☊限制 ** B 
自 self, private, personal / from 
联系汇率制 
Cursorsteuerung (S) [guang1 biao1 kong4 zhi4] 光标控制 dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1] 因此这样就须在制定的位置吊起机车 Dampfregelventile (S) [zheng1 qi4 kong4 zhi4 fa2] 蒸气控制阀 datengesteuert (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5] 数据控制的 datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 pu4 guang1] 数据控制的印版曝光 datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) [shu4 ju4 kong4 zhi4 de5 yin4 ban3 kao3 bei4 xi4 tong3] 数据控制的印版拷贝系统 Datum und Uhrzeit einstellen (S) [gen1 ju4 xia4 shi2 zhi4 zi4 dian3 diao4 jie2 shi2 zhong1] 根据夏时制字典调节时钟 Deckenmachmaschine (S) [zhi4 ying4 feng1 mian4 ji1] 制硬封面机 Dekorateur (S) [zhi4 jing3 ren2 yuan2] 制景人员 dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2] 先发制人 Demokratischer Zentralismus (S, Pol) [min2 zhu3 ji2 zhong1 zhi4] 民主集中制 demokratisches System, Demokratiesystem (S) [min2 zhu3 zhi4 du4] 民主制度 Deregulierung (S) [che4 xiao1 guan3 zhi4 gui1 ding4] 撤销管制规定 deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4] 因此这样就须在制定的位置 Design [she4 ji4 zhi4 zuo4] 设计制作 Designer, Designerin (S) [zhi4 tu2 yuan2] 制图员 despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4] 专制 Detailwiedergabe (S, Math) [xi4 wei1 ceng2 ci4 fu4 zhi4] 细微层次复制 Devisenbeschränkung (S) [wai4 hui4 xian4 zhi4] 外汇限制 Devisenbestimmung (S)Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 zhi4] 外汇管制 Dewey Decimal Classification (S, Lit) [du4 wei1 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3] 杜威十进制图书分类法 dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 装有16位处理器的印刷单元分散控制系统 Dezimalsystem (S) [shi2 jin4 zhi4] 十进制 Dezimalsystem (S) [1 0 jin4 zhi4] 10进制 diamanten, aus Diamant (Adj) [jin1 gang1 shi2 zhi4 de5] 金刚石制的 Diät leben (S) [jie2 zhi4 yin3 shi2] 节制饮食 Dichtekontrollzeichen (Phys) [mi4 du4 kong4 zhi4 fu2 hao4] 密度控制符号 didotsches System (Druckw) (S) [di2 duo1 dian3 zhi4] 迪多点制 die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4] 控制疾病传布 digitale Plattenherstellung (S) [shu4 zi4 zhi4 ban3] 数字制版 Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 tong3 zhi4 zhe1] 专制统治者 Diktator (S)Tyrann (S) [zhuan1 zhi4 zhe3] 专制者 direktdigitale Farbproofherstellung (S) [zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4] 制作直接数字彩色打样 Direkte Demokratie (Pol) [zhi2 jie1 min2 zhu3 zhi4] 直接民主制 Direktsteuerung (S) [zhi2 jie1 kong4 zhi4] 直接控制 dominieren (V) [kong4 zhi4 xing4] 控制性 Doppelbogenkontrolle [shuang1 zhang1 kong4 zhi4] 双张控制 doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4] 双重管理体制 dosierbar (Adj, Phys) [ke3 kong4 zhi4 jia1 ru4 liang4] 可控制加入量 drehzahlgesteuert (S) [zhuan3 su4 kong4 zhi4 de5] 转速控制的 drei [san1 ji2 zhi4] 三级制 Dreischicht-System [san1 ban1 zhi4] 三班制 Drosselkondensator (S) [yi4 zhi4 ji1 yin1] 抑制基因 Druck (S, Tech)drucken (V, Tech) [yin4 zhi4] 印制 Druckfarbenfabrik (S) [yin4 shua1 you2 mo4 zhi4 zao4 chang3] 印刷油墨制造厂 Druckformhersteller (S) [zhi4 ban3 ren2 yuan2] 制版人员 Druckformherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zuo4] 印版制作 Druckformherstellung (S) [zhi4 ban3 gong1 yi4] 制版工艺 Druckknopfsteuerung (S) [an4 niu3 kong4 zhi4] 按钮控制 Druckleitung (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 guan3 lu4] 气压制动管路 Druckmarkensteuerung (S) [da3 biao1 kong4 zhi4] 打标控制 Druckmaschinenbau [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4] 印刷机制造 Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4] 印刷机械制造工业 Druckmaschinenbau (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 ye4] 印刷机械制造业 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 xie4 zhi4 zao4 chang3] 印刷机械制造厂 Druckmaschinenfabrik, Druckmaschinenhersteller (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 印刷机制造厂 druckmaschinenfertiges Produkt (S) [yin4 shua1 ji1 zhi4 cheng2 de5 chan3 pin3] 印刷机制成的产品 Druckmaschinensteuerung (S) [yin4 shua1 ji1 kong4 zhi4] 印刷机控制 Druckplattenhersteller (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4 chang3] 印版制造厂 Druckplattenherstellung (S) [yin4 ban3 zhi4 zao4] 印版制造 Druckregelung (S) [ya1 li4 kong4 zhi4] 压力控制 Druckregler (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 qi4] 压力控制器 Druckschmierung (S) [qiang2 zhi4 run4 hua2] 强制润滑 Drucksteuerungssystem (S) [ya1 li4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 压力控制系统 Drucktaste, DruckPrint Screen (S) [da3 yin4 kong4 zhi4 jian4] 打印控制键 Drucktastensteuerung (S) [an4 jian4 kong4 zhi4] 按键控制 Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4] 印刷原稿制作 Druckwerkssteuerung (S) [yin4 shua4 ji1 zu3 kong4 zhi4] 印刷机组控制 duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 zhi4] 十二进制 Duplikatherstellung (S) [zhi4 zuo4 fu4 zhi4 ban3] 制作复制版 durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4] 由工人控制 durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4] 由光线控制 durchgedreht (Adj) [shi1 qu4 kong4 zhi4] 失去控制 Durchsetzungsmechanismus (S) [qiang2 zhi4 ji1 zhi4] 强制机制 ECTS (European Credit Transfer System) [ou1 zhou1 xue2 fen1 zhuan3 yi2 zhi4 du4] 欧洲学分转移制度 Edelstahl (S) [te4 zhi4 gang1] 特制钢 Eheordnung (S) [hun1 yin1 zhi4 du4] 婚姻制度 Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4] 自制 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4] 所有制 ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4] 推翻旧制度 Ein Land, zwei Systeme (S, Pol) [yi4 guo2 liang3 zhi4] 一国两制 Eindämmung (S)verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V) [qian1 zhi4] 牵制 Einflussnahme (S) [ying3 xiang3 li4 kong4 zhi4] 影响力控制 Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4] 进口限制 Eingriffsgrenze (S) [kong4 zhi4 jie4 xian4] 控制界限 Einhalt gebieten [zhi4 zhi3] 制止 Einheitsbohrung (S) [ji1 kong3 zhi4] 基孔制 Einheitsstaat (S) [dan1 yi1 zhi4] 单一制 Einheitswelle (S) [ji1 zhou2 zhi4] 基轴制 Einkammersystem (Org) [yi1 yuan4 zhi4] 一院制 einschränken, bedingt durch (V) [jie2 zhi4] 节制 einschränkend [yue1 zhi4] 约制 einschränkende Bedingungen (S) [xian4 zhi4 xing4 gui1 ding4] 限制性规定 Einschränkung, Beschränkung (S) [zhi4 yue1] 制约 Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4] 户籍制度 Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4] 中华人民共和国户籍制度 Einzelradbremse (S) [dan1 lun2 zhi4 dong4 qi4] 单轮制动器 Eisenwaren (S) [tie3 zhi4 pin3] 铁制品 Eiserzeuger [zhi4 bing1 ji1] 制冰机 Eisherstellung (S) [zhi4 bing1] 制冰 Eismaschine (S, Tech) [zhi4 bing1 qi4] 制冰器 elektrische Stapelsteuerung (Druckw) [zhi3 dui1 dian4 qi4 kong4 zhi4] 纸堆电气控制 elektromagnetisch lösbare Bremse [ke3 chai1 xie4 de5 dian4 ci2 zhi4 dong4 zhuang1 zhi4] 可電磁脱开的制動裝置 elektronisch gesteuert (Adj) [cai3 yong4 dian4 zi3 ji4 shu4 kong4 zhi4] 采用电子技术控制 elektronische Bogenkontrolle (S) [dian4 zi3 yin4 zhang1 kong4 zhi4] 电子印张控制 elektronische Reproduktion (S) [dian4 zi3 fu4 zhi4] 电子复制 elektronische Steuerung (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4] 电子控制装置 Empfängnisverhütung (S)Kontrazeption (S) [sheng1 yu4 kong4 zhi4] 生育控制 enthaltsam [you3 jie2 zhi4 de5] 有节制地 Enthemmung (S, Bio) [qu4 yi4 zhi4] 去抑制 Entlohnungssystem (S) [bao4 chou2 zhi4 du4] 报酬制度 Entstehungsmethode (S) [zhi4 zuo4 fang1 fa3] 制作方法 entwerfen, ausarbeiten (V)flechten (V)Soll-Plan [bian1 zhi4] 编制 entwickeln (V) [shi4 zhi4 chu1 lai2] 试制出来 entwickeln (V) [yan2 zhi4] 研制 entwickeln (V) [yan2 jiu1 zhi4 zao4] 研究制造 entwickeln (V) [yan2 zhi4 cheng2 gong1] 研制成功 entwickeln (V) [yan2 zhi4 chu1] 研制出 Erdöl raffinieren (V) [shi2 you2 lian4 zhi4] 石油炼制 ERM (S)Wechselkursmechanismus (S) [hui4 lü4 ji1 zhi4] 汇率机制 ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 家庭联产承包责任制 Erzeuger (S)Fabrikant (S)Hersteller (S)Macher (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 zhe1] 制造者 Erzeugnisse aus Stahl (S)Stahlwaren (S) [gang1 zhi4 pin3] 钢制品 Erziehung zu Rechtsbewusstsein (S) [fa3 zhi4 jiao4 yu4] 法制教育 Erziehungssystem, Ausbildungssystem, Bildungswesen (S) [jiao4 yu4 ti3 zhi4] 教育体制 Etikette, Zeremoniell (S) [li3 zhi4] 礼制 etw nähen, etw schneidern (V) [feng2 zhi4] 缝制 etw. entwickeln, etw. Neues erschaffen (V) [chuang4 zhi4] 创制 etw. veredeln, etw. verfeinernRaffinierung, Raffination, raffinieren [jing1 zhi4] 精制 EU-Sanktionen (Pol) [ou1 meng2 zhi4 cai2] 欧盟制裁 Executive Producer (Mus) [zhi2 xing2 zhi4 zuo4 ren2] 执行制作人 externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) [wai4 bu4 kong4 zhi4 de5 you2 mo4 ding4 liang4 zhuang1 zhi4] 外部控制的油墨定量装置 Extruder (seltener genutzt) (S) [la1 zhi4 ji1] 拉制机 Exzentersteuerung (S) [pian1 xin1 kong4 zhi4] 偏心控制 Fabrik für elektrische Apparate (S) [dian4 qi4 zhi4 zao4 chang3] 电器制造厂 Fahrschalter (S) [zhu3 kong4 zhi4 qi4] 主控制器 Fahrsteuerung (S) [xing2 che1 kong4 zhi4] 行车控制 Faksimile (S) [fu4 zhi4 ban3 ben3] 复制版本 Faksimilereproduktion (S) [chuan2 zhen1 fu4 zhi4] 传真复制 Farbbelegung (S) [zhi4 ding4 mei3 tiao2 zhi3 dai4 shang4 yin4 shua4 de5 se4 shu4] 制定每条纸带上印刷的色数 Farbenherstellung (S) [se4 su4 zhi4 zao4] 色素制造 Farbsteuerung (S) [mo4 se4 zi4 dong4 kong4 zhi4] 墨色自动控制 Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4] 颜色控制 Farbzonen mit Anzeigeprofil uber Hebel [gang1 gan3 kong4 zhi4 mo4 dou4 jian4 ji2 mo4 ceng2 qi2 lun2 kuo4 xian3 shi4] 杠杆控制墨斗键及墨层其轮廓显示 Farbzoneneinstellung [mo4 dou4 jian4 kong4 zhi4] 墨斗键控制 Fassbinder (S) [zhi4 mu4 tong3 zhe3] 制木桶者 Fassbinder (S) [zhi4 tong3 gong1 ren2] 制桶工人 Fassung (S) [zi4 zhi4 li4] 自制力 Federkleidung (S) [yu3 rong2 zhi4 pin3] 羽绒制品 Feinunze (S, Wirtsch) [jin1 heng2 zhi4 ang4 si1] 金衡制盎司 Fernbedienung (S) [yuan3 cheng2 kong4 zhi4] 远程控制 Fernsehhersteller [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 shang1] 电视机制造商 Fernsehindustrie [dian4 shi4 ji1 zhi4 zao4 gong1 ye4] 电视机制造工业 Fernsprechwesen (S) [dian4 hua4 ji1 zhi4 zao4 fa3] 电话机制造法 Fertigbeton (S) [yu4 zhi4 hun4 ning2 tu3] 预制混凝土 Fertigprodukt (Wirtsch) [zhi4 cheng2 pin3] 制成品 Fertigungsindustrie (S)verarbeitende Industrie (S) [zhi4 zao4 ye4] 制造业 Fertigungsstätte (S) [zhi4 zao4 de5] 制造地 Fertigungssteuerung (S) [sheng1 chan3 kong4 zhi4] 生产控制 Fertigungstechnik (S) [zhi4 zao4 ji4 shu4] 制造技术 Fertigungstoleranz (S) [zhi4 zao4 gong1 cha1] 制造公差 Fertigungszeichnung (S) [zhi4 zao4 tu2] 制造图 Fertigungszelle (S) [zhi4 zao4 jian1] 制造间 fesseln, binden, ablenken (V) [qian2 zhi4] 钳制 Fester Wechselkurs [gu4 ding4 hui4 lü4 zhi4] 固定汇率制 Festwertregelung (S) [ding4 zhi2 kong4 zhi4] 定值控制 Feuchtdosierung (S, Phys) [kong4 zhi4 shu1 shui3 liang4] 控制输水量 Feudalismus (S) [feng1 jian4 zhi4 du4] 封建制度 Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 shang1] 电影制片商 Filmemacher (S) [dian4 ying3 zhi4 zao4 shang1] 电影制造商 filmlose Plattenkopie (S) [wu2 ruan3 pian4 zhi4 ban3] 无软片制版 filmlose Plattenkopie计 [suan4 ji1 zhi2 jie1 zhi4 ban3] 算机直接制版 Filmproduktion (S) [dian4 ying3 zhi4 zuo4] 电影制作 Filmproduzent (S, Kunst) [dian4 ying3 jian1 zhi4] 电影监制 Filmstudio (S) [dian4 ying3 zhi4 pian4 chang3] 电影制片厂 Finanzierungssystem (S) [jin1 rong2 ti3 zhi4] 金融体制 Finanzsystem (S) [cai2 zheng4 jin1 rong2 ti3 zhi4] 财政金融体制 firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3] 制作公司内部的印刷品 Fischer-Random-Chess [fei3 she4 er3 ren4 yi4 zhi4 xiang4 qi2] 菲舍尔任意制象棋 Flachbaugruppe (S) [yin4 zhi4 cha1 jian4 ban3] 印制插件板 Flachdruckform (S) [ping2 ban3 zhi4 ban3] 平版制版 flache Reproduktion (S) [ping2 diao4 de5 fu4 zhi4] 平调的复制 Flatrate, Pauschaltarif (S) [ding4 e2 zhi4] 定额制 flauschig (Adj) [yang2 mao2 zhi4] 羊毛制 Flughafenkontrollturm (S)Flughafentower (S) [ji1 chang3 kong4 zhi4 ta3] 机场控制塔 Flugleitung (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4] 航空交通管制 Flugsicherung (S) [hang2 kong1 guan3 zhi4] 航空管制 Flugsicherung (S) [hang2 kong1 yun4 shu1 guan3 zhi4] 航空运输管制 Flugsicherungszentrale (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1] 航空交通管制中心 Flugzeugbau (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4] 飞机制造 Flugzeugbau (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 ye4] 飞机制造业 Flugzeugbauer (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 zhe3] 飞机制造者 Flugzeugbauer (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 shang1] 飞机制造商 Flugzeugbauer, Flugzeugfabrikant (S)Flugzeughersteller, Flugzeugproduzent (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 gong1 si1] 飞机制造公司 Flugzeugwerk (S) [fei1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 飞机制造厂 Flushen [tuo1 shui3 you2 mo4 zhi4 zao4] 脱水油墨制造 Flusskontrolle (S, Phys) [liu2 liang4 kong4 zhi4] 流量控制 Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhi4] 联邦制 Folgeschaltung (S) [cheng2 xu4 kong4 zhi4 dian4 lu4] 程序控制电路 Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S) [huan4 deng1 pian4 zhi4 zuo4 he2 yan3 shi4 ruan3 jian4] 幻灯片制作和演示软件 Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4] 股份制 Form-Füll-Verschließmaschine (S) [cheng2 xing2 zhuang1 tian2 he2 zhi4 dai4 ji1] 成型装填和制袋机 formen, erfinden [da3 zhi4] 打制 Former (S) [zhi4 mo2 zhe3] 制模者 Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) [zhi4 ban3] 制版 fotografische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 fu4 zhi4] 照相复制 Fotogrammetrie (S) [she4 ying3 zhi4 tu2 fa3] 摄影制图法 fotomechanische Reproduktion (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3] 照相制版 fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) [zhao4 xiang4 zhi4 ban3 fa3] 照相制版法 frei, uneingeschränkt, unbegrenzt (Adj)schrankenlos, unbeschränkt (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4] 无限制 Fremdgerät (S) [qi2 ta1 zhi4 zao4 chang3 de5 she4 bei4] 其他制造厂的设备 Frequenzmodulierung (S) [pin2 lü4 tiao2 zhi4] 频率调制 Frequenzregelung (S) [pin2 lü4 kong4 zhi4] 频率控制 Führerbremsventil (Eisenbahn) (S) [si1 ji1 zhi4 dong4 fa2] 司机制动阀 Fünf-Tage-Woche (S) [wu3 tian1 gong1 zuo4 zhi4] 五天工作制 Fünfprozenthürde, Fünfprozentklausel (S) [bai3 fen1 zhi1 wu3 xian4 zhi4 tiao2 kuan3] 百分之五限制条款 funkelnagelneu [xin1 zhi4] 新制 funktionsbedingt [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1 de5] 受功能制约的 funktionsbedingt (Adj) [shou4 gong1 neng2 zhi4 yue1] 受功能制约 für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5] 为中国人量身定制的 Fußbodenelement (S) [di4 ban3 yu4 zhi4 kuai4] 地板预制快 Fußbremse (S, Tech) [jiao3 zhi4 dong4 qi4] 脚制动器 Fuzzy-Steuerung (S) [mo2 hu5 kong4 zhi4] 模糊控制 Gänseblümchen (S) [xun1 zhi4 de5 huo3 tui3 rou4] 薰制的火腿肉 Ganztagsschule (S) [quan2 ri4 zhi4 xue2 xiao4] 全日制学校 Gate [kong4 zhi4 ji2] 控制极 gebildet [zhi4 xing2] 制型 geerdete Steuerleitung (S) [jie1 di4 kong4 zhi4 xian4] 接地控制线 gemäßigtmoderat (Adj)sparsam (Adj) [you3 jie2 zhi4] 有节制 Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4] 公有制 Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4] 通用制图工具 genossenschaftlich (Adj) [gu3 fen4 he2 zuo4 zhi4] 股份合作制 Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi4 du4] 合作医疗制度 gerben (V) [zhi4 ge2] 制革 gerben; lohen (V) [rou2 zhi4] 鞣制 Gerber (S) [zhi4 ge2 ji4 gong1] 制革技工 Gerber (S) [zhi4 ge2 gong1 ren2] 制革工人 geregeltes Einzugwerk (S) [ju4 you3 kong4 zhi4 xi4 tong3 de5 chuan1 zhi3 zhuang1 zhi4] 具有控制系统的穿纸装置 gerichtliche Verfügung [qiang2 zhi4 ling4] 强制令 Gesamtqualitätssteuerung (S) [zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 总体质量控制 geschlossene Kurvenführung (S) [kong4 zhi4 tu1 lun2] 控制凸轮 Geschwindigkeitsbegrenzung (S)Geschwindigkeitsbeschränkung (S) [su4 du4 xian4 zhi4] 速度限制 gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4] 集体所有制经济 Gesellschaftssystem [she4 hui4 zhi4 du4] 社会制度 Gesellschaftssystem (S)Ordnung, Regeln (S)System, Grundregeln (S) [zhi4 du4] 制度 Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3] 设计和制版 Gesundheitsreform (S, Pol) [yi1 liao2 ti3 zhi4 gai3 ge2] 医疗体制改革 Gesundheitssystem (S, Med) [yi1 liao2 ti3 zhi4] 医疗体制 Gewaltherrschaft (S) [ya1 zhi4 tong3 zhi4] 压制统治 Gewerbeaufsicht (S) [gong1 chang3 an1 quan2 kong4 zhi4] 工厂安全控制 gewinnen (S) [zhi4 qu3] 制取 gewinnen (V, Geo) [zhi4 de2] 制得 Glasbläser (S) [bo1 li5 chui1 zhi4 gong1] 玻璃吹制工 Glasware (S) [bo1 li5 zhi4 pin3] 玻璃制品 global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4] 化学品分类及标记全球协调制度 golden (Adj) [huang2 jin1 zhi4 cheng2] 黄金制成 Grabenwahlsystem (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 liang3 piao4 zhi4] 单一选区两票制 Graffiti (S) [cu1 zhi4 diao1 ke4] 粗制雕刻 granulieren (V) [zhi4 li4] 制粒 Grenzkontrolle (S) [bian1 jing4 guan3 zhi4] 边境管制 Großsektion (S, Arch) [da4 xing2 yu4 zhi4 jian4] 大型预制件 Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) [ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 基本单位统计报表制度 Grundsystem der Industriestatistik (S, Wirtsch)Aufbau der Statistik des industriellen Sektors [gong1 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 工业统计报表制度 grüne Tagliarini [te4 zhi4 lü4 se4 mian4 tiao2] 特制绿色面条 Gruppensteuerung (S) [qun2 kong4 zhi4] 群控制 Gummistahltechnik [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 gang1 zhi4 gun3 tong3 de5 jie2 gou4] 橡皮滚筒对钢制滚筒的结构 Gussformteil (Zähl) [zhu4 tie3 mo2 zhi4 jian4] 铸铁模制件 Güter, Waren (S)Produkt, Fabrikat, Erzeugnis (S)produzieren (V) [zhi4 pin3] 制品 HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3] 危害分析和关键控制点 Halbfabrikat [yu4 zhi4 zu3 jian4] 预制组件 Halbleder (S) [ban4 pi2 ge2 zhi4 pin3] 半皮革制品 Halbleiterhersteller (S) [ban4 dao3 ti3 zhi4 zao4 shang1] 半导体制造商 Halbtagsarbeit (S) [ban4 ri4 zhi4 gong1 zuo4] 半日制工作 Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4] 连续调复制 Halbzeug (S) [zai4 zhi4 pin3] 在制品 haltlos (Adj) [mei2 you3 jie2 zhi4] 没有节制 Handbremse (S) [shou3 zhi4 dong4 qi4] 手制动器 Handbremse (S, Tech) [shou3 yong4 zhi4 dong4 qi4] 手用制动器 Handelshemmnis (S) [mao4 yi4 xian4 zhi4] 贸易限制 handgearbeitet [zi4 jia1 zhi4 zuo4] 自家制作 handgefertigt [shou3 gong1 zhi4] 手工制 handgeschöpftes Papier (S, Med) [shou3 zhi4 zhi3] 手制纸 handlich (Adj)kontrollierbar (Adj)wendig (Adj) [yi4 kong4 zhi4] 易控制 Handsteuerung (S) [shou3 dong4 kong4 zhi4] 手动控制 Handy-Hersteller (S) [shou3 ji1 zhi4 zao4 shang1] 手机制造商 hanfen (Adj) [da4 ma2 zhi4] 大麻制 Hanfpapier (S, Med) [ma2 zhi4 zhi3] 麻制纸 Hängeeisen (Tech) [zhi4 dong4 bi4] 制动臂 hauptamtlich (Adj) [quan2 ri4 zhi4] 全日制 hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3] 公司自制的印刷品 Haushaltskontrolle (S) [yu4 suan4 kong4 zhi4] 预算控制 Hebelsteuerung (S) [gang1 gan3 kong4 zhi4] 杠杆控制 hemmen, vermeiden, unterdrücken (V)sperren, blockieren (V) [yi4 zhi4] 抑制 Hemmer,Inhibitor, Hemmstoff (S, Chem) [yi4 zhi4 ji4] 抑制剂 Hemmung, Sperrung, Unterdrückung, Inhibition, Blockierung (S) [yi4 zhi4 zuo4 yong4] 抑制作用 Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4] 具有抑制倾向 herstellen (V) [zhi4 zuo4] 制作 herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4] 制造 herstellen, darstellen, präparieren (V) [zhi4 bei4] 制备 herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4] 制做 Hersteller (S) [zhi4 zao4 shang1] 制造商 Hersteller (S) [zhi4 zao4 ye4 zhe3] 制造业者 Hersteller (S)Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3 jia1] 制造厂家 Hersteller, Produzent (S) [zhi4 zao4 chang3] 制造厂 Hersteller, Produzentin (S) [zhi4 zuo4 zhe3] 制作者 Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4] 通过许可证买方制造 Herstellung und Vertrieb [zhi4 zao4 he2 xiao1 shou4] 制造和销售 Herstellungsdatum (S) [zhi4 zao4 ri4 qi1] 制造日期 Herstellungstechnik (S, Chem) [zhi4 bei4 gong1 yi4] 制备工艺 Herstellungstechnik, Fertigungstechnik (S) [zhi4 zao4 gong1 yi4] 制造工艺 Herstellungsverfahren, Gewinnung (S) [zhi4 fa3] 制法 Hexadezimalsystem [shi2 liu4 jin4 zhi4] 十六进制 hierher kopieren (V, EDV) [fu4 zhi4 dao4 dang1 qian2 wei4 zhi4] 复制到当前位置 Higgs-Mechanismus (S, Phys) [xi1 ge2 si1 ji1 zhi4] 希格斯机制 High-Level Data Link Control (S, EDV) [gao1 ji2 shu4 ju4 lian4 lu4 kong4 zhi4] 高级数据链路控制 Hochschulbildung, Hochschulausbildung (S) [gao1 deng3 jiao4 yu4 ti3 zhi4] 高等教育体制 Holzblasintrument (S, Mus) [mu4 zhi4 guan3 yue4 qi4] 木制管乐器 Holzbude (S) [mu4 zhi4 de5 jian3 yi4 peng2 wu1] 木制的简易棚屋 hölzern, aus Holz gemacht (Adj) [mu4 zhi4] 木制 Holzprodukt (S) [mu4 zhi4 pin3] 木制品 Holzspielzeug (S) [mu4 zhi4 wan2 ju4] 木制玩具 Hutmacher (S)Hutmacherin (S) [zhi4 mao4 ren2] 制帽人 Hütten- und Walzwerktechnik (S) [ye3 lian4 he2 ya4 zhi4 ji4 shu4] 冶炼和轧制技术 hydraulisch (Adj) [you2 ye4 ya1 kong4 zhi4] 由液压控制 hydraulische Steuerung (S) [ye4 ya1 kong4 zhi4] 液压控制 hydraulische Steuerung (S) [ye4 ya1 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4] 液压控制装置 Imagesetting [cheng2 xiang4 zhi4 ban3] 成象制版 Immunosuppressivum (S) [mian3 yi4 yi4 zhi4 ji4] 免疫抑制剂 in Deutschland hergestellt, made in Germany (Adj, Wirtsch) [de2 guo2 zhi4 zao4] 德国制造 indirekte Schützensteuerung (S) [jian4 jie1 jie1 chu4 qi4 kong4 zhi4] 间接接触器控制 Industrieerzeugnis (S) [gong1 ye4 zhi4 cheng2 pin3] 工业制成品 inkontinent (Adj) [bu4 neng2 zi4 zhi4] 不能自制 Inkontinenz (S) [shi1 jin4 kong4 zhi4 li4 sang4 shi1 bu4 neng2 zi4 zhi4] 失禁控制力丧失不能自制 innerbetriebliche Erfolgskontrolle [nei4 bu4 kong4 zhi4] 内部控制 Institutionalisieren (S) [zhi4 du4 hua4] 制度化 institutionalisiert [zhi4 du4 hua4 de5] 制度化的 Institutionenökonomik (Wirtsch) [zhi4 du4 jing1 ji4 xue2] 制度经济学 Internat (S) [ji4 su4 zhi4 xue2 xiao4] 寄宿制学校 Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités) (S, Phys) [guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4] 国际单位制 internationales System [guo2 ji4 zhi4 du4] 国际制度 Internet Control Message Protocol [hu4 lian2 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi2 xie2 yi4] 互联网控制消息协议 Internet Control Message Protocol [yin1 te4 wang3 kong4 zhi4 xiao1 xi5 xie2 yi4] 因特网控制消息协议 irden [tao2 zhi4] 陶制 ISRC [guo2 ji4 biao1 zhun3 yin1 xiang4 zhi4 pin3 bian1 ma3] 国际标准音像制品编码 Jade (S) [yu4 zhi4] 玉制 Jeder zahlt für sich selbst [A A zhi4] AA制 Joystick [kong4 zhi4 gan1] 控制杆 Jury (Rechtsw) [pei2 shen3 zhi4] 陪审制 Just-in-time-Produktion (S) [zhi4 ling2 ku4 cun2 sheng1 chan3] 制零库存生产 Just-in-time-Produktion (S) [zhun3 shi2 sheng1 chan3 zhi4] 准时生产制 K.-o.-System (S, Sport) [tao2 tai4 zhi4] 淘汰制 Kabelmodem [dian4 lan3 tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 电缆调制解调器 Kakaoprodukt (S) [ke3 ke3 zhi4 pin3] 可可制品 Kälte..., Kälteerzeugung (S) [zhi4 leng3] 制冷 Kälteindustrie (S) [zhi4 leng3 gong1 ye4] 制冷工业 Kältekompressor, Kälteverdichter (S) [zhi4 leng3 ya1 suo1 ji1] 制冷压缩机 Kälteleistung (S) [zhi4 leng3 liang4] 制冷量 Kältemittel (S) [zhi4 leng3 ji4] 制冷剂 Kältesatz (S) [zhi4 leng3 ji1 zu3] 制冷机组 Kamerateam [she4 zhi4 zu3] 摄制组 Kapazität (S) [zhi4 zao4 neng2 li4] 制造能力 Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker (S) [che1 shen1 he2 qi4 che1 zhi4 zao4 ji1 xie4 xiu1 li3 gong1] 车身和汽车制造机械修理工 Kartenzeichner, Kartograf (S) [di4 tu2 hui4 zhi4 zhe3] 地图绘制者 Kartograf [di4 tu2 hui4 zhi4 yuan2] 地图绘制员 Kartografie (S, Geo) [di4 tu2 hui4 zhi4 shu4] 地图绘制术 kartographisch (Adj) [zhi4 tu2 xue2] 制图学 käsen (V) [zhi4 gan1 lao4] 制干酪 Kaste (S) [zhong3 xing4 zhi4 du4] 种姓制度 Käuferschutz (S) [gu4 ke4 bao3 hu4 ji1 zhi4] 顾客保护机制 Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4] 购物节制 Keramikbranche, Keramikindustie (S) [zhi4 tao2 ye4] 制陶业 Keramiker (S) [tao2 qi4 zhi4 zao4 zhe1] 陶器制造者 Keramiker (S)Töpfer (S)Töpferin (S) [zhi4 tao2 gong1 ren2] 制陶工人 Kernbremse (S) [zhi3 xin4 zhi4 dong4 qi4] 纸芯制动器 Kindertagesstätte (S)Kita (S) [quan2 ri4 zhi4 tuo1 er2 suo3] 全日制托儿所 Klassische Konditionierung (S, Psych) [gu3 dian3 zhi4 yue1] 古典制约 Klavier- und Cembalobauer (S, Mus) [gang1 qin2 zhi4 zao4 jiang4] 钢琴制造匠 Klischeeanstalt [zhi4 ban3 suo3] 制版所 Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 ban3] 凸图版制版 Klischeeherstellung (S) [tu1 tu2 ban3 zhi4 zuo4] 凸图版制作 Klischeur (S) [zhi4 ban3 gong1 ren2] 制版工人 kochen (V) [peng1 zhi4] 烹制 Kokuji [ri4 zhi4 han4 zi4] 日制汉字 kollektiver Betrieb (S, Wirtsch) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] 集体所有制企业 Kommandohöhe [zhi4 gao1 dian3] 制高点 Kompressionskälteerzeugung (S) [ya1 suo1 shi4 zhi4 leng3] 压缩式制冷 Konfektion (S) [cheng2 pi1 zhi4 zuo4 de5 yi1 fu5] 成批制作的衣服 Konservenfabrikation (S) [guan4 tou5 zhi4 zao4] 罐头制造 Konstitutionelle Monarchie (S) [jun1 zhu3 li4 xian4 zhi4] 君主立宪制 Konstruktionsteam (S) [yan2 zhi4 she4 ji4 zu3] 研制设计组 Konti-Röster (S) [lian2 xu4 bei4 zhi4 ji1] 连续焙制机 Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4] 控制 Kontrollernetzwerk (S) [kong4 zhi4 qi4 wang3 luo4] 控制器网络 kontrollierbar (Adj) [neng2 kong4 zhi4] 能控制 kontrolliert (Adj) [zhi4 zhi3 liao3] 制止了 Kontrollkeil (S) [kong4 zhi4 guang1 xie1] 控制光楔 Kontrolllampe (S) [kong4 zhi4 deng1] 控制灯 Kontrollmechanismus (S) [yue1 shu4 ji1 zhi4] 约束机制 Kontrollmethode (S) [kong4 zhi4 fang1 fa3] 控制方法 Kontrollprogramm (S) [kong4 zhi4 cheng2 xu4] 控制程序 Kontrollraum (S) [kong4 zhi4 shi4] 控制室 Kontrolltheorie (S) [kong4 zhi4 li3 lun4] 控制理论 Kontrollturm (S) [kong4 zhi4 ta3] 控制塔 Konturkontrollsystem (S) [lun2 kuo4 kong4 zhi4 xi4 tong3] 轮廓控制系统 koordinatengesteuerter Seitenumbruch [zuo4 biao1 kong4 zhi4 de5 pin1 ban3] 坐标控制的拼版 Kopie [fu4 zhi4 tu2] 复制图 kopieren (V) [fu4 zhi4] 复制 kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) [fu4 zhi4 zhan1 tie1] 复制粘贴 kopieren von CD DVD (V, EDV) [fu4 zhi4 guang1 pan2] 复制光盘 Kopierer (S) [fu4 zhi4 ji1] 复制机 Kopiermessstreifen [pu4 guang1 kong4 zhi4 tiao2] 曝光控制条 kopiert (Adj)nachgemacht (Adj)unecht (Adj) [fang3 zhi4 de5] 仿制的 Koralle (S) [shan1 hu2 zhi4 wan2 ju4] 珊瑚制玩具 Kostenüberwachung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 kong4 zhi4] 成本控制 Krachmacher (S) [zao4 yin1 zhi4 zao4 zhe1] 噪音制造者 Krämer (S) [la4 zhu2 zhi4 zao4 zhe1] 蜡烛制造者 Krankenversicherungssystem (S) [yi1 liao2 bao3 xian3 zhi4 du4] 医疗保险制度 Krankheitseindämmung (S) [ji2 bing4 kong4 zhi4] 疾病控制 Krankheitsentwicklung (S, Med) [fa1 bing4 ji1 zhi4] 发病机制 Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2] 制毛皮衣工人 Kürschner (S) [mao2 pi2 yi1 zhi4 zuo4 gong1] 毛皮衣制作工 kurvengesteuert [you2 tu1 lun2 kong4 zhi4] 由凸轮控制 Kybernetik (S) [kong4 zhi4 lun4] 控制论 Laboratorium (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药场 Laboratorium (S) [zhi4 zuo4 suo3] 制作所 lamellierend (V)laminieren (V) [zhi4 bo2] 制箔 lamellierend (V)laminieren (V) [zhi4 cheng2 bo2 ban3] 制成薄板 Land Rover (S)Landrover (S) [ying1 guo2 zhi4 zao4] 英国制造 Laserlenkwaffe (S) [ji1 guang1 zhi4 dao3 wu3 qi4] 激光制导武器 Laserplattenherstellung (S, Lit) [ji1 guang1 zhi4 ban3] 激光制版 Lastmomentsicherung (S, Phys) [li4 ju3 xian4 zhi4 qi4] 力矩限制器 Lautstärkeregelung (S) [yin1 liang2 kong4 zhi4] 音量控制 Lautstärkeregler (S, Tech) [yin1 liang2 kong4 zhi4 niu3] 音量控制钮 Lederwaren (S) [pi2 ge2 zhi4 pin3] 皮革制品 Lehnswesen (Gesch) [cai3 yi4 zhi4] 采邑制 Leibeigenschaft (S, Gesch) [nong2 nu2 zhi4] 农奴制 Leimniveaukontrolle (S) [jiao1 ye4 shui3 ping2 kong4 zhi4] 胶液水平控制 Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3] 印制电路板 Leitstand (S, Phys) [kong4 zhi4 zhan4] 控制站 Leitstand mit Vollgrafikmonitor [she4 you3 quan2 tu2 xing2 jian1 shi4 qi4 de5 kong4 zhi4 tai2] 设有全图形监视器的控制台 Leitstand, Bedienerkonsole, Führerstand, Kontrollpult [kong4 zhi4 tai2] 控制台 Leitstandbildschirm (S, Mil) [kong4 zhi4 tai2 ping2 mu4] 控制台屏幕 Leitsystem (S, EDV) [zhi4 dao3 xi4 tong3] 制导系统 Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) [guan3 li3 zhi4 du4] 管理制度 Lenker (S) [kong4 zhi4 yao2 bi4] 控制摇臂 limitierbar [ke3 xian4 zhi4] 可限制 Line of Control (Geo) [yin4 ba1 kong4 zhi4 xian4] 印巴控制线 Link Control Protocol (LCP) (S, EDV) [lian4 lu4 kong4 zhi4 xie2 yi4] 链路控制协议 Logical Link Control (S, EDV) [luo2 ji5 lian4 lu4 kong4 zhi4] 逻辑链路控制 löschbar [ke3 yi4 zhi4] 可抑制 Luftdruckbremse (S) [qi4 li4 zhi4 dong4 qi4] 气力制动器 Luftdruckbremse (S) [qi4 ya1 zhi4 dong4 qi4] 气压制动器 Luftfeuchteregelung (S) [shi1 du4 kong4 zhi4] 湿度控制 Luftreinhaltung (S) [da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4] 大气污染控制 Lüftungsspiel (S, Tech) [zhi4 dong4 di4 pian4 jian1 xi4] 制动碲片间隙 MAC [jie4 zhi4 fang3 wen4 kong4 zhi4] 介质访问控制 MACMedia Access Control [mei2 ti3 fang3 wen4 kong4 zhi4] 媒体访问控制 Made in China [zhong1 guo2 zhi4 zao4] 中国制造 mahlen (V) [mo4 zhi4] 磨制 mahlen (V) [zhi4 fen3] 制粉 Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3] 通过电子过程控制支持管理 Marktbeherrschung (S)Marktsteuerung (S, Wirtsch) [kong4 zhi4 shi4 chang3] 控制市场 Marktmechanismus (S) [shi4 chang3 ji1 zhi4] 市场机制 marktwirtschaftliches System (S, Wirtsch) [shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4] 市场经济体制 maschinell hergestellt [ji1 qi5 zhi4] 机器制 Maschinen- und Anlagenbau (S) [ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4] 机械设备制造业 Maschinenbau (S) [ji1 qi5 zhi4 zao4] 机器制造 Maschinenbau-Industrie (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 gong1 ye4] 机械制造工业 Maschinendatensteuerung (S, EDV) [ji1 qi4 shu4 ju4 kong4 zhi4] 机器数据控制 Maschinenhersteller, Maschinenfabrik [ji1 qi5 zhi4 zao4 chang3] 机器制造厂 Maschinensteuerung (S) [ji1 qi4 kong4 zhi4] 机器控制 Maskenherstellung (Repro) (V) [meng2 pian4 zhi4 zuo4] 蒙片制作 Masssystem (S) [du4 liang4 dan1 wei4 zhi4] 度量单位制 Maßstäbe setzen [zhi4 ding4 biao1 zhun3] 制定标准 maßstabsgerechte Reproduktion (S) [an4 bi3 li4 de5 fu4 zhi4] 按比例的复制 Matern (S) [zhi4 zi4 mo2] 制字模 mechanische Fertigungsgenauigkeit (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 jing1 du4] 机械制造精度 Mechanismus (S)maschinell hergestellt (Adj) [ji1 zhi4] 机制 MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4] 合作机制 medizinische Betreuung (S, Med) [yi1 liao2 zhi4 du4] 医疗制度 Mehrheitswahl [duo1 shu4 zhi4] 多数制 Mehrheitswahl (Rechtsw) [dan1 yi1 xuan3 qu1 zhi4] 单一选区制 Mehrparteiensystem (Pol) [duo1 dang3 zhi4] 多党制 Meldesystem [chao1 gao4 zhi4 du4] 抄告制度 mengenmäßige Beschränkung [shu4 liang4 xian4 zhi4] 数量限制 Messerschmied (S) [zhi4 can1 dao1 shang1] 制餐刀商 Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 pin3] 金属制品 Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 zao4] 金属制造 Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4] 金属吹乐器制造匠 metallen (Adj) [jin1 shu3 zhi4] 金属制 Methode, System (S) [ti3 zhi4] 体制 metrisch (Adj) [gong1 zhi4] 公制 metrisch (Adj) [mi3 zhi4] 米制 metrisches Gewinde (S) [gong1 zhi4 luo2 wen2] 公制螺纹 mikroprozessorgesteuert [wei2 chu3 li3 ji1 kong4 zhi4] 微处理机控制 Milch und Milcherzeugnisse [ru3 zhi4 pin3] 乳制品 Milchprodukt (S)Milchproduktion (S) [nai3 zhi4 pin3] 奶制品 Milchwaren (S, Ess) [nai3 lei4 zhi4 pin3] 奶类制品 Milchwirtschaft (S) [zhi4 lao4 chang3] 制酪场 Milchwirtschaft (S) [zhi4 lao4 ye4] 制酪业 Militärregierung (S) [jun1 shi4 guan3 zhi4 zheng4 fu3] 军事管制政府 Militärverwaltung (S) [jun1 dui4 kong4 zhi4 de5 zheng4 fu3] 军队控制的政府 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2] 以公有制为 mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3] 以公有制为主 mit starker Hand die Unruhen stoppen (V) [jian1 jue2 zhi4 zhi3 dong4 luan4] 坚决制止动乱 Modellbauer (S) [mo2 xing2 zhi4 zao4 jiang4] 模型制造匠 Modem (EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4] 调制解调器 Modemschnittstelle (S) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 qi4 jie1 kou3] 调制解调器接口 Modemstatus (S, EDV) [tiao2 zhi4 jie3 diao4 zhuang4 tai4] 调制解调状态 modulare Maschinensteuerung (S) [mo2 kuai4 hua4 ji1 qi4 kong4 zhi4] 模块化机器控制 Modulation; modulieren, steuern (S) [tiao2 zhi4] 调制 Molkerei [ru3 zhi4 chang3] 乳制厂 Monarchie (S, Pol) [jun1 zhu3 zhi4] 君主制 Monatsvertragssystem (S) [bao1 yue4 zhi4] 包月制 monogam [yi1 fu1 yi1 qi1 zhi4] 一夫一妻制 Musikproduktion (S)Musik produzieren (V) [yin1 yue4 zhi4 zuo4] 音乐制作 Musikproduzent (S, Kunst) [yin1 yue4 zhi4 zuo4 ren2] 音乐制作人 Musseingabe (EDV) [qiang2 zhi4 shu1 ru4] 强制输入 Mussfeld (in Tabellen、Bildschirmmasken) [qiang2 zhi4 lan2] 强制栏 nachlaufgesteuert (S) [jie1 shou4 gen1 zong1 kong4 zhi4] 接受跟踪控制 Nachlaufsteuerung (S) [gen1 zong1 kong4 zhi4] 跟踪控制 nachmachen (S) [zhi4 jia3] 制假 Nachrichtensperre (S) [xin1 wen2 guan3 zhi4] 新闻管制 National Television Systems Committee [N T S C zhi4 shi4] NTSC制式 Neue Institutionenökonomik [xin1 zhi4 du4 jing1 ji4 xue2] 新制度经济学 Neugestaltung (S) [chong2 xin1 zhi4 zuo4] 重新制作 Neugestaltung (S) [zai4 zhi4] 再制 Neugestaltung (S) [zhong4 zhi4 wu4] 重制物 Neun-Felder-System ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch)Neunfeldersystem ( Landverteilungssystem d. Zhou-Dynatie 2.-11. Jh. ) (S, Gesch) [jing3 tian2 zhi4] 井田制 nicht verarbeitet ( roh ) (Adv) [mei2 you3 zhi4 zao4] 没有制造 niederkämpfen (V) [zhi4 fu2] 制伏 Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4] 非真实感绘制 Notbremsventil (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4 fa2] 紧急制动阀 Nötigung (S)Zwang (S)Zwangs- (S)zwingen, erzwingen, nötigen (V) [qiang2 zhi4] 强制 NRTI [he2 gan1 suan1 fan3 zhuan3 lu4 mei2 yi4 zhi4 ji4] 核苷酸反转录酶抑制剂 NTC [mei3 guo2 zhi4] 美国制 Nullserie (S) [xiao3 pi1 shi4 zhi4] 小批试制 numerische Steuerung, NC- [shu4 zi4 kong4 zhi4] 数字控制 Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [xian4 zhi4 ren2 shu4] 限制人数 OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1] 初始设备制造厂商 öffentliche Wirtschaft (S) [gong1 you3 zhi4 jing1 ji4] 公有制经济 öffentliches Gesundheitswesen (S) [wei4 sheng1 ti3 zhi4] 卫生体制 ohne Selbstbeherrschung (S) [man4 wu2 zi4 zhi4] 漫无自制 ökonomischer Mechanismus (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ji1 zhi4] 经济机制 Oktalsystem [ba1 jin4 zhi4] 八进制 Öldrucksteuerung, Öldruckkontrolle (S) [you2 ya1 kong4 zhi4] 油压控制 Opiat (S) [a1 zhi4 ji4] 阿制剂 Optiker (S) [guang1 xue2 yi2 qi4 zhi4 zao4 chang3] 光学仪器制造厂 Orgel- und Harmoniumbauer (S, Mus) [guan3 feng1 qin2 zhi4 zao4 jiang4] 管风琴制造匠 Orientalische Despotie (Gesch) [dong1 fang1 zhuan1 zhi4 zhu3 yi4] 东方专制主义 örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) [fen4 qu1 zhi4] 分区制 Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4] 遂行倒相制 Parfümhändler (S) [xiang1 liao4 zhi4 zao4 ren2] 香料制造人 Parlamentarisches Regierungssystem (Pol) [yi4 hui4 zhi4] 议会制 parlamentarisches System (S) [yi4 hui4 zhi4 du4] 议会制度 patentiert werden (V, Rechtsw) [zhuan1 li4 zhi4 zao4 de5] 专利制造的 Patriachalisches System (S) [jia1 zhang3 zhi4] 家长制 pelzig (Adj) [pi2 mao2 zhi4] 皮毛制 Petrochemikalie (S) [shi2 hua4 zhi4 pin3] 石化制品 Pfizer (Wirtsch) [hui1 rui4 zhi4 yao4 you3 xian4 gong1 si1] 辉瑞制药有限公司 Pflichtbeitrag (S) [qiang2 zhi4 fei4 yong4] 强制费用 Pharmabetrieb (S, Wirtsch) [zhi4 yao4 qi3 ye4] 制药企业 Pharmahersteller, Pharmaunternehmen, Arzneimittelwerk (S) [zhi4 yao4 chang3] 制药厂 Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 chan3 ye4] 制药产业 Pharmaindustrie (S) [zhi4 yao4 ye4] 制药业 Pharmakonzern (S) [zhi4 yao4 gong1 si1] 制药公司 Pharmasparte [zhi4 yao4 xing2 ye4] 制药行业 Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 bu4 men2] 制药部门 Pharmasparte (S) [zhi4 yao4 ling3 yu4] 制药领域 pharmazeutisch [zhi4 yao4] 制药 pharmazeutisch (Adj) [zhi4 yao4 xue2] 制药学 Photoinhibition (Biologie) (S) [guang1 yi4 zhi4] 光抑制 Planigraf, Plotter [zhi4 tu2 yi2] 制图仪 Plastikartikel (S) [su4 liao4 zhi4 pin3] 塑料制品 plattenfertiger Film [zhun3 bei4 hao3 zhi4 ban3 de5 ruan3 pian4] 准备好制版的软片 Plattenherstellung (S) [ban3 mian4 zhi4 zuo4] 版面制做 Plattenherstellung (S) [yin4 shua4 ban3 zhi4 zuo4] 印刷板制做 Plausibilitätsprüfung (S) [you3 xiao4 zhi4 zhi3] 有效制止 PLLschaltung (S) [suo3 xiang4 kong4 zhi4 huan2] 锁向控制环 Pneumatik, Steuerungspneumatik (S) [qi4 dong4 kong4 zhi4] 气动控制 Pökel (S)Pökellake (S) [yan1 zhi4 shui3] 腌制水 pökeln (V) [yan1 zhi4] 腌制 Pökelsalz (S) [yan1 zhi4 yan2] 腌制盐 politisches System (S, Pol) [zheng4 zhi4 zhi4 du4] 政治制度 Polyandrie (S) [yi1 qi1 duo1 fu1 zhi4] 一妻多夫制 Polygamie (S) [duo1 pei4 ou3 zhi4] 多配偶制 Polygamie (S) [yi1 fu1 duo1 qi1 zhi4] 一夫多妻制 prägen (V)geprägt (Adj) [gang1 zhi4 zuo4] 刚制做 Präparat [zhi4 ji4] 制剂 Präsidentielles Regierungssystem (Pol) [zong3 tong3 zhi4] 总统制 Präzisionsgelenkte Munition (S) [jing1 que4 zhi4 dao3 wu3 qi4] 精确制导武器 Preiskontrolle (S, Pol) [jia4 ge2 kong4 zhi4] 价格控制 Preispokal (S) [ma3 kou3 tie3 zhi4 qi4] 马口铁制器 Preisregulierung (S) [jia4 ge2 guan3 zhi4] 价格管制 Presse (S, Tech) [ya1 zhi4 ji1] 压制机 Primogenitur (Rechtsw) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4] 长子继承制 Prinzipat (Pol) [yuan2 shou3 zhi4] 元首制 Privateigentum (S) [si1 you3 zhi4] 私有制 Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4] 生产资料私有制 Produkt, Waren, Güter, Erzeugnisse (S, Wirtsch) [zhi4 zao4 pin3] 制造品 Produktion (S) [zhi4 pian4] 制片 Produzent (Film, Theater) (S, Kunst) [zhi4 zuo4 ren2] 制作人 Produzent (S) [zhi4 pian4 ren2] 制片人 produzierende Abteilung (S) [sheng1 chan3 zhi4 zao4 bu4 men2] 生产制造部门 Programmierautomatik [zi4 dong4 cheng2 xu4 kong4 zhi4] 自动程序控制 programmierbare Kleinsteuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 de5 xiao3 xing2 kong4 zhi4 she4 bei4] 可编程的小型控制设备 programmieren (V) [bian1 zhi4 ruan3 jian4 cheng2 xu4] 编制软件程序 programmieren (V) [zhi4 ding4 ji4 hua4] 制定计划 programmieren (V) [zhi4 zuo4 jie2 mu4] 制作节目 Projektionsfotografie (S, Math) [zhao4 xiang4 fang4 da4 fu4 zhi4] 照相放大复制 Proporz [bi3 li4 dai4 biao3 zhi4] 比例代表制 Prozess (S) [zhi4 cheng2] 制程 Prozessleitsystem, Prozessleitrechner (S, Tech) [guo4 cheng2 kong4 zhi4 xi4 tong3] 过程控制系统 Prozessregelung, Prozesssteuerung (S) [guo4 cheng2 kong4 zhi4] 过程控制 Prüfungssystem [kao3 shi4 zhi4 du4] 考试制度 Pumpensteuerung (S) [beng4 kong4 zhi4] 泵控制 Punktesystem (S) [dian3 zhi4] 点制 Pyrotechnik (S) [yan1 huo3 zhi4 zao4 shu4] 烟火制造术 Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 kong4 zhi4] 质量控制 Qualitätslenkung (S) [chan3 pin3 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 产品质量控制 Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 zhi4] 品质管制 Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 kong4 zhi4] 品质控制 Qualitätsregelkarte (Tech) [zhi4 liang4 kong4 zhi4 tu2 wen2 jian4] 质量控制图文件 Racker (S) [zhi4 zao4 ma2 fan5 de5 ren2] 制造麻烦的人 Raffinerie (S)Schmelzer (S) [lian4 zhi4 chang3] 炼制厂 raffinieren (V)raffiniert (V) [lian4 zhi4] 炼制 Rationalisierungsmittel (S) [zi4 zhi4 she4 bei4] 自制设备 räuchern; anräuchern (V)geräuchert, angeräuchert (Adj) [xun1 zhi4] 熏制 Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4] 实时传输控制协议 Rechnersteuerung (S) [ji4 suan4 ji1 kong4 zhi4] 计算机控制 rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 chan3 pin3 zhi4 zao4] 计算机辅助的产品制造 Rechtsgeschichte (Rechtsw) [fa3 zhi4 shi3] 法制史 Rechtsstaat (S) [fa3 zhi4 guo2] 法制国 Rechtssystem (S) [fa3 zhi4] 法制 Rechtssystem (S, Rechtsw) [fa3 lü4 zhi4 du4] 法律制度 Reform des Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 zhi4 gai3 ge2] 经济体制改革 Regelbarkeit (S) [kong4 zhi4 neng2 li4] 控制能力 Regelelektronik, Steuerelektronik [dian4 zi3 kong4 zhi4] 电子控制 Regelkarte [kong4 zhi4 tu2] 控制图 regelmässige Kontrolle (S) [you3 xu4 de5 kong4 zhi4] 有序的控制 Regelunterdrückung (S) [tiao2 jie2 yi4 zhi4] 调节抑制 Regelzone (S) [guan3 zhi4 qu1] 管制区 Regelzone (S) [kong4 zhi4 chang3] 控制场 Regelzone (S) [kong4 zhi4 qu1] 控制区 Regierungsform (S) [zheng4 zhi4 ti3 zhi4] 政治体制 Regler, Kontroller, Steuergerät (S, Phys) [kong4 zhi4 qi4] 控制器 regulierter Markt (S, Wirtsch) [guan3 zhi4 de5 shi4 chang3] 管制的市场 Replisom (S, Bio) [fu4 zhi4 ti3] 复制体 Repräsentative Demokratie (Pol) [dai4 yi4 min2 zhu3 zhi4] 代议民主制 Repräsentative Demokratie (S) [dai4 yi4 zheng4 zhi4] 代议政制 Reproduktionsrecht (S) [fu4 zhi4 quan2] 复制权 Reproduktionsverfahren (S) [fu4 zhi4 fang1 fa3] 复制方法 reproduzierbar [ke3 fu4 zhi4] 可复制 reproduzierbar [neng2 fu4 zhi4] 能复制 reproduzierbare Ergebnisse (S) [ke3 fu4 zhi4 de5 xiao4 guo3] 可复制的效果 Reproduzierbarkeit (S) [zhong4 zhi4 du4] 重制度 Republik (S) [gong4 he2 zhi4] 共和制 Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4] 限制性片段长度多态性 Restriktionsmaßnahmen (S) [xian4 zhi4 cuo4 shi1] 限制措施 restriktive Kreditpolitik (S) [xian4 zhi4 xing4 de5 xin4 dai4 zheng4 ce4] 限制性的信贷政策 Richterskala (S) [li2 ke4 te4 zhi4 di4 zhen4 zhen4 ji2] 黎克特制地震震级 Richterskala (S, Geol) [li2 ke4 te4 zhi4] 黎克特制 Richtungs- und Fahrbremswender (Eis) (S) [fang1 xiang4 ji2 xing2 shi3 zhi4 dong4 zhuan3 huan4 qi4] 方向及行驶制动转换器 RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4] 危害性物质限制指令 Round Robin [xun2 huan2 zhi4] 循环制 Rundenbasiertes Strategiespiel (EDV) [hui2 he2 zhi4 ce4 lüe4 you2 xi4] 回合制策略游戏 Sanktionen (S, Rechtsw) [he2 zhun3 ren4 ke3 xu3 ke3 zhi4 cai2] 核准认可许可制裁 Sattler (S) [zhi4 zao4 ma3 an1 de5 ren2] 制造马鞍的人 Schaltungsdruck (S) [dian4 lu4 yin4 zhi4] 电路印制 Schaltzentrale (S) [kong4 zhi4 zhong1 xin1] 控制中心 Scheibenbremse (S, Tech) [zhi4 dong4 yuan2 pan2] 制动圆盘 Scheibenschießen (S, Tech) [mu4 biao1 da3 ba3 kong4 zhi4] 目标打靶控制 Scheinanglizismus (S, Sprachw) [he4 zhi4 ying1 yu3] 和制英语 Scherbengericht (Pol) [tao2 pian4 fang4 zhu2 zhi4] 陶片放逐制 Schieberegler (S) [hua2 dong4 kong4 zhi4 qi4] 滑动控制器 Schirmmacher, Schrimhersteller (S) [zhi4 san3 zhe3] 制伞者 Schleifmaschinenbau (S) [mo2 chuang2 zhi4 zao4 ye4] 磨床制造业 Schöffengericht (S) [can1 shen3 zhi4 du4] 参审制度 Schokoladenmaschinen (S) [qiao3 ke4 li4 zhi4 zao4 ji1] 巧克力制造机 Schuhfabrikation (S) [zhi4 xie2 ye4] 制鞋业 Schulstufe (S) [xue2 zhi4 jie1 duan4] 学制阶段 Schuluniform (S) [xue2 xiao4 zhi4 fu2] 学校制服 Schutzsystem (S) [bao3 hu4 zhi4 du4] 保护制度 Schweizer System (S, Sport) [rui4 shi4 zhi4] 瑞士制 selbstgebastelt (Adj) [zi4 ji3 shou3 gong1 zhi4 zuo4] 自己手工制作 selbstgebastelt (Adj) [zi4 ji3 zhi4 zuo4] 自己制作 selbstgebasteltbasteln (V) [ye4 yu2 shou3 gong1 zhi4 zuo4] 业余手工制作 selbstgebasteltbasteln (V)handgemacht (Adj) [shou3 gong1 zhi4 zuo4] 手工制作 selbsttätige Steuerung (S) [zhu3 dong4 kong4 zhi4] 主动控制 Semipräsidentielles Regierungssystem (Pol) [ban4 zong3 tong3 zhi4] 半总统制 Serienanfertigung (S) [lian2 xu4 zhi4 zao4] 连续制造 sich ein Ziel setzen (S) [zhi4 ding4 mu4 biao1] 制定目标 Sicherheitskontrolle (S) [zhi4 an1 kong4 zhi4] 治安控制 sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2] 因地制宜 Siebdruckformherstellung (S) [si1 wang3 yin4 ban3 zhi4 zuo4] 丝网印版制作 Sklaverei (S) [nu2 li4 zhi4] 奴隶制 Sklaverei (S, Gesch) [nu2 li4 zhi4 du4] 奴隶制度 Söldnersystem [mu4 bing1 zhi4] 募兵制 Sommerzeit (S) [xia4 shi2 zhi4] 夏时制 Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4] 订制 Sozialistisches System [she4 hui4 zhu3 yi4 zhi4 du4] 社会主义制度 sozialökonomisches System (S) [she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4] 社会经济制度 Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4] 社会保险制度 speicherprogrammierbare Steuerung (S) [ke3 bian1 cheng2 cun2 zhu3 qi4 de5 kong4 zhi4 xi4 tong3] 可编程存贮器的控制系统 Speicherprogrammierbare Steuerung (S, Math) [ke3 bian1 cheng2 xu4 kong4 zhi4 qi4] 可编程序控制器 Sperrung (S) [jin3 ji2 zhi4 dong4] 紧急制动 Spielemacher (S) [you2 xi4 zhi4 zao4 shang1] 游戏制造商 Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1] 不同社会经济制度国家 Staatenbund (S, Pol) [bang1 lian2 zhi4] 邦联制 staatlicher Aufbau (S) [guo2 jia1 ti3 zhi4] 国家体制 Stadtgrenze (S, Geo) [cheng2 shi4 xian4 zhi4] 城市限制 Stammessystem (S) [bu4 luo4 zhi4] 部落制 Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens [nong2 lin2 mu4 yu2 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农林牧渔业统计报表制度 statistische Qualitätskontrolle (S) [jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4] 静态质量控制 Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农业产值和价格综合统计报表制度 Stellenplan (S) [ren2 yuan2 bian1 zhi4] 人员编制 Stellglied (S) [kong4 zhi4 yuan2 jian4] 控制元件 Stellglied (S) [zui4 zhong1 kong4 zhi4 dan1 yuan2] 最终控制单元 Stellgröße (S) [kong4 zhi4 mei2 ti3] 控制媒体 Stellwerk (S) [zhao4 ming2 kong4 zhi4 xi4 tong3] 照明控制系统 steuerbar [ke3 kong4 zhi4] 可控制 Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) [cun2 qu3 fang1 fa3 kong4 zhi4 kuai4] 存取方法控制块 Steuerkasten (S, EDV) [kong4 zhi4 xiang1] 控制箱 Steuerkraft (S) [kong4 zhi4 li4] 控制力 Steuermotor (S) [kong4 zhi4 ma3 da2] 控制马达 Steuerprogression (S) [lei4 jin4 shui4 zhi4] 累进税制 Steuerrechner [kong4 zhi4 ji4 suan4 ji1] 控制计算机 Steuerreform (S) [gai3 ge2 you3 guan1 shui4 zhi4] 改革有关税制 Steuerschrank (S) [kong4 zhi4 gui4] 控制柜 Steuerspannung (Eig) [dian4 ya1 kong4 zhi4] 控制电压 Steuertechnik (S, EDV) [kong4 zhi4 ji4 shu4] 控制技术 Steuerung und Informationsverarbeitung (S) [kong4 zhi4 he2 xin4 xi1 chu4 li3] 控制和信息处理 Steuerungs- und Managementsystem (S) [kong4 zhi4 he2 guan3 li3 xi4 tong3] 控制和管理系统 Steuerungsautomatik, Automatik (S) [zi4 dong4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4] 自动控制装置 Steuerungselektrik [dian4 qi4 kong4 zhi4 zhuang1 zhi4] 电气控制装置 Steuerungselektronik (S) [dian4 zi3 kong4 zhi4 xi4 tong3] 电子控制系统 Steuerungsinterface (S) [kong4 zhi4 jie4 mian4] 控制界面 Steuerungsmechanik (S) [ji1 xie4 kong4 zhi4] 机械控制 Steuerungssystem (S) [kong4 zhi4 xi4 tong3] 控制系统 Steuerungstaste (S) [kong4 zhi4 jian4] 控制键 Steuerungstechnik (S) [kong4 zhi4 gong1 cheng2] 控制工程 Steuerzeichen (S) [kong4 zhi4 zi4 fu2] 控制字符 Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4] 农产量抽样调查制度 Stopper (S) [chuan2 lan4 zhi4 dong4 qi4] 船缆制动器 Stöpsel (S) [zhi4 zhi3 qi4] 制止器 Strangulierung (S) [qian2 zhi4] 箝制 Strategic Arms Limitation Talks [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4] 战略武器限制谈判 Strömungsführung (S) [liu2 dong4 kong4 zhi4] 流动控制 Strukturmodell (S) [ti3 zhi4 mo2 shi4] 体制模式 synchronisieren (V) [yi4 zhi4] 译制 System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4] 中国医疗体制 System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4] 社会福利保障制度 System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4] 社会保障制度 System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4] 社会主义市场经济体制 System of A Down [duo4 luo4 ti3 zhi4] 堕落体制 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 承包责任制 Systemreform (S) [ti3 zhi4 gai3 ge2] 体制改革 Systemreform (S, Pol) [zhi4 du4 gai3 ge2] 制度改革 Systemsteuerung (S) [xi4 tong3 kong4 zhi4] 系统控制 Tab (S)Tabulator (S) [zhi4 biao3 jian4] 制表键 Tabakpflanze (S) [yan1 cao3 zhi4 pin3] 烟草制品 tabellarisch (Adj) [zhi4 cheng2 biao3 ge2] 制成表格 Tabelliermaschine (S) [zhi4 biao3 ji1] 制表机 Tabulator gesetzt [zhi4 biao3 ge2 ji1 yi3 she4 zhi4] 制表格机已设置 Tabulatorzeichen [zhi4 biao3 fu2] 制表符 Technische Zeichnung (S, Tech) [gong1 cheng2 zhi4 tu2] 工程制图 technisches Zeichnen [ji1 xie4 zhi4 tu2] 机械制图 Teigwaren (Sprachw) [mian4 zhi4 pin3] 面制品 teilen (V) [zhi4 zao4 fen1 lie4] 制造分裂 Teilung, Einteilung; Verteilung (S) [fen4 li4 zhi4] 分立制 Temperaturüberwachung (S) [wen1 du4 kong4 zhi4] 温度控制 Thyristorsteuergerät (S) [ke3 kong4 gui1 kong4 zhi4 qi4] 可控硅控制器 Töpferei (S) [tao2 qi4 zhi4 zao4] 陶器制造 töpfern [zhi4 tao2] 制陶 Traktorenfabrik (S) [tuo1 la1 ji1 zhi4 zao4 chang3] 拖拉机制造厂 Transmission Control Protocol (S, EDV)TCP (EDV) [chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4] 传输控制协议 Tyrannei (S) [zhuan1 zhi4 tong3 zhi4] 专制统治 überwinden (V) [zhi4 sheng4] 制胜 Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) [biao3 de5 zhi4 zao4 ren2] 表的制造人 Uhrmacherei (S) [zhi4 biao3 ye4] 制表业 Umwelttechnik (S) [wu1 ran3 wu4 pai2 fang4 kong4 zhi4 ji4 shu4] 污染物排放控制技术 UN-Sanktionen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 zhi4 cai2] 联合国制裁 unbefangen (Adj) [bu4 shou4 yi4 zhi4] 不受抑制 unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj) [bu4 shou4 xian4 zhi4] 不受限制 unbefristet (Adj)ungebremst (Adj)ungezügelt (Adj) [mei2 you3 xian4 zhi4] 没有限制 unbegrenzt, unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4 de5] 无限制的 unbezähmbar (Adj) [kong4 zhi4 bu2 zhu4] 控制不住 unbezähmbare [kong4 zhi4 bu2 zhu4 de5] 控制不住地 Understatement (S)Unterbewertung (S) [you3 jie2 zhi4 de5 bao4 gao4] 有节制地报告 Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S)inkontinent (Adj) [wu2 jie2 zhi4] 无节制 ungesteuert [bu4 shou4 kong4 zhi4] 不受控制 Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2] 制服 uniformiert (Adj) [chuan1 zhuo2 zhi4 fu4] 穿着制服 Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3] 通用十进制图书分类法 unkontrollierbar (Adj) [bu4 neng2 kong4 zhi4] 不能控制 unkontrollierbar (Adj) [wu2 fa3 kong4 zhi4] 无法控制 unkontrolliert (Adj) [wei4 jia1 kong4 zhi4] 未加控制 unlöschbar [yi4 zhi4 bu4 zhu4] 抑制不住 Unmäßigkeit (S) [bu4 jie2 zhi4] 不节制 unqualifiziert [mei2 xian4 zhi4] 没限制 unter Kontrolle [bei4 kong4 zhi4 zhu4] 被控制住 unter Kontrolle [shou4 dao4 kong4 zhi4] 受到控制 unter Kontrolle [zai4 kong4 zhi4 zhi1 xia4] 在控制之下 unterdrückt werden (V) [bei4 ya1 zhi4] 被压制 Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw) [jin4 zhi4 ling4] 禁制令 Unternehmenssteuer (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 zhi4] 企业税制 Unternehmenssteuerreform (S, Rechtsw) [qi4 ye4 shui4 zhi4 gai3 ge2] 企业税制改革 Unternehmensumformung (S) [qi3 ye4 zhuan3 zhi4] 企业转制 untersagen, verbieten (V) [jin4 zhi4] 禁制 unüberwacht (Adj) [mei2 you3 kong4 zhi4] 没有控制 unverbindlich (Adj) [bu4 qiang2 zhi4 gou4 mai3] 不强制购买 unzähmbar (Adj) [bu4 neng2 yi4 zhi4] 不能抑制 Verantwortlichkeitssystem (S) [sheng1 chan3 ze2 ren4 zhi4] 生产责任制 Verantwortlichkeitssystem an der Arbeit (S, Wirtsch) [ze2 ren4 zhi4] 责任制 Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) [zhi4 ban3 hua4 xue2 yao4 pin3] 制版化学药品 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4 lian2 he2 hui4] 德国机械设备制造业联合会 Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S) [de2 guo2 ji1 qi4 he2 she4 bei4 zhi4 zao4 xie2 hui4] 德国机器和设备制造协会 Verdunklung (S) [deng1 huo3 guan3 zhi4] 灯火管制 Verkehrssteuerung (S) [jiao1 tong1 guan3 zhi4] 交通管制 Verkehrsüberwachung (S) [jiao1 tong1 kong4 zhi4] 交通控制 verklausulieren (V) [yong4 tiao2 kuan3 xian4 zhi4] 用条款限制 verschleierte Beschränkung [bian4 xiang4 xian4 zhi4] 变相限制 Verschleißschutz (S) [mo4 sun3 kong4 zhi4] 磨损控制 Versicherungspflicht (S) [qiang2 zhi4 bao3 xian3] 强制保险 Versionsverwaltung (S) [ban3 ben3 kong4 zhi4] 版本控制 Verunreinigungskontrolle (S) [wu1 ran3 kong4 zhi4] 污染控制 Verunreinigungskontrolle (S) [zhan1 ran3 kong4 zhi4] 沾染控制 Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem (S) [guan3 li3 ti3 zhi4] 管理体制 Videoaufnahme (S)Videoaufnahmen (S)Videoaufzeichnung (S) [lu4 zhi4 shi4 pin2 pian4 duan4] 录制视频片断 vierjähriges Bachelor-Studium (Psych) [si4 nian2 zhi4 ben3 ke1 xue2 xi2] 四年制本科学习 Vindikationslage (Rechtsw) [qiang2 zhi4 shou1 hui2] 强制收回 volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4] 全民所有制企业 Vorauszahlungssystem (S) [yu4 fu4 zhi4] 预付制 vorgefertigt [yu4 zhi4] 预制 vorgefertigter Stahlbeton (S) [yu4 zhi4 gang1 jin1 hun4 ning2 tu3] 预制钢筋混凝土 Vorrichtungsbau (S) [jia2 ju4 zhi4 zao4] 夹具制造 Waffenschmied (S) [bing1 qi4 zhi4 zao4 zhe1] 兵器制造者 Waggonbautechnik (S) [che1 liang4 zhi4 zao4 ji4 shu4] 车辆制造技术 Wahlpflichtfach (S) [xian4 zhi4 xing4 xuan3 xiu1 ke4] 限制性选修课 Wahlsystem (Rechtsw) [tou2 piao4 zhi4 du4] 投票制度 Währungsreform (S) [bi4 zhi4 gai3 ge2] 币制改革 Währungssystem, Geldwesen (S) [huo4 bi4 zhi4 du4] 货币制度 Warenbestandskontrolle (S) [cun2 huo4 kong4 zhi4] 存货控制 Wasserspiegelkontrolle (S) [kong4 zhi4 shui3 wei4] 控制水位 Wasserstoffgenerator (S) [zhi4 qing1 she4 bei4] 制氢设备 Wechselkurssystem (S) [hui4 lü4 zhi4 du4] 汇率制度 weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4] 不受地区也不受行业限制 Wegbegrenzung (S) [xing2 cheng2 xian4 zhi4] 行程限制 Wehrpflicht (S) [zheng1 bing1 zhi4 du4] 征兵制度 Wehrpflicht (S, Mil) [zheng1 bing1 zhi4] 徵兵制 Werkzeugmaschinenfabrik (S) [ji1 chuang2 zhi4 zao4 chang3] 机床制造厂 Werkzeugmechaniker (S) [gong1 ju4 zhi4 zao4 gong1] 工具制造工 Westminster-System (S, Pol) [xi1 min3 zhi4] 西敏制 wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik [xian4 zhi4 xing4 cuo4 shi1] 限制性措施 Wettbewerbsbeschränkung (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 xian4 zhi4] 竞争限制 widerspenstig [nan2 kong4 zhi4] 难控制 Wiedereinordnung (S) [zai4 bian1 zhi4] 再编制 wird dieses Gesetz erlassen (Adj, Wirtsch) [te4 zhi4 ding4 ben3 fa3] 特制定本法 wirtschaftliche Sanktionen (Pol) [jing1 ji4 zhi4 cai2] 经济制裁 Wirtschaftsordnung, Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 zhi4 du4] 经济制度 Wirtschaftssystem (S) [jing1 ji4 ti3 zhi4] 经济体制 zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4] 名额限制 Zahnbearbeitungsmaschine (S) [zhi4 chi3 ji1] 制齿机 Zeichenbrett (S) [zhi4 tu2 ban3] 制图板 Zensur (S) [jian3 cha2 zhi4 du4] 检查制度 zentraler Leitstand [zhong1 yang1 kong4 zhi4 tai2] 中央控制台 Zentralismus (S) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zhi4] 中央集权制 Ziegler, Ziegelmacher (S) [zhi4 zhuan1 wa3 gong1] 制砖瓦工 Ziehvorgang (S) [la1 zhi4 guo4 cheng2] 拉制过程 ZinngefässPreispokal (S) [bai2 la4 zhi4 qi4] 白蜡制器 Zollpräferenzschema (S) [pu3 hui4 zhi4] 普惠制 Zuckerfabrik (S) [zhi4 tang2 qi3 ye4] 制糖企业 Zugriffsberechtigungsliste (Tech) [cun2 qu3 kong4 zhi4 biao3] 存取控制表 Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) [fang3 wen4 ji1 zhi4] 访问机制 Zugriffssteuerung (S) [cun2 qu3 kong4 zhi4] 存取控制 Zulassungssystem [zhao1 sheng1 zhi4 du4] 招生制度 zurückhaltend [xian4 zhi4 di4] 限制地 Zutaten (S) [zhi4 zuo4 cai2 liao4] 制作材料 zwanglos (Adj) [fei1 qiang2 zhi4] 非强制 Zwangsabstieg (S) [qiang2 zhi4 jiang4 ji2] 强制降级 Zwangsbewegung (S) [qiang2 zhi4 yun4 dong4] 强制运动 Zwangscharakter (S) [qiang2 zhi4 xing4] 强制性 zwangsläufig gesteuert (Adj) [qiang3 po4 kong4 zhi4] 强迫控制 Zwangslizenz (S) [qiang2 zhi4 xu3 ke3] 强制许可 Zwangsmassnahmen (S) [qiang2 zhi4 shou3 duan4] 强制手段 Zwangsmittel (S) [qiang2 zhi4 fang1 fa3] 强制方法 Zwangsversteigerung (S) [qiang2 zhi4 pai1 mai4] 强制拍卖 Zwangsvollstreckung (S) [qiang2 zhi4 zhi2 xing2] 强制执行 Zwangswirtschaft (S) [tong3 zhi4 jing1 ji4] 统制经济 Zweikammersystem (Org) [liang3 yuan4 zhi4] 两院制 Zweikammerunterdruckbremszylinder (S, Tech) [shuang1 shi4 zhen1 kong1 zhi4 dong4 gang1] 双室真空制动缸 Zweiparteiensystem (S, Pol) [liang3 dang3 zhi4] 两党制 