| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il s’y trouvait par hasard + | he found himself there by accident |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| il avait moins d’excuses encore que ses complices + | he had even less excuses than his accomplices did |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| et alors? vous revenez quand? + | so? when are you coming back ? |
| c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer + | that’s the last place you should have met |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? + | what drives him to act that way? |
| je suis né dans un lieu public + | I was born in a public place |
| dans les faits, il a raison + | factually, he is correct |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| mais vous avez tant à enseigner + | but you have so much to teach |
| un tram se dirige vers toi. monte dedans + | a tram is approaching you. get on it |
| on s’est trouvés face à face + | we found ourselves face to face |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| c’est le moment d’agir + | now is the time to act |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| il manquait un sens à donner à ma vie + | there was a lack of meaning in my life |
| reculer est également hors de question + | backing down is also not an option |
| que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? + | what happens when we lack sugar? |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| le contrat assure une pension à l’époux survivant + | the contract guarantees a pension to the surviving spouse |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| leur fortune atteindrait des milliards + | their fortune would reach billions |
| retournez au lit, il est tard + | go back to bed, it’s late |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| ils nous accuseront à juste titre + | they are rightly accusing us |
| je réaliserai ton rêve + | I will achieve your dream |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant + | you must be ready to replace us, if need be |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| il se lève pour attirer notre attention + | he stood up to attract our attention |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| c’était un acte de guerre + | it was an act of war |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs + | the budget deficit reached 226.3 billion francs |
| elle atteint les limites de ses possibilités + | she’s reaching the limit of her possibilities |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| je suis content d’être parvenu au bout + | I am happy to have reached the end |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| seule la police roule en noir et blanc? + | only the police drive black-and-white vehicles? |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| la Chine manque d’argent, et manque de savants + | China lacks money and scholars |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| on aime vraiment cet endroit + | we really like this place |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit + | I want him to take back what he said |
| le héros se promenait à travers le monde + | the hero walked across the world |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| j’ai été renseigné à chaque étape du processus + | I was kept informed at each stage of the process |
| je constate de ce fait + | I notice that fact |
| tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu + | so you are black with white stripes. dilemma resolved |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| j’ignore si ce chiffre est exact + | I don’t know if this figure is exact |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé + | I broke the contract. I didn’t honor it |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| voici les codes d’accès + | there are the access codes |
| j’ai vu tous les films d’action + | I saw all the action films |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| je t’ai rapporté ton livre + | I brought back your book |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| il est temps d’attaquer le mal à la racine + | it’s time to attack evil at its roots |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| les Américains ont décidé d’agir autrement + | the Americans decided to act otherwise |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| c’est aussi un manque de respect + | it’s also a lack of respect |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes + | everybody was violent. few regretted their acts |
| tu réagis comme une enfant + | you’re reacting like a child |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? + | I was wondering, could you take me back home? |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours + | come back for lunch at 12:30 every day |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| l’histoire est une science exacte + | history is an exact science |
| il faut parler, tendre la main, dialoguer + | you have to speak, reach out, dialogue |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| de quoi nous accusez-vous? + | what are you accusing us of? |
| je serais professeur dans un lycée + | I would be a teacher in a high school |
| il essaie d’atteindre la frontière + | he’s trying to reach the border |
| si elle est vivante, je te la ramènerai + | if she’s alive, I’ll bring her back to you |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| l’Europe doit donc jouer un rôle actif + | Europe must therefore play an active role |
| elle est morte d’un accident + | she died from an accident |
| mon métier consiste à fabriquer des livres + | my job involves manufacturing books |
| va faire une tentative au pôle sud + | go try to reach the south pole |
| le plan d’action est exceptionnel + | the plan of attack is exceptional |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| nous allons affronter un péril extrême + | we’re going to face extreme peril |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| nous avons choisi la démocratie comme mode de vie + | we have chosen democracy for a way of life |
| la mort est un fait absolu + | death is an absolute fact |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| ce circuit doit être libéré selon la procédure normale + | this circuit must be discharged according to the normal procedure |
| comment qualifieriez-vous votre participa- tion? + | how would you characterize your participation? |
| le transfert aura lieu sous deux semaines + | the transfer will take place in two weeks |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| elles n’ont pas été affectées par l’accident + | they weren’t affected by the accident |
| elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture + | she, in return, inspected me with detachment |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| je me réveille dans des endroits inconnus + | I wake up in unknown places |
| on ignore le montant de ce contrat + | we don’t know the total amount of this contract |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| vous êtes accusé de meurtre! + | you are accused of murder! |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| je rouvre une usine aux États-Unis + | I’m reopening a factory in the U.S. |
| mets tes cheveux en arrière + | put your hair back |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| c’est là une approche équilibrée + | that’s a balanced approach |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| tu es le plus grand acteur au monde + | you’re the greatest actor in the world |
| le gros monsieur s’approche de nous + | the big man is approaching us |
| ils ont eu chacun un foyer + | each of them had a home |
| nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet + | we blame him for not having reached the summit |
| c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur + | that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain |
| j’ai résisté à la mort de ma fille + | I wasn’t able to accept the death of my daughter |
| c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs + | teaching is what gave me gray hair |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| ça va être un spectacle d’enfer + | that will be a hellish spectacle |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| l’Islam est une religion de paix et de tolérance + | Islam is a religion of peace and tolerance |
| il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction + | consequently it seems that we are facing a contradiction |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| il atteignit le sommet de la grande montagne + | he reached the summit of the great mountain |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| j’ai besoin d’accéder à ces données + | I need to access this data |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| on en attendait des manifestations spectaculaires + | a spectacular event was expected |
| je ne faisais que dormir sur la plage + | all I did was sleep on the beach |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| il s’agit d’un attentat de la guérilla + | it was a guerilla attack |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| il y a foule chez toi, ce soir + | there’s a crowd at your place tonight |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| ils ne reculent devant rien + | they don’t back down from anything |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| les mêmes invités étaient présents à chaque réception + | the same invited guests were at each reception |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| l’assassin prend la fuite à cheval + | the assassin is fleeing on horseback |
| vous avez agi selon vos convictions + | you acted according to your convictions |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre + | bureaucracies tend to grow and spread |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| il s’agit d’une accusation très grave + | it’s a very grave accusation |
| je suis un praticien du droit constitutionnel + | I practice constitutional law |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| je propose l’adoption de cette motion + | I propose to accept this motion |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| tu as besoin de 4 sacs à dos de livres? + | you need 4 backpacks of books? |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| cet objectif sera atteint en quelques décennies + | this goal will be achieved in a few decades |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| ils font fleurir le désert et fonctionner la démocratie + | they’re making the desert blossom and democracy flourish |
| nous nous sommes aimés autrefois + | we loved each other once |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| les odeurs de tabac vous gênent? + | do tobacco smells bother you? |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| c’était un paquet de cigarettes anglaises + | it was a pack of English cigarettes |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| elle me traîna à travers le plancher + | she dragged me across the floor |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins + | you will have to take one month’s vacation, at least |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres + | the teacher’s job is like none other |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| je déteste regarder par-dessus mon épaule + | I hate looking back over my shoulder |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| sa faculté de travail est énorme + | his capacity for work is enormous |
| il y avait un pacte entre nous + | there was a pact between us |
| il y a eu une coupure de courant + | there was a power blackout |
| cela constitue une atteinte aux traités existants + | this is an attack on existing treaties |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| il est retombé dans l’Océan pacifique + | it sank into the Pacific Ocean |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| c’est un voyageur chevronné + | he’s an accomplished traveler |
| les miracles arrivent tous les jours + | miracles happen every day |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| comment survivre à une attaque atomique? + | how can one survive an atomic attack? |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| on ne vend ni ski ni accessoire + | we don’t sell skis or accessories |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes + | the engineer extracted empirical expertise from the pilots |
| il est professeur de philosophie au lycée + | he’s a high school philosophy teacher |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants + | the students will be trained by some 850,000 teachers |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits + | I found refuge in dismal places |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| nous préférons le dirigisme à la transparence + | we prefer active leadership to transparency |
| la réaction en chaîne est amorcée + | the chain reaction has been initiated |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| un rayon de lune traversait la chambre + | a moonbeam shone across the room |
| arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta + | reaching the top of the hill, she stopped |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer + | it’s a chronic illness that should be attacked |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| le contrat arrive à échéance dans quelques mois + | the contract expires in a few months |
| les Turcs musulmans se répandirent en Europe + | the Moslem Turks spread across Europe |
| il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues + | he approached, his stomach glistening among the waves |
| elles ont contracté la maladie + | they contracted the sickness |
| le racisme, lui, subsiste encore + | but racism still remains |
| tous avaient été surpris en flagrant délit + | they were all caught in the act |
| j’étais dans une optique de colonie de vacances + | I was in a vacation colony frame of mind |
| le seuil de pollution maximale avait été atteint + | the maximum pollution level was reached |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| il faudrait explorer le coin + | the place should be explored |
| au fait . . . j’aime dormir nu + | in fact . . . I like to sleep in the nude |
| il a été acquitté de l’accusation + | he was acquitted of the charge |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| onze cafards ... douze cafards ... treize cafards + | eleven cockroaches ... twelve cockroaches ... thirteen cockroaches |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| votre récit paraît cohérent et logique + | your account seems coherent and logical |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| il faut leur redonner un peu de dignité + | we have to give them back a little dignity |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter + | that was a setback that I couldn’t avoid |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| notre père voulait se mettre hors d’atteinte + | our father wanted to get out of the line of attack |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté + | according to our research, small-ticket item sales increased |
| vous pouvez regagner votre ville + | you can go back to your city |
| je restai longtemps leur complice + | for a long time I remained their accomplice |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| les aérosols génèrent des pluies acides + | aerosols produce acid rain |
| le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie + | transportation impacts on all aspects of life |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| chaque poste possède un plan d’apprentissage + | each job has a training plan |
| tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte + | as long as this situation lasts, unity will never be achieved |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| un prélèvement est, en réalité, une taxe + | a deduction is, in fact, a tax |
| mon bureau était en face du studio + | my office is across from the studio |
| nous devrions nous voir plus souvent, resserrer nos relations + | we should see each other more often, strengthen our relations |
| les évadés sont activement recherchés + | the fugitives are being actively sought |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| vous mènerez la 1ère vague d’assaut + | you will lead the first wave of attack |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| la République tchèque est l’une des grandes démocraties + | the Czech Republic is one of the great democracies |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| j’entends vaguement les chars qui s’approchent + | I barely hear the tanks as they approach |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| l’évangile prône la pauvreté + | the gospel preaches poverty |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| c’est pire que l’espace virtuel, le cyberespace + | cyberspace is worse than virtual space |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| je te reconduis à l’aéroport + | I’ll drive you back to the airport |
| ma femme est d’origine irlandaise + | my wife is of Irish background |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel + | many factors bring us this competitive advantage |
| j’ai besoin des codes de désarmement + | I need the deactivation codes |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| son ventre grossissait + | her stomach got larger |
| cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes + | this approach could defuse separatist aims |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| j’ai dissous le sang à l’acide + | I dissolved the blood with acid |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| chaque paquet est traité indépendamment + | each package is processed individually |
| dépêche-toi de faire les valises + | hurry up and pack your suitcases |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| reculez. vous empêchez notre avancée + | step back. you’re blocking our way |
| les jumeaux ont besoin l’un de l’autre + | the twins need each other |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| nous voulons corriger les insuffisances actuelles + | we want to correct current inadequacies |
| ils ont déformé les faits + | they have distorted the facts |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| j’ôtai donc ma veste et mes chaussures + | so I removed my jacket and my shoes |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| il y a eu de l’incitation au piratage + | there was an incentive to engage in piracy |
| j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner + | I loved studying so much that I found teaching exciting |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| tu fais une fraction de ce que tu suis + | you do a fraction of what you follow |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| veuillez attacher votre ceinture + | please attach your seatbelt |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| je souffre ... du syndrome du manque d’amour + | I suffer from lack-of-love syndrome |
| la démocratie finit toujours par triompher + | democracy always triumphs |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| j’ai suivi les rails pour arriver ici + | I followed the tracks to get here |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| il y a de rigides paramètres en place + | there are fixed parameters in place |
| hâte-toi de revenir + | hurry back |
| les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants + | the facts prove that marriage is beneficial for children |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| c’est tout simplement un acte de cruauté + | it’s simply an act of cruelty |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| mais garde le contact visuel + | but keep visual contact |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| il est gêné par l’intimité masculine + | he’s troubled by masculine intimacy |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| les négociateurs restent pratiquement muets + | the negotiators are practically keeping mum |
| les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà + | exactly: romanticists always wanted more |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
|
☊
kind/ type/ sort/ breed/ race/ strain 
1. Art, Spezies, Sorte 2. Rasse 3. Saat, Samen 4.Mut, Unbeugsamkeit 5. Zählwort Sorte, Muster, Typ siehe zhong4 