☊A 安靜 + 安静+ * * an1jing4 quiet/ peaceful 1. (VH) ruhig,still + + +
☊A 亂 + 乱+ * * luan4 in a mess/ indiscriminate/ random 1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt + + +
☊A 著急 + 着急+ * * zhao2ji2 worry/ anxious beunruhigt sein wegen,besorgt + + +
☊B 寬 + 宽+ * * kuan1 wide 1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen + + +
☊B 沉默 + 沉默+ * * chen2mo4 silent zurückhaltend, verschlossen,still/ruhig + + +
☊B 平 + 平+ * * ping2 flat 1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen + + +
☊B 慌 + 慌+ * * huang1 nervous/ scared/ flurry/ fluster unruhig, nervös, konfus, verwirrt + + +
☊B 平靜 + 平静+ * * ping2jing4 calm/ quiet/ tranquil ruhig,friedlich, sich beruhigen + + +
☊B 安慰 + 安慰+ * * an1wei4 1.comfort/ console/ 2. comfort, consolation 1.beruhigen, trösten 2. Beruhigung, Trost + + +
☊B 安心 + 安心+ * * an1 xin1 1.be relieved/ feel at ease 2. set one´s mind at rest 1. beruhigt, unbesorgt 2.sich beruhigt, unbesorgt fühlen, sich beruhigen + + +
☊B 放心 + 放心+ * * fang4 xin1 set one's mind at rest/ rest assured sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein + + +
☊B 清 + 清+ * * qing1 unmixed/ clear/ clear up 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen + + +
☊B 壓 + 压+ * * ya1 press 1. pressen, drücken, niederhalten 2. etw. unter Kontrolle bringen, sicherstellen, beruhigen 3. unterdrücken, niederhalten, Druck ausüben 4. sich nähern 5. etw nicht berühren, etw unerledigt lassen 6. Erpressung, + + +
☊B 靜 + 静+ * * jing4 quiet/ silent still, ruhig, friedlich, geräuschlos, bewegungslos + + +
☊B 定 + 定+ * * ding4 decide/ set 1. festsetzen, bestimmen, beschließen 2. ruhig, still 3. bestimmt, sicher, gewiß + + +
☊C 塌 + 塌+ * * ta1 fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + + +
☊C 鎮 + 镇+ * * zhen4 town/ garrison post/ trading center 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + + +
☊C 安 + 安+ * * an1 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen + + +
☊C 鎮靜 + 镇静+ * * zhen4jing4 calm-tranquil/ calm/ cool/ composed/ poised/ unruffled ruhig, gelassen, gefaßt, kühl + + +
☊C 安定 + 安定+ * * an1ding4 1. stable, settled 2. stabilize, maintain stabil,ruhig,aufrechterhalten + + +
☊C 從容 + 从容+ * * cong2rong2 leisurely/ calm/ plentiful/ sufficient/ enough ruhig, in Ruhe, ohne Eile, + + +
☊C 冷靜 + 冷静+ * * leng3jing4 quiet/ calm/ sober/ cool nüchtern, gelassen, gefaßt, ruhig, kühl + + +
☊C 焦急 + 焦急+ * * jiao1ji2 anxious/ worried/ agitated/ impatient beunruhigt, besorgt, nervös + + +
☊C 不安 + 不安+ * * bu4'an1 uneasy/ disturbed rastlos, unruhig, unwohl, + + +
☊C 寂寞 + 寂寞+ * * ji4mo4 lonely/ lonesome/ quiet/ still/ silent still, ruhig, einsam, verlassen + + +
☊D 沉靜 + 沉静+ * * chen2jing4 silent ruhig + + +
☊D 沉著 + 沉着+ * * chen2zhuo2 composed/ cool headed besonnen, ruhig und sicher + + +
☊D 泰然 + 泰然+ * * tai4ran2 imperturbable ruhig und gelassen + + +
☊D 鎮 + 镇+ * * zhen4 ease/ press down 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + + +
☊D 安寧 + 安宁+ * * an1ning2 1.peaceful, calm, tranquil 2. calm, composed, free of worry 1.friedlich, ruhig 2. unbesorgt, + + +
☊D 安穩 + 安稳+ * * an1wen3 smooth and steady ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend + + +
☊D 平穩 + 平稳+ * * ping2wen3 steady and smooth ruhig und sicher, stabil + + +
☊D 從容不迫 + 从容不迫+ * * cong2rong2 bu4 po4 take one's time/ calm and unhurried ruhig und unübereilt + + +
☊D 波動 + 波动+ * * bo1dong4 popple schwanken, unruhig sein + + +
☊D 浮動 + 浮动+ * * fu2dong4 fluctuate/ drift schwimmen, unruhig sein,schwingen + + +
☊D 寂靜 + 寂静+ * * ji4jing4 silence still,ruhig + + +
☊D 煩躁 + 烦躁+ * * fan2zao4 irritable unruhig, nervös + + +

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
煩 烦 bother, vex, trouble / troublesome
躁 躁 tense, excited, irritable



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

quiet ruhig 安静 เงียบสงบ tranquille tranquilo tranquillo hiljainen
quietly ruhig 悄悄 เงียบ ๆ tranquillement tranquilamente tranquillamente hiljaa
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


173 这 条 街道 很 安静 。 +
562 夜晚 公园 里 很 安静 。 +
992 湖面 很 平静 。 +
1285 周围 的 环境 很 宁静 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig + ruhig +


Links:
+ + + + + + + +