Urteil + 
判决 + 
☊A 看 + 看* * kan4 
see/ look at/ watch/ read/ think sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + + ☊B 斷 + 断* * duan4 sever 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + + ☊B 科 + 科* * ke1 division 1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen + + ☊B 判斷 + 判断* * pan4duan4 judge/ decide/ judgement Urteil, entscheiden + + ☊B 批 + 批* * pi1 batch 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + ☊C 評 + 评* * ping2 comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate 1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen + + ☊C 看 + 看* * kan1 guard/ keep under surveillance/ look after/ tend sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + + ☊C 鑒定 + 鉴定* * jian4ding4 authenticate/ appraise/ identify/ determine Gutachten, Beurteilung, begutachten + + ☊C 論 + 论* * lun4 discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion 1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen + + ☊C 批 + 批* * pi1 criticize/ write comments on documents submitted 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe + + ☊C 眼光 + 眼光* * yan3guang1 eye-sight/ eye/ vision/ foresight/ insight/ point of view Auge, Blick, Urteilsvermögen/ Einsicht + + ☊D 評估 + 评估* * ping2gu1 evaluate einschätzen und beurteilen + + ☊D 評審 + 评审* * ping2shen3 judge/ evaluate beurteilen, bewerten + + ☊D 裁 + 裁* * cai2 cut into parts 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen + + ☊D 討 + 讨* * tao3 ask for 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + + ☊D 命題 + 命题* * ming4 ti2 proposition jd ein Thema geben, Theorem, Behauptung, Urteil + + ☊D 判處 + 判处* * pan4chu3 sentence verurteilen, eine Strafe verhängen + + ☊D 判定 + 判定* * pan4ding4 determine/ judge Urteil, verurteilen + + ☊D 判決 + 判决* * pan4jue2 adjudicate verurteilem, gerichtliches Urteil + + ☊D 死刑 + 死刑* * si3xing2 death penalty/ execution Todesurteil, Todesstrafe + + ☊D 眼力 + 眼力* * yan3li4 vision Sehkraft, Sehfähigkeit, Urteilsvermögen + + ☊D 譴責 + 谴责* * qian3ze2 condemn/ accuse/ censure verurteilen, brandmarken, tadeln + + ☊D 偏見 + 偏见* * pian1jian4 prejudice Vorurteil + + (ein Urteil) nicht annehmen [bu4 fu2] 不服 (in Wort und Schrift) angreifen; attackieren (V)verurteilen [pou3 ji2] 掊击 (tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3] 思索 (zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2] 判刑 Abmahnung (S)Vorwurf, Kritik (S)tadeln (V)verurteilen (V) [qian3 ze2] 谴责 Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2] 判决 Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1] 群起而攻之 Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4] 结论 aufgeschlossen (V)vorurteilsfrei [si1 xiang3 kai1 fang4] 思想开放 ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3] 讨 ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4] 够资格评价 auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2] 评 begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4] 评定 Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4] 论断 benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4] 判 beurteilen [ping2 duan4] 评断 beurteilen (V) [pin3 jian4] 品鉴 beurteilen (V) [pin3 ping2] 品评 beurteilen (V) [ping2 chu1] 评出 beurteilen (V) [tan4 zhi1] 探知 beurteilen (V)kommentieren (V)kommentierend (Adj) [pi1 pan4 xing4] 批判性 beurteilen, bewerten (V) [bao1 bian5] 褒贬 beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4] 评价 beurteilen, finden (V)einschätzen (V)fühlen, denken, glauben, meinen (V) [jue2 de5] 觉得 beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4] 判定 Beurteilung (S) [ping2 lun4 wen2 zhang1] 评论文章 Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2] 人才测评 Beurteilungsvermögen (S) [hen3 you3 pin3 wei4] 很有品位 bewerten, beurteilen (V) [ping2 yi4] 评议 das Urteil ist unwiderruflich [tie3 an4 ru2 shan1] 铁案如山 die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事 Die Verurteilten [xiao4 shen1 ke4 di4 jiu4 shu2] 肖申克的救赎 ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2] 作出一审判决 ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4] 作出判断 einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1] 人不可貌相 Erfolgskontrolle (S)Leistungsbeurteilung (S) [biao3 xian4 ping2 gu1] 表现评估 Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4] 评判 Erläuterung (S)Kritik (S)bemängeln, kritisieren und urteilen (V) [pi1 pan4] 批判 Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4] 盖棺论定 etw. in Wort und Schrift verurteilen [kou3 zhu1 bi3 fa1] 口诛笔伐 etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4] 平心而论 Fehlurteil (S) [gu1 ji4 cuo4 wu4] 估计错误 Fehlurteil (S) [pan4 duan4 cuo4 wu4] 判断错误 Fehlurteil (S) [pan4 jue2 bu4 gong1] 判决不公 Fehlurteil (S) [pan4 jue2 cuo4 wu4] 判决错误 Fehlurteil (S, Rechtsw) [wu4 pan4] 误判 gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3] 会审 gerichtlich entscheiden, aburteilen, verurteilen (S)Gerichts-, Justiz- (S)Rechtsprechung, Verurteilung, Urteil (S, Rechtsw) [shen3 pan4] 审判 gerichtliche Urteilsfindung [fa3 ting2 de5 cai2 jue2] 法庭的裁决 Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2] 裁判管辖 Gesamturteil (S) [zong3 gu1 jia4] 总估价 Gesamturteil (S) [zong3 ping2 fen4] 总评分 Gesamturteil (S) [zong3 ping2 gu1] 总评估 Guildford Four (die vier unschuldig verurteilten Iren) (Pol) [ji1 er3 fu2 si4 ren2 an4] 基尔福四人案 herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2] 裁 jd. verhören und verurteilen, etw. überprüfen und eine Entscheidung treffen (V) [shen3 chu3] 审处 jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2] 一视同仁 jn. Zur Abschreckung zusammen mit zum Tode Verurteilten zur Richtstätte führen (V) [pei2 bang3] 陪绑 Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) [can2 shi4] 蚕室 Karlsruher Urteil (Geo) [ka3 er3 si1 lu3 e4 pan4 jue2 shu1] 卡尔斯鲁厄判决书 Kritik der Urteilskraft (Philos) [pan4 duan4 li4 pi1 pan4] 判断力批判 kritische Urteilsfähigkeit [bian4 bie2 li4] 辨别力 kritisches Urteilsvermögen [cha1 bie2 dai4 yu4] 差别待遇 letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw) [zhong1 shen3 pan4 jue2] 终审判决 Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2] 以貌取人 moralisch urteilen (V) [dao4 de2 pan4 duan4] 道德判断 mutig und urteilsstark, kühn und scharfsinnig, Mut und Urteilskraft, Kühnheit und von großer Kenntnis [dan3 shi2] 胆识 nach Beurteilung der Umstände [kan4 qing2 kuang4] 看情况 öffentliche Urteilsverkündung (S) [gong1 pan4 da4 hui4] 公判大会 Qualitätsbeurteilung (S) [zhi2 liang4 jian4 ding4] 质量鉴定 rechtskräftiges Urteil [li4 ke4 sheng1 xiao4 de5 pan4 jue2] 立刻生效的判决 Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3] 评审 Sehkraft, Sehfähigkeit (S)Urteilskraft [yan3 li4] 眼力 strafrechtliche Verurteilung, Überzeugung (S) [hui3 zui4] 悔罪 tiefsitzende Krankheit ( Vorurteil, Gewohnheit ) (S) [shen1 gu4] 深痼 Todesurteil (S) [si3 xing2 pan4 jue2] 死刑判决 Todesurteil (S)zu Tode verurteilen (S) [pan4 si3 xing2] 判死刑 Tornado-Urteil [long2 juan3 feng1 pan4 jue2] 龙卷风判决 unparteiisch (Adj)vorurteilsfrei (Adj) [wu2 pian1 jian4] 无偏见 Urteil (S)entscheiden, befinden; beurteilen (V)urteilen (V) [pan4 duan4] 判断 Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4] 维持原判 urteilsfähig (S) [shi2 qu4] 识趣 Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4] 鉴别力 Urteilsverkündung (S) [xuan1 pan4] 宣判 Urteilsvermögen (S) [pan4 duan4 li4] 判断力 verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3] 判处 verdammen, verurteilen (V) [wen4 zui4] 问罪 Versäumnisurteil (nur Taiwan) [yi1 zao4 bian4 lun4 pan4 jue2] 一造辩论判决 verurteilt werden zu ... [bei4 pan4] 被判 vor Gericht stellen. festnehmen und verurteilen (V) [na2 ban4] 拿办 Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4] 偏见 vorschnell negativ beurteilen (V) [wang4 duan4] 妄断 Vorsitzender der Beurteilungskommission für akademische Grade (S) [xue2 wei4 ping2 ding4 wei3 yuan2 hui4 zhu3 xi2] 学位评定委员会主席 Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4] 有偏见 Werturteil (S) [jia4 zhi2 pan4 duan4] 价值判断 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 被判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2] 被判刑 zu etw. verurteilt werden (V) [chu4 yi3] 处以 zum Tode (durch den Strang) verurteilen (Rechtsw) [wen4 jiao3] 问绞 zum Tode verurteilenhinrichten (V) [pan4 chu3 si3 xing2] 判处死刑 zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2] 死囚 judgment Urteil 判决 
การตัดสิน 
jugement 
juicio 
giudizio 
tuomio Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Urteil + Urteil + 