A Der Verkehr: Das Auto:

Autotür +

车门 +
A Die Umwelt: Die Architektur:

Burg +

城堡 +
A Die Gesundheit: der Zahnarzt:

bürsten （Zähne) +

刷牙 +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Chickenburger +

肌肉汉堡 +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Chirurg +

外科医生 +
A Der Sport: Der Reitsport:

Dressurreiten +

花式奇书 +
A Die äussere Erscheinung: das Haar:

Friseur +

美发师 +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Geburtstag +

生日 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Gurke +

黄瓜 +
A Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Gürtel +

腰带 +
A Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Joghurt +

酸奶 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Kürbis +

南瓜 +
A Der Verkehr: Der Hafen:

Leuchtturm +

灯塔 +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Maniküre +

指甲护理 +
A Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

mit Kohlensäure +

碳酸 +
A Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Pediküre +

趾甲护理 +
A Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Restaurant +

餐厅 +
A Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Schürze +

围兜 +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

Singapur +

新加坡 +
A Das Haus: Das Tapezieren:

Streichbürste +

刷子 +
A Der Sport: Der Segelsport:

Surfbrett +

帆板 +
A Der Sport: Der Segelsport:

Surfer +

冲浪运动员 +
A Die Arbeit: Der Computer:

Tastatur +

键盘 +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Tourist +

游客 +
A Die Menschen: die Gefühle :

traurig +

悲伤 +
A Die Information: Europa:

Türkei +

土耳其 +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

Turmsprung +

高台跳水 +
A Die Dienstleistungen: Die Bank:

Wechselkurs +

汇率 +
A Die Freizeit: Die Spiele:

Würfel +

骰子 +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Würstchen +

香肠 +
A Das Haus: Das Badezimmer:

Zahnbürste +

牙刷 +
B Die Gesundheit: die Verletzung:

Abschürfung +

擦伤 +
B Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Akupunktur +

针灸 +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Betrieb für Milchproduktion +

如牛场 +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Bürgersteig +

人行道 +
B Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Curry +

咖喱 +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Currypulver +

咖喱粉 +
B Der Sport: Das Basketball:

Einwurf +

掷界外求 +
B Auswärts essen: Die Bar:

Eiswürfel +

冰块 +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Friseur +

美发师 +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Friseursalon +

美发厅 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Früchtejoghurt +

果味酸奶 +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Gartenkürbis +

西葫芦 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Geburtstagskerze +

生日蜡烛 +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Gewürz +

香辛料 +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Gewürzessig +

香脂醋 +
B Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Gewürznelke +

丁香 +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Gürtel +

腰带 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger +

汉堡 +
B Das Haus: Das Haus:

Haustür +

前门 +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Hurrikan +

飓风 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Känguru +

袋鼠 +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Kleisterbürste +

上将刷 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Konfitüre +

果酱 +
B Der Verkehr: Der Flughafen:

Kontrollturm +

控制塔 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Kürbiskern +

南瓜籽 +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Literatur +

文学 +
B Die Information: Europa:

Luxemburg +

卢森堡 +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Mauerturm +

角楼 +
B Die Information: Afrika:

Mauretania +

毛里塔尼亚 +
B Die Information: Afrika:

Mauritius +

毛里求斯 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Naturreis +

糙米 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

ohne Kohlensäure +

非碳酸 +
B Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

pasteurisiert +

已经过巴氏消毒的 +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Peperoniwurst +

意大利辣香肠 +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

pikante Wurst +

腊香肠 +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Raureif +

霜 +
B Die Freizeit: Das Theater:

Regisseur +

导演 +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Reisebüro +

旅行社 +
B Der Sport: Der Angelsport:

Schnur +

鱼线 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Schnurrhaare +

腮须 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Schnürsenkel +

携带 +
B Der Sport: Der Kampfsport:

schwarzer Gürtel +

黑带 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Sicherheitsgurt +

安全带 +
B Der Sport: Der Reitsport:

Stallbursche +

马夫 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Surfboard +

冲浪板 +
B Der Sport: Der Segelsport:

Surfbrett +

冲浪板 +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Tapezierbürste +

裱糊刷 +
B Die Umwelt: Das Wetter:

Temperatur +

温度 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Toilettenbürste +

马桶刷 +
B Der Verkehr: Das Motorrad:

Tourmotorrad +

旅行摩托 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Türgriff +

车门把手 +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Türkis +

绿松石 +
B Das Haus: Das Haus:

Türklingel +

门铃 +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Turmspitze +

尖顶 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

Turner +

体操选手 +
B Das Haus: Das Haus:

Türriegel +

门闩 +
B Der Verkehr: Das Auto:

Türverriegelung +

门锁 +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Uranus +

天王星 +
B Die Arbeit: Das Recht:

Urteil +

判决 +
B Die Information: Südamerika:

Uruquay +

乌拉圭 +
B Die Arbeit: Der Bau:

Werkzeuggürtel +

工具腰带 +
B Der Sport: Der Kampfsport:

Wurf +

摔 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Würfel +

立方体 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Wurm +

蚯蚓 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Wurst +

香肠 +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Zahnwurzel +

牙根 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

zur Schule kommen +

入学 +
B Der Verkehr: Das Auto:

zweitürig +

双门 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Ablage für Ausgänge +

发件篮 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Ablage für Eingänge +

收件篮 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Akupressur +

指压疗法 +
C Die Arbeit: Das Recht:

Anwaltsbüro +

律师事务所 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Armatur +

操作装置 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Armaturenbrett +

仪表盘 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Automatiktür +

自动门 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Ayurveda +

印度草药疗法 +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Behandlungsschürze +

围兜 +
C Die Menschen: die Gefühle :

bestürzt +

烦躁 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Beutel （Känguru) +

育儿袋 +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Bleigürtel +

负重腰带 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Blutwurst +

猪血香肠 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Bodenturnen +

自由体操 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Brauenbürstchen +

眉刷 +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Broschüre +

宣传页 +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Burggraben +

壕沟 +
C Die Information: Afrika:

Burkina Faso +

布基纳法索 +
C Die Menschen: die Beziehungen:

Büro +

办公室 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Büro +

办公室 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Büroausstattung +

办公设备 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Bürobedarf +

办公用品 +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Bürogebäude +

办公楼 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Büroklammer +

曲别针 +
C Die Information: Afrika:

Burundi +

布隆迪 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Butternusskürbis +

冬南瓜 +
C Der Sport: Der Skisport:

Curling +

冰上溜石 +
C Der Verkehr: Das Auto:

dreitürig +

三门 +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Durchfall +

腹泻 +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Durchfall +

腹泻 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Durchmesser +

直径 +
C Der Sport: Das Golf:

Durchschwung +

向后挥杆 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Duschtür +

淋浴隔们 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Eichelkürbis +

橡果 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Figur +

小雕像 +
C Der Sport: Das Basketball:

Freiwurfzone +

罚球线 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Friseur +

理发师 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Frisur +

发型 +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Furche +

犁 +
C Die Information: Die Weltkarte:

Fürstentum +

公国 +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Geburtstagsfeier +

生日聚会 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Geburtstagskuchen +

生日蛋糕 +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Geburtsurkunde +

出生证 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

gefrorener Yoghurt +

冻酸奶 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Gesundheitsfürsorge +

健康中心 +
C Das Lernen: Die Mathematik:

geteilt durch +

除以 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Gewürzmittel +

调味品 +
C Der Sport: Das Golf:

Golfturnier +

巡回赛 +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Gürtel +

腰带 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Gürtelschnalle +

腰带扣 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarbürste +

发刷 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Haarwurzel +

发根 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger +

汉堡包 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hamburger mit Pommes Frites +

汉堡套餐 +
C Das Haus: Das Haus:

Haustürlampe +

门廊灯 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Hecktür +

尾部车门 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Herrenfriseur +

理发师 +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Himbeerkonfitüre +

覆盆子将 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Hochfrisur +

法式盘头 +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Honduras +

洪都拉斯 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Hürdenlauf +

跨栏 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Jamswurzel +

山药 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Journalist +

新闻记者 +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Kamera für APS-Film +

一次成像全自动相机 +
C Der Verkehr: Das Schiff:

Kommandoturm +

指挥塔 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Korrekturstift +

遮瑕膏 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Kurierdienst +

速递 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Kurkuma +

姜黄根 +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

kurz +

短 +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

kurzgebraten +

煎制 +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

Kurzhaarschnitt +

短发 +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kurzsichtigkeit +

近视 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Kurzwaren +

缝纫用品 +
C Die Arbeit: Die Medien:

Kurzwelle +

短波 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Lippenkonturenstift +

唇线笔 +
C Das Lernen: Die Schule:

Literatur +

文学 +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Literaturliste +

推荐书目 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Merkur +

水星 +
C Der Sport: Der Fußball:

Mittelstürmer +

前锋 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

mittlere Spur +

中央车道 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Naturfaser +

天然纤维 +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Naturheilkunde +

自然疗法 +
C Das Lernen: Die Schule:

Naturwissenschaft +

自然科学 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Neurologie +

神经科 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Ouvertüre +

序曲 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

plastische Chirurgie +

矫形外科 +
C Das Haus: Der Allzweckraum:

Politur +

上光剂 +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

püriert +

捣成糊状 +
C Der Verkehr: Die Straßen:

rechte Spur +

内车道 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Redakteur +

编辑 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Regisseur +

制片人 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Reisebürokaufmann +

旅行代理 +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Reperaturkasten +

修理工具箱 +
C Die Freizeit: Der Strand:

Rettungsturm +

救生瞭望塔 +
C Der Sport: Das Tennis:

Return +

回球 +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Rückenbürste +

背刷 +
C Die Freizeit: Der Strand:

Sandburg +

沙堡 +
C Der Sport: Der Reitsport:

Sattelgurt +

肚袋 +
C Die Umwelt: Der Weltraum:

Saturn +

土星 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

saure Sahne +

酸奶油 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

schnurloses Telefon +

无绳电话 +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Schnürschuh +

系带鞋 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Schürze +

围裙 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Sehenswürdigkeit +

名胜 +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Sicherheitsgurt +

安全带 +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Sturm +

狂风 +
C Die Arbeit: Der Bau:

Sturz +

过梁 +
C Die Information: Südamerika:

Surinam +

苏里南 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Tarowurzel +

芋头 +
C Die Arbeit: Das Büro:

Tastatur +

键盘 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Temperaturanzeige +

温度计 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Tonspur +

声带 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Topinambur +

菊芋 +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Tourenfahrrad +

旅行车 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Touristenattraktion +

游览胜地 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Touristenbus +

游览车 +
C Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Touristeninformation +

旅游问询处 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Tür +

车门 +
C Der Verkehr: Der Zug:

Tür +

门 +
C Der Verkehr: Das Auto:

Turbolader +

涡轮增压器 +
C Das Haus: Das Haus:

Türkette +

门链 +
C Das Haus: Das Haus:

Türklopfer +

门环 +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Turkmenistan +

土库曼斯坦 +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Turm +

塔 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

Turm +

车 +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Turmalin +

电气石 +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Turnen +

体操 +
C Der Sport: Der Reitsport:

Turnierplatz +

竞技场 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Turnierplatz +

+
C Der Verkehr: Die Straßen:

Überholspur +

外车道 +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

unpasteurisiert +

未经过巴氏消毒的 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Urlaub +

假日 +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Urlaubsprospekt +

假日指南 +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Urologie +

泌尿科 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

vegetarischer Hamburger +

蔬菜汉堡 +
C Der Verkehr: Das Auto:

viertürig +

四门 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Windsurfer +

帆板运动员 +
C Der Sport: Der Segelsport:

Windsurfing +

帆板运动 +
C Der Sport: Das Kricket:

Wurflinie +

击球线 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Würstchen +

香肠 +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Wurzel +

根 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Wurzel +

根 +
D Die Freizeit: Das Orchester:

Tamburin +

铃鼓 +

☊A 被 + 被 * * bei4

1. (Na) Bettdecke, Steppdecke, Oberbett 2. (P02) durch, (Passiv) 3. (Vj) bedecken + +

☊A 家 + 家 * * jia1

(suffix) -ist/ family/ home/ household

1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant + +

☊A 本 + 本 * * ben3

book/ root/ capital

1. Wurzel, Stamm, Stengel, Stiel 2. Grundlage, Basis 3. Kapital 4.Buch, Heft 5.Ausgabe 6. Zählwort für Bücher + +

☊A 愛 + 爱 * * ai4

1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure

1. (Na) Liebe 2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe 3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell + +

☊A 輛 + 辆 * * liang4

(measure word for vehicles)

ein Zählwort für Busse, Autos etc + +

☊A 不要 + 不要 * * bu4yao4

don't/ don't want to

nicht dürfen + +

☊A 飯店 + 饭店 * * fan4dian4

restaurant/ hotel

Hotel,Restaurant + +

☊A 位 + 位 * * wei4

(measure word for people of status)

1. Platz, Ort, Stelle 2. Stand, Stellung, Rang 3. Thron 4.Stelle 5. ein Zählwort, für Personen + +

☊A 節 + 节 * * jie2

festival/ section/ length

1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + +

☊A 為 + 为 * * wei4

(indicating the cause or purpose)

für, unterstützen, um zu + +

☊A 為了 + 为了 * * wei4le

for/ for the sake of/ in order to

für, um, + +

☊A 為什麼 + 为什么 * * wei4 shen2me

why/ why (or how) is it that …

verwendet in Zusammensetzungen für Fragewörter etc, siehe: shen2me + +

☊A 黃 + 黄 * * huang2

yellow/ sallow/ fall through

1. gelb, blond 2. abgekürzte Bezeichnung für den Huanghe-Fluß + +

☊A 安排 + 安排 * * an1pai2

plan, arrange

1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen 2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun + +

☊A 從 + 丛 * * cong2

from/ since/ through/ ever

1. von,aus, ab 2. durch, über 3. immer 4. folgen, befolgen 5.eintreten, beitreten 6. Gefolge 7. sekundär, abhängig + +

☊A 頭 + 头 * * tou2

first/ leading

1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +

☊A 文化 + 文化 * * wen2hua4

civilization/ culture/ education

Kultur kulturell + +

☊A 拉 + 拉 * * la1

pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit

1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + +

☊A 道 + 道 * * dao4

classifier used for long strip-like things

Zählwort für lange, streifenartige Dinge + +

☊A 文學 + 文学 * * wen2xue2

literature

Literatur + +

☊A 永遠 + 永远 * * yong3yuan3

for good/ forever/ ever/ always

ewig,für immer + +

☊A 回 + 回 * * hui2

(for times of an event or action)

1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +

☊A 門 + 门 * * men2

entrance/ door/ gate

1. Tor, Tür 2. Klappe,Ventil 3. Art u. Weise 4. Familie 5. Sekte 6. Zählwort für Kanone etc + +

☊A 回 + 回 * * hui2

(for times of an event or action)

1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + +

☊A 文藝 + 文艺 * * wen2yi4

literature and art

Literatur und Kunst + +

☊A 用 + 用 * * yong4

use/ employ/ apply/ by means of

1. benutzen, gebrauchen, anwenden 2.Geldausgabe, Auslage, Aufwand, Kosten 3. Zweckmäßigkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit 4. etw nötig haben 5.(P) mit, mittels durch + +

☊A 擦 + 擦 * * ca1

wipe/ rub/ spread on/ scrape

1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +

☊A 回來 + 回来 * * hui2 lai2

return/ come back/ be back

zurück,zurückkommen + +

☊A 們（朋友們） + 们 * * men

(particle forming a plural pronoun)

ein Suffix, Pluralmarker + +

☊A 得 + 得 * * de2

1. to get. obtain 2. (of a calculation) result in

1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 + +

☊A 回去 + 回去 * * hui2 qu4

return/ go back/ be back

zurückgehen + +

☊A 再 + 再 * * zai4

again/ not … until/ then and only then

1. noch einmal , nochmals, wieder 2. noch mehr 3. erst...dann 4. ferner, außerdem, überdies 5. zurückkehren + +

☊A 破 + 破 * * po4

broken/ damaged/ break/ destroy

1.kaputt, zerrissen. beschädigt, gebrochen 2. scheußlich, miserabel, lausig 3. spalten entzweibrechen 4. zerschlagen 5. besiegen, erstürmen 6. enthüllen, entlarven + +

☊A 書 + 书 * * shu1

book

1. schreiben 2. Buch 3. Urkunde, Dokument + +

☊A 借 + 借 * * jie4

borrow/ lend/ make use of

1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen + +

☊A 問 + 问 * * wen4

ask/ inquire

1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern + +

☊A 香 + 香 * * xiang1

fragrant/ savory/ be with relish

1. duftend, wohlriechend 2. appetitlich, aromatisch 3. einen guten Appetit haben 4. fest, tief 5. Parfüm, Würze 6. Räucherwerk, Weihrauch, Räucherstäbchen + +

☊A 在 + 在 * * zai4

used to indicate action in progress

Hilfswort für Verlaufsform + +

☊A 才 + 才 * * cai2

just

vor kurzer Zeit, gerade, eben erst, soeben, + +

☊A 生日 + 生日 * * sheng1ri4

birthday

Geburtstag + +

☊A 地 + 地 * * de

particle to form an adverbial

de=Partikel zur Bildung einer Adverbialform + +

☊A 把 + 把 * * ba3

bunch

(Nf) Zählwort für etwas mit einem Griff + +

☊A 短 + 短 * * duan3

short/ brief

1. kurz, 2. fehlen, mangeln, schuldig 3.Fehler, schwache Seite + +

☊A 開 + 开 * * kai1

open/ operate/ turn on/ hold/ boil

1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + +

☊A 剛 + 刚 * * gang1

just/ barely/ only just

1. hart, stark, fest 2. gerade, eben 3. eben, vor kurzem + +

☊A 最近 + 最近 * * zui4jin4

recently/ lately/ in the near future

vor kurzem, in der letzten Zeit, kürzlich + +

☊A 留 + 留 * * liu2

remain/ stay/ keep/ grow/ leave

1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + +

☊A 高 + 高 * * gao1

tall/ high/ of a high degree

1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre + +

☊A 請假 + 请假 * * qing3 jia4

ask for leave

sich beurlauben lassen + +

☊A 剩 + 剩 * * sheng4

surplus/ remnant/ leave (over)

übrig bleiben, als Rest zurück bleiben + +

☊A 隻 + 只 * * zhi1

(measure word for one of a pair)

ein Zählwort für Haustiere + +

☊A 擺 + 摆 * * bai3

put/ put on/ sway

1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken + +

☊A 向 + 向 * * xiang4

towards/ to/ face/ be partial to

1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen + +

☊A 作 + 作 * * zuo4

do/ make/ compose/ write/ act as

1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + +

☊A 退 + 退 * * tui4

return/ give back/ withdraw/ fade

1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben + +

☊A 老（老二） + 老 * * lao3

old/ aged/ tough/ of long standing

1.alt, betagt 2.Alte(r) 3. seit lange bestehend, alt 4. veraltet, alt, überholt 5. hart, zäh, nicht zart 6. lange, für eine lange Zeit 7. stets, immer 8. sehr + +

☊A 支 + 支 * * zhi1

(measure word for stick-like things)

ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc + +

☊A 看 + 看 * * kan4

see/ look at/ watch/ read/ think

sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +

☊A 知識 + 知识 * * zhi1shi

knowledge

Kenntnis,Wissen, Wissenschaft und Kultur betreffend,intellektuell + +

☊A 坐 + 坐 * * zuo4

sit/ take a seat/ ride/ put on a fire

1. sitzen, sich setzen, Platz nehmen 2. fahren mit (Fahrzeug) 3. (Topf, Pfanne) aufs Feuer stellen 4. (Gewehr etc) zurückstoßen + +

☊A 關心 + 关心 * * guan1xin1

be concerned with/ care for

Anteilnahme erweisen,sorgen für + +

☊A 樓 + 楼 * * lou2

storied building

1. Gebäude 2. Stockwerk 3. Turm + +

☊A 頓 + 顿 * * dun4

used for meals or scolding

1. Pause 2.arrangieren, unterbringen 3. mit dem Fuß auf die Erde schlagen 4. sofort, plötzlich, auf einmal 5. ein Zählwort für Mahlzeiten + +

☊A 小（小李） + 小 * * xiao3

small/ little/ petty/ minor/ young

1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung + +

☊A 草 + 草 * * cao3

grass/ straw

1.Gras, Kräuter, Heu, Stroh 2. entwerfen, Entwurf 3. ungewissenhaft, unordentlich, nachlässig, leichtfertig + +

☊A 件 + 件 * * jian4

(measure word for clothes; affairs)

1. ein Zählwort für Hemd, Arbeit etc 2. Brief, Botschaft, Dokument + +

☊A 怕 + 怕 * * pa4

fear/ be afraid of/ perhaps

1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht + +

☊A 第 + 第 * * di4

used to form ordinal numbers

1. ein Präfix für eine Kardinalzahl, 2.kaiserliches Staatsexamen 3. Residenz eines hohen Beamten + +

☊A 館 + 馆 * * guan3

an indoor place for activities

1. Unterkunft für Gäste 2. Laden, Geschäft 3. Stätte für kulturelle Aktivitäten + +

☊A 體育 + 体育 * * ti3yu4

physical training/ physical culture

Sport,Körperkultur + +

☊A 層 + 层 * * ceng2

layer/ story

1. Schicht, Schichtung 2.Schicht, Überzug, Belag 3.übereinanderliegend 4.ein Zählwort,für Stockwerke, Lage + +

☊A 棵 + 棵 * * ke1

(measure word for plants)

Zählwort für Pflanzen + +

☊A 辦公室 + 办公室 * * ban4gong1shi4

office

Büro + +

☊A 冷 + 冷 * * leng3

cold

1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten + +

☊A 天 + 天 * * tian1

sky/ heaven/ weather

1.Himmel, Firmament 2. oben befindlich 3. Tag 4. Zeitabschnitte im Laufe eines Tages 5. Jahreszeit 6. Wetter 7. Natur 8. Gott + +

☊A 點 + 点 * * dian3

1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn

1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +

☊A 封 + 封 * * feng1

for letters

ein Zählwort für Briefe + +

☊A 紅 + 红 * * hong2

red/ symbol of success

1.rot 2. rot, Revolutionär 3.rotes Tuch, roter Kattun, rote Seide 4. (Symbol für) Erfolg 5. Dividende + +

☊A 個 + 个 * * ge4

(a general measure word)

ein Zählwort für Dinge allgemein + +

☊A 講 + 讲 * * jiang3

tell/ speak/ explain/ discuss/ stress

1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + +

☊A 經過 + 经过 * * jing1guo4

pass/ go through/ as a result of

durchkommen,hindurchgehen + +

☊A 差 + 差 * * cha4

short of/ differ from/ poor

nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +

☊A 亂 + 乱 * * luan4

in a mess/ indiscriminate/ random

1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt + +

☊A 死 + 死 * * si3

die/ pass away/ dead/ inflexible

1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt + +

☊A 給 + 给 * * gei3

give/ grant

1. (VD) geben, gewähren 2. lassen 3. (P04) für,zu + +

☊A 發 + 发 * * fa1

send out/ discharge/ issue/ rise

1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen + +

☊A 根 + 根 * * gen1

root/ foot/ base/ origin

1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen 5. Zählwort für streifenartige Dinge + +

☊A 帶 + 带 * * dai4

take/ do/ lead/ have

1. Band, Gürtel, Streifen 2. Reifen 3. Zone, Gürtel, Gebiet 4. mitnehmen, mitbringen , etw nebenbei für jn tun 5. enthalten 6.mit , und 7.jn etw beibringen 8. führen, leiten 9. großziehen + +

☊A 可以 + 可以 * * ke3yi3

can/ may

1. können, dürfen 2. es geht, gut, nicht schecht 3. furchtbar, schrecklich, entzetzlich + +

☊A 條 + 条 * * tiao2

strip (measure word for long things)

1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc + +

☊A 渴 + 渴 * * ke3

thirsty

1. durstig, Durst 2. sehnend, sehnsüchtig + +

☊A 只 + 只 * * zhi3

only, merely

nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig + +

☊A 站 + 站 * * zhan4

stand/ be on one's feet/ stop/ halt

1.Station,Haltestelle 2.Dienstbüro, Station + +

☊A 只好 + 只好 * * zhi3hao3

have to/ be forced to

nur können,müssen,unbedingt + +

☊A 上學 + 上学 * * shang4 xue2

go to school/ attend school

zur Schule gehen + +

☊A 萬 + 万 * * wan4

ten thousand/ a very great number

1. zehntausend 2. sehr viel 3. durchaus, absolut, unter allen Umständen + +

☊A 課 + 课 * * ke4

lesson/ class/ subject/ course

1. Fach, Kursus 2. Unterricht, Vorlesung 3. Lektion,ein Zählwort 4. besteuern, Steuern erheben + +

☊A 掉 + 掉 * * diao4

fall/ drop/ lose/ reduce/ turn

1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + +

☊A 穿 + 穿 * * chuan1

penetrate/ go through/ put on

1. tragen,anziehen, anhaben 2. durch etw gehen, über etw gehen 3.bohren, durchlöchern + +

☊A 久 + 久 * * jiu3

for a long time/ long

1. lange, lange Zeit 2. von bestimmter Dauer, für eine bestimmte Zeit + +

☊A 酸 + 酸 * * suan1

sour/ sick at heart/ tingle/ acid

1. Säure 2. sauer 3. traurig,schmerzerfüllt,betrübt 4. ziehende Muskelschmerzen + +

☊A 照顧 + 照顾 * * zhao4gu4

look after/ give consideration to

1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + +

☊A 不但 + 不但 * * bu4dan4

not only

nicht nur + +

☊A 原來 + 原来 * * yuan2lai2

original/ former

ursprünglich + +

☊A 場 + 场 * * chang3

field/ scene

1. Dreschplatz unter freiem Himmel, Tenne 2. Dorfmarkt 3.ein Zählwort für Sport und Erholung,ein Platz,Farm + +

☊A 翻 + 翻 * * fan1

turn over/ rummage/ capsize

1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen + +

☊A 通 + 通 * * tong1

open up/ lead to/ understand

1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + +

☊A 床 + 床 * * chuang2

bed

1.Bett, Lager 2 .Zählwort für Decken + +

☊A 通過 + 通过 * * tong1guo4

by way of/ through/ pass through

durchgehen,durch + +

☊A 當 + 当 * * dang1

work as, be /act as/ accept/ administer/ stop

1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 + +

☊A 篇 + 篇 * * pian1

(measure word for articles)

1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen + +

☊A 片 + 片 * * pian4

(measure word for pieces of things)

1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot + +

☊A 當然 + 当然 * * dang1ran2

of course/ certainly

natürlich + +

☊A 收 + 收 * * shou1

put away/ collect/ harvest/ receive

1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld + +

☊A 為 + 为 * * wei2

do/ act/ be/ become

sein,handeln als,durch + +

☊A 還 + 还 * * huan2

give back/ return/ give sth. in return

zurückgeben siehe: hai2 + +

☊A 負責 + 负责 * * fu4ze2

be responsible for/ conscientious

verantworten,für etwas verantwortlich sein,verant + +

☊A 壞 + 坏 * * huai4

bad/ go bad/ spoil/ ruin

1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick + +

☊A 深 + 深 * * shen1

deep/ difficult/ thoroughgoing/ dark

1. tief 2. schwer, schwierig, tief 3. tiefschürfend, eingehend 4. eng, intim, tief 5. tief, dunkel 6. spät 7. sehr, tief + +

☊A 塊 + 块 * * kuai4

piece/ Yuan (the basic RMB unit)

1. Klotz, Klumpen, Stück 2. ein Zählwort für Seife,Brot etc , 3. Münzeinheit + +

☊B 深刻 + 深刻 * * shen1ke4

deep/ profound

tief, tiefschürfend,eindringlich, profund + +

☊B 難受 + 难受 * * nan2shou4

feel unwell/ suffer pain

sich unwohl fühlen,traurig, schwermutig + +

☊B 害怕 + 害怕 * * hai4pa4

be afraid of/ fear

Furcht + +

☊B 本 + 本 * * ben3

originally

gemäß, nach ,eigentlich, ursprünglich + +

☊B 含 + 含 * * han2

keep in the mouth/ contain

1. (im Mund)halten, etw im Mund haben, lutschen 2. enthalten 3. hegen, zurückhalten + +

☊B 塔 + 塔 * * ta3

tower

1. Pagode 2. turmförmiger Bau + +

☊B 神 + 神 * * shen2

god/ deity

1. Gott, Gottheit 2. Geist, Seele, Energie 3. Ausdruck, Miene, Aussehen 4. übernatürlich, magisch + +

☊B 本來 + 本来 * * ben3lai2

original

ursprünglich + +

☊B 不幸 + 不幸 * * bu2xing4

misfortune/ unfortunate

unglücklich, traurig, Unglück + +

☊B 沉默 + 沉默 * * chen2mo4

silent

zurückhaltend, verschlossen,still/ruhig + +

☊B 且 + 且 * * qie3

just/ for the time being/ but also

1. für einen Moment 2. ganz abgesehen von, geschweige denn 3. für eine lange Zeit 4. (sowohl) als auch + +

☊B 醒 + 醒 * * xing3

wake

1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden + +

☊B 不許 + 不许 * * bu4xu3

be not allowed/ must not

nicht erlauben, nicht dürfen + +

☊B 手術 + 手术 * * shou3shu4

operation/ surgical operation

Chirurgie, Operation + +

☊B 不要緊 + 不要紧 * * bu4 yao4jin3

doesn't matter

unwichtig, keine Ursache + +

☊B 性（積極性） + 性 * * xing4

quality (the quality of being active)

1. Charakter, Natur, Veranlagung 2. Eigenschaft, Eigentümlichkeit 3. Geschlecht, Sexus 4. Genus + +

☊B 概括 + 概括 * * gai4kuo4

summarize/ generalize/ summary

zusammenfassen, kurz + +

☊B 沒什麼 + 没什么 * * mei2 shen2me

it doesn't matter

nichts, keine Ursache + +

☊B 本質 + 本质 * * ben3zhi4

essence/ nature

Wesen, Natur + +

☊B 聊 + 聊 * * liao2

chat

1. plaudern, sich unterhalten 2. eben nur, bloß + +

☊B 偷 + 偷 * * tou1

steal

1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen + +

☊B 獻 + 献 * * xian4

contribute

1.darbieten,darbringen, überreichen 2. zeigen, etw zur Schau tragen + +

☊B 性格 + 性格 * * xing4ge2

nature/ disposition/ temperament

Charakter, Natur, Disposition, Temperament + +

☊B 性質 + 性质 * * xing4zhi4

quality/ nature/ character

Natur, Beschaffenheit, Eigenschaften + +

☊B 走道 + 走道 * * zou3 dao4

walk

Gehweg, Bürgersteig + +

☊B 黃瓜 + 黄瓜 * * huang2gua1

cucumber

Gurke + +

☊B 平均 + 平均 * * ping2jun1

share out equally/ mean/ average

durchschnittlich (sein) + +

☊B 溫度 + 温度 * * wen1du4

temperature

Temperatur + +

☊B 假 + 假 * * jia3

sham/ fake

1. falsch, künstlich, unecht, Schein-, Pseudo- 2. borgen, ausleihen 3. wenn, falls, angenommen, daß jia4 Urlaub, Ferien + +

☊B 構造 + 构造 * * gou4zao4

structure/ construction

Konstruktion, Bau, Struktur + +

☊B 結構 + 结构 * * jie2gou4

structure/ composition

Struktur, Komposition, Architektur + +

☊B 決 + 决 * * jue2

definitely

1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus + +

☊B 擁護 + 拥护 * * yong1hu4

support/ uphold

unterstützen, befürworten + +

☊B 周到 + 周到 * * zhou1dao4

thoughtful/ considerate

gedankenvoll, durchdacht, umsichtig + +

☊B 頭 + 头 * * tou2

first/ leading

1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + +

☊B 線 + 线 * * xian4

thread/ string/ wire

1. Faden, Garn, Zwirn, Draht 2. Linie 3. etwas Fadenförmiges 4. Verkehrslinie, Kurs, Route 5. Grenze, Grenzlinie 6. Rand, Grenze 7. Zählwort, z.B ein Hoffnungsschimmer + +

☊B 透 + 透 * * tou4

penetrate/ transparent/ thorough

1. durchdringen, durch etw dringen, durchsickern 2. etw durchsickern lassen, ausplaudern 3. durchdringend, erschöpfend, durch und durch + +

☊B 部 + 部 * * dui1

department/ measure word for movies

1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme + +

☊B 文物 + 文物 * * wen2wu4

culture relic

Kulturelles Relikt, Kulturgut + +

☊B 相當 + 相当 * * xiang1dang1

rather/ be equal to

durchaus, angemessen, passend, bis zu einem gewissen Grad + +

☊B 恢復 + 恢复 * * hui1fu4

resume/ renew/ recover/ restore

wiederherstellen, restaurieren + +

☊B 臨 + 临 * * lin2

face/ overlook

1. nahe, gegenüber 2. kommen, eintreffen 3. kurz vor, gerade bei + +

☊B 修 + 修 * * xiu1

fix/ mend

1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden + +

☊B 假條 + 假条 * * jia4tiao2

application for leave

1. Entschuldigungszettel 2. Urlaubsantrag + +

☊B 用不著 + 用不着 * * yong4 bu zhao2

have no use for

dafür gibt es keinen Gebrauch, ist nicht notwendig + +

☊B 株 + 株 * * zhu1

measure word for individual plants

Zählwort für einzelne Pflanzen, z.B vier Maulbeerbäume, Stamm für Bäume + +

☊B 古老 + 古老 * * gu3lao3

bone

alt, uralt + +

☊B 好好兒 + 好好儿 * * hao3hao1r

in a proper way/ to one's heart's content

angemessen, zur Zufriedenheit + +

☊B 整理 + 整理 * * zheng3li3

put in order/ straighten out/ sort out

1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden + +

☊B 回信 + 回信 * * hui2 xin4

write back

briefliche Rückantwort, zurückschreiben + +

☊B 好久 + 好久 * * hao3jiu3

a long time

Für eine lange Zeit + +

☊B 度 + 度 * * du4

degree/ measure word for temperature

1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad + +

☊B 好容易 + 好容易 * * hao3rong2yi4

have a hard time

mit großer Schwierigkeiten, eine schwierige Zeit durchleben + +

☊B 業餘 + 业余 * * ye4yu2

amateur/ not professional

Extra-curricular, Amateur-, Freizeit- + +

☊B 鑽 + 钻 * * zuan1

drill/ bore/ get into/ dig into/ study

1. bohren, durchbohren 2. durchgehen, eindringen 3. intensiv studieren, gründlich forschen + +

☊B 香腸 + 香肠 * * xiang1chang2

sausage

Wurst + +

☊B 渡 + 渡 * * du4

cross/ tide over/ ferry

1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang + +

☊B 端 + 端 * * duan1

carry

1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +

☊B 清 + 清 * * qing1

unmixed/ clear/ clear up

1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen + +

☊B 尖 + 尖 * * jian1

pointed/ sharp/ acute

1. Spitze 2. zur Spitzengruppe gehörig, einer der Besten 3. spitz 4. hell, grell, schrill, scharf + +

☊B 撲 + 扑 * * pu1

throw oneself on/ pounce on

1. sich auf etw/jn stürzen 2. entgegenschlagen 3. schwingen, schlagen 4. sich beugen + +

☊B 短期 + 短期 * * duan3qi1

short-term

kurzfristig + +

☊B 剛剛 + 刚刚 * * gang1gang1

just now

1. gerade, genau,nur, erst 2. eben, soeben + +

☊B 攔 + 拦 * * lan2

block

versperren, aufhalten, zurückhalten, Einhalt gebieten + +

☊B 許 + 许 * * xu3

allow/ permit/ perhaps/ maybe

1. erlauben, genehmigen, dürfen 2. versprechen 3. vielleicht, wahrscheinlich, vermutlich + +

☊B 升 + 升 * * sheng1

rise up

1. steigen, sich aufwärts bewegen, hochziehen 2. befördern 3. Liter 4. ein Sheng , Maßgefäß für Getreide + +

☊B 斷 + 断 * * duan4

sever

1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + +

☊B 繩子 + 绳子 * * sheng2zi

string/ rope

Schnur, Seil + +

☊B 爛 + 烂 * * lan4

rot/ rotten

1. gekocht, gesotten, mürbe 2. verderben, faulen, verwesen, verfault 3. zerfetzt, zerrissen, abgetragen 4. unordentlich, verwirrt + +

☊B 普通 + 普通 * * pu3tong1

ordinary/ common/ average

gewöhnlich, allgemein, durchschnittlich + +

☊B 由 + 由 * * you2

by/ from

1. (Na) (Nb) Veranlassung, Grund, Ursache 2. (P06) wegen, infolge, aus 3. durch 4. (VL) folgen, gehorchen + +

☊B 開課 + 开课 * * kai1 ke4

start of school

Schulbeginn, der Kurs startet + +

☊B 特此 + 特此 * * te4ci3

here by

dadurch, hiermit + +

☊B 主張 + 主张 * * zhu3zhang1

advocate/ idea/ view/ proposition

Position, Vorschlag, Blickpunkt, befürworten + +

☊B 餐廳 + 餐厅 * * can1ting1

restaurant/ dining room

Restaurant + +

☊B 糟糕 + 糟糕 * * zao1gao1

terrible/ bad/awful

welch ein Pech, wie schade, verflucht, schrecklich, schlimm, fürchterlich + +

☊B 僅 + 仅 * * jin3

only

nur, bloß, erst + +

☊B 麵 + 面 * * mian4

side/ surface

Zählwort für Flaggen + +

☊B 麵 + 面 * * mian4

side/ surface

Zählwort für Flaggen + +

☊B 刷 + 刷 * * shua1

brush

1.bürsten, putzen 2. malen, streichen, tünchen 3. ausscheiden, eliminieren 4. rascheln, rauschen + +

☊B 儘管 + 尽管 * * jin3guan3

feel free to/ though/ even though/ despite

1. nur, freilich 2. obgleich, wenn auch, trotzdem + +

☊B 摔 + 摔 * * shuai1

fall/ tumble

1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen + +

☊B 便 + 便 * * bian4

then/ in that case/ even if

1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion + +

☊B 打倒 + 打倒 * * da3 dao3

beat down

stürzen, nieder mit + +

☊B 怪 + 怪 * * guai4

strange

1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich 2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen 3. (Dfa) eher, ziemlich 1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + +

☊B 對付 + 对付 * * dui4fu

deal with

sich mit etwas auseinandersetzen, zurechtkommen + +

☊B 面前 + 面前 * * mian4qian2

in front of/ in face of/ before

vor, vorgelagert (ungeprueft)/Wandbewurf, Außenschicht, Frontseite + +

☊B 窮 + 穷 * * qiong2

poor

1. arm, armselig,dürftig 2.extrem, äußerst 3.durch und durch, gründlich 4. Ende, Grenze + +

☊B 造 + 造 * * zao4

make/ build/ create/ invent

1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + +

☊B 提倡 + 提倡 * * ti2chang4

advocate/ promote

für etw eintreten, befürworten, fördern + +

☊B 游覽 + 游览 * * you2lan3

visit/ tour/ go sightseeing

besichtigen / besuchen, Tour + +

☊B 作為 + 作为 * * zuo4wei2

regard as/ take for/ as

1. Handlung / Benehmen 2. etw. zustande bringen 3. etw. für. . . halten / etw. als. . . benutzen 4. als + +

☊B 沖 + 冲 * * chong1

1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush

1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + +

☊B 一齊 + 一齐 * * yi4qi2

at the same time/ in unison

zur gleichen Zeit, simultan + +

☊B 減 + 减 * * jian3

reduce

1. minus, subtrahieren, abziehen 2. reduzieren, senken, vermindern, kürzen + +

☊B 提供 + 提供 * * ti2gong1

provide/ supply/ furnish/ offer

zur Verfügung stellen, versorgen + +

☊B 火 + 火 * * huo3

fire

1.Feuer, Flamme 2. Feuerwaffen, Munition 3. Zorn, Ärger, Verdruß 4. feurig, glühend 5. dringend, eilig + +

☊B 蟲子 + 虫子 * * chong2zi

insect/ worm

Insekt, Wurm + +

☊B 傻 + 傻 * * sha3

foolish

1. dumm, wirrköpfig, doof, töricht 2. stur, starrsinnig, schwerfällig + +

☊B 一時 + 一时 * * yi1shi2

a short period of time/ moment

für eine Weile, zeitweilig + +

☊B 奇怪 + 奇怪 * * qi2guai4

strange/ surprising

Merkwürdig + +

☊B 則 + 则 * * ze2

then/ in that case

1. Muster, Richtschnur, Maßstab, Standard 2. Regel, Vorschrift, Satzung 3. Zählwort, eine Zeitungsnotiz, eine Nachricht, vier Fabeln + +

☊B 對於 + 对于 * * dui4yu2

for/ about

betreffend, für, über + +

☊B 關照 + 关照 * * guan1zhao4

look after/ keep an eye on

1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern 2. benachrichtigen / Bescheid sagen + +

☊B 抓 + 抓 * * zhua1

seize/ grab/ catch/ scratch/ stress

1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein + +

☊B 官 + 官 * * guan1

officer

1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen offiziell (?) + +

☊B 學費 + 学费 * * xue2fei4

tuition/ tuition fee

Studiengebühren, Kursgebühren + +

☊B 近來 + 近来 * * jin4lai2

recently/ lately

vor kurzem, kürzlich + +

☊B 大膽 + 大胆 * * da4dan3

daring/ bold

dreist, schamlos, unverschämt, mutig, gewagt, furchtlos, unverfroren + +

☊B 地區 + 地区 * * di4qu1

area/ region/ district

Gebiet (Prefäktur Political divisions China, Wiki) + +

☊B 漏 + 漏 * * lou4

leak

1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr + +

☊B 盡 + 尽 * * jin4

try one's best

1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + +

☊B 小朋友 + 小朋友 * * xiao3peng2you3

child

eine höfl. Anrede für Kinder + +

☊B 怕 + 怕 * * pa4

afraid

1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht + +

☊B 扎 + 扎 * * zha1

prick/ push a needle into

1. stechen,piken 2. eintauchen, sich stürzen + +

☊B 管 + 管 * * guan3

manage

1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +

☊B 閃 + 闪 * * shan3

flash

1. schnell ausweichen, geschwind aus dem Weg gehen 2.verrenken, verdrehen 3.Blitz, 4. aufblitzen, aufleuchten, kurz aufscheinen + +

☊B 初 + 初 * * chu1

the first day of the lunar month

1. zu Beginn, am Anfang, früh 2. der, die, das Erste 3.erst, gerade, eben 4. original, ursprünglich 5 elementar, grundlegend, primär + +

☊B 朵 + 朵 * * duo3

measure word for flower or cloud

Zählwort für Blumen oder Wolken + +

☊B 份 + 份 * * fen4

part

1. Teil, Anteil, Portion 2. Zählwort ein Geschenk, ein Durchschlag + +

☊B 辦公 + 办公 * * ban4 gong1

work

im Büro arbeiten, Amtsgeschaefte erledigen + +

☊B 建築 + 建筑 * * jian4zhu4

build/ construct/ architecture/ building

Gebäude, Architektur, Bauten, bauen + +

☊B 傷 + 伤 * * shang1

hurt/ wound

1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt + +

☊B 替 + 替 * * ti4

take the place of/ replace/ for/ on behalf of

1. ersetzen, an js Stelle treten 2. für, in js Namen, um js Willen + +

☊B 科 + 科 * * ke1

division

1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen + +

☊B 將 + 将 * * jiang1

with/ by

1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) + +

☊B 貫徹 + 贯彻 * * guan4che4

carry out/ implement

durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren + +

☊B 隔壁 + 隔壁 * * ge2bi4

next door

nebenan, nächste Tür + +

☊B 釐米 + 厘米 * * li2mi3

centimeter

Zentimenter (Li steht für verschiedene Längen- u. Gewichtsmaße) + +

☊B 傷心 + 伤心 * * shang1 xin1

sad/ grievous/ brokenhearted

traurig + +

☊B 科學家 + 科学家 * * ke1xue2jia1

scientist

Naturwissenschaftler + +

☊B 光 + 光 * * guang1

solely, only, alone

nur + +

☊B 執行 + 执行 * * zhi2xing2

carry out/ execute

Durchführung, ausführen + +

☊B 經 + 经 * * jing1

pass

1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + +

☊B 可 + 可 * * ke3

(used for emphasis in a sentence)/ but/ yet

1. gutheißen, anerkennen, billigen 2. können, erlaubt sein 3. würdig, wert + +

☊B 可愛 + 可爱 * * ke3'ai4

cute/ lovely

liebenswürdig, liebenswert,hübsch + +

☊B 彎 + 弯 * * wan1

curve

1. krumm, gekrümmt, gebogen, gewunden 2. biegen, krümmen, beugen 3. Kurve, Wendung, Biegung + +

☊B 個子 + 个子 * * ge4zi

height/ stature/ build

Statur + +

☊B 判斷 + 判断 * * pan4duan4

judge/ decide/ judgement

Urteil, entscheiden + +

☊B 司機 + 司机 * * si1ji1

driver

Fahrer, Chauffeur + +

☊B 莊嚴 + 庄严 * * zhuang1yan2

solemn/ dignified

ernst, feierlich, würdevoll + +

☊B 理髮 + 理发 * * li3 fa4

haircut/ hairdressing

Haarschnitt, Friseur-, + +

☊B 經歷 + 经历 * * jing1li4

undergo/ experience

Erfahrung, erfahren, durchmachen + +

☊B 勸 + 劝 * * quan4

persuade

raten, zureden, überreden, drängen + +

☊B 出生 + 出生 * * chu1sheng1

be born

Geburt + +

☊B 可怕 + 可怕 * * ke3pa4

fearful/ terrible/ frightful

furchtbar, schrecklich, entsetzlich + +

☊B 並 + 并 * * bing4

simultaneously/ equally/ and/ moreover

1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + +

☊B 並 + 并 * * bing4

simultaneously/ equally/ and/ moreover

1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus + +

☊B 氣溫 + 气温 * * qi4wen1

air temperature

Lufttemperatur + +

☊B 根本 + 根本 * * gen1ben3

root/ essence/ basic/ fundamental

1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge + +

☊B 保 + 保 * * bao3

protect

1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft + +

☊B 牙刷 + 牙刷 * * ya2shua1

toothbrush

Zahnbürste + +

☊B 以 + 以 * * yi3

with/ because of/ so as to/ in order to

1. mit, mittels,durch 2. gemäß, nach, laut 3. weil,wegen 4. um zu, damit 5. zu einer Zeit, am, um + +

☊B 卻 + 却 * * que4

but/ yet

1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen + +

☊B 止 + 止 * * zhi3

stop

1. stocken, stoppen, aufhören, unterbrechen, einstellen 2. jm Einhalt gebieten, stillen 3. bis, bis zu 4. nur, allein + +

☊B 追 + 追 * * zhui1

run after/ pursue/ trace/ go after

1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + +

☊B 賠 + 赔 * * pei2

accompany

1. entschädigen, für etw Ersatz leisten, Schadensersatz zahlen 2. Kapital einbüßen, + +

☊B 只是 + 只是 * * zhi3shi4

only/ merely/ simply/ but

nur, einfach, + +

☊B 準/准 + 准 * * zhun3

(準) accurate/ exact/ (准) allow/ permit

1. genehmigen, erlauben, bewilligen 2. Norm, Richtschnur, Standard 3. genau, richtig 4. bestimmt, gewiß 5. para-, quasi- + +

☊B 只要 + 只要 * * zhi3yao4

so long as/ provided

solange, wenn nur + +

☊B 只有 + 只有 * * zhi3you3

alone/ only

nur dann + +

☊B 保證 + 保证 * * bao3zheng4

ensure/ assure/ guarantee/ promise

garantieren, versichern, bürgen + +

☊B 落 + 落 * * luo4

1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive

1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 + +

☊B 母 + 母 * * mu3

mother/ female/ motherly

1. Mutter 2. Anrede für ältere Frauen 3. weiblich + +

☊B 落後 + 落后 * * luo4hou4

backward/ fall behind

rückständig, zurückfallen + +

☊B 課程 + 课程 * * ke4cheng2

course

Kurs, Lehrplan, Stundenplan + +

☊B 厲害 + 厉害 * * li4hai

strict/ severe

furchtbar, schrecklich (altern. Schreibweise:利害) + +

☊B 及 + 及 * * ji2

and

1. reichen, hinaufreichen, sich erstrecken, 2. zur rechten Zeit 3. und, sowie + +

☊B 工程師 + 工程师 * * gong1cheng2shi1

engineer

Ingenieur + +

☊B 幅 + 幅 * * fu2

measure word for pictures; paintings; etc.

1. Breite einer Stoffbahn 2. Größe, Umfang, Format 3. Zählwort für Bilder + +

☊B 糊塗 + 糊涂 * * hu2tu

muddled/ confused/ bewildered

wirrköpfig, durcheinander + +

☊B 心得 + 心得 * * xin1de2

something personal acquired from study

Wissen, daß man durch Arbeit und Studium erwirbt + +

☊B 惹 + 惹 * * re3

cause/ provoke

1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen + +

☊B 立方 + 立方 * * li4fang1

cube

Würfel + +

☊B 跌 + 跌 * * die1

fall down

1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken + +

☊B 戶 + 户 * * hu4

door/ family

1. (Na) Tür, Tor 2. Familie, Haushalt 3. Bankkonto 2. (Nf) + +

☊B 單 + 单 * * dan4

alone

1. (A) (Daa) ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß 5.(Na) Rechnung, Liste + +

☊B 單 + 单 * * dan4

alone

1. ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß + +

☊B 資源 + 资源 * * zi1yuan2

resources/ natural resources

Naturressourcen,Naturschätze + +

☊B 批 + 批 * * pi1

batch

1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +

☊B 紫 + 紫 * * zi3

purple

purpurn, violett + +

☊B 照 + 照 * * zhao4

shine/ illuminate/ according to

1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + +

☊B 恐怕 + 恐怕 * * kong3pa4

be afraid

ich fürchte daß, wahrscheinlich + +

☊B 教材 + 教材 * * jiao4cai2

teaching materials

Lehrmittel, Lehrbuch, Kursmaterial + +

☊B 孔 + 孔 * * kong3

hole/ aperture

1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen + +

☊B 隨便 + 随便 * * sui2bian4

informal/ random

nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise + +

☊B 但 + 但 * * dan4

but

1. aber, doch, dennoch 2. nur, bloß + +

☊B 自 + 自 * * zi4

from/ since

1. selbst, selber, persönlich, in eigener Person 2. selbstverständlich, natürlich 3. aus, von, von ... aus, seit + +

☊B 供 + 供 * * gong1

supply

1. liefern, versorgen, anbieten, Angebot 2. etw zur Verfügung stellen , bieten + +

☊B 供給 + 供给 * * gong1ji3

provide/ furnish

ausrüsten, zur Verfügung stellen + +

☊B 眼前 + 眼前 * * yan3qian2

before one's eyes/ at present

zur Zeit, jetzt, gegenwärtig, vor seinen Augen + +

☊B 闖 + 闯 * * chuang3

rush

1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen + +

☊B 匹 + 匹 * * pi3

measure word for cloth

1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen + +

☊B 訂 + 订 * * ding4

draw up/ conclude/ order

1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften + +

☊B 自然 + 自然 * * zi3ran2

nature/ natural/ spontaneous

1. Natur 2. natürlich 3. von selbst / auf natürlichem Weg natürlich / ungekünstelt + +

☊B 不過 + 不过 * * bu2guo4

only/ though

aber, jedoch, nur + +

☊B 折 + 折 * * zhe2

break/ fold/ convert into

1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt + +

☊B 抄 + 抄 * * chao1

copy

1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + +

☊B 不僅 + 不仅 * * bu4jin3

not only

nicht nur + +

☊B 記者 + 记者 * * ji4zhe3

reporter/ correspondent/ newsman

Journalist, Korrespondent, Berichterstatter + +

☊B 縮 + 缩 * * suo1

contract/ shrink/ draw back

1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen + +

☊B 局長 + 局长 * * ju2zhang3

director of a bureau

Büroleiter + +

☊B 引起 + 引起 * * yin3qi3

give rise to/ lead to/ cause

hervorrufen, verursachen + +

☊B 騙 + 骗 * * pian4

cheat

1. jn betrügen, jn prellen, jn begaunern, jn beschwindeln, 2. erschwindeln, jn um etw betrügen, etw durch Betrug erreichen + +

☊B 難道 + 难道 * * nan2dao4

could it be said that …

rhetorisches Mittel zur Bekräftigung,kann man sagen + +

☊B 院 + 院 * * yuan4

courtyard/ yard

1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens + +

☊B 難過 + 难过 * * nan2guo4

feel bad/ feel sorry/ sad

traurig sein, sich schlecht fühlen + +

☊B 深厚 + 深厚 * * shen1hou4

profound

1. tief, tief verwurzelt 2. fest,fundiert + +

☊B 約 + 约 * * yue1

make an appointment/ about/ around

1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + +

☊C 任意 + 任意 * * ren4yi4

arbitrarily/ willfully/ at will/ at discretion

beliebig,nach Belieben, willkürlich + +

☊C 撤 + 撤 * * che4

evacuate/ withdraw/ remove/ dismiss

1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen + +

☊C 宮 + 宫 * * gong1

imperial palace/ place for cultural activities/ uterus

1. Palast, Schloß 2 (Taoisten) Tempel, 3. Stätte für Kulturveranstaltungen, und Erholung + +

☊C 返 + 返 * * fan3

return/ come or go back

zurück, zurückkommen, zurückkehren + +

☊C 貧窮 + 贫穷 * * pin2qiong2

poor/ impoverished/ lacking a means of production

arm, bedürftig + +

☊C 塌 + 塌 * * ta1

fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down

1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + +

☊C 針灸 + 针灸 * * zhen1jiu3

acupuncture-moxibustion/ acupuncture

Akupunktur und Moxenbehandlung + +

☊C 總而言之 + 总而言之 * * zong3 er2 yan2 zhi1

generalize-and-say-it/ in short/ in brief/ in a nutshell

kurz (gesagt) + +

☊C 狂風 + 狂风 * * kuang2feng1

fierce wind/ gale/ force 10 gale

stürmischer Wind + +

☊C 劇 + 剧 * * ju4

theatrical work/ drama/ play/ opera

1. Schauspiel,Theater 2. heftig, stark, drastisch, akut, stürmisch + +

☊C 飯館 + 饭馆 * * fan4guan3

restaurant/ eatery/ luncheonette

Restaurant, Hotel + +

☊C 節 + 节 * * jie2

save/ economize/ refrain/ abstain/ abridge

1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr + +

☊C 劇烈 + 剧烈 * * ju4lie4

acute/ violent/ severe

heftig, drastisch,stürmisch, intensiv,stark + +

☊C 諒解 + 谅解 * * liang4jie3

renounce anger or resentment through understanding

Verständnis für etw. zeigen, Verständnis, Verständigung + +

☊C 旱 + 旱 * * han4

dry/ droughty/ not related to water

1. Trockenheit, Dürre 2.trocken 3. Land- + +

☊C 溝 + 沟 * * gou1

ditch/ channel/ trench/ rut/ waterway/ gully/ ravine

1. Graben, Schützengraben 2. Furche, Rinne, Rille 3. Felsenschlucht + +

☊C 加油 + 加油 * * jia1 you2

oil/ lubricate/ refuel/ add more gas/ try harder/ cheer

1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten + +

☊C 溫 + 温 * * wen1

warm/ lukewarm/ mild/ gentle/ warm up/ review

1. lauwarm, warm 2. Temperatur 3. erwärmen, aufwärmen 4. auffrischen, wiederholen + +

☊C 不只 + 不只 * * bu4zhi3

not only/ not merely

nicht nur + +

☊C 導演 + 导演 * * dao3yan3

director/ direct

Regisseur, Regie führen + +

☊C 導致 + 导致 * * dao3zhi4

lead to/ bring about/ result in/ cause

verursachen, schaffen, + +

☊C 覺 + 觉 * * jue2

sense, detect, become aware of, perceive

1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 + +

☊C 走後門兒 + 走后门儿 * * zou3 hou4men2r

walk-back-door/ gain advantages through connection

durch eine Hintertür hineinkommen + +

☊C 走廊 + 走廊 * * zou3lang2

walking-corridor/ corridor/ passage/ passageway

Korridor, Durchgang, Wandelgang + +

☊C 凶 + 凶 * * xiong1

inauspicious/ vicious/ fierce/ ferocious/ brutal/ terrible

1. böse, furchterregend 2. schrecklich, furchtbar 3. unheildrohend, verhängnisvoll, unheilvoll + +

☊C 辜負 + 辜负 * * gu1fu4

let down/ fail to live up to/ be unworthy of/ disappoint

sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas nicht rechtfertigen + +

☊C 美觀 + 美观 * * mei3guan1

pleasing to the eye/ artistic/ (of things) beautiful

schön fürs Auge, schöner Anblick + +

☊C 裂 + 裂 * * lie4

split/ crack/ break up

spalten, zerfallen, sich spalten,platzen,Ritze, Fissur, Risse bekommen + +

☊C 琴 + 琴 * * qin2

general name for certain musical instruments

1.allg. Bezeichn. für manche Streich-,Zupf-u.Klavierinstr. 2. Klavier, Piano + +

☊C 砸 + 砸 * * za2

pound/ tamp/ break/ smash

1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen + +

☊C 決口 + 决口 * * jue2 kou3

(of a dike/ dam; etc.) be breached

(Deich etc.) brechen,durchbrechen, Durchbruch + +

☊C 評 + 评 * * ping2

comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate

1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen + +

☊C 透明 + 透明 * * tou4ming2

penetrating-brightness/transparent/ lucid

durchsichtig, transparent, lichtdurchlässig + +

☊C 悶 + 闷 * * men4

stuffy/ cover tightly/ keep silent/ shut oneself in

1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 + +

☊C 栽 + 栽 * * zai1

grow/ plant/ erect/ insert/ plant (stolen goods)/ tumble

1. pflanzen, züchten 2. aufstellen, aufpflanzen 3. jn zu etwas abstempeln, aufbürden 4. fallen, stürzen, stolpern + +

☊C 假 + 假 * * jia4

holiday/ vacation/ leave of absence/ furlough

Urlaub, Ferien + +

☊C 探索 + 探索 * * tan4suo3

feel-seek/ try to find (information)/ explore/ probe

ergründen, forschen, schürfen + +

☊C 假期 + 假期 * * jia4qi1

holiday/ vacation/ period of leave

Urlaub, Urlaubszeit, Ferien + +

☊C 皺紋 + 皱纹 * * zhou4wen2

wrinkle-line/ wrinkle/ furrow/ rimple/ crumple/ pucker

Falte, Furche + +

☊C 突破 + 突破 * * tu1po4

charge-breach/ break through/ breakthrough

einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten + +

☊C 讀物 + 读物 * * du2wu4

reading material/ books; magazines; etc.

Lektüre, Lesestoff, + +

☊C 監督 + 监督 * * jian1du1

supervise/ superintend

überwachen, beaufsichtigen,Kontrolleur + +

☊C 淋 + 淋 * * lin2

sprinkle/ shower/ drench/ pour/ spray/ drizzle

etwas mit Wasser begießen,durchnässen + +

☊C 聞名 + 闻名 * * wen2ming2

hear-name/ know by reputation/ be well-known

bekannt, prominent, berühmt, jn nur den Namen nach kennen + +

☊C 冶金 + 冶金 * * ye3jin1

smelt-metal/ metallurgy

verhütten, Metallurgie + +

☊C 阻止 + 阻止 * * zu3zhi3

hinder-stop/ prevent/ preclude/ stop/ arrest/ hold back

verhindern, zurückhalten + +

☊C 熬 + 熬 * * ao2

decoct/ boil/ endure/ hold out

1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen + +

☊C 回想 + 回想 * * hui2xiang3

recall/ recollect/ think back/ reminisce

zurückdenken, sich erinnern + +

☊C 猛烈 + 猛烈 * * meng3lei4

fierce/ violent/ vigorous

heftig, gewaltig,stürmisch, wild + +

☊C 感受 + 感受 * * gan3shou4

be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling

1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck + +

☊C 毀 + 毁 * * hui3

destroy/ ruin/ damage/ demolish

1. zerstören, vernichten 2. verbrennen, etw durch Feuer vernichten 3. verleumden, diffamieren, verunglimpfen + +

☊C 來回 + 来回 * * lai2hui2

visitor/ guest

hin und her,hin und zurück,Hin-und Rückweg + +

☊C 迷 + 迷 * * mi1

charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost

1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan + +

☊C 程序 + 程序 * * cheng2xu4

procedure/ process/ program

Verfahren, Prozedur + +

☊C 竄 + 窜 * * cuan4

flee/ scurry/ change (wording)

fliehen, davonlaufen, davonstürzen + +

☊C 需 + 需 * * xu1

need/ want/ require

1. brauchen, bedürfen, etw nötig haben 2. Bedarf, Bedarfsartikel, Gebrauchsartikel + +

☊C 端 + 端 * * duan1

extremity/ end/ beginning/ reason/ cause

1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen + +

☊C 主持 + 主持 * * zhu3chi2

manage-control/ direct/ preside over/ manage/ uphold

leiten, verwalten,befürworten, eintreten + +

☊C 寧可 + 宁可 * * ning4ke3

would rather

lieber als..,würde eher.. + +

☊C 團長 + 团长 * * tuan2zhang3

regiment-commander/ colonel/ head of a delegation

Regimentskommandeur, Delegationsleiter + +

☊C 省得 + 省得 * * sheng3de

so as to avoid/ so as to save

um sich,jmd etwas zu ersparen, zur Vermeidung von etwas + +

☊C 束 + 束 * * shu4

bunch/ bundle/ sheaf

1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken + +

☊C 固然 + 固然 * * gu4ran2

it is true/ admittedly/ no doubt/ indeed/ certainly

gewiß, natürlich, zwar + +

☊C 扭轉 + 扭转 * * niu3zhuan3

turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify

1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren + +

☊C 省長 + 省长 * * sheng3zhang3

governor of a province/ premier of a province

Gouverneur einer Provinz + +

☊C 白白 + 白白 * * bai2bai2

for nothing/ in vain/ to no purpose

vergebens, für nichts, ohne Zweck + +

☊C 推翻 + 推翻 * * tui1fan1

push-topple/ overthrow/ overturn/ reverse/ cancel

etwas mit Gewalt umstürzen, umkippen, umstürzen + +

☊C 池 + 池 * * chi2

pool/ pond/ moat

1.Teich, Weiher, Grube,Senke, Bodenvertiefung 2. durch erhöhte Ränder eingeschlossener Raum + +

☊C 糟 + 糟 * * zao1

rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess

1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand + +

☊C 瓜 + 瓜 * * gua1

melon/ gourd

Kürbis, Gurke, Melone + +

☊C 編輯 + 编辑 * * bian1ji2

edit/ compile/ editor/ compiler

Herausgeber, Lektor, Redakteur, Verfasser, verfassen + +

☊C 刷子 + 刷子 * * shua1zi

brush

Bürste + +

☊C 混亂 + 混乱 * * hun4luan4

disorderly/ chaotic/ unorganized/ promiscuous

Chaos, Durcheinander,Unordnung + +

☊C 牢 + 牢 * * lao2

firm/ fast/ durable/ secure

1. Gehege, Pferch, Viehhürde 2. Opfertier 3. Gefängnis 4. dauerhaft, fest, haltbar,solide + +

☊C 農貿市場 + 农贸市场 * * nong2mao4 shi4chang3

market of farm produce

Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse + +

☊C 證書 + 证书 * * zheng4shu1

certificate-document/ certificate/ credentials

Urkunde, Zeugnis, Zertifikat + +

☊C 混淆 + 混淆 * * hun4xiao2

confound/ confuse/ mix up

verwechseln,verwischen,durcheinander bringen + +

☊C 支 + 支 * * zhi1

raise/ put up/ send away/ order about/ pay or withdraw

ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc + +

☊C 對得起 + 对得起 * * dui4deqi3

as far as … be concerned/ to … (someone)

sich würdig erweisen, jemand nicht im Stich lassen + +

☊C 退步 + 退步 * * tui4bu4

back-steps/ regress/ fall behind/ retrogression

einen Schritt zurück machen + +

☊C 流氓 + 流氓 * * liu2mang2

hooligan/ hoodlum/ ruffian/ gangster/ thug

Rowdy, Gauner,Lump, Schurke + +

☊C 怪 + 怪 * * guai4

quite/ rather/ very

1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich 2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen 3. (Dfa) eher, ziemlich 1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + +

☊C 便於 + 便于 * * bian4yu2

be easy/ be convenient

vorteilhaft für, einfach zu ... + +

☊C 怪 + 怪 * * guai4

quite/ rather/ very

1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich 2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen 3. (Dfa) eher, ziemlich 1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + +

☊C 一面…一面 + 一面拔 * * yi1mian4_ yi1mian4

all-way-peace-safe/ have a safe trip

zur gleichen Zeit…und… + +

☊C 慘 + 惨 * * can3

miserable/ tragic/ cruel/ inhumane

traurig, jämmerlich, tragisch, entsetzlich + +

☊C 伙 + 伙 * * huo3

group/ gang/ crowd/ band

1. Beköstigung, Verpflegung, Kost 2.Gefährte, Partner 3. Gemeinschaft, Partnerschaft 4. Zählwort für Räuberbande + +

☊C 作物 + 作物 * * zuo4wu4

cultivated-thing/ crop/ cultivated plant/ farm produce

landwirtschaftliche Kulturen, Feldfrüchte + +

☊C 底 + 底 * * di3

bottom/ base/ end/ background/ draft/ record

1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund + +

☊C 衝擊 + 冲击 * * chong1ji1

impact/ shock/ pound/ attack/ interfere

anprallen, schlagen, anstürmen + +

☊C 看 + 看 * * kan1

guard/ keep under surveillance/ look after/ tend

sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + +

☊C 老人家 + 老人家 * * lao3renjia

elderly/ old person/ old parent

sehr höfliche Anrede für ältere Respektsperson + +

☊C 鑒定 + 鉴定 * * jian4ding4

authenticate/ appraise/ identify/ determine

Gutachten, Beurteilung, begutachten + +

☊C 樓道 + 楼道 * * lou2dao4

corridor/ passageway within a storied building

Korridor, Flur, Diele + +

☊C 賤 + 贱 * * jian4

cheap/ inexpensive/ lowly/ humble/ despicable/ base

1. preiswert, für wenig Geld 2. von niederem Stand, von unbedeutender Herkunft 3. minderwertig, niederträchtig, gemein, verächtlich + +

☊C 官僚主義 + 官僚主义 * * guan1liao2zhu3yi4

bureaucracy

Bürokratie + +

☊C 小便 + 小便 * * xiao3bian4

little-excrement/ urine of human beings

Urin + +

☊C 專 + 专 * * zhuan1

particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization

1. spezial, nur, auf etwas konzentriert, 2. fachkundig, nur für sich allein haben 3. monopolisieren + +

☊C 分數 + 分数 * * fen1shu4

score/ mark/ grade/ point/ fractional number

1. Bruch, Bruchzahl 2. Note, Zenzur + +

☊C 草案 + 草案 * * cao3'an4

protocol/ draft (of a plan; decree; regulation; etc.)

Entwurf + +

☊C 民用 + 民用 * * min2yong4

civil/ for civil use

zivil, für die Zivilbevölkerung + +

☊C 曲折 + 曲折 * * qu1zhe2

zigzag/ winding/ tortuous/ meandering/ complicated

1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation + +

☊C 一陣 + 一阵 * * yi1zhen4

one-time/ in a short while/ all of a sudden/ all at once

eine Wile, für eine kurze Zeit + +

☊C 痕跡 + 痕迹 * * hen2ji4

trail/ mark/ trace/ vestige

1. Spur, Fährte, Stapfen 2. Überbleibsel, Überrest, Ruine + +

☊C 驚 + 惊 * * jing1

be frightened/ start/ startle/ alarm/ stampede/ shy

1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen + +

☊C 體面 + 体面 * * ti3mian4

decent-face/ dignity/ honorable/ creditable/ handsome

Würde, ehrbar + +

☊C 體溫 + 体温 * * ti3wen1

body-temperature/ body temperature

Körpertemperatur + +

☊C 娶 + 娶 * * qu3

marry (a woman)/ take a wife

eine Frau heiraten, jn zur Frau nehmen + +

☊C 專政 + 专政 * * zhuan1zheng4

monopolize-government/ rule by violence/ dictatorship

Diktatur + +

☊C 醜 + 丑 * * chou3

ugly/ unsightly/ bad-looking/ detestable/ shameful

1. häßlich, garstig, unansehnlich, abscheulich, scheußlich 2. anrüchig, entehrend, schimpflich 3.Clown, komische Figur + +

☊C 橫 + 横 * * heng2

traverse/ place sth. horizontally/ crosswise/ horizontal

1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 + +

☊C 起源 + 起源 * * qi3yuan2

origin/ genesis/ originate/ stem/ start

Quelle, Ursprung,entspringen, entstammen + +

☊C 直達 + 直达 * * zhi2da2

direct-reach/ go straight (or nonstop) to the destination

durchgehend, direkt + +

☊C 外科 + 外科 * * wai4ke1

external-department/ surgical department

chirurgische Abteilung, Chirugie + +

☊C 直徑 + 直径 * * zhi2jing4

straight-diameter/ diameter

Durchmesser, Diameter + +

☊C 科技 + 科技 * * ke1ji4

science and technology

Naturwissenschaft und Technik + +

☊C 封 + 封 * * feng1

seal/ cap/ close down/ blockade

1. schließen, verschließen, siegeln 2. jn belehnen 3. Umschlag , Hülle, 4. ein Zählwort für Briefe + +

☊C 盞 + 盏 * * zhan3

measure word for lights

1. kleines Trinkgefäß 2. Zählwort für Lampen,Lichter + +

☊C 天然 + 天然 * * tian1ran2

naturally-formed/ naturally-developed/ natural

natürlich, von Natur + +

☊C 柄 + 柄 * * bing3

handle of sth.

1. Griff, Stiel 2.Stengel, (Blumen-)Stengel 3. Anlaß für Gerede + +

☊C 個兒 + 个儿 * * ge4r

height/ stature/ size/ physical dimensions

1. Körpermaß, Körpergröße, Höhe, Statur 2. einzeln + +

☊C 遺留 + 遗留 * * yi2liu2

leave-remain/ leave behind/ hand down/ bequeath

hinterlassen, zurücklassen,vermachen + +

☊C 彎曲 + 弯曲 * * wan1qu1

curving-meandering/ winding/ zigzag/ anfractuous

krumm, gewunden, gebogen, biegen, krümmen, beugen,Kurve, Wendung + +

☊C 壓縮 + 压缩 * * ya1suo1

oppress-control/ suppress/ stifle/ inhibit/ keep down

komprimieren, kürzen, verringern + +

☊C 包袱 + 包袱 * * bao1fu

a bundle wrapped in cloth/ burden

belasten, aufbürden, Bürde, eine Textilverpackung + +

☊C 勸告 + 劝告 * * quan4gao4

persuade/ advise/ exhort/ urge/ advice/ exhortation

überreden,einreden,zureden,ermahnen + +

☊C 可巧 + 可巧 * * ke3qiao3

it happened that/ by a happy coincidence

zur rechten Zeit,zufällig (erweise) + +

☊C 幢 + 幢 * * zhuang4

measure word for buildings

Zählwort für Gebäude + +

☊C 大自然 + 大自然 * * da3zi4ran2

nature

Natur + +

☊C 輪廓 + 轮廓 * * lun2kuo4

outline/ contour/ profile/ silhouette/ general situation

Kontur,Umriß, Silhouette + +

☊C 規劃 + 规划 * * gui1hua4

plan/ program/ layout/ project/ blueprint

planen,Plan, Planung, Entwurf + +

☊C 語文 + 语文 * * yu3wen2

speech-writing/ language and literature/ Chinese

Sprache und Schrift, Sprache und Literatur + +

☊C 論 + 论 * * lun4

discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion

1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen + +

☊C 根源 + 根源 * * gen1yuan2

origin/ root/ source

Wurzel, Ursprung, Quelle + +

☊C 後退 + 后退 * * hou4tui4

back up/ draw back/ fall back/ retreat

sich zurückziehen + +

☊C 呼呼 + 呼呼 * * hu1hu1

onomatopoetic word for strong wind or heavy panting

onomat. für starken Wind + +

☊C 歸 + 归 * * gui1

return/ come or go back/ give back/ belong to

1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen + +

☊C 使得 + 使得 * * shi3de

cause/ render/ make

verursachen, machen,bewirken + +

☊C 除非 + 除非 * * chu2fei1

unless/ barring/ only if

nur wenn, ausgenommen wenn + +

☊C 代辦 + 代办 * * dai4ban4

agency/ commission/ act for another

für jn etwas machen,vertreten + +

☊C 發覺 + 发觉 * * fa1jue2

become aware/ sense/ realize/ discover/ detect

aufspüren, entdecken, finden + +

☊C 配 + 配 * * pei4

make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of

1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +

☊C 墊 + 垫 * * dian4

put sth. under sth. else to raise it or make it level (underlay)/ pay for sb. and expect to be paid back later

1.unterlegen 2. jemanden etwas bezahlen in der Erwartung, es später zurückzubekommen + +

☊C 萬歲 + 万岁 * * wan4sui4

thousands-years/ long live/ Your Majesty

es lebe, Kaiser, Eure Majestät + +

☊C 抑制 + 抑制 * * yi4zhi4

restrain-control/ restrain/ control/ repress/ check/ bate

beschränken, zurückhalten + +

☊C 寶 + 宝 * * bao3

precious things/ treasure

1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen + +

☊C 艘 + 艘 * * sou1

measure word for ships or boats

ein Zählwort für Schiffe oder Boote + +

☊C 易 + 易 * * yi4

easy/ amiable

1. leicht 2. freundlich, liebenswürdig 3. wechseln 4. austauschen + +

☊C 競爭 + 竞争 * * jing4zheng1

compete/ rival/ competition/ rivalry

Konkurrenz, konkurrieren + +

☊C 凈 + 净 * * jing4

clean/ net

1. sauber, rein 2. netto 3. restlos 4. nur, bloß + +

☊C 凈 + 净 * * jing4

only/ nothing but/ all/ all the time

1. sauber, rein 2. netto 3. restlos 4. nur, bloß + +

☊C 緻 + 致 * * zhi4

extend/ send/ devote/ concentrate/ achieve/ lead to

1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß + +

☊C 澆 + 浇 * * jiao1

water/ irrigate/ pour/ sprinkle/ cast

1.etwa mit Wasser besprengen,durchnässen, 2. gießen, begießen, bewässern + +

☊C 速成 + 速成 * * su4cheng2

rapidly-master/ quickly accomplish/ crash (course)

schnell meistern, schnell schaffen, Crash-Course + +

☊C 蓬勃 + 蓬勃 * * peng2bo2

vigorous/ flourishing/ burgeoning

blühend und gedeihend,üppig,schwungvoll,stürmisch + +

☊C 廳 + 厅 * * ting1

hall/ department in a large government organization

1. Halle, großer Raum 2. Büro, Dienststelle + +

☊C 資產階級 + 资产阶级 * * zi1chan3jie1ji2

money-asset-rank-level/ capitalist class/ bourgeoisie

Bürgertum, Bourgeoisie + +

☊C 往來 + 往来 * * wang3lai2

come-go/ be in contact with/ have relations with

kommen und gehen, hin- und zurück, Kontakt, Verkehr + +

☊C 預祝 + 预祝 * * yu4zhu4

beforehand-wish/ wish/ may

wünschen, für etwas beten, + +

☊C 丁 + 丁 * * ding1

the fourth of the ten Heavenly Stems/ fourth

1. Erwachsener Mann, Erwachsene, Mündiger 2. Angehörige einer Familie, Bevölkerung 3. viertens, der vierte 4. Würfelchen + +

☊C 狡猾 + 狡猾 * * jiao3hua2

sly/ cunning/ tricky/ foxy/ crafty

durchtrieben, gerissen, gewieft, schlau + +

☊C 批 + 批 * * pi1

criticize/ write comments on documents submitted

1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + +

☊C 姿態 + 姿态 * * zi1tai4

carriage-attitude/ carriage/ bearing/ attitude/ gesture

Haltung, Positur + +

☊C 力求 + 力求 * * li4qui2

make every effort to/ strive to/ try one's best to

für etw. alle Kräfte einsetzen,sich n.Kräf.abmühen + +

☊C 報社 + 报社 * * bao4she4

newspaper office

Zeitungsbüro, Pressebüro + +

☊C 頂 + 顶 * * ding3

measure word for caps; hats; tents; etc.

Zählwort für Mützen, Hüte, Zelte etc. + +

☊C 嘩嘩 + 哗哗 * * hua1hua1

onomatopoetic word for noisy running water

onomat. für laut laufendes Wasser + +

☊C 隨後 + 随后 * * sui2hou4

following-rear/ afterward/ shortly after/ in a minute

hinterher,kurz danach + +

☊C 串 + 串 * * chuan4

string together/ mix up/ bunch/ cluster

1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur + +

☊C 眼光 + 眼光 * * yan3guang1

eye-sight/ eye/ vision/ foresight/ insight/ point of view

Auge, Blick, Urteilsvermögen/ Einsicht + +

☊C 質 + 质 * * zhi4

quality/ character/ nature/ matter/ substance/ material

1. Natur, Eigenschaft, Charakter, Wesen 2. Qualität 3. Material, Stoff, Substanz 4. fragen, anfragen, ausfragen + +

☊C 番 + 番 * * fan1

time/ kind/ sort/ measure word for abstract things

ein Zählwort Mal (für Handlungen) + +

☊C 暴雨 + 暴雨 * * bao4yu3

rainstorm/ downpour

Regensturm + +

☊C 原始 + 原始 * * yuan2shi3

original-initial/ original/ firsthand/ primeval/ primitive

original, ursprünglich, aus erster Hand, primitiv, Ur- + +

☊C 原先 + 原先 * * yuan2xian1

original-earlier/ former/ original

früher, ursprünglich, eigentlich + +

☊C 治療 + 治疗 * * zhi4liao2

cure-heal/ treat/ cure/ heal

kurieren, behandeln + +

☊C 瞞 + 瞒 * * man2

hide the truth from/ keep sb. in the dark about sth.

verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen + +

☊C 悲哀 + 悲哀 * * bei1'ai1

sad/ sorrowful/ grieved

Trauer, traurig + +

☊C 公布 + 公布 * * gong1bu4

make public/ promulgate/ announce/ publicize

veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben + +

☊C 不夠 + 不够 * * bu2gou4

not enough/ insufficient/ inadequate

unzureichend, nicht genug, inadäquat + +

☊C 市長 + 市长 * * shi4zhang3

mayor

Bürgermeister + +

☊C 煩 + 烦 * * fan2

vexed/ annoyed/ trouble/ be tired of/ be fed up

1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise + +

☊C 當初 + 当初 * * dang1chu1

in the beginning/ at that time/ originally

ursprünglich, damals + +

☊C 局 + 局 * * ju2

bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion

1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden + +

☊C 申請 + 申请 * * shen1qing3

apply for/ file an application for

sich bewerben um , Antrag stellen für + +

☊C 反 + 反 * * fan3

on the contrary/ instead

1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + +

☊C 不禁 + 不禁 * * bu4jin1

cannot help/ cannot refrain from.

nicht zurückzuhalten können, + +

☊C 反 + 反 * * fan3

on the contrary/ instead

1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + +

☊C 引 + 引 * * yin3

draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote

1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren + +

☊C 緣故 + 缘故 * * yuan2gu4

reason-cause/ reason/ cause

Grund, Ursache + +

☊C 縮短 + 缩短 * * suo1duan3

shrink-shorter/ shorten/ curtail/ cut short/

verkürzen, verkleinern + +

☊C 公民 + 公民 * * gong1min2

citizen

Bürger + +

☊C 舉辦 + 举办 * * ju3ban4

hold/ conduct/ run/ have

veranstalten, organisieren, durchführen + +

☊C 身材 + 身材 * * shen1cai2

stature/ figure

Statur, Wuchs, Figur + +

☊C 負擔 + 负担 * * fu4dan1

shoulder/ bear/ carry/ burden/ load/ weight

1. übernehmen, tragen, sich etw. aufbürden 2. Bürde, Last, Belastung + +

☊C 不料 + 不料 * * bu2liao4

unexpectedly/ to one's surprise

unerwartet, zur eigenen Überraschung + +

☊C 垮 + 垮 * * kua3

collapse/ fall/ break down

zusammenbrechen, einstürzen + +

☊C 任 + 任 * * ren4

at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.)

zur Zufriedenheit, was auch immer, wie auch immer + +

☊C 反擊 + 反击 * * fan3ji1

counter-attack/ fight back/ strike back/ beat back

zurückschlagen,Gegenangriff + +

☊C 炒 + 炒 * * chao3

stir-fry/ fry/ sauté/ speculate illegally

etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren + +

☊C 純 + 纯 * * chun2

pure/ unmixed

1. rein, lauter, unvermischt 2. ganz und gar , nur, einfach + +

☊C 公用 + 公用 * * gong1yong4

for public use/ public/ communal/ shared

gemeinsam benutzen, zur allgemeinen Verwendung + +

☊D 蹤跡 + 踪迹 * * zong1ji4

tail/ trail/ trace

Spur + +

☊D 據悉 + 据悉 * * ju4xi1

it is reported

Informationen zur Folge, wie verlautet, meines Wissens + +

☊D 越冬 + 越冬 * * yue4 dong1

live through the winter

den Winter durchleben + +

☊D 撤退 + 撤退 * * che4tui4

haul off

sich zurückziehen; zurückweichen, abziehen + +

☊D 具 + 具 * * ju4

measure word

1. Gebrauchsgegenstand, Gerät, Zeug ,Werkzeug 2. Zählwort für Gerätschaften 3. haben, besitzen + +

☊D 還原 + 还原 * * huan2 yuan2

restore

in den ursprünglichen Zustand versetzen + +

☊D 返回 + 返回 * * fan3hui2

return

zurückkehren + +

☊D 養殖 + 养殖 * * yang3zhi2

breed/ raise

(Wassertiere, oder Wasserpflanzen)in Kulturen züchten + +

☊D 總督 + 总督 * * zong3du1

governor

Generalgouverneur + +

☊D 畏 + 畏 * * wei4

fear

1. fürchten, scheuen 2. Ehrfurcht, bewundern, achten, respektieren + +

☊D 畏懼 + 畏惧 * * wei4ju4

fear/ dread

fürchten, Angst haben + +

☊D 寒 + 寒 * * han2

cold

1.kalt, frostig, Kälte 2. Angst haben, zittern 3. arm, armselig, bedürftig + +

☊D 臺階 + 台阶 * * tai2jie1

step/ sidestep

Treppe, Möglichkeit zur Befreiung aus einer unangenehmen Situation + +

☊D 閱 + 阅 * * yue4

read

1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen + +

☊D 震驚 + 震惊 * * zhen4jing1

astound

schockieren,Entrüstung verursachen + +

☊D 倒爺 + 倒爷 * * dao3ye2

profiteer/ speculator

Profiteur, Spekulant + +

☊D 荒謬 + 荒谬 * * huang1miu4

ridiculous/ nonsensical

absurd, widersinnig + +

☊D 棟 + 栋 * * dong4

measure word for building

Zählwort für Gebäude + +

☊D 荒唐 + 荒唐 * * huang1tang2

ludicrous

absurd, widersinnig,unglaubwürdig,liederlich, + +

☊D 神仙 + 神仙 * * shen2xian1

supernatural being/ immortal/ fairy

übernatürliches ( oder unsterbliches) Wesen, Unsterbliche + +

☊D 慌亂 + 慌乱 * * huang1luan4

flurried

Unruhe und Verwirrung, bestürzt und und verstört + +

☊D 兜 + 兜 * * dou1

take upon oneself/ wrap up

1. Tasche, Tüte 2. einpacken, einwickeln, einschlagen 3. für etw werben, feilbieten + +

☊D 旱災 + 旱灾 * * han4zai1

drought

Dürre, Dürrekatastrophe + +

☊D 節育 + 节育 * * jie2yu4

birth control

Geburtenkontrolle + +

☊D 療養 + 疗养 * * liao2yang3

recuperate

sich erholen, eine Kur machen + +

☊D 慌張 + 慌张 * * huang1zhang1

flurried

konfus, verwirrt,überstürzt + +

☊D 虧 + 亏 * * kui1

have deficit/ thanks to

1. (Geld) verlieren, Verluste haben 2. mangeln, unzureichend, unzulänglich 3. jn ungerecht behandeln 4. zum Glück, glücklicherweise 5. Abnehmen des Mondes + +

☊D 审美 + 审美 * * shen3mei3

appreciation of the beauty

einen Sinn für Ästhetik besitzen, Schönheitssinn, Geschmack + +

☊D 藥材 + 药材 * * yao4cai2

medicinal materials

Grundstoffe für die Herstellung vonArzneien + +

☊D 內戰 + 内战 * * nei4zhan4

civil war

Bürgerkrieg + +

☊D 導游 + 导游 * * dao3you2

tourist guide

Tourguide,Führer, Begleiter + +

☊D 平民 + 平民 * * ping2min2

the common people

die einfachen Leute, der normale Bürger + +

☊D 痰 + 痰 * * tan2

sputum/ phlegm

Sputum, Auswurf + +

☊D 安穩 + 安稳 * * an1wen3

smooth and steady

ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend + +

☊D 假冒 + 假冒 * * jia3mao4

counterfeit

sich für jm ausgeben,imitieren + +

☊D 文 + 文 * * wen2

writing/ character

1.Schrift, Schriftzeichen 2. Sprache 3. literarisches Schaffen, Aufsatz, Artikel, Text, 4. klassische Literatursprache 5. Kultur 6. zivil + +

☊D 限於 + 限于 * * xian4yu2

limit to

sich auf etwas beschränken, eingeschränkt durch + +

☊D 督促 + 督促 * * du1cu4

supervise and urge

dafür sorgen, daß jd etw. tut + +

☊D 滲 + 渗 * * shen4

seep

durchsickern, infiltrieren, eindringen + +

☊D 周密 + 周密 * * zhou1mi4

thorough/ careful

lückenlos, gründlich, wohldurchdacht + +

☊D 滲透 + 渗透 * * shen4tou4

infiltrate

Osmose, durchdringen, einsickern + +

☊D 洶涌 + 汹涌 * * xiong1yong3

surge/ popple

(turbulent) in xiong1yong3 reißend, tosend, aufwallend, stürmisch + +

☊D 庸俗 + 庸俗 * * yong1su2

philistine/ tacky

vulgär, niedrig, spießbürgerlich + +

☊D 線索 + 线索 * * xian4suo3

clue/ key

Anhaltspunkt, Spur, Hinweis, Faden, + +

☊D 倒退 + 倒退 * * dao4tui4

fall back

zurückfallen Rückfall + +

☊D 比價 + 比价 * * bi3jia4

rate of exchange

Preisverhältnis, Umtauschkurs + +

☊D 要命 + 要命 * * yao4 ming4

confoundedly/ awfully

jm ums Leben bringen, furchtbar, äußerst, zu dumm + +

☊D 雜亂 + 杂乱 * * za2luan4

disorderly

durcheinander, unordentlich, chaotisch + +

☊D 結業 + 结业 * * jie2 ye4

complete an educational or training program

einen Kurs abschließen + +

☊D 透徹 + 透彻 * * tou4che4

lucid/ intensive

tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund + +

☊D 周轉 + 周转 * * zhou1zhuan3

turn over

Zirkulation, Umlauf, genug haben, um ein bestimmtes Bedürfnis zu erfüllen + +

☊D 獨裁 + 独裁 * * du2cai2

autocracy

Diktatur, Alleinherrschaft + +

☊D 豪華 + 豪华 * * hao2hua2

luxurious

luxuriös, prächtig,prunkvoll + +

☊D 暗殺 + 暗杀 * * an4sha1

assassinate

durch einen Anschlag töten + +

☊D 評估 + 评估 * * ping2gu1

evaluate

einschätzen und beurteilen + +

☊D 落 + 落 * * la4

1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind

1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 + +

☊D 臨近 + 临近 * * lin2jin4

draw near

kurz vor, sich nähern + +

☊D 文言 + 文言 * * wen2yan2

classical Chinese

klassisches Chinesisch, klassische Literatursprache + +

☊D 案 + 案 * * an4

case

1.Tischplatte, Tisch, Pult 2. Rechtsfall, Prozeß 3. Akte, Prozeßakte, Dokumente, Vorlage, Entwurf, + +

☊D 評審 + 评审 * * ping2shen3

judge/ evaluate

beurteilen, bewerten + +

☊D 爭先恐後 + 争先恐后 * * zheng1 xian1 kong3 hou4

strive to be the first/ vie with each other

erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen + +

☊D 回顧 + 回顾 * * hui2gu4

review/ look back

zurückblicken, Rückschau halten + +

☊D 修復 + 修复 * * xiu1fu4

repair/ restore

reparieren, restaurieren, renovieren + +

☊D 回擊 + 回击 * * hui2ji1

strike back

zurückschlagen + +

☊D 筆直 + 笔直 * * bi3zhi2

straight/ upright

kerzen-, schnurgerade + +

☊D 古怪 + 古怪 * * gu3guai4

cranky/ wacky

sonderbar, merkwürdig, seltsam, exentrisch + +

☊D 裁 + 裁 * * cai2

cut into parts

1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + +

☊D 襖 + 袄 * * ao3

coat

kurze gefütterte Jacke (chinesischer Stil) + +

☊D 圖形 + 图形 * * tu2xing2

figure/ graph

Zeichnung, Figur + +

☊D 促 + 促 * * cu4

urge/ promote

1.kurz,eilig, dringend, 2.fördern, antreiben, + +

☊D 生怕 + 生怕 * * sheng1pa4

for fear that/ so as not to

fürchten, aus Furcht große Bedenken haben + +

☊D 圖紙 + 图纸 * * tu2zhi3

blueprint

Plan, Skizze, Entwurf + +

☊D 軍用 + 军用 * * jun1yong4

for military use

für militärische Zwecke, + +

☊D 君 + 君 * * jun1

monarch/ gentleman

1. Monarch, Herrscher, Gebieter, Fürst 2. Herr + +

☊D 主 + 主 * * zhu3

owner/ host

1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben + +

☊D 傾斜 + 倾斜 * * qing1xie2

gradient/ inclined

herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen + +

☊D 主辦 + 主办 * * zhu3ban4

sponsor/ hold

leiten, für etwas verantwortlich sein + +

☊D 主編 + 主编 * * zhu3bian1

editor in chief

eine Redaktion leiten, Chefredakteur + +

☊D 卡 + 卡 * * ka3

block/ calorie

1. zurückhalten, aufhalten, blockieren 2. Kalorie + +

☊D 窩 + 窝 * * wo1

cote/ nest

1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf + +

☊D 尿 + 尿 * * niao4

urine

1. Harn, Urin 2. urinieren, Wasser lassen + +

☊D 攢 + 攒 * * zan3

assemble/ save money

aufsparen, anhäufen, ansammeln, zurücklegen + +

☊D 暫 + 暂 * * zan4

temporarily

1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend + +

☊D 短促 + 短促 * * duan3cu4

very brief

von kurzer Dauer + +

☊D 暫且 + 暂且 * * zan4qie3

for the moment

für jetzt, für den Augenblick + +

☊D 主管 + 主管 * * zhu3guan3

in charge of

verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung + +

☊D 故 + 故 * * gu4

reason/ former/ so

1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben + +

☊D 短暫 + 短暂 * * duan3zan4

ephemeral/ brief

von kurzer Dauer, vorübergehend + +

☊D 須知 + 须知 * * xu1zhi1

notice/ information

etwas wissen müssen, Punkte zur Beachtung, Bekanntmachung + +

☊D 正巧 + 正巧 * * zheng4qiao3

just in time

durch glückliche Umstände + +

☊D 存放 + 存放 * * cun2fang4

keep

jmd zur Aufbewahrung geben + +

☊D 一輩子 + 一辈子 * * yi1bei4zi

a lifetime

das ganze Leben hindurch + +

☊D 僕人 + 仆人 * * pu2ren2

servant

Diener, Hausbursche, Bediente + +

☊D 討 + 讨 * * tao3

ask for

1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +

☊D 罪名 + 罪名 * * zui4ming2

accusation/ charge

gesetzliche Bezeichnung für einen Straftatbestand + +

☊D 寧肯 + 宁肯 * * ning4ken3

would rather than

würde eher + +

☊D 顧慮 + 顾虑 * * gu4lv4

misgive/ misgiving

Bedenken, Befürchtung + +

☊D 寧願 + 宁愿 * * ning4yuan4

would rather

würde eher + +

☊D 匯率 + 汇率 * * hui4lv4

exchange rate

Wechselkurs + +

☊D 誣陷 + 诬陷 * * wu1xian4

frame a case against

jn durch eine falsche Anschuldigung ins Unglück bringen + +

☊D 尊嚴 + 尊严 * * zun1yan2

dignity

Würde, Erhabenheit + +

☊D 開墾 + 开垦 * * kai1ken3

reclaim

urbar machen, kultivieren + +

☊D 硫酸 + 硫酸 * * liu2suan1

sulphuric acid

Schwefelsäure + +

☊D 享樂 + 享乐 * * xiang3le4

enjoy/ feast

Genuß suchen, nur seinen Vergnügungen leben + +

☊D 緊縮 + 紧缩 * * jin3suo1

deflate/ retrench

verringern, kürzen + +

☊D 郵購 + 邮购 * * you2gou4

mail order

Bestellung durch die Post + +

☊D 高產 + 高产 * * gao1chan3

high yield

1. hoch, groß 2. Höhe, Größe 3. über dem Durchschnitt, hochgradig 4. laut 5. Ihre + +

☊D 和藹 + 和蔼 * * he2'ai3

kind/ good-tempered

freundlich, liebenswürdig + +

☊D 一個勁兒 + 一个劲儿 * * yi1gejin4'er

persistently

anhaltend, durchgängig + +

☊D 證 + 证 * * zheng4

card/ certificate

1. nachweisen, beweisen, bestätigen, belegen 2. Ausweis, Bescheinigung, Zertifikat, Urkunde + +

☊D 瓜分 + 瓜分 * * gua1fen1

carve up/ partition

hartnäckig, eigensinnig, stur + +

☊D 一哄而散 + 一哄而散 * * yi1 hong4 er2 san4

break up in a hubbub

wild durcheinander laufen, sich wild zerstreuen + +

☊D 低溫 + 低温 * * di1wen1

low temperature

Tieftemperatur, tiefe Temperatur + +

☊D 鈾 + 铀 * * you2

uranium

Uran + +

☊D 和氣 + 和气 * * he2qi

kindly

freundlich, liebenswürdig + +

☊D 無非 + 无非 * * wu2fei1

nothing but/ no more than

nichts anderes als, nur, bloß + +

☊D 貶低 + 贬低 * * bian3di1

depreciate

herabwerten, herabwürdigen + +

☊D 簡稱 + 简称 * * jian3cheng1

shortened form

Abkürzung + +

☊D 簡短 + 简短 * * jian3duan3

short/ curt

kurz und bündig + +

☊D 開拓 + 开拓 * * kai1tuo4

open up/ exploit

urbar machen, erschließen + +

☊D 七嘴八舌 + 七嘴八舌 * * qi1 zui3 ba1 she2

all talking at once

alle reden zur gleichen Zeit + +

☊D 豁 + 豁 * * huo1

sacrifice/ break

1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben + +

☊D 無理 + 无理 * * wu2li3

out of reason

unvernünftig, nicht zurechtfertigen, grundlos, unbegründet + +

☊D 凄慘 + 凄惨 * * qi1can3

tragic/ deplorable

kläglich, traurig, elend + +

☊D 便道 + 便道 * * bian4dao4

pavement

kürzerer Weg, Fußweg,Bürgersteig + +

☊D 何等 + 何等 * * he2deng3

how/ what kind

welch, was für ein + +

☊D 師長 + 师长 * * shi1zhang3

teacher/ division commander

Lehrer, Divisionskommandeur + +

☊D 旋 + 旋 * * xuan2

spin/ circle

1. kreisen, drehen 2. zurückkehren 3.Kreis, Spirale + +

☊D 退出 + 退出 * * tui4chu1

exit/ quit

sich zurückziehen, zurücktreten + +

☊D 簡要 + 简要 * * jian3yao4

in brief

kurz und bündig + +

☊D 退還 + 退还 * * tui4huan2

send back/ hand back

zurückgeben + +

☊D 分寸 + 分寸 * * fen1cun4

proper limits for speech or action

Sinn für Schicklichkeit, richtiges Maß + +

☊D 游客 + 游客 * * you2ke4

tourist

Besucher, Ausflügler, Tourist + +

☊D 剪彩 + 剪彩 * * jian3 cai3

cut the ribbon at an opening ceremony

bei einer Einweihung das Band durchschneiden + +

☊D 銷毀 + 销毁 * * xiao1hui3

destroy by melting or burning

durch Schmelzen oder Verbrennen vernichten + +

☊D 游人 + 游人 * * you2ren2

tourist

Besucher, Tourist, Ausflügler + +

☊D 高溫 + 高温 * * gao1wen1

high temperature

hohe Temperatur + +

☊D 衝鋒 + 冲锋 * * chong1feng1

assault

anstürmen,losstürmen + +

☊D 勘探 + 勘探 * * kan1tan4

prospect for/ prove up

Schürfen,Erforschung + +

☊D 沖破 + 冲破 * * chong1po4

break through

durchbrechen + +

☊D 老家 + 老家 * * lao3jia1

hometown

Heimat, Geburtsort + +

☊D 提名 + 提取 * * ti2 ming2

nominate/ name

nominieren, zur Wahl vorschlagen + +

☊D 作主 + 作主 * * zuo4 zhu3

decide

die Entscheidung treffen, verantwortlich sein für, + +

☊D 賊 + 贼 * * zei2

thief

1. Dieb 2. Schädling, Verräter 3. heimlich, diebisch, schuftig 4. schlau, listig, durchtrieben + +

☊D 篩 + 筛 * * shai1

screen griddle

1.Sieb, Siebvorrichtung 2. sieben, durchsieben + +

☊D 施 + 施 * * shi1

carry out/ execute

1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden + +

☊D 大包大攬 + 大包大揽 * * da4bao1 da4lan3

undertake the whole thing/ take on every thing

etwas vollständig durchführen + +

☊D 施行 + 施行 * * shi1xing2

carry out/ dispense

in Kraft treten, gültig sein, durchführen, ausführen + +

☊D 稿子 + 稿子 * * gao3zi

draft/ sketch

Entwurf (Vorläufige Planbeschreibung) + +

☊D 官僚 + 官僚 * * guan1liao2

bureaucracy

Bürokrat + +

☊D 伍 + 伍 * * wu3

five

1. fünf (Schreibweise für Schecks) 2.aus fünf Männern bestehende Grundeinheit der alten chin. Armee 3. Gesellschaft, Umgang + +

☊D 近視 + 近视 * * jin4shi4

myopia

kurzsichtig, Kurzsichtigkeit + +

☊D 曲線 + 曲线 * * qu1xian4

curve

Kurve, krumme Linie + +

☊D 抽空 + 抽空 * * chou1 kong4

make time

Zeit finden, sich freimachen, sich freie Zeit nehmen, sich Zeit für etw nehmen + +

☊D 山溝 + 山沟 * * shan1gou1

valley/ gully

Bach, Wasserrinne, Wasserfurche, Tal, Schlucht + +

☊D 抗旱 + 抗旱 * * kang4 han4

fight a drought

Dürre bekämpfen, dürrebeständig + +

☊D 專科 + 专科 * * zhuan1ke1

special course

Spezialkurs, Fachkurs + +

☊D 鍵盤 + 键盘 * * jian4pan2

keyboard

Tastatur + +

☊D 抗擊 + 抗击 * * kang4ji1

resist

widerstehen, zurückschlagen + +

☊D 觀光 + 观光 * * guan1guang1

sightsee

besichtigen (Sehenswürdigkeiten) + +

☊D 體諒 + 体谅 * * ti3liang4

understand/ allow for

für etwas Verständnis aufbringen + +

☊D 醫 + 医 * * yi1

cure/ doctor

1. Arzt, Doktor 2. Medizin, medizinische Wissenschaft, Gesundheitswesen 3. heilen, kurieren, jn ärztlich behandeln + +

☊D 勒 + 勒 * * lei1

rein in/ tie

straffziehen,festbinden,zuschnüren, zubinden, schnallen + +

☊D 專用 + 专用 * * zhuan1yong4

for a special purpose

zweckgebunden, für einen speziellen Zweck + +

☊D 物力 + 物力 * * wu4li4

material resources

materielle Ressourcen + +

☊D 雷雨 + 雷雨 * * lei2yu3

thunder storm

Gewittersturm + +

☊D 體驗 + 体验 * * ti3yan4

experience/ taste

lernen durch Praxis + +

☊D 外電 + 外电 * * wai4dian4

dispatches from foreign agency

Meldungen ausländischer Agenturen + +

☊D 穴 + 穴 * * xue2

hole/ socket

Höhle, Nest, Loch, Grab, Akupunkturpunkt + +

☊D 善 + 善 * * shan4

kind/ perfect

1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht + +

☊D 醫治 + 医治 * * yi1zhi4

cure

heilen, kurieren + +

☊D 說情 + 说情 * * shuo1 qing2

intercede for sb

für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten + +

☊D 悟 + 悟 * * wu4

realize

verstehen, begreifen, gewahr werden, nach langer Überlegung zur Einsicht gelangen + +

☊D 憋 + 憋 * * bie1

hold back

1. ersticken, sich bedrückt fühlen 2. unterdrücken, zurückhalten + +

☊D 橫 + 横 * * heng4

harsh and unreasonable/ perverse

turbulent, ungezügelt, mit Gewalt, gewaltsam, boshaft, brutal, harsch, unerwartet, unvernünftig siehe:heng2 + +

☊D 精簡 + 精简 * * jing1jian3

simplify/ condense

vereinfachen, verkürzen + +

☊D 轟轟烈烈 + 轰轰烈烈 * * hong1hong1 lie4lie4

dynamic/ vigorous

stürmisch, schwungvoll + +

☊D 冷淡 + 冷淡 * * leng3dan4

indifference/ unconcerned

zurückhaltend, kühl behandeln + +

☊D 顛覆 + 颠覆 * * dian1fu4

overthrow/ topple over

umstürzen + +

☊D 格局 + 格局 * * ge2ju2

situation

Muster,Aufbau,Struktur + +

☊D 循序漸進 + 循序渐进 * * xun2 xu4 jian4 jin4

follow in order and advance step by step

schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen + +

☊D 別扭 + 别扭 * * bie4niu

unnatural/ awkward

widerwärtig,ungeschickt, unnatürlich, unangenehm + +

☊D 機靈 + 机灵 * * ji1ling

wise/ clever

clever, geschickt,durchtrieben + +

☊D 外形 + 外形 * * wai4xing2

figure/ shape

Äußere, äußere Form, Kontur + +

☊D 執法 + 执法 * * zhi2fa3

execute the law

Recht durchsetzen + +

☊D 訓 + 训 * * xun4

teach/ train

1. belehren, zurechtweisen, unterweisen 2. trainieren, Training 3. Norm, Standard, Maßgabe + +

☊D 點綴 + 点缀 * * dian3zhui4

intersperse

schmücken, nur zur Dekoration dienen + +

☊D 哄 + 哄 * * hong4

fool

1. belügen, betrügen,täuschen, 2.schmeichelnd zureden, jm durch Schmeicheln überreden, belustigen + +

☊D 恩情 + 恩情 * * en1qing2

loving-kindness

liebevolle Fürsorge,Güte, Wohltat + +

☊D 積 + 积 * * ji1

amass/ accumulate

1. aufhäufen, anhäufen, ansammeln 2. seit langer Zeit, althergebracht, eingewurzelt + +

☊D 旅游業 + 旅游业 * * lv3you2ye4

tourism

Tourismusbranche,Tourismus + +

☊D 天生 + 天生 * * tian1sheng1

inherent

natürlich, angeboren, von Natur aus + +

☊D 出名 + 出名 * * chu1 ming2

come to the top

bekannt für + +

☊D 風暴 + 风暴 * * feng1bao4

storm

Sturm + +

☊D 獎狀 + 奖状 * * jiang3zhuang4

diploma

Verdiensturkunde + +

☊D 命題 + 命题 * * ming4 ti2

proposition

jd ein Thema geben, Theorem, Behauptung, Urteil + +

☊D 判處 + 判处 * * pan4chu3

sentence

verurteilen, eine Strafe verhängen + +

☊D 秉性 + 秉性 * * bing3xing4

temper

Wesen, Natur + +

☊D 判定 + 判定 * * pan4ding4

determine/ judge

Urteil, verurteilen + +

☊D 謬論 + 谬论 * * miu4lun4

fallacy/ paralogism

Unsinn, absurde Behauptung + +

☊D 展示 + 展示 * * zhan3shi4

lay out/ display

zeigen, etwa zur Schau stellen + +

☊D 判決 + 判决 * * pan4jue2

adjudicate

verurteilem, gerichtliches Urteil + +

☊D 莊重 + 庄重 * * zhuang1zhong4

grand/ superb

ernst, würdevoll + +

☊D 查明 + 查明 * * cha2ming2

find out

durch Untersuchungen beweisen, herausfinden + +

☊D 候補 + 候补 * * hou4bu3

be an alternate

Kandidatur,Kandidat sein, eine Alternative sein + +

☊D 包乾兒 + 包干儿 * * bao1gan1'er

be responsible for a task until it is completed

für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü + +

☊D 風浪 + 风浪 * * feng1lang4

stormy waves

Sturm und Wogen, stürmische Welle + +

☊D 邪 + 邪 * * xie2

evil

unrecht, unsauber,übel, ketzerisch,Krankheit verursachende Umwelteinflüsse + +

☊D 經受 + 经受 * * jing1shou4

endure/ go through

durchmachen, erleben,erleiden + +

☊D 勸說 + 劝说 * * quan4shuo1

reason/ persuade

zureden, überreden + +

☊D 風沙 + 风沙 * * feng1sha1

sand blown by wind

Sandsturm + +

☊D 理所當然 + 理所当然 * * li3 suo3 dang1 ran2

go without saying/ of course

natürlich, selbstverständlich + +

☊D 死刑 + 死刑 * * si3xing2

death penalty/ execution

Todesurteil, Todesstrafe + +

☊D 與此同時 + 与此同时 * * yu3 ci3 tong2 shi2

at the same time

zur gleichen Zeit + +

☊D 瀉 + 泻 * * xie4

have diarrhea/ rush down

1. dahinströmen, herabströmen, sich ergießen schnell abfließen 2. Durchfall, Durchfall haben + +

☊D 攙 + 搀 * * chan1

support by the arm

1., jm den Arm zur Stütze reichen , jmd am Arm führen, siehe chan1 andere Schreibweise + +

☊D 根深蒂固 + 根深蒂固 * * gen1 shen1 di4 gu4

being deeply rooted/ in grain

tief eingewurzelt + +

☊D 肆 + 肆 * * si4

four

1. willkürlich, rücksichtslos, skrupellos 2. vier (komplizierte Schreibweise) + +

☊D 指針 + 指针 * * zhi3zhen1

index/ finger

Zeiger, Anzeiger, Indikator, Richtlinie, Richtschnur + +

☊D 條理 + 条理 * * tiao2li3

consecution

klare Struktur + +

☊D 產 + 产 * * chan3

produce

1. gebären, zur Welt bringen, 2. produzieren, erzeugen 3. Produkt, Erzeugnis 4. Eigentum, Vermögen, Besitztum + +

☊D 跟蹤 + 跟踪 * * gen1zong1

run after/ tail

einer Spur nachgehen, verfolgen + +

☊D 只顧 + 只顾 * * zhi3gu4

merely/ simply/ be absorbed in

sich nur um etwas,jmd kümmern + +

☊D 只管 + 只管 * * zhi3guan3

by all means

ohne weiteres, ungehemmt, nur, bloß + +

☊D 歸還 + 归还 * * gui1huan2

return

zurückgeben + +

☊D 條子 + 条子 * * tiao2zi

a brief in formal note

Streifen, Zettel mit kurzer Mitteilung + +

☊D 籍貫 + 籍贯 * * ji2guan4

native place

Heimat, Geburtsort, + +

☊D 調劑 + 调剂 * * tiao2ji4

relief/ temper

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen + +

☊D 否決 + 否决 * * fou3jue2

veto/ reject/ overrule

ablehnen, zurückweisen + +

☊D 聳 + 耸 * * song3

shock/ lift

1. emporragen,hinausragen 2. Bestürzung hervorrufen, Furcht einflößen + +

☊D 新近 + 新近 * * xin1jin4

recent/ late

neulich, vor kurzem + +

☊D 博覽會 + 博览会 * * bo2lan3hui4

exhibition

1. anschauen, ansehen,besichtigen, überblicken 2. lesen, etw oberflächlich durchlesen + +

☊D 葫蘆 + 葫芦 * * hu2lu

gourd/ cucurbit

in hu2lu Flaschenkürbis + +

☊D 胡 + 胡 * * hu2

carelessly

1. historische Bezeichnung für Volksgruppen im Norden u. Westen Chinas 2. von auswärts eingeführt 3 rücksichtslos, willkürlich, leichtsinnig, unverantwortlich + +

☊D 搜 + 搜 * * sou1

durchsuchen + +

☊D 挑 + 挑 * * tiao3

choose/ pick

mit einem Stock hochheben, stochern,schüren + +

☊D 準則 + 准则 * * zhun3ze1

rule/ guide line

1. Muster, Richtschnur, Maßstab, Standard 2. Regel, Vorschrift, Satzung 3. Zählwort, eine Zeitungsnotiz, eine Nachricht + +

☊D 胡來 + 胡来 * * hu2lai2

make trouble/ mess things up

etwas durcheinander bringen + +

☊D 配方 + 配方 * * pei4fang1

formula

Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung + +

☊D 搜查 + 搜查 * * sou1cha2

search for/ forage for

durchsuchen + +

☊D 落實 + 落实 * * luo4shi2

put into effect

praktisch, in der Praxis durchführbar, verwirklichen, in die Tat umsetzen + +

☊D 挑釁 + 挑衅 * * tiao3xin4

defy/ defiance

provozieren,schüren + +

☊D 落選 + 落选 * * luo4 xuan3

lose an election

eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen + +

☊D 搜索 + 搜索 * * sou1suo3

durchsuchen + +

☊D 俗 + 俗 * * su2

custom/ tacky

1. Sitte,Bräuche 2. volkstümlich,populär 3. spießbürgerlich, vulgär 4. Laie, Nichtgeistlicher + +

☊D 麻 + 麻 * * ma2

fiber crops

1. allgemeine Bezeichnung für Hanf, Flachs, Jute Sisal usw 2. pockennarbig 3. prickeln, taub werden + +

☊D 駁斥 + 驳斥 * * bo2chi4

refute

widerlegen, zurückweisen + +

☊D 怠慢 + 怠慢 * * dai4man4

cold-shoulder

jn kühl behandeln,unzureichend bewirten + +

☊D 素 + 素 * * su4

element/ plain

1. weiß 2. schlicht, einfach, pur 3.pflanzliche Nahrungsmittel 4. ursprünglich, angeboren, natürlich 5. Element6. immer, von jeher + +

☊D 發揚光大 + 发扬光大 * * fa1yang2 guang1da4

carry forward

sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen + +

☊D 讓步 + 让步 * * rang4 bu4

give in/ concede to

zur Seite gehen, erzielen,Kompromiß machen + +

☊D 燒毀 + 烧毁 * * shao1hui3

burn

niederbrennen, durch Feuer vernichten + +

☊D 常年 + 常年 * * chang2nian2

perennial

das ganze Jahr hindurch, Jahr ein Jahr aus + +

☊D 擔保 + 担保 * * dan1bao3

assure/ hypothecate

für jn,etwas bürgen + +

☊D 互利 + 互利 * * hu4li4

mutually benefit

zu beidseitigem Nutzen, von Vorteil für beide Seiten + +

☊D 致使 + 致使 * * zhi4shi3

lead

verursachen, so daß... + +

☊D 往返 + 往返 * * wang3fan3

to and from/ out and home

hin und zurück, hin und her + +

☊D 報答 + 报答 * * bao4da2

reciprocate/ pay back/ repay

zurückzahlen + +

☊D 浮雕 + 浮雕 * * fu2diao1

relief

Relief, Reliefskulptur + +

☊D 碟子 + 碟子 * * die2zi

plate

kleiner Teller, Napf (die Bezeichnung für ein schüsselähnliches Gefäß) + +

☊D 憶 + 忆 * * yi4

recall

sich erinnern, zurückdenken, sich etw in das Gedächtnis zurückrufen + +

☊D 冤 + 冤 * * yuan1

injustice/ bad luck

Unrecht, Ungerechtigkeit, Feindschaft, Haß, jn aufziehen, für die Katz sein + +

☊D 福利 + 福利 * * fu2li4

welfare

Wohlfahrt, Fürsorge + +

☊D 心眼兒 + 心眼儿 * * xin1yan3'er

mind/ idea

Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken + +

☊D 法人 + 法人 * * fa3ren2

juridical person

juristische Person + +

☊D 奢侈 + 奢侈 * * she1chi3

luxurious

luxuriös, verschwenderisch + +

☊D 攻關 + 攻关 * * gong1guan1

tackle key problem

eine Hürde nehmen, + +

☊D 報考 + 报考 * * bao4kao3

enter oneself for an examination

sich für eine Prüfung eintragen + +

☊D 償 + 偿 * * chang2

repay

zurückzahlen, wiedererstatten, jn entschädigen, büßen,kompensieren, zahlen + +

☊D 償還 + 偿还 * * chang2huan2

repay/ compensate

zurückzahlen + +

☊D 膽量 + 胆量 * * dan3liang4

courage/ spunk

Mut, Courage + +

☊D 恐懼 + 恐惧 * * kong3ju4

dread/ fear

Furcht, Angst, Grauen + +

☊D 人格 + 人格 * * ren2ge2

personality

Persönlichkeit, Charakter, moralische Eigenschaften, Menschenwürde + +

☊D 原 + 原 * * yuan2

original

1. ursprünglich, eigentlich, original 2. unverarbeitet, roh 3. entschuldigen, verzeihen 4. Ebene, Flachland + +

☊D 暴風驟雨 + 暴风骤雨 * * bao4 feng1 zhou4 yu3

violent storm tempest

heftiger Sturm + +

☊D 埋沒 + 埋没 * * mai2mo4

cover up/ bury/ neglect

vergraben, begraben, zudecken, nicht zur Geltung kommen lassen + +

☊D 不得 + 不得 * * bu4de2

should not

nicht dürfen, nicht gestattet + +

☊D 下落 + 下落 * * xia4luo4

whereabouts

1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung + +

☊D 因 + 因 * * yin1

cause/ reason

1.aufgrund, nach, gemäß, 2. Grund, Ursache 3. weil, wegen, infolge von, als Ergebnis von + +

☊D 涉及 + 涉及 * * she4ji2

involve/ relate to

1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen + +

☊D 照料 + 照料 * * zhao4liao4

take care of

sich js annehmen, für jd/etw. sorgen, betreuen + +

☊D 質樸 + 质朴 * * zhi4pu3

unpretending/ unvarnished

schlicht, ungekünselt, natürlich + +

☊D 下臺 + 下台 * * xia4 tai2

out of power

von der Bühne abtreten, abdanken, entlassen, gestürzt werden + +

☊D 眼力 + 眼力 * * yan3li4

vision

Sehkraft, Sehfähigkeit, Urteilsvermögen + +

☊D 瘡 + 疮 * * chuang1

sore/ boil

1. Geschwür, Eiterbeule 2. Wunde, Verletzung + +

☊D 誕辰 + 诞辰 * * dan4chen2

birthday

Geburtstag + +

☊D 自負盈虧 + 自负盈亏 * * zi4 fu4 ying2 kui1

assume sole responsibility for its profits or losses

selbst für Gewinn und Verlust verantwortlich sein + +

☊D 皮帶 + 皮带 * * pi2dai4

strap

Gürtel , Armband, Riemen ,Tragegurt , Trageriemen , Träger + +

☊D 通道 + 通道 * * tong1dao4

alleyway/ channels

Durchgangsstraße, Hauptverkehrsstraße, Verbindungsweg, Passage + +

☊D 信用 + 信用 * * xin4yong4

credit

Vertrauenswürdigkeit, Kredit + +

☊D 埋怨 + 埋怨 * * man2yuan4

complain

sich beschweren, murren + +

☊D 通風 + 通风 * * tong1 feng1

ventilate/ tip-off

lüften, durchlüften, Durchlüftung, ein Geheimnis lüften, Nachrichten durchsickern lassen + +

☊D 照應 + 照应 * * zhao4ying

look to

pfleglich behandeln, Sorge tragen für + +

☊D 教養 + 教养 * * jiao4yang3

education/ upbringing

Erziehung, Kultur, Kultiviertheit + +

☊D 復辟 + 复辟 * * fu4bi4

restoration of a dethroned monarch

Restauration,restaurieren + +

☊D 屁 + 屁 * * pi4

fart

Furz + +

☊D 悲憤 + 悲愤 * * bei1fen4

grief and indignant

traurig und empört + +

☊D 譴責 + 谴责 * * qian3ze2

condemn/ accuse/ censure

verurteilen, brandmarken, tadeln + +

☊D 視 + 视 * * shi4

look at/ watch

1. sehen, starren, anstarren 2. jn als ...ansehen, jd für etw halten 3.inspizieren + +

☊D 悲傷 + 悲伤 * * bei1shang1

heartbroken/ sorrowful

traurig, trauervoll + +

☊D 連年 + 连年 * * lian2nian2

in successive years

Jahr für Jahr, mehrere Jahre hindurch + +

☊D 視察 + 视察 * * shi4cha2

survey

eine Inspektion durchführen,inspizieren + +

☊D 圍攻 + 围攻 * * wei2gong1

lay siege to

belagern und bestürmen, vereint gegen jn vorgehen + +

☊D 偏見 + 偏见 * * pian1jian4

prejudice

Vorurteil + +

☊D 通行 + 通行 * * tong1xing2

traffic/ pass

hindurchgehen, passieren, durchqueren,durchgängig, allgemein geltend + +

☊D 飲水思源 + 饮水思源 * * yin3 shui3 si1 yuan2

never forget where one's happiness comes from

niemals seinen Ursprung vergessen + +

☊D 源 + 源 * * yuan2

fountain/ source

1. Quelle, Ursache, Ursprung 2. Quelle, Ursache + +

☊D 人性 + 人性 * * ren2xing4

human nature

menschliche Gefühle,menschliche Natur + +

☊D 通訊社 + 通讯社 * * tong1xun4she4

news agency

Nachrichtenagentur + +

☊D 偏向 + 偏向 * * pian1xiang4

partial to

Abweichung, parteiisch für jn sein + +

☊D 忌 + 忌 * * ji4

fear/ shun

1. neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden 2. vermeiden, sich von etw fernhalten 3. aufgeben, sich etw abgewöhnen 4. fürchten, befürchten, scheuen + +

☊D 槐樹 + 槐树 * * huai2shu4

pagoda tree

Japanischer Schnurbaum + +

☊D 惟獨 + 惟独 * * wei2du2

alone/ only

nur, allein + +

☊D 不愧 + 不愧 * * bu4kui4

creditably

eines Namens würdig sein, sich würdig erweisen + +

☊D 中游 + 中游 * * zhong1you2

middle reaches of a river

Mittellauf, Mittelmäßigkeit, Durchschnittlichkeit + +

☊D 同等 + 同等 * * tong2deng3

same/ equal

gleichwertig, ebenbürtig + +

☊D 為期 + 为期 * * wei2qi1

(to be completed) by a definite date

festgelegter Termin, für die Dauer von, befristet bis + +

☊D 收復 + 收复 * * shou1fu4

reoccupy

wiedergewinnen, zurückgewinnen, wiedererobern, zurückerobern + +

☊D 收回 + 收回 * * shou1hui2

take back

zurücknehmen, zurückbekommen, zurückerhalten, etwas rückgängig machen, widerrufen + +

☊D 拒 + 拒 * * ju4

refuse/ resist

1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen + +

☊D 維修 + 维修 * * wei2xiu1

mend/ repair

Wartung, Überholung, Reperatur + +

afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen (Aalcc) (S) [ya4 fei1 fa3 lü4 xie2 ding4 wei3 yuan2 hui4]

亚非法律协定委员会

einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4]

望而却步

Fotogravüre, Heliogravüre (S) [zhao4 xiang4 ao1 ban3]

照相凹版

Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) [ji1 chu3 she4 shi4]

基础设施

Ministerium für Wissenschaft und Technik [ke1 xue2 ji4 shu4 bu4]

科学技术部

Orkan (Windstärke 10), Hurrikan (十儿级以上的), Wirbelsturm (S, Met) [ju4 feng1]

飓风

zurückrufen, abberufen, Rückruf; Abberufung (S) [zhao4 hui2]

召回

(Familie der) Mäuse, Muridae (S) [shu3 ke1]

鼠科

(make a general survey) [zong4 guan1]

纵观

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) [dou4 fu5 pi2]

豆腐皮

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen [dou4]

窦

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

(装饰) schmücken, ausschmücken, dekorieren (V) (应景) nur zur Dekoration dienen (V)= 點綴dian3zhuo4dekoriertDurchsetzung (S) [dian3 zhui4]

点缀

Abschlussvollmacht (für einen Vertrag u.ä.) [di4 jie2 quan2]

缔结权

Abschreckhärtetiefe, Durchhärtungstiefe (S) [cui4 tou4 shen1 du4]

淬透深度

absonderlich, seltsam, kurios (S) [xi1 qi2 gu3 guai4]

稀奇古怪

absurdes Gerede [qi2 tan2 guai4 lun4]

奇谈怪论

achtspurig (Adj) [8 che1 dao4 de5]

8车道的

Aktien-Joint Venture, Aktiengemeinschaftsunternehmen (S) [gu3 quan2 shi4 he2 ying2 qi4 ye4]

股权式合营企业

Aktienkursfall (Wirtsch) [gu3 piao4 jian3 jia4]

股票减价

Aktienkursindex [gu3 piao4 jia4 ge2 de5 zhi3 shu4]

股票价格的指数

Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S) [jing1 ji4 he2 zuo4 xing2 dong4 ji4 hua4 shu3]

经济合作行动计划署

Aktivität zur Popularisierung wissenschaftlicher Kenntnisse (EDV) [ke1 pu3 huo2 dong4]

科普活动

Akupunktur am Ohr [er3 zhen1]

耳针

Akupunktur und Moxibustion (S, Med) [zhen1 jiu3]

针灸

Akupunkturanästhesie (Med) [zhen1 la2 ma2 zui4]

针剌麻醉

Alarmfeuerturm (S) [feng1 huo3 tai2]

烽火台

alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1]

万事俱备只欠东风

Bewerbung für die Austragung von ... (z.B. Olympische Spiele) (S) [shen1 ban4]

申办

Bourgeois-Bohemians, Boho, Stadtnomade (S, Werk) [bu4 bo1 zu2]

布波族

Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) [guo2 tai2 ban4]

国台办

Chinesische Vereinigung für Literatur- und Kunstschaffende, CFLAC (Eig, Org)China Federation of Literary and Art Circles, CFLAC (Eig, Org) [wen2 lian2]

文联

Clown (Figur der Peking-Oper) [cai3 dan4]

彩旦

Druckeinheit fur GummiGummidruck, GummiGummi-Druckwerk (S) [xiang4 pi2 gun3 tong3 dui4 xiang4 pi2 gun3 tong3 shi4 yin4 shua4 ji1 dan1 yuan2]

橡皮滚筒对橡皮滚筒式印刷机单元

druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4]

同意付印

Durchschlagdruck (S)Durchscheinen (Fehldruck) (S) [tou4 yin4]

透印

durchsehen (V) [lü4 yi1 pian1]

滤一偏

Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4]

破门而入

Farsch (Fischfleisch;Surimi) (S) [yu2 mi2]

鱼糜

FDMA, frequency division multiple access (S, EDV)Mehrfachzugriff durch Frequenzteilung, FDMA (S, EDV) [pin2 fen1 duo1 zhi3 zhi4 shi4]

频分多址制式

Generalreparatur [dai4 xiu1]

大修

gezwungen durch (V) [po4 yu2]

迫于

HPHT-Verfahren, Hochdruck-Hochtemperatur-Behandlung (Diamantenherstellung) (Adj) [jing4 ya1 fa3]

静压法

in Schwung bringen, voranbringen, ankurbeln, fördern [la1 dong4]

拉动

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

Land Brandenburg (S) [bo2 lan2 deng1 bao3 zhou1]

勃兰登堡州

Makulaturbogen [zuo4 fei4 yin4 zhang1]

作废印张

Milchsaurebakterien, Lactobazillus [ru3 suan1 jun4 ru3]

乳酸菌乳

Milchsäurebakterien, Lactobazillus (Ess) [suan1 gan3 jun1]

酸杆菌

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie, MIT I [gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

工业和信息化部

Naturreichtümer, Naturressourcen [zi4 ran2 zi1 yuan2]

自然资源

nur für andere da sein,ohne an sich selbst zu denken (V) [hao2 bu4 li4 ji3 zhuan1 men2 li4 ren2]

毫不利己专门利人

Reise, Reisetour (S)Ausflug, Fahrt (S)reisen, verreisen (V) [lü3 xing2]

旅行

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

Staffel (Fernsehserie) (S)Aufeinanderfolge (S)Baureihe (S, Tech)Schriftenreihe (S) [xi4 lie4]

系列

süß-saures Schweinefleisch (S, Ess) [gu3 lao3 rou4]

古老肉

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

von sich selbst glauben, sich halten für (V) [zi4 yi3 wei2]

自以为

war das Erdbeben spürbar [you3 zhen4 gan3]

有震感

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

zurückhinten, hinter [hou4 bian1]

后边

( Fieber ) zurückgehen (V, Med)Fieber senken (V, Med) [tui4 shao1]

退烧

( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4]

阅历

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

(an die Tür) klopfen (V) [qiao1 men2]

敲门

(angestammte) Heimat, Herkunftsort (S)gebürtig aus; Herkunft (S) [ji2 guan4]

籍贯

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(Berufs-)Fahrer, Chauffeur (S) [si1 ji1]

司机

(Bezeichnung für hübsches, sehr dünnes Mädchen ) (S) [gu3 gan3 mei3]

骨感美

(das Jahr) 97 (auch als Abkürzung für 1997 verwendet) [jiu3 qi1 nian2]

九七年

(das Land) Thüringen (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 zhou1]

图林根州

(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5]

姑爷

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)merken (V)spüren (V) [jue2 cha2 dao4]

觉察到

(ein Urteil) nicht annehmen [bu4 fu2]

不服

(eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen (V) [meng3 li4 guan1]

猛力关

(engl. race to capture a market) (S) [qiang3 tan1]

抢滩

(engl. to flow swiftly; surge) [ben1 yong3]

奔涌

(engl.) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)Organisation für wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit (OECD) [jing1 he2 zu3 zhi1]

经合组织

(Englisch: be full of twists and turns) (V) [qian1 hui2 bai3 zhuan3]

千回百转

(English: (phr) do as you wish; please yourself) [qing3 bian4]

请便

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: China Foreign Affairs University) (S)Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) [wai4 jiao1 xue2 yuan4]

外交学院

(English: decide judicially) für schuldig bestimmen [yan4]

谳

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4]

人事行政

(English: measuring-frame)Chinesischer Wacholder (Eig, Bio)Juniperus chinensis (Eig, Bio) [gua1]

栝

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(english: the Three Precious Treasures of Buddhism - namely, the Buddha 佛, the Dharma 法 (his teaching), and the Sangha 僧 (his monastic order)) [san1 bao3]

三宝

(English: to crack (seeds) with front teeth)Durchbeißen [ke4]

嗑

(es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (Adv) [zhi1 ke3 xi1]

只可惜

(etw.jmd) ...geht mir auf den Keks!Bringt mich zur Weißglut! [qi4 si3 wo3 liao3]

气死我了

(Für-)Sprecher, Wortführer, Sprachrohr (S) [dai4 yan2 ren2]

代言人

(Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen [teng2 nuo2]

腾挪

(gern) geschehen, keine Ursache (Int) [bu2 ke4 qi5]

不客气

(gute) BelohnungBelohnung für gute Taten [shan4 bao4]

善报

(hoch) raffen (V)aufschürzen [liao1 qi3]

撩起

(Ich) denke auf dem Boden gibt es Raureif. [yi2 shi4 di4 shang5 shuang1]

疑是地上霜

(in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V)verurteilen [pou3 ji2]

掊击

(königl. od. kaiserl.) Konkubine (S)Ehefrau (eines Fürsten oder Prinzen) (S) [fei1]

妃

(kurz) danach (Adj) [guo4 hou4 bu4 jiu3]

过后不久

(Literatur)Kritik, Rezension (S) [ping2 jie4]

评介

(Patrick Jay) Hurley (Eig, Pers, 1883 - 1963) [he4 er3 li4]

赫尔利

(politischer) Kurs, Richtlinie, Leitlinie, Leitprinzip (S)Anstand, Politik (S)Richtlinie (S) [fang1 zhen1]

方针

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(Sport) Return, Rückschlag (S) [hui2 qiu2]

回球

(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3]

思索

(Truppen) zurückziehen (V, Mil) [diao4 che4]

调撤

(von Natur) zeugungsunfähig [tian1 yan1]

天阉

(von Natur) zeugungsunfähig [tian1 yan1]

靝阉

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(Wasser) Quelle; Ursprung [qiu2]

渞

(Wasser-)Durchlass, Durchlassstollen (S)unterirdische Wasserleitung (S) [han2 dong4]

涵洞

(Zeitungs)Spalte (S)Brüstung (S)Geländer (S)Hürde (S)Kolonne (S)Kolumne (S)Koppel (S)Pferch (S)Kolonne [lan2]

栏

(zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2]

判刑

(zur) alten (gewohnten) Zeit [lao3 shi2 jian1]

老时间

(zur) Unzeit (S) [fei1 shi2]

非时

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) 〈方〉 (S, Ess)(晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess)Yuba [fu3 pi2]

腐皮

-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]

惟

1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [yi1]

壹

1-Naphthylessigsäure [wu2 gen5 su4]

无根素

1-Naphthylessigsäure (S) [nai4 yi3 suan1]

萘乙酸

1. FC Nürnberg [niu3 lun2 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

纽伦堡足球俱乐部

10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2]

拾

100-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 0 0 mi3 kua4 lan2]

100米跨栏

1000, tausend (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qian1]

仟

110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 1 0 mi3 lan2]

110米栏

110-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [1 1 0 lan2 kua4 lan2]

110米跨栏

16-Bit-Architektur [1 6 wei4 yuan2]

16位元

2, zwei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [er4]

贰

2-Keto-L-Gulonsäure2-Ketogulonsäure [2 ‐ tong2 gu3 luo4 tang2 suan1]

2‐酮古洛糖酸

20th Century Fox [er4 shi2 shi4 ji4 fu2 ke4 si1]

二十世纪福克斯

20th Century Fox (Wirtsch) [er4 shi2 shi4 ji4 fu2 si1]

二十世纪福斯

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV)2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2]

二维图

2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xing2]

二维图形

3, drei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [san1]

叁

32-Bit-Architektur [3 2 wei4 yuan2]

32位元

4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [si4]

肆

4-Bit-Architektur [4 wei4 yuan2]

4位元

400-Meter-Hürdenlauf (S, Sport) [4 0 0 mi3 kua4 lan2]

400米跨栏

64-Bit-Architektur [6 4 wei4 yuan2]

64位元

7, sieben (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qi1]

柒

8-Bit-Architektur [8 wei4 yuan2]

8位元

9, neun (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [jiu3]

玖

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

Lage, Positur (S) Getue, Gehabe (S) [jia4 shi4]

架势

nach etw trachten (V)sich in für etw engagieren, sich für etw einsetzen, sich einer Sache widmen (V) [zhi4 li4]

致力

zu Geld kommen (V)(mit durch etw) reich werden (V) [zhi4 fu4]

致富

<方> Bub, Bube, Junge, junge Person (S)junges Tier, junges Geflügel [zai3]

崽

A.F.C. BournemouthAFC Bournemouth [bo2 en1 mao2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伯恩茅斯足球俱乐部

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

Abbaurecht, Konzession (S) [kai1 cai3 quan2]

开采权

abbauwürdig [jing1 ji4 ke3 cai3 chu3 liang2]

经济可采储量

abbauwürdig [ke3 kai1 cai3]

可开采

abbauwürdig (Adj) [zhi2 de5 kai1 cai3]

值得开采

abbauwürdig (Adj) [zhi2 de5 kai1 cai3 de5]

值得开采的

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbiegespur (S) [guai3 wan1 che1 dao4]

拐弯车道

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3]

减缓

Abbreviatur (S) [lüe4 xie3 ji4 hao5]

略写记号

Abbreviatur (S) [suo1 xie3 ji4 hao5]

缩写记号

Abbreviatur, Abkürzung (S) [suo1 xie3 ci2]

缩写词

Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen [zhong1 duan4 yu3 di4 mian4 de5 wu2 xian4 dian4 lian2 xi4]

中断与地面的无线电联系

Abbruch, Absturz (S) [yi4 chang2 jie2 shu4]

异常结束

abbürsten, bürsten (V) [shua1 diao4]

刷掉

abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4]

退位

abdanken, zurücktreten (V) [shan4]

禪

Abdankung (S)Entlassung (S)Rücktritt (S)Sturz (S)abdanken, zurücktreten (V)abtreten, von der Bühne gehen [xia4 tai2]

下臺

Abdruck , Spur (S) [yin4 zi5]

印子

Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) [wan3 li3 fu2]

晚礼服

Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende [wei3 ya2]

尾牙

Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) [qi2 pao2]

旗袍

Abenteuerlichkeit (S)angstfrei (Adj)furchtlos (Adj)gewagt (Adj)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)unerschrocken (Adj) [wu2 wei4]

无畏

Abenteurer (S) [mao4 xian3 jia1]

冒险家

Abenteurer (S) [pian4 tu2]

骗徒

Abenteurer (S) [tou2 ji1 zhe3]

投机者

Abenteurerin (S) [nü3 mao4 xian3 jia1]

女冒险家

Abenteurerin (S) [nü3 pian4 tu2]

女骗徒

aber, doch dennochnur, bloß [dan4]

但

aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]

却

Aberdeen Harbour (Geo) [xiang1 gang3 zi3]

香港仔

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

abernur [bu4 guo4]

不过

Abfall, zurückweisen [la1]

垃

Abfallsäure (S) [fei4 suan1]

废酸

abfärben (V)durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (V)Wer Pech angreift, besudelt sich (V, Sprichw) [jin4 zhu1 zhe3 chi4 jin4 mo4 zhe3 hei1]

近朱者赤近墨者黑

abgefeimt, durchtrieben (Adj) [jian1 zha4]

奸诈

abgekürzt alsmit [jian3 cheng1 wei2]

简称为

abgereichertes Uran, verarmtes Uran [pin2 you2]

贫铀

abgesagt, für nichtig erklärt (Adj) [xuan1 gao4 wu2 xiao4]

宣告无效

Abglanz (S)Eindruck (S)Fährte (S)Spur (S) [hen2 ji4]

痕迹

abgründig (Adj)bodenlos (Adj)undurchschaubar (Adj)unergründlich (Adj) [shen1 bu4 ke3 ce4]

深不可测

abgründig (Adj)undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 chuan1 tou4]

不可穿透

abhauen, durchbrennen (V)entkommen, entgehen (V)flüchten, fliehen (V) [tao2]

逃

abhauen, durchbrennenentkommen, entgehen [tuo1 tao2]

脱逃

Abitur (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 kao3 shi4]

高中毕业考试

Abitur (S) [pu3 tong1 gao1 zhong1 bi4 ye4 hui4 kao3 he2 ge2 zheng4]

普通高中毕业会考合格证

Abitur (S)Oberschulabschluss (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4]

高中毕业

Abiturient [gao1 zhong1 bi4 ye4 xue2 sheng1]

高中毕业学生

Abiturient (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 ban1 xue2 sheng5]

高中毕业班学生

Abiturient (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 sheng1]

高中毕业生

Abiturientin (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 nü3 sheng1]

高中毕业女生

Abiturientin (S) [gao1 zhong1 nü3 bi4 ye4 sheng1]

高中女毕业生

Abiturprüfung, Reifeprüfung, Matura (通过考试后可直接上大学〕 (S, Philos) [de2 guo2 gao1 zhong1 bi4 ye4 kao3 shi4]

德国高中毕业考试

Abiturzeugnis (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 wen2 ping2]

高中毕业文凭

Abiturzeugnis (S) [gao1 zhong1 bi4 ye4 zheng4 shu1]

高中毕业证书

Abk. für Unterrichtsgebäude Nr. 1 (S) [jiao4 1 lou2]

教1楼

Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1]

和平解决国际争端公约

abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1]

解开

abkürzen, kürzenverkürzen (V) [nong4 duan3]

弄短

Abkürzung (S) [jin4 lu4]

近路

Abkürzung (S) [lüe4 yu3]

略语

Abkürzung (S) [suo1 yu3]

缩语

Abkürzung (S)abkürzen (V) [jie2 jing4]

捷径

Abkürzung (S)abkürzen (V) [sheng3 lüe4 fa3]

省略法

Abkürzung (S)abkürzen (V) [yue1 fen1]

约分

Abkürzung (S)kurz (S) [zui4 xiao3 hua4]

最小化

Abkürzung (S)Kürzel, Sigel (S)abkürzen (V) [suo1 xie3]

缩写

Abkürzung (S)Tower (S)abkürzen (V) [jian3 cheng1]

简称

Abkürzung für Europa [ou1]

欧

Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo)Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) [min3]

闽

Abkürzung für Helium (S, Chem) [yang2]

氜

Abkürzung für Mulao ( Mulam ) Nationalität [mu4]

仫

Abkürzung für Trinidad und Tobago [te4 duo1]

特多

Abkürzung für Zhejiang (chinesische Provinz) (S, Geo) [zhe4]

浙

Abkürzung, schnelle Methode (S)Schnell- (S) [kuai4 jie2 fang1 shi4]

快捷方式

Ablauf der Vereinbarung über ein Joint Venture (V, Wirtsch) [he2 ying2 qi1 man3]

合营期满

Ablaufverfolgung (S)Bahnspur, Bahn (S)geometrischer Ort, Ortskurve (S)Musterspur (Textil) [gui3 ji4]

轨迹

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

Ablösung ( durch eine Person) [huan4 ban1 de5 ren2]

换班的人

Ablösung alter Kader durch junge [shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4]

实现新老交替

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2]

谴责

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

Abolitionismus (Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei) (S, Pol) [fei4 nu2 zhu3 yi4]

废奴主义

abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4]

修正

Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2]

回绝

Absatz (S)Kurzmeldung (S) [duan3 xun4]

短讯

abschieben, zurückführen (V) [qian3 song4]

遣送

Abschied nehmensich für immer trennen [jue2 bie2]

诀别

Abschnitt für AbschnittPunkt für Punkt [zhu2 tiao2]

逐条

Abschnitt, Artikel (S, Lit)Fassung (S, Lit)Manuskript, Entwurf (S, Lit)entwerfen, skizzieren (V) [wen2 gao3]

文稿

abschnüren (V)umschließen (V) [za1]

紥

abschnüren, festbinden (V) [za1 jin3]

扎紧

abschürfen, wundreiben (V) [ca1 shang1]

擦伤

Abscisinsäure, Abszisinsäure (ABA) (Eig, Chem) [tuo1 luo4 suan1]

脱落酸

abseihen, strapazierenfördern, ermutigenschneiden, kürzen [zhao1]

钊

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

Absicherung für medizinische Kosten (S, Pol) [yi1 liao2 bao3 zhang4]

医疗保障

absolut sicheres Projekt (Bank) (S, Wirtsch)Durchreißer (S) [quan2 tou2 xiang4 mu4]

拳头项目

absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) [dang3 dui4 jun1 dui4 de5 jue2 dui4 ling3 dao3]

党对军队的绝对领导

absolute Führung durch die Partei (S, Pol) [dang3 di4 jue2 dui4 ling3 dao3]

党的绝对领导

absolute Temperatur [jue2 dui4 wen1 du4]

绝对温度

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Abstimmung durch Akklamation (S) [gu3 zhang3 biao3 jue2]

鼓掌表决

Abstimmung durch Aufruf [chang4 ming2 biao3 jue2]

唱名表决

Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (V, Tech) [qi3 li4 biao3 jue2]

起立表决

Absturz (S) [shuai1 zai1]

摔灾

Absturz (S)abstürzen (V) [zhui4 hui3]

坠毁

Absturz, fallen (S) [zhui4 luo4]

坠落

abstürzen (V) [zhui4 ru4]

坠入

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

absurd [huang1 tang2 wu2 ji1]

荒唐无稽

absurd [li2 pu3]

离谱

absurd, falsch ( Meinung ) (Adj) [bi3 miu4]

秕谬

absurd, groteskGeburt, Geburtstag (S) [dan4]

诞

absurd, lächerlich (Adj)albern, ausschweifend (Adj)grotesk [huang1 tang2]

荒唐

Absurdität (S) [ke3 xiao4 di4 shi4 wu4]

可笑的事物

Abszess (S)Geschwür (S) [nong2 chuang1]

脓疮

Abteilung für Asien Studien (Geo) [ya4 zhou1 xue2 xi4]

亚洲学系

Abteilung für Buchprüfung (S) [shen3 ji4 bu4]

审计部

Abteilung für Familienplanung (S)Abteilung für Geburtenkontrolle (S) [ji4 sheng1 bu4 men2]

计生部门

Abteilung für Forschung und Entwicklung (S, Pol) [yan2 fa1 bu4]

研发部

Abteilung für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (S) [fu4 chan3 ke1]

妇产科

Abteilung für Internationales [guo2 ji4 bu4]

国际部

Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) [jiao4 yan2 shi4]

教研室

Abu-Ghuraib (Eig) [a1 bu4 ge2 lai2 bu4]

阿布格莱布

Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) [nüe4 qiu2 men2 shi4 jian4]

虐囚门事件

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

abwägen, erwägen, durchdenken (V) [si1 cun3]

思忖

abwägen, wägenschneiden, kürzen [duo2]

敪

abwechseln, turnusmäßig ablösen (V) [lun2 huan4]

轮换

abwegig, absurd, falschtäuschen, verwirren, betrügen (V)Miu (Eig, Fam) [miu4]

谬

abweisen, zurückschlagen [zhu2 tui4]

逐退

Abwurf (S) [tou2 xia4 zhi4 xia4 fa1 men2 qiu2]

投下掷下发门球

Abwurfgerät, Übergabewagen (S) [xie4 liao4 che1]

卸料车

Abwurfstelle (im Baseball) (S) [qiu1]

丘

Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport)Erdhügel, Grab, Grabstätte (S)Hügelchen (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

丘

Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [gang1]

堽

Abwurfstelle, Aufschüttung (S) [ling2]

堎

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Berg und Stadt in Sichuan (S)Krankheit; Elend; Not (S) [qiong2]

邛

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Hügel; hügelige Landschaft (S)Mausoleum; große Grabanlage (S) [ling2]

陵

Abwurfstelle, Aufschüttung (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

邱

Abzeichen (S)Kürzel (S)Symbol (S)Wahrzeichen (S)Wappen (S) [xiang4 zheng1]

象徵

Abzeichen, Darstellung (S)Kürzel (S) [biao3 zheng1]

表徵

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Abzug ohne Zurichtung (S) [ping2 tai2 da3 yang4]

平台打样

Abzug ohne Zurichtung (S) [wu2 dian4 ban3 de5 da3 yang4]

无垫版的打样

AC TurinTurin FC [du1 ling2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

都灵足球俱乐部

Academy of Motion Picture Arts and Sciences [mei3 guo2 dian4 ying3 yi4 shu4 yu3 ke1 xue2 xue2 hui4]

美国电影艺术与科学学会

Accenture (Eig, Wirtsch) [ai1 sen1 zhe2 zi1 xun2 gong1 si1]

埃森哲咨询公司

Acetat (Salz der Essigsäure) (S, Chem) [yi3 suan1 yan2]

乙酸盐

Acetessigester, Acetessigsäureethylester (Eig, Chem) [yi3 xian1 yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酰乙酸乙酯

Acetessigsäure (3-Oxobutansäure) (Eig, Chem) [yi3 xi1 yi3 suan1]

乙醯乙酸

Acetonitril, ACN, Essigsäurenitril, Methylcyanid, Cyanomethan (S, Chem) [yi3 jing1]

乙腈

Acetosalicylsäure; Aspirin (S, Chem) [yi3 xi1 liu3 suan1]

乙醯柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [cu4 liu3 suan1]

醋柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [yi3 xi1 shui3 yang2 suan1]

乙醯水杨酸

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

Achterturm (Rollenoffset) (S) [se4 ta3]

色塔

Achterturm (Rollenoffset) (S) [8 ji1 zu3 ta3 shi4 yin4 shua4 ji1]

8机组塔式印刷机

Achterturm (Rollenoffset) (S) [8 zi4 xing2 ta3 shi4 ji1 zu3]

8字形塔式机组

Achtseitenbaureihe (S) [8 ye4 yin4 bao4 xi4 tong3]

8页印报系统

achtspurig (Adj, Math) [ba1 che1 dao4 de5]

八车道的

Achtung gebietend, aufbürdendStattlichkeit (S)königlich (Adj)würdevoll (Adj) [wei1 yan2]

威严

Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4]

酸性

Ackerland und Wald zurückgewinnen [tui4 geng1 huan2 lin2]

退耕還林

Ackerland, Kulturland, Feldbestellung (S) [geng1 di4]

耕地

Aconitsäure (1,2,3-Propentricarbonsäure) (S, Chem) [wu1 tou2 suan1]

乌头酸

Acrylsäure (S, Chem) [bing3 xi1 suan1]

丙烯酸

Acrylsäure (S, Chem) [ya1 ke4 li4 suan1]

压克力酸

Acrylsäureanhydrid (S, Chem) [bing3 xi1 gan1]

丙烯酐

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) [yin1 mou3 yi1 mu4 de5 er2 zu3 he2 qi3 lai2 de5 xiao3 zu3]

因某一目的而组合起来的小组

Adam Curry [ya4 dang1 ke1 li4]

亚当科利

Adipinsäure, Hexandisäure (S, Chem) [fei2 suan1]

肥酸

Adj.N: urheberrechtlich geschützt (S) [zheng4 ban3]

正版

Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S) [xing2 zheng4 bu4 men2]

行政部门

Administratives Büro beim Staatsrat (Pol) [guo2 wu4 yuan4 ban4 shi4 ji1 gou4]

国务院办事机构

Advanced Level, A-Level (S)britisches Abitur, Abitur in Großbritanien (S) [ying1 guo2 gao1 ji2 cheng2 du4 hui4 kao3]

英国高级程度会考

Adventure [mao4 xian3 you2 xi4]

冒险游戏

Adventure of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 mao4 xian3 zhe3 hao4]

海洋冒险者号

Aeolosaurus [feng1 shen2 long2]

风神龙

Aepisaurus [gao1 long2]

高龙

AFC Bournemouth [ban1 ni2 mao2 fu1]

般尼茅夫

affektiert, gekünstelt, affig, unnatürlich (Adj) [jiao3 rou2 zao4 zuo4]

矫揉造作

Afrika (Abkürzung)non-, nicht- (Präfix) [fei1]

非

Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht (S) [fei1 zhou1 ren2 quan2 he2 min2 quan2 wei3 yuan2 hui4]

非洲人权和民权委员会

afro-asiatischer Journalistenverband (S) [ya4 fei1 xin1 wen2 gong1 zuo4 zhe3 xie2 hui4]

亚非新闻工作者协会

Aga Khan Award for Architecture (Arch) [a1 ka3 han4 jiang3]

阿卡汗奖

Ägäische Kultur (S, Gesch) [ai4 qin2 wen2 ming2]

爱琴文明

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

Agentur (S) [dai4 li3 chu4]

代理处

Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 shang1]

经销商

Agentur (S)Vermittlungsgebühr (S) [jing1 ji4]

经纪

Agentur für Arbeit (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4 suo3]

职业介绍所

Agenturbild (S) [tong1 xun4 she4 tu2 pian4]

通讯社图片

Agenturmeldung (S) [tong1 xun4 she4 bao4 dao4]

通讯社报道

agieren (V)durcheinander bringen (V)verwirren (V) [shi3 hun4 luan4]

使混乱

Agrarstruktur (S) [nong2 ye4 jie2 gou4]

农业结构

Agricultural Bank of China (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 ye4 yin2 hang2]

中国农业银行

Agricultural Bank of China, Agrarwirtschaftliche Bank (S) [nong2 ye4 yin2 hang2]

农业银行

Agrikultur (S)agrarisch (Adj) [nong2 yi4]

农艺

Aguri Suzuki (Eig, Pers, 1960 - ) [ling2 mu4 ya4 jiu3 li3]

铃木亚久里

Ahmad Qurai (Eig, Pers, 1937 - ) [ku4 lai4]

库赖

Ahn (S)Ahnen (S)Ahnherr (S)Erzeuger (S)Erzeugerin (S)Urahn (S)Vorfahr (S)Vorgänger (S)angestammt (Adj) [zu3 xian1]

祖先

Ahnen (S)Urahn (S)Vorfahren (S)Vorväter (S) [zu3 zong1]

祖宗

Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst)Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) [qi2 qi2 yu3 di4 di4]

奇奇与蒂蒂

AIME 2009, Asia-Pacific Incentive & Meeting Expo, Melbourne [mo4 er3 ben3 2 0 0 9 nian2 ya4 tai4 hui4 yi4 jiang3 li4 lü3 you2 zhan3]

墨尔本2009年亚太会议奖励旅游展

Akademie für Buddhismus Chinas [zhong1 guo2 fo2 xue2 yuan4]

中国佛学院

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

Akira Kurosawa (Eig, Pers, 1910 - 1998) [hei1 ze2 ming2]

黑泽明

Akkupressur (S, Med) [zhi3 ya1 liao2 fa3]

指压疗法

Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1]

卷宗

Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) [gong1 wen2]

公文

Aktenanforderung (jur.) (Rechtsw) [diao4 qu3]

调取

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktenordner, Dokumentenhefter, Ordner, Schnellhefter (S)Mappe für Dokumenten, Sammelmappe (S)Ordner, Verzeichnis (S, EDV) [wen2 jian4 jia1]

文件夹

Akteur (S) [can1 sai4 zhe3]

参赛者

Akteur (S) [gong1 jia4]

功架

Akteur (S) [ju4 zhong1 ren2]

剧中人

Akteur (S) [ling2 ren2]

伶人

Akteur (S) [xi4 ci2]

戏词

Akteur (S) [xing2 dong4 zhe3]

行动者

Akteur (S) [yi4 ren2]

艺人

Akteur (S) [you1 ling2]

优伶

Aktienkurs (S)Aktienpreis (S) [gu3 jia4]

股价

Aktienkurs (S)Aktienpreis (S) [gu3 piao4 jia4 ge2]

股票价格

Akupunktur (S) [shi1 yi3 zhen1 jiu3]

施以针灸

Akupunktur (S, Med) [zhen1 zhi4]

针治

Akupunktur (S, Med)aufnadeln ( Druckw ) (V, Tech) [zhen1 ci4]

针刺

Akupunktur Punkt Name (unterhalb der Kniehöhle) (Eig) [zu2 san1 li3]

足三里

Akupunktur, Nadeltherapie (S, Med) [zhen1 ci4 liao2 fa3]

针刺疗法

Akupunkturanästhesie (S) [zhen1 ci4 ma2 zui4]

针刺麻醉

Akupunkturnadel (S, Med) [yin2 zhen1]

银针

Akupunkturpunkt (Med) [yu2 xue2]

腧穴

Akupunkturpunkt (S) [xue2 wei4]

穴位

Akureyri (S, Geo) [a1 ke4 lei2 li3]

阿克雷里

akute strukturelle Unausgewogenheit (S) [jie2 gou4 xing4 mao2 dun4 tu1 chu1]

结构性矛盾突出

Alan Turing (Eig, Pers, 1912 - 1954) [ai4 lun2 tu2 ling2]

艾伦图灵

Alarmglocke, Sturmglocke (S) [jing3 zhong1]

警钟

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Albertosaurus [ai4 bo2 ta3 long2]

艾伯塔龙

Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 diu1 lei1]

阿尔布雷希特丢勒

Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [diu1 lei1]

丢勒

Alectrosaurus [du2 long2]

独龙

AleuritesHolzölbaum (S)Tong (Eig, Fam)Paulownia tomentosa [tong2]

桐

Algebraische Struktur (S) [dai4 shu4 jie2 gou4]

代数结构

Alginsäure [hai3 zao3 suan1]

海藻酸

aliceblauRGB-Code #F0F8FF [ai4 li4 si1 lan2]

爱丽丝蓝

Alkaptonurie (eine Stoffwechselkrankheit) (S, Med) [hei1 niao4 zheng4]

黑尿症

all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1]

在漫长的岁月中

Allah, muslimischer Name für Gott (Eig) [zhen1 zhu3]

真主

Allantoinsäure (S, Chem) [niao4 nang2 suan1]

尿囊酸

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) [zhong4 sheng1]

众生

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3]

法律面前人人平等

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3]

惟有

allein, nur (Adv) [dan1 dan1]

单单

alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2]

惟独

Alles Gute fürs Jahr des Hasen [tu4 nian2 xing2 da4 yun4]

兔年行大運

alles gute fürs neue Jahr [guo4 nian2 hao3]

过年好

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

allg. für Schaf oder Ziege (S, Bio)Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) [yang2]

羊

Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S) [quan2 he2 tong1 xun4 she4]

全荷通讯社

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeiner Kursanstieg [piao1 hong2]

飘红

Allgemeinmediziner (S, Med)Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 sheng1]

全科医生

allmählich (Adj)Schritt für Schritt (Adj)schrittweise (Adj) [zhu2 bu4]

逐步

allmählich (Adv)Tag für Tag [ri4 qu1]

日趋

Allosaurus [yue4 long2 shu3]

跃龙属

Almosen (S)Bedürftige unterstützen, helfen (V) [zhou1 ji4]

周济

Alonzo Church (Eig, Pers, 1903 - 1995) [a1 long2 zuo3 qiu1 qi2]

阿隆佐邱奇

Alpen (Mittelgebirge in Europa) (Eig, Geo) [a1 er3 bei1 si1 shan1]

阿尔卑斯山

Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4]

南门二

als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1]

用作空间站宇航员的太空出租车

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

alt (Adj)uralt (Adj) [nian2 lao3]

年老

alt und nutzlos (Adj)ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) [lao3 xiu3]

老朽

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

alt, uralt [gu3 lao3]

古老

alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S)grob, roh (Adj)sehr, recht (Adj) [man2]

蛮

alte chinesische Kultur (S, Gesch) [zhong1 guo2 gu3 dai4 wen2 ming2]

中国古代文明

alte Form der Akupunktur [zhen1 bian1]

针砭

alter Adel (S)Uradel (S)vornehmes Adelsgeschlecht (S) [shi4 zu2]

世族

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

Alternate Members of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 hou4 bu3 wei3 yuan2]

政治局候补委员

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2]

限制级

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

Altersstruktur [ren2 kou3 jin1 zi4 ta3]

人口金字塔

Altersstruktur (S) [nian2 ling2 jie2 gou4]

年龄结构

altmodisch (Adj)urgeschichtlich (Adj) [jiu4 shi4]

旧式

Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) [fei4 zhi3]

废纸

Álvaro Uribe Vélez (Eig, Pers, 1952 - ) [a1 er3 wa3 luo2 wu1 li3 wei2 bei4 lai2 si1]

阿尔瓦罗乌里韦贝莱斯

Am Anfang dachte man (V)Anfänglich dachte man (V)Wenn man zurückdenkt, ... (V) [xiang3 dang1 chu1]

想当初

am Ende Seiner Geduld und ohne Raum für Rückzug sein (V) [ren3 wu2 ke3 ren3 tui4 wu2 ke3 tui4]

忍无可忍退无可退

am meistens fürchten, dass ... [zui4 pa4]

最怕

am Rande des Todes, kurz vorm Sterben (V) [bin1 yu2 si3 wang2]

濒于死亡

Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2]

事发路段交通拥堵近2小时

Amateur (S)Dilettant (S)Pfuscher (S) [ban4 ping2 zi5 cu4]

半瓶子醋

Amateur (S)Semi-Professional (S) [piao4 you3]

票友

Amateur, Hobbyist (S) [ye4 yu2 zhe3]

业馀者

Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S)amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj)nicht fachgerecht, nicht vom Fach (Adj) [wai4 hang2]

外行

Amateur, Liebhaber [ai4 hao3 zhe3]

爱好者

Amateur- (S)Freizeit (S)Hobby- (S) [ye4 yu2]

业余

Amateurastronomie [ye4 yu2 tian1 wen2 xue2]

业余天文学

Amateurastronomie (Astron) [tian1 wen2 guan1 ce4]

天文观测

Amateurastronomie (Astron) [ye4 yu2 tian1 wen2 xue2]

业馀天文学

Amateurfunkdienst [ye4 yu2 wu2 xian4 dian4]

业余无线电

Amateurfunker, Funkamateur (S) [ye4 yu2 dian4 tai2 ai4 hao3 zhe3]

业余电台爱好者

Amateurfunkwesen (S) [ye4 yu2 wu2 xian4 dian4 yun4 dong4]

业余无线电运动

Amatur (S, Tech)Amaturenfeld (S, Tech)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S)Systemsteuerung (bei Microsoft Betriebssystemen) (S, EDV) [kong4 zhi4 mian4 ban3]

控制面板

Amaturenbrett, Amatur, Anzeigetafel (S) [yi2 biao3 ban3]

仪表板

Amaturenfeld (S)Armatur (S)Bedienungsfeld (S)Steuerungsfeld (S) [cao1 zuo4 mian4 ban3]

操作面板

Amaturenfeld (S, Tech)Armatur (S, Tech)Armaturenkonsole (S)Bedienungsfeld (S)Konsole (S)Steuerungsfeld (S)Steuerungskonsole (S) [kong4 zhi4 pan2]

控制盘

Amaurose, totale Erblindung, Schwarzer Star (S, Med) [hei1 nei4 zhang4]

黑内障

Amédée Courbet (Eig, Pers, 1826 - 1885) [gu1 ba2]

孤拔

Ameisensäure (S, Chem) [yi3 suan1]

蚁酸

Ameisensäure (S, Chem)Methansäure (S, Chem) [jia3 suan1]

甲酸

Amélie Mauresmo [a5 mei2 li4 mao2 rui4 si1 mo4]

阿梅莉毛瑞斯莫

Amélie Mauresmo (Eig, Pers) [mao2 rui4 si1 mo4]

毛瑞斯莫

American Bureau of Shipping [mei3 guo2 chuan2 ji2 she4]

美国船级社

American Museum of Natural History [mei3 guo2 zi4 ran2 li4 shi3 bo2 wu4 guan3]

美国自然历史博物馆

Amerika (Abkürzung für 美國) (S)schön, hübsch (Adj) [mei3]

美

amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S)Urbewohner von Amerika (S)Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios (S) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2]

美洲原住民

Amerikanischer Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra americana) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 fan3 zui3 yu4]

美洲反嘴鹬

Amerikanischer Schwarzbär, Baribal (lat: Ursus americanus) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 hei1 xiong2]

美洲黑熊

Aminobuttersäure (GABA) (S, Chem) [an1 ji1 ding1 suan1]

氨基丁酸

Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) [an1 ji1 suan1]

氨基酸

Aminosäure, Aminosäuren (S, Chem) [an1 ji1 suan1]

胺基酸

Ammoniumdiuranat (S, Chem) [zhong4 you2 suan1 an3]

重铀酸铵

Amoklauf von Erfurt [gu3 teng2 bao3 zhong1 xue2 xiao4 yuan2 qiang1 ji2 an4]

古腾堡中学校园枪击案

amourös, Liebes-(affäre) (Adj) [feng1 liu2]

风流

Ampere, A (Maßeinheit für elektrische Stromstärke) (S, Phys) [an1 pei2]

安培

Amphibien, Lurche [liang3 qi1 lei4]

两栖类

Amt des Bürgermeisters [shi4 zhang3 zhi2 wei4]

市长职位

Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge [nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4]

难民事务高级专员办事处

Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) [guo2 wu4 yuan4 jun1 mao4 ban4]

国务院军贸办

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amt für die unterworfenen Staaten zur Han-Zeit [da4 hong2 lu2]

大鸿胪

Amt für die Vasallenstaaten [da4 xing2 ling4]

大行令

Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne [yan4 jian3 yi4 ju2]

验检疫局

Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) [chu1 ru4 jing4 yan4 jian3 yi4 ju2]

出入境验检疫局

Amt für Meteorologie (S)Wetteramt (S) [qi4 xiang4 ju2]

气象局

Amt für öffentliche Sicherheit (S) [gong1 an1 ju2]

公安局

Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) [gong1 guan1 bu4]

公关部

Amt für Staatseinkünfte (S, Wirtsch) [zheng1 shou1 ji1 guan1]

征收机关

Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) [shang1 pin3 jian3 yan4 ju2]

商品检验局

Amt in Peking zur Überwachung der Priesterschaft (S) [seng1 lu4 si1]

僧錄司

Amt und Würde (S) [zun1 rong2]

尊荣

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

amtierend, geschäftsführendVertretung, Agentur, Vertreter (S) vertreten (V) [dai4 li3]

代理

amtlicher Kurs [guan1 jia4]

官价

amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch) [wai4 hui4 guan1 jia4]

外汇官价

Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) [zheng4 fu3 bu4 men2]

政府部门

Amtsdiener (S)Büro-, Hausdiener, Bedienstete (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) [ting1 chai1]

听差

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

Amtsschimmel (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2 ji1 gou4]

官僚机构

Amtszeit, Amtsdauer (S)Legislaturperiode (S) [ren4 qi1]

任期

Amurleopard (Bio) [yuan3 dong1 bao4]

远东豹

Amuro Namie [an1 shi4 nai4 mei3 hui4]

安室奈美惠

Amuro Ray (Eig, Pers) [a1 mu3 luo2 lei2]

阿姆罗雷

Amurriter (Gesch) [ya4 mo2 li4 ren2]

亚摩利人

Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) [yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4]

运动神经元病

an ... vorbeigehen; auf seinem Weg passieren; durchreisen [guo4 lu4]

过路

an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2]

继往开来

an den Pranger stellen, zur Schau stellen (V) [shi4 zhong4]

示众

an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

在制定的位置

an die Tür klopfen [jiao4 men2]

叫门

an die Tür klopfen [kou4 kai1 jia1 men2]

叩开家门

an einem Bissen würgenDrossel (S) [ye1]

噎

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an etwas Vergnügen finden (V)etwas schätzen, etwas wertschätzen (V)etwas zu würdigen wissen (V)genießen (V) [wan4 shang3]

玩赏

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

Analfissur (S) [gang1 lie4]

肛裂

Analfissur (S) [gang1 men2 lie4]

肛门裂

Anbau (S)Bebauung (S)Bepflanzung (S)Bodenbearbeitung (S)Kultivierung (S)Urbarmachung (S)anbauen, ausbilden (V)kultivieren (V)züchten (V)angelegt (Adj)kultiviert (Adj) [zai1 pei2]

栽培

Anbau (S, Agrar)Kultur, Pflanzenkultur (S, Agrar)anbauen, pflanzen, anpflanzen (V, Agrar)kultivieren (V, Agrar) [zhong4 zhi2]

种植

anbauen, ausbildenjagen, durchsuchen [tian2]

畋

Anbaustruktur (S, Wirtsch) [zhong4 zhi2 ye4 jie2 gou4]

种植业结构

anbieten, liefern, gewähren, zur Verfügung stellen (V) [ti2 gong1]

提供

Anbürststation (S) [shua4 tie1 wei4]

刷贴位

Anbürststation (S) [shua4 tie1 zhan4]

刷贴站

Andensäbelschnäbler (lat: Recurvirostra andina) (Eig, Bio) [an1 di4 si1 fan3 zui3 yu4]

安第斯反嘴鹬

andere (für Tiere, Dinge - Neutrum) (Adj) [qi2 ta1]

其它

andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1]

国家对个人其他支出

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

Änderung, Durchsicht (S)revidiert (Adj) [jiao4 ding4]

校订

Andorra (amtl. Fürstentum Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3]

安道尔

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

anerkanntermaßen, eingestandenermaßen (Adj)natürlich, ohne Zweifel (Adj) [gu4 ran2]

固然

anerkennen (S)Anerkennung, Würdigung (S)zugeben, eingestehen (V) [cheng2 ren4]

承认

Anfahrmakulatur (S) [qi3 dong4 fei4 zhi3]

启动废纸

Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) [kai1 yin4 fei4 zhi3]

开印废纸

Anfahrmakulatur, Anlaufmakulatur (S) [qi3 dong4 fei4 zhi3]

起动废纸

anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2]

倾向于

Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) [lu4 kou3]

路口

Anfang, anfangen (V)Shi (Eig, Fam)dann, nur dann [shi3]

始

anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1]

上班

Anfängerkurs (S) [chu1 ji2 ke4 cheng2]

初级课程

Anfängerkurs (S) [chu1 yi2 ban1]

初移班

Anfängerkurs (S) [ru4 men2 ke4 cheng2]

入门课程

Anfangsphase (S)Frühphase (S)Ursprünglichkeit (S)vorausgehen (V)anfänglich (Adj) [zao3 qi1]

早期

Anfangsstadium (S)Entstehung (S)Herleitung (S)Wurzelstock (S)abstammen (V) [qi3 yuan2]

起源

Anführer (S)Chef (S)Haupt (S)von großer und stattlicher Statur [kui2]

魁

Anführungsstriche, Angebot mit Preisangabe (S)Belegstelle (S)Kursnotierung (S)Quotierung (S)Zitat (S) [yin3 yong4 ju4]

引用句

Ang Lee (taiwanischer Filmregisseur und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [li3 an1]

李安

Angaur [an1 jia1 er3]

安加尔

angeboren (V)naturgegeben, a priori (Adj) [xian1 tian1]

先天

angeborene Natur (S, Psych)natürliche Disposition (S, Psych)natürliche Instinkt (S, Psych)angeboren [tian1 xing4]

天性

Angebotskurve (S) [gong1 gei3 qu1 xian4]

供给曲线

Angebotskurve (S) [xu1 qiu2 qu1 xian4]

需求曲线

Angelschnur (S) [diao4 si1]

钓丝

angenommen, für den Fall [tang3 ruo4]

倘若

angereichertes Uran (S, Phys) [nong2 suo1 you2]

浓缩铀

angereichtes Uran (S) [jing1 lian4 you2]

精炼铀

angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2]

基于

Anglican Church of Australia [ao4 zhou1 sheng4 gong1 hui4]

澳洲圣公会

Angst (S)traurig, bekümmert (Adj, Lit) [yi4]

悒

Angst haben vor, Furcht haben vorAngst haben, befürchten [ji4 dan4]

忌惮

Angst haben, befürchten [ju4]

惧

Angst haben, befürchten [jue2]

戄

Angst haben, befürchten [lin3]

懔

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgt [kong3]

恐

Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4]

慑

Angst haben, befürchtenbedenklich, begreifend [kuang1]

恇

Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2]

畏难

Angst, Sorge, Bange (S)Phobie (S, Med)fürchten (V)haarsträubend (Adj) [kong3 ju4]

恐惧

ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1]

惊

ängstlich, furchtsamLuo (Eig, Fam) [luo4]

雒

Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) [ai1 ge2 si1 te4 lang3]

埃格斯特朗

Angusskanal, Angussverteiler (S)Rhizom (S)Wurzelstock (S) [gen1 jing1]

根茎

Anhaltspunkte, Spuren (S) [xian4 suo3]

线索

Anhaltspunkte, Spuren (S) [zong1 ji1]

踪迹

Anhaltspunkte, Spuren (S)Spur, Zeichen (S) [zong1 ying3]

踪影

Anhang für die ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2 fu4 ye4]

出生医学证明副页

Anhänger, Anhänger für ein Container und Fracht (S, Tech) [tuo1 jia4]

拖架

Anhänglichkeit (S)Zugehörigkeit (S)zurückführen (V)attributiv (Adj) [gui1 shu3]

归属

Anhörungssystem zur Preisfestlegung (S) [jia4 ge2 jue2 ce4 ting1 zheng4 zhi4 du4]

价格决策听证制度

Ankaufspreis für Agrar - und Nebenprodukte (S) [nong2 fu4 chan3 pin3 shou1 gou4 jia4 ge2]

农副产品收购价格

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

ankurbeln, anregen [xu4]

勖

ankurbeln, anregen [xu4]

勗

Ankylosaurus [jia3 long2]

甲龙

Anlage zur Trennung von Erz und Gestein (S, Tech)Erzwaschanlage (S, Tech) [xi3 kuang4 chang3]

洗矿场

Anlagefertigung, Armaturenbau (S) [she4 bei4 zhi4 zao4]

设备制造

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

anlehnen, halb öffnen (Tür etc.) (V) [ban4 kai1]

半开

Anleihe für Strukturregulierung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3 dai4 kuan3]

结构调整贷款

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

anmassend; eingebildet; grosspurig (Adj) [qiao4 wei3 ba5]

翘尾巴

Anmeldung zur Prüfung, Anmeldung zur Klausur (S) [kao3 shi4 bao4 ming2]

考试报名

Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport) [bao4 ming2 can1 jia1 bi3 sai4 de5 tong1 zhi1]

报名参加比赛的通知

anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4]

娴静

Annapurna [an1 na4 bu4 er3 na4 feng1]

安纳布尔纳峰

annullieren, abziehenentfernen, beseitigenWagenspur (S) [che4]

辙

Anordnung, Aufbau, Bauweise, Bauwerk, Konfiguration, Konzept (S) [jie2 gou4]

结构

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

Anordnung. Konfiguration (S) [pai2 lie4 xing2 shi4]

排列形式

Anpanman (eine japanische Comic- und Trickfigur) (Eig, Kunst) [mian4 bao1 chao1 ren2]

面包超人

anpreisen, preisenschätzen, goutierenAnerkenntnis (S)Bewunderung (S)Zuspruch (S)bewundern (V)lobpreisen (V)würdig (V) [zan4 shang3]

赞赏

Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) [shu1 shu5]

叔叔

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 di4]

世弟

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren [shi4 xiong1]

世兄

Anredeform für Freund, wenn auch schon die Väter befreundet waren (S) [shi4 zhi2]

世姪

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2]

扣人心弦

Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2]

启迪

anreißen, anzeichnen (V)Spur, Zeichen [ji1]

迹

anreißen, aufspürendarstellen, schildernnachahmen, abschreibennachbessern [miao2]

描

Anschnallgurt (S) [zuo4 yi3 an1 quan2 dai4]

座椅安全带

Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S) [fei1 ji1 zuo4 wei4 shang4 de5 an1 quan2 dai4]

飞机座位上的安全带

Anson Burlingame (Eig, Pers, 1820 - 1870) [pu2 an1 chen2]

蒲安臣

ansparen nach und nach, akkumulieren Stück für Stück (Adj) [ji1 zan3]

积攒

Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4]

奋斗

Ansturm (S) [tu2 ji2]

突击

Ansturm (S) [tu2 jin4]

突进

Ansturm (S)erstürmen (V) [meng3 gong1]

猛攻

Ansturm (S)Runs (S) [qiang3 gou4]

抢购

Anteil, Exemplar, ZEW für Portionen (Zähl) [fen4]

份

Anthony Ashley Cooper, 3. Earl of Shaftesbury (Eig, Pers, 1671 - 1713) [sha1 fu1 ci2 bo2 li3]

沙夫茨伯里

Anthony Bourdain (Eig, Pers, 1956 - ) [an1 dong1 ni2 bo1 deng1]

安东尼波登

Anthony Burgess [an1 dong1 ni2 bo2 ji2 si1]

安东尼伯吉斯

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Anti-Baby-Pille (S, Med)Pille zur Verhütung (S, Med)Verhütungspille (S, Med) [bi4 yun4 wan2]

避孕丸

Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) [fang2 juan3 qu1 ceng2]

防卷曲层

Antidiuretisches Hormon (S) [kang4 li4 niao4 ji1 su4]

抗利尿激素

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

Antiquitäten (S)Kuriositäten (S) [wan4]

玩

Antoine Laurent de Lavoisier (Eig, Pers, 1743 - 1794) [la1 wa3 xi2]

拉瓦锡

antworten, beantwortenzurückschreiben [hui2 xin4]

回信

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S) [lao2 dong4 jiao4 yang3 shi4 xing2 ban4 fa3]

劳动教养试行办法

anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) [mu4 ji2]

募集

Anwurfelektromotor (V) [qi3 dong4 dian4 dong4 ji1]

起动电动机

anzeichnen; Korrekturzeichen (V) [jiao4 dui4 fu2 hao4]

校对符号

Anzeigenmetteur [guang3 gao4 pai2 ban3 zhe3]

广告排版者

Apatosaurus [mi2 huo4 long2]

迷惑龙

Äpfelsäure (S, Chem) [ping2 guo3 suan1]

苹果酸

Apparat für tiefe Temperatur [di1 wen1 zhuang1 zhi4]

低温装置

Apparatur (S) [quan2 bu4 gong1 ju4]

全部工具

Apparatur (S) [quan2 tao4 zhuang1 bei4]

全套装备

Apparatur (S) [zheng3 tao4 zhuang1 zhi4]

整套装置

Appartement für Senioren (S)Senioren-Appartement (S)Seniorenwohnung (S) [lao3 nian2 gong1 yu4]

老年公寓

Aprikosenkonfitüre, Marillenmarmelade (S, Ess) [xing4 zi3 jiang4]

杏子酱

Aquakultur (Wirtsch) [shui3 chan3 yang3 zhi2]

水产养殖

Arachidonsäure (S, Chem) [hua1 sheng1 si4 xi1 suan1]

花生四烯酸

Arachinsäure, Eicosansäure (S, Chem) [hua1 sheng1 suan1]

花生酸

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [lao2 gong1]

劳工

Arbeit, (Geburts-) Wehen (S, Med) [qu2]

劬

Arbeit, Dienst, Beschäftigung (in einem Büro) (S)arbeiten in einem Büro, offizielles Geschäft verrichten (V, Org) [ban4 gong1]

办公

Arbeiterpartei Kurdistans (S, Org) [ku4 er3 de2 gong1 ren2 dang3]

库尔德工人党

Arbeitsgedächtnis (S, Psych)Kurzzeitgedächtnis (S) [duan3 qi1 ji4 yi4]

短期记忆

Arbeitsgurt (S) [yun4 xing2 pi2 dai4]

运行皮带

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Arbeitsmarkt für Akademiker (S) [xue2 shu4 lao2 dong4 shi4 chang3]

学术劳动市场

Arbeitsressourcen, Ressourcen an Arbeitskraft (S) [lao2 dong4 li4 zi1 yuan2]

劳动力资源

Arbeitstemperatur (S) [gong1 zuo4 wen1 du4]

工作温度

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Architectural Association School of Architecture (Kunst) [jian4 zhu2 lian2 meng2 xue2 yuan4]

建筑联盟学院

Architektur ( Hardware ) (S, EDV) [jia4 gou4]

架构

Architektur (Arch) [jian4 zhu2 xue2]

建筑学

Architektur (S) [jian4 zhu4 yi4 shu4]

建筑艺术

Architektur (S)Baustil (S) [jian4 zhu4 feng1 ge2]

建筑风格

Architekturgeschichte (Gesch) [jian4 zhu4 shi3]

建筑史

Architekturmodell (S, Arch) [jian4 zhu4 mo2 xing2]

建筑模型

architekturneutral (Adj, EDV) [bu4 fen1 ti3 xi4 jie2 gou4]

不分体系结构

architekturneutral (Adj, EDV)platttformunabhängig (Adj, EDV) [kua4 ping2 tai2 de5]

跨平台的

Argentinosaurus [a1 gen1 ting2 long2]

阿根廷龙

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Arglosigkeit (S)natürlich (Adj)schmucklos (Adj) [pu3 shi2]

朴实

Argyrosaurus [yin2 long2]

银龙

Arkade (S, Arch)Flur (S, Arch)Galerie (S, Arch)Gang (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch)Vorbau (S, Arch)Wandelgang (S, Arch) [zou3 lang2]

走廊

Armatur (S) [fang2 wei4 qi4 guan1]

防卫器官

Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4]

脚手架

Armatur (S)Rüstung (S) [jia3 zhou4]

甲胄

Armaturenbrett (S) [qi4 che1 yi2 biao3 ban3]

汽车仪表板

Armaturenbrett (S) [qi4 che1 yi2 biao3 pan2]

汽车仪表盘

Armaturenbrett (S) [zhe1 shui3 ban3]

遮水板

Armeezelt, Feldlager, Zelt für die Armee (S, Mil)Vorhang (S) [wei2 mu4]

帷幕

Armenfürsorge (V) [pin2 qiong2 jiu4 ji4]

贫穷救济

armer Schlucker, Kerl (verachtende Anrede für Arme im Alten China) (S) [qiong2 gu2 tou5]

穷骨头

Armmuskulatur (S, Med) [shou3 bi4 ji1 rou4]

手臂肌肉

Armseligkeit (S)Bedürftigkeit (S)Bedrängnis (S) [qiong2 kun4]

穷困

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

arsenige Säure, Arsen(III)-Säure (S, Chem) [ya4 shen1 suan1]

亚砷酸

Art, Rasse, Sorte, Typ (S)ZEW für Sorten, Arten, Typen (Zähl)ZEW für Sprachen (Zähl) [zhong3]

种

Artemisia frigida var. atropurpurea (Eig, Bio) [zi3 hua1 leng3 hao1]

紫花冷蒿

Arthur (Eig, Vorn) [a1 se4]

阿瑟

Arthur Andersen [an1 da2 xin4 kuai4 ji4 shi1 shi4 wu4 suo3]

安达信会计师事务所

Arthur C. Clarke [ya4 se4 cha2 li3 si1 ke4 la1 ke4]

亚瑟查理斯克拉克

Arthur Conan Doyle (Eig, Pers, 1859 - 1930) [a1 se4 ke1 nan2 dao4 er3]

阿瑟柯南道尔

Arthur Edward Kennedy (Eig, Pers, 1809 - 1883) [jian1 ni2 di4]

坚尼地

Arthur Evans (Eig, Pers, 1851 - 1941) [a1 se4 ai1 wen2 si1]

阿瑟埃文斯

Arthur Meighen [a1 se4 mi3 en1]

阿瑟米恩

Arthur Miller (Eig, Pers, 1915 - 2005) [ya4 se4 mi3 lei1]

亚瑟米勒

Arthur Nikisch (Eig, Pers, 1855 - 1922) [a1 er3 tu2 ni2 ji1 shen2]

阿尔图尼基什

Arthur Nikisch (Eig, Pers, 1855 - 1922) [a1 er3 tu2 ni2 ji1 shi2]

阿尔图尼基什

Arthur Rimbaud (Eig, Pers, 1854 - 1891) [a1 er3 tu2 er3 lan2 bo1]

阿尔图尔兰波

Arthur Rubinstein (Eig, Pers, 1887 - 1982) [a1 tu2 er3 lu3 bin1 si1 tan3]

阿图尔鲁宾斯坦

Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) [ya4 se4 shu1 ben3 hua2]

亚瑟叔本华

Arthur Schopenhauer (Eig, Pers, 1788 - 1860) [ya4 se4 shu2 ben3 hua2]

亚瑟叔本华

Arthur Stanley Eddington (Eig, Pers, 1882 - 1944) [ya4 se4 ai1 ding1 dun4]

亚瑟埃丁顿

Arthur Tedder (Eig, Pers, 1890 - 1967) [ya4 se4 tai4 de2]

亚瑟泰德

Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington (Eig, Pers, 1769 - 1852) [a1 se4 wei2 er3 si1 li4]

阿瑟韦尔斯利

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2]

阿尔图

Arturo Toscanini (Eig, Pers, 1867 - 1957) [a1 tu2 luo2 tuo1 si1 ka3 ni2 ni2]

阿图罗托斯卡尼尼

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4]

炮制

Arzneimittelsperre (für Athleten)verbotene Medikamente [jin4 yao4]

禁药

Arzt für die königliche Familie (S, Med)Hofarzt (S, Med) [tai4 yi1]

太醫

ärztliche Geburtsurkunde (S, Med) [chu1 sheng1 yi1 xue2 zheng4 ming2]

出生医学证明

Arztneimittelrezept (S, Med)Rezept für Medikamenten ( Arztneimittel ) (S)Rezept (S, Med) [yao4 fang1]

药方

As, Eins auf dem Würfel (S) [yao1 dian3]

么点

Asakura Yoshikage (Eig, Pers, 1533 - 1573) [chao2 cang1 yi4 jing3]

朝仓义景

Aschaffenburg (Geo) [a1 sha1 fen1 bao3]

阿沙芬堡

Ascorbinsäure (S, Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1]

抗坏血酸

Ascorbinsäure (S, Chem)Vitamin C (S, Chem) [wei2 sheng1 su4 C]

维生素C

Ashkhabad (S)Turkmenistan (S) [a1 shi2 ke3 han4 ba1 de2]

阿什可汉巴得

Ashkhabad (S)Turkmenistan (S) [tu3 ku4 man4 ni2 si1 tan3]

土库曼尼斯坦

Ashkhabad (S)Turkmenistan (S) [zai4 yi1 lang3 zhi1 bei3]

在伊朗之北

Asiatische Pestwurz (Eig, Bio)Petasites japonicus (Eig, Bio) [dong1]

苳

Asiatischer Schwarzbär, Kragenbär (lat: Ursus thibetanus) (S, Bio) [ya4 zhou1 hei1 xiong2]

亚洲黑熊

Asparaginsäure (S, Chem) [tian1 dong1 an1 suan1]

天冬氨酸

Asphalteur [li4 qing1 pen1 jiu3 che1]

沥青喷酒车

Asphalteur [li4 qing1 sa1 bu4 ji1]

沥青撒布机

Assembler (S)Bestückerinnen (S)Monteur (S) [zhuang1 pei4 gong1]

装配工

Associated Press (AP, amerikanische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [mei3 lian2 she4]

美联社

Assurbanipal [ya4 shu4 ba1 ni2 ba2]

亚述巴尼拔

Assurhaddon [a1 sa4 er3 ha1 dong1]

阿萨尔哈东

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

ästhetisch (Adj)schön für das Auge, schön anzuschauen [yue4 mu4]

悦目

Astragalus membranaceus (Tragantwurzel) [huang2 qi2]

黄芪

Astrophysical Journal (Astron) [tian1 wen2 wu4 li3 qi1 kan1]

天文物理期刊

Asturien [a1 si1 tu2 li3 ya4 si1]

阿斯图里亚斯

Asturische Sprache (S, Sprachw) [a1 si1 tu2 li3 ya4 si1 yu3]

阿斯图里亚斯语

Asura (Eig, Buddh) [a5 xiu1 luo2]

阿修罗

Atembeschwerden (S)kurzatmig (Adj) [hu1 xi1 kun4 nan5]

呼吸困难

Athletik (S)Turnier (S)gymnastisch (Adj) [jing4 ji4]

竞技

Atombombenabwurf auf Hiroshima [guang3 dao3 shi4 yuan2 zi3 dan4 bao4 zha4]

广岛市原子弹爆炸

Atomkriegsuhr (engl: doomsday clock = „Uhr des Jüngsten Gerichts“, symbolische Uhr zur Darstellung des aktuellen Atomkriegsrisiko) (S) [mo4 ri4 zhi1 zhong1]

末日之钟

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

Auditor (S)Buchprüfer (S)Volljurist; Assessor (S, Rechtsw) [shen3 he2 yuan2]

审核员

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf Dauer, permanent, dauerhaft, für immer, immerwährend [yong3 jiu3]

永久

auf der Bühne auftreten (V)ins Feld führen, umsetzen, inaugurieren, in Kraft gesetzt werden, mit dem Freier aufs Zimmer gehen (V, Pol) [chu1 tai2]

出台

auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4]

急流勇退

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3]

待岗

auf diese Weisefolglich, dadurch [nai3 er3]

乃尔

auf eine lange Tradition zurückblicken [yuan2 yuan3 liu2 chang2]

源远流长

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf etwas achten, etwas durchsetzenseriös, ernsthaft [yan2 su4]

严肃

auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4]

迷恋

auf Hochtouren [zheng4 qi3 jin4]

正起劲

auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4]

珍重

Aufbauorganisation (S)Organisationsform (S)organnisatorische Struktur (S) [jian4 zhi4]

建制

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2]

一意孤行

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

Auferstehung (S)Wiederauferstehung (S)Wiedergeburt (S)neu belebt (V)verjüngert (V) [geng1 sheng1]

更生

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj) [neng2 gou4 fa1 xian4]

能够发现

auffindbar (Adj)aufspürbar (Adj)unauffindbar (Adj)zurückführbar (Adj) [ke3 zhui1 zong1]

可追踪

aufgeschlossen (V)vorurteilsfrei [si1 xiang3 kai1 fang4]

思想开放

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4]

锢

Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1]

延期

Aufladekarte ( für Handy ) (S)Prepaid-Karte ( für Handy ) (S) [yi4 fu4 ka3]

易付卡

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

Aufnahmebereitschaft für künstlerische Eindrücke, reges Interesse (S) [ya3 xing4]

雅兴

aufnehmen (V)empfinden (V)spüren (V)wahrnehmen (V) [gan3 jue2 dao4]

感觉到

aufnehmen, aufhebenauswählen, küren [zhi2]

摭

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

aufreiben, zermürben (V)vergeuden, vertrödeln, vertun (V) [xiao1 mo2]

消磨

aufreihen, bespannenlochen, durchbohren [guan4]

贯

aufrichtig (Adj)liebenswürdig (Adj)geradeheraus [kan3]

侃

aufschieben (V)zurückstellen (V) [ge1 zhi4]

搁置

aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3]

延缓

Aufschrei (S)Ausruf (S)Kampfruf (S)Zuruf (S)ausrufen (V)rufen (V)schreien (V)zetern (V) [jiao4 han3]

叫喊

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

aufspießen, durchbohren [mou2]

鉾

aufspießen, durchbohren [qiu2]

厹

aufspießen, durchbohren [sha1]

铩

aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen [cong1]

鏦

Aufspürbarkeit (S) [ke3 zhui1 zong1 xing4]

可追踪性

aufspüren (V) [ji1]

乩

aufspüren (V) [xiu4 tan4]

嗅探

aufspüren (V) [zhen1 ce4]

侦测

aufspüren (V)finden (V)lokalisieren (V)ausfindig (Adj) [zhao3 dao4]

找到

Aufstandsfläche, Fußabdruck (S)Fußspur (S) [jiao3 yin4]

脚印

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2]

提名

Aufstellungsort (S)Relikt (S)Reliquie (S)Ruine (S)Spur (S) [yi2 ji1]

遗迹

aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2]

追查

Aufstrich (S)Durchsetzung (S)Verbreitung (S)fächern (V)säen (V)verbreiten (V)weiterverbreiten (V)verbreitet (Adj)verteilen (Adj)verteilt (Adj) [san4 bu4]

散布

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

Aufteilung, Teilung, Auftrennung, Aufsplittung, Aufgliederung, Gliederung, Trennung (S)Demarkation (S, Pol)Grenze ziehen (V, Philos)unterteilen, aufteilen, aufsplitten, teilen (V)durch (Präp) [hua4 fen1]

划分

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) [suo1 duan3 ren4 wu4 liu2 tong1 shi2 jian1]

缩短任务流通时间

Auftragsstruktur [ren4 wu4 jie2 gou4]

任务结构

Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) [zai4 run4 shi1 jiao1 yong4 de5 shang4 jiao1 zhuang1 zhi4]

再润湿胶用的上胶装置

aufweisen, ausstellenUrkunde (S) [zheng4 wu4]

证物

Aufwickeldurchmesser (S) [rao4 man3 zhi2 jing4]

绕满直径

aufzeichnen, Entwurf (S)Handlung (S)Szenario (S) [qing2 jie2]

情节

Aufzugtür (S) [dian4 ti1 men2]

电梯门

Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms (S, Met) [feng1 bao4 yan3]

风暴眼

Auge, Knospe (S)Dichtungshülse, Durchführdichtung (S) [yan3 quan1]

眼圈

Auramin [jin1 an4]

金胺

Aurel Stein (Eig, Pers, 1862 - 1943) [ma3 er3 ke4 ao4 lai2 er3 si1 tan3 yin1]

马尔克奥莱尔斯坦因

Aureole (S)Strahlenkrone (S) [guang1 lun2]

光轮

Aureole (S)Strahlenkrone (S) [ri4 yun4]

日晕

Aureomycin (S) [jin1 mei2 su4]

金霉素

Aurora [ou1 ruo4 la1]

欧若拉

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus etw. nicht klug werden, völlig konfus, durcheinander, verwirrt (S) [yi1 tou2 wu4 shui3]

一头雾水

aus etw. Nutzen ziehen, durch das Nutzen von… [de2 yi4 yu2]

得益于

aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3]

惟恐

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbesserungsbedürftig (Adj) [xu1 yao4 xiu1 li3]

需要修理

Ausbesserungskosten, Reparaturkosten (S) [xiu1 li3 fei4]

修理费

Ausbeute, Nutzung, Gewinn, Einkünfte, Einnahmen, Einkommen, Verdienst, Erlös, Abwurf (S) [shou1 yi4]

收益

Ausbilder, Instrukteur, Trainer (S) [zhi3 dao3 yuan2]

指导员

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausbürgern, Ausbürgerung (S, Pol) [qu3 xiao1 guo2 ji2]

取消国籍

Ausbürgerung (S) [kai1 chu2 guo2 ji2]

开除国籍

Ausbürgerung (S) [qu3 xiao1 gong1 min2 zi1 ge5]

取消公民资格

Ausdauer (S)Durchhaltevermögen (S) [ren3 nai4 li4]

忍耐力

Ausdruckweise für etw weit Entferntes (S)am anderen Ende der Welt (Adj)kilometerweit (Adj)meilenweit (Adj)sehr weit weg (Adj) [shi2 wan4 ba1 qian1 li3]

十万八千里

Außenbezirke, Randgebiet (S, Geo)Umland (S, Geo)Vorort ( Suburb ) (S, Geo)Vorstadt (S, Geol) [jiao1 qu1]

郊区

Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle [ban4 shi4 chu4]

办事处

Außendurchmesser (S) [wai4 jing4]

外径

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1]

欧盟外交

Außenpolitik der europäische Union (S)EU-Außenpolitik (S) [ou1 meng2 wai4 jiao1 zheng4 ce4]

欧盟外交政策

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außer sichVerrücktheit (S)garstig (Adj)lautstark (Adj)turbulent (Adj)verwirbelt (Adj) [kuang2 bao4]

狂暴

Äußere, Exterieur (S)außen (Adj)extern (Adj) [wai4 bu4]

外部

äußerer Grüngürtel (V) [wai4 huan2 lü4 hua4 dai4]

外环绿化带

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

außereuropäisch (Adj) [chu2 ou1 zhou1 yi3 wai4]

除欧洲以外

außergewöhliche Ausstrahlung (S)imposante Erscheinung (S)stattliche Erscheinung (S)ungewöhnliche Aura (S) [qi4 pai5 bu4 fan2]

气派不凡

außergewöhnlich, merkwürdig [gui1]

瑰

außerordentlich, überdurchschnittlich (Adj) [ji2 bu4 xun2 chang2]

极不寻常

Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2]

垮台

Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1]

失败原因

Ausflug (S)Auslenkung (S)Kurztrip (S) [duan3 tu2 lü3 xing2]

短途旅行

ausführen, durchführen [ti3 ren4]

体认

ausführen, durchführen (accomplish) [gao4 cheng2]

告成

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführlich und genau (Adj)detailliert und glaubwürdig (Adj) [xiang2 shi2]

详实

Ausführung, Ausübung, Durchführung (S)Durchführung (S)Erledigung, Vollsteckung (S)Vollziehung (S)ausüben, ausführen, durchführen (V)ausführen (V)begehen (V)erfüllen (V)implementieren (V)praktizieren (V)praktizieren, bearbeiten, implementieren (V) [zhi2 xing2]

执行

Ausfüllung nur im Ausland (V) [zhi3 xu1 zai4 guo2 wai4 tian2 xie3]

只需在国外填写

Ausgabekurs (S) [fa1 hang2 jia4 ge2]

发行价格

Ausgaben für Kost und Logis (S) [shi2 su4 fei4]

食宿费

ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) [shi2 xing2 le5]

实行了

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h [she4 ji4 sheng1 chan3 neng2 li4 wei2 mei3 xiao3 shi2 4 5 0 0 0 jian4]

设计生产能力为每小时45000件

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) [an4 4 5 0 0 jian4 mei3 xiao3 shi2 de5 sheng1 chan3 su4 du4 she4 ji4 de5]

按每小时4500件的生产速度设计的

ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4]

可满足高质量要求的成熟技术设备

ausgestopfter Ärmel zur Wärmung [nuan3 xiu4]

暖袖

ausgewählt werden für (V) [ru4 wei2]

入围

ausgewählte Person, jemandens Wahl, Kandidat, Vorschlag für die Wahl (V) [ren2 xuan3]

人选

ausgewaschen, auswaschen (V)Bürste [shua1 zi5]

刷子

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2]

破浪神

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4]

装饰船头的人像

Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4]

忍耐

aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4]

试探

auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3]

治好

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

ausländischer Mitbürger, ausländische Mitbürgerin (S) [wai4 qiao2]

外侨

ausländischer Staatsbürger chinesischer Abstammung (S, Pol) [hua2 yi4]

华裔

auslösen, entlassenWürfelspiel, Würfel (S) [shu1]

摴

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

Ausreisetourismus (S)Outbound-Tourismus (S) [chu1 jing4 lü3 you2]

出境旅游

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S) [yi1]

欹

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Interjektion (S, Sprachw) [tan4 ci2]

叹词

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

ausschliesslich für [zhuan1 wei2 … er2 shi3 yong4]

专为…而使用

Ausschlussklausel für Haftung (S) [mian3 ze2 sheng1 ming2]

免责声明

Ausschuss für Wissenschaft (S) [ke1 wei1]

科委

ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4]

散漫

Aussichtsturm (S) [guan1 ce4 ta3]

观测塔

Aussichtsturm (S) [guan1 jing3 ta3]

观景塔

Aussichtsturm (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 ta3]

了望塔

Ausstellung durchführen (S) [ju3 ban4 zhan3 lan3 hui4]

举办展览会

Ausstellungsraum (S)Schauraum (S) [zhan3 ting1]

展厅

Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens ) (S, Bio) [lü4 se4 li2 ba1 shu4]

绿色篱笆树

Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens ) (S, Bio) [xia4 yan2 jin1 he2 huan1]

下延金合欢

austreten, urinieren, Wasser lassen [xiao3 bian4]

小便

Austrittstemperatur (S) [chu1 kou3 wen1 du4]

出口温度

Austrittstemperatur (S, Fam) [pai2 qi4 kou3 wen1 du4]

排气口温度

ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3]

行使

auswählen, abpflückenauswählen, küren [lin2 xuan3]

遴选

auswählen, abpflückenauswählen, küreneinnehmen, ergreifenleihen, entleihenpflücken (V) [zhai1]

摘

auswählen, küren [lun2]

抡

auswählen, küren [ping2 xuan3]

评选

auswählen, küren [shua4]

刷

auswählen, küren [tui1 xuan3]

推选

auswählen, küren [ze2 ding4]

择定

auswählen, küren [zou1]

诹

auswählen, küren (V)piecksen (V) [zhuo2]

擢

auswählen, küren (V)schultern, tragen [tiao1]

挑

auswählen, kürenBach (S)Juan (Eig, Fam) [juan1]

涓

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

auswählen, kürenGemüse, Pflanzen (S) [mao4]

芼

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

Autokorrektur, automatisch korrigieren (EDV) [zi4 dong4 geng1 zheng1]

自动更正

Autokratie (S)Diktatur (S) [du2 cai2]

独裁

automatische Tür (S) [zi4 dong4 men2]

自动门

Autonomer Kreis der Aginer Burjaten [a1 jia1 bu4 li3 ya4 te4 zi4 zhi4 qu1]

阿加布里亚特自治区

Autonomer Kreis der Ust-Ordynsker Burjaten [wu1 si1 ji4 ao4 er3 deng1 si1 ji1 bu4 li3 ya4 te4 zi4 zhi4 zhou1]

乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治州

Autonomer Kreis Sunan der Yugur (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [su4 nan2 yu4 gu4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

肃南裕固族自治县

Autoreperaturwerkstatt (S) [xiu1 che1 chang3]

修车厂

Autorkorrektur (S) [zuo4 zhe3 xiao4 dui4]

作者校对

Autotür (S, Bio) [che1 men2]

车门

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Axon,_Neurit (Nervenzellenteil) (S) [zhou2 tu2]

轴突

Aya Matsuura (Pers) [song1 pu3 ya4 mi2]

松浦亚弥

Aylesbury [ai4 er3 si1 bo2 li3]

艾尔斯伯里

Aylesbury (Geo) [ai4 er3 si1 bo2 li3]

艾尔斯伯里

Ayurveda (traditionelle indische Heilkunst) (S) [a1 yu4 fei4 tuo2]

阿育吠陀

azurblauRGB-Code #007FFF [zhan4 lan2]

湛蓝

Azurit (S) [shi2 qing1]

石青

A‐Dur (S, Mus) [A da4 diao4]

A大调

Babur (Eig, Pers, 1483 - 1530) [ba1 bu4 er3]

巴布尔

Bachelor der Ingenieurwissenschaften (S) [gong1 xue2 xue2 shi4]

工学学士

Bachelor der Literaturwissenschaft (S) [wen2 xue2 xue2 shi4]

文学学士

Bachelor der Naturwissenschaften, B.S. (Bachelor of Science) (S) [li3 ke1 xue2 shi4]

理科学士

Bachelor der Naturwissenschaften, B.Sc., Bachelor of Science (S) [li3 xue2 xue2 shi4]

理学学士

Bachelor-Urkunde (S) [xue2 shi4 zheng4 shu1]

学士证书

Bachelorurkunde (S) [xue2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1]

学士学位证书

Backenzahn (S)Gewindeschneidkopf, Schneideisen (für Außengewinde) (S)Schneidezahn (S) [ban3 ya2]

板牙

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Backus-Naur-Form (S, Sprachw) [ba1 ke1 si1 fan4 shi4]

巴科斯范式

Bad Homburg (Eig, Geo) [ba1 te4 hong2 bao3]

巴特洪堡

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badarmaturen (Waschbecken, Badewanne, Toilette) (S)Reinigungsgerät (S) [jie2 ju4]

洁具

Badekurort (S) [kuang4 quan2 yu4 chang3]

矿泉浴场

Badekurort (S)Heilquelle (S) [kuang4 quan2]

矿泉

Baden-Württemberg (Abk.) [ba1 fu2 zhou1]

巴符州

Baden-Württemberg (Eig, Geo) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符腾堡州

Baden-Württemberg (Eig, Gesch) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3]

巴登符腾堡

Baden-Württemberg (S) [ba1 deng1 fu2 teng2 bao3 zhou1]

巴登符滕堡州

Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4]

德国金融服务监管机构

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) [guo2 jia1 ti2 gong1 gei3 da4 xue2 sheng1 de5 wu2 xi1 jiao4 yu4 dai4 kuan3]

国家提供给大学生的无息教育贷款

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

Bahn, Weg, Kurs (S)Gleis (S, Tech)Schiene (S, Tech) [gui3]

轨

Bahncard (S)Vergünstigungskarte für Bahnfahrt [huo3 che1 piao4 you1 hui4 ka3]

火车票优惠卡

Bahnhof Meguro [mu4 hei1 zhan4]

目黑站

Bahnspur (S) [he2 gui3 ji4]

核轨迹

Bahnsteigtür [yue4 tai2 mu4 men2]

月台幕门

Baikal-Amur-Magistrale [bei4 a5 tie3 lu4]

贝阿铁路

Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3]

拜科努尔

Baja California Sur [nan2 xia4 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1]

南下加利福尼亚州

Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) [bai2 gui3]

白鬼

bald darauf, nach kurzer Zeit (Adj) [bu4 jiu3 zhi1 hou4]

不久之后

bald, in Kürzeim Begriff sein zu [ji2 jiang1]

即将

Baldur's Gate [bo2 de2 zhi1 men2 xi4 lie4]

博德之门系列

Balfour-Deklaration (S, Gesch) [bei4 er3 fu2 xuan1 yan2]

贝尔福宣言

Balken, dicke Linie, fette LinieSchnur, grober Faden (S) [cu1 xian4]

粗线

Balkontür, Verandertür (S, Arch)franz. Fenster (S, Arch)Glasfront (S, Arch)raumhoher Fenster (S, Arch) [luo4 di4 chuang1]

落地窗

Ballhausschwur [wang3 qiu2 ting1 xuan1 shi4]

网球厅宣誓

Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) [ku3 gua1]

苦瓜

Bananenöl (Chemie) (S, Chem)Essigsäureamylester (S, Chem) [xiang1 jiao1 shui3]

香蕉水

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

Bändertransporteur (S) [dai4 shi4 chuan2 song4 ji1]

带式传送机

Bandwurm (S) [cun4 bai2 chong2]

寸白虫

Bandwurm (S) [hui2]

蚘

Bandwurm (S)Fadenwurm (S)Spulwurm (S) [hui2 chong2]

蛔虫

Bandwurm, Täniase [tao1 chong2]

绦虫

Bandwürmer (Bio) [tao1 chong2 gang1]

绦虫纲

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2]

国际清算银行

Bankbürgschaft (S) [yin2 hang2 bao3 zheng4]

银行保证

Bankrotteur (S) [dao3 bi4 zhe3]

倒闭者

Bankrotteur (S) [po4 chan3 zhe3]

破产者

Bankrotteur (S)Verlierer (S) [shi1 bai4 zhe3]

失败者

Baracke für Pferde (S, Arch)Pferdestall (S, Arch)Scheune, Stall, Stallung (S, Arch) [ma3 jiu4]

马厩

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Barista ( Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee ) (S, Ess) [ka1 fei1 shi1]

咖啡师

Bariumbipyrotellurat (S, Chem) [jiao1 di4 suan1 qing1 bei4]

焦碲酸氢钡

Barrikade (S)Sperre (S)Sperrung (S)Wagenburg (S)sperren (V) [lu4 zhang4]

路障

Bartwürmer (Bio) [xu1 wan4 dong4 wu4 men2]

须腕动物门

Basis einer Mauer (Architektur) (S) [qiang2 jiao3]

墙脚

Basiskrankenversicherung für städtische Arbeitnehmer (S) [cheng2 zhen4 zhi2 gong1 ji1 ben3 yi1 liao2 bao3 xian3]

城镇职工基本医疗保险

Bastard, Scheißkerl, Saukerl, Schweinehund, Hurensohn, Arschloch [wang2 ba5 dan4]

王八蛋

Batterie (S, Mil)Geschützbunker ( Spielfigur im chin. Schach ) (S) [pao4 tai2]

炮臺

Bauarbeiter (S)Maurermeister (S) [jian4 zhu4 gong1 ren2]

建筑工人

Bauernhof für den Aufzucht von Geflügeln (S, Agrar)Geflügelbauernhof (S, Agrar)Geflügelfarm (S, Agrar) [jia1 qin2 si4 yang3 chang3]

家禽饲养场

Bauernhof zur Demonstrations- und Testzwecke (S, Agrar)Demonstationsbauernhof (S, Agrar)Modellbauernhof, Pilotbauernhof (S, Agrar) [shi4 fan4 nong2 chang3]

示範农场

Bauingenieur (S) [jian4 zhu4 gong1 cheng2 shi1]

建筑工程师

Bauingenieur (S, Arch) [tu3 mu4 gong1 cheng2 shi1]

土木工程师

Bauingenieurwesen (S) [tu3 mu4 gong1 cheng2]

土木工程

Baumaschinen für Erdarbeiten (S) [tu3 jian4 ji1 xie4]

土建机械

Baumstruktur (S) [shu4 zhuang4 jie2 gou4]

树状结构

Baumwurzel (S) [shu4 gen1]

树根

Baurecht (S) [jian4 zhu2 fa3 gui1]

建筑法规

Baurecht (S) [jian4 zhu4 fa3]

建筑法

Baureihe (S) [chan3 pin3 xi4 lie4]

产品系列

Baureihe (S) [jie2 gou4 xi4 lie4]

结构系列

Baureihe (S) [xi4 lie4 chan3 pin3]

系列产品

Baureihe (S)Bauweise (S)Gussform (S)Modell (S)Typ (S) [xing2]

型

Baureihe (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse (S) [xue2 ji2]

学级

Baureihe (S)Konfession (S)Sorte (S) [zhong3 lei4]

种类

Baureihe (S)Typ, Maschinentyp (S) [xing2 hao4]

型号

Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ba1 yan4 nao4 er3 shi4]

巴彦淖尔市

Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S) [da4 xing2 ren2]

大行人

beängstigen (V)befürchten (V)bedenklich (Adj)mulmig (Adj) [ling4 ren2 dan1 xin1]

令人担心

Bearbeitungstemperatur (S) [chu3 li3 wen1 du4]

处理温度

Bearbeitungstemperatur (S) [jia1 gong1 wen1 du4]

加工温度

Beaufort (Maßeinheit für Windstärke) (S) [pu2 fu2]

蒲福

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Bedeckungsfolie für die Landwirtschaft (S) [nong2 yong4 mo2]

农用膜

Bedienbarkeit (S)Durchführbarkeit (S) [cao1 zuo4 xing4]

操作性

bedingungslose Grundeinkommen (BGE)Bürgergeld (S, Wirtsch) [gong1 min2 ji1 ben3 shou1 ru4]

公民基本收入

bedürfen (V) [shang4 dai4]

尚待

bedürftig [zai4 pin2 qiong2 zhong1]

在贫穷中

Bedürftige helfen, unterstützen (V) [zhou1]

周

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]

促

beeinflusst durch [shou1 zuo4 yong4]

收作用

beeinflusst durch [shou4 dao4 zuo4 yong4]

受到作用

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

befangen, furchtsam [nuo4]

懦

Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1]

指挥

Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) [zhi3 hui1 guan1]

指挥官

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern [wo4]

渥

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

Befreiungskrieg (S)Bürgerkrieg CCPGuomindang [jie3 fang4 zhan4 zheng1]

解放战争

befürchten (V)verängstigen (V)verängstigende (Adj) [xia4 ren2]

吓人

Befürchtung (S) [gu4 lü4]

顾虑

Befürchtung (S) [yi2 ju4]

疑惧

befürworten, Advokatin (S) [gu3 chui1 zhe3]

鼓吹者

befürworten, Advokatin (S) [zhong1 bao3]

中保

befürworten, eintreten für, propagieren, fördern (V) [ti2 chang4]

提倡

befürworten, empfehlen [jian4]

荐

befürworten, empfehlen (V) [jian4]

荐

Befürworter (S) [zhi1 chi2 zhe3]

支持者

beglaubigte Urkunde [jian4 ding4 zheng4 shu1]

鉴定证书

Beglaubigungsschreiben (S)Diplom (S)Dokumentation (S)Empfehlungsschreiben (S)Lizenz (S)Protokoll (S)Urkunde (S) [zheng4 shu1]

证书

begreifen (V)verstehen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begreifen (V)zurechtfinden (V) [ling3 wu4]

领悟

begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4]

评定

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behälterfür Wasser, Eimer, Kübel (S) [shui3 tong3]

水桶

Behältner für Tinte (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 ping2]

墨水瓶

Behandlung (S)Heilung (S)Kur (S)Therapie (S) [liao2 fa3]

疗法

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

Behensäure, Docosansäure (S, Chem) [shan1 yu2 suan1]

山嵛酸

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

behindern, durchkreuzenversperrenwehren (V) [zu3 nao2]

阻挠

bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1]

康复中

bei Raumtemperatur [zai4 shi4 wen1 tiao2 jian4 xia4]

在室温条件下

Beijing Language and Culture University [bei3 jing1 yu3 yan2 da4 xue2]

北京语言大学

Beijing Language and Culture University BLCU [bei3 jing1 yu3 yan2 wen2 hua4 da4 xue2]

北京语言文化大学

Beijing Topsec Network Security Technology Co.,Ltd. (S) [tian1 rong2 xin4 gong1 si1]

天融信公司

Beinmuskulatur (S, Med) [tui3 bu4 ji1 rou4]

腿部肌肉

Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Beize, Essiggurke (S)eingesalzene Gurkenscheibchen (V) [yan1 huang2 gua1]

腌黄瓜

bekannt für seine Menschenliebe [ren2 wen4]

仁聞

Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) [li3 fu2]

礼服

bekümmert (Adj)wehmütig, traurig (Adj) [suan1 chu3]

酸楚

Belastung, Bürde (S) [bao1 fu2]

包袱

Belebung, Konjunkturbelebung Erholung (S) [fu4 su1]

复苏

Beleuchtungsapparaturen, Beleuchtungskörper, Armatur, Lampenapparat (S) [deng1 ju4]

灯具

Belgische Euromünzen [bi3 li4 shi2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

比利时的欧元硬币

Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4]

名气

Belüftung, Entlüftung, Ventilation, Luft... (S)lüften, durchlüften, belüften (V)luftig, luftdurchlässig (Adj) [tong1 feng1]

通风

Belüftung; Durchlüftung; Lüftung, Luftzufuhr (S, Chem) [pu4 qi4]

曝气

Ben Hur [bin1 han4]

宾汉

benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4]

判

Bengalenpitta (lat: Pitta brachyura) (Eig, Bio) [lan2 chi4 ba1 se4 dong1]

蓝翅八色鸫

Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) [ben3 dun4 xian4]

本顿县

Benutzungsgebühr (S)Gage (S)Trinkgeld (Restaurant), Bedienung(sgeld) (S) [fu2 wu4 fei4]

服务费

Benzoat (Salz der Benzoesäure) (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 yan2]

苯甲酸盐

Benzoesäure (S, Chem) [an1 xi2 xiang1 suan1]

安息香酸

Benzoesäure, Phenylameisensäure (Eig, Chem) [ben3 jia3 suan1]

苯甲酸

Benzofuran (Chem) [ben3 bing4 fu1 nan2]

苯并呋喃

Benzolsulfonsäure (Eig, Chem) [ben3 huang2 suan1]

苯磺酸

bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4]

抹

bequem, handlich, zur Erleichterung (Adj) [bian4 yu2]

便于

beraten haben, durchdacht haben, überlegt haben (V)durchdacht, überlegt (Adj)gelten (V) [kao3 lü4 guo4]

考虑过

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) [yi3 ni3 cheng2 cao3 an4]

已拟成草案

Bergbach (S)Zahlwort für 10^36 [jian4]

涧

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergrutsch (S)Bergsturz (S)Erdrutsch (S) [hua2 po1]

滑坡

Bergsteigerclub, Club für Bergsteiger (S) [deng1 shan1 she4]

登山社

Bergsturz (S) [di4 hua2]

地滑

Bericht zur Lage der Nation (S) [guo2 qing2 zi1 wen2]

国情咨文

Berichtigung (S)Korrektur (S)berichtigen (V)korrigieren (V)verbessern (V) [jiu1 zheng4]

纠正

Berliner Blau, Eisencyanblau, Turnbulls Blau (S, Chem) [pu3 lu3 shi4 lan2]

普鲁士蓝

Berliner Fernsehturm ( 368 m hoch, höchstes Bauwerk Deutschlands ) (Eig, Arch) [bo2 lin2 dian4 shi4 ta3]

柏林电视塔

Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4]

救难小英雄澳洲历险记

Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Rechtsw) [bo2 er3 ni2 gong1 yue1]

伯尔尼公约

Bernsteinsäure (S, Chem) [hu3 po4 suan1]

琥珀酸

berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2]

感人

besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4]

含蓄

beschädigt (durch Stoß) [peng4 shang1]

碰伤

Beschaffenheit, Durchgängigkeit (S)Folge (S)Folgerichtigkeit (S) [yi1 zhi4 xing4]

一致性

beschäftigen, kurzfristig anstellen (V) [yan2 qing3]

延请

bescheiden, niedrig, von niederem Stand (Adj)billig, für wenig Geld (Adj) [jian4]

贱

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

Beschleunigungsgurt (S) [jia1 su4 pi2 dai4]

加速皮带

beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]

抑

Beschreiber (S)Konstrukteur (S)Konstruktionszeichner (S) [zhi4 tu2 zhe3]

制图者

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2]

指责

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2]

监护人

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

Besichtigungstour (S) [kan4 feng1 jing3]

看风景

Besinnung (S)Erinnerung (S)erinnern, zurückdenken, an etw. zurückschauen (V)Erinnerung zurückrufen, aus dem Gedächtnis zurückholen (V) [hui2 yi4]

回忆

Besitzurkunde Grundbucheintrag für Häuser (S, Rechtsw) [fang2 qi4]

房契

besonderer Person (S)Fachmann, Spezialist (S)für jdm. besonderes, für jdm speziell (Adj) [zhuan1 ren2]

专人

Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4]

忧虑

beständig (Adj)das ganze Jahr beständig (Adj)das ganze Jahr hindurch (Adj) [zhong1 nian2]

终年

Bestandsaufnahme, Inventur (S) [cun2 huo4 pan2 dian3]

存货盘点

Besteht Krankenversicherungsschutz für die BRD? (V, Med) [ni3 shi4 fou3 you3 de2 guo2 yi1 bao3]

你是否有德国医保

Besten Dank für Ihren Auftrag [fei1 chang2 gan3 xie4 nin2 de5 wei3 tuo1]

非常感谢您的委托

bestürzt, irritiert (Adj) [ge2]

轕

bestürzt, irritiert (Adj) [hun1]

惛

bestürzt, irritiert (Adj) [hun2]

混

bestürzt, irritiert (Adj) [hun4]

慁

bestürzt, irritiert (Adj) [kui4]

愦

bestürzt, irritiert (Adj) [yun2]

纭

bestürzt, verstört, in Panik geraten sein, erschrocken, entsetzt [jing1 huang2 shi1 cuo4]

惊惶失措

Bestürzung (S) [dai4 kong3 huang1]

大恐慌

Bestürzung (S) [xuan4 huo4]

眩惑

Bestürzung (S)Erstaunen (S)bestürzen (V) [jing1 e4]

惊愕

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Bestürzung, Durcheinander (S) [chan4]

羼

Bestürzung, Durcheinander (S) [mi2 luan4]

迷乱

Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1]

震惊

Besucher (S)Tourist (Adj) [you2 ke4]

游客

Besucher (S)Tourist (S) [guan1 guang1 ke4]

观光客

Besucher (S)Tourist (S) [lü3 you2 zhe3]

旅游者

Betonmischturm (S) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 lou2]

混凝土搅拌楼

Betreiber (S)Spediteur (S) [yun4 shu1 zhe3]

运输者

Betriebsstruktur (S, Wirtsch) [qi4 ye4 jie2 gou4]

企业结构

Betriebstemperatur (S) [yun4 xing2 wen1 du4]

运行温度

Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1]

死机

betrübt, traurig [can3]

憯

betrübt, traurig [qi1]

凄

Bettrost, Etappe (S)kohlensaures Natron, Natriumcarbonat (S, Chem) [jian3]

硷

betulich, fürsorglich (Adj) [po2 po2 ma1 ma1]

婆婆妈妈

Beunruhigung, Störgröße (S)Getümmel (S)Turbulenz (S) [sao1 luan4]

骚乱

Beurlaubung (S)um Beurlaubung bitten, Urlaub nehmen (V) [qing3 jia4]

请假

Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [gao4 jia4]

告假

Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V) [shi4 jia4]

事假

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

beurteilen [ping2 duan4]

评断

beurteilen (V) [pin3 jian4]

品鉴

beurteilen (V) [pin3 ping2]

品评

beurteilen (V) [ping2 chu1]

评出

beurteilen (V) [tan4 zhi1]

探知

beurteilen (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [pi1 pan4 xing4]

批判性

beurteilen, bewerten (V) [bao1 bian5]

褒贬

beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4]

评价

beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5]

觉得

beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4]

判定

Beurteilung (S) [ping2 lun4 wen2 zhang1]

评论文章

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Beurteilungsvermögen (S) [hen3 you3 pin3 wei4]

很有品位

Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) [da1 lian2]

褡裢

Bevölkerungsstruktur, Bevölkerungszusammensetzung, Bevölkerungsaufbau (S) [ren2 kou3 jie2 gou4]

人口结构

Bevollmächtigung (S)Blankovollmacht, Prokura (S) [dai4 li3 quan2]

代理权

bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5]

应付

Bewegung für ein Rauchverbot (S) [jin4 yan1 yun4 dong4]

禁烟运动

Bewegung zur Verwestlichung (S) [yang2 wu4 yun4 dong4]

洋务运动

Beweis (S)Beweismittel (S)Beweisstück (S)Beweisurkunde (S)Bezeugung (S)Nachweis (S) [zheng4 ju4]

证据

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

bewerten, beurteilen (V) [ping2 yi4]

评议

Bewertung zu Durchschnittspreisen (S) [ping2 jun1 cheng2 ben3 fa3]

平均成本法

bewirken, hervorrufen, verursachen (V) [yin3 qi3]

引起

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

Bezahlter Urlaub [dai4 xin1 xiu1 jia4]

带薪休假

Bezahlung von Gütern ' (S)Auftragswert, Kaufpreis (S)Geld' für die gekauftenverkauften Waren (V) [huo4 kuan3]

货款

Bezeichnung einer dünnendürren Person (S, vulg) [shou4 zi5]

瘦子

Bezeichnung für die Provinzen Guangdong und Guangxi (Eig, Geo) [liang3 guang3]

两广

Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2]

拍书族

Bézierkurve (Math) [bei4 zi1 qu1 xian4]

贝兹曲线

BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2]

联邦职员保险局

Bhojpuri (Sprachw) [bo2 jie2 pu3 er3 yu3]

博杰普尔语

Biao ein antiker Staat, heute: Ost-Burma (S, Geol) [piao4 guo2]

骠国

Bibliografie, bibliografische Angaben, Literaturhinweis (S) [can1 kao3 wen2 xian4]

参考文献

Bibliografie, Bibliographie (S, Lit)Literaturverzeichnis (S, Lit) [mu4 lu4 xue2]

目录学

Bibliothek für Künste (S)Kunstbibliothek (S) [mei3 shu4 tu2 shu1 guan3]

美术图书馆

Bibliothek für Künste (S)Kunstbibliothek (S) [yi4 shu4 tu2 shu1 guan3]

艺术图书馆

bieder, würdig [pei4 cheng4]

配称

biegend, kurvenreich [li3]

逦

biegend, kurvenreich [yi2]

迤

Biene (S, Bio)Europäische Honigbiene, Westliche Hongbiene (lat: Apis mellifera) (Eig, Bio) [mi4 feng1]

蜜蜂

Big Four [si4 da4]

四大

Big-Four-Prüfungsgesellschaften [si4 da4 kuai4 ji4 shi1 xing2]

四大会计师行

Bijapur (Geo) [bi3 gu3 bu4 er3]

比贾布尔

bikulturell (Adj) [shuang1 wen2 hua4 de5]

双文化的

Bildagentur (S)Fotogeschäft (S) [tu2 pian4 she4]

图片社

Bildschirmkorrektur (S) [ping2 mu4 jiao4 dui4]

屏幕校对

Bildung für jeden, ohne Beachtung der Klassenunterschiede [you3 jiao4 wu2 lei4]

有教无类

Bildung für Leib und Seele, Körper und Geist (S) [xiu1 yang3 shen1 xin1]

修养身心

Bildung und Kultur [wen2 jiao4]

文教

Bildungsbehörde (Education Bureau) [jiao4 yu4 ju2]

教育局

billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3]

善

Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2]

穷游

Bindegürtel, Schürzenbank [qun2 dai4]

裙带

binden, schnüren (V) [shu4]

束

Binnenkonjunktur (S, Wirtsch) [guo2 nei4 jing1 ji4 qian2 jing3]

国内经济前景

Binturong [xiong2 li2]

熊狸

biographische Skizze, kurze lebensbeschreibung (S, Lit) [zhuan4 lüe4]

传略

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bit für Bit [zhu2 wei4]

逐位

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Bitte Schön ! Keine Ursache ! ( höfliche Antwort auf 'Danke' ) (Int)Nichts zu danken ! (Int) [bu4 yong4 xie4]

不用谢

Bitte warten sie kurz ! (Int) [qing3 deng3 yi1 xia4]

请等一下

bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach (Adj) [qiu2]

求

bitter (Adv)traurig [xin1 suan1]

辛酸

bittere Folge, trauriges Ergebnis (尝到破坏森林、植被的) (S) [ku3 guo3]

苦果

Bitterorange (Citrus aurantium) (Med) [ku3 cheng2]

苦橙

bizarr, sonderbar, außergewöhnlich (Adj)skurril (Adj) [qi2 yi4]

奇异

Black Box für Kraftfahrzeuge (S, Tech) [ji1 dong4 che1 xing2 shi3 ji4 lu4 yi2]

机动车行驶记录仪

Blackbox für Kfz (Tech) [ji1 dong4 che1 xing2 shi3 ji4 lu4 jian3 ce4 zhuang1 zhi4]

机动车行驶记录检测装置

Blackburn (Geo) [bu4 lai2 ke4 ben3]

布莱克本

Blackburn Rovers F.C. [bu4 lai2 ke4 ben3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布莱克本足球俱乐部

Blasform (u.a. für Kunststoffverarbeitung) (S, Tech) [chui1 su4]

吹塑

Blatt (S)Blätter (S)Seite (S)Seiten... (S)Seitenrand (S)Seitentür (S)Seitenzahl (S)Startseite (S)Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt [ye4]

页

Blatt (S)Blättern (S)Seite (S)Seiten... (S)Seitenrand (S)Seitentür (S)Seitenzahl (S)Startseite (S)Ye (Eig, Fam) [ye4]

叶

blaugrün; aquamarin; aquamarinfarben; aquamarinblauRGB-Code #7FFFD4 [lan2 lü4 se4]

蓝绿色

Blaupause, Blaudruck, Durchschlag, pausen (S) [shai4 tu2]

晒图

blauRGB-Code #0000FF [lan2 se4]

蓝色

blaurot; lila; violettRGB-Code #800080; RGB-Code #8B00FF [zi3 se4]

紫色

Blauroter Steinsame, Blaurote Rindszunge, Purpurblauer Steinsame (eine Pflanze) (Eig, Bio)Buglossoides purpurocaerulea (Eig, Bio) [zi3 cao3]

紫草

Blausäure (S) [qing1 hua4 qing2]

氢化氰

Blausäure, Cyanwasserstoff (siehe 氰化氢 [shan1 ai1]

山埃

Blei-Säure-Batterie (Tech) [qian1 suan1 dian4 chi2]

铅酸电池

bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5]

留下

bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]

留

Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4]

铅釉

Blendendurchmesser (S, Math) [guang1 quan1 zhi2 jing4]

光圈直径

blind etw tun (Adv)herumhantieren, herummurksen [xia1 mang2]

瞎忙

Blinddarm (S)Wurmfortsatz, Anhängsel (S) [mang2 chang2]

盲肠

Blinddarm, Appendix (S)Wurmfortsatz (S) [lan2 wei3]

阑尾

Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' [ya4 miao2 zhu4 zhang3]

揠苗助长

Blindtastatur (S) [wu2 zhi3 fa3 jian4 pan2]

无指法键盘

Blödheit (S)Heiterkeit (S)Posse (S)lächerlich (Adj)situationskomisch (Adj)skurril (Adj) [gu3 ji1]

滑稽

Blog (S, EDV)Journal (S)Protokoll (S)Taschenkalender (S) [ri4 zhi4]

日志

Bloomsbury Group [bu4 lu2 mu3 ci2 bo2 li3 pai4]

布卢姆茨伯里派

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) [dai4 hua4 tou2]

大话骰

Blumen für den Kopfputz (S)Blumen im Haar (S) [tou2 hua1]

头花

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1]

槐花

Blutsturz (Med) [hai1 xue4]

咳血

Blutwurst [xue4 chang2]

血肠

Blutwurst (S) [zhu1 xie3 gao1]

猪血糕

Blutwurst (S, Ess) [xie3 ye4 xiang1 chang2]

血液香肠

Boden enteignen, eine Zwangsenteignung durchführen (V) [zheng1 di4]

征地

Bodenturnen (S) [zi4 you2 ti3 cao1]

自由体操

Bogendurchgang [yin4 zhang1 tong1 guo4]

印张通过

Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) [hai3 shang4 shi2 you2 zuan1 tan4 ping2 tai2]

海上石油钻探平台

Bohrturm (S) [jing3 kou3 shang4 de5 tie3 jia4 ta3]

井口上的铁架塔

Bohrturm (S) [you2 jing3 jia4]

油井架

Bohrturm (S) [zuan1 ta3]

钻塔

Bohrungsdurchmesser (S) [nei4 jing1]

内经

Boje (S)Rettungsring (S)Schwimmgürtel (S) [jiu4 sheng1 quan1]

救生圈

Bokura ga Ita [wo3 men5 di4 cun2 zai4]

我们的存在

Bombenabwurfplatz (S) [zha4 dan4 tou2 fang4 di4 dian3]

炸弹投放地点

Bonaventura Cavalieri (Eig, Pers, 1598 - 1647) [ka3 wa3 lie4 li3]

卡瓦列里

Bonus (S, Wirtsch)Geldgeschenk (S)roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) [hong2 bao1]

红包

booten, urladen, hochfahren, einführen (V) [yin3 dao3]

引导

Bootschuppen (S, Arch)Bootshaus (S, Arch)Schuppen für Schiff (S, Arch) [chuan2 peng2]

船棚

Bordüre (S) [bian1 wen2]

边纹

Bordüre (S)Einfassung (S) [bian1 shi4]

边饰

Bordürenstoff (S) [qun2 liao4]

裙料

Borobudur (Geo) [po2 luo2 fu2 tu2]

婆罗浮屠

Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4]

莱姆病

Borsäure (S) [peng2 suan1]

硼酸

Börse (Kurzform von 股票市场) (S) [gu3 shi4]

股市

Borstenwürmer (lat: Chaetopoda) (S, Bio) [mao2 zu2 gang1]

毛足纲

böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4]

后患

Bosnien und Herzegowina (Staat in Europa) (S, Geo) [bo1 si1 ni2 ya4 he4 hei1 sai1 ge1 wei2 na4]

波斯尼亚和黑塞哥维那

Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S)Chefredakteur (S, Lit) [lao3 zong3]

老总

Bote, Kurier (S)Sendeanlage, Sender (S) [chuan2 di4 zhe3]

传递者

bouldern (Klettern ohne Seil und Gurt an Felsblöcken) (V, Sport) [bao4 shi2]

抱石

Boulevardzeitung (S)kurz f. ’论文摘要‘ [wen2 zhai1]

文摘

Bourbon (Gesch) [bo1 pang2 wang2 chao2]

波旁王朝

Bourbon (S, Geo) [bo1 ben3 wei1 shi4 ji4]

波本威士忌

Bourbonnais [bo1 pang2]

波旁

Bouretteseide [xi4 si1]

细丝

Bourgeoisie [zi1 chan3 jie1 ji2]

资产阶级

Bourges (Geo) [bu4 er3 ri4]

布尔日

Bourrée (Mus) [bu4 lie4]

布列

Brachiosaurus [wan4 long2]

腕龙

Brachistochrone (schnellste Verbindung zweier Punkte durch eine Bahn, auf der ein Massenpunkt unter dem Einfluss der Gravitationskraft reibungsfrei hinabgleitet) (S, Phys) [zui4 su4 jiang4 xian4 wen4 ti2]

最速降线问题

Brachland urbar machen und kultivieren [ken3 zhi2]

垦殖

Brachland zurückgewinnen, urbar machen [nong2 ken3]

农垦

Brandenburg (S) [bo2 lan2 deng1 bao3]

勃兰登堡

Brandenburg an der Havel (S) [ha1 fu2 er3 he2 pan4 bo2 lan2 deng1 bao3 shi4]

哈弗尔河畔勃兰登堡市

Brandenburger Tor [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

博兰登堡门

Brandenburger Tor (S) [bo2 lan2 deng1 bao3 men2]

勃兰登堡门

Brandenburgische Konzerte (Mus) [bo2 lan2 deng1 bao3 xie2 zou4 qu3]

勃兰登堡协奏曲

Brandmal, durch Brandmal vernarbt [lao4 shang1]

烙伤

Brandschutztür (S, Phys) [lu2 men2]

炉门

Brandschutztür (S, Tech) [fang2 huo3 men2]

防火门

Brandursache (S) [huo3 zai1 yuan2 yin1]

火灾原因

Branntweinbrenner, Destillateur (S) [zheng1 liu4 zhe3]

蒸馏者

Bratwurst (S) [kao3 chang2]

烤肠

Bratwurst (S, Ess) [you2 jian1 xiang1 chang2]

油煎香肠

brauchen, bedürfen (V) [xu1]

需

brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5]

不会的

Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) [pi2]

罴

Braunbär (lat: Ursus arctos) (S, Bio) [zong1 xiong2]

棕熊

Braunbrustigel, Braunbrust-Igel (lat: Erinaceus europaeus) (S, Bio) [xi1 ou1 ci4 wei4]

西欧刺猬

Brechdurchfall (S) [shang4 tu4 xia4 xie4]

上吐下泻

Brechwurzel (S) [tu3 gen1]

吐根

Bremsspur (S) [sha1 che1 tuo1 hen2]

刹车拖痕

Brennnessel (lat: Urtica) (S, Bio) [qian2]

荨

Brenztraubensäure (S, Chem) [bing3 tong2 suan1]

丙酮酸

Briefing, Kurzeinweisung (S) [chui1 feng1 hui4]

吹风会

Briefkurs (S) [gu3 piao4 pai2 jia4]

股票牌价

Briefzensur (S) [xin4 jian4 jian3 cha2]

信件檢查

Britisch Kurzhaar [ying1 guo2 duan3 mao2 mao1]

英国短毛猫

British Medical Journal (Med) [ying1 guo2 yi1 xue2 qi1 kan1]

英国医学期刊

Bromwasserstoffsäure (Chem) [qing1 xiu4 suan1]

氢溴酸

Broschüre (S) [bo2 ben3 shu1]

薄本书

Broschüre (S) [ping2 zhuang1 shu1]

平装书

Broschüre (S) [xiao3 ce4]

小册

Broschüre (S) [xiao3 ce4 zi5]

小册子

Broschüre (S) [xiao3 shu1]

小书

Broschüre (S)Flyer (S) [D M dan1]

DM单

Broschürenbindung (S) [xiao3 ce4 zi5 zhuang1 ding4]

小册子装订

Broschürenheftung (S) [xiao3 ce4 zi5 suo3 xian4 ding4]

小册子锁线订

Broschürenherstellung (S) [xiao3 ce4 zi5 sheng1 chan3]

小册子生产

Broschüreninhalt (S) [xiao3 ce4 zi5 nei4 rong2]

小册子内容

Broschürenschnitt (S) [xiao3 ce4 zi5 qie1 kou3]

小册子切口

Broschürenumschlag [xiao3 ce4 zi5 feng1 mian4]

小册子封面

Brother (S)''Brother'' steht für: Brother (Firma), ein japanisches Unternehmen Brother (Film), ein japanischer Action-Thriller (S)Band of Brothers (S) [xiong1 di4 gong1 si1]

兄弟公司

browsen, durchblättern, Durchsicht (S) [liu2 lan3]

浏览

Bruchbude (S, Arch)einsturzgefährdetes Haus (S, Arch) [kuai4 dao3 ta1 de5 fang2 zi5]

快倒塌的房子

Bruchstück, Fragment (S)Gewürz (S) [ji1]

齑

Bruchstück, Fragment (S)Gewürze (S) [ji1]

虀

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Brückeneinsturz (S) [ta1 qiao2]

塌桥

Brückenwaage (S, Tech)Waage für die Brücke (S, Tech) [qiao2 chen4]

桥秤

Bruder (S)Landsmann (S)Mitbürger (S)Mitmensch (S)leiblich (Adj) [tong2 bao1]

同胞

BSW, Bo Xiwei Appliances Co., Ltd, ist ein Bosch und Siemens Hausgeräte Group Joint Venture mit der Wuxi Little Swan Company Limited (S) [bo2 xi1 wei1 jia1 yong4 dian4 qi4 you3 xian4 gong1 si1]

博西威家用电器有限公司

Buch der Urkunden (S)das Schuking (S) [shu1 jing1]

书经

Bucheinbandentwurf (V) [shu1 ji2 feng1 mian4 she4 ji4]

书籍封面设计

Bücher über Dichtung (S)das Buch der Lieder (詩經shi1jing1) und das Buch der Urkunden (書經shu1jing1) (S)Gedichtbücher (S) [shi1 shu1]

诗书

Bücher, Literatur (S) [shu1 ji2]

书籍

Bücherwurm, Leseratte (S) [shu1 chong2]

书虫

Buchnarr, Büchernarr, Leseratte, Bücherwurm (S) [shu1 dai1 zi3]

书呆子

Buchungsdurchführung, Buchungserstellung (S)Buchung durchführen, Buchung erstellen (V) [yu4 ding4 guan3 li3]

预订管理

Buckel (S)Fortsatz (S)Wurzelknolle (S)hervortreten (V) [tu2 qi3]

突起

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

Buddhanatur (Sprachw) [fu2 xing4]

佛性

Buddhistische Literatur [fo2 jing1]

佛经

buddhistisches Frauenkloster (S, Buddh)buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh)Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh) [ni2 gu1 an1]

尼姑庵

buddhistisches Nonnenkloster (S, Buddh)Kloster für buddhistische Nonnen (S, Buddh) [an1 tang2]

庵堂

Bühne für Kämpfe (S, Arch)Boxring (S, Arch)Kampfbühne (S, Arch) [lei4 tai2]

擂臺

Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2]

陈列台

Buick Allure [bie2 ke4 jun1 yue4]

别克君越

Bujumbura (Eig, Geo) [bu4 qiong2 bu4 la1]

布琼布拉

Bulletin (S)Einweisung (S)Kurzbericht (S)Nachrichtenblatt (S) [jian3 bao4]

简报

bummeln, schlurfen (V)zögernd gehen (V) [mo2 ceng5]

磨蹭

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) [lian2 bang1 jiu4 ye4 zhong4 jie4 ju2]

联邦就业仲介局

Bundesamt für Statistik (S)Statistisches Bundesamt (S) [lian2 bang1 tong3 ji4 ju2]

联邦统计局

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [lian2 bang1 di4 zhi4 ke1 xue2 he2 zi4 ran2 zi1 yuan2 suo3]

联邦地质科学和自然资源所

Bundesbank, Finanzagentur [lian2 bang1 yin2 hang2]

联邦银行

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) [lian2 bang1 de2 guo2 jing1 ji4 ji4 shu4 bu4]

联邦德国经济技术部

Bundesnaturschutzgesetz (S, Rechtsw) [lian2 bang1 zi4 ran2 bao3 hu4 fa3]

联邦自然保护法

Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4 jiao4 yu4 zhong1 xin1]

联邦政治教育中心

Bündnis für Arbeit (S, Wirtsch) [cu4 jin4 jiu4 ye4 lian2 meng2]

促进就业联盟

Bur Sudan (S, Geo) [su1 dan1 gang3]

苏丹港

Bur-Eiche (lat: Quercus macrocarpa) (Eig, Bio) [da4 guo3 li4]

大果栎

Burbank [bo2 ban1 ke4]

伯班克

Bürde tragen [bu4 kan1 fu4 dan1]

不堪负担

Bürde tragen (S) [bu4 kan1 zhong4 fu4]

不堪重负

Bure (S) [bu4 er3 ren2]

布尔人

Bureau International des Expositions [guo2 ji4 zhan3 lan3 ju2]

国际展览局

Bureau of Land Management [tu3 di4 guan3 li3 ju2]

土地管理局

Burenkrieg (S) [di4 yi1 ci4 bu4 er3 zhan4 zheng1]

第一次布尔战争

Burenkrieg (S, Gesch) [bu4 er3 zhan4 zheng1]

布尔战争

Burenkrieg (S, Gesch) [di4 er4 ci4 bu4 er3 zhan4 zheng1]

第二次布尔战争

Burenziege (eine Fleischziegenrasse) (S, Agrar) [bo1 er3 shan1 yang2]

波尔山羊

Buretsu [wu3 lie4 tian1 huang2]

武烈天皇

Burg Hohenzollern (S) [huo4 heng1 zuo3 lun2 bao3]

霍亨佐伦堡

Burgan [bu4 er3 gan1 you2 tian2]

布尔甘油田

Burgas (Geo) [bu4 er3 jia1 si1]

布尔加斯

Bürge (S) [bao3 shi4 dan1 bao3 ren2]

保释担保人

Bürge (S) [bao3 zheng4 ren5]

保证人

bürgen für [pai1 xiong1 pu2]

拍胸脯

Burgenland [bu4 er3 gen1 lan2 zhou1]

布尔根兰州

Bürger (S)Bürgerin (S) [ti2 gong1 dan1 bao3 zhe3]

提供担保者

Bürger (S, Pol) [gong1 min2]

公民

Bürger der Internetgemeinde (S, EDV)Netcitizen (S, EDV)Netzbürger (S, EDV) [wang3 min2]

网民

Burger King (Org) [han4 bao3 wang2]

汉堡王

Bürger von Hamburg (S)Hamburger (S) [han4 bao3 ren2]

汉堡人

Bürger von Tokio (S)Einwohner von Tokyo (S) [dong1 jing1 ren2]

东京人

Bürgerarbeit (S, Pol) [gong1 min2 gong1 zuo4]

公民工作

Bürgerbegehren (Pol) [gong1 min2 yuan4 wang4]

公民愿望

Bürgerbräukeller (S) [bei4 ge2 bo2 lao2 kai3 lei1 pi2 jiu3 dian4]

贝格勃劳凯勒啤酒店

Bürgerentscheid (S, Pol) [gong1 min2 cai2 jue2]

公民裁决

Bürgerinitiativ (S) [ju1 min2 zi4 fa1 zu3 zhi1]

居民自发组织

Bürgerinitiative (S) [gong1 min2 chang4 yi4 hui4]

公民倡议会

Bürgerkrieg (S) [guo2 nei4 zhan4 zheng1]

国内战争

Bürgerkrieg (S) [nei4 zhan4]

内战

bürgerliche Gesellschaft (S) [gong1 min2 she4 hui4]

公民社会

bürgerliche Rechte (S)Bürgerrechte (S)Grundrechte (S, Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4]

公民权利

bürgerlicher Kalender (S)gregorianischer Kalender ( westliche Kalender ) (S) [gong1 li4]

公历

bürgerlicher Name Mao Duns (Eig, Pers, 1896 - 1981) [shen3 yan4 bing1]

沈雁冰

Bürgerliches Gesetzbuch (S)BGB (S) [de2 guo2 min2 fa3]

德国民法

Bürgerliches Gesetzbuch (S, Rechtsw) [de2 guo2 min2 fa3 dian3]

德国民法典

bürgerliches Recht (S, Rechtsw)Privatrecht (S, Rechtsw)Zivilrecht (S, Rechtsw) [min2 fa3]

民法

Bürgermeister von Shanghai (S, Pol) [shang4 hai3 shi4 zhang3]

上海市长

Bürgermeister, Bürgermeisterin (S, Pol) [shi4 zhang3]

市长

Bürgerplattform (Pol) [gong1 min2 gang1 ling3 dang3]

公民纲领党

Bürgerrecht (S) [min2 quan2]

民权

Bürgerschaft (S) [shi4 min2 hui4]

市民会

Bürgerschaft, Gemeinde (S) [zhen4 qu1]

镇区

Bürgerschaft, Gemeinde (S)Dorf, Heimat, Geburtsort (S) [xiang1]

乡

Bürgerschaftswahl (S, Pol) [gong1 min2 xuan3 ju3]

公民选举

Bürgerservice (S, Pol) [gong1 min2 fu2 wu4]

公民服务

Bürgerservice, Zivilverwaltung (S) [shi4 min2 fu2 wu4]

市民服务

Bürgersteig (S) [bu4 dao4]

步道

Bürgersteig (S)Laufsteg (S)Promenade (S) [zou3 dao4]

走道

Burggraben (S)Wallgraben (S) [hu4 cheng2 he2]

护城河

Burggraben, Festungsgraben (S) [yu4]

淢

Bürgschaft (S) [dan1 bao3 he2 tong5]

担保合同

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Bürgschaften gewähren, abdecken (V) [ti2 gong1 dan1 bao3]

提供担保

Bürgschaftspolitik (S, Pol) [dan1 bao3 zheng4 ce4]

担保政策

Bürgschaftsurkunde, Haftungserklärung (S) [dan1 bao3 shu1]

担保书

Burgund (franz: Bourgogne, Region in Frankreich) (Eig, Geo) [bo2 gen4 di4]

勃艮第

Burgund (Gesch) [bo2 gen4 di4 gong1 guo2]

勃艮第公国

Burgunden [bo2 gen4 di4 ren2]

勃艮第人

Burgunder (S)Burgunderwein (S) [bu4 er3 ge1 ni2 pu2 tao2 jiu3]

布尔戈尼葡萄酒

Burgunder (S)Burgunderwein (S) [bu4 er3 ge1 ni2 se4 yang4]

布尔戈尼色样

burgunderfarbenRGB-Code #470024 [bo2 gen4 di4 jiu3 hong2]

勃艮第酒红

Buridans Esel (S, Math) [bu4 li3 dan1 zhi1 lü2]

布里丹之驴

Burj al Arab [a1 la1 bo2 ta3]

阿拉伯塔

Burj Dubai [di2 bai4 ta3]

迪拜塔

Burjatien [bu4 li3 ya4 te4 gong4 he2 guo2]

布里亚特共和国

Burjatische Sprache (S) [bu4 li3 ya4 te4 yu3]

布里亚特语

Burjatische Sprache (S, Sprachw) [bu4 li3 ya4 te4 yu3]

布里亚特语

Burka (S) [bo1 ka3]

波卡

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Burkina Faso (Eig, Geo) [bu4 ji1 na4 fa3 suo3]

布基纳法索

Burkina Faso (Geo) [bu4 ji2 na4 fa3 suo3]

布吉纳法索

Burlington [bo2 ling2 dun4]

伯灵顿

Burmastraße [dian1 mian3 gong1 lu4]

滇缅公路

Burmese, Einwohner von Burma bzw. Myanmar (S) [mian3 dian4 ren2]

缅甸人

Burnaby (Geo) [ben3 na3 bi3]

本那比

Burnley F.C. [bo2 en1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

伯恩利足球俱乐部

Burnout (S, Chem) [ran2 jin4]

燃尽

Burnout (S, Chem) [ran2 jin4 shao1 guang1 xie1 huo3]

燃尽烧光歇火

Büro 610 [fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4]

防範和处理邪教问题办公室

Büro 610 (Pol) [guo2 wu4 yuan4 fang2 fan4 he2 chu3 li3 xie2 jiao4 wen4 ti2 ban4 gong1 shi4]

国务院防範和处理邪教问题办公室

Büro für Auswärtiges (S) [wai4 ban4]

外办

Büro für Taiwan-Angelegenheiten [guo2 wu4 yuan4 tai2 wan1 shi4 wu4 ban4 gong1 shi4]

国务院台湾事务办公室

Büro, Abteilung (S) [chu3 shi4]

处室

Büro, öffentliches Amt (S, Org) [shu4]

署

Büroallroundkraft (S) [ban4 gong1 shi4 quan2 neng2 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

办公室全能工作人员

Büroangestellter (S) [wen2 yuan2]

文员

Büroarbeit (S) [wen2 shu1 gong1 zuo4]

文书工作

Büroaufwand [ban4 gong1 fei5 yong4]

办公费用

Büroautomation (S) [ban4 gong1 shi4 zi4 dong4 hua4]

办公室自动化

Büroautomation, Büroautomatisierung (S)Büroautomation, Büroelektronik (S) [ban4 gong1 zi4 dong4 hua4]

办公自动化

Bürocomputer, Bürorechner (Computer) (S) [zhuo1 shang4 xing2 dian4 nao3]

桌上型电脑

Bürodokumentation (S) [ban4 gong1 wen2 jian4]

办公文件

Bürofläche (S) [ban4 gong1 kong1 jian1]

办公空间

Büroformulare (S) [ban4 gong1 biao3 ge2]

办公表格

Bürogebäude (S) [ban4 gong1 da4 lou2]

办公大楼

Bürogebäude (S) [xie3 zi4 lou2]

写字楼

Bürogebäude, Bürohaus (S, Arch)Geschäftsgebäude (S, Arch) [shang1 ye4 lou2 yu3]

商业楼宇

Bürogehilfe (S) [xiao3 di4]

小弟

Bürokaufmann (S) [ban4 gong1 shi4 zhi2 yuan2]

办公室职员

Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) [hui2 xing2 zhen1]

回形针

Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) [qu3 bie2 zhen1]

曲别针

Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) [wan4 zi4 jia1]

万字夹

Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) [zhi3 jia1]

纸夹

Bürokopierer (S) [ban4 gong1 fu4 yin4 ji1]

办公复印机

Bürokrat (S) [guan1 liao2 zhu3 yi4 zhe3]

官僚主义者

Bürokrat (S) [liao2]

僚

Bürokrat (S)Amtsschimmel (S)Förmlichkeit (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2]

官僚

Bürokratie (S) [gong1 wu4 yuan2 zuo4 feng1]

公务员作风

Bürokratie (S) [guan1 liao2 zheng4 zhi4]

官僚政治

Bürokratie (S) [xing2 shi4 zhu3 yi4]

形式主义

Bürokratie (S)bürokratisch (Adj) [guan1 liao2 zhu3 yi4]

官僚主义

Bürokratie (S, Pol) [guan1 liao2 zhi4]

官僚制

Bürokratie (S, Pol) [ke1 ceng2 zhi4]

科层制

Bürokratie, Beamtenschaft (S) [huan4 hai3]

宦海

Bürokratieabbau (S) [xiao1 mie4 guan1 liao2 zhu3 yi4]

消灭官僚主义

Büroorganisation (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3]

办公室管理

Büroräumlichkeiten [ban4 gong1 chang3 suo3]

办公场所

Bürosatz (S) [ban4 gong1 pai2 ban3]

办公排版

Bürostuhl (S) [ban4 gong1 yi3]

办公椅

Bürostuhl (S) [da3 zi4 yi3]

打字椅

Bürotisch (S, Org) [ban4 gong1 zhuo1]

办公桌

Burqin (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bu4 er3 jin1]

布尔津

Burrhus Frederic Skinner (Eig, Pers, 1904 - 1990) [bo2 er3 he4 si1 fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 jin1 na4]

伯尔赫斯弗雷德里克斯金纳

Bursa [bu4 er3 sa4 xing3]

布尔萨省

Bursa (Gesch) [bu4 er3 sa4]

布尔萨

Bursche, Riss (in der Haut) (S) [cun1 lie4]

皴裂

Burschenschaft, Bruderschaft (S) [xiong1 di4 hui4]

兄弟会

Bürste (S) [mao2 shua4]

毛刷

Bürste (S) [tan4 jing1 shua1]

炭精刷

Bürste (S) [tong2 shua1]

铜刷

bürsten (V) [shua1 qu4]

刷去

bürsten (V)kämmen (V)ordnen (V) [shu1 li3]

梳理

Bürsten- und Pinselmacher (S) [mao2 shua4 ji4 gong1]

毛刷技工

Bürstenabzug, Korrekturfahne (S) [chang2 tiao2 xiao4 yang4]

长条校样

Bürstenfeuchtwerk [shua1 zi5 shi4 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

刷子式润湿装置

Bürstenhalter (S) [shua4 jia4]

刷架

Bürstenkopf (S) [shua4 tou2]

刷头

Bürstenschnitt (S) [ping2 tou2]

平头

Bürstenwalze [mao2 shua4 luo2 la1]

毛刷罗拉

Bürstenwalze [shua1 zi5 gun3]

刷子辊

Bürstenwalze (S) [mao2 shua4 gun3 tong3]

毛刷滚筒

Bürstenwalze (S, Tech) [mao2 shua4 shi4 shui3 dou4 gun3]

毛刷式水斗辊

Bürstkasten [shua4 mao2 xiang1]

刷毛箱

Bürstmaschine (S) [shua4 bu4 ji1]

刷布机

Burundi (Eig, Geo) [bu4 long2 di2]

布隆迪

Burundi (Geo) [pu2 long2 di4]

蒲隆地

Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3]

西伯利亞花栗鼠

Burushaski [bu4 lu3 xia4 si1 ji1 yu3]

布鲁夏斯基语

Bürzel (Schwanzwurzel von Vögeln) (S, Bio) [niao3 wei3]

鸟尾

Bürzel [wei3 ba5]

尾巴

Busspur [gong1 jiao1 che1 zhuan1 yong4 zhu3 gan1 dao4]

公交车专用主干道

Butansäure (Buttersäure) (S, Chem) [ding1 suan1]

丁酸

Buttersäure (S, Chem) [luo4 suan1]

酪酸

Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV) [zi4 jie2 ma3]

字节码

C-Dur (S, Mus) [C da4 diao4]

C大调

ca. Ihm gilt besonderer Dank dafür [te4 ci2 zhi4 xie4]

特此志谢

Cadbury Schweppes (Org) [ji2 bai3 li4]

吉百利

Camarasaurus (Bio) [yuan2 ding3 long2]

圆顶龙

Camillo Benso Graf von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben1 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Camillo Benso von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) [ka3 mi3 luo4 ben4 suo3 di2 jia1 fu4 er3 bo2 jue2]

卡米洛奔索迪加富尔伯爵

Candela (Maßeinheit für Lichtstärke) (S, Phys) [kan3 de2 la1]

坎德拉

Canterbury [kan3 te4 bo2 lei2]

坎特伯雷

Canterbury (Geo) [kan1 te4 bo2 lei2]

堪特伯雷

Canterbury Sound (Eig, Mus) [kan3 te4 bo2 li3 zhi1 sheng1]

坎特柏里之声

Carbonsäure (S, Chem)Karbonsäure (S, Chem) [suo1 suan1]

羧酸

Carbonsäurechlorid, Acylchlorid (S, Chem) [xi1 lü4]

醯氯

Card Captor Sakura [bai3 bian4 xiao3 ying1]

百变小樱

Carex duriuscula [cun4 cao3]

寸草

Carl Schuricht (Eig, Pers, 1880 - 1967) [ka3 er3 shu1 li3 xi1 te4]

卡尔舒李希特

Carlo Urbani (Eig, Pers, 1956 - 2003) [ka3 er3 lou2 wu3 er3 ban1 ni2]

卡尔娄武尔班尼

Carmina Burana [bu4 lan2 shi1 ge1]

布兰诗歌

Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) [ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4]

卡内基国际和平基金会

Carolina Hurricanes [ka3 luo2 lai2 na4 ju4 feng1 dui4]

卡罗来纳飓风队

Carrefour ( Supermarktkette ) (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2]

家乐福

Carrefour Gruppe (Eig, Wirtsch) [jia1 le4 fu2 ji2 tuan2]

家乐福集团

Castillo (span: 'Burg', 'Schloss') (S, Fam) [ka3 si1 di4 lüe4]

卡斯蒂略

Cavendish-Laboratorium (Institut für Physik der Universität Cambridge, England) (S) [ka3 wen2 di2 xu3 shi2 yan4 shi4]

卡文迪许实验室

CD-Auswurfknopf (S) [guang1 die2 tui4 chu1 niu3]

光碟退出钮

CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2]

中国地震局

Century (Kreuzfahrtschiff) [shi4 ji4 hao4]

世纪号

Century Avenue (Straße in Shanghai) (Eig) [shi4 ji4 da4 dao4]

世纪大道

Chaos, Durcheinander (S)Schlamperei (S)Unordentlichkeit (S)zerzausen (V) [ling2 luan4]

凌乱

Chaos, Konfusion, Durcheinander, Desorganisation, Unordnung, Wirrwarr, Anarchie (S)chaotisch, durcheinander, verworren, konfus, tumultartig, desorganisiert, anarchistisch (S) [hun4 luan4]

混乱

Chaos, Wirrwar (S)großes Durcheinander (S) [da4 hun4 luan4]

大混乱

chaotisch (Adj)durcheinander (Adj) [huang1 huang1 zhang1 zhang1]

慌慌张张

Charakter, Natur (S) [pin3 xing4]

品性

Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht [xing4]

性

Charakterstärke, Willenskraft, Zivilcourage, Rückgrat (S) [gu3 qi4]

骨气

Charles Fourier (Eig, Pers, 1772 - 1837) [xia4 er3 fu4 li4 ye4]

夏尔傅立叶

Charles Haddon Spurgeon [si1 bu4 zhen1]

司布真

Charles Hardinge, 1. Baron Hardinge of Penshurst [cha2 er3 si1 ha1 ding1]

查尔斯哈丁

Charlottenburg (S, Geo) [xia4 luo4 teng2 bao3]

夏洛滕堡

Charmeur (S) [you3 mei4 li4 de5 ren2]

有魅力的人

Chateau (S, Arch)luxuriöse Villa (S, Arch)luxuriöses Landhaus (S, Arch)Luxusvilla (S, Arch)Villa (S) [hao2 hua2 bie2 shu4]

豪华别墅

Château du Rivau, Burg Le Rivau (Eig, Arch) [li4 fu2 cheng2 bao3]

丽芙城堡

Château Latour (Weingut in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) [la1 du4 jiu3 zhuang1]

拉度酒庄

Chaturanga [qia4 tu2 lan2 ka3]

恰图兰卡

Chauffeur(in), (Berufs)Fahrer(in) (S)Fahrzeugführer (S)Pilot(in) (S) [jia4 shi3 yuan2]

驾驶员

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Cheeseburger (S) [gan1 lao4 han4 bao3]

干酪汉堡

Cheeseburger (S, Ess) [ji2 shi4 han4 bao3 bao1]

吉士汉堡包

Chefredakteur (S) [zong3 bian1 ji2]

总编辑

Chefredakteur (S, Lit) [zhu3 bian1]

主编

chem. Präparat (S, Chem)pharmazeutisches Präparat (S, Med)Zählwort, ZEW, Zähleinheitswort für Dosis in der Medizin, TCM, Heilkräuter (Zähl)Dosis, dosieren (S) [ji4]

剂

Chemieingenieur (S) [hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1]

化学工程师

Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik (Chem) [hua4 xue2 gong1 cheng2]

化学工程

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

Chen Yin-jung (taiwanischer Regisseur) (Eig, Pers) [chen2 ying4 rong2]

陈映蓉

Cheondogyo (koreanisch für Religion des himmlischen Weges) (Gesch) [tian1 dao4 jiao1]

天道敎

Cheung Kong Infrastructure Holdings (Org) [chang2 jiang1 shi2 ye4]

长江实业

Chiaki Kuriyama [li4 shan1 qian1 ming2]

栗山千明

Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) [lao3 gui3]

老轨

Chigasaki (Stadt in Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [mao2 qi2 shi4]

茅崎市

China Life Insurance Company (Eig, Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3]

中国人寿保险

China Life Insurance Company (Org) [zhong1 guo2 ren2 shou4 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国人寿保险股份有限公司

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

China Resources Enterprise [hua2 run4 ji2 tuan2]

华润集团

China Resources Enterprise (Org) [hua2 run4 chuang4 ye4]

华润创业

China Youth Developement Foundation (kurz: CYDF) - KPnahe NGO (Org) [zhong1 guo2 qing1 shao3 nian2 fa1 zhan3 ji1 jin1 hui4]

中国青少年发展基金会

China-Walnuss, Mandschurische Walnuss (S) [ye3 he2 tao5]

野核桃

Chinarestaurant (S) [zhong1 can1 ting1]

中餐厅

Chinarestaurant, chinesisches Restaurant [zhong1 can1 guan3]

中餐馆

Chinasäure (engl: Quinic acid) (S, Chem) [kui2 ning2 suan1]

奎宁酸

Chinese Corner Hamburg (Eig) [han4 bao3 zhong1 wen2 jiao3]

汉堡中文角

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinesen die im Ausland ausgebildet wurden, oder dort gearbeitet haben, und nach China zurückgekehrt sind. [hai3 gui1]

海归

Chinesisch-Deutsche Gesellschaft e.V. Hamburg (Eig) [han4 bao3 zhong1 de2 xie2 hui4]

汉堡中德协会

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk) [hua2 de2 ci2 dian3]

华德辞典

Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu2]

中国建筑

Chinesische Architektur [zhong1 guo2 jian4 zhu4]

中国建筑

chinesische Fruchtkonfitüre [tang2 zi4]

糖渍

Chinesische Kommission für Zertifizierung und Akkreditierung (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 ren4 zheng4 ke3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

中国国家认证可监督管理委员会

Chinesische Kultur (S) [zhong1 hua2 wen2 hua4]

中华文化

Chinesische Literatur (S) [zheng1 shang4 you2]

争上游

Chinesische Literatur (S) [zhong1 guo2 wen2 xue2]

中国文学

chinesische Morcheln (S, Ess)enger Verwandter von Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)haariger Holzohr ( lat: Auricularia polytricha ) (S, Bio) [mao2 mu4 er3]

毛木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Bio)schwarzer Holzohr, schwarzer Holzohrpilz ( lat. Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [hei1 mu4 er3]

黑木耳

chinesische Morcheln (S, Ess)Judasohr, Holzohr, Holzohrpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wohrenohrenpilz ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess)Wolkenohr ( lat: Auricularia auricula-judae ) (S, Ess) [yun2 er3]

云耳

Chinesische Teekultur [zhong1 guo2 cha2 wen2 hua4]

中国茶文化

chinesische Touristen (S) [zhong1 guo2 lü3 ke4]

中国旅客

chinesische Touristen (S) [zhong1 guo2 lü3 you2 zhe3]

中国旅游者

Chinesische Universität für Bergbau und Technologie [zhong1 guo2 kuang4 ye4 da4 xue2]

中国矿业大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften [zhong1 guo2 di4 zhi4 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Universität für Geowissenschaften (Geol) [zhong1 guo2 di4 zhi2 da4 xue2]

中国地质大学

Chinesische Wisteria, Chinesischer Blauregen (lat: Wisteria sinensis) (Eig, Bio) [zi3 teng2]

紫藤

Chinesischer Bürgerkrieg (S, Gesch) [guo2 gong4 nei4 zhan4]

国共内战

chinesischer Forschungssatellit zur Monderkundung (Mondorbit) (S, Tech) [tan4 yue4 wei4 xing1]

探月卫星

Chinesischer Igel (lat: Erinaceus amurensis) (S, Bio) [hei1 long2 jiang1 ci4 wei4]

黑龙江刺猬

chinesischer Mongo ( lat. Herpestes urva ) (S, Bio) [zong1 suo1 mao1]

棕簑貓

chinesischer Mongo (S, Bio)Krabben-essender Mungo (lat. Herpestes urva) (Eig, Bio) [shi2 xie4 meng3]

食蟹獴

chinesischer Surenbaum [xiang1 chun1]

香椿

chinesisches Essen auf europäische Art servieren (V) [zhong1 can1 xi1 chi1]

中餐西吃

Chinesisches Rotholz, Wassertanne (Eig, Bio)Urweltmammutbaum (lat: Metasequoia glyptostroboides) (Eig, Bio) [shui3 shan1]

水杉

chinesisches Schach (S)Xiangqi (Eig)Schachspiel mit 32 Figuren [xiang4 qi2]

象棋

Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2]

料事如神

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chirurg (S) [wai4 ke1 yi1 sheng1]

外科医生

Chirurg, Chirurgin [wai4 ke1 yi1 shi1]

外科医师

Chirurgie (S, Med) [wai4 ke1 xue2]

外科学

Chirurgie (S, Med)chirurgische Abteilung (S, Med) [wai4 ke1]

外科

Chirurgiemechaniker (S, Med) [wai4 ke1 ji1 xie4 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

外科机械专业职工

chirurgisch [shou3 shu4 shang4]

手术上

chirurgisch (Adj) [yong4 yu2 wai4 ke1]

用于外科

chirurgische Behandlung mit Bypass (V, Med) [cai3 yong4 xin1 zang4 da1 qiao2 wai4 ke1 zhi4 liao2]

采用心脏搭桥外科治疗

chirurgische Geräte (S, Med) [wai4 ke1 yi2 qi4]

外科仪器

chirurgischer Eingriff, Operation (S, Med) [wai4 ke1 shou3 shu4]

外科手术

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 yan2]

高氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [lü4 suan1 yan2]

氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem)Chlorsäure (S, Chem) [lü4 suan1]

氯酸

Chloressigsäure, Monochloressigsäure (S, Chem) [lü4 yi3 suan1]

氯乙酸

chlorige Säure (S, Chem)Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1]

亚氯酸

Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yan2]

亚氯酸盐

Chlorpromazin (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [lü4 bing3 qin2]

氯丙嗪

Chöwsgöl Nuur (See in der Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 su1 gu3 er3 hu2]

库苏古尔湖

Christchurch (Geo) [ji1 du1 cheng2]

基督城

Christchurch (Stadt in Neuseeland) (Geo) [ke4 lai4 si1 te4 che4 qi2]

克赖斯特彻奇

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chur (Geo) [ku4 er3]

库尔

Church of England [ying1 guo2 guo2 jiao4 hui4]

英国国教会

Churchill (S) [qiu1 ji2 er3]

丘吉尔

CIF - Cost Insurance and freight (Incoterm) (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 jia1 yun4 fei4 fu4 zhi4]

成本保险加运费付至

CIF Cost Insurance Freight (INCOTERM) (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 jia1 yun4 fei4 fu4 zhi4]

成本保险加运费付至

CIF – Cost, Insurance, Freight (incoterms) (Wirtsch) [cheng2 ben3 bao3 xian3 fei4 jia1 yun4 fei4]

成本保险费加运费

CIM (computer integrated manufacturing), computerintegrierte Produktion (S) [ji4 suan4 ji1 yi1 ti3 hua4 sheng1 chan3]

计算机一体化生产

Client-Server-Architektur, Client-Server-Modell (S, EDV) [ke4 hu4 fu2 wu4 qi4 jie2 gou4]

客户服务器结构

clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1]

杀青

Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors [bi4 men2 xie4 ke4]

闭门谢客

Coburg (Geo) [ke1 bao3]

科堡

Cochleaimplantat (eine Hörprothese für Gehörlose mit funktionierendem Hörnerv) (S, Med) [ren2 gong1 er3 gua1]

人工耳蜗

Codex Hammurapi (Rechtsw) [han4 mo2 la1 bi3 fa3 dian3]

汉谟拉比法典

Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) [ke1]

钶

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

国际电话电报谘询委员会

Committee to Protect Journalists (Org) [bao3 hu4 ji4 zhe3 wei3 yuan2 hui4]

保护记者委员会

Commodity Futures Trading Commission [shang1 pin3 qi1 huo4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4]

商品期货交易委员会

Computer durchsuchen und verwalten [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1]

搜索和管理计算机

Computer Integrated Manufacturing [dian4 nao3 zheng3 he2 zhi4 zao4]

电脑整合制造

Computer Integrated Manufacturing [ji4 suan4 ji1 ji2 cheng2 zhi4 zao4]

计算机集成制造

Computerkeyboard (S, EDV)Computertastatur (S, EDV)Tastatur (S, EDV) [dian4 nao3 jian4 pan2]

电脑键盘

Computerressourcen (S) [ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2]

计算机资源

Computerressourcen öffnen (V) [da3 kai1 ji4 suan4 ji1 zi1 yuan2]

打开计算机资源

Computertastatur (S) [ji4 suan4 ji1 jian4 pan2]

计算机键盘

Computerwurm (EDV) [ru2 chong2 bing4 du2]

蠕虫病毒

Concurrent Versions System (S) [xie2 zuo4 ban3 ben3 xi4 tong3]

协作版本系统

Confuciusornis (urtümliche Vogelgattung) (S, Bio) [kong3 zi5 niao3]

孔子鸟

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Container ( für Fracht ) (S, Tech)Frachtcontainer (S, Tech) [huo4 gui4]

货柜

版权

侵犯著作权

著作权

Corpus iuris civilis [min2 fa3 da4 quan2]

民法大全

Corythosaurus (Bio) [guan4 long2]

冠龙

Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen) (Eig, Geo) [ke1 si1 ta3]

科斯塔

Côte d’Azur (Geo) [wei4 lan2 hai3 an4]

蔚蓝海岸

Couchgarnitur, Folge (S)Einzelzimmer in einer Wohnanlage (S)Hotelsuite (S) [tao4 fang2]

套房

couragiert [you3 gu3 qi4]

有骨气

couragiert (Adj) [you3 yong3 qi4]

有勇气

couragierter Überlebensakt (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [duan4 wan4]

断腕

Cournot-Oligopol (Wirtsch) [gu3 nuo4 jing4 zheng1]

古诺竞争

Courtage (S) [jing1 ji4 ren2 yong1 jin1]

经纪人佣金

Crashspur (S) [peng4 zhuang4 hen2 ji1]

碰撞痕迹

Crassulaceen-Säurestoffwechsel (Crassulacean Acid Metabolism, CAM; besonders an Trockenstandorte angepasste Form der Kohlendioxid-Fixierung) (S, Bio) [jing3 tian1 suan1 dai4 xie4]

景天酸代谢

Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2]

人员

Crore (südasiatisches Zahlwort für „zehn Millionen“) (S) [ke4 ruo4 er3]

克若尔

Crotonsäure (S, Chem) [ba1 dou4 suan1]

巴豆酸

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio) [zhe4 shu4]

柘树

Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio)Zhe (Eig, Fam) [zhe4]

柘

Cultural studies [wen2 hua4 yan2 jiu1]

文化研究

Curaçao, Curacao (größte Insel der Niederländischen Antillen) (Eig, Geo) [ku4 la1 suo3]

库拉索

Curie-Temperatur (S, Phys) [ju1 li3 dian3]

居里点

Curium (Element 96, Cm) (S, Chem) [ju2]

锔

Curling (S) [bing1 hu2]

冰壶

Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') [lian2 xi4 hui4 lü4 zhi4]

联系汇率制

Currency Carry Trade [rong2 zi1 tao4 li4 jiao1 yi4]

融资套利交易

Curricula [jin4 xiu1 nei4 rong2 he2 ji4 hua4 ke4 cheng2]

进修内容和计划课程

Curriculum (S) [jiao4 xue2 da4 gang1]

教学大纲

Curriculum Vitae (Kurzform CV) (S)Kurzbiographie (S)Lebenslauf (S) [jian3 li4]

简历

CurriculumLehrgang [ke4 cheng2]

课程

Curry [ga1 li5]

咖哩

Curry-Hühnerfleisch [ga1 li5 ji1 rou4]

咖喱鸡肉

Curry-Rindfleisch (S) [ga1 li5 niu2 rou4]

咖喱牛肉

CurryblätterMurraya koenigii (Biol.) [ke3 yin1 shi4 yue4 ju2]

可因氏月橘

Curryreis (S, Ess) [ga1 li2 fan4]

咖喱饭

Currywurst (S) [ga1 li2 xiang1 chang2]

咖喱香肠

Cursor, Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke (S, EDV) [guang1 biao1]

光标

Cursor, Mauscursor (S, EDV) [shu3 biao1 guang1 biao1]

鼠标光标

Cursorposition (S)Läufer (S) [guang1 biao1 wei4 zhi5]

光标位置

Cursorsteuerung (S) [guang1 biao1 kong4 zhi4]

光标控制

Cursortaste (Adj) [guang1 biao1 jian4]

光标键

Cursus honorum (Pol) [jin4 sheng1 ti3 xi4]

晋升体系

Curtin University of Technology (Universität in Perth, Australien) (Eig) [ke1 ting2 ke1 ji4 da4 xue2]

科廷科技大学

Curtiss Aeroplane and Motor Company Incorporated (Eig, Org) [ke1 di4 si1 fei1 ji1 yu3 fa1 dong4 ji1 gong1 si1]

柯蒂斯飞机与发动机公司

Cyanat (Salz der Cyansäure) (S, Chem) [qing2 suan1 yan2]

氰酸盐

cyanblauRGB-Code #0DBF8C [qing1 lan2]

青蓝

Cyansäure (Chem) [qing2 suan1]

氰酸

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing1 qing1 suan1]

氢氰酸

Cyanwasserstoff, Blausäure (S, Chem) [qing2 hua4 qing1]

氰化氢

D-Zug, Durchgangszug, Schnellzug (S) [zhi2 da2 lie4 che1]

直通列车

dadurch [zai5 na4 fang1 mian4]

在那方面

dadurch (Konj) [yu3 yan1]

雨燕

dadurchwodurch [cong2 er2]

从而

dafür (S) [wei4 ci3 mu4 de5]

为此目的

dafür (V) [ken3 ding4 da2 fu4]

肯定答复

dafür vorgesehene Stelle [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4 diao4 qi3 ji1 che1]

因此这样就须在制定的位置吊起机车

Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) [shi3 gao1 zhi4 mai4 ke4 lao3 ya1]

史高治麦克老鸭

dahineilen (V)kurzer Augenblick [bai2 ju1 guo4 xi4]

白驹过隙

Daimai: Gürtelgefäß (Akupunktur-Leitbahn) (S, Med) [dai4 mai4]

带脈

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S) [lian2 yi1 qun2]

连衣裙

Damourit (S, Geol) [shui3 bai2 yun2 mu3]

水白云母

Dampfer (S)Durchgang (S, Sport)Rad (S)Ring (S)Runde (S)Turnus (S)drehen (V)rotieren (V)Runde (Zähl)Scheibe (Zähl)Lun (Eig, Fam) [lun2]

轮

Dampfturbine (S) [qi4 lun2 ji1]

汽轮机

Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 fa1 dian4 ji1]

蒸汽发电机

Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 tou4 ping2]

蒸汽透平

Dampfturbine (S) [zheng1 qi4 wo1 lun2 ji1]

蒸汽涡轮机

Dampfturbinenschiff (S) [zheng1 qi4 lun2 chuan2]

蒸汽轮船

dankbar sein fürhocherfreut [xin1 wei4]

欣慰

Danke Dir herzlich für den Brief (S) [you2 zhong1 de5 xie4 xie4 ni3 de5 xin4]

由衷地谢谢你的信

Danke für Ihr Verständnis ! (Int)Wir danken für Ihr Verständnis ! (Int) [xie4 xie5 nin2 de5 he2 zuo4]

谢谢您的合作

Danke für Ihre Antwort [xie4 xie5 hui2 fu4]

谢谢回复

Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2]

大秦

Darfur [da2 er3 fu4 er3]

达尔富尔

darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten [yan3 yi4]

演艺

Dart (S, Sport)Dartpfeil (S, Sport)kurzes eisenes Wurfgeschoß, Wurfeisen ( Waffe, Wurfwaffe ) (S, Mil) [fei1 biao1]

飞镖

darüberhierfür [dui4 ci3]

对此

das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4]

达道

das Alte durch Neue ersetzen (Sprichw) [chu2 jiu4 geng4 xin1]

除旧更新

Das Buch des Fürsten von Shang (Eig, Werk, Autor: Shang Yang) [shang1 jun1 shu1]

商君书

das Büro [ban4 gong1 shi4]

办公室

das chinesische Gesetzbuch (zur 淸Qing-Zeit) (S, Rechtsw) [da4 qing1 lü4 li4]

大淸律例

Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2]

恐惧的总和

das erste Kind darf zur Welt kommen... (Med) [yi1 tai1 sheng1 er4 tai1 zha1 san1 tai1 si4 tai1 gua1 gua1 gua1]

一胎生二胎扎三胎四胎刮刮刮

das für und wider abwägen (V) [quan2 heng2 li4 bi4]

权衡利弊

das Für und Wider abwägen (V, Sprichw) [si1 qian2 xiang3 hou4]

思前想后

das ganze Jahr hindurch [quan2 nian2]

全年

das ganze Jahr hindurch [yi1 nian2 dao4 tou2]

一年到头

das ganze Jahr hindurch [yi1 nian2 si4 ji4]

一年四季

das ganze Jahr hindurch [zhong1 sui4]

终岁

das Gehalt kürzen (V) [jian3 xin1]

减薪

Das ist nur, weil... (Adj) [zhi3 bu4 guo4 shi4 yin1 wei2]

只不过是因为

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das Neuralrohr (S, Med) [shen2 jing1 guan5]

神经管

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das Urteil ist unwiderruflich [tie3 an4 ru2 shan1]

铁案如山

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) [ren4 qing1 pian4 zi3 de5 ben3 lai2 mian4 mu4]

认清骗子的本来面目

Datenstruktur (EDV) [shu4 ju4 jie2 gou4]

数据结构

Dauerwurst (S) [nai4 jiu3 de5 xiang1 chang2]

耐久的香肠

Daurien (Geo) [wai4 bei4 jia1 er3 shan1 mai4]

外贝加尔山脉

David Seymour (Eig, Pers, 1911 - 1956) [da4 wei4 xi1 meng2]

大卫西蒙

Dawenkou-Kultur (S) [da4 wen4 kou3 wen2 hua4]

大汶口文化

dazwischen, zwischendurch [zhi1 jian1]

之间

dazwischenzwischendurch [jie4 yu2]

介于

Deep Purple [shen1 zi3]

深紫

degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3]

使丢脸

Dehydroascorbinsäure (Chem) [qu4 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

去氢抗坏血酸

Dehydroascorbinsäure (Chem) [tuo1 qing1 kang4 huai4 xie3 suan1]

脱氢抗坏血酸

Dekoktrezeptur. Aufgussrezept [tang1 tou2]

汤头

Dekorateur (S) [zhi4 jing3 ren2 yuan2]

制景人员

Dekorateur (S) [zhuang1 shi4 jia1]

装饰家

Dekubitus (S, Med)Druckgeschwür (S, Med) [ya1 chuang1]

压疮

Deleaturzeichen [shan1 chu2 fu2]

删除符

Deleaturzeichen (S) [shan1 chu2 fu2 hao4]

删除符号

Delikatessen, erlesene Speisengute Küche, Esskultur (S) [mei3 shi2]

美食

Delikatessen, Leckerbissen, Essen, Speise (S, Ess)Geschirr, Gefäß zur Aufbewahrung von Essen [zhuan4]

篹

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2]

指示代词

Demurrage, Demourage (Liegegebühr für Schiffe) (S, Wirtsch) [zhuang1 xie4 wu2 fei4]

装卸吴费

den Durchblick haben (Sprichw) [dong4 ruo4 guan1 huo3]

洞若观火

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2]

一脉相承

den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4]

勒紧裤带

den Hauptanziehungspunkt für Kunden stellen, Hauptverkaufsargument [zhu3 da3]

主打

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Vertrag für nichtig erklären [xuan1 gao4 he2 tong5 wu2 xiao4]

宣告合同无效

Denaturierung (S, Chem) [gai3 bian4 ben3 zhi4]

改变本质

Denkmal für die ermordeten Juden Europas [ou1 zhou1 bei4 hai4 you2 tai4 ren2 ji4 nian4 bei1]

欧洲被害犹太人纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 hai4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受害者纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 nan4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受难者纪念碑

Denkwürdigkeit (S) [zhi2 de5 ji4 yi4]

值得记忆

deprimiert, traurig (Adj) [ku3 men4 de5]

苦闷地

Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) [shi4 zhi2]

市值

der älteste Bruder des Vaters ( 伯父 ) (S)Onkel ( 年长的男人 - Anrede für ältere Männer ) (S) [da4 bo2]

大伯

der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4]

听取并通过了报告

der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]

该

der Bruch wurde gekürzt (Math) [fen1 shu4 hua4 jian3 liao3]

分数化简了

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

Der Fürst (S, Lit) [jun1 zhu3 lun4]

君主论

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

der kleiner Mann ( Mensch ) [xiao3 ren2]

小人

der Mann auf der Straße (S)Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)gewöhnlicher Mensch ( Bürger ) (S) [pu3 tong1 ren2]

普通人

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

Der Stadtneurotiker (Eig, Geo) [an1 ni1 he2 er3]

安妮荷尔

Der Tiger im Herbst ( Bezeichnung für heißes Wetter Ende August ) (S, Met) [qiu1 lao3 hu3]

秋老虎

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 ke3 neng2]

梦想变成了可能

der Traum wurde Wirklichkeit (S) [meng4 xiang3 bian4 cheng2 liao3 xian4 shi2]

梦想变成了现实

Derivat (S)Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung) (S)Strömungsteilung [fen1 liu2]

分流

Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern (Eig, Werk) [shen2 nong2 ben3 cao3 jing1]

神农本草经

des Maurers Hackbeil od. Schlitzmesser [wa4 dao1]

瓦刀

deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

因此这样就须在制定的位置

Design Entwurf (S)Design Planung (S) [tu2 an4 she4 ji4]

图案设计

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Desktopkonfiguration (S, EDV) [zhuo1 mian4 pei4 zhi4]

桌面配置

Desoxyribonukleinsäure (Bio)deoxyribonucleic acidDNA [tuo1 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

脱氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA [qu4 yang3 he2 tang2 he2 suan1]

去氧核糖核酸

Desoxyribonukleinsäure, DNA (auch DNS) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2]

遗传指纹

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

Dessin (S)Grafik, Form, Figur (S)grafische Darstellung (S)grafisch (Adj) [tu2 xing2]

图形

Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina (Eig) [lei2 ao4 bo1 er3 di2 na4 zi4 ran2 yan2 jiu1 de2 guo2 ke1 xue2 yuan4]

雷奥波尔迪纳自然研究德国科学院

Deutsche Presse-Agentur, DPA (S) [de2 yi4 zhi4 xin1 wen2 she4]

德意志新闻社

Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang [de2 yu3 neng2 li4 jian4 ding4 ce4 yan4]

德语能力鑑定测验

Deutschkurs (S) [de2 yu3 ban1]

德语班

Deutschkurs (S)Deutschunterricht (S) [de2 yu3 ke4]

德语课

Devisenkurs ( Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [wai4 bi4 dui4 huan4 lü4]

外币兑换率

Devisenkurs (S) [wai4 hui4 hui4 lü4]

外汇汇率

Devisenkurs (S) [wai4 hui4 xing2 shi4]

外汇行市

Devisenkurs (S)Wechselkurs (S) [hui4 jia4]

汇价

Devisenkurs (S, Wirtsch)Fremdwährungskurs (S, Wirtsch)Umrechnungskurs (S, Wirtsch)Wechselkurs (S, Wirtsch) [hui4 lü4]

汇率

Devisenterminkurs (S) [yuan3 qi1 hui4 jia4]

远期汇价

dezentral strukturieren, dezentral strukturiert (V, Math) [fen1 san4 pai2 lie4]

分散排列

Diakon (S)Kurator (S) [zhi2 shi4]

执事

Dialektik der Natur (Lit)Dialektik der Natur (Philos) [zi4 ran2 bian4 zheng4 fa3]

自然辩证法

Diapositiv, Transparenz (S)Durchsichtigkeit (S)Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 ming2 du4]

透明度

Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) [xie4]

泻

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2]

减肥

Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med)Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) [shi2 wu4 liao2 fa3]

食物疗法

Diät zur Krankheitsbehandlung (S, Med)Diäten zur Krankheitsbehandlung (S, Med) [yin3 shi2 liao2 yang3]

饮食疗养

Dichloressigsäure (S, Chem) [er4 lü4 yi3 suan1]

二氯乙酸

Dichtkopf (S)Drehdurchführung [zhuan3 jie1 tou2]

转接头

Dichtprofil für Hausgeräte, Elektorgeräte [jia1 dian4 mi4 feng1 xing2 cai2]

家电密封型材

Dichtung, Literatur (S)dokumentieren, Dokument (S) [wen2 xian4]

文献

Dicyan, Cyan, Zyan, Oxalsäuredintril (S, Chem) [qing2]

氰

DIDK (doppeltes Einkommen, Hund für das Kind) (Eig, Werk) [ding1 gou3 zu2]

丁狗族

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

Die durch die Hölle gehen [lie4 lu4 ren2]

猎鹿人

die Durchschnittsbürger (S)die meisten Menschen (S) [yi4 ban1 ren5]

一般人

die fünf Opfer für die Hausgötter (Rel) [wu3 si4]

五祀

die ganze Nacht (hindurch) (S) [zheng3 ye4]

整夜

die ganze Nacht hindurch [che4 ye4]

彻夜

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Philos) [bei1 ju4 de5 dan4 sheng1]

悲剧的诞生

Die Geburt einer Nation (Gesch) [yi1 ge4 guo2 jia1 di4 dan4 sheng1]

一个国家的诞生

die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1]

相得益彰

die Geister der Toten zurückrufen [zhao1 hun2]

招魂

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1]

事故确切情况仍在调查中

die Gesprächspartner würdigten ... [shuang1 fang1 ji1 ji2 ping2 jia4 liao3]

双方积极评价了

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Last Bürde tragen [tiao1 dan4 zi5]

挑担子

die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4]

要追究领导人的责任

Die letzten Glühwürmchen [ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4]

萤火虫之墓

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) [niu3 lun2 bao3 de5 ming2 ge1 shou3]

纽伦堡的名歌手

die Menschen in Furcht versetzen [ling4 ren2 sheng1 wei4]

令人生畏

die menschliche Nachgeburt (S) [zi3 he2 che1]

紫河车

die menschliche Natur (Philos)menschlich (Adj) [ren2 xing4]

人性

die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4]

紧急避孕药

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Sprichw)Stürzt der Baum, verstreuen sich die Affen. (Sprichw) [shu4 dao3 hu2 sun1 san4]

树倒猢狲散

die Rinde des Kautschukbaums anschneiden; durch Anzapfen der Kautschukbäume Latex (oder Michsaft) gewinnen (V) [ge1 jiao1]

割胶

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4]

就事论事

die schönen Künste (S)Literatur und Kunst (S)literarisch und künsterisch, poetisch (Adj) [wen2 yi4]

文艺

die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3]

废繁从简

Die Sieben Samurai [qi1 ren2 zhi1 shi4]

七人之侍

Die Sieben Samurai [qi1 wu3 shi4]

七武士

die Spur bilden (Math) [qiu2 ji1]

求迹

die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) [wan4 shui3 qian1 shan1]

万水千山

die Staatsmacht usurpieren (an sich reißen) (V) [qie4 guo2]

窃国

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

die Temperatur messen (V) [shi4 biao3]

试表

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

die Tür öffnen [ying4 men2]

应门

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1]

祸根

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

Die Verurteilten [xiao4 shen1 ke4 di4 jiu4 shu2]

肖申克的救赎

die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) [yi1 shi2 zhu4 xing2]

衣食住行

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch [zhen1 li3 bu4 pa4 ren2 bo2]

真理不怕人驳

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3]

享受巫山的云和雨

die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2]

裕固族

dienen (V)unterwürfig (Adj) [qu1 cong2]

屈从

Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ) (S)Tag der offenen Tür an der Universität (S) [da4 xue2 kai1 fang4 ri4]

大学开放日

Digimon Adventure [shu4 ma3 bao3 bei4 da4 mao4 xian3]

数码宝贝大冒险

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

Diketogulonsäure (S, Chem) [er4 tong2 gu3 luo4 tang2 suan1]

二酮古洛糖酸

Diktatur (S, Pol) [zhuan1 zheng4]

专政

Diktatur des Proletariats [wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4]

无产阶级专政

Dilophosaurus (Bio) [shuang1 ji3 long2]

双脊龙

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Dinosaurier (S, Bio) [kong3 long2]

恐龙

Dinosaurier-Provinzpark (Eig, Geo) [sheng3 li4 kong3 long2 gong1 yuan2]

省立恐龙公园

Diplodocidae (Dinosauria-Familie) (Eig, Bio) [liang2 long2 ke1]

梁龙科

Diplodocus (Dinosauriergattung) (Eig, Bio) [liang2 long2]

梁龙

Diplomingenieur(in) (S) [shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1]

硕士工程师

Direktwahl, Durchwahl (S)direkt wählen, durchwählen (V) [zhi2 bo1]

直拨

Dischwefelsäure, Pyroschwefelsäure (S, Chem) [fa1 yan1 liu2 suan1]

发烟硫酸

Discours de la méthode (Philos) [fang1 fa3 lun4]

方法论

Diskrete Fourier-Transformation (S) [li2 san3 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

离散傅里叶变换

Diskurs (S) [yu3 duan4]

语段

Diskurs (S) [yu3 pian1]

语篇

Diskurs (S)Worte (S) [hua4 yu3]

话语

Diskurs, Diskussion (S)besprechen, bereden (V)diskutieren (V) [tan2 lun4]

谈论

Diskursuniversum (Math) [lun4 yu4]

论域

Disney's California Adventure [di2 shi4 ni2 jia1 zhou1 mao4 xian3 le4 yuan2]

迪士尼加州冒险乐园

Disposition (S)Natur (S)persönlich (S)Temperament (S) [xing4 qing2]

性情

Disposition, Naturell, moralische Natur (S) [xin1 xing4]

心性

Distrikt Furong (Province Hunan, China) (Eig, Geo) [fu2 rong2 qu1]

芙蓉区

Disturbia (Film) (S, Mus) [kong3 bu4 she4 qu1]

恐怖社区

Disturbia (Film, 2007 USA) (Eig, Kunst) [lin2 jia1 xiong1 shou3 hou4 chuang1 jing1 hun2]

邻家凶手后窗惊魂

Disturbia (S) [hou4 chuang1 jing1 hun2 huo4 lin2 jia1 xiong1 shou3]

后窗惊魂或邻家凶手

Diuretikum, harntreibend (S) [li4 niao4 ji4]

利尿剂

Diversifikation (S)Pluralismus (S) [duo1 yuan2 hua4]

多元化

Djurgårdens IF [zuo3 jia1 dun4 si1]

佐加顿斯

Djurgårdens IF [zuo3 jia1 dun4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

佐加顿斯足球俱乐部

Doktorurkunde (S) [bo2 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1]

博士学位证书

Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) [yi1 liao2 zhi3 shi4 ka3]

医疗指示卡

Dokumente, Rechnung (S)Gesetzentwurf (S) [dan1 zheng4]

单证

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 san1 jiao3 jia4]

移动三角架

Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst) [yi2 dong4 she4 ying3 che1]

移动摄影车

Dompteur, Dompteuse (S) [xun4 lian4 zhe3]

训练者

Don't repeat yourself (EDV) [yi1 ci4 qie3 jin3 yi1 ci4]

一次且仅一次

Donburi (eine Mahlzeit in der japanischen Küche) [gai4 jiao1 fan4]

盖浇饭

Döner (Türkischer Fleischkeks) (S, Ess) [tu3 er3 qi2 rou4 bing3]

土耳其肉饼

Doppelhelixstruktur (S) [shuang1 luo2 xuan2 jie2 gou4]

双螺旋结构

Doppelkurie (S, Pol) [gu3 luo2 ma3 shuang1 ceng2 yuan2 lao3 yuan4]

古罗马双层元老院

DoppelsargDruckplatten für zwei Farben [tao4 ban3]

套板

doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4]

双重管理体制

Dorfbürgermeisterwahl (S, Pol) [xiang1 zhen4 zhang3 xuan3 ju3]

乡镇长选举

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

Double Cheeseburger (S) [shuang1 ceng2 ji2 shi4 han4 bao3 bao1]

双层吉士汉堡包

Douglas MacArthur (Eig, Pers, 1880 - 1964) [dao4 ge2 la1 si1 mai4 ke4 a1 se4]

道格拉斯麦克阿瑟

DPA, Deutsche Presse-Agentur (S) [de2 xin1 she4]

德新社

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Drachenwurz (Bio)Zantedeschia (Bio) [ma3 ti2 lian2 shu3]

马蹄莲属

Drahtbürste (S) [gang1 si1 shua1]

钢丝刷

Drahtheftung durch den Rücken (V) [qi2 ma3 ding4]

骑马订

Dramaturg (S) [ju4 zuo4 jia1]

剧作家

drastisch kürzen, drastisch reduzieren [la2]

剌

Dravidosaurus (eine Sauriergattung) (Eig, Bio) [nan2 yin4 du4 long2]

南印度龙

drehen, Überwurf (S) [zhuai1]

拽

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

drehen, Überwurf (S)schmeißen (V)werfen (V)wegwerfen [reng1]

扔

Dreher (S)Gymnast (S)Turner (S) [ti3 cao1 yun4 dong4 yuan2]

体操运动员

Drehrestaurant (S) [xuan2 zhuan3 can1 ting1]

旋转餐厅

Drehstromkurzschlussläufer (S) [san1 xiang1 shu3 long2 shi4 dian4 dong4 ji1]

三相鼠笼式电动机

Drehtür (S) [xuan2 zhuan3 men2]

旋转门

Drehtür (S) [zhuan4 men2]

转门

Drehzahl (S)Tourenzahl (S) [zhuan3 shu4]

转数

Drei Engel für Charlie [pi1 li4 jiao1 wa2]

霹雳娇娃

dreiwalziges Turbofeuchtwerk (Tech) [san1 gun3 xing2 wo1 lun2 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

三辊型涡轮润湿装置

Dressing (S, Ess)Würze, Würzmittel (S, Ess) [tiao2 wei4 liao4]

调味料

Dressur (S, Sport)Dressurreiten (S, Sport) [hua1 shi4 qi2 shu4]

花式骑术

dringend bedürfen (V) [wu4 qiu2]

务求

dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4]

亟待

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) [di4 san1 tiao2 yan2 shen1 zhi4 jiao1 qu1 de5 lü4 hua4 dai4]

第三条延伸至郊区的绿化带

Drizzt Do'Urden (Lit) [cui1 si1 te4]

崔斯特

Drosseln (lat: Turdidae, eine Vogelfamilie) (S, Bio) [dong1 ke1]

鸫科

Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2]

水平走纸的印刷单元

Druckereifachschule, Institut für grafische Technik (S) [yin4 shua1 yuan4 xiao4]

印刷院校

Druckgang, Durchgang des Druckes ( 一张纸通过的印刷过程 ) (S)Druckvorgang, Druckdurchlauf (S) [yin4 shua4 guo4 cheng2]

印刷过程

Druckingenieur (S) [yin4 shua4 gong1 cheng2 shi1]

印刷工程师

Druckinstrukteur (S) [yin4 shua1 zhi3 dao3 yuan2]

印刷指导员

Druckmakulatur (S) [yin4 shua1 zhong1 fei4 zhi3]

印刷中废纸

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [de2 lu3 ba1 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zhi3 ye4 zhan3 lan3 hui4]

德鲁巴国际印刷和纸业展览会

drupa (weltgrößte Fachmesse in Düsseldorf für die Druck- und Medienindustrie) (S) [lian2 bang1 de2 guo2 guo2 ji4 yin4 shua4 he2 zao4 zhi3 zhan3 lan3 hui4]

联邦德国国际印刷和造纸展览会

Dschanub Darfur (Geo) [nan2 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

南达尔富尔省

Du hast eine schöne Figur. (S) [ni3 de5 hao3 shen1 cai2]

你的好身材

Duftfleisch (Umschreibung für Hundefleisch auf Speisekarten) (S, Ess) [xiang1 rou4]

香肉

Duisburg (Geo) [du4 yi1 si1 bao3]

杜伊斯堡

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dunkel, undurchsichtig [ruan3]

瓀

dunkelblauRGB-Code #006374 [nong2 lan2]

浓蓝

dunkelrot, purpur [yan1 hong2]

殷红

Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2]

扣篮

dunkles HimmelblauRGB-Code #00BFFF [shen1 tian1 lan2]

深天蓝

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Duoduo (Eig, Ess)Yakult (probiotischer Joghurt) (Eig, Ess) [duo1 duo1]

多多

Dur (S, Mus) [da4 diao4]

大调

Dur, Dur-Tonart (S, Mus) [zi4 ran2 da4 diao4]

自然大调

Dur-Tonleiter (S, Mus) [da4 diao4 yin1 jie1]

大调音阶

Durban (Eig, Geo) [de2 ban1]

德班

Durbuy (Geo) [du4 bo2]

杜柏

durch [jie4 zhe5]

藉着

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch Anrufung der Gerichte (S, Org) [tou4 guo4 fa3 yuan4 shang4 su4]

透过法院上诉

durch Arbeiter gesteuert werden [you2 gong1 ren2 kong4 zhi4]

由工人控制

durch den Himmel (S) [tong1 tian1]

通天

durch den Kaiser bestimmtvon oben auserwählt [qin1 dian3]

钦点

durch den Kakao ziehen [tiao2 xiao4]

调笑

durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4]

取闹

durch dick und dünn [huan4 nan4 yu3 gong4]

患难与共

durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... [dang1 zai4 guan3 zi3 shang4 xing2 cheng2 shui3 gou4 hui4 gei3]

当在管子上形成水垢会给

durch die Blumeum zehn Ecken herum [zhuan3 wan1 mo4 jiao3]

转弯抹角

durch die Hintertüre gehen (S) [qu4 hou4 men2]

去后门

durch die Maschen schlüpfen (S) [lou4 wang3]

漏网

durch Drehen der Maschine von Hand (S) [yong4 shou3 gong1 xuan2 zhuan3 ji1 qi4]

用手工旋转机器

durch Eilboten [xian4 shi2 zhuan1 song4]

限时专送

durch ein Rohr leitend [guan3 yong3]

管涌

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch eine Kugel getroffen werden (V) [yin3 dan4]

饮弹

durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) [za1 shang1]

扎伤

durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2]

钻圈儿

durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2]

借刀杀人

durch Horten von Waren und Spekulation den Warenpreis auf dem Markt zu steuern, um einen hohen Preis betrügerisch zu gewinnen (V, Wirtsch) [tou2 ji1 dao3 ba3]

投机倒把

durch lange Übung eine erstaunliche Fertigkeit erlangt haben [mu4 wu2 quan2 niu2]

目无全牛

durch Licht gesteuert werden [you2 guang1 xian4 kong4 zhi4]

由光线控制

durch List [mi4 mi4 de5]

秘密地

durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2]

毛骨悚然

durch Muskelkraft betriebenes (Lasten) Dreirad (S) [ren2 li4 zai4 zhong4 san1 lun2 che1]

人力载重三轮车

durch Nebensächlichkeiten den Blick für das Wesentliche verlieren (S, Sprichw) [she3 ben3 zhu2 mo4]

舍本逐末

durch nichts weichzukriegen (Sprichw) [ruan3 ying4 bu4 chi1]

软硬不吃

durch Reichtum und Ruhm verblendet sein (V) [xuan4 yu2 ming2 li4]

眩于名利

durch Schüsse getroffen werden (V) [bei4 qiang1 ji1 zhong1]

被枪击中

durch Schüsse verletzt werden (V) [bei4 qiang1 da3 shang1]

被枪打伤

durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4]

性病

durch tausend Fäden verbunden (S) [qian1 si1 wan4 lü3]

千丝万缕

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

durch, nach, dankvorbeikommen, vorbeigehen [jing1 guo4]

经过

durch, räumlichGen (Eig, Fam) [gen4]

亘

Durchbiegung (S) [nao2 du4]

挠度

Durchbiegung (S) [nao2 qu3]

挠曲

durchblättern (V) [fan1 kan4]

翻看

durchblättern (V) [fan1 shu1]

翻书

durchblättern (V) [fan1 yue4]

翻阅

Durchblick (S)Vordergrund (S)Aussicht, Perspektive [qian2 jing3]

前景

Durchblutung (S) [xue4 liu2]

血流

Durchblutung (S) [xue4 liu2 liang4]

血流量

Durchblutung (S, Med) [xie3 gong1]

血供

durchbohren (V)verbinden (V)verstehen (V) [guan4 tong1]

贯通

durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) [die2 chuan1]

跌穿

durchbrechen (V) [gong1 po4]

攻破

Durchbruch (S) [kua4 yue4 shi4]

跨越式

Durchbruch (S) [lou4 gang1]

漏钢

Durchbruch (S) [shao1 chuan1]

烧穿

Durchbruch (S)durchbrechen (V) [tu1 po4]

突破

durchdacht, umsichtig (Adj) [zhou1 dao4]

周到

durchdenken (V) [xiang3 tong1]

想通

durchdrehen (V) [pan2 che1]

盘车

durchdringbar [ke3 chuan1 guo4]

可穿过

durchdringbar [ke3 shen4 ru4]

可渗入

durchdringen (V) [tou4 jin4]

透进

durchdringen, durchfeuchten [jin4]

寖

durchdringen, durchfeuchten [zi4]

渍

durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4]

透

durchdringen; hindurch (V) [chuan1 tou4]

穿透

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

Durchdringung (S) [pu3 ji2 lü4]

普及率

Durchdruck (Siebdruck) [lou4 yin4]

漏印

durcheinander [zai4 hun4 luan4 zhong1]

在混乱中

durcheinander (Adj)lässig (Adj)nachlässig, fahrlässig (Adj) [ma3 hu5]

马虎

durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) [jiao3 luan4]

搅乱

durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]

扰

durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1]

搔

durcheinander bringen, röcheln [fa1 ga1 ga1 sheng1]

发嘎嘎声

durcheinander bringen; vermischen (V) [xiao2]

淆

durcheinander bringend, durcheinanderbringend [dun1]

镦

durcheinander reden [qi1 zui3 ba1 she2]

七嘴八舌

durcheinander seingehen [qi1 shang4 ba1 xia4]

七上八下

durcheinander, chaotisch (Adj, Philos) [hei1 an4 hun4 dun4]

黑暗混沌

durchfahren (V) [kan4 wan2]

看完

durchfahren, durchgehen [huan4]

擐

Durchfahrt (S)erlauben, lizenzieren (V)hindurchgehen, passieren (V) [tong1 xing2]

通行

DurchfahrtsDurchgangsberechtigung (S)Passagierschein [tong1 dao4 zheng4]

通道证

Durchfall [fu4 xie4]

腹泻

Durchfall (S) [la1 du4 teng2]

拉肚疼

Durchfall (S, Med) [shui3 xie4]

水泻

Durchfall haben [pao3 du4]

跑肚

Durchfall haben (S) [xie4 du4]

泻肚

Durchfall haben (V) [la1 du4 zi5]

拉肚子

durchfallen (V) [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4]

考试没通过

durchfallen (V) [shi2 yan4 shi1 bai4]

实验失败

durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3]

弱点

durchfeiern (V) [che4 ye4 kuang2 huan1]

彻夜狂欢

durchfeiern (V) [che4 ye4 qing4 zhu4]

彻夜庆祝

durchfeuchten, inspirieren [jian1]

渐

durchfließen, durchqueren [heng2 guo4]

横过

Durchfluss, Durchflussmenge (S) [liu2 liang4]

流量

Durchflussleistung (S, Tech) [xi1 shui3 liang4]

吸水量

Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S) [liu2 liang4 ji4]

流量计

durchflutet, scheuchte auf [tuo2]

酡

durchforsten (V) [si4 chu4 man2 bu4]

四处漫步

durchforsten (V) [xi4 xin1 jian3 cha2]

细心检查

durchforsten (V) [zi3 xi4 tiao1 xuan3]

仔细挑选

Durchfuhr (S) [guo4 jing4 yun4 shu1]

过境运输

Durchfuhr (S) [zhuan3 kou3 yun4 shu1]

转口运输

Durchfuhr (S)Durchgangsverkehr (S)durchgehende od. direkte Beförderung (S)Transitverkehr (S) [lian2 yun4]

联运

durchführbar [neng2 shi2 xing2]

能实行

durchführbar [neng2 yan3 chu1]

能演出

durchführbar [xing2 de2 tong1]

行得通

Durchführbarkeit (S) [ke3 cao1 zuo4 xing4]

可操作性

Durchführbarkeit, Machbarkeit (S) [ke3 xing2 xing4]

可行性

Durchführung (S) [chuan1 kong3 chu4]

穿孔处

Durchführung (S) [jue2 yuan2 tao4 guan3]

绝缘套管

Durchführung (S)durchführen (V)durchsetzen (V)umsetzen (V) [guan4 che4]

贯彻

Durchführung (S)umsetzen, in Kraft setzen (V) [shi2 shi1]

实施

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 ban4 fa3]

实施办法

Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 tiao2 li4]

实施条例

durchfurchen, säumen [yu4]

緎

Durchgang (S)Durchlauf (S)Einsicht, Einstieg (S)Zutritt (S) [tong1 lu4]

通路

Durchgang (S)Flur, Gang (S)passieren (V) [guo4 dao4]

过道

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgängig [tong1 yong4 ji1 qi4]

通用机器

durchgängig (Adj) [yi1 tiao2 long2 shi4]

一条龙式

durchgängig, allgemein [pu3]

普

durchgängig, meist (Adj) [da4 dou1]

大都

durchgängig, üblichhalten, festhalten [zong3]

摠

durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4]

普遍

Durchgangsbohrung, Durchgangsloch (S) [tong1 kong3]

通孔

Durchgangsbreite (S) [tong1 dao4 kuan1 du4]

通道宽度

Durchgangslager (S) [guo4 jing4 zhong1 xin1]

过境中心

Durchgangsschleifen (V) [guan4 chuan1 mo2 xiao1]

贯穿磨削

Durchgangsstraße (S) [tong1 tu2]

通途

Durchgangszeit (S) [jing1 guo4 shi2 jian1]

经过时间

durchgebohrt (V) [tou4 le5]

透了

durchgebraten (V) [zhu3 lan4 de5]

煮烂的

durchgedreht (Adj) [shi1 qu4 kong4 zhi4]

失去控制

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

durchgehen (V) [bu4 ting2 dun4]

不停顿

durchgehen (V) [chuan1 guo4]

穿过

durchgehen (V) [huo4 de2 tong1 guo4]

获得通过

durchgehen lassen (V) [bu4 zhui1 jiu1]

不追究

durchgehen, prüfenDurchsicht (S) [jing1 du2]

精读

durchgehend [chuan1 tong1 shi4]

穿通式

durchgehend [lian2 xu4 shi4]

连续式

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchgehend (S) [zheng3 ti3 shi4]

整体式

durchgehend (V) [lian2 tong1]

连通

durchgehend, Passspiel (S, Sport) [ran3]

苒

durchgehend, Passspiel (S, Sport)Ran (Eig, Fam) [ran3]

冉

durchgehende Doppelseite [kua4 lan2 shuang1 ye4]

跨栏双页

durchgehende Pferde [che1 ma3 qiang3 dao4]

车马抢道

durchgehender Strich in der Handinnenfläche (S, Bio) [duan4 zhang3]

断掌

durchgehender Zug (S) [zhi2 da2 lie4 che1]

直达列车

durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2]

焦头烂额

durchgreifen (V)fahrend (Adj)potent (Adj)stark (Adj) [qiang2 jing4]

强劲

durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3]

坚守

Durchhaltevermögen (S) [bao3 chi2 li4]

保持力

durchhängen (V) [xia4 chui2]

下垂

Durchhärtung, Durchhärtbarkeit (S) [cui4 tou4 xing4]

淬透性

Durchheftung (S) [chuan1 kong3 zhi2 ding4]

穿孔直订

durchkämmen (V) [ca1 jing4]

擦净

durchkämmen (V) [shu1 mao2]

梳毛

durchkämmen (V) [tao2 kong1]

淘空

durchkommen (V) [de2 dao4 tong1 guo4]

得到通过

durchkommen, verbinden, Verbindung herstellen (V, EDV) [da3 tong1]

打通

durchkönnen (V) [cheng2 gong1 tong1 guo4]

成功通过

durchkreuzen, behindern [zu3 rao2]

阻桡

Durchlass (S)Grenzübergang (S)Kontrollpunkt (S) [jian3 cha2 zhan4]

检查站

Durchlass (S)Kontrollpunkt, Checkpoint (S) [guan1 ka3]

关卡

Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 liang4]

处理量

Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) [que1 kou3]

缺口

durchlassen (V) [fang4 xing2]

放行

Durchlassfähigkeit, Durchlass, Durchsatz (S) [tong1 guo4 neng2 li4]

通过能力

durchlässig [ke3 shen4 tou4]

可渗透

durchlässig [ke3 tou4 guo4]

可透过

durchlässig [neng2 tou4 guo4]

能透过

durchlässig [tou4 shui3]

透水

durchlässig [you3 kong3]

有孔

durchlässig (Adj) [tou4 shui3 de5]

透水的

durchlässig (V) [ke3 chuan1 tou4]

可穿透

durchlässig (V) [you3 shen4 tou4 xing4]

有渗透性

durchlässig (V)erstechen (V) [dong4 chuan1]

洞穿

durchlässig (V)zugänglich (Adj) [ke3 jin4 ru4]

可进入

Durchlässigkeit (S) [chuan1 tou4 xing4]

穿透性

Durchlässigkeit (S) [dao3 ci2 shuai4]

导磁率

Durchlässigkeit (S) [shen4 tou4 shuai4]

渗透率

Durchlässigkeit (S)Gasdurchlässigkeit (S)Permeabilität (S) [tou4 qi4 xing4]

透气性

Durchlässigkeit (S)Permeabilität (S)osmotisch (Adj) [shen4 tou4 xing4]

渗透性

Durchlässigkeitsgrad (S) [tou4 guang1 shuai4]

透光率

Durchlauf (S)Klause (S) [xing2]

陉

durchlaufen, absolvieren (V) [shang4 wan2]

上完

Durchlaufgeschwindigkeit (S) [guo4 cheng2 su4 du4]

过程速度

Durchlaufofen (S) [lian2 xu4 shi4 jia1 re4 lu2]

连续式加热炉

Durchlaufofen (S) [yan2 yu4 lu2]

盐浴炉

Durchlaufprinzip (S) [zhi2 tong1 yuan2 li3]

直通原理

Durchlaufsystem (S) [liu2 shui3 xian4 xi4 tong3]

流水线系统

Durchlaufträger (S, Tech) [lian2 xu4 liang2]

连续梁

Durchlaufzeit (S) [cong2 tou2 dao4 wei3 de5 shi2 jian1]

从头到尾的时间

Durchlaufzeit, Zykluszeit (S) [zhou1 su4]

周速

durchlesen (V) [cong2 tou2 dao4 wei3 kan4 yi1 bian4]

从头到尾看一遍

durchlesen (V) [lian2 du2]

连读

durchleuchten (V)Transmission (Phys) [tou4 she4]

透射

Durchleuchtstation (S) [zhao4 she4 wei4]

照射位

Durchleuchtung (S)röntgen (V) [X guang1 jian3 cha2]

X光检查

Durchleuchtungseinrichtung (Kamera) (S) [bei4 bu4 zhao4 ming2 she4 bei4]

背部照明设备

Durchlicht (S) [tou2 she4 guang1]

投射光

Durchlicht (S) [tou4 she4 guang1]

透射光

Durchlichtdensitometer (S, Phys) [tou4 she4 mi4 du4 ji4]

透射密度计

Durchlichtkondensator (S) [tou2 she4 guang1 ju4 guang1 qi4]

投射光聚光器

Durchlichtmessung (S, Phys) [tou4 she4 ce4 liang4]

透射测量

durchlöchern (V) [lou4 kong1]

镂空

durchlöchern (V) [zuan1 chuan1]

钻穿

Durchmesser (Kreis) (S, Math) [zhen1 jing4]

真径

Durchmesser (S, Math) [zhi2 jing4]

直径

Durchmesserbereich (S, Math) [jia1 gong1 zhi2 jing4]

加工直径

Durchmusterung (S) [da4 gui1 mo2 diao4 cha2]

大规模调查

durchnässt sein, pudelnass (Adj) [luo4 tang1 ji1]

落汤鸡

durchqueren (V) [heng2 guan4]

横贯

Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S) [tong1 xing2 zheng4]

通行证

Durchreisender [guo4 ke4]

过客

Durchsage (S) [dian4 hua4 tong1 zhi1]

电话通知

Durchsage (S) [guang3 bo1 tong1 zhi1]

广播通知

Durchsatz (Phys) [ru4 liang4]

入量

Durchsatz (S) [pai2 kuang4 neng2 li4]

排矿能力

Durchsatz (S) [rong2 xu3 neng2 li4]

容许能力

Durchsatz (S) [sheng1 chan3 liang4]

生产量

Durchsatz (S) [tong1 guo4 liang4]

通过量

Durchsatz, Eingangsmasse (S) [wei2 ru4 liang4]

喂入量

durchsaugendes Papier (S) [duo1 kong3 zhi3]

多孔纸

durchschauen, völlig begreifen (V) [kan4 tou4]

看透

durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4]

识破

durchscheinendes Papier (S) [tou4 yin4 de5 zhi3 zhang1]

透印的纸张

durchscheuern (V) [mo4 po4]

磨破

durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3]

防背面蹭脏加衬纸

Durchschlag (Elektrotechnik) (S) [ji1 chuan1]

击穿

Durchschlag (S)Rundlochhammer (S) [yuan2 chong1 tou2]

圆冲头

Durchschlagende Zunge [huang2 pian4]

簧片

Durchschlagnummerierung (Formularsatz) (S, Med) [leng3 sha1 bu4 bian1 hao4]

冷纱布编号

Durchschlagpapier (S) [da3 yin4 zhi3]

打印纸

Durchschlagpapier (S) [shu1 xie3 zhi3]

书写纸

Durchschlagpapier, Durchschreibepapier, Empfängerpapier (S) [fu4 xie3 zhi3]

复写纸

Durchschlagskraft (S) [chuan1 tou4 li4]

穿透力

durchschlängeln (S) [ji3 guo4 xia2 zhai3 de5 tong1 dao4]

挤过狭窄的通道

Durchschnitt (S) [yi4 ban1 shui3 ping2]

一般水平

Durchschnitt (S)durchschnittlich (Adj)gleichmäßig (Adj)mittlere (Adj)mittlerer (Adj) [ping2 jun1]

平均

Durchschnitt (S)Durchschnittswert (S)Mittelwert (S) [jun1 zhi2]

均值

Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math) [ma3 lu4 kou3]

马路口

durchschnittlich [an4 ping2 jun1 ji4 suan4]

按平均计算

durchschnittlich [ping2 jun1 di4]

平均地

durchschnittlich [ping2 jun1 er2 yan2]

平均而言

durchschnittlich [ping2 jun1 ji4 suan4]

平均计算

durchschnittlich [ping2 jun1 lai2 shuo1]

平均来说

durchschnittlich, mittel...Heiratsvermittler, Ehestifter (S)Vermittler [mei2]

媒

durchschnittlich, Organ (S) [mei2 zhi2]

媒质

durchschnittliche Bargeldumlauf (S) [liu2 tong1 zhong1 xian4 jin1]

流通中现金

Durchschnittliche Datenrate (S) [ping2 jun1 ma3 lü4]

平均码率

durchschnittliche fixe Kosten [ping2 jun1 gu4 ding4 cheng2 ben3]

平均固定成本

durchschnittliche jährliche Preissteigerung (S) [wu4 jia4 nian2 jun1 zeng1 zhang3]

物价年均增长

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ping2 jun1 shou4 ming4]

平均寿命

durchschnittliche Lebenserwartung (S) [ren2 jun1 shou4 ming4]

人均寿命

durchschnittliches jährliches Wachstum (S) [nian2 jun1 zeng1 zhang3]

年均增长

Durchschnittsalter (S) [ping2 jun1 nian2 ling2]

平均年龄

Durchschnittsbürger (S)Durchschnittsperson (S)Menge (S) [yi4 ban1 ren2]

一般人

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 lao3 bai3 xing4]

普通老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4]

一般的老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4]

俗物

Durchschnittseinkommen (S) [ping2 jun1 shou1 ru4]

平均收入

Durchschnittsgeschwindigkeit (S, Tech) [ping2 jun1 che1 su4]

平均车速

Durchschnittsgröße, Durchnittslänge (S) [ping2 jun1 chang2 du4]

平均长度

Durchschnittsleistung (S, Wirtsch) [ping2 jun1 sheng1 chan3 li4]

平均生产力

Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) [ping2 jun1 gong1 zi1]

平均工资

Durchschnittsmensch (S) [yi1 ban1 ren2]

一般人

Durchschnittsmensch, Spießer [yong1 cai2]

庸才

Durchschnittspreis (S, Wirtsch) [ping2 jun1 jia4 ge2]

平均价格

Durchschnittssatz (S) [ping2 jun1 li4 shuai4]

平均利率

Durchschnittssatz (S) [ping2 jun1 shuai4]

平均率

Durchschnittstemperatur (S) [ping2 jun1 wen1 du4]

平均温度

Durchschnittsverdiener (S) [pu3 tong1 zhi2 gong1]

普通职工

Durchschnittswert (S) [bai3 fen1 wei4 shu4]

百分位数

durchschossene Auflage (S) [jia1 kong1 bai2 chen4 zhi3 de5 yin4 shu4]

加空白衬纸的印数

durchschossener Satz (S) [jia1 kong1 qian1 de5 pai2 ban3]

加空铅的排版

Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) [fu4 xie3 biao3 ge2 pai2 ban3]

复写表格排版

durchschreiten (V) [cong2 zhe4 tou2 huan3 man4 di4 wen3 jian4 di4 zou3 dao4 na4 tou2]

从这头缓慢地稳健地走到那头

durchschreiten (V, Med) [qi3 bo2]

起搏

Durchschuss (S) [cha1 ru4 de5 kong4 bai2 zhi3]

插入的空白纸

durchsetzbar [ke3 shi2 shi1]

可实施

Durchsetzung (S) [san3 zhi4]

散置

Durchsetzung der Geburtenkontrolle [shi2 xing2 ji4 hua4 sheng1 yu4]

实行计划生育

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [jian1 chi2 zi4 ji3]

坚持自己

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [zi4 wo3 wei2 hu4]

自我维护

Durchsetzungsmechanismus (S) [qiang2 zhi4 ji1 zhi4]

强制机制

Durchsicht (S) [liu2 yi4 de5 yue4 du2]

留意地阅读

Durchsicht (S) [xi4 du2]

细读

Durchsicht (S) [zhuan1 xin1 yan2 jiu1]

专心研究

durchsichtig [tou4 ming2 de5]

透明地

durchsichtig (Adj) [qing1 che4]

清彻

durchsichtig (Adj) [qing1 cheng2]

清澄

durchsichtig (Wasser) (Adj) [qing1 che4 tou4 ming2]

清澈透明

Durchsichtsbeleuchtung (Kamera) [bei4 mian4 zhao4 ming2]

背面照明

Durchsichtsbild (S) [tou4 ming2 yang2 tu2]

透明阳图

Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3]

透射原稿

durchsickern [li2]

灕

durchsickern (V)versickern (V) [shen4 chu1]

渗出

durchsickern (V)versickern (V) [shen4 guo4]

渗过

durchsickernschwatzend [li2]

漓

durchspielen (V)das Spiel ist aus [wan2 wan2]

玩完

Durchstarten [zhong4 fei1]

重飞

durchstreichen (V) [hua4 diao4]

划掉

durchstreichen (V) [shan1 chu2 xian4]

删除线

durchsuchen, forschen [liao2]

獠

durchsuchen, forschen [sou1]

廋

durchsuchen, forschen [sou1]

搜

durchsuchen, forschen nachnachsehen, suchen [sou1 xun2]

蒐寻

durchsuchen, forschenBesuch (S) [tan4 fang3]

探访

durchsuchen, forschenFahndung (S) [sou1 cha2]

搜查

durchsuchen; absuchen nach (V) [sou1 suo3]

搜索

Durchsuchungsbefehl (S) [sou1 cha2 zheng4]

搜查证

durchtränken, durchdringen [jin4]

浸

durchtränkt (V) [bei4 wu1 zi4 jin4 ran3]

被污渍尽染

durchtrieben [jiao3 hua2]

狡猾

durchtrocknen (V) [che4 di3 gan1 zao4]

彻底干燥

durchwachsenes Fleisch (S, Ess) [wu3 hua1 rou4]

五花肉

durchweichen (V) [bu4 cheng2 yang4 zi5]

不成样子

durchweichen (V) [hun2 shen1 shi1 tou4]

浑身湿透

durchweichen (V) [jin4 shi1]

浸湿

Durchzeichnung, Pause (S)durchzeichnen, durchpausen (V) [miao2 tu2]

描图

durchzwängen (V) [ji3 guo4]

挤过

Düren (Geo) [di2 lun2]

迪伦

Durex (Eig, Wirtsch) [du4 lei3 si1]

杜蕾斯

dürftig [pin2 ruo4]

贫弱

dürftig [qian3 lou4]

浅陋

dürftig [shou4 qiong2]

受穷

dürftig (Adj) [qing1 han2]

清寒

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 di4]

瘦地

dürftiger Bodenmageres Land [shou4 tian2]

瘦田

Durian (S, Ess)Stinkfrucht, Käsefrucht (S, Ess) [liu2 lian2]

榴梿

Durian, (Stinkfrucht, Frucht des Duranbaumes Durio zibethinus) (S, Bio) [liu2 lian2]

榴槤

Durian-, Zimetbaum (S, Bio) [liu2 lian2]

榴莲

Duroplast [re4 gu4 xing4 su4 liao4]

热固性塑料

Dürre [jun1]

龟

Dürre (S) [han4 qing2]

旱情

Dürre (S)Kleinheit (S)hager (Adj)karg (Adj)dürftig, ärmlich; spärlich, kärglich [pin2 fa2]

贫乏

Dürre (S)trocken (S)dürr [gan1 han4]

乾旱

Dürre (S)Trockenheit (S) [han4 zai1]

旱灾

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Dürre und Überschwemmung (S) [han4 lao4]

旱涝

Dürre, Trockenheit (Adj) [gan1 han4]

干旱

Dürre, Trockenheit (S) [han4]

旱

Durrës (Geo) [dou1 la1 si1]

都拉斯

Durst (S) [kou3 ke3]

口渴

durstig [gan1 ke3]

干渴

durstig [ke3 zhuo2]

渴着

durstig (Adj)Ke (Eig, Fam) [ke3]

渴

durststillend [sheng1 jin1 zhi3 ke3]

生津止渴

duRu (Eig, Fam) [ru3]

汝

Dvorak-Tastaturlayout [de2 wo4 xia4 ke4 jian4 pan2]

德沃夏克键盘

EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4]

欧洲自动防护证券商协会

Eastbourne (Geo) [yi1 si1 te4 ben3]

伊斯特本

eben, gerade, vor kurzem (Adv)einen Moment (Adv) [gang1 gang1]

刚刚

ebenbürtig [tong2 quan2]

同权

EC-Karte (S)Eurochequekarte (S)Euroscheckkarte (S) [ou1 zhou1 zhi1 piao4 ka3]

欧洲支票卡

EC-Karte, Eurochequekarte, Euroscheckkarte (S) [ou1 zhou1 tong1 yong4 ka3]

欧洲通用卡

Echte Limette, Saure Limette, Mexikanische Limette (lat: Citrus aurantifolia) (S, Bio) [lai2 meng2]

来檬

Echte WespenKurzkopfwespen [hu2 feng1 ya4 ke1]

胡蜂亚科

École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4]

师范大学校

ECTS (European Credit Transfer System) [ou1 zhou1 xue2 fen1 zhuan3 yi2 zhi4 du4]

欧洲学分转移制度

Edaphosaurus (Bio)Spinosaurus (S, Bio) [ji2 long2]

棘龙

Edaphosaurus („Pflaster-Echse“, eine ausgestorbene Sauria-Gattung) (Eig, Bio) [ji1 long2]

基龙

Edelsteingraveur (S) [bao3 shi2 diao1 ke4 gong1]

宝石雕刻工

Edinburgh (Geo) [ai4 ding1 bao3]

爱丁堡

Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4]

埃迪尔内

Edmund Burke (Eig, Pers, 1729 - 1797) [ai1 de2 meng2 bo2 ke4]

埃德蒙伯克

EDTA, Ethylendiamintetraessigsäure, Ethylendiamintetraacetat (S, Chem) [yi3 er4 an4 si4 yi3 suan1]

乙二胺四乙酸

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (Eig)EEX [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 suo3]

欧洲能源交易所

EEX (S, Wirtsch)European Energy Exchange (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 neng2 yuan2 jiao1 yi4 shi4 chang3]

欧洲能源交易市场

effektive Temperatur (S, Astron) [you3 xiao4 wen1 du4]

有效温度

egalisieren (durch Schweißen egalisieren) (V) [han4 bu3]

焊补

Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 deng1 ji4 zheng4]

婚姻登记证

Eheurkunde (ab 2008) (S, Rechtsw)Heiratsurkunde (bis 2007) (S, Rechtsw) [hun1 yin1 zheng4]

婚姻证

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

Ehrenbürger (S) [rong2 yu4 shi4 min2]

荣誉市民

Ehrenbürgerwürde [rong2 yu4 jiao4 shou4 tou2 xian2]

荣誉教授头衔

Ehrenbürgerwürde (S) [rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

荣誉市民称号

Ehrendoktorwürde [rong2 yu4 bo2 shi4 de5 cheng1 hao4]

荣誉博士的称号

Ehrendoktorwürde (S) [ming2 yu4 bo2 shi4 tou2 xian2]

名誉博士头衔

Ehrenhaftigkeit (S)Glaubhaftigkeit (S)Kreditwürdigkeit (S, Wirtsch)Ruf, Prestige, Reputation, Ansehen, guter Name (S)Vertrauenswürdigkeit (S) [xin4 yu4]

信誉

Ehrentitel für Männer [lao3 shi1 fu5]

老师傅

Ehrenurkunde [jiang3 zhuang4]

桨状

Ehrfurcht (Adj)haushoch (Adj) [jing4 wei4]

敬畏

Ehrfurcht, Furch einflößen [zhen4 zhe2]

震慑

ehrfurchteinflößend (Adj) [lin3 ran2]

凛然

ehrfürchtig (Adj) [su4 ran2 qi3 jing4]

肃然起敬

ehrfurchtsvoll (Adj)Gottesfürchtig [jing4 qian2]

敬虔

ehrwürdigangesehen (Adj)ehrenhaft (Adj) [ke3 jing4]

可敬

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

Eichelwürmer (Bio) [chang2 sai1 gang1]

肠鳃纲

eichen, justierenMessgerät (S)Spurweite (S) [biao1 zhun3 chi3 cun4]

标准尺寸

Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [song1 shu3]

松鼠

Eichkurve [biao1 ding4 qu1 xian4]

标定曲线

Eid, Eidesformel, Schwur, Schwurtext (S) [shi4 ci2]

誓词

Eid, Schwur, Gelöbnis (S)geloben, schwören (V) [shi4]

誓

Eid, Schwur, Gelübte (S)schwören, beeiden (V) [shi4 yan2]

誓言

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) [su1 li2 shi4 lian2 bang1 gong1 ye4 da4 xue2]

苏黎世联邦工业大学

Eidgenössische Technische Hochschule ZürichETH Zürich [su1 li2 shi4 lian2 bang1 li3 gong1 xue2 yuan4]

苏黎世联邦理工学院

Eifelturm (Eig, Arch) [ba1 li2 tie3 ta3]

巴黎铁塔

Eiffelturm (S) [ai1 fei1 er3 tie3 ta3]

埃菲尔铁塔

Eiffelturm (S) [ai4 fei1 er3 tie3 ta3]

爱菲尔铁塔

Eiffelturm (S) [ai4 fei1 er3 tie3 ta3]

艾菲尔铁塔

eifriger Leser (S, Sprachw)Bücher durchstöbern (V, Sprichw) [she4 lie4 shu1 ji2]

涉猎书籍

Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3]

固有

Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4]

怪异

Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4]

形状

Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) [te4 xing4]

特性

Eigensinn (S)eigenmächtig (Adj)willkürlich (Adj) [zi4 yi4]

恣意

Eigentemperatur (S) [ben3 zheng4 wen1 du4]

本证温度

Eigentemperatur (S) [nei4 bing3 wen1 du4]

内禀温度

eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2]

本来

Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4]

产权证

Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4 shu1]

产权证书

Eigentumsurkunde (S) [shou4 xian2 qi4 yue1]

授衔契约

eilfertig, unüberlegt, übereilt, hastig überstürzt (Adj) [meng4 lang4]

孟浪

Eimer, Kübel (S)Korb für Reis (S) [shao1]

筲

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein altes Regime stürzen (S) [tui1 fan1 jiu4 zheng4 quan2]

推翻旧政权

Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) [tang2 seng1]

唐僧

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Blick (S)ein kurzer Blick (S) [yi1 yan3]

一眼

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) [yi1 liang3 tian2 zhu3]

一两田主

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) [zan4]

錾

Ein Königreich für ein Lama (S) [bian4 shen1 guo2 wang2]

变身国王

ein Makel an einem an und für sich guten Ding [mei3 zhong1 bu4 zu2]

美中不足

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Orkan (S, Met)ein starker Sturm, ein orkanartiger Sturm (S) [yi1 gun3 bao4 feng1]

一股暴风

ein reaktionäres Regime stürzen (Pol) [tui1 fan1 fan3 dong4 tong3 zhi4]

推翻反动统治

ein Restaurant führenein Restaurant eröffnen [kai1 fan4 guan3]

开饭馆

ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2]

作出一审判决

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4]

作出判断

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3]

指鹿为马

Ein-Euro-Jobs (S) [1 ou1 yuan2 zhi2 wei4]

1欧元职位

einbasische Säure, einwertige Säure (S, Chem) [yi1 jia4 suan1]

一价酸

Einbruch (S, Wirtsch)Kurseinbruch (S, Wirtsch) [hang2 qing2 bao4 die2]

行情暴跌

einbürgern (V) [shi3 ru4 guo2 ji2]

使入国籍

Einbürgerung (S) [gui1 hua4]

归化

Einbürgerung (S) [ru4 guo2 ji2]

入国籍

Einbürgerung (S) [ru4 ji2]

入籍

Einbürgerung (S, Bio) [zi4 ran2 hua4]

自然化

Einbürgerungstests (S) [ru4 ji2 ping2 gu1 ce4 yan4]

入籍评估测验

Einbürgerungsurkunde (S) [guo2 ji2 zheng4 shu1]

国籍证书

eindeutige Bahnwegkürzung (S) [dan1 yi1 de5 duan3 zhi3 lu4]

单一的短纸路

eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 jin4 lu4]

抄近路

eine Abkürzung nehmen (V) [chao1 xiao3 lu4]

抄小路

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2]

放大线钓大鱼

eine Art Flagge, worauf eine weiße Tigerfigur sowie blauer Himmel gestickt werden. In einem von Wang, Anshis (ein berühmter Politiker, Denker, Literaturwissenschaftler sowie Dichter in Song-Dynastie) Spruchpaaren wurde diese Art Flagge erwähnt, mit dem Wang angeblich seine Ehefrau erworben haben sollte. [fei1 hu3 qi2]

飞虎旗

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine Figur (in Lehm) modellieren [su4]

塑

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

eine Fundsache für sich reklamieren und abholen (V) [ren4 ling3]

认领

eine hübsche Frau, die Unglücke verursacht [hong2 yan2 huo4 shui3]

红颜祸水

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) [shou4 li3]

受理

Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys) [shi2 jian1 jian3 shi3]

时间简史

eine Laterne aus Papier bauen ( früher mit Schnüren ) (V) [za1 deng1]

扎灯

eine nicht vertrauenswürdige Person (Eig, Pers) [bu4 kao4 pu3]

不靠谱

Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan (Sprachw)Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (Eig, Sprachw) [zhu4 yin1 fu2 hao4]

注音符号

eine Operation durchführen (S)eine Operation haben (S)operieren (V, Med) [kai1 dao1]

开刀

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Pose einnehmen, sich in Positur werfen [fu3 shi4]

甫士

eine Rebellion planen (V)einen Umsturz planen (V) [gou4 luan4]

構亂

eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) [rang4 zhang4]

让帐

eine Seite für das Ganze nehmen [mang2 ren2 mo1 xiang4]

盲人摸象

eine Seite, Seitegleichzeitig, zur gleichen Zeit [yi4 bian1]

一边

Eine Stadt der Traurigkeit [bei1 qing2 cheng2 shi4]

悲情城市

eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) [jian4 pan2 shang4 de5 jian4]

键盘上的键

eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2]

伤害治疗

eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) [yi1 hu1 r5]

一忽儿

einen Anspruch haben (jur.) (V) [you3 quan2 yao4 qiu2]

有权要求

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen Charterflug durchführen (S) [fei1 xing2 bao1 ji1]

飞行包机

einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1]

扎风筝

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

einen Durchbruch erzielen (V) [gong1 guan1]

攻关

einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4]

重挫

einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung [xiong1 you3 cheng2 zhu2]

胸有成竹

einen Kurs absolvieren; Schule (oder Studium)beenden (V) [jie2 ye4]

结业

einen kurzen Blick auf etw. werfen (V) [kan4 yi1 yan3]

看一眼

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) [mi2 yue4]

弥月

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4]

引咎

einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) [chao1 lu4]

抄路

einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1]

造成损失

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

einer Anerkennung od. Ehrung würdig sein, keine Gewissensbisse haben (V) [wu2 kui4]

无愧

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer Straftat für schuldig befunden werden (S) [cheng2 li4 zui4 xing2]

成立罪刑

eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2]

尽其天年

einfach gesagt, kurz gesagt [jian3 dan1 de5 shuo1]

简单地说

einfach und schlicht, natürlich (Adj) [pu2 zhi2]

朴质

einfach, bedürfnislos (Adj)beherrscht [jian3]

俭

einfach, einfältigAbkürzung (S)abkürzen (V) [jian3 lüe4]

简略

einfach, kurz, unkompliziert (Adj)vereinfachen (V)Brief (S)auswählen, aussuchen (V) [jian3]

简

einfache Fahrkarte (S)Einfachfahrkarte (S)Fahrkarte für einfache Fahrt (S) [dan1 cheng2 piao4]

单程票

einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4]

维修简便

einfacher Bürger, einfache Bürgerin (S)Zivilbevölkerung (S)zivil (Adj) [ping2 min2]

平民

Einfachheit (S)Einschränkung (S)natürlich (Adj)schlicht, einfach, bescheiden (Adj) [pu2 su4]

朴素

einfahren (V)zurücknehmen (V) [suo1 hui2]

缩回

einführen, Sturmspitze (S)Widerhaken (S) [mao2 tou2]

矛头

Eingabetastatur (S) [shu1 ru4 jian4 pan2]

输入键盘

Eingabetaste, Enter-Taste ( 'Return-Taste' ) (S, EDV) [shu1 ru4 jian4]

输入键

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangstür mit Fliegengitter (S)Eingangstür mit Insektengitter (S) [ping2 men2]

屏门

Eingangstür, Eingang (S)Verbindungsgang, Vestibül (S) [xuan2 guan1]

玄关

Eingeborener (S)Ureinwohner (S) [tu3 ren2]

土人

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

Einheitswurzel [dan1 wei4 gen1]

单位根

Einkäufer (S, Wirtsch)Purchasing Manager (S, Wirtsch) [cai3 gou4 jing1 li4]

采购经历

Einkommenssteuer (diese chinesische Bezeichnung wird nur in Hongkong verwendet) (S, Rechtsw) [ru4 xi1 shui4]

入息税

einkurblig (Adj) [dan1 dian3]

单点

einkurblige Presse (S) [dan1 dian3 ya1 li4 ji1]

单点压力机

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

Einleitung (S)Rudiment (S)Türschwelle (S)erste Grundlagen erlernen [ru4 men2]

入门

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

einmütig durch Beratung (S) [xie2 shang1 yi1 zhi4]

协商一致

Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) [shi1 shou3]

失守

einpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

Einrichtemakulatur (Druckw) (S) [diao4 ji1 fei4 zhi3]

调机废纸

Einrichtezeit kurz (S, Tech) [diao4 ji1 zhun3 bei4 shi2 jian1 duan3]

调机准备时间短

Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) [she1 hua2 de5 she4 bei4]

奢华的设备

Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4]

进一步提高运转可靠性的装置

Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) [ke3 tui1 ru4 de5 ban3 kuang4]

可推入的版框

einschießen (Makulaturbogen) [chen4 ru4]

衬入

Einschnüren von Mädchenfüßen [guo3 jiao3]

裹脚

einschränken, bedingt durch (V) [jie2 zhi4]

节制

einspurig [dan1 che1 dao4]

单车道

Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch) [ting2 zhi3 po4 chan3 chu4 li3 cheng2 xu4]

停止破产处理程序

Einsturz, einstürzen (S) [tan1 ta1]

坍塌

einstürzen (V) [dao3 ta1]

倒塌

Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 beng1 kui4 de5 wei1 xian3]

倒塌崩溃的危险

Einsturzgefahr (S) [dao3 ta1 wei1 xian3]

倒塌危险

Eintagsfliege, nur von kurzer Dauer [tan2 hua1 yi1 xian4]

昙花一现

eintönig, unnatürlich, unbeweglich, steif [dai1 ban3]

呆板

Eintourenpresse (Druckw) (S) [yi1 hui2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

一回转印刷机

Eintourenwelle [dan1 su4 zhou2]

单速轴

Eintracht Frankfurt (Eig, Sport) [fa3 lan2 ke4 fu2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

法兰克福足球俱乐部

Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4]

世盃票

einwertig (S, Math)einwertige Lösung (S, Math)nur eine Lösung (S, Math) [dan1 zhi2]

单值

einwertige Base, einsäurige Base (S, Chem) [yi1 jia4 jian3]

一价碱

Einwurf (S, Sport)den Ball einwerfen (V, Sport) [zhi2 jie4 wai4 qiu2]

掷界外球

einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1]

唯一

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

eisener Huf, grausame Unterdrückung des Volks durch Eindringlinge [tie3 ti2]

铁蹄

Eisenturm, eisernen Turm (S, Arch)Freileitungsmast, Hochspanngsleitungsmast, Gittermast [tie3 ta3]

铁塔

Eisessig (Trivialname für konzentrierte Essigsäure) (S, Chem) [bing1 cu4 suan1]

冰醋酸

Eisskulptur (S) [bing1 diao1]

冰雕

Eiswürfel (S) [bing1 kuai4]

冰块

eitern, vereiternAbszess (S)Geschwür (S) [kui4 yang2]

溃疡

Eiður Smári Guðjohnsen (isländischer Fußballprofi) (Pers, 1978 - ) [gu3 zhuang1 chen2]

古庄臣

Elektriker (S)Elektromonteur (S) [dian4 qi4 ji4 shi1]

电气技师

Elektroanlagenmonteur, Elektromonteur (S) [dian4 qi4 she4 bei4 an1 zhuang1 gong1]

电气设备安装工

Elektrogravur (S) [dian4 ke4]

电刻

Elektroingenieur (S) [dian4 qi4 gong1 cheng2 shi1]

电气工程师

elektromechanische Gravur (S) [dian4 zi3 ji1 xie4 diao1 ke4]

电子机械雕刻

Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem) [dian4 zi3 guang1 pu3 hua4 xue2 fen1 xi1]

电子光谱化学分析

Elektronenkonfiguration (S, Chem) [dian4 zi3 pai2 bu4]

电子排布

Elektronenstrahlgravur [dian4 zi3 shu4 diao1 ke4]

电子束雕刻

Elektroniker für Automatisierungstechnik (S) [zi4 dong4 hua4 dian4 zi3 ji4 gong1]

自动化电子技工

Elektronikingenieur (S) [dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1]

电子工程师

elektronisch kursivstellen (Fotosatz) (S) [dian4 zi3 xie2 ti3]

电子斜体

Elektronische Signatur (S) [shu4 zi4 qian1 ming2]

数字签名

Elektronische Signatur (S, Wirtsch) [shu4 wei4 qian1 zhang1]

数位签章

Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4]

贫困

ElfenbeinturmElfenbeinturm [xiang4 ya2 ta3]

象牙塔

Elliptische Kurve (S) [tuo3 yuan2 qu1 xian4]

椭圆曲线

Elliptische-Kurven-Kryptosystem [tuo3 yuan2 qu1 xian4 mi4 ma3 xue2]

椭圆曲线密码学

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 bei1 yu4 sai4]

欧洲杯预赛

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲锦标赛出线资格

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲冠军赛出线资格

Émile Durkheim (Eig, Pers, 1858 - 1917) [ai4 mi2 er3 tu2 er3 gan4]

艾弥尔涂尔干

Empfangsbüro (S) [jie1 dai4 ban4]

接待办

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

Empfinden (S)empfinden, verspüren (V) [gan3 shou4]

感受

Endeavour (S) [nu3 li4 jin4 li4]

努力尽力

enden mit..., zur Folge haben (V) [luo4 de2]

落得

endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3]

结稿

Endspurt (S) [zui4 hou4 chong1 ci4]

最后冲刺

Energieressourcen (S) [neng2 yuan2 zi1 yuan2]

能源资源

Energieversorgung der Maschine (S)Stromzufuhr zur Maschine (S) [ji1 qi4 gong1 dian4]

机器供电

Energieversorgungsstruktur, Energiestruktur (S, Wirtsch) [neng2 yuan2 jie2 gou4]

能源结构

energisch, kräftig, vital (Adj)stürmisch (Adj) [peng2 bo2]

蓬勃

Engel-Kurve (Wirtsch) [en1 ge2 er3 xi4 shu4]

恩格尔系数

Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1]

工程公司

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

Englisch: pagoda tree, Chinese scholartree, Japanese pagodatree ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio)Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 shu4]

槐树

Englische Literatur (S, Lit) [ying1 yu3 wen2 xue2]

英语文学

Englischer Bürgerkrieg (S, Gesch) [ying1 guo2 nei4 zhan4]

英国内战

English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht) (Eig, EDV) [xue2 shu4 sou1 suo3]

学术搜索

engstirnig (Adj)kulturlos (Adj)plebejisch (Adj)unerzogen (Adj)unkultiviert (Adj) [wu2 jiao4 yang3]

无教养

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entdeckung (S)Fallobst (S)Windwurf (S)Zugewinn (S) [yi4 wai4 shou1 huo4]

意外收获

Enterprise-Resource-Planning [qi3 ye4 zi1 yuan2 ji4 hua4]

企业资源计划

entfalten, durchführen, entwickeln (V) [kai1 zhan3]

开展

entfernen, wegnehmen, zurücktreten (V) [che4]

撤

entfernt, weit weg (Adj)Liao He (Fluss in der Mandschurei) (Eig, Geo)Tartaren-Dynastie [liao2]

辽

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

Enthüllungsliteratur (S, Lit) [bao4 lu4 wen2 xue2]

暴露文学

Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5]

扦子

Entschädigung (S)Retoure (Waren) (S)entschädigen (V) [tui4 huo4]

退货

Entschlichten im sauren Bereich (S) [suan1 tui4 jiang1]

酸退浆

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

Entschuldigungsschreiben(Unterricht), Beurlaubungsschreiben (Arbeit) (S) [qing3 jia4 tiao2]

请假条

entschwefeln, desulfurieren (V) [tuo1 liu2]

脱硫

entsetzlich, traurig (Adj) [can3]

惨

entsprechen, für (V) [shi4 he2 yu2]

适合于

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

entstammen, abstammen, Verfahren zur Herstellung von Lackwaren (V) [tuo1 tai1]

脱胎

Entstehung, Entstehungsursache [cheng2 yin1]

成因

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwickeln (V)entwickelnd (Adj)strukturschwach (Adj) [fa1 zhan3 zhong1]

发展中

entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V) [fa1 yang2]

发扬

Entwicklungsprogramm für den Westen Chinas (Wirtsch) [xi1 bu4 da4 kai1 fa1]

西部大开发

entwürdigen (V)erniedrigen (V) [shi3 meng2 xiu1]

使蒙羞

entwürdigend (bei Handlungen)kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) [di1 san1 xia4 si4]

低三下四

Entwurf (S) [cao3 gao3]

草稿

Entwurf (S, Ess) [ni3 cao3]

拟草

Entwurf, Layout (S) [ban3 shi4]

版式

Entwurf, Manuskript (S) [gao3]

稿

Entwurf, Plan (S) [gai4 xing2]

概形

Entwurf, Plan, Programm, Konzept [fang1 an4]

方案

Entwurf, Programm (S) [da4 gang1]

大纲

Entwurfsplan (S, Arch)Planungskarte (S, Arch) [gui1 hua4 tu2]

规划图

Entwurfsplanung (S) [lan2 tu2 she4 ji4]

蓝图设计

entwurzeln [ba2 gen1]

拔根

entwurzeln (V) [lian2 gen1 ba2 chu2]

连根拔除

entwurzeln (V) [lian2 gen1 ba2 qi3]

连根拔起

Entziehungskur (S) [jie4 du2 zhi4 liao2]

戒毒治疗

EP-Fett (EP=extreme pressure) (S) [E P you2 zhi1]

EP油脂

Epikur (Eig, Pers, 341 - 270 v.Chr.) [yi1 bi4 jiu1 lu3]

伊壁鸠鲁

Episcopal Church in the USA [mei3 guo2 sheng4 gong1 hui4]

美国圣公会

erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj) [zhi2 de5 tong2 qing2]

值得同情

Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze) (Eig, Bio)Tribulus terrestris (Eig, Bio) [ji2]

蒺

Erdbebenursache [di4 zhen4 cheng2 yin1]

地震成因

Erdbeerjoghurt (S, Ess) [cao3 mei2 suan1 nai3]

草莓酸奶

Erdenbürger (S) [di4 qiu2 gong1 min2]

地球公民

Erdtemperatur (S) [di4 qiu2 qi4 wen1]

地球气温

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

Erfahrungskurve [jing1 yan4 xue2 xi2 qu1 xian4]

经验学习曲线

erfassen, sammelnthesauriertAufhäufung (S)Einzug (S)Erfassung (S)Sammlung (S)Thesaurierung (S)ansammeln (V)aufheben (V)thesaurieren (V)versammeln (V) [shou1 ji2]

收集

Erfinder, Urheber (S) [fa1 ming2 ren2]

发明人

Erfolgskontrolle (S)Leistungsbeurteilung (S) [biao3 xian4 ping2 gu1]

表现评估

erforderliche Angaben zur Person [ren2 yuan2 de5 bi4 yao4 qing2 kuang4]

人员的必要情况

Erforschung (eines Geländes)schürfen (nach Bodenschätzen) [kan1 cha2]

勘察

Erfrischungsstand ( Stand, Bude mit Getränke für Reisenden ) (S)Getränkestand ( Stand, Bude mit Tee und gekochtes Wasser für Reisenden ) (S) [cha2 shui3 zhan4]

茶水站

Erfurt [ai1 er3 fu4 te4]

埃尔富特

Erfurt (Geo) [ai4 er3 fu2 te4]

艾尔福特

Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 fu4 su1]

經济复苏

Erholungsurlaub (S)Feiertag (S) [jia4 ri4]

假日

erinnern, entsinne, zurückdenken (V)sich etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V) [yi4]

忆

Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos) [zi4 you2 she4 hui4 zhong1 de5 ke1 xue2]

自由社会中的科学

Erkennung (S)Würdigung (S)erkennen (V) [ren4 chu1]

认出

Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Rechtsw) [ren2 quan2 he4 gong1 min2 quan2 xuan1 yan2]

人权和公民权宣言

erkranken an, Vertrag abschließen (S)Karte, Ticket (S)Kontrakt (S)Urkunde (S) [quan4]

券

Erlasse und Vorschriften (章kurz f.章程) [dian3 zhang1]

典章

Erlaubnis der Klasse... ( Kfz ) (S)Zulassung für Fahrzeugklasse (S) [zhun5 jia3 che1 xing2]

准驾车型

Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4]

评判

Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4]

批判

Erleichterung (bei der Durchführung) (Adj) [ti2 gong1 fang1 bian4]

提供方便

erleuchten (S)zur Einsicht, zu Vernunft bringen (S) [kai1 dao3]

开导

ERM (S)Wechselkursmechanismus (S) [hui4 lü4 ji1 zhi4]

汇率机制

ermitteln, schnappendurchbrechen (V)knacken (V)zerreißen (V) [zhe2 duan4]

折断

Ernennungsurkunde (S) [wei3 ren4 zhuang4]

委任状

Ernennungsurkunde, Einstellungsurkunde [ren4 ming4 shu1]

任命书

erniedrigen, entwürdigen, demütigen, schikanierenbeleidigen (S)kränken (V) [wu3 ru3]

侮辱

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

Eröffnungskurs (S)Eröffnungsnotierung (S) [kai1 pan2 jia4]

开盘价

Eröffnungskurs, Eröffnungspreis (S, Wirtsch) [kai1 shi4 jia4 ge2]

开市价格

Erotische Literatur (S, Lit) [qing2 se4 wen2 xue2]

情色文学

error correcting code (S)Fehlerkorrekturcode (S) [jiu1 cuo4 ma3]

纠错码

erscheinen und verschwinden (V)kurz vorkommen [chu1 mo4]

出没

erscheint in Kürze [ji2 jiang1 chu1 ban3]

即将出版

Erschliessung der Ressourcen, Mobilisierung der Ressourcen (S) [kai1 fa1 zi1 yuan2]

开发资源

Ersetzung des Chaos durch Ordnung, Ordnung schaffen [bo1 luan4 fan3 zheng4]

拨乱反正

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

erste Gedanken, Vorentwurf, Modell [chu2 xing2]

雏形

erste Konturen (S, Fam) [chu1 lu4 duan1 ni2]

初路端倪

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

Erste Wiener Türkenbelagerung (Gesch) [wei2 ye3 na4 zhi1 wei2]

维也纳之围

Erstentwurf, Entwurfsskizze (S) [chu1 bu4 she4 ji4]

初步设计

erster EntwurfErstfassung [chu1 gao3]

初稿

Erster Ingenieur (Eig) [da4 lun2]

大轮

Erstgeburtsrecht (S) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 quan2]

长子继承权

ersticken, abwürgen (V, Pol) [e4 sha1]

扼杀

Erstürmung, Sturm [gong1 jian1 zhan4]

攻坚战

ertragsarm, dürr, unfruchtbar (Adj) [pin2 ji2]

贫瘠

erwärmen, feurig, Erwärmung [bian4 nuan3]

变暖

Erwärmungstemperatur (S) [jia1 re4 wen1 du4]

加热温度

Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch)starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch)erweichen (V, Wirtsch)sinken (V) [xian4 luo4]

陷落

erweiterte Sitzung des Politbüros (Adj) [zheng4 zhi4 ju2 kuo4 da4 hui4 yi4]

政治局扩大会议

Erwerbsunfähigkeit (S)Unfähigkeit (S)Unzurechnungsfähigkeit (S)ineffektiv (Adj) [wu2 neng2 li4]

无能力

Erzbischof von Canterbury (Philos) [kan3 te4 bo2 li3 da4 zhu3 jiao4]

坎特伯里大主教

Erzbischof von Canterbury (Rel) [kan3 te4 bo2 lei2 da4 zhu3 jiao4]

坎特伯雷大主教

Erziehung zur Moral (S) [dao4 de2 jiao4 yu4]

道德教育

erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) [li4 xing2]

厉行

es furchtbar eilig haben [xin1 ji2 ru2 huo3]

心急如火

es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2]

死不足惜

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw) [ben3 xing4 nan2 yi2]

本性难移

es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4]

忍不住

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

Eselsfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 lü2 rou4]

五香驴肉

ESP European Schools Project (S, Sport) [ou1 zhou1 xue2 jiao4 xiang4 mu4]

欧洲学校项目

Essen im Restaurant bestellen (V, Ess)Gerichte bestellen (V, Ess)Speise bestellen (V, Ess) [ding4 cai4]

定菜

Essen zur Begrüßung geben (V)Willkommensessen geben (V) [xi3 chen2]

洗尘

Essentielle Aminosäure [bi4 xu1 an1 ji1 suan1]

必需氨基酸

Essenz chinesischer Kultur [guo2 cui4]

国粹

Essigester, Ethylacetat, Essigsäureethylester (S, Chem) [yi3 suan1 yi3 zhi3]

乙酸乙酯

Essigsäure (S, Chem) [cu4 suan1]

醋酸

Essigsäure (S, Chem)Ethansäure (S, Chem) [yi3 suan1]

乙酸

Essigsäureanhydrid (S, Chem) [yang3 hua4 yi3 xi1]

氧化乙醯

Essigsäureanhydrid (S, Chem) [yi3 gan1]

乙酐

Essigsäureanhydrid, Acetanhydrid (S, Chem) [yi3 suan1 gan1]

乙酸酐

Essigsäurechlorid, Acetylchlorid (S, Chem) [yi3 xi1 lü4]

乙醯氯

Ethanamid, Acetamid, Essigsäureamid (S, Chem) [yi3 xi1 an4]

乙醯胺

Ethandisäure, Ethandicarbonsäure, Oxalsäure (S, Chem) [yi3 er4 suan1]

乙二酸

Etrurien (Gesch) [yi1 te4 lu3 li3 ya4]

伊特鲁里亚

Etrurien (Gesch) [yi1 te4 lu3 li4 ya4]

伊特鲁立亚

etw (Papiere) durchsehen (V) [guo4 mu4]

过目

etw genießen können (V)etw wertschätzen (V)etw zu würdigen wissen (V) [ling3 lüe4]

领略

etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2]

满足

etw. ahnen, fühlen, spüren (V)etw. im Bauch sagt mir, daß (V)etw. im Gefühl haben (V) [yi4 liao4 zhi1 zhong1]

意料之中

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. ansich reißen (V)sich jdn widersetzen, jdn zurückweisen, vertreiben (V) [rang3]

攘

etw. aufwickeln, sich ringelnzwirbeln, zirkeln, Curling spielenBrummspannung (S)pervers (Adj) [juan3 qu1]

卷曲

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. benutzen für, für (V) [yong4 yu2]

用于

etw. durch Arbeit zurückzahlen (V, Wirtsch) [zuo4 gong1 chang2 huan2]

做工偿还

etw. durchmachen, etw. erleben (V) [li4 jing1]

历经

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. geschieht gerade zur rechten Zeitgenau zum rechten Augenblick [shi4 feng2 qi2 hui4]

适逢其会

etw. in Kulturen züchten ( Wassertiere, Wasserpflanzen, z.B. Fische, Muscheln, Seetangs ) (V) [yang3 zhi2]

养殖

etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1]

口诛笔伐

etw. ist zur Gewohnheit geworden (S) [yi3 cheng2 xi2 guan4]

已成习惯

etw. ist vorbestimmtfüreinander bestimmthat den Grund [you3 yuan2]

有缘

etw. Korrektur lesen, untersuchen und Fehler verbessern (V) [kan1 zheng4]

勘正

etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3]

勒紧

etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4]

删掉

etw. wieder ausstellen (V, Pol)zurückschicken, zurücksenden (V) [fa1 hui2]

发回

etw. wieder instandsetzen (V)reparieren (V)restaurieren (V)wiederherstellen (V) [xiu1 fu4]

修复

etw. zurechtzimmern; zusammenstoppeln [pin1 cou4]

拼凑

etw.jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) [zuo4]

作

etwa, vielleichtbefürchten, dass [kong3 pa4]

恐怕

etwas außer acht lassen (V)unzugänglich (Adj)taube Ohren für etwas haben [zhi4 zhi1 bu4 li3]

置之不理

etwas durchmacht haben (V) [bao3 chang2]

饱尝

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas für jemanden (hin)bringen (V) [shao1]

捎

etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1]

当真

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw) [shou3 mang2 jiao3 luan4]

手忙脚乱

etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1]

查清

etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4]

平心而论

etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3]

炒

etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1]

善始善终

etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) [qing1 ting2 dian3 shui3]

蜻蜓点水

etwas zur Beförderung aufgeben ( z.B. Waren ) (V) [tuo1 yun4]

托运

EU-Land, Euroland (S) [ou1 zhou1 lian2 meng2 guo2 jia1]

欧洲联盟国家

EU-Verfassung (S, Pol)europäische Verfassung (S, Pol) [ou1 meng2 xian4 fa3]

欧盟宪法

euer, eure [ni3 men5 de5]

你们的

Eurasien (S) [ou1 ya4 da4 lu4]

欧亚大陆

Eurasien (S) [ya4 ou1 da4 lu4]

亚欧大陆

eurasisch (Adj) [ou1 ya4]

欧亚

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 ban3 kuai4]

欧亚板块

Eurasische Platte (S, Geol) [ou1 ya4 da4 lu4 ban3 kuai4]

欧亚大陆板块

Eure (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 sheng3]

厄尔省

Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3]

膝下兒女

Eure-et-Loir (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [e4 er3 lu2 wa3 er3 sheng3]

厄尔卢瓦尔省

EUREKA (Org) [you2 li3 ka3 ji4 hua4]

尤里卡计划

EurepGAP (Adj, Wirtsch) [ou1 zhou1 liang2 hao3 nong2 ye4 cao1 zuo4 gui1 fan4]

欧洲良好农业操作规范

Eurex (S) [ou1 zhou1 qi1 huo4 jiao1 yi4 suo3]

欧洲期货交易所

Euripides [ou1 li3 bi4 dei3 si1]

欧里庇得斯

Euro (S, Wirtsch) [ou1 yuan2]

欧元

Euro-Palette (S) [ou1 zhou1 tuo1 pan2]

欧洲托盘

Euro-Währung (S, Wirtsch)europäische Währung (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 huo4 bi4]

欧洲货币

Eurobeat (Mus) [ou1 liu4 wu3 qu3]

欧陆舞曲

Eurobond [ou1 zhou1 zhai4 quan4]

欧洲债券

Eurocheque (S) [ou1 zhou1 jin1 zhi1 piao4]

欧洲金支票

Euroclear (S) [ou1 zhou1 zhai4 quan4 qing1 suan4 chu2 cun2 xi4 tong3]

欧洲债券清算储存系统

Eurodance (Mus) [ou1 zhou1 wu3 qu3]

欧洲舞曲

Eurodollar [ou1 zhou1 mei3 yuan2]

欧洲美元

Eurofighter (S) [ou1 zhou1 zhan4 dou4 ji1]

欧洲战斗机

Europa (S, Geo) [ou1 zhou1]

欧洲

Europa, Jupiter II (2. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4]

木卫二

EuropaCup (S)Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1]

欧洲杯

Europäer, Europäerin (S)europäisch (Adj) [ou1 zhou1 ren2]

欧洲人

Europaflagge [ou1 meng2 qi2 zhi4]

欧盟旗帜

europäisch (Adj)westländisch (Adj)die westlichen Länder [tai4 xi1]

泰西

europäische Aktien (S) [ou1 zhou1 gu3 piao4]

欧洲股票

europäische Antike [gu3 xi1 la4 luo2 ma3]

古希腊罗马

Europäische Art (S)Hotelpreis ohne Mahlzeiten (S) [ou1 zhou1 shi4]

欧洲式

Europäische Artikelnummer (S) [ou1 zhou1 wu4 pin3 bian1 ma3]

欧洲物品编码

Europäische Atomgemeinschaft [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 lian2 ying2]

欧洲原子能联营

Europäische Atomgemeinschaft (Org)Europäische Atomgemeinschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 yuan2 zi3 neng2 gong4 tong2 ti3]

欧洲原子能共同体

Europäische Freihandelsassoziation (S) [ou1 zhou1 zi4 you2 mao4 yi4 lian2 meng2]

欧洲自由贸易联盟

Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, EGKS (S, Pol)Montanunion (S, Pol) [ou1 zhou1 mei2 gang1 gong4 tong2 ti3]

欧洲煤钢共同体

Europäische Gemeinschaft, EG (S, Org) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3]

欧洲共同体

Europäische Gesellschaft (Org)Europäische Gesellschaft (Rechtsw) [ou1 zhou1 gu3 fen4 gong1 si1]

欧洲股份公司

Europäische Grüne Partei (S) [ou1 zhou1 lü4 dang3]

欧洲绿党

Europäische Kolonisierung Amerikas (Gesch) [mei3 zhou1 zhi2 min2]

美洲殖民

Europäische Kommission (pol. Institution) (Eig) [ou1 zhou1 wei3 yuan2 hui4]

欧洲委员会

Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol) [ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1]

欧洲人权公约

europäische Küche (S, Ess) [ou1 shi4 xi1 can1]

欧式西餐

europäische Küchewestliches Essen [xi1 can1]

西餐

Europäische Patentorganisation (EPO, english: European Patent Office) (S, Pol) [ou1 zhou1 zhuan1 li4 ju2]

欧洲专利局

Europäische Rundfunkunion (Eig, Wirtsch) [ou1 zhou1 guang3 bo4 lian2 meng2]

欧洲广播联盟

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 meng2]

欧盟

Europäische Union, EU (Eig, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2]

欧洲联盟

Europäische Währungsunion [ou1 zhou1 jing1 ji4 he2 huo4 bi4 lian2 meng2]

欧洲经济和货币联盟

Europäische Weltraumorganisation [ou1 zhou1 kong1 jian1 ju2]

欧洲空间局

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 gong4 tong2 ti3]

欧洲经济共同体

Europäische Zentralbank (EBZ) (Eig, Wirtsch) [ou1 zhou1 zhong1 yang1 yin2 hang2]

欧洲中央银行

Europäische Zentralbank, EZB (S) [ou1 zhou1 yang1 xing2]

欧洲央行

Europäischen Währungsunion (S)EWU (S) [ou1 zhou1 huo4 bi4 tong2 meng2]

欧洲货币同盟

Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) [ou1 zhou1 man2 li2]

欧洲鳗鲡

Europäischer Gerichtshof (S) [ou1 zhou1 fa3 yuan4]

欧洲法院

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4]

欧洲人权法院

Europäischer Rat [ou1 zhou1 li3 shi4 hui4]

欧洲理事会

Europäischer Rat [ou1 zhou1 li3 shi4 kuai4]

欧洲理事会

Europäischer Supercup [ou1 zhou1 chao1 ji2 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲超级杯足球赛

Europäischer Zentralbankrat (S) [ou1 zhou1 yang1 hang2 wei3 yuan2 hui4]

欧洲央行委员会

europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [ou1 ya4 hong2 song1 shu3]

欧亚红松鼠

Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen [ou1 zhou1 dian4 xin4 biao1 zhun3 xie2 hui4]

欧洲电信标准协会

Europäisches Jugendchorfestival [qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4]

青年唱诗班欧洲节日

europäisches Land (S) [ou1 zhou1 guo2 jia1]

欧洲国家

Europäisches Nordmeer (S, Geo) [nuo2 wei1 hai3]

挪威海

Europäisches Währungssystem [ou1 zhou1 huo4 bi4 ti3 xi4]

欧洲货币体系

Europameister (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1]

欧洲冠军

Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4]

欧洲冠军赛

Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4]

欧洲锦标赛

Europaparlament (S, Pol)Europaparlaments (S)Europäisches Parlament (S, Pol) [ou1 zhou1 yi4 hui4]

欧洲议会

Europapokal der Pokalsieger (S) [ou1 zhou1 you1 sheng4 zhe3 bei1]

欧洲优胜者杯

Europapolitik (S) [ou1 zhou1 zheng4 ce4]

欧洲政策

Europarat (S, Pol) [ou1 meng2 bu4 chang2 hui4 yi4]

欧盟部长会议

Europareise (S, Geo) [ou1 zhou1 zhi1 lü3]

欧洲之旅

Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) [ou1 zhou1 se4 biao1]

欧洲色标

Europawahl (S) [ou1 zhou1 xuan3 ju3]

欧洲选举

European Graduate School [ou1 zhou1 yan2 jiu1 yuan4]

欧洲研究院

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4]

欧洲现有商业化学品目录

European Southern Observatory [ou1 zhou1 nan2 fang1 tian1 wen2 tai2]

欧洲南方天文台

Europid [bai2 ren2]

白人

Europid [gao1 jia1 suo3 ren2 zhong3]

高加索人种

Europium (S, Chem) [you3]

铕

Europol (Org) [ou1 zhou1 xing2 jing3 zu3 zhi1]

欧洲刑警组织

Euroscale (S, Geo) [ou1 zhou1 yan2 se4]

欧洲颜色

Eurostar Group Ltd [ou1 zhou1 zhi1 xing1]

欧洲之星

Eurotunnel [ying1 fa3 hai3 di3 sui4 dao4]

英法海底隧道

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 bi3 sai4]

欧洲歌唱比赛

Eurovision Song Contest (S, Mus) [ou1 zhou1 ge1 chang4 da4 sai4]

欧洲歌唱大赛

Eurozone (S, Wirtsch) [ou1 yuan2 qu1]

欧元区

Euryarchaeota [guang3 gu3 jun1 men2]

广古菌门

Eurybia [ou1 lü4 bi3 ya4]

欧律比亚

Eurydome, Jupiter XXXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 er4]

木卫三十二

Evolventenkorrekturschleifen [xiu1 yuan2 chi3]

修缘齿

ewig (Adj)für immer (Adj)unendlich (Adj) [yong3 yuan3]

永远

EWR, Europäischer Wirtschaftsraum (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 jing1 ji4 qu1]

欧洲经济区

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

Excalibur Hotel (Eig, Wirtsch) [shi2 zhong1 jian4 jiu3 dian4]

石中剑酒店

Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1]

领事证书司

Exequatur erteilen [fa1 gei3 ling3 shi4 zheng4 shu1 si1]

发给领事证书司

Existenz (S)durchstehen, überleben (V)existieren (V) [sheng1 cun2]

生存

Exkursion (S) [xue2 shu4 lü3 xing2 kao3 cha2]

学术旅行考察

ExkursionReise zum Forschungsgebiet [ke1 xue2 kao3 cha2]

科学考察

Exotische Kurzhaarkatze [yi4 guo2 duan3 mao2 mao1]

异国短毛猫

Explosionstemperatur (S, Tech) [bao4 wen1]

爆温

Exporteur (S) [chu1 kou3 shang1]

出口商

Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) [chu1 kou3 jia1 gong1 qu1]

出口加工区

Extrawurst (S) [te4 bie2 dai4 yu4]

特别待遇

Extruder (für Plastikprofile) (S, Tech) [ji3 chu1 ji1]

挤出机

Exzenter (S, Tech)Kurve (S)Kurvenscheibe (S)Nocke (S, Tech) [tu1 lun2]

凸轮

Exzentrizität (S)Merkwürdigkeit (S)Spleen (S)abartig (Adj)blöd (Adj)exzentrisch (Adj)originell (Adj)skurril (Adj)wunderlich (Adj) [gu3 guai4]

古怪

Fabrik für elektrische Apparate (S) [dian4 qi4 zhi4 zao4 chang3]

电器制造厂

Fabrik für Sojabohnenprodukte (S) [dou4 fu5 fang2]

豆腐房

Fach, Kurs, Kursus (S)Lektion (S)Unterricht, Vorlesung, Unterrichtsstunde, Schulstunde (S)Unterricht, Unterrichtsstunde, Lektion (Zähl) [ke4]

课

Fachangestellter für Bäderbetriebe (S) [you2 yong3 chi2 he2 yu4 chi2 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

游泳池和浴池专业职员

Fachangestellter für Bürokommunikation (S) [ban4 gong1 shi4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

办公室专业职员

Facharbeiter, Fachkraft, Fachkraft für…, Fachkraft im… (S) [ji4 gong1]

技工

Facharzt für plastische Chirurgie (S) [zheng3 xing2 wai4 ke1 yi1 sheng1]

整形外科医生

Fächer (S)Flügel (S, Tech)Zähleinheitswort z.B. Tür, Fenster (Zähl) [shan4]

扇

Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2]

专长

Fachhochschule für Erziehungswissenschaften (S) [shi1 zhuan1]

师专

Fachhochschule, FH (S)Ingenieurhochschule (S)Polytechnikum (S)Technische Hochschule, TH (S) [gong1 xue2 yuan4]

工学院

Fachkaufmann für Büromanagement (S) [ban4 gong1 shi4 guan3 li3 zhuan1 ye4 zhi2 gong1]

办公室管理专业职工

Fachklinik, Fachkrankenhaus (S, Med)Klinik für besondere Fachgebiete (S, Med)spezialisiertes Krankenhaus (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 yuan4]

专科医院

Fachkraft für Lagerlogistik (S) [bao3 guan3 gong1]

保管工

Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2]

考核过的残疾人手工场辅导员

Fachliteratur (S) [zhuan1 ye4 wen2 xian4]

专业文献

Fachliteratur (S)Sachbücher (S) [zhuan1 ye4 shu1 ji2]

专业书籍

Fachmann für Systemgastronomie (S) [xi4 tong3 yin3 shi2 ye4 zhuan1 ye4 zhi2 yuan2]

系统饮食业专业职员

Fachpresse, Fachliteratur, Fachzeitschriften (S) [zhuan1 ye4 bao4 kan1]

专业报刊

Fachredakteur (S) [zhuan1 ye4 bian1 ji5]

专业编辑

Fadenlauf (S)Gewebe (S)Textur (S)qualitativ (Adj) [zhi2 di4]

质地

Fadenlauf (S)Maserung (S)Textur (S) [wen2 li3]

纹理

Fadenwurm (S) [xian4 chong2]

线虫

Fadenwürmer (Bio) [xian4 chong2 dong4 wu4 men2]

线虫动物门

fähig sein, können, dürfen (V)Fähigkeit (S)Können (S)dürfen, fähig sein, können (V)Energie (S) [neng2]

能

Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4]

能耐

fahlblauRGB-Code #7AB8CC [hui1 lan2]

灰蓝

Fahnenfüchtiger, Desateur (S, Mil) [tao2 bing1]

逃兵

Fahr zur Hölle! (Int) [qu4 si3 ！]

去死！

Fahr zur Hölle!zur Hölle fahren [xia4 di4 yu4]

下地狱

Fahrbahn, Fahrspur (S) [hu2]

衚

Fahrbahn, Fahrspur (S) [tong4]

衕

Fahrkarte für Hin- und Rückfahrt (S)Hin- und Rückfahrkarte (S) [shuang1 cheng2 piao4]

双程票

Fahrkartenkontrolleur [jian3 piao4 yuan2]

检票员

Fahrradreparatur (S) [zi4 xing2 che1 xiu1 li3]

自行车修理

Fahrradschuppen (S, Arch)Fahrzeugschuppen (S, Arch)Schuppen für Fahrzeuge (S, Arch) [che1 peng2]

车棚

Fahrradurlaub (S) [zi4 xing2 che1 lü3 you2]

自行车旅游

Fahrspur (S) [xing2 che1 gui3 ji4]

行车轨迹

Fahrspur (S)Gasse, Weg (S)Xiang (Eig, Fam) [xiang4]

巷

Fahrspur (S)Pfad [xiao3 lu4]

小路

Failuremode and Effekt-Analyse, FMEA [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1 f]

失效模式和效应分析f

faire Konkurrenz (S, Wirtsch) [gong1 ping2 de5 jing4 zheng1]

公平的竞争

Faktor, Grund, Ursache (S) [yin1 zi3]

因子

Fakturierung (S, Wirtsch) [kai1 zhang4 dan1]

开帐单

Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät (S)Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut (S) [wai4 yu3 xue2 yuan4]

外语学院

Fakultät für Geschichtswissenschaft (S) [li4 shi3 xi4]

历史系

Fakultät für Informatik [xin4 xi2 xi4]

信息系

Fakultät für Maschinenbau, Fakultät Maschinenwesen [ji1 xie4 gong1 cheng2 xi4]

机械工程系

Fall (S)Falls (S)Vorfall (S)herabstürzen (V) [die1 xia4]

跌下

Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) [men2 shuan1]

门闩

Fallobst (S)Windwurf (S) [heng2 cai2]

横财

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu2 tou4 de5 shui3 guo3]

熟透的水果

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu4 shang4 luo4 xia4 de5 shui3 guo3]

树上落下的水果

Falltür (S) [di4 ban3 men2]

地板门

Falltür (S) [huo2 ban3 men2]

活板门

Falltür (S) [huo2 dong4 tian1 chuang1]

活动天窗

Falltür (S) [huo2 gai4]

活盖

falsches Joint Venture (S) [jia3 he2 zi1 qi3 ye4]

假合资企业

Falschgeld (S, Wirtsch)Fälschung (S)gefläschte Banknote (S, Wirtsch)Blüte < umg für Falschgeld > (S, Wirtsch) [wei3 chao1]

伪钞

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

Falter (S)Hieb (S)kürzen, stutzen (V)kneifen (V)Jia (Eig, Fam)etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen [jia1]

夹

Familie Gürtelechsen (Cordylidae) (S) [huan2 wei3 xi1 ke1]

環尾蜥科

Familie Schildechsen (Gerrhosauridae) (S) [ban3 xi1 ke1]

板蜥科

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

FamilienclanHaustüre [jia1 men2]

家门

Fan (für Ballspiele) (S)Fußballfan (S) [qiu2 mi2]

球迷

farbenfroh, bunt durcheinander [hua1 hua1 lü4 lü4]

花花绿绿

farbige Büroklammer (S) [cai3 se4 hui2 xing2 zhen1]

彩色回形针

farbige Kurzauflage [cai3 se4 duan3 ban3 huo2]

彩色短版活

Farbkorrektur (S) [se4 cai3 jiao4 zheng4]

色彩校正

Farbsummenkorrektur über Exzenterwelle [pian1 xin1 zhou2 diao4 jie2 zong3 mo4 liang4]

偏心轴调节总墨量

Farbtemperatur [se4 wen1]

色温

Fasan, Schnepfe (S, Bio)Prostituierte, Hure (S) [ye3 ji1]

野鸡

Fassadenmonteur (S) [fang2 wu1 bao3 hu4 qiang2 an1 zhuang1 gong1]

房屋保护墙安装工

Fatal Fury [e4 lang2 chuan2 shuo1]

饿狼传说

Faure Gnassingbé (Eig, Pers, 1966 - ) [fu2 lei2 na4 xin1 bei4]

福雷纳辛贝

FAW-Volkswagen Jointventure [yi1 qi4 da4 zhong4]

一汽大众

Feasibility study, Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1 bao4 gao4]

可行性研究报告

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业余游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业馀游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (S, Sport) [guo2 ji4 you2 yong3 zong3 hui4]

国际游泳总会

fehlen (V)kleinknappkurzunbetont [duan3]

短

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Fehlerkorrektur (S, EDV) [jiu1 cuo4]

纠错

Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1]

失效原因

Fehlgeburt (S) [diao4 guo4 tai1]

掉过胎

Fehlgeburt (S)Abtreibung [zhui4 tai1]

坠胎

Fehlgeburt haben (S) [zuo4 xiao3 yue4 zi3]

坐小月子

Fehlurteil (S) [gu1 ji4 cuo4 wu4]

估计错误

Fehlurteil (S) [pan4 duan4 cuo4 wu4]

判断错误

Fehlurteil (S) [pan4 jue2 bu4 gong1]

判决不公

Fehlurteil (S) [pan4 jue2 cuo4 wu4]

判决错误

Fehlurteil (S, Rechtsw) [wu4 pan4]

误判

Feinstruktur, Mikrostruktur (S) [jing1 mi4 jie2 gou4]

精密结构

Feinstrukturkonstante (Phys) [jing1 xi4 jie2 gou4 chang2 shu4]

精细结构常数

Feld-Huhn ( Umschreibung für Frosch auf Speisekarten) (S, Ess)Frosch ( Speisefrosch ) (S, Ess)verstellbare Eisenauflage bei Eisenhobeln (S) [tian2 ji1]

田鸡

Feldbewässerung durch Überstauung (S) [yan1 guan4]

淹灌

Félix Faure [fu2 er3]

福尔

Felsskulpturen von Dazu [da4 zu2 shi2 ke4]

大足石刻

Fenfluramin (Med) [fu2 ben3 bing3 an4]

氟苯丙胺

Fengtian (Name der Hauptstadt des Mandschurischen Staates; 1625-1644) (Eig)Mukden (Eig) [feng4 tian1]

奉天

Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1]

窗纱

Ferdinand de Saussure (Eig, Pers, 1857 - 1913) [suo3 xu4 er3]

索绪尔

Ferieninsel (S)Urlaubsinsel (S) [du4 jia4 dao3]

度假岛

Ferienkurs (S) [jia4 qi1 ke4 cheng2]

假期课程

Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [han2 shou4 ke4 cheng2]

函授课程

Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 xue2 ke4 cheng2]

远程教学课程

Fernkurs (S)Fernlehrgang (S) [yuan3 cheng2 jiao4 yu4]

远程教育

Fernkurs, Fernstudium (S) [han2 shou4]

函授

Fernmeldeturm Kiel (S, Geo) [ji1 er3 dian4 shi4 ta3]

基尔电视塔

Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4]

电视柜

Fernsehturm (S) [guang3 bo1 dian4 shi4 ta3]

广播电视塔

Fernsehturm Sapporo [zha2 huang3 dian4 shi4 ta3]

札幌电视塔

Fertigdurchsicht (S) [zui4 hou4 jian3 cha2]

最后检查

Fertigungsingenieur (S) [sheng1 chan3 gong1 cheng2 shi1]

生产工程师

Fester Wechselkurs [gu4 ding4 hui4 lü4 zhi4]

固定汇率制

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

festverwurzelt [ben3 gu4 zhi1 rong2]

本固枝荣

fette Wurst mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 fei2 chang2]

尖椒肥肠

fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5]

胖子

Fettsäure (S, Chem) [zhi1 fang2 suan1]

脂肪酸

Feuerpolitur (S) [huo3 yan4 pao1 guang1]

火焰抛光

Feuertopf mit klarer Suppe und fetter Wurst (S) [qing1 tang1 fei2 chang2 huo3 guo1]

清汤肥肠火锅

FeuerwanzenGlühwürmchen (S)Leuchtkäfer (S) [ying2 huo3 chong2]

萤火虫

feurig [huo3 bao4]

火暴

feurig [huo3 yi1 ban1]

火一般

feurig [jiong3 jiong3 you3 shen2]

炯炯有神

feurig [ru2 huo3]

如火

feurig (Adj) [huo3 re4]

火热

feurig (Adj) [re4 qing2 si4 huo3]

热情似火

feurig (Adj) [shao1 hong2]

烧红

feurig (Adj)gereizt (Adj) [ji1 ang2]

激昂

feurig, wie Feuer (Adj) [huo3 shi4]

火似

feuriges Pferd, edles Pferd [jun4]

骏

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S) [chu1 ji2 ke4 ben3]

初级课本

Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger) (S)illustriertes Textbuch [cha1 tu2 ke4 ben3]

插图课本

Fieberkurve (S, Med) [wen1 du4 qu1 xian4]

温度曲线

Figur [ti3 xing2]

体形

Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2]

身材

Figur (S)Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 xing2]

体型

figurativ (Adj) [bi3 yu4 xing4]

比喻性

figurativ (Adj) [xiu1 ci2 feng1 fu4]

修辞丰富

figurativ (Adj) [zuo4 li4 zheng4]

做例证

Figuren aus Mittelerde [sa4 lu3 man4]

萨鲁曼

Figuren aus Mittelerde [suo3 lun2]

索伦

Figuren der Harry-Potter-Romane [shuang1 huang2]

双簧

Figurenkeramformer (S, Kunst) [tao2 ci2 ren2 xiang4 she4 ji4 shi1]

陶瓷人像设计师

Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte [guang3 gao4 pian1]

广告片

Filzgleiter, Filzunterlage ( z.B. für Stühle um Kratzspuren am Boden zu verhindern ) (S) [ju1 jia1 bao3 dian4]

居家宝垫

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

finstere Geschöpfe ( z.B. Dämonen, Geister, Monster ) (S)Missgeburt, Monster (S) [yao1 wu4]

妖物

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

Firmenkultur (S, Wirtsch) [qi3 ye4 wen2 hua4]

企业文化

fischiges Würzöl [sha1 cha2]

沙茶

Fischotter, Eurasischer Fischotter (lat: Lutra lutra) (S, Bio) [ou1 ya4 shui3 ta4]

欧亚水獭

Fischsaurier (Bio) [yu2 long2]

鱼龙

Fitch Ratings (eine Rating-Agentur) (Org) [hui4 yu4 guo2 ji4]

惠誉国际

FKK (S)Freikörperkultur [luo3 ti3 zhu3 yi4]

裸体主义

Flacheingabetastatur, flache Eingabetastatur, Flachtastatur (S, EDV) [ping2 xing2 shu1 ru4 jian4 pan2]

平形输入键盘

Flachheit (S)Glätte (S)angleichen (V)glätten (eine Kurve ~) (V, EDV) [ping2 hua2]

平滑

Flagge Singapurs [xin1 jia1 po1 guo2 qi2]

新加坡国旗

Flagge von Honduras [hong2 du1 la1 si1 guo2 qi2]

洪都拉斯国旗

Flaneur (S)Spaziergänger (S)Wanderer (S) [man2 bu4 zhe3]

漫步者

Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2]

瓶

Flaschenkürbis (S, Bio)Full House (S)Kalebasse (S, Bio)Kürbisflasche (S, Bio) [hu2 lu5]

葫芦

Flaschenkürbis, Kalebasse [hu2]

葫

Flaschenkürbis, Kalebasse [hu4]

瓠

Flaschenkürbispflanze (Fam) [hu2 lu5 shu4]

葫芦树

Fleischspieß, Fleischspießchen (S, Ess)Spieß für Fleisch,, Spießchen für Fleisch (S) [rou4 chuan4]

肉串

Flensburg (Geo) [fu2 lun2 si1 bao3]

弗伦斯堡

fliehen, überstürzt flüchten (V) [tao2 cuan4]

逃窜

fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) [cuan4]

窜

flitzen, kneifenGeburtszange, Zange (S, Med) [nie4]

镊

floaten (Kurs freigeben) (V) [fu2 dong4]

浮动

FlötenwürgerSchwalbenstare [yan1 ju2 ke1]

燕鵙科

Flugabwehrrakete (Surface to Air Missile, SAM) (S, Mil)seegestützte Boden-Luft-Rakete (S, Mil) [jian4 dui4 kong1 fei1 dan4]

舰对空飞弹

Flughafen Johannesburg (Wirtsch) [yue1 han4 nei4 si1 bao3 guo2 ji4 ji1 chang3]

约翰内斯堡国际机场

Flughafen Kuala Lumpur [ji2 long2 po1 guo2 ji4 ji1 chang3]

吉隆坡国际机场

Flughafen Kuala Lumpur Sentral (S) [ji2 long2 po1 zhong1 huan2 guang3 chang3]

吉隆坡中环广场

Flughafen Kuala Lumpur-Sultan Abdul Aziz Shah [su1 dan1 a1 bo5 dou1 a5 qi2 zi1 ji1 chang3]

苏丹阿卜都阿齐兹机场

Flughafen Singapur [zhang1 yi2 ji1 chang3]

樟宜机场

Flughafenkontrollturm (S)Flughafentower (S) [ji1 chang3 kong4 zhi4 ta3]

机场控制塔

Flughafenvorfeld, Vorfeld ( Flughafen ) (S)Schürze (S, Arch) [ting2 ji1 ping2]

停机坪

Flugingenieur [fei1 hang2 gong1 cheng2 shi1]

飞航工程师

Flugplatzgebühr VR China ( kurz:机场费) [min2 hang2 ji1 chang3 guan3 li3 jian4 she4 fei4]

民航机场管理建设费

Flugzeugabsturz (S) [fei1 ji1 zhui4 hui3]

飞机坠毁

Flugzeugabsturz (S) [zhui4 ji1]

坠机

Flugzeugabsturz (S) [zhui4 ji1 shi4 gu4]

坠机事故

Flugzeugunglück, Flugzeugabsturz (S) [fei1 ji1 shuai1 zai1]

飞机摔灾

Fluorid (Salz der Fluorwasserstoffsäure) (S, Chem) [fu2 hua4 yan2]

氟化盐

Fluorwasserstoffsäure, Flusssäure [qing1 fu2 suan1]

氢氟酸

Flur (S, Geo) [cao3 dian4]

草甸

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S)Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung (S) [wei2]

囗

Flurförderer (S, Tech)Gabelstapler (S, Tech) [gong1 ye4 ban1 yun4 che1 liang4]

工业搬运车辆

Flurfördermittel (S) [gong1 ye4 che1 liang4]

工业车辆

Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) [he2 xie4]

河蟹

Flut (S)Ansturm (S)Katarakt (S) [hong2 liu2]

洪流

Folgsamkeit (S)demütig (Adj)ehrerbietig (Adj)unterwürfig (Adj) [gong1 shun4]

恭顺

Folsäure (S, Chem) [ye4 suan1]

叶酸

Folterknechte ??? nur in Indonesien? oder in Jakarta, dem früheren Batavia- 巴达维亚? [ba1 da2 wei2 ya4]

巴达维亚

Fondue (S)kurz in siedend heißem Ölheißer Brühe garen (V) [shuan4]

涮

Food and Agriculture Organization (S, Wirtsch)Welternährungsorganisation (S, Wirtsch) [lian2 he2 guo2 liang2 shi5 ji2 nong2 ye4 zu3 zhi1]

联合国粮食及农业组织

förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2]

有助于

Förderung, Heranziehung, Kultivierung, Kultur, Ausbildung (S)aufziehen, erziehen, dressieren, trainieren, entwickeln, formen, bebauen, kultivieren, präparieren, loipen, züchten (V)entwickelt (Adj) [pei2 yang3]

培养

förderungswürdig [you3 kai1 cai3 jia4 zhi2]

有开采价值

förderungswürdig (Adj) [zhi2 de5 zi1 zhu4 de5]

值得资助的

Formiat (Salz der Ameisensäure) (S, Chem) [jia3 suan1 yan2]

甲酸盐

Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer [tan4 xian3 jia1]

探险家

Fortbildungsurlaub (S) [jin4 xiu1 xing4 xiu1 jia3]

进修性休假

fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4]

维系

fortschreitend, vorrückendWandbewurf, Außenschicht (S, Arch) [chao2 zhe5]

朝着

Fotoamateur (S) [she4 ying3 ai4 hao3 zhe3]

摄影爱好者

Four of a Kind (S)Poker (S) [si4 tiao2]

四条

Four Seasons Hotels and Resorts (Org) [si4 ji4 jiu3 dian4]

四季酒店

Fourier [fu4 li4 ye4]

傅立叶

Fourier-Transformation (S, Math) [fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

傅里叶变换

Fourieranalyse (Math) [fu4 li4 ye4 fen1 xi1]

傅立叶分析

Fourierreihe [fu4 li3 ye4 ji2 shu3]

傅里叶级数

Fourth Party Logistics [di4 si4 fang1 wu4 liu2]

第四方物流

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5]

吗

fragwürdig (Adj) [zhi2 de5 huai2 yi2]

值得怀疑

Frakturschrift (S)Schnörkel (S) [hua1 ti3]

花体

Francis Ford Coppola (US-amerikanischer Regisseur und Produzent) (Eig, Pers, 1939 - ) [fu2 lang3 xi1 si1 ke1 bo1 la1]

弗朗西斯科波拉

Frankfurt (Eig, Geo) [fa3 lan2 ke4 fu2]

法兰克福

Frankfurt am Main, Frankfurt (Main) (Eig, Geo) [mei3 yin1 he2 pan4 fa3 lan2 ke4 fu2]

美因河畔法兰克福

Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) [fa3 lan2 ke4 fu2 hui4 bao4]

法兰克福汇报

Frankfurter Buchmesse (S, Lit) [fa3 lan2 ke4 fu2 shu1 zhan3]

法兰克福书展

Frankfurter Nationalversammlung (S, Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 min2 yi4 hui4]

法兰克福国民议会

Frankfurter Rundschau (deutsche Tageszeitung) (Eig, Pol) [fa3 lan2 ke4 fu2 ping2 lun4 bao4]

法兰克福评论报

Frankfurter Schule (S, Philos) [fa3 lan2 ke4 fu2 xue2 pai4]

法兰克福学派

Frankfurter Wertpapierbörse (Wirtsch) [fa3 lan2 ke4 fu2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 suo3]

法兰克福证券交易所

Französische Literatur (S, Lit) [fa3 yu3 wen2 xue2]

法语文学

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauenheld, Schürzenjäger, Ladykiller (S)Perverser, Lustmolch (S)Satyr (S) [se4 lang2]

色狼

Frauenkloster (S, Rel)Kloster für Nonnen (S, Rel)Konvent (S, Rel)Nonnenkloster (S, Rel) [nü3 xiu1 dao4 yuan4]

女修道院

Freddie Mercury (Eig, Pers, 1946 - 1991) [fu2 lai2 di2 mo2 ke4 rui4]

佛莱迪摩克瑞

Frederick Arthur Stanley, 16. Earl of Derby [fu2 lei2 de2 li3 ke4 si1 tan3 li4]

弗雷德里克斯坦利

Free and Open source Software Developers' European Meeting (FOSDEM, Freie-Software-Konferenz) (Eig, EDV) [zi4 you2 ji2 kai1 yuan2 ruan3 jian4 kai1 fa1 zhe3 ou1 zhou1 hui4 yi4]

自由及开源软件开发者欧洲会议

frei heraus, ohne Furcht [fang4 dan3 de5]

放胆地

freibewegliche Tastatur (S, EDV) [zi4 you2 yi2 dong4 de5 jian4 pan2]

自由移动的键盘

Freiburg (Fribourg, frz) in der Schweiz (Geo) [fu2 li3 bao3]

弗里堡

Freiburg im Breisgau (Geo) [fu2 lai2 bao3]

弗莱堡

Freiburg im Breisgau (Geo) [fu2 lai4 bao3]

弗赖堡

freie Figuren (S) [bu4 gui1 ze2 tu2 xing2]

不规则图形

freie Konvektion, natürliche Konvektion (S) [zi4 you2 dui4 liu2]

自由对流

Freie Kultur (S) [zi4 you2 wen2 hua4]

自由文化

freie Natur (S) [ye3 sheng1 huan2 jing4]

野生环境

freie Sitzwahl ( z.B. im Restaurant, der Oper etc.) (S)sich frei hinsetzen, sich beliebig hinsetzen (V) [san3 zuo4]

散座

Freie und Hansestadt Hamburg (Eig) [han4 bao3 han4 sa4 zi4 you2 shi4]

汉堡汉萨自由市

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

Freier Journalist (S) [zi4 you2 ji4 zhe3]

自由记者

Freiheit der Bürger, bürgerliche Freiheiten [gong1 min2 zi4 you2]

公民自由

Freikörperkultur (S) [tian1 ran2 zhu3 yi4]

天然主义

Freikörperkultur, FKK (S) [luo3 ti3 wen2 hua4]

裸体文化

Freimaurer (S) [gong4 ji4 hui4 yuan2]

共济会员

Freimaurer (S) [hu4 ji4 hui4 hui4 yuan2]

互济会会员

Freimaurerei (S, Philos) [gong4 ji4 hui4]

共济会

Freiwurfraum, Zone ( Basketball ) (S, Sport)Naturschutzgebiet (S)Sperrgebiet (S)Strafraum ( Fussball ) (S, Sport)verbotene Zone (S) [jin4 qu1]

禁区

Fremdenindustrie (S)Fremdenverkehr (S)Reisegeschäft (S)Tour (S)Tourismus (S) [lü3 you2 ye4 wu4]

旅游业务

Fremdenverkehrsort, Touristikziel [lü3 you2 di4]

旅游地

fremder Tastaturplan (EDV) [wai4 wen2 jian4 pan2 tu2]

外文键盘图

fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2]

退赔

freundlich, leutseligGütigkeit (S)Liebenswürdigkeit (S) [he2 ai3 ke3 qin1]

和蔼可亲

freundlichLiebenswürdigkeit (S) [ke3 qin1]

可亲

Friede von Frankfurt (Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 tiao2 yue1]

法兰克福条约

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3]

和平奖赏

Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1]

和平奖金

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

Friedrich Dürrenmatt (Eig, Pers, 1921 - 1990) [fu2 li3 de2 li3 xi1 di2 lun2 ma3 te4]

弗里德里希迪伦马特

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (S) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ya4 li4 shan1 da4 da4 xue2]

弗理德理西亚历山大大学

frische Artikel, frische Waren ( ungekochte bzw. frische Artikel im Supermarkt oder im Restaurant ) (S, Ess)Frischwaren, Frischartikel (S, Ess) [sheng1 xian1 lei4]

生鲜类

Friseur (S) [li3 fa4 shi1]

理发师

Friseur (S) [li3 fa4 yuan2]

理发员

Friseur (S) [mei3 fa4 shi1]

美发师

Friseurladen (S) [li3 fa4 dian4]

理发店

Friseursalon (S) [fa1 wu1]

发屋

Friseursalon (S) [li3 fa3 dian4]

理发点

Friseursalon (S) [li3 fa4 guan3]

理发馆

Frisur [fa3 xing2]

发型

Frisur (S) [fa4 shi4]

发式

frittierte Lotoswurzeln (S, Ess) [zha4 ou3 he2]

炸藕合

Frohnatur (S) [le4 tian1 pai4]

乐天派

Froschlurche [wu2 wei3 mu4]

无尾目

Fruchtsäure (Ess) [guo3 suan1 a1]

果酸阿

früh weggehen, spät zurückkommen (V) [zao3 chu1 wan3 gui1]

早出晚归

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

Frühgeburt (S, Med) [zao3 chan3]

早产

Frühlingsfest Sprüchbänder für die Tür [chun1 lian2]

春联

Fuchskusu (English: Common Brushtail Possum, lat: richosurus vulpecula) (S, Bio) [shua1 wei3 fu4 shu3]

刷尾负鼠

fuck your mother (Int, vulg) [gan4 ni3 lao3 mu3]

干你老母

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

Führer einer Bewegung (S)Urheber einer Aktion (S) [chang4 dao3 zhe3]

倡导者

Führungskurve (S) [dao3 gui3 tu1 lun2]

导轨凸轮

Führungsspieler, Filmanfang (Filmspule) (S)Leiter, Führer, Leithammel (S)Vaterfigur, Leitfigur, Leithammel (S) [ling3 xiu4]

领袖

Fumarsäure (S, Chem) [fan3 ding1 xi1 er4 suan1]

反丁烯二酸

Fumarsäure (S, Chem) [fu4 ma3 suan1]

富马酸

Fumarsäure (S, Chem) [yan2 hu2 suo3 suan1]

延胡索酸

Fundbüro (S) [shi1 wu4 zhao3 ling3 chu4]

失物找领处

Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol) [bai3 fen1 zhi1 wu3 de5 jie4 xian4]

百分之五的界限

fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess)gut gewürzt (Adj) [wu3 xiang1]

五香

Fünferlei Gewürz, Fünf-Gewürze-Pulver ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 fen3]

五香粉

Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) [fa1 zhan3 guo2 min2 jing1 ji4 de5 wu3 nian2 ji4 hua4]

发展国民经济的五年计划

Fünfprozenthürde, Fünfprozentklausel (S) [bai3 fen1 zhi1 wu3 xian4 zhi4 tiao2 kuan3]

百分之五限制条款

Funkamateur, Amateurfunker [ye4 yu2 wu2 xian4 dian4 ai4 hao3 zhe3]

业余无线电爱好者

für [yi3 xiang3]

以飨

für alle Zeiten (S) [qian1 qiu1 wan4 shi4]

千秋万世

für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 ding4 zhi4 de5]

为中国人量身定制的

für Chinesen maßgeschneidert [wei2 zhong1 guo2 ren2 liang4 shen1 du4 zao4 de5]

为中国人量身度造的

für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2]

关心年青一代的健康成长

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für den Fall, daßob, sofernvermutend [jia3 ruo4]

假若

für den Handel zuständige Behörden (S) [shang4 ye4 bu4 men2]

商业部门

für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1]

万一

für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) [you3 sheng1 zhi1 nian2]

有生之年

für den Verkehr freigeben, Jungfernfahrt [tong1 che1]

通车

für die Bevölkerung vorgesehen (V) [wei2 min2 ni3 ban4]

为民拟办

für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3]

放之四海而皆准

für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4]

对供货不受约束的成象

Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2]

借尸还魂

für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) [xun4 nan4]

殉难

für eine kurze Zeit (S) [yi1 zhen4 zi5]

一阵子

für einen anderen um Vergebung beten [bai4 chan4]

拜忏

für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5]

包干儿

für einen Moment wahrscheinlich [huo4 xu3 you3 na4 me5 yi1 hui4 er2]

或许有那么一会儿

für etw. ausgewählt, zu etw. gewählt (V) [ru4 xuan3]

入选

für etw. die Trommel rühren (S) [yao2 qi2 na4 han3]

摇旗呐喊

für etw. empfehlen (V) [ju3 jian4]

举荐

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für etwas eintreten (V) [shen1 zhang1]

伸张

für friedliche Zwecke [yong4 yu2 he2 ping2 mu4 de5]

用于和平目的

für gewöhnlich (Adj) [ping2 ri4 li3]

平日里

für immer [yong3 jiu3 de5]

永久地

für immer verschwinden (V)auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw) [ni2 niu2 ru4 hai3]

泥牛入海

für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3]

石沉大海

für immerhurra!, es lebe …!, … lebe hoch! [wan4 sui4]

万岁

für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) [shi4 feng4]

侍奉

für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw) [fu4 tang1 dao3 huo3]

赴汤蹈火

für jemanden kommt jede Rettung zu spät (Sprichw)jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw) [bing4 ru4 gao1 huang1]

病入膏肓

für jemanden sein Leben einsetzen [xun4]

殉

für kurze Zeit verlassen (V) [zan4 shi2 li2 kai1]

暂时离开

für mich [dui4 wo3 lai2 shuo1]

对我来说

für mich (Pron)gib mir [gei3 wo3]

给我

für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj) [bu4 cheng2 qi4]

不成器

für Reparaturzwecke (S) [xiu1 li3 jia1 gong1 shi2]

修理加工时

für sein Vaterland sterben (S) [yi3 shen1 xun4 guo2]

以身殉国

für seinen Sohn eine Frau suchen (S) [tao3 xin1 fu4]

讨新妇

für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) [zi4 jiu4]

自救

für sich selbst, eigene; Eigen- (S) [ben3 shen1]

本身

für stehendes Gewässer Ablauf schaffen [xuan1 xie4 ji1 shui3]

宣洩积水

für tabu erklären, tabuisieren [hui4]

讳

Für Unbefugte Zutritt verboten ! [xian2 ren2 mian3 jin4]

闲人免进

für vier Stimmen [si4 bu4]

四部

für wichtig erachten (V) [kan4 zhong4]

看重

für, Funkeln [biao1]

熛

für, Funkeln [jiong3]

熲

für, geeignet für, entsprechen (V) [shi4 yu2]

适于

Furano (Geo) [fu4 liang2 ye3 shi4]

富良野市

Furanose (S, Chem) [fu1 nan2 tang2]

呋喃糖

Fürbitte (S) [shuo1 xiang4]

说项

Furche, Ackerfurche (S) [long3 gou1]

垄沟

Furche, Rille (S) [zi4 tu2]

字图

Furchenwale [xu1 jing1 ke1]

须鲸科

Furcht (S) [wei4 ji4]

畏忌

Furcht einflößen [zhen4 she4]

震慑

Furcht haben, aus großer Furch große Bedenken haben [sheng1 pa4]

生怕

furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2]

死去活来

furchtbar lärmen (Adj) [chao3 chao3 nao4 nao4]

吵吵闹闹

furchtbar, schrecklich [li4 hai5]

厉害

furchtbar, schrecklich, heftig, unerträglich (Adj) [li4 hai5]

利害

fürchten (V)schätzen, bewundern, achten, respektieren [wei4]

畏

fürchten, Angst haben [pa4]

怕

fürchterlich [dong4 po4]

动魄

fürchterlich [ling4 ren2 zhen4 jing1]

令人震惊

furchterregend (Adj) [ling4 ren2 kong3 ju4 de5]

令人恐惧地

furchterwecken (V) [ling4 ren2 sheng1 ju4]

令人生惧

furchtlos (Adj) [hao2 wu2 ju4 se4]

毫无惧色

furchtlos, heldenhaft, sehr mutig (Adj, Mil) [xia2 dan3]

侠胆

füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) [deng1 dui4]

登对

Furigana [zhen4 jia3 ming2]

振假名

Furlanische Sprache (S, Sprachw) [fu2 liu2 li4 yu3]

弗留利语

Furnier [bo2 pian4]

薄片

Furnier (S) [ceng2 ban3]

层板

Furnierholz, Furnierblatt (S) [dan1 ban3]

单板

Furoylamid (S, Chem) [fu1 nan2 jia3 xian1 an4]

呋喃甲酰胺

Furry [shou4 mi2]

兽迷

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

Fürsorgestelle [fang2 zhi4 suo3]

防治所

fürsorglich, gedankenvollQin (Eig, Fam) [qin2]

懃

Fürst (S) [hou4 jue2]

候爵

Fürst (S)Prinz (S)Thronfolger (S)Kronprinz [tai4 zi3]

太子

Fürst (S)Prinz, königliche Prinz, Königssohn (S) [wang2 zi3]

王子

Fürstenhof (S) [gong1 ting2]

宫庭

Fürstenstaat (Gesch) [tu3 bang1]

土邦

Fürstentum (S) [gong1 guo2]

公国

Fürstentum (S) [hou2 guo2]

侯国

Fürstentum (S) [hou2 jue2 ling3 di4]

侯爵领地

Fürstentum Andorra (Principat d’Andorra) (Eig, Geo) [an1 dao4 er3 hou2 guo2]

安道尔侯国

Fürstentum Antiochia (Gesch) [an1 tiao2 ke4 gong1 guo2]

安条克公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 gong1 guo2]

列支敦士登公国

Fürstentum Liechtenstein (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1 da4 gong1 guo2]

列支敦斯登大公國

Fürstentum Moldau (S, Gesch) [mo2 er3 da2 wei2 ya4]

摩尔达维亚

Fürstentum Monaco (Eig, Geo) [mo2 na4 ge1 gong1 guo2]

摩纳哥公国

fürstlich, prinzenhaft, prinzlich (Adj) [wang2 jia1]

王家

Fürstlichkeit (S) [wang2 wei1]

王威

Furt (S) [she4 guo4]

涉过

Fürth (Eig, Geo) [fei1 er3 te4]

菲尔特

Furtwangen (Eig, Geo) [fu4 te4 wang4 gen1]

富特旺根

Furz (S)furzen, pupen (V) [pi4]

屁

Furz, furzen, pupsen, Pups, vulgär: Mist, Quatsch [fang4 pi4]

放屁

furzen (V) [fa1 pi4]

发屁

Fußabdruck, Fährte, Spur [zong1]

踪

Fußabtreter, Abtreter, Fußmatte, Türmatte (S) [men2 dian4]

门垫

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲杯足球赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

欧洲足球锦标赛

Fußspuren [jiao3 ji4]

脚迹

Fußspuren (S)Spur (S) [zu2 ji4]

足迹

Fußwurzelknochen (Verse) (S) [fu1 gu3]

跗骨

Futur (S, Sprachw) [jiang1 lai2 shi2]

将来时

Futur I, einfache Zukunft [di4 yi1 jiang1 lai2 shi2]

第一将来时

Futur II, vollendete Zukunft [di4 er4 jiang1 lai2 shi2]

第二将来时

Futurama (eine Trickfilmserie) (Eig, Kunst) [nai3 chu1 ge4 wei4 lai2]

乃出个未来

Futurismus (S, Kunst) [wei4 lai2 zhu3 yi4]

未来主义

Futurismus, Futuristen (Adj) [wei4 lai2 pai4]

未来派

Futurologie [wei4 lai2 xue2]

未来学

GabeRichtigkeit, KorrekturRitus, Zeremonie [li3]

礼

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) [wei2 zhi2 gong1 jie3 jue2 zhu4 zhai2 de5 fei1 ying2 li4 gu3 fen4 gong1 si1]

为职工解决住宅的非盈利股份公司

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (S, Org) [zhi2 gong1 fu2 li4 zhu4 fang2 gu3 fen4 gong1 si1]

职工福利住房股份公司

Galerie (Maschine)Durchgang (S)Kanal (Elektro) (S)Verkehrsverbindung (S) [tong1 dao4]

通道

galvanische Korrektur (Druckw) [dian4 du4 xiu1 zheng3]

电镀修整

Galvaniseur (S) [dian4 du4 gong1]

电镀工

Galvaniseur (S, Chem) [dian4 du4 ji4 gong1]

电镀技工

Gang, Flur, Korridor [lou2 dao4]

楼道

Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1]

干禄字书

ganz nach Wunsch (S)zur allseitigen Zufriedenheit (S) [jin4 ru2 ren2 yi4]

尽如人意

ganz, durchgängig, ausnahmslos [tong1 tong1]

通通

ganzseitiger Textkorrekturbeleg (Sprachw) [zheng3 ye4 wen2 zi4 da3 yang4]

整页文字打样

Ganzstahlgarnitur (Textiltechnik) (S) [quan2 jin1 shu3 zhen1 bu4]

全金属针布

Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner) (S) [gao1 shan1 zu2]

高山族

Garantie für die Rücknahme der Ware (S, Wirtsch)Rückgabegarantie ( Ware nur zur Ansicht ) (S, Wirtsch)garantieren etw. zurückgeben zu dürfen (V, Wirtsch) [bao1 tui4]

包退

garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) [bao3 zheng4]

保证

Garantiereparatur [bao3 xiu1]

保修

Gärmehlsoße für Peking-Ente (S, Ess) [tian2 mian4 jiang4]

甜面酱

Garnelen in süßsaure Tomatensoße (S, Ess) [suan1 tian2 qie2 zhi1 xia1]

酸甜茄汁虾

Garnitur (Textiltechnik) (S) [zhen1 bu4]

针布

Garten, ein Stück Land zur Pflanzenaufzucht (S, Agrar)Garten, Park, öffentl. Erholungsstätte (S) [yuan2]

园

Gasdurchlässigkeit (S) [tou4 qi4 shuai4]

透气率

Gasosaurus [qi4 long2 shu3]

气龙属

Gaspard II. de Coligny, seigneur de Châtillon (Eig, Pers, 1519 - 1572) [ke1 li4 ni2]

科利尼

Gassenjunge (S)Schelm (S)Schurke (S) [wu2 lai4]

无赖

Gasthaus, Gaststätte (S)großes Restaurant (S) [jiu3 jia1]

酒家

Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) [jiu3 dian4]

酒店

gastronomisches Betrieb ( z.B. Restaurant, Imbiß, Gaststätte, Wirtschaft ) (S)Gaststätte (S) [shi2 si4]

食肆

Gasturbine (S, Tech)GT (S, Tech) [ran2 qi4 wo1 lun2 ji1]

燃气涡轮机

Gasturbine (S, Tech)GT (S, Tech) [ran2 qi4 wo1 lun2 yin3 qing2]

燃气涡轮引擎

Gasturbine, GT (S, Tech) [ran2 qi4 lun2 ji1]

燃气轮机

Gaur, Gayal, Stirnrind (lat. Bos gaurus frontalis) (Bio) [e2 niu2]

额牛

Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) [yin4 du4 ye3 niu2]

印度野牛

Gebäude (S, Arch)Stockwerk, Etage, Geschoss (S, Arch)Turm (S) [lou2]

楼

Gebäude- und Infrastruktursysteme (S) [jian4 zhu4 he2 ji1 chu3 she4 shi1]

建筑和基础设施

geben, gewähren, tun für jemanden (V)für (Präp) [gei3]

给

Gebhard Lebrecht Fürst Blücher (Eig, Pers, ca. 1742 - ca. 1819) [ge2 bu4 ha1 de2 lai2 bu4 lei2 xi1 te4 bu4 lü3 xie1 er3 feng2 wa3 shi1 ta3 te4 hou2 jue2]

格布哈德莱布雷希特布吕歇尔冯瓦施塔特侯爵

Gebiet, Flur (S, Agrar) [chou2]

畴

geboren werden, zur Welt kommen (V) [jiang4 sheng1]

降生

gebratenes Huhn mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 kao3 ji1]

五香考鸡

Gebratenes, gewürfeltes Hühnerfleisch (S, Ess) [chao3 ji1 ding1]

炒鸡丁

Gebratenes, sautierte Speisen (S, Ess)(in Öl) anbraten, braten, ein Gericht zubereiten (V, Ess)sautieren, (in der Pfanne mit wenig Fett) kurz braten (V, Ess) [chao3 cai4]

炒菜

gebraucht für 硯erforschen (V)genau untersuchen (V)zerlegen (V)zermahlen (V)zerreiben (V) [yan2]

研

Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S)Lizenzgebühr (S) [zhi2 zhao4 fei4]

执照费

Gebühr für telegrafische Überweisung (S) [dian4 hui4 hui4 lü4]

电汇汇率

gebürstete Aluminiumplatte [shua1 zi5 yan2 mo2 de5 lü3 ban3]

刷子研磨的铝版

Geburt per Kaiserschnitt (S, Med)Kaiserschnittgeburt (S, Med) [gua1 gong1 chan3]

刮宫产

Geburt-, geboren, geboren am (V) [chu1 sheng1]

出生

Geburtenbeschränkung, Geburtenregelung (S) [jie2 yu4]

节育

Geburtenkontrolle (S)Geburtenplanung (S) [ji4 hua4 sheng1 yu4]

计划生育

Geburtenplanungspolitik (S, Pol) [ji4 sheng1 zheng4 ce4]

计生政策

Geburtenpolitik (S, Pol) [sheng1 yu4 zheng4 ce4]

生育政策

Geburtenrate (S) [chu1 sheng1 lü4]

出生率

Geburtenrate (S) [sheng1 yu4 lü4]

生育率

Geburtenrückgang (S) [xin1 sheng1 er2 jian3 shao3]

新生儿减少

Geburtsanzeige (S) [chu1 sheng1 tong1 gao4]

出生通告

Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 nian2 yue4]

出生年月

Geburtsdatum (S) [chu1 sheng1 ri4 qi1]

出生日期

Geburtseinleitung (S, Med)die Geburt einleiten (V, Med) [yin2 chan3]

引产

Geburtshaus (S) [chu1 sheng1 zhi1 jia1]

出生之家

Geburtshelferin (S)Hebamme (S) [jie1 sheng1 po2]

接生婆

Geburtshelferin (S)Hebamme (S) [zhu4 chan3 shi4]

助产士

Geburtshelferin, Hebamme (S) [jie1 sheng1 yuan2]

接生员

Geburtshilfe (S) [zhu4 chan3 shu4]

助产术

Geburtshilfeeinrichtung (S, Org) [jie1 sheng1 ji1 gou4]

接生机构

geburtshilflich [chan3 dao4]

产道

Geburtskirche (S) [bo2 li4 heng2 de5 jiao4 tang2]

伯利恒的教堂

Geburtskirche (S) [ye1 su1 jiang4 sheng1 de5 jiao4 tang2]

耶稣降生的教堂

Geburtsname (S) [ben3 ming2]

本名

Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4]

出生地

Geburtsort (S) [chu1 sheng1 di4 dian3]

出生地点

Geburtsort (S)Heimatland (S) [gu4 tu3]

故土

Geburtsortklassifikation (S) [chu1 sheng1 di4 dian3 fen1 lei4]

出生地点分类

Geburtsprovinz (Eig) [sheng3 ji2]

省籍

Geburtsrecht (S) [sheng1 lai2 jiu4 you3 de5 quan2 li4]

生来就有的权利

Geburtsrecht (S) [sheng1 you3 quan2]

生有权

Geburtsrecht (S) [zhang3 zi3 de5 ji4 cheng2 quan2]

长子的继承权

Geburtsrecht (S) [zhang3 zi3 de5 ming2 fen4]

长子的名份

GeburtsstätteHeimat großer Männer [ren2 jie2 di4 ling2]

人杰地灵

Geburtstag (S) [dan4 chen2]

诞辰

Geburtstag (S) [sheng1 chen2]

生辰

Geburtstag (S) [sheng1 ri4]

生日

Geburtstag (S) [shou4 chen2]

寿辰

Geburtstag (S) [shou4 dan4]

寿诞

Geburtstag feiern, haben (V) [guo4 sheng1 ri4]

过生日

Geburtstag im Schaltmonat [run4 shou4]

闰寿

Geburtstagsgast, Gast (S) [lai2 ke4]

来客

Geburtstagsgeschenk (S) [sheng1 ri4 li3 wu4]

生日礼物

Geburtstagsgeschenk (S) [shou4 li3]

寿礼

Geburtstagskarte (S) [sheng1 ri4 he4 ka3]

生日贺卡

Geburtstagskarte (S) [sheng1 ri4 ka3]

生日卡

Geburtstagskuchen (S) [sheng1 ri4 dan4 gao1]

生日蛋糕

Geburtstagsparty (S) [sheng1 ri4 yan4 hui4]

生日宴会

Geburtstagsproblem [sheng1 ri4 bei4 lun4]

生日悖论

Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 zheng4]

出生证

Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 zheng4 ming2 shu1]

出生证明书

GeburtswegeMutterscheide (S) [chan3 hu4]

产戶

Geburtswehe (S) [chan3 tong4]

产痛

Geburtswehe (S) [zhen4 tong4]

阵痛

gedämpfte (süß)saure Bambussprossen mit Fischkopf (S, Ess) [suan1 sun3 zheng1 yu2 tou2]

酸笋蒸鱼头

geeignet sein für, ausgelegt sein für, konzipiert für, Anwendung finden auf, sich erstrecken auf (V) [shi4 yong4 yu2]

适用于

Gefährte, Partner, Kollege (S)Gesellschaft, Partnerschft (S)gemeinsam, zusammen (Adj)Zählwort ZEW, Zähleinheitswort für Gruppe, Scharr, Bande, Haufen (Zähl)bedeutend, groß [huo3]

夥

Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2]

效劳

Gefecht an Blackburns Furt (S) [bu4 li4 ban1 qian3 tan1 zhi1 yi4]

布力般浅滩之役

Gefechtsturm, Eckturm, Wachturm (S) [jiao3 lou2]

角楼

Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) [chang2 you3 yu3 mao2 de5 kong3 long2]

长有羽毛的恐龙

Gefühl (für die Maschine) (S) [gan3 xing4 zhi1 shi4]

感性知识

Gefühl, Gespür, Empfinden (S)spüren, empfinden, fühlen (V) [gan3 jue2]

感觉

gefüllt sein mit; durchsetzt von [bao3 han2]

饱含

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

Gegenangriff (S)zurückschlagen (V) [huan2 ji1]

还击

GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3]

竞争对手

Gegenkultur (S) [fan3 chuan2 tong3 wen2 hua4]

反传统文化

gegenseitige Durchdringung [jiao1 cha1 guan4 chuan1]

交叉贯穿

gegenseitige Durchdringung [xiang1 hu4 shen4 tou4]

相互渗透

gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2]

落后于

gegenwärtig, momentanjetztzurzeit (Adv) [mu4 qian2]

目前

geh zur Seite [zou3 dao4 yi1 pang2]

走到一旁

gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3]

拘谨

Gehörlose, Gehörloser (S)Taubstumme, Taubstummer (Gehörlöse sind nur taub, aber nicht stumm!) (S) [long2 ya3 ren2]

聋哑人

geistig unterbelichtet (Adj)kurz (Adj) [xiu4 dou4]

秀豆

geistig zurückgeblieben (V, Med)geistig behinderter Mensch [nao3 can2]

脑残

geistige Kultur (S) [jing1 shen2 wen2 hua4]

精神文化

gekennzeichnet (die dadurch...ist) [qi2 te4 zheng1 shi4]

其特征是

Gekerbte Rosenwurz, Rhodiola crenulata (Eig, Bio) [hong2 jing3 tian1]

红景天

geklopfte Gurkenstücke [pai1 huang2 gua1]

拍黄瓜

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj) [bu4 zi4 ran2]

不自然

gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (S) [shan1 jian3]

删减

Gelbe Turbane (Gesch) [huang2 jin1 zhi1 luan4]

黄巾之乱

Gelbwurz (S) [chen2 jin1]

沉金

Gelbwurz (S) [chen2 jin1 gen1 zhi1 fen3 mo4]

沉金根之粉末

Gelbwurz (S) [jiang1 huang2]

姜黄

Gelbwurz (S) [jiang1 huang2 gen1]

姜黄根

Gelbwurz (S) [jiang1 huang2 gen1 de5 fen3 mo4]

姜黄根的粉末

Geldkurs (S) [mai3 ru4 hui4 jia4]

买入汇价

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

Geltungsbedürfnis (S) [xu1 rong2 xin1]

虚荣心

Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S) [zi4 wo3 zhong1 xin1 pi3]

自我中心癖

gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch )dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) [gen1 ju4 min2 fa3]

根据民法

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

Gemeinsamer Europäischer Markt (S, Wirtsch) [ou1 zhou1 gong4 tong2 shi4 chang3]

欧洲共同市场

Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (Sprachw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 yu3 yan2 can1 kao3 biao1 zhun3]

欧洲共同语言参考标准

Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIVAids (United Nations Programme on HIV and AIDS, UNAIDS) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ai4 zi1 bing4 gui1 hua4 shu3]

联合国艾滋病规划署

Gemeinschaftsunternehmen (mit Investitionsbeteiligung ), Jointventure (S) [he2 zi1 jing1 ying2 qi4 ye4]

合资经营企业

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S)Gemüsebeilagen (S, Ess) [cai4 ma3]

菜码

genau zur rechten Zeitgerade recht (Adj) [zheng4 hao3]

正好

genau, präzise, exakt, akkurat (Adj) [jing1 mi4]

精密

Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1]

报批

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalgouverneur von Kanada [jia1 na2 da4 zong3 du1]

加拿大总督

Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1]

总督

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4]

万代

Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2]

天才

Geographie Europas (Geo) [ou1 zhou1 di4 li3]

欧洲地理

geologische Struktur (V) [di4 zhi4 gou4 zao4]

地质构造

geometrische Figuren (S) [ji3 he2 tu2 xing2]

几何图形

Georges Seurat (Eig, Pers, 1859 - 1891) [qiao2 zhi4 xiu4 la1]

乔治秀拉

Gepäck zur Beförderung aufgeben (S) [tuo1 yun4 dong1 xi1]

托运东西

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

geradezu, einfach, überhaupt, wirklich(zur Verstärkung, ähnlich wie just) (Adj) [jian3 zhi2]

简直

Gerät zur Gewichtsmessung (S, Tech)Waage (S, Tech) [heng2 qi4]

衡器

Geräteturnen (S) [qi4 xie4 ti3 cao1]

器械体操

geräucherter Fisch mit fünferlei Gewürz ( Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken ) (S, Ess) [wu3 xiang1 xun1 yu2]

五香熏鱼

Gerbsäure (S) [dan1 ning2 suan1]

丹宁酸

Gerbsäure (S) [rou2 suan1]

鞣酸

gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4]

审判

gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2]

法庭的裁决

Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2]

裁判管辖

geringe Makulatur [fei4 zhi3 shao3]

废纸少

geringer Makulaturwert [fei4 zhi3 lü4 hen3 di1]

废纸率很低

geringste Makulatur (Phys) [zui4 di1 fei4 zhi3 liang4]

最低废纸量

Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech) [gou4 jia4]

构架

gern wollen,gewillt sein, bereit sein, wollen, dafür sein (V) [yuan4 yi4]

愿意

Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S) [zhen1 yan3]

针眼

Gerte (S)Peitsche für ein Pferd (S)Pferdepeitsche (S) [ma3 bian1]

马鞭

Geruch (S)Geschmack [wei4]

味

gesalzene Phönixgurke [yan2 ju2 feng4 gua1]

盐局凤瓜

gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) [cheng2 dan1 huan2 kuan3 lian2 dai4 ze2 ren4]

承担还款连带责任

Gesamturteil (S) [zong3 gu1 jia4]

总估价

Gesamturteil (S) [zong3 ping2 fen4]

总评分

Gesamturteil (S) [zong3 ping2 gu1]

总评估

gesättigte Fettsäure [bao3 he2 zhi1 fang2 suan1]

饱和脂肪酸

Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2]

上店门

geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4]

进行交易

Geschäftsklima (S)Konjunkturlage (S)Wirtschaftslage (S) [jing1 ji4 xing2 shi4]

经济形势

Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) [dai4 ban4]

代办

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

Geschichte Europas (Gesch) [ou1 zhou1 li4 shi3]

欧洲历史

geschlossene Kurvenführung (S) [kong4 zhi4 tu1 lun2]

控制凸轮

Geschmack (S)Gewürz (S) [diao4 liao4]

调料

Geschützturm [pao4 ta3]

炮塔

Geschworene (S)Gremium (S)Jury (S, Rechtsw)Preisrichter (S) [pei2 shen3 tuan2]

陪审团

Geschwür (S) [yang2]

疡

Geschwür (S, Med) [jie2]

疖

Geschwür im Zwölffingerdarm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 kui4 yang2]

十二指肠溃疡

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [gu3 fen4 bu4 gong1 kai1 gong1 si1]

股份不公开公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ren2 gong1 si1]

私人公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ying2 gong1 si1]

私营公司

Gesellschaft für deutsche Sprache e. V. (GfdS) (S, Pol) [de2 yu3 xie2 hui4]

德语协会

Gesellschaft zur Verhütung des Fußbindens (S, Org) [tian1 zu2 hui4]

天足会

gesellschaftliche Bedürfnisse (S) [she4 hui4 xu1 yao4]

社会需要

gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2]

社会团体法人

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

Gesellschaftsform (S)Sozialstruktur (S) [she4 hui4 jie2 gou4]

社会结构

Gesetz (Rechtsw)Jura, Recht, Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [fa3 lü4]

法律

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

Gesetz zur Bevölkerungs- und Geburtenkontrolle, Gesetz für Bevölkerungs- und Familienplanung' [ren2 kou3 yu3 ji4 hua4 sheng1 yu4 fa3]

人口与计划生育法

Gesetz, NaturgesetzGesetzmäßigkeit, Regelmäßigkeit (S)gesetzmäßig, regelmäßig [gui1 lü4]

规律

Gesetzentwurf (S) [bei4 ti2 yi4 de5 fa3 an4]

被提议的法案

Gesetzesentwurf (S) [fa3 lü4 cao3 an4]

法律草案

Gesetzesentwurf (S, Rechtsw) [fa3 lü4 de5 cao3 an4]

法律的草案

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzestreue Bürger (S) [shou3 fa3 gong1 min2]

守法公民

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesichtswasser (S)Reinigungsmittel fürs Gesicht (S) [xi3 lian3 shui3]

洗脸水

Gesindel, Pöbel (abwertend) (S)Menge, Massen ( Bürger ) (S)Volk, Volksmassen (S) [min2 zhong4]

民众

Gespenst (S)Gespenster und Monster (S)merkwürdig, komisch, seltsam, ungewöhnlich (Adj) [gui3 guai4]

鬼怪

Gespür (S) [min3 rui4 de5 gan3 jue2]

敏锐的感觉

Gestalt, Form, Figur (S) [xing2 ti3]

形体

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) [zhao1 tie1 de5 guang3 gao4]

招贴的广告

Gestattungsproduktion, Verarbeitung nach Entwürfen des Lieferanten (S) [ding4 pai2 sheng1 chan3]

定牌生产

Gestell und Durchlaufträger (S, Tech)Gestell und Traverse (S, Tech) [ji1 jia4 he2 lian2 jie1 liang2]

机架和连接梁

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

gestürzt [luo4 xia4 lai2]

落下来

gestürzte Seite (S) [dian1 dao3 de5 ye4 mian4]

颠倒的页面

gestürzter Buchstabe (S) [xuan2 zhuan3 de5 zi4 mu3]

旋转的字母

Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4]

到2000年人人享有卫生保健

Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') [you3 ren2 zai4 xiang3 ni3]

有人在想你

Gesundheit! (Zuruf nach dem Niesen) (Int) [you3 ren2 xiang3 ni3 le5]

有人想你了

Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S) [fu4 you4 bao3 jian4 gong1 zuo4]

妇幼保健工作

Gesundheitsfürsorge, Gesundheitsschutz (S) [wei4 sheng1 bao3 jian4]

卫生保健

Gesundheitsministerium, Ministerium für Gesundheit (S) [wei4 sheng1 bu4]

卫生部

Gesundheitsschutz, Gesundheitsfürsorge (S) [bao3 hu4 jian4 kang1]

保护健康

Getreidevorräte anlegen (V)Lebensmittelvorräte anlegen (V)Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) [chu3 bei4 liang2 shi2]

储备粮食

getrennt sein durch (z.B. Zeit oder Distanz etc.) [xiang1 ge2]

相隔

Gettysburg (Geo) [gai4 ci2 bao3]

盖茨堡

Gettysburg Address (Gesch) [gai4 ci2 bao3 yan3 shuo1]

盖茨堡演说

Gettysburg Address (Gesch) [gai4 zi1 bao3 yan3 shuo1]

盖兹堡演说

Gewährsmann, Quelle (S)Ursprung (S) [yuan2 quan2]

源泉

Gewebekultur (Org) [zu3 zhi1 pei2 yang3]

组织培养

Gewerbe (S)Handwerk, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4]

手工业

Gewerk (S)Manufaktur (S)Werkstatt, Werkstätte (S) [gong1 chang3]

工场

gewichteter Mittelwert, gewichteter Durchschnitt (S, Math) [jia1 quan2 ping2 jun1]

加权平均

Gewitter, Gewittersturm (S) [lei2 bao4]

雷暴

Gewittersturm (Adj, Met)stürmisch (Adj) [kuang2 feng1 bao4 yu3]

狂风暴雨

gewöhnlicher Sterblicher, Durchschnittsmensch (S) [fan2 tai1]

凡胎

gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) [xi2 guan4 de5 jian4 pan2 tu2]

习惯的键盘图

Gewöhnliches Hirtentäschelkraut (lat. Capsella bursa pastoris) (S, Bio) [ji4 cai4]

荠菜

gewürfeltes Fleisch (S) [rou4 ding1]

肉丁

Gewürfeltes Huhn mit Cashewkernen (S, Ess) [yao1 guo3 ji1 ding1]

腰果鸡丁

Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art (S, Ess) [gong1 bao4 ji1 ding1]

宫爆鸡丁

Gewürfeltes Huhn mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 ji1 ding1]

辣子鸡丁

Gewürfeltes Hühnerfleisch (S, Ess) [ji1 ding1]

鸡丁

Gewürz (S)Zutat (S) [zuo3 liao4]

佐料

Gewürz, Aroma, Parfüm, Duftstoff (S) [xiang1 liao4]

香料

Gewürze [tiao2 liao4]

调料

Gewürzgurke, Essiggurke (S, Ess) [jiang4 gua1]

酱瓜

Gewürzlilie (S, Bio) [yi4 zhi4]

益智

Gewürzmittel, Gewürz ( z.B. Pfeffer, Basilikum, Kräuter, Maggie, Suppenbrühe ) (S, Ess) [tiao2 wei4 pin3]

调味品

Gewürznelke [ding1 xiang1 hua1]

丁香花

Gewürznelke (S) [ding1 zi3 xiang1]

丁子香

Gewürzregal (S)Gewürzständer (S) [diao4 liao4 jia4]

调料架

Gewürzroute (Wirtsch)Gewürzroute (Gesch) [xiang1 liao4 mao4 yi4]

香料贸易

Gewürzstrauchgewächse [la4 mei2 ke1]

蜡梅科

gewürzte Eier [lu3 shui3 ji1 dan4]

卤水鸡蛋

Gharb Darfur (Sudan) (Geo) [xi1 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

西达尔富尔省

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Gurgel (S)Kehle, Kehlkopf (S) [hou2]

喉

Giebelbalken (Architektur)Säulen [dong4 liang2]

栋梁

Gießmaschine für Zeilenguss [zheng3 xing2 zhu4 zi4 ji1]

整行铸字机

Gift durch Gegengift bekämpfen (S) [yi3 du2 gong1 du2]

以毒攻毒

Gigantoraptor („riesiger Räuber“, ein Dinosaurier) (S, Bio) [ju4 dao4 long2]

巨盗龙

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Gitterstruktur (S) [dian3 zhen4 jie2 gou4]

点阵结构

glamourös (Adj) [fu4 you3 mei4 li4]

富有魅力

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

Glanz, Schein, Aura (S) [guang1 mang2]

光芒

Glaskugel, Murmel, Marmor (S) [hua1 shi2]

花石

Glastür (S) [bo1 li5 men2]

玻璃门

Glasübergangstemperatur (Phys) [bo1 li5 zhuan3 hua4 wen1 du4]

玻璃转化温度

Glasur (Keramik), Engobe (S)Kachel, glasierte Fliese (S) [liu2 li4]

琉璃

Glasur (S) [er4 ceng2 you4]

二层釉

Glasur (S) [fu4 bing1]

覆冰

Glasur (S) [you4]

釉

Glasur (S)Schmelzarbeit (S) [shang4 you4]

上釉

Glasur, Zuckerguss [tang2 shuang1]

糖霜

Glatte Muskulatur (S) [ping2 hua2 ji1]

平滑肌

glaubhaft (Adj)glaubwürdig (Adj)zuverlässig (Adj) [zhi2 de5 xin4 lai4]

值得信赖

glaubhaft, glaubwürdig (Adj) [ke3 xin4]

可信

Glaubwürdigkeit (S) [ke3 xin4 du4]

可信度

Glaubwürdigkeit (S) [ke3 xin4 xing4]

可信性

gleich am Anfang durch Strenge einschüchtern [xia4 ma3 wei1]

下马威

gleiche Rasse kulturelle Herkunft (S)Verwandte väterlicherseits (S) [tong2 zhong3 zu2]

同种族

gleicher Durchmesser (Math) [zhi2 jing4 xiang1 deng3]

直径相等

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2]

同时

gleichzeitig durchführen (V) [shi2 xing2 bing4 gui3]

实行并轨

gleitender Durchschnitt (EDV) [ping2 hua2 ping2 jun1]

平滑平均

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

Glockenturm (S) [zhong1 ta3]

钟塔

Glockenturm (S, Arch) [zhong1 lou2]

钟楼

Glück verspüren [gan3 dao4 xing4 fu2]

感到幸福

Glucoascorbinsäure (Eig, Chem) [pu2 tao2 tang2 xing2 kang4 huai4 xie3 suan1]

葡萄糖型抗坏血酸

Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3]

萤火

Glutaminsäure (Glu, eine Aminosäure) (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

穀胺酸

Glutaminsäure (S, Chem) [gu3 an1 suan1]

谷氨酸

Glycolsäure, Glykolsäure, Hydroxyessigsäure (S, Chem) [yi3 chun2 suan1]

乙醇酸

glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) [sheng1 tang2 zhi3 shu4]

升糖指数

Glyoxylsäure, Glyoxalsäure, Oxoessigsäure, Ethanalsäure (S, Chem) [yi3 quan2 suan1]

乙醛酸

Go-Sakuramachi (Eig, Pers, 1740 - 1813) [hou4 ying1 ting3 tian1 huang2]

后樱町天皇

Goguryeo (Gesch) [gao1 gou1 li2]

高句丽

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

Goldfadenwurzelstock (lat. Coptidis rhizoma) (Eig, Med) [huang2 lian2]

黄连

Gong (Eig, Fam)verzurren, fest, sicher, stark [gong3]

巩

Gottfried August Bürger (Eig, Pers, ca. 1747 - ca. 1794) [ge1 te4 fu2 li3 de2 ao4 gu3 si1 te4 bi3 ge2 er3]

戈特弗里德奥古斯特比格尔

gottgegeben, naturgegeben, a priori (Eig) [tian1 ci4]

天赐

Gourmet, Feinschmecker (S) [mei3 shi2 jia1]

美食家

Gouverneur (S) [zhi1 shi4]

知事

Gouverneur von Kalifornien (Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhou1 zhang3]

加利福尼亚州州长

Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1]

少师

Grab (S)Höhle, Nest, Loch (S)Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt (S)Akupunkturpunkt (S, Med) [xue2]

穴

Graben (S)Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S)Wasserstraße (S) [yun4 he2]

运河

Grabtürmchen [mu4 ta3]

墓塔

Grafitierbürste (S) [tu2 liao4 yong4 mao2 shua4]

涂料用毛刷

Grammatur [zhi3 zhang1 ke4 zhong4]

纸张克重

Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [hao2 hua2 lü3 xing2 che1]

豪华旅行车

Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [wei3 da4 de5 lü3 xing2]

伟大的旅行

Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)große Tour (S)GT (S, Tech)lange Reise (S)weite Reise (S) [chang2 yuan3 zhi1 lü3]

长远之旅

Gran Turismo (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) [chang2 tu2 lü3 xing2]

长途旅行

Grand Jury (S, Rechtsw) [da4 pei2 shen3 tuan2]

大陪审团

Grand-Slam-Turnier (S, Sport) [dai4 man3 guan4 sai4]

大满贯赛

Grandeur of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 fu4 li4 hao4]

海洋富丽号

Grapefruit (lat: Citrus × aurantium) (S, Ess)Pampelmuse (S, Ess) [pu2 tao2 you4]

葡萄柚

Grashüpfer (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S, Bio) [cao3 meng3]

草蜢

Graskarpfen, Weißer Amur, Grasfisch, Amurkarpfen (S) [huan4]

鲩

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers) [min2 jian1 ji4 zhe3]

民间记者

Graswurzelbewegung (S, Pol) [cao3 gen1]

草根

Grat, Rücken, Bergrücken (S, Geo)Rückgrat, Wirbelsäule (S, Bio)Ruck (S)retour, zur. : zurück [ji3]

脊

Grauraster (EDV) [hui1 se4 wang3 ping2]

灰色网屏

Graureiher, Fischreiher (lat: Ardea cinerea) (S, Bio) [cang1 lu4]

苍鹭

grauRGB-Code #808080 [hui1 se4]

灰色

Grausamkeit (S)Tortur, grausame Bestrafung (S) [ku4 xing2]

酷刑

Graveur (S) [diao1 ke4 shi1]

雕刻师

Graveur (S)Schnitzer (S) [diao1 gong1]

雕工

gravierte Platte, Klischee, Gravurplatte [diao1 ke4 ban3]

雕刻版

Gravimeter (Gerät zur Messung der Schwerkraft) (S, Phys) [jia1 su4 gui1]

加速规

Gravurraster [diao1 ke4 wang3 ping2]

雕刻网屏

Gravurwalze [diao1 ke4 gun3]

雕刻辊

Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V)herabsetzen, degradieren (V) [juan1]

镌

graziös, hoch aufgerichtet, groß und schlank ( bes. bei der Figur einer Frau ) (Adj)hoch und gerade ( Baum etc. ) (Adj) [ting2 ting2 yu4 li4]

亭亭玉立

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Greiferkurve [diao1 ya2 pian1 xin1 tu1 lun2]

叼牙偏心凸轮

grichisch Restaurant (Ess) [xi1 la4 can1 ting1]

希腊餐厅

Griechische Architektur (Arch) [gu3 xi1 la4 jian4 zhu2]

古希腊建筑

Griechische Euromünzen [xi1 la4 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

希腊的欧元硬币

Griechische Literatur (S, Lit) [gu3 xi1 la4 wen2 xue2]

古希腊文学

Griechischer Bürgerkrieg (S) [xi1 la4 nei4 zhan4]

希腊内战

Grisli [hui1 xiong2]

灰熊

Groll (S)etwas nur ungern od. widerstrebend tun (V) [she3 bu5 de5]

舍不得

grollen, knurren (V)敵意的狗吠 [lu1]

噜

groß von Statur [wei3 an4]

伟岸

Groß- und Kleinschreibung feststellen ( an der Tastatur ) (V, EDV) [da4 xiao3 xie3 suo3 ding4]

大小写锁定

Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2]

人民大会堂

Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) [tu3 er3 qi2 da4 guo2 min2 yi4 hui4]

土耳其大国民议会

große Portion (im Restaurant) [da4 pan2]

大盘

Großer Bär (Ursa Major) (Astron) [da4 xiong2]

大熊

Großer Preis der Türkei (S, Sport) [tu3 er3 qi2 da4 jiang3 sai4]

土耳其大奖赛

großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1]

乱七八糟

großes kantonesisches Restaurant (S)Weinhaus (S) [jiu3 lou2]

酒楼

großes, weites Bett für mehrere Leute [tong1 pu4]

通铺

Großfürstentum Litauen (Geo) [li4 tao2 wan3 da4 gong1 guo2]

立陶宛大公国

Großherzogtum Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3 da4 gong1 guo2]

卢森堡大公国

Grosstadtliteratur (S, Lit) [du1 shi4 wen2 xue2]

都市文学

größter Schurke aller Zeiten (S) [qian1 gu3 zui4 ren2]

千古罪人

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

grummeln, murmeln [nang1]

囔

grün, blau, türkisfarben (V)Qing (Eig, Fam)Radikal Nr. 174 = blaugrün, blau, grün, grünes Gras, junge Saat, jung [qing1]

青

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport) [lu4]

菉

grün, kurz gemähte Fläche rund um das Loch (Sport)Qian (Eig, Fam) [qian1]

芊

Grund (S)Ursache (S)Veranlassung (S) [yuan2 yin1]

原因

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Grund, Ursache [lai2 you2]

来由

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2]

所以然

Grundbedürfnis (S) [po4 qie4 xu1 yao4]

迫切需要

Grundbrief, Besitzurkunde (S, Rechtsw) [di4 qi4]

地契

Gründer, Begründer (S)Patriarch, Urheber (S)Urheber (S) [chuang4 shi3 zhe3]

创始者

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Gesch) [de2 guo2 ji1 ben3 fa3]

德国基本法

Grundkurs (S) [ji1 chu3 ke4]

基础课

Grundlage, BasisUrsprung, Herkunft [gen1 di3]

根底

grundsätzlich, von grundsätzlicher Natur, prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 xing4]

原则性

Grundstoffe für die chemische Industrie (S) [hua4 gong1 yuan2 liao4]

化工原料

Grüngürtel (S, Arch) [lü4 dai4]

绿带

Grüngürtel, Grünfläche (V) [lü4 hua4 dai4]

绿化带

Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm (S)gruppiert (Adj)ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl) [qun2]

群

Gruppentourismus (S, Wirtsch) [tuan2 ti3 lü3 you2]

团体旅游

GTZ, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (S, Org) [de2 guo2 ji4 shu4 he2 zuo4 gong1 si1]

德国技术合作公司

Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S) [guan1 qi4 si1 ren2]

关契斯人

Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) [ji1 er3 fu2 si4 ren2 an4]

基尔福四人案

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Gurbantünggüt (Geo) [gu3 er3 ban1 tong1 gu3 te4 sha1 mo4]

古尔班通古特沙漠

gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3]

嗽口

gurgeln (V)Mund spülen [sou4 kou3]

瘶口

gurgeln, ausspülen (V) [shu4]

漱

Gurke 〈植〉 (S, Agrar) [huang2 gua1]

黄瓜

Gurken in Essig (kalt) (S, Ess) [liang2 ban4 huang2 gua1]

凉拌黄瓜

Gurken mit Knoblauch (S, Ess) [suan4 rong2 huang2 gua1]

蒜茸黄瓜

Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) [kuo4 er3 ka1]

廓尔喀

Gurkha (Mil) [kuo4 er3 ke4]

廓尔喀

Gurla Mandhata (Geo) [na4 mu4 na4 ni2 feng1]

纳木那尼峰

GURPS [fan4 yong4 wu2 jie4 jue2 se4 ban4 yan3 xi4 tong3]

泛用无界角色扮演系统

Gurt, Gürtel, Zugband (V) [ji4 dai4]

系带

Gürtel (S) [shu4 yao1]

束腰

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Gürtel, Hüfthalter (S) [dai4 r5]

带儿

Gürtellänge [dai4 chang2]

带长

Gürtelschlaufe (S) [bei1 dai4 kou4]

背带扣

Gürtelschlaufe (S)Gürtelschnalle (S) [pi2 dai4 kou4]

皮带扣

Gürtelschmuck [pei4]

佩

Gürtelschnalle (S) [yao1 dai4 jia1]

腰带夹

Gürtelschnalle (S)Schnalle (S) [dai4 kou4]

带扣

Gürteltier (S) [qiu2]

犰

Gürteltier (S) [qiu2 yu2]

犰狳

Gürteltier (S) [yu2]

狳

Gürteltiere [qiu2 yu2 ke1]

犰狳科

Gürtelwürmer (Bio) [zhi4 gang1]

蛭纲

Gurtförderer [pi2 dai4 chuan2 song4 ji1]

皮带传送机

Guru (S, Philos) [gu3 hui1 ji2]

骨灰级

Guru Nanak (Eig, Pers, 1469 - 1539) [na2 na4 ke4]

拿那克

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

Gustave Courbet (Eig, Pers, 1819 - 1877) [gu3 si1 ta3 fu1 ku4 er3 bei4]

古斯塔夫库尔贝

gute (Gewinn)Aussichten habenetw. für gut befinden [kan4 hao3]

看好

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

guter Preis und gute Qualität (Adj)waschecht, durch und durch (Sprichw) [huo4 zhen1 jia4 shi2]

货真价实

Guter Rat ist unangenehm für die Ohren [zhong1 yan2 ni4 er3]

忠言逆耳

gutherzig (Adj)liebenswürdig (Adj) [dun1]

敦

Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) [gui3 po2]

鬼婆

Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3]

鬼仔

Gweilo („Geistermensch“, kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) [gui3 lao3]

鬼佬

Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4]

鬼妹

Gymnastik machen (V)Turnübungen machen (V) [zuo4 cao1]

做操

Gymnastikhalle (S)Sporthalle (S)Turnhalle (S) [ti3 yu4 guan3]

体育馆

H-Dur (S, Mus) [B da4 diao4]

B大调

Haager Konferenz für Internationales Privatrecht [hai3 ya2 guo2 ji4 si1 fa3 hui4 yi4]

海牙国际私法会议

Haarbürste (S) [fa4 shua1]

发刷

Haare schneiden, frisieren, Friseur [li3 fa4]

理发

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S) [zuan3 er1]

纂儿

Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur ) (S)zusammenstellen, verfassen (V, Lit) [zuan3]

纂

Haarrasur (S) [ti4 fa3]

剃发

Haarwurzel (S) [mao2 gen1]

毛根

habe ihm einen Brief zurückgeschrieben (V)habe ihm geantwortet (V)habe ihm zurückgeschrieben (V) [hui2 xin4 gei3 ta1]

回信给他

Habsburg [ha1 bu4 si1 bao3 wang2 chao2]

哈布斯堡王朝

Habsburg (Gesch) [xi1 ban1 ya2 ha1 bu4 si1 bao3 wang2 chao2]

西班牙哈布斯堡王朝

Habsburger (S) [ha1 bu4 si1 bao3]

哈布斯堡

Hadrianopel, Adrianopel (alter Name von Edirne, Stadt in der Türkei) (S, Gesch) [ha1 de2 liang2 bao3]

哈德良堡

Hadrosaurus [ya1 zui3 long2]

鸭嘴龙

Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) [bu4]

埠

Haha! {lautmalerisch für lachen} (Int)aha (Int) [ha1 ha1]

哈哈

Hähnchen (S)Kosewort für Penis [xiao3 ji1 ji1]

小鸡鸡

Hakenwurf [gou1 shou3]

勾手

Hakenwurm (S) [gou1 chong2]

钩虫

Hakenwurm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 bing4]

十二指肠病

Hakenwurm (S) [shi2 er4 zhi3 chang2 chong2]

十二指肠虫

HAL (aus Arthur C. Clarkes 2001: Odyssee im Weltraum) (Eig, Lit) [ha1 er3]

哈尔

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4]

半渗透

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4]

半透性

Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3]

一知半解

Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1]

售票厅

Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3]

杆

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2]

增持

Hämaturie (Med) [xie3 niao4]

血尿

Hamburg (Eig, Geo) [han4 bao3 shi4]

汉堡市

Hamburg Media School (S) [han4 bao3 mei2 ti3 xue2 yuan4]

汉堡媒体学院

Hamburger (Fastfood) (S, Ess) [han4 bao3 bao1]

汉堡包

Hamburger (Fastfood) (S, Ess)Hamburg (deutsche Hafenstadt) (Eig, Geo) [han4 bao3]

汉堡

Hamburger Sportverein (S) [han4 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

汉堡足球俱乐部

Hamburger SV [han4 bao3 ti3 yu4 ju4 le4 bu4]

汉堡体育俱乐部

Hami (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo)Kumul (uigurische Bezeichnung für Hami) (Eig, Geo) [ha1 mi4]

哈密

Hammerwurf [lian4 qiu2]

链球

Hammurapi [han4 mo2 la1 bi3]

汉谟拉比

Handkurbel (S) [shou3 yao2 ba3]

手摇把

Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 ye4 zuo4 fang1]

手工业作坊

Handwerksbetrieb, Manufaktur (S) [shou3 gong1 zuo4 fang1]

手工作坊

Handwurzelknochen (S) [wan4 gu3]

腕骨

Hanswurst (S) [ai4 cha1 ke1 da3 hun4 de5 ren2]

爱插科打诨的人

Hanswurst (S)Jongleur (S)Komödiant (S)Possenreißer (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [xiao3 chou3]

小丑

Happy Birthday!Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! [zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4]

祝你生日快乐

Happy Hour ('Glückliche Stunde', in Deutschland: Stunde der gesenkten Preise in Kneipen und Bars) (S) [huan1 le4 shi2 guang1]

欢乐时光

Hardcover-Broschüre [ying4 pi2 xiao3 ce4 zi3]

硬皮小册子

Hardware-Konfiguration (S) [ying4 jian4 pei4 zhi4]

硬件配置

Hardwarearchitektur, Hardware-Architektur (S, EDV) [ying4 jian4 jia4 gou4]

硬件架构

Harlekinwachtel (lat: Coturnix delegorguei) (Eig, Bio) [hua1 lian3 an1 chun2]

花脸鹌鹑

Harn, Urin (S)Urinprobe (S) [sui1 yang4]

尿样

Harnsäure (S, Bio) [sui1 suan1]

尿酸

Harnsäure (S, Chem) [niao4 suan1]

尿酸

Harrison County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Kentucky, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Harrison County (Texas, USA) (Eig, Geo)Harrison County (West Virginia, USA) (Eig, Geo) [ha1 li3 sen1 xian4]

哈里森县

Harvard-Architektur (S, EDV) [ha1 fo2 jie2 gou4]

哈佛结构

Harzburgkolleg der Deutschen Wirtschaft (S) [ha1 ci2 bao3 xue2 yuan2 de2 guo2 jing1 ji4 pei2 xun4 ban1]

哈茨堡学员德国经济培训班

Harzkurier [ha1 ci2 shan1 xin4 shi3 bao4]

哈茨山信使报

Hasekura Tsunenaga (Eig, Pers, 1571 - 1622) [zhi1 cang1 chang2 zhang3]

支仓常长

hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2]

有内容

hat keinen Zusammenhang (Adj)hat nichts damit zu tun (Adj)Das macht nichts ! (Int)Keine Ursache ! (Int)Schon gut ! (Int) [mei2 guan1 xi5]

没关系

Hatay (türkische Provinz) (Eig, Geo) [ha1 ta3 yi1 xing3]

哈塔伊省

Haue (S)Schürstange (S) [tie3 chan3]

铁铲

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2]

姻缘

Hauptakteur (S) [yuan2 xun1]

元勋

Hauptakteur einer Verschwörung (S) [zhu3 mou2]

主谋

Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4]

本业

Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S) [zhu3 yao4 tong1 dao4]

主要通道

Hauptfigur (Pron) [zhu3 yao4 ren2 wu4 biao3]

主要人物表

Hauptperson, Hauptakteur, Hauptfigur, Held, Protagonist [zhu3 ren2 gong1]

主人公

Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel [shou3 du1 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2]

首都经济贸易大学

Hauptstadtkulturfonds (S, Wirtsch) [du1 shi4 wen2 hua4 ji1 jin1]

都市文化基金

Hauptursache (S) [zhu3 yao4 yuan2 yin1]

主要原因

Haus für Haus, von Hof zu Hof (S) [ai1 jia1 ai1 hu4]

挨家挨户

Haus für Mutter und Kind (S) [mu3 you4 bao3 jian4 yuan4]

母幼保健院

Hausbroschüre (S, Wirtsch) [gong1 si1 xiao3 ce4 zi3]

公司小册子

Hausdurchsuchung (S) [zhao3 fang2 zi5]

找房子

Hausflur (S) [ting1 tang2]

厅堂

Haushaltsentwurf (S) [yu4 suan4 cao3 an4]

预算草案

Hauskorrektur (V) [chang3 nei4 xiao4 dui4]

厂内校对

Haustür (S) [zhu4 fang2 da4 men2]

住房大门

Hautgeschwür, Geschwür (S, Med)Wunde ( aüßerlich - 外伤 ) (S, Med)schlimm, weh [chuang1]

疮

Hazara, Hasara (turkmenisch-mongolischstämmiges Volk) (Eig) [ha1 zha1 la1 zu2]

哈扎拉族

He Weifang (Professor für Rechtswissenschaften an der Peking-Universität (Eig, Pers, 1960 - ) [he4 wei4 fang1]

贺卫方

Heftapparat für Zylinderheftung (S, Ess) [yuan2 tong3 shi4 tie3 si1 zhuang1 ding4 ji1]

圆筒式铁丝装订机

heftig (Adj)intensiv, stürmisch, hitzig (Adj)vehement (Adj) [ji1 lie4]

激烈

heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch [bao4 yu3]

暴雨

heftiger Wind, Sturm (S, Met) [ji2 feng1]

疾风

Heftschnüre, Gebinde, Heftbünde (Druckw) (S) [ding4 shu1 xian4]

订书线

Heftung (S)Schnüre [ding4 xian4]

订线

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

Heimatliteratur (S) [xiang1 tu3 wen2 xue2]

乡土文学

Heimatort (S)Rekord (S)Rekordmarke (S)registrieren (V)Ji (Eig, Fam)Staatsbürgerschaft; Staatsangehörigkeit, Abstammung, Herkunft ; Ursprung [ji2]

籍

heimatverbunden, festverwurzelt sein [an1 tu2 zhong4 qian1]

安图重迁

heimkehren; in den Geburtsort bzw. den Ort, an dem man aufgewachsen ist, zurückkehren (V) [hui2 dao4 jia1 xiang1]

回到家乡

Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) [jia1 ting2 jiao4 shi1]

家庭教师

Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) [bo2 gen4 di4 de5 heng1 li4]

勃艮第的亨利

heliakisch, zur Sonne gehörend (Astron) [xie2 ri4 sheng1]

偕日升

hellblau; lichtblauRGB-Code #ADD8E6 [liang4 lan2]

亮蓝

hellbraun; burlywoodfarben (S, Bio)RGB-Code #DEB887 [ying4 mu4 se4]

硬木色

helles SlategrauRGB-Code #778899 [liang4 yan2 hui1]

亮岩灰

helles Stahlblau; lichtstahlblauRGB-Code #B0C4DE [liang4 gang1 lan2]

亮钢蓝

helles Türkisgrün; lichttürkisfarben (S)RGB-Code #AFEEEE [hui1 lü2 song1 shi2 se4]

灰綠松石色

Helm, Sturmhaube (hist.) (S, Mil) [zhou4]

胄

Helm, Sturmhaube (hist.) (S, Mil)Kopfbedeckung (S) [kui1]

盔

Helminthe ( parasitische Wurmer, Eingeweidewurm ) (S, Bio)Wurm, Made (S, Bio) [ru2 chong2]

蠕虫

Hemudu-Kultur (S, Gesch) [he2 mu3 du4 wen2 hua4]

河姆渡文化

Henri de La Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675)Henri de La Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne (Eig, Pers, 1611 - 1675) [di4 lei2 na4 zi3 jue2]

蒂雷纳子爵

Hepburn [ping2 wen2 shi4 luo2 ma2 zi4]

平文式罗马字

herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4]

辜负

herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1]

削

herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3]

缩减

herabstürzen (V) [diao4 xia4]

掉下

herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1]

贬低

Herausgabe (S)Rückerstattung (S)Rückgabe, Wiedergabe (S)Rücklauf (S)Rückzahlung (S)Zurückzahlung (S)heimzahlen (V)wiedergeben (V)zurückgeben (V)zurückkehren (V) [gui1 huan2]

归还

Herausgabe (S)zurückgeben (V) [jiao1 huan2]

交还

herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2]

裁

Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) [qi3 yin1]

起因

Herkunft, Quelle, Ursprung (S) [gen1 yuan2]

根源

Hermann I. (Thüringen) (Eig, Pers, ca. 1155 - 1217) [he4 er3 man4 yi1 shi4]

赫尔曼一世

Herpes Zoster, Gürtelrose (S, Med) [dai4 zhuang4 pao4 zhen3]

带状疱疹

herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4]

制造

Herstellung durch den Lizenznehmer (V, Rechtsw) [tong1 guo4 xu3 ke3 zheng4 mai3 fang1 zhi4 zao4]

通过许可证买方制造

herunterreißen (V)stürzen (V)umreißen (V) [tui1 dao3]

推倒

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

Herzchirurgie (Med) [xin1 zang4 wai4 ke1]

心脏外科

herzig (Adj)hold (Adj)liebenswürdig (Adj)liebenswert (Adj)lieblich (Adj)niedlich (Adj) [ke3 ai4]

可爱

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Herzogtum Nemours [nei4 mu4 er3 gong1 jue2]

内穆尔公爵

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

Heuristik (S, Psych) [qi3 fa1 fa3]

启发法

heuristisch [tan4 suo3 shi4]

探索式

heuristisch (Adj) [qi3 di2 xue2]

启迪学

heuristisch (Adj) [qi3 fa1 shi4]

启发式

heuristisch (Adj) [qi3 fa1 shi4 jiao4 yu4 fa3]

启发式教育法

heuristisch (Adj) [rang4 xue2 sheng5 zi4 xing2 fa1 xian4]

让学生自行发现

Heuschrecke (S)Heuschrecken (S, Bio)Kurzfühlerschrecken (S) [huang2 chong2]

蝗虫

Hexandisäure, Adipinsäure (S, Chem) [ji3 er4 suan1]

己二酸

Hexansäure, Capronsäure (S, Chem) [ji3 suan1]

己酸

hielt zurück, zurückgehalten [ni4]

泥

hierdurch [te4 ci3]

特此

hierdurch (Adv)daraus ... [you2 ci3]

由此

hierdurch, durch dies, auf diese Weise, dadurch (Adv) [jie4 ci3]

藉此

Higurashi no Naku Koro ni (EDV) [han2 chan2 qi4 ming2 zhi1 shi2]

寒蝉泣鸣之时

Hikaru Nakamura (Eig, Pers, 1987 - ) [zhong1 cun1 guang1]

中村光

Hilfsprogramm; Urladeverfahren (S, EDV) [bang1 zhu4 cheng2 xu4]

帮助程序

Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S) [di4]

第

Himmel (S)Natur (S)Schöpfung (S)Vorsehung (S) [da4 jun1]

大钧

himmelblau; azurblau; coelinblau (Adj) [wei4 lan2]

蔚蓝

himmelblau; azurblau; coelinblauRGB-Code #2A52BE [tian1 qing1 lan2]

天青蓝

himmelblau; azurblauRGB-Code #007FFF [wei4 lan2 se4]

蔚蓝色

hin und zurück [lai2 hui2]

来回

hin und zurück, hin und her (Adv) [wang3 fan3]

往返

Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4]

双程来回票

Hindenburg [xing1 deng1 bao3]

兴登堡

Hindernis, Hinderung (S)Grenzschicht (S)Hürde (S)Hemmung (S)Hindernis (S) [zhang4 ai4]

障碍

hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4]

透入

hindurchschreiten (V) [kua4 jin4]

跨进

hindurchziehendurchlaufen [guan4 chuan1]

贯穿

hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4]

掉入

hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4]

落后

hinterlassen, zurücklassen (V) [la4]

落

hinterlassen, zurücklassenverlieren [yi2]

遗

Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1]

押租

Hintertür (S) [hou4 lu4]

后路

Hintertür (S)Seite (S)Seitentür (S) [hou4 men2]

后门

Hintertür (S, EDV) [hou4 men2 ruan3 jian4]

后门软件

Hinweise zur Sicherheit (S) [an1 quan2 ji4 shu4 gui1 ze2]

安全技术规则

Hippursäure (S, Chem) [ma3 niao4 suan1]

马尿酸

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

historische Burg (S)historische Burganlage (S) [gu3 bao3]

古堡

historische Sehenswürdigkeit (S, Gesch)Monument (S, Gesch) [gu3 ji4]

古迹

hitzebeständig, hochtemperaturbeständig (Adj) [nai4 gao1 wen1]

耐高温

HNO Arzt, Arzt für Hals-, Nasen-, Ohrheilkunde (S) [er3 bi2 hou2 yi1 sheng1]

耳鼻喉医生

hochangereichertes Uran [gao1 nong2 suo1 you2]

高浓缩铀

Hochburg (S, Gesch) [yao4 sai4 bao3 lei3 zhong1 xin1 da4 ben3 ying2]

要塞堡垒中心大本营

Hochkunjunktur (S) [hao3 de5 jing1 ji4 zhuang4 kuang4]

好的经济状况

Hochleistungsbaureihe (Tech) [gao1 xiao4 lü4 jie2 gou4]

高效率结构

Hochschule für Agrarwissenschaft (S) [nong2 ke1 yuan4]

农科院

Hochschule für angewandte Technik Shanghai, Hochschule für angewandte Technologie Shanghai (Eig)Shanghai Institute of Technology (Eig) [shang4 hai3 ying1 yong4 ji4 shu4 xue2 yuan4]

上海应用技术学院

Hochschule für chemische Technik (S, Chem) [hua4 gong1 xue2 yuan4]

化工学院

Hochschule für Gestaltung Ulm (Kunst) [wu1 er3 mu3 zao4 xing2 xue2 yuan4]

乌尔姆造型学院

Hochschule für Landwirtschaft, Agrarhochschule (S) [nong2 xue2 yuan4]

农学院

Hochschule für Ökonomie (S) [jing1 ji4 xue2 yuan4]

经济学院

hochschwanger; kurz vor der Geburt [lin2 chan3]

临产

Hochsprache (S)Literatursprache (S)Schriftsprache (S, Sprachw) [wen2 xue2 yu3 yan2]

文学语言

Höchsttemperatur (S) [zui4 gao1 qi4 wen1]

最高气温

Höchstwert; Pik (Berg); Glanzpunkt, Highlight; Spitzenzeit, Rush Hour, Hauptverkehrszeit, Hauptgeschäftszeit [gao1 feng1]

高峰

Höchstzahlverfahren nach d'Hondt (Zählverfahren für Wählerstimmen) (Pol) [han4 di2 fa3]

汉狄法

Hochtemperatur... (S)Temperatur, hohe [gao1 wen1]

高温

hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1]

抗高温

hochtemperaturbeständigen (V) [nan4 rong2]

难熔

Hochtemperaturfett (S) [nai4 gao1 wen1 you2 zhi1]

耐高温油脂

Hochtemperaturreaktor (Phys) [qiu2 chuang2 fan3 ying4 dui1]

球床反应堆

Hochtemperatursupraleiter (Phys) [gao1 wen1 chao1 dao3]

高温超导

Hochtour (S) [quan2 su4]

全速

hoffen (V)Abkürzung für Hebei [ji4]

冀

hofffnungslos zurückliegen (V) [wang4 chen2 mo4 ji2]

望尘莫及

höflich und zurückhaltend [wen2 jing4]

文静

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4]

白象

hohe Temperatur (S) [qi4 wen1 gao1]

气温高

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 deng3 fa3 yuan4]

高等法院

Hoher Gerichtshof (High Court) (S, Rechtsw) [gao1 yuan4]

高院

höhere Gewalt, force majeure [bu4 ke3 kang4 ju4 de5 li4 liang4]

不可抗拒的力量

Hokuriku (Geo) [bei3 lu4 di4 fang1]

北陆地方

Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2]

荷兰

Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3]

钻木取火

Holzpuppe (S)Marionette (S)Holzfigur (S) [mu4 ou3]

木偶

Holzschraube, Schraube für Holzwerkstoffe (S, Tech)bumsen, knausern (V, vulg) [luo2 si1 ding1]

螺丝钉

Homburger Hut (S) [huo4 mu3 bao3 zhan1 mao4]

霍姆堡毡帽

Home Insurance Building (Geo) [jia1 ting2 bao3 xian3 da4 lou2]

家庭保险大楼

Honduras (Eig, Geo) [hong2 du1 la1 si1]

洪都拉斯

Hongshan-Kultur (Gesch) [hong2 shan1 wen2 hua4]

红山文化

Horrorliteratur [kong3 bu4 xiao3 shuo1]

恐怖小说

Hörsturz [gan3 jue2 shen2 jing1 xing4 er3 long2]

感觉神经性耳聋

Hosengürtel (S) [ku4 dai4]

裤带

Hosenträgergurt (S) [jian1 dai4]

肩带

Hou (Eig, Fam)Fürst, hoher Würdenträger [hou2]

侯

HR Out-sourcing Service [ren2 li4 zi1 yuan2 pei4 tao4 fu2 wu4]

人力资源配套服务

HSAB-Konzept (Hard-Soft-Acid-Base, deutsch: Harte-Weiche-Säure-Base-Konzept) (S, Chem)Pearson-Konzept (Eig, Chem) [ruan3 ying4 suan1 jian3 li3 lun4]

软硬酸碱理论

Hu Jia (chinesischer Bürgerrechtler und Umweltaktivist) (Eig, Pers, 1973 - ) [hu2 jia1]

胡佳

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Huai (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (S, Geo) [huai2]

淮

Huai, Huai He, Huai Ho (Fluss, der Huai entspringt in der Provinz Hebei, fließt durch die Provinzen Anhui und Jiangsu und mündet in den Hongze See.) (Eig, Geo) [huai2 he2]

淮河

Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2]

立式烫金箔

hübsch, schön (oft für Frauen verwendet) (Adj) [biao1 zhi5]

标致

Hubschrauberabsturz (S) [zhi2 sheng1 ji1 zhui4 hui3]

直升机坠毁

Hufeisenwürmer (Bio) [zhou3 chong2 dong4 wu4 men2]

帚虫动物门

Hühnerfasan (Lophura) [xian2]

鷴

Hühnerfilet in süß-saurer Zitronensauce (S, Ess) [suan1 tian2 ning2 hong1 ji1]

酸甜柠烘鸡

Hühnerfleischwürfel in Ei (S) [hua2 dan4 ji1 ding1]

滑蛋鸡丁

Hülsen für Fingernägel (S) [zhi3 jia5 tao4]

指甲套

Hülsendurchmesser (S, Math) [juan3 tong3 zhi3 xin4 zhi2 jing4]

卷筒纸芯直径

Human resources (S) [ren2 li4 wu4 li4]

人力物力

Humor (S)Sinn für Humor (S) [you1 mo4 gan3]

幽默感

humorvoll für: meine Frau führt ein strenges Regiment (chinesisch fast gleichlautend wie 'Bronchitis') [qi1 guan1 yan2]

妻关严

Hundefurz. Quatsch, Blödsinn, Stuss, Unsinn (S) [gou3 pi4]

狗屁

Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4]

牛百叶

Hunger und Durst (S) [ji1 ke3]

饥渴

Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4]

火亮

Hürde [da4 guan1]

大关

Hürde (S)Lattenzaun (S)Palisade (S) [wei2 li2]

围篱

Hürde (S, Sport) [lan2 jia4]

栏架

Hürde, Hindernis (S)Krise (S) [nan2 guan1]

难关

Hürdenlauf [kua4 lan2]

跨栏

Hürdenlauf (S) [kua4 lan2 sai4 pao3]

跨栏赛跑

Hure (S) [mai4 yin2 nü3]

卖淫女

Hure (S)Wildblume (S)wilde Blume (S) [ye3 hua1]

野花

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S) [chang1 you1]

娼优

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S)prostituieren (V) [chang1 nü3]

娼女

Hure, Nutte (S) [chu2]

耡

Hure, Nutte (S) [nou4]

耨

Hure, Nutte (S) [zi1]

鎡

Hure, Nutte (S)Chu (Eig, Fam) [chu2]

鉏

Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2]

娼优隶卒

Hurenbock (S) [si1 tong1 zhe3]

私通者

Hurenhälter (S)Kuppler (S)Kupplerin (S) [chang1 jia1]

娼家

Hurensohn (Pers) [gan4 ni3 niang2]

干你娘

Hurensohn (S, vulg) [gou3 niang2 yang3 de5]

狗娘养的

Hurensohn (S, vulg) [gou3 ri4 de5]

狗日的

Hurensohn (S, vulg) [gou3 za2 zhong3]

狗杂种

Hurensohn (Sichuan-Slang) (S, vulg) [gui1 er2 zi5]

龟儿子

Hurerei (S)Unzucht (S) [yin2 luan4]

淫乱

Hurghada (Geo) [hong2 jia1 da2]

洪加达

Huronsee (Geo) [xiu1 lun2 hu2]

休伦湖

hurra (Int) [hao3 wa1]

好哇

Hurrikan Katrina [ju4 feng1 ka3 cui4 na4]

飓风卡翠纳

Hurrikan Katrina [ka3 te4 li3 nuo2]

卡特里娜

Hurrikan Katrina (Gesch) [ju4 feng1 ka3 te4 li3 nuo2]

飓风卡特里娜

Hurrikan Rita [ju4 feng1 li4 ta3]

飓风丽塔

Hurrikan Wilma [ju4 feng1 wei1 er3 ma3]

飓风威尔玛

Husten (S)gurgeln (V)husten (V)Mund säubernSchleim aushusten [sou4]

瘶

Husten (S)Mund säubern (S)Schleim aushusten (S)gurgeln (V)husten (V) [sou4]

嗽

Hvannadalshnjúkur [hua2 na4 da2 er3 si1 he4 nu3 ke4 huo3 shan1]

华纳达尔斯赫努克火山

Hyaluronsäure [bo1 sui1 suan1]

玻尿酸

Hyaluronsäure [tou4 ming2 zhi2 suan1]

透明质酸

Hydrogensulfat (Salz der Schwefelsäure) (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 yan2]

硫酸氢盐

Hydrogensulfit (Salz der schwefligen Säure) (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 yan2]

亚硫酸氢盐

Hydrokultur [wu2 tu3 zai1 pei2]

无土栽培

Hydroponik (S, Bio)Wasserkultur (S, Bio) [shui3 zai1 fa3]

水栽法

Hylaeosaurus [lin2 long2]

林龙

Hyotaro Kimura (Eig, Pers, 1888 - 1948) [mu4 cun1 bing1 tai4 lang2]

木村兵太郎

I seek you (englisch)ICQ-Netzwerk, I Seek You - Ich suche Dich - Programm zur Internet-Kommunikation (S, EDV)Internet-Kommunikationsnetzwerk (S, EDV) [jiao1 you3 wang3 luo4]

交友网络

Ich bin dessen nicht würdig!, Zu viel der Ehre!, Das verdiene ich gar nicht! (Int) [bu4 gan3 dang1]

不敢当

Ich bin hungrig und durstig. [wo3 you4 e4 you4 ke3]

我又饿又渴

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

ich fürchte nur, dass … (V) [zhi3 pa4]

只怕

Ich probiere versuche es nur. (V) [wo3 zhi3 shi4 shi4 shi4]

我只是试试

Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) [wo3 xuan3 wo3 wei4]

我选我味

Ich wünsche Dir Glück für jeden Tag [zhu4 ni3 tian1 tian1 kuai4 le4]

祝你天天快乐

ICQ - Chatprogramm (S, vulg)ICQ - Instant Messenger (phonetisch - I seek you für ICQ ) (S, EDV) [wo3 zhao3 ni3]

我找你

Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis“, satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten) (S) [gao3 xiao4 nuo4 bei4 er3 jiang3]

搞笑诺贝尔奖

Igelwürmer (Bio) [yi4 chong2 dong4 wu4 men2]

螠虫动物门

Igelwürmer (Echiura) [yi4]

螠

Ihnen [nin2 men5]

您们

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

Ihr werter Geburtstag (S) [hua2 dan4]

华诞

Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) [gui4 kan1]

贵刊

im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen [tui1 ci2]

推辞

im Durchschnitt [ping2 jun1 qi3 lai2]

平均起来

im Einklang mit der Natur [yu2 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4]

于大自然协调一致

im Einklang mit der Natur [yu3 da4 zi4 ran2 xie2 diao4 yi1 zhi4]

与大自然协调一致

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Hinblick auf die Schwierigkeiten den Rückzug antreten; vor Schwierigkeiten zurückschrecken [zhi1 nan2 er2 tui4]

知难而退

im höchsten Grad, äußerst, durch und durch [tou4 ding3]

透顶

im Kampf mit der Natur, den Naturgewalten trotzend [zhan4 tian1 dou4 di4]

战天斗地

im Kurbelgehäuse [zai4 qu3 zhou2 xiang1 zhong1]

在曲轴箱中

im Sturmschritt [jia1 bei4 de5]

加倍地

Imamura Shōhei (Eig, Pers, 1926 - 2006) [jin1 cun1 chang1 ping2]

今村昌平

Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1]

冒充

Immaterielles Kulturerbe [fei1 wu4 zhi4 wen2 hua4 yi2 chan3]

非物质文化遗产

immer nur Bahnhof verstehen (V, vulg) [yi1 dian3 ye3 ting1 bu4 dong3]

一点也听不懂

immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer [li4 lai2]

历来

Impermeabiltät, Undurchlässigkeit, Dichtigkeit (S) [kang4 shen4 xing4]

抗渗性

imponierendes und würdevolles Gebaren [wei1 yi2]

威仪

Importeur (S) [jin4 kou3 zhe3]

进口者

Importeur (S, Wirtsch) [jin4 kou3 shang1]

进口商

Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) [jin4 kou3 gong1 si1]

进口公司

Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch) [jin4 kou3 shang1 xing2]

进口商行

Imprimatur (S) [chu1 ban3 xu3 ke3 zheng4]

出版许可证

Imprimatur (S) [ding4 gao3]

定稿

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in den Jahren; zur Zeit; während der Periode [nian2 jian1]

年间

in den Militärdienst eintreten (V, Mil)zur Armee gehen, Soldat werden (V, Mil) [can1 jun1]

参军

in der Nähe von (V)kurz vor... (V)nahen (V) [lin2 jin4]

临近

in die Heimat zurückkehren [xuan2 li3]

旋里

in die Heimat zurückkehren [xuan2 xiang1]

旋乡

in die Heimat zurückkehren (S) [hui2 lao3 jia1]

回老家

in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4]

再战

in einem Augenblick, kurz danach (Adj) [qing3 ke4]

顷刻

in einem Bogendurchlauf [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3]

通过一张纸

in einem Durchgang [zhi3 zhang1 zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

纸张在一个过程通过

in einem Durchlauf [zai4 yi1 ge4 guo4 cheng2 tong1 guo4]

在一个过程通过

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3]

落榜

in einfachen Wortenkurz [jian3 yan2 zhi1]

简言之

in etwas stürzen (V) [pu1 ru4]

扑入

in Frieden sterben (V)zufrieden sterben (V)die Augen für immer schließen ( und zufrieden sterben ) (V) [ming2]

瞑

in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4]

在远古时代

in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick [gai4 lüe4]

概略

in Kursiv setzen (S, Sprachw) [pai2 xie2 ti3 zi4]

排斜体字

in natürlicher Lage [yuan2 di4]

原地

in Reparatur [zheng4 zai4 xiu1 li3]

正在修理

in sein Heimatdorf zurückkehren [fan3 xiang1]

返乡

in siedendem Wasser kurz kochen (V) [cuan1]

汆

in Strömen fließen (V) heiter (Adj)triefnass, durchnässt (Adj) [lin2 li2]

淋漓

in Unordnung (Adj)wild durcheinander (Adj) [lang2 ji2]

狼藉

in Urlaub [zai4 du4 jia4]

在度假

in Würde sterben (V) [zun1 yan2 di4 li2 kai1 zhe4 ge4 shi4 jie4]

尊严地离开这个世界

in Würzbrühe gekochte kalte Speiscen (V) [lu3 wei4]

卤味

In zwei oder drei Worten, kurz gefasst (Adj) [san1 yan2 liang3 yu3]

三言两语

Inbetriebnahme (S)Niederlassung (S)eröffnen (Praxis, Büro, Geschäft) (V)Tätigkeit aufnehmen (V) [kai1 ye4]

开业

Independent Spirit Awards (US-amerikanische Filmpreise für Hollywood-unabhängige Filmproduktionen) (Eig) [du2 li4 jing1 shen2 jiang3]

独立精神奖

Indifferenzkurve [wu2 yi4 qu1 xian4]

无异曲线

Indifferenzkurve (Wirtsch) [wu2 cha1 yi4 qu1 xian4]

无差异曲线

Indische Kultur (S) [yin4 du4 wen2 hua4]

印度文化

Indische Tandoori-Spieße, Indische Tanduri-Spieße (S, Ess) [yin4 du4 tang2 du4 li3 chuan4]

印度唐杜里串

Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3]

社会工作者

Indo-Europäer (S) [yin4 ou1 ren2]

印欧人

Indogermanische Ursprache [yuan2 shi3 yin4 ou1 yu3]

原始印欧语

Indus-Kultur (S) [yin4 du4 he2 liu2 yu4 wen2 ming2]

印度河流域文明

Industrie- und Handelsbehörde (Commercial Bureau) [gong1 shang1 ju2]

工商局

Industriestruktur [chan3 ye4 jie2 gou4]

产业结构

Industriestruktur (S, Wirtsch) [gong1 ye4 jie2 gou4]

工业结构

ineinander verwundene Wurzeln und Äste [pan2 gen1 cuo4 jie2]

盘根错节

Informatik-Ingenieur (S) [ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2 shi1]

计算机工程师

Information, Info, Kurzmitteilung (S) [xin4 xi1]

信息

Informationsbedürfnis (S) [qing2 bao4 xu1 yao4]

情报需要

Infrastruktur (S, Geo) [ying4 jian4 she4 shi1]

硬件设施

Infrastrukturausbau [ji1 chu3 jian4 she4]

基础建设

infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur [gong1 yong4 she4 shi1]

公用设施

Ingenieur (-in) (S)Ingenieur (S) [gong1 cheng2 shi1]

工程师

Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4]

工程技术

Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 xue2]

工学

Ingenieurwesen (S) [gong1 ke1]

工科

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 ke1 xue2]

工程科学

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 xue2]

工程学

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

Inkassobüro [tao3 zhai4 gong1 si1]

讨债公司

Inkompetenz (S)Unzurechnungsfähigkeit (S)unqualifiziert (Adj) [wu2 zi1 ge5]

无资格

Innenarchitektur (S, Arch) [shi4 nei4 she4 ji4]

室内设计

Innenausstattung (S)Interieur (S)Ornament [zhuang1 shi4 jian4]

装饰件

Innendurchmesser m (S) [nei4 jing4]

内径

innere Kraft, Talent (S)Übung zur Stärkung der inneren Organe (TCM) [nei4 gong1]

内功

innerer Grüngürtel (V) [nei4 huan2 lü4 hua4 dai4]

内环绿化带

innerhalb kurzer Zeit, kurzfristig [duan3 qi1 nei4]

短期内

inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4]

灰色收入

ins Gedächtnis rufenzurückrufen (V) [zhui1 huai2]

追怀

ins Heimatland zurückkehren (V) [hui2 guo2]

回国

ins Internet gehen, surfen, Online gehen (V) [shang4 wang3]

上网

Insekt, Wurm (S, vulg) [wei1 jian4 de5 ren2]

微贱的人

Insektengitter vor Türen (S) [sha1 men2]

纱门

Inselstruktur [xiao3 dao3 jie2 gou4]

小岛结构

instabile Lage; turbulent [dong4 dang4 bu4 an1]

动荡不安

Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1]

维修

Institut für Bergbau und Metallurgie [kuang4 ye3 suo3]

矿冶所

Institut Für Entomologie (S, Bio) [kun1 chong2 yan2 jiu1 suo3]

昆虫研究所

Institut für Feinmechanik-Optik (S) [guang1 xue2 jing1 mi4 ji1 xie4 yan2 jiu1 suo3]

光学精密机械研究所

Institut für Geisteswissenschaften [shi4 ben3 xi4]

士本系

Institut Für Physik und Chemie (S) [li3 hua4 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

理化技术研究所

Institut für Produktionstechnik und Automation (S) [sheng1 chan3 ji4 shu4 he2 zi4 dong4 hua4 yan2 jiu1 suo3]

生产技术和自动化研究所

Institut für Raumfahrttechnik (S) [hang2 tian1 ji4 shu4 yan2 jiu1 suo3]

航天技术研究所

Institut für Vertebratenpaläontologie und Paläoanthropologie [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4 gu3 ji3 bei4 dong4 wu4 yu3 gu3 ren2 lei4 yan2 jiu4 suo3]

中国科学院古脊椎动物与古人类研究所

instruieren, kurz [duan3 jian3]

短简

instruieren, kurz [kui3]

跬

Instrukteur, Ausbilder (S) [zhi3 dao3 shi1]

指导师

Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) [guan1 yu2 zhan3 kai1 dou4 zheng1 su4 qing1 an4 cang2 de5 fan3 ge2 ming4 fen1 zi3 de5 zhi3 shi4]

关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示

insurance industryunterschreiben (V) [bao3 xian3 ye4]

保险业

inszenieren, Regie fuehren, Regie, Regiseur (S, Kunst) [dao3 yan3]

导演

Interactive Fiction (Lit)Textadventure [wen2 zi4 mao4 xian3 you2 xi4]

文字冒险游戏

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4]

趣味

interkulturell (Adj) [kua4 wen2 hua4]

跨文化

interkulturelle Kommunikation (S) [kua4 wen2 hua4 jiao1 ji4]

跨文化交际

International Code of Zoological Nomenclature (Bio) [guo2 ji4 dong4 wu4 ming4 ming2 fa3 gui1]

国际动物命名法规

International Defence Exhibition (IDEX, internationale Messe für Staatssicherheit und Rüstungsgüter) (Eig, Wirtsch) [a1 bu4 zha1 bi3 guo2 ji4 fang2 wu4 zhan3]

阿布扎比国际防务展

International Labour Organization (Eig, Pers) [guo2 ji4 lao2 gong1 zu3 zhi1]

国际劳工组织

International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1]

国际非专利药品名称

International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4]

国际标准连续出版物号

International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) [guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2]

国际审计准则

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“) (Chem) [guo2 ji4 chun2 cui4 yu3 ying4 yong4 hua4 xue2 lian2 he2 hui4]

国际纯粹与应用化学联合会

International-KleinblauRGB-Code #002FA7 [guo2 ji4 qi2 lian2 lan2]

国际奇连蓝

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [guo2 ji4 fu4 xing1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国际复兴开发银行

Internationale Energieagentur [guo2 ji4 neng2 yuan2 ji1 gou4]

国际能源机构

Internationale Organisation für Normung (ISO) (Eig, Org)International Organization for Standardization (Eig, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1]

国际标准化组织

Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) [guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4]

国际标准书号

Internationale Tourismus Messe (Eig) [guo2 ji4 lü3 you2 hui4 zhan3]

国际旅游会展

Internationale Tourismus-Börse (S, Wirtsch)ITB (S, Wirtsch) [guo2 ji4 lü3 you2 bo2 lan3 hui4]

国际旅游博览会

Internationale Tourismus-BörseITB (S, Org)Internationale Touristikbörse [guo2 ji4 lü3 you2 jiao1 yi4 hui4 bo2 lin2]

国际旅游交易会柏林

Internationale TouristikbörseITB (Eig, Wirtsch)Internationale Tourismus-Börse [bo2 lin2 guo2 ji4 lü3 you2 jiao1 yi4 hui4]

柏林国际旅游交易会

Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4]

国际社会保障协会

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationaler Tourismus (S) [guo2 ji4 lü3 you2]

国际旅游

Internetadresse, Netzadresse (S, EDV)Web-Angebot (S, EDV)Webseite, Website (S, EDV)URL (S, EDV) [wang3 zhi3]

网址

Internetagentur (S) [hu4 lian2 wang3 dai4 li3]

互联网代理

Internetagentur (S) [shang4 wang3 dai4 li3]

上网代理

Internetbenutzer, Internetsurfer [guang3 da4 wang3 min2]

广大网民

InternetfreakInternetbenutzer, Internetsurfer [wang3 ke4]

网客

Internetpartner, Internetfreak, 'Netzbürger', Internetfreund (S) [wang3 you3]

网友

Interneuron [zhong1 jian1 shen2 jing1 yuan2]

中间神经元

Internist (Facharzt für Innere Medizin) (S, Med) [nei4 ke1 yi1 sheng1]

内科医生

Interrogativpronomen (S, Sprachw)Fragefürwort [yi2 wen4 dai4 ci2]

疑问代词

Intrigant, geistiger Urheber, Drahtzieher (S) [ce4 hua4 zhe3]

策划者

Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S)Inventur (S) [cai2 chan3 qing1 dan1]

财产清单

Inventur (S) [pan2 cun2]

盘存

Inventur (S) [qing1 dian3]

清点

Inventur (S) [qing1 dian3 cai2 chan3]

清点财产

Inventur (S) [qing1 dian3 cun2 huo4]

清点存货

Inventur (S)Satzball (S, Sport) [pan2 dian3]

盘点

Inventur (S, Phys) [bao3 you3 liang4]

保有量

Investigativer Journalismus (Med) [diao4 cha2 bao4 dao3]

调查报导

Investitionen zurückziehen (V) [che4 zi1]

撤资

Investment-Guru [gu3 shen2]

股神

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Iodat (Salz der Iodsäure) (S, Chem) [dian3 suan1 tong2]

碘酸铜

Iodide(durch Gewichte) beschweren (V) [zhui4]

硾

Iodsäure (S, Chem) [dian3 suan1]

碘酸

IP-Telefonie, Internet-Protokoll-Telefonie auch Internet-Telefonie oder Voice over IP (kurz VoIP) (S) [I P dian4 hua4]

IP电话

Iphigenie auf Tauris (Werk) [zai4 tao2 li3 si1 de5 yi1 fei1 ge2 ni2 ya4]

在陶里斯的伊菲格尼亚

Irak (Kurzform) (S)er, sie es (Taiwanisch) (Präp)Yi (Eig, Fam) [yi1]

伊

Iriomote (Insel der Yaeyama-Gruppe, Präfektur Okinawa, Japan) (Eig, Geo) [xi1 biao3 dao3]

西表岛

Irische Literatur (S, Lit) [ai4 er3 lan2 wen2 xue2]

爱尔兰文学

Iron Man (Filmtitel, Comicfigur) (Eig, Kunst) [gang1 tie3 xia2]

钢铁侠

irrsinnig (Adj)unzurechnungsfähig (Adj) [shen2 jing1 cuo4 luan4]

神经错乱

Islamische Architektur (Arch) [yi1 si1 lan2 jian4 zhu2]

伊斯兰建筑

Islamische Kultur [yi1 si1 lan2 wen2 hua4]

伊斯兰文化

Islamische Republik Mauretanien (Eig, Geo) [mao2 li3 ta3 ni2 ya4 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2]

毛里塔尼亚伊斯兰共和国

Isoascorbinsäure (Eig, Chem) [yi4 kang4 huai4 xie3 suan1]

异抗坏血酸

Isoascorbinsäure (Eig, Chem)Araboascorbinsäure (Eig, Chem) [a1 la1 bo2 kang4 huai4 xie3 suan1]

阿拉伯抗坏血酸

Isobuttersäure (S, Chem) [yi4 ding1 suan1]

异丁酸

Isodensitenkurven [deng3 mi4 du4 qu1 xian4]

等密度曲线

isolieren, vereinzelntrennen, ausscheidenAbgeschiedenheit (S)Absperrung (S)Abtrennung (S)Isolation (S)Klausur (S)Quarantäne (S)Separation (S)Sequestration (S)absperren (V)abgegrenzt (Adj) [ge2 li2]

隔离

Isozitronensäure (S, Chem) [yi4 ning2 meng2 suan1]

异柠檬酸

ist entschuldigt (Adv)wurde begnadigt (Adv)wurde vergeben (Adv)wurde verziehen (Adv) [bei4 yuan2 liang4]

被原谅

Iturup (Geo) [ze2 zhuo1 dao3]

择捉岛

Iwakura Tomomi (Eig, Pers, 1825 - 1883) [yan2 cang1 ju4 shi4]

岩仓具视

Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) [tu2 ge2 nie4 fu1]

屠格涅夫

Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) [yi1 fan2 tu2 ge2 nie4 fu1]

伊凡屠格涅夫

Jacob Burckhardt (Eig, Pers, 1818 - 1897) [ya3 ge4 bu4 ke4 ha1 te4]

雅各布克哈特

Jade-Hase (mythologische Figur) (S) [yu4 tu4]

玉兔

jadeartiger Stein, glänzend und durchsichtig (Adj) [ying2]

莹

jagen, durchsuchen [sou1]

獀

jagen, durchsuchenlöschen, töten [xian3]

獮

Jahr für Jahr [du2 shou3]

独守

Jahr für Jahr [nian2 fu4 yi1 nian2 de5]

年复一年地

Jahr für Jahr [yi1 nian2 yi1 nian2 de5]

一年一年地

Jahresdurchschnitt (S) [nian2 jun1]

年均

Jaipur (Eig, Geo) [zhai1 pu3 er3]

斋浦尔

Jama, Yama, Höllenfürst (S) [yan2 wang2]

阎王

James Arthur Lovell [ji2 mu3 luo4 wei1 er3]

吉姆洛威尔

James Cameron (kanadischer Regisseur, Produzent und Drehbuchautor) (Eig, Pers, 1954 - ) [zhan1 mu3 si1 ka3 mai4 long2]

詹姆斯卡麦隆

James Curtis Hepburn (Eig, Pers, 1815 - 1911) [zhan1 mu3 si1 ke1 di4 si1 he4 ben3]

詹姆斯柯蒂斯赫本

Japanische literatur (Lit) [ri4 ben3 wen2 xue2]

日本文学

japanische Schnurkeramik KulturJōmon-Periode (Eig) [sheng2 wen2 shi2 dai4]

绳文时代

japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S) [gui3 zi5]

鬼子

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2]

槐

Japanischer Schnurbaum ( lat. Styphnolobium japonicum, Sophora japonica ) (S, Bio) [huai2 rui3]

槐蕊

Japanischer Schnurbaum, Japanischer Pagodenbaum, Sauerschotenbaum (lat: Styphnolobium japonicum, Syn.: Sophora japonica) (S) [guo2 huai2]

国槐

Japanwachtel (lat: Coturnix japonica) (Eig, Bio) [ri4 ben3 an1 chun2]

日本鹌鹑

Jatropha curcas [ma2 feng1 shu4]

麻疯树

Jawa Timur [dong1 zhao3 wa1 sheng3]

东爪哇省

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. An Hand seiner Fehler tadel od. zurechtweisen, jd. einen scharfen Tadel erteilen (V) [shu3 luo5]

数落

jd. aufspüren und festnehmen (V) [zhen1 ji1]

侦缉

jd. ein Leseexemplar zur Verfügung stellen (V) [zeng4 yue4]

赠阅

jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4]

慰劳

jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2]

责成

jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3]

审处

jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2]

停职

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2]

诱降

jdm. auf den Rücken klopfen (für Massage) (V, Med) [chui2 bei4]

捶背

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3]

娶

jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen (V)dumm, blöd (Adj)Yu (Eig, Fam) [yu2]

愚

jdn. durch Versprechungen gewinnen bzw. verleiten [li4 you4]

利诱

jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4]

督促

Jean Baptiste Joseph Fourier (Eig, Pers, 1768 - 1830) [rang4 ba1 pu3 di4 si1 yue1 se4 fu1 fu4 li3 ye4]

让巴普蒂斯约瑟夫傅里叶

Jean-Baptiste-Donatien de Vimeur, comte de Rochambeau (Eig, Pers, 1725 - 1807) [luo2 shang4 bo2 bo2 jue2]

罗尚博伯爵

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

jeder Fluss hat eine Quelle, jeder Baum hat eine Wurzel (Int)von nichts kommt nichts (Int) [shui3 you3 yuan2 shu4 you3 gen1]

水有源树有根

jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3]

自各

jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2]

人尽其才

jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4]

彼此互相利用

Jeder zahlt für sich selbst [A A zhi4]

AA制

Jekaterinburg (Geo) [ye4 ka3 jie2 lin2 bao3]

叶卡捷琳堡

Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (Sprichw) [hao3 jie4 hao3 huan2 zai4 jie4 bu4 nan2 ma5]

好借好还再借不难嘛

jemandem Bürgschaften gewähren (V, Fam) [wei2 mou3 ren2 ti2 gong1 dan1 bao3]

为某人提供担保

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemanden als Hurensohn bezeichnen [ma4 niang2]

骂娘

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden empört zurechtweisen (V) [nu4 chi4]

怒斥

jemanden für etwas einstellenjemanden zu etwas verpflichten [pin4 qing3]

聘请

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4]

当

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

Jetpropulsionlaboratory (kurz JPL; englisch für „Strahlantriebs-Labor“, baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (S) [fei1 xing2 qi4 tui1 jin4 shi2 yan4 shi4]

飞行器推进实验室

Jiang Weishui Gründer der Taiwanesischen Kulturvereinigung (S) [jiang3 wei4 shui3]

蒋渭水

Jim Courier [ji2 mu3 kao3 rui4 er3]

吉姆考瑞尔

jm. etwas zurückgeben (V) [huan2 gei3]

还给

jmd. Auf seine Seite ziehen, jdn. Für seine Absichten gewinnen (V) [la1 long5]

拉拢

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. entschädigen, büßen (V)zurückzahlen, zurückerstatten (V) [chang2]

偿

jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2]

看成

jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) [pan4 zui4]

判罪

jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3]

陪绑

Joachim Murat (Eig, Pers, 1767 - 1815) [ruo4 a5 shang4 liao2 la1]

若阿尚缪拉

Joachim Murat (Eig, Pers, 1767 - 1815) [ruo4 a5 shang4 miao4 la1]

若阿尚缪拉

Jogging, Joggen (S, Sport)leichter, kurzer Galopp (S)joggen (V, Sport) [man4 pao3]

慢跑

Joghurt (S) [suan1 ru3]

酸乳

Joghurt (S) [suan1 ru3 lao4]

酸乳酪

Joghurt (S)Jogurt (hauptsächlich in Österr.) (S) [suan1 nai3]

酸奶

Joghurt, Jogurt (S, Ess) [you1 luo4 ru3]

优酪乳

Joghurt, saure Milch (S) [suan1 niu2 nai3]

酸牛奶

Johannesburg [yue1 han2 nei4 si1 bao3]

约韩内斯堡

Johannesburg [yue1 han4 nei4 si1 bao3]

约翰内斯堡

John Churchill, 1. Herzog von Marlborough [yue1 han4 qiu1 ji2 er3]

约翰丘吉尔

John Napier Turner (S) [yue1 han4 nei4 pi2 er3 te2 na4]

约翰内皮尔特纳

John Napier Turner (S) [yue1 han4 nei4 pi2 er3 te4 na4]

约翰内皮尔特纳

Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1]

联合颱风警报中心

Joint Venture (S) [he2 zi1 jing1 ying2]

合资经营

Joint Venture (S, Wirtsch) [he2 zi1 qi3 ye4]

合资企业

Joint-Venture (Wirtsch) [he2 zi1 gong1 si1]

合资公司

Jointventure; gemeinsamer Betrieb (S, Wirtsch) [he2 ying2]

合营

Jom Kippur [shu2 zui4 jie2]

赎罪节

Jom-Kippur-Krieg (S, Gesch) [shu2 zui4 ri4 zhan4 zheng1]

赎罪日战争

Jongleur (S) [bian4 xi4 fa3 zhe3]

变戏法者

Jongleur (S)Komiker (S) [hua2 ji5 yan3 yuan2]

滑稽演员

José Barroso ( José Manuel Durão Barroso ) (Eig, Pers, 1956 - ) [ruo4 ze2 ba1 luo4 zuo3]

若泽巴洛佐

José Mourinho (Eig, Pers, 1963 - ) [mu4 li3 ni2 ao4]

穆里尼奥

José P. Laurel (Eig, Pers, 1891 - 1959) [lao2 wei1 er3]

劳威尔

Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911) [yue1 se4 fu1 pu3 li4 zi1]

约瑟夫普立兹

Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911)Pulitzer (Eig, Fam) [pu3 li4 zi1]

普立兹

Jour Fixe, regelmäßig wiederkehrender Termin (S) [zhou1 hui4]

周会

Journal (S) [gong1 zuo4 ri4 zhi4]

工作日志

Journal (S) [hang2 hai3 ri4 zhi4]

航海日志

Journal (S) [liu2 shui3 zhang4]

流水账

Journal of Biological Chemistry (Bio) [sheng1 wu4 hua4 xue2 za2 zhi4]

生物化学杂志

Journal of the American Medical Association (Med) [mei3 guo2 yi1 xue2 xie2 hui4 qi1 kan1]

美国医学协会期刊

Journal of the Chemical Society (Chem) [hua4 xue2 xue2 hui4 hui4 kan1]

化学学会会刊

Journalismus (S) [xin1 wen2 gong1 zuo4]

新闻工作

Journalismus (S) [xin1 wen2 shi4 ye4]

新闻事业

Journalismus (S) [xin1 wen2 ye4]

新闻业

Journalismus (S)Journalistik (S) [xin1 wen2 xue2]

新闻学

Journalist (S)Berichterstatter (S)Korrespondent (S)Reporter (S) [ji4 zhe3]

记者

Journalist (S)Korrespondent (S) [xin1 wen2 ji4 zhe3]

新闻记者

Journalist, Journalistin (S) [xin1 wen2 gong1 zuo4 zhe3]

新闻工作者

Jugendkultur [qing1 nian2 wen2 hua4]

青年文化

Julian Seymour Schwinger (Eig, Pers, 1918 - 1994) [zhu1 li4 an1 shi1 wen1 ge2]

朱利安施温格

junger Herr (ehrerbietige Bezeichnung für den 'Junior' der Familie) (S) [shao4 ye5]

少爷

Jungfrau ( für Männer ) (S) [chu4 nan2]

处男

Jungingenieur (S) [zhu4 li3 gong1 cheng2 shi1]

助理工程师

Jungtürken (Gesch) [qing1 nian2 tu3 er3 qi2 dang3 ren2]

青年土耳其党人

Jura (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ru3 la1 sheng3]

汝拉省

Jura (S, Geol) [zhu1 luo2 ji4]

侏罗纪

Jura; juristisch (Adj) [fa3 ke1]

法科

Jurassic Park [zhu1 luo2 ji4 gong1 yuan2]

侏罗纪公园

Jurchen (Vorfahren der Mandschu) (Eig, Gesch) [nü3 zhen1 zu2]

女真族

Jürgen (Eig, Vorn) [yu2 er3 gen1]

于尔根

Jürgen Habermas (Eig, Pers, 1929 - ) [you2 er3 gen1 ha1 bei4 ma3 si1]

尤尔根哈贝马斯

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Jürgen Trittin (Eig, Pers, 1954 - ) [yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2]

于尔根特里廷

Juri Alexejewitsch Gagarin (Eig, Pers, 1934 - 1968) [you2 li3 jia1 jia1 lin2]

尤里加加林

Juri Dolgoruki (Eig, Pers, 1090 - 1157) [you2 li3 duo1 er3 ge1 lu3 ji1]

尤里多尔戈鲁基

Juri I. Daniilowitsch (Eig, Pers, 13 - 1325) [you2 li3 dan1 ni2 luo4 wei2 qi2]

尤里丹尼洛维奇

Juri I. Daniilowitsch (Eig, Pers, 1303 - 1325) [you2 li3 da2 ni2 luo4 wei2 qi2]

尤里达尼洛维奇

Juri Michailowitsch Luschkow [you2 li3 lu2 ri4 ke1 fu1]

尤里卢日科夫

Juri Wladimirowitsch Andropow (Eig, Pers, 1914 - 1984) [an1 de2 luo2 bo1 fu1]

安德罗波夫

Juri Wladimirowitsch Matijassewitsch (Eig, Pers, 1947 - ) [you2 li3 ma3 ji4 ya4 xie4 wei2 qi2]

尤里马季亚谢维奇

Jurisdiktion, Rechte (juristisch) [fa3 quan2]

法权

Jurisdiktion, Zuständigkeit (S)verwalten (S) [guan3 xia2]

管辖

Jurist (S) [fa3 li3 xue2 zhe3]

法理学者

Jurist (S, Rechtsw) [fa3 xue2 jia1]

法学家

Juristentag [lü4 shi1 jie2]

律师节

juristisch [fa3 xue2 shang4]

法学上

juristische Anschrift, gesetzliche Adresse (S) [fa3 ding4 di4 zhi3]

法定地址

juristische Ausbildung (S, Rechtsw) [fa3 xue2 jiao4 yu4]

法学教育

juristische Fachrichtung; juristischer Beruf (Rechtsw) [fa3 xue2 zhuan1 ye4]

法学专业

juristische Person [fa3 ren2 shi2 ti3]

法人实体

Juristische Person (Rechtsw) [fa3 ren2]

法人

juristische Rechte [he2 fa3 quan2 li4]

合法权利

juristischer Dienst [fa3 lü4 fu2 wu4]

法律服务

Jurodiwy (Gesch)Jurodiwy (die russische Variante des Narren in Christo) (Philos) [sheng4 yu2]

圣愚

Jurong (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) [ju4 rong2]

句容

Jurong BirdPark [yu4 lang2 fei1 qin2 gong1 yuan2]

裕廊飞禽公园

Jurte (S) [meng2 gu3 bao1]

蒙古包

Jurte (S) [yuan2 ding3 zhang4 peng5]

圆顶帐篷

Jurte, Filzzelt [zhan1 fang2]

毡房

Jury (Rechtsw) [pei2 shen3 zhi4]

陪审制

Jury (S) [ping2 shen3 wei3 yuan2 hui4]

评审委员会

Jury (S)Kontrollkommission, Prüfungskommission [shen3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

审查委员会

Juryo (Sport) [shi2 liang3]

十两

JuryWettkampfrichter [ping2 wei3]

评委

Justo José de Urquiza (Eig, Pers, 1801 - 1870) [hu2 si1 tuo1 he2 sai1 de2 wu1 er3 ji1 sa4]

胡斯托何塞德乌尔基萨

Juventus FCJuventus Turin [you2 wen2 tu2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

尤文图斯足球俱乐部

Juventus Turin, Juventus Football Club (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [zu3 yun2 da2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

祖云达斯足球俱乐部

Kabeldurchführung (S) [guan3 dao4 chuan1 tou4]

管道穿透

Kabelgebühr (für Fernseher) (S)Kabenanschlussgebühr (für Fernseher) (S) [guang1 xian1 fei4]

光纤费

Kabinentür (S) [cang1 men2]

舱门

Kadalur (Geo) [gu3 de2 luo4 er3]

古德洛尔

Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4]

蚕室

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

Kaiserliche Mandschurische Armee (Mil) [man3 zhou1 guo2 jun1]

满洲国军

Kaisers Geburtstag (S) [tian1 chang2 jie2]

天长节

Kaiten-zushi, Mawari-zushi, Running Sushi (Sushi-Restaurant, bei denen die Speisen auf einem Fließband angeboten werden) [hui2 zhuan3 shou4 si1]

迴转寿司

Kakuro [shu4 he2]

数和

Kalaschnikow, Kalashnikov ( russisches Sturmgewehr ) (S, Mil)Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [ka3 la1 xi1 ni2 ke1 fu1]

卡拉希尼科夫

kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2]

使生小牛

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalenderentwürfe (Gesch) [li4 fa3 gai3 ge2]

历法改革

Kalimantan Timur [dong1 jia1 li3 man4 dan1]

东加里曼丹

Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1]

白菖

Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2]

菖蒲

Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3]

卡

Kalorie, Abk: cal (umgangsspr. oft kurz für Kilokalorie, kcal) (S)Kalorie, cal (veraltete Einheit der Energie) (S, Phys) [ka3 lu4 li3]

卡路里

kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 liang2 gua1]

尖椒凉瓜

Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3]

热敏电阻

Kamagaya (Stadt in der Präfektur Chiba, Japan) (Eig, Geo) [lian2 gu3 shi4]

鎌谷市

Kamakura (Stadt in der Präfektur Kanagawa, Japan) (Eig, Geo) [lian2 cang1 shi4]

鎌仓市

Kamakura-Shōgunat (Gesch) [lian2 cang1 mu4 fu3]

鎌仓幕府

Kamakura-Zeit (S, Gesch) [lian2 cang1 shi2 dai4]

鎌仓时代

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampf der Kulturen (Werk) [wen2 ming2 chong1 tu1 lun4]

文明冲突论

kämpfenkonkurrierenstreiten, disputieren [jing4]

竞

Kampfkunsttugendmoralische Richtlinien für die Kampfkunst [wu3 de2]

武德

Kanchipuram (Geo) [gan1 ji2 bu4 lei1 mu3]

甘吉布勒姆

Kandidatur (S) [hou4 xuan3 ren2 de5 di4 wei4]

候选人的地位

Kandidatur (S) [hou4 xuan3 ren2 zi1 ge5]

候选人资格

Kandidatur (S)cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter) (Adj) [hou4 xuan3]

候选

Kandidatur (S)Wahlkampf (S) [jing4 xuan3]

竞选

Känguru (früher: Känguruh) (S, Bio) [dai4 shu3]

帒鼠

Känguru (S, Bio) [dai4 shu3]

袋鼠

kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4]

称得上

kann als Modell für andere dienen (V)kann als Standard für andere dienen (V)kann als Vorbild für andere dienen (V) [ke3 wei2 feng1 fan4]

可为风范

Kanone ( Spielfigur im chin. Schach ) (S)Kanone (S)Schusswaffe (S) [pao4]

炮

Kanpur (Geo) [kan3 pu3 er3]

坎普尔

Kanton Uri [tong1 yong4 zi1 yuan2 shi2 bie2 hao4]

通用资源识别号

Kanton Uri (Geo) [wu1 li3 zhou1]

乌里州

Kanton Zürich [su1 li2 shi4 zhou1]

苏黎世州

Kapitalstruktur (S) [zi1 ben3 jie2 gou4]

资本结构

Kappadokien (Landschaft in Anatolien, Türkei) (S, Geo) [ka3 pa4 duo1 xi4 ya4]

卡帕多细亚

Karbolsäure (Adj, Ess) [shi2 tan4 suan1]

石炭酸

karbonisiertes Durchschreibepapier (S, Chem) [tan4 su4 fu4 xie3 zhi3]

碳素复写纸

Karikatur [man4 hua4]

漫画

Karikatur (S) [feng3 ci4 man4 hua4]

讽刺漫画

Karikatur (S) [man4 hua4]

漫话

Karikatur (S, Kunst) [feng4 ci4 hua4]

讽刺画

Karikaturist, Karikaturenzeichner (S) [feng4 ci4 zhe3]

讽刺者

Karlsruher Urteil (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4 pan4 jue2 shu1]

卡尔斯鲁厄判决书

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [jin1 pan2 xi3 shou3]

金盘洗手

Karriereende (S)sich aus einer Branche zurückziehen (V) [tui4 chu1 yi1 ge4 xing2 ye4]

退出一个行业

Karte mit dem Geburtshoroskop der Brautleute (S) [ba1 zi4 tie3]

八字帖

Kartoffelpüree (S) [ma3 ling2 shu3 ni2]

马铃薯泥

Kartoffelpüree (S) [shu3 ni2]

薯泥

Kartoffelpüree (S, Bio) [ma3 ling2 shu3 ni2]

马铃薯泥

Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med) [ran3 se4 ti3 zu3 xing2 tu2]

染色体组型图

Käsebaur (Busmarke) [kai3 si1 bao4 er3]

凯斯鲍尔

Kassensturz (S) [qing1 dian3 xian4 jin1]

清点现金

Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4]

火中取栗

Katakura Kojuro (Eig, Pers, 1557 - 1615) [pian4 cang1 jing3 gang1]

片仓景纲

Katalogpreis (S)Wechselkurs (S) [pai2 jia4]

牌价

Katharine Hepburn (Eig, Pers, 1907 - 2003) [kai3 se4 lin2 he4 ben3]

凯瑟琳赫本

Kathedrale von Canterbury (Arch) [kan3 te4 bo2 lei2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

坎特伯雷主教座堂

Katō Tomosaburō (Eig, Pers, 1861 - 1923) [jia1 teng2 you3 san1 lang2]

加藤友三郎

Katsura Hoshino (Eig, Pers, 1980 - ) [xing1 ye3 gui4]

星野桂

Katsura Tarō (Eig, Pers, 1848 - 1913) [gui4 tai4 lang2]

桂太郎

Katzenauge, Auge einer Katze (S)Katzenauge, Reflektor (S, Tech)Türspion (S) [mao1 yan3]

猫眼

kaufen, sich dafür entscheiden (V) [xuan3 gou4]

选购

Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4]

购物节制

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

Kehle, Gurgel, Schlund (S) [hou2 long5]

喉咙

Kehlkopflaut (S)Kehllaut (S)guttural (Adj) [hou2 yin1]

喉音

Kehllaut (S)guttural (Adj) [e4 yin1]

颚音

kein Bürger (S)kein bürgerlicher (Adj)nicht ansässig (Adj) [fei1 ju1 min2]

非居民

kein Grund für ... [bu4 zu2 wei2]

不足为

Kein Zutritt für Minderjährige [wei4 cheng2 nian2 ren2 qing3 wu4 ru4 nei4]

未成年人请勿入内

keine Angst vor Himmel und Hölle, nur Angst vor einem Ausländer, der Chinesisch kann [tian1 bu4 pa4 di4 bu4 pa4 jiu4 pa4 lao3 wai4 hui4 shuo1 zhong1 guo2 hua4]

天不怕地不怕就怕老外会说中国话

keine Grundlage haben, keine Basis für etw. besitzen (V) [mei2 you3 ji1 chu3]

没有基础

keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2]

毋庸讳言

keine Spur von Stolz (S) [wu2 yi1 si1 de2 yi4 zhi1 se4]

无一丝得意之色

keinen blassen Schimmer haben (V)nur Bahnhof verstehen (V, vulg)von nichts verstehen (V)von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg)völlig ahnunglos (Adj) [yi1 qiao4 bu4 tong1]

一窍不通

keinen Fuß vor die Tür setzten, zu Hause bleiben [zu2 bu4 chu1 hu4]

足不出户

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keines Blickes würdigen [bu4 xie4 yi1 gu4]

不屑一顾

keines Blickes würdigen (V) [yi1 lian3 bu4 xie4]

一脸不屑

Kelchwürmer (Bio) [nei4 gang1 dong4 wu4 men2]

内肛动物门

Kelter für Wein, Weinkelter ( Weinpresse ) (S, Tech) [jiu3 zha4]

酒榨

Keltische Ursprache (Gesch) [yuan2 shi3 kai3 er3 te4 yu3]

原始凯尔特语

Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) [mao1 er3]

貓耳

Ken Takakura (Eig, Pers, 1931 - ) [gao1 cang1 jian4]

高仓健

Kentaro Miura [san1 pu3 jian4 tai4 lang2]

三浦建太郎

Kentaur (Bio) [ban4 ren2 ma3]

半人马

keramische Rohstoffe (S)Rohstoffe für die Keramikherstellung (S) [tao2 ci2 cai2 liao4]

陶瓷材料

Ketoglutarsäure, Oxoglutarsäure, Oxopentandisäure (S, Chem) [tong2 wu4 er4 suan1]

酮戊二酸

Ketosäuren [tong2 suan1]

酮酸

Kettentransporteur (Versandraum) (S) [lian4 tiao2 chuan2 song4 dai4]

链条传送带

Keuscheitsgürtel (S) [zhen1 cao1 dai4 fan4]

贞操带贩

Keuschheitsgürtel (S) [zhen1 cao1 dai4]

贞操带

KGB ('Komitee für Staatssicherheit', sowjetischer Geheimdienst) (Eig, Org) [ke4 ge2 bo2]

克格勃

Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) [huai4 hai2 zi5 de5 tian1 kong1]

坏孩子的天空

Kieselgur (S, Chem) [xi4 zao3 tu3]

矽藻土

Kieselgur, Kieselguhr (S, Chem) [gui1 zao3 tu3]

硅藻土

Kieselsäuren [gui1 suan1]

硅酸

Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur (S) [ji1 fu3 guo2 li4 jian4 zhu4 gong1 ye4 ji4 shu4 da4 xue2]

基辅国立建筑工业技术大学

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615) [mu4 cun1 chong2 cheng2]

木村重成

Kimura Takuya (Eig, Pers, 1972 - ) [mu4 cun1 tuo4 zai1]

木村拓哉

Kinder Kurzsichtigkeit (S, Med) [er2 tong2 jin4 shi5 yan3]

儿童近视眼

Kinderarzt, Pädiater, Arzt für Kinderheilkunde [er2 ke1 yi1 sheng1]

儿科医生

Kinderfürsorge (S) [er2 tong2 fu2 li4]

儿童福利

Kinderfürsorge (S) [hai2 zi5 de5 jian4 kang1 shu1 shi4]

孩子的健康舒适

king hu (chn. regisseur) [hu2 jin1 quan2]

胡金铨

Kirchenturm (S) [jiao4 tang2 jian1 ding3]

教堂尖顶

Kirchenturm, Kirchturm (S) [jian1 ding3]

尖顶

Kirchturmspitze, Spitze (Turm-), Minarett (S)Spitztürmchen (S) [jian1 ta3]

尖塔

Kitzingen (Stadt in Unterfranken nahe bei Würzburg) (Eig, Geo) [ji1 qing1 gen1]

基青根

Kiyoura Keigo (Eig, Pers, 1850 - 1942) [qing1 pu3 kui2 wu2]

清浦奎吾

Klagelaute füllen die Straßen: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern [yuan4 sheng1 zai4 dao4]

怨声载道

Klagenfurt (Geo) [ke4 la1 gen1 fu2]

克拉根福

klare Struktur, ordentlicher Zusatnd, systematisches Vorgehen [tiao2 li3]

条理

klären, aufklären (V)klar, durchsichtig (Adj) [cheng2 qing1]

澄清

klassische Literatur (S) [gu3 dian3 wen2 xue2]

古典文学

Klausur (S) [you1 ju1 yin3 ju1]

幽居隐居

Klausur (S)Klausurarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [kao3 juan4]

考卷

Klausurarbeit (S) [bi4 juan3 kao3]

闭卷考

Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4]

试卷

Klausurtagung (S) [bu4 gong1 kai1 di4 hui4 yi4]

不公开的会议

Klausurtagung (S)Konklave (S) [mi4 mi4 hui4 yi4]

秘密会议

Kleesäure (S, Chem)Oxalsäure, Ethandisäure (S, Chem) [cao3 suan1]

草酸

Kleid, Gewand, Robe ( für Feste Festlichkeiten ) (S)Robe (S) [li3 pao2]

礼袍

Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1]

人靠衣裳马靠鞍

klein, kurz [jian4]

俴

Kleinbürger (S)Spießbürger [xiao3 zi1]

小资

kleinbürgerlich [xiao3 zi1 chan3 jie1 ji2]

小资产阶级

kleine Ausgabe, gekürzte Ausgabe [suo1 bian1 ben3]

缩编本

kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 er1]

矮个儿

kleiner Mensch, von kleiner Statur [ai3 ge4 zi5]

矮个子

kleiner Vogel (S)Kosewort für Penis [xiao3 niao3]

小鸟

Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5]

卡子

Klemmleiste, Anschlussblock, Anschlussbrett, Anschlussklemmenbrett, Anschlussklemmenleiste, Anschlussplatte, Büchsenleiste, Klemmbrett, Klemmplatte, Reihenklemme, Verdrahtungsplatte (S)Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur (S) [jie1 xian4 ban3]

接线板

Klemmschiene fur Unterlagebogen (S) [chen4 dian4 zhi3 de5 ya1 jin3 ban3 tiao2]

衬垫纸的压紧板条

Klima- (S, Met)konstante Temperatur (S)Temperierung (S) [heng2 wen1]

恒温

Klingeltöne fürs Freizeichen (S) [cai3 ling2]

彩铃

Klinik für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin (S, Med)TCM Klinik (S, Med) [zhong1 yi1 yi1 yuan4]

中医医院

Klischeur (S) [zhi4 ban3 gong1 ren2]

制版工人

Klopfer (S)Türklopfer (S) [qiao1 men2 ren2]

敲门人

Klosterneuburg (Geo) [ke4 luo4 si1 te4 xin1 bao3]

克洛斯特新堡

Klugheit, Urteisfähigkeit (S) [zhuo2 shi4]

卓识

Knaben zur Seite des Gottes des Reichtums (Rel) [zhao1 cai2 tong2 zi3]

招财童子

knapp (Adj)kurz gefasst (Adj)prägnant (Adj) [jian3 duan3]

简短

knapp, dürftig [wei1 bo2]

微薄

knapp, dürftig [wei2 bo2 de5]

微薄的

knapp, dürftig (Adj) [qing1 shou4]

清瘦

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

Knecht (S)Stallbursche (S) [nong2 chang3 gong1 ren2]

农场工人

knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1]

瘦骨伶仃

Knolle (S)Wurzelknolle (S) [jie2 jie2]

结节

Knolle (S)Wurzelknolle (S) [kuai4 jing1]

块茎

knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4]

拴住

knuspirg, mürbe, bröckelig (Adj) [su1 cui4]

酥脆

knusprige Karausche (ein Fisch) mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 su1 ji4 yu2]

五香酥鲫鱼

kobaltblauRGB-Code #0047AB [gu1 lan2]

钴蓝

Kocaeli (eine türkische Provinz) (Eig, Geo) [ke1 gu3 ai1 li4 xing3]

科贾埃利省

kochen, Blutgeschwür (S) [shao1 kai1]

烧开

kochen; aufbrühen (V)schnell in Öl braten und würzen (V) [peng1]

烹

Köchin (S)Bösewicht (S)Bursche (S)Hecht (S) [jia1 huo5]

家伙

Kohle, Mäuse, Moneten, Pinkepinke, Zaster ( ugs. für Geld ) (S, vulg)Teig (S, Ess) [sheng1 mian4 tuan2]

生面团

Kohlebürste (S) [tan4 shua4]

碳刷

Kohlensäure (Eig, Chem) [tan4 suan1]

碳酸

kohlensäurehaltig (Adj) [han2 er4 yang3 hua4 tan4]

含二氧化碳

kohlensäurehaltiges Getränk (S) [tan4 suan1 yin3 liao4]

碳酸饮料

Köke Temür (Eig, Pers, - 1375) [wang2 bao3 bao3]

王保保

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1]

塌

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1]

坍

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3]

垮

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4]

塌下

Kolleg (S)Kurs (S, Org)Lehrgang (S)Vorlesung (S) [jiang3 zuo4]

讲座

Kolleg, Kurs (S) [pei2 xun4 ban1]

培训班

Kölner Grüngürtel (V, Geo) [ke1 long2 lü4 hua4 dai4]

科隆绿化带

Koloratur (Eig) [hua1 qiang1]

花腔

Koloratur-Soubrette (Mus) [ge1 ju4 hua1 qiang1 nü3 gao1 yin1]

歌剧花腔女高音

Koloratursopran [hua1 qiang1 nü3 gao1 yin1]

花腔女高音

Kolporteure [pai4 shu1 zhe3]

派书者

Kolumnenschnur [kun3 ban3 xian4]

捆版线

Kombination, Integration, Konfiguration, Arrangement, Assoziation (S, Math)Vereinigung, Zusammenschluss, Formieren, Band, Gruppe (S)Zusammensetzung, Zusammenstellung (S)gruppieren,sich zusammentun, zusammensetzen, bilden, zusammenstellen, assoziieren (V) [zu3 he2]

组合

Komitee für Politik und Recht (S) [zheng4 fa3 wei3 yuan2 hui4]

政法委员会

komm zur Sache, komm auf den Punkt [bie2 luo2 suo1]

别罗唆

Kommandeur (S) [si1 ling4 yuan2]

司令员

Kommandeur (S, Mil)Kommandierender Offizier (S, Mil) [si1 ling4]

司令

Kommen wir zur Sache. [yan2 gui1 zheng4 zhuan4]

言归正传

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [gong1 du4 xing4]

公度性

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [ke3 yue1 xing4]

可约性

Kommensurabilität (zusammen messbar) (S, Phys) [tong1 yue1 xing4]

通约性

Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) [meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4]

蒙藏委员会

kommt bald (Futur) [kuai4 lai2 liao3]

快来了

kommt bald, wird bald kommen (Futur) [jiu4 yao4 lai2 liao3]

就要来了

kommt bald, wird bald kommen (Futur),z.B. 新年即将来了 [ji2 jiang1 lai2 liao3]

即将来了

Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) [she4 qu1 wei4 sheng1 fu2 wu4 zhong1 xin1]

社区卫生服务中心

komponieren (V, Mus)texten, Wörter zur Musik finden (V) [pu3 qu3]

谱曲

komprimieren (V)quetschen, verpressen (V)straffen; kürzen (V) [ya1 suo1]

压缩

Komsomolsk am Amur (Geo) [a1 mu4 er3 he2 pan4 gong4 qing1 cheng2]

阿穆尔河畔共青城

Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org) [lian2 he2 guo2 mao4 yi4 he2 fa1 zhan3 hui4 yi4]

联合国贸易和发展会议

Konfiguration (S) [ji1 qi4 jie2 gou4]

机器结构

Konfiguration (S) [jie2 gou4 pai2 lie4 xing2 shi4]

结构排列形式

Konfiguration (S) [yao4 su4 an1 pai2]

要素安排

Konfiguration (S) [zu3 he2 xing2 cheng2]

组合形成

Konfiguration (S, Ess) [jie2 gou4 pai2 lie4]

结构排列

Konfigurationsalternativen (S) [pai2 lie4 zu3 he2 xuan3 ze2]

排列组合选择

Konfigurationsmöglichkeit (S) [zu3 he2 ke3 neng2 xing4]

组合可能性

Konfigurationsplanung (S) [she4 bei4 pei4 zhi4 ji4 hua4]

设备配置计划

Konfigurationsraum (Phys) [wei4 xing2 kong1 jian1]

位形空间

Konfigurationswert (S) [she4 zhi4 zhi2]

设置值

konfigurierbar (Adj, Math) [ke3 yi3 zu3 he2]

可以组合

Konfigurierbarkeit (S) [pei4 zhi4 neng2 li4]

配置能力

Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 jiang4]

果酱

Konfitüre (S, Ess)Marmelade (S, Ess) [guo3 zi5 jiang4]

果子酱

Konflikt in Darfur (Gesch) [da2 er3 fu4 er3 chong1 tu1]

达尔富尔冲突

Konfrontationskurs (S) [dui4 zhi4 guo4 cheng2]

对峙过程

Kongregation für die Evangelisierung der Völker [chuan2 dao4 yi4 hui4]

传道议会

königlich, fürstlich [huang2 jia1]

皇家

Konjunktur (S) [shang1 ye4 xing2 wei2]

商业行为

Konjunktur (S) [shi2 ju2]

时局

Konjunktur (S) [zong3 de5 qing2 kuang4]

总的情况

Konjunkturanalyse (S) [jing1 ji4 xing2 shi4 fen1 xi1]

经济形势分析

Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 xing4 fa1 zhan3 qu1 shi4 fen1 xi1]

经济周期性发展趋势分析

Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4 fen1 xi1]

经济状况分析

Konjunkturaufschwung (S) [jing1 ji4 fan2 rong2]

经济繁荣

Konjunkturbelebung (S)Konjunkturerholung (S)Konjunkturwiederbelebung (S) [jing1 ji4 fu4 su1]

经济复苏

Konjunkturbesserung (S) [jing1 ji4 hao3 zhuan3]

经济好转

Konjunkturbesserung (S)Konjunkturerholung (S) [shang1 qing2 hao3 zhuan3]

商情好转

Konjunkturdaten (S, EDV) [lian2 jie1 shu4 ju4]

连接数据

konjunkturelles Schwanken der Wirtschaftsleistung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 xing4]

经济周期性

Konjunkturerholung (S) [jing1 ji4 hui1 fu4]

经济恢复

Konjunkturerwartung (S, Wirtsch) [jing3 qi4 qi1 dai4]

景气期待

Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4 qi1 wang4]

经济形势期望

Konjunkturflaute (S, Wirtsch) [jing1 ji4 di1 mi2]

经济低迷

konjunkturfördernde Maßmahmen (S, Wirtsch)Konjunkturpaket (S, Wirtsch) [zhen4 xing1 jing1 ji4 cuo4 shi1]

振兴经济措施

Konjunkturforschung (S) [jing1 ji4 qing2 kuang4 de5 yan2 jiu1]

经济情况的研究

Konjunkturforschung (S) [ye4 wu4 yan2 jiu1]

业务研究

Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ci4 ji1 fang1 an4]

经济刺激方案

Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 ci4 ji1 ji4 hua4]

经济刺激计划

Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhen4 xing1 fang1 an4]

经济振兴方案

Konjunkturpaket (S, Wirtsch)Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [zhen4 xing1 jing1 ji4 ji4 hua4]

振兴经济计划

Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [jing1 ji4 bo1 dong4 yu4 fang2 ji4 hua4]

经济波动预防计划

Konjunkturprogramm (S, Wirtsch) [zhen4 xing1 jing1 ji4 fang1 an4]

振兴经济方案

Konjunktursorgen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 du4 dan1 you1]

经济景度担忧

Konjunktursorgen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 qi4 dan1 you1]

经济景气担忧

Konjunktursorgen (V, Wirtsch) [jing1 ji4 qing2 jing3 dan1 you1]

经济情景担忧

Konjunkturtief (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 de5 di1 dian3]

经济周期的低点

Konjunkturüberhitzung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 guo4 re4]

经济过热

Konjunkturzyklus (S) [jing1 ji4 xun2 huan2]

经济循环

Konjunkturzyklus (S) [shang1 ye4 zhou1 qi1]

商业周期

Konjunkturzyklus (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1]

经济周期

Konkurenzprodukt (S) [jing4 pin3]

竞品

Konkurrent (S) [jiao3 zhu2 zhe3]

角逐者

Konkurrent, Kontrahent (S) [dui4 di2 zhe3]

对敌者

Konkurrent, Wettbewerber (S) [jing4 zheng1 zhe3]

竞争者

Konkurrenz (S, Wirtsch)Wettbewerb (S, Wirtsch)konkurieren (V) [jing4 zheng1]

竞争

Konkurrenz... (S) [jue2 zhu2]

角逐

Konkurrenzausschlussprinzip (Bio) [jing4 zheng1 pai2 chu2 yuan2 ze2]

竞争排除原则

konkurrenzfähig (Adj) [you3 jing4 zheng1 li4]

有竞争力

konkurrenzfähiger Preis [bi3 jiao4 pian2 yi5 de5 jia4 ge2]

比较便宜的价格

Konkurrenzfähigkeit (S)Wettbewerbsstärke (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 li4]

竞争力

Konkurrenzkampf (S) [mao4 yi4 jing4 zheng1]

贸易竞争

Konkurrenzkampf (S) [shang1 ye4 jing4 zheng1]

商业竞争

konkurrenzlos [wu2 jing4 zheng1]

无竞争

konkurrieren [zheng1 gou4]

争购

konkurrieren (V) [chu1 sai4]

出赛

konkurrieren (V) [jing4 zheng1 xing4]

竞争性

Konkurs anmelden [dao3 bi4]

倒闭

Konkursantrag (S) [po4 chan3 sheng1 ming2]

破产声明

Konkurserklärung (S) [xuan1 gao4 po4 chan3]

宣告破产

Konkursmasse (S) [po4 chan3 zhe3 de5 cai2 chan3]

破产者的财产

Konkursrecht (S, Rechtsw) [po4 chan3 fa3]

破产法

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 guan3 li3]

破产管理

Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 zai4 guan3]

破产在管

können, dürfen (V) [kan1]

堪

können, dürfen (V) [ke3 yi3]

可以

Konsolidierung der Wirtschaftsstruktur [zheng3 dun4 jing1 ji4 cheng2 xu4]

整顿经济程序

Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) [kang1 tong2]

康铜

Konstitution, Körperbau, Figur (S) [ti3 po4]

体魄

Konstrukteur (S) [she4 ji4 zhe3]

设计者

Konstruktion für Vergleiche (S, Sprachw) [bi3 jiao4 jie2 gou4]

比较结构

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

konterrevolutionäre Elemente (Adj)reaktionäre Bürger [fan3 dong4 fen1 zi3]

反动分子

Kontinuierliche Fourier-Transformation (S) [lian2 xu4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

连续傅里叶变换

Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1]

收缩

Kontraktur (dauerhafte Verkürzung von Muskeln, Sehnen, ...) (S, Med) [luan2 suo1]

挛缩

Kontrolleur (S) [cha2 piao4 yuan2]

查票员

Kontrolleur (S) [jian1 du1 yuan2]

监督员

Kontrolleur (S)Landvermesser (S) [jian3 cha2 yuan2]

检查员

Kontrollkommission für ausländische Investitionen (S) [wai4 guo2 tou2 zi1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

外国投资管理委员会

Kontrolltastatur (S) [ce4 kong4 jian4 pan2]

测控键盘

Kontrollturm (S) [kong4 zhi4 ta3]

控制塔

Konturenfilm (S) [lun2 kuo4 pian4]

轮廓片

Konturensatz (Druckw) (S) [cao3 tu2 pai2 ban3]

草图排版

Konturieren [gou1 hua4 lun2 kuo4]

勾画轮廓

konturieren (V) [gou1 le4 lun2 kuo4]

勾勒轮廓

Konturkontrollsystem (S) [lun2 kuo4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

轮廓控制系统

Konturzeichen (S) [lun2 kuo4 fu2 hao4]

轮廓符号

Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) [cao3 an4]

草案

konzis (Adj)kurz (Adj)lapidar, kurz und bündig (Adj)prägnant (Adj) [jian3 jie2]

简洁

Koordinatenursprung (S) [zuo4 biao1 yuan2 dian3]

坐标原点

Koordinationsbüro [xie2 zuo4 ban4 gong1 shi4]

协作办公室

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht [ding1 yin2]

丁银

Kopfsteuer zur Ablösung der Frohndienstpflicht (S)Kopfsteuer zur Ablösung der Militärdienstpflicht (S) [ding1 shui4]

丁稅

Kopftuch (S)Turban (S) [tou2 jin1]

头巾

Korb aus Bambus für den Rücken (S, Agrar) [bei4 dou1]

背篼

Korn; Körnchen (S)ZEW für kleine runde Dinge (Zähl) [li4]

粒

kornblumenblauRGB-Code #6495ED [shi3 che1 ju2 lan2]

矢车菊蓝

Körpertemperatur (S) [ti3 wen1]

体温

Korrekturabziehpresse (S, Tech) [jiao4 dui4 da3 yang4 ji1]

校对打样机

Korrekturabzug (S) [jiao4 dui4 da3 yang4]

校对打样

Korrekturbelegausdruck (Fotosatz) [pu3 tong1 zhi3 da3 yang4]

普通纸打样

Korrekturbildschirm (Texterfassung) [jiao4 dui4 ping2 mu4]

校对屏幕

Korrekturbogen (S) [jiao4 dui4 yang4 zhang1]

校对样张

Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) [yin4 ban3 hou4 bian1 yuan2 xiao4 zheng4 zhuang1 zhi4]

印版后边缘校正装置

Korrekturfilter (Lit) [xiao4 se4 lü4 se4 pian4]

校色滤色片

Korrekturflüssigkeit (S) [tu2 gai3 ye4]

涂改液

Korrekturflüssigkeit (S)Tipp-Ex (S) [xiu1 zheng4 yi4]

修正液

Korrekturflüssigkeit, Tipp-ex n [gai3 zheng4 ye4]

改正液

Korrekturfunktion (S) [jiao4 zheng4 gong1 neng2]

校正功能

Korrekturlesen (S) [jiao4 dui2]

校对

korrekturlesen (V) [jiao4 dui4]

校对

Korrekturmittel (Platte) (S) [xiu1 gai3 ye4]

修改液

Korrekturprogramm (S) [jiao4 zheng4 cheng2 xu4]

校正程序

Korrekturstation (S) [jiao4 zheng4 tai2]

校正台

Korrekturstift (Platte) [xiu1 ban3 bi3]

修版笔

Korrekturterminal (S) [jiao4 dui4 zhong1 duan1]

校对终端

Korrekturwert [xiu1 gai3 zhi2]

修改值

Korrekturzeile (Zeilenguss) (S) [jiao4 zheng4 xing2]

校正行

korrigierter Korrekturabzug (S) [jiu1 zheng4 xiao4 dui4 yang4]

纠正校对样

Koryphäe der Dichtung (S)Dichterfürst [shi1 sheng4]

诗圣

Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) [wai4 ceng2 kong1 jian1 yan2 jiu1]

外层空间研究

Kosmopolit (S, Pol)Weltbürger (S) [shi4 jie4 gong1 min2]

世界公民

Kosten für den innerstädtischen Verkehr [shi4 nei4 jiao1 tong1 fei4]

市内交通费

Kosten für den internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 fei4]

国际旅费

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4]

住院费

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4 yong4]

住院费用

Kosten für medizinische Behandlung (S) [yi1 liao2 fei4]

医疗费

Kosten für Rechtsschutz (S) [fa3 lü4 fei4 yong4]

法律费用

Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) [cheng2 tao4 nü3 fu2]

成套女服

kräftig, energisch (Adj)stürmisch, mitreißend (Adj) [hong1 hong1 lie4 lie4]

轰轰烈烈

kräftiger Bursche, kräftige Burschen (S) [qiang2 zhuang4 xiao3 huo3 zi3]

强壮小伙子

Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) [dian4 ban3]

垫版

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

kränken (V)betrübt, traurig (Adj) [shang1 xin1]

伤心

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 ji4 kun4 yi1 yuan4]

惠民济困医院

Krankenhaus für Bedürftige (S, Pol) [hui4 min2 yi1 yuan4]

惠民医院

Krankenhaus für traditionelle chinesische Medizin [zhong1 yi1 yuan4]

中医院

Krankenpfleger (S)Offiziersbursche (S) [qin2 wu4 bing1]

勤务兵

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [duo1 yin3]

多饮

krankhaft gesteigertes Durstgefühl [fan2 ke3]

烦渴

Krankheitsursache, Pathogenese (S) [bing4 yuan2]

病原

Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med) [bing4 yin1]

病因

Kratzbürste (S) [jue2 qiang2 de5 ren2]

倔强的人

Kratzwürmer (Bio) [ji2 tou2 dong4 wu4 men2]

棘头动物门

Kredit gegen Bürgschaft (S) [dan1 bao3 dai4 kuan3]

担保贷款

Kreditbrief (Bescheinigung zur Zahlungssicherung) (S)Akkreditiv (S, Wirtsch) [xin4 yong4 zheng1]

信用征

Kreditbürgschaft (S) [xin4 dai4 dan1 bao3]

信贷担保

Kreditgenossenschaft für ländliche Gebiete (S, Wirtsch) [nong2 cun1 xin4 yong4 he2 zuo4 lian2 she4]

农村信用合作联社

Kreditwürdigkeit (S) [zi1 xin4]

资信

Kreditwürdigkeit, Glaubwürdigkeit ; glaubwürdig, kreditwürdig (S) [xin4 yong4]

信用

Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik) (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3]

化学垫版

Kreidereliefzurichtung (S, Tech) [hua4 xue2 dian4 ban3 fa3]

化学垫版法

Kreis Aratürük (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yi1 wu2 xian4]

伊吾县

Kreis Burang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [pu3 lan2 xian4]

普兰县

Kreis Burqin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [bu4 er3 jin1 xian4]

布尔津县

Kreis Burultokay, Kreis Fuhai (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [fu2 hai3 xian4]

福海县

Kreis Durrës [du4 lei1 si1 qu1]

杜勒斯区

Kreis Durrës [pu3 ke4 qu1]

普克区

Kreis Jinta ('Goldener Turm', Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [jin1 ta3 xian4]

金塔县

Kreis Kurbin [ku4 er3 bin1 qu1]

库尔宾区

Kreis Lopnur (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yu4 li2 xian4]

尉犁县

Kreis Uqturpan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) [wu1 shi2 xian4]

乌什县

Kreis Yopurga, Kreis Yuepuhu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [yue4 pu3 hu2 xian4]

岳普湖县

Kreis Zhaosu, Kreis Mongolküre (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [zhao1 su1 xian4]

昭苏县

Kreisdurchmesser (S) [yuan2 zhi2 jing4]

圆直径

Kreishornschaf, Afghanischer Urial, Afghanisches Steppenschaf (S, Bio) [a1 fu4 han4 chi4 yang2]

阿富汗赤羊

Kreislauf (Adj)periodisch (S)Rekursion (S)Umlauf (S)Zyklus (S)rotieren (V)runden (V)zirkulieren (V)rund (Adj)umdrehend (Adj)zyklisch (Adj) [xun2 huan2]

循环

kreuz und quer durchziehen (V) [zong4 heng2 jiao1 cuo4]

纵横交错

Kreuzblumenwurzel (S) [yuan3 zhi4]

远志

Kreuzverschnürung (S) [jiao1 cha1 kun3 zha1]

交叉捆扎

Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) [bing1 ma3 yong3]

兵马俑

Krippenplätze (S)places in a day-nursery [you4 zhi4 yuan2 kong1 wei4]

幼稚园空位

Kriterium (S)Prüfstein (S)Prüfstein für Gold und Silber (S)Probierstein (S) [shi4 jin1 shi2]

试金石

Kriterum für den Partnerwahl (S)Maßstab für beim Partnerwahl (S) [ze2 ou3 biao1 zhun3]

择偶标准

Kritik der Urteilskraft (Philos) [pan4 duan4 li4 pi1 pan4]

判断力批判

kritische Urteilsfähigkeit [bian4 bie2 li4]

辨别力

kritisches Urteilsvermögen [cha1 bie2 dai4 yu4]

差别待遇

kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1]

批

Kronos (einer der Titanen, jüngste Sohn der Gaia und Uranus, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ke4 luo4 nuo4 si1]

克洛诺斯

Krümelmonster (engl: cookie monster; Figur aus der Sesamstraße) (S, Kunst) [bing3 gan1 yao1 guai4]

餅乾妖怪

krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3]

拐弯抹角

Krümmung (z.B. einer Kurve) [qiao4 wei3]

翘尾

Kuala Lumpur (Hauptstadt Malaysias) (Eig, Geo) [ji2 long2 po1]

吉隆坡

kubische Kurve, Kurve dritten Grades (S, Math) [san1 ci4 qu1 xian4]

三次曲线

Kuckuck (S, Bio)Turteltaube (S, Bio)Wiedehopf (S, Bio) [shi1]

鳲

Kühlturm (S) [leng3 que4 ta3]

冷却塔

Kuipergürtel (S, Astron) [ke1 yi1 bo2 dai4]

柯伊伯带

Kultivierung (S)Rodung (S)Urbarmachung (S)kultivieren (V)urbarmachen, erschließen (V) [kai1 ken3]

开垦

Kultur (S) [xi1 jun1 pei2 yang3 ji1]

细菌培养基

Kultur (S)Erziehung und Bildung (S) [wen2 hua4]

文化

Kultur Japans [ri4 ben3 wen2 hua4]

日本文化

Kultur, Bakterienkultur (S) [pei2 yang3 ye4]

培养液

Kultur-Birne [xi1 yang2 li2]

西洋梨

Kulturattaché (m), Kulturattachée (w) (S, Pol) [wen2 hua4 can1 zan4]

文化参赞

Kulturausgaben (S) [wen2 hua4 kai1 zhi1]

文化开支

Kulturaustausch (S) [wen2 hua4 jiao1 liu2]

文化交流

Kulturdenkmal (S) [wen2 wu4 gu3 ji1]

文物古迹

Kulturdenkmal (S)kulturellen Denkmäler (S)kulturellen Gegenstände (S)Kulturgüter (S)Kulturgegenstand (S)Kulturgut (S) [wen2 wu4]

文物

kulturell (Adj) [ren2 wen2]

人文

kulturelle Aktivität, Unterhaltung [wen2 yu2]

文娱

kulturelle Bildung (S) [wen2 hua4 jiao4 yu4]

文化教育

kulturelle Bildung (S) [wen2 hua4 su4 zhi4]

文化素质

Kulturelle Hegemonie (Pol) [wen2 hua4 ba4 quan2]

文化霸权

Kulturelle Identität [shen1 fen4 ren4 tong2]

身份认同

Kulturelle Identität (S) [wen2 hua4 ren4 tong2]

文化认同

kulturellen Besitz (S)kulturellen Besitztümer (S)kultures Eigentum (S) [wen2 hua4 cai2 chan3]

文化财产

kultureller Hintergrund (S) [wen2 hua4 bei4 jing3]

文化背景

kultureller Unterschied (S) [wen2 hua4 cha1 yi4]

文化差异

kulturelles Erbe (S, Gesch)Kulturerbe (S, Gesch) [wen2 hua4 yi2 chan3]

文化遗产

kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1]

文化资

kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1 ben3]

文化资本

Kulturforum (S) [wen2 hua4 lun4 tan2]

文化论坛

Kulturgeografie [wen2 hua4 di4 li3 xue2]

文化地理学

Kulturgeschichte (S, Gesch) [wen2 hua4 shi3]

文化史

Kulturhauptstadt (S) [wen2 hua4 shou3 du1]

文化首都

Kulturhauptstadt Europas (Geo) [ou1 zhou1 wen2 hua4 zhi1 du1]

欧洲文化之都

Kulturhaus (S, Arch)Kulturzentrum (S, Arch) [she4 qu1 zhong1 xin1]

社区中心

Kulturheros (Philos) [wen2 hua4 ying1 xiong2]

文化英雄

Kulturindustrie [wen2 hua4 gong1 ye4]

文化工业

Kulturkreis (S) [wen2 hua4 quan1]

文化圈

Kulturlandschaft (S) [ren2 wen2 jing3 guan1]

人文景观

Kulturlandschaft (S) [wen2 hua4 jing3 guan1]

文化景观

kulturlos (Adj) [wu2 wen2 hua4]

无文化

Kulturminister (S) [wen2 hua4 bu4 zhang3]

文化部长

Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) [lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1]

劳动人民文化宫

kulturpolitisch (Adj) [wen2 hua4 zheng4 zhi4]

文化政治

kulturpolitisch (Adj) [zheng4 zhi4 wen2 hua4]

政治文化

Kulturraum [wen2 hua4 qu1]

文化区

Kulturrevolution (S, Gesch) [wen2 hua4 da4 ge2 ming4]

文化大革命

Kulturrevolution (S, Pol) [wen2 ge2]

文革

Kulturschale [pei2 yang3 ban3]

培养板

Kulturschock (S) [wen2 hua4 chong1 ji1]

文化冲击

Kulturtypen (S) [wen2 hua4 lei4 xing2]

文化类型

Kulturveranstaltung (S) [wen2 hua4 yu2 le4 huo2 dong4]

文化娱乐活动

kulturvoll geführte Produktion (S) [wen2 ming2 sheng1 chan3]

文明生产

Kummer verursachen (V) [zao4 cheng2 tong4 ku3]

造成痛苦

Kuniwo Nakamura (Eig, Pers, 1943 - ) [zhong1 cun1 guo2 xiong2]

中村国雄

Kupfergravüre (V) [diao1 ke4 tong2 ban3]

雕刻铜版

Kür (S) [ke3 xuan3 jie2 mu4]

可选节目

Kur (S) [liao2 yang3]

疗养

Kür (S) [zi4 you2 huo2 dong4]

自由活动

Kür (S) [zi4 you2 jie2 mu4]

自由节目

Kura (größter Fluss im Kaukasus) (S, Geo) [ku4 la1 he2]

库拉河

Kuraki Mai (Eig, Pers, 1982 - ) [cang1 mu4 ma2 yi1]

仓木麻衣

Kurashiki (Geo) [cang1 fu1 shi4]

仓敷市

Kurator (S) [ce4 zhan3 ren2]

策展人

Kurbel [yao2 ba3]

摇把

Kurbel (S) [yao2 bing3]

摇柄

Kurbelgehäuse (S) [qu3 zhou2 xiang1]

曲轴箱

Kurbelwelle (S) [qu1 zhou2]

曲轴

Kurbelwellenflansch (S) [qu1 zhou2 tu1 yuan2]

曲轴凸缘

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhou2 jing3]

曲轴轴颈

Kurbelwellenlagerzapfen (S) [qu1 zhou2 zhu3 zhou2]

曲轴主轴

Kurbelwellenschleifmaschine (S) [qu1 zhou2 mo2 chuang2]

曲轴磨床

Kürbis (S) [nan2 gua1]

南瓜

Kürbis (S) [nan2 gua1 teng2]

南瓜藤

Kürbis (S) [wo1 gua1]

倭瓜

Kürbis (S)Radikal Nr. 97 = Melone, Kürbis, Gurke (S) [gua1]

瓜

Kürbis mit Eigelb (S, Ess) [dan4 huang2 nan2 gua1]

蛋黄南瓜

Kürbis-Suppe (Ess) [nan2 gua1 tang1]

南瓜汤

Kürbisarten [gua1 lei4]

瓜类

Kürbisartige [hu2 lu5 mu4]

葫芦目

Kürbisgewächse (Bio) [hu2 lu5 ke1]

葫芦科

Kürbiskern (S) [nan2 gua1 zi3]

南瓜子

Kürbiskern , Melonenkern (S) [gua1 zi3]

瓜子

Kürbiskernöl (S) [nan2 gua1 zi3 you2]

南瓜子油

Kürbisrisotto (S, Ess) [nan2 gua1 dun4 fan4]

南瓜顿饭

Kürbisstreifen mit Fruchtgeschmack [guo3 wei4 gua1 tiao2]

果味瓜条

Kurden [ku4 er3 de2 ren2]

库尔德人

kurdisch (Adj) [ku4 er3 de2]

库尔德

Kurdische Sprache (S, Sprachw) [ku4 er3 de2 yu3]

库尔德语

Kurdistan [ku4 er3 de2 si1 tan3]

库尔德斯坦

Kure (Geo) [wu2 shi4]

吴市

Kürettage (S, Med) [gua1 gong1]

刮宫

Kurfürst (S) [xuan3 di4 hou2]

选帝侯

Kurfürst (S) [you3 xuan3 ju3 quan2 zhe3]

有选举权者

Kurfürst (S) [zong3 tong3 xuan3 ju3 wei3 yuan2]

总统选举委员

Kurfürst (S)Wahlmann (S) [xuan3 ju3 ren2]

选举人

Kurier (S) [su4 di4]

速递

Kurier, Bote (S)Messenger (S, EDV) [xin4 shi3]

信使

Kurierdienst (S) [bao4 xin4 ye4 wu4]

报信业务

Kurierdienst (S) [tou2 di4 ye4 wu4]

投递业务

Kurierdienst (S) [xin4 chai1 fu2 wu4]

信差服务

Kurierdienst (S) [xin4 shi3 fu2 wu4]

信使服务

Kurilen (Pol) [qian1 dao3 qun2 dao3]

千岛群岛

Kurilenkonflikt (Geo) [nan2 qian1 dao3 lie4 dao3]

南千岛列岛

Kurilenkonflikt (Geo) [nan2 qian1 dao3 qun2 dao3]

南千岛群岛

Kurilenkonflikt (Pol) [qian1 dao3 lie4 dao3]

千岛列岛

Kurimajima, Kurima-jima, Kurema-jima (japanische Insel) (Eig, Geo) [lai2 jian1 dao3]

来间岛

Kuriosität (S) [han3 jian4 wu4]

罕见物

Kuriosität (S) [qi2]

琦

Kuriosität (S) [xi1 you3 wu4]

稀有物

Kuriosität (S) [zhen1 pin3]

珍品

Kuriosum (Adj) [xi1 han3]

希罕

Kurische Nehrung (Geo) [ku4 er3 si1 sha1 zui3]

库尔斯沙嘴

Kurmanbek Bakijew (Eig, Pers, 1949 - ) [ku4 er3 man4 bie2 ke4 ba1 ji1 ye1 fu1]

库尔曼别克巴基耶夫

Kurobe-Talsperre (S) [hei1 bu4 shui3 ku4]

黑部水库

Kuroda Kanbei (Eig, Pers, 1546 - 1604) [hei1 tian2 xiao4 gao1]

黑田孝高

Kuroda Kiyotaka (Eig, Pers, 1840 - 1900) [hei1 tian2 qing1 long2]

黑田清隆

Kurort (S) [liao2 yang3 di4]

疗养地

Kuroshio ('Schwarze Strömung', Meeresströmung im Pazifik) (S, Geo) [hei1 chao2]

黑潮

Kurów (Geo) [ku4 lu3 fu1 shi4]

库鲁夫市

Kurpfalz (Eig, Gesch) [pu3 fa3 er3 ci2]

普法尔茨

Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2]

莱茵普法尔茨伯国

Kurpfuscher (S) [chui1 niu2 de5 ren2]

吹牛的人

Kurpfuscher (S) [ga2 ga2 jiao4]

嘎嘎叫

Kurpfuscher (S) [jiang1 hu2 yi1 sheng1]

江湖医生

Kurpfuscher (S) [mao4 ming2 ding3 ti4 zhe3]

冒名顶替者

Kurpfuscher (S) [wu2 zhao4 xing2 yi1 zhe3]

无照行医者

Kurs (Schifffahrt), Richtung (S) [hang2 xiang4]

航向

Kurs im Spezialgebiet (S)Spezialfach, Sonderfach (S) [zhuan1 ye4 ke4]

专业课

Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) [ben3 ke1]

本科

Kurs niedrighalten (S) [ya1 di1 hui4 jia4]

压低汇价

Kurs, Kursus, (gedruckter) Lehrgang [jiao1 cheng2]

教程

Kurs, Preis (S) [jia4 qian2]

价钱

Kurs-Buchwert-Verhältnis [shi4 jing4 shuai4]

市净率

Kurs-Gewinn-Verhältnis (S) [shi4 ying2 lü4]

市盈率

Kursausgleich (S, Wirtsch) [mi2 bu3 hui4 lü4 de5 que1 kou3]

弥补汇率的缺口

Kursbuch (S) [tie3 lu4 zhi3 nan2]

铁路指南

Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) [zhi4 mao2 pi2 yi1 gong1 ren2]

制毛皮衣工人

Kürschner (S) [mao2 pi2 shang1]

毛皮商

Kürschner (S) [mao2 pi2 yi1 zhi4 zuo4 gong1]

毛皮衣制作工

Kürschner (S) [pi2 mao2 jiang4]

皮毛匠

Kurseinbruch ( Aktienkurs, Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 ji2 cuo4]

股市急挫

Kurseinbruch ( Devisenkurs, Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 jia4 bao4 die2]

汇价暴跌

Kursfestsetzung (S) [gu4 ding4 hui4 lü4]

固定汇率

Kursfestsetzung (S) [hui4 lü4 wen3 ding4]

汇率稳定

Kursgewinn (S) [hui4 dui4 li4 run4]

汇兑利润

Kursiv gemeine (Adj) [xie2 ti3 xiao3 xie3 zi4]

斜体小写字

Kursive (schräge Druckschrift) [xie2 ti3]

斜体

Kursivrechtsoderlinks [you4 xie2 huo4 zuo3 xie2 ti3]

右斜或左斜体

Kursivschrift (S) [xie2 ti3 zi4]

斜体字

Kursivversalien (V, Sprachw) [xie2 ti3 da4 xie3 zi4]

斜体大写字

Kursk (Geo) [ku4 er3 si1 ke4]

库尔斯克

Kurskorrektur (S) [diao4 ke4]

调课

Kurskorrektur (S)Kurswechsel (S) [fang1 xiang4 gai3 bian4]

方向改变

Kurskorrektur (S, Pol) [zheng4 ce4 tiao2 zheng3]

政策调整

Kurskorrektur, Kursanpassung (S) [pan2 zheng3]

盘整

Kursplus ( Aktien ) (S, Wirtsch) [gu3 jia4 sheng1 lü4]

股价升率

Kursplus ( Wechsel- Sortenkurs ) (S, Wirtsch) [hui4 lü4 sheng1 fu2]

汇率升幅

Kursplus (S, Wirtsch) [shang4 sheng1 zhong1 de5 hui4 lü4 huo4 gu3 jia4]

上升中的汇率或股价

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 cuo4]

股市下挫

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 die2]

股市下跌

Kursrutsch ( Aktienmarkt ) (S, Wirtsch) [gu3 shi4 xia4 hua2]

股市下滑

Kursschwankung (S) [hui4 jia4 bo1 dong4]

汇价波动

Kursschwankung (S) [hui4 jia4 fu2 dong4]

汇价浮动

Kurssturz (S) [beng1 pan2]

崩盘

Kursteilnehmer (S) [ke4 cheng2 can1 jia1 zhe3]

课程参加者

Kursunterschied (S) [jia4 ge2 cha1 yi4]

价格差异

Kursunterschied (S)Arbitrage [tao4 li4]

套利

Kursveränderung (S) [bi3 lü4 bian4 hua4]

比率变化

Kursveränderung (S) [hui4 jia4 cha1 yi4]

汇价差异

Kursveränderung (S) [hui4 lü4 bian4 hua4]

汇率变化

Kursverlust (S) [hui4 dui4 sun3 shi1]

汇兑损失

Kursverluste (Wirtsch) [gu3 piao4 sun3 shi1 hui4 lü4 sun3 shi1]

股票损失汇率损失

Kurt (Vorn) [ku4 er3 te4]

库尔特

Kurt Alder (Eig, Pers, 1902 - 1958) [ku4 er3 te4 a1 er3 de2]

库尔特阿尔德

Kurt Beck (S) [ku4 te4 · bei4 ke4]

库特·贝克

Kurt Biedenkopf (Eig, Pers, ca. 1930 - ) [ku4 er3 te4 bi3 deng1 ke1 pu3 fu1]

库尔特比登科普夫

Kurt Bodewig (Eig, Pers, ca. 1955 - ) [ku4 er3 te4 bo2 de2 wei2 xi1]

库尔特博德维希

Kurt Christoph von Schwerin (Eig, Pers, 1684 - 1757) [ku4 er3 te4 ke4 li3 si1 tuo1 fu1 ge2 la1 fu1 feng2 shi1 wei2 lin2]

库尔特克里斯托夫格拉夫冯施维林

Kurt Cobain [ke1 te4 ke1 ben3]

科特柯本

Kurt Georg Kiesinger (Eig, Pers, 1904 - 1988) [ku4 er3 te4 qiao2 zhi4 ji1 xin1 ge2]

库尔特乔治基辛格

Kurt Gödel (Eig, Pers, 1906 - 1978) [ku4 er3 te4 ge1 de2 er3]

库尔特哥德尔

Kurt Masur (Eig, Pers, 1927 - ) [ku4 te4 ma3 shu1 er3]

库特马舒尔

Kurt Tucholsky (Eig, Pers, 1890 - 1935) [ku4 er3 te4 tu2 huo4 fu1 si1 ji1]

库尔特图霍夫斯基

Kurtisane (S) [gao1 ji2 ji4 nü3]

高级妓女

Kurulischer Stuhl (S, Pol) [zi1 ge5 zuo4 yi3]

资格座椅

Kurultai (Gesch)Kurultai (Pol) [ku4 li3 er3 tai2]

库里尔台

Kurumada, Masami (Eig, Pers, 1953 - ) [che1 tian2 zheng4 mei3]

车田正美

Kurve [wan1 dao4]

弯道

Kurve der Abhängigkeiten [guan1 xi5 qu1 xian4]

关系曲线

Kurve, Bogen [qu1 xian4]

曲线

Kurvenband (S, Tech) [ke3 qu3 chuan2 song4 dai4]

可曲传送带

Kurvenflug (S) [zhuan3 xiang4 fei1 xing2]

转向飞行

kurvengesteuert [you2 tu1 lun2 kong4 zhi4]

由凸轮控制

Kurvenhalter (S) [tu1 lun2 zhi1 zuo4]

凸轮支座

kurvenreich [qu1 xian4 mei3]

曲线美

kurvenreiches Gebiet (Fam) [wan1 qu1]

湾区

Kurvenrolle (S) [luo2 xuan2 xing2 gun3 lun2 gun3 zhen1 zhou2 cheng2]

螺旋型滚轮滚针轴承

Kurvenscheibe [pan2 xing2 tu1 lun2]

盘形凸轮

Kurvenschmierung (V) [tu1 lun2 run4 hua2]

凸轮润滑

kurz [duan3 qi1 tou2 zi1]

短期投资

kurz [jian3 duan3 de5]

简短地

kurz [zan4 shi2 di4]

暂时地

kurz (S) [jian3 cheng1 yi1 ju4 hua4]

简称一句话

kurz (S)ein Satz, in einem Satz [yi1 ju4 hua4]

一句话

kurz anberaumt [beng1 duan4]

绷断

kurz anberaumt [meng3 yao3]

猛咬

kurz anberaumt [peng1 ran2 guan1 shang4]

砰然关上

kurz anberaumt [xiang3 zhi3]

响指

kurz angebraten (V) [qing1 chao3]

清炒

kurz danach (Adj) [bu4 da4 yi1 hui4 er2]

不大一会儿

kurz darauf [shao1 hou4]

稍后

kurz davor sein (V) [ji1 jin4]

几近

kurz gebratener Tofu (S, Ess) [chao3 dou4 fu5]

炒豆腐

kurz gebratener Tofu mit Lauch (S, Ess) [da4 cong1 chao3 dou4 fu3]

大葱炒豆腐

kurz gekochtes Küken [xiao3 jian1 zi3 ji1]

小煎仔鸡

kurz gesagt [chang2 hua4 duan3 shuo1]

长话短说

kurz gesagt [gai4 kuo4 qi3 lai2 shuo1]

概括起来说

kurz gesagtzusammenfassend gesagt [zong3 kuo4 qi3 lai5 shuo1]

总括起来说

kurz halten [shao3 gei3]

少给

kurz oder lang [chang2 huan2 shi4 duan4]

长还是段

kurz und bündig (Adj)prägnant (Adj) [jian3 ming2 e4 yao4]

简明扼要

kurz und füllig, beleibt (Adj) [pang4 dun1 dun1]

胖墩墩

kurz vor [qie4 sheng1]

怯生

kurz vor [qie4 sheng1 sheng1]

怯生生

kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett (Adv) [lin2 zhong1]

临终

kurz vor der Abenddämmerung [chui2 mu4]

垂暮

kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1]

临阵磨枪

kurz zusammengefasst [liao2 liao2 shu4 yu3]

寥寥数语

Kurzabhandlung (S, Lit) [qian3 tan2]

浅谈

Kurzadressierung (S) [jian3 suo1 bian1 zhi3 fa3]

简缩编址法

Kurzanleitung (S) [kuai4 su4 can1 kao3 ka3 pian4]

快速参考卡片

Kurzanleitung, Kurzbeschreibung (S) [jian3 yao4 shuo1 ming2]

简要说明

Kurzanruf (V) [jian3 suo1 hu1 jiao4]

简缩呼叫

Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2]

简答提

Kurzarbeit (S) [duan3 shi2 gong1 zuo4]

短时工作

Kurzarbeitergeld (S, Pol) [duan3 qi1 gong1 zuo4 gong1 ren2 gong1 zi1]

短期工作工人工资

kurzärmelig (Adj) [duan3 xiu4]

短袖

Kurzauflagendruck [yin4 shua1 duan3 ban3 huo2]

印刷短版活

Kurzauflagendruck (V) [duan3 ban3 yin4 shua4]

短版印刷

Kurzbeschreibung (S) [gai4 shuo1]

概说

Kurzbeschreibung (S) [jian3 shu4 gai4 shuo1]

简述概说

Kurzbeschreibung (V) [jian3 shu4]

简述

Kurzbesuch [duan3 zhan4 fang3 wen4]

短暂访问

Kurzbez. für die Provinz Hunan (Eig, Geo) [xiang1]

湘

Kurzbezeichnung (S) [jin4 dao4]

近道

Kurzbiographie (S) [jian3 dan1 zhuan4 ji4]

简单传记

Kurzdokumentation (S) [jian3 yao4 wen2 jian4]

简要文件

Kurzdokumentation (S)technische Daten (S) [zhu3 yao4 ji4 shu4 zi1 liao4]

主要技术资料

kurze Analyse [qian3 xi1]

浅析

kurze Ärmellänge (S) [duan3 xiu4 chang2]

短袖长

kurze Baulänge (S) [zhan4 di4 mian4 ji5 xiao3]

占地面积小

kurze Buchstaben (S) [duan3 zi4 mu3]

短字母

kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) [jian3 duan3 jie4 shao4]

简短介绍

kurze Farbe (S, Ess) [duan3 si1 you2 mo4]

短丝油墨

kurze Hose, kurze Unterhose, Shorts (S)Shorts (S) [duan3 ku4]

短裤

kurze Meldung (S) [duan3 qing2 bao4]

短情报

kurze Meldung (S, EDV) [duan3 xin4 hao4]

短信号

kurze Zeit [yi2 xia4 r5]

一下儿

Kurzeingabe (S) [suo1 wei4 shu1 ru4]

缩位输入

kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4]

扬汤止沸

Kürzel (S) [fu2 ji4]

符记

Kürzel (S) [ling4 pai2]

令牌

Kürzel (S) [suo1 xie3 shi4]

缩写式

Kürzel (S) [ti3 wen1 qi4]

体温器

kürzen, stutzen [tuo3]

撱

kürzen, verkürzen, abkürzen (V) [suo1 duan3]

缩短

kürzen, vermindern (V)verringern (V) [xue1 jian3]

削减

kurzer Blick [lüe4 shuo1]

略说

kurzer Blick [yi1 hua2]

一滑

kurzer Knochen (S) [duan3 gu3]

短骨

kurzer Lebenslauf (S) [jian3 yao4 lü3 li4]

简要履历

kurzer Vers [duan3 shi1]

短诗

kürzere Rüstzeit [suo1 duan3 zhuang1 diao4 shi2 jian1]

缩短装调时间

kürzeste Rüstzeit (S) [zui4 duan3 zhun3 bei4 shi2 jian1]

最短准备时间

Kürzester Pfad (S, EDV) [zui4 duan3 lu4 jing4]

最短路径

Kurzfarbwerk [duan3 mo4 lu4 shu1 mo4 zhuang1 zhi4]

短墨路输墨装置

Kurzfarbwerk [wu2 jian4 shi4 zhuo2 se4 zhuang1 zhi4]

无键式着色装置

kurzfaseriges Papier (S) [duan3 xian1 wei2 zhi3 zhang1]

短纤维纸张

Kurzfassung (S) [jie2 ben3]

节本

Kurzfassung (S) [jie2 lüe4]

节略

Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss [zhai1 yao4]

摘要

Kurzfassung. gekürzte Ausgabe (S) [jian3 ben3]

简本

Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4]

短片

Kurzflossen-Mako [shu3 sha1 ke1]

鼠鲨科

Kurzflügler [yin3 chi4 chong2]

隐翅虫

Kurzform, Abkürzung (S) [suo1 lüe4 yu3]

缩略语

kurzfristig anberaumt [lin2 shi2 zu3 zhi2]

临时组织

kurzfristige Verbindlichkeit [duan3 qi1 zhai4 quan4]

短期债券

kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zhai4 wu4]

短期债务

kurzfristige Verbindlichkeiten [liu2 dong4 fu4 zhai4]

流动负债

kurzfristige Wettervorhersage (S, Met) [duan3 qi1 tian1 qi4 yu4 bao4]

短期天气预报

kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) [duan3 qi1 jie4 kuan3]

短期借款

kurzfristiges Geld (S) [duan3 qi1 dai4 kuan3]

短期贷款

kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zi1 ben3]

短期资本

kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) [duan3 shi2 jian1]

短时间

Kurzgeschichte, Erzählung (S) [duan3 pian1 xiao3 shuo1]

短篇小说

Kurzhobelmaschine, Waagerechtstoßmaschine (S) [niu2 tou2 bao4 chuang2]

牛头刨床

kurzhubiges Kleinhebezeug (EDV) [cha1 kong3]

插孔

kurzlebig [nan2 bu3 zhuo1]

难捕捉

kurzlebig [xian1 luo4]

先落

kurzlebig [zhuan3 shun4 ji2 shi4]

转瞬即逝

kurzlebig, vorübergehend [jin3]

槿

kürzlich (Adj) [bu4 jiu3 yi3 qian2]

不久以前

kürzlich (Adv)seit kurzem [bu4 jiu3 qian2]

不久前

kürzlich verwendete Dokumente öffnen [da3 kai1 zui4 jin4 da3 kai1 de5 wen2 jian4]

打开最近打开的文件

kürzlich, in letzter Zeit, vor kurzem [zui4 jin4]

最近

kürzlich, neuerdings [jin4 ri4]

近日

kürzlich, vor kurzem, unlängst (Adv) [ri4 qian2]

日前

Kurzmeldung (S) [xin1 di4 shan3 guang1 dian3]

新的闪光点

Kurzmeldung (S) [xin1 wen2 re4 dian3]

新闻热点

Kurzmitteilung (S)Kurznachricht (S) [duan3 xin4 xi1]

短信息

Kurznachricht, kurze Nachricht (S) [duan3 xiao1 xi5]

短消息

Kurznachrichten [yi1 ju4 hua4 xin1 wen2]

一句话新闻

Kurzname (S) [jian3 hua4 de5 ming2 zi5]

简化的名字

Kurzprotokoll (S) [tong3 hua4 ji4 lu4]

筒化记录

Kurzschluss (S) [duan3 lu4]

短路

Kurzschlussauslöser (Eig, Tech) [duan3 lu4 tiao4 zha2]

短路跳闸

Kurzschlussläufer (S) [shu3 long2 shi4 zhuan4 zi5]

鼠笼式转子

Kurzschlussring [duan3 lu4 huan2]

短路环

Kurzschlussschutz (S) [duan3 lu4 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

短路保护装置

Kurzschlussstab (S) [duan3 lu4 xian4 bang4]

短路线棒

Kurzschlussstecker [duan3 lu4 cha1 tou2]

短路插头

Kurzschnabeligel [ao4 zhou1 zhen1 yan3]

澳洲针鼹

Kurzschwanz-Zwerghamster [zhu1 ru2 cang1 shu3]

侏儒仓鼠

KurzschwanzalbatrosKurzschwanzalbatros (Bio) [duan3 wei3 xin4 tian1 weng1]

短尾信天翁

kurzsichtig (Adj) [jin4 shi4]

近视

kurzsichtig (Adj) [shu3 mu4 cun4 guang1]

鼠目寸光

Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med) [jin4 shi4 yan3]

近视眼

kurzstenglige Kulturen, niedrigwachsende Kulturen [ai3 gan1 zuo4 wu4]

矮杆作物

Kurzstreckenradar (S, Mil) [jin4 cheng2 lei2 da2]

近程雷达

Kurzstreckenrakete (S) [jin4 cheng2 huo3 jian4]

近程火箭

Kurzstreckentransport (S) [duan3 tu2 yun4 shu1]

短途运输

Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) [duan3 cheng2 dan4 dao4 dao3 dan4]

短程弹道导弹

Kurzstrohsorten niedrigwachsende ( kurzstenglige) Kulturen (S) [ai3 gan3 pin3 zhong3]

矮秆品种

Kurzstrohsorten, niedrigwachsende Kulturen, kurzstenglige Kulturen (S) [ai3 gan3 zuo4 wu4]

矮秆作物

kurzum [yao4 zhi1]

要之

kurzumkurzum, mit einem Wort [zong3 zhi1]

总之

Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) [duan3 lun2 fa2 qi1 lin2 ye4]

短轮伐期林业

kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4]

综上所述

Kürzung (S) [shan1 jie2]

删节

Kurzwahl (S) [jian3 suo1 bo1 hao4]

简缩拨号

Kurzwelle (S, Tech) [duan3 bo1]

短波

Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (Eig, Bio) [duan3 zhi3 bai3 ling2]

短趾百靈

Kurzzeichen [jian3 hua4 zi4]

简化字

Kurzzeichen (S) [jian3 ben3 zi4]

简本字

Kurzzeichen (S, Phys) [wen2 zi4 fu2 hao4]

文字符号

Kurzzeichen, vereinfachte(s) Zeichen (S) [jian3 ti3 zi4]

简体字

Kurzzeichenausgabe [jian3 ti3 zhong1 wen2 ban3]

简体中文版

Kurzzeit-Gefängnis (S) [lin2 shi2 jian1 yu4]

临时监狱

Kurzzeit... (S) [duan3 shi2]

短时

Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S)verkürzte Lernphase (S)verkurzte Ausbildung (S) [duan3 qi1 jin4 xiu1]

短期进修

kurzzeitig (Adj) [duan3 cu4]

短促

kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2]

一时

Kuwana (Stadt in Präfektur Mie, Japan) (Eig, Geo) [sang1 ming2 shi4]

桑名市

Kyoto Purple Sanga [jing1 du1 bu4 si3 niao3]

京都不死鸟

Labour Party (S, Pol) [gong1 dang3]

工党

Labour Party (S) [ying1 guo2 gong1 dang3]

英国工党

lächerlich (Adj)skurril (Adj)unsinnig (Adj) [ke3 xiao4]

可笑

Lächerlichkeit (S)irrational, absurd (Adj)lächerlich (Adj)skurril (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [huang1 miu4]

荒谬

Lackdurchsatz (S) [shang4 guang1 tong1 guo4 liang4]

上光通过量

Ladakh-Urial, Ladakh-Steppenschaf (lat: Ovis orientalis vignei) (S, Bio) [la1 da2 ke4 chi4 yang2]

拉達克赤羊

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Lagerstättenerkundung (S, Geol)schürfen (V) [zhao3 kuang4]

找矿

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

Lakh (südasiatisches Zahlwort für „einhunderttausend“) (S) [la1 ke4]

拉克

Lakonien (griechische Präfektur) (Eig, Geo) [la1 ke1 ni2 ya4]

拉科尼亚

lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 yang2]

使生小羊

Lan Yu (chinesischer Film, Regisseur: Stanley Kwan) (Eig, Kunst) [lan2 yu3]

蓝宇

Lana Turner (S) [la1 nuo2 tou4 na4]

拉娜透纳

Land roden, Land urbar machen (V) [kai1 shan1 geng1 zuo4]

开山耕作

Land urbar machen [kai1 huang1]

开荒

Land, für das Grundbrief vorhanden ist (S, Arch) [dan1 di4]

单地

Landkarte für Touristen [you2 lan3 tu2]

游览图

Landschaftsarchitektur [jing3 guan1 she4 ji4]

景观设计

Landschaftsarchitektur (S, Arch) [jing3 guan1 jian4 zhu2]

景观建筑

Landsmann (S)Mitbürger (S) [tong2 xiang1]

同乡

landwirtschaftliche Kulturen (S) [nong2 zuo4 wu4]

农作物

lange Jahre hindurch (Adj)viele Jahre danach (Adj) [nian2 shen1 ri4 jiu3]

年深日久

Lange und kurze Leiter (S, Math) [shu4 liang4 ming4 ming2 zhong1 de5 ji2 cha1]

数量命名中的级差

Langohrigel, Langohr-Igel (lat: Hemiechinus auritus) (S, Bio) [da4 er3 wei5]

大耳猬

langsamer Kursanstieg (S) [pan2 sheng1]

盘升

langsamer Kursrückgang (S) [pan2 die2]

盘跌

Langschwanzmurmeltier, Langschwänziges Murmeltier, Rotes Murmeltier (S, Bio)Marmota caudata (Eig, Bio) [shi2]

鼫

Languren (S) [ye4 hou2]

叶猴

Laogai (Rechtsw)Umerziehung (von Straftätern) durch körperliche Arbeit [lao2 dong4 gai3 zao4]

劳动改造

lapislazuliblauRGB-Code #0D33FF [tian1 qing1 shi2 lan2]

天青石蓝

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

lärmen, klirren, rasseln (V)gurgeln (Wassergeräusch) [hua1 hua1]

哗哗

Lasergravur [ji1 guang1 diao1 ke4]

激光雕刻

Last Samurai (Gesch) [zui4 hou4 wu3 shi4]

最后武士

Last, Belastung (S)Mühlstein (S)schwere Last, Bürde (S) [zhong4 fu4]

重负

Lateinische Literatur (S, Lit) [gu3 luo2 ma3 wen2 xue2]

古罗马文学

Lätzchen (S)Schürze (S)trinken, Hosenlatz (S) [wei2 dou1]

围兜

laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3]

经手

launisch, ärgerlich, mürrisch (Adj) [na4 men4 r5]

纳闷儿

launisch, skurril [hui1]

诙

Laura Bush (Eig, Pers, 1946 - ) [lao2 la1 wei1 er3 shi4 bu4 shi2]

劳拉威尔士布什

Laura Pausini [luo2 la1 pu3 xi1 ni1]

萝拉普西妮

LauraLara [lao2 la1]

劳拉

Laurasia, Laurasien (erdgeschichtlicher Kontinient) (Eig, Geol) [lao2 ya4 da4 lu4]

劳亚大陆

Laurel (S) [re4 chang2]

热肠

Laurent-Désiré Kabila (1997 - 2001 Präsident der Demokratischen Republik Kongo) (Eig, Pers, 1939 - 2001) [ka3 bi3 la1]

卡比拉

Laurenz (Eig, Vorn) [lao2 lun2 ci2]

劳伦茨

Laurenz Meyer (Eig, Pers, 1948 - ) [lao2 lun2 ci2 mai4 er3]

劳伦茨迈尔

Laureus World Sports Awards (Sport) [lao2 lun2 si1 shi4 jie4 ti3 yu4 jiang3]

劳伦斯世界体育奖

Laurinsäure (S, Chem) [yue4 gui4 suan1]

月桂酸

Lebensbeschreibung mit krititischer Würdigung (S) [ping2 zhuan4]

评传

Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4]

身世

Lebensstruktur (Bio) [sheng1 ming4 jie2 gou4]

生命结构

Leberwurst (S, Ess) [gan1 chang2]

肝肠

lediglich (Adv)nur [zhi3 bu4 guo4]

只不过

lediglich, bloß, nur, erst [jin3]

仅

lediglich, nur [zhi3 shi4]

只是

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

Lehrer (Plural) [lao3 shi1 men5]

老师们

Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S) [jiao1 shi1 jie2]

教师节

Lehrgang, Seminar, Studienkurs (S) [xue2 xi2 ban1]

学习班

Lehrkraft, Kursleiter (S) [shi1 zhang3]

师长

lehrt ausschließlich (V)lehrt nur (V) [zhuan1 jiao1]

专教

leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (V) [yi4 wei2 hu4]

易维护

leichte Baureihe für den Verteilerverkehr [yong4 yu2 fen1 san4 yun4 shu1 de5 qing1 xing2 qian1 yin3 che1]

用于分散运输的轻型牵引车

Leimspur (V) [jiao1 ji1]

胶迹

Leinenstrukturraster [fang3 ya4 ma2 bu4 wen2 wang3 ping2]

仿亚麻布纹网屏

Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) [cheng2 bao1]

承包

leiten, sendenDurchlass (S)Pfad (S)Route (S) [lu4 jing4]

路径

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

leitender Ingenieur [lun2 ji1 chang2]

轮机长

Leitfaden bewährter Praktiken fur Rollenoffsetdrucker [juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 shi2 yong4 zhi3 nan2]

卷筒纸胶印实用指南

Lektüre (S)Lesung (S)(Buch) lesen (V) [yue4 du2]

阅读

Lelang-Kommandantur (S, Gesch) [le4 lang4 jun4]

乐浪郡

Lemuren [hu2 hou2]

狐猴

Lendenschurz (S) [chan2 yao1 dai4]

缠腰带

Lendenschurz (S) [shu4 dai4]

束带

Lendenschurz (S) [yao1 bu4]

腰布

Lendenschurz (S) [zhe1 xiu1 bu4]

遮羞布

Leo Burnett [li3 ao4 bei4 na4]

李奥贝纳

Lernen durch Lehren [jie4 you2 jiao4 er2 xue2]

藉由教而学

Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk) [e4 zhi1 hua1]

恶之花

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

Lesespeicher, Nur-Lese-Speicher, ROM, Festspeicher, Festwertspeicher (S) [zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

只读存储器

letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 pan4 jue2]

终审判决

Leuchtturm [deng1 ta3]

灯塔

Leuchtturm (S) [pu4 guang1 tai2]

曝光台

Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2]

以貌取人

Leute wie ihr (S)euresgleichen [ruo4 bei4]

若辈

Li Ning ( ehem. chinesischer Kunstturner ) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning2]

李宁

Li Ning (chinesischer Turner) (Eig, Pers, 1963 - ) [li3 ning4]

李宁

Liancourt-Felsen (Eig, Geo) [du2 dao3]

独岛

Liangzhu-Kultur (S, Gesch) [liang2 zhu3 wen2 hua4]

良渚文化

Lianhe Zaobao (chinesischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig) [lian2 he2 zao3 bao4]

联合早报

Liao He, Liao-Fluss, Liauho (Fluss in der Mandschurei, China) (S, Geo) [liao2 he2]

辽河

Libanesischer Bürgerkrieg (S) [li2 ba1 nen4 nei4 zhan4]

黎巴嫩内战

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1]

不透光

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) [bu4 tou4 guang1 de5]

不透光的

lichtdurchlässig (Adj) [ke3 tou4 she4]

可透射

lichtdurchlässig (Adj) [tou4 guang1 de5]

透光的

lichtdurchlässig, transluzent, durchscheindend (Adj) [tou4 guang1]

透光

lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4]

透光材料

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4]

透光性

Lichtdurchlässigkeit (S) [tou4 guang1 xing4 neng2]

透光性能

Liebenswürdigkeit (S)jovial (Adj)liebenswürdig (Adj) [he2 ai3]

和蔼

liebenswürdiglocker, gelassen [sui2 he2]

随和

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

liebt Literatur (S) [ai4 hao4 wen2 xue2]

爱好文学

Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein) (Eig, Geo) [lie4 zhi1 dun1 si1 deng1]

列支敦斯登

Lieferant (S)Spediteur [gong1 huo4 shang1]

供货商

Ligatur (S) [lian2 zi4]

连字

Ligatur (S) [lian2 zi4 hu2 xian4]

连字弧线

Ligurien (Region in Italien) (Eig, Geo) [li4 gu3 li3 ya4]

利古里亚

Ligurisches Meer (Eig, Geo) [li4 gu3 li3 ya4 hai3]

利古里亚海

Limbourg (Geo) [lin2 bao3]

林堡

Limburg a.d. Lahn (Eig, Geo) [lin2 bao3 la1 en1]

林堡拉恩

Limburgisch-Bergisch [lin2 bao3 yu3]

林堡语

limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S) [fan1 tai2 mian4]

翻台面

LIMS (Labor Informations Management System, Software für Labordaten) (S, EDV) [shi2 yan4 shi4 xin4 xi2 guan3 li3 xi4 tong3]

实验室信息管理系统

Lindwurm (Fabelwesen) (S, Lit) [fei1 long2]

飞龙

Lindwurm (S, Bio) [lin2 chong2]

鳞虫

Linhe (Stadtbezirk der Stadt Bayan Nur, China) (Eig, Geo) [lin2 he2 qu1]

临河区

Link, URL ( zu einer Webseite ) schicken, geben (V, EDV) [fa1 lian2 jie1]

发链接

Linkskurve (S) [zuo3 zhuan3 wan1]

左转弯

Linolensäure (S, Chem) [ya4 ma2 suan1]

亚麻酸

Linolsäure (S, Chem) [ya4 you2 suan1]

亚油酸

Liopleurodon (Bio) [hua2 chi3 long2]

滑齿龙

Lissajous-Figur (S, Math) [li4 sa4 ru2 qu1 xian4]

利萨茹曲线

Literatur (S, Lit) [wen2 xue2]

文学

Literatur der USA (Lit) [mei3 guo2 wen2 xue2]

美国文学

Literatur und Kunst, die schönen Künste (S) [wen2 xue2 yi4 shu4]

文学艺术

Literaturangabe (S) [wen2 xian4 shuo1 ming2]

文献说明

Literaturarchiv (S) [wen2 xue2 wen2 dang4]

文学文档

Literaturgeschichte (S, Lit) [wen2 xue2 shi3]

文学史

Literaturkritik [wen2 xue2 pi1 ping2]

文学批评

Literaturnobelpreis (S)Nobelpreis für Literatur (S, Lit) [nuo4 bei4 er3 wen2 xue2 jiang3]

诺贝尔文学奖

Literaturpreis (S, Lit) [wen2 xue2 jiang3]

文学奖

Literaturtheorie (Lit) [xi1 fang1 wen2 xue2 li3 lun4]

西方文学理论

Literaturtheorie (S, Lit) [wen2 xue2 li3 lun4]

文学理论

Literaturverzeichnis, Literaturnachweis (S) [wen2 xian4 suo3 yin3]

文献索引

Liturgie (S) [dao3 gao4 wen2 shi4]

祷告文式

Liturgie (S) [sheng4 can1 yi2 shi4]

圣餐仪式

liturgische [li3 bai4 yi2 shi4]

礼拜仪式

Liu Xiang (chin. Hürdenläufer) [liu2 xiang2]

刘翔

Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4]

六四

Lizenz für freie Dokumentation (English: Free Documentation License) (S, EDV) [zi4 you2 wen2 dang4 xu3 ke3 zheng4]

自由文档许可证

Local Security Authority Subsystem Service [ben3 di4 an1 quan2 ren4 zheng4 zi3 xi4 tong3 fu2 wu4]

本地安全认证子系统服务

Loch ( für die Aussaat von Melonen, Bohnen usw. ) (S, Agrar)dibbeln, ( mit dem Setzholz ) säen (V, Agrar)Traube (Zähl, Ess) [an3]

埯

lochen, durchbohren (V)ein Loch bohren [chuan1 dong4]

穿洞

Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung [xing2 li5 zi4 suo3 bao3 xian3 gui4]

行李自锁保险柜

Lofsöngur (isländischen Nationalhymne) (S, Pol) [zan4 mei3 ge1]

赞美歌

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

Lohnkürzung (S) [suo1 jian3 shou1 ru4]

缩减收入

Lohnniveau durch Diskussion bestimmen [ping2 xin1]

评薪

Longshan-Kultur (S, Gesch) [long2 shan1 wen2 hua4]

龙山文化

Lorenz-Kurve (S, Wirtsch) [lao2 lun2 ci2 qu1 xian4]

劳伦茨曲线

Lossprechung (S)Haftungsbefreiung (jur.) [mian3 ze2]

免责

Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1]

滩师

Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1]

滩師

Lotse für Sandbänke und Stromschnellen (S) [tan1 shi1]

潬師

Lotuswurzel [ou3]

藕

Lotuswurzelknoten [ou3 jie2]

藕节

Louis Pasteur (1821-1895) (Eig, Bio) [ba1 si1 de2]

巴斯德

Louis Pasteur (Eig, Pers, 1822 - 1895) [lu4 yi4 ba1 si1 de2]

路易巴斯德

Louis Saint-Laurent [lu4 yi4 si1 sheng4 lao2 lun2 te2]

路易斯圣劳伦特

Louis Saint-Laurent [lu4 yi4 si1 sheng4 lao2 lun2 te4]

路易斯圣劳伦特

Louisiana Purchase (Geo) [lu4 yi4 xi1 an1 na4 gou4 de5]

路易西安纳购地

Lourdes (Geo) [lu2 er3 de2]

卢尔德

Loure (französischer Tanz) (S, Mus) [lu4 er3]

路尔

love hurts (S) [ai4 qing2 shi4 yi1 zhong3 shang1 ren2 de5 dong1 xi1]

爱情是一种伤人的东西

Lucien Laurent (Eig, Pers, 1907 - 2005) [lü3 xi1 an1 luo4 lang3]

吕西安洛朗

Ludditen, Maschinenstürmer (S) [lei1 de2 fen1 zi3]

勒德分子

Ludwigsburg (Eig, Geo) [lu4 de2 wei2 xi1 bao3]

路德维希堡

Luft-Boden-Rakete (Air-to-Surface Missile, ASM) (S, Mil) [kong1 dui4 mian4 fei1 dan4]

空对面飞弹

Luftdurchlässigkeit (S) [tou4 qi4 du4]

透气度

Lüfter, Entlüfter (S, Tech)Ventilator zur Entlüftung (S, Tech) [pai2 feng5 shan5]

排风扇

Luftröhrenwurm ( lat. Syngamus trachea ) (S, Bio) [he1 qian4 chong2]

呵欠虫

Luftschleier, Torluftschleier (S)Luftvorhang, Luftwand, Lufttür (S) [qi4 lian2]

气帘

Lufttemperatur, Temperatur (S) [qi4 wen1]

气温

Luftwurzel (Bio) [qi4 gen1]

气根

Luftwurzeln des Feigenbaumes [rong2 xu1]

榕须

Lüneburg (Geo) [lü3 nei4 bao3]

吕内堡

Lüneburger Heide (Geo) [lü3 ne4 bao3 shi2 nan2 cao3 yuan2]

吕讷堡石楠草原

Luntendurchzug (S) [dao3 sha1]

导纱

Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1]

旅顺口区

Luxemburg (Eig, Geo) [lu2 sen1 bao3]

卢森堡

Luxemburgische Sprache (S) [lu2 sen1 bao3 yu3]

卢森堡语

Luxemburgischer Franc (Zähl, Wirtsch) [lu2 sen1 bao3 fa3 lang2]

卢森堡法郎

luxuriös (Adj) [she1 chi3]

奢侈

Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2]

豪华

Lyrik, Poesie, (durch Reim und Rhythmus gebundene) Dichtung) (S, Lit) [yun4 wen2]

韵文

Lysozym, Muramidase [rong2 jun1 mei2]

溶菌酶

Lystrosaurus ('Schaufel-Echse', ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [shui3 long2 shou4]

水龙兽

M16 Sturmgewehr (S, Mil) [M 1 6 tu1 ji1 bu4 qiang1]

M16突击步枪

Maas, ein 925 Kilometer langer Fluss bzw. Strom. Sie durchfließt Frankreich, Belgien, und die Niederlande. (Eig, Geo) [ma3 si1 he2]

马斯河

Maburaho [ai4 di4 mo2 fa3]

爱的魔法

MacArthur (S) [mai4 ke4 a1 se4]

麦克阿瑟

Mach mal Platz ! Laß mal durch ! (Int) [rang4 yi1 rang4]

让一让

Machbarkeitsstudie, Feasibility Study, Durchführbarkeitsstudie, Durchführbarkeitsuntersuchung (S) [ke3 xing2 xing4 yan2 jiu1]

可行性研究

Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2]

弄权

Machtübernahme (S)Sturz einer Dynastie (S)Umbruch (S)Umsturz (S) [ding3 ge2]

鼎革

Madenwurm (Bio) [rao2 chong2]

蛲虫

Madurai (Geo) [ma3 du4 lai4]

马杜赖

Magdeburg (Geo) [ma3 ge2 de2 bao3]

马格德堡

Magdeburger Halbkugeln (Phys) [ma3 de2 bao3 ban4 qiu2]

马德堡半球

Magdeburger Hochzeit (S) [ma3 ge2 de2 bao3 zhan4 yi4]

马格德堡战役

Magengeschwür (S, Med) [wei4 kui4 yang2]

胃溃疡

Magengeschwür (S, Med) [xiao1 hua4 xing4 kui4 yang2]

消化性溃疡

Magensäure [wei4 suan1]

胃酸

Magier (S)Charmeur (S)Manipulator (S)Zauberer (S) [mo2 shu4 shi1]

魔术师

Maizuru (Geo) [wu3 he4 shi4]

舞鹤市

Majuro-Atoll [ma3 jiu3 luo2]

马久罗

makaber (Adj)schaurig (Adj) [yin1 sen1]

阴森

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4]

莫斯科国际航空航天展览会

Makulatur (S) [fei4 pin3]

废品

Makulatur (S) [fei4 pin3 lü4]

废品率

Makulatur (S) [zuo4 fei4 lü4]

作废率

Makulatur (S, Phys) [fei4 zhi3 liang4]

废纸量

Makulatur, Makulaturanfall (S) [fei4 zhi3 lü4]

废纸率

Makulatur, Makulaturanfall (S) [zhi3 zhang1 zuo4 fei4 lü4]

纸张作废率

Makulaturausschleusung (S, Tech) [fei4 zhi3 ti1 chu1 zhuang1 zhi4]

废纸剔出装置

Makulaturbogen [fei4 ye4]

废页

Makulaturentsorgung (S) [fei4 zhi3 de5 pai2 chu2]

废纸的排除

Makulaturmarkierung (S) [fei4 pin3 biao1 ji4]

废品标记

Makulaturminimierung (S, Phys) [jian3 shao3 fei4 zhi3 liang4]

减少废纸量

Makulaturweiche [fei4 zhi3 zhuan3 zhe2 qi4]

废纸转辙器

Maleinsäure (Chem) [ma3 lai2 suan1]

马来酸

Malheur, Missgeschick (S) [bu4 xing4 zhi1 shi4]

不幸之事

Mamenchisaurus [ma3 men2 qi1 long2]

马门溪龙

Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis) (S) [yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4]

一分钱一分货

man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) [xue2 hai3 wu2 ya2 qin2 shi4 an4]

学海无涯勤是岸

Managementunterstützung durch Prozesselektronik (S, Wirtsch) [tong1 guo4 dian4 zi3 guo4 cheng2 kong4 zhi4 zhi1 chi2 guan3 li3]

通过电子过程控制支持管理

Mandarinenten-Feuertopf, geteilter Hotpot für scharfe und milde Brühe (S, Ess) [yuan1 yang1 guo1]

鸳鸯锅

Manderinfisch in süßsaurer Sauce (S, Ess)Manderinfisch in süßsaurer Soße (S, Ess) [song1 shu3 gui4 yu2]

松鼠鳜鱼

Mandschurei (Geo) [man3 zhou1]

满洲

Mandschuren (S) [man3 zu2]

满族

Mandschurenkranich [dan1 ding3 he4]

丹顶鹤

Mandschurenkranich (S) [xian1 he4]

仙鹤

Mandschurische Esche (S, Bio) [shui3 qu3 liu3]

水曲柳

Mandschurische Schrift [man3 wen2]

满文

Mandschurische Sprache (S) [man3 yu3]

满语

Mandschurische Tanne (S) [sha1 song1]

杉松

Mangel (S)unbefriedigend (Adj)unzulänglich (Adj)unzureichend (Adj) [bu4 chong1 fen4]

不充分

Maniküre (S) [zhi1 jia5 xiu1 shi4 shi1]

指甲修饰师

maniküren (V) [xiu1 zhi3 jia3]

修指甲

Maniokstärke (S, Chem)Stärke aus Maniokwurzeln (S, Chem) [mu4 shu3 dian4 fen3]

木薯淀粉

Manipur [man4 ni2 pu3 er3 bang1]

曼尼普尔邦

Manipuri (Sprachw) [man4 ni2 pu3 er3 yu3]

曼尼普尔语

Mann, männlich (Adj)♂ (Symbol für männlich) [nan2]

男

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

Mao-Dun-Literaturpreis (S, Lit) [mao2 dun4 wen2 xue2 jiang3]

茅盾文学奖

Marburg-Virus (S) [ma3 er3 bao3 bing4 du2]

马尔堡病毒

Marbury v. Madison (Rechtsw) [ma3 bo2 li4 su4 mai4 di2 xun4 an4]

马伯利诉麦迪逊案

Marguerite Duras (Eig, Pers, 1914 - 1996) [ma3 ge2 li4 te4 du4 la1 si1]

玛格丽特杜拉斯

Marguerite Yourcenar (Eig, Pers, 1903 - 1987) [you2 se4 na4 er3]

尤瑟纳尔

Maria de Lurdes Pintasilgo (Eig, Pers, 1930 - 2004) [ma3 li4 ya4 de2 lu2 er3 de2 si1 ping2 ta3 xi1 er3 ge1]

玛丽亚德卢尔德斯平塔西尔戈

Maria Jurjewna Scharapowa (Eig, Pers, 1987 - ) [ma3 li4 ya4 sha1 la1 bo1 wa2]

玛丽亚莎拉波娃

Marie Curie (Eig, Pers, 1867 - 1934) [ma3 li4 ya4 ju1 li3]

玛丽亚居里

Marikultur (S) [hai3 shang4 yang3 zhi2]

海上养殖

Marikultur, Aquakultur im Meer (S, Tech) [hai3 chan3 yang3 zhi2]

海产养殖

MarinblauRGB-Code #00477D [shui3 shou3 lan2]

水手蓝

maritim, zur See gehörendnautisch (Adj) [hai3 shang4]

海上

Mark Aurel (Eig, Pers, 121 - 180) [ma3 er3 ku4 si1 ao4 lie4 li3 wu1 si1]

马尔库斯奥列里乌斯

Markt für Futures (S, Wirtsch) [qi1 huo4 shi4 chang3]

期货市场

Markt für langfristige Kredite (S) [chang2 qi1 xin4 dai4 shi4 chang3]

长期信贷市场

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

Martin van Buren (Eig, Pers, 1782 - 1862) [ma3 ding1 fan4 bu4 lun2]

马丁范布伦

Marutei Tsurunen (Eig, Pers, 1940 - ) [xian2 nian4 wan2 cheng2]

弦念丸呈

Masahiko Kōmura (Pers) [gao1 cun1 zheng4 yan4]

高村正彦

maschinell (Adj)naturell (Adj) [fei1 ren2 gong1]

非人工

Maschinenbauingenieur (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1]

机械工程师

Maschinenkonfiguration (S, Math) [yong4 yu2 she4 bei4 duo1 yang4 hua4 pai2 lie4]

用于设备多样化排列

Maslowsche Bedürfnispyramide (Psych) [xu1 qiu2 ceng2 ci4 li3 lun4]

需求层次理论

Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4]

批斗大会

Masseur (S) [an4 mo2 shi1]

按摩师

Masseur (S) [nan2 an4 mo2 shi1]

男按摩师

Maßstäbe zur Bewertung [ping2 ding4 biao1 zhun3]

评定标准

Maßstäbe zur Bewertung, Bewertungskennziffer (S) [kao3 he2 zhi3 biao1]

考核指标

Master der Ingenieurwissenschaften [gong1 xue2 shuo4 shi4]

工学硕士

Master der Naturwissenschaften (S) [li3 xue2 shuo4 shi4]

理学硕士

Masterurkunde (S) [shuo4 shi4 xue2 wei4 zheng4 shu1]

硕士学位证书

Masturbation, Selbstbefriedigung (S, Med) [shou3 yin2]

手淫

masturbieren, onanieren (V, Med) [zi4 wei4]

自慰

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

materielle Ressourcen, Ressourcen, Material (V) [wu4 li4]

物力

materielles Bedürfnis (S) [wu4 zhi2 xu1 qiu2]

物质需求

Matheprüfung, Matheklausur (S, Math) [shu4 xue2 kao3 shi4]

数学考试

mau (V)sich für etw Zeit nehmen (V)stibitzen (V)heimlich (Adj) [tou1]

偷

Maulwurf (S) [shuang1 mian4 jian4 die2]

双面间谍

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [hei1 zhi4]

黑痣

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3]

鼹

Maulwurf (S)Mole, Spion (S) [yan3 shu3]

鼹鼠

Maulwurf (S)Muttermal, Geburtsmal (S, Med) [zhi4]

痣

Maulwurfsgrille (S) [tu3 gou3]

土狗

Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) [lou2 gu1]

蝼蛄

Maulwurfshügel (S) [yan3 shu2 qiu1]

鼹鼠丘

Maulwurfshügel (S) [yan3 shu2 wo1]

鼹鼠窝

Maulwurfshügel (S) [yi3 shan1]

蚁山

Mauren (Gesch) [mo2 er3 ren2]

摩尔人

Maurer (S) [ni2 gong1]

泥工

Maurer (S) [ni2 wa3 jiang4]

泥瓦匠

Maurer (S, Arch) [wa3 gong1]

瓦工

Maurer (S, Arch) [wa3 jiang5]

瓦匠

Maurer, Maurermeister (S) [ni2 shui3 jiang4]

泥水匠

Maurermeister (S) [ni2 wa3 gong1]

泥瓦工

Mauretanien (Eig, Geo) [mao2 li3 ta3 ni2 ya4]

毛里塔尼亚

Maurice Ravel (Eig, Pers, 1875 - 1937) [la1 wei1 er3]

拉威尔

Maurice Rouvier [mo4 li3 si1 lu3 wei2 ai1]

莫里斯鲁维埃

Mauritius (Eig, Geo) [mao2 li3 qiu2 si1]

毛里求斯

Mauritius (Eig, Geol) [mao2 li3 qiu2 si1]

毛里裘斯

Mauritiusboa (lat: Bolyeria multocarinata) (S, Bio) [lei2 she2]

雷蛇

Mauritshuis (Kunst) [mo4 rui4 tai4 si1 huang2 jia1 mei3 shu4 guan3]

莫瑞泰斯皇家美术馆

Mauritz Stiller (Eig, Pers, 1883 - 1928) [mo4 li3 zi1 si1 di4 lei1]

莫里兹斯蒂勒

Maürn (S)Mauer (S) [tong2 qiang2 tie3 bi4]

铜墙铁壁

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

Max-Planck-Institut für Mathematik (S, Math) [ma3 ke4 si1 pu3 lang3 ke4 shu4 xue2 yan2 jiu4 suo3]

马克斯普朗克数学研究所

Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1]

车身保养修理工

Mechaniker für Reifen- und Vulkanisationstechnik (S) [lun2 tai1 he2 liu2 hua4 she4 bei4 xiu1 li3 gong1]

轮胎和硫化设备修理工

mechanische Zurichtung (Druckw) (S) [ji1 xie4 dian4 ban3]

机械垫版

MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4]

合作机制

meckern, grollen, j-m die Schuld an etw geben, sich über etw j-n beschweren, über etw murren, herumnörgeln, murren (V) [man2 yuan4]

埋怨

Mecklenburg (Region in Deutschland) (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3]

梅克伦堡

Mecklenburg-Vorpommern (S, Geo) [mei2 ke4 lun2 bao3 qian2 bo1 mo4 rui4]

梅克伦堡前波莫瑞

Medianwert (S)durchschnittlich (Adj) [zhong1 zhi2]

中值

Medizin für Tiere ( Medikamente ) (S, Med)Tiermedizin ( Heilmittel ) (S, Med) [shou4 yao4]

兽药

medizinische Ressourcen (S, Med) [yi1 liao2 zi1 yuan2]

医疗资源

Meguro (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo) [mu4 hei1 qu1]

目黑区

mehr als qualifiziert sein für etw. [you2 ren4 you3 yu2]

游刃有余

Mehrfachfraktur (S) [duo1 fa1 xing4 gu3 zhe2]

多发性骨折

mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4]

多次通过

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

meiden, vermeiden (V)sich zurückziehen (V) [hui2 bi4]

迴避

Meiji-Restauration (S, Gesch) [ming2 zhi4 wei2 xin1]

明治维新

mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) [wo3 de5 xin1 tiao4 xu4 ni3]

我的心跳恤你

meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2]

认为

Meinung; Position (S)befürworten, eintreten für (V) [zhu3 zhang1]

主张

Meister (Anrede f. Chauffeure, Handwerker, etc.) (S) [shi1 fu5]

师傅

Meisterschaft (S)Meisterschaftskampf (S)Turnier (S) [jin3 biao1 sai4]

锦标赛

Mekong („Turbulenter Fluss“, Fluss in Südostasien) (Eig, Geo) [lan2 cang1 jiang1]

澜沧江

Melangeur (Schokolade) (S) [hun4 he2 ji1]

混合机

Melbourne (Geo) [mo4 er3 ben3]

墨尔本

Meldung ausländischer Nachrichtenagenturen [wai4 dian4]

外电

Melo (Stadt in Uruguay) (Eig, Geo) [mei2 luo4]

梅洛

Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

中共中央政治局常委

Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2]

政治局常务委员会委员

Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4]

合众

Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler [wei2 quan2 ren2 shi4]

维权人士

Menschenwürde (S) [ren2 de5 zun1 yan2]

人的尊严

Menschenwürde (S) [ren2 lei4 de5 zun1 yan2]

人类的尊严

Menschenwürde (S) [ren2 xing4 zun1 yan2]

人性尊严

menschliche Spuren (V) [ren2 ji1]

人迹

Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) [nan2 fang1 gong4 tong2 shi4 chang3]

南方共同市场

Mercury (Kreuzfahrtschiff) (S) [yin2 xing1 hao4]

银星号

Merkur [shui3 xing1]

水星

Merkurtransit [shui3 xing1 ling2 ri4]

水星凌日

merkwürdig (Adj) [shi3 ren2 jing1 qi2]

使人惊奇

merkwürdig (Adj)sonderbar [xie2 men2]

邪门

Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio 'Sorgenfrei' (Eig, Werk) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4]

狄公奇案

merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S) [guai4 shi4]

怪事

merkwürdiges Schauspiel (S)seltenes Schauspiel (S)Wunder (S)wundervolles Schaupiel (S)Wundertat (S) [qi2 guan1]

奇观

Merseburg [mei2 ze2 bao3]

梅泽堡

Messapparatur, Messer (S) [ce4 liang4 yi2]

测量仪

metallisches Uran (S) [jin1 shu3 you2]

金属铀

Metallurge (S) [ye3 jin1 jia1]

冶金家

Metallurge (S) [ye3 jin1 xue2 zhe3]

冶金学者

Metallurgie (S) [ye3 jin1]

冶金

Metallurgie (S) [ye3 jin1 shu4]

冶金术

Metallurgie (S) [ye3 jin1 xue2]

冶金学

metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk (S) [gang1 tie3 gong1 si1]

钢铁公司

Methionin (Met, eine Aminosäure) (S, Chem) [dan4 an1 suan1]

蛋氨酸

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Methylquecksilber (S, Chem)Methylmercury (S, Chem) [jia3 ji1 gong3]

甲基汞

Metrozugangstür, Metrozugangstüren (S) [ping2 bi4 men2]

屏蔽门

Meurthe-et-Moselle (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [mo4 er3 te4 mo2 ze2 er3 sheng3]

默尔特摩泽尔省

MI5 (Pol)Security Service (Pol) [jun1 qing2 wu3 chu4]

军情五处

Michael Pillsbury (Eig, Pol) [bai2 bang1 rui4]

白邦瑞

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈伊尔莱蒙托夫

Michail Jurjewitsch Lermontow (Eig, Pers, 1814 - 1841) [mi3 ha1 yi1 er3 lai2 meng2 tuo1 fu1]

米哈依尔莱蒙托夫

Middelburg (Geo) [mi3 de2 er3 bao3]

米德尔堡

Miguel Ángel Asturias (Eig, Pers, 1899 - 1974) [mi3 ge2 er3 a1 si1 tu2 li3 ya4 si1]

米格尔阿斯图里亚斯

Mikojan-Gurewitsch [mi3 gao1 yang2]

米高扬

Mikrochirurgie (S, Med) [xian3 wei2 wai4 ke1]

显微外科

Mikrostruktur (S) [wei1 guan1 jie2 gou4]

微观结构

Milchflasche (für Babys und Kleinkinder) (S) [nai3 ping2]

奶瓶

Milchsäure (S, Chem) [ru3 suan1]

乳酸

Milchsäurebakterien (S) [ru3 suan1 jun4]

乳酸菌

Milchsäurebakterien, Lactobazillus [ru3 suan1 gan3 jun1]

乳酸杆菌

Militärakademie Sandhurst (Mil) [sang1 he4 si1 te4 huang2 jia1 jun1 shi4 xue2 yuan4]

桑赫斯特皇家军事学院

Militärdiktatur (S) [jun1 dui4 zheng4 quan2]

军队政权

militärische Urbarmachung Reklamation von Ödland (S) [jun1 ken3]

军垦

militärischer Gouverneur einer Provinz (Eig, Mil) [du1 du1]

都督

Miller-Urey-Experiment, Miller-Experiment (S) [mi3 lei1 you2 lie4 shi2 yan4]

米勒尤列实验

Mimikry ( Tarnung durch Nachahmung, Imitation ) (S, Bio) [ni3 tai4]

拟态

mindestens für drei Monate reichen [zui4 shao3 wei2 chi2 3 ge4 yue4]

最少维持3个月

Mine, Mine für Wasser (S, Mil)Seemine, Wassermine (S, Mil) [shui3 lei2]

水雷

mineralblauRGB-Code #004D99 [kuang4 lan2]

矿蓝

Mineralsäure (S) [wu2 ji1 suan1]

无机酸

Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) [su1 da3 shui5]

苏打水

Mineralwasser (ohne Kohlensäure) (S) [kuang4 quan2 shui3]

矿泉水

Mineralwasser mit Kohlensäure (S) [dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3]

带汽的矿泉水

Mingäçevir, Mingəçevir, Mingetschaur (Stadt in Aserbaidschan) (Eig, Geo) [ming2 gai4 qia4 wu1 er3]

明盖恰乌尔

Miniatur (S) [suo1 tu2]

缩图

Miniatur (S) [suo1 xiao3 mo2 xing2]

缩小模型

Miniatur (S) [suo1 ying3]

缩影

Miniatur (S) [xiao3 hua4 xiang4]

小画像

Miniaturisierung (S) [wei1 xing2 hua4]

微型化

minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (Med) [wei1 chuang4 shou3 shu4]

微创手术

Minister für Kommunikation und Verkehr (S, Pol) [jiao1 tong1 zong3 chang2]

交通总长

Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4]

劳动和社会保障部

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org) [wai4 jiao1 bu4]

外交部

Ministerium für Bildungswesen, Bildungsministerium (S, Pol) [jiao4 yu4 bu4]

教育部

Ministerium für Energiewirtschaft (S) [neng2 yuan2 bu4]

能源部

Ministerium für Ernennungen (Geo) [li3 bu4]

吏部

Ministerium für Gesundheit der Volksrepublik China [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 wei4 sheng1 bu4]

中华人民共和国卫生部

Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China, MIT [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 gong1 ye4 he2 xin4 xi1 hua4 bu4]

中华人民共和国工业和信息化部

Ministerium für Informationsindustrie (MII) (Wirtsch) [xin4 xi1 chan3 ye4 bu4]

信息产业部

Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3]

总务省

Ministerium für Justiz, Justizministerium (S) [si1 fa3 bu4]

司法部

Ministerium für Landesverteidigung (S) [guo2 fang2 bu4]

国防部

Ministerium für Maschinenbau [ji1 xie4 gong1 ye4 bu4]

机械工业部

Ministerium für öffentliche Arbeiten [gong1 bu4]

工部

Ministerium für Öffentliche Sicherheit, 'Innenministerium' (S) [gong1 an1 bu4]

公安部

Ministerium für Raumfahrt [hang2 tian1 gong1 ye4 bu4]

航天工业部

Ministerium für Staatliche Sicherheit (S) [guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

国家安全部

Ministerium für Staatssicherheit der Volksrepublik China (S, Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 bu4]

中华人民共和国国家安全部

Ministerium für Umweltschutz (Pol) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

环境保护部

Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China (Org) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 huan2 jing4 bao3 hu4 bu4]

中华人民共和国环境保护部

Ministerium für Wasserwirtschaft (S, Pol) [shui3 li4 bu4]

水利部

Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) [min2 zheng4 bu4]

民政部

Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (japanisches Ministerium fuer Bildung und Kultur) [wen2 bu4 ke1 xue2 sheng3]

文部科学省

Ministry of housing and urban-rural development [zhu4 fang2 he2 cheng2 xiang1 jian4 she4 bu4]

住房和城乡建设部

Minoische Kultur (S) [mi3 nuo4 si1 wen2 ming2]

米诺斯文明

Minotauros (Bio) [mi3 nuo4 tao2 nuo4 si1]

米诺陶诺斯

mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) [jiao3 ban4]

搅拌

Mischkultur, Zwischenfruchtbau [tao4 zhong4]

套种

Mischturm (S) [jiao3 ban4 lou2]

搅拌楼

Missgeburt (S) [guai4 wu5]

怪物

Missgeburt (S)Monster, Monstrum (S)seltsames Wesen (S)Teufel (S)Ungetüm (S) [guai4 wu4]

怪物

Missouri (Bundesstaat in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 zhou1]

密苏里州

Missouri (Fluss in den USA) (Eig, Geo) [mi4 su1 li3 he2]

密苏里河

Missouri (Geo) [mi3 su1 li3]

米苏里

Missouri (Geo) [mi4 su1 li3]

密苏里

mit der S-Bahn zur Arbeit fahren [cheng2 zuo4 qing1 gui3 shang4 ban1]

乘坐轻轨上班

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4]

用誓言保证

mit fürsorglichem Druck (Adj) [you3 bao3 you3 ya1]

有保有压

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5]

弯颈的

mit Kohlensäure sättigen [jia1 qi4]

加气

mit Kursiv auszeichnen (V) [yong4 xie2 ti3 zi4 tu1 chu1]

用斜体字突出

mit liebenswürdiger und freundlicher Miene (Adv) [he4 yan2 yue4 se4]

和颜悦色

mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2]

带来

mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]

乘风破浪

mit Zwiebeln gekochte Seegurke [cong1 shao1 hai3 shen1]

葱烧海参

MIT, Ministerium für Industrie und Informationstechnologie der VR China (Pol) [gong1 xin4 bu4]

工信部

Mitaka (Stadt der Präfektur Tokio, Japan) (Eig, Geo) [san1 ying1 shi4]

三鹰市

Mitbürger (des Dorfes) (S) [lao3 xiang1]

老乡

Mitbürger, Landsleute (S) [xiang1 qin1 men5]

乡亲们

Miteinander durch dick und dünn gehen Freude und Leid miteinander teilen [you3 fu2 tong2 xiang3 you3 nan2 tong2 dang1]

有福同享有难同当

Mitglied des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 wei3 yuan2]

政治局委员

Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

政治局常委

Mitsuru Adachi (Eig, Pers, 1951 - ) [an1 da2 chong1]

安达充

Mittelklasse (S)Mittelstand (S)bürgerlich (Adj) [zhong1 chan3 jie1 ji2]

中产阶级

Mittelkurs (S) [jun1 jia4]

均价

Mittelkurs (S) [ping2 jun1 hui4 lü4]

平均汇率

Mittelkurs (S) [ping2 jun1 jia4]

平均价

mittelmäßig, durchschnittlich (Adj) [bi3 shang4 bu4 zu2 bi3 xia4 you3 yu2]

比上不足比下有余

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

Mittelstufenkurs [zhong1 ji2 ban1]

中级班

Mittelstürmer (S) [zhong1 feng1]

中锋

mittlere Lufttemperatur (S) [ping2 jun1 qi4 wen1]

平均气温

mittlerer Türpfosten [shu4 shuan1]

竖闩

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5]

吧

Model Driven Architecture, MDA, Modellgetriebene Architektur (S, EDV) [mo2 xing2 qu1 dong4 jia4 gou4]

模型驱动架构

Modern Toilet Restaurant (Restaurant in Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Ess) [bian4 suo3 zhu3 ti2 can1 ting1]

便所主题餐厅

Moganshan (Urlaubsort nahe Hangzhou) (Eig, Geo) [mo4 gan1 shan1]

莫干山

mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1]

可能造成灾难的原因

Mohammed-Karikaturen (S) [mu4 han3 mo4 de2 man4 hua4]

穆罕默德漫画

monatlich, Monat für Monat (Adv) [zhu2 yue4]

逐月

monatlicher Durchschnittslohn (S, Wirtsch)Durchschnittslohn pro Monat [yue4 ping2 jun1 gong1 zi1]

月平均工资

Mongolen (gebraucht für 韃子) (Eig)Tataren Tartaren (Eig) [da2 zi5]

达子

Mongolische Gazelle, Mongoleigazelle (lat: Procapra gutturosa) (Eig, Bio) [huang2 yang2]

黄羊

Monochloressigsäure, Chloressigsäure (S, Chem) [yi1 lü4 yi3 suan1]

一氯乙酸

Monokultur (S) [dan1 zuo4]

单作

Monster, Dämon, finsteren Geschöpfe (S)jmd. die Schuld geben, jdm. etw. vorwerfen (V)merkwürdig, seltsam, sonderbar, komisch, kurios, wunderlich (Adj) [guai4]

怪

Monteur (S) [an1 zhuang1 gong1 ren2]

安装工人

Monteur (S) [zhuang1 pei4 gong1 ren2]

装配工人

Monteur (S) [zhuang1 pei4 ji4 shi1]

装配技师

moralisch urteilen (V) [dao4 de2 pan4 duan4]

道德判断

Morgan Spurlock (Eig, Pers, 1970 - ) [mo2 gen1 shi3 bo2 lu4 ke4]

摩根史柏路克

MorindawurzelRadix Morindae officinalis [ba1 ji3 tian1]

巴戟天

MOS Burger (Wirtsch) [mo2 si1 han4 bao3]

摩斯汉堡

Motion Picture Association of America [mei3 guo2 dian4 ying3 xie2 hui4]

美国电影协会

Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1]

行为动机

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Möwe (S)Sturmmöwe (S) [hai3 ou1]

海鸥

Moxaschnur (S) [ai4 sheng2]

艾绳

Mozartbonbon (alt für Mozartkugel) (S, Ess) [mo4 zha2 te4 tang2 guo3]

莫札特糖果

MSV Duisburg (Sport) [du4 yi1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

杜伊斯堡足球俱乐部

Mu-Err, Mu-Err-Pilz (Holzohr, Holzohrpilz, Baumohr, Baumohrpilz) (S, Ess)chinesische Morchel (S, Ess)Judasohr (lat. Auricularia auricula-judae) (S, Bio)Wolkenohrenpilz, Wolkenohrpilz (S, Ess) [mu4 er3]

木耳

Müller Thurgau [mu4 lei1 gao1 zhou1]

穆勒高州

Multikulturalismus (S) [duo1 yuan2 wen2 hua4 zheng4 ce4]

多元文化政策

multikulturell (Adj) [duo1 chong2 wen2 hua4]

多重文化

multikulturell (Adj) [duo1 yuan2 wen2 hua4]

多元文化

multikulturell (Adj) [wen2 hua4 jiao1 cha1]

文化交叉

multiple Wechselkurse (S)verschiedene Wechselkurse (S) [duo1 zhong3 hui4 lü4]

多种汇率

Mundspülung (S)gurgeln (V)den Mund ausspülen [shu4 kou3]

漱口

Murad III. (Eig, Pers, 1546 - 1595)Murat III. (Eig, Pers, 1546 - 1595) [mu4 la1 de2 san1 shi4]

穆拉德三世

Murad IV.Murat IV. (Eig, Pers, 1612 - 1640) [mu4 la1 de2 si4 shi4]

穆拉德四世

Murakami Haruki (Eig, Pers, 1949 - ) [cun1 shang4 chun1 shu4]

村上春树

Muräne (S) [hai3 shan4]

海鳝

Murasaki Shikibu [zi3 shi4 bu4]

紫式部

Murat I. (Eig, Pers, 1319 - 1389) [mu4 la1 de2 yi1 shi4]

穆拉德一世

Murat II. (Eig, Pers, 1403 - 1451) [mu4 la1 de2 er4 shi4]

穆拉德二世

Murayama Tomiichi (Eig, Pers, 1924 - ) [cun1 shan1 fu4 shi4]

村山富市

mürbe, knusprig, blättrig (Adj) [you2 su1]

油酥

Murdoch [mei2 duo2]

梅铎

Murdoch University [mo4 dao4 ke4 da4 xue2]

莫道克大学

Mure (S)Murenabgang (S)Schlammlawine (S) [ni2 shi2 liu2]

泥石流

Muret (Geo) [mi3 lei2]

米雷

Murmansk (Geo) [mo2 er3 man4 si1 ke4]

摩尔曼斯克

murmeln [nan2 nan2]

喃喃

murmeln, nuscheln [gu1]

咕

murmeln, nuschelnSause (S)flüstern (V)rauschen (V) [di1 yu3]

低语

murmeln, Raunen (S) [si1 yu3]

私语

murmeln, raunenverleumden, verlästern [du2]

讟

Murmelspiel [dan4 zhu1]

弹珠

Murmeltier (S) [tu3 bo1 shu3]

土拨鼠

Murmeltier (S) [tuo2]

鼧

Murmeltier (S, Bio)Murmeltiere (lat: Marmota, eine Gattung der Säugetiere) (S, Bio) [han4 ta4]

旱獭

Murmeltier (wie 鼫) (S, Bio) [shi2 shu3]

鼫鼠

Muromachi-Zeit (S, Gesch) [shi4 ting3 shi2 dai4]

室町时代

Murong (Eig, Fam) [mu4 rong2]

慕容

Murong Bao (Eig, Pers, 355 - 398) [mu4 rong2 bao3]

慕容宝

Murong Chao (Eig, Pers, 385 - 410) [mu4 rong2 chao1]

慕容超

Murong Chong (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 chong1]

慕容冲

Murong Chui (Eig, Pers, 326 - 396) [mu4 rong2 chui2]

慕容垂

Murong De (Eig, Pers, 336 - 405) [mu4 rong2 de2]

慕容德

Murong Hong (Eig, Pers, - 384) [mu4 rong2 hong2]

慕容泓

Murong Huang (Eig, Pers, 297 - 348) [mu4 rong2 huang3]

慕容皝

Murong Ke (Eig, Pers, - 366) [mu4 rong2 ke4]

慕容恪

Murong Lin (Eig, Pers, - 398) [mu4 rong2 lin2]

慕容麟

Murong Sheng (Eig, Pers, 373 - 401) [mu4 rong2 cheng2]

慕容盛

Murong Wei (Eig, Pers, 350 - 384) [mu4 rong2 wei3]

慕容暐

Murong Yao (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 yao2]

慕容瑶

Murong Yi (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 yi3]

慕容顗

Murong Yong (Eig, Pers, - 394) [mu4 rong2 yong3]

慕容永

Murong Zhong (Eig, Pers, - 386) [mu4 rong2 zhong1]

慕容忠

Murphys Gesetz (S) [mo2 fei1 ding4 li3]

摩菲定理

Murray Gell-Mann (Eig, Pers, 1929 - ) [mo4 li3 gai4 er3 man4]

默里盖尔曼

mürrisch [bu4 gao1 xing4 de5]

不高兴地

mürrisch [ku1 sang5 zhe5 lian3]

哭丧着脸

mürrisch [pi2 qi4 huai4]

脾气坏

mürrischer Gesichtsausdruck, finster dreinblickendreinschauen [zhou4 mei2 tou2]

皱眉头

Murrue Ramius (Eig, Pers) [ma3 liu2 la1 mi3 ya4 si1]

玛琉拉米亚斯

Murtala Mohammed [mu4 ta3 la1 la1 ma3 te4 mu4 han3 mo4 de2]

穆塔拉拉马特穆罕默德

Muschel (S, Bio)Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld (S, Sprachw)Bei (Eig, Fam)Kaurischnecke, Kaurimuschel (S, Bio) [bei4]

贝

Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3]

数字化乐器接口

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi5]

无射

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi4]

无射

Muskel, Muskulatur (S, Med) [ji1 rou4]

肌肉

Mustafa Kemal Atatürk (Eig, Pers, 1881 - 1938) [mu4 si1 ta3 fa3 kai3 mo4 er3 a1 ta3 tu3 ke4]

穆斯塔法凯末尔阿塔土克

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Musterknabe; Prachtbursche [ning2 xing1 er2]

宁馨儿

mutig für eine gerechte Sache eintreten [jian4 yi4 yong3 wei2]

见义勇为

mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2]

胆识

Mutterscheide (S)unanständige Bilder oder Figuren [chun1 gong1]

春宫

Mutual assured destruction (S, Pol) [xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4]

相互保证毁灭

Myanmar, Birma, Burma (Eig, Geo) [mian3 dian4]

缅甸

Mykenische Kultur (S) [mai4 xi2 ni2 wen2 ming2]

迈锡尼文明

Myristinsäure (S, Chem) [rou4 dou4 kou4 suan1]

肉豆蔻酸

Nabelschnur (S) [qi2 dai4]

脐带

Nabelschnurblut (S, Med) [qi2 dai4 xie3]

脐带血

nach Beijing zurückkehren [hui2 jing1]

回京

nach Beurteilung der Umstände [kan4 qing2 kuang4]

看情况

nach China zurückkehren (z.B. Hong Kong) [hui2 gui1 zhong1 guo2]

回归中国

nach der Natur zeichnen oder malen [xie3 sheng1]

写生

nach hinten durchgehen (im Bus o.ä.) (V) [wang3 li3 zou3]

往里走

nach Hongkong zurückkehren (V) [fan3 gang3]

返港

nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4]

领教

Nachbarschaftskomiteebüro (S) [jie1 dao4 ban4 shi4 chu4]

街道办事处

nachgeben (V)Mach mal Platz für... (Int) [xiang1 rang4]

相让

nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4]

退让

Nachrichten- und Presseagentur (S) [tong1 xun4 she4]

通讯社

nachspüren, suchen nach... (V) [tan4 xun2]

探寻

nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4]

前方到站

nachweislich, verbürgt [you3 an4 ke3 cha2]

有案可查

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

Nadelstein (für Akupunkturnadeln) [bian1 shi2]

砭石

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S) [xiang2 qing2]

详情

nähere Umstände, Angaben zur PersonEinzelheit (S)spezifiziert (Adj) [xi4 jie2]

细节

Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S) [duan3 tu2 jiao1 tong1]

短途交通

Naivität (S)kindisch (Adj)burschikos, jungenhaft [hai2 zi5 qi4]

孩子气

Nakamura [zhong1 cun1]

中村

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) [gu1 ming2 diao4 yu4]

沽名钓誉

Namensgebung (S)Nomenklatur (S, Chem) [ming4 ming2 fa3]

命名法

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

Nanao (Stadt der Präfektur Ishikawa, Japan) (Eig, Geo) [qi1 wei3 shi4]

七尾市

Nanjing Universität (Abkürzung für 南京大学) (Eig) [nan2 da4]

南大

Naoki Urasawa [pu3 ze2 zhi2 shu4]

浦泽直树

Naphthensäure (Adj) [huan2 wan2 suan1]

环烷酸

Narbe (S)Spuren (S) [hen2]

痕

Narbenliteratur (S) [shang1 hen2 wen2 xue2]

伤痕文学

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (Wirtsch) [na4 si1 da2 ke4]

纳斯达克

nass und trockenÜberschwemmung und Dürre (S) [shui3 han4]

水旱

nassmetallurgisch, Hydrometallurgie (S) [shi1 fa3 ye3 jin1]

湿法冶金

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

中华民国国家安全局

national, Inland...Staatsbürger (S)Volk (S)bürgerlich (Adj) [guo2 min2]

国民

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3]

国立台湾民主纪念馆

nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1]

全国重点文物保护单

Nationalmuseum der Naturwissenschaften [guo2 li4 ke1 xue2 bo2 wu4 guan3]

国立科学博物馆

Natriumdodecylsulfat, NDS, Natriumlaurylsulfat (S, Chem) [shi2 er4 wan2 ji1 liu2 suan1 na4]

十二烷基硫酸钠

Natur (S) [da4 zi4 ran2]

大自然

Natur (S) [zi4 ran2 jie4]

自然界

Natur, Art, Charakter (S, Bio) [zhi4]

质

naturähnlich (Adj)naturnah (Adj) [jie1 jin4 zi4 ran2 de5]

接近自然的

Natural language processing (EDV) [zi4 ran2 yu3 yan2 chu3 li3]

自然语言处理

Naturalismus (S) [zi4 ran2 zhu3 yi4]

自然主义

Naturalismus (S, Lit) [zi4 ran2 zhu3 yi4 wen2 xue2]

自然主义文学

naturalistisch (Adj)buchstäblich [xie3 shi2]

写实

Naturallohn [shi2 wu4 gong1 zi1]

实物工资

Naturalwirtschaft (S) [shi2 wu4]

实物

Naturalwirtschaft (S) [wu4 wu4 jiao1 huan4 jing1 ji4]

物物交换经济

Naturalwirtschaft (S) [zi4 ji3 zi4 zu2 jing1 ji4]

自给自足经济

Naturalwirtschaft (S) [zi4 ran2 jing1 ji4]

自然经济

Naturdenkmal (S) [tian1 ran2 ji4 nian4 wu4]

天然纪念物

naturell (Adj) [bu4 jia1 zuo3 liao4]

不加佐料

Naturerscheinung (S)Naturereignis (S)Naturphänomen (S) [zi4 ran2 xian4 xiang4]

自然现象

naturgemäß (Adj) [bu4 jiao3 rou2 zao4 zuo4]

不矫揉造作

Naturgeschichte (S, Gesch) [bo2 wu4 xue2]

博物学

Naturgesetz (S, Phys) [wu4 li3 ding4 lü4]

物理定律

Naturgesetz, Gesetz (S) [ding4 lü4]

定率

naturgetreu [huo2 ling2 huo2 xian4]

活灵活现

Naturismus, Nudismus (S) [luo3 ti3 yun4 dong4 zhu3 yi4]

裸体运动主义

Naturkatasrophe, Naturereignis (S)Plage (S) [tian1 zai1]

天灾

Naturkatastrophe (S) [tian1 zai1 ren2 huo4]

天灾人祸

Naturkatastrophe (S)Umweltkatastrophe (S) [zi4 ran2 zai1 hai4]

自然灾害

Naturkatastrophenabwehr, Katastrophenbekämpfung (S) [kang4 zai1]

抗灾

Naturkunde (S) [bo2 wu4]

博物

Naturkunde-Museum Peking [bei3 jing1 zi4 ran2 bo2 wu4 guan3]

北京自然博物馆

natürlich (Adj) [bu4 zao4 zuo4]

不造作

natürlich (Adj)schlicht (Adj)ungekünstelt (Adj)ursprünglich (Adj) [zhi4 pu3]

质朴

natürlich (Adj)selbstverständlich (Adj)sicherlich (Adj) [dang1 ran2 you3]

当然有

natürlich hat alles zwei Seiten (S) [dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

当然事物总是是一分为二的

natürlich, gewiss, selbstredend (Adv) [dang1 ran2]

当然

natürlich, naturnah, nicht künstlich (Adj) [tian1 ran2]

天然

natürliche Behandlung (S, Med)natürliche Therapie (S, Med) [zi4 ran2 liao2 fa3]

自然疗法

natürliche Bevölkerungszuwachsrate (S, Bio) [ren2 kou3 zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

人口自然增长率

natürliche Blende (S) [tian1 ran2 guang1 quan1]

天然光圈

natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3]

矿产

natürliche Gegebenheiten (S)Naturbedingungen (S) [zi4 ran2 tiao2 jian4]

自然条件

natürliche Häufigkeit (S, Phys) [zi4 ran2 feng1 du4]

自然丰度

Natürliche Killer-Zelle (S, Bio)NK-Zelle (S, Bio) [zi4 ran2 sha1 shang1 xi4 bao1]

自然杀伤细胞

natürliche Lebensdauer (S) [tian1 nian2]

天年

natürliche Lebensmittel (S, Ess) [tian1 ran2 shi2 pin3]

天然食品

natürliche Person (S, Rechtsw) [zi4 ran2 ren2]

自然人

natürliche Selektion (Bio) [zi4 ran2 xuan3 ze2]

自然选择

Natürliche Sprache (S, Sprachw) [zi4 ran2 yu3 yan2]

自然语言

Natürliche Theologie (S, Philos) [zi4 ran2 shen2 xue2]

自然神学

natürliche Umwelt [zi4 ran2 huan2 jing4]

自然环境

natürliche Umwelt und Klima (S)Wasser und Boden (S) [shui3 tu3]

水土

natürliche Veranlagung (S) [sheng1 xing4]

生性

natürliche Veranlagung, Haltung, Neigung [bing3 xing4]

秉性

natürliche Verunreinigungen (S) [tian1 ran2 za2 zhi2]

天然杂质

natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) [zi4 ran2 zeng1 zhang3 shuai4]

自然增长率

Natürliche Zahl (S) [zi4 ran2 shu4]

自然数

natürlicher Feind (S) [tian1 di2]

天敌

natürlicher Logarithmus (Math) [zi4 ran2 dui4 shu4]

自然对数

natürlicher Prozess (S) [zi4 ran2 guo4 cheng2]

自然过程

Natürliches Monopol (S, Wirtsch) [zi4 ran2 long3 duan4]

自然垄断

natürliches Nährmedium (S) [tian1 ran2 pei2 yang3 ji1]

天然培养基

natürliches Ökosystem (S) [zi4 ran2 sheng1 tai4 xi4 tong3]

自然生态系统

natürliches Reinigungsvermögen (S) [zi4 ran2 jing4 hua4 neng2 li4]

自然净化能力

natürliches Wachs (S) [la4 zhuang4 wu4 zhi4]

蜡状物质

Naturmedizin (S, Med) [tian1 ran2 yao4 wu4]

天然藥物

NaturNatürlichkeit (S, Philos)Von-Selbst-So-Sein (Eig, Philos) [zi4 ran2]

自然

Naturphilosophie (Philos) [zi4 ran2 zhe2 xue2]

自然哲学

Naturrecht (Rechtsw) [zi4 ran2 fa3]

自然法

Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 feng1 jing3 zhan3 lan3]

自然风景展览

Naturschauspiel (S) [zi4 ran2 jing3 guan1]

自然景观

Naturschutz (S) [zi4 ran2 bao3 hu4]

自然保护

Naturschutzbund Deutschland (Org) [de2 guo2 zi4 ran2 bao3 hu4 lian2 meng2]

德国自然保护联盟

Naturschutzgebiet (S) [zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

自然保护区

Naturstein (S) [tian1 ran2 bao3 shi2]

天然宝石

Naturstoff (S, Chem) [tian1 ran2 yao4 wu4]

天然药物

Naturvorstellung (S) [zi4 ran2 guan1]

自然观

Naturvorstellung (S) [zi4 ran2 guan4]

自然観

Naturwald, natürlicher Wald, Urwald (S, Bio) [tian1 ran2 lin2]

天然林

Naturwerksteinmechaniker (S, Geol) [zi4 ran2 yan2 shi2 jia1 gong1 shi1]

自然岩石加工师

Naturwissenschaft (S) [li3 ke1]

理科

Naturwissenschaft (S) [zi4 ran2 ke1 xue2]

自然科学

Naturwissenschaften (S)Neo-Konfuzianismus (S) [li3 xue2]

理学

Naturwissenschaften und Ingenieurwesen (S) [li3 gong1 ke1]

理工科

naturwissenschaftliche Kenntnisse (S) [zi4 ran2 ke1 xue2 zhi1 shi4]

自然科学知识

Naturzustand (S) [zi4 ran2 zhuang4 tai4]

自然状态

Nauru (Eig, Geo) [nao3 lu3]

瑙鲁

Nauru (Geo) [nuo4 lu3]

诺鲁

navyblauRGB-Code #000080 [hai3 jun1 lan2]

海军蓝

navyblauRGB-Code #000080 [zang4 qing1]

藏青

Nazi-Diktatur (S, Gesch) [na4 cui4 du2 cai2]

纳粹独裁

Nazi-Kollaborateur (S, Gesch) [na4 cui4 bang1 xiong1]

纳粹帮凶

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3]

一事不再理

Nebenautor (S, Lit)stellvertretende(r) Chefredakteur(in) (S, Lit) [fu4 zhu3 bian1]

副主编

negativer Temperaturkoffizient (S) [fu4 wen1 du4 xi4 shu4]

负温度系数

Neil Jordan (irischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schriftsteller) (Eig, Pers, 1950 - ) [ni2 er3 qiao2 dan1]

尼尔乔丹

nein! nicht doch! [ai3]

嗳

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2]

沉默权

Nervenarzt (S)Neurologe (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 sheng1]

神经科医生

Nervenarzt (S)Neurologe (S) [shen2 jing1 ke1 zhuan1 men2 yi1 shi1]

神经科专门医师

Nervenzelle (S)Neuron (S) [shen2 jing1 xi4 bao1]

神经细胞

Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4]

大秦景教

Netzstruktur (S) [wang3 luo4 jie2 gou4]

网络结构

Netzstruktur (S) [wang3 luo4 she4 zhi4]

网络设置

Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) [xian3 shi4 wang3 luo4 zi1 yuan2]

显示网络资源

neu urbar gemachtes Land [xi2 tian2]

隰田

Neubrandenburg (Geo) [xin1 bo2 lan2 deng1 bao3]

新勃兰登堡

Neudesign (S)Neuentwurf (S)Neukonstruktion (S, Tech) [xin1 she4 ji4]

新设计

Neue Kulturbewegung (Teil der Bewegung 4. Mai 1919) [xin1 wen2 hua4 yun4 dong4]

新文化运动

Neue Zürcher Zeitung (Med) [xin1 su1 li2 shi4 bao4]

新苏黎世报

Neues türkisches Alphabet (S) [tu3 er3 qi2 yu3 zi4 mu3]

土耳其语字母

Neuilly-sur-Seine [sai1 na4 he2 pan4 na4 yi1]

塞纳河畔纳伊

Neuordnung (S)rearrange (V)reorganisieren (V)restructure (V) [chong2 xin1 zu3 zhi1]

重新组织

Neuralgie (S) [shen2 jing1 tong4]

神经痛

Neuraminidase (S, Med) [shen2 jing1 an1 suan1 mei2]

神经氨酸酶

Neurasthenie (S)Neurose (S) [shen2 jing1 shuai1 ruo4 zheng4]

神经衰弱症

neureich (Adj) [xin1 fu4]

新富

Neuroanatomie [shen2 jing1 jie3 pou3 xue2]

神经解剖学

Neurobiologie (S, Bio) [shen2 jing1 sheng1 wu4 xue2]

神经生物学

Neurochemie [shen2 jing1 hua4 xue2]

神经化学

Neurochirurg, Neurochirurgin (S) [shen2 jing1 wai4 ke1 yi1 sheng1]

神经外科医生

Neurochirurgie (S) [shen2 jing1 wai4 ke1]

神经外科

Neurodermitis (S, Med) [shen2 jing1 xing4 pi2 yan2]

神经性皮炎

Neurolinguistische Programmierung (Psych) [shen2 jing1 yu3 yan2 gui1 hua4]

神经语言规划

Neurolinguistisches Programmieren (NLP) (S, Psych) [shen1 xin1 yu3 yan2 cheng2 shi4 xue2]

身心语言程式学

Neurologe (S) [shen2 jing1 bing4 xue2 zhuan1 jia1]

神经病学专家

Neurologe (S) [shen2 jing1 xue2 zhe3]

神经学者

Neurologe, Nervenarzt, (S) [shen2 jing1 ke1 yi1 shi1]

神经科医师

Neurologie (S) [shen2 jing1 xue2]

神经学

neurologische [shen2 jing1 wang3 luo4]

神经网络

Neuromancer (Werk) [shen2 jing1 man4 you2 zhe3]

神经漫游者

Neuron, Nervenzelle (S) [shen2 jing1 yuan2]

神经元

Neuronales Netz (S) [ren2 gong1 shen2 jing1 wang3 luo4]

人工神经网络

neuropathisch (Adj) [shen2 jing1 xing4]

神经性

Neuropathologie [shen2 jing1 bing4 xue2]

神经病学

Neuropsychatrie (S, Med) [shen2 jing1 jing1 shen2 xue2]

神经精神学

Neuropsychologie [shen2 jing1 xin1 li3 xue2]

神经心理学

Neurose (S) [shen2 jing1 zheng4]

神经症

Neurotechnik (Med) [shen2 jing1 gong1 cheng2]

神经工程

Neurotransmitter (S, Bio) [shen2 jing1 chuan2 dao3 zi3]

神经传导子

Neurotransmitter (S, Chem) [shen2 jing1 di4 zhi3]

神经递质

Neurotrophin (Chem) [shen2 jing1 ying2 yang3 yin1 zi3]

神经营养因子

Neurowissenschaften, Neurologie [shen2 jing1 ke1 xue2]

神经科学

Neuruppin (Geo) [nuo4 yi1 lu3 ping2]

诺伊鲁平

Neuseeländische Urfrösche (Leiopelmatidae) (S) [hua2 zhi2 chan2 ke1]

滑蹠蟾科

Neuseeländischer Kauri-Baum (S) [kao3 li3 song1]

考里松

New Journalism [xin1 xin1 wen2 zhu3 yi4]

新新闻主义

Newbery Medal (ein Literaturpreis) (Lit) [niu3 bo2 rui4 er2 tong2 wen2 xue2 jiang3]

纽伯瑞儿童文学奖

NFL Europe (Sport) [ou1 zhou1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

欧洲美式足球联盟

nicht ausreichend, unzureichend (Adj)unqualifiziert (Adj) [gou4 bu5 shang4]

够不上

nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1]

别担心

nicht der Prüfung bedürfen (Adj) [wu2 xu1 jian3 cha2]

无需检查

nicht dürfen (Adj) [bu4 ying1 gai1]

不应该

nicht dürfen (V) [bu4 de2]

不得

nicht einlassen dürfen, ein Treffen ablehnen (V) [ju4 jue2 hui4 mian4]

拒绝会面

nicht mehr zurückgekehrt [yi1 qu4 bu4 fan3]

一去不返

nicht nur [bu4 dan4]

不但

nicht nur ... sondern auch (Adj) [bu4 jin3 jin3]

不仅仅

nicht nur … sondern auch [ji4 … you4]

既…又

nicht nur, nicht bloß (Adj)noch viel mehr (Adj)noch weit mehr (Adj) [he2 zhi3]

何止

nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3]

不只

nicht nur, sondern auch (Int) [bu4 jin3 er2 qie3]

不仅而且

nicht nur..., sondern auch [er2 qie3]

而且

nicht nur.... sondern auch [bu4 dan4 er2 qie3]

不但而且

nicht nur....sondern auch... [you4 ‥ you4 ‥]

又‥又‥

nicht nurnicht der die Einzige [bu4 jin3]

不仅

nicht nur…sondern auch [bu4 dan4 … er2 qie3]

不但…而且

nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4]

不能不

nicht verdienen, einer Sache nicht würdig sein (V) [bu4 zhi2 de2]

不值得

nicht vermeiden können; nicht umhin kommen, sich nicht vermeiden lassen können (V)unwillkürlich; spontan [bu4 you2 de2]

不由得

nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4]

不爱说话

nicht wiedererkennen (V)bis zur Unkenntlichkeit entstellt (Adj) [mian4 mu4 quan2 fei1]

面目全非

nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4]

不尽如人意

Nicht zur Schule gehen müssen (S) [bu4 yong4 qu4 xue2 xiao4]

不用去学校

nicht zurückstehen wollen (V) [bu4 gan1 luo4 hou4]

不甘落后

nicht zurückzahlbar [bu4 tui4 kuan3]

不退款

Nichtdeterministische Turingmaschine (Sprachw) [fei1 que4 ding4 xing2 tu2 ling2 ji1]

非确定型图灵机

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichts als, einfach nur [wu2 fei1]

无非

Nichts zu danken ! Keine Ursache ! Gern geschehen ! (Int) [bu4 xie4]

不谢

Nicolas Bourbaki (Eig, Pers) [ni2 gu3 la1 bu4 er3 ba1 ji1]

尼古拉布尔巴基

Niederflurbus (S) [di1 che1 xiang1 gong1 jiao1 ke4 che1]

低车箱公交客车

Niederflurgelenkbus (S) [di1 jia4 jiao3 jie1 shi4 ke4 che1]

低架铰接式客车

Niedertemperaturbrennstoffzelle (S, Fam) [leng3 ran2 liao4 dian4 chi2]

冷燃料电池

niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3]

卑鄙无耻

niedrige Temperatur (S) [qi4 wen1 di1]

气温低

Nigersaurus [ni2 ri4 er3 long2]

尼日尔龙

Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3]

黑鬼

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nikolaus Harnoncourt (Eig, Pers, 1929 - ) [ni2 gu3 lao2 si1 ha1 nong2 ku4 te4]

尼古劳斯哈农库特

Nikotinsäure, Nicotinsäure (S, Chem) [yan1 suan1]

烟酸

Ninja Turtles [ren3 zhe3 gui1]

忍者龟

Nipponosaurus (Bio) [ri4 ben3 long2]

日本龙

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

Nitrofurantoin (Med) [fu1 nan2 tuo3 yin1]

呋喃妥因

Niveauregulierung (S) [mo4 wei4 diao4 jie2 zhuang1 zhi4]

墨位调节装置

Nobelpreis für Chemie (S) [nuo4 bei4 er3 hua4 xue2 jiang3]

诺贝尔化学奖

Nobelpreis für Physik (Phys) [nuo4 bei4 er3 wu4 li3 xue2 jiang3]

诺贝尔物理学奖

Nobelpreis für Physiologie oder Medizin (S, Med) [nuo4 bei4 er3 sheng1 li3 xue2 huo4 yi1 xue2 jiang3]

诺贝尔生理学或医学奖

Nobutaka Machimura (Eig, Pers, 1944 - ) [ting3 cun1 xin4 xiao4]

町村信孝

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

NocturneNachtstück (S) [ye4 qu3]

夜曲

Nomenklaturkader [fen1 ji2 guan3 li3 gan1 bu4]

分级管理干部

Nordeuropa [bei3 ou1]

北欧

Nordeuropäer, Nordeuropäerin (S) [bei3 ou1 ren2]

北欧人

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

Norfloxacin für Tiere (Adj) [shou4 yong5 fu2 pai4 suan1]

兽用氟哌酸

Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

水环境质量标准

Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4]

正字

Normaltemperatur [chang2 wen1]

常温

Norodom Suramarit (Eig, Pers, 1896 - 1960) [nuo4 luo2 dun1 su1 la1 ma3 li3 te4]

诺罗敦苏拉玛里特

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not (S)amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed [huan4 nan4 jian4 zhen1 qing2]

患难见真情

notariell beglaubigte Geburtsurkunde (S) [chu1 sheng1 gong1 zheng4 shu1]

出生公证书

notarielle Urkunde, beglaubigte Urkunde, Beglaubigung (S) [gong1 zheng4 shu1]

公证书

notfalls, nur im äußersten Fall [wan4 bu4 de2 yi3]

万不得已

Notizheft, Übungsheft, Broschüre (Bio) [ben3 zi5]

本子

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

Nudeln (pur) (S, Ess) [yang2 chun1 mian4]

阳春面

Nudeln zum Geburtstag, Geburtstagsnudeln (S, Ess) [shou4 mian4]

寿面

Nudelsuppe ( Oberbegriff für Nudel mit Suppe ) (S, Ess) [tang1 mian4]

汤面

Nukleinsäure (S, Chem) [he2 suan1]

核酸

Nukleinsäurekette (S, Med) [he2 suan1 lian4]

核酸链

Nulldurchgang (S) [jiao1 ling2]

交零

Nulldurchgang (S) [qiao2 liang2 ping2 heng2 dian3]

桥梁平衡点

Nulldurchsicht, Wareneingangskontrolle [dao4 huo4 yan4 shou1]

到货验收

Nuntiatur (S, Pol) [jiao4 ting2 da4 shi3 guan3]

教廷大使馆

Nuntiatur (S, Pol) [luo2 ma3 jiao4 ting2 shi3 jie2 zhi1 zhi2]

罗马教廷使节之职

nur [bu4 wai4]

不外

nur das Nötigste tun [liao2 jin4 ren2 shi4]

聊尽人事

nur dem Anschein nach eine tiefe Gemeinsamkeit [mao4 he2 shen2 li2]

貌合神离

nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3]

有增无减

nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3]

治标不治本

nur dies und nicht mehr [jin3 ci3 er2 yi3]

仅此而已

nur für...verwendbar (Adj) [zhi1 ke3 yong4]

只可用

nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke [yi1 tang4]

一趟

nur keine Umstände! [bu4 ma2 fan5]

不麻烦

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

Nur Muhammad Taraki (Eig, Pers, 1918 - 1979) [mu4 han3 mo4 de2 ta3 la1 ji1]

穆罕默德塔拉基

nur oberflächliche Kenntnisse besitzen (V) [lüe4 zhi1 pi2 mao2]

略知皮毛

nur sich selbst verstehen koennen (V) [zhi3 neng2 guai4 zi4 ji3]

只能怪自己

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

nur wenig von einer Sache wissen [lüe4 zhi1 yi1 er4]

略知一二

nur wenige (S) [zhi3 you3 shao3 shu4]

只有少数

nur wenn [chu2 fei1]

除非

nur widerstrebend auseinandergehenungern von jemandem Abschied nehmen [lian4 lian4 bu4 she4]

恋恋不舍

nur, bloß, lediglich (Adv) [zhi3]

只

nur, lediglich [zhi3]

只

nur-lesen, read-only (Adj) [zhi1 du2]

只读

nur; nur wennnur unter der Voraussetzung, dass [zhi3 you3]

只有

Nurflügel [fei1 yi4]

飞翼

Nurhaci (Eig, Pers, 1559 - 1626) [ai4 xin1 jue2 luo2 nu3 er3 ha1 chi4]

爱新觉罗努尔哈赤

Nurhaci (Gründungsgvater der Mandschurei) (Eig, Pers, 1559 - 1626) [nu3 er3 ha1 chi4]

努尔哈赤

Nuristan [nu3 er3 si1 tan3 xing3]

努尔斯坦省

Nuristan [wu1 lu3 zi1 gan1 sheng3]

乌鲁兹甘省

Nürnberg (S, Geo) [niu3 lun2 bao3]

纽伦堡

Nürnberger Kodex (Rechtsw) [niu3 lun2 bao3 fa3 an4]

纽伦堡法案

Nürnberger Prozesse [niu3 lun2 bao3 shen3 pan4]

纽伦堡审判

Nursultan Nasarbajew (Eig, Pers, 1940 - ) [na4 zha1 er3 ba1 ye1 fu1]

纳扎尔巴耶夫

nützlich sein für, Nutzen haben [zhu4 yu2]

助于

Nykturie (nächtliches Harnlassen) (S, Med) [ye4 niao4]

夜尿

o-Hydroxybenzoesäure, Salicylsäure (S, Chem) [lin2 qiang3 ji1 ben3 jia3 suan1]

邻羟基苯甲酸

Oberbürgermeisterwahl, Bürgermeisterwahl (S, Pol) [shi4 zhang3 xuan3 ju3]

市长选举

Oberflächenstruktur (S) [biao3 mian4 jie2 gou4]

表面结构

Oberschwelle, Sturz (S) [mei2]

楣

Oberst (S)Kapitän zur See [dai4 zuo3]

大佐

oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4]

攷试院

Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten (S, Rechtsw)Supreme Court of the United States (S, Rechtsw) [mei3 guo2 zui4 gao1 fa3 yuan4]

美国最高法院

Oberstes Berufungsgericht für Strafprozesse (S, Rechtsw) [da4 li3 si4]

大理寺

Oberstufenkurs [gao1 ji2 ban1]

高级班

Oberzangenbürste (S) [shang4 qian2 ban3 mao2 shua4]

上钳板毛刷

Oblast Amur (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [a1 mu4 er3 zhou1]

阿穆尔州

Oblast Kurgan [ku4 er3 gan1 zhou1]

库尔干州

Oblast Kursk [ku4 er3 si1 ke4 zhou1]

库尔斯克州

Oblast Murmansk [mo2 er3 man4 si1 ke4 zhou1]

摩尔曼斯克州

Obskurantismus (S, Philos) [yu2 min2 zheng4 ce4]

愚民政策

obwohl, selbst wenn, auch wenn, und sei es auch nur (Konj) [na3 pa4]

哪怕

Ōe Kenzaburō (Eig, Pers, 1935 - ) [da4 jiang1 jian4 san1 lang2]

大江健三郎

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentliche Urteilsverkündung (S) [gong1 pan4 da4 hui4]

公判大会

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

öffnen (- nur für Augen verwendet) (V) [zheng1 kai1]

睁开

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4]

马不停蹄地工作

ohne Make-up, ungeschminkt, natürlich [su4 yan2]

素颜

ohne Maklercourtageprovisionsfrei [mian3 wu4 ye4 fei4]

免物业费

ohne Schatten kommen, ohne Spuren gehen [lai2 wu2 ying3 qu4 wu2 zong1]

来无影去无蹤

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

Ohrenkneifer, Ohrwurm (ein Insekt) (S, Bio) [er3 jia1 zi3 chong2]

耳夹子虫

Ohrwürmer [jue2 sou1]

蠼螋

Okamura Yasuji (Pers) [gang1 cun1 ning4 ci4]

冈村宁次

Ökotourismus (S) [sheng1 tai4 lü3 you2]

生态旅游

Okurigana [song4 jia3 ming2]

送假名

Oligurie [gua3 sui1]

寡尿

Olive (S)Olivenbaum, Echter Ölbaum (lat: Olea europaea) (Eig, Bio) [gan3 lan3]

橄榄

Ölsäure (S, Chem) [you2 suan1]

油酸

Omdurman (Geo) [en1 tu2 man4]

恩图曼

Onimusha (ein Action-Adventure Spiel) (EDV) [gui3 wu3 zhe3]

鬼武者

Online gehen, surfen (S) [ru4 wang3]

入网

Online-Durchsuchung (S, EDV) [wang3 shang4 sou1 suo3]

网上搜索

Open Source [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3]

开放源代码

open source [kai1 yuan2]

开源

Open Source Initiative (S) [kai1 fang4 yuan2 dai4 ma3 cu4 jin4 hui4]

开放源代码促进会

OpenCola (Cola dessen Rezeptur frei verfügbar ist, Open-Source-Cola) (Eig, Ess) [kai1 fang4 ke3 le4]

开放可乐

Opferfest; islamischer Feiertag (v. Qurban) [gu3 er3 bang1 jie2]

古尔邦节

opinio iuris (Adj, Rechtsw) [fa3 lü4 que4 nian4]

法律确念

optimale Konzeptionoptimaler Entwurf [zui4 jia1 fang1 an4]

最佳方案

Order of the Companions of Honour [ming2 yu4 xun1 wei4]

名誉勋位

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Ordner (in der Verzeichnisstruktur) (S, EDV) [wen2 jian4 lai2]

文件来

Organe für Umweltschutz (S) [huan2 bao3 ji1 gou4]

环保机构

Organe für Umweltschutz (S) [huan2 jing4 bao3 hu4 bu4 men2]

环境保护部门

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Pol) [jing1 ji4 he2 zuo4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作发展组织

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 yu3 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

经济合作与发展组织

Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 ji2 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全及合作组织

Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit (engl. Economic Cooperation Organization, ECO) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 he2 zuo4 zu3 zhi1]

经济合作组织

Organisationskultur (Org) [zu3 zhi1 wen2 hua4]

组织文化

Organische Säure (S) [you3 ji1 suan1]

有机酸

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Orientturteltaube [shan1 ban1 jiu1]

山斑鸠

Orientturteltaube (lat. Streptopelia orientalis) [jiu1]

鸠

original (Adj)ursprünglich (Adj) [yuan2 ben3]

原本

Original, Urschrift (S) [yuan2 jian4]

原件

original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4]

道地

originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4]

原样

Orkan (S, Met)tropische Wirbelstürme (S, Met) [re4 dai4 xing4 feng1 bao4]

热带性风暴

OrmazdaOrmuzdAhura Mazda, Licht-und Schöpfer-Gott der Feueranbeter (Parsismus Zoroastrismus) [xian1]

祆

Ornithin (Orn, eine Aminosäure) (S, Chem) [niao3 an4 suan1]

鸟胺酸

Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4]

孤儿药

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

Osteuropa [dong1 ou1]

东欧

Osteuropäische Ebene (Eig, Geol) [dong1 ou1 ping2 yuan2]

东欧平原

osteuropäische Länder (S) [dong1 ou1 guo2 jia1]

东欧国家

OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (S, Org) [ou1 zhou1 an1 quan2 yu3 he2 zuo4 zu3 zhi1]

欧洲安全与合作组织

Ouran High School Host Club (S) [ying1 lan2 gao1 xiao4 nan2 gong1 guan1 bu4]

樱兰高校男公关部

Outsourcing [wai4 bao1]

外包

Outsourcing [wang3 luo4 zhuan1 ti2 xin4 xi2 wai4 bao1 fu2 wu4]

网络专题信息外包服务

Outsourcing (S) [fen1 liu2 bo1 li2]

分流剥离

Outsourcing (S, Org) [wai4 pan4]

外判

Outsourcingkonzept [dui4 jing1 jian3 bu4 men2 zhong4 zu3 du2 li4 fang1 an4]

对精简部门重组独立方案

Ouvertüre (S, Mus) [xu4 qu3]

序曲

Oxalat (Salz der Oxalsäure) (S, Chem) [cao3 suan1 yan2]

草酸盐

Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) [cao3 xi1 yi3 suan1]

草醯乙酸

PalmitatPalmsäuresalz [zong1 lü2 suan1 yan2]

棕榈酸盐

Palmitinsäure (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1]

软脂酸

Palmitinsäure (S, Chem) [zong1 lü2 suan1]

棕榈酸

Panikkäufe (S)überstürzte Hamsterkäufe [qiang3 gou4 feng1 chao2]

抢购风潮

Papiergeld (rituelles Geld, das für Verstorbene verbrannt wird) (S) [zhi3 qian2]

纸钱

Paramaribo (Stadt in Suriname) (Eig, Geo) [pa4 la1 ma3 li3 bo2]

帕拉马里博

Paramount Pictures (US-amerikanische Filmfabrik) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 ying3]

派拉蒙影

Paramount Pictures Corporation (US-amerikanische Produktionsfirma für Kino- und Fernsehfilme) (Eig, Org) [pai4 la1 meng2 dian4 ying3 gong1 si1]

派拉蒙电影公司

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Parcours (S, Sport) [pao3 ku4]

跑酷

Parfum (S)Würze (S)würzen (V)Aroma [xiang1 wei4]

香味

Parfümkompositeur, Parfümeur (S) [diao4 xiang1 shi1]

调香师

Partikel für Passiv [shou4]

受

Partikel zur Bildung des perfektiven Aspekts [la5]

啦

Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) [qu3 pu3]

曲谱

passen, sich eignen, zutreffen; für (V) [shi4 he2]

适合

Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) [dan4 se4 diao4 xiao4 zheng4]

淡色调校正

Pasteur-Effekt (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao4 ying4]

巴斯德效应

Pasteurisierung (S) [ba1 shi4 sha1 jun1]

巴氏杀菌

Pasteurisierung (S, Bio) [ba1 si1 de2 xiao1 du2 fa3]

巴斯德消毒法

Patentanwaltsbüro, Patentvertretung (S) [zhuan1 li4 dai4 li3 ji1 gou4]

专利代理机构

Patentbüro (S) [zhuan1 li4 shi4 wu4 suo3]

专利事务所

Patentgebühr, Gebühr für die Benutzung des Patents (S) [zhuan1 li4 shi3 yong4 fei4]

专利使用费

Patenturkunde (S) [zhuan1 li4 zheng4 shu1]

专利证书

Patient zur Untersuchung od. Behandlung aufnehmen [ying4 zhen3]

应诊

Patronenschultergurt (S) [zi3 dan4 dai4]

子弹带

Pazifischer Feuerring, zirkumpazifischer Feuerring, Feuergürtel (Vulkangürtel im Pazifik) (S) [huan2 tai4 ping2 yang2 di4 zhen4 dai4]

环太平洋地震带

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

PDAPeriduralanästhesie [ying4 ji3 mo2 wai4 ma2 zui4]

硬脊膜外麻醉

Pediküre (S) [jiao3 zhi4 liao2]

脚治疗

Pediküre (S) [jiao3 zhi4 liao2 yi1 shi1]

脚治疗医师

Pediküre (S) [xiu1 jiao3]

修脚

Pediküre (S) [xiu1 zhi3 jia3 shu4]

修趾甲术

Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1]

儿音

Pelycosaurier (Eig, Bio) [pan2 long2 mu4]

盘龙目

pendeln ( zur Arbeit hin und zurückfahren ) (V, Wirtsch) [shang4 ban1 xia4 ban1]

上班下班

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 cai2 xian3]

中国财险

People's Insurance Company of China [zhong1 guo2 ren2 min2 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国人民财产保险股份有限公司

Pepino, Melonenbirne (lat: Solanum muricatum) (S, Bio) [ren2 shen1 guo3]

人参果

Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) [yin2 he2 xi4 man4 you2 zhi3 nan2]

银河系漫游指南

Perchlorat (Salz der Perchlorsäure) (S, Chem)Perchlorsäure (S, Chem) [gao1 lü4 suan1]

高氯酸

Perchlorsäure, Perchlorat (S, Chem) [guo4 lü4 suan1]

过氯酸

perfekt durch Übung [lian4 cheng2]

练成

Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med)ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V)piercen (V) [chuan1 kong3]

穿孔

Periodat (Salz der Periodsäure) (S) [gao1 dian3 suan1 yan2]

高碘酸盐

Periodsäure (alt: Perjodsäure) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1]

高碘酸

Perle des des Ostens - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch)Perle des Orients - Fernsehturm in Shanghai (Eig, Arch) [dong1 fang1 ming2 zhu1]

东方明珠

Personalabteilung (S)Personalbüro (S) [ren2 shi4 bu4 men2]

人事部门

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 bu4]

人事部

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 ke1]

人事科

persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3]

分管

Persönlichkeit, Figur (S) [ren2 wu4]

人物

Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4]

透视

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Petrischale, Kulturgefäß (S) [pei2 yang3 min3]

培养皿

Pfahlwurzel (S) [zhu3 gen1]

主根

Pfeilwürmer (Bio) [mao2 e4 dong4 wu4 men2]

毛颚动物门

Pfeilwurzgewächse (Bio) [zhu2 yu4 ke1]

竹芋科

Pferd, Pauschenpferd [an1 ma3]

鞍马

Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S)Stallbursche (S)Stallknecht (S) [ma3 fu1]

马夫

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pflanze (S, Bio)Stamm, Baumstamm (S, Bio)Wurzeln, Wurzelwerk ( über der Erde ) (S, Bio)ZEW Zählwort für Bäume, Pflanzen (Zähl) [zhu1]

株

Pflanzensorte (Rohstoff für Textilindustrie) (S, Bio) [zhu4]

苎

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

Phenylacrylsäure; Zimtsäure (S, Chem) [ben3 bing3 xi1 suan1]

苯丙烯酸

Phenylessigsäure (Eig, Chem) [ben3 yi3 suan1]

苯乙酸

Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) [ben3 bing3 tong2 sui1 zheng4]

苯丙酮尿症

Philip Seymour Hoffman (Eig, Pers, 1967 - ) [fei1 la4 xi1 mo2 he2 fu1 man4]

菲腊西摩荷夫曼

Phillips-Kurve (S, Wirtsch) [fei1 li4 pu3 si1 qu1 xian4]

菲利普斯曲线

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3]

自然哲学的数学原理

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phosphorsäure (S, Chem) [lin2 suan1]

磷酸

Phthalsäure (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1]

邻苯二甲酸

Phthalsäure (S, Chem) [tai4 suan1]

酞酸

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 gan1]

邻苯二甲酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1 gan1]

邻苯二甲酸酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 gan1]

酞酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 suan1 gan1]

酞酸酐

Picture Archiving and Communication System (S, Med) [yi1 liao2 ying3 xiang4 chu2 chuan2 xi4 tong3]

医疗影像储传系统

Pierre Bourdieu (Eig, Pers, 1930 - 2002) [bu4 di2 e4]

布迪厄

Pierre Curie (Eig, Pers, 1859 - 1906) [pi2 ai1 er3 ju1 li3]

皮埃尔居里

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [li2]

梩

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [wei2]

鍏

Pik, Schaufel (für Kinder) (S) [xuan1]

鍹

Pikrinsäure (S, Chem) [ku3 wei4 suan1]

苦味酸

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Pimelinsäure, Heptandisäure (S, Chem) [pu2 tao2 suan1]

蒲桃酸

Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2]

小便池

Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4]

小便器

Pinocchio (Kinderbuchfigur) (Eig, Lit) [mu4 ou3 qi2 yu4 ji4]

木偶奇遇记

Pinsel, Bürste (S)bürsten (V) [shua1]

刷

Pionier-, Durchbruch- [gong1 guan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

攻关doppelteEintragung

Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3]

匹兹堡

Pittsburgh Penguins [pi1 zi1 bao3 qi3 e2 dui4]

匹兹堡企鹅队

Pittsburgh Pirates (Geo) [pi1 zi1 bao3 hai3 dao4]

匹兹堡海盗

Pittsburgh Steelers [pi1 zi1 bao3 gang1 ren2]

匹兹堡钢人

Plan zur Reform des Staatsrates [guo2 wu4 yuan4 ji1 gou4 gai3 ge2 fang1 an4]

国务院机构改革方案

Plane ( für Auto, Boote etc ) (S)Segel (S) [peng2]

蓬

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) [xuan2 ji1]

璿玑

Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) (S) [xuan2 ji1]

璇玑

Planung für Eventualfälle (S, EDV) [ying4 ji2 ji4 hua4]

应急计划

Planungsbüro (S) [gui1 hua4 shu3]

规划署

plastisch strukturiert [li4 ti3 jie2 gou4]

立体结构

plastische Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med)rekonstruktive Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med) [cheng2 xing2 shu4]

成型术

plastische Chirurgie (S, Med)rekonstruktive Chirurgie (S, Med) [zheng3 xing2 shu4]

整形术

Plateosaurus [ban3 long2]

板龙

plätschern (V)gurgeln (V) [gu3 gu3]

汩汩

plätschern; murmeln; rieseln [juan1 juan1]

涓涓

Plattwurm (S, Bio) [bian3 chong2]

扁虫

Plattwürmer [bian3 xing2 dong4 wu4]

扁形动物

Plattwürmer (Bio) [pian1 xing2 dong4 wu4 men2]

扁形动物门

Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]

位

Pleura [xiong1 mo4]

胸膜

Pleura [zang1 xiong1 mo2]

脏胸膜

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

plötzlicher Temperaturrückgang (S) [wen1 du4 tu1 ran2 jiang4]

温度突然降

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

Plural (S) [zhong4 shu3]

众数

Plural, Mehrzahl [fu4 shu4]

复数

Pluralismus (S, Arch) [duo1 yuan2 xing4]

多元性

Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]

们

Plurizentrische Sprache (S, Sprachw) [duo1 zhong1 xin1 yu3 yan2]

多中心语言

Pockengeschwüre (S) [dou4 chuang1]

痘疮

Poet Laureate (Lit) [gui4 guan4 shi1 ren2]

桂冠诗人

Polarbär, Eisbär (lat: Ursus maritimus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 xiong2]

北极熊

Politbüro (S) [zheng4 zhi3 ju2]

政治局

Politbüro (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2]

政治局

Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中国共产党中央政治局

Politbüro der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中共中央政治局

Politik der offenen Tür (S) [kai1 fang4 men2 hu4]

开放门户

Politik der offenen Tür (Wirtsch) [men2 hu4 kai1 fang4 zheng4 ce4]

门户开放政策

politischer Charakter, politische Natur (S)politisch (Adj) [zheng4 zhi4 xing4]

政治性

Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit [gong1 an1 ji1 guan1]

公安机关

Polizeihund (S)Schutzhund (S)Spürhund (S) [jing3 quan3]

警犬

Polonium-Spuren (S, Chem) [po1 hen2 ji4]

钋痕迹

Polyacrylsäure (S, Chem) [ju4 bing3 xi1 suan1]

聚丙烯酸

polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) [duo1 jing1]

多晶

Polyp (Nasengeschwür) (S, Med) [xi2]

瘜

Polyurethan ( PU, PUR ) (S, Chem) [ju4 an1 zhi3]

聚氨酯

Polyurethan (S) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 yi3 zhi3]

聚氨基甲酸乙酯

Polyurethan (S)PUR (S) [ju4 an4 zhi1]

聚胺脂

Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

聚氨基甲酸酯

Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) (S, Med) [sui1 pin2]

尿频

Popkultur (S) [liu2 xing2 wen2 hua4]

流行文化

popkulturell (Adj) [liu2 xing2 yin1 yue4 wen2 hua4]

流行音乐文化

popkulturell (Adj) [liu2 xing2 yin1 yue4 wen2 hua4 shang4]

流行音乐文化上

Popliteratur [tong1 su2 xiao3 shuo5]

通俗小说

Pornofilm, Film für Erwachsene (A=Adults) [A pian4]

A片

Port Arthur (Eig, Geo) [ya4 se4 gang3]

亚瑟港

Port Harcourt (Eig, Geo) [ha1 ke1 te4 gang3]

哈科特港

positiver Temperaturkoeffizient (S) [zheng4 wen1 du4 xi4 shu4]

正温度系数

Postmoderne Architektur [hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 jian4 zhu2]

后现代主义建筑

Postmoderne Architektur (S, Gesch) [hou4 xian4 dai4 jian4 zhu4]

后现代建筑

Poststrukturalismus (S) [hou4 jie2 gou4 zhu3 yi4]

后结构主义

potentielle Konkurrenz [qian2 zai4 jing4 zheng1]

潜在竞争

potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) [wei4 wen1]

位温

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Praetur (Pol) [cai2 pan4 guan1]

裁判官

Praetur (Pol) [fu4 zhi2 zheng4]

副执政

Präfektur (S)Schloss, Villa [fu3]

府

Präfektur Aichi (Japan) (Eig, Geo) [ai4 zhi1 xian4]

爱知县

Präfektur Akita (Japan) (Eig, Geo) [qiu1 tian2 xian4]

秋田县

Präfektur Aomori (Japan) (Eig, Geo) [qing1 sen1 xian4]

青森县

Präfektur Chiba (Japan) (Eig, Geo) [qian1 ye4 xian4]

千叶县

Präfektur Ehime (Japan) (Eig, Geo) [ai4 yuan2 xian4]

爱媛县

Präfektur Fukui (Japan) (Eig, Geo) [fu2 jing3 xian4]

福井县

Präfektur Fukuoka (Japan) (Eig, Geo) [fu2 gang1 xian4]

福冈县

Präfektur Fukushima (Japan) (Eig, Geo) [fu2 dao3 xian4]

福岛县

Präfektur Gifu (Japan) (Eig, Geo) [qi2 fu4 xian4]

岐阜县

Präfektur Gunma (Japan) (Eig, Geo) [qun2 ma3 xian4]

群马县

Präfektur Hiroshima (Japan) (Eig, Geo) [guang3 dao3 xian4]

广岛县

Präfektur Hyōgo, Präfektur Hyogo (Japan) (Eig, Geo) [bing1 ku4 xian4]

兵库县

Präfektur Ishikawa (Japan) (Eig, Geo) [shi2 chuan1 xian4]

石川县

Präfektur Iwate (Japan) (Eig, Geo) [yan2 shou3 xian4]

岩手县

Präfektur Ji (China) (S, Gesch) [ji4 zhou1]

冀州

Präfektur Kagawa (Japan) (Eig, Geo) [xiang1 chuan1 xian4]

香川县

Präfektur Kagoshima (Japan) (Eig, Geo) [lu4 er2 dao3 xian4]

鹿儿岛县

Präfektur Kanagawa (Japan) (Eig, Geo) [shen2 nai4 chuan1 xian4]

神奈川县

Präfektur Kōchi (Japan) (Eig, Geo) [gao1 zhi1 xian4]

高知县

Präfektur Kumamoto (Japan) (Eig, Geo) [xiong2 ben3 xian4]

熊本县

Präfektur Kyōto (Japan) (Eig, Geo) [jing1 du1 fu3]

京都府

Präfektur Mie (Japan) (Eig, Geo) [san1 chong2 xian4]

三重县

Präfektur Miyagi (Japan) (Eig, Geo) [gong1 cheng2 xian4]

宫城县

Präfektur Miyazaki (Japan) (Eig, Geo) [gong1 qi1 xian4]

宫崎县

Präfektur Nagano (Japan) (Eig, Geo) [chang2 ye3 xian4]

长野县

Präfektur Nagasaki (Japan) (Eig, Geo) [chang2 qi1 xian4]

长崎县

Präfektur Nara (Japan) (Eig, Geo) [nai4 liang2 xian4]

奈良县

Präfektur Niigata (Japan) (Eig, Geo) [xin1 xi4 xian4]

新潟县

Präfektur Ōita, Oita (Japan) (Eig, Geo) [da4 fen1 xian4]

大分县

Präfektur Okayama (Japan) (Eig, Geo) [gang1 shan1 xian4]

冈山县

Präfektur Ōsaka (Japan) (Eig, Geo) [da4 ban3 fu3]

大阪府

Präfektur Pattani (Provinz in Süd-Thailand) (Eig, Geo) [bei3 da4 nian2 fu3]

北大年府

Präfektur Saga (Japan) (Eig, Geo) [zuo3 he4 xian4]

佐贺县

Präfektur Saitama (Japan) (Eig, Geo) [qi2 yu4 xian4]

埼玉县

Präfektur Shiga (Japan) (Eig, Geo) [zi1 he4 xian4]

滋贺县

Präfektur Shimane (Japan) (Eig, Geo) [dao3 gen1 xian4]

岛根县

Präfektur Shizuoka (Japan) (Eig, Geo) [jing4 gang1 xian4]

静冈县

Präfektur Tokio (S) [dong1 jing1 dou1]

东京都

Präfektur Tokushima (Japan) (Eig, Geo) [de2 dao3 xian4]

德岛县

Präfektur Tottori [niao3 qu3 xian4]

鸟取县

Präfektur Toyama (Japan) (Eig, Geo) [fu4 shan1 xian4]

富山县

Präfektur Wakayama (Japan) (Eig, Geo) [he2 ge1 shan1 xian4]

和歌山县

Präfektur Yamagata (Japan) (Eig, Geo) [shan1 xing2 xian4]

山形县

Präfektur Yamaguchi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 kou3 xian4]

山口县

Präfektur Yamanashi (Japan) (Eig, Geo) [shan1 li2 xian4]

山梨县

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

prähistorisch (Adj)urgeschichtlich (Adj)vorgeschichtlich (Adj) [shi3 qian2]

史前

pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5]

出生以前的

Präsidentschaftskandidat (S)Präsidentschaftskandidatur (S) [zong3 tong3 hou4 xuan3 ren2]

总统候选人

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preisstruktur (S) [fen4 xiang4 jia4 ge2]

分项价格

Preisstruktur (S) [jia4 ge2 jie2 gou4]

价格结构

Preissturz (S) [kuang2 die2]

狂跌

Preissturz (S) [meng3 ran2 diao4 luo4]

猛然掉落

Preissturz (S) [wu4 jia4 bao4 die2]

物价暴跌

Preissturz (S)im Preis fallen (V) [luo4 jia4]

落价

Presseagentur (S) [xin1 wen2 she4]

新闻社

Pretty Cure [guang1 zhi1 mei3 shao4 nü3]

光之美少女

Priapswürmer (Bio) [sai1 ye4 dong4 wu4 men2]

鳃曳动物门

Prieuré de Sion (Gesch) [xun2 shan1 yin3 xiu1 hui4]

郇山隐修会

Primärstruktur (Chem) [yi1 ji2 jie2 gou4]

一级结构

Primitiv-rekursive Funktion (S, EDV) [yuan2 shi3 di4 gui1 han2 shu4]

原始递归函数

Primitivwurzel [yuan2 gen1]

原根

Primogenitur (Rechtsw) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4]

长子继承制

privat, zur Privatsphäre gehörend (Adj) [si1 mi4]

私密

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

Prix Goncourt (Lit) [gong1 gu3 er3 wen2 xue2 jiang3]

龚古尔文学奖

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

Prodrug (Substanz, die erst durch Veränderung im Körper wirksam ist) (S, Med) [qian2 ti3 yao4 wu4]

前体药物

Produktstruktur [chan3 pin3 jie2 gou4]

产品结构

Professur [jiang3 zuo4 jiao4 shou4]

讲座教授

Professur (S) [da4 xue2 jiao4 xi2]

大学教席

Professur (S) [jiao4 shou4 zhi2 wei4]

教授职位

Programmabbruch, Absturz (V) [yi4 chang2 zhong1 zhi3]

异常终止

Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) [ke3 bian1 cheng2 xu4 de5 zhi1 du2 cun2 chu3 qi4]

可编程序的只读存储器

Programmentwurf, Entwurf für ein Programm (S) [dang3 gang1 cao3 an4]

党纲草案

Projekt Goldener Schild Golden (english: Shield Project, Chinesisches Projekt zur Überwachung und Zensur des Internetes) (Eig, Pol) [jin1 dun4 gong1 cheng2]

金盾工程

Projekt zur Erschließung von ... (S) [kai1 fa1 xing4 de5 xiang4 mu4]

开发性的项目

Projekt, Bau, Bauprojekt (S, Tech)Gewerk (S, Tech)Ingenieurwesen (S, Tech) [gong1 cheng2]

工程

Projektingenieur (S) [xiang4 mu4 gong1 cheng2 shi1]

项目工程师

Projektstrukturplan [gong1 zuo4 fen1 jie3 jie2 gou4]

工作分解结构

Propandisäure, Malonsäure (S, Chem) [bing3 er4 suan1]

丙二酸

Propionsäure (S, Chem) [bing3 suan1]

丙酸

Propionsäure (S, Chem) [chu1 you2 suan1]

初油酸

Proteinstruktur [dan4 bai2 zhi2 jie2 gou4]

蛋白质结构

Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 bao4]

抗议风暴

Proteststurm (S) [kang4 yi4 feng1 chao2]

抗议风潮

Provinz Suruga (Gesch) [jun4 he2 guo2]

骏河国

Provinz Turin (Geo) [du1 ling2 sheng3]

都灵省

Provinzgouverneur (S, Pol) [sheng3 zhang3]

省长

Provinzgouverneur in der Feudalzeit (S, Pol)Provinzialgouverneur (Kaiserzeit) (S, Pol) [xun2 fu3]

巡抚

prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4]

程序上

Prozedurale Programmierung (S) [zhi3 ling4 shi4 bian1 cheng2]

指令式编程

prüfen und unterscheiden, durchsieben (V) [zhen1 bie2]

甄别

prüfen, besprechendurchsehen (V) [shen3 yue4]

审阅

Prüfung, Klausur, Test [kao3 shi4]

考试

Prüfungen durchstehen (V) [jing1 shou4 kao3 yan4]

经受考验

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

prunkhaftluxuriös (S)verschwenderisch [she1 hua2]

奢华

Pseudokursiv, elektronisch Kursiv (S) [jia3 xie2 ti3]

假斜体

Psittacosaurus (Bio) [ying1 wu3 zui3 long2]

鹦鹉嘴龙

Psychoneurose (S) [jing1 shen2 xing4 shen2 jing1 bing4]

精神性神经病

Psychoneurose (S) [shen2 jing1 guan1 neng2 zheng4]

神经官能症

Psychopharmaka, Medikamente für die Psyche (S, Med) [jing1 shen2 yao4 wu4]

精神药物

Public-Key-Infrastruktur (S) [gong1 yao4 ji1 chu3 she4 shi4]

公钥基础设施

Pueblo-Kultur (S) [pu3 ai1 bu4 luo2 zu2]

普埃布罗族

Pulau Ubin („Granitinsel“, Insel im Nordosten Singapurs) (Eig, Geo) [wu1 min3 dao3]

乌敏岛

Pulitzer-Preis (ein Literaturpreis, USA) (S, Lit) [pu3 li4 ce4 jiang3]

普利策奖

Pulitzer-Preis (US-amerikanischer Journalisten-Preis) (S, Lit) [pu3 li4 zi1 jiang3]

普利茲獎

pulverblauRGB-Code #003399 [fen3 mo4 lan2]

粉末蓝

pulverblauRGB-Code #B0E0E6 [ying1 er2 fen3 lan2]

婴儿粉蓝

Pulvermetallurgie (S) [fen3 mo4 ye3 jin1]

粉末冶金

Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Bio) [pang2 zhe1 pu3 chi4 yang2]

旁遮普赤羊

Puppe, Spielzeugfigur (S) [wan2 ou3]

玩偶

pur (Adj) [wei4 chan1 jia3]

未掺假

pur wie Jade und keusch wie Eis [yu4 jie2 bing1 qing1]

玉洁冰清

Purdue University (Geo) [pu3 du4 da4 xue2]

普渡大学

PUREX-Prozess [pu3 lei2 ke4 si1 liu2 cheng2]

普雷克斯流程

pürieren (V) [zhu3 lan4]

煮烂

Purim, Purimfest (jüdisches Fest) (Eig, Rel) [pu3 er3 jie2]

普珥节

Purin (Eig, Chem) [piao1 ling2]

嘌呤

Puritan (S) [yan2 ge2 de5 ren2]

严格的人

Puritan (S) [yan2 su4 de5 ren2]

严肃的人

Puritan, Puritanismus (S, Rel) [jin4 yu4 zhe3]

禁欲者

Puritan, Puritanismus (S, Rel)puritanisch (Adj) [qing1 jiao4 tu2]

清教徒

puritanisch (Adj) [qing1 jiao4]

清教

Purple Heart (Mil) [zi3 xin1 xun1 zhang1]

紫心勋章

Purpur (S) [fei1 hong2 se4]

绯红色

Purpur (S) [zi3 qi1]

紫漆

Purpur (S) [zi3 se4 de5 yan2 liao4]

紫色的颜料

Purpur, Purpurrot (S)purpur (Adj)purpurrot (Adj) [zi3 hong2 se4]

紫红色

Purpur-Berg (Eig, Geo) [zi3 jin1 shan1]

紫金山

Purpur-Magnolie [zi3 yu4 lan2]

紫玉兰

Purpura [zi3 ban1]

紫斑

purpurfarben; scharlachfarben; scharlachrot; scarlet (Adj)RGB-Code #FF2400 [xing1 hong2 se4]

猩红色

Purpurner Bambus-Park (in Peking) (S, Geo) [zi3 zhu2 yuan4 gong1 yuan2]

紫竹院公园

Purpursäure (S, Chem) [hong2 zi3 suan1]

红紫酸

Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [gan1 zi3 cai4]

甘紫菜

Purpurtang-Suppe (S) [zi3 cai4 tang1]

紫菜汤

Purser [guan3 shi4]

管事

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [da3 hu3]

打虎

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [shuai1 jin1 dou3]

摔筋斗

Putzbürste [pao1 guang1 shua4]

抛光刷

Putzbürste [qing1 xi3 shua1]

清洗刷

Qiao Zong ( 譙縱谯纵Qiáo Zòng; died 413) was a Han Chinese military leader in present-day Sichuan province in China during the Eastern Jin Dynasty. Englische Wikipedia) (S)Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo) [xi1 shu3]

西蜀

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qingdao (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Tsingtao, Tsingtau (andere deutsche Schreibweisen für Qingdao) (S, Geo) [qing1 dao3 shi4]

青岛市

Qiu Fazu (Vater der chinesischen Chirurgie) (Eig, Pers, 1914 - 2008) [qiu2 fa3 zu3]

裘法祖

Quadratur des Kreises [hua4 yuan2 wei2 fang1]

化圆为方

Quaestur (Pol) [cai2 wu4 guan1]

财务官

Qualitätsbeurteilung (S) [zhi2 liang4 jian4 ding4]

质量鉴定

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [ding4 liang4 gou4 xiao4 guan1 xi5]

定量构效关系

Quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung (S, Chem) [gou4 xiao4 guan1 xi5]

构效关系

Quartierverpflegung für aufs Land verschickte Funktionäre [pai4 fan3]

派反

Quedlinburg (Geo) [kui2 de2 lin2 bao3]

奎德林堡

Quelle e. Flusses, auch fig.: Ursache (Geo)Quelle (S) [yuan2 tou2]

源头

Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung [yuan2]

源

Quellfluss (S)Quelle, Ursprung [yuan2 liu2]

源流

Quellluftdurchlass (S, Tech) [zhi4 huan4 song4 feng1 feng1 kou3]

置换送风风口

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

Rabe, Krähe (S, Geo)schwarz (Adj)Wu (Eig, Fam)Uganda (Abkürzung für 烏干達) (Eig, Geo)Ukraine (Abkürzung für 烏克蘭) (Eig, Geo)Uruguay (Abkürzung für 烏拉圭) (Eig, Geo) [wu1]

烏

Racing Straßburg [si1 te4 la1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

斯特拉斯堡足球俱乐部

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

radikal (Adj)Radikalisierung (S)durchgreifen (V) [ji1 jin4]

激进

Radikal Nr. 152 = Schwein (S)Schwein ( veraltet für 豬 ) (S, Bio) [shi3]

豕

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 63 = Waffe, Tür, Haus, Familie (Varianten: 户, 戸) (S) [hu4]

戶

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (Sprachw)Sprache, Schrift, Lehre (S)Wen (Eig, Fam) [wen2]

文

Radikal Nr. 89 = mischen, durchkreuzen, knüpfen [yao2]

爻

Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4]

弋

Radikalkur (Eig, Werk) [xia4 meng3 yao4]

下猛药

Radio Free Europe [zi4 you2 ou1 zhou1 dian4 tai2]

自由欧洲电台

radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) [ren2 ti3 fang4 she4 xing4 wei1 hai4]

人体放射性危害

Radspur, RadSchiene (S) [lun2 gui3]

轮轨

Radtour (S) [qi2 zi4 xing2 che1 lü3 you2]

骑自行车旅游

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Rakeltiefdruck, Fotogravüre [zhao4 xiang4 ao1 yin4]

照相凹印

Rakeltiefdruck, Heliogravüre [ying3 xie3 ban3 ao1 yin4]

影写版凹印

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3]

缠绕

rasche Wiederherstellung der Infrastruktur (S) [qiang3 xiu1 ji1 chu3 she4 shi1]

抢修基础设施

Rat der Europäischen Union [ou1 meng2 li3 shi4 hui4]

欧盟理事会

Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4]

行政院大陆委员会

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe [jing1 ji4 hu4 zhu4 wei3 yuan2 hui4]

经济互助委员会

Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) [guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

国际贸易促进委员会

Rating Agentur (S) [xin4 yong4 ping2 ji2 ji1 gou4]

信用评级机构

Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4]

资信评级机构

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [geng1 xiang1]

更香

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [jing1 xiang1]

更香

Räucherspirale zur Vertreibung von Mücken [wen2 xiang1]

蚊香

Raufbold; Rohling; Schurke [pi3]

痞

Raumfahrer (S)Weltraumfahrer (S)Astronaut (für amerikanische, westliche Weltraumfahrer) (S)Kosmonaut (für russische Weltraumfahrer) (S)Taikonaut (für chinesische Weltraumfahrer) (S) [yu3 hang2 yuan2]

宇航员

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1]

拓扑

räumliche Struktur, Topologie (S, Math) [tuo4 pu1 xue2]

拓扑学

Raumtemperatur (S) [shi4 nei4 wen1 du4]

室内温度

Raumtemperatur (S) [shi4 wen1]

室温

Raureif (S) [bai2 shuang1]

白霜

Raureif (S) [wu4 song1]

雾淞

Raureif (S, Phys) [wu4 song1]

雾凇

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

Re:, 'Reply Response' (bei E-Mails) (EDV)Replik (S)Zuschrift (S)zurückgeben (V) [hui2 fu4]

Rechnerarchitektur (EDV) [ji4 suan4 ji1 xi4 tong3 jie2 gou4]

计算机系统结构

rechnerunterstützte Ingenieurtechnik (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gong1 cheng2 ji4 shu4]

计算机辅助的工程技术

Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3]

理

Rechte und Interessen (jur.)Rechtsgut (S, Rechtsw) [quan2 yi4]

权益

Rechtsdurchsetzung (S) [fa3 lü4 shi2 shi1]

法律实施

rechtskräftiges Urteil [li4 ke4 sheng1 xiao4 de5 pan4 jue2]

立刻生效的判决

Rechtswissenschaft, Jura, Jurisprudenz (S, Rechtsw) [fa3 li3 xue2]

法理学

rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2]

适时

Redakteur (S) [bian1 zhe3]

编者

Redakteur; editieren, redaktionell bearbeiten, zusammenstellen (V) [bian1 ji2]

编辑

reelle Wurzel (S, Math) [shi2 gen1]

实根

Reformed Church in America [mei3 guo2 gui1 zheng4 hui4]

美国归正会

Reformgruppe, Reformclique, Befürworter der Reform [wei2 xin1 pai4]

维新派

reformieren (V)sanieren (im Konkursverfahren) [chong2 zheng3]

重整

Reformkurs (S) [gai3 ge2 fang1 xiang4]

改革方向

Reformkurs (S) [gai3 ge2 lu4 xian4]

改革路线

Reformkurs (S) [gai3 ge2 zheng4 ce4]

改革政策

Refraktive Chirurgie (S) [ji1 guang1 jiao3 shi4]

激光矫视

Regenbogenpresse, Yellow Press (S)Sensationsjournalismus (S) [huang2 se4 xin1 wen2]

黄色新闻

Regengusse (S)Sturzregen (S) [ji2 yu3 zhou4 yu3]

急雨骤雨

Regensburg (S, Fam) [lei2 gen1 si1 bao3]

雷根斯堡

Regensburger Domspatzen (Philos)Regensburger Domspatzen (Mus) [luo2 sen1 bo2 ge2 da4 jiao4 tang2 he2 chang4 tuan2]

罗森伯格大教堂合唱团

Regenwald (S)Urwald (S, Bio) [yuan2 shi3 sen1 lin2]

原始森林

Regenwurm (S) [qiu1]

蚯

Regenwurm (S) [yin3]

蚓

Regenwürmer (lat: Lumbricidae) (S, Bio)Regenwurm (S, Bio) [qiu1 yin3]

蚯蚓

Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3]

雷盖配乐歌曲

Regimentskommandeur [tuan2 zhang3]

团长

Regisseur (S) [dao3 yuan2]

导员

Regisseur (S) [dian4 ying3 dao3 yan3]

电影导演

Regisseur (S, Kunst) [dao3 yan3]

導演

reguläre Spielzeit (S)mittlere Greenwich-Zeit, Greenwich Mean Time (kurz GMT) [biao1 zhun3 shi2 jian1]

标准时间

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (S, Wirtsch) [dian4 xin4 ji2 you2 zheng4 gui1 fan4 hua4 ban4 gong1 shi4]

电信及邮政规范化办公室

Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1]

霜

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reis durch Stoßen enthülsen [dao3 mi3]

擣米

Reise (S)reisen, bereisen, herumfahren, wandern, spazierengehen (V)schlendern, durchstreifen (V)schwimmen (V)umherziehend (Adj)You (Eig, Fam) [you2]

游

Reise (S)Tour (S)Tourismus (S)Tournee (S)reisen (V)touren (V) [guan1 guang1]

观光

Reise, Reisetour (S)Tourismus (S)reisen, verreisen (V)wegfahren (V, vulg) [lü3 you2]

旅游

ReiseagenturReisebüro (S) [lü3 xing2 she4]

旅行社

Reiseauskunft (S)Tourismusinformation (S)Touristik-Information (S) [lü3 you2 xin4 xi1]

旅游信息

Reisebürokauffrau (S) [lü3 xing2 dai4 li3]

旅行代理

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 bo2 lan3 hui4]

旅游博览会

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3]

旅游展

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3 lan3]

旅游展览

Reisemesse (S)Touristikmesse (S) [lü3 you2 zhan3 lan3 hui4]

旅游展览会

reißender Strom (Geol)Sturzflut (S) [shan1 hong2]

山洪

reißender Strom (S)Stromschnellen (S)Sturzbach (S) [ji2 liu2]

急流

Reisender, Passagier, Tourist (S) [lü3 ke4]

旅客

Reiskörnerwurm (Naraga diffusa) (S, Bio) [zi3 fang1]

虸蚄

Rekonstruktion (S)zurückgreifen (V)rekurrieren [zhui1 su4 hui2 su4]

追溯回溯

Rekursion (S, EDV) [di4 gui1]

递归

Rekursiv aufzählbare Sprache (S, Sprachw) [tu2 ling2 ke3 shi2 bie2 yu3 yan2]

图灵可识别语言

Rekursiv entscheidbare Menge (S, EDV) [di4 gui1 ji2 he2]

递归集合

Rekursive Aufzählbarkeit (S, EDV) [di4 gui1 ke3 mei2 ju3 ji2 he2]

递归可枚举集合

Rekursive Sprache (S, Sprachw) [tu2 ling2 ke3 pan4 ding4 yu3 yan2]

图灵可判定语言

rel. andächtig, ehrfürchtig (Adj) [qian2 jing4]

虔敬

reliefartig strukturiert [tu1 wen2 biao3 mian4 jie2 gou4]

凸纹表面结构

Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4]

远程过程调用

Rentenkürzung (S, Pol) [suo1 duan3 yang3 lao3 jin1]

缩短养老金

Reparaturdienst (S) [xiu1 li3 fu2 wu4]

修理服务

Reparaturkran (S) [xiu1 li3 diao4 che1]

修理吊车

Reparaturpersonal (S) [ji1 xiu1 ren2 yuan2]

机修人员

Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 bu4]

修理部

Reparaturwerkstatt (S) [xiu1 li3 chang3]

修理厂

Republik Burundi (Eig, Geo) [bu4 long2 di2 gong4 he2 guo2]

布隆迪共和国

Republik Honduras (S, Geo) [hong2 du1 la1 si1 gong4 he2 guo2]

洪都拉斯共和国

Republik Mauritius (Eig, Geo) [mao2 li3 qiu2 si1 gong4 he2 guo2]

毛里求斯共和国

Republik Nauru (Eig, Geo) [nao3 lu3 gong4 he2 guo2]

瑙鲁共和国

Republik Östlich des Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1 dong1 an4 gong4 he2 guo2]

乌拉圭东岸共和国

Republik Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1 gong4 he2 guo2]

新加坡共和国

Republik Suriname (Eig, Geo) [su1 li3 nan2 gong4 he2 guo2]

苏里南共和国

Republik Türkei (Eig, Geo) [tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2]

土耳其共和国

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. [mai3 zhang4]

买账

Respekt, Würdigung, Wertschätzung (S)Rücksicht auf jdn nehmen (V)wertschätzen, schätzen, respektieren (V) [zun1 zhong4]

尊重

respektieren, achten (V)königlich, fürstlich (Adj)Qin (Eig, Fam) [qin1]

钦

respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1]

老大妈

Ressourcen (S) [zi1 yuan2]

资源

Ressourcen gemeinsam nutzen (S) [gong4 xiang3 zi1 yuan2]

共享资源

Ressourcenallokation (S, Wirtsch) [zi1 yuan2 pei4 zhi4]

资源配置

Ressourcenmanagement (S) [zi1 yuan2 guan3 li3]

资源管理

Ressourcennutzung (S) [zi1 yuan2 li4 yong4]

资源利用

Ressourcenorientierung (S) [ren2 wen2 zi1 yuan2]

人文资源

Ressourcensteuer (Wirtsch) [zi1 yuan2 shui4]

资源税

Ressourcenverbrauch (S) [zi1 yuan2 xiao1 hao4]

资源消耗

Restaurant (S) [fan4 dian4]

饭店

Restaurant (S) [fan4 guan3]

饭馆

Restaurant (S) [fan4 guan3 er2]

饭馆儿

Restaurant, Gaststätte (S, Ess)Gastwirtschaft [can1 guan3]

餐馆

Restaurantgast (S) [shi2 ke4]

食客

Restaurantkette (Hot Pot) (S) [xia1 bu3 xia1 bu3]

呷哺呷哺

Restaurator (S) [xiu1 fu4 zhe3]

修复者

restaurieren, renovieren, erneuern (V) [chong2 xiu2]

重修

restaurieren, wiederherstellen (V) [fu4 yuan2]

复原

Retinaculum extensorum (bandähnliche Struktur auf der Handrückenseite) (S, Med) [shou3 bu4 shen1 ji1]

手部伸肌

Return of Investment [tou2 zi1 de5 hui2 bao4]

投资的回报

Return on Investment (Wirtsch) [tou2 zi1 bao4 chou2 shuai4]

投资报酬率

Return, Return-Taste (S, EDV) [hui2 che1]

回车

Reue ist der erste Schritt zur Besserung [lang4 zi3 hui2 tou2 jin1 bu4 huan4]

浪子回头金不换

Reuters (britische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [lu4 tou4 she4]

路透社

Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3]

评审

Rezeptur, Mischungsverhältnis, Mischung (S) [pei4 fang1]

配方

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

Rhetorische Figur (S, Sprachw) [xiu1 ci2 xue2]

修辞学

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

Ribonukleinsäure RNA (auch RNS) (S, Bio) [he2 tang2 he2 suan1]

核糖核酸

Richard Burns (Eig, Pers, 1971 - 2005) [li3 cha2 de2 bo2 en1 si1]

理查德伯恩斯

Richard Francis Burton [li3 cha2 de2 bo2 dun4]

理查德伯顿

richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) [shen3 pan4 quan2]

审判权

Richtlinie (S)Richtschnur (S) [zhun3 sheng2]

准绳

Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3]

国家统一纲领

Richtschnur (S)Ziel (S)(das Schwarze der) Zielscheibe [zheng1 gu3]

正鹄

Riemen, Gurt (S) [pi2 dai4]

皮带

Riemenantrieb, Gurtantrieb (S) [pi2 dai4 chuan2 dong4]

皮带传动

Riesenkürbis (S) [sun3 gua1]

笋瓜

Riesenotter (lat: Pteronura brasiliensis) (S, Bio) [ju4 ta3]

巨獭

Riesenschlange (S)Würgeschlange (S) [mang3 she2]

蟒蛇

Rindfleisch mit fünferlei Gewürz (Fenchel, Blütenpfeffer, Sternanis, Zimt, Gewürznelken) (S, Ess) [wu3 xiang1 jiang4 niu2 rou4]

五香酱牛肉

Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 pai2 gu3 bao1]

凉瓜排骨煲

Ringelwürmer (Bio) [huan2 jie2 dong4 wu4 men2]

环节动物门

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Río Uruguay (Geo) [wu1 la1 gui1 he2]

乌拉圭河

Risperidon (ein Neuroleptikum) (Eig, Med) [li4 pei2 tong2]

利培酮

Rob-B-Hood (Action-Komödie des Regisseurs Benny Chan aus dem Jahr 2006) (Eig, Werk) [bao3 bei4 ji4 hua4]

宝贝计划

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

robuste Struktur (S, Tech)robust (Adj, Tech) [jie2 gou4 jie2 shi2]

结构结实

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rohrdommel (Botaurus stellaris) [da4 ma2 yan2]

大麻鳽

Rohwurstmasse (S, Ess) [xiang1 chang2 yuan2 liao4]

香肠原料

Rolle (S)Figur (S) [jue2 se4]

角色

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Römische Architektur [luo2 ma3 shi4 jian4 zhu2]

罗马式建筑

Römisches Bürgerrecht (S) [luo2 ma3 gong1 min2]

罗马公民

Rómulo Betancourt [luo2 mu4 luo4 bei4 tan3 ke1 er3 te4]

罗慕洛贝坦科尔特

Ron Howard (US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent) (Pers, 1954 - ) [lang3 hou2 huo2]

朗侯活

Rōnin (herrenloser japanischer Samurai) (S, Gesch) [lang4 ren2]

浪人

Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) [X she4 xian4 jing1 ti3 xue2]

X射线晶体学

Rosa Luxemburg (Eig, Pers, 1871 - 1919) [luo2 sha1 lu2 sen1 bao3]

罗莎卢森堡

Rosa-Luxemburg-Konferenz (S) [mei2 gui1 lu2 sen1 bao3 hui4 yi4]

玫瑰卢森堡会议

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 tao2]

红桃

Rot, Herz, Coeur, Heart ( Spielkarte ) (S) [hong2 xin1]

红心

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Rhodoplantae ) (S, Ess)Zǐcài, Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [zi3 cai4]

紫菜

Rote Bombe (ugs. für Hochzeitseinladung) (Eig) [hong2 se4 zha4 dan4]

红色炸弹

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [hong2 song1 shu3]

红松鼠

Rothenburg [luo2 de2 bao3]

罗德堡

Rotkopfsäbelschnäbler (lat: Recurvirostra novaehollandiae) (Eig, Bio) [hong2 jing3 fan3 zui3 yu4]

红颈反嘴鹬

Rotwurst (S) [xie3 chang2]

血肠

Rouran [rou2 ran2]

柔然

RoutingTourismus (S)eine Reise machen [lu4 you2]

路由

Rubiks Würfel (S) [mo2 fang1]

魔方

Ruchmehl (schweizer Ausdruck für eine grob gemahlenes Mehl) (S) [cu4 mian4 mai4]

粗面麦

Rückblick, Rückschau (S)zurückblicken, Bilanz ziehen (V) [hui2 gu4]

回顾

Rückenmuskulatur (S) [bei4 bu5 ji1 rou4]

背部肌肉

Rückerstattung (S)zurückgeben (V) [fan3 huan2]

返还

Rückgang, Zurückgehen (V) [tui4 suo1]

退缩

Rückkauf (S)Wertpapierpensionsgeschäft (S)zurückkaufen (V) [hui2 gou4]

回购

Rückkehr (S)zurückkehren (V)zurückkommen (V) [gui1 lai2]

归来

Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4]

积蓄

Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2]

击回

Rücklauf (S)zurückschicken, zurückgeben (V) [tui4 huan2]

退还

Rückruf (S)jmdn. zurückrufen (V) [hui2 dian4 hua4]

回电话

Rucksack-Tour (S, Werk) [bei1 bao1 you2]

背包游

Rucksacktourismus (S) [bei1 bao1 ke4]

背包客

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

rücksichtslos (Adv)willkürlich (Adv) [si4 yi4]

肆意

Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [zhan3 huan3]

展缓

Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1]

解约

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

Ruhm und Glanz, Reichtum und Würde [rong2 hua2 fu4 gui4]

荣华富贵

rümpfen (V)schürzen (V) [jue1 qi3]

撅起

Rumpfmuskulatur (S, Med) [qu1 gan4 ji1 rou4]

躯干肌肉

Rundenturnier [xun2 huan2 sai4]

循环赛

rundum inspizieren, einen Rundumcheck durchführen (V) [quan2 mian4 jian3 cha2]

全面检查

Rundwurm (S) [hui2]

痐

Rundwurm (S) [hui2]

蛔

Rupert Murdoch (Eig, Pers, 1931 - ) [lu3 bo2 te4 mo4 duo1 ke4]

鲁伯特默多克

Rurikiden (Gesch) [liu2 li3 ke4 wang2 chao2]

留里克王朝

Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka)) [lang4 ke4 jian4 xin1]

浪客剑心

Ruru (Eig, Fam) [ru2 ru2]

茹茹

Rush Hour (Film) (Eig, Werk) [huo3 pin1 shi2 su4]

火拼時速

Russisch-Türkische Kriege [e2 tu3 zhan4 zheng1]

俄土战争

Russische Literatur (S, Lit) [e2 guo2 wen2 xue2]

俄国文学

Russischer Bürgerkrieg (S) [e2 guo2 nei4 zhan4]

俄国内战

Russischer Bürgerkrieg (S) [su1 lian2 guo2 nei4 zhan4 zheng1]

苏联国内战争

Rustenburg (Geo) [lei1 si1 teng2 bao3]

勒斯滕堡

rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2]

下滑

S-Bahn (die Abkürzung von Stadtschnellbahn, Stadtbahn oder Schnellbahn) (S) [qing1 gui3]

轻轨

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostra avosetta) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4]

反嘴鹬

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 ke1]

反嘴鹬科

Säbelschnäbler (lat: Recurvirostridae, eine Vogelfamilie) (Eig, Bio) [fan3 zui3 yu4 shu3]

反嘴鹬属

Saburo Ienaga (Eig, Pers, 1913 - 2002) [jia1 yong3 san1 lang2]

家永三郎

Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2]

办事人员

Sachbearbeitungsbüro (S) [jing1 shou1 chu4]

经收处

Sahure [sa4 hu2 la1]

萨胡拉

Saint Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3 shi4]

圣彼德斯堡市

Saitenwürmer (Bio) [xian4 xing2 chong2 dong4 wu4 men2]

线形虫动物门

Saito (Stadt in Präfektur Miyazaki, Japan) (Eig, Geo) [zhai1 teng2]

斋藤

Saiyuki (Manga von Kazuya Minekura) (Eig, Werk) [zui4 you2 ji4]

最游记

Sakuramachi (Eig, Pers, 1720 - 1750) [ying1 ting3 tian1 huang2]

樱町天皇

Salami-Würstchen [la4 chang2]

腊肠

Salicylsäure (Chem) [shui3 yang2 suan1]

水杨酸

Salpetersäure (Chem) [xiao1 suan1]

硝酸

Salpetrige Säure (S) [ya4 xiao1 suan1]

亚硝酸

Salzburg (Geo) [sa4 er3 ci2 bao3]

萨尔茨堡

Salzburg (Geo) [sa4 er3 si1 bao3]

萨尔斯堡

Salzsäure (S, Chem) [yan2 suan1]

盐酸

Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) [qing1 lü4 suan1]

氢氯酸

Sambucus mandshurica (S, Bio) [dong1 bei3 jie1 gu3 mu4]

东北接骨木

Samosa ('Curryecken'; indische, gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [ga1 li2 jiao3]

咖喱角

Samurai (Gesch) [ri4 ben3 wu3 shi4]

日本武士

Samurai (Gesch) [wu3 shi4]

武士

Samurai Shodown [shi4 hun2]

侍魂

San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4]

圣安东尼奥马刺

San Antonio Spurs [sheng4 an1 dong1 ni2 ao4 ma3 ci4 dui4]

圣安东尼奥马刺队

Sanada Yukimura (Eig, Pers, 1567 - 1615) [zhen1 tian2 xin4 fan2]

真田信繁

Sandalette (S)Sportschuhe (S)Turnschuh (S) [yun4 dong4 xie2]

运动鞋

Sandburg [sha1 diao1]

沙雕

Sandsturm (S) [kuang2 feng1 sha1]

狂风沙

Sandsturm (S) [sha1 bao4]

沙暴

Sandsturm (S) [sha1 chen2 bao4]

沙尘暴

Sandsturm in der Wüste der Mongolei (S, Met) [huang2 feng1]

黄风

sanft streicheln und liebkosen (V)streicheln (nur Lebewesen) (V) [fu3 mo1]

抚摸

Sankt Petersburg (Eig, Geo) [bi3 de2 bao3]

彼得堡

Sankt Petersburg (Geo) [sheng4 bi3 de2 si1 bao3]

圣彼德斯堡

Sankt Petersburg (Stadt in Russland) (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼德堡

Sankt-Petersburg-Paradoxon (Wirtsch) [sheng4 bi3 de2 bao3 bei4 lun4]

圣彼得堡悖论

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) [sha1 li4]

莎丽

sättigen, durchtränken (V) [jia1]

浃

Saturn (S, Astron) [tu3 xing1]

土星

Saturnino Herrán (Eig, Pers, 1887 - 1918) [sa4 tuo1 ni2 nuo4 he4 lan2]

萨托尼诺赫兰

Saturnringe [tu3 xing1 huan2]

土星环

Satz (S, Sprachw)ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ... (Zähl)Ju (Eig, Fam) [ju4]

句

Satz für Satz [zhu2 ju4]

逐句

Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4]

套

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 gou4]

句构

Satzstruktur, Satzbau (S, Sprachw) [ju4 zi5 jie2 gou4]

句子结构

Satzungsentwürfe (S) [zhang1 cheng2 cao3 an4]

章程草案

Sauer-scharfe Gurkenstreifen [suan1 la4 gua1 tiao2]

酸辣瓜条

Saugbürste (S) [xi1 qi4 mao2 shua4]

吸气毛刷

Saugwürmer (lat: Trematoda) (S, Bio)Saugwurm (S, Bio) [xi1 chong2]

吸虫

Säuleneiche, Pyramideneiche (lat: Quercus robur fastigata) (Eig, Bio) [ying1 guo2 li4]

英国栎

saure Bambussprossen (Ess) [suan1 sun3]

酸笋

Säurebad (S) [suan1 yu4 cao2]

酸浴槽

Säurebad (S, Tech) [suan1 cao2]

酸槽

säurebeständig, säurefest (Adj) [nai4 suan1]

耐酸

Säureboden (S) [suan1 xing4 tu3 rang3]

酸性土壤

säurefrei (Adj) [wu2 suan1]

无酸

Säuregehalt (S)sauer (Adj) [suan1 wei4]

酸味

Säuregrad (S, Med) [suan1 du4]

酸度

Säurekonstante (Chem) [suan1 du4 xi4 shu4]

酸度系数

säurelöslich [suan1 rong2 xing4]

酸溶性

Saurer Regen (S, Met) [suan1 yu3]

酸雨

SäureSäurensauer (Adj, Ess) [suan1]

酸

Säurezahl (S) [suan1 zhi2]

酸值

Sause (S)Zechtour (S) [pao4 jiu3 ba1]

泡酒吧

sautierter Broccoli ( kurz gebratener Broccoli ) (S, Ess) [qing1 chao3 xi1 lan2 hua1]

清炒西兰花

Sayako Kuroda (Eig, Pers, 1969 - ) [hei1 tian2 qing1 zi3]

黑田清子

Schach spielen (V)Spielfigur setzen (V, vulg)Spielstein setzen (V) [xia4 qi2]

下棋

Schachfigur (S) [qi2 zi5]

棋子

Schachfigur setzen (S) [luo4 qi2 zi3]

落棋子

Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten (S) [bai4 xia2]

拜匣

Schachtürke [tu3 er3 qi2 hang2 qi2 gui1 lei3]

土耳其行棋傀儡

Schachturnier (S) [xiang4 sai4]

象赛

Schafhürde (S) [yang2 juan4]

羊圈

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

Schapur I. (Eig, Pers, - 272) [sha1 pu3 er3 yi1 shi4]

沙普尔一世

Schapur II. [sha1 pu3 er3 er4 shi4]

沙普尔二世

Schapur III. [sha1 pu3 er3 san1 shi4]

沙普尔三世

scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel (Geo) [shui3 niu2 cheng2 la4 ji1 chi4]

水牛城辣鸡翅

scharf-saure Suppe mit Garnelenfleisch (Eig, Ess) [suan1 la4 xia1 geng1 tang1]

酸辣虾羹汤

scharfer Hamburger (S, Ess) [la4 han4 bao3]

辣汉堡

Schärpe (S)Vornehme (S)binden (V)gürten (V)Gebildete [shen1]

绅

Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters [yin4]

荫

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

Scheidungsurkunde (S) [li2 hun1 zheng4]

离婚证

Scheidungsurkunde (S) [li2 hun1 zheng5]

离婚证

scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen [cuo4]

挫

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

Schenjang (Eig)(andere Bezeichnung für) Mukden 'Hauptstadt des Überflusses' (Eig) [sheng4 jing1]

盛京

Schiebetür (S) [hua2 men2]

滑门

Schiebetür (S) [la1 men2]

拉门

Schiefer Turm von Pisa (Eig) [bi3 sa4 xie2 ta3]

比萨斜塔

Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) [ye4 yan2]

页岩

Schiffsreparatur [xiu1 chuan2]

修船

Schiffszubehör (Sammelbegriff für Anker, Ruder, Kabel, Masten, etc.) (S, Tech) [xi1]

舾

Schildbürger (S) [hu2 tu5 ren2]

糊涂人

Schilfrohrwurzelstock (lat. phragmitis rhizoma) (Eig, Med) [lu2 gen1]

芦根

schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) [jin1 ge1 tie3 ma3]

金戈铁马

schimpfen, Vorwürfe machen [zha4]

吒

Schinkenwurst (S) [huo3 tui3 chang2]

火腿肠

Schlacht bei Burkersdorf [bo2 ke4 shi1 dao4 fu1 zhan4 yi4]

博克施道夫战役

Schlacht von Azincourt [a1 rang4 ku4 er3 zhan4 yi4]

阿让库尔战役

Schlacht von Azincourt [e1 jin1 ku4 er3 zhan4 yi4]

阿金库尔战役

Schlacht von Gettysburg (Gesch) [gai4 ci2 bao3 zhi1 yi4]

盖茨堡之役

Schlacht von Gettysburg (Gesch) [gai4 zi1 bao3 zhi1 yi4]

盖兹堡之役

Schlaf, Tiefschlaf (S)fest tief schlafen (V)fest wie ein Murmeltier schlafen (V, Sprichw) [shu2 shui4]

熟睡

Schlangenkürbis (S) [gua1 lou2]

栝楼

Schlankheitskur (S) [jian3 fei2 liao2 fa3]

减肥疗法

schlechtes Ei (S, Ess)Schuft (S)Schurke (S) [huai4 dan4]

坏蛋

schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) [yu2 ji4]

余悸

Schleichenlurche [wu2 zu2 mu4]

无足目

Schleichgang zurück (S, Tech) [cun4 dong4 hou4 tui4]

寸动后退

schlendern, durchstreifenumgehen [xun2 hui2]

巡迴

Schlepper (für illegale Einwanderer) [she2 tou2]

蛇头

schleudern, schmeißen (V)etw. hinter sich lassen jmdn.etw. zurücklassen [shuai3]

甩

Schließen Sie bitte die Tür. (V, Bio) [qing3 ba3 men2 dai4 shang4]

请把门带上

Schluck (S)Schlurf (S) [tun1 yan1]

吞咽

schlupfenschleudern, durchdrehen (S) [da3 hua2]

打滑

Schlupfwinkel für Räuber [sou3 dao4]

薮盗

schlurfen (V) [tuo1 zhuo2 bu4 zou3]

拖着步走

schlurfen (V) [yi4 bu4]

曳步

Schlüsselfaktoren für den Erfolg [cheng2 gong1 de5 guan1 jian4 yin1 su4]

成功的关键因素

Schlüsselfigur (S) [he2 xin1 de5 ren2 wu4]

核心的人物

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

Schlüsselfigur, Schlüsselperson (S) [guan1 jian4 ren2 wu4]

关键人物

schmachtAspiration (S)Aufsaugung (S)Bestrebung (S)Geilheit (S)abhärmen (V)geizen (V)gieren (V)jucken (V)schmachten (V)sehnen (V)vermissen (V)begierig (Adj)durstig (Adj)fig.: dürsten nach (Adj)gewünscht (Adj)hungrig (Adj) [ke3 wang4]

渴望

schmaler Durchgang [bei4 jie1]

背街

schmaler Durchgang, GasseSpalier (S) [jia1 dao4]

夹道

Schmalspurbahn (S) [qing1 gui3 tie3 lu4]

轻轨铁路

Schmalspurbahn (S) [zhai3 gui3 tie3 lu4]

窄轨铁路

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

Schnee zur rechten Zeit bringt gute Ernte Schnee im Frühling verheißt eine gute Ernte (Sprichw) [rui4 xue3 zhao4 feng1 nian2]

瑞雪兆丰年

Schneesturm (S) [xue3 bao4]

雪暴

Schneesturm (S, Met) [bao4 xue3]

暴雪

Schneesturm (S, Met) [feng1 xue3]

风雪

schneiden, kürzen [gui4]

刿

schneiden, kürzen [jian3]

戬

schneiden, kürzen [zhuo2]

琢

schneiden, kürzen (V) [pou1]

剖

schneiden, kürzenChan (Eig, Fam) [chan2]

劖

schneiden, kürzenMarihuana, Messer (S) [jiao3]

铰

schnell vorbeihuschen, kurz auftauchen (V) [yi1 huang3]

一晃

schnell, kurz tretend (Adj) [sui4 bu4 er1]

碎步儿

Schnelldurchlauf (S) [kuai4 su4 tong1 dao4]

快速通道

Schnelle Fourier-Transformation (engl: fast Fourier transform, FFT) (S, Math) [kuai4 su4 fu4 li3 ye4 bian4 huan4]

快速傅里叶变换

schnelles Heranwachsen der Getreidekulturen (S, Agrar) [ba2 jie2]

拔节

Schnellimbiss, Schnellrestaurant (S) [kuai4 can1 dian4]

快餐店

Schnur (S) [jiao4 xi4 de5 sheng2]

较细的绳

Schnur (S) [xi4 sheng2]

细绳

Schnur (S)Tau (S) [sheng2 zi5]

绳子

Schnurbaumwurzel (lat. Sophorae flavenscentis radix) (S, Med) [ku3 shen1]

苦参

schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen [ji4]

檕

schnurlos (Adj) [wu2 sheng2]

无绳

Schnurlostelefon (S) [wu2 sheng2 dian4 hua4]

无绳电话

Schnurrbart (S) [ba1 zi4 hu2]

八字胡

Schnurrbart (S) [ba1 zi4 xu1]

八字须

Schnurrbart (S) [zi1]

髭

Schnurrbart, Schnauzer [zi1 xu1]

髭须

Schnürschuh mit Blattschnitt (S)Oxford (Eig, Geo) [niu2 jin1]

牛津

Schnürsenkel (S) [xie2 dai4]

鞋带

Schnürsenkel binden (S) [ji4 xie2 dai4]

系鞋带

schnurstracks [ying2 mian4 er2 lai2]

迎面而来

Schnurwürmer (Bio) [niu3 xing2 dong4 wu4 men2]

纽形动物门

Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) [huai2 jue2]

槐角

Schrecken, Entsetzen, Terror (S)schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) [kong3 bu4]

恐怖

Schreibgarnitur (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 chi2]

墨水池

Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) [dan1 yin1 zi4]

单音字

Schritt für Schritt (S)durchschreiten (V) [yi1 bu4 bu4]

一步步

Schritt für Schritt, allmählich (Adv) [jie2 jie2]

节节

schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen [xun2 xu4 jian4 jin4]

循序渐进

Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3]

履

Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) [xue2 yuan2]

学员

Schultergürtel [xiong1 dai4]

胸带

Schultergürtel (S) [jian1 jia3 dai4]

肩胛带

Schürfkübel (S) [gua1 tong3]

刮桶

Schürfkübel (S)Scoop (S) [chan3 dou4]

铲斗

Schürfkübelbagger (S) [suo3 dou4 wa2 jue2 ji1]

索斗挖掘机

Schürfwunde (S) [mo2 shang1]

磨伤

Schurke (S) [bu4 cheng2 ren2]

不成人

Schurke (S) [huai4 ren2]

坏人

Schurkenstaat (S, Pol) [liu2 mang2 guo2 jia1]

流氓国家

Schürstange (S) [huo3 qian2]

火钳

Schurz (S, Arch) [qun2 ban3]

裙板

Schürze (S) [wei2 qun2]

围裙

schürzen (V) [qiao2 qi3]

翘起

schürzen (V) [wei2 jin3]

围紧

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

schwach; weich; furchtsam (Adj) [ruan3]

偄

schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj)untere, untergeordnet (Adj)Asien [ya4]

亚

Schwanzlurche [you3 wei3 mu4]

有尾目

Schwärmerei (S)verspinnen (V)rhapsodisch (Adj)wurmstichig (Adj) [kuang2 xiang3]

狂想

Schwefelsäure (S, Chem) [liu2 suan1]

硫酸

Schweflige Säure (S, Chem)Sulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1]

亚硫酸

Schweinebandwurm (Bio) [zhu1 rou4 tao1 chong2]

猪肉绦虫

Schweinebauch in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 du3]

卤水猪肚

Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 rou4 si1]

凉瓜肉丝

Schweinefleischwürfel mit getrocknetem roten Chili nach Sichuan-Art (S, Ess) [la4 zi5 zhu1 rou4 ding1]

辣子猪肉丁

Schweineklauen in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 ti2]

卤水猪蹄

Schweineohren in Würzsoße [lu3 shui3 zhu1 er3]

卤水猪耳

Schweinfurt (Geo) [shi1 wei2 yin1 fu4 te4]

施韦因富特

Schwelle, Türschwelle (S) [zhi2]

柣

Schwelle, Türschwelle (S, Arch) [kan3]

槛

Schwelle, Türschwelle (S, Arch)Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) [men2 kan3]

门槛

Schwelle, Türschwelle, Türstufe (S) [men2 jie1]

门阶

Schwere Dürre (S) [da4 han4]

大旱

schwermütig (Adj)traurig (Adj) [bei1]

悲

Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2]

侠

schwierige Geburt (S, Med) [nan2 chan3]

难产

schwindelig werden und die Orientierung verlieren, in heilloses Durcheinander geraten [yun1 tou2 zhuan4 xiang4]

晕头转向

Schwingtür (S, Arch) [tan2 huang2 men2]

弹簧门

schwirren, surren [hu1 hu1 sheng1]

呼呼声

Scottish Episcopal Church [su1 ge2 lan2 sheng4 gong1 hui4]

苏格兰圣公会

Sebacinsäure, Decandisäure (S, Chem) [pi2 zhi1 suan1]

皮脂酸

Sechzehnseitenbaureihe (S) [1 6 ye4 yin4 bao4 xi4 tong3]

16页印报系统

Secure Real-Time Transport Protocol [an1 quan2 shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4]

安全实时传输协议

Securities and Exchange Commission [mei3 guo2 zheng4 quan4 jiao1 yi4 wei3 yuan2 hui4]

美国证券交易委员会

Seegurke (S, Ess)Seegurken Seewalzen (lat: Holothuroidea) (Eig, Bio) [hai3 shen1]

海参

Seegurke nach Shandong-Art (S) [shan1 dong1 hai3 can1]

山东海参

Seelentafeln für Verstorbene (S, Rel) [zhao1 mu4]

昭穆

Seelenwanderung (S)Wiedergeburt (S) [tuo1 sheng1]

脫生

Seeleopard (lat: Hydrurga leptonyx) (Eig, Bio) [bao4 hai3 bao4]

豹海豹

Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch)Seeschlacht von Dan-no-ura (Gesch) [tan2 zhi1 pu3 zhi1 zhan4]

坛之浦之战

Sega Saturn [shi4 jia1 tu3 xing1]

世嘉土星

Sehenswürdigkeit (S) [ming2 sheng4]

名胜

Sehenswürdigkeit (S) [ming2 sheng4 gu3 ji4]

名胜古迹

Sehenswürdigkeit, Touristenattraktion [lü3 you2 sheng4 di4]

旅游胜地

Sehkraft, Sehfähigkeit (S)Urteilskraft [yan3 li4]

眼力

Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4]

思念

sehr kurz (betont) (Adj) [duan3 duan3]

短短

sehr traurig (Adj) [hen3 shang1 xin1]

很伤心

Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen [can2 sang1]

蚕桑

Seil, Schnur, Strang, Strick, Tauwerk (S) [sheng2 suo3]

绳索

sein Können voll zur Geltung kommen lassen [da4 xian3 shen2 tong1]

大显神通

sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4]

舍生取义

sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) [chu1 sheng1 ru4 si3]

出生入死

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

seine Fähigkeiten zur Schau stellen, angeben [lou4 yi1 shou3]

露一手

seine Kräfte für etw. einsetzen, bemüht sein um (V)zuwenden, widmen (V) [zhi4 li4 yu2]

致力于

seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3]

扬长避短

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) [ming2 bu4 fu4 shi2]

名不副实

seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4]

渡假

Sekundärliteratur (Gesch)Sekundärquelle (S, Gesch) [er4 ci4 wen2 xian4]

二次文献

Sekundärliteratur (S) [er4 ji2 wen2 xue2]

二级文学

Sekundärliteratur (S) [gai3 bian1 wen2 xue2]

改编文学

Sekundärliteratur (S) [zai4 sheng1 wen2 xue2]

再生文学

Seladonglasur (S) [qing1 ci2]

青瓷

selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont; etwas bis auf die Wurzeln ausrotten (V) [ji1 quan3 bu4 liu2]

鸡犬不留

selbstanpressender Presseur (S) [zi4 dong4 ya1 jin3 de5 ding3 ya1 gun3]

自动压紧的顶压辊

Selbstbedienungsrestaurant (S) [zi4 zhu4 can1 ting1]

自助餐厅

Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3]

涵养

Selbstmord durch Durchschneiden der Kehle (S) [zi4 wen3]

自刎

Selbstmord durch Gold verschlucken [tun1 jin1]

吞金

selbstschuldnerische Bankbürgschaft (S, Wirtsch) [zi4 ju1 zhai4 wu4 ren2 yin2 xing2 bao3 zheng4]

自居债务人银行保证

selbstschuldnerische Bürgschaft (S) [zi4 ju1 zhai4 wu4 ren2 bao3 zheng4]

自居债务人保证

selbstschuldnerische Bürgschaft (S, Wirtsch) [zi4 yuan4 cheng2 dan1 chang2 fu4 zhai4 wu4 de5 dan1 bao3 shu1]

自愿承担偿付债务的担保书

Selbstzensur (S) [zi4 jian3]

自检

Selbstzensur (S) [zi4 wo3 shen3 cha2]

自我审查

selten, rar (Adj)unüblich, atypisch, kurios (Adj)ungewöhnlich, außergewöhnlich, selten (Adj) [han3 jian4]

罕见

seltene und kuriose Pflanzen (S) [qi2 hua1 yi4 shu4]

奇花异树

seltenes Metall, Spurenmetall (S) [xi1 you3 jin1 shu3]

稀有金属

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

Senjuro Hayashi (Eig, Pers, 1876 - 1943) [lin2 xian3 shi2 lang2]

林铣十郎

Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4]

居民服务和其他服务业

Serviceorientierte Architektur (S, EDV) [mian4 xiang4 fu2 wu4 de5 jia4 gou4]

面向服务的架构

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

Seymour Papert (Eig, Pers, 1928 - ) [xi1 mo2 er3 pai4 pu3 te4]

西摩尔派普特

Shaanxi (Kurzform des Namens einer Provinz in der VR China) (S, Geo)Shan (Eig, Fam) [shan3]

陕

Shen (Eig, Fam)Geist, Gottheit, übernatürlich, göttlich, Gesichtsausdruck [shen2]

神

Shichimi („Sieben-Gewürz-Chilipfeffer“, japanische Gewürzmischung aus sieben Zutaten) (Eig, Ess) [qi1 wei4 fen3]

七味粉

Shikimisäure (S, Chem) [mang3 cao3 suan1]

莽草酸

Shiliguri (Geo) [xi1 li3 gu3 li3]

西里古里

Shinkansen Baureihe 0 [xin1 gan4 xian4 0 xi4 dian4 che1]

新干线0系电车

Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) [duan3 shi2 fu4 li4 ye4 zhuan3 huan4]

短时傅利叶转换

Shub-Niggurath (Lit) [sha1 bu4 ni2 gu3 la1 si1]

莎布尼古拉丝

Shuimogou (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [shui3 mo2 gou1 qu1]

水磨沟区

Shun Oguri (Pers) [xiao3 li4 xun2]

小栗旬

Shunsuke Nakamura (Eig, Pers, 1978 - ) [zhong1 cun1 jun4 fu3]

中村俊辅

Shuriken [shou3 li3 jian4]

手里剑

Sialinsäure [tuo4 ye4 suan1]

唾液酸

Sibirische Weißwurz-Wurzel (lat: Polygonatum sibiricum) (Eig, Bio) [huang2 jing1]

黄精

sich (ins Privatleben) zurückziehen (V) [tui4 ju1]

退居

sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3]

贪生怕死

sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4]

妄

sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4]

入道

sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2]

限于

sich auf etwas stürzen (V)sich auf jemanden stürzen (V) [meng3 pu1]

猛扑

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich auszeichnen durch (V) [you3 yi1 ge4 te4 dian3]

有一个特点

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich der Strafe durch Flucht entziehen [wei4 zui4 qian2 lao3]

畏罪潜老

sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4]

游荡

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2]

踧踖

sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) [yan3 fu2 bu4 qian3]

眼福不浅

sich ekelnwürgen, sich erbrechen müssen [xiang3 tu3]

想吐

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3]

就寝

sich für eine gerechte Sache opfern [sha1 shen1 cheng2 ren2]

杀身成仁

sich für etw. begeistern können, für etwjmd. schwärmen; etw. sehr schätzen (V) [ji1 shang3]

激赏

sich für etwas aussprechen, zustimmen (V) [biao3 shi4 zan4 cheng2]

表示赞成

sich für Stärkung des Vaterlandes mit ganzer Kraft einsetzenzielstrebig für das Wohlergehen des Landes arbeiten [fen4 fa1 tu2 qiang2]

奋发图强

sich fürchten, sich ängstigen (V) [hai4 pa4]

害怕

sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4]

掩映

sich in den Brunnen stürzen [tiao4 jing3]

跳井

sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2]

越俎代庖

sich in Luft auflösen (ugs) (V)spurlos verschwinden (ugs) (V) [hua4 wei2 wu1 you3]

化为乌有

sich in Positur setzen, ein geziertes Gehabe an den Tag leben (V) [zuo4 shi4]

作势

sich interessieren für etw. [gan3 xing4 qu4]

感兴趣

sich jdn. zur Frau nehmen (V) [hun1 qu3]

婚娶

sich jmds.etw. würdig erweisen (V) [dang4 zhi1 wu2 kui4]

当之无愧

sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) [duan3 xian4]

短线

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mühsam durchschlagen [tao3 sheng1 huo2]

讨生活

sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4]

不怕

sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4]

平复

sich nur auf eine Sache konzentrieren, unbedingt ... (V) [zhi3 guan3]

只管

Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4]

难辞其咎

sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) [zhi4 qian4]

致歉

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich reißen umsich wie ein Schwarm Enten auf etwas stürzen [qu1 zhi1 ruo4 wu4]

趋之若鹜

sich rückläufig entwickeln (V)wieder heimkehren, wieder heimkommen (V)wieder nach Hause kommen (V)wieder zurückkommen (V)wiederkommen, zurückkehren (V) [hui2 gui1]

回归

sich schmollend zurückziehensich unberücksichtigt fühlren [xiang4 yu2 er2 qi4]

向隅而泣

sich um etwas kümmern (V)ermittelt durch (V) [zai4 hu5]

在乎

sich verbrüdern, Schwurbrüderschaft schließen [jie2 bai4 xiong1 di4]

结拜兄弟

sich verzweifelt für etw. kämpfen (V)verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) [chui2 si3 zheng1 zha2]

垂死挣扎

sich von einer Krankheit erholen, sich auskurieren (V) [yang3 bing4]

养病

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5]

镇静下来

sich wundern (V)komisch (Adj)merkwürdig (Adj)seltsam, (Adj) [qi2 guai4]

奇怪

sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1]

下决心

sich zurückerinnern, zurückdenken (V) [mian3 huai2]

缅怀

sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4]

上溯

sich zurückziehen, abziehen (V) [che4 tui4]

撤退

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zuviel zutrauen (V)mit dem Kopf durch die Wand wollen (Sprichw) [tang2 bi4 dang1 che1]

螳臂当车

sicher, zuverlässig; vertrauenswürdig; verlässlich; glaubwürdig (Adj) [ke3 kao4]

可靠

Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4]

押帐

Sicherheitsgurt (S) [an1 quan2 dai4]

安全带

Sicherheitsgurt (S) [bao3 an1 dai4]

保安带

Sicherheitstür (S) [fang2 dao4 men2]

防盗门

sickern, durchdringen [jin4 tou4]

浸透

sickern, träufelndurchsickern (V)tröpfeln (V) [di1 xia4]

滴下

sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) [qin4]

沁

Sieb (S, Agrar)durchsieben (V)filtern (V)sichten, sieben (V) [shai1]

筛

Sieb des Eratosthenes ( zur Bestimmung v. Primzahlen ) (S, Math) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2 shai1 fa3]

埃拉托斯特尼筛法

Sieben mächtige Fürstentümer der Zeit der Streitenden Reiche (Gesch) [zhan4 guo2 qi1 xiong2]

战国七雄

sieben, durch ein Sieb etw. trennen (V) [guo4 luo2]

过箩

Siebenbürgen (Geo) [te4 lan2 xi1 wa3 ni2 ya4]

特兰西瓦尼亚

Sieglinde (Walküre) (Eig, Vorn) [qi2 ge2 lin2 de2]

齐格琳德

Siegmund (Walküre) (Eig, Vorn) [qi2 ge2 meng2 de2]

齐格蒙德

Signalturm [xin4 hao4 tai2]

信号台

Signatur (S) [qian1 zhang1]

签章

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2]

银球

Silur (S, Geol) [zhi4 liu2 ji4]

志留纪

Simeon Sakskoburggotski (Gesch) [xi1 mei3 ang2 sa4 ke4 si1 ke1 bu4 er3 ge2 ci2 ji1]

西美昂萨克斯科布尔格茨基

Singapur (Eig, Geo) [xin1 jia1 po1]

新加坡

Singapur und Malaysia (Eig, Geo) [xing1 ma3]

星马

Singapur-Dollar (S, Wirtsch) [xin1 jia1 po1 yuan2]

新加坡元

Singapurer, Singapurerin (S) [xin1 jia1 po1 ren2]

新加坡人

Sinosauropteryx (Bio) [zhong1 hua2 long2 niao3]

中华龙鸟

Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 lun2 na4 de2 si1 bin1 sai1 qiu1 ji2 er3 jue2 shi4]

温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Skript, Manuskript (S)Urschrift (S) [yuan2 gao3]

原稿

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

Skulptur [diao1 su4]

雕塑

slateblauRGB-Code #6A5ACD [yan2 lan2]

岩蓝

slategrauRGB-Code #708090 [yan2 hui1]

岩灰

SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) [fa1 duan3 xin4]

发短信

SMS (S, EDV)Kurznachricht (S) [duan3 xin4]

短信

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) [gong1 yi4 chuang4 ye4]

公益创业

soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) [gang1 cai2 bo1 song4 de5 shi4]

刚才播送的是

sofern, solange, nur wenn (Konj) [zhi3 yao4]

只要

Soft- und Hardwarekonfiguration (S) [ruan3 ying4 jian4 pei4 zhi4]

软硬件配置

Sojasprossen mit 1-Naphthylessigsäure [wen4 ti2 dou4 ya5]

问题豆芽

Sojourner Truth (Eig, Pers) [suo3 ru2 er3 nei4 te4 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Sojourner Truth (Eig, Pers, 1797 - 1883) [suo3 ru2 er3 nei4 te2 lu3 si1]

索茹尔内特鲁斯

Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) [zhan4 pao2]

战袍

Sollwertkorrektur (V) [e2 ding4 zhi2 xiao4 zheng4]

额定值校正

Sommer (S)alter Name für China (S)Xia Dynastie [xia4]

夏

Sommerernte, Sommerkulturen (S) [xia4 shou1 zuo4 wu4]

夏收作物

Sondermaschine, Motor für Sonderzwecke (S) [zhuan1 yong4 dian4 ji1]

专用电机

Sonderstempel, Spezailstempel (S)Stempel für ... (S) [zhuan1 yong4 zhang1]

专用章

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonnenkollektoren (für Warmwasser) (S) [tai4 yang2 neng2 re4 shui3 pin3]

太阳能热水品

Sonnenkuchen (für den 1. Tag des 2. Monats) (S, Ess) [tai4 yang2 gao1]

太陽餻

Sony Pictures Classics (Org) [suo3 ni2 jing1 dian3 ying3 pian4]

索尼经典影片

Sony Pictures Entertainment (Wirtsch) [suo3 ni2 ying3 shi4 yu2 le4]

索尼影视娱乐

Sorbinsäure (S, Chem) [shan1 li2 suan1]

山梨酸

Sorge für das Wohl des Volkes (S) [zao4 fu2 ren2 min2]

造福人民

sorgen für [gu4 nian4]

顾念

sorgen für [juan4 gu4]

眷顾

sorgen für [zhao4 gu5]

照顾

sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) [zhou1 mi4]

周密

Soul Calibur [dao1 hun2]

刀魂

Soul Calibur [jian4 hun2]

剑魂

Sozialdemokratische Partei Europas [ou1 zhou1 she4 hui4 dang3]

欧洲社会党

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) [she4 bao3]

社保

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialfond (oft einfach nur 统筹) (S) [tong3 chou2 ji1 jin1]

统筹基金

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 deng3 ji2]

社会等级

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 jie1 ji2]

社会阶级

Spanische Euromünzen [xi1 ban1 ya2 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

西班牙的欧元硬币

Spanische Literatur (S, Lit) [xi1 ban1 ya2 wen2 xue2]

西班牙文学

Spanischer Bürgerkrieg (S, Pol) [xi1 ban1 ya2 nei4 zhan4]

西班牙内战

Spätgeburt (V) [wan3 yu4]

晚育

Speckgürtel (am Körper) [zhui4 rou4]

赘肉

Speckwürfel (S) [xun1 ban3 rou4 kuai4]

熏板肉块

Spediteur (S) [ban1 jia1 gong1 si1]

搬家公司

Spediteur (S) [huo4 dai4]

货带

Spediteur (S) [huo4 wu4 yun4 song4 cheng2 bao1 shang1]

货物运送承包商

Spediteur (S) [yun4 shu1 shang1]

运输商

Spediteur (S)Verfrachter (S)Versender (S) [tuo1 yun4 ren2]

托运人

Speer, Lanze (S)aufspießen, durchbohren (V)Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer [mao2]

矛

Sperrmauer (mit Durchlass) auf Bergpässen (S) [guan1 cheng2]

关城

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spielfeld (für Ballspiele) (S, Sport)Sportplatz (S) [qiu2 chang3]

球场

Spielstein, Spielfigur, ( z.B Schachfigur ) (S) [qi2 zi5 er2]

棋子儿

Spielwürfel (S, Math) [tou2 zi5]

骰子

Spießbürger (S) [shi4 kuai4]

市侩

Spinnenfäden und Hufabdrücke - verschwommene Spuren (S) [zhu1 si1 ma3 ji1]

蛛丝马迹

Spitzname, Kurzname, Nick [hun4 ming2]

诨名

Spitzname, Kurzname, Nickname, Nick (S) [ni4 cheng1]

昵称

Spitzname, Kurzname, Nickname, Nick, [hun4 ming2]

混名

Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 rong2 guang1 hao4]

海洋荣光号

Splendour of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [xing1 chen2 gong1 zhu3 hao4]

星辰公主号

spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) [bu4 you2 zi4 zhu3 de5]

不由自主的

Sprachkurs (S) [wai4 yu3 pei2 xun4 ban1]

外语培训班

Sprachkurs (S) [yu3 yan2 ke4 cheng2]

语言课程

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) [qing1 guo2 qing1 cheng2]

倾国倾城

Springertournee (Sport) [tiao4 hua2 xue3 xun2 hui2 sai4]

跳滑雪巡回赛

Spritzwürmer (Bio) [xing1 chong2 dong4 wu4 men2]

星虫动物门

Spruchpaar für einen Verstorbenen [wan3 lian2]

挽联

Sprudelnde Quelle: Akupunkturpunkt N1 auf dem Nierenmeridian [yong3 quan2]

涌泉

Sprungbrett für eine Karriere [qiao1 men2 zhuan1]

敲门砖

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Türschwelle (S)Drittes der Acht Rigramme im Bagua des I Ging, 'Gefahr' [kan3]

坎

Sprungturm (S) [tiao4 tai2]

跳台

Sprungwurf [ban4 jie2 lan2]

半截篮

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

Spur [zong1 ji1]

蹤跡

Spur, Fährte (S) [xing2 ji1]

行迹

spürbar (Adj) [ke3 chu4 mo1 dao4]

可触摸到

spürbar (Adj) [ke3 gan3 jue2 dao4]

可感觉到

spürbar (Adj) [ke3 jue2 dao4]

可觉到

Spurbreite (S) [gui3 dao4 kuan1 du4]

轨道宽度

Spuren (S) [yin3]

靷

spüren (V) [you3 gan3]

有感

spüren (V) [zhui1 lie4]

追猎

Spuren der Vergangenheit (S) [hong2 zhua3]

鸿爪

Spuren der Vergangenheit (S, Gesch) [li4 shi3 liu2 xia4 de5 zu2 ji1]

历史留下的足迹

Spuren hinterlassen [liu2 xia5 yin4 zi3]

留下印子

Spuren vergangener Ereignisse (S) [hong2 zhao3]

鸿爪

Spuren-, Mikro-, Fein- (S) [wei2 liang4]

微量

Spurenelement [kuang4 wu4 zhi4]

矿物质

Spurenelement (S) [hen2 liang4 yuan2 su4]

痕量元素

Spurenelement (S, Chem) [wei2 liang4 yuan2 su4]

微量元素

Spürhund (S) [zuo4 zhen1 tan4]

做侦探

spurlos verschwinden (V, Sprichw) [hao2 wu2 zong1 ying3]

毫无踪影

spurlos verschwunden (V) [yao3]

杳

spurlos verschwunden sein [wu2 ying3 wu2 zong1]

无影无踪

spurlosen (V)spurlos (Adj) [bu4 liu2 hen2 ji1]

不留痕迹

spurlosen (V)spurlos (Adj) [wu2 zong1 ji1]

无踪迹

Spurweite (S) [gui3 ju4]

轨距

St. Petersburg [shen5 pi5 de5 bao5]

圣彼得堡

St. Petersburg (Eig, Geo) [sheng4 bi3 de2 bao3]

圣彼得堡

staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1]

监察官

staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2]

国家知识产权局

staatliche Autorität (S)Bürgerrecht (S) [gong1 quan2]

公权

Staatliche Behörde für Traditionelle Chinesische Medizin (S, Pol) [zhong1 yi1 yao4 guan3 li3 ju2]

中医药管理局

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S) [guo2 jia1 ji4 sheng1 wei3]

国家计生委

Staatliche Kommission für Bevölkerung und Familienplanung (S, Pol) [guo2 jia1 ren2 kou3 he2 ji4 hua4 sheng1 yu4 wei3 yuan2 hui4]

国家人口和计划生育委员会

Staatliche Kommission für Entwicklung und Reform_ (S, Pol) [guo2 jia1 fa1 zhan3 he2 gai3 ge2 wei3 yuan2 hui4]

国家发展和改革委员会

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1]

公积金

Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 jia1 tong3 ji4 ju2]

中华人民共和国国家统计局

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 de5 shen1 fen4]

市民的身份

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) [shi4 min2 quan2]

市民权

Staatsbürgerschaft (S)Franchise (S)Staatsangehörigkeit (S) [gong1 min2 quan2]

公民权

Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2]

参谋

Stachelbürzler [shan1 jiao1 niao3 ke1]

山椒鸟科

Stachelseerose, Euryale ferox (Eig, Bio) [qian4]

芡

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Städten für die Reiter (S) [qi2 bing1 cheng2]

骑兵城

Stadtrat, Bürgerschaft (städtisches Parlament) (S, Pol) [shi4 yi4 hui4]

市议会

Stahlstichgravur [diao1 ke4 ao1 ban3]

雕刻凹版

Stallbursche (S) [zhuang1 ke4]

庄客

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Standard Operating Procedure (S, EDV) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 cheng2 xu4]

标准作业程序

Standard Operating Procedure (S, Mil) [biao1 zhun3 zuo4 ye4 liu2 cheng2]

标准作业流程

Standardkonfiguration, Standardausstattung (S) [biao1 zhun3 pei4 zhi4]

标准配置

Standardtastatur (S) [biao1 zhun3 jian4 pan2]

标准键盘

standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) [ban1 pei4]

般配

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央政治局常务委员会

Stanley Kwan (Film-Regisseuren aus Hongkong) (Eig, Pers, 1957 - ) [guan1 jin3 peng2]

关锦鹏

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 jun1]

金黄色葡萄菌

Staphylococcus aureus, Goldgelber Eitererreger (Eig, Bio) [jin1 huang2 se4 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄色葡萄球菌

Staphylokkkus Aureus, S. Aureus (Eig, Bio) [jin1 huang2 pu2 tao2 qiu2 jun1]

金黄葡萄球菌

starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) [qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4]

強烈熱帶風暴

Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg) [wan2 gu4 de5 ren2]

顽固的人

Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg)sturer Bock [wan2 gu4 fen1 zi3]

顽固分子

Stasi (Abk. für Staatssicherheit, DDR) (S, Gesch) [shi3 ta3 xi1]

史塔西

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2]

欧洲共同体统计局

Statue, Skulptur (S) [zao4 xiang4]

造像

Stearinsäure (S, Chem) [ying4 zhi1 suan1]

硬脂酸

Stegosaurus [jian4 long2]

剑龙

stehlen (V)Schürzenjäger [tou1 ji1 mo1 gou3]

偷鸡摸狗

Steingut (S)Töpferei (S)Brennofen (S)Hurenhaus (S)Ziegelofen (S) [yao2]

窰

Steinschnitzerei, Steingravur (S) [shi2 ke4]

石刻

Steklov Institut für Mathematik (S, Math) [si1 jie2 ke4 luo4 fu1 shu4 xue2 yan2 jiu1 suo3]

斯捷克洛夫数学研究所

Stelle für Grab aussuchen [dian3 xue2]

点穴

Stempelsteuer, Urkundensteuer (S, Wirtsch) [yin4 hua1 shui4]

印花税

sterblich, Erdenbürger (S) [bu4 mian3 yi1 si3]

不免一死

sterblich, Erdenbürger (S) [hui4 si3]

会死

stets, immer nur, nur [yi1 wei4]

一味

Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) [cun2 qu3 fang1 fa3 kong4 zhi4 kuai4]

存取方法控制块

Stickstoffwasserstoffsäure, (Hydrogenazid, HN3) (S, Chem) [die2 dan4 suan1]

叠氮酸

Stieleiche, Deutsche Eiche (lat: Quercus robur) (Eig, Bio) [xia4 li4]

夏栎

StilAkzent (S)Betonung (S)Aura, Umgangsform (Eig, Werk) [qiang1 diao4]

腔调

stippen; kurz eintauchen (V) [zhan4]

蘸

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Stoppbürste (S) [zhi3 dong4 shua4]

止动刷

Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4]

扰乱

straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1]

勒

strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4]

悔罪

Strahlungsgürtel der Erde [di4 qiu2 fu2 she4 dai4]

地球辐射带

strapazierfähig (für Kleider) (V) [nai4 chuan1]

耐穿

Straßburg (Geo) [si1 te4 la1 si1 bao3]

斯特拉斯堡

Straßenhändler (S)kaufen für Wiederverkauf (V) [fan4]

贩

Strassburg [fa3 guo2 di4 liu4 da4 cheng2 shi4]

法国第六大城市

Strassburg [shi3 te4 la1 si1 bao3]

史特拉斯堡

Strassburg [wei4 yu2 de2 fa3 bian1 jing4]

位于德法边境

Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1]

报纸包封机

Streitkräfte Singapurs (Mil) [xin1 jia1 po1 wu3 zhuang1 bu4 dui4]

新加坡武装部队

Strich (S)Faden, Schnur (S)Hauch, eine Spur von... (S)Line (S)Xian (Eig, Fam) [xian4]

线

Stromdurchfluß, Stromdurchgang [tong1 dian4]

通电

Strömung nach Bernoulli und Venturi (Phys) [bo2 nu3 li4 ding4 lü4]

伯努利定律

Strudelwürmer (Bio) [wo1 chong2 gang1]

涡虫纲

Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 fen1 pei4 ge2 ju2]

收入分配格局

Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4]

间架

Struktur, Schema [ge2 ju2]

格局

Strukturalismus (S) [jie2 gou4 zhu3 yi4]

结构主义

Strukturanalyse (S) [jie2 gou4 fen1 xi1]

结构分析

Strukturbiologie (Bio) [jie2 gou4 sheng1 wu4 xue2]

结构生物学

strukturell [jie2 gou4 shang4]

结构上

strukturell [zai4 jie2 gou4 shang4]

在结构上

strukturell (Adj) [jie2 gou4 xing4]

结构性

strukturelle Anpassung (S) [jie2 gou4 tiao2 zheng3]

结构调整

Strukturelle Induktion (S, EDV) [jie2 gou4 gui1 na4 fa3]

结构归纳法

Strukturformel [jie2 gou4 shi4]

结构式

strukturieren (V) [ke4 hua1]

刻花

strukturiert [gou4 zao4 cheng2]

构造成

strukturiert (Adj) [jie2 gou4 hua4]

结构化

Strukturmechanik (Phys) [jie2 gou4 li4 xue2]

结构力学

Strukturmodell (S) [ti3 zhi4 mo2 shi4]

体制模式

Strukturreform [jie2 gou4 gai3 ge2]

结构改革

Strukturreform, Reform der institutionellen Organisation (S) [ji1 gou4 gai3 ge2]

机构改革

strukturschwach (Adj) [jie2 gou4 jiao4 ruo4]

结构较弱

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

Stück für Stück [zhu2 ge4]

逐个

Stuckateur (S, Arch) [hua4 zhuang1 hui1 ni2 xi4 gong1]

化装灰泥细工

Studentenwohnheim (S, Arch)Universitätswohnheim (S, Arch)Wohnheim für Studenten (S, Arch) [da4 xue2 su4 she4]

大学宿舍

Studienurlaub (S) [xue2 sheng5 jia4 qi1]

学生假期

Studienurlaub (S) [zhou1 qi1 xing4 xiu1 xi5]

周期性休息

stur, eigensinnig (Adj) [niu4]

坳

Sturm (Met) [bao4 feng1]

暴风

Sturm (Met) [feng1 bao4]

风暴

Sturm (Windstärke 9) (S, Met) [lie4 feng1]

烈风

Sturm und Drang [dai4 dong4 dang4]

大动荡

Sturm und Drang (S, Lit) [kuang2 biao1 tu1 jin4 yun4 dong4]

狂飙突进运动

Sturm, Orkan [biao1]

飚

Sturm, Stürmer (S, Sport) [qian2 feng1]

前锋

Sturmbö (S, Met)Sturmböe, Sturmböen (S, Met) [kuang2 feng1 chui1 xi2]

狂风吹袭

Stürme (S)stürmen (V) [feng1 bao4 kuang2 feng1]

风暴狂风

stürmen (V) [gua1 bao4 feng1]

刮暴风

stürmen (V) [qiang2 gong1]

强攻

stürmen (V) [qiang3 zhan4]

抢占

Stürmerin (S) [qiang2 ji1 ji1]

强击机

sturmfest [di3 yu4 feng1 bao4]

抵御风暴

sturmfest [kang4 feng1]

抗风

Sturmflut (S, Gesch) [feng1 bao4 chao2]

风暴潮

Sturmgeschütz III [san1 hao4 tu1 ji1 pao4]

三号突击炮

Sturmgewehr (S) [tu1 ji1 bu4 qiang1]

突击步枪

Sturmhöhe (Werk) [pao2 xiao1 shan1 zhuang1]

咆哮山庄

stürmisch [bu4 wen3 ding4 qi4 liu2]

不稳定气流

stürmisch [qi3 dai4 feng1]

起大风

stürmisch [tian2]

沺

stürmisch (Adj) [duo1 feng1 bao4]

多风暴

stürmisch (Adj) [ru2 huo3 ru2 cha2]

如火如茶

stürmisch (Adj)turbulent (Adj) [you3 bao4 feng1 yu3]

有暴风雨

stürmisch, brausend, tosend (Adj) [xiong1 yong3]

汹涌

stürmisch, ungestüm [xiong1]

汹

stürmische Entwicklung (S) [ri4 yi4 fa1 zhan3]

日益发展

Sturmlaterne (S) [ma3 deng1]

马灯

Sturmpanzer VI (Mil) [tu1 ji1 hu3 shi4]

突击虎式

Sturmschäden (S) [feng1 bao4 sun3 shi1]

风暴损失

Sturmwind (S) [kuang2 feng1]

狂风

Sturmwind (S) [piao1 feng1]

飘风

Sturmwind, Wirbelwind (S) [biao1]

猋

Sturmzentrum (S) [feng1 bao4 zhong1 xin1]

风暴中心

Sturz (S, Arch) [guo4 liang2]

过梁

stürzen [jin1 dou3]

筋斗

stürzen (V) [pu1]

扑

stürzen (V) [tiao4 ru4]

跳入

sturzflutartig, wolkenbruchartig [long2]

泷

Sturzkampfflugzeug (Mil) [fu3 chong1 hong1 zha4 ji1]

俯冲轰炸机

Subdivision Surfaces (EDV) [zi3 fen1 qu1 mian4]

子分曲面

Subdivision Surfaces (EDV) [zi3 fen1 qu3 mian4]

子分曲面

Subkultur (S) [ya4 wen2 hua4]

亚文化

Subkultur (S) [ya4 wen2 hua4 qun2]

亚文化群

subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel (S) [de5]

的

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

Südeuropa [nan2 ou1]

南欧

Südeuropa (S) [ou1 zhou1 nan2 bu4]

欧洲南部

südliche Tür (S)Torwächter (S) [chen2 men2]

晨门

Südmandschurische Eisenbahn (S) [nan2 man3 tie3 lu4]

南满铁路

Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch) [nan2 man3 zhou1 tie3 dao4 zhu1 shi4 hui4 she4]

南满洲铁道株式会社

suffix zur Beschreibung der Art und Weise [de5]

得

Süleyman Demirel (* 1. November 1924 in Islâmköy, Provinz Isparta) war Staats- und Ministerpräsident der Türkei. [de2 mi3 lei2 er3]

德米雷尔

Sulfonsäure (S, Chem) [huang2 suan1]

磺酸

Sumerer (S)Sumerische Kultur (S, Gesch)sumerisch (Adj) [su1 mei3 er3]

苏美尔

Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) [yang2 guang1 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

阳光财产保险股份有限公司

Super Aguri F1 (Sport) [chao1 ji2 ya4 jiu3 li3 che1 dui4]

超级亚久里车队

Superman Returns [chao1 ren2 zai4 qi3]

超人再起

Supersäuren [guo4 suan1]

过酸

Supersäuren (Chem) [chao1 qiang2 suan1]

超强酸

Suppenwürfel (S, Ess) [gu4 ti3 tang1 liao4]

固体汤料

Supreme Court of Canada (Rechtsw) [jia1 na2 da4 zui4 gao1 fa3 yuan4]

加拿大最高法院

Surab Schwania (Eig, Pers, 1963 - 2005) [zu3 la1 bu4 ri4 wa3 ni2 ya4]

祖拉布日瓦尼亚

Surabaya (Geo) [si4 shui3]

泗水

Surakarta (Geo)Suoluo (Eig, Fam) [suo3 luo2]

索罗

Surat (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [su1 la1 te4]

苏拉特

Surditas, Gehörlosigkeit, Taubheit (S, Med) [er3 long2]

耳聋

Surfer, Surferin (S, EDV)Internetfreak [wang3 chong2]

网虫

Suriname (Eig, Geo) [su1 li3 nan2]

苏里南

Suriname (Geo) [su1 li4 nan2]

苏利南

Suriname (S) [su1 li3 nan2]

苏里南

Suriname-Dollar (S) [su1 li4 nan2 yuan2]

苏利南元

Suriza (Math) [shu4 hui2]

数迴

Surjektivität (S, Math) [man3 she4]

满射

Surreale Zahl (S, Wirtsch) [chao1 shi2 shu3]

超实数

Surrealismus (S, Kunst) [chao1 xian4 shi2 zhu3 yi4]

超现实主义

surrender Peil (S) [ming2 di2]

鸣镝

Surrey [sa4 li3]

萨里

Survey (Gesch)TopografieGeländekunde (S, Geo) [ce4 hui4 xue2]

测绘学

Süß-saure Suppe, kräftig gewürzt (S, Ess) [suan1 la4 tang1]

酸辣汤

süß-saurer Geschmack (S, Ess) [tang2 cu4]

糖醋

Süß-saurer Rettich (S) [tang2 cu4 xin1 li3 mei3]

糖醋心里美

Süß-saures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [bo1 luo2 gu3 lao3 rou4]

菠萝古老肉

Süßkartoffelpüree (S, Ess) [feng1 tang2 fan1 shu3 ni2]

枫糖番薯泥

süßsaure Auberginen (V) [tang2 cu4 qie2 zi5]

糖醋茄子

süßsaure Rippchen (S, Ess) [tang2 cu4 pai2 gu3]

糖醋排骨

süßsaurer Fisch mit knuspriger Haut [tang2 cu4 cui4 pi2 yu2]

糖醋脆皮鱼

süßsaurer ganzer Fisch [tang2 cu4 quan2 yu2]

糖醋全鱼

süßsaures Fleisch (S, Ess) [tang2 cu4 rou4]

糖醋肉

Suzuka International Racing Course (Sport) [ling2 lu4 sai4 dao4]

铃鹿赛道

Symbol für Glück, Reichtum, Wohlstand [xin1]

鑫

Sympathie, Zuneigung (für) (S) [xu4]

恤

Sympathie, Zuneigung (für) (S) [xu4]

恤

Synthetic Aperture Radar (S) [he2 cheng2 kong3 jing4 lei2 da2]

合成孔径雷达

syphilitisches Geschwür (S, Med) [yang2 mei2 chuang1]

杨梅疮

System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4]

中国医疗体制

Systeme natürlichen Schließens (Math) [zi4 ran2 yan3 yi4]

自然演绎

Systemkonfiguration (S) [xi4 tong3 pei4 zhi4]

系统配置

Tadamichi Kuribayashi (Pers) [li4 lin2 zhong1 dao4]

栗林忠道

Tag für Tag, tagein und tagaus [yi1 ri4 fu4 yi1 ri4]

一日复一日

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

Tagesmitteltemperatur (S) [ri4 ping2 jun1 wen1 du4]

日平均温度

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Takakura [gao1 cang1 tian1 huang2]

高仓天皇

Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Takashi Murakami [cun1 shang4 long2]

村上隆

Takt, Tempo (S)chinesische Stunde (= zwei europäische Stunden) (S) [shi2 chen5]

时辰

Tallymann, Seegüterkontrolleur [li3 huo4 yuan2]

理货员

Tamburin bzw. Tambourin (S, Mus) [ling2 gu3]

铃鼓

Taro, WasserbrotwurzelSüßkartoffel (S, Bio) [yu4 tou5]

芋头

Tastatur (S, EDV) [jian4 pan2]

键盘

Tastaturbelegung (S) [jian4 pan2 zi4 mu3 fen1 pei4]

键盘字母分配

Tastaturbelegung (S) [jian4 wei4]

键位

Tastatureingabe (S) [jian4 pan2 shu1 ru4]

键盘输入

Tastaturkabel (S) [jian4 pan2 dian4 lan3]

键盘电缆

Tastaturplan [jian4 pan2 bu4 ju2]

键盘布局

Tastaturtreiber (EDV) [jian4 pan2 qu1 dong4 qi4]

键盘驱动器

Tatrat (Salz der Weinsäure) (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 yan2]

酒石酸盐

Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2]

肆意歪曲事实

Tauchanzug, Taucheranzug, Neoprenanzug, Surfanzug (S) [qian2 shui3 yi1]

潜水衣

Taurin (Eig, Chem) [niu2 huang2 suan1]

牛磺酸

Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) (Eig, Geo) [te4 gu3 xi1 jia1 er3 ba1]

特古西加尔巴

Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3]

一把手

Tellur (Element 52, Te) (Eig, Chem) [di4]

碲

Tellurid (S, Chem) [di4 hua4 wu4]

碲化物

Tempel der Azurblauen Wolken (S, Buddh) [bi4 yun2 si4]

碧云寺

Tempel zur weißen Wolke (S, Rel) [bai2 yun2 guan1]

白云观

Temperatur (S) [wen1 du4]

温度

Temperaturanstieg (S) [wen1 sheng1]

温升

Temperaturbeständigkeit (S) [re4 wen3 ding4 xing4]

热稳定性

Temperaturbeständigkeit, Hitzebeständigkeit (S) [nai4 re4 xing4]

耐热性

Temperaturdifferenz (S)Temperaturunterschied (S) [wen1 cha1]

温差

Temperaturerhöhung (S) [wen1 du4 sheng1 gao1]

温度升高

Temperaturgradient (Phys) [wen1 du4 ti1 du4]

温度梯度

Temperaturleitfähigkeit (S) [re4 dao3 lü4]

热导率

Temperaturregler (S) [heng2 wen1 qi4]

恒温器

Temperaturschreiber (S) [wen1 du4 ji4 lu4 yi2]

温度记录仪

Temperatursensor [wen1 du4 zhuan4 gan3 qi4]

温度传感器

Temperaturüberwachung (S) [wen1 du4 kong4 zhi4]

温度控制

Temperaturüberwachung (S) [wen1 kong4]

温控

temperierte Stimmung, Temperatur [yin1 lü4]

音律

Terephthalsäure (Bio) [dui4 ben3 er4 jia3 suan1]

对苯二甲酸

Tertiärstruktur (Chem) [san1 ji2 jie2 gou4]

三级结构

Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) [zheng4 yan2 fa3]

证言法

Tetrahydrofuran [si4 qing1 fu1 nan2]

四氢呋喃

Tetsurō Tamba (Pers) [dan1 bo1 zhe2 lang2]

丹波哲郎

Teufelszunge, Tränenbaum, Konjakwurzel (S, Bio) [ju3 ruo4]

蒟蒻

textiler Windfang an der Türe (S)wattierter Türvorhang aus Baumwolle (S) [nuan3 lian2]

暖帘

Textur (S) [ji1 li3]

肌理

Texture Mapping [wen2 li3 ying4 she4]

纹理映射

Thakur [tai4 ge1 er3]

泰戈尔

The Cat Returns [mao1 di4 bao4 en1]

猫的报恩

The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4]

海峡时报

The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4]

华尔街日报

therapieren, kurieren, behandeln (V) [zhi4 liao2]

治疗

ThermographKürzel (S)Thermometer (S) [wen1 du4 ji4]

温度计

thermometrisch (Adj)die Temperatur messen [ce4 wen1]

测温

thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1]

累积

Thesaurus [lei4 yu3 ci2 dian3]

类语辞典

Thiocyansäure, Rhodanwasserstoffsäure (S, Chem) [liu2 qing2 suan1]

硫氰酸

Thioharnstoff, Thiocarbamid, Thiourea (S, Chem) [liu2 niao4]

硫脲

Thiruvananthapuram (Geo) [te4 li3 fan2 dei3 lang2]

特里凡得琅

Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 sen1 lin2]

圖林根森林

tibetische Kultur (S) [xi1 zang4 wen2 hua4]

西藏文化

tief verwurzelt (Adj) [gen1 shen1]

根深

tief verwurzelte Gepflogenheiten (V) [ji1 xi2]

积习

tief, tiefschürfend, tiefgründig (Adj) [shen1 sui4]

深邃

Tiefenstruktur [shen1 ceng2 jie2 gou4]

深层结构

tiefschürfend, gründlich, bis auf den Grund, deutlich, klar (Adj) [tou4 che4]

透彻

tiefsitzende Krankheit ( Vorurteil, Gewohnheit ) (S) [shen1 gu4]

深痼

Tiefstand, Tiefstkurs (S) [li4 lai2 zui4 di1 dian3]

历来最低点

Tiefsttemperatur (S) [zui4 di1 qi4 wen1]

最低气温

tieftraurig [huang1 pi4]

荒僻

Tierbändiger, Bändiger, Dompteur (S) [xun2 shou4 shi1]

驯兽师

Tiernatur (S) [dong4 wu4 xing4]

动物性

Tim Burton [di4 mu3 bo2 dun4]

蒂姆伯顿

Timur Khan (Eig, Pers, 1265 - 1307) [yuan2 cheng2 zong1]

元成宗

Timur Lenk (Eig, Pers, 1336 - 1405) [tie3 mu4 er3]

帖木尔

Timuriden (Geo) [tie3 mu4 er2 di4 guo2]

帖木儿帝国

Tinktur (S) [yao4 jiu3]

药酒

Tirailleure (Mil)Tirailleure (Gesch) [san3 bing1]

散兵

Titanenwurz [ju4 hua1 mo2 yu4]

巨花魔芋

Titanosaurus [ju4 long2]

巨龙

Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben [xi2 yin4]

袭荫

Titulatur des Präfekten (S) [tai4 zun1]

太尊

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

Tod durch Überarbeitung, Karōshi (S) [guo4 lao2 si3]

过劳死

Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) [tui1 xiao1 yuan2 zhi1 si3]

推销员之死

Todesursache (S) [si3 wang2 yuan2 yin1]

死亡原因

Todesursache (S) [si3 yin1]

死因

Todesurteil (S) [si3 xing2 pan4 jue2]

死刑判决

Todesurteil (S)zu Tode verurteilen (S) [pan4 si3 xing2]

判死刑

Tofu mit Surenbaumblättern (S, Ess) [xiang1 chun1 ban4 dou4 fu5]

香椿拌豆腐

Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5]

拴娃娃

Tonkorrektur (V, Kunst) [se4 diao4 xiao4 zheng4]

色调校正

Tonsur (S) [ti4 du4]

剃度

Topinambur (S) [yang2 jiang1]

洋姜

Toqa Timur (Eig, Pers, 1304 - 1332) [yuan2 wen2 zong1]

元文宗

Tor, Eingang, Tür, Gate; Stamm [men2]

门

Tor, Tür, Eingangsoziale Herkunft (S) [men2 hu4]

门户

töricht [hu2 li5 hu2 tu2]

糊里糊涂

Tornado (S)Windhose (S)Wirbelsturm (S) [long2 juan3 feng1]

龙卷风

Tornado-Urteil [long2 juan3 feng1 pan4 jue2]

龙卷风判决

Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5]

好样的

Totgeburt (S, Med) [si3 chan3]

死产

Tottenham Hotspur (Sport) [tuo1 te4 na4 mu3 re4 ci4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

托特纳姆热刺足球俱乐部

Tottenham Hotspur F.C. [tuo1 te4 na4 mu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

托特纳姆足球俱乐部

Touchstone Pictures (Org) [shi4 jin1 shi2 ying3 pian1]

试金石影片

Tour (S)Tourismus (S) [guan1 guang1 ye4]

观光业

Tour (S)Tourismus (S) [tui1 dong4 lü3 you2]

推动旅游

Tour (S)Tourismus (S) [you2 ke4 guan3 li3]

游客管理

Tour de France [huan2 fa3 zi4 xing2 che1 da4 sai4]

环法自行车大赛

Tour de France (Sport) [huan2 fa3 zi4 xing2 che1 sai4]

环法自行车赛

Tour Montparnasse [meng2 pa4 na4 si1 da4 lou2]

蒙帕纳斯大楼

Touraine (Geo) [tu2 lai4 ne4]

图赖讷

Touran (S) [da4 zhong4 gong1 si1 duo1 gong1 neng2 jiao4 che1 pin3 pai2]

大众公司多功能轿车品牌

Tourbillon (Drehganguhr) [tuo2 fei1 lun2]

陀飞轮

Tourenwagen (S) [lü3 you2 che1]

旅游车

Tourenzähler (S) [zhuan3 su4 zhi3 shi4 qi4]

转速指示器

Tourette-Syndrom [tuo3 rui4 zheng4]

妥瑞症

Tourismus (S) [lü3 you2 ye4]

旅游业

Tourismus in Russland (S, Wirtsch) [e2 luo2 si1 lü3 you2]

俄罗斯旅游

Tourist, Besucher (S) [you2 ren2]

游人

Touristenmagnet (S) [dui4 you2 ren2 you3 xi1 yin3 li4]

对游人有吸引力

Touristenmagnet (S) [xi1 yin3 you2 ren2]

吸引游人

Touristenort (S) [lü3 you2 cheng2 shi4]

旅游城市

Touristenregion Kŭmgang-san [jin1 gang1 shan1]

金刚山

Touristenvisum, Touristenvisa (S) [guan1 guang1 qian1 zheng4]

观光签证

Touristikführer, Reiseführer (S) [lü3 you2 zhi3 nan2]

旅游指南

touristisch (Adj) [guan1 guang1 zhe3]

观光者

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [guan1 guang1 nong2 ye4]

观光农业

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [lü3 you2 nong2 ye4]

旅游农业

Tournee; Gastreise, Fahrt; Ausflug (S) [zhi1 xing2]

之行

Tours (Geo) [tu2 er3]

图尔

Toutunhe (Stadtbezirk der Stadt Ürümqi, China) (Eig, Geo) [tou2 tun2 he2 qu1]

头屯河区

traditionelle Kultur (S) [chuan2 tong3 wen2 hua4]

传统文化

Tränenspur, verweint [lei4 hen2]

泪痕

Transfettsäuren [fan3 shi4 zhi1 fang2]

反式脂肪

transparent, klar, durchsichtig, nachvollziehbar (Adj) [tou4 liang4 r5]

透亮儿

Transport Layer Security [chuan2 shu1 ceng2 an1 quan2]

传输层安全

Trasse, Laufweg (S, Sport)Durchmesser [jing4]

径

Trauer, Schmerz (S)jdn.etw. bedauern (V)traurig (Adj) [ai1 shang1]

哀伤

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

traurig [lan2 ling3 gong1 ren2]

蓝领工人

traurig [qi1]

凄

traurig [qi1]

凄

traurig (Adj) [hu1]

唿

traurig (Adj) [qi1 ku3]

凄苦

traurig (Adj) [shang1 xin1 de5]

伤心的

traurig (Adj, Psych) [xiao1 xiao1]

箫萧

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

traurig und gutmüdig, in trauriger Stimmung (Adj) [qi1 wan3]

凄婉

traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4]

惨烈性

traurig, melancholisch, wehmütig (Adj) [chou2 chang4]

惆怅

traurig, trübselig, betrübt, bedrückt (Adj) [can3 ran2]

惨然

traurig; deprimiert [you1 yu4]

忧郁

traurigklagen (V) [bei1 tong4]

悲恸

traurigtraurig (Adj) [bei1 qi1]

悲戚

traurigXiao (Eig, Fam) [xiao1]

萧

Trauschein; Eheurkunde; Heiratsurkunde (S) [jie2 hun1 zheng4]

结婚证

treuglaubwürdig (Adj) [ke3 xin4 ren4]

可信任

Trichloressigsäure (S, Chem) [san1 lü4 yi3 suan1]

三氯乙酸

Tripura [te4 li3 pu3 la1 bang1]

特里普拉邦

Trituration (S) [yan2 sui4 wu4]

研碎物

Trituration (S)zermahlen (V) [yan2 sui4]

研碎

Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4]

碾碎

Trivia, Wissenswertes (Informationen, die nur in weiterem Sinne mit dem Thema zu tun haben) (S) [leng3 zhi1 shi4]

冷知识

Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2]

晒台

trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3]

干刷砂目铝版

Tropensturm (S, Met) [re4 dai4 feng1 bao4]

热带风暴

tropischer Wirbelsturm (S, Met) [re4 dai4 qi4 xuan2]

热带气旋

trotten, Sturmlauf (S)traben (V) [kuai4 bu4 pao3]

快步跑

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

Troubadour (S) [min2 yao2 ge1 shou3]

民谣歌手

Troubadour (S) [xing2 yin2 shi1 ren2]

行吟诗人

Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) [miu4 lun4]

谬论

Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1]

退兵

Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2]

屯田

Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3]

屯垦

Tscheburaschka (eine Film- und Romanfigur, die ursprünglich aus der Sowjetunion stammt) (Eig) [da4 er3 hou2]

大耳猴

Tsuchiura (Geo) [tu3 pu3 shi4]

土浦市

Tsurpu (Sprachw) [chu3 bu4 si4]

楚布寺

Tumult (S, Pol)turbulent [luan4 hong1 hong1]

乱哄哄

Tumult, Stimmengewirr, Getöse (S)laut streiten, keifen (V)Tumult (S)geräuschvoll (Adj)lautstark (Adj)tumultartig (Adj)turbulent (Adj)vorlaut (Adj) [chao3 nao4]

吵闹

Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) [chuan1 shan1 lu4]

穿山路

Tür öffnen [kai1 men5]

开门

Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4]

门字框

Turandot [tu2 lan2 duo1]

图兰多

Turandot (Eig, Mus) [tu2 lan2 duo3]

图兰朵

Türangel (S)hängen (V) [men2 shu1]

门枢

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Turban (S) [fu2]

幞

Turbine (S) [tou4 ping2]

透平

Turbine (S) [tou4 ping2 ji1]

透平机

Turbine (S) [wo1]

涡

Turbine (S) [wo1 lun2 ji1]

涡轮机

Turbine (S, Tech)Turbo (S) [wo1 lun2]

涡轮

Turbinentriebwerk (S) [wo1 lun2 pen1 qi4 fa1 dong4 ji1]

涡轮喷气发动机

Türblatt (S) [da4 men2 de5 wai4 pi2]

大门的外皮

Türblatt (S) [men2 shan4]

门扇

Türblatt (S) [men2 ye4]

门页

Turbofan [wo1 lun2 shan1 fa1 dong4 ji1]

涡轮扇发动机

Turbofan [wo1 lun2 shan1 yin3 qing2]

涡轮扇引擎

turboladen (V) [wo1 lun2 zeng1 ya1]

涡轮增压

Turbolader [wo1 lun2 zeng1 ya1 qi4]

涡轮增压器

Turbolader (S) [wo1 lun2 zeng1 ya1 ji1]

涡轮增压机

Turbomaschinen (S) [tou4 ping2 ji1 xie4]

透平机械

Turbulenz (S) [jiao3 liu2]

搅流

Turbulenz, Luftströmung (S) [tuan1 liu2]

湍流

Türdichtung (S) [men2 feng1]

门封

Türdichtung (S)Dichtungsprofil, Profildichtschnur [men2 feng1 tiao2]

门封条

Turfan (offiziell: Turpan) (Geo) [tu3 lu3 fan1]

吐鲁番

Turfan-Senke (S, Geo) [tu3 lu3 fan1 pen2 di4]

吐鲁番盆地

Turgor (Phys)osmotischer Druck [shen4 tou4 ya1]

渗透压

Türgriff (S) [che1 men2 ba3 shou3]

车门把手

Türgriff (S) [men2 la1 shou3]

门拉手

Türgriff (S)Türknauf (S) [men2 ba4]

门把

Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) [tu2 er3 gu3 te4 e4 za1 er3]

图尔古特厄扎尔

Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) [tu2 er3 gu3 te4 e4 zha1 er3]

图尔古特厄扎尔

Turin (Geo) [du1 ling2]

都灵

Turing-Preis (S, EDV) [tu2 ling2 jiang3]

图灵奖

Turing-Test (S) [tu2 ling2 shi4 yan4]

图灵试验

Turing-Vollständigkeit (S) [tu2 ling2 wan2 quan2]

图灵完全

Turingmaschine (Sprachw) [tu2 ling2 ji1]

图灵机

Türke (S) [tu1 jue2 ren2]

突厥人

Türke (S) [tu3 er3 qi2 ren2]

土耳其人

Türkei (Eig, Geo) [tu3 er3 qi2]

土耳其

Türkei (S, Geo) [tu3 guo2]

土國

Türkeireise (Geo) [tu3 er3 qi2 guan1 guang1]

土耳其观光

Turkestan [tu2 jue2 si1 tan3]

突厥斯坦

Turkestan [tu3 er3 qi2 si1 tan3]

土耳其斯坦

Türkis (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 song1 shi2]

绿松石

Türkis (S) [song1 er2 shi2]

松兒石

Türkis (S) [song1 shi2]

松石

Türkisara [qian3 lan2 lü4 jin1 gang1 ying1 wu3]

浅蓝绿金刚鹦鹉

türkisblau; blautürkisRGB-Code #33E6CC [lü4 song1 shi2 lan2]

绿松石蓝

türkisch (Adj) [tu3 er3 qi2 de5]

土耳其的

Türkisch (S) [tu3 er3 qi2 wen2]

土耳其文

Türkische Fußballnationalmannschaft (S) [tu3 er3 qi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

土耳其国家足球队

Türkische Lira (S, Wirtsch) [tu3 er3 qi2 li3 la1]

土耳其里拉

Türkische Republik Nordzypern [bei3 sai4 pu3 lei1 si1 tu3 er3 qi2 gong4 he2 guo2]

北赛普勒斯土耳其共和国

Türkische Sprache (S, Sprachw) [tu3 er3 qi2 yu3]

土耳其语

türkisgrün (S)RGB-Code #30D5C8 [lü2 song1 se4]

綠松色

türkisgrün (S)RGB-Code #30D5C8 [lü4 song1 shi2 se4]

绿松石色

türkisgrünRGB-Code #4DE680 [lü2 song1 shi2 lü2]

綠松石綠

Turkish Petroleum Company [yi1 la1 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

伊拉克石油公司

Türklinke (S) [men2 ba3 shou3]

门把手

Türklopfer (S) [men2 huan2]

门环

Türklopfer (S) [qiao1 men2 zhe3]

敲门者

Turkmenen [tu3 ku4 man4 zu2]

土库曼族

Turkmenische Sprache (S) [tu3 ku4 man4 yu3]

土库曼语

Turkmenische SSR [tu3 ku4 man4 su1 wei2 ai1 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

土库曼苏维埃社会主义共和国

Turkmenistan [tu3 ku4 man4]

土库曼

Turkmenistan (Eig, Geo) [tu3 ku4 man4 si1 tan3]

土库曼斯坦

Turks- und Caicosinseln (Eig, Geo) [te4 ke4 si1 yu3 kai3 ke1 si1 qun2 dao3]

特克斯与凯科斯群岛

Turksprachen (Sprachw) [tu2 jue2 yu3 zu2]

突厥语族

Turku (Geo) [tu2 er3 ku4]

图尔库

Turkvolk [tu2 jue2]

突厥

Turmbau zu Babel [ba1 bie2 ta3]

巴别塔

Türme von Hanoi [han4 nuo4 ta3]

汉诺塔

Turmfalke (lat: Falco tinnunculus) (Eig, Bio) [hong2 zhun3]

红隼

TurnenLeistungsturnen [jing4 ji4 ti3 cao1]

竞技体操

Turnier (S) [qi2 shi4 bi3 wu3]

骑士比武

Türöffnung (S) [men2 dong4]

门洞

Türpfosten (S, Tech)Torpfosten (S, Sport) [men2 zhu4]

门柱

Türradikal (S)Torradikal (S) [men2 zi3 kuang4]

门子框

Türrahmen (S) [men2 kuang4]

门框

Türrahmen (S, Arch) [men2 kuang1]

门框

Türriegel (S) [che1 men2 cha1 xiao1]

车门插销

Türriegel (S)Balken zum Verriegeln der Tür [shuan1]

Türschloss (S) [jian4]

楗

Türschloss (S, Arch) [men2 suo3]

门锁

Türschwelle (S) [hu4 xian4]

户限

Türschwelle (S) [kun3]

阃

Türschwelle (S) [yu4]

阈

Türspalt (S) [men2 feng4]

门缝

Türspion, Okular, Spion (S, Tech) [kui1 shi4 kong3]

窥视孔

Türsteher, Torwächter, Türöffner (S) [shou3 men2 ren2]

守门人

Turteltaube (Streptopelia turtur) (S) [ou1 ban1 jiu1]

欧斑鸠

Turteltauben [ban1 jiu1 shu3]

斑鸠属

Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) [tu2 ya3 di4 hun1 shi4]

图雅的婚事

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

Typ 81 Sturmgewehr (S, Mil) [8 1 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1]

81式自动步枪

Type 95 (S, Mil)Typ 95 Sturmgewehr [9 5 shi4 zi4 dong4 bu4 qiang1]

95式自动步枪

tyrannosaurus (S) [bao4 long2 huo4 jiao4 wan3 bai2 e4 shi4 kong3 long2]

暴龙或叫晚白垩世恐龙

Tyrannosaurus rex [bao4 long2]

暴龙

über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4]

透过

über, via; durch, mittels, per (Präp) [jing4]

经

überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2]

骑楼

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 fan2 pin3 zhi4]

超凡品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 qun2 pin3 zhi4]

超群品质

überdurchschnittlich (Adj) [chao1 shui3 ping2]

超水平

überdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 shui3 ping2 yi3 shang4]

在平均水平以上

überdurchschnittlich (Adj)Outperform (Adj) [chao1 guo4 ping2 jun1 shui3 ping2]

超过平均水平

Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Pers) [xiao1 chu2 dui4 fu4 nü3 yi1 qie4 xing2 shi4 qi2 shi4 gong1 yue1]

消除对妇女一切形式歧视公约

überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3]

侵扰

überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) [geng3 duan3 ji2 shen1]

绠短汲深

übergangs (S)Bekehrung (S)Fließen (S)Floss (S)Kurswechsel (S)Rückentwicklung (S, Chem)Richtungsänderung (S)Transformation (S)Transition (S)Umbruch (S)Umrechnung (S)Umschichtung (S)Umsetzung (S)fließen (V)umrechnen (V)wandeln (V)wenden (V)sich ändern [zhuan3 bian4]

转变

Überhitzung der Konjunktur (S, Wirtsch)überhitzte Konjunktur (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 qi4 guo4 du4]

经济景气过度

überkommenzur Sprache kommen [guo4 lai5]

过来

überkreuzendurchfahren, durchgehen [du4 guo4]

渡过

überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2]

流传

übernatürlich (Adj) [chao1 zi4 ran2 xian4 xiang4]

超自然现象

übernatürlich (Adj, Philos) [chao1 zi4 ran2 de5]

超自然的

übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ling2 yi4 shi4 jian4]

灵异事件

überqueren, durchqueren [heng2 chuan1]

横穿

überqueren, durchqueren [heng2 yue4]

横越

Überraschungsangriff (S)Blitzkrieg (S)erstürmen (V) [tu2 xi2]

突袭

Überschuss, Rückstand, Inventur (S) [yu2 cun2]

余存

übersetzen, einen Fluß überqueren (V)helfen, unterstützen (V)hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj)bedürfnislos, einfachJi (Eig, Fam) [ji4]

济

Übersetzungsbüro (S)Übersetzungsdienst (S) [fan1 yi4 gong1 si1]

翻译公司

überstürzen (V) [guo4 yu2 cong1 mang2 de5 zuo4]

过于匆忙地做

überstürzen (V) [zhao2 mang2]

着忙

überstürzen (V)hinzukommen (V) [jie1 zhong3 er2 lai2]

接踵而来

überstürzt, ungeduldig (Adj) [xin1 ji2]

心急

Überwurf (S) [yi1 pie3]

一撇

Überwurfmutter (S, Tech) [na4 zi3]

纳子

Udmurtien [wu1 de2 mu4 er3 te4 gong4 he2 guo2]

乌德穆尔特共和国

Udmurtische Sprache (S, Sprachw) [wu1 de2 mu4 er3 te4 yu3]

乌德穆尔特语

UEFA Champions League (Abkürzung) (Eig, Sport) [ou1 guan4 bei1]

歐冠盃

UFO-Absturz von Roswell [luo2 si1 wei1 er3 fei1 die2 zhui4 hui3 shi4 jian4]

罗斯威尔飞碟坠毁事件

Uigure (S)Uigurin (S) [wei4 zu3 ren2]

维族人

Uiguren [wei2 wu2 er3 zu2]

维吾尔族

uigurisch (Adj) [wei4 zu3]

维族

Uigurische Sprache (S) [wei2 wu2 er3 yu3]

维吾尔语

Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang (Eig, Geo) [xin1 jiang1 wei2 wu2 er3 zi4 zhi4 qu1]

新疆维吾尔自治区

ultrafeine Strukturen, Ultramikrostrukturen (Med) [chao1 wei1 jie5 gou5]

超微结构

Ultrakurzwelle (S) [shen4 gao1 pin2]

甚高频

ultramarinblauRGB-Code #0033FF [ji2 nong2 hai3 lan2]

极浓海蓝

Uluru (Geo) [ai4 ya3 si1 yan2]

艾雅斯岩

Uluru (Geo) [wu1 lu3 ru3]

乌鲁汝

um ... zu, dienen, für [yong4 yi3]

用以

um...willen, wegen, für, damit, um zu [wei4 le5]

为了

um...willen; für; um...zu; Im Interesse [qi3 jian4]

起见

Uma Thurman (Eig, Pers, 1970 - ) [wu1 ma3 se4 man4]

乌玛瑟曼

Umerziehung durch Arbeit (Rechtsw) [lao2 dong4 jiao4 yang3]

劳动教养

Umerziehung durch Zwangsarbeit [lao2 gai3]

劳改

umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken haben [bo2 da4 jing1 shen1]

博大精深

umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) [zhang1 ma1]

张妈

Umgebungstemperatur (S, Phys) [huan2 jing4 wen1 du4]

环境温度

umgehen, kursieren [za1]

匝

Umhang (S)kurzer bestickter Schulterumhang für Frauen (V) [pei4]

帔

Umhang, Überwurf (S) [pi1 feng1]

披风

Umkehrung, Temperaturumkehr (S, Met) [dao3 wei4]

倒位

umkippen, umstürzen (V) [fan1 dao4]

翻倒

Umriss, Konturen, Aufriss (S) [lun2 kuo4]

轮廓

Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1]

封

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

Umständlichkeit (S)Undurchdringlichkeit (S)Unverständlichkeit (S)kompliziert (Adj)undurchschaubar (Adj) [nan2 jie3]

难解

Umstrukturierungsphase (S) [zhuan3 xing2 qi1]

转型期

Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1]

推翻

umstürzen (V) [la4 zai4]

落在

umstürzen (V, Pol) [zheng3 kua3]

整垮

umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) [fu4]

覆

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

Umweltnaturwissenschaften [huan2 jing4 ke1 xue2]

环境科学

Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3]

白色污染

Umzug, Schauumzug, Parade, Freudenumzug (S)herumwandern, etw durchstreifen (V)seine ihre Runden drehen (V, vulg) [xun2 you2]

巡游

UN-Waffeninspekteure (S, Pol) [lian2 he2 guo2 wu3 qi4 he2 cha2 ren2 yuan2]

联合国武器核查人员

unausrottbar (Adj)tief verwurzelt [gen1 shen1 di4 gu4]

根深蒂固

Unaysaurus (ein Dinosaurier) (Eig, Bio) [hei1 shui3 long2]

黑水龙

unbefristet (Adj)durchaus groß [jue2 da4]

绝大

unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4]

捉摸不定

Und täglich grüßt das Murmeltier (Film) (Kunst) [jin1 tian1 zan4 shi2 ting2 zhi3]

今天暂时停止

undfür eine bestimmte Zeit, sogarQie (Eig, Fam) [qie3]

且

undurchdringlich [bu4 neng2 tou4 guo4]

不能透过

undurchdringlich [bu4 tong1 tou4]

不通透

undurchdringlich [tou4 bu4 guo4]

透不过

undurchdringlich (Adj) [kan4 bu5 tou4]

看不透

undurchdringlich (Adj) [wu2 fa3 tong1 guo4]

无法通过

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 guan4 chuan1]

不能贯穿

Undurchdringlichkeit (S) [bu4 neng2 tong1 guo4]

不能通过

Undurchdringlichkeit (S) [fei1 shen4 tou4 xing4]

非渗透性

undurchführbar [bu4 ke3 xing2]

不可行

undurchführbar [bu4 neng2 shi2 xing2]

不能实行

Undurchführbarkeit (S) [fei1 ke3 xing2 xing4]

非可行性

undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 jin4 ru4]

不可进入

undurchlässig (Adj) [bu4 ke3 shen4 tou4]

不可渗透

undurchlässig (Adj) [bu4 shen4 tou4 de5]

不渗透的

Undurchlässigkeit (S) [bu4 shen4 tou4 xing4]

不渗透性

Undurchlässigkeit (S) [bu4 tou4 guo4 xing4]

不透过性

Undurchsichtigkeit (S) [bu4 tou4 ming2 ti3]

不透明体

Undurchsichtigkeit (S) [dian4 bo1 bu4 tou4 guo4]

电波不透过

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

联合国教科文组织

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 yu4 ke1 xue2 wen2 hua4 zu3 zhi1]

联合国教育科学文化组织

UNESCO-Welterbe Europas (S) [ou1 zhou1 shi4 jie4 yi2 chan3]

欧洲世界遗产

Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1]

失事原因

Unfallursache (S)Unglücksursache (S) [shi4 gu4 yuan2 yin1]

事故原因

Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4]

交通肇事案犯

ungekürzt [wei4 jing1 shan1 jie2]

未经删节

ungekürzt [zu2 ben3]

足本

ungesättigte Fettsäure (S, Chem) [bu4 bao3 he2 zhi1 fang2 suan1]

不饱和脂肪酸

unglaubhaft (Adj)unglaubwürdig (Adj) [xuan2 hu5]

玄乎

unglaubwürdig [bu4 gan3 xiang1 xin4]

不敢相信

Unglaubwürdigkeit (S) [bu4 neng2 xiang1 xin4]

不能相信

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

Unglücksursache (S) [bu2 xing4 de5 yuan2 yin1]

不幸的原因

Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yin1 gu4]

灾祸因故

Unglücksursache (S) [zai1 huo4 yuan2 yin1]

灾祸原因

Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1]

遭殃

UNIDO, Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (S) [lian2 he2 guo2 gong1 ye4 fa1 zhan3 zu3 zhi1]

联合国工业发展组织

Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org) [jun1 yun2 ma3 li3 shi4 hui4]

均匀码理事会

Uniform Resource Identifier [tong3 yi1 zi1 yuan2 biao1 zhi4 fu2]

统一资源标志符

Uniform Resource Locator (S) [tong3 yi1 zi1 yuan2 ding4 wei4 fu2]

统一资源定位符

Uniform Resource Locator, URL („einheitlicher Quellenanzeiger“, Internetadresse) (S, EDV) [yi1 zhi4 zi1 yuan2 ding4 zhi3 qi4]

一致资源定址器

Union pour la démocratie française [fa3 guo2 min2 zhu3 tong2 meng2]

法国民主同盟

Union pour un Mouvement Populaire (UMP, „Volksbewegungsunion“, ein Parteienbündnis in Frankreich) (Eig, Pol) [ren2 min2 yun4 dong4 lian2 meng2]

人民运动联盟

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

教科文组织

United States Census Bureau [mei3 guo2 ren2 kou3 diao4 cha2 ju2]

美国人口调查局

United States Geological Survey (USGS) (Eig, Geol) [mei3 guo2 di4 zhi2 kan1 tan4 ju2]

美国地质勘探局

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

Universität Edinburgh [ai4 ding1 bao3 da4 xue2]

爱丁堡大学

Universität für Chemieingenieurwesen Peking (S) [bei3 jing1 hua4 gong1 da4 xue2]

北京化工大学

Universität für Forstwirtschaft Peking (S) [bei3 lin2 ye4 da4 xue2]

北林业大学

Universität für Handelsschifffahrt, Maritime University (S) [hai3 shi4 da4 xue2]

海亊大学

Universität für Post- und Fernmeldewesen Peking (S) [bei3 jing1 you2 dian4 da4 xue2]

北京邮电大学

Universität für Raum- und Luftfahrt Nanjing (S) [nan2 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

南京航空航天大学

Universität für Raum- und Luftfahrt Peking (S) [bei3 jing1 hang2 kong1 hang2 tian1 da4 xue2]

北京航空航天大学

Universität für Traditionelle Chinesische Medizin Peking (S) [bei3 jing1 zhong1 yi1 yao4 da4 xue2]

北京中医药大学

Universität für Wissenschaft und Technik (Abkürzung für 北京科技大学) (Eig) [ke1 da4]

科大

Universität für Wissenschaft und Technologie der Inneren Mongolei [nei4 meng3 gu3 ke1 ji4 da4 xue2]

内蒙古科技大学

Universität Hamburg (S) [han4 bao3 da4 xue2]

汉堡大学

Universität Zürich [su1 li2 shi4 da4 xue2]

苏黎世大学

University of Melbourne [mo4 er3 ben3 da4 xue2]

墨尔本大学

University of Pittsburgh (Geo) [pi1 zi1 bao3 da4 xue2]

匹兹堡大学

University of Science and Technology Beijing (USTB) Universität für Wissenschaft und Technik Beijing (Abkürzung 科大) (Eig) [bei3 jing1 ke1 ji4 da4 xue2]

北京科技大学

University of Surrey [sa4 li3 da4 xue2]

萨里大学

Universtität für Staat und Recht Südwestchina (S) [xi1 nan2 zheng4 fa3 da4 xue2]

西南政法大学

Uno-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) [lian2 he2 guo2 liang2 nong2 zu3 zhi1]

联合国粮农组织

unparteiisch (Adj)vorurteilsfrei (Adj) [wu2 pian1 jian4]

无偏见

Unreal Tournament (EDV) [mo2 yu4 huan4 jing4 zhi1 yu4 xue4 zhan4 chang3]

魔域幻境之浴血战场

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören [nao4 shi4]

闹事

unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) [yang1 ji2 chi2 yu2]

殃及池鱼

unser(e) LandPräfekturect. (S) [ben3 xian4]

本县

unstrukturiert [wei4 zu3 zhi1]

未组织

unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4]

膝下

unter keinen Umständendurchaus nicht (Adv) [jue2 bu4]

绝不

unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3]

憋在心里

unterdurchschnittlich (Adj) [zai4 ping2 jun1 xian4 xia4]

在平均线下

Untergurt (S) [xia4 xian2]

下弦

Unterhaltungslektüre (S) [xian2 shu1]

闲书

unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2]

开后门

Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) [qi4 ye4 fa3 ren2]

企业法人

Unternehmen, KonzernKürbis (S)Magnat (S)Manager (S) [ju4 tou2]

巨头

Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1]

创业园区

Unternehmerische Ressourcen [qi3 ye4 zi1 yuan2]

企业资源

Unterpräfektur [zhi1 ting1]

支厅

Unterpräfektur Tokachi (Japan) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 zhi1 ting1]

十胜支厅

UnterrichtsfachLehrgang, Kurs (S)Lehrstoff [jiao4 yu4 ke4 cheng2]

教育课程

unterwürfig [wei3 wei3 nuo4 nuo4]

唯唯诺诺

unterwürfig (Adj) [fu4 shu3 de5]

附属的

unterwürfig (Adj) [qu1 xi1]

屈膝

unübersichtliche Kurve [ji2 wan1]

急弯

unwillkürlich, automatisch [zi4 ran2 er2 ran2]

自然而然

unwürdig (Adj) [bu4 zhi2 de5]

不值得

unzufrieden, Unzufriedenheit (S)murren (V) [lao2 sao1]

牢骚

unzurechnungsfähig (Adj) [dui4 zi4 ji3 xing2 wei2 bu4 neng2 fu4 ze2 de5]

对自己行为不能负责的

Unzurechnungsfähigkeit (S) [bu4 ke3 ya1 suo1 xing4]

不可压缩性

unzureichend (Adj) [bu4 chong1 zu2]

不充足

Ur-Urenkel (S) [xuan2 sun1]

玄孙

Ur-Urgroßvater (väterlicherseits) (S) [gao1 zu3]

高祖

Ur..., Ausgangs-, erstens (S)primär (Adj)primitiv (Adj)uranfänglich (Adj)urzeitlich (Adj) [yuan2 shi3]

原始

Urabstimmung (S) [zheng1 xun2 yi4 jian4]

征询意见

Uracil (eine Nukleinbasen, RNA-Baustein) (S, Chem) [sui1 mi4 ding4]

尿嘧啶

Ural (Fluss in Russland und Kasachstan) (S, Geo) [wu1 la1 er3 he2]

乌拉尔河

Ural (Föderationskreis, Gebiet in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 lian2 bang1 guan3 qu1]

乌拉尔联邦管区

Ural (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [wu1 la1 er3]

乌拉尔

Ural, Uralgebirge (Gebirge in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 shan1 mai4]

乌拉尔山脉

Uralische Sprachen [wu1 la1 er3 yu3 xi4]

乌拉尔语系

uralt (Adj) [xiang1 dang1 jiu4]

相当旧

uralt (Adj) [xiang1 dang1 lao3]

相当老

uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) [he2 tu2]

河图

Urämie (S) [niao4 du2 zheng4]

尿毒症

Urandioxid (S) [er4 yang3 hua4 you2]

二氧化铀

Uranhexafluorid [liu4 fu2 hua4 you2]

六氟化铀

Uranoxid (S) [yang3 hua4 you2]

氧化铀

Uranus (S, Astron) [tian1 wang2 xing1]

天王星

Urartu (Geo) [wu1 la1 er3 tu2]

乌拉尔图

Uraufführung (S) [shou3 yan3]

首演

Uraufführung (S) [shou3 ying4]

首映

Urawa Red Diamonds (Sport) [pu3 he4 hong2 zuan1]

浦和红钻

Urayasu (Geo) [pu3 an1 shi4]

浦安市

Urban I. (Eig, Pers, - 230) [wu1 er3 ba1 nuo4 yi1 shi4]

乌尔巴诺一世

Urban II. (Eig, Pers, 1042 - 1099) [wu1 er3 ba1 nuo4 er4 shi4]

乌尔巴诺二世

Urban legendModerne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 qi2]

都市传奇

Urban VI. (Eig, Pers, 1318 - 1389) [wu1 er3 ba1 nuo4 liu4 shi4]

乌尔巴诺六世

Urban VII. (Eig, Pers, 1521 - 1590) [wu1 er3 ba1 nuo4 qi1 shi4]

乌尔巴诺七世

Urban VIII. (Eig, Pers, 1568 - 1644) [wu1 er3 ba1 nuo4 ba1 shi4]

乌尔巴诺八世

urbane Gesellschaft (S) [cheng2 zhen4 she4 hui4]

城镇社会

Urbanisierung (S, Geo) [cheng2 shi4 hua4]

城市化

Urbanität (S) [du1 shi4 feng1 ge2]

都市风格

Urbanität (S)freundlich, nett, sympathisch (Adj)gutartig (Adj) [he2 shan4]

和善

Urd [wu4 er2 de2]

兀儿德

Urdu (Sprachw) [wu1 er3 du1 yu3]

乌尔都语

Ureinwohner (S) [shan1 di4 ren2]

山地人

Ureinwohner (S) [tu3 zhu4 ju1 min2]

土着居民

Ureinwohner (S) [yuan2 shi3 ju1 min2]

原始居民

Urelement (Math) [ji1 ben3 yuan2 su4]

基本元素

Urform (S) [yuan2 xing2]

原形

Urgesellschaft (S, Gesch) [yuan2 shi3 she4 hui4]

原始社会

Urgrossmutter (S) [fu4 mu3 de5 zu3 mu3]

父母的祖母

Urgrossmutter (S) [lao3 zu3 mu3]

老祖母

Urgrossmutter (S) [tai4 zu3 mu3]

太祖母

Urgroßvater [tai4 ye2 ye2]

太爷爷

Urheber (in) [zhu4 zuo4 ren2]

着作人

Urheber einer Aktion ( Bewegung ) (S) [fa1 dong4 zhe3]

发动者

Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3]

始作俑者

Urheber, Erfinder, Gründer, Begründer (S) [shou3 chuang4 zhe3]

首创者

Urheber, Verfasser, rechtliche Autor (S, Rechtsw) [zhu4 zuo4 quan2 ren2]

著作权人

urheberrechtlich (Adj) [shou4 zhuo2 zuo4 quan2 bao3 hu4]

受着作权保护

urheberrechtlich (Adj) [you3 ban3 quan2 bao3 hu4]

有版权保护

Urheberrechtsgesetz (S) [ban3 quan2 fa3]

版权法

Urheberrechtsgesetz (S) [zhu4 zuo4 quan2 fa3]

著作权法

Urheberschaft (S) [zuo2 zhe3 de5 shen1 fen4]

作者的身份

Urho Kaleva Kekkonen (Eig, Pers, 1900 - 1986) [wu1 er3 huo4 ka3 lei1 wa3 ji2 ke1 ning2]

乌尔霍卡勒瓦吉科宁

Uri-Partei [kai1 fang4 guo2 min2 dang3]

开放国民党

Uridindiphosphat (UDP) (S, Chem) [er4 lin2 suan1 sui1 gan1]

二磷酸尿苷

Uridinmonophosphat, UMP (S, Chem) [dan1 lin2 suan1 sui1 gan1]

单磷酸尿苷

Uridintriphosphat (UTP) (S, Chem) [san1 lin2 suan1 sui1 gan1]

三磷酸尿苷

Urin [xiao3 shui3]

小水

Urin (S) [niao4 ye4]

尿液

Urin (S) [sui1]

尿

Urin aufnehmen (S) [xi1 shou1 niao4]

吸收尿

Urin von Jungen unter 12 J. [tong2 bian4]

童便

Urin, Harn (S) [niao4]

尿

Urinflasche (S) [niao4 hu2]

尿壶

urinieren [niao4]

溺

urinieren [sou1]

溲

Urinuntersuchung (S, Med) [niao4 ye4 fen1 xi1]

尿液分析

Urkaiser Chinas [san1 huang2 wu3 di4]

三皇五帝

Urknall [yu3 zhou4 dai4 bao4 zha4]

宇宙大爆炸

Urknall (S) [da4 bao4 zha4]

大爆炸

Urknall (S, Phys) [da4 bao4 zha4 li3 lun4]

大爆炸理论

Urkunde (S) [qi4 ju4]

契据

Urkunde (S) [te4 xu3 zheng4]

特许证

Urkunde (S) [wen2 qi4]

文契

Urkunde (S) [zheng4 jian4]

证件

Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1]

学位证书

Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 wen2 jian4]

伪造文件

Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 zheng4 jian4]

伪造证件

Urkundenfälschung (S, Rechtsw) [wei3 zao4 wen2 shu1]

伪造文书

Urlaub machen [du4 jia4]

度假

Urlaub machen [qu4 du4 jia4]

去度假

Urlaub machen [xiu1 jia4]

休假

Urlauber (S) [du4 jia4 zhe3]

度假者

Urlaubsabgeltung (S, Wirtsch) [fu4 qing1 xiu1 jia3 gong1 zi1]

付清休假工资

Urlaubsanspruch (S) [xiu1 jia4 quan2 li4]

休假权利

Urlaubsantrag, Urlaubsgesuch (S) [jia4 tiao2]

假条

Urlaubsdauer (S) [xiu1 jia4 qi1 xian4]

休假期限

Urlaubsgeld (S) [du4 jia4 jin1 tie1]

度假津贴

Urlaubsgeld (S) [xiu1 jia4 jin1 tie1]

休假津贴

Urlaubsinsel (S) [lü3 you2 dao3]

旅游岛

Urlaubsreise (S)Reise (S)Urlaub (S) [xiu1 jia4 lü3 xing2]

休假旅行

Urlaubsziel (S) [lü3 you2 mu4 di4 di4]

旅游目的地

Urmensch(en), Hominide (S) [yuan2 shi3 ren2]

原始人

Urmia-See (S, Geo) [er3 mi3 ya4 hu2]

尔米亚湖

Urmünder (Bio) [yuan2 kou3 dong4 wu4]

原口动物

Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel)Wa (Eig, Fam) [wa1]

娲

Urne (Graburne) (S) [gu3 hui1 he2]

骨灰盒

Urne (Graburne) (S) [gu3 hui1 weng4]

骨灰瓮

Urne (S) [gu3 tan2]

骨罈

Urne (S) [piao4 xiang1]

票箱

Urne (S) [weng4]

瓮

Urne (S) [weng4]

甕

Urne (S) [weng4]

罋

Urnengang (S) [tou2 piao4 jie1 duan4]

投票阶段

urogenital [bi4 sui1 sheng1 zhi2]

泌尿生殖

Urologe (S) [bi4 sui1 ke1 yi1 shi1]

泌尿科医师

Urologie (S) [mi4 niao4 wai4 ke1]

泌尿外科

Urologie (S, Med) [mi4 niao4 wai4 ke1 xue2]

泌尿外科学

urologische Abteilung (S) [mi4 niao4 ke1]

泌尿科

Ursache und Wirkung [qian2 yin1 hou4 guo3]

前因后果

ursächlich (Adj) [you3 yin1 guo3 guan1 xi5]

有因果关系

Ursächlichkeit, Kausalität (jur.) (S) [yin1 guo3 guan1 xi5]

因果关系

Urschrei (S) [ye3 shou4 ban1 jian1 jiao4]

野兽般尖叫

Urschrei (S) [yuan2 shi3 de5 jiao4 han3]

原始的叫喊

Urschrift, Skript, Handschrift, Autograf, handschriftlicher Entwurf, Manuskript (S) [shou3 gao3]

手稿

Ursprung, Anfang, Ausgangspunkt (S) [you2 lai2]

由来

Ursprung, Herkunft, Abstammung (S) [yuan1 yuan2]

渊源

Ursprungländer (S) [qi3 yuan2 de5]

起源地

ursprünglich [yuan2 sheng1]

原生

ursprünglich [yuan2 zhi1 yuan2 wei4]

原汁原味

ursprünglich (Adj) [dang1 chu1]

当初

ursprünglich (Adj) [yuan2 ding4]

原定

ursprünglich (Adj) [yuan2 you3]

原有

ursprünglich (Adj) [zui4 chu1]

最初

ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) [yuan2]

原

ursprünglich (Adj)erst geboren (Adv) [chu1 sheng1]

初生

ursprüngliche Akkumulation [yuan2 shi3 ji1 lei3]

原始积累

ursprüngliche Heimat, Heimat der Vorfahren (S) [zu3 ji2]

祖籍

ursprüngliche Preisforderung [tao3 jia4]

讨价

ursprüngliche Staatsangehörigkeit (S) [yuan2 guo2 ji2]

原国籍

ursprünglicher Wille [yuan2 yi4]

原意

ursprüngliches Aussehen (S) [yuan2 mao4]

原貌

ursprüngliches Bild, Original (S) [yuan2 tu2]

原图

Ursprünglichkeit (S) [yuan2 shi3 shi2 qi1]

原始时期

Ursprungsland (S) [yuan2 chan3 guo2]

原产国

Ursprungsort (S) [yuan2 chan3 di4]

原产地

Ursprungszeugnis (S, Wirtsch) [chan3 di4 zheng4]

产地证

Ursula (Eig, Vorn) [wu1 su1 la1]

乌苏拉

Ursula (HK) (Eig, Vorn) [e2 su1 la1]

娥苏拉

Ursula K. Le Guin [e2 su1 la1 lei1 gui1 en1]

娥苏拉勒瑰恩

Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4]

判断

Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4]

维持原判

urteilsfähig (S) [shi2 qu4]

识趣

Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4]

鉴别力

Urteilsverkündung (S) [xuan1 pan4]

宣判

Urteilsvermögen (S) [pan4 duan4 li4]

判断力

urtümlich (Adj) [gu3 pu3]

古朴

Uruguay (Eig, Geo) [wu1 la1 gui1]

乌拉圭

Uruguay-Runde [wu1 la1 gui1 hui2 he2]

乌拉圭回合

Uruguayische Fußballnationalmannschaft (S) [wu1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌拉圭国家足球队

Urukagina [wu1 lu3 ka3 ji1 na4]

乌鲁卡基那

Ürümqi (Geo) [wu1 lu3 mu4 qi2 shi4]

乌鲁木齐市

Ürümqi (Geo)Urumchi [wu1 lu3 mu4 qi2]

乌鲁木齐

Urusei Yatsura (jap. Manga-Serie) [fu2 xing1 xiao3 zi5]

福星小子

Urwald (S) [yuan2 shi3 lin2]

原始林

Urzeit (S) [yuan2 shi3 shi2 dai4]

原始时代

US Geological Survey [mei3 guo2 di4 zhi2 diao4 cha2 ju2]

美国地质调查局

US-amerikanisches Urheberrecht (S, Rechtsw) [mei3 guo2 ban3 quan2 fa3]

美国版权法

Ussuri (Fluss in Russland und China) (Eig, Geo) [wu1 su1 li3 jiang1]

乌苏里江

Ussurijsk (Geo) [shuang1 cheng2 zi3]

双城子

Ussurijsk (Geo) [wu1 su1 li3 si1 ke4]

乌苏里斯克

Uws Nuur (Geo) [wu1 bu4 su1 hu2]

乌布苏湖

Uyghuren; Uighuren [wei2 wu2 er3]

维吾尔

V-E Day („Victory-in-Europe-Day“, 8. Mai 1945: Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa) [di4 er4 ci4 shi4 jie4 da4 zhan4 ou1 zhan4 sheng4 li4 ji4 nian4 ri4]

第二次世界大战欧战胜利纪念日

Valeriansäure (S, Chem) [wu4 suan1]

戊酸

Valeriansäure (S, Chem) [xie2 cao3 suan1]

缬草酸

Vanille ( Gewürz ) [yun2 ne5 na2]

云呢拿

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Ess) [xiang1 zi3 lan2]

香子兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille ( lat. Vanilla planifolia ) (S, Bio) [xiang1 cao3 lan2]

香草兰

Vanille ( Gewürz ), Echte Vanille, Gewürzvanille (lat: Vanilla planifolia) (S, Bio) [xiang1 jia2 lan2]

香荚兰

Vatikanische Euromünzen [fan4 di4 gang1 de5 ou1 yuan2 ying4 bi4]

梵蒂冈的欧元硬币

vegetarisch kurz gebratener Spinat (S, Ess) [su4 chao3 bo1 cai4]

素炒菠菜

Velociraptor (ein Dinosaurier) (S, Bio) [su4 long2]

速龙

Venturi-Düse [wen2 shi4]

文氏

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

veraltet für Germanium (Ge) (Eig, Chem)veraltet für Radium (Ra) (Eig, Chem) [ri4]

鈤

veraltete regionale Schreibvariante für die Zahl vier (四) [si4]

亖

Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) [ju3 xing2]

举行

verantwortlich sein für [fu4 you3]

负有

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

verantwortlicher Redakteur (S) [ze2 ren4 bian1 ji2]

责任编辑

Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4]

经营责任

Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) [chu3 li3 neng2 li4]

处理能力

Verbindungsbüro (S) [lian2 luo4 chu4]

联络处

Verbleib (S)zurücklegen (V) [liu2 cun2]

留存

Verbotene Stadt (Purpurne) (Eig, Geo) [zi3 jin4 cheng2]

紫禁城

verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3]

判处

verdammen, verurteilen (V) [wen4 zui4]

问罪

verdienen, würdig sein, sich lohnen, es wert sein (V) [zhi2 de5]

值得

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2]

靠打工生活

verdrießen (V)eilfertig (Adj)empfindlich (Adj)furios (Adj)hitzig (Adj)hitzköpfig (Adj)mitreißend (Adj)moros (Adj)unleidlich (Adj) [yi4 nu4]

易怒

verduftenfliehen (V)türmen (V)vereiteln (V)vereitelt (Adj) [tao2 zou3]

逃走

Verein zur Umwelterhaltung [chang2 chun1 she4]

长春社

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4]

开始实行审批程度

Verfahren zur Schmerzlinderung [zhi3 tong4 fa3]

止痛法

Verfall, Niedergang (S)ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V)für jdn., in jds Namen (Adj) [ti4]

替

Verfassungsentwurf (S) [xian4 fa3 cao3 an4]

宪法草案

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

Vergleichbarkeit, Messbarkeit; Kommensurabilität (S) [tong1 yue1]

通约

verkaufen (V)etw. zur Schau stellen (V)mit etw. nicht geizen, etw. nicht schonen (V)verraten (V) [mai4]

卖

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

verkaufsoffen (Adj)Tür öffnen; geöffnet haben (Geschäft) [kai1 men2]

开门

Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2]

交通工程

Verkehrsingenieurwesen ??? Transportprojekt [yun4 shu1 gong1 cheng2]

运输工程

Verkehrsstraße, Durchgang (S) [qu2]

衢

verkürzen (V) [bian4 xiao3]

变小

verkürzt, rediziert, verknappt, minimalistisch (Adj) [jian3 yue1]

简约

verkürzter Adressaufruf (S) [jian3 suo1 xun2 hu1 jiao4 zhi3]

简缩寻呼叫址

Verlängerungskabel (elektrisch) (S)Verlängerungsschnur (elektrisch) (S) [cha1 xian4 ban3]

插线板

Verlängerungsschnur (S) [yan2 chang2 xian4]

延长线

verlässlich, zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [ba3 wen3]

把稳

verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen [jin4 xing2]

进行

verletzt und ins Krankenhaus gebracht (V)verletzt und zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht (V) [shou4 shang1 ru4 yuan4 zhi4 liao2]

受伤入院治疗

Verlorenheit (S)gedankenvoll (Adj)tieftraurig (Adj) [qi1 liang2]

凄凉

verminderte Zurechnungsfähigkeit [jian3 mian3 ze2 ren4]

减免责任

Vermittlungsbüro (u.a. Heiratsvermittlung) [jie4 shao4 suo3]

介绍所

verneinen (V)zurückweisen (V) [fou3 ren4]

否认

verriegeln, durchgehen (V)Riegel [shuan1]

闩

Versäumnisurteil (nur Taiwan) [yi1 zao4 bian4 lun4 pan4 jue2]

一造辩论判决

Verschmutzung durch Abgase [fei4 qi4 wu1 ran3]

废气污染

Verschnürung (S) [fu2 dai4 zi5]

缚带子

Verschnürung (S) [jie2 dai4]

结带

Verseuchung durch radioaktiven Niederschlag [he2 wei1 li4 wu1 ran3]

核微粒污染

Versicherungs-Anwendungs-Architektur (S) [bao3 xian3 ying4 yong4 jia4 gou4]

保险应用架构

Verständnis für die Dringlichkeit (S) [jin3 po4 gan3]

紧迫感

Vertrag über die Europäische Union (Rechtsw) [ma3 si1 te4 li3 he4 te4 tiao2 yue1]

马斯特里赫特条约

Vertrag über die Europäische Union (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 tiao2 yue1]

欧洲联盟条约

Vertrag von Sankt Petersburg (Pol) [ku4 ye4 dao3 qian1 dao3 qun2 dao3 jiao1 huan4 tiao2 yue1]

库页岛千岛群岛交换条约

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

Vertreiber, Distributeur (S, Wirtsch)Vertrieb, Distributor (S, Wirtsch) [tui1 xiao1 shang1]

推销商

Vertriebsbüro (S) [xiao1 shou4 fen1 gong1 si1]

销售分公司

Verursacher (S) [zhi4 hai4 zhe3]

致害者

Verursacherprinzip (S) [shei2 wu1 ran3 shei2 zhi4 li3 de5 yuan2 ze2]

谁污染谁治理的原则

verurteilt werden zu ... [bei4 pan4]

被判

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

Verwaltung für Verkehrssicherheit (S) [gong1 an1 jiao1 tong1 guan3 li3 ju2]

公安交通管理局

Verwaltungsbüro [guan3 li3 chu4]

管理处

Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ji1 guan1]

工商行政管理机关

verwarnt, ermahnt (Adv)wurde verwarnt, wurde ermahnt (Adv) [bei4 jing3 gao4]

被警告

verwirrt, durcheinander, Unordnung, Chaos [luan4]

乱

verwirrt, verwundert, durcheinander (Adj) [kun4 huo4]

困惑

verwurzeln (V)wurzeln (V) [zha1 gen1]

扎根

VfL Wolfsburg [wo4 er3 fu1 si1 bao3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沃尔夫斯堡足球俱乐部

VG (Abk. für Britische Jungferninseln nach ISO 3166) (S) [ying1 shu3 wei2 jing1 qun2 dao3]

英属维京群岛

Viburnum plicatum [fen3 tuan2]

粉团

viel durchgemacht haben (V) [li4 jin4 jie2 nan2]

历尽劫难

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

Vielen Dank für das Komplimentdie Anerkennung. [cheng2 meng2 kua1 jiang3]

承蒙夸奖

Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4]

万象

virtuelle Tastatur (S, EDV) [xu1 ni3 jian4 pan2]

虚拟键盘

virtuelles Büro [xu1 ni3 ban4 gong1 shi4]

虚拟办公室

Vive l'Amour – Es lebe die Liebe [ai4 qing2 wan4 sui4]

爱情万岁

Vizebürgermeister (S, Pol) [fu4 shi4 zhang3]

副市长

Vizegouverneur (S) [xun2 an4]

巡按

VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen (Eig) [jian4 zhu2 gong1 cheng2 zhao1 biao1 gui1 ding4]

建筑工程招标规定

Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4]

解放巴勒斯坦人民阵线

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

voll beladen zurückkommen (V) [man3 zai4 er2 gui1]

满载而归

voll pfropfen, würgen [yong1]

嗈

voll pfropfen, würgen (V) [ye4]

咽

voll pfropfen, würgenDrossel (S) [qiang4]

呛

voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2]

愁肠百结

völlig durcheinander sein [xin1 luan4 ru2 ma2]

心乱如麻

völlig erschöpft sein (seelisch), zutiefst traurig sein [duan4 hun2]

断魂

völlig unglaubwürdig [huang1 dan4 bu4 jing1]

荒诞不经

Vollkommene Konkurrenz (S, Wirtsch) [wan2 quan2 jing4 zheng1]

完全竞争

Vollmacht (S)Vollmachtsurkunde (S) [shou4 quan2 shu1]

授权书

Vollmachtsurkunde (S) [ren4 zhuang4]

任状

Vollmachtsurkunde (S) [wei3 ren4 xin4]

委任信

vollsaugen, durchsickern (V) [zhuo2]

浞

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vom Kurs abkommend [zuo3 you4 yao2 bai3]

左右摇摆

vom Regen durchnässt (Adj) [tou4 yu3]

透雨

von außen wirkendäußere Ursache (S) [wai4 yin1]

外因

von der Dürre betroffene Fläche [mai4 shou4 han4 mian4 ji1]

麦受旱面积

von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1]

传家

von einer Hure abstammen (S) [chang1 men2]

娼门

von einer Naturkatastrophe betroffen seinvon einer Naturkatastrophe heimgesucht werden (V) [shou4 zai1]

受灾

von Grund auf, von der Wurzel her [cong2 gen1 ben3 shang4]

从根本上

von kurzer Dauer; kurz; vergänglich [duan3 zhan4]

短暂

von Natur aus eigensinnig sein [sheng1 xing4 gu4 zhi2]

生性固执

von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben [xin1 jing1 dan3 zhan4]

心惊胆战

von Schweiß durchnässt [zhan1 han4]

沾汗

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 chuan4 hu4]

挨门串户

von Tür zu Tür (gehen) (S) [ai1 men2 zhu2 hu4]

挨门逐户

von Tür zu Tür (S) [ai1 men2 ai1 hu4]

挨门挨户

Von-Neumann-Architektur (S, EDV) [feng2 nuo4 yi1 man4 jie2 gou4]

冯诺伊曼结构

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2]

西纪元前

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 li4 qian2]

西历前

vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4]

拿办

vor kurzem, vor einiger Zeit [qian2 bu4 jiu3]

前不久

vor kurzem, vorhin [qing3]

顷

vor und zurück punkten (Tippbetrieb) (V) [zheng4 fan3 xiang4 cun4 dong4]

正反向寸动

Vorankündigung, Bekanntmachung zur Beruhigung des Volkes (S) [an1 min2 gao4 shi5]

安民告示

vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern [tui1 dong4]

推动

voraussichtlicher Geburtstermin (S) [yu4 chan3 qi1]

预产期

vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4]

预备

Vorbereitungskurs (S) [yu4 ke1 ban1]

预科班

Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4]

偏见

Vorratsgefäß für Flüssigkeiten (S) [beng4]

甏

vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4]

妄断

Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2]

学位评定委员会主席

vorteilhaft für [li4 yu2]

利于

vorteilhaft, nützlich sein fürzugunsten von [you3 li4 yu2]

有利于

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3]

中华民国训政时期约法

Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S) [zhu3 yao4 li4 lü4]

主要利率

Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (Wirtsch) [zui4 you4 hui4 li4 lü4]

最优惠利率

Voyeurismus (S) [qie4 shi4 zheng4]

窃視症

VW Touraeg [tu2 rui4]

途銳

VW Touran [da4 zhong4 tu2 an1]

大众途安

VW Touran [tu2 an1]

途安

wachsende Rate, steigender Kurs [zeng1 fu2]

增幅

Wachsfigur (S) [la4 xiang4]

蜡像

Wachsfigurenmuseum, Wachsfigurenkabinett (S) [la4 xiang4 guan3]

蜡像馆

Wachskürbis [dong1 gua1]

冬瓜

Wachstumskurs (S) [cheng2 zhang3 li4 cheng2]

成长历程

Wachstumskurve (S) [sheng1 zhang3 qu1 xian4]

生长曲线

Wachstumskurve (S) [zeng1 zhang3 qu1 xian4]

增长曲线

Wachtel (lat: Coturnix coturnix) (S, Bio) [an1 chun2]

鹌鹑

Wachtturm [shou3 wang4 tai2]

守望台

Wachtturm (S) [geng1 lou2]

更楼

Wachturm (S) [gang3 lou2]

岗楼

Wachturm (S) [wang4 lou2]

望楼

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4]

世界反兴奋剂机构

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1]

世界反兴奋剂组织

Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1]

威妥玛拼音

Wafer, Siliziumscheibe (Grundplatte für Mikrochipherstellung) (S, Tech) [gui1 pian4]

硅片

Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) [zhe2]

辙

Wagenspur (S) [che1 lun2 ya1 chu1 de5 ao1 cao2]

车轮压出的凹槽

Wagenspur (S) [zhe2 ji1]

辙迹

Wahlen durchführen, wählen (S, Pol) [ju3 xing2 xuan3 ju3]

举行选举

wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3]

采取

Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3]

落选

Wahlurne (S) [tou2 piao4 xiang1]

投票箱

Wakamura Mayumi (Eig, Pers, 1967 - ) [ruo4 cun1 ma2 you2 mei3]

若村麻由美

Waldgürtel (S) [lin2 dai4]

林带

Waldmurmeltier (lat: Marmota monax) (S, Bio) [mei3 zhou1 han4 ta4]

美洲旱獭

Waldressourcen, Nutzholzressourcen (S) [sen1 lin2 zi1 yuan2]

森林资源

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Walküre (S) [nü3 wu3 shen2]

女武神

Walpurgisnacht (S, Math) [wa3 pu3 ji3 si1 zhi1 ye4]

瓦普几司之夜

Walter Henry Medhurst (Eig, Pers, 1796 - 1857) [mai4 du1 si1]

麦都思

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Wandbewurf, Außenschicht (S, Arch)vor, vorgelagert (Präp) [mian4 qian2]

面前

Wandel durch Handel (S, Wirtsch) [mao4 yi4 cu4 bian4 hua4]

贸易促变化

Wandzeitung (der Kulturrevoluiton) (S) [da4 zi4 bao4]

大字报

Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur > (Eig, Pers, 1965 - ) [wang2 quan2 an1]

王全安

Wann ist dein Geburtstag? [ni3 de5 sheng1 ri4 shi4 ji3 yue4 ji3 hao4]

你的生日是几月几号

Wappen Singapurs [xin1 jia1 po1 guo2 hui1]

新加坡国徽

Warburg Pincus (Org) [hua2 ping2 tou2 zi1]

华平投资

Warenstruktur (S) [shang1 pin3 jie2 gou4]

商品结构

warm, Temperatur (S)Wen (Eig, Fam) [wen1]

温

Wärmegrad, Temperatur, Fieber [re4 du4]

热镀

Warnanschlag, Anschlagzettel zur Warnung (S)Warnhinweis (S)Warnschild (S) [jing3 gao4 pai2]

警告牌

Wartburg [wa3 er3 te4 bao3]

瓦尔特堡

Wartburg (S, Geo) [wa3 te4 bao3]

瓦特堡

warten auf, warten für, warten (V) [deng3 dai4]

等待

Wartung zur Steigerung der Produktivität (S) [she4 bei4 wei2 xiu1 ti2 gao1 sheng1 chan3 lü4]

设备维修提高生产率

wartungsfreundlich, servicefreundlich, leicht zugänglich (Maschinenreparatur) (Adj) [bian4 yu2 bao3 yang3]

便于保养

Wartungsingenieur (S) [wei2 xiu1 gong1 cheng2 shi1]

维修工程师

was fürwelch [he2 xu3]

何许

Waschbürste (S) [xi3 di2 mao2 shua4]

洗涤毛刷

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

wasserblauRGB-Code #66FFE6 [shui3 lan2]

水蓝

wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) [lou4 shui3]

漏水

Wasserfisch (Umschreibung für Schildkröte auf Speisekarten) (S, Ess) [shui3 yu2]

水鱼

Wasserkraft (S)Wasserressourcen (S) [shui3 li4 zi1 yuan2]

水力资源

Wasserressource, Wasserressourcen (S) [shui3 zi1 yuan2]

水资源

Wasserressourcen (S) [gong1 shui3 shui3 yuan2]

供水水源

Wasserschutzgesetz, Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S) [shui3 wu1 ran3 fang2 zhi4 fa3]

水污染防治法

Wassertemperatur (S) [shui3 wen1]

水温

Wasserturbine (S) [shui3 lun2 ji1]

水轮机

Wasserturm (S, Arch)Zisterne (S)Pagode im Wasser [shui3 ta3]

水塔

Wasserwaage, Richtwaage, Maurerwaage (S, Tech) [shui3 ping2 chi2]

水平尺

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

Wassili Iwanowitsch Surikow [su1 li3 ke1 fu1]

苏里科夫

Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4]

守望台书库

Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4]

棉花棒

Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1]

人间沧桑

Wechselkurs (S) [dui4 huan4 lü4]

兑换率

Wechselkurs (S) [zi4 you2 hui4 lü4]

自由汇率

Wechselkurs, Devisenkurs (S) [wai4 hui4 pai2 jia4]

外汇牌价

Wechselkurssystem (S) [hui4 lü4 zhi4 du4]

汇率制度

Wechselkursunsicherheit (S) [hui4 lü4 feng1 xian3]

汇率风险

Wechselkursverlust (S, Wirtsch) [hui4 lü4 sun3 shi1]

汇率损失

Weg für wandernde Fischarten (S) [hui2 you2 tong1 dao4]

回游通道

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Weihnachtsurlaub (S) [sheng4 dan4 jia3 qi1]

圣诞假期

Weihrauchbehälter (Rel)Weihrauchurne (Rel) [xiang1 lu2]

香炉

Weilburg Lahn (Eig, Geo) [wei4 er3 bao3 lan2]

魏尔堡兰

Weilburg (Geo) [wei4 er3 bao3]

魏尔堡

Weinsäure (Eig, Chem) [jiu3 shi2 suan1]

酒石酸

Weinsäure (S) [jiu3 suan1]

酒酸

Weißmakulatur (Druckw) (S) [bai2 fei4 zhi3]

白废纸

Weißwurst (S) [bai2 xiang1 chang2]

白香肠

Weißwurst (S, Ess) [bai2 chang2]

白肠

weiter durchführen (V) [jin4 xing2 xia4 qu5]

进行下去

welche (-r, -s)welcheeres, was für ein [na3]

哪

Weltbürger (S) [shi4 jie4 zhu3 yi4 zhe3]

世界主义者

Weltbürger (S) [si4 hai3 wei2 jia1 de5 ren2]

四海为家的人

Weltkongress der Uighuren (Pol) [shi4 jie4 wei2 wu2 er3 dai4 biao3 da4 hui4]

世界维吾尔代表大会

Weltkonjunktur (S) [shi4 jie4 jing1 ji4 xing2 shi4]

世界经济形势

Weltkulturerbe (S, Gesch) [shi4 jie4 wen2 hua4 yi2 chan3]

世界文化遗产

Weltkulturerbe Dresdner Elbtal (Geo) [de2 le4 si1 deng1 yi4 bei3 he2 gu3]

德勒斯登易北河谷

Weltkulturerbe in China (S) [zhong1 guo2 shi4 jie4 yi2 chan3]

中国世界遗产

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Weltraumbahnhof Baikonur [bai4 ke1 nu3 er3 hang2 tian1 zhong1 xin1]

拜科努尔航天中心

Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) [shi4 jie4 ban3 quan2 gong1 yue1]

世界版权公约

Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 zao3 wai4 yu3 xue2 yuan4]

文藻外语学院

Wer außer mir kommt schon dafür in Frage? [she3 wo3 qi2 shui2]

舍我其谁

wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3]

鹿死谁手

wer eine ungerechte Sache vertritt, kann nur auf geringe Unterstützung hoffen (V) [shi1 dao4 gua3 zhu4]

失道寡助

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3]

广告代理

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3 shang1]

广告代理商

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 gong1 si1]

广告公司

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 shang1]

广告商

Werbetour (S) [guang3 gao4 zhi1 lü3]

广告之旅

Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) [wan2 cheng2 zuo4 pin3]

完成作品

Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt [xiu1 pei4 chang3]

修配场

Werkstätte für behinderte Menschen (S) [can2 ji5 ren2 shou3 gong1 chang3]

残疾人手工场

Werkstoffdurchlass (S, Math) [bang4 liao4 zhi2 jing4]

棒料直径

Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2]

取回

Werturteil (S) [jia4 zhi2 pan4 duan4]

价值判断

Wesen, Natur, Essenz (S) [ben3 zhi2]

本质

Westeuropa; abendländisch (S) [xi1 ou1]

西欧

westeuropäische Länder (S) [xi1 ou1 guo2 jia1]

西欧国家

westeuropäische Zeit [ge2 lin2 wei1 zhi4 biao1 zhun3 shi2 jian1]

格林威治标准时间

Westliche Kultur (S)Westliche Welt (S) [xi1 fang1 wen2 hua4]

西方文化

westliche Literatur [yang2 wen2]

洋文

Westliche Türk [xi1 tu1 jue2]

西突厥

Wettbewerb für Pressefotografie, World Press Photo (Eig, Org) [shi4 jie4 xin1 wen2 she4 ying3 bi3 sai4]

世界新闻摄影比赛

wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen [ren4 ren2 wei2 xian2]

任人唯贤

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Widerstandstemperaturkoeffizient (S) [dian4 zu3 wen1 du4 xi4 shu4]

电阻温度系数

Wie der Stahl gehärtet wurde [gang1 tie3 shi4 zen3 yang4 lian4 cheng2 de5]

钢铁是怎样炼成的

wie durch Zauber [bu4 ke3 si1 yi4 de5]

不可思议地

wie es früher gemacht wurdesonst, für gewöhnlich, zu früherer Zeit (Adj) [wang3 chang2]

往常

wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Adj)schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj) [ru2 huo3 ru2 tu2]

如火如荼

wieder im Vaterland (S)Zurück im Vaterland (S) [hui2 dao4 liao3 zu3 guo2]

回到了祖国

wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4]

憬悟

wiederbringen, zurückbringen (V) [dai4 hui2 lai5]

带回来

Wiedergeburt (S) [zhuan3 sheng1]

转生

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1]

回收

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

wiederkehren, wiederkommen, zurückkehren, zurückkommen (V) [zai4 lai2]

再来

wiegen (V)gebraucht für 稱cheng1 [cheng1]

秤

wie…!, was für ein…!, welch ein…! (Int) [duo1 me5]

多么

Wikisource [wei2 ji1 wen2 ku4]

维基文库

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild durcheinander schießen (V) [luan4 she4]

乱射

Wildpark, Gehege, Garten (S)Zenrum für Künste, Kunstzentrum (S, Arch)Yuan (Eig, Fam) [yuan4]

苑

Wilfrid Laurier [wei1 er3 fu2 li3 de2 lao2 lei2 er3]

威尔弗里德劳雷尔

Wilhelm Furtwängler (Eig, Pers, 1886 - 1954) [wei1 er3 hai3 mu3 fu4 te4 wen2 ge2 lei1]

威尔海姆富特文格勒

Wille zur Macht (Philos) [quan2 li4 yi4 zhi4]

权力意志

Willem II Tilburg [wei1 lian2 er4 shi4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

威廉二世足球俱乐部

William Chalmers Burns (Eig, Pers, 1815 - 1868) [bin1 hui4 lian2]

宾惠廉

William Petty, 2. Earl of Shelburne (Eig, Pers, 1737 - 1805) [wei1 lian2 pei4 di4]

威廉佩蒂

Williamsburg [wei1 lian2 si1 bao3]

威廉斯堡

willkürlich (Adv) [zhuan1 heng2 wu3 duan4]

专横武断

Windrad, Windkraftanlage (zur Energieerzeugung, ZEW ist 座) (S) [feng1 che1]

风车

windsurfen (V) [hua2 lang4 feng1 fan1]

滑浪风帆

Winston Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3]

温斯顿邱吉尔

Winston Churchill (Eig, Pers, 1874 - 1965) [wen1 si1 dun4 qiu1 ji2 er3]

温斯顿丘吉尔

Winterferien, Neujahrsurlaub [nian2 jia4]

年假

Winterthur (Geo) [wen1 te4 tu2 er3]

温特图尔

Wir (pluralis majestatis) (Pron) [zhen4]

朕

wir wollen Urlaub machen [wo3 men5 yao4 xiu1 jia3]

我们要休假

Wirbelsturm (S, Met) [bao4 feng1 zhou4 yu3 ju4]

暴风骤雨飓

Wirbelsturm (S, Met) [xuan4 feng1]

旋风

Wirbelsturm, Zyklon (S, Met) [qi4 xuan2]

气旋

Wirtschaftsforschung (S, Wirtsch)Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift) (Eig) [jing1 ji4 yan2 jiu4]

经济研究

Wirtschaftsingenieur (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 shi1]

产业工程师

Wirtschaftsingenieur (S) [jing1 ji4 gong1 cheng2 shi1]

经济工程师

Wirtschaftsingenieurwesen (S) [gong1 cheng2 guan3 li3]

工程管理

Wirtschaftsingenieurwesen, Wirtschafts-Ingenieurwesen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 gong1 cheng2]

经济工程

Wirtschaftsstruktur (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jie2 gou4]

经济结构

wissbegierig sein, Durst nach Wissen haben [qiu2 zhi1 ruo4 ke3]

求知若渴

wissen, kennenzurechtfinden (V) [ren4 de5]

认得

Wissenschaft und Technik; Naturwissenschaft und Technik (S)wissenschaftlich, wissenschaftlich-technisch [ke1 ji4]

科技

Wissenschaftliches Komitee für Antarktisforschung (S) [nan2 ji2 yan2 jiu4 ke1 xue2 wei3 yuan2 hui4]

南极研究科学委员会

Wissenschaftsredakteurin, Wissenschaftsredakteur (S) [ke1 xue2 bian1 ji2]

科学编辑

Without a Trace - Spurlos verschwunden (Film) (Eig, Kunst) [shi1 zong1 xian4 chang3]

失踪现场

Wohnberechtigung für ländliche Gebiete (Pol) [nong2 cun1 hu4 kou3]

农村户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete [cheng2 shi4 hu4 kou3]

城市户口

Wohnberechtigung für städtische Gebiete (Pol) [cheng2 zhen4 hu4 kou3]

城镇户口

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [lang2 bao3]

狼堡

Wolfsburg (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [wo4 er3 fu1 si1 bao3]

沃尔夫斯堡

Wolong-Naturschutzgebiet [wo4 long2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卧龙自然保护区

Wong Kar-wai (Filmregisseur aus Hong Kong) (Eig, Pers, 1958 - ) [wang2 jia1 wei4]

王家卫

wörtl. : einen Brunnen erst graben, wenn der Durst kommt (Sprichw)die Dinge erst in letzter Minute anpacken (V) [lin2 ke3 jue2 jing3]

临渴掘井
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>

wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4]

瓜热蒂落

Wulin (Name für 杭州Hangzhou) (Eig, Geo) [wu3 lin2]

武林

Wuling-Gebirge (anderer Name für Nanling-Gebirge, Gebirge in Südchina) (Eig, Geo) [wu3 ling3 shan1 mai4]

五岭山脉

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 lüe4]

被忽略

wurde außer Acht gelassen (V)wurde übersehen (V)wurde vernachlässigt (V) [bei4 hu1 shi4]

被忽视

wurde behandelt (Adv, Med)wurde versorgt (Adv, Med) [bei4 zhi4 liao2]

被治疗

wurde beschaulich, wurde ruhiger (V) [ping2 jing4 xia5 lai5]

平静下来

wurde beschuldigt (V)wurde die Schuld gegeben (V)wurde die Schuld zugewiesen (V)wurde ermahnt und ausgeschimpft (V)wurde getadelt (V) [bei4 ze2 guai4]

被责怪

würde gelobt (V)wurde angepriesen (V)wurde gefeiert als (V) [bei4 cheng1 zan4]

被称赞

wurde immer und immer wieder wiederholt (Adv) [fu4 liao3 yi1 ci4 you4 yi1 ci4]

复了一次又一次

wurde kastriert (V)kastriert (Adj) [bei4 qu4 shi4]

被去势

wurde kastriert (V)kastriert (Adj) [bei4 yan1 ge1]

被阉割

würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) [qing2 yuan4]

情愿

Würde, Ehre (S)akzeptieren, anerkennenEhrenhaftigkeit (S)Ehrwürdigkeit (S)Hoheit (S)Würdigung (S) [zun1 yan2]

尊严

würden wir uns sehr freuen (V)wären wir Ihnen sehr dankbarz.B. 我们希望能收到贵公司的报价,不胜感谢 [bu4 sheng1 gan3 xie4]

不胜感谢

wurden zweier schwerer Verbrecen angeklagt (S) [bei4 zhi3 kong4 fan4 liao3 liang3 xiang4 zhong4 zui4]

被指控犯了两项重罪

Würdenträger (S) [da2 guan1 xian3 gui4]

达官显贵

Würdenträger (S) [gao1 guan1]

高官

Würdenträger (S) [gao1 gui4 de5 ren2]

高贵的人

Würdenträger (S) [gao1 seng1]

高僧

Würdenträger (S) [shen1 ju1 yao4 zhi2 zhe3]

身居要职者

Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall [chen2]

臣

würdevoll [ning2 zhong4]

凝重

würdevoll (Adj) [duan1 zhuang1]

端庄

Wurf, (herumliegender) Abfall (S) [can2 yu2 wu4]

残馀物

Wurfanker (S) [xiao3 mao2]

小锚

Würfel (S) [shai3 zi5]

色子

Würfelbein (S) [tou2]

骰

Würfelfalter (Riodinidae ) (S) [xian3 die2]

蚬蝶

würfelförmig (Adj) [li4 fang1 xing2]

立方形

würfeln (V) [zhi2 tou2 zi5]

掷骰子

würfeln (V) [zhi4 se4 zi3]

掷色子

würfeln (V, Math) [reng1 tou2 zi3]

扔骰子

Würfelquallen (Bio) [li4 fang1 shui3 mu3 gang1]

立方水母纲

Würfelzucker (S) [fang1 tang2]

方糖

Würfelzucker (S) [kuai4 tang2]

块糖

würgen (V) [tou4 bu4 guo4 qi4 lai2]

透不过气来

würgen; verschlucken (V) [ai4]

嗌

würgend [geng3]

哽

Würger (orn.) [ju2]

鵙

Würger (S) [bo2 lao2]

伯劳

Würger (S) [bo2 lao2 ke1]

伯劳科

Würger (S) [bo2 lao2 niao3]

伯劳鸟

Würger (S) [e4 sha1 zhe3]

扼杀者

Würger (S) [jue2]

鴃

wurmförmig [qu1 xing2]

蛆型

Wurmmittel (S) [qu1 chong2 ji4]

驱虫剂

Wurmsorte (Parasit im Dickdarm, Med.) (S, Med) [nao2]

蛲

Wurmsorte (S, Bio) [shan4]

蟮

Wurst (S) [xiang1 chang2]

香肠

Wurstfüller (S) [xiang1 chang2 guan4 zhuang1 ji1]

香肠灌装机

Wurstfüllmaschinw (S) [xiang1 chang2 guan4 zhuang1 ji1]

香肠罐装机

Wurstsalat (S, Ess) [xiang1 chang2 sha1 la1]

香肠沙拉

Wurstspritze (S) [xiang1 chang2 zhu4 she4 qi4]

香肠注射器

Württemberg (Gesch) [fu2 teng2 bao3]

符腾堡

Würzburg (Geo) [wei2 er3 ci2 bao3]

维尔茨堡

Würzburg (Stadt in Unterfranken) (Eig) [wei2 er3 zi1 bao3]

维尔兹堡

Würzburger Residenz (S) [wei2 er3 ci2 bao3 guan1 di3]

维尔茨堡官邸

Würze, Gewürz, würzige Zutat (S, Ess) [zuo2 liao4]

作料

Wurzel (S) [gen1 bu4]

根部

Wurzel (S) [gen5]

根

Wurzel der Achyranthes bidentata [niu2 xi1]

牛膝

Wurzel des Problems (S) [zheng1 jie2]

症结

Wurzel des Übels (S) [huo4 tai1]

祸胎

Wurzel- und Knollengemüse (S, Bio) [gen1 kuai4 jing1 shu1 cai4]

根块茎蔬菜

Wurzeldruck (Bio) [gen1 ya1]

根压

Wurzelhaar [gen1 mao2]

根毛

Wurzelkanalbehandlung (S) [gen1 guan3 zhi4 liao2 shu4]

根管治疗术

wurzellos [wu2 gen1]

无根

wurzeln (V) [you3 gen1]

有根

Wurzelsystem, Wurzelbereich (S) [gen1 xi4]

根系

Wurzelzeichen (S, Fam) [kai1 fang1 fu2 hao4]

开方符号

Wurzelzeichen (S, Math) [gen1 hao4]

根号

würzen (V) [tiao2 wei4]

调味

würzig (Adj) [xiang1 la4]

香辣

würzig (Adj)bitter (Adv) [xin1]

辛

würzig gekochte Hühnerflügel [lu3 shui3 ji1 chi4]

卤水鸡翅

würzig gekochter Tofu (S, Ess) [lu3 shui3 dou4 fu5]

卤水豆腐

würzige Phönixgurke [lu3 shui3 feng4 gua1]

卤水凤瓜

würziger Dickdarm [lu3 shui3 da4 chang2]

卤水大肠

XenEnterprise (EDV)XenSource所开发的虚拟化产品商业版 [xu1 ni3 ji1 qi3 ye4 ban3]

虚拟机企业版

Xie Xuren (Pers) [xie4 xu4 ren2]

谢旭人

Xinhua (Staatliche chinesische Nachrichtenagentur). [xin1 hua2]

新华

Xinhua Nachrichtenagentur (Eig) [xin1 hua2 she4]

新华社

Xinhuanet (Nachrichtenagentur) (Eig) [xin1 hua4 wang3]

新华网

Xinjiang (Uigurisches Autonomes Gebiet, China) (Eig, Geo) [xin1 jiang1]

新疆

Xu Kuangdi (Bürgermeister von Shanghai 1995 - 2001) (Eig, Pers, 1937 - ) [xu2 kuang1 di2]

徐匡迪

Yakult (probiotischer Joghurt) (S, Ess)Yakult (Eig, Org) [yang3 le4 duo1]

养乐多

Yakushima (eine der Ōsumi-Inseln, Präfektur Kagoshima, Japan) (Eig, Geo) [wu1 jiu3 dao3]

屋久岛

Yamswurzelartige (Bio) [shu3 yu4 mu4]

薯蓣目

Yamswurzelgewächse [yu4]

蓣

Yang Dechang, Edward Yang (taiwanesischer Regisseur) (Eig) [yang2 de2 chang1]

杨德昌

Yangshao-Kultur (S) [yang3 shao2 wen2 hua4]

仰韶文化

Yanjing-Universität (Abkürzung für 燕京大学Yānjīng Dàxué) (S) [yan1 da4]

燕大

Yixianosaurus longimanus (ein Dinosaurier) (Eig, Buddh) [chang2 zhang3 yi4 xian4 long2]

长掌义县龙

YōkaiDämon, finsteres Geschöpf (S)Missgeburt, Monster, Ungeheuer (S)Yōkai [yao1 guai4]

妖怪

Yomiuri (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4]

读卖

Yomiuri Giants (Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Eig, Sport) [du2 mai4 ju4 ren2]

读卖巨人

Yomiuri Shimbun (japanische Tageszeitung) (Wirtsch) [du2 mai4 xin1 wen2]

读卖新闻

Yonhap (Nachrichtenagentur in Südkorea) (Eig) [lian2 he2 she4]

联合社

Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (S, Org) [han2 guo2 lian2 he2 tong1 xun4 she4]

韩国联合通讯社

Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Eig, Org) [lian2 he2 tong1 xun4 she4]

联合通讯社

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yuko Ogura (Eig, Pers, 1983 - ) [xiao3 cang1 you4 zi3]

小仓优子

Yuri [you2 li3]

尤里

Yuriko Koike (Pers) [xiao3 chi2 bai3 he2 zi3]

小池百合子

Yūryaku (Eig, Pers, 418 - 479) [xiong2 lüe4 tian1 huang2]

雄略天皇

Zähleinheitswort für Bäume und ähnliche Pflanzen (Zähl) [ke1]

棵

Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1]

趟

Zähleinheitswort für computer [yi1 tai2]

一台

Zähleinheitswort für Fahrzeuge z.B. Auto, Fahrrad, Straßenbahn (Zähl) [liang4]

辆

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

Zahlungsfrist für Wechsel (S) [cai2 chan3 shou1 yi4]

财产收益

Zählwort für eine kurze Zeit (Weile) oder Dinge, die eine kurze Zeit andauern (Zähl)Front (S, Mil)Schlachtordnung (S, Mil) [zhen4]

阵

Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4]

件

Zählwort für Lampen u.a. (Zähl) [zhan3]

盏

Zählwort für Schiffe (Zähl) [sou1]

艘

Zählwort für Texte (Zähl)Aufsatz, Text (S, Lit)Blatt ( mit Text ) (S)ein beschriebens, bedrucktes Papier (S)Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite (Zähl) [pian1]

篇

Zahnbürste (S) [ya2 shua1]

牙刷

Zange für Sicherungsringe (S) [an1 quan2 huan2 de5 qian2 zi3]

安全环的钳子

Zangenbürste (S) [qian2 ban3 shua4]

钳板刷

Zatoichi – Der blinde Samurai (japanischer Film) (Eig, Kunst) [zuo4 tou2 shi4]

座头市

zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4]

畏避

Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) [qia2]

伽

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zellkultur (S, Bio) [xi4 bao1 pei2 yang3]

细胞培养

Zensur (S) [jian3 cha2 zhi4 du4]

检查制度

Zensur (S) [kao3 fen1]

考分

Zensur der Nachrichten (S, Pol)Zensur der Presse (S, Pol) [xin1 wen2 jian3 cha2]

新闻检查

Zensur im Internet (S) [wang3 luo4 nei4 rong2 shen3 cha2]

网络内容审查

Zentaur (S) [ren2 shou3 ma3 shen1 de5 guai4 wu4]

人首马身的怪物

Zentralabitur (V) [zhong1 yang1 bi4 ye4]

中央毕业

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2]

中央民族大学

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 xue2]

中央民族学

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

Zentrum für Jüdische Studien Shanghai [shang4 hai3 you2 tai4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

上海犹太研究中心

Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1]

招生考试管理中心

Zenturio (S) [bai3 fu1 zhang3]

百夫长

Zeppelin 'Hindenburg' (LZ 129) (Gesch) [xing1 deng1 bao3 hao4 fei1 chuan2]

兴登堡号飞船

zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) [ya1 huai2]

压怀

Zerfurchung (S) [li2 gou1]

犁沟

Zermürbungskrieg (S) [xiao1 hao4 zhan4]

消耗战

Zerstäubung, Vernebelung, Zerstäuber (S)Zerstörung durch Atomwaffen (S, Chem) [wu4 hua4]

雾化

zertrampeln, trampelnRadikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen [rou2]

禸

Zerwürfnis (S) [jue2 jiao1]

绝交

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4]

荮

ZEW für gebundene Druckerzeugnisse (z.B. Buch, Heft) (Zähl)Stamm (S)Ursprung, Quelle, Grundlage, Basis (fig) (S)Wurzel (S, Bio)ursprünglich (Adj) [ben3]

本

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für Geld (Num)Yuan (Eig) [yuan2]

元

ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas) (Zähl)Becher (S, Ess)Glas (S, Ess)Tasse (S, Ess)Pokal, Trophähe (S, Sport) [bei1]

杯

ZEW für Gruppen (Mensch, Tier) (Zähl, Bio) [qun2]

羣

ZEW für hohe Bauten, Gebirge (Zähl) [zuo4]

座

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]

名

ZEW für Pflanzen (Büschel, Bündel) (Zähl) [dou1]

蔸

ZEW für Projekt (项目) [xiang4]

项

ZEW für Rechteckige Dinge, Währungseinheit (Zähl) [kuai4]

块

ZEW für Ringe, Medaillen, Münzen; Raketen, Satelliten (Zähl)Mei (Eig, Fam) [mei2]

枚

ZEW für runde kleine Dinge (z.B. Perlen, Diamanten) bzw. klein wirkende Dinge (z.B. ferne Sterne, Planeten) (Zähl) [ke1]

颗

ZEW für Sekunde (Zähl)Sekunde (S) [miao3]

秒

ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger (Zähl)Zhi (Eig, Fam) [zhi1]

只

ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4]

届

Zhang Yimou (chinesischer Regisseur) (Eig, Pers, 1951 - ) [zhang1 yi4 mou2]

张艺谋

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhu Bajie (Figur aus 'Die Reise nach Westen' = 西游记) (Eig) [zhu1 ba1 jie4]

猪八戒

Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3]

汉语拼音字母

Zickzackkurs (S) [ju1 chi3 xing2 lu4 xian4]

锯齿形路线

Zickzackkurs (S) [zhi1 zi4 xing2 lu4 xian4]

之字形路线

ziehen, zurechtzupfen, zurechtrücken (V) [xian2]

挦

Zifferntastatur (S) [shu4 zi4 jian4 pan2]

数字键盘

Zikkurat (Gesch) [jin1 zi4 xing2 shen2 ta3]

金字形神塔

Zimtsäure (Phenylpropensäure) (Eig, Chem) [rou4 gui4 suan1]

肉桂酸

Zimtsäure; Phenylacrylsäure (S, Chem) [gui4 pi2 suan1]

桂皮酸

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zitronensäure (S) [cai3 zi4 ning2 meng2]

采自柠檬

Zitronensäure (S, Chem) [ju3 yuan2 suan1]

枸橼酸

Zitronensäure (S, Chem) [ning2 meng2 suan1]

柠檬酸

Zitwerwurzel (Bio) [yu4 jin1]

郁金

zivil, für den zvilen Gebrauch (Adj) [min2 yong4]

民用

Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xing2 wei2 de5 ze2 ren4]

侵权行为的责任

Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) [wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4]

违反合同的民事责任

Zivilgesetzbuch, Bürgerliches Gesetzbuch (S) [min2 fa3 dian3]

民法典

Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler [bao4 guan1 hang2]

报关行

Zollgebühren (S)Gebüren für eine Zollerklärung [bao4 guan1 fei4]

报关费

Zopiclon (ein Arzneistoff für Schlafmittel) (Eig, Med) [zuo3 pi1 ke4 long2]

佐匹克隆

zu den eigenen Wurzeln zurückkehren [luo4 ye4 gui1 gen1]

落叶归根

zu einer Freiheitsstrafe verurteilt [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2]

被判处有期徒刑

zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2]

判处有期徒刑

zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2]

被判处有期徒刑八年

zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2]

被判刑

zu etw. verurteilt werden (V) [chu4 yi3]

处以

zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) [dao3]

倒

zu sich selbst murmeln (V) [nan2 nan2 zi4 yu3]

喃喃自语

zucken (vor Schmerz etc.), zurückweichen (V) [wei4 suo1]

畏缩

zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1]

偶一

Zukunft, Futur; künftig. zukünftig (S) [wei4 lai2]

未来

zum Testen (S)zur Probe (S) [gong1 shi4 yong4]

供试用

zum Thema gehörig, zur Sache (Adj) [qie4 ti2]

切题

zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3]

问绞

zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2]

判处死刑

zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2]

死囚

zum Wohle des Landes und des Volkes (S)dient dem Staat und Volk (V)dem Land und Volk dienlich sein (Adj)gut für den Staat und der Bevölkerung (Adj) [hui4 guo2 hui4 min2]

惠国惠民

Zündschnur (S) [yin3 bao4 xian4]

引爆线

Zündschnur (S, Mil) [dao3 huo3 xian4]

导火线

zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 yue4 lai2 yue4 ji1 lie4 de5]

竞争越来越激烈的

zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln [fang3 e1 yi1 ji1]

反戈一击

zur Abwechslung [wei4 le5 gai3 bian4 yi1 xia4]

为了改变一下

zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3]

同览

zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1]

大快人心

Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! [zhu4 yi4 shi4 xiang4]

注意事项

zur Erkenntnis kommen, erkennen, zur Besinnung kommen [xing3 wu4]

醒悟

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zur Feder greifen [fen4 bi3]

奋笔

zur Folge haben [qian1 che3]

牵扯

zur Gewohnheit werden, gewohnt sein [xi2 yi3 wei2 chang2]

习以为常

zur gleichen Zeit [shi4 feng2]

适逢

zur Hand [ji2 jiang1 dao4 lai2]

即将到来

zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2]

百年树人

zur Information [gong1 can1 kao3]

供参考

zur Information (S) [yi3 gong1 can1 kao3]

以供参考

zur Kenntnis nehmen, darauf achten, dass... (V) [zhu4 yi4 dao4]

注意到

Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (Philos) [hei1 ge2 er3 fa3 zhe2 xue2 pi1 pan4]

黑格尔法哲学批判

Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 min2 diao4 cha2]

中国农民调查

zur Last legen (V) [guai4 zui4]

怪罪

zur Last legen, die Schuld zuweisen (V) [gui1 jiu4]

归咎

zur Messe (Gottesdienst) gehen (S) [zuo4 li3 bai4]

做礼拜

zur Neige gehen (S) [zou3 xia4 po1 lu4]

走下坡路

zur Probe mit Umtauschrecht (S) [bao1 huan4]

包换

zur Realität werden [bian4 cheng2 xian4 shi2]

变成现实

zur Rechten [xiang4 you4 ce4]

向右侧

zur rechten Zeit [ying4 shi2]

应时

zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4]

瓜熟蒂落

zur Schule gehen [qiu2 xue2]

求学

zur Schule gehen (S) [qu4 xue2 xiao4]

去学校

zur Schule gehen, Schulbesuch [shang4 xue2]

上学

zur Schule gehen, Schule teilnehmen (V) [jiu4 xue2]

就学

zur See gehörend [hai3 shi4]

海事

zur Seite springen [shan3 duo3]

闪躲

zur Seite stehen (V) [kao4 bian1 zhan4]

靠边站

zur Teilnahme gehen [qu4 can1 jia1]

去参加

zur Unterstützung [yi3 zhi1 chi2]

以支持

zur Unzeit [yi3 guo4 shi2]

已过时

zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4]

惩处

zur vereinbarten Zeit, zum festgesetzten Termin [jie4 qi1]

届期

zur Verfügung stellen [pei4 yong4]

配用

zur Wange gehörend (Med) [han2 fu2]

含服

zur Wehr setzenSelbstverteidigung, Notwehr (S) [zi4 wei4]

自卫

zur weiteren Beobachtung im Krankenhaus bleiben (V) [liu2 yi1]

留医

zur Welt bringen (V) [sheng1 xia4]

生下

zur Zeit der Kulturrevolution (S) [wen2 ge2 shi2 qi1]

文革时期

zur Zielscheibe werden (S) [zhong4 shi3 zhi1 di4]

众矢之的

Zürcher Geschnetzeltes (S, Ess) [su1 li2 shi4 nai3 zhi1 nen4 niu2 liu3]

苏黎士奶汁嫩牛柳

zurechenbare Ursache [bu4 ke3 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1]

不可忽视的原因

zurechenbare Ursache [bu4 neng2 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1]

不能忽视的原因

zurechnungsfähig [tou2 nao3 qing1 chu3]

头脑清楚

Zurechnungsfähigkeit (S) [ze2 ren4 neng2 li4]

责任能力

zurechtfinden (V) [zhao3 dao4 lu4 jing4]

找到路径

zurechtrücken (V) [bai3 zheng4]

摆正

zurechtweisenStrafpredigt (S)Verweis (S)ausschimpfen (V)verweisen (V)rügen [xun4 chi4]

训斥

Zürgelbäume (Bio) [pu2 shu4]

朴树

Zürich (Geo) [su1 li2 shi4]

苏黎世

Zürich (Geo) [su1 li2 shi4]

苏黎士

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 huo3 che1 zhan4]

苏黎世火车站

Zürich Hauptbahnhof (S) [su1 li2 shi4 zhan4]

苏黎世站

Zurichtepappe (S) [chen4 dian4 hou4 zhi3]

衬垫厚纸

Zurna, Kegeloboe (chin. Holzblasinstrument) (S, Mus) [suo3]

唢

ZurnaSuona (S, Mus) [suo3 na4]

唢呐

zurück [fan3]

返

zurück [hui2 guo4 lai2]

回过来

zurück [tui4 hui2 qian2 mian4]

退回前面

zurück (EDV) [shang4 yi1 bu4]

上一步

Zurück in die Vergangenheit (S) [shi2 kong1 guai4 ke4]

时空怪客

Zurück in die Zukunft [hui2 dao4 wei4 lai2]

回到未来

zurückbekommen (V)zurückholen (V) [zhao3 hui2]

找回

zurückbezogen (Adj) [su4 ji2 ji4 wang3]

溯及既往

zurückbleiben (V) [yi2 liu2 xia5 lai5]

遗留下来

zurückbleiben (V)Hysterese (S, Phys) [zhi4 hou4]

滞后

zurückblicken (V) [xiang4 hou4 kan4]

向后看

zurückblicken (V) [zhui1 yi4]

追忆

zurückblickenAblaufverfolgung (S) [hui2 su4]

回溯

zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2]

送回

zurückbringen, zurückgeben (V) [song4 huan2]

送还

zurückdrängen [sang3]

搡

zurückfahren (V) [shi3 hui2]

驶回

zurückfallen (V) [zhong4 fan4]

重犯

zurückführbar [ke3 jiang4 di1]

可降低

zurückführbar (Adj) [ke3 gui1 yin1]

可归因

zurückführen (V) [ba3 … gui1 yin1 yu2]

把…归因于

zurückführen (V) [hua4 … wei4]

化…为

zurückführen (V) [yin3 hui2]

引回

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) [qian3 fan3]

遣返

zurückgeben (V) [ke3 tui4 huan2]

可退还

zurückgeben (V)zurückziehen (V) [tui4 hui2]

退回

zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V) [huan2]

还

zurückgeben, zurücktreten (V) [tui4]

退

zurückgeben, zurückzahlen (V) [fan3 huan2]

反还

zurückgehen (V) [zou3 hui2]

走回

zurückgelaufen [pao3 hui2]

跑回

zurückgesetzte Fassade (S) [shou1 jin4]

收进

zurückgestelltes Projekt (S) [tui1 chi2 de5 xiang4 mu4]

推迟的项目

zurückgestelltes Projekt (S) [zan4 shi2 fang4 qi4 de5 xiang4 mu4]

暂时放弃的项目

zurückgezahlt [fu4 zu2]

付足

zurückgezahlt [jiao3 qing1]

缴清

zurückgezogen leben (V) [zhe2 ju1]

蛰居

zurückgreifen (V) [bi4 yao4 shi2 dong4 yong4]

必要时动用

zurückgreifen auf [zhui1 su4 dao4]

追溯到

zurückhalten [yin1]

垔

zurückhalten (V) [la1 zhu4]

拉住

zurückhalten (V) [ren3 de5 zhu4]

忍得住

zurückhalten, unterdrücken (V) [guan3 shu4]

管束

zurückhaltend [xian4 zhi4 di4]

限制地

zurückhaltend (Adj) [de2 hui2]

得回

zurückhaltend (Adj) [shou3 hu4 zhuo2]

守护着

zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4]

笑意

zurückholen (V) [la1 hui2 lai5]

拉回来

zurückkaufen (V) [mai3 hui2]

买回

zurückkehren nach (V) [hui2 dao4]

回到

zurückkehren, zurückgehen (V) [hui2 qu4]

回去

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurückkehren, zurückkommen (V) [hui2 lai5]

回来

zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen (V) [fan3 hui2]

zurücklegen (V) [ba3 . . fang4 hui2 yuan2 chu4]

把..放回原处

zurücklegen (V) [nuo2 kai1]

挪开

zurücklegen (V) [xiang4 hou4 kao4]

向后靠

zurücknehmen (V) [na2 hui2]

拿回

zurückprallen (Phys)abprallen (V, Phys) [tan2 hui2 qu4]

弹回去

zurückprallen, zurückfedern (V) [dan4 hui2]

弹回

zurückrufen (V) [hui2 dian4]

回电

zurückschalten [zhuan3 hui2]

转回

zurückschalten (V) [kai1 man4]

开慢

zurückschalten (V) [zhe2 fan3]

折返

zurückschlagen [fan3 ji1]

反击

zurückschnappt [hen3 kuai4 hui1 fu4 guo4 lai2]

很快恢复过来

zurückschrecken (V) [tu2 ran2 ting2 zhu4]

突然停住

zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 duan4]

突然中断

zurückschrecken (V) [tu2 ran2 zhong1 zhi3]

突然中止

zurücksenden (V) [zai4 ci4 fa1 huo4]

再次发货

zurücksenden (V) [zhuan4 hui2]

传回

zurücksetzen (V) [zhuan3 yi2 an1 zhi4]

转移安置

zurückstehen (V) [tui4 hou4]

退后

Zurückstrahlen (S) [hun4 xiang3]

混响

zurücktreten (V) [tui4 xia4]

退下

zurücktreten (V) [yin3 tui4]

引退

zurücktreten (V)Mache Platz! [tuo1 shan3]

脱闪

zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4]

禅让

zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4]

却步

zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4]

让路

zurückweisen (V) [bo2 hui2]

驳回

zurückweisen (V) [shi3 tui4 hui2 yuan2 de5]

使退回原地

zurückwerfen (V) [zhi4 hui2]

掷回

Zurückzahlung (S) [chang2 huan2 jin1 e2]

偿还金额

zurückziehen (V) [ban1 hui2]

搬回

zurückziehen (V) [chou1 hui2]

抽回

zurückziehen (V) [gui1 yin3]

归隐

zurückziehen (V) [qian1 hui2]

迁回

zurückziehen (V) [tui4 chang3]

退场

zurückziehen (V) [xiang4 hou4 la1]

向后拉

zurückzuführen auf [chu1 hu1]

出乎

Zuruf, ausrufen, marktschreierisch anpreisen (S) [yao1 he5]

吆喝

zurufen (S) [si1 han3]

嘶喊

zusammen für etw. anstrengen (V)zusammen für etw.kämpfen (V) [gong4 tong2 fen4 dou3]

共同奋斗

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2]

赞成

zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen [dui4 tou2]

对头

zuverlässig, vertrauenswürdig (Adj) [xin4 de5 guo4]

信得过

Zuviel Nachsicht schadet nur. (S) [yang3 yong1 yi2 huan4]

养痈成患

zwangloses und elegantes Auftreten (S)cool (Adj, vulg)natürlich und ungezwungen (Adj) [xiao1 sa3]

潇洒

Zwangsehe (S)Zwangsheirat (S)zur Ehe zwingen (V) [bi1 hun1]

逼婚

zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]

宜

zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4]

双管齐下

Zweiter Ingenieur (Eig) [er4 lun2]

二轮

Zwergotter, Kurzkrallenotter (lat: Aonyx cinerea) (S, Bio) [ya4 zhou1 xiao3 zhao3 shui3 ta4]

亚洲小爪水獭

Zwergwachtel (lat: Coturnix chinensis) (Eig, Bio) [lan2 xiong1 chun2]

蓝胸鹑

Zwergwachtel (lat: Coturnix chinensis) (Eig, Bio) [xiao3 an1 chun2]

小鹌鹑

Zwiebelstücke, Zwiebelwürfel (S, Ess) [cong1 duan4]

葱段

Zwiebelwürfel [yang2 cong1 ding1]

洋葱丁

Zwillinge (S)Zwillingsgeburt (S) [shuang1 bao1]

双胞

Zwillinge (S)Zwillingsgeburt (S) [shuang1 sheng1]

双生

Zwillinge (S)Zwillingsgeburt (S) [shuang1 tai1]

双胎

Zwillingsgeburt (S, Med) [luan2 sheng1]

孪生

Zwillingsturm (S) [shuang1 jian4 zhu4]

双建筑

zwischen Hamburg und München [zai4 han4 bao3 he2 mu4 ni2 hei1 zhi1 jian1]

在汉堡和慕尼黑之间

zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1]

两头落空

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

Zwischenkultur [jian1 zhi2]

间植

Zylinderdurchmesser (S) [gun3 tong2 zhi2 jing4]

滚筒直径

Zylinderzurichtung (S) [gun3 tong3 dian4 chen4]

滚筒垫衬

[ lat: Trimeresurus stejnegeri ] Chinesische Bambusotter

[chi4 wei3 qing1 zhu2 si1]

“blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2]

盲流

„Herrufen von Reichtum und Bekommen von Schätzen“ (Grußformel für Chinesisches Neujahr) (Int) [zhao1 cai2 jin4 bao3]

招财进宝

„uraltes“ süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [xiang1 bo1 gu3 lao3 rou4]

香菠古老肉

♂ (Symbol für den Planeten Mars) [huo3 xing1 fu2 hao4]

火星符号

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

27 她把我当作好朋友。 +
45 门没锁。 +
74 我去上学。 +
97 她为了健康锻炼身体。 +
155 开门看看。 +
208 今天是我的生日。 +
215 中华人民共和国简称中国。 +
219 他开车去上班。 +
226 你的体温很正常。 +
227 他被打伤了。 +
232 他的口很渴。 +
265 她才有５元钱。 +
317 我去图书馆还书。 +
330 冰块融化了。 +
355 我每天步行去学校。 +
388 知识要靠阅读来积累。 +
393 她顺利地产下了儿子。 +
399 由于下雨比赛取消了。 +
402 奖杯代表了胜利。 +
411 办公室很宽敞并且很明亮。 +
412 我并不喜欢吃汉堡。 +
450 办公室里安装了电话。 +
473 我想买一根皮带。 +
488 这名模特儿的形体很优美。 +
490 非住客不得入内。 +
491 我在这里办公。 +
515 圣诞节快到了。 +
522 请让一让！ +
526 车站离这儿只有几步路。 +
536 妹妹去海边捡石头。 +
544 这里是政府办公厅。 +
550 他离开家去学校。 +
570 请拉开门。 +
579 店主给我找零钱。 +
591 她对烹饪有兴趣。 +
613 这份礼物送给你。 +
629 她坐地铁去上班。 +
638 谢谢您的帮助。 +
639 铁塔是巴黎有名的地标。 +
646 这些房子的结构很简单。 +
654 我害怕。 +
656 这件事情很奇怪。 +
697 这个人有点怪。 +
719 她是外语系的学生。 +
721 同事们在讨论方案。 +
729 群众要求政府进行改革。 +
739 双方的业务开展顺利。 +
740 联合国对难民进行救济。 +
752 化学属于理科。 +
756 法官作了判决。 +
775 他在进行视力测验。 +
780 艾菲尔铁塔位于巴黎。 +
790 飞机将要起飞。 +
791 可以使用自动售票机买车票。 +
796 室外的温度很高。 +
813 这条小路通往山顶。 +
818 喜欢玩游戏是孩子的天性。 +
821 这是我的原创作品。 +
840 我被调到了人事部门。 +
877 树有根。 +
883 妈妈把门关严了。 +
894 工程师使用圆规画图。 +
907 她正在做实验。 +
913 请举手回答问题。 +
925 由于下雨比赛中断了。 +
933 作文只写了一段。 +
935 她连续打喷嚏。 +
941 他刚离开公司。 +
946 她是一名内科医生。 +
952 她跳舞时的姿态很美。 +
961 房间为您安排好了。 +
964 请爱护大自然。 +
974 他们今天休假。 +
998 她在沙滩上留下了一串脚印。 +
999 报纸印刷好了。 +
1006 她在害怕什么？ +
1012 主持人宣布会议开始。 +
1020 实验取得了突破。 +
1024 法官依据法律来审判。 +
1033 我负责管理这个团队。 +
1050 这家餐厅的环境很不错。 +
1053 她被恶梦惊醒了。 +
1056 太极运动适合老年人。 +
1066 她去收银台付钱。 +
1067 他对摄影有兴趣。 +
1082 他的判断很准确。 +
1086 钻石代表着永恒的爱。 +
1097 国旗升起来了。 +
1103 她有一头短发。 +
1121 她的脚受伤了。 +
1124 我没有预料到来了这么多朋友。 +
1126 她对人很友善。 +
1133 我喜欢看文学名著。 +
1149 我准备更新我的电脑设备。 +
1167 他仅有一朵花。 +
1177 病人苏醒了。 +
1181 玫瑰属于蔷薇科植物。 +
1182 交通事故导致塞车。 +
1188 儿女有责任赡养父母。 +
1189 他受到太太的责问。 +
1202 你竟然给我打电话。 +
1204 他们通过协商解决问题。 +
1206 阳光若隐若现。 +
1208 我们应该保护好历史资源。 +
1209 根是树的源头。 +
1222 她是杂志编辑。 +
1224 她工作之余顺便在巴黎游玩。 +
1239 请不要怪罪我。 +
1246 他把书翻到下一页。 +
1251 新法案已经实施了。 +
1256 他大略说明了自己的想法。 +
1268 政府展开抗灾行动。 +
1271 他们接受了记者的访问。 +
1320 新书的序言由他执笔。 +
1326 我们得后退了。 +
1329 我的爸爸是工程师。 +
1338 她告诉我一个鲜为人知的秘密。 +
1343 他获救了。 +
1352 我去大使馆申请签证。 +
1354 阳光透过大树照在地上。 +
1356 刚刚下了一阵雨。 +
1359 他在给她们拍照。 +
1361 这道题计算错误。 +
1389 路上留下了两条车轮印。 +
1390 我想去欧洲旅行。 +
1393 秋季来临了。 +
1399 每个月的收入都要交税。 +
1402 香港已经回归中国。 +
1420 他在审稿。 +
1436 他去邮局给家里汇款。 +
1441 她们喜欢去海岛旅游。 +
1444 人们呼吁政府进行改革。 +
1449 让我为你倒茶。 +
1453 今天美元兑人民币的汇率是多少？ +
1491 刚出门忽然下起了大雨。 +
1498 她在享受自然的空气。 +
1516 金字塔是埃及的国家宝藏。 +
1524 请给我一杯纯净水。 +
1530 邱吉尔是英国的首相。 +
1566 请不要浪费资源。 +
1954 我爱吃土豆泥。 +
2518 他们正在互相讽刺。 +
2634 这些都是他的曾孙。 +
2964 我们要遏止资源的浪费。 +
3064 地球上的资源正在慢慢枯竭。 +
3116 惟独数学他学不好。 +
3123 他总是沉默寡言。 +
3438 这粒进球奠定了蓝队比赛的胜利。 +
3465 蜀是四川的简称。 +
3493 车门被撞凹了。 +
3700 那天的追悼会上，他为敬爱的老师致了哀辞 +
3757 大风过后他请人来帮忙扶苗 +
3765 为了保证安全驾驶摩托车一定要带帽盔 +
3777 长江两岸的人民为了三峡大坝的修建作出了巨大牺牲 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Ur +

Links:
+ + + + + + + +