1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band + + +

☊C 改編 + 改编 + * * gai3bian1

adapt/ transcribe/ revise/ reorganize/ recompose

1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden + + +

☊C 編輯 + 编辑 + * * bian1ji2

edit/ compile/ editor/ compiler

Herausgeber, Lektor, Redakteur, Verfasser, verfassen + + +

☊C 編制 + 编制 + * * bian1zhi4

weave/ plait/ braid/ work out/ draw up/ size of staff

flechten, weben, ausarbeiten, Herstellung + + +

☊D 主編 + 主编 + * * zhu3bian1

editor in chief

eine Redaktion leiten, Chefredakteur + + +

☊D 編號 + 编号 + * * bian1hao4

serial number

nummerieren, Seriennummer + + +

☊D 編者按 + 编者按 + * * bian1zhe3 an4

editorial note

redaktionelle Notiz + + +

5 biên tập 编辑 6 bện 编织

编班 * * + +
编班考试 * * + +
编程序 * * + +
编导 * * + +
编队 * * + +
编辑部 * * + +
编辑室 * * + +
编剧 * * + +
编码 * * + +
编内 * * + +
编年史 * * + +
编年学 * * + +
编派 /排 * * + +
编排 * * + +
编曲 * * + +
编外 * * + +
编委 * * + +
编舞 * * + +
编写 * * + +
编译 * * + +
编印 * * + +
编造 * * + +
编者 * * + +
编织 * * + +
编著 * * + +
编撰 * * + +
编纂 * * + +

编 knit, weave / arrange / compile

纂 edit, compile / topknot, chignon

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

編' + 编 * * + to weave / to plait to organiz
編修' + 编修 * * + to compile and edit /
編劇' + 编剧 * * + to write a play / scenario dramatist
編印' + 编印 * * + to compile and print / to publish
編審' + 编审 * * + to copy-edit / copy editor
編寫' + 编写 * * + to compile /
編導' + 编导 * * + to write and direct (a play, film etc)/ playwright-director choreograp
編年史' + 编年史 * * + annals / chronicle
編年體' + 编年体 * * + in the style of annals / chronological history, the regular form of the Chinese dynastic histories
編成' + 编成 * * + to organize / to put together to edit
編排' + 编排 * * + to arrange / to lay out
編撰' + 编撰 * * + to compile / to edit
編曲' + 编曲 * * + to compose (music)/ arrangement
編次' + 编次 * * + order of arrangement /
編班' + 编班 * * + to group or place into classes /
編班考試' + 编班考试 * * + placement test /
編目' + 编目 * * + to make a catalogue / catalogue list
編碼' + 编码 * * + to code / to encode code
編碼器' + 编码器 * * + encoder /
編碼字符集' + 编码字符集 * * + coded character set /
編碼系統' + 编码系统 * * + coding system /
編磬' + 编磬 * * + musical instrument consisting of a set of chime stones suspended from a beam and s /
編程' + 编程 * * + to program /
編篡' + 编篡 * * + to fabricate (sth)/
編組' + 编组 * * + to organize into groups / marshalling
編結' + 编结 * * + to weave / to plait
編結業' + 编结业 * * + weaving industry /
編織' + 编织 * * + to weave / to knit to plait
編織品' + 编织品 * * + woven fabric /
編纂' + 编纂 * * + to compile /
編者' + 编者 * * + editor / compiler
編者按' + 编者按 * * + editor's commentary /
編者案' + 编者案 * * + variant of 編者按|编者按 /
編舞' + 编舞 * * + choreog choreographer /
編著' + 编著 * * + to compile / to write
編號' + 编号 * * + to number / numbering serial num
編製' + 编制 * * + to weave / to plait to braid
編譯' + 编译 * * + to translate and edit /
編譯器' + 编译器 * * + compiler /
編譯家' + 编译家 * * + translator and editor /
編輯' + 编辑 * * + to edit / to compile editor
編輯器' + 编辑器 * * + editor (software)/
編輯室' + 编辑室 * * + editorial office /
編輯家' + 编辑家 * * + editor / compiler
編造' + 编造 * * + to compile / to draw up to fabrica
編遣' + 编遣 * * + to reorganize (troops etc) and discharge surplus personnel /
編選' + 编选 * * + to select and edit / to compile
編錄' + 编录 * * + to select and edict / to edit extracts
編鐘' + 编钟 * * + set of bells (old Chinese music instrument)/
編隊' + 编队 * * + to form into columns / to organize into teams formation

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

568 他编造了一个谎言。 +
1222 她是杂志编辑。 +
1223 他在编篮子。 +
1913 她的工作是编织地毯。 +
2118 他是出版社的编辑。 +
3672 这个草编花篮十分精致 +

Wordnet Translations:

01673891-v

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

编 +

编辑

편집하다. + +

编织

엮다. 짜다. 뜨다. 편직하다. 삼다. 겯다. + +

Links:
+ + + + + + + +