A 身體 + + * * shen1ti3 body/ health Körper,Gesundheit + + +
B 動身 + + * * dong4 shen1 leave/ go on a journey verlassen, auf eine Reise gehen + + +
B + + * * shen1 body/ measure word for clothes 1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm + + +
B 身邊 + + * * shen1bian1 with one/ at one's side an seiner Seite + + +
C 終身 + + * * zhong1shen1 all-life/ life-time/ all one's life sein ganzes Leben, lebenslang + + +
C 本身 + + * * ben3shen1 itself/ in itself selbst, sich selbst (eine Sache, ein Ding, es selbst) + + +
C 渾身 + + * * hun2shen1 from head to toe/ everywhere in one's body am ganzen Körper, von Kopf bis Fuß + + +
C 出身 + + * * chu1shen1 be born into/ origin/ family background 1. Herkunft, Abstammung, stammen (aus), abstammen 2. früherer Beruf + + +
C 翻身 + + * * fan1 shen1 roll over/ turn over (in bed)/ emancipate oneself übergeben, umblättern, sich emanzipieren + + +
C 自身 + + * * zi4shen1 self-oneself/ self/ oneself selbst, eigen + + +
C 身材 + + * * shen1cai2 stature/ figure Statur, Wuchs, Figur + + +
C 身分(身份) + + * * shen1fen identity/ status/ capacity/ honorable position/ dignity Identität, Status + + +
C 身子 + + * * shen1zi body/ pregnancy Körper, Schwangerschaft + + +
D 獻身 + + * * xian4 shen1 devotion/ dedicate to sich widmen,ein Leben einer Sache widmen + + +
D 親身 + + * * qin1shen1 personal/ firsthand selbst, persönlich, am eigenen Leib + + +
D 一身 + + * * yi1shen1 all over the body der ganze Körper, ein Anzug, eine einzelne Person + + +
D 起身 + + * * qi3 shen1 rise sich erheben, aufstehen + + +
D 以身作則 + + * * yi3 shen1 zuo4 ze2 set oneself an example to others mit gutem Beispiel vorangehen + + +
D 人身 + + * * ren2shen1 person der Körper eines Menschen, Leib, Person + + +

2 cơ thể 身体 5 phòn thể dục 健身房 5 vóc dáng 身材 5 thân phận 身份 6 bản thân 本身 6 xuất thân 出身 6 khởi hành 动身 6 toàn thân 浑身 6 chung thân 终身


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
/* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

body / trunk, hull / rad. no. 158
offspring, child / fruit, seed of / 1st terrestrial branch
bone / skeleton / frame, framework

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

身' + * * + body life/ oneself personally
身上' + 身上* * + on the body/ at hand among
身不由己' + 身不由己* * + without the freedom to act independently (idiom); involuntary/ not of one's own volition in spite o
身世' + 身世* * + one's life experience/ one's lot
身亡' + 身亡* * + to die/
身份' + 身份* * + identity/ status capacity
身份卡' + 身份卡* * + identity card/ ID card
身份盜竊' + 身份盗窃* * + identity theft/
身份證' + 身份证* * + identity card/ ID
身份證明' + 身份证明* * + ID card/ proof of identity
身份證號碼' + 身份证号码* * + I.D. number/
身份識別卡' + 身份识别卡* * + identification card/ ID card
身價' + 身价* * + social status/ price of a slave price of a
身先朝露' + 身先朝露* * + body will go with the morning dew (idiom); fig. ephemeral and precarious nature of/
身兼' + 身兼* * + holding two jobs simultaneously/
身分' + 身分* * + variant of 身份/ identity status
身分證' + 身分证* * + identity card/ also written 身份證|身份证
身分證號碼' + 身分证号码* * + variant /
身在曹營心在漢' + 身在曹营心在汉* * + live in to be somewhere while longing to be somewhere else/
身在福中不知福' + 身在福中不知福* * + to live in plenty without appreciating it (idiom); not to know when one is well of/
身型' + 身型* * + body shape/
身外之物' + 身外之物* * + mere worldly possessions/
身子' + 身子* * + body/ pregnancy health
身子骨' + 身子骨* * + posture/ upright posture
身孕' + 身孕* * + pregnancy/ pregnant
身強力壯' + 身强力壮* * + strong and vigorous/ sturdy robust
身形' + 身形* * + figure (esp. a woman's)/
身影' + 身影* * + silhouette/ figure
身後' + 身后* * + posthumous/ one's social background behind the
身心' + 身心* * + body and mind/ mental and physical
身心交病' + 身心交病* * + worn out in body and soul (idiom)/
身心交瘁' + 身心交瘁* * + worn out in body and soul (idiom)/
身心俱疲' + 身心俱疲* * + physically and emotionally exhausted/
身心爽快' + 身心爽快* * + refreshment/
身心科' + 身心科* * + psychiatry/
身心障礙' + 身心障碍* * + disability/
身態' + 身态* * + pose/ figure attitude
身懷六甲' + 身怀六甲* * + to be pregnant (idiom)/
身手' + 身手* * + skill/ talent agility
身才' + 身才* * + stature/ build (height and weight) figure
身披羽毛' + 身披羽毛* * + feathered/
身故' + 身故* * + to die/
身敗名裂' + 身败名裂* * + to lose one's standing/ to have one's reputation swept away a complete
身教' + 身教* * + to teach by example/
身教勝於言教' + 身教胜于言教* * + teaching by example beats explaining in words (idiom)/ action speaks louder than words
身材' + 身材* * + stature/ build (height and weight) figure
身板' + 身板* * + bodily health/ one's physical state
身板兒' + 身板儿* * + bodily health/ one's physical state
身段' + 身段* * + a woman's physique/ figure posture on
身法' + 身法* * + pose or motion of one's body in martial arts/
身為' + 身为* * + in the capacity of/ as
身無分文' + 身无分文* * + penniless (idiom)/
身穿' + 身穿* * + to wear/ wearing (a uniform)
身經百戰' + 身经百战* * + lit. veteran of a hundred battles (idiom)/ fig. experienced seasoned
身著' + 身着* * + to wear/
身處' + 身处* * + in (some place)/ to be in (adversity, a difficult situation, danger, turmoil etc) to find on
身負重傷' + 身负重伤* * + seriously injured/
身軀' + 身躯* * + body/
身輕如燕' + 身轻如燕* * + as lithe as a swallow (of athlete or beautiful girl)/
身邊' + 身边* * + at one's side/ on hand
身量' + 身量* * + height (of a person)/ stature fig. reput
身長' + 身长* * + height (of person)/ length of clothing from shoulders to bottom (tailor or dressmaker's measure)
身陷' + 身陷* * + to be trapped/ to be imprisoned
身陷囹圄' + 身陷囹圄* * + thrown into prison/ behind bars
身陷牢獄' + 身陷牢狱* * + to go to prison/ to be imprisoned
身陷牢籠' + 身陷牢笼* * + fallen into a trap/
身體' + 身体* * + (human) body/ health CL:具
身體力行' + 身体力行* * + to prac /
身體檢查' + 身体检查* * + see 體格檢查|体格检查/
身體質量指數' + 身体质量指数* * + body ma /
身體部分' + 身体部分* * + body part/
身體障害' + 身体障害* * + cripple/
身高' + 身高* * + (a person's) height/
身高馬大' + 身高马大* * + tall/ huge




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


97 为了 健康 锻炼 身体 +
114 老师 身后 +
222 身体 强壮 +
223 外婆 身体 +
261 健身 教练 +
587 身体 情况 良好 +
767 转身 道别 +
789 分文 +
892 身体 康复 +
1081 挑战 自身 极限 +
1089 医院 检查 身体 +
1153 至今 单身 +
1168 身体 仍然 健康 +
1200 临终 儿女 身边 +
1255 不少 寄生虫 +
1289 身体 情况 良好 +
1400 身体 虚弱 +
1409 身材 修长 亭亭玉立 +
1737 姐姐 丈量 身高 +
1810 汙渍 +
1876 身体 恢复 +
1989 他们 身高 相差 悬殊 +
2255 医生 仔细 检查 身体 +
2324 只有 坚持 才能 巩固 健身 效果 +
2571 健身 俱乐部 +
2574 总是 随身 携带 手机 +
2599 斑马 全身 黑白 相间 +
2600 奴隶 没有 人身 自由 +
2666 身体 衰弱 +
2757 身手 敏捷 +
2854 半身 赤裸 +
2890 身体 有益 +
2902 粘贴 纸条 +
2984 浑身 湿 +
3261 乍冷乍热 舒服 +
3448 身材 魁梧 +
3471 大象 身体 硕大 +
3689 歹徒 拼命 转身 掉了 +
3692 这个 高官 由于 受贿 数额 丢掉 自己 身家性命。 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT





身体 몸. 신체. + + 健身房 헬스 클럽. + + 身材 몸매. 체격. 몸집. + + 身份 신분. 지위. + + 本身 그 자신. 그 자체. 자신. 본인. + + 出身 신분. 출신. + + 动身 출발하다. 떠나다. 길〔여행〕을 떠나다. + + 合身 (의복이) 몸에 (꼭) 맞다. + + 浑身 전신. 온몸. + + 亲身 친히. 직접. 몸소. 스스로. + + 随身 곁에 따라〔붙어〕다니다. + + 终身 일생. 평생. 종신. + +




Links:
+ + + + + + + +