☊方面 ** A ☊面包 ** A ☊面条儿 ** A ☊见面 ** A ☊一方面一 ** B ☊面 ** B ☊面 ** B ☊面积 ** B ☊面貌 ** B ☊面前 ** B ☊对面 ** B ☊地面 ** B ☊表面 ** B ☊外面 ** B ☊西面 ** B ☊全面 ** B ☊后面 ** B ☊里面 ** B ☊上面 ** B ☊前面 ** B ☊下面 ** B ☊北面 ** B ☊南面 ** B ☊片面 ** B ☊东面 ** B ☊海面 ** C ☊正面 ** C ☊面对 ** C ☊面粉 ** C ☊面孔 ** C ☊面临 ** C ☊一面拔 ** C ☊露面 ** C ☊体面 ** C ☊四面八方 ** C ☊场面 ** C ☊局面 ** C ☊当面 ** C ☊迎面 ** D ☊爱面子 ** D ☊平面 ** D ☊书面 ** D ☊面包车 ** D ☊面面俱到 ** D ☊面目 ** D ☊面容 ** D ☊面子 ** D ☊侧面 ** D ☊路面 ** D ☊出面 ** D ☊画面 ** D ☊背面 ** D ☊反面 ** D 
最 most, extremely, exceedingly 前 in front, forward / preceding 面 face / surface / plane / side, dimension | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 面 + | 【◎Fix:◎麵;◎面】 + + | face / surface / plane / side, dimension | 面 | 面 | Face 面 (GESICHT) mian4 | + |
Toast + 烤面包 * + Toaster + 烤面包机 * + Gesichtsschutzmaske + 防护面具 * + Graubrot + 黑面包 * + Teig + 生面团 * + Croissant + 羊角面包 * + kneten + 和面 * + Laib + 面包块 * + Schutzmaske + 防护面具 * + Brot + 面包 * + Baguette + 棍子面包 * + Bäckerei + 面包店 * + Weizenmehl + 精白面粉 * + Maisbrot + 玉米面包 * + Körnerbrot + 撒籽面包 * + Straßenmarkierung + 路面标志 * + Rosinenbrot + 葡萄干面包 * + Roggenmehl + 黑麦面粉 * + Teig + 面团 * + Reiniger + 洁面水 * + Gesichtsmaske + 面膜 * + Nudeln + 意大利面食 * + Visier + 头盔面罩 * + Flöte （Meterbrot） + 细长形面包 * + Fläche + 面积 * + Fläche + 面积 * + Desktop + 桌面 * + Brotmesser + 面包刀 * + Brötchen + 小面包 * + Vollkornmehl + 全麦面粉 * + Bäcker + 面包师 * + Brot backen + 制作面包 * + Bäckerei + 面包店 * + weiches Brötchen + 软面包片 * + Planke + 铺面 * + Reifenprofil + 胎面 * + Weißbrot + 白面包 * + Roggenbrot + 黑面包 * + Sauerteigbrot + 酸面包 * + Scheibenbrot + 切片面包 * + Seite + 面 * + Wallpaper + 桌面背景 * + Sodabrot + 苏打面包 * + Vollkornbrot + 全麦面包 * + Tauchermaske + 潜水面罩 * + angereichertes Mehl + 高筋面粉 * + Asphalt + 柏油路面 * + Backpinsel + 面粉刷 * + Brötchen + 小圆面包 * + Brötchen + 小圆面包 * + Brotfrucht + 面包果 * + Form + 平面图形 * + Gesichtsbehandlung + 面部护理 * + Gesichtscreme + 面霜 * + Graubrot + 黑面包 * + Grundriss + 平面图 * + Hefebrötchen + 硬面包圈 * + Kopf + 球拍面 * + Kruste + 面包皮 * + Maske + 防护面具 * + Maske + 面具 * + Mehl ohne Backpulver + 中筋面粉 * + Mehrkornbrot + 麸皮面包 * + Naan + 印度式面包 * + Nennwert + 货币面额 * + Neubelag + 重铺路面 * + Nudelholz + 擀面杖 * + Nudeln + 面条 * + oben + 此面向上 * + Paniermehl + 面包屑 * + allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1] 
全面彻底裁军 Aufriss, Ansicht (S, Arch)Aufrisszeichnung, Ansichtszeichnung (S, Arch) [zheng4 mian4 tu2] 正面图 grenzenlos, Grenzfläche, unendlich (V) [wu2 yin2 jie4 mian4] 无垠界面 großflächiges Plakat [da4 fu2 mian4 hai3 bao4] 大幅面海报 ...mm über Boden [hao2 mi3 di4 mian4 yi3 shang4] 毫米地面以上 2. Ukrainische Front (Mil) [cao3 yuan2 fang1 mian4 jun1] 草原方面军 Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen [zhong1 duan4 yu3 di4 mian4 de5 wu2 xian4 dian4 lian2 xi4] 中断与地面的无线电联系 Abdeckung (S) [fu4 gai4 mian4] 覆盖面 ablandig (Adj) [you2 hai3 an4 chui1 xiang4 hai3 mian4] 由海岸吹向海面 abliegen (Druckwesen) [bei4 mian4 ceng2 zang4] 背面蹭脏 abschmutzen, ablegen, abliegen (V) [bei4 mian4 zhan1 zang4] 背面粘脏 abschrägen (V, Tech) [qie1 xie2 mian4] 切斜面 Abschrägung (Tech) (S)Schiefe Ebene (S, Phys) [xie2 mian4] 斜面 Ackerfläche (S) [geng1 di4 mian4 ji5] 耕地面积 Ad-hoc On-demand Distance Vector [wu2 xian4 zi4 zu3 wang3 an4 xu1 ping2 mian4 ju4 li2 shi3 liang2 lu4 you2 xie2 yi4] 无线自组网按需平面距离矢量路由协议 Affenbrotbaum (S) [hou2 mian4 bao1 shu4] 猴面包树 aktive Seite (S) [dang1 qian2 ye4 mian4] 当前页面 aktive Seite (S, EDV) [huo2 dong4 ye4 mian4] 活动页面 aktiver Desktop (S) [huo2 dong4 zhuo1 mian4] 活动桌面 alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2] 全面考虑全面安排 alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3] 法律面前人人平等 Allround-Ausbildung (S) [quan2 mian4 zhi2 ye4 xun4 lian4] 全面职业训练 Allround-Talent [duo1 mian4 shou3] 多面手 allseitig [ba1 mian4] 八面 allseitig [fang1 fang1 mian4 mian4] 方方面面 allseitige Depression [quan2 mian4 xiao1 tiao2] 全面萧条 Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3] 农林牧副渔各业全面发展 allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) [quan2 mian4 she4 hui4 jin4 bu4] 全面社会进步 Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) [kong4 zhi4 mian4 ban3] 控制面板 Amaturenfeld (S)Armatur (S)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S) [cao1 zuo4 mian4 ban3] 操作面板 an drei Seiten beschneiden (V) [san1 mian4 cai2 qie1] 三面裁切 Anbaufläche (S) [zhong4 zhi2 mian4 ji1] 种植面积 Anbaufläche (S, Agrar)Anschlussfläche (S, Tech)Link-Ebene (S, EDV) [lian4 jie1 mian4] 链接面 Anbaufläche, Anlagefläche, Anschlagfläche, Berührungsfläche (S)Anschlussfläche (S) [jie1 chu4 mian4] 接触面 Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S) [tu3 di4 mian4 ji1] 土地面积 andere Seite (S) [ling4 yi1 mian4] 另一面 andererseits, demgegenüber [ling4 yi1 fang1 mian4] 另一方面 anderweitig (Adj) [zai4 qi2 ta1 fang1 mian4] 在其他方面 Anfangsseite (S) [kai1 shou3 ban3 mian4] 开首版面 angeblich [biao3 mian4 shang5] 表面上 Angesicht (S)Gesicht (S) [mian4 bu4] 面部 angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2] 在事实面前 Anlagefläche (S) [ding4 wei4 mian4] 定位面 Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst) [mian4 bao1 chao1 ren2] 面包超人 Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4] 面貌 Ansehen, Reputation (S) [ti3 mian4] 体面 Ansicht auf die Schnittebene (S, Arch)Schnitt, Schnittansicht (S, Arch) [pou3 mian4] 剖面 Ansicht von hinten (S, Tech)Ansichtszeichnung von hinten (S, Tech)Rückansicht, Hinteransicht (S, Tech)Rückansichtszeichnung, Hinteransichtszeichnung (S, Tech) [bei4 mian4 tu2] 背面图 Ansicht, Aufriss (S, Arch)Fassade (S, Kunst)Vorderansicht (S, Arch) [li4 mian4] 立面 Antennenfernsehen [di4 mian4 dian4 shi4] 地面电视 Antihaftschicht [bu4 zhan1 biao3 mian4] 不粘表面 Antriebsebene (S)Antriebsseite (S) [chuan2 dong4 mian4] 传动面 Anzahl der Doppeldruckwerke [shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3 shu4] 双面印刷机组数 Aquaplaning (S) [lu4 mian4 ji1 shui3] 路面积水 Arbeitslosenzahlen [mian4 yan2] 面颜 ArbeitsniederlegungenFazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med) [mian4 tan1] 面瘫 Arbeitsumgebung (S) [zhuo1 mian4 huan2 jing4] 桌面环境 Archimedischer Körper (S) [ban4 zheng4 duo1 mian4 ti3] 半正多面体 Arschbacke, Brötchen (S) [yuan2 xing2 mian4 bao1] 圆形面包 aschfahl, kreidebleich (Adj, Sprichw) [mian4 ru2 tu3 se4] 面如土色 Aspekt, AnsichtSeite, Aussehen [fang1 mian4] 方面 AspekteLevel, Ebene (S) [ceng2 mian4] 层面 Aspektorientierte Programmierung (S) [mian4 xiang4 ce4 mian4 di4 cheng2 xu4 she4 ji4] 面向侧面的程序设计 Asphaltbetonbelag (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 lu4 mian4] 沥青混凝土路面 Asphaltdeckenerhitzer (S) [li4 qing1 lu4 mian4 jia1 re4 qi4] 沥青路面加热器 Asphaltpflaster [li4 qing1 lu4 mian4] 沥青路面 Atemschutzgerät (S) [yang3 qi4 mian4 zhao4] 氧气面罩 auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3] 在这方面他非常得心应手 auf dem markt erscheinen (V, Wirtsch) [mian4 shi4] 面市 auf dem Markt, am Markt (Adj, Wirtsch) [mian4 shi4] 市面 auf dem Tisch [zai4 zhuo1 mian4 shang4] 在桌面上 auf der Innenseiteinnen drin [zai4 li3 mian4] 在里面 auf der Welt erscheinen, das Licht der Welt erblicken (V) [mian4 shi4] 面世 auf sein Ansehen bedacht sein [ai4 mian4 zi5] 爱面子 aufdrucken (V) [xie3 zai4 shang4 mian5] 写在上面 Auffahrkeil (Phys) [xie2 mian4 guang1 xie1] 斜面光楔 aufliegen (V) [wei4 zai4 shang4 mian4] 位在上面 Auflockerungsschnecke (S, Tech) [li4 qing1 lu4 mian4 pu4 zhu4 ji1 xie4 de5 tan1 pu4 luo2 gan1] 沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆 Aufmachung (S) [men2 mian4 zhuang1 shi4] 门面装饰 Aufriß(Zeichnung) (S, Arch)Vertikalschnitt (S, Arch) [li4 mian4 tu2] 立面图 aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4] 面伏于地 Aufsichtsbeleuchtung (S) [zheng4 mian4 guang1 zhao4 she4] 正面光照射 Aufspannfläche, nutzbare Tischfläche (S) [gong1 zuo4 mian4 ji1] 工作面积 auftauchen (V) [sheng1 chu1 shui3 mian4] 升出水面 aufwärts [zai4 shang4 mian4] 在上面 Augendiener (S) [zuo4 mian4 zi3 huo2] 做面子活 aus dem Obengesagten geht hervor [gen1 ju4 shang4 mian4 suo3 shuo1] 根据上面所说 Ausbuchtung (S)konvex (Adj) [tu1 mian4] 凸面 Ausdehnung von 100 Quadratkilometern besitzen (S) [mian4 ji1 wei2 1 0 0 ping2 fang1 gong1 li3] 面积为100平方公里 Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4] 面对 außen (V)außerhalb (Adj) [zai4 wai4 mian4] 在外面 Außenredaktion (S) [she4 zai4 wai4 mian4 de5 bian1 ji5 bu4] 设在外面的编辑部 Außenseite, Äußere (S)außerhalb, draußen (Präp) [wai4 mian5] 外面 Außenseite, Oberseite [mian4 r5] 面儿 äußere Form [di4 yi1 mian4] 第一面 äußere Form [zheng4 mian4 ban3] 正面版 Äußeres (S) [men2 mian4] 门面 äußerst (Adj)äußerster (Adj) [zui4 wai4 mian5] 最外面 ausgemergelt (Adj) [mian4 huang2 ji1 shou4] 面黄肌瘦 ausgesparte Fläche (S, Fam) [liu2 chu1 kong1 bai2 mian4 ji1] 留出空白面积 ausgewogen (V) [quan2 mian4 zhen1 zhuo2 de5] 全面斟酌的 Ausrichtung (S) [ye4 mian4 fang1 xiang4] 页面方向 Ausschließung (S) [guan1 zai4 wai4 mian5] 关在外面 Ausstellungsfläche (S) [zhan3 hui4 mian4 ji1] 展会面积 Auswärtige (S)Auswärtiger (S) [wai4 mian4 ren2] 外面人 Backe (S)Wange (S) [mian4 jia2] 面颊 Bäcker (S) [mian4 dian3 shi1] 面点师 Bäcker (S) [mian4 bao1 gong1 ren2] 面包工人 Bäcker (S) [mian4 bao1 shi1] 面包师 Bäcker (S) [mian4 bao1 shi1 fu4] 面包师傅 Bäckerei (S) [mian4 bao1 dian4] 面包店 Bäckerei (S) [mian4 bao1 fang2] 面包房 Backpulver (S) [mian4 bao1 fen3] 面包粉 Backup (S, Sprachw) [bei4 mian4] 背面 Baguette (S) [fa3 guo2 mian4 bao1] 法国面包 bäuchlings [mian4 xiang4 xia4] 面向下 Baufläche (S)umbaute Fläche (S) [jian4 zhu4 mian4 ji5] 建筑面积 Bedieneroberfläche, Bedienoberfläche (S) [cao1 zuo4 jie4 mian4] 操作界面 Bedienerseite [cao1 zong4 mian4] 操纵面 Bedienungsebene, Bedienungsseite [cao1 zuo4 mian4] 操作面 Bedienungsfeld, Feld, Frontplatte, Blende (Verzierung) (S) [mian4 ban3] 面板 bedruckte Seite oben (V) [yin4 shua1 mian4 zai4 shang4] 印刷面在上 Begegnung (S)begegnen (V) [peng4 mian4] 碰面 beidseitig bedruckt (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 de5] 双面印刷的 beidseitig beschichten (V, Tech)beidseitig beschichtet (Adj, Tech) [shuang1 mian4 tu2 mo2] 双面涂膜 beidseitig einfarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 dan1 se4] 可以印刷双面单色 beidseitig einfarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 dan1 se4 yin4 shua4] 双面单色印刷 beidseitig zweifarbiger Druck (S) [ke3 yi3 yin4 shua4 shuang1 mian4 shuang1 se4] 可以印刷双面双色 beidseitig zweifarbiger Druck (S) [shuang1 mian4 shuang1 se4 yin4 shua4] 双面双色印刷 Belag (S)Planbearbeitung (S) [shi4 mian4] 饰面 bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4] 大花面 benutzerfreundlich (Adj) [mian4 xiang4 yong4 hu4] 面向用户 Benutzerführung (S) [dui4 yong4 hu4 de5 ping2 mian4 zhi3 dao3] 对用户的屏面指导 Benutzeroberfläche, Benutzerschnittstelle (S, EDV) [yong4 hu4 jie4 mian4] 用户界面 Benutzerschnittstelle [ren2 ji1 jie4 mian4] 人机界面 Berliner (S, Ess) [you2 zha2 mian4 bao1] 油炸面包 berührungsempfindlicher Bildschirm,Touchscreen, Sensorbildschirm (S) [chu4 mo1 mian4 ban3] 触摸面板 Berührungsfläche, Schnittstelle, Trennfläche, Grenzfläche (V) [jie4 mian4] 界面 beschichten, entgegensehen [mian4 pang2] 面庞 beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3] 面孔 beschichtete Seite [tu2 ceng2 mian4] 涂层面 Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1] 人面兽心 Beute (S) [he4 mian4 pen2] 和面盆 bitte wenden [jian4 xia4 mian4] 见下面 Blatt, Buchseite (S) [ye4 mian4] 页面 Blätterteig (S) [you2 su1 mian4 tuan2] 油酥面团 Blendenebene [guang1 quan1 mian4] 光圈面 Bloch-Kugel (S, Phys) [bu4 luo4 he4 qiu2 mian4] 布洛赫球面 Bodenabfertigung (S) [di4 mian4 fu2 wu4] 地面服务 Bodenangriff (S) [di4 mian4 gong1 ji2] 地面攻击 Bodenbelag (S) [di4 ban3 mian4 ceng2] 地板面层 Bodendruck (S) [di4 mian4 ya1 li4] 地面压力 Bodeneffekt [di4 mian4 xiao4 ying4] 地面效应 Bodenoffensive (S, Mil) [di4 mian4 jin4 gong1 gong1 shi4] 地面进攻攻势 Bodensanierung (S) [di4 mian4 wei4 sheng1] 地面卫生 Bodensanierung (S) [di4 mian4 xiao1 du2] 地面消毒 Bodentruppe [di4 mian4 bu4 dui4] 地面部队 Bohnenmehl (S, Ess) [dou4 mian4] 豆面 Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) [shan4 mian4 xing2 shen1 zhan3] 扇面形伸展 breitgestreutes Leistungsspektrum [she4 ji2 mian4 guang3 de5 ge4 zhong3 xing2 ye4 huo2 dong4] 涉及面广的各种行业活动 Brennebene (S) [ju4 jiao1 mian4] 聚焦面 Brezel [zi4 xing2 mian4 bao1] 字形面包 Brezel (S, Ess) [niu3 jie2 mian4 bao1] 扭结面包 broschiert [zhi3 mian4 ping2 zhuang1] 纸面平装 Broschürenumschlag [xiao3 ce4 zi5 feng1 mian4] 小册子封面 Brot (S) [mian4 bao1] 面包 Brot backen [mian4 bao1 hong1 kao3] 面包烘烤 Brotaufstrich (S, Ess) [tu2 mian4 bao1 jiang4] 涂面包酱 Brotbeutel (S) [mian4 bao1 dai4] 面包袋 Brötchen (S) [xiao3 mian4 bao1] 小面包 Brotfruchtbaum [mian4 bao1 shu4] 面包树 Brotkorb (S) [mian4 bao1 lan2] 面包篮 Brotkrume (S)Krümel (S) [mian4 bao1 xie4] 面包屑 Brotkrümel, Brösel (S, Ess)Semmelmehl, Paniermehl, Semmelbrösel (S, Ess) [mian4 bao1 zha1] 面包渣 Brotkrüste (S, Ess)Frechheit (S) [mian4 bao1 pi2] 面包皮 Buchdeckel (S) [feng1 mian4 hou4 zhi3 ban3] 封面厚纸板 Buchdreischneider (S) [san1 mian4 qie1 shu1 ji1] 三面切书机 Bucheinbandentwurf (V) [shu1 ji2 feng1 mian4 she4 ji4] 书籍封面设计 Bucheinbandpapier (S) [shu1 ji2 feng1 mian4 zhi3] 书籍封面纸 buchstäblich, wörtlich (Adj) [zi4 mian4] 字面 Buchumschlag, Schutzumschlag, Bucheinband (S) [shu1 ji2 feng1 mian4] 书籍封面 Buchverlust (S) [zhang4 mian4 kui1 sun3] 账面亏损 Buchweizenbrot (S, Ess) [qiao2 mai4 mian4 bao1] 荞麦面包 Buchwert (S) [zhang4 mian4 jia4 zhi2] 账面价值 Buchwert (S, Wirtsch) [zhang4 mian4 jia4 zhi2] 帐面价值 Butter vom Brot stehlen [cong2 mian4 bao1 qie4 ju4 nai3 you2] 从面包窃据奶油 Butterbrot (S)Stulle (S) [huang2 you2 mian4 bao1] 黄油面包 Cover (Sprachw) [feng1 mian4] 封面 Croissant [yang2 jiao3 mian4 bao1] 羊角面包 CrumpetMaispasteten (S)Teekuchen (S) [kao3 mian4 bing3] 烤面饼 Dach, Dachbedeckung (S) [wu1 mian4] 屋面 Dachdecker (S, Arch) [wu1 mian4 pu4 wa3 gong1] 屋面铺瓦工 dadurch [zai5 na4 fang1 mian4] 在那方面 Dampfdom (S) [po1 mian4] 坡面 darauf [zai5 na4 shang4 mian5] 在那上面 Dark Side of the Moon (Mus) [yue4 zhi1 an4 mian4] 月之暗面 Darstellungsart (S) [zhan3 xian4 chu1 lai2 di4 fang1 mian4] 展现出来的方面 das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4] 画面 Das Bild ist unscharf [hua4 mian4 bu4 qing1 xi1] 画面不清晰 das ganze Gesicht [man3 mian4] 满面 das Gesicht bewahren [yao4 mian4 zi5] 要面子 das Gesicht wahren (V) [zheng1 mian4 zi3] 争面子 das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4] 认清骗子的本来面目 das wahre Gesicht sehen ( wörtl. das wirkliche Aussehen des immer von wolken verhüllten Lushan Berges ) (S, Sprichw) [lu2 shan1 zhen1 mian4 mu4] 庐山真面目 Deckanstrich (S) [mian4 qi1] 面漆 Deckblatt (S) [feng1 mian4 zhi3] 封面纸 Deckblattanleger (S) [xu4 feng1 mian4 zhi3 ji1] 续封面纸机 Deckelpappe (S) [feng1 mian4 zhi3 ban3] 封面纸板 Deckelprint (V) [feng1 mian4 yin4 shua4] 封面印刷 Deckenbiegeapparat [ying4 feng1 mian4 wan1 qu3 zhuang1 zhi4] 硬封面弯曲装置 Deckenfertiger [lu4 mian4 ji1 xie4] 路面机械 Deckenmachmaschine (S) [zhi4 ying4 feng1 mian4 ji1] 制硬封面机 Decksladungskonnossement, Frachtbrie der Decksladung (S) [cang1 mian4 ti2 dan1] 舱面提单 Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3] 鸢形六十面体 Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3] 鸢形二十四面体 dem Anschein nach [cong2 biao3 mian4 kan4] 从表面看 den Schein wahren (Sprichw)auf Statussymbole bedacht sein (Sprichw)Eindruck schinden wollen (Sprichw) [bai3 men2 mian4] 摆门面 Denomination (S, Rel)Konfession, Religionsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft (S, Rel)Nennwert (S, Wirtsch) [mian4 e2] 面额 Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4] 修改桌面和系统设置 Desktop-, Arbeitsplatz-, Arbeitsoberfläche- (S, EDV)Tischplatte (S) [zhuo1 mian4] 桌面 Desktopansicht (S, EDV) [zhuo1 mian4 shi4 tu2] 桌面视图 Desktopcomputer [zhuo1 mian4 shi4 dian4 nao3] 桌面式电脑 Desktopcomputer, Desktop, Tischgerät, Arbeitsplatzrechner (S, EDV) [zhuo1 mian4 dian4 nao3] 桌面电脑 Desktopkonfiguration (S, EDV) [zhuo1 mian4 pei4 zhi4] 桌面配置 Desktoppublishing, DTP [zhuo1 mian4 chu1 ban3] 桌面出版 Desktopsatz (S) [zhuo1 mian4 pai2 ban1] 桌面排班 Desktopsatz, DTP-Satz (S, EDV) [zhuo1 mian4 pai2 ban3] 桌面排版 Desktopsuche (EDV) [zhuo1 mian4 sou1 suo3] 桌面搜索 Desktopsymbole (S) [zhuo1 mian4 tu2 biao1] 桌面图标 Dichtfläche (S) [mi4 feng1 biao3 mian4] 密封表面 Dichtfläche des Zylinderblocks (S) [qi4 gang1 ti3 ping2 mian4] 汽缸体平面 die andere Seite, die Rückseite [fan3 mian4] 反面 die rechte Seite (von Stoffen), Oberseite, Vorderseite, Frontseite, Front (S) [zheng4 mian4] 正面 die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4] 扭转局面 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) [zai4 qian2 mian4 de5 sheng1 ming2 shu1 shang4 qian1 zi4] 在前面的声明书上签字 Diese Seite nach oben liegend [di4 mian4 xiang4 shang4] 地面向上 Digital Video Broadcasting TerrestrialDVB-T [shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 di4 mian4 zhan4] 数字视频广播地面站 Dinge pessimistisch sehen (S, Psych)Dinge von der negativen Seite sehen (S, Psych)negative Sicht (S, Psych)negative Sichtweise (S, Psych) [fu4 mian4 kan4 dong1 xi1] 负面看东西 Disdyakistriakontaeder, Hexakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3] 六角化二十面体 distopisch (Adj, Pol) [fan3 mian4 wu1 tuo1 bang1 de5] 反面烏托邦的 Dodekaeder [zheng4 shi2 er4 mian4 ti3] 正十二面体 doppelbreit (S) [shuang1 fu2 mian4] 双幅面 doppelbreite Rollendruckmaschine (S) [shuang1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 双幅面卷筒纸印刷机 Doppeldruckwerk (S) [shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3] 双面印刷机组 Doppelplanschleifmaschine (Eig) [shang4 xia4 gai4 duan1 mian4 mo2 chuang2] 上下盖端面磨床 doppelseitige Druckplatte (S) [shuang1 mian4 yin4 ban3] 双面印版 doppelseitiges Klebeband (S) [shuang1 mian4 jiao1 dai4] 双面胶带 Dracontomelon duperreanum [ren2 mian4 zi3] 人面子 Dreimesserautomat (S) [san1 mian4 dao1 zi4 dong4 qie1 zhi3 ji1] 三面刀自动切纸机 Dreischneider (S) [san1 mian4 qie1 zhi3 ji1] 三面切纸机 dreiseitig [san1 mian4] 三面 dritte Umschlagseite [feng1 mian4 di4 san1 ye4] 封面第三页 Druckeinseitigvierfarbig (V) [wan2 cheng2 dan1 mian4 si4 se4 yin4 shua4] 完成单面四色印刷 Druckfläche [ya1 li4 mian4] 压力面 Druckfläche (S) [yin4 shua4 mian4 ji1] 印刷面积 Druckkraft (kgc㎡) (S, Phys) [dan1 wei4 mian4 ji1 ya1 yin4 li4] 单位面积压印力 DualDisc (EDV) [ying3 yin1 shuang1 mian4 die2] 影音双面碟 dunkles Mehl [hei1 mian4] 黑面 Duplexkarton (S) [shuang1 mian4 bai2 ban3 zhi3] 双面白板纸 Duplexpapier (S) [shuang1 mian4 zhi3 zhang1] 双面纸张 durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3] 防背面蹭脏加衬纸 Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) [bei4 mian4 zhao4 ming2] 背面照明 Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) [ping2 mian4] 平面 eidesstattliche Erklärung [shu1 mian4 chen2 shu4] 书面陈述 eigentliche Bedeutung (S) [zi4 mian4 yi4] 字面义 ein Brot (S, Ess) [yi1 ge4 mian4 bao1] 一个面包 ein Doppelspiel betreiben (Sprichw) [liang3 mian4 san1 dao1] 两面三刀 ein Nudelgericht mit Soßen Brühe (S, Ess) [da3 lu3 mian4] 打卤面 einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen [wang3 kai1 yi1 mian4] 网开一面 einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4] 面向 einerseits [ling4 fang1 mian4] 另方面 einerseits [zai4 yi4 fang1 mian4] 在一方面 einerseits, erstens (S) [yi1 fang1 mian4] 一方面 einfachbreite Rollendruckmaschine (S) [dan1 fu2 mian4 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1] 单幅面卷筒纸印刷机 einfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [dan1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4] 单色正反面印刷 einfarbiger Schöndruck (V) [dan1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4] 单色正面印刷 einfarbiger Widerdruck (V) [dan1 se4 fan3 mian4 yin4 shua4] 单色反面印刷 Eingabetisch [shu1 ru4 tai2 mian4] 输入台面 Einsatzhärten (S) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3 shen4 tan4] 表面淬火处理渗碳 Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3] 表面淬火处理 Einsatzhärten (V) [biao3 mian4 ying4 hua4 chu3 li3] 表面硬化处理 Einsatzhärten (V) [jin4 xing2 biao3 mian4 cui4 huo3 chu4 li3] 进行表面淬火处理 Einsatzstahl (S) [biao3 mian4 ying4 hua4 gang1] 表面硬化钢 einschlagen (V) [feng1 mian4 zhe2 bian1] 封面折边 einseitig [dan1 fang1 mian4 de5] 单方面地 einseitig [dan1 mian4] 单面 einseitig [yi1 mian4 dao3] 一面倒 einseitig (Adj) [pian4 mian4] 片面 einseitig (Adj, Sprachw) [dan1 fang1 mian4] 单方面 einseitig bedruckt (S) [dan1 mian4 yin4 de5] 单面印的 einseitig dreifarbig (Adj) [dan1 mian4 san1 se4] 单面三色 einseitig dreifarbig (Adj) [yi1 mian4 san1 se4] 一面三色 einseitig einfarbig (Adj) [dan1 mian4 dan1 se4] 单面单色 einseitig einfarbig (Adj) [yi1 mian4 yi1 se4] 一面一色 einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3] 单面涂料纸 einseitig zweifarbig (Adj) [dan1 mian4 shuang1 se4] 单面双色 einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4] 一面 einseitiger Druck (V) [dan1 mian4 yin4 shua4] 单面印刷 Einseitigkeit (S) [bu4 quan2 mian4] 不全面 Einstichtiefe (Zylinderunterschliff) (S) [gun3 zhen3 gao1 yu2 gun3 tong3 biao3 mian4 bu4 fen1] 滚枕高于滚筒表面部分 Einzelbild (S) [dan1 zhang1 hua4 mian4] 单张画面 Einzugsgebiet, Einzugsbereich, Stromgebiet (S) [liu2 yu4 mian4 ji5] 流域面积 eklig (Adj) [mian4 mu4 ke3 zeng1] 面目可憎 Elektronenröhre (S) [li3 mian4 qi4 ya1 hen3 di1] 里面气压很低 Endbeschnitt [zui4 zhong1 san1 mian4 qie1] 最终三面切 enthüllen (V) [chu2 qu4 mian4 sha1] 除去面纱 entlarven (V) [bei4 xian1 qu4 mian4 ju4] 被掀去面具 Erawan-Schrein (S, Geo) [si4 mian4 fu2] 四面佛 Erdoberfläche (S) [di4 biao3 mian4] 地表面 Erdoberfläche (S) [di4 qiu2 biao3 mian4] 地球表面 Erdoberfläche (S) [di4 qiu2 biao3 mian4 ji1] 地球表面积 erdwärts [xiang4 di4 mian4] 向地面 Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) [ying2 mian4] 赢面 Erfrischungstuch (S) [mian4 jin1 zhi3] 面巾纸 ernst [leng3 mian4] 冷面 Erscheinung (S)Antlitz (S) [mian4 mu4] 面目 Erscheinungsbild (S) [lian3 mian4] 脸面 Erscheinungsbild des Desktops (S, EDV) [zhuo1 mian4 wai4 guan1] 桌面外观 erste Umschlagseite [feng1 mian4 di4 yi1 ye4] 封面第一页 Estricharbeiten [wu2 feng4 di4 mian4 gong1 zuo4] 无缝地面工作 Etage, Stock, Stockwerk (S) [lou2 mian4] 楼面 Etikettenschwindel (S) [biao3 mian4 wen2 zhang1] 表面文章 etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2] 面临 Evolventenzahnprofil (Math) [jian1 kai1 xian4 chi3 mian4] 渐开线齿面 Exponent (S) [xie3 zai4 shang4 mian5 de5 zi4] 写在上面的字 Facelifting (S) [mian4 bu4 chu2 zhou4] 面部除皱 Facelifting (S) [mian4 bu4 mei3 rong2] 面部美容 Facelifting (S, Med) [mian4 bu4 la1 pi2 shou3 shu4] 面部拉皮手术 Facette (S)Fassette (S) [ke4 mian4] 刻面 Facette (S)Fassette (S) [xiao3 ping2 mian4] 小平面 fächerförmig (Adj) [shan4 mian4] 扇面 Fassade (S)Ladenfassade (S) [dian4 mian4] 店面 Fassade des Hauses (S)Fassade (S)Hauptansicht des Hauses (S) [fang2 wu1 zheng4 mian4] 房屋正面 Feingebäck (S) [mian4 fen3 gao1 bing3] 面粉糕饼 Festnetz (S) [di4 mian4 tong1 xun4 xian4] 地面通讯线 festschreiben (V) [shu1 mian4 jie3 jue2] 书面解决 Fingerspitzengefühl, Taktgefühl, Rücksichtnahme (auf jmd.s Gefühle) [qing2 mian5] 情面 Flachbildschirm (S, EDV) [ping2 mian4 xian3 shi4 zhuang1 zhi4] 平面显示装置 Flachdach (S, Arch) [ping2 wu1 mian4] 平屋面 Fläche (S, Math) [mian4 ji1] 面积 flächengleich (Adj) [mian4 ji5 xiang1 deng3] 面积相等 flächengleich (Adj) [ping2 mian4 xiang1 deng3] 平面相等 Flächenintegral (S) [mian4 ji5 fen4] 面积分 Flächenübergang [mian4 jie2] 面结 flächenvariabler Tiefdruck [ke3 bian4 mian4 ji1 de5 ao1 yin4] 可变面积的凹印 Flachschaber (S) [ping2 mian4 gua1 dao1] 平面刮刀 Fladenbrot [mian4 bing3] 面饼 flankieren (V) [gong1 ji1 ce4 mian4] 攻击侧面 flankieren (V) [shou3 ce4 mian4] 守侧面 Fliegendes Spaghettimonster (Philos) [fei1 xing2 mian4 tiao2 guai4 wu4 xin4 yang3] 飞行面条怪物信仰 Flugabwehrrakete (S, Mil) [mian4 dui4 kong1 fei1 dan4] 面对空飞弹 Fluss-Oberfläche (Eig) [he2 mian4] 河面 Format [fu2 mian4] 幅面 Format [fu2 mian4 chi2 cun5] 幅面尺寸 Format A4 (S) [A 4 fu2 mian4] A4幅面 Formatwechsel (S) [tiao2 jie2 fu2 mian4 chi3 cun4] 调节幅面尺寸 Formen (Mathematik) (S, Math) [ping2 mian4 tu2 xing2] 平面图形 fotoempfindliche Fläche [guang1 min3 mian4] 光敏面 Front (S) [lian3 mian4 dui4 di4 fang1 xiang4] 脸面对的方向 Frontschnitt [shu1 kou3 zheng4 mian4 guang1 bian1] 书口正面光边 Fullservice [quan2 mian4 fu2 wu4] 全面服务 Füllstand (S) [ye4 mian4] 液面 Fundament (S) [ji1 ben3 mian4] 基本面 Fundamentanalyse [ji1 ben3 mian4 fen1 xi1] 基本面分析 Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1] 地面秤 Fussili (S, Ess)Spiralnudeln (S, Ess) [luo2 si1 mian4] 螺丝面 Fußzeile (S) [ban3 mian4 mo4 xing2] 版面末行 Ganzlederband [quan2 pi2 mian4 zhuang1 ding4] 全皮面装订 Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) [tian2 mian4 jiang4] 甜面酱 Gasmaske (Chem) [fang2 du2 mian4 ju4] 防毒面具 Gebäudenutzfläche (S)umbaute Fläche [jian4 zhu4 de5 shi3 yong4 mian4 ji5] 建筑的使用面积 Gebratene Nudeln [chao3 mian4] 炒面 gedruckte Werbung (Marketing) (S) [ping2 mian4 guang3 gao4] 平面广告 Gefrierpunkt (S) [mei2 you3 jin4 zhan3 de5 ju2 mian4] 没有进展的局面 gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2] 扑面而来 gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4] 迎面 gegenüber (Präp) [dui4 mian4] 对面 Gegenverkehr (S) [ying2 mian4 che1 liu2] 迎面车流 Gegenwind (S)Windseite (S) [ying2 mian4 feng1] 迎面风 Gehrungsschnitt (Bleisatz) (S) [xie2 mian4 cai2 qie1] 斜面裁切 gekämmtes Band (Textil) (S) [jing1 liu2 mian4 tiao2] 精流面条 geldlich (Adj) [jin1 qian2 fang1 mian4] 金钱方面 Gelenk(ober)fläche [guan1 jie2 mian4] 关节面 gematerte Seite (S) [wu2 guang1 ze2 de5 ye4 mian4] 无光泽的页面 genau vorwärts [jiu4 zai4 qian2 mian4] 就在前面 Geräterückseite (S) [zhu3 ji1 bei4 mian4] 主机背面 Gerätevorderseite (S) [zhu3 ji1 zheng4 mian4] 主机正面 Gesamtfläche (S, Geo) [zong3 mian4 ji1] 总面积 geschniegelt und gestriegelt (Sprichw) [you2 tou2 fen3 mian4] 油头粉面 geschriebenSchriftform (S)schreiben (V)brieflich (Adj)schriftlich (Adj) [shu1 mian4] 书面 Gesicht (S) [yan2 mian4] 颜面 Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4] 面 Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) [mian4 zi5] 面子 Gesicht verlieren (S) [diu1 mian4 zi3] 丢面子 Gesicht, Aussehen, Antlitz (S) [mian4 rong2] 面容 Gesicht, Prestige, Ansehen haben (S) [you3 lian3 mian4] 有脸面 Gesichtscreme (S) [mian4 shuang1] 面霜 Gesichtserkennung (S) [mian4 bu4 shi4 bie2] 面部识别 Gesichtsfarbe (S)Miene (S) [mian4 se4] 面色 Gesichtsmaske, Maske (Kunst) [mian4 ju4] 面具 Gesichtsschleier, Schleier (S)Maske (S)Verschleierung (S) [mian4 sha1] 面纱 gestürzte Seite (S) [dian1 dao3 de5 ye4 mian4] 颠倒的页面 Gesuch (S) [shu1 mian4 shen1 qing3] 书面申请 Gewebe, Stoff (V) [mian4 liao4] 面料 Gewebeseite [zhi1 wu4 mian4] 织物面 glatte Oberfläche [guang1 hua2 biao3 mian4] 光滑表面 glatter Satz [mao2 tiao2 ban3 mian4] 毛条版面 Gluten, Weizeneiweiß (S, Chem)Mianjin, Weizengluten, Seitan (S, Ess) [mian4 jin1] 面筋 Grafikdesign [ping2 mian4 she4 ji4] 平面设计 Grafikschnittstelle (S) [tu2 xing2 jie4 mian4] 图形界面 grafische Benutzeroberfläche (S, EDV) [tu2 xing2 yong4 hu4 jie4 mian4] 图形用户界面 Gratwanderung (S) [gan1 ga4 ju2 mian4] 尴尬局面 Großformat (S) [da4 fu2 mian4] 大幅面 großformatige Zeitung (S) [da4 fu2 mian4 bao4 zhi3] 大幅面报纸 Ground Proximity Warning System (S) [di4 mian4 po4 jin4 jing3 gao4 xi4 tong3] 地面迫近警告系统 grüne Spinatnudeln mit Krabben (V) [xia1 ren2 qing1 bo1 mian4] 虾仁青菠面 grüne Tagliarini [te4 zhi4 lü4 se4 mian4 tiao2] 特制绿色面条 Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [wu3 tai2 xia4 mian5] 舞台下面 Halbledereinband [ban4 pi2 mian4 zhuang1 ding4] 半皮面装订 Halbschale [hu2 mian4] 弧面 Hallenplan (S) [ji1 qi4 fang2 ping2 mian4 tu2] 机器房平面图 Handelssortiment (S) [ying2 ye4 mian4 ji1] 营业面积 handgezogene Nudeln (S, Ess) [la1 mian4] 拉面 handgezogene Nudeln (S, Ess) [shuai3 mian4] 甩面 heucheln (V)zweiseitig (Adj) [liang3 mian4] 两面 Hexakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [liu4 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3] 六角化八面体 Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, [te4 ci3 zheng4 ming2 qian2 mian4 de5 gang1 yin4 jian4 he2 xiao4 chang2 de5 qian1 ming2 zhang3 jun1 shu3 shi2] 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实 Highlight (S) [jing1 cai3 chang3 mian4] 精彩场面 hinten, dahinter (S) [hou4 mian5] 后面 hinter (Adj) [zai4 hou4 mian4] 在后面 hinter, hinten; Rückseite (S) [hou4 mian4] 后面 Hintergrundfläche (S) [bei4 jing3 mian4 ji1] 背景面积 Hintertisch (Papierschneider) [hou4 tai2 mian4] 后台面 Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4] 海平面 Holzpflaster (S) [mu4 kuai4 lu4 mian4] 木块路面 Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S) [shui3 ping2 mian4] 水平面 Hörnchen (Gebäck) (S, Ess) [jiao3 xing2 xiao3 mian4 bao1] 角型小面包 House of Flying Daggers (chinesischer Film von Zhang Yimou) (Eig, Kunst) [shi2 mian4 mai2 fu2] 十面埋伏 Ikorsaeder (S) [er4 shi2 mian4 ti3] 二十面体 Ikosaeder [zheng4 er4 shi2 mian4 ti3] 正二十面体 im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4] 用国画的传统手法反映祖国的新面貌 immer im Vordergrund (Adj, EDV) [zong3 zai4 zui4 qian2 mian5] 总在最前面 in der Truppe arbeiten (V)in Team arbeiten (V) [zai4 dui4 li3 mian4 gong1 zuo4] 在队里面工作 in die Enge getrieben sein [si4 mian4 chu3 ge1] 四面楚歌 in einer Ebene liegen [chu4 zai4 tong2 yi1 ping2 mian4 shang4] 处在同一平面上 in jeder Beziehung, in jeglicher Hinsicht (Adj) [zai4 ge4 ge5 fang1 mian4] 在各个方面 in jeder Hinsicht [cong2 duo1 fang1 mian4] 从多方面 in jeder Hinsicht [zai4 ge4 fang1 mian4] 在各方面 in Leder binden [yong4 pi2 mian4 zhuang1 ding4] 用皮面装订 in vollem Gange sein [quan2 mian4 zhan3 kai1] 全面展开 individueller Desktop (S, EDV) [ge4 xing4 hua4 zhuo1 mian4] 个性化桌面 informationsoriente Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4] 面向信息社会 informationsorientierte Gesellschaft (S) [mian4 xiang4 xin4 xi1 she4 hui4 a5] 面向信息社会啊 Innenseite einer WandZimmerwand [qiang2 mian4] 墙面 Innenseite, innen (V)drinnen (Adj) [li3 mian4] 里面 innerer [nei4 mian4] 内面 Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [fang1 bian4 mian4] 方便面 Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [ji2 shi2 mian4] 即食面 Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [pao4 mian4] 泡面 Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess) [su4 shi2 mian4] 速食面 Instant-Nudeln (S, Ess)Instantnudeln (S, Ess)Schnellkochnudeln (S, Ess) [kuai4 shu2 mian4] 快熟面 Instant-Nudeln im Plastikbecher (S, Ess)Instantnudeln im Plastikbecher (S, Ess) [bei1 mian4] 杯面 Interessenspektrum (S) [fang1 fang1 mian4 mian4 de5 li4 yi4] 方方面面的利益 Interview (S) [mian4 tan2] 面谈 Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [mian4 shi4] 面试 Interview (S)Vorstellungsgespräch (S) [wu4 mian4] 晤面 irgendwie [zai4 ren4 he2 fang1 mian4] 在任何方面 jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) [wang3 kai1 san1 mian4] 网开三面 jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen [si4 mian4 ba1 fang1] 四面八方 jem. helfen, das Gesicht zu wahren, respektieren (S) [gei3 mian4 zi3] 给面子 jenseits [zai4 dui4 mian4] 在对面 jmd bekannt vorkommen (V) [mian4 shu2] 面熟 jmds. Gefühle verletzen (S) [shang1 mian4 zi5] 伤面子 jn persönlich kennen lernen (V) [mou2 mian4] 谋面 Kalbslederband, Kalbsledereinband [xiao3 niu2 pi2 mian4 zhuang1 ding4] 小牛皮面装订 Kalte Nudeln [leng3 mian4] 冷面 Kalte Nudeln [liang2 mian4] 凉面 Kantenstreifen [ce4 bian1 tie1 mian4 dai4] 侧边贴面带 Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3] 挂面纸板 Katalogumschlag (S) [chan3 pin3 mu4 lu4 feng1 mian4] 产品目录封面 Kehrseite (S) [xiao1 ji2 mian4] 消极面 Kehrseite (S)negative Seite, negativ (S, Psych)schlechte Seite, flasche Seite (S) [fu4 mian4] 负面 keine Miene verziehen [mian4 bu4 gai3 se4] 面不改色 Kernwaffenteststopp-Vertrag (S) [quan2 mian4 jin4 zhi3 he2 shi4 yan4 tiao2 yue1] 全面禁止核试验条约 Klebeband (einseitiges) (S) [dan1 mian4 jiao1] 单面胶 Klebreismehl [jiang1 mi3 mian5] 江米面 Kleinformat [xiao3 fu2 mian4] 小幅面 kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Tech) [xiao3 fu2 mian4 de5 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1] 小幅面的单张纸胶印机 Knoblauchbaguette [fa3 shi4 suan4 zhi1 mian4 bao1] 法式蒜汁面包 Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster ( ugs. für Geld ) (S, vulg)Teig (S, Ess) [sheng1 mian4 tuan2] 生面团 Kolumnenlänge (S, Phys) [ye4 mian4 gao1 du4] 页面高度 Kommandozeile (S, EDV) [ming4 ling4 xing2 jie4 mian4] 命令行界面 Kontaktzone (S) [jie1 chu4 mian4 ji1] 接触面积 Kopfschmuck einer Frau (S) [tou2 mian4] 头面 Kopfsteinpflaster (S) [shi2 zi3 lu4 mian4] 石子路面 Kopfsteinpflasterung (S) [luan3 shi2 lu4 mian4] 卵石路面 Körnung (S) [you3 li4 de5 biao3 mian4] 有粒的表面 Körperrückseite [li4 ti3 bei4 mian4] 立体背面 Kostenvorteile (S) [fei4 yong4 fang1 mian4 de5 hao3 chu4] 费用方面的好处 Krume (S) [mian4 bao1 xin1] 面包心 Krümmungskreis [mi4 qie4 ping2 mian4] 密切平面 Kugelkoordinate (S) [qiu2 mian4 zuo4 biao1] 球面坐标 Kugeloberfläche, Oberfläche einer Kugel (S) [qiu2 mian4] 球面 kumulative Flache (S, Math) [lei3 ji1 mian4 ji1] 累积面积 kundenorientiert (S) [mian4 xiang4 ke4 hu4] 面向客户 kurze Baulänge (S) [zhan4 di4 mian4 ji5 xiao3] 占地面积小 Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) [dai4 fan3 mian4 yin4 shua4 de5 shang4 guang1 dan1 yuan2] 带反面印刷的上光单元 Ladefläche (S) [zhuang1 huo4 mian4 ji5] 装货面积 Laden, Ladenfassade (S) [pu4 mian4] 铺面 Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut [she2 mian4 yin1] 舌面音 Landung (S) [jie1 jin4 di4 mian4] 接近地面 Längsprofil (S) [zong1 pou3 mian4] 纵剖面 Lasagna [kuan1 mian4 tiao2] 宽面条 Lasagne (S) [qian1 ceng2 mian4] 千层面 Lasagne (S) [qian1 ceng2 mian4] 千层面 Laufkreis [gui3 mian4 jie1 chu4 chu4] 轨面接触处 Laufkreis [yu3 gui3 mian4 jie1 chu4 chu4] 与轨面接触处 Laugengebäck [jian3 mian4 bao1] 碱面包 Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) [ban3 mian4 she4 ji4] 版面设计 Layoutsetzer [ban3 mian4 she4 ji4 pai2 ban3 zhe3] 版面设计排版者 Lebensmittel aus Weizen (S, Ess)Mehlspeise (S, Ess)Teigwaren (S, Ess) [mian4 shi2] 面食 Lebensmut (S) [mian4 dui4 sheng1 huo2 de5 yong3 qi4] 面对生活的勇气 Ledereinband (Buchw) (V) [pi2 mian4 zhuang1 ding4] 皮面装订 Leinenband (V, Sprachw) [ya4 ma2 bu4 mian4 zhuang1] 亚麻布面装 Leinendecke [ya4 ma2 bu4 mian4 shu1 ke2] 亚麻布面书壳 Leineneinband (S) [bu4 mian4] 布面 leistungsorientiert (S) [mian4 xiang4 xiao4 lü4] 面向效率 Leiterquerschnitt (S, Tech) [dao3 ti3 jie2 mian4 ji1] 导体截面积 Liebesszene (S) [ai4 qing2 chang3 mian4] 爱情场面 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4] 翻台面 links [zuo3 mian4] 左面 LMI [ben3 di4 guan3 li3 jie4 mian4] 本地管理界面 Lockerungsbläser (单张纸输纸机) (S) [shan4 mian4 xing2 chui1 feng1 zui3] 扇面形吹风嘴 lösungsorientiert (S) [mian4 xiang4 fang1 an4 de5] 面向方案的 Lötseite [han4 jie1 mian4] 焊接面 Luft-Boden-Rakete (Air-to-Surface Missile, ASM) (S, Mil) [kong1 dui4 mian4 fei1 dan4] 空对面飞弹 Maismehl (S) [yu4 mi3 mian4] 玉米面 Marktlage (S, Wirtsch) [shi4 mian4] 市面 maschinenorientiert [mian4 xiang4 ji1 xie4] 面向机械 Maske (S) [jia3 mian4] 假面 Maske (S) [mian4 mo2] 面膜 Maske (S) [si1 la1 shi4 mian4 mo2] 撕拉式面膜 Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S) [jia3 mian4 ju4] 假面具 Mathematisches Rätsel (S) [fu4 mian4 suan4] 覆面算 Maultaschen (S) [chao1 da4 mian4 jiao3] 超大面饺 Maulwurf (S) [shuang1 mian4 jian4 die2] 双面间谍 mausern (V) [mian4 mao4 yi1 xin1] 面貌一新 Meereshöhe, Normalnull (NN) (S) [hai3 mian4] 海面 Meeresspiegelanstieg (S) [hai3 ping2 mian4 shang4 sheng1] 海平面上升 Mehl [mian4 fen3] 面粉 Mehl aus verschiedenen Getreidesorten [hun3 he2 mian5] 混合面 mehrdimensional [duo1 mian4] 多面 Mehrwertigkeit (S) [duo1 fang1 mian4 xiang1 guan1 xing4] 多方面相关性 Messfläche [ce4 liang4 mian4] 测量面 Metalloberfläche (S) [jin1 shu3 biao3 mian4] 金属表面 Mimik (Psych) [mian4 bu4 biao3 qing2] 面部表情 Minibus, Kleinbus, Kleintransporter (S) [mian4 bao1 che1] 面包车 Mischbrot [hun3 he2 mian5 bao1] 混合面包 mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1] 八面光 mit Rücksicht auf... (S) [ai4 yu2 mian4 zi3] 碍于面子 Mitesser (S) [hei1 tou2 mian4 pao4] 黑头面泡 mittlerer Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ping2 mian4] 平均海平面 mm Höhe über Boden (Adj) [m m di4 mian4 yi3 shang4] mm地面以上 moderieren (V) [zai4 dian4 shi4 li3 lou4 mian4] 在电视里露面 Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol) [mo4 shi4 bu4 lian2 xu4 mian4] 莫氏不连续面 Mondoberfläche (S) [yue4 qiu2 biao3 mian4] 月球表面 Motiv (S) [hua4 mian4 zhu3 ti2] 画面主题 Müller (S) [mian4 fen3 shi1] 面粉师 nach Süden, SüdSüdseite (S) [nan2 mian4] 南面 nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3] 可持续性绿化面积管理 nächst (Adj) [xia4 yi1 ge4 de5 . xia4 mian5] 下一个的.下面 nächst, folgend [xia4 mian5] 下面 Nachtseite, sonnenabgewandte Seite [yin1 mian4] 阴面 Nase (S) [duan1 mian4] 端面 negativ sehen (V, Psych)pessimistisch sehen (V, Psych)negativ gesehen (Adv, Psych)pessimistisch gesehen (Adv, Psych)von der schlechten Seite gesehen (Adv) [fu4 mian4 kan4] 负面看 negative Erfahrung (S, Sprachw) [fan3 mian4 jing1 yan4] 反面经验 negativer Einfluss (Eig, Geo) [fu4 mian4 ying3 xiang3] 负面影响 Nennwert (Wertpapiere) (S) [you3 jia4 zheng4 quan4 de5 piao4 mian4 jia4 zhi2] 有价证券的票面价值 Nennwert (S) [mian4 zhi2] 面值 Nennwert (S) [piao4 mian4 jia4 zhi2] 票面价值 Nennwert (S) [piao4 mian4 zhi2] 票面值 nennwertlos (Adj) [mei2 you3 mian4 zhi2] 没有面值 Nervus facialis (S) [yan2 mian4 shen2 jing1] 颜面神经 neuer Aspekt (S) [xin1 de5 ju2 mian4] 新的局面 nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4] 拒绝会面 nicht wiedererkennen (V)bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj) [mian4 mu4 quan2 fei1] 面目全非 Niveausensor (S) [shui3 ping2 mian4 tan4 ce4 qi4] 水平面探测器 nominal (Adj)nominell (Adj) [an4 piao4 mian4 jia4 zhi2] 按票面价值 nördlich, Nord [bei3 mian4] 北面 Nudel [mian4 tiao2] 面条 Nudel , Nudeln (S, Ess)Weizenmehl (S, Ess) [mian4] 面 Nudelholz [gan3 mian4 zhang4] 擀面杖 Nudelholz (klein) (S) [gan3 mian4 zhang4] 擀面杖 Nudeln (pur) (S, Ess) [yang2 chun1 mian4] 阳春面 Nudeln (S, Ess) [mian4 tiao2 r5] 面条儿 Nudeln (S, Ess) [you2 mian4] 油面 Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4] 下面 Nudeln in Suppe mit Schweinefleisch (S, Ess) [da4 pai2 mian4] 大排面 Nudeln mit drei Delikatessen (S, Ess) [san1 xian1 mian4] 三鲜面 Nudeln mit Geschnetzeltes ( Fleischgeschnetzeltes ) (S, Ess) [rou4 si1 mian4] 肉丝面 Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln (S, Ess) [shou4 mian4] 寿面 Nudelsuppe ( Oberbegriff für Nudel mit Suppe ) (S, Ess) [tang1 mian4] 汤面 Nudelsuppe mit Rindfleisch (S, Ess) [niu2 rou4 mian4] 牛肉面 Nutzfläche (S) [ke3 geng1 mian4 ji5] 可耕面积 Nutzfläche (S) [shi3 yong4 mian4 ji5] 使用面积 oben, oberhalb, über [shang4 mian4] 上面 obengenannt (Adj) [qian2 mian5 ti2 dao4 guo4] 前面提到过 Oberfläche (S) [biao3 mian4] 表面 Oberfläche (S) [fu2 mian4] 浮面 Oberfläche stark verunreinigt (S)starke Verpickelung (S) [da4 mian4 ji1 zang4 dian3] 大面积脏点 Oberflächenaktivität (S) [biao3 mian4 huo2 xing4] 表面活性 Oberflächenbehandlung (S) [biao3 mian4 chu3 li3] 表面处理 Oberflächenbeschaffenheit (S) [biao3 mian4 xing4 neng2] 表面性能 Oberflächenfilter (S) [biao3 mian4 guo4 lü4 qi4] 表面过滤器 Oberflächengeschwindigkeit (S) [biao3 mian4 su4 du4] 表面速度 Oberflächenglanz (S) [biao3 mian4 guang1 ze2] 表面光泽 Oberflächenglätte [biao3 mian4 guang1 hua2 du4] 表面光滑度 Oberflächengüte (S) [biao3 mian4 guang1 jie2 du4] 表面光洁度 Oberflächengüte,Oberflächenrauigkeit, Oberflächenrauheit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1 du4] 表面粗糙度 Oberflächenmodell (S) [biao3 mian4 mo2 xing2] 表面模型 Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1] 表面粗糙 Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 wei4 jia1 gong1] 表面未加工 Oberflächenspannung (S, Phys) [biao3 mian4 zhang1 li4] 表面张力 Oberflächenströmung (S) [biao3 mian4 liu2] 表面流 Oberflächenstruktur (S) [biao3 mian4 jie2 gou4] 表面结构 Oberflächentrocknung (S) [biao3 mian4 gan1 zao4] 表面干燥 Oberflächenveredlung (S) [biao3 mian4 zheng3 shi4] 表面整饰 oberflächlich betrachtet (Adv) [biao3 mian4 kan4 lai2] 表面看来 Oberflächlichkeit (S) [biao3 mian4 dong1 xi5] 表面东西 oberirdisches Gewässer [di4 mian4 shui3] 地面水 Oberseite (S) [ding3 mian4] 顶面 Oberseite (S)nach oben zeigen (Adj) [yang3 mian4] 仰面 Oberseitendruck, Schöndruck (V) [zheng4 mian4 yin4 shua4] 正面印刷 obig (Adj) [shang4 mian5 ti2 dao4] 上面提到 objektorientiert (Adj) [mian4 xiang4 dui4 xiang4] 面向对象 Objektorientierte Programmierung (S, EDV) [mian4 xiang4 dui4 xiang4 de5 cheng2 xu4 she4 ji4] 面向对象的程序设计 offensichlich werden (V) [fu2 chu1 shui3 mian4] 浮出水面 öffentliche Grünfläche (S) [gong1 gong4 lü4 hua4 mian4 ji1] 公共绿化面积 offizieles Meeting, Tagung (S) [zheng4 shi4 jian4 mian4] 正式见面 Offset-Schön- und Widerdruckmaschine (S) [jiao1 yin4 zheng4 fan3 shuang1 mian4 yin4 shua4 ji1] 胶印正反双面印刷机 Oktaeder (S) [zheng4 ba1 mian4 ti3] 正八面体 Ölstand (S, Tech) [you2 mian4] 油面 Ölteppich (S) [yuan2 you2 wu1 ran3 mian4 ji1] 原油污染面积 optimistisch sehen (V, Psych)positiv sehen (V, Psych)von der Frontseite sehen (V)von der guten Seite sehen (V)von der richtige Seite gesehen (V)von der Vorderseite sehen (V)optimistisch gesehen (Adv, Psych)positiv gesehen (Adv, Psych)von der guten Seite gesehen (Adv) [zheng4 mian4 kan4] 正面看 östlich (Adj) [dong1 mian4] 东面 Pasta [yi4 shi4 mian4 shi2] 意式面食 Pasta (Ess) [yi4 shi4 mian4 tiao2] 意式面条 peinlich (Adj) [ai4 mian4 zi3] 碍面子 Pentagonhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 liu4 shi2 mian4 ti3] 五角化六十面体 Pentagonikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 er4 shi2 si4 mian4 ti3] 五角化二十四面体 Pentakisdodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [wu3 jiao3 hua4 shi2 er4 mian4 ti3] 五角化十二面体 persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V) [chu1 mian4] 出面 Pestonudeln [xiang1 suan4 jiang4 mian4 tiao2] 香蒜酱面条 Pflaster (S) [pu4 shi2 lu4 mian4] 铺石路面 pflastern; Pflaster legen (V) [pu1 zhu4 lu4 mian4] 铺筑路面 Planarer Graph [ping2 mian4 tu2] 平面图 Plangitterspektrograf (S) [ping2 mian4 guang1 ce4 guang1 pu3] 平面光册光谱 Planschleifen (Fam) [ping2 mian4 mo2 zheng3] 平面磨整 Platonischer Körper (S) [zheng4 duo1 mian4 ti3] 正多面体 Plattenherstellung (S) [ban3 mian4 zhi4 zuo4] 版面制做 Platzbedarf, Standfläche (einer Maschine) (S) [zhan4 di4 mian4 ji5] 占地面积 Polarisationsebene (S) [pian1 zhen4 ping2 mian4] 偏振平面 Polyeder, Vielfach, Vielflächner (S, Math) [duo1 mian4 ti3] 多面体 positive Sicht (S, Psych)positive Sichtweise (S, Psych)Dinge optimistisch sehen (V, Psych)Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych) [zheng4 mian4 kan4 dong1 xi1] 正面看东西 Präsenzunterricht (V, Sprachw) [mian4 shou4 ke4] 面授课 praxisorientiert [mian4 xiang4 shi2 jian4] 面向实践 Profil-Bild (Tech) [pou3 mian4 tu2 xiang4] 剖面图像 Programmierschnittstelle (EDV) [ying4 yong4 cheng2 shi4 jie4 mian4] 应用程式介面 Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen [gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4] 共同闸道介面 Projektionsebene (S) [tou2 she4 mian4] 投射面 Projektionsebene (S) [tou2 ying3 mian4] 投影面 Projektionsebene (S) [tou2 ying3 ping2 mian4] 投影平面 Prospekt (S) [guan3 feng1 qin2 zheng4 mian4] 管风琴正面 Quadratische Form (S) [er4 ci4 qu1 mian4] 二次曲面 Querschnitt (S) [heng2 duan4 mian4] 横断面 Querschnitt (S, Phys) [heng2 jie2 mian4] 横截面 Querschnittsfläche (S, Tech) [jie2 mian4 ji1] 截面积 Ramen ( jap. Nudeln ) (S, Ess) [ri4 ben3 la1 mian4] 日本拉面 rau (Adj) [biao3 mian4 bu4 ping2] 表面不平 rechts [you4 mian4] 右面 Reinigungslotion ( Gesicht ) (S)Reinigungsmilch ( Gesicht ) (S)Waschlotion ( Gesicht ) (S) [xi3 mian4 nai3] 洗面奶 Reinigungswasser [jie2 mian4 ru3] 洁面乳 reliefartig strukturiert [tu1 wen2 biao3 mian4 jie2 gou4] 凸纹表面结构 Rhombendodekaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 shi2 er4 mian4 ti3] 菱形十二面体 Rhombentriakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [ling2 xing2 san1 shi2 mian4 ti3] 菱形三十面体 Riemannsche Fläche (S) [li2 man4 qu3 mian4] 黎曼曲面 rippengekühlter Elektromotor (S) [san4 re4 lei1 biao3 mian4 leng3 que4 xing2 dian4 ji1] 散热勒表面冷却型电机 Roggenbrot (S, Ess) [luo3 mai4 mian4 bao1] 裸麦面包 rösten, Röstbrot (S, Ess)Toast, Toastbrot (S, Ess) [kao3 mian4 bao1] 烤面包 Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4] 粗面麦 Rückschicht (Film) (S) [bei4 mian4 tu2 ceng2] 背面涂层 Rückseite (S) [zai4 bei4 mian4] 在背面 Rückseite unbedruckt (V) [bei4 mian4 bu4 yin4 shua4] 背面不印刷 Rückseitendruck (V) [bei4 mian4 yin4 shua4] 背面印刷 Rückseitendruck, Widerdruck, Schön- und Widerdruck (S)doppelseitig bedruckt [shuang1 mian4 yin4 shua4] 双面印刷 Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4] 顾情面 rückwärts [xiang4 hou4 mian4] 向后面 rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2] 全面检查 Satzspiegel (S) [ban3 mian4] 版面 Satzsystem (S) [ban3 mian4 xi4 tong3] 版面系统 Saukerl (S) [ren2 mian4 shou4 xin1 zhi1 ren2] 人面兽心之人 schändlichUnanständigkeit (S)beschämen (V)verwahrlost (Adj) [bu4 ti3 mian4] 不体面 scheinbar (Adv) [biao3 mian4 de5] 表面的 Schichtstufe (Geol) [dan1 mian4 shan1] 单面山 Schleier lüften (V) [jie1 kai1 mian4 sha1] 揭开面纱 Schlichthammer (S) [ping2 mian4 chui2] 平面锤 Schneideeinrichtung (S) [qi4 mian4 zhuan1] 砌面砖 Schnitt (S) [jie2 ju4 pou3 mian4] 截距剖面 Schnitt, Schnittzeichung (S, Tech) [pou3 mian4 tu2] 剖面图 Schnittzeichnung (S) [jie2 mian4 tu2] 截面图 schnurstracks [ying2 mian4 er2 lai2] 迎面而来 Schön- und Widerdruck (V) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4] 正面和反面印刷 Schön- und Widerdruckform (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ban3] 正面和反面印版 Schön- und Widerdruckmaschine (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1] 正面和反面印刷机 Schön- und Widerdruckrechner (S, EDV) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji4 suan4 ji1] 正面和反面印刷计算机 Schön- und Widerdruckseite [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 ye4] 正面和反面印页 Schön- und Widerdruckwerk (S) [zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3] 正面和反面印刷机组 Schöndruckform (S) [zheng4 mian4 yin4 ban3] 正面印版 Schöndruckmaschine (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1] 正面印刷机 Schöndruckseite [zheng4 mian4 yin4 ye4] 正面印页 Schöndruckwerk (S) [zheng4 mian4 yin4 shua4 ji1 zu3] 正面印刷机组 schriftliche Erklärung (S) [shu1 mian4 zheng4 ci2] 书面证词 schriftliche Mitteilung (S, Wirtsch) [shu1 mian4 tong1 zhi1] 书面通知 schriftlicher Nachweis [shu1 mian4 zheng4 ming2] 书面证明 schriftlicher Vertrag (S) [shu1 mian4 he2 tong5] 书面合同 Schriftseite nach oben [mian4 chao2 shang4] 面朝上 Schriftseite nach unten [mian4 chao2 xia4] 面朝下 Schriftsprache (S, Sprachw) [shu1 mian4 yu3] 书面语 Schriftsprache (S, Sprachw) [shu1 mian4 yu3 yan2] 书面语言 Schrot (S) [quan2 mai4 mian4 fen3] 全麦面粉 Schutzmaske (S) [fang2 hu4 mian4 zhao4] 防护面罩 Schwarzbrot (S) [hei1 mian4 bao1] 黑面包 Schweinsledereinband, Schweinslederband [zhu1 pi2 feng1 mian4 zhuang1 ding4] 猪皮封面装订 Seitenansicht (S)Seitenaufriss [ce4 mian4 tu2] 侧面图 Seitenbeschreibungssprache (EDV) [ye4 mian4 miao2 shu4 yu3 yan2] 页面描述语言 Seitendrucker (S, EDV) [ye4 mian4 da3 yin4 ji1] 页面打印机 seitig [you3 mian4] 有面 Selbstklebedrucktuch (S) [bei4 mian4 zhan1 tie1 de5 xiang4 pi2 bu4] 背面粘贴的橡皮布 Serviceorientierte Architektur (S, EDV) [mian4 xiang4 fu2 wu4 de5 jia4 gou4] 面向服务的架构 Shamian (Geo) [sha1 mian4] 沙面 Shamian (Geo) [sha1 mian4 dao3] 沙面岛 sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4] 面面相觑 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4] 露面 sich treffen, sich sehen, sich wiedertreffen (V) [jian4 mian4] 见面 Silhouette (S) [ce4 mian4 hei1 ying3 xiang4] 侧面黑影像 Situation an der Börse [pan2 mian4] 盘面 Situation, Lage [ju2 mian4] 局面 Soba-Nudeln ( dünne braun-graue jap. Nudeln aus Buchweizen ) (S, Ess) [qiao2 mai4 mian4 tiao2] 荞麦面条 Somen (japanische, sehr feine, lange, runde weiße Fadennudeln aus Buchweizen- oder Weizenmehl) (S, Ess) [su4 mian4] 素面 Soße mit Mehl (Ess) [jiang4 you2 mian4 fen3] 酱油面粉 Spaghetti (S) [yi4 shi4 mian4 fen3] 意式面粉 Spaghetti (S, Ess) [yi4 da4 li4 mian4] 意大利面 Spaghetti (S, Ess) [yi4 da4 li4 shi2 xin1 mian4] 意大利实心面 Spaghettilöffel (S) [yi4 da4 li4 mian4 shao2] 意大利面勺 Spann (des Fußes) [jiao3 mian4] 脚面 Sphärische Astronomie (S, Astron) [qiu2 mian4 tian1 wen2 xue2] 球面天文学 Sphärische Geometrie (Astron) [qiu2 mian4 ji3 he2 xue2] 球面几何学 Sphärische Trigonometrie (S) [qiu2 mian4 san1 jiao3 xue2] 球面三角学 Sphinx (S) [shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4] 狮身人面像 Spiegelei (S, Ess) ein Spiegelei anbraten ( einseitig ) (V) [jian1 yi1 mian4 he2 bao1 dan4] 煎一面荷包蛋 Spiegelei (von beiden Seiten gebraten) (S, Ess) [jian1 liang3 mian4 he2 bao1 dan4] 煎两面荷包蛋 Spiegelei Sunny Side Down (S, Ess) [he2 bao1 dan4 jian1 liang3 mian4] 荷包蛋间两面 Spiegelfläche (S) [jing4 mian4] 镜面 Stabilisator, Stabilisierungsflosse, Stabilisierungsfläche [an1 ding4 mian4] 安定面 stärken (V) [mian4 hu2] 面糊 Steradiant [qiu2 mian4 du4] 球面度 Steuerungsinterface (S) [kong4 zhi4 jie4 mian4] 控制界面 Stirnfalteneinschlag [zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4] 正面折角装式 Straßenbahn (S)Straßenbahnlinie (S) [lu4 mian4 dian4 che1 xian4 lu4] 路面电车线路 Straßenbelag (S)Straßenoberfläche [lu4 mian4] 路面 Streuquerschnitt (S, Phys) [san3 she4 jie2 mian4] 散射截面 Stück (S)Stücke (S) [hua2 ji5 chang3 mian4] 滑稽场面 Subdivision Surfaces (EDV) [zi3 fen1 qu1 mian4] 子分曲面 Subdivision Surfaces (EDV) [zi3 fen1 qu3 mian4] 子分曲面 südlich (Adj) [zai4 nan2 mian4] 在南面 südlicher Balkon (S, Arch)südlicher Loggia (S, Arch)südlicher Sonnenterrasse ( Terrasse ) (S, Arch) [dong1 mian4 yang2 tai2] 东面阳台 südlichst (Adj) [zui4 nan2 mian4] 最南面 Szene, Szenerie [chang3 mian4] 场面 Tangentialebene (S, Math) [qie4 mian4] 切面 Taschentuch (S) [mian4 zhi3] 面纸 Taxi (S) [mian4 di1] 面的 Taxifahrer (S) [mian4 di1 si1 ji1] 面的司機 Teig (S, Ess) [mian4 tuan2] 面团 Teig bereiten (V) [he4 mian4] 和面 Teigwaren (Sprachw) [mian4 zhi4 pin3] 面制品 Tensid (S) [biao3 mian4 huo2 hua4 ji4] 表面活化剂 Tensid (S) [biao3 mian4 huo2 xing4 ji4] 表面活性剂 Tetraeder (S) [si4 mian4 ti3] 四面体 Tetraeder (S) [zheng4 si4 mian4 ti3] 正四面体 Tetraederzahl [si4 mian4 ti3 shu3] 四面体数 Tetrakishexaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [si4 jiao3 hua4 liu4 mian4 ti3] 四角化六面体 Teufelsfratze [qing1 mian4 liao2 ya2] 青面獠牙 thematisch (Adj) [zhu3 ti2 fang1 mian4] 主题方面 Tiefe unter dem Meeresspiegel (S, Geo) [di1 yu2 hai3 ping2 mian4] 低于海平面 Titel-, Leitartikel (S) [feng1 mian4 wen2 zhang1] 封面文章 Titelgeschichte (S, Lit) [feng1 mian4 gu4 shi4] 封面故事 Toast (S, Ess) [hong1 mian4 bao1] 烘面包 Toaster (S) [kao3 mian4 bao1 ji1] 烤面包机 Tomatenbruscetta (S, Ess) [fan1 qie2 suan4 wei4 gan1 mian4 bao1] 番茄蒜味干面包 Topfreiniger, Geschirrschwamm (S) [shua1 wan3 hai3 mian4] 刷碗海面 Torus (ein geometrischer Körper) (S, Math) [huan2 mian4] 环面 Total Quality Maintenance, TQM [quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1] 全面质量维修 Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3] 全面质量管理 total, völlig (Adj) [quan2 mian4] 全面 Totem (S, Phys) [quan2 jie2 mian4 tan2 xing4 san3 she4 zhen1 ce4 qi4] 全截面弹性散射侦测器 TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1] 全面生产维修 Treffen (V) [hui4 mian4] 会面 Triakisikosaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 er4 shi2 mian4 ti3] 三角化二十面体 Triakisoktaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 ba1 mian4 ti3] 三角化八面体 Triakistetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [san1 jiao3 hua4 si4 mian4 ti3] 三角化四面体 trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess) [gan1 mian4] 干面 trödeln, Zeit verschwenden (V) [yi1 kuai4 mian4] 一块面 Trommelfell (S) [gu3 mian4 pi2] 鼓面皮 trügerischer äußerer Schein (S) [wai4 mian4 er5 guang1] 外面ㄦ光 Tunnelbohrmaschine [quan2 duan4 mian4 sui4 dao4 zuan1 jue2 ji1] 全断面隧道钻掘机 über Nennwert [gao1 yu2 piao4 mian4 jia4 zhi2] 高于票面价值 über's ganze Gesicht lächeln [man3 mian4 xiao4 rong2] 满面笑容 überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1] 八面威风 Überhöhung (S)Fläche (S, Math) [qu1 mian4] 曲面 überstehen (V) [fu2 zai4 biao3 mian4] 浮在表面 Übertragung von Zeitungsseiten [bao4 zhi3 ban3 mian4 chuan2 shu1] 报纸版面传输 Udon (japanische Weizenbandnudeln) (S, Ess) [wu1 long2 mian4] 乌龙面 Uhrglas [biao3 mian4 min3] 表面皿 umfassend (S) [ge4 fang1 mian4] 各方面 umfassende Beratung (S) [quan2 mian4 zi1 xun2 zhi3 dao3] 全面咨询指导 umfassender Schutz (V) [quan2 mian4 bao3 hu4] 全面保护 umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1] 社会福利保障的全面措施 umfassendes Projektmanagement (S) [quan2 mian4 xiang4 mu4 guan3 li3] 全面项目管理 Umlenkspiegel (S, Tech) [ping2 mian4 zhuan3 xiang4 jing4] 平面转向镜 umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) [ke3 zhuan3 huan4 cheng2 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4] 可转换成正面和反面印刷 umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) [ke3 zhuan3 huan4 de5 zheng4 mian4 he2 fan3 mian4 yin4 shua4 ji1] 可转换的正面和反面印刷机 unerbittlich (Adj) [bu4 jiang3 qing2 mian4] 不讲情面 ungekämmt und ungewaschen (V) [peng2 tou2 gou4 mian4] 蓬头垢面 Ungesäuerter Teig (S, Ess) [si3 mian4] 死面 unparteiisch und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst (Adj) [tie3 mian4 wu2 si1] 铁面无私 unrasiert (Adj) [mei2 xiu1 mian4] 沒修面 unrasiert (Adj) [wei4 xiu1 mian4] 未修面 unsichere Lage (S) [bu4 wen3 ding4 de5 ju2 mian4] 不稳定的局面 unten, unterdarunterliegend [xia4 mian4] 下面 unter, unterhalb [zai4 xia4 mian4] 在下面 unterirdisch [biao3 mian4 xia4] 表面下 Unterlagen (S) [shu1 mian4 cai2 liao4] 书面材料 unterlegen (V) [fang4 dao4 xia4 mian5] 放到下面 unterseeisch, submarin (Adj) [hai3 mian4 xia4] 海面下 Unterseitendruck (V) [fan3 mian4 yin4 shua1] 反面印刷 unterziehen (V) [fang4 zai4 li3 mian4] 放在里面 Veranda (S, Tech) [qiao2 mian4] 桥面 verbinden, verknüpfenGrenzfläche (S) [jie4 mian4] 介面 verbriefen (V) [shu1 mian4 que4 ren4] 书面确认 verengte Fahrbahn [lu4 mian4 xia2 zhai3] 路面狭窄 verhüllen, verschleiernGesichtsmaske (S) [mian4 zhao4] 面罩 verkleiden (V) [dai4 shang4 mian4 ju4] 戴上面具 verkleiden (V) [meng2 mian4] 蒙面 Verkleidung (S) [jia3 mian4 mu4] 假面目 vermummen (V) [dai4 zhuo2 mian4 ju4] 戴着面具 Verschleierung (S) [mian4 sha1 bu4 liao4] 面纱布料 Verschleierung (S)verschleiern (V) [zhao4 yi3 mian4 sha1] 罩以面纱 Vielseitig (S) [duo1 ce4 mian4] 多侧面 vierfarbiger Schön- und Widerdruck (V) [si4 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4] 四色正反面印刷 vierfarbiger Schöndruck (V) [si4 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4] 四色正面印刷 vierseitig (Adj) [si4 mian4] 四面 Vollkornbrot (S) [quan2 mai4 mian4 bao1] 全麦面包 Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 fen3 xiao3 mian4 bao1] 全麦粉小面包 Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 xiao3 mian4 bao1] 全麦小面包 Vollkornmehl (S) [quan2 mian4 mai4] 全面麦 von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4] 面对面 von bestimmter Seite (S) [you3 guan1 fang1 mian4] 有关方面 von der Dürre betroffene Fläche [mai4 shou4 han4 mian4 ji1] 麦受旱面积 von innen [cong2 li3 mian4] 从里面 von überall her [cong2 si4 mian4 ba1 fang1] 从四面八方 von unten [cong2 xia4 mian4] 从下面 vor dem Zylinder angebracht sein [an1 zhi4 zai4 gun3 tong3 qian2 mian4] 安置在滚筒前面 vor den Augen der ganzen Welt [zai4 quan2 shi4 jie4 mian4 qian2] 在全世界面前 vorder (Adj) [zui4 qian2 mian5] 最前面 Vordergrund (S) [qian2 mian5 bu4 fen5] 前面部分 vorliegen (V) [zai4 qian2 mian4 fang4 zhuo2] 在前面放着 vorne, davor [qian2 mian5] 前面 Vorstellungsgespräch (S) [mian4 liao2] 面聊 Vorstellungsgespräch (S) [qiu2 zhi2 mian4 shi4] 求职面试 Vorstellungsmarathon [mian4 ba4] 面霸 wahres Gesicht (S) [zhen1 mian4 mu4] 真面目 Waldanteil pro Einwohner (S) [ren2 jun1 zhan4 you3 sen1 lin2 mian4 ji1] 人均占有森林面积 Waldfläche (S) [sen1 lin2 fu4 gai4 mian4 ji1] 森林覆盖面积 Waldfläche (S) [sen1 lin2 mian4 ji1] 森林面积 Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2] 面前 Wantan-Nudelsuppe, Wan-Tan-Nudelsuppe (S, Ess) [hun2 tun2 tang1 mian4] 馄饨汤面 Wantan-Nudelsuppe, Wan-Tan-Nudelsuppe (S, Ess) [yun2 tun1 tang1 mian4] 云吞汤面 Waschlappen (S) [mian4 jin1] 面巾 Waschschüssel (S) [mian4 pen2] 面盆 Waschtisch (S) [xi3 mian4 jia4] 洗面架 Wasserfläche (S)Wasseroberfläche (S)Wasserspiegel (S) [shui3 mian4] 水面 Wasserstand, Pegelstand [shui3 zhun3 mian4] 水准面 wechselseitig [zheng4 fan3 liang3 mian4] 正反两面 Weißbrot (S) [bai2 mian4 bao1] 白面包 Weißkopfsaki [bai2 mian4 seng1 mian4 hou2] 白面僧面猴 Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4] 有缘千里来相会无缘对面不相识 Westen (S) [xi1 mian4] 西面 wie bereits gesagt, oben angeführt, o. a. 如前所述 [shang4 mian5 suo3 shu4] 上面所述 wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) [wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4] 我们一个月见一次面 Wohnraum (S) [ju1 zhu4 mian4 ji1] 居住面积 wörtlich [zi4 mian4 shang4] 字面上 wörtliche Auslegung (S) [zi4 mian4 jie3 shi4] 字面解释 Yakitate!! Japan [ri4 shi4 mian4 bao1 wang2] 日式面包王 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (EDV) [hui4 mian4 shi2 jian1] 会面时间 Zifferblatt (S) [zhong1 mian4] 钟面 Zuckerhut (S) [tian2 mian4 bao1] 甜面包 Zugehörigkeit zu Parteien und Organisationen (S) [zheng4 zhi4 mian4 mao4] 政治面貌 zukunftsorientiert, zukunftsweisend (Adj) [mian4 xiang4 wei4 lai2] 面向未来 zurück [tui4 hui2 qian2 mian4] 退回前面 zweifarbiger Schön- und Widerdruck (V) [shuang1 se4 zheng4 fan3 mian4 yin4 shua4] 双色正反面印刷 zweifarbiger Schöndruck (V) [shuang1 se4 zheng4 mian4 yin4 shua4] 双色正面印刷 zweiseitig [liang3 fang1 mian4] 两方面 zweiseitig (Adj) [shuang1 mian4] 双面 Zwieback (S, Ess) [mian4 bao1 gan1] 面包干 Zylinderoberfläche (S, Ess) [gun3 tong3 biao3 mian4] 滚筒表面 抛面 [pao1 mian4] 抛面