5000 French | Frz | Eng |
---|
| il garde la majeure partie de cet argent + | he’s keeping most of that money |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| tout le monde a besoin d’une deuxième opinion + | everybody needs a second opinion |
| je veux ce que l’avenir me réserve + | I want what the future is keeping from me |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| l’énergie est le pivot de notre économie + | energy is the lynchpin of our society |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir + | today this happiness is merely a memory |
| j’aimerais connaître son opinion là-dessus + | I would like to know her opinion on the topic |
| j’espérais épargner cette infortune à mon fils + | I was hoping to spare my son this misfortune |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| je regardai ses lèvres pleines et roses + | I looked at her full, pink lips |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| elle dort dans une cabine + | she’s sleeping in a cabin |
| le pinot demande une vigilance constante + | pinot demands constant vigilance |
| je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère + | I dissolved some sleeping powder in the milk |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| ils inventent les regroupements de populations + | they create population regroupings |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
|