☊A 怕 + 怕* * pa4 fear/ be afraid of/ perhaps 1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht + +
☊A 可以 + 可以* * ke3yi3 can/ may 1. können, dürfen 2. es geht, gut, nicht schecht 3. furchtbar, schrecklich, entzetzlich + +
☊A 壞 + 坏* * huai4 bad/ go bad/ spoil/ ruin 1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick + +
☊B 害怕 + 害怕* * hai4pa4 be afraid of/ fear Furcht + +
☊B 糟糕 + 糟糕* * zao1gao1 terrible/ bad/awful welch ein Pech, wie schade, verflucht, schrecklich, schlimm, fürchterlich + +
☊B 大膽 + 大胆* * da4dan3 daring/ bold dreist, schamlos, unverschämt, mutig, gewagt, furchtlos, unverfroren + +
☊B 怕 + 怕* * pa4 afraid 1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht + +
☊B 可怕 + 可怕* * ke3pa4 fearful/ terrible/ frightful furchtbar, schrecklich, entsetzlich + +
☊B 厲害 + 厉害* * li4hai strict/ severe furchtbar, schrecklich (altern. Schreibweise:利害) + +
☊B 恐怕 + 恐怕* * kong3pa4 be afraid ich fürchte daß, wahrscheinlich + +
☊C 凶 + 凶* * xiong1 inauspicious/ vicious/ fierce/ ferocious/ brutal/ terrible 1. böse, furchterregend 2. schrecklich, furchtbar 3. unheildrohend, verhängnisvoll, unheilvoll + +
☊D 畏 + 畏* * wei4 fear 1. fürchten, scheuen 2. Ehrfurcht, bewundern, achten, respektieren + +
☊D 畏懼 + 畏惧* * wei4ju4 fear/ dread fürchten, Angst haben + +
☊D 要命 + 要命* * yao4 ming4 confoundedly/ awfully jm ums Leben bringen, furchtbar, äußerst, zu dumm + +
☊D 爭先恐後 + 争先恐后* * zheng1 xian1 kong3 hou4 strive to be the first/ vie with each other erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen + +
☊D 生怕 + 生怕* * sheng1pa4 for fear that/ so as not to fürchten, aus Furcht große Bedenken haben + +
☊D 顧慮 + 顾虑* * gu4lv4 misgive/ misgiving Bedenken, Befürchtung + +
☊D 聳 + 耸* * song3 shock/ lift 1. emporragen,hinausragen 2. Bestürzung hervorrufen, Furcht einflößen + +
☊D 心眼兒 + 心眼儿* * xin1yan3'er mind/ idea Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken + +
☊D 恐懼 + 恐惧* * kong3ju4 dread/ fear Furcht, Angst, Grauen + +
☊D 忌 + 忌* * ji4 fear/ shun 1. neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden 2. vermeiden, sich von etw fernhalten 3. aufgeben, sich etw abgewöhnen 4. fürchten, befürchten, scheuen + +


Abenteuerlichkeit (S)angstfrei (Adj)furchtlos (Adj)gewagt (Adj)heldenhaft (Adj)heroisch (Adj)unerschrocken (Adj) [wu2 wei4] 无畏
alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4] 怕三怕四
als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4] 要命
am meistens fürchten, dass ... [zui4 pa4] 最怕
Angst haben vor, Furcht haben vorAngst haben, befürchten [ji4 dan4] 忌惮
Angst haben, befürchten [ju4] 惧
Angst haben, befürchten [jue2] 戄
Angst haben, befürchten [lin3] 懔
Angst haben, befürchtenängstlich, besorgt [kong3] 恐
Angst haben, befürchtenängstlich, besorgteinschüchterneinschüchtern, erschrecken [she4] 慑
Angst haben, befürchtenbedenklich, begreifend [kuang1] 恇
Angst, Sorge, Bange (S)Phobie (S, Med)fürchten (V)haarsträubend (Adj) [kong3 ju4] 恐惧
ängstlich, furchtsamLuo (Eig, Fam) [luo4] 雒
aus Furcht vor etw. etw. unbedingt vermeiden wollen (V) [wei2 kong3] 惟恐
beängstigen (V)befürchten (V)bedenklich (Adj)mulmig (Adj) [ling4 ren2 dan1 xin1] 令人担心
befangen, furchtsam [nuo4] 懦
befürchten (V)verängstigen (V)verängstigende (Adj) [xia4 ren2] 吓人
Befürchtung (S) [gu4 lü4] 顾虑
Befürchtung (S) [yi2 ju4] 疑惧
Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4] 忧虑
brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5] 不会的
Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2] 恐惧的总和
die Menschen in Furcht versetzen [ling4 ren2 sheng1 wei4] 令人生畏
die Wahrheit fürchtet keinen Widerspruch [zhen1 li3 bu4 pa4 ren2 bo2] 真理不怕人驳
Ehrfurcht (Adj)haushoch (Adj) [jing4 wei4] 敬畏
Ehrfurcht, Furch einflößen [zhen4 zhe2] 震慑
ehrfurchteinflößend (Adj) [lin3 ran2] 凛然
ehrfürchtig (Adj) [su4 ran2 qi3 jing4] 肃然起敬
ehrfurchtsvoll (Adj)Gottesfürchtig [jing4 qian2] 敬虔
Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4] 怪异
es furchtbar eilig haben [xin1 ji2 ru2 huo3] 心急如火
es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) [si3 bu4 zu2 xi2] 死不足惜
etwa, vielleichtbefürchten, dass [kong3 pa4] 恐怕
frei heraus, ohne Furcht [fang4 dan3 de5] 放胆地
Für die Rückkehr der Seele einen Leichnam ausleihen. 14. Strategem (Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.) [jie4 shi1 hai2 hun2] 借尸还魂
Furcht (S) [wei4 ji4] 畏忌
Furcht einflößen [zhen4 she4] 震慑
Furcht haben, aus großer Furch große Bedenken haben [sheng1 pa4] 生怕
furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2] 死去活来
furchtbar lärmen (Adj) [chao3 chao3 nao4 nao4] 吵吵闹闹
furchtbar, schrecklich [li4 hai5] 厉害
furchtbar, schrecklich, heftig, unerträglich (Adj) [li4 hai5] 利害
fürchten (V)schätzen, bewundern, achten, respektieren [wei4] 畏
fürchten, Angst haben [pa4] 怕
fürchterlich [dong4 po4] 动魄
fürchterlich [ling4 ren2 zhen4 jing1] 令人震惊
furchterregend (Adj) [ling4 ren2 kong3 ju4 de5] 令人恐惧地
furchterwecken (V) [ling4 ren2 sheng1 ju4] 令人生惧
furchtlos (Adj) [hao2 wu2 ju4 se4] 毫无惧色
furchtlos, heldenhaft, sehr mutig (Adj, Mil) [xia2 dan3] 侠胆
Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4] 可怕
ich fürchte nur, dass … (V) [zhi3 pa4] 只怕
meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4] 忌
nicht besorgt sein, nicht fürchten (V)'Keine Angst!', 'Keine Panik!' (Int) [bie2 dan1 xin1] 别担心
rel. andächtig, ehrfürchtig (Adj) [qian2 jing4] 虔敬
schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) [yu2 ji4] 余悸
Schrecken, Entsetzen, Terror (S)schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) [kong3 bu4] 恐怖
schwach; weich; furchtsam (Adj) [ruan3] 偄
sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten (V)sich vor dem Tod fürchten (V) [tan1 sheng1 pa4 si3] 贪生怕死
sich ehrfurchtsvoll nähern (V) [cu4 ji2] 踧踖
sich fürchten, sich ängstigen (V) [hai4 pa4] 害怕
sich nicht fürchten, keine Angst haben (V) [bu4 pa4] 不怕
voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2] 愁肠百结
von panischer Furcht erfüllt; vor Angst zittern und beben [xin1 jing1 dan3 zhan4] 心惊胆战

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


654 我 害怕 。 +
1006 她 在 害怕 什么 ？ +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Furcht + Furcht + Furcht + Furcht + Furcht + Furcht +
Links:
+ + + + + + + +