8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
☊A | 懂 + | 懂* * | dong3 | understand/ know | verstehen, begreifen,kapieren + |
☊A | 不如 + | 不如* * | bu4ru2 | not as good as/ better to | nicht so gut wie,jmd nachstehen + |
☊A | 還 + | 还* * | hai2 | still/ yet/ even more/ also/ fairly | 1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 + |
☊A | 該 + | 该* * | gai1 | should/ ought to/ owe/ sb.'s turn | 1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein + |
☊A | 種 + | 种* * | zhong3 | kind/ type/ sort/ breed/ race/ strain | 1. Art, Spezies, Sorte 2. Rasse 3. Saat, Samen 4.Mut, Unbeugsamkeit 5. Zählwort Sorte, Muster, Typ siehe zhong4 + |
☊A | 愛人 + | 爱人* * | ai4ren2 | husband/ wife/ sweetheart | 1。 (Na) Ehemann oder Ehefrau + |
☊A | 為什麼 + | 为什么* * | wei4 shen2me | why/ why (or how) is it that … | verwendet in Zusammensetzungen für Fragewörter etc, siehe: shen2me + |
☊A | 走 + | 走* * | zou3 | walk/ visit/ pass/ leave/ go away | 1. gehen, fortgehen ,zu Fuß gehen, losgehen 2. laufen, rennen 3. verlassen, fortgehen 4. einen Besuch machen 5. auslaufen, ausströmen 6. vom Original abweichen + |
☊A | 了 + | 了* * | liao3 | finish/ end/ settle/ be able | 1. verstehen, erkennen 2. beenden, vollenden siehe le + |
☊A | 了解 + | 了解* * | liao3jie3 | understand/ know/ find out | verstehen,kennen,kennen lernen + |
☊A | 成 + | 成* * | cheng2 | accomplish/ become | 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z + |
☊A | 頭 + | 头* * | tou2 | first/ leading | 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + |
☊A | 比 + | 比* * | bi3 | emulate/ compare/ than | 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + |
☊A | 拉 + | 拉* * | la1 | pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit | 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen + |
☊A | 回 + | 回* * | hui2 | (for times of an event or action) | 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + |
☊A | 回 + | 回* * | hui2 | (for times of an event or action) | 1. zurückkommen, zurückkehren 2. sich drehen, sich umwenden 3. erwidern, beantworten 4. Kapitel 5. Zählwort Mal + |
☊A | 擦 + | 擦* * | ca1 | wipe/ rub/ spread on/ scrape | 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + |
☊A | 放 + | 放* * | fang4 | let go/ put/ lay/ have a vacation | 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen + |
☊A | 得 + | 得* * | de2 | 1. to get. obtain 2. (of a calculation) result in | 1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 + |
☊A | 回去 + | 回去* * | hui2 qu4 | return/ go back/ be back | zurückgehen + |
☊A | 堅持 + | 坚持* * | jian1chi2 | persist in/ persevere in/ stick to | auf etwas bestehen,an etw. festhalten + |
☊A | 再見 + | 再见* * | zai4jian4 | good-bye/ see you again | Aufwiedersehen! + |
☊A | 好看 + | 好看* * | hao3kan4 | good-looking/ nice/ pretty | gut aussehend,schön + |
☊A | 問 + | 问* * | wen4 | ask/ inquire | 1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern + |
☊A | 非常 + | 非常* * | fei1chang2 | very/ highly/ extraordinary/ unusual | sehr,äußerst, höchst, [ siehe auch:非凡 außergewöhnlich; ungewöhnlich; einzigartig; hervorragend; eminent.] + |
☊A | 得 + | 得* * | de | 1. used after a verb or an adjective for further explanation 2. used after a verb to indicate possibility | de=strukt.Partikel de, Komplement des Grades,siehe de5, dei3 + |
☊A | 會 + | 会* * | hui4 | meet | 1. zusammentreffen 2. treffen, begegnen, sehen 3.Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft, Konferenz 4. Verein, Bund, Gesellschaft, 5. Hauptstadt 6. Moment, Augenblick + |
☊A | 得 + | 得* * | dei3 | have to/ be sure to | brauchen, benötigen , müssen siehe de5, de2 + |
☊A | 留 + | 留* * | liu2 | remain/ stay/ keep/ grow/ leave | 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen + |
☊A | 刮/颳 + | 刮* * | gua1 | (刮) scrape/ shave/ smear with/ (颳) blow | 1. schaben, abschaben, (einen Fisch schuppen, einen Bart rasieren) 2.blasen,wehen + |
☊A | 散步 + | 散步* * | san4 bu4 | take a walk | spazieren gehen + |
☊A | 流 + | 流* * | liu2 | flow/ stream/ drip/ shed/ trickle | 1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte + |
☊A | 擺 + | 摆* * | bai3 | put/ put on/ sway | 1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken + |
☊A | 向 + | 向* * | xiang4 | towards/ to/ face/ be partial to | 1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen + |
☊A | 進 + | 进* * | jin4 | enter/ come or go into/ recruit | 1. vorgehen, vorwärtsgehen, vorrücken, vordringen, vorankommen 2. hineingehen, eintreten,hereinkommen 3. einnehmen,, bekommen 4. essen, trinken 5.übereichen, offerieren 6. in, hinein 7. einer der trad. Wohnhöfe + |
☊A | 退 + | 退* * | tui4 | return/ give back/ withdraw/ fade | 1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben + |
☊A | 老(老二) + | 老* * | lao3 | old/ aged/ tough/ of long standing | 1.alt, betagt 2.Alte(r) 3. seit lange bestehend, alt 4. veraltet, alt, überholt 5. hart, zäh, nicht zart 6. lange, für eine lange Zeit 7. stets, immer 8. sehr + |
☊A | 提 + | 提* * | ti2 | carry/ put forward/ draw out/ raise | 1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen + |
☊A | 變 + | 变* * | bian4 | change/ become | 1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung + |
☊A | 關 + | 关* * | guan1 | shut/ lock up/ turn off/ close down | 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + |
☊A | 進去 + | 进去* * | jin4qu | go in/ get in/ enter | hineingehen + |
☊A | 搬 + | 搬* * | ban1 | move/ carry | 1. fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen 2. umziehen, den Wohnsitz wechseln 3. mechanisch nachahmen, (oder übernehmen) + |
☊A | 看 + | 看* * | kan4 | see/ look at/ watch/ read/ think | sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + |
☊A | 脫 + | 脱* * | tuo1 | take off/ cast off/ strip | 1. abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen 2. abnehmen, ausziehen 3. entfliehen, entgehen 4. fehlen 5. vernachlässigen + |
☊A | 有 + | 有* * | you3 | have/ possess/ exist/ there be | 1.haben, besitzen 2. bestehen, dasein 3. es gibt + |
☊A | 看見 + | 看见* * | kan4jian4 | see/ catch sight of | sehen + |
☊A | 見 + | 见* * | jian4 | meet/ see/ be exposed to | 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht + |
☊A | 抽 + | 抽* * | chou1 | take out/ take from/ grow/ inhale | 1.herausnehmen, herausziehen 2. sprießen, treiben 3. ansaugen, abpumpen 4. eingehen + |
☊A | 見面 + | 见面* * | jian4 mian4 | meet/ see | sich treffen, sich sehen + |
☊A | 睡 + | 睡* * | shui4 | sleep/ go to bed | schlafen,zu Bett gehen + |
☊A | 睡覺 + | 睡觉* * | shui4 jiao4 | sleep/ go to bed | zu Bett gehen,schlafen + |
☊A | 黑 + | 黑* * | hei1 | black/ dark | 1. schwarz 2. dunkel 3. geheim, illegal 4. finster + |
☊A | 起 + | 起* * | qi3 | remove/ pull/ appear/ rise/ raise | 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub + |
☊A | 起床 + | 起床* * | qi3 chuang2 | get up | aufstehen (aus dem Bett) + |
☊A | 外 + | 外* * | wai4 | outer/ outside/ external/ foreign | 1. außen, äußerlich, außerhalb, Außen- 2. andere 3. ausländisch, fremd 4. Familienangehörige der weiblichen Linie 5. nicht in enger Beziehung zu einem stehend 6. außer, außerdem, abgesehen von + |
☊A | 起來 + | 起来* * | qi3 lai2 | stand up/ sit up/ rise to one's feet | aufstehen + |
☊A | 去 + | 去* * | qu4 | go/ leave/ send/ remove/ get rid of | 1. gehen, fortgehen 2. abschaffen, beseitigen 3. vom vergangenen Jahr, letztjährig + |
☊A | 別 + | 别* * | bie2 | don't | Nicht tun ! siehe bie4 + |
☊A | 出 + | 出* * | chu1 | go out/ exceed/ issue/ vent | 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben + |
☊A | 出發 + | 出发* * | chu1fa1 | set out/ start from | losgehen,sich auf den Weg machen + |
☊A | 講 + | 讲* * | jiang3 | tell/ speak/ explain/ discuss/ stress | 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + |
☊A | 經過 + | 经过* * | jing1guo4 | pass/ go through/ as a result of | durchkommen,hindurchgehen + |
☊A | 出去 + | 出去* * | chu1 qu4 | go out/ get out | ausgehen,hinausgehen,nach draußen gehen + |
☊A | 指 + | 指* * | zhi3 | point at/ point to/ point out/ refer to | 1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 + |
☊A | 差 + | 差* * | cha4 | short of/ differ from/ poor | nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + |
☊A | 上 + | 上* * | shang4 | get on/ go up/ go to/ submit/ fill | 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts + |
☊A | 上 + | 上* * | shang4 | upper/ up/ upward/ preceding | 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts + |
☊A | 出現 + | 出现* * | chu1xian4 | appear/ arise | erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen + |
☊A | 跑 + | 跑* * | pao3 | run/ run away/ run about doing sth. | 1. laufen 2. entfliehen, entkommen 3. gehen, fahren 4. herumlaufen, um etw zu beschaffen + |
☊A | 戴 + | 戴* * | dai4 | put on/ wear/ support/ respect | 1. tragen, aufsetzen,anziehen 2.verehren, lieben + |
☊A | 帶 + | 带* * | dai4 | take/ do/ lead/ have | 1. Band, Gürtel, Streifen 2. Reifen 3. Zone, Gürtel, Gebiet 4. mitnehmen, mitbringen , etw nebenbei für jn tun 5. enthalten 6.mit , und 7.jn etw beibringen 8. führen, leiten 9. großziehen + |
☊A | 上課 + | 上课* * | shang4 ke4 | attend class/ give a lesson | Unterricht haben,zum Unterricht gehen + |
☊A | 電視 + | 电视* * | dian4shi4 | television/ TV | Fernseher,TV + |
☊A | 站 + | 站* * | zhan4 | stand/ be on one's feet/ stop/ halt | stehen, halten, stoppen + |
☊A | 只 + | 只* * | zhi3 | only, merely | nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig + |
☊A | 上去 + | 上去* * | shang4 qu | go up | hoch gehen + |
☊A | 交 + | 交* * | jiao1 | hand over/ deliver/ associate with | 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + |
☊A | 張 + | 张* * | zhang1 | piece | 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen,
2.(Nb) Gardine
3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + |
☊A | 長 + | 长* * | zhang3 | grow/ develop/ acquire/ increase | (Verb) wachsen, entstehen, fördern + |
☊A | 上學 + | 上学* * | shang4 xue2 | go to school/ attend school | zur Schule gehen + |
☊A | 系 + | 系* * | xi4 | department (in a university) | 1. System, Reihe 2. Abteilung 3. binden, anbinden 4. um etw gehen, betreffen 5. < lit.> sein + |
☊A | 夫人 + | 夫人* * | fu1ren2 | Lady/ Madame/ Mrs | Ehefrau,Gattin + |
☊A | 發生 + | 发生* * | fa1sheng1 | happen/ occur/ take place | geschehen, sich ereignen, entstehen + |
☊A | 掌握 + | 掌握* * | zhang3wo4 | grasp/ master/ control/ have in hand | 1.meistern,beherrschen,begreifen 2.kontrollieren in der Hand haben + |
☊A | 教 + | 教* * | jiao1 | teach/ instruct | 1. lehren, unterrichten, beibringen jiao4 = lehren, unterrichten, erziehen, belehren 2. Religion + |
☊A | 往 + | 往* * | wang3 | go to | gehen nach + |
☊A | 穿 + | 穿* * | chuan1 | penetrate/ go through/ put on | 1. tragen,anziehen, anhaben 2. durch etw gehen, über etw gehen 3.bohren, durchlöchern + |
☊A | 預習 + | 预习* * | yu4xi2 | preview/ prepare lessons | vor dem Unterricht ansehen,Lektionen vorbereiten + |
☊A | 酸 + | 酸* * | suan1 | sour/ sick at heart/ tingle/ acid | 1. Säure 2. sauer 3. traurig,schmerzerfüllt,betrübt 4. ziehende Muskelschmerzen + |
☊A | 算 + | 算* * | suan4 | 1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count | 1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta + |
☊A | 拿 + | 拿* * | na2 | take/ hold/ seize/ capture/ with/ at | 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) + |
☊A | 前 + | 前* * | qian2 | front/ forward/ before/ preceding | 1. vorn, frontal, vor 2. vorwärtsgehen, voranschreiten, voran, vorwärts 3. vorher, zuvor, vor 4. ehemalig 5. erste,r, s + |
☊A | 停 + | 停* * | ting2 | stop/ cease/ be parked | 1. stehenbleiben, stillstehen, aufhören, halten, innehalten,anhalten, stoppen 2. sich aufhalten 3. halten, Anker werfen, parken + |
☊A | 找 + | 找* * | zhao3 | look for/ return the balance of money | 1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben + |
☊A | 舊 + | 旧* * | jiu4 | old/ past/ bygone/ used/ worn | 1. alt, veraltet, überholt, vergangen, altmodisch 2. abgenutzt, abgetragen, verbraucht 3. früher, ehemalig 4. alter Freund, alte Freundschaft + |
☊A | 那 + | 那* * | na4 | then/ in that case | 1.das, jener 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 + |
☊A | 那 + | 那* * | na4 | then/ in that case | 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 + |
☊A | 照顧 + | 照顾* * | zhao4gu4 | look after/ give consideration to | 1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge + |
☊A | 挺 + | 挺* * | ting3 | very/ rather | eher, sehr + |
☊A | 買 + | 买* * | mai3 | buy/ purchase | kaufen, einkaufen, erstehen + |
☊A | 翻 + | 翻* * | fan1 | turn over/ rummage/ capsize | 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen + |
☊A | 下去 + | 下去* * | xia4 qu | go down/ descend | hinunter gehen + |
☊A | 通 + | 通* * | tong1 | open up/ lead to/ understand | 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + |
☊A | 中 + | 中* * | zhong1 | center/ middle/ in/ among/ China | 1. Zentrum, Mitte, Mittelpunkt 2. China 3. in, inmitten, mitten drin 4. auf mittlerer Stufe stehend 5. zwischen zwei Extremen siehe zhong4 + |
☊A | 陰 + | 阴* * | yin1 | cloudy/ overcast/ sinister | 1. Yin, weibliches Prinzip, 2.Mond 3. Schatten 4. Rückseite 5. bewölkt 6. versteckt, geheim 7. negativ 8 . (weibliche) Genitalien + |
☊A | 過 + | 过* * | guo | (indicate an action in the past) | (Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle + |
☊A | 通過 + | 通过* * | tong1guo4 | by way of/ through/ pass through | durchgehen,durch + |
☊A | 當 + | 当* * | dang1 | 1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face | jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 + |
☊A | 當 + | 当* * | dang1 | work as, be /act as/ accept/ administer/ stop | 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 + |
☊A | 先 + | 先* * | xian1 | earlier/ before/ first/ temporarily | 1. eher, zuerst, erst, voraus 2. Vorfahr, Ahnherr, ältere Generationen + |
☊A | 吹 + | 吹* * | chui1 | blow/ brag/ fail/ break up | 1.blasen, pusten, wehen 2.blasen,pfeifen, 3. prahlen 4.sich entzweien, abbrechen + |
☊A | 過去 + | 过去* * | guo4 qu | go over/ pass by | (Verb) 1.hinübergehen 2.(verschiedene nachgestellte Varianten) + |
☊A | 舉 + | 举* * | ju3 | lift/ heave/ raise/ hold up/ cite | 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen + |
☊A | 收 + | 收* * | shou1 | put away/ collect/ harvest/ receive | 1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld + |
☊A | 還 + | 还* * | huan2 | give back/ return/ give sth. in return | zurückgeben siehe: hai2 + |
☊A | 壞 + | 坏* * | huai4 | bad/ go bad/ spoil/ ruin | 1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick + |
☊A | 深 + | 深* * | shen1 | deep/ difficult/ thoroughgoing/ dark | 1. tief 2. schwer, schwierig, tief 3. tiefschürfend, eingehend 4. eng, intim, tief 5. tief, dunkel 6. spät 7. sehr, tief + |
☊A | 車 + | 车* * | che1 | vehicle | 1. Fahrzeug mit Rädern,Vehikel, 2. mit Rädern versehene Geräte, Instrumente, Maschinen + |
☊A | 快 + | 快* * | kuai4 | fast/ rapid/ sharp/ hurry up/ soon | 1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich + |
☊B | 行 + | 行* * | xing2 | walk/ travel | 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen + |
☊B | 懂得 + | 懂得* * | dong3de | know/ grasp/ understand | verstehen, begreifen,kapieren + |
☊B | 難看 + | 难看* * | nan2kan4 | unsightly/ ugly | häßlich, nicht schön anzusehen + |
☊B | 認 + | 认* * | ren4 | admit/ recognize | 1. erkennen, identifizieren 2. anerkennen, eingestehen, einräumen + |
☊B | 顯得 + | 显得* * | xian3de | look/ seem/ appear | aussehen, scheinen + |
☊B | 養 + | 养* * | yang3 | provide for/ raise/ give birth to/ rest | 1. ernähren, unterhalten 2. züchten, großziehen 3. gebären 4. in Pflege nehmen 5. erziehen 6. sich erholen, pflegen 7. warten, instand halten + |
☊B | 當 + | 当* * | dang4 | 1.treat as, take for, regard as 2.think | betrachten als siehe dang1 + |
☊B | 挨 + | 挨* * | ai1 | 1. touch, lean on or against 2. get close to, be next to | 1.(VJ) berühren, anlehnen
2 (VJ) nahe kommen
3.(P) neben,an, nahe bei
4. der Reihe nach, in Reihenfolge
siehe ai2 + |
☊B | 害 + | 害* * | hai4 | harm | 1. Übel, Unheil, Katastrophe, Unglück 2. schädlich, nachteilig, verderblich 3. schädigen 4. ermorden 5. an (einer Krankheit leiden, sich eine Krankheit zuziehen + |
☊B | 瞧 + | 瞧* * | qiao2 | look/ see | (an-)sehen, (an-)schauen + |
☊B | 樣 + | 样* * | yang4 | kind/ type | 1. Gestalt, Form, Aussehen 2. Muster, Beispiel, Modell 3. Zählwort , z. B. drei verschiedene Gerichte, drei Gemüsearten + |
☊B | 動身 + | 动身* * | dong4 shen1 | leave/ go on a journey | verlassen, auf eine Reise gehen + |
☊B | 犯 + | 犯* * | fan4 | violate/ offend/ attack | 1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, + |
☊B | 神 + | 神* * | shen2 | god/ deity | 1. Gott, Gottheit 2. Geist, Seele, Energie 3. Ausdruck, Miene, Aussehen 4. übernatürlich, magisch + |
☊B | 且 + | 且* * | qie3 | just/ for the time being/ but also | 1. für einen Moment 2. ganz abgesehen von, geschweige denn 3. für eine lange Zeit 4. (sowohl) als auch + |
☊B | 種 + | 种* * | zhong4 | grow/ plant/ cultivate | pflanzen, anbauen siehe zhong3 + |
☊B | 改正 + | 改正* * | gai3zheng4 | correct/ amend | korrigieren, berichtigen, umwandeln, umgestalten, umerziehen + |
☊B | 沒錯 + | 没错* * | mei2 cuo4 | quite sure | ich bin ziemlich sicher, sei sicher, kann nicht schief gehen + |
☊B | 蓋 + | 盖* * | gai4 | cover | 1. Deckel, Verschluß,Schild,Panzer, 2. decken, bedecken, zudecken, überziehen 3. verbergen, verschleiern, verhüllen 4. bauen + |
☊B | 偷偷 + | 偷偷* * | tou1tou1 | covertly/ secretly/ stealthily | insgeheim, verstohlen + |
☊B | 方針 + | 方针* * | fang1zhen1 | policy/ principle | Politik, Prinzip, Vorgehensweise + |
☊B | 逼 + | 逼* * | bi1 | force | 1.zwingen, nötigen, auf jd Druck ausüben 2.erzwingen, jm etw abzwingen 3. vorrücken, vorgehen, vorstoßen + |
☊B | 步 + | 步* * | bu4 | pace | 1. Schritt, Gang, Tritt 2. Schritt, Etappe, Abschnitt 3. Zustand, Lage 4. zu Fuß gehen + |
☊B | 杆 + | 杆* * | gan1 | pole/ bar | Pfahl, Stange, Mast siehe gan3 + |
☊B | 頭 + | 头* * | tou2 | first/ leading | 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere + |
☊B | 受 + | 受* * | shou4 | accept | 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten + |
☊B | 彈 + | 弹* * | tan2 | flip/ shoot/ pluck | 1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 + |
☊B | 相 + | 相* * | xiang1 | each other/ mutually | 1. einander, gegenseitig 2. besehen (z.B. zukünftige Familie) + |
☊B | 暗 + | 暗* * | an4 | dark | 1. dunkel, finster 2.heimlich, geheim, insgeheim 3.unklar, verschwommen + |
☊B | 解 + | 解* * | jie3 | uncoil/ unbind | 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + |
☊B | 生 + | 生* * | sheng1 | give birth to/ bear/ get | 1. gebären 2. wachsen 3. bekommen, sich etw zuziehen 4. anzünden + |
☊B | 突出 + | 突出* * | tu1chu1 | outstanding/ stand out | hervorstehen, herausragen + |
☊B | 入 + | 入* * | ru4 | go into | 1. in etw hineingehen, hereinkommen 2. Mitglied werden, beitreten 3. Einkommen, Einnahme + |
☊B | 鑽 + | 钻* * | zuan1 | drill/ bore/ get into/ dig into/ study | 1. bohren, durchbohren 2. durchgehen, eindringen 3. intensiv studieren, gründlich forschen + |
☊B | 掏 + | 掏* * | tao1 | draw out/ pull out | 1. herausnehmen, herausholen 2. graben, aushöhlen 3. einen Taschendiebstahl begehen + |
☊B | 拔 + | 拔* * | ba2 | pull/ pluck | 1. ziehen, ausziehen, ausreißen 2. aussaugen 3.erheben 4. auswählen 5. übertreffen, sich auszeichnen 6. einnehmen, erobern 7. etw in kaltem Wasser kühlen + |
☊B | 逃 + | 逃* * | tao2 | escape | 1. fliehen, flüchten, die Flucht ergreifen, ausreißen 2.entgehen, entkommen, entschlüpfen + |
☊B | 領 + | 领* * | ling3 | lead/ direct | 1. Hals 2. Kragen 3. Hauptpunkt, Umriß 4. Zählwort, z.B eine Matte 5. führen, leiten 6. empfangen, entgegennehmen, beziehen 7. verstehen, begreifen, erfassen + |
☊B | 弱 + | 弱* * | ruo4 | weak | 1. schwach 2. jm in etw nachstehen, geringer, minderwertiger 3. etwas, weniger als + |
☊B | 暫時 + | 暂时* * | zan4shi2 | temporary/ transient | zeitweilig,vorübergehend, vorläufig + |
☊B | 秘密 + | 秘密* * | mi4mi4 | confidential/ secret | nicht öffentlich, geheim, heimlich, Geheimnis + |
☊B | 登 + | 登* * | deng1 | register | 1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen + |
☊B | 撒 + | 撒* * | sa1 | cast/ let go | 1.loslassen, auslassen, auswerfen 2. etw. freien Lauf lassen, sich gehen lassen + |
☊B | 升 + | 升* * | sheng1 | rise up | 1. steigen, sich aufwärts bewegen, hochziehen 2. befördern 3. Liter 4. ein Sheng , Maßgefäß für Getreide + |
☊B | 斷 + | 断* * | duan4 | sever | 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + |
☊B | 顧 + | 顾* * | gu4 | attend to/ look at | 1. sich herumdrehen und schauen, sich umsehen 2 auf etwas Rücksicht nehmen, berücksichtigen 3. besuchen + |
☊B | 密 + | 密* * | mi4 | thick | 1. dicht, eng, massiv, kompakt, fest 2. eng, intim, innig, vertraut, 3.fein, genau, sorgfältig, präzise 4. geheim, diskret, vertraulich + |
☊B | 避免 + | 避免* * | bi4mian3 | avoid/ avert | vermeiden,umgehen + |
☊B | 套 + | 套* * | tao4 | cover with/ measure word for sets of things | 1.Hülle, Umhüllung, Gehäuse, Futteral 2.überziehen, mit einem Überzug versehen 3.als Überzug dienen 4. ineinandergreifen, übereinanderliegen 5. Flußschleife, Flußknie, anspannen, Schleife, Konvention, Satz,Reihe + |
☊B | 扭 + | 扭* * | niu3 | tweak | 1. sich wenden, sich drehen 2. drehen 3. verdrehen, verrenken 4. festnehmen, fest zupacken 5. mit wiegendem Schritt gehen + |
☊B | 撈 + | 捞* * | lao1 | drag for/ dredge for | 1. etw aus dem Wasser holen, herausfischen, auffischen 2. profitieren, ergattern, Profit aus etw ziehen, herausschlagen + |
☊B | 盡 + | 尽* * | jin3 | give priority to | vor allem, an erster Stelle, in erster Linie, Priorität gewähren, zu allererst siehe jin4 + |
☊B | 妻子 + | 妻子* * | qi1zi | wife | Ehefrau + |
☊B | 面貌 + | 面貌* * | mian4mao4 | face/ appearance/ visage | Aussehen + |
☊B | 怪 + | 怪* * | guai4 | strange | 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + |
☊B | 象 + | 象* * | xiang4 | elephant | 1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie + |
☊B | 慶祝 + | 庆祝* * | qing4zhu4 | celebrate | feiern, etwas feierlich begehen + |
☊B | 造 + | 造* * | zao4 | make/ build/ create/ invent | 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + |
☊B | 支持 + | 支持* * | zhi1chi2 | support/ back/ espouse | aushalten, ertragen, unterstützen,beistehen + |
☊B | 拖 + | 拖* * | tuo1 | tug/ drag/ pull | 1. schleppen, ziehen 2. hinauszögern, verzögern + |
☊B | 沖 + | 冲* * | chong1 | 1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush | 1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + |
☊B | 減 + | 减* * | jian3 | reduce | 1. minus, subtrahieren, abziehen 2. reduzieren, senken, vermindern, kürzen + |
☊B | 進入 + | 进入* * | jin4ru4 | enter/ get into | hereinkommen, hineingehen + |
☊B | 求 + | 求* * | qiu2 | beg/ ask for | 1. dringend bitten, anflehen 2. sich um etw bemühen, nach etw streben 3. Nachfrage + |
☊B | 有關 + | 有关* * | you3guan1 | concern/ relate to | in Verbindung stehend, in Zusammenhang stehen, betreffen, + |
☊B | 齊 + | 齐* * | qi2 | gather/ neat/ uniform | 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen + |
☊B | 漏 + | 漏* * | lou4 | leak | 1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr + |
☊B | 露 + | 露* * | lou4 | reveal/ show | zeigen, erscheinen, etwas sichtbar werden lassen siehe lu4 + |
☊B | 盡 + | 尽* * | jin4 | try one's best | 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 + |
☊B | 取 + | 取* * | qu3 | get/ take | 1. holen, abholen, herbeischaffen 2. sich etw zuziehen, bekommen 3. nehmen, wählen + |
☊B | 奪 + | 夺* * | duo2 | seize | 1.etwas gewaltsam wegnehmen, rauben 2. sich einen Weg freikämpfen 3. um etw wetteifern, um etw ringen 4. absprechen, aberkennen, entziehen + |
☊B | 閃 + | 闪* * | shan3 | flash | 1. schnell ausweichen, geschwind aus dem Weg gehen 2.verrenken, verdrehen 3.Blitz, 4. aufblitzen, aufleuchten, kurz aufscheinen + |
☊B | 轉 + | 转* * | zhuan3 | 1. turn, change 2. pass on, transfer | 1. wenden, sich verwandeln, sich verändern 2. überbringen, weitergeben siehe zhuan4 + |
☊B | 圈 + | 圈* * | quan1 | circle | 1. Kreis, Ring 2. einkreisen, umschließen 3. etw mit einem Kreis versehen 4.ein Zählwort, Kreis + |
☊B | 名 + | 名* * | ming2 | name/ (measure word for people) | 1. Zählwort Name, Benennung, persönlicher Name, Rufname, Vorname 2. Ruf, Ruhm, 3. berühmt, bekannt, angesehen, + |
☊B | 摘 + | 摘* * | zhai1 | cull/ pick/ pluck/ take off | 1. pflücken, abnehmen 2. auswählen, ausziehen + |
☊B | 企業 + | 企业* * | qi3ye4 | enterprise/ business | (1.ein Projekt planen 2.auf Zehenspitzen stehen ): in qi3ye4 Betrieb, Unternehmen und in qi3tu2 versuchen, die Absicht haben + |
☊B | 誤會 + | 误会* * | wu4hui4 | misunderstand/ mistake/ misunderstanding | Mißverständnis, mißverstehen + |
☊B | 於 + | 于* * | yu2 | at/ on | 1. im Jahr 2. (siehe nach Beispielen...) in + |
☊B | 私 + | 私* * | si1 | private | 1. privat, persönlich 2. eigennützig, selbstsüchtig 3. seperat, insgeheim, im geheimen 4. illegal, gesetzeswidrig, unzulässig + |
☊B | 尋找 + | 寻找* * | xun2zhao3 | look for/ seek | 1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben + |
☊B | 轉 + | 转* * | zhuan4 | turn, rotate, revolve | sich drehen, rotieren, Umdrehung siehe zhuan3 + |
☊B | 經 + | 经* * | jing1 | pass | 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + |
☊B | 吸 + | 吸* * | xi1 | inhale/ breathe in/ suck up/ absorb | 1. einatmen 2. saugen,aufsaugen, einsaugen, absorbieren 3. anziehen + |
☊B | 吸引 + | 吸引* * | xi1yin3 | attract/ draw | anziehen, fesseln,faszinieren + |
☊B | 理解 + | 理解* * | li3jie3 | understand/ comprehend/ understanding | verstehen, begreifen, erfassen + |
☊B | 差 + | 差* * | cha4 | bad/ poor | 1.schlecht,minderwertig,irrig siehe:cha1 und *chai1 + |
☊B | 上班 + | 上班* * | shang4 ban1 | go to work/ be on duty | arbeiten gehen + |
☊B | 實事求是 + | 实事求是* * | shi2 shi4 qiu2 shi4 | be practical and realistic | die Wahrheit aus den Tatsachen ziehen + |
☊B | 與 + | 与* * | yu3 | with/ and/ together with | 1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen + |
☊B | 略 + | 略* * | lve4 | omit | ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen + |
☊B | 逛 + | 逛* * | guang4 | stroll | spazieren gehen, bummeln, wandern, schlendern + |
☊B | 規定 + | 规定* * | gui1ding4 | provide/ stipulate/ provision; rule | bestimmen, festsetzen, vorsehen + |
☊B | 磨 + | 磨* * | mo2 | wear/ rub/ grind | 1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen + |
☊B | 上當 + | 上当* * | shang4 dang4 | be fooled/ be taken in | auf den Leim gehen + |
☊B | 卻 + | 却* * | que4 | but/ yet | 1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen + |
☊B | 追 + | 追* * | zhui1 | run after/ pursue/ trace/ go after | 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen + |
☊B | 除 + | 除* * | chu2 | divide | 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + |
☊B | 落 + | 落* * | luo4 | 1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive | 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 + |
☊B | 模樣 + | 模样* * | mu2yang4 | appearance/ look | Aussehen, Erscheinung + |
☊B | 牽 + | 牵* * | qian1 | lead/ pull | führen, schleppen, ziehen + |
☊B | 處 + | 处* * | chu4 | department | 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 + |
☊B | 更加 + | 更加* * | geng4jia1 | much more | noch, noch mehr,weiter, außerdem siehe geng1 1. ändern, verändern, wechseln, auswechseln 2. Doppelstunde + |
☊B | 待 + | 待* * | dai4 | wait/ await | 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben + |
☊B | 及格 + | 及格* * | ji2 ge2 | pass the exam | eine Prüfung bestehen + |
☊B | 嘗 + | 尝* * | chang2 | taste | 1.schmecken, probieren, Geschmack 2.einst, einmal, ehemals + |
☊B | 丈夫 + | 丈夫* * | zhang4fu | man/ husband | Ehemann + |
☊B | 吊 + | 吊* * | diao4 | hang | 1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, + |
☊B | 調 + | 调* * | diao4 | shift/ transfer | 1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen
2. vermitteln, schlichten
3. anpassen, regulieren + |
☊B | 立 + | 立* * | li4 | stand | 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort + |
☊B | 繞 + | 绕* * | rao4 | reel/ roll | 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + |
☊B | 望 + | 望* * | wang4 | watch/ look | 1. blicken, in die Weite blicken 2. besuchen, aufsuchen 3. hoffen, erwarten 4. Ruf, Ansehen 5. in Richtung, zu, nach + |
☊B | 下班 + | 下班* * | xia4 ban1 | get off work | Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen + |
☊B | 照 + | 照* * | zhao4 | shine/ illuminate/ according to | 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + |
☊B | 前進 + | 前进* * | qian2jin4 | go forward | Fortschritt, vorangehen, + |
☊B | 划 + | 划* * | hua2 | 1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of | 1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 + |
☊B | 划 + | 划* * | hua4 | delimit, differentiate | abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 + |
☊B | 創 + | 创* * | chuang4 | create | erstmals erzielen, etw zustande bringen, errichten siehe chuang1 + |
☊B | 掀 + | 掀* * | xian1 | lift/ take off | hochheben, hochziehen, abheben, aufschlagen + |
☊B | 扣 + | 扣* * | kou4 | upside down/ buckle/ button | 1. zuknöpfen, zuschnallen jn/etw in Gewahrsam halten, jn verhaften 3. abziehen 4. Rabatt, Preisnachlaß 5. (Ball) schmettern + |
☊B | 圍繞 + | 围绕* * | wei2rao4 | round/ surround/ revolve around | herum gehen, umgeben, + |
☊B | 抄寫 + | 抄写* * | chao1xie3 | transcribe/ copy | 1. ein Plagiat begehen, plagiieren 2. Erfahrungen anderer unkritisch übernehmen + |
☊B | 縮 + | 缩* * | suo1 | contract/ shrink/ draw back | 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen + |
☊B | 咽 + | 咽* * | yan4 | swallow | Rachen, schlucken, verschlingen siehe *yan1 + |
☊B | 強 + | 强* * | qiang2 | powerful/ strong | 1. stark, kräftig, mächtig 2. besser 3. etwas mehr siehe qiang3= zwingen, nötigen + |
☊B | 背 + | 背* * | bei4 | back | 1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig + |
☊B | 男人 + | 男人* * | nan2ren2 | man/ male | Mann, Ehemann, Gatte + |
☊B | 飄 + | 飘* * | piao1 | float | hin und her wehen,schweben, flattern + |
☊B | 閑 + | 闲* * | xian2 | free/ idle/ not busy | 1. unbeschäftigt, müßig,frei 2. leerstehend, ungenutzt,außer Betrieb, frei 3. Freizeit + |
☊B | 跨 + | 跨* * | kua4 | stride | 1. schreiten, ausschreiten 2. mit gespreizten Beinen dastehen, rittlings sitzen 3. über etw hinausgehen + |
☊B | 反抗 + | 反抗* * | fan3kang4 | resist/ revolt | revoltieren, widerstehen, Aufruhr + |
☊C | 所在 + | 所在* * | suo3zai4 | where-be/ place/ location/ where sth. or sb. is | Platz, Ort,darin bestehen + |
☊C | 越 + | 越* * | yue4 | jump over/ leap over/ exceed/ overstep/ rob/ loot | 1. überwinden, hinüberkommen, über etwas hinweg 2. überschreiten, überholen, übertreffen, über etw hinausgehen + |
☊C | 收縮 + | 收缩* * | shou1suo1 | contract/ shrink/ reduce/ concentrate one's forces | zusammenziehen,reduzieren,seine Kräfte bündeln + |
☊C | 扯 + | 扯* * | che3 | tear/ pull/ drag/ chat/ chitchat | 1.ziehen, zerren, 2.reißen, abreißen, aufziehen, 3. (Stoff) kaufen, 4. plaudern, schwatzen + |
☊C | 撤 + | 撤* * | che4 | evacuate/ withdraw/ remove/ dismiss | 1. entfernen, fortnehmen, wegschaffen 2. sich zurückziehen, räumen + |
☊C | 奔 + | 奔* * | ben1 | 1. run quickly, hurry, rush | 1. schnell laufen, rennen 2. eilen 3. fliehen siehe: ben4 + |
☊C | 沉 + | 沉* * | chen2 | sink/ heavy | 1. versinken, sinken, untergehen 2.versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken 3. tief, sehr 4. schwer von Gewicht, drückend + |
☊C | 挨 + | 挨* * | ai2 | suffer, endure | 1. erleiden, ertragen
2. verspäten
siehe ai1 + |
☊C | 結 + | 结* * | jie1 | bear (fruit or seed)/ produce | 1. (Früchte) tragen, halten 2. fest, stark, kräftig 3. stottern siehe: jie2 + |
☊C | 踏 + | 踏* * | ta4 | step/ tread/ stamp/ stomp/ trample | 1. treten, betreten, gehen 2. sich an Ort und Stelle begeben + |
☊C | 犯罪 + | 犯罪* * | fan4 zui4 | commit a crime | Verbrechen, ein Verbrechen begehen + |
☊C | 截 + | 截* * | jie2 | cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up | 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) + |
☊C | 神秘 + | 神秘* * | shen2mi4 | mysterious/ mystical | geheimnisvoll + |
☊C | 迎 + | 迎* * | ying2 | welcome/ greet/ go to meet/ go against/ go towards | 1. entgegenkommen, abholen, empfangen, begrüßen 2. jm / etwas entgegengehen, sich auf etw hinbewegen + |
☊C | 中 + | 中* * | zhong4 | hit/ be affected/ get hit/ suffer/ fall into | treffen, betroffen sein, getroffen sein siehe zhong1 + |
☊C | 倒騰 + | 倒腾* * | dao3teng | move around/ rummage/ buy low and sell high | sich drehen, billig kaufen und teuer verkaufen + |
☊C | 奔 + | 奔* * | ben4 | 1. go straight towards, head for 2. approach, be getting on for 3. run for s.th. | auf etwas direkt zugehen, sich nähern , um etwas rennen siehe:ben1 + |
☊C | 親 + | 亲* * | qin1 | close/ intimate/ dear/ related by blood | 1. Elternteil, Blutsverwandte innig, vertraut, intim 3.Ehe, Heirat + |
☊C | 應付 + | 应付* * | ying4fu | cope-give/ deal with/ cope with/ make do with | mit etwas umgehen können, flüchtig und oberflächlich erledigen, genügen + |
☊C | 覺 + | 觉* * | jue2 | sense, detect, become aware of, perceive | 1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 + |
☊C | 結 + | 结* * | jie2 | 1. tie, knit, knot, weave 2. congeal form | 1. knüpfen, knoten, schlingen, binden 2. Knoten 3. binden, schmieden, schließen, formen 4. abschließen, abrechnen siehe: jie1 + |
☊C | 成 + | 成* * | cheng2 | one tenth/ one out of ten | ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze + |
☊C | 運轉 + | 运转* * | yun4zhuan3 | revolve-turn/ revolve/ turn round/ run/ operate/ work | kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen + |
☊C | 走彎路 + | 走弯路* * | zou3 wan1lu4 | walk-roundabout-way/ go in a roundabout way/ detour | im Kreis gehen + |
☊C | 要好 + | 要好* * | yao4hao3 | want-good/ on good terms/ friendly to each other | mit jn befreundet sein, mit jm auf gutem Fuß stehen + |
☊C | 涌 + | 涌* * | yong3 | gush/ pour/ surge/ rise/ spring/ well/ emerge | 1. hervorquellen, sprudeln ,fluten, strömen, 2. aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen siehe: *chong1 + |
☊C | 暗暗 + | 暗暗* * | an4'an4 | secretly | geheim + |
☊C | 悶 + | 闷* * | men4 | stuffy/ cover tightly/ keep silent/ shut oneself in | 1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 + |
☊C | 相對 + | 相对* * | xiang1dui4 | mutually-face/ face each other/ be opposite/ relative | sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen, relativ, verhältnismäßig, + |
☊C | 皺 + | 皱* * | zhou4 | crinkle/ wrinkle/ furrow/ shrivel/ frown/ knit | knittern, Falten ziehen, runzlig werden + |
☊C | 悶 + | 闷* * | men4 | bored/ depressed/ in low spirits/ muffled | 1.gelangweilt, bedrückt, niedergeschlagen 2. luftdicht siehe men4 + |
☊C | 生存 + | 生存* * | sheng1cun2 | live and persist/ subsist/ exist/ survive | überstehen, überleben,existieren + |
☊C | 組成 + | 组成* * | zu3cheng2 | form-accomplish/ form/ compose/ constitute/ make | verfassen, bestehen aus + |
☊C | 奧秘 + | 奥秘* * | ao4mi4 | mystery/ enigma | schwer zu ergründendes Geheimnis, Rätsel + |
☊C | 感受 + | 感受* * | gan3shou4 | be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling | 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck + |
☊C | 扒 + | 扒* * | ba1 | 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off | 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + |
☊C | 再說 + | 再说* * | zai4shuo1 | more-say/ what's more/ besides/ talk about sth. later | (zuerst etwas tun) und dann weitersehen, und außerdem, darüber hinaus + |
☊C | 盛 + | 盛* * | cheng2 | fill/ ladle/ hold/ contain | 1. füllen 2. aufnehmen, fassen siehe sheng4 + |
☊C | 迷 + | 迷* * | mi1 | charm/ fascinate/ be crazy about/ be lost | 1. irregehen, herumirren, sich nicht orientieren können 2. für etw schwärmen, bezaubern, 3. Fan + |
☊C | 竄 + | 窜* * | cuan4 | flee/ scurry/ change (wording) | fliehen, davonlaufen, davonstürzen + |
☊C | 傾向 + | 倾向* * | qing1xiang4 | lean towards/ be inclined to/ tendency/ inclination | 1.Tendenz, Trend, Abweichung, Neigung 2. geneigt sein, voziehen + |
☊C | 在於 + | 在于* * | zai4yu2 | be-at/ lie in/ consist in/ depend on/ rest with | auf etw. beruhen, in etw. bestehen, von etw.,jn bestimmt sein + |
☊C | 來往 + | 来往* * | lai2wang3 | come and go/ associate/ association | kommen und gehen, Verkehr + |
☊C | 逃避 + | 逃避* * | tao2bi4 | escape-avoid/ evade/ shirk | ausweichen, jd aus dem Weg gehen + |
☊C | 兼 + | 兼* * | jian1 | hold (two or more jobs; positions) concurrently | 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen + |
☊C | 領會 + | 领会* * | ling3hui4 | understand/ comprehend/ grasp | verstehen, begreifen, erfassen + |
☊C | 蹬 + | 蹬* * | deng2 | pedal/ step on/ press with the foot | 1. etwas mit dem Fuß betätigen, auf den Füßen stehend verharren + |
☊C | 擰 + | 拧* * | ning3 | screw/ twist/ disagree/ discord | 1. drehen, schrauben 2. falsch, verkehrt 3. entgegengesetzt, uneinig siehe *ning2
siehe ning2 1. wringen, auswringen, drehen, auswinden 2. kneifen, zwicken + |
☊C | 寧可 + | 宁可* * | ning4ke3 | would rather | lieber als..,würde eher.. + |
☊C | 束 + | 束* * | shu4 | bunch/ bundle/ sheaf | 1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken + |
☊C | 固定 + | 固定* * | gu4ding4 | fixed/ regular/ predetermined/ fix/ fasten/ regularize | fest, feststehend,befestigen,festlegen + |
☊C | 扭轉 + | 扭转* * | niu3zhuan3 | turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify | 1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren + |
☊C | 散 + | 散* * | san3 | break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel | sich lösen,sich lockern,auseinandergehen,verstreut siehe san4 + |
☊C | 散 + | 散* * | san4 | break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel | 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 + |
☊C | 助 + | 助* * | zhu4 | help/ assist/ aid | helfen, beistehen, unterstützen + |
☊C | 特務 + | 特务* * | te4wu | special-task/ special-task agent/ secret agent/ spy | Geheimagent, Spion, Spitzel + |
☊C | 達 + | 达* * | da2 | extend/ reach/ attain/ understand/ express | 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + |
☊C | 請教 + | 请教* * | qing3jiao4 | consult/ ask for advice/ seek advice | um Rat fragen, zu Rate ziehen + |
☊C | 牢 + | 牢* * | lao2 | firm/ fast/ durable/ secure | 1. Gehege, Pferch, Viehhürde 2. Opfertier 3. Gefängnis 4. dauerhaft, fest, haltbar,solide + |
☊C | 面對 + | 面对* * | mian4dui4 | face/ confront/ meet | gegenüberstehen,konfrontiert sein + |
☊C | 向來 + | 向来* * | xiang4lai2 | from beginning coming towards now/ always/ all along | von jeher, seit ehund je, schon immer + |
☊C | 怪 + | 怪* * | guai4 | quite/ rather/ very | 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + |
☊C | 旋轉 + | 旋转* * | xuan2zhuan3 | revolve-turn/ gyrate/ rotate/ spin/ revolve/ turn/ whirl | kreisen,Kreise ziehen,kreiseln + |
☊C | 怪 + | 怪* * | guai4 | quite/ rather/ very | 1. (VH) merkwürdig, seltsam, sonderbar, wunderlich
2. (VK) jm die Schuld geben, jm etw vorwerfen
3. (Dfa) eher, ziemlich
1. Dämon, Monster, finstere Kräfte + |
☊C | 抵 + | 抵* * | di3 | support/ set off/ be equal to/ compensate/ reach | 1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen + |
☊C | 打量 + | 打量* * | da3liang4 | look up and down/ check out/ examine with the eye | mustern, jm/etw prüfend ansehen + |
☊C | 關 + | 关* * | guan1 | col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part | 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + |
☊C | 看 + | 看* * | kan1 | guard/ keep under surveillance/ look after/ tend | sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten + |
☊C | 打仗 + | 打仗* * | da3 zhang4 | go to war/ make war/ fight | kämpfen, in den Krieg ziehen, Kampf + |
☊C | 滅亡 + | 灭亡* * | mie4wang2 | be destroyed/ perish/ become extinct/ die out | untergehen,zugrundegehen + |
☊C | 哦 + | 哦* * | o4 | oh (that's why/ now I understand) | Interjektion, ach so, ich verstehe + |
☊C | 衝 + | 冲* * | chong4 | 1. face/ be towards/ towards/ 2. to/ because of | 1.dynamisch,stark riechend, 2. nach einer Richtung liegen siehe chong1 + |
☊C | 露面 + | 露面* * | lou4 mian4 | show one's face/ make an appearance/ show up | sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm + |
☊C | 盡力 + | 尽力* * | jin4 li4 | try one's best/ do all one can | sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen + |
☊C | 觀看 + | 观看* * | guan1kan4 | watch/ see/ view/ observe/ spectate | sich etwas ansehen, zuschauen, + |
☊C | 敏捷 + | 敏捷* * | min3jie2 | quick/ nimble/ agile | flink, behend + |
☊C | 歪曲 + | 歪曲* * | wai1qu1 | slant-crook/ distort/ misrepresent/ twist/ contort | verdrehen, verfälschen, etwas in ein falsches Licht rücken + |
☊C | 路過 + | 路过* * | lu4guo4 | pass by (a place)/ pass through (a place) | vorbeigehen, vorbeiziehen,passieren + |
☊C | 驚 + | 惊* * | jing1 | be frightened/ start/ startle/ alarm/ stampede/ shy | 1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen + |
☊C | 明白 + | 明白* * | ming2bai | clear/ plain/ explicit/ sensible/ understand/ see/ know | klar, deutlich,offen, unverhüllt,verstehen, + |
☊C | 炸 + | 炸* * | zha2 | fry in deep fat or oil/ deep-fry | frittieren siehe zha4 + |
☊C | 露 + | 露* * | lu4 | uncover/ expose/ reveal/ show | 1.entblößen, enthüllen,entlarven 2.Tau 3. Saft, Sirup siehe lou4 + |
☊C | 炸 + | 炸* * | zha4 | 1. explode, burst 2. blow up, blast, bomb 3. fly into a rage, flare up | 1. platzen, bersten, explodieren 2. sprengen, bombardieren 3. vor Wut platzen, wutschnaufend siehe zha2 + |
☊C | 橫 + | 横* * | heng2 | traverse/ place sth. horizontally/ crosswise/ horizontal | 1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 + |
☊C | 慣 + | 惯* * | guan4 | used to/ conditioned to/ habitual/ indulge/ spoil | 1. an etwas gewöhnt sein, sich an jn etw gewöhnen 2. verwöhnen, verziehen, verhätscheln + |
☊C | 直達 + | 直达* * | zhi2da2 | direct-reach/ go straight (or nonstop) to the destination | durchgehend, direkt + |
☊C | 轉動 + | 转动* * | zhuan4dong4 | revolve-moving/ turn/ revolve/ rotate/ spin/ gyrate | drehen, wenden + |
☊C | 誤 + | 误* * | wu4 | by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage | 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich + |
☊C | 別 + | 别* * | bie2 | stick in/ fasten with a pin or clip/ leave/ part | 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > + |
☊C | 轉入 + | 转入* * | zhuan3ru4 | turning-enter/ change over to/ shift to/ transfer | übergehen,überwechseln, hineingehen + |
☊C | 轉彎 + | 转弯* * | zhuan3 wan1 | turn-corner/ turn a corner/ change one's point of view | drehen, umdrehen, um eine Ecke gehen, eine Wendung machen, Ecke + |
☊C | 盤 + | 盘* * | pan2 | coil/ twist/ wind/ examine/ look into/ move/ transfer | 1. um etw kreisen, schrauben, sich winden 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. überprüfen + |
☊C | 出門 + | 出门* * | chu1 men2 | go out/ leave home for a long journey | 1. sein Haus verlassen, ausgehen 2. auf eine Reise gehen + |
☊C | 轉動 + | 转动* * | zhuan4dong4 | revolve-moving/ turn/ revolve/ rotate/ spin/ gyrate | drehen, etwas in Bewegung setzen + |
☊C | 儀表 + | 仪表* * | yi2biao3 | instrument-meter/ meter/ instrument/ appearance | Aussehen, Haltung,Meßinstrument + |
☊C | 姨 + | 姨* * | yi2 | aunt/ maternal aunt/ mother's sister/ wife's sister | 1. Schwester der Mutter, Tante 2. Schwester der Ehefrau, Schwägerin + |
☊C | 與其 + | 与其* * | yu3qi2 | with-such/ rather than/ better than | eher als, besser als + |
☊C | 剝 + | 剥* * | bao1 | shell/ peel/ skin | schälen, enthülsen siehe bo1 abstreifen, abschälen, abrinden + |
☊C | 後退 + | 后退* * | hou4tui4 | back up/ draw back/ fall back/ retreat | sich zurückziehen + |
☊C | 挽 + | 挽* * | wan3 | roll up/ pull/ draw/ reverse/ retrieve | 1. ziehen, spannen 2. aufrollen, hochkrempeln 3. um jm trauern + |
☊C | 保密 + | 保密* * | bao3 mi4 | keep secret/ maintain secrecy | geheim halten, ein Geheimnis bewahren + |
☊C | 除 + | 锄* * | chu2 | besides/ in addition to/ except | 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen + |
☊C | 培養 + | 培养* * | pei2yang3 | train/ groom/ foster/ develop/ cultivate | heranbilden, ausbilden, erziehen + |
☊C | 撥 + | 拨* * | bo1 | move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign | 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen + |
☊C | 飼養 + | 饲养* * | si4yang3 | raise/ rear (domestic animals) | aufziehen , züchten (Haustiere) + |
☊C | 張 + | 张* * | zhang1 | open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look | 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen,
2.(Nb) Gardine
3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) + |
☊C | 忽視 + | 忽视* * | hu1shi4 | ignore/ overlook/ neglect/ disregard | übersehen, vernachlässigen + |
☊C | 配 + | 配* * | pei4 | make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of | 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + |
☊C | 夫妻 + | 夫妻* * | fu1qi1 | husband and wife/ couple | Ehemänner und Frauen + |
☊C | 竟 + | 竟* * | jing4 | unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to | 1.vollenden,beenden 2. endlich, schließlich 3. gegen jede Erwartung, unerwartet 4. so weit gehen, daß, sogar + |
☊C | 竟然 + | 竟然* * | jing4ran2 | unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to | unerwartet, überraschend, so weit gehen, daß.. + |
☊C | 饒 + | 饶* * | rao2 | forgive/ spare/ let off/ throw in/ make an extra free offer | 1. begnadigen, jm etw nachsehen, jm etw verzeihen 2.reich,viel,voll, + |
☊C | 招 + | 招* * | zhao1 | confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad) | 1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall + |
☊C | 擔負 + | 担负* * | dan1fu4 | shoulder/ take on/ undertake | tragen, ausstehen + |
☊C | 揪 + | 揪* * | ji1 | hold tight/ seize/ haul | 1. ergreifen, packen, fassen, festhalten 2.heftig ziehen + |
☊C | 製 + | 制* * | zhi4 | make/ manufacture/ work out/ formulate/ rule/ control | 1. herstellen, erzeugen, fabrizieren 2. beherrschen, einschränken, beschränken 3.System + |
☊C | 往來 + | 往来* * | wang3lai2 | come-go/ be in contact with/ have relations with | kommen und gehen, hin- und zurück, Kontakt, Verkehr + |
☊C | 停留 + | 停留* * | ting2liu2 | stop-remain/ stay for a period of time/ | stehenbleiben, sich aufhalten, weilen + |
☊C | 下降 + | 下降* * | xia4jiang4 | lower-descend/ decline/ get down/ drop/ fall | niedergehen, sinken, untergehen + |
☊C | 攝影 + | 摄影* * | she4 ying3 | take a photo/ shoot a film | eine Aufnahme machen,fotografieren, e. Film drehen + |
☊C | 下列 + | 下列* * | xia4lie4 | below-listed/ following/ listed below | folgend, nachstehend + |
☊C | 串 + | 串* * | chuan4 | string together/ mix up/ bunch/ cluster | 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur + |
☊C | 眼看 + | 眼看* * | yan3kan2 | eye-see/ look on helplessly/ in a moment/ very soon | im Augenblick, jeden Moment, ratlos (tatenlos) zusehen + |
☊C | 罩 + | 罩* * | zhao4 | envelop/ wrap/ cover/ hood/ casing/ shade/ chimney | 1. bedecken, zudecken, überziehen 2. Deckel, Haube, Kappe, Schutzhülle, Ummantelung + |
☊C | 居然 + | 居然* * | ju1ran2 | unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to | 1. unerwartet, gegen jede Erwartung 2. ausgerechnet, soweit gehen + |
☊C | 過渡 + | 过渡* * | guo4du4 | change from one state or stage to another | übergehen (von einem zu einem anderen Zustand) + |
☊C | 當 + | 当* * | dang1 | should/ ought to/ must | sollte siehe dang1(3) dang4 + |
☊C | 不見 + | 不见* * | bu2jian4 | vanish/ disappear/ not see/ not meet | nicht sehen, verschwinden, nicht antreffen + |
☊C | 反 + | 反* * | fan3 | on the contrary/ instead | 1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + |
☊C | 反 + | 反* * | fan3 | on the contrary/ instead | 1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- + |
☊C | 引 + | 引* * | yin3 | draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote | 1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren + |
☊C | 覺 + | 觉* * | jiao4 | sleep | Schlaf siehe: jue2 + |
☊C | 揭 + | 揭* * | jie1 | peel off/ tear off/ uncover/ lift/ expose/ disclose/ raise | 1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen + |
☊C | 負 + | 负* * | fu4 | shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe | 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus + |
☊C | 臉色 + | 脸色* * | lian3se4 | complexion/ look/ facial expression | Gesichtsfarbe, Aussehen,Gesichtsausdruck + |
☊C | 飄揚 + | 飘扬* * | piao1yang2 | wave in the wind/ flutter in the wind/ fly | wehen, flattern + |
☊C | 揚 + | 扬* * | yang2 | raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known | 1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen + |
☊C | 聚集 + | 聚集* * | ju4ji2 | gather/ get together/ congregate/ convene/ collect | zusammenziehen, versammeln + |
☊C | 拼 + | 拼* * | pin1 | piece together/ join together/ achieve sth. at all costs | 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren + |
☊D | 認定 + | 认定* * | ren4ding4 | firmly believe | von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etwas bestehen + |
☊D | 顯 + | 显* * | xian3 | show/ display | 1. sichtbar, deutlich,offensichtlich 2. zeigen, sich offenbaren, aussehen + |
☊D | 撤退 + | 撤退* * | che4tui4 | haul off | sich zurückziehen; zurückweichen, abziehen + |
☊D | 養育 + | 养育* * | yang3yu4 | foster | großziehen, ernähren + |
☊D | 未免 + | 未免* * | wei4mian3 | rather/ a bit too | eher, vielmehr, ziemlich + |
☊D | 不相上下 + | 不相上下* * | bu4 xiang1 shang4 xia4 | about the same/ equally matched | auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied + |
☊D | 哀求 + | 哀求* * | ai1qiu2 | entreat, beseech, implore | jmd um etwas anflehen + |
☊D | 兩口子 + | 两口子* * | liang3kou3zi | husband and wife/ couple | Ehepaar, Mann und Frau + |
☊D | 神奇 + | 神奇* * | shen2qi2 | miraculous/ magical | wunderbar, wunderwirkend, geheimnisvoll + |
☊D | 閱 + | 阅* * | yue4 | read | 1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen + |
☊D | 妖怪 + | 妖怪* * | yao1guai4 | genie/ bugaboo | Dämon, Ungeheuer, Scheusal, Monster + |
☊D | 倒閉 + | 倒闭* * | dao3bi4 | close down | ruiniert werden, bankrott gehen + |
☊D | 罕見 + | 罕见* * | han3jian4 | peculiar/ rare | selten zu sehen sein, selten vorkommen + |
☊D | 愛惜 + | 爱惜* * | ai4xi1 | cherish | schonen, mit etwas sorgsam umgehen + |
☊D | 審 + | 审* * | shen3 | interrogate | 1.ausführlich, eingehend 2. prüfen, untersuchen 3.ausfragen, verhören, vernehmen + |
☊D | 偷竊 + | 偷窃* * | tou1qie4 | steal | stehlen, Diebstahl begehen, + |
☊D | 礙事 + | 碍事* * | ai4 shi4 | be in the way | hindern,jmd im Wege stehen + |
☊D | 偷稅 + | 偷税* * | tou1 shui4 | evade taxes/ tax dodging | Steuern hinterziehen + |
☊D | 不知不覺 + | 不知不觉* * | bu4 zhi1 bu4 jue2 | unconsciously/ unknowingly | unbewußt, unbemerkt / unwissentlich / unversehens + |
☊D | 縣長 + | 县长* * | xian4zhang3 | the head of a county | Kreisvorsteher + |
☊D | 陣容 + | 阵容* * | zhen4rong2 | lineup | äußeres Erscheinungsbild einer Truppe, Spalier-Stehen, + |
☊D | 繃 + | 绷* * | beng1 | 1.stretch (draw) tight 2. spring bounce | 1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > + |
☊D | 溶 + | 溶* * | rong2 | dissolve | sich auflösen, in Lösung gehen + |
☊D | 步行 + | 步行* * | bu4xing2 | walk | zu Fuß gehen + |
☊D | 坦白 + | 坦白* * | tan3bai2 | confess/ frank | ehrlich, offen,offen gestehen/ eingestehen/zugeben + |
☊D | 徵收 + | 征收* * | zheng1shou1 | assess upon | (Gebühren, Zoll, Steuern u.ä) erheben, einziehen + |
☊D | 駕 + | 驾* * | jia4 | drive | 1. anspannen, vorspannen,ziehen, 2. fahren, steuern, lenken, führen + |
☊D | 探親 + | 探亲* * | tan4 qin1 | go home to visit one's family | entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen + |
☊D | 暗中 + | 暗中* * | an4zhong1 | in secret | im Dunkeln,geheim + |
☊D | 栽培 + | 栽培* * | zai1pei2 | grow/ educate | züchten, ziehen, erziehen,aufziehen,jn fördern + |
☊D | 落 + | 落* * | la4 | 1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind | 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 + |
☊D | 相關 + | 相关* * | xiang1guan1 | correlate | zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen + |
☊D | 盜竊 + | 盗窃* * | dao4qie4 | steal/ pilfer | stehlen, einen Diebstahl begehen + |
☊D | 修養 + | 修养* * | xiu1yang3 | training/ good manners | Bildung in einem geisteswissenschaftlichen Fach, theoretisches Wissen, sich selbst erziehen + |
☊D | 呈 + | 呈* * | cheng2 | submit/ assume | 1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift + |
☊D | 輕快 + | 轻快* * | qing1kuai4 | resilience buoyancy | leicht, behende, freudig, fröhlich + |
☊D | 相通 + | 相通* * | xiang1tong1 | communicate with each other | miteinander verbunden sein, ineinander übergehen + |
☊D | 鍍 + | 镀* * | du4 | plate | plattieren, mit Metall überziehen + |
☊D | 捻 + | 捻* * | nian3 | twist with the finger | 1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand + |
☊D | 借鑒 + | 借鉴* * | jie4jian4 | take example by | sich auf jd anders beziehen, zum Beispiel nehmen + |
☊D | 來回來去 + | 来回来去* * | lai2 hui2 lai2 qu4 | come-and-go | Kommen und Gehen + |
☊D | 來看 + | 来看* * | lai2kan4 | according to | gemäß, so gesehen, + |
☊D | 入手 + | 入手* * | ru4shou3 | proceed with/ start with | mit etw. anfangen, von etw. ausgehen + |
☊D | 逃荒 + | 逃荒* * | tao2 huang1 | flee from famine | wegen einer Hungersnot fliehen + |
☊D | 暫 + | 暂* * | zan4 | temporarily | 1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend + |
☊D | 逃走 + | 逃走* * | tao2zou3 | escape/ flee | davonlaufen,entfliehen + |
☊D | 故 + | 故* * | gu4 | reason/ former/ so | 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben + |
☊D | 賴 + | 赖* * | lai4 | go back on one's word | 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein + |
☊D | 短暫 + | 短暂* * | duan3zan4 | ephemeral/ brief | von kurzer Dauer, vorübergehend + |
☊D | 討 + | 讨* * | tao3 | ask for | 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + |
☊D | 領先 + | 领先* * | ling3xian1 | keep ahead | vorangehen, einen Vorsprung haben + |
☊D | 討價還價 + | 讨价还价* * | tao3 jia4 huan2 jia4 | bargain | feilschen, handeln, Tau ziehen + |
☊D | 斷定 + | 断定* * | duan4ding4 | be sure/ figure out | eine Schlußfolgerung ziehen,behaupten, feststellen + |
☊D | 寧肯 + | 宁肯* * | ning4ken3 | would rather than | würde eher + |
☊D | 寧願 + | 宁愿* * | ning4yuan4 | would rather | würde eher + |
☊D | 由此可見 + | 由此可见* * | you2 ci3 ke3 jian4 | thus it can be seen | daher kann man sehen..., daraus folgt... + |
☊D | 情節 + | 情节* * | qing2jie2 | story | Handlung, Fabel, Sachlage eines Vergehens + |
☊D | 盛 + | 盛* * | sheng4 | vigorous, energetic | energisch, in voller Blüte, großartig siehe cheng2 + |
☊D | 敵 + | 敌* * | di2 | enemy/ appose | 1.Feind, Gegner,2.feindlich, gegnerisch 3. Widerstand leisten, bekämpfen, widerstehen + |
☊D | 作案 + | 作案* * | zuo4 an4 | commit an offence | ein Verbrechen begehen + |
☊D | 敵視 + | 敌视* * | di2shi4 | be hostile to/ antagonize | jd als Feind ansehen + |
☊D | 旋 + | 旋* * | xuan2 | spin/ circle | 1. kreisen, drehen 2. zurückkehren 3.Kreis, Spirale + |
☊D | 退出 + | 退出* * | tui4chu1 | exit/ quit | sich zurückziehen, zurücktreten + |
☊D | 面目 + | 面目* * | mian4mu4 | appearance/ face | Gesicht, Aussehen, Visage + |
☊D | 弄虛作假 + | 弄虚作假* * | nong4 xu1 zuo4 jia3 | practice fraud/ resort to deception | mit Tricks hintergehen + |
☊D | 面容 + | 面容* * | mian4rong2 | look/ face | Gesicht, Aussehen, Antlitz + |
☊D | 凱旋 + | 凯旋* * | kai3xuan2 | triumph | in Triumph einziehen, siegreiche Heimkehr + |
☊D | 打獵 + | 打猎* * | da3 lie4 | hunt | jagen, auf die Jagd gehen + |
☊D | 提取 + | 提取* * | ti2qu3 | distill/ pick-up | etwas abholen, etw. abheben, abgewinnen, herausholen, entziehen + |
☊D | 有待 + | 有待* * | you3dai4 | await | auf etw. warten, entgegensehen + |
☊D | 扳 + | 扳* * | ban1 | turn, pull | ziehen, drehen, umschalten + |
☊D | 扮 + | 扮* * | ban4 | disguise oneself as | 1. schmücken, sich verkleiden 2. eine Rolle spielen, darstellen 3. das Gesicht zum Spaß verziehen, grimassieren, + |
☊D | 提早 + | 提早* * | ti2zao3 | ahead of schedule | früher als vorgesehen + |
☊D | 拽 + | 拽* * | zhuai4 | drag/ haul | reißen, zerren, ziehen + |
☊D | 區分 + | 区分* * | qu1fen1 | distinguish/ | differenzieren, unterscheiden, einen Trennungstrich zwischen…ziehen + |
☊D | 伍 + | 伍* * | wu3 | five | 1. fünf (Schreibweise für Schecks) 2.aus fünf Männern bestehende Grundeinheit der alten chin. Armee 3. Gesellschaft, Umgang + |
☊D | 觀 + | 观* * | guan1 | look at/ watch/ see | 1. schauen, sehen, beobachten, 2. Anblick, Aussehen, 3. Anschauung, Ansicht + |
☊D | 抗擊 + | 抗击* * | kang4ji1 | resist | widerstehen, zurückschlagen + |
☊D | 扒 + | 扒* * | pa2 | gather up, rake up | 1. (zusammen) -harken / (zusammen-) rechen 2. stehlen / klauen 3. schmoren / dünsten siehe:ba1 + |
☊D | 觀光 + | 观光* * | guan1guang1 | sightsee | besichtigen (Sehenswürdigkeiten) + |
☊D | 外表 + | 外表* * | wai4biao3 | appearance | Äußere,Aussehen + |
☊D | 勒 + | 勒* * | lei1 | rein in/ tie | straffziehen,festbinden,zuschnüren, zubinden, schnallen + |
☊D | 考取 + | 考取* * | kao3 qu3 | be admitted to school or college | eine Zulassungsprüfung bestehen, zugelassen werden + |
☊D | 外出 + | 外出* * | wai4chu1 | outgoing/ stay out | ausgehen, nach außen tretend + |
☊D | 起身 + | 起身* * | qi3 shen1 | rise | sich erheben, aufstehen + |
☊D | 排隊 + | 排队* * | pai2 dui4 | queue/ stand in a line | sich anstellen,Schlange stehen,kategorisieren + |
☊D | 擅長 + | 擅长* * | shan4chang2 | be good at | gut in etw. sein, sich auf etw. gut verstehen + |
☊D | 善 + | 善* * | shan4 | kind/ perfect | 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht + |
☊D | 悟 + | 悟* * | wu4 | realize | verstehen, begreifen, gewahr werden, nach langer Überlegung zur Einsicht gelangen + |
☊D | 橫 + | 横* * | heng4 | harsh and unreasonable/ perverse | turbulent, ungezügelt, mit Gewalt, gewaltsam, boshaft, brutal, harsch, unerwartet, unvernünftig siehe:heng2 + |
☊D | 轟動 + | 轰动* * | hong1dong4 | make a sensation/ make a stir | eine Sensation sein, Aufsehen erregen + |
☊D | 誘惑 + | 诱惑* * | you4huo4 | tempt/ lure | verleiten, verlocken, verführen, anziehen, bezaubern + |
☊D | 徘徊 + | 徘徊* * | pai2huai2 | wander | in pai2huai2 1. auf und ab gehen, hin und her gehen 2. zaudern, wanken + |
☊D | 乞求 + | 乞求* * | qi3qiu2 | beg/ entreat | um etwas bitten, um etwas flehen + |
☊D | 權威 + | 权威* * | quan2wei1 | authority | Autorität, Ansehen, angesehener Fachmann + |
☊D | 誤解 + | 误解* * | wu4jie3 | misunderstand | falsch verstehen, Mißverständnis + |
☊D | 熏 + | 熏* * | xun1 | fume/ smoke | 1. (Rauch oder Geruch) anwehen, verräuchern 2. (Fisch etc) räuchern + |
☊D | 債務 + | 债务* * | zhai4wu4 | debt | Schulden, Darlehen + |
☊D | 循序漸進 + | 循序渐进* * | xun2 xu4 jian4 jin4 | follow in order and advance step by step | schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen + |
☊D | 精通 + | 精通* * | jing1tong1 | be well up in master | etwas beherrschen + |
☊D | 機密 + | 机密* * | ji1mi4 | secret | geheim, heimlich, Geheimnis + |
☊D | 時事 + | 时事* * | shi2shi4 | current affairs | aktuelle politische Ereignisse, Zeitgeschehen + |
☊D | 光棍兒 + | 光棍儿* * | guang1gun4'er | unmarried man/ bachelor | Junggeselle, Alleinstehende + |
☊D | 恩愛 + | 恩爱* * | en1'ai4 | conjugal love | eheliche Liebe, liebevoll + |
☊D | 大同小異 + | 大同小异* * | da4 tong2 xiao3 yi4 | largely identical but with minor difference | weitesgehend identisch + |
☊D | 大無畏 + | 大无畏* * | da4wu2wei4 | fearless/ dauntless | beherzt, unbezähmbar, unerschrocken + |
☊D | 查閱 + | 查阅* * | cha2yue4 | refer/ consult | nachschlagen, nachsehen + |
☊D | 理會 + | 理会* * | li3hui4 | pay attention to | verstehen, begreifen,beachten + |
☊D | 叛變 + | 叛变* * | pan4bian4 | mutiny | verraten, Verrat begehen, + |
☊D | 龐大 + | 庞大* * | pang2da4 | enormous | gewaltig, ungeheuer, kolossal, sehr viel + |
☊D | 出世 + | 出世* * | chu1shi4 | born | auf die Welt kommen, geboren werden, entstehen + |
☊D | 上報 + | 上报* * | shang4bao4 | report to the leadership | in der Zeitung stehen,einer höheren Inst.vorlegen + |
☊D | 熄滅 + | 熄灭* * | xi1mie4 | crush out/ go out | ausgehen, erlöschen, verlöschen + |
☊D | 並列 + | 并列* * | bing4lie4 | appose/ juxtapose | Seite an Seite stehen,auf gl. Höhe + |
☊D | 攙 + | 搀* * | chan1 | support by the arm | 1., jm den Arm zur Stütze reichen , jmd am Arm führen, siehe chan1 andere Schreibweise + |
☊D | 上進 + | 上进* * | shang4jin4 | make progress | vorwärtsgehen, Fortschritte machen + |
☊D | 跟隨 + | 跟随* * | gen1sui2 | follow | folgen, nachgehen + |
☊D | 追查 + | 追查* * | zhui1cha2 | investigate/ trace | nachgehen, nachforschen + |
☊D | 跟蹤 + | 跟踪* * | gen1zong1 | run after/ tail | einer Spur nachgehen, verfolgen + |
☊D | 站崗 + | 站岗* * | zhan4 gang3 | point duty | Wache stehen + |
☊D | 只管 + | 只管* * | zhi3guan3 | by all means | ohne weiteres, ungehemmt, nur, bloß + |
☊D | 追究 + | 追究* * | zhui1jiu1 | find out/ investigate | einer Sache auf den Grund gehen + |
☊D | 調和 + | 调和* * | tiao2he2 | attempter | in einem harmonischen Verhältnis stehen,ausgewogen sein, vermitteln, schlichten,einen Kompromiß schließen + |
☊D | 以身作則 + | 以身作则* * | yi3 shen1 zuo4 ze2 | set oneself an example to others | mit gutem Beispiel vorangehen + |
☊D | 追問 + | 追问* * | zhui1wen4 | question closely/ examine minutely | gründlich untersuchen, eingehende Erkundigungen einholen + |
☊D | 除外 + | 除外* * | chu2wai4 | except | außer, mit Ausnahme von,abgesehen von + |
☊D | 忽略 + | 忽略* * | hu1lve4 | ignore/ overlook | vernachläsigen, übersehen + |
☊D | 以往 + | 以往* * | yi3wang3 | in the past | früher, vorher,einst, vormals, ehemals + |
☊D | 愈 + | 愈* * | yu4 | more/ recover | 1. genesen, geheilt 2. besser + |
☊D | 歷來 + | 历来* * | li4lai2 | always | seit jeher, von alters her, schon immer + |
☊D | 敬而遠之 + | 敬而远之* * | jing4 er2 yuan3 zhi1 | keep someone at a respectful distance | in respektvollem Abstand zu jn stehen + |
☊D | 博覽會 + | 博览会* * | bo2lan3hui4 | exhibition | 1. anschauen, ansehen,besichtigen, überblicken 2. lesen, etw oberflächlich durchlesen + |
☊D | 夫婦 + | 夫妇* * | fu1fu4 | husband and wife/ couple | Ehepaar, Mann und Frau + |
☊D | 牽扯 + | 牵扯* * | qian1che3 | implicate/ involve | hineinziehen, verwickeln + |
☊D | 牽引 + | 牵引* * | qian1yin3 | tow/ draught | ziehen, schleppen + |
☊D | 貸 + | 贷* * | dai4 | lend/ loan | 1. Kredit, Darlehen 2. einen Kredit geben bzw aufnehmen 3. abschieben, abwälzen 4. verzeihen + |
☊D | 配偶 + | 配偶* * | pei4'ou3 | consort/ mate | Ehepartner + |
☊D | 上漲 + | 上涨* * | shang4zhang3 | rise | steigen,hochgehen + |
☊D | 著 + | 着* * | zhuo2 | wear | sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden + |
☊D | 素 + | 素* * | su4 | element/ plain | 1. weiß 2. schlicht, einfach, pur 3.pflanzliche Nahrungsmittel 4. ursprünglich, angeboren, natürlich 5. Element6. immer, von jeher + |
☊D | 讓步 + | 让步* * | rang4 bu4 | give in/ concede to | zur Seite gehen, erzielen,Kompromiß machen + |
☊D | 亡 + | 亡* * | wang2 | die | 1. fliehen, flüchten 2. abhanden kommen 3.sterben + |
☊D | 遷 + | 迁* * | qian1 | move | 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern + |
☊D | 預見 + | 预见* * | yu4jian4 | foresee | voraussehen, Voraussicht, Weitsicht + |
☊D | 常見 + | 常见* * | chang2jian4 | ordinary | häufig zu sehen + |
☊D | 目睹 + | 目睹* * | mu4du3 | witness/ see with one's eyes | mit eigenen Augen sehen, Zeuge sein + |
☊D | 預料 + | 预料* * | yu4liao4 | anticipate/ expect/ predict | voraussehen, erwarten, antizipieren + |
☊D | 懇求 + | 恳求* * | ken3qiu2 | beseech | inständig bitten, anflehen + |
☊D | 川流不息 + | 川流不息* * | chuan1 liu2 bu4 xi1 | flowing up in an endless stream | Kommen u. Gehen, ununterbrochen + |
☊D | 置 + | 置* * | zhi4 | put/ set up/ install | 1. legen, stellen, unterbringen,einrichten, errichten,etablieren 2. anschaffen, erstehen + |
☊D | 卜 + | 卜* * | bu3 | predict | 1.Wahrsagerei, Weissagung, Phrophetie, Vorhersage 2. voraussagen, voraussehen,wahrsagen,prophezeien + |
☊D | 福 + | 福* * | fu2 | good fortune | Glück, Segen, Wohlergehen + |
☊D | 冤 + | 冤* * | yuan1 | injustice/ bad luck | Unrecht, Ungerechtigkeit, Feindschaft, Haß, jn aufziehen, für die Katz sein + |
☊D | 撫養 + | 抚养* * | fu3yang3 | foster/ bring-up | aufziehen, ernähren, pflegen + |
☊D | 撫育 + | 抚育* * | fu3yu4 | foster | aufziehen, erziehen + |
☊D | 滋長 + | 滋长* * | zi1zhang3 | grow/ develop | sich entwickeln, entstehen + |
☊D | 停泊 + | 停泊* * | ting2bo2 | berth tie up/ anchor | ankern, vor Anker gehen + |
☊D | 停頓 + | 停顿* * | ting2dun4 | pause/ halt | stillstehen, halten,aufhören, stagnieren, Pause, Unterbrechung + |
☊D | 不辭而別 + | 不辞而别* * | bu4 ci2 er2 bie2 | leave without saying goodbye | gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen + |
☊D | 停滯 + | 停滞* * | ting2zhi4 | stagnate | stillstehen, stagnieren + |
☊D | 威風 + | 威风* * | wei1feng1 | power and prestige | Macht und Ansehen, mächtig und Respekt einflößend, imponierend, imposant + |
☊D | 就餐 + | 就餐* * | jiu4can1 | have meals | essen, zum Essen gehen + |
☊D | 威望 + | 威望* * | wei1wang4 | prestige | Ansehen, Prestige + |
☊D | 翼 + | 翼* * | yi4 | wing | 1. Flügel 2. Flanke 3. helfen, beistehen + |
☊D | 下落 + | 下落* * | xia4luo4 | whereabouts | 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung + |
☊D | 涉及 + | 涉及* * | she4ji2 | involve/ relate to | 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen + |
☊D | 威信 + | 威信* * | wei1xin4 | authority | Autorität, Ansehen, Prestige + |
☊D | 赴 + | 赴* * | fu4 | go to/ attend | gehen, sich begeben + |
☊D | 挺立 + | 挺立* * | ting3li4 | stand firm | aufrecht stehen + |
☊D | 下鄉 + | 下乡* * | xia4 xiang1 | go to the countryside | aufs Land gehen + |
☊D | 彈 + | 弹* * | dan4 | bomb/ pellet | 1. Kugel, Kügelchen 2. Geschoß, Bombe siehe tan2 + |
☊D | 通風 + | 通风* * | tong1 feng1 | ventilate/ tip-off | lüften, durchlüften, Durchlüftung, ein Geheimnis lüften, Nachrichten durchsickern lassen + |
☊D | 信譽 + | 信誉* * | xin4yu4 | credit standing | Ruf, Ansehen, Kredit + |
☊D | 居 + | 居* * | ju1 | reside/ live | 1. leben, wohnen, 2. (an einem bestimmten Platz) stehen, (einen bestimmten Platz) einnehmen 3. bekleiden, innehaben 4. horten, anhäufen, speichern + |
☊D | 通航 + | 通航* * | tong1hang2 | be open to navigation or air traffic | in Schiffs- oder Luftverkehrsverbindung stehen + |
☊D | 復活 + | 复活* * | fu4huo2 | relive/ revival | wiederbeleben,wiedererstehen,Wiederauferstehung + |
☊D | 掀起 + | 掀起* * | xian1qi3 | lift (a cover) | hochheben,hochziehen,schlagen, in Gang setzen + |
☊D | 視 + | 视* * | shi4 | look at/ watch | 1. sehen, starren, anstarren 2. jn als ...ansehen, jd für etw halten 3.inspizieren + |
☊D | 設置 + | 设置* * | she4zhi4 | set | einrichten, aufstellen, ausstatten, mit etw. versehen + |
☊D | 自殺 + | 自杀* * | zi4sha1 | suicide | Selbstmord begehen + |
☊D | 圍攻 + | 围攻* * | wei2gong1 | lay siege to | belagern und bestürmen, vereint gegen jn vorgehen + |
☊D | 復興 + | 复兴* * | fu4xing1 | revive/ renew | wiedererstehen + |
☊D | 通行 + | 通行* * | tong1xing2 | traffic/ pass | hindurchgehen, passieren, durchqueren,durchgängig, allgemein geltend + |
☊D | 先前 + | 先前* * | xian1qian2 | anteriority | vorher, zuvor,ehemals, früher + |
☊D | 興起 + | 兴起* * | xing1qi3 | rise/ spring up | entstehen, im Aufsteigen sein + |
☊D | 不解 + | 不解* * | bu4jie3 | not understand | nicht verstehen + |
☊D | 丟失 + | 丢失* * | diu1shi1 | lose | verlieren,verloren gehen + |
☊D | 先行 + | 先行* * | xian1xing2 | antecedent | vorgehen,vorausgehen,, vorher + |
☊D | 過失 + | 过失* * | guo4shi1 | blame/ defect | Fehler, Verfehlung, nicht vorsätzliches Geschehen + |
☊D | 遠大 + | 远大* * | yuan3da4 | long-range | weitgehend, weitreichend + |
☊D | 舉動 + | 举动* * | ju3dong4 | action | Handlung,Bewegung, Vorgehen + |
☊D | 深奧 + | 深奥* * | shen1'ao4 | abstruse/ deep | schwer zu verstehen, dunkel + |
☊D | 所屬 + | 所属* * | suo3shu3 | what one belongs to or is affiliated with | unter jmds Kommando stehen, unterstellt + |
☊D | 拒 + | 拒* * | ju4 | refuse/ resist | 1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen + |
Oxford 32000 | Eng | Gloss |
---|
Mcc Sentences | Gb | Eng | Deu | Vie |
---|
10 | 我 不 懂 中文 。 + | I don't understand Chinese. | Ich verstehe kein Chinesisch. |
|
47 | 往 哪儿 走 呢 ? + | Where shall we go? | Wohin sollen wir gehen? |
|
53 | 一 对 夫妻 在 公园 里 散步 。 + | The couple are taking a walk in the park. | Ein Ehepaar macht einen Spaziergang im Park. |
|
74 | 我 去 上学 。 + | I am going to school. | Ich gehe zur Schule. |
|
86 | 我 和 妈妈 去 超市 。 + | My mom and I are going to the supermarket. | Mama und ich gehen zum Supermarkt. |
|
90 | 起床 的 时间 到 了 。 + | It's time to get up. | Die Zeit aufzustehen ist gekommen. |
|
136 | 我们 去 海边 看 日出 。 + | We went to the beach to see the sunrise. | Wir gingen zum Strand, um den Sonnenaufgang zu sehen. |
|
140 | 我 每天 经过 这 家 店 。 + | I pass by this shop every day. | Ich gehe jeden Tag an diesem Geschäft vorbei. |
|
144 | 该 起床 了 ! + | It's time to get up. | Es ist Zeit aufzustehen! |
|
146 | 她们 站 成 一 行 。 + | They're standing in a row. | Sie stehen in einer Reihe. |
|
166 | 我 七点 起床 。 + | I get up at seven o'clock. | Ich stehe um sieben Uhr auf. |
|
205 | 我 每天 定时 起床 。 + | I get up at a fixed time every day. | Ich stehe jeden Tag zu einer festgesetzten Zeit auf. |
|
221 | 他们 向 树林 走去 。 + | They're heading for the forest. | Sie gehen in Richtung Wald. |
|
224 | 你 看见 什么 了 ? + | What have you seen? | Was hast du gesehen? |
|
285 | 儿子 必须 八点 起床 。 + | The son has to get up at eight. | Der Sohn muß um acht Uhr aufstehen. |
|
308 | 他们 走 得 很 慢 。 + | They walk very slowly. | Sie gehen sehr langsam. |
|
311 | 他 是 我 的 丈夫 。 + | He's my husband. | Er ist mein Ehemann. |
|
316 | 我 得 起床 了 。 + | I've got to get up. | Ich muß aufstehen. |
|
317 | 我 去 图书馆 还 书 。 + | I'm going to the library to return the books. | Ich gehe in die Bücherei und gebe die Bücher zurück. |
|
335 | 桌上 摆 了 很多 菜 。 + | There are a lot of dishes on the table. | Auf dem Tisch stehen viele Gerichte. |
|
336 | 我们 去 超市 买菜 。 + | We go to the supermarket to buy vegetables. | Wir gehen zum Supermarkt und kaufen Gemüse. |
|
344 | 我 买 了 一 台 电视机 。 + | I've bought a TV set. | Ich habe einen Fernseher gekauft. |
|
355 | 我 每天 步行 去 学校 。 + | I walk to school every day. | Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Schule. |
|
432 | 他 能 站立 了 。 + | He can stand on his own now. | Er kann aufrecht stehen. |
|
467 | 我 直接 走向 卧室 。 + | I go straight toward the bedroom. | Ich gehe direkt zum Schlafzimmer. |
|
471 | 我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。 + | My mother and I went to the hospital to see my grandma. | Meine Mutter und ich gehen ins Krankenhaus, um meine Großmutter zu besuchen. |
|
495 | 大家 在 月台 上 等候 上车 。 + | Everyone's waiting on the platform to board the train. | Alle stehen auf dem Bahnsteig und warten darauf, den Zug zu besteigen. |
|
501 | 我 往 学校 去 。 + | I'm heading to school. | Ich gehe in Richtung der Schule. |
|
511 | 我 去 ATM 取款 。 + | I go to withdraw money from an ATM. | Ich gehe zum Bankautomaten (ATM= Automatic Telling Machine)Geld abheben. |
|
522 | 请 让 一 让 ! + | Coming through! | Darf ich bitte durchgehen! |
|
570 | 请 拉开 门 。 + | Please open the door. | Bitte öffne die Tür (ziehen). |
|
580 | 我 去 图书馆 找 资料 。 + | I'm going to the library to try to find some information/materials. | Ich gehe in die Bibliothek, um Material zu finden. |
|
621 | 大家 都 站 着 。 + | Everyone is standing. | Alle stehen. |
|
640 | 前面 路口 往 右 走 。 + | Turn right at the next intersection. | An der Kreuzung vorne gehen Sie nach rechts. |
|
657 | 它们 的 外表 有 什么 差别 ? + | How does their external appearance differ? | Worin unterscheiden sie sich im Aussehen? |
|
691 | 我 去 英国 大使馆 办 签证 。 + | I'm going to the British embassy to get a visa. | Ich gehe auf das Britische Konsulat um ein Visum zu bekommen. |
|
700 | 我 懂 了 。 + | I understand. | Ich verstehe. |
|
715 | 我 在 排队 买票 。 + | I'm in line to buy a ticket. | Ich stehe in der Schlange, um ein Ticket zu kaufen. |
|
743 | 我 了解 她 。 + | I know/understand her well. | Ich verstehe sie. |
|
800 | 售货员 请 我 输入 卡 号 密码 + | The salesperson asked me to enter my pin number. | Der Verkaufsangestellte bittet mich, die Geheimnummer einzugeben. |
|
805 | 我 合 上书 准备 离开 。 + | I closed my books and got ready to leave. | Ich schliesse meine Bücher und bereite mich vor zu gehen. |
|
909 | 姐妹 俩长 得 很 像 。 + | The sisters look very much alike. | Die Schwestern sehen beide sehr ähnlich aus. |
|
917 | 我 必须 戴 眼镜 才 看 得 清楚 。 + | I have to wear glasses to see things clearly. | Ich muss eine Brille tragen, um deutlich zu sehen. |
|
1030 | 同意 这 个 方案 的 人 还是 佔 了 大多数 。 + | The majority agrees to this proposal. | Die Personen, die diesem Plan zustimmen, sind eher in der Mehrzahl. |
|
1086 | 钻石 代表 着 永恒 的 爱 。 + | Diamonds represents eternal love. | Diamanten stehen für ewige Liebe. |
|
1089 | 我 去 医院 检查 身体 。 + | I went to the hospital for a physical examination. | Ich gehe ins Krankenhaus, um meine Gesundheit untersuchen zu lassen. |
|
1124 | 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 + | I didn't expect that so many friends would come. | Ich habe nicht vorausgesehen, dass so viele Freunde kommen würden. |
|
1153 | 她 至今 单身 。 + | She is still single. | Sie ist bis jetzt alleinstehend. |
|
1166 | 她们 几乎 长得 一模一样 。 + | The two of them are virtually identical. | Sie sehen nahezu identisch aus. |
|
1180 | 士兵 在 列队 操练 。 + | The soldiers are drilling in line. | Die Soldaten stehen in Grundstellung und exerzieren.
|
|
1209 | 根 是 树 的 源头 。 + | Roots are the trees' source. | Bäume entstehen aus ihren Wurzeln. |
|
1235 | 闹钟 响 了 她 还 不 想 起床 。 + | The alarm clock is ringing, but she doesn't want to get up. | Der Wecker klingelt, aber sie mag noch nicht aufstehen. |
|
1242 | 这 是 一 件 罕见 的 宝物 。 + | This is a rarely-seen treasure. | Dies ist ein selten zu sehender Schatz. |
|
1248 | 这 对 老 夫妇 很 恩爱 。 + | The old couple love each other very much. | Dieses alte Ehepaar ist sehr liebevoll zueinander. |
|
1254 | 我 去 邮局 寄信 。 + | I'm going to the post office to mail a letter. | Ich gehe ins Postamt, um einen Brief zu verschicken. |
|
1264 | 这里 没有 异常 事故 发生 。 + | No unusual things ever happen here. | Hier sind keine ungewöhnlichen Dinge geschehen. |
|
1279 | 我 去 移民局 申请 签证 。 + | I go to the immigration office to apply for the visa. | Ich gehe zum Ausländeramt, um ein Visum zu beantragen. |
|
1300 | 他 告诉 她 一 个 私人 秘密 。 + | He's telling her a personal secret. | Er verrät ihr ein persönliches Geheimnis. |
|
1314 | 海面 被 落日 映照 成 金色 。 + | The setting sun shone on the sea's surface, turning it golden. | Die untergehende Sonne bestrahlt das Meer und färbt es in Gold. |
|
1326 | 我们 得 后退 了 。 + | We have to retreat. | Wir müssen uns zurückziehen. |
|
1338 | 她 告诉 我 一 个 鲜为人知 的 秘密 。 + | She told me a secret few people know. | Sie verrät mir ein Geheimnis, das nur wenig Leute kennen. |
|
1341 | 小朋友 都 很 喜欢 看 马戏 表演 。 + | All children love watching a circus performance. | Alle Kinder mögen sehr gern Zirkusvorführungen sehen. |
|
1352 | 我 去 大使馆 申请 签证 。 + | I went to the embassy to apply for a visa. | Ich gehe zur Botschaft, um ein Visum zu beantragen. |
|
1398 | 我 站 在 悬崖 上 感到 很 恐慌 。 + | Standing on the cliff, I became very frightened. | Wenn ich auf dem Kliff stehe, bekomme ich es mit der Angst zu tun. |
|
1407 | 我 去 图书馆 借 书 。 + | I'm going to the library to borrow some books. | Ich gehe in die Bibliothek und leihe Bücher aus. |
|
1423 | 他 被迫 投降 。 + | He was forced to land. | Er war gezwungen, an Land zu gehen. |
|
1482 | 政府 官员 受 人民 的 监督 。 + | Government officials are subject to the supervision of the people. | Regierungsbeamte stehen unter Aufsicht des Volkes. |
|
1484 | 她 是 我 的 妻子 。 + | She's my wife. | Sie ist meine Ehefrau. |
|
1489 | 夫妻 应该 避免 争吵 。 + | Husbands and wives should avoid quarrelling. | Eheleute sollten Streit vermeiden. |
|
1517 | 我 和 朋友 去 商场 购物 。 + | My friends and I are going shopping at the shopping plaza. | Meine Freunde und ich gehen auf den Markt einkaufen. |
|
1526 | 他 试图 逃亡 。 + | He's trying to escape. | Er versucht zu fliehen. |
|
2000 | 我 去 拜访 老师 。 + | I'm going to visit my teacher. | Ich gehe meinen Lehrerin besuchen. |
|
2330 | 磁铁 互相 吸引 。 + | The magnets attract each other. | Die Magnete ziehen sich gegenseitig an. |
|
2383 | 为了 避免 塞车 我们 打算 绕道 而 行 。 + | To avoid the traffic jam, we plan to make a detour. | Um den Verkehrsstau zu umgehen, planen wir einen Umweg. |
|
2518 | 他们 正在 互相 讽刺 。 + | They're mocking each other. | Sie ziehen sich gegenseitig durch den Kakao. |
|
2987 | 我 像 不 像 仙女 ? + | Do I look like a fairy? | Sehe ich aus wie eine Fee? |
|
3183 | 我 想 去 拉萨 。 + | I want to go to Lhasa. | Ich will nach Lhasa gehen. |
|
3699 | 幼儿园 的 老师 告诉 小朋友们 要 互敬 互爱
+ | The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
| Der Erzieher im Kindergarten ermahnt die Kinder, artig und lieb zu einander zu sein. |
|
3777 | 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲 + | People on both sides of Changjiang River have sacrificed a lot for the building of the Three Gorges.
| Die Menschen an beiden Ufern des Yangtze haben für den Bau des Drei Schluchten Damms ungeheure Opfer auf sich genommen. |
|
Melnyks | Pin | Eng |
---|
10000 Thai | Thai | Eng |
---|
5000 French | Frz | Eng |
---|
Synsets | Eng |
---|
Senses | Eng |
---|
Wordnet Chinese | Gb |
---|
Wordnet German | Ger |
---|
| Ehe + |
|