B + + * * nao4 stir up trouble 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + + +
B 熱鬧 + + * * re4nao lively/ busy/ liven up/ enliven geschäftig, ungestüm + + +
C 鬧笑話 + + * * nao4 xiao4hua4 make a fool of oneself/ make a silly mistake sich lächerlich machen + + +
C 鬧著玩兒 + + * * nao4zhe wan2r frolic/ be just kidding/ tease/ act in a frivolous manner laut und albern sein + + +
D 鬧事 + + * * nao4 shi4 make trouble Unruhe stiften + + +
D 吵鬧 + + * * chao3nao4 wrangle/ kick up a row laut streiten + + +

4 náo nhiệt 热闹 6 cố tình gây sự 无理取闹


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +
* * + +

quarrel / dispute hotly
central / center, middle / in the midst of / hit (target) / attain
take, receive, obtain / select
quiet, still, motionless / gentle
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

閙' + * * + variant of 鬧|闹/
鬧' + * * + noisy cacophonous/ to make noise to disturb
鬧事' + 闹事* * + to cause trouble/ to create a disturbance
鬧劇' + 闹剧* * + farce/ CL:場|场
鬧區' + 闹区* * + downtow /
鬧哄哄' + 闹哄哄* * + clamorous/ noisy sensationa
鬧場' + 闹场* * + gongs and drums overture to a Chinese opera/ to create a disturbance
鬧市' + 闹市* * + downtown area/ city center
鬧彆扭' + 闹别扭* * + to be difficult with sb/ to provoke disagreement at loggerh
鬧心' + 闹心* * + to be vexed or annoyed/ to feel queasy
鬧忙' + 闹忙* * + (dialect) bustling/ lively
鬧情緒' + 闹情绪* * + to be in a bad mood/
鬧房' + 闹房* * + see 鬧洞房|闹洞房/
鬧新房' + 闹新房* * + see 鬧洞房 /
鬧洞房' + 闹洞房* * + disturb /
鬧猛' + 闹猛* * + (dialect) bustling/ lively
鬧矛盾' + 闹矛盾* * + to be at loggerheads/ to have a falling out
鬧笑話' + 闹笑话* * + made to look a fool/ a laughingstock
鬧翻' + 闹翻* * + to have a falling out/ to have a big argument
鬧翻天' + 闹翻天* * + to create a big disturbance/
鬧脾氣' + 闹脾气* * + to get angry/
鬧著玩兒' + 闹着玩儿* * + to play games/ to joke around to play a
鬧賊' + 闹贼* * + (coll.) to be burglarized/
鬧轟轟' + 闹轰轰* * + variant of 鬧哄哄|闹哄哄/
鬧鈴' + 闹铃* * + alarm ( /
鬧鈴時鐘' + 闹铃时钟* * + alarm clock/
鬧鐘' + 闹钟* * + alarm clock/
鬧騰' + 闹腾* * + to disturb/ to create confusion to make a
鬧鬧攘攘' + 闹闹攘攘* * + to create an uproar/
鬧鬼' + 闹鬼* * + haunted/




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


177 闹钟 但是 +
848 集市 热闹 +
1235 闹钟 起床 +
1439 今晚 酒席 热闹 +
1621 闹钟 吵醒 +
1682 唐人街 热闹 +
1715 大街 热闹 +
3717 农村 白事 也是 这么 热闹 +
3720 听说 家乡 今年 闹灾 赶快 些 钱 +
3753 教室 欢闹 实在 适宜 学习 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT





热闹 (광경이나 분위기가) 번화하다. 흥성거리다. 떠들썩하다. 시끌벅적하다. 북적... + + 无理取闹 아무런 까닭 없이 남과 다투다. 고의로 소란을 피우다. 일부러 말썽을 부리다. + +




Links:
+ + + + + + + +