| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il ne rêve que d’argent et de plaisirs + | he only dreams of money and pleasure |
| ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| comme vous voyez, tout est propre + | as you see, everything is clean |
| on tire et on pose les questions ensuite + | we shoot first and ask questions later |
| l’énergie solaire assurait leur survie + | solar energy assured their survival |
| j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien + | I was head-over-heels in love. she loved me a lot |
| je dois travailler sans la moindre entrave + | I must work without the least bit of hindrance |
| trop d’argent et aucun goût + | too much money and no taste |
| j’ai été bonne? très, très bonne + | was I good? very, very good |
| notre ville a le sens de la communauté + | our city has a sense of community |
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| j’ai un service à vous demander + | I would like to ask you to do something for me |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer + | that’s the last place you should have met |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| je suis né dans un lieu public + | I was born in a public place |
| en tout cas, moi, je ne l’ai pas + | in any case, I don’t have it |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| je suis gêné de répondre à cette question + | I’m embarrassed to answer this question |
| je ne prenais pas mon travail au sérieux + | I wasn’t taking my work seriously |
| sa main droite était occupée à tenir la petite valise + | his right hand was busy holding the small suitcase |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| cela ne m’était pas arrivé depuis + | that hasn’t happened to me since |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| on me fera signe dès que vous descendrez + | they’ll wave to me as soon as you get down there |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| je ne me posais plus de questions + | I didn’t ask myself any more questions |
| dans des situations aussi difficiles, il faut trancher + | in such difficult situations, drastic measures must be taken |
| elle a tenté de me tuer, puis elle m’a chassée + | she tried to kill me, then she chased me |
| la pétasse était propre, mec + | the woman was clean, man |
| je ne vous demande aucune grâce + | I’m not asking you for any favors |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| ma pièce se jouait cette semaine + | my play was showing that week |
| cette ville a eu son compte de désastres + | this city has had its fair share of disasters |
| s’il vous plaît, ouvrez les yeux + | please open your eyes |
| le rétablissement économique de l’Asie est plus rapide que prévu + | Asian economic recovery is faster than projected |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| elle a une dimension sociale autant que biologique + | it has a social dimension as much as a biological one |
| vous êtes juste et impartial, comme toujours + | you’re fair and impartial, as always |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| le ton était donné + | the tone was sounded |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol + | gotta find the way to enter into the basement |
| il ne compte qu’une seule ligne de texte + | it only has a single line of text |
| il utilisait une sorte de rasoir + | he was using some type of razor |
| je cherchais un sujet de mémoire + | I was looking for a thesis topic |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| les électrons ne sont plus sous forme de gaz + | the electrons are no longer in the form of gas |
| il a une bonne raison pour tarder autant + | he has a good reason for being so late |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| l’équipage vous souhaite un bon voyage + | the crew wishes you a pleasant voyage |
| j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie + | I was in love for a brief period of my life |
| je vous ai vu lors de votre dernière visite + | I saw you at the time of our last visit |
| va terminer ton petit déjeuner + | go finish your breakfast |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| ce n’était pas un gros chien + | it wasn’t a large dog |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| c’est notre dernière chance + | it’s our last chance |
| elle était enceinte de six mois + | she was six months pregnant |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| on ne doit pas cesser de poser des questions + | we should never stop asking questions |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| c’était un acte de guerre + | it was an act of war |
| il ne craignait rien + | he was afraid of nothing |
| j’étais prisonnier de mon passé + | I was a prisoner of my past |
| il a simplement demandé mon âge + | he simply asked my age |
| il déclare que cette méthode était utile à l’époque + | he declared that this method was useful at that time |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| le reste de la route était en construction + | the rest of the road was under construction |
| je ne lui répondais pas puisque j’étais muet + | I didn’t answer him since I was a mute |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire + | the judge assigned to the case refuses to summon the mayor |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| tout mon corps en était secoué + | my whole body was shaken |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| j’avais quelque difficulté à lui parler + | it was somewhat difficult for me to talk to him |
| je n’ai pas dormi cette nuit + | I didn’t sleep last night |
| deux chapitres, enfin, traitent de la question + | two chapters, at last, address the issue |
| le rapport était bref et précis + | the report was brief and precise |
| voilà quinze jours que ça dure + | this has lasted two weeks |
| il a toujours suivi sa voie, ton père + | your father has always followed his own way |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| tu n’iras pas assez vite à pied + | you won’t get there as fast on foot |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| elle n’a pas souffert, elle s’est endormie + | she didn’t suffer, she fell asleep |
| cette petite note, je la conserve comme un trésor + | this little note I keep like a treasure |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| j’avais le pouvoir. j’étais respecté + | I had power. I was respected |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| il assista à la dernière répétition + | he attended the last rehearsal |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| veuillez fermer la porte derrière vous + | please close the door after you |
| vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours + | you’re an idiot, my poor woman, as always |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| tu maîtrises bien la langue + | you’re mastering the language well |
| hélas, ce n’était qu’un espoir + | alas, it was only a hope |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| je n’étais pas heureuse non plus + | I wasn’t happy either |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| il vaudrait mieux le demander au quelqu’un + | it would be better to ask someone about it |
| nous étions dans la même classe d’anglais + | we were in the same English class |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| on discute, on échange des idées + | we discuss, we exchange ideas |
| les femmes ne dépendent plus autant des hommes + | women don’t depend on men as much any more |
| quel plaisir d’avoir des parents cultivés + | what a pleasure to have cultured relatives |
| réponds, s’il te plaît + | answer me, please |
| dans la salle, rien de plus qu’un murmure + | in the room there was nothing more than a murmur |
| le manège précédent a été construit en 1950 + | the previous merry-go-round was built in 1950 |
| il n’y avait rien de plus facile + | nothing was easier |
| je t’en prie, lève-toi + | please, get up |
| on parle toujours des émissions en direct + | they always talk about live broadcasts |
| j’imagine qu’elle a des documents + | I imagine she has the documents |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy + | the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| tu nous as manqué, hier soir + | we missed you last night |
| rien n’est prévu à cet égard + | nothing has been planned in this regard |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| c’était un samedi après-midi de décembre + | it was a Saturday afternoon in December |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| l’environnement a été entièrement détruit + | the environment was completely destroyed |
| il nous faut un transport plus rapide + | we need a faster means of transportation |
| elle avait disparu le 30 mai dernier + | she had disappeared last May 30 |
| elle est née un 22 septembre + | she was born on September 22 |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| cette expression a un sens extrêmement simple + | this expression has an extremely simple meaning |
| on voudrait créer des aires de protection marines + | they wanted to create marine conservationareas |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| il a oublié quelques aspects de la gas- tronomie + | he forgot some aspects of gastronomie |
| leur culture a duré quelque vingt mille ans + | their culture lasted some twenty thousand years |
| le ciel est complètement couvert + | the sky is completely overcast |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| je suis né le 10 avril + | I was born on April 10th |
| une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance + | a woman who has studied theology still arouses some suspicion |
| il va traverser des moments très durs + | he will pass through very difficult times |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| mon premier engagement fut de nature politique + | my first appointment was political in nature |
| tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes + | everybody was violent. few regretted their acts |
| j’ai des témoins. ma femme a été enlevée + | I have witnesses. my wife was kidnapped |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| c’était une perte de temps d’aller chez le médecin + | it was a waste of time to go see the doctor |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| je suis le maître de ta vie et de ta mort + | I am the master of your life and of your death |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| il essaie de nous doubler + | he’s trying to drive past us |
| c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant + | it’s a huge subject, but it’s fascinating |
| dommage que les choses aient mal tourné + | too bad things turned out as badly as they did |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| le ciel était d’un bleu profond + | the sky was a dark blue |
| je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais + | all I had to do was describe what I saw |
| j’étais avocat avant de venir ici + | I was a lawyer before coming here |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| il a l’âme religieuse, pourtant + | still, he has a religious soul |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| il a été recueilli par des montagnards + | he was picked up by mountain dwellers |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes + | the city was ruled by poets and philosophers |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| cela constitue une augmentation de 25 p. 100 + | this represents an increase of 25% |
| il me poursuit dans mes pensées + | he chases me in my thoughts |
| ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme + | your life is as precious to me as my wife’s |
| le dernier bateau quitte le port + | the last boat left the port |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| considérons que les livres ont inspiré le tueur + | let’s assume that the books inspired the killer |
| le rapport de force est clairement déséquilibré + | the threat assessment is clearly skewed |
| j’étais justement en train de faire du thé + | I was just making some tea |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| je t’informerai dès qu’ils l’auront repéré + | I’ll inform you as soon as they locate him |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| il était assis devant moi + | he was seated in front of me |
| il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi + | in the end it was all about being oneself, nothing but oneself |
| je ne voyais aucun motif de refus + | I didn’t see any reason for refusal |
| on est basés sur la côte ouest + | we’re based on the west coast |
| dans la rue il faisait du vent + | it was windy in the street |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| elle le surprend en pleine réflexion + | she surprised him as he was deep in thought |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| je suis né en août + | I was born in August |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| ce n’était pas évident pour nous au début + | it wasn’t obvious to us at first |
| il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres + | it’s so much easier for him to buy other ones |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| je vous demande donc de prolonger le délai + | I therefore ask you to extend the timeframe |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| il a pu prendre un autre vol + | he was able to take another flight |
| nous évaluons des projets en fonction de leur pertinence + | we evaluate projects based on their relevance |
| ce processus a été extrêmement lent + | this process was extremely slow |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| c’est un gaz mortel sans odeur + | it’s a deadly, odorless gas |
| nous avons vu les dépenses publiques augmenter + | we saw public expenditures increase |
| le trafic était dense mais relativement fluide + | the traffic was heavy but relatively free- flowing |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| ma sœur était une fervente catholique + | my sister was a devout Catholic |
| les médias vous ont comparée à Oprah Winfrey + | the media has compared you to Oprah Winfrey |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| je n’ai pas été consulté + | I was not consulted |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| j’en suis profondément heureux + | I am deeply pleased about it |
| la séparation tend à devenir une invasion + | separation tends to turn into invasion |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| j’avoue que j’étais encore plutôt naïf + | I admit I was still somewhat naïve |
| la grille de fer était ouverte + | the iron gate was open |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| vous aviez raison, j’avais tort + | you were right, I was wrong |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| l’automne, c’est la saison du football + | autumn is football season |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| il était persuadé que j’avais un talent + | he was convinced I had a talent |
| elle était une musicienne célèbre dans notre pays + | she was a famous musician in our country |
| on l’avait introduit dans une chambre + | he was taken into a room |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| je priais devant la statue de la Sainte Vierge + | I was praying before the statue of the Holy Virgin |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? + | these sunglasses are worth 100 million dollars? |
| des chars d’assaut israéliens ont été déployés + | Israeli assault vehicles were deployed |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver + | excuse me, I see the commissioner has just arrived |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| notre mère avait peur des chiens + | our mother was afraid of dogs |
| les caméras de surveillance l’ont bien vue + | the surveillance cameras sure saw it |
| notre conversation a duré deux heures + | our conversation lasted two hours |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| il a déjà financé des films en Europe + | he has already financed films in Europe |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| elle a vraiment un bon potentiel! + | she really has great potential! |
| ta moto n’a plus d’essence + | your motorbike ran out of gas |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| elle a le don de communiquer avec la musique + | she has the gift of communication through music |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| dire que la ville était belle était original + | to say that the city was beautiful was quite a stretch |
| j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise + | I was rather pleased – that was a nice surprise |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| le goût n’a rien à voir avec l’appétit + | taste has nothing to do with appetite |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| on en attendait des manifestations spectaculaires + | a spectacular event was expected |
| je ne faisais que dormir sur la plage + | all I did was sleep on the beach |
| le premier travail consiste à rassurer le gosse + | the first task is to calm the kid down |
| j’ai étudié la musique classique + | I studied classical music |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| une jeune fille appelait au secours + | a young girl was crying for help |
| elle est confrontée à des défis plus nombreux + | she was confronted by numerous challenges |
| l’Allemand a toujours été bon ouvrier + | the German has always been a hard worker |
| j’ai trouvé l’observation astucieuse + | I found the observation astute |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| il a fait 3 mandats comme maire + | he filled three terms as mayor |
| il s’agit d’un attentat de la guérilla + | it was a guerilla attack |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| tu vas passer à la caisse! + | you must go to the cashier! |
| on ne laissait rien au hasard + | nothing was left to chance |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt + | the long tip of my umbrella was like a finger |
| j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners + | I participated in a breakfast distribution program |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| est-ce qu’on a un vase quelconque? + | do we have some kind of vase? |
| cette vision a été élaborée avant le 11 septembre + | this vision was developed before September 11 |
| quand la guerre a éclaté, tout était perdu + | when war broke out, everything was lost |
| n’aie pas honte de tes origines + | don’t be ashamed of your origins |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| nos stations diffusent une émission quotidienne + | our stations broadcast a daily program |
| il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire + | he lived in her shadow and only sought to please her |
| j’étais même le meilleur joueur de l’équipe + | I was even the best player on the team |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| il a été absent trois heures + | he was absent for three hours |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| elle cultive le goût des petits plaisirs + | she cultivates a taste for simple pleasures |
| le soleil était doux et chaud + | the sunshine was soft and hot |
| il a été élu pour gouverner + | he was elected to govern |
| l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi + | the hearing was suspended until Wednesday |
| je vomissais les phrases dans un très grand désordre + | I spewed out the phrases in chaotic fashion |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| il en est résulté une tragédie humaine énorme + | an enormous human tragedy was the result |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| j’ai rendu mes voeux de moine + | I took my vows as a monk |
| je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre + | I never went to college; I was too poor |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| au succès initial a succédé une stabilisation + | after initial success there was a stabilization |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| hélas, je repars demain par le premier train + | alas, I leave tomorrow on the first train |
| on ignore ce qui a déclenché la violence + | we’re unsure who unleashed the violence |
| lavez-les, nourrissez-les. couchez-les + | wash them, feed them. put them to bed |
| on devait jouer avec un poulet en plastique + | we had to play with a plastic chicken |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| le communiqué a été distribué aux journalistes + | the communiqué was distributed to the journalists |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| ça ne sera pas du temps perdu + | it won’t be wasted time |
| l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire + | the authority was conferred on the one who won the victory |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| un écran géant avait été installé face à la tribune + | a giant screen was installed before the gallery |
| leur nourriture, c’est l’herbe + | their food is grass |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| j’ai moi-même été agriculteur + | I was a farmer myself |
| j’ai découvert que j’étais poète + | I found out I was a poet |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| du vin, s’il vous plaît + | wine, please |
| j’étais soudain libre + | suddenly I was free |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| il y a seulement eu une session de débriefing + | there was only one debriefing session |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| la nuit était fort sombre + | the night was very dark |
| il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères + | we also had to demonstrate mastery of two foreign languages |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage + | I was permanently morphed into a well-behaved child |
| le grand désastre était proche + | a big disaster was looming |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| il avait atteint un nouveau record historique + | he has set a new historic record |
| c’était un paquet de cigarettes anglaises + | it was a pack of English cigarettes |
| j’étais trop curieuse + | I was too curious |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| l’arbre porte quelques feuilles + | the tree has some leaves |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| il était onze heures du soir + | it was eleven o’clock at night |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances + | I used my job as an excuse to stop these meetings |
| je veux mourir en révolutionnaire + | I want to die as a revolutionary |
| cela n’a pas d’équivalent avec les autres pays + | this has no equivalent in the other countries |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| le dernier film concerné date de 1990 + | the last relevant film was made in 1990 |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| il était temps de se délivrer de ce poids + | it was time to get rid of that burden |
| va prendre un verre de lait et fais tes devoirs + | go get a glass of milk and do your homework |
| il y avait une grande bibliothèque + | there was a large library there |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| choisissez un adjoint. deux, si besoin est + | choose an assistant. two if there’s a need |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| l’émission a reçu un très bon accueil + | the broadcast was very well received |
| les témoignages étaient douloureux à entendre + | the testimony was sometimes painful to listen to |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se + | yesterday’s performance was simply fa-bu-lous! |
| on a fait l’analyse sous deux angles + | the analysis was made from two angles |
| il y avait un pacte entre nous + | there was a pact between us |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| il vous a envoyé plaider sa cause? + | he sent you to plead his case? |
| il y a eu une coupure de courant + | there was a power blackout |
| on retrouve le mec à la gare + | the guy was found at the train station |
| Michael était procureur adjoint, à l’époque + | Michael was a deputy prosecutor at the time |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| au début, son royaume était de taille moyenne + | at first, his kingdom was of average size |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| je suis pour la répartition des tâches + | I’m for dividing up the tasks |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques + | don’t forget to look for your Easter eggs |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| on revêt les nouvelles lunettes de soleil + | you put on the new sunglasses |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| il mourut assassiné + | he was assassinated |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| il y a eu des abus sexuels + | there was sexual abuse |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| c’était une poule grise + | it was a grey hen |
| je suis mal à l’aise dehors + | I am uneasy in the outdoors |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires + | I was busy doing university research work |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| elle repart en grinçant des dents + | she walks away gnashing her teeth |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| ça grille le pain pendant qu’on le tranche + | it toasts the bread while it’s being sliced |
| la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé + | the privatization of companies in Kosovo has finally begun |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| il y a des caméras dans le plafond + | there are cameras in the ceiling |
| j’ai été séduite par votre jeunesse + | I was seduced by your youth |
| je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre + | I tossed my umbrella and dashed out of the room |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire + | he was a Roman soldier. honor his memory |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| c’était aussi un piano mécanique + | it was also a player piano |
| la réaction en chaîne est amorcée + | the chain reaction has been initiated |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| c’est une succession de catastrophes + | it’s a succession of catastrophes |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| je suis passionné de mon travail + | I’m passionate about my work |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| l’un d’eux attachait l’autre extrémité + | one of them grasped the other end |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| je vais lui botter le cul + | I’m gonna kick his ass |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| la victime était à genoux devant le chien + | the victim was kneeling in front of the dog |
| nul n’a le monopole des bonnes idées + | no one has the monopoly on good ideas |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| il posait des questions élémentaires + | he asked very basic questions |
| j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination + | I was very pleased to hear of your nomination |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| le bruit était comparable à une explosion + | the noise was like an explosion |
| j’étais absorbé, obsédé par mes recherches + | I was absorbed, obsessed by my research |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| il avait programmé l’élimination des paysans + | he engineered the elimination of all peasants |
| je suis tombé dedans quand j’étais petit + | I fell into it when I was young |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges + | they convey the truth as intently as they do lies |
| le conducteur a été tué sur le coup + | the driver was killed instantly |
| ils ont souri devant les caméras + | they smiled in front of the cameras |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force + | I was unjust, I abused my authority |
| t’es complètement obsédé par un trésor + | you’re completely obsessed by a treasure |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| elle n’a pas besoin de fonds additionnels + | she has no need of additional funds |
| il faut obtenir un vaste consensus + | we need a vast consensus |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| je suis originaire d’Europe de l’Est + | I come from Eastern Europe |
| nous ne jouons pas un rôle passif + | we’re not playing a passive role |
| la salle était petite et carrée + | the room was small and square |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| le papier était déchiré + | the paper was torn |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| avec les chariots, on va contourner les rapides + | with the wagons, we’ll bypass the rapids |
| j’étais dans une optique de colonie de vacances + | I was in a vacation colony frame of mind |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| il saisit la valise par la poignée + | he grasped the suitcase by the handle |
| elle avait été contrainte de l’étouffer + | she was forced to suffocate him |
| il a été acquitté de l’accusation + | he was acquitted of the charge |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| si j’étais fatigué, je dormais + | if I was tired, I went to sleep |
| mais vous avez quand même un bulletin de météo + | but you at least have a weather forecast |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| nous avons assez durement vécu, en tant que nation + | we have lived quite a harsh life, as a nation |
| je te fais un passe prioritaire + | I’ll give you a special-entry pass |
| tapez Control-U pour vider le champ Répertoire + | type Control-U to erase the Index field |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen + | Russia is neither an Asian country nor a European one |
| nous devons répondre aux aspirations de ces pays + | we must respond to the aspirations of these countries |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| elle était silencieuse la plupart du temps + | she was silent most of the time |
| vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée + | you have converted, you have new ideas |
| ce livre a été pour moi une révélation + | this book was a revelation for me |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| 15 séismes ont affecté le sud-est de la France + | 15 earthquakes affected south-eastern France |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| il s’est moqué de moi, comme de vous + | he made fun of me, and of you as well |
| Simone était une femme exigeante + | Simone was a demanding woman |
| je lui posai quelques questions pertinentes + | I asked him some relevant questions |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| ce type est aussi intelligent que cruel + | this guy is as intelligent as he is cruel |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| comme si j’avais gagné une médaille + | as if I had won a medal |
| j’étais seul dans un petit atelier + | I was alone in a small studio |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| les prix de l’essence à la pompe varient + | the price of gas at the pump varies |
| c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter + | that was a setback that I couldn’t avoid |
| j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture + | I was inspired to make this painting |
| l’industrie des armements avait une importance + | the arms industry has some importance |
| c’est un échec au moins symbolique + | it’s at least a symbolic failure |
| je m’étais endormi dans l’angoisse + | I fell asleep amidst anguish |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| c’était un homme avec des failles + | he was a man with faults |
| je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement + | I’m happy this affair was resolved quickly |
| les travaux de réparation ont été arrêtés + | repair work was stopped |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| l’esclave se révolte contre le maître + | the slave rebels against the master |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| je vais animer une autre émission hebdomadaire + | I’m going to host another weekly broadcast |
| elle avait l’air liée au pilier de fer + | she looked like she was tied to an iron pillar |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| lavez-vous les mains avant de manger + | wash your hands before eating |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| ils retrouvent leurs demeures pillées, brûlées, leurs champs dévastés + | they find their homes looted, burned, their fields devastated |
| c’était un homme maigre et chauve + | he was a thin, bald man |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| le mur était peint d’une couleur ocre + | the wall was painted ochre |
| l’erreur administrative a été décelée puis corrigée + | the administrative error was found and corrected |
| l’herbe est plus verte ailleurs + | the grass is greener elsewhere |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| il faudra prendre des mesures appropriées + | appropriate measures must be taken |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| une autre société immobilière a été créée + | another real estate company was formed |
| vous allez demander l’élaboration d’un dossier + | you’re going to ask that a file be put together |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| il lit avec facilité + | he reads easily |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| le culte des anciens dieux a été réinstauré + | the worship of ancient gods was reinstated |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli + | slavery never really was abolished |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| la maison était en ruine + | the house was in ruins |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| il y avait une impulsion qui nous poussait + | there was an impulse that pushed us |
| il était physiquement plus fort que moi + | he was physically stronger than me |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| lui au moins a gardé son intégrité + | at least he kept his integrity |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| il allait demander ton renvoi de la police + | he was going to seek your suspension from the police force |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| admettons que je sois portugais + | let’s assume I’m Portuguese |
| l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar + | the euro has profited from the weakened dollar |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage + | it was necessary to reform the old unemployment insurance system |
| l’équité est l’une des assises fondamentales + | equity is one of the fundamental bases |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| la citoyenneté revêt une importance primordiale + | citizenship assumes primary importance |
| la requête iranienne bloque les négociations + | the Iranian request has stalled negotiations |
| plus de 100 millions d’écus seront gaspillés + | over 100 million ecus will be wasted |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| la marine chinoise dispose de 69 sous-marins + | the Chinese navy has 69 submarines |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| c’était des lunettes très épaisses + | they were very thick eyeglasses |
| le résultat fut une cote mal taillée + | the result was a badly tailored quote |
| j’ai demandé à être assistant stagiaire + | I asked to be an intern |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| ses parents vivaient comme des bourgeois + | her parents lived like middle-class people |
| il brandit longuement les poings sous l’ovation + | he pumped his fists as the crowd cheered |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| quelles mesures de conservation peuvent être prises + | what conservation measures can be taken |
| il a été l’un des principaux organisateurs + | he was one of the principal organizers |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| j’étais dans un festival de musique + | I was in a music festival |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| j’ai été profondément ému par la cérémonie + | I was deeply moved by the ceremony |
| il vient de subir une nouvelle dégradation + | he has just been demoted again |
| j’avais été élevé par ma tante + | I was raised by my aunt |
| le col de sa chemise était largement ouvert + | the collar of her shirt was mostly open |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| je suis terriblement navré + | I’m terribly embarrassed |
| une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique + | highly qualified manpower exists in south-east Asia |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| une paire de gants nous suffisait + | a pair of gloves was sufficient for us |
| ce n’était pas un loup, ce n’en était que l’ombre + | it wasn’t a wolf, just the shadow of one |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| hélas, je ne pourrai pas + | alas, I won’t be able to |
| il n’a pas d’héritiers directs + | he has no direct heirs |
| entre-temps, la population vieillit et augmente + | in the meantime the population is aging and increasing |
| mes confrères de classe ont bénéficié de ces bourses + | my classmates benefited from those scholarships |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| j’étais dans toutes sortes de groupements + | I was in all kinds of groups |
| j’arriverai à concilier plaisir et nécessité + | I managed to reconcile pleasure and duty |
| ils veulent m’enfermer à l’asile! + | they want to commit me to an asylum! |
| je vous en informe comme rapporteur + | I’m telling you this as a reporter |
| jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue + | no period of compensation has ever been this long |
| la police des mœurs harcèle encore les jeunes + | the vice squad is still harassing the youth |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| un grand oiseau planait + | a large bird was soaring |
| ce livre est dédié à ma sœur qui est décédée + | this book is dedicated to my sister who passed away |
| c’est rassurant des bruits de cuisine + | kitchen sounds are reassuring |
| leur herbier fournit des remèdes, des tisanes + | the herbalist provides remedies, herbal teas |
| tout le monde la cherchait, hurlait son prénom + | everyone was looking for her, yelling her name |
| il y a 20 % de matières grasses dedans + | it has a 20% fat content |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| j’ai jamais pensé que j’étais marginal + | I never thought of myself as marginal |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles + | it was ground zero for the Los Angeles riots |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| excusez-moi. j’ai été grossier + | excuse me. I was rude |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| le débit était aussi rapide qu’avant + | turnover was as rapid as it was previously |
| après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures + | afterwards, I was unconscious for 24 hours |
| c’était quand même un accueil très chaleureux + | yet it was a very warm welcome |
| je me déguise en quelqu’un d’autre + | I’m disguised as somebody else |
| ils ont fait un travail fantastique + | they did a fantastic job |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| j’ai un fils aussi muet qu’une carpe + | I have a son as mute as a carp |
| il fallait créer une entreprise filiale + | it was necessary to create a subsidiary company |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| la situation se dégrade depuis 1984 + | the situation has been worsening since 1984 |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire + | I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| c’était plein de petits commerçants, d’artisans + | it was full of shopkeepers, artisans |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| excusez-moi, je cherchais les toilettes + | excuse me, I was looking for the restrooms |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| une maladie du foie fatale + | a fatal liver disease |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide + | I kept old habits like washing in cold water |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé + | the device was concealed in a trash can and exploded |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| elle était folle de son amant + | she was crazy about her lover |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| les dimanches, j’allais à la messe + | on Sundays I used to go to mass |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| quand elle était jeune, elle était danseuse + | when she was young, she was a dancer |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| le papillon symbolisait l’âme + | the butterfly was symbolic of the soul |
| je serai le gestionnaire assigné au dossier + | I will be the administrator assigned to the case |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois + | I don’t work as quickly as I used to |
| la rentabilité n’a cessé de décroître + | profitability didn’t stop decreasing |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| c’était filmé pour la télé + | it was filmed for TV |
| il a plu à basse altitude + | it was raining at lower altitudes |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| du calme, je plaisante + | take it easy, I’m joking |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche + | it was a gap in the fence—a large gap |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| il s’est avéré que le visa était faux + | it turned out that the visa was false |
| je goûtai à la confiture + | I tasted the jam |
| tu renies ton passé, notre amour, TA fille + | you’re disowning your past, our love, YOUR daughter |
| l’entrée était strictement interdite + | entry was strictly forbidden |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| l’orateur répliqua que c’était presque fait + | the speaker responded that it was almost done |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| on ignore ce qu’il est advenu de lui + | we have no idea what has become of him |
| le château me semblait immense et antique + | the castle seemed immense and ancient to me |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| je les soupçonnais de vouloir me contrarier + | I suspected them of wanting to hassle me |
| il a un sourire ironique et satisfait + | he has an ironic and satisfied smile |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % + | payments to public hospitals increased by 0.7% |
| mes recherches ont successivement porté sur deux domaines + | my research focused sequentially on two areas |
| la thèse se discute, assurément + | the argument is most assuredly being discussed |
| veuillez attacher votre ceinture + | please attach your seatbelt |
| j’étais couchée sur la couverture mexicaine + | I was lying down on the Mexican blanket |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| votre idée me fait infiniment plaisir + | your idea pleases me infinitely |
| j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement + | I was implicated as directly as I was indirectly |
| l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale + | obtaining a diploma is a special occasion |
| il n’y avait pas de contrôle douanier + | there was no customs check |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| le mari était comte. l’amant était marquis + | the husband was a count. the lover was a marquis |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| il marchait sous le fouet du maître + | he walked under the whip of the master |
| je me baignai avec Anne, elle nageait doucement + | I swam with Anne; she was gently swimming |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes + | the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders |
| je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses + | I ask you concretely if you are going to take serious measures |
| les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper + | the evidence was insufficient to charge him |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique + | this city has made new strides in the economy and tourism |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations + | traffic hasn’t been greatly affected |
| oui, j’étais une élève appliquée + | yes, I was a diligent student |
| j’avais trouvé une phrase amusante + | I had found a funny phrase |
| il y avait dans sa voix un tremblement + | there was trembling in her voice |
| la scène est éclairée par une lampe à pétrole + | the scene was lit by a kerosene lamp |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| ce sera un mariage désastreux + | that will be a disastrous marriage |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement + | he was an old man, dressed simply |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| hier, j’étais à la foire aux livres + | yesterday I was at the book fair |
| je vous ai affirmé notre admiration sans bornes + | I have asserted to you our unqualified admiration |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| il lavera et séchera nos plaies + | he will wash and dry our wounds |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| je me suis déjà drogué + | I was already high on drugs |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| il était rémunéré par une excellente nourriture + | he was paid with excellent food |
| c’est un sujet qui me fascine + | it’s a subject that fascinates me |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance + | what youth wants, old age has abundantly |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| j’ai cependant été frustré par un nouvel échec + | I was nonetheless frustrated by a new failure |
| une grande famine venait de dévaster la Chine + | a great famine devastated China |
| la précipitation est rarement une bonne conseillère + | haste is rarely a wise counselor |
| son regard était noir et féroce + | his glare was dark and ferocious |
| vous êtes insensible à la raison + | you’re unmoved by reason |
| tout le montage du film s’est fait en digital + | all of the editing of the film was done digitally |
| je suis très énergique et passionnée + | I’m very energetic and passionate |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
| ils se sont empressés d’obéir + | they hastened to obey |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme + | he says that an increase in tourism is going to follow |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| je ne suis pas aussi pessimiste que lui + | I’m not as pessimistic as he is |
| j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy + | I was in the wake of Nicolas Sarkozy |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
| l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi + | the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
|
☊
not as good as/ better to 
nicht so gut wie,jmd nachstehen 