☊负责 ** A ☊责任 ** B ☊责备 ** C ☊责怪 ** D ☊责任制 ** D ☊谴责 ** D 
罪 crime, sin, vice / evil / hardship 责 one's responsibility, duty | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 责 + | 責 + + | one's responsibility, duty | 贝 | 责 | Shell 责 (PFLICHT) ze2 | + |
selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) [yi4 bu4 rong2 ci2 de5 ze2 ren4] 
义不容辞的责任 Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2] 谴责 anklagbar (Adj) [ying4 ze2 bei4] 应责备 anklagen (V) [ze2 wen4] 责问 auf eigene Gefahr [zi4 ji3 fu4 ze2] 自己负责 Aufgabenbereich (S)Kompetenz (S) [zhi2 ze2 fan4 wei2] 职责范围 Aufsichtspflicht (S) [guan3 li3 zhi2 ze2] 管理职责 Aufsichtspflicht (S) [jian1 guan3 ze2 ren4] 监管责任 Ausnahme (S) [mian3 ze2 tiao2 kuan3] 免责条款 Ausschlussklausel für Haftung (S) [mian3 ze2 sheng1 ming2] 免责声明 beauftragen (V) [ze2 ling4] 责令 Berufshaftpflichtversicherung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 ze2 ren4 bao3 xian3] 业务责任保险 beschämen (V)tadelnswert (Adj)verwerflich (Adj) [ying4 shou4 qian3 ze2] 应受谴责 beschimpfen (V) [bei4 chi4 ze2] 被斥责 beschimpfen (V) [bei4 zhi3 ze2] 被指责 beschimpfen (V) [he1 ze2] 呵责 Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4] 责备 beschränkte Haftung [you3 xian4 ze2 ren4] 有限责任 beschränkte Haftung (S) [you3 xian4 zhi4 de5 ze2 ren4] 有限制的责任 beschuldigen, die Schuld geben (V)tadeln, mit jdn schimpfen (V) [ze2 guai4] 责怪 Beschuldigte (S) [bei4 zhi3 ze2 zhe3] 被指责者 Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2] 指责 Beweislast (S) [ju3 zheng4 ze2 ren4] 举证责任 bezichtigen (V) [bei4 qian3 ze2] 被谴责 Bilanz (S, Wirtsch) [zi1 chan3 fu4 ze2 biao3] 资产负责表 China Southern Power Grid (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nan2 fang1 dian4 wang3 you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1] 中国南方电网有限责任公司 Corporate Social Responsibility (Wirtsch) [qi3 ye4 she4 hui4 ze2 ren4] 企业社会责任 die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4] 要追究领导人的责任 die Verantwortung tragen (V) [fu4 ze2 ren4] 负责任 Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2] 职责 Drückeberger (S) [tao2 bi4 zhi2 ze2 zhe3] 逃避职责者 eifern (V)schelten (V)züchtigen (V)zetern (V) [ze2 ma4] 责骂 engagiert (V)sich engagieren (V) [zi4 yuan4 fu4 ze2] 自愿负责 England expects that every man will do his duty [da4 ying1 di4 guo2 qi1 wang4 mei3 ge5 zi3 min2 dou1 fu4 qi3 zi4 ji3 de5 ze2 ren4] 大英帝国期望每个子民都负起自己的责任 ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 家庭联产承包责任制 Fremdverschulden (S, Rechtsw) [di4 san1 fang1 ze2 ren4] 第三方责任 Gebäudehaftung (S) [fang2 zhu3 ze2 ren4] 房主责任 gebührende Sorgfalt [ke4 jin4 zhi2 ze2] 克尽职责 Gegenbeschuldigung (S) [fan3 ze2] 反责 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4] 承担还款连带责任 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw) [cheng2 dan1 lian2 dai4 ze2 ren4] 承担连带责任 gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw)gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) [lian2 dai4 ze2 ren4] 连带责任 Geschäftsführer (S) [qi3 ye4 fu4 ze2 ren2] 企业负责人 Geschäftsführerin (S) [nü3 nü3 qi3 ye4 fu4 ze2 ren2] 女女企业负责人 Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1] 有限责任公司 gewissenhaft [you3 ze2 ren4 xin1] 有责任心 Gewissensbisse (S) [liang2 xin1 de5 a1 ze2] 良心的呵责 Gewissensbisse (S) [liang2 xin1 de5 ze2 bei4] 良心的责备 Gewissensbisse (S) [zi4 ze2] 自责 Haftpflicht (S) [pei2 chang2 ze2 ren4] 赔偿责任 Haftpflichtversicherung (S) [ze2 ren4 bao3 xian3] 责任保险 haftungshinweis (S) [fu4 ze2 shen1 ming2] 负责申明 Haftungsrisiko (S) [ze2 ren4 xian3] 责任险 Haftungsumfang (S) [ze2 ren4 fan4 wei2] 责任范围 Haftungsverpflichtung (S) [fa3 lü4 ze2 ren4] 法律责任 Hauptschuld (S) [zhu3 yao4 ze2 ren4] 主要责任 jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2] 责成 Jeder muss sich angesprochen fühlen [pi3 fu1 you3 ze2] 匹夫有责 keine Trennung der Befugnisse von Staat und Unternehmen (S) [zheng4 qi4 zhi2 ze2 bu4 fen1] 政企职责不分 KFZ-Haftpflichtversicherung, Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung (S) [ji1 dong4 che1 ze2 ren4 bao3 xian3] 机动车责任保险 kritisiertAnfechtung (S)Anklageverlesung (S)Beschuldigung (S)tadeln, Tadel (S) [ze2 nan2] 责难 leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2] 敷衍塞责 Leiterin (S) [nü3 fu4 ze2 ren2] 女负责人 Limited Liability PartnershipLLP (Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 he2 huo3] 有限责任合伙 Lossprechung (S)Haftungsbefreiung (jur.) [mian3 ze2] 免责 Managerhaftung (S) [guan3 li3 zhe3 de5 ze2 ren4] 管理者的责任 Managerhaftung (S) [jing1 li3 zhi2 ze2] 经理职责 Meldepflicht (S) [shen1 bao4 ze2 ren4] 申报责任 mitverantwortlich (Adj) [gong4 tong2 fu4 ze2] 共同负责 Mitverantwortung (S) [gong4 tong2 ze2 ren4] 共同责任 Mondlandungslüge [zhen1 dui4 a1 bo1 luo2 deng1 yue4 ji4 hua4 zhen1 shi2 xing4 de5 zhi3 ze2] 针对阿波罗登月计划真实性的指责 moralische Verantwortung (S) [dao4 de2 ze2 ren4] 道德责任 moralische Verpflichtung (S) [dao4 yi4 ze2 ren4] 道义责任 Nörgler (S)Nörglerin (S) [he2 ze2 zhe3] 苛责者 oberflächlich arbeiten, ohne Interesse (V) [se4 ze2] 塞责 öffentliche Aufgabe [gong1 gong4 zhi2 ze2] 公共职责 Perfektionist (S) [qiu2 quan2 ze2 bei4 zhe3] 求全责备者 Pflicht (S)Schuld (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Haftung [ze2 ren4] 责任 Pflicht (S)Tadel (S) [ze2] 责 pflichtbewusst [jin4 zhi2 jin4 ze2] 尽职尽责 Produkthaftung (S) [chan3 pin3 ze2 ren4] 产品责任 Projektleiter (S) [gong1 cheng2 fu4 ze2 ren2] 工程负责人 Rabenvater (S) [bu4 fu4 ze2 ren4 de5 ba4 ba4] 不负责任的爸爸 Rechte und Pflichten [quan2 ze2] 权责 Redaktionsleiter (S) [bian1 ji2 bu4 fu4 ze2 ren2] 编辑部负责人 scharf kritisieren (V)wettern (V) [yan2 li4 qian3 ze2] 严厉谴责 Schuld (S, Rechtsw) [zui4 ze2] 罪责 Schuldfähigkeit (S) [ju4 you3 ze2 ren4 neng2 li4] 具有责任能力 Schuldzuweisung (S) [zhi3 ze2 de5 fen1 pei4] 指责的分配 Schuldzuweisung (S) [zui4 ze2 de5 fen4 tan1] 罪责的分摊 seine Pflicht erfüllen [jin4 ze2] 尽责 seine Pflicht verletzen (S) [wei2 bei4 ren2 de5 ze2 ren4] 违背人的责任 sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4] 转移责任 stets übertriebene Perfektion verlangen [qiu2 quan2 ze2 bei4] 求全责备 Sträflichkeit (S) [ke3 ze2] 可责 strafrechtliche Verantwortlichkeit (S) [xing2 shi4 ze2 ren4] 刑事责任 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 承包责任制 tadellos (Adj) [wu2 ke3 zhi3 ze2] 无可指责 tadeln (V) [yan2 ze2] 严责 Tagebuchschreiber (S) [fu4 ri4 ji4 zhuan1 ze2 de5 ren2] 负日记专责的人 Task Force (S, Mil) [zhuan1 ze2 xiao3 zu3] 专责小组 unbeschränkte Haftung [wu2 xian4 ze2 ren4] 无限责任 unverantwortlich (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4] 没有责任 unverantwortlich (Adj)unzumutbar (Adj) [bu4 fu4 ze2 ren4] 不负责任 Unverantwortlichkeit (S) [wu2 ze2 ren4] 无责任 unverbindlich (Adj) [bu4 cheng2 dan1 ze2 ren4] 不承担责任 unzumutbar (Adj) [wu2 ze2 ren4 gan3] 无责任感 unzurechnungsfähig (Adj) [dui4 zi4 ji3 xing2 wei2 bu4 neng2 fu4 ze2 de5] 对自己行为不能负责的 verantworten; mit etw. beauftragt sein [fu4 ze2] 负责 verantwortlich [fu4 you3 kuai4 ji4 ze2 ren4] 负有会计责任 verantwortlich [ying4 fu4 ze2] 应负责 Verantwortlicher (S) [fu4 ze2 ren2] 负责人 verantwortlicher Redakteur (S) [ze2 ren4 bian1 ji2] 责任编辑 Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4] 生产责任制 Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4] 责任制 Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4] 经营责任 Verantwortungsbereich (S) [ze2 ren4 qu1 yu4] 责任区域 Verantwortungsbewusstsein (S) [fu4 ze2 de5 jing1 shen2] 负责的精神 Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1] 责任心 verantwortungsfrei (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4 xin1] 没有责任心 Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3] 责任感 Verantwortungslosigkeit (S) [que1 fa2 ze2 ren4 xin1] 缺乏责任心 Verantwortungslosigkeit (S)unbekümmert (Adj)verantwortungsfrei (Adj) [bu4 fu4 ze2] 不负责 Verhandlungsführer (S) [tan2 pan4 tuan2 de5 fu4 ze2 ren2] 谈判团的负责人 verminderte Zurechnungsfähigkeit [jian3 mian3 ze2 ren4] 减免责任 verpflichtet (V)verantwortlich (Adj) [you3 ze2 ren4] 有责任 Verschulden [gui1 ze2] 归责 Verschuldenshaftung (S, Rechtsw) [guo4 cuo4 ze2 ren4] 过错责任 verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) [yan2 ge2 ze2 ren4] 严格责任 verwerflich (Adj) [ying4 chi4 ze2] 应斥责 Vormundschaft (S) [jian1 hu4 zhi2 ze2] 监护职责 Vorsteher (S) [fu4 ze2 xiao4 zheng4 ren2 yuan2] 负责校政人员 wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch) [jing1 ji4 ze2 ren4] 经济责任 wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4] 被责怪 Zivile Haftung (S) [min2 shi4 ze2 ren4] 民事责任 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xing2 wei2 de5 ze2 ren4] 侵权行为的责任 Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) [wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4] 违反合同的民事责任 züchtigen (V) [ze2 da3] 责打 Zurechnungsfähigkeit (S) [ze2 ren4 neng2 li4] 责任能力