [mo2 ni2 jiao4]

摩尼教

Maniche (Eig, Pers, 1977 - ) [nu3 nuo4 ma3 ni2 qie1]

努诺马尼切

Manie (S)enthusiastisch (Adj)fanatisch (Adj)frenetisch (Adj)leidenschaftlich (Adj) [kuang2 re4]

狂热

manierlich [ke4 qi5 de5]

客气地

manierlich (Adj) [guo4 de5 qu4]

过得去

Mann (S)männlich (Adj) [nan2 xing4]

男性

Mann, männlich (Adj)♂ (Symbol für männlich) [nan2]

男

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

männlich (Adj) [nan2 xing4 de5]

男性的

männlich (Adj)Jungs (S)Mann, Männer (S)Schüler, Student (S) [nan2 sheng1]

男生

männlich (Adj, Bio) [xiong2 xing4]

雄性

männlich (Zool) [mu3]

牡

männlich, maskulin [yang2 xing4]

阳性

männliche Ejakulation (S, Med)abspritzen [she4 jing1]

射精

männliche Genitalien (S, vulg)Päckchen (S) [xiao3 bao1]

小包

männliche Verwandtschaft (S) [nan2 xing4 qin1 shu3]

男性亲属

männlicher Geist (Adj) [yang2 gang1 zhi1 qi4]

阳刚之气

männlicher Hase (S, Bio)männliches Kaninchen (S, Bio)Rammler, Bock (S, Bio) [gong1 tu4]

公兔

männlicher Säugling (S) [nan2 ying1]

男婴

männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst) [jia4 zi5 hua1]

架子花

männliches Glied (Bio) [yang2 ju4]

阳具

Männlichkeit (S) [dai4 zhang4 fu5 qi4 gai4]

大丈夫气概

Männlichkeit (S) [nan2 zi3 qi4 gai4]

男子气概

Marat Michailowitsch Safin [ma3 la1 te4 sa4 fen1]

马拉特萨芬

märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3]

极好

markant, individuell, anders, außergewöhnlich (Adj) [yu3 zhong4 bu4 tong2]

与众不同

Marke, Warenzeichen, Handelsmarke [shang1 biao1]

商标

Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch)ordentlich, blond [shi4 ji2]

市集

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

MarktgleichgewichtAngebot (S) [xu1 qiu2 yu3 gong1 ying4]

需求与供应

Marktwirtschaft (S, Wirtsch)marktwirtschaftlich (Adj) [shi4 chang3 jing1 ji4]

市场经济

marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

市场经济体制

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lian2 nuo2 di2 te4 li3 qian4]

玛莲娜迪特里茜

Marlene Dietrich (Eig, Pers, 1901 - 1992) [ma3 lun2 nuo2 di2 te4 li3 xi1]

马伦娜迪特里希

Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 en1 sheng3]

马恩省

Marschall von Frankreich [fa3 guo2 yuan2 shuai4]

法国元帅

Martinique (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ti2 ni2 ke4]

马提尼克

Masche, Nadelstich (S) [zhen1 fa3]

针法

Masche, Stichlänge (S) [zhen1 jiao3]

针脚

Maschine anhalten und sichern (V) [jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4]

将机器停止和锁定

Maschine entsichern [jiang1 ji1 qi4 jie3 suo3]

将机器解锁

maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3]

机器涂料纸

maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) [da3 zi4 ji1 da3 chu1 de5]

打字機打出的

Maße und Gewichte (S) [dou3 cheng4]

斗秤

Maseru (Stadt im Königreich Lesothom, Afrika) (Eig, Geo) [ma3 sai4 lu2]

马塞卢

maßgebend, maßgeblich; autoritativ; kompetent (Adj) [quan2 wei1 xing4]

权威性

maßgeblich (Adj) [qi3 jue2 ding4 xing4 zuo4 yong4]

起决定性作用

maßgebliche Beteiligung (S) [kong4 gu3 quan2]

控股权

Maskenbelichtung (S, EDV) [yan3 mo2 pu4 guang1]

掩模曝光

Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht [dai4 you3 ke3 bo1 li2 ceng2 de5 meng2 ban3 ruan3 pian4]

带有可剥离层的蒙版软片

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Massen... (S, EDV)nachsichtig (Adj)trinkfest (Adj) [hai3 liang4]

海量

Massenausgleich (S) [zhi4 liang4 ping2 heng2]

质量平衡

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [da4 gui1 mo2 sha1 shang1]

大规模杀伤

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S) [dai4 po4 huai4]

大破坏

Massenvernichtung (S)Massenvernichtungswaffe (S)Völkermord (S) [ji2 ti3 tu2 sha1]

集体屠杀

Massenvernichtungswaffe [da4 gui1 mo2 sha1 shang1 xing4 wu3 qi4]

大规模杀伤性武器

Massenvernichtungswaffe (S) [da4 liang4 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4]

大量毁灭性武器

Massenvernichtungswaffe (S, Mil) [da4 gui1 mo2 hui3 mie4 xing4 wu3 qi4]

大规模毁灭性武器

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [fu4 yu3 shi2 zhi4]

赋予实质

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [shi3 cheng2 xing2]

使成形

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [wu4 zhi4 hua4]

物质化

materiell (Adj)wirtschaftlich (Adj) [jing1 ji4 shang4]

经济上

materieller Reichtum (S) [wu4 zhi4 cai2 fu4]

物质财富

Matsumoto Seichō (Pers) [song1 ben3 qing1 zhang1]

松本清张

mattgestrichenes Papier (S) [wu2 guang1 tu2 liao4 zhi3]

无光涂料纸

mau (V)sich für etw Zeit nehmen (V)stibitzen (V)heimlich (Adj) [tou1]

偷

Maxim Kontsevich (Eig, Pers, 1964 - ) [ma3 ke4 xi1 mu3 kang1 te4 she4 wei2 qi2]

马克西姆康特舍维奇

Maximierung des persönlichen Nutzens (S, Wirtsch) [ge4 ren2 li4 yi4 zui4 da4 hua4]

个人利益最大化

Maxwellsche Gleichungen (Phys) [mai4 ke4 si1 wei2 fang1 cheng2 zu3]

麦克斯韦方程组

Mayenne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ma3 ye1 ne4 sheng3]

马耶讷省

Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4]

马约特

mechanisch gesicherter Schutz (S) [ji1 xie4 de5 an1 quan2 bao3 hu4]

机械的安全保护

mechanische Zurichtung (Druckw) (S) [ji1 xie4 dian4 ban3]

机械垫版

meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4]

埋怨

Medianwert (S)durchschnittlich (Adj) [zhong1 zhi2]

中值

Medienbericht (S) [mei2 ti3 bao4 dao3]

媒体报导

Mediennutzung im Vergleich [mei2 ti3 li4 yong4 dui4 bi3]

媒体利用对比

Medikamente der Schulmedizin (S, Med)westliche Medizin (S, Med) [xi1 yao4]

西药

Meditation (Philos)Meditation (S)verspinnen (V)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [ming2 xiang3]

冥想

Medizingeschichte (Gesch) [yi1 xue2 shi3]

医学史

medizinische Absicherung im System der Arbeiter- und Angestelltenversicherung (S) [lao2 bao3 yi1 liao2]

劳保医疗

medizinische Einrichtung (S, Med) [yi1 liao2 ji1 gou4]

医疗机构

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 bei4]

医疗设备

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 shi1]

医疗设施

Meerrettich (S) [la4 gen1]

辣根

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehr und mehr, sich vergrößerndvon Tag zu Tag mehr [ri4 yi4]

日益

Mehrfachbelichtung (S) [duo1 ci4 pu4 guang1]

多次曝光

Mehrfachnennungen möglich [ke3 yi3 zhong4 fu4 lie4 ju3]

可以重复列举

mehrgeschossig (Adj)Mehrlagen…, vielschichtig (Adj) [duo1 ceng2]

多层

mehrheitlich (Adj) [guo4 ban4 shu4]

过半数

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4]

迴避

Meigu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei3 gu1]

美姑

mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4]

请节哀顺便

mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. [wo3 de5 zui4 da4 xing4 fu4 shi4 fa1 xian4 liao3 wo3 ai4 ni3]

我的最大幸褔是发现了我爱你

mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3]

我的心跳恤你

mein Name ist nicht wertvoll, ich heiße... [mian3 gui4]

免贵

meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) [yi1 wo3 lai2 kan4]

依我来看

meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4]

愚见

Meinung, Ansichtdiskutieren, debattieren (V) [yi4]

议

Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag [yi4 jian4]

意见

Meinung, Gedanke (S, Psych)Sicht, Sichtweise ( wörtl. was man im Herzen sieht ) (S, Psych) [xin1 mu4 zhong1]

心目中

Meishan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mei2 shan1]

眉山

Meishan (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mei2 shan1 shi4]

眉山市

Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4]

人类口述和非物质遗产代表作

melden; Bericht, Vortrag (V, Rechtsw) [bao4 gao4]

报告

Meldepflicht (S) [shen1 bao4 ze2 ren4]

申报责任

meldepflichtige Krankheit [fa3 ding4 chuan2 ran3 bing4]

法定传染病

Meldung (S)Nachricht (S)Nachrichten (Nachrichtensendung) (S)Neuigkeit (S) [xin1 wen2]

新闻

Meldung ausländischer Nachrichtenagenturen [wai4 dian4]

外电

Meldung, Bericht [bao4 dao4]

报道

melodisch, sanglich, gesangvoll [xuan2 lü4 you1 mei3]

旋律优美

Menandros (Dichter) (Eig, Pers, 341 - 291 v.Chr.) [mi3 nan2 de2]

米南德

Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3]

人山人海

Mengenbezeichnung (S, Sprachw) [shu4 liang4 ci2]

数量词

Mensch (S)Persönlichkeit des öffentlichen Lebens [ren2 shi4]

人士

Mensch ärgere dich nicht (Spiel) (S, Sport) [you2 xi4 qi2]

游戏棋

Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [ren2 zi4 tou2]

人字头

menschenähnlich [ju4 you3 ren2 lei4 te4 dian3]

具有人类特点

menschenähnlich (Adj) [lei4 ren2]

类人

menschenähnlich (Adj) [ren2 yi1 yang4]

人一样

menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2]

无人

Menschenstimme (S)menschliche Stimme (S) [ren2 sheng1]

人声

Menschheitsgeschichte (Gesch) [shi4 jie4 li4 shi3]

世界历史

menschlich [yong4 ren2 li4]

用人力

menschlich (Adj) [tong1 ren2 qing2]

通人情

menschliche Beziehungen (Adj)zwischenmenschlich (Adj) [ren2 ji4]

人际

menschliche Eigenschaft (S)menschliche Veranlagung (S) [ren2 yuan2 su4 zhi2]

人员素质

menschliche Gesellschaft (S) [ren2 lei4 she4 hui4]

人类社会

menschliche Gesundheit (S) [ren2 ti3 jian4 kang1]

人体健康

menschliche Spuren (V) [ren2 ji1]

人迹

menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet) [ren2 rou4 sou1 suo3]

人肉搜索

menschliche Vorfahren, Ahnen [ren2 lei4 zu3 xian1]

人类祖先

menschliche Zivilisation (S) [ren2 lei4 wen2 ming2]

人类文明

menschlicher Körper (S) [rou4 ti3]

肉体

menschliches Gehirn (S) [ren2 nao3]

人脑

menschliches Genom, Humangenom [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3]

人类基因组

menschliches Versagen [ren2 chai1]

人差

menschliches Versagen [ren2 wei2 cha1 cuo4]

人为差错

menschliches Versagen [ren2 wei2 shu1 hu1]

人为疏忽

menschliches Versagen (Psych) [ren2 wei2 shi1 wu4]

人为失误

menschliches Verschulden (S) [ren2 wei2 de5 yin1 su4]

人为的因素

Menschlichkeit (S) [ren2 qing2 wei4]

人情味

Menschlichkeit (S) [wei2 ren2]

为人

Menschlichkeit (S) [wei2 ren2 de5 zi1 ge5]

为人的资格

Menschlichkeit (S)menschlich (Adj) [ren2 dao4]

人道

mentale Beweglichkeit (S) [xin1 zhi4 su4 du4]

心智速度

Merkmal, Kennzeichen, charakteristisch (S) [te4 zheng1]

特征

Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4]

狄公奇案

Mesoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zhong1 yuan2 gu3 dai4]

中元古代

Messbereich (S) [ce4 liang4 fan4 wei2]

测量范围

Messbereichserweiterung (S) [ce4 liang2 fan4 wei2 kuo4 zhan3]

测量范围扩展

Messeinrichtung, Messgerät, Messinstrument (S) [ce4 liang4 yi2 qi4]

测量仪器

Messeinrichtung, Messinstrument (S) [yi2 biao3]

仪表

Messerstich (S) [dao1 ci4]

刀刺

Messerstich (S, Med)Messerstiche (S, Med)Schnittwunde (S)Stichverletzung (S, Med)Stichverletzungen (S, Med)Stichwunde (S) [dao1 shang1]

刀伤

Messunsicherheit (S, Tech) [ce4 liang2 bu4 que4 ding4 du4]

测量不确定度

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

metcobeschichtet (Chem) [dai4 you3 m e t c o yang3 hua4 tao2 ci2 tu2 ceng2 de5]

带有metco氧化陶瓷涂层的

meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4]

气象学符号

meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4]

气象学符号

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Methodenlehre (S)Methodologie (S, Philos)Unterrichtsmethodik (S) [fang1 fa3 xue2]

方法学

Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 mo2 ze2 er3 sheng3]

默尔特摩泽尔省

Meuse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 zi1 sheng3]

默兹省

Mianning (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mian3 ning2]

冕宁

Mianyang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 yang2 di4 qu1]

绵阳地区

Mianyang (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 yang2]

绵阳

Mianyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [mian2 yang2 shi4]

绵阳市

Mianzhu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mian2 zhu2]

绵竹

Micah Richards [mi3 qia3 li3 cha2 shi4]

米卡李察士

Michael (Eig, Vorn) [mai4 ke4 er3]

迈克尔

Michael (Eig, Vorn) [mi3 xie1 er3]

米歇尔

Michael Ballack [mai4 ke4 er3 ba1 la1 ke4]

迈克尔巴拉克

Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ba1 la1 ke4]

巴拉克

Michael Bloomberg (Eig, Pers, 1942 - ) [bu4 long2 bo2 ge2]

布隆伯格

Michael Bloomberg (Pers) [peng2 bo2]

彭博

Michael Chang (Eig, Pers, 1972 - ) [zhang1 de2 pei2]

张德培

Michael Crichton (Eig, Pers, 1942 - 2008) [mai4 ke4 er3 ke4 lai2 dun4]

迈克尔克莱顿

Michael Cunningham [mai4 ke3 kang1 ning2 han4]

麦可康宁汉

Michael E. Brown (Eig, Pers, 1965 - ) [mi3 gao1 bu4 lang3]

米高布朗

Michael E. Porter (Eig, Pers, 1947 - ) [mai4 ke4 er3 bo1 te4]

迈克尔波特

Michael Essien (Eig, Pers, 1981 - ) [ai4 xin1]

艾辛

Michael Faraday [mai4 ke3 fa3 la1 di4]

麦可法拉第

Michael Fu Tie-shan (Pers) [fu4 tie3 shan1]

傅铁山

Michael Hammer (Eig, Pers, 19 - 19) [mai4 ke4 er3 han4 mo4]

迈克尔汉默

Michael Howard (Eig, Pers, 1941 - ) [mai4 ke4 er3 huo4 hua2 de2]

迈克尔霍华德

Michael Jackson (Eig, Pers, 1958 - ) [mi3 gao1 ji1 xun4]

米高积逊

Michael Jackson (Pers) [mai4 ke4 er3 jie2 ke4 xun4]

迈克尔杰克逊

Michael Jeffery (Eig, Pers, 1937 - ) [mai4 ke4 er3 jie2 fu2 li3]

迈克尔杰弗里

Michael Jordan (Eig, Pers, 1963 - ) [mai4 ke4 er3 jie2 fu2 li3 jiao1 dan1]

迈克尔杰弗里乔丹

Michael Kadoorie (Eig, Pers, 1941 - ) [mi3 gao1 jia1 dao4 li3]

米高嘉道理

Michael Owen (Eig, Pers, 1979 - ) [mi3 gao1 ao4 yun2]

米高奥云

Michael P. Anderson (Eig, Pers, 1959 - 2003) [mai4 ke4 er3 an1 de2 sen1]

迈克尔安德森

Michael Phelps (Eig, Pers, 1985 - ) [fei1 er3 pu3 si1]

菲尔普斯

Michael Pillsbury (Eig, Pol) [bai2 bang1 rui4]

白邦瑞

Michael Schumacher (Eig, Pers, 1969 - ) [mai4 ke4 er3 shu1 ma3 he4]

迈克尔舒马赫

Michael Somare (Eig, Pers, 1936 - ) [mai4 ke4 er3 suo3 ma3 lei2]

迈克尔索马雷

Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 - ) [wang2 guang1 liang2]

王光良

Michael, Michail (Eig, Vorn) [mi3 ha1 yi1 er3]

米哈依尔

Michaela (Eig) [mi3 xia4 la1]

米夏拉

Michaëlle Jean (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 kai3 lei1 rang4]

米凯勒让

Michail Alexandrowitsch Bakunin (Eig, Pers, 1814 - 1876) [mi3 ha1 yi1 er3 ba1 ku1 ning2]

米哈依尔巴枯宁

Michail Frunse (Eig, Pers, 1885 - 1925) [mi3 ha1 yi1 er3 fu2 long2 zhi1]

米哈伊尔伏龙芝

Michail Gorbatschow (Eig, Pers) [mi3 ha1 yi1 er3 ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

米哈依尔戈尔巴乔夫

Michail Illarionowitsch Kutusow (Eig, Pers, 1745 - 1813) [mi3 ha1 yi1 er3 ku4 tu2 zuo3 fu1]

米哈伊尔库图佐夫

Michail Iwanowitsch Kalinin (Eig, Pers, 1875 - 1946) [jia1 li3 ning2]

加里宁

Michail Jefimowitsch Fradkow (Eig, Pers, 1950 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 fu2 la1 de2 ke1 fu1]

米哈伊尔弗拉德科夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈依尔莱蒙托夫

Michail Michailowitsch Bachtin (Lit) [ba1 he4 ting1]

巴赫汀

Michail Michailowitsch Bachtin (Lit) [mi3 ha1 yi1 er3 ba1 he4 ting1]

米哈伊尔巴赫汀

Michail Sergejewitsch Gorbatschow (Eig, Pers, 1931 - ) [ge1 er3 ba1 qiao2 fu1]

戈尔巴乔夫

Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 ji4 mo4 fei4 ye1 wei2 qi2 ka3 la1 shen2 ni2 ke1 fu1]

米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫

Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 ji4 mo4 fei4 ye1 wei2 qi2 ka3 la1 shi2 ni2 ke1 fu1]

米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Michail Wassiljewitsch Lomonossow (Eig, Pers, 1711 - 1765) [mi3 ha1 yi1 er3 wa3 xi1 li3 ye1 wei2 qi2 luo2 meng2 nuo4 suo3 fu1]

米哈伊尔瓦西里耶维奇罗蒙诺索夫

Michail Wassiljewitsch Pletnew (Eig, Pers, 1957 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 pu3 lei2 te4 nie4 fu1]

米哈伊尔普雷特涅夫

Michał Boym (Eig, Pers, 1612 - 1659) [bu3 mi2 ge2]

卜弥格

Micheil Saakaschwili (Eig, Pers, 1967 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 sa4 ka3 shi2 wei2 li4]

米哈伊尔萨卡什维利

Michel de Montaigne (Eig, Pers, 1553 - 1592) [meng2 tian2]

蒙田

Michel Foucault (Eig, Pers, 1926 - 1984) [mi3 xie1 er3 fu2 ke1]

米歇尔福柯

Michel Foucault? [fu2 ke1]

福柯

Michel Platini (Eig, Pers, 1955 - ) [bo2 tian1 ni2]

柏天尼

Michel Rolle (Eig, Pers, 1652 - 1719) [mi3 xie1 er3 luo2 er3]

米歇尔罗尔

Michelangelo (Buonarroti) [mi3 kai1 lang2 qi2 luo2]

米开郎琪罗

Michelangelo (Eig, Pers, 1475 - 1564) [mi3 kai1 lang3 ji1 luo2]

米开朗基罗

Michelangelo Antonioni [mi3 kai1 lang3 ji1 luo2 an1 dong1 ni2 ao4 ni2]

米开朗基罗安东尼奥尼

Michelangelo Merisi da Caravaggio (Eig, Pers, 1573 - 1610) [ka3 la1 wa3 qiao2]

卡拉瓦乔

Michelia [bai2 lan2 hua1]

白兰花

Michelin (Wirtsch) [mi3 zhi1 lian2]

米芝莲

Michelle Bachelet (Eig, Pers, 1951 - ) [mi4 xue3 er2 ba1 qi2 li4]

蜜雪儿巴奇利

Michelle Krusiec (Pers) [yang2 ya3 hui4]

杨雅慧

Michelle Kwan (Pers) [guan1 ying3 shan1]

关颖珊

Michelle Wie (Eig, Pers, 1989 - ) [wei4 sheng4 mei3]

魏圣美

Michelle Yeoh (Eig, Pers, 1962 - ) [yang2 zi3 qiong2]

杨紫琼

Michigan [mi4 xie1 gen1 zhou1]

密歇根州

Michigan (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [mi4 xi1 gen1 zhou1]

密西根州

Michigan State University [mi4 xi1 gen1 zhou1 li4 da4 xue2]

密西根州立大学

Michigan State University [mi4 xie1 gen1 zhou1 li4 da4 xue2]

密歇根州立大学

Michigansee (Geo) [mi4 xie1 gen1 hu2]

密歇根湖

Michiko (Eig, Vorn) [mei3 zhi4 zi3]

美智子

Michisi (Eig, Fam) [mi4 chi4 si1]

密赤思

Michoacán [mi3 que4 ken3 zhou1]

米却肯州

Mikrofiche (S) [suo1 wei1 jiao1 pian4]

缩微胶片

milchwirtschaftlicher Laborant [ru3 pin3 shi2 yan4 shi1]

乳品实验师

Militäreinrichtung (S) [jun1 shi4 bao3 hu4 she4 shi1]

军事保护设施

Militäreinrichtung (S)Rüstzeug (S) [jun1 shi4 she4 shi1]

军事设施

Militärgerichtsbarkeit (S) [jun1 shi4 cai2 pan4 quan2]

军事裁判权

Militärgeschichte (Mil) [jun1 shi4 shi3]

军事史

Militärgeschichte (Mil) [zhan4 zheng1 shi3]

战争史

militärische Führungsschicht, Militärführung (S) [jun1 fang1 ling3 dao3 ceng2]

军方领导层

Millimeterbereich (S) [hao2 mi3 liang4 ji2]

毫米量级

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

minderwertig; ziemlich schlecht; mittelmäßig (Adj) [bie2 jiao3]

蹩脚

mindestens für drei Monate reichen [zui4 shao3 wei2 chi2 3 ge4 yue4]

最少维持3个月

Ming Dynastie, chinesisches Kaiserreich von 1368 bis 1644 [ming2 dai4]

明代

Mingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ming2 shan1]

名山

Minimaldichte (S) [zui4 xiao3 mi4 du4]

最小密度

Minister ohne Geschäftsbereich [zheng4 wu4 wei3 yuan2]

政务委员

Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) [bu4 zhang3 zhi2 wei4]

部长职位

Ministerium für öffentliche Arbeiten [gong1 bu4]

工部

Ministerium für Öffentliche Sicherheit, 'Innenministerium' (S) [gong1 an1 bu4]

公安部

Ministerium für Staatliche Sicherheit (S) [guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

国家安全部

Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 bu4]

中华人民共和国国家安全部

Ministerpräsident( eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich) (S) [zhou1 zhang3]

州长

Minkowski-Ungleichung (S) [min3 ke3 fu1 si1 ji1 bu4 deng3 shi4]

闵可夫斯基不等式

Minshan-Gebirge (Gebirge in Sichuan, China) (Eig, Geo) [min2 shan1]

岷山

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

missachten, nicht gehorchen [bei4]

偝

missachten, nicht gehorchen [bu4 ting1 ming4]

不听命

missachten, nicht gehorchen [wei2 ao4]

违傲

missachten, nicht gehorchen [wei2 kang4]

违抗

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4]

置之度外

missbräuchliche Verwendung [cuo4 yong4]

错用

missbräuchliche Verwendung (S) [ke1 dai4]

苛待

missbräuchliche Verwendung der Kleidung [zou3 guang1]

走光

Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)kreischen (V) [bu4 tiao2 he2]

不调和

Missstand (S)Unordentlichkeit (S) [bu4 zheng3 qi2]

不整齐

Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) [bu4 jun1 heng2]

不均衡

mißverständlich (Adv) [cuo4 liao3]

错了

mit 30 endlich erwachsenmit 30 etabliert man sich [san1 shi2 er2 li4]

三十而立

mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3]

想方设法

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit [shi2 na2 jiu3 wen3]

十拿九稳

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4]

兼任

mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar [rou4 yan3 kan4 bu4 jian4]

肉眼看不见

mit blutiger Nase und Beulen im Gesicht [bi2 qing1 lian3 zhong3]

鼻青脸肿

mit dem Erreichten nicht zufrieden geben, sondern immer weiter vorwärtsstreben [bai3 chi3 gan1 tou2 geng4 jin4 yi1 bu4]

百尺竿头更进一步

mit dem gleichen Schiff fahren [tong2 chuan2]

同船

mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4]

与旧传统观念彻底决裂

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit der Bezahlung einer Schuld im Rückstand sein; sich im Zahlungsverzug befinden [tuo1 qian4]

拖欠

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit Dichlorvos(DDVP) gespritzte Schinken (S, Chem) [di1 di1 wei4 huo2 tui3]

敌敌畏火腿

mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3]

亲眼

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem freundlichen Lächeln [xiao4 rong2 ke3 ju1]

笑容可掬

mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) [si1 ben1]

私奔

mit einem Schlag berühmt werden (Sprichw) [yi1 ming2 jing1 ren2]

一鸣惊人

mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3]

排山倒海

mit enormer Zielstrebigkeit trainieren (Sprichw) [wen2 ji1 qi3 wu3]

闻鸡起舞

mit etw. jd. keine Beziehung haben, keine Verbindung miteinander haben (V)hat nichts miteinander zu tun, nicht verwandt (Adj) [wu2 guan1]

无关

mit etw. jdm. zärtlich und bedachtsam umgehen (V)mit jdn mitfühlen und ihn schätzen und helfen wollen (V)Mitleid mit jdn. haben und ihn schätzen (V) [lian2 xi2]

怜惜

mit etw. nicht rechnenunerwartet [xiang3 bu4 dao4]

想不到

mit etw. prahlen; protzen (V)rühmen; verherrlichen (V) [biao1 bang3]

标榜

mit etwas überhaupt nichts zu tun haben (V)ohne jeden Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2]

风马牛不相及

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit Färberknöterich serviertes Rindfleisch [ti2 lan2 niu2 rou4]

提蓝牛肉

mit festlichen Tänzen und Gesängen [zai4 ge1 zai4 wu3]

载歌载舞

Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3]

借船出海

Mit freundlichen Grüßen [cheng2 zhi4 de5 wen4 hou4]

诚挚的问候

Mit freundlichen Grüßen [jin3 zhi4 wen4 hou4]

谨致问候

Mit freundlichen Grüßen [xiang4 nin2 zhi4 yi3 zhong1 xin1 de5 wen4 hou4]

向您致以衷心的问候

Mit freundlichen Grüßen (Briefende-Klausel) (S) [zhu4 an1 hao3]

祝安好

Mit freundlichen Grüssen (S) [shang1 qi2]

商祺

mit fürsorglichem Druck (Adj) [you3 bao3 you3 ya1]

有保有压

mit Gewalt an sich reißen [cuan4]

篡

mit Gleichmut ertragen [tai4 ran2 chu3 zhi1]

泰然处之

mit großem persönlichem Einsatz einer Sache auf den Grund gehen (V) [ti3 cha2]

体察

mit Händen und Füßen gestikulieren (成语)Tanzen vor Freude (成语)vor Freude außer sich sein [shou3 wu3 zu2 dao3]

手舞足蹈

mit herzlichen Glückwünschen! [jing4 he4]

敬贺

mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2]

倾心交谈

mit jungen Männer flirten (V, Sprichw) [zhao1 feng1 re3 die2]

招蜂惹蝶

mit Kursiv auszeichnen (V) [yong4 xie2 ti3 zi4 tu1 chu1]

用斜体字突出

mit leeren Händen heraus kommen (V, Sprichw) [ji1 fei1 dan4 da3]

鸡飞蛋打

mit Leichtigkeit, leicht, spielend (Adj) [qing1 yi4]

轻易

mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (Adv) [he4 yan2 yue4 se4]

和颜悦色

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit noch unversehrtem Siegel, nicht geöffnet, intakt [yuan2 feng1]

原封

mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) [da1 cheng2 gong1 jiao1 che1]

搭乘公交车

mit Rücksicht auf... (S) [ai4 yu2 mian4 zi3]

碍于面子

mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2]

點點兒

mit Schwierigkeiten gespickt (Sprichw) [kun4 nan5 zhong4 zhong4]

困难重重

mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2]

带来

mit Sicherheit, von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etw. bestehen [ren4 ding4]

认定

mit unglaublicher Geschwindigkeit [yi1 ri4 qian2 li3]

一日千里

mit vereinten Kräften (Sprichw) [qun2 ce4 qun2 li4]

群策群力

Mit wem spreche ich bitte ? [qing3 wen4 na3 wei4]

请问哪位

mit zarter Stimme (Sprichw) [xi4 sheng1 xi4 qi4]

细声细气

mit Ziel vor Augenzielgerichtet [you3 zhen1 dui4 xing4 di4]

有针对性地

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst [guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

国家工作人员

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4]

相安无事

Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3]

同党

mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1]

参

Mittagsschicht (S)mittlere Klasse eines Kindergartens (S) [zhong1 ban1]

中班

Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) [gong1 gao4]

公告

Mitteilungspflicht [tong1 bao4 yi4 wu4]

通报义务

mittelalterlich [zai4 zhong1 shi4 ji4]

在中世纪

Mittelklasse (S)Mittelstand (S)bürgerlich (Adj) [zhong1 chan3 jie1 ji2]

中产阶级

mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) [bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2]

比上不足比下有余

Mittelschicht (S)mittlere Ebene (S)mittlere Schicht (S) [zhong1 ceng2]

中层

Mittelschicht (S, Wirtsch) [zhong1 chan3 jie1 ceng2]

中产阶层

Mittelstrecke, mittlere Reichweite (S) [zhong1 cheng2]

中程

mittlere Abweichung (S) [ping2 jun1 pian1 cha1]

平均偏差

Mittlere quadratische Abweichung (S) [jun1 fang1 cha1]

均方差

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mitunterzeichner (S) [lian2 ming2]

连名

Mitunterzeichner (S) [lian2 shu3 ren2]

连署人

mitverantwortlich (Adj) [gong4 tong2 fu4 ze2]

共同负责

mitversichern (V) [gong4 tong2 bao3 xian3]

共同保险

mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (V) [can1 jia1]

参加

Miyi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mi3 yi4]

米易

Miyun (Ort in Beijing) (Eig, Geo)dichte Wolken [mi4 yun2]

密云

Mo [mo1]

ㄇ

Mob, zusammengerotteter Pöbelhaufen (S, Sprichw) [wu1 he2 zhi1 zhong4]

乌合之众

Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5]

吧

Modellarbeiter (Auszeichnung) [lao2 dong4 mo2 fan4]

劳动模范

Modellarbeiter (Auszeichnung) (V) [lao2 mo2]

劳模

modern (Adj)neuzeitlich (Adj) [xian4 dai4 de5]

现代的

Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!) [sui4 sui4 ping2 an1]

岁岁平安

Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2]

心想事成

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) [shi4 ye4 you3 cheng2]

事业有成

möglich (Adj) [neng2 shi2 xian4]

能实现

möglich, möglicherweise, vielleicht, wahrscheinlich (Adj)schicken (Adj) [ke3 neng2 de5]

可能地

mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1]

可能造成灾难的原因

Mögliche Welt (S, Math) [ke3 neng2 shi4 jie4]

可能世界

mögliche, potentiellKapazität (S)Leistungsvermögen (S)Potential (S) [qian2 li4]

潜力

möglicherweise [mo4 fei1]

莫非

möglicherweise (Adv) [you3 ke3 neng2]

有可能

Möglichkeit (S) [bu4 ce4 de5 shi4]

不测的事

Möglichkeit (S) [ke3 neng2 fa1 sheng1 de5 shi4]

可能发生的事

möglichst schnell (Adj) [jin3 kuai4]

尽快

möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]

尽

Mogulreich (Gesch) [mo4 wo4 er2 di4 guo2]

莫卧儿帝国

Molekulargewicht [fen1 zi3 liang4]

分子量

Momentaufnahme, Schnappschuss (S)Speicherauszug (S) [kuai4 zhao4]

快照

Mon, Kamon (jap. Familiensymbol)Familienzeichen, Familienwappen [jia1 wen2]

家纹

monatlich [yue4 du4]

月度

monatlich, Monat für Monat (Adv) [zhu2 yue4]

逐月

monatlich, mtl. : monatlich (Adj)die ungeraden Monate [dan1 yue4]

单月

monatlicher Durchschnittslohn (S, Wirtsch)Durchschnittslohn pro Monat [yue4 ping2 jun1 gong1 zi1]

月平均工资

monatliches Einkommen [yue4 ru4]

月入

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mond (S, Sprichw)Mondlicht (S)Mondschein (S) [yue4 guang1]

月光

Mondsichel (S) [fei3]

朏

Mondsichel (S) [wan1 yue4]

弯月

Mondsichel (S)Neumond (S, Astron) [xin1 yue4]

新月

mongolenfeindlich (Adj)antimongolisch [tao3 meng2]

讨蒙

Monogramm (S)Zeichenkombination (S) [zi4 mu3 zu3 he2]

字母组合

Monolog (S)beiseite, zu sich sprechen (V) [pang2 bai2]

旁白

monopolisieren, an sich reißen [long3]

垄

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Mont-Saint-Michel (Geo) [sheng4 mi3 xie1 er3 shan1]

圣米歇尔山

Montagevorrichtung (S) [an1 zhuang1 she4 bei4]

安装设备

moralisch korrekt und fachlich qualifiziert (V) [cai2 de2 jian1 bei4]

才德兼备

moralische Verpflichtung (S) [dao4 yi4 ze2 ren4]

道义责任

Morbihan (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 bi3 ang2 sheng3]

莫尔比昂省

Morgenlicht, Morgenrot (S) [zhao1 hui1]

朝晖

Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo2 ze2 er3 sheng3]

摩泽尔省

Motor mit veränderlicher Antriebsdrehzahl (S) [bian4 su4 qu1 dong4 dian4 ji1]

变速驱动电机

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mr. Incredible (Superheld aus 'Die Unglaublichen – The Incredibles') (Eig) [chao1 neng2]

超能

Mu (gleich fünfzehntel Hektar) (Zähl) [mu3]

亩

Mu-Bereich (S, Sport) [wei1 mi3 liang4 ji2]

微米量级

Muchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [mu4 chuan1]

沐川

Mückenstich (S, Med) [wen2 ding1 yao3]

蚊叮咬

müdichkeit [juan4 yi4]

倦意

Mugicha (jap. teeähnliches Getränk aus gerösteter Gerste) (S, Ess) [mai4 cha2]

麦茶

Mühsal (S)schwer, hart, beschwerlich (Adj) [jian1 ku3]

艰苦

Mülhausen Mulhouse (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [mi3 lu2 si1]

米卢斯

Müll, Abfall, Unrat, Dreck, Kehricht, Schutt (S) [la1 ji1]

垃圾

mündlich [yong4 sheng1 yin1]

用声音

mündlich (Adj) [kou3 tou2 shang4]

口头上

mündlich (Adj)oral (Adj)stimmhaft (Adj)vokal (Adj) [kou3 tou2]

口头

mündliche Abmachung (S)mündliche Vereinbarung (S)mündlicher Übereinkunft (S)mündlicher Vertrag (S)mündliches Abkommen (S, Pol) [kou3 tou2 xie2 ding4]

口头协定

mündliche Mitteilung (S) [kou3 xin4]

口信

mündliche Prüfung (S) [kou3 shi4]

口试

Mündliche Überlieferung (Gesch) [kou3 shu4 li4 shi3]

口述历史

Mündliche Verhandlung (S) [yan2 ci2 shen3 li3]

言词审理

mündlicher Bericht (S)mündlicher Vortrag (S) [kou3 tou2 chen2 shu4]

口头陈述

mündlicher Vertrag [kou3 tou2 xie2 yi4]

口头协议

Mündliches [kou3 bu4]

口部

Murayama Tomiichi (Eig, Pers, 1924 - ) [cun1 shan1 fu4 shi4]

村山富市

mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2]

皱眉头

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

Müßiggang, Faulheit (S)sich aalen (V)langsam (Adj)müßig (Adj) [lan3 san3]

懒散

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi5]

无射

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi4]

无射

Musikrichtung (S) [yin1 yue4 chao2 liu2]

音乐潮流

Musique concrète („Konkrete Musik“, Musikrichtung) (S, Mus) [ju4 ti3 yin1 yue4]

具体音乐

Muskelkater (S)säuerlich (Stimmung) (Adj) [suan1 liu1 liu1]

酸溜溜

müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3]

不舍

müssen (V)sicher, bestimmt, gewiss, unbedingt (Adj) [bi4]

必

müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1]

必须

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Musterperforiereinrichtung (S, Tech) [yang4 ben3 da3 kong3 zhuang1 zhi4]

样本打孔装置

Musterworte (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [fa3 yan2]

法言

Mutabilität, Wandlungsfähigkeit, Veränderlichkeit (S, Bio) [ke3 bian4 xing4]

可变性

Mutter, weibliches Wesen (S) [mu3]

母

mütterlich [mu3 xi4]

母系

mütterlich (Adj) [mu3 de5]

母的

mütterliche Liebe [mu3 ai4]

母爱

Mutterschaft (S)mütterlich (Adj) [mu3 xing4]

母性

nach außen verbreiten, Aufmerksamkeit auf sich ziehen (V) [zhao1 yao2]

招摇

nach der Natur zeichnen oder malen [xie3 sheng1]

写生

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach einer bestimmten Richtung hin (Präp) [chong4]

冲

nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) [jin4 qing2 xiang3 shou4]

尽情享受

nach jmdm fahnden lassen, jmdn steckbrieflich suchen (V) [tong1 ji1]

通缉

nach oben buckeln und nach unten treten (V, Sprichw) [wei4 qiang2 ling2 ruo4]

畏强凌弱

nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4]

捺

nach rechts und links ausweichen (V) [zuo3 duo3 you4 shan3]

左躲右闪

nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V) [san1 si1 er2 xing2]

三思而行

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach vergleichbaren Preisen berechnet (S) [an4 ke3 bi3 jia4 ge2 ji4 suan4]

按可比价格计算

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

nach, in Richtung (Zug, Schiff etc.) [kai1 wang3]

开往

nachahmen, fraglich [ni3]

儗

nachahmensich ein Beispiel an jmd.etwas nehmen nehmen, jmd.etwas zum Vorbild nehmen (S) [xiao4 fa3]

效法

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

Nachbelichtung (S) [hou4 pu4 guang1]

后曝光

nachdenken, sich etw. überlegen (V) [si1 liang2]

思量

nachdenklich machend (Adj) [yin3 ren2 shen1 si1]

引人深思

nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V) [nai4 ren2 xun2 wei4]

耐人寻味

nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4]

陆续

nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1]

称说

Nachfolgeeinrichtungen (S) [pei4 tao4 de5 zong1 he2 fu2 wu4 she4 shi1]

配套的综合服务设施

Nachformeinrichtung (S) [fang3 xing2 dao1 jia4]

仿形刀架

nachgeben, Nachsicht zeigen [dan1 ni4]

耽溺

nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4]

退让

Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigleit, Mangel, Unzulänglichkeit (S)nachlässig, unvorsichtig, unsorgsam, achtlos, mangel, unzulänglich (Adj) [shu1 shi1]

疏失

Nachricht (S) [bao4 wen2]

报文

Nachricht (S) [shi2 xun4]

时讯

Nachricht (S) [xiao1 xi5]

消息

Nachricht aus westländischen Quellen (S) [xi1 xun4]

西讯

Nachricht senden (S) [fa1 xin4 xi1]

发信息

Nachricht senden, losziehen berichten (V) [song4 xin4 r5]

送信儿

Nachrichten (S)Pressemitteilung (S)Reportage (S)Zeitungsbericht (S) [xin1 wen2 bao4 dao4]

新闻报道

Nachrichten- und Presseagentur (S) [tong1 xun4 she4]

通讯社

Nachrichtenaustausch über Satelliten (S) [wei4 xing1 tong1 xun4]

卫星通讯

Nachrichtenaustausch über Satelliten (S, Tech) [wei4 xing1 tong1 xin4]

卫星通信

Nachrichtendienst (S) [qing2 bao4 ji1 gou4]

情报机构

Nachrichtendienst (S) [qing2 bao4 ju2]

情报局

Nachrichtendienst (S) [xin1 wen2 chu4]

新闻处

Nachrichtenkanal (S) [xin1 wen2 qu2 dao4]

新闻渠道

Nachrichtenkanal, Nachrichtensender, Nachrichtenstation (S) [xin1 wen2 tai2]

新聞台

Nachrichtenmagazin (S) [xin1 wen2 za2 zhi4]

新闻杂志

Nachrichtenmedien, Medien (S) [xin1 wen2 mei2 jie4]

新闻媒介

Nachrichtenmedien, Presse (S) [xin1 wen2 mei2 ti3]

新闻媒体

Nachrichtennetz(werk) (S) [xin1 wen2 wang3]

新闻网

Nachrichtennetz, Fernmeldenetz (S) [tong1 xin4 wang3 luo4]

通信网络

Nachrichtensatellit (S) [tong1 xin4 wei4 xing1]

通信卫星

Nachrichtensender [xin1 wen2 pin2 dao4]

新闻频道

Nachrichtensendung (S) [xin1 wen2 guang3 bo1]

新闻广播

Nachrichtensperre (S) [xin1 wen2 guan3 zhi4]

新闻管制

Nachrichtensprecher (S) [xin1 wen2 zhu3 bo1]

新闻主播

Nachrichtensprecher (S)Sprecher (S) [xin1 wen2 bo1 yin1 yuan2]

新闻播音员

Nachrichtentechnik (S) [tong1 xin4 gong1 cheng2]

通信工程

Nachrichtentechnik (S) [tong1 xin4 ji4 shu4]

通信技术

Nachrichtentechnik (S) [tong1 xun4 ji4 shu4]

通讯技术

Nachrichtenübermittlung, Fernmeldeverbindung, Fernmelde- , Nachrichten-, Kommunikation (S) [tong1 xun4]

通讯

Nachrichtenübertragung (S) [xin1 wen2 chuan2 shu1]

新闻传输

Nachrichtenverbreitung [xin1 wen2 chuan2 bo1]

新闻传播

Nachrichtenwert, Informationswert [xin1 wen2 jia4 zhi2]

新闻价值

Nachrichtenwesen, Telekommunikation (S, Wirtsch) [tong1 xun4 shi4 ye4]

通讯事业

nachrüsten, nachträglich ausrüsten (V) [bu3 chong1 zhuang1 bei4]

补充装备

Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw) [shou3 xia4 liu2 qing2]

手下留情

nächstmöglich (Adj) [xia4 yi1 ke3 neng2]

下一可能

Nachtarbeit (S)Nachtschicht (S) [ye4 ban1]

夜班

nächtlich [ye4 ye4]

夜夜

nächtlich (Adj)jede Nacht [mei3 ye4]

每夜

nächtlicher Ausfluss (S, Med) [diu1 shen1]

丢身

nächtlicher Imbiss [ye4 xiao1]

夜宵

nächtliches Ausgehverbot (S) [xiao1 jin4 ling4]

宵禁令

nächtliches Dämmerlicht (S) [ye4 se4]

夜色

nachträglich (Adj) [guo4 hou4]

过后

nachträglich anbauen (V) [bu3 chong1 jia1 zhuang1]

补充加装

nachträglicher Einfall [bu3 ji4]

补记

nachträglicher Einfall [zai4 si1]

再思

Nachtschicht (S) [quan2 ti3 shang4 ye4 ban1 de5 ren2]

全体上夜班的人

Nachtsichtgerät (Mil) [ye4 shi4 jing4]

夜视镜

Nachtsichtgerät (S) [ye4 shi4 yi2]

夜视仪

Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) [he2 ge2 zheng4 shu1]

合格证书

nachweislich (Adj) [ke3 lun4 zheng4]

可论证

nachweislich, verbürgt [you3 an4 ke3 cha2]

有案可查

Nadeldichte [zhen1 mi4]

针密

nah, nahe (bei), in der Nähe von (V)annähernd (V)sich nähern, näher kommen (V)bevorstehend (Adj)nebenstehend, neben (an) (Adj) [kao4 jin4]

靠近

Nahbereich (S) [jin4 ju4 li2]

近距离

nahe, sich nähern [ai1 jin4]

挨近

näherkommen, sich nähern; fast, beinahe, ungefähr, so gut wie [jie1 jin4]

接近

nähern (V)neben, bei, an, nah, dicht, eng (Präp) [ai1]

挨

Näherung (S, Math)annähern (V)annähernd (Adj)leidlich (Adj) [jin4 si4]

近似

Nakamichi (Sprachw) [zhong1 dao4]

中道

Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4]

氏

Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1]

神舟

Name eines alten chinesischen Reiches [qiu1]

龟

Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) [guang1 liang2]

光良

Namensbereich (S) [ming2 cheng1 kong1 jian1]

名称空间

namentlich [ji2 you2]

即由

namentlich (Adj) [ju4 ming2]

具名

namhafte Bildungseinrichtungen (S) [ming2 pai2 yuan4 xiao4]

名牌院校

nämlich (Adj) [ye3 jiu4 shi4]

也就是

nämlich (Adj)anders gesagt [huan4 ju4 hua4 shuo1]

换句话说

Nanchong (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chong1 di4 qu1]

南充地区

Nanchong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nan2 chong1 shi4]

南充市

Nanchuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 chuan1]

南川

Nanjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 jiang1]

南江

Nanjing („Südliche Hauptstadt“, Hauptstadt der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)Nanking [nan2 jing1]

南京

Nanjing, Nanking („Südliche Hauptstadt“, Stadt in China) (S, Geo) [nan2 jing1 shi4]

南京市

Nanping (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 ping2]

南坪

Nantes, (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [nan2 te4]

南特

Nantongkuang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 tong2 kuang4 qu1]

南桐矿区

Nanxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 xi1]

南溪

Napfförmig gepresster Tee aus YunNan und SiChuan (S, Ess) [tuo2 cha2]

沱茶

naschen, heimlich essen (V) [tou1 chi1]

偷吃

Nash-Gleichgewicht (S, Wirtsch) [na4 shi2 jun1 heng2]

纳什均衡

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

national, Inland...Staatsbürger (S)Volk (S)bürgerlich (Adj) [guo2 min2]

国民

Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2]

国家税务总局

Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4]

两会

nationalitätsbezogen, staatlich (Adj)staatlich geleitet (Adj) [guo2 ying2]

国营

naturähnlich (Adj)naturnah (Adj) [jie1 jin4 zi4 ran2 de5]

接近自然的

naturalistisch (Adj)buchstäblich [xie3 shi2]

写实

Naturgeschichte (S, Gesch) [bo2 wu4 xue2]

博物学

natürlich (Adj) [bu4 zao4 zuo4]

不造作

natürlich (Adj)schlicht (Adj)ungekünstelt (Adj)ursprünglich (Adj) [zhi4 pu3]

质朴

natürlich (Adj)selbstverständlich (Adj)sicherlich (Adj) [dang1 ran2 you3]

当然有

natürlich hat alles zwei Seiten (S) [dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

当然事物总是是一分为二的

natürlich, gewiss, selbstredend (Adv) [dang1 ran2]

当然

natürlich, naturnah, nicht künstlich (Adj) [tian1 ran2]

天然

natürliche Behandlung (S, Med)natürliche Therapie (S, Med) [zi4 ran2 liao2 fa3]

自然疗法

natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio) [ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

人口自然增长率

natürliche Blende (S) [tian1 ran2 guang1 quan1]

天然光圈

natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3]

矿产

natürliche Gegebenheiten (S)Naturbedingungen (S) [zi4 ran2 tiao2 jian4]

自然条件

natürliche Häufigkeit (S, Phys) [zi4 ran2 feng1 du4]

自然丰度

Natürliche Killer-Zelle (S, Bio)NK-Zelle (S, Bio) [zi4 ran2 sha1 shang1 xi4 bao1]

自然杀伤细胞

natürliche Lebensdauer (S) [tian1 nian2]

天年

natürliche Lebensmittel (S, Ess) [tian1 ran2 shi2 pin3]

天然食品

natürliche Person (S, Rechtsw) [zi4 ran2 ren2]

自然人

natürliche Selektion (Bio) [zi4 ran2 xuan3 ze2]

自然选择

Natürliche Sprache (S, Sprachw) [zi4 ran2 yu3 yan2]

自然语言

Natürliche Theologie (S, Philos) [zi4 ran2 shen2 xue2]

自然神学

natürliche Umwelt [zi4 ran2 huan2 jing4]

自然环境

natürliche Umwelt und Klima (S)Wasser und Boden (S) [shui3 tu3]

水土

natürliche Veranlagung (S) [sheng1 xing4]

生性

natürliche Veranlagung, Haltung, Neigung [bing3 xing4]

秉性

natürliche Verunreinigungen (S) [tian1 ran2 za2 zhi2]

天然杂质

natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

自然增长率

Natürliche Zahl (S) [zi4 ran2 shu4]

自然数

natürlicher Feind (S) [tian1 di2]

天敌

natürlicher Logarithmus (Math) [zi4 ran2 dui4 shu4]

自然对数

natürlicher Prozess (S) [zi4 ran2 guo4 cheng2]

自然过程

Natürliches Monopol (S, Wirtsch) [zi4 ran2 long3 duan4]

自然垄断

natürliches Nährmedium (S) [tian1 ran2 pei2 yang3 ji1]

天然培养基

natürliches Ökosystem (S) [zi4 ran2 sheng1 tai4 xi4 tong3]

自然生态系统

natürliches Reinigungsvermögen (S) [zi4 ran2 jing4 hua4 neng2 li4]

自然净化能力

natürliches Wachs (S) [la4 zhuang4 wu4 zhi4]

蜡状物质

NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) [zi4 ran2]

自然

Naturwald, natürlicher Wald, Urwald (S, Bio) [tian1 ran2 lin2]

天然林

naturwissenschaftliche Kenntnisse (S) [zi4 ran2 ke1 xue2 zhi1 shi4]

自然科学知识

Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3]

纳弗沙岛

Naxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [na4 xi1]

纳溪

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3]

一事不再理

Nebeldichtung (S, Lit) [meng2 long2 shi1]

朦胧诗

nebenbei, gelegentlich (Adj) [shao1 dai4]

捎带

nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) [jian1 zhi2]

兼职

nebeneinander, in einer Reihe, gleichauf (Adj) [bing4 pai2]

并排

Nebenkosten (S)zusätzliche, außerplanmäßige Kosten (S) [e4 wai4 fei4 yong4]

额外费用

nebensächlich (Adj)unerheblich (Adj) [ke3 yi3 hu1 lüe4]

可以忽略

Neffe (S)Neffe väterlicherseits [zhi2 zi5]

侄子

Neffe mütterlicherseits, Sohn der Schwester (S) [wai4 sheng1]

外甥

Neffe väterlicherseits (S) [zhi2 zi5]

侄子

Negativbelichtung (S) [yin1 tu2 pu4 guang1]

阴图曝光

negative Nachrichten, die eine Rezession hervorrufen können [li4 kong1]

利空

negatives Vorzeichen [fu4 hao4]

负号

Neijiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 di4 qu1]

内江地区

Neijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [nei4 jiang1]

内江

Neijiang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [nei4 jiang1 shi4]

内江市

nein! nicht doch! [ai3]

嗳

Nein, ich verstehe nicht. ! Wir verstehen nicht. ! (Int)Unbegreiflichkeit (S) [bu4 dong3]

不懂

Nein, nicht doch ! ( höfliche Antwort auf Kompliment ) (Int)Wo ? (Int) [na3 li5]

哪里

nein; nicht haben (Kantonesisch) [mao3]

冇

neinnicht [bu4]

不

neinnicht sosonst, anderenfallswenn nicht, dann [bu4 ran2]

不然

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Neoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 tai4 gu3 dai4]

新太古代

Neogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 jin4 ji4]

新近纪

Neoklassiche Entwicklungstheorie (Wirtsch) [xin1 gu3 dian3 fa1 zhan3 li3 lun4]

新古典发展理论

Neoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 yuan2 gu3 dai4]

新元古代

Nernst-Gleichung (S, Chem) [neng2 si1 te4 fang1 cheng2]

能斯特方程

Nervus vestibulocochlearis, Hör-Gleichgewichtsnerv (Eig, Med) [qian2 ting2 er3 wo1 shen2 jing1]

前庭耳蜗神经

nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2]

留守儿童

Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4]

大秦景教

Nettogewicht (S) [jing4 zhong4]

净重

Netzsicherheit (S) [wang3 an1]

网安

Netzwerksicherheit (S) [wang3 luo4 an1 quan2]

网络安全

neu gebaut, neu erstellt, neu errichtet (V)Xinjian (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xin1 jian4]

新建

neue Richtung [gai3 bian4 fang1 xiang4]

改变方向

neue Richtung [gai3 fang1 xiang4]

改方向

neue Richtung [zhong4 ding4 xiang4]

重定向

Neue Sachlichkeit (S, Kunst) [xin1 ji2 wu4 zhu3 yi4]

新即物主义

neue Vokabel (S)neues Zeichen, neues Wort (S) [sheng1 zi4]

生字

neues Äußere, neue Aufmachung (S)neues Makeup, neue Schminke (S)hergerichtet, neu geschminkt (Adj)in neues Gewand, in neuen Kleidern, neu eingekleidet (Adj) [xin1 zhuang1]

新装

Neufrankreich (Gesch) [xin1 fa3 lan2 xi1]

新法兰西

neulich [na4 tian1]

那天

neulich [qian2 ji3 tian1]

前几天

neulich [qian2 xie1 ri4 zi3]

前些日子

neulich [xin1 zeng1 ren2 kou3]

新增人口

Neun Ehrenzeichen (S) [jiu3 xi2]

九锡

neureich (Adj) [xin1 fu4]

新富

Neuseeland (in Taiwan üblicher Name des Landes) (Eig) [niu3 xi1 lan2]

纽西兰

Nichiren (Eig, Pers, 1222 - 1282) [ri4 lian2]

日莲

Nicholas Berg (Eig, Pers, 1978 - 2004) [ni2 ke4 bei4 er3 ge2]

尼克贝尔格

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

Nicholas Tse (Pers) [xie4 ting2 feng1]

谢霆锋

nicht (Cant.) [wu2]

唔

nicht (haben), (es gibt) nicht, nicht haben (V) [mei2]

没

nicht abgestützt, freistehend (Adj) [bu4 da3 zhi1 tui3]

不打支腿

nicht abschwenkbar (Adj) [bu4 ke3 pian1 li2]

不可偏离

nicht abschwenkbar (Adj) [bu4 ke3 pian1 li2 de5]

不可偏离的

nicht abzustreiten ist, dass...nicht zu verneinen ist, dass... [bu4 ying1 fou3 ren4]

不应否认

nicht alles [fei1 quan2 bu4]

非全部

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) [bu4 ren4 wei2 shi4 fan4 zui4 de5]

不认为是犯罪的

nicht ändern wollen (V) [bu4 yi2]

不移

nicht anders können als zuimpulsiv (Adj) [qing2 bu4 zi4 jin1]

情不自禁

nicht angebracht, nicht zu empfehlen sein [bu4 yi2]

不宜

nicht angemeldeter Pkw (S) [hei1 che1]

黑车

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht ankommen (V)nicht erreichen (V) [bu4 dao4]

不到

nicht annehmen, ablehnen, abweisen (V, Rechtsw) [bu4 shou4 li3]

不受理

nicht anpassungsfähig [bu4 neng2 shi4 ying4]

不能适应

nicht ansässig [fei1 chang2 zhu4]

非常驻

nicht ansteckend [fei1 chuan2 ran3 xing4]

非传染性

nicht ärgern! Ärgere Dich nicht! [bie2 qi4]

别气

nicht auch [bu4 yi4]

不亦

nicht auf reelle Art und Weise [wei4 jing1 zheng4 shi4 shou3 xu4]

未经正式手续

nicht auffindbar [bu4 yi4 fa1 xian4]

不易发现

nicht aufgeben (V)endlos, nie endend, unaufhörlich (Adj) [mei2 wan2]

没完

nicht aufgeführt [wei4 fu4 zhu1 xing2 dong4]

未付诸行动

nicht aufgeführt [wei4 shi2 xing2]

未实行

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

禀性难移

nicht aus seiner Haut herauskönnen (V) [bing3 xing4 nan2 yi2]

秉性难移

nicht ausgegeben [wei4 fa1 fang4]

未发放

nicht ausgegeben [wei4 fa1 xing2]

未发行

nicht aushalten können (V) [shou4 bu5 liao3]

受不了

nicht ausreichend, unzureichend (Adj)unqualifiziert (Adj) [gou4 bu5 shang4]

够不上

nicht beantworten können (V) [wu2 fa3 hui2 da2]

无法回答

nicht benötigen (V) [wu2 xu1]

无需

nicht bereit sein, sich verweigern (V) [bu4 yuan4]

不愿

nicht berichtet [wei4 jie1 fa1]

未揭发

nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1]

别担心

nicht betreibbar [bu4 neng2 hui2 shou1]

不能回收

nicht beweisbar sein (Adj) [wu2 fa3 zheng4 ming2]

无法证明

nicht bewusst [bu4 zhi1 jue2]

不知觉

nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4]

没意识到

nicht bezeichnet als (Adj)unwägbar (Adj) [bu4 neng2 cheng1]

不能称

nicht billig (Adj) [bu4 bian4 yi2]

不便宜

nicht bloß [qi3 zhi3]

岂止

nicht charakterfest (Adj) [ai3]

毐

nicht damit gerechtet haben (V) [mei2 xiang3 dao4]

没想到

nicht daran denken können (V) [xiu1 xiang3]

休想

nicht das wirklich Wertvolle erkennen [mai3 du2 huan2 zhu1]

买椟还珠

nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3]

非标准

nicht den leisesten Zweifel an etwas haben (Int) [hao2 bu4 huai2 yi2]

毫不怀疑

nicht der Partei angehörender Kader (S) [fei1 dang3 gan1 bu4]

非党干部

nicht der Prüfung bedürfen (Adj) [wu2 xu1 jian3 cha2]

无需检查

nicht der Rede wertgeringfügig (Adj)nebensächlich (Adj)unbedeutend (Adj)unwesentlich (Adj)vernachlässigbar (Adj) [wei2 bu4 zu2 dao4]

微不足道

nicht der Rede wertunter aller Kritik [bu4 zhi2 yi1 ti2]

不值一提

nicht die elementarsten Kenntnisse besitzen [bu4 bian4 shu1 mai4]

不辩菽麦

nicht dürfen (Adj) [bu4 ying1 gai1]

不应该

nicht dürfen (V) [bu4 de2]

不得

nicht ein bisschen [yi1 dian3 ye3 mei2 you3]

一点也没有

nicht einer, keiner, niemand (Pron) [mei2 yi1 ge4]

没一个

nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4]

拒绝会面

nicht einträglich [wu2 li4 ke3 tu2]

无利可图

nicht eintreibbar, nicht einbringbar (Adj) [wu2 fa3 shou1 hui2]

无法收回

nicht elektrisch [bu4 yong4 dian4]

不用电

nicht elektronisch [fei1 dian4 zi3]

非电子

nicht enden wollend, nicht abreißend [bu4 jue2 yu2 er3]

不绝于耳

nicht enden, nicht aufhören (V)endlos ( immer weiter ) (Adv) [bu4 wan2]

不完

nicht erhalten können (V) [de2 bu4 dao4]

得不到

nicht erneuerbar [bu4 neng2 geng1 xin1]

不能更新

nicht erneuerbar [bu4 neng2 zai4 sheng1]

不能再生

nicht erneuerbar (Adj)nicht recycelbar (Adj) [bu4 ke3 hui1 fu4]

不可恢复

nicht erwähnenswert [bu4 cheng2 jing4 yi4]

不成敬意

nicht erwünscht [bu4 xi1 wang4 you3]

不希望有

nicht essentiell (Adj) [fei1 bi4 xu1]

非必需

nicht essentielles Gut (S) [fei1 bi4 xu1 pin3]

非必需品

nicht explizit zeitabhängig (Adj, Phys) [bu4 xian3 han2 shi2]

不显含时

nicht fähig sien (V, Fam) [bu2 yao4 neng2]

不要能

nicht fett, fettarm, mager (Adj, Ess)schwach, leicht, mild (Adj, Ess) [qing1 dan4]

清淡

nicht finanzielle Cooperationen (Statistik) (S, Wirtsch) [fei1 jin1 rong2 qi3 ye4 bu4 men2]

非金融企业部门

nicht flüssig geschrieben, holbrig, abgehackt (V) [sheng1 se4]

生涩

nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten [shi1 chuan2]

失传

nicht ganz [you3 dian3 bu4]

有点不

nicht ganz gleich (Adj)einwenig ungleich [lüe4 yi4]

略异

nicht ganz klar seinnicht ganz verständlich sein [bu4 shen4 liao3 ran2]

不甚了然

nicht ganz richtig im Kopf sein [jing1 shen2 shi1 chang2 de5]

精神失常的

nicht ganz satt, halb satt [ban4 bao3]

半饱

nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4]

不尽

nicht garantieren, nicht versichern können, nicht mit Sicherheit behaupten können (V) [nan2 bao3]

难保

nicht gebilligt [wei4 jing1 tong2 yi4]

未经同意

nicht gehen (V) [bu4 qu4]

不去

nicht gehen lassen wollen, nicht aufgeben wollen (V) [she3 bu4 de5]

舍不得

nicht gehorchen [wei2 ao4]

违拗

nicht gemietet [wei4 zu1 chu1]

未租出

nicht genug kriegen (V) [de2 bu4 dao4 zu2 gou4 de5]

得不到足够的

nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V) [jie1 bu4 kai1 guo1]

揭不开锅

nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2]

欠

nicht geprägt [wei4 zhu4 zao4]

未铸造

nicht gering (S, Chem) [bu4 fei1]

不菲

nicht geschossen [bu4 nao2]

不挠

nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V) [wei4 jian4]

未见

nicht gesellschaftsfähig [bu4 xiang4 yang4]

不像样

nicht gesetzlich geregelt (Adj) [bu4 shou4 fa3 lü4 yue1 shu4]

不受法律约束

nicht gesprengt [wei4 bao4 zha4]

未爆炸

nicht gewählt haben, keinen Stimmzettel abgegeben haben [mei2 tou2 piao4]

没投票

nicht gewaschen, nicht gereinigt (Adj)ungewaschen, ungereinigt (Adj) [wei4 xi3]

未洗

nicht gewöhnlich (sondern besser) (Adj) [bu4 su2]

不俗

nicht gezündet [bu4 fa1 guang1]

不发光

nicht glaubhaft machen können (V) [bu4 neng2 zi4 yuan2 qi2 shuo1]

不能自圆其说

nicht gut (Adj)schlecht (Adj)böse (Adj)schlechter (Adj)ungünstig (Adj)unvorteilhaft (Adj)kontraproduktiv (Adj) [bu4 hao3]

不好

nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3]

没有

nicht heiratsfähig [bu4 neng2 jie2 hun1]

不能结婚

nicht hörbar [sheng1 xia4]

声下

nicht identifiziert (S) [shen1 fen4 bu4 ming2]

身份不明

nicht im Abseits [bu4 yue4 wei4]

不越位

nicht im geringsten [si1 hao2 bu4]

丝毫不

nicht im geringsten (V) [yi1 wu2]

一无

nicht in der Lage sein (V)nicht können (V, Philos) [wu2 fa3]

无法

nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) [wu2 neng2]

无能

nicht informiert [wu2 xiang4]

无向

nicht intelligent [mei2 you3 zhi4 neng2 li4]

没有智能力

Nicht ja zum Aushalten ! (Int) [shu2 bu4 ke3 ren3]

孰不可忍

nicht jung (Adj)nicht klein (Adj) [bu4 xiao3]

不小

nicht keimfrei [dai4 you3 xi4 jun4]

带有细菌

nicht klar denkend (V) [fa1 zhang3]

发涨

nicht klar ersichtlich (Adj) [kan4 bu5 zhun3]

看不准

nicht klar Stellung beziehen (V, Sprichw)sich nicht entscheiden können (V, Sprichw)vage (Adj, Sprichw) [mo2 leng2 liang3 ke3]

模稜两可

nicht kommerziell [fei1 shang1 ye4]

非商业

nicht können (V)nicht in der Lage sein;unmöglich [bu4 neng2 gou4]

不能够

nicht korrekte Art und Weise [wu2 fang1]

无方

nicht kriegsührender Staat (S) [fei1 jiao1 zhan4 guo2]

非交战国

nicht kümmern [mei2 dang1 ta1 yi1 hui2 shi4]

没当它一回事

nicht länger (Adj) [bu4 zai4]

不再

nicht lebensfähig [bu4 neng2 cun2 huo2]

不能存活

nicht lebensfähig [bu4 neng2 sheng1 cun2]

不能生存

nicht lebensfähig [wu2 fa3 sheng1 huo2]

无法生活

nicht leicht zu bekommen (V)selten (V) [nan2 de2]

难得

nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 jie1 jin4]

不易接近

nicht leicht zugänglich (Adj) [bu4 yi4 wei2 hu4]

不易维护

nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 bu4 bian4]

操作不便

nicht leicht zugänglich (Adj) [cao1 zuo4 kong1 jian1 xiao3]

操作空间小

nicht lesbar [huan4]

漶

nicht liniehaltend (Ess) [zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2]

字母排得不齐

nicht loslassen (V) [fang4 bu4 kai1]

放不开

nicht machen, nicht gemacht, nicht getan [bu4 zuo4]

不做

nicht mehr als [bu4 ying1 chao1 chu1]

不应超出

nicht mehr daran zu denken wagen (V) [bu4 kan1 hui2 shou3]

不堪回首

nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3]

忍无可忍

nicht mehr länger warten können (V) [deng3 bu4 ji2]

等不及

nicht mehr zurückgekehrt [yi1 qu4 bu4 fan3]

一去不返

nicht militärisch (Adj)zivil (Adj) [fei1 jun1 shi4]

非军事

nicht missverstehen (V) [bu2 yao4 wu4 hui4]

不要误会

nicht mit der Sprache herausrücken (V) [ban4 tun1 ban4 tu3]

半吞半吐

nicht mit der Sprache herauswollen [zhi1 zhi1 wu2 wu2]

支支吾吾

nicht mit früher zu vergleichen [jin1 fei1 xi1 bi3]

今非昔比

nicht mit ganzem Herzen bei einer Sache sein [san1 xin1 er4 yi4]

三心二意

nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3]

千金难买

nicht mit halten können (V) [gen1 bu4 shang4]

跟不上

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4]

赶不上

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

nicht nachlassen (V) [bu4 fang4 song1]

不放松

nicht nachweisbar [bu4 neng2 zheng4 shi2]

不能证实

nicht nachweisbar [wu2 fa3 he2 shi2]

无法核实

nicht namentlich genannt (Adj) [wei4 ju4 ming2]

未具名

nicht normgerecht (Adj) [bu4 gou4 biao1 zhun3]

不够标准

nicht nötig [bu2 bi4]

不必

nicht nötig sein (V) [yong4 bu4 zhao2]

用不着

nicht notwendig, nicht nötig (Adj) [wu2 yong1]

毋庸

nicht nur [bu4 dan4]

不但

nicht nur ... sondern auch (Adj) [bu4 jin3 jin3]

不仅仅

nicht nur … sondern auch [ji4 … you4]

既…又

nicht nur, nicht bloß (Adj)noch viel mehr (Adj)noch weit mehr (Adj) [he2 zhi3]

何止

nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3]

不只

nicht nur, sondern auch (Int) [bu4 jin3 er2 qie3]

不仅而且

nicht nur..., sondern auch [er2 qie3]

而且

nicht nur.... sondern auch [bu4 dan4 er2 qie3]

不但而且

nicht nur....sondern auch... [you4 ‥ you4 ‥]

又‥又‥

nicht nurnicht der die Einzige [bu4 jin3]

不仅

nicht nur…sondern auch [bu4 dan4 … er2 qie3]

不但…而且

Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam) [bi4 men2 hui4 yi4]

闭门会议

nicht patentierte Technologie (S) [fei1 zhuan1 li4 ji4 shu4]

非专利技术

nicht pflegen können (V) [yang3 bu4 qi3]

养不起

nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2]

非谓形容词

nicht praktikabel [xing2 bu4 tong1]

行不通

Nicht rauchen! (V)Rauchen verboten (V) [wu4 xi1 yan1]

勿吸烟

nicht reduzierbar [nan2 yi3 hui2 fu4]

难以回复

Nicht reich werden (S) [fa1 bu4 liao3 cai2]

发不了财

nicht richtig begreifen (V)nicht tastbar (Adj) [mo1 bu4 zhao2]

摸不着

nicht rückerstatten (V) [bu4 tui4]

不退

nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) [si3 bu4 ming2 mu4]

死不瞑目

nicht schaffen können (V) [zuo4 bu4 liao3]

做不了

nicht schlecht (Adj) glücklicherweise, annehmbar, zum Glück (Adv) [hai2 hao3]

还好

nicht sehr gut, ziemlich schlecht (Adj) [bu4 tai4 hao3]

不太好

nicht sequentielle Auswahl (V, EDV) [fen1 san4 xuan3 ze2]

分散选择

Nicht simultanes Dolmetschen [jiao1 chuan2]

交传

nicht so [bu4 ru2 fang1 bian4]

不如方便

nicht so gut wie [bu4 ji2]

不及

nicht so schlecht (Adj)nicht schlecht [hai2 bu4 cuo4]

还不错

nicht so wie [mei2 you3 ‥ na4 me5]

没有‥那么

nicht teilnehmend [bu4 can1 jia1]

不参加

nicht testamentarisch geregelt [mei2 you3 yi2 zhu3]

没有遗嘱

nicht testamentarisch geregelt [wu2 yi2 zhu3]

无遗嘱

nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4]

架不住

nicht trennbar, untrennbar, unzertrennlich (Adj)wie Pech und Schwefel (Adj) [xing2 ying3 bu4 li2]

形影不离

nicht trinkbar [bu4 neng2 he1]

不能喝

nicht trivial (Adj, Math) [fei1 ping2 yong1]

非平庸

nicht triviale Lösung (S, Math) [fei1 ping2 yong1 jie3]

非平庸解

nicht tun [wu4]

勿

nicht tun, nicht ... !andere [bie2]

别

nicht übereinstimmen (Adj) [bu4 fu2 he3]

不符合

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht übersetzt [wu2 jie3 shi4]

无解释

nicht übertragbar [bu4 ke3 zhuan3 rang4]

不可转让

nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med) [bu4 hui4 chuan2 ran3]

不会传染

nicht überwinden können, unüberwindlich sein (V) [bu4 neng2 ke4 fu2]

不能克服

nicht überzeugt sein [you3 yi2 yi4]

有疑义

nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4]

不能不

nicht umkehrbar, irreversibel (Adj)unumkehrbar (Adj) [bu4 ke3 ni4 zhuan4]

不可逆转

nicht umsicht, unbedacht, nicht vorsichtig (Adj) [shi1 shen4]

失慎

nicht unbedingt (Adj) [wei4 chang2]

未尝

nicht unbedingt, nicht notwendigerweise, kaum, nicht sicher, ungewiß (Adj) [wei4 bi4]

未必

nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum (Adj) [bu4 jian4 de2]

不见得

nicht undingt, nicht notwendigerweise (Adj)ungewiss, unsicher (Adj) [bu4 yi1 ding4]

不一定

nicht ungeschoren davon kommen [nan2 tao2 yi4 jie2]

难逃一劫

nicht unmöglich sein [bu4 wu2 ke3 neng2]

不无可能

nicht untätig sein können [zuo4 bu5 zhu4]

坐不住

nicht unternehmungslustig [pi2 ta4]

疲沓

nicht unterstützt [wu2 zhi1 chi2]

无支持

nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4]

没有制造

nicht verdauen (V, Bio) [bu4 xiao1 hua4]

不消化

nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) [bu4 zhi2 de2]

不值得

nicht vereinfachte Schreibform, traditionelles Chinesisch [fan2 ti3]

繁体

nicht vergessen (V) [bu4 yao4 wang4 ji4]

不要忘记

nicht vergessen können (V) [wu2 fa3 wang4 ji4]

无法忘记

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vergessen, unvergessen (V) [wang4 bu4 diao4]

忘不掉

nicht vergleichbar [bu4 ke3 bi3 jiao4]

不可比较

nicht vergleichbar [bu4 ke3 tong1 yue1]

不可通约

nicht vergleichbar [bu4 neng2 bi3 jiao4]

不能比较

nicht vergleichbar, unerreicht (Adj)langwierig [kuang4 shi4]

旷世

nicht verhandelbar (Adj) [bu4 de2 zhuan3 rang4]

不得转让

nicht verkäuflich [bu4 chu1 shou4]

不出售

nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2]

不由得

nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj)undotiert (Adj) [mei2 you3 wu1 ran3]

没有污染

nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1]

不堪

nicht vertreiben können (V) [hui1 zhi1 bu4 qu4]

挥之不去

nicht verwandelbar [bu4 neng2 dui4 huan4]

不能兑换

nicht verwunderlich, kein Wunder (Adj)verzeihlich, entschuldbar (Adj) [nan2 guai4]

难怪

nicht verzeichnet [wei4 ji4 lu4]

未记录

nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4]

不爱说话

nicht viel übrig sein [suo3 sheng4 bu4 duo1]

所剩不多

nicht viel, nicht regelmässig (Adj) [bu4 zen3 me5]

不怎么

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht waschen (V) [bu4 xi3]

不洗

nicht weit (Adj)nicht weit entfernt (Adj)nicht weit weg (Adj) [bu4 yuan3]

不远

nicht weiter darauf eingehen (V) [cong2 lüe4]

从略

nicht weniger als [bu4 shao3 yu2]

不少于

nicht wert sein [bu4 zhi2]

不值

nicht wert, ungerechtfalsch (Adj) [yuan1 wang5]

冤枉

nicht widerstandsfähig [bu4 di3 kang4]

不抵抗

nicht wiedererkennen (V)bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj) [mian4 mu4 quan2 fei1]

面目全非

nicht wissen auf wem man hören soll [wu2 suo3 shi4 cong2]

无所适从

nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2]

哭笑不得

nicht wollen, nicht [bu2 yao4]

不要

nicht zornig sein [bie2 sheng1 qi4]

别生气

nicht zu bestreiten (V) [wu2 ke3 zheng1 yi4]

无可争议

nicht zu dulden, nciht zu tolerieren (V) [bu4 rong2]

不容

nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5]

是不足取的

nicht zu erkennen, verdunkeltetauchte unter [yan1]

湮

nicht zu erkennen, verdunkeltetauchte unter [yin1]

湮

nicht zu Hause sein [bu4 zai4 jia1]

不在家

nicht zu schwierig (Adj) [bu4 tai4 nan2]

不太难

nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4]

拗不过

nicht zu übersehen (V) [bu4 ke3 hu1 shi4 de5]

不可忽视的

nicht zu übersehen (V) [bu4 neng2 bu4 kan4 dao4]

不能不看到

nicht zu verachten sein (Adj) [dao3 bu4 cuo4]

倒不错

nicht zu vergleichen (V) [bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3]

不可同日而语

nicht zu verhehlen (V) [bu4 ke3 hui4 yan2]

不可讳言

nicht zufriedenstellend [bu4 jin4 ren2 yi4]

不尽人意

nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4]

不尽如人意

Nicht zur Schule gehen müssen (S) [bu4 yong4 qu4 xue2 xiao4]

不用去学校

nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4]

不甘落后

nicht zurückzahlbar [bu4 tui4 kuan3]

不退款

nicht, nicht nötig, es erübrigt sich [beng2]

甭

Nicht-Befassungsantrag (S) [bu4 cai3 qu3 xing2 dong4]

不采取行动

nicht-behördlich [fei1 zheng4 fu3]

非政府

Nicht-Gatter [fei1 men2]

非门

Nicht-Spieler-Charakter (S) [fei1 wan2 jia1 jue2 se4]

非玩家角色

Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3]

仐

nicht...sondern (Konj) [bu4 shi5 … er2 shi4]

不是…而是

Nichtanerkennung (S) [bu4 cheng2 ren4]

不承认

Nichtanerkennung (S) [bu4 xu3 ke3]

不许可

Nichtanerkennung (S)verbieten (V)unzulässig (Adj) [bu4 yun3 xu3]

不允许

Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [mai2 mo4]

埋没

Nichtbezahlung (S) [wei4 zhi1 fu4]

未支付

Nichtbezahlung (S)liquid (Adj) [wei4 fu4 kuan3]

未付款

Nichtdeterministische Turingmaschine (Sprachw) [fei1 que4 ding4 xing2 tu2 ling2 ji1]

非确定型图灵机

nichtdruckende Stelle [kong4 bai2 qu1]

空白区

nichtdruckende Stelle (S) [kong4 bai2 bu4 fen5]

空白部分

nichtdruckender Bereich (S) [fei1 yin4 shua4 bu4 fen5]

非印刷部分

Nichte (S) [sheng1 nü3]

甥女

Nichte (S) [zhi2]

侄

Nichte (S)Nichte väterlicherseits [zhi2 nü3]

侄女

Nichte (S)Qian (Eig, Fam) [qian4]

倩

Nichte mütterlicherseits, Tochter der Schwester (S) [wai4 sheng1 nü3]

外甥女

Nichteinlösung (S) [bu4 dui4 huan4]

不兑换

Nichteinlösung (S) [bu4 qing1 chang2]

不清偿

Nichteinlösung (S) [ju4 fu4]

拒付

Nichteinmischung (S, Pol) [bu4 gan1 she4 bie2 guo2 nei4 zheng4]

不干涉别国内政

Nichteisenmetall, Buntmetall, NE-Metall (S) [you3 se4 jin1 shu3]

有色金属

Nichteisenmetall, Ne-Metall, Buntmetall [fei1 tie3 jin1 shu3]

非铁金属

nichtentzündliche Netzhautentzündung (Med) [shi4 wang3 mo2 bing4 bian4]

视网膜病变

Nichteuklidische Geometrie [fei1 ou1 ji1 li3 de2 ji3 he2]

非欧几里德几何

Nichtgebrauch (S) [bu4 bei4 shi3 yong4]

不被使用

nichtgewerblich [fei1 shang1 ye4 xing4]

非商业性

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichtig [suo3]

璅

nichtig [you2]

輶

nichtig (Adj)trivial, klein, unwichtig (Adj) [suo3]

琐

Nichtigkeit (S) [suo3 shi4]

琐事

Nichtigkeit (S)unfruchtbar (Adj) [wu2 yi4]

无益

NichtigkeitBedeutungslosigkeit [xu1 wu2]

虚无

Nichtigkeitserklärung (S) [wu2 xiao4 xuan1 gao4]

无效宣告

nichtinvasiv (Adj) [wu2 chuang4 shang1]

无创伤

nichtlandwirtschaftliche Produktion (S) [fei1 nong2 chan3 ye4]

非农产业

nichtlineare Optik (S, Phys) [fei1 xian4 xing4 guang1 xue2]

非线性光学

Nichtlineares System (S, Math) [fei1 xian4 xing4]

非线性

nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S) [bu4 ke3 qing1 chu2 de5 ren4 wu4]

不可清除的任务

Nichtmitglied (S) [fei1 hui4 yuan2]

非会员

Nichtnewtonsches Fluid (Phys) [fei1 niu2 dun4 liu2 ti3]

非牛顿流体

nichtnuklear [fei1 he2 de5]

非核的

nichtnumerisch [fei1 shu4 zi4]

非数字

Nichtraucher (S)Nr. (S) [bu4 xi1 yan1 zhe3]

不吸烟者

Nichtraucher (S)Nr. (S) [jin4 zhi3 xi1 yan1 de5 che1 xiang1]

禁止吸烟的车厢

Nichtraucherbereich (S)rauchfreie Zone (S) [jin4 yan1 qu1]

禁烟区

Nichtraucherschutz (S) [bao3 hu4 fei1 xi1 yan1 zhe3 de5 cuo4 shi1]

保护非吸烟者的措施

nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV) [bu4 ji4 shu4 de5 shu1 ru4 tai2]

不计数的输入台

Nichtregierungsorganisation (S) [fei1 zheng4 fu3 zu3 zhi1]

非政府组织

Nichtregierungsorganisation (S, Pol) [fei1 zheng4 fu3 ji1 gou4]

非政府机构

Nichtregierungsorganisation, nichtoffizielle (nichtstaatliche) Organisation. NRO, NGO (S) [min2 jian1 zu3 zhi1]

民间组织

nichts [bi4 li4]

壁立

nichts [mei2 you3 shen2 me5]

没有什么

Nichts (Philos)es hat nichtfehlen, un-keiner,keinenein,nicht, ohne [wu2]

无

nichts (Pron)was (Pron) [ke3 zuo4 ming2 ci2]

可作名词

nichts (Pron)was (Pron) [wu2 ci2 xing2 bian4 hua4]

无词形变化

nichts (Pron)was (Pron) [ye3 ke3 zuo4 xing2 rong2 ci2]

也可做形容词

nichts (Pron)was (Pron) [zhi3 you3 dan1 shu4 xing2 shi4]

只有单数形式

nichts ahnend, unwissendUnwissenheit (S) [bu4 zhi1]

不知

nichts als [chu2 que4]

除却

nichts als [jin3 shi4]

仅是

nichts als, einfach nur [wu2 fei1]

无非

nichts anderes als [bu4 wai4 hu1 shi4]

不外乎是

nichts anderes als [wu2 yi4 yu2]

无异于

nichts anderes als [zheng4 hao3 shi4]

正好是

nichts anderes übrig bleiben, müssen (V) [bu4 mian3]

不免

nichts Außergewöhnliches (Adj) [mei2 shen2 me5 liao3 bu4 qi3]

没什么了不起

nichts ausrichten können (V) [nai4 he2 bu4 de2]

奈何不得

nichts Besonderes [bu4 zu2 wei2 qi2]

不足为奇

nichts besseres haben [zai4 hao3 bu2 guo4]

再好不过

nichts dergleichen [mei2 you3 zhe4 yang4 de5 shi4]

没有这样的事

nichts dergleichen [na3 li5 hui4]

哪里会

nichts dergleichen [yi1 dian3 ye3 bu4 shi4]

一点也不是

nichts erreichen (V) [yi1 wu2 suo3 huo4]

一无所获

Nichts ist unmöglich [mei2 you3 bu4 ke3 neng2]

没有不可能

Nichts ist unmöglich [mei2 you3 shen2 me5 bu4 ke3 neng2]

没有什么不可能

nichts kann ... übertreffen (V) [mo4 guo4 yu2]

莫过于

nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang [feng1 ma3 niu2 bu4 xiang1 ji2 de5]

风马牛不相及的

nichts nützen (V, Philos)nichtig (Adj)uneffektiv, nutzlos [wu2 xiao4]

无效

nichts Ungewöhnliches sein, nichts Besonderes sein, keine Seltenheit sein [si1 kong1 jian4 guan4]

司空见惯

nichts unversucht lassen, keine Mühen scheuen [jie2 jin4 quan2 li4]

竭尽全力

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

Nichts zu danken ! (Int)Seien Sie nicht so bescheiden ! (Int)Seien Sie nicht so förmlich ! (Int) [bie2 ke4 qi5]

别客气

Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4]

不谢

nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) [bu2 ke4 qi4]

不客氣

nichts, Null [mie4]

蔑

nichts, zunichte [wu1 you3]

乌有

nichtsaugendes Druckpapier (S) [bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1]

不吸收的纸张

Nichtschwimmer (S) [han4 ya1 zi5]

旱鸭子

Nichtsnutz, Rumhänger, Tunichtgut (S) [xiao3 hun4 hun4]

小混混

Nichtsnutz, verkrachte Existenz (S) [a5 dou4]

阿斗

nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2]

无表情

nichtssagend, ohne Substanz (S)nichtig (Adj) [kong1 dong4 wu2 wu4]

空洞无物

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4]

非类固醇消炎止痛药

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 zai1 ti3 kang4 yan2 yao4]

非甾体抗炎药

NichtstuerLump (S) [hun3 hun3]

混混

nichttropfendes Öl (S) [bu4 di1 de5 you2]

不滴的油

Nichtübereinstimmung (S) [bu4 pei4 he2]

不配合

Nie Shicheng (Eig, Pers, 1836 - 1900) [nie4 shi4 cheng2]

聂士成

niedere Stoffdichte [di1 nong2 du4]

低浓度

Niederlande ( korrekte Name der Niederlande, im Alltagsgebrauch nicht üblich ) (Eig, Geo) [di1 di4 guo2 jia1]

低地国家

Niederösterreich [xia4 ao4 di4 li4 zhou1]

下奥地利州

niederschlagsreich (Adj) [yu3 liang4 chong1 pei4]

雨量充沛

niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3]

卑鄙无耻

niedlich (Adj) [ding3 ke4 zu2]

顶客族

niedlich (Adj) [jiao1 qiao3 ling2 long2]

娇巧玲珑

niedlich (Adj)zierlich (Adj) [jiao1 xiao3]

娇小

Nièvre (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [nie4 fu1 lei1 sheng3]

涅夫勒省

Nikolai Fyodorovich Vatutin (Eig, Pers, 1901 - 1944) [ni2 gu3 la1 fei4 duo1 luo2 wei2 qi2 wa3 tu2 jing1]

尼古拉费多罗维奇瓦图京

Nikolai Michailowitsch Prschewalski (Eig, Pers, 1839 - 1888) [pu3 er3 re4 wa3 er3 si1 ji1]

普尔热瓦尔斯基

Nikolai Nekrassow russ. Dichter (1821-1877) (Eig, Lit) [nie4 ke4 la1 suo3 fu1]

涅克拉索夫

nimm dir das nicht zu Herzen (V) [bie2 ba3 zhe4 shi4 gua4 zai4 xin1 shang4]

别把这事挂在心上

Ningnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ning2 nan2]

宁南

nisten (V)sich an jdn. schmiegen (V) [yi1 wei4]

依偎

Niten Ichiryū (Eig, Pers) [er4 tian1 yi1 liu2]

二天一流

no good nicht gut (Int) [bu4 ling2 guang1]

不灵光

noch brauchbar, noch nützlicher (Adj)noch geeigneter (Adj) [geng4 shi4 yong4]

更适用

noch brauchbarer (Adj)noch nützlicher (Adj) [geng4 shi2 yong4]

更实用

noch mehr (Adj)viel mehr (Adj)weit mehr (Adj)weitere (Adj)weitergehende (Adj)weiterhin noch (Adj)zusätzlich (Adj)zuzüglich, zzgl. (Adj) [geng4 duo1]

更多

noch mögliche Kommandos (S) [shang4 you3 ke3 neng2 de5 zhi3 ling4]

尚有可能的指令

noch nicht [hai2 bu4]

还不

noch nicht [shang4 wei1]

尚未

noch nicht [shang4 wei4]

尚未

noch nicht [shang4 wu2]

尚无

noch nicht (sein) [hai2 mei2 you3]

还没有

noch nicht haben (V) [shang4 mei2 you3]

尚没有

noch nicht haben, sein [hai2 mei2]

还没

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

noch nicht verheiratet sein [hai2 mei2 jie2 hun1]

還沒結婚

noch nie, noch nicht, nicht (Adv) [wei4 ceng2]

未曾

noch, noch mehr, um so mehr (entspricht 更加) [geng4 wei2]

更为

Noel ( franz. ) (S)weihnachtlich, Weihnachten (S) [sheng4 dan4]

圣诞

Nonnenkranich, Schneekranich (lat: Grus leucogeranus) (Eig, Bio) [bai2 he4]

白鹤

Nonstopreichweite (S) [xu4 hang2 neng2 li4]

续航能力

nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) [ren2 bing3 zuo4 xiang4]

壬丙坐向

Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) [bei3 bu4]

北部

Norden (S)nördlich (Adj)nordwärts, nach Norden, gen Norden (Adv)Nord- [bei3]

北

Norderweiterung (S)nördliche Ausdehnung [bei3 yan2 shen1]

北延伸

nördlich [lai2 zi4 bei3 fang1]

来自北方

nördlich [xiang4 bei3 fang1]

向北方

nördlich, Nord [bei3 mian4]

北面

nördliche Breite (S, Geo) [bei3 wei3]

北纬

Nördliche Liang (Geo) [bei3 liang2]

北凉

Nördliche Marianen (Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3]

北马里亚纳群岛

Nördliche Militaristen (Mil) [bei3 yang2 jun1]

北洋军

Nördliche Militaristen (Mil) [bei3 yang2 jun1 fa2]

北洋军阀

Nördliche Wei-Dynastie (Gesch) [bei3 wei4]

北魏

Nördliche Yan [bei3 yan1]

北燕

Nördlicher Entenwal [bei3 ping2 bi2 jing1]

北瓶鼻鲸

Nördlicher Entenwal [nan2 ping2 bi2 jing1]

南瓶鼻鲸

Nördlicher Schweinsaffe (lat: Macaca leonina) (Eig, Bio) [bei3 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

北方豚尾猕猴

Nördlicher See-Elefant, Nördlicher Seeelefant (lat: Mirounga angustirostris) (Eig, Bio) [bei3 xiang4 hai3 bao4]

北象海豹

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

nördlichst, am nördlichsten [zui4 bei3]

最北

Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2]

北海公园

nordwärtsnördlich (Adj) [chao2 bei3]

朝北

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj) [xi1 bei3 fang1]

西北方

Nordwesten (S)nordwestlich (Adj)Xibei (Eig, Geo) [xi1 bei3]

西北

nordwestlich (Adj) [xi1 bei3 bu4]

西北部

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

normalerweise, eigentlich (Adj) [an4 li3 shuo1]

按理说

Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4]

正字

Norwich (S, Geo) [nuo4 wei2 qi2]

诺维奇

Norwich City F.C. [nuo4 wei2 qi2 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

诺维奇城足球俱乐部

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)Rücksichtslosigkeit (S)verbrecherisch (Adj) [ting3 er2 zou3 xian3]

铤而走险

Not (S)Unvermeidbarkeit (S)unentrinnbar (Adj)unvermeidbar (Adj)unvermeidlich (Adj)zwangsläufig (Adj) [bu4 ke3 bi4 mian3]

不可避免

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not macht erfinderisch. (S, Sprichw) [ji2 neng2 sheng1 zhi4]

急能生智

Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1]

紧急停机开关

Not... (S)dringlich, dringend, Dringlichkeits... (Adj) [jin3 ji2]

紧急

Notausgang; Notweiche (生产线) (S) [jin3 ji2 chu1 kou3]

紧急出口

notschlachten, vernichten [chao1]

勦

notschlachten, vernichten [hui1]

隳

notschlachten, vernichten [jiao3]

剿

notschlachten, vernichten [jiao3]

勦

notschlachten, vernichten (V) [hui3 chu2]

毁除

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

notwendig (Adj)unentbehrlich [bi4 yao4]

必要

notwendig (Adj)wesentlich (Adj)Pflicht- [bi4 bei4]

必备

notwendig, unerlässlichUnerlässlichkeit (S) [bu4 ke3 huo4 que1]

不可或缺

notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4]

必要和充分条件

Nüchtern kommt man nicht nach Hause [bu4 zui4 bu4 gui1]

不醉不归

nüchtern, sachlich, vernünftig (Adj) [qing1 xing3]

清醒

Nullabgleich (测量仪器) [ling2 dian3 ping2 heng2]

零点平衡

Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1]

到货验收

Numeral [shu4 ci2]

数词

Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4]

头号

nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3]

治标不治本

nur dies und nicht mehr [jin3 ci3 er2 yi3]

仅此而已

nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4]

一趟

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

nur oberflächliche Kenntnisse besitzen (V) [lüe4 zhi1 pi2 mao2]

略知皮毛

nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3]

只能怪自己

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

nur, bloß, lediglich (Adv) [zhi3]

只

nur, lediglich [zhi3]

只

Nutella, Nuss-Nougataufstrich (S, Ess) [qiao3 ke4 li4 jiang4]

巧克力酱

Nutzanwendung (S)praktizieren (V)anwendbar, nützlich, nutzbar (Adj)praktisch, praktisch anwendbar (Adj) [shi2 ji4 ying4 yong4]

实际应用

Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) [chen4 huo3 da3 jie2]

趁火打劫

Nutzen ist nicht groß [yong4 chu5 bu4 da4]

用处不大

nutzen, ausnutzen (V)anlässlich, während, solange [chen4]

趁

Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit (S)verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen (V) [yong4]

用

nützlich [bian4 yu2 shi3 yong4]

便于使用

nützlich (Adj) [you3 yong4]

有用

nützlich sein für, Nutzen haben [zhu4 yu2]

助于

nützlich werden [cheng2 cai2]

成材

nützlich, brauchbar (Adj) [guan3 yong4]

管用

nützlich, heilsam [you3 yi4 chu5]

有益处

nützlich, nutzbar (Adj) [zhong4 yong4]

中用

nützlicher, vorteilhafter, wertvoller (Adj)von größerem Nutzen, bringt mehr Vorteil, bringt einem mehr Gutes (Adj) [geng4 you3 yi4]

更有益

nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4]

屠龙之技

Nykturie (nächtliches Harnlassen) (S, Med) [ye4 niao4]

夜尿

Nymphensittich (S) [ji1 wei3 ying1 wu3]

鸡尾鹦鹉

O-Ring, o-förmiger Dichtungsring (S) [O xing2 mi4 feng1 quan1]

O型密封圈

ob (Konj)Ist es so (oder nicht) [shi4 fou3]

是否

ob es möglich ist [neng2 fou3]

能否

ob, ganz gleich (Adj) [bu4 lun4 shi4]

不论是

obere Gesellschaft (S)Oberschicht, Oberklasse (S) [shang4 ceng2 she4 hui4]

上层社会

oberflächlich [bu4 teng2 bu4 yang3]

不疼不痒

oberflächlich [cao3 shuai4 de5]

草率地

oberflächlich [fu1 yan3 de5]

敷衍地

oberflächlich (Adj) [bu4 shen1 ru4]

不深入

oberflächlich (Adj) [qian3 bo2]

浅薄

oberflächlich (Adv) [cu1 qian3]

粗浅

oberflächlich (Adv) [fu2 zao4]

浮躁

oberflächlich arbeiten, ohne Interesse (V) [se4 ze2]

塞责

oberflächlich betrachtet (Adv) [biao3 mian4 kan4 lai2]

表面看来

oberflächlich, nachlässig handeln [fu1 yan3]

敷衍

Oberflächlichkeit (S) [biao3 mian4 dong1 xi5]

表面东西

Oberflächlichkeit (S) [fu1 qian3]

肤浅

Oberklasse, Oberschicht (S) [shang4 liu2]

上流

Oberlicht (S, Tech) [men2 shang4 de5 bo1 li5 chuang1]

门上的玻璃窗

Oberösterreich [shang4 ao4 di4 li4]

上奥地利

Oberrichter (S) [tai4 shi4]

泰士

Oberster Gerichtshof (S, Rechtsw)Reichsgericht (S, Rechtsw) [da4 li3 yuan4]

大理院

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 fa3 yuan4]

终审法院

Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4]

大理寺

obgleich (Adj) [sui1 re4]

虽热

obgleich, obschon [sui1 shuo1]

虽说

obgleich, obwohl, obzwar (Konj)wenngleich, auch gleich, selbst wenn, wenn auch (Konj) [jiu4 shi3]

就使

objektiv, sachlich (Adj) [ke4 guan1]

客观

obligatorisch; Pflichtfach (Adj) [bi4 xiu1]

必修

Obszönität (S)Unzüchtigkeit (S)Unzucht (S)begehrlich (Adj)geil (Adj) [hao3 se4]

好色

obwohl, obgleich, zwar (Konj) [sui1 ran2]

虽然

ob。。。 möglich ist [shi4 fou3 neng2]

是否能

oder (in Aussagesätzen) (Konj)vielleicht (Konj) [huo4 zhe3]

或者

Oder etwa nicht? (S) [bu4 shi4 ma5]

不是吗

oder, vielleicht [huo4 shi4]

或是

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

Odorich von Portenau (Eig, Pers, 1286 - 1331) [e4 duo1 li4 ke4]

鄂多立克

offen (V)ehrlich (Adj) [zhen1 cheng2 tan3 shuai4 de5]

真诚坦率地

offen aussprechen, sich offen äußern (V) [tan3 bai2 de5 shuo1]

坦白地说

offen und ehrlich (Adj) [tang2 tang2 zheng4 zheng4]

堂堂正正

offen und ehrlich (Adj) [zheng4 da4 guang1 ming2]

正大光明

offen, ehrlich, redlich, rechtschaffen (V) [zheng4 da4]

正大

offene (od. ehrliche) Ermahnung [zheng4 yan2]

诤言

offene (od. ehrliche) Ermahnung (S)maßregeln (V) [zheng4 yan2]

诤言

offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4]

所负债务

Offenheit (S)aufgeschlossen (Adj)aufrichtig (Adj)frank (Adj)gerade (Adj)offen (Adj)offenherzig (Adj)ungeschminkt (Adj) [tan3 shuai4]

坦率

offenherzig; offen und aufrichtig (Adj)ehrlich [lei3 luo4]

磊落

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

Offenlegungspflicht [tou4 lu4 yi4 wu4]

透露义务

offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4]

浮出水面

offensichtlich [xian3 jian4]

显见

offensichtlich [zhang1 zhang1]

彰彰

offensichtlich (Adj) [you3 mu4 gong4 du3]

有目共睹

offensichtlich (Adj)ins Auge springend [luo4 luo4]

落落

offensichtlich, anscheinend [kan4 ba3]

看把

offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3]

明显

offensichtlich, offenbar (Adj) [xian3 ran2]

显然

offensichtlich, offenkundig, offen (Adj) [xian3 er2 yi4 jian4]

显而易见

offensichtlich, zweifellos [ming2 ming2]

明明

offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1]

荦荦大端

offensichtlicher Mangel [xian3 xiao4]

显效

öffentlich [gong1 ying2]

公营

öffentlich (Adj) [gong1 gong4]

公共

öffentlich (mit öffentlichen Mitteln) (Adj) [gong1 li4]

公立

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich und privat (Adj)beruflich und privat (Adj) [gong1 si1]

公私

öffentlich, allgemein [gong1 yong4]

公用

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentlich, gemeinsam [gong4 yong4]

共用

öffentlich, offen, offenkundig (Adj) [gong1 kai1]

公开

Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S) [gong1 gong4 guang3 bo1 fu2 wu4]

公共广播服务

öffentlich-rechtliche Stiftung [gong1 yi4 xin4 tuo1]

公益信托

Öffentlich-rechtlicher Rundfunk [gong1 gong4 guang3 bo1]

公共广播

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Anklage [gong1 su4]

公诉

öffentliche Aufgabe [gong1 gong4 zhi2 ze2]

公共职责

öffentliche Aufgaben [gong1 gong4 ren4 wu4]

公共任务

öffentliche Ausschreibung (S) [gong1 kai1 zhao1 biao1]

公开招标

öffentliche Ausschreibung (S, Wirtsch) [gong1 kai1 tou2 biao1]

公开投标

Öffentliche Bibliothek (S, Lit) [gong1 gong4 tu2 shu1 guan3]

公共图书馆

öffentliche Einrichtung (S) [gong1 gong4 ji1 gou4]

公共机构

öffentliche Einrichtungen (S) [fu2 li4 she4 shi1]

福利设施

öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) [gong1 gong4 xiu1 xian2 lü4 hua4 qu1]

公共休闲绿化区

öffentliche Finanzen (S, Pol) [gong1 gong4 cai2 zheng4]

公共财政

öffentliche Frieden (S)öffentliche Sicherheit (S)Recht und Ordnung (S)Sicherheit (S)Sicherheitslage (S) [zhi4 an1]

治安

öffentliche Gelder (S, Wirtsch) [gong1 tang3]

公帑

öffentliche Gelder (S, Wirtsch)öffentliche Mittel ( Geldmittel ) (S, Wirtsch) [gong1 kuan3]

公款

öffentliche Gelder veruntreuen [nuo2 yong4 gong1 kuan3]

挪用公款

öffentliche Gewalt (S) [gong1 quan2 li4]

公权力

öffentliche Grund- und Mittelschule (S) [gong1 li4 zhong1 xiao3 xue2]

公立中小学

öffentliche Grünfläche (S) [gong1 gong4 lü4 hua4 mian4 ji1]

公共绿化面积

öffentliche Hand (S)fiskalisch (S)Fiskus (S)Staatskasse (S) [guo2 ku4]

国库

öffentliche Hand (V) [guo2 jia1 guan3 li3]

国家管理

öffentliche Meinung [gong1 lun4]

公论

öffentliche Meinung [gong1 pan4]

公判

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yi4 jian4]

公众意见

öffentliche Meinung [gong1 zhong4 yu2 lun4]

公众舆论

öffentliche Meinung [min2 yi4]

民意

Öffentliche Meinung (S) [yu2 lun4]

舆论

Öffentliche Meinung (S)Denken und Fühlen des Volkes (S) [yu2 qing2]

舆情

öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) [min2 qing2]

民情

Öffentliche Ordnung [gong1 gong4 zheng4 ce4]

公共政策

Öffentliche Ordnung [gong1 kai1 zheng4 ce4]

公开政策

öffentliche Polizei (S)öffentliche Sicherheit (S)Polizei (S)polizeilich (Adj) [gong1 an1]

公安

öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) [yan2 lun4]

言论

öffentliche Ruhestörung [rao3 luan4 zhi4 an1]

扰乱治安

öffentliche Schule (S) [gong1 li4 xue2 xiao4]

公立学校

öffentliche Sicherheit (S)öffentliche Sicherheitslage (S) [gong1 gong4 an1 quan2]

公共安全

öffentliche Spendengelder (S)öffentliche Wohlfahrtsgelder (S)öffentlicher Spendenfond (S)öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) [gong1 yi4 jin1]

公益金

öffentliche Urteilsverkündung (S) [gong1 pan4 da4 hui4]

公判大会

öffentliche Vergabe (-verträge) (S) [zheng4 fu3 cai3 gou4 qi4 yue1]

政府采购契约

öffentliche Verkehrsmittel [gong1 gong4 jiao1 tong1 gong1 ju4]

公共交通工具

öffentliche Verkehrsmittel (S) [gong1 jiao1]

公交

öffentliche Versorgung (Strom, Wasser etc.) [gong1 gong4 fu2 wu4]

公共服务

Öffentliche Verwaltung (S, Pol) [gong1 gong4 xing2 zheng4]

公共行政

öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) [gong1 gong4 guan3 li3]

公共管理

öffentliche Wirtschaft (S) [gong1 you3 zhi4 jing1 ji4]

公有制经济

öffentliche Wohlfahrt (S) [she4 hui4 gong1 yi4 shi4 ye4]

社会公益事业

öffentlicher Dienst [gong1 gong4 fu2 wu4]

公共事业

öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) [gao4 bai2]

告白

öffentlicher Dienst [gong1 yi4 fu2 wu4]

公益服务

öffentlicher Dienst [gong1 yong4 fu2 wu4]

公用服务

öffentlicher Dienst (S) [gong1 yi4]

公役

öffentlicher Dienst (S) [gong1 zhi2 bu4 men2]

公职部门

öffentlicher Fernsprecher [gong1 gong4 dian4 hua4]

公共电话

öffentlicher Park [ren2 min2 gong1 yuan2]

人民公园

Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr [gong1 gong4 jiao1 tong1]

公共交通

öffentlicher Platz [guang3 chang3]

广场

öffentlicher Prozeß [gong1 shen3]

公审

Öffentlicher Raum (Rechtsw) [gong1 gong4 kong1 jian1]

公共空间

öffentlicher Rundfunklautsprecherf (S) [guang3 bo4 la3 ba5]

广播喇叭

öffentlicher Sektor [gong1 ying2 bu4 men2]

公营部门

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) [guan1 zhi2]

官职

öffentliches Gesundheitswesen (S) [wei4 sheng1 ti3 zhi4]

卫生体制

Öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2]

公共财

öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 chan3 pin3]

公共产品

öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 pin3]

公共品

öffentliches Gut (S, Wirtsch) [gong1 gong4 wu4 pin3]

公共物品

öffentliches Interesse (S) [gong1 gong4 li4 yi4]

公共利益

öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S) [gong1 zhong4 li4 yi4]

公众利益

öffentliches Lob [kou3 bei1]

口碑

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

öffentliches Recht. öffentlich-rechtlich (S, Rechtsw) [gong1 fa3]

公法

Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol) [gong1 yong4 shi4 ye4]

公用事业

Öffentlichkeit [yu2 lun4 jie4]

舆论界

Öffentlichkeit (S) [she4 hui4 gong1 zhong4]

社会公众

Öffentlichkeit (S) [she4 hui4 yu2 lun4]

社会舆论

Öffentlichkeit (S)entschleiern [gong1 zhu1 yu2 zhong4]

公诸于众

Öffentlichkeit (S)Menge (S)öffentlich (Adj) [gong1 zhong4]

公众

Öffentlichkeit (S, Philos) [gong1 gong4 ling3 yu4]

公共领域

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1]

公共关系

Öffentlichkeitsarbeit (S) [gong1 gong4 guan1 xi1 gong1 zuo4]

公共关系工作

Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit (S)Public Relation, PR [gong1 guan1]

公关

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4]

赔礼道歉

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

offizieller, staatlich lizensierter Händler [gong1 xing2]

公行

offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV)offline, nicht mehr mit dem Internet verbunden sein (Adj, EDV) [luo4 wang3]

落网

öffnetOffenbarung (S)Offenheit (S)öffnen (V)fördern, aufheben (V)freiheitlich (Adj)geschlossen (Adj)offen (Adj)offenbar (Adj)offenherzig (Adj) [kai1 fang4]

开放

Oh (Redewendung zum Ausdruck leichter Überraschung) (Int) [yo5]

哟

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4]

私自

ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2]

不徇私情

ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) [mei2 you3 zhu3 guan3 bu4 men2 de5 xu3 ke3 xia4]

没有主管部门的许可下

ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen [mei2 men2 r5]

没门儿

ohne erkennbare Krankheitszeichen [wu2 zheng4 zhuang4]

无症状

ohne etw jmd geht es nicht (Adj)unvermeidlich, unentbehrlich (Adj)ziemlich viel, reichlich (Adj) [shao3 bu5 liao3]

少不了

ohne etwasjemanden nicht auskommen, ohne etwasjemanden geht es nicht [li2 bu4 liao3]

离不了

Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) [bu4 ru4 hu3 xue2 yan1 de2 hu3 zi3]

不入虎穴焉得虎子

ohne jede Rücksicht (Adv) [hao2 wu2 gu4 lü4]

毫无顾虑

ohne jegliche Ausnahme [hao2 wu2 li4 wai4]

毫无例外

ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich [su4 yan2]

素颜

ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1]

断子绝孙

ohne Mühe zu scheuen, große Geduld haben (V, Sprichw)unverdrossen (Adj, Sprichw) [bu4 yan4 qi2 fan2]

不厌其烦

ohne Reaktion, nicht reagierend [wei4 fan3 ying4]

未反应

ohne Risiko, todsicher, es kann nichts schief gehen (Adj) [wan4 wu2 yi1 shi1]

万无一失

ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4]

高枕无忧地

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

ohne zu zögern, ohne große Worte (Adj)ohne viele Worte zu verlieren (Sprichw) [er4 hua4 mei2 shuo1]

二话没说

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4]

挺挞

ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2]

挺刑

ohnegleichen [qian2 suo3 wei4 you3 de5]

前所未有的

Ohrspeicheldrüse (S) [sai1 xian4]

腮腺

Oichi (Eig, Pers, 1547 - 1583) [zhi1 tian2 shi4]

织田市

Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 zi1 sheng3]

瓦兹省

Öko-Plakette (S)Umweltzeichen (S) [sheng1 tai4 biao1 zhi4]

生态标志

ökologisches Gleichgewicht (S) [sheng1 tai4 ping2 heng2]

生态平衡

ökonomischer Unterbauwirtschaftliche Basis [jing1 ji4 ji1 chu3]

经济基础

ökonomisches Umfeldvolkswirtschaftliches Umfeld [jing1 ji4 huan2 jing4]

经济环境

Ōkubo Toshimichi (Eig, Pers, 1830 - 1878) [da4 jiu3 bao3 li4 tong1]

大久保利通

Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw) [huo3 shang4 jiao1 you2]

火上浇油

öl- oder lack-basierte Farbe streichen [you2 qi1]

油漆

Ölanzeichen [you2 miao2]

油苗

öldicht [bu4 tou4 you2 de5]

不透油的

öldicht (Adj) [bu4 tou4 you2]

不透油

öldicht, fettecht (S) [fang2 you2 de5]

防油的

Ölfreundlicher Teil (S) [qin1 you2 bu4 fen1]

亲油部分

Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) [an1 zhuang1 you2 beng4 gai4 bu4 jia1 chen4 jian4]

安装油泵盖不加衬件

Ölschicht, Ölhorizont [you2 ceng2]

油层

Ölteppich (S) [yuan2 you2 wu1 ran3 mian4 ji1]

原油污染面积

Oma (mütterlicherseits) (S) [lao3 lao3]

姥姥

Oma (S)Großmutter väterlicherseits [nai3 nai5]

奶奶

Omen (S)Zeichen (S) [zhao4 tou5]

兆头

Onibi, Hitodama, Irrlicht, Geisterfeuer [gui3 huo3]

鬼火

Onkel (mütterlicherseits) (S) [jiu4 fu4]

舅父

Opa (S)Großpapa, Großvater (S)Großvater väterlicherseits (S) [ye2 ye5]

爷爷

operieren, sich einer Operation unterziehen (Med) [zuo4 shou3 shu4]

做手术

optimistisch (Adj)zuversichtlich (Adj)hoffnungsvoll (Adv) [le4 guan1]

乐观

optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4]

正面看

optisch ausgeglichen (排版) (S, Phys) [guang1 xue2 ping2 heng2 jian1 ge2]

光学平衡间隔

Orchideeninsel (Name einer Insel südöstlich Taiwans) (S) [lan2 yu3]

兰屿

ordentlich [wu2 yi4 zhuang4]

无异状

ordentlich (Adj)regelmäßig (Adj) [you3 xu4]

有序

ordentlich, geordnet (Adj)in guter Ordnung sein [zheng3 qi2]

整齐

ordentliche (oder reguläre) Sitzung [li4 hui4]

例会

ordentlicher Professor [zheng4 jiao4 shou4]

正教授

ordentlicher Student (S) [ben3 ke1 xue2 sheng1]

本科学生

Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 da4 shi2 zi4 xun1 zhang1]

圣米迦勒及圣乔治大十字勋章

Order of St. Michael and St. George [sheng4 mi3 jia1 lei1 ji2 sheng4 qiao2 zhi4 xun1 zhang1]

圣米迦勒及圣乔治勋章

Ordner (in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV) [wen2 jian4 lai2]

文件来

ordnet sich unter (S)unter der Führung (S)Untergebene (S) [shou3 xia4]

手下

Organelle (wortlich Subzelle), gleich mit 细胞器官 (S) [ya4 xi4 bao1]

亚细胞

Organisation der nicht-repräsentierten Nationen und Völker (Org)UNPO (Geo) [fei1 lian2 he2 guo2 hui4 yuan2 guo2 jia1 ji2 min2 zu2 zu3 zhi1]

非联合国会员国家及民族组织

Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Pol)Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit (Org) [ji2 ti3 an1 quan2 tiao2 yue1 zu3 zhi1]

集体安全条约组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全及合作组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) [you3 ji1 zhi2 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

有机植物的印刷喷粉

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Orientteppich (S) [dong1 fang1 di4 tan3]

东方地毯

Orientteppich (S) [shou3 zhi1 di4 tan3]

手织地毯

original (Adj)ursprünglich (Adj) [yuan2 ben3]

原本

original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4]

道地

originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4]

原样

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1]

祆

Orosirium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [zao4 shan1 ji4]

造山纪

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

örtlich [zheng3 ge5 di4 qu1]

整个地区

örtlich (Adj) [ju2 bu4 di4 qu1]

局部地区

örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4]

分区制

örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) [di4 fang5 te4 se4]

地方特色

örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4]

地方性

Örtliche Betäubung der Schleimhaut (S, Med) [di4 fang5 ma2 zui4 na3 ge4 nian2 mo2]

地方麻醉哪个黏膜

örtliche Gegebenheiten [dang1 di4 jiao1 huo4 tiao2 jian4]

当地交货条件

örtliche Regierung (S, Pol) [dang1 di4 zheng4 fu3]

当地政府

örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) [di4 fang1 guan1 yuan2]

地方官员

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

ortsüblich (Adj) [xi2 guan4 yu2 mou3 di4]

习惯于某地

Osmiumdichlorid (S, Chem) [er4 lü4 hua4 e2]

二氯化锇

Osmiumtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 e2]

三氯化锇

Osten (S)östlich (Adj)Dong (Eig, Fam) [dong1]

东

östlich [cong2 dong1]

从东

östlich [cong2 dong1 fang1]

从东方

östlich [dong1 bu4]

东部

östlich [xiang4 dong1 fang1]

向东方

östlich [zi4 dong1]

自东

östlich (Adj) [dong1 mian4]

东面

östlich (Adj)ostwärts (Adv) [chao2 dong1]

朝东

östlich und westlich, Ost und Westvon Ost bis West [dong1 xi1]

东西

östliche Han-Dynastie [dong1 han4]

东汉

Östliche Philosophie (S, Philos) [dong1 fang1 zhe2 xue2]

东方哲学

Östlicher Kaiseradler (lat: Aquila heliaca) (Eig, Bio) [bai2 jian1 diao1]

白肩雕

östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1]

东家

östlicher und westlicher Seitenflügel (S) [duo3 dian4]

朵殿

östliches Haupttor (der Pekinger Stadtmauer) (Eig, Geo) [dong1 zhi2 men2]

东直门

östlichst [ji2 dong1]

极东

östlichst [zui4 dong1]

最东

OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全与合作组织

Otokichi (Eig, Pers, 1819 - 1867) [shan1 ben3 yin1 ji2]

山本音吉

Oxidationsschutzschicht (S) [fang2 yang3 hua4 ceng2]

防氧化层

Ozonschicht (S) [chou4 yang3 ceng2]

臭氧层

p-Dichlorbenzol (p-DCB) (S, Chem) [dui4 er4 lü4 ben3]

对二氯苯

Pacific Rim, küstennahe Ostgebiete Chinas mit ausgeprägter wirtschaftlicher Entwicklung (S) [zhong1 guo2 dong1 bu4 yan2 hai3]

中国东部沿海

Packmittelkennzeichnung (S) [bao1 zhuang1 shi4 bie2]

包装识别

Pädagogische Staatliche Schukschin-Universität Bijsk [bi3 si1 ke4 shi1 fan4 guo2 li4 da4 xue2]

比斯克师范国立大学

Pagodenblättrige Eiche (lat: Quercus falcata) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 li4]

西斑牙栎

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 jin4 ji4]

古近纪

Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4]

古元古代

Pankreas , Bauchspeicheldrüse (S) [yi2 xian4]

胰腺

Panzhihua (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [pan1 zhi1 hua1 shi4]

攀枝花市

Papagei (S)Psittaciformes (S)Sittich (S) [ying1 wu3]

鹦鹉

papierähnlich [zhi3 zhi2]

纸质

Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S) [chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4]

穿纸装置

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 bu3 zhuo1 qi4]

纸带捕捉器

Papierfangeinrichtung (S) [zhi3 dai4 shou1 ji2 qi4]

纸带收集器

Paradies (taoistische Bezeichnung) (S, Rel) [xuan2 pu3]

玄圃

Paradoxon der unerwarteten Hinrichtung (S) [tu1 ji1 ce4 yan4 bei4 lun4]

突击测验悖论

Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3]

平行进口

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4]

平行四边形恒等式

pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1]

波罗蜜多

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Paris (Hauptstadt Frankreichs) (Eig, Geo) [ba1 li2]

巴黎

Parteichef, Parteivorsitzender (S) [dang3 pai4 ling3 xiu4]

党派领袖

Parteidisziplin und staatliche Gesetze (S) [dang3 ji4 guo2 fa3]

党纪国法

Parteigeschichte [dang3 shi3]

党史

Partielle Differentialgleichung (S) [pian1 wei1 fen1 fang1 cheng2]

偏微分方程

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

partnerschaftliche Zusammenarbeit [dui4 kou3 he2 zuo4]

对口合作

ParusieJüngstes Gericht (S) [zui4 hou4 de5 shen3 pan4]

最后的审判

Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3]

加来海峡省

passen nicht zusammen (V)unangemessen (Adj)zweckwidrig (Adj) [bu4 xiang1 cheng4]

不相称

passen, sich eignen, zutreffen; für (V) [shi4 he2]

适合

Passzeichen [gui1 ju3 xian4]

规矩线

Patentberühmung, Patentkennzeichnung (S) [zhuan1 li4 biao1 ji4]

专利标记

patentrechtlich (Adj) [zhuan1 li4 quan2]

专利权

patentrechtlich schützen (V) [chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2]

创造专利权

patentrechtlich schützen (V, Gesch) [bao3 hu4 fa1 ming2]

保护发明

patentrechtlich schützen (V, Rechtsw) [bao3 hu4 fa1 ming2 chuang4 zao4 zhuan1 li4 quan2]

保护发明创造专利权

Paul Ehrlich (Eig, Pers, 1854 - 1915) [bao3 luo2 ai1 er3 li4 xi1]

宝罗埃尔利希

Paul Tillich [bao3 luo2 tian2 li4 ke4]

保罗田立克

Pause machen (V)sich ausruhen (V) [xiu1 xi5]

休息

Pausenzeichen (S, Mus) [xiu1 zhi3 fu2]

休止符

Pays de la Loire (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [lu2 wa3 er3 he2 di4 qu1]

卢瓦尔河地区

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

Pech haben, Unglück haben (V)nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj)unzeitgemäß (Adj) [bei4 shi2]

背时

Pedanterie (S)engstirnig (Adj)förmlich (Adj)starr, verwacklungsfrei (Adj)stereotyp [si3 ban3]

死板

Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2]

同侪

peinlich (Adj) [ai4 mian4 zi3]

碍面子

peinlich (Adj) [nan2 kan1]

难堪

peinlich berührt sein (Adj) [gan3 dao4 gan1 ga4]

感到尴尬

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

Peking heißt Dich willkommen! (Schlagwort der Olympische Sommerspiele 2008) [bei3 jing1 huan1 ying2 ni3]

北京欢迎你

Pellsche Gleichung (S, Chem) [pei4 er3 fang1 cheng2]

佩尔方程

Peng'an (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 an1]

蓬安

Pengshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 shan1]

彭山

Pengxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [peng2 xi1]

蓬溪

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

per Fax, fernschriftlich (Adj)telefonisch, fernmündlich (Adj) [dian4 gao4]

电告

Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 [ju4 hao4]

句号

Perlen vor die Säue werfen (Sprichw)sich vergebliche (und aussichtslose) Mühe geben [dui4 niu2 tan2 qin2]

对牛弹琴

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

常任理事国

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol) [lian2 he2 guo2 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国常任理事国

Perserreich (Gesch) [bo1 si1]

波斯

Perserteppich (S) [bo1 si1 di4 tan3]

波斯地毯

Persische Eiche (lat: Quercus macranthara) (Eig, Bio) [da4 yao4 li4]

大药栎

Persische Geschichte (S, Gesch) [bo1 si1 li4 shi3]

波斯历史

Personalie, persönliche Daten (S) [ge4 ren2 zi1 liao4]

个人资料

Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) [di4 yi1 ren2 cheng1 fu4 shu4]

第一人称复数

persönlich [si1]

私

persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4]

出面

persönlich (Adj) [zi4 xing2]

自行

persönlich (Adv) [qin1 zi4]

亲自

persönlich (EDV) [si1 yong4]

私用

persönlich (S) [zhu4 ming2 ren2 shi4]

著名人士

persönlich, nicht öffentlich [si1 ying2]

私营

persönlich, pers. : persönlich [qin1 shou3]

亲手

persönlich, Personal...Körper des Menschen, Leib (S) [ren2 shen1]

人身

persönlich, Personal...sich (Pron) [qin1 shen1]

亲身

persönlich, selbst [gong1]

躬

persönliche Daten (S, EDV)Persondaten, Personendaten (S, EDV) [ge4 ren2 shu4 ju4]

个人数据

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4]

体会

persönliche Feindschaft, persönlicher Hass [si1 chou2]

私仇

persönliche Freiheit [ge4 ren2 zi4 you2]

个人自由

persönliche Freiheit [ren2 shen1 zi4 you2]

人身自由

persönliche Sicherheit (S) [ren2 shen1 an1 quan2]

人身安全

persönliche Stärke, jds starke Seite (S)entschlossen, hartnäckig (Adj) [qiang2 xiang4]

强项

persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3]

分管

persönliche Versicherung (S) [ge4 ren2 bao3 xian3]

个人保险

persönlicher Assistent, persönliche Assistentin (S) [ge4 ren2 zhu4 li3]

个人助理

persönlicher Groll [si1 fen4]

私愤

persönlicher Verbrauch [sheng1 huo2 xiao1 fei4]

生活消费

persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3]

私人财产

Persönlichkeit (S)persönlich (Adj)privat (Adj) [si1 ren2]

私人

Persönlichkeit (S, Psych) [ren2 ge2]

人格

Persönlichkeit, Charakter (S) [qing3 ge2]

请格

Persönlichkeit, Charakter (S) [ren2 er1]

人儿

Persönlichkeit, Figur (S) [ren2 wu4]

人物

Persönlichkeitspsychologie (S) [ge4 xing4 xin1 li3 xue2]

个性心理学

Persönlichkeitsrecht [ren2 ge2 quan2]

人格权

Persönlichkeitsrecht (S) [ge4 ren2 quan2 li4]

个人权利

Persönlichkeitsrecht (S) [ren2 shen1 quan2]

人身权

Persönlichkeitsrecht (S) [si1 ren2 quan2 li4]

私人权利

Persönlichkeitsstörung (S) [ren2 ge2 zhang4 ai4]

人格障碍

Persönlichkeitstest (S) [ge4 xing4 ce4 shi4]

个性测试

Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4]

透视

Perspektive (S)potentieller Kunde, Aussicht (S) [yuan3 jing3]

远景

Perspektive (S)Sichtwinkel, Gesichtswinkel, Blickwinkel (S) [shi4 jiao3]

视角

Perspektive (S)Voraussicht (S) [xian1 jian4 zhi1 ming2]

先见之明

Perspektive, perspektivische Ansicht (S, Arch)Perspektivzeichnung, perspektivische Zeichnung (S, Tech) [yuan3 jing3 tu2]

远景图

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Pete Maravich (Eig, Pers, 1947 - 1988) [pi2 te4 ma3 la1 wei2 qi2]

皮特马拉维奇

Peter Gustav Lejeune Dirichlet (Eig, Pers, 1805 - 1859) [yue1 han4 bi3 de2 di2 li4 ke4 lei2]

约翰彼得狄利克雷

Peter Schmeichel [bi3 de2 shu1 mei2 qie1 er3]

彼得舒梅切尔

Peter Seiichi Shirayanagi (Eig, Pers, 1928 - ) [bai2 liu3 cheng2 yi1]

白柳诚一

Pfeil, Richtungspfeil (S) [zou1]

菆

Pfeil, Richtungspfeil (S)Pfeilkopf (S) [jian4 tou2]

箭头

Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

桃

Pfirsichblüte (S)Pfirsichblüten (S)Frühling (S) [tao2 hua1]

桃花

Pfirsichblüteninsel (Insel im Putuoshandistrikt) (S, Geo) [tao2 hua1 dao3]

桃花岛

Pfirsiche und Pflaumen (S)Jünger (S)Schüler (S) [tao2 li3]

桃李

Pfirsichgrübchen [tao2 ye4]

桃靥

Pfirsichkerne (S) [tao2 he2]

桃核

Pfirsichköpfchen (Bio) [fei4 sha1 shi4 qing2 lü3 ying1 wu3]

费沙氏情侣鹦鹉

Pfirsichsaft (S) [tao2 ru3]

桃乳

Pfirsichwangen (S)liebreizend (Adj) [tao2 sai1]

桃腮

pflanzen, anbauen, errichten, setzen (V) [zhi2]

植

Pflanzenreich (S) [shu1 cai4 wang2 guo2]

蔬菜王国

Pflanzenreich (S) [zhi2 wu4 wang2 guo2]

植物王国

Pflanzenreich (S)Pflanzenwuchs (S)Vegetation (S) [zhi2 bei4]

植被

pflanzliche Arzneimittel, Heilpflanze, Arzneipflanze, Heilkräuter (S, Bio) [yao4 cao3]

药草

pflanzliches (oder tierisches) Arzneimittel (S, Med) [sheng1 yao4]

生药

pflanzliches Speiseöl (S, Ess) [shi2 yong4 zhi2 wu4 you2]

食用植物油

pflastern (V)(dicht) bedeckt [mi4 bu4]

密布

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

pflegeleicht [yi4 xi3 kuai4 gan1]

易洗快干

Pflegeversicherung (S) [hu4 li3 bao3 xian3]

护理保险

pflicht [zhi2 shou3]

职守

Pflicht (S) [zhi2 fen4]

职分

Pflicht (S)Recht (S) [jin1 rong2 zhai4 wu4]

金融债务

Pflicht (S)Schuld (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Haftung [ze2 ren4]

责任

Pflicht (S)Tadel (S) [ze2]

责

Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit (S)freiwillig, ehrenamtlich (Adj) [yi4 wu4]

义务

Pflichtangebot [yi4 wu4 gong1 ying4]

义务供应

Pflichtbeitrag (S) [qiang2 zhi4 fei4 yong4]

强制费用

Pflichtbeitrag (S) [qiang3 po4 juan1 xian4]

强迫捐献

Pflichtbeitrag (S) [yi4 wu4 juan1 xian4]

义务捐献

pflichtbewusst [jin4 zhi2 jin4 ze2]

尽职尽责

Pflichtenheft (S) [li4 xiang4 bao4 gao4]

立项报告

Pflichtenheft (S) [ren4 wu4 shu1]

任务书

Pflichtenheft (S) [xiang4 mu4 she4 ji4 ren4 wu4 shu1]

项目设计任务书

Pflichtenheft (S) [zhi3 biao1 gui1 fan4]

指标规范

Pflichtfach (S) [bi4 xiu1 ke1]

必修科

Pflichtteil (S, Rechtsw) [ji4 cheng2 yi2 chan3 zhong1 de5 he2 fa3 bu4 fen1]

继承遗产中的合法部分

pflichttreu und anständig (Adj)wissen, was sich gehört [an1 fen4 shou3 ji3]

安分守己

pflichtverbunden (V) [yi4 bu4 rong2 ci2]

义不容辞

Pflichtverletzung (S) [wei2 bei4 yi4 wu4]

违背义务

Pflichtversäumnis (S)seinen Pflichten nicht nachkommen (V) [wan2 hu1 zhi2 shou3]

玩忽职守

Pflichtverteidiger (S) [si1 fa3 bu4 men2 wei2 bei4 gao4 zhi3 ding4 de5 bian4 hu4 lü4 shi1]

司法部门为被告指定的辩护律师

Phanerozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xian3 sheng1 zhou4]

显生宙

Phänomen, Anzeichen (S) [wu4 hou4]

物候

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1]

非那西丁

Phichit (Geo) [pi1 ji2]

披集

Phichit (Geo) [pi1 ji2 fu3]

披集府

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phosphoroxychlorid, Phosphorylchlorid, Phosphortrichloridoxid, Phosphoroxidtrichlorid, POCl3 (S, Chem) [san1 lü4 yang3 lin2]

三氯氧磷

Phosphortrichlorid (Chem) [san1 lü4 hua4 lin2]

三氯化磷

Photon, Lichtquant (S) [guang1 liang4 zi3]

光量子

phototrope Gläser, lichtempfindliche Gläser, lichtsensitive Gläser (S, Tech)phototropes Glas, lichtempfindliches Glas, lichtsensitives Glas (S, Tech) [guang1 zhi4 bian4 se4 bo1 li5]

光致变色玻璃

Phylogenese (Bio)Phylogenie (S)Stammesgeschichte (S) [zhong3 xi4 fa1 sheng1]

种系发生

Physische Schicht (S) [wu4 li3 ceng2]

物理层

Phytoplankton ( pflanzliche Plankton ) (S, Bio) [fu2 you2 zhi2 wu4]

浮游植物

piekfein gekleidet sein, festlich (Adj, Sprichw) [sheng4 zhuang1]

盛装

Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1]

寻呼机

Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen (S) [xiang4 xing2 zi4]

象形字

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

Pingchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 chang1]

平昌

Pingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 shan1]

屏山

Pingwu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ping2 wu3]

平武

Pityriasis versicolor, Kleienpilzflechte, Kleieflechte (Pilzinfektion der obersten Hautschicht) (S, Med) [hua1 ban1 xian3]

花斑癣

Placement marketing, Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi4 ru4 xing4 xing2 xiao1]

置入性行销

Plakatzeichner (S) [zhao1 tie1 hua4 jia1]

招贴画家

planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3]

拟

planen, beabsichtigen (V) [da3 suan4]

打算

planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4]

准备

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

Planta, Pflanzenreich [zhi2 wu4 jie4]

植物界

Plasmabeschichtung (S) [deng3 li2 zi3 ti3 tu2 ceng2]

等离子体涂层

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) [xian2 che3]

闲扯

Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) [xian2 liao2]

闲聊

Playboy (ugs., ironisch - Blumenherz große Karotte) (S, Sprichw) [hua1 xin1 da4 luo2 bo5]

花心大萝卜

plötzlich [tu2 ran2 de5]

突然地

plötzlich [yao2 shen1]

摇身

plötzlich [zhou4 ran2]

骤然

plötzlich (Adj) [hu1 ran2]

忽然

plötzlich (Adj) [huang3 ran2]

恍然

plötzlich (Adj) [huo4 ran2]

豁然

plötzlich (Adj)Huo (Eig, Fam) [huo4]

霍

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich (Adv) [tu1 ran2]

突然

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (S) [tu1 fa1]

突发

plötzlich schlimmer werden (V)plötzlich schwerer werden (V) [dou3 zhong4]

陡重

plötzlich schwerer werden (V)plötzlich schlimmer werden [dou3 zhong4]

阧重

plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4]

一阵

plötzlich verschwinden (V) [bu4 yi4 er2 fei1]

不翼而飞

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3]

猛

plötzlich, unerwartet, unvermittelt [cu4]

卒

plötzlich, unverhofft, jäh, voreilig, hastig (Adj) [ju4 ran2]

遽然

plötzlich, unvermittelt [dun4 shi2]

顿时

plötzlich, unvermittelt [gui3]

佹

plötzlich, unvermittelt [hu1]

欻

plötzlich, unvermittelt [ke4]

溘

plötzlich, unvermittelt [mo4]

蓦

plötzlich, unvermittelt [xu4]

魆

plötzlich, unvermittelt (Adj) [mao4 ran2]

冒然

plötzlich, unvermittelt (Adj) [zhou4]

骤

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

plötzlich, unvermitteltSchrei (S) [zha4]

咋

plötzliche Wetteränderung (S, Met) [tian1 qi4 tu2 bian4]

天气突变

plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4]

掉线

plötzlicher Reichtum (Adj) [bao4 fu4]

暴富

plötzlicher Temperaturrückgang (S) [wen1 du4 tu1 ran2 jiang4]

温度突然降

plötzlicher Wechsel [ju4 bian4]

剧变

Plötzlichkeit (S) [yi4 wai4 zhi1 shi4]

意外之事

Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]

们

Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis (längstes, in einem engl. Wörterbuch erschienene Wort) (S)Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med) [huo3 shan1 fei4 xi4 bing4]

火山肺矽病

Po [po1]

ㄆ

Poitou-Charentes (Region im Westen von Frankreich) (Eig, Geo) [pu3 wa3 tu2 xia4 lang3 de2]

普瓦图夏朗德

polarisiertes Licht (S, Phys) [pian1 zhen4 guang1]

偏振光

Polarlicht (S, Met) [ji2 guang1]

极光

Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4 zheng4 ce4]

改革开放政策

politisch fortschrittlich, revolutionär eingestellt (Adj) [zuo3 qing1]

左倾

politische Ansichten (S, Pol) [zheng4 jian4]

政见

politische Gleichberechtigung (S) [zheng4 zhi4 ping2 deng3]

政治平等

politische Weitsicht (S, Lit) [jing1 lun2]

经纶

Politisches System Großbritaniens (S, Pol)Politisches System des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 zheng4 zhi4]

英国政治

Polizei (S)Polizist (S)Streifenpolizei (S)Streifenpolizist (S)polizeilich (Adj)Polizei- [xun2 jing3]

巡警

Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1]

公安机关

polizeilich (Adj) [jing3 wu4]

警务

polizeilich gesuchter Krimineller (S)polizeilich gesuchter Verbrecher (S) [tong1 qi4 fan4]

通缉犯

polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) [bao4 hu4 kou3]

报户口

polizeiliches Führungszeugnis [qian2 ke1]

前科

polizeiliches Führungszeugnis (S) [fan4 zui4 ji4 lu4 zheng4 ming2]

犯罪记录证明

Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

聚氨基甲酸酯

Pondicherry [ben3 di4 zhi4 li3]

本地治里

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

populärwissenschaftlich (S) [ke1 pu3]

科普

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 jiao4 pian4]

科教片

populärwissenschaftlicher Film, Lehrfilm [ke1 xue2 jiao4 yu4 pian4]

科学教育片

Populärwissenschaftlichkeit (S) [ke1 xue2 pu3 ji2]

科学普及

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

positiv und negativ (Adj)richtig und falsch (Adj)vorne und hinten (Adj) [zheng4 fan3]

正反

positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1]

正面看东西

potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1]

位温

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

prächtige und uppige Blüten der Pfirsiche (Adj) [tao2 zhi1 yao1 yao1]

桃之夭夭

Prädator (Begriff aus der Ökologie, Lebewesen, welches sich von anderen, lebenden Lebewesen ernährt) (S, Bio) [lüe4 shi2]

掠食

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

Präfektur Aichi (Japan) (Eig, Geo) [ai4 zhi1 xian4]

爱知县

prähistorisch (Adj)urgeschichtlich (Adj)vorgeschichtlich (Adj) [shi3 qian2]

史前

prahlen, sich brüsten (V) [zi4 xu3]

自诩

Praktikumsbericht (S) [shi2 xi2 bao4 gao4]

实习报告

praktisch, nützlich, brauchbar (Adj)Nützlichkeit (S)angewandt (Adj)anwenden (Adj)pragmatisch (Adj) [shi2 yong4]

实用

Prämie (S)Rente (S)Versicherungssumme [bao3 xian3 jin1]

保险金

prämieren, auszeichnen (V, Tech) [biao3 zhang1]

表彰

pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5]

出生以前的

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsenzunterricht (V, Sprachw) [mian4 shou4 ke4]

面授课

Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4]

实际

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preisbereich (S)Preisskala (S) [jia4 ge2 fan4 wei2]

价格范围

Preisliste, Preistabelle, Preisübersicht (S) [jia4 mu4 biao3]

价目表

Preisrichter (S) [ping2 pan4 yuan2]

评判员

Preisvergleich (S) [jia4 ge2 bi3 jiao4]

价格比较

Premierminister des Vereinigten Königreichs (S, Pol) [ying1 guo2 shou3 xiang4]

英国首相

Presbyopie (Alterssichtigkeit) (S, Med) [lao3 hua1]

老花

Pressebericht, Pressemeldung (S) [ji4 zhe3 bao4 dao3]

记者报导

Preußen Königreich (S) [pu3 lu3 shi4 wang2 guo2]

普鲁士王国

priavte Nachhilfe (S)private Föderunterricht (S) [si1 xia4 fu3 dao3]

私下辅导

Priorität (S)wichtigste Aufgabe [shou3 yao4 ren4 wu4]

首要任务

Privatbesitz (S)privat, privatrechtlich (Adj, Rechtsw) [si1 jia1]

私家

private Krankenversicherung (S) [si1 ren2 yi1 liao2 bao3 xian3 gong1 si1]

私人医疗保险公司

Privatstunde (S)Privatunterricht (S) [zhuan1 men2 fu3 dao3]

专门辅导

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

Privatversicherungsrecht (S, Fam) [si1 li4 bao3 xian3 fa3]

私立保险法

Privatwirtschaft: Bereich der inhabergeführten Einzelunternehmen mit bis zu acht Beschäftigten (S)Einzelwirtschaft [ge4 ti3 jing1 ji4]

个体经济

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

privatwirtschaftlich (Adj, Wirtsch) [min2 ying2]

民营

Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2]

私房

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

Product Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch)Schleichwerbung (S, vulg) [zhi2 ru4 shi4 guang3 gao4]

植入式广告

Produktionssicherheit (S) [sheng1 chan3 an1 quan2 xing4]

生产安全性

profan (Adj)weltlich (Adj) [fei1 zong1 jiao4]

非宗教

profund, tief und gründlich (Adj) [jing1 shen1]

精深

Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可编程序的只读存储器

programmierbarer Festwertspeicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 de5 ding4 zhi2 cun2 chu3 qi4]

可编程的定值存储器

programmierte Belichtung (S, EDV) [cheng2 xu4 pu4 guang1]

程序曝光

programmierte Belichtung (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 pu4 guang1]

计算机曝光

Programmspeicher (S) [cheng2 xu4 cun2 chu3 qi4]

程序存储器

Projektionsbelichtung (S) [tou2 ying3 pu4 guang1]

投影曝光

Prominente, bekannte Persönlichkeiten [zhi1 ming2 ren2 shi4]

知名人士

Prostitution (S)prostituieren, auf den Strich gehen, anschaffen gehen (V) [mai4 yin2]

卖淫

Proterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [yuan2 gu3 zhou4]

元古宙

Protokollbuch vor Gericht (S, Rechtsw) [zhao1 ce4]

招册

protzen, sich wichtig machen (V) [xuan4 yao4]

炫耀

Provinz Sichuan (China) (Eig, Geo) [si4 chuan1 sheng3]

四川省

prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4]

程序上

Prozentzeichen (%) [bai3 fen1 lü4 fu2 hao4]

百分率符号

Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S) [jing1 ji4 fa1 zhan3 guo4 cheng2]

经济发展过程

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prozessbericht [shen3 li3 bi3 lu4]

审理笔录

Prüfaufzeichnung, Messblatt (S) [jian3 yan4 ji4 lu4]

检验记录

Prüfbereich (S) [shen3 he2 fan4 wei2]

审核范围

Prüfbericht (S) [jian3 yan4 bao4 gao4 shu1]

检验报告书

Prüfbericht (S) [shen3 cha2 bao4 gao4]

审查报告

prüfen, beaufsichtigen (V) [jian1 li3]

监理

Prüfvorrichtung (S) [jian3 cha2 yi2 qi4]

检查仪器

Psammetich I. [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 yi1 shi4]

普萨美提克一世

Psammetich II. [pu3 sa4 mei3 ti2 ke4 er4 shi4]

普萨美提克二世

Publizität, Bekanntheitsgrad, Bekanntheitsgrad, Volkstümlichkeit (S) [zhi1 ming2 du4]

知名度

Pufferspeicher (S) [huan3 chong1 cun2 chu3 qi4]

缓冲存储器

Pufferspeicher (S) [huan3 cun2]

缓存

Puge (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu3 ge2]

普格

Pujiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [pu2 jiang1]

蒲江

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Pulverbeschichtung (S, Tech)pulverbeschichtet (Adj, Tech) [fen3 mo4 tu2 zhuang1]

粉末涂装

Pulverkaffee, Instantkaffee, Löslicher Kaffee (S) [su4 rong2 ka1 fei1]

速溶咖啡

punktgleich [shen4 qie3]

甚且

punktgleich (Adj) [yu3 ba3 zi3 deng3 gao1]

与靶子等高

pünktlich [shou3 shi2]

守时

pünktlich (Adj) [zhun3 shi2]

准时

pünktlich, fahrplanmäßig (Adj) [zheng4 dian3]

正点

pünktliche Lieferung (S) [zhun3 shi2 gong1 huo4]

准时供货

Pünktlichkeit (S) [gang1 qiao3]

刚巧

Pünktlichkeit (S) [he2 shi2]

合时

Puppe, ( wörtl. westliche Puppe ) (S) [yang2 wa2 wa5]

洋娃娃

Putzeinrichtung (S) [qing1 jie2 zhuang1 zhi4]

清洁装置

Puy-de-Dôme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [duo1 mu3 shan1 sheng3]

多姆山省

Pyrénées-Atlantiques (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bi3 li4 niu2 si1 da4 xi1 yang2 sheng3]

比利牛斯大西洋省

Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3]

东比利尼斯省

Qi (Ein Staat der streitenden Reiche) (S) [qi2 guo2]

齐国

Qi-Reich [qi2]

齐

Qian Qichen (Eig, Pers, 1928 - ) [qian2 qi2 chen1]

钱其琛

Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) [qian1 shan1]

千山

Qianjiang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 jiang1]

黔江

Qianwei (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qian2 wei4]

犍为

Qiao Zong ( 譙縱谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3]

西蜀

Qichun (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [qi2 chun1]

蕲春

Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4]

切韵

Qijiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qi2 jiang1]

綦江

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qingbaijiang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 bai2 jiang1 qu1]

青白江区

Qingchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 chuan1]

青川

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qingshen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 shen2]

青神

Qionglai (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [qiong2 lai2]

邛崃

Quadratische Gleichung (S) [yi1 yuan2 er4 ci4 fang1 cheng2]

一元二次方程

Qualität hat ihren Preis (S, Sprichw) [yi1 fen1 jia4 qian2 yi1 fen1 huo4]

一分价钱一分货

Qualität sichern [que4 bao3 zhi4 liang4]

确保质量

Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4]

质量保障

Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4]

质量保证

Qualitätssicherungshandbuch (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4 shou3 ce4]

质量保证手册

Qualitätssicherungssystem (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

质量保障体系

Quark (S)faul (Adj)geringer (Adj)gleichgültig (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [wu2 guan1 jin3 yao4]

无关紧要

Querstrich (S) [lian2 zi4 hao4]

连字号

Quetschung (S)sich quetschen (V) [ya1 shang1]

压伤

Quiche (S) [huo3 tui3 qi3 si1 dan4 juan3]

火腿起司蛋卷

Quiche (S) [ru3 dan4 bing3]

乳蛋饼

Rabatt (meist nachträglich, z.B. mit Rabattmarken) [fan3 li4]

返利

Radierer, Löscheinrichtung (S) [xiang4 pi2 ca1]

橡皮搽

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich [si1]

厶

Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5]

夊

Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper (S) [shi1]

尸

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (S)Jade [yu4]

玉

Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [wen2 zi4 tou2]

文字头

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

Radspeiche (S) [che1 lun2 fu2 tiao2]

车轮辐条

Radspeichen, Speichen (S) [lao3]

轑

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Raja („königlicher Herrscher“, Titel der indischen Herrscher) (S) [la1 zhe3]

拉者

Rampenlicht (S) [jiao3 deng1]

脚灯

Rampenlicht (S) [zhu4 yi4 li4 jiao1 dian3]

注意力焦点

Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4]

随机存取存储器

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Rangtang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rang3 tang2]

壤塘

rar, selten, einzigartig, absonderlich, seltsam (Adj) [xi1 qi2]

稀奇

rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich [ji2 shi2]

及时

rasch bekannt werden, sich in Windeseile verbreiten (V) [bu4 jing4 er2 zou3]

不胫而走

rasen, schleudernplötzlich (Adj) [tu1]

突

rasieren, sich rasieren [ti4]

剃

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4]

资信评级机构

Rauchzeichen (S) [yan1 xin4 hao4]

烟信号

rauh, unverritzt (Adj)unbearbeitet, nicht weiter bearbeitet, nicht veredelt (Adj) [wei4 jia1 gong1]

未加工

Raumdichte (S, Phys) [ti3 ji1 mi4 du4]

体积密度

Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2]

宇航员

räumlich [you3 kong4 jian1]

有空间

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4]

空间思维能力

Raumlicht [shi4 guang1]

室光

Raumlichtkontaktkopiergerät (S) [shi4 guang1 jie1 chu4 kao3 bei4 ji1]

室光接触拷贝机

Raumschwingung, räumliche Schwingung (S) [kong1 jian1 zhen4]

空间震

Rautenzeichen (S) [jing3 hao4]

井号

Reaktionsgleichung (S) [hua4 xue2 fan3 ying4 fang1 cheng2 shi4]

化学反应方程式

Reaktorsicherheit (S) [he2 fan3 ying4 dui1 an1 quan2]

核反应堆安全

real (Adj)wahr, wahrhaftig (Adj)wirklich (Adj) [zhen1 shi2]

真实

real, wirklich (Adj) [qie4 shi2]

切实

Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4]

实际需要

realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) [qie1 he2 shi2 ji4]

切合实际

rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 zhi4 liang4 bao3 zheng4]

计算机辅助的质量保证

Rechnung begleichen (V, Wirtsch)Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) [liao3 zhang4]

了帐

Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3]

理

Rechte und Pflichten [quan2 ze2]

权责

rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3]

右耳朵

Rechtfertigung (S, Rechtsw)sich rechtfertigen (V, Rechtsw) [xi3 xue3]

洗雪

rechtlich (Adj) [zai4 fa3 lü4 shang4]

在法律上

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [hao3 sa3 ma3 li4 ya4 ren2 fa3]

好撒马利亚人法

Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) [li4 wei4 ren2 fa3 lü4]

利未人法律

rechtlicher Rahmen (S) [fa3 lü4 kuang4 jia4]

法律框架

Rechtlichkeit (S) [fa3 lü4 shang4 de5 yi4 wu4]

法律上的义务

Rechtsabweichler (S)Rechtsparteiler (der rechte Partei-Flügel) (S) [you4 pai4]

右派

rechtsgerichtet [you4 pai4 ren2 shi4]

右派人士

rechtsgerichtet (V) [you4 qing1]

右倾

Rechtsgeschichte (Rechtsw) [fa3 zhi4 shi3]

法制史

Rechtspersönlichkeit (S) [fa3 ren2 zi1 ge5]

法人资格

Rechtssicherheit (S, Rechtsw) [zheng4 dang1 fa3 lü4 cheng2 xu4]

正当法律程序

Rechtsstaatlichkeit (S) [fa3 lü4 tong3 zhi4]

法律统治

Rechtsunsicherheit (S) [quan2 li4 de5 bu4 que4 ding4 xing4]

权利的不确定性

rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4]

渔利

rechtswissenschaftlich (Adj) [fa3 lü4 xue2]

法律学

rechtswissenschaftlicher Austausch [fa3 xue2 xue2 shu4 jiao1 liu2 huo2 dong4]

法学学术交流活动

rechtzeitig, pünktlich (Adj, Sprachw) [an4 shi2]

按时

Record of Lodoss War ('Kriegsgeschichte der Insel Lodoss', jap. Roman-Serie) (Lit) [luo2 de2 si1 dao3 zhan4 ji4]

罗德斯岛战记

Reden und nichts bewirken (S) [zhan4 zhe5 shuo1 hua4 bu4 yao1 teng2]

站着说话不腰疼

reelle Stärke, tatächliche Stärke (S)Stärke, Macht (S) [shi2 li4]

实力

Referat, Bericht (S)berichten (V) [hui4 bao4]

汇报

Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2]

蜺

Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3]

雷盖配乐歌曲

Regierungsbericht (S, Pol) [shi1 zheng4 bao4 gao4]

施政报告

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

区域经济一体化

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 zheng3 he2]

区域经济整合

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

Regionen Frankreichs (Eig, Geo)Weltall [dai4 qu1]

大区

Register, Verzeichnis, Index (S) [suo3 yin3]

索引

Registriereinrichtung (S) [deng1 ji4 fang1 xiang4]

登记方向

Registriereinrichtung (S) [yuan2 mu4 zhuang1 che1 ji1]

圆木装车机

reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1]

标准时间

Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas [zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4]

治理经济环境

regungslos (bleiben), unbeweglich (Adj) [wen2 si1 wei4 dong4]

纹丝未动

regungslos, unbeweglich (Adj) [wen2 si1 bu4 dong4]

纹丝不动

reich (Adj, Gesch) [fu4 you3]

富有

reich (Adj, Gesch) [fu4 zu2]

富足

reich (Adj, Lit) [fu4 yu4]

富裕

reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2]

有钱

reich (V)reichen (V)reicht (V) [shen1 shou3 gou4 dao4]

伸手够到

Reich [jie4]

界

Reich der Protisten (lat: Protista) [yuan2 sheng1 sheng1 wu4 jie4]

原生生物界

Reich der Schwarzen Hammel (S, Gesch) [hei1 yang2 wang2 chao2]

黑羊王朝

Reich des Bösen (Pol) [xie2 e4 di4 guo2]

邪恶帝国

Reich Elam (Gesch) [ai1 lan2]

埃兰

reich geschmückt [zhu1 guang1 bao3 qi4]

珠光宝气

Reich Gottes (S) [shang4 di4 de5 wang2 guo2]

上帝的王国

reich und bevölkert [fu4 shu4]

富庶

reich und mächtig (Adj) [fu4 qiang2]

富强

reich und prachvoll (Adj)wuchernd (Adj)üppig, reichlich, prächtig (Adv) [mao4]

茂

Reich von Kusch (Geo) [ku4 shi1]

库施

reich, reichlichWo (Eig, Fam) [wo4]

沃

reiche Dame (S) [fu4 po2]

富婆

reiche Leute [you3 qian2 ren2]

有钱人

reiche Maisernte (V, Agrar) [yu4 mi3 feng1 shou1]

玉米丰收

reiche Person (S) [fu4 ren2]

富人

reichen (V) [hui4 liu2]

汇流

reiches Land (S) [fu4 guo2]

富国

reichhaltig [kuan1 yu2]

宽余

reichlich [pei4]

沛

reichlich (Adj) [feng1]

丰

reichlich (Adj)reich sein an... [fu4 yu2]

富于

reichlich vorhanden (V) [da4 liang4 cun2 zai4]

大量存在

reichlich Wasserdampf (S) [feng1 pei4 de5 shui3 qi4]

丰沛的水汽

reichlich, großschätzen, bewerten [hong2]

竑

reichlich, im Überfluß (Adj) [feng1 fu4 di2]

丰富的

reichlich, im Überfluss, wohlhabend (Adj) [kuan1 yu4]

宽裕

reichlich, opulent [fen2]

蕡

reichlich, opulent (Adj)zehnquadrilliarden (10.000.000.000.000.000.000.000.000.000, 10^28) [rang2]

穰

reichlich, prächtig [tan2]

醰

reichlich, reich (Adj)weit, breit, geräumig (Adj) [kuo4]

阔

reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) [xiong2 hou4]

雄厚

reichlich, üppig (Adj) [wang4 sheng4]

旺盛

reichlich, völlig genügend (Adj) [duo1 liang4]

多量

reichlich, wohlhabend, bemittelt, im Überfluss (Adj) [you1 yu4]

优裕

Reichsbank (S) [di4 guo2 yin2 hang2]

帝国银行

Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch) [shui3 jing1 zhi1 ye4]

水晶之夜

Reichspräsident (S, Pol) [da4 zong3 tong3]

大总统

Reichstag [di5 guo4 da4 sha4]

帝国大厦

Reichstagsbrand (Gesch) [guo2 hui4 zong1 huo3 an4]

国会纵火案

Reichstagsgebäude [de2 guo2 guo2 hui4 da4 lou2]

德国国会大楼

Reichstagsgebäude (Gesch) [de2 guo2 guo2 hui4 da4 sha4]

德国国会大厦

Reichsuniversität Groningen (EDV) [ge2 luo2 ning2 gen1 da4 xue2]

格罗宁根大学

Reichtum (S) [fu4]

富

Reichtum (S, Wirtsch) [cai2 fu4]

财富

Reichtum erwerben, reich werden (S) [fa1 cai2]

发财

Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4]

富不过三代

Reichtum, Vermögen (S) [cai2]

财

Reichtümer anhäufen (V) [fa1 cai2 zhi4 fu4]

发财致富

Reichtümer anhäufenraffen [lian4 cai2]

敛财

Reichweite (S) [ke3 dao4 da2 de5 fan4 wei2]

可到达的范围

Reichweite (S) [zuo4 yong4 ban4 jing4]

作用半径

Reichweite (S)Tragweite (S) [you3 xiao4 ju4 li2]

有效距离

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

reimen, sich reimen (V) [ya1 yun4]

压韵

reimen, sich reimenAuslaut (S) [yun4 mu3]

韵母

rein (S)Reinlichkeit (S)hübsch [gan1 jing4]

乾净

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

Reinhard Heydrich [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1]

莱因哈德特里斯坦尤根海德里希

Reinhard Heydrich (Eig, Pers) [lai2 yin1 ha1 de2 te4 li3 si1 tan3 you2 gen1 hai3 de2 li3 xi1]

莱因哈德特里斯坦尤根海德里希

Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) [jing4 hua4 zhuang1 zhi4]

净化装置

Reinigungslotion ( Gesicht ) (S)Reinigungsmilch ( Gesicht ) (S)Waschlotion ( Gesicht ) (S) [xi3 mian4 nai3]

洗面奶

Reinlichkeit (S) [jing4 du4]

净度

Reinlichkeit (S) [qing1 jie2 du4]

清洁度

Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2]

专程

Reisebericht (S) [lü3 xing2 jian4 wen2 bao4 dao4]

旅行见闻报道

Reisebericht (S) [you2 ji4]

游记

Reisebericht, Anekdotensammlung (S) [san3 ji4]

散记

Reiseversicherung (S) [lü3 you2 ping2 an1 bao3 xian3]

旅游平安保险

Reisgericht (S) [tu3 er3 qi2 shi4 de5 rou4 fan4]

土耳其式的肉饭

Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4]

教务处

relativ gesehen (V, Philos)vergleichsweise [xiang1 dui4 lai2 shuo1]

相对来说

relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4]

比较容易

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

Reliefdruck, Stahlstichdruck (V) [ya1 tu1 yin4 shua4]

压凸印刷

Religionsgeschichte (S, Gesch) [zong1 jiao4 shi3]

宗教史

Renshou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ren2 shou4]

仁寿

Rentenversicherung (S)Altersversicherung (S) [yang3 lao3 bao3 xian3]

养老保险

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

repräsentative Stichprobe [ping2 jun1 chou1 yang4]

平均抽样

Repressalie (S)Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) [bao4 fu4]

报复

Republik Östlich des Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1 dong1 an4 gong4 he2 guo2]

乌拉圭东岸共和国

Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1]

保险准备金

Resolution 1718 des UN-Sicherheitsrates (Pol) [lian2 he2 guo2 an1 li3 hui4 1 7 1 8 hao4 jue2 yi4]

联合国安理会1718号决议

Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4]

尊重

respektieren, achten (V)königlich, fürstlich (Adj)Qin (Eig, Fam) [qin1]

钦

restliche Speisen einpacken (zum Mitnehmen) (Ess) [sheng4 cai4 da3 bao1]

剩菜打包

restlos, gründlich, völlig, vollständig (Adj)sauber, rein (Adj) [gan1 jing4]

干净

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

rettensichern, einsparenHeil (S)Seelenheil (S)erlösen (V) [zheng3 jiu4]

拯救

Rettichkeime in Streifen (S) [ban4 luo2 bo5 miao2]

拌萝卜苗

Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo) [liu2 ni2 wang1]

留尼汪

Reuters (britische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [lu4 tou4 she4]

路透社

Rezessivität (S, Bio)unsichtbar (Adj) [yin3 xing2]

隐形

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

RGB-Code #99E64D (S, EDV)grasgrün (Adj)grün mit einem Stich ins Gelbe (Adj) [cao3 lü4]

草绿

Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität (S) [bo1 en1 da4 xue2]

波恩大学

Rhône (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [luo2 ne4 sheng3]

罗讷省

Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo2 na4 a1 er3 bei1 si1]

罗纳阿尔卑斯

Rhyacium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [ceng2 qin1 ji4]

层侵纪

Rich Text Format (S) [fu4 wen2 ben3 ge2 shi4]

富文本格式

Richard (Eig) [li3 cha2 de2]

理查德

Richard (Eig, Vorn) [li3 xia4 de2]

里夏德

Richard (S) [li3 cha2]

理查

Richard Arkwright [li3 cha2 a1 ke4 lai2 te4]

理查阿克莱特

Richard Armitage (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 li3 a1 mi3 di4 qi2]

理查德李阿米蒂奇

Richard Bellman (Eig, Pers, 1920 - 1984) [li3 cha2 de2 bei4 er3 man4]

理查德贝尔曼

Richard Bennett [li3 cha2 de2 bei4 de2 fu2 de2 bei4 nei4 te2]

理查德贝德福德贝内特

Richard Bennett [li3 cha2 de2 bei4 de2 fu2 de2 bei4 nei4 te4]

理查德贝德福德贝内特

Richard Branson (Eig, Pers, 1950 - ) [li3 cha2 de2 bu4 lan2 sen1]

理查德布兰森

Richard Burns (Eig, Pers, 1971 - 2005) [li3 cha2 de2 bo2 en1 si1]

理查德伯恩斯

Richard Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [di2 ke4 qie1 ni2]

迪克切尼

Richard Clayderman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ke4 lai2 de2 man4]

理查德克莱德曼

Richard Cromwell (Eig, Pers, 1626 - 1712) [li3 cha2 ke4 lun2 wei1 er3]

理查克伦威尔

Richard Dawkins (Eig, Pers, 1941 - ) [li3 cha2 de2 dao4 jin1 si1]

理查德道金斯

Richard Doll (Eig, Pers, 1912 - 2005) [li3 cha2 de2 duo1 er3]

理查德多尔

Richard Feynman (Eig, Pers, 1918 - 1988) [li3 cha2 de2 fei4 man4]

理查德费曼

Richard Francis Burton [li3 cha2 de2 bo2 dun4]

理查德伯顿

Richard Gere (Pers) [li3 cha2 ji1 er3]

李察基尔

Richard Graves MacDonnell [mai4 dang1 nu2]

麦当奴

Richard Hamming (Eig, Pers, 1915 - 1998) [li3 cha2 de2 wei4 si1 li3 han4 ming2]

理查德卫斯里汉明

Richard Löwenherz (Eig, Pers, 1157 - 1199) [li3 cha2 yi1 shi4]

理查一世

Richard Nixon (Eig, Pers, 1913 - 1994) [li3 cha2 de2 ni2 ke4 song1]

理查德尼克松

Richard R. Schrock (Eig, Pers, 1945 - ) [li3 cha2 de2 shi1 luo2 ke4]

理查德施罗克

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 · luo2 jie2 si1]

理查德·罗杰斯

Richard Rogers (Eig, Pers, 1933 - ) [li3 cha2 de2 luo2 jie2 si1]

理查德罗杰斯

Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ma3 xiu1 si1 tuo1 man4]

理查德马修斯托曼

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 cha2 de2 shi1 te4 lao2 si1]

理查德施特劳斯

Richard Strauss (Eig, Pers, 1864 - 1949) [li3 xia4 de2 shi1 te4 lao2 si1]

里夏德施特劳斯

Richard von Weizsäcker (Eig, Pers, 1920 - ) [li3 xia4 de2 feng2 wei4 ci2 ze2 ke4]

里夏德冯魏茨泽克

Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) [li3 xia4 de2 wa3 ge2 na4]

里夏德瓦格纳

Richard Wagner (Eig, Pers, 1813 - 1883) [wei1 lian2 li3 cha2 de2 wa3 ge2 na4]

威廉理查德瓦格纳

Richard-Wagner-Festspiele [bai4 lu3 yi1 te4 yin1 yue4 jie2]

拜鲁伊特音乐节

Richard-Wagner-Festspiele (Mus) [bai4 luo2 yi1 te2 yin1 yue4 jie2]

拜罗伊特音乐节

Richardson (Eig, Fam) [li3 cha2 sen1]

理查森

Richemont (Wirtsch) [li4 feng1 ji2 tuan2]

历峰集团

Richmond [li3 shi4 man3]

里士满

Richtcharakteristik (Funk) (S, Phys) [zhi3 xiang4 xing4]

指向性

Richtcharakteristik (S, Geol) [fang1 xiang4 xing4]

方向性

Richter (Eig, Fam) [rui4 xi1 te4]

芮希特

Richter (Org) [fa3 guan1]

法官

Richter (S)deine Eltern [tang2 shang4]

堂上

Richter (S)Richterin (S)Ringrichter (S)Schlichter (S)Schlichterin (S)Unparteiische (S) [zhong4 cai2 ren2]

仲裁人

Richter, Richterin (S) [shen3 pan4 yuan2]

审判员

Richteramt (S) [di4 fang5 xing2 zheng4 chang2 guan1]

地方行政长官

Richteramt (S) [zhang3 guan1 de5 zhi2 wei4]

长官的职位

richterlich (Adj) [fa3 guan1 zhi2 wu4]

法官职务

richterlich (Adj) [shen3 pan4 yuan2 zhi2 wu4]

审判员职务

richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) [shen3 pan4 quan2]

审判权

Richterliche Unabhängigkeit [si1 fa3 du2 li4]

司法独立

richterlicher Beamter [fu3 yin3]

府尹

Richterskala [li3 shi4]

里氏

Richterskala [li3 shi4 di4 zhen4 gui1 mo2]

里氏地震规模

Richterskala (S) [li2 ke4 te4 zhi4 di4 zhen4 zhen4 ji2]

黎克特制地震震级

Richterskala (S) [zhong4 cai2 chi3 du4]

仲裁尺度

Richterskala (S, Geol) [li2 ke4 te4 zhi4]

黎克特制

Richterstuhl (S, Rechtsw)Tribunal (S) [fa3 guan1 xi2]

法官席

richtig [wei3]

韪

richtig geraten, richtig vermutet (V) [cai1 dao4]

猜到

richtig vorhersagen (V) [liao4 de2 dao4]

料得到

richtig, echt [shu3 shi2]

属实

richtig, korrekt, genau [zheng4 que4]

正确

Richtig-und-Falsch Frage (S) [pan4 duan4 ti2]

判断提

Richtlinie (S) [zhi3 dao3 lu4 xian4]

指导路线

Richtlinie (S)Richtschnur (S) [zhun3 sheng2]

准绳

Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3]

国家统一纲领

Richtmaschine (S) [la1 zhi2 ji1]

拉直机

Richtmaschine (S, Mus) [diao4 zhi2 ji1]

调直机

Richtschnur (S)Ziel (S)(das Schwarze der) Zielscheibe [zheng1 gu3]

正鹄

Richtung (S)Trend (S)neigen, sich neigen, tendieren (V) [qu1 xiang4]

趋向

Richtung (S)viereckig, Quadrat (S) [fang1]

方

Richtung, Orientierung (S) [fang1 xiang5]

方向

Richtung, Tendenz (S)Trend (S)Verlauf (S)treten (V) [zou3 xiang4]

走向

Richtungs- und Fahrbremswender (Eis) (S) [fang1 xiang4 ji2 xing2 shi3 zhi4 dong4 zhuan3 huan4 qi4]

方向及行驶制动转换器

Richtungsänderung (S) [fang1 xiang4 bian4 hua4]

方向变化

Richtungsänderung (S) [hui2 che1 chang3]

回车场

Richtungsänderung (S)die Richtung ändern (V) [zhuan3 xiang4]

转向

Richtungspfeil (S) [zhi3 shi4 fang1 xiang4 de5 jian4 tou2]

指示方向的箭头

Richtungssinn (S) [fang1 xiang4 gan3]

方向感

richtungsweisend (Adj) [ling3 dao3 chao2 liu2]

领导潮流

richtungsweisend (Adj) [zhi3 yin3 fang1 xiang4]

指引方向

Richtwert (S) [ji1 yi2]

机宜

Richū (Eig, Pers, 336 - 405) [lü3 zhong1 tian1 huang2]

履中天皇

Riesensalamander (umgangssprachlich) (S) [wa2 wa5 yu2]

娃娃鱼

riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4]

干云蔽日

Riesin; weiblicher Riese (S) [nü3 ju4 ren2]

女巨人

Rindfleisch nach Sichuan-Art [niu2 rou4 zai4 si4 chuan1 shi4]

牛肉在四川式

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]

戒

Ringoptik (Lichtleiter) (S) [huan2 xing2 guang1 xue2 xi4 tong3]

环形光学系统

Rinus Michels (Eig, Pers, 1928 - 2005) [li3 nu3 si1 mi3 xie1 er3 si1]

里努斯米歇尔斯

Rita Streich (S) [li4 ta3 shi3 ta3 li3 xi1]

丽塔史塔里希

Ritterlichkeit (S) [qi2 shi4 feng1]

骑士风

Ritterlichkeit (S) [qi2 shi4 jing1 shen2]

骑士精神

Ritterlichkeit (S) [xia2 qi4]

侠气

Ritterlichkeit (S) [xia2 yi4]

侠义

Robert Daniel Carmichael (Eig, Pers, 1879 - 1967) [luo2 bo2 te4 dan1 ni2 ka3 mai4 ke4 er3]

罗伯特丹尼卡迈克尔

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rohrdickicht (S) [teng2 cong1]

藤从

Röhricht (S) [lu2 wei3 cong2]

芦苇丛

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4]

纸卷单张装置

Rollschuh laufenentwischen (V)(weg)schleichen [liu1]

溜

Rom Statut (Errichtung des ICJ) (S) [luo2 ma3 guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4 gui1 yue1]

罗马国际刑事法院规约

Römisches Reich (S) [gu3 luo2 ma3]

古罗马

Römisches Reich (S) [luo2 ma3 di4 guo2]

罗马帝国

Rongchang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [rong2 chang1]

荣昌

Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) [liu4 ben3 mu4]

六本木

rostfreier Stahl, Nirosta, nichtrostender Stahl (S) [bu4 xiu4 gang1]

不锈钢

rot, erfolgreich; Dividende (Adj) [hong2]

红

rot, rötlich (Adj) [jiao4 hong2]

较红

Röte (S)rot werden (V)reichlich, bündig (Adj) [fa1 hong2]

发红

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

Roteiche (lat: Quercus rubra) (Eig, Bio) [hong2 li4 shu4]

红栎树

rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [hong2 song1 shu3]

红松鼠

rotes Gesicht (S)rot werden (V) [hong2 lian3]

红脸

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

rötlich [dai4 hong2 se4]

带红色

rötlich [hong2 pen1 pen1]

红喷喷

rötlich (Adj) [hong2 pu1 pu1]

红扑扑

rötlich (Adj) [lüe4 dai4 hong2 se4]

略带红色

rötlich (Adj) [wei1 hong2]

微红

rötlichblau, rostichig blau [zang4 lan2]

藏蓝

rötliches LavendelRGB-Code #FFF0F5 [xun1 yi1 cao3 zi3 hong2]

薰衣草紫红

rötlichgelb [hong2 huang2]

红黄

Rotlichtviertel [hong2 deng1 qu1]

红灯区

Routinenangelegenheit (S, Sprichw) [qing1 ju1 shu2 lu4]

轻车熟路

Royal Greenwich Observatory [ge2 lin2 wei1 zhi4 tian1 wen2 tai2]

格林威治天文台

Royal Greenwich Observatory (Gesch) [ge2 lin2 ni2 zhi4 tian1 wen2 tai2]

格林尼治天文台

Rubens Barrichello (Eig, Pers, 1972 - ) [lu3 bin1 si1 ba1 li3 qie1 luo2]

鲁宾斯巴里切罗

Rubikon (Sprichw) [lu2 bi3 kong3 he2]

卢比孔河

Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3]

背影

Rücklicht (S) [che1 hou4 deng1]

车后灯

Rückschicht (Film) (S) [bei4 mian4 tu2 ceng2]

背面涂层

Rückschläge, Komplikationen, beschwerlich, verwickelt (Adj) [qu1 zhe2]

曲折

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4]

顾情面

Rücksichtnahme (S)auf etwas Rücksicht nehmen (V)rücksichtsvoll (Adj) [ti3 liang5]

体谅

rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj) [hao2 wu2 gu4 ji4]

毫无顾忌

rücksichtslos (Adj)skrupellos (Adj)ohne jede Scham und Scheu [si4 wu2 ji4 dan4]

肆无忌惮

rücksichtslos (Adv)willkürlich (Adv) [si4 yi4]

肆意

rücksichtslos und tyrannisch (Adj) [bao4 li4]

暴戾

rücksichtslos; skrupellos (Adj) [han4 ran2]

悍然

Rücksichtslosigkeit (S) [bu2 pa4 si3]

不怕死

Rücksichtslosigkeit (S)Tollkühnheit (S) [man2 yong3]

蛮勇

rücksichtsvoll, einfühlsam (Adj)zärtlich (Adj) [ti3 tie1 ru4 wei2]

体贴入微

Rückstand von... (S)Rest (S)übrig (Adj)restlich (Adj) [sheng4 yu2]

剩余

Rückstrahler, Lichtsender (S) [fan3 she4 qi4]

反射器

Rückstreuung, einen Lichtstrahl nach hinten werfen (S) [fan3 san4 she4]

反散射

RückversichererZulieferant (S) [fen1 bao3 ren2]

分保人

Rückversicherung (S) [zai4 bao3 xian3]

再保险

Rückversicherungsvertrag (Gesch) [zai4 bao3 xian3 tiao2 yue1]

再保险条约

rückwärtsInvertierung (S)Richtung (S)ablehnend (Adj) [ni4 xiang4]

逆向

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) [chu1 bu4 de5]

初步的

Rufzeichen (S) [wu2 xian4 dian4 tai2 hu1 hao4]

无线电台呼号

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2]

侃侃而谈

ruhig und sicher, gleichmäßig, glatt (S) [ping2 wen3]

平稳

ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill (Adj) [an1 an1 jing4 jing4]

安安静静

ruhig, friedlich (Adj) [an1 an1 wen3 wen3]

安安稳稳

ruhig, friedlich (Adj) [an1 mi4]

安谧

ruhig, friedlich (Adj) [tian2]

恬

ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1]

平安

ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4]

自若

ruhig, leise, friedlich (Adj) [qing1 jing4]

清静

ruhig, nett, friedlich (Adj) [hua4]

婳

ruhig, still, friedlich (Adj) [an1 jing4]

安静

ruhig, still, gemütlichYan (Eig, Fam)spät [yan4]

晏

ruhiger, sicherer Kaiser des Meeres (Eig)Andreas Heller [hai3 an1 di4]

海安帝

Ruhm und Glanz, Reichtum und Würde [rong2 hua2 fu4 gui4]

荣华富贵

Ruhm und Reichtum (S) [ming2 li4]

名利

ruhmreicher Name [ying1 ming2]

英名

Ruichang (Geo) [rui4 chang1 shi4]

瑞昌市

Ruichang (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [rui4 chang1]

瑞昌

Ruicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [rui4 cheng2]

芮城

Rundbelichtung (S) [xuan2 zhuan3 pu4 guang1]

旋转曝光

Rundbelichtung, Rundumbelichtung (S) [xun2 huan2 pu4 guang1]

循环曝光

rundlich [pang4 hu1 hu1]

胖乎乎

rundlich (Adj) [gun3 yuan2]

滚圆

rundlich (Adj) [lüe4 dai4 yuan2 xing2]

略带圆形

Ruo'ergai (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ruo4 er3 gai4]

若尔盖

Russisches Reich (S, Gesch)Russland (S) [e2 luo2 si1 di4 guo2]

俄罗斯帝国

rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2]

下滑

Ryuichi Sakamoto (Eig, Pers, 1952 - ) [ban3 ben3 long2 yi1]

坂本龙一

s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2]

背离

sachdienlich [tie1 qie4 de5]

贴切地

sachdienlich [tie1 ti2]

贴题

sachlich [yu3 shi4 shi2 you3 guan1]

与事实有关

sachlich, objektiv [shou4 ge2]

受格

sachliche Prüfung, Sachprüfung (S) [shi2 zhi2 shen3 cha2]

实质审查

Sachlichkeit (S) [shi2 ji4 xing4]

实际性

Sachlichkeit (S) [shi2 shi4 qiu2 shi4 de5 jing1 shen2]

实事求是的精神

Sachlichkeit (S)verwertbar (Adj) [ke3 shi2 xing2]

可实行

Sachversicherung (S) [cai2 chan3 bao3 xian3]

财产保险

Saicho (Eig, Pers, 767 - 822) [zui4 cheng2]

最澄

Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) [te4 yue1 ji4 zhe3]

特约记者

Saliva (Sekret der Speicheldrüsen) (S, Med)Speichel, Spucke (S) [tuo4 ye4]

唾液

Salve (S)Sicherung (S) [bao3 hu4 shou3 duan4]

保护手段

Sammlung unterschiedlicher Ausgaben; kompilierter klassischer Text [bai3 na4 ben3]

百纳本

sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4]

合共

Sandwich [san1 wen2 zhi4]

三文治

Sandwich-Toaster (S) [kao3 san1 ming2 zhi4 ji1]

烤三明治机

Sandwichmaker (S) [san1 ming2 zhi4 ji1]

三明治机

sanft streicheln und liebkosen (V)streicheln (nur Lebewesen) (V) [fu3 mo1]

抚摸

sanft, sacht, gemächlich [xu2 xu2]

徐徐

sanft, weich, zart (Adj) [nen4]

嫩

sanft, weichzerkocht [er2]

胹

Sanguo Dynastie (220 - 265(280) n.Chr.) (S, Gesch)Zeit der drei Reiche (Wei, Shu und Wu) (S, Gesch) [san1 guo2]

三国

sanitäre Anlage, sanitäre Einrichtung (S) [wei4 sheng1 she4 bei4]

卫生设备

Saône-et-Loire (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 en1 lu2 wa3 er3 sheng3]

索恩卢瓦尔省

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Sarthe (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 er3 te4 sheng3]

萨尔特省

Sassanidenreich (Gesch) [sa4 shan1 wang2 chao2]

萨珊王朝

satt sein vor Wut (sich extrem ärgern) (Sprichw) [qi4 du1 qi4 bao3]

气都气饱

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Sattelplatz (S)Weichang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [wei2 chang3]

围场

Satzzeichen (S) [biao1 dian3 fu2 hao4]

标点符号

Satzzeichen (S) [biao1 dian3 zi4 fu2]

标点字符

sauber und ordentlich (Adj) [gan1 gan1 jing4 jing4]

干干净净

Sauberkeitsfimmel, Reinlichkeitswahn (S) [jie2 pi3]

洁癖

säubern (V)Reinheit (S)Reinlichkeit (S)Sauberkeit (S)Säuberungsaktion (S)aufbereiten (V)gereinigt (Adj)sauber (Adj) [qing1 jie2]

清洁

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

sauer-scharfe Rettichstreifen (V) [suan1 la4 luo2 bo5 tiao2]

酸辣萝卜条

säuerlich [dai4 suan1 wei4]

带酸味

säuerlich [dai4 suan1 xing4]

带酸性

säuerlich [lüe4 dai4 suan1 wei4]

略带酸味

Säuglingssterblichkeit (S) [ying1 er2 si3 wang2 lü4]

婴儿死亡率

Saugvorrichtung (S) [xi1 qi4 zhuang1 zhi4]

吸气装置

Säuleneiche, Pyramideneiche (lat: Quercus robur fastigata) (Eig, Bio) [ying1 guo2 li4]

英国栎

säurelöslich [suan1 rong2 xing4]

酸溶性

Savoie (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [sa4 wa3 sheng3]

萨瓦省

Scanformat, Abtastbereich, Abtastformat (Druckw) (S) [sao3 miao2 chi3 cun4]

扫描尺寸

Scannereichung (S) [sao3 miao2 ji1 ding4 biao1]

扫描机定标

Scannereichung, Scannerkalibrierung (S) [sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3]

扫描机校准

Schablonenzeichnung (S) [la4 zhi3]

蜡纸

Schachtelgeschichte [xi4 zhong1 xi4]

戏中戏

Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3]

提出亏损

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

schädlich [you3 sun3]

有损

schädlich (Adj) [you3 sun3 jian4 kang1]

有损健康

schädliche Erscheinung(en) (S) [bu4 li4 de5 qing2 xing2]

不利的情形

schädliche Schmutzstoffe (S) [you3 hai4 wu1 ran3 wu4]

有害污染物

schädlichen Plan (Fam) [e4 mou2]

恶谋

schädlicher Einfluß (S)einen vergiftenden Einfluß haben, sich wie eine Seuche ausbreiten (V) [liu2 du2]

流毒

Schädlichkeit (S) [chuan2 ran3 xing4]

传染性

Schaffung, Bildung (S)bilden (V)einrichten (V)errichten (V)etablieren (V) [she4 li4]

设立

schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech) [bu4 zhuan4 sheng1 de5]

不传声的

Schallschutzeinrichtung (S) [ge2 yin1 qiang2]

隔音墙

Schaltzeichnung (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4 tu2]

线路图

Scham, weiblicher Schoss [bi1 bi1]

屄屄

schamlos, schamloseSpeichel [xian2]

涎

schammig (Adj)undeutlich (Adj) [yin3 yue1]

隐约

schändlich [bu4 guang1 cai3]

不光彩

schändlich, empörend [ling4 ren2 fa3 zhi3]

令人发指

schändlichUnanständigkeit (S)beschämen (V)verwahrlost (Adj) [bu4 ti3 mian4]

不体面

scharf, eifrig (Adj)empfindlich, sensibel [min3]

敏

scharf, pünktlich [ce4]

畟

scharf, pünktlich [xian1]

銛

scharf, pünktlich (Adj) [yan3]

剡

scharf, pünktlichZacke (S) [chang3]

鋹

scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1]

尖

Scharfblick, Einsicht (S) [hui4 yan3]

慧眼

Scharfrichter, Henker, Schlächter (S) [gui4 zi5 shou3]

刽子手

scharfsichtig (Adj) [ming2 cha2 qiu1 hao2]

明察秋毫

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

Scharlach-Eiche (lat: Quercus coccinea) (Eig, Bio) [xian1 hong2 li4]

鲜红栎

Scharm El-Scheich (S, Geo) [sha1 mu3 sha1 yi1 he4]

沙姆沙伊赫

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

schätzen, gleich [xian4]

俔

Schatzkammer (S)Speicher, Schuppen, Lager, Lagerhaus, Magazin (S, Arch)Warenhaus (S) [cang1 ku4]

仓库

schauerliches Unheil, entsetzliche Katastrophe (S) [can3 huo4]

惨祸

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

Schauspieler weiblicher Rollen [xi4 dan4]

戱旦

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Scheidung (S, Rechtsw)die Ehe miteinander beenden (V, Rechtsw)sich scheiden lassen (V, Rechtsw) [li2 hun1]

离婚

scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4]

照

scheinheilig, falsch (Adj)mit Absicht [jia3 yi4]

假意

Scheinwerferlicht, Scheinwerfer (Auto) (S) [che1 qian2 deng1]

车前灯

scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) [la1 shi3]

拉屎

scheitern (V)nichts zustande bringen [yi1 shi4 wu2 cheng2]

一事无成

Schenjang (Eig)(andere Bezeichnung für) Mukden 'Hauptstadt des Überflusses' (Eig) [sheng4 jing1]

盛京

schenken, überreichen [zeng4]

赠

Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4]

陶片放逐制

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

scheußlich (Adj) [bu4 kan1 ru4 mu4]

不堪入目

scheußlich (Adj) [ke3 zeng1 wu4]

可憎恶

scheußlich (Adj) [ling4 ren2 bu4 shi4]

令人不适

Schichtarbeit (S, Psych) [lun2 ban1 gong1 zuo4]

轮班工作

Schichtdicke (S) [ceng2 hou4]

层厚

schichten (V) [ceng2 zhuang4]

层状

schichten (V) [shi3 cheng2 jie1 ceng2]

使成阶层

schichten (V) [yi1 ceng2 ceng2]

一层层

schichtet [zhi4]

痔

Schichtkuchen (S) [dan4 huang2 qian1 ceng2 gao1]

蛋黄千层糕

Schichtstufe (Geol) [dan1 mian4 shan1]

单面山

Schichtübergabe (S) [jiao1 ban1]

交班

Schichtung (S) [ceng2 hua4]

层化

Schichtwechsel (S) [huan4 ban1]

换班

schicklich [dui4 gong1]

对工

Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4]

看相

Schiedsgericht (S) [zhong4 cai2 fa3 ting2]

仲裁法庭

Schiedsgericht (S) [zhong4 cai2 fa3 yuan4]

仲裁法院

Schiedsrichter (S) [gong1 duan4 ren2]

公断人

Schiedsrichter (S) [zhong4 cai2 yuan2]

仲裁员

Schiedsrichter (S)Schlichter (S)Vermittler (S) [tiao2 jie3 ren2]

调解人

Schiedsrichterin (S) [nü3 gong1 duan4 ren2]

女公断人

Schiedsrichterin (S) [nü3 tiao2 jie3 ren2]

女调解人

Schiedsrichterin (S) [nü3 zhong4 cai2 yuan2]

女仲裁员

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

Schilfteich (S) [wei3 tang2]

苇塘

Schilling (S)Österreichischer Schilling (Zähl, Wirtsch) [xian1 ling4]

先令

Schindel-Eiche (lat: Quercus imbricaria) (Eig, Bio) [fu4 hu4 zhuang4 li4]

覆互状栎

Schizotypische Persönlichkeitsstörung (Psych) [fen1 lie4 xing4 ren2 ge2 zhang4 ai4]

分裂性人格障碍

Schlacht am Rich Mountain [li3 qi2 shan1 zhi1 yi4]

里奇山之役

Schlacht von Ichi-no-Tani (Gesch) [yi1 zhi1 gu3 zhi1 zhan4]

一之谷之战

Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) [shu2 shui4]

熟睡

Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4]

卧

Schlafwagenplatz ('Weichlieger': 4 Plätze im Abteil) [ruan3 wo4]

软卧

schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3]

掊

schlank und zierlich (Adj) [niao3 nuo2]

袅娜

schlechten Bericht [e4 xin4]

恶信

Schleich-Shooter [yin3 bi4 lei4 you2 xi4]

隐蔽类游戏

schleichen (V) [huan3 man4 de5 pa2 xing2]

缓慢地爬行

schleichen (V) [nie4 shou3 nie4 jiao3 de5 zou3]

蹑手蹑脚地走

schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1]

趾尖

schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) [yu2 ji4]

余悸

schleichende Inflation (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 tong1 huo4 peng2 zhang4]

潜在的通货膨胀

Schleichenlurche [wu2 zu2 mu4]

无足目

Schleicher (S) [shi1 lai2 xie4 er3]

施莱谢尔

Schleichgang (S) [di1 su4 xing2 cheng2]

低速行程

Schleichgang vor (S, Tech) [cun4 dong4 xiang4 qian2]

寸动向前

Schleichgang zurück (S, Tech) [cun4 dong4 hou4 tui4]

寸动后退

Schleichgangüberwachung (S, Tech) [cun4 dong4 jian1 shi4]

寸动监视

Schleichgangumschaltung (S) [cun4 dong4 zhuan3 huan4]

寸动转换

Schleichwerbung (S) [mi4 mi4 guang3 gao4]

秘密广告

Schleichwerbung (S) [ruan3 xing4 guang3 gao4]

软性广告

Schleichwerbung (S) [yin3 xing4 guang3 gao4]

隐性广告

Schleifscheibenabrichter [sha1 lun2 xiu1 zheng3 qi4]

砂轮修整器

schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3]

甩

schlicht (Adj)Beschaffenheit (S)Qualität (S) [zhi4 su4]

质素

schlicht und einfach (Adj) [pu3]

朴

schlicht und einfach (Adj) [pu3]

朴

Schlichte (S) [gui1 mo2 gu1 ji4]

规模估计

Schlichterspruch (S) [zhong4 cai2 pan4 jue2]

仲裁判决

Schlichthammer (S) [ping2 mian4 chui2]

平面锤

schlichtschlichten (V) [pao2 guang1]

刨光

Schlichtung (S, Rechtsw)schlichten (V)vermitteln (V) [tiao2 jie3]

调解

Schlichtungsvereinbarung (S) [tiao2 jie3 shu1]

调解书

schließlich [gui1 gen1 jie2 di3]

归根结底

schließlich [gui1 gen1 jie2 di4]

归根结蒂

schließlich [zong3 gui1]

总归

schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt [zhong1 jiu3]

终久

schließlich, endlich [zhong1 yu2]

终于

schließlich, endlichzusammenzählen (V) [zong3 suan4]

总算

schließlich, letzen Endes, letzlich (Adj) [zhong1 gui1]

终归

schliesslich, schlussendlich, letztlich [lin2 liao3]

临了

schliesslich, zu guter Letzt, letzen Endes doch [zhong1 jiu4]

终究

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2]

牛马不如

Schloss Versailles, Château de Versailles ( Frankreich ) (Eig, Arch) [fan2 er3 sai4 gong1]

凡尔赛宫

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

schlussendlich (Adv) [dao4 di3]

到底

Schlusslicht (S) [mo4 yi1 ming2]

末一名

Schmeichelei (S) [gao1 mao4 zi5]

高帽子

Schmeichelei (S) [hao3 feng2 ying2 zhe3]

好逢迎者

Schmeichelei (S)Schmeichler (S) [feng4 cheng2 zhe3]

奉承者

Schmeichelei (S)Schmeichler (S) [guo4 du4 de5 zan4 yang2]

过度的赞扬

Schmeichelei (S)Schmeichler (S) [mei4 ci2]

媚词

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

schmeichelhaft (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5 de5]

讨人喜欢的

schmeicheln [bi4]

詖

schmeicheln [wei2 mei3]

唯美

schmeicheln [yu2]

谀

schmeicheln (V) [chan3 mei4]

谄媚

schmeicheln (V) [you4 quan4]

诱劝

schmeicheln (V) [zu2]

哫

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [he2]

翮

schmeicheln, aufspulenHohlwelle (S) [yu3 jing1]

羽茎

schmeicheln, sich bei jd. einschmeicheln [xian4 mei4]

献媚

schmeichelnReiz (S) [mei4]

媚

Schmelzeinsatz Schmelzsicherung [rong2 duan4 qi4]

熔断器

schmerzlich [tong4 ku3 de5]

痛苦地

schmerzlich (Adj) [ai1 wan3]

哀婉

schmerzlich seufzen (V) [bei1 tan4]

悲叹

Schmerzlosigkeit (S)Schmerzunempfindlichkeit (S) [wu2 tong4 jue2]

无痛觉

Schmerzunempfindlichkeit (S) [tong4 jue2 que1 shi1]

痛觉缺失

Schmiervorrichtung (S) [jia1 you2 qi4]

加油器

Schmiervorrichtung (S) [jia1 you2 zhe3]

加油者

schmutzige, unredliche Tätigkeit (S) [gou4 dang1]

勾当

schmutzunempfindlich (Adj) [nai4 wu1 ran3]

耐污染

Schneckendosiereinrichtung (S, Fam) [luo2 gan1 shi4 ding4 liang4 qi4]

螺杆式定量器

Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2]

瑞雪兆丰年

schneesicher (Adj) [bao3 zheng4 you3 xue3]

保证有雪

schneesicher (Adj) [ken3 ding4 you3 xue3]

肯定有雪

Schneideeinrichtung (S) [jian3 cai2 ren2]

剪裁人

Schneideeinrichtung (S) [jiao1 pian4 jian3 ji2 yuan2]

胶片剪辑员

Schneideeinrichtung (S) [jie2 duan4 qi4]

截断器

Schneideeinrichtung (S) [jun1 jian4 yong4 de5 xiao3 qi4 ting3]

军舰用的小汽艇

Schneideeinrichtung (S) [qi4 mian4 zhuan1]

砌面砖

Schneideeinrichtung (S) [qie1 zhe3]

切者

Schneideeinrichtung (S) [xiao3 qiao4]

小撬

Schneideeinrichtung (S)Vorderzahn (S) [men2 ya2]

门牙

schnell und plötzlich (Adj)rapid, stark und unerwartet (Adj)rasch und unvermittelt (Adj) [ji2 ju4]

急剧

schnell, bald, gleich (Adj) [kuai4]

快

schnell, rasch, rasend, plötzlich, wie im Flug (Adj) [hu1 hu1]

忽忽

schnellstmöglich (Adj) [zui4 gao1 su4]

最高速

Schnitt, Schnittzeichung (S, Tech) [pou3 mian4 tu2]

剖面图

Schnittzeichnung (S) [jie2 mian4 tu2]

截面图

Schöffengericht (S) [can1 shen3 zhi4 du4]

参审制度

schon gut, nichts weiter (Int)Es ist egal! [mei2 sha2]

没啥

schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3]

为期不远

schöne Aussicht (S)schöne Landschaft [mei3 jing3]

美景

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schönheit (S)niedlich (Adj) [jun4 qiao4]

俊俏

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schrecken, Entsetzen, Terror (S)schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) [kong3 bu4]

恐怖

schrecklich [liao3 bu5 de5]

了不得

schrecklich [xiong1 hen3]

凶狠

schrecklich, entsetzlich (Adj) [e4]

噩

Schrei des Kranichs [he4 ming2]

鹤鸣

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schrein des Reichtumsgottes (S) [wang4 xiang1 tang2]

旺相堂

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

schriftliche Erklärung (S) [shu1 mian4 zheng4 ci2]

书面证词

schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch) [shu1 mian4 tong1 zhi1]

书面通知

schriftliche Prüfung (S) [bi3 shi4]

笔试

Schriftliche Überlieferung (Gesch) [xin4 shi3]

信史

schriftliche Übersetzung (S) [bi3 yi4]

笔译

schriftliche Vollmacht (S) [shou4 quan2 zheng4 shu1]

授权证书

schriftlicher Beleg (S) [ping2 tiao2]

凭条

schriftlicher Nachweis [shu1 mian4 zheng4 ming2]

书面证明

schriftlicher Vertrag (S) [shu1 mian4 he2 tong5]

书面合同

Schriftzeichen (S) [zi4]

字

Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2]

单擡

Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) [dan1 yin1 zi4]

单音字

Schriftzeichen mit verschiedenen Aussprachen (S, Sprichw) [duo1 yin1 zi4]

多音字

Schriftzeichen, Zeichen, Symbol (S) [zi4 fu2]

字符

Schriftzeichenvariante (z.B. 龝 anstatt 秋) (S) [yi4 ti3 zi4]

异体字

Schritt für Schritt, allmählich (Adv) [jie2 jie2]

节节

Schrödingergleichung (S, Phys) [xue1 ding4 e4 fang1 cheng2]

薛定谔方程

Schub-Gewichtsverhältnis (S, Phys) [tui1 zhong4 bi3]

推重比

schüchtern (Adj)Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schüchternheit (S)erröten, sich schämen (V)jungfräulich (Adj)kleinlaut (Adj)scheu (Adj)verschämt (Adj) [hai4 xiu1]

害羞

Schulabzeichen, Badge (S) [xiao4 hui1]

校徽

Schulalterschulpflichtiges Alter [xue2 ling2]

学龄

Schuld, finanzielle Verpflichtung, Verschuldung, Verbindlichkeit (S) [zhai4 wu4]

债务

Schuld, Verpflichtung (S)schulden (V) [zhai4]

债

Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4]

偿清债务

Schuldnerverzeichnis, Schuldnerliste (S) [zhai4 wu4 ren2 ming2 ce4]

债务人名册

Schule: nicht [liu2 ji2]

留级

Schulmedizin (S, Med)westliche Medizin (S, Med) [xi1 yi1]

西医

schulpflichtig (Adj) [shi4 ling2]

适龄

Schulrichtung (S)entsenden (V)Gruppe [pai4]

派

Schulschluss haben, Unterrichtsschluss (V) [fang4 xue2]

放学

Schüssel (Österreichischer Politiker) [xu3 sai1 er3]

许塞尔

Schussfadenrichter [wei3 sha1 jiao3 zheng4 qi4]

纬纱矫正器

schütteln, abklopfen (V)sich abhärten, sich stählern (V) [shuai1 da5]

摔打

Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 chui1 feng1 zhuang1 zhi4 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒吹风装置前的保护装置

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schutzbereich (S) [bao3 cun2 qu1]

保存区

Schütze (Sternbild) (S, Astron)Schütze (Tierkreiszeichen) [ren2 ma3 zuo4]

人马座

Schutzeinrichtung (S) [bao3 hu4 qi4]

保护器

Schutzmantel (S)Schutzschicht (S) [bao3 hu4 ceng2]

保护层

Schutzschicht (S) [bao3 hu4 tao4]

保护套

Schutzvorrichtung (S) [an1 quan2 she4 bei4]

安全设备

Schutzvorrichtung (S) [an1 quan2 zhuang1 zhi4]

安全装置

schwach, kränklich (V) [bing4 ruo4]

病弱

schwach; weich; furchtsam (Adj) [ruan3]

偄

schwache Bevölkerungsschichten (S) [ruo4 shi4 qun2 ti3]

弱势群体

schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4]

逊色

Schwachsichtigkeit (S) [ruo4 shi4]

弱视

Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) [bao3 an1 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3]

保安措施的弱點

Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) [an1 quan2 cuo4 shi1 de5 ruo4 dian3]

安全措施的弱點

schwänzen (V)Unterricht schwänzen, Schule schwänzen (V) [tao2 ke4]

逃课

Schwärmerei (S)verspinnen (V)rhapsodisch (Adj)wurmstichig (Adj) [kuang2 xiang3]

狂想

schwarz und weiß, richtig und falsch [zao4 bai2]

皂白

Schwarz-Eiche (lat: Quercus marilandica) (Eig, Bio) [ma3 li3 lan2 de2 li4]

马里兰德栎

schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2]

青红皂白

Schwarzgesichtlöffler (Bio)Schwarzstirnlöffler (Bio) [hei1 lian3 pi2 lu4]

黑脸琵鹭

Schwarzhalskranich (S) [hei1 jing3 he4]

黑颈鹤

schwärzlich [qian3 hei1]

浅黑

Schwedische Reichsbank [rui4 dian3 yin2 hang2]

瑞典银行

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

schweißgebadet (Sprichw) [hui1 han4 cheng2 yu3]

挥汗成雨

schweißgebadet (Sprichw) [hui1 han4 ru2 yu3]

挥汗如雨

schwenken (V)sich wiegen (V) [huang4 dong4]

晃动

schwer verständlich (Adj) [nan2 dong3]

难懂

schwer zu ertragen, unerträglich (V) [nan2 shou4]

难受

schwer zu lesen, schwierig zu lesen (Adj)unleserlich, kaum zu lesen, schwer lesbar (Adj) [nan2 du2]

难读

schwer, gewichtig (Adj) [zhong4 zhong4]

重重

schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) [ben4 zhong4]

笨重

schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

重

schwer, wichtig [ke1]

簻

schwer, wichtig [kuo4]

廓

schwer, wichtigHong (Eig, Fam) [hong2]

闳

Schwergewicht (S) [zhong4 liang4 ji2 quan2 ji1 shou3]

重量级拳击手

Schwergewichtler (S) [zhong4 liang4 ji2 xuan3 shou3]

重量级选手

schwerlich, mit großer Mühe (Adj) [hen3 nan2]

很难

Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2]

侠

schwerverständlich [jian1 shen1]

艰深

schwerverständlich (Adj)unklar (Adj) [bu2 yi4 li3 jie3]

不易理解

schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4]

致命错误

schwierig oder nicht ?kann (ich) oder nicht? [neng2 bu4 neng2]

能不能

schwierig oder nicht? [nan2 bu4 nan2]

难不难

Schwierigkeiten und Hindernisse (auf seinem Weg) (Sprichw) [jian1 nan2 xian3 zu3]

艰难险阻

Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1]

苦衷

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

Schwimmteich (S) [yong3 chi2]

泳池

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

schwül (S)Schwüle (S)sexy, sinnlich (Adj) [men1 re4]

闷热

schwül, drückendgrausam, tyrannisch, unmenschlich [nüe4]

虐

Schwulsein, männliche Homosexualität (S) [nan2 se4]

男色

Science Citation Index (SCI, wissenschaftliche Zitationsdatenbank) (S, EDV) [ke1 xue2 yin3 wen2 suo3 yin3]

科学引文索引

Scientific American (US-amerikanische, populärwissenschaftlich Zeitschrift) [ke1 xue2 mei3 guo2 ren2]

科学美国人

Sechs Daseinsbereiche (S, Philos) [liu4 dao4]

六道

Sechzehn Königreiche (Eig, Gesch)Shiliuguo Dynastie (304 - 439 n.Chr.) (Eig, Gesch) [shi2 liu4 guo2]

十六国

Sechzehn Reiche der fünf Barbaren (Eig, Gesch) [wu3 hu2 shi2 liu4 guo2]

五胡十六国

Seda (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [se4 da2]

色达

Seefrachtversicherung (S, Wirtsch) [hai3 yang2 yun4 shu1 huo4 wu4 bao3 xian3]

海洋运输货物保险

Seegericht (S, Rechtsw) [hai3 shi4 fa3 yuan4]

海事法院

seelenruhig (Adj)sich Zeit lassend [cong2 rong2 bu4 po4]

从容不迫

Seeunfallbericht (S) [hai3 nan4 bao4 gao4 shu1]

海难报告书

segensreich [si4 fu2]

赐福

segensreich (Adj) [bei4 bao3 you4]

被保佑

segensreich (Adj) [de2 dao4 ci4 fu2]

得到赐福

sehnlich; extra [ba1 ba1 er5 de5]

巴巴儿的

Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4]

留恋

Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4]

思念

sehr (Adj)unglaublich (Adj) [fei1 chang2 de5]

非常地

sehr aufgeregt und nervös (Adj, Sprichw) [xin1 dang4 shen2 chi2]

心荡神驰

sehr ehrlich (S) [fei1 chang2 lao3 shi2]

非常老实

sehr einfach, leicht zugänglich (Adj) [shi2 fen1 fang1 bian4]

十分方便

sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) [ji1 lei3 feng1 fu4 de5 jing1 yan4]

积累丰富的经验

sehr flüssig (Text, Gedicht, Artikel etc.) (Sprichw) [wei3 wei3 dao4 lai2]

娓娓道来

Sehr geehrte Damen und Herren! [ge4 wei4 da4 jia1]

各位大家

sehr glücklich (Adj) [fei1 chang2 yu2 kuai4]

非常愉快

sehr glücklich, außerordentlich glücklich, extrem glücklich (Adj) [bu4 yi4 le4 hu1]

不亦乐乎

sehr große Unannehmlichkeiten (Adj) [hen3 da4 de5 bu4 bian4]

很大的不便

sehr kalt (Adj)eisig (Adj)eiskalt (Adj)ernst (Adj)feierlich (Adj) [lin3 lin3]

凛凛

sehr persönlich, intim [yin3 si1]

隐私

sehr raffinierte handwerkliche Fähigkeit [qiao3 duo2 tian1 gong1]

巧夺天工

sehr sauer sein (S)außer sich sein vor Ärger [qi4 si3]

气死

sehr schön (so dass der Mond verblasst und Blumen daneben hässlich aussehen) (Adj, Sprichw) [bi4 yue4 xiu1 hua1]

闭月羞花

sehr stabil, sehr sicher, etabliert (Adj) [hen3 wen3 ding4]

很稳定

sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) [men2 ting2 ruo4 shi4]

门庭若市

sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3]

摇头摆尾

sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) [xuan2 shu1]

悬殊

sehr viel (Adj)zahlreiche (Adj) [hen3 duo1]

很多

sehr viel, außerodentlich viel (Adj) [fei1 chang2 duo1]

非常多

sehr waghalsig (Sprichw) [dan3 da4 bao1 tian1]

胆大包天

sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj) [jin3 yao4]

紧要

sehr wichtige Entscheidung (S) [zhong4 da4 jue2 ce4]

重大决策

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

sehr, wirklich [de5 hen3]

得很

Sehvermögen (S)Sicht (S)Vision, Weitsicht (S) [yan3 guang1]

眼光

seicht, untief, die Untiefen (V) [tan1 tu2]

滩涂

Seidentofu ( wörtl. weicher Tofu ) (S, Ess) [hua2 dou4 fu3]

滑豆腐

seidenweich [qing1 ruan3]

轻软

Seifenblase, Nichts ('Schaumschatten') (S) [pao4 ying3]

泡影

sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) [yin1 shi4 li4 dao3]

因势利导

sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3]

大显身手

sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3]

出生入死

sein Leben in Pflichterfüllung geben (S) [yi3 shen1 xun4 zhi2]

以身殉职

sein Leben verkaufen opfern (S)sich zu Tode arbeiten (S) [mai4 ming4]

卖命

sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4]

韬光养晦

sein oder nicht sein; zutreffen oder nicht zutreffen (V) [shi4 bu4 shi4]

是不是

sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2]

违背诺言

sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4]

露相

seine Arme schwenken, eine Sache oder Arbeit hinwerfen und sich nicht mehr darum kümmern (V) [shuai3 shou3]

甩手

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3]

翻本

seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4]

使劲

seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V) [jie3 men4]

解闷

seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2]

难捺激情

seine Macht demonstrieren (Sprichw) [yao4 wu3 yang2 wei1]

耀武扬威

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Pflicht erfüllen [jin4 ze2]

尽责

seine Pflicht verletzen (S) [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4]

违背人的责任

seine Pflichten nicht nachkommen (V)seiner Aufgabe nicht gerecht werden (V) [shi1 zhi2]

失职

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1]

禁不住惊

Seine-et-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [se4 na4 ma3 en1 sheng3]

塞纳马恩省

Seine-Maritime (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 sai1 na4 sheng3]

滨海塞纳省

seinem Ruf gerecht werden (Sprichw) [ming2 bu4 xu1 zhuan4]

名不虚传

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) [shi2 xing2 xin1 yuan4]

实行心愿

seinen Horizont erweitern (V)den Gesichtskreis erweitern (V) [kai1 kuo4 shi4 jie4]

开阔眼界

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seinen Mut zusammennehmen, Mut fassen (Sprichw) [gu3 qi3 yong3 qi4]

鼓起勇气

seinen Nächsten wie sich selbst lieben (V) [ai4 ren2 ru2 ji3]

爱人如己

seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2]

有史以来

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2]

有气象记录以来

Seitenansicht (S) [ye4 xian3 shi4 an4 niu3]

页显示按钮

Seitenansicht (S)Seitenaufriss [ce4 mian4 tu2]

侧面图

seitenrichtig (Adj) [zheng4 xie3]

正写

Seitensprung (S)Treulosigkeit (S)Unredlichkeit (S)illoyal (Adj)verräterisch (Adj) [bu4 zhong1]

不忠

seitliche Verreibung (油墨) (V) [heng2 xiang4 chuan4 mo4]

横向串墨

Seitlichtsraum (S) [er3 guang1 shi4]

耳光室

selbegleich (Adj)gleichartig (Adj) [yi1 yang4]

一样

selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2]

鸡犬不留

selbst wenn, auch wenn, wenn gleich (Konj) [ji2 bian4]

即便

selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) [zi4 ji3]

自己

selbst, selbst wenn, auch wenn, wenngleich, wenn (Konj) [ji2 shi3]

即使

selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1]

自身

Selbstähnlichkeit (S) [zi4 xiang1 si4]

自相似

selbstentzündlich (Adj) [zhi2 jie1 dian3 huo3]

直接点火

selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4]

自鸣得意

Selbstverbrennung (S, Pol)sich selbst verbrennen (V, Pol) [zi4 fen2]

自焚

Selbstverpflichtung (S, Philos) [zi4 lü4 zi4 wo3 cheng2 nuo4]

自律自我承诺

selbstverständlich (Adj) [li3 suo3 dang1 ran2]

理所当然

selbstverständlich (Adj)das versteht sich von selbst (Int) [bu4 yan2 er2 yu4]

不言而喻

selbstverständlich, nicht der Rede wert [bu4 zai4 hua4 xia4]

不在话下

Selbstverwirklichung (S, Psych) [zi4 wo3 shi2 xian4]

自我实现

Selentrommel (Belichtertrommel) (S, EDV) [xi1 gu3]

硒鼓

selig, überglücklich (Adj)hocherfreut [huan1 xin1 gu3 wu3]

欢欣鼓舞

selten zu sehen (Adj)Ich habe dich lange nicht gesehen. [shao3 jian4]

少见

selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4]

罕见

Senatspräsident (Frankreich) (S) [can1 yi4 chang2]

参议长

Sendebereich (S) [chuan2 shu1 ju4 li2]

传输距离

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1]

发送时间

senffarben, Mostrich (S) [jie4]

芥

senior männliches Mitglied einer Familie mit junior Mitgliedern [ye2 er5 men5]

爷儿们

sensibel, empfindlich [shi4 xiang4]

识相

sensibel, empfindsam, leicht reizbar (Adj) [min3 gan3]

敏感

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung) (Eig, Geo) [han4 cheng2]

汉城

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, neue Bezeichnung) (Eig, Geo) [shou3 er3]

首尔

Sergei Michailowitsch Eisenstein (Eig, Pers, 1898 - 1948) [xie4 er3 gai4 ai4 sen1 si1 tan3]

谢尔盖爱森斯坦

Servicefreundlichkeit (S) [yi4 wei2 hu4 xing4]

易维护性

Seth Barnes Nicholson (Eig, Pers, 1891 - 1963) [sai4 si1 ni2 ke4 er3 sen1]

赛斯尼克尔森

sexuelle Ausrichtung; sexuelle Orientierung (S) [xing4 qing1 xiang4]

性傾向

SFB (S)Sonderforschungsbereich (S) [te4 bie2 yan2 jiu1 ling3 yu4]

特别研究领域

Shanjia qinggong ('Schlichte Kost des Bergeinsiedlers', ein Kochbuch der Song-Dynastie) (Eig, Werk, Autor: Lin Hong (Autor in der Song-Dynastie)) [shan1 jia1 qing1 gong1]

山家清供

Shawan (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [sha1 wan1 qu1]

沙湾区

She (Eig, Fam)ich [she2]

佘

She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) [zui4 zhong1 bing1 qi4 shao4 nü3]

最终兵器少女

Shehong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [she4 hong2]

射洪

Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2]

神

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shicheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shi2 cheng2]

石城

Shichi Fukujin [qi1 fu2 shen2]

七福神

Shichimi („Sieben-Gewürz-Chilipfeffer“, japanische Gewürzmischung aus sieben Zutaten) (Eig, Ess) [qi1 wei4 fen3]

七味粉

Shifang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 fang1]

什邡

Shin'ichi Tsutsumi (Eig, Pers, 1964 - ) [di1 zhen1 yi1]

堤真一

Shinichi Hoshi (Eig, Pers, 1926 - 1997) [xing1 xin1 yi1]

星新一

Shinichi Kudo (Eig, Pers) [gong1 teng2 xin1 yi1]

工藤新一

Shinichiro Tomonaga (Eig, Pers, 1906 - 1979) [chao2 yong3 zhen4 yi1 lang2]

朝永振一郎

Shiqu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 qu2]

石渠

Shizhu Tujiazu zizhixian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shi2 zhu4]

石柱

Shizuichi Tanaka (Eig, Pers) [tian2 zhong1 jing4 yi1]

田中静一

Shōichi Nakagawa (Pers) [zhong1 chuan1 zhao1 yi1]

中川昭一

Shuangliu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 liu2]

双流

Shuangqiao (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 qiao2 qu1]

双桥区

Shuicheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shui3 cheng2]

水城

Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1]

说文通训定声

SI MEI, ein weiblicher Name (Adj) [si1 wei2]

思薇

sich etw. schneiden (V) [ge1]

割

sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4]

自得其乐

sich (ab)stützen (V) [zhi1 cheng5]

支撑

sich (anständig) benehmen (V) [zuo4 ren2]

做人

sich (chemisch) verbinden (Chem)gruppiert (Adj)chemische Verbindung (Chem) [hua4 he2]

化合

sich (der Polizei) stellen (V) [tou2 an4]

投案

sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1]

退居

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4]

捧腹

sich abarbeiten (V, Wirtsch) [lao2 lei4 bu4 kan1 di4 gong1 zuo4]

劳累不堪地工作

sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3]

分解

sich abhärten (V) [mo2 lian4]

磨炼

sich abheben, von etw. abstechen (V) [ying4 chen4]

映衬

sich abquälen, sich abmühen (V) [zheng1 zha2]

挣扎

sich allmählich entwickeln, fortschreitend (V) [jian4 jin4]

渐进

sich am Feind rächen [xiang4 di2 ren2 bao4 chou2]

向敌人报仇

sich amüsieren [xi1 you2]

嬉游

sich amüsieren (V) [you2 le4]

游乐

sich amüsieren (V)Vergnügungsorte [you2 le4]

游乐

sich amüsierenkomisch (Adj) [dou4 le4]

逗乐

sich an die Brust schlagen (S) [chui2 xiong1]

捶胸

sich an die Obrigkeit wenden (V) [shang4 fang3]

上访

sich an eine höhere Ebene (Behörde) richten (V) [bao4 qing3]

报请

sich an etw. nicht sattsehen können (V) [yi1 bao3 yan3 fu2]

一饱眼福

sich an etw. satt sehen (V) [da4 bao3 yan3 fu2]

大饱眼福

sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3]

贪生怕死

sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) [yun4 yu4]

孕育

sich anbiedern (V) [ba1 jie2]

巴结

sich anbieten (V) [biao3 shi4 yuan4 yi4]

表示愿意

sich angeregt unterhalten (V) [tan2 xiao4 feng1 sheng1]

谈笑风生

sich anhäufen (V, Math) [ji1 ya1]

积压

sich anheben, heben (V) [sheng1 qi3]

升起

sich ankleiden und frisieren lassen (V) [shu1 zhuang1]

梳妆

sich anlehnen, sich verlassen auf; Stütze [ai1 kao4]

挨靠

sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4]

妄

sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3]

录取

sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2]

报名

sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) [deng1 lu4]

登录

sich anmelden, sich registrieren, sich einschreiben, sich immatrikulieren (V) [bao4 dao4]

报到

sich anpassen, flexibel sein [bian4 tong1]

变通

sich anschleichen (V) [chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2]

垂头丧气地走来

sich anschließen, (an)stoßen, (an)grenzen (V) [jin3 kao4]

紧靠

sich anschmiegen, sich kosend anlehnen (V) [wei1 yi1]

偎依

sich ansiedeln, sich niederlassen (V) [luo4 hu4]

落户

sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3]

勉

sich anstrengen, sich Mühe geben (V) [fu4 chu1 nu3 li4]

付出努力

sich anstrengen, tatkräftig (Adj) [fen4 fa1]

奋发

sich Ärger einhandeln [xun2 shi4 sheng1 fei1]

寻事生非

sich Ärger einhandeln [zhao3 ma2 fan5]

找麻烦

sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4]

省事

sich ärgern, sauer werden (V) [sheng1 qi4]

生气

sich auf das Programm verlassen (EDV) [yi1 lai4 cheng2 xu4]

依赖程序

sich auf den Bauch hinwerfen (V) [pa1 xia5]

趴下

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4]

入道

sich auf die gleiche Stufe stellen wie, sich auf das Level von jemanden herabbegeben (V) [yi1 ban1 jian4 shi4]

一般见识

sich auf dieselbe Ebene stellen (V) [ren4 ming2]

认明

sich auf eine Machtposition stützen (V) [zhang4 shi4]

仗势

sich auf eine Reise begeben [cheng2 xing2]

成行

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich auf einmal wieder erinnern können (V) [mo4 ran2 xiang3 qi3]

蓦然想起

sich auf etw. jdn. verlassen (V)auf jdn etw. angewiesen sein (Adj)annehmen, vermuten [hu4]

怙

sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2]

限于

sich auf etw. verlassen, auf jd. Zählen (V) [yi1 zhang4]

依仗

sich auf etwas stürzen (V)sich auf jemanden stürzen (V) [meng3 pu1]

猛扑

sich auf etwas stützen, Fuß fassen (V) [li4 zu2]

立足

sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen (V) [shi4]

恃

sich auf niedrigem Niveau bewegen [zou3 di1]

走低

sich auf schlechte Zeiten vorbereitenVorsichtsmaßnahmen ergreifen [wei4 yu3 chou2 mou2]

未雨绸缪

sich auf seine Stärke od. jds. Macht verlassen, auf etw. bauen (V) [yi3 zhang4]

倚仗

sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4]

抱头鼠窜

sich aufgrund seiner hohen Stellung von der Basis lösen [gao1 gao1 zai4 shang4]

高高在上

sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1]

待

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich aufhängen [diao4 jing3]

吊颈

sich aufhängen [zi4 yi4]

自缢

sich auflockern, der Wind läßt nach und die Wolken lösen sich auf (V, Met) [feng1 xiao1 yun2 san4]

风消云散

sich auflösen (V) [rong2 jie3]

溶解

sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3]

瓦解

sich aufmuntern [jie3 fa2]

解乏

sich aufraffen, sich zusammenraffen (V) [zhen4 zuo4]

振作

sich aufreihen (V) [pai2 cheng2 hang2]

排成行

sich aufrichten (V) [ting3 shen1]

挺身

sich aufspielen (V)sich großtun [bai3 jia4 zi3]

摆架子

sich aufstellen [bai3 kai1]

摆开

sich aufwärmen (V, Sport) [re4 shen1]

热身

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich aus etwas heraus helfen (V) [zi4 ba2]

自拔

sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4]

洁身自好

sich ausbreiten (V) [liu2 bu4]

流布

sich ausbreiten (V)entsenden [san4 fa1]

散发

sich ausbreitend (Tech) [sa1 bu4]

撒布

sich ausheulen (V)weinen gehen (V) [ku1 qu4]

哭去

sich auskennen, Experte sein in [zai4 hang2]

在行

sich ausschließlich stützen auf (V) [dan1 kao4]

单靠

sich auszeichnen durch (V) [you3 yi1 ge4 te4 dian3]

有一个特点

sich baden, einen Bad nehmen (S)in etwas gebadet sein (Adj)von etwas überflutet (Adj) [mu4 yu4]

沐浴

sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2]

唯命是从

sich befinden (V)hinein versetzt sein, sich begeben in [zhi4 shen1]

置身

sich befinden in (V) [chu4 yu2]

处于

sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel (gerade ablaufende Handlung) [zai4]

在

sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4]

挣

sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1]

挣

sich begeben, gehen (V) [fu4]

赴

sich begeben, gehen (V) [qian2 wang3]

前往

sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4]

按捺

sich beim Einwohnermeldeamt abmelden [xiao1 hu4 kou3]

销户口

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich bemühen (V) [yuan4 nu3 li4]

愿努力

sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) [bei4 fu3 wei4]

被抚慰

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich berühren, sich treffen mit, (zusammen-) stossen (V) [peng4]

碰

sich besaufen (V) [chang4 yin3]

畅饮

sich beschäftigen mit [qing2 xi4]

情系

sich beschämt fühlen (V) [meng3]

瞢

sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4]

抱怨

sich besonders beziehen auf [te4 zhi3]

特指

sich besser fühlen (V) [hao3 shou4]

好受

sich bessern, sich heben ( Stimmung ) (V) [bian4 hao3]

变好

sich bestechen lassen (V) [na4 hui4]

纳贿

sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4]

受贿

sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) [tan1 zang1]

贪赃

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich blamieren (V) [diu1 ren2 xian4 yan3]

丢人现眼

sich blendend amüsierensich wohlfühlenAufheiterung (S)Entzückung (S)Erfreulichkeit (S)Rummel (S)Unbeschwertheit (S)umrunden (V) [kai1 xin1]

开心

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich bücken (V)sich beugen [wan1]

弯

sich bücken (V)sich niederbeugen (V) [wan1 yao1]

弯腰

sich daneben benehmen (Adj) [wu2 li2 tou2]

无厘头

sich daran gewöhnenbenutzt (Adj) [xi2 guan4 liao3]

习惯了

sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3]

同床共枕

sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2]

自取灭亡

sich das Essen nicht leisten können (V)sich die Mahlzeit nicht leisten können (V) [chi1 bu5 qi3]

吃不起

sich das Gesicht abwischen (V) [ca1 lian3]

擦脸

sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2]

走人

sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben [xiu1 xing2]

修行

sich dem Famlienleben nicht gewöhnen (V)wild ( dem Famlienleben nicht gewohnt sein ) (Adj) [bu4 xi2 guan4 jia1 ting2 sheng1 huo2]

不习惯家庭生活

sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4]

受戒

sich den Kopf über etwas zerbrechen [wa1 kong1 xin1 si1]

挖空心思

sich den Kopf zerbrechen (S) [dan1 jing1 jie2 lü4]

殚精竭虑

sich den Kopf zerbrechen (S) [jiao3 jin4 nao3 zhi1]

绞尽脑汁

sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1]

呕心

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich depressiv und frustriert fühlen (V) [yu4 zu2]

郁卒

sich der Öffentlichkeit stellen (S, Pol)sich mit dem Volk treffen (V, Pol)sich mit der Öffentlichkeit treffen (V, Pol) [hui4 zhong4]

会众

sich der Strafe durch Flucht entziehen [wei4 zui4 qian2 lao3]

畏罪潜老

sich der Umsiedlung widersetzen [ju4 jue2 bei4 chai1 qian1]

拒绝被拆迁

sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4]

转移责任

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich deutlich hervortun [zhan3 lu4 tou2 jiao3]

崭露头角

sich die Finger nach etw. lecken (V) [yan3 chan2]

眼馋

sich die Finger verbrennen (Sprichw) [yin3 huo3 shao1 shen1]

引火烧身

sich die Freiheit herausnehmensich etwas erlauben [mao4 mei4]

冒昧

sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen [dou2 dan3]

斗胆

sich die Hand geben [wo4 bie2]

握别

sich die Nase zuhalten [yan3 zhe5 bi2 zi3]

掩着鼻子

sich die Nase zuhalten (V) [wu3 bi2 zi3]

捂鼻子

sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4]

就势

sich die Zähne putzen (V) [shua1 ya2]

刷牙

sich disziplinieren, sich abhärten (V)Messer schärfen [mo2 li4]

磨砺

sich drängen um, jnd. umdrängen (V) [wei2 long3]

围拢

sich ducken, in die Hocke gehen (V) [cun2]

蹲

sich dumm anstellen (V) [gan4 chun3 shi4]

干蠢事

sich dumm stellen, naiv tun (Adj) [zhuang1 sha3]

装傻

sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4]

游荡

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2]

踧踖

sich eignen [yi2 yu2]

宜于

sich ein Bein brechen (V) [shuai1 duan4 tui3]

摔断腿

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich ein Herz fassen (V) [ting3 shen1 er2 chu1]

挺身而出

sich ein neues Standbein schaffwen (S, Phys) [zeng1 tian1 hou4 bei4 neng2 li4]

增添后备能力

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich ein Ziel setzen (S) [zhi4 ding4 mu4 biao1]

制定目标

sich einbilden (V) [huan4 cheng2]

幻成

sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als [zi4 ju1]

自居

sich eine Entscheidung anmaßen (V) [wang4 zuo4 zhu3 zhang1]

妄作主张

sich eine Frau nehmen (V) [ying2 qu3]

迎娶

sich einen Augenblick ausruhen [xie1 hui3 er1]

歇会儿

sich einen Bart stehen lasseb (S) [liu2 hu2 zi5]

留胡子

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V) [qin1 zi4 chu1 ma3]

亲自出马

sich einer Sache bewusst werden (V) [yi4 shi2 dao4]

意识到

sich einer Sache widmen [tou2 shen1]

投身

sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) [yan3 fu2 bu4 qian3]

眼福不浅

sich einhandeln, verdienen [zhuan4 de2]

赚得

sich einschätzen (V) [zi4 liang4]

自量

sich einschleichen (V) [qian2 ru4]

潜入

sich einschränken (V)knauserig sein (Adj) [lin4 xi2]

吝惜

sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4]

吞没

sich ekelnwürgen, sich erbrechen müssen [xiang3 tu3]

想吐

sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4]

紧扣题目

sich entfalten; sich glätten (S)strecken, ausdehnen, entspannen [shu1 zhan3]

舒展

sich entfernen [dao3 teng5]

倒腾

sich enthalten (V) [jin4 jie4]

禁戒

sich entscheiden, sich entschließen (V) [na2 ding4 zhu3 yi5]

拿定主意

sich entschließen (V) [jue2 yi4]

决意

sich entwickeln, entstehen (V) [zi1 zhang3]

滋长

sich entwickelnde Wirtschaft (S)sich expandierende Wirtschaft (S) [fa1 zhan3 zhong1 jing1 ji4]

发展中经济

sich entziehen, ausweichen (V) [tui1 xie4]

推卸

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich ergänzen [xiang1 fu3 xiang1 cheng2]

相辅相成

sich erhitzen (V) [bai2 re4 hua4]

白热化

sich erholen (V)wiederherstellen (V) [hui1 fu4]

恢复

sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3]

调理

sich erinnern (V) [ji4 qu3]

记取

sich erinnern an [ji4 nian4]

记念

sich erinnern an [zhui1 nian4]

追念

sich erinnern können (V) [ji4 de5 qi3 lai2]

记得起来

sich erinnern, sich entsinnen (V) [ji4 qi3]

记起

sich erinnern, sich merken (V) [ji4 zhu5]

记住

sich erkälten (V) [zhao2 liang2]

着凉

sich erkälten (V)sich verkühlen [shou4 liang2]

受凉

sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2]

报答

sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2]

报荅

sich erkundigen (V)sich Klarheit verschaffen über [wen4 ming2]

问明

sich erkundigen, nach jmdetw. fragen (V) [da3 ting1]

打听

sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3]

敢

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich erschrecken [xia4 dao3]

吓倒

sich erschrecken [zhe2]

讋

sich erschrecken (V) [xia4 le5 yi1 tiao4]

吓了一跳

sich erst spät beeilen (V) [gan3 wan3]

赶晚

sich erstrecken (V) [shen1 xiang4]

伸向

sich erstrecken; sich ausbreiten (V) [heng2 kua4]

横跨

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich etw. in Erinnerung rufen; sich die Zukunft vorstellen (V) [yao2 xiang3]

遥想

sich etw. überlegn und planen, etw. berechnen und planen (V) [pan2 suan5]

盘算

sich etw. verrenken (V) [tuo1 jiu4]

脱臼

sich etwas ärgern (V, Lit) [wei1 chen1]

微嗔

sich etwas eine Lehre sein lassen [yin3 yi3 wei2 jie4]

引以为戒

sich etwas eine Lehre sein lassen (S) [yin3 yi3 wei2 jian4]

引以为鉴

sich etwas leisten können (V) [mai3 de2 qi3]

买得起

sich etwas nicht leisten können (V) [mai3 bu4 qi3]

买不起

sich etwas überziehen (V) [pi1 shang4 yi1 jian4 yi1 fu2]

披上一件衣服

sich etwas vormachen (Psych) [zi4 qi1]

自欺

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich fein anziehensich herausputzen [hua1 zhi1 zhao1 zhan3]

花枝招展

sich fortbilden (V)sich weiterbilden (V) [jin4 xiu1]

进修

sich fragen (V) [zi4 wen4]

自问

sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1]

摆脱

sich freihalten lassen (V) [bai2 chi1]

白吃

sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5]

断绝关系

sich freuen (V) [xi3]

喜

sich freuen (V)glücklich (Adj) [xin1 xi3]

欣喜

sich freuen auf [zhu3 wang4]

瞩望

sich freuen aufErwartung (S)erwarten (V) [qi1 dai4]

期待

sich frisch machen (V) [xiu1 rong2]

修容

sich fröhlich voneinander verabschieden (V) [huan1 song4]

欢送

sich fühlen (V)fühlen [gan3 dao4]

感到

sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3]

就寝

sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2]

杀身成仁

sich für etw. begeistern können, für etwjmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) [ji1 shang3]

激赏

sich für etwas aussprechen, zustimmen (V) [biao3 shi4 zan4 cheng2]

表示赞成

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich fürchten, sich ängstigen (V) [hai4 pa4]

害怕

sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4]

辗转反侧

sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3]

用心良苦

sich gegen (Kuh-)Pocken impfen (V) [zhong4 niu2 dou4]

种牛痘

sich gegen den Himmel vergehen [shang1 tian1 hai4 li3]

伤天害理

sich gegenseitig ausschließend [hu4 chi4]

互斥

sich gegenseitig vernichten (V) [hu4 xiang1 can2 sha1]

互相残杀

sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4]

掩映

sich gehen lassen (V) [fang4 dang4]

放荡

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 qi4 gan3 wei2]

任氣敢爲

sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) [ren4 xing4 wang4 wei2]

任性妄爲

sich Gemeingut aneignen [hua4 gong1 wei2 si1]

化公为私

sich genieren (V) [gan3 dao4 wei2 nan2]

感到为难

sich geschickt anstellen, erfinderisch und zielstrebig arbeiten (V) [qiao3 gan4]

巧干

sich geschlagen geben [fu2 qi4]

服气

sich geschlagen geben, aufgeben (V) [fu2 shu4]

服输

sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3]

颐养

sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4]

一模一样

sich gleichzeitig in Bewegung setzen; gemeinsam in Aktion treten (V) [yi1 qi2 chu1 dong4]

一齐出动

sich glücklich fühlen und lächeln [jie3 yan2]

解颜

sich große Mühe geben [da4 fei4 zhou1 zhang1]

大费周章

sich habilitieren (V) [qu3 de2 da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2]

取得大学授课资格

sich häuten (V, Bio) [tui4]

蜕

sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2]

潜逃

sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4]

飘落

sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4]

闯入

sich herumtreiben [piao1 you2]

漂游

sich hin und her wälzen [fan3 ce4]

反侧

sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3]

辗转

sich hinaufwinden (V) [shou1 wei3]

收尾

sich hinhocken (V)sich kauern (V) [xia4 dun1]

下蹲

sich hinlegen [shen1 kai1]

伸开

sich hinlegen (V) [tang3 dao4]

躺倒

sich hinsetzen (V) [zuo4 xia5 lai2]

坐下来

sich hinstrecken [ce4 tang3]

侧躺

sich hohe Ziele stecken, hoch hinauswollen, voller Ambitionen, hochstrebend [xiong2 xin1 bo2 bo2]

雄心勃勃

sich hüten, sich gegen etwas schüten, in Acht nehmen (V) [jin3 fang2]

谨防

sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4]

白日做梦

sich im Bus drängeln (S) [ji3 guo4 che1]

挤过车

sich im Internet verlieben [wang3 lian4]

网恋

sich im Niedergang befinden (Sprichw) [ri4 bo2 xi1 shan1]

日薄西山

sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2]

文武双全

sich in den Brunnen stürzen [tiao4 jing3]

跳井

sich in den Finger schneiden (V) [ba3 shou3 zhi3 qie1]

把手指切

sich in der schulischen Ausbildung befinden (V) [zai4 du2]

在读

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2]

越俎代庖

sich in einer aussichtslosen Lage verzweifelt wehren (Sprichw) [kun4 shou4 you2 dou4]

困兽犹斗

sich in einer hoffnungslosen Lage befinden (S) [jin4 tui4 wei2 gu3]

进退维谷

sich in etw. entwickeln (V)sich zu etw. wandeln (V) [yan3 bian4 cheng2]

演变成

sich in etw. hineindenken (V) [ti3 wei4]

体味

sich in etwas einkaufen (V, Wirtsch) [gou4 ru4]

购入

sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2]

钟情

sich in jemandes Lage versetzen [she4 shen1 chu3 di4]

设身处地

sich in Liebeskummer verzehren, verliebt sein (S) [hai4 xiang1 si1]

害相思

sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3]

化为乌有

sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3]

烟消云散

sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4]

云消雾散

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich in Selbstzufriedenheit ergehen [zi4 wo3 tao2 zui4]

自我陶醉

sich in Sicherheit wiegen [gao1 zhen3 wu2 you1]

高枕无忧

sich in unglaublich schnellem Tempo verändern [ri4 xin1 yue4 yi4]

日新月异

sich in Wortklauberei ergehen [kou1 zi4 yan3 r5]

抠字眼儿

sich inder Mitte des Lebens einem neuen Beuf zuwenden (Sprichw) [ban4 lu4 chu1 jia1]

半路出家

sich ins Ausland absetzenKapitalabfluss (S) [wai4 tao2]

外逃

sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3]

搬起石头砸自己的脚

sich insgeheim über etwas freuen (V) [qie4 xi3]

窃喜

sich intensiv mit etwas befassen (V) [zhua1 xia4 li4 liang4]

抓下力量

sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4]

集中精力

sich interessieren für etw. [gan3 xing4 qu4]

感兴趣

sich jdn. zur Frau nehmen (V) [hun1 qu3]

婚娶

sich jemanden anschließen (V) [gui1 fu4]

归附

sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2]

有机可乘

sich jmds.etw. würdig erweisen (V) [dang4 zhi1 wu2 kui4]

当之无愧

sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4]

结怨

sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4]

装酷

sich kämmen (V) [shu1 tou2]

梳头

sich klar sein über (V) [gao3 qing1 chu5]

搞清楚

sich krank melden [qing3 bing4 jia4]

请病假

sich kräuseln; zusammenrollen (V) [quan2 qu1]

拳曲

sich kräuselnde Wellen (S) [lian2 yi1]

涟漪

sich kritisch prüfen (V) [xing3 cha2]

省察

sich krümmen, sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1]

蜷缩

sich kugeln vor Lachen (V) [xiao4 de2 qian2 yang3 hou4 he2]

笑得前仰后合

sich kümmern, aufpassen [zai4 hu1]

在乎

sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4]

短线

sich lächerlich machen [lou4 chou3]

露丑

sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5]

闹出笑话

sich lächerlich machen (V) [nao4 xiao4 hua4]

闹笑话

sich lächerlich machen (V) [xian4 yan3]

现眼

sich lächerlich machen (V) [yi2 xiao4]

贻笑

sich lagern, liegen (Getreide) [dao3 fu2]

倒伏

sich langweilen [jue2 de5 hen3 wu2 liao2]

觉得很无聊

sich langweilen (V) [gan3 dao4 wu2 liao2]

感到无聊

sich lockern, von etw. locker lassen, sich ausruhen, abspannen, sich entspannen (V, Med)lax, unkonzentriert, zerstreut, zusammenhanglos (Adj, Psych)locker, entspannt, ausgeruht, relaxt (Adj) [song1 san3]

松散

sich lustig machen über [xun2 kai1 xin1]

寻开心

sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4]

朝三暮四

sich melden (V) [liang4 chu1]

亮出

sich messen (mit) (V) [bi3 yi5 bi3]

比一比

sich messen an, vergleichen (V) [pan1 bi3]

攀比

sich messend mit [xuan3 pei4]

选配

sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4]

一团和气

sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) [kan4 zhong1 yi1]

看中医

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mit einem Kuss verabschieden (V) [wen3 bie2]

吻别

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit fremden Federn schmücken (Int) [lüe4 ren2 zhi1 mei3 yong4 bie2 ren2 de5 yu3 mao2 lai2 da3 ban4 zi4 ji3]

掠人之美用别人的羽毛来打扮自己

sich mit jem.etw. messen koennen (V)jem.etw. in einer bestimmten Hinsicht gleichkommen [pi4 mei3]

媲美

sich mit jemanden auseinandersetzen (V) [jiang3 li3]

讲理

sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2]

对谈

sich mit jmd gut unterhalten (V) [tan2 de2 lai2]

谈得来

sich mit jmd. anfreunden (V) [tao4 jin4 hu1]

套近乎

sich mit jmd. beraten, mit jmd. besprechen (V) [shang1 qia4]

商洽

sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4]

自娱自乐

sich mitreißen lassem [ji1 jie2]

击节

sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3]

强

sich mühen, um etw. ringen (V) [da3 pin1]

打拼

sich mühsam durchschlagen [tao3 sheng1 huo2]

讨生活

sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3]

定省

sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4]

因地而异

sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2]

久别重逢

sich nach Herzenlust an etw. freuen [jin4 xing4]

尽兴

sich nach Japan begeben, auf dem Wege nach Japan (V) [qian2 wang3 ri4 ben3]

前往日本

sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4]

把不住

sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4]

不怕

sich nicht klar sein über [gao3 bu5 qing1 chu3]

搞不清楚

sich nicht losreissen können (V) [liu2 lian2 wang4 fan3 yi1 yi1 bu4 she4]

流连忘返依依不舍

sich nicht schämen [hao3 yi4 si5]

好意思

sich nicht trennen wollen (V)sich ungern voneinander trennen [yi1 yi1 bu4 she3]

依依不舍

sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1]

哀而不伤

sich niederlassen [ding4 ju1 xia4 lai2]

定居下来

sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4]

平复

sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3]

只管

Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4]

难辞其咎

sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) [zhi4 qian4]

致歉

sich öffnen (V) [shu1 zhang1 kai1 lai2]

舒张开来

sich oft ein Gehör verschaffen [chang2 you3 suo3 wen2]

常有所闻

sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2]

束手就擒

sich opfern [xun4 dao4]

殉道

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich plagen, immer wieder tun (V) [zhe1 teng5]

折腾

sich positiv auswirken (V, Psych) [qi3 zhuo2 ji1 ji2 de5 zuo4 yong4]

起着积极的作用

sich rasch aufwärts entwickeln (V) [zheng1 zheng1 ri4 shang4]

蒸蒸日上

sich rasieren [gua1 hu2 zi5]

刮胡子

sich rasieren (V) [gua1 lian3]

刮脸

sich reimen (V) [yin1 yun4]

音韵

sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4]

趋之若鹜

sich respektieren und lieben (V) [hu4 jing4 hu4 ai4]

互敬互爱

sich rot anschwellen, anschwellen (V, Med) [hong2 zhong3]

红肿

sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1]

回归

sich rühmen können mit, stolz sein auf etw.Prahlerei (S) [jin1]

矜

sich satt essen [bao3 can1 yi1 dun4]

饱餐一顿

sich satt essen (V) [chang2 bian4]

尝遍

sich satt essen (V)satt (Adj)Bin satt ! (Int) [chi1 bao3]

吃饱

sich schämen (V) [gan3 dao4 xiu1 kui4]

感到羞愧

sich schämen, Scham empfinden (V) [xiu1 can2]

羞惭

sich schämen, sich genieren (V)betreten, beschämt (Adj) [nan2 wei2 qing2]

难为情

sich schamlos aufführen (V) [shua3 lai4]

耍赖

sich schlecht fühlen (Adj) [zuo4 ou3]

作呕

sich schminken; Make up (V) [da3 ban5]

打扮

sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4]

向隅而泣

sich schnell ins Negative wenden (V) [ji2 zhuan3 zhi2 xia4]

急转直下

sich schuldig bekennen; gestehen; seine Schuld eingestehen (V, Rechtsw) [ren4 zui4]

认罪

sich schwach fühlend [fa1 xu1]

发虚

sich schwarz ärgern (V) [nao3 xiu1 cheng2 nu4]

恼羞成怒

sich schwesterliche Treue geloben [jie2 bai4 jie3 mei4]

结拜姐妹

sich schwindelig und benommen fühlen (V) [tou2 yun1 mu4 xuan4]

头晕目眩

sich schwindlig fühlen (V) [fa1 yun1]

发晕

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich sehnen nach, sich verzehren nach (V) [xiang4 wang3]

向往

sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3]

动作呆板

sich sehr unzufrieden zeigen (V) [biao3 shi4 qiang2 lie4 bu4 man3]

表示强烈不满

sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1]

谋生

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich seitlich neigen (V) [ce4 er3]

侧耳

sich selber wiedersprechen (V)paradox (Adj) [zi4 xiang1 mao2 dun4]

自相矛盾

sich selbst [ta1 men2 zi4 ji3]

他们自己

sich selbst bedienen (V) [zi4 ji3 lai2]

自己来

sich selbst die Schuld geben müssen [jiu4 you2 zi4 qu3]

咎由自取

sich selbst hart fordern (V) [guo4 de5 ying4]

过得硬

sich selbst nicht vertrauen (Adj) [zheng4 ren2 mai3 lü3]

郑人买履

sich selbst prüfen (V) [fan3 sheng3]

反省

sich setzen, seinenihren Platz einnehmen [luo4 zuo4]

落座

sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3]

轻手轻脚

sich so wohl fühlen, daß man kein Heimweh hat (S) [le4 bu4 si1 shu3]

乐不思蜀

sich sofort gut verstehen und einander sysmpatisch sein, sich sofort auf freundschaftlicher Basis verstehen (V) [tou2 yuan2]

投缘

sich sorgen (V) [you1 xin1]

忧心

sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4]

心事

sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1]

担心

sich spalten (V) [fen1 lie4]

分裂

sich spezialisieren beim Studium (S) [zhuan1 xiu1]

专修

sich Spielraum lassen (V) [liu2 yu2 di4]

留余地

sich sprunghaft entwickeln (V) [tu2 fei1 meng3 jin4]

突飞猛进

sich stabilisieren (V)stabilisieren (V) [wen3 ding4 xia5 lai5]

稳定下来

sich stählen, sich abhärten (V) [mo2 lian4]

磨练

sich ständig entwickeln [bu4 duan4 fa1 zhan3]

不断发展

sich strecken (V) [sheng1 lan3 yao1]

升懒腰

sich stützen auf (V) [yang3 lai4]

仰赖

sich taub stellen [mo4 ran2 zhi4 zhi1]

漠然置之

sich taub stellen [zhuang1 long2 zuo4 ya3]

装聋作哑

sich taub stellen (V) [zhi4 ruo4 wang3 wen2]

置若罔闻

sich theoretische Kenntnisse aneignen [jin4 xing2 li3 lun4 xue2 xi2]

进行理论学习

sich treffen (V) [xiang1 feng2]

相逢

sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen (V) [jian4 mian4]

见面

sich trennen (V) [fen1 shou3]

分手

sich über etw.wundern (V)staunen (V)über etw.erstaunt sein [gan3 dao4 jing1 qi2]

感到惊奇

sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3]

糗

sich über jemanden stellen (V) [ling2 jia4]

凌驾

sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4]

见笑

sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2]

问俗

sich über sich selbst lustig machen (V) [zi4 chao2]

自嘲

sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2]

鸣不平

sich überheblich gebärden, anmaßend, aggressiv, arrogant und aggressiv (Adj) [xiao1 zhang1]

嚣张

sich überwinden, sich aufraffen (V) [heng2 xin1]

横心

sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1]

把家

sich um den Verkauf bemühen (V) [jing4 mai4]

竞卖

sich um eine Stelle bewerben [zhao3 gong1 zuo4]

找工作

sich um etwas kümmern (V)ermittelt durch (V) [zai4 hu5]

在乎

sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4]

关爱

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich um nichts kümmern (V, Sprichw) [wu2 qian1 wu2 gua4]

无牵无挂

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

斗分产业

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

鬪分产业

sich um Teilung des Erbes streiten [dou4 fen1 chan3 ye4]

鬬分产业

sich umbilden; Zerfall (V, Bio) [tui4 bian4]

蜕变

sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1]

轻生

sich umschauen; suchen (V) [zhao3 zhao3 kan4 kan4]

找找看看

sich umsehen (V) [huan2 shi4]

环视

sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3]

偢

sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) [geng1 yi1]

更衣

sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1]

杞人忧天

sich und anderen etwas vormachen [zi4 qi1 qi1 ren2]

自欺欺人

sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) [du3 qi4]

赌气

sich unkritisch jemandes Meinung anschließen [fu4 he4]

附和

sich unsagbar Freuen [xi3 xing2 yu2 se4]

喜形于色

sich verabreden (V) [xiang1 yue1]

相约

sich verabreden (V) [yue1 hao3]

约好

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2]

隐藏

sich verbeugen (V) [ha1 yao1]

哈腰

sich verbeugen; sich verneigen (V)diskret und behutsam (Adj) [ju1 gong1]

鞠躬

sich verbinden zu [jie2 wei2]

结为

sich verbrüdern, Schwurbrüderschaft schließen [jie2 bai4 xiong1 di4]

结拜兄弟

sich verbrüdern, sich gegenseitig Treue schwören [jie2 bai4]

结拜

sich verbünden (V) [jie2 cheng2 tong2 meng2]

结成同盟

sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten [jian4 shu4]

建树

sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4]

结社

sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2]

徒劳

sich vergeblich mühen (V) [bai2 mang2]

白忙

sich vergegenwärtigen (V) [wan4 wei4]

玩味

sich vergrößernd [yi4 fa1]

益发

sich verhärten (V)verhärtet (Adv) [shi3 ying4 hua4]

使硬化

sich verheiraten [hun1 pei4]

婚配

sich verheiraten [jie2 qin1]

结亲

sich verirrt [xing2 wei2 bu4 dao4 de2]

行为不道德

sich verirrt [zou3 ru4 qi2 tu2]

走入歧途

sich verkleiden [zhuang1 shi4]

妆饰

sich verkleiden (V) [ban4]

扮

sich verlassen auf (V) [tuo1]

乇

sich verlaufen (V) [zhuan4 xiang4]

转向

sich verlaufen, sich verirren (V) [mi2 lu4]

迷路

sich verlieben (Adj) [lian4]

戀

sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4]

爱上

sich verloben [xu3 hun1]

许婚

sich verlobenverlobt sein [ding4 hun1]

定婚

sich vermehren, zunehmen (S) [zi1 sheng1]

滋生

sich vermischen [jiao1 rong2]

交融

sich vermischen [rong2 hui4]

融会

sich verrechnen [shi1 suan4]

失算

sich versammeln, sich zusammenscharren, wimmeln (V) [qun2 ji2]

麇集

sich versammeln, zusammenkommen (V)Menge (S, EDV) [ji2 he2]

集合

sich versammeln, zusammentreffen, zusammenkommen (V)erfassen, sammeln (Num)poly (Num, Chem) [ju4]

聚

sich verschärfen, sich zuspitzen (V) [jia1 ju4]

加剧

sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3]

矢口

sich verstauchen; sich verrenken (V) [bie2]

蹩

sich verstecken, etw. verbergen (V) [qian2 cang2]

潜藏

sich verstehen auf, gut sein in ..., starke Seite [shan4 chang2]

擅长

sich verteidigen (V) [jin4 xing2 fang2 yu4]

进行防御

sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V) [cheng2 bao1 qiao2 ran3 gong1 cheng2]

承包桥染工程

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich verwirrt fühlen (V) [mi2 huo4 bu4 jie3]

迷惑不解

sich verziehen [quan2 wo4]

蜷卧

sich verzweifelt für etw. kämpfen (V)verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) [chui2 si3 zheng1 zha2]

垂死挣扎

sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2]

断开电源

sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4]

养病

sich von einer Verletzung erholen (V) [yang3 shang1]

养伤

sich von etw unterscheiden (V) [you3 bie2 yu2]

有别于

sich von etw. freimachen (V) [jie3 tuo1]

解脱

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich von Illusionen nähren [hua4 bing3 chong1 ji1]

画饼充饥

sich von jdm.etw. nicht losreißen können (V) [yi1 yi1 nan2 she3]

依依难舍

sich von jemandenetwas nicht trennen können, nicht ohne jemanden auskommen können (V)nicht trennbar, untrennbar (Adj) [li2 bu4 kai1]

离不开

sich von jm verabschieden (V)vom jm Abschied nehmen (V) [bai4 bie2]

拜别

sich von seinem Schreck noch nicht erholt haben (Adv) [jing1 hun2 wei4 ding4]

惊魂未定

sich von seinen Gefühlen fortreißen lassen (V) [dong4 gan3 qing2]

动感情

sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2]

屁滚尿流

sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4]

切忌

sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) [bai4 tian1 di4]

拜天地

sich vor Hochmut und Ungeduld hüten [jie4 jiao1 jie4 zao4]

戒骄戒躁

sich vor schwerer Arbeit drücken (V) [nian2 qing1 pa4 zhong4]

拈轻怕重

sich vor Trauer grämen [bei1 tong4 yu4 jue2]

悲痛欲绝

sich vorbeugen (V) [fu3 shen1]

俯身

sich vorstellen [si1 yi4]

思议

sich vorstellen [zi4 bao4 jia1 men2]

自报家门

sich vorstellen (mit Namen etc.) (V) [zi4 wo3 jie4 shao4]

自我介绍

sich vorstellen (V) [liang4 xiang4]

亮相

sich vorstellen, erwarten (V) [yi4 xiang3]

意想

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich wagen an [jing4 gan3]

竟敢

sich waschen und säubern [shu4 huan4]

漱浣

sich weder sehen noch von sich hören lassen (V) [xiao1 sheng1 ni4 ji4]

销声匿迹

sich weiterentwickeln, Fortschritte machen (V) [xiang4 qian2 jin4]

向前进

sich wenden (V) [niu3 zhuan3]

扭转

sich widerrechtlich aneignen (V) [ran3 zhi3]

染指

sich widersetzen, Widerstand (V) [fan3 kang4]

反抗

sich widersetzen, Widerstand leisten [kang4 ju4]

抗拒

sich widerwillig trennen, es hassen jemanden gehen zu sehen (V) [xi1 bie2]

惜别

sich wie ein Schneekönig freuen (S) [na4 gu3 gao1 xing1 jin4 er5 jiu4 xiang4 shi4 liu2 lao3 lao3 jin4 liao3 da4 guan1 yuan2]

那股高兴劲儿就象是刘姥姥进了大观园

sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5]

镇静下来

sich winden; sich schlängeln [ru2 ru2]

蠕蠕

sich wirklich nicht lohnen (V) [zhen1 shi4 bu4 zhi2]

真是不值

sich wundern (V)komisch (Adj)merkwürdig (Adj)seltsam, (Adj) [qi2 guai4]

奇怪

sich wundern (口) (S) [na4 men4]

纳闷

sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4]

自恃

sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren [tan2 guan1 xiang1 qing4]

弹冠相庆

sich zu einer Rebellion verschwören [mou2 fan3]

谋反

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1]

下决心

sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4]

先天下之忧而忧后天下之乐而乐

sich zufriedengeben mit (V) [man3 zu2 yu2]

满足于

sich zum Besseren bekehren (Sprichw) [mi2 tu2 zhi1 fan3]

迷途知返

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zurückerinnern, zurückdenken (V) [mian3 huai2]

缅怀

sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4]

上溯

sich zurückziehen, abziehen (V) [che4 tui4]

撤退

sich zusammenreißen; sich ein Herz fassen [ying4 zhe5 tou2 pi2]

硬着头皮

sich zusammenrollen (V) [quan2 suo1 qi3 lai2]

蜷缩起来

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

sich zwanglos unterhalten (V) [man4 tan2]

漫谈

sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2]

纵谈

Sichel (S) [lian2 dao1]

镰刀

Sichel (S, Agrar) [yi4 gou1]

刈钩

Sichel, Sense (S, Agrar) [lian2]

镰

sichelförmig [lian2 dao1 zhuang4]

镰刀状

Sicheng (Eig, Fam) [si1 cheng2]

司城

sicher [an1 quan2 de5]

安全地

sicher [an1 quan2 ke3 kao4]

安全可靠

sicher [an1 xin1 de5]

安心地

sicher [que4 shi4]

确是

sicher [zhun3 bao3]

准保

sicher (Adj) [zui4 ke3 kao4]

最可靠

sicher (Adj)She (Eig, Fam) [she1]

奢

sicher bestimmt [yi1 ding4 de2]

一定得

sicher sein (Adj) [you3 ba3 wo4]

有把握

sicher sein (V) [bi4 ding4]

必定

sicher wissen [que4 xin4]

确信

sicher, bestimmt, sicherlich, gewiss [yi1 ding4]

一定

sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4]

平安无恙

sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj) [ke3 kao4]

可靠

sichere Bedienung (S) [an1 quan2 cao1 zuo4]

安全操作

sichere Plattenspannung (S) [jia1 jin3 wen3 ding4]

夹紧稳定

sicherer Drittstaat (S) [an1 ding4 de5 di4 san1 guo2]

安定的第三国

sicherer Umgang mit (S) [an1 quan2 shi3 yong4]

安全使用

Sicherheit (S, Wirtsch) [dan1 bao3 pin3]

担保品

Sicherheit gewährleisten (S) [que4 bao3 an1 quan2]

确保安全

Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4]

押帐

Sicherheitengesetz [dan1 bao3 fa3]

担保法

Sicherheitsabstand (S) [an1 quan2 ju4 li2]

安全距离

Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2]

保持离岸安全距离

Sicherheitsaktiviertes Netzwerk (S, EDV) [qi3 yong4 an1 quan2 wang3 luo4]

启用安全网络

Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 ren2 shi4]

安全人士

Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 guan1 yuan2]

治安官员

Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) [zhi4 an1 yuan2]

治安员

Sicherheitsberater (S) [zhi4 an1 gu4 wen4]

治安顾问

Sicherheitsberater, Sicherheitsberaterin (S, Pol) [an1 quan2 gu4 wen4]

安全顾问

Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2]

安全规则

Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle [an1 quan2 jian3 cha2]

安全检查

Sicherheitscheck, Sicherheitskontrolle (S) [an1 jian3]

安检

Sicherheitscode (S, EDV) [yan4 zheng4 ma3]

验证码

Sicherheitsdienst Reichsführer-SS [di4 guo2 bao3 an1 bu4]

帝国保安部

Sicherheitsdruck (V) [an1 quan2 yin4 shua4]

安全印刷

Sicherheitsdruck (V) [fang2 wei3 yin4 shua4]

防伪印刷

Sicherheitsexperte (S) [an1 quan2 zhuan1 jia1]

安全专家

Sicherheitsfaktor (S) [an1 quan2 yin1 su4]

安全因素

Sicherheitsfaktor (S) [bao3 xian3 xi4 shu4]

保险系数

Sicherheitsfilm (S) [an1 quan2 ruan3 pian4]

安全软片

Sicherheitsgarantie (S) [an1 quan2 bao3 zheng4]

安全保证

Sicherheitsgesetz (S) [an1 quan2 sheng1 chan3 fa3]

安全生产法

Sicherheitsgurt (S) [an1 quan2 dai4]

安全带

Sicherheitsgurt (S) [bao3 an1 dai4]

保安带

Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) [hu2 zhi4 ming2 shi4 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

胡志明市证券交易所

Sicherheitshinweis [an1 quan2 ti2 shi4]

安全提示

Sicherheitshinweis (S) [an1 quan2 ji4 qiao3]

安全技巧

Sicherheitsinformation (S) [an1 quan2 xin4 xi1]

安全信息

Sicherheitskategorie (S) [an1 quan2 lei4 bie2]

安全类别

Sicherheitsklauseln (S) [bao3 zhang4 jian1 du1]

保障监督

Sicherheitskonferenz (S) [an1 quan2 hui4 yi4]

安全会议

Sicherheitskonferenz (S) [bao3 an1 hui4 yi4]

保安会议

Sicherheitskonferenz des Landes (S)Landessicherheitskonferenz (S) [guo2 jia1 bao3 an1 hui4 yi4]

国家保安会议

Sicherheitskontrolle (S) [zhi4 an1 kong4 zhi4]

治安控制

Sicherheitskonzept (S) [bao3 an1 ji4 hua4]

保安计划

Sicherheitskraft (S) [an1 quan2 li4 liang5]

安全力量

Sicherheitskraft (S) [zhi4 an1 li4 liang5]

治安力量

Sicherheitskräfte, Wachpersonal (S) [hu4 wei4 ren2 yuan2]

护卫人员

Sicherheitslage (S) [an1 quan2 ju2 shi4]

安全局势

Sicherheitslage (S) [an1 quan2 xing2 shi4]

安全形势

Sicherheitslage (S)Sicherheitssituation (S) [an1 quan2 qing2 kuang4]

安全情况

Sicherheitslfrage (S) [bao3 an1 de5 wen4 ti2]

保安的问题

Sicherheitslücke (S) [bao3 an1 ruo4 dian3]

保安弱点

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [dian4 nao3 an1 quan2 yin3 huan4]

电脑安全隐患

Sicherheitslücke im Computersystem (S, EDV)Sicherheitslücke (S, EDV) [ji4 suan4 ji1 an1 quan2 yin3 huan4]

计算机安全隐患

Sicherheitsmarge (S) [ji1 ben3 bao3 zheng4 jin1]

基本保证金

Sicherheitsmaßnahme (S) [an1 quan2 cuo4 shi1]

安全措施

Sicherheitsnorm (S) [an1 quan2 biao1 zhun3]

安全标准

Sicherheitspersonal (S) [bao3 quan2 ren2 yuan2]

保全人员

Sicherheitspolitik (S) [an1 quan2 ce4 lüe4]

安全策略

Sicherheitspolitik (S, Pol) [an1 quan2 zheng4 ce4]

安全政策

Sicherheitsrat (S) [an1 quan2 li3 shi4 hui4]

安全理事会

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4]

联合国安全理事会

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen [lian2 he2 guo2 an1 quan2 li3 shi4 hui4 chang2 ren4 li3 shi4 guo2]

联合国安全理事会常任理事国

Sicherheitsregel (S) [an1 quan2 tiao2 li4]

安全条例

Sicherheitsreifen (S) [an1 quan2 lun2 tai1]

安全轮胎

Sicherheitsrelais (S) [an1 quan2 ji4 dian4 qi4]

安全继电器

Sicherheitsrichtlinie, Sicherheitsbestimmung (S) [an1 gui1]

安规

Sicherheitsrisiko (S) [an1 quan2 feng1 xian3]

安全风险

Sicherheitsschloss (S) [an1 quan2 suo3]

安全锁

Sicherheitsschloss (S, Tech) [bao3 xian3 suo3]

保险锁

Sicherheitsschuhe (S) [an1 quan2 xie2]

安全鞋

Sicherheitsseminar (S) [an1 quan2 xin4 xi1 yan2 tao3 hui4]

安全信息研讨会

Sicherheitsspeicher (S) [an1 quan2 chu3 neng2 qi4]

安全储能器

Sicherheitssystem (S) [an1 quan2 xi4 tong3]

安全系统

Sicherheitssystem (S, Arch) [bao3 an1 xi4 tong3]

保安系统

Sicherheitstechnik (S) [an1 quan2 ji4 shu4]

安全技术

Sicherheitstraining (S) [an1 quan2 pei2 xun4]

安全培训

Sicherheitstür (S) [fang2 dao4 men2]

防盗门

Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [an1 quan2 bao3 guan3]

安全保管

Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw) [yu4 fang2 xing4 ju1 liu2]

预防性拘留

Sicherheitsvorschrift (S) [an1 quan2 gui1 ding4]

安全规定

Sicherheitszaun (S) [an1 quan2 wei2 lan2]

安全围栏

sichern (V) [cun2 pan2]

存盘

sichern, beschützen [you4]

佑

sichern, einsparenspeichern, aufbewahrenaufstapeln, Vorrat (S) [zhu4]

贮

sichern, gewährleisten (V) [bao3 zhang4]

保障

sicherSicherheit (S) [an1 quan2]

安全

sicherstellen, garantieren (V) [que4 bao3]

确保

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

Sicherung (S) [bao3 hu4 cuo4 shi1]

保护措施

Sicherung (S) [bao3 xian3 zhuang1 zhi4]

保险装置

Sicherungsabrede (S) [dan1 bao3 xie2 yi4]

担保协议

Sicherungsautomat (S) [an1 quan2 zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

安全自动装置

Sicherungsgrundschuld (S, Rechtsw) [dan1 bao3 tu3 di4 zhai4 wu4]

担保土地债务

Sicherungshypothek (S) [dan1 bao3 di3 ya1 quan2]

担保抵押权

Sicherungsklemme (S) [an1 quan2 jie1 xian4 duan1 zi3]

安全接线端子

Sicherungskopie (S) [bei4 fen4 wen2 jian4]

备份文件

Sicherungsring (S) [an1 quan2 huan2]

安全环

Sicherungsring (S) [ka3 huan2]

卡环

Sicherungsübereignung (S) [zhuan3 rang4 dan1 bao3]

转让担保

Sicherungsverwahrung (S) [yu4 fang2 xing4 ge2 li2]

预防性隔离

sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2]

因地制宜

Sicht (S) [mu4 guang1]

目光

Sicht (S)Sichtbarkeit (S) [neng2 jian4 du4]

能见度

Sicht, Szenerie, Schauplatz, Bühne (S) [jing3 zhi4]

景致

sichtbar werden, hervortreten (V) [zhan3 xian4]

展现

sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3]

显

sichtbares Licht (S) [ke3 jian4 guang1]

可见光

Sichtbarkeit (S) [ke3 shi4 xing4]

可视性

Sichtbarmachung (S) [dui4 xian4 qi1 xian4]

兑现期限

Sichtbeton (S) [qing1 shui3 hun4 ning2 tu3]

清水混凝土

Sichtfeld (Med)Blickfeld (S)Gesichtsfeld (S) [shi4 ye3]

视野

Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 jian3 cha2]

视觉检查

Sichtkontrolle (Bildschirm) (S) [shi4 jue2 xiao4 yan4]

视觉校验

Sichtkontrolle (S) [rou4 yan3 jian3 cha2]

肉眼检查

Sichtlinie (S) [shi4 xian4]

視线

Sichtlinie (S) [shi4 xian4]

视线

Sichtmerkmal (S) [shi4 jue2 zhi4 liang4 te4 xing4]

视觉质量特性

Sichtschutz (S) [mu4 shi4 bao3 hu4]

目视保护

Sichtweite (Met)Sichtweite (S, Met) [ke3 jian4 du4]

可见度

Sichuan [ba1 shu3]

巴蜀

Sichuan (Provinz in China) (Eig, Geo) [si4 chuan1]

四川

Sichuan (S) [shu3 guo2]

蜀国

Sichuan Airlines (Eig, Wirtsch) [si4 chuan1 hang2 kong1 gong1 si1]

四川航空公司

Sichuan Chili Huhn (S, Ess) [la4 zi5 ji1]

辣子鸡

Sichuan Pfeffer [chuan1 jiao1]

川椒

Sichuan-Universität [si4 chuan1 da4 xue2]

四川大学

sichuanesische Sauer-Scharf-Suppe [chuan1 shi4 suan1 la4 tang1]

川式酸辣汤

Sichuanpfeffer (Ess) [hua1 jiao1]

花椒

Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geo) [cheng2 tie3 ji4]

成铁纪

Sie (Ihnen) [nin2]

您

sie (ihr, ihre) [ta1]

她

Sieb (S, Agrar)durchsieben (V)filtern (V)sichten, sieben (V) [shai1]

筛

Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (Gesch) [zhan4 guo2 qi1 xiong2]

战国七雄

siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) [qi1 ju1]

栖居

Sieg (S)Triumph (S)siegen (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [sheng4 li4]

胜利

Siegel des Kaiserskaiserliches Siegel (S)Reichssiegel (S) [xi3]

玺

Siegeleinrichtung (S) [feng1 zhuang1 she4 bei4]

封装设备

Siegeszeichen, Trophäe (S) [ji4 nian4 jiang3]

纪念奖

Siegeszuversicht (S) [sheng4 quan4]

胜券

siegreich [yao4 wu3 yang2 wei1 de5]

耀武扬威地

siegreich (Adj) [chang2 sheng4]

常胜

Signiereinrichtung (S) [da3 shang1 biao1 ji1]

打商标机

Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) [fu2 hao4 han2 shu4]

符号函数

Siguniang Shan (Berg in Sichuan Provinz 6.254 m) (S) [si4 gu1 niang2 shan1]

四姑娘山

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5]

儿

Simeon Bekbulatovich (Eig, Pers, - 1616) [xi1 mei3 ang2 bei4 ke4 bu4 la1 tuo1 wei2 qi2]

西美昂贝克布拉托维奇

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

Sinfonische Dichtung (S) [jiao1 xiang3 shi1]

交响诗

singuläre Richtung (S) [qi2 yi4 fang1 xiang4]

奇异方向

Sinn und Sinnlichkeit (Jane Austen) (S) [li3 zhi4 he2 qing2 gan3]

理智和情感

Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4]

寓意

sinnliche Erkenntnis [gan3 xing4 ren4 shi5]

感性认识

sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) [you3 yong4 de5]

有用地

sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) [you3 yong4 de5]

有用的

sintflutlich [hong2 ji1]

洪积

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj) [qin1 shu3]

亲属

Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') [lao2 er2 wu2 gong1]

劳而无功

sittlich (Adj) [he2 hu1 lun2 li3]

合乎伦理

sittlich (Adj) [he2 hu1 xi2 guan4]

合乎习惯

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Sittlichkeit (S) [dao4 de2 pin3 xing2]

道德品行

Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2]

筵席

sitzen (V)Platz nehmen (V)sich setzen (V) [zuo4]

坐

Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1 zuo4]

天蝎座

Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1]

天蝎

skrupellos, rücksichtslos (Adj) [si4 yi4 jian4 ta4]

肆意践踏

SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) [fa1 duan3 xin4]

发短信

SMS (S, EDV)Kurznachricht (S) [duan3 xin4]

短信

Snack, Imbiss, Jause (Österreich) (S, Ess) [ling2 shi2]

零食

so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) [jin4 kuai4]

尽快

So bald wie möglich [cong2 su4]

从速

so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1]

抓紧时间

so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4]

以致

So etwas soll (in Zukunft) nicht mehr passieren. [xia4 bu4 wei2 li4]

下不为例

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

So fest wie der (Berg) Taishan. (Adj, Sprichw) [wen3 ru2 tai4 shan1]

稳如泰山

so früh wie möglich (Adj) [zao3 zao3 r5]

早早儿

so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3]

尽早

so genannt (Adj)vorgeblich (Adj) [hao4 cheng1]

号称

so genanntangeblich (Adj)sogenannt (Adj) [suo3 wei4]

所谓

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so lala, nicht besonders [ma3 ma5 hu1 hu5]

马马虎虎

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

so schnell wie möglich [jin4 su4]

尽速

so schnell wie möglich (Adj) [jin3 kuai4]

尽快

so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3]

视若无睹

so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke [guo4 yan3 yun2 yan1]

过眼云烟

so weit sein; so weit kommen (V)hinsichtlich; was ... (-an)betrifft (Präp) [zhi4 yu2]

至于

so wie, gleich, gleichsam (Adj)wie [you2 ru2]

犹如

so, richtig, korrekt (Adj)aber, doch, dennoch (Konj)Ran (Eig, Fam) [ran2]

然

Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1]

社会性书签

soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4]

刚才播送的是

sofort, gleich, unverzüglich (Adj) [ma3 shang4]

马上

sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) [li4 gan1 jian4 ying3]

立竿见影

Sohn einer reichen Familie [fu4 jia1 zi3]

富家子

Soichiro Honda (Eig, Pers, 1906 - 1991) [ben3 tian2 zong1 yi1 lang2]

本田宗一郎

Solldichte (S, Phys) [e2 ding4 mi4 du4]

额定密度

sollen, es gehört sich [ying1 dang1]

应当

sollen, müssen, verpflichtet sein (V)erforderlich (Adj) [ying1 gai1]

应该

SollIstvergleich [e2 ding4 zhi2 yu3 shi2 ji4 zhi2 bi3 jiao4]

额定值与实际值比较

sollten (V)müssten (eigentlich) [li3 ying1]

理应

Somme (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [suo3 mu3 sheng3]

索姆省

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

sondergleichen [qian2 suo3 wei4 jian4]

前所未见

Sonderschicht (S) [te4 bie2 shou3 duan4]

特别手段

Sonett (Klanggedicht) (S, Lit) [shi2 si4 hang2 shi1]

十四行诗

Songhaireich (Gesch) [sang1 hai3 di4 guo2]

桑海帝国

Songpan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [song1 pan1]

松潘

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonnenbad nehmen (S)sich sonnen (V) [zuo4 ri4 guang1 yu4]

做日光浴

Sonnenlicht (S) [yun2]

昀

Sonnenlicht (S)(English: bright light) [yu4]

昱

Sonnenlicht (S)solar (Adj) [ri4 guang1]

日光

Sonnenstich (S) [ri4 she4 bing4]

日射病

Sonnenstich (S) [zhong4 shu3]

中暑

Sonnenstrahlen; Sonneneinstrahlung; Sonnenlicht (S) [tai4 yang2 zhao4 she4]

太阳照射

sonnig und eine leichte Briese [feng1 he2 ri4 li4]

风和日丽

Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4]

挂念

Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3]

烦恼

Sorgepflicht [zhao4 gu4 yi4 wu4]

照顾义务

sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) [zhou1 mi4]

周密

sorgfältig, vorsichtig [jin3]

廑

Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw) [zhu4 yi4 yi4 wu4]

注意义务

soweit das Auge reicht (Adj) [man3 yan3]

满眼

soweit ich weiß (V)meines Wissens nach [ju4 wo3 suo3 zhi1]

据我所知

soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4]

除取得明确许可外

sowie, sowohlerreichen, ankommen (V)Ji (Eig, Fam) [ji2]

及

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

sozial; umgänglich (Adj) [ai4 jiao1 ji4 de5]

爱交际的

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) [she4 bao3]

社保

soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3]

社会发展

Soziale Schichtung (Pers) [she4 hui4 fen1 ceng2]

社会分层

Soziale Sicherheit (S) [xiang1 gang3 zong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 yuan2 zhu4]

香港综合社会保障援助

soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4]

社会保障

Soziale Ungleichheit (S, Pol) [she4 hui4 bu4 ping2 deng3]

社会不平等

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialgericht (S) [min2 zheng4 fa3 yuan4]

民政法院

Sozialgeschichte (S) [she4 hui4 li4 shi3]

社会历史

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4]

社会空间分异

Sozialversicherungsamt (S) [she4 hui4 bao3 xian3 ting1]

社会保险厅

Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4]

社会保险制度

sozialverträglich (Adj) [bei4 she4 hui4 jie1 shou4]

被社会接受

sozialverträglich (Adj) [yu3 she4 hui4 li4 yi4 yi1 zhi4]

与社会利益一致

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Spanische Korkeiche (lat: Quercus suber) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 shuan1 pi2 li4]

西班牙栓皮栎

Spanischunterricht (S, Sprachw) [xi1 ban1 ya2 wen2 ke4]

西班牙文课

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

spärlich (Adj)dünnkarg [shu4]

疏

spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) [liao2 ruo4 chen2 xing1]

寥若晨星

sparsam und schlicht, ökonomisch (Adj) [jian3 pu2]

俭朴

sparsamer, leichter Pinselstrich (S) [sheng3 qian3 bi3 hua4]

省浅笔画

Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2]

好玩

Spätes Shu-Reich (Gesch) [hou4 shu3]

后蜀

Speiche (S) [che1 tiao2]

车条

Speiche (S) [fu2]

辐

Speiche (S) [nao2 gu3]

挠骨

Speichel (S) [jin1 ye4]

津液

Speichel (S) [kou3 mo4]

口沫

Speichel (S) [kou3 shui3]

口水

Speichel (S) [tan2 ye4]

痰液

Speichel (S) [tu4 chu1 de5 pao4 mo4]

吐出的泡沫

Speichel (S) [tuo4 mo5]

唾沫

Speichel, Spucke (S) [tu4 mo5]

吐沫

Speichel, Spucke (S) [xian2 shui3]

涎水

Speicheldrüse (S) [tuo4 xian4]

唾腺

Speicheldrüse (S) [tuo4 ye4 xian4]

唾液腺

Speicheldrüse (S) [xian2 xian4]

涎腺

speicheln (V) [fen1 mi4 tuo4 ye4]

分泌唾液

speicheln (V) [liu2 kou3 shui3]

流口水

speicheln (V) [shi3 fen1 mi4 tuo4 ye4]

使分泌唾液

Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 jian3 cha2]

唾液检查

Speichelprobe (S, Med) [tuo4 ye4 yang4 ben3]

唾液样本

Speicher (S) [cun2 chu3 qi4]

存储器

Speicher (S, EDV) [cun2 zhu4 qi4]

存贮器

Speicheradresse (S) [cun2 chu3 qi4 di4 zhi3]

存储器地址

Speicherauszug (S) [an4 dong4 kuai4 men2]

按动快门

Speicherauszug (S) [nei4 cun2 ku4]

内存库

Speicherauszug (S, EDV) [he2 xin1 wen2 jian4]

核心文件

Speicherbank (S) [ji4 yi4 ku4]

记忆库

speicherbar, lagerfähig (Adj) [ke3 cun2 chu3]

可存储

Speicherbelegung (S) [cun2 chu3 fen1 pei4]

存储分配

Speicherbewusstsein (Sprachw) [a5 lai4 ye1 shi2]

阿赖耶识

Speicherchip (S) [cun2 chu3 xin4 pian4]

存储芯片

Speicherchip (S) [nei4 cun2 xin4 pian4]

内存芯片

Speichereinheit (S) [cun2 chu3 zhuang1 zhi4]

存储装置

Speichereinheit (S)Speichersystem (S) [shu4 ju4 cun2 chu3 she4 bei4]

数据存储设备

Speichererweiterung (S) [nei4 cun2 kuo4 zhan3]

内存扩展

Speichererweiterung (S) [nei4 cun2 kuo4 zhan3 cha1 cao2]

内存扩展插槽

Speichergerät (S) [chu2 cun2 zhuang1 zhi4]

储存装置

Speichergestein (Eig) [chu3 ji2 yan2]

储集岩

Speicherinhalt (S) [zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4]

最大内存容量

Speicherkapazität (S) [cun2 chu3 liang4]

存储量

Speicherkapazität (S) [ku4 rong2]

库容

Speicherkarte (EDV) [ji4 yi4 ka3]

记忆卡

Speicherkarte (S) [nei4 cun2 tiao2]

内存条

Speicherkarte (S)Steckkarte (S) [cun2 chu3 ka3]

存储卡

Speicherkartenlesegerät, Kartenleser, Kartenlesegerät (S, EDV) [du2 ka3 qi4]

读卡器

Speicherleck (EDV) [nei4 cun2 xie4 lou4]

内存泄漏

Speichermedium (S) [cun2 chu3 jie4 zhi4]

存储介质

speichern (V) [ji4 xing4 hao3]

记性好

speichern (V) [you3 bao3 chi2 li4]

有保持力

speichern unter [ling4 cun2 wei4]

另存为

speichern, abspeichern (V, EDV) [bao3 cun2]

保存

speichern, aufbewahren [duan3 shi2 chu3 cun2]

短时储存

speichern, aufbewahrenHöchstwert, Pik (Berg) (S) [zhi4]

峙

speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4]

囥

Speicherplatz (S) [cun2 chu3 rong2 liang4]

存储容量

speicherprogrammierbare Steuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 cun2 zhu3 qi4 de5 kong4 zhi4 xi4 tong3]

可编程存贮器的控制系统

Speicherprogrammierbare Steuerung (S, Math) [ke3 bian1 cheng2 xu4 kong4 zhi4 qi4]

可编程序控制器

Speicherschutz (S) [cun2 chu3 qi4 bao3 hu4]

存储器保护

Speicherschutz (S) [nei4 cun2 bao3 hu4]

内存保护

Speicherstadt (Eig) [cang1 ku4 cheng2]

仓库城

Speichersystem (S) [cun2 chu3 she4 bei4]

存储设备

Speichersystem (S) [cun2 chu3 xi4 tong3]

存储系统

Speichersystem (S) [pi1 liang4 cun2 chu3 xi4 tong3]

批量存储系统

Speicherzelle (S) [cun2 chu3 dan1 yuan2]

存储单元

Speicherzelle (S) [cun2 chu3 jian1]

存储间

Speicherzelle (S) [ji4 yi4 dan1 yuan2]

记忆单元

Speicherzugriffszeit (S) [cun2 chu3 qi4 cun2 qu3 shi2 jian1]

存储器存取时间

Spektrale Leistungsdichte (S) [pu3 mi4 du4]

谱密度

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [shang4 tiao3 heng2]

上挑横

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [xia4 gou1 heng2]

下钩横

Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte) (S) [la4 mei4 he2 chang4 tuan2]

辣妹合唱团

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

spielen, sich amüsieren (V) [wan2 r5]

玩儿

Spindelspanneinrichtung (S, Fam) [zhuan4 zhou2 zhang1 jin3 zhuang1 zhi4]

转轴张紧装置

Spitze des Eisberges (Sprichw) [bing1 shan1 yi1 jiao3]

冰山一角

Spitzigkeit (S)Zweck (S)gelenkt (V)orientieren (V)gerichtet (Adj)orientiert (Adj) [zhi3 xiang4]

指向

Spitzwegerich (S, Bio)Plantago lanceolata (Eig, Bio) [chang2 ye4 che1 qian2]

长叶车前

spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) [bu4 you2 zi4 zhu3 de5]

不由自主的

Sport treiben (V)sich abhärten, sich stählen [duan4 lian4]

锻炼

Sportbericht (S) [ti3 yu4 bao4 dao4]

体育报道

sportlich (Adj) [shi4 he2 yun4 dong4]

适合运动

sportlich (Adj) [xi3 huan5 yun4 dong4]

喜欢运动

sportliches Training (S) [ti3 yu4 duan4 lian4]

体育锻炼

Sportnachrichten (S) [ti3 yu4 xin1 wen2]

体育新闻

Sportsgeist, Sportgeist, sportlicher Geist (S, Sport) [ti3 yu4 jing1 shen2]

体育精神

Sportunterricht (S) [ti3 yu4 ke4]

体育课

sprachlich (Adj) [yu3 yan2 shang4]

语言上

Sprachunterricht (S) [yu3 wen2 jiao4 xue2]

语文教学

Spreizeinrichtung (S) [zhi1 cheng5 zhuang1 zhi4]

支撑装置

Sprichwort (S) [gu3 hua4]

古话

Sprichwort (S) [lao3 hua4]

老话

Sprichwort (S) [yan4]

谚

Sprichwort (S)der Volksmund sagt [su2 hua4]

俗话

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Sprichwort: Die Provinz Gansu (Long) erobernbekommen, aber noch Sichuan (Shu) haben wollen -> Unersättlichkeit (S) [de2 long3 wang4 shu3]

得陇望蜀

sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird [suo3 shuo3 de5]

所說的

Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1]

分枝

spurlos verschwinden (V, Sprichw) [hao2 wu2 zong1 ying3]

毫无踪影

St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2]

圣皮埃尔和密克隆

Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1]

不同社会经济制度国家

staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2]

国家知识产权局

staatlich (Adj) [cong2 zheng4 fu3 li4 chang3]

从政府立场

staatlich (Adj) [guo2 jia1 di4]

国家的

staatlich (Adj) [guo2 you3 de5]

国有的

staatlich (Adj) [zhou1 de5]

州的

staatlich geleitetVolks-, national [guo2 li4]

国立

staatlich kontrolliert (S) [guan1 ying2]

官营

staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2]

公权

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

staatliche Behörden (S) [guo2 you3 dan1 wei4]

国有单位

staatliche Behörden (S, Pol) [guo2 jia1 ji1 gou4]

国家机构

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

staatliche Einnahmen und Ausgaben (S) [cai2 zheng4 shou1 zhi1]

财政收支

staatliche Fördermittel (Pol) [zheng4 fu3 zi1 zhu4]

政府资助

staatliche Fördermittel (S, Pol) [zheng4 fu3 de5 bu3 zhu4 jin1]

政府的补助金

staatliche Hochschulen [guo2 li4 da4 xue2]

国立大学

staatliche Investitionen (S) [guo2 jia1 tou2 zi1]

国家投资

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) [guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3]

国家计生委

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4]

国家人口和计划生育委员会

Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4]

国家发展和改革委员会

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

staatliche Mittel [zheng4 fu3 ji1 jin1]

政府基金

Staatliche Pädagogische Universität Barnaul [ba1 er3 nao3 er3 guo2 li4 shi1 fan4 da4 xue2]

巴尔瑙尔国立师范大学

Staatliche Plankommission [guo2 jia1 ji4 hua4 wei3 yuan2 hui4]

国家计划委员会

staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1]

公积金

staatliche Schule (S) [guo2 li4 xue2 xiao4]

国立学校

staatliche Steuer (S) [guo2 shui4]

国税

staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol) [zheng4 fu3 bu3 tie1]

政府补贴

staatliche Verordnung (S) [guo2 jia1 fa3 gui1]

国家法规

staatlicher Aufbau (S) [guo2 jia1 ti3 zhi4]

国家体制

Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2]

中华人民共和国国家统计局

Staatliches Fernsehen (S) [guo2 ying2 dian4 shi4 tai2]

国营电视台

Staatliches Forstamt (S) [guo2 jia1 lin2 ye4 ju2]

国家林业局

staatliches Statistikamt (S) [guo2 jia1 tong3 ji4 ju2]

国家统计局

Staatsmann, der seine Pflicht nicht erfüllt (S) [chen2 bu4 chen2]

臣不臣

staatsmonopolistisch, staatliches Monopol (Adj) [guo2 jia1 long3 duan4]

国家垄断

Staatsstreich (S, Pol) [zheng4 bian4]

政变

Stadt Suifu in Szetschuan Sichuan ( 四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xu4 fu3]

叙府

Stadtbaugeschichte (Gesch) [cheng2 shi4 shi3]

城市史

Stadtbesichtigung machen [you2 lan3 shi4 rong2]

游览市容

Stadtbezirk Gongjing (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [gong4 jing3 qu1]

贡井区

Stadtbezirk Yantan (der Stadt Zigong, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [yan2 tan1 qu1]

沿滩区

Stahlstichdruckfarbe (S) [ya1 tu1 yin4 shua4 you2 mo4]

压凸印刷油墨

Stahlstichgravur [diao1 ke4 ao1 ban3]

雕刻凹版

Stahlstichprägepresse, Stahlstichpresse (S) [ya1 tu1 yin4 shua1 ji1]

压凸印刷机

Stallpflicht [wen3 ding4 de5 yi4 wu4]

稳定的义务

Stammverzeichnis (S) [gen1 mu4 lu4]

根目录

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Standardabweichung (S) [biao1 zhun3 cha1]

标准差

Standardabweichung (S) [biao1 zhun3 pian1 cha1]

标准偏差

standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) [deng1 ji4 jie2 hun1]

登记结婚

standhaft, beharrlich, erbittert, hartnäckig, eisern, zäh (Adj) [wan2 qiang2]

顽强

Standhaftigkeit (S)Stetigkeit (S)beschließen (V)engagiert (Adj)entschlossen (Adj)herzhaft (Adj)konsequent (Adj)resolut, fest, unbeirrbar (Adj)unerbittlich (Adj)unnachgiebig (Adj)zielstrebig (Adj) [jian1 ding4]

坚定

ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) [bu4 duan4 di4 bian4 hua4]

不断的变化

Standlicht (S) [xiao3 deng1]

小灯

Standort einrichten (S) [jian4 li4 nin2 de5 wei4 zhi4]

建立您的位置

stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2]

大相径庭

starr, unveränderlich (Adj) [yi1 cheng2 bu4 bian4 de5]

一成不变的

Stasi (Abk. für Staatssicherheit, DDR) (S, Gesch) [shi3 ta3 xi1]

史塔西

State Food and Drug Administration, staatliche Arzneimittelzulassungs- und -aufsichtsbehörde der VR China (S, Pol) [guo2 jia1 shi2 pin3 yao4 pin3 jian1 du1 guan3 li3 ju2]

国家食品药品监督管理局

Statherium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu4 jie2 ji4]

固结纪

Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农业产值和价格综合统计报表制度

stattlich [shen4 ju4]

甚巨

stattlich, imposant (Adj) [tang2 tang2]

堂堂

Staub aufwirbeln, sich in Szene setzen (V) [zhao1 yao2 guo4 shi4]

招摇过市

Staumauer, Deichkörper [ba4 shen1]

坝身

Stausee (S)Wasserreservoir (S)Wasserspeicher (S) [shui3 ku4]

水库

steckbrieflicher Suchbefehl [tong1 ji1 ling4]

通缉令

Steckverbindung, Jumper (Jumper bezeichnet: die Steckbrücken auf Leiterplatten) (S) [tiao4 xian4]

跳线

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]

立

stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2]

滞留

steif, förmlich (Adj) [wai4 dao4]

外道

Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) [yang3 jiao3]

仰角

Stein-Eiche, Steineiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Steinbock (Sternbild) (S, Astron)Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2 zuo4]

摩羯座

Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2]

魔羯

Steineiche, Stein-Eiche (lat: Quercus ilex) (Eig, Bio) [dong1 qing1 li4]

冬青栎

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xia2 dai4 ji4]

狭带纪

sterblich, Erdenbürger (S) [bu4 mian3 yi1 si3]

不免一死

sterblich, Erdenbürger (S) [hui4 si3]

会死

sterbliche ÜberresteLeichnam (S) [yi2 ti3]

遗体

Sterblichkeit (S) [si3 wang2 shuo4]

死亡数

Sterblichkeit, Sterblichkeitsrate, Mortalität (S) [si3 wang2 lü4]

死亡率

Sternenlicht (S) [xing1 guang1]

星光

steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw) [di1 shui3 chuan1 shi2]

滴水穿石

stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) [ri4 jiu4 yue4 jiang1]

日就月将

stets ins Schwarze treffen (V, Sprichw) [bai3 fa1 bai3 zhong4]

百发百中

Steuererleichterung (S) [jian3 qing1 shui4 shou1 fu4 dan1]

减轻税收负担

steuerliche Gerechtigkeit (S) [gong1 ping2 fu4 shui4]

公平赋税

Steuerunbedenklichkeitsbescheinigung (S) [wan2 shui4 zheng4]

完税证

Steuerzeichen (S) [kong4 zhi4 zi4 fu2]

控制字符

Stichel (S)sticheln (V) [dou4 re3]

逗惹

Stichel (S)sticheln (V) [tiao3 dou4]

挑逗

Stichel (S)sticheln (V) [ye2 yu2]

揶揄

sticheln (V) [yin3 dou4]

引逗

Stichling (S) [ji2 yu2]

棘鱼

Stichprobe (S) [chou1 yang4]

抽样

Stichprobe (S) [chou1 yang4 diao4 cha2]

抽样调查

Stichprobe (S, Math) [chou1 jian3]

抽检

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stichprobenmittelwert (S, Math) [yang4 ben3 ping2 jun1 shu3]

样本平均数

Stichprobenprüfung [chou1 yang4 jian3 yan4]

抽样检验

Stichprobenprüfung (S) [chou1 ce4]

抽测

Stichprobenprüfung (S) [chou1 yan4]

抽验

Stichprobenprüfung (S) [dui4 zhao4 shi4 yang4]

对照试样

Stichprobenprüfung (S) [jian1 cha2 shi4 yan4]

监查试验

Stichprobenprüfung (S) [jian1 ting1 shi4 yan4]

监听试验

Stichprobenprüfung (S) [sui2 ji1 chou1 yang4 shi4 yan4]

随机抽样试验

Stichprobenumfang [yang4 ben3 liang4]

样本量

Stichprobenvarianz (S, Math) [yang4 ben3 fang1 cha1]

样本方差

Stichprobenverteilung (S, Math) [yang4 ben3 fen1 bu4]

样本分布

Stichsäge (S, Tech) [lou4 hua1 ju1]

镂花锯

Stichtiefdruck [diao1 ke4 ao1 ban3 yin4 shua4]

雕刻凹版印刷

Stichwahl (S) [di4 er4 ci4 tou2 piao4 shu4]

第二次投票数

Stichwahl (S) [jue2 ding4 xing4 de5 yi1 piao4]

决定性的一票

Stichwahl (S) [zui4 zhong1 tou2 piao4]

最终投票

Stichwort (S) [fa1 yan2 de5 jian3 yao4 ti2 gang1]

发言的简要提纲

Stichwort (S) [wei3 bai2]

尾白

Stichwortsuche (S) [guan1 jian4 zi4 sou1 suo3]

关键字搜索

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [lü4 hua4 san1 dan4]

氯化三氮

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [san1 lü4 an4]

三氯胺

Stickstofftrichlorid, Trichloramin (S, Chem) [san1 lü4 hua4 dan4]

三氯化氮

Stiefmutter (umgangssprachlich) (S) [hou4 ma1]

后妈

Stieleiche, Deutsche Eiche (lat: Quercus robur) (Eig, Bio) [xia4 li4]

夏栎

Stier (Sternbild) (S, Astron)Stier (Tierkreiszeichen) [jin1 niu2 zuo4]

金牛座

Stier (Tierkreiszeichen) [jin1 niu2]

金牛

still und abgeschieden, friedlich (Adj) [you1 jing4]

幽静

Stille Nachtgedanken ( Gedanken einer stillen Nacht, Gedanken in einer stillen Nacht ) (Eig, Werk, Autor: Li Bai - ist neben Dù Fǔ (杜甫) der mit Abstand namhafteste lyrische Dichter der Tang-Zeit.) [jing4 ye4 si1]

静夜思

Stimmengewichtung (S, Pol) [jia1 quan2 tou2 piao4]

加权投票

stimmhafter LautDiathese ('Handlungsrichtung', Aktiv oder Passiv) [yu3 tai4]

语态

stimmt das?Richtig oder falsch? [dui4 bu4 dui4]

对不对

Stoppsicherung (V) [ting2 che1 bao3 xian3]

停车保险

Störung der öffentlichen Ordnung (S) [zhi4 xun4 hun4 luan4]

秩序混乱

Stoßsicherung (Uhr) (S) [bi4 zhen4 qi4]

避震器

Straffreiheit gewährenStraffreiheit zusichern [mian3 xing2]

免刑

Strafgerichtshof (S, Rechtsw) [xing2 shi4 fa3 ting2]

刑事法庭

Sträflichkeit (S) [ke3 ze2]

可责

Sträflichkeit (S) [you3 guo4 shi1]

有过失

Sträflichkeit (S) [you3 zui4 xing4]

有罪性

strafrechtlich (Adj) [shou4 fa2]

受罚

strafrechtlich (Adj) [shou4 xing2]

受刑

strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj) [xing2 shi4]

刑事

strafrechtliche Ermittlungen [xing2 zhen1]

刑侦

strafrechtliche Maßnahme (S) [xing2 shi4 chu3 fen1]

刑事处分

strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4]

刑事责任

strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4]

悔罪

Strahldichte [yin2 hui1]

银辉

Strahldichte (Phys) [fu2 she4 lü4]

辐射率

strahlen (V)ehrenhaft (Adj)glorreich (Adj) [guang1 rong2]

光荣

Streckenplan, Streckenverzeichnis (S) [hang2 xian4 biao3]

航线表

streicheln [sun1]

搎

streicheln, Anschlag (S) [lü3]

捋

streichen (V) [pao1 que4]

抛却

Streichholz (S) [huo3 chai2]

火柴

Streichholz (S) [yang2 huo3]

洋火

Streichholzschachtel (S) [huo3 chai2 he2]

火柴盒

Streichinstrument (Mus) [gong1 xian2 yue4 qi4]

弓弦乐器

Streichquartett (S) [xian2 le4 si4 chong2 zou4]

弦乐四重奏

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

Streit schlichten (V) [pai2 nan4 jie3 fen1]

排难解纷

Streit schlichten (V) [quan4 jia4]

劝架

Streitkräfte des Vereinigten Königreichs (S, Mil) [ying1 guo2 jun1 dui4]

英国军队

Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org) [zheng1 duan1 jie3 jue2 ji1 gou4]

争端解决机构

streng vertraulich [jue2 dui4 ji1 mi4]

绝对机密

strengGrässlichkeit (S)grandios (Adj) [li4 hai4]

厉害

Strich (S)Faden, Schnur (S)Hauch, eine Spur von... (S)Line (S)Xian (Eig, Fam) [xian4]

线

Strichcode (S) [tiao2 ma3]

条码

Striche eines chinesischen Schriftzeichens (S) [bi3 hua4]

笔划

Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4]

笔顺

Strichjunge; Liebhaber (S) [pin1 fu1]

拼夫

Strichliste (S, Wirtsch) [ji4 zhang4 dan1]

记帐单

StrichlisteAnzahlzeichen (S) [ji4 shu4 fu2 hao4]

计数符号

Strichvogel (S) [liu2 lang4 niao3]

流浪鸟

strikt schematisch vorgehen (Sprichw) [an4 tu2 suo3 ji4]

按图索骥

Stromdichte (S) [dian4 liu2 mi4 du4]

电流密度

Stromrichter (S)Stromwandler (S) [dian4 liu2 zhuan3 huan4 qi4]

电流转换器

Stromrichter, Gleichrichter [zheng3 liu2 qi4]

整流器

Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4]

间架

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

Studienrichtung (S) [xue2 xi2 fang1 xiang4]

学习方向

Studiere fleißig und mache jeden Tag Fortschritte (Mao) (Sprichw) [hao3 hao3 xue2 xi2 tian1 tian1 xiang4 shang4]

好好学习天天向上

Stufenbelichtung (S) [fen1 ji2 pu4 guang1]

分级曝光

Stuhl(gang), sich erleichtern [da4 bian4]

大便

Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3]

点

stündlich [mei3 xiao3 shi2 yi1 ci4 de5]

每小時一次的

stündlich (Adj) [mei3 xiao3 shi2 yi1 ci4]

每小时一次

stündlich (Adv) [zheng3 dian3]

整点

stündlich, jede Stunde (Adv) [mei3 xiao3 shi2]

每小时

Su Dongpo (1037 - 1101), Dichter der Song-Dynastie (Eig, Fam) [su1 dong1 po1]

苏东坡

Su-Deich (Hangzhou) (S) [su1 di1]

苏堤

Submission; (xiangfu !) sich ergeben, kapitulieren (S) [jiang4 fu2]

降服

suboptimal, nicht besonders gut (Adj) [qian4 jia1]

欠佳

Süd.. (S)Süden (S)südlich (Adj) [nan2]

南

Süden (S)südlich (Adj) [nan2 bian1]

南边

Südfrankreich (S, Geo) [fa3 guo2 nan2 bu4]

法国南部

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 yu3 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛和南桑威奇群岛

südlich [nan2 guo2]

南国

südlich (Adj) [zai4 nan2 fang1]

在南方

südlich (Adj) [zai4 nan2 mian4]

在南面

südlich (Adj)südwärts (Adv) [chao2 nan2]

朝南

südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3]

山南海北

Südliche Dynastien [nan2 chao2]

南朝

Südliche Liang (Geo) [nan2 liang2]

南凉

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (Eig, Bio) [tun2 wei3 mi2 hou2]

豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (lat: Macaca nemestrina) (S, Bio) [nan2 fang1 tun2 wei3 mi2 hou2]

南方豚尾猕猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [ye2 zi5 hou2]

椰子猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 hou2]

猪尾猴

Südliche Schweinsaffe (S, Bio) [zhu1 wei3 mi2 hou2]

猪尾猕猴

Südliche Seebären (lat: Arctocephalus) (Eig, Bio) [mao2 pi2 hai3 shi1 shu3]

毛皮海狮属

südliche Tür (S)Torwächter (S) [chen2 men2]

晨门

Südliche Yan [nan2 yan1]

南燕

südlicher Balkon (S, Arch)südlicher Loggia (S, Arch)südlicher Sonnenterrasse ( Terrasse ) (S, Arch) [dong1 mian4 yang2 tai2]

东面阳台

Südlicher Bug (Fluss in der Ukraine) (Eig, Geo) [nan2 bu4 ge2 he2]

南布格河

Südlicher Flussotter (lat: Lontra provocax) (S, Bio) [zhi4 li4 shui3 ta4]

智利水獭

Südlicher Ozean [nan2 bing1 yang2]

南冰洋

Südlicher Ozean (S) [nan2 ji2 yang2]

南极洋

Südlicher Polarkreis [nan2 ji2 juan4]

南极圈

Südlicher See-Elefant, Südlicher Seeelefant (lat: Mirounga leonina) (Eig, Bio) [nan2 xiang4 hai3 bao4]

南象海豹

Südlicher Tamandua (lat: Tamandua tetradactyla, ein Kleine Ameisenbär) (S, Bio) [xiao3 shi2 yi3 shou4]

小食蚁兽

Südlicher Wendekreis (S, Geo) [nan2 hui2 gui1 xian4]

南回归线

Südliches Afrika (S) [nan2 bu4 fei1 zhou1]

非洲南部

Südliches Dreieck (ein Sternbild des Südhimmels) (Eig, Astron) [nan2 san1 jiao3 zuo4]

南三角座

Südliches Han-Reich (Gesch) [nan2 han4]

南汉

südlichst [zui4 nan2]

最南

südlichst [zui4 nan2 duan1]

最南端

südlichst (Adj) [ji2 nan2]

极南

südlichst (Adj) [zui4 nan2 mian4]

最南面

südöstlich [cong2 dong1 nan2]

从东南

südöstlich [zai4 dong1 nan2]

在东南

südöstlich (Adj) [dong1 nan2 fang1]

东南方

südöstlich (Adj) [dong1 nan2 xiang4]

东南向

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

südwärts, in Richtung Süden [pian1 nan2]

偏南

Südwest (S)südwestlich (Adj)Xihuan (chin. Dialekt) (Eig, Sprachw) [xi1 nan2]

西南

südwestlich [cong2 xi1 nan2]

从西南

südwestlich [wang3 xi1 nan2]

往西南

südwestlich [zai4 xi1 nan2]

在西南

südwestlich (Adj) [xi1 nan2 fang1 xiang4]

西南方向

Suichang (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [sui4 chang1]

遂昌

Suichuan (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [sui4 chuan1]

遂川

Suining (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [sui4 ning2 shi4]

遂宁市

summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4]

优异

Superreicher (S) [da4 kuan3]

大款

süß (niedlich) (Adj) [tian2 tian2]

甜甜

süß, honigsüß, glücklich, entzückt (Adj) [tian2 mi4]

甜蜜

süß, lieblich (Adj) [tian2 mei3]

甜美

Süß-saurer Rettich (S) [tang2 cu4 xin1 li3 mei3]

糖醋心里美

süßlich [dai4 tian2 wei4]

带甜味

süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3]

甜酒

Sviatoslav Olgovich (Eig, Pers, - 1164) [si1 wei2 ya4 tuo1 si1 la1 fu1 ao4 li4 ge1 wei2 qi2]

斯维亚托斯拉夫奥利戈维奇

Symbol für Glück, Reichtum, Wohlstand [xin1]

鑫

SymptomAnzeichen, Omen [zheng1 zhao4]

征兆

System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会福利保障制度

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

社会保障体系

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会保障制度

System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

承包责任制

systematischer Name (S)wissenschaftlicher Name (S) [xue2 ming2]

学名

Systeme natürlichen Schließens (Math) [zi4 ran2 yan3 yi4]

自然演绎

Tabelle zum Abgleich (S)Tabelle (S)Vergleichstabelle (S) [dui4 zhao4 biao3]

对照表

Tabulatorzeichen [zhi4 biao3 fu2]

制表符

Tadamichi Kuribayashi (Pers) [li4 lin2 zhong1 dao4]

栗林忠道

Tafelinschriften aus der Zeit der Nördlichen Dynastien [wei4 bei1]

魏碑

Tagesgericht (S) [dang4 tian1 de5 yi1 dao4 cai4 yao2]

当天的一道菜肴

Tageslicht (S) [fen1]

昐

Tageslicht (S) [tai4 yang2 guang1]

太阳光

Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten [shi2 shi4 xin1 wen2]

时事新闻

täglich [mei3 ri4 fa1 sheng1]

每日发生

täglich [ri4 fa1]

日发

täglich (Adv) [ri4 chang2]

日常

täglich ausbrechende Krankheit (S) [ri4 fa1 bing4]

日发病

täglich besser [ri4 hao3 yi1 ri4]

日好一日

täglich mehr [yi1 tian1 bi3 yi1 tian1]

一天比一天

täglich reifer werden (V) [ri4 qu1 cheng2 shu2]

日趋成熟

täglich, jeden Tag (Adv) [mei3 ri4]

每日

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

tägliches Glück wünschen (als Briefschluss) (S) [song4 ri4 zhi3]

颂日祉

tägliches Training (V) [mei3 tian1 duan4 lian4]

每天锻炼

Tagschicht (S) [bai2 ban1]

白班

Tagundnachtgleiche (S) [chun1 fen1 huo4 qiu1 fen1]

春分或秋分

Taichang Emperor (Eig, Pers, 1582 - 1620) [ming2 guang1 zong1]

明光宗

Taichang, 明Ming-Kaiser (1620) (Eig, Gesch) [tai4 chang1]

泰昌

Takeichi Nishi [xi1 zhu2 yi1]

西竹一

Taktstrich (S, Mus) [xiao3 jie2 xian4]

小节线

taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3]

婉转

Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. [da4 gu1]

大沽

Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2]

谈

Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) [tang2 lang2 quan2]

螳螂拳

Tanggu (Stadt) (Eig, Geo)2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) [tang2 gu1]

塘沽

Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4]

唐韵

Tankan-Bericht (S) [duan3 guan1 bao4 gao4]

短观报告

Taoitische Mystik (S)übersinnlich (Adj)metaphysisch (Adj)mystisch (Adj) [xuan2 xue2]

玄学

Taoyuan City („Pfirsichgarten“, Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tao2 yuan2 shi4]

桃园市

tapfer, mutig ritterlich (Adj) [jiu3 jiu3]

赳赳

Tara, Verpackungsgewicht [pi2 zhong4]

皮重

Tara, Verpackungsgewicht (S, Phys) [bao1 zhuang1 wu4 zhong4 liang4]

包装物重量

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tätigkeitsbericht (S) [jin4 du4 bao4 gao4]

进度报告

Tätigkeitsbericht (S) [jin4 zhan3 bao4 gao4]

进展报告

Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2]

实情

Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2]

肆意歪曲事实

tatsächlich [shi2 ze2]

实则

tatsächlich [zhen1 ge4]

真个

tatsächlich (Adj)wirklich (Adj) [wei3 shi2]

委实

tatsächlich (Adv) [di2 shi4]

的是

Tatsächlich ... Liebe (S) [zhen1 ai4 zhi4 shang4]

真爱至上

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1]

实际到位的外资

tatsächlich, in der Tatunvermutet, unerwartet [jing4]

竟

tatsächlich, wirklich (Adj) [que4 hu1]

确乎

Tatsächlich? Wirklich? Ist das wahr? (Int) [shi4 ma5]

是吗

tatsächliche Macht (S) [shi2 quan2]

实权

tatsächliches Alter [shi2 sui4]

实岁

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

文身

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

纹身

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

Taugenichts (S) [cheng2 ji1 hen3 cha1 di4 xue2 sheng5]

成绩很差的学生

Taugenichts (S) [er4 liu2 zi3]

二流子

Taugenichts (S)Tunichtgut (S) [mei2 yong4 de5 ren2]

没用的人

tauschen, austauschen, wechseln, richten, lenken (V) [hu4 zhi4]

互致

täuschen, jn. hinters Licht führen (V)Wang (Eig, Fam)kein; ohne; nicht [wang3]

罔

Tausend-Schichten-Tofu (S, Ess) [qian1 ye4 dou4 fu3]

千叶豆腐

Tausend-Zeichen-Klassiker (S) [qian1 zi4 wen2]

千字文

Technikgeschichte (Gesch) [ji4 shu4 shi3]

技术史

technisch-wirtschaftliche Argumentation (S) [ji4 shu4 jing1 ji4 lun4 zheng4]

技术经济论证

Technische Zeichnung (S, Tech) [gong1 cheng2 tu2]

工程图

Technische Zeichnung (S, Tech) [gong1 cheng2 zhi4 tu2]

工程制图

technischer Sachverständiger (S)Testbericht [jian3 yan4 bao4 gao4]

检验报告

technisches Zeichnen [ji1 xie4 zhi4 tu2]

机械制图

technologische Vorrichtung, Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) [gong1 zhuang1]

工装

Teenager (S)jung, jugendlich (11–16) (Adj) [shao4 nian2]

少年

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

Teich (S) [zhao3]

沼

Teich (S) [zhu1]

潴

Teich (S)großer Wasserbehälter (S) [shui3 chi2]

水池

Teich, Weiher (S) [tang2]

溏

Teilbelichtung (S) [ju2 bu4 pu4 guang1]

局部曝光

Teilgebiet, Teilbereich (S) [ju2 di4 qu1]

局地区

Teilschicht (S) [zi3 ceng2]

子层

Tempel der Acht Unsterblichen (S, Rel) [ba1 xian1 an1]

八仙安

Teppich (S) [di4 tan3]

地毯

Teppich (S) [pu3 lu1]

氆氇

Teppich (S) [pu4 shang4 yi1 ceng2]

铺上一层

Teppich (S) [rong2 zhan1]

绒毡

Teppich auslegen [pu4 di4 tan3]

铺地毯

Teppichbombe (S) [di4 tan3 shi4 hong1 zha4]

地毯式轰炸

Teppichhaie, Wobbegongs (S, Bio) [xu1 sha1 ke1]

须鲨科

Terauchi Hisaichi (Eig, Pers, 1879 - 1946) [si4 nei4 shou4 yi1]

寺内寿一

Territoire de Belfort (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bei4 er3 fu2 di4 qu1]

贝尔福地区

Testbelichtung (S) [shi4 yan4 pu4 guang1]

试验曝光

Teufel (in Christlicher und Jüdischer Religion) (S, Rel) [gui3 mo2]

鬼魔

Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung (S) [guang1 xue2 zi4 fu2 shi2 bie2]

光学字符识别

Textkritik (S, Sprachw)vergleichen (V) [jiao4 kan1]

校勘

Thailänder, Thai (S)größte, höchste, meiste (Adj)sicher, friedlich (Adj)Tai (Eig, Fam) [tai4]

泰

The Christian Science Monitor (eine renommierte englischsprachige, nicht-religiöse Tageszeitung) (Eig) [ji1 du1 jiao4 ke1 xue2 zhen1 yan2 bao4]

基督教科学箴言报

Themenbereich (S)Themenkreis (S) [ti2 mu4 fan4 wei2]

题目范围

Themenbereich (S)Themenkreis (S) [zhu3 ti2 qu1]

主题区

Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 ping2 fa1 zhan3 dao4 lu4]

和平发展道路

Thermische Zustandsgleichung idealer Gase (Phys) [li3 xiang3 qi4 ti3 zhuang4 tai4 fang1 cheng2]

理想气体状态方程

Thích Nhất Hạnh (Eig.) (Pers) [yi1 hang2 chan2 shi1]

一行禅师

Thích Quảng Đức (Eig, Pers, 1897 - 1963) [shi4 guang3 de2]

释广德

Thread, Aktivitätsträger, leichtgewichtiger Prozess, Faden (S, EDV) [xian4 cheng2]

线程

Tianquan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tian1 quan2]

天全

Tibetische Geschichte (S, Gesch) [xi1 zang4 li4 shi3]

西藏历史

tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4]

低洼易涝地

tief, unergründlich [diao4]

窵

tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4]

发生深刻变化

tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) [tou4 che4]

透彻

Tiefwasserbereich (S) [shen1 shui3 qu1]

深水区

TierkreisTierkreiszeichen (S)Zodiac (S)Zodiac [huang2 dao4 shi2 er4 gong1]

黄道十二宫

Tierkreiszeichen [sheng1 xiao4]

生肖

Tierkreiszeichen (S) [shu3 xiang4]

属相

Tierkreiszeichen (S, Astron) [huang2 dao4 dai4]

黄道带

Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) [ding1 ding1 li4 xian3 ji4]

丁丁历险记

Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben [xi2 yin4]

袭荫

Titel; Bezeichnung (S) [cheng1 wei4]

称谓

Titelgeschichte (S, Lit) [feng1 mian4 gu4 shi4]

封面故事

Tochter einer reichen Familie [qian1 jin1 xiao3 jie3]

千金小姐

Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3]

殇丁口

Todesnachricht [e4 hao4]

噩耗

tödlich krank [chui2 wei1]

垂危

tödliche Falle (S)Todesfalle (S) [si3 wang2 xian4 jing3]

死亡陷阱

tödliche Verletzung, tödliche Verwundung (S) [si3 shang1]

死伤

tödlicher Arbeitsunfall [shi4 gu4 si3 wang2]

事故死亡

tödlicher Hass [wu4 bi4 tong4 hen4]

务必痛恨

Tödlichkeit (S) [zhi4 ming4 xing4]

致命性

Tolosanisches Reich (S, Geo)Westgote (S, Geo) [xi1 ge1 te4 ren2]

西哥特人

Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) [lu4 yin1]

录音

Tongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong1 jiang1]

通江

Tongliang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 liang2]

铜梁

Tongnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [tong2 nan2]

潼南

Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [la1 shen1 ji4]

拉伸纪

Tonne (Gewichtseinheit) [dun1]

吨

Töricht [yu2 bu4 ke3 ji2]

愚不可及

töricht [hu2 li5 hu2 tu2]

糊里糊涂

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

totenähnlich [si3 le5 yi1 yang4]

死了一样

totenähnlich [si3 yi1 yang4]

死一样

totenähnlich [xiang4 si3 ren2]

象死人

totes Gewicht [zhong4 huo4]

重货

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

träge und gleichgültig (Adj) [shu1 lan3]

疏懒

träge, langsame Reaktion (S)reaktionsschwach (Adj)unempfänglich (Adj) [fan3 ying4 man4]

反应慢

Trägerschicht (Fotografie) (S) [pian4 ji1]

片基

tränenreich [han2 lei4]

含泪

tränenreich [shan1]

潸

transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5]

透亮儿

Traubeneiche (lat: Quercus petraea) (Eig, Bio) [wu2 geng3 hua1 li4]

无梗花栎

traulich [shu2 men2 shu2 lu4]

熟门熟路

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4]

惨烈性

Traust du dich ? Wagst du es ? (Int) [gan3 bu4 gan3]

敢不敢

treffsicher, meisterhaft schießen (V)immer ins Schwarze treffen (Sprichw) [bai3 bu4 chuan1 yang2]

百步穿杨

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [chu3 he2]

楚河

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [han4 jie4]

汉界

trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4]

局部

Trennung, Abschied (S)sich trennen, sich verabschieden, Abschied nehmen (V) [li2 bie2]

离别

Trichloressigsäure (S, Chem) [san1 lü4 yi3 suan1]

三氯乙酸

Trichlorethan (S, Chem) [san1 lü4 yi3 wan2]

三氯乙烷

Trichlorethylen, Trichlorethen, Ethylentrichlorid, Acetylentrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 yi3 xi1]

三氯乙烯

Trichlormethan, Chloroform (S, Chem) [san1 lü4 jia3 wan2]

三氯甲烷

Trichter (Druckw) (S) [san1 jiao3 ban3]

三角板

Trichter (S) [lou4 dou3]

漏斗

Trichteraufbau [dao3 jin1 zi4 ta3 jie2 gou4]

倒金字塔结构

trinken (Taiwanisch) (V)Lin (weiblicher Vorname) (Eig, Vorn) [lin2]

琳

triumphierErfolg (S)Sieg (S)frohlocken (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [kai3 xuan2]

凯旋

Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无意义

Trivialität (S)trivial (Adj)gewöhnlich [ping2 yong1]

平庸

trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess) [gan1 mian4]

干面

trotz besten Willens nicht helfen können (V) [ai4 mo4 neng2 zhu4]

爱莫能助

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

trotz mehrfacher Ermahnung nicht hören [lü3 quan4 bu4 ting1]

屡劝不听

trotzdem bin ich dein [wo3 hai2 shi4 ni3 de5]

我還是你的

Tsa Tsai, Sichuangemüse, Sezuangemüse [zha4 cai4]

榨菜

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tschebyschow-Summenungleichung (S) [qie1 bi3 xue3 fu1 zong3 he2 bu4 deng3 shi4]

切比雪夫总和不等式

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4]

切仑柯夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4]

切伦科夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke3 fu1 fu2 she4]

切仑可夫辐射

Tscherenkow-Licht (S, Phys) [she4 lun2 ke3 fu1 fu2 she4]

舍仑可夫辐射

tüchtig (Adj)ausgezeichnet, exzellent, hervorragendKraft, Energie [jing1]

精

tüchtig, nach Kräftenausgiebig (Adj)möglichst [jin4 liang4]

尽量

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Tunghai University (Privatuniversität in Taichung, Taiwan) (Eig) [dong1 hai3 da4 xue2]

东海大学

Tungtu ('Östliche Hauptstadt', alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) [dong1 du1]

东都

tunlich (Adj) [xiang1 yi2]

相宜

Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4]

穿山路

Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2]

沱牌

Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4]

门字框

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Türdichtung (S) [men2 feng1]

门封

Türdichtung (S)Dichtungsprofil, Profildichtschnur [men2 feng1 tiao2]

门封条

Tut mir wirklich sehr leid! [zhen1 de5 hen3 dui3 bu4 qi3]

真的很對不起

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

Typenbezeichnung (S) [lei4 xing2 ming2 cheng1]

类型名称

Typenbezeichnung (S) [mo2 xing2 dai4 ma3]

模型代码

übel mitspielen, einen Streich spielen (V) [la1]

邋

übelrichend (Adj)stinkend (Adj) [chou4 de5]

臭的

über das ganze Gesicht grinsen [lie1 zui3 dai4 xiao4]

咧嘴大笑

über das ganze Gesicht grinsen [xiao4 de2 he2 bu5 long3 zui3]

笑得合不拢嘴

über's ganze Gesicht lächeln [man3 mian4 xiao4 rong2]

满面笑容

über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4]

透过

überall (Sprichw) [si4 zhou1 wei2 suo3]

四周围所

überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4]

举世

überängstlich [guo4 yu2 dan1 xin1]

过于担心

überängstlich (Adj) [dan3 xiao3 pa4 shi4]

胆小怕事

Überbelichtung (S) [bao4 guang1 guo4 du4]

曝光过度

überbetrieblich (Adj, Wirtsch) [kua4 qi3 ye4]

跨企业

überdeutlich (Adj) [guo4 yu2 qing1 xi1]

过于清晰

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 fan2 pin3 zhi4]

超凡品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 qun2 pin3 zhi4]

超群品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 shui3 ping2]

超水平

überdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 shui3 ping2 yi3 shang4]

在平均水平以上

überdurchschnittlich (Adj)Outperform (Adj) [chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2]

超过平均水平

übereinstimmen mitübereinstimmen, beipflichtenharmonieren [xie2]

龤

übereinstimmen, beipflichten [xi4]

翕

übereinstimmen, beipflichteneinwilligen, zustimmenbereitwillig (Adj)Ken (Eig, Fam) [ken3]

肯

überempfindlich [guo4 yu2 min3 gan3]

过于敏感

überempfindlich [sheng1 xin1]

生心

Überempfindlichkeit (S) [chao1 min3 fan3 ying4]

超敏反应

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfließen, überfluten, begehen (V)ausgiebig, umfangreich (Adj) [fan4]

氾

Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4]

余缺调剂

überfluten, überschwemmen, rasch um sich greifen (V)unterdrücken, schikanieren (V) [lin4]

躏

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

übergeben, abgetreten (V)eingereicht (V)eingezahlt (V) [yi3 jiao3]

已缴

Übergewicht (S)übergewichtig (Adj) [chao1 zhong4]

超重

überglücklich (Adj) [le4 bu4 ke3 zhi1]

乐不可支

überglücklich (Adj) [tong4 kuai4]

痛快

Überhandknoten, Kreuzschlag, Sackstich (S) [fan3 shou3 jie2]

反手结

überhaupt nicht [gen1 ben3 bu4]

跟本不

überhaupt nicht [yi1 dian3 bu4]

一点不

überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4]

无视

überhaupt nicht daran denken können (V) [shi3 liao4 bu4 ji2 de5]

始料不及的

überhaupt nicht schlecht (Adj)gar nicht schlecht (Adj) [man2 bu4 cuo4]

蛮不错

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

überheblich [zuo4 da4]

做大

überheblich (Adj) [bu4 ke3 yi1 shi4 de5]

不可一世的

überheblich (Adj) [jiao1 ao4 zi4 da4]

骄傲自大

überheblich sein, sich aufspielen [na2 da4]

拿大

überheblich, abweisend, unfreundlich (Adj) [ai4 da1 bu4 li3]

爱搭不理

Überheblichkeit (S) [zi4 ao4]

自傲

Überheblichkeit (S)Unbescheidenheit (S)arrogant (Adj)grandios (Adj)prunkvoll (Adj) [zi4 da4]

自大

Überheblichkeitsgefühl (S)Überlegenheitsgefühl [you1 yue4 gan3]

优越感

Überlebende einer schrecklichen Zeit [yi2 min2]

遗民

Überlichtgeschwindigkeit (S, Phys) [chao1 guang1 su4]

超光速

überlisten (V)hinters Licht führen [zhao1 san1 mu4 si4]

晁三暮四

übermäßig, ausschließlich (Adj)übertrieben [guo4 fen4]

过份

übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2]

过于

übermenschlich (Adj) [chao1 hu1 chang2 ren2 de5]

超乎常人的

übermenschliche Kraft (S) [xi4]

屃

Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4]

接替

übernatürlich (Adj) [chao1 zi4 ran2 xian4 xiang4]

超自然现象

übernatürlich (Adj, Philos) [chao1 zi4 ran2 de5]

超自然的

übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4]

灵异事件

übernehmen ( Verpflichtungen ) (V)ersetzen (V) [jie1 zhang3]

接掌

überprüfen (V)auf Richtigkeit prüfen [cha2 dui4]

查对

Überprüfung (S)gründlich untersuchen (V) [ce4 ping2]

测评

überraschend, erstaunlicherweiseverwunderlich (Adj) [ling4 ren2 jing1 yi4]

令人惊异

überreichen; aushändigen; übergeben (V) [di4]

递

überschwänglich entzückt sein (Adj)hellauf begeistert sein [mei2 fei1 se4 wu3]

眉飞色舞

überschwänglich, sich ergießendvoll, komplett [bo2]

浡

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

Übersicht (S) [ti2 yao4]

提要

Übersicht des Streckennetzes der U-Bahn Peking (S) [bei3 jing1 di4 tie3 xian4 lu4 tu2]

北京地铁线路图

übersichtlich (Adj) [tiao2 li3 fen1 ming2]

条理分明

übersinnlich [chao1 gan3 guan1]

超感官

übersinnlich (Adj)extrem (Adj)formidabel (Adj) [chao1 chang2]

超常

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 chao1 yue4]

能超越

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 da3 dao3]

能打倒

übersteigbarem (Adj)überwindlich (Adj) [neng2 ke4 fu2]

能克服

übervorsichtig und unentschlossen (V, Sprichw) [wei4 shou3 wei4 wei3]

畏首畏尾

überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4]

令人倾倒

überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4]

惊心动魄

überweltlich [zhuo2 yue4 de5 ren2]

卓越的人

überzeugend (Adj)stichhaltig (Adj) [ling4 ren2 xin4 fu2]

令人信服

üble Absichten haben (S) [bao1 cang2 huo4 xin1]

包藏祸心

üblich sein, üblich (Adj)blühendin vollem Gangezahlreich (Adj) [sheng4 xing2]

盛行

üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 su4]

平素

übliche Gepflogenheiten [pu3 bian4 de5 guan4 li4]

普遍的惯例

übrig (geblieben), restlich (Adj) [yu2]

余

übrigens, apropos (Adj)richtig (Adj) [dui4 le5]

对了

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

Übung macht den Meister (Int, Sprichw) [shu2 neng2 sheng1 qiao3]

熟能生巧

uferlose Weiten, der weite Ozean (S, Sprichw) [wang1 yang2 da4 hai3]

汪洋大海

ulkig (Adj)wirklich seltsam (Adj) [zhen1 guai4]

真怪

Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) [fu4 gai4 de5 fan4 wei2]

覆盖的范围

umfangreich (Adv) [feng1 fu4 pang2 da4]

丰富庞大

umfangreich, in großem Ausmaßweit und breit, großräumig, sich weit erstreckend, ausgedehnt [guang3 da4]

广大

umfangreiches Sortiment [fan4 wei2 guang3 fan4]

范围广泛

umfangreiches Sortiment (Adj) [pin3 zhong3 qi2 quan2]

品种齐全

umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1]

社会福利保障的全面措施

umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) [zhang1 ma1]

张妈

umgangssprachlich [yu3 ti3]

语体

Umgebungsdichte (S) [huan2 jing4 mi4 du4]

环境密度

Umgebungslicht [huan2 jing4 guang1]

环境光

Umgehen (S)Verhütung (S)abwenden (V)ausweichen (V) [hui2 bi4]

回避

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

umherziehen, sich umhertreiben (V) [piao1 bo2]

飘泊

Umkehrbarkeit (S)widerruflich (Adj) [ke3 qu3 xiao1]

可取消

umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) [fan1]

翻

umkommen, verendenzerstörtAnnihilation (S)Verhängnis (S)Vernichtung (S)Zerstörung (S)Zusammenbruch (S)töten (V)vernichten (V)zerstören (V)zertrümmern (V) [hui3 mie4]

毁灭

Umlauf (S) sich im Verkehr befinden (V)Zirkulation (V)zirkulieren (V) [liu2 tong1]

流通

Umlegevorrichtung (书籍制作) (S) [fan1 zhuan3 she4 bei4]

翻转设备

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

Umordnungs-Ungleichung (S) [pai2 xu4 bu4 deng3 shi4]

排序不等式

umpflanzen, transplantieren, verpflanzen (V)umsetzen, versetzen, errichten (V) [zai1 zhi2]

栽植

Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche [geng3 gai4]

梗概

Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1]

封

Umsicht (S) [kao3 lü4 zhou1 mi4]

考虑周密

Umsicht (S) [shen1 mou2 yuan3 lü4]

深谋远虑

Umsicht (S)rücksichtsvoll (Adj)umsichtig (Adj) [kao3 lü4 zhou1 dao4]

考虑周到

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

umsichtig [ji1 ling5 de5]

机灵地

umsichtig [kan4 de2 yuan3]

看得远

umsichtig [mu4 guang1 yuan3 da4]

目光远大

umsichtig [yong4 xin1 de5]

用心地

umsichtig, gründlich (Adj) [zhen3 mi4]

缜密

umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) [tian1 xia4 mei2 you3 mian3 fei4 de5 wu3 can1]

天下没有免费的午餐

umständlich [gen1 ju4 qing2 kuang4]

根据情况

umständlich (Adj) [ju1 ni2 xiao3 jie2]

拘泥小节

umständlich (Adj)redselig sein, sich wiederholen [xu4 xu5 dao1 dao1]

絮絮叨叨

umständlich sein, nicht flexibel sein (S) [fang1 nao3 dai4]

方脑袋

umständliche Formalitäten [fan2 wen2 ru4 jie2]

繁文缛节

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

umweltfreundlich (Adv) [shao3 wu1 ran3]

少污染

umweltfreundlich (Adj)umweltschonend (Adj) [dui4 huan2 jing4 wu2 hai4]

对环境无害

umweltfreundlich (Adv) [bu4 wu1 huan2 jing4]

不污环境

umweltfreundlich (Adv) [huan2 bao3 xing2]

环保型

umweltfreundlich (Adv) [wu1 ran3 xiao3]

污染小

umweltfreundlich (Adv) [wu2 gong1 hai4]

无公害

umweltfreundlich (Adv) [wu2 hai4 yu2 zi4 ran2 huan2 jing4]

无害于自然环境

umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4]

有利于环境

umweltfreundlich (Adv) [you3 li4 yu2 huan2 jing4 bao3 hu4]

有利于环境保护

umweltfreundliche Technologie (S) [wu2 hai4 ji4 shu4]

无害技术

umweltfreundlicher Beutel, Umweltbeutel (S) [huan2 bao3 dai4]

环保袋

umweltgerecht, umweltverträglich (Adj) [you3 zhu4 yu2 jian3 shao3 huan2 jing4 wu1 ran3]

有助于减少环境污染

umweltgerecht, umweltverträglich (Adv) [fu2 he2 huan2 bao3]

符合环保

umweltschädlich (Adj) [you3 hai4 yu2 huan2 bao3]

有害于环保

Umweltverträgliche Entwicklung (Eig) [ke3 chi2 xu4 de5 fa1 zhan3 guan1]

可持续的发展观

Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 jian1 rong2 xing4]

环境兼容性

Umweltverträglichkeit (S) [huan2 jing4 shi4 ying4 neng2 li4]

环境适应能力

Umweltverträglichkeitsprüfung (S) [huan2 jing4 ying3 xiang3 ping2 jia4]

环境影响评价

Umweltzeichen (S) [huan2 bao3 shang1 biao1]

环保商标

umwerfend schön ( Beschreibung einer Frau ) (Adj, Sprichw) [qing1 cheng2 qing1 guo2]

倾城倾国

UN-Bericht (S, Pol) [lian2 he2 guo2 bao4 gao4]

联合国报告

Unabänderlichkeit (S) [bu4 ke3 ni4 xing4]

不可逆性

unabdinglich (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4 de5]

绝对必要的

unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2]

不约而同

unabhängig davon, ob; ganz gleich, was (wer, wie, wo. etc.) auch immer [wu2 lun4]

无论

unabhängiges Königreich [du2 li4 wang2 guo2]

独立王国

unabkömmlich (Adj) [li2 bu4 kai1 shen1]

离不开身

unabsichtlich (Adj) [fei1 cun2 xin1]

非存心

unabsichtlich (Adj) [fei1 gu4 yi4]

非故意

unabsichtlich, ohne es zu wollen (V) [wu2 yi4 zhong1]

无意中

unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv) [bu4 zhu4 yi4 de5]

不注意地

unähnlich (Adj) [bu4 xiang4]

不象

Unähnlichkeit (S) [bu4 tong2 zhi1 dian3]

不同之点

Unähnlichkeit (S) [bu4 xiang1 si4]

不相似

Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) [xiang1 yi4]

相异

Unangehmlichkeit (S)Unbequemlichkeit (S)unangenehm (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj) [bu4 fang1 bian4]

不方便

unangenehm, widerwärtigAnzüglichkeit (S)garstig (Adj)mulmig (Adj) [bu4 yu2 kuai4]

不愉快

Unannehmlichkeiten (Adj) [bu1 bian5]

不便

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

unanständig, unhöflich [bi4]

怭

unanständig, unhöflich [jue2]

獗

unanständig, unhöflich [long3]

儱

unanständig, unhöflichMang (Eig, Fam) [mang3]

莽

Unantastbarkeit (S)unwiderruflich (Adj) [bu4 ke3 che4 xiao1]

不可撤销

unaufdringlich (Adj) [you3 bao3 liu2]

有保留

unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4]

不能抵抗

unaufhörlich (Adj) [bu4 zhi3]

不止

unaufhörlich (Adv) [bu4 ting2 de5]

不停地

unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4]

不断

unaufrichtig (Adj) [bu4 tan3 shuai4]

不坦率

unaufrichtig (Adj) [bu4 zhen1 cheng4]

不真诚

unaufrichtig sprechen (V) [yan2 bu4 you2 zhong1]

言不由衷

Unaufrichtigkeit (S) [wu2 cheng2 yi4]

无诚意

Unaufrichtigkeit (S)heucheln (V)manieriert (Adj)scheinheilig (Adj) [wei3 shan4]

伪善

unausbleiblich, unvermeidlich, unabwendbar, zwangsläufig (Adj)Notwendigkeit [bi4 ran2]

必然

unausgeglichen (Adj) [wei4 fu4 qing1]

未付清

unausgezeichnet (Adj) [wei4 biao1 ji4]

未标记

unausgezeichnet (Adj) [wei4 tie1 biao1 qian1]

未贴标签

unauslöschlich [bu4 ke3 mo2 mie4 de5]

不可磨灭的

unauslöschlich [bu4 neng2 mo3 sha1]

不能抹杀

unauslöschlich [mo3 bu4 diao4]

抹不掉

unauslöschlich [ya1 bu5 zhu4]

压不住

unauslöschlich (Adj) [bu4 neng2 xiao1 chu2]

不能消除

unauslöschlich, unvergesslich, unvergänglich (Adj) [bu4 ke3 mo2 mie4]

不可磨灭

unauslöschliche Verdienste (S) [bu4 ke3 mo2 mie4 de5 gong1 xun1]

不可磨灭的功勋

unaussprechlich [wu2 fa3 biao3 da2]

无法表达

unaussprechlich (Adj) [bu4 ke3 yan2 chuan2]

不可言传

unaussprechlich (Adj) [bu4 neng2 yong4 yu3 yan2 biao3 da2]

不能用语言表达

unaussprechlich (Adv) [nan2 yan2]

难言

unausstehlich [nan2 yi3 ren3 shou4]

难以忍受

unausstehlich (Adj) [bu4 ke3 ren3 shou4]

不可忍受

unausstehlich (Adj) [ren3 nai4 bu2 zhu4]

忍耐不住

unausweichlich, unvermeidlich (Adj) [nan2 mian3]

难免

Unbarmherzigkeit (S)Unerbittlichkeit (S)besinnungslos (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unerbittlich (Adj) [wu2 qing2]

无情

unbeaufsichtigt (Adj) [mei2 ren2 zhao4 gu5]

没人照顾

unbeaufsichtigt (Adj) [wei4 bei4 zhu4 yi4]

未被注意

unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [wu2 ren2 zhi2 shou3]

无人值守

unbedenklich (Adj) [hao2 bu5 chi2 yi2]

毫不迟疑

unbegreiflich [fan4 wei2 bu4 guang3]

范围不广

unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 zhuo1 mo2]

不可捉摸

unbegrenzt, unermesslich (Adj, Phys) [wu2 liang4]

无量

unbehaglich (Adj) [bu2 zi4 zai4 de5]

不自在地

unbehaglich (Adj) [bu4 an1 de5]

不安地

unbehaglich (Adj) [dan1 xin1 de5]

担心地

unbehaglich (Adj) [ju2 cu4 bu4 an1 de5]

局促不安地

unbehaglich (Adj)widerlich (Adj) [bu4 yu2 kuai4 de5]

不愉快地

unbehaglich, ungemütlich [bu4 shu1 shi4]

不舒适

unbekannt, unerklärlich, unbeschreiblich, unbeschreibbar (Adj) [mo4 ming2]

莫名

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4]

若无其事

unbelichtet [wei4 pu4 guang1]

未曝光

unbelichtet (Adj) [wei4 pu4 guang1 de5]

未曝光的

unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4]

混入

unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen [chou1 xiang4 fu2 hao4]

抽象符号

unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4]

捉摸不定

unberührtes Erdreich öffnen, [tuo4 huang1]

拓荒

unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)volatil (Adj)wankelmütig (Adj) [yi4 bian4]

易变

unbeständig, veränderlich [nie4]

臲

unbeständig, veränderlich [tiao1]

佻

unbeständig, veränderlichuneben, ungleichmäßig [suo1]

傞

unbestechlich [gang1 zheng4 bu4 e1]

刚正不阿

unbestechlich (Adj) [bu4 neng2 chu4 mo1]

不能触摸

unbestechlich (Adj) [bu4 shou4 hui4 lu4]

不受贿赂

unbestechlich, redlich, rechtschaffen (Adj) [lian2 jie2]

廉洁

unbestechlicher Beamter (Eig) [qing1 guan1]

清官

Unbestechlichkeit (S) [bu4 fu3 bai4]

不腐败

Unbestechlichkeit (S) [bu4 neng2 shou1 mai3]

不能收买

Unbestechlichkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj) [qing1 lian2]

清廉

unbestreitbar, unumstößlich (Adj) [dian1 pu1 bu4 po4]

颠扑不破

unbeweglich [bu4 neng2 yi2 dong4]

不能移动

unbeweglich (Adj) [bu4 neng2 huo2 dong4]

不能活动

unbewegt, ungerührtstandhaft (Adj)unerschütterlich (Adj) [bu4 dong4 yao2]

不动摇

unbewusst, unmerklich, unbeabsichtig (Adj) [bu4 jue2]

不觉

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

unbezeichnet (Adj) [mei2 you3 biao1 ji4]

没有标记

unbezeichnet (Adj) [mei2 you3 ji4 hao5]

没有记号

und so weiterund dergleichen [shen2 me5 de5]

什么的

und sogleich; und schon [yi1 kan4 jiu4]

一看就

Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst) [jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3]

今天暂时停止

und, ausserdem, zusätzlich (Adj) [bing4 qie3]

并且

undeutlich [fen1 bian4 bu4 qing1]

分辨不清

undeutlich [hei1 hu1 hu1]

黑糊糊

undeutlich machen (V)verwechseln (V) [gao3 hun4]

搞混

Undeutlichkeit (S) [bu4 ke3 bian4 ren4]

不可辨认

Undeutlichkeit (S) [bu4 ming2 liao3]

不明了

Undeutlichkeit (S) [nan2 yi3 qu1 fen1]

难以区分

undurchdringlich [bu4 neng2 tou4 guo4]

不能透过

undurchdringlich [bu4 tong1 tou4]

不通透

undurchdringlich [tou4 bu4 guo4]

透不过

undurchdringlich (Adj) [kan4 bu5 tou4]

看不透

undurchdringlich (Adj) [wu2 fa3 tong1 guo4]

无法通过

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 guan4 chuan1]

不能贯穿

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 tong1 guo4]

不能通过

Undurchdringlichkeit (S) [fei1 shen4 tou4 xing4]

非渗透性

Undurchsichtigkeit (S) [bu4 tou4 ming2 ti3]

不透明体

Undurchsichtigkeit (S) [dian4 bo1 bu4 tou4 guo4]

电波不透过

uneben, ungleichmäßig [cen1]

嵾

uneben, ungleichmäßigunglückselig, misslich [ke3]

坷

unechte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)uneigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [jia3 fen1 shu4]

假分数

unehelich [shu4 chu1]

庶出

unehelich (Adj) [hun1 yin1 wai4]

婚姻外

unehelich (Adj) [wei4 jie2 hun1]

未结婚

uneheliches Kind (S) [si1 hai2 zi3]

私孩子

Unehelichkeit (S)folgewidrig (Adj)unerheblich (Adj)unlogisch (Adj) [bu4 he2 luo2 ji2]

不合逻辑

unehrenhaft (Adj)unerzogen (Adj)unhöflich (Adj)unschicklich (Adj) [bu4 li3 mao4]

不礼貌

unehrlich [bu4 cheng2 shi2 de5]

不诚实地

uneinbringliche Forderung [dai1 zhang4]

呆账

uneinbringliche Forderung [huai4 zhang4]

坏账

uneinbringliche Forderung (S, Wirtsch) [huai4 zhang4]

坏帐

uneinsichtig [bu4 hui3 gai3]

不悔改

unempfänglich [bu4 wei2 suo3 dong4]

不为所动

unempfänglich [nan2 yi3 cha2 jue2]

难以察觉

unempfänglich (Adj) [bu4 shou4 gan3 ran3]

不受感染

unempfänglich (Adj) [wu2 jie1 shou4 neng2 li4]

无接受能力

Unempfänglichkeit (S) [wu2 gan3 shou4 xing4]

无感受性

unempfindlich [bu4 zhi1 bu4 jue2 de5]

不知不觉地

unempfindlich [gan3 jue2 chi2 dun4]

感觉迟钝

Unempfindlichkeit (S) [bu4 min3 gan3 xing4]

不敏感性

Unempfindlichkeit (S) [ren3 nai4 li4 cha1]

忍耐力差

Unempfindlichkeit (S) [wu2 shen2 jing1]

无神经

Unempfindlichkeit (S)gelassen (Adj)gesetzt (Adj) [tai4 ran2 zi4 ruo4]

泰然自若

Unempfindlichkeit (S)Unwegsamkeit (S) [wu2 gan3 qing2]

无感情

unendlich (Adv) [man4 man4]

漫漫

unendlich fröhlich (Adj)Freude ohne Grenzen [qi2 le4 wu2 qiong2]

其乐无穷

unendlich weit (Adj) [mang2 mang2]

茫茫

unendlich wolkenloser Himmel (S, Met) [qing2 kong1 wan4 li3]

晴空万里

Unendlichkeit (S) [wu2 xian4 xing4]

无限性

Unendlichkeit (S, Math)unendlich (Math) [wu2 qiong2]

无穷

Unendlichkeitszeichen（∞） [wu2 xian4 dai4 fu2 hao4]

无限大符号

unentgeltlich, kostenfrei (Adj) [wu2 chang2]

无偿

unentrinnbar (Adj)unvermeidlich (Adj) [tao2 bu4 diao4]

逃不掉

unentschlossen (V, Sprichw) [fan3 fu4 tui1 qiao1]

反复推敲

Unentschuldbarkeit (S)Unverzeihlichkeit (S) [bu4 ke3 rao2 shu4]

不可饶恕

unentwirrbar (Adj)unwiederbringlich (Adj) [bu4 ke3 wan3 hui2]

不可挽回

unerbitterlich (Adj) [bu4 rou2 shun4]

不柔顺

unerbittlich (Adj) [bu4 jiang3 qing2 mian4]

不讲情面

unerbittlich; unnachgiebig (Adj) [hao2 wu2 tong1 rong2]

毫无通融

Unerbittlichkeit (S) [bu4 kuan1 she4 mian3]

不宽赦免

Unerbittlichkeit (S) [nan4 kuan1 shu4]

难宽恕

unerforschlich [gao1 shen1 mo4 ce4 de5]

高深莫测地

unerfreulich [bu4 kuai4 le4]

不快乐

unergründlich [nan2 ce4]

难测

unergründlich [po3 ce4]

叵测

unergründlich [wu2 fa3 liao3 jie3]

无法了解

Unergründlichkeit (S)Unlöslichkeit (S) [bu4 ke3 jie3]

不可解

unerklärlich [bu4 ke3 jie3 shi4]

不可解释

unerklärlich [bu4 neng2 shuo1 ming2]

不能说明

unerklärlich [ling4 ren2 fei4 jie3]

令人费解

unerklärlich (Adj) [bu4 neng2 jie3 shi4]

不能解释

unerklärlich (Adj) [wu2 fa3 shuo1 ming2]

无法说明

unerlässlich, von größter Wichtigkeit (S) [zhi4 guan1 zhong4 yao4]

至关重要

unermeßlich mächtig (Adj) [hao4 dang4]

浩荡

unermesslich [bu4 ke3 ce4]

不可测

unermesslich [hao4 hao4]

浩浩

unermesslich [hao4 miao3]

浩淼

unermesslich [hao4 miao3]

浩渺

unermesslich [wu2 bian1]

无边

unermesslichweit [dan4 man2]

澶漫

unermüdlich [bu4 song1 xie4]

不松懈

unermüdlich [bu4 yan4 juan4]

不厌倦

unermüdlich [wei3 wei3]

娓娓

unermüdlich (Adj) [bu4 zhi1 pi2 juan4]

不知疲倦

unermüdlich im Lehren (V) [hui4 ren2 bu4 juan4]

诲人不倦

unerreichbar [bu4 neng2 dao4 da2]

不能到达

unerreichbar [bu4 neng2 de2 dao4]

不能得到

unerreichbar [bu4 neng2 ji2]

不能及

unerreichbar [bu4 neng2 wan2]

不能完

unerreichbar [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2]

可望而不可即

unerreichbar [ke3 wang4 er2 bu4 ke3 ji2]

可望而不可及

unerreichbar [nan2 huo4 de2]

难获得

unerreichbar [nan2 yi3 da2 dao4]

难以达到

unerreichbar (Adj) [wu2 fa3 de2 dao4]

无法得到

unerreichbar (Adj) [wu2 fa3 shi2 xian4]

无法实现

unerreichbar (Adj) [zuo4 bu4 dao4]

做不到

unerschöpflich [wu2 qiong2 jin4]

无穷尽

unerschöpflich [yong4 bu5 wan2]

用不完

unerschöpflich (Adj) [qu3 zhi1 bu4 jin4]

取之不尽

unerschöpflich (Adj) [yong4 zhi1 bu4 jie2]

用之不竭

unerschütterlich [bu4 ke3 dong4 yao2]

不可动摇

unerschütterlich Treu bleiben [zhong1 zhen1 bu4 yu2]

忠贞不渝

unerschütterlich, unerschrockenFolge (S)Folgerichtigkeit (S)Standhaftigkeit (S) [jian1 ding4 bu4 yi2]

坚定不移

unersetzlich [bu4 ke3 mi2 bu3]

不可弥补

unerträglich [bu4 neng2 chi2 jiu3]

不能持久

unerträglich [bu4 neng2 rong2 ren3 di2]

不能容忍的

unerträglich [cheng2 shou4 bu4 zhu4]

承受不住

unerträglich [po3 nai4]

叵耐

unerträglich [shou4 bu4 liao3]

受不了

unerträglich [yao4 bu5 de5]

要不得

unerträglich (Adj) [bu4 kan1 ren3 shou4]

不堪忍受

unerträglich (Adj) [bu4 neng2 ren3 shou4]

不能忍受

unerträglich (Adj) [shou4 bu4 zhu4]

受不住

unerträglich (Adj)schrecklich [gou4 qiang4]

够呛

unerträglich sein, nicht im Stande sein [nai4]

耐

unerträglich, darf nicht geduldet werden (Adj) [bu4 ke3 rong2 ren3]

不可容忍

unerträglichUnausstehlichkeit (S) [wu2 fa3 ren3 shou4]

无法忍受

unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1]

鬼使神差

Unfähigkeit (S)Ungeschicklichkeit (S) [zhuo2 lie4]

拙劣

Unfähigkeit (S)ungünstig (Adj)unmöglich (Adj) [bu4 shi4 yi2]

不适宜

Unfallbericht (S) [yu4 nan4 zheng4 ming2 shu1]

遇难证明书

Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao3 xian3]

意外事故保险

Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 xian3]

意外险

unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) [wei4 wan2 cheng2]

未完成

unfreundlich (Adj) [bu4 you3 hao3]

不友好

Unfrieden stiftenUnheil anrichtenUnfall (S) [zhao4 shi4]

肇事

Ungarische Eiche (lat: Quercus frainetto) (Eig, Bio) [xiong1 ya2 li4 xiang4 shu4]

匈牙利橡樹

ungastlich (Adj) [huang1 liang2 de5]

荒凉地

ungastlich (Adj) [leng3 dan4 de5]

冷淡地

ungastlich (Adj)unnahbar (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 qin1 qie4]

不亲切

ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 hao3 ke4]

不好客

ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 he2 qi4]

不和气

ungastlich (Adj)unwirtlich (Adj) [bu4 you3 shan4]

不友善

ungebleichter Stoff [pi1 bu4]

坯布

ungebräuchliches Wort [leng3 zi4]

冷字

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

ungefähr, etwa, annähernd (约略) (Adv)wahrscheinlich (很可能) (Adj) [da4 yue1]

大约

ungehörig, unschicklich, unhöflich (Adj) [fei1 li3]

非礼

ungelogen, wahrlich [xun2]

洵

ungerechtfertigt, nicht angemessen (V) [bu4 gong1 yun3]

不公允

Ungerechtfertigte Bereicherung (Rechtsw) [bu4 dang4 de5 li4]

不当得利

ungeschlechtlich [wu2 xing4]

无性

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 fan2 zhi2]

无性繁殖

ungeschlechtliche Fortpflanzung (S) [wu2 xing4 sheng1 zhi2]

无性生殖

ungesetzlicher Handel (S) [fei1 fa3 fan4 mai4]

非法贩卖

ungestrichenes Papier (S) [fei1 tu2 liao4 zhi3]

非涂料纸

ungesund, gesundheitsschädlich (Adj) [you3 hai4 jian4 kang1]

有害健康

ungewöchnliches Vorzeichen (S)Vorzeichen, Zeichen (S) [yi4 zhao4]

异兆

ungewöhnlich [bu4 pu3 tong1]

不普通

ungewöhnlich [fen4 wai4]

分外

ungewöhnlich [han3 jian4 de5]

罕见地

ungewöhnlich [li4 wai4 de5]

例外地

ungewöhnlich (Adv) [chu1 qi2]

出奇

ungewöhnlich, außergewöhnlich (Adv) [yi4 hu1 xun2 chang2]

异乎寻常

ungewöhnlich, außerordentlich, übermäßig, sehr, außergewöhnlich (Adj) [fei1 chang2]

非常

ungewöhnlich, einzig [shu1]

殊

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

unglaublich genaue Voraussage [shen2 suan4]

神算

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

ungleich (S) [bu4 ping2 deng3]

不平等

ungleichartig [wan2 quan2 bu4 tong2 de5 dong1 xi5]

完全不同的东西

ungleiches Paar [cuo4 pei4]

错配

ungleichförmig (Adj)wankelmütig (Adj)wechselhaft (Adj) [bian4 hua4 wu2 chang2]

变化无常

Ungleichgewicht (S) [bu4 ping2 heng2 xing4]

不平衡性

Ungleichgewicht (S) [fei1 ping2 heng2 tai4]

非平衡态

Ungleichmäßigkeit (S)asymmetrisch (Adj)heterogen (Adj)ungleichmäßig (Adj)unregelmäßig (Adj) [bu4 jun1 yun2]

不均匀

Ungleichung (S, Math) [bu4 deng3 shi4]

不等式

Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) [ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4]

平均数不等式

Unglück (S)in Gefahr sein, in Not befindlich [wei2 nan4]

危难

Unglück (S)missglücken (V)unglücklich (Adj) [bu4 zou3 yun4]

不走运

Unglück, Unheil (S)unglücklich, böse (Adj)unglücklicherweise, zum Unglück (Adj) [bu4 xing4]

不幸

unglücklich [bu4 cou4 qiao3]

不凑巧

unglücklich [bu4 ji2]

不吉

unglücklich [hui4 qi4]

晦气

unglücklich (Adj) [bu4 kai1 xin1]

不开心

unglücklich (Adj) [kuai4 kuai4 bu4 le4]

快快不乐

unglücklich, bedauerlich (Adj) [ming4 ku3]

命苦

unglücklicher Zufall [bu2 xing4 de5 qiao3 he2]

不幸的巧合

unglücklicher Zufall [bu4 he2 shi4 yi2]

不合适宜

unglücklicherweise (V) [bu4 xing4 de5]

不幸地

unglücklicherweise (V) [dao3 mei2 de5]

倒霉地

unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3]

凑巧

unhandlich [nan2 guan3 li3]

难管理

unhandlich (Adj) [chu3 li3 bu4 liao3]

处理不了

unhandlich (Adj) [nan2 chu5 li3]

难处理

unhandlich (Adj) [nan4 cao1 zong4]

难操纵

unhandlich (Adj) [nan4 shi3 yong4]

难使用

Unheil anrichtensein Unwesen treiben [hu2 zuo4 fei1 wei2]

胡作非为

unheilbare Krankheit, tödliche Krankheit (S, Med) [jue2 zheng4]

绝症

unheimlich (Adj) [ling4 ren2 ke3 pa4]

令人可怕

unheimliches Ereignis (S) [bu4 xun2 chang2 de5 shi4 qing5]

不寻常的事情

unhöflich [bu4 li3 mao4 de5]

不礼貌地

unhöflich (Adj) [wu2 li3 de5]

无礼地

unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2]

失仪

unhöflich; frech (Adj) [wu2 li3]

无礼

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

uniform, ordentlich und sauber (Adj) [qi2 zheng3]

齐整

uninteressant, nicht interessant (Adj)uninteressiert, desinteressiert, interesselos, nicht interessiert (Adj) [mei2 xing4 qu4]

没兴趣

uninteressiert, gleichgültig (Adj) [ai4 li3 bu4 li3]

爱理不理

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

Universität Maastricht [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 da4 xue2]

马斯特里赫特大学

Universität Zürich [su1 li2 shi4 da4 xue2]

苏黎世大学

University of Michigan [mi4 xie1 gen1 da4 xue2]

密歇根大学

Universum (S)Welt (S)universal (Adj)weltlich (Adj)loka (Sanskrit) (S) [shi4 jie4]

世界

unkenntlich (Adj) [wu2 fa3 shi2 bie2]

无法识别

unklar, undeutlich [hu1]

惚

unklar, undeutlich [long2]

胧

unklar, undeutlich [miao3]

缈

unklar, undeutlich [mo2 hu2]

糢糊

unklar, undeutlich [piao3]

缥

unklar, undeutlich (Adj) [fu3]

呒

unklar, undeutlichverdunkeln (V)schattenhaft (Adj)undefiniert (Adj)vage (Adj)zweideutig (Adj)zwielichtig (Adj) [han2 hu2]

含糊

Unklarheit (S)trüb (Adj)trübe (Adj)unklar (Adj)unverständlich (Adj) [bu4 qing1 chu3]

不清楚

Unklarheit (S)Unleserlichkeit (S)dunkeln (V)dunkel (Adj)undeutbar (Adj) [nan2 yi3 bian4 ren4]

难以辨认

unkompliziert (Adj)verständlich (Adj) [yi4 dong3]

易懂

unkontrollierbar, unwiederbringlich, völlig verfahren (Adj) [bu4 ke3 shou1 shi5]

不可收拾

unkonventionelle Jugenliche (S, Werk) [gu3 huo4 zi3]

古惑仔

unleidlich (Adj) [pi2 qi4 bao4 zao4]

脾气暴躁

unleidlich (Adj) [pi2 qi4 bu4 hao3]

脾气不好

unleserlich [bu4 neng2 du2]

不能读

unleserlich [nan2 bian4 ren4]

难辨认

unleserlich [zi4 ji1 mo2 hu5]

字迹模糊

unleserlich, schwer lesbar, schwer zu lesen (Adj) [nan2 nian4]

难念

Unlöslichkeit (S) [bu4 rong2 jie3 xing4]

不溶解性

Unlöslichkeit (S)unlösbar (Adj) [bu4 neng2 jie3 jue2]

不能解决

Unmännlichkeit (S) [fu4 nü3 te4 zhi4]

妇女特质

unmerklich (Adj) [bu4 bei4 zhu4 yi4]

不被注意

unmerklich (Adj) [bu4 ke3 jue2 cha2]

不可觉察

unmerklich (Adj) [jian3 ce4 bu4 chu1]

检测不出

unmerklich (Adv) [ren3 ran3]

荏苒

unmerklich (Adv)ohne dass man es merkt [wu2 xing2 zhong1]

无形中

unmerklich (S) [jue2 cha2 bu4 dao4]

觉察不到

unmerklichenJalousie (S) [mei4]

眛

Unmerklichkeit (S) [bu4 ke3 fen1 bian4 xing4]

不可分辨性

Unmerklichkeit (S) [bu4 ke3 qu1 fen1 xing4]

不可区分性

Unmerklichkeit (S) [wu2 fa3 gan3 zhi1]

无法感知

Unmerklichkeit (S)fein (Adj)gering (Adj)geringer (Adj) [xi4 wei2]

细微

unmissverständlich (Adj) [qing1 chu3 ming2 que4 de5]

清楚明确的

unmissverständlich auf etwas hinweisen (V) [ming2 que4 zhi3 chu1]

明确指出

unmißverständliche Reaktion [qiang2 lie4 fan3 ying4]

强烈反应

Unmittelbarkeit (S)augenblicklich (Adj) [ji2 ke4]

即刻

unmöglich [bu4 hui4 fa1 sheng1]

不会发生

unmöglich [wu2 fa3 ke3 xiang3]

无法可想

unmöglich (Adj) [bu4 ke3 xiang3 xiang4]

不可想象

unmöglich (Adj) [bu4 xing2]

不行

unmöglich (Adj) [wu2 cong2]

无从

unmöglich (Adj)nicht können [bu4 ke3 neng2]

不可能

unmögliches Verlangen [gan3 ya1 zi5 shang4 jia4]

赶鸭子上架

Unmöglichkeit (S) [bu4 ke3 neng2 de5 shi4]

不可能的事

unnachahmlich [wu2 chu1 qi2 you4]

无出其右

unnachsichtig [yan2 jin3]

严紧

unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu2 bi4 yao4]

不必要

unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu4 yong4]

不用

unnötig, nicht notwendig, nicht brauchen (Adv) [wu2 xu1]

无须

unnötige Wiederholungen (Sprichw) [die2 chuang2 jia4 wu1]

叠床架屋

unordentlich [dai4]

襶

unordentlich [hu2 hua1]

胡花

unordentlich [luan4 peng2 peng2]

乱蓬蓬

Unordentlichkeit (S)zerzausen (V)salopp (Adj)verwahrlost (Adj) [bu4 zheng3 jie2]

不整洁

unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1]

铁面无私

Unpässlichkeit (S)leichte Erkrankung [xiao3 bing4]

小病

Unpässlichkeit (S)unwillig (Adj) [bu4 yuan4 yi4]

不愿意

unpersönlich (Adj) [leng3 ji2]

冷寂

unpersönlich (Adj) [yu3 ge4 ren2 wu2 guan1]

与个人无关

unpünktlich (Adj) [bu4 zhun3 shi2]

不准时

unrasiert, nicht rasiert (Adj) [mei2 gua1 hu2]

没刮胡

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

Unrechtmäßigkeit (S)Unrichtigkeit (S)wickeln (V)unkorrekt, inkorrekt (Adj)unsachgemäß, nicht sachgemäß (Adj) [bu4 zheng4 que4]

不正确

unredlich (Adj) [bu4 yi4]

不义

unrichtig, unwahrunbestätigt (Adj) [bu4 que4 shi2]

不确实

Unruhe stiften (Sprichw) [hu1 feng1 huan4 yu3]

呼风唤雨

unrühmlich [bu4 chu1 ming2]

不出名

unsachlich (Adj) [bu2 ke4 guan1]

不客观

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte [jia4 zhi2 lian2 cheng2]

价值连成

unschlagbar (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 yi3 lun2 bi3]

无以伦比

unsere Bildungseinrichtung (S) [ben3 xiao4]

本校

unsere Bildungseinrichtung (S) [ben3 yuan4]

本院

unsicher sein (V) [na2 bu4 zhun3]

拿不准

unsicher sein, Zweifel haben (Adj) [yi2 lü4 bu4 an1]

疑虑不安

unsicher; zögernd; übervorsichtig (Adj, Fam) [yi2 chi2 zhi4]

疑迟滞

unsichere Lage (S) [bu4 wen3 ding4 de5 ju2 mian4]

不稳定的局面

unsicherer Gang [pan2 shan1 xue2 bu4]

蹒跚学步

Unsicherheit (S) [bu4 an1 quan2 gan3]

不安全感

Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4]

不确定

unsichtbar [fen1 bian4 bu4 chu1]

分辨不出

unsichtbar (Adj) [yin3 xing2]

隱刑

unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert [bo1 li5 tian1 hua1 ban3]

玻璃天花板

unsichtbarimmateriell (Adj)körperlos (Adj) [wu2 xing2]

无形

Unsinn erzählen, Geschichten erzählen [hu2 zou1]

胡诌

unsterblich (Adj)unvergänglich (Adj) [bu4 si3]

不死

Unsterblich werden [cheng2 xian1]

成仙

unsterblich, unvergänglich [bu4 xiu3 de5]

不朽的

unsterblich, unvergänglich [quan2]

佺

unsterblich, unvergänglich [xian1]

仙

Unsterblicher [xian1 ren2]

仙人

Unsterblicher (S)Cent (S, Wirtsch)Xian (Eig, Fam) [xian1]

仙

unsterblicher Dichter [shi1 xian1]

诗仙

Unsterblichkeit (S) [chang2 sheng1 bu4 lao3]

长生不老

Unsterblichkeit (S) [shen2 xian1]

神仙

Unsterblichkeit (V) [chang2 sheng1 bu4 si3]

长生不死

Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1]

炼丹

unstet, wanderndLandstreicher (S)Wanderer (S) [liu2 lang4 zhe3]

流浪者

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

Untauglichkeit (S)unqualifiziert (Adj) [bu4 sheng4 ren4]

不胜任

unten, am unteren Teil, am unteren BereichUnterteil (S) [xia4 bu4]

下部

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (Rechtsw) [di4 jie4]

地解

unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4]

膝下

unter dem Mond, im Mondlicht (literarisch) [yue4 xia4]

月下

unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4]

绝不

unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2]

其他条件都相同

unter vier Augenheimlich (Adj)mitwissend (Adj)verstohlen (Adj) [si1 xia4]

私下

Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1]

矮子选将军

Unterbelichtung (S) [pu4 guang1 bu4 zu2 de5 di3 pian4]

曝光不足的底片

Unterbelichtung (S)unterbelichtet [pu4 guang1 bu4 zu2]

曝光不足

Unterbringungsmöglichkeit (S) [shan4 su4 she4 shi1]

膳宿设施

unterdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 xian4 xia4]

在平均线下

unterer Bereich [di1 duan1]

低端

untergewichtig (Adj) [zhong4 liang4 bu4 zu2]

重量不足

Unterlauf (S, Geo)gemein (Adj)schändlich (Adj)schmutzig (Adj)schweinisch (Adj)widerwärtig (Adj) [xia4 liu2]

下流

Unterlegscheibe, Zwischenstück, Dichtungsscheibe, Distanzscheibe, Abstandscheibe (S) [dian4 pian4]

垫片

Unterlicht (Kamera) [ni4 guang1]

逆光

Unterricht vorbereiten [yu4 xi2]

预习

unterrichten (V) [jiang3 shou4]

讲授

unterrichten (V) [shi4 xian1 gao4 zhi1]

事先告知

Unterrichtsbeginn (S)den Unterricht beginnen (V) [shang4 ke4]

上课

Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S)unterrichten (ein Fach) (V) [kai1 ke4]

开课

UnterrichtsfachLehrgang, Kurs (S)Lehrstoff [jiao4 yu4 ke4 cheng2]

教育课程

Unterrichtsgebäude [jiao4 xue2 lou2]

教学楼

Unterrichtsgebäude Nr. 1 (S) [jiao4 xue2 lou2 yi1 hao4 lou2]

教学楼一号楼

Unterrichtsmethode (S) [jiao4 yu4 fa3]

教育法

Unterrichtsmethodik (S) [jiao4 xue2 fang1 fa3]

教学方法

Unterrichtsplan [jiao4 xue2 ji4 hua4]

教学计划

Unterrichtsraum, Klassen-, Lehrzimmer (S) [jiang3 tang2]

讲堂

Unterrichtsschluss habenUnterricht beenden (S) [xia4 ke4]

下课

Unterrichtsziel (S) [jiao1 xue2 mu4 de5]

教学目的

unterscheiden (V)unterschiedlich (Adj) [you3 qu1 bie2]

有区别

unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2]

分别

Unterschicht (S)untergeordnet (Adj) [xia4 ceng2]

下层

unterschiedlich wie Tag und Nacht [pan4 ruo4 liang3 ren2]

判若两人

unterschiedlich wie Tag und Nacht [pan4 ruo4 yun2 ni2]

判若云泥

unterschiedliche Druckanforderungen (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2]

印刷生产中的不同要求

Unterschiedliches sucht eine Gemeinsamkeit [yi4 zhong1 qiu2 tong2]

异中求同

unterschreiben, unterzeichnen (V) [qian1 zi4]

签字

unterschreiben, unterzeichnen, unterfertigen (V) [qian1 shu4]

签署

Unterstichprobe (S) [zi3 yang4 ben3]

子样本

unterstreichen (V) [zai4 … xia4 hua4 xian4]

在…下画线

Unterstreichung (S) [xia4 hua4 xian4]

下划线

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

Untersuchungsrichter (S, Rechtsw) [tui1 shi4 guan1]

推事官

Unterverzeichnis (S) [zi3 mu4 lu4]

子目录

unterzeichnen (V) [qian1 ding4]

签订

unterzeichnen (V) [xing2 shi4]

行事

unterzeichnen, unterschreiben (V)Unterschrift, Autogramm (S) [qian1 ming2]

签名

Unterzeichner (S) [qian1 zi4 zhe3]

签字者

Unterzeichner (S) [shu3 ming2 zhe3]

署名者

untrennbar (Adj)unzertrennlich (Adj) [bu4 ke3 fen1]

不可分

Untunlichkeit (S) [bu4 ke3 xing2 xing4]

不可行性

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

unübersichtlich (Adj) [bu4 yi1 mu4 liao3 ran2]

不一目了然

unübersichtliche Kurve [ji2 wan1]

急弯

unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj) [wu2 ren2 kan4 guan3]

无人看管

unüberwacht (Adj)unbeaufsichtigt (Adj)unbeobachtet (Adj) [mei2 you3 jian1 du1]

没有监督

unüberwindlich [bu4 ke3 ke4 fu2]

不可克服

ununterbrochen, in Richtung, nach (Adj) [wang4]

往

ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1]

一个劲儿

unveränderlich [bu4 neng2 bian4]

不能变

unveränderlich [bu4 neng2 gai3 bian4]

不能改变

unveränderlich (Adj) [yi1 cheng2 bu4 bian4]

一成不变

unveränderliche Größe [wu2 bian4 hua4]

无变化

unverantwortlich [nan2 bao3 zheng4]

难保证

unverantwortlich (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4]

没有责任

unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4]

不负责任

Unverantwortlichkeit (S) [wu2 ze2 ren4]

无责任

unveräußerliches Gut (S, Rechtsw) [zi4 ran2 quan2 li4]

自然权利

unverbesserlich [chang2 qi1 xing2 cheng2]

长期形成

unverbesserlich [cheng2 pi3]

成癖

unverbesserlich [wu2 yao4 ke3 jiu4]

无药可救

unverbesserlich (Adj) [lü3 jiao4 bu4 gai3]

屡教不改

unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3]

积习难改

Unverbesserliche, Unverbesserlicher (S) [bu4 gai3 hui3 de5 ren2]

不改悔的人

unverbesserlicher Optimist (Eig, Werk) [sheng1 meng3]

生猛

Unverbesserlichkeit (S) [nan4 wang4 jiao3 zheng4]

难望矫正

Unverbesserlichkeit (S) [wu2 fa3 jiao3 zheng4]

无法矫正

unverbindlich (Adj) [bu4 cheng2 dan1 yi4 wu4]

不承担义务

unverbindlich (Adj) [bu4 cheng2 dan1 ze2 ren4]

不承担责任

unverbindlich (Adj) [bu4 qiang2 zhi4 gou4 mai3]

不强制购买

unverbindliches Angebot [xu1 pan2]

虚盘

unverdaulich [bu4 neng2 xiao1 hua4]

不能消化

unverdaulich [nan4 jie1 shou4]

难接受

unverdaulich [wu2 fa3 xiao1 hua4]

无法消化

unverdaulich (Adj) [bu4 hui4 xiao1 hua4 de5]

不会消化的

Unverdaulichkeit (S) [nan4 xiao1 hua4]

难消化

unvergänglich [bu4 shuai1]

不衰

unvergänglich, unsterblich (Adj) [bu4 xiu3]

不朽

Unvergänglichkeit (S) [bu4 mie4]

不灭

Unvergänglichkeit (S) [bu4 xiu3 de5 sheng1 yu2]

不朽的声誉

Unvergänglichkeit (S) [bu4 xiu3 xing4]

不朽性

Unvergänglichkeit (S)Unzerstörbarkeit (S) [bu4 mie4 xing4]

不灭性

unvergesslich [nan2 wang4]

难忘

unvergesslich [wang4 bu4 liao3]

忘不了

unvergesslich (Adj) [ling4 ren2 nan2 wang4]

令人难忘

unvergesslich (Adj) [ling4 ren2 nan2 yi3 wang4 huai2 de5]

令人难以忘怀的

unvergesslich (Adj) [yong3 ming2 yu2 xin1]

永铭于心

Unvergleichbarkeit (S) [bu4 ke3 bi3 xing4]

不可比性

Unvergleichbarkeit (S) [bu4 xiang4]

不像

Unvergleichbarkeit (S) [jue2 shi4]

绝世

Unvergleichbarkeit (S)beispiellos (Adj)beispielslos (Adj)unvergleichlich (Adj) [wu2 bi3]

无比

Unvergleichbarkeit (S)unvergleichlich (Adj) [wu2 shuang1]

无双

unvergleichlich [chu1 lei4]

出类

unvergleichlich [jue2 dai4]

绝代

unvergleichlich [jue2 wu2 jin3 you3]

绝无仅有

unvergleichlich [wu2 bi3 de5]

无比地

unvergleichlich [wu2 fa3 dui4 kang4]

无法对抗

unvergleichlich (Adj) [mei2 de5 bi3]

沒的比

unvergleichlich (Adj) [wu2 fa3 bi3 ni3]

无法比拟

unvergleichlich (Adj) [wu2 shang4]

无上

unvergleichlich (Adj)unglaublich, unmöglich [mei2 fa3 er2]

没法儿

unvergleichlich, einmalig (Adj) [du2 yi1 wu2 er4]

独一无二

unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [wu2 yu3 lun2 bi3]

无与伦比

unverkäuflich (Adj) [wu2 shi4 chang3]

无市场

unverkäuflich (Adj) [wu2 xiao1 lu4]

无销路

Unverletzlichkeit (S) [wei4 shou4 qin1 fan4]

未受侵犯

Unverletzlichkeit (S) [wei4 xie4 du2]

未亵渎

Unverletzlichkeit (S)fleckenlos (Adj)rein (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 wu1 dian3]

无污点

unvermeidbar, unvermeidlich (Adj) [mian3 bu5 liao3]

免不了

unvermeidlich [bu4 ke3 bi4 mian3 de5]

不可避免地

unvermeidlich [zai4 suo3 nan2 mian3]

在所难免

unvermeidlich (Adj) [bu4 neng2 bi4 mian3]

不能避免

Unvermeidlichkeit (S) [bu4 ke3 tao2 bi4]

不可逃避

Unvermeidlichkeit (S) [wu2 fa3 tao2 bi4 zhi1 shi4]

无法逃避之事

unvermittelt, plötzlich, schlagartig, abrupt (Adj) [meng3 ran2]

猛然

unveröffentlicht [wei4 gong1 bu4]

未公布

unverschämt, abscheulich, lächerlich (Adj) [bu4 xiang4 hua4]

不象话

unversichert (Adj) [wei4 can1 bao3]

未参保

unversöhnlich [bu4 yuan2 liang4]

不原谅

unversöhnlich (Adj) [bu4 ke3 tiao2 he2]

不可调和

unversöhnlich (Adj) [bu4 neng2 he2 jie3]

不能和解

unverständlich (Adj) [wu2 fa3 li3 jie3]

无法理解

Unverständlichkeit (S)unbegreiflich (Adj) [bu4 ke3 li3 jie3]

不可理解

Unverträglichkeit (S) [bu4 jian1 rong2 xing4]

不兼容性

Unverträglichkeit (S) [bu4 liang3 li4]

不两立

unverzeihlich [bu4 ke3 yuan2 liang4]

不可原谅

unverzeihlich (Adj) [bu4 ke3 she4]

不可赦

Unverzeihlichkeit (S) [bu4 ke3 bian4 hu4]

不可辩护

Unverzeihlichkeit (S)unentschuldbar (Adj) [bu4 ke3 kuan1 shu4]

不可宽恕

unverzüglich [tong4 tong5 kuai4 kuai4]

痛痛快快

unverzüglich (Adj) [bu4 ke3 chi2 yan2 de5]

不可迟延的

unverzüglich (Adj) [ke4 bu4 rong2 huan3]

刻不容缓

unvorsichtig [wu2 yuan3 jian4]

无远见

unvorsichtig (Adj) [mei2 you3 yuan3 jian4]

没有远见

unvorsichtig, unvorhergesehen, versehentlich (Adj) [bu4 shen4]

不慎

unvorsichtigerweise den Feind warnen [da3 cao3 jing1 she2]

打草惊蛇

Unvorsichtigkeit (S)absichtslos (Adj)unachtsam (Adj)unbarmherzig (Adj)unerwünscht (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 xin1]

无心

unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2]

失实

Unwahrheiten verbreiten (Sprichw) [yi3 e2 chuan2 e2]

以讹传讹

Unwahrscheinlichkeit (S) [bu2 da4 ke3 neng2 de5 shi4]

不大可能的事

Unwahrscheinlichkeit (S) [bu4 xiang4 shi4 zhen1]

不象是真

Unwahrscheinlichkeit (S) [wei4 bi4 you3]

未必有

unweigerlich (Adj) [wu2 ke3 bi4 mian3]

无可避免

unweigerlich (Adj)zweifellos (Adj) [wu2 yi2]

无疑

unwesentlich [fei1 ben3 zhi4]

非本质

unwesentlich, nicht zwingen notwendig (Adj) [fei1 bi4 yao4]

非必要

Unwetter (S, Sprichw) [cheng2 yu3 da4 fa1 lei2 ting2]

成语大发雷霆

unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4]

铁证

Unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv [bu4 ke3 che4 xiao1 xin4 yong4 zheng4]

不可撤消信用证

Unwiderruflichkeit (S) [bu4 ke3 ni4]

不可逆

Unwiderruflichkeit (S) [bu4 ke3 ni4 fan3]

不可逆反

Unwiderruflichkeit (S) [bu4 neng2 wan3 hui2 de5 shi4]

不能挽回的事

Unwiderruflichkeit (S)unveränderlich (Adj) [bu4 ke3 gai3 bian4]

不可改变

unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 zhe2 fu2 de5]

令人折服的

unwiderstehlich (Adj) [you3 ju4 da4 you4 huo4 li4]

有巨大诱惑力

Unwiderstehlichkeit (S) [nan2 di2]

难敌

unwiederbringlich [bu4 neng2 hui1 fu4]

不能恢复

unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3]

措手

unwillkürlich, automatisch [zi4 ran2 er2 ran2]

自然而然

Unwirklichkeit (S) [bu4 cun2 zai4 zhi1 wu4]

不存在之物

Unwirklichkeit (S) [fei1 xian4 shi2]

非现实

Unwirklichkeit (S)unreal (Adj) [bu4 xian4 shi2]

不现实

unwirtschaftlich [bu4 jing1 ji4]

不经济

Unwirtschaftlichkeit (S)ineffektiv (Adj)unwirksam (Adj) [wu2 xiao4 shuai4]

无效率

unwissenschaftlich [fei1 ke1 xue2]

非科学

unwissenschaftlich [fei1 xue2 shu4]

非学术

unwissenschaftlich [mei2 you3 ke1 xue2 zhi1 shi5]

没有科学知识

unwissenschaftlich, nicht wissenschaftlich (Adj) [bu4 ke1 xue2]

不科学

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) [lin2 lin2 zong3 zong3]

林林总总

unzerbrechlich (Adj) [bu2 yi4 hui3 huai4]

不易毁坏

unzerbrechlich (Adj) [bu4 yi4 po4 sui4]

不易破碎

unzerbrechlich (Adj) [shuai1 bu4 po4]

摔不破

Unzerbrechlichkeit (S) [bu4 ke3 po4 sui4 xing4]

不可破碎性

unzertrennlich (Adj) [bu4 neng2 fen4]

不能分

unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1]

如胶似漆

unzertrennlich sein (V)so zusammengehörig wie Fische und Wasser (Adj) [yu2 shui3 qing2]

鱼水情

Unzertrennliche [qing2 lü3 ying1 wu3]

情侣鹦鹉

unzugänglich (Adj) [bu4 hao3 jie1 jin4]

不好接近

unzugänglich (Adj) [nan2 yi3 dao4 da2]

难以到达

unzugänglich, unnahbar, führende Position, Schlüsselposition (S) [xian3 yao4]

险要

Unzugänglichkeit (S) [bu4 neng2 qin1 jin4]

不能亲近

Unzugänglichkeit (S) [nan4 da2 cheng2]

难达成

Unzugänglichkeit (S) [nan4 da2 dao4]

难达到

Unzugänglichkeit (S) [nan4 jie1 jin4]

难接近

unzulänglich (Adj) [bu4 neng2 da2 dao4]

不能达到

unzureichend (Adj) [bu4 chong1 zu2]

不充足

Ur-Urgroßvater (väterlicherseits) (S) [gao1 zu3]

高祖

Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3]

原始

Urbanität (S)freundlich, nett, sympathisch (Adj)gutartig (Adj) [he2 shan4]

和善

Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2]

著作权人

urheberrechtlich (Adj) [shou4 zhuo2 zuo4 quan2 bao3 hu4]

受着作权保护

urheberrechtlich (Adj) [you3 ban3 quan2 bao3 hu4]

有版权保护

ursächlich (Adj) [you3 yin1 guo3 guan1 xi5]

有因果关系

Ursächlichkeit, Kausalität (jur.) (S) [yin1 guo3 guan1 xi5]

因果关系

Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript (S) [shou3 gao3]

手稿

ursprünglich [yuan2 sheng1]

原生

ursprünglich [yuan2 zhi1 yuan2 wei4]

原汁原味

ursprünglich (Adj) [dang1 chu1]

当初

ursprünglich (Adj) [yuan2 ding4]

原定

ursprünglich (Adj) [yuan2 you3]

原有

ursprünglich (Adj) [zui4 chu1]

最初

ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) [yuan2]

原

ursprünglich (Adj)erst geboren (Adv) [chu1 sheng1]

初生

ursprüngliche Akkumulation [yuan2 shi3 ji1 lei3]

原始积累

ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S) [zu3 ji2]

祖籍

ursprüngliche Preisforderung [tao3 jia4]

讨价

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

ursprünglicher Wille [yuan2 yi4]

原意

ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4]

原貌

ursprüngliches Bild, Original (S) [yuan2 tu2]

原图

Ursprünglichkeit (S) [yuan2 shi3 shi2 qi1]

原始时期

urtümlich (Adj) [gu3 pu3]

古朴

US-Arbeitsmarktbericht (S, Pol) [mei3 guo2 lao2 wu4 shi4 chang3 bao4 gao4]

美国劳务市场报告

UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat [shi4 shi2 shang4]

事实上

UV-Licht (S) [zi3 wai4 guang1]

紫外光

V etw. eingeben, einreichen (V) [jiao1 lai2]

交来

Vakuumabdichtung, Vakuumdichtung (S)vakuumdichte Verbindung (S) [zhen1 kong1 mi4 feng1]

真空密封

Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys) [zhen1 kong1 jian3 lou4]

真空检漏

Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 ma3 en1 sheng3]

瓦勒德马恩省

Val-d’Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 wa3 zi1 sheng3]

瓦勒德瓦兹省

Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 de2 wa3 er3 si1 fang1 cheng2]

范德瓦耳斯方程

Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 shi4 fang1 cheng2]

范氏方程

Var (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 er3 sheng3]

瓦尔省

Variante von 不 (nein, nicht) [bu4]

不

Variante von 疏: zerstreut, liederlich, nachlässig (Adj) [shu1]

踈

väterlich (Adj) [fu4 qin1 ban1]

父亲般

väterliche Belehrung (S) [ting2 xun4]

庭训

Väterlichkeit (S) [fu4 qin1 de5 ci2 ai4]

父亲的慈爱

Väterlichkeit (S) [fu4 qin1 de5 feng1 du4]

父亲的风度

Vaucluse (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wo4 ke4 lü3 zi1 sheng3]

沃克吕兹省

vegetarisches Essen, pflanzliche Ernährung, pflanzliche Ernährungsart ( z.B. Gemüse, Pflanzen) (S, Ess)vegetarisch, pflanzlich (Adj, Ess) [su4 shi2]

素食

vegetarisches Gericht (S) [su4 cai4]

素菜

Vendée (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wang4 dai4 sheng3]

旺代省

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

Verabscheuung (S)verabscheuen, nicht ausstehen können (V) [xian2 wu5]

嫌恶

verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) [jie1 lai2 zhi1 shi2]

嗟来之食

Verächtlichkeit (S) [xia4 jian4]

下贱

veränderlich (Adj) [ke3 gai3 bian4]

可改变

Veränderlichkeit (S) [ke3 bian4 geng4 xing4]

可变更性

Veränderlichkeit (S) [ke3 geng1 gai3 xing4]

可更改性

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

veranschaulichen, illustrieren [tu2 jie3 shuo1 ming2]

图解说明

veranschaulicht, bildhaft (Adj) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 jia1 jie3 shuo1]

可加解说

verantworten (Adj)verantwortlich (Adj) [ke3 shuo1 ming2]

可说明

verantwortlich [fu4 you3 kuai4 ji4 ze2 ren4]

负有会计责任

verantwortlich [ying4 fu4 ze2]

应负责

verantwortlich sein für [fu4 you3]

负有

verantwortlich sein, zugehörig sein (Bio) [xi5 shu3]

系属

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortlicher (S) [fu4 ze2 ren2]

负责人

verantwortlicher Manager (Wirtsch) [wen2 guan3]

文管

verantwortlicher Redakteur (S) [ze2 ren4 bian1 ji2]

责任编辑

Verantwortlicher, Leiter, Zuständiger (S)verantwortlich, zuständig (V) [zhu3 guan3]

主管

Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4]

生产责任制

Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4]

责任制

Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4]

经营责任

Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3]

经管

Verantwortung, Folge, Pflicht (S) [gan4 xi4]

干系

Verantwortungsbereich (S) [ze2 ren4 qu1 yu4]

责任区域

Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3]

责任感

Verband, öffentliche Organisation (S) [she4 hui4 tuan2 ti3]

社会团体

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4]

隐蔽

verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2]

潜伏

verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2]

藏

verbildlichen (V) [xing2 xiang4 de5 shuo1 ming2]

形象地说明

Verbildlichung (S)Vergegenwärtigung (S) [ke3 shi4 hua4]

可视化

verbinden, gleich [yi1 dui4]

一对

verbindlich (Adj) [bi4 xu1 zun1 shou3]

必须遵守

verbindlich sein (V) [ju4 you3 yue1 shu4 li4]

具有约束力

verbindliches Angebot [shi2 pan2]

实盘

Verbindlichkeit (S, Rechtsw) [ying1 fu4 zhang4 kuan3]

应付帐款

Verbindlichkeiten, Forderungen (S) [zhang4 kuan3]

账款

Verbindung, Einheit, Fusion, Zusammenschluß (S)sich verbünden, sich verbinden, fusionieren, sich vereinen, sich zusammenschließen (V)gemeinsam, einheitlich, verbunden (Adj) [lian2 he2]

联合

Verbindungsschicht (S) [hui4 hua4 ceng2]

会话层

Verbindungsschicht (S) [lian4 lu4 ceng2]

链路层

verblüffend, erstaunlich (Adj) [jing1 ren2 de5]

惊人的

verbohrt sein (V)uneinsichtig (Adj) [wan2 gu4 bu4 hua4]

顽固不化

Verborgene Schönheit, Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) [men4 sao1]

闷骚

Verbrechen gegen die Menschheit (S)Verbrechen gegen die Menschlichkeit (S, Rechtsw) [wei1 hai4 ren2 lei4 zui4]

危害人类罪

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse [ke1 xue2 pu3 ji2 a1]

科学普及.

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse [ke1 xue2 pu3 ji2 hua4]

科学普及化

Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse (S) [pu3 ji2 ke1 xue2 zhi1 shi4]

普及科学知识

verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2]

有问题

Verdaulichkeit (S) [xiao1 hua4 xing4]

消化性

verdeckt man einen Flicken , lugt ein anderer hervor (S)das Geld reicht hinten und vorne nicht [zhuo1 jin1 xian4 zhou3]

捉襟见肘

verdeutlichen (V) [zhi3 chu1]

指出

Verdichter [ya1 suo1 ji1]

压缩机

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser (S) [ya1 qi4 ji1]

压气机

Verdichter, Kompressor, Luftverdichter, Luftpresser, Belüfter (S) [feng1 ji1]

风机

Verdichtungsdeformation (S) [ya1 suo1 bian4 xing2]

压缩变形

Verdichtungsverhältnis (S) [ya1 suo1 bi3]

压缩比

verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) [zhi2 de5]

值得

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

Verdienstmöglichkeit (S) [shou1 ru4 ke3 neng2 xing4]

收入可能性

Verdienstmöglichkeit (S) [ying2 li4 ke3 neng2 xing4]

赢利可能性

verdrehen (V)verwirren (V)verdreht (Adj)verwirrt (Adj)unsicher werden [mi2 wang3]

迷惘

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

vereinheitlich (Adj) [shi3 biao1 zhun3 hua4]

使标准化

vereinheitlichen (V) [yi1 tong3]

一统

vereinheitlichter Standard (S) [tong3 yi1 biao1 zhun3]

统一标准

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Vereinigtes Königreich (UK) (Eig, Geo) [da4 ying1 lian2 he2 wang2 guo2]

大英联合王国

Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Eig, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 ji2 bei3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠及北爱尔兰联合王国

Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland (S, Geo) [da4 bu4 lie4 dian1 yu3 ai4 er3 lan2 lian2 he2 wang2 guo2]

大不列颠与爱尔兰联合王国

Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2]

灭亡

verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4]

沉溺

Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4]

状态指示

Verfassungsgericht [xian4 fa3 fa3 yuan4]

宪法法院

Verfassungsrichter (S, Rechtsw) [xian4 fa3 fa3 guan1]

宪法法官

verfluchen (V)schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen) (Adj) [nan2 zuo4]

难做

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

vergänglich (Adj) [fei1 yong3 jiu3]

非永久

vergeben (V)reich, reichhaltig [rao2]

饶

vergeben, verzeihen (V)nachsichtig (Adj) [bao1 rong2]

包容

vergeblich reden (V) [bai2 shuo1]

白说

vergebliche Liebesmühe (S, Sprichw) [zhu2 lan2 da3 shui3]

竹篮打水

vergebliche Mühe (V) [bai2 gan1]

白干

vergebliche Mühe, umsonst (V) [bai2 zuo4]

白做

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

Vergegenwärtigung (S)sichtbar (Adj) [ke3 shi4]

可视

Vergeßlichkeit, schlechtes Gedächtnis haben [wang4 xing5]

忘性

Vergessen (Psych)Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)Vergessenheit (S) [yi2 wang4]

遗忘

vergessen (vergaß, vergessen) (V)vergesslich (Adj) [wang4 que4]

忘却

vergesslich [shan4 wang4]

善忘

vergesslich (Adj) [yi4 wang2]

易亡

Vergißmeinnicht (S) [wu4 wang4 cao3]

勿忘草

vergiss esnicht der Rede Wert sein [suan4 bu4 liao3 shen2 me5]

算不了什么

Vergleich (S)sich versöhnen (V)versöhnlich (Adv) [he2 jie3]

和解

Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3]

环比

Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3]

同比

vergleichbar (Adj) [ke3 bi3]

可比

vergleichbar (Adj) [ke3 dui4 zhao4]

可对照

vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2]

对照组人群

Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 jiao4]

可比较

Vergleichbarkeit (S) [ke3 bi3 xing4]

可比性

Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) [tong1 yue1]

通约

vergleichen (V) [bi4]

比

vergleichen (V)relativ (Adj)vergleichsweise (Adv) [jiao4]

较

vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [bi3 jiao4 fa3]

比较法

Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2]

比较语言学

Vergleichsbeispiel [xiang1 guan1 shi2 li4 bi3 jiao4]

相关实例比较

Vergleichsindex (S) [bi3 jiao4 zhi3 shu4]

比较指数

Vergleichsmiete (S) [dui4 bi3 zu1 jin1]

对比租金

vergleichsweise groß (Adj) [jiao4 da4]

较大

vergleichsweise spät (S) [jiao4 wan3]

较晚

Vergleichswert (S, Phys) [bi3 jiao4 zhi2]

比较值

Vergleichszeitraum (S)synchron [tong2 qi1]

同期

Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1]

去年同期

verglichen mit [he2 ‥ bi3 qi3 lai2]

和…比起来

verglichen mit [xiang1 dui4 yu2]

相对于

vergnüglich (Adj) [xin1 qing2 shu1 chang4]

心情舒畅

vergnüglich, witzig, lustig, komisch (Adj) [hao3 xiao4]

好笑

verhaltenswissenschaftlich (Adj) [xing2 wei2 ke1 xue2]

行为科学

Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert (S) [bi3 zhi2]

比值

verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv)relativ [xiang1 dang1]

相当

Verhandlung am Gericht eröffnen (V, Rechtsw) [kai1 ting2]

开廷

verheimlichen (V) [man2]

瞒

verheimlichen (V) [mi4 cang2]

秘藏

verheimlichen (V) [yin3 fu2]

隐伏

verheimlichen, verbergen [ni4]

匿

verhelen, verheimlichen (V) [yin3 hui4]

隐讳

verherrlichen, verhimmeln [jia1 rong2 yao4 yu2]

加荣耀于

verhören (V)zu Gericht sitzen [ting4 song4]

听讼

verhüllen, verschleiernGesichtsmaske (S) [mian4 zhao4]

面罩

verkapseln, abdichten [feng1 bi4]

封闭

verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4]

卖

verkäuflich [dai4 shou4]

待售

verkäuflich [ke3 bei4 pu3 bian4 jie1 shou4]

可被普遍接受

Verkäuflichkeit (S) [ke3 cuo1 shang1 xing4]

可磋商性

Verkäuflichkeit (S) [liu2 tong1 xing4]

流通性

Verkehrseinrichtungen (S) [jiao1 tong1 she4 shi1]

交通设施

Verkehrsgeschichte (S, Gesch) [jiao1 tong1 shi3]

交通史

verkehrssicher [shi4 he2 dao4 lu4 shang4 shi3 yong4]

适合道路上使用

Verkehrssicherheit (S) [dao4 lu4 an1 quan2]

道路安全

Verkehrssicherheit (S) [jiao1 tong1 an1 quan2]

交通安全

Verkehrszeichen (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 biao1 zhi4]

道路交通标志

Verkehrszeichen (S) [jiao1 tong1 biao1 zhi4]

交通标志

verkehrte Mittel anwenden (Sprichw) [yuan2 mu4 qiu2 yu2]

缘木求鱼

verkennen (V)nicht erkennen [bu4 ren4 shi2]

不认识

Verkleinerung (S)sich verkleinern, untertreiben (V) [suo1 xiao3]

缩小

verkörperlichen [cheng2 wei2 shi4 shi2]

成为事实

verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) [gong1 bu4]

公布

verlässlich (Adj) [ke3 xin4 lai4]

可信赖

verlässlich (Adj) [ke3 yi3 xin4 lai4]

可以信赖

verlässlich (Adj) [xin4 de5 guo4]

信的过

verlässlich, zuverlässig, stabil, etabliert (Adj) [wen3 dang5]

稳当

verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [ba3 wen3]

把稳

verlauten, sich abzeichnen (V) [xian3 shi4 chu1]

显示出

verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4]

没趣

verlegen, in peinlicher Lage (Adj) [gan1 ga4]

尴尬

verletzt werden, sich verletzen (V) [shou4 shang1 hai4]

受伤害

Verletzung der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung (S, Rechtsw) [wei2 bei4 chan3 ming2 yi4 wu4]

违背阐明义务

verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) [wu1]

诬

Verlobter (männlich) (S) [wei4 hun1 fu1]

未婚夫

verlorengegangenes, nichtüberliefertes Wissen (V) [jue2 xue2]

绝学

Verlust (S)sterben (V)tödlich (Adj) [sang4 ming4]

丧命

vermeidbar, vermeidlich (Adj) [ke3 gui1 bi4]

可规避

vermeidlich [ke3 tao2 bi4]

可逃避

vermeintlich (Adj) [wu4 yi3 wei2]

误以为

vermeintlich (Adj) [yi4 xiang3]

臆想

vermeintlich (Adj) [zhu3 guan1 xiang3 xiang4]

主观想象

vermenschlichen (V) [you3 jiao4 hua4]

有教化

vermissen, sich sehnsüchtig erinnern (V) [juan4 nian4]

眷念

vermitteln, schlichten (V) [tiao2 chu3]

调处

vermuten, mutmaßlich (Math) [cai1 xiang3]

猜想

vermutlich [ju4 tui1 ce4]

据推测

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

vernichten (V) [chu2 mie4]

除灭

vernichten (V) [quan2 jian1]

全歼

vernichten (V) [ya1 huai4]

压坏

vernichten (V) [yan2 li4]

严励

vernichten (V)vernichtet (Adj)zerstört (Adj) [po4 mie4]

破灭

vernichtend (Adj) [hui3 mie4 xing4]

毁灭性

vernichtend schlagen (V)in die Flucht schlagen [kui4 bai4]

溃败

vernichtende Kritik [ku4 ping2]

酷评

vernichtete, zerstört [pi3]

圮

Vernichtung, vernichten, beseitigen (S) [xiao1 hui3]

销毁

Vernichtung, Zerstörung, Auslöschung (S)vernichten, zerstören, jdn. auslöschen (V) [sha1 shang1]

杀伤

Vernichtungskraft (S, Mil) [sha1 shang1 li4]

杀伤力

Vernichtungsradius (S, Mil) [sha1 shang1 ban4 jing4]

杀伤半径

veröffentlichbar [ke3 chu1 ban3]

可出版

veröffentlichen (in einer ZeitungZeitschrift) (V) [kan1 deng1]

刊登

veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) [deng1 zai4]

登载

verpflichten (V) [shi3 cheng2 dan1 yi4 wu4]

使承担义务

verpflichten (V)verpflichtet (Adj) [ying4 zheng1 ru4 wu3]

应征入伍

verpflichtet (V)verantwortlich (Adj) [you3 ze2 ren4]

有责任

verpflichtet sein (V)obligatorisch (Adj)verpflichtet (Adj) [you3 yi4 wu4]

有义务

Verpflichtung (S) [ben3 fen1]

本分

Verpflichtung (S) [cheng2 dan1]

承担

Verpflichtung (S) [tuo1 fu4 de5 ren4 wu5]

托付的任务

Verpflichtung, Hingabe (S)sich verpflichten, etw. ausführen, übernehmen (V) [cheng2 nuo4]

承诺

Verpflichtungserklärung (S) [cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

承诺宣言

Verpflichtungserklärung (S) [de5 cheng2 nuo4 xuan1 yan2]

的承诺宣言

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) [qu4 ni3 ma1 de5]

去你妈的

Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1]

假痴不癫

verschieben, Weiche (S) [jiao1 huan4 ji1]

交换机

verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4]

集思广益

verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1]

异曲同工

verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4]

各地

Verschiedenheit, Differenz (S)ungewöhnlich, außergewöhnlich, fremd, fremdartig (Adj)ungleich, verschieden, anders (Adj)iso, iso- (Eig, Chem) [yi4]

异

verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu (Adj) [jian4 huo4]

间或

Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4]

掩盖

verschließen, versiegeln, abdichten (V)zuspachteln, verspachteln, zukitten, ausbessern ( Risse ) (V, vulg) [feng1 feng2]

封缝

verschlüsseln, mit einem Zugangscode sichern (V, EDV) [jia1 mi4 ma3]

加密码

verschlüsselte Nachricht ( Kommunikation ) (S) [yong4 mi4 ma3 xie3 di4 tong1 xin4]

用密码写的通信

verschreibungspflichtig (Adj) [yao1 qiu2 chu3 fang1]

要求处方

Verschwiegenheitspflicht (S) [bao3 mi4 yi4 wu4]

保密义务

Verschwörung (S)aufzeichnen, aufnehmenmitschuldig (Adj) [tong2 mou2]

同谋

versehentlich eintreten (V) [wu4 chuang3]

误闯

versehentlich etw. ausschwatzen (V) [zou3 zui3]

走嘴

versehentlichunerwünscht (Adj)unfreiwillig (Adj)ungewollt (Adj) [wu2 yi4]

无意

Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen) (S, Mus) [bian4 yin1 ji4 hao5]

变音记号

versicherbar [ke3 bao3]

可保

versicherbar [ying4 bao3]

应保

versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [shi4 he2 bao3 xian3]

适合保险

Versicherer (S) [bao3 xian3 ji1 gou4]

保险机构

Versicherer (S) [bao3 xian3 shang1]

保险商

Versicherer (S) [bao3 xian3 ye4 zhe3]

保险业者

Versicherer (S) [ren4 gou4 ren2]

认购人

versichern (V) [shang4 bao3 xian3]

上保险

versichern (V) [shang4 liao3 bao3 xian3]

上了保险

versichert (Adj) [bao3 liao3 xian3 de5]

保了险的

versichert (Adj) [can1 bao3]

参保

Versicherte (S) [nü3 bei4 bao3 xian3 ren2]

女被保险人

Versicherte (S) [nü3 tou2 bao3 ren2]

女投保人

versicherte Person (S) [shou4 bao3 ren2]

受保人

versicherte Person (S) [tou2 bao3 ren2]

投保人

versicherte Person, Versicherter (S, Wirtsch) [bei4 bao3 xian3 ren2]

被保险人

Versichertenzahl (S, Wirtsch) [can1 bao3 ren2 shu4]

参保人数

Versicherung (S)versichern (V)sicher (Adj) [bao3 xian3]

保险

Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3]

综合险

Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3]

一切险

Versicherungs-Anwendungs-Architektur (S) [bao3 xian3 ying4 yong4 jia4 gou4]

保险应用架构

Versicherungsantrag [tou2 bao3 shen1 qing3]

投保申请

Versicherungsbedingungen (S) [bao3 xian3 tiao2 li4]

保险条例

Versicherungsbeitrag (S, Wirtsch) [bao3 fei4]

保费

Versicherungsbetrug (S) [bao3 xian3 zha4 pian4]

保险诈骗

versicherungsfähig (Adj) [bao3 xian3 fan4 wei2 fu4 gai4]

保险范围覆盖

Versicherungsgegenstand (S) [bao3 xian3 xiang4 mu4]

保险项目

Versicherungsgesellschaft, Versicherungsunternehmen (S, Wirtsch) [bao3 xian3 gong1 si1]

保险公司

Versicherungsmakler (S, Wirtsch) [bao3 xian3 jing1 ji4 ren2]

保险经纪人

versicherungsmathematisch (Adj) [bao3 xian3 jing1 suan4]

保险精算

Versicherungsnehmer (S) [bao3 dan1 chi2 you3 ren2]

保单持有人

Versicherungsperiode (S) [bao3 xian3 qi1 xian4]

保险期限

Versicherungspflicht (S) [qiang2 zhi4 bao3 xian3]

强制保险

versicherungspflichtig (Adj) [bi4 xu1 jin4 xing2 bao3 xian3]

必须进行保险

Versicherungspolice (S) [bao3 xian3 dan1]

保险单

Versicherungsrecht (S) [bao3 xian3 fa3]

保险法

Versicherungsschutz (S) [bao3 xian3 fan4 wei2]

保险范围

Versicherungssteuer (S, Wirtsch) [bao3 xian3 shui4]

保险税

Versicherungssumme (S) [bao3 xian3 jin1 e2]

保险金额

Versicherungssummer (S) [bao3 xian3 e2]

保险额

Versicherungsvertrag (S) [bao3 xian3 he2 tong5]

保险合同

Versicherungsvertreter (S) [bao3 xian3 dai4 li3 ren2]

保险代理人

versiegeln, abdichten, verschließen, Lücken schließen (V) [guan4 feng2]

灌缝

Versöhnung (S)sich versöhnen (V) [yan2 gui1 yu2 hao3]

言归于好

Versorgungssicherheit (S) [ke3 yong4 xing4 ke3 gong1 xing4 shi2 yong4 xing4 you3 xiao4 xing4]

可用性可供性实用性有效性

versprechen (V)zusichern (V) [xu3 nuo4]

许诺

Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2]

食言

versprechen, zusichern [xun3 o4]

许诺

Verstaatlichung (S, Wirtsch)verstaatlichen (V, Wirtsch) [guo2 you3 hua4]

国有化

verständlich [ming2 liao3]

明了

verständlich (Adj) [ke3 yi3 li3 jie3 de5]

可以理解的

Verständlichkeit (S) [ke3 dong3 du4]

可懂度

Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3]

紧迫感

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

verstauen, abdichten, stopfen (V) [sai1]

塞

verstecken, verheimlichen, verbergen (V) [yin3 cang2 zhuo2]

隐藏着

versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) [jia1 dai4]

夹带

verstohlen, verschlagen, heimlich (Adj) [gui3 sui4]

鬼祟

verstohlen; heimlich (Adj) [gui3 mi4]

诡密

versuchen, die Absicht haben [qi3 tu2]

企图

Versuchsbericht (S) [shi2 yan4 bao4 gao4]

实验报告

Versuchseinrichtung (S) [ce4 shi4 zhuang1 zhi4]

测试装置

Versuchseinrichtung (S) [jian3 yan4 zhuang1 zhi4]

检验装置

Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4]

分布状况

vertraglich [he2 tong5 gui1 ding4]

合同规定

vertraglich [he2 tong5 shang4]

合同上

vertraglich [qi4 yue1 shang4]

契约上

verträglich (Adj) [rong2 yi4 xiang1 chu3]

容易相处

verträglich (Adj) [yi4 xiao1 hua4]

易消化

vertragliche Haftung [yue1 ding4 yi4 wu4]

约定义务

Verträglichkeit (S) [nai4 shou4 li4]

耐受力

Verträglichkeit (S) [qi4 liang5]

器量

vertrauensvoll (Adj)vertrauensvoll, es mit jemandem aufrichtig meinen (Adj, Sprichw) [gan1 dan3 xiang1 zhao4]

肝胆相照

vertraulich [si1 xia4 tan2 hua4]

私下谈话

vertraulich, geheim (Adj) [ji1 mi4 xing4]

机密性

vertraulich, geheim, wichtig (Adj) [ji1 yao4]

机要

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4]

心腹

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

verunsichern (V) [bian4 de5 bu4 an1 quan2]

变得不安全

verunsichern (V) [bian4 de5 bu4 ke3 kao4]

变得不可靠

Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch) [dao4 yong4 gong1 kuan3]

盗用公款

Verwaltung für Verkehrssicherheit (S) [gong1 an1 jiao1 tong1 guan3 li3 ju2]

公安交通管理局

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 ting2]

行政法庭

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 yuan4]

行政法院

Verwandte (S)Verwandtschaft (S)gleiche Vorfahren haben (V)verwandt sein (Adj) [tong2 zong1]

同宗

Verwandte väterlicherseits (Adj) [fu4 xi4 qin1 shu3]

父系亲属

verwandtschaftlich (Adj) [you3 qin1 qi5 guan1 xi5]

有亲戚关系

verweichlicht (Adj) [guo4 du4 fang4 zong4]

过度放纵

verweichlicht (Adj) [jiao1 chong3]

娇宠

verweichlicht (Adj)zerbrechlich (Adj) [jiao1 gui4]

娇贵

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3]

用语

verwerflich [wu2 chi3 de5]

无耻地

verwerflich (Adj) [ying4 chi4 ze2]

应斥责

verwestlichen (V) [ou1 hua4]

欧化

verwestlichen (V) [xi1 hua4]

西化

verwestlichen (V) [yang2 hua4]

洋化

verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4]

实现

Verwirklichung (S) [xian4 shi2 hua4]

现实化

verzeihlich [ke3 yuan2 liang4]

可原谅

Verzicht auf den Ersteinsatz [bu4 shou3 xian1 shi3 yong4]

不首先使用

verzichtbar [ke3 fang4 qi4]

可放弃

verzichten (V) [zuo4 wei3 zheng4]

作伪证

Verzichterklärung (S) [xuan1 bu4 fang4 qi4]

宣布放弃

verziehen, sich aufwerfen [quan2]

踡

verzinslich (Adj) [you3 li4 xi1]

有利息

Vichy [wei2 qi2]

维琪

Vichy (S) [wei2 xi1]

维希

Vichy-Regime (S, Gesch) [wei2 xi1 zheng4 fu3]

维希政府

Vichy-Regime (S, Pol) [wei2 xi1 fa3 guo2]

维希法国

Video (S, Tech)Videoaufzeichnung (S) [shi4 pin2 lu4 xiang4]

视频录像

Videoaufnahme (S)Videoaufnahmen (S)Videoaufzeichnung (S) [lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4]

录制视频片断

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

Viel Gerede und nichts dahinter (Sport) [kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4]

口气大没行动

viel Gewicht auf eine Seite legen [pian1 zhong4]

偏重

Viel Lärm um Nichts [wu2 shi4 sheng1 fei1]

无事生非

viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam [jin3 luo2 mi4 gu3]

紧锣密鼓

viel Staub aufwirbelnzum Stadtgespräch werden (Sprichw) [man3 cheng2 feng1 yu3]

满城风雨

viel, unzählig, zahlreich, eine große Menge (Adj) [ji3 ji3]

济济

Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1]

何首乌

viele Hindernisse (S)hindernisreich, dornig (Adj) [duo1 zhang4 ai4]

多障碍

vielleicht [ye3 xu3]

也许

vielleicht (Adv) [ye3 xu1]

也须

vielleicht (Adv)oder (Konj) [huo4]

或

vielleicht (Peking-Dialekt) (Adv) [xing1 xu3]

兴许

vielleicht,falls [huo4 xu3]

或许

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

Vienne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wei2 ai1 na4 sheng3]

维埃纳省

vierseitig (Adj)zu viert (Adj)die vier Himmelsrichtungen [si4 fang1]

四方

vierteljährlich (Adj) [an4 ji4]

按季

vierteljährlich (Adj) [mei3 ji4]

每季

vierteljährlich (Adj) [mei3 nian2 si4 ci4]

每年四次

vierteljährlich (Adj) [yi1 ji4 yi1 ci4 de5]

一季一次的

Viertelpause, Viertelpausenzeichen (S, Mus) [si4 fen1 xiu1 zhi3 fu2]

四分休止符

Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Aufrichtigkeit' [gen4]

艮

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

Vijayanagar, Vijayanagara (war ein hinduistisches Königreich in Indien) (Eig, Gesch) [pi2 she1 ye1 na3 ga1 luo2 wang2 chao2]

毗奢耶那伽罗王朝

Ville de Paris (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ba1 li2 sheng3]

巴黎省

Virtuelle Speicherverwaltung (S) [xu1 ni3 nei4 cun2]

虚拟内存

virtueller Speicher (S) [xu1 ni3 cun2 chu3 qi4]

虚拟存储器

VisionVoraussicht [yuan3 jian4]

远见

Vitiligo, Weißfleckenkrankheit (eine nicht ansteckende Hauterkrankung) (S, Med) [bai2 dian4 feng1]

白癜风

Vizekönigreich Neugranada (Gesch) [xin1 ge2 la1 na4 da2]

新格拉纳达

volkreich [ren2 kou3 chou2 mi4]

人口稠密

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 ting2]

人民法庭

Volksgericht (S) [ren2 min2 fa3 yuan4]

人民法院

Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 ce4 deng1 ji4 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告注册登记地人民法院

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

Volksgericht am Wohnsitz des Beklagten (S) [bei4 gao4 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告住所地人民法院

Volksschlichtung, Schlichtung (S, Rechtsw) [ren2 min2 tiao2 jie3]

人民调解

volkstümlich [tong1 su2 de5]

通俗地

volkswirtschaftlich entscheidend, volkswirtschaftlich wichtig, Volkswirtschaft und Lebenstandard (S) [guo2 ji4 min2 sheng1]

国计民生

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4]

国民经济核算

voll fressen (V)vollfressen (V)unersättlich (Adj)verfressen (Adj) [tan1 chi1]

贪吃

vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2]

完成

voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) [man3 fu4 hu2 yi2]

满腹狐疑

voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1]

饱汉不知饿汉饥

voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1]

百孔千疮

völlig blass, totenbleich [sha4 bai2]

煞白

völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2]

同出一辙

vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]

内容完全一致

vollkommen mittellos (Sprichw) [jia1 tu2 si4 bi4]

家徒四壁

vollkommen perfekt (Adj, Sprichw) [shi2 quan2 shi2 mei3]

十全十美

vollkommen überrascht seinwie vom Blitz getroffen (Sprichw) [dai1 ruo4 mu4 ji1]

呆若木鸡

vollkommen unterschiedlich (Adj) [jiong3 ran2 bu4 tong2]

迥然不同

vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1]

全称

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

Volltondichtewert (Druckwesen) (S) [shi2 di4 mi4 du4 zhi2]

实地密度值

vom Kaiser angeordnet (V)kaiserliche Anordnung [qin1 ding4]

钦定

vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2]

失学

von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1]

由A承担

von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4]

面对面

von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) [xue2 da4 zhai4]

学大寨

von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3]

依靠自己

von etw j-m nichts halten (Adj) [qiao2 bu4 qi3]

瞧不起

von etw. erzählen, behandeln, berichten (V) [jiang3 shu4]

讲述

von etwas abweichen (V, Fam) [bei4 qi2]

备齐

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von ganzem Herzen sehnlich, partout (Adj)einmütig [yi1 xin1]

一心

von geringer Dichte (S)dünn (Adj) [xi1 bo2]

稀薄

von hoch oben sieht man weit (Sprichw) [zhan4 de5 gao1 kan4 de5 yuan3]

站地高看地远

von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1]

炉火纯情

von Kummer und Einsamkeit ablenken, sich zerstreuen (V) [pai2 qian3]

排遣

von kurzer Dauer; kurz; vergänglich [duan3 zhan4]

短暂

von Schmerz und Entrüstung ergriffen werden (Adj, Sprichw)zornig, voll von Groll, voller Ingrimm sein (Adj, Sprichw) [bei1 fen4 tian2 ying1]

悲愤填膺

von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3]

走西口

von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) [qi3 chu1]

起初

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

vor der Anfang der Dinge, vor der Schöpfung ( wörtl.bevor Himmel und Erde sich getrennt haben ) (Rel) [xuan2 huang2 wei4 pan4]

玄黃未判

vor Freude außer sich sein [xin1 xi3 ruo4 kuang2]

欣喜若狂

vor Freude übers ganze Gesicht strahlen [mei2 kai1 yan3 xiao4]

眉开眼笑

vor Gericht [zai4 fa3 ting2 shang4]

在法庭上

vor Gericht erscheinen [chu1 ting2]

出庭

vor Gericht stehen (V)verhört werden (Adv) [shou4 shen3]

受审

vor Gericht stellen [gui1 an4]

归案

vor Gericht stellen (V) [na4 ban4]

那办

vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4]

拿办

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1]

怒发冲冠

Voranzeige, Voransicht (S) [yu4 lan3]

预览

Voraussetzung (S)wichtiges DokumentRequisit (S) [yao4 jian4]

要件

Voraussicht (S) [yu4 jian4]

预见

Voraussicht, Weitblick (S) [yuan3 lü4]

远虑

voraussichtliche Einkünfte [yu4 qi1 shou1 yi4]

预期收益

voraussichtliche Einnahmen (S, Wirtsch) [yu4 ding4 shou1 ru4]

预定收入

voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1]

预产期

voraussichtlicher Preis [yu4 ji4 jia4 ge2]

预计价格

Vorbedacht (S)vorsätzlich (Adj) [xu4 yi4]

蓄意

vorbehaltlich [fu4 shu3 yu2]

附属于

Vorbelichtung (网点照相) [yu4 pu4 guang1]

预曝光

vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4]

预备

vorbildlicherbester SchülerStudent [gao1 cai2 sheng1]

高才生

vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1]

洁操

Vorderansicht (S) [qian2 shi4 tu2]

前视图

Vorderansicht (S) [zheng4 shi4 tu2]

正视图

vordringlich [ji2 zhe5]

急着

vordringlich [qie4 qie4]

切切

vordringlich [qiu2]

絿

Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4]

光棒

vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1]

假充

Vorgeschichte (S, Gesch) [shi3 qian2 shi3]

史前史

vorgeschichtliche Zeit; Zeit vor der Geschichtsschreibung (S) [shang4 gu3 shi2 dai4]

上古时代

vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4]

可得到

vorläufige Speicherung (S) [zan4 shi2 chu2 cun2]

暂时储存

vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1]

提交

Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4]

哲学史讲演录

Vorlesungsverzeichnis (S) [ke4 cheng2 zong3 mu4]

课程总目

Vorliebe, Faible, Hobby (S)begehren (V)lieben (V)sich sehnen nach ... (V) [shi4 hao4]

嗜好

vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2]

前字旁

vornehme Art sich zu benehmen (Adj) [shen1 shi4 feng1 du4]

绅士风度

Vorratsdatenspeicherung (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 cun2 chu3]

外部数据存储

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

Vorrichtung, Fertigungsmittel (S) [gong1 yi4 zhuang1 bei4]

工艺装备

Vorrichtungsbau (S) [jia2 ju4 zhi4 zao4]

夹具制造

vorsätzlich [you3 yu4 mou2]

有预谋

vorsätzlich planen (V) [xu4 mou2]

蓄谋

vorsätzlicher Mord [yu4 mou2 sha1 ren2]

预谋杀人

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun [gu4 yi4]

故意

vorschriftlichem (Adj) [zai4 wen2 zi4 chu1 xian4 yi3 qian2]

在文字出现以前

Vorsicherung (Eig, Tech) [bei4 yong4 rong2 duan4 qi4]

备用熔断器

vorsichtig [jin3 shen4 xiao3 xin1]

谨慎小心

vorsichtig [liu2 xin1 de5]

留心地

vorsichtig (Adj) [ba3 xi4]

把细

vorsichtig (Adj) [shen4 mi4]

慎密

vorsichtig (Adj) [yi4 yi4]

翼翼

vorsichtig gehen (V)zögern, zaudern (V) [zhu2]

躅

vorsichtig nachfragen (V) [tan4 xun2]

探询

vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V) [liu2 yi4]

留意

vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw) [jing1 jing1 ye4 ye4]

兢兢业业

vorsichtig, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4 de5]

仔细地

vorsichtig, wachsam (Adj) [ti4]

惕

Vorsichtsmaßnahmen treffen [jie4 bei4]

戒备

Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw) [qu1 tu2 xi3 xin1]

曲突徙薪

Vorsitzender Richter (S) [shou3 xi2 fa3 guan1]

首席法官

Vorsitzender Richter (S) [ting2 zhang3]

庭长

Vorsitzender Richter (S) [zhu3 shen3 fa3 guan1]

主审法官

vorsorglich [kao3 lü4 dao4 jiang1 lai2]

考虑到将来

vorsorglich, vorsichtshalber (V) [wei2 jin3 shen4 qi3 jian4]

为谨慎起见

vorsorgliche detaillierte Planung (S) [yu4 xian1 xiang2 xi4 gui1 hua4]

预先详细规划

vorspeichern [yu4 cun2]

预存

Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4]

织造

Vorstellung, Einbildung (S)sich einbilden, sich (etw.) vorstellen (V) [xiang3 xiang4]

想象

Vorstufe (S)anfänglich (Adj) [chu1 bu4]

初步

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4]

带来利益

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2]

有利于

Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2]

报告人

vorwärts, sich weiterentwickeln [bu4]

捗

Vorzeichen (Math) [zheng4 fu4 hao4]

正负号

Vorzeichen (S) [xian1 zhao4]

先兆

Vorzeichen, Omen (S) [qian2 zhao4]

前兆

vorzeichenlos (Adj) [wu2 zheng4 fu4 zhi1 fen4]

无正负之分

Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3]

远古

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) [you1]

优

vorzüglich, wunderschön [jing1 cai3]

精彩

vorzüglicher Ruf (S) [di4 yi1 liu2 xin4 yu4]

第一流信誉

Vosges (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [fu2 ri4 sheng3]

孚日省

Voynich-Manuskript (S) [wo4 nie4 shou3 gao3]

沃涅手稿

Voynich-Manuskript (S, Gesch) [fu2 ni2 qi4 shou3 gao3]

伏尼契手稿

Waage ( Sternbild, Sternenkonstellation ) (S, Astron)Waage (Tierkreiszeichen) [tian1 cheng4 zuo4]

天秤座

Wachdienst (S)die Aufsicht haben (über), Dienst haben (V)diensthabend (Adj) [zhi2 ban1]

值班

Wachsauftragsgerät, Wachsbeschichtungsgerät (S, Tech) [tu2 la4 ji1]

涂蜡机

wachsen, sich bilden, entwickeln (V) [sheng1 zhang3]

生长

wachsen, sich etw. entwickelnEntwicklung (S)Entwicklungspolitik [fa1 zhan3]

发展

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1]

威妥玛拼音

wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3]

采取

Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3]

落选

Wahlpflichtfach (S) [xian4 xuan3 ke4]

限选课

Wahlpflichtfach (S) [xian4 zhi4 xing4 xuan3 xiu1 ke4]

限制性选修课

Wahlpflichtfach (S) [xuan3 xiu1 ke1]

选修科

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

wahr, wirklich, wahrhaftig (Adj) [zhen1 zheng4]

真正

wahres Gesicht (S) [zhen1 mian4 mu4]

真面目

wahrlich wunderbar, echt erstaunlich (Adj)Es ist wirklich Klasse! [zhen1 bang4]

真棒

wahrlich, ungelogen [que4]

塙

wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig (V) [zhao2 shi2]

着实

wahrscheinlich [huo4 ran2]

或然

wahrscheinlich [mo4 bu4 shi4]

莫不是

wahrscheinlich (Adj) [ji1 hu1 neng2 ken3 ding4]

几乎能肯定

wahrscheinlich (Adj) [ji2 wei2 ke3 neng2]

极为可能

wahrscheinlich (Adv)ungefähre Vorstellung (S)annäherungsweise (Adv)grob (Adv)möglicherweise (Adv)in etwavielleicht [da4 gai4]

大概

wahrscheinlich (Adv)wohl (Adv) [hen3 ke3 neng2]

很可能

wahrscheinlich, voraussichtlich [mo4 bu4]

莫不

Wahrscheinlichkeit (S) [gai4 lü4]

概率

Wahrscheinlichkeit (S) [huo4 ran2 lü4]

或然率

Wahrscheinlichkeit (S) [ji1 lü4]

几率

Wahrscheinlichkeit (S) [ji1 lü4]

机率

Wahrscheinlichkeit (S) [xiang4 zhen1]

象真

Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung (S) [gai4 lü4 ji1 fen1 biao3]

概率积分表

Wahrscheinlichkeitsrechnung (S) [gai4 lü4 yan3 suan4]

概率演算

Wahrscheinlichkeitstheorie (Math) [gai4 lü4 lun4]

概率论

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [gai4 lü4 fen1 bu4]

概率分布

Wahrscheinlichkeitsverteilung (S) [ji1 lü4 fen1 bu4]

机率分布

Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S) [hua1 tou2 niao3]

花头鸟

Waldzustandbericht (S) [sen1 lin2 zhuang4 kuang4 bao4 gao4]

森林状况报告

Walter Ulbricht (Eig, Pers, 1893 - 1973) [wa3 er3 te4 wu1 bu4 li4 xi1]

瓦尔特乌布利希

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2]

面前

Wandteppich (S) [gua4 tan3]

挂毯

Wang Shichong (Eig, Pers, - 621) [wang2 shi4 chong1]

王世充

Wangcang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wang4 cang1]

旺苍

Wanxian (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 xian4 di4 qu1]

万县地区

Wanyuan (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [wan4 yuan2]

万源

Wappen des Vereinigten Königreichs [ying1 guo2 huang2 jia1 hui1 zhang1]

英国皇家徽章

war der Versuch erfolgreich? [shi4 yan4 cheng2 gong1 liao3 ma5]

试验成功了吗

wäre es nicht, ist es nicht (V) [qi3 bu4]

岂不

Waren, an denen nichts zu verdienen ist (S) [shou4 huo4]

瘦貨

Warenlager (S)Lagerhaus (S)RAM (S)SDRAM (S)Speicher (S) [huo4 zhan4]

货栈

Warenzeichen (S) [shang1 pin3 shang1 biao1]

商品商标

warm, gemütlich warm (Adj) [nuan3 huo5]

暖和

Wartebereich (S, Med)Warteraum (S, Med) [hou4 zhen3 chu4]

候诊处

wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) [bao3 yang3 jian3 yi4]

保养简易

wartungsfreundlich, servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 fang1 bian4]

维修方便

wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) [bian4 yu2 bao3 yang3]

便于保养

warum nicht [he2 bu4]

何不

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw) [shi4 bu4 guan1 ji3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关己高高挂起

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu. (Sprichw) [ji3 suo3 bu4 yu4 wu4 shi1 yu2 ren2]

己所不欲勿施于人

Wascheinrichtung (S) [qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

清洗装置

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasser fließt - Fische schwimmen (Sprichw) [shui3 dao4 yu2 xing2]

水到鱼行

Wasser speichern [chu3 shui3]

储水

Wasser speichern (S) [xu4 shui3]

蓄水

Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3]

漏雨

Wasserbau, Hydrotechnik, wasserwirtschaftliches Vorhaben, Bewässerungsanlage (S) [shui3 li4 gong1 cheng2]

水利工程

wasserdicht [di1 shui3 bu4 lou4]

滴水不漏

wasserdicht [fang2 shen4]

防渗

wasserdicht [fang2 shui3]

防水

wasserdicht [ge2 shui3]

隔水

wasserdicht (Adj) [bu4 lou4 shui3]

不漏水

wasserdichte Materialien (S) [fang2 shui3 cai2 liao4]

防水材料

wasserführende Schicht (S) [han2 shui3 ceng2]

含水层

Wassergleichwert (S) [shui3 dang1 liang4]

水当量

wasserlöslich [rong2 yu2 shui3]

溶于水

wasserlöslich [shui3 rong2]

水溶

wasserlösliches Entschlichten (S) [re4 shui3 tui4 jiang1]

热水退浆

Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) [bao3 ping2 zuo4]

宝瓶座

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2]

水瓶

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2 zuo4]

水瓶座

Wasserstoffspeicherwerkstoff (S) [chu3 qing1 cai2 liao4]

储氢材料

Wasserwaage, Richtwaage, Maurerwaage (S, Tech) [shui3 ping2 chi2]

水平尺

Wasserzeichen (S) [shui3 wen2]

水纹

Wasserzeichen (S) [shui3 yin4]

水印

Wasserzeichen (S)wasserbeschädigt [shui3 zi4]

水渍

wässrige Phase, Flüssigphase (S)wasserähnlich, wasserartig, wie Wasser (Adj) [shui3 xiang1]

水相

wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S) [mian2 yi1]

棉衣

Wechselbarpflicht (S) [hui4 piao4 zhai4 wu4]

汇票债务

Wechselkursunsicherheit (S) [hui4 lü4 feng1 xian3]

汇率风险

wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2]

转移

Wechselrichter (S) [ni4 bian4 qi4]

逆变器

Wegbelichten [bao4 guang1 shai4 diao4]

曝光晒掉

Wegbelichten von Schnittkanten (S) [shai4 diao4 ruan3 pian4 bian1 hen2]

晒掉软片边痕

wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4]

一叶障目

wegen nichts [ping2 bai2]

平白

wegen nichts [wu2 duan1 duan1]

无端端

Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4]

走为上

weheGleichlaufschwankung (S)flattern (V)wehen (V) [piao1 dong4]

飘动

Wehrpflicht (S) [bing1 yi4 yi4 wu4]

兵役义务

Wehrpflicht (S) [zheng1 bing1 zhi4 du4]

征兵制度

Wehrpflicht (S, Mil) [zheng1 bing1 zhi4]

徵兵制

wehrpflichtig (Adj) [you3 fu2 bing1 yi4 yi4 wu4]

有服兵役义务

wehrpflichtig (Adj) [yu3 bing1 yi4 you3 guan1]

与兵役有关

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei (Staat der streitenden Reiche) (S) [wei4 guo2]

魏国

weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 wai4 sheng1 zhi2 qi4]

女性外生殖器

weibl. Schambereich, Schamteil (S) [nü3 xing4 yin1 bu4]

女性阴部

weiblich [pin4]

牝

weiblich (Adj) [nü3 xing4 hua4]

女性化

weibliche Brust (S, Bio) [ru3 fang2]

乳房

Weibliche Ejakulation (S, Med) [chao2 chui1]

潮吹

weibliche Reize [nü3 se4]

女色

weibliche Reize (S) [shi2 liu2 qun2]

石榴裙

weiblicher Engel [yu4 nü3]

玉女

weiblicher Hausherr (V, Fam) [nü3 dang1 jia1]

女当家

weiblicher Mann (S)verweichlicht (Adj) [nü3 qi5]

女气

weiblicher Vorname (meiner Frau, nicht aus Taiwan)) (Eig, Vorn) [li4 ping2]

莉萍

weiblicher Vorname (S) [hong2 ying3]

红颖

weiblicher Vorname (Taiwan) (Eig, Vorn) [yi1 ping2]

依萍

Weiblicher Vorname, Tingting [ting2 ting2]

婷婷

weibliches Einhorn [lin2]

麟

weich [shu2 tou4]

熟透

weich [yi4 ya1 bian3]

易压扁

weich gebratenes Schweinefilet [ruan3 zha2 li3 ji5]

软炸里脊

weich, glatt [rou2 hua2]

柔滑

weich, schwach, zart (Adj) [wen2 ruo4]

文弱

Weiche (Eisenbahn) [dao4 cha4]

道岔

Weiche (S) [xie2 fu4]

胁腹

Weiche (S) [yao1 wo1]

腰窝

Weichei (S) [niang2 niang2 qiang1]

娘娘腔

Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3]

转轨

Weichensteller (S) [ban1 dao4 yuan2]

扳道员

Weichenumstellung (S) [dao4 cha4 zhuan3 huan4]

道岔转换

weicher Umschlag, flexibler Umschlag [ruan3 bao1 feng1]

软包封

weiches Leder (S)Wei (Eig, Fam)Radikal Nr. 178 = Leder, Haut, gegerbtes Leder [wei2]

韦

Weichheitsgrad, Tenderometerwert [nen4 du4]

嫩度

weichherzig [xin1 chang2 ruan3]

心肠软

weichherzig [xin1 ci2 shou3 ruan3]

心慈手软

weichherzig [xin1 di4 hao3]

心地好

weichherzig [xin1 ruan3]

心软

weichherzig [xing4 qing5 wen1 he2]

性情温和

weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3]

手软

Weichkaramelle (S) [ruan3 tang2]

软糖

weichlich [you3 dian3 ruan3]

有点软

weichlöten (S) [xi2 han4]

锡焊

Weichschildkröte [jia3 yu2]

甲鱼

Weichschildkröte mit Kernkeulenpilzen aus dem Dampfkochtopf (S) [qi4 guo1 chong2 cao3 jia3 yu2]

汽锅虫草甲鱼

Weichschildkröten [bie1]

鳖

Weichsel (Geo) [wei2 si1 la1 he2]

维斯拉河

Weichsel (Geo) [wei2 si1 wa3 he2]

维斯瓦河

Weichteile (S, vulg) [dan4 dan4]

蛋蛋

Weichtiere (Bio) [ruan3 ti3 dong4 wu4]

软体动物

Weichtiere (S, Bio) [ruan3 ti3 dong4 wu4 men2]

软体动物门

weihnachtlich (Adj) [yu3 sheng4 dan4 you3 guan1]

与圣诞有关

Weihnachtslied (S)Eine Weihnachtsgeschichte (S, Lit) [sheng4 dan4 song4 ge1]

圣诞颂歌

Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1]

香

Weinbau in Frankreich [fa3 guo2 pu2 tao2 jiu3]

法国葡萄酒

Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) [luo2 ma3 gua1 niu2]

罗马蜗牛

weinen (V)tränenreich (Adj) [liu2 lei4]

流泪

weinen (V)tränenreich (Adj)weinend (Adj)weinerlich (Adj) [ku1 qi4]

哭泣

weinerlich (Adj) [ai4 ku1]

爱哭

Weißabgleich (S) [bai2 ping2 heng2]

白平衡

weise und weitsichtig (Adj) [rui4 zhi4]

睿智

Weißer Holunder (lat: Sambucus gaudichaudiana) (S, Bio) [bai2 guo3 jie1 gu3 mu4]

白果接骨木

Weißfisch (Elopichthys) [gan3]

鳡

weißlich [you3 xie1 cang1 bai2]

有些苍白

Weißnackenkranich (Grus vipio) (S) [bai2 zhen3 he4]

白枕鹤

Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw) [yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]

远水救不了近火

Weitblick (S)hoch stehen und weit blicken (V)weitsichtig (Adj) [gao1 zhan1 yuan3 zhu3]

高瞻远瞩

weiterhin Kraftreserven haben (Sprichw) [yu2 yong3 ke3 gu3]

余勇可贾

Weiterversicherung (S, Wirtsch) [xu4 bao3]

续保

weitreichend [ying3 xiang3 shen1 yuan3]

影响深远

weitreichend [yuan3 da4]

远大

weitschweifig und langatmig (Text) (Sprichw)Artikel über Artikel bis zum Überdruß (Sprichw) [lian2 pian1 lei3 du2]

连篇累牍

Weitsichtigkeit (S) [yuan3 shi4 yan3]

远视眼

Weitsichtigkeit, Übersichtigkeit (Hyperopie, Hypermetropie) (S, Med) [yuan3 shi4]

远视

Weiyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wei1 yuan3]

威远

welche Richtung gehen [he2 qu4 he2 cong2]

何去何从

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

Wellengleichung (S, Phys) [bo1 dong4 fang1 cheng2]

波动方程

Wellensittich (S) [hu3 pi2 ying1 wu3]

虎皮鹦鹉

Wels (Stadt in Österreich) (S, Geo) [wei1 er3 si1]

威尔斯

Welt (dichterisch) (S) [wan4 wu4]

万物

weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben [yu4 man3 quan2 qiu2]

誉满全球

Weltklimabericht (S) [shi4 jie4 qi4 hou4 bao4 gao4]

世界气候报告

weltlich (Adj) [ren2 shi4]

人世

weltlich, diesseits, Erde... (Adj) [ren2 jian1]

人间

Weltlichkeit (S) [bei1 su2]

卑俗

Weltlichkeit (S) [su2 shi4]

俗世

Weltnachrichten (S) [shi4 jie4 xin1 wen2]

世界新闻

Weltnichtrauchertag [shi4 jie4 wu2 yan1 cao3 ri4]

世界无烟草日

Weltsicherheitsrat (S) [shi4 jie4 an1 quan2 hui4 yi4]

世界安全会议

Wenchuan (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wen4 chuan1 xian4]

汶川县

Wenchuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen4 chuan1]

汶川

wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3]

转

wenig, leer, vergeblich (Adj)Kong (Eig, Fam) [kong1]

空

wenig, nicht viel (Adj) [bu4 duo1]

不多

Wenjiang (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1 di4 qu1]

温江地区

Wenjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wen1 jiang1]

温江

wenn auch, gleichgültig, egalwer auch immer, trotz, ungeachtet [bu4 guan3]

不管

Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) [huan4 cheng2 shi4 wo3]

换成是我

Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4]

有缘千里来相会无缘对面不相识

wenn ich mich nicht irrewenn ich mich recht erinnere [ru2 guo3 wo3 mei2 ji4 cuo4]

如果我没记错

Wenn man vom Teufel spricht (Sprichw) [shuo3 cao2 cao1 cao2 cao1 jiu4 dao4]

說曹操曹操就到

wenn nicht anders vereinbart [chu2 ling4 you2 xie2 yi4]

除另由协议

Wenn zwei sich streiten (freut sich der Dritte) (S, Sprichw) [yu4 bang4 xiang1 zheng1]

鹬蚌相争

wenngleich (Adj) [yi1 bu4 zuo4 er4 bu4 xiu1]

一不做二不休

wenngleich, ungeachtet (V) [bie2 kan4]

别看

wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3]

鹿死谁手

Wer hat hier Recht und wer hier hat Unrecht? (Sprichw) [shei2 shi4 shei2 fei1]

谁是谁非

Wer hat micht hier hergebracht? [shi4 shei2 ba3 wo3 dai4 dao4 liao3 zhe4 li3]

是谁把我带到了这里

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3]

塞翁失马

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. (Sprichw) [jie2 zu2 xian1 deng1]

捷足先登

werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V) [bian4 cheng2]

变成

Werkunterricht (S) [yi4 shu4 huo2 shou3 gong1 yi4]

艺术和手工艺

Wertberichtigung (S)Wertberichtigungen (S) [jia4 zhi2 tiao2 zheng3]

价值调整

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen [huai4 zhang4 zhun3 bei4]

坏帐准备

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) [huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1]

坏帐准备金

wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj) [kan4 ang2 gui4]

看昂贵

Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成份

West Bromwich Albion F.C. [xi1 bu4 luo2 mu3 wei2 qi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西布罗姆维奇足球俱乐部

Westen (Adj)Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch [xi1]

西

Westhemisphäre (Geo)westliche Halbkugel (S, Geo) [xi1 ban4 qiu2]

西半球

westlich [lai2 zi4 xi1 fang1]

来自西方

westlich [wang3 xi1]

往西

westlich [xi1 bu4 ren2]

西部人

westlich [xi1 wen2]

西文

westlich [yang2 fu2]

洋服

westlich [yang2 zhuang1]

洋装

westlich (Adj)westwärts (Adj) [chao2 xi1]

朝西

westliche Demokratien (S) [xi1 fang1 min2 zhu3]

西方民主

Westliche Han-Dynastie (S, Gesch) [xi1 han4]

西汉

Westliche Jin-Dynastie (S, Gesch) [xi1 jin4]

西晋

westliche Klassik (S, Mus)westliche klassische Musik (S, Mus) [xi1 yang2 gu3 dian3 yin1 yue4]

西洋古典音乐

westliche Kleidung (S) [xi1 shi4 fu2 zhuang1]

西式服装

Westliche Kultur (S)Westliche Welt (S) [xi1 fang1 wen2 hua4]

西方文化

Westliche Liang [xi1 liang2]

西凉

westliche Literatur [yang2 wen2]

洋文

Westliche Qin (Geo) [xi1 qin2]

西秦

Westliche Türk [xi1 tu1 jue2]

西突厥

Westliche Wei (S, Gesch) [xi1 wei4]

西魏

Westliche Welt (Geo) [xi1 fang1 shi4 jie4]

西方世界

Westliche Zhou-Dynastie (S, Gesch) [xi1 zhou1]

西周

Westlicher Alkohol (S) [yang2 jiu3]

洋酒

Westlicher Schwarzer Schopfgibbon (Bio) [hei1 guan4 chang2 bi4 yuan2]

黑冠长臂猿

westlicher Stilausländisch (Adj)nach westländischer Art [xi1 shi4]

西式

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Weströmisches Reich [xi1 luo2 ma3 di4 guo2]

西罗马帝国

Wetteraufzeichnungen (S) [qi4 xiang4 ji4 lu4]

气象记录

Wetterbericht (S) [qi4 xiang4 bao4 gao4]

气象报告

Wetterbericht (S) [tian1 qi4 bao4 gao4]

天气报告

Wetterberichtsendung (S) [qi4 xiang4 yu4 bao4 jie2 mu4]

天气预报节目

Wichita (Stadt in Kansas) (Eig, Geo) [wei1 qi2 tuo1]

威奇托

Wichse [xie2 you2]

鞋油

wichsen [da3 fei1 ji1]

打飞机

wichsen, onanieren ('das Rohr streicheln') (V, vulg) [luo1 guan3]

捋管

wichsen, onanieren ('fünf gegen einen') [wu3 da3 yi1]

五打一

wichtig (Adj) [xian3 yao4]

显要

wichtig (Adj) [zhong4 da4]

重大

wichtig (Adj)essentiell (Adv) [zhu3 yao4 de5]

主要的

wichtig (Adj, Phys) [zhi4 guan1 jin3 yao4]

至关紧要

Wichtig ist (das) ...) (Adv) [zhong4 yao4 de5 shi4]

重要的是

wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj) [zhong1 yao4]

重要

wichtige Aufgabe [zhong4 tou2 xi4]

重头戏

wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen [ren4 ren2 wei2 xian2]

任人唯贤

wichtiger (Adj) [geng4 zhong4 yao4]

更重要

wichtiger Ort (S) [zhong4 yao4 chang3 suo3]

重要场所

wichtiger Posten (S) [yao4 zhi2]

要职

wichtiges Ereignis (S) [zhong4 da4 shi4 jian4]

重大事件

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Widder (Sternbild) (S, Astron)Widder (Tierkreiszeichen) [bai2 yang2 zuo4]

白羊座

Widder (Sternzeichen) [mu4 yang2 zuo4]

牧羊座

Widder (Tierkreiszeichen) [mu4 yang2]

牧羊

widerlich (Adj) [wei4 cha1]

味差

widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj) [tao3 ren2 xian2]

讨人嫌

widerliches Beispiel (Eig, Werk) [ou3 xiang4]

呕像

Widerlichkeit (S) [fei1 chang2 tao3 yan4]

非常讨厌

Widerlichkeit (S)aasig (Adj)ekelerregend (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 zuo4 ou3]

令人作呕

Widerlichkeit (S)unflätig (Adj) [wo4 chuo4]

龌龊

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

widerruflich [ke3 che4 hui2]

可撤回

widerruflich (Adj) [ke3 che4 xiao1]

可撤消

widerruflich (Adj) [ke3 che4 xiao1]

可撤销

widerruflich (Adj) [ke3 fei4 zhi3]

可废止

widersprüchlich [mao2 dun4 de5]

矛盾地

widersprüchlich und verwirrend (Adj) [fen1 yun2]

纷纭

Widersprüchlichkeit (S) [guai1 zhang1]

乖张

widerstehlich [ke3 di3 kang4]

可抵抗

widerwärtig; widerlich; launisch (Adj) [guai1 li4]

乖戾

widerwilligUnpässlichkeit (S)unfreiwillig (Adj)unwillig (Adj) [bu4 qing2 yuan4]

不情愿

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

wie auf dem Bild 1 ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 1 suo3 shi4]

如图1所示

wie auf heißen Nadeln sitzen (Sprichw) [mang2 ci4 zai4 bei4]

芒刺在背

wie aus dem Bild ersichtlich (Tech) [ru2 tu2 suo3 shi4]

如图所示

wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4]

从评议结果看

wie bisher, wie anfänglich, wie am Anfang (Adj) [ru2 chu1]

如初

Wie der Vater so der Sohn ( wörtl. 'Vater Tiger hat keinen Hund zum Sohn' ) (Sprichw) [hu3 fu4 wu2 quan3 zi3]

虎父无犬子

wie die Faust auf's Auge (Sprichw) [fang1 rui4 yuan2 zao2]

方枘圆凿

wie ein Fisch auf dem Trockenen (Sprichw) [he2 che4 zhi1 fu4]

涸辙之鲋

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2]

果然

wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2]

往常

Wie geht es Ihnen? [nin2 hao3 ma5]

您好吗

Wie gehts. Grüß Dich. (Int) [ni3 hao3 a1]

你好啊

wie komme ich (Fam) [dao4 ‥ . zen3 me5 zuo3]

到‥.怎么左

wie lang? [duo1 chang2]

多长

wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2]

如火如荼

wie oben bezeichnet [ru2 shang4 shu4]

如上述

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw) [yu3 hou4 chun1 sun3]

雨后春笋

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4]

象雨后春笋一样

wie toll! (Adv)Ausgezeichnet!, Wunderbar!, Fantastisch! (Int) [miao4 ji2 le5]

妙极了

wie üblich, wie gewöhnlich (Adv) [he2 ping2 chang2 yi1 yang4]

和平常一样

wie Zink, dem Zink sehr ähnlich (Adj) [si4 xin1]

似锌

wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3]

岂

wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4]

憬悟

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

wiederholt auffordern (Sprichw) [san1 ling4 wu3 shen1]

三令五申

wiederholt, verschiedentlich [zhun1]

谆

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lai2 hui2 lai2 qu4]

来回来去

wiederholt, verschiedentlich (Adv) [lian2 lian2]

连连

wiederholt, verschiedentlichmehrfach (Adj) [yi1 zai4]

一再

Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) [fu4 hun1]

复婚

Wieferich-Primzahl (S) [wei2 yi1 fei4 lie4 zhi4 su4 shu3]

韦伊费列治素数

Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht (Rechtsw) [bao3 hu4 chou4 yang3 ceng2 wei2 ye3 na4 gong1 yue1]

保护臭氧层维也纳公约

wieso nicht ? [wei4 shen2 me5 bu4 ne5]

为什么不呢

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1]

拳打脚踢

William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2]

开尔文

Willkommen, Herzlich Willkommen! (Int) [huan1 ying2 guang1 lin2]

欢迎光临

willkürlich (Adv) [zhuan1 heng2 wu3 duan4]

专横武断

winden, sich ringeln [cheng2 quan1]

成圈

Windrichtung (S) [feng1 tou2]

风头

Windrichtung (S, Geo) [feng1 xiang4]

风向

Windrichtungsgeber (Met) [feng1 xiang4 biao1]

风向标

windungsreich; sich schlängeln [wei1 yi2]

逶迤

winken, einstellen, zu sich ziehen (V) [zhao1]

招

winterlich [han2 dong1]

寒冬

winterlich [xiang4 dong1 tian1]

像冬天

winzig (aber doch wichtig) (Sprichw) [yi1 ding1 zhi4 wei1]

一丁至微

wir beide, Du und ich, Dualpronom (Pron) [zan3]

昝

wir können es uns zeitlich nicht erlauben, weiter zu [zai4 shi2 jian1 shang4 bu4 yun3 xu3 zai4 er5 le5]

在时间上不允许再V了

wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) [hui2 tou2 jian4]

回头见

wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) [wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4]

我们一个月见一次面

wird nichts bringen, hat keinen Sinn (V) [jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4]

将会一无所获

wirklich [ke3 bu5]

可不

wirklich [nei4 zai4 de5]

内在地

wirklich [zhen1 zhen1]

真真

wirklich (Adj) [cheng2 ran2]

诚然

wirklich (Adj) [de5 yi1 que4]

的一却

wirklich (Adj) [que4 que4 shi2 shi2]

确确实实

wirklich (Adj) [zhen1 de5]

真的

wirklich (Adj) [zhen1 que4]

真确

wirklich gut, echt gut [zhen1 hao3]

真好

wirklich schnell, in der Tat schnell (Int) [kuai4 a5]

快啊

wirklich, echt, real (Adj) [zhen1]

真

wirklich, gewiss, sicher [que4 shi2]

确实

wirklich, tatsächlich (Adj) [que4]

确

wirklich, tatsächlich (Adj) [shi2 shu3]

实属

wirklich, tatsächlich, in Wirklichkeit (Adv) [guo3 zhen1]

果真

wirklich, tatsächlich, wahrhaft (Adj) [zhuo2 shi2]

着实

wirklich? [zhen1 de5 ma5]

真的吗

wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul) [zheng4 ling3 shi4]

正领事

Wirklichkeit (S) [zhen1 shi4]

真事

wirklichkeitsgetreu [bi1 zhen1 de5]

逼真地

wirklichkeitsgetreu (Adj) [ji1 yu2 shi2 shi4]

基于实事

wirksame (vorzügliche) Arznei [shen2 yao4]

神藥

Wirtschaft des Vereinigten Königreichs (Wirtsch) [ying1 guo2 jing1 ji4]

英国经济

Wirtschaft, Ökonomie (S, Wirtsch)wirtschaftlich, ökonomisch (Adj) [jing1 ji4]

经济

wirtschaftlich [jian3 sheng3]

俭省

wirtschaftlich aufstrebende Länder (S, Wirtsch) [xin1 xing1 jing1 ji4 ti3 guo2 jia1]

新兴经济体国家

wirtschaftlich und praktisch (Adj) [jing1 ji4 shi2 hui4]

经济实惠

wirtschaftliche Bedingungen (S) [jing1 ji4 tiao2 jian4]

经济条件

wirtschaftliche Entwicklung [jing1 ji4 fa1 zhan3]

经济发展

wirtschaftliche Faktor (S, Wirtsch)wirtschaftliche Gründe (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yin1 su4]

经济因素

wirtschaftliche Flexibilität (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ke3 bian4 xing4]

经济可变性

wirtschaftliche Globalisierung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 quan2 qiu2 hua4]

经济全球化

wirtschaftliche Integration (S) [jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

经济一体化

wirtschaftliche Interessen; Wirtschaftsinteressen (S) [jing1 ji4 li4 yi4]

经济利益

wirtschaftliche Notlage [sheng1 huo2 kun4 nan5]

生活困难

wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2]

经济制裁

wirtschaftliche Stagnation, Stillstand (V) [jing1 ji4 ting2 zhi4]

经济停滞

wirtschaftliche Stärke (S, Pol) [jing1 ji4 shi2 li4]

经济实力

wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch) [jing1 ji4 ze2 ren4]

经济责任

wirtschaftliche Zusammenarbeit [jing1 ji4 he2 zuo4]

经济合作

wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch)wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch) [jing1 ji4 sun3 shi1]

经济损失

wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch) [jing1 ji4 yun4 xing2]

经济运行

wirtschaftlicher Hebel (S) [jing1 ji4 gang4 gan3]

经济杠杆

wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) [jing1 ji4 shang4 de5 you1 shi4]

经济上的优势

wirtschaftliches Chaos (S) [jing1 ji4 hun4 luan4]

经济混乱

wirtschaftliches Gleichgewicht (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ping2 heng2]

经济平衡

Wirtschaftlichkeit (S) [jing1 ji4 si1 xiang3]

经济思想

Wirtschaftlichkeit (S) [jing1 ji4 xing4]

经济性

Wirtschaftlichkeit in der Produktion (S, Tech) [sheng1 chan3 jing1 ji4 xing4]

生产经济性

Wirtschaftlichkeitsfaktor [jing1 ji4 xing4 yao4 su4]

经济性要素

Wirtschaftlichkeitskonzept [jing1 ji4 xing4 gou4 si1]

经济性构思

Wirtschaftsforschung (S, Wirtsch)Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift) (Eig) [jing1 ji4 yan2 jiu4]

经济研究

Wirtschaftsgeschichte (Wirtsch) [jing1 ji4 shi3]

经济史

Wirtschaftsindikator, wirtschaftliche Kennziffer (S) [jing1 ji4 zhi3 biao1]

经济指标

Wirtschaftslage, wirtschaftliche Situation (S) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4]

经济状况

Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen [guo2 ji4 jing1 ji4 xue2]

国际经济学

Wirtschaftsnachrichten (S) [jing1 ji4 xin1 wen2]

经济新闻

Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) [jing1 ji4 wen4 ti2]

经济问题

Wirtschaftssektor, Wirtschaftsbereiche (S) [jing1 ji4 bu4 men2]

经济部门

Wirtschaftssituation, wirtschaftliche Lage [jing1 ji4 qing2 kuang4]

经济情况

wissbegierig (Adj)leicht zu lernen [hao3 xue2]

好学

wissenschaflicher Begriff (S, Philos) [ke1 xue2 gai4 nian4]

科学概念

Wissenschaft (S)wissenschaftlich (Adj) [ke1 xue2]

科学

Wissenschaft und Technik; Naturwissenschaft und Technik (S)wissenschaftlich, wissenschaftlich-technisch [ke1 ji4]

科技

wissenschaftlich [xue2 wen4 shang4]

学问上

wissenschaftlich (Adj)Wissenschaft (S) [ke1 xue2 shang4]

科学上

wissenschaftlich begründet sein [zai4 ke1 xue2 shang4 neng2 gou4 cheng2 li4]

在科学上能够成立

Wissenschaftlich-humanitäres Komitee (S, Gesch) [ke1 xue2 ren2 dao4 wei3 yuan2 hui4]

科学人道委员会

wissenschaftlich-technische Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 gong1 zuo4 zhe3]

科技工作者

wissenschaftlich-technischer Mitarbeiter (S) [ke1 ji4 ren2 yuan2]

科技人员

wissenschaftliche Betriebsführung, Taylorismus (S) [ke1 xue2 guan3 li3]

科学管理

wissenschaftliche Bibliothek [xue2 shu4 tu2 shu1 guan3]

学术图书馆

wissenschaftliche Bildung fördern (V) [ti2 chang1 ke1 xue2 hua4]

提倡科学化

wissenschaftliche Fachtagung (S) [xue2 shu4 hui4 yi4]

学术会议

wissenschaftliche Fantastik; Science Fiction (S) [ke1 xue2 huan4 xiang3]

科学幻想

wissenschaftliche Forschungsinstitution (S) [xue2 shu4 yan2 jiu1 ji1 gou4]

学术研究机构

wissenschaftliche Fragestellung, fachliche Frage (S) [xue2 shu4 wen4 ti2]

学术问题

wissenschaftliche Gesellschaft, Akademie (S)sich etwas aneignen, etwas lernen (V) [xue2 hui4]

学会

wissenschaftliche Kenntnisse (S) [ke1 xue2 zhi1 shi5]

科学知识

Wissenschaftliche Kreise [xue2 jie4]

学界

Wissenschaftliche Methode (S) [ke1 xue2 fang1 fa3]

科学方法

Wissenschaftliche Notation (S) [ke1 xue2 ji4 shu3 fa3]

科学记数法

wissenschaftliche Prinzipien [xue2 li3]

学理

wissenschaftlicher Briefwechsel [ke1 xue2 shu1 jian3]

科学书简

Wissenschaftlicher Sozialismus (S) [ke1 xue2 she4 hui4 zhu3 yi4]

科学社会主义

Wissenschaftliches Entwicklungskonzept (S, Pol) [ke1 xue2 fa1 zhan3 guan1]

科学发展观

wissenschaftliches Fach, Fachrichtung, Disziplin, Wissenschaftszweig, Studienfach, Lehrfach (S) [xue2 ke1]

学科

Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S) [nan2 ji2 yan2 jiu4 ke1 xue2 wei3 yuan2 hui4]

南极研究科学委员会

Wissenschaftsgeschichte [ke1 xue2 ji4 shu4 shi3]

科学技术史

Wissenschaftsgeschichte [ke1 xue2 shi3]

科学史

Wissenschaftsgeschichte [zi4 ran2 ke1 xue2 shi3]

自然科学史

Wissenschaftsgeschichte (Gesch) [ke1 ji4 shi3]

科技史

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

Witwe bleiben, nach dem Tod des Mannes nicht wieder heiraten [shou3 gua3]

守寡

Wjatscheslaw Michailowitsch Molotow (Eig, Pers, 1890 - 1986) [mo4 luo4 tuo1 fu1]

莫洛托夫

wo ist?wo befindet sich? [zai5 na3 r5]

在哪儿

WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4]

旬报

Wochentag, wochentagsAlltag (S)alltäglich (Adj) [ping2 ri4]

平日

wöchentlich (Adj) [mei3 xing1 qi1]

每星期

wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 yi1 ci4]

每周一次

wöchentlich, jede Woche (Adv) [mei3 zhou1 yi1 ci4 de5]

每週一次的

Wohlbehagenwohlig, behaglich (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [qie4]

惬

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

wohlgeordnet, systematisch, ordentlich (Adj) [jing3 ran2]

井然

wohlhabend und einflussreich (Adj) [you3 cai2 you3 shi4]

有财有势

Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1]

小康

Wohlstandsschere (S)Unterschied zwischen arm und reich [pin2 fu4 cha1 ju4]

贫富差距

Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4]

获益

wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2]

仁慈

Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3]

农村户口

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥

Wörterverzeichnis (S) [tu2 wen2 ji2]

图文集

Wortfülle (S)langatmig (Adj)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [rong3 zhang4]

冗长

Wortfülle (S)verquatschen (V)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [duo1 hua4]

多话

Wortfülle (S)weitschweifig reden, geschwätzig sein (V)lästig, beschwerlich (Adj) [luo1 suo1]

啰嗦

wortgewandt (Adj, Sprichw) [ling2 ya2 li4 chi3]

伶牙俐齿

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井

wörtl.: Das Meer des Wissen ist grenzenlos. (S, Sprichw)Man lernt nie aus ! (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2]

学海无涯

wörtlich [zhu2 zi4 zhu2 ju4]

逐字逐句

wörtlich [zi4 mian4 shang4]

字面上
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>

wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4]

瓜热蒂落

wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) [zhi2 de5 hua1 shi2 jian1]

值得花时间

wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4]

如意万事

wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) [jing3 di3 zhi1 wa1]

井底之蛙

wörtliche Auslegung (S) [zi4 mian4 jie3 shi4]

字面解释

wörtliche Übersetzung (S) [ying4 yi4]

硬译

wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) [zhi2 yi4]

直译

wortreich [duo1 yan2]

多言

Wu liang ye (Schnaps ähnlich wie Maotai) (Eig, Ess) [wu3 liang2 ye4]

五粮液

Wulong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 long2]

武隆

wunde od. empfindliche Stelle, wunder Punkt [tong4 chu4]

痛处

wunderbar (Adj)ausgezeichnet [miao4]

妙

wunderbar; ausgezeichnet (Adj) [zhen1 liao3 bu4 qi3]

真了不起

wundervoll, schön, herrlich (Umgebung) (Adj) [sheng4 jing3]

胜景

wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5]

平静下来

Wurzelsystem, Wurzelbereich (S) [gen1 xi4]

根系

Wurzelzeichen (S, Fam) [kai1 fang1 fu2 hao4]

开方符号

Wurzelzeichen (S, Math) [gen1 hao4]

根号

Wusheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu3 sheng4]

武胜

Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) [wu3 tong1 qiao2 qu1]

五通桥区

Wuxi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [wu1 xi1]

巫溪

Xenonblitz(licht) (S) [xian1 qi4 shan3 guang1 deng1]

氙气闪光灯

Xiangcheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2]

乡城

Xiaojin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiao3 jin1]

小金

Xichang (Eig, Geo) [xi1 chang1]

西昌

Xichang (Stadt in der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xi1 chang1 shi4]

西昌市

Xichang Satellite Launch Center [xi1 chang1 hang2 tian1 fa1 she4 zhong1 xin1]

西昌航天发射中心

Xichang Satellite Launch Center [xi1 chang1 wei4 xing1 fa1 she4 zhong1 xin1]

西昌卫星发射中心

Xicheng (S) [bei3 jing1 shi4 xi1 cheng2 qu1]

北京市西城区

Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xi1 cheng2 qu1]

西城区

Xichong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi1 chong1]

西充

Xichou (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 chou2]

西畴

Xichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

淅川

Xide (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xi3 de2]

喜德

Xiehouyu (zweigliedriges Sprichwort, bei dem der zweite Teil meist ausgelassen wird) (S, Sprachw) [xie1 hou4 yu3]

歇后语

Xindu (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 du1]

新都

Xingwen (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xing1 wen2]

兴文

Xinhua (Staatliche chinesische Nachrichtenagentur). [xin1 hua2]

新华

Xinhua Nachrichtenagentur (Eig) [xin1 hua2 she4]

新华社

Xinhuanet (Nachrichtenagentur) (Eig) [xin1 hua4 wang3]

新华网

Xinjin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 jin1]

新津

Xinlong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xin1 long2]

新龙

Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiu4 shan1]

秀山

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Xu (Eig, Fam)versprechen, erlauben (V)vielleicht (Adv) [xu3]

许

Xu Shichang (Eig, Pers, 1855 - 1939) [xu2 shi4 chang1]

徐世昌

Xuanhan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xuan1 han4]

宣汉

Xuebaoding (Berg in Sichuan, China) (Eig, Geo) [xue3 bao3 ding3]

雪宝顶

Ya'an (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1 di4 qu1]

雅安地区

Ya'an (Stadt in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 an1]

雅安

Ya'an (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [ya3 an1 shi4]

雅安市

Yajiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ya3 jiang1]

雅江

Yama, König des Totenreichs [yan2 luo2]

阎罗

Yan (Eig, Fam)Farbe, Gesicht [yan2]

颜

Yanbian (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 bian1]

盐边

Yang Xiong, Dichter und Gelehrter (Eig, Pers, 53 v.Chr. - 18 n.Chr.) [yang2 xiong2]

扬雄

Yangban ('Beide Seiten' = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) [liang3 ban1]

两班

Yanting (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 ting2]

盐亭

Yanyuan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yan2 yuan2]

盐源

Yazhou Zhoukan (Hongkonger Nachrichtenmagazin) [ya4 zhou1 zhou1 kan1]

亚洲周刊

Yibin (Bezirk in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1 di4 qu1]

宜宾地区

Yibin (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 bin1]

宜宾

Yibin (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [yi2 bin1 shi4]

宜宾市

Yichang (Bezirk in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 chang1 di4 qu1]

宜昌地区

Yichang (Eig, Geo) [yi2 chang1]

宜昌

Yichang (Geo) [yi2 chang1 shi4]

宜昌市

Yicheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [yi4 cheng2 qu1]

峄城区

Yicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yi4 cheng2]

翼城

Yicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 cheng2]

宜城

Yichuan (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yi1 chuan1]

伊川

Yichuan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [yi2 chuan1]

宜川

Yichun (Bezirk in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 chun1 di4 qu1]

宜春地区

Yichun (Eig, Geo) [yi1 chun1]

伊春

Yichun (Geo) [yi1 chun1 shi4]

伊春市

Yichun (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [yi2 chun1]

宜春

Yilong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yi2 long3]

仪陇

Yingjing (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 jing1]

荥经

Yingshan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [ying2 shan1]

营山

Yonhap (Nachrichtenagentur in Südkorea) (Eig) [lian2 he2 she4]

联合社

Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (S, Org) [han2 guo2 lian2 he2 tong1 xun4 she4]

韩国联合通讯社

Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Eig, Org) [lian2 he2 tong1 xun4 she4]

联合通讯社

Yonne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yue1 ne4 sheng3]

约讷省

Youyang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [you3 yang2]

酉阳

Youyang zazu, 'Ein bunter Teller von Geschichten von der Südseite des You-Hügels' (Eig, Lit) [you3 yang2 za2 zu3]

酉阳杂俎

Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) [yu2 shi4 nan2]

虞世南

Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) [yu3 xin4]

庾信

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Yuechi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 chi2]

岳池

Yuexi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yue4 xi1]

越西

Yunyang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [yun2 yang2]

云阳

Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1]

玉篇

Yvelines (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [yi1 fu1 lin2 sheng3]

伊夫林省

Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1]

棵

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4]

人多势众

zahlreich [yang4 yang4]

样样

zahlreich (Adj) [sen1 qi3]

森起

zahlreich, dicht bevölkert (Adj) [ren2 shu4 zhong4 duo1]

人数众多

zahlreiche (Adj) [shu4 mu4 hen3 duo1]

数目很多

zahlreiche, viele [mi3]

濔

Zahnarzt, Dentist (S, Med)Zahnmedizin (S, Med)zahnärztlich (Adj) [ya2 ke1]

牙科

Zange für Sicherungsringe (S) [an1 quan2 huan2 de5 qian2 zi3]

安全环的钳子

zart, empfindlich (Adj) [jiao1]

娇

zärtlich (Adj) [han2 qing2 mai4 mai4]

含情脉脉

zärtlich (Adj) [zhong1 ai4]

钟爱

zärtlich, mild, (angenehm) warm, warmherzig (Adj) [jiao1 rou2]

娇柔

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

Zärtlichkeit (S, Med) [wen1 he2 xing4]

温和性

Zärtlichkeit (S, Pers)zärtlich (Adj) [rou2 qing2]

柔情

Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Kunst) [zuo4 tou2 shi4]

座头市

zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4]

畏避

Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3]

脚趾

Zeiche (S) [jun1 xian2 biao1 zhi4]

军衔标志

Zeichen (S) [ji4 xiang4]

迹象

Zeichen (S) [shu4 xue2 fu2 hao4]

数学符号

Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) [qia2]

伽

Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S)kennzeichnen, symbolisieren [biao1 zhi4]

标志

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zeichenbrett (S) [zhi4 tu2 ban3]

制图板

Zeichenerkennung (S) [tu2 an4 shi2 bie2]

图案识别

Zeichenfolge (S)aufreihen, aneinander reihen (V) [fu2 chuan4]

符串

Zeichengröße (S) [wen2 zi4 gao1 du4]

文字高度

Zeichenkette (S, EDV) [zi4 fu2 chuan4]

字符串

Zeichenkette (S, EDV)Zeichensatz (S, EDV) [zi4 ji2]

字集

Zeichenkodierung (S, EDV) [zi4 fu2 bian1 ma3]

字符编码

Zeichenmenge, Zeichensatz (S, EDV) [zi4 yuan2 ji2]

字元集

Zeichenpapier (S) [tu2 hua4 zhi3]

图画纸

Zeichensatz (S, EDV) [zi4 fu2 ji2]

字符集

Zeichensprache (S) [shou3 shi4]

手式

Zeichensprache (S) [shou3 zhao4]

手照

Zeichentabelle (S) [zi4 fu2 ying4 she4 biao3]

字符映射表

Zeichentrickfilm (S) [mei3 shu4 pian4]

美术片

Zeichentrickfilm, Animationsfilm [dong4 hua4 pian1]

动画片

zeichnen (Anleihe) [ren4 gou4]

认购

zeichnen (V) [pan2 suan4]

盘算

zeichnen (V) [shou3 hui4]

手绘

zeichnen, malen; Zeichnung, Bild [hua4 tu2]

画图

Zeichner (S) [qian1 ming2 zhe3]

签名者

Zeichner (S) [qian1 shu3 zhe3]

签署者

Zeichnungsnummer (S) [tu2 hao4]

图号

Zeit der Streitenden Reiche (475-221 v. Chr.) (Gesch) [zhan4 guo2]

战国

Zeit der Streitenden Reichen [zhan4 guo2 shi2 dai4]

战国时代

Zeit finden, sich die Zeit nehmen (S) [chou1 chu1 shi2 jian1]

抽出时间

Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1]

会面时间

Zeitbereich [shi2 yu4]

时域

zeitlich [shi2 ri4]

时日

zeitlich (Adj) [shi2 jian1 shang4]

时间上

Zeitlichkeit (S) [zan4 shi2 xing4]

暂时性

Zensor am kaiserlichen Hofe (S) [shi4 yu4 shi3]

侍御史

Zensur der Nachrichten (S, Pol)Zensur der Presse (S, Pol) [xin1 wen2 jian3 cha2]

新闻检查

zentralisiert, vereinheitlicht [yi1 yuan2 hua4]

一元化

zerbrechlich [hui4 po4]

会破

zerbrechlich [yi4 sui4 pin3]

易碎品

zerbrechlich [yi4 zhe2 duan4]

易折断

Zerbrechlichkeit (S) [yi4 sui4 xing4]

易碎性

Zerr-Eiche (lat: Quercus cerris) (Eig, Bio) [tu3 er3 qi2 li4]

土耳其栎

zerstören, verbrennen, vernichten (V) [hui3]

毁

zerstören, vernichten (V)brutal (Adj)grausam (Adj) [can2]

残

zerstreut (Adv)ein Gedächtnis wie ein Sieb habensehr vergesslich sein [diu1 san1 la4 si4]

丢三落四

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2]

磔

ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3]

本

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

Zhaojue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhao1 jue2]

昭觉

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1]

正字通

Zhicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 cheng2]

枝城

Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3]

中华大字典

Zhongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zhong1 jiang1]

中江

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3]

汉语拼音字母

Zichang (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [zi3 chang2]

子长

Ziche (Eig, Fam) [zi3 che1]

子车

Zichuan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zi1 chuan1 qu1]

淄川区

zieht man einen Vergleich, so... [xiang1 bi3 zhi1 xia4]

相比之下

Ziel (S, Wirtsch)Bestrebung (S)Objekt (S)Punkt (S)Zielbereich (S)Zielpunkt (S)Zielsetzung (S) [mu4 biao1]

目标

Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3]

旨

Zielbereich (S) [ba3 qu1]

靶区

Zielbereich (S) [mu4 biao1 qu1]

目标区

Zieleinrichtung (S) [miao2 zhun3 she4 bei4]

瞄准设备

zielgerichtet (Adj) [you3 ming2 que4 mu4 biao1 de5]

有明确目标的

Zielvorrichtung (Adj) [miao2 zhun3 zhuang1 zhi4]

瞄准装置

ziemlich (Adj) [mei2 qing1 mu4 xiu4]

眉清目秀

ziemlich (Adv)eher [po1 wei2]

颇为

ziemlich groß [bi3 jiao4 da3 di1]

比较大的

ziemlich groß [shao1 da4 de5]

稍大的

ziemlich hoch [shao1 gao1]

稍高

ziemlich jung [hai2 nian2 qing1]

还年轻

ziemlich jung [po1 nian2 qing1]

颇年轻

ziemlich langsam [shao1 huan3]

稍缓

ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) [wei4 mian3]

未免

zierlich [niao3]

嬝

zierlich [niao3]

袅

zierlich, fein (Adj) [xi4 qiao3]

细巧

Zigong (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi4 gong4 shi4]

自贡市

Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [zi4 lin2]

字林

zimperlich (Adj) [zhuang1 zheng4 jing5]

装正经

Zippy Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) [ji2 pi3]

急痞

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zirkoniumdichlorid (S, Chem) [er4 lü4 hua4 gao4]

二氯化锆

Zirkoniumtrichlorid (S, Chem) [san1 lü4 hua4 gao4]

三氯化锆

Zirkonodichlorid (S) [er4 lü4 yang3 hua4 gao4]

二氯氧化锆

zitieren, anführen, sich auf etw. beziehen (V) [yuan2 yin3]

援引

Zitong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi3 tong2]

梓潼

zittern, beben, sich schütteln [chan4 dou3]

颤抖

Zivilgericht (S) [min2 shi4 fa3 yuan4]

民事法院

Zivilgericht (S) [min2 ting2]

民庭

Zivilgericht (S)Familiengericht [min2 shi4 fa3 ting2]

民事法庭

zivilgesellschaftliche Organisation, nichtstaatliche Organisation, NRO (S) [min2 jian1 tuan2 ti3]

民间团体

Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch (S) [min2 fa3 dian3]

民法典

Zivilisation (S)kultiviert, höflich (Adj) [wen2 ming2]

文明

zivilrechtlich (Adj) [min2 shi4 fa3 lü4 guan1 xi5]

民事法律关系

Ziyang (Stadt in Sichuan, China) (Eig, Geo) [zi1 yang2 shi4]

资阳市

Ziyang shi (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 yang2]

资阳

Zizhong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [zi1 zhong1]

资中

Zollformalitäten noch nicht erledigt [wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4]

未办清海关手续

zollpflichtig [ying4 jiao3 shui4]

应缴税

zollpflichtig [you3 shui4]

有税

zollrechtlich (Adj) [hai3 guan1 fa3 shang4]

海关法上

Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4]

浮游动物

Zorn (S)feierlich (Adj)festlich (Adj)rot (Adj)verärgert (Adv)Shi (Eig, Fam) [shi4]

奭

zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3]

上火

zornige Jugendzorniger Jugendlicher [fen4 qing1]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing5]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing1]

粪青

zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3]

爭取

zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein [yi1 wu2 shi4 chu4]

一无是处

zu sich selbst murmeln (V) [nan2 nan2 zi4 yu3]

喃喃自语

zucken (vor Schmerz etc.), zurückweichen (V) [wei4 suo1]

畏缩

Zudringlichkeit (S) [duo1 guan3 xian2 shi4]

多管闲事

Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2]

偶然

zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1]

偶一

zugänglich (Adj) [ke3 jie1 jin4]

可接近

zugänglich (Adj) [rong2 yi4 de2 dao4]

容易得到

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

zugleich [lian2 pian1]

联翩

Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) [bu3 cang1]

补仓

zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) [you3 yuan3 da4 de5 fa1 zhan3 qian2 tu2]

有远大的发展前途

Zulänglichkeit (S) [zu2 gou4 de5 zi1 li4]

足够的资力

Zum Ende der Östlichen Han-Dynastie (S) [dong1 han4 mo4 nian2]

东汉末年

zum größten Teil, höchstwahrscheinlich [ba1 cheng5]

八成

zum Schichtbeginn [shang4 ban1 shi2]

上班时

zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2]

判处死刑

zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2]

死囚

zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4]

一抹一样

zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3]

取法

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

zunehmen (Gewicht) (V) [zeng1 fei2]

增肥

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3]

同览

Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! [zhu4 yi4 shi4 xiang4]

注意事项

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zur gleichen Zeit [shi4 feng2]

适逢

zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2]

百年树人

zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4]

瓜熟蒂落

Zürich (Geo) [su1 li2 shi4]

苏黎世

Zürich (Geo) [su1 li2 shi4]

苏黎士

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 huo3 che1 zhan4]

苏黎世火车站

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 zhan4]

苏黎世站

Zurichtepappe (S) [chen4 dian4 hou4 zhi3]

衬垫厚纸

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4]

禅让

zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4]

却步

zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4]

让路

zusammen (S)Zusammenfassung (S)Zusammensetzung (S)Zusammenstellung (S)gemeinschaftlich (V)zusammenstellen (V) [he2 zuo4 de5]

合作地

zusammenfassend lässt sich sagen (V) [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1]

归纳起来可以说

Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4]

来龙去脉

Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4]

会见

Zusatz-, Sonder-, Extra- (S)zusätzlich (Adj) [zhui1 jia1]

追加

zusätzlich [wai4 jia1]

外加

zusätzlich (Adv) [e4 wai4 de5]

额外的

zusätzlich zu [qie3 fu2]

且夫

zusätzlich, Betonzusatz (S) [xiang1 jia1 xing4 de5]

相加性的

zusätzliche Einnahmen (S) [fu4 jia1 shou1 ru4]

附加收入

zusätzliche Kennziffer [fu3 zhu4 zhi3 biao1]

辅助指标

zusätzliche Leistungen [fu2 li4 dai4 yu4]

福利待遇

zusätzliche Leistungen [fu4 dai4 li4 yi4]

附带利益

zusätzlicher Aufschlag [zai4 jia1 jia4]

再加价

Zusatzversicherung (S) [fu4 jia1 xian3]

附加险

Zusatzversicherung (S) [jia1 bao3]

加保

Zustandsdichte (Phys) [tai4 mi4 du4]

态密度

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

Zuverlässigkeitssicherung (S) [ke3 kao4 xing4 bao3 zheng4]

可靠性保证

Zuversicht (S)vertrauen (V) [xin4 xin1]

信心

Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1]

表示决心

Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4]

把握

zuversichtlich (Adj) [man3 huai2 xi1 wang4]

满怀希望

Zuviel Nachsicht schadet nur. (S) [yang3 yong1 yi2 huan4]

养痈成患

zwangloses und elegantes Auftreten (S)cool (Adj, vulg)natürlich und ungezwungen (Adj) [xiao1 sa3]

潇洒

zwangsverpflichten [zheng1 mu4]

征募

Zweck, Absicht [mu4 di5]

目的

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4]

双管齐下

Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge [liang3 hui2 shi4]

两回事

Zweibyte-Zeichen (S, EDV) [quan2 jue2]

全角

Zweifarbige Eiche (lat: Quercus bicolor) (Eig, Bio) [shuang1 se4 li4]

双色栎

Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4]

发嫩长叶

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

zweimonatlich [liang3 yue4 yi1 ci4]

两月一次

zweimonatlich [shuang1 yue4 kan1]

双月刊

zweimonatlich (Adv)gerade Monate: der 2., 4., 6. Monat usw. [shuang1 yue4]

双月

Zweischichtbetrieb (S) [liang3 ban1 sheng1 chan3]

两班生产

zweischneidiges Schwert (Sprichwort) (S, Sprachw) [shuang1 ren4 jian4]

双刃剑

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

Zweites KaiserreichZweites Kaiserreich (S) [fa3 lan2 xi1 di4 er4 di4 guo2]

法兰西第二帝国

zweiwöchentliche Zeitschrift (Adv) [shuang1 zhou1 kan1]

双周刊

Zwielicht (S) [wei2 ruo4 de5 guang1]

微弱的光

Zwielicht (S, Sprichw) [ban4 ming2 ban4 an4]

半明半案

zwielichtig (S, Sprachw) [ai4 mei4]

暧昧

Zwietracht säen (V, Sprichw) [tiao3 bo1 shi4 fei1]

挑拨是非

Zwillinge (S)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3]

双子

Zwillinge (Sternbild) (S, Astron)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3 zuo4]

双子座

zwischen Becher und Mund wird manches kund (Adj, Sprichw) [jiu3 hou4 tu3 zhen1 yan2]

酒后吐真言

zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) [zuo3 you4 wei2 nan2]

左右为难

zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1]

两头落空

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

zwischenbetrieblich [gong1 si1 jian1]

公司间

zwischenmenschlich (Adj) [ren2 yu3 ren2 zhi1 jian1]

人与人之间

zwischenmenschliche Beziehungen [ren2 lun2]

人伦

zwischenmenschliche Beziehungen (S) [ren2 ji4 guan1 xi5]

人际关系

Zwischenschicht (S) [jia1 ceng2]

夹层

Zwischenspeicher (S) [zhong1 jian1 cun2 chu3 qi4]

中间存储器

zwischenstaatlich [zheng4 fu3 jian1]

政府间

zwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 shi4 wu4]

国际事务

zwischenzeitlich (Tech) [zhong1 jian4 ti3]

中间体

zyklischer Speicher (S, EDV) [xun2 huan2 cun2 chu3 qi4]

循环存储器

Zylinderdichtung (S) [qi4 gang1 dian4]

汽缸垫

Zylinderzurichtung (S) [gun3 tong3 dian4 chen4]

滚筒垫衬

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

„Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3]

招财进宝

„weicher Sitz“ (1. Bahnklasse) [ruan3 zuo4]

软坐

拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) [ju1 li3]

拘礼

10.1 Bewusstsein, Inneres

Ich +

I +

我 +