1412 Old HSK word(s):

☊行 ** A

☊收拾 ** A

☊动 ** A

☊凉快 ** A

☊接着 ** A

☊同意 ** A

☊改 ** A

☊加 ** A

☊抬 ** A

☊现代 ** A

☊爱 ** A

☊亮 ** A

☊赢 ** A

☊云 ** A

☊为什么 ** A

☊安排 ** A

☊丛 ** A

☊到 ** A

☊要 ** A

☊成 ** A

☊够 ** A

☊周 ** A

☊比 ** A

☊成绩 ** A

☊拉 ** A

☊生产 ** A

☊解决 ** A

☊青年 ** A

☊擦 ** A

☊放 ** A

☊舒服 ** A

☊得 ** A

☊破 ** A

☊年轻 ** A

☊借 ** A

☊躺 ** A

☊问 ** A

☊正 ** A

☊的 ** A

☊好像 ** A

☊非常 ** A

☊会 ** A

☊飞 ** A

☊卡车 ** A

☊得 ** A

☊开 ** A

☊团结 ** A

☊树 ** A

☊响 ** A

☊吃 ** A

☊参观 ** A

☊低 ** A

☊对 ** A

☊请 ** A

☊对 ** A

☊开始 ** A

☊一会儿 ** A

☊做 ** A

☊挂 ** A

☊流 ** A

☊早 ** A

☊早晨 ** A

☊摆 ** A

☊打 ** A

☊向 ** A

☊进 ** A

☊请问 ** A

☊退 ** A

☊提 ** A

☊努力 ** A

☊关 ** A

☊高兴 ** A

☊谁 ** A

☊搬 ** A

☊打算 ** A

☊球 ** A

☊脱 ** A

☊关心 ** A

☊学 ** A

☊顿 ** A

☊抽 ** A

☊一样 ** A

☊起 ** A

☊大概 ** A

☊拍 ** A

☊取得 ** A

☊表 ** A

☊说 ** A

☊明天 ** A

☊去 ** A

☊表示 ** A

☊表现 ** A

☊累 ** A

☊雪 ** A

☊办 ** A

☊层 ** A

☊出 ** A

☊冷 ** A

☊机会 ** A

☊点 ** A

☊查 ** A

☊讲 ** A

☊指 ** A

☊玩儿 ** A

☊雨 ** A

☊乱 ** A

☊发 ** A

☊里 ** A

☊戴 ** A

☊带 ** A

☊汽车 ** A

☊条 ** A

☊跟 ** A

☊克 ** A

☊喜欢 ** A

☊辛苦 ** A

☊交 ** A

☊以前 ** A

☊洗 ** A

☊上午 ** A

☊送 ** A

☊饱 ** A

☊跳 ** A

☊细 ** A

☊贵姓 ** A

☊急 ** A

☊教 ** A

☊抱 ** A

☊麻烦 ** A

☊往 ** A

☊少 ** A

☊事 ** A

☊穿 ** A

☊目前 ** A

☊互相 ** A

☊九 ** A

☊事情 ** A

☊拿 ** A

☊着急 ** A

☊哪 ** A

☊挤 ** A

☊旧 ** A

☊照顾 ** A

☊翻 ** A

☊原谅 ** A

☊通 ** A

☊阴 ** A

☊过 ** A

☊唱 ** A

☊记 ** A

☊当 ** A

☊篇 ** A

☊先 ** A

☊圆 ** A

☊丢 ** A

☊东 ** A

☊过去 ** A

☊苦 ** A

☊朝 ** A

☊反对 ** A

☊忙 ** A

☊收 ** A

☊接 ** A

☊海 ** A

☊任何 ** A

☊所以 ** A

☊快 ** A

☊拒绝 ** B

☊行 ** B

☊敲 ** B

☊同屋 ** B

☊环 ** B

☊养 ** B

☊宽 ** B

☊冒 ** B

☊害 ** B

☊具备 ** B

☊该 ** B

☊巩固 ** B

☊巧妙 ** B

☊应 ** B

☊本 ** B

☊动人 ** B

☊含 ** B

☊脑子 ** B

☊犯 ** B

☊贡献 ** B

☊本 ** B

☊动手 ** B

☊共 ** B

☊闹 ** B

☊结实 ** B

☊台 ** B

☊胃 ** B

☊统一 ** B

☊爱好 ** B

☊改正 ** B

☊摇 ** B

☊侵略 ** B

☊性 ** B

☊平 ** B

☊偷 ** B

☊献 ** B

☊盖 ** B

☊加以 ** B

☊称 ** B

☊投 ** B

☊性质 ** B

☊聪明 ** B

☊平静 ** B

☊了不起 ** B

☊斗争 ** B

☊假 ** B

☊硬 ** B

☊安慰 ** B

☊困 ** B

☊投入 ** B

☊安心 ** B

☊逼 ** B

☊逗 ** B

☊按 ** B

☊成功 ** B

☊防 ** B

☊能力 ** B

☊成果 ** B

☊倒 ** B

☊受 ** B

☊弹 ** B

☊征求 ** B

☊成就 ** B

☊相 ** B

☊赶 ** B

☊挥 ** B

☊透 ** B

☊争 ** B

☊部 ** B

☊解 ** B

☊探 ** B

☊道 ** B

☊临 ** B

☊相反 ** B

☊鼓励 ** B

☊突出 ** B

☊修 ** B

☊鼓舞 ** B

☊道歉 ** B

☊相互 ** B

☊来不及 ** B

☊整理 ** B

☊来得及 ** B

☊稳定 ** B

☊用力 ** B

☊放心 ** B

☊军事 ** B

☊度 ** B

☊铃 ** B

☊趟 ** B

☊钻 ** B

☊度过 ** B

☊好听 ** B

☊正 ** B

☊拔 ** B

☊催 ** B

☊端 ** B

☊清 ** B

☊迫切 ** B

☊扑 ** B

☊领 ** B

☊会客 ** B

☊铺 ** B

☊乡下 ** B

☊存 ** B

☊刚刚 ** B

☊详细 ** B

☊赞成 ** B

☊登 ** B

☊团 ** B

☊优秀 ** B

☊肩 ** B

☊许 ** B

☊肥 ** B

☊洒 ** B

☊升 ** B

☊承认 ** B

☊寸 ** B

☊顾 ** B

☊好 ** B

☊密 ** B

☊套 ** B

☊烂 ** B

☊肺 ** B

☊由 ** B

☊扭 ** B

☊伞 ** B

☊由于 ** B

☊遵守 ** B

☊搭 ** B

☊特点 ** B

☊推动 ** B

☊遭受 ** B

☊昏迷 ** B

☊答应 ** B

☊队伍 ** B

☊项 ** B

☊混 ** B

☊捞 ** B

☊面 ** B

☊特殊 ** B

☊面 ** B

☊答卷 ** B

☊对 ** B

☊欺骗 ** B

☊尺 ** B

☊扫 ** B

☊胜 ** B

☊达到 ** B

☊吩咐 ** B

☊便 ** B

☊拐 ** B

☊甩 ** B

☊败 ** B

☊对方 ** B

☊开演 ** B

☊弄 ** B

☊杀 ** B

☊象 ** B

☊充分 ** B

☊合 ** B

☊失败 ** B

☊造 ** B

☊支持 ** B

☊剪 ** B

☊游览 ** B

☊作为 ** B

☊充足 ** B

☊提供 ** B

☊托 ** B

☊对面 ** B

☊砍 ** B

☊火 ** B

☊打听 ** B

☊对象 ** B

☊藏 ** B

☊求 ** B

☊关照 ** B

☊灭 ** B

☊消失 ** B

☊抓 ** B

☊官 ** B

☊学 ** B

☊一下子 ** B

☊告 ** B

☊题 ** B

☊扛 ** B

☊露 ** B

☊尽 ** B

☊愁 ** B

☊顺便 ** B

☊夺 ** B

☊管 ** B

☊取消 ** B

☊管理 ** B

☊躲 ** B

☊搁 ** B

☊建 ** B

☊转 ** B

☊初 ** B

☊哼 ** B

☊烤 ** B

☊录 ** B

☊递 ** B

☊靠 ** B

☊建议 ** B

☊办公 ** B

☊转告 ** B

☊将 ** B

☊将 ** B

☊陆续 ** B

☊启发 ** B

☊隔 ** B

☊厘米 ** B

☊于是 ** B

☊私 ** B

☊经 ** B

☊可 ** B

☊展出 ** B

☊傍晚 ** B

☊吸 ** B

☊压 ** B

☊包 ** B

☊弯 ** B

☊移 ** B

☊包 ** B

☊厚 ** B

☊移动 ** B

☊劝 ** B

☊丝 ** B

☊指出 ** B

☊添 ** B

☊激动 ** B

☊斜 ** B

☊雨衣 ** B

☊与 ** B

☊略 ** B

☊并 ** B

☊并 ** B

☊牙 ** B

☊呆 ** B

☊根本 ** B

☊战胜 ** B

☊指示 ** B

☊保 ** B

☊挑 ** B

☊并且 ** B

☊以 ** B

☊后天 ** B

☊却 ** B

☊跟前 ** B

☊追 ** B

☊发动 ** B

☊除 ** B

☊使 ** B

☊发挥 ** B

☊保卫 ** B

☊代 ** B

☊遇 ** B

☊赔 ** B

☊产生 ** B

☊准 ** B

☊准确 ** B

☊保证 ** B

☊以下 ** B

☊处 ** B

☊更加 ** B

☊捉 ** B

☊涨 ** B

☊工程师 ** B

☊喷 ** B

☊肯 ** B

☊捕 ** B

☊吊 ** B

☊肯定 ** B

☊触 ** B

☊贴 ** B

☊调 ** B

☊招待 ** B

☊抱歉 ** B

☊补 ** B

☊服从 ** B

☊绕 ** B

☊纠正 ** B

☊补充 ** B

☊空 ** B

☊担心 ** B

☊传 ** B

☊即 ** B

☊捧 ** B

☊浮 ** B

☊少年 ** B

☊制定 ** B

☊算了 ** B

☊着 ** B

☊力 ** B

☊制造 ** B

☊顶 ** B

☊照 ** B

☊批准 ** B

☊随 ** B

☊员 ** B

☊随便 ** B

☊埋 ** B

☊披 ** B

☊眼 ** B

☊联合 ** B

☊自 ** B

☊滑 ** B

☊下面 ** B

☊因此 ** B

☊供 ** B

☊就是 ** B

☊自动 ** B

☊果然 ** B

☊眼前 ** B

☊自费 ** B

☊连 ** B

☊皮 ** B

☊危害 ** B

☊闯 ** B

☊蛋 ** B

☊划 ** B

☊创 ** B

☊订 ** B

☊超 ** B

☊违反 ** B

☊掀 ** B

☊满足 ** B

☊折 ** B

☊不好意思 ** B

☊超过 ** B

☊偏 ** B

☊欠 ** B

☊背 ** B

☊创造 ** B

☊出品 ** B

☊抄写 ** B

☊叫做 ** B

☊咽 ** B

☊自我 ** B

☊强 ** B

☊当年 ** B

☊背 ** B

☊当前 ** B

☊忍 ** B

☊骗 ** B

☊难道 ** B

☊接待 ** B

☊闲 ** B

☊接到 ** B

☊挡 ** B

☊所谓 ** B

☊维护 ** B

☊接见 ** B

☊抢 ** B

☊夹 ** B

☊欢喜 ** C

☊委托 ** C

☊氧气 ** C

☊懂事 ** C

☊被迫 ** C

☊养成 ** C

☊宫 ** C

☊深夜 ** C

☊显示 ** C

☊弓 ** C

☊跃进 ** C

☊总 ** C

☊沉 ** C

☊塌 ** C

☊翘 ** C

☊筒 ** C

☊现 ** C

☊行为 ** C

☊品德 ** C

☊挨 ** C

☊结 ** C

☊患 ** C

☊品质 ** C

☊神话 ** C

☊截 ** C

☊迎 ** C

☊加紧 ** C

☊量 ** C

☊共青团 ** C

☊荒 ** C

☊位于 ** C

☊刺激 ** C

☊摇摆 ** C

☊慰问 ** C

☊次 ** C

☊加入 ** C

☊谅解 ** C

☊侵入 ** C

☊遥远 ** C

☊镇 ** C

☊加速 ** C

☊安 ** C

☊应酬 ** C

☊平衡 ** C

☊应付 ** C

☊眉毛 ** C

☊斗 ** C

☊眉头 ** C

☊竭力 ** C

☊陷 ** C

☊不足 ** C

☊硬 ** C

☊结 ** C

☊守 ** C

☊凶 ** C

☊假如 ** C

☊要 ** C

☊成 ** C

☊假若 ** C

☊甘 ** C

☊能歌善舞 ** C

☊亲眼 ** C

☊辜负 ** C

☊挣扎 ** C

☊拥挤 ** C

☊睁 ** C

☊砸 ** C

☊防守 ** C

☊烈士 ** C

☊征服 ** C

☊容许 ** C

☊头脑 ** C

☊踊跃 ** C

☊足 ** C

☊涌 ** C

☊航行 ** C

☊争夺 ** C

☊相对 ** C

☊凑 ** C

☊均 ** C

☊青春 ** C

☊闷 ** C

☊整 ** C

☊监督 ** C

☊蒙 ** C

☊泼 ** C

☊载 ** C

☊整风 ** C

☊监视 ** C

☊如下 ** C

☊载重 ** C

☊熬 ** C

☊彼此 ** C

☊修筑 ** C

☊得了 ** C

☊倘若 ** C

☊扒 ** C

☊放映 ** C

☊眯 ** C

☊才 ** C

☊促使 ** C

☊迷糊 ** C

☊破烂 ** C

☊敢于 ** C

☊倾向 ** C

☊桃 ** C

☊迫害 ** C

☊在座 ** C

☊端 ** C

☊箱 ** C

☊财产 ** C

☊清晨 ** C

☊清除 ** C

☊来源 ** C

☊卧 ** C

☊优势 ** C

☊兼 ** C

☊飞行 ** C

☊飞跃 ** C

☊承担 ** C

☊蹬 ** C

☊拧 ** C

☊污 ** C

☊今日 ** C

☊塞 ** C

☊特 ** C

☊响亮 ** C

☊吃苦 ** C

☊固定 ** C

☊紧急 ** C

☊吃力 ** C

☊扭转 ** C

☊开口 ** C

☊朗诵 ** C

☊瞪 ** C

☊餐车 ** C

☊散布 ** C

☊推进 ** C

☊混合 ** C

☊特务 ** C

☊参考 ** C

☊达 ** C

☊请教 ** C

☊证实 ** C

☊面对 ** C

☊铸 ** C

☊混淆 ** C

☊悬 ** C

☊请示 ** C

☊打 ** C

☊打败 ** C

☊面临 ** C

☊拐弯儿 ** C

☊早晚 ** C

☊打击 ** C

☊打架 ** C

☊合唱 ** C

☊吞 ** C

☊充实 ** C

☊关 ** C

☊打破 ** C

☊注视 ** C

☊冲击 ** C

☊对门 ** C

☊分解 ** C

☊关怀 ** C

☊打扫 ** C

☊消除 ** C

☊知 ** C

☊关头 ** C

☊打招呼 ** C

☊驮 ** C

☊水利 ** C

☊提问 ** C

☊操心 ** C

☊提议 ** C

☊获 ** C

☊山地 ** C

☊冲 ** C

☊偶尔 ** C

☊偶然 ** C

☊趴 ** C

☊乐 ** C

☊歌唱 ** C

☊顺 ** C

☊侮辱 ** C

☊赠送 ** C

☊标志 ** C

☊侧 ** C

☊起飞 ** C

☊顺手 ** C

☊粉碎 ** C

☊有益 ** C

☊趣味 ** C

☊物品 ** C

☊排斥 ** C

☊说不定 ** C

☊物体 ** C

☊炸 ** C

☊精 ** C

☊说服 ** C

☊转播 ** C

☊鸣 ** C

☊排列 ** C

☊起源 ** C

☊机 ** C

☊误 ** C

☊时机 ** C

☊办理 ** C

☊将军 ** C

☊天才 ** C

☊思索 ** C

☊询问 ** C

☊攀 ** C

☊黎明 ** C

☊全局 ** C

☊出卖 ** C

☊盼 ** C

☊磅 ** C

☊饼 ** C

☊弯曲 ** C

☊吸取 ** C

☊娱乐 ** C

☊讲究 ** C

☊讲课 ** C

☊指点 ** C

☊掠夺 ** C

☊顽固 ** C

☊装置 ** C

☊后果 ** C

☊经营 ** C

☊疑心 ** C

☊酱 ** C

☊卸 ** C

☊壮 ** C

☊四面八方 ** C

☊规则 ** C

☊四周 ** C

☊指引 ** C

☊播 ** C

☊发电 ** C

☊泡 ** C

☊欣赏 ** C

☊播送 ** C

☊条例 ** C

☊喜爱 ** C

☊锄 ** C

☊恰当 ** C

☊代 ** C

☊上升 ** C

☊拨 ** C

☊除非 ** C

☊耕地 ** C

☊境 ** C

☊使劲 ** C

☊追求 ** C

☊交代 ** C

☊赔偿 ** C

☊上头 ** C

☊忽视 ** C

☊历年 ** C

☊调皮 ** C

☊敬酒 ** C

☊垫 ** C

☊利 ** C

☊搜集 ** C

☊竟 ** C

☊发行 ** C

☊跳动 ** C

☊预防 ** C

☊帐 ** C

☊浇 ** C

☊饶 ** C

☊网 ** C

☊担 ** C

☊服 ** C

☊护 ** C

☊担负 ** C

☊调动 ** C

☊罚 ** C

☊坑 ** C

☊报 ** C

☊互助 ** C

☊搅 ** C

☊事迹 ** C

☊制 ** C

☊叠 ** C

☊心意 ** C

☊传说 ** C

☊单独 ** C

☊事务 ** C

☊舍不得 ** C

☊俯 ** C

☊前后 ** C

☊智慧 ** C

☊喘 ** C

☊下列 ** C

☊随即 ** C

☊眼光 ** C

☊质 ** C

☊暴露 ** C

☊番 ** C

☊暴雨 ** C

☊国营 ** C

☊眼看 ** C

☊场合 ** C

☊场面 ** C

☊原先 ** C

☊供应 ** C

☊不对 ** C

☊瞒 ** C

☊连接 ** C

☊不够 ** C

☊居然 ** C

☊遮 ** C

☊耐 ** C

☊损害 ** C

☊演说 ** C

☊超额 ** C

☊创新 ** C

☊偏 ** C

☊损坏 ** C

☊圆满 ** C

☊折合 ** C

☊自身 ** C

☊折磨 ** C

☊当代 ** C

☊自私 ** C

☊反 ** C

☊反 ** C

☊复制 ** C

☊记载 ** C

☊当面 ** C

☊揭 ** C

☊辈 ** C

☊不可 ** C

☊垂 ** C

☊怀 ** C

☊揭露 ** C

☊负 ** C

☊忍不住 ** C

☊负担 ** C

☊忍耐 ** C

☊忍受 ** C

☊不料 ** C

☊扬 ** C

☊怨 ** C

☊自愿 ** C

☊反击 ** C

☊强迫 ** C

☊嫌 ** C

☊自主 ** C

☊任性 ** C

☊抢救 ** D

☊所有权 ** D

☊贤惠 ** D

☊所有制 ** D

☊衔 ** D

☊附加 ** D

☊接收 ** D

☊英俊 ** D

☊深切 ** D

☊显 ** D

☊辞 ** D

☊认可 ** D

☊辞职 ** D

☊反之 ** D

☊具 ** D

☊撤销 ** D

☊跃 ** D

☊缓 ** D

☊荡 ** D

☊品 ** D

☊绅士 ** D

☊拱 ** D

☊总督 ** D

☊捅 ** D

☊换取 ** D

☊锯 ** D

☊结果 ** D

☊此时 ** D

☊捣乱 ** D

☊加急 ** D

☊聘请 ** D

☊台阶 ** D

☊阅 ** D

☊劫 ** D

☊迎面 ** D

☊振 ** D

☊侵害 ** D

☊痛恨 ** D

☊本性 ** D

☊陈述 ** D

☊赢得 ** D

☊振奋 ** D

☊现状 ** D

☊勾 ** D

☊捍卫 ** D

☊审 ** D

☊镇 ** D

☊总务 ** D

☊为何 ** D

☊兜 ** D

☊审定 ** D

☊亲笔 ** D

☊投标 ** D

☊杰出 ** D

☊投产 ** D

☊审批 ** D

☊假定 ** D

☊亲身 ** D

☊运行 ** D

☊蹦 ** D

☊亲生 ** D

☊布局 ** D

☊亲手 ** D

☊安置 ** D

☊假设 ** D

☊列入 ** D

☊美德 ** D

☊蕴藏 ** D

☊走向 ** D

☊逼迫 ** D

☊甘心 ** D

☊容量 ** D

☊授 ** D

☊投资 ** D

☊奏 ** D

☊督促 ** D

☊晃 ** D

☊渗 ** D

☊孕育 ** D

☊揍 ** D

☊渗透 ** D

☊拥有 ** D

☊毒品 ** D

☊勤俭 ** D

☊要命 ** D

☊姑且 ** D

☊永垂不朽 ** D

☊周转 ** D

☊足以 ** D

☊文献 ** D

☊解除 ** D

☊拟 ** D

☊鼓吹 ** D

☊绝望 ** D

☊感 ** D

☊落 ** D

☊解雇 ** D

☊逆流 ** D

☊相关 ** D

☊回击 ** D

☊监察 ** D

☊彼 ** D

☊裁 ** D

☊戒严 ** D

☊呈现 ** D

☊用具 ** D

☊好坏 ** D

☊乳 ** D

☊乘机 ** D

☊破除 ** D

☊捻 ** D

☊镶 ** D

☊促 ** D

☊毁坏 ** D

☊撵 ** D

☊问答 ** D

☊得罪 ** D

☊破旧 ** D

☊整整 ** D

☊入手 ** D

☊嘱托 ** D

☊凌晨 ** D

☊香味 ** D

☊主 ** D

☊灵 ** D

☊倾斜 ** D

☊才智 ** D

☊财 ** D

☊窝 ** D

☊迫使 ** D

☊逃荒 ** D

☊攒 ** D

☊暂且 ** D

☊赖 ** D

☊清理 ** D

☊财务 ** D

☊凝固 ** D

☊属 ** D

☊撒谎 ** D

☊讨 ** D

☊优异 ** D

☊清早 ** D

☊团聚 ** D

☊许可 ** D

☊承受 ** D

☊顾不得 ** D

☊蓄 ** D

☊一旦 ** D

☊断断续续 ** D

☊领子 ** D

☊普查 ** D

☊团圆 ** D

☊津津有味 ** D

☊顾全大局 ** D

☊葬 ** D

☊诬陷 ** D

☊狼狈 ** D

☊一帆风顺 ** D

☊特地 ** D

☊享乐 ** D

☊紧迫 ** D

☊检举 ** D

☊留恋 ** D

☊享有 ** D

☊续 ** D

☊遭殃 ** D

☊著 ** D

☊遵照 ** D

☊固执 ** D

☊琢磨 ** D

☊废物 ** D

☊勉励 ** D

☊高超 ** D

☊特色 ** D

☊证 ** D

☊瓜分 ** D

☊推来推去 ** D

☊糟蹋 ** D

☊推理 ** D

☊宣誓 ** D

☊一会儿 ** D

☊助长 ** D

☊贬低 ** D

☊无话可说 ** D

☊开头 ** D

☊扫除 ** D

☊推行 ** D

☊对策 ** D

☊挂念 ** D

☊腾 ** D

☊悬挂 ** D

☊摆动 ** D

☊无理 ** D

☊悬念 ** D

☊分辩 ** D

☊残 ** D

☊流露 ** D

☊失 ** D

☊拜 ** D

☊高明 ** D

☊合并 ** D

☊刹车 ** D

☊注册 ** D

☊打猎 ** D

☊爽快 ** D

☊提交 ** D

☊消 ** D

☊责怪 ** D

☊注重 ** D

☊提取 ** D

☊高涨 ** D

☊有待 ** D

☊祝福 ** D

☊一手 ** D

☊晋升 ** D

☊无意 ** D

☊禁 ** D

☊施 ** D

☊辩护 ** D

☊对照 ** D

☊施肥 ** D

☊辩解 ** D

☊重申 ** D

☊奇特 ** D

☊挪 ** D

☊趋向 ** D

☊珊瑚 ** D

☊施展 ** D

☊增 ** D

☊拌 ** D

☊殴打 ** D

☊题材 ** D

☊伴随 ** D

☊舞 ** D

☊老一辈 ** D

☊告状 ** D

☊抗击 ** D

☊驱逐 ** D

☊增添 ** D

☊观光 ** D

☊抗战 ** D

☊乐趣 ** D

☊体谅 ** D

☊祸 ** D

☊物 ** D

☊大公无私 ** D

☊起伏 ** D

☊夺得 ** D

☊击 ** D

☊歌咏 ** D

☊医务 ** D

☊躲避 ** D

☊躲藏 ** D

☊建交 ** D

☊排除 ** D

☊时 ** D

☊外电 ** D

☊大局 ** D

☊起诉 ** D

☊排挤 ** D

☊擅自 ** D

☊说谎 ** D

☊诈骗 ** D

☊豈不 ** D

☊说情 ** D

☊悟 ** D

☊依 ** D

☊惯例 ** D

☊权 ** D

☊轰动 ** D

☊录用 ** D

☊诱 ** D

☊颗粒 ** D

☊思 ** D

☊寨 ** D

☊精确 ** D

☊依赖 ** D

☊转让 ** D

☊虹 ** D

☊别扭 ** D

☊外事 ** D

☊出访 ** D

☊犁 ** D

☊食 ** D

☊孝顺 ** D

☊斩 ** D

☊器具 ** D

☊哄 ** D

☊机遇 ** D

☊执照 ** D

☊哄 ** D

☊食用 ** D

☊讯 ** D

☊判处 ** D

☊可歌可泣 ** D

☊吸毒 ** D

☊查处 ** D

☊展示 ** D

☊包办 ** D

☊理睬 ** D

☊展望 ** D

☊查明 ** D

☊赏 ** D

☊展现 ** D

☊查阅 ** D

☊风浪 ** D

☊各别 ** D

☊绿化 ** D

☊蘑菇 ** D

☊挟持 ** D

☊激 ** D

☊讲理 ** D

☊实力 ** D

☊雨伞 ** D

☊大有可为 ** D

☊携带 ** D

☊雨水 ** D

☊指定 ** D

☊上报 ** D

☊刹那 ** D

☊激励 ** D

☊指令 ** D

☊岔 ** D

☊风味 ** D

☊抡 ** D

☊可喜 ** D

☊刨 ** D

☊四方 ** D

☊指手画脚 ** D

☊降临 ** D

☊泄气 ** D

☊崖 ** D

☊发愁 ** D

☊谢绝 ** D

☊轧 ** D

☊论述 ** D

☊习题 ** D

☊缠 ** D

☊规章 ** D

☊似 ** D

☊播放 ** D

☊跟随 ** D

☊莫名其妙 ** D

☊产 ** D

☊奉行 ** D

☊跟踪 ** D

☊极力 ** D

☊确认 ** D

☊追赶 ** D

☊耕 ** D

☊默默 ** D

☊罗列 ** D

☊否 ** D

☊耕种 ** D

☊境地 ** D

☊调和 ** D

☊只能 ** D

☊追问 ** D

☊忽略 ** D

☊调剂 ** D

☊客车 ** D

☊历代 ** D

☊耸 ** D

☊愈 ** D

☊产业 ** D

☊洗涤 ** D

☊更正 ** D

☊欲 ** D

☊博览会 ** D

☊阐明 ** D

☊储存 ** D

☊掌 ** D

☊准许 ** D

☊阐述 ** D

☊储蓄 ** D

☊志 ** D

☊胡来 ** D

☊配方 ** D

☊饱满 ** D

☊伏 ** D

☊上涨 ** D

☊卓越 ** D

☊搏斗 ** D

☊刁 ** D

☊配套 ** D

☊新兴 ** D

☊预定 ** D

☊捎 ** D

☊喷射 ** D

☊世 ** D

☊驳斥 ** D

☊世代 ** D

☊发扬光大 ** D

☊跳跃 ** D

☊捕捞 ** D

☊俘虏 ** D

☊滚动 ** D

☊净化 ** D

☊啃 ** D

☊迁 ** D

☊咨询 ** D

☊捕捉 ** D

☊目睹 ** D

☊迁就 ** D

☊担保 ** D

☊伐 ** D

☊急需 ** D

☊意图 ** D

☊触犯 ** D

☊调度 ** D

☊国产 ** D

☊心目 ** D

☊资产 ** D

☊置 ** D

☊肃清 ** D

☊言 ** D

☊补贴 ** D

☊长处 ** D

☊立交桥 ** D

☊马车 ** D

☊听话 ** D

☊预言 ** D

☊法规 ** D

☊户口 ** D

☊热泪盈眶 ** D

☊往年 ** D

☊霞 ** D

☊朝气 ** D

☊浮动 ** D

☊往日 ** D

☊卜 ** D

☊福 ** D

☊往事 ** D

☊朝三暮四 ** D

☊绞 ** D

☊心眼儿 ** D

☊传授 ** D

☊前辈 ** D

☊抚养 ** D

☊心愿 ** D

☊滋味 ** D

☊报考 ** D

☊事项 ** D

☊下放 ** D

☊心中 ** D

☊偿 ** D

☊掩 ** D

☊不辞而别 ** D

☊力图 ** D

☊批示 ** D

☊缴纳 ** D

☊人格 ** D

☊妄想 ** D

☊智力 ** D

☊掩饰 ** D

☊原 ** D

☊智能 ** D

☊厂家 ** D

☊氮 ** D

☊联 ** D

☊劈 ** D

☊因 ** D

☊挺拔 ** D

☊照料 ** D

☊自卑 ** D

☊涉外 ** D

☊不得已 ** D

☊控诉 ** D

☊爆破 ** D

☊眼力 ** D

☊抠 ** D

☊眼色 ** D

☊眼神 ** D

☊鞠躬 ** D

☊人情 ** D

☊眼下 ** D

☊不妨 ** D

☊照应 ** D

☊复 ** D

☊计较 ** D

☊倡议 ** D

☊潜伏 ** D

☊演唱 ** D

☊自力更生 ** D

☊损 ** D

☊违犯 ** D

☊掀起 ** D

☊演讲 ** D

☊超出 ** D

☊连绵 ** D

☊通商 ** D

☊兴 ** D

☊嵌 ** D

☊人事 ** D

☊钉 ** D

☊视觉 ** D

☊围攻 ** D

☊饮 ** D

☊视力 ** D

☊超越 ** D

☊连续剧 ** D

☊损伤 ** D

☊兴起 ** D

☊演奏 ** D

☊记忆力 ** D

☊偏僻 ** D

☊枪毙 ** D

☊自私自利 ** D

☊通讯社 ** D

☊反驳 ** D

☊锤 ** D

☊反倒 ** D

☊不堪 ** D

☊揭发 ** D

☊自行 ** D

☊漂亮 ** D

☊验 ** D

☊揭示 ** D

☊继 ** D

☊验证 ** D

☊恋 ** D

☊同行 ** D

☊隐藏 ** D

☊反攻 ** D

☊挎 ** D

☊漂 ** D

☊同类 ** D

☊强制 ** D

☊撇 ** D

☊深处 ** D

☊弦 ** D

☊嘉奖 ** D

☊瞥 ** D

☊曰 ** D

☊反面 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

反 reverse, opposite, contrary, anti

面 face / surface / plane / side, dimension

Hsk Characters: 绅 * 享 *

HSK -Characters and beyond:

from: Universala Vortaro, Zamenhof

ĝen' gêner, serrer constrain, embarass genireu стѣснять źenować
genitiv' génitif genitive Genitiv родительный падежъ dopełniacz
genot' genet, genette genet Genettkatze енотъ junat
ĝu' jouir, prendre enjoy, have the use of geniessen, sich erquicken наслаждаться uźywać, doznawać, cieszyć się
inklin' enclin inclined geneigt, bereit склонный skłonny
nuk' nuque neck Genick затылокъ kark
preciz' précis, juste precise genau, eben точный dokładny, ścisły
sufiĉ' suffisant sufficient genug довольно, достаточно dosyć, dostatecznie

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

beugen + 弯曲 * +
Der Sport: Die Fitness:

Seispringen + 跳绳 * +
A Die Information: Südamerika:

Argentinien + 阿根廷 * +
A Der Sport: Das Tennis:

aufschlagen + 发球 * +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Bogen + 弓 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

düngen + 施肥 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

ein Zelt aufschlagen + 支帐篷 * +
A Der Sport: Der Angelsport:

fangen + 捕捉 * +
A Der Sport: Der Football:

fangen + 接球 * +
A Der Sport: Das Baseball:

fangen + 接球 * +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

fegen + 清扫 * +
A Der Verkehr: Das Flugzeug:

fliegen + 飞行 * +
A Das Lernen: Die Schule:

fragen + 提问 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Krankenwagen + 救护车 * +
A Der Verkehr: Die Straßen:

Lastwagen + 卡车 * +
A Die Menschen: innere Organe:

Magen + 胃 * +
A Das Haus: Die Gartenarbeit:

mit Kopfdünger düngen + 土表施肥 * +
A Die Information: Die Uhrzeit:

Morgen + 早晨 * +
A Auswärts essen: Das Cafe:

Orangensaft + 桔子汁 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Rad （Wagen） + 车轮 * +
A Das Lernen: Die Wissenschaft:

Reagenzglas + 试管 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

Regen + 雨 * +
A Die Umwelt: Das Wetter:

Regenbogen + 彩虹 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Regenhaut + 雨衣 * +
A Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Regenschirm + 伞 * +
A Das Haus: Die Heimwerkstatt:

sägen + 据 * +
A Der Sport: Das Hockey:

schlagen + 击球 * +
A Der Sport: Das Kricket:

schlagen + 击球 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Sportwagen + 跑车 * +
A Der Sport: Das Basketball:

springen + 跳投 * +
A Der Sport: Der Schwimmsport:

springen + 跳水 * +
A Der Verkehr: Der Zug:

umsteigen + 换乘 * +
A Die Freizeit: Das Camping:

Wohnwagen + 旅行拖车 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Abschleppwagen + 拖车 * +
B Der Sport: Die Fitness:

auf der Stelle joggen + 原地跑 * +
B Die Gesundheit: das Krankenhaus:

aufgenommen + 收治的 * +
B Die Menschen: das Gesicht:

Augenbraue + 眉毛 * +
B Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Augenbraue + 眉毛 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Augenbrauenstift + 眉笔 * +
B Die Umwelt: Die Architektur:

Bogen + 拱 * +
B Das Haus: Der Garten:

Bogen + 拱门 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Bogenschießen + 射箭 * +
B Die Freizeit: Das Orchester:

Dirigent + 指挥 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

düngen + 施肥 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Einkaufswagen + 购物车 * +
B Die Menschen: der Körper:

Ellenbogen + 肘 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 跳伞 * +
B Der Sport: Das Basketball:

fangen + 接球 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Fugenkitt + 薄胶桨 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Geländewagen + 四轮驱动 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Generaldirektor + 总经理 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Generator + 发电机 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Gleitschirmfliegen + 滑翔伞 * +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

hegen + 护理 * +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Kinderwagen + 卧式婴儿车 * +
B Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Kragen + 衣领 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Längengrad + 经线 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Lastwagenfahrer + 卡车司机 * +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Lungenautomat + 呼吸调节器 * +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

mit Schokolade überzogen + 外覆巧克力 * +
B Die Gesundheit: der Zahnarzt:

mit Zahnseide reinigen + 用牙线洁齿 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

Morgendämmerung + 拂晓 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Morgenrock + 室内便袍 * +
B Die Information: Europa:

Norwegen + 挪威 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Orangenmarmelade + 橘子酱 * +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Orangenmarmelade + 橘子酱 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

pflügen + 犁地 * +
B Der Sport: Die Fitness:

Pilatesübungen + * +
B Der Sport: Der Angelsport:

Regenhaut + 雨衣 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Regenmantel + 雨衣 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Roggenmehl + 黑麦面粉 * +
B Die Gesundheit: der Arzt:

Röntgenbildbetrachter + X 光片看片器 * +
B Die Freizeit: Die Fotografie:

Rotverfäbung der Augen + 红眼 * +
B Der Sport: Das Baseball:

schlagen + 击球 * +
B Das Haus: Die Küche:

schlagen （Mixer） + 搅打 * +
B Der Sport: Das Basketball:

springen lassen + 傳地板球 * +
B Die Information: Der Kalender:

übermorgen + 后天 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Wagen + 客车厢 * +
B Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Ziegenkäse + 山羊奶老 * +
C Das Haus: Das Tapezieren:

anbringen + 贴（墙纸） * +
C Das Haus: Das Esszimmer:

Beilagenteller + 甜点盘 * +
C Der Sport: Die Fitness:

beugen + * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Bogen + 弧 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Dessertwagen + 甜食小车 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Dienstleistungen + 服务 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Drachenfliegen + 悬挂滑翔 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

einloggen + 登录 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 特技跳伞 * +
C Der Sport: Das Kricket:

fangen + 接球 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Fassungsvermögen + 容量 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

Felgenbremse + 刹车 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

Fliegenangeln + 假蝇垂钓 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Gebrauchtwagenhändler + 旧货商店 * +
C Die Menschen: die Familie:

Generation + 世代 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Gepäckröntgenmaschine + X 光行李检查级 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Geschäftsbogen + 印有笺头的信纸 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

homogenisiert + 均值 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

hypoallergen + 低变应愿的 * +
C Die Menschen: die Familie:

Jugendlicher + 青少年 * +
C Die Umwelt: Die Architektur:

Jugendstil + 新艺术风格 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kleinwagen + 微型车 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kombiwagen + 客货两用车 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

legen + 定型 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Magenschmerzen + 胃痛 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Mikrophongalgen + 录音吊杆 * +
C Der Sport: Der Angelsport:

mit dem Netz fangen + 网捕 * +
C Die Information: Der Kalender:

morgen + 明天 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Pilates-Übungen + 普拉提 * +
C Der Verkehr: Die Straßen:

rechts abbiegen verboten + 禁止右转 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Regenbogenforelle + 虹鳟鱼 * +
C Die äussere Erscheinung: die Herrenkleidung:

Regenmantel + 雨衣 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Regenwald + 雨林 * +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Ringen + 摔跤 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Roggenbrot + 黑面包 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Röntgenaufnahme + X 光 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Röntgenaufnahme + 口腔光 * +
C Die Gesundheit: der Zahnarzt:

Röntgenbild （Zähne) + 鸦片 * +
C Das Haus: Die Gartengeräte:

Schlauchwagen + 水管车 * +
C Die Umwelt: Das Wetter:

Schneeregen + 雨夹雪 * +
C Der Sport: Das Golf:

schwingen + 挥杆 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Segelfliegen + 滑翔 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Seilspringen + * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Speisewagen + 餐车 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Sportwagen （baby） + 折叠式婴儿车 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Stangenbohne + 红花菜豆 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Stangensellerie + 芹菜 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Tablette gegen Reisekrankheit + 晕车药 * +
C Der Sport: Der Football:

unsicheres Fangen des Balls + 漏接 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

verlegen + 尴尬 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Wagenheber + 千斤顶 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

wiegen + 称重量 * +
C Auswärts essen: Die Bar:

Wodka mit Orangensaft + 加橙汁伏特加酒 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Wohngegend + 区域 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Ziegenmilch + 山羊奶 * +

afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen (Aalcc) (S) [ya4 fei1 fa3 lü4 xie2 ding4 wei3 yuan2 hui4]

亚非法律协定委员会

angenähert, etwa, ungefähr, nahezu gleich (Adj) [yue1 deng3 yu2]

约等于

außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4]

才貌出众

Auswärtige Angelegenheiten, Diplomatie, Auswärtiger Dienst (S) [wai4 jiao1]

外交

geistiges Eigentum (S) [zhi1 shi4 chan3 quan2]

知识产权

Generalleutnant (S) [zhong1 jiang4]

中将

genesen, gesunden [quan2 yu4]

痊癒

Infrastruktur, infrastrukturelle Einrichtungen (S, Geo) [ji1 chu3 she4 shi4]

基础设施

Intelligenz, Klugheit, Weisheit (S) [zhi4 hui4]

智慧

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

Vermögensteile (S) [zi1 ben3 yin1 su4]

资本因素

(make a general survey) [zong4 guan1]

纵观

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1]

兜

(照管) großziehen, aufziehenmitnehmen, mitbringen, tragen (V) [dai4]

带

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(用脚站稳) auf den Füßen stehend verharren, feststehen (V) (用力踏) etwas mit dem Fuß betätigen, treten (V) (由低处走到高处) in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen (V) (穿鞋) (Schuhe) anziehen [deng1]

登

ab und zu, gelegentlich, ab und an (Adv) [you3 shi2]

有时

ab und zu, gelegentlich, ab und an (V) [shi2 you3]

时有

abbalgen (V)abplatzen (Druckw) (V)häuten (V) [bo1 pi2]

剥皮

abfangen (Mil) [lan2 jie2]

拦截

abkühlen, abklingen (V) [jiang4 wen1]

降温

Abschreibung auf Anlagen [gu4 ding4 zi1 chan3 she2 jiu4]

固定资产折旧

Abschreibung von Anlagevermögen (Rechtsw) [gu4 ding4 zhe2 jiu4]

固定折旧

Aktieneigentum (S) [gu3 fen4 suo3 you3 quan2]

股份所有权

Anfang des Schuljahres (S)Anfang des Studiums (S)Schulanfang, Studiumsanfang (S)Unterricht anfangen (S) [kai1 xue2]

开学

Angebot und Gegenangebot [bao4 jia4 he2 huan2 jia4]

报价和还价

anliegende Spannung [wai4 jia1 dian4 ya1]

外加电压

auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2]

热衷于

aufnehmen (Anzeige) (S)Abnahme, Annahme (S)annehmen (V)empfangen [jie1 shou1]

接收

Augenbraue (S) [mei2 mao5]

眉毛

Ausbrechen (nach dem Stanzen)entsorgen [chu2 fei4]

除废

Außenminister (in einigen Ländern, z.B. GB) (S) [wai4 jiao1 da4 chen2]

外交大臣

Außenwirtschaftsbeziehungen (S) [dui4 wai4 jing1 ji4 guan1 xi5]

对外经济关系

beobachten, etwas in Augenschein nehmen, mustern (V) [guan1 cha2]

观察

Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) [zhao4 gu4]

照顾

Bogendruckmaschinenlogistik (Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 hou4 qin2]

单张纸印刷机的后勤

Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) [guo2 tai2 ban4]

国台办

dagegen (V) [fan3 zhi1]

反之

dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2]

盼周末来临

Die Ansichten gehen weit auseinander. Die Meinungen sind geteilt. [mo4 zhong1 yi1 shi4]

莫衷一是

druckreif o.k. (S)Druckgenehmigung, Druckreiferklärung (S, Tech)das Imprimatur geben [tong2 yi4 fu4 yin4]

同意付印

Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4]

破门而入

eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) . (V) [yu3 yi3 deng1 ji4]

予以登记

erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Adj, Wirtsch) [da2 cheng2 xie2 yi4 ru2 xia4]

达成协议如下

Festwagen (S) [hua1 che1]

花车

Generalreparatur [dai4 xiu1]

大修

gesunden, genesen, ausgeheilt, wieder gesund sein (S) [quan2 yu4]

痊愈

gezwungen durch (V) [po4 yu2]

迫于

gleichmäßig, homogen (Adj) [jun1 yun2]

均匀

hängen (Ventil hängt) (V) [yao3 zhu4]

咬住

im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4]

围绕

in etw. auf einem Gebiet) (gut) beschlagen sein [lai2 zi4 tie3 jiang4 xing2 ye4]

来自铁匠行业

in Schwung bringen, voranbringen, ankurbeln, fördern [la1 dong4]

拉动

Intelligenz, Geisteskraft (S)intelligent (S) [zhi4 neng2]

智能

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

ist eine Sammlung von Spruchkapiteln, die dem legendären Laozi zugeschrieben wird, nach dem sie auch genannt wird. Die Entstehungsgeschichte ist ungewiss und Gegenstand sinologischer Forschung.Daodejing (Eig, Werk, Autor: Laozi) [dao4 de2 jing1]

道德经

jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) [zhi3 po4 mi2 jin1]

指破迷津

jdn. nötigen, jdn. zwingen sich unterwerfen (V)jdm. an beiden Armen anpacken (V)jdn seinen Willen aufzwingen (V)jdn. durch Drohungen zu etw. veranlassen (V) [xie2 chi2]

胁持

jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3]

罚款

lehnen (V)schief, schräg, geneigt (Adj) [xie2]

斜

Makulaturbogen [zuo4 fei4 yin4 zhang1]

作废印张

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

Mitglied des ständigen Ausschusses (S) [chang2 wu4 wei3 yuan2]

常务委员

Mitglied, Mitglied des komm. Jugendverbandes [tuan2 yuan2]

团员

nach etw. streben, verfolgen (V) [zhui1 qiu2]

追求

noch, dennoch (V)berücksichtigen, respektieren (V)schätzen, wertschätzen (V) [shang4]

尚

nuckeln, saugen, lutschen (V) [xi1 shun3]

吸吮

probeweise herstellen, versuchsweise erzeugen (V) [shi4 zhi4]

试制

Regentschaft (S) [she4 zheng4]

摄政

schweigen wie ein Grab [jian1 kou3 jie2 she2]

缄口结舌

senken, reduzieren (V)ermäßigen (V) [jian3 di1]

减低

sich durchschlagen, herumtreiben, sich durchkämpfen, sich durchs Leben schlagen [chuang3 dang4]

闯荡

sich verborgen halten, untertauchen (S) [yin3 ni4]

隐匿

Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech) [pai2 chu2 gu4 zhang4]

排除故障

Synchronspringen vom 3-m-Brett Frauen (S, Sport) [nü3 zi3 shuang1 ren2 3 mi3 tiao4 ban3]

女子双人3米跳板

System genossenschaftlicher medizinischer Betreuung (Eig, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi5 du5]

合作医疗制度

von vorne anfangen, vorne anfangen (V)etw Eigenes auf die Beine stellen [ling4 qi3 lu2 zao4]

另起炉灶

Wagen, Waggon, Abteil (S) [che1 xiang1]

车厢

Waggon, Eisenbahnwagen (S) [che1 pi2]

车皮

waschen, wässernausmistenentfernen, beseitigen [tao2]

淘

wegbewegen, fortbewegen (V) [ban1 dong4]

搬动

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

zerstoßenanregen, bewegen [dao3]

擣

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

( sinngem. ) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (S, Sprichw)( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (S, Sprichw) [shang4 jiu3 tian1 lan3 yue4 xia4 wu3 yang2 zhuo1 bie1]

上九天揽月下五洋捉鳖

( wörtl. ) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (Sprichw)Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (Sprichw) [yi1 jian4 shuang1 diao1]

一箭双雕

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(abwehrend) mit der Hand winken (V)hin- und herschwingen (Arme) (V) [bai3 shou3]

摆手

(am Körper getragene) Uhr (S) [biao3]

表

(andere Wagen) überholen (V) [chao1 che1]

超车

(Antworten auf) häufig gestellte FragenHGF [chang2 wen4 wen4 ti2]

常问问题

(äußerer) Regenbogen (S, Met) [ni2]

霓

(Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) [bing3 cheng2]

秉承

(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) [diu1 ju1 bao3 shuai4]

丢车保帅

(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4]

恰到好处

(Buch)Forderungen, Debitoren (Wirtsch)Außenstände (S, Wirtsch) [ying1 shou1 kuan3 xiang4]

应收款项

(das Land) Thüringen (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 zhou1]

图林根州

(das) Sagen, (ein profundes) Sagen [zhi4 yan2]

至言

(dunkle) Ringe unter den AugenLidschatten (S) [hei1 yan3 quan1]

黑眼圈

(eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) [xian2]

弦

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(eine Tür) zuschlagen, zuwerfen, ins Schloss werfen (V) [meng3 li4 guan1]

猛力关

(Englisch: general trade) [yi1 ban1 mao4 yi4]

一般贸易

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: a general term for plants) [hui4]

芔

(English: be required by circumstances) (Adj)gezwungenermaßen, jm. bleibt nichts anderes übrig (Adj) [shi4 zai4 bi4 xing2]

势在必行

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: China Foreign Affairs University) (S)Hochschule für Auswärtige Angelegenheiten (S) [wai4 jiao1 xue2 yuan4]

外交学院

(English: export amount) Ausfuhrkontingent (S) [chu1 kou3 e2]

出口额

(English: old gentleman)alter Herr [sou3]

叟

(english: top general; commander-in-chief) (S, Mil) [shang4 jiang4 jun1]

上将军

(Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V) [zhan3 xian4 chu1]

展现出

(erstmals) erzielen, etw. zustande bringen [chuang4]

创

(etw.) fragen (V)eine Frage stellen (V) [wen4 wen4 ti2]

问问题

(Finalpartikel)klingen, tönen [li4]

唎

(früher) Morgen (S) [zao3 shang4]

早上

(Gebirgs-)Klamm (S)schwerzugängliche Gebirgsgegend (S) [shan1 gou1]

山沟

(Geldmittel u.ä.) für andere Zwecke abzweigen; (einen Fond) zweckentfremdet einsetzen [teng2 nuo2]

腾挪

(Hinderniss) überwinden (V)überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) [kua4 yue4]

跨越

(Hühner) Eier legen (S) [sheng1 ji1 dan4]

生鸡蛋

(in ein Register) eintragen [zhu4 ce4]

注册

(j-m) Glück bringen (S) [zao4 fu2]

造福

(Kampf-)Ring, Arena, schlagen (V) [lei2 tai2]

擂台

(kleiner) Zopf (S)Aufhänger (S)Gelegenheit (S) [xiao3 bian4 er1]

小辫儿

(Kreuz)Verhör (S)bestreiten (V)j-n ausfragen, j-n verhören (V) [pan2 wen4]

盘问

(mit den Flügeln) schlagenBremsklappe, Hosenklappe (S) [pai1 da3]

拍打

(mit der Faust) schlagen; klopfen (Med) [chui2]

捶

(nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) [zi4 shu4]

自述

(prüfen und ) genehmigen (V) [shen3 pi1]

审批

(Rechte, Privatsphäre) verletzen, schädigen (V) [qin1 hai4]

侵害

(schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V) [kang2]

扛

(sehr) an j-m hängen (V) [juan4 ai4]

眷爱

(sich) melden, sagen, informieren, ankündigen [gao2]

吿

(tief, gründlich) nachdenken (V)abwägen, erwägen, beurteilen (V) [si1 suo3]

思索

(umg.) verschlagen (V) [zou4 bian3]

揍扁

(Verantwortung) tragen, übernehmen (V) [jian1 fu4]

肩负

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(von Dritten, meist von den Eltern) arrangierte Heirat, von den Eltern erzwungene Heirat [bao1 ban4 hun1 yin1]

包办婚姻

(von einem Angehörigen der Streitkräfte) in einen zivilen Beruf überwechseln, einen Zivilberuf ergreifen (S) [zhuan3 ye4]

转业

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(Zelt) aufschlagen vt. (V)aufstellen vt (V)binden (s. za1) (V) [zha2]

紥

(zwei Eigenschaften) gleichzeitig besitzen (V) [jian1 bei4]

兼备

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

1. Klasse (in Zügen) [ruan3 xi2]

软席

10 Uhr morgens [si4 zheng4]

巳正

100 Lehrmeinungen wetteifern miteinander (V, Philos) [bai3 jia1 zheng1 ming2]

百家争鸣

3-5 Uhr morgens3. der 12 Erdenzweige3. Tier im chin. Tierkreis - Tiger [yin2]

寅

3×3 Augen (V) [san1 zhi1 yan3]

三只眼

5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele) [wu3 huan2 wu3 zhou1]

五环五洲

5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4]

仁义礼知信

6 heiligen Laute [liu4 zi4 jue2]

六字诀

6. Tier im chin. Tierkreis - Schlange [si4]

巳

7 Uhr morgens [chen2 chu1]

辰初

8 Uhr morgens [chen2 zheng4]

辰正

8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege [wei4]

未

9 Uhr morgens [si4 chu1]

巳初

9. Tier im chin. Tierkreis - Affe [shen1]

申

erschlagen,schlapp [suan1 ruan3]

酸软

schludern, sich einer Aufgabe oberflächlich entledigen (V)j-n abfertigen, j-n mit etw abspeisen (V) [tang2 se4]

搪塞

<成> Die eigenen Fehler vertuschen [wen4 guo4 shi4 fei1]

文过饰非

<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]

众目睽睽之下

A Beautiful Mind – Genie und Wahnsinn (US-amerikanischer Kinofilm, 2001) (Eig, Kunst) [mei3 li4 xin1 ling2]

美丽心灵

ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3]

偶尔

abändern, ändern (V)austauschen, tauschen (V)entfernen, beseitigen (V)verschieben, verlegen, bewegen (V) [yi2]

移

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

abästen, abzweigen (V) [fen4 cha1]

分叉

abbalgen, Fell abziehendarlegen, erklären [lu2]

胪

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

abbiegen (V) [cha2]

岔

abbiegen (V) [guai3]

拐

Abbiegung (S)schwenken (V)um die Ecke biegen [guai3 wan1]

拐弯

Abbiegung, Ecke ( bei Straßenkreuzungen ) (S) [wan1 chu4]

弯处

Abbitte (S)Genugtuung (S) [pei2 zui4]

赔罪

abbringen, erzwingen [zuan4]

揝

abbringen, erzwingen (V) [jiao3 niu3]

绞扭

abbringen, erzwingenkneifen, zwicken [ning2]

拧

Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1]

断交

abdrängen (V) [ji3 zou3]

挤走

Abdruck, Aushänger, Probedruck; Musterblatt, Musterbogen (S) [yang4 zhang1]

样张

Abend (S)Abenddämmerung (S)Abendrot (S)Ende (S)Vorabend (S)am Ende, gegen Ende, spät (Adj) [mu4]

暮

Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3]

冒险

Abenteuerlichkeit (S)Aufdringlichkeit (S)Eindeutigkeit (S)Kühnheit (S)Keckheit (S)Rücksichtslosigkeit (S)Zudringlichkeit (S)fluchtartig (Adj)indiskret (Adj)verwegen (Adj)voreilig (Adj) [lu3 mang3]

鲁莽

aber, jedoch, dennochzurückweisen, ablehnen, ausschlagen [que4]

却

Aberkennung (S)Abfuhr (S)Bestreitung (S)Negation (S)Nichtanerkennung (S)Quark (S)Trotz (S)Weigerung (S)missbilligen (V)rauswerfen (V)trotzen (V)versagen (V)verschließen (V)verschmähen (V)verwerfen (V)weigern (V)zurückweisen (V)abschläglich (Adj) [ju4 jue2]

拒绝

Abfall beseitigen [qing1 chu2 la1 ji1]

清除垃圾

abfangen (V)an etw. denken [ji4 zhe5]

记着

abfärben (V)eine Gewohnheit annehmen (V)infizieren (V, Med)sich eine Krankheit einfangen (V) [ran3 shang4]

染上

abfertigen (V) [lü3 xing2 hai3 guan1 shou3 xu4]

履行海关手续

abfertigen, senden, etw. übertragen (V) [fa1 song4]

发送

abfertigen, sich abfertigen lassen ( im Flughafen ) (V)einchecken (V) [ban4 deng1 ji1 shou3 xu4]

办登机手续

Abfindung im Arbeitsrecht (S, Wirtsch)Abfindungen (S, Wirtsch) [qian3 san4 fei4]

遣散费

abfliegen (V)abheben (V) [qu3 zou3]

取走

Abfrage (S)Abfragen (S)Verhör (S)Vernehmung (S)verhören (V) [shen3 wen4]

审问

Abfrage, Fragestellung (S)Befragung, fragend (S) [wen4 hua4]

问话

abfragen, abtastenMusterung (S) [xi4 kan4]

细看

abfragen, erfragen [cha2 diao4]

查调

Abgang (S)(einen Job) kündigen (V)ausscheiden (V) [li2 zhi2]

离职

abgebrochen, fehlgeschlagen (V)folgenlos (V)scheitern, mißglücken (Adj) [wei4 sui4]

未遂

abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3]

落花流水

abgelegen (V)abliegen (V) [yuan3 li2]

远离

abgelegener Ort, Rand (S)Ecke, Winkel (S) [yu2]

隅

abgeleitetes Eigentumsrecht (S) [yu3 cai2 chan3 suo3 you3 quan2]

与财产所有权

abgeneigt [bu4 le4 yi4]

不乐意

abgeneigt [yan1 e4]

厌恶

abgeneigtAntipathie (S)ekel (S)Verabscheuung (S)Widerlichkeit (S)abhorreszieren (V)ekeln (V)hassen, nicht mögen (V) [yan4 wu4]

厌恶

abgenutzt (S) [mo2 sun3 de5]

磨损的

abgenutzt (S) [yong4 huai4 de5]

用坏的

abgenutzte Schrift (S) [huai4 qian1 zi4]

坏铅字

abgenutzte Watte [bai4 xu4]

败絮

abgeschieden, fern, entlegen, abgelegen, abseits gelegen, isoliert (Adj) [pian1 yuan3]

偏远

abgezeichneter Bogen (Druckw) [qian1 zi4 de5 yin4 zhang1]

签字的印张

abgezeichneter Bogen (Druckw) (S) [qian1 zi4 yang4 zhang1]

签字样张

abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3]

调整

abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strichrudern, paddeln [hua2]

划

abhängen von (V) [qu3 jue2 yu2]

取决于

abhängen von (V) [xi4 yu2]

系于

abhängen von (V) [zhe2]

乇

abhängen von (V)auf etw. angewiesen sein (V) [yi1 lai4 yu2]

依赖于

abhängen von abhängig sein von, bestimmt werden von, betreffen, zu tun haben mit, befasst sein mit, einschlägig (Adj) [you3 guan1]

有关

abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) [qu3 xia4]

取下

Abhängige (S)Drogenabhängige (S)Drogenabhängiger (S)Drogensüchtige (S)Kettenraucher (S) [yin3 jun1 zi3]

瘾君子

abholen (V)begrüßen, willkommen heißen (V)empfangen (V) [ying2 jie5]

迎接

abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V) [tuo1 gou1]

脱钩

ablaufen (Adj)ausgehen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 wan2]

用完

ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) [shi4 qu4]

逝去

ablegen [yu4]

鋊

ablegen (Bleisatz) (S)Ausschüttung (S) [chai1 ban3]

拆版

ablegen (V) [jiang1 xiang3 fa3 fen1 lei4]

将想法分类

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

ablegen (V)bei Seite legen (V) [pie1 kai1]

撇开

ablegen (V)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)gewöhnt (Adj) [yong4 guo4]

用过

ablegen (V)markieren (V)schreiben (V)eingeschrieben (Adj) [xie3 xia4]

写下

ablegen (V)weglegen (V) [fang4 xia5]

放下

ablegen, ausschalten [zhi4]

寘

ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]

汰

ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4]

弃

ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen [qi4 zhi4]

弃置

ablegen, etwas beiseite legen (V) [pao1 zhi4]

抛掷

ablehnen, ausschlagen (V)pin1 riskieren (V) [pan4]

拚

ablehnen, dankend absagen (V) [xie4 jue2]

谢绝

ablehnen, dementieren, abstreiten, leugnen (V)lausig, erbärmlich (Adj)Lai (Eig, Fam)beschuldigen, tadeln [lai4]

赖

ablehnen, missbilligengeschmeidig [shan1]

姗

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

ablehnen, verschämen (V)ausschlagen, ablehnen (V)weisen [tu3 qi4]

吐弃

ableiten (Math) (V)entwickeln, entwerfen, generieren, ausarbeiten (V) [tui1 dao3]

推导

abliegen (Druckwesen) [bei4 mian4 ceng2 zang4]

背面蹭脏

abliegen (Druckwesen) (V) [zhan1 zang1]

粘脏

Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) [jiao1 yi4]

交易

Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln [yi4 jia4]

议价

abmelden (V)Ausloggen (V) [gei3 chu1 li2 kai1 de5 xin4 xi1]

给出离开的信息

abmelden (V)Ausloggen (V) [jie2 shu4 jin4 cheng2]

结束进程

abmelden (V)Ausloggen (V) [tui4 chu1 deng1 lu4]

退出登录

abnagen, nagen [chuai4]

嘬

abnagen, nagen [he2]

齕

abnagen, nagen [nie4]

啮

abnagen, nagen [nie4]

囓

abnagen, nagen [nie4 yao3]

齧咬

abnagen, nagen [ze2]

咋

abnagen, nagenbeißen, schneidenknabbern [ken3]

啃

abnagen, nagenNie (Eig, Fam) [nie4]

齧

Abnehmen (S)Besänftigung (S)Erlassung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)Remission (S)Senkung (S)beschönigen (V)mildern (V)mäßig (Adj) [jian3 qing1]

减轻

abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

脱

Abneigung (S)Gleichgültigkeit (S)abgeneigt (Adj)teilnahmslos (Adj) [bu4 gan3 xing4 qu4]

不感兴趣

Abrasion (S)Abrieb (S)Verschleiß (S)abschleifen (V)abtragen (V) [mo2 sun3]

磨损

abrichten (Schleifkörper), Korrektur, berichtigen, korrigieren, revidieren, kompensieren, entzerren (S) [xiu1 zheng4]

修正

Absage (S)abblitzen, zurückweisen (V)jemandem absagen [hui2 jue2]

回绝

absägen (V) [ju4 duan4]

锯断

absaugen, auspumpen [jie2]

竭

absaugen, auspumpen [si1]

澌

absaugen, auspumpenErschöpfung (S) [yong4 jin4]

用尽

abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) [bo1]

剥

Abschätzung (S)veranlagen [gu1 ding4]

估定

abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3]

砍

Abschmutzbogen [zhan1 zang1 de5 yin4 zhang1]

粘脏的印张

abschmutzen, ablegen, abliegen (V) [bei4 mian4 zhan1 zang4]

背面粘脏

abschrägen (V, Tech) [qie1 xie2 mian4]

切斜面

abschrägen, spitz zulaufen [jian1 xi4]

尖细

abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragenbeschäftigen, einstellen [lu4]

录

abschwemmen, wegschwemmenreinigen [fa1]

沷

abseihen, strapazierenfördern, ermutigenschneiden, kürzen [zhao1]

钊

absetzen, niederschreibenniederschlagenUnterjochung (S)überwinden (V)unterdrücken (V) [zhen4 ya1]

镇压

Absicht, Vorstellung (S)freundschaftliches Empfinden, Aufmerksamkeit (S)achten, berücksichtigen (V) [xin1 yi4]

心意

Absichtlichkeit (S)überlegung (S)Besonnenheit (S)bedenken (V)berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj)besinnlich (Adj)kontemplativ (Adj)meditativ (Adj) [shen1 si1 shou2 lü4]

深思熟虑

absolut konvergent (Adj, Math) [jue2 dui4 shou1 lian4]

绝对收敛

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Absonderung (S)zerlegen (V) [fen4 chai1]

分拆

Absorptionsfähigkeit (S)Aufnahmevermögen (S) [xi1 shou1 neng2 li4]

吸收能力

Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1]

契约

abspringen, springen [liang2]

踉

abspringen, springen [ti4]

趯

abspringen, springen [yue4]

趯

abspringen, springen [zhi1 ya1]

枝桠

Abstammungsnachweis (S)Ahnenreihe (S)Stamm (S)genealogisch (Adj) [jia1 xi4]

家系

absteigen (V) [tou2 su4]

投宿

absteigen (V) [xia4 ma3]

下马

absteigen (V)heruntergekommen (V)herunterkommen (V) [xia4 shan1]

下山

absteigend [er2 xia4]

而下

abstellen, abfangen [jie2 duo2]

截夺

Abstimmbogen (Druckw) (S) [diao4 hao3 mo4 se4 de5 yang4 zhang1]

调好墨色的样张

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1]

守斋

Abstraktionsvermögen (S) [chou1 xiang4 neng2 li4]

抽象能力

Abstützung, Träger, Auflager (S, Tech)unterstützen, stützen, tragen, lagern (S) [zhi1 cheng2]

支承

abtasten (V)anliegen (V) [chu4 peng4]

触碰

Abteilung Pädagogenfortbildung [gan1 xun4 chu4]

干训处

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) [ran3]

染

abtönen (V)beeinträchtigen (V) [shi3 shou4 ying3 xiang3]

使受影响

abtöten (V)erlegen (V)erliegen (V)erschlagen (V)umbringen (V) [sha1 si3]

杀死

abtragen (V) [chuan1 huai4]

穿坏

abtragen (V) [fang4 xian4]

放线

abtragen, etwas vollständig bezahlen, tilgen (V) [chang2 qing1]

偿清

Abtretung (S)Kapitulation (S)Unterbreitung (S)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [tou2 xiang2]

投降

Aburteilung (S)Beurteilung, Urteilsvermögen (S)Entscheid (S)Gerichtsentscheid (S)Gerichtsentscheidung (S)Gerichtsurteil (S)Urteil (S)Urteilsbildung (S)Urteilsspruch (S)beurteilen (V)entscheiden (V)richten (V)verurteilen (V) [pan4 jue2]

判决

abverlangen (V) [yao1 qiu2 jiao1 chu1]

要求交出

abwägen [gu1 chan3]

估产

abwägen (V) [quan2 heng2 guo4]

权衡过

abwägen (V)abwiegen (V) [chen4 ding4]

称定

abwägen (V)bedenken (V) [zhen1 zhuo2]

斟酌

abwägen (V)etw. hin und her überlegen (V)immer wieder bessern und glätten (V) [tui1 qiao1]

推敲

abwägen, abschätzen (V) [dian1 duo5]

掂掇

abwägen, erwägen, durchdenken (V) [si1 cun3]

思忖

abwägen, erwägen; abwiegen, ermessen (V) [heng2 liang2]

衡量

abwägen, erwägenansehen, berücksichtigenTiefsinn (S) [shen1 si1]

深思

abwägen, wägenBedeutung, Gewicht (S)Heng (Eig, Fam) [heng2]

衡

abwägen, wägenschneiden, kürzen [duo2]

敪

abwegig, absurd, falschtäuschen, verwirren, betrügen (V)Miu (Eig, Fam) [miu4]

谬

abwehren, verteidigen (V)Abwehr, (strategische) Verteidigung [fang2 yu4]

防御

Abwehrspieler (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 zhe3]

防卫者

Abwehrtruppe gegen chemische Kampfmittel [fang2 hua4 bing1]

防化兵

abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4]

违背

Abweichung berichtigen (S) [jiu1 zheng4 pian1 cha1]

纠正偏差

abweisen, zurückschlagen [zhu2 tui4]

逐退

Abwicklung der laufenden Zahlungen [ban4 li3 jing1 chang2 xing4 zhi1 fu4]

办理经常性支付

abwiegeln, beschwichtigen, etw. zu sehr tolerieren (V) [gu1 xi2]

姑息

abwiegen (V) [chen4 chu1]

称出

Abwurfgerät, Übergabewagen (S) [xie4 liao4 che1]

卸料车

abzielenbetreutDienstleistung (S)Obhut (S)Pflege (S)Sorge (S)gepflegt (V)hüten (V)pflegen (V)sorgen (V)versorgen (V) [zhao4 liao4]

照料

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Abzug betätigen (S) [kou4 dong4 ban1 ji1]

扣动扳机

Abzugskanal reinigen [tao2 gou1]

淘沟

ach, oh, oh weh, oje [ai1]

唉

Achse (S)Kernpunkt (S)Drehpunkt (S)Hauptsache (S)Mittelpunkt (S)Türangel (S)Zapfen (S)grundlegend (Adj)unentbehrlich (Adj)wesentlich (Adj)wichtigste (Adj) [chu1]

枢

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

achtlos liegen lassen (V) [qi4 zhi1 bu4 gu4]

弃之不顾

Achtseitenbogen (S) [8 ye4 yin4 zhang1]

8页印张

Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) [ti4]

悌

Addition (S)eingeben, anlegen, hinzufügen, plus (V)zuzüglich, zzgl. (Adj)eingeben, anlegenzzgl.plus (S) [jia1 shang4]

加上

Adjektiv, Eigenschaftswort [xing2 rong2 ci2]

形容词

Adjustage-Anlagen (S)Feinjustieranlage, Justieranlage (S)Feinjustierung, Justierung (S) [jing1 diao4 she4 bei4]

精调设备

Admiral (S)General (S)Generaloberst (S) [da4 jiang1]

大将

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Afrikanische Lungenfische [fei1 zhou1 fei4 yu2 ke1]

非洲肺鱼科

Agen (Stadt in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 rang4]

阿让

Agence France-Presse (S) [fa3 xin1 she4]

法新社

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

Agence-France-Presse (S) [fa3 guo2 xin1 wen2 she4]

法国新闻社

Agenda 2010 (S) [er4 ling2 yi1 ling2 nian2 ri4 cheng2 biao3]

二零一零年日程表

Agenda 2010 (S) [2 0 1 0 cheng2]

2010年

Agenda Setting (Med) [yi4 ti2 she4 ding4]

议题设定

Agent (S)Spitzel (S) [te4 wu4]

特务

Agent (S, Wirtsch)Kaufmann (S) [dai4 li3 shang1]

代理商

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

Agent Orange (Chem) [cheng2 ji4]

橙剂

Agent Orange (Chem) [cheng2 se4 ji4]

橙色剂

Agent Orange (Chem) [cheng2 se4 zhan4 ji4]

橙色战剂

Agent White (Chem) [bai2 se4 zhan4 ji4]

白色战剂

Agententätigkeit (S)Spionage [jian4 die2 huo2 dong4]

间谍活动

Agentur (S) [dai4 li3 chu4]

代理处

Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 shang1]

经销商

Agentur (S)Vermittlungsgebühr (S) [jing1 ji4]

经纪

Agentur für Arbeit (S) [zhi2 ye4 jie4 shao4 suo3]

职业介绍所

Agenturbild (S) [tong1 xun4 she4 tu2 pian4]

通讯社图片

Agenturmeldung (S) [tong1 xun4 she4 bao4 dao4]

通讯社报道

Agenzia D'italia (Agit) (S, Geo) [yi4 da4 li4 tong1 xun4 she4]

意大利通讯社

Agenzia Nazionale Stampa Associata [an1 sha1 tong1 xun4 she4]

安莎通讯社

agieren (V)bewegen (V)handeln (V) [dong4]

动

agieren (V)durcheinander bringen (V)verwirren (V) [shi3 hun4 luan4]

使混乱

agieren (V)erregen (V) [shi3 ji1 dong4]

使激动

ahnen, Vorbote sein von, ankündigenAuftakt (S)Vorspiel (S) [qian2 zou4]

前奏

Ahnentafel (S)Genealogie (S) [xi4 pu3]

系谱

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

Akadische Orogenese (Gesch) [a1 ka3 di2 ya4 zao4 shan1 yun4 dong4]

阿卡迪亚造山运动

akkreditieren; bevollmächtigen; entsenden (V) [pai4 zhu4]

派驻

akquirieren, dringend bittenerfassen, sammelnsammeln, einsammelnschuften, Schiebung (S) [lou1]

搂

Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) [xing2 dong4]

行动

aktenkundig, protokolliert, zu Protokoll genommen (Adj) [ji4 lu4 zai4 an4]

记录在案

Aktien kaufen, Geld in Aktien anlegen (S) [man3 cang1]

满仓

aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4]

活动

aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S) [shi2 shi4]

时事

akut, dringend; dringlich (Adj) [ji2]

急

akute strukturelle Unausgewogenheit (S) [jie2 gou4 xing4 mao2 dun4 tu1 chu1]

结构性矛盾突出

Akzept (S)Eigenwechsel (S)Schuldschein (S) [qi1 piao4]

期票

Akzeptanz (S)Rezeption, Empfang (S)akzeptieren (V)empfangen, annehmen, entgegennehmen (V) [jie1 shou4]

接受

akzeptieren, annehmen, genießen (V)bezahlen, entrichten (V)Na (Eig, Fam) [na4]

纳

akzeptieren, annehmenentgegennehmen (V) [ling3 shou4]

领受

alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen; Alarm (V) [bao4 jing3]

报警

Alfred Hugenberg (Eig, Pers, 1865 - 1951) [a1 er3 fu2 lei2 de2 hu2 gen1 bei4 ge2]

阿尔弗雷德胡根贝格

Alfred Wegener (Eig, Pers, 1880 - 1930) [a1 er3 fu2 lei2 de2 wei4 ge2 na4]

阿尔弗雷德魏格纳

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algen ( Phytoplankton, pflanzliche Plankton ) (S, Bio)Wasseralgen (S, Bio) [shui3 zao3]

水藻

Algen (S, Bio) [bao1 zao3]

胞藻

Algen (S, Bio) [zao3 lei4]

藻类

Algenblüte [hong2 chao2]

红潮

Algenblüte [shui3 hua2]

水华

Algenwachstum (S) [zao3 lei4 sheng1 zhang3]

藻类生长

Alkalibeständigkeit (S, Chem)Laugenbeständigkeit (S, Chem) [nai4 jian3 xing4]

耐碱性

all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1]

在漫长的岁月中

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4]

消除所有形式的歧视

alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4]

放开贸易

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Lehrveranstaltungen (S) [quan2 bu4 ke4 cheng2]

全部课程

alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2]

修完全部课程

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4]

张三李四

alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4]

鲁莽行事

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4]

宙

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

Alleghenische Orogenese (Gesch) [a1 li4 gen1 ni2 zao4 shan1 mu4]

阿利根尼造山幕

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4]

布告天下

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2]

万圣节

Allerheiligen (S) [zhu1 sheng4 ri4]

诸圣日

allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3]

可喜

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3]

扫

allgegenwärtig (Adj) [pu3 bian4 cun2 zai4]

普遍存在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4]

无处不在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4 de5]

无处不在的

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemeine Achtung genießen (V) [zhong4 wang4 suo3 gui1]

众望所归

allgemeine Angelegenheiten (V) [zong3 wu4]

总务

Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4]

一般规定

allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2]

民法通则

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) [yi4 ban1 zhi4 li4 yin1 su4]

一般智力因素

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

allmählich hingelangen (V) [xun2 zhi4]

驯至

Alltagswagen (S)Gebrauchtwagen (S)Personenkraftwagen, Pkw (S) [cheng2 yong4 che1]

乘用车

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

Alpenglühen (S)Morgenröte (S)Morgenrot (S) [zhao1 xia2]

朝霞

Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2]

扫盲

als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3]

业务代理

als bezeichnet als (Adj)auch bekannt als (Adj)auch genannt als (Adj) [yi3 cheng1]

亦称

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als nächtes (Adj)darunter (Adj)folgend (Adj) [yi3 xia4]

以下

als richtig erkennen (V)genau nachprüfen (V) [ren4 zhun3]

认准

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

als Webseite anzeigen (V) [an4 wang3 ye4 cha2 kan4]

按网页查看

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

Alt gegen Neu tauschen (V) [yi3 jiu4 huan4 xin1]

以旧换新

alte Generation (S) [lao3 bei4]

老辈

alte Kiste (S, vulg)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 qi4 che1]

旧汽车

alte Menschen versorgen, Altersversorgung (S) [yang3 lao3]

养老

alte Revolutionsgebieteentlegene, arme Gebiete [lao3 shao3 bian1 qiong2]

老少边穷

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4]

覆盖旧的系统设置

alte Zeiten, früher, in der Vergangenheit (S) [jiu4 ri4]

旧日

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

alter Stil (S)veralteter Stil (S)vergangener Stil (S) [guo4 qu4 shi4]

过去式

ältere Generation (S)Senior (S)Vorgänger (S) [qian2 bei4]

前辈

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersgenosse (S) [tong2 dai4 zhe3]

同代者

Altersgenosse (S) [tong2 ji2 sheng1]

同级生

Altersgenosse (S) [tong2 ling2 ren2]

同龄人

Altersgenosse (S) [tong2 shi2 fa1 xing2 de5 bao4 zhi3]

同时发行的报纸

Altersgenosse (S) [tong2 sui4]

同岁

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

altes Längenmaß von 7 - 8 chin. Fuß [ren4]

仞

Altfahrzeug (S)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 che1]

旧车

Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) [hai3 nan4 jiu4 zhu4]

海难救助

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 lü3]

磷酸二氢铝

am Alten hängen, ultrakonservativ [bao3 can2 shou3 que1]

抱残守缺

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4]

扫墓

am Hals, Halsgegend, am Nacken, Nakenbereich (S, Med) [jing3 bu4]

颈部

am Kopf geschlossen (Falzbogen) (V) [tian1 tou2 bi4 he2]

天头闭合

am Kopf offen (Falzbogen) (V) [tian1 tou2 da3 kai1]

天头打开

am Morgen nicht wissen, was der Abend bringtin großer Ungewißheit leben (Sprichw) [zhao1 bu4 bao3 xi1]

朝不保夕

am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein [song4 zhong1]

送终

Ambulanz (S)Krankenwagen (S)Rettungswagen (S) [jiu4 shang1 che1]

救伤车

Ammoniumbicarbonat (S, Chem)Ammoniumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 an3]

碳酸氢铵

Ammoniumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 an3]

磷酸二氢铵

Ammoniumhydrogencitrat (S, Chem) [ning2 meng2 suan1 qing1 an3]

柠檬酸氢铵

Ammoniumhydrogendifluorid (S, Chem) [fu2 hua4 qing1 an3]

氟化氢铵

Ammoniumhydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 an3]

草酸氢铵

Ammoniumhydrogenphosphat, Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 an3]

磷酸一氢铵

Ammoniumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 an3]

硫酸氢铵

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 an3]

硫化氢铵

Ammoniumhydrogensulfid (S, Chem) [liu2 qing1 hua4 an3]

硫氢化铵

Ammoniumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 an3]

亚硫酸氢铵

Ammoniumhydrogentatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 qing1 an3]

酒石酸氢铵

Amnestie (S)Begnadigung (S)begnadigen (V) [te4 she4]

特赦

amnestieren, begnadigen (V) [yu3 yi3 te4 she4]

予以特赦

Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) [bu4]

部

amtieren (V)obliegen (V)verpflichten (V) [fu4 you3 yi4 wu4]

负有义务

amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen (V)obliegen (V)im Amte [zai4 wei4]

在位

amtierend, geschäftsführendVertretung, Agentur, Vertreter (S) vertreten (V) [dai4 li3]

代理

amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (V) [gong1 gan4]

公干

Amtsbefugnis (S)Recht (S, Rechtsw)genau, richtig (Adj)Quan (Eig, Fam) [quan2]

权

an den Haaren herbeigezogen [qian1 qiang3]

牵强

an der Küste gelegenan der KüsteKüsten- [yan2 hai3]

沿海

an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4]

坚持对话不搞对抗

an einem Bissen würgenDrossel (S) [ye1]

噎

an einem Knochen nagen (S) [ken3 gu2 tou5]

啃骨头

an einem Vorteil teilhaben, etw. Gutes mitgenießen (V) [zhan1 guang1]

沾光

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an etw. hängen, sich ersehnen nach, verlangen nach (V)lieben (V)sich verlieben (V) [lian4]

恋

an etwas Vergnügen finden (V)etwas schätzen, etwas wertschätzen (V)etwas zu würdigen wissen (V)genießen (V) [wan4 shang3]

玩赏

an jemandem hängen (V) [yi1 wang3 qing2 shen1]

一往情深

an sich reißen, sich einer Sache bemächtigen (V) [ba3 lan3]

把揽

an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1]

转包

an vergangene Leiden denkend, die Süße des heutigen Lebens wertschätzen (Adj) [yi4 ku3 si1 tian2]

忆苦思甜

an zweiter Stelle stehen, zweitensanschließend, dann, folgend (Adj)weniger wichtig (Adj) [qi2 ci4]

其次

analysieren, sezieren, freilegen, präparieren (V) [pou3 xi1]

剖析

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anbau (S)hinzukaufen (V)zu seinem Besitz hinzufügen [tian1 zhi4]

添置

anbauen, ausbildenjagen, durchsuchen [tian2]

畋

anbelangen (V) [gua4 huai2]

挂怀

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

Anbieter medizinischer Dienstleistungen (S, Med) [yi1 liao2 fu2 wu4 ti2 gong1 zhe3]

医疗服务提供者

Anblick, Ansicht, Sicht (S)Anschein, Augenschein (S)Aussehen, Äußeren, Optik (S)äußere Erscheinung, äußere Ansicht (S) [wai4 guan1]

外观

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Anbruch, Beginn (S)Morgen (S)Morgendämmerung (S) [xin1]

昕

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

Andere nachahmen und so die eigene Identität verlieren [han2 dan1 xue2 bu4]

邯郸学步

Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen [hai4 ji3 hai4 ren2]

害己害人

anderer Nameauch genannt, auch bezeichnet [you4 ci2]

又稱

andererseits, demgegenüber [fan3 guo4 lai2 shuo1]

反过来说

andererseits, demgegenüber [ling4 yi1 fang1 mian4]

另一方面

anderswo, irgendwo [mou3 chu4]

某处

Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3]

保留更改

Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2]

保留更改权

Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4]

保留更改的权利

Androgen (S, Bio) [xiong2 ji1 su4]

雄激素

androhen (V)bedrohen (V)einschüchtern (V)mit Gewalt zwingen (V)nötigen (V) [wei1 bi1]

威逼

androhen, bedroheneinschüchterneinschüchtern, erschreckenerschrecken, jemanden ängstigen [xia4]

吓

Andruckbogen [da3 yang4 yin4 zhang1]

打样印张

aneigen [qie4 duo2]

窃夺

aneinander geraten, entgegentretenwiderspenstig [wu4]

遻

aneinandergeraten (V)entgegengesetzt, auf Kollisionskurs (V)gegen etwas stoßen (V) [qiang1]

抢

Anektion, Raub (S)anfügen, annektieren (V)rauben, vereinnahmen, unterschlagen (V)schlucken (V, vulg) [qin1 tun1]

侵吞

anerkennen, genehmigen, bewilligen,bestätigen, billigen, ratifizieren (V) [pi1 zhun3]

批准

Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) [xue2 xi2 shi2 jian1 he2 xue2 xi2 cheng2 ji1 de5 ren4 ke3]

学习时间和学习成绩的认可

anerziehenlehren, beibringenschulen (V) [guan4 shu1]

灌输

anerzogen (V) [bei4 guan4 shu1]

被灌输

anerzogen (V)anlernen (V) [xue2 dao4]

学到

anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2]

倾向于

Anfang, anfangen (V)Shi (Eig, Fam)dann, nur dann [shi3]

始

anfangen zu arbeiten (V)zur Arbeit fahren (V)zur Arbeit gehen (V)während der Arbeit, im Dienst sein (Adj) [shang4 ban1]

上班

anfangen, beginnen [chu4]

俶

anfangen, beginnenAnbruch, Beginn (S) [fang3]

昉

anfangen, beginnenanfangen, eröffnen [qi3]

启

anfangen, beginnensteigen, aufstehen [su4]

谡

anfangen, eröffnen [zheng1]

睁

anfangen, kleidenwerden (V) [bian4 de5]

变得

Anfangsatz (S, Sprachw)eine Satz anfangen (V, Sprachw) [qi3 ju4]

起句

Anfangszuweisungen (S) [qi3 shi3 fen1 pei4]

起始分配

anfeuern (V)anspornen (V)in Stimmung bringen [zhu4 wei1]

助威

anfeuern, ermunterngenährtnäher [zhu4 zhang3]

助长

anflehen, flehentlich bitten, dringend bitten (V) [qiu2 qiu2]

求求

Anfrage (S)Nachfrage (S)erkundigen, nachfragen, anfragen (V)Befragung (S) [xun2 wen4]

询问

Anfrage, Frage (S)fragen, eine Frage stellen (V) [ti2 wen4]

提问

anfügen (V)beifügen (V) [tian1 shang4]

添上

anfügen, annektierenAnnexion (S)schlucken (V) [tun1 bing4]

吞并

Anfügung (S)an jmd.etw. hängen (V) [yi1 lian4]

依恋

Anfügung (S)Ergänzung (S)Supplement (S)anfügen (V) [zeng1 bu3]

增补

angeben (gab an, hatte angegeben); ankündigen; proklamieren (V) [xuan1 bu4]

宣布

angeboren, eigen, inhärent (Adj) [tian1 sheng1 de5]

天生的

angehängte Datei, Anhang; Nachtrag; Anlage; beiliegende Dokumente (S)Zubehör (S) [fu4 jian4]

附件

angeklagt (Adj)anklagen (Adj) [bei4 kong4 gao4]

被控告

angeklagt (Adj)anklagen (Adj) [bei4 qi3 su4]

被起诉

Angel (S)Angelrute (S)Beschlag (S, Tech)Scharnier (S, Tech)hängen (V) [jiao3 lian4]

铰链

angelaufene Abschreibungen [lei3 ji4 zhe2 jiu4]

累计折旧

Angelegenheit (S) [shi2 wu4]

实务

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

Angelegenheit (S)Sache (S) [shi4]

事

Angelegenheit (S, EDV) [guan1 zhu4 dian3]

关注点

Angelegenheit, Angelegenheiten (S)sich beschäftigen (V) [wu4]

务

Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) [shi4]

亊

Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2]

题材

angelegentlich (Adj) [jin3 po4 de5]

紧迫地

angelegentlich (Adj) [po4 qie4 de5]

迫切地

angelegentlich (Adj) [re4 xin1 de5]

热心地

angelegentlich (Adj) [xiang2 jin4 de5]

详尽地

Angelrute (S)hängen (V) [yu2 gan1]

鱼竿

angemessen, passend (Adj)genau, richtig (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4]

恰如其份

angemessene Bedingungen (S) [he2 li3 tiao2 jian4]

合理条件

angenehm bzw. gut zu gebrauchen (Adv) [hao3 yong4]

好用

angenehm duftend (Adj)gut riechend (Adj)wohlduftend (Adj) [hao3 xiang1]

好香

angenehm duftend, wohlriechend, Wohlgeruch (Adj) [fen1 fang1]

芬芳

angenehm gewesen [xi3 zi1 zi1]

喜滋滋

angenehm überraschen (V) [ling4 ren2 jing1 xi3]

令人惊喜

angenehm, entzückend, reizend, wunderbar (Adj) [yi2 ren2]

宜人

angenehm, gefällig [pan4]

詊

angenehm, gefällig [wan3]

娩

angenehm, gefällig [yi3]

顗

angenehm, lieblich [liu2]

懰

angenehm, nett [hao3 hao3]

好好

angenehm, reizend [yan4]

嬿

angenehm, sympathischAbenteuer (S)Spekulation (S)fixen (V)spekulieren (V)opportunistisch (Adj) [tou2 ji1]

投机

angenehm, umgänglich [shi4 yi4]

适意

angenehm; behaglich (Adj) [kuai4 yi4]

快意

angenommen [qing1 xiang4 cai3 yong4]

倾向采用

angenommen [shou1 yang3 guan1 xi5]

收养关系

Angenommen vom Volkskongress... (Pol) [ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 tong5 guo5]

人民代表大会通过

angenommen, für den Fall [tang3 ruo4]

倘若

angepasst an individuelle Einstellungen (Adj) [gen1 ju4 suo3 xuan3 she4 zhi4 zi4 ding4 yi4]

根据所选设置自定义

angesagt (V)anmelden (V)ansagen (V) [jiao4 pai2]

叫牌

angeschlagen (Adj) [yao2 yao2 huang4 huang3]

摇摇晃晃

angesichts, im Hinblick auf (V)anhand von (V)aufbauen auf (V)basieren auf (V)wegen, auf Grund (V)zurückgreifen (V) [ji1 yu2]

基于

angestellt sein, tätig sein (S)Obliegenheit, Dienst, Tätigkeit (S)einen Posten innehaben (V) [ren4 zhi2]

任职

Angestellter, 'Weißkragenarbeiter' (S) [bai2 ling3]

白领

angewiesen sein auf, abhängig von etw.jmd. sein (V)auf etw beruhen, in etw bestehen, an etw.jmd. liegen (V) [zai4 yu2]

在于

angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1]

撄

angreifen, prügeln, schlagen (V, Med)Schlag, Stoss [ji1]

击

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毗

angrenzen, nebeneinander liegen [pi2]

毘

Angriffvermögen (S) [fu3 shi2 neng2 li4]

腐蚀能力

ängstigen, beunruhigen (V)sich erschrecken, bestürzt sein, stören (V)überrascht sein (Adj) [jing1]

惊

Ångström, Angström, Å (Einheit für sehr kleine Längen) (S, Phys)Anders Jonas Ångström (schwedischer Astronom und Physiker ) (Eig, Pers, 1814 - 1874)Ångström (Eig, Fam) [ai1 ge2 si1 te4 lang3]

埃格斯特朗

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

Anhängsel (S, vulg)fünftes Rad am Wagen (S, Sprichw) [sheng4 xia5 de5 yi1 ren2]

剩下的一人

anheuern, leihenanstellen, beschäftigenarbeitsam, umständlichaufnehmen, erfassenaufschreiben, niederschreibenmit einem Band befestigen [lu4]

碌

Anklage (S)Beschwerde (S)Rechtsmittel (S)anklagen (V) [kong4 su4]

控诉

Anklage, anklagen, beschuldigen, Anklage erheben, verklagen, gerichtlich vorgehen (S) [kong4 gao4]

控告

anklagen [he2]

劾

anklagen [song4 gao4]

讼吿

anklagen (V) [ze2 wen4]

责问

anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) [qi3 su4]

起诉

anklagen, beschuldigen [jie2]

讦

anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)erklären, ankündigen (V)jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)sagen, mitteilen, informieren (V)vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw) [gao4]

告

anklagen, verklagen, prozessieren (V, Rechtsw) [song4 gao4]

讼告

anklagenImpeachment (Rechtsw)Anfechtung (S)Infragestellung (S) [tan2 he2]

弹劾

Anklagerede (S)Auflösung (S)Folgesatz (S)Konsequenz (S)Schlussfolgerung (S)Spruch, Urteilsspruch (S)folgen (V) [jie2 lun4]

结论

Anklageschrift gegen Beamten [tan2 zhang1]

弹章

ankündigen, anmeldenerklären, anmeldenXuan (Eig, Fam) [xuan1]

宣

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

ankurbeln, anregen [xu4]

勖

ankurbeln, anregen [xu4]

勗

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlage (S, Arch)Bau (S, Arch)Gebäude (S, Arch)anlegen, errichten (V)bauen (V) [jian4 zhu4]

建筑

Anlage, Ergänzungsbestimmungen [fu4 ze2]

附则

Anlageinvestition, Investitition in Anlagevermögen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3 tou2 zi1]

固定资产投资

Anlagen (S) [hui4]

卉

Anlagenbau (S) [she4 bei4 gong1 cheng2]

设备工程

Anlagenbauer (S) [she4 bei4 zhi4 zao4 shang1]

设备制造商

Anlagendeckung, Kapitalgarantie (S) [tou2 zi1 dan1 bao3]

投资担保

Anlagentechnik (S) [xi4 tong3 xiao4 lü4]

系统效率

Anlagevermögen, Grundfonds (S, Wirtsch)Immobilien, Sachanlagen (S, Wirtsch) [gu4 ding4 zi1 chan3]

固定资产

Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4]

启动

Anle (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 le4 qu1]

安乐区

anlegen (Papier) (V) [shu1 zhi3]

输纸

anlegen (V) [kou4 hao3]

扣好

anlegen, anwenden [ying4 zheng1]

应徵

anlegen, einziehen (Druckw) (V) [jin4 zhi3]

进纸

anlegen, errichten (V) [xing1 xiu1]

兴修

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

anleiten, zeigen, aufweisen (V)lenken (V) [zhi3 yin3]

指引

Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung (S)anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen (V)trainieren, coachen (V) [zhi3 dao3]

指导

Anliegen (S) [shi2 fen1 guan1 zhu4 de5 shi4]

十分关注的事

Anliegen (S) [xin1 yuan5]

心愿

Anliegen (S)Belieben (S)Erwünschtheit (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)wünschen (V)Wunsch [yuan4 wang4]

愿望

anliegen an [cu4]

踤

anlügen (V) [dui4 … shuo1 huang3]

对…说谎

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

anmaßende Bitte (S)überzogene Forderung (S)maßlose Forderung (S) [wang4 qiu2]

妄求

anmelden, eintragen [bang3]

牓

anmelden, sich einloggen [qian1 ru4]

签入

Annahme (S)angenommen, dass gesetzt (dass) (V) [jia3 shuo1]

假说

Annalen, historische Aufzeichnungen [han4 qing1]

汗青

Annan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 nan2 qu1]

安南区

annehmen, entgegenehmen (V) [shou1]

收

annehmen, erwartenersehnen, verlangen nacherhoffen (V) [pan4]

盼

annoncieren, anzeigen (V, Wirtsch) [deng1 guang3 gao4]

登广告

annullieren, abzieheneinschrumpfen, schrumpfenerkranken an, Vertrag abschließenherabsetzen, ermäßigenSuo (Eig, Fam) [suo1]

缩

annullieren, abziehenentfernen, beseitigenWagenspur (S) [che4]

辙

Anordnung der Wagen (S, Tech) rangieren (V) [che1 liang4 de5 bian1 zu3]

车辆的编组

anpassen aneinbringen, abtretenentgegenkommen (V)entgegenkommend (V)nachgiebig (Adj) [qian1 jiu4]

迁就

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

Anping (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [an1 ping2 qu1]

安平区

anrechnen (Verluste auf Rückstellungen) (V) [ji4 ti2]

计提

anregen (V) [cu4 dong4]

促动

anregen, begeisternanspornen, animieren [shou4 yi4]

授意

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

anregen, erregenerregen, durchdringenspannendfesseln (V)packen (V)dramatisch (Adj)spannungsgeladen (Adj) [kou4 ren2 xin1 xian2]

扣人心弦

anregend (Adj) [shi2 yu4 dai4 kai1]

食欲大开

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

Anregung, Denkanstoss, zur Einsicht bringen, j-n zu etw anregen inspirieren (S) [qi3 di2]

启迪

anreisen, laufenbetrügen, trügen [wang4]

迋

ansagen (V) [bo1 bao4]

播报

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

anschauen, besichtigen (V) [lan3]

览

Anschein, Erscheinungsbild, Aussehen (S)Antlitz (S)besondere Eigenschaften, Besonderheiten (S)Gesicht (S)Visage (S) [mian4 mao4]

面貌

Anschlagwinkel (S)Regel (S)Tischlerwerkzeug rechte Winkel zu erzeugen (S) [ju3 chi3]

矩尺

anschließen, abgreifenschlagen, stoßen [ke1]

磕

anschließend einige Bemerkungen, einige Bemerkungen anschließen (S) [jie1 zhe5 tan2 ji3 dian3 yi4 jian4]

接着谈几点意见

anschmiegen (V) [bao4 ding4]

抱定

anschmiegen (V) [jin3 jin3 wo4 zhu4]

紧紧握住

anschmiegen (V) [tan1 lian4]

贪恋

anschmiegen (V) [tie1 zhu4]

贴住

anschmiegen (V) [zhua1 zhu4 bu4 fang4]

抓住不放

anschmiegen, klammern [nian2 zhu4]

黏住

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

Anspannung (S)Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Unruhe (S)angestrengt (Adj)ängstlich, ängstlich, besorgt (um, wegen) (Adj)nervös (Adj) [jiao1 lü4]

焦虑

anspornen, animierenbewegen, rütteln [han4]

撼

Anspruch, Verlangen (S)verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V) [yao1 qiu2]

要求

Anstand, Benehmen, Manieren (S)Gebräuche, Ausübungen, Praktiken (S)Regel, Gesetz (S) [gui1 ju3]

规矩

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

ansteigen (Börse) (V)emporstreben, aufsteigen (V) [pan1 sheng1]

攀升

anstellen (V, Wirtsch)beschäftigen (V, Wirtsch)einstellen (V, Wirtsch) [gu4 yong1]

雇佣

anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet) (V) [da3 kai1]

打开

Anstieg, Aufstieg, Aufwärtsbewegung, Ansteigung (S)ansteigen, aszendieren, klettern, steigen (V) [shang4 sheng1]

上升

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

anstrengend [fei4 li4 de5]

费力地

anstrengend (V) [jie2 li4 zuo4]

竭力做

anstrengend (V) [shi3 pi2 lao2]

使疲劳

anstrengend, mühsamSteilheit (S) [xian3 jun4]

险峻

Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4]

奋斗

Anstrengungen ??? [mei2 you3 zheng1 lun4 yu2 di4]

没有争论余地

Anstücken (S)Anstieg, Ansteigen (S)Entwicklung (S)Vermehrung, Zunahme (S)anstehen (V)anwachsen (V)aufbessern (V)entwickeln (V)mehren (V)entwickelnd (Adj) [zeng1 zhang3]

增长

Anteil des EigenkapitalsEigenkapitalsquote [cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4]

存款准备金率

Anteil, Kontingent (Wirtsch) [fen4 e2]

份额

Anteilnahme zeigen (S) [guan1 huai2]

关怀

Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2]

人文地理学

anti-umdrehen (V)entgegengesetzt (Adv) [fan3]

反

Antidepressivum, Antidepressiva, Mittel gegen Depressionen (S, Med) [kang4 yi4 yu4 yao4]

抗抑郁药

Antidot, Antidota, Gegengift (S, Med) [jie3 du2 yao4]

解毒药

Antidot, Gegengift (S, Med) [jie3 yao4]

解药

Antigen [kang4 yuan2]

抗原

antike Gegenstände (S)Relikt, Antiquität (S) [gu3 wu4]

古物

antipodisch (Adj)genau das Gegenteil [qia4 qia4 xiang1 fan3]

恰恰相反

Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4]

期望

Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) [shen1 qing3]

申请

Antragsformular (S)Bewerbungsbogen (S)Bewerbungsformular (S) [shen1 qing3 biao3]

申请表

antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4]

催促

antreiben, veranlassen, anregen, mit sich bringen (V) [cu4 shi3]

促使

Antwortbogen (S) [da2 juan4]

答卷

antworten, entgegnen, erwiderngegenüber, entgegengesetzt, feindlichrichtig, korrekt [dui4]

对

anvertrauen, in Verwahrung gebenKonsignation (S)beauftragen (V)betrauen, übertragen (V) [tuo1 fu4]

托付

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anweisung (S)gezogener Wechsel (S) [hui4 piao4]

汇票

Anwendungsbereich, Einsatzmöglichkeit, Einsatzbereich, Verwendungszweck (z.B. bei Überweisungen) (S) [yong4 tu2]

用途

Anwendungsgrundlagen [shi3 yong4 ji1 chu3]

使用基础

Anzeigeeinstellungen der Bildschirme [xian3 shi4 qi4 she4 zhi4]

显示器设置

anzeigen (V) [du3]

睹

anzeigen (V) [xin4 hao4 chuan2 shu1]

信号传输

anzeigen, aufweisen (V) etw. läuft (Film), etw wird gegebengezeigt(Film)Vorführung [shang4 ying4]

上映

anzeigen, aufweisenausdrücken, äußernsetzen, platzieren [ji4 yu3]

寄予

anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]

设

anzeigen, benachrichtigenberichten, erzählen [xiao3 shi4]

晓示

Anzeigenakquisition (S, Wirtsch) [lan3 guang3 gao4]

揽广告

anzeigenanzeigen, zeigen (V) [suo3 shi4]

所示

Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ding4 dan1]

广告订单

Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 ren4 wu5]

广告任务

Anzeigenauftrag (S) [guang3 gao4 wei3 tuo1]

广告委托

Anzeigenblatt (S) [bao4 zhi3 de5 guang3 gao4 ye4]

报纸的广告页

Anzeigenblatt (S) [guang3 gao4 bao4]

广告报

Anzeigenblatt (S, Wirtsch) [guang3 gao4 qi1]

广告期

Anzeigengestaltung (S) [guang3 gao4 she4 ji4]

广告设计

Anzeigenkunde (S) [deng1 guang3 gao4 zhe3]

登广告者

Anzeigenkunde (S) [guang3 gao4 ke4 hu4]

广告客户

Anzeigenmetteur [guang3 gao4 pai2 ban3 zhe3]

广告排版者

Anzeigenplatzierung (S, Wirtsch) [guang3 gao4 wei4 zhi4]

广告位置

Anzeigensatz (S, Wirtsch) [guang3 gao4 pai2 ban3]

广告排版

Anzeigentext (S) [guang3 gao4 wen2 zi4]

广告文字

Anzeigenzeitung (S) [guang3 gao4 lei4 bao4 zhi3]

广告类报纸

Anzeigenzeitung (S) [tong1 gao4 lei4 bao4 zhi3]

通告类报纸

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Aorist (eine Zeitform der Vergangenheit) (S, Sprachw) [bu4 ding4 guo4 qu5 shi2]

不定过去时

Apartment (S)Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 fang2 jian1]

公寓房间

Apothekenbesitzer (S)Apothekeneigentümer (S)Apotheker (S) [yao4 dian4 lao3 ban3]

药店老板

Apparat (S)Bräuche (S)Erscheinung (S)derzeitig, gegenwärtig (Adj)Yi (Eig, Fam) [yi2]

仪

Appartement, Appartementhaus (S, Arch)Eigentumswohnung (S, Arch)Fremdenheim (S, Arch)Mehrfamilienhaus (MFH) (S, Arch)Mietshaus (S, Arch) [gong1 yu4]

公寓

appetitanregend (Adj) [kai1 wei4]

开胃

appetitanregend (Adj) [zeng1 jin4 shi2 yu4]

增进食欲

Approximation (S)überschlagen (V) [gai4 suan4]

概算

ARA General Belgrano (Mil) [bei4 er3 ge2 la1 nuo4 jiang1 jun1 hao4 xun2 yang2 jian4]

贝尔格拉诺将军号巡洋舰

Ära oder Aera, Lebenszeit, Generation (S) [shi4]

世

Arbeit (S)arbeiten (V)etw. erledigen (V) [zuo4 shi4]

做事

arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S) [shi4 wu4]

事务

arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1]

干

arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam (Adj) [qin2 jian3]

勤俭

Arbeitsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [lao2 dong4 tiao2 jian4]

劳动条件

Arbeitsbedingungen [lao2 dong4 huan2 jing4]

劳动环境

Arbeitsgegenstand (S) [lao2 dong4 dui4 xiang4]

劳动对象

Arbeitsgenauigkeit (S) [gong1 zuo4 jing1 du4]

工作精度

Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S)Aussperrung (S) [ting2 gong1]

停工

ArbeitsniederlegungenFazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med) [mian4 tan1]

面瘫

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4]

劳动安全规定

Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4]

劳动安全规定条例

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [chao1 guo4 gui1 ding4 lao2 dong4]

超过规定劳动

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 du4 de5 cao1 lao2]

过度的操劳

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [guo4 liang4 de5 gong1 zuo4]

过量的工作

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S)übermüdet (Adj) [guo4 lao2]

过劳

Arbeitsunterlagen (S) [gong1 zuo4 zi1 liao4]

工作资料

Arbeitsvertragsbedingungen (S) [gu4 yong1 he2 tong5 tiao2 jian4]

雇佣合同条件

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

archivieren, ablegen (V) [gui1 dang4]

归档

Arcuscotangens, Arkuskotangens (arccot) (S, Math) [fan3 yu2 qie1]

反余切

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

Argentinien (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2]

阿根廷

Argentinier (S) [a1 gen1 ting2 ren2]

阿根廷人

Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

阿根廷国家足球队

Argentinische Republik (Eig, Geo) [a1 gen1 ting2 gong4 he2 guo2]

阿根廷共和国

Argentinischer Peso [a1 gen1 ting2 bi3 suo3]

阿根廷比索

Argentinosaurus [a1 gen1 ting2 long2]

阿根廷龙

Argento Soma [chen2 mo4 di4 wei4 zhi1]

沉默的未知

ärgerlich, unangenehm (Med) [nao3 ren2]

脑人

ärgern (V)ärgerlich (Adj)unangenehm (Adj)widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4]

令人不快

ärgern, belästigen, stören, nerven, 扰乱durcheinander bringen, beunruhigen (V) [jiao3 rao3]

搅扰

ärgern, beunruhigen [qiao3]

愀

ärgern, beunruhigen [xin1 shi5]

心事

ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3]

使烦恼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Argwohn, Verdacht (S)verdächtigen, argwöhnen (V) [xian2 yi2]

嫌疑

Aristokrat (S)Ass (S)jemand, der weitaus überlegen ist [jiao3 jiao3 zhe3]

佼佼者

arm, unvermögend [qiong2]

穷

Armbrust spannen, Bogen spannen (V, Mil) [jing1]

鲭

Armbrust und Bogen (S) [gong1 nu3]

弓弩

arme und entlegene Gegend [qiong2 xiang1 pi4 rang3]

穷乡僻壤

arosieren, Arosion (Med)erodieren, Erosion (V)etw anfressen (V, Bio)etw auswaschen, etw abtragen (V)korrodieren, Korrosion (V)etw zersetzen [qin1 shi2]

侵蚀

arrangieren, anordnen, zuteilen (V)in Ordnung bringen, einrichten, schmücken (V) [bu4 zhi4]

布置

Arrest genehmigen [pi1 bu3]

批捕

Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1]

羁押

arrogant, egoistisch (Adj, vulg)imposant, genial, geil, super (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛屄

Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3]

举止

Artikel (S, Wirtsch)Güter, Waren (S)Gegenstand (S)Gegenstände, Materialien (S)Werkstoff (S) [wu4 pin3]

物品

Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch)Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) [sheng1 huo2 yong4 pin3]

生活用品

Artikel, Posten (S)Leiste (S)Ordnung, Reihenfolge (S)Streifen (S)Zweig, Rute (S)ZEW für längliche Gegenstände (Zähl) [tiao2]

条

Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) [tiao2 ji4]

调剂

Asahi (japanisch: 'Morgensonne', Name verschiedener Orte bzw. Unternehmen in Japan) (S) [zhao1 ri4]

朝日

Asche (S)Kalk, Kalkmörtel (S)Staub (S)depremiert, niedergeschlagen (Adj)grau, aschgrau (Adj)Hui (Eig, Fam) [hui1]

灰

Asiatischer Schwarzbär, Kragenbär (lat: Ursus thibetanus) (S, Bio) [ya4 zhou1 hei1 xiong2]

亚洲黑熊

Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

资产管理公司

Associated Press (AP, amerikanische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [mei3 lian2 she4]

美联社

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

Atanarjuat – Die Legende vom schnellen Läufer (S) [ai4 si1 ji1 mo2 fei1 ren2]

爱斯基摩飞人

Atomanlagen (S) [he2 gong1 chang3]

核工厂

Atomausstieg (S)aussteigen aus der Atomenergie, aussteigen aus der Kernenergie (V) [tui4 chu1 he2 neng2]

退出核能

Atometer, (am, eine Längeneinheit) (S, Phys) [a1 gong1 chi3]

阿公尺

atypische Lungenentzündung, speziell: SARS (schweres akutes Atemwegssyndrom) (S, Med) [fei1 dian3 xing2 fei4 yan2]

非典型肺炎

Aubergine (lat: Solanum melongena) (S, Bio)Eierfrucht (S, Ess)Melanzani [qie2 zi5]

茄子

auch bekannt als (Adj)auch bezeichnet als (Adj)auch genannt als (Adj) [huo4 cheng1]

或称

auch genannt [you4 jiao4]

又叫

auf (seinen eigenen) Profit aus sein(seinem eigenen) Gewinn nachjagen [zhu2 li4]

逐利

auf Bänder genäht [feng2 shu1 zhi3 dai4]

缝输纸带

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

auf beiden Augen blind [shuang1 shi1 mu4]

双失目

auf beiden Augen blind [shuang1 xia1 yan3]

双瞎眼

auf Bestellung anfertigen [ding4 zao4]

定造

auf Bünde genäht (V) [feng2 ding4]

缝订

Auf das Dach locken, um dann die Leiter wegzuziehen. 28. Strategem (Den Gegner ein leichtes Ziel bieten, und ihn damit in eine Gegend zu locken aus der es nur wenige Fluchtmöglichkeiten gibt.) [shang4 wu1 chou1 ti1]

上屋抽梯

auf dem absteigenden Ast seindie Lage wird immer schlimmeres geht bergab [mei3 kuang4 yu4 xia4]

每况愈下

auf dem Bauch liegen (V) [fu3 wo4]

俯卧

auf dem Gebiet ist er sehr beschlagen [zai4 zhe4 fang1 mian4 ta1 fei1 chang2 de2 xin1 ying4 shou3]

在这方面他非常得心应手

auf dem richtigen Weg sein [you3 men2 er1]

有门儿

auf dem Rücken der Schulter tragen, beladen sein [bei1]

背

auf dem Rücken liegen [yang3 wo4]

仰卧

auf dem Rücken tragen [tuo2]

驮

auf den Schultern tragen, schultern (V) [pi1 zai4 jian1 shang4]

披在肩上

auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung) [pai1 an4]

拍案

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf eigene Faust [jing4 zi4]

迳自

auf eigene Faust [ping2 zi4 ji3 de5 li4 liang5]

凭自己的力量

auf eigene Gefahr [zi4 ji3 fu4 ze2]

自己负责

auf eigenes Risiko wirtschaften (V)selbstverantwortlich, eigenverantwortlich wirtschaften [zi4 fu4 ying2 kui1]

自负盈亏

auf ein neues Format bringen (V) [huan4 xin1 chi3 cun4]

换新尺寸

auf eine Gelegenheit warten [si4 ji1]

伺机

auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1]

取经

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen (V)unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen (V) [jiang3]

讲

auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4]

量身定制

auf etwas großen Wert legen, ausgewählt, geschmackvoll (Adj) [jiang3 jiu5]

讲究

auf Gegenseitigkeit [zi4 xiang1]

自相

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) [guo4 lai2]

过来

auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4]

枉道

auf Maß schneiden (V, Tech)auf Teillängen schneiden (V, Tech)auf Länge schneiden (V, Tech) [ding4 chi2 qie1 ge1]

定尺切割

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 guo4 tian1 qing2]

雨过天晴

auf Regen folgt Sonnenschein (Sprichw) [yu3 hou4 tian1 qing2]

雨后天晴

auf Schwächen anderer zeigen (V) [zhi3 guai4]

指怪

auf sich achtgeben; sich schonen (V)hochschätzen; würdigen (V) [zhen1 zhong4]

珍重

auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2]

搞活

auf Umwegenindirekt [yu1]

迂

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

aufbiegen (V) [wan1 qi3]

弯起

aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S)fortlaufen (V) [lian2 xu4]

连续

aufeinander folgend, aufeinander folgende [jian4]

洊

aufeinanderfolgend (Adj) [xiang1 ji4 shi4]

相继式

aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) [ceng2 chu1 bu4 qiong2]

层出不穷

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) [ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4]

居住许可制度

Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1]

换乘时间

Auferlegen (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)zwingen (V) [po4 shi3]

迫使

auferlegen (V) [jia1 yi3 da3 ji1]

加以打击

auferlegen, vorschreiben [ning2]

咛

auferlegen, vorschreibenbewilligen, gestatten [gao4]

诰

auffangen (V) [jie1 zhu4]

接住

Auffassungsgabe (S)Erkenntnis (S)Intelligenz (S)Verständnis (S) [li3 jie3 li4]

理解力

auffliegen [xie4 lu4]

泻露

Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) [wan2 cheng2 ren4 wu4]

完成任务

aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3]

弭

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

Aufhängen (S) [wu2 li4 zhi1 fu4]

无力支付

aufhängen (V) [jiao3 si3]

绞死

aufhängen (V) [xuan2 gun3]

悬辊

Aufhängerwaagenreifen (S) [gua4 che1 lun2 tai1]

挂车轮胎

Aufhängung (S)Aufschiebung (S)Aufschub (S)Erweiterung (S)Rückstellung (S)Rechnungsabgrenzung (S)Verlegung (S)Zurückstellung (S)verlängern (V)vertagen (V) [yan2 qi1]

延期

aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4]

破

aufholenüberholen, einholeneilenrasen, drängenvertreiben, wegjagenchauffieren (V) [gan3]

赶

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

aufklappend, eröffnenIntelligenz (S) [qiao4]

窍

aufkleben (V)einfügen (V, EDV) [tie1 shang4]

貼上

Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) [kang1 fu4]

康复

aufkündigen (V) [tong1 zhi1 jie3 chu2]

通知解除

Auflage, Abdeckung, Anstrich, aufgetragene Schicht; eine Schicht auftragen, beschichten (S) [tu2 ceng2]

涂层

Auflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [fen4 shu4]

份数

Auflagen (S) [ban3 ci4 yin4 shu4 cheng2 tao4 sheng1 chan3]

版次印数成套生产

Auflagenbeständigkeit (S) [yin4 ban3 nai4 yin4 li4]

印版耐印力

Auflagendruck, Fortdruck (V) [lian2 xu4 yin4 shua4]

连续印刷

Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S) [fa1 xing2 liang2 shen3 cha2 ji1 gou4]

发行量审查机构

Auflagenzähler (S) [yin4 liang4 ji4 shu4 qi4]

印量计数器

auflegen (V) [gua4 duan4 dian4 hua4]

挂断电话

auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2]

议题

auflehnen, aufbäumenauflehnen, rebellierenbetrügen, verraten [pan4]

叛

aufliegen (V) [wei4 zai4 shang4 mian4]

位在上面

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

Auflösungsvermögen (S) [xian3 wei1 jing4 de5 fen1 bian4 shuai4]

显微镜的分辨率

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) [guan1 zhao4]

关照

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) [shou4 dao4 yin1 qin2 de5 jie1 dai4]

受到殷勤的接待

aufmerksamwachsam (Adj)geistesgegenwärtig [ji1 jing3]

机警

aufnehmen, aufsaugen [she4]

摄

aufnehmen, einschließenübertragen, beauftragenzuordnen (V) [gui1 ru4]

归入

aufnehmen, tragen (V) [she4 qu3]

摄取

aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen [gu4]

顾

aufragen (V)gerade stehen [yi4 li4]

屹立

aufräumen (V)fegen (V)liquidiert (Adj) [qing1 sao3]

清扫

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufräumen, in Ordnung bringen (V) [zheng3 li3]

整理

aufräumenin Ordnung bringenpacken (V) [shou1 shi2]

收拾

aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2]

循

aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4]

捍卫

aufregen (V) [ling4 ren2 zhen4 han4]

令人震撼

aufregend (Adj)erlebnisreich (Adj)spannend (Adj) [ling4 ren2 xing1 fen4]

令人兴奋

aufregend (Adj)herzergreifend (Adj)sensationell (Adj)spannungsgeladen (Adj) [ji1 dong4 ren2 xin1]

激动人心

aufregend (S) [ji1 dong4 ren2 xin1 de5]

激动人心的

aufregend (S) [lai2 jin4 er2]

来劲儿

aufregend, erregend, Erregung (S) [ji1 dong4]

激动

aufregend, erregendaufreizend (V)entflammen (V)reizen (V)stimulieren (V) [shi3 xing1 fen4]

使兴奋

aufreizen (V)erregen (V)aufreizend (Adj) [bei4 re3 nao3]

被惹恼

aufreizen, erregen, stimmulieren (V) [ji1 fa1]

激发

aufrichtigAufrichtigkeit (S)Innigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)genuin (Adj) [zhen1 zhi4]

真挚

aufrichtigen Herzens (S) [qian2 xin1]

虔心

aufrollen (V)blasen, drehen (V)schlingen (V)umgehen (V) [rao4]

绕

aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3]

毫毛不爽

aufsaugen (V) [tun1 mie4]

吞灭

aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3]

吸取

aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4]

休会

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo1 jin1]

托襟

Aufschlag (S)Kragen am Frauenkleid (S) [tuo4 jin1]

拓襟

aufschuppen (Bogen) (V) [yin4 zhang1 da1 jie1]

印张搭接

Aufsehen (S)anregen, bewegen (V)Aufsehen erregen (V) [hong1 dong4]

轰动

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

aufsehenerregend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj) [song3 ren2 ting1 wen2]

耸人听闻

aufsehenerregend (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 qi3 hong1 dong4]

引起轰动

Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1]

监督

Aufsicht, Kontrolle (S)Beaufsichtigung (S)Bedienungselement (S)Steuerung (S)etw. beaufsichtigen, etw. kontrollieren (V)etw. unter Aufsicht stellen (V) [guan3 zhi4]

管制

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

aufsitzen (V)aufsteigen (V) [pa2 sheng1]

爬升

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

aufspringen [jun1]

皲

aufsteigen (V) [xiang4 shang4 sheng1 qi3]

向上升起

aufsteigen (V) [zhi2 shang4]

直上

aufsteigen (V)entspringen, anschwellen (V) [jue2 qi3]

崛起

aufsteigen (V)ersteigen, steigen (V)klettern auf (V) [pa2]

爬

aufsteigen, aufstehen (V) [qi3]

起

aufsteigen, erhöhen (V) [zhang3]

涨

aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen (V)fluten, strömen, vorwärtsdrängen (V)sprudeln, hervorquellen (V) [yong3]

涌

aufsteigen, sich erheben [gao1 fei1]

高飞

aufsteigen, sich erheben [yang2]

颺

aufsteigen, sich erheben [zhu4]

翥

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufsteigen, sich erhebenXiang (Eig, Fam) [xiang2]

翔

aufsteigend [teng2 qi3]

腾起

aufsteigende Luftströmung (S, Met)Aufwind, Auftrieb (S, Phys) [shang4 sheng1 qi4 liu2]

上升气流

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstellung (S)Empfehlen (S)auswählen, küren (V)nominieren und empfehlen (V)zur Wahl aufstellen und empfehlen (V)zur Wahl vorschlagen und empfehlen (V) [tui1 ju3]

推举

Aufstellung (S)Ernennung (S)Nominierung (S)Nominierungen (S)ernennen (V)nominieren (V)zur Wahl aufstellen (V)zur Wahl vorschlagen (V) [ti2 ming2]

提名

Aufstellung (S)nennen (nennen, nannte, genannt) (V)nominieren (V)rufen (rufen, rief, gerufen) (V) [qi3 ming2]

起名

auftauen ( Eis zu Wasser ) (V)miteinander verschmelzen (V)schmelzen ( Eis zu Wasser ) (V)verflüssigen (V) [rong2 hua4]

融化

Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) [shi3 ming4]

使命

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2]

涂

auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) [kua1 da4]

夸大

auftragen, ausbreiten [man4]

熳

auftragen, ausbreiten [shi3 man4 yan2]

使蔓延

auftragen, ausbreitendarlegen [shu1]

摅

auftragen, ausbreitenKriecher (S)Ranke (S) [man4]

蔓

auftragen, ausbreitenVerbreitung (S) [san4 bo4]

散播

auftragen, ausbreitenverkünden, verkündigen [bo4]

譒

auftragen, beschichten (V) [mo3 shang4]

抹上

auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3]

厚本产品的书脊

auftragendes Papier (S) [hou4 zhi3]

厚纸

Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2]

委托人

Auftragung, Beschichtungauftragen, beschichten (V) [tu2 bu4]

涂布

aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4]

长大

Aufwand (S)Auslagen (S)Kosten (S) [shi3 fei4]

使费

aufwärmen, sich einsingen (V)brühen (V)wärmen (V) [xun2]

燖

aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) [du4 guo4]

度过

Aufwendungen, Kosten, Unkosten (S)Ausgaben (S) [fei4 yong4]

费用

Aufwind (S)Gegenwind (S) [ni4 feng1]

逆风

Aufzeichnung, Niederschrift, Protokoll, Bericht (S)aufzeichnen, eintragen, protokollieren, niederschreiben (V) [ji4 zai4]

记载

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乗

Aufzeichnungen (S)Fahrzeug zum Heil (S, Buddh)Fuhrwerk (S)Geschichte (S)Heilsweg (S)Kriegswagen (S)Wagen (Zähl) [sheng4]

乘

Aufzeichnungen aus dem Kellerloch (Werk) [di4 xia4 shi4 shou3 ji4]

地下室手记

aufzeigen, enthüllen (V)freilegen, exponieren (V)zeigen, anzeigen (V) [lu4]

露

Aufziehen der Kolben auf die Pleuelstangen (V) [huo2 sai1 zhuang1 zai4 lian2 gan1 shang4]

活塞装在连杆上

aufziehen, erhebengroßziehenverpflegen, hegen [si4]

饲

aufziehen, pflegentragen, halten [xu4]

慉

Aufzugsbogen (S) [bao1 chen4 zhi3]

包衬纸

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Augen blicken geradeaus (V) [mu4 zheng4 shi4]

目正视

Augen weit aufreißen (V) [zheng1 yuan2]

睁圆

Augen, Blickfeld (S) [yan3 lian2]

眼帘

Augenabstand (S) [yan3 ji1]

眼基

Augenarzt (S) [yan3 ke1 yi1 sheng1]

眼科医生

Augenarzt (S) [yan3 ke1 yi1 shi1]

眼科医师

Augenblick (S) [zha3 yan3 gong1 fu5]

眨眼工夫

Augenblick, Häkchen (S) [di1 da5 sheng1]

滴答声

Augenblick, Moment [hui3 er1]

会儿

augenblicklich [cha4 na4 jian1]

刹那间

augenblicklich [mu4 xia4]

目下

augenblicklich [xian4 er2 jin1]

现而今

augenblicklich [yan3 shi2]

眼时

augenblicklich (Adj)vor jemands Augen [yan3 qian2]

眼前

Augenblicks-, Zeitpunkt [lin5 jian1]

瞵间

Augenblickslaune, plötzliche Anwandlung od. Inspiration (S) [xing4 hui4]

兴会

Augenbraue (S) [mei2 jian1]

眉尖

Augenbraue (S) [mei2 mao2]

眉毛

Augenbraue, Braue (S)Mei (Eig, Fam)oberer Rahmen, oberer freier Rand einer Buchseite (S) [mei2]

眉

Augenbrauenstift (S) [mei2 bi3]

眉笔

Augendiener (S) [zuo4 mian4 zi3 huo2]

做面子活

augenfällig (Adj) [qian3 xian3]

浅显

augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) [yi1 mu4 liao3 ran2]

一目了然

Augenfältchen (S) [yu2 wei3 wen2]

鱼尾纹

Augenfarbe (S) [yan3 jing1 yan2 se4]

眼睛颜色

Augenheilkunde (S) [yan3 ke1]

眼科

Augenheilkunde (S, Med) [yan3 ke1 xue2]

眼科学

Augenhöhle (S) [kuang4]

眶

Augenhöhle (S) [yan3 kuang4]

眼眶

Augeninnendruck (S) [yan3 ya1]

眼压

Augenklappe (S) [yan3 zhao4]

眼罩

Augenklinik (S) [yan3 ke1 yi1 yuan4]

眼科医院

Augenleiden [yan3 ji2]

眼疾

Augenlid (S) [jian3]

睑

Augenlid (S) [yan3 pi2]

眼皮

Augenlid (S) [yan3 pi2 zi5]

眼皮子

Augenlid (S)Lid (S) [yan3 jian3]

眼睑

Augennerv, Sehnerv (S) [shi4 shen2 jing1]

视神经

Augenoperation (S) [yan3 ke1 shou3 shu4]

眼科手术

Augenoptik (S) [yan3 jing4 dian4]

眼镜店

Augenoptiker, Optiker (S, Med) [yan3 jing4 shi1]

眼镜师

Augenpflege (S) [yan3 shuang1]

眼霜

Augenringe (S) [xiong2 mao1 yan3]

熊猫眼

Augenscan [shi4 wang3 mo2 he2 hong2 mo2 sao4 miao2]

视网膜和虹膜扫描

Augenschein (V) [qin1 yan3 cha2 kan4]

亲眼察看

Augenschmerz (S) [yan3 jing1 pi2 lao2]

眼睛疲劳

Augenschmerz (S) [yan3 jing1 suan1 tong4]

眼睛酸痛

Augenschraube, Ösenschraube (S) [yan3 tou2 ding1]

眼头钉

Augenspülmittel (S, Med) [xi3 yan3 shui3]

洗眼水

Augentierchen (Bio) [yan3 chong2 shu3]

眼虫属

Augentropfen (S) [yan3 yao4]

眼药

Augenverschluss (S) [yuan2 tou2 suo3 yan3]

圆投锁眼

Augenwasser (S) [yan3 yao4 shui3]

眼药水

Augenwasser (S)Augenwischerei (S) [wu2 ji1 zhi1 tan2]

无稽之谈

Augenweide (S)genießen, bewundern (V)ornamental (Adj) [guan1 shang3]

观赏

Augenweide, Augenschmaus [yan3 fu2]

眼福

Augenwimper (S, Bio)Augenwimpern (S, Bio)Wimper, Wimpern (S, Bio) [jie2 mao2]

睫毛

Augenwimper (S, Bio)Wimper (S, Bio) [yan3 jie2 mao2]

眼睫毛

Augenwink [yan3 se5]

眼色

Augenwinkel (S) [yan3 jiao3]

眼角

Augenwinkel (S) [zi4]

眥

Augenwinkel (S) [zi4]

眦

Augenzeuge (S) [mu4 du3 zhe3]

目睹者

Augenzeuge (S) [mu4 ji1 zhe3]

目击者

Augenzeugenbericht, Aufzeichnung an Ort und Stelle, aktuelle Berichterstattung (S) [ji4 shi2]

纪实

aus dem Gedächtnis niederschreiben (V)(still) schweigend (Adj)still (Adj)stumm (Adj)wortkarg (Adj)Mo (Eig, Fam) [mo4]

默

aus dem Nichts heraus (Gerüchte, Verleumdungen) aufbringen [wu2 zhong1 sheng1 you3]

无中生有

aus dem Register, nicht registergenau [dui4 ban3 bu4 zhun3]

对版不准

aus dem Register, nicht registergenau [tao4 se4 bu4 zhun3]

套色不准

aus der Ferneden weiten Weg nicht scheuen, einen weiten Weg auf sich genommen haben (V) [bu4 yuan3 wan4 li3]

不远万里

aus der Not anderer Kapital schlagen [cheng2 ren2 zhi1 wei2]

乘人之危

aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3]

因陋就简

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus eigenem Antrieb, aus eigener Initiative (Adv) [zhu3 dong4 de5]

主动地

aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2]

自觉

aus eigenem Mundpersönlich (sagen) [qin1 kou3]

亲口

aus eigener Initiative, aktivInitiative, Antrieb (S)spontan (Adj) [zhu3 dong4]

主动

aus einer armen und entlegenen Gegend kommen [lai2 zi4 qiong2 xiang1 pi4 rang3]

来自穷乡僻壤

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

aus verschiedenen Gegenden [ge4 lu4]

各路

aus zweiter Hand (Adj)gebraucht (Adj)genutzt (Adj)second hand (Adj) [er4 shou3]

二手

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbilden (V)trainieren (V)Ausbildung (S)Schulung (S)beibringen (V)dressieren, trainieren (V) [pei2 xun4]

培训

Ausbildung, Bildungsstand ( genossene Bildung ) (S) [xue2 li4]

学历

Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) [jiao4 yu4]

教育

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4]

澼

ausbreiten, verlegen [pu1]

铺

Ausbringen [shou1 de2 shuai4]

收得率

Ausbringen (Druckw) [yi2 xing2]

移行

Ausbringen (Druckw) (S) [kuo4 da4 kong1 ju4]

扩大空距

Ausbringen, Gewinnungsgrad [shou1 lü4]

收率

Ausdauer (S)Durchhaltevermögen (S) [ren3 nai4 li4]

忍耐力

ausdrucken, druckenpublizieren, verlegen [kan1]

刊

ausdrücken, offenbarendarlegen, enthüllen [lu4 han2]

露韩

auseinander jagen, auseinander stieben [xi4]

肸

auseinander jagen, auseinander stiebenXie (Eig, Fam) [xie4]

渫

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

Auseinandersetzung, Konfrontation (S, Psych)gegenüberstehen, gegenüberliegen (V)vor etw. stehen, mit etw. konfrontieren (V)angesichts (Adv)gegenüber, gegenüberliegend (Präp) [mian4 dui4]

面对

außen, äußerlichausgenommen, bis aufausgenommen, neben [yi3 wai4]

以外

Außenbeziehungen (S) [dui4 wai4 guan1 xi4]

对外关系

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außenwirtschaftliche Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [dui4 wai4 zhai4 quan2 zhai4 wu4]

对外债权债务

außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)herunterkommen (V)hinuntersteigen, hinuntergehen (V)heruntergekommen (Adj) [xia4 lou2]

下楼

Außerachtlassung (S)Fährlässigkeit, Versäumnis (S)Vernachlässigung (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen, versäumen (V) [qing1 hu1]

轻忽

außerdem, auch, ebensound vice versa, das Gegenteil [yi4]

亦

äußere Angelegenheiten (S, Pol) [wai4 jiao1 shi4 wu4]

外交事务

äußere, Außen...entlegen (Adj) [zai4 wai4]

在外

außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2]

鞭长莫及

außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3]

离岛

äußerlich entstehend, exogen (Adj) [wai4 yuan2]

外源

äußernsprechen (V)Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen [yue1]

曰

außerordentlich dringend, brandeilig (V) [shi2 wan4 huo3 ji2]

十万火急

äußerst dringende Situation (S)äußerst dringend (Adj) [huo3 shao1 mei2 mao2]

火烧眉毛

äußerst dringendetwas brennt jemandem unter den Nägeln [ran2 mei2 zhi1 ji2]

燃眉之急

Äußerungen [yan2 tan2]

言谈

Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2]

垮台

ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1]

失

ausfragen, nach etw. fragen (V)verhören, vernehmen (V)Meldung [xun4]

讯

ausführen, befolgen (V)sanft, mildeverzichten, abdanken [xun4]

巽

ausführen, durchführenausführen, in die Praxis umsetzenBetreibung (S)Bewilligung (S)Durchführung (S)Erledigung (S)Exekution (S)Inkraftsetzung (S)Vollziehung (S)tätigen (V)vollziehen (V)vollziehend (Adj) [shi2 xing2]

实行

ausführlich und genau (Adj)detailliert und glaubwürdig (Adj) [xiang2 shi2]

详实

ausführlich, detailliert, eingehend (Adj)detailliert, minutiös, genau (Adj) [xiang2 xi4]

详细

Ausführung, Errungenschaft (S) [shi4 ji1]

事迹

Ausführungsbestimmungen (S) [shi2 shi1 xi4 ze2]

实施细则

ausgewogen (V) [quan2 mian4 zhen1 zhuo2 de5]

全面斟酌的

ausgewogen (V)auswägen (V)auswiegen (V) [chen4 liang4 zhong4 liang4]

称量重量

ausgezeichet, herausragend, hervorragend, meisterhaft (Adj) [zhuo1 yue4]

卓越

ausgezeichnet, herausragend (Adj) [jie2 chu1]

杰出

ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 xiu4]

优秀

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

ausgleichen, abwägen [ping2 heng2 tai4]

平衡态

ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3]

溜走

aushalten, ertragen (V) [jia4 de2 zhu4]

架得住

aushalten, ertragen (V) [jin1]

禁

aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2]

耐烦

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4]

忍受

aushandeln (V)sich einigen (V) [da2 cheng2 gong4 shi4]

达成共识

aushändigen (V)abführen [shang4 jiao1]

上交

aushändigen, zustellen, zukommen lassen (V) [pai4 fa1]

派发

Aushang, Bekanntmachung, Anzeige (S)Nachricht, Information, Mitteilung (S)benachrichtigen, informieren (V) [tong1 zhi1]

通知

auskuriert sein, geheilt sein, wieder genesen, wieder völlig gesund sein [zhi4 hao3]

治好

Auslandsbeziehungen [hai3 wai4 guan1 xi5]

海外关系

Auslandseigentumsrecht (S, Rechtsw) [wai4 guo2 chan3 quan2]

外国产权

auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4]

略去

auslaufen, ablegen (V) [li2 gang3]

离港

auslaugen (V) [jin4 qu3]

浸取

auslaugen (V) [lin4 lü4]

淋滤

auslaugen (V) [xi3 chu1]

洗出

auslegen, eingelegtes MusterEinschluss (S) [qian4]

嵌

auslegen, einlegeneinschließen, lagernGrat (S) [xiang1]

镶

ausleihen, ausborgen (V)verleihen (V) [jie4]

借

ausleihen, borgenverleihen (V) [jie4 chu1]

借出

auslöschen, tilgen [min3]

泯

auslösen, entlassen (V)darlegen, erklären (V) [shi4]

释

Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4]

专案

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

ausprägen (V) [lu4 chu1 zi4 ji3]

露出自己

ausprägen (V) [zao4 bi4]

造币

ausprägen (V) [zhu4 zao4 ying4 bi4]

铸造硬币

ausreichend (Adj)genügend (Adj)hinreichend (Adj)reichlich (Adj) [zu2 gou4]

足够

ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2]

加盟

Ausrichtung, ausrichten, in Linie bringen (V) [dui4 qi2]

对齐

ausrotten, auslöschen, vertilgen, beseitigen, vernichten (V) [zhu1 mie4]

诛灭

ausrotten, vertilgen (V) [jiao3 mie4]

剿灭

aussäen, säen (V, Agrar)pflügen (V, Agrar) [jiang3]

耩

Aussage (S)aussagen (V) [mu4 ji1 zuo4 zheng4]

目击作证

Aussage (S)Nachweis (S)aussagen (V)zeugen (V) [zuo4 zheng4]

作证

aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) [yi4 wei4 shen1 chang2]

意味深长

aussagekräftig, überzeugend [shi3 ren2 xin4 fu2]

使人信服

Aussagenlogik (Math) [ming4 ti2 luo2 ji5]

命题逻辑

Aussagenlogik (Math) [xing2 shi4 luo2 ji5]

形式逻辑

aussaugen, saugen [suo1]

嗦

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

ausschlachten [chao3 zuo4]

炒作

ausschlagen (Pferd) (V) [liao4]

尥

ausschlagen (Zahn) (Med) [ke1 diao4]

磕掉

ausschlagen, abschlagen (V)austreiben (V) [da3 diao4]

打掉

ausschöpfen (V)ablaufen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 guang1]

用光

Ausschreibungsbekanntmachungen [zhao1 biao1 gong1 gao4]

招标公告

Ausschreibungsunterlagen [zhao1 biao1 wen2 jian4]

招标文件

Ausschreitungen (S) [bao4 li4 ju3 dong4]

暴力举动

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG [fei4 pin3 fei4]

废品费

Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S) [bao3 xiu1 fei4]

保修费

ausschweifend, undiszipliniert (Adj)unzusammenhängend, durcheinander (Adj) [san3 man4]

散漫

aussehen; sich zeigen (V) [cheng2 biao3]

呈表

aussortieren (V)geordnet, in Ordnung bringenAbwicklung (S)Beseitigung (S)Nachuntersuchung, nachschauen (S)liquidieren (V)ordnen (V)roden (V)klar, frei (Adj)liquidiert (Adj) [qing1 li3]

清理

ausspionieren, lugen, erspähen (V) [kui1 ce4]

窥测

aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4]

说心里话

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

ausspülen, wässernreinigenZhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

濯

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

aussteigen (aus einem Fahrzeug ) (V) [xia4 che1]

下车

austauschen, tauschenerregen, verschieben [nuo2]

挪

austauschen, tauschenerregen, verschieben [qian1]

迁

austauschen, tauschenerregen, verschiebenrücken (V) [nuo2 dong4]

挪动

Australischer Lungenfisch [jiao3 chi3 yu2 ke1]

角齿鱼科

austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V) [tui4 chu1]

退出

austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5]

糊弄

ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3]

行使

auswählen, küren (V)schultern, tragen [tiao1]

挑

auswärtige Angelegenheit oder ausländische Staatsangehörige betreffend [she4 wai4]

涉外

auswiegen (V) [tong2 liang2]

同量

auswringen (V) [ning2 gan1]

拧干

auswringen (V) [niu3 gan1]

扭干

Auto (S)Fahrzeug (mit Rädern) (S)Wagen (S)Wagen (Spielfigur im chin. Schach) (S) [che1]

车

Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1]

开车

Auto, Wagen, Kraftwagen, Automobil, Kraftfahrzeug (S) [qi4 che1]

汽车

Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 jiao1 qiao2]

高速公路立交桥

Autobahnkreuz, planfreie Kreunzungen von Schnellstraßen (S) [gao1 su4 gong1 lu4 li4 ti3 jiao1 cha1 qiao2]

高速公路立体交叉桥

autogen (Adj) [zi4 ran2 fa1 sheng1]

自然发生

autogen (Adj) [zi4 ti3]

自体

autogen (Adj) [zi4 wo3 fa1 sheng1]

自我发生

autogen (Adj)spontan (Adj) [zi4 sheng1]

自生

Autogenschweißgerät (S) [yi3 que1 fa1 sheng1 ji1]

乙炔发生机

automatisch (Adj)aus eigener Initiative (Adj) [zi4 dong4]

自动

Automobilsport, Rennsport (S, Sport)Rennrad (S, Sport)Rennwagen, Rennauto (S, Tech) [sai4 che1]

赛车

Autonomer Kreis Gengma der Dai und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [geng3 ma3 dai3 zu2 wa3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

耿马傣族佤族自治县

Babylonische Gefangenschaft (S, Gesch) [ba1 bi3 lun2 qiu2 lu3]

巴比伦囚虏

Bachelor der Ingenieurwissenschaften (S) [gong1 xue2 xue2 shi4]

工学学士

backen, rösten, grillen (V)sehr heiß, brennend, sengend (Adj) [kao3]

烤

Backfisch (S)Jugendliche (S) [shi2 ji3 sui4 de5 shao4 nian2]

十几岁的少年

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Bad Kissingen (Eig, Geo) [ba1 te4 ji1 xin1 gen1]

巴特基辛根

Bad Mergentheim (Eig, Geo) [ba1 te4 mei2 gen1 ci2 hai3 mu3]

巴特梅根茨海姆

Bad Wildungen (Eig, Geo) [ba1 te4 wei2 er3 dong1 gen1]

巴特维尔东根

Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S) [xiao3 shi4]

小事

Baisha Gongnong area (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bai2 sha1 gong1 nong2 qu1]

白沙工农区

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Ballast (S)Fassung (S)Geistesgegenwart (S)fassen (Adj)gefasst (Adj) [zhen4 ding4]

镇定

Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen [zhu2 jian3 han4 qing1]

竹简汗青

Band, Buchband (S, Lit)Buch (S)Prüfungsbogen, Prüfungsaufgabe, Prüfungsarbeit, Klausur (S)Unterlagen, Akten (S) [juan4]

卷

bändigen, bezwingen, bezähmen (V) [xiang2 fu2]

降伏

bändigen, unterwerfen [ke4]

克

Bandwagen (S) [pi2 dai4 che1]

皮带车

bangen [zhan4 jing1]

战兢

bangen, erschauernbewegen, rüttelnerschauernschwanken, schwingen [zhan4]

颤

bangen, erschauernerschauern [zhan4 li4]

颤栗

bangend, zitternd [li4]

栗

bangend, zitternd [sou3]

擞

Bankunterlagen (Wirtsch) [yin2 hang2 wen2 jian4]

银行文件

Banlangen (Radix isatidis) (S, Med) [ban3 lan2 gen1]

板蓝根

Bariumhydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 bei4]

碳酸氢钡

Bariumhydrogenphospat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 bei4]

磷酸氢钡

Barrikade (S)Sperre (S)Sperrung (S)Wagenburg (S)sperren (V) [lu4 zhang4]

路障

Basis (S)Grundlagen (S, Pol) [cao3 gen1 xing4]

草根性

Basis (S)grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) [gen1 ben3]

根本

Basis Statistik nach fünf Volkszählungen (S) [wu3 ci4 quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2 ren2 kou3 ji1 ben3 qing2 kuang4]

五次全国人口普查人口基本情况

basisch, grundlegendgründlich, radikalGründung (S) [ji1]

基

bauen, anlegen, errichten; züchten, heranziehen, anlegen (V) [ying2 zao4]

营造

bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]

造

Baugenehmigung (S) [jian4 zhu4 xu3 ke3 zheng4]

建筑许可证

Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 gong1 cheng2 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设工程规划许可证

Baugenehmigung (S, Arch) [jian4 zao4 xu3 ke3]

建造许可

Bauherr (S, Arch)Eigentümer, Inhaber, Besitzer (S) [ye4 zhu3]

业主

Bauingenieur (S) [jian4 zhu4 gong1 cheng2 shi1]

建筑工程师

Bauingenieur (S, Arch) [tu3 mu4 gong1 cheng2 shi1]

土木工程师

Bauingenieurwesen (S) [tu3 mu4 gong1 cheng2]

土木工程

Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4]

砍树

Baumwolltrikotagen [zhen1 mian2 zhi1 pin3]

针棉织品

Baumwolltrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 pin3]

棉针织品

Baumwolluntertrikotagen (S) [mian2 zhen1 zhi1 nei4 yi1]

棉针织内衣

Bauprojekt mit schwerwiegenden Mängeln, Pfuschbau [dou4 fu5 zha1 gong1 cheng2]

豆腐渣工程

be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]

拘

beabsichtigen (V)absichtlich (Adj)gesinnt (Adj) [you3 yi4]

有意

beabsichtigen, zielen [miao2]

瞄

beachten, befolgen [gui1]

皈

beachten, befolgen [zhong3]

踵

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

Beachtung (S)Nichtbeachtung (S)befolgen (V)erfüllen (Eig, Math)erfüllt (Math) [zun1 shou3]

遵守

beängstigen (V) [shi3 ren2 kong3 huang1]

使人恐慌

beängstigen (V)befürchten (V)bedenklich (Adj)mulmig (Adj) [ling4 ren2 dan1 xin1]

令人担心

beängstigend (Adj) [ling4 ren2 hai4 pa4]

令人害怕

beängstigend (Adj) [shi3 ren2 jing1 kong3]

使人惊恐

Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde (S)Beschwerde einlegen (V) [shen1 su4]

申诉

beantragen [shen1 ling3]

申领

beantragen (V) [qing3 qiu2]

请求

Beat Generation (S, Lit) [kua3 diao4 de5 yi1 dai4]

垮掉的一代

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

beauflagen (V) [tan1 pai4]

摊派

beaufsichtigen (V) [du1 dao3]

督导

beaufsichtigen und kontrollieren (V) [guan3 kong4]

管控

beaufsichtigen, aufbewahren (V) [bao3 guan3]

保管

beaufsichtigen, betreuenfest, hartinspizieren, beschauenJian (Eig, Fam) [jian1]

监

beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1]

督

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

beauftragen (V) [shou4 quan2 yu2]

授权于

beauftragen (V) [ze2 ling4]

责令

beauftragen (V) [zhu3 tuo1]

嘱托

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Beaugency (Eig, Geo) [bo2 rang4 xi1]

博让西

bedauerlich (Adj)beklagen (Adj)beklagt (Adj) [ling4 ren2 wan3 xi1]

令人惋惜

Bedauern, Leid (S)Abbitte leisten (V)bedauern, bereuen (V)entschuldigen (V)Leid tun (V) [qian4]

歉

Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst [yao4 jin3]

要紧

bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) [you3 yi4 yi4]

有意义

bedienen, betätigen (V) [cao1 zong4]

操纵

bedienen, bewirten, empfangenBedienung, Service [zhao1 dai4]

招待

bedienen, erledigen [li4]

浰

bedienen, erledigen [li4]

莅

bedingt konvergent (Adj, Math) [tiao2 jian4 shou1 lian4]

条件收敛

Bedingungen auferlegen (S) [gui1 ding4 tiao2 jian4]

规定条件

bedrängen (V) [jin3 bi1]

紧逼

Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3]

苦恼

Bedrohung, Gefährdung (S)Bedrohungen, Gefährdungen (S)bedrohen, gefährden, drohen (V) [wei1 xie2]

威胁

bedrückt (Adj)deprimiert (Adj)niedergeschlagen (Adj) [xiao1 chen2]

消沉

beeilen, eilen, hasten (V)zu etw. neigen, tendieren, einer Tendenz folgen (V) [qu1]

趋

beeilen, eilenbegünstigen, voranbringeneilennahe, näher rückenrasen, drängendrängen, fördern, antreiben (V)kurz, eilig, dringend (Adj)nahe, dicht ( 靠近 ) (Adj) [cu4]

促

beeinträchtigen (V) [zhe2 zhong1]

折衷

beeinträchtigen, schaden, schädigen, verletzen, Schaden zufügen (V) [sun3 hai4]

损害

Beeinträchtigungen (S) [sun3 hai4 sun3 shang1 qin1 shi2 gan1 she4 ma2 fan2 fang2 ai4 fu4 zuo4 yong4 jian3 shao3 shan1 jie2]

损害损伤侵蚀干涉麻烦妨碍副作用减少删节

beende was du angefangen hast ( wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende ) (Sprichw) [you3 shi3 you3 zhong1]

有始有終

beenden, beendigen (V)ergänzen, vervollständigen (V)erledigen, beenden (V)fertig, abgeschlossen (Adj) [wan2 bi4]

完毕

beenden, beendigen (V)krepieren, verenden (V)sterben (V) [mo4]

殁

beenden, beendigenkrepieren, verenden [mo4]

歾

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

Beerdigung ohne Sarg (S)beerdigen (V) [tu3 zang4]

土葬

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

Befähigungen, Eignungen (S) [zi1 ge2]

资格

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

befangen sein (V) [xun2 si1]

徇私

befangen, furchtsam [nuo4]

懦

Befangenheitsantrag (S)Ablehnungsgesuch [ju4 jue2 qing3 qiu2]

拒绝请求

Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) [ming4 ling4]

命令

Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) [zhi3 hui1]

指挥

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (Eisenbahn) (V) [la1 jian4]

拉件

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigen (V, EDV) [gu4 zhuang1]

固装

befestigen, anfügen [ya4]

掗

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2]

拑

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2]

箝

befestigtbefestigen (V) [shi3 jian1 gu4]

使坚固

Befestigung, befestigen [jin3 gu4]

紧固

Befestigung, befestigen, fixieren, anheften, anschlagen [gu4 ding4]

固定

befliegen, flattern [hui1]

翬

befliegen, flattern [xian1]

仚

befolgen (V) [zun1 cong2]

遵从

befolgen (V) [zun1 zhao4]

遵照

befolgen, folgen (V)folgend, nach (Adj) [gen1 cong2]

跟从

befolgen, folgen, in Abhängigkeit von (V)Sui (Eig, Fam) [sui2]

随

befördert werden, aufsteigen (V)eintreten, vorgehen, vorrücken (V)Jin (Eig, Fam) [jin4]

晋

befreien, entbinden, dispensieren (V)entfernen, beseitigen (V)entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen (V)verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben (V)vermeiden, meiden (V) [mian3]

免

Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2]

免除

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

befrieden, beruhigen, beschwichtigen (V)friedlich, ruhig (Adj) [sui2]

绥

befriedigend [ke3 yi3 man3 zu2]

可以满足

befriedigend [ke3 yi4]

可意

befriedigend (Adj)erfreulich (Adj) [xi3 ren2]

喜人

befriedigend, befriedigendRundung (S) [yuan2 man3]

圆满

befristete Aufenthaltsgenehmigung (S) [zan4 zhu4 zheng4]

暂住证

Befugnis (S)Berechtigung (S, EDV)Erlaubnis (S)Gunst (S)Lizenz (S)Lizenzierung (S)Sanktion (S)willig (S)Zugriffsberechtigung (S, EDV)Zulassung (S)erlauben (V)erlaubt (V)willigen (V)lizenziert (Adj)zulässig (Adj)Zugriffsrecht (EDV) [xu3 ke3]

许可

befürchten (V)verängstigen (V)verängstigende (Adj) [xia4 ren2]

吓人

begangene Sünde (S)Verbrechen (S) [fan4 zui4]

犯罪

begehrenersehnen, verlangen nach [ji4]

觊

begeistern (V)ermutigen (V)kräftigen (V) [ling4 ren2 gu3 wu3]

令人鼓舞

beginnen, anfangen (V) [kai1 shi3]

开始

beglaubigen [gong1 zheng4]

公证

beglaubigen (S) [ren4 zheng4]

认证

begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) [song4]

送

begleiten und verabschieden (V)jdn. wegbringen (V)zum Abschied begleiten (V) [song4 zou3]

送走

begleiten, folgen, unmittelbar nach, Begleit..., im Gefolge (V) [ban4 sui2]

伴随

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

begnadigen (V) [bei4 kuan1 shu4]

被宽恕

begnadigen (V) [bei4 rao2 shu4]

被饶恕

begnadigen (V) [kuan1 dai4]

宽贷

begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln [kai1 en1]

开恩

Begnadigung (S)begnadigen (V) [jian3 xing2]

减刑

Begräbnis (S)begraben, bestatten, beerdigen (V)eingraben (V) [mai2 zang4]

埋葬

Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort [shi2 ci2]

实词

begrünen, aufforsten, anpflanzen (V, Bio)Grünanlagen anlegen (V, Bio) [lü4 hua4]

绿化

begrüßen (V)jm. Bescheid sagen (V) [zhao1 hu1]

招呼

begrüßen, grüßen (V)Hochachtung zeigen [zhi4 jing4]

致敬

begünstigen (V) [diao4 sheng1]

调升

begünstigen (V)begünstigt (Adj) [shou4 hui4]

受惠

begünstigen, voranbringen [yi2]

貤

begünstigen, voranbringenBeförderung (S) [sheng1 qian1]

升迁

begünstigen, voranbringenwiedereinsetzen, wieder einsetzen [qi3 yong4]

起用

begünstigtbegünstigen (V) [you1 xian1 zhao4 gu5]

优先照顾

Begünstigung (besonders vom Kaiser) (S)Bevorzugung (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)eine Gunst erweisen (V) [chong3 ai4]

宠爱

behagen (V) [zhong4 yi4]

中意

behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich [shu1 chang4]

舒畅

beharrlich sein ( innere Kraft und Stärke zeigen und beharrlich bleiben ) (Adj) [jian1 ren3 bu4 ba2]

坚忍不拔

behaupten, aussagenPrädikat (S) [shu4 yu3]

述语

Behauptung (S)Feststellung (S)Schlussfolgerung (S)aburteilen (V)folgen (V) [lun4 duan4]

论断

beheben, beseitigen, Ent... (S) [xiao1 chu2]

消除

behelligen (V)belästigen (V)Plage [fan2]

烦

beherbergen, Hafen (S) [gang3 wan1]

港弯

beherbergenbeschirmen, beschützen [wo1 cang2]

窝藏

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherzt (Adj)generös (Adj)nachsichtig (Adj) [kuan1 hou4]

宽厚

bei der Genesung, beim Auskurieren, im Heilungsprozeß (S)sich dabei zu genesen (V) [kang1 fu4 zhong1]

康复中

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei dieser Gelegenheit (S) [jie4 ci3 ji1 hui4]

借此机会

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei erster Gelegenheit [yi1 you3 ji1 hui4]

一有机会

bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht [dong4 bu4 dong4]

动不动

Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3]

早霞不出门晚霞行千里

beibringen (V) [man4 man4 xun4 lian4]

慢慢训练

beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) [shou4 ke4]

授课

beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen [shou4]

授

beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) [xun4]

训

Beicang (Gegend in Zhejiang) (Eig, Geo) [bei3 cang1 qu1]

北仓区

beichten; die Beichte ablegenbereuen; Reue empfinden [chan4 hui3]

忏悔

beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4]

这两种意见并不矛盾

beifügen (V) [fu4 shang4]

附上

beihnah, nicht gut genug [cha1 yi1 dian3]

差一点

Beilageneinsteckmaschine (S) [cha1 ye4 ji1]

插页机

beilegen (V) [fu4 jia1]

附加

beilegen (V)beiliegen (V)beiliegend (Adj) [fu4 ru4]

附入

beilegen (V)einarbeiten (V) [jia1 jin4]

加进

beiliegen (V)beiliegend (Adj) [fu4 jia1 dao4 xin4 li3]

附加到信里

beiliegendbeiliegen (V) [xie3 ru4 fu4 jian4]

写入附件

beim Fliegen ( im Flugzeug ) (S)während des Fluges (S) [zuo4 ji1]

座机

beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit)einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V) [tiao4 hang2]

跳行

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beim Prüfen (Ihrer) Rechnung (S, Wirtsch)während der Prüfung der Rechnungen (S, Wirtsch) [zai4 cha2 yan4 zhang4 dan1 shi2]

在查验帐单时

beinhalten, anklagen [gou4]

搆

beinhalten, anklagen [gu3]

罟

Beipei (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [bei3 pei2 qu1]

北碚区

beiseite gedrängt werden, zusammendrängen (V) [ai1 ji3]

挨挤

beißen, schneidenfressen, verschlingen [shi4]

噬

Beispiellösungen schaffen [ti2 gong1 fan4 li4]

提供范例

Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) [gong4 xian4]

贡献

Beitrag, beigetragener Anteil (in Prozent, ...) (S) [gong4 xian4 lü4]

贡献率

beitragen (V) [bang1 zhu4 xing4]

帮助性

beitragen (V) [gong4 xian4 xing4]

贡献性

beitragen zu etw. (V) [cu4 cheng2]

促成

beitragen, beisteuern [tou2 gao3]

投稿

beitragen, beisteuernbesteuern, strapazierenspendenverlassen, aufgeben [juan1]

捐

Beitragssenkung (S)Beitragssenkungen (S) [jiang4 di1 hui4 fei4]

降低会费

beitreten, eintreten (V)hinzufügen, anfügen (V) [jia1 ru4]

加入

Beitrittsverhandlungen (S) [dui4 kuo4 da4 zu3 zhi1 jin4 xing2 de5 cheng2 yuan2 hui4 yi4]

对扩大组织进行的成员会议

Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion [dui4 xin1 cheng2 yuan2 jia1 ru4 er2 jin4 xing2 de5 de5 xie2 shang1]

对新成员加入而进行的的协商

Beiwagen (S)zweiter Wagen (S) [cui4 ju1]

倅车

bejammernswert, beklagenswert (Adj) [ling4 ren2 shang1 xin1 de5]

令人伤心的

bekämpfen; gegen jnetw. auftreten; gegen jnetw. Partei ergreifen [fan3 dui4]

反对

bekehren, überzeugen (V) [dian3 hua4]

点化

beklagenswert [ke3 bei1]

可悲

beklagenswert [ke3 tan4]

可叹

beklagenswert (Adj) [ling4 ren2 tong4 xi1]

令人痛惜

beklagenswert, jammervoll, miserabel, schlecht, tragisch (Adj) [bei1 can3]

悲惨

bekräftigen (V) [zhong4 shen1]

重申

bekümmern (V)beunruhigen (V) [shi3 dan1 xin1]

使担心

belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 bu4 bian4]

使感到不便

belästigen (V) [shi3 gan3 dao4 kun4 nan5]

使感到困难

belästigen (V)stören (V)vergrätzen (V) [sao1 rao3]

骚扰

belästigen, plagen, bedrängen, zanken (V) [hu2 gao3]

胡搅

Belastung (S)Last (S)übernehmen (V)tragen (V)etwas auf die Schulter nehmen [fu4 dan1]

负担

Belege (S)Nachweise (S)weitere Unterlagen (S) [fu3 zhu4 zi1 liao4]

辅助资料

beleidigen, beschimpfen [lu4]

僇

beleidigen, demütigen, erniedrigen (V) [wu3 mie4]

侮蔑

beleidigen, schimpfen [man4]

嫚

beleidigen, schimpfen [wu3]

侮

beleidigend (Adj) [nüe4 dai4 de5]

虐待地

beleidigend (Adj) [zu2 zhi4 shang1 hai4]

足致伤害

beliebig (Adj)gerade richtig (Adj)nach Belieben (Adj)nach eigene Vorstellung (Adj)nach eigenem Wunsch (Adj) [ren4 yi4]

任意

beliebig, irgendein, jede, jeder, jeder andere, was immer, welche (Adj) [ren4 he2]

任何

belohnt werden (V)Vergeltung erlangen (V) [shou1 bao4]

收报

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

benachrichtigen, informieren [shen1]

诜

benachteiligen (V) [shou4 dao4 kui1 dai4]

受到亏待

benachteiligen (V) [shou4 qi2 shi4]

受歧视

benachteiligen, unterscheidenerkennen, unterscheidenrichten, beurteilenverdonnern [pan4]

判

Benachteiligung (S)Diskriminierung (S, Rechtsw)Unterlegenheit (S)diskriminieren, benachteildigen, missachten (V)diskriminiert, diskriminierend, missachtend (Adj) [qi2 shi4]

歧视

Benedict-Reagenz (S, Chem) [ben3 ni2 di2 ke4 shi4 ji4]

本尼迪克试剂

Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4]

品行

benötigen, brauchen [yao4 you3]

要有

beobachten und vorhersagen ( z.B. Wetter) (V) [ce4 bao4]

测报

beosrgen, verrichten, beschaffen , bewirten (V)verrichten, beschaffen, bedienen (V) [zhang1 luo2]

张罗

bequem, angenehm, komfortabel, behaglich ( erholsam ) (Adj) [shu1 shi4]

舒适

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3]

研讨

Berceuse (Wiegenlied) (S, Mus) [yao2 lan2 qu3]

摇篮曲

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) [jiao4 guo4]

教过

Bereitstellung (S)Lieferung, Lieferungen (S)bereitstellen (V)liefern (V)speisen (V)zuführen (V) [gong1 ying4]

供应

Bereitstellung (S)Rücklage (S)Reserve, Vorrat, Reserven, Vorräte (S)Reservoir (S)Spielplan (S)Vorrat, Proviant (S)aufbewahren, aufspeichern, aufheben, sparen, anlegen (V)Reserve anlegen, Reserven anlegen (V)Vorat anlegen, Voräte anlegen (V) [chu3 bei4]

储备

Berg der heiligen Schönheit bei Changjiang, bei den Drei Schluchten (S, Geol) [shen2 nü3 feng1]

神女峰

Berg des langen Lebens (S) [wan4 shou4 shan1]

万寿山

Bergen (Geo) [bei1 er3 gen1]

卑尔根

Bergsteigen (S, Sport) [deng1 shan1]

登山

bergsteigen (V) [pa2 shan1]

爬山

Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) [bing3]

禀

berichten, erzählen (V)darlegen, erklären (V)schildern, begleitend kommentieren (V)Shu (Eig, Fam) [shu4]

述

berichtigen und reformieren; Neueinrichtung (V) [zheng3 gai3]

整改

berichtigen, entzerren, regeln, regulieren, korrigieren (V) [jiao4 zheng4]

校正

Berichtigung (S)Korrektur (S)berichtigen (V)korrigieren (V)verbessern (V) [jiu1 zheng4]

纠正

berieseln, besprengen (V)bespritzen (V)verschütten (V) [sa3]

灑

Berieselung (S)berieseln, besprengen (V)sprenkeln (V)spritzen (V)verschütten [sa3]

洒

Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

柏林当代艺术双年展

Berliner Morgenpost (Eig, Lit) [bo2 lin2 chen2 bao4]

柏林晨报

Berliner Morgenpost (V, Geo) [bo2 lin2 zhen4 you2 bao4]

柏林晨邮报

berücksichtigen (V) [gu4 ji2]

顾及

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [jing1 guo4 kao3 lü4]

经过考虑

berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) [kao3 lü4 cheng2 shu2]

考虑成熟

berücksichtigtberücksichtigen (V) [gu4 ji2 dao4]

顾及到

beruflich aufsteigen, befördert werden (V) [sheng1 zhi2]

升职

Berufsgenossenschaft (S) [tong2 ye4 bao3 xian3 ji1 gou4]

同业保险机构

Berufsgenossenschaft (S, Pol) [hang2 ye4 bao3 xian3 xie2 hui4]

行业保险协会

Berufsgenossenschaft Druck [yin4 shua1 tong2 ye4 lian2 he2 hui4]

印刷同业联合会

Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch) [tong2 ye4 gong1 shang1 shi4 gu4 bao3 xian3 lian2 he2 hui4 gui1 zhang1]

同业工伤事故保险联合会规章

Berufung einlegen (S) [ti2 chu1 shang4 su4]

提出上诉

beruhigen (V) [jie3 quan4]

解劝

beruhigen (V) [shi3 an1 jing4]

使安静

beruhigen (V) [shi3 zhen4 jing4]

使镇静

beruhigen, abfassenbilden, formenkonstruierenvervollständigen, packen [gou4]

构

beruhigen, Beruhigung, Frieden; Mässigung (S) [wen3]

穏

beruhigen, versichern [zai4 bao3 zheng4]

再保证

beruhigen, versicherntrösten (V)beruhigt (Adj) [wei4]

慰

beruhigend (Adj) [ju4 you3 zhen4 jing4 zuo4 yong4]

具有镇静作用

beruhigend (Adj) [neng2 fu3 wei4]

能抚慰

beruhigende Wirkung (S) [zhen4 jing4 zuo4 yong4]

镇静作用

Beruhigung (S)Besänftigung (S)Beschwichtigung (S)Gelassenheit (S)Windstille (S)beruhigen (V)beruhigend (Adj)fassen (Adj)gelassen (Adj)gesetzt (Adj)ruhig (Adj) [zhen4 jing4]

镇静

berühmt sein, bekannt sein, Ansehen genießen, einen guten Ruf genießen (Adj) [xiang3 yu4]

享誉

Berühmtheit, Prominenz, Persönlichkeit (S)Löwe (S)Mythos, Mythe, Legende (S)Prominente (S) [ming2 ren2]

名人

berühren (V)bewegen (V)erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj)rührend (Adj) [gan3 ren2]

感人

berühren (V)bewegen (V)schmelzend (Adj) [ling4 ren2 gan3 dong4]

令人感动

berühren (V)Feuer fangenin Kontakt kommen [zhao2]

着

berühren, rührenbeweglich, bewegenderregen, verschiebenBewegung (S)Rührung (S)empfinden (V)ergreifen (V) [gan3 dong4]

感动

besagt (Adj)fortschreitend (Adj)obengenannt (Adj)vorbenannt (Adj) [qian2 shu4]

前述

beschädigen (V)unbrauchbar (Adj) [bu4 neng2 yong4]

不能用

beschädigen (V)versagen (V)kaputt (Adj)O Nein [huai4 le5]

坏了

beschädigen, schädigenbeschädigen, verletzenschädigenverlieren [sun3]

损

beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3]

毁

beschädigen, verletzen [ji4]

惎

beschädigen, verletzen [lei3]

儡

beschäftigen (V)beschäftigt (V) [mang2 yu2]

忙于

beschäftigen, gebrauchen, verwenden, zutreffen (V) [shi3 yong4]

使用

beschäftigen, in Anspruch nehmen [pai4 gei3 gong1 zuo4]

派给工作

beschäftigen, kurzfristig anstellen (V) [yan2 qing3]

延请

beschäftigen, Sorge bereiten, stören (V)verwirrt, unklar (Adj) [kun4 rao3]

困扰

Beschäftigung (S)jn. einstellen, jn. beschäftigen (V) [lu4 yong4]

录用

beschämen, verlegen machen [shi3 xiu1 kui4]

使羞愧

beschämt, betretenbedrängen (V)genieren (V) [jiong3 po4]

窘迫

Bescheid (S)berichten (V)informieren (V)informiert (V)orientieren (V)verleihen (V)verständigen (V) [gao4 zhi1]

告知

Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V)herausfinden, verstehen, kennenlernen (V)sich informieren, sich erkundigen (V) [liao3 jie3]

了解

Bescheid wissen, aber dennoch fragen [ming2 zhi1 gu4 wen4]

明知故问

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) [qian1 xu1 shi5 yi5 ban5 ren5 de4 yi1 zhong3 mei3 de2]

谦虚是一般人的一种美德

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

beschichten, entgegensehen [mian4 pang2]

面庞

beschichten, entgegensehenGesicht (S) [mian4 kong3]

面孔

beschimpfen, schelten (V)beschuldigen (V)blamieren (V)fluchen (V)verleumden (V) [ma4]

骂

Beschimpfung (S)Ermahnung (S)Rat (S)Rat, Empfehlung (S)anraten und überzeugen (V) [quan4 gao4]

劝告

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

beschlagen (V) [bao1 tie3 pi2]

包铁皮

beschlagen (V)umhüllen (V) [bao1 shang4]

包上

beschlagen sein, sich auskennen, firm sein, bewandert sein (S) [jing1 tong1]

精通

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

beschleunigen (V) [jia1 kuai4]

加快

beschleunigen, intensivieren, verstärken (V) [jia1 jin3]

加紧

beschleunigtfördern, befördernverfrühebeschleunigen (V)vorbringen, vorverlegen (V)früh, im Voraus (Adj)vorgeschoben (Adj)vorzeitig (Adj) [ti2 qian2]

提前

beschönigen (V)erleichtern, lindern, mildern (V) [huan3 jie3]

缓解

beschönigende Beschreibung (S)Euphemismus, Euphemismen (S, Sprachw) [wei3 wan3 ci2]

委婉词

beschönigende Umschreibung, Euphemismus (S) [wei3 wan3 yu3]

委婉语

beschuldigen (V) [bei4 zhi3 kong4]

被指控

beschuldigen, anklagenAnfechtung (S)Anklage (S)Anklagepunkt (S)Strafanzeige (S) [zhi3 kong4]

指控

beschuldigen, die Schuld geben (V)tadeln, mit jdn schimpfen (V) [ze2 guai4]

责怪

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

beschuldigen, Schuld gebenSünde (S)Sünder (S)Verbreche (S) [zui4]

罪

beschuldigen, tadeln [he1]

诃

beschuldigen, tadeln [man2]

埋

beschuldigen, tadelnJiu (Eig, Fam) [jiu4]

咎

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S) [qiao4]

诮

beschuldigen, tadelnverhöhnen, Gespött (S)Qiao (Eig, Fam) [qiao4]

谯

Beschuldigung (S)Vorwurf (S)beschuldigen, jdm. etw. vorwerfen (V)brandmarken (V)denunzieren, demontieren (V) [zhi3 ze2]

指责

Beschützer (S)Einrichtung (S)Konservator (S)Restaurator (S)Schutz (S)Schutzeinrichtung (S)Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 zhe3]

保护者

besehen, beschauen, etw jdn. unter die Lupe nehmen (V)gegenüber (Adj)gegenseitig, einander (Adj)Xiang (Eig, Fam) [xiang1]

相

beseitigen (V) [ba2 chu2]

拔除

beseitigen (V) [chan3 chu2]

铲除

beseitigen (V) [mian3 diao4]

免掉

beseitigen (V) [mie4 diao4]

灭掉

beseitigen (V) [xiao1 jie3]

消解

beseitigen (V, Ess) [pai2 chu2]

排除

beseitigen, ausmerzen, überwinden (V) [po4 chu2]

破除

beseitigen, austreiben (V) [qu1 chu2]

祛除

beseitigen, entfernen; dividieren, teilen (V) [chu2]

除

beseitigen, räumen, entfernen (V)erfassen (mit sich reißen [sao3 chu2]

扫除

Beseitigung (S)auflösen, lösen (V)entfernen, beseitigen (V)entheben (V)Aufhebung [jie3 chu2]

解除

besetzen, beschlagen [shi4 ding4]

饰钉

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besichtigen (V)untersuchen (V) [he2 cha2]

核查

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

Besichtigung (S)Besuch (S)Inspektion (S)Musterung (S)besichtigen (V) [shi4 cha2]

视察

Besichtigung, besichtigen, besuchen ( Ort, Objekt ) (S) [can1 guan1]

参观

besiegen (V) [bei4 sheng4 guo4]

被胜过

besiegen (V) [zhan4 sheng4]

战胜

besiegen, erobernüberwältigen (V)unterwerfen (V) [zheng1 fu2]

征服

besingen, Heldentat besingen (S)Volkslieder (S)Ou (Eig, Fam) [ou1]

讴

Besitz (S)Eigentum (S, Rechtsw)Eigentumsrecht (S, Rechtsw) [suo3 you3 quan2]

所有权

Besitz, Eigenschaft (S) [zi1]

赀

besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3]

占有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [biao3 shi4 suo3 you3]

表示所有

besitzanzeigendpossessiv (Adj) [zhan4 you3 yu4]

占有欲

besolden (V)wagen (V) [fu4 gei3 gong1 qian2]

付给工钱

besolden (V)wagen (V) [zhi1 fu4 xin1 jin1]

支付薪金

besondere, eigene (V) [du2 dao4]

独到

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S)besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S) [zhuan1 yi4]

专意

Besonderheiten haben, absonderlich, eigenartig (Adj) [qi2 te4]

奇特

besonders fein, eigen (V) [te4 yi4]

特异

besonders herausragen (V) [te4 bie2 tu1 chu1]

特别突出

besonders, außerordentlich (Adj)extra, eigens, speziell (Adj)ungewöhnlich, eigenartig (Adj) [te4 bie2]

特别

besonders, beziehungsweiseeigenwillig, individuellvereinzeln (V)diskret (Adj)separat (Adj) [ge4 bie2]

个别

besonders, eigenartig (Adj) [te4 shu1]

特殊

besorgen (V) [zi1 guo4 lai2]

资过来

besorgen, handhabenlenken, antreiben [yu4]

驭

Besorgnis (S)Betroffenheit (S)Störung (S)befürchten (V)beunruhigen (V) [you1 lü4]

忧虑

Besorgnis um FamilienangelegenheitenSorge um Unruhen im HinterlandSorge um Angehörige [hou4 gu4 zhi1 you1]

后顾之忧

besorgniserregend (S) [ling4 ren2 you1 lü4 de5]

令人忧虑的

besorgniserregend (S) [shi3 ren2 dan1 you1 de5]

使人担忧的

besorgniserregend (S) [shi3 wo3 men5 jiao1 lü4 de5]

使我们焦虑的

Besorgungen machen, Botengänge machen [pao3 r5]

跑儿

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

besprechenBezug nehmen auf , nachschlagenErwähnung (S) [tan2 dao4]

谈到

Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) [tao3 lun4]

讨论

besprengen (V) [hui1 sa3]

挥洒

besprengen (V) [pao1 sa3]

抛撒

besprengen (V) [sa3 shui3]

洒水

Besserung (S, Med)Genesung (S)Gesundung (S) [fu4 yuan2]

复元

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

bestätigen (Patent ) (V)Entscheidung (Patentwesen) (V)etwas nach Prüfung genehmigen [shen3 ding4]

审定

bestätigen (V) [que4 ren4]

确认

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [bei4 ren4 ke3]

被认可

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [de2 dao4 zheng4 shi2]

得到证实

bestätigen (V)bestätigt (Adj) [yi3 bei4 que4 ren4]

已被确认

bestätigen (V)genehmigen (V)bestätigt (Adj) [huo4 de2 pi1 zhun3]

获得批准

bestätigen (V, Rechtsw) [shen3 cha2 pi1 zhun3]

审查批准

bestätigen und starten (V) [que4 ren4 he2 qi3 dong4]

确认和起动

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

bestätigen, überprüfen, verifizieren, nachsehen (V) [he2 shi2]

核实

Bestätigung (S)bestätigen (V) [zheng4 shi2]

证实

Bestätigung (S)bestätigen, demonstrieren, prüfen, zertifizieren (V, Rechtsw) [zheng4]

证

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2]

輀

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [wen1]

轀

Bestechungsgeld, unterschlagenes oder gestohlenes Geld (S) [zang1 kuan3]

赃款

besteigen, erklettern [pa2]

扒

Bestellung, Vorbestellung (S)Reservierung (S)festlegen, festsetzen, vereinbaren (V)reservieren (V) [yu4 ding4]

预定

bestimmt, gewisseinige, irgendein [mou3 xie1]

某些

Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4]

基本农田保护条例

Bestückung (S)Inszenierung (S)aufsteigen (V)inszenieren (V) [shang4 ma3]

上马

Bestürzung (S)in der Klemme sitzensich in einer schwierigen Situation befinden [lang2 bei4]

狼狈

Bestürzung, Erschrecken (S)erschrecken, bestürzen (V)großes Aufsehen erregen (V) [zhen4 jing1]

震惊

Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) [zhuan1 fang3]

专访

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4]

拜见

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [can1 bai4]

参拜

Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4]

访客

betagtes Auto (S)Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (S, vulg) [po4 jiu4 qi4 che1]

破旧汽车

betätigen (V) [an4 dong4]

按动

betätigen (V) [kou4 dong4]

扣动

betätigen, bedienen, handhaben, Handhabung (V) [cao1 zuo4]

操作

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) [zhao1 mu4]

招募

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) [zhuo2 zhong4]

着重

betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) [ce4 zhong4]

侧重

Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4]

已到款合计

betreffen, in Zusammenhang stehen mitBeziehungen habenVerwandtschaft (S)mitzählen (V)verwandt (V)relativ (Adj) [you3 guan1 xi5]

有关系

betreiben, ausführen, verfolgen (V) [tui1 xing2]

推行

Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch) [qi3 ye4 shi4 ye4 dan1 wei4]

企业事业单位

Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S) [shi4 ye4 dan1 wei4]

事业单位

betriebliche Auslandsinvestitions- und Auslandsbetriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi3 ye4 he2 wai4 guo2 qi3 ye4 suo3 de2 shui4]

外商投资企业和外国企业所得税

Betriebsbedingung, Arbeitsbedingungen (S) [gong1 zuo4 tiao2 jian4]

工作条件

betriebseigen (Adj) [nei4 wu4]

内务

betriebseigen (Adj) [zai4 yi4 ge4 zu3 zhi1 li3]

在一个组织里

Betriebsgenossenschaft (S) [she4 bao3 ju2]

社保局

Betriebsmittel, Produktionsausrüstungen (S) [sheng1 chan3 she4 bei4]

生产设备

Betriebsunterbrechung (S)Computerabsturz, Systemabsturz (S, EDV)abstürzen, aufhängen (Computer) (V, EDV) [si3 ji1]

死机

Betriebsvermögen (S)Liquidität (S) [liu2 dong4 zi1 jin1]

流动资金

Betriebsvermögenssteuer (S, Wirtsch) [qi4 ye4 suo3 de2 shui4]

企业所得税

Betriebsversammlung (S)Betriebsversammlungen (S) [qi3 ye4 da4 hui4]

企业大会

Betroffenheit (S)Schock (S)schütteln, bewegen (V)Sechstes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, 'Erregung' [zhen4]

震

betrogen werden, hinters Licht geführt werden [shou4 pian4]

受骗

betrogener Ehemann [lü4 mao4 zi5]

绿帽子

betrogener Ehemann (S)Gehörnte, Hahnrei [wang2 ba5]

王八

Betrug; betrügen (S) [zha4 pian4]

诈骗

betrügen [zuan4]

赚

betrügen (S) [qi1 zha4]

欺诈

betrügen (V) [meng1 bi4]

蒙蔽

betrügen (V) [pian4 qu3]

骗取

betrügen, hereinlegen [shou3 jiao3]

手脚

betrügen, hereinlegenBetrug (S) [pian4 shu4]

骗术

betrügen, mogeln [tuo2]

詑

betrügen, mogelnbetrügen, täuschen [qi1]

欺

betrügen, reinlegen, irreführen (V) [keng1 ren2]

坑人

betrügen, schwindeln [zhuang4 pian4]

撞骗

betrügen, schwindelnAugenwasser (S)Augenwischerei (S)Täuschungsmanöver (S) [pian4 ju2]

骗局

betrügen, schwindelnirreführen, beirren [kuang1]

诓

betrügen, täuschen [man2]

谩

betrügen, täuschen (V) [qi1 pian4]

欺骗

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betrügen, täuschenliegt [kuang2]

诳

betrügen, täuschenlügen, liegen [zhou1]

譸

betrügen, trügen [gua4]

诖

betrügen, trügen [hong3]

哄

betrügen, trügen [qi1]

諆

betrügen, verraten [pan4 mai4]

叛卖

betrügenSprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Keng (Eig, Fam) [keng1]

阬

Betrüger (S)Lügner (S)Schwindler (S)betrügen (V)lügen (V)betrügerisch (Adj)verlogen (Adj) [pian4 ren2]

骗人

Bettlagen [ru4 dan1]

褥单

Beuge (S)sich beugen (V) [wan1 shen1]

弯身

beugte, gebogen (V)Qu (Eig, Fam) [qu1]

屈

Beule (S)herausragend (Adj) [tu2 qi3]

凸起

beunruhigen (V) [gan3 dao4 bu4 an1]

感到不安

beunruhigen (V) [jing1 pa4]

惊怕

beunruhigen (V) [jing1 rao3]

惊扰

beunruhigen (V) [ling4 ren2 bu4 an1]

令人不安

beunruhigen (V) [shi3 bu4 an1]

使不安

beunruhigen (V) [shi3 jing1 kong3]

使惊恐

beunruhigen (V) [yin3 qi3 bu4 an1]

引起不安

beunruhigen (V) [zhang1 huang2]

张皇

beunruhigen (V) [zhao2 huang1]

着慌

beunruhigen, belästigen [shi3 kun4 rao3]

使困扰

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

Beunruhigung, Störgröße (S)stören, belästigen (V) [rao3]

娆

Beurteilungsvermögen (S) [hen3 you3 pin3 wei4]

很有品位

Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2]

补食

Bevölkerung (S)Zahl der Familienangehörigen (S) [ren2 kou3]

人口

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

bevollmächtigen (V) [shou4 ren4 ming4]

受任命

bevollmächtigen (V) [shou4 wei3 ren4]

受委任

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj) [quan2 quan2 wei3 tuo1]

全权委托

bevollmächtigen (V)bevollmächtigt (Adj)gestatten (Adj)zugelassen (Adj) [shou4 quan2 liao3]

授权了

bevorzugen (V) [cai3 na4]

採纳

bevorzugen (V)bevorzugt (Adj) [bei4 xi3 hao3]

被喜好

bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5]

讨人喜欢

bevorzugen, gern tun (V) [xi3 hao4]

喜好

bevorzugen, lieber wollen [bi3 jiao4 xi3 huan1]

比较喜欢

Bevorzugung (S)Gunst (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj) [pian1 ai4]

偏爱

Bevorzugung (S)Priorität (S)bevorzugen (V) [pian1 hao4]

偏好

bewachen, schützen (V)verteidigen (V)Shou (Eig, Fam) [shou3]

守

bewachen, schützen, verteidigen (V)sich wehren (V)sichern, beschützen (V)Wei (Eig, Fam) [wei4]

卫

Bewachung, Schutz, Verteidigung (S)beschützen, bewachen, verteidigen (V) [bao3 wei4]

保卫

bewaffnete Auseinandersetzungen (V) [xie4 dou4]

械斗

bewältigen (V)kompetent (Adj, Wirtsch) [sheng4 ren4]

胜任

bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5]

应付

bewegen (V) [dong4 dan4]

动弹

bewegen, betreffen [you1 lü4]

懮虑

bewegen, betreffenWichtigkeit (S)Juan (Eig, Fam) [juan4]

眷

bewegen, exerzieren [qu1]

祛

bewegen, gehen, spazieren (V) [zou3]

走

bewegen, rütteln [dian1]

敁

bewegen, rütteln [sai1]

揌

bewegen, verschieben, wandern (V) [yi2 dong4]

移动

bewegend (Adj)ergreifend (Adv) [dong4 ren2]

动人

bewegend (Rede), überzeugend (V) [dong4 ting1]

动听

bewegliches Eigentum, mobile Habe, Mobilien (S, Rechtsw)Habe (S) [dong4 chan3]

动产

Bewegungen ausführen [wan2 cheng2 ge4 zhong3 dong4 zuo4]

完成各种动作

Bewegungsübungen machen [lian4 gong1]

练功

Beweis abgeschlossen! (V)q.e.d. (quod erat demonstrandum) (V)Was zu zeigen war! (V) [zheng4 bi4]

证毕

Beweis hervorbringen, Beweiserhebung (S) [ju3 zheng4]

举证

Beweis, Nachweis, Bestätigung, Dokument (S)beweisen, nachweisen, bestätigen, bezeugen (V) [kai1 shi4]

证明

Bewerbungsanzeigen (S)klein (S) [fen1 lei4 guang3 gao4]

分类广告

Bewerbungsanzeigen (S)Stellengesuch (S) [xu1 qiu2 guang3 gao4]

需求广告

Bewertung (S)abwägen (V) [chen4 liang4]

称量

Bewertung (S)abwägen (V) [jia1 quan2]

加权

Bewertung (S)abwägen (V)abwiegen (V) [cheng1 zhong4]

称重

Bewertung (S)Bilanz (S)Gleichgewicht (S)Guthaben (S)abwägen (V)abwiegen (V) [quan2 heng2]

权衡

Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) [dui4 chu1 zi1 de5 ping2 gu1]

对出资的评估

Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) [jing1 ying2]

经营

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

bewundern (V)nach etw. Neigung haben (V)sich sehnen nach, nach etw. verlangen (V)Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. (Zähl)Mu (Eig, Fam) [mu4]

慕

bewundern (V)tragen (V) [pei4]

佩

Bezahlung, eine Zahlung tätigen (S)bezahlen (V) [jiao3 kuan3]

缴款

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Bezeichnungen von Dingen, Bezeichnungen, NamenKonfession (S) [ming2 mu4]

名目

bezeugen, identifizieren (V) [zhi3 zheng4]

指证

Bezeugung (S)Deponierung (S)Zeugenaussage (S)Zeugnis (S) [zheng4 ci2]

证词

bezichtigen (V) [bei4 qian3 ze2]

被谴责

beziehen (V)bezogen (V) [gui1 yu2]

归于

Beziehungen (S) [wang3 huan2]

往还

Beziehungen anknüpfen; Bindungen eingehen [jie2 yuan2]

结缘

Beziehungen in Ehe und Familie [hun1 yin1 jia1 ting2 guan1 xi5]

婚姻家庭关系

Beziehungen intensivieren (S) [mi4 qie4 guan1 xi5]

密切关系

Beziehungen spielen lassen [qian1 xian4]

牵线

Beziehungen unterhalten [bao3 chi2 jiao1 wang3]

保持交往

Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer [lao2 zi1 guan1 xi4]

劳资关系

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

Beziehungen, 'Vitamin B' (S, Wirtsch) [ren2 mai4]

人脉

bezogen auf [you3 guan2 lian1]

有关联

bezwingen (V) [bei4 da3 bai4]

被打败

bezwingen (V) [bei4 ji1 bai4]

被击败

bezwingen (V) [bei4 yi4 zhi4]

被抑制

Biegekropf- und Verlegewagen (Eisenbahn) [wan1 qu1 zhe2 wan1 ji2 pu4 gui3 che1]

弯曲折弯及铺轨车

biegen (V) [gong1 yao1]

弓腰

biegen (V) [qu3 xing2]

曲形

biegend, kurvenreich [li3]

逦

biegend, kurvenreich [yi2]

迤

Biite verzeihen Sie ! (Int)Bitte entschuldigen Sie ! (Int) [qing3 yuan2 liang4]

请原谅

bilaterale Beziehungen [shuang1 bian1 guan1 xi5]

双边关系

bilaterale und multilaterale Verhandlungen [shuang1 bian1 he2 duo1 bian1 tan2 pan4]

双边和多边谈判

Bildagentur (S)Fotogeschäft (S) [tu2 pian4 she4]

图片社

Bildertext, Legende, Bildunterschrift (S) [tu2 pian4 shuo1 ming2 wen2 zi4]

图片说明文字

Bildung empfangen (V) [jie1 shou1 jiao4 yu4]

接收教育

bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4]

双向

billigen [zan4 tong2]

赞同

billigen (V)für gut befinden (V)lieben (V)loben (V) [shan3]

善

Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (S) [mo2 jiao3 shi2]

摩脚石

Bis morgen (Int) [ming2 er5 jian4]

明儿见

Bis morgen! (Int) [ming2 tian1 zai4 jian4]

明天再见

Bis morgen! (Int)Tschüss, bis morgen! (Int) [ming2 tian1 jian4]

明天见

bis zu ... betragen, maximal… betragen (V)bis zu…, bis maximal (Adj) [yi3 zhi4]

以至

bis zum heutigen Tag [dao4 jin1 tian1]

到今天

bis zum heutigen Tag (S)diesen Tag, dieser Tag (S) [zhe4 tian1]

这天

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bitte eine Fotobeschreibung hinzufügen [qing3 shu1 ru4 zhao4 pian4 miao2 shu4]

请输入照片描述

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach (Adj) [qiu2]

求

bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3]

含辛茹苦

Blähungen [zhang4 qi4]

胀气

blasen, sprengen [sou1]

飕

blaue Augen (S) [lan2 yan3 jing1]

蓝眼睛

Blauzungenkrankheit (Krankheit von Wiederkäuern wie Rind, Schaf, Ziege) (S, Med) [lan2 she2 bing4]

蓝舌病

bleiben (V)hinterlassen, zurücklassen (V)hinterlegen (V) [liu2 xia5]

留下

bleiben, ertragen [shou3 hou4]

守候

Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4]

铅釉

Blick (S)Glanz der Augen Gefühlsausdruck (S) [yan3 shen2]

眼神

blind (Adj, Med)Augenlicht verlieren (Med) [sang4 ming2]

丧明

blinder Gehorsam gegenüber seinen Eltern [yu2 xiao4]

愚孝

blindlings folgen (V) [yi4 bu4 yi4 qu1]

亦步亦趋

Blindschlangen [mang2 she2 xia4 mu4]

盲蛇下目

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Block, Generatorsatz, Generatorgruppe (S, Pol) [fa1 dian4 ji1 zu3]

发电机组

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

Blue Gene (S, EDV) [lan2 se4 ji1 yin1]

蓝色基因

Blue Gene (S, EDV) [lan2 se4 ji1 yin1 chao1 ji2 ji4 suan4 ji1 xi4 tong3]

蓝色基因超级计算机系统

Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) [dai4 hua4 tou2]

大话骰

Blutbad (S)abschlachten (V)jdn auf grausame Art und Weise umbringen (V)massakrieren (V)niedermetzeln (V) [tu2 sha1]

屠杀

Blutbad (S)in ein Blutbad stüren (V)in ein Blutbad verwandeln (V)jeden ümbringen, jeden töten (V)massakrieren (V) [xie3 xi3]

血洗

Blutbildungeigene Kraftreserven mobilisieren [zao4 xie3]

造血

blutsaugend (Adj) [xi1 xie3]

吸血

Bock, Ziegenbock (S, Bio)Widder, Schafbock (S, Bio)Gongyang (Eig, Fam) [gong1 yang2]

公羊

bocken, mit dem Hinterhuf ausschlagen [liao3 jue3 zi5]

尥蹶子

Bockspringen ( ein Spiel ) (S) [tiao4 bei4 you2 xi4]

跳背游戏

Bockspringen (S) [tiao4 bei4]

跳背

Bockspringen (S) [tiao4 wa1 you2 xi4]

跳蛙游戏

Bockspringen (S) [wa1 tiao4]

蛙跳

Bockspringen (S) [yue4 guo4]

跃过

Bodennutzungsgenehmigung (S, Arch) [jian4 she4 yong4 di4 gui1 hua4 xu3 ke3 zheng4]

建设用地规划许可证

Bogen [gong1]

弓

Bogen (S) [hu2 xian4]

弧线

Bogen (S) [hu2 xing2]

弧形

Bogen, Bettlaken (S) [yi1 zhang1]

一张

Bogenabgang (S) [yin4 zhang1 chu1 kou3]

印张出口

Bogenanfang [yin4 zhang1 qi3 shi3]

印张起始

Bogenanklebemaschine (S) [zhi3 zhang1 shang4 jiao1 ji1]

纸张上胶机

Bogenanleger [dan1 zhang1 zhi3 shu1 zhi3 ji1]

单张纸输纸机

Bogenaufgang [yin4 zhang1 shang4 sheng1]

印张上升

Bogenbrücke [gong3 qiao2]

拱桥

Bogendruckmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1]

单张纸印刷机

Bogendurchgang [yin4 zhang1 tong1 guo4]

印张通过

Bogenfalzmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 zhe2 ye4 ji1]

单张纸折页机

Bogengang (S) [gong3 men2]

拱门

Bogenglätter (平卷器) [yin4 zhang1 chu2 juan3 qu3 qi4]

印张除卷曲器

Bogengrad (S)Bogenmaß (S)Radiant (S) [hu2 du4]

弧度

Bogenhochdruck(maschine) (S) [dan1 zhang1 zhi3 tu1 yin4 ji1]

单张纸凸印机

Bogenkante bis Druckanfang (S) [zhi3 bian1 zhi4 yin4 shua4 qi3 shi3 dian3]

纸边至印刷起始点

Bogenlicht (S) [hu2 guang1]

弧光

Bogenmacher (S, Mus) [xian2 le4 qi4 gong1 zhi4 zao4 ji4 gong1]

弦乐器弓制造技工

Bogenmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

单张纸胶印机

Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) [dan1 zhang1 zhi3 yin4 shua1 ji1 de5 cai2 liao4 gong1 ying4 xi4 tong3]

单张纸印刷机的材料供应系统

Bogenminute (S) [jiao3 fen1]

角分

Bogenoffset, Bogenoffsetdruck (S) [dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4]

单张纸胶印

Bogenschießen (S)Kunst des Bogenschießens (S) [jian4 shu4]

箭术

Bogenschießen (S, Arch) [she4 jian4 chang3]

射箭场

Bogenschießen (S, Sport) [she4 jian4]

射箭

Bogenschütze (S) [gong1 jian4 shou3]

弓箭手

Bogenschütze (S) [gong1 shu4 jia1]

弓术家

Bogenschütze (S) [ren2 ma3 gong1]

人马宫

Bogenschütze (S)Bowman [she4 shou3]

射手

Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) [she4 shou3 zuo4]

射手座

Bogensekunde (S) [jiao3 miao3]

角秒

Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S)verbergen, verheimlichen (V) [tao1]

韬

Bogentiefdruck [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4]

单张纸凹印

Bogentiefdruckmaschine, Tiefdruckbogenrotation (S) [dan1 zhang1 zhi3 ao1 yin4 ji1]

单张纸凹印机

Bogenverlangsamung (S) [yin4 zhang1 jian3 su4]

印张减速

Bohrungen (S) [zuan1 kong3 chuan1 kong3 da3 yan3]

钻孔穿孔打眼

Bombardier (S)Eigenname (S) [pang2 ba1 di2 gong1 si1]

庞巴迪公司

Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Borreliose ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med)Lyme-Krankheit ( oft durch Zecken übertragen ) (S, Med) [lai2 mu3 bing4]

莱姆病

böse schlimme Folgen haben, Schäden für die Zukunft (V) [hou4 huan4]

后患

Boshan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [bo2 shan1 qu1]

博山区

Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S)Chefredakteur (S, Lit) [lao3 zong3]

老总

Brandfleck (S)abflammen, abflämmen (Gras) (V)anbrennen (V)verbrennen (V)verkohlen (V)versengen (V) [shao1 jiao1]

烧焦

Brandkatastrophe (S)Feuer (S)Feuerkatastrophe (S)Großfeuer (S)Luzifer, der Morgenstern (Eig, Astron) [da4 huo3]

大火

Brandstiftung (S)anstecken, in Brand setzen (V)Brandstiftungen (V) [zong4 huo3]

纵火

braun (S)Ziegenmelker (S)RGB-Code #A52A2A [he2 se4]

褐色

Bregenz (Geo) [bu4 lei2 gen1 ci2]

布雷根茨

Brei, Mus, Paste, Futterbrei (S, Ess)Maische (S, Bio)einfügen, kleben (V) [hu4]

糊

Breiterdrucken (印张尾端呈 zum Bogenende hin (fanout)) (V) [shan4 mian4 xing2 shen1 zhan3]

扇面形伸展

Breitschwingenbussard (lat: Buteo platypterus) (Eig, Bio) [ju4 chi4 kuang2]

巨翅鵟

Bremsversagen (S, Tech) [sha1 che1 shi1 ling2]

刹车失灵

Brenner, Schusswaffe, Speer, pistolenähnlicher Gegenstand (S) [qiang1]

枪

Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2]

砍柴

Brett (S)Gerüst (S)Landungsbrücke (S)Schiffsplanke (zum Aussteigen) (S)Sprungbrett (S) [tiao4 ban3]

跳板

Brief (bogen) (S) [jian1]

笺

Brief von des Kaisers eigener Handdas kaiserliche Handschreiben [chen2 han4]

宸翰

Briefbogendruck (V) [xin4 zhi3 yin4 shua4]

信纸印刷

Brigadegeneral (S, Mil) [lü3 chang2]

旅长

Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) [pei4 yan3 jing4]

配眼镜

Brille tragen (V)Brille tragend (Adv) [dai4 zhuo2 yan3 jing4]

戴着眼镜

brilliant, stilvoll, hervorragend, markant (Adj) [fei3 ran2]

斐然

bringen (V)holen (V) [na2 lai2]

拿来

bringen, aufnehmen, einfügen, einbeziehen (V) [na4 ru4]

纳入

Bruchschlag, Bruchschlagen (S) [fang4 ding3]

放顶

Brücke (S, Arch)Hinweis für Handlungen, Führung < metaphorisch > (S) [jin1 liang2]

津梁

Bt-Baumwolle (gentechnisch veränderte Baumwollpflanze) (S) [kang4 chong2 mian2]

抗虫棉

Buchdruckbogenrotation (S) [tu2 ban3 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 yin4 shua4 ji1]

凸版单张纸轮转印刷机

Bücher und Zeitungen (S, Lit) [shu1 bao4]

书报

Bug (Schiffsfront)Bogen [shou3]

艏

Bügel (S, Tech)Bogen [hu2]

弧

Bühnengenre (S) [ju4 zhong3]

剧种

bummeln, spazierengehen, Ausgehmöglichkeiten, Vergnügungsorte (V)sich vergnügen, sich amüsieren (V) [you2 wan2]

游玩

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bundesagentur für Arbeit (S, Wirtsch) [lian2 bang1 jiu4 ye4 zhong4 jie4 ju2]

联邦就业仲介局

Bundesbank, Finanzagentur [lian2 bang1 yin2 hang2]

联邦银行

Bunker adjustment factor, BAF (Bunkerzuschlag in der Seeschifffahrt wegen schwankender Ölpreise) (S, Wirtsch) [ran2 you2 fu4 jia1 fei4]

燃油附加费

Bürde tragen [bu4 kan1 fu4 dan1]

不堪负担

Bürde tragen (S) [bu4 kan1 zhong4 fu4]

不堪重负

Burenziege (eine Fleischziegenrasse) (S, Agrar) [bo1 er3 shan1 yang2]

波尔山羊

bürgen für [pai1 xiong1 pu2]

拍胸脯

Burgenland [bu4 er3 gen1 lan2 zhou1]

布尔根兰州

Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3]

担保

Büro für Taiwan-Angelegenheiten [guo2 wu4 yuan4 tai2 wan1 shi4 wu4 ban4 gong1 shi4]

国务院台湾事务办公室

Business Intelligence [shang1 ye4 zhi4 neng2]

商业智能

Calciumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 gai4]

磷酸二氢钙

Calciumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 gai4]

磷酸一氢钙

Calciumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 gai4]

硫酸氢钙

Calciumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 gai4]

亚硫酸氢钙

CD in das CD-Laufwerk einlegen [ba3 guang1 pan2 cha1 ru4 guang1 pan2 qu1 dong4 qi4]

把光盘插入光盘驱动器

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Central News Agency (Taiwan) (S) [zhong1 yang1 she4]

中央社

Chalkogene (Chem) [yang3 zu2 yuan2 su4]

氧族元素

Charakter, Eigenschaft, Merkmal (Wirtsch) [xing4 zhi2]

性质

Charakter, Natur, Eigenschaft (S)Genus, Geschlecht [xing4]

性

Charaktere aus Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4 ren2 wu4]

新世纪福音战士人物

Charaktereigenschaften (S)Charakterzug (S)besondere Eigenschaften [te4 zheng1]

特徵

charakteristisch (Adj)eigentümlich (Adj)spezifisch (Adj) [te4 you3]

特有

Chargengewicht [zhuang1 liao4 liang4]

装料量

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chefdirigent [shou3 xi2 zhi3 hui1]

首席指挥

Chemieanlagenbau (S) [hua4 gong1 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4]

化工设备制造业

Chemieingenieur (S) [hua4 xue2 gong1 cheng2 shi1]

化学工程师

Chemieingenieurwesen, chemische Verfahrenstechnik (Chem) [hua4 xue2 gong1 cheng2]

化学工程

chemische Eigenschaften (S) [hua4 xue2 te4 xing4]

化学特性

chemische Reinigung (S)Trockenreinigung (S)chemisch reinigen (V) [gan1 xi3]

干洗

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chief, leitender Ingenieur (Schiffsoffizier) [lao3 gui3]

老轨

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1]

枷

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

China und Deutschland liegen geografisch weit auseinander [zhong1 guo2 he2 de2 guo2 di4 li3 shang4 xiang1 ju4 yao2 yuan3]

中国和德国地理上相距遥远

Chinas Widerstandskrieg gegen Japan (1937-1945) (S, Gesch) [kang4 ri4 zhan4 zheng1]

抗日战争

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

Chinesische Meile (chinesisches Längenmaß, ca. 500 Meter) (S) [hua2 li3]

华里

Chinesische Wisteria, Chinesischer Blauregen (lat: Wisteria sinensis) (Eig, Bio) [zi3 teng2]

紫藤

chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3]

汉字编码方法

Chitu (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [qi1 du3 qu1]

七堵区

chlorige Säure (S, Chem)Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1]

亚氯酸

Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yan2]

亚氯酸盐

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Christiaan Huygens (Eig, Pers, 1629 - 1695) [ke4 li3 si1 di4 an1 hui4 geng4 si1]

克里斯蒂安惠更斯

Christliche Tugend [xin4 wang4 ai4]

信望爱

Chronisch obstruktive Lungenerkrankung [man4 xing4 zu3 se4 xing4 fei4 bing4]

慢性阻塞性肺病

chronische Lungenkrankheit [man4 xing4 fei4 bing4]

慢性肺病

City Bike (S, Sport)Citybike (S, Sport)Stadtauto (S, Tech)Stadtrad (S, Sport)Stadtwagen (S, Tech) [cheng2 shi4 che1]

城市车

Competitive Intelligence (CI) (Pol) [jing4 zheng1 qing2 bao4]

竞争情报

Computer Generated Imagery, Computeranimation (Kunst) [dian4 nao3 hui4 tu2]

电脑绘图

Computertomographie (S, Med)Röntgen-Computertomographie (S, Med) [X she4 xian4 duan4 ceng2 cheng2 xiang4]

X射线断层成像

Conclusio ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eigene Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)persönliche Standpunkt ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)subjektive Meinung ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (S, Lit)eine eigene Meinung bilden ( berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet ) (V, Lit) [zhu3 jian4]

主见

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Consensus gentium (Math) [su4 zhu1 qun2 zhong4]

诉诸群众

Consensus gentium (Math) [yue4 dui4 hua1 che1]

乐队花车

copy - paste (V)kopieren - einfügen (Computer) (V, EDV) [jian3 qie1 zhan1 tie1]

剪切粘贴

Córdoba (Stadt in Spanien; aber auch viele andere Orte in Argentinien, Kolumbien, Mexico, ...) (Eig, Geo) [ke1 er3 duo1 wa3]

科尔多瓦

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Cotangens, Kotangens (cot) (S, Math) [yu2 qie1]

余切

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) [cheng2 bing1 ji4]

成冰纪

Cuī Jiàn (legendärer Rockmusiker) (Eig, Pers, 1961 - ) [cui1 jian4]

崔建

Cyanobacteria [lan2 zao3 jie4]

蓝藻界

Cyanobakterien, Blaualgen [lan2 zao3]

蓝藻

Da Geng [da4 geng1]

大庚

Da kann man nichts dagegen tun. Da stehst Du hilflos vis-a-vis. [fang2 bu4 sheng4 fang2]

防不胜防

Dachbalken anbringen (V, Arch) [shang4 liang2]

上梁

Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1]

达夫

dagegen (V)aber [dan4 zai4]

但在

dagegen (V)im Gegensatz dazu [yu3 ci3 xiang1 fan3]

与此相反

dagegen seinnicht bereit (sein) [bu4 ken3]

不肯

daher, deswegen (V) [gu4 ci3]

故此

dahineilen (V)kurzer Augenblick [bai2 ju1 guo4 xi4]

白驹过隙

dahinter ( im Verborgenen, eigtl.: hinter dem Vorhang ) (Adj)hinter den Kulissen ( im Verborgenen, im Geheimen ) (Adj) [mu4 hou4]

幕后

damit im Zusammenhang stehende Zahlungen [you3 guan1 kuan3 xiang4 de5 zhi1 fu4]

有关款项的支付

Dämme befestigen (V) [pei2 xiu1 di1 fang2]

培修堤防

dämmern, Morgendämmerung, Tagesanbruch [xiao3]

dämpfen, entmutigen ( 压低 ) (V, Psych)sich prellen, quetschen [cuo4 shang1]

挫伤

danach, folgend(e), nachher, später (Adv) [zhi1 hou4]

之后

daraus folgend (Math) [hou4 jian4]

后件

Darf ich fragen…? [qing3 wen4]

请问

darlegen (V) [bian4 ming2]

辨明

darlegen (V) [chan3 shu4]

阐述

darlegen (V) [jiang3 xu4]

讲叙

darlegen (V) [zhan3 lu4]

展露

darlegen (V)erklären (V) [chan3 shi4]

阐释

darlegen (V)unterbreiten (V)vorlegen (V)vorlegen [ti2 qing3]

提请

darlegen, enthüllen [bo2]

襮

darlegen, erklären, kommentieren (S) [quan2]

诠

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

darlegen, erklärenErläuterung (S)Kommentar (S)Kommentator (S) [gu3]

诂

darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V) [yue4]

越

darüber noch keinen Gedanken gemacht (V)etw. noch nicht in Erwägung gezogen (V)unberücksichtigt (Adj) [wei4 jing1 si1 kao3]

未经思考

darüber streiten die Gelehrten; andere Leute, andere Meinungen [jian4 ren2 jian4 zhi4]

见仁见智

das 'Tao' 'Dao' erlangendie Vollendung erlangen und ins Nirwana eingehen [de2 dao4]

得道

das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4]

达道

das Augenmerk auf etw. richten (V) [zhuo2 yan3]

着眼

das Becken nachfüllen: gelegentlich der Feier des 洗三xǐsān in das Becken geworfene Glücksmünzen [tian1 pen2]

添盆

das eben Genannte, das Obige (S)Shàngfāng (Eig) [shang4 fang1]

上方

das eine bevorzugen und das andere vernachlässigen (V) [hou4 ci3 bo2 bi3]

厚此薄彼

das Ende der Welt, weite Ferne (S)entlegenste Winkel der Erde (S) [tian1 ya2]

天涯

das Erdreich lockern (V)pflügen (V)umgraben (V) [qu4]

耝

das ErreichenErrungenschaft [cheng2 jiu4]

成就

das für und wider abwägen (V) [quan2 heng2 li4 bi4]

权衡利弊

das Für und Wider abwägen (V, Sprichw) [si1 qian2 xiang3 hou4]

思前想后

das Gehalt erhöhenLohnerhöhungen (S) [jia1 xin1]

加薪

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

沐

das Handwerk legen, energisch gegen… vorgehen, Kampf führen gegen [yan2 li4 da3 ji1]

严厉打击

das Interesse von jmndm. bedenken, - berücksichtigen (V) [zhuo2 xiang3]

着想

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

螙國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠧國害民

das Land bedrücken und das Volk aussaugen [du4 guo2 hai4 min2]

蠹国害民

das Leben verbringen (V) [zhu4 guo4]

住过

das Ohr erfreuend (Adj)wohlklingend (Adj) [yue4 er3]

悦耳

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das Singen der Vögel (V)läuten (V)weinen, rufen, schreien (V)zwitschern, krähen, zirpen, trillern (V)Ming (Eig, Fam) [ming2]

鸣

das Telefon auflegen, das Telefongespräch beenden, das Gespräch beenden (S) [gua4 dian4 hua4]

挂电话

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

das Vaterland verteidigen (S) [bao3 wei4 guo2 jia1]

保卫国家

das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (S, Math) [shen1 de2 min2 xin1]

深得民心

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

Das weiß man nicht genau. (S) [zhe4 ke3 mei2 zhun3 r5]

这可没准儿

Das werde ich mir einprägen. (Pron) [wo3 hui4 ji4 zhu4 ta1]

我会记住它

das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2]

何

dass ist schwer zu sagen (Vermutung) [na3 jiu4 geng4 mei2 de5 shuo1 liao3]

那就更没的说了

Dauerregen (S, Agrar) [lian2 jiang4 yu3]

连降雨

Dauerregen (S, Met) [lin2]

霖

davontragen (V) [yun4 zou3]

运走

Dawn of the DeathMorgengrauen des Todes [huo2 si3 ren2 li2 ming2]

活死人黎明

dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) [huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4]

还必须进行艰苦的努力

debuggen (V, EDV)Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV)suchen, testen, prüfen (V) [chu2 cuo4]

除错

Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3]

弥补

decken, umfassenfangen, abfangen [yan3]

弇

decken, umfassenverbergen, verhehlen [zhou1]

侜

deckorierter Torbogen od. Bogengang (S, Arch)Pailou (S, Arch)Prachtbogen (S, Arch) [pai2 lou2]

牌楼

Degen [zhong4 jian4]

重剑

Degen (S) [chang2 bing3 wu3 qi4]

长柄武器

Degen (S)Entermesser (S)Machete (S) [wan1 dao1]

弯刀

Degen, Säbel (S) [jia2]

铗

Degen, Säbel (S) [mo4]

镆

Degeneration (S, Med)degenerieren (V)degeneriert (Adj) [tui4 hua4]

退化

Degenscheide, Scheide (S) [bing3]

鞞

Degenscheide, Scheide, Futteral (S)Hülse (S) [qiao4]

鞘

degradieren (V)demütigen (V)entwürdigen (V)erniedrigen (V)schänden (V)demütig (Adj) [shi3 diu1 lian3]

使丢脸

degradieren (V)erniedrigen (V) [shi3 jiang4 ji2]

使降级

Dehnvermögen [su4 xing4]

塑性

deinetwegen, wegen dir (Konj) [wei4 le5 ni3]

为了你

Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3]

院长

Dekorvorlagenhersteller (S, Kunst) [zhuang1 shi4 she4 ji4 shi1]

装饰设计师

Delle (S)Depression (S)am Boden liegen, darniederliegen (Wirtschaft) (V) [di1 mi2]

低迷

dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych)jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) [shang1 ren2 de5 xin1]

伤人的心

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdgott ein Opfer darbringen (Rel) [dian4 tu3]

奠土

dem Gegner zuvorkommenzuerst zuschlagen, um die Oberhand zu gewinnen [xian1 fa1 zhi4 ren2]

先发制人

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

dem Tod ruhig entgegensehen [shi4 si3 ru2 gui1]

视死如归

dem Trend folgen (V) [gan3 lang4 tou5]

赶浪头

dem, dieseerregen, hervorrufen (V)wachsen, sich vermehren [zi1]

滋

Demonstrativpronomen (S, Sprachw)anzeigendes (hinweisendes) Fürwort [zhi3 shi4 dai4 ci2]

指示代词

demütigen (V)demütig (Adj) [shi3 bei1 xia4]

使卑下

den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern [zheng3 feng1]

整风

den Bedarf befriedigen (S) [man3 zu2 xu1 yao4]

满足需要

den Berg besteigenPriester werden [shang3 shan1]

上山

den Docht einer Kerze aufrichten, eine Laterne aufhängen (V) [tiao3 deng1]

挑灯

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1]

增加负担

den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2]

增加负荷

den Eltern gegenüber pietätslos (S) [wu3 ni4]

忤逆

den Eltern guten Morgen wünschen [chen2 xing3]

晨省

den Feind eigenhändig töten (V, Sprichw) [shou3 ren4 chou2 ren2]

手刃仇人

den Flugzeug nehmen, mit dem Flugzeug fliegen, fliegen (V)per Flugzeug fliegen (V) [cheng2 fei1 ji1]

乘飞机

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

den geistigen Horizont erweitern (V)die Augen öffnen (V)seiner Erfahrung hinzufügen (V) [kai1 yan3]

开眼

den Grundstein legen [dian4 ji1]

奠基

den Himmel erklimmenins Paradies gelangen [deng1 tian1]

登天

den Kopf beugen, sich verneigen [fu3 shou3]

俯首

den Kopf hängen lassen [di1 zhe5 tou2]

低着头

den Kopf sinken (oder hängen) [di1 chui2 zhe5 tou2]

低垂着头

den Mond genießen (V)den Mondschein bewundern (V) [wan2 yue4]

玩月

den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3]

缄口

den Mut haben (V)sich trauen (V)sich wagen (V)sich zutrauen (V) [gan3 yu2]

敢于

den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4]

泄气

den Namen tragen (V) [guan4 ming2 wei2]

冠名为

den Standarddrucker festlegen (S, EDV) [que4 ding4 mo4 ren4 da3 yin4 ji1]

确定默认打印机

den Tag ankündigen (V) [bao4 xiao3]

报晓

den Thron besteigen [deng1 wei4]

登位

den Tod bringen, Opfer fordern (Adj) [zhi4 si3]

致死

den Tscholmolungma ersteigen [deng1 shang4 zhu1 mu4 lang3 ma3 feng1]

登上珠穆朗玛峰

den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen [di2 yan4]

涤砚

den Übergang über einen Fluss erzwingen (Eig, Geo) [qiang2 du4]

强渡

den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4]

开道

den Wellen trotzen, die Wellen pflügen [po4 lang4]

破浪

Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw) [yan2 xing4 yi1 zhi4]

言行一致

den wunden Punkt treffentreffsicher etwas aufzeigen [yi1 zhen1 jian4 xie3]

一针见血

den Zug (bzw. Bus) wechseln, umsteigen (V) [dao3 che1]

倒车

den Zug wechseln (V)umsteigen ( Wagen, Bus ) (V) [huan4 che1]

换车

Denkvermögen (S) [si1 kao3 neng2 li4]

思考能力

Denkvermögen (S) [si1 wei2 li4]

思维力

Denkvermögen (S) [xin1 qiao4]

心窍

deponieren, ablagern, ablegen (V) [cun2 fang4]

存放

deprimiert, niedergeschlagen (V) [wei3 mi3]

萎靡

der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4]

听取并通过了报告

Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) [bai3 zu2 zhi1 chong2 si3 er2 bu4 jiang1]

百足之虫死而不僵

der Einladung zu einem Festessen Bankett folgen (V) [fu4 xi2]

赴席

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der Etikette folgenddie Anstandsregeln beachtend [he2 qing2 li3]

合情理

Der Fänger im Roggen (S, Werk) [mai4 tian2 bu3 shou3]

麦田捕手

Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) [a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

阿兹卡班的囚徒

der Huanghe (Huangho) und die fünf heiligen BergeStröme und Berge [he2 yue4]

河嶽

der Klang des Regens (Kunst) [yu3 sheng1]

雨声

der Kopf brummt, die Augen flackern [tou2 hun1 yan3 hua1]

头昏眼花

der Morgen, die Zukunft (S)morgen (Adv) [ming2 tian1]

明天

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

der Phantasie freien Lauf lassenunsinnige Überlegungen anstellenvon etw. phantasieren (V) [hu2 si1 luan4 xiang3]

胡思乱想

der richtige Mann am richtigen Platz [ren2 di4 xiang1 yi2]

人地相宜

Der Ring des Nibelungen [ni2 bo2 long2 gen1 di4 zhi3 huan2]

尼伯龙根的指环

der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) [tong4 shi1]

痛失

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der strengen Bedeutung nach (V) [yan2 ge2 yi4 yi4 shang4]

严格意义上

Der Widerspenstigen Zähmung (S, Werk) [xun2 han4 ji4]

驯悍记

der zweite Fall (Genitiv) [di4 er4 ge2]

第二格

derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4]

呈送

designieren (V)designiert (V)hinweisen (V)zeigen (V) [zhi3 ming2]

指明

Desktop- und Systemeinstellungen ändern [xiu1 gai3 zhuo1 mian4 he2 xi4 tong3 she4 zhi4]

修改桌面和系统设置

desodorieren, Geruch beseitigen (V) [chu2 chou4]

除臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [fang2 chou4]

防臭

desodorierend (Adj)geruchtilgend (Adj) [zhi3 chou4]

止臭

despotisch (Adj)eigenmächtig (Adj)machthaberisch (Adj)tyrannisch (Adj)willkürlich (Adj) [zhuan1 zhi4]

专制

deswegen, deshalb (Adv) [zhi1 suo3 yi3]

之所以

detailliert darlegen (V) [xi4 shuo1]

细说

Detonation, Explosion (S)Sprengung (S)detonieren, explodieren, sprengen (V) [yin3 bao4]

引爆

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

deutlich, verfassen, zeigen (V) [zhu4]

著

Deutsche Presse-Agentur, DPA (S) [de2 yi4 zhi4 xin1 wen2 she4]

德意志新闻社

devisenbringend (S) [huan4 hui4]

换汇

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 gong1 chi3]

分公尺

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fen1 mi3]

分米

Dezimeter (dm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 cun4]

公寸

diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3]

疾病诊断相关分组

diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3]

诊断相关组

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 an3]

磷酸氢铵

Diammoniumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qing1 er4 an3]

磷酸氢二铵

dicht aufeinander folgend, nicht enden wollend [luo4 yi4]

络绎

dicht, eng, fein, genauMi (Eig, Fam) [mi4]

密

dichter Regen (S) [fei1 fei1 xi4 yu3]

霏霏细雨

Dick oder dünn jede (Frau) hat ihre eigene Charme, jede hat ihre eigene Schönheit. (Sprichw) [huan2 fei2 yan4 shou4]

环肥燕瘦

die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) [zong3 shu4 wei4]

总数为

die (einzigen) Überlebenden [jie2 yi2]

孑遗

Die Abenteuer des jungen Indiana Jones [shao4 nian2 yin4 di4 an1 na4 qiong2 si1 nian2 pu3]

少年印第安那琼斯年谱

die Absichten nicht wissen ( wört. die Richtung nicht wissen ) (V, Psych)vermissen ( wörtl. nicht wissen, wo es hingegangen ist ) (V) [qu4 xiang4 bu4 ming2]

去向不明

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die ältere Generation (S) [juan1 kuan3]

长辈

Die Ansichten gehen weit auseinander.Die Meinungen sind geteilt. [zhong4 shuo1 fen1 yun2]

众说纷纭

die Augen (S, Lit) [shuang1 yan3]

双眼

die Augen auf etw. fixieren od. richten (V)den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten [zhu4 mu4]

注目

die Augen blenden [duo2 mu4]

夺目

die Augen seheh nicht die Wimpern - Mangel an Selbsterkenntnis (Int) [mu4 bu4 jian4 jie2]

目不见睫

die Augenbrauen heben (V) [yang2 qi3 mei2 mao2]

扬起眉毛

die Ausbreitung von Krankheiten unter Kontrolle bringen (V, Med) [kong4 zhi4 ji2 bing4 chuan2 bu4]

控制疾病传布

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

die Beine übereinander schlagen (V) [pan2 tui3]

盘腿

die Bevölkerung beruhigen, das Volk befrieden [an1 min2]

安民

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

die drei Grundregeln und fünf Grundtugenden (Konfuzianismus) (Adj) [gang1 chang2]

纲常

Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4]

三热爱

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die Eigenschaften der fünf Elementedie Wirkungen der fünf Elemente (Philos) [wu3 xing2 de2]

五行德

die eigentliche Person (Pron) [ben3 wo3]

本我

die Entwicklung aufmerksam verfolgen [shi4 mu4 yi3 dai4]

拭目以待

die Erfahrungen zeigen,... [jing1 yan4 zheng4 ming2]

经验证明

die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S) [jia1 po4 ren2 wang2]

家破人亡

die Freiheit genießen (Rechtsw) [you3 zi4 you2]

有自由

die Front inspizieren, militärische Operationen beaufsichtigen [du1 zhan4]

督战

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2]

辰时

die Gangart beschleunigen [jia1 kuai4 bu4 fa2]

加快步伐

die gegenseitigen Vorzüge zur Geltung bringen [xiang1 de2 yi4 zhang1]

相得益彰

die Gelegenheit nutzen, ergreifen (V) [jie4 ji1]

借机

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1]

事故确切情况仍在调查中

Die Generation der Älteren (S) [lao3 yi1 bei4]

老一辈

die gesamte Familie bewegen (V) [he2 jia1 jiao3 dong4]

阖家搅动

Die Geschichte von Meng Jiangnü ( Legende - Chuanshuo ) (S) [meng4 jiang1 nü3]

孟姜女

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4]

待人接物

die Hauptstadt verlegen (V, Pol) [qian1 du1]

迁都

die Jungen [yi1 huo3]

一伙

die kalte Schulter zeigen [leng3 yan3]

冷眼

die Karten auf den Tisch legen (S) [tan1 pai2]

摊牌

die Keilriemen gekreuzt auflegen (V) [ba3 san1 jiao3 pi2 dai4 jiao1 cha1 di4 gua4 shang4]

把三角皮带交叉地挂上

die kommende Generation (S)die Nachfahren (S) [hou4 ren2]

后人

die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2]

纳凉

die Last Bürde tragen [tiao1 dan4 zi5]

挑担子

Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) [bai2 she2 zhuan4]

白蛇传

Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3]

少年维特的烦恼

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

die neue Generation (S) [xin1 yi1 dai4]

新一代

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen [zhang1 kou3 jie2 she2]

张口结舌

Die Reichen und Mächtigen [fu4 shang1 ming2 jia1]

富商名家

Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) [ge2 ming4 shang4 wei4 cheng2 gong1 tong2 zhi4 reng2 xu1 nu3 li4]

革命尚未成功同志仍需努力

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4]

七窍

die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) [niu3 zhuan3 ju2 mian4]

扭转局面

die Sprache verschlagen (V) [ling4 ren2 cheng1 mu4]

令人瞠目

die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) [wan4 shui3 qian1 shan1]

万水千山

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

Die Tauben wachrütteln und die Schwerhörigen aufwecken [zhen4 long2 fa1 kui4]

振聋发聩

die Treppe hinaufgehen (V)ins Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V)ins obere Geschoss hinauf gehen ( steigen ) (V) [shang4 lou2]

上楼

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

die überwiegende Mehrheit (S) [jue2 da4 bu4 fen4]

绝大多数

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

die Verantwortung tragen (V) [fu4 ze2 ren4]

负责任

die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit [shi4 qu4 de5 shi2 guang1]

逝去的时光

die Vergangenheit ruhen lassen, die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen (Adj) [bu4 jiu4 ji4 wang3]

不咎既往

die Verlobung aufkündigen (V) [jie3 chu2 hun1 yue1]

解除婚约

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

Die Welt ist nicht genug [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 hei1 ri4 wei1 ji1]

新铁金刚之黑日危机

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) [xiang3 shou4 wu1 shan1 de5 yun2 he2 yu3]

享受巫山的云和雨

die Zeit totschlagen, die Zeit vertreibenplaudern, klönen (V)Liao (Eig, Fam) [liao2]

聊

die Zeit von drei Uhr bis fünf Uhr morgens [yin2 shi2]

寅时

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

Die zweite Generation (S) [di4 er4 dai4]

第二代

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Diener, Sklave (S)Habe (S)Kuli (S)Leibeigene (S) [nu2 li4]

奴隶

Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2]

职责

Dienstleistungen [lao2 wu4]

劳务

Dienstwagen (S) [gong1 che1]

公车

Dienstwagen (S) [gong1 wu4 che1]

公务车

Dienstwagen (S) [gong1 wu4 yong4 che1]

公务用车

diesbezügliche Vereinbarungen treffen [xie2 shang1 gui1 ding4]

协商规定

diese Angelegenheit betrifftintensiv [shi4 guan1]

事关

diese Gelegenheit nutzend [jie4 zhe4 ci4 ji1 hui4]

借这次机会

diese SacheAngelegenheit (S) [zhe4 jian4 shi4]

这件事

Diese Seite nach oben liegend [di4 mian4 xiang4 shang4]

地面向上

Dieselgenerator (S) [chai2 you2 fa1 dian4 ji1]

柴油发电机

dieselgetriebener Triebwagen [qing1 you2 che1]

轻油车

Dieselmannschaftswagen (S) [cheng2 wu4 fa1 dian4 che1]

乘务发电车

Dieselmannschaftswagen (S) [dai4 cheng2 wu4 yuan2 fang2 jian1 de5 fa1 dian4 che1]

带乘务员房间的发电车

Dieseltriebwagen [chai2 you2 ji1 qu1 dong4 de5 dong4 li4 che1]

柴油机驱动的动力车

diesen Vertrag zu den folgenden Bedingungen abzuschließen [an4 xia4 lie4 tiao2 kuan3 qian1 ding4 he2 tong2]

按下列条款签订合同

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) [wan4 neng2 yao4 shi5]

万能钥匙

Diffusionsvermögen (S, EDV) [kuo4 san4 xing4]

扩散性

Dihydrogenmonoxid (Wasser) (S, Chem) [yi1 yang3 hua4 er4 qing1]

一氧化二氫

Dihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yan2]

磷酸二氢盐

Diktat (S)Diktieren (S)angesagt (V)ansagen (V) [kou3 shou4]

口授

Diktieren (S)erzwingen (V) [qiang2 jia1]

强加

dilettantisch, struppigRamsch (S)abtragen (V)abwetzen (V)ramponiert (Adj) [po4 lan4]

破烂

Dinar (Name von Währungen verschiedener Staaten) (S, Wirtsch) [di4 na4 er3]

第纳尔

Ding, Gegenstand (Wirtsch) [wu4]

物

Dinge, Angelegenheiten (S) [shi4 wu4]

事物

Diogenes [di4 ou1 gen1 ni2]

第欧根尼

Diphosgen (Chem) [shuang1 guang1 qi4]

双光气

diplomatische Beziehungen (S) [wai4 jiao1 guan1 xi4]

外交关系

diplomatische Beziehungen (S, Pol) [bang1 jiao1]

邦交

diplomatische Beziehungen aufnehmen [jian4 jiao1]

建交

Diplomingenieur(in) (S) [shuo4 shi4 gong1 cheng2 shi1]

硕士工程师

Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1]

美国国家情报总监

direkt an der Quelle sitzen (Sprichw)Vorteile aufgrund günstiger Umstände genießen [jin4 shui3 lou2 tai2]

近水楼台

direkt zeigen (V) [zhi2 zhi3]

直指

direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) [san1 tong1]

三通

Direktflug, Nonstop Flug (S)fliegen ohne Zwschenstop (V) [zhi2 fei1]

直飞

Dirigent (S)Kapellmeister (S) [yue4 dui4 zhi3 hui1]

乐队指挥

Dirigent (S)Zugbegleiterin, Zugbegleiter (Schaffner) (S) [zhi3 hui1 zhe3]

指挥者

Dirigent (S, Mus) [zhi3 hui1 jia1]

指挥家

diskontinuierlich, mit Unterbrechungen (Adj) [duan4 xu4]

断续

diskret (z.B. Kinder gegenüber Eltern) [zhi1 qu4]

知趣

disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) [guan3 jiao4]

管教

Divergenz (S)abweichen (V) [pian1 li2]

偏离

Dogenpalast [duo3 ge3 gong1]

朵葛宫

Dogenpalast (Arch) [gong1 jue2 fu3]

公爵府

Dokumente gegen Zahlungseingang, DP (S) [fu4 kuan3 jiao1 dan1]

付款交单

Dolchstoßlegende (S, Pol) [dao1 ci4 zai4 bei4 chuan2 shuo1]

刀刺在背传说

domestizieren (V, Agrar)dressieren, zähmen, bändigen, abrichten (V)sanftmütig, zahm, gefügig, folgsam (Adj) [xun2]

驯

dominantes Gen (S) [xian3 xing4 ji1 yin1]

显性基因

Donner an einem sonnigen Tag, Erstaunen (S) [qing2 tian1 pi1 li4]

晴天霹雳

Doppelbogen (Zeitung) [shuang1 quan2 zhang1]

双全张

Doppelbogen (Zeitung) [shuang1 zhang1]

双张

Doppelbogenabfühlung (S) [shuang1 zhang1 tan4 ce4]

双张探测

Doppelbogenanleger (S) [fu4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

复式输纸机

Doppelbogenauslage (S) [fu4 shi4 shou1 zhi3 ji1]

复式收纸机

Doppelbogenkontrolle [shuang1 zhang1 kong4 zhi4]

双张控制

Doppelstockwagen (S) [shuang1 ceng2 ke4 che1]

双层客车

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

DPA, Deutsche Presse-Agentur (S) [de2 xin1 she4]

德新社

Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1]

鸢

Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4]

龙虎凤大会

Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie) [long2 wang2]

龙王

Drag&Drop (EDV)drag and drop (ziehen und ablegen) (S, EDV) [tuo1 fang4]

拖放

drängen, dringend bittenermahnenmitteilen, anratenjmd überreden (V) [quan4]

劝

drängen, hetzen (V)Schilf [lu2]

芦

drängen, veranlassen (V) [dun1 cu4]

敦促

Drehbank (S, Tech)Fahrradgestell, Fahradrahmen (S, Tech)Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis (S, Tech)Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [che1 jia4]

车架

drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) [niu3]

扭

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

drehen, zwirnen, zusammendrehen, wickeln, verwickeln (V)jdn. aufhängen, jdn. mit einem Strick erdrosseln (V)winden (V)wringen, auswringen (V)Zählwort, Zähleinheitswort, ZEW Strang, Docke (Zähl) [jiao3]

绞

Drehstromgenerator (S) [jiao1 liu2 fa1 dian4 ji1]

交流发电机

Drehstromgenerator (S) [san1 xiang1 fa1 dian4 ji1]

三相发电机

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

dringend [jia1 ji2]

加急

dringend bedürfen (V) [wu4 qiu2]

务求

dringend bedürfen, dringend harren, schnellstens erfordern [ji2 dai4]

亟待

dringend bitten [li4 cu4]

力促

dringend bitten [zheng1 qiu2]

征求

dringend brauchen (V) [ji2 xu1]

急需

dringend fordern [po4 qie4 yao1 qiu2]

迫切要求

dringend, brennend, dringlich, eilig (Adj) [po4 qie4]

迫切

dringend, vordringlich [si1]

偲

dringend, vordringlich (Adj)häufig, oft (qi4) (Adj) [ji2]

亟

dringendst, auf den Nägeln brennen, kurz bevorstehen (S) [po4 zai4 mei2 jian1]

迫在眉尖

Drogen konsumieren [xi1 shi2]

吸食

Drogen nehmen [ke1 yao4]

磕药

drogenabhängig [xi1 du2]

吸毒

drogenabhängig (Adj) [xi1 du2 cheng2 yin3]

吸毒成瘾

Drogenabhängige (S) [xi1 du2 ren2 yuan2]

吸毒人员

Drogenabhängiger, Drogenabhängige (S) [shi4 du2 zhe3]

嗜毒者

Drogenabusus (S) [yao4 wu4 lan4 yong4]

药物滥用

Drogenbande (S)Drogensyndikat (S) [fan4 du2 ji2 tuan2]

贩毒集团

Drogenbesitz (S) [cang2 ni4 du2 pin3]

藏匿毒品

Drogendealer [fan4 du2 fen1 zi3]

贩毒分子

Drogendealer (V) [du2 fan4]

毒犯

Drogenentzug (S) [jie4 du2]

戒毒

Drogenexzess (S) [du2 pin3 guo4 liang4]

毒品过量

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Drogenhandel (S) [du2 pin3 jiao1 yi4]

毒品交易

Drogenkriminalität (S, Rechtsw) [du2 pin3 fan4 zui4]

毒品犯罪

Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med) [yao4 wu4 cheng2 yin3]

药物成瘾

Drogenschmuggler (S) [du2 xiao1]

毒枭

Drogensucht (S) [du2 yin3]

毒瘾

Drogensucht (S) [guo3]

猓

drogensüchtig (Adj) [du2 pin3 cheng2 yin3]

毒品成瘾

drogensüchtig (Adj) [du2 pin3 yi1 lai4]

毒品依赖

Drogensüchtiger, Junkie (S) [xi1 du2 zhe3]

吸毒者

Drogenüberdosis (S)Drogenexzess (S) [xi1 du2 guo4 liang4]

吸毒过量

Drogenverbot [jin4 du2]

禁毒

drohen, erpressen (V)nötigen (V)zwingen (V) [yao1 xie2]

要挟

Druck auf, drückendzwingen zu [bi1 ren2]

逼人

Druckauflage, Auflage, Auflagenhöhe, Auflagenbereich (S) [yin4 liang4]

印量

Druckauflage, Auflagenbereich, Auflagenhöhe (S) [yin4 shu4]

印数

Druckbedingungen (S) [yin4 shua1 tiao2 jian4]

印刷条件

Druckbeständigkeit, Auflagenbeständigkeit (S) [nai4 yin4 li4]

耐印力

drucken und verlegen (V)herausgeben (V) [kan1 xing2]

刊行

drücken, drängen [qin4]

揿

drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1]

点击

drücken, drängeneilen, Eile (S) [ze2]

迮

drücken, treffenschlagen, stoßen [jiao3]

摷

Druckerlaubnis (S)Genehmigung (S) [chu1 ban3 xu3 ke3]

出版许可

Druckerlaubnis, Druckgenehmigung (S) [yin4 shua1 xu3 ke3]

印刷许可

Druckingenieur (S) [yin4 shua4 gong1 cheng2 shi1]

印刷工程师

Druckmaschine mit gemeinsamem Gegendruckzylinder, EinzylinderdruckmaschineÖ (S) [gong4 yong4 ya1 yin4 gun3 tong3 yin4 shua4 ji1]

共用压印滚筒印刷机

Druckmaschineneinstellungen [yin4 shua1 ji1 diao4 zheng3]

印刷机调整

Druckvorlagenherstellung (S) [yin4 shua1 yuan2 gao3 zhi4 zuo4]

印刷原稿制作

Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen [ni3 bu4 yong4 dan1 xin1 wo3]

你不用担心我

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

Dulden, ertragend (S) [xing2 ji4]

形迹

dumm, unwissend, unsinnig (Adj)frech, ungezogen, rüpelhaft, schelmisch (Adj)starrköpfig, stur, hartnäckig, widerspenstig, eigensinnig (Adj) [wan2]

顽

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

dummleer, nichts sagendverwirrt [leng4]

愣

düngen, Dünger ausstreuen [shi1 fei2]

施肥

Dunst im Gebirge (S, Met)feiner Nebel (S, Met)Höhenrauch (S, Met)Arashi ( japanische Boygroup ) (Eig, Mus)Sturm ( in den Bergen ) (S, Met)Unwetter ( in den Bergen ) (S, Met) [lan2]

岚

Dunstabzughaube (S, Tech)Entlüfter, Lüfter (S, Tech)Ventilator zum Absaugen von Luft (S, Tech) [chou1 qi4 shan4]

抽气扇

durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) [lou4 lian3]

露脸

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch einen Messerstich verwunden, eine Stichwunde zufügen (V, Med) [za1 shang1]

扎伤

durch einen Reifen springen (V) [zuan1 quan1 er2]

钻圈儿

durch Mark und Bein dringend [mao2 gu3 song3 ran2]

毛骨悚然

durch nichts weichzukriegen (Sprichw) [ruan3 ying4 bu4 chi1]

软硬不吃

durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4]

性病

durch Unterschrift den Empfang einer Sendung us. bestätigen (V) [qian1 shou1]

签收

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]

由

durch, räumlichGen (Eig, Fam) [gen4]

亘

durchdringen (V) [tou4 jin4]

透进

durchdringen, durchfeuchten [jin4]

寖

durchdringen, durchfeuchten [zi4]

渍

durchdringen, durchsickerndurchdringend, erschöpfend [tou4]

透

durchdringen; hindurch (V) [chuan1 tou4]

穿透

durchdringenOsmose (S)durchsickern, undicht sein; leck werden [shen4 tou4]

渗透

durcheinander bringen, aus der Fassung bringen (V) [jiao3 luan4]

搅乱

durcheinander bringen, beunruhigen (V)stören, belästigen (V) [rao3]

扰

durcheinander bringen, beunruhigenjucken (V)krabbeln (V)kratzen (V)scratchst (V) [sao1]

搔

durcheinander bringen, röcheln [fa1 ga1 ga1 sheng1]

发嘎嘎声

durcheinander bringen; vermischen (V) [xiao2]

淆

durcheinander bringend, durcheinanderbringend [dun1]

镦

Durchflussmengenmesser, Durchflussmesser (S) [liu2 liang4 ji4]

流量计

durchgeprügelt (Adj)überlastet, angeschlagen [jiao1 tou2 lan4 e2]

焦头烂额

durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3]

坚守

Durchhaltevermögen (S) [bao3 chi2 li4]

保持力

durchhängen (V) [xia4 chui2]

下垂

Durchleuchtung (S)röntgen (V) [X guang1 jian3 cha2]

X光检查

durchsaugendes Papier (S) [duo1 kong3 zhi3]

多孔纸

durchschaueneindringen, durchdringen [shi4 po4]

识破

durchschiessen (mit Abschmutzbogen) (S) [fang2 bei4 mian4 ceng2 zang4 jia1 chen4 zhi3]

防背面蹭脏加衬纸

Durchschlagende Zunge [huang2 pian4]

簧片

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [jian1 chi2 zi4 ji3]

坚持自己

Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S) [zi4 wo3 wei2 hu4]

自我维护

durchtränken, durchdringen [jin4]

浸

durchzwängen (V) [ji3 guo4]

挤过

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Dusche, Regenfall (Schauer) (S) [zhou4 yu3]

骤雨

Dusche, Regenfall (Schauer) (S)Wasserfall (S) [bao4]

瀑

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

e.V. eingetragener Verein 的简写 (S, Org) [zhu4 ce4 xie2 hui4]

注册协会

Eastern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo)Tung (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [dong1 qu1]

东区

eben (Adj)genau (Adj)nichts anders als [zheng4 shi4]

正是

ebenfalls (Adj)genau so [tong2 yang4 ru2 ci3]

同样如此

Eberhard-Karls-Universität Tübingen [tu2 bin1 gen1 da4 xue2]

图宾根大学

echte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)eigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [zhen1 fen1 shu4]

真分数

Egge (S)eggen (V) [ba4]

耙

Egge, eggen (S) [you1]

櫌

Egge, eggen (S) [you1]

耰

eggen (V) [ba4 di4]

耙地

ehemals, früherVergangenheit (S) [wang3 xi2]

往昔

Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺) [fu1 qi1 fei4 pian4]

夫妻肺片

Ehrenbogen (S, Arch)Gedenk-Pailou, Gedenkpailou (S, Arch)Gedenkbogen (S, Arch) [pai2 fang5]

牌坊

Ehrenmann (S)Gentleman (S) [zheng4 ren2 jun1 zi3]

正人君子

Ehrwürdigkeit (S)Göttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Stattlichkeit (S)Weih (S)feierlich (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj)herrlich (Adj)imposant (Adj)majestätisch (Adj)pathetisch (Adj)repräsentativ (Adj) [zhuang1 yan2]

庄严

Eidechse (S)Seeschlange (S)sagenhaftes Seeungeheuerwird auch -> shen4 gelesen [chen4]

蜃

Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETH Zürich (Eig) [su1 li2 shi4 lian2 bang1 gong1 ye4 da4 xue2]

苏黎世联邦工业大学

Eidgenössische Technische Hochschule ZürichETH Zürich [su1 li2 shi4 lian2 bang1 li3 gong1 xue2 yuan4]

苏黎世联邦理工学院

eierlegend (Adj)ovipar (Adj) [luan3 sheng1]

卵生

eifern (V)schelten (V)züchtigen (V)zetern (V) [ze2 ma4]

责骂

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S) [gu4 you3 pin2 lü4]

固有频率

Eigen(schwingungs)frequenz, Resonanzfrequenz (S, Phys) [ben3 zheng4 pin2 lü4]

本证频率

eigen, leiblich (Adj) [qin1 sheng1]

亲生

Eigen... (V)intrinsisch, immanent, innewohnend, inhärent, ureigen (Adj) [gu4 you3]

固有

Eigenanteil (S) [gu3 ben3 jin1 bi3 lü4]

股本金比率

Eigenantrieb, eigener Antrieb,separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 xi4 tong3]

单独传动系统

eigenartig (Adj) [you3 qi4 zhi4]

有气质

eigenartig (Adj) [you3 te4 xing4]

有特性

eigenartig, fremd, schräger Typ (Adj) [xie2 men2 r5]

邪门儿

Eigenartigkeit (S)Eigenheit (S)Merkmal (S)Veranlagung (S) [te4 zhi4]

特质

Eigenbetrieb [ge4 ren2 du2 zi1 qi3 ye4]

个人独资企业

Eigenbewegung (S, Astron) [zi4 xing2 yun4 dong4]

自行运动

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

Eigendichte (S, Phys) [gu4 you3 mi4 du4]

固有密度

Eigendrehimpuls (S) [zi4 xuan2 jiao3 dong4 liang2]

自旋角动量

eigene Vorstellungen haben, neue Wege gehen [bie2 chu1 xin1 cai2]

别出心裁

eigene Aktien [ku4 cun2 gu3 fen4]

库存股份

eigene Aktien, eigene Anteile (S, Wirtsch) [ku4 cang2 gu3]

库藏股

Eigene Dateien (S, EDV) [wo3 de5 wen2 dang4]

我的文档

eigene Kantine, eigene Küche (S) [zi4 she4 shi2 tang2]

自设食堂

eigene Meinung ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Sichtweise ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigenen Standpunkt ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (S, Psych)eigene Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektive Meinung haben ( subjektiv ohne andere Sichtweise zu berücksichtigen ) (V, Psych)subjektiv, eigen (Adj, Psych) [zhu3 guan1]

主观

eigene Pflicht (S) [ji3 ren4]

己任

eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4]

以邻为壑

eigene Werke unter einem berühmten Namen publizieren [wei3 tuo1]

伪托

Eigenen Vorteilen nachjagen [ying2 si1]

营私

eigenerwirtschaftete selbstbereitgestellte Mittel [zi4 chou2 zi1 jin1]

自筹资金

eigenes Wunschdenken (S)einseitiger Wunsch (S) [yi1 xiang1 qing2 yuan4]

一厢情愿

Eigenfehler (S) [ben3 shen1 wu4 cha1]

本身误差

Eigenfrequenz (S) [gu4 you3 gong4 zhen4]

固有共振

Eigenfunktion (S, Math)Eigenwertfunktion (S, Math) [ben3 zheng1 han2 shu4]

本征函数

Eigengewicht (S) [heng2 zai4]

恒载

Eigengewicht (S)Selbstachtung [zi4 zhong4]

自重

eigenhändiger Brief [shou3 zha2]

手札

Eigenheimzulage (S, Wirtsch) [zhu4 wu1 bu3 zhu4]

住屋补助

Eigenheit (S) [guai4 pi4]

怪僻

Eigenheit (S) [qi2 xi2]

奇习

Eigenheit (S)eigen, selbst, eigentlich (Adj) [ben3 zheng1]

本征

Eigenheit (S)Spleen (S)abartig (Adj)furchterregend (Adj)monströs (Adj)schräg (Adj)eigenartig, seltsam (Adj) [guai4 yi4]

怪异

Eigeninteresse (S)persönlicher Vorteil [si1 li4]

私利

Eigenkapital (S) [gu3 ben3 quan2 yi4]

股本权益

Eigenkapital (S) [suo3 you3 zhe1 quan2 yi4]

所有者权益

Eigenkapital (S) [zi1 ben3 jin1]

资本金

Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 ben3]

自有资本

Eigenkapital (Wirtsch) [ye4 zhu3 quan2 yi4]

业主权益

Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4]

独资企业

Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4]

开办独资企业

Eigenkapitalquote (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4]

股东权益比率

Eigenkapitalquote (S) [tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4]

投资股权比例

Eigenkapitalquote (S) [zi1 ben3 bi3 lü4]

资本比率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4]

股本回报率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4]

股东权益回报

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 quan2 shou1 yi4]

股权收益

Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4]

自有资金回报率

Eigenleitungsschicht, Eigenschicht (S, Bio) [ben3 zheng4 ceng2]

本证层

eigenmächtig (Adj) [wei4 qu3 de2 tong2 yi4]

未取得同意

Eigenmarke (S) [du2 jia1 shang1 biao1]

独家商标

Eigenmittel (S) [zi4 you2 zi1 ben3]

自由资本

Eigenmittel, Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 jin1]

自有资金

Eigenname (S) [gao1 pei2 nan2]

高培南

Eigenname (S) [li3 wen2]

李文

Eigenname (S) [liu2 si1 ye4]

刘思业

Eigenname (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2]

专有名词

Eigenname (Sohn des Wang Xizhi ) [wang5 xian4 zhi1]

王献之

Eigennutz, Selbstsucht (S) [zi4 si1 zi4 li4]

自私自利

Eigenproduktion; Contenance, Fassung, Selbstbeherrschung (S) [zi4 zhi4]

自制

Eigenschaft (S) [xing4 zhuang4]

性状

Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4]

形状

Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) [te4 xing4]

特性

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

Eigenschaften von Anzeige [xian3 shi4 shu3 xing4]

显示属性

Eigensinn (S)eigenmächtig (Adj)willkürlich (Adj) [zi4 yi4]

恣意

eigensinnig [gang1 bi4]

刚愎

eigensinnig [gang1 bi4 zi4 yong4]

刚愎自用

eigensinnig [jian1 chi2 yi3 jian4]

坚持已见

eigensinnig [you3 zhu3 jian4]

有主见

eigensinnig (Adj)halsstarrig (Adj)hartnäckig (Adj)unnachgiebig (Adj) [jiang4]

强

eigensinnig im Irrtum verharren [zhi2 mi2 bu4 wu4]

执迷不悟

eigensinnig und dumm (Adj) [wan2 lie4]

顽劣

eigensinnig, dickköpfig [ju4]

倨

eigensinnig, dickköpfig [ning4]

拧

Eigenspannung (S) [nei4 bu4 dian4 ya1]

内部电压

Eigenspannung (S, Phys) [gu4 you3 dian4 ya1]

固有电压

Eigenstaatlichkeit (S) [zhou1 de5 zhuang4 tai4 huo4 di4 wei4]

州的状态或地位

Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom [zi4 zhi4]

自治

eigenständig (Adj) [zi4 li4 geng1 sheng1]

自力更生

eigenständig Gelerntes wiederholen (V)selbst (schon gelernten Stoff) repetieren (V) [zi4 xi2]

自习

eigenständige Wartungt [zi4 zhu3 de5 wei2 xiu1]

自主的维修

eigenständiges Denken (V)selbständiges Denken (V) [du2 li4 si1 kao3]

独立思考

Eigenständigkeit (S) [du2 li4 xing4]

独立性

Eigentemperatur (S) [ben3 zheng4 wen1 du4]

本证温度

Eigentemperatur (S) [nei4 bing3 wen1 du4]

内禀温度

eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2]

竟然

eigentlich (Adv) [an4 li3]

按理

eigentlich (Adv) [ben3 gai1]

本该

eigentlich (Adv) [ben3 zheng4]

本证

eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) [bing4]

并

eigentlich nicht (Adv, Wirtsch) [ben3 bu4 gai1]

本不该

eigentlich, ohnehin, an und für sich (Adv, Bio) [ben3 lai2]

本来

eigentlich: Yíng Zhèng (chin. 嬴政) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.)Qin Shihuangdi (Erster erhabener Gottkaiser von Qin) (Eig, Pers, 259 - 210 v.Chr.) [qin2 shi2 huang2 di4]

秦始皇帝

Eigentliche Aras [jin1 gang1 ying1 wu3 shu3]

金刚鹦鹉属

Eigentliche Aras (S) [jin1 gang1 ying1 wu3]

金刚鹦鹉

eigentliche Bedeutung (S) [zi4 mian4 yi4]

字面义

Eigentliche Chinchillas (S, Bio) [mao2 si1 shu3]

毛丝鼠

Eigentliche Papageien [ying1 wu3 ke1]

鹦鹉科

Eigentliche Streckerspinnen [xi3 zi3]

喜子

eigentliche Wesenszüge, Roh- (Bio) [ben3 se4]

本色

Eigentor (S) [wu1 long2 qiu2]

乌龙球

Eigentor (S) [zi4 ji3 pao3 jin4 de5 qiu2]

自己跑进的球

Eigentum (S)Habe (S) [suo3 you3 wu4]

所有物

Eigentum, Vermögen (S, Rechtsw) [cai2 chan3]

财产

Eigentümer, Meister, Herr [zhu3]

主

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

Eigentümlichkeit (S)Geneigtheit (S)Veranlagung (S) [qi4 zhi4]

气质

Eigentumserwerb (S) [suo3 you3 quan2 qu3 de2]

所有权取得

Eigentumsgesetz (Grundbesitz, Firmen) (Adj, Rechtsw) [wu4 quan2 fa3]

物权法

Eigentumsrecht (S) [chan3 quan2]

产权

Eigentumsrecht, Vermögensrecht, Güterrecht (S) [cai2 chan3 quan2]

财产权

eigentumsrechtlich (Adj) [chan3 quan2 xing4]

产权性

Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) [suo3 you3 zhi4]

所有制

Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4]

产权证

Eigentumsurkunde (S) [chan3 quan2 zheng4 shu1]

产权证书

Eigentumsurkunde (S) [shou4 xian2 qi4 yue1]

授衔契约

Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2]

保留所有权

Eigentumswohnung (S) [gong1 yu4 da4 lou2]

公寓大楼

Eigentumswohnung (S) [gong4 tong2 tong3 zhi4]

共同统治

Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) [du2 li4 chan3 quan2 de5 gong1 yu4]

独立产权的公寓

Eigenvektor (S) [te4 zheng1 shi3 liang2]

特征矢量

eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) [bao1 gan1]

包干

eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4]

无党派

Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 bian4 jie3]

自我辩解

Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 kai1 tuo1]

自我开脱

Eigenverbrauch (S) [zi4 shen1 hao4 fei4 de5 neng2 liang4]

自身耗费的能量

Eigenverbrauch (S)Privatverbrauch (S)Selbstverbrauch (S) [ben3 shen1 xiao1 hao4]

本身消耗

Eigenwerbung (S) [zi4 wo3 tui1 xiao1]

自我推销

Eigenwert (Math) [ben3 zheng1 zhi2]

本征值

Eigenwert (S)Kennlinie (S) [te4 zheng1 zhi2]

特征值

Eigenwertproblem (Math)Eigenvektor (S) [te4 zheng1 xiang4 liang2]

特征向量

eigenwillig (Adj) [qiang2 li4 qu1 dong4]

强力驱动

eigenwillig (Adj) [qiang2 lie4 yuan4 wang4]

强烈愿望

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) [zhao2 ji2]

着急

eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache [ji2 shi4]

急事

ein Abkommen bewilligen (S, Wirtsch) [pi1 zhun3 xie2 yi4]

批准协议

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein Ei legen ( Hühnerei ) (V, Bio) [xia4 ji1 dan4]

下鸡蛋

ein Ei legenlaichen (V) [xia4 dan4]

下蛋

ein einzelner kann schwer etwas zustande bringen [gu1 zhang3 nan2 ming2]

孤掌难鸣

ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4]

夹缝

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) [chuan2 shuo1 zhong1 de5 guai4 wu4]

传说中的怪物

ein Fest verbringen, feiern (V) [guo4 jie2]

过节

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein Geschenk entgegennehmen [shou4 li3]

受礼

ein Geständnis ablegen (V, Rechtsw)eingestehen, sich schuldig bekennen, sich stellen (V, Rechtsw) [zi4 shou3]

自首

ein Gewicht tragen (V)tragend, belastbar (Adj) [cheng2 zhong4]

承重

ein Grab pflegen [bai4 sao3]

拜扫

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein gutes Verständnis für etwas oder jemanden haben (V, Sprichw)einen Hinweis verstehen (V, Sprichw)stillschweigend verstehen (V, Sprichw) [xin1 ling3 shen2 hui4]

心领神会

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

ein kleiner Wagen (S)Karre, Schubkarren (S)Kleinwagen (S) [xiao3 che1]

小车

ein Lager aufschlagen, zelten (V) [za1 ying2]

扎营

ein Lied singen, etwas singen [chang4 ge1]

唱歌

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Moment, ein Augenblick, eine kurze Weile [yi2 hui4 r5]

一会儿

ein Netztagebuch führen, bloggen [wang3 luo4 ri4 ji4]

网络日记

ein Opfer erbringen [si4]

祀

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

Ein Sache schlägt in ihr Gegenteil um, wenn sie bis zum Äußersten getrieben wird. [wu4 ji2 bi4 fan3]

物极必反

ein sagenhafter Vogel [peng2]

鹏

ein seinen Eltern gegenüber pietätvoller und gehorsamer Sohn; guter Sohn;hinterbliebener Sohn [xiao4 zi3]

孝子

ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4]

俊彥

Ein umgekippter Wagen ist eine gute Warnung (S) [qian2 ju1 zhi1 jian4]

前车之鉴

ein volles Geständnis ablegen [tan3 bai2 jiao1 dai4]

坦白交代

ein wenig, ein bisschen, ein Augenblick [shao1]

稍

ein winziger Fehler mit schlimmen Folgen (Lit) [shi1 zhi1 hao2 li2 miu4 yi3 qian1 li3]

失之毫厘谬以千里

ein, eine, einer (personenbezogen) [yi1 wei4]

一位

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

einander gegenüber [xiang1 xiang4]

相向

einander, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [hu4]

互

einander, sich (Adj)gegenseitig, gemeinsam (Adj)reziprok (Adj)untereinander (Adj)wechselseitig (Adj) [xiang1 hu4]

相互

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

einbringen (Beton) (V) [tian2 zhuang1]

填装

einbringen, abtreten (V)bescheiden (Adj)Xun (Eig, Fam) [xun4]

逊

einbringen, abtretenFügung (S)Gehorsamkeit (S)Lümmel (S)Submission (S)Unterbreitung (S)einlenken (V)erlegen (V)erliegen (V)kapitulieren (V) [qu1 fu2]

屈服

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

eindeutig festlegen (V, Gesch) [ding4 ming2]

订明

eindringen [zai3 ge1]

宰割

eindringen (V) [bei4 chuan1 tou4]

被穿透

eindringen (V) [bei4 ru4 qin1]

被入侵

eindringen (V) [bei4 shen4 tou4]

被渗透

eindringen (V) [chuang3 jin4]

闯进

eindringen (V) [hun4 jin4]

混进

eindringen (V, Chem) [tian2 jin4]

填进

eindringen in ... [cuan4 jin4]

窜进

eindringen, einsickern (V) [shen4 ru4]

渗入

eindringend [tong1 tou4]

通透

eindringenZulauf (S) [ji3 ru4]

挤入

eindrucksvoll, aufsehenerregend; Schauspiel, eindrucksvolle Schau (Adj) [re3 yan3]

惹眼

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine andere Meinung äußern, einen Einwand erheben, gegen etw. sein, etw. dagegen haben (S) [biao3 shi4 yi4 yi4]

表示异议

eine Anfrage stellen (V)sich um etw. kümmern, sich nach etwas erundigen, für etw. Sorge tragen (V) [guo4 wen4]

过问

Eine Ausrede finden, um die Gegenpartei zu vermichten. (Sprichw) [jia3 tu2 mie4 guo2]

假途灭虢

eine Begierde stillen, vollenendes genießen (V) [guo4 yin3]

过瘾

eine Bekanntmachung anschlagen (V) [zhang1 tie1 bu4 gao4]

张贴布告

eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4]

采取政策

eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn [jing1 ni4 shi2 zhen1 zhuan3 dong4]

经逆时针转动

eine dringliche Angelegenheit (S) [dang1 wu4 zhi1 ji2]

当务之急

eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2]

机不可失时不再来

eine Frau belästigen (V)eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen (V) [tiao2 xi4]

调戏

Eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen [zhua1 zhu4 ji1 yu4]

抓住机遇

eine Gelegenheit nicht verpassen wollen [ji1 bu4 ke3 shi1]

机不可失

eine günstige Gelegenheit verpassen [shi1 zhi1 jiao1 bi4]

失之交臂

eine Hand wäscht die andere (Sprichw)sich gegenseitig unterstützen (Adj, Sprichw) [hu4 xiang1 bi4 hu4]

互相庇护

eine hervorragende Sache (S) [tian1 da4 de5 hao3 shi4]

天大的好事

eine junge Frau aus gutem Hause zur Prostitution zwingen [bi1 liang2 wei2 chang1]

逼良为娼

eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) [hui4 ji2 ji4 yi1]

讳疾忌医

eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw) [bei4 zhuo2 bao4 zhuo2 yi1 ban1 chen2]

背着抱着一般沉

eine Legende besagt, der Überlieferung nach [xiang1 chuan2]

相传

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine neue Seite aufschlagen [jie1 kai1 xin1 de5 yi1 ye4]

揭开新的一页

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine Pflanze, die nur wuchs, wenn der Herrscher von vollkommender Tugend war (S)glückbringend (S)Glückskraut (S)Lingzhi Pilze (S)Sesam (S) [zhi1]

芝

eine Pilgerfahrt zu einem heiligen Berg unternehmen (V, Rel) [chao2 shan1]

朝山

eine Rechnung für jdn. anderen bezahlen (V, Wirtsch)eine Rechnung für jdn. anderen tilgen (V, Wirtsch) [rang4 zhang4]

让帐

eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) [zhu4 shi4]

注视

eine Sache von Grund auf kennen und ihr deswegen völlig gewachsen sein [you3 di3]

有底

eine Sache, eine Angelegenheit (S) [yi1 jian4 shi4]

一件事

eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4]

趁虚而入

eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1]

默哀

eine schwierige Aufgabe (dar)stellen (V)schwierige Fragen stellen (V) [chu1 nan2 ti2]

出难题

eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2]

同比增长

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

eine Vielzahl von Bezeichnungen (Adj) [ming2 mu4 fan2 duo1]

名目繁多

eine Waffe bei sich tragen, bewaffnet sein (V) [dai4 qiang1]

带枪

eine Wendung zum Besserenumsteigen (Flugzeug) (V) [zhuan3 ji1]

转机

eine Zeile einbringen [suo1 pai2 cheng2 yi1 xing2]

缩排成一行

eine Zeitlang, eine Weile, für einen Augenblick, für eine kurze Zeit (Adj) [yi1 hu1 r5]

一忽儿

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einem Nachwuchs befördern (V, Sprichw)einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (V, Sprichw) [ji2 yin3 hou4 jin4]

汲引后进

einem schlechten Beispiel folgen [xiao4 you2]

傚尤

einen Arbeitnehmer kündigen (V) [jie3 pin4]

解聘

einen Augenblick [deng3 yi1 xia4]

等一下

einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S)so schnell, so plötzlich (Adj) [yi1 zha3 yan3]

一眨眼

einen Besucher empfangen [hui4 ke4]

会客

einen Betrag für jemanden auslegen (S) [dian4 kuan3]

垫款

einen Brief empfangen [shou1 xin4]

收信

einen dringenden Bedarf od. Bedürfnis abhelfen (V)auf eine Not reagieren [ying4 ji2]

应急

Einen eigenen Charme haben (V) [bie2 you3 yun4 wei4]

别有韵味

einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (V) [chang4 fan3 diao4]

唱反调

einen Frevel begehen, sündigen (V) [zao4 nie4]

造孽

einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4]

劫狱

einen hervorragenden Beitrag leisten [zuo4 chu1 tu1 chu1 gong4 xian4]

作出突出贡献

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1]

提亲

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5]

巴头探脑儿

einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3]

扒头探脑

einen Mittäter beseitigen (V)einen Mitwisser beseitigen (V)einen Zeugen zum Schweigen bringen [mie4 kou3]

灭口

einen Moment, warten Sie einen Augenblick [shao1 deng3 yi1 xia4]

稍等一下

Einen Platz belegenbesetzen (V) [zhan4 wei4 zi3]

占位子

einen prächtigen Anblick bieten (V) [wei4 wei2 da4 guan1]

蔚为大观

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen tüchtigen Schreck bekommen [xia4 huai4 le5]

吓坏了

einen Vertrag kündigen (S) [jie3 chu2 he2 tong5]

解除合同

Einen Weg für einen Angriff gegen Guo ausleihen. 24. Strategem (Im Jahr 658 v. Chr. erbat der Staat Jin vom Staat Yu das Recht zum Durchmarsch, um den Staat Guo anzugreifen. Nach zwei Feldzügen gegen Guo nahm der Staat Jin auch noch den Staat Yu ein, in dem sich seine Soldaten ohnehin schon befanden.) [jia3 dao4 fa2 guo2]

假道伐虢

einen Wucherpreis verlangen (S) [man4 tian1 yao4 jia4]

漫天要价

einer Einladung zu einem (offiziellen) Treffen Bankett Festessen folgen (V) [fu4 hui4]

赴会

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

Einer gegen 100 [yi3 yi1 di2 bai3]

以一敌百

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

einer Katastrophe gegenüberstehen (V) [nao4 zai1]

闹灾

einer Krankheit erliegen (V) [bing4 shi4]

病逝

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfangen (V)gefangen nehmen (V) [fu2]

俘

einfangen (Vögel) (V) [da3 long2]

打笼

einfangen, fangen (V) [bu3 huo4]

捕获

einfügen (V) [bei4 jia1 yu2 zhong1 jian1]

被夹于中间

einfügen (V) [jian1 sheng1]

间生

einfügen (V) [nei4 pei4 he5]

内配合

einfügen (V) [qian4 ru4]

嵌入

einfügenAufkleben, Beklebung (S)anhaften, kleben, leimen (V) [zhan1 tie1]

粘贴

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3]

进口许可

Einfuhrbewilligung (S)Einfuhrgenehmigung (S)Importlizenz (S) [jin4 kou3 xu3 ke3 zheng4]

进口许可证

einführen, jdn. etwas beibringen (V)erleuchtet (Adj) [qi3 meng1]

启蒙

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 pei4 e2]

进口配额

Einfuhrkontingent (S) [jin4 kou3 xian4 e2]

进口限额

Eingangstür mit Fliegengitter (S)Eingangstür mit Insektengitter (S) [ping2 men2]

屏门

eingebautEinbau (S)auflegen, laden, einlegen, bestücken, einbinden, einbauen (V) [zhuang1 ru4]

装入

eingegangen (V)eingehen (V) [xin4 jian4 shou1 dao4]

信件收到

eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen [ting2 kan1]

停刊

eingegangene Verpflichtung (S) [bao1 gan1 ren4 wu4]

包干任务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 fa1 sheng1 de5 yi4 wu4]

已发生的义务

eingegangene Verpflichtung (S) [yi3 jing1 cheng2 dan1 de5 yi4 wu4]

已经承担的义务

eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) [wen4 chang2 wen4 duan3]

问长问短

eingenommen [nian2 hua2]

年华

eingetragene Gesellschaft, EG (S) [zhu4 ce4 gong1 si1]

注册公司

Eingetragene Partnerschaft (S) [min2 shi4 jie2 he2]

民事结合

eingetragener Firmenname [qi4 ye4 ming2 cheng1]

企业名称

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1]

注册商标

eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) [deng1 lu4 shang1 biao1]

登录商标

eingezogene Initiale (S) [suo1 jin4 de5 qi3 shou3 zi4 mu3]

缩进的起首字母

eingezogene Marginalien [lan2 wai4 zhu4 shi4]

栏外注释

eingezogener Titel (S) [qian4 ru4 de5 shu1 ming2]

嵌入的书名

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2]

跟随

einhängen (V) [gou1 zhu4]

钩住

einige Tage verbringen [guo4 liao3 ji3 tian1]

过了几天

Einigung (S)verständigen (V) [da2 cheng2 yi1 zhi4]

达成一致

Einkaufswagen (S) [gou4 wu4 che1]

购物车

Einkaufswagen (S) [tui1 che1]

推车

Einkaufswagen, Leiterwagen (S) [shou3 la1 che1]

手拉车

einkeilen, einzwängen [xie4 xing2 wu4]

楔形物

einkleben (Beilagen) [zhan1 ru4]

粘入

einklemmen, umlegen [ji3 jin4]

挤进

einklemmen, umlegenYe (Eig, Fam) [ye1]

掖

Einkommen generieren (S, Wirtsch) [chuang4 shou1]

创收

Einlagensicherung (S) [cun2 kuan3 dan1 bao3]

存款担保

Einlagenversicherung (S) [cun2 kuan3 bao3 xian3]

存款保险

einlagern (V)etwas zurücklegen (V)speichern (V) [zhu3 cang2]

贮藏

einlagern, in ein Warenlager bringen (V) [ru4 ku4]

入库

einlegen (CD), einfügen, einrasten, einrücken (Anzeige), hineinstecken [cha1 ru4]

插入

einlegen (Papier), Eingabe, Eingang; erfassen, eingeben, importieren,einführen (S) [shu1 ru4]

输入

einlegen (V) [cun2 dang4]

存档

einlegen, speichern, deponieren, lagern (V) [chu3 cun2]

储存

Einleitung (S)Rudiment (S)Türschwelle (S)erste Grundlagen erlernen [ru4 men2]

入门

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

einmal, irgendeinmalmanchmal [ri4 hou4]

日后

einnander gegenübersitzen (V) [dui4 zuo4]

对坐

einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) [fu2]

服

einnehmen, ergreifen, besiegen (V) [gong1 ke4]

攻克

Einöde, Abgelegenheit (S)Wüste (S)Wildnis (S) [huang1 di4]

荒地

einprägen, beeindrucken [yin4 xiang4 shen1 ke4]

印像深刻

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 qian1 zheng4]

入境签证

Einreisegenehmigung (S) [ru4 jing4 xu3 ke3]

入境许可

Einreisegenehmigung (S)Zugriffserlaubnis (S) [jin4 ru4 xu3 ke3]

进入许可

einrichten, anlegen, anbringen, errichten (V) [an1 she4]

安设

Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) [she1 hua2 de5 she4 bei4]

奢华的设备

Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) [jin4 yi1 bu4 ti2 gao1 yun4 zhuan3 ke3 kao4 xing4 de5 zhuang1 zhi4]

进一步提高运转可靠性的装置

Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3]

印张卷曲

Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3]

印张尾端卷曲

einsargen (V) [ru4 lian4]

入殓

einsargen, aufbahren (V) [lian4]

殓

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

嗽

einsaugen (mit dem Munde) (V) [shu4]

瘶

einsaugen (V) [xi1 shi1 xing4]

吸湿性

Einschätzung (S)Wertung (S)abwägen (V)bewerten (V) [gu1 zhi2]

估值

Einschießbogen (S) [kong1 bai2 chen4 zhi3]

空白衬纸

einschießen (Makulaturbogen) [chen4 ru4]

衬入

einschlagen (S) [luo4 di4 lei2]

落地雷

einschlagen (V) [feng1 mian4 zhe2 bian1]

封面折边

einschließen, anfügen [fu4 ji4]

附寄

einschließen, anfügeneinschweißen (V) [feng1 ru4]

封入

einschließen, beifügen [kuo4]

括

einschließen, lagerneinstellen, aufstellenVerkrustung (S)einlegen (V) [xiang1 qian1]

镶嵌

einschließen; in den Stall bringen [juan1]

圈

einschränkende Bedingungen (S) [xian4 zhi4 xing4 gui1 ding4]

限制性规定

Einschubwagen [cha1 ru4 shi4 ban3 tai2]

插入式版台

einschüchtern, nötigen [li4]

轹

einschüchtern, nötigen [qi1 ya1]

欺压

einsetzen, Anteil (S)Zauberformel, Zauberspruch (S)aneinanderfügen (V)zusammenstellen, zusammenfügen (V)Zupacken [pin1]

拼

einspringen (V)einem Mangel abhelfenLücke ausfüllenStelle vertreten [cheng2 fa2]

承乏

Einspruch einlegen, Einspruch erheben (S) [ti2 chu1 yi4 yi4]

提出异议

EinsteckbeilageEinstecken (Beilagen in Zeitungen) [cha1 ru4 huo2 ye4]

插入活页

einsteigen ( ins Bus, in ein Auto… ) (V)einsteigen ( in ein Fahrzeug ) (V) [shang4 che1]

上车

Einsteinsche Feldgleichungen (Phys) [ai4 yin1 si1 tan3 chang3 fang1 cheng2]

爱因斯坦场方程

Einstellgenauigkeit (S) [ding4 wei4 jing1 du4]

定位精度

Einstellgenauigkeit (S) [tiao2 zheng3 jing1 du4]

调整精度

Eintagsfliegen (eine Ordnung der Insekten, lat: Ephemeroptera) (Eig, Bio) [fu2 you2 mu4]

蜉蝣目

Einteilungsbogen (S) [ban3 shi4 zhi3]

版式纸

Einteilungsbogen, Montagebogen (S) [pin1 ban3 tai2 zhi3]

拼版台纸

Eintracht (S)Harmonie (S)auswägen (V)auswiegen (V)beipflichten (V)harmonieren (V)harmonisch (Adj)kompatibel (Adj) [he2 xie2]

和谐

eintragen in (ein Register) [tian2 ru4]

填入

eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V) [jie4 ru4]

介入

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

Einundzwanzig Forderungen (Gesch) [er4 shi2 yi1 tiao2]

二十一条

Einwand (S)Einwendung (S)Gegeneinrede (S)gegenteilig (Adj)widerspruchsvoll (Adj) [kang4 bian4]

抗辩

einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4]

允诺

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einzelbogenanlage (S) [dan1 zhang1 zhi3 xu4 zhi3]

单张纸续纸

Einzelbogenanleger (S) [jian4 xi4 shi4 shu1 zhi3 ji1]

间隙式输纸机

Einzelgenehmigung (S) [ge4 bie2 pi1 zhun3]

个别批准

Einzelgenehmigung (S) [zhuan1 men2 pi1 zhun3]

专门批准

einzelne, individuellfortsetzen, jemandem nachsetzenjagen, punzen [zhu2]

逐

einziehen, eindringen (V) [sha1 jin4]

杀进

Eisenbahnreisewagen (S)Reisewagon (S) [tie3 lu4 ke4 che1]

铁路客车

Eisenbahnwagen (S) [tie3 lu4 che1 liang4]

铁路车辆

Eisregen (S, Met) [xian4 xue3 zi3 yu3 song1]

霰雪子雨凇

elektrische Leitung legen, verdrahten [suo3]

鎍

Elektrischer Generator [fa1 dian4 ji1]

发电机

elektrischer Leitwert, spezifisches Leitvermögen (S) [dao3 dian4 lü4]

导电率

elektrischer Triebwagenzug, Elektrotriebwagen [dian4 dong4 che1 zu3]

电动车组

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

Elektroanlagenmonteur, Elektromonteur (S) [dian4 qi4 she4 bei4 an1 zhuang1 gong1]

电气设备安装工

Elektrogesetz (Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten) (S, Rechtsw) [dian4 qi4 fa3]

电器法

Elektroingenieur (S) [dian4 qi4 gong1 cheng2 shi1]

电气工程师

Elektronikingenieur (S) [dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1]

电子工程师

elektronische Bogenkontrolle (S) [dian4 zi3 yin4 zhang1 kong4 zhi4]

电子印张控制

Elenbogen und Achselhöhle (S) [zhou3 yi4]

肘腋

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [bi4 zhou3]

臂肘

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [shou3 zhou3]

手肘

Ellbogen (S)Ellenbogen (S) [zhou3]

肘

Ellbogen (S, Bio) [zhou3 guan1 jie2]

肘关节

Ellbogenfreiheit (S) [huo2 dong4 zi4 you2]

活动自由

Ellenbogengebrauch (dog-eat-dog) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [hei1 chi1 hei1]

黑吃黑

Ellenbogenhöcker (S) [ying1 zui3]

鹰嘴

Emei Shan, Emei-Shan („emporragender Augenbrauen-Berg“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (S, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨嵋山

Emei Shan, Emeishan („ Berg der emporragenden Augenbrauen“, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [e2 mei2 shan1]

峨眉山

Emergency Room, ER ('Die Notaufnahme', US-amerikanische Fernsehserie) (Eig, Kunst) [ren2 xin1 ren2 shu4]

仁心仁术

Emergenz (S, Philos)plötzlich erscheinen (V) [tu1 xian4]

突现

Emissionsvermögen (S) [fu2 she4 neng2 li4]

辐射能力

Emperor Gengshi of Han (Eig, Pers, - 25) [han4 geng4 shi3 di4]

汉更始帝

empfangen (einen Anruf) (V) [jie1 ting1]

接听

empfangen (V) [hui2 tiao2]

回条

empfangen (V) [jie1 dao4]

接到

empfangen (V) [shou1 tiao2]

收条

empfangen (V) [ti2 gong1 shan4 su4]

提供膳宿

empfangen (V) [wu2 xian4 dian4 jie1 shou1]

无线电接收

Empfangend, Hingabeweibliches Prinzip [kun1]

坤

empfangende Datenstation (S)Empfangsstation (S) [jie1 shou1 zhan4]

接收站

empfangende Seite [jie1 dai4 fang1]

接待方

Empfänger ( von Lieferungen ) (S) [shou1 huo4 ren2]

收货人

emporklettern, erklettern, erklimmen, besteigen (V) [pan1 deng1]

攀登

emporragen, hoch emporragen (Adj) [song3 li4]

耸立

emporragen, hochragen [lü4]

嵂

emporragend [you1 shi4 zhong3]

优势种

emporragend (Adj) [gao1 gao1 li4 qi3]

高高立起

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

emporsteigen, brodeln [teng2 teng2]

腾腾

emporsteigen, in die Luft aufsteigen (V)leeren (V) [teng2 kong1]

腾空

emporstrudelnstrahlend aufgehen (z.B. Morgensonne) [pen1 bo2]

喷薄

empört, zornig, entrüstetsich aufregen, sich empören (V) [ji1 nu4]

激怒

endenfertig (Adj)fertigen (Adj)kaputt (Adj) [jie2 shu4 liao3]

结束了

endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3]

结稿

Endlagenpositionierung (S) [zhong1 duan1 ding4 wei4]

终端定位

endogen (Adj) [nei4 sheng1]

内生

endogen, innen entstehend [nei4 sheng1 de5]

内生的

Energie- und Kraftanlagenbau [dian4 li4 jian4 she4]

电力建设

eng zusammmenhängen (Adj)in engem Zusammenhang stehen (Adj) [mi4 qie4 xiang1 guan1]

密切相关

engen (V)eng (Adj)kompakt (Adj)komprimiert (Adj)untrennbar eng [jin3 mi4]

紧密

enger Kragen [jing3 lian4]

颈链

Engineering Firma, Ingenieurbüro, Ingenieurbetrieb (S) [gong1 cheng2 gong1 si1]

工程公司

englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm ) (S) [ying1 chi3]

英尺

engstirnig (Adj)kulturlos (Adj)plebejisch (Adj)unerzogen (Adj)unkultiviert (Adj) [wu2 jiao4 yang3]

无教养

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2]

刻苦耐劳

entdecken, daß etw. verloren gegangen ist (V)ist verloren, ist vermißt (V) [fa1 xian4 bu4 jian4 le5]

发现不见了

entfälltNAunbefriedigend (Adj)ungeeignet (Adj) [bu4 shi4 yong4]

不适用

Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颍而出

entfernen, beseitigen [chu2 qu4]

除去

entfernen, beseitigen [xiao1 qu4]

消去

entfernen, beseitigenentfernen, vertreiben [qu4 chu2]

去除

Entferntheit (S)Ferne (S)abliegen (V)äußere (V)distanziert (Adj)entlegen (Adj)fern (Adj)lange her (Adj)liegt weit in der Vergangenheit (Adj)weit weg (Adj) [yao2 yuan3]

遥远

Entführungen (S) [you4 guai3 bang3 jia4 jie2 chi2]

诱拐绑架劫持

entgegen [yin2 le4]

淫乐

entgegen dem Befehl [wei2 fan3 ming4 ling4]

违反命令

entgegen dem Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

逆时针方向

entgegen dem Uhrzeigersinn (V) [fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

方向扭转

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen; linksdrehend [ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4 niu3 zhuan3]

逆时针方向扭转

entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) [nan2 yuan2 bei3 zhe2]

南辕北辙

entgegen der Tendenz (S) [ni4 shi4]

逆势

entgegen der Tradition, unkonventionell [fan3 chuan2 tong3]

反传统

entgegen, zuwider, entgegengesetzt; widerstreben; etwasjdm Widerstand entgegen setzen; gegen, wider ; umgekehrt, entgegengesetzt; Verräter, Rebell [ni4]

逆

entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4]

遭到

entgegenbringenstoßen, anschlagen [peng4]

掽

entgegengesetzt (Adj) [fan3 xiang4]

反向

entgegengesetzt, Gegner (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

仵

Entgegenkommen (S)Kompromiss (S)Konzession (S)einlenken (V) [tuo3 xie2]

妥协

entgegenkommen (V)entgegenkommend (V) [ying2 he2]

迎合

entgegenkommen; unterstützen (V) [jie1 ying4]

接应

entgegenkommend, zuvorkommend (Adj)großmütig, gutherzig (Adj) [hou4 dao5]

厚道

entgegennehmen, erhalten [ying1]

膺

entgegensehen (V) [qi3 wang4]

企望

entgegensehen (V) [wang4 chuan1 qiu1 shui3]

望穿秋水

entgegensehen, sich freuen aufhoffterhoffen (V)hoffen (V)verlangen (V) [pan4 wang4]

盼望

entgegensetzen (V) [qiang1]

戗

entgegensetzen, gegenüberstellen [fu2]

咈

entgegensetzen, gegenüberstellen (V) [wu3]

牾

entgegentreten (V) [dui4 di2]

对敌

entgegenwirkend, feindlich [jie2]

拮

enthaupten und erhängen (V) [zhan3 jiao3]

斩绞

enthüllen, (eine Sensation) an die Öffentlichkeit bringen (V) [bao4 chu1]

爆出

enthüllen; offenlegen; demaskieren (V) [bao4 lu4]

暴露

entkräftigen (V)schwächen, abschwächen (V) [xue1 ruo4]

削弱

entlassen, kündigen [jie3 gu4]

解雇

entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) [ba4 chu4]

罢黜

entlegen [ti2 wai4]

题外

entlegen und einsam (Adj) [pi4 jing4]

僻静

entlegen, abgelegen (Adj) [pian1 pi4]

偏僻

entlegen, abgelegen (V)distanziert, unnahbar (Adj)fern, tief [yuan3]

逺

entlegener Ort [ba1 huang1]

八荒

entlegenste Winkel der Erde am Ende der Welt (S) [tian1 ya2 hai3 jiao3]

天涯海角

entmutigen (V) [tui2 tang2]

颓唐

entmutigen (V) [wei3 mi3]

委靡

entmutigt, bedrückt, depressiv, niedergeschlagen (S) [ju3 sang4]

沮丧

entmutigt, niedergeschlagen, deprimiert (V) [tui2 sang1]

颓丧

Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5]

扦子

Entschädigung (S)Retoure (Waren) (S)entschädigen (V) [tui4 huo4]

退货

Entschädigungsforderungen [pei2 chang2 yao1 qiu2]

赔偿要求

entscheidender Augenblick [zhuan3 huan4 qi1]

转换期

entschlossen sein etw. zu tun, bestehen auf (V)hartnäckig, sturr, eigensinnig (Adj) [zhi2 yi4]

执意

Entschuldige, daß ich dich störe... (Int)Ich wollte Dich nicht stören... (Int)Ich wollte mich Dir nicht aufdrängen... (Int) [da3 rao3 ni3 le5]

打扰你了

Entschuldigung (S)entschuldigen, um Verzeihung bitten (V) [bao4 qian4]

抱歉

entschuldigung (wenn man einen Fehler einsieht u.ä.) (Adj)jmd. ist etw. peinlich (Adj)peinlich (berührt), unangenehm (berührt) (Adj) [guo4 yi4 bu4 qu4]

过意不去

entsorgen (V) [chu3 li3 diao4]

处理掉

entsorgen (V) [fei4 qi4 wu4 chu3 li3]

废弃物处理

entsorgen (V) [fei4 wu4 qing1 li3]

废物清理

entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着互利原则

entspringen (V) [dan4 qi3 lai5]

弹起来

entspringen (V) [fa1 yuan2]

发源

entspringen (V) [fa1 yuan2 yu2]

发源于

entspringen (V) [lai2 yuan2 yu2]

来源于

entspringen (V) [qi3 yu2]

起于

entspringen, seine Wurzeln haben, ausgehen von (V)stammen (V) [yuan2 yu2]

源于

entstehen lassen (V)entwickeln (V)hervorgebracht, hervorbringen (V) [zao4 jiu4]

造就

entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) [sheng1 cheng2]

生成

entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1]

歪曲

entwaffnen, Waffen niederlegen (V) [fang4 xia5 wu3 qi4]

放下武器

entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V) [fa1 yang2]

发扬

Entwicklerschwankungen [xian3 ying3 ye4 bo1 dong4]

显影液波动

Entwicklungen vorantreiben [cu4 jin4 fa1 zhan3]

促进发展

entwürdigen (V)erniedrigen (V) [shi3 meng2 xiu1]

使蒙羞

entwürdigend (bei Handlungen)kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) [di1 san1 xia4 si4]

低三下四

Entzerrung (S)korrigieren, berichtigen, verbessern (V) [jiao3 zheng4]

矫正

entziehen (V)entzogen (Adj) [bei4 bo1 duo2]

被剥夺

epidemische Krankheit (S, Med)Pest (S, Med)Seuche, Epidemie (S, Med)drangsalieren, plagen [yi4]

疫

Epigenetik [biao3 guan1 yi2 chuan2 xue2]

表观遗传学

er, Gegenseite, die andere Seite (S)jenes, jene, ein anderer, die anderen (S) [bi3]

彼

erbärmlich (Adj)bekümmert, betrübtlegendärer Wolf [bei4]

狈

erbarmungswürdig (Adj)mitleiderregend (Adj) [zhi2 de5 tong2 qing2]

值得同情

erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4]

承受

erben, fortsetzen, beerben, nachfolgen (V) [ji4 cheng2]

继承

ErbmaterialGenmaterial [yi2 chuan2 wu4 zhi4]

遗传物质

Erde (S, Geol)Erdreich, Boden (S, Agrar)Gebiet, Gegend (S)beflecken, beschmutzen [rang3]

壤

Erdgeschossabsenken, schichtweise legen (V) [yi1 ceng2]

一层

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

erdulden, duldenstützen, tragen [meng2 shou4]

蒙受

ererbte Tugend [shi4 de2]

世德

erfahren sein, Erfahrungen haben, viel gesehen haben und umfassende Kenntnisse besitzen [jian4 duo1 shi4 guang3]

见多识广

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

Erfahrungen austauschen, fachsimpeln (S) [qie1 cuo1]

切磋

Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S) [li4 yong4 wai4 guo2 jing1 yan4]

利用外国经验

erfassen, einfangen [lu3 huo4]

虏获

erfassen, einfangen [zhuo1 qu3]

捉取

erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2]

罗

erfassen, wegfegen (V) [heng2 sao3]

横扫

erfolgreich managen (V) [cheng2 gong1 de5 guan3 li3]

成功地管理

erforschen, eigentlich (Adj) [jiu1]

究

erforschen, nachforschenkorrekt, abändernverwickeln, umschlingen [jiu1]

纠

erfragen (V) [xun2 wen4]

寻问

erfragen, abfragen [xun2]

询

erfragen, abfragenkonsultieren, um Rat fragenBeratung, Konsultation (S) [zi1 xun2]

谘询

erfrischend, sich abkühlen, angenehm kühl (V) [liang2 kuai5]

凉快

erfunden, erlogen (V) [xu1 wang4]

虚妄

ergeben, zeitigen, führen zu (V)hervorrufen, bewirken (V)so dass [zhi4 shi3]

致使

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4]

拿到

erhalten, erringen, erzielen (V) [qu3 de2]

取得

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) [wei2 hu4]

維护

Erhängen [jiao3 xing2]

绞刑

erhängen (V) [diao4 si3]

吊死

Erhebung, Erhöhung, Steigerung, Ansteigen, Ansteigerung (S)aufbessern, verstärken, verfeinern (V)heben, erhöhen, steigern, heraufsetzen, ansteigen (V) [ti2 gao1]

提高

Erinnerung (S)Erinnerungsvermögen (S)Gedächtnis (S)Gedächtnisfähigkeit (S) [ji4 yi4 li4]

记忆力

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

erkundigen (V) [tan4 wen4]

探问

Erlangen (Geo) [ai1 er3 lan2 gen1]

埃尔兰根

Erlangen (Geo) [ai1 er3 lang3 gen1]

埃尔朗根

erlangen (V)ernten (V) [huo4]

获

erlangen, erbeutenFabrikat (S) [yang3 cheng2]

养成

erlangen, erreichen (V) [da2]

达

erlangen, gewinnen [huo4 de2 sheng1 li4]

获得胜利

Erlaubnis (S)Genehmigung (S)Lizenz (S, Rechtsw)Zulassung (S) [xu3 ke3 zheng4]

许可证

erleben (V)ertragen (V)unterziehen (V) [jing1 shou4]

经受

erledigen (Geschäftsvorgang, z.B. Darlehensvergabe) [jiao1 ge1]

交割

erledigen (V) [liao3 shi4]

了事

erledigen (V)außerdem [jia1 yi3]

加以

erledigen, bearbeiten (V) [ban4 li3]

办理

erledigen, beenden [si4]

儩

erledigen, liquidieren (V) [gan4 diao4]

干掉

erledigen, regeln (V) [da3 li3]

打理

erledigen; vereinbaren [gao3 ding4]

搞定

Erlegen (S)Tod (S, Med)Todesfall (S)sterben (V) [si3 wang2]

死亡

erlegen (V)erliegen (V) [lie4 sha1]

猎杀

erleichtert aufatmen und voller Freude und Stolz den Kopf hoch tragen, von Stolz und Begeisterung erfüllt sein [yang2 mei2 tu3 qi4]

扬眉吐气

erleichtert sein, sich beruhigen (V) [fang4 xin1]

放心

erleuchten (S)zur Einsicht, zu Vernunft bringen (S) [kai1 dao3]

开导

ermächtigen (V) [shou4 yu3 … quan2 li4]

授予…权利

ermächtigen, autorisierenVollmacht, Mandat (S)beauftragen (V)bevollmächtigen (V) [shou4 quan2]

授权

ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4]

劝谏

ermäßigen, reduzieren [juan1]

脧

ermäßigen, reduzierenkappen [jin3 suo1]

紧缩

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermittlung (S)darlegen, klären (V) [nong4 qing1]

弄清

Ermittlungen anstellen [zhen1 cha2]

侦查

ermorden, töten, erschlagen (V) [qiang1]

戕

Ermordung (S)Mord (S)umbringen, ermorden (V)ermordet, umgebracht (Adj) [mou2 sha1]

谋杀

ermutigen und unterstützen (V) [wei4 mian3]

慰勉

ermutigen, ermuntern (V)ermutigt, ermuntert (Adj) [mian3 li4]

勉励

ermutigen, stärken, fördern (V)veranlassen herzukommen (V) [lai2]

俫

ermutigend (Adj) [gu3 wu3 ren2]

鼓舞人

ermutigend (Adj) [ling4 ren2 zhen4 fen4]

令人振奋

Ermutigung, Ansporn, Begeisterung, Aufmunterung (S)ermutigen, begeistern, aufmuntern. anspornen, anfeuern (V) [gu3 wu3]

鼓舞

ernähren, hegenPobacken, Backen (S)Yi (Eig, Fam) [yi2]

颐

erneuerbaren Energie (S, Phys)regenerative Energie (S, Phys) [zai4 sheng1 neng2 yuan2]

再生能源

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

erniedrigen (V) [wu3 man4]

侮慢

erniedrigen, demütigen (V) [qu1 ru4]

屈辱

erniedrigen, entwürdigen, demütigen, schikanierenbeleidigen (S)kränken (V) [wu3 ru3]

侮辱

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernst, striktschwerwiegend, erheblich [yan2 zhong4]

严重

ernstes Problem (S)schwerwiegenes Problem (S) [yan2 zhong4 wen4 ti2]

严重问题

Erogene Zone (S) [xing4 gan3 dai4]

性感带

erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (V, Tech) [se4 qing2 biao3 yan3]

色情表演

erregen (V) [ji1 li4 ren2 xin1]

激励人心

erregen (V) [li4 ci2]

励磁

erregen (V) [qi3 fa1 ling2 gan3]

启发灵感

erregen (V) [re3 ren2]

惹人

erregen (V) [you3 ci4 ji1 zuo4 yong4]

有刺激作用

erregen, verschieben [nuo2 wo1 r5]

挪窝儿

erregen, verschieben [pan2]

媻

erregen, verschieben [wan1]

蜿

erregen, verschiebenschwanken, Schaukeln (S) [wu4]

扤

erregen, verschiebenverändertAbwanderung (S)Einwanderung (S)Immigration (S)Umzug (S)umziehen (V)verändern (V) [qian1 ju1]

迁居

erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) [gao1 da2]

高达

Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) [cheng2 ji4]

成绩

Ersatz, Entschädigung, Schadenersatz (S, Rechtsw)Schadensersatz leisten, entschädigen (V, Rechtsw) [pei2 chang2]

赔偿

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

Erscheinung, Gesicht, Eigenschaften [pan2 er1]

盘儿

Erscheinungen von Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xian4 xiang4]

侵权现象

erschlagen (V) [ji1 sha1]

击杀

erschlagen (V)töten (V) [da3 si3]

打死

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

erschweren, behindern (V)vernachlässigen (V) [wu4]

悮

ersehnen, verlangen nach [xi1]

睎

ersetzen (V)Zeitalter, Generation, Ära, Epoche [dai4]

代

erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1]

首先

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

ersteigen (V) [sheng1 dao4]

升到

ersteigen (V) [zheng4 zai4 pa2 sheng1]

正在爬升

Erster Ingenieur (Eig) [da4 lun2]

大轮

ersticken, abwürgen (V, Pol) [e4 sha1]

扼杀

erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2]

初露锋芒

ertappen (V)j-n schnappen, j-n kriegen, j-n fassen, j-n stellen (V) [dai4 zhu4]

逮住

ertragen, erdulden (V) [ai1]

挨

ertragen, unterstützen (V) [zhi1 chi2]

支持

ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

家庭联产承包责任制

erwägen, heranreifen (V) [yun4 niang4]

酝酿

erwägend, grübelndüberlegung (S) [shen3 yi4]

审议

erwarten, Erwartungen (V) [yi4 liao3]

意料

Erwartungen an jemanden (S) [suo3 qi1]

所期

Erwartungen des Volkes (S) [zhong4 wang4]

众望

Erwartungen erfüllen sich (V) [ru2 yuan4 yi1 chang2]

如愿一偿

Erwartungen übertreffen [chao1 chu1 liao3 wo3 men5 de5 yu4 liao4]

超出了我们的预料

Erwartungen übertreffen (V) [chao1 chu1 liao3 ren2 men5 de5 yi4 liao4]

超出了人们的意料

erwidern, hin- und herbewegen [wang3 fu4]

往复

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen (V) [chan3 sheng1]

产生

erzielen, erlangen, erreichen (V) [da2 cheng2]

达成

erzwingen (V)erzwungen (V)räuberisch (Adj) [qiang2 qu3]

强取

erzwingen (V)widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend (Adj)mit Mühe und Not [mian3 qiang3]

勉强

erzwingen, etwas mit Nachdruck durchsetzen (S) [li4 xing2]

厉行

erzwingen, forcierennötigen, zwingenvordringlich [po4]

迫

erzwungen, zwang, notgedrungen (V) [po4 bu4 de2 yi3]

迫不得已

es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1]

雁不双飞

Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4]

人浮于事

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

es jmd zeigen, etw macht jmd Ehre (V)(bei etw) gut abschneiden [zheng1 qi4]

争气

es mit dem Gesetz nicht so genau nehmen (V) [wan4 fa3]

玩法

es wäre zu fragen (V) [shi4 wen4]

试问

es weit bringen zu etwas [cheng2 qi4 hou5]

成气候

eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1]

不断增加

Essenz der Idee (S)grundlegende Gedanke (S)grundlegende Idee (S)Kerngedanke (S)wesentliche Gedanke (S) [jing1 yi4]

精义

Essig und Öl dazutun (S)stark übertreiben, dick auftragen (V) [jia1 you2 tian1 cu4]

加油添醋

Esslingen (Eig, Geo) [ai1 si1 lin2 gen1]

埃斯林根

Etagenanlage. Etagenmaschine (Druckw) (S) [shuang1 ceng2 she4 bei4]

双层设备

Etagenbauweise (Druckw) [shuang1 ceng2 she4 bei4 jie2 gou4]

双层设备结构

Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen) (S) [shuang1 ceng2 chuang2]

双层床

Etagenmaschine (Druckw) (V) [ceng2 die2 shi4 lun2 zhuan3 ji1]

层叠式轮转机

Ettlingen (Geo) [ai1 te4 lin2 gen1]

埃特林根

etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3]

拖累

etw erreichen (V)genügen, ausreichen (V)genug, ausreichend (Adv) [gou4]

够

etw genau (verbal) beschreiben (V) [xiang2 xi4 de5 shuo1]

详细地说

etw genießen können (V)etw wertschätzen (V)etw zu würdigen wissen (V) [ling3 lüe4]

领略

etw j-n in neuem Licht sehen (Sprichw)j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw) [ling4 yan3 xiang1 kan4]

另眼相看

etw sättigen ( einen Wunsch, Bedarf ) (V)etw zur Zufriedenheit erledigen (V)jmd zufriedenstellen (V)gesättig sein ( einen Wunsch, Bedarf ) (Adj)zufrieden sein (Adj) [man3 zu2]

满足

etw versteigern, unter den Hammer bringenAuktion, Versteigerung (S) [pai1 mai4]

拍卖

etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4]

照做

etw zerstampfen,etw mörsern (V)stänkern, j-n belästigenstören (V) [dao3]

捣

etw. (am Körper) tragen (V) [pei4 dai4]

佩戴

etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) [yi4 huo4]

弋获

etw. anfertigen (V)etw. bestellen und fertigen lassen (V) [ding4 zuo4]

订做

etw. aufhängen, etw. einhängen (V) [gou1 shang4]

钩上

etw. ausdrücken können (V)etw. vorführen können (V)etw. vorweisen können (V)etw. zeigen können (V)behave (V) [biao3 xian4 chu1]

表现出

etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4]

能忍耐

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. bereuen ( wörtl. seine Vergangenheit tief bedauern ) (V) [tong4 xi2 qian2 fei1]

痛惜前非

etw. bestätigen (V)garantiert einlösbar (Adj) [bao3 dui4]

保兑

etw. erledigen (V) [zuo4 cheng2]

做成

etw. ertragen, aushalten (V) [jin1 shou4]

禁受

etw. fertig bringen (V)etw. vollbringen [zuo4 dao4]

做到

etw. gefährden (V)etw. schädigen [fang2 hai4]

妨害

etw. gegenüberstehen (V)sich etw. stellen (V)angesichts (V) [mian4 lin2]

面临

etw. gemeinsam nutzen ( genießen ) (V)gemeinsam benutzbar (Adj) [ke3 gong4 xiang3]

可共享

etw. genau wissen (V) [ming2 zhi1]

明知

etw. geniessen, sich etw. schmecken lassen (V) [man2 chi1]

馒吃

etw. geschieht gerade zur rechten Zeitgenau zum rechten Augenblick [shi4 feng2 qi2 hui4]

适逢其会

etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2]

衔

etw. ist schwer zu sagen; etw. ist nicht der Rede wert [shuo1 bu4 shang4]

说不上

etw. laut lesen, etw. laut vorlesen (V)etw. laut vortragen, etw. laut verlesen (V) [lang3 du2]

朗读

etw. mit eigenen Ohren hören (V) [qin1 er3]

亲耳

etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1]

分担

etw. schnell reparieren (z.B. Straßen, Bahnlinien, Flussbefestigungen) (V) [qiang3 xian3]

抢险

etw. selbst erledigen [zi4 li3]

自理

etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2]

四处蔓延

etw. übers Herz bringen (S) [ren3 xin1]

忍心

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw. veranlassen, etw. anregen (V)die Initiative ergreifen [fa1 qi3]

发起

etw. vor anderen verbergen [zhe1 ren2 er3 mu4]

遮人耳目

etw. weiterführen, betreiben (V)etw.auffangen, fangen (V)nachfolgend, folgend, anschließend, weiter, danach, nun (Adj) [jie1 zhe5]

接着

etwas ad acta legen (V, Sprichw) [shu4 zhi1 gao1 ge2]

束之高阁

etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1]

披

etwas an einen anderen Platz legen (V)fortschaffen, befördern, umlegen, umstellen (V)mechanisch nachahmen, mechanisch übernehmen (V)umziehen, den Wohnsitz wechseln, übersiedeln (V) [ban1]

搬

etwas Angenehmes oder Interessantes, ein Trick, ein Spielzeug (S) [wan2 yi4 r5]

顽意儿

etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2]

老少皆宜

etwas einbringen (V) [xian3 shan1 lu4 shui3]

显山露水

etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4]

亲身体会一下

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) [ba2 miao2 zhu4 zhang3]

拔苗助长

etwas für jemanden (hin)bringen (V) [shao1]

捎

etwas gänzlich verschweigen (V, Sprichw) [jue2 kou3 bu4 ti2]

绝口不提

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas gemeinsam genießen, gemeinsame Nutzung, sich etwas teilen (V) [gong4 xiang3]

共享

etwas groß anfangen, aber kläglich enden (V, Sprachw) [hu3 tou2 she2 wei3]

虎头蛇尾

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas hartnäckig verteidigen (V) [si3 shou3]

死守

etwas herausbekommen, durch Nachforschungen feststellen (V) [cha2 qing1]

查清

etwas im Mund oder in den Augen haben [qin2]

噙

etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4]

平心而论

etwas in der Pfanne kurz braten, sautieren; hochzüchten, Krach schlagen (V) [chao3]

炒

etwas in Ordnung bringen, aufräumen (V) [gui1 zhi4]

归置

etwas ist gelegen (V) [wei4 yu2]

位於

etwas ist jemanden unangenehm peinlich [bu4 hao3 yi4 si1]

不好意思

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw)etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw)wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw) [liao3 ru2 zhi3 zhang3]

了如指掌

etwas klar aufzeigen (V) [bai3 ming2]

摆明

etwas konsequent zu Ende bringenwas gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden [shan4 shi3 shan4 zhong1]

善始善终

etwas lächelnd sagen (V) [xiao4 zhe5 shuo1]

笑着说

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) [ji4 kou3]

忌口

etwas nicht so genau nehmen, Vorschriften flexibel handhaben [tong1 rong2]

通融

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas routiniert erledigen [jia4 qing1 jiu4 shu2]

驾轻就熟

etwas von Hörensagen gut kennen [er3 shu2 neng2 xiang2]

耳熟能详

etwas zu sich selbst sagen, Selbstgespräch führenSelbstgespräche führenMonolog (S) [zi4 yan2 zi4 yu3]

自言自语

etwas zum Spaß sagen (V) [kai1 wan2 xiao4 de5 shuo1]

开玩笑地说

etwas, irgendetwas [mou3 wu4]

某物

etwas, irgendetwas [wu2 lun4 he2 shi4]

无论何事

Eugen [you2 jin1]

尤金

Eugen Jochum (Eig, Pers, 1902 - 1987) [ou1 gen1 yue1 fu1 mu3]

欧根约夫姆

Eugen Onegin (Werk) [ye4 fu3 gai4 ni2 ao4 nie4 jin1]

叶甫盖尼奥涅金

Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) [ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2]

欧仁查理卡塔兰

Eugène Delacroix (Eig, Pers, 1798 - 1863) [ou1 ren2 de2 la1 ke4 luo2 wa3]

欧仁德拉克罗瓦

Eugène Pottier (Eig, Pers, 1816 - 1887) [ou1 ren2 bao4 di2 ai1]

欧仁鲍狄埃

Eugène Viollet-le-Duc (Eig, Pers, 1814 - 1879) [wei2 ou1 lei1 lei1 du4 ke4]

维欧勒勒杜克

Eugène-Antole Demarçay (Chem) [you2 jin1 de2 ma3 kai3]

尤金德马凯

Eugenik (S, Med) [you1 sheng1 xue2]

优生学

eugenisch [you4 sheng1]

优生

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V) [wan3 ci2]

婉辞

Euphemismus, beschönigende Umschreibung (S, Sprachw)taktvoll, verblümt, beschönigend (Adj) [wei3 wan3]

委婉

Eure Kinder Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4 er2 nü3]

膝下兒女

Europäisches Jugendchorfestival [qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4]

青年唱诗班欧洲节日

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

Exkremente, Ausscheidungen [fen4 bian4]

粪便

Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) [chu1 kou3 tui4 shui4 he2 ji4]

出口退税合计

externe Geräte, Hilfseinrichtungen (S) [wai4 bu4 she4 bei4]

外部设备

extra, eigens, speziell (Adv) [te4 yi4]

特意

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [e4 lie4 qi4 hou4 tiao2 jian4]

恶劣气候条件

extreme klimatische Bedingungen (S, Met) [ji2 duan1 qi4 hou4 tiao2 jian4]

极端气候条件

extreme Wettererscheinungen (S) [ji2 duan1 qi4 hou4 shi4 jian4]

极端气候事件

Extruder (seltener genutzt) (S) [la1 zhi4 ji1]

拉制机

exzellent, hervorragend (Adj) [yi4 qun2]

逸群

Fabel (S)Lüge (S)Lügner (S)Verlogenheit (S) [huang3 hua4]

谎话

Fachbereich, Lehranstalt (S)Genre (S)Schule (S)Strömung (S) [liu2 pai4]

流派

fächerartig auflockern (Bogen) [shan4 xing2 song1 kai1]

扇形松开

Fachhochschule, FH (S)Ingenieurhochschule (S)Polytechnikum (S)Technische Hochschule, TH (S) [gong1 xue2 yuan4]

工学院

Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) [qi4 che1 jia4]

汽车架

Fahrzeug auf der Gegenfahrbahn (S) [fan3 fang1 xiang4 che1 liang4]

反方向车辆

Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4]

事实胜于雄辩

fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4]

陷

fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2]

砍伐

Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3]

花样跳伞

Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3]

特技跳伞

falsch (Adj)verlogen (Adj) [xu1 jia3]

虚假

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) [wu1 lai4]

诬赖

falsifizieren (V)widerlegen [zheng4 wei3]

证伪

Falte zwischen den Augenbauen; Stirnrunzeln [pin2]

颦

Falte, Falten (Stoff) (S)Falten schlagen (V) [jian3]

裥

Falzbogen, Falzlage [zhe2 tie3]

折帖

Falzgenauigkeit (S) [zhe2 ye4 jing1 du4]

折页精度

Familie eines Armeeangehörigen [jun1 shu3]

军属

Familienangelegenheit (S) [jia1 ting2 shi4 wu4]

家庭事务

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Familienbesitz (über Generationen weitergegeben) (S) [jia1 di3]

家底

fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 fu2 lu3]

被俘虏

fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 jian1 jin4]

被监禁

fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 qiu2]

被囚

fangen (V) [bu3 zhuo1]

捕捉

fangen (V) [qin2 zhuo1]

擒捉

fangen, abfangen [huo4]

擭

fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4]

圈套

fangen, ergreifen [zhuo1 zhu4]

捉住

fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1]

捉

fangen, erwischen [ji3]

丮

fangen, erwischen, fassen (V) [zhua1 dao4]

抓到

fangend, fesselnd [yan1]

嫣

Fangzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [fang1 zi3 qu1]

坊子区

FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)frequently asked questions (EDV) [chang2 jian4 wen4 ti2]

常见问题

Farbe auftragen, kolorieren (S) [tu2 se4]

涂色

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

Färbung (S)Neigung, Polung (S)Tendenz (S)Trend (S)neigen (V)tendieren (V)unterstützen (V)vorziehen (V) [qing1 xiang4]

倾向

fassen, erfassen, einfangen (V) [qin2]

擒

Fassungsvermögen (S) [rong2 ji1]

容积

FAW-Volkswagen Jointventure [yi1 qi4 da4 zhong4]

一汽大众

FC Groningen [ge2 luo2 ning2 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

格罗宁根足球俱乐部

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

fegen (V) [ceng2 qu4]

蹭去

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Fehlendes ergänzen, dazulegen [zhao3 bu5]

找补

Fehler (Berichtigungen) in der Zahlungsbilanz (Statistik) [guo2 ji4 shou1 zhi1 cuo4 wu4]

国际收支错误

Fehler aufzeigen [zhi3 zheng4]

指正

Fehlings-Reagenz (S, Chem) [fei3 lin2 shi4 ji4]

斐林试剂

Fehlschlagen (S)ohne Ergebnis (S)ergebnislos (Adj) [mei2 you3 jie2 guo3]

没有结果

fehlschlagen (V) [jie2 guo3 wu2 xiao4]

结果无效

Fehlschuss (S)Feuer fangen, in Brand geraten (V) [shi1 huo3]

失火

Feigenbaum (Ficus) [rong2]

榕

Feigenbaum (S) [rong2 shu3]

榕树

Feigenbaum (S) [wu2 hua1 guo3 shu4]

无花果树

Feigling (S)Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [gou3 xiong2]

狗熊

feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj) [dong3 shi4]

懂事

Feldherr (S)General (S, Mil)Schachmatt im chinesischen Schach [jiang1 jun1]

将军

Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4]

将

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei1 gong1 chi3]

飛公尺

Femtometer (fm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [fei4 gong1 chi3]

费公尺

Fengfengkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [feng1 feng1 kuang4 qu1]

峰峰矿区

Fenstergaze, Gardine, Fenstergardine ( durchsichtig, keine Übergardine ) (S)Fliegengitter, Insektengitter, dünne Fenstergitter (S) [chuang1 sha1]

窗纱

fern, abgelegen [tiao2]

迢

fern, weit; entfernt, entlegen (V) [yuan3 ge2]

远隔

Fernmeldeanlagen [tong1 xun4 she4 bei4]

通讯设备

Fernreisebus (S, Tech)Intercitybus (S, Tech)Lanfstreckenfahrt (S)Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [chang2 tu2 che1]

长途车

Ferse (S, Med)begleiten, befolgen (V)folgen, nachkommen, hinterhergehen, mitkommen (V)heiraten, um sein Leben mit dem Partner zu verbringen (V)und (Konj)mit [gen1]

跟

fertig angezogen sein (V) [chuan1 dai4 hao3 liao3]

穿戴好了

Fertigrasen verlegen [pu1 cao3 pi2]

铺草皮

Fertigungsingenieur (S) [sheng1 chan3 gong1 cheng2 shi1]

生产工程师

fest einprägen (V) [jin3 ji4]

谨记

fest zuschlagen [chen2 zhong4 da3 ji1]

沉重打击

fest, straff, dicht (Adj)streng und genau, pingelig (Adj) [yan2 mi4]

严密

festgenommen (V) [bei4 bu3]

被捕

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

festigen (V) [jia1 gu4]

加固

festigen, fest ziehen [shu4 jin3]

束紧

Festigung, Konsolidierung, etw. festigen, etw. konsolidieren (S)gefestigt (S) [gong3 gu4]

巩固

festlegen (V) [gei3 chu1]

给出

festlegen, bestimmen (V) [que4 ding4]

确定

festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung (V) [gui1 ding4]

规定

festnehmen, fangen (V) [dai4]

逮

festnehmen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 bu3]

拿捕

Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen [pi1 hong2]

披红

Fett absaugen [chou1 zhi1]

抽脂

Fett absaugen [yin3 zhi1]

引脂

Feuer (in Zusammensetzungen) [sui4]

燧

Feuerlöschfahrzeug (S)Feuerwehrwagen (S)Löschfahrzeug (S) [jiu4 huo3 che1]

救火车

Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2]

打火石

fibrinogen (S) [xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

纤维蛋白原

Fibrinogen (S) [xie3 xian1 wei2 dan4 bai2 yuan2]

血纤维蛋白原

fiedeln, geigen (Geige spielen) (V) [la1 xiao3 ti2 qin2]

拉小提琴

fig.: 'zu einem Stück genäht', einheitlich, kohärent [feng4 yi1]

缝一

finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4]

偿还债务还债

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanzieren, Mittel aufbringen (V) [chou2 cuo4 zi1 jin1]

筹措资金

Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV)Kleiner Panda (Ailurus fulgens) (S, Bio)Rotfuchs (Vulpes vulpes) (S, Bio) [huo3 hu2]

火狐

Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) [guan4 yi3 ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以集团名称的企业

Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) [guan4 yi3 K O N Z ji2 tuan2 ming2 cheng1 de5 qi3 ye4]

冠以KONZ集团名称的企业

firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3]

制作公司内部的印刷品

Firmeneigentum (S, Rechtsw) [gong1 si1 suo3 you3]

公司所有

Firmenvermögen [qi3 ye4 cai2 chan3]

企业财产

Fischaugenobjektiv [yu2 yan3 jing4 tou2]

鱼眼镜头

Fischeier (S, Bio)Laich (S, Bio)Rogen (S, Bio) [yu2 luan3]

鱼卵

fischen und jagen, Fischerei und Jagd (V) [yu2 lie4]

渔猎

fischen, Fische fangen (V) [bu3 yu2]

捕鱼

Fischmagen [yu2 du3]

鱼肚

Fischsuppe mit Koriander und hundertjährigen Eiern [xiang1 cai4 yu2 pian4 pi2 dan4 tang1]

香菜鱼片皮蛋汤

Fitch Ratings (eine Rating-Agentur) (Org) [hui4 yu4 guo2 ji4]

惠誉国际

Fitness-Übungen (S, Sport)Freiübung (S, Sport)Gymnastik (S, Sport) [jian4 shen1 cao1]

健身操

flachliegen (Papier) [ping2 fang4]

平放

flachliegen (V) [ping2 tang3]

平躺

flackern (V)glänzen (V)prangen (V) [shan3 shan3 fa1 guang1]

闪闪发光

Flagge Argentiniens [a1 gen1 ting2 guo2 qi2]

阿根廷国旗

Flagge Norwegens [nuo2 wei1 guo2 qi2]

挪威国旗

Flaggen, Waffen usw. die von einer Ehrengarde getragen werden [yi2 zhang4]

仪仗

Flatterhaftigkeit, Flüchtigkeit (S)Verflüchtigung (S)verflüchtigen (von Flüssig zu Gas) (V, Phys) [hui1 fa1]

挥发

flattern, wehen (V)herumfuchteln (V)schwenken (V)schwingen (V) [hui1 wu3]

挥舞

flattern, wehenschwingen [wu3 nong4]

舞弄

flehend, heftiges VerlangenHang (S)Sucht (S) [yin3]

瘾

fleißig (sein)sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen (V) [nu3 li4]

努力

fliegen (S)Flug (S) [fei1 xing2]

飞行

fliegen (V) [fei1]

飞

fliegen (V) [fei1 qi3]

飞起

fliegen (V) [fei1 xiang2]

飞翔

fliegen (V) [kuai4 chong1]

快冲

fliegen (V) [shi4 fei1 guo4]

试飞过

fliegen (V) [xiang4 fei1 yi2 yang4 xing2 dong4]

象飞一样行动

fliegen (V)rasen (V) [fei1 pao3]

飞跑

fliegen, aufsteigen, sich in die Höhe erheben (V)knapp über dem Boden fliegend, tief fliegen (V)kokett, frech (Adj, Psych)tieffliegend (Adj)schnell, drängend, in Eile, fliegend etw. erledigen (Adv) [xuan1]

翾

fliegen, ein Flugzeug steuern (V) [kai1 fei1 ji1]

开飞机

fliegen, schiffen, fahren (V, Tech)navigieren (V, Tech) [hang2 xing2]

航行

fliegend (Adj) [neng2 fei1]

能飞

fliegende Akzente [zhi3 you3 fa1 yan2 fu2 hao4 de5 huo2 zi4]

只有发言符号的活字

fliegende Heftköpfe [bai3 dong4 de5 ding4 shu1 tou2]

摆动的订书头

fliegender Eindruck (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4]

高速套加印

fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) [fei1 jiang4]

飞将

Fliegender Komet, Meteorhammer (Sport) [liu2 xing1 chui2]

流星锤

fliegender Rollenwechsel (S) [huan4 zhi3]

换纸

fliegender Rollenwechsel (S) [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4 huan4 zhi3]

卷筒纸自动换纸卷装置换纸

fliegender Rollenwechsler [juan3 tong3 zhi3 zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhuang1 zhi4]

卷筒纸自动换纸卷装置

fliegendes Eindruckwerk (S) [gao1 su4 tao4 jia1 yin4 ji1 zu3]

高速套加印机组

Fliegendes Spaghettimonster (Philos) [fei1 xing2 mian4 tiao2 guai4 wu4 xin4 yang3]

飞行面条怪物信仰

Fliegenfalle (S) [bu3 ying2 cao3]

捕蝇草

Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 qi4]

捕蝇器

Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 zhi3]

捕蝇纸

Fliegenfänger (S) [jing1 yan1]

京燕

Fliegenfänger (S) [ying2 hu3]

蝇虎

Fliegengewichtler (S) [qing1 liang2 ji2 de5 xuan3 shou3]

轻量级的选手

Fliegenklatsche (S) [cang1 ying5 pai1]

苍蝇拍

Fliegenklatsche (S) [pai1 da5 de5 ren2]

拍打的人

Fliegenmade (S) [ying2 qu1]

蝇蛆

Fliegenschnäpper [weng1 ke1]

鹟科

flott wirbelnder, anmutige Tanzdrehungen (V) [po2 suo1]

婆娑

flüchten, in die Flucht schlagen (V) [liu2 cuan4]

流窜

Flugabwehrstellungen [fang2 kong1 zhen4 di4]

防空阵地

Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S) [lu4]

辂

Fluggestell, Freifahrtwagen (Bühnentechnik) (S)Wagon (S) [si4 lun2 ma3 che1]

四轮马车

Flugingenieur [fei1 hang2 gong1 cheng2 shi1]

飞航工程师

Flugzeug besteigen, 'boarden' (V) [kai1 shi3 deng1 ji4]

开始登机

Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1]

劫机

Flugzeugentführung (S) [jie2 ji1 shi4 jian4]

劫机事件

Flussregenpfeifer (S) [jin1 kuang4 heng2]

金眶鸻

Folge (S)Folgerichtigkeit (S)Folgerung (S)folgen (V) [hou4 xiao4]

后效

Folge (S)nachfolgen (V)folgen (Adj)folgend (Adj)nachfolgend (Adj) [hou4 xu4]

后续

folgen (V)danach, folgend, kommend, nachfolgend, nach (Adj) [gen1 zhe5]

跟着

Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4]

全球变暖的效应

folgen, begleiten (S)Gefolge, Gefolgschaft (S) [sui2 cong2]

随从

folgen, nach (V) [zhui1 sui2]

追随

folgend (Adj)wie folgt (Adj)wie unten (Adj) [ru2 xia4]

如下

folgernfolgern, ermessenprophezeien, voraussagenExtrapolation (S)Fortschreibung (S)Rückschluss (S)Schlussfolgerung (S)erschließen (V) [tui1 duan4]

推断

Folio, Halbbogen, Halbformat [dui4 kai1]

对开

förderlich sein fürbegünstigen [you3 zhu4 yu2]

有助于

fördern, assistieren, helfen (V)kooperieren, zusammen arbeiten (V)gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)helfenverbinden, anfügen [xie2]

协

fordern, erlangen, abfordern (V) [suo3 qu3]

索取

fordern, verlangen (V) [suo3 yao4]

索要

Forderung, Schuldforderungen, Außenstände, Kreditorenrechte, Schuldrechte (S) [zhai4 quan2]

债权

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

Forderungen und Verbindlichkeiten (S, Wirtsch) [zhai4 quan2 zhai4 wu4]

债权债务

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

办手续

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

半手续

Formgenauigkeit (S) [xing2 zhuang4 zhun3 que4 du4]

形状准确度

Fortdruck, Auflagendruck [zheng4 shi4 yin4 shua4]

正式印刷

fortleben, fortbestehen, noch dableiben (V)nachklingen (V) [liu2 lian2]

流连

fortschaffen (V)mitnehmen (V)wegtragen (V) [dai4 zou3]

带走

fortschreitend, vergangen [sa4]

攃

Fortschrittspartei des werktätigen Volkes (Pol) [lao2 dong4 ren2 min2 jin4 bu4 dang3]

劳动人民进步党

forttragen (V) [dai4 hui2]

带回

fotoelektrischer Lichtwellenlängenkomparator (S) [guang1 dian4 guang1 bo1 bi3 chang2 yi4]

光电光波比长议

fotogen [you2 yu2 guang1 er2 chan3 sheng1]

由于光而产生

fotogen (V) [shang4 xiang4]

上相

fotogen sein (V) [shang4 zhao4]

上照

Fotomotiv, Testperson (S)Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)Gambit (S)Topik (ling.) [hua4 ti2]

话题

Fragebogen (S) [wen4 juan4]

问卷

Fragebogen, Antwortfragebogen (S) [yi4 jian5 fan3 kui4 biao3]

意见反馈表

Fragebogenumfrage (S) [wen4 juan4 diao4 cha2]

问卷调查

fragen (V) [xun4 wen4]

讯问

fragen (V) [zhui1 xun2]

追询

Fragen beantworten (V) [hui2 da2 wen4 ti2]

回答问题

Fragen behandeln (S) [yan2 jiu1 wen4 ti2]

研究问题

Fragen stellen [ti2 chu1 wen4 ti2]

提出问题

Fragen stellen (V)Fragen aufwerfen [ti2 wen4 ti2]

提问题

Fragen und Antworten [wen4 da2]

问答

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

fragen, in Frage stellen, bezweifeln (V) [zhi4 yi2]

质疑

Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand (S)These (S) [lun4 ti2]

论题

FragepartikelSatzpartikel zur Bildung von Fragen [ma5]

吗

fräsen, umfräsenpflügen (V) [geng1]

耕

Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (S) [fu4 nü3 neng2 ding3 ban4 bian1 tian1]

妇女能顶半边天

Free Agent (S, Sport) [zi4 you2 qiu2 yuan2]

自由球员

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

freigebig, generös [kai3]

慨

freilegen (V) [jian3 kai1]

剪开

freilegen (V) [jiu1 chu1]

揪出

Freileitungen, Hochspannungsleitung, Fernleitung, Überlandleitung (S) [dian4 li4 xian4 lu4]

电力线路

freiliegend (Adj)verwundbar (Adj) [yi4 shou4 shang1 hai4]

易受伤害

Freistilringen [zi4 you2 shi4 jiao3 li4]

自由式角力

Freistilringen, Ringen (S, Sport) [zi4 you2 shi4 shuai1 jiao1]

自由式摔跤

freiwillig, aus freiem Willen (Adj)nicht gezwungen, nicht erzwungen (Adj) [fei1 qiang2 po4]

非强迫

freiwillige Truppe (S, Mil)freiwilligen Korps (S, Mil) [zhi4 yuan4 jun1]

志愿军

Freizeitaktivität (S)Vergnügen (S)Vergnügung (S) [yu2 le4 huo2 dong4]

娱乐活动

fremdes Eigentum zurückgeben oder ersetzen (V) [tui4 pei2]

退赔

fressen, verschlingen, hinunterschlucken, abbauen (V) [tun1 shi2]

吞食

Fresszellen, Makrophagen (S) [dan1 he5 ju4 shi4 xi4 bao1]

单核巨噬细胞

Freude an Ausflügen und Besichtigungen, Reise- und Wanderlust (S) [you2 xing4]

游兴

Freude und Behagen [yi4 le4]

逸乐

Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) [cong2]

悰

Freude, Wonne (Freude, Vergnügen) (S) [xi3]

禧

freudige Angelegenheit, Freude (S) [le4 shi4]

乐事

Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4]

仗义

freundschaftlich-nachbarschaftliche Beziehungen, gutnachbarschaftliche Beziehungen (S) [mu4 lin2 you3 hao3 guan1 xi4]

睦邻友好关系

freundschaftliche Bindungen lösen (S) [bai1 jiao1 qing5]

掰交情

Friedensverhandlung, Friedensverhandlungen (S) [he2 ping2 tan2 pan4]

和平谈判

Friedensverhandlungen führen [yi4 he2]

议和

Friedenszug (S)Leichenwagen (S) [ling2 che1]

灵车

Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) [dian3 ning2 hao2 si1 jiang3]

典宁豪斯奖

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (S) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ya4 li4 shan1 da4 da4 xue2]

弗理德理西亚历山大大学

frittiertes Ölstangengebäck (S, Ess) [you2 tiao2]

油条

froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4]

庆幸

fröhlich singen (V) [huan1 ge1]

欢歌

Früchte tragen [jie1 shi2]

结实

Früchte tragen [jie2 chu1 guo3 shi2]

结出果实

Früchte tragen (S) [qu3 de2 jie2 guo3]

取得结果

früh sterben (V)misslingend (Adj) [zao3 yao3]

早夭

frühe Morgenstunden [ban4 ye4 yi1 liang3 dian3 zhong1]

半夜一两点钟

Frühe, Morgen (S) [su4]

夙

Frühe, Morgen (S) [zhao1]

朝

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3]

久远

früher, eigentlich (Adj) [yuan2 lai2]

原来

früher, einst, in alten Tagen (Adj) [xi2 ri4]

昔日

früher, Vergangenheit (S)hinübergehen, vorbeigehen (V)vorbei (Adj) [guo4 qu4]

过去

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

frühere Vorkommnisse (S)Vergangenes (S)Vergangenheit (S) [wang3 shi4]

往事

frühmorgens [yi1 qing1 zao3]

一清早

frühmorgens (Adv) [yi1 zao3]

一早

frühmorgens (S) [da4 qing1 zao5]

大清早

frühmorgens, am frühen Morgen (Adv) [qing1 zao3]

淸早

frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2]

清晨

frühmorgensvor dem Morgengrauen [ling2 chen2]

凌晨

Frühsport (S, Sport)Morgengymnastik (S, Sport) [zao3 cao1]

早操

Frutigen (Geo) [fu2 lu3 di4 gen1]

弗鲁蒂根

Fugenmischung ( Mörtelmischung zum Ausbessern ) (S)Mörtel (S)Putzmörtel (S) [hui1 jiang1]

灰浆

fügsam, gegenzuwenden (V) [chao2 xiang4]

朝向

Fügung, Schicksal, Schicksalsverbindung, GlückssträhneSegen [fu2 fen1]

福分

führen, leiten (V)in Führung liegen (V)vorausgehen (V) [ling3 xian1]

领先

führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

牧

führen, umsorgenSchäfer (S) [mu4 yang2 zhe3]

牧羊者

führend, bewältigen [zhu3 ren2 weng1]

主人翁

Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) [ye1 su1 ji1 du1 hou4 qi1 sheng4 tu2 jiao4 hui4 ji1 ben3 jiao4 yi4 pai4]

耶稣基督后期圣徒教会基本教义派

Fundsache (S)verlorener Gegenstand (S) [shi1 wu4]

失物

Fünf Generation leben unter einem Dach (V, Sprichw) [wu3 dai4 tong2 tang2]

五代同堂

fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen [huo4 de2 xuan3 min2 suo3 tou2 di4 er4 piao4 de5 5 ％]

获得选民所投第二票的5％

Fünf Tigergeneräle (Lit) [wu3 hu3 jiang1]

五虎将

fünfundzwanzig Bögenein Messer [yi1 dao1]

一刀

Fünfwagenkühlzug [wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1 che1 zu3]

五节式冷藏列车车组

Fünfwagenkühlzug (V, Fam) [wu3 jie2 shi4 leng3 cang2 lie4 che1]

五节式冷藏列车

fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2]

为

für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) [guan1 xin1 nian2 qing1 yi1 dai4 de5 jian4 kang1 cheng2 chang2]

关心年青一代的健康成长

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) [dui4 gong1 huo4 bu4 shou4 yue1 shu4 de5 cheng2 xiang4]

对供货不受约束的成象

für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) [shi4 feng4]

侍奉

für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) [zi4 jiu4]

自救

für sich selbst, eigene; Eigen- (S) [ben3 shen1]

本身

furchtbar (weinen, schmerzen, geschlagen werden u. a.) [si3 qu4 huo2 lai2]

死去活来

furchterregend (Adj) [ling4 ren2 kong3 ju4 de5]

令人恐惧地

Fürsorgeerziehung, gute Kinderstube,erziehen, umerziehen,wohlerzogen (S) [jiao4 yang3]

教养

Furtwangen (Eig, Geo) [fu4 te4 wang4 gen1]

富特旺根

Fusion (S)anfügen, annektieren (V)fusionieren (V) [jian1 bing4]

兼并

Fuss (S)genügen (Adj) [zu3]

足

füttern (V)geben, verpflegen (V) [wei4]

喂

Futterzusatz wie Ractopamine, Clenbuterol, um mageres Fleisch zu erzeugen [shou4 rou4 jing1]

瘦肉精

Gabelstapler, Gabelhubwagen (S, Tech) [cha1 che1]

叉车

Galgen (S) [diao4 ku4 dai4]

吊裤带

Galgen (S) [gua4 jia4]

挂架

Galgen (S) [jiao3 xing2 jia4]

绞刑架

Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1]

最后的宽限时间

Galgenstrick (S) [fa1 yu4 bu4 liang2 de5 shu4 miao2]

发育不良的树苗

Galgenstrick (S) [li2 qun2 er2 kuang2 bao4 de5 xiang4]

离群而狂暴的象

Galgenstrick (S)Hooligan (S)Pöbel (S)Strolch (S) [liu2 mang2]

流氓

Galgenvogel (S) [bei1 gong1 qu1 xi1 de5 ren2]

卑躬屈膝的人

Galgenvogel (S) [bei1 wei1 de5 ren2]

卑微的人

Galgenvogel (S) [di1 jian4 de5 ren2]

低贱的人

Galgenvogel (S) [gui3 gui3 sui4 sui4 de5 ren2]

鬼鬼祟祟的人

Gamera (Filmwesen: feuerspuckende, fliegende Schildkröte) (S) [ka3 mei3 la1]

卡美拉

ganz genau wissen [yi1 qing1 er4 chu3]

一清二楚

ganz im Gegenteil [wan2 quan2 xiang1 fan3]

完全相反

ganz nach Wunsch (S)zur allseitigen Zufriedenheit (S) [jin4 ru2 ren2 yi4]

尽如人意

ganz zu schweigen von [geng4 bu4 bi4 shuo1]

更不必说

ganz zu schweigen von [geng4 bu4 yong4 shuo1]

更不用说

ganz zu schweigen von (V) [geng4 bie2 shuo1]

更别说

ganz, vollständig (Adj)parteiisch (Adj)recht (Adj)ziemlich (Adj)ziemlich, beträchtlich (Adj)beträchtlichzu einer Seite geneigt [po1]

颇

ganzer Bogen [zheng3 ye4 yin4 zhang1]

整页印张

GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3]

新闻出版总署

garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) [bao3 zheng4]

保证

Gardine (S)Kabinendach, Regendach (S) [chou2]

帱

gären, erwägen (V) [yun4 niang4]

蕴酿

garnieren, schmückenVerzierungen (S) [shi4]

饰

Gaslieferungen [ran2 qi4 gong1 ying4]

然气供应

Gastgeber (S)Grundeigentümer, Grundherr, Landbesitzer (S)Ladenbesitzer (S)Vermieter, Hausherr (S) [dong1 zhu3]

东主

Gastgeber (S)Herr, Eigentümer (S) [yao1 qing3 zhe3]

邀请者

Gastrektomie, Magenresektion (operative Entfernung des Magens) (S, Med) [wei4 qie1 chu2 shu4]

胃切除术

Gastritis (Eig, Med)Magenschleimhautentzündung (Eig, Med) [wei4 yan2]

胃炎

Gastroskopie (S, Med)Magenspiegelung (S, Med) [wei4 jing4 jian3 cha2]

胃镜检查

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gebieter (S)Gentleman, Mann von edlem Charakter [jun1 zi5]

君子

Gebietsabtretungen [ge1 di4]

割地

gebildet und besitzende Stände, GentryWohlgeboren (S) [shi4 shen1]

士绅

Gebirgsgegend, Berggebiete, Gebirge (S) [shan1 qu1]

山区

Geborgenheit und Glück [an1 le4]

安乐

Geborgenheit, Sicherheit (S)sicher, geschützt, geborgen (Adj) [an1 quan2 xing4]

安全性

gebratener Froschmagen (Ess) [you2 pao4 tian2 ji1 kou4]

油泡田鸡扣

gebräuchlich, gegenwärtig [xian4 shi2]

现时

GebrauchsgegenstandMaterial, Gebrauchsartikel (S) [yong4 pin3]

用品

gebraucht für 硯erforschen (V)genau untersuchen (V)zerlegen (V)zermahlen (V)zerreiben (V) [yan2]

研

Gebrauchtwagen (S) [er4 shou3 che1]

二手车

Gebühr für eine Bescheinigung, Genehmigung (S)Lizenzgebühr (S) [zhi2 zhao4 fei4]

执照费

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1]

蛇医

Gedenkstele tragende Schildkröte (S) [bi4 xi4]

赑屃

gediegen (Adj) [jin3 jin3 bang3 zai4 yi4 qi3]

紧紧绑在一起

gediegen (Adj)massiv (Adj) [shi2 xin1]

实心

geduldig ertragen (V) [ren3 qi4 tun1 sheng1]

忍气吞声

gedungen (V) [yu4 yong4]

御用

gedungener Arbeiter, Lohndiener [yong1 gong1]

佣工

gefahrbringend [xiong1 xian3]

凶险

gefährden (V)schädigen (V) [wei2 ji2]

危及

gefährlich, gefahrbringend [dian4]

阽

gefährlich, gefahrbringend [nie4]

陧

gefährlich, gefahrbringend [yan2]

阽

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5]

危险的地方

Gefallen finden an, genießen [xiang3]

享

gefangen (Adj)verhaften (Adj)verhaftet (Adj) [bei4 zhua1]

被抓

gefangen genommen sein [bei4 fu2]

被俘

gefangen nehmen (V)gefangennehmen (V) [xi1 yin3 zhu4]

吸引住

gefangen nehmen, (Kriegs-) Gefangener [fu2 lu3]

俘虏

gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3]

掳

gefangen nehmen, gefangennehmen [lu3]

虏

Gefangene (S)Häftling (S)Sträfling (S) [qiu2 fan4]

囚犯

Gefangene (S)Sträfling (S) [qiu2 tu2]

囚徒

Gefangenenaustausch (S) [jiao1 huan4 fan4 ren2]

交换犯人

Gefangenenaustausch (S) [jiao1 huan4 qiu2 fan4]

交换囚犯

Gefangenendilemma [qiu2 tu2 kun4 jing4 bei4 lun4]

囚徒困境悖论

Gefangenendilemma (Wirtsch) [qiu2 tu2 kun4 jing4]

囚徒困境

Gefangenentransporter, Gefängnistransporter [qiu2 che1]

囚车

Gefangener [qiu2 ren2]

囚人

gefangennehmen (V) [sheng1 qin2]

生擒

Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4]

囚禁

gefesselt sein hingezogen fühlen (V)angezogen sein [xi1 yin3 zhu4 le5]

吸引住了

Geflecht (S)Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 zu3 zhi1]

网状组织

Gefühle zum Ausdruck bringen (V)lyrisch (Adj) [shu1 qing2]

抒情

Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1]

不关心

gegen ins Gesicht wehen [pu1 mian4 er2 lai2]

扑面而来

gegen Abend, früh am Abend [bang4 wan3]

傍晚

gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4]

出人意料

gegen das diplomatische Protokoll verstoßen (S, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2]

违反外交礼仪

gegen das Gesicht; direkt von vorne (S) [ying2 mian4]

迎面

gegen das Ufer schlagen (S) [pai1 an4]

拍岸

gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus (S) [fen2 qin2 zhu3 he4]

焚琴煮鹤

gegen den Strom (S) [ni4 shui3 xing2 zhou1]

逆水行舟

gegen den Strom schwimmen (S) [fan3 chao2 liu2]

反潮流

gegen den Stromsich etw. ins Gedächtnis zurückrufen, zurückdenken (V)stromaufwärts, flussaufwärts (Adj) [su4]

溯

gegen den Uhrzeigersinn [ni4 shi2 zhen1]

逆时针

gegen den Uhrzeigersinn [yan2 ni4 shi2 zhen1 fang1 xiang4]

沿逆时针方向

gegen den Wind (S) [shang4 feng1]

上风

gegen den Wind segeln [shi3 gou1 feng1]

驶勾风

gegen die Bahnlaufrichtung [ni4 zhuo2 si1 liu3 fang1 xiang4]

逆着丝绺方向

gegen die Laufrichtung (Adj) [ni4 xiang4 si1 liu3 fang1 xiang4]

逆向丝绺方向

gegen die Laufrichtung (S, Ess) [ni4 xiang4 si1 liu3 heng2 xiang4]

逆向丝绺横向

gegen die Spielregeln verstoßen [wei1 zhang1]

违章

gegen die Spielregeln verstoßen [wei2 li4]

违例

gegen die Zeit anrennen (Adv)(English: make every second count) [zheng1 fen1 duo2 miao3]

争分夺秒

gegen Dumping, Anti-Dumping... (S, Wirtsch) [fan3 qing1 xiao1]

反倾销

gegen ein Verbot handeln (Eig) [wei2 jin4]

违禁

gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V) [xian2 qi4]

嫌弃

gegen Gesetz und Disziplin verstoßen [wei2 fa3 luan4 ji4]

违法乱纪

gegen Japan (Adj, Pol) [fan3 ri4]

反日

gegen jdn. einen Groll hegen (V) [xin1 huai2 bu4 man3]

心怀不满

gegen Markenpiraterie vorgehen [da3 jia3]

打假

gegen Regeln verstoßen [wei2 gui1]

违规

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

Gegenaggression [fan3 qin1 lüe4]

反侵略

Gegenaktion (S) [dui4 ying4 xing2 dong4]

对应行动

Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [hai2 pan2]

还盘

Gegenangriff (S) [ni4 xi2]

逆袭

Gegenangriff (S)zurückschlagen (V) [huan2 ji1]

还击

Gegenanklage (S)Gegenklage (S) [fan3 gao4]

反告

Gegenanklage vorbingen [fan3 kong4]

反控

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

gegenbeschuldigend [hu4 kong4]

互控

Gegenbeschuldigung (S) [fan3 ze2]

反责

Gegenbeschuldigung (S) [jie1 chou3]

揭丑

Gegenbuch (S) [dui4 zhang4 zhang4 bu4]

对帐账簿

Gegenbuch (S) [yin2 hang2 cun2 zhe2]

银行存摺

Gegend (S) [yi1 dai4]

一带

Gegend (S, Agrar) [di4 dai4]

地带

Gegend, Umgegend (S)Geltungsbereich (S)Milieu, Umfeld (S)Nachbarschaft (S)Nähe (S)Umgebung (S)Umkreis (S)Umwelt (S)umliegend, ringsrum (Adj)umweltbedingt (Adj) [zhou1 wei2]

周围

Gegendarstellung (S) [geng1 zheng4 qi3 shi4]

更正启事

Gegendienst (S)Gegenleistung, Lohn (S)Wechselwirkung (S)kontern (V) [hui2 bao4]

回报

Gegendruck (S) [fan3 ya1 li4]

反压力

Gegendruck (S, Phys) [fan3 ya1]

反压

Gegendruckzylinder, Druckzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3]

压印滚筒

gegeneinander intrigieren (V)sich befehden [gou1 xin1 dou4 jiao3]

勾心斗角

gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3]

钩心斗角

gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3]

反向旋转的辊子

Gegenfahrbahn (S) [dui4 xiang4 xing2 shi3 tie3 lu4]

对向行驶铁路

Gegenfinanzierung (S) [wei2 fan3 cai2 wu4]

违反财务

Gegengeschenk (S) [hui2 zeng4]

回赠

Gegengewicht [pei4 zhong4]

配重

Gegengewicht [zhong4 tie3]

重铁

Gegengewicht (S) [chen4 chui2]

称锤

Gegengewicht (S) [dui4 zhong4]

对重

Gegengewicht (S) [kang4 heng2]

抗衡

Gegengewicht (S) [ping2 heng2 li4]

平衡力

Gegengewicht (S) [ping2 heng2 wu4]

平衡物

Gegengewicht (S) [ping2 heng2 zhong4]

平衡重

Gegengift (S) [jie3 du2 ji4]

解毒剂

Gegengift (S)Gegenmittel (S) [fan3 zuo4 yong4 ji4]

反作用剂

Gegenhaltenadel (S) [dui4 ci4 zhen1]

对刺针

Gegenkandidat (S) [jing4 zheng1 de5 hou4 xuan3 ren2]

竞争的候选人

GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3]

竞争对手

Gegenkraft (S) [da3 ji1 jun1 shi4 li4 liang5]

打击军事力量

Gegenkultur (S) [fan3 chuan2 tong3 wen2 hua4]

反传统文化

gegenläufig (Adj) [dui4 xiang4 de5]

对向的

gegenläufige Abrakelung (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4]

逆向刮墨

gegenläufige Rakel (S) [ni4 xiang4 gua1 mo4 dao1]

逆向刮墨刀

Gegenliebe (S) [hui2 bao4 de5 ai4]

回报的爱

Gegenmaske (S) [fan3 xiang4 meng2 pian4]

反向蒙片

Gegenmaßnahme (S) [fan3 cuo4 shi1]

反措施

Gegenmaßnahme (S) [fang2 fan4 cuo4 shi1]

防范措施

Gegenmaßnahme, Gegenmaßregel [dui4 ce4]

对策

Gegenmaßnahme, Gegenzug (S) [dui4 kang4 shou3 duan4]

对抗手段

Gegenmaßnahmen treffen [cai3 qu3 de5 dui4 ce4]

采取的对策

Gegenmassnahme (S) [fan3 kang4 shou3 duan4]

反抗手段

Gegenmittel (S) [fan3 dui4 de5 dong1 xi5]

反对的东西

Gegenmittel (S) [zhong1 he2 li4]

中和力

Gegenpapst [dui4 li4 jiao4 zong1]

对立教宗

Gegenreformation (S, Gesch) [fan3 zong1 jiao4 gai3 ge2]

反宗教改革

Gegenrevolutionär (S, Pol) [fan3 ge2 ming4 zhe3]

反革命者

Gegenrichtung (S) [fan3 fang1 xiang4 G]

反方向G

Gegensatz (S) [fan3 gao1 chao2]

反高潮

Gegensatz (S) [tu1 jian3]

突减

Gegensatz (S)Gegenteil (S)sich entgegenstellen (V)im Gegenteil, umgekehrt (Pron)zuwider (Pron) [xiang1 fan3]

相反

Gegensätzlichkeit (S) [bu4 yi1 zhi4 xing4]

不一致性

Gegenschlag (S) [fan3 ci4]

反刺

Gegenschlag (S) [fan3 ying4 ling2 min3 de5 hui2 da2]

反应灵敏的回答

Gegenschlag (S) [ji2 ke4 da1 ying5]

即刻答应

Gegenschlag (S) [ling2 qiao3 hui2 da2]

灵巧回答

Gegenschlag (S) [min3 jie2 de5 hai2 ci4]

敏捷地还刺

Gegenschlag (S) [xun4 su4 hai2 ci4]

迅速还刺

Gegenseite (S) [ling4 yi1 duan1]

另一端

Gegenseite (S, Math) [dui4 bian1]

对边

gegenseitig (Adj) [bi3 ci3]

彼此

gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4]

相互呼应

gegenseitig Homepages besuchen [cai3 di4 pan2]

踩地盘

gegenseitig, einander, untereinander [hu4 xiang1]

互相

gegenseitige Abhängigkeit [hu4 xiang1 yi1 lai4]

互相依赖

gegenseitige Abhängigkeit [xiang1 hu4 yi1 cun2]

相互依存

gegenseitige Abhängigkeit [xiang1 hu4 yi1 lai4]

相互依赖

gegenseitige Abstoßung (S) [hu4 xiang1 pai2 chi4]

互相排斥

Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3]

互相尊重主权和领土完整

gegenseitige Anerkennung (S, Rechtsw) [xiang1 hu4 cheng2 ren4]

相互承认

gegenseitige Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung (S) [xiang1 hu4 guan1 xi5]

相互关系

gegenseitige Durchdringung [jiao1 cha1 guan4 chuan1]

交叉贯穿

gegenseitige Durchdringung [xiang1 hu4 shen4 tou4]

相互渗透

gegenseitige Hilfe ( Unterstützung ) (S)einander unterstützen (V)gegenseitig helfen (V) [xiang1 bang1]

相帮

gegenseitige Verbindung [hu4 xiang1 lian2 xi4]

互相联系

gegenseitige Verbindung, Kopplung (S) [hu4 lian2]

互连

gegenseitige Zuneigung, freundschaftliche Gefühle [qing2 fen5]

情分

gegenseitigen Nutzen (S)wechselseitigen ( gegenseitigen ) Vorteil (S) [hu4 hui4]

互惠

gegenseitiger Nichtangriff (V) [hu4 bu4 qin1 fan4]

互不侵犯

gegenseitiges Gedränge [ni3 yong1 wo3 ji3]

你拥我挤

gegenseitiges Vertrauen [hu4 xin4]

互信

Gegenseitigkeit (S) [hu4 hui4 zhu3 yi4]

互惠主义

Gegenseitigkeit (S) [xiang1 hu4 xing4]

相互性

Gegenseitigkeit (S)Interaktion (S)Wechselwirkung (S, Phys)Zusammenspiel (S) [xiang1 hu4 zuo4 yong4]

相互作用

Gegensprechanlage (S) [dui4 jiang3 xi4 tong3]

对讲系统

Gegensprechanlage (S)Sprechfunkgerät (S) [dui4 jiang3 ji1]

对讲机

Gegenstand des Unternehmens [jing1 ying2 fan4 wei2]

经营范围

Gegenstand des Unternehmens [ying2 ye4 fan4 wei2]

营业范围

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

咲頭

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

笑頭

Gegenstand, Objekt (S) [wu4 ti3]

物体

Gegenstrom (S) [fan3 dui4 yi4 jian4]

反对意见

Gegenstrom (S) [heng2 liu2]

横流

Gegenstrom (S) [ni4 liu2]

逆流

Gegenstrom (S) [xiang1 fan3 de5 qu1 shi4]

相反的趋势

Gegenstrom (S, Phys) [fan3 liu2]

反流

Gegenstrom, inverser Strom, Rückstrom (S, Phys) [fan3 xiang4 dian4 liu2]

反向电流

Gegenstück (S) [fu4 jian4]

复件

Gegenstück (S) [pei4 dui4 wu4]

配对物

Gegenstück, Gegenüber, Pendant (Adj) [xiang1 dui4 ying4]

相对应

Gegenteil (S) [fan3 yi4 zi4]

反义字

gegenteilig (Adj) [yu3 zhi1 xiang1 fan3]

与之相反

gegenüber [jia3 dao4]

假道

gegenüber (Präp) [dui4 mian4]

对面

gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2]

落后于

gegenüber Japan [dui4 ri4]

对日

gegenüber, im Vergleich zuvergleichen (V) [xiang1 bi3]

相比

gegenüberliegende Seiten [xiang1 dui4 de5 ban3 ye4]

相对的版页

Gegenüberstellung (S) [dui4 shen3]

对审

Gegenunterschrift (S) [wen2 jian4 zhi1 fu4 qian1]

文件之副签

Gegenunterschrift (S)Mitunterzeichner (S) [lian2 shu4]

连署

Gegenverkehr (S) [ying2 mian4 che1 liu2]

迎面车流

Gegenvorschlag (S) [fan3 jian4 yi4]

反建议

Gegenvorschlag (S) [fan3 ti2 yi4]

反提议

Gegenwart, Status quo [xian4 zhuang4]

现状

gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 li3]

当今世界里

gegenwärtig (Adj) [dang1 jin1 shi4 jie4 shang4]

当今世界上

gegenwärtig, heutig (Adj) [dang1 jin1]

当今

gegenwärtig, jetzt (Adj) [shi2 xia4]

时下

gegenwärtig, momentanjetztzurzeit (Adv) [mu4 qian2]

目前

gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4]

同时代

gegenwärtiges od. dieses Jahr [ying4 jie4]

应届

Gegenwert (von) (S) [zhi1 di4]

之的

gegenwertigen (Adj) [tong2 deng3 zhong4 yao4]

同等重要

Gegenwind (S) [ding3 feng1]

顶风

Gegenwind (S) [ding3 tou2 feng1]

顶头风

Gegenwind (S)Windseite (S) [ying2 mian4 feng1]

迎面风

Gegenzeichnung (S) [hui4 qian1]

会签

geheilt, abgeheilt, genesen (Adj) [yu4]

瘉

geheime Aufzeichnungen [mi4 wen2 lu4]

秘闻录

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

gehen, führen (V)nach, gegen (V)(in Richtung) auf, nach, zu (Adj)vergangen, beendet (Adj)vor ..., vorhergehend (Adj) [wang3]

往

gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1]

听

gehorsam, eherbietig (gegenüber den Eltern) (S)Kindespietät, kindliche Pietät (S) [xiao4 shun4]

孝顺

Gehörsinn (S)Gehörvermögen (S)Hörvermögen (S) [ting1 jue2]

听觉

Geist; intelligent, gewitzt [jing1 ling2]

精灵

Geist; Seele; Intelligenz (S)wirkungsvoll; effektiv (Adj)gewandt; geschickt; flink [ling2]

灵

geistiges Eigentum [zhi4 hui4 chan3 quan2]

智慧产权

geistiges Eigentum [zhi4 li4 cheng2 guo3]

智力成果

Geizkragen (S) [lin4 se4 gui3]

吝啬鬼

Gekünsteltheit (S)Künstlichkeit (S)bemühen (V)verkrampfen (V)zwingen (V)affektiert (Adj)erzwungen (Adj)gezwungen (Adj)unnatürlich (Adj) [bu4 zi4 ran2]

不自然

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Geländewagen [yue4 ye3 che1]

越野车

gelbes Blutlaugensalz (S) [huang2 xie3 yan2]

黄血盐

Geld aufbringen [chou2 qian2]

筹钱

Geld aufbringen (V, Wirtsch) [mu4 kuan3]

募款

Geld borgen (V, vulg)Geld leihen (V) [jie4 qian2]

借钱

Geld borgenhungerndin Not [da3 ji1 huang1]

打饥荒

Geld verlieren (S)geschäftlicher Verlust, Geld einbüßen (V)sein Vermögen verlieren (V)bankrott (Adj) [she2 ben3]

折本

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geld, Reichtum, Vermögen, Geldmittel (S) [qian2 cai2]

钱财

Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4]

转帐

gelegen (V) [di4 chu4]

地处

gelegen sein (V)sich befinden (V)stellen (V)gestellt (Adj) [zuo4 luo4]

坐落

Gelegenheit (S)Kaufgelegenheit (S)Moment (S)Zeitpunkt (S) [shi2 ji1]

时机

Gelegenheit macht Diebe ( wörtl. mit Schätzen nachlässig umgehen lassen ermutigt den Dieben ) (S, Sprichw) [man4 cang2 hui4 dao4]

慢藏诲盗

Gelegenheit, Chance (S) [ji1 hui4]

机会

Gelegenheitsarbeit (S) [da3 ling2 gong1]

打零工

Gelegenheitsarbeit (S) [ling2 gong1]

零工

Gelegenheitsarbeiten verrichten, einen Kurzzeitjob ausfüllen (V) [zuo4 lin2 shi2 gong1]

做临时工

Gelegenheitsarbeiter (S) [da3 gong1 zai3]

打工仔

Gelegenheitsjobs nachgehen, den Handlanger spielen [da3 za2]

打杂

Gelegenheitskauf (S) [cuo1 shang1 mai3 mai4]

磋商买卖

Gelegenheitskauf (S) [lian2 jia4 pin3]

廉价品

Gelegenheitskauf (S) [mai3 mai4 qi4 yue1]

买卖契约

Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) [jiang3 jia4]

讲价

Gelegenheitskauf (S)Schnäppchen (S) [pian2 yi5 huo4]

便宜货

gelegentlich [bu4 shi2 de5]

不时地

gelegentlich (Adj) [ge2 san1 cha4 wu3]

隔三差五

gelehrt und von hoher Tugend (Adj) [huai2 jin3 wo4 yu2]

怀瑾握瑜

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

GelenktriebwagenGT [guan1 jie2 shi4 dong4 che1]

关节式动车

gelingen (V) [jie1 ban1]

接班

gelingen, glücken (abwertend) [de2 cheng3]

得逞

gelingen, glücken (V)zufriedenstellen, befriedigen (V)unverzüglich, gleich danach (Adj) [sui4]

遂

gelöschte Datei ablegen (EDV) [bao3 cun2 bei4 shan1 chu2 de5 wen2 jian4]

保存被删除的文件

gelungen, gut geglückt [de2 shou3]

得手

gelungene Verbindung (S, Chem) [jing1 hua2 de5 jie2 he2]

精华的结合

gelungener Streich [hao3 sheng1 yi4]

好生意

gelungener Streich [yi1 ji1]

一击

Gemäßigter Regenwald (S) [wen1 dai4 yu3 lin2]

温带雨林

Gemeineigentum (S) [ai4 hu4 gong1 wu4]

爱护公物

Gemeineigentum (S, Wirtsch) [gong1 gong4 cai2 wu4]

公共财物

Gemeineigentum, gesellschaftliches Eigentum (S) [gong1 you3 zhi4]

公有制

gemeinsam eine gute Zeit verbringen (V) [tong2 le4]

同乐

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4]

共同努力

gemeinsame Überprüfung (S)kollektive Aburteilung (S)Gegenüberstellung, gemeinsames Verhör [hui4 shen3]

会审

Gemeinschaftseigentum (S) [gong4 tong2 suo3 you3 quan2]

共同所有权

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

Gemüse zur Dekoration bei Speisen (S)Gemüsebeilagen (S, Ess) [cai4 ma3]

菜码

Gen (S) [yi2 chuan2 yin1 zi3]

遗传因子

Gen (S, Bio) [ji1 yin1]

基因

gen Himmel gerichtet [ling2 kong1]

凌空

gen Osten, in östlicher Richtung [xiang4 dong1]

向东

Gen-Food (S, Bio)gentechnisch verändertes Lebensmittel (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 shi2 pin3]

基因改造食品

Gen-Lebensmittel (S) [zhuan3 ji1 yin1 shi2 pin3]

转基因食品

genährtHinter..., hintersternäherAufzucht (S)Förderung (S)ernähren (V)ernährt (Adj) [yang3 yu4]

养育

genährtnäher [shi3 chan3 sheng1]

使产生

genannt [ming2 jiao4]

名叫

Genarbte Archenmuschel (lat: Arca granosa) (S, Bio) [ni2 han1]

泥蚶

genau (Adj) [jing1 que4 de5]

精确地

genau (Adj) [zheng4 que4 de5]

正确地

genau (Adj) [zhun3 que4 de5]

准确地

genau abgestimmt (Kunst) [jin3 mi4 xie2 diao4 di4]

紧密协调地

genau berechnet (S, Wirtsch) [jing1 suan4]

精算

genau definiert (S) [ming2 que4 gui1 ding4 de5]

明确规定的

genau derselbe [na3 yi1 xie1]

那一些

genau derselbe [zheng4 shi4 zhe4 ge5]

正是这个

genau derselbedieselbedasselbe [jiu4 shi4 na4 yi1 ge4]

就是那一个

genau kennen (V) [shen1 an1]

深谙

genau rückwärts [zheng4 hou4 fang1]

正后方

genau sein, peinlich genau sein (Sprichw) [ding1 shi4 ding1 mao3 shi4 mao3]

丁是丁卯是卯

genau so [tong2 yi1 tiao2 lu4]

同一条路

genau so [wan2 quan2 yi1 yang4]

完全一样

genau so (wie) [qia4 si4]

恰似

genau studieren, unter die Lupe nehmen, mustern (S) [guan1 zhao4]

观照

genau vorwärts [jiu4 zai4 qian2 mian4]

就在前面

genau vorwärts [zheng4 qian2 fang1]

正前方

genau wie, gerade wie [zheng4 ru2]

正如

genau zuhören (V) [chui2 ting1]

垂听

genau zur rechten Zeitgerade recht (Adj) [zheng4 hao3]

正好

genau, geraderechtzeitig [qia4 hao3]

恰好

genau, haargenautreffend (Adj) [que4 qie4]

确切

genau, pingelig (Adj)ob, sofern, selbst wenn (Konj) [jiu4 shi4]

就是

genau, präzise, exakt, akkurat (Adj) [jing1 mi4]

精密

genaue Abwicklung (S) [jing1 que4 de5 gun3 ya1]

精确的滚压

genaue Anzeige [qing1 xi1 xian3 shi4]

清晰显示

genaue Anzeige [qing1 xi1 zhi3 shi4]

清晰指示

genaue Bezeichnung (S) [zhun3 que4 de5 ming2 cheng1]

准确的名称

genauer gesagt (V) [que4 qie4 de5 shuo1]

确切地说

genauer Passer (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3 gui1 ju3]

准确的套准规矩

genaues Register (S) [zhun3 que4 de5 tao4 zhun3]

准确的套准

Genauigkeit (S) [jing1 du4]

精度

Genauigkeit (S) [jing1 que4 du4]

精确度

Genauigkeit (S) [jing1 que4 xing4]

精确性

Genauigkeit (S)Präzision (S) [jing1 mi4 du4]

精密度

Genauigkeit, Exaktheit (S) [zhun3 que4 du4]

准确度

Genauigkeitsklasse (S) [jing1 du4 deng3 ji2]

精度等级

Genauigkeitsschleifmaschine, Präzisionsschleifmaschine (S) [jing1 mi4 mo2 chuang2]

精密磨床

genauso wie etw. [yi1 ru2]

一如

genauso wie früherunverändert, wie bisher, nach wie vor [yi1 ru2 ji4 wang3]

一如既往

Gencode (S) [ji1 yin1 mi4 ma3]

基因密码

Gendarmenmarkt [yu4 lin2 guang3 chang3]

御林广场

Gendarmerie [xian4 bing1]

宪兵

Gender Mainstreaming [xing4 bie2 zhu3 liu2 hua4]

性别主流化

Gene Kranz (S) [jin1 ke4 lan2 ci2]

金克兰茨

Gene Roddenberry (Eig, Pers, 1921 - 1991) [ji2 en1 luo2 deng1 bei4 rui4]

吉恩罗登贝瑞

Gene Sharp (Eig, Pers, 1928 - ) [ji2 en1 xia4 pu3]

吉恩夏普

genealogisch (Adj) [zong1 xi4]

宗系

genehmigen (V)zusagen (Adj) [de2 dao4 zheng4 ming2]

得到证明

genehmigen (V)zusagen, einwilligen (V) [ying4 yun3]

应允

genehmigtes Kapital (S, Wirtsch) [shou4 quan2 zi1 ben3]

授权资本

Genehmigung erteilen, Lizenz vergeben (V) [fa1 pai2]

发牌

Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1]

报批

Genehmigungszeichnung (S) [shen3 cha2 tu2 zhi3]

审查图纸

geneigtauf Sicht, jederzeit zahlbar (S, Wirtsch) [ji2 qi1]

即期

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

General Direktor [zong3 zhi3 hui1]

总指挥

General Dynamics (Org) [tong1 yong4 dong4 li4]

通用动力

General Electric [tong1 yong4 dian4 qi4]

通用电气

General Electric (Wirtsch) [mei3 guo2 tong1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1]

美国通用电气公司

General Motors (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 tong1 yong4]

美国通用

General Motors (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1]

通用汽车

General Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1 gong1 si1]

通用汽车公司

General of the Army [wu3 xing1 shang4 jiang4]

五星上将

General Public License (GNU) (S, EDV) [tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

通用公共许可证

General Secretary of the Communist Party of China (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zong3 shu1 ji4]

中共中央总书记

General, hoher Offizier [wu3 jiang4]

武将

Generalanwalt (S, Rechtsw) [zong3 jian3 cha2 guan1]

总检察官

Generalauftragnehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 ren2]

总承包人

Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3]

首席代表

Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3]

总经理

Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3]

总会会长

GeneraldirektorManager (S) [zong3 jing1 li3]

总经里

Generalfeldmarschall (S) [qian2 jiang1 yi1 qiao2]

钱江一桥

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalgouverneur von Kanada [jia1 na2 da4 zong3 du1]

加拿大总督

Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1]

总督

Generalisierung (S) [guang3 yi4 hua4]

广义化

Generalkonsul (S) [zong3 ling3 shi4]

总领事

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 guan3]

总领馆

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 shi4 guan3]

总领事馆

Generalmajor (S) [shao4 jiang4]

少将

Generaloberst (S, Mil)Großgeneral (S, Mil)Oberkommandierender (S, Mil) [da4 jiang1 jun1]

大将军

Generaloberst, General, Admiral [shang4 jiang4]

上将

Generalplan, GesamtplanGeneralplanung, Gesamtplanung [zong3 ti3 gui1 hua4]

总体规划

Generalprobe (S, Mus) [cai3 pai2]

彩排

Generalrang (S) [jiang1 jun1 ren4 qi1]

将军任期

Generalsekretär (S) [mi4 shu1 zhang3]

秘书长

Generalsekretär (S) [zong3 shu1 ji5]

总书记

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

Generalsekretär des ZK der KP Chinas [zhong1 gong1 zhong1 yang1 shu1 ji4]

中共中央书记

Generalstaatsanwalt (S) [shou3 xi2 jian3 cha2 guan1]

首席检察官

Generalstab (S) [zong3 can1 mou2 bu4]

总参谋部

Generalstabschef (S) [zong3 can1 mou2 zhang3]

总参谋长

Generalstreik (S, Wirtsch) [zong3 ba4 gong1]

总罢工

Generalsuniform (S, Mil) [jiang1 jun1 fu2]

将军服

generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1]

彻底检修

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 dan1 wei4]

总承包单位

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 shang1]

总承包商

Generalunternehmer (S, Wirtsch) [zong3 bao1 gong1 si1]

总包公司

Generalverdacht (S) [zhu3 yao4 xian2 yi2]

主要嫌疑

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung (S) [gong1 gong4 hui4 yi4]

公共会议

Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4]

全会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generalvertreter (S) [zong3 dai4 li3 shang1]

总代理商

Generalvertretung (S) [zong3 dai4 li3]

总代理

Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) [zhong1 guo2 min2 hang2]

中国民航

Generalvikar [fu4 zhu3 jiao4]

副主教

Generation (S) [shi4 dai4]

世代

Generation (S)Lebenszeit (S)zeitgenössisch (Adj) [bei4]

辈

Generation auf Generation (S) [sheng1 sheng1 bu4 xi2]

生生不息

Generationen andauernte Familienfehde (S)unversöhnlicher Feind (aufgrund einer Familienfeindschaft) [shi4 chou2]

世仇

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4]

万代

Generationskopie (S) [sheng1 cheng2 kao3 bei4]

生成拷贝

generationsübergreifend (S) [dai4 ji4]

代际

Generationswechsel (Bio) [shi4 dai4 jiao1 ti4]

世代交替

Generationswechsel (S) [huan4 dai4]

换代

Generator (S) [fa1 sheng1 lu2]

发生炉

Generator (S)Oszillator (S) [zhen4 dang4 qi4]

振荡器

Generatoraggregat (S) [fa1 dian4 zhuang1 zhi4]

发电装置

Generatorgas (S) [fa1 sheng1 lu2 mei2 qi4]

发生炉煤气

generell (Adj) [yi4 ban1 dou1]

一般都

generell (Adj, Sprachw) [da4 zhi4 shang4]

大致上

generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3]

泛指

genereller Trend (Sprichw) [bai3 chuan1 gui1 hai3]

百川归海

Generic Mapping Tools (EDV) [tong1 yong4 zhi4 tu2 gong1 ju4]

通用制图工具

Generika (S, Med) [fei1 zhuan1 li4 yao4]

非专利药

Generika (S, Med) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 you3 ming2 cheng1 yao4 wu4]

国际非专有名称药物

Generika (S, Med) [tong1 yong4 ming2 yao4 wu4]

通用名药物

generisch (Adj)verallgemeinert (Adj) [yi1 ban1 xing4]

一般性

Generische Programmierung (EDV) [fan4 xing2]

泛型

generisches Beispiel (S) [tong2 shu3 yi1 lei4 de5 li4 zi3]

同属一类的例子

genesen, geheilt, abgeheilt (Adj, Med) [yu4]

愈

Genesis (1. Buch Mose, Bibel) (Eig, Rel) [chuang4 shi4 ji4]

创世记

Genesung (S) [kuai4 yu4 qi1]

快愈期

Genesung (S) [zhui1 hui2 kuan3]

追回款

Genesung (S)genesen (V) [jian1 yu4]

渐愈

Genesungszeit, Heilungzeit, Dauer der Heilung (S) [hui1 fu4 qi1]

恢复期

Genetik (S)genetisch (Adj) [ji1 yin1 xue2]

基因学

Genetik (S)Vererbungslehre [yi2 chuan2 xue2]

遗传学

Genetiker (S) [yi2 chuan2 xue2 zhe3]

遗传学者

genetisch (Adj) [sheng1 wu4 qi3 yuan2 xue2]

生物起源学

genetisch (Adj) [yi2 chuan2 xue2 de5]

遗传学的

genetische Mutationsfaktoren (S) [yi2 chuan2 tu1 bian4 yin1 su4]

遗传突变因素

Genetische Programmierung (S, EDV) [yi2 chuan2 bian1 cheng2]

遗传编程

genetische Variation [ji1 yin1 bian4 yi4]

基因变异

Genetischer Algorithmus (S) [yi2 chuan2 suan4 fa3]

遗传算法

Genetischer Code (S) [yi2 chuan2 mi4 ma3]

遗传密码

genetischer CodeGencode (S) [ji1 yin1 ma3]

基因码

genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) [yi2 chuan2 zhi3 wen2 fen1 xi1]

遗传指纹分析

Genetischer Fingerabdruck (S, Med) [ji1 yin1 jian4 ding4]

基因鉴定

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 da2]

基因表达

Genexpression (S, Bio) [ji1 yin1 biao3 xian4]

基因表现

Genf (Geo) [ri4 nei4 wa3]

日内瓦

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 che1 zhan3]

日内瓦车展

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 qi4 che1 zhan3]

日内瓦汽车展

Genfer Automobilsalon (S, Wirtsch)Genfer Autosalon (S, Wirtsch) [ri4 nei4 wa3 guo2 ji4 che1 zhan3]

日内瓦国际车展

Genfer Flüchtlingskonvention (S) [ri4 nei4 wa3 nan2 min2 gong1 yue1]

日内瓦难民公约

Genfer Konventionen [ri4 nei4 wa3 gong1 yue1]

日内瓦公约

Genfersee (Geo) [ri4 nei4 wa3 hu2]

日内瓦湖

Genforscher (S) [ji1 yin1 yan2 jiu1 ren2 yuan2]

基因研究人员

Genfrequenz (S, Bio) [deng3 wei4 ji1 yin1 pin2 lü4]

等位基因频率

genial (Adj) [xian2 ming2 de5]

贤明地

genial (Adj) [you3 cai2 neng2 de5]

有才能地

genial (Adj) [you3 chuang4 zao4 xing4]

有创造性

genialen Weitblick haben [shen2 ji1 miao4 suan4]

神机妙算

genialer Sonnenschein (S) [yang2 guang1 he2 xu4]

阳光和煦

Genialität (S) [fa1 ming2 cai2 neng2]

发明才能

Genialität (S) [zhi4 qiao3]

智巧

Genialität (S)weise (Adj) [xian2 ming2]

贤明

Genialität, Glanz (S) [jin3]

瑾

Genick (S) [jing3 xiang4]

颈项

Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3]

领

Genick (S, Med)Nacken (S, Med) [hou4 jing3]

后颈

Genickstarre (S) [lao4 zhen3]

落枕

Genie (S) [qi2 cai2]

奇才

Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2]

天才

genieren (V) [ju2 cu4 bu4 an1]

局促不安

Genieß Genießt eine wunderschöne Zeit! (Int) [xiang3 shou4 mei3 hao3 shi2 guang1]

享受美好时光

genießbar, essbar, Speise... (Adj) [shi2 yong4]

食用

genießen (ein Recht, einen Vorteil, etc.) [xiang3 you3]

享有

genießen (V)Genuss (S) [xiang3 yong4]

享用

Genießer (S) [lao3 tao1]

老饕

Genießer (S) [xiang3 le4 zhu3 yi4 zhe3]

享乐主义者

genietet (S, Tech) [mao3 jie1 de5]

铆接的

Genitalie (S, Bio) [wai4 sheng1 zhi2 qi4]

外生殖器

Genitiv (S, Sprachw) [shu3 ge2]

属格

Genji Monogatari (Lit) [yuan2 shi4 wu4 yu3]

源氏物语

Genk (Geo) [heng1 ke4]

亨克

Genkarte [ji1 yin1 tu2 pu3]

基因图谱

Genmais (S, Bio) [ji1 yin1 yu4 mi3]

基因玉米

Genmanipulation, Genveränderung, gentechnisch verändert (S) [zhuan3 ji1 yin1]

转基因

Genmutation (S) [ji1 yin1 tu2 bian4]

基因突变

Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) [ma3 sai4 di4 gen1 na2 diu1]

马赛的根拿丢

Genom [ji1 yin1 zu3]

基因组

Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay [tong2 zhi4]

同志

Genossenschaft (S)Kooperative (S) [he2 zuo4 she4]

合作社

genossenschaftlich (Adj) [gu3 fen4 he2 zuo4 zhi4]

股份合作制

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S) [he2 zuo4 yi1 liao2 zhi4 du4]

合作医疗制度

Genossenschaftliches Gesundheitssystem (S, Med) [he2 zuo4 yi1 liao2]

合作医疗

Genossenschaftsbank (S) [he2 zuo4 yin2 hang2]

合作银行

Genotyp (S) [ji1 yin1 xing2]

基因型

Genozid (S) [zhong3 zu2 da4 tu2 sha1]

种族大屠杀

Genozid (S)Völkermord (S) [zhong3 zu2 mie4 jue2]

种族灭绝

Genpact (Eig, Wirtsch) [jian3 bo2 te4 you3 xian4 gong1 si1]

简柏特有限公司

Genpharmaka (Bio) [ji1 yin1 yao4 wu4]

基因药物

Genpool (S) [ji1 yin1 ku4]

基因库

Genre [ti3 cai2]

体裁

Genrecht (S, Rechtsw) [ji1 yin1 fa3]

基因法

Genreis (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 dao4]

转基因稻

Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1]

根里奇阿奇舒勒

Gensegment (S) [ji1 yin1 pian4 duan4]

基因片段

Genshiken [xian4 shi4 yan2]

现视研

Genshō (Eig, Pers, 680 - 748) [yuan2 zheng4 tian1 huang2]

元正天皇

Gent (Geo) [gen1 te4]

根特

Gentamicin (Med) [qing4 da4 mei2 su4]

庆大霉素

Gentechnik (S) [yi2 chuan2 gong1 cheng2]

遗传工程

Gentechnik (S, Bio) [ji1 yin1 gong1 cheng2]

基因工程

Gentechnik (S, Bio) [zhuan3 ji1 yin1 gong1 cheng2]

转基因工程

gentechnisch (Adj) [ji1 yin1 ji4 shu4]

基因技术

gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen (S) [zhuan3 ji1 yin1 de5]

转基因的

gentechnische Manipulation (S) [zhuan3 ji1 yin1 fang1 fa3]

转基因方法

Gentechnologie (S, Bio) [ji1 yin1 tai4 ke4 ji1 yin1 gong1 cheng2 ji4 shu4]

基因泰克基因工程技术

Gentest (S) [ji1 yin1 ce4 shi4]

基因测试

Gentest (S) [D N A jian3 yan4]

DNA检验

Gentherapie (Bio) [ji1 yin1 zhi4 liao2]

基因治疗

Gentherapie (S, Med) [ji1 yin1 liao2 fa3]

基因疗法

Genting Highlands [yun2 ding3 gao1 yuan2]

云顶高原

gentle and gracefulzart und anmutig, einsam, abgelegen (V) [yao3 tiao3]

窈窕

Gentleman (S, Gesch)Adel (S)Vornehme (S) [shen1 shi4]

绅士

gentlewoman [shu1 nü3]

淑女

Gentry, Landadel [shen1]

绅

Gentzenscher Hauptsatz (S, Math) [qie1 xiao1 ding4 li3]

切消定理

Genua [re4 na4 ya4]

热那亚

genug im Rampenlicht gestanden (S) [chu1 jin4 feng1 tou2]

出尽风头

genug von etwas haben (V) [wan2 er1 wan2]

玩儿完

genügend (V)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)anstellig (Adj)befähigt (Adj)leistungsfähig (Adj)potent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 neng2 li4]

有能力

genügsam sein (S) [zhi1 zu2]

知足

genügsam, frugal, schlicht (Adj) [sheng3 jian3]

省俭

genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) [bu4 gou4 chi2 cun5]

不够尺寸

Genugtuung (S)seinen Fehler anerkennen und um Vergebung bitten [pei2 li3]

赔礼

Genugtuung gebenUnrecht gutmachenUnrecht sühnen [xi3 yuan1]

洗寃

Genussmittel ( 如茶, 烟, 酒, 咖啡等 ) (S, Ess) [shi4 hao4 pin3]

嗜好品

Genussmittel (S) [xiang3 le4 pin3]

享乐品

genusssüchtig, lustbetontPassion (S) [qing2 yu4]

情欲

Genvorhersage (Bio) [ji1 yin1 shi2 bie2]

基因识别

Genzentrum (Bio) [qi3 yuan2 zhong1 xin1]

起源中心

geometrisch exakt genau definiert (Adj) [te4 ding4 ji3 he2 xing2 zhuang4]

特定几何形状

geometrisch exakt genau definiert (S) [ji3 he2 xing2 zhuang4 ming2 que4 de5]

几何形状明确的

geordnet, in Ordnung bringenzerlegen, zerstreuen [yi4]

轶

Georg-August-Universität Göttingen [ge1 ting2 gen1 da4 xue2]

哥廷根大学

Gepäckwagen (S) [xing2 li5 che1]

行李车

Gepflogenheit (S)Konventionen (S) [guan4 li4]

惯例

Gerade zur Arbeit gehen, im Dienst sein; anfangen zu arbeiten; zur Arbeit fahren (V) [gang1 shang4 ban1]

刚上班

gerade, genau, eben (Adj) [qia4 qia4]

恰恰

gerade, genau [qia4]

恰

gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt (Adv)Zhi (Eig, Fam) [zhi2]

直

Gerechtigkeit (S)Objekt (S)Rechte (S)rächen (V)genau (Adj)objektiv (Adj)recht (Adj)rechtlich (Adj) [gong1 zheng4]

公正

Gerichtsverfahren (S)Prozess, Rechtsstreit (S)anklagen, prozessieren (V)debattieren, disputieren, streiten (V)Rechtsstreit führen (V) [song4]

讼

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 gu4]

细故

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S) [xi4 shi4]

细事

Geringschätzigkeit (S)Geringschätzung (S)Verharmlosung (S)demütigen (V)erniedrigen (V)verunglimpfen (V)abschätzig (Adj)demütig (Adj)geringschätzig (Adj)missachtend (Adj) [qing1 shi4]

轻视

gern haben, mögen (V) [xi3 ai4]

喜爱

Gerste (S)muhen (V)Mou (Eig, Fam)trachten,bemächtigen [mou2]

牟

Gesamtausbringen [zong3 shou1 hui2 lü4]

总收回率

Gesamtkonzept, Generalplan [fang1 lüe4]

方略

Gesang (S)Singen (das) (S) [ge1 sheng1]

歌声

geschäftlich tätig sein (V, Wirtsch)sich unternehmerisch betätigen (V, Wirtsch) [jing1 shang1]

经商

geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln [jin4 xing2 jiao1 yi4]

进行交易

Geschäftsbedingungen (S) [cheng2 jiao1 tiao2 jian4]

成交条件

Geschäftsbedingungen (S) [mao4 yi4 tiao2 jian4]

交易条件

Geschäftswagen (S) [shang1 yong4 che1]

商用车

Geschichte Argentiniens (Gesch) [a1 gen1 ting2 li4 shi3]

阿根廷历史

Geschichte Norwegens (Gesch) [nuo2 wei1 li4 shi3]

挪威历史

geschlagen und beschimpft werden (V) [ai1 da3 shou4 ma4]

挨打受骂

geschlagen und zertreut werden (V) [kui4 san4]

溃散

geschlagener Feind (S) [qiong2 kou4]

穷寇

geschlossener Güterwagen [men4 zi5 che1]

闷子车

geschlossener Güterwagen [peng2 che1]

棚车

geschuppt (Bogenführung) (S) [ceng2 die2 shi4 de5]

层叠式的

geschweifte Klammer, geschwungene Klammer (S, Sprachw) [hua1 kuo4 hao4]

花括号

geschweige denn; ganz zu schweigen von (Konj) [qie3 bu4 shuo1]

且不说

geschwiegen [bu4 jiang3 hua4]

不讲话

Geschwulstbildungen der Haut (S, Med) [hei1 su4 liu2]

黑素瘤

geschwungene Augenbrauen (S) [jian4 mei2]

剑眉

gesehen, Säge (S)sägen (V)zuschneiden (V) [ju1 kai1]

锯开

gesellig (Adj)ungezwungen (Adj) [wu2 ju1 shu4]

无拘束

gesellig, gesellschaftlich (Adj)gesellschaftsbezogen, gesellschaftstypisch (Adj) [she4 hui4 xing4]

社会性

gesellschaftliches Gemeineigentum (S) [ji2 ti3 suo3 you3 zhi4 jing1 ji4]

集体所有制经济

Gesetz gegen Diskriminierung am Arbeitsplatz [fan3 jiu4 ye4 qi2 shi4 fa3]

反就业歧视法

Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb [gong1 ping2 jiao1 yi4 fa3]

公平交易法

Gesetze gegen Homosexualität (S) [ji1 jian1 fa3]

鸡奸法

Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen [fa3 gui1]

法规

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzliche Bestimmungen (Rechtsw) [fa3 lü4 gui1 ding4]

法律规定

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesichtssinn (S, Bio)Sehvermögen (S) [shi4 jue2]

视觉

Gesprächsaufzeichnungen [tan2 hua4 bi3 lu4]

谈话笔录

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestohlene Generationen (Pol) [bei4 tou1 zou3 de5 yi1 dai4]

被偷走的一代

gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) [ren4 zang1]

认赃

Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S) [gong1 gong4 wei4 sheng1 shi4 ye4]

公共卫生事业

getragenvon einem Lager getragen werden, tragen (V) [zhuang1 zhi4 zai4 zhou2 cheng2 shang4]

装置在轴承上

Getreidevorräte anlegen (V)Lebensmittelvorräte anlegen (V)Vorräte für Lebensmitteln und Getreide anlgen (V) [chu3 bei4 liang2 shi2]

储备粮食

Gewaltanwendung (S)anstrengen (V)anstrengend (Adj) [yong4 li4]

用力

gewaltige Menden, Riesenmengen, Unmengen [ju4 liang2]

巨量

Gewand (S)Morgenrock (S) [wai4 pao2]

外袍

Gewerbeerlaubnis, Konzession, Gewerbegenehmigung, Geschäftslizenz (S) [ying2 ye4 zhi2 zhao5]

营业执照

gewerbliches Eigentum (S) [gong1 ye4 chan3 quan2]

工业产权

Gewinn einbringen (S) [ying2 li4]

赢利

Gewinn, Profit (S)gewinnen, siegen (V) [ying2]

赢

gewinnbringend [you3 li4 yi4]

有利益

gewinnbringend (Adj) [ke3 zhuan4 qian2]

可赚钱

gewinnbringend, Geld machen [zao4 qian2]

造钱

gewinnen (V)siegen (V) [huo4 sheng4]

获胜

gewinnen, erlangen, finden (V)im Überfluss vorhanden, mit etwas reich ausgestattet (Adj)reich, umfassend, groß, weit ausgedehnt (Adj) [bo2]

博

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

gewissenhaft, ernsthaft, penibel, stringent [yan2 jin3]

严谨

Gewitter, Gewitterregen (S) [lei2 yu3]

雷雨

Gewitterregen (S) [lei2 bao4 yu3]

雷暴雨

gezogen (V) [qian1 yin3 shi4]

牵引式

gezwungen sein [bei4 po4]

被迫

gezwungen sein etwas zu tun, darauf angewiesen sein (V) [bu4 de2 bu4]

不得不

gezwungenermaßen, erzwungen (V) [bei4 po4 de5]

被迫的

gezwungenWo (Eig, Fam) [wo4]

偓

Gießeigenschaften [zhu4 zao4 xing4 neng2]

铸造性能

Gift durch Gegengift bekämpfen (S) [yi3 du2 gong1 du2]

以毒攻毒

Girls' Generation [shao4 nü3 shi2 dai4]

少女时代

glattstoßen (Bogen), aufstoßen (Papier) [zhi3 zhang1 chuang3 qi2]

纸张闯齐

glatzköpfig (Adj)kahl (Adj)nackt (Adj)nüchtern (Adj)aufragen (Adv)hervorragen (Adv)hochragen (Adv)Wu (Eig, Fam) [wu4]

兀

glaubhafter Beweis (S)bekräftigen (V) [que4 zheng4]

确证

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

gleiches Ansehen genießen [qi2 ming2]

齐名

Gleichgesinnter, Gesinnungsgenosse, gleichgesinnt [tong2 diao4]

同调

Gleichgültigkeit (S)auf etw. nicht Wert legen, ( auf etw. nicht achten ) (V)gleichgültigt sein gegenüber etw. (Adj) [bu4 zhong4 shi4]

不重视

gleichmässig, homogen (V) [jun1 yun2 yi1 zhi4]

均匀一致

Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) [shi2 ge4 tong2 nü3 de5 bi3 yu4]

十个童女的比喻

Gleichrichter (S)Kreuzfahrer (S)Reformator (S)Reformer (S)Regenerator (S) [gai3 ge2 zhe3]

改革者

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichstromgenerator (S) [zhi2 liu2 fa1 dian4 ji1]

直流发电机

Gleichwertigkeit, Äquivalent (S)gegenwertigen (Adj) [deng3 zhi2]

等值

gleichzeitig berücksichtigen [jian1 gu4]

兼顾

gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen [sui2 gai4 yi1 qi3 chou1 chu1]

随盖一起抽出

gleiten, Motivwagen (S) [weng3]

滃

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

Gleitschirm (S, Tech)Gleitschirmfliegen, Gleitsegeln, Paragleiten (S, Sport) [hua2 xiang2 san3]

滑翔伞

Glück (S)segensreich, zum Glück gereichend (Adj) [xing4 yun4]

幸运

Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4]

吉祥如意

Glück, glückbringend [fu2]

福

Glückwunsch (S)mögen, wünschen (V) [zhu4 yuan4]

祝愿

Gluconeogenese (Bio) [tang2 yi4 sheng1]

糖异生

Glutamat-Dehydrogenase [gu3 an1 suan1 tuo1 qing1 mei2]

谷氨酸脱氢酶

Glycogen, Glycogen (Chem) [tang2 yuan2]

糖原

Glycogen, Glykogen, Leberstärke (S, Chem) [gan1 tang2]

肝醣

Gnom (S)Zwerg (S)Zwergapfel (S)Zwergbaum (S)zwergenhaft (Adj)zwergig (Adj) [zhu1 ru2]

侏儒

Go Seigen (Eig, Pers, 1914 - ) [wu2 qing1 yuan2]

吴清源

Gods and Generals (Gesch) [zhan4 di4 zhong1 sheng1]

战地中声

Good Morning Vietnam (Film mit Robin Williams)Guten Morgen Vietnam (Film mit Robin Williams) [zao3 an1 yue4 nan2]

早安越南

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥庭根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge1 ting2 gen1]

哥廷根

Göttingen (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [ge2 ding1 gen1]

格丁根

göttliche Erscheinung; Kräfte zeigen, erscheinen (S) [xian3 ling2]

显灵

göttlichGöttlichkeit (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)Weihung (S)sinken (V)geheiligt (Adj)gottergeben (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4]

神圣

Götz von Berlichingen (bekanntes Schauspiel von Goethe) (Eig, Werk, Autor: Goethe) [ge3 zi1 feng2 bo2 li3 xin1 gen1]

葛兹冯伯里欣根

Grabinschrift (S)Legende (S) [ti2 ming2]

题铭

grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4]

抓住

Grammatische Wiederholungen (S)Wiederholungen der Grammatik (S)Grammatik wiederholen (V, Philos) [fu4 xi2 yu3 fa3]

复习语法

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

graupeln, Schneeregen (S) [xian4]

霰

graupeln, Schneeregen (S)Schneeflocken (S) [ying1]

霙

Greenwich (Stadt in England am Nullmeridian, nullten Längenkreis) (Eig, Geo) [ge2 lin2 ni2 zhi4]

格林尼治

Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) [wei2 xiao4 de5 shan3 shi4]

微笑的闪士

Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4]

际

grenzenlose Sicht (S, Sprichw)soweit die Augen sehen können (V, Sprichw) [yi1 wang4 wu2 ji4]

一望无际

Grenzgebiet, entfernte Gegend, Grenze (S)Nachkommen, Nachfahren (S) [yi4]

裔

Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte [yi1 ren2 dang1 zi4 qiang2]

医人当自强

griechisch römisch RingenRingen klassischer Stil (Sport) [gu3 dian3 shi4 shuai1 jiao1]

古典式摔跤

grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4]

露齿而笑

grob überschlagen od. berechnen, korrigieren (V) [kuang1 suan4]

匡算

Groll gegen jn. hegen [ji4 hen4]

记恨

großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) [liao3 bu5 qi3 di4]

了不起的

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) [da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4]

达成大批贸易

große Anstrengungen [jian1 ku3 fen4 dou4]

艰苦奋斗

große Anstrengungen [jian1 ku3 nu3 li4]

艰苦努力

große Augen, Kuhaugen (S) [niu2 yan3]

牛眼

Große Reden schwingen und keine Taten folgen lassen (Int, Sprichw)Grosse Fresse, nichts dahinter (Int, Sprichw) [fang4 kong1 pao4]

放空炮

große Reden schwingen, übertreiben (V) [xu1 kua1]

虚夸

große Reden schwingenSprüche klopfen [da4 yan2 bu4 can2]

大言不惭

große und schlimme Plagen [hong2 shui3 meng3 shou4]

洪水猛兽

große Verdienste, hervorragende Leistungen (V) [feng1 gong1 wei3 ye4]

丰功伟业

großer Bogen [da4 yin4 zhang1]

大印张

Großer Wagen, Großer Bär [bei3 dou3 xing1]

北斗星

großes Aufsehen erregen (V) [yin3 qi3 hen3 da4 hong1 dong4]

引起很大轰动

Großes hervorbringen [sheng1 hua1]

生花

Großgemeinde Yinggen (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ying2 gen1 zhen4]

营根镇

größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4]

尽最大的努力

großziehen, pflegen [bao3]

媬

grübeln, nachdenken ( mit geschlossene Augen ) (V) [ming2 xiang3]

瞑想

Grünalge, Grünalgen (Bio) [lü4 zao3]

绿藻

Grünalgen (Bio) [lü4 zao3 men2]

绿藻门

Grünanlage auf der Straße, Grünanlage an den Straßenkreuzungen (S) [jie1 xin1 hua1 yuan2]

街心花园

Grund zum Lachen (S)Gegenstand zum Lachen [xiao4 bing3]

咲柄

Grund, Ursache (S)folgen, fortführen (V, Lit)aufgrund, nach, gemäß (Konj)weil, wegen, infolge (Konj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

因

Grundausbildung, Grundlagenschulung (S) [ji1 chu3 pei2 xun4]

基础培训

grundiertgrundieren (V)niederlegen (V) [fang4 zai4 di4 shang5]

放在地上

Grundlagen der Mathematik (S, Math) [shu4 xue2 ji1 chu3]

数学基础

Grundlagen und Zweck des Statistikaufbaus (S, Wirtsch) [ji1 ben3 dan1 wei4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

基本单位统计报表制度

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 li3 lun4 yan2 jiu4]

基础理论研究

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 xing4 yan2 jiu1]

基础性研究

Grundlagenforschung (S) [ji1 chu3 yan2 jiu1]

基础研究

Grundlagenvertrag (S) [ji1 chu3 tiao2 yue1]

基础条约

Grundlagenvertrag (S, Pol) [ji1 ben3 quan2 li4 tiao2 yue1]

基本权利条约

grundlegend, im Grunde [ji1 ben3 shang4]

基本上

Grundlegende Anforderung (S) [ji1 ben3 yao1 qiu2]

基本要求

grundlegender Ackerschutz (V) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4]

基本农田保护

grundlegender Widerspruch (S) [gen1 ben3 mao2 dun4]

根本矛盾

grundlegendes Thema (S) [ji1 ben3 ti2 mu4]

基本题目

gründlich reinigen (V) [che4 di3 qing1 jie2]

彻底清洁

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

grüne Minna (S)Polizeiauto (S)Polizeiwagen (S)Streifenwagen (S) [jing3 che1]

警车

Grüner DammBegleiter der zarten Jugend (Filtersoftware) (Eig) [lü4 ba4 · hua1 ji4 hu4 hang2]

绿坝·花季护航

GT (S)General Terms [yi4 ban1 tiao2 kuan3]

一般条款

Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde (S) [yan3 yue4 dao1]

偃月刀

Guandu (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [guan1 du4 qu1]

官渡区

Guantanamo Gefangenenlager (Eig, Mil) [guan1 ta3 na4 mo2 jian1 yu4]

关塔那摩监狱

Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

古根罕喷喷气推进研究中心

Guggenheim-Museum [gu3 gen1 hai3 mu3 mei3 shu4 guan3]

古根海姆美术馆

Guilloche (Schlangenlinienverzierung) (S) [niu3 suo3 shi4]

扭索饰

Gummi-gegen-Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB式机组

Gummi-gegen–Gummi-Druckeinheit (S) [B B shi4 yin4 shua4 ji1 zu3]

BB式印刷机组

Gummigegengummidruckeinheit (S) [B B shi4 ji1 zu3]

BB型机组

günstig gelegen [bian4 dang1]

便当

günstig gelegen [sheng3 bian4]

省便

günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1]

适中

Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4]

肇庆裹蒸粽

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

Guss (S)abfüllen (V)abgießen (V)Anfüllen (V)einbringen (Beton) (V)gießen (V) [jiao1 zhu4]

浇注

gut darin sein, etwas zu nutzen (V)zu seinem eigenen Vorteil verwenden (V) [shan4 yong4]

善用

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw) [hao3 shi4 duo1 mo2]

好事多磨

Gut, Eigenschaft (S)Qualität einer Ware [pin3 zhi2]

品质

gute Chance (S)günstige Gelegenheit [liang2 ji1]

良机

gute Voraussetzungen für etwas habenvon der Natur reichlich bedacht sein (Land oder Person) [de2 tian1 du2 hou4]

得天独厚

Guten Morgen! (Int) [zao3 an1]

早安

Guten Morgen! (Int) [zao3 chen2 hao3]

早晨好

Guten Morgen! (Int) [zao3 shang5 hao3]

早上好

Guter Rat ist unangenehm für die Ohren [zhong1 yan2 ni4 er3]

忠言逆耳

Gütertransport, Frachttransport ( Fracht -Transport ) (S)Fracht tranportieren (V)Güter transportieren (V)Ladungen transportieren (V) [zai4 huo4]

载货

Güterwagen, Lastwagen, Lastkraftwagen, Lkw (S, Tech)Truck, Brummi, Laster (S, Sprachw) [huo4 che1]

货车

gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.) [shi4 jue2 xiang3 shou4]

视觉享受

GVO, gentechnisch veränderte Organismen (S, Bio) [ji1 yin1 gai3 zao4 sheng1 wu4]

基因改造生物

Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3]

鬼仔

Gymnastik machen (V)Turnübungen machen (V) [zuo4 cao1]

做操

Gymnastische Bewegungen (S) [jian4]

踺

Häagen-Dasz ( Speiseeis Eiscreme-Marke ) (Eig, Wirtsch) [ha1 gen1 da2 xin1]

哈根达新

Häagen-Dazs (Org) [ha1 gen1 da2 si1]

哈根达斯

Haakon von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [ha1 kang1 wang2 chu3]

哈康王储

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Häftling, Gefangener; Straftäter, Krimineller [fan4 ren2]

犯人

Hagen (Eig) [ha1 gen1]

哈根

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

Halbbogen (S) [bang4 e5 yin4 zhang1]

半个印张

Halfter < Pferdezeug > (S)jdn fesseln, jdn in Ketten legen (V) [ji1 xie4]

羁絏

Halluzinogen (S) [mi2 huan4 yao4]

迷幻药

Halluzinogen (S)Rauschgift (S) [mi2 huan4 ji4]

迷幻剂

Halogen, Halogene (S, Chem) [lu3 su4]

卤素

Halogen, Salzbildner (S) [lu3 zu2 hua4 he2 wu4]

卤族化合物

Halogenalkan (S, Chem) [lu3 dai4 wan2]

卤代烷

Halogenid (S, Chem) [lu3 hua4 wu4]

卤化物

Halogenierung (S, Chem) [lu3 hua4]

卤化

Halogenion (S, Chem) [lu3 li2 zi3]

卤离子

Halogenlampe (S) [wu1 si1 lu3 su4 deng1]

钨丝卤素灯

Halogenlampe, Halogenleuchte (S, Tech)Halogenlicht (S, Tech) [lu3 su4 deng1]

卤素灯

Halogenlicht (S) [wu1 si1 deng1]

钨丝灯

Halogenscheinwerfer (S) [lu3 su4 qian2 zhao4 deng1]

卤素前照灯

Halogensilber (S) [lu3 hua4 yin2]

卤化银

haltbar befestigen (V) [bi4 xu1 ding4 lao2]

必须定牢

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

HandelHandelsangelegenheiten [shang1 wu4]

商务

handeln, erledigen (V) [ban4]

办

handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4]

还价

handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V) [xiang4 ji1 xing2 shi4]

相机行事

Handelsbeziehungen aufnehmen [jian4 li4 mao4 yi4 guan1 xi4]

建立贸易关系

handgezogene Nudeln (S, Ess) [la1 mian4]

拉面

handgezogene Nudeln (S, Ess) [shuai3 mian4]

甩面

Handlungen, Taten, Tun und Lassen [suo3 zuo4 suo3 wei2]

所作所为

Handlungsfreiheit (S)gemütlich (Adj)ungezwungen (Adj)Prost! ( nicht 'auf Ex' trinken, wört. nach Belieben ) (Int) [sui2 yi4]

随意

Handschuhe tragen (S) [dai4 shou3 tao4]

戴手套

hängen (Ventil hängt) [yao3 zhu4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

咬住doppelteEintragung

hängen (V) [gua4 zhuo2]

挂着

hängen (V) [shang4 diao4]

上吊

hängen (V) [zan4 shi2 zhong1 zhi3]

暂时中止

hängen (V)ungelöst, ergebnislos [xuan2]

悬

hängen (Ventil hängt!) [zhu4 yao3]

住咬

hängen, aufhängen (V) [chui2 gua4]

垂挂

hängen, aufhängen (V) [gua4]

挂

hängen, Hänger (S) [yi4]

缢

hängende Flyerflügel [xuan2 ding4]

悬锭

hängende Initiale (S) [xuan2 gua4 shi4 qi3 shou3 zi4 mu3]

悬挂式起首字母

hängende Ziffern [xuan2 gua4 shi4 shu4 zi4]

悬挂式数字

hängende Ziffern (S) [jiu4 shi4 shu4 zi4 ti3]

旧式数字体

Hangende, Dach, First [ding3 ban3]

顶板

hängender Einzug (Ess) [di4 er4 pai2 qi3 suo1 pai2]

第二排起缩排

Hängendes Kloster (S, Rel) [xuan2 kong1 si4]

悬空寺

Hangover; Kater ( nach Alkoholgenuss ) (S, Med) [su4 zui4]

宿醉

Hangu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [han4 gu1 qu1]

汉沽区

Hans-Dietrich Genscher (Eig, Pers, 1927 - ) [han4 si1 di2 te4 li3 xi1 gen1 she4]

汉斯迪特里希根舍

hantieren mit, plagen [bai3 nong4]

摆弄

Hanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [han2 ting2 qu1]

寒亭区

Hardwareanforderungen (S) [ying4 jian4 yao1 qiu2]

硬件要求

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 de5 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Harry Potter und der Gefangene von Askaban [ha1 li4 bo1 te4 yu3 a1 zi1 ka3 ban1 di4 qiu2 tu2]

哈利波特与阿兹卡班的囚徒

hartgepolsterte Sitze in Zügen, harter Liegeplatz (S) [ying4 xi2]

硬席

Haß verbergen, hassen (S) [huai2 hen4 zai4 xin1]

怀恨在心

Hass (S)hassen, nicht mögen (V) [hen4]

恨

hassen, nicht mögen [dan4]

瘅

hassen, nicht mögen [dui4]

憝

hassen, nicht mögen [dui4]

譈

hassen, nicht mögen [pei1]

柸

hassen, nicht mögenverabscheuen [wu4]

恶

hat gebracht, brachte (von bringen) (V)hat geschenkt, schenkte (von schenken) (V)hat geschickt, schickte (von schicken) (V) [song4 le5]

送了

häufig auftretende Probleme (Störungen) (S) [chang2 jian4 gu4 zhang4]

常见故障

Hauptaugenmerk (S)zentraler Gesichtpunkt (S) [zhuo2 yan3 dian3]

着眼点

Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4]

本业

Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) [zong3 zhang4 guan3 li3]

总帐管理

Hauptfrau (S)beabsichtigen (V)führen (V) [di4]

适

Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3]

海关总署

Haus Plantagenet (Eig, Gesch) [jin1 que4 hua1 wang2 chao2]

金雀花王朝

Haus und Grundbesitz (S)Immobilien (S)Liegenschaft (S) [wu4 ye4]

物业

Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4]

做功课

hauseigen (Adj) [shu3 yu2 gong1 si1]

属于公司

hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3]

公司自制的印刷品

hauseigener Standard [nei4 bu4 biao1 zhun3]

内部标准

hauseigener Standard [qi4 ye4 biao1 zhun3]

企业标准

Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) [jia1 ting2 cai2 chan3]

家庭财产

Hausse (S)Aktie mit steigender Tendenz [niu2 shi4]

牛市

Hebevorrichtung, Wagenheber (S, Tech) [qian1 jin1]

千斤

Hedmark (Provinz in Norwegen) (Eig, Geo) [hai3 de2 ma3 ke4]

海德马克

Heftbogen [shu1 tie3]

书帖

heftig ansteigen (V) [bao4 zhang3]

暴涨

heftige Regenfälle, starker Regen [yin2]

霪

heftiger Regen, Unwetter, Sturm, Wolkenbruch [bao4 yu3]

暴雨

hegen (V) [huai2 zhe5]

怀着

heilen (S, Med)behandeln (V, Med)versorgen (V, Med)Liao (Eig, Fam) [liao2]

疗

heilig (S)Heiligkeit (S)Heiligung (S)heiligen (V) [sheng4 tu2]

圣徒

heiligen (V) [zi4 jie2]

自洁

Heiligendamm (S, Geo) [hai3 li4 gen1 da2 mu3]

海利根达姆

Heiligendamm-Prozess (S) [hai3 li4 gen1 da2 mu3 jin4 cheng2]

海利根达姆进程

Heiligengrab, Schrein (S)japanischer Schrein (Jinja) (S) [shen2 she4]

神社

heiligenHeiligung (S)Weihung (S) [sheng4 hua4]

圣化

Heiligenschein (S) [ling2 guang1]

灵光

Heiligenschein, Hof (S) [ri4 yue4 yun4]

日月晕

Heiligkeit (S)Heiligung (S)geheiligt (Adj)heilig (Adj)heiligen (Adj) [sheng4 jie2]

圣洁

Heiligkeit (S)Heiligung (S)heilig (Adj)heiligen (Adj) [shen2 sheng4 hua4]

神圣化

Heiligkeit (S)Heiligung (S)heilig (V)heiligen (V) [gong1 shen2]

供神

Heiligkeit (S)Heiligung (S)heilig (V)heiligen (V) [shi3 shen2 sheng4 hua4]

使神圣化

Heiligkeit (S)Heiligung (S)heilig (V)heiligen (V) [shi4 wei2 shen2 sheng4]

视为神圣

Heilkräuer ( die in den Bergen wachsen ) (S, Med) [shan1 cao3 yao4]

山草药

heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2]

惊人

Heilmittel, Drogen [yao4 cai2]

药材

Heimkehr des verlorenen Sohnes ( sich wieder dem rechten Pfad folgen ) (Sprichw) [lang4 zi3 hui2 tou2]

浪子回头

heimlich, verborgenYin (Eig, Fam) [yin3]

隐

Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3]

阴险

heißen, den Namen tragen (V) [ming2 wei2]

名为

heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4]

烈日

heißhungrig verschlingenfressen (V)schlingen (V)voll fressen (V)vollfressen (V) [lang2 tun1 hu3 yan4]

狼吞虎咽

heißprägen (V) [re4 ya1 tu1]

热压凸

Hekou (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [he2 kou3 qu1]

河口区

Held, Heroin, Heldin (S)außergewöhnlich, überragend, hervorragend (Adj) [jie2]

杰

hell erleuchtet (Adj)klug und intelligent (Adj) [tong1 ming2]

通明

hell, leuchtend ( Auch im übertragenenen Sinn: Einen Glanzpunkt Setzen) (S) [liang4 se4]

亮色

hellklingend (Adj) [liao2 liang4]

嘹亮

hellklingend, helltönend [lang2 lang2]

琅琅

Hemmungen haben (V) [ju4 you3 yi4 zhi4 qing1 xiang4]

具有抑制倾向

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

衡山

Hengshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [heng2 shan1]

恒山

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

herabhängen; nach unten hängen; herunter hängen (V) [chui2]

垂

herabhängender Kopfschmuck der Frauen in historischer Zeit [bu4 yao4]

步摇

herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4]

辜负

herabsetzen, degradierenArmutszeugnis (S)Degradierung (S)Rückführung (S)Reduktion (S)Untersetzung (S)absteigen (V)verunglimpfen (V) [jiang4 ji2]

降级

herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1]

削

herabsetzen, ermäßigenschneiden, kürzenKürzung (S)schwinden (V)verkürzen (V)verkürzt (Adj) [suo1 jian3]

缩减

herabsetzen, ermäßigenvereinfachen [jing1 jian3]

精简

herabsteigen (V) [pa2 xia5]

爬下

herabwürdigen; herunterspielen; degradieren (V) [bian3 di1]

贬低

heranziehen (Erfahrungen), heranziehen und verwerten (V) [jie4 jian4]

借鉴

herausfahrbarer Druckwerkswagen [ke3 yi2 chu1 de5 yin4 shua4 ji1 zu3 hua2 zuo4]

可移出的印刷机组滑座

Herausforderungen suchen [gan3 mao4 feng1 xian3]

感冒风险

herausnehmen, hervorholen; anwenden, einsetzen; aufbringen (Schiff) (V) [na2 chu1]

拿出

herausragen (V) [jiao3 jiao3]

佼佼

herausragen, vorstehen [kui2]

頯

herausragende Leistungen (S) [cheng2 ji1 zhuo2 yue4 de5]

成绩卓越的

herausragendes Merkmal (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 te4 dian3]

最显著的特点

herausspringen, hüpfen; peng (V) [beng1]

嘣

herauswinden, sich hin und her bewegen (V)sich schlagenartig bewegen (V)sich schlängeln, sich winden (V) [ru2]

蠕

herausziehen, herausnehmen, (Zeit) erübrigen [chou1 chu1]

抽出

Herbstpflügen, Herbstbestellung der Felder [qiu1 geng1]

秋耕

Hermann I. (Thüringen) (Eig, Pers, ca. 1155 - 1217) [he4 er3 man4 yi1 shi4]

赫尔曼一世

Herr der Fliegen (Werk) [cang1 ying5 wang2]

苍蝇王

Herr General! (S) [hui1 xia4]

麾下

Herr Sowieso, der die XYirgendeinN.N. [mou3 mou3]

某某

herrausragende Persönlichkeit [jie2 chu1 ren2 wu4]

杰出人物

Herrschaft über das Reich befestigen (S) [dian4 ding3]

奠鼎

herstellen, anfertigen (V) [da3 zao4]

打造

herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4]

制做

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

hervoragen (V)hervorragend, bemerkenswert (Adj) [zhuo2 zhu4]

卓著

Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4]

强调

hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2]

鹤立鸡群

hervorragen (V) [ming2 you1]

名优

hervorragend [chu1 zhong4]

出众

hervorragend (S) [chu1 se4 de5]

出色的

hervorragend, ausgezeichnet (Adj) [jing1 liang2]

精良

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)hoch und gerade (Adj)Zhuo (Eig, Fam) [zhuo2]

卓

hervorragend, ausgezeichnet (Adj)sich hervortun (Adj) [ba2 jian1]

拔尖

hervorragend; außerordentlich (Adj, Math) [bu4 tong2 fan2 xiang3]

不同凡响

hervorragende Leistung erzielen (V) [cheng2 ji1 zhuo2 ran2]

成绩卓然

hervorragendes (literarisches, etc.) Werk (S)Meisterwerk [jia1 zuo4]

佳作

hervorrufen (V)wecken (V)stimulieren, anregen [huan4 qi3]

唤起

hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5]

使得

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervorspringen, überspringen [yong3]

踊

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

Herz und Auge erfreuen, eine Augenweide, sich ergötzen [shang3 xin1 yue4 mu4]

赏心悦目

Herz, Seele, Geist (S)intelligent, cleverPsyche [xin1 ling2]

心靈

Herz-Lungen-Maschine (S, Med) [xin1 fei4 ji1]

心肺机

Herz-Lungen-Wiederbelebung (S) [xin1 fei4 fu4 su1 shu4]

心肺复苏术

Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2]

心结

Herzfrequenz, Herzschlag (S, Med)Puls (S, Med)schlagen ( Herz ) (V, Med) [xin1 tiao4]

心跳

Herzgegend (S, Bio) [xin1 qu1]

心区

herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) [jian4 si3 bu4 jiu4]

见死不就

Herzschwäche (S)Herzversagen (S) [xin1 shuai1]

心衰

Herzversagen (S) [xin1 li4 shuai1 jie2]

心力衰竭

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

heterogen (Adj) [yi4 lei4]

异类

heterogen (Adj)inkonsequent (Adj) [qian2 hou4 bu4 yi1 zhi4]

前后不一致

hetzt, saust (S)Sauergrasgewächse, Riedgrasgewächse, Riedgräser (Eig, Bio)Seggen (Eig, Bio) [lie4]

茢

heute morgen (English: this morning) [jin1 chen2]

今晨

heutige Musik (S, Mus)zeitgenössische Musik (S, Mus) [xian4 dai4 yin1 yue4]

现代音乐

Hexogen [hei1 suo3 jin1]

黑索金

Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1]

戈

Hildegard von Bingen (Eig, Pers, 1098 - 1179) [he4 de2 jia1]

赫德嘉

Himmelserscheinungen [tian1 xiang4]

天象

hin und her überlegen (V)schwanken, auf und ab gehen (V) [pai2 hui2]

徘回

hindurchgehen, durchdringen (V) [tou4 ru4]

透入

hineinmischen, hinzufügen (V) [chan3 ru4]

掺入

hinführen, zeitigenzuführen (V) [tong1 xiang4]

通向

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch) [shi4 ye4 xin1]

事业心

hingegangen sein [qu4 guo4]

去过

hinlegen (V) [hua1 dai4 qian2]

花大钱

hinlegen (V) [wo4 dao4]

卧倒

Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem [xiao4 li3 cang2 dao1]

笑里藏刀

hinterherhinken (V)zurückbleiben (V)zurückliegen (V, Sport)zurückgeblieben, rückständig (Adj) [luo4 hou4]

落后

hinterherjagen (V)AufholjagdAufholjagd (S) [zhui1 gan3]

追赶

hinterlegen (V) [ti2 cun2]

提存

hinterlegen, zu den Akten (V) [bei4 an4]

备案

hinunterschlucken, abbauen, verschlingen, fressen [tun1 shi4]

吞噬

Hinweis, Andeutung, Anweisung (S)anweisen, hinweisen, andeuten, zeigen (V) [zhi3 dian3]

指点

hinzufügen (V) [chan1 jia1]

搀加

hinzufügen (V) [tian1 jia1]

添加

Hinzufügen und Entfernen von Programmen (S) [tian1 jia1 he2 shan1 chu2 cheng2 xu4]

添加和删除程序

Hirschziegenantilope [yin4 du4 hei1 ling2]

印度黑羚

Hirte, Schafhirte (S)Schäfer (S)führen, umsorgen (V) [mu4 yang2 ren2]

牧羊人

historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4]

史料

Hitler-Jugend (S) [xi1 te4 la1 qing1 nian2 tuan2]

希特拉青年团

HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig) [dian4 nao3 ling3 yu4]

电脑领域

hoch aufragend (Adj) [qin1]

嵚

hoch empor ragende Bergspitzen [xuan2 ya2 qiao4 bi4]

悬崖峭壁

Hochbett, Etagenbett (S) [gao1 jia4 chuang2]

高架床

Hochchinesisch, Mandarin (taiwanisches Mandarin, im Gegensatz zu 普通話) (S, Sprachw)Landessprache (S, Sprachw) [guo2 yu3]

国语

Hochdruckbogenrotation (S) [tu1 yin4 dan1 zhang1 zhi3 lun2 zhuan3 ji1]

凸印单张纸轮转机

hochfliegender Plan [hong2 tu2]

鸿图

Hochfrequenzgenerator (S) [gao1 pin2 zhen4 dang4 qi4]

高频振荡器

hochgewachsen, rank und schlank, stolz emporragen [ting3 xiu4]

挺秀

hochgradig krankheitserregend (Adj, Med) [gao1 zhi4 bing4 xing4]

高致病性

Hochrechnung (S)Hochrechnungen (S) [xuan3 ju3 yu4 ce4]

选举预测

Hochrechnungen [yu4 ce4]

预测

hochschätzen, schätzen, hegen (V) [zhen1 ai4]

珍爱

hochschlagen, tosen, toben (V) [peng1 pai4]

澎湃

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) [zui4 duo1]

最多

höchstgelegen (V) [zui4 gao1 hai3 ba2]

最高海拔

höchstgelegen (V, Geo) [hai3 bo1 zui4 gao1 hai3 ba2]

海拨最高海拔

höchstwahrscheinlich (Adv)zum überwiegenden Teil, größenteils (Adv) [duo1 ban4]

多半

hochtemperaturbeständigen (V) [kang4 gao1 wen1]

抗高温

hochtemperaturbeständigen (V) [nan4 rong2]

难熔

hochtrabend, wohlklingend, scheinbar rechtschaffen (V) [guan1 mian3 tang2 huang2]

冠冕堂皇

Hofberatungen (S) [ting2 yi4]

廷议

hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat [wang4 zi3 cheng2 long2]

望子成龙

hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) [wang4 nü3 cheng2 feng4]

望女成凤

hofffnungslos zurückliegen (V) [wang4 chen2 mo4 ji2]

望尘莫及

Hoffmanns Erzählungen [huo4 fu1 man4 di4 gu4 shi4]

霍夫曼的故事

Höflichkeit beruht auf Gegenseitigkeit [li3 shang4 wang3 lai2]

礼尚往来

hohe Präzision (S)hochpräzise, hochgenau (Adj) [gao1 jing1 du4]

高精度

Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2]

采伐

Homo heidelbergensis [hai3 de2 bao3 ren2]

海德堡人

homogen (Adj) [jun1 xiang1]

均相

homogen (Adj) [jun1 zhi4]

均质

homogen (Adj) [tong2 zhong3]

同种

homogen (Adj)gleichartig [tong2 lei4]

同类

homogen (Adj, Math) [qi2 ci4]

齐次

homogen (V) [tong2 zhi4 de5]

同质的

homogen, einheitlich, gleich (Adj) [jun1 yi1]

均一

Homogenes Gleichungssystem (S, Math) [qi2 ci4 fang1 cheng2]

齐次方程

homogenisieren (V) [deng3 fen1]

等分

homogenisieren (V) [jiao3 yun2]

搅匀

homogenisieren (V) [jun1 yun2 fen1 san3]

均匀分散

homogenisieren (V) [jun1 yun2 hua4]

均匀化

homogenisieren (V) [shi3 jun1 yun2]

使均匀

homogenisieren (V) [tong2 zhi4 hua4]

同质化

Homogenität (S, Bio) [tong2 zhi4 xing4]

同质性

Homogenität (S, Phys) [jun1 yun2 xing4]

均匀性

Homogenität (S, Phys) [tong2 zhi4 liang4 xing4]

同质量性

honigsüße Worte; wohlklingende Reden (S, Sprichw) [tian2 yan2 mi4 yu3]

甜言蜜语

Hör auf! Genug!in Ordnung, ganz recht [de2 le5]

得了

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

Horgen ZH (Geo) [hao2 er3 gen1]

豪尔根

Hsi (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 qu1]

西区

Hsiangshan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xiang1 shan1 qu1]

香山区

Hsitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [xi1 tun2 qu1]

西屯区

Hua Luogeng (auch Loo-Keng Hua, war ein chinesischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1910 - 1985) [hua2 luo2 geng1]

华罗庚

Huangdao (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [huang2 dao3 qu1]

黄岛区

Huashan, Hua-Shan, Berg Hua (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [hua4 shan1]

华山

Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4]

升降

Hubprägung (im Gegensatz zur Abrollprägung) (S) [li4 shi4 tang4 jin1 bo2]

立式烫金箔

Hubwagen (S) [qi3 zhong4 xiao3 che1]

起重小车

Hugenotten (Gesch) [yu3 ge2 nuo4 pai4]

雨格诺派

Hugenottenkriege (Gesch) [fa3 guo2 zong1 jiao4 zhan4 zheng1]

法国宗教战争

Huhn in Orangenschalen (S, Ess) [chen2 pi2 ji1]

陈皮鸡

Hühneraugen (S, Med) [jiao3 ji1 yan3]

脚鸡眼

Hühnerbeine mit hundertjährigen Eiern [song1 hua1 ji1 tui3]

松花鸡腿

Hühnermagen [ji1 zhen1]

鸡胗

Hühnermagen (Innererei) (S, Ess) [ji1 chang2]

鸡肠

Hui (Eig)Gunst, Segen [hui4]

惠

Human Leukocyte Antigen [ren2 lei4 bai2 xi4 bao1 kang4 yuan2]

人类白细胞抗原

Humangenomprojekt (Bio) [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3 ji4 hua4]

人类基因组计划

Humanität-Rechtschaffenheit-Anständigkeit-Weisheit :die vier wichtigsten Tugenden (S) [ren2 yi4 li3 zhi4]

仁义礼智

Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4]

三六香肉

Hundert Seiten vom Rind (Umschreibung für Rindermagen auf Speisekarten) (S, Ess) [niu2 bai3 ye4]

牛百叶

Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 - ) [huo3 liang4]

火亮

hüpfen (V)springen (V) [yue4]

跃

hüpfen, hopsen, springen, zappeln (V) [beng4 tiao4]

蹦跳

Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2]

娼优隶卒

Huygenssches Prinzip (S) [hui4 geng4 si1 yuan2 li3]

惠更斯原理

Hydrogen (S, Chem)Wasserstoff (Element 1, H) (S, Chem) [qing1]

氢

Hydrogen-Akzeptorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Akzeptator (S, Chem) [shou4 qing1 ti3]

受氢体

Hydrogen-Donorsubstanz (S, Chem)Wasserstoff-Donator (S, Chem) [gong1 qing1 ti3]

供氢体

Hydrogencarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 yan2]

碳酸氢盐

Hydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 yan2]

草酸氢盐

Hydrogenphosphat, Monohydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 yan2]

磷酸一氢盐

Hydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1]

硫酸氢

Hydrogensulfat (S, Chem) [qing1 liu2 suan1 yan2]

氢硫酸盐

Hydrogensulfat (Salz der Schwefelsäure) (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 yan2]

硫酸氢盐

Hydrogensulfid (S, Chem) [liu2 hua4 qing1 yan2]

硫化氢盐

Hydrogensulfit (S, Chem) [di1 ya4 liu2 suan1]

低亚硫酸

Hydrogensulfit (Salz der schwefligen Säure) (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 yan2]

亚硫酸氢盐

Hyperbare Oxygenierung (Med) [gao1 ya1 yang3 zhi4 liao2]

高压氧治疗

Hyperbare Oxygenierung (S, Chem) [gao1 ya1 yang3]

高压氧

ICE-Hochgeschwindigkeitstriebwagen [de2 guo2 I C E gao1 su4 dong4 che1 zu3]

德国ICE高速动车组

ich bin mir nicht sicher; das weiß ich nicht so genau [wo3 bu2 tai4 qing1 chu3]

我不太清楚

Ich meine ... (V)Was ich sagen wollte, ist ... (V) [wo3 shi4 shuo1]

我是说

Ich möchte dir jeden Tag etwas vorsingen. [wo3 xi1 wang4 neng2 tian1 tian1 chang4 ge1 gei3 ni3 ting1]

我希望能天天唱歌给你听

ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus; vermutlich (S)verzeihen, entschuldigen (V) [liang4 jie3]

谅解

ich werde mich anstrengen, ich werde mir Mühe geben (V) [wo3 hui4 nu3 li4]

我会努力

Ich will mich einloggen [wo3 yao4 deng1 lu4]

我要登录

ichbezogen (Adj) [zi4 wo3 de5]

自我的

Idee, Meinung (S)Wunsch, Begehr, Verlangen [yi4]

意

Ignoratio elenchi, Red Herring ('Ignorieren der Gegenbeweise') (Math) [hong2 fei4 yu2]

红鲱鱼

ihm ein paar Trostworte sagen [ai4 hu4 ta1 ji3 ju4]

爱护他几句

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2]

里通外国

illegale Handlungen [bu4 fa3 huo2 dong4]

不法活动

Illusion, Fantasie, Illusionen hegen (S) [huan4 xiang3]

幻想

im Lande hergestellt, Eigenproduktion [guo2 chan3]

国产

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im Augenblick [xian4 zai4 li4 ke4]

现在立刻

im Augenblick [zheng4 shi4 xian4 zai4]

正是现在

im Beschnitt liegen (Buch) [ping2 fang4 guang1 bian1]

平放光边

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im einzelnen nicht mehr aufführbarzu zahlreich, um einzeln genannt zu werden [bu4 sheng1 mei2 ju3]

不胜枚举

im folgenden ...genannt [yi1 xia4 jian3 cheng1]

一下简称

im Folgenden ebenso [xia4 tong2]

下同

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im Gegensatz zu [bu4 tong2 yu2]

不同于

im Gegensatz zu [fan3 guan1]

反观

im Gegensatz zu [yu3 shen2 me5 xiang1 fan3]

与什么相反

im gegenseitigen Einvernehmen [shuang1 fang1 tong2 yi4]

双方同意

im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 de5 yuan2 ze2]

本着平等互利的原则

im Geiste der Prinzipien der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S) [ben3 zhe5 ping2 deng3 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着平等互利原则

im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2]

同病相怜

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt [zong3 de5 lai2 shuo1]

总的来说

im Grunde genommen, de facto, praktisch, tatsächlich, in Wirklichkeit, aufgrund der Tatsache (Adj) [shi2 ji4 shang4]

实际上

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Internet nichtssagende Posts oder Kommentare abgeben [guan4 shui3]

灌水

im Jahr darauf, im folgenden Jahr [ge2 nian2]

隔年

im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V) [chang2 shang1]

長殇

im Kampf unterliegen, verlieren (Mil) [bai4 zhen4]

败阵

im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) [zhu4 yuan4]

住院

im Laufe von einigen tausenden Jahren [ji3 qian1 nian2 lai2]

几千年来

im letzten Augenblick [zheng4 shi4 shi2 hou4]

正是时候

im nachfolgenden Bild sind...dargestellt [xia4 tu2 biao3 ming2]

下图表明

im Nu, im selben Augenblick, im Handumdrehen (V) [zhuan3 shun4]

转瞬

im Numit den Augen blinzeln [sha4 yan3]

霎眼

im Reagenzglas [shi4 guan3 nei4]

试管内

im richtigen Augenblick auftauchen [ying4 yun4 er2 sheng1]

应运而生

im richtigen Maß, in angemessener Menge [shi4 liang4]

适量

im scharfen Gegensatz zueinander stehen [bi4 lei3 fen1 ming2]

壁垒分明

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2]

浑水摸鱼

im Uhrzeigersinn(nach) rechts abbiegen [you4 zhuan3]

右转

im Verborgenen [gui3 tou2 gui3 nao3]

鬼头鬼脑

im Wasser gekochter Rindermagen (Blättermagen) - scharf (Eig) [shui3 zhu3 niu2 bai3 ye4]

水煮牛百叶

im Wochenbett liegen (V) [zuo4 yue4 zi3]

坐月子

im Wörterbuch nachschlagen-sehen (V) [cha2 ci2 dian3]

查词典

immaterielles Vermögen [wu2 xing2 zi1 chan3]

无形资产

immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) [huan2 xian2 bu4 zu2]

还嫌不足

immer um den eigenen Gewinn oder Verlust besorgt sein [huan4 de2 huan4 shi1]

患得患失

Impfstoff (S, Med)Setzling (S)Sproß, Trieb (S)Tierjunge, Junge (S)sprießen, keimen, ausschlagen (V)Miao (Eig, Fam) [miao2]

苗

Impulse verleihen, voranbringen [tui1 dong4 fa1 zhan3]

推动发展

in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4]

逃散

in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4]

全方位

in Berufung aufanstreben, anvisieren (V)beziehen, auf etw. jn. gerichtet sein (V)bezogen (V)gezielt (Adj) [zhen1 dui4]

针对

in Bezug aufzu etwas eine Beziehung habenBezug (S)Bezug, Betreff, Verbindung (S)betreffen (V)betreffen, beziehen, in Verbindung bringen, zu etwas eine Beziehung haben (V)bezogen (V)erwähnen (V)bezüglich, in Bezug auf, bezogen auf (Adj) [she4 ji2]

涉及

in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V) [qi3 huo3]

起火

in Buasch und Bogen, mitsamt [yi1 gun3 ao3 er1]

一股脑儿

in den Bergen (V) [shan1 li3]

山里

in den ewigen Frieden eingehen (Kaiser) [bin1 tian1]

宾天

in den Fluss springen (V) [tiao4 he2]

跳河

in den Genuss kommen, genießen (S) [xiang3 shou4]

享受

in den letzten Zügen liegen [yan1 yan1 yi1 xi2]

奄奄一息

in den letzten Zügen liegen (Sprichw)ein kümmerliches Leben fristen (Sprichw) [gou3 yan2 can2 chuan3]

苟延残喘

in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V) [mi2 liu2]

弥留

in den vergangenen Jahrzehnten [zai4 guo4 qu4 de5 ji3 shi2 nian2 li3]

在过去的几十年里

in der entgegengesetzten Richtung [xiang4 xiang1 fan3 de5 fang1 xiang4]

向相反的方向

in der gegenwaertigen Gesellschaft (S) [dang1 jin1 she4 hui4]

当今社会

in der gegenwärtigen Phase, auf der jetzigen Stufe (S)in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage (S) [xian4 jie1 duan4]

现阶段

in der gegenwärtigen Situation, in der jetzigen Abschnitt (S)in der jetzigen Phase, in der mometan Lage (S) [dang1 qian2 jie1 duan4]

当前阶段

in der langen Geschichte der Menschheit (S) [zai4 ren2 lei4 man4 chang2 de5 li4 shi3 chang2 he2 zhong1]

在人类漫长的历史长河中

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in der Luft hängen, in der Luft schweben [xuan2 kong1]

悬空

in der Vergangenheit (S)früher [wang3 ri4]

往日

in die Armee eintreten, Soldat werden (V, Mil)sich beteiligen, eintreten, dabei sein wollen (V) [ru4 wu3]

入伍

in die Bahn bringen (S) [jin4 ru4 gui3 dao4]

进入轨道

in die Höhe schnellen; hinaufspringen [cuan1]

蹿

in die Knie zwingen [ya1 fu2]

压服

in die Wolken ragen (V) [gao1 song3 ru4 yun2]

高耸入云

in diesen Tagen, in letzter Zeit [zhe4 ji3 tian1]

这几天

in drei Tagen (V) [da4 hou4 tian1]

大后天

in ein bis zwei Tagen (V) [yi1 ban4 tian1]

一半天

in ein Territorium eindringen (S, Pol) [qin1 fan4 ling3 tu3]

侵犯领土

in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1]

捅马蜂窝

in eine erneute Schlacht ziehen, zurückschlagen (V) [zai4 zhan4]

再战

in eine Liste eintragen [zai4 ming2]

载明

in eine Reihenfolge bringen (V)programmieren (V) [cheng2 xu4 hua4]

程序化

in eine Reihenfolge bringen, sequentialisieren (S)Sequenz (S) [xu4 lie4]

序列

in einem Aufwasch erledigen [yi1 gu3 zuo4 qi4]

一鼓作气

In einem Augenblick [yi1 cha4 na4 jian1]

一刹那间

in einem Augenblick (S) [sha4 shi2]

霎时

in einem Augenblick, kurz danach (Adj) [qing3 ke4]

顷刻

in einem Bogendurchlauf [tong1 guo4 yi1 zhang1 zhi3]

通过一张纸

in einer beiderseitigen Niederlage enden, in großen Verlusten auf beiden Seiten enden (V) [liang3 bai4 ju4 shang1]

两败俱伤

in einer Ebene liegen [chu4 zai4 tong2 yi1 ping2 mian4 shang4]

处在同一平面上

in Empfang nehmen (S)empfangen (V) [jie1 dai4]

接待

in Erfahrung bringenermitteln (V) [nong4 qing1 chu3]

弄清楚

in Erinnerungen schwelgen [xu4 jiu4]

叙旧

in etw. gewandt sein, sich auf etw. verstehen (V)kräftigen, stärken (V)gesund, stark (Adj) [jian4]

健

in Film und Fernsehen auftreten, telegen sein (S) [shang4 jing4]

上镜

in Frieden sterben (V)zufrieden sterben (V)die Augen für immer schließen ( und zufrieden sterben ) (V) [ming2]

瞑

in Gedankenhin und her überlegen [zuo3 si1 you4 xiang3]

左思右想

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1]

互通

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 tong1 xiao1 xi2]

互通消息

in gegenseitiger Verbindung stehen [hu4 xiang1 jiao1 wang3]

互相交往

in Geldverlegen sein (Wirtsch) [cai2 zheng4 kun4 nan5]

财政困难

in Geldverlegen sein (Wirtsch) [huo4 bi4 jie2 ju4]

货币拮据

in gewohnter Weise vorgehenseinen eigenen Weg gehen [wo3 xing2 wo3 su4]

我行我素

in groben Zügen [gai4 kuo4 di4]

概括地

in groben Zügen, kurz gefasst, im Überblick [gai4 lüe4]

概略

in Haft genommen worden sein [bei4 ju1 jin4]

被拘禁

in letzter Minute; im letzten AugenblickFlüchtige (S)provisorisch (Adj)temporär (Adj)vorläufig (Adj)zeitweilig (Adj) [lin2 shi2]

临时

in leuchtenden Farben erstrahlen prangen ( z.B. Gebäude ) (Adj)prachtvoll, voller Glanz und Pracht; prunkvoll (Adj) [jin1 bi4 hui1 huang2]

金碧辉煌

in Linie bringen, ausrichten [li3 qi2]

理齐

in Linie bringen, ausrichtenbündig setzen (Druckw) [pai2 qi2]

排齐

in Not und Elendzwei völlig entgegengesetzte Dinge [shui3 huo3]

水火

in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) [ji4 wang3]

既往

in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4]

泄劲

in Spiralen aufsteigen (V) [liao2 rao4]

缭绕

in Verbindung bringen (V) [shi3 lian2 xi4]

使联系

in Verlegenheit gebracht werden (V) [shou4 jiong3]

受窘

in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) [ti3 nei4]

体内

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen (V) [kai1 dong4]

开动

Incentive-Reisen ((Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.奖励旅游是指企业为做出突出贡献的员工安排的“激励之旅”,费用由企业承担。) (S) [jiang3 li4 lü3 you2]

奖励旅游

Incentive-Reisen (Incentive-Reisen liegen vor, wenn ein Unternehmer seinem Geschäftspartner oder seinen Arbeitnehmern eine Reise gewährt.) (S) [hui4 jiang3 lü3 you2]

会奖旅游

Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) [hui1]

挥

indifferent sein (V, Sprichw)keinen klaren Standpunkt einnehmen (V, Sprichw)nicht eindeutig Stellung beziehen (V, Sprichw)weder ja noch nein sagen (V, Sprichw) [bu4 zhi4 ke3 fou3]

不置可否

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 tu3 zhu4 yu3 yan2]

美洲土着语言

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2]

美洲原住民语言

Indigene Völker [yuan2 zhu4 min2]

原住民

industrielle Dienstleistungen [gong1 ye4 fu2 wu4]

工业服务

ineinandergesteckte Falzbogen (Tech) [jiao1 cha1 cha1 ru4 de5 zhe2 tie3]

交叉插入的折帖

infiltrative Lungentuberkulose (S, Med) [jin4 run4 xing4 fei4 jie2 he2]

浸润性肺结核

Informatik-Ingenieur (S) [ji4 suan4 ji1 gong1 cheng2 shi1]

计算机工程师

Informationsfluss in beide Richtungen [shuang1 xiang4 tong1 xun4]

双向通讯

Infragestellung (S)melden, anzeigen (V) [jian3 ju3]

检举

infrastrukturelle Einrichtungen, Infrastruktur [gong1 yong4 she4 shi1]

公用设施

Ingenieur (-in) (S)Ingenieur (S) [gong1 cheng2 shi1]

工程师

Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4]

工程技术

Ingenieurtechnik, Engineering (S) [gong1 xue2]

工学

Ingenieurwesen (S) [gong1 ke1]

工科

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 ke1 xue2]

工程科学

Ingenieurwissenschaft (S) [gong1 cheng2 xue2]

工程学

Ingushetia (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [yin4 gu3 shi2]

印古什

inhomogen (Adj) [fei1 qi2 ci4]

非齐次

inliegend [fu4 shang4 de5]

附上的

inliegend [nei4 fu4 de5]

内附的

inliegend [zai4 xin4 li3 jia1 dai4]

在信里夹带

innere endogene Kraft (S) [nei4 li4]

内力

innere Verletzungen (S, Med) [nei4 shang1]

内伤

innerer Widerstand, Eigenwiderstand [nei4 zu3]

内阻

innerhalb zehn Tagen [xun2 nei4]

旬內

inoffizielles Einkommen, durch Zweitjobs, Zuwendungen etc. verdientes Geld (S)Nebeneinkünfte, Zweiteinkommen (S, Wirtsch) [hui1 se4 shou1 ru4]

灰色收入

ins Grundbuch eintragen (V) [deng1 ji4 zao4 ce4]

登记造册

ins Spiel bringenentfalten (V)entwickeln (V) [fa1 hui1]

发挥

Insekten fangen (Bio) [bu3 shi2 kun1 chong2]

捕食昆虫

Inselspringen ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil)Island Hopping ( mil. Operationsstrategie ) (S, Mil) [tiao4 dao3 zhan4 shu4]

跳岛战术

Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4]

插入广告

Insertionsbedingungen (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4 tiao2 jian4]

插入广告条件

insgesammt; zusammengenommen (V) [yi1 bing4]

一并

insgesamt gesehen, generell (Adj) [cong2 zong3 ti3 shang4 kan4]

从总体上看

installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1]

安装

Instandsetzung (S)freundschaftliche Beziehungen pflegen (V)Gutes tun (V) [xiu1 hao3]

修好

Integration (S)einfügen, einbinden (V) [zheng3 he2]

整合

Integrierung (S)einfügen, sich anpassen (V)sich verbinden, verschmelzen (V) [rong2 he2]

融合

intelligent [ying3 hui4]

颖慧

intelligent [ying3 wu4]

颖悟

intelligent (Adj) [zhi4 shang1 gao1]

智商高

Intelligent Design [zhi4 neng2 she4 ji4 lun4]

智能设计论

intelligent konstruiert [zhi4 neng2 hua4]

智能化

intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein [zhi4 neng2 hua4 de5]

智能化的

intelligent, denkfähigHui (Eig, Fam) [hui4]

慧

intelligent, weise, clever (Adj) [ming2 hui4]

明慧

intelligente Werkstoffe [zhi4 neng2 cai2 liao4]

智能材料

intelligente Datenstation (Phys) [zhi4 neng2 zhong1 duan1]

智能终端

intelligente elektronische Ausrüstung (S) [zhi4 neng2 dian4 zi3 she4 bei4]

智能电子设备

intelligente Lösung (S) [jing1 qiao3 de5 ji4 shu4 she4 ji4]

精巧的技术设计

Intelligente mobile Geräte ('Smart Mob's') (S, Werk) [kuai4 shan3 bao4 zou3 zu2]

快闪暴走族

intelligente Person (S)Weise (S)Weiser (S) [xian2 ren2]

贤人

intelligenter und ehrenhafter Mensch (S, Gesch) [yan4]

彦

Intelligentes Haus (S) [zhi4 neng2 jian4 zhu4]

智能建筑

Intelligenz (S) [zhi1 shi5 jie4]

知识界

Intelligenz (S) [zhi4 li4]

智力

intelligenzintensiv (Adj) [zhi4 li4 ji1 mi4 xing4]

智力机密性

Intelligenzquotient [zhi4 shang1]

智商

Intelligenztest (S) [zhi4 li4 ce4 yan4]

智力测验

Interesse (S)Vergnügen (S) [xing4 wei4]

兴味

Interesse an etw. bekunden (V)nach dem Warenpreis fragen (V, Wirtsch)nach dem Weg fragen ( wörtl. nach dem Weg zur Fähre fragen ) (V)nach der Situation fragen (V) [wen4 jin1]

问津

Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) [guan1 xin1]

关心

Interesse, Hobby (S)mögen, Freude an etw. haben (V) [ai4 hao3]

爱好

Interessengegensatz [li4 yi4 chong1 tu1]

利益冲突

Interjektion: erstaunt fragend - Hä? (Int) [ng2]

嗯

International Energy Agency [guo2 ji4 neng2 yuan2 shu3]

国际能源署

International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) [guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2]

国际审计准则

internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3]

国际储备资产

Internationale Beziehungen (Pol) [guo2 ji4 guan1 xi4]

国际关系

Internationale Energieagentur [guo2 ji4 neng2 yuan2 ji1 gou4]

国际能源机构

internationale Gepflogenheiten [guo2 ji4 guan4 li4]

国际惯例

internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4]

国际形势

Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4]

国际政治与国际关系

Internet-Drohungen (EDV) [hu4 lian2 wang3 wei1 xie2]

互联网威胁

Internetagentur (S) [hu4 lian2 wang3 dai4 li3]

互联网代理

Internetagentur (S) [shang4 wang3 dai4 li3]

上网代理

Intransigent (S) [bu4 tuo3 xie2 zhe3]

不妥协者

Intrigen schmieden (V)Tricks anwenden (V) [gao3 gui3]

搞鬼

invadieren, eindringen (V) [jin4 fan4]

进犯

Inventarliste, Vermögensliste, Vermögensverzeichnis (S)Inventur (S) [cai2 chan3 qing1 dan1]

财产清单

investieren, Anlagen tätigen (S) [jin4 xing2 tou2 zi1]

进行投资

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

Iphigenie auf Tauris (Werk) [zai4 tao2 li3 si1 de5 yi1 fei1 ge2 ni2 ya4]

在陶里斯的伊菲格尼亚

irgend [mou3 yi1 ge4]

某一个

irgendetwas [mou3 shi4]

某事

irgendetwas [ren4 he2 dong1 xi1]

任何东西

irgendetwasmanche (Pron) [you3 xie1]

有些

irgendjemand, irgendeiner [ren4 he2 ren2]

任何人

irgendwann (Adv) [zai4 mou3 ge4 shi2]

在某个时

irgendwer (Pron) [bu4 zhi1 shi4 shei2]

不知是谁

irgendwer (Pron) [sui2 bian4 na3 ge5 ren2]

随便哪个人

irgendwer (S)man, jemand (Pron) [you3 ren2]

有人

irgendwie [bu4 zhi1 he2 gu4]

不知何故

irgendwie [yi3 mou3 zhong3 fang1 shi4]

以某种方式

irgendwie [zai4 ren4 he2 fang1 mian4]

在任何方面

irgendwo [mou3 di4]

某地

irgendwo [sui2 di4]

随地

irgendwo [zai4 mou3 chu4]

在某处

irgendwo, egal woüberall [sui2 chu4]

随处

irgendwo, irgendwohin [wu2 lun4 he2 chu4]

无论何处

irgendwoher [cong2 ren4 he2 yi1 ge4 di4 fang1 lai2]

从任何一个地方来

Irisdruck, Regenbogendruck (V) [cai3 hong2 yin4 shua4]

彩虹印刷

ironische Bemerkungen [leng3 yan2 leng3 yu3]

冷言冷语

Isla de la Juventud („Insel der Jugend“, größte Nebeninsel Kubas) (Eig, Geo) [qing1 nian2 dao3]

青年岛

Islamic Republic News Agency [yi1 lang3 yi1 si1 lan2 gong4 he2 guo2 tong1 xun4 she4]

伊朗伊斯兰共和国通讯社

Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen [bao3 wen1 che1]

保温车

Isothermfahrzeug, Thermoswagen, Kühlwagen [leng3 cang2 che1]

冷藏车

ius cogens [qiang2 xing2 fa3]

强行法

Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) [tu2 ge2 nie4 fu1]

屠格涅夫

Iwan Sergejewitsch Turgenew (Eig, Pers, 1818 - 1883) [yi1 fan2 tu2 ge2 nie4 fu1]

伊凡屠格涅夫

j-m etw. erlauben, j-m etw. gestatten (V)genau, exakt [zhun3]

准

j-m gegenüber ein schlechtes Gewissen haben, j-m nicht mehr in die Augen sehen können [dui4 bu5 zhu4]

对不住

j-m Vorteile bieten, j-m Vergünstigungen bieten [hui4 ji2]

惠及

Jade, Tugend, Trefflichkeit, Vortrefflichkeit (S) [yu2]

瑜

Jagdwesen, Jagd (S)jagen (V) [lie4]

猎

jagen (fangen) und töten, wildern (V) [bu3 sha1]

捕杀

jagen (V) [lie4 qu3]

猎取

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

jagen, Beute machen (V) [lie4 bu3]

猎捕

jagen, Beute machen (V) [lie4 huo4]

猎获

jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden [zhui1 bu3]

追捕

jagen, durchsuchen [sou1]

獀

jagen, durchsuchenlöschen, töten [xian3]

獮

jagend [bu3 lie4]

捕猎

JÄGERMEISTER (eine Sorte Magenbitter) (Ess) [lie4 ren2 da4 qu3]

猎人大曲

Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4]

单阏

James Bond - Der Morgen stirbt nie < Filmtitel > (Eig) [xin1 tie3 jin1 gang1 zhi1 ming2 ri4 di4 guo2]

新铁金刚之明日帝国

jammern, klagen [tao2]

啕

jammern, klagen [tao2]

啕

jammern, klagen (V) [ai1 hao4]

哀号

jammern, klagen (V) [ai1 jiao4]

哀叫

jammern, klagen (V) [ai1 su4]

哀诉

jammern, klagenschluchzen [yi3]

偯

Jangtse-Glattschweinswal, auch indische Schweinswale genanntKofferfisch (S) [jiang1 tun2]

江豚

Japan Meteorological Agency [ri4 ben3 qi4 xiang4 ting1]

日本气象厅

Java-Apfel , Wachs-Apfel (engl. wax apple) , eine rötliche, birnenförmige Frucht (S, Ess)Eugenia javanica , Syzygium samarangense (Eig, Bio) [lian2 wu4]

莲雾

jd. Abfertigen, auf jdetw. nur oberflächlich eingehen (V) [zhi1 ying4]

支应

jd. auf den Fersen folgen, jd. wie ein Schatten folgen (V) [wei3 sui2]

尾随

jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj) [tao3 xian2]

讨嫌

jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) [zhuang4 dan3]

壮胆

jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2]

责成

jd. zur Kapitulation bewegen, zur Kampfaufgabe überreden (V) [quan4 xiang2]

劝降

jd. zur Kapitulation verleiten, jd. zur Aufgabe bewegen (V) [you4 xiang2]

诱降

jdm dreist ins Gesicht lügen (S) [zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4]

睁着眼睛说瞎话

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdn für dumm verkaufen, jdn hereinlegen (V)dumm, blöd (Adj)Yu (Eig, Fam) [yu2]

愚

jdn um Hilfe bitte, jdn mit etwas beauftragen (V) [tuo1 ren2]

托人

jdn. abzocken (V)schlagen (auf Glocke o.ä.) (V) [qiao1]

敲

jdn. durch Versprechungen gewinnen bzw. verleiten [li4 you4]

利诱

jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4]

照护

jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4]

督促

je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4]

因才施教

Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1]

家家有本难念的经

jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen [si4 mian4 ba1 fang1]

四面八方

jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (Sprichw) [jian4 feng4 cha1 zhen1]

见缝插针

jeder Augenblick ist wertvoll (Adj) [yi1 ke4 qian2 jin1]

一刻千金

jeder hat seine eigene Stärke (S)jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj) [ge4 you3 qian1 qiu1]

各有千秋

jeder hat seine eigenen Vorlieben [ge4 you3 suo3 hao3]

各有所好

jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2]

人尽其才

jeder nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus (V) [bi3 ci3 hu4 xiang1 li4 yong4]

彼此互相利用

jeder steht zu seiner eigenen Meinung (Eig) [ge4 chi2 ji3 jian4]

各持己见

jem. etwas anhängen (S) [kou4 mao4 zi5]

扣帽子

jemandem am Rockzipfel hängen (Int) [lü3 jin4 lü3 tui4]

旅进旅退

jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V) [mang2 cong2]

盲从

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (V, Sprichw) [ba3 mou3 ren2 nian3 chu1 men2 wai4]

把某人撵出门外

jemanden an die Hand nehmen und ihn etwas beibringen (V) [shou3 ba3 shou3 de5 jiao4]

手把手地教

jemanden ansprechen, mutig entgegentreten [xu1]

须

jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2]

髯

jemanden Bescheid sagen (V) [gao4 zhi1 mou3 ren2]

告知某人

jemanden drängen (V)jemanden ermahnen (V) [dun1 qing3]

敦请

jemanden durch Verleumdungen ruinieren (V) [wu1 xian4]

诬陷

jemanden empfangen (V) [jie1 jian4]

接见

jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4]

诬告

jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4]

派不是

jemanden lebendig gefangennehmen (V) [huo2 zhuo1]

活捉

jemanden nicht besiegen können (Konj) [da3 bu5 guo4]

打不过

jemanden restlos widerlegen (V) [bo2 dao3]

驳倒

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemanden zu einer Antwort bewegen [cui1 ren2 da2 fu4]

催人答复

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

Jenai (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [ren2 ai4 qu1]

仁爱区

Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4]

现在要作出新的努力

Jewgeni Alexandrowitsch Kafelnikow (Eig, Pers, 1974 - ) [ka3 fei4 er3 ni2 ke1 fu1]

卡费尔尼科夫

Jewgeni Alexandrowitsch Mrawinski (Eig, Pers, 1903 - 1988) [ye4 fu1 gen1 ni2 mu4 la1 wen2 si1 ji1]

叶夫根尼穆拉文斯基

Jingxingkuang (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [jing3 xing2 kuang4 qu1]

井陉矿区

Jinkouhe (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [jin1 kou3 he2 qu1]

金口河区

Jiuhua Shan (Gebirge in Anhui, China, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) [jiu3 hua2 shan1]

九华山

jm einen Gruß übermitteln (oder überbringen); an jn einen Gruß ausrichten; grüßen [zhi4 yi4]

致意

jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen [leng3 luo4]

冷落

jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]

探听

jmd provozieren, reizen, necken (V)jmd schikanieren, tyrannisieren, ärgern (V)mit jmd umspringen (V) [qi1 fu4]

欺负

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen (V) [jie1 zhong3]

接踵

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. einen Boxhieb versetzen, mit der Faust schlagen (V) [chui2 da3]

搥打

jmd. entschädigen, büßen (V)zurückzahlen, zurückerstatten (V) [chang2]

偿

jmd. falsche Beschuldigeung anhängen, jdm falsch beschuldigen (V) [zai1 shang4 zui4 ming2]

栽上罪名

jmd. konsultieren (od. befragen); jmd. zu Rate ziehen [zheng1 xun2]

征询

jmd.etw. schätzen (V)jmd.etw. Hochachtung entgegenbringen [tui1 zhong4]

推重

jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) [gong1]

攻

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn. wegen mit etw. belästigen, stören (V) [ma2 fan5]

麻烦

Jochalgen (Bio) [shuang1 xing1 zao3 mu4]

双星藻目

joggen (V)laufen (V)marschieren (V) [pao3 bu4]

跑步

Jogging, Joggen (S, Sport)leichter, kurzer Galopp (S)joggen (V, Sport) [man4 pao3]

慢跑

Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab) (S, Mil) [mei3 guo2 can1 mou2 chang2 lian2 xi2 hui4 yi4]

美国参谋长联席会议

Joint Typhoon Warning Center (Pearl Harbor, Hawaii; Abteilung der US Navy, zuständig für Wirbelsturmwarnungen) (Eig) [lian2 he2 tai2 feng1 jing3 bao4 zhong1 xin1]

联合颱风警报中心

Jugend (S) [you4 nian2]

幼年

Jugend (S)junge Generation (S) [nian2 qing1 yi1 dai4]

年轻一代

Jugend (S)Jüngling, Jugendzeit (S) [qing1 nian2]

青年

Jugend forscht [qing1 nian2 fa1 ming2 chuang4 zao4 yun4 dong4]

青年发明创造运动

Jugendamt [qing1 nian2 fu2 li4 ju2]

青年福利局

Jugendarbeitslosigkeit (S, Wirtsch) [qing1 nian2 shi1 ye4 lü4]

青年失业率

Jugendarrest (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 ju1 liu2]

青少年拘留

Jugendgericht (S) [shao4 nian2 fa3 ting2]

少年法庭

Jugendgewalt [shao4 nian2 bao4 li4]

少年暴力

Jugendhaus (S) [qing1 nian2 lü3 she4 qing1 nian2 lü3 she4]

青年旅社青年旅舍

Jugendherberge (S) [qing1 nian2 lü3 she4]

青年旅舍

Jugendhilfe [qing1 shao4 nian2 fu2 li4 shi4 ye4]

青少年福利事业

Jugendhilfe (S) [qing1 nian2 zi1 zhu4]

青年资助

Jugendkriminalität (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 fan4 zui4]

青少年犯罪

Jugendkultur [qing1 nian2 wen2 hua4]

青年文化

jugendlich [shao4 nian2 du2 wu4]

少年读物

jugendlich (Adj) [nian2 qing1]

年青

jugendlich (Adj) [you4 nen4]

幼嫩

jugendlich (Adj)unerfahren (Adv)jung [you4]

幼

jugendlich; Neuentwicklung, neuer Star (Adj) [xin1 xiu4]

新秀

Jugendliche(r)Lang (Eig, Fam) [lang2]

郎

Jugendliche, junge Leute (S)junge Frau, junger Mann (S) [nian2 qing1 ren2]

年轻人

jugendlicher Straftäter (S) [shao4 nian2 fan4]

少年犯

jugendliches Alter [qing1 nian2 qi1]

青年期

Jugendliebe (S) [qing1 mei2 zhu2 ma3]

青梅竹马

Jugendliebe (S) [zao3 lian4]

早恋

Jugendschutz (S) [qing1 shao4 nian2 bao3 hu4]

青少年保护

Jugendschutzgesetz (S) [qing1 shao4 nian2 bao3 fa3]

青少年保法

Jugendschutzgesetz, Jugendschutzrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 bao3 hu4 fa3]

青少年保护法

Jugendstil (S) [qing1 chun1 yi4 shu4 feng1 ge2]

青春艺术风格

Jugendstil (S, Kunst) [xin1 yi4 shu4 feng1 ge2]

新艺术风格

Jugendstil (S, Kunst) [xin1 yi4 shu4 yun4 dong4]

新艺术运动

Jugendstiltypographie (S, Kunst) [xin1 yi4 shu4 feng1 ge2 pai2 ban3]

新艺术风格排版

Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4]

少年感化院

Jugendstrafe (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 chu3 fa2]

青少年处罚

Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 nian2 xing2 shi4 su4 song4 fa3]

青年刑事诉讼法

Jugendstrafrecht (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 xing2 fa3]

青少年刑法

Jugendtraum (S) [tong2 nian2 meng4 xiang3]

童年梦想

Jugendtreff (S) [qing1 nian2 zhi1 jia1]

青年之家

Jugendtreff (S) [qing1 nian2 zhong1 xin1]

青年中心

Jugendtreff (S)Jugendherberge [qing1 nian2 lü3 she4]

青年旅社

Jugendweihe [cheng2 ren2 yi2 shi4]

成人仪式

Jugendzeit (S)Zeit der Jugend (Eig, Werk, Autor: Guo Moruo) [shao4 nian2 shi2 dai4]

少年时代

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

jung, jugendlich (Adj) [nian2 qing1]

年轻

jungen (V) [nian2 shao4]

年少

jungen (V)jüngst (Adj) [zui4 nian2 qing1]

最年轻

Jungenname (S) [du1 du5]

嘟嘟

jüngere Generation (S) [xiao3 bei4]

小辈

jüngere Generation (S)Junior (S)nachfolgende Generation (S) [wan3 bei4]

晚辈

Jungingenieur (S) [zhu4 li3 gong1 cheng2 shi1]

助理工程师

jüngste Entwicklungen [jin4 kuang4]

近况

Jürgen (Eig, Vorn) [yu2 er3 gen1]

于尔根

Jürgen Habermas (Eig, Pers, 1929 - ) [you2 er3 gen1 ha1 bei4 ma3 si1]

尤尔根哈贝马斯

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Jürgen Trittin (Eig, Pers, 1954 - ) [yu2 er3 gen1 te4 li3 ting2]

于尔根特里廷

kabeln, Stromkabel legen (V) [fu1 she4 dian4 lan3]

敷设电缆

Kabinendach, Regendach (S) [chui2 mu4]

垂幕

Kabinendach, Regendach (S) [dao4]

帱

Kabinendach, Regendach (S) [yi4]

帟

Kabinendach, Regendach (S)Wagendecke (S) [tian1 peng2]

天篷

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

耤田

kaiserliche FelderZeremonie des Pflügens durch den Kaiser [ji4 tian2]

藉田

kaiserliche Unterschriftvom Kaiser eigenhändig geschriebenvom Kaiser eigenhändig gezeichnet [chen2 bi3]

宸笔

kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2]

使生小牛

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

Kaliumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 jia3]

磷酸二氢钾

Kaliumhexacyanoferrat(II) (S, Chem)gelbes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(II) (S, Chem) [ya4 tie3 qing2 hua4 jia3]

亚铁氰化钾

Kaliumhexacyanoferrat(III) (S, Chem)rotes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(III) (S, Chem) [tie3 qing2 hua4 jia3]

铁氰化钾

Kaliumhydrogenphosphat, Dikaliumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 jia3]

磷酸一氢钾

Kaliumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 jia3]

硫酸氢钾

Kaliumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 jia3]

亚硫酸氢钾

Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2]

泰然

Kälteanlagenbauer (S) [leng3 que4 she4 bei4 ji4 gong1]

冷却设备技工

kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3]

打冷

Kamerabalgen (S) [zhao4 xiang4 ji1 pi2 qiang1]

照相机皮腔

Kameraden (pl), Kollegen (pl) (S, Wirtsch)Genossen (pl) (S, Pol)Homosexuelle (S) [tong2 zhi4 men5]

同志们

Kamerawagen (S) [wo4 shi4 zhao4 xiang1 ji1 hua2 che1]

卧式照相机滑车

Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges (S) [gang1]

冈

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampf (S)ringen, kämpfen (V) [bo2 dou4]

搏斗

Kampf gegen die Korruption (S, Pol) [fan3 fu3 bai4 dou4 zheng1]

反腐败斗争

Kampf, Bekämpfung (S)Unfriede (S)Unfrieden (S)rangel (V)ringen, kämpfen (V) [zheng1 dou4]

争斗

kämpfen, sich schlagen (V)kämpfen, sich streiten (V) [dou4]

斗

kämpfen, sich schlagenkämpfen, sich streitenBekämpfung (S)Gefecht (S)Handgemenge (S)Kampfhandlung (S)Schlacht (S)Schlachtschiff (S)erkämpfen (V)rangel (V) [zhan4 dou4]

战斗

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

Kampfhandlungen (S)militärische Operationen, Operation (S) [jun1 shi4 xing2 dong4]

军事行动

Kampfkunsttugendmoralische Richtlinien für die Kampfkunst [wu3 de2]

武德

kann bestätigen (V) [ke3 que4 ding4]

可确定

kann bestätigen (V)kann beweisen (V) [ke3 zheng4 shi2]

可证实

kann man nirgendwo finden (V) [na4 er5 bu4 zhao3 bu4 dao4]

那儿不找不到

kann nicht fliegenflugunfähig (Adj) [bu4 neng2 fei1]

不能飞

kantengenaue Auslage (S) [zhi3 bian1 qi2 zheng3 de5 shou1 zhi3]

纸边齐整的收纸

kantengenaues Ausrichten (V) [bian1 kou3 zhun3 que4 dui4 qi2]

边口准确对齐

Kanton Genf [ri4 nei4 wa3 zhou1]

日内瓦州

Kapazität (S)Leistungsvermögen (S)Quant (S)Quantum (S)quantitativ (Adj)Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) [liang4]

量

Kapazität, Fassungsvermögen (S) [rong2 na4 neng2 li4]

容纳能力

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

kapern (V)jmd. gefangen nehmen [jiao3 huo4]

缴获

kaputtschlagen, zerschmettern [guan4]

掼

Kapuziner, Fröschchen ( Papier anlegen) (S) [qian2 dang3 gui1]

前挡规

Karawane, Wohnwagen (S) [shang1 dui4]

商队

Kåre Bluitgen (Eig, Pers, 1959 - ) [ge1 lei1 bu4 lü4 gen1]

哥勒布律根

Karnevalsumzug mit Wagen (S)Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) [hua1 che1 you2 xing2]

花车游行

Kartierung, Genkartierung (engl: gene mapping) (S, Bio) [ji1 yin1 zuo4 tu2]

基因作图

Kartonagendruck (V) [zhi3 ban3 yin4 shua4]

纸板印刷

Kartonagendruckerei (S) [zhi3 ban3 yin4 shua4 chang3]

纸板印刷厂

Kartonagenkarton, Kartonagenpappe (S) [she2 die2 zhi3 he2 zhi3 ban3]

折叠纸盒纸板

Kartonagenüberzugspapier (S) [gua4 mian4 zhi3 ban3]

挂面纸板

Kartonagenzuschnitt (S) [zhi3 he2 mao2 pi1]

纸盒毛坯

Kartonbogen (S) [dan1 zhang1 zhi3 ban3]

单张纸板

karzinogen [zhi4 ai2 wu4]

致癌物

Karzinogen (S) [zhi4 ai2 yin1 su4]

致癌因素

Kaschierbogen [fu4 mo2 yin4 zhang1]

覆膜印张

Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4]

火中取栗

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Katastrophenvorsorge gegen Erdbeben [fang2 zhen4]

防震

kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) [men2 ke3 luo2 que4]

门可罗雀

kein Einwand, keine Meinung (S)nichts einzuwenden haben, nichts dagegen haben (V) [mei2 you3 yi4 jian4]

没有意见

keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw) [bu4 xi2 gong1 ben3]

不惜工本

keine Regung ( im Gesicht ) zeigen (V) [lian3 shang4 hao2 wu2 biao3 qing2]

脸上毫无表情

Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1]

雁尾不双飞

keinen Norm folgen (V)keinen Regel folgen (V)keinen System folgen (V)regellos, zügellos (Adj) [wu2 gui1 lü4]

无规律

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

keines Blickes würdigen [bu4 xie4 yi1 gu4]

不屑一顾

keines Blickes würdigen (V) [yi1 lian3 bu4 xie4]

一脸不屑

keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) [bu4 gan1]

不甘

Kenntnisse, Wissen, Bildungsniveau (S)schulische Leistungen [xue2 li4]

学力

Kenrokuen (Garten der gleichzeitigen 6 Attribute, berühmter jap. Garten) [jian1 liu4 yuan2]

兼六园

Keratoconjunctivitis sicca (Trockene-Augen-Syndrom) (S, Med) [gan1 yan3 zheng4]

乾眼症

Kerogen (Geol) [you2 mu3 zhi2]

油母质

Kesselwagen (S) [cao2 che1]

槽车

Kesselwagen (S) [guan4 che1]

罐车

Kesselwagen (S) [you2 cao2 che1]

油槽车

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

Key Generator (S, EDV) [zhu4 ce4 ji1]

注册机

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

kiellegen (V) [fang4 long2 gu3]

放龙骨

Kilometer(km, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 li3]

公里

Kilometersprung (genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) [ye4 duan4 lian4 biao1]

业断链标

Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615) [mu4 cun1 chong2 cheng2]

木村重成

Kinder im schulpflichtigen Alter [xue2 ling2 er5 tong2]

学龄儿童

Kinder und Jugendliche (S) [qing1 shao4 nian2]

青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 er2 qing1 shao3 nian2]

少儿青少年

Kinder und Jugendliche (S) [shao4 nian2 er2 tong2]

少年儿童

Kindertragrucksack (Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S) [bei4 hai2 zi3]

背孩子

Kinderwagen (S) [tong2 che1]

童车

Kinderwagen (S) [wa2 wa5 che1]

娃娃车

Kinderwagen (S) [ying1 er2 che1]

婴儿车

Kippwagen, Abraumkippwagen [fan1 che1]

翻车

Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) [ye1 su1 ji1 du1 hou4 qi1 sheng4 tu2 jiao4 hui4]

耶稣基督后期圣徒教会

Kitzingen (Stadt in Unterfranken nahe bei Würzburg) (Eig, Geo) [ji1 qing1 gen1]

基青根

KJV, Kommunistischer Jugendverband (Org) [gong4 qing1 tuan2]

共青团

Klage (S)klagen (V) [tong4 ku1]

痛哭

Klageforderungen [su4 qiu2]

诉求

Klagelaut; klagend rufen [ai1 ti2]

哀啼

Klagelieder JeremiasKlage (S)Klagen (S) [ye1 li4 mi3 ai1 ge1]

耶利米哀歌

klagen, jammern [ai1 ming2]

哀鸣

klagen, weinenkrähen, singen [ming5]

呜

Klagenfurt (Geo) [ke4 la1 gen1 fu2]

克拉根福

Klamotte (S)Schrott (S)wertlose Gegenstände (S) [bu4 zhi2 qian2 de5 dong1 xi5]

不值钱的东西

KlapperschlangenKlapperschlange (S) [xiang3 wei3 she2]

响尾蛇

klar (Adj)erfreulich, angenehm (Adj)geklärt (Adj)Qing-Dynastie (1644-1911) (S) [qing1]

清

klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3]

凸显

klar vor den Augen haben [li4 li4 zai4 mu4]

历历在目

klar, angenehm kühl (Adj) [shuang1]

爽

klar, aufgewecktGeng (Eig, Fam) [geng3]

耿

Klausel gegen unlauteren Wettbewerb (in Verträgen) (S) [fan3 bu4 zheng4 dang3 jing4 zheng4 tiao2 kuan3]

反不正当竞争条款

Klausur (S)Klausurarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [kao3 juan4]

考卷

Klausurarbeit (S)Prüfungsarbeit (S)Prüfungsbogen (S) [shi4 juan4]

试卷

Klebungfliegend (S) [fei1 xing2 zhan1 jie1]

飞行粘接

Kleider zum trocknen aufhängen (S) [liang4 yi1 fu5]

晾衣服

Kleidung tragenbekleiden (V) [chuan1 yi1 fu5]

穿衣服

klein, zwergenhaft (S) [ai3 ai3 de5]

矮矮的

Kleinanzeigenumbruch [fen1 lei4 guang3 gao4 pin1 ban3]

分类广告拼版

kleine Bucht an einem Flussufer (S)abspringen, springen (V)tränenvoll, tränenreich (Adj) [tuo2]

沱

kleiner Beilagensalat (小盘) [pei4 zhu3 cai4 shu1 cai4 sha1 la1]

配主菜蔬菜沙拉

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Tech) [xiao3 fu2 mian4 de5 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

小幅面的单张纸胶印机

Kleinwagen [xiao3 qi4 che1]

小汽车

Kleinwagen (S) [wei1 xing2 che1]

微型车

Kleinwagen (S) [wei2 xing2 jia1 yong4 che1]

微型家用车

Klemmschiene fur Unterlagebogen (S) [chen4 dian4 zhi3 de5 ya1 jin3 ban3 tiao2]

衬垫纸的压紧板条

Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4]

气候状况

Klimafolgenforschung (S) [qi4 xiang4 jie2 guo3 yan2 jiu1]

气象结果研究

klimatische Bedingungen (S, Met) [qi4 hou4 tiao2 jian4]

气候条件

klingeln, klingen [jie4 zi5]

戒子

klingen (V) [an4 men2 ling2]

按门铃

klingen (V) [shi3 fa1 chu1 ding1 dang1 sheng1]

使发出叮当声

klingen (V) [ting1 shang4 qu4]

听上去

klingen, ertönen, klirren (V) [keng1 qiang1]

铿锵

klingen, klimpern [ding1 dong1]

丁东

klingen, tönen [hao1]

嚆

klopfen (V)schlagen, stoßen (V) [kou4]

叩

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

Knautschbogen (S) [zhe2 zhou4 yin4 zhang1]

折皱印张

Knolle vom Schlangenbart (Pflanze)(TCM) (S) [mai4 dong1]

麦冬

Knospe, noch nicht aufgegangene Blüte (S) [han2 bao1]

含苞

Knoten (fest verschlungenen Teil von Fäden, Seilen, ) (S) [ping2 jie2]

平结

knoten, festknoten, verknoten (V)verknüpfen, festzurren, festziehen, festanbringen (V) [shuan1 zhu4]

拴住

Knüppel (S)Stange (S)Stäbchen (S)Stock (S)legen, setzen (V) [gun4 zi5]

棍子

Knüttel (S)peitschen (V)prügeln (V)schlagen (V) [chui2]

棰

Knüttel (S)prügeln (V)schlagen (V) [chui2]

菙

Koalitionsverhandlung (S, Pol)Koalitionsverhandlungen (S, Pol) [lian2 meng2 tan2 pan4]

联盟谈判

kochen, siedenreinigen [yue4]

瀹

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3]

箱底

Kōgen [xiao4 yuan2 tian1 huang2]

孝元天皇

Kohlebogenlampe (S, Chem) [tan4 ji2 hu2 guang1 deng1]

碳极弧光灯

Koketterie (S)herumquengeln; jemandem in den Ohren liegen [sa1 jiao1]

撒娇

Kollagen (S, Chem) [jiao1 yuan2 xian1 wei2]

胶原纤维

Kollagen, Collagen (S, Bio) [jiao1 yuan2 dan4 bai2]

胶原蛋白

Kollektive Intelligenz [qun2 ti3 zhi4 hui4]

群体智慧

Kombi, Kombiwagen (S) [ke4 huo4 liang3 yong4 che1]

客货两用车

Kombiwagen, Kombi [duo1 yong4 tu2 cheng2 yong4 che1]

多用途乘用车

kometenhaft aufgestiegen (V) [shen1 jia4 bai3 bei4]

身价百倍

Kommission für mongolische und tibetische Angelegenheiten (S) [meng2 zang4 wei3 yuan2 hui4]

蒙藏委员会

Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) [she4 qu1 wei4 sheng1 fu2 wu4 zhong1 xin1]

社区卫生服务中心

Kommunistischer Jugendverband Chinas (Org) [zhong1 guo2 gong4 chan3 zhu3 yi4 qing1 nian2 tuan2]

中国共产主义青年团

kommunizierenVier-Augen-Gespräch (S)flüstern (V) [mi4 tan2]

密谈

Kompasswagen (Gesch) [zhi3 nan2 che1]

指南车

komplette Anlagen (S) [cheng2 tao4 she4 bei4]

成套设备

Komplikation (S)belästigen, stören (V)sich in etw. verwickeln (V) [jiu1 chan2]

纠缠

Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem [pian1 pang2]

偏旁

Kompositbogen [fu4 he2 gong1]

复合弓

kondensiertkondensieren (V)verflüssigen (V) [shi3 ye4 hua4]

使液化

Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema [lun4 wen2 ji2]

论文集

Konflikt, interne Auseinandersetzungen [hong4]

讧

Konfrontation, sich einander gegenüberstehen (V) [dui4 zhi4]

对峙

kongenial (Adj) [tong2 deng3 tian1 fu4]

同等天赋

kongenial (Adj) [tong2 deng3 zhi4 li4]

同等智力

kongenital [xian1 tian1 xing4]

先天性

Königreich Norwegen (Eig, Geo) [nuo2 wei1 wang2 guo2]

挪威王国

Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 xing2 shi4 qi1 wang4]

经济形势期望

Konjunktursorgen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 du4 dan1 you1]

经济景度担忧

Konjunktursorgen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 jing3 qi4 dan1 you1]

经济景气担忧

Konjunktursorgen (V, Wirtsch) [jing1 ji4 qing2 jing3 dan1 you1]

经济情景担忧

konkret gesagt, um es konkret zu sagen (Lit) [ju4 ti3 er2 yan2]

具体而言

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Konstruktionsunterlagen (S) [she4 ji4 zi1 liao4]

设计资料

konsularische Beziehungen [ling3 shi4 guan1 xi5]

领事关系

konsultieren, Befragen (S) [qing3 jiao4]

请教

konsultieren, Befragen (S) [shen3]

谂

konsultieren, Befragen (S) [zi1]

咨

konsultieren, Befragen (S) [zi1]

谘

Konsumgenossenschaft (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 he2 zuo4 she4]

消费合作社

Kontaktaufnahme (S)Verzug (S)ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, kurz bevorstehen (V) [lai2 lin2]

来临

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

Konter, Gegenangriff;parieren, entgegentreten (S, Sport) [hui2 ji1]

回击

Kontingent (S) [dui4 wu5]

队伍

Kontingent (S)Umlage (S) [fen1 pei4 e2]

分配额

Kontingentierung (S) [gui1 ding4 pei4 e2]

规定配额

Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4]

契

Kontraktion (S)Konvergenz (S, Math)konvergieren (V)zusammenziehen (V) [shou1 lian3]

收敛

Kontrollbogen (S) [jiao4 dui4 yin4 zhang1]

校对印张

konvektiv, gegenläufig (Adj) [dui4 liu2]

对流

Konvergenz (S) [hui4 ju4]

汇聚

Konvergenz (S) [qu1 tong2]

趋同

Konvergenzradius (S) [shou1 lian4 ban4 jing4]

收敛半径

Koordinatenpositioniergenauigkeit (S) [zuo4 biao1 ding4 wei4 jing1 du4]

坐标定位精度

Kopenhagen (Hauptstadt Dänemarks) (Eig, Geo) [ge1 ben3 ha1 gen1]

哥本哈根

Kopf und Kragen riskieren (V)mit dem Leben spielen (V)sinnlose Risiken eingehen (V) [wan2 er1 ming4]

玩儿命

kopieren und einfügen (copy & paste) (EDV) [fu4 zhi4 zhan1 tie1]

复制粘贴

kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4]

复印

Kopiergenauigkeit (S) [fang3 xing2 jing1 du4]

仿形精度

Korean Central News Agency [chao2 xian1 zhong1 yang1 tong1 xun4 she4]

朝鲜中央通讯社

Korrekturbogen (S) [jiao4 dui4 yang4 zhang1]

校对样张

korrigieren, berichtigen (V) [ding4 zheng4]

订正

korrigieren, berichtigen (V) [gai3 zheng4]

改正

Kraft (S)Tugend (S)Tugendkraft (S) [de2]

德

Kraft aufwenden, sich anstrengen (V) [zhuo2 li4]

着力

Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4]

咒骂

kräftigen (V) [bu3 yang2]

补阳

kräftigen (V) [shi3 qiang2 da4]

使强大

kräftigen (V) [shi3 qiang2 jian4]

使强健

Kragen (S) [gun3 huan2]

辊环

Kragen (S, vulg) [ling3 zi5]

领子

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [hei1 xia1 zi5]

黑瞎子

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [yue4 xiong2]

月熊

Kragenbär, Asiatischer Schwarzbär [yue4 ya2 xiong2]

月牙熊

Kragenhai [zhou4 sai1 sha1]

皱鳃鲨

Kragenhühner (Bonasa) (S, Bio) [hua1 wei3 zhen1 ji1]

花尾榛鸡

kragenlos (Adj) [wu2 ling3]

无领

Kragentrappe (Chlamydotis undulata) [ling2 he2 bao3]

翎颌鸨

Kramer gegen Kramer (Film) [ke4 lan2 ma3 dui4 ke4 lan2 ma3]

克蓝玛对克蓝玛

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankenwagen (S)Rettungswagen (S)Sanka, Ambulanz (S) [jiu4 hu4 che1]

救护车

krankheitserregend [bing4 yuan2 xing4]

病原性

krankheitserregend [zhi4 bing4]

致病

Krankheitsursache, Pathogenese (S) [bing4 yuan2]

病原

Krankheitsursache, Pathogenese (S, Med) [bing4 yin1]

病因

Kranzniederlegung (S)Blumenkranz niederlegen (V)Kranz niederlegen (V) [an1 fang4 hua1 quan1]

安放花圈

Kranzniederlegung (S)Blumenkranz niederlegen (V)Kranz niederlegen (V) [xian4 hua1 quan1]

献花圈

Krawatte tragen (V)Krawatte tragend (Adv) [dai4 zhe5 ling3 dai4]

戴着领带

krebserregend, karzinogen (Adj, Med) [zhi4 ai2]

致癌

Kredit gegen Bürgschaft (S) [dan1 bao3 dai4 kuan3]

担保贷款

Kreditgenossenschaft (S) [xin4 yong4 he2 zuo4 she4]

信用合作社

Kreditgenossenschaft (S) [xin4 yong4 she4]

信用社

Kreditgenossenschaft für ländliche Gebiete (S, Wirtsch) [nong2 cun1 xin4 yong4 he2 zuo4 lian2 she4]

农村信用合作联社

Kreis schlagen [da3 quan1]

打圈

Kreisbogen [yuan2 hu2]

圆弧

kreisbogenverzahnt; Helix, Schraube, Spirale (S) [luo2 xuan2]

螺旋

kreuzigen [ding4 si3]

钉死

kreuzigen (V) [shi2 zi4 xing2]

十字形

kriechen, bäuchlings liegen, anschleichen (V) [pu2 fu2]

匍匐

Krieg gegen den Terrorismus (S) [fan3 kong3 zhan4 zheng1]

反恐战争

Kriegsgefangene repatriieren (V) [qian3 fu2]

遣俘

Kriegsgefangenenlager (Rechtsw) [zhan4 fu2 ying2]

战俘营

Kriegsgefangener (S, Mil) [zhan4 fu2]

战俘

kritisches Urteilsvermögen [cha1 bie2 dai4 yu4]

差别待遇

kritisieren (V)Zew. für Mengen von Gegenständen (die Charge, Ladung, Fuhre, Schwung) (Zähl) [pi1]

批

Kronzeugen-Regelung (S) [zhu3 yao4 zheng4 ren2 gui1 ding4]

主要证人规章

Kronzeugenregelung (S) [zhu3 yao4 zheng4 ren2 gui1 ze2]

主要证人规则

krumm, gebogen (Adj)schief, schräg (Adj)unanständig (Adj) [wai1]

歪

krümmen (V)gekrümmt (Adj)etwas durch die Blume sagenum den heißen Brei herumreden [guai3 wan1 mo4 jiao3]

拐弯抹角

kryogen (Adj) [di1 wen1 xing4]

低温性

Kübel (S)Kesselwagen (S) [you2 guan4 che1]

油罐车

Kuhbohne, Augenbohne (lat: Vigna unguiculata) (S, Bio) [jiang1 dou4]

豇豆

Kulturdenkmal (S)kulturellen Denkmäler (S)kulturellen Gegenstände (S)Kulturgüter (S)Kulturgegenstand (S)Kulturgut (S) [wen2 wu4]

文物

kulturellen Besitz (S)kulturellen Besitztümer (S)kultures Eigentum (S) [wen2 hua4 cai2 chan3]

文化财产

Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) [lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1]

劳动人民文化宫

Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll [you1 men4]

忧闷

kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten [bu4 yao4 ni3 guan3]

不要你管

kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten [shao3 guan3 xian2 shi4]

少管闲事

Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1]

马颈圈

kündigen (V) [de2 dao4 gu4 ke4 de5 qing1 lai4]

得到顾客的青睐

kündigen (V) [sheng1 ming2 ci2 zhi2]

声明辞职

kündigen (V) [sheng1 ming2 zuo4 fei4]

声明作废

kündigen (V) [tong1 zhi1 jie3 gu4]

通知解雇

kündigen (V) [tong1 zhi1 jie3 jue2]

通知解决

kündigen (V) [tong1 zhi1 jie3 yue1]

通知解约

kündigen (V) [tui4 ding4]

退订

Kunst (S, Kunst)Kunstgegenstand (S, Kunst)Kunstwerk (S, Kunst) [yi4 shu4 pin3]

艺术品

künstliche Intelligenz (Eig) [ren2 gong1 zhi4 hui4]

人工智慧

Künstliche Intelligenz (S) [ren2 gong1 zhi4 neng2]

人工智能

Kunststück (S)Verdienst (S)Errungenschaft, Leistung [gong1 ji1]

功绩

Kurve, Bogen [qu1 xian4]

曲线

kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen [lin2 zhen4 mo2 qiang1]

临阵磨枪

Kurzantwort-Fragen (in Prüfungen) (S) [jian3 da2 ti2]

简答提

Kurzauflagendruck [yin4 shua1 duan3 ban3 huo2]

印刷短版活

Kurzauflagendruck (V) [duan3 ban3 yin4 shua4]

短版印刷

Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) [duan3 pian4]

短片

kurzumzusammengefasst gesagt, zusammenfassend lässt sich sagen [zong1 shang4 suo3 shu4]

综上所述

kurzzeitig, vorübergehend, spontan, momentan, im Augenblick [yi1 shi2]

一时

Labmagen (S) [ren2 de5 wei4]

人的胃

Labmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [zhou4 wei4]

皱胃

Lackmengeneinstellung (S) [tiao2 jie2 guang1 you2 liang4]

调节光油量

Laderaumwagen [huo4 wu4 che1]

货物车

Lage der Nation (S)nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S) [guo2 qing2]

国情

Lagegenauigkeit (S) [wei4 zhi4 jing1 que4 du4]

位置精确度

Lagenfalzmaschine (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4 ji1]

书帖折页机

Lagenfalzung (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4]

书帖折页

Lagenstapler [shu1 tie3 ma3 dui1 ji1]

书帖码堆机

lahmlegen (V)feststehend (Adj)stationär (Adj) [bu4 dong4]

不动

Lähmung, Paralysierung (S)lahmlegen (V) [tan1 huan4]

瘫痪

laichen, Eier ablegen (V, Bio) [shuai1 zi3]

摔子

Laktat-Dehydrogenase [ru3 suan1 tuo1 qing1 mei2]

乳酸脱氢酶

Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut [she2 mian4 yin1]

舌面音

lammen, ein Lamm zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 yang2]

使生小羊

Lampenwagen (卧式照相机) [deng1 hua2 zuo4]

灯滑座

ländliche GegendDorf, Land (S)Landschaft (S) [nong2 cun1]

农村

ländlichGegend, Land (S) [xiang1 xia4]

乡下

Landregentage, Regenzeit am Jangtse (S, Met) [huang2 mei2 tian1]

黄梅天

landschaftlich schöne Gegend (S) [di4 li3 huan2 jing4 you1 mei3]

地理环境优美

landschaftlich schöne Gegend (S) [feng1 jing3 you1 mei3]

风景优美

landwirtschaftlich genutzte Fläche [nong2 ye4 yong4 di4]

农业用地

landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, LPG (S) [nong2 ye4 sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

农业生产合作社

Langbogen [chang2 gong1]

长弓

Länge (S)Längengrad (S)Meridian (S) [jing1 xian4]

经线

langen (V) [chang2 zhou1 qi1]

长周期

längen (V) [hen3 jiu3 yi3 lai2]

很久以来

Längeneinheit (S) [chang2 du4 dan1 wei4]

长度单位

Langenhagen (Geo) [lang3 gen1 ha1 gen1]

朗根哈根

Langenscheidt (Eig, Fam) [lang3 gen1 sha1 yi1 te4]

朗根沙伊特

Längenzuschlag (Seetransport) (S) [chao1 chang2 fu4 jia1 fei4]

超长附加费

langes Haar tragen, sein Haar wachsen lassen (V) [xu4 fa1]

蓄发

länglicher verzierter Jadegegenstand; Jadetäfelchen [zhang1]

璋

langsam eindringen [jin4 chen2]

浸沉

langsamfahrende Lieferwagen (S) [di1 su4 zai4 huo4 che1]

低速载货车

Laptewsee (nördlich von Russland liegendes Randmeer des Nordpolarmeers) (Eig, Geo) [la1 pu3 jie2 fu1 hai3]

拉普捷夫海

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

Largo di Torre Argentina (Arch) [yin2 ta3 guang3 chang3]

银塔广场

Laserpunktgenerator (S) [ji1 guang1 dian3 fa1 sheng1 qi4]

激光点发生器

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

Lastkraftwagen (S) [zai4 huo4 qi4 che1]

载货汽车

Lastkraftwagen, Lkw (S)Truck (S)Großgüterwagen [da4 xing2 huo4 che1]

大型货车

Lastkraftwagen, LKW, Lastwagen, Lastauto, Laster (S) [ka3 che1]

卡车

Lastkraftwagen, LKW, Lkw (S) [zai4 zhong4 qi4 che1]

载重汽车

Lastwagenfahrer, Lastwagenfahrerin (S) [ka3 che1 si1 ji1]

卡车司机

laugen (V) [jin4 chu1]

浸出

Laugengebäck [jian3 mian4 bao1]

碱面包

Laugenreinigung (S) [jian3 ye4 jing4 hua4]

碱液净化

Laugenreinigung (S) [jin4 chu1 ye4 jing4 hua4]

浸出液净化

launisch, kapriziösEigensinn (S)Mutwille (S)Starrsinn (S)verwöhnen (V)mutwillig (Adj)verwöhnt (Adj) [ren4 xing4]

任性

laut lesen, vortragen, vorlesen (V)Song (Eig, Fam) [song4]

诵

laut schreien, klagen (V) [hao2 tao2]

号啕

laut, tobend, aufregend,mitreißend [nao4 hong5]

闹哄

lautmalerische Regen-Imitation (S) [shua1]

唰

Leben genießen (V) [xiang3 shou4 sheng1 huo2]

享受生活

Lebensbedingungen (S) [sheng1 huo2 tiao2 jian4]

生活条件

Lebenslauf (Bewerbung) (S)Personalbogen (S) [lü3 li4 biao3]

履历表

lecken und saugen (English: to lick and suck) (V) [tian3 shun3]

舔吮

Ledigennachweis, Ledigkeitsbescheinigung, Ehefähigkeitszeugnis, Nachweis des Familienstands 'ledig' (S) [wei4 hun1 zheng4 shu1]

未婚证书

Lee Kun-hee ( wegen Steuerhinterziehung und Untreue hat der Samsung-Chef seinen Rücktritt angekündigt ) (Eig, Pers, 1942 - ) [li3 jian4 xi1]

李健熙

leerstehend, ungenutzt, außer Betrieb, frei (Adj)müßig, unbeschäftigt, frei haben (Adj) [xian2]

閒

legen, lehnen [heng2 wo4]

横卧

legen, lehnen [qie4]

趄

legenanbringen, platzieren (V) [an1 fang4]

安放

Legend of the Seas (Kreuzfahrtschiff) [hai3 yang2 shen2 hua4 hao4]

海洋神话号

legendär (Adj)sagenhaft (Adj) [chuan2 qi2 xing4]

传奇性

Legende (Lit) [chuan2 qi2]

传奇

Legende (S) [tu2 li4]

图例

Legende (S)weit und breit gepriesene Tat [jia1 hua4]

佳话

Legende (S, Sprachw) [wen2 zi4 tu2 li4]

文字图例

Legende, Bildunterschrift (S) [cha1 tu2 shuo1 ming2]

插图说明

Legende, Bildunterschrift (S) [tu2 pian4 shuo1 ming2]

图片说明

Legende, historische Plauderei (S) [shi3 hua4]

史话

Legende, Sage (S) [chuan2 shuo1]

传说

Legendre-Symbol (S) [lei1 rang4 de2 fu2 hao4]

勒让德符号

lehnen (V)über, beiLehne (S)an...lehnen, sich anlehnen, sich auf...stützen (V)fördern, stützen (V)sich nähern, näherkommen, zusteuern (V)gegen, entgegen, nahe (Konj) [kao4]

靠

Lehranforderungen, Bildungsanforderungen [jiao4 xue2 yao4 qiu2]

教学要求

Lehre der Magen-Darmkrankheiten (S) [chang2 wei4 bing4 xue2]

肠胃病学

lehren, unterrichten, beibringen (V) [jiao1]

教

Leibeigene (S) [jia1 nu2]

家奴

Leibeigene (S)Vasall (S)Knecht [nong2 nu2]

农奴

Leibeigenschaft (S, Gesch) [nong2 nu2 zhi4]

农奴制

Leibschmerz, Magenschmerzen (S) [wei4 tong4]

胃痛

Leichenwaagen [jiu4 che1]

柩车

leicht mit Fettaugen versetzt (S) [shao3 you3 zhi1 fang2]

少有脂肪

leicht, ungezwungenkinderleicht (Adj) [jian3 yi4]

简易

leichter Bogen [qing1 liang2 yin4 zhang1]

轻量印张

leichter Bogen (Phys) [qing1 liang2 zhe2 tie3]

轻量折帖

Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) [wu2 you1 wu2 lü4]

无忧无虑

Leid (S)Unheil (S)Verletzung (S)Voreingenommenheit (S)schaden (V)schädigen (V)schmerzen (V)verletzen (V)verletzt (V)verwunden (V)beleidigend (Adj) [shang1 hai4]

伤害

Leistung, Fähigkeit, Kapazität, Vermögen, Können, Kompetenz (S) [neng2 li4]

能力

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungen, Ergebnisse (S) [ye4 ji1]

业绩

leitender Ingenieur [lun2 ji1 chang2]

轮机长

Lenghu (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [leng3 hu2 qu1]

冷湖区

lenken (V)verfügen, disponieren (V) [zhi1 pei4]

支配

lesen, durchlesen, durchgehen (V)prüfen, überrüfen, besichtigen (V) [yue4]

阅

Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) [kuan1 tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

宽通用公共许可证

letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machenSchlussszene, Ende [sha1 wei3]

煞尾

leuchtende Augen (S) [shuo4 mu4]

铄目

Leute, Menschen (S)Meng (Eig, Fam)keimen, sprießen, knospen, ausschlagen [meng2]

萌

Levante (S, Geo)Morgenland (S, Geo) [lei4 fan4 te4]

累范特

Lichtbogen (S) [guang1 hu2]

光弧

Lichtbogenzeit (S) [la1 hu2 shi2 jian1]

拉弧时间

Lichtbrechungsvermögen (S) [zhe2 she4 guang1 de5 neng2 li4]

折射光的能力

Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1]

霞光

liebäugeln, schöne Augen machen, flirten (V) [song4 qiu1 bo1]

送秋波

lieben und verehren; gern tragen (爱戴高帽子) (V) [ai4 dai4]

爱戴

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave [ning4 si3 bu4 qu1]

宁死不屈

lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) [ning2 si3 bu4 ru4]

宁死不辱

lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]

还是

liebevoll, liebendzugeneigt, zugetan [qian3]

缱

liebevoll; aufmerksam; fürsorglich (gegenüber einer Person anderen Geschlechts)zart; zärtlich; mild; sanft [wen1 cun2]

温存

lieblich in den Ohren klingend [wei3 wei3 dong4 ting1]

娓娓动听

Liefer- und Zahlungsbedingungen (S) [gong1 huo4 he2 fu4 kuan3 tiao2 jian4]

供货和付款条件

Lieferbedingungen, Lieferbasis (S) [jiao1 huo4 tiao2 jian4]

交货条件

Lieferung (S)lieferungen (S)Warensendung (S)verfrachten (V) [song4 huo4]

送货

Liege (S)legen (V)liegen (V) [tang3 xia4]

躺下

Liege (S)liegen (V) [zuo4 la4 zai4]

坐落在

liegen (V) [ping2 wo4]

平卧

liegen (V) [shui3 ping2 de5]

水平地

liegen (V) [shui3 ping2 xian4 shang4 de5]

水平线上地

liegen (z.B. 地上铺着一块地毯), auslegen [pu4 zhuo2]

铺着

liegen, gelegen sein in, sich befinden (V) [wei4 yu2]

位于

liegen, sich hinlegen (V) [tang3]

躺

liegend [tang3 zhe5]

躺着

liegende Druckeinheit (S) [wo4 shi4 yin4 shua4 dan1 yuan2]

卧式印刷单元

liegendes Format [heng2 kai1 ben3]

横开本

liegendes Format [wo4 shi4 kai1 ben3]

卧式开本

liegendes Format (Ess) [wo4 shi4 chi3 cun4]

卧式尺寸

liegendes Format (S) [heng2 xiang4 cai2 qie1 chi3 cun4]

横向裁切尺寸

Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1]

俯卧撑

Linearer Kongruenzgenerator (S) [xian4 xing4 tong2 yu2 fang1 fa3]

线性同馀方法

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

linke und rechte Seite, in etwa, ungefähr (Adj)links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit ) (Adj)ungefähr ( nachgestellt ) (Adj) [zuo3 you4]

左右

links abbiegen (V) [zuo3 guai3]

左拐

links abbiegen (V) [zuo3 zhuan3]

左转

links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars [xia4 lian2]

下联

Linzi (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [lin2 zi1 qu1]

临淄区

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Lipom, Fettgeschwulst (gutartigen Tumor der Fettgewebszellen) (S, Med) [zhi1 fang2 liu2]

脂肪瘤

liquidiertreinigen, Entschlackung (S)Säuberungsaktion (S)liquidieren (V) [su4 qing1]

肃清

listig, schlaugewiegt (Adj)verschlagen (Adj) [jiao3 zha4]

狡诈

Lithiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 li3]

磷酸二氢锂

Lithiumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 li3]

磷酸一氢锂

Lithiumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 li3]

硫酸氢锂

Lithiumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 li3]

亚硫酸氢锂

Liusi (Abkürzung für den 4.6.1989, die Nacht, in der die Studentenprosteste in Beijing niedergeschlagen wurden) [liu4 si4]

六四

Lizenz (S)Charter (S)Bescheinigung (S)Erlaubnis (S)Genehmigung (S) [zhi2 zhao4]

执照

loben und ermutigen (V) [jia1 mian3]

嘉勉

locker, unbefangen (Adj, Sprachw) [da4 fang1]

大方

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

logisches Denkvermögen [xin1 zhi4]

心智

Lohnerhöhung, Lohnerhöhungen (S, Wirtsch) [xin1 jin1 jia1 fu2]

薪金加幅

lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1]

民风

Longquanyi (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [long2 quan2 yi4 qu1]

龙泉驿区

Los, Losnummer; Charge, Chargennummer (S, Wirtsch) [tui1 hao4]

推号

lose Bogen [san4 ye4 shu1 tie3]

散页书帖

loswerden, ablegen, sich befreien von (V) [bing4 chu2]

摒除

Lothringen (Region im Nord-Osten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo4 lin2]

洛林

Ludwig Wittgenstein (Eig, Pers, 1889 - 1951) [lu4 de2 wei2 xi1 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

路德维希维特根斯坦

Ludwig Wittgenstein (österreichisch-britischer Philosoph) (Eig, Pers, 1889 - 1951) [wei2 te4 gen1 si1 tan3]

维特根斯坦

Luftbrettanlage (Bogenverarbeitung) (Tech) [qi4 tai2 zhuang1 zhi4]

气台装置

Luftfahrt (S)mit dem Schiff fahren, fliegen (V)Schiff, Schifffahrt (V)Navigation, navigieren [hang2]

航

Luftwurzeln des Feigenbaumes [rong2 xu1]

榕须

Lüge, Unwahrheit (S)lügen, betrügen (V) [huang3]

谎

lügen (V) [sa1 huang3]

撒谎

lügen, liegen [huang3 bao4]

谎报

Lügendetektor (S) [sa1 huang3 ji1]

撒谎机

Lügendetektor (S, Rechtsw) [ce4 huang3 ji1]

测谎机

Lungenbläschen (S, Org) [fei4 pao4]

肺泡

Lungenembolie (S) [fei4 shuan1 se4]

肺栓塞

Lungenentzündung (S, Med) [fei4 yan2]

肺炎

Lungenfische [fei4 yu2 lei4]

肺鱼类

lungenkrank (Adj) [you3 fei4 bing4]

有肺病

lungenkrank (Adj) [you3 fei4 jie2 he2]

有肺结核

Lungenkrebs, Bronchialkarzinom [fei4 ai2]

肺癌

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lushan (Gegend in Jiangxi) (Eig, Geo) [lu2 shan1 qu1]

庐山区

luxuiöses Leben, genussorientiertes Leben (S) [she1 chi3 de5 sheng1 huo2]

奢侈的生活

Lysteria Monocytogenes (Med) [dan1 he2 xi4 bao1 zeng1 sheng1 li3 si1 te4 shi4 jun1]

单核细胞增生李斯特氏菌

Lærdalstunnel (Straßentunnel in Norwegen, längster Straßentunnel der Erde, 24,5 km lang) (Eig, Geo) [luo4 da2 er3 sui4 dao4]

洛达尔隧道

Mach dir keine Sorgen!Seien Sie unbesorgt! [bie2 ji2]

别急

Machs gut!, Lebewohl (S)den Besuch wegbringen, jdn. verabschieden (V) [song4 bie2]

送别

Machtmissbrauch (S)Austausch von Macht gegen Geld [quan2 qian2 jiao1 yi4]

权钱交易

Madison (Eigenname) [mai4 di2 xun4]

麦迪逊

Magazinwendestangen (S) [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1]

双页书帖折页转向杆

Magazinwendestangenüberbau [shuang1 ye4 shu1 tie3 zhe2 ye4 zhuan3 xiang4 gan1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

双页书帖折页转向杆上层结构

Magen (S, Med) [wei4]

胃

Magen-Darm-Trakt (S, Bio) [xiao1 hua4 xi4 tong3]

消化系统

Magenauspumpen (S, vulg)Magenspülung (S, Med)den Magen auspumpen (V, vulg)den Magen ausspülen (V, Med) [xi3 wei4]

洗胃

Magenbeschwerden (S, Med)Magenkrankheit (S, Med) [wei4 bing4]

胃病

Magengegenden, Bauch (S) [wei4 bu4]

胃部

Magengeschwür (S, Med) [wei4 kui4 yang2]

胃溃疡

Magengeschwür (S, Med) [xiao1 hua4 xing4 kui4 yang2]

消化性溃疡

Magenhöhle (S, Med) [wan3]

脘

Magenkrämpfe [wei4 jing4 luan2]

胃痉挛

magenkrank [huan4 wei4 bing4]

患胃病

Magenkrebs (S) [wei4 ai2]

胃癌

Magenpförtner, Pylorus (S) [you1 men2]

幽门

Magensaft (S) [wei4 ye4]

胃液

Magensäure [wei4 suan1]

胃酸

Magenschleimhaut (S) [wei4 nian2 mo2]

胃粘膜

Magenschmerz (S) [du4 tong4]

肚痛

Magenta (S) [hong2 se4 ben3 an4 ran3 liao4]

红色苯胺染料

Magenta (S) [jiang4 hong2 se4]

绛红色

Magenta (S)magentarot (Adj) [hong2 zi3 se4]

红紫色

Magenta (S)magentarot (Adj)RGB-Code #FF00FF [yang2 hong2]

洋红

Magenta (S)magentarotRGB-Code #FF00FF [yang2 hong2 se4]

洋红色

Magenta (Skalenfarbe) (Adj) [pin3 hong2 se4]

品红色

Magentaauszug (Repro) (S) [pin3 hong2 fen1 se4]

品红分色

Magentadistanzraster (Kamera) [pin3 hong2 bo1 li5 wang3 ping2]

品红玻璃网屏

Magentafilm (Auszugsfilm) [pin3 hong2 fen1 se4 pian4]

品红分色片

Magentaform (Lit) [pin3 hong2 ban3]

品红版

Magentakontaktraster (Repro) (S) [pin3 hong2 jie1 chu4 wang3 ping2]

品红接触网屏

Magentaplatte (S) [pin3 hong2 yin4 ban3]

品红印版

Magenverstimmung (S, Med) [xuan2]

痃

mahnen, drängen (V) [cui1]

催

majestätisch emporragen (V) [wei2 ran2 yi4 li4]

巍然屹立

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

Makulaturbogen [fei4 ye4]

废页

malen, saugen [hui4]

缋

man darf keine Milde zeigen [bu4 neng2 xin1 ci2 shou3 ruan3]

不能心慈手软

man kann sagen, dass... (V)sprachfähig (Adj) [ke3 yi3 shuo1]

可以说

Manche mögen’s heiß [re4 qing2 ru2 huo3]

热情如火

Mandelaugen (S) [xing4 ren2 yan3]

杏仁眼

Mangel (S)unbefriedigend (Adj)unzulänglich (Adj)unzureichend (Adj) [bu4 chong1 fen4]

不充分

Mängel beseitigen, Mängel beheben [ke4 fu2 bi4 bing4]

克服弊病

Mangel beseitigen, Mangel beheben排除故障 (S) [ke4 fu2 zhe4 zhong3 bi4 bing4]

克服这种弊病

Mangya (Gegend in Qinghai) (Eig, Geo) [mang2 ya2 qu1]

茫崖区

männliche Genitalien (S, vulg)Päckchen (S) [xiao3 bao1]

小包

Mantelkragen (S) [ji2]

襋

märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3]

极好

Marktbedingungen (S, Wirtsch)Marktlage (S, Wirtsch)Marktverhältnisse (S, Wirtsch) [hang2 qing2]

行情

marktbezogen (V) [zhen1 dui4 shi4 chang3]

针对市场

Marktversagen (S, Wirtsch) [shi4 chang3 shi1 ling2]

市场失灵

Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus) [yi4 yong3 jun1 jin4 xing2 qu3]

义勇军进行曲

Maschine (S)Gelegenheit [ji1]

机

Maschinen und Ausrüstungen, Maschinenpark (S) [ji1 xie4 she4 bei4]

机械设备

Maschinen- und Anlagenbau (S) [ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4]

机械设备制造业

Maschinen- und Anlagenführer, Maschinenführer (S) [she4 bei4 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

设备操作人员

Maschinenbauingenieur (S) [ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1]

机械工程师

Maschinenbogen (S) [ji1 qi4 da3 yang4]

机器打样

Maschinencode erzeugen [pin1 cou4]

拼凑

Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon [ji1 xie4 leng3 cang2 che1]

机械冷藏车

Maschinenkühlwagen, Kühlwaggon (S) [ji1 bao3 che1]

机保车

maßgenau [fu2 he2 jia1 gong1 chi2 cun5]

符合加工尺寸

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Massenkritisierungen (Kulturrevolution) [pi1 dou4 da4 hui4]

批斗大会

Massenübungen (Fam) [da4 xing2 tuan2 ti3 cao1]

大型团体操

Master der Ingenieurwissenschaften [gong1 xue2 shuo4 shi4]

工学硕士

Matsu (daoistische Göttin, „Mutterahn“, auch Tianhou genannt) (Eig, Rel) [ma1 zu3]

妈祖

Maulkorb anlegen (S) [dou1 zui3]

兜嘴

Mauszeiger auf ein Objekt ablegen [ba3 shu3 biao1 zhi3 zhen1 fang4 dao4 mou3 yi1 dui4 xiang4 shang4]

把鼠标指针放到某一对象上

maximal betragen, betragen max. .... (V) [duo1 da2]

多达

maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4]

滚筒最高转速

Maxwellsche Gleichungen (Phys) [mai4 ke4 si1 wei2 fang1 cheng2 zu3]

麦克斯韦方程组

mechanische Eigenschaften [ji1 xie4 xing4 neng2]

机械性能

mechanische Fertigungsgenauigkeit (S) [ji1 xie4 zhi4 zao4 jing1 du4]

机械制造精度

mechanische Verunreinigungen (S) [ji1 xie4 za2 zhi2]

机械杂质

Medizin gegen Erkältung (S) [zhi4 gan3 mao4 de5 yao4]

治感冒的药

medizinisch wirksame Eigenschaft (S) [yao4 xing4]

药性

medizinische Angelegenheiten [yi1 wu4]

医务

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 bei4]

医疗设备

medizinische Einrichtungen [yi1 liao2 she4 shi1]

医疗设施

Meeresalgen, Seetang, Tang (S, Bio) [hai3 zao3]

海藻

mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4]

胜似

mehr, weitervorziehen (V)überlegen (Adj)besser (Adj)beste (Adj)gut (Adj) [geng4 hao3]

更好

mehrere Generationen [shu4 dai4 ren2]

数代人

Mehrfachnennungen möglich [ke3 yi3 zhong4 fu4 lie4 ju3]

可以重复列举

Mehrfarbenbogenoffsetdruckmaschine (S) [duo1 se4 dan1 zhang1 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

多色单张纸胶印机

mehrgeschossig (Adj)Mehrlagen…, vielschichtig (Adj) [duo1 ceng2]

多层

meine Tugend [yi2 de2]

台德

meinen, sagen wollen (V) [shi4 shuo1]

是说

meinerseits, wegen mir (Präp) [jiu4 wo3 er2 yan2]

就我而言

meinetwegen [yu3 wo3 wu2 guan1]

与我无关

meinetwegenwie Sie wollen [ren4 bian4]

任便

meisterhaft, geschickt, ingeniös (Adj) [gao1 miao4]

高妙

Meldung ausländischer Nachrichtenagenturen [wai4 dian4]

外电

Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4]

禀报

Memmingen (Geo) [mei2 ming2 gen1]

梅明根

Memoiren, Lebenserinnerungen [hui2 yi4 lu4]

回忆录

Mengenbezeichnung (S, Sprachw) [shu4 liang4 ci2]

数量词

Mengendiagramm (Math) [wen2 shi4 tu2]

文氏图

Mengenlehre (S) [ji2 he2 lun4]

集合论

Mengenlehre (S) [po4 su4 ji2 he2 lun4]

朴素集合论

mengenmäßig [shu4 liang4 shang4]

数量上

mengenmäßige Beschränkung [shu4 liang4 xian4 zhi4]

数量限制

Mengennotierung (S) [wai4 hui4 hui4 jia4]

外汇汇价

Mengentext (S, Sprachw) [da4 liang4 wen2 zi4]

大量文字

menschliche Beziehungen (Adj)zwischenmenschlich (Adj) [ren2 ji4]

人际

menschliche Eigenschaft (S)menschliche Veranlagung (S) [ren2 yuan2 su4 zhi2]

人员素质

menschliches Genom, Humangenom [ren2 lei4 ji1 yin1 zu3]

人类基因组

menschliches Versagen [ren2 chai1]

人差

menschliches Versagen [ren2 wei2 cha1 cuo4]

人为差错

menschliches Versagen [ren2 wei2 shu1 hu1]

人为疏忽

menschliches Versagen (Psych) [ren2 wei2 shi1 wu4]

人为失误

Merkmal (S)AttributeEigenschaftenattributiv (Adj) [shu3 xing4]

属性

Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio 'Sorgenfrei' (Eig, Werk) [liao2 zhai1 zhi4 yi4]

聊斋志异

Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4]

两河流域

Messerstich (S, Med)Messerstiche (S, Med)Schnittwunde (S)Stichverletzung (S, Med)Stichverletzungen (S, Med)Stichwunde (S) [dao1 shang1]

刀伤

Messgenauigkeit (S) [ce4 liang4 jing1 du4]

测量精度

Messwagen (S, Geo) [ce4 liang2 che1]

测量车

Metallhalogenlampe [jin1 shu5 lu3 su4 deng5]

金属卤素灯

Methanogenese [chan3 jia3 wan2 zuo4 yong4]

产甲烷作用

Mette-Marit von Norwegen (Eig, Pers, 1973 - ) [mei2 te4 ma3 li4 te4 wang2 tai4 zi3 fei1]

梅特玛丽特王太子妃

Micrometer (µm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [wei1 gong1 chi3]

微公尺

Mietauto, Mietwagen (S) [zu1 de5 qi4 che1]

租的汽车

Mietwagen (S) [zu1 lai2 di4 che1 liang4]

租来的车辆

Mietzins (wird in Taiwan genutzt) (S) [fang2 fei4]

房费

Mikrofongalgen (S) [mai4 ke4 feng1 gua4 jia4]

麦克风挂架

Milchorangenbaum [sang1 cheng2]

桑橙

Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj) [jun1 shi4]

军事

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

militärische Angelegenheiten (S, Mil) [jun1 lü3 zhi1 shi4]

军旅之事

Militärwesen (S)Schwert (S)Jung (Eigenname von 张戎=Jung Chang) (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

戎

millimetergenau (Phys) [qian1 fen1 zhi1 yi1 hao2 mi3 de5 fan4 wei2 nei4]

千分之一毫米的范围内

Milz- und Magenbeschwerden (Med) [pi2 wei4 bu4 he2]

脾胃不和

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

Minimal-Systemanforderungen (S) [xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2]

系统安装基本要求

Ministerialdirigent (S) [fu4 si1 chang2]

副司长

Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Außenministerium (S, Org) [wai4 jiao1 bu4]

外交部

Ministerium für Ernennungen (Geo) [li3 bu4]

吏部

Ministerium für Innere Angelegenheiten und Kommunikation (S, Pol) [zong3 wu4 sheng3]

总务省

Ministerium für zivile Angelegenheiten (S, Pol) [min2 zheng4 bu4]

民政部

mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) [jiao3 ban4]

搅拌

mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen (V) [hun4 he2]

混合

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

missachten, überhaupt nicht berücksichtigen [zhi4 zhi1 du4 wai4]

置之度外

missbilligen (V) [bu4 jie1 shou4]

不接受

missbilligend (Adv) [bu4 yi3 wei2 ran2 de5]

不以为然地

Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)misslingen, scheitern (V)unterliegen (V) [shi1 bai4]

失败

misstrauen (V)verdächtigen (V) [huai2 yi2]

怀疑

mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) [tong2 de5 guo1 da2 cheng2 da4 pi1 mao4 yi4]

同德国达成大批贸易

mit Anweisungen versehen sein (S, Gesch) [bei4 you3 shuo1 ming2 shu1]

备有说明书

mit Arbeit überlasten, überanstrengenArbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) [gong1 zuo4 guo4 du4]

工作过度

mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen [yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2]

以理服人不强加于人

mit Augen voller Tränen (Adj) [yan3 lei4 wang1 wang1]

眼泪汪汪

mit Beschlag belegen [shou3 bei4]

守备

mit Bestimmtheit sagen, feststellen [duan4 yan2]

断言

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit dem Flugzeug fliegen, mit dem Flugzeug (ver)reisen (V) [fei1 ji1 qu4]

飞机去

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2]

以公有制为

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3]

以公有制为主

mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) [rang4 jia4]

让价

mit dem Schlagholz schlagen [ji1 qiu2]

击球

mit dem Wagen fahren, im Auto fahren (V) [zuo4 che1]

坐车

mit den Augen blinzeln, zwinkern [ji3 mei2 nong4 yan3]

挤眉弄眼

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3]

眨

mit den Augen blinzeln, zwinkern [zha3 yan3 jing1]

眨眼睛

mit den Augen blinzelnGlanz (S) [pie1]

瞥

mit den Flügeln schlagen [pu1 yi4]

扑翼

mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) [qiang3 zhong4]

抢种

mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2]

随波逐流

mit eigenen Augen sehen (V) [mu4 ji2]

目击

mit eigenen Augen sehen (V) [qin1 yan3 kan4 kan4]

亲眼看看

mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj) [qin1 yan3]

亲眼

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit einem einzigen Versuch erledigt (one-shot kill) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [yi1 qiang1 tou2]

一枪头

mit einem Schwur bekräftigen (V)schwören (V) [yong4 shi4 yan2 bao3 zheng4]

用誓言保证

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) [liao3 jie2]

了结

mit etwas anfangen (V) [ru4 shou3]

入手

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) [cong2 shi4]

从事

mit festlichen Tänzen und Gesängen [zai4 ge1 zai4 wu3]

载歌载舞

Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3]

借船出海

mit Freude tun mögen (Adj) [xin1 gan1 qing2 yuan4]

心甘情愿

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5]

弯颈的

mit geladenem Gewehrmit gezogener Waffemit scharfen Waffen ausgerüstet sein [he4 qiang1 shi2 dan4]

荷枪实弹

mit Genehmigung des Verfassers (V) [de2 dao4 zuo4 zhe3 tong2 yi4]

得到作者同意

mit gezogenem Schwert [jian4 ba2 nu3 zhang1]

剑拔弩张

mit glänzenden Augen (Adj) [yan3 jing1 yi1 liang4]

眼睛一亮

mit Gleichmut ertragen [tai4 ran2 chu3 zhi1]

泰然处之

mit Glotzaugen [xian4]

睍

mit großem Vergnügen [jin1 jin1 you3 wei4]

津津有味

mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein, intelligent konstruiert [zhi4 neng2 shi4]

智能式

mit jm die Klingen kreuzen [jiao1 feng1]

交锋

mit jungen Männer flirten (V, Sprichw) [zhao1 feng1 re3 die2]

招蜂惹蝶

mit Kohlensäure sättigen [jia1 qi4]

加气

mit Marmorschnitt (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt. ) [yong4 da4 li3 shi2 wen2 ran3 shu1 kou3]

用大理石纹染书口

mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V) [gua1 mu4 xiang1 kan4]

刮目相看

mit od. nach der Mode gehen, dem Trend folgen (V) [qu1 shi2]

趋时

mit Respekt Vergnügen lesen (V) [bai4 du2]

拜读

mit Schlangenlinienverzierung versehen sein [yong4 niu3 suo3 hua1 wen2 zhuang1 shi4]

用扭索花纹装饰

mit seinem Leben spielen (V)Kopf und Kragen riskieren [wan2 ming4]

玩命

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit sich bringen, zur Folge haben (V) [dai4 lai2]

带来

mit stetigen Schritten (Adv) [wen3 bu4]

稳步

mit Unterbrechungen [hu1 yin3 hu1 xian4]

忽隐忽现

mit Unterbrechungen [ling2 qiao1 sui4 da3]

零敲碎打

mit Vergnügen über etw. redenbegeistert [jin1 jin1 le4 dao4]

津津乐道

Mit Vergnügen! Gern geschehen! [wo3 de5 rong2 xing4]

我的荣幸

mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen [cheng2 feng1 po4 lang4]

乘风破浪

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (V) [yan3 zheng1 zheng1]

眼睁睁

mit Ziel vor Augenzielgerichtet [you3 zhen1 dui4 xing4 di4]

有针对性地

Miteigentum (S) [gong4 tong2 cai2 chan3]

共同财产

Miteigentum (S) [gong4 you3 cai2 chan3]

共有财产

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen [xiang1 an1 wu2 shi4]

相安无事

Mitfahrgelegenheit [da1 che1 ji1 hui4]

搭车机会

mitgebrachtmitbringen (V) [shao1 lai2]

捎来

Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3]

同党

Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros (S, Pol) [zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

政治局常委

Mitglied eines ständigen Ausschusses [chang2 wei3]

常委

Mittel gegen Depressionen [zhen4 ding4 ji4]

镇定剂

mittels, durchannehmen (Lösung), angenommen (ein Vorschlag wurde angenommen)bestehen (V)durchgehen, akzeptieren (V) [tong1 guo4]

通过

Mittelzuweisungen der Regierung (S) [zheng4 fu3 bo1 kuan3]

政府拨款

mitwirken, teilnehmen, sich anschließen, sich beteiligen, beitreten (V) [can1 jia1]

参加

MMR-Impfstoff (gegen Masern, Mumps und Röteln) (S, Med) [ma2 sai1 feng1 san1 lian2 yi4 miao2]

麻腮风三联疫苗

Möbelwagen (S) [peng2 che1]

篷车

Mobilität, Fließvermögen [liu2 dong4 xing4]

流动性

modisch, elegantschlagen, knallen [mao2]

髳

Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2]

心想事成

mögen (V)vernarrt sein in [xi3 huan5]

喜欢

mögen, grabenzusammen bringen, zusammenbringen [fen4]

坋

mögen, verstehen [wa1]

穵

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

mögliche, potentiellKapazität (S)Leistungsvermögen (S)Potential (S) [qian2 li4]

潜力

Molde (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [mo4 er3 de2]

莫尔德

Moment, Augenblick (S) [xu1 yu2]

须臾

Momenterzeugende Funktion (S) [dong4 cha1 sheng1 cheng2 han2 shu4]

动差生成函数

Monba (indigenes Volk in Indien und VR China) (Eig, Geo) [men2 ba1 zu2]

门巴族

Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) [yin1]

阴

Mondregenbogen (Met) [yue4 hong2]

月虹

Mongolisches Ringen (Sport) [bo2 ke4]

搏克

Monsunregen (S) [ji4 yu3 lin2]

季雨林

Montageanordnungen (EDV) [an1 zhuang1 pei4 zhi4]

安装配置

Montagmorgen (S) [xing1 qi1 yi1 zao3 shang5]

星期一早上

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) [zhuang1 pei4]

装配

montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, Tech) [zhuang1 he2]

装合

Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze) (S, Bio) [qiu2 zao3]

毬藻

morgen (Adv) [ming2 r5]

明儿

morgen (Adv) [ming2 ri4]

明日

Morgen (S) [zao3 chen2]

早晨

Morgen (S)Morgendämmerung, Morgengrauen (S) [chen2]

晨

morgen früh (Adv) [ming2 chen2]

明晨

morgen früh (S) [ming2 tian1 zao3 chen2]

明天早晨

morgen gehen wir tanzen (V) [ming2 tian1 wo3 men5 qu4 tiao4 wu3]

明天我们去跳舞

morgen Nachmittag (Adv) [ming2 tian1 xia4 wu3]

明天下午

morgen soll es regnen (V) [ming2 tian1 jiang1 you3 yu3]

明天将有雨

morgen und übermorgen (V) [ming2 hou4 tian1]

明后天

morgen Vormittag (Adv) [ming2 tian1 shang4 wu3]

明天上午

morgenandacht [zao3 dao3 hui4]

早祷会

Morgenblatt (Druckw) (S) [chen2 bao4]

晨报

Morgendämmerung (S) [chen2 guang1]

晨光

Morgendämmerung (S) [chen2 hun1]

晨昏

Morgendämmerung (S) [meng1 meng5 liang4]

蒙蒙亮

Morgendämmerung, Morgenrot (S) [shu4 guang1]

曙光

Morgengrauen, Tagesanbruch (S) [li2 ming2]

黎明

Morgengymnastik machen (V) [chen2 lian4]

晨练

Morgenkäfer [xiao3 chong2]

晓虫

Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis) (Eig, Bio) [ce4 bai3]

侧柏

Morgenländisches Schisma (Gesch) [dong1 xi5 jiao4 hui4 fen1 lie4]

东西教会分裂

Morgenlicht, Morgenrot (S) [zhao1 hui1]

朝晖

Morgenmagazin (S) [zao3 chen2 za2 zhi4]

早晨杂志

Morgennebel-dunst (S) [chen2 wu4]

晨雾

Morgenprogramm (S)Morgensendung ( TV ) (S) [zao3 chen2 jie2 mu4]

早晨节目

Morgenröte (S) [zao3 xia2]

早霞

Morgentau (S) [zhao1 lu4]

朝露

Morgentau, Manna, chinesische Artischocke [gan1 lu4]

甘露

Morgenzeitung (S) [zao3 bao4]

早报

Moss (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [mo4 si1]

莫斯

motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [cu4 jin4]

促进

motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [gu3 li4]

鼓励

motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) [ji1 li4]

激励

Mottenmann, Mothman (sagenhaftes, geflügeltes Wesen) (S, Bio) [tian1 e2 ren2]

天蛾人

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Hagen (Geo) [mang2 te4 ha1 gen1]

芒特哈根

Mühsal gerne ertragen [gan1 zhi1 ru2 yi2]

甘之如饴

mühsam, anstrengend, hart (Adj) [xin1 ku3]

辛苦

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

Müllwagen (S) [la1 ji1 che1]

垃圾车

Multiorganversagen (Med) [qi4 guan1 shuai1 jie2]

器官衰竭

Multiple Choice Fragen (S) [xuan3 ze2 ti2]

选择提

Mumps, Ziegenpeter (eine Kinderkrankheit) (S, Med) [sai1 xian4 yan2]

腮腺炎

Mumps, Ziegenpeter (S) [zha4]

痄

Musculus opponens pollicis (Gegensteller des Daumens) (S, Med) [dui4 zhang3 mu3 ji1]

对掌拇肌

müßig herumziehen (V)spazieren gehen (V)Sehenswürdigkeiten besichtigen [you2 guang4]

游逛

müßiggängerisch und arbeitsscheuauf der faulen Haut liegen [hao4 yi4 wu4 lao2]

好逸恶劳

Musik auflegen (S, Mus) [fang4 yin1 yue4]

放音乐

Muskelmagen (S) [niao3 wei4]

鸟胃

Muskelmagen (S) [zhen1]

胗

Muskelmagen (S) [zhun1]

肫

müssen (gegen den eigenen Willen) (V)nicht aufgeben (V) [bu4 she3]

不舍

müssen (V)tun müssen (V)notgedrungen (Adv) [zhi3 hao3]

只好

müssen, verpflichtet gezwungen sein, etw. nötig haben (V) [bi4 xu1]

必须

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard (S)Regel, Vorschrift, Satzung (S)folgen, befolgen, sich nach etw. richten (V)Zählwort für Texten, Artikeln (Zähl, Lit)aber, nichtsdestoweniger, dann (Konj, Lit)Ze (Eig, Fam) [ze2]

则

Mutagen [you4 bian4 ji4]

诱变剂

Mutagenese, mutieren [you4 bian4]

诱变

mutlos den Kopf hängen lassen (V)resignieren (V)resigniert sein (Adj) [di1 tou2 sang4 qi4]

低头丧气

N Alltagsgegenstände [jia1 huo3]

家火

nach *....irgendwo.....'hingehen (V)nach........gehen (Adj) [dao4 … qu4]

到…去

nach ... fliegen, zum ... hin fliegen (V) [fei1 dao4]

飞到

nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2]

八字眉

nach dem Gesetz ein Land regierenlegitime Rechte und Eigentum (S) [yi1 fa3 zhi4 guo2]

依法治国

nach dem Weg fragen [wen4 dao4]

问道

nach dem Weg fragen (V) [wen4 lu4]

问路

nach eigenem Gutdünken handeln [zi4 xing2 qi2 shi4]

自行其是

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach etw. trachten, nachjagen, versuchen herauszuschlagen (V) [mou2 qu3]

牟取

nach Hause bringen (V) [dai4 hui2 jia1]

带回家

nach Herzenslust genießen, so viel wie möglich genießen (V) [jin4 qing2 xiang3 shou4]

尽情享受

nach Instruktion fragen (V)um jdns Meinung fragen (V)um jdns Rat fragen (V)Dank für einen Hinweis od. Ratschlag zeigen (Int) [ling3 jiao4]

领教

nach jahrelangen Anstrengungen (Int) [jing1 guo4 duo1 nian2 de5 nu3 li4]

经过多年的努力

nach links abbiegen (V) [wang4 zuo3 guai3]

往左拐

nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 guai3]

向左拐

nach links abbiegen (V)nach links einbiegen (V) [xiang4 zuo3 zhuan3]

向左转

nach Maß anfertigen lassen (V) [ding4 zuo4]

定做

nach mehreren Rückschlägen [ji3 jing1 zhou1 zhe2]

几经周折

nach meinen Erfahrungen [gen1 ju4 wo3 de5 jing1 yan4]

根据我的经验

nach rechts abbiegen (V) [wang4 you4 guai3]

往右拐

nach rechts abbiegen (V) [xiang4 you4 guai3]

向右拐

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach Verlauf von zehn Tagen [xun2 xiu1]

旬休

Nachbarschaft, Viertel (Wohngegend) (S, Math) [lin2 yu4]

邻域

Nachbarschaft, Viertel, Stadtteil, Quartier, Wohnviertel, Wohngegend (S)Straße (S) [jie1 fang5]

街坊

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

nachdenken, sich etw. überlegen (V) [si1 liang2]

思量

nachdenken, überlegen (V) [si1 kao3]

思考

nachdenklich stimmen, zum Nachdenken anregen (V) [nai4 ren2 xun2 wei4]

耐人寻味

Nachdüngen (V) [zhui1 fei2]

追肥

Nachfolgeeinrichtungen (S) [pei4 tao4 de5 zong1 he2 fu2 wu4 she4 shi1]

配套的综合服务设施

nachfolgend, folgend [xia4 lie4]

下列

nachfolgendes Aggregat (Fließband) (S) [jin3 jie1 de5 dan1 yuan2]

紧接的单元

Nachfolger, im Amt nachfolgen (S) [ji4 ren4]

继任

nachfragen, nachbohren (V) [zhui1 wen4]

追问

nachgeben, Nachsicht zeigen [dan1 ni4]

耽溺

nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) [xi2 yu4 lian2 xiang1]

惜玉怜香

nachhängen (V) [yin2 yi4]

淫逸

nachhängen, zu etwas neigen (V) [dan1 yu2]

耽于

nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) [wan4 hu1]

玩忽

nachlässig erledigen [fu1 yan3 liao3 shi4]

敷衍了事

Nachrichten- und Presseagentur (S) [tong1 xun4 she4]

通讯社

nachschlagen (V) [cha2 yue4]

查阅

nachschlagen (V) [zha1 yue4]

渣阅

nächst, folgend [xia4 mian5]

下面

nächste Generation (S) [xia4 yi1 dai4]

下一代

nachtragen (V)nachträgerisch (Adj) [geng3 geng3 yu2 huai2]

耿耿于怀

Nachweis, Bestätigung, Bescheinigung, Ausweis (S)bestätigen, nachweisen, beweisen (V) [zheng4 ming2]

证明

Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) [xiao3 jiang4]

小将

Nackenkippe (Übung, bei der man auf dem Rücken liegt und durch Schwingen der Beine aufsteht) (Eig, Sport) [li3 yu2 da3 ting3]

鲤鱼打挺

nahe an einem Gewässer liegend [bin1]

滨

näher eingegangen auf [xiang2 xi4 xu4 shu4]

详细叙述

Naivität (S)kindisch (Adj)burschikos, jungenhaft [hai2 zi5 qi4]

孩子气

Name des Charakters Bai Suzhen der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [bai2 su4 zhen1]

白素贞

Name des Charakters Qing Er der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [qing1 er2]

青儿

Name des Charakters Xu Xian der Legende 'Die weiße Schlange' (白蛇传: Báishézhuàn) (Eig) [xu3 xian1]

许仙

Name eines heiligen Berges in Shandong [lao2]

崂

Name eines legendären Berges bzw. Hügels [feng1]

崶

Namen und Ruhm durch Betrug erlangen (S) [gu1 ming2 diao4 yu4]

沽名钓誉

Namensschild (auf der Brust getragen) (S) [xiong1 pai2]

胸牌

namhafte Bildungseinrichtungen (S) [ming2 pai2 yuan4 xiao4]

名牌院校

Nan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo)Southern (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) [nan2 qu1]

南区

Nan Geng [nan2 geng1]

南庚

Nanometer (nm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [nai4 mi3]

奈米

Nanshankuang (Gegend in Xinjiang) (Eig, Geo) [nan2 shan1 kuang4 qu1]

南山矿区

Nantongkuang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [nan2 tong2 kuang4 qu1]

南桐矿区

Nantun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nan2 tun2 qu1]

南屯区

Nanyue (Gegend in Hunan) (Eig, Geo) [nan2 yue4 qu1]

南岳区

Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879) [na2 po4 lun2 ou1 ren2 lu4 yi4 bo1 na2 ba1]

拿破仑欧仁路易波拿巴

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

National Underwater and Marine Agency [guo2 jia1 shui3 xia4 yu3 hai3 yang2 zu3 zhi1]

国家水下与海洋组织

Nationalangelegenheiten, Politik [guo2 shi4]

国事

Nationales Flaggenlied [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2 ge1]

中华民国国旗歌

Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) [guo2 qi2 ge1]

国旗歌

nationalitätsbezogen, staatlich (Adj)staatlich geleitet (Adj) [guo2 ying2]

国营

Natriumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 na4]

磷酸二氢钠

Natriumhydrogencarbonat (S, Chem)Natriumbicarbonat (S, Chem)Natron (S, Chem) [tan4 suan1 qing1 na4]

碳酸氢钠

Natriumhydrogenphostphat, Dinatriumhydrogenphostphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 na4]

磷酸一氢钠

Natriumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 na4]

硫酸氢钠

Natriumhydrogensulfit (Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 na4]

亚硫酸氢钠

Natriumhydrogensulfit (S, Chem) [di1 ya4 liu2 suan1 na4]

低亚硫酸钠

natürliche Gegebenheiten (S)Naturbedingungen (S) [zi4 ran2 tiao2 jian4]

自然条件

natürliche Verunreinigungen (S) [tian1 ran2 za2 zhi2]

天然杂质

natürliches Reinigungsvermögen (S) [zi4 ran2 jing4 hua4 neng2 li4]

自然净化能力

Naturwissenschaften und Ingenieurwesen (S) [li3 gong1 ke1]

理工科

nebenbei, gelegentlich (Adj) [shao1 dai4]

捎带

NEC Nijmegen [nai4 mei2 heng1]

奈梅亨

neigen zu (V)tendieren zu (V) [qu1 yu2]

趋于

Nemo tenetur se ipsum accusare (niemand ist verpflichtet, sich selbst zu belastenanzuklagen) (Rechtsw) [jian1 mo4 quan2]

缄默权

Nemo tenetur se ipsum accusare (S, Rechtsw)Recht, zu schweigen (S, Rechtsw) [chen2 mo4 quan2]

沉默权

Neogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xin1 jin4 ji4]

新近纪

Neon Genesis Evangelion [xin1 shi4 ji4 fu2 yin1 zhan4 shi4]

新世纪福音战士

nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2]

留守儿童

Netzmagen (S) [feng1 wo1 wei4]

蜂窝胃

Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 jie2 gou4]

网状结构

Netzmagen (S) [wang3 zhuang4 zhi4]

网状质

Netzmagen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [wang3 wei4]

网胃

Netzwerkressourcen anzeigen (S, EDV) [xian3 shi4 wang3 luo4 zi1 yuan2]

显示网络资源

Neue Jugend (S, Med) [xin1 qing1 nian2]

新青年

Neuerungen vornehmen (V) [ding3 xin1]

鼎新

Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4]

朔

Neuwagen (S) [xin1 che1]

新车

Next Generation Network (S, EDV) [xia4 yi1 dai4 wang3 luo4]

下一代网络

Nibelungenlied [ni2 bo2 long2 gen1 zhi1 ge1]

尼伯龙根之歌

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht benötigen (V) [wu2 xu1]

无需

nicht bewusst sein, nicht wahrgenommen haben (V) [mei2 yi4 shi2 dao4]

没意识到

nicht genug kriegen (V) [de2 bu4 dao4 zu2 gou4 de5]

得不到足够的

nicht genug zu essen haben, nichts zu essen haben (V) [jie1 bu4 kai1 guo1]

揭不开锅

nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2]

欠

nicht haben (V)Verneinung von nicht begangene Handlung (S)es gibt nicht (V) [mei2 you3]

没有

nicht in der Lage sein, nicht zu etw taugen, untauglichUnfähigkeit, Unvermögen (S) [wu2 neng2]

无能

nicht intelligent [mei2 you3 zhi4 neng2 li4]

没有智能力

nicht mehr daran zu denken wagen (V) [bu4 kan1 hui2 shou3]

不堪回首

nicht mehr ertragen können, am Ende seiner Geduld sein [ren3 wu2 ke3 ren3]

忍无可忍

nicht mit Gold aufzuwiegen (Sprichw) [qian1 jin1 nan2 mai3]

千金难买

nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw) [cai2 bu4 lu4 yan3]

财不露眼

nicht namentlich genannt (Adj) [wei4 ju4 ming2]

未具名

nicht pflegen können (V) [yang3 bu4 qi3]

养不起

nicht prädikatsfähiges Adjektiv; Eigenschaftswort (Sprachw) [fei1 wei4 xing2 rong2 ci2]

非谓形容词

nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4]

架不住

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht unbedingt, nicht zwingend, kaum (Adj) [bu4 jian4 de2]

不见得

nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1]

不堪

nicht zu überreden, hartnäckig (拗 niù eigensinnig, hartnäckig) (Adj) [niu4 bu5 guo4]

拗不过

Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3]

仐

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichtsaugendes Druckpapier (S) [bu4 xi1 shou1 de5 zhi3 zhang1]

不吸收的纸张

nichtssagend, ausdruckslos [wu2 biao3 qing2]

无表情

nichtssagend, ohne Substanz (S)nichtig (Adj) [kong1 dong4 wu2 wu4]

空洞无物

niedergeschlagen [dao4 liao3]

倒了

niedergeschlagen (Adj) [yi4 zhi4 xiao1 chen2]

意志消沉

niedergeschlagen (V) [chou2 rong2]

愁容

niedergeschlagen sein [xin1 hui1 yi4 leng3]

心灰意冷

niedergeschlagen sein (V, Psych) [qing2 xu4 di1 chen2]

情绪低沉

niedergeschlagen und verzagt (Adj) [xin1 hui1 yi4 lan3]

心灰意懒

niedergeschlagen, schwer zu ertragen (Adj, Psych) [nan2 shou1]

难收

Niederschlag (S)Niederschlagsmenge (S)Regenfall (S) [yu3 liang4]

雨量

Niederschlag (S)Regen (S)Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag [yu3]

雨

niedrig fliegen (V) [chao1 di1 fei1 xing2]

超低飞行

niedrigen Preis (S)Preis (S)preiswert, günstig (Adj) [lian2 jia4]

廉价

Niedrigenergiehäuser (S) [jie2 neng2 fang2 wu1]

节能房屋

Nierenversagen (S) [shen4 shuai1 jie2]

肾衰竭

Nieselregen (S, Met) [meng2 meng2 xi4 yu3]

蒙蒙细雨

Nieselregenwetter (S, Met)Regenwetter (S, Met) [yin1 yu3 tian1 qi4]

阴雨天气

Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) [hei1 gui3]

黑鬼

nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam (Adj) [hao4 qiang2]

好强

nirgends, nirgendwo [wu2 chu4]

无处

Nirgendwo in Afrika (S) [he2 chu4 shi4 wo3 jia1]

何处是我家

nisten (V)sich an jdn. schmiegen (V) [yi1 wei4]

依偎

Nitrogen (S, Chem)Stickstoff (S, Chem) [dan4 qi4]

氮气

noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3]

重整旗鼓

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

Nord-Destrikt, Nordend, Nord-Bezirk (Eig, Geo)Kita (ein Stadtbezirk von Tokio) (Eig, Geo)North (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Pei (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 qu1]

北区

Norden (S)nördlich (Adj)nordwärts, nach Norden, gen Norden (Adv)Nord- [bei3]

北

Nördlingen (Geo) [ne4 de2 lin2 gen1]

讷德林根

normalerweise, eigentlich (Adj) [an4 li3 shuo1]

按理说

Norwegen (Eig, Geo) [nuo2 wei1]

挪威

Norwegische Krone (Währung in Norwegen) [nuo2 wei1 ke4 lang3]

挪威克朗

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4]

捱饥受饿

Not... (S)dringlich, dringend, Dringlichkeits... (Adj) [jin3 ji2]

紧急

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

notieren, niederlegen (V) [ji4 xia4]

记下

nötigen, zwingen [xie2]

挟

nötigen, zwingenEinschüchterung (S)Zwang (S)bedrohen (V) [xie2 po4]

胁迫

Nötigung (S)Zwang (S)Zwangs- (S)zwingen, erzwingen, nötigen (V) [qiang2 zhi4]

强制

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

NS-Vergangenheit (S) [na4 cui4 bei4 jing3]

纳粹背景

NS-Vergangenheit (S) [na4 cui4 dang3 bei4 jing3]

纳粹党背景

Nuannuan (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [nuan3 nuan3 qu1]

暖暖区

Nuklearanlagen [he2 she4 shi1]

核设施

Null, Bruchteil, Rest, Nieselregen [ling2]

零

nur den Weg nach oben kennen; stetig ansteigen (Adj) [you3 zeng1 wu2 jian3]

有增无减

Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) [bao4 xi3 bu4 bao4 you1]

报喜不报忧

Nutzen bringen, profitieren [ying2 yu2]

盈馀

Nutzfahrzeug, Nutzkraftwagen (S) [shang1 yong4 che1 liang4]

商用车辆

Nutzfahrzeug, Nutzkraftwagen (S, Tech) [shang1 yong4 qi4 che1]

商用汽车

nutzlose Kunst, brotlose Künste; Hervorragende Fähigkeit besitzen, die aber unnütz ist (S, Sprichw) [tu2 long2 zhi1 ji4]

屠龙之技

obengenannt (Adj) [qian2 mian5 ti2 dao4 guo4]

前面提到过

Obenliegende Nockenwelle [ding3 zhi4 tu1 lun2 zhou2]

顶置凸轮轴

oberer Schlafplatz (Liegewagen im Zug) [shang4 pu4]

上铺

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Oberseite (S)nach oben zeigen (Adj) [yang3 mian4]

仰面

oberste Behörde für die Staatsprüfungen (S)Prüfungshof m (S) [kao3 shi4 yuan4]

攷试院

Oberzangenbürste (S) [shang4 qian2 ban3 mao2 shua4]

上钳板毛刷

obliegen (V) [ying4 jin4]

应尽

Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4]

现任

obszön (Adj)ungeniert (Adj)unverfroren (Adj) [bu4 zhi1 xiu1 chi3]

不知羞耻

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

offen darlegen (V) [gong1 kai1 shuo1 ming2]

公开说明

offen zeigen, paradierenGepränge (S)prahlen (V)protzen (V) [kua1 yao4]

夸耀

offen, anfangen [qu1]

胠

Offenbarung (S)Prophezeiung, Voraussage, Vorhersage (S, Philos)vorhersagen, voraussagen (V) [yu4 yan2]

预言

offene finanzielle Verpflichtungen (S, Wirtsch) [suo3 fu4 zhai4 wu4]

所负债务

offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) [dai4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

待解决的问题

offene Seite (Falzbogen) [qie4 kou3]

切口

offener Güterwagen (S) [chang3 che1]

敞车

offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) [shang4 wei4 jie3 jue2 de5 wen4 ti2]

尚未解决的问题

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

offensichtlich (Adj)ins Auge springend [luo4 luo4]

落落

offensichtlich, augenscheinlich, selbstverständlich (Adj) [ming2 xian3]

明显

offensichtlicher bzw. sonnenklarer ins Auge springender Punkt [luo4 luo4 da4 duan1]

荦荦大端

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

öffentliche Einrichtungen (S) [fu2 li4 she4 shi1]

福利设施

offizielle Entschuldigung (S)sich offiziel bei jdn. entschuldigen, sich offiziel um Entschuldigung bitten (V) [pei2 li3 dao4 qian4]

赔礼道歉

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

Offizier (S)beruhigen (V) [wei4]

尉

Offizier mit Generalsrang (S, Mil) [jiang4 guan1]

将官

öffnen (- nur für Augen verwendet) (V) [zheng1 kai1]

睁开

ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4]

私自

ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4]

无条件

ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2]

不徇私情

ohne ein Wort zu sagen, schweigend (S) [yi1 sheng1 bu4 hang2]

一声不吭

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

ohne Nachzudenken etwas sagen (S) [tuo1 kou3]

脱口

ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4]

高枕无忧地

ohne triftigen Grund [wu2 zheng4 dang1 li3 you2]

无正当理由

ohne zu fragen, ohne Erlaubnis, geradewegs (Adv) [jing4 zi4]

径自

ohne zu klagen (V) [wu2 yuan4 wu2 hui4]

无怨无慧

ohrfeigen (V) [da3 er3 guang1]

打耳光

Ohrringe tragen (V)Ohrringe tragend (Adv) [dai4 zhuo2 er3 huan2]

戴着耳环

Ölnebel absaugen (V) [xi1 wu4]

吸雾

Omnibus, Bus (S)Reisezugwagen (S) [ke4 che1]

客车

Onkogen [ai2 ji1 yin1]

癌基因

Onkogen ('Krebs-Gen') (S, Med) [zhi4 ai2 ji1 yin1]

致癌基因

Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) [zhuan1 you3 ming2 ci2 xue2]

专有名词学

Ontogenese (S) [ge4 ti3 fa1 sheng1]

个体发生

Opfer bringen (S) [zuo4 chu1 xi1 sheng1]

作出牺牲

Opfer darbringen (Rel) [si4 si4]

肆祀

Opfer der eigenen Klugheit werden [nong4 qiao3 cheng2 zhuo2]

弄巧成拙

Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren [gong4]

供

Opferung (S)ein Opfer darbringen, opfern [ji4 si4]

祭祀

Opiumdrogen, Drogen auf Opiumbasis [a1 pian4 lei4 du2 pin3]

阿片类毒品

Orangene Revolution (S, Pol) [cheng2 se4 ge2 ming4]

橙色革命

Orangenlimonade, Orangenlimo (S, Ess) [ju2 zi5 shui3]

橘子水

Orangensaft [ju2 zi5 shui3]

桔子水

Orangensaft (S) [ju2 zhi1]

桔汁

Orangensaft (S) [ju2 zi5 zhi1]

桔子汁

Orangensaft (S) [ju2 zi5 zhi1]

橘子汁

Orangensaft (S) [liu3 cheng2 zhi1]

柳橙汁

Orangensaft (S, Ess) [cheng2 zhi1]

橙汁

Orangensaft (S, Ess) [ju2 zhi1]

橘汁

Orangenschale (S) [ju2 pi2]

桔皮

Order, Befehl, Anweisung (S)anweisen, befehlen, verfügen (V) [ling4]

令

Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3]

整

Organe und Körperöffnungen (S) [guan1 qiao4]

官窍

Organozinnverbindungen [you3 ji1 xi2]

有机锡

Origenes (Eig, Pers, 185 - 251) [e2 li4 gen1]

俄利根

originell, eigenschöpferisch (S) [du2 chuang4]

独创

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

Osteogenesis imperfecta [cheng2 gu3 bu4 quan2 zheng4]

成骨不全症

östlicher Nachbar (S)Gastgeber (S)Hausherr, Vermieter (S)Landbesitzer, Landeigentümer, Grundherr, Grundeigentümer (S) [dong1 jia1]

东家

Östrogen (S, Chem) [dong4 qing2 ji1 su4]

动情激素

Oxygenase [jia1 yang3 mei2]

加氧酶

Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 jin4 ji4]

古近纪

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Pan Geng (chin. König) (Eig, Pers, ca. 1410 - 1374 v.Chr.) [pan2 geng1]

盘庚

Pangjiabao (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [pang2 jia1 bao3 qu1]

庞家堡区

Pansen (Teil des Wiederkäuermagens) (S, Bio) [liu2 wei4]

瘤胃

Panzerkampfwagen I [yi1 hao4 tan3 ke4]

一号坦克

Panzerkampfwagen I (Mil) [yi1 xing2 tan3 ke4]

一型坦克

Panzerkampfwagen II [er4 hao4 tan3 ke4]

二号坦克

Panzerkampfwagen II [er4 xing2 tan3 ke4]

二型坦克

Panzerkampfwagen III [san1 hao4 tan3 ke4]

三号坦克

Panzerkampfwagen IV [si4 hao4 tan3 ke4]

四号坦克

Panzerkampfwagen V Panther (S, Mil) [hei1 bao4 tan3 ke4]

黑豹坦克

Panzerkampfwagen VIII Maus (S, Mil) [ba1 hao4 tan3 ke4 shu3 shi4]

八号坦克鼠式

Papierbogen (S) [yi1 ye4 zhi3]

一页纸

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Parteispitze (S)ranghohe Parteigenossen (V) [dang3 nei4 gao1 ceng2]

党内高层

Parteivermögen (S, Pol) [dang3 chan3]

党产

Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt [zuo3]

咗

Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2]

普什图族

passieren (V)vorbeifliegen (V) [fei1 shi4]

飞逝

Patentangelegenheit (S, Rechtsw) [zhuan1 li4 shi4 wu4]

专利事务

pathogene Mikroorganismen (S) [bing4 yuan2 wei1 sheng1 wu4]

病原微生物

Pathogenese (S) [fa1 bing4 ji1 li3]

发病机理

Paul Wittgenstein (Eig, Pers, 1887 - 1961) [bao3 luo2 wei2 te4 gen1 si1 tan3]

保罗维特根斯坦

Pausbäcken (S)Wangen (S) [lian3 dan4]

脸蛋

Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2]

同侪

peinigen, Bedrängnis (S) [mo4]

瘼

peinigtpeinigen (V)schmerzen (V) [shi3 tong4 ku3]

使痛苦

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

peinigtverwüstenpeinigen (V)folternd (Adj) [rou2 lin4]

蹂躏

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

peinlich genau, pingelig (Adj)genau! so ist das! in der Tat! (zustimmend) (Int)engl: 'yeah, isn't it?' [ke3 bu2 shi4]

可不是

peitschenschlagen, besiegen [kao3]

拷

peitschenschlagen, besiegen [kao3 da3]

拷打

Peitun (Gegend in Taiwan) (Eig, Geo) [bei3 tun2 qu1]

北屯区

Pendel (Phys)setzen, stellen, legen [bai3]

摆

Pengő („klingende Münze“, 1925-1946 Währung in Ungarn) [pa4 ge1]

帕戈

Perilla (auch Shiso oder Schwarznessel genannt) (S, Bio) [zi3 su1]

紫苏

Periode von 10 Tagen, Dekade, Monatsdrittel; Jahrzehnt [xun2]

旬

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Personenbeziehungen [ren2 shen1 guan1 xi5]

人身关系

personenbezogen (Adj) [dan1 ge4]

单个

Personenkraftwagen (S) [dai4 jiao4 che1]

大轿车

Personenkraftwagen, Pkw (S) [xiao3 jiao4 che1]

小轿车

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren [qin1 shen1 jing1 li4]

亲身经历

persönliche Erfahrungetw am eigenen Leib erfahren (V) [ti3 hui4]

体会

persönliches Eigentum (S)Privatbesitz (S)privates Eigentum (S) [si1 ren2 cai2 chan3]

私人财产

Perspektive (S)durchleuchten (V)sich röntgen lassen [tou4 shi4]

透视

Perversität (S)Pervertiertheit (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)eigenwillig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj) [jue2 qiang2]

倔强

Perversität (S)Pervertiertheit (S)verbohrt (V)eigensinnig, stur (Adj)eindringlich (Adj)engstirnig (Adj)starr (Adj)störrisch (Adj) [gu4 zhi2]

固执

Pfand (so steht es auch im Wörterbuch 'Fuchsenberger', die folgenden Termini mit 'dang' ebenso. Abgeschrieben ???) [dang4 tou5]

当头

Pfeil und Bogen (S) [gong1 jian4]

弓箭

Pferd anspannenPferd mit dem Lasso fangen [tao4 ma3]

套马

Pferdewagen, Pferdekutsche, Droschke (S) [ma3 la1 che1]

马拉车

Pfirsich (Prunus persica) (S, Bio)pfirsichähnlicher Gegenstand (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

桃

Pfirsichwangen (S)liebreizend (Adj) [tao2 sai1]

桃腮

pflastern; Pflaster legen (V) [pu1 zhu4 lu4 mian4]

铺筑路面

Pflaumenregenzeit (Regenzeit von Mitte Juni bis Anfang Juli im unteren Yangtze (Shanghai Daily, 17.18. Juni) hb (Eig, Met) [huang2 mei3 tian1]

黄每天

Pflege, Betreung (S)pflegen, betreuen (V)gepflegt, betreut (Adj) [hu4 li3]

护理

Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) [zhao4 ying4]

照应

pflegen, erziehen (V) [yu4]

育

Pflug, pflügen (S) [si4]

耜

Pflug, pflügen (S)Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge [lei3]

耒

pflügen (Acker) (V, Agrar) [li2 tian2]

犁田

pflügen (V) [geng1 tian2]

耕田

pflügen (V) [li2 di4]

犁地

pflügen (V, Agrar) [li2 di4]

梨地

pflügen und jäten (V) [geng1 yun2]

耕耘

pflügen, beackern, bestellen (V) [huo1]

耠

Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) [fei1 na3 xi1 ding1]

非那西丁

Phosgen (Chem) [tan4 xian1 lü4]

碳酰氯

Phosgen (S, Chem) [er4 lü4 hua4 tan4]

二氯化羰

Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid (S, Chem) [guang1 qi4]

光气

Phylogenese (Bio) [zhong3 xi4 fa1 sheng1 xue2]

种系发生学

Phylogenese (Bio)Phylogenie (S)Stammesgeschichte (S) [zhong3 xi4 fa1 sheng1]

种系发生

Phylogenetischer Baum (Bio) [xi4 tong3 fa1 sheng1 shu4]

系统发生树

Physikalische Eigenschaft (S, Phys) [wu4 li3 xing4 zhi2]

物理性质

Pikometer (pm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [pi2 gong1 chi3]

皮公尺

plagen, Kräfte binden (V) [chan2 shen1]

缠身

planen, beabsichtigen (V) [da3 suan4]

打算

planen, vorbereiten,beabsichtigen, Bereitschaft (V) [zhun3 bei4]

准备

Planobogenausgang (S) [ping2 zhang1 zhi3 shou1 zhi3]

平张纸收纸

Plattenwagen, Flachwagen, Plattformwagen (S) [ping2 che1]

平车

Platz finden (V)unterbringen (V) [an1 zhi4]

安置

Platzregen, in Strömen (S) [piao2 po1]

瓢泼

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

Plombe (S)bestätigen (V)nachweisen (V) [yin4 zheng4]

印证

plötzlich, augenblicklich, nur, gerade (emphatisch), dannvollenden (V)schon, bereits [jiu4]

就

Pluviometer (S)Regenmesser (S) [yu3 liang4 ji4]

雨量计

pochen, schlagen [que4]

搉

pochen, schlagenklopfen (V)trommeln (V) [qiao1 ji2]

敲击

Polizeifilm (S)Räuber-und-Gendarm-Streifen (S) [jing3 fei3 pian4]

警匪片

Polung (S)das komplette Gegenteil sein [jie2 ran2 xiang1 fan3]

截然相反

Popstar auf Umwegen (Mus) [ping2 min2 tian1 hou4]

平民天后

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

populär, modisch sein, weit verbreitet, angesagt sein (Adj)im Trend liegen, im Trend sein [liu2 xing2]

流行

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Populationsgenetik (S, Bio) [qun2 ti3 yi2 chuan2 xue2]

群体遗传学

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

prädominieren (V)überlegen (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 shang4 feng1]

占上风

prägen [kao3 hua1]

拷花

prägen (V) [ya1 wen2]

压纹

prägen (V)geprägt (Adj) [gang1 zhi4 zuo4]

刚制做

prägen (V)geprägt (Adj)nagelneu (Adj)neu (Adj) [quan2 xin1]

全新

prägnantBeschlagenheit (S) [jing1 lian4]

精练

Präkognition (S)etw. vorhersagen, prophezeien (V) [yu4 zhi1]

预知

Präsens, Gegenwartsform [xian4 zai4 shi2]

现在时

Präsentation (S)etw demonstrieren, etw zum Ausdruck bringen (V)etw zeigen, ausstellen (V) [yan3 shi4]

演示

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Präsident, Generaldirektor (S) [zong3 cai2]

总裁

Präteritum, Vergangenheitsform [guo4 qu5 shi2]

过去时

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

präzise, genau, exakt (Adj) [jing1 que4]

精确

Präzision (S)genau (Adj)korrekt (Adj)präzise (Adj)zutreffend (Adj)zuverlässig (Adj) [zhun3 que4]

准确

predigen [jiang3 dao4]

讲道

predigen (V) [chuan2 dao4]

传道

predigen (V) [xuan1 jiang3]

宣讲

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preisnachlass (S)Preissenkung, Preisnachlass (S)verbilligen (V)einen Preis herabsetzen (Adj) [jiang4 jia4]

降价

Preisverhandlungen (S, Wirtsch) [jia4 ge2 tan2 pan4]

价格谈判

Presseagentur (S) [xin1 wen2 she4]

新闻社

Primogenitur (Rechtsw) [zhang3 zi3 ji4 cheng2 zhi4]

长子继承制

Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch) [wei3 tuo1 dai4 li3 guan1 xi4]

委托代理关系

Pritschenwagen (S) [pi2 ka3]

皮卡

Privatangelegenheit (S) [si1 ren2 shi4 wu4]

私人事务

Privatauto, Privatwagen (S) [si1 ren2 qi4 che1]

私人汽车

Privatbesitz (S)Privateigentum (S) [si1 you3 cai2 chan3]

私有财产

Privateigentum (S) [si1 you3 tu3 di4]

私有土地

Privateigentum (S) [si1 you3 zhi4]

私有制

Privateigentum an den Produktionsmitteln (S) [sheng1 chan3 zi1 liao4 si1 you3 zhi4]

生产资料私有制

Privatfahrzeug, eigenes Auto, Privatwagen (S) [si1 jia1 che1]

私家车

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

Produktionsgenossenschaft (S) [sheng1 chan3 he2 zuo4 she4]

生产合作社

produzieren, fertigen (V) [sheng1 chan3]

生产

Profit, Gewinn, Überschuss (S)Nutzen bringen, profitieren (V) [ying2 yu2]

盈余

Projekt, Bau, Bauprojekt (S, Tech)Gewerk (S, Tech)Ingenieurwesen (S, Tech) [gong1 cheng2]

工程

Projektgenehmigung (S) [xiang4 mu4 shen3 pi1]

项目审批

Projektingenieur (S) [xiang4 mu4 gong1 cheng2 shi1]

项目工程师

proSoft EDV-Lösungen GmbH & Co. KG (Eig, Wirtsch) [bei3 jing1 bo2 da4 zheng4 fang1 ruan3 jian4 ji4 shu4 you3 xian4 gong1 si1]

北京博大正方软件技术有限公司

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

prostataspezifisches Antigen (Bio) [qian2 lie4 xian4 te4 yi4 kang4 yuan2]

前列腺特异抗原

Proteste gegen Rechtsverletzungen (S) [wei2 quan2 kang4 zheng1]

维权抗争

protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) [wei2 fan3 wai4 jiao1 li3 yi2 de5]

违反外交礼仪的

Prozessbedingungen (S) [gong1 yi4 tiao2 jian4]

工艺条件

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prozessschwankungen [guo4 cheng2 bian4 hua4]

过程变化

Prozessschwankungen [guo4 cheng2 bo1 dong4]

过程波动

prüfen und bestätigen (V) [zheng4 yan4]

证验

prüfen, beaufsichtigen (V) [jian1 li3]

监理

Prüfung zum Masterstudium ablegen (V) [kao3 yan2 jiu1 sheng1]

考研究生

Prüfungen durchstehen (V) [jing1 shou4 kao3 yan4]

经受考验

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

Prügel beziehen, geschlagen werden, verprügelt werden [ai2 da3]

挨打

Pseudohalogen (S, Chem) [ni3 lu3 su4]

拟卤素

publizieren, verlegen [yin4 xing2]

印行

Pufferstaat m (den Stoß auffangender Staat) (S) [huan3 chong1 guo2]

缓冲国

Pulver (S)pulverförmiges Medikament (S, Med)sich auflösen, aufgehen in, zerstreuen, verbreiten, sich verteilen (V)sich lockern, sich lösen, auseinander gehen (V)aufgelöst, auseinander, zerstreut, verteilt, verbreitet, aufgegangen in (Adj)San (Eig, Fam) [san3]

散

Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [gan1 zi3 cai4]

甘紫菜

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [da3 hu3]

打虎

Purzelbaum schlagen (V, Sport) [shuai1 jin1 dou3]

摔筋斗

Putuo Shan, Putuoshan, Putuo (einer der vier heiligen Berge des Buddhismus, Provinz Zhejiang, China) (S, Geo)die heilige Insel Puto (Putu, Insel vor der Küste Zhejiangs, China) (Eig, Geo) [pu3 tuo2 shan1]

普陀山

Pyruvat-Dehydrogenase (Chem) [bing3 tong2 suan1 tuo1 qing1 mei2]

炳酮酸脱氢酶

Qie Geng [zu3 geng1]

祖庚

Qingbaijiang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [qing1 bai2 jiang1 qu1]

青白江区

Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4]

质量

qualitätsbezogene Kosten (S) [zhi2 liang4 cheng2 ben3]

质量成本

Qualitätsschwankungen [zhi2 liang4 bo1 dong4]

质量波动

Quarto, Viertelbogen [4 kai1]

4开

Quote, Kontingent (S) [pei4 e2]

配额

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 135 = ZungeSprache, Zunge (S)zungenförmig (Adj) [she2]

舌

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich [si1]

厶

Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen [sui1]

夂

Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen [yin2]

廴

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) [bu1]

攵

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攵) [bu1]

攴

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

raffiniertverschlagen (Adv)listig (Adj) [jiao3]

狡

Rahmenbedingungen (S) [kuang4 jia4 tiao2 jian4]

框架条件

Randbedingungen (Phys) [bian1 tiao2 jian4]

边条件

Ranitidin (ein Arzneistoff zur Kontrolle der Magensäureproduktion) (Eig, Med) [lei2 ni2 ti4 ding1]

雷尼替丁

Ranke (S, Bio)Schnur, Zwirn, Faden (S)belästigen, plagen, schikanieren (V) [chan2 rao3]

缠绕

rapides Wachstum, schnelles Wachstum (S)schnell zunehmen, steigen (V) [meng3 zeng1]

猛增

rasche Entwicklung (S)mit Riesenschritte, im großen Sprüngen (Adj)sprunghaft (Adj) [chang2 zu2]

长足

rasen, drängen [qiang3 xian1]

抢先

rasen, drängen [su4 xing2]

速行

rasen, drängen [tuan1]

湍

Rat der Fünf Regenten (Gesch) [wu3 da4 lao3]

五大老

Rat für Festlandangelegenheiten (Pol) [xing2 zheng4 yuan4 da4 lu4 wei3 yuan2 hui4]

行政院大陆委员会

Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe [jing1 ji4 hu4 zhu4 wei3 yuan2 hui4]

经济互助委员会

Rating Agentur (S) [xin4 yong4 ping2 ji2 ji1 gou4]

信用评级机构

Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) [zi1 xin4 ping2 ji2 ji1 gou4]

资信评级机构

Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses [tang2]

堂

räumliches Denkvermögen (S, Psych) [kong1 jian1 si1 wei2 neng2 li4]

空间思维能力

Reagens (S) [shi4 ji4]

试剂

Reagens (S, Chem) [shi4 yao4]

试药

Reagenzglas (S) [shi4 guan3]

试管

Reagenzpapier (S) [juan4 zi5]

卷子

Reagenzpapier (S, Chem) [shi4 zhi3]

试纸

Rechenschaft über etwas ablegen (S) [jiao1 zhang4]

交账

rechnerunterstützte Ingenieurtechnik (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 gong1 cheng2 ji4 shu4]

计算机辅助的工程技术

rechter Lungenflügel (S, Med) [you4 fei4]

右肺

rechtfertigen (V) [biao3 ming2 zi4 ji3 shi4 zheng4 que4]

表明自己是正确

rechtfertigen (V) [bu4 gu1 fu4]

不辜负

rechtfertigen, argumentieren (V) [sheng1 bian4]

声辩

Rechtfertigung (S, Rechtsw)sich rechtfertigen (V, Rechtsw) [xi3 xue3]

洗雪

rechtschaffen, tugendhaft (Adj) [xian2 hui4]

贤惠

Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) [quan2 li4 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

权利事项的争议

rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4]

渔利

Redensart (siehe dagegen kouyu) (S, Sprachw) [kou3 tou2 yu3]

口头语

Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) [huan2 yuan2 tong2]

还原酮

reduzieren, herabsetzen, sinken, ermäßigen, verringern; Rückgang (V) [jiang4 di1]

降低

Reformagenda (S) [gai3 ge2 yi4 cheng2]

改革议程

Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) [tiao2 zheng3 shi4 xiang4 de5 zheng1 yi4]

调整事项的争议

Regelverstoß, Foul (S, Sport)gegen die Regeln vertoßen, foulen (V) [fan4 gui1]

犯规

regenarm, Regenarmut (Adj) [que1 yu3]

缺雨

Regenbaum [yu3 dou4 shu4]

雨豆树

Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2]

蜺

Regenbogen (S) [cai3 hong2]

彩虹

Regenbogen (S) [die4 dong4]

蜨蝀

Regenbogen (S) [die4 dong4]

蝶蝀

Regenbogen (S) [jiang4]

虹

Regenbogen (S) [tie3 dong4]

蜨蝀

Regenbogen (S) [tie3 dong4]

蝶蝀

Regenbogen (S)Hong (Eig, Fam) [hong2]

虹

Regenbogenfahne [cai3 hong2 qi2]

彩虹旗

Regenbogenhaut, Iris (S) [hong2 mo4]

虹膜

Regenbogenparade [tong2 xing4 lian4 zi4 hao2 ri4]

同性恋自豪日

Regenbogenpresse, Yellow Press (S)Sensationsjournalismus (S) [huang2 se4 xin1 wen2]

黄色新闻

Regency (Gesch)Regency (Kunst) [ying1 guo2 she4 zheng4 shi2 qi1]

英国摄政时期

regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 quan2]

摄政权

regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 tong3 zhi4]

摄政统治

regency (S)Regentschaft (S) [she4 zheng4 tong3 zhi4 qu1]

摄政统治区

Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) [chong2 xin1 sheng1 cheng2]

重新生成

Regenerationsmittel, Regenerat (S) [huan2 yuan2 ji4]

还原剂

regenerativ (Med) [ke3 zai4 sheng1]

可再生

Regenerator (S) [geng1 xin1 zhe3]

更新者

Regenerator (S) [geng4 sheng1 zhe3]

更生者

Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem) [zhen1 dui4 yang3 hua4 de5 zai4 sheng1]

针对氧化的再生

Regenfälle (S) [xia4 yu3 jiang4 yu3]

下雨降雨

Regenflut (S) [pei4]

霈

Regengusse (S)Sturzregen (S) [ji2 yu3 zhou4 yu3]

急雨骤雨

Regenjacke, Regenmantel [fang2 yu3 da4 yi1]

防雨大衣

Regenkleidung (S)Regenmantel (S)Regenschutzbekleidung (S) [yu3 yi1]

雨衣

Regenkleidung (S)Regenschutzbekleidung (S) [fang2 shui3 yi1]

防水衣

regenlos [shao3 yu3]

少雨

regenlos [wu2 yu3]

无雨

Regenmacher (S) [huan4 yu3 wu1 shi1]

唤雨巫师

Regenmacher (S) [qi2 yu3 fa3 shi1]

祈雨法师

Regenmacher (S) [ren2 gong1 jiang4 yu3]

人工降雨

Regenmacher (S) [ren2 gong1 yu3 shi2 yan4 zhe3]

人工雨实验者

Regenmantel (S) [bo2]

襏

Regenmantel (S) [shi4]

襫

Regenpfeifer (S) [heng2 ke1]

鸻科

Regenpfeifer (S) [qian1 niao3 lei4]

千鸟类

Regenpfeifer (S) [shuang1 xiong1 ban1 sha1 niao3]

双胸斑沙鸟

Regenpfeiferartige [heng2 xing2 mu4]

鸻形目

Regensaison am Yangzi-Fluss (S) [mei2 yu3 ji4 jie2]

梅雨季节

Regensburg (S, Fam) [lei2 gen1 si1 bao3]

雷根斯堡

Regensburger Domspatzen (Philos)Regensburger Domspatzen (Mus) [luo2 sen1 bo2 ge2 da4 jiao4 tang2 he2 chang4 tuan2]

罗森伯格大教堂合唱团

Regenschatten (S) [yu3 ying3]

雨影

Regenschauer (S) [dong1]

涷

Regenschauer (S) [zhen4 yu3]

阵雨

Regenschirm (S) [yu3 san3]

雨伞

Regenschirm, Schirm (S) [san3]

繖

Regenschutz (S) [fang2 yu3]

防雨

regenschwere Wolken (S) [wu1 yun2]

乌云

Regent (S) [she4 zheng4 wang2]

摄政王

Regent (S) [she4 zheng4 yuan2]

摄政员

Regent (S) [zhu3 zai3 zhe3]

主宰者

Regentag (S) [yu3 ri4]

雨日

Regentag (S)Regenwetter (S) [yu3 tian1]

雨天

Regentanz (S) [qi2 yu3 wu3]

祈雨舞

Regentropfen (S) [yu3 di1]

雨滴

Regentropfen (S) [yu3 dian3]

雨点

Regenumhang (S) [yu3 pi1]

雨披

Regenumhang aus Palmbast od. Stroh (S) [suo1 yi1]

蓑衣

Regenumhang aus Stroh [suo1]

蓑

Regenwald (S) [yu3 lin2]

雨林

Regenwald (S)Urwald (S, Bio) [yuan2 shi3 sen1 lin2]

原始森林

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Regenwasserbehandlung (S) [yu3 shui3 chu4 li3]

雨水处理

Regenwetter (S)viele Regentage (S) [duo1 yu3 tian1]

多雨天

Regenwetter (S, Met) [xia4 yu3 de5 tian1 qi4]

下雨的天气

Regenwolke (S) [ji1 yu3 yun2]

积雨云

Regenwolke, Nimbus (S) [yu3 yun2]

雨云

Regenwurm (S) [qiu1]

蚯

Regenwurm (S) [yin3]

蚓

Regenwürmer (lat: Lumbricidae) (S, Bio)Regenwurm (S, Bio) [qiu1 yin3]

蚯蚓

Regenzeit (S) [yu3 ji4]

雨季

Regenzone (S) [yu3 dai4]

雨带

regieren, steuern, regulieren, bändigen (Fluss) (V) [zhi4 li3]

治理

Regierungsangelegenheiten, politische Angelegenheiten [zheng4 wu4]

政务

RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten [zheng4 shi4]

政事

Region, Gegend (Eig, Geo) [di4 qu1]

地区

regnen, Regenfall (S) [zha2]

霅

reiben, einreibenrein, reinigen [gu3]

扢

reichlich, völlig genügend (Adj) [duo1 liang4]

多量

Reichsuniversität Groningen (EDV) [ge2 luo2 ning2 gen1 da4 xue2]

格罗宁根大学

Reichtum überlebt nicht die dritte Generation. (Sprichw) [fu4 bu4 guo4 san1 dai4]

富不过三代

Reichtum, Vermögen (S) [cai2]

财

Reif, Reifen, reifenartiges Gegenstand, ringförmiges Gebilde (S)Reifen (S) [quan1 zhuang4 wu4]

圈状物

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4]

出场顺序

rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1]

淅

rein, keuschgesinnungstreu (Adj)tugendhaft (Adj) [you3 dao4 de2]

有道德

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

reinigen [fu2]

祓

reinigen [jian1]

湔

reinigen [tao2]

洮

reinigen (V) [ca1 shi4]

擦拭

reinigen, wischen, putzen (V) [ca1]

擦

reinigenkoscher (Adj) [jie2 jing4]

洁净

Reinigung (S)reinigen, säubern (V) [jie2 jing4]

洁净

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)reinigen (V) [qu4 wu1]

去污

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reinigungsmittel, Detergens, Reiniger (S) [xi3 jie2 ji4]

洗洁剂

reinlegen (V) [bian4 liao3 se4]

变了色

reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) [tiao4 jin4]

跳进

Reise (S)Schiff und Wagen (S) [zhou1 che1]

舟车

Reise um die Erde in 80 Tagen (Eig, Werk, Autor: Jules Verne) [huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1]

环游世界八十天

ReiseagenturReisebüro (S) [lü3 xing2 she4]

旅行社

Reisebus (S)Reisewagen (S) [lü3 you2 da4 ba1]

旅游大巴

Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) [jie1 dai4 fang1 guo2 jia1 cheng2 shi4 jian1 de5 lü3 fei4]

接待方国家城市间的旅费

Reisewagen (S) [chang2 tu2 lü3 xing2 che1]

长途旅行车

Reisewagen (S, Tech)Trekking Bike (S, Sport)Trekkingrad (S, Sport) [lü3 xing2 che1]

旅行车

Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4]

教务处

Rektorat Studienangelegenheiten, Abteilung Studienangelegenheiten [jiao4 yu4 chu4]

教育处

relative Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit (S) [xiang1 dui4 du2 li4 xing4]

相对独立性

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med) [kuai4 su4 dong4 yan3 qi1]

快速动眼期

Rennrad (S)Rennwagen (S)Sportwagen (S) [pao3 che1]

跑车

Rennwagen (S, Tech) [fei1 che1]

飞车

Reorganisierte Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage (S, Rel) [ji1 du1 she4 qu1]

基督社区

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

Reserven der Versicherungswirtschaft (Rücklagen oder Rückstellungen) (S, Wirtsch) [bao3 xian3 zhun3 bei4 jin1]

保险准备金

Residenz (S)absteigen (V) [xia4 ta4]

下榻

resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio)schädlingsresistent (Adj, Bio) [kang4 chong2 hai4 de5]

抗虫害的

Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4]

联合国大会2758号决议

Respekt zeigen für die Fahigkeiten von jmd. [mai3 zhang4]

买账

Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus, RFLP (S, Bio) [xian4 zhi4 xing4 pian4 duan4 chang2 du4 duo1 tai4 xing4]

限制性片段长度多态性

retten, bergen (V, Geo) [qiang3 jiu4]

抢救

rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3]

跳伞

Reuters (britische Nachrichtenagentur) (Eig, Wirtsch) [lu4 tou4 she4]

路透社

Revisionsanfrage, Revisionsverlangen (S) [yao1 qiu2 fu4 shen3]

要求复审

Rezitation (S, Lit)Vortrag (S)skandieren, vortragen, laut verlesen (V, Lit) [lang3 song4]

朗诵

rheologische Eigenschaften (S) [liu2 bian4 xing4]

流变性

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

richtig vorhersagen (V) [liao4 de2 dao4]

料得到

richtig, korrekt, genau [zheng4 que4]

正确

Richtung (S)Trend (S)neigen, sich neigen, tendieren (V) [qu1 xiang4]

趋向

Riedgräser, Seggen (S, Bio) [pu2]

蒱

Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1]

麻梳

Rindermagen (S, Ess) [niu2 du3]

牛肚

Rindfleisch mit Orangenschalen [chen2 pi2 niu2 rou4]

橙皮牛肉

Rindsteufel und Schlangengeister [niu2 gui3 she2 shen2]

牛鬼蛇神

Ringelreigen [quan1 wu3]

圈舞

Ringen (S, Sport)ringen (V) [jue2 li4]

角力

Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao1]

摔跤

ringen (V) [jiao3 dou4]

角斗

ringen (V) [niu3 da3]

扭打

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Ringkampf, Ringen (S, Sport)ringen (V, Sport) [shuai1 jiao3]

摔角

ringringen (V) [hun4 zhan4]

混战

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

Rogen [yu2 zi3]

鱼子

Roggen (S) [hei1 mai4]

黑麦

Roggen (S, Bio)Saatgerste (Hordeum Vulgare) (S, Bio) [luo3 mai4]

裸麦

Roggenbrot (S, Ess) [luo3 mai4 mian4 bao1]

裸麦面包

Rohholz; geschlagenes, aber noch unbearbeitetes Holz (S) [yuan2 mu4]

原木

Rohr (S)röhrenförmiger Gegenstand [tong3 zi5]

筒子

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Rollbogen (S) [gang1 dai4 gun3 yuan2 pan2]

钢带滚圆盘

Rolle, Spule (S)aufwirbeln, hinwegfegen, fortreißen (V)drehen, rollen, einrollen (V) [juan3]

卷

RolleBogenanleger (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 shu1 zhi3 ji1]

卷筒纸切单张输纸机

RolleBogeneinrichtung (将纸卷切成单张纸输纸装置) [zhi3 juan3 dan1 zhang1 zhuang1 zhi4]

纸卷单张装置

RolleBogenverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 qie1 dan1 zhang1 zhi3 sheng1 chan3]

卷筒纸切单张纸生产

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) [duan3 cai2 qie1 chi3 cun4 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Rollkragenpullover (S) [chang4 ming2 ling3 mao2 yi1]

唱名领毛衣

Röntgen (S) [de2 guo2 wu4 li3 xue2 jia1]

德国物理学家

Röntgen (S) [lun2 qin2]

伦琴

Röntgen (S) [X guang1]

X光

Röntgen-Photoelektronen-Spektroskopie (XPS) (S, Phys) [X she4 xian4 guang1 dian4 zi3 guang1 pu3 xue2]

X射线光电子光谱学

Röntgen-Spektroskopie (S, Phys) [X she4 xian4 pu3 xue2]

X射线谱学

Röntgenabsorptionsspektroskopie (S, Phys) [X guang1 xi1 shou1 guang1 pu3]

X光吸收光谱

Röntgenastronomie (S, Astron) [X she4 xian4 tian1 wen2 xue2]

X射线天文学

Röntgenaufnahme (S) [guang1 she4 ying3]

光摄影

Röntgenaufnahme (S) [zhao4 X guang1]

照X光

Röntgenaufnahme (S) [X guang1 zhao4 pian4]

X光照片

Röntgenbeugung, Röntgenstreuung (S, Phys) [X guang1 san4 she4]

X光散射

Röntgendiagnostik (V) [X xian4 zhen3 duan4 xue2]

X线诊断学

Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA), Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS) (S, Phys) [X she4 xian4 ying2 guang1 guang1 pu3 yi2]

X射线荧光光谱仪

Röntgengerät (S) [X guang1 ji1]

X光机

Röntgenium, Roentgenium (Element 111, Rg) (Eig, Chem) [lun2]

錀

Röntgenkrankheit (S, Med) [X xian4 bing4]

X线病

Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) [X she4 xian4 jing1 ti3 xue2]

X射线晶体学

röntgenologische Forschung (S) [x she4 xian4 yan2 jiu1]

x射线研究

Röntgenprüfung (S) [x xian4 jian3 yan4]

x线检验

Röntgenstrahl, Röntgenstrahlung (S, Med) [X xian4]

X线

Röntgenstrahlen (S) [lun2 qin2 she4 xian4]

伦琴射线

Röntgenstrahlen (S, Phys) [ai4 ke4 si1 guang1]

愛克斯光

Röntgenstrahler (S, Tech) [X she4 xian4 guan3]

X射线管

Röntgenstrahlung (English: X-Ray) (S, Phys) [X she4 xian4]

X射线

Röntgenteleskop (S) [lun2 qin2 wang4 yuan3 jing4]

伦琴望远镜

Rost (S)verkümmern (V)vernachlässigen (V)heruntergekommen (Adj) [huang1 fei4]

荒废

Rotalge ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio)Rotalgen ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio) [hong2 zao3]

红藻

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [hong2 mao2 cai4 ke1]

红毛菜科

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [tiao2 ban1 zi3 cai4]

条斑紫菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [yuan2 hong2 zao3 gang1]

原红藻纲

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio)Wūcài ( Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Ess) [wu1 cai4]

乌菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Rhodoplantae ) (S, Ess)Zǐcài, Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [zi3 cai4]

紫菜

Rotaugenlaubfrosch [hong2 yan3 shu4 wa1]

红眼树蛙

Rotwangen-Schmuckschildkröte [hong2 er3 gui1]

红耳龟

Rouge, Rouge auflegen (S) [men2]

璊

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

胭

Rouge, Rouge auflegen (S) [yan1]

臙

Routinenangelegenheit (S, Sprichw) [qing1 ju1 shu2 lu4]

轻车熟路

Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) [bei4]

背

Rücklagen, Ersparnisse (S)etw (an)sammeln (V)etw beiseite legen, etw (zusammen)sparen, etw zurücklegen (V) [ji1 xu4]

积蓄

Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4]

纠正一个违背法律的行政决定

Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen, Taktgefühl zeigen [gu4 qing2 mian4]

顾情面

Rückzug aus der Gesellschaft (S)abgesondert leben, abgeschieden leben, zurückgezogen leben (V)in Abgeschiedenheit leben, sich von der Gesellschaft zurückziehen (V) [yin3 ju1]

隐居

Rügen (Insel in der Ostsee, Deutschland) (Eig, Geo) [lü3 gen1 dao3]

吕根岛

rügend [zhi3 zhai1 de5]

指摘地

ruhelos sein, sich rastlos bewegen, hitzig, reizbar, aufbrausend (Adj) [zao4 dong4]

躁动

ruhig, gefasst, sich nicht aus der Fassung bringen lassen (V) [zi4 ruo4]

自若

ruhig, stillschweigen (V)stillschweigend (Adj) [ji4 jing4]

寂静

rund gegen flach (Druckprinzip) (S) [yuan2 ya1 ping2]

圆压平

rund gegen rund (Druckprinzip) [yuan2 ya1 yuan2]

圆压圆

Runde (z.B.: im Boxkampf, bei Verhandlungen, usw.) (S) [hui2 he2]

回合

Russisch-Chinesische Beziehungen (S, Pol) [zhong1 e2 guan1 xi5]

中俄关系

s. gegenseitig mit Respekt behandeln (V) [xiang1 jing4 ru2 bin1]

相敬如宾

Saatregen (Regensaison im April) (S)Saatregentag (um 20. April (S) [gu3 yu3]

谷雨

Sache, GegenstandObjekt (S) [wu4 jian4]

物件

Sachvermögen, materielles Vermögen (S, Wirtsch) [you3 xing2 zi1 chan3]

有形资产

Sachverständigenausschuss (S)Expertenkommission [zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

专家委员会

sägen [ju4]

锯

sägen (V) [ju1 ge1]

锯割

sägen (V) [la1 ju4]

拉锯

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

sagen wollen [yi4 zhi3]

意指

sagen, mitteilen, erzählen (V) [gao4 su5]

告诉

sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) [wei4]

谓

sagenhafter Baum mit leuchtenden Blättern [ruo4 mu4]

若木

sagenscheinen, deuchen [hao3 si4]

好似

Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4]

翻筋斗

Salve (S)in heftigstem Kugelregen [qiang1 lin2 dan4 yu3]

枪林弹雨

Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) [qing1 lü4 suan1]

氢氯酸

sammel, zusammentragen (V) [sou1 luo2]

搜罗

sammeln, hegen [zhen1]

鉆

Sampdoria Genua [sang1 pu3 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

桑普多利亚足球俱乐部

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 hui4]

森多利亚足球会

Sampdoria Genua [sen1 duo1 li4 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

森多利亚足球俱乐部

Sanlun (S, Buddh)Sanron (S, Buddh)Schule der drei Erörterungen (S, Buddh)Schule der drei Sāstra (S, Buddh) [san1 lun4 zong1]

三论宗

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

sättigen, durchtränken (V) [jia1]

浃

Satz, Garnitur, Serie; HülseZew. für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden [tao4]

套

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Sauerstoff (Element 8, O) (S, Chem)Oxygenium [yang3]

氧

säugen (V)stillen (eines Babys) (V, Ess) [wei4 nai3]

喂奶

Saurer Regen (S, Met) [suan1 yu3]

酸雨

Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) [dai4 wang3 dian3 fa1 sheng1 qi4 de5 sao4 miao2 ji1]

带网点发生器的扫描机

Schaden zufügen [yang1 ji2]

殃及

Schaden, Verlust (S)beschädigen (V)verletzen (V) [sun3 shang1]

损伤

Schadensersatz verlangen (V) [suo3 chang2]

索偿

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

schädigen (V) [you3 po4 huai4 xing4]

有破坏性

schädigen (V)beschädigen [shang1 hui3]

伤毁

schädigen, Unheil (S) [hai4]

害

Scham (S)Schamgefühl (S)Schamröte (S)Schande (S)Verlegenheit (S)erröten (V)beschämt (Adj) [xiu1 kui4]

羞愧

Schamgefühl (S)Verlegenheit (S) [kun4 jiong3]

困窘

Schande über eine Familie bringen [ru4 jia1 bai4 men2]

辱家败门

schänden (V)beleidigen [wu1 ru3]

污辱

scharf, pünktlichzeigen, Weiche (S)Zinke (S)spitz (Adj) [jian1]

尖

schätzen, hegenschwanger werden, ein Kind empfangengedenken (V)Brust, Busen (Eig, Fam) [huai2]

怀

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

schaukeln, schwingen [dang4 qiu1 qian1]

盪秋千

scheitern (V)nichts zustande bringen [yi1 shi4 wu2 cheng2]

一事无成

scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen [cuo4]

挫

Schengen [shen1 gen1]

申根

Schengen- Visum (S) [shen1 gen1 guo2 jia1 qian1 zheng4]

申根国家签证

Schengen-Staaten (S) [shen1 gen1 guo2 jia1]

申根国家

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

Schengener Informationssystem (S) [shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3]

申根信息系统

scheu gegenüber Fremden sein [ren4 sheng1]

认生

Schielaugen (S) [dou4 ji1 yan3]

斗鸡眼

Schiffsmeldungen (Lit) [hang2 yun4 xin1 wen2]

航运新闻

Schilf, Ried, Reet, Rohr, Schilfrohr (S, Bio)drängen, hetzen (V) [wei3]

苇

Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher ) (S, Sprachw) [ma1 ma5 ma4 ma2 ma3 ma5]

妈妈骂麻马吗

Schirm, Regenschirm (S) [san3]

伞

Schlaf- ( zum Zwecke des Schlafens ) (S)sich hinlegen, liegen (V)sich hinlegen, sich hinkauern, sich setzen, kauern, hocken [wo4]

卧

Schlafgelegenheit (S)Unterkunft (S) [lin2 shi2 an1 shen1 chu4]

临时安身处

Schlafwagen (S) [qin3 che1]

寝车

Schlafwagen (S) [wo4 che1]

卧车

Schlafwagenkarte (S) [wo4 pu4 piao4]

卧铺票

Schlafwagenplatz ('Weichlieger': 4 Plätze im Abteil) [ruan3 wo4]

软卧

Schlag (S)Schlagbolzen (S)überwinden (V)schlagen (Adj) [ji2 bai4]

击败

schlagen [guo2]

掴

schlagen (Adj) [bei4 bian1 da3]

被鞭打

schlagen (Adj) [bei4 da3]

被打

schlagen (Adj) [shou4 cuo4 shang1]

受挫伤

schlagen (V) [ji2 tui4]

击退

schlagen, (dreschen) (V)Shu (Eig, Fam)Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe) [shu1]

殳

schlagen, abstoßen [lian2 ji2]

连击

schlagen, besiegen (V)trommeln; die Trommel rühren [lei4]

擂

schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3]

掊

schlagen, Klaps (S) [zhang3 ji2]

掌击

schlagen, knallen [pang1]

乓

schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) [da3 ji1]

打击

schlagend [jiao3 da3]

搅打

schlagend [pai1 dong4]

拍动

Schlangen [she2 ya4 mu4]

蛇亚目

Schlangenbiss (S) [she2 yao3]

蛇咬

Schlangenbiss (S, Med) [she2 yao3 shang1]

蛇咬伤

Schlangenfleisch (S, Ess) [she2 rou4]

蛇肉

Schlangengift (S) [she2 du2]

蛇毒

Schlangenhalsvogel (S) [ti2 lei4]

鹈类

Schlangenhalsvogel (S) [xing2 dong4 xun4 su4 zhe3]

行动迅速者

Schlangenhaut (S) [she2 de5 shu2 pi2]

蛇的熟皮

Schlangenhaut (S) [she2 pi2]

蛇皮

Schlangenhaut (S) [she2 xing2 fei1 xing2]

蛇形飞行

Schlangenkürbis (S) [gua1 lou2]

栝楼

Schlangenlinie, Wellenlinie, Mäander (S) [bo1 lang4 xian4]

波浪线

Schlangensterne (Bio) [she2 wei3]

蛇尾

schlau, raffiniert, intelligent (Adj) [ji1 ling5]

机灵

schlechte Gepflogenheiten (V) [lou4 gui1]

陋规

schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) [yu2 ji4]

余悸

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

Schmach, Schande bringen [ru3 mei2]

辱没

Schmelzbedingungen (S) [ye3 lian4 tiao2 jian4]

冶炼条件

Schnabelfliegen [zhang3 chi4 mu4]

长翅目

Schneeregen (S) [yu3 xue3]

雨雪

schneiden, sägen, Blöcke schneiden [duo1]

剟

schnell aufspringen, blitzartig auf den Beinen stehen (V) [zong4 shen1]

纵身

Schnellzug (mit Triebwagen angetriebener Schnellzug - wie z.B. der japanische Shinkansen oder der ICE 3) (S) [dong4 che1 zu3]

动车组

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

Schoß (S)schätzen, hegen (V) [huai2 bao4]

怀抱

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schrecken, Entsetzen, Terror (S)schrecklich, entsetzlich, furchterregend (Adj) [kong3 bu4]

恐怖

schreiben, abfassen, ausfertigen (V) [shu1 xie3]

书写

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schriftart (S)eigenhändig [shou3 ji1]

手迹

Schriftgenerator (S) [zi4 mu4 ji1]

字幕机

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

Schüchternheit, Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [sao4]

臊

Schuh, (Pferd) beschlagen (S) [xi4]

舄

Schuh, (Pferd) beschlagen (S)Schuhe (S)Schuhmacher (S)ausführen, durchführen (V)Lü (Eig, Fam)Schritt [lü3]

履

schuldlos, mit reinen Händen sein, rein, unbefleckt von korrupten Handlungen sein, mit gutem Gewissen sein [liang3 xiu4 qing1 feng1]

两袖清风

Schutz vor Röntgenstrahlen [X she4 xian4 fang2 hu4]

X射线防护

schützen, pflegen, acht geben (V) [ai4 hu4]

爱护

Schutzmann (S)Polizist in den Fremdenniederlassungen [xun2 bu3]

巡捕

schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj)untere, untergeordnet (Adj)Asien [ya4]

亚

schwadronieren, stolzierenderwiegender Gang [wei1]

逶

schwarze Augenbrauenfarbe, schwarze Augenbrauentusche (S) [dai4]

黛

Schwefelwasserstoff, Hydrogensulfid (S, Chem) [qing1 liu2 suan1]

氢硫酸

schweigen (Adj) [bu4 chu1 sheng1]

不出声

schweigtschweigen (V)stillschweigend (Adj)stumm (Adj) [jian1 mo4]

缄默

Schweizerdegen (S) [pai2 zi4 yin4 shua4 gong1 ren2]

排字印刷工人

Schweizerische Eidgenossenschaft (Eig, Geo) [rui4 shi4 lian2 bang1]

瑞士联邦

schwelgen (V) [guo4 zhuo2 she1 chi3 de5 sheng1 huo2]

过着奢侈的生活

schwenken (V)schwingen (V) [hui1 dong4]

挥动

schwenken (V)sich wiegen (V) [huang4 dong4]

晃动

schwer zu ertragen, unerträglich (V) [nan2 shou4]

难受

schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) [nan2 nai4]

难耐

schwer zu sagen (V) [hen3 nan2 shuo1]

很难说

schwer zu sagen (V) [nan2 shuo1]

难说

schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4]

负担重

schwerer wiegen [jiao4 wei2 zhong4 yao4]

较为重要

schwerer wiegenvorteilhafter sein [sheng4 yu2]

胜于

schwerwiegend [ling2 qin3]

陵寢

schwerwiegend (Adj) [zhong4 da4 de5 . yan2 zhong4]

重大的.严重

schwerwiegend, verheerend [can3 zhong4]

惨重

schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S) [yan2 zhong4 shi4 jian4]

严重事件

schwerwiegender Fehler, tödlicher Fehler (S) [zhi4 ming4 cuo4 wu4]

致命错误

schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) [nan2 de2 de5 ji1 hui4]

难得的机会

schwierige Angelegenheit, Problem (S) [nan2 shi4]

难事

Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S) [ku3 zhong1]

苦衷

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

schwindelerregend (Adj)schwindelhaft (Adj) [ling4 ren2 tou2 yun1]

令人头晕

schwindelerregend (V)schwindlig werden [ling4 ren2 yan3 hua1 liao2 luan4]

令人眼花缭乱

schwindelerregend, schwindelig [xuan4]

眴

schwindelig, schwindelerregendOhnmacht (S)schwindlig (Adj) [tou2 yun1]

头晕

schwindlig vor Augen sein (Adj)(vor Faszination) wie geblendet sein (Adj) [yan3 hua1 liao2 luan4]

眼花缭乱

schwingen (V) [yao2 dang4]

摇荡

schwingen (V) [yi1 yue4 er2 qi3]

一跃而起

Schwingen ausbreiten [zhan3 yi4]

展翼

schwingen, Rüttel... [zhen4 dong4]

振动

Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) [sou1 xun2 di4 wai4 wen2 ming2 ji4 hua4]

搜寻地外文明计划

Secret Intelligence Service, SIS (britischer Auslandsgeheimdienst) (Eig, Pol)Secret Service, MI6 (Eig, Pol) [ying1 guo2 mi4 mi4 qing2 bao4 ju2]

英国秘密情报局

See Genezareth (Geo) [jia1 li4 li4 hai3]

加利利海

Segen erbitten [qi2 fu2]

祈福

Segen, verletzend (S)Zuo (Eig, Fam) [zuo4]

祚

segensreich [si4 fu2]

赐福

segensreich (Adj) [bei4 bao3 you4]

被保佑

segensreich (Adj) [de2 dao4 ci4 fu2]

得到赐福

Segenswunsch (S)jmd Glück wünschen [zhu4 fu2]

祝福

Segenswünsche (S) [reng2]

礽

Sehkraft, Sehvermögen, Sehschärfe (S) [shi4 li4]

视力

Sehnsucht (S)an etwas hängen (V)sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V) [liu2 lian4]

留恋

Sehnsucht, Verlangen (S)verlangen nach, sich Sehnen nach, sich an etw. zurücksehnen (V)vermissen, an jdm. denken (V) [si1 nian4]

思念

sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) [hen3]

很

sehr möchten, sehr wollen, sehr mögen (V)sehr vermissen (V) [hao3 xiang3]

好想

sehr stolz seinsich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können [yao2 tou2 bai3 wei3]

摇头摆尾

sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj) [jin3 yao4]

紧要

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Sehvermögen (S)Sicht (S)Vision, Weitsicht (S) [yan3 guang1]

眼光

Seil springen (S)Springseil (S)Sprungseil (S)Seilchen springen [tiao4 sheng2]

跳绳

sein eigenes, respektive [ge4 zi5]

各自

sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颖而出

sein Herz befragen (V) [men2 xin1 zi4 wen4]

扪心自问

sein Können zu voller Geltung bringen (Sprichw) [da4 xian3 shen1 shou3]

大显身手

sein wahres Gesicht zeigen [lou4 xiang4]

露相

seine Anstrengungen verdoppeln [zai4 jie1 zai4 li4]

再接再厉

seine Augen an etw. weiden (V) [bao3 lan3]

饱览

seine eigenen Früchte ernten [zi4 shi2 qi2 guo3]

自食其果

Seine eigenen Kinder beerdigen [bai2 fa1 ren2 song4 hei1 fa1 ren2]

白发人送黑发人

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) [bai2 fei4 jin4]

白费劲

seine Fehler korrigierenabändern, berichtigenbefestigen, festlegenAbänderungsantrag (S) [gai3 guo4]

改过

seine Grausamkeit offen zeigen [xiong1 xiang1 bi4 lu4]

凶相毕露

seine Kräfte anstrengensich anstrengen, sich ins Zeug legen (V) [shi3 jin4]

使劲

seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3]

扬长避短

seine Überlegenheit zur Schau stellen (V)überheblich und geltungssüchtig (Adj) [cheng3 qiang2]

逞强

seine Überraschung nicht verbergen können (V) [jin4 bu4 zhu4 jing1]

禁不住惊

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4]

渡假

seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2]

有史以来

seit Beginn der Wetteraufzeichnungen [you3 qi4 xiang4 ji4 lu4 yi3 lai2]

有气象记录以来

seit einigen Jahren [ji3 nian2 lai2]

几年来

seit einigen Jahren [jin4 nian2 lai2]

近年来

seit einigen Jahren [jin4 xie1 nian2 lai2]

近些年来

seit ewigen Zeiten [gu3 lai2]

古来

Seitenentladewagen [zi4 fan1 che1]

自翻车

Seitenwagen (S) [kua4 dou4]

跨斗

Sekretär einer Parteizelle (oder Jugendorganisation) (S) [zhi1 shu1]

支书

selbst verfügen (V) [zi4 zhu3 zhi1 pei4]

自主支配

selbst, selber, eigen, persönlich (Pron) [zi4 ji3]

自己

selbst-, auto-, eigen (Adj)sich selbst, persönlich, an sich (Adj) [zi4 shen1]

自身

Selbständigkeit, Autarkie (S)autark, selbstgenugsam (Adj) [zi4 ji3 zi4 zu2]

自给自足

selbstbezogen (Adj) [li4 ji3]

利己

selbstbezogen (Adj) [yi3 zi4 wo3 wei2 zhong1 xin1]

以自我为中心

selbstlos (Adj)uneigennützig [wang4 wo3]

忘我

Selbstlosigkeit (S)Unvoreingenommenheit (S)uneigennützig (Adj) [wu2 si1]

无私

selbsttragend (Adj) [zi4 ji3 zhi1 chi2]

自己支持

selbsttragende Karosserie (S) [zi4 dong4 zhuang1 zai4 de5 che1 shen1]

自动装载的车身

Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2]

论磅出售英格兰

seltsam, sonderbar, eigenartig, verschroben (V) [xi1 qiao1]

蹊跷

senden, übertragenAbsendung (S)befördern (V)zustellen (V) [ji4 song4]

寄送

sengende Sonne (S) [jiao1 yang2]

骄阳

senken, sinken lassen, hängen lassen (V)niedrig, tief (Adv) [di1]

低

senkrecht aufsteigen, senkrecht starten (V) [zhi2 sheng1]

直升

separat angetriebenes Aggregat, separater Antrieb, Eigenantrieb, eigener Antrieb (S) [dan1 du2 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

单独传动装置

seriell, in Fortsetzungen bringen (Adj) [lian2 zai4]

连载

Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) [ju1 min2 fu2 wu4 he2 qi2 ta1 fu2 wu4 ye4]

居民服务和其他服务业

setzen platzieren (V)unterstellen, unterbringen (V) [cuo4]

厝

Sex und Gender [xing4 bie2 ren4 tong2]

性别认同

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

sexuelle Begierde, sexuelles VerlangenBegierde (S) [xing4 yu4]

性欲

Shanghai Changxing Intelligent System Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 chang4 xiang3]

上海畅想

Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1]

上海建工集团总公司

Shanghai Volkswagen Co. Ltd. (Eig, Org) [shang4 hai3 dai4 zhong4 qi4 che1 you3 xian4 gong1 si1]

上海大众汽车有限公司

Shanghai-Volkswagen (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 dai4 zhong4]

上海大眾

Shanhaiguan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [shan1 hai3 guan1 qu1]

山海关区

Shanting (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [shan1 ting2 qu1]

山亭区

Shawan (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [sha1 wan1 qu1]

沙湾区

Shennong (Eig, Pers)sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers) [shen2 nong2]

神农

Shennongjialin (Gegend in Hubei) (Eig, Geo) [shen2 nong2 jia4 lin2 qu1]

神农架林区

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shijushan (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 ju3 shan1 qu1]

石咀山区

Shikken (japanischer Regent) (S, Gesch) [zhi2 quan2]

执权

Shitanjing (Gegend in Ningxia) (Eig, Geo) [shi2 tan4 jing3 qu1]

石炭井区

Shuangqiao (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) [shuang1 qiao2 qu1]

双桥区

sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4]

自得其乐

sich (von Kriegen, Katastrophen u.ä.) erholen und wieder aufblühen (V) [ti3 yang3 sheng1 xi1]

体养生息

sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3]

分解

sich an die Brust schlagen (S) [chui2 xiong1]

捶胸

sich anbahnen, austragen, in sich bergen, in sich entwickeln (Adj) [yun4 yu4]

孕育

sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3]

录取

sich anmelden, eintragen lassen (V) [bao4 ming2]

报名

sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) [deng1 lu4]

登录

sich anschmiegen, sich kosend anlehnen (V) [wei1 yi1]

偎依

sich anspornen, sich ermutigen (V)sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V) [mian3]

勉

sich anstrengen, sich Mühe geben (V) [fu4 chu1 nu3 li4]

付出努力

sich anstrengen, tatkräftig (Adj) [fen4 fa1]

奋发

sich auf den Bauch legen (V)sich nach vorn lehnen, sich über etwas beugen (V)auf dem Bauch liegen [pa1]

趴

sich auf einige Bedingungen einigen, Grundregeln festlegen [yue1 fa3 san1 zhang1]

约法三章

sich auf niedrigem Niveau bewegen [zou3 di1]

走低

sich aufhängen [diao4 jing3]

吊颈

sich aufhängen [zi4 yi4]

自缢

sich Bedingungslos jemades Willen fügen [wei2 ming4 shi4 cong2]

唯命是从

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich berühigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen (V) [bei4 fu3 wei4]

被抚慰

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich beschäftigen mit [qing2 xi4]

情系

sich beschweren, sich beklagen, meckern, mosern (V) [bao4 yuan4]

抱怨

sich bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken (V) [mian4 mian4 xiang1 qu4]

面面相觑

sich blutige Köpfe holen (S)besiegen (V) [cuo4 niu4]

挫衄

sich bücken (V)sich beugen [wan1]

弯

sich bücken (V)sich niederbeugen (V) [wan1 yao1]

弯腰

sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2]

自取灭亡

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen [dou2 dan3]

斗胆

sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4]

就势

sich drängen um, jnd. umdrängen (V) [wei2 long3]

围拢

sich durchschlagen, herumtreiben (V) [you2 dang4]

游荡

sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen [wan1 rou4 bu3 chuang1]

剜肉补疮

sich einen Augenblick ausruhen [xie1 hui3 er1]

歇会儿

sich einverleiben, verschlingen (V)unterschlagen (V) [tun1 mo4]

吞没

sich ekelnwürgen, sich erbrechen müssen [xiang3 tu3]

想吐

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich erholen, sich pflegen, jmd gesund pflegen (V) [tiao2 li3]

调理

sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2]

报答

sich erkenntlich zeigen (V) [bao4 da2]

报荅

sich erkundigen (V)sich Klarheit verschaffen über [wen4 ming2]

问明

sich erkundigen, nach jmdetw. fragen (V) [da3 ting1]

打听

sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)wagen, sich trauen (V)kühn, mutig, tapfer (Adj) [gan3]

敢

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich fragen (V) [zi4 wen4]

自问

sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1]

摆脱

sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5]

断绝关系

sich fürchten, sich ängstigen (V) [hai4 pa4]

害怕

sich gegen (Kuh-)Pocken impfen (V) [zhong4 niu2 dou4]

种牛痘

sich gegen den Himmel vergehen [shang1 tian1 hai4 li3]

伤天害理

sich gegenseitig ausschließend [hu4 chi4]

互斥

sich gegenseitig vernichten (V) [hu4 xiang1 can2 sha1]

互相残杀

sich gegenseitig zur Geltung bringen (V) [yan3 ying4]

掩映

sich genieren (V) [gan3 dao4 wei2 nan2]

感到为难

sich geschlagen geben [fu2 qi4]

服气

sich geschlagen geben, aufgeben (V) [fu2 shu4]

服输

sich hereindrängen, (widerrechtlich) eindringen (V) [chuang3 ru4]

闯入

sich hinlegen [shen1 kai1]

伸开

sich hinlegen (V) [tang3 dao4]

躺倒

sich hüten, sich gegen etwas schüten, in Acht nehmen (V) [jin3 fang2]

谨防

sich in eine bestimmte Position bringen (V) [ji1 shen1]

跻身

sich in einem Bereich betätigen für den ein anderer zuständig ist (S) [yue4 zu3 dai4 pao2]

越俎代庖

sich in nichts auflösen, verfliegen (V) [yan1 xiao1 yun2 san3]

烟消云散

sich in nichts lösen, ( wörtl. die Wolken verfliegen und der Nebel steigt auf ) (Adj, Sprichw) [yun2 xiao1 wu4 san4]

云消雾散

sich in Sicherheit wiegen [gao1 zhen3 wu2 you1]

高枕无忧

sich ins eigene Fleisch schneiden (S) [ban1 qi3 shi2 tou5 za2 zi4 ji3 de5 jiao3]

搬起石头砸自己的脚

sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4]

装酷

sich lagern, liegen (Getreide) [dao3 fu2]

倒伏

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit sich selbst beschäftigen ( z.B. Kinder ) (Sprichw) [zi4 yu2 zi4 le4]

自娱自乐

sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen (V)bestrebt sein (Adj)stark, kräftig (Adj) [qiang3]

强

sich mühen, um etw. ringen (V) [da3 pin1]

打拼

sich mühsam durchschlagen [tao3 sheng1 huo2]

讨生活

sich nach dem Befinden seiner Eltern erkundigen [ding4 xing3]

定省

sich nach einer langen Trennung wieder sehen [jiu3 bie2 chong2 feng2]

久别重逢

sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1]

哀而不伤

sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4]

平复

sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) [zhi4 qian4]

致歉

sich ohne Gegenwehr ergeben [shu4 shou3 jiu4 qin2]

束手就擒

sich plagen, immer wieder tun (V) [zhe1 teng5]

折腾

sich schämen, sich genieren (V)betreten, beschämt (Adj) [nan2 wei2 qing2]

难为情

sich sehr unbeholfen bewegen (V) [dong4 zuo4 dai1 ban3]

动作呆板

sich sehr unzufrieden zeigen (V) [biao3 shi4 qiang2 lie4 bu4 man3]

表示强烈不满

sich seitlich neigen (V) [ce4 er3]

侧耳

sich so leise wie möglich bewegen [qing1 shou3 qing1 jiao3]

轻手轻脚

sich sorgen (V) [you1 xin1]

忧心

sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4]

心事

sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1]

担心

sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2]

问俗

sich über ungerechte Behandlung beklagen (Adj) [ming2 bu4 ping2]

鸣不平

sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) [guan1 ai4]

关爱

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich umbringen, Selbstmord begehen [qing1 sheng1]

轻生

sich umsehen; Interesse zeigen; staunen (V) [chou3]

偢

sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1]

杞人忧天

sich verabschieden; ein paar Worte zum Abschied sagen (V) [hua4 bie2]

话别

sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) [yin3 cang2]

隐藏

sich verbeugen (V) [ha1 yao1]

哈腰

sich verbeugen; sich verneigen (V)diskret und behutsam (Adj) [ju1 gong1]

鞠躬

sich verbrüdern, sich gegenseitig Treue schwören [jie2 bai4]

结拜

sich vereinigen (V)einen Verein gründen [jie2 she4]

结社

sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2]

徒劳

sich vergegenwärtigen (V) [wan4 wei4]

玩味

sich verstecken, etw. verbergen (V) [qian2 cang2]

潜藏

sich verteidigen (V) [jin4 xing2 fang2 yu4]

进行防御

sich verzweifelt für etw. kämpfen (V)verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) [chui2 si3 zheng1 zha2]

垂死挣扎

sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) [bai4 tian1 di4]

拜天地

sich vorbeugen (V) [fu3 shen1]

俯身

sich wagen an [jing4 gan3]

竟敢

sich wieder berühigen, zur Ruhe kommen (V, Psych) [zhen4 jing4 xia5 lai5]

镇静下来

sich zu einer Seite neigen (V)geneigt, schräg (Adj)parteiisch, voreingenommen, tendenziös (Adj)Pian (Eig, Fam) [pian1]

偏

sich zu etwas entscheidenbeschließen (V)durchringen (V)eine Entscheidung treffen [xia4 jue2 xin1]

下决心

sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen [xian1 tian1 xia4 zhi1 you1 er2 you1 hou4 tian1 xia4 zhi1 le4 er2 le4]

先天下之忧而忧后天下之乐而乐

sich zurückverfolgen lassen (V) [shang4 su4]

上溯

sich zusammenschließenEinheit (S)Einverleibung (S)Festigung (S)Zusammenschluss (S)vereinigen (V)einig (Adj)einiger (Adj)einiges (Adj) [tuan2 jie2]

团结

sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2]

纵谈

Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2]

安全规则

sichtbar, zeigen, aussehen (V)deutlich, offensichtlich (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian3]

显

sickern, durchdringen [jin4 tou4]

浸透

Sie küssten und sie schlugen ihn [si4 bai3 ji1]

四百击

Sieb (S, Agrar)über den Wagen rollend ( Tränen ) (Adj)raschelnd (Adj) [su4]

簌

Sieben gegen Theben [qi1 yong3 gong1 te4 bai4]

七勇攻忒拜

Siebenbürgen (Geo) [te4 lan2 xi1 wa3 ni2 ya4]

特兰西瓦尼亚

Siedlungen (S, Pol) [tun2 ken3 qu1]

屯垦区

Sieg (S)Triumph (S)siegen (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) [sheng4 li4]

胜利

Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen [sheng4]

胜

Siegen (Geo) [xi1 gen1]

锡根

siegen, besiegen (V) [sheng4 chu1]

胜出

Siegesfolge, Siegesserie (S)in Folge siegen (V) [lian2 sheng4]

连胜

siehe auch!etw nachschlagen, etw nachlesen (V) [can1 yue4]

参阅

siehe, siehe auchnachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V) [can1 kan4]

参看

Silan, Silane (Siliziumwasserstoffverbindungen) (S, Chem) [gui1 wan2]

硅烷

Silber (Element 47, Ag) (S, Chem)Argentum [yin2]

银

Silber-Brandschopf, Hahnenkamm (lat: Celosia argentea, eine Pflanze) (S, Bio) [ji1 guan1 hua1]

鸡冠花

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

singen (V) [chang4]

唱

singen (vor einem Publikum) (V, Mus) [yan3 chang4]

演唱

singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V) [zhuan4]

啭

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Sitzplatzkontingent (S) [zuo4 wei4 ding4 e2 fen1 pei4]

座位定额分配

Skalven schlagen [fu2 xiu4]

拂袖

Skispringen (S) [tiao4 tai2 hua2 xue3]

跳台滑雪

Smith (S)Smith (englisch smith = Schmied) ist der häufigste Nachname des englischsprachigen Raumes. [shi3 mi4 si1 xing4 shi4]

史密斯姓氏

so früh wie möglich, bei erster Gelegenheit [jin4 zao3]

尽早

so genannt (Adj)vorgeblich (Adj) [hao4 cheng1]

号称

so genanntangeblich (Adj)sogenannt (Adj) [suo3 wei4]

所谓

Société Générale [fa3 guo2 xing1 ye4 yin2 hang2]

法国兴业银行

Société Générale (Org) [xing1 ye4 yin2 hang2]

兴业银行

sofortige Resultate zeitigen (V, Sprichw) [li4 gan1 jian4 ying3]

立竿见影

Solarmodul, Photovoltaikmodul, Solargenerator (S) [tai4 yang2 neng2 dian4 chi2 ban3]

太阳能电池板

SoldatenTruppen verlegen nach... [diao4 bin1]

调兵

Solingen (Eig) [ze2 suo3 lin2 gen1]

泽索林根

Solingen (Geo) [suo3 lin2 gen1]

索林根

sollten (V)müssten (eigentlich) [li3 ying1]

理应

Sonde niederbringen (S) [da3 chu1 you2 jing3]

打出油井

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Songshan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [song1 shan1]

嵩山

Sonntagmorgen (S) [xing1 qi1 ri4 zao3 chen2]

星期日早晨

Sonntagmorgen (S) [zhou1 ri4 zao3 chen2]

周日早晨

Sonntagmorgen (S) [zhou1 ri4 zao3 shang4]

周日早上

Sonntagmorgen (S)Sonntagmorgens (S) [xing1 qi1 tian1 zao3 shang4]

星期天早上

Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4]

挂念

Sorgen (V) [fan2 xin1 shi4]

烦心事

sorgen für [gu4 nian4]

顾念

sorgen für [juan4 gu4]

眷顾

sorgen für [zhao4 gu5]

照顾

Sorgen haben [fa1 chou2]

发愁

Sorgen vertreiben [xiao1 chou2]

消愁

Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern [fan2 nao3]

烦恼

sorgenfrei und selbstzufrieden (V) [you1 you1 zi4 de2]

悠悠自得

Sorgenkind (S) [ling4 ren2 dan1 xin1 de5 shi4 wu4]

令人担心的事物

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

soziale Beziehungen (S) [she4 hui4 guan1 xi4]

社会关系

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

sozusagen [hao3 bi3]

好比

sozusagen [ke3 shuo1 shi4]

可说是

sozusagen [ke3 wei4]

可谓

sozusagen [ke3 yi3 zhe4 me5 shuo1]

可以这么说

Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen [xuan2 nian4]

悬念

Spannwagen (S) [la1 jin3 che1]

拉紧车

spärlich; so selten wie Sterne am Morgen (Sprichw) [liao2 ruo4 chen2 xing1]

寥若晨星

spätere Generationen (S) [hou4 shi4]

后世

speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4]

囥

Speisewagen (S) [can1 che1]

餐车

Spender, Spendengeber, jdn der. Schenkungen macht (S) [juan1 zeng4 ren2]

捐赠人

Sperrflächen festlegen (Geo) [an1 zhi4 suo3 ding4 qu1 yu4]

安置锁定区域

Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med) [zhong1 guo2 da4 lu4 feng1 suo3 wei2 ji1 mei2 ti3 shi4 jian4]

中国大陆封锁维基媒体事件

Spiel, Vergnügen (S) [you2 xi4]

游戏

spielen (V)Dutzend (S)schlagen (V) [da3]

打

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spion, Geheimagent (S)Freizeit [qian4]

伣

Spitze eines langen Knochens (S) [hou2]

骺

spontane Unmutsäußerungen (S) [xie4 fen4 shi4 jian4]

泄愤事件

Sportanlagen (S) [ti3 yu4 she4 shi1]

体育设施

Sportwagen (S) [yun4 dong4 che1]

运动车

Sprachgenerator (S) [yu3 yin1 he2 cheng2 qi4]

语音合成器

sprengen (V) [zha4 de2 fen3 sui4]

炸得粉碎

sprengen (V) [zha4 hui3]

炸毁

sprengen, wegsprengen (V) [zha4 diao4]

炸掉

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Springbohne, springende Bohne (S, Agrar) [tiao4 dou4]

跳豆

springen (V) [tiao4 qi3]

跳起

springen (V)vervorsprudeln [yong3 chu1]

涌出

springen, hüpfen (V) [tiao4]

跳

springen, hüpfen, überspringen (V) [fei1 yue4]

飞跃

springen, überspringen [bao4]

趵

springender Punkt, Angelpunkt (S) [guan1 zi3]

关子

Sprühregen (S) [xi4 yu3]

细雨

Sprung (S)Zweig (S)abästen (V)abspringen, springen, sich verästeln (V) [fen1 zhi1]

分枝

Sprung ins Wasser (S, Sport)ins Wasser springen (V, Sport) [tiao4 shui3]

跳水

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

Sprunggrube, Schachtanlage (Bergbau) (S, Sport)Vertiefung; Graben; Grube (S)betrügen (V) [keng1]

坑

sprunghaft ansteigen (V) [yue4 sheng1]

跃升

Spulenbank, Spulenwagen (Flyer) (S) [xia4 long2 jin1]

下龙筋

Spuren der Vergangenheit (S) [hong2 zhua3]

鸿爪

Spuren der Vergangenheit (S, Gesch) [li4 shi3 liu2 xia4 de5 zu2 ji1]

历史留下的足迹

Spuren vergangener Ereignisse (S) [hong2 zhao3]

鸿爪

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol) [guo2 jia1 min2 zu2 shi4 wu4 wei3 yuan2 hui4]

国家民族事务委员会

staatliche RücklagenReserven (S, Wirtsch)Thesaurierungsfond (S, Wirtsch)Staatsschatz (S, Gesch) [gong1 ji1 jin1]

公积金

Staatsangelegenheit (S) [guo2 wu4]

国务

Staatsbetrieb (S, Wirtsch)staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) [guo2 you3 qi3 ye4]

国有企业

Staatseigene Betriebe [guo2 ying2 qi3 ye4]

国营企业

staatseigener Betrieb (S, Wirtsch) [guo2 qi3]

国企

Staatsversagen (S, Wirtsch) [zheng4 fu3 shi1 ling2]

政府失灵

Stabilisierung, Stabilität (S)Standhaftigkeit (S)festigen, stabilisieren (V)fixieren (V)dauerhaft (Adj)stabil, standfest, fest, geordnet (Adj) [wen3 ding4]

稳定

Stadt im Westen auf Taiwan, besonders durch ihre Tempelanlagen bekannt (Eig, Geo) [lu4 gang3]

鹿港

Stadtauto (S, Tech)Stadtwagen (S, Tech) [cheng2 shi4 qi4 che1]

城市汽车

stadteigen (S, Geo) [cheng2 shi4 suo3 you3 de5]

城市所有的

Stadtjugendring Rosenheim (Eig, Org) [luo2 sen1 hai3 mu3 shi4 qing1 shao3 nian2 she4 tuan2 lian2 he2 hui4]

罗森海姆市青少年社团联合会

Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) [gao1]

篙

Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) [zhu4 ce4 zi1 ben3]

注册资本

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 kuang4]

标准状况

Standardbedingungen (Chem) [biao1 zhun3 zhuang4 tai4]

标准状态

Stangenbohnen [dou4 jiao3]

豆角

Stangenmaterial [bang4 cai2]

棒材

Stangenmaterial, Stange (S) [bang4 liao4]

棒料

Stangenpacker (S) [bang4 zhuang4 wu4 bao1 zhuang1 ji1]

棒状物包装机

Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [gen1 qin2 cai4]

根芹菜

Stangensellerie, Staudensellerie (S, Ess) [qin2 cai4]

芹菜

Stapel (S)in (großen) Mengen, in Serie [pi1 liang4]

批量

stark (Strömungen usw.) (Adj)wolkenbruchartig (Adj) [tuan1 ji2]

湍急

stark, kräftig (Adj)derb (Adj)handfest (Adj)kräftigen (Adj) [qiang2 zhuang4]

强壮

starke Niederschläge, heftiger Regen, Starkregen (Sprachw) [da4 yu3]

大雨

Stärke, Überlegenheit, Übermacht, Oberhand, Oberwasser (S) [you1 shi4]

优势

starkes Ansteigen des Blutzuckers, Hyperglykämie, zu hoher Blutzuckerspiegel (Überzucker) [gao1 xue4 tang2]

高血糖

starkes Heer, schlagkräftiges Kontingent (S, Mil)strake Truppe ( Elitetruppe ) (S, Mil) [jing4 lü3]

劲旅

starkes Truppenkontingent (S, Mil) [zhong4 bing1]

重兵

starr-eigensinnig, unbelehrbare Person (Adj) [si3 xin1 yan3 er1]

死心眼儿

starrköpfig und eigensinnig (Adj) [jue4 tou2 jue4 nao3]

倔头倔脑

Stasi-Unterlagen [qian2 dong1 de2 mi4 mi4 jing3 cha2 wen2 jian4]

前东德秘密警察文件

Stationierung (S, Mil)mit Beschlag belegen (V)stationieren (V, Mil)stationiert (Adj, Mil) [zhu4 zha1]

驻扎

stattdessen, ganz im Gegenteil (Konj) [fan3 er2]

反而

staubsaugen (V) [xi1 chen2]

吸尘

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [shi3 ta3 wan4 ge2]

史塔万格

Stavanger (Stadt in Norwegen) (Eig, Geo) [si1 ta3 wan4 ge2]

斯塔万格

Steganographie, Steganografie ('geheimes Schreiben', Kunst der verborgenen Speicherung bzw. Übermittlung von Informationen) (S) [yin3 xie3 shu4]

隐写术

stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V) [zhi4 liu2]

滞留

steigen (V) [shang4 yang2]

上扬

steigen (V) [shang4 zhang3]

上涨

steigende Einkommen (Wirtsch) [gong1 zi1 shou1 ru4 bu4 duan4 shang4 sheng1]

工资收入不断上升

steigender Ton, zweiter Ton (S, Sprachw) [yang2 ping2]

阳平

Stein werfen; schlagen [lei2]

礌

Steinfliegen [ji1 chi4 mu4]

襀翅目

Stellwand, Abteil (S)Untergliederung (S)fraktionieren (V)zerschlagen (V) [gua1 fen1]

瓜分

stetig ansteigen [yu3 ri4 ju4 zeng1]

与日俱增

stets übertriebene Perfektion verlangen [qiu2 quan2 ze2 bei4]

求全责备

Steuerbestimmungen (Wirtsch) [na4 shui4 gui1 ding4]

纳税规定

Steuergegenstand (S) [ke4 shui4 wu4 pin3]

课税物品

Steuergegenstand (S) [na4 shui4 wu4 pin3]

纳税物品

Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch) [jian3 shui4]

减税

Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch) [jiang4 shui4]

降税

Steuersenkung (S, Wirtsch)Steuersenkungen (S, Wirtsch)Steuersatz senken (V, Wirtsch) [jiang4 di1 shui4 lü4]

降低税率

Stickstoff (Element 7, N) (S, Chem)Nitrogenium [dan4]

氮

Stickstoffwasserstoffsäure, (Hydrogenazid, HN3) (S, Chem) [die2 dan4 suan1]

叠氮酸

Stielaugenfische, Fadenträger (eine Fischfamilie, lat: Stylephoridae) (S, Bio) [bian1 wei3 yu2 ke1]

鞭尾鱼科

stillendSäugen (S) [shou4 ru3]

授乳

Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen [zhang4]

杖

stoffbezogene Feuchtauftragswalze [bao1 fu4 rong2 tao4 de5 zhuo2 shui3 gun3]

包覆绒套的着水辊

Stoffeigenschaft (S, Chem) [hua4 xue2 xing4 zhi2]

化学性质

stolperntreten, ausschlagen [jue2]

蹶

stoppen, verhindern, abblocken, vorbeugen [zu3 zhi3]

阻止

Störung (S)durcheinander bringen,verwirren, irritieren (V)stören (V) [rao3 luan4]

扰乱

Störungen Ausgang (S, Phys) [chu1 tiao2 bu4 wei4 gu4 zhang4]

出条部位故障

Stoß (S)drängen, drücken (V)drücken, pressen (V)herausdrücken, ausstoßen, ausschließen (V)stoßen (V)voll, überfüllt (Adj) [ji3]

挤

straffziehen; zuschnüren; festbinden; zubinden (V)Lei (Eig, Fam)würgen [lei1]

勒

Strafgefangene, Gefängnisinsassen (S) [fu2 xing2 ren2 yuan2]

服刑人员

Strafgefangene; Sträfling (S) [xing2 shi4 qiu2 fan4]

刑事囚犯

strafrechtliche Ermittlungen [xing2 zhen1]

刑侦

Straftat wegen Fälschung (S) [wei3 zao4 zui4]

伪造罪

strahlend (Augen) (Adj) [jiong3 jiong3]

炯炯

Strangeness [qi2 yi4 shuo4]

奇异数

Streifbandumlegemaschine fur Zeitungen (S) [bao4 zhi3 bao1 feng1 ji1]

报纸包封机

Streifenwagen (S) [xun2 luo2 che1]

巡逻车

Streik, Arbeitsstreik, Arbeitsniederlegung, Arbeitsniederlegungen (S, Wirtsch)streiken, die Arbeit niederlegen (V, Wirtsch) [ba4 gong1]

罢工

Streit anfangen,Fehler suchen [zhao3 cha2 er2]

找茬儿

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

Streitgegenstand (Rechtsw) [su4 song4 biao1 di4]

诉讼标的

Streitwagen (S, Gesch) [shou4 li4 che1]

兽力车

strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 jiang3]

严格来讲

strenggenommen (V) [yan2 ge2 lai2 shuo1]

严格来说

strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [piao2 po1 da4 yu3]

瓢泼大雨

strömender Regen, es giesst wie aus Kannen, Platzregen (Met) [qing1 pen2 da4 yu3]

倾盆大雨

Stubenhocker (männlicher Jugendlicher, der nur vor dem Computer hockt und das Haus nicht verläßt, s. 宅女) (S) [zhai2 nan2]

宅男

Stubenhocker (weibliche Jugendliche, die nur am Computer spielt und das Haus nicht verläßt, s. 宅男) (S) [zhai2 nü3]

宅女

studieren und hinterfragen, intrigieren zum eigenen Vorteil (V) [zuan1 ying2]

钻营

stur, eigensinnig (Adj) [niu4]

坳

Stützpfeiler, tragende Säule [zhi1 cheng5 zhu4]

支撑柱

Subtraktion (S)abnehmen, nachlassen (V)abziehen, kürzen (V)herabsetzen, ermäßigen, senken (V)minus (V)niederlassen, ausfahren (V)reduzieren, vermindern (V)subtrahieren (V)Jian (Eig, Fam) [jian3]

减

südlich der Berge und nördlich der Seen (S)in weit entfernten Gegenden [shan1 nan2 hai3 bei3]

山南海北

summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4]

优异

Summe der Bankeinlagen (S, Wirtsch) [chu2 xu4 e2]

储蓄额

summenwehklagen, aufstöhnen [yin2]

吟

sündigen, eine Sünde begehen (V) [zuo4 nie4]

作孽

Suppe mit Katzen, Hühnern und Schlangenfleisch (S, Ess) [lao3 mao1 lao3 ji1 dun4 san1 she2]

老猫老鸡炖三蛇

System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4]

承包责任制

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

Tag mit besonders freudigen Anlaß (meist. Hochzeitstag, Jubiläum etc.) (S) [da4 xi3 ri4 zi3]

大喜日子

Tagebauausrüstungen (S) [lu4 tian1 kuang4 she4 bei4]

露天矿设备

Tagesanbruch, Morgen [dan4]

旦

Tagesordnung, Agenda [yi4 cheng2]

议程

Taira no Kiyomori (japanischer General der späten Heian-Zeit) (Eig, Pers, 1118 - 1181) [ping2 qing1 cheng2]

平清盛

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Takeda Shingen (Eig, Pers, 1521 - 1573) [wu3 tian2 xin4 xuan2]

武田信玄

taktvoll (Adj)vorsichtig und indirekt (Adj)wohlklingend (Adj) [wan3 zhuan3]

婉转

Tampon (Frauenhygeneartikel) (S) [wei4 sheng1 mian2 tiao2]

卫生棉条

Tangens (tan) (S, Math)tangential (Adj) [zheng4 qie4]

正切

Tangenssatz [zheng4 qie1 ding4 li3]

正切定理

Tangente ziehen [zuo4 qie1 xian4]

作切线

Tangenten... (S) [zheng4 qie1 qu1 xian4 tu2]

正切曲线图

tangential (Adj) [qie1 xiang4]

切向

Tangentialebene (S, Math) [qie4 mian4]

切面

Tangentialraum [qie1 kong1 jian1]

切空间

Tanggu (Gegend in Tianjin) (Eig, Geo) [tang2 gu1 qu1]

塘沽区

Tankwagen (S) [ran2 you2 shu1 song4 che1]

燃油输送车

Tankwagen (S) [ran2 you2 yun4 shu1 che1]

燃油运输车

Tankwagen (S) [yun4 you2 che1]

运油车

Tarifverhandlung (S)Tarifverhandlungen (S) [lao2 zi1 tan2 pan4]

劳资谈判

tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3]

隔岸观火

Tau, Morgentau (S) [lu4 shui3]

露水

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

Taufe empfangen (V)getauft sein (Adj) [shou4 ru4]

受入

Taugenichts (S) [cheng2 ji1 hen3 cha1 di4 xue2 sheng5]

成绩很差的学生

Taugenichts (S) [er4 liu2 zi3]

二流子

Taugenichts (S)Tunichtgut (S) [mei2 yong4 de5 ren2]

没用的人

technologische Eigenschaften (S) [gong1 yi4 xing4 neng2]

工艺性能

Tee genießen und Dimsum essen (饮茶主要包括了喝茶和吃点心) (V, Ess) [yin3 cha2]

饮茶

Teenager (S)jung, jugendlich (11–16) (Adj) [shao4 nian2]

少年

Teerose, Teeblume, Tee-Pfingstrose (dekoratives Bündel aus jungen Teezweigen) (S, Ess) [xiang1 pian4]

香片

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

Teilungen Polens (Gesch) [gua1 fen1 bo1 lan2]

瓜分波兰

Tempel des Langen Lebens [wan4 shou4 si4]

万寿寺

Tenrekartigen (lat: Afrosoricida, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [fei1 zhou1 wei4 mu4]

非洲蝟目

Teppich auslegen [pu4 di4 tan3]

铺地毯

Terrigen [lu4 yuan2]

陆源

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [jiao1 tong1 yun4 shu1 guan3 li3 tiao2 li4]

交通运输管理条例

TGV (S)Transportgenehmigungsverordnung [yun4 shu1 xu3 ke3 tiao2 li4]

运输许可条例

TGV (S, Rechtsw)Transportgenehmigungsverordnung (S) [jiao1 guan3 tiao2 li4]

交管条例

The Legend of Zelda (Eig) [sa4 er3 da2 chuan2 shuo1]

萨尔达传说

Thema; Titel (S)aufschreiben; eintragen (V) [ti2]

题

Theorie der multiplen Intelligenzen (Psych) [duo1 yuan2 zhi4 neng2 li3 lun4]

多元智能理论

thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1]

累积

Thron besteigen [deng1 jiu3 wu3]

登九五

Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3]

天母

tief gelegenes und leicht zu überflutendes Land Gebiet (S, Geol) [di1 wa1 yi4 lao4 di4]

低洼易涝地

tief in den Bergen [shen1 shan1]

深山

tief verwurzelte Gepflogenheiten (V) [ji1 xi2]

积习

Tiefe (S)Verborgenheit (S) [shen1 chu4]

深处

tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (S) [fa1 sheng1 shen1 ke4 bian4 hua4]

发生深刻变化

tiefliegend (Adj) [jiao3]

湫

tilgen (V)weglassen (V) [shan1 qu4]

删去

Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) [mo4 shui3]

墨水

Tischlerarbeit, aus Holz gefertigter Gegenstand (S) [mu4 qi4]

木器

Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3]

殇丁口

Todesanzeigen (Rechtsw) [fu4 gao4 lan2]

讣告栏

Tollens-Reagenz (S, Chem) [duo1 lun2 shi4 ji4]

多伦试剂

Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken [shuan1 wa2 wa5]

拴娃娃

total, restlos, in Bausch und Bogen [quan2 pan2]

全盘

Tötungen [sha1 si3 sha1 hai4]

杀死杀害

Tourenwagen (S) [lü3 you2 che1]

旅游车

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [guan1 guang1 nong2 ye4]

观光农业

touristisch genutzte Landwirtschaft, Agrartourismus (S, Wirtsch) [lü3 you2 nong2 ye4]

旅游农业

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

tragen, abnutzen [chuan1 dai4]

穿带

tragen, abnutzen [pei4 dai4]

佩带

tragen, abnutzen [pi1 gua4]

披挂

tragen, anhaben (V) [shen1 zhuo2]

身着

tragen, anziehen (V) [dai4]

戴

tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) [chuan1]

穿

tragen, aufheben, befördern, zuführen, übertragen, fördern (V) [ti2]

提

tragen, ausstehen [zi1]

孳

tragen, befördern [da1 zai4]

搭载

tragen, beförderntragen, halten [zai4 xie2]

载携

tragen, befördernübertrags (S)übertragen (V) [dan1]

儋

tragender Anker (Schiff) (S) [shou4 li4 mao2]

受力锚

tragenübertragen (V)in Bewegung setzen [yun4 zai4]

运载

Transgender [kua4 xing4 bie2]

跨性别

Transportbedingungen (S) [yun4 shu1 tiao2 jian4]

运输条件

Transportpanzer, gepanzerter Mannschaftswagen [zhuang1 jia3 yun4 bing1 che1]

装甲运兵车

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

träufeln, nieselnNieselregen (S, Met) [mao2 mao5 yu3]

毛毛雨

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4]

惨烈性

traurigklagen (V) [bei1 tong4]

悲恸

treffen, Gelegenheit (S)Yu (Eig, Fam) [yu4]

遇

Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S)Fließe (S)fließen (V) [piao1 fu2 de5 dong1 xi5]

漂浮的东西

Treuhändler (S)Vermögensverwalter (S) [tuo1 guan3 ren2]

托管人

Triebwagen (S) [dong4 che1]

动车

Triebwagen (S) [dong4 li4 fen1 san4 shi4]

动力分散式

Trikotagen (S) [zhen1 zhi1 pin3]

针织品

Trikotagen und Strickwaren (S) [zhen1 mian2 mao2 zhi1 pin3]

针棉毛织品

Triticale (Kreuzung aus Weizen = Triticum und Roggen = Secale) (S, Bio) [hei1 xiao3 mai4]

黑小麦

Triumphbogen [kai3 xuan2 men2]

凯旋门

Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 han4 ji4 jie2]

干旱季节

Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met) [gan1 zao4 shi2 jian1]

干燥时间

Trocknungseigenschaft (S) [gan1 zao4 xing4 neng2]

干燥性能

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Tropischer Regenwald (S, Geo) [re4 dai4 yu3 lin2]

热带雨林

Trotz guter Voraussetzung nur einen Teil schaffen ( wörtl. Getreide, die zwar Blüten tragen, aber leider keine Früchte tragen ) (S, Sprichw) [xiu4 er2 bu4 shi2]

秀而不实

Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1]

忧伤

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Truppen abziehen, zurückschlagen [tui4 bing1]

退兵

Truppen vereidigen, Vereidigung (S) [shi4 shi1]

誓师

Tryckfrihetsförordningen (Geo) [yang2 guang1 fa3 an4]

阳光法案

Tsuyu (Geo)Mei Yu (Regensaison in JuniJuly) (Eig, Met) [mei2 yu3]

梅雨

Tübingen (Eig) (Geo) [di4 bin1 gen1]

蒂宾根

Tübingen (Geo) [tu2 bin1 gen1]

图宾根

tüchtig (Adj)ausgezeichnet, exzellent, hervorragendKraft, Energie [jing1]

精

Tugend des Gnadenbrot [kuan1 rong2 zhi1 de2]

宽容之德

Tugend entfalten [si4 de2]

肆德

Tugend, gute Tugend (S) [mei3 de2]

美德

tugendhaft (Adj) [you3 jie2 cao1]

有节操

tugendhaft, züchtig [tian3]

腆

tugendhaft, züchtig [you3 de2 xing2]

有德行

tugendhaft, züchtigYi (Eig, Fam) [yi4]

懿

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw) [xian2 qi1 liang2 mu3]

贤妻良母

Türangel (S)hängen (V) [men2 shu1]

门枢

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

Twente (Gegend in the Netherlands) (Eig, Geo) [tun2 te4]

屯特

über dem Erdboden liegend; oberirdisch [di4 shang5]

地上

über den Tisch beugen (V) [fu2 an4]

伏案

über eine Grenze eindringen (S) [qin1 fan4 bian1 jing4]

侵犯边境

über etw verfügen, etw besitzen (V) [ling3 you3]

领有

über etw. fegen, dahin sausen (V) [xi2 juan3]

席卷

über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4]

实力雄厚

über viele Generationen [wan4 shi4]

万世

über, gegenüberdurch, räumlichdurchsickern (V) [tou4 guo4]

透过

überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2]

四通八达

überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1]

八面威风

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

übereinanderlegen (V) [jia1 shang4 qu4]

加上去

übereinanderlegen (V) [xiang1 die2]

相叠

übereinanderlegen (V)überlagern (V) [die2 jia1]

叠加

Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 jin4 zhi3 fei1 fa3 fan4 yun4 ma2 zui4 yao4 pin3 he2 jing1 shen2 yao4 wu4 gong1 yue1]

联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) [yu3 mao4 yi4 you3 guan1 de5 zhi1 shi4 chan3 quan2 xie2 ding4]

与贸易有关的知识产权协定

übereinstimmen, beipflichteneinwilligen, zustimmenbereitwillig (Adj)Ken (Eig, Fam) [ken3]

肯

überfliegen (V) [fei1 guo4]

飞过

überfluten (V)verschlingen (V) [xi2 juan3]

席卷

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

übergeben, übertragen, anvertrauen (V)bezahlen (V) [fu4]

付

übergeschnappt, verrücktSchüttelkrämpfe, Zuckungen (S) [dian1]

瘨

überhängen (V) [xuan2 chui2]

悬垂

überhängen (V)fliegend angeordnet (Adj) [wai4 shen1]

外伸

überhängen (V, Tech) [wai4 xuan2]

外悬

überhaupt nicht berücksichtigenignorieren (V) [wu2 shi4]

无视

Überheblichkeitsgefühl (S)Überlegenheitsgefühl [you1 yue4 gan3]

优越感

überlegen (V) [he2 ji5]

合计

überlegen (V) [kao3 lü4]

考虑

überlegen, überdenken (V) [zhuo2 liang2]

酌量

überlegeneinschenken, gießen [zhen1]

斟

Überleister (S)Erwartungen übertreffen (Adj) [chao1 guo4 yu4 qi1]

超过预期

überliefern (V)kursieren, in Umlauf bringen, verbreiten (V)umgehen (V) [liu2 chuan2]

流传

überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4]

蒙骗

übermäßig stark ansteigen (V) [kuang2 zhang3]

狂涨

übermäßiger Genuss [guo4 fen4 fang4 zong4]

过分放纵

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

übermorgen (V) [hou4 tian1]

后天

übernachten, nächtigen (V)nächtig (Adj) [guo4 su4]

过宿

Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4]

接替

übernehmen ( Verpflichtungen ) (V)ersetzen (V) [jie1 zhang3]

接掌

überragen (V) [gao1 guo4]

高过

überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4]

胜过

überragen, hervorstehen, vorstehen über (V) [gao1 chu1]

高出

überreichen; aushändigen; übergeben (V) [di4]

递

übersättigen (V) [shi3 guo4 du4 bao3 he2]

使过度饱和

übersättigen (V)übersättigt (Adj) [guo4 du4 bao3 he2]

过度饱和

überschlagen (V) [jin1 dou4]

筋斗

überschlagen, kalkulieren (V) [gu1 suan4]

估算

überschneiden (V)tangential (Adj) [xiang1 qie4]

相切

überschreiten (V)übersteigen, übertreffen [chao1 guo4]

超过

überschreiten, übersteigen, überwinden (V) [chao1 yue4]

超越

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

逾

überschreiten, übersteigenüberspringen [yu2]

隃

überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) [yan3 shi4]

掩饰

überspringen (V)auslassen [tiao4 guo4]

跳过

übersteigen (V) [duo1 yu2]

多于

übersteigen (V) [kua4 guo4]

跨过

übertragen [yu4]

饇

übertragen (Radio, TV) (V)säen (V)senden (Radio, TV) (V) [bo1]

播

übertragen (V) [bo1 fang4]

播放

übertragen (V) [bo1 song4]

播送

übertragen (V) [chuan2 shu4]

传述

übertragen (V) [guo4 hu4]

过户

übertragen (V) [jiao1 tuo1]

交托

übertragen werden an [zhuan3 you2]

转由

übertragen, beauftragenbestimmen, erstellen [ren4 yong4]

任用

übertragen, fördern [zhuan3 da2]

转达

übertragen, Portwein (S) [pu3]

埔

übertragen, senden (V) [bo4 fang4]

播放

übertragen, senden (V) [zhuan3 bo4]

转播

übertragen, übergeben (V, Wirtsch) [jiao1 gei3]

交给

übertragenbelohnen, vergelten [lai2]

鯠

übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4]

转义

übertragene Gesetzgebung (Rechtsw) [wei3 ren4 li4 fa3]

委任立法

übertragenwiederholen [zhong1 ji4]

中继

Übertragung von Druckvorlagen [yin4 shua1 yuan2 gao3 chuan2 shu1]

印刷原稿传输

übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2]

言过其实

Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) [gong1 ying4 guo4 duo1]

供应过多

überwältigen (V) [shi3 ren2 gan3 dong4]

使人感动

überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4]

令人倾倒

überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4]

惊心动魄

überwiegend (Adj) [zhan4 da4 duo1 shu4]

占大多数

überwiegenüberzeugen (V) [quan4 fu2]

劝服

überzeugen [shi3 xin4 fu2]

使信服

überzeugen [xin4 fu2]

信服

überzeugen (V) [ling4 ren2 zhe2 fu2]

令人折服

überzeugen (V) [shi3 xiang1 xin4]

使相信

überzeugend (Adj) [you3 kou3 cai2]

有口才

überzeugend (Adj)stichhaltig (Adj) [ling4 ren2 xin4 fu2]

令人信服

überzeugend (Adj)triftig (Adj) [you3 shuo1 fu2 li4]

有说服力

Überziehanlagen (S) [tu2 fu1 she4 bei4]

涂敷设备

überzogenes Konto (S) [tou4 zhi1 zhang4 hu4]

透支账户

übliche Gepflogenheiten [pu3 bian4 de5 guan4 li4]

普遍的惯例

übrigens, apropos (Adj)richtig (Adj) [dui4 le5]

对了

um die Ecke biegen (V) [guai3 wan1 r5]

拐弯儿

um die Meinung fragen (V) [zheng1 qiu2 yi4 jian4]

征求意见

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. [zhi4 luan4 shi4 yong4 zhong4 dian3]

治乱世用重典

Um ein Chaos zu beseitigen, bedarf es strenger Gesetze. (S, Philos) [zhi4 luan4 jie4 yong4 zhong4 dian3]

治乱界用重典

um es ganz offen zu sagen [zhi2 jie2 liao3 dang4 de5 shuo1]

直截了当地说

um Gottes Segen bitten [qi2 shen2 ci4 fu2]

祈神赐福

um Rat fragen [qiu2 jiao4]

求教

um Rat fragen [tao3 jiao4]

讨教

um...willen, wegen, für, damit, um zu [wei4 le5]

为了

umbringen (V) [zhu1 sha1]

诛杀

Umgebungsbedingungen [zhou1 wei2 tiao2 jian4]

周围条件

Umgegend (S) [lin2 jing4]

邻境

umgekehrte Hypothek (Abgabe von Haus- oder Wohnungseigentum gegen Rentenzahlungen) (S, Wirtsch) [dao4 an4 jie1]

倒按揭

umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben [si3 yu2 fei1 ming4]

死于非命

Umlaufvermögen (S) [ying2 yun4 zi1 ben3]

营运资本

Umlaufvermögen (S) [yun4 xing2 yu4 suan4]

运行预算

Umlaufvermögen (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 ben3]

流动资本

Umlaufvermögen, Umlaufmittel (S, Wirtsch) [liu2 dong4 zi1 chan3]

流动资产

umlegen, umkippen (V) [ban1 dao3]

扳倒

Umlenkblech (S, Tech)Schwierigkeiten bereiten (V)sich genieren (V)peinlich (Adj) [wei2 nan2]

为难

umsattelneinbiegen (V) [zhuan3 ru4]

转入

Umsatzsteigerungen (Wirtsch) [xiao1 shou4 e2 shang4 sheng1]

销售额上升

Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1]

封

umschlingen (V) [bao4 he2]

抱合

Umsicht (S)Verschwiegenheit (S)besonnen (Adj)clever, pfiffig, raffiniert (Adj)gemessen (Adj)klug, durchdacht, sinnig (Adj)mäßig (Adj)vorsichtig (Adj) [shen4 zhong4]

慎重

umsteigen (Bus, Zug usw.) [zhuan3 cheng2]

转乘

umsteigen (V) [bian4]

変

Umwälzungen im Jahr 1989 [dong1 ou1 ju4 bian4]

东欧剧变

Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3]

白色污染

UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4]

联合国大会

unabhängig, eigenständig (Adj) [du2 li4]

独立

Unachtsamkeit (S)Vernachlässigung (S)Versäumnis (S)etw. außer Acht lassen (V)vernachlässigen (V)versäumen (V)fahrlässig (Adj)nachlässig (Adj)unachtsam (Adj) [shu1 hu1]

疏忽

Unähnlichkeit (S)Unvergleichbarkeit (S)heterogen (Adj)unterschiedlich (Adj) [xiang1 yi4]

相异

Unangehmlichkeit (S)Unbequemlichkeit (S)unangenehm (Adj)unbequem (Adj)ungemütlich (Adj) [bu4 fang1 bian4]

不方便

unangenehm (Adj) [you3 kun4 nan5]

有困难

unangenehm grell (Adj) [zei2 liang4]

贼亮

unangenehm, widerwärtig (Adj) [ling4 ren2 bu4 kuai4 de5]

令人不快的

unangenehm, widerwärtigAnzüglichkeit (S)garstig (Adj)mulmig (Adj) [bu4 yu2 kuai4]

不愉快

unangenehmer Körpergeruch (S) [hu2 chou4]

狐臭

unbefangen (Adj) [bu4 ju1 shu4]

不拘束

unbefangen (Adj) [bu4 shou4 yi4 zhi4]

不受抑制

unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2]

畅所欲言

unbefangenheit [an1 shu1]

安舒

unbefriedigend [bu4 gou4 li3 xiang3]

不够理想

unbefriedigend [bu4 man3 yi4 di2]

不满意的

unbefriedigend (Adj) [bu4 cheng4 xin1]

不称心

unbefriedigend (Adj) [bu4 gou4 hao3]

不够好

unbefriedigend (Adj) [ling4 ren2 bu4 man3 yi4]

令人不满意

unbefugt, eigenmächtig [shan4 zi4]

擅自

unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4]

混入

unbezahlbare Kostbarkeit (S)unbezahlbaren Schatz (S)nicht mit Gold aufzuwiegen, von unermesslichem Wert (Adj) [wu2 jia4 zhi1 bao3]

无价之宝

UNCAC, Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, United Nations Convention against Corruption (Rechtsw) [lian2 he2 guo2 fan3 fu3 bai4 gong1 yue1]

联合国反腐败公约

undverschmelzen, verbinden, zusammenlegen, zusammenfassen, zusammenschließen, fusionieren, vereinigen [bing4]

并

unechte Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math)uneigentliche Brüche ( Bruchrechnung ) (S, Math) [jia3 fen1 shu4]

假分数

unehrenhaft (Adj)unerzogen (Adj)unhöflich (Adj)unschicklich (Adj) [bu4 li3 mao4]

不礼貌

uneigennützig (Adj) [bu4 mou2 qu3 si1 li4]

不谋取私利

uneigennützig (Adj) [li4 ta1]

利他

Uneigennützigkeit (S) [li4 ta1 zhu3 yi4]

利他主义

unerhört hart, mühevoll, anstrengend, erbittert, zäh [jian1 ku3 zhuo2 yue4]

艰苦卓越

unerlaubt, ohne Genehmigung, ohne Lizenz (Adj) [wu2 zhi2 zhao4]

无执照

unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2]

求之不得

unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1]

鬼使神差

unfallgeneigt [shi4 gu4 duo1 fa1]

事故多发

ungebunden (Adj)ungeniert (Adj)zwanglos (Adj) [bu4 shou4 yue1 shu4]

不受约束

ungelogen, wahrlich [xun2]

洵

ungenau [bu4 que4 qie1]

不确切

ungenau [you3 wu4 cha1]

有误差

ungenau (Adj) [bu4 zhun3 que4]

不准确

ungenaue Darstellung [wei3 bao4]

伪报

ungenaue Darstellung [xu1 jia3 chen2 shu4]

虚假陈述

ungenießbar [bu4 ke3 shi2]

不可食

ungenügend [bu4 neng2 jie3 jue2 wen4 ti2]

不能解决问题

ungenügend vorbereited [zhun3 bei4 bu4 gou4]

准备不够

ungenügende Bezahlung [shao3 fu4]

少付

ungenügende Ladung [ding4 jia4 guo4 di1]

定价过低

ungetragen [mei2 you3 shou4 sun3]

没有受损

ungezogener Mensch, Flegel [wu2 jiao4 yang3 de5 ren2]

无教养的人

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

ungezwungen (Adj) [bu4 mian3 qiang3]

不勉强

ungezwungen (Adj) [xiao1 yao2 zi4 zai4]

逍遥自在

ungezwungen, freimütig (Adj)herrisch [hao2 shuang3]

豪爽

unglaublich genaue Voraussage [shen2 suan4]

神算

Unglaubwürdigkeit (S)herrlich (Adj)sagenhaft (Adj)unglaublich (Adj)unvorstellbar (Adj)unwahrscheinlich (Adj) [nan2 yi3 zhi4 xin4]

难以置信

Ungleichmäßigkeit (S)asymmetrisch (Adj)heterogen (Adj)ungleichmäßig (Adj)unregelmäßig (Adj) [bu4 jun1 yun2]

不均匀

unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2]

失仪

Uniform (S)jmdn etwas unter Kontrolle bringen (V) [zhi4 fu2]

制服

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

unintelligente Datenstation (EDV) [ya3 zhong1 duan1]

哑终端

United States Agency for International Development [mei3 guo2 guo2 ji4 kai1 fa1 shu3]

美国国际开发署

Universelle Eigenschaft (S) [fan4 xing4 zhi4]

泛性质

Universität für Chemieingenieurwesen Peking (S) [bei3 jing1 hua4 gong1 da4 xue2]

北京化工大学

UniversitätsgegendStudienplatz (S) [da4 xue2 qu1]

大学区

unkonventionelle Jugenliche (S, Werk) [gu3 huo4 zi3]

古惑仔

Unmittelbarkeit (S)augenblicklich (Adj) [ji2 ke4]

即刻

unmögliches Verlangen [gan3 ya1 zi5 shang4 jia4]

赶鸭子上架

unnachgiebigunbeugsam vorwärts drängen (Adj) [yi1 wang3 wu2 qian2]

一往无前

unnötige Wiederholungen (Sprichw) [die2 chuang2 jia4 wu1]

叠床架屋

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

unsauber, schmutzig, peinlich, unangenehm, dreckig (Adj) [a5 za5]

腌臜

unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4]

现状当代

Unsicherheit (S)verdächtigen (V)dubios (Adj)unbewiesen (Adj)unentschieden (Adj)vage (Adj)verdächtig (Adj)zwielichtig (Adj) [bu4 que4 ding4]

不确定

unten, unterdarunterliegend [xia4 mian4]

下面

unter dem Knie'Eure Kinder' Selbstbezeichnung der Kinder gegenüber den Elternnahe [xi1 xia4]

膝下

unter Einsatz des eigenen Lebens, mit seinem Leben [shi4 si3]

誓死

unter komplizierten Bedingungen [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4]

在复杂情况下

unter komplizierten Bedingungen arbeiten [zai4 fu4 za2 qing2 kuang4 xia4 zuo4 ye4]

在复杂情况下作业

unter normalen Betriebsbedingungen (V) [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4]

在正常作业条件下

unter vier Augen [si1 di3 xia4]

私底下

unter vier Augen [si1 ji3]

私己

unter vier Augenheimlich (Adj)mitwissend (Adj)verstohlen (Adj) [si1 xia4]

私下

unter vier Augenwie Kinder spielen [xi1 qian2]

膝前

Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1]

矮子选将军

Unterdrückung (S)Verfolgung (S)Verfolgung, verfolgen (V) [po4 hai4]

迫害

untere, untergeordnet (S)Schwäche, im Nachteil sein, unterlegen [lie4 shi4]

劣势

unterhalten, belustigen [shi3 yu2 le4]

使娱乐

unterhalten, belustigen [yu2]

娱

unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen [jiao1 she4]

交涉

Unterlagen (S) [shu1 mian4 cai2 liao4]

书面材料

unterlegen (V) [fang4 dao4 xia4 mian5]

放到下面

Unterlegenheit (S) [kui1 dai4]

亏待

unterliegen (V) [shou4 da3 ji1]

受打击

Unternehmenspark, Gelände für Unternehmensneugründungen (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 yuan2 qu1]

创业园区

untersagen, verbieten (V) [jin4]

禁

untersagen, verbieten (V) [jin4 zhi4]

禁制

Unterscheidungsvermögen (S, Phys) [bian4 shi2 li4]

辨识力

unterschiedliche Druckanforderungen (S) [yin4 shua1 sheng1 chan3 zhong1 de5 bu4 tong2 yao4 qiu2]

印刷生产中的不同要求

unterschlagen (V) [ke4 kou4]

克扣

unterschlagen (V) [zhong1 bao3]

中饱

unterschlagenAneignung (S)Entwendung (S)zweckentfremden (V) [nuo2 yong4]

挪用

unterschreiben, unterzeichnen, unterfertigen (V) [qian1 shu4]

签署

Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist (S) [na4 ren2 jun1 chen2]

纳人君臣

Untertrikotagen (S) [zhen1 zhi1 nei4 yi1]

针织内衣

Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 chi2 ban3]

托持板

Unterzangenschieber (Textilw) [tuo1 mao2 ban3]

托毛板

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

Unvoreingenommenheit (S) [bu4 pian1]

不偏

unwesentlich, nicht zwingen notwendig (Adj) [fei1 bi4 yao4]

非必要

unwillentlich, entgegen dem eigenen Willen [cuo4 shou3]

措手

unzählig, zahlreich, zahllos, vielköpfig (in Mythen & Sagen) (Fam) [lin2 lin2 zong3 zong3]

林林总总

Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2]

奸淫

unzusammenhängend [jian4 duan4 de5]

间断地

Ural (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [wu1 la1 er3]

乌拉尔

Urban legendModerne Sage (S) [du1 shi4 chuan2 qi2]

都市传奇

Urin von Jungen unter 12 J. [tong2 bian4]

童便

urogenital [bi4 sui1 sheng1 zhi2]

泌尿生殖

ursprünglich (Adj)eigentlich (Adv) [yuan2]

原

Urteilsfähigkeit, Einschätzungsvermögen (S, Phys) [jian4 bie2 li4]

鉴别力

Urteilsvermögen (S) [pan4 duan4 li4]

判断力

US-Sovietische Beziehungen [mei3 su1 guan1 xi5]

美苏关系

User Agent [shi3 yong4 zhe3 zhong1 jie4]

使用者中介

Venus (Morgenstern) (S) [qi2 ming2 xing1]

启明星

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) [chuan2 tong3 yin4 shua4 de5 bian4 qian1]

传统印刷的变迁

verängstigen, einschüchtern (V) [xia4 hu5]

吓唬

veranschlagen (S) [yu4 gu4]

预估

veranschlagen (V) [si1 liang5]

思量

veranschlagen (V)schätzen, ermessen [gu1 liang5]

估量

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3]

经管

Verarbeitungsgenauigkeit, Arbeitsgenauigkeit (S) [jia1 gong1 jing1 du4]

加工精度

verargerregen (V)verärgert (V) [shi3 nao3 nu4]

使恼怒

Verband anlegen (S)verbinden (V) [shang4 beng1 dai4]

上绷带

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 ji1 xie4 she4 bei4 zhi4 zao4 ye4 lian2 he2 hui4]

德国机械设备制造业联合会

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau E.V., VDMA (S) [de2 guo2 ji1 qi4 he2 she4 bei4 zhi4 zao4 xie2 hui4]

德国机器和设备制造协会

verbergen, begraben [jin3]

墐

verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen [zang4]

葬

verbergen, tarnen (V)Tarnung (S) [yan3 bi4]

掩蔽

verbergen, verhehlen [mei4]

昧

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbergen, verhehlenJiao (Eig, Fam) [jiao3]

矫

verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) [yin3 bi4]

隐蔽

verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2]

潜伏

verbergen, verstecken (V) [yan3 cang2]

掩藏

verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2]

藏

verbiegen (V) [jiao4 huai4]

教坏

verbiegen (V) [niu3 qu1]

扭曲

verbiegen (V) [nong4 wan1]

弄弯

verbiegen (V)verbogen (Adj) [wan1 liao3]

弯了

verbiegen (V)verschlechtern (V) [shi3 bian4 huai4]

使变坏

Verbildlichung (S)Vergegenwärtigung (S) [ke3 shi4 hua4]

可视化

verbinden, anfügen [ru4 meng2]

入盟

verbinden, anfügenverbinden, bindenBindeglied (S)Verbindung (S)Verbindungsstück (S) [xiang1 lian2]

相连

verbinden, anfügenverbinden, vereinigenvereinigen, einigen [lian2]

联

verbinden, verknüpfen, abholen, empfangen (V) [jie1]

接

verbinden, zusammenhängen, aneinanderreihen (V) [lian2 guan4]

连贯

Verbindlichkeiten, Forderungen (S) [zhang4 kuan3]

账款

verbitterverbittertdemütigen (V)verbittern (V)demütig (Adj) [shi3 ku3 nao3]

使苦恼

Verbleib (S)zurücklegen (V) [liu2 cun2]

留存

verbogen [luan2]

挛

verborgen vorhanden [yun4 xu4]

蕴蓄

Verborgene Schönheit, Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) [men4 sao1]

闷骚

verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) [hua1 fei4]

花费

Verbrauchsgegenstand (S)Verbrauchsgut (S) [xiao1 hao4 yong4 pin3]

消耗用品

Verbrechen gegen die Menschheit (S)Verbrechen gegen die Menschlichkeit (S, Rechtsw) [wei1 hai4 ren2 lei4 zui4]

危害人类罪

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

Verbündeter, Alliierterverbinden, vereinigenVerbündete (S) [meng2 you3]

盟友

verdächtigen (V)fraglich (Adj)problematisch (Adj)verdächtig (Adj) [you3 wen4 ti2]

有问题

verdächtigen (V)verdächtig (Adj) [zai4 yi2 xin1 li3]

在疑心里

verdächtigen (V)verdächtig (Adj) [zai4 yin1 yun2 xia4]

在阴云下

verdammen, missbilligenverdonnernverurteilen (V) [pan4 chu3]

判处

verdeckte Ermittlungen führen (V) [dun1 shou3]

蹲守

Verdienste und Tugenden (S)wohltätige und fromme Handlung; Wohltätigkeit (S) [gong1 de2]

功德

verdrängen (V) [ji3 diao4]

挤掉

verdrängen (V) [pai2 ji3]

排挤

verdrängen (V) [pai2 kai1]

排开

vereidigen (V) [xuan1 shi4 liao3]

宣誓了

Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) [xuan1 shi4]

宣誓

vereinbarte Fragen (V) [da2 wen4]

答问

vereinen (V)vereinigen (V) [he2 yi1]

合一

vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]

讠

vereinigen (V) [shi3 yi1 zhi4]

使一致

vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V) [xiang1 he2]

相合

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Vereinigung (S, Pol)Wiedervereinigung (S, Pol)vereinigen, vereinen (V, Pol) [tong3 yi1]

统一

Vereinigung für die Beziehungen über die Taiwanstraße (S, Pol) [hai3 xie2 hui4]

海协会

Vereinigung, Integration (S)kombinieren, vereinigen, verbinden (V) [jie2 he2]

结合

verengern, verengen (V) [bian4 zhai3]

变窄

Vererbung (S, Bio)genetisch (Adj, Bio)vererbt (Adj, Bio) [yi2 chuan2]

遗传

Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V) [kai1 shi3 shi2 xing2 shen3 pi1 cheng2 du4]

开始实行审批程度

verflechten (V)verschlingen (V) [jiao1 zhi1 zai4 yi4 qi3]

交织在一起

verfliegen (V) [liu2 zou3]

流走

verfluchen (V)schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen) (Adj) [nan2 zuo4]

难做

verflüssigen (V) [bian4 wei2 ye4 ti3]

变为液体

verflüssigen (V) [shi3 bian4 wei2 ye4 ti3]

使变为液体

verflüssigen, schmelzen (V) [ye4 hua4]

液化

verfolgen [gen1 jin4]

跟进

verfolgen (S) [zun1 xing2]

遵行

verfolgen (V) [bei4 gen1 zong1]

被跟踪

verfolgen (V) [bei4 po4 hai4]

被迫害

verfolgen (V) [bei4 zhui1 bi1]

被追逼

verfolgen (V) [feng4 xing2]

奉行

verfolgen (V) [zhui1 zong1]

追踪

verfolgen und fangen (V) [zhui1 pu4]

追铺

verfolgen, jemandem nachsetzen [zhui1 xun2]

追寻

verfolgen, nachgehen (V) [jia1 yi3 tan4 suo3]

加以探索

verfolgen, nachgehen (V) [zhui1 su4]

追诉

verfolgen, rückverfolgen [jing4 ji1]

迳迹

verfolgen, rückverfolgen [jing4 sai4]

迳赛

Verfolgung (S)Verfolgungsjagd (S)jagen ( verfolgtes Wild ) (V) [zhui1 zhu2]

追逐

verführen, Erinnerungen wachrufen (S) [gou1 yin3]

勾引

vergangen (Adj) [qian2 ci4]

前次

vergangen, das letzte (Mal) (Adj) [shang4 ci4]

上次

vergangen, vorüber [xi1]

昔

vergangenes Jahr [jiu4 nian2]

旧年

vergangenes Jahr [qu4 nian2]

去年

vergangenes Jahr [qu4 sui4]

去岁

vergangenes Jahr [qun4 an2]

去年

vergangenes Jahr [yi3 qian2 nian2 du4]

以前年度

Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen [ji4 wang3 bu4 jiu4]

既往不咎

Vergangenheit und Gegenwart [li4 shi3 he2 xian4 zhuang4]

历史和现状

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

Vergegenwärtigung (S)sichtbar (Adj) [ke3 shi4]

可视

Vergehen (S)abklingen (V)erlöschen (V) [xiao1 wang2]

消亡

vergesellschaften, in Gemeineigentum überführen (Wirtsch) [gui1 gong1]

归公

vergewaltigen (V) [jian1 wu1]

奸污

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

vergewaltigtvergewaltigen (V)vergewaltig (Adj) [qiang3 po4 fa1 sheng1 xing4 xing2 wei2]

强迫发生性行为

Vergewaltigung, Notzucht, vergewaltigen, missbrauchen [qiang2 jian1]

强奸

Vergnügen (S) [huan1 yu2]

欢娱

Vergnügen (S) [tong2 le4 hui4]

同乐会

Vergnügen (S) [xi3 le4]

喜乐

Vergnügen (S) [xue4]

谑

Vergnügen (S) [yan4 xiang3]

宴飨

Vergnügen (S) [yu2 kuai4 de5 shi4]

愉快的事

Vergnügen, Freude, Lust (S) [le4 qu4]

乐趣

vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) [mai2 cang2]

埋藏

Verhandlungen intensivieren [mi4 qie4 cuo1 shang1]

密切磋商

verhängen (Adj)verhängt (Adj) [bei4 jia1 hai4]

被加害

verhängen (Adj)verhängt (Adj) [bei4 qiang2 jia1]

被强加

verhängen (Adj)verhängt (Adj) [bei4 shi1 jia1]

被施加

verhängtAnkündigung (S)Verkündung (S)anmelden (V)erklären (V)erklärt (V)verhängen (V)verkünden (V) [xuan1 bu4]

宣布

verhängtverhängen (V) [qiang2 jia1 yu2]

强加于

verhängtverhängen (V) [shi2 xing2 cheng2 fa2]

实行惩罚

verhängtverhängen (V) [zhao4 shang4]

罩上

Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S)verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V)verwöhnt (Adj) [jiao1 sheng1]

娇生

verheimlichen, verbergen [ni4]

匿

verhindern, vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4]

预防性

verhören (Gefangene) (V, Mil) [ju2]

鞫

verjüngen, jünger werden (V)(English: promote younger staff) [nian2 qing1 hua4]

年轻化

Verkaufsagent (S) [xiao1 shou4 dai4 li3]

销售代理

Verkaufsgetreide, Verkaufsgemüse (im Gegensatz zu Anbau für Eigenbedarf), Cash Crop (S, Agrar) [jing1 ji4 zuo4 wu4]

经济作物

Verkehrseinrichtungen (S) [jiao1 tong1 she4 shi1]

交通设施

Verkehrsingenieurwesen (S)Verkehrsprojekt, Verkehrsvorhaben (S) [jiao1 tong1 gong1 cheng2]

交通工程

Verkehrsingenieurwesen ??? Transportprojekt [yun4 shu1 gong1 cheng2]

运输工程

verklagen (V) [ti2 qing3 su4 song4]

提请诉讼

verklagen (V, Rechtsw) [gao4 shang4]

告上

verkuppeln, in eine Ehe zwingen (V) [nie1 he2]

捏合

Verlangen, Begierde, Lust (S) [yun4 an4]

欲念

verlassen, ausräumenzerlegen, zerstreuenzerstreuen, verbreitenEvakuierung (S)Räumung (S)evakuieren (V)versprengen (V) [shu1 san4]

疏散

verlegen [cuo4 wei4]

错位

verlegen (Kabel etc.) (V) [fu1 she4]

敷设

verlegen (V) [fang4 cuo4 di4 fang5]

放错地方

verlegen (V)peinlich berührt [mei2 qu4]

没趣

verlegen reagieren, Konversation machen [da1 shan4]

搭讪

verlegen, in peinlicher Lage (Adj) [gan1 ga4]

尴尬

Verlegenheit (S)Verschämtheit (S) [hai4 sao4]

害臊

verletzen, schaden, schädigen (V) [qiang1 hai4]

戕害

Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) [wei2 fan3]

违反

verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) [wu1]

诬

verlieren gegen... (V) [bai4 yu2]

败于

verlieren, besiegt werden, unterliegen (V) [zhan4 bai4]

战败

verlogen (Adj) [chang2 shuo1 huang3 de5]

常说谎的

verlogen (Adj) [hao3 shuo1 huang3]

好说谎

verlorengegangenes, nichtüberliefertes Wissen (V) [jue2 xue2]

绝学

vermengen (V) [he2 wei2]

合为

Vermieter (S)Grundeigentümer, Grundbesitzer [fang2 dong1]

房东

Vermögen und Weisheit (auf politischem oder mitlitärischem Gebiet) [cai2 lüe4]

才略

Vermögen verprassen [bai4 jia1]

败家

Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) [yun4]

运

Vermögensaufbau (S) [cai2 fu4 jie2 gou4]

财富结构

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 chen2 shu4]

资产陈述

Vermögensaufstellung (S) [zi1 chan3 sheng1 ming2]

资产声明

Vermögensbesitzrecht (S) [cai2 chan3 suo3 you3 quan2]

财产所有权

Vermögensbestätigung (S) [yan4 zi1 zheng4 ming2]

验资证明

Vermögensbeziehungen [cai2 chan3 guan1 xi4]

财产关系

Vermögensmanagement (S) [cai2 chan3 guan3 li3]

财产管理

Vermögensmanagement (S) [cai2 fu4 guan3 li3]

财富管理

Vermögensschaden (S) [shi2 ji4 sun3 shi1]

实际损失

Vermögenssteuer (S) [zi1 ben3 shui4]

资本税

Vermögenssteuer, Vermögensabgabe [qi3 ye4 cai2 chan3 shui4]

企业财产税

Vermögensverwalter (S) [ji1 jin1 guan3 li3 ren2]

基金管理人

Vermögensverwaltung (S) [ji1 jin1 jing1 li3]

基金经理

Vermögensverwaltung (S) [tou2 zi1 guan3 li3]

投资管理

vernachlässigen (V)weglassen (V)vernachlässig (Adj) [hu1 lüe4]

忽略

vernachlässigen, übersehen, ignorieren (V)plötzlich, unvermittelt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu1]

忽

vernarbtes Augenlid [ba1 la5 yan3 er2]

疤瘌眼儿

vernichtend schlagen (V)in die Flucht schlagen [kui4 bai4]

溃败

Vernichtung, vernichten, beseitigen (S) [xiao1 hui3]

销毁

vernünftig (Adj)verständig (Adj)verständigen (Adj)Mingli (Eig, Fam) [ming2 li3]

明理

vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V) [tong1 qiao4]

通窍

verpassen (Zug, Gelegenheit) [cuo4 guo4]

错过

verraten, betrügen (V) [bei4 pan4]

背叛

versagen (V) [bu4 ting1 shi3 huan4]

不听使唤

Versagen, Erschöpfung (S) [shuai1 jie2]

衰竭

Versand (S)senden, abfertigen (V) [qian3]

遣

verschiedenartigheterogen (Adj) [yi4 zhi4]

异质

verschiedene Ansichten aufgreifen und nützliche Ratschläge beherzigen [ji2 si1 guang3 yi4]

集思广益

verschiedentlich, gelegentlich, ab und an, ab und zu (Adj) [jian4 huo4]

间或

verschlingen (V) [tun1 chi1]

吞吃

verschlingen, hinunterschlingen [da4 chi1]

大吃

verschlingen, hinunterschlingenSchluck (S) [niu2 yin3]

牛饮

Verschlossenheit (S)Verschwiegenheit (S)mundtot (Adj)wortlos (Adj) [wu2 yan2]

无言

verschmelzen, vereinigen, zusammenfließen (V) [hui4 he2]

汇合

Verschwiegenheitspflicht (S) [bao3 mi4 yi4 wu4]

保密义务

versengen (V) [kao3 jiao1]

烤焦

versengen (V) [zhuo2 shang1]

灼伤

versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V)versinken, sinken, untergehen (V)schwer (Adj)tief (Adj) [chen2]

沉

Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3]

综合险

Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3]

一切险

Versicherungsbedingungen (S) [bao3 xian3 tiao2 li4]

保险条例

Versicherungsgegenstand (S) [bao3 xian3 xiang4 mu4]

保险项目

Versprechen (S)Zusage (S)versprechen, zusagen [nuo4]

诺

verständigen (V) [jiao1 liu2 si1 xiang3]

交流思想

verständigen (V) [xiang1 hu4 li3 jie3]

相互理解

verständigen (V)am Telefon sprechen [tong1 hua4]

通话

Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4]

取得一致

Verständnisvermögen, Einfühlungvermögen (S) [wu4 xing4]

悟性

verstärken (V)Abhärtung (S)Anreicherung (S)Konsolidation (S)Konsolidierung (S)Verstärker (S)Verstärkung (S)Vertiefung (S)bekräftigen (V)intensivieren (V)konsolidieren (V)intensiv (Adj)intensiviert (Adj) [qiang2 hua4]

强化

verstärken, festigen, steigern, flankieren [jia1 qiang2]

加强

verstecken, verheimlichen, verbergen (V) [yin3 cang2 zhuo2]

隐藏着

versteckt bei sich tragen (V)Spickzettel (S) [jia1 dai4]

夹带

verstohlen, verschlagen, heimlich (Adj) [gui3 sui4]

鬼祟

verstorbene Heiligen und Weisen [gu3 sheng4 xian1 xian2]

古圣先贤

Versuchsbedingungen (S) [shi2 yan4 tiao2 jian4]

实验条件

verteidigen und zerstören (V) [wei4 xu1]

卫戌

verteidigen, schützen (V) [fang2 shou3]

防守

Verteidiger (S)verteidigen (V) [bao3 hu4 she4 shi1]

保护设施

Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 shou3 zhe3]

防守者

Verteidiger (S)verteidigen (V) [fang2 wei4 she4 shi1]

防卫设施

Verteidiger, Anwalt, verteidigender Anwalt (S)verteidigen (V) [bian4 hu4 lü4 shi1]

辩护律师

Verteidigung einer Dissertation (S)eine Dissertation verteidigen (V) [da2 bian4]

答辨

vertiefen (V)verzaubern (V)betörend (Adj)fangen (Adj)gefangen (Adj) [bei4 mi2 zhu4]

被迷住

Vertrag kündigen [zhi3 chi4]

指斥

Vertragsgegenstand (S, Rechtsw) [qi4 yue1 biao1 di4]

契约标的

Vertragsversagen (S, Wirtsch) [he2 yue1 shi1 ling2]

合约失灵

Vertragsversagen (S, Wirtsch) [qi4 yue1 shi1 ling2]

契约失灵

Vertreibung (S)Vertreibungen (S)vertreiben (V) [bi1 li2]

逼离

Vertreibung (S)Vertreibungen (S)vertreiben (V) [qu1 li2]

驱离

Vertreibungen (S) [qu1 zhu2 qu1 san4 xiao1 shou4 chu1 shou4]

驱逐驱散销售出售

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

vertuschen, zudecken, verbergen (V) [yan3]

掩

verunreinigen (V) [dian4 wu1]

玷污

verunreinigen (V) [wu1 ran3 liao3]

污染了

verunreinigen (V) [zao1 ta4 liao3]

糟蹋了

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

vervollständigen (V) [bian4 wan2 zheng3]

变完整

vervollständigen (V) [bu3 quan2]

补全

vervollständigen (V) [de2 dao4 chong1 shi2]

得到充实

vervollständigen (V) [shi3 wan2 zheng3]

使完整

vervollständigen, packen [jing4]

靓

vervollständigen, packen [zou1]

诌

Verwandtschaft (S)Angehörigen (S)Verwandten (S) [qin1 qi1]

亲戚

verweigern, seine Meinung zu sagen [bu4 zhi4]

不置

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verwelkt, eingegangen (Adj) [ku1 si3]

枯死

verwendete Wörter, Wörter aus dem jeweiligen Bereich (S)Satzbau, Syntax (S, Sprachw) [yong4 yu3]

用语

verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4]

实现

verzeihen, entschuldigen (V) [bao1 han2]

包涵

Verzierungen (S) [xiang1]

瓖

verzweigen (V) [fa1 zhi1]

发枝

Veto einlegen, anfechten [pi1 bo2]

批驳

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

viel Gewicht auf eine Seite legen [pian1 zhong4]

偏重

viel Regen geben (S)regnerisch (Adj) [duo1 yu3]

多雨

viel Zeit in Kneipen (Bars, Diskotheken o.ä.) verbringen [pao4 ba1]

泡吧

viele Fragen offenlassen (S) [shi3 xu3 duo1 wen4 ti2 xuan2 gua4 er2 wei4 jue2]

使许多问题悬挂而未决

viele Meinungen existieren, weit diskutiert [yi4 lun4 fen1 fen1]

议论纷纷

vielmehr, de facto, tatsächlich, praktisch, in der Tat, im Grunde genommen, in Wirklichkeit, eigentlich (Adj) [qi2 shi2]

其实

Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4]

万象

vier Generationen (S) [si4 shi4]

四世

vier Generationen unter einem Dach (S) [si4 shi4 tong2 tang2]

四世同堂

Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) [si4 da4 sheng1 qiang1]

四大声腔

vier heiligen Berge des Buddhismus (Jiuhua Shan, Emei Shan, Wutai Shan, Putuo Shan) (Eig, Buddh) [si4 da4 fo2 jiao4 ming2 shan1]

四大佛教名山

Vier Modernisierungen (Pol) [si4 ge5 xian4 dai4 hua4]

四个现代化

Vier Mordernisierungen [si4 hua4]

四化

vier Tugende (des Konfuzianismus) (S, Rel) [si4 de2]

四德

vierseitig (Adj)zu viert (Adj)die vier Himmelsrichtungen [si4 fang1]

四方

Viertelstunde (S)Augenblick (S)schneiden, schnitzen (V) [ke4]

刻

Viperidae (Schlangensorte) (S, Bio) [kui2]

蝰

Visier (S)anzeigen (V)erspähen, gesehen haben (V)sehen (V)erblicken [kan4 jian4]

看见

Vizegeneral [fu4 jiang4]

副将

VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen (Eig) [jian4 zhu2 gong1 cheng2 zhao1 biao1 gui1 ding4]

建筑工程招标规定

volkseigen (Adj) [gong1 you3]

公有

volkseigen (Adj) [quan2 min2 suo3 you3]

全民所有

volkseigene Betriebe (VEB) (S)Volksunternehmen, Unternehmen welche Volkseigentum sind (S) [quan2 min2 suo3 you3 zhi4 qi4 ye4]

全民所有制企业

Volkseigentum (S) [gong1 wu4]

公物

Volkswagen (S) [qi3 ye4 ji2 shang1 biao1 ming2]

企业及商标名

Volkswagen (S, Wirtsch) [da4 zhong4 gong1 si1]

大众公司

Volkswagen (Wirtsch) [da4 zhong4 qi4 che1]

大众汽车

Volkswagen AG (Org) [da4 zhong4 qi4 che1 gu3 fen4 gong1 si1]

大众汽车股份公司

Volkswagen AG (Org) [fu2 si1 ji2 tuan2]

福斯集团

Volkswagen Group [da4 zhong4 ji2 tuan2]

大众集团

voll pfropfen, würgen [yong1]

嗈

voll pfropfen, würgen (V) [ye4]

咽

voll pfropfen, würgenDrossel (S) [qiang4]

呛

vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2]

完成

voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt [chou2 chang2 bai3 jie2]

愁肠百结

voller Wunden und Beulen (Sprichw)von tausend Plagen heimgesucht (Sprichw) [bai3 kong3 qian1 chuang1]

百孔千疮

völlig dagegen [jie2 li4 fan3 dui4]

竭力反对

völlig dagegen [zheng4 dui4 zhuo2]

正对着

vollkommen fehlschlagen (V) [hao2 wu2 jie2 guo3]

毫无结果

vollsaugen, durchsickern (V) [zhuo2]

浞

vollständig siegen (V) [quan2 sheng4]

全胜

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

vom Hörensagen (S)gehört haben, etwas (vom Hörensagen) erfahren (V)sagen hören (V) [ting1 shuo1]

听说

vom Hörensagen, man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据说

vom Hörensagen; man sagt, dass..., man erzählt, dass... [ju4 shuo1]

据說

vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2]

看破红尘

vom Militär eingezogen werden (V) [bei4 la1 qu4 dang1 bing1]

被拉去当兵

vom Regen durchnässt (Adj) [tou4 yu3]

透雨

von acht Trägern getragene Sänfte (S) [ba1 tai2 da4 jiao4]

八抬大轿

von Amts wegen [yi1 ju4 zhi2 quan2]

依据职权

von Amts wegen [yi1 zhi2 quan2]

依职权

von Angesicht zu AngesichtGegenüberstellung (S)gegenüberliegen (V) [mian4 dui4 mian4]

面对面

von Dazhai lernen; sich auf die eigene Kraft stützen (S) [xue2 da4 zhai4]

学大寨

von einem selbst abhängen, auf sich selbst gestellt sein (V) [yi1 kao4 zi4 ji3]

依靠自己

von einer Generation auf die nächste vererben (V) [shi4 chuan2]

世传

von einer Generation zur nächsten in der Familie weitergeben (V) [chuan2 jia1]

传家

von Generation zu Generation (S) [zu3 zu3 bei4 bei4]

祖祖辈辈

von morgens bis abends (Adv) [yi1 tian1 dao4 wan3]

一天到晚

von Natur aus eigensinnig sein [sheng1 xing4 gu4 zhi2]

生性固执

von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4]

上下精密

von seiner Frau betrogen werden [dai4 lü4 mao4 zi5]

帯緑帽子

Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4]

千人呤万人唱

von vorn anfangen (V) [cong2 tou2 kai1 shi3]

从头开始

vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1]

首要原因

vor allen Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2]

众目睽睽

vor Augen haben (V) [yan3 zhong1 de5]

眼中的

vor den Augen der ganzen Welt [zai4 quan2 shi4 jie4 mian4 qian2]

在全世界面前

vor einem Wetterumschwung die Ernte einbringen [long2 kou3 duo2 shi2]

龙口夺食

vor Freude an die Decke springen (V) [xi3 yue4]

喜跃

vorantreiben, ankurbeln, etw. in Schwung bringen, fördern [tui1 dong4]

推动

vorantreiben, voranbringen, fördernvorrücken, vordringen [tui1 jin4]

推进

Voraussage (S)vorhersagen (V)geschätzt (Adj) [yu4 ce4]

预测

voraussagen [yu4 bu3]

预卜

vorbereiten (V)fertig (Adj)fertigen (Adj)montiert (Adj) [an1 pai2 hao3]

安排好

Vorbereiter, Vorlagengeber, Anbieter, Lieferrant (S, Wirtsch) [ti2 gong1 shang1]

提供商

vorbeugen (V) [bao3 hu4 xing4 de5]

保护性地

vorbeugen (V) [yu4 fang2 xing4 de5]

预防性地

Vorbeugen gegen Augenkrankheiten (Med) [fang2 yan3 bing4]

防眼病

vorbeugen, Vorkehrungen treffen [fang2 bei4]

防备

vorbeugende Wartung [ding4 qi1 wei2 xiu1]

定期维修

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 bao3 yang3]

预防保养

vorbeugende Wartung [yu4 fang2 xing4 wei2 xiu1]

预防性维修

vordrängeln (V)vordrängen (V) [tu1 chu1 zi4 ji3]

突出自己

vordrängeln (V)vordrängen (V) [tui1 ru4]

推入

vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 ji3]

向前挤

vordrängeln (V)vordrängen (V) [xiang4 qian2 tui1]

向前推

Voreingenommenheit (S)Vorurteil, Stereotyp (S) [pian1 jian4]

偏见

Vorführung (S) demonstrieren (V)vorführen (V)zeigen, darlegen (V) [zhan3 shi4]

展示

Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4]

老前辈

vorigen Monats [qian2 yue4]

前月

Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2]

蕴藏

vorlegen (V) [fang4 zai4 zhuo1 shang5]

放在桌上

vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1]

提交

Vorlesungen (S) [jiang3 ci2]

讲辞

Vorlesungen halten, lehren [jiang3 xue2]

讲学

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk) [zhe2 xue2 shi3 jiang3 yan3 lu4]

哲学史讲演录

vorliegen (V) [zai4 qian2 mian4 fang4 zhuo2]

在前面放着

Vorräte anlegen [ji1 cun2]

积存

Vorratsvermögen (S) [cun2 huo4 zi1 chan3]

存货资产

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen [ming2 zhi1 gu4 fan4]

明知故犯

vorschlagen (V) [chang4 yi4]

倡议

vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) [jian4 yi4]

建议

vorsichtig nachfragen (V) [tan4 xun2]

探询

vorspringend [she4 ying3]

射影

vorspringende Felswand (S) [tu1 chu1 de5 ya2]

突出的崖

Vorteil, günstige Voraussetzungen (S) [you3 li4 tiao2 jian4]

有利条件

Vorteil, Nutzen, Überlegenheit (S)nützlich, vorteilhaft (Adj)noch mehr, in zunehmendem Maße [yi4]

益

Vorteile mit sich bringen (S) [dai4 lai2 li4 yi4]

带来利益

vorteilhaft, nutzbringendeinträglich (Adj)gewinnbringend (Adj)lukrativ (Adj)rentabel (Adj)vermögenswirksam (Adj) [you3 li4 ke3 tu2]

有利可图

Vortrag (S)etw. vortragen (V) [jie4 shao4 xing4 jiang3 yan3]

介绍性讲演

vortragen [feng3]

唪

vortragen (V) [chen2 shu4]

陈述

Vortragender, Berichterstatter (S) [bao4 gao4 ren2]

报告人

Vorurteile habeneinnehmen (V)voreingenommen sein [you3 pian1 jian4]

有偏见

vorvorigen Monat (S) [shang4 shang4 ge4 yue4]

上上个月

Vorwärtsbewegung (S)fortbewegen (V) [xiang4 qian2 yi2 dong4]

向前移动

vorzeigen (V) [rang4 ren2 jian3 cha2]

让人检查

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

waagerecht, horizontal; liegend (Adj) [wo4 shi4]

卧式

wachsende Rate, steigender Kurs [zeng1 fu2]

增幅

wackeln, schwanken, schwingen (V)<方> flackern (Adj)<方> flattern (Adj) [hu1 you1]

忽悠

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 ji1 gou4]

世界反兴奋剂机构

WADA (Welt-Anti-Doping-Agentur, World Anti-Doping Agency) (S, Org) [shi4 jie4 fan3 xing1 fen4 ji4 zu3 zhi1]

世界反兴奋剂组织

wagemutig, wagendkühn, tapfer [dan3 da4]

胆大

Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) [che1]

伡

wägen (V) [peng2 pai4]

澎湃

Wagen anspannen [tao4 che1]

套车

Wagen der Kaiserin [xiang4 nian3]

象辇

Wagendach, Verdeck (S) [che1 ding3]

车顶

Wagenführer (S) [ma3 da2 guan3 li3 ren2]

马达管理人

Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) [zhe2]

辙

Wagenheber (S) [qi4 che1 qi3 zhong4 qi4]

汽车起重器

Wagenheber (S) [qi4 che1 qian1 jin1 ding3]

汽车千斤顶

Wageningen (Geo) [wa3 han3 ning2 en1]

瓦罕宁恩

Wageningen (Geo) [wa3 he4 ning2 gen1]

瓦赫宁根

Wagenladung (S) [che1 liang4 suo3 zai4 de5 huo4 wu4]

车辆所载的货物

Wagenlenker (S) [qi4 che1 jia4 shi3 yuan2]

汽车驾驶员

Wagenlenker (S) [zhan4 che1 de5 yu4 zhe3]

战车的御者

Wagenpark (S) [ting2 che1 ku4]

停车库

Wagenrad, Rad (S) [che1 lun2]

车轮

Wagenrücklauf (S) [hua2 zuo4 hui2 che1]

滑座回车

Wagenrücklauf (S) [huan4 xing2 fu2]

换行符

Wagenrücklauf, WR [hui2 che1 jian4]

回车键

Wagenspur (S) [che1 lun2 ya1 chu1 de5 ao1 cao2]

车轮压出的凹槽

Wagenspur (S) [zhe2 ji1]

辙迹

Wagenstädten (S) [zhan4 che1 cheng2]

战车城

Wagentyp (S, Tech) [che1 zhong3]

车种

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1]

实供

wahre Zeugenaussage (S, Rechtsw) [shi2 gong1]

寔供

wahrlich, ungelogen [que4]

塙

wahrlich, ungelogen, wirklich, wahrhaftig (V) [zhao2 shi2]

着实

wahrsagen (V) [zhan1]

占

Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage (S)voraussagen, voraussehen, prophezeien (V)Bu (Eig, Fam)wählen ( z.B. einen Wohnsitz ) (V, Lit) [bu3]

卜

Wald im Kollektiveigentum (S) [ji2 ti3 lin2]

集体林

Walzentransportwagen (S) [gun3 zi3 tui1 che1]

辊子推车

Wangenschlagmessuhr (S, Tech) [bei4 dang3 biao3]

背挡表

Wanshan (Gegend in Guizhou) (Eig, Geo) [wan4 shan1 te4 qu1]

万山特区

Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel (S) [yi4 huo4]

易货

Wärmeeigenschaften [bao3 nuan3 xing4 neng2]

保暖性能

warnen, alarmieren (V)beunruhigen (V) [gao4 ji2]

告急

Warnungen der Vorfahren (S) [zu3 xun4]

祖训

Warteschlangentheorie (Math) [pai2 dui4 lun4]

排队论

Warteschlangenverarbeitung (S) [lie4 dui4 chu4 li3]

列队处理

Warteschlangenverarbeitung (S) [pai2 dui4 chu4 li3]

排队处理

Wartungsingenieur (S) [wei2 xiu1 gong1 cheng2 shi1]

维修工程师

was (Pron)irgend etwas (Pron)Wie bitte? Was? (Int) [shen2 me5]

什么

Wäsche aufhängen (S) [shai4 yi1 fu5]

晒衣服

waschen, reinigen [di2]

涤

waschen, spülen, reinigen (V) [xi3]

洗

Waschgelegenheit (S) [guan4 xi3]

盥洗

Waschgelegenheit (S) [xi3 di2 she4 shi1]

洗涤设施

Waschgelegenheit (S) [xi3 zao3 she4 shi1]

洗澡设施

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasseraufnahmevermögen (S) [xi1 shui3 neng2 li4]

吸水能力

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

Wasserstoff (S)Hydrogen, Hydrogenium (S) [qing1 qi4]

氢气

Wasserstoffgenerator (S) [zhi4 qing1 she4 bei4]

制氢设备

wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem)hydrogen-haltige Substanz (Chem) [qing1 ti3]

氢体

Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S) [shou3 wang4 tai2 shu1 ku4]

守望台书库

wechselwirkende Beziehungen [hu4 dong4 guan1 xi5]

互动关系

Weg, Mittel, MethodeBeziehungen [men2 lu5]

门路

Wegen der Liebe aber leben [wei2 ai4 er2 sheng1]

为爱而生

wegen einer Hungersnot die Heimat verlassen (V) [tao2 huang1]

逃荒

wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) [lin2 wei2]

临危

wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4]

因小失大

wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4]

因交通肇事

wegen Kleinigkeiten das große Wichtige nicht erkennen (Sprichw) [yi1 ye4 zhang4 mu4]

一叶障目

wegen nichts [ping2 bai2]

平白

wegen nichts [wu2 duan1 duan1]

无端端

wegen, um, im Bestreben (Konj) [wei4]

为

Wegfall (S)beseitigen (V) [qu4 diao4]

去掉

wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V) [qing1 chu2]

清除

wehklagen (V) [ai1 sheng1 tan4 qi4]

哀声叹气

wehklagen (V) [hao2 tao2 da4 ku1]

嚎啕大哭

wehklagen (V) [ku1 su4]

哭诉

wehklagend (Adj) [kui4 ran2]

喟然

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei Xu (General unter Lü Bu, Han-Dynastie) (Eig, Pers) [wei4 xu4]

魏续

Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3]

转轨

weichherzig (gegenüber jdm) sein (Adj)zaghaft (Adj) [shou3 ruan3]

手软

weil, wegen (Adj) [you2 yu2]

由于

weil, wegen (Konj) [yin1 zhuo2]

因着

weiß verhangen [bai2 meng2 meng2]

白蒙蒙

weit, entfernt, entlegen (Adj) [yuan3]

远

weiterfliegen (V) [ji4 xu4 fei1 xing2]

继续飞行

weitersagen (V) [zhuan3 di4]

转递

Wellenbewegung (S)schwanken, fluktuieren (V)sich auf und ab bewegen (V)sich auswirken auf, Einfluß nehmen auf (V)sich wellenartig bewegen (V)steigen und sinken (V)labil, unruhig, schwankend, fluktuierend (Adj) [bo1 dong4]

波动

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

weltbewegend, umwälzend (S) [fan1 tian1 fu4 di4]

翻天覆地

Weltdrogentag (Rechtsw) [guo2 ji4 jin4 du2 ri4]

国际禁毒日

Weltjugendtag [shi4 jie4 qing1 nian2 ri4]

世界青年日

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Weltruhm erlangen [xiang3 yu4 shi4 jie4]

享誉世界

Welttag des geistigen Eigentums [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 ri4]

世界知识产权日

wenden, sich verwandeln, sich verändern; überbringen, weitergeben (V) [zhuan3]

转

Wendung (S)abbiegen (V)drehen, rotieren (V)einbiegen (V) [zhuan3 wan1]

转弯

Wenn das Kind kein Genie ist... [chu2 fei1 hai2 zi3 shi4 tian1 cai2]

除非孩子是天才

wenn ja, ...; angenommen, dass es so ist... [jia3 shi3 shi4]

假使是

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3]

广告代理

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 dai4 li3 shang1]

广告代理商

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 gong1 si1]

广告公司

Werbeagentur (S) [guang3 gao4 shang1]

广告商

Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden [sheng1 ren4]

升任

Werkstattwagen (S) [ji1 xiu1 che1]

机修车

Werkzeug; Geräte; Gegenstände; Utensilien [qi4 ju4]

器具

Wertberichtigung (S)Wertberichtigungen (S) [jia4 zhi2 tiao2 zheng3]

价值调整

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen [huai4 zhang4 zhun3 bei4]

坏帐准备

Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen (S, Wirtsch) [huai4 zhang4 zhun3 bei4 jin1]

坏帐准备金

Wertschätzungsvermögen (S) [xin1 shang3 li4]

欣赏力

weshalb, weswegen [he2 gu4]

何故

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

wetteifern recht zu haben, argumentieren, Nahrung schnell verschlingen (V) [qiang3 zui3]

抢嘴

Wetteraufzeichnungen (S) [qi4 xiang4 ji4 lu4]

气象记录

wichsen, onanieren ('fünf gegen einen') [wu3 da3 yi1]

五打一

wichtige Posten nur mit Fähigen besetzen [ren4 ren2 wei2 xian2]

任人唯贤

widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) [hui2 dang4]

回荡

widerlegen (V) [fan3 bo2]

反驳

widerlegen (V) [hui2 bo2]

回驳

widerlegen, bestreiten (V) [bo2 chi4]

驳斥

widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj) [tao3 ren2 xian2]

讨人嫌

Widerlichkeit (S)aasig (Adj)ekelerregend (Adj)widerlich (Adj) [ling4 ren2 zuo4 ou3]

令人作呕

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

widerstreben (V)einer Sache gegensteuern [li4]

戾

widrige Wetterbedingungen (S) [bu4 li4 de5 tian1 qi4 tiao2 jian4]

不利的天气条件

wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist [cong2 ping2 yi4 jie2 guo3 kan4]

从评议结果看

Wie die Fliegen um stinkendes Aas schwirren. [ru2 yi3 fu4 shan1]

如蚁附膻

wie ein Phönix aus der Asche steigen (S) [si3 hui1 fu4 ran2]

死灰复燃

wie Pilze aus dem Boden schießen (Sprichw)wie Pilze nach dem Regen (Sprichw) [xiang4 yu3 hou4 chun1 sun3 yi1 yang4]

象雨后春笋一样

wieder gesund werden, Gesundheit wiedererlangen (S) [hui1 fu4 jian4 kang1]

恢复健康

wieder vereinigen, wiedervereinigen [tuan2 ju4]

团聚

wieder zur Besinnung kommen, zur Einsicht gelangen (V) [jing3 wu4]

憬悟

Wiederanstieg (S)wieder ansteigen (V) [hui2 sheng1]

回升

wiederbringen, zurückbringen (V) [dai4 hui2 lai5]

带回来

Wiedergewinnung (S)Wiederverwertung, Wiederverwendung (S)wiedergewinnen, bergen, zurücknehmen (V) [hui2 shou1]

回收

Wiederholung (S)nachsagen (V) [zai4 shuo1 yi1 bian4]

再说一遍

Wiederkäuermagen in rotem Öl (S) [hong2 you2 bai3 ye4]

红油百叶

wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 lian2 he2]

使重新联合

wiedervereinigen (V) [shi3 chong2 xin1 tong3 yi1]

使重新统一

wiegen (V)gebraucht für 稱cheng1 [cheng1]

秤

Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen [wei2 ye3 na4 wai4 jiao1 guan1 xi4 gong1 yue1]

维也纳外交关系公约

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild um sich schlagen, mit Händen und Füßen strampeln (V) [quan2 da3 jiao3 ti1]

拳打脚踢

wildern, ohne Berechtigung jagen [dao4 lie4]

盗猎

Wilhelm Conrad Röntgen (Eig, Pers, 1845 - 1923) [wei1 lian2 kang1 la1 de2 lun2 qin2]

威廉康拉德伦琴

Wind einfangenhaschen nach Wind [bu3 feng1]

捕风

Windeln (S)ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) [ti4]

裼

Windungen und Wendungen [bo1 zhe2]

波折

winzig klein, Iota, haargenau [hao2 li2]

毫厘

Wirbel, hohe Wogen [xuan1 ran2 da4 bo1]

轩然大波

wird nichts bringen, hat keinen Sinn (V) [jiang1 hui4 yi1 wu2 suo3 huo4]

将会一无所获

Wirkung und Gegenwirkung [zuo4 yong4 li4 yu3 fan3 zuo4 yong4 li4]

作用力与反作用力

Wirkung und Gegenwirkung [zuo4 yong4 yu3 fan3 zuo4 yong4]

作用与反作用

wirtschaftliche Bedingungen (S) [jing1 ji4 tiao2 jian4]

经济条件

Wirtschafts- und Handelsbeziehungen [jing1 mao4 guan1 xi5]

经贸关系

Wirtschaftsbeziehungen [jing1 ji4 guan1 xi5]

经济关系

Wirtschaftsingenieur (S) [chan3 ye4 gong1 cheng2 shi1]

产业工程师

Wirtschaftsingenieur (S) [jing1 ji4 gong1 cheng2 shi1]

经济工程师

Wirtschaftsingenieurwesen (S) [gong1 cheng2 guan3 li3]

工程管理

Wirtschaftsingenieurwesen, Wirtschafts-Ingenieurwesen (S, Wirtsch) [jing1 ji4 gong1 cheng2]

经济工程

Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen [guo2 ji4 jing1 ji4 xue2]

国际经济学

Wirtschaftsprobleme, Wirtschaftsfragen, wirtschaftliche Probleme, wirtschaftliche Fragen (S) [jing1 ji4 wen4 ti2]

经济问题

wissensreich, intelligent, belesen, klug (Adj)HTC (Smartphone-Produzent aus Taiwan) (Eig) [hong2 da2]

宏达

wogen (V) [bo1 lan2 qi3 fu2]

波澜起伏

Wogen, hohe Wellen [lan2]

澜

wogendes Ährenfeld (S) [mai4 lang4]

麦浪

wogenRoller (S)Welle (S)Wellenbrecher (S)Wellenkamm (S)Wellenlänge (S) [da4 lang4]

大浪

Wohlbehagenwohlig, behaglich (Adj)wunschlos glücklich (Adj) [qie4]

惬

wohlerzogen (Adj) [guai1 guai5]

乖乖

wohlgenährt [yang3 de2 hao3]

养得好

wohlklingend [hao3 ting1]

好听

wohlklingende Begründung (S) [guan1 mian3 tang2 huang2 de5 li3 you2]

冠冕堂皇的理由

Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4]

获益

Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4]

居住条件

Wohnraum (S)hauseigen (Adj) [ju1 shi4]

居室

Wohnviertel, Wohngegend (S) [xiao3 qu1]

小区

Wohnwagen (S) [fang2 che1]

房车

Wolkentee, Tee aus hohen Berglagen (S, Ess) [yun2 qi3 cha2]

云起茶

wollen, wünschen, mögen (V) [xiang3 yao4]

想要

womanly and gentle [yin1 rou2]

阴柔

Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2]

言
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成

wringen (V) [jiao3 gan1]

绞干

wringen (V) [ning2 ji3]

拧挤

wringen (V) [shou3 niu3]

手扭

Wunsch, Begehren, Verlangen, Begierde (S) [yu4 wang4]

欲望

würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) [qing2 yuan4]

情愿

Wurf, (herumliegender) Abfall (S) [can2 yu2 wu4]

残馀物

würgen (V) [tou4 bu4 guo4 qi4 lai2]

透不过气来

würgen; verschlucken (V) [ai4]

嗌

würgend [geng3]

哽

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Eig, Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

Wutai Shan (Gebirge in Nordchina, einer der vier heiligen Berge des Buddhismus) (Geo) [wu3 tai2 shan1]

五台山

Xiahuayuan (Gegend in Hebei) (Eig, Geo) [xia4 hua1 yuan2 qu1]

下花园区

Xingguo (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)ein Land kräftigen [xing1 guo2]

兴国

Xinhua (Staatliche chinesische Nachrichtenagentur). [xin1 hua2]

新华

Xinhua Nachrichtenagentur (Eig) [xin1 hua2 she4]

新华社

Xinhuanet (Nachrichtenagentur) (Eig) [xin1 hua4 wang3]

新华网

Xishan (Gegend in Yunnan) (Eig, Geo) [xi1 shan1 qu1]

西山区

Xuecheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [xue1 cheng2 qu1]

薛城区

Yangling (Gegend in Shaanxi) (Eig, Geo) [yang2 ling2 qu1]

杨陵区

Yicheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [yi4 cheng2 qu1]

峄城区

Yonhap (Nachrichtenagentur in Südkorea) (Eig) [lian2 he2 she4]

联合社

Yonhap News Agency (koreanische Nachrichtenagentur) (S, Org) [han2 guo2 lian2 he2 tong1 xun4 she4]

韩国联合通讯社

Yonhap News Agency (südkoreanische Nachrichtenagentur) (Eig, Org) [lian2 he2 tong1 xun4 she4]

联合通讯社

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Zähleinheitswort für Bewegungen;eine Zeit, eine Reise [tang1]

趟

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

zahlenmäßig überlegen (Adj, Sprichw) [ren2 duo1 shi4 zhong4]

人多势众

Zahlungsbedingungen (S) [zhi1 fu4 tiao2 jian4]

支付条件

Zahlungsbedingungen (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 tiao2 jian4]

付款条件

Zahnbogen (S) [gong3 xing2 jian4]

拱形件

Zangenbewegung (S, Mil) [qian2 xing2 yun4 dong4]

钳形运动

Zangenbürste (S) [qian2 ban3 shua4]

钳板刷

zangenförmig (Adj) [qian2 xing2]

钳形

Zangenhebelwelle [qian2 ban3 gang1 gan1 zhou2]

钳板杠杆轴

zartes Jugendalter (S) [hua1 ji4]

花季

zärtlich, mild, (angenehm) warm, warmherzig (Adj) [jiao1 rou2]

娇柔

Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) [ti3 tie1]

体贴

zeigen (Adj) [xian3 shi4 chu1 lai5]

显示出来

zeigen (Adj) [yi3 jing1 zhi3 chu1]

已经指出

zeigen (V) [kai1 shi3 gan1]

开始干

zeigen (V) [tong1 gao4 wu2 tong1 zhi1]

通告通知

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

zeigen, ausdrücken (V) [biao3 xian4]

表现

zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) [biao3 shi4]

表示

zeigen, vorzeigen (V) [chu1 ju4]

出具

zeigen, weisen (V)Finger (bio.) [zhi3]

指

zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3]

施展

Zeit totschlagen (S) [da3 fa5 shi2 jian1]

打发时间

Zeitalter der Entdeckungen (Geo) [di4 li3 da4 fa1 xian4]

地理大发现

Zeitgenosse [tong2 dai4 ren2]

同代人

Zeitgenosse (Adj) [tong2 shi2 dai4 de5 ren2]

同时代的人

Zeitgenosse (S) [tong2 shi2 dai4 ren2]

同时代人

Zeitgenössische Kunst (Kunst) [dang1 dai4 yi4 shu4]

当代艺术

Zeitlinie der Entdeckungen von Planeten des Sonnensystems und ihren Monden [huang2 qi1]

磺溪

Zeitungen und Zeitschriften; Presse [bao4 kan1]

报刊

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [gong1 fen1]

公分

Zentimeter (cm, eine Längeneinheit) (S, Phys) [li2 mi3]

厘米

zentraler Gegenstand [yi1 yi4]

一意

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

Zentrum für Universitätszulassungen (S) [zhao1 sheng1 kao3 shi4 guan3 li3 zhong1 xin1]

招生考试管理中心

zerdrücken, durch Druck beschädigen (V) [ya1 huai2]

压怀

zerlegen (V) [chai1 jie3]

拆解

zerlegen (V) [yan2 xi1]

研析

zerlegen (V) [zhi1 jie3]

肢解

zerlegen, zerstreuen [pan4]

頖

zermalmt vor Verlangen [qie1 mu4]

切幕

zersägen (V) [ju4 si3]

锯死

zerschlagen (V) [cheng2 pao4 ying3]

成泡影

zerschlagen (V) [kan3 za2]

砍砸

zerschlagen (V) [shen1 zi5 fa1 ruan3]

身子发软

zerschlagen (V)zerschmettern (V) [ji2 kui4]

击溃

zerstreuen, auseinander jagen [li2 san4]

离散

zerstreut liegend (V) [qi1 ling2 ba1 luo4]

七零八落

Zeuge sein, miterleben, mit eigenen Augen sehen, ansehen [mu4 du3]

目睹

Zeugen Jehovas (Philos) [ye1 he4 hua2 jian4 zheng4 ren2]

耶和华见证人

Zeugenbank (S) [zheng4 ren5 xi2]

证人席

Zeugenstand (S) [zheng4 ren5 xi2 mu4 ji1 zhe3 xi2]

证人席目击者席

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZEW für paarige Gegenstände (ein Paar) (Zähl)zwei..., beide, doppelt (Adj)gerade (Zahl) [shuang1]

双

ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4]

届

Zhang Daoling (Eig, Pers, 34 - 156)auch Himmelsmeister Zhang (chin. 张天师張天師 Zhāng Tiānshī) genannt, war der Begründer des Himmelsmeister-Daoismus und soll von 34 bis 156 gelebt haben. Über seine Biographie ist kaum etwas bekannt und die Legenden um ihn stammen aus späteren Zeiten und Werken. [zhang1 dao4 ling2]

张道陵

Zhang Xueliang (General von Chiang Kai Shek) (Eig, Pers, 1901 - 2001) [zhang1 xue2 liang2]

张学良

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhoucun (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zhou1 cun1 qu1]

周村区

Zhōuyì ( auch 'Yijing' genannt, Klassiker von Konfuzius ) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [zhou1 yi4]

周易

Zichuan (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [zi1 chuan1 qu1]

淄川区

Ziegenfell (S) [shan1 yang2 pi2]

山羊皮

Ziegenkäse (S, Ess) [shan1 yang2 nai3 lao4]

山羊奶酪

Ziegenleder (S) [xiao3 shan1 yang2 pi2]

小山羊皮

Ziegenmelker (S) [san1 sheng1 ye4 ying1]

三声夜鹰

Ziegenmelker (S) [yu3 mao2 you3 ban1 dian3]

羽毛有斑点

Ziegenpeter (S) [liu2 xing2 xing4 sai1 xian4 yan2]

流行性腮腺炎

Ziegenproblem (Math) [meng2 ti2 huo4 er3 wen4 ti2]

蒙提霍尔问题

ziehen, fortbewegen (V, EDV) [tuo1 dong4]

拖动

Ziel, zum Ziel haben (S)behaupten, beabsichtigen (V)Zweck [zhi3]

旨

Zigeng (Eig, Fam) [zi3 geng1]

子庚

Zinssenkung (S, Wirtsch)Zinssenkungen (S, Wirtsch) [jian3 xi1]

减息

Zippy Schmissiger Mensch, Leute die sich in's Zeug legen (Eig, Werk) [ji2 pi3]

急痞

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [er4 qing1 lin2 suan1 yang3 gao4]

二氫磷酸氧锆

Zirconyl dihydrogenphosphat; zirconyldihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 yang3 gao4]

磷酸二氢氧锆

Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S) [she4 wai4 min2 shi4 guan1 xi5]

涉外民事关系

Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S) [qin1 quan2 xing2 wei2 de5 ze2 ren4]

侵权行为的责任

Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) [wei2 fan3 he2 tong5 de5 min2 shi4 ze2 ren4]

违反合同的民事责任

Zivilrechtshandlungen (S) [min2 shi4 fa3 lü4 xing2 wei2]

民事法律行为

Zoll, Inch (eine Längeneinheit) (S) [ying1 cun4]

英寸

Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler [bao4 guan1 hang2]

报关行

zornig werden (V)sich aufregen [shang4 huo3]

上火

zornige Jugendzorniger Jugendlicher [fen4 qing1]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing5]

愤青

zorniger Jugendlicher; zornige Jugend [fen4 qing1]

粪青

zu ... zählengehörtanhören (V)beziehen (V)bezogen (V)gehören (V)zugehören (V)angehörig (Adj)zugehörig (Adj) [shu3 yu2]

属于

zu den Besten gehören, im Spitzenfeld liegen [ming2 lie4 qian2 mao2]

名列前茅

zu den eigenen Wurzeln zurückkehren [luo4 ye4 gui1 gen1]

落叶归根

zu einer langen mühsamen Reise aufbrechen [chang2 tu2 ba2 bu4]

长途跋步

zu Ende gegangen, etwas ist abgeschlossen (V) [chen2 ai1 luo4 ding4]

尘埃落定

zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3]

爭取

zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) [dao3]

倒

zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2]

煽情

zu lernen anfangen (V) [chu1 xue2]

初学

zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein [yi1 wu2 shi4 chu4]

一无是处

zu sagen zögern [ai4 kou3]

碍口

zu Tode hacken schlagen [pi1 sha1]

劈杀

zu übertriebene Erwartungen hegen (V) [she1 wang4]

奢望

zu weinen anfangen (V) [ku1 qi3 lai5]

哭起来

züchtigen (V) [ze2 da3]

责打

Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2]

偶然

zufrieden stelle (S)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)zufriedenstellen (V) [shi3 man3 zu2]

使满足

zufügen (V) [shi3 zao1 shou4]

使遭受

zügeln (V)zwingen, erpressen (V) [le4]

勒

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

Zugfahrzeug (S)Zugmaschine (S)Abschleppwagen [qian1 yin3 che1]

牵引车

Zukunft vorhersagen (lassen); Glück vorhersagen (lassen) (V) [suan4 gua4]

算卦

zulegen (V) [bian4 pang4]

变胖

zulegen (V) [ti3 chong2 zeng1 jia1]

体重增加

Zulieferung der Ausrüstungen (S) [fen1 bao1 she4 bei4]

分包设备

zum gegenseitigen Nutzen (S) [hu4 xiang1 shou1 yi4]

互相收益

zum Kauf angebotene Wohnungen [shang1 pin3 fang2]

商品房

zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4]

搞笑

zum Trinken drängen (V) [quan4 jiu3]

劝酒

zum wechselseitigen Vorteil (V) [hu4 xiang1 li4 yong4]

互相利用

Zunahme (S)ergänzen, hinzufügen (V) [tian1]

添

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

Zungen-Piercing (S) [she2 ding1]

舌钉

Zungenbelag (S) [she2 tai1]

舌苔

Zungenbrecher (S) [rao3 kou3 ling4]

绕口令

zungenbrecherisch (Adj) [ji2 qu1 ao2 ya2]

佶屈聱牙

Zungenentzündung (S)Glossitis (S, Med) [she2 yan2]

舌炎

Zungenkuß (S)knutschen (ugs.) (V) [she2 wen3]

舌吻

Zungenlaut (S) [she2 yin1]

舌音

Zungenspitze (S) [she2 jian1]

舌尖

zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln [fang3 e1 yi1 ji1]

反戈一击

zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V) [shua3 xin1 yan3 r5]

耍心眼儿

zur Last legen (V) [guai4 zui4]

怪罪

zur Last legen, die Schuld zuweisen (V) [gui1 jiu4]

归咎

zur Seite springen [shan3 duo3]

闪躲

zur Welt bringen (V) [sheng1 xia4]

生下

zurechtweisenStrafpredigt (S)Verweis (S)ausschimpfen (V)verweisen (V)rügen [xun4 chi4]

训斥

Zurück in die Vergangenheit (S) [shi2 kong1 guai4 ke4]

时空怪客

zurückbezogen (Adj) [su4 ji2 ji4 wang3]

溯及既往

zurückbringen (V)zurückführen (V)zurückgeben (V)zurückschicken (V) [song4 hui2]

送回

zurückbringen, zurückgeben (V) [song4 huan2]

送还

zurückdrängen [sang3]

搡

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückgezogen leben (V) [zhe2 ju1]

蛰居

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurücklegen (V) [ba3 . . fang4 hui2 yuan2 chu4]

把..放回原处

zurücklegen (V) [nuo2 kai1]

挪开

zurücklegen (V) [xiang4 hou4 kao4]

向后靠

zurückschlagen [fan3 ji1]

反击

zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4]

禅让

Zusage (S)versprechen (V)zusagen (V) [da1 ying4]

答应

zusagen (Adj) [huo4 de2 tong2 yi4]

获得同意

zusagen (Adj) [tong1 guo4 shou4 quan2]

通过授权

zusagen, versprechen (V) [ying4 nuo4]

应诺

zusammen bringen, zusammenbringen [ben4]

坌

zusammen bringen, zusammenbringen [cou4 he2]

凑合

zusammen für etw. anstrengen (V)zusammen für etw.kämpfen (V) [gong4 tong2 fen4 dou3]

共同奋斗

zusammenfassend lässt sich sagen (V) [gui1 na4 qi3 lai2 ke3 yi3 shuo1]

归纳起来可以说

zusammenfügen (V) [lian2 jie1 dao4 yi4 qi3]

连接到一起

zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) [gui1 na4 qi3 lai5]

归纳起来

Zusammenhang (S)beziehen (V)bezogen (V)koppeln (V)gekoppelt (Adj) [guan1 lian2]

关联

zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) [xi4 ci2]

系辞

zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels [wen2 li3]

文理

zusammenhängende Technik (S) [xiang1 guan1 ji4 shu4]

相关技术

zusammenhängenverbinden (V)relativ (Adj) [you3 lian2 xi4]

有联系

Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)jemanden empfangen (V)sich treffen (V) [hui4 jian4]

会见

zusammenlegen, vereinigen (V) [he2 bing4]

合并

zusammenschlagen (V)aufmischen [ou1 da3]

殴打

zusammentragen (V) [hui4 zong3]

汇总

zusammentragen (V) [pei4 ye4]

配页

zusätzliche Leistungen [fu2 li4 dai4 yu4]

福利待遇

zusätzliche Leistungen [fu4 dai4 li4 yi4]

附带利益

zustimmen, versprechen, zusagen (V) [ying4 xu3]

应许

Zuversicht zum Ausdruck bringen [biao3 shi4 jue2 xin1]

表示决心

zwangloses und elegantes Auftreten (S)cool (Adj, vulg)natürlich und ungezwungen (Adj) [xiao1 sa3]

潇洒

Zwangsehe (S)Zwangsheirat (S)zur Ehe zwingen (V) [bi1 hun1]

逼婚

Zwei Abhandlungen über die Regierung (Pol) [zheng4 fu3 lun4]

政府论

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [yi1 shi2 liang3 niao3]

一石两鸟

zwei mal übernachten ( zwei Übernachtungen ) (V) [guo4 su4 liang3 ye4]

过宿两夜

zwei übereinander gelegene Fahrbahnen einer Hochstraße (S) [za1 dao4]

匝道

zweibahnige Etagenanlage (Druckw) (S) [shuang1 zhi3 lu4 de5 shuang1 ceng2 she4 bei4]

双纸路的双层设备

Zweig weich werden Blätter hervorbringen (Fam) [fa1 nen4 chang2 ye4]

发嫩长叶

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

zweite Generation (S) [zai4 chuan2]

再传

Zweiter Ingenieur (Eig) [er4 lun2]

二轮

zweiundsiebzig Verwandlungen (S) [qi1 shi2 er4 bian4]

七十二变

Zwergenten (Nettapus) (S) [mian2 fu2]

棉凫

Zwetschgenbaum (S) [li3 shu4]

李树

zwingen (V) [qiang3 po4 xing4]

强迫性

zwingen (V)gezwungen (Adj) [ju1 shu4]

拘束

zwingen, nötigen (V) [guo3 xie2]

裹挟

zwingen, nötigen, bedrohen, Druck ausüben (V) [bi1]

逼

zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien [bu4 ji4]

部际

zwischenmenschliche Beziehungen [ren2 lun2]

人伦

zwischenmenschliche Beziehungen (S) [ren2 ji4 guan1 xi5]

人际关系

zwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 shi4 wu4]

国际事务

zwitterartigen (V)zweigeschlechtig (Adj) [liang3 xing4]

两性

Zymogen (Chem) [mei2 yuan2]

酶原

μ-genau (S) [jing1 du4 yi3 wei1 mi3 ji4 suan4 de5]

精度以微米计算的

’s-Hertogenbosch (Geo) [si1 hai3 er3 tuo1 heng1 bo2 si1]

斯海尔托亨博斯

„Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4]

竹简双冬蛇段

8.23 Lenken, Weg, Richtung

gen +

gene +

基因 +