☊A 安靜 + 安静 + * * an1jing4

quiet/ peaceful

1. (VH) ruhig,still + + +

☊B 平靜 + 平静 + * * ping2jing4

calm/ quiet/ tranquil

ruhig,friedlich, sich beruhigen + + +

☊B 靜 + 静 + * * jing4

quiet/ silent

still, ruhig, friedlich, geräuschlos, bewegungslos + + +

☊C 動靜 + 动静 + * * dong4jing4

sound and movement/ activity/ happening

der Klang von Unruhe, Lärm + + +

☊C 鎮靜 + 镇静 + * * zhen4jing4

calm-tranquil/ calm/ cool/ composed/ poised/ unruffled

ruhig, gelassen, gefaßt, kühl + + +

☊C 冷靜 + 冷静 + * * leng3jing4

quiet/ calm/ sober/ cool

nüchtern, gelassen, gefaßt, ruhig, kühl + + +

☊D 沉靜 + 沉静 + * * chen2jing4

silent

ruhig + + +

☊D 幽靜 + 幽静 + * * you1jing4

sequester

friedlich und abgeschirmt + + +

☊D 寧靜 + 宁静 + * * ning2jing4

quiet/ peaceful

friedlich + + +

☊D 靜悄悄 + 静悄悄 + * * jing4qiao1qiao1

very quiet

(leise, still, heimlich) in qiao1qiao1 leise, heimlich, geräuschlos, unbemerkt + + +

☊D 寂靜 + 寂静 + * * ji4jing4

silence

still,ruhig + + +

3 yên lặng 安静 4 vắng vẻ 冷静 5 yên lặng 平静 6 động tĩnh 动静 6 vắng vẻ 寂静 6 trấn tĩnh 镇静

静电 * * + +
静脉 * * + +
静脉曲张 * * + +
静态 * * + +
静态动词 * * + +
静物 * * + +
静养 * * + +
静止 * * + +
静坐 * * + +

静 quiet, still, motionless / gentle

坐 sit / seat / ride, travel by

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

靜' + 静 * * + still / calm quiet
靜一靜' + 静一静 * * + to put sth to rest / calm down a bit!
靜候' + 静候 * * + to quietly wait /
靜力學' + 静力学 * * + statics /
靜力平衡' + 静力平衡 * * + static equilibrium /
靜區' + 静区 * * + silent zone / blind spot dead space
靜坐' + 静坐 * * + to sit quietly / to meditate to sit-in
靜坐不動' + 静坐不动 * * + to sit still and do nothing / to sit tight
靜坐不能' + 静坐不能 * * + akathisia (condition of restlessness, a side-effect of neuroleptic antipsychotic d / unable to sit still hyperactiv
靜坐抗議' + 静坐抗议 * * + sit-in protest /
靜坐抗議示威' + 静坐抗议示威 * * + sit-in protest demonstration /
靜坐罷工' + 静坐罢工 * * + sit-in strike /
靜安區' + 静安区 * * + Jing'an district, central Shanghai /
靜寂' + 静寂 * * + quiet / silent
靜寧' + 静宁 * * + Jingning county in Pingliang 平涼|平凉 /
靜寧縣' + 静宁县 * * + Jingnin /
靜山' + 静山 * * + Cheng S /
靜岡縣' + 静冈县 * * + Shizuoka prefecture southwest of Tokyo, Japan /
靜心' + 静心 * * + meditation /
靜恬' + 静恬 * * + quiet / peaceful (of a mind)
靜悄悄' + 静悄悄 * * + extremely quiet /
靜態' + 静态 * * + state of not working / static (as in electrostatic force)
靜態存儲器' + 静态存储器 * * + static memory /
靜樂' + 静乐 * * + Jingle county in Xinzhou 忻州 /
靜樂縣' + 静乐县 * * + Jingle /
靜止' + 静止 * * + still immobile / static stationary
靜止鋒' + 静止锋 * * + stationary front (meteorology)/
靜海' + 静海 * * + Jinghai county in Tianjin 天津 /
靜海縣' + 静海县 * * + Jinghai /
靜脈' + 静脉 * * + vein /
靜脈吸毒' + 静脉吸毒 * * + intravenous drug / IV drug
靜脈曲張' + 静脉曲张 * * + varicose veins /
靜脈注入' + 静脉注入 * * + intravenous (medicine)/
靜脈注射' + 静脉注射 * * + intravenous injection /
靜脈點滴' + 静脉点滴 * * + an intravenous drip /
靜若寒蟬' + 静若寒蝉 * * + as quiet as a cicada in winter (idiom)/
靜謐' + 静谧 * * + quiet / still tranquil
靜電' + 静电 * * + static electricity /
靜音' + 静音 * * + quiet / silent mute
靜養' + 静养 * * + to convalesce / to recuperate to fully r
靜默' + 静默 * * + silence / to stand in silence (in mourning)
靜點' + 静点 * * + a hospital drip /

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

173 这条街道很安静。 +
562 夜晚公园里很安静。 +
991 图书馆里很安静。 +
992 湖面很平静。 +
1285 周围的环境很宁静。 +
1652 这个小镇很安静。 +
1853 这里的黎明静悄悄。 +
2318 这是一个寂静的夜晚。 +
2582 这条巷子很安静。 +
3209 这里的环境很幽静。 +
3591 别冲动在这样紧急的时刻你更要冷静点 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

安静

조용하다. 잠잠하다. 고요하다. 적막하다. + +

冷静

냉정하다. 침착하다. + +

平静

(마음·환경 등이) 조용하다. 고요하다. 차분하다. 평화롭다. 평온하다. + +

动静

동정. 동태. 낌새. 기미. + +

寂静

조용하다. 고요하다. + +

镇静

냉정하다. 침착하다. 차분하다. 태연하다. + +

Links:
+ + + + + + + +