5000 French | Frz | Eng |
---|
| c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer + | that’s the last place you should have met |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| je suis né dans un lieu public + | I was born in a public place |
| on s’est trouvés face à face + | we found ourselves face to face |
| les négociations décisives se tiennent ailleurs + | the decisive negotiations are taking place elsewhere |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant + | you must be ready to replace us, if need be |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| on aime vraiment cet endroit + | we really like this place |
| de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test + | back at their place, she put him to the final test |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine + | it’s like an enormous weight placed on your chest |
| le mariage devait avoir lieu à Paris + | the marriage should have taken place in Paris |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| nous allons affronter un péril extrême + | we’re going to face extreme peril |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| ils avaient de beaux visages tranquilles et las + | they had beautiful, peaceful, weary faces |
| le transfert aura lieu sous deux semaines + | the transfer will take place in two weeks |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| la cérémonie aurait dû se dérouler la veille + | the ceremony should have taken place the night before |
| je me réveille dans des endroits inconnus + | I wake up in unknown places |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| l’attaque rebelle survient après deux jours + | the rebel attack took place after two days |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| l’Islam est une religion de paix et de tolérance + | Islam is a religion of peace and tolerance |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| une faillite institutionnelle massive se produit + | a massive institutional failure took place |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante + | his face was lean and pale, somewhat frightening |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| il y a foule chez toi, ce soir + | there’s a crowd at your place tonight |
| quels types d’effets secondaires pourraient survenir? + | what kind of secondary effects could take place? |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| cet endroit est magnifique + | this place is magnificent |
| vous faites honte à votre profession! + | you’re a disgrace to your profession! |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits + | I found refuge in dismal places |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| il faudrait explorer le coin + | the place should be explored |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| j’essaye d’assortir votre visage avec vos cheveux + | I’m trying to match your face with your hair |
| ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 + | these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973 |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| elle était sa protégée et devait normalement lui succéder + | she was his protégée and should normally have replaced him |
| je voudrais voir le visage derrière ce masque + | I would like to see the face behind that mask |
| elle est allée chez sa grand-mère + | she went to her grandmother’s place |
| c’est pire que l’espace virtuel, le cyberespace + | cyberspace is worse than virtual space |
| il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air + | it would be the first deployment of surface-to-air missiles |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin + | one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace |
| il y a de rigides paramètres en place + | there are fixed parameters in place |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
|