A Das Haus: Das Tapezieren:

anstreichen +

刷漆 +
A Auswärts essen: Die Bar:

Aschenbecher +

烟灰缸 +
A Das Haus: Das Schlafzimmer:

das Bett machen +

整理床铺 +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Drachen +

悬挂式滑翔机 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Eichhörnchen +

松鼠 +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

einen Flug buchen +

订机票 +
A Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

englischer Kuchen +

水果蛋糕 +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Flaschenöffner +

开瓶器 +
A Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

gebratenes Hähnchen +

炸鸡 +
A Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Geschenk +

礼物 +
A Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Geschenkartikelladen +

礼品店 +
A Die Umwelt: Die Tiere:

Kaninchen +

兔子 +
A Die Menschen: das Skelett:

Kieferknochen +

颌骨 +
A Die Menschen: das Skelett:

Knochen +

骨 +
A Das Haus: Die Küche:

kochen +

烹饪 +
A Auswärts essen: Das Restaurant:

Küchenchef +

主厨 +
A Das Haus: Die Küchengeräte:

Küchenmesser +

厨刀 +
A Die Menschen: die Gefühle :

lachen +

笑 +
A Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Radieschen +

小红萝卜 +
A Der Sport: Das Baseball:

rutschen +

滑垒 +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

Staub wischen +

除尘 +
A Die Arbeit: Der Computer:

suchen +

搜索 +
A Das Lernen: Die Mathematik:

Taschenrechner +

计算机 +
A Das Haus: Der Allzweckraum:

wischen +

擦拭 +
A Die Information: Der Kalender:

Wochenende +

周末 +
A Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Würstchen +

香肠 +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Zäpfchen +

栓剂 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Biskuittörtchen +

松糕 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Brötchen +

小面包 +
B Das Haus: Das Badezimmer:

duschen +

洗淋浴 +
B Die Freizeit: Das Camping:

ein Feuer machen +

点火 +
B Der Sport: Die Leichtatlethik:

einen Rekord brechen +

打破纪录 +
B Der Sport: Das Golf:

einlochen +

轻击 +
B Der Verkehr: Der Hafen:

festmachen +

停泊 +
B Auswärts essen: Die Bar:

Flaschenöffner +

开瓶器 +
B Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Flaschenwasser +

瓶装水 +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Gänseblümchen +

雏菊 +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Hähnchenstückchen +

鸡块 +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Hemdchen +

背心 +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Kännchen +

带病水壶 +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Kätzchen +

小猫 +
B Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Knochen +

骨头 +
B Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Küchengeräte +

厨房用品 +
B Das Haus: Die Küche:

Küchenschrank +

橱柜 +
B Die Menschen: die Familie:

Mädchen +

女孩 +
B Das Lernen: Die Schule:

Notizen machen +

记笔记 +
B Die Menschen: das Skelett:

Oberschenkelknochen +

股骨 +
B Die Menschen: die Muskeln:

Oberschenkelmuskel +

四头肌 +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Papiertaschentuch +

纸巾 +
B Auswärts essen: Das Frühstück:

Pfannkuchen +

薄煎饼 +
B Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Rochen +

鳐鱼 +
B Das Haus: Das Schlafzimmer:

schnarchen +

打鼾 +
B Das Lernen: Die Schule:

Schulmädchen +

女生 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

Schwänzchen +

小辫 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

sein Testament machen +

立遗嘱 +
B Das Haus: Die Gartenarbeit:

stechen +

钉 +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Taschentuch +

手帕 +
B Der Sport: Der Schwimmsport:

Tauchen +

水肺潜水 +
B Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Teilchen +

小团蛋糕 +
B Das Haus: Das Kinderzimmer:

Töpfchen +

婴儿便盆 +
B Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Verbrechen +

罪行 +
B Die äussere Erscheinung: das Haar:

waschen +

洗 +
B Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

weiches Brötchen +

软面包片 +
B Die Information: Der Kalender:

wöchentlich +

每周 +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Zeichendreieck +

三角板 +
B Die Arbeit: Die Medien:

Zeichentrickfilm +

动画片 +
B Die Menschen: die Muskeln:

Zwischenrippenmuskel +

肋间肌 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Abzeichen +

徽章 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Auflösungszeichen +

本位音 +
C Die Umwelt: Die Erde:

ausbrechen +

喷发 +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Balettröckchen +

芭蕾舞裙 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Brauenbürstchen +

眉刷 +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Brötchen +

小圆面包 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Brötchen +

小圆面包 +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Drachenfliegen +

悬挂滑翔 +
C Der Einkauf: Das Blumengeschäft:

Duftsträußchen +

盆花 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

einweichen +

浸泡 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

festlicher Kuchen +

庆祝蛋糕 +
C Die Arbeit: Das Recht:

freigesprochen +

无罪释放 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Geburtstagskuchen +

生日蛋糕 +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Glasstäbchen +

玻璃棒 +
C Die Information: Europa:

Griechenland +

希腊 +
C Die Menschen: das Gesicht:

Grübchen +

酒窝 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Gummihöschen +

塑料尿裤 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Hähnchen +

鸡 +
C Die Nahrungsmittel: Das Brot und das Mehl:

Hefebrötchen +

硬面包圈 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Kaninchen （Fleisch） +

兔肉 +
C Das Haus: Die Küche:

kochen +

煮沸 +
C Der Einkauf: Das Einkaufszentrum:

Koffer und Taschen +

箱包部 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Körbchen （baby） +

婴儿睡蓝 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Kuchenbacken +

蛋糕制作 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Kuchenblech +

烤盘 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Kuchenform +

蛋糕烤模 +
C Das Haus: Die Küche:

Küchengerät +

厨房电器 +
C Das Haus: Die Küche:

Küchenmaschine +

食品加工器 +
C Das Haus: Die Küche:

Küchenregal +

搁架 +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Lätzchen +

围嘴 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

leicht zu kochen +

易烹调的 +
C Die Freizeit: Die Spiele:

mischen +

洗牌 +
C Die Menschen: das Skelett:

Mittelfußknochen +

趾骨 +
C Die Menschen: das Skelett:

Mittelhandknochen +

掌骨 +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

mulchen +

加护盖物 +
C Die Menschen: das Skelett:

Oberarmknochen +

肱骨 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

oberer Kuchenteil +

顶层 +
C Die Menschen: der Körper:

Oberschenkel +

大腿 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Obstkuchenform +

奶油蛋糕烤模 +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Päckchen +

包 +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Päckchen +

纸盒 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer:

Papiertaschentuchschachtel +

纸巾盒 +
C Die Freizeit: Das Orchester:

Pausenzeichen +

休止符 +
C Die Menschen: innere Organe:

Rachen +

咽 +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Rippchen +

肋排 +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Rochen +

魟鱼 +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

Rochenflügel +

鳐鱼翅 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Röschen +

小花 +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Schenkel +

大腿 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

Schokoladenstückchen +

巧克力脆片 +
C Der Sport: Der Angelsport:

Speerfischen +

鱼叉捕鱼 +
C Die Freizeit: Der Strand:

Strandhäuschen +

海滩小屋 +
C Die Freizeit: Das Camping:

Taschenlampe +

营地灯 +
C Das Haus: Die Küchengeräte:

Törtchenform +

松饼烤盘 +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Tragebettchen +

手提式婴儿床 +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

unterbrochen +

断线 +
C Die Nahrungsmittel: Kuchen und Nachspeisen:

unterer Kuchenteil +

底层 +
C Der Verkehr: Der Bus:

Wartehäuschen +

公共汽车候车亭 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Wattebällchen +

棉球 +
C Auswärts essen: Das Frühstück:

Würstchen +

香肠 +
C Die Freizeit: Das Theater:

Zeichentrickfilm +

动画片 +
D Das Haus: Das Schlafzimmer:

aufwachen +

醒来 +

☊A 動 + 动 * * dong4

move/ stir/ use

1. sich rühren, sich bewegen,in Bewegung setzen 2. Aktion, Handlung 3. ändern, verändern 4. gebrauchen, verwenden 5. anregen, erregen , rühren + +

☊A 換 + 换 * * huan4

exchange/ barter/ trade/ change

1. tauschen, austauschen, eintauschen, umtauschen 2. wechseln + +

☊A 倒 + 倒 * * dao3

fall/ collapse/ resell/ exchange/ rearrange

hinfallen, zusammenbrechen + +

☊A 重 + 重 * * zhong4

heavy/ important/ serious

1. Gewicht 2. schwer, gewichtig, hoch 3. tief, stark, schwer 4. wichtig, gewichtig, bedeutend 5. beachten, etw große Aufmerksamkeit schenken + +

☊A 不用 + 不用 * * bu4yong4

need not

etwas nicht brauchen, unnötig sein + +

☊A 走 + 走 * * zou3

walk/ visit/ pass/ leave/ go away

1. gehen, fortgehen ,zu Fuß gehen, losgehen 2. laufen, rennen 3. verlassen, fortgehen 4. einen Besuch machen 5. auslaufen, ausströmen 6. vom Original abweichen + +

☊A 漢字 + 汉字 * * han4zi4

Chinese character

chinesisches Schriftzeichen + +

☊A 布 + 布 * * bu4

cloth

1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen + +

☊A 要 + 要 * * yao4

want to/ wish to/ must/ shall/ ask for

etw haben wollen, nach etw verlangen, bitten, lassen, fordern, mögen, wünschen, müssen, sollen, werden + +

☊A 談 + 谈 * * tan2

talk/ chat/ discuss

1. sprechen, besprechen, diskutieren 2.Gesprächsthema + +

☊A 夠 + 够 * * gou4

be enough/ be up to/ reach/ quite

1. ausreichen, genügen, hinlänglich genug 2. an etw reichen, erreichen 3. recht, ziemlich + +

☊A 比 + 比 * * bi3

emulate/ compare/ than

1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + +

☊A 聲 + 声 * * sheng1

(measure word for sound)/ sound

1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang + +

☊A 聲調 + 声调 * * sheng1diao4

tone/ the tone of Chinese character

Ton,Ton eines chin. Zeichen + +

☊A 姑娘 + 姑娘 * * gu1niang

girl/ daughter

Mädchen, Tochter + +

☊A 比較 + 比较 * * bi3jiao4

compare/ contrast/ relatively

vergleichsweise,vergleichen + +

☊A 訪問 + 访问 * * fang3wen4

visit/ call on

besuchen + +

☊A 筆 + 笔 * * bi3

pen/ pencil

1.Schreibzeug 2. Kalligraphietechnik, Maltechnik Schreibtechnik 3. schreiben 4. Strich eines chin. Schriftzeichens 5. Zählwort Summe + +

☊A 用 + 用 * * yong4

use/ employ/ apply/ by means of

1. benutzen, gebrauchen, anwenden 2.Geldausgabe, Auslage, Aufwand, Kosten 3. Zweckmäßigkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit 4. etw nötig haben 5.(P) mit, mittels durch + +

☊A 擦 + 擦 * * ca1

wipe/ rub/ spread on/ scrape

1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern + +

☊A 放 + 放 * * fang4

let go/ put/ lay/ have a vacation

1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen + +

☊A 得 + 得 * * de2

1. to get. obtain 2. (of a calculation) result in

1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 + +

☊A 放假 + 放假 * * fang4 jia4

have a holiday or vacation

Feiertag haben, Ferien machen, frei haben + +

☊A 湯 + 汤 * * tang1

soup/ broth

1.warmes (kochendes) Wasser 2. Suppe, Brühe 3. Heilkräutertee + +

☊A 破 + 破 * * po4

broken/ damaged/ break/ destroy

1.kaputt, zerrissen. beschädigt, gebrochen 2. scheußlich, miserabel, lausig 3. spalten entzweibrechen 4. zerschlagen 5. besiegen, erstürmen 6. enthüllen, entlarven + +

☊A 問 + 问 * * wen4

ask/ inquire

1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern + +

☊A 香 + 香 * * xiang1

fragrant/ savory/ be with relish

1. duftend, wohlriechend 2. appetitlich, aromatisch 3. einen guten Appetit haben 4. fest, tief 5. Parfüm, Würze 6. Räucherwerk, Weihrauch, Räucherstäbchen + +

☊A 念 + 念 * * nian4

read aloud; study; attend school

1. an jn denken, an etw. denken, gedenken, vermissen 2.lernen, eine Schule besuchen 3. vorlesen + +

☊A 介紹 + 介绍 * * jie4shao4

introduce/ recommend/ let know

vorstellen,bekannt machen,empfehlen + +

☊A 幹 + 干 * * gan4

do/ work

gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +

☊A 需要 + 需要 * * xu1yao4

need/ want/ require/ demand

brauchen,Notwendigkeit + +

☊A 得 + 得 * * dei3

have to/ be sure to

brauchen, benötigen , müssen siehe de5, de2 + +

☊A 開 + 开 * * kai1

open/ operate/ turn on/ hold/ boil

1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + +

☊A 間 + 间 * * jian1

(measure word for rooms)

1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + +

☊A 號 + 号 * * hao4

number/ date

1. Name, Bezeichnung 2. anderer Name, weitere Bezeichnung 3. Geschäft 4. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal 5. Nummer , Zimmernummer 6. Datum,Tag des Monats, + +

☊A 一點兒 + 一点儿 * * yi1dian3r

a bit/ a few/ a little

ein wenig,ein bißchen + +

☊A 白 + 白 * * bai2

white/ blank

1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen + +

☊A 檢查 + 检查 * * jian3cha2

check up/ inspect/ self-criticism

untersuchen,Untersuchung + +

☊A 留念 + 留念 * * liu2nian4

accept or keep as souvenir

etw als Souvenir behalten,schenken + +

☊A 參觀 + 参观 * * can1guan1

visit/ look around

besuchen,besichtigen + +

☊A 對 + 对 * * dui4

right/ correct

1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional + +

☊A 請 + 请 * * qing3

please/ request/ ask/ invite/ engage

1. bitten, ersuchen ,einladen, auffordern,fragen 2. bitte (nehmen Sie...) + +

☊A 對 + 对 * * dui4

right/ correct

1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional + +

☊A 做 + 做 * * zuo4

make/ do/ cook/ be/ be used as

1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + +

☊A 像 + 像 * * xiang4

be like/ resemble/ picture/ such as

Porträt, Abbild, gleichen + +

☊A 打 + 打 * * da3

beat/ hit/ smash/ play/ stir

1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc + +

☊A 進 + 进 * * jin4

enter/ come or go into/ recruit

1. vorgehen, vorwärtsgehen, vorrücken, vordringen, vorankommen 2. hineingehen, eintreten,hereinkommen 3. einnehmen,, bekommen 4. essen, trinken 5.übereichen, offerieren 6. in, hinein 7. einer der trad. Wohnhöfe + +

☊A 開玩笑 + 开玩笑 * * kai1 wan2xiao4

joke/ crack a joke/ make fun of

Spaß machen + +

☊A 作 + 作 * * zuo4

do/ make/ compose/ write/ act as

1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + +

☊A 關 + 关 * * guan1

shut/ lock up/ turn off/ close down

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +

☊A 進行 + 进行 * * jin4xing2

be in progress/ go on/ carry on

fortfahren,weitermachen,fortsetzen + +

☊A 祝 + 祝 * * zhu4

express good wishes/ wish

wünschen,gratulieren, feiern + +

☊A 看病 + 看病 * * kan4 bing4

see a doctor/ see a patient

einen Kranken aufsuchen (Arzt) + +

☊A 搞 + 搞 * * gao3

do/ cause/ make/ get hold of

1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen + +

☊A 學 + 学 * * xue2

study/ learn/ imitate/ mimic

1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt + +

☊A 見 + 见 * * jian4

meet/ see/ be exposed to

1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht + +

☊A …之間 + 之间 * * zhi1jian1

between

zwischen + +

☊A 爬 + 爬 * * pa2

crawl/ creep/ climb

1. kriechen 2. hinaufklettern, emporklimmen + +

☊A 拍 + 拍 * * pai1

clap/ pat/ beat/ shoot/ send

1. klatschen, klopfen, leicht schlagen 2. etw mit einer Kamera aufnehmen 3. (ein Telegramm) senden 4. sich bei jm einschmeicheln 5. Schläger 6. Taktschlag + +

☊A 外 + 外 * * wai4

outer/ outside/ external/ foreign

1. außen, äußerlich, außerhalb, Außen- 2. andere 3. ausländisch, fremd 4. Familienangehörige der weiblichen Linie 5. nicht in enger Beziehung zu einem stehend 6. außer, außerdem, abgesehen von + +

☊A 說 + 说 * * shuo1

speak/ talk/ say/ scold

1. sprechen,sagen 2. erklären, erläutern 3. tadeln, kritisieren 4. Lehre, Theorie + +

☊A 雪 + 雪 * * xue3

snow

1. Schnee 2. (eine Schande) tilgen, sich rächen + +

☊A 冷 + 冷 * * leng3

cold

1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten + +

☊A 笑 + 笑 * * xiao4

smile (at)/ laugh (at)/ ridicule

1.lachen, Gelächter 2. auslachen, sich über jn lustig machen + +

☊A 出發 + 出发 * * chu1fa1

set out/ start from

losgehen,sich auf den Weg machen + +

☊A 點 + 点 * * dian3

a little

ein bißchen 1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc + +

☊A 查 + 查 * * cha2

examine/ investigate/ look up

1.prüfen, überprüfen, nachprüfen 2. erforschen,untersuchen 3. nachschlagen, nachlesen + +

☊A 電 + 电 * * dian4

electricity

1. Elektrizität 2. einen elektrischen Schlag bekommen 3.Telegramm + +

☊A 講 + 讲 * * jiang3

tell/ speak/ explain/ discuss/ stress

1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen + +

☊A 裝 + 装 * * zhuang1

act/ pretend/ load/ assemble/ fit

1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + +

☊A 差 + 差 * * cha4

short of/ differ from/ poor

nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 + +

☊A 上 + 上 * * shang4

get on/ go up/ go to/ submit/ fill

1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts + +

☊A 占 + 占 * * zhan4

occupy/ seize/ take/ constitute

1. etw in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen, etw an sich reißen 2. ausmachen, einnehmen, innehaben + +

☊A 上 + 上 * * shang4

upper/ up/ upward/ preceding

1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts + +

☊A 希望 + 希望 * * xi1wang4

hope/ wish/ expect

hoffen,wünschen + +

☊A 實現 + 实现 * * shi2xian4

realize/ achieve/ bring about

realisieren, erreichen + +

☊A 四 + 四 * * si4

four

vier (chin.Unglückszahl, klingt falsch ausgesprochen wie sterben) + +

☊A 出現 + 出现 * * chu1xian4

appear/ arise

erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen + +

☊A 跑步 + 跑步 * * pao3 bu4

run

laufen (als Sport),einen Lauf machen + +

☊A 交 + 交 * * jiao1

hand over/ deliver/ associate with

1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, + +

☊A 禮物 + 礼物 * * li3wu4

gift/ present

Geschenk,Gabe + +

☊A 洗 + 洗 * * xi3

wash/ bathe/ develop

1. waschen, reinigen, taufen 2. verheeren, ausplündern, niedermetzeln, massakrieren + +

☊A 送 + 送 * * song4

send/ give/ deliver/ carry/ escort

1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden + +

☊A 洗澡 + 洗澡 * * xi3 zao3

have a bath/ bathe

baden, duschen, ein Bad nehmen + +

☊A 掌握 + 掌握 * * zhang3wo4

grasp/ master/ control/ have in hand

1.meistern,beherrschen,begreifen 2.kontrollieren in der Hand haben + +

☊A 研究 + 研究 * * yan2jiu1

study/ research/ consider/ discuss

forschen + +

☊A 掉 + 掉 * * diao4

fall/ drop/ lose/ reduce/ turn

1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen + +

☊A 急 + 急 * * ji2

rapid/ impatient/ irascible/ urgent

1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen + +

☊A 服務員 + 服务员 * * fu2wu4yuan2

waiter/ waitress/ attendant

Bedienungspersonal,Zimmermädchen,Kellner + +

☊A 碰 + 碰 * * peng4

touch/ bump/ meet/ run into

1. berühren, stoßen 2. treffen,begegnen, auf etw/jn stoßen 3 etw auf gut Glück versuchen + +

☊A 拿 + 拿 * * na2

take/ hold/ seize/ capture/ with/ at

1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten 5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) + +

☊A 找 + 找 * * zhao3

look for/ return the balance of money

1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben + +

☊A 翻譯 + 翻译 * * fan1yi4

translate/ translation/ translator

übersetzen,dolmetschen,Übersetzer/Dolmetscher + +

☊A 通 + 通 * * tong1

open up/ lead to/ understand

1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + +

☊A 人們 + 人们 * * ren2men

persons/ people/ the public

Menschen,Leute + +

☊A 照相 + 照相 * * zhao4 xiang4

take a picture (or photograph)

eine Aufnahme machen, fotographieren + +

☊A 中 + 中 * * zhong1

center/ middle/ in/ among/ China

1. Zentrum, Mitte, Mittelpunkt 2. China 3. in, inmitten, mitten drin 4. auf mittlerer Stufe stehend 5. zwischen zwei Extremen siehe zhong4 + +

☊A 中間 + 中间 * * zhong1jian1

center/ middle/ among/ between

inmitten, dazwischen, + +

☊A 記 + 记 * * ji4

mark/ remember/ jot down/ record

1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + +

☊A 口語 + 口语 * * kou3yu3

spoken language

gesprochene Sprache + +

☊A 圓 + 圆 * * yuan2

round/ circular/ circle

1. rund, kugelförmig, kreisförmig 2.Kreis 3. stichhaltig, triftig 4. etw glaubhaft machen, rechtfertigen 5. Münzgeld von festgesetztem Wert und Gewicht + +

☊A 叫 + 叫 * * jiao4

(used to make a passive sentence)

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... + +

☊A 叫 + 叫 * * jiao4

call/ greet/ order/ name/ shout/ cry

1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv + +

☊A 吹 + 吹 * * chui1

blow/ brag/ fail/ break up

1.blasen, pusten, wehen 2.blasen,pfeifen, 3. prahlen 4.sich entzweien, abbrechen + +

☊A 話 + 话 * * hua4

word/ talk/ speech/ remark

1. Wort, Rede, Sprache, 2. sprechen, reden + +

☊A 便宜 + 便宜 * * pian2yi

cheap/ inexpensive/ small gains

preiswert,Schnäppchen + +

☊A 收 + 收 * * shou1

put away/ collect/ harvest/ receive

1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld + +

☊A 繼續 + 继续 * * ji4xu4

continue/ go on/ continuation

fortsetzen,weitermachen + +

☊A 冬 + 冬 * * dong1

winter

1.Winter 2. Getrommel, lautes Pochen + +

☊A 鐘 + 钟 * * zhong1

bell/ clock

1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen + +

☊A 字 + 字 * * zi4

word/ character

1. Schriftzeichen, Zeichen 2. Schrift 3. Kalligraphie 4. Quittung + +

☊B 行 + 行 * * xing2

walk/ travel

1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen + +

☊B 款 + 款 * * kuan3

money

1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy + +

☊B 含 + 含 * * han2

keep in the mouth/ contain

1. (im Mund)halten, etw im Mund haben, lutschen 2. enthalten 3. hegen, zurückhalten + +

☊B 動手 + 动手 * * dong4 shou3

begin on

sich daran machen, etw. zu tun, mit der Hand schlagen + +

☊B 鬧 + 闹 * * nao4

stir up trouble

1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + +

☊B 手帕 + 手帕 * * shou3pa4

handkerchief

Taschentuch + +

☊B 醒 + 醒 * * xing3

wake

1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden + +

☊B 營業 + 营业 * * ying2ye4

be open for business

Geschäfte machen, geöffnet sein + +

☊B 刺 + 刺 * * ci4

stab

1.stechen, 2.morden, meucheln 4. reizen, irritieren 5. kritisieren + +

☊B 動員 + 动员 * * dong4yuan2

arouse/ mobilize

mobilisieren, mobilmachen,Mobilisierung + +

☊B 愛情 + 爱情 * * ai4qing2

love

Liebe (zwischen Mann und Frau) + +

☊B 日用品 + 日用品 * * ri4yong4pin3

daily necessaries

Artikel des täglichen Bedarfs + +

☊B 獻 + 献 * * xian4

contribute

1.darbieten,darbringen, überreichen 2. zeigen, etw zur Schau tragen + +

☊B 聊天兒 + 聊天 * * liao2 tian1r

chat

plaudern, sich unterhalten, Schwätzchen + +

☊B 運 + 运 * * yun4

transport/ carry

1.befördern, transportieren 2. verwenden, gebrauchen, handhaben 3. Schicksal, Glücksfall, Los + +

☊B 咬 + 咬 * * yao3

bite

1. beißen 2. jn zu Unrecht belasten 3. aussprechen 4. sich übertrieben gewählt ausdrücken + +

☊B 重視 + 重视 * * zhong4shi4

attach importance to/ pay attention to

Bedeutung zumessen, Aufmerksamkeit schenken, Wert, Wichtigkeit + +

☊B 乾 + 干 * * gan1

dry

1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +

☊B 稱贊 + 称赞 * * cheng1zan4

praise/ acclaim/ commend

preisen, loben, Kompliment machen + +

☊B 不住 + 不住 * * bu2zhu4

continually

ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 到達 + 到达 * * dao4da2

arrive/ reach/ get to

ankommen, erreichen, + +

☊B 逗 + 逗 * * dou4

tease/ provoke

1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt + +

☊B 決 + 决 * * jue2

definitely

1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus + +

☊B 按 + 按 * * an4

press/ push down/ according to

1. pressen, drücken 2. zügeln, unterdrücken 3. die Hand auf etw. legen, festhalten, 4. nach, gemäß, entsprechend 5. Anmerkung, Bemerkung + +

☊B 徵 + 征 * * zheng1

levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit

1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen + +

☊B 倒 + 倒 * * dao4

pour

1. umkehren, etw in sein Gegenteil verkehren 2. gießen, einschenken, auskippen, ausschütten 3. adverbial + +

☊B 雜 + 杂 * * za2

mixed/ miscellaneous/ mix/ mingle

gemischt, verschiedene, mischen + +

☊B 徵求 + 征求 * * zheng1qiu2

ask for/ seek/ solicit

bitten, ersuchen , fragen + +

☊B 按照 + 按照 * * an4zhao4

according to/ in accordance with

nach, gemäß, laut, zufolge, entsprechend + +

☊B 揮 + 挥 * * hui1

wigwag

1. schwingen, schenken, fuchteln, 2. abwischen 3. kommandieren 4. zerstreuen, sich verflüchtigen + +

☊B 解 + 解 * * jie3

uncoil/ unbind

1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + +

☊B 探 + 探 * * tan4

explore

1.erforschen, erkunden auskundschaften 2. besuchen, sich nach js Befinden erkundigen 3. ausstrecken, etw nach vorn strecken 4. Kundschafter, Späher, Detektiv + +

☊B 突擊 + 突击 * * tu1ji1

make a sudden attack/ assault

plötzlich angreifen, einen Übergriff machen + +

☊B 鼓掌 + 鼓掌 * * gu3 zhang3

to applaud

Beifall klatschen, applaudieren; Beifall, Applaus + +

☊B 文字 + 文字 * * wen2zi4

character

Schriftzeichen, Wort, Text + +

☊B 聞 + 闻 * * wen2

smell

1. hören 2. riechen 3. Neuigkeit 4. bekannt, berühmt + +

☊B 相似 + 相似 * * xiang1si4

similar/ alike

gleichen, ähnlich sein + +

☊B 乘 + 乘 * * cheng2

ride on

1. fahren 2.ausnutzen, benutzen, von etw Gebrauch machen 3.multiplizieren + +

☊B 來得及 + 来得及 * * lai2 de ji2

there's still time

da ist noch genug Zeit, noch Zeit haben / noch etw. machen können + +

☊B 畢業 + 毕业 * * bi4 ye4

graduate

absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, + +

☊B 放心 + 放心 * * fang4 xin1

set one's mind at rest/ rest assured

sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein + +

☊B 煮 + 煮 * * zhu3

cook/ boil

kochen, Essen zubereiten + +

☊B 閉 + 闭 * * bi4

close/ shut

1. schließen, zumachen, versperren 2. verstopfen, verschließen + +

☊B 鑽 + 钻 * * zuan1

drill/ bore/ get into/ dig into/ study

1. bohren, durchbohren 2. durchgehen, eindringen 3. intensiv studieren, gründlich forschen + +

☊B 骨頭 + 骨头 * * gu3tou

drum

Knochen + +

☊B 掏 + 掏 * * tao1

draw out/ pull out

1. herausnehmen, herausholen 2. graben, aushöhlen 3. einen Taschendiebstahl begehen + +

☊B 塗 + 涂 * * tu2

paint/ smear

1. beschmieren, bestreichen 2. etw flüchtig hinschreiben, hinschmieren 3. abwischen, entfernen + +

☊B 屆 + 届 * * jie4

session

1. fällig werden, ablaufen, verstreichen 2. Zählwort Lernabschnitt, Sitzung, + +

☊B 清 + 清 * * qing1

unmixed/ clear/ clear up

1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen + +

☊B 優美 + 优美 * * you1mei3

fine/ graceful

wunderschön,herrlich,märchenhaft + +

☊B 吐 + 吐 * * tu3

spit

1.aussprechen, offenbaren + +

☊B 兔子 + 兔子 * * tu4zi

hare/ rabbit

Kaninchen, Hase + +

☊B 登 + 登 * * deng1

1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen + +

☊B 團 + 团 * * tuan2

group/ ball/ measure word for ball-like things

1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen + +

☊B 許 + 许 * * xu3

allow/ permit/ perhaps/ maybe

1. erlauben, genehmigen, dürfen 2. versprechen 3. vielleicht, wahrscheinlich, vermutlich + +

☊B 避 + 避 * * bi4

avoid

1.ausweichen, vermeiden, meiden 2.abwenden,verhüten, fernhalten + +

☊B 斷 + 断 * * duan4

sever

1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) + +

☊B 顧 + 顾 * * gu4

attend to/ look at

1. sich herumdrehen und schauen, sich umsehen 2 auf etwas Rücksicht nehmen, berücksichtigen 3. besuchen + +

☊B 樹林 + 树林 * * shu4lin2

woods/ grove

Wald,Wäldchen + +

☊B 採用 + 采用 * * cai3yong4

adopt/ use

verwenden, gebrauchen, einführen + +

☊B 由 + 由 * * you2

by/ from

1. (Na) (Nb) Veranlassung, Grund, Ursache 2. (P06) wegen, infolge, aus 3. durch 4. (VL) folgen, gehorchen + +

☊B 白 + 白 * * bai2

for nothing

☊B 等於 + 等于 * * deng3yu2

equal to/ equivalent/ amount to

gleich sein, gleichen + +

☊B 隊 + 队 * * dui4

team

1. (Menschen) in Reih und Glied 2. Gruppe, Mannschaft, Team + +

☊B 宣布 + 宣布 * * xuan1bu4

declare/ announce

erklären, veröffentlichen, bekanntmachen, proklamieren + +

☊B 混 + 混 * * hun4

mix/ muddle along

1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen + +

☊B 撈 + 捞 * * lao1

drag for/ dredge for

1. etw aus dem Wasser holen, herausfischen, auffischen 2. profitieren, ergattern, Profit aus etw ziehen, herausschlagen + +

☊B 揀 + 拣 * * jian3

cull

1. auswählen, aussuchen, auslesen 2. vgl jian3xuan3 + +

☊B 刷 + 刷 * * shua1

brush

1.bürsten, putzen 2. malen, streichen, tünchen 3. ausscheiden, eliminieren 4. rascheln, rauschen + +

☊B 對 + 对 * * dui4

couple/ pair

1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional + +

☊B 欺騙 + 欺骗 * * qi1pian4

deceive/ cheat/ dupe

Betrug, betrügen, mogeln, täuschen + +

☊B 摔 + 摔 * * shuai1

fall/ tumble

1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen + +

☊B 達到 + 达到 * * da2 dao4

achieve/ attain/ reach

erreichen, anlangen + +

☊B 油 + 油 * * you2

oil

1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt + +

☊B 進步 + 进步 * * jin4bu4

advance/ progress/ improve/ progressive

fortschrittlich, Fortschritt, Fortschritte machen + +

☊B 打扮 + 打扮 * * da3ban

deck out/ dress up

etwas ausputzen, sich herausputzen, sich schick machen + +

☊B 弄 + 弄 * * nong4

deal with

1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen + +

☊B 殺 + 杀 * * sha1

kill

1. töten 2. kämpfen, fechten 3. schwächen, dämpfen, beseitigen 4. verhindern 5. äußerst, besonders, extra, im höchsten Grad + +

☊B 合 + 合 * * he2

close/ shut/ join/ combine

1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein + +

☊B 造 + 造 * * zao4

make/ build/ create/ invent

1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + +

☊B 剪 + 剪 * * jian3

snip

1. Schere 2. abschneiden, scheren 3. ausrotten, auslöschen, vertilgen + +

☊B 游覽 + 游览 * * you2lan3

visit/ tour/ go sightseeing

besichtigen / besuchen, Tour + +

☊B 充足 + 充足 * * chong1zu2

adequate/ abundant sufficient

hinreichend, voll, genügend + +

☊B 沖 + 冲 * * chong1

1. charge, rush 2.pour boiling water on 3. rinse, flush

1.mit kochendem Wasser übergießen, aufbrühen2.spülen,waschen, 3.stürmen, vorstoßen 4. Krach, Zusammenstoß, Kollision 5. Verkehrsader , Hauptverkehrsstraße, wichtiger Platz 6. entwickeln siehe chong4 + +

☊B 一齊 + 一齐 * * yi4qi2

at the same time/ in unison

zur gleichen Zeit, simultan + +

☊B 托 + 托 * * tuo1

hold in the palm

1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + +

☊B 減輕 + 减轻 * * jian3qing1

lighten/ ease

erleichtern, vereinfachen + +

☊B 進一步 + 进一步 * * jin4 yi2 bu4

further

einen weiteren Schritt machen + +

☊B 消費 + 消费 * * xiao1fei4

consume

verbrauchen + +

☊B 祝賀 + 祝贺 * * zhu4he4

congratulate/ congratulation

gratulieren, beglückwünschen + +

☊B 藏 + 藏 * * cang2

hide

1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern + +

☊B 有（一）點兒 + 有点儿 * * you3

a little bit

ein wenig, ein bißchen + +

☊B 滅 + 灭 * * mie4

go out/ put out

1.erlöschen 2. auslöschen, löschen, ausmachen 3. vernichten, beseitigen, ausrotten + +

☊B 抓 + 抓 * * zhua1

seize/ grab/ catch/ scratch/ stress

1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein + +

☊B 學（社會學） + 学 * * xue2

-ology (sociology)

1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt + +

☊B 抓緊 + 抓紧 * * zhua1 jin3

firmly grasp/ pay close attention to

festhalten, höchste Aufmerksamkeit schenken + +

☊B 盒 + 盒 * * he2

box

Zählwort Schachtel, Kästchen, Büchse, Dose + +

☊B 獲得 + 获得 * * huo4de2

gain/ obtain/ acquire/ win/ achieve

erreichen, erhalten, gewinnen, bekommen + +

☊B 哇 + 哇 * * wa

used to denote sigh or certainty

in lautes Weinen ausbrechen + +

☊B 愁 + 愁 * * chou2

worry

sich Sorgen machen, besorgt, Sorge, Kummer + +

☊B 考 + 考 * * kao3

test

1. eine Prüfung abhalten, prüfen, examinieren 2. untersuchen, überprüfen, nachprüfen 3. verifizieren, erforschen + +

☊B 霧 + 雾 * * wu4

fog

1. Nebel, Dunst 2. feine Wassertröpfchen + +

☊B 扎 + 扎 * * zha1

prick/ push a needle into

1. stechen,piken 2. eintauchen, sich stürzen + +

☊B 奪 + 夺 * * duo2

seize

1.etwas gewaltsam wegnehmen, rauben 2. sich einen Weg freikämpfen 3. um etw wetteifern, um etw ringen 4. absprechen, aberkennen, entziehen + +

☊B 管 + 管 * * guan3

manage

1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung 2.Blasinstrument 3. Zählwort eine Tube Zahnpasta 4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein 5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen 6. eingreifen, sich einmischen 7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] + +

☊B 閃 + 闪 * * shan3

flash

1. schnell ausweichen, geschwind aus dem Weg gehen 2.verrenken, verdrehen 3.Blitz, 4. aufblitzen, aufleuchten, kurz aufscheinen + +

☊B 躲 + 躲 * * duo3

hide/ avoid

1. sich verbergen, sich verstecken 2. ausweichen, meiden + +

☊B 臭 + 臭 * * chou4

smelly

1. übelriechend, stinkend 2. abscheulich, abstoßend + +

☊B 錄 + 录 * * lu4

record

1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis + +

☊B 直 + 直 * * zhi2

direct/ straight/ continuously

1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 遞 + 递 * * di4

pass

1.überreichen, übergeben aushändigen 2. der Reihe nach,nacheinander + +

☊B 類 + 类 * * lei4

kind/ sort

1. Art, Sorte, Typ, Kategorie 2. gleichen, ähneln + +

☊B 直 + 直 * * zhi2

direct/ straight/ continuously

1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +

☊B 份 + 份 * * fen4

part

1. Teil, Anteil, Portion 2. Zählwort ein Geschenk, ein Durchschlag + +

☊B 顆 + 颗 * * ke1

grain

Korn, Körnchen, Zählwort Perle + +

☊B 牌 + 牌 * * pai2

tablet/ board

1. Schild, Platte, Tafel 2. Marke, Warenzeichen 3. Spielkarten, Dominosteine etc + +

☊B 企圖 + 企图 * * qi3tu2

try/ attempt

versuchen, sich bemühen,Bemühung + +

☊B 企業 + 企业 * * qi3ye4

enterprise/ business

(1.ein Projekt planen 2.auf Zehenspitzen stehen ): in qi3ye4 Betrieb, Unternehmen und in qi3tu2 versuchen, die Absicht haben + +

☊B 貫徹 + 贯彻 * * guan4che4

carry out/ implement

durchühren, durchsetzen, etwas in die Tat umsetzen, verwirklichen, implementieren + +

☊B 啟發 + 启发 * * qi3fa1

arouse/ inspire/ enlighten/ illumination

1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen + +

☊B 隔 + 隔 * * ge2

separate

1. trennen, aufteilen, dazwischenliegen 2. entfernt, im Abstand von, + +

☊B 尋找 + 寻找 * * xun2zhao3

look for/ seek

1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben + +

☊B 商量 + 商量 * * shang1liang

consult/ discuss/ talk over

konsultieren, besprechen, diskutieren + +

☊B 經 + 经 * * jing1

pass

1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + +

☊B 包 + 包 * * bao1

bag

1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +

☊B 光明 + 光明 * * guang1ming2

light/ bright

hell, vielversprechend,strahlend + +

☊B 包 + 包 * * bao1

bag

1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc + +

☊B 厚 + 厚 * * hou4

thick

1.dick 2. tief, innig 3.gutherzig, gütig 4.groß, teuer, reichlich 5. stark (riechend), scharf (schmeckend) 6. achten, beachten, auf etw Wert legen + +

☊B 講話 + 讲话 * * jiang3 hua4

speak/ talk

Rede, sprechen, ansprechen + +

☊B 吸煙（抽煙） + 吸烟 * * xi1 yan1

smoke

rauchen + +

☊B 經歷 + 经历 * * jing1li4

undergo/ experience

Erfahrung, erfahren, durchmachen + +

☊B 絲 + 丝 * * si1

silk

1. Seide 2. drahtartiges Ding, fadenförmiger Gegenstand 3. ein bißchen + +

☊B 模仿 + 模仿 * * mo2fang3

copy/ imitate

imitieren, nachmachen + +

☊B 實事求是 + 实事求是 * * shi2 shi4 qiu2 shi4

be practical and realistic

die Wahrheit aus den Tatsachen ziehen + +

☊B 略 + 略 * * lve4

omit

ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen + +

☊B 缺 + 缺 * * que1

lack of

mangeln, fehlen, an etw gebrechen + +

☊B 包子 + 包子 * * bao1zi

steamed/ stuffed bun

Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) + +

☊B 拆 + 拆 * * chai1

unweave

1.aufmachen, auftrennen,auseinandernehmen 2.abreißen,abbrechen + +

☊B 發表 + 发表 * * fa1biao3

publish/ issue

publizieren, veröffentlichen, herausgeben + +

☊B 已 + 已 * * yi3

already

1. aufhören, haltmachen, enden, stoppen 2. schon, bereits + +

☊B 根據 + 根据 * * gen1ju4

base on/ according to/ basis/ grounds

entsprechend, auf der Basis von, + +

☊B 挑 + 挑 * * tiao1

choose/ pick

1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll + +

☊B 止 + 止 * * zhi3

stop

1. stocken, stoppen, aufhören, unterbrechen, einstellen 2. jm Einhalt gebieten, stillen 3. bis, bis zu 4. nur, allein + +

☊B 使 + 使 * * shi3

use/ employ

1. schicken, senden, jnetw tun lassen 2.gebrauchen, anwenden, verwenden 3. lassen, bewirken 4. Gesander, Beauftragter 5. wenn, falls, angenommen + +

☊B 章 + 章 * * zhang1

chapter/ section

1. Kapitel, Abschnitt 2. Ordnung 3. Konstitution, Statut 4. Stempel, Siegel 5. Abzeichen + +

☊B 鬼 + 鬼 * * gui3

ghost

1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + +

☊B 交換 + 交换 * * jiao1huan4

exchange

austauschen + +

☊B 群眾 + 群众 * * qun2zhong4

the masses

Masse, Menschenmenge + +

☊B 交流 + 交流 * * jiao1liu2

interchange/ exchange

austauschen + +

☊B 戲 + 戏 * * xi4

play/ opera

1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen + +

☊B 預備 + 预备 * * yu4bei4

get ready/ prepare/ reserve

Vorbereitung, sich vorbereiten, sich fertig machen + +

☊B 及 + 及 * * ji2

and

1. reichen, hinaufreichen, sich erstrecken, 2. zur rechten Zeit 3. und, sowie + +

☊B 稍 + 稍 * * shao1

a little

ein wenig, ein bißchen, etwas + +

☊B 發揚 + 发扬 * * fa1yang2

develop/ carry on

entwickeln, vollen Gebrauch von machen + +

☊B 稍微 + 稍微 * * shao1wei1

a little/ a bit/ slightly

ein wenig, ein bißchen, etwas + +

☊B 吊 + 吊 * * diao4

hang

1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, + +

☊B 符合 + 符合 * * fu2he2

accord with/ conform to

mit etwas übereinstimmen,entsprechen + +

☊B 滾 + 滚 * * gun3

roll

1. rollen, wälzen 2. sich davonscheren, sich trollen 3. kochen, sieden + +

☊B 燒 + 烧 * * shao1

burn

1. brennen, verbrennen, 2. kochen, brennen 3. schmoren 4. braten 5. fiebern 6. Fieber + +

☊B 調 + 调 * * diao4

shift/ transfer

1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen 2. vermitteln, schlichten 3. anpassen, regulieren + +

☊B 補 + 补 * * bu3

patch

1.reparieren,ausbessern, flicken 2.füllen, ergänzen, wettmachen 3. kräftigen, stärken 4. helfen, nützlich sein, nützen + +

☊B 調查 + 调查 * * diao4cha2

investigate/ survey/ investigation

untersuchen + +

☊B 服從 + 服从 * * fu2cong2

obey/ submit

befolgen, gehorchen + +

☊B 繞 + 绕 * * rao4

reel/ roll

1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + +

☊B 惹 + 惹 * * re3

cause/ provoke

1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen + +

☊B 補課 + 补课 * * bu3 ke4

make up a missed lesson

eine vermißte Lektion ausgleichen + +

☊B 浮 + 浮 * * fu2

float

1. auf der Oberfläche schwimmen, auftauchen 2. schwimmen 3. auf der Oberfläche, oberflächlich 4. übersteigen, überzählig + +

☊B 粒 + 粒 * * li4

grain

1. Korn, Körnchen 2 .Zählwort ein Korn + +

☊B 著 + 着 * * zhao2

burn/touch/ be affected by

erwischen, fangen + +

☊B 望 + 望 * * wang4

watch/ look

1. blicken, in die Weite blicken 2. besuchen, aufsuchen 3. hoffen, erwarten 4. Ruf, Ansehen 5. in Richtung, zu, nach + +

☊B 下班 + 下班 * * xia4 ban1

get off work

Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen + +

☊B 罵 + 骂 * * ma4

curse

schimpfen, fluchen,vorwerfen, tadeln + +

☊B 照 + 照 * * zhao4

shine/ illuminate/ according to

1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre + +

☊B 划 + 划 * * hua2

1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of

1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 + +

☊B 孔 + 孔 * * kong3

hole/ aperture

1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen + +

☊B 人家 + 人家 * * ren2jia1

others

andere Menschen + +

☊B 滑 + 滑 * * hua2

slippery/ smooth

1. glatt, rutschig, glitschig, schlüpfrig, 2. rutschen, gleiten, schlittern 3. schlau, verschlagen, arglistig, raffiniert + +

☊B 邁 + 迈 * * mai4

step/ stride

1. treten, schreiten, Schritte nach vorn machen 2. betagt + +

☊B 碎 + 碎 * * sui4

broken

1. zerbrechen, zersplittern 2. zerbröckelt, zerstückelt 3. redselig, schwatzhaft + +

☊B 不斷 + 不断 * * bu2duan4

unceasing/ continuous

fortwährend, ununterbrochen + +

☊B 適應 + 适应 * * shi4ying4

adapt/ fit

entsprechen, sich anpassen,sich umstellen + +

☊B 適用 + 使用 * * shi4yong4

applicable/ suitable

anwenden, benutzen, Gebrauch machen von + +

☊B 饅頭 + 馒头 * * man2tou

steamed bun

Gedämpftes Brötchen + +

☊B 訂 + 订 * * ding4

draw up/ conclude/ order

1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften + +

☊B 蛋糕 + 蛋糕 * * dan4gao1

cake

Kuchen + +

☊B 較 + 较 * * jiao4

than/ rather/ quite

1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich + +

☊B 折 + 折 * * zhe2

break/ fold/ convert into

1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt + +

☊B 連續 + 连续 * * lian2xu4

continually/ in succession

Ununterbrochen + +

☊B 抄 + 抄 * * chao1

copy

1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen + +

☊B 公開 + 公开 * * gong1kai1

in public/ overt/ open/ make public

veröffentlichen + +

☊B 咽 + 咽 * * yan4

swallow

Rachen, schlucken, verschlingen siehe *yan1 + +

☊B 引起 + 引起 * * yin3qi3

give rise to/ lead to/ cause

hervorrufen, verursachen + +

☊B 強調 + 强调 * * qiang2diao4

underline/ emphasize/ stress

unterstreichen, betonen + +

☊B 騙 + 骗 * * pian4

cheat

1. jn betrügen, jn prellen, jn begaunern, jn beschwindeln, 2. erschwindeln, jn um etw betrügen, etw durch Betrug erreichen + +

☊B 吵 + 吵 * * chao3

quarrel

1.Krach machen, lärmen, 2.mit jm zanken, streiten + +

☊B 院 + 院 * * yuan4

courtyard/ yard

1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens + +

☊B 印 + 印 * * yin4

print/ engrave

1. Siegel, Stempel 2. Abdruck 3. kopieren, drucken 4. übereinstimmen, entsprechen + +

☊B 筷子 + 筷子 * * kuai4zi

chopsticks

Eßstäbchen + +

☊B 夾 + 夹 * * jia1

clip/ nip

1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle + +

☊B 約 + 约 * * yue1

make an appointment/ about/ around

1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + +

☊C 字典 + 字典 * * zi4dian3

character-classic/ dictionary of characters/ dictionary

Zeichenlexikon(streng !),Wörterbuch, Lexikon + +

☊C 塌 + 塌 * * ta1

fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down

1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden + +

☊C 梅花 + 梅花 * * mei2hua1

plum flower

Blüte der Ume, der chinesischen Essigpflaume,Japan.Aprikose + +

☊C 鬧笑話 + 闹笑话 * * nao4 xiao4hua4

make a fool of oneself/ make a silly mistake

sich lächerlich machen + +

☊C 犯罪 + 犯罪 * * fan4 zui4

commit a crime

Verbrechen, ein Verbrechen begehen + +

☊C 鎮 + 镇 * * zhen4

town/ garrison post/ trading center

1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +

☊C 勾結 + 勾结 * * gou1jie2

collude/ collaborate/ gang up

sich mit jmd verschwören, mit jmd gemeinsame Sache machen + +

☊C 審查 + 审查 * * shen3cha2

check/ inspect/ examine/ investigate/ censor

checken, untersuchen,überprüfen, + +

☊C 應酬 + 应酬 * * ying4chou

respond-toast/ be sociable/ treat with courtesy

gesellschaftlichen Umgang pflegen, jn höflich bewirten, Tischgesellschaft, Gastmahl + +

☊C 不止 + 不止 * * bu4zhi3

be not limited to/ be more than/ not stop

ununterbrochen, endlos, mehr als , unbegrenzt + +

☊C 溫 + 温 * * wen1

warm/ lukewarm/ mild/ gentle/ warm up/ review

1. lauwarm, warm 2. Temperatur 3. erwärmen, aufwärmen 4. auffrischen, wiederholen + +

☊C 稱呼 + 称呼 * * cheng1hu

call/ address/ name/ term of address

nennen, ansprechen, klassifizieren + +

☊C 眉頭 + 眉头 * * mei2tou2

eyebrows/ the area where one's brows are

Stelle zwischen den Augenbrauen + +

☊C 導致 + 导致 * * dao3zhi4

lead to/ bring about/ result in/ cause

verursachen, schaffen, + +

☊C 覺 + 觉 * * jue2

sense, detect, become aware of, perceive

1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 + +

☊C 不足 + 不足 * * bu4zu2

not enough/ insufficient/ inadequate

unzulänglich, nicht genug, nicht ausreichend, inadäquat + +

☊C 干涉 + 干涉 * * gan1she4

interfere/ intervene/ intermeddle

eingreifen, sich einmischen, intervenieren, + +

☊C 守 + 守 * * shou3

guard/ defend/ keep watch/ observe/ be close to

1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein + +

☊C 要 + 要 * * yao4

if/ suppose/ in case/ or

1. wichtig, Wesentliches 2. etw haben wollen, nach etw verlangen 3. bitten, lassen, fordern 4. mögen, wünschen 5. müssen, sollen 6. werden 7. wenn + +

☊C 售 + 售 * * shou4

sell

1. verkaufen, absetzen 2. (von einer List, Plan,Kniffen ) Gebrauch machen, in die Tat umsetzen, sich bedienen + +

☊C 砸 + 砸 * * za2

pound/ tamp/ break/ smash

1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen + +

☊C 周末 + 周末 * * zhou1mo4

week-end/ weekend

Wochenende + +

☊C 決口 + 决口 * * jue2 kou3

(of a dike/ dam; etc.) be breached

(Deich etc.) brechen,durchbrechen, Durchbruch + +

☊C 憑 + 凭 * * ping2

rely on/ depend on/ lean on/ with

1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer + +

☊C 足 + 足 * * zu2

foot/ leg

genügend, genug, ausreichend, reichlich + +

☊C 絕 + 绝 * * jue2

unique/ superb/ desperate/ hopeless/ exhausted

1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos + +

☊C 探索 + 探索 * * tan4suo3

feel-seek/ try to find (information)/ explore/ probe

ergründen, forschen, schürfen + +

☊C 突破 + 突破 * * tu1po4

charge-breach/ break through/ breakthrough

einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten + +

☊C 好比 + 好比 * * hao3bi3

be just like/ may be compared to/ can be likened to

gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein + +

☊C 監督 + 监督 * * jian1du1

supervise/ superintend

überwachen, beaufsichtigen,Kontrolleur + +

☊C 監視 + 监视 * * jian1shi4

keep watch on/ keep a lookout over/ oversee

überwachen, beaufsichtigen,beobachten + +

☊C 熬 + 熬 * * ao2

decoct/ boil/ endure/ hold out

1. langsam kochen, abkochen, auskochen 2. durchhalten, aushalten, ertragen + +

☊C 放鬆 + 放松 * * fang4song1

loosen/ relax/ slacken/ become less attentive

lockern, etw locker machen, entspannen, nachlassen + +

☊C 破產 + 破产 * * po4 chan3

go bankrupt/ go broke/ come to nothing/ fall through

Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern + +

☊C 夢想 + 梦想 * * meng4xiang3

dream of/ hope vainly/ dream/ wishful thinking

etw. vergeblich versuchen, von etw. träumen + +

☊C 需 + 需 * * xu1

need/ want/ require

1. brauchen, bedürfen, etw nötig haben 2. Bedarf, Bedarfsartikel, Gebrauchsartikel + +

☊C 股 + 股 * * gu3

strand/ stream/ burst/ section/ share/ group/

1. Oberschenkel 2. Unterabteilung 3. Zählwort ein Faden, ein Rinnsal aus der Quelle, ein feiner Duft + +

☊C 逃避 + 逃避 * * tao2bi4

escape-avoid/ evade/ shirk

ausweichen, jd aus dem Weg gehen + +

☊C 捏 + 捏 * * nie1

hold using a thumb and other fingers/ knead/ mould

1. etw zwischen den Fingern halten, mit den Fingern nehmen 2. etw zwischen den Fingern rollen, kneten, formen + +

☊C 耗 + 耗 * * hao4

cost/ consume/ use

1. verbrauchen, kosten, verausgaben 2.( Zeit ) vertrödeln, herumtrödeln, bummeln 3.schlechte Nachricht + +

☊C 煎 + 煎 * * jian1

fry in shallow oil without stirring

1. etw in wenig Öl braten 2. kochen + +

☊C 罪 + 罪 * * zui4

crime/ guilt/ sin/ fault/ blame/ suffering/ pain/ hardship

1. Verbrechen, Sünde, Schuld, 2. Fehler, Schuld 3. Leid, Kummer, Schmerzen 4. jm die Schuld geben + +

☊C 罪惡 + 罪恶 * * zui4'e4

crime-evil/ crime/ evil/ sin/ villainy/ maleficence/ vice

Verbrechen, Sünde, Schuld + +

☊C 開發 + 开发 * * kai1fa1

develop/ exploit

nutzbar machen, erschließen, ausbeuten + +

☊C 罪行 + 罪行 * * zui4xing2

criminal-act/ crime/ guilt/ offence/ misdeed/ maleficence

Verbrechen, Straftat + +

☊C 呵 + 呵 * * he1

oh/ ah (to express surprise)

1. hauchen, einen Atemzug hauchend ausstoßen 2. schelten, beschimpfen Interj. Oh, Ah + +

☊C 束 + 束 * * shu4

bunch/ bundle/ sheaf

1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken + +

☊C 吃虧 + 吃亏 * * chi1 kui1

suffer losses/ be in an unfavorable situation

Schaden erleiden, zum Nachteil gereichen, benachteiligt + +

☊C 核 + 核 * * he2

nucleus/ atomic nucleus/ pit/ stone

1.Kern, Stein, 2. Kern, Atomkern, nuklear, atomar 3. untersuchen, nachprüfen + +

☊C 溜 + 溜 * * liu1

slide/ glide/ slip away/ sneak off

1. gleiten, rutschen 2. fortschleichen,entschlüpfen 3. glatt + +

☊C 兌換 + 兑换 * * dui4huan4

exchange/ convert (currencies)

tauschen, wechseln (Geld) + +

☊C 開口 + 开口 * * kai1 kou3

open one's mouth/ start to talk/ make a cutting edge

anfangen zu sprechen,eine Messerklinge schärfen + +

☊C 瞪 + 瞪 * * deng4

stare/ glare with displeasure

die Augen weit aufmachen, auf etw starren + +

☊C 癥狀 + 症状 * * zheng4zhuang4

sick-condition/ symptom

Symptom, Krankheitszeichen + +

☊C 掙 + 挣 * * zheng4

struggle to get free/ try to break loose/ earn/ make

1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben + +

☊C 糟 + 糟 * * zao1

rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess

1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand + +

☊C 沸騰 + 沸腾 * * fei4teng2

boil/ reach ebullition/ seethe with excitement

Überschäumen, Siedepunkt, kochen + +

☊C 混合 + 混合 * * hun4he2

mix/ blend/ mingle

mischen, vermengen,zusammenmischen, dahinleben + +

☊C 達 + 达 * * da2

extend/ reach/ attain/ understand/ express

1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken + +

☊C 費力 + 费力 * * fei4 li4

be strenuous/ use or need to use a lot of effort

sich die Mühe machen + +

☊C 達成 + 达成 * * da2 cheng2

reach (agreement)/ conclude (negotiation)

erzielen, erreichen + +

☊C 特徵 + 特征 * * te4zheng1

distinctive-sign/ characteristic/ feature/ trait

Merkmal, Kennzeichen, Charakterzug + +

☊C 混淆 + 混淆 * * hun4xiao2

confound/ confuse/ mix up

verwechseln,verwischen,durcheinander bringen + +

☊C 請示 + 请示 * * qing3shi4

ask for instructions

um Anweisungen ersuchen + +

☊C 無可奈何 + 无可奈何 * * wu2 ke3 nai4he2

nothing-could-make-what/ be helpless

nichts machen können + +

☊C 打 + 打 * * da3

from/ since

☊C 拐彎兒 + 拐弯儿 * * guai3 wan1r

turn a corner/ make a turn/ change direction

1. um die Ecke biegen, eine Biegung machen 2. umschwenken + +

☊C 退步 + 退步 * * tui4bu4

back-steps/ regress/ fall behind/ retrogression

einen Schritt zurück machen + +

☊C 漆 + 漆 * * qi1

paint/ lacquer

1. Lack, Anstrichfarbe 2. lackieren, streichen + +

☊C 拜訪 + 拜访 * * bai4fang3

pay a visit/ call on

besuchen, jmd einen Besuch abstatten + +

☊C 象徵 + 象征 * * xiang4zheng1

symbol-sign/ symbolize/ signify/ symbol/ token

symbolisieren, versinnbildlichen, Symbol, Zeichen + +

☊C 抵 + 抵 * * di3

support/ set off/ be equal to/ compensate/ reach

1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen + +

☊C 一面…一面 + 一面拔 * * yi1mian4_ yi1mian4

all-way-peace-safe/ have a safe trip

zur gleichen Zeit…und… + +

☊C 關 + 关 * * guan1

col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part

1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +

☊C 合格 + 合格 * * he2ge2

qualified/ up to standard/ up to grade

der Norm entsprechen, normgerecht, qualifiziert + +

☊C 打破 + 打破 * * da3 po4

break/ smash

brechen, zerbrechen, zerschlagen + +

☊C 關懷 + 关怀 * * guan1huai2

care for/ show solicitude for/ be concerned about

Anteilnahme zeigen, Anteil an etw. nehmen, etw. Aufmerksamkeit schenken + +

☊C 消耗 + 消耗 * * xiao1hao4

reduce-expend/ consume/ deplete/ consumption

verbrauchen + +

☊C 女子 + 女子 * * nü3zi3

woman/ female

Frau, Mädchen + +

☊C 祝願 + 祝愿 * * zhu4yuan4

wish-desire/ call upon/ invoke upon/ wish/ desire

wünschen, Wunsch + +

☊C 刪 + 删 * * shan1

delete/ strike out/ expunge

streichen, weglassen + +

☊C 提議 + 提议 * * ti2yi4

raise-idea/ propose/ move/ proposal/ motion

vorschlagen, einen Vorschlag machen, Vorschlag, Antrag + +

☊C 獲/穫 + 获 * * huo4

seize/ catch/ get/ gain/ acquire/ harvest/ reap

1. fangen, gefangennehmen, erbeuten 2. bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen 3. ernten + +

☊C 衝 + 冲 * * chong4

1. face/ be towards/ towards/ 2. to/ because of

1.dynamisch,stark riechend, 2. nach einer Richtung liegen siehe chong1 + +

☊C …之類 + 之类 * * zhi1lei4

(someone or sth.)'s-sort/ and so on/ and the like

und seinesgleichen , und so weiter, + +

☊C 浸 + 浸 * * jin4

soak/ steep/ immerse/ seep

eintauchen, eintunken, einweichen, wässern,einfeuchten, tränken, + +

☊C 樂 + 乐 * * le4

joy/ laugh/ love to/ be happy to/ enjoy

1.fröhlich, glücklich, froh, sich freuen 2. gern, Vergnügen an etw finden 3. lachen 4. Freude, Fröhlichkeit + +

☊C 順 + 顺 * * shun4

smooth/ put in order/ be agreeable to/ yield to

1. in derselben Richtung, mit 2. annehmlich, gefällig sein 3. anordnen, etw in Ordnung bringen 4. gehorchen + +

☊C 歪曲 + 歪曲 * * wai1qu1

slant-crook/ distort/ misrepresent/ twist/ contort

verdrehen, verfälschen, etwas in ein falsches Licht rücken + +

☊C 贈送 + 赠送 * * zeng4song4

present-give/ present as a gift/ give as a gift

1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden + +

☊C 標志 + 标志 * * biao1zhi4

indicate/ mark/ sign/ symbol

Zeichen, Marke, markieren, anzeigen + +

☊C 粉 + 粉 * * fen3

powder/ face powder/ vermicelli made from starch

1.Pulver,Puder, pulverisieren 2. rosa 3. weißen, etwas weiß anstreichen + +

☊C 考察 + 考察 * * kao3cha2

inspect/ investigate/ observe and study/ research

untersuchen,beobachten und studieren + +

☊C 鳴 + 鸣 * * ming2

chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing

1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen + +

☊C 牌子 + 牌子 * * pai2zi

billboard/ plate/ sign/ brand/ trademark/ cí title

Marke, Platte,Schild,Warenzeichen + +

☊C 別字 + 别字 * * bie2zi4

wrongly written or mispronounced character

falsch-geschriebener Buchstabe, falsch ausgesprochener Buchsabe + +

☊C 傷腦筋 + 伤脑筋 * * shang1 nao3jin1

troublesome/ knotty/ bothersome

sich das Hirn zermartern, Kopfzerbrechen + +

☊C 依照 + 依照 * * yi1zhao4

comply-follow/ according to/ in the light of

gemäß, entsprechend, nach + +

☊C 轉彎 + 转弯 * * zhuan3 wan1

turn-corner/ turn a corner/ change one's point of view

drehen, umdrehen, um eine Ecke gehen, eine Wendung machen, Ecke + +

☊C 惡 + 恶 * * e4

bad/ evil/ criminal/ wicked/ vicious/ ruthless

1.Übeltat, Laster, Verbrechen, Bosheit 2.böse, grausam, erbittert 3. schlecht, übel + +

☊C 思索 + 思索 * * si1suo3

think and seek solutions/ think in depth/ ponder

denken und nach Lösungen suchen, nachsinnen + +

☊C 詢問 + 询问 * * xun2wen4

ask-question/ ask about/ inquire about/ solicit opinions

nach etwas fragen, sich nach etwas erkundigen, ansprechen + +

☊C 攀 + 攀 * * pan1

climb/ grab/ seek connection in high places/ implicate

1. klettern, klimmen 2. weitreichende Beziehungen anstreben, einflußreiche Verbindungen suchen + +

☊C 尋 + 寻 * * xun2

look for/ search/ seek

suchen, auf der Suche nach etw sein + +

☊C 賺 + 赚 * * zhuan4

make money/ earn/ make a profit/ profit/ gain

profitieren, Gewinn machen + +

☊C 遺留 + 遗留 * * yi2liu2

leave-remain/ leave behind/ hand down/ bequeath

hinterlassen, zurücklassen,vermachen + +

☊C 餅 + 饼 * * bing3

round flat cake

1. runder flacher Kuchen 2. fladenförmiger Gegenstand + +

☊C 風氣 + 风气 * * feng1qi4

social atmosphere/ common practice/ ethos

allgemeine Praxis, herrschende Praktiken, Sitten, soziale Moral + +

☊C 押 + 押 * * ya1

pressure-force/ pressure/ overwhelming force/ stress

1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln + +

☊C 模糊 + 模糊 * * mo2hu

blurred/ indistinct/ dim/ vague/ unclear

unklar, undeutlich,verwechseln, verwischen + +

☊C 醬 + 酱 * * jiang4

jam/ spread made of nuts or fruit/ thick sauce

1. gesalzene Sojabohnen- und Weizenmehltunke 2. etw in Sojasoße einkochen, etw in Sojasoße einlegen, 3. Soße, Mus, Paste, Mark + +

☊C 丸 + 丸 * * wan2

measure word for pills and boluses

1. Ball, Kügelchen 2.Pille + +

☊C 卸 + 卸 * * xie4

unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of

1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen + +

☊C 出息 + 出息 * * chu1xi

prospect/ aspiration/ promise

vielversprechende Aussichten, große Zukunft + +

☊C 襲擊 + 袭击 * * xi2ji1

raid-attack/ assault by surprise/ attack by surprise

Überraschungsangriff, überraschend angreifen + +

☊C 出洋相 + 出洋相 * * chu1 yang2xiang4

make a laughing stock of oneself

sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen + +

☊C 論 + 论 * * lun4

discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion

1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen + +

☊C 抹 + 抹 * * mo4

apply/ put on/ smear/ plaster/ wipe/ cross out/ erase

1. streichen, aufstreichen, bestreichen, schmieren 2. wischen, abwischen, + +

☊C 禮 + 礼 * * li3

gift/ present/ propriety/ courtesy/ etiquette/ manners

1.Zeremonie, Feier,Ritual, 2. Höflichkeit, Förmlichkeit, 3. Geschenk + +

☊C 禮拜 + 礼拜 * * li3bai4

religious service/ week/ Sunday

Gottesdienst, Anbetung,Woche, Wochentag, Sonntag + +

☊C 泡 + 泡 * * pao4

soak/ steep/ infuse/ hang out/ bubble/ blister

1. Blase 2. blasenförmiger Gegenstand 3. etw in Flüssigkeit legen,einweichen + +

☊C 使得 + 使得 * * shi3de

cause/ render/ make

verursachen, machen,bewirken + +

☊C 保守 + 保守 * * bao3shou3

guard/ keep/ conservative

bewahren, bewachen, konservativ + +

☊C 代辦 + 代办 * * dai4ban4

agency/ commission/ act for another

für jn etwas machen,vertreten + +

☊C 交代 + 交代 * * jiao1dai4

tell/ exhort/ explain/ make clear/ confess/ hand over

übergeben, jm etwas einprägen,klarmachen, + +

☊C 送禮 + 送礼 * * song4 li3

give-gift/ give a gift/ present a gift to sb.

ein Geschenk geben, Schenken + +

☊C 配 + 配 * * pei4

make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of

1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen + +

☊C 寶 + 宝 * * bao3

precious things/ treasure

1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen + +

☊C 竟然 + 竟然 * * jing4ran2

unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to

unerwartet, überraschend, so weit gehen, daß.. + +

☊C 易 + 易 * * yi4

easy/ amiable

1. leicht 2. freundlich, liebenswürdig 3. wechseln 4. austauschen + +

☊C 著手 + 着手 * * zhuo2shou3

put-hand/ put one's hand to/ set about/ begin/ start

sich an etwas machen,beginnen, + +

☊C 預告 + 预告 * * yu4gao4

fore-announce/ announce in advance/ advance notice

etwas im voraus bekanntmachen, Ankündigung + +

☊C 緻 + 致 * * zhi4

extend/ send/ devote/ concentrate/ achieve/ lead to

1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß + +

☊C 著重 + 着重 * * zhuo2zhong4

place-weight/ emphasize/ stress/ underline/ highlight

hervorheben, unterstreichen + +

☊C 護 + 护 * * hu4

protect/ guard/ shield/ be partial to

1. schützen, hüten, bewachen 2. jd gegen Tadel decken, jn in Schutz nehmen + +

☊C 常識 + 常识 * * chang2shi2

common sense/ general knowledge

Allgemeinwissen, gesunder Menschenverstand + +

☊C 報仇 + 报仇 * * bao4chou2

reward/ pay

sich rächen + +

☊C 攪 + 搅 * * jiao3

mix/ stir/ disturb/ mess up

1. umrühren, mischen 2.stören, belästigen + +

☊C 製 + 制 * * zhi4

make/ manufacture/ work out/ formulate/ rule/ control

1. herstellen, erzeugen, fabrizieren 2. beherrschen, einschränken, beschränken 3.System + +

☊C 酒店 + 酒店 * * jiu3dian4

hotel/ inn/ wine shop/ liquor store

Weingeschäft,Weinschenke,Gasthaus, Wirtshaus + +

☊C 預祝 + 预祝 * * yu4zhu4

beforehand-wish/ wish/ may

wünschen, für etwas beten, + +

☊C 丁 + 丁 * * ding1

the fourth of the ten Heavenly Stems/ fourth

1. Erwachsener Mann, Erwachsene, Mündiger 2. Angehörige einer Familie, Bevölkerung 3. viertens, der vierte 4. Würfelchen + +

☊C 製作 + 制作 * * zhi4zuo4

make-do/ produce/ make/ build/ construct

machen + +

☊C 力爭 + 力争 * * li4zheng1

do one's best to/ strive for/ contend vigorously

etwas mit allen Mitteln erreichen wollen + +

☊C 攝影 + 摄影 * * she4 ying3

take a photo/ shoot a film

eine Aufnahme machen,fotografieren, e. Film drehen + +

☊C 信號 + 信号 * * xin4hao4

information-signal/ signal

Signal, Zeichen + +

☊C 公 + 公 * * gong1

public/ common/ fair/ public affairs/ official business

1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend + +

☊C 瞞 + 瞒 * * man2

hide the truth from/ keep sb. in the dark about sth.

verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen + +

☊C 公布 + 公布 * * gong1bu4

make public/ promulgate/ announce/ publicize

veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben + +

☊C 人群 + 人群 * * ren2qun2

human throng/ crowd

(Menschen-)Menge,eine Masse Menschen + +

☊C 設法 + 设法 * * she4fa3

work out a way/ try/ do what one can

versuchen, eine Methode erfinden + +

☊C 中斷 + 中断 * * zhong1duan4

midway-break/ interrupt/ suspend/ break off/ intermit

abbrechen, unterbrechen, aussetzen + +

☊C 不夠 + 不够 * * bu2gou4

not enough/ insufficient/ inadequate

unzureichend, nicht genug, inadäquat + +

☊C 折合 + 折合 * * zhe2he2

convert-equal/ convert into/ amount to/ be equivalent to

umrechnen, ausmachen, betragen + +

☊C 複製 + 复制 * * fu4zhi4

reproduce/ copy/ duplicate

eine Kopie machen, ein Duplikat anfertigen, imitieren + +

☊C 引 + 引 * * yin3

draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote

1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren + +

☊C 自相矛盾 + 自相矛盾 * * zi4 xiang1 mao2dun4

self-mutually-spear-shield/ self-contradiction

sich selbst widersprechen + +

☊C 輩 + 辈 * * bei4

generation

1. Sorte, Menschenschlag 2. Generation, Zeitgenossen, Zählwort 3. Lebenszeit + +

☊C 自言自語 + 自言自语 * * zi4 yan2 zi4 yu3

self-talk-self-say/ talk to oneself

mit sich selbst sprechen, vor sich hin reden + +

☊C 垮 + 垮 * * kua3

collapse/ fall/ break down

zusammenbrechen, einstürzen + +

☊C 怨 + 怨 * * yuan4

complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred

1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln + +

☊D 收買 + 收买 * * shou1mai3

buy over

einkaufen, ankaufen, aufkaufen, erkaufen, bestechen + +

☊D 歡笑 + 欢笑 * * huan1xiao4

laugh

herzlich lachen + +

☊D 辭 + 辞 * * ci2

resign diction/ take leave

1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken + +

☊D 偽造 + 伪造 * * wei3zao4

fake up

fälschen, verfälschen, nachmachen + +

☊D 行賄 + 行贿 * * xing2 hui4

bribe

bestechen, korrumpieren + +

☊D 撤退 + 撤退 * * che4tui4

haul off

sich zurückziehen; zurückweichen, abziehen + +

☊D 當天 + 当天 * * dang4tian1

in that day

an eben diesen Tag, am gleichen Tag + +

☊D 還原 + 还原 * * huan2 yuan2

restore

in den ursprünglichen Zustand versetzen + +

☊D 深遠 + 深远 * * shen1yuan3

far-reaching

tiefgreifend und dauernd, weitreichend + +

☊D 手電筒 + 手电筒 * * shou3dian4tong3

electric torch/ flashlight

Taschenlampe + +

☊D 行使 + 行使 * * xing2shi3

perform/ exercise

ausüben, gebrauchen + +

☊D 枚 + 枚 * * mei2

measure word for medal

1. (Nf) Medaille, Münze, Abzeichen, Zählwort + +

☊D 犯法 + 犯法 * * fan4 fa3

violate the law

das Gesetz brechen + +

☊D 換取 + 换取 * * huan4qu3

get in return

etwas gegen etwas tauschen, im Austausch erhalten + +

☊D 營 + 营 * * ying2

camp

1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon + +

☊D 加班 + 加班 * * jia1 ban1

overtime work

Überstunden machen + +

☊D 邀 + 邀 * * yao1

invite

1.einladen 2. bitten, ersuchen + +

☊D 聘 + 聘 * * pin4

engage/ employ

1.jn anstellen, jn bitten, einen Posten zu übernehmen 2.ein Mädchen verloben, heiraten,verheiratet werden + +

☊D 竊聽 + 窃听 * * qie4ting1

wire tapping

abhorchen, abhören, Lauschangriff + +

☊D 閱 + 阅 * * yue4

read

1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen + +

☊D 動用 + 动用 * * dong4yong4

put to use

anwenden, von etwas Gebrauch machen + +

☊D 震驚 + 震惊 * * zhen4jing1

astound

schockieren,Entrüstung verursachen + +

☊D 泛 + 泛 * * fan4

float/ flood

1. auf dem Wasser treiben, schwimmen, 2.auftauchen, hervorkommen + +

☊D 本著 + 本着 * * ben3zhe

in line with

entprechend + +

☊D 盈利 + 盈利 * * ying2li4

profit/ gain

profitieren, Gewinn machen + +

☊D 勻 + 匀 * * yun2

divide evenly/ even

1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen + +

☊D 勾 + 勾 * * gou1

collude/ induce

1. anhaken,anstreichen, 2. abhaken, wegstreichen, 3. skizzieren, umreißen 4. wachrufen, erwecken, in Erinnerung bringen + +

☊D 審 + 审 * * shen3

interrogate

1.ausführlich, eingehend 2. prüfen, untersuchen 3.ausfragen, verhören, vernehmen + +

☊D 鎮 + 镇 * * zhen4

ease/ press down

1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt + +

☊D 捐獻 + 捐献 * * juan1xian4

contribute/ subscribe

spenden, eine Schenkung machen + +

☊D 捐贈 + 捐赠 * * juan1zeng4

donate

spenden, schenken + +

☊D 療養 + 疗养 * * liao2yang3

recuperate

sich erholen, eine Kur machen + +

☊D 虧 + 亏 * * kui1

have deficit/ thanks to

1. (Geld) verlieren, Verluste haben 2. mangeln, unzureichend, unzulänglich 3. jn ungerecht behandeln 4. zum Glück, glücklicherweise 5. Abnehmen des Mondes + +

☊D 崩潰 + 崩溃 * * beng1kui4

collapse breakdown

zusammenbrechen, Zerfall, Zusammenbruch + +

☊D 癱瘓 + 瘫痪 * * tan1huan4

paralysis

in tan1huan4 1. Lähmung, Paralyse 2. gelähmt, zusammengebrochen, zum Stillstand gekommen, ins Stocken geraten + +

☊D 眾 + 众 * * zhong4

many

1.viel, zahlreich, zahllos 2. eine Menge Menschen, Massen + +

☊D 繃 + 绷 * * beng1

1.stretch (draw) tight 2. spring bounce

1. spannen, straffziehen 2. schnellen, in die Höhe fahren 3. heften, mit Steppstichen lose zusammennähen < siehe beng3, beng4 > + +

☊D 平民 + 平民 * * ping2min2

the common people

die einfachen Leute, der normale Bürger + +

☊D 干預 + 干预 * * gan1yu4

intervenes

dazwischentreten, eingreifen, sich einmischen + +

☊D 覺醒 + 觉醒 * * jue2xing3

rouse/ awake

erwachen, sich bewußt werden + +

☊D 守衛 + 守卫 * * shou3wei4

guard/ ward

bewachen + +

☊D 走向 + 走向 * * zou3xiang4

make for/ tend

Verlauf, Lauf, Richtung, Streichen, sich in Richtung auf etw. fortbewegen + +

☊D 授 + 授 * * shou4

award/ give

1. überreichen, verleihen,geben 2. lehren, unterrichten, vermitteln, jm etw beibringen + +

☊D 文 + 文 * * wen2

writing/ character

1.Schrift, Schriftzeichen 2. Sprache 3. literarisches Schaffen, Aufsatz, Artikel, Text, 4. klassische Literatursprache 5. Kultur 6. zivil + +

☊D 假裝 + 假装 * * jia3zhuang1

pretend

so tun als ob, vortäuschen + +

☊D 揍 + 揍 * * zou4

beat

schlagen, prügeln, verdreschen, verhauen + +

☊D 防疫 + 防疫 * * fang2 yi4

epidemic prevention

Seuchenschutz + +

☊D 相比 + 相比 * * xiang1bi3

compare

vergleichen, messen + +

☊D 涌現 + 涌现 * * yong3xian4

come to the fore

in großer Zahl auftauchen, zu Tage treten + +

☊D 足以 + 足以 * * zu2yi3

enough

genug, ausreichend + +

☊D 評比 + 评比 * * ping2bi3

appraise through comparison

abschätzen und vergleichen + +

☊D 探親 + 探亲 * * tan4 qin1

go home to visit one's family

entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen + +

☊D 從中 + 从中 * * cong2zhong1

from among

aus, zwischen + +

☊D 臘月 + 腊月 * * la4yue4

12th month

zwölfter Monat nach dem chinesischen Mondkalender + +

☊D 門當戶對 + 门当户对 * * men2 dang1 hu4 dui4

be well-matched in social and economic status

von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein + +

☊D 回避 + 回避 * * hui2bi4

obviate/ slide over

ausweichen, vermeiden, sich abwenden + +

☊D 探討 + 探讨 * * tan4tao3

discuss/ probe into

untersuchen und diskutieren + +

☊D 相符 + 相符 * * xiang1fu2

tally with/ conform to

entsprechen, übereinstimmen + +

☊D 監察 + 监察 * * jian1cha2

supervise

kontrollieren, überwachen,beaufsichtigen + +

☊D 宰 + 宰 * * zai3

butcher

1. schlachten 2. regieren, über etwas herrschen 3. Regierungsbeamte + +

☊D 諸如此類 + 诸如此类 * * zhu1 ru2 ci3 lei4

and all that/ and so on

und dergleichen, und so weiter + +

☊D 修養 + 修养 * * xiu1yang3

training/ good manners

Bildung in einem geisteswissenschaftlichen Fach, theoretisches Wissen, sich selbst erziehen + +

☊D 呈 + 呈 * * cheng2

submit/ assume

1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift + +

☊D 如意 + 如意 * * ru2yi4

as one wish

dem Wunsch entsprechen, wunschgemäß, wie gewünscht + +

☊D 古文 + 古文 * * gu3wen2

ancient prose

Prosa im klassischen Stil, + +

☊D 相應 + 相应 * * xiang1ying4

homologous/ relevant

entsprechend, angemessen, passend, relevant + +

☊D 嗅 + 嗅 * * xiu4

smell/ scent

beriechen, schnüffeln, schnuppern, wittern + +

☊D 骨 + 骨 * * gu3

bone

1. Knochen 2. Rückgrat, Charakter + +

☊D 捻 + 捻 * * nian3

twist with the finger

1.zwischen den Fingern drehen, zwirnen 2. gedrehter oder gezwirnter Gegenstand + +

☊D 用人 + 用人 * * yong4ren

servant

jm eine Anstellung geben, Personal einsetzen, Arbeitskräfte brauchen + +

☊D 破獲 + 破获 * * po4huo4

solve a criminal case

ein Verbrechen aufklären und den Verbrecher dingfest machen + +

☊D 破裂 + 破裂 * * po4lie4

breach/ rive

platzen, brechen + +

☊D 破碎 + 破碎 * * po4sui4

fall to pieces

zerbrochen, zerfetzt, zerschmettern, zerstückeln + +

☊D 賄賂 + 贿赂 * * hui4lu4

bribe

bestechen, Bestechung, Bestechungsgeld + +

☊D 窩 + 窝 * * wo1

cote/ nest

1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf + +

☊D 彌補 + 弥补 * * mi2bu3

remedy/ offset

decken, wiedergutmachen + +

☊D 彌漫 + 弥漫 * * mi2man4

permeate/ fill the air

voll von (Rauch, Gerüchen etc.) + +

☊D 把關 + 把关 * * ba3 guan1

hold the pass

einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen + +

☊D 耗費 + 耗费 * * hao4fei4

use/ waste

verbrauchen + +

☊D 撲滅 + 扑灭 * * pu1 mie4

put out eradicate/ tread out

auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten + +

☊D 屬 + 属 * * shu3

belong to

1. Kategorie, 2. Genus 3. einer Institution unterstellt sein 4. gehören 5.Familienangehörige 6. sein 7. geboren im Jahre (eines der zwölf Tierkreiszeichen) + +

☊D 討 + 讨 * * tao3

ask for

1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +

☊D 討價還價 + 讨价还价 * * tao3 jia4 huan2 jia4

bargain

feilschen, handeln, Tau ziehen + +

☊D 採訪 + 采访 * * cai3fang3

gather news

1.recherchieren ,interviewen , bei jm Auskünfte einholen, aufsuchen und Material sammeln + +

☊D 斷絕 + 断绝 * * duan4jue2

break off/ sever

abbrechen, abschneiden + +

☊D 掰 + 掰 * * bai1

break off with fingers and thumb

mit beiden Händen etwas brechen + +

☊D 檢測 + 检测 * * jian3ce4

examine/ inspect

untersuchen, inspizieren + +

☊D 開墾 + 开垦 * * kai1ken3

reclaim

urbar machen, kultivieren + +

☊D 享樂 + 享乐 * * xiang3le4

enjoy/ feast

Genuß suchen, nur seinen Vergnügungen leben + +

☊D 檢察 + 检察 * * jian3cha2

inspect/ check

Untersuchung, untersuchen + +

☊D 盛 + 盛 * * sheng4

vigorous, energetic

energisch, in voller Blüte, großartig siehe cheng2 + +

☊D 續 + 续 * * xu4

continue

ununterbrochen, unablässig, kontinuierlich, fortsetzen,hinzufügen, hinzutun + +

☊D 遵照 + 遵照 * * zun1zhao4

comply/ conform to

sich fügen, entsprechen, in Übereinstimmung mit etw. handeln + +

☊D 推來推去 + 推来推去 * * tui1 lai2 tui1 qu4

push/ decline

alle möglichen Entschuldigungen vorbringen + +

☊D 掛念 + 挂念 * * gua4nian4

be concerned about

sich um jm Sorgen machen, an jn denken + +

☊D 開拓 + 开拓 * * kai1tuo4

open up/ exploit

urbar machen, erschließen + +

☊D 七嘴八舌 + 七嘴八舌 * * qi1 zui3 ba1 she2

all talking at once

alle reden zur gleichen Zeit + +

☊D 騰 + 腾 * * teng2

gallop/ jump clear out

1. gallopieren, springen, emporschnellen 2. in die Höhe steigen, emporsteigen 3. etw frei machen, freihalten + +

☊D 參照 + 参照 * * can1zhao4

refer to

vergleichen, unter Verweis auf etw , gemäß + +

☊D 豁 + 豁 * * huo1

sacrifice/ break

1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben + +

☊D 簡化 + 简化 * * jian3hua4

predigest

vereinfachen + +

☊D 開心 + 开心 * * kai1xin1

happy

sich freuen, erfreut sein, sich auf jds Kosten lustig machen + +

☊D 作案 + 作案 * * zuo4 an4

commit an offence

ein Verbrechen begehen + +

☊D 請願 + 请愿 * * qing3yuan4

petition

eine Bittschrift einreichen, petitionieren + +

☊D 油漆 + 油漆 * * you2qi1

oil paint

Lack, Anstrichfarbe, streichen, anstreichen, lackieren + +

☊D 簡體字 + 简体字 * * jian3ti3zi4

simplified character

vereinfachtes chinesisches Schriftzeichen + +

☊D 慶賀 + 庆贺 * * qing4he4

congratulate/ felicitate

beglückwunschen, gratulieren, feiern + +

☊D 失 + 失 * * shi1

lose

1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler + +

☊D 拜 + 拜 * * bai4

do obeisance

1. Ehrerbietung bezeigen 2. jn als etwas verehren 3. einen Anstandsbesuch abstatten , jn besuchen 4. mit Dankbarkeit etwas in Empfang nehmen + +

☊D 拜年 + 拜年 * * bai4 nian2

congratulate the New Year

jmd einen Neujahrsbesuch machen, Wünsche zum Neuj. + +

☊D 銷 + 销 * * xiao1

sell/ cancel

1.aufheben, annullieren, etw rückgängig machen 2. absetzen, verkaufen 3. Geldausgabe 4. schmelzen + +

☊D 刊登 + 刊登 * * kan1deng1

publish in a newspaper

in einer Zeitung veröffentlichen, veröffentlichen, abdrucken + +

☊D 其間 + 其间 * * qi2jian1

meantime

inzwischen, mittlerweile, unterdessen + +

☊D 進取 + 进取 * * jin4qu3

keep for going ahead

Fortschritte machen + +

☊D 合乎 + 合乎 * * he2hu1

accord with

entsprechen, mit etwas übereinstimmen + +

☊D 描 + 描 * * miao2

draw/ paint

1.abzeichen,appausen, kopieren 2. übermalen, retuschieren + +

☊D 灶 + 灶 * * zao4

kitchen range

1. Küchenherd, Kochherd, Herd 2. Küche, Kantine, Mensa + +

☊D 提交 + 提交 * * ti2jiao1

put in/ refer

vorlegen, unterbreiten, einreichen + +

☊D 選取 + 选取 * * xuan3qu3

choose/ select

auswählen, aussuchen + +

☊D 沖破 + 冲破 * * chong1po4

break through

durchbrechen + +

☊D 失學 + 失学 * * shi1 xue2

unable to go to school

keine Schule besuchen können, nicht lernen können + +

☊D 對應 + 对应 * * dui4ying4

correspond

entsprechend,übereinstimmend + +

☊D 操 + 操 * * cao1

hold/ exercise

1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen + +

☊D 施 + 施 * * shi1

carry out/ execute

1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden + +

☊D 削弱 + 削弱 * * xue1ruo4

weaken/ cripple

schwächen, abschwächen, entkräften + +

☊D 頒發 + 颁发 * * ban1fa1

award/ issue

veröffentlichen, erlassen + +

☊D 辯解 + 辩解 * * bian4jie3

exculpate/ plea

sich zu rechtfertigen versuchen + +

☊D 施加 + 施加 * * shi1jia1

bring to bear

ausüben, etw. geltend machen + +

☊D 看望 + 看望 * * kan4wang4

call on/ visit/ see

besuchen + +

☊D 拌 + 拌 * * ban4

mix

mischen, mengen, vermengen, rühren + +

☊D 區分 + 区分 * * qu1fen1

distinguish/

differenzieren, unterscheiden, einen Trennungstrich zwischen…ziehen + +

☊D 嘔吐 + 呕吐 * * ou3tu4

sick up/ retch

sich erbrechen, sich übergeben + +

☊D 漏稅 + 漏税 * * lou4 shui4

tax evasion

wörtlich: der Steuer ausweichen,Steuerbetrug + +

☊D 抽空 + 抽空 * * chou1 kong4

make time

Zeit finden, sich freimachen, sich freie Zeit nehmen, sich Zeit für etw nehmen + +

☊D 標 + 标 * * biao1

mark

1. Marke, (Kenn-)Zeichen, (Merk-)Mal 2. bezeichnen, markieren, vermerken 3.Preis, erster Platz, Meisterschaft 4. äußere Erscheinung 5. Angebot auf eine öffentliche Ausschreibung + +

☊D 扒 + 扒 * * pa2

gather up, rake up

1. (zusammen) -harken / (zusammen-) rechen 2. stehlen / klauen 3. schmoren / dünsten siehe:ba1 + +

☊D 芬芳 + 芬芳 * * fen1fang1

fragrant

wohlriechend, duftend, Duft + +

☊D 十全十美 + 十全十美 * * shi2 quan2 shi2 mei3

be perfect in every way/ leave nothing to be desired

perfekt in jeder Hinsicht, nichts zu wünschen übrig lassen + +

☊D 十足 + 十足 * * shi2zu2

full of

rein, hundertprozentig, vollständig, ausgesprochen + +

☊D 物 + 物 * * wu4

thing

1. Ding, Gegenstand 2. Außenwelt, Umwelt, Mitmenschen 3. Inhalt + +

☊D 拍照 + 拍照 * * pai1zhao4

take pictures

fotografieren, eine Aufnahme machen + +

☊D 起哄 + 起哄 * * qi3 hong4

kick up a row

Radau machen, sich über jm lustig machen + +

☊D 躲避 + 躲避 * * duo3bi4

evade

sich verbergen, ausweichen, vermeiden + +

☊D 遞交 + 递交 * * di4jiao1

hand over/ submit

überreichen, übergeben + +

☊D 善 + 善 * * shan4

kind/ perfect

1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht + +

☊D 豈不 + 豈不 * * qi3bu4

used to reinforce affirmation after a question

bei rhetorischen Fragen verwendetes Fragewort + +

☊D 說情 + 说情 * * shuo1 qing2

intercede for sb

für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten + +

☊D 校徽 + 校徽 * * xiao4hui1

school-badge

Schulabzeichen + +

☊D 依 + 依 * * yi1

depend on

1. abhängen, abhängig sein 2. sich fügen, auf jn hören 3. nach, gemäß, entsprechend, angesichts + +

☊D 精簡 + 精简 * * jing1jian3

simplify/ condense

vereinfachen, verkürzen + +

☊D 顆粒 + 颗粒 * * ke1li4

granule

kleiner runder Gegenstand, Korn, Körnchen + +

☊D 烘 + 烘 * * hong1

dry or warm by the fire

1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, + +

☊D 啟程 + 启程 * * qi3cheng2

set out

aufbrechen, abreisen + +

☊D 插嘴 + 插嘴 * * cha1zui3

interrupt

unterbrechen, sich in ein Gespräch einmischen + +

☊D 叉 + 叉 * * cha1

fork

1.Gabel 2. gabeln, aufgabeln,mit der Gabel hantieren 3. Kreuzchen + +

☊D 精通 + 精通 * * jing1tong1

be well up in master

etwas beherrschen + +

☊D 出訪 + 出访 * * chu1fang3

visit to (foreign countries)

besuchen, besichtigen + +

☊D 商標 + 商标 * * shang1biao1

trademark

Marke, Warenzeichen + +

☊D 尋求 + 寻求 * * xun2qiu2

seek

suchen, nach etwas trachten + +

☊D 傳 + 传 * * zhuan4

biography

Kommentare zu klassischen Werken, Biographie + +

☊D 哄 + 哄 * * hong4

fool

1. belügen, betrügen,täuschen, 2.schmeichelnd zureden, jm durch Schmeicheln überreden, belustigen + +

☊D 大體 + 大体 * * da4ti3

in general

im wesentlichen miteinander übereinstimmen + +

☊D 點子 + 点子 * * dian3zi

idea

Tropfen, Fleckchen + +

☊D 哄 + 哄 * * hong4

fool

betrügen, täuschen + +

☊D 商榷 + 商榷 * * shang1que4

discuss/ deliberate

(Steg, Gebühr, Abgabe , Monopol )in shang1que4 sich mit jm beraten, besprechen, diskutieren + +

☊D 商討 + 商讨 * * shang1tao3

discuss

beraten, besprechen, diskutieren + +

☊D 查處 + 查处 * * cha2chu3

investigate and deal with

untersuchen und verfolgen + +

☊D 查獲 + 查获 * * cha2huo4

hunt down and seize/ ferret out

ausfindig machen und sicherstellen + +

☊D 商議 + 商议 * * shang1yi4

consult/ discuss

beraten, besprechen, mit jm konferieren + +

☊D 灣 + 湾 * * wan1

bay/ gulf

1. Flußbiegung, Flußkrümmung 2. Meeresbusen,Fjord, Förde, Bucht, Busen 3. (Schiff) festmachen, vertäuen, verankern + +

☊D 摸索 + 摸索 * * mo1suo3

fumble/ grope

tappen, tasten, nach etwas suchen + +

☊D 各行各業 + 各行各业 * * ge4 hang2 ge4 ye4

all trades and professions

alle Branchen und Gewerbe + +

☊D 激 + 激 * * ji1

stimulate/ surge

1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm + +

☊D 邪 + 邪 * * xie2

evil

unrecht, unsauber,übel, ketzerisch,Krankheit verursachende Umwelteinflüsse + +

☊D 經受 + 经受 * * jing1shou4

endure/ go through

durchmachen, erleben,erleiden + +

☊D 激發 + 激发 * * ji1fa1

inspire

anreizen, entzünden,entfachen + +

☊D 與此同時 + 与此同时 * * yu3 ci3 tong2 shi2

at the same time

zur gleichen Zeit + +

☊D 熄 + 熄 * * xi1

extinguish/ put out

löschen, erlöschen, auslöschen, verlöschen + +

☊D 熄滅 + 熄灭 * * xi1mie4

crush out/ go out

ausgehen, erlöschen, verlöschen + +

☊D 溪 + 溪 * * xi1

brook

Bach, Flüßchen + +

☊D 風箏 + 风筝 * * feng1zheng

kite

Drachen + +

☊D 譏笑 + 讥笑 * * ji1xiao4

fleer

sich über etwas,jn lustig machen, verspotten + +

☊D 泄 + 泄 * * xie4

let out/

1. entweichen, ausströmen 2. preisgeben, Luft machen, freien Lauf lassen + +

☊D 摻 + 掺 * * chan1

mix into

mischen < uneinheitliche Schreibweise > + +

☊D 指手畫腳 + 指手画脚 * * zhi3 shou3 hua4 jiao3

make indiscreet remarks or criticism

gestikulieren, anmaßende Bemerkungen machen + +

☊D 攙 + 搀 * * chan1

support by the arm

1., jm den Arm zur Stütze reichen , jmd am Arm führen, siehe chan1 andere Schreibweise + +

☊D 降臨 + 降临 * * jiang4lin2

become of/ befall/ arrive

ankommen, hereinbrechen,herniedersteigen + +

☊D 發愁 + 发愁 * * fa1 chou2

worry/ be anxious

Sorgen haben, sich Sorgen machen, besorgt + +

☊D 上進 + 上进 * * shang4jin4

make progress

vorwärtsgehen, Fortschritte machen + +

☊D 抹殺 + 抹杀 * * mo3sha1

write off/ obliterate

ausstreichen, negieren, verneinen + +

☊D 追查 + 追查 * * zhui1cha2

investigate/ trace

nachgehen, nachforschen + +

☊D 奉獻 + 奉献 * * feng4xian4

dedicate

ehrerbietig überreichen, ehrerbietig schenken + +

☊D 掐 + 掐 * * qia1

clutch/ nip

1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) + +

☊D 保姆 + 保姆 * * bao3mu3

nurse/ mammy

Kindermädchen, Baby-Sitter, Nanny + +

☊D 禮品 + 礼品 * * li3pin3

gift/ present

Geschenk, Gabe, Präsent + +

☊D 謀 + 谋 * * mou2

consult

1. Einfall, Plan, Strategem, Vorhaben, List 2. beraten, besprechen 3. nach etw streben, nach etw suchen, sich um etw bemühen + +

☊D 調和 + 调和 * * tiao2he2

attempter

in einem harmonischen Verhältnis stehen,ausgewogen sein, vermitteln, schlichten,einen Kompromiß schließen + +

☊D 追問 + 追问 * * zhui1wen4

question closely/ examine minutely

gründlich untersuchen, eingehende Erkundigungen einholen + +

☊D 閨女 + 闺女 * * gui1nü

damsel/ daughter

Mädchen, Mädel + +

☊D 洗滌 + 洗涤 * * xi3di2

wash

waschen, reinigen + +

☊D 欲 + 欲 * * yu4

wish/ want

1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun + +

☊D 葫蘆 + 葫芦 * * hu2lu

gourd/ cucurbit

in hu2lu Flaschenkürbis + +

☊D 掌 + 掌 * * zhang3

palm

1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes + +

☊D 搜 + 搜 * * sou1

durchsuchen + +

☊D 新人 + 新人 * * xin1ren2

new personality

Menschen neuen Typs, neue Persönlichkeiten, + +

☊D 志 + 志 * * zhi4

ideal

1. Wille, Ideal, Ziel 2. jn/etw in Erinnerung behalten 3. schriftliche Aufzeichnungen, Annalen 4. Zeichen, Marke, Kennzeichen + +

☊D 搜查 + 搜查 * * sou1cha2

search for/ forage for

durchsuchen + +

☊D 落實 + 落实 * * luo4shi2

put into effect

praktisch, in der Praxis durchführbar, verwirklichen, in die Tat umsetzen + +

☊D 搜索 + 搜索 * * sou1suo3

durchsuchen + +

☊D 叼 + 叼 * * diao1

hold in mouth

zwischen den Lippen festhalten,im Schnabel halten + +

☊D 酌情 + 酌情 * * zhuo2 qing2

take the circumstance into consideration

den Umständen entsprechend + +

☊D 嘗試 + 尝试 * * chang2shi4

attempt/ try

versuchen, probieren + +

☊D 怠慢 + 怠慢 * * dai4man4

cold-shoulder

jn kühl behandeln,unzureichend bewirten + +

☊D 符號 + 符号 * * fu2hao4

symbol

Zeichen, Symbol, Kennzeichen, Marke + +

☊D 讓步 + 让步 * * rang4 bu4

give in/ concede to

zur Seite gehen, erzielen,Kompromiß machen + +

☊D 捕撈 + 捕捞 * * bu3lao1

fish for/ catch

fangen, fischen + +

☊D 烹飪 + 烹饪 * * peng1ren4

cooking

Kochen, Kochkunst + +

☊D 燒餅 + 烧饼 * * shao1bing

sesame seed cake

Sesamkuchen (flach) + +

☊D 烹調 + 烹调 * * peng1tiao2

cook

kochen, Speisen zubereiten + +

☊D 急需 + 急需 * * ji2xu1

to need urgently

dringend brauchen, etwas sehr nötig haben, + +

☊D 事變 + 事变 * * shi4bian4

incident/ event

Zwischenfall, wichtige Ereignis + +

☊D 致使 + 致使 * * zhi4shi3

lead

verursachen, so daß... + +

☊D 補救 + 补救 * * bu3jiu4

repair/ remedy

einen Schaden wiedergutmachen + +

☊D 川流不息 + 川流不息 * * chuan1 liu2 bu4 xi1

flowing up in an endless stream

Kommen u. Gehen, ununterbrochen + +

☊D 調換 + 调换 * * diao4huan4

exchange/ transpose

wechseln, tauschen, austauschen + +

☊D 言 + 言 * * yan2

talk/ word

1. Wort 2. sagen, sprechen 3. chinesisches Schriftzeichen + +

☊D 攪拌 + 搅拌 * * jiao3ban4

mix up

mischen, umrühren + +

☊D 言語 + 言语 * * yan2yu3

word/ diction

gesprochene Sprache, Rede + +

☊D 掩 + 掩 * * yan3

cover/ hide

1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen + +

☊D 兆 + 兆 * * zhao4

mega

1. Vorzeichen, Anzeichen, Omen 2. verkünden, prophezeien 3. Million, Mega + +

☊D 妄圖 + 妄图 * * wang4tu2

vainly attempt

vergeblich versuchen + +

☊D 跡象 + 迹象 * * ji4xiang4

evidence

Anzeichen,Vorzeichen,Symptom + +

☊D 人格 + 人格 * * ren2ge2

personality

Persönlichkeit, Charakter, moralische Eigenschaften, Menschenwürde + +

☊D 妄想 + 妄想 * * wang4xiang3

mirage/ deliria

sich eitle Hoffnungen machen,unrealisierbarer Wunschtraum, Chimäre + +

☊D 照會 + 照会 * * zhao4hui4

memo/ note

1. eine Note überreichen 2. Note + +

☊D 空白 + 空白 * * kong4bai2

blank/ vacancy

leerer Raum, leere Stelle, Leerzeichen + +

☊D 信件 + 信件 * * xin4jian4

letter

Post, Briefe, Drucksachen + +

☊D 涉及 + 涉及 * * she4ji2

involve/ relate to

1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen + +

☊D 空隙 + 空隙 * * kong4xi4

interspaced/ lacuna

Zwischenraum + +

☊D 摳 + 抠 * * kou1

dig with fingers

1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig + +

☊D 暢談 + 畅谈 * * chang4tan2

talk freely

frei sprechen + +

☊D 彈 + 弹 * * dan4

bomb/ pellet

1. Kugel, Kügelchen 2. Geschoß, Bombe siehe tan2 + +

☊D 人情 + 人情 * * ren2qing2

human feelings/ favor/ gift

menschliches Empfinden, menschliche Gefühle, Beziehungen, Güte, Gefallen, Geschenk + +

☊D 人權 + 人权 * * ren2quan2

human rights

Menschenrechte + +

☊D 通告 + 通告 * * tong1gao4

announce/ notify

etwas allgemein bekanntmachen, allgemeine Bekanntmachung + +

☊D 星 + 星 * * xing1

star

1. Stern 2. Teilchen, Stückchen, Partikel + +

☊D 繁體字 + 繁体字 * * fan2ti3zi4

the original complex of Chinese character

Langzeichen + +

☊D 復 + 复 * * fu4

again/ resume

1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal + +

☊D 人身 + 人身 * * ren2shen1

person

der Körper eines Menschen, Leib, Person + +

☊D 人生 + 人生 * * ren2sheng1

life

Menschenleben + +

☊D 記號 + 记号 * * ji4hao4

mark

Kennzeichen, Zeichen + +

☊D 人為 + 人为 * * ren2wei2

artificial

künstlich, von Menschenhand gemacht + +

☊D 過濾 + 过滤 * * guo4lv4

filtrate

sich zu viele Gedanken machen + +

☊D 腔 + 腔 * * qiang1

cavity/ antrum

1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen + +

☊D 反駁 + 反驳 * * fan3bo2

retort/ contradict/ refute

widerlegen, widersprechen + +

☊D 苦惱 + 苦恼 * * ku3nao3

distressed/ worried/ tormented

gequält, kummervoll, Kopfzerbrechen bereitend + +

☊D 盲從 + 盲从 * * mang2cong2

blindly slavish

blind gehorchen,mit jm blind mitlaufen + +

☊D 遠大 + 远大 * * yuan3da4

long-range

weitgehend, weitreichend + +

☊D 嘲笑 + 嘲笑 * * chao2xiao4

jeer at/ deride

auslachen, lächerlich machen + +

☊D 試用 + 试用 * * shi4yong4

on probation/ try out

probeweise gebrauchen, jn auf die Probe stellen + +

☊D 揭示 + 揭示 * * jie1shi4

reveal

bekanntmachen, aufzeigen, anzeigen + +

☊D 隱蔽 + 隐蔽 * * yin3bi4

lie up/ take cover

verheimlichen, vertuschen + +

☊D 同行 + 同行 * * tong2hang2

a person of the same occupation

vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege + +

☊D 隱瞞 + 隐瞒 * * yin3man2

keep in/ hush up/ hide

verhehlen,verheimlichen + +

☊D 接二連三 + 接二连三 * * jie1 er4 lian2 san1

one after another/ in quick succession

eins nach dem anderen, ununterbrochen + +

☊D 收回 + 收回 * * shou1hui2

take back

zurücknehmen, zurückbekommen, zurückerhalten, etwas rückgängig machen, widerrufen + +

☊D 公有 + 公有 * * gong1you3

public-owned

im öffentlichen Besitz, öffentlich + +

einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4]

望而却步

entladen, löschen (Schiffsladung) (V) [xie4 huo4]

卸货

Geld machen, Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [zhuan4 qian2]

赚钱

Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3]

动手

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) [dou4 fu5 pi2]

豆腐皮

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (S) [si4 hai3 zhi1 nei4 jie1 xiong1 di4]

四海之内皆兄弟

Alles bekannt machen [guang3 er2 gao4 zhi1]

广而告之

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S, vulg) [huang2 mao2 xiao3 zi3]

黄毛小子

Animationsfilm, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Animation (S, Kunst)Animation (S, EDV)Cartoon (S, Kunst)Zeichentrick (S, Kunst) [dong4 hua4]

动画

Ausbrechen (nach dem Stanzen)entsorgen [chu2 fei4]

除废

Beschäftigter im öffentlichen Dienst (S) [guo2 jia1 gong1 wu4 yuan2]

国家公务员

Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (BGA) (S) [de2 guo2 pi1 fa1 he2 wai4 mao4 lian2 bang1 hui4]

德国批发和外贸联邦会

Büro für Taiwan-Angelegenheiten beim chinesischen Staatsrat (V) [guo2 tai2 ban4]

国台办

dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2]

盼周末来临

Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) [po4 men2 er2 ru4]

破门而入

Frauenwohnheim (S)Mädchenwohnheim (S) [nü3 sheng1 su4 she4]

女生宿舍

Golden Week ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch)'Goldene Woche' ( Ferienwochen während des Frühjahrsfestes, 1. Maiwoche und 1. Oktoberwoche ) (S, Wirtsch) [huang2 jin1 zhou1]

黄金周

Gutes und Schlechtes vermischen [yu2 long2 hun4 za2]

鱼龙混杂

jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) [tong2 ban1]

同班

kontrollieren, untersuchen, überprüfen (V) [ji1]

稽

kratzen (V)löschen, kratzen [nao2]

挠

Männer Beachtung schenken, Frauen vernachläßigen ( Ungleichstellung von Mann und Frau ) (S, Sprichw) [zhong4 nan2 qing1 nü3]

重男轻女

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

nuckeln, saugen, lutschen (V) [xi1 shun3]

吸吮

Rauchen verboten ! (Int)Bitte nicht rauchen ! (Int) [qing3 wu4 xi1 yan1]

请勿吸烟

Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen [sha1 die1]

沙嗲

schnupfen, schnaubenauslöschen, ausblasenspritzen, herausspritzen [pen1]

呠

sich verborgen halten, untertauchen (S) [yin3 ni4]

隐匿

Taschenrechner, Computer, Rechner (S, EDV) [ji4 suan4 ji1]

计算机

waschen, wässern [guan4]

盥

waschen, wässern [xuan4]

渲

waschen, wässernausbleichen, bleichen [ping2]

洴

waschen, wässernausmistenentfernen, beseitigen [tao2]

淘

waschen, wässernausspülen, wässern [huan4]

浣

waschen, wässernausspülen, wässern [huan4 zhuo2]

浣濯

werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3]

黄牛党

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

Zeichen, SymbolFu (Eig, Fam) [fu2]

符

'Otto Normalverbraucher' (S)die gewöhnlichen Leute (S) [yong1 ren2]

庸人

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

'solche Worte = Anführungszeichen obenGänsefüßchen oben (Kindersprache) [deng3 yu3]

等語

( Brand, Feuer ) löschen (V) [pu1 jiu4]

扑救

( ein Feuer ) erfolgreich löschen (V)( Feuer ) gelöscht (V) [jiu4 xi2]

救熄

( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4]

阅历

( in der Liebe ) Treue brechen (V) [bian4 xin1]

变心

(Auto-)Kennzeichen (S) [shi2 bie2 biao1 qian1]

识别标签

(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4]

恰到好处

(Bezeichnung für hübsches, sehr dünnes Mädchen ) (S) [gu3 gan3 mei3]

骨感美

(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1]

印发

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(ein Hund hat etw. ) gewittert (V)etw. gerochen (V) [wen2 dao4]

闻到

(ein Hund hat etw.) gewittert (V)etw. gerochen (V) [xiu4 dao4]

嗅到

(eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) [yin1 yue4 lu4 yin1]

音乐录音

(English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. [zou3 hou4 men2]

走后门

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4]

惹事

(English: Da Yu, name of an ancient hero who successfully controlled floods) (Eig)Yu der Große (erste Kaiser der mythischen Xia-Dynastie) (Eig) [da4 yu3]

大禹

(English: ripped seam)ausgefranster Saumaufbrechen (V) [zhan4]

绽

(Gattung der) Streifenhörnchen (S, Bio) [hua1 shu3 shu3]

花鼠属

(gefüllte) Teigtäschchen (pl.), Maultasche, Ravioli (pl.) (S) [jiao3]

饺

(Hinderniss) überwinden (V)überschreiten, einige historische Epochen überspringen (V) [kua4 yue4]

跨越

(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5]

热闹

(hoch)schätzen, ernst nehmen, beachten, Beachtung schenken (V) [zhong4 shi4]

重视

(in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften [hun4 xiao2 shi4 ting1]

混淆视听

(klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) [kan4 qing1]

看清

(kleines) Mädchen, Mädel (S) [ni2 zi5]

妮子

(mit Eiern hergestellter) Kuchen (S, Ess) [dang4 ao1]

蛋糕

(mündliche) Übersetzung (S)dolmetschen (V) [kou3 yi4 a1]

口译.

(Preise) ausgleichen(Preise) stabilisieren [ping2 yi4]

平抑

(schwere Sachen) auf den Schultern tragen; etwas schultern (V) [kang2]

扛

(sich) erfrischen (V)munter machen (V) [ti2 shen2]

提神

(vom betrunkenem Zustand) aufwachen (V)erwachen (V)erwachsen (V) [xing3]

醒

(von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) [xia4 tai2]

下台

(千张) dünne Blättchen aus gewürztem, festem Bohnenquark ( Tofu ) 〈方〉 (S, Ess)(晾干的豆浆皮) Haut der Sojabohnenmilch Sojamilch (S, Ess)Yuba [fu3 pi2]

腐皮

(猛禽) Adler (S, Bio)(雕刻) Schnitzarbeit, Schnitzerei (S)(雕刻) schnitzen, stechen, eingravieren (V)einschnitzen, schnitzenDiao (Eig, Fam) [diao1]

雕

(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4]

撮要

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

1 Cent-Stück, Groschen (S) [yi1 fen1 qian2]

一分钱

28 Weeks Later (deutsch '28 Wochen später', ein Endzeit-Horrorthriller, Fortsetzung von 28 days later) (S, Kunst) [2 8 zhou1 hou4]

28周后

3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) [dang3 di4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

党的十一届三中全会

5 Tugenden: Menschenliebe, Pflichtgefühl, gutes Benehmen, Wissen, Treue (Rechtsw) [ren2 yi4 li3 zhi1 xin4]

仁义礼知信

8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol) [di4 ba1 jie4 quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

第八届全国人民代表大会

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

j-n scharf verhören (V) j-n ausquetschen (V) [bi1 wen4]

逼问

<成> Die eigenen Fehler vertuschen [wen4 guo4 shi4 fei1]

文过饰非

<方>an etw lutschen (V) [zuo1]

嘬

= Szetschuan, Szechuan (四川Sìchuān) (Eig, Geo)Jehol (熱河Rèhé); Rehe Provinz (Manchu: Jehol) während der Qing-Dynasty, Hauptstadt Chengde 承德, abgeschafft im Jahre 1955 und aufgeteilt zwischen Hebei, Liaoning und Innerer Mongolei (hist.) bezieht sich auf den Sitz des Qing-Kaisers in Chengde 避暑山莊|避暑山庄 (Eig, Geo) [xi1 chuan1]

西川

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

> 彩礼Verlobungsgeschenke [cai2 li3]

财礼

Aachen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [a1 heng1]

阿亨

Aachen (Stadt in Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 shen1]

亚深

Aachen (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 chen1]

亚琛

Aachener Dom (S) [a1 heng1 da4 jiao4 tang2]

阿亨大教堂

Aachener Friede (S) [ya4 chen1 he2 yue1]

亚琛和约

abändern, ändern (V)austauschen, tauschen (V)entfernen, beseitigen (V)verschieben, verlegen, bewegen (V) [yi2]

移

abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2]

做完

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

abbrechen (V) [tu2 ran2 ting2 zhi3]

突然停止

Abbruch der diplomatischen Beziehungen, diplomatische Beziehungen abbrechen [duan4 jiao1]

断交

Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen [zhong1 duan4 yu3 di4 mian4 de5 wu2 xian4 dian4 lian2 xi4]

中断与地面的无线电联系

abdecken, den Wünschen nachkommen (V) [man3 zu2 yao1 qiu2]

满足要求

Abfall ausbrechen (轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V) [fei4 liao4 tuo1 mo2]

废料脱模

abflachen (V) [ya1 bian3]

压扁

abflachen (V) [zhan3 ping2]

展平

abführen (V)einreichen (V) [shang4 jiao3]

上缴

abfüllen (Getränke in Flaschen) (V) [guan4 zhuang1]

灌装

Abgabe (S, Rechtsw)Gaben, Geschenkartikel (S) [na4 gong4]

进贡

abgeben, übergeben, austauschen (V)mit jmd. Umgang haben [jiao1]

交

abgebrochen (V) [duan4 lie4 de5]

断裂的

abgebrochen, fehlgeschlagen (V)folgenlos (V)scheitern, mißglücken (Adj) [wei4 sui4]

未遂

abgleichen, Bande (S)Regiment (S) [yi1 qun2]

一群

abgleichen, eichen, kalibrieren (V) [ding4 biao1]

定标

abgleichen, korrigieren, ausrichten, nachstellen, regulieren, neu festsetzen, regeln, etw. wieder in Ordnung bringen,wiederanpassen, moderieren [tiao2 zheng3]

调整

abgleiten, gleitenrutschen (V) [hua2 luo4]

滑落

abkoppeln, entkuppeln, die Beziehungen abbrechen (V) [tuo1 gou1]

脱钩

abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1]

解开

Abkürzung für Fujian Provinz (Eig, Geo)Reich Min (eins der Zehn Köngsreiche im historischen China, 909-945) (Eig, Gesch) [min3]

闽

ablaufen, passierenkriechen, schleichen [lan2]

躝

ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) [shi4 qu4]

逝去

Abläuterung (S)Abscheiden (S)Absetzung (S)Bereinigung, Erklärung, Erläuterung, Klarstellung, Klärung, Abklärung (S)abschwächen (V)absetzen (V)entwarnen, aufklären (V)klären, verdeutlichen, abläuten (V) [cheng2 qing1]

澄清

ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]

汰

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2]

鉴别

abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2]

平息

abnehmen ( Mütze, Hut ) (V)abwischen (V)abziehen, abstreifen (V)putzen (V)wischen (V) [ma1]

抹

Abnützung (S)Entstellung (S)auslöschen (V) [mo2 mie4]

磨灭

Abnutzung, Verschleiß (S)Aufwand, Verbrauch (S)verbrauchen, abnutzen (V) [xiao1 hao4]

消耗

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abrechnung machen [suan4 zhang4]

算帐

abreißen (Textil); entmischen, abtrennen, abscheiden [fen1 li2]

分离

abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1]

拆

Abriss der chinesischen Geschichte (S, Gesch) [tong1 jian4 gang1 mu4]

通鑑纲目

abrutschen (V) [dao3 hua2]

倒滑

Absatzzeichen [liu2 kong1 de5 fu2 hao4]

留空的符号

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

Abschlussprojekt (von Absoluten einer technischen Hochschule) (S) [bi4 ye4 she4 ji4]

毕业设计

abschüssig, einweichen [jun4]

峻

abschüssig, einweichen [ou4]

沤

abschüssigabschüssig, einweichen [long2]

巃

abschwächen (V) [jian3 bo2]

减薄

abschwächen, dämpfen [ru4]

溽

Abschwächung (S)Schwund (S)abschwächen, schwächer werden (V)Dämpfung (V) [shuai1 jian3]

衰减

Abschweifung (S)abschweifen (V)rangieren (V)vom Thema abweichen (V)weitläufig (Adj) [li2 ti2]

离题

absehbar (Adj)viel versprechend (Adj)vielversprechend (Adj) [ke3 yi3 yu4 jian4]

可以预见

absenken, Absenker machen [le4]

阞

absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4]

游说

Absicht, Bestreben (S)versuchen, die Absicht haben (V)versucht (Adj) [qi3 tu2]

企图

absolute Menschenrechte (S) [jue2 dui4 ren2 quan2]

绝对人权

absolutentschiedenzerbrechen, abbrechen, aufgeben, unterlassen [duan4]

断

Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) [jiu4 ye4 qian2 pei2 xun4 sheng1]

就业前培训生

Abstand in Reihen, Abstand zwischen zwei Pflanzen [zhu1 ju4]

株距

abstechen (V) [chu1 gang1 shui3]

出钢水

abstimmen, abgleichenAushöhlung (S) [qiang1]

腔

abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2]

调停

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

abtasten (V)aushorchen (V)berühren (V)betasten (V)fummeln, grabschen (V)streicheln (V) [mo1]

摸

abtauchen (V) [qian2 ru4 shui3 zhong1]

潜入水中

Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4]

转让

abwaschen (V) [xi3 diao4]

洗掉

abwaschen, abspülen (V) [xi3 qu4]

洗去

abwegig, absurd, falschtäuschen, verwirren, betrügen (V)Miu (Eig, Fam) [miu4]

谬

abweichen (V) [yi4 ti3]

异体

abweichen (V) [you3 fen4 qi2]

有分歧

abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4]

违背

abweichen, Abdrift (S) [piao1 yi2]

漂移

abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1]

漂

abweichen, sich unterscheiden, verschieden (V) [xiang1 cha4]

相差

abweichend, divergierend [qi2]

歧

abweichend, divergierendQi (Eig, Fam) [qi2]

岐

abweichend, verschieden [shi2 da4 shi2 xiao3]

时大时小

abweichende Aussprache [yi4 du2]

异读

abweichende Meinung (S) [bu4 tong2 yi4 jian4]

不同意见

Abweichung (S)abweichen (V) [guai1 li2]

乖离

abwischen (V) [ca1 shua4]

擦刷

abwischen (V)auswischen (V)wegwischen (V) [mo3 diao4]

抹掉

abwischen (V)entkonservieren (V) [kai1 ca1]

揩擦

Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport)Erdhügel, Grab, Grabstätte (S)Hügelchen (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

丘

Abzeichen (S)Kürzel (S)Symbol (S)Wahrzeichen (S)Wappen (S) [xiang4 zheng1]

象徵

Abzeichen, (Dienst-) MarkeAnstecknadel, Button [xiong1 zhang1]

胸章

Abzeichen, Darstellung (S)Kürzel (S) [biao3 zheng1]

表徵

Abzeichen, Porträt, Porträplakette [xiang4 zhang1]

像章

Abzeichen, Rangabzeichen (S)Logo (S) [hui1]

徽

Abzüge machen (S) [yin4 zhao4 pian4]

印照片

Acheng (Eig, Geo) (Geo) [a1 cheng2 qu1]

阿城区

Acheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [a1 cheng2]

阿城

Achtelpause, Achtelpausenzeichen (S, Mus) [ba1 fen1 xiu1 zhi3 fu2]

八分休止符

achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2]

讲求

Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) [ti4]

悌

Achtung, Anmerkung. achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (S) [zhu4 yi4]

注意

adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2]

适宜

Adlerrochen [fen4 ke1]

鲼科

Adventswochenende (S, Rel) [jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4]

降临节周末

Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) [a1 fan2 ti2]

阿凡提

Affe, Menschenaffe (S, Bio) [yuan2]

猿

Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen [shua3 hou2 er2 de5]

耍猴兒的

Afrikanische Kommission für Menschen- und Volksrecht (S) [fei1 zhou1 ren2 quan2 he2 min2 quan2 wei3 yuan2 hui4]

非洲人权和民权委员会

Afrikanische Sprachen (Sprachw) [fei1 zhou1 yu3 yan2]

非洲语言

Afroasiatische Sprachen [shan3 han2 yu3 xi4]

闪含语系

Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) [lan2 se4 zhan4 ji4]

蓝色战剂

Ahndung (eine Beleidigung) (S)ahnden, rächen (eine Beleidigung) [xue3 chi3]

雪耻

Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4]

泄愤

ähnlich sein, gleichen (V)ähnlich (Adj) [xiao4]

肖

Ahörnchen und Behörnchen (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst)Chip und Chap (Trickfilmfiguren) (Eig, Kunst) [qi2 qi2 yu3 di4 di4]

奇奇与蒂蒂

Aizol (Hauptstadt des indischen Bundesstaates Mizoram) (Geo) [ai4 zao3 er3]

艾藻尔

akademische Kenntnisse, Fähigkeiten (S)jdm aufsuchen, jdm. besuchen (V)jdm einem Besuch abstatten (V)gehen, führen [yi4]

诣

Akademische Prüfstelle des Kulturreferats der Deutschen Botschaft in Beijing (S, Pol) [bei3 jing1 de2 guo2 da4 shi3 guan3 wen2 hua4 chu4 liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

北京德国大使馆文化处留德人员审核部

Akquise (S, Wirtsch)Fahndung (S)nach etw. suchen (V) [xun2 qiu2]

寻求

Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4]

戏

Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2]

签呈

Aktenzeichen (S) [dang3 an4 hao4]

档案号

Aktenzeichen (S) [wen2 jian4 hao4]

文件号

Aktenzeichen (S) [wen2 jian4 suo3 yin3 hao4]

文件索引号

Aktie der Deutschen Telekom AG, T-Aktie (S, Wirtsch) [de2 guo2 dian4 xin4 gu3 piao4]

德国电信股票

akupunktieren (V, Med)mit dem Nadel stechen (V, Med) [zha1 zhen1]

扎针

akut (Adj)gellend (Adj)herb (Adj)laut (Adj)lauter (Adj)scharf (Adj)schärf (Adj)schneidig (Adj)stechend (Adj) [jian1 rui4]

尖锐

Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) [jing3 jue2]

警觉

Albi (Hauptstadt des französischen Départements Tarn) (Eig, Geo) [a1 er3 bi3]

阿尔比

Alemannia Aachen (Sport) [ya4 chen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

亚琛足球俱乐部

Alexander Issajewitsch Solschenizyn [ya4 li4 shan1 da4 suo3 er3 ren2 ni2 qin2]

亚历山大索尔仁尼琴

Alineazeichen [xin1 duan4 kai1 shi3 fu2 hao4]

新段开始符号

Aljaksandr Lukaschenka (Eig, Pers, 1954 - ) [lu2 ka3 shen1 ke1]

卢卡申科

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4]

万难

alle gesellschaftlichen Schichten (S)alle Kreise (S) [ge4 jie4]

各界

Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4]

百人百姓个人个性

alle möglichen Arten; sehr, äußerst [wan4 ban1]

万般

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle möglichen Leute [san1 jiao4 jiu3 liu2]

三教九流

alle möglichen Methoden (S) [ge4 zhong3 fang1 fa3]

各种方法

alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4]

张三李四

alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) [yun2 yun2 zhong4 sheng1]

芸芸众生

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4]

唯一能救世

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4]

唯一正确

allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4]

七情六欲

allerlei, alle möglichen [zhong3 zhong3]

种种

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2]

五花八门

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

alles falsch machen (V, Rechtsw) [bai3 wu4 yi1 shi4]

百无一是

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2]

为所欲为

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2]

世界人权宣言

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2]

人权宣言

Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) [gong1 zuo4 ri4]

工作日

allwöchentlich [yi1 zhou1 yi1 ci4]

一周一次

Alpenveilchen (S) [xian1 ke4 lai2]

仙客来

alpha(-Teilchen)-Spektroskopie (S, Phys) [a1 fa1 pu3 xue2]

阿伐谱学

Alphateilchen (S) [a1 er3 fa4 li4 zi3]

阿尔法粒子

als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (Adj) [xiao4 dao4 zui4 hou4]

笑到最后

als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4]

殉葬奴隶

als ob...ob, sofernscheinen, deuchenwie [ruo4]

若

als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1]

似乎

Alt gegen Neu tauschen (V) [yi3 jiu4 huan4 xin1]

以旧换新

Altaisprachen [a1 er3 tai4 yu3 xi4]

阿尔泰语系

alte Menschen (S)alter Mensch (S)Senioren (S) [lao3 ren2]

老人

alte Menschen versorgen, Altersversorgung (S) [yang3 lao3]

养老

alte Sachen (V) [jiu4 dong1 xi5]

旧东西

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) [jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3]

旧瓶装新酒

Alter Wein in neuen Schläuchen. (S) [xin1 ping2 zhuang1 jiu4 jiu3]

新瓶装旧酒

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

altes chinesisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar (S) [shang3]

垧

Altkirchenslawisch (S, Sprachw) [gu3 jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3]

古教会斯拉夫语

am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2]

拧成一股绳

am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) [sao3 mu4]

扫墓

am Südwestasien (S)befindet sich im südwestlichen Teil Asiens (V, Geo) [wei4 yu2 ya4 zhou1 xi1 nan2 bu4]

位于亚洲西南部

Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2]

事发路段交通拥堵近2小时

am Wochenende (S) [zai4 zhou1 mo4]

在周末

Amerikanische Konvention über Menschenrechte (S) [mei3 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1]

美洲人权公约

amerikanische Urbewohner, amerikanische Ureinwohner (S)Urbewohner von Amerika (S)Ureinwohner des amerkanischen Kontinents, Indianer, Indios (S) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2]

美洲原住民

amerikanischer Stil, im amerikanischen Stil [mei3 shi4]

美式

Amme (S)Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S) [nü3 pu2]

女仆

Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1]

红绿灯

Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) [jiao1 tong1 xin4 hao4 deng1]

交通信号灯

Amputation (S)absperren (V)unterbrechen (V)zerschneiden (V) [jie2 duan4]

截断

amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen (V)obliegen (V)im Amte [zai4 wei4]

在位

amüsieren, zum Lachen provizieren (V) [dou4 gen2]

逗哏

an das Werk der Vorfahren anknüpfen und die Weichen für die Zukunft stellen (V) [ji4 wang3 kai1 lai2]

继往开来

an einem Knochen nagen (S) [ken3 gu2 tou5]

啃骨头

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an jmd. eine Bitte richten, Ersuch einreichen, ersuchen [ti2 chu1 qing3 qiu2]

提出请求

An welchen Krankheiten leiden Sie? (Med) [huan4 na4 xie1 ji2 bing4]

患那些疾病

analog, entsprechend [lei4 si4 de5]

类似的

analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1]

析

Ananaskuchen (S, Ess) [feng4 li2 su1]

凤梨酥

Anatolische Sprachen [an1 na4 tuo1 li4 ya4 yu3 zu2]

安纳托利亚语族

Anatolische Sprachen (Sprachw) [an1 na4 tuo1 li4 ya4 yu3 zu2]

安那托利亚语族

Anatomie des Menschen (S, Med) [ren2 ti3 jie3 pou3 xue2]

人体解剖学

Anatomie des Menschens (S, Med) [ren2 ti3 jie2 gou4]

人体结构

anbauen, ausbildenjagen, durchsuchen [tian2]

畋

anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1]

提出

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Andamanen (Inseln im indischen Ozean) (Eig, Geo) [an1 da2 man4 dao3]

安达曼岛

andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) [ru4 jing4 wen4 su2]

入境问俗

Anderen Menschen und sich selbst Schaden zufügen [hai4 ji3 hai4 ren2]

害己害人

Andrij Schewtschenko (Eig, Pers, 1976 - ) [an1 de2 lie4 she4 fu3 qin2 ke1]

安德烈舍甫琴科

anerkennen (V)über etw. lobend sprechen (V) [chen4 dao4]

称道

anfachen, fächeln, wedeln [shan1]

扇

anfachen, fächeln, wedeln [shan1]

煽

Anfänger, Neuling, Unerfahrener ( wörtl. einem, der noch Härchen wächst statt Bart ) (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg) [huang2 mao2 zi3]

黄毛仔

Anfängerin, Neuling, Unerfahrene (S)Grünschnabel ( engl. Greenhorn ) (S, vulg)jdn, der noch feucht hinter den Ohren ist (S)junges unerfahrenes Mädchen (S) [huang2 mao2 ya1 tou2]

黄毛丫头

anführen, täuschen (V) [hong3 pian4]

哄骗

Anführungszeichen (S) [shu1 ming2 hao4]

书名号

Anführungszeichen, “ ” ‘ ’ '「」『』 [yin3 hao4]

引号

Angabe (S)Annoncierung (S)Bescheid (S)Machtwort (S)anmelden (V)erklären (V)beanspruchen, einfordern (V)erklärt (Adj) [xuan1 cheng1]

宣称

Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4]

宣告

Angaben machen (V) [ti2 gong1 qing2 kuang4]

提供情况

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

angeln, fischenFischer (S)Fischfang (S)Yu (Eig, Fam) [yu2]

渔

angenehm bzw. gut zu gebrauchen (Adv) [hao3 yong4]

好用

angenehm duftend (Adj)gut riechend (Adj)wohlduftend (Adj) [hao3 xiang1]

好香

angenehm duftend, wohlriechend, Wohlgeruch (Adj) [fen1 fang1]

芬芳

angenehm überraschen (V) [ling4 ren2 jing1 xi3]

令人惊喜

angesichts der Tatsachen [zai4 shi4 shi2 mian4 qian2]

在事实面前

Angestellter im öffentlichen Dienst [zheng4 fu3 gu4 yuan2]

政府雇员

angleichen, gleichkommenanpassen, angleichengleichsetzen, vergleichen [bi4]

坒

Angorakaninchen (S) [an1 ge1 la1 tu4]

安哥拉兔

Angorakaninchen (S) [an1 ka3 la1 tu4]

安卡拉兔

Angst vor Schwierigkeiten haben, vor Problemen zurückweichen [wei4 nan2]

畏难

AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4]

依据

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

Anhaltspunkte, Spuren (S)Spur, Zeichen (S) [zong1 ying3]

踪影

Anhänger der vegetarischen Kost (S, Ess)Vegetarier (S, Ess) [su4 shi2 zhu3 yi4 zhe3]

素食主义者

anhäufen, ansammlen ( Menschen, Leute ) (V)anhäufen, ansammlen ( Menschen, Personen, Leute ) (V) [tun2 ju4]

屯聚

anherrschen (V) [yan2 ci2 xun4 chi4]

严辞训斥

anhören, lauschen, hören (V) [shou1 ting1]

收听

anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) [ting1 qu3]

听取

anhören, lauschenrespektvoll zuhören (V) [ling2 ting1]

聆听

Animation, Animationsfilm, Zeichentrick, Zeichentrickfilm (S, Kunst)Cartoon (S, Kunst) [ka3 tong1]

卡通

Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) [dong4 hua4 pian4 zhi4 zuo4]

动画片制作

Anime, japanischen. Animationsfilm (S, Kunst)japanische Animation (S, Kunst) [ri4 ben3 dong4 hua4]

日本动画

anklagen, Anklage erheben, Klage einreichen, prozessieren, verklagen (V) [qi3 su4]

起诉

Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) [gong1 bu4]

公布

Anlagezeichen [ding4 wei4 biao1 ji4]

定位标记

anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) [zao4 cheng2]

造成

Anleitung, Leitung, Unterweisung, Weisung (S)anleiten, beibringen, leiten, lenken, unterweisen (V)trainieren, coachen (V) [zhi3 dao3]

指导

Anliegen (S)Belieben (S)Erwünschtheit (S)Traum (S)Traumbild (S)Traumland (S)wünschen (V)Wunsch [yuan4 wang4]

愿望

anmachen (V)anschalten (V) [jie1 ru4]

接入

Anmachen der Farbe [pei4 mo4]

配墨

Anmachen der Farbe [pei4 se4]

配色

anmachen, anpflaumen [xin4]

焮

anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4]

焰

anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4]

爓

anmachen, Anpflaumerei (S)Flamme (S) [yan4]

焰

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

Anmerkungszeichen, Hinweiszeichen [can1 zhao4 fu2 hao4]

参照符号

Anmut, Grazie (S)literarischen Anmut, literarische Grazie (S, Lit)literarischen Werk (S, Lit)wundershöne Farbe, Farbgebung (S) [wen2 cai3]

文彩

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

敛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian3]

歛

anordnen, arrangierensich beherrschen [lian4]

歛

anpassen, angleichen [pi4]

媲

anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) [pei4]

配

anpassen, angleichensammeln, einsammeln [qiu2]

逑

anregen, bewegenärgern, belästigedurcheinander bringen, beunruhigenmischen, mixen [jiao3]

搅

anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4]

抛砖引玉

anreißen, anzeichnen (V)Spur, Zeichen [ji1]

迹

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

Anschlussstück, Verbindungsstück, Anschlussteile, Kuppelzelle, Kupplungselement, Kupplungsstück, Passteil, Verbindungselement, Verbindungsteil (S)Übergangszwischenzeit (S)Befestigungsteil (S) [lian2 jie1 jian4]

连接件

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

ansehen, berücksichtigen (V)einschenken, trinken (V) [zhuo2]

酌

ansehend, betrachtendüber, etwaBetreff (S)entsprechend (Adj)bezüglich, in Bezug auf, betreffs [guan1 yu2]

关于

ansprechend, anmutig, graziös, reizend (Adj) [ting2]

婷

ansprechend, elegant [juan1]

娟

ansprechend, elegant [wan3]

婉

ansprechend, elegant [yi4]

奕

ansprechend, reizend [ping1]

娉

ansprechend, reizend [rao2]

娆

anspritzen, bespritzenmatsch (V)matschen (V) [jian4 kai1]

溅开

Anspruch, Verlangen (S)verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V) [yao1 qiu2]

要求

Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR (S) [gong1 fa3 ji1 gou4]

公法机构

Anstalten des öffentlichen Rechts [guo2 zi1 ju2]

国资局

anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu [wang4]

望

Anstreichen [you2 qi1 gong1 zuo4]

油漆工作

anstreichen [you2 shang4]

油上

anstreichen (V) [tu2 you2 qi1]

涂油漆

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

Antaios(根据神话,安泰俄斯是大地女神盖亚和海神波塞冬的儿子 - in der griechischen Mythologie Sohn der Gaia (Erde) und des Poseidon) (Bio) [an1 tai4 e2 si1]

安泰俄斯

Anthropogeografie (ein Teilgebiet der Geographie, welche die Wechselwirkungen des Menschen mit der Umwelt untersucht) (S, Geo) [ren2 wen2 di4 li3 xue2]

人文地理学

Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) [ren2 ti3 ce4 liang4 xue2]

人体测量学

Antikes Griechenland (Gesch) [gu3 xi1 la4]

古希腊

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4]

催促

antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

答腔

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) [ti2 shi4]

提示

Anwendbarkeit in der Praxis (S)praktischen Nutzen (S)Praxistauglichkeit (S)praktisch (Adj) [shi2 yong4 xing4]

实用性

anwenden (V)gebrauchen (V)handhaben (V)verwenden [yun4 yong4]

运用

anwenden, gebrauchenbestreben, erstreben [nu3]

努

Anwendung der Rechentechnik in der Werbung (S, Wirtsch) [ji4 suan4 ji4 shu4 zai4 guang3 gao4 zhong1 ying4 yong4]

计算技术在广告中应用

Anzeichen (S) [zheng1 xiang4]

征象

Anzeichen (S)Bote (S)Prophezeiung (S)Vorahnung (S)Vorbedeutung (S)Vorzeichen (S) [yu4 zhao4]

预兆

Anzeichen einer menschlichen Besiedlung (S) [ren2 yan1]

人烟

Anzeichen von Trockenheit (S) [han4 xiang4]

旱象

Anzeichen, Signal (S) [xun4 hao4]

讯号

Anzeichen, Vorbedeutung (S) [ji1]

禨

Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) [zhao4]

兆

anzeichnen; Korrekturzeichen (V) [jiao4 dui4 fu2 hao4]

校对符号

Anzeige (S)Signal (S)Signaltechnik (S)Zeichen (S) [xin4 hao4]

信号

anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2]

评头品足

Apfelkuchen (Ess) [ping2 guo3 pai4]

苹果派

Apotheose, Verherrlichung (S, Rel)verschönern, verherrlichen, herausputzen (V) [mei3 hua4]

美化

Appalachen (Eig, Geo) (S) [a1 ba1 la1 qi4 ya4 shan1 mai4]

阿巴拉契亚山脉

APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) [liu2 de2 ren2 yuan2 shen3 he2 bu4]

留德人员审核部

Arbeit, Arbeiter, Industrie, Projekt, Technik, Fertigkeit, geübt, etw. gut können, etw. beherrschen, in etw. bewandert sein (S) [gong1]

工

arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1]

干

Arbeitskraft (S)Arbeitskräfte, Menschenpotential (S) [ren2 shou3]

人手

Arbeitskraft, Menschenkraft (S) [ren2 li4]

人力

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

Archenmuschel (lat: Arca) (S, Bio) [han1]

蚶

Ärger machen (V) [zuo4 guai4]

作怪

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) [ren2 shen1 gong1 ji1 de5 miu4 wu4]

人身攻击的谬误

Aristocats (Zeichentrickfilm) (Mus) [mao1 er2 li4 xian3 ji4]

猫儿历险记

Arithmetik, Rechnen, Rechenart, Rechner (S)Mathematik [suan4 shu4]

算术

Arm des Gesetzes, Maschen des Gesetzes [fa3 wang3]

法网

arosieren, Arosion (Med)erodieren, Erosion (V)etw anfressen (V, Bio)etw auswaschen, etw abtragen (V)korrodieren, Korrosion (V)etw zersetzen [qin1 shi2]

侵蚀

Arschbacke, Brötchen (S) [yuan2 xing2 mian4 bao1]

圆形面包

arschlecken, arschkriechen, schleimen (V, vulg)schmeicheln (V) [tian3 pi4 gu5]

舔屁股

Art, Rasse, Sorte, Typ (S)ZEW für Sorten, Arten, Typen (Zähl)ZEW für Sprachen (Zähl) [zhong3]

种

Artikel des täglichen Bedarfs (S, Wirtsch)Gebrauchsgegenstände (S, Wirtsch) [sheng1 huo2 yong4 pin3]

生活用品

Arzneimittelherstellung durch Abkochen, Rästen, Aussieden von Heilkräuternaushecken, 'ausbrüten' [pao2 zhi4]

炮制

Arzneimittelkügelchen (S) [wan2 yao4]

丸药

ärztliche Untersuchung (S)(einen Patienten) untersuchen (V) [zhen3]

诊

Aschenbecher (S) [yan1 hui1 gang1]

烟灰缸

Aschenputtel (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [hui1 gu1 niang2]

灰姑娘

Ast, Zweig (S)ZEW für längliche, stockartige Gegenstände wie Pinsel, Stift, Stäbchen (Zähl) [zhi1]

枝

Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) [shen3 mei3 jia1]

审美家

astronomische Zeichen (S, Astron) [tian1 wen2 fu2 hao4]

天文符号

Asyl suchen (V)Zuflucht nehmen (V) [bi4 nan4]

避难

Aszendent (S)überwiegen (V)dominieren (V)prädominieren (V)vorherrschen (V)vorwiegen (V)überwiegend (Adj)dominant (Adj)einflussreich (Adj) [zhan4 you4 shi4]

占优势

atemlos, keuchend [shang4 qi4 bu4 jie1 xia4 qi4]

上气不接下气

Ath (S, Geo)Athen (Hauptstadt von Griechenland) (Eig, Geo) [ya3 dian3]

雅典

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4]

雅典娜

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2]

雅典娜

attraktiv, ansprechend (Adj) [ju4 you3 xi1 yin3 li4]

具有吸引力

attraktiv, ansprechend (S) [te4 bie2 yin3 ren2 zhu4 mu4]

特别引人注目

auf Basis von subjektiven Annahmen jmdm etwas unterstellen, ohne Tatsachen zu berücksichtigen (Sprichw) [yi2 lin2 tou1 fu3]

疑邻偷斧

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) [liang4 shen1 ding4 zhi4]

量身定制

auf etwas reagieren, in angemessener Reaktion auf etwas, dementsprechend (V) [yin1 ying4]

因应

auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4]

枉道

auf Schwächen anderer zeigen (V) [zhi3 guai4]

指怪

auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3]

倚老卖老

Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) [guo2 min2 jing1 ji4 he2 suan4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

国民经济核算统计报表制度

aufbauschen (V)Unruhe stiften (V) [xian1 feng1 zuo4 lang4]

掀风作浪

aufbauschen, übertreiben [wei4]

躗

aufbauschen, übertreibenunglaublich, unglaubhaft [wei4]

讆

aufbereiten (V)mischen (V) [pei4 zhi4]

配制

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbewahrung (S)aufbewahren (V)behüten (V)bewachen (V)bewachend (Adj) [kan1 hu4]

看护

Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3]

看守

Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4]

守卫

aufbrauchen (V) [yong4 diao4]

用掉

aufbrauchen, etw. erschöpfen (V) [hao4 jie2]

耗竭

aufbrauchen, verbrauchenuntertauchen, verschwindenverschwinden [xiao1]

消

aufbrechen (V) [bo4 kai1]

擘开

aufbrechen (V) [mo2 he2]

磨合

aufbrechen (V)aufbrechen, sich losmachen (V) [qi3 cheng2]

起程

aufbrechen, abfahren (V) [qi3 cheng2]

启程

aufbrechen, Abschied (nehmen) (V) [fen1 ge1]

分割

aufbrechen, einbrechen [xia4]

罅

aufbrechen, sich auf den Weg machen (V) [dong4 shen1]

动身

aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2]

显明

auffischen (V)ergattern [lao1]

捞

auffischend [da3 lao1 chu1]

打捞出

auffrischen (V) [shi3 qing1 shuang3]

使清爽

auffrischen (V)laben (V)schneidig (Adj) [you3 jing1 shen2]

有精神

aufgeweckt, hellewachen (V)hellwach (Adj) [xing1 xing1]

惺惺

aufhalten, anhaltenerwischen (V) [zhuo1 na2]

捉拿

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

Aufhängung (S)lynchen (V) [chu4 si1 xing2]

处私刑

Aufhängung (S)lynchen (V) [si1 xing2]

私刑

aufheben, abbrechen, zerbrechen; beschädigt, abgenutzt, kaputt (V) [po4]

破

aufheben, auslöschen [jian1]

歼

aufhorchen (V) [ning2 ting1]

凝听

aufhorchen (V) [qing1 er3]

倾耳

aufhören, abbrechen (V)herausragen, herausstehen (V)aufheben [jue1]

撅

aufkochen [zhu3 kai1]

煮开

aufkochen (V) [zai4 yun4 niang4 zhong1]

在酝酿中

aufkochen (V) [zhu3 gun3]

煮滚

auflachen (V) [tu2 ran2 xiao4 qi3 lai5]

突然笑起来

Auflauf (S)Pastete, Torte (S)gefüllte Pfannkuchen [xian4 bing3]

馅饼

Auflehnung (S)Empörung (S)Meuterei (S)Putsch (S)Revolte (S)meutern (V)putschen (V) [pan4 luan4]

叛乱

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

Auflösungszeichen (S, Mus) [ben3 wei4 hao4]

本位号

aufmachen (V) [fan1 kai1]

翻开

aufmachenausweiten, erweiternentwickeln, entfalten [tuo4]

拓

aufmischen, aufreizen (V)hervorrufen (V) [re3 qi3]

惹起

Aufnäher, Abzeichen (S) [zheng4 zhang1]

证章

aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3]

打扫

aufreihen, bespannenlochen, durchbohren [guan4]

贯

aufrichtig (Adj)auffrischen (V)anstandslos (Adj) [shuang3 kuai4]

爽快

aufs Haar stimmen (Adj)harrgenau (Adj)nicht um Haaresbreite abweichen (Adj) [hao2 mao2 bu4 shuang3]

毫毛不爽

aufschieben, vertagen (V)eine Sitzung unterbrechen, eine Sitzungspause einlegen [xiu1 hui4]

休会

Aufschrei (S)Gekreisch (S)Geschrei (S)kreischen (V)quietschen (V)schreien (V) [jian1 jiao4]

尖叫

Aufseher (S)Aufsicht (S)beaufsichtigen, überwachen (V) [jian1 du1]

监督

aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3]

搞

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

aufspießen, durchbohreneintauchen, tauchen [cong1]

鏦

aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten [zhuang1 ban3]

装版

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2]

追查

aufstreichen (V) [chang2 rou4]

长肉

aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]

找

auftauchen (V) [fu2 chu1]

浮出

auftauchen (V) [sheng1 chu1 shui3 mian4]

升出水面

auftauchen (V) [tu2 ran2 chu1 xian4]

突然出现

auftauchen (V) [tu2 sheng1]

突生

auftauchen (V)exhumieren (V) [xian3 lu4]

显露

auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten (V) [chu1 xian4]

出现

auftauchen; vor jmdn. erscheinen (V) [shan3 xian4]

闪现

auftauchen出 (V) [sheng1 shang4]

升上

auftauen, schmelzen (V)in eine harmonische Verbindung eingehen (V)sich vermischen, ineinander aufgehen (V)mild, sanft (Eig)Rong (Eig, Fam) [rong2]

融

Aufteilung (S)abschneiden, abbrechen (V)aufteilen (V) [ge1 duan4]

割断

aufwachen (von Lärm) (V) [chao3 xing3]

吵醒

aufwecken, wach machen (V)wecken (V) [jiao4 xing3]

叫醒

aufwischen (V)den Boden wischen (V) [tuo1 di4]

拖地

aufzeichenbar [ke3 ji4 lu4]

可记录

Aufzug mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Aufzug mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikaufzug (S, Tech)hydraulischen Aufzug (S, Tech) [ye4 ya1 sheng1 jiang4 ji1]

液压升降机

Aufzug, den Aufzug machen (S) [bao1 chen4]

包衬

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Augenblick, Häkchen (S) [di1 da5 sheng1]

滴答声

Augenfältchen (S) [yu2 wei3 wen2]

鱼尾纹

Augentierchen (Bio) [yan3 chong2 shu3]

眼虫属

aus beruflichen Gründen [yin1 wei4 zhi2 ye4 yuan2 yin1]

因为职业原因

aus dem Boden schießen, aufkommen, auftauchen [yong3 xian4]

涌现

aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4]

规避

aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3]

因陋就简

aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1]

报销

aus gesundheitlichen Gründen (V) [yin1 jian4 kang1 yuan2 yin1]

因健康原因

aus innerstem Herzenbis auf die Knochenim tiefsten Grunde [gu3 zi5 li3]

骨子里

aus klassischen Werken zitieren, sich auf die Klassiker beziehen [yin3 jing1 ju4 dian3]

引经据典

aus seiner Verblendung erwachen, seinen Fehler einsehen (V) [xing3 wu4]

省悟

aus unterschiedlichen Elementen zusammmengesetzt, verschiedenartig, heterogen (Adj) [yi4 gou4]

异构

aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (S) [ni3 jiang1 ru2 he2 zhi1 fu4 sheng1 huo2 fei4 yong4]

你将如何支付生活费用

ausatmen (V)hauchen (V)aspiriert, behaucht (Adj) [tu3 qi4]

吐气

ausbitten, erbitten (V)trauen, ehelichen (V)verlangen, abrufen (V)verurteilen, tadeln, anprangern (V) [tao3]

讨

ausbleichen, bleichen [piao3]

漂

ausbleichen, bleichenreinigen, säubern [pi4]

澼

ausbrechen (V) [mao4 chu1 huo3 yan2]

冒出火焰

ausbrechen (V) [pen1 fa1]

喷发

ausbrechen, abhauen (V) [qiao4]

撬

ausbuchen (V) [duan4 dang4]

断档

ausbuchen (V) [zuo4 wei4 yi3 ding4 man3]

座位已定满

ausbuchen (V) [zuo4 wei4 yi3 yu4 shou4 wan2]

座位已预售完

Ausdrucken von Vollflächen [yin4 chu1 shi2 di4]

印出实地

ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) [zhuo2 zhong4 zhi3 chu1]

着重指出

Auseinandersetzung (S)Gegensatz, Widerspruch, Kontradiktion (S)entgegengesetzt, sich widersprechend, unvereinbar, kontradiktorisch (Adj) [mao2 dun4]

矛盾

außerehelichen Sex haben [zhan1 hua1 re3 cao3]

沾花惹草

Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) [biao3 li3]

表里

außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2]

超值

äußernsprechen (V)Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen [yue1]

曰

äußersterreichen, ankommen [zhen1]

臻

Ausflüchte machen [zhi1 wu2 qi2 ci2]

支吾其辞

Ausflüchte machen [zhi1 wu5 qi2 ci2]

支吾其词

Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3]

推委

Ausfuhrkontrolle ( im Sinne v. kontrollieren u. unteruchen des Ausfuhrs ) (S, Wirtsch) [chu1 kou3 cha2 yan4]

出口查验

ausführlich über etwas sprechen (V) [xiang2 tan2]

详谈

ausgeblichen; fad [bai2 bu4 ci1 lie1]

白不呲咧

ausgedient (Adj, Mil)in Ruhestand (Adj, Mil)nicht mehr im militärschen Dienst (Adj, Mil) [tui4 wu3]

退伍

ausgedient, nutzlos (Adj)nicht mehr zum Gebrauchen (Adj) [bu4 zai4 you3 yong4]

不再有用

ausgeglichen (Adj) [ping2 xin1]

平心

ausgeglichen (Adj, Psych)Pinghe (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [ping2 he2]

平和

Ausgeglichenheit (S)Summe, Bilanz (S) [yu2 e2]

余额

ausgehen, hinausgehenTilgung (S)ablöschen (V)auslöschen (V)erlöschen (V) [xi2 mie4]

熄灭

ausgesprochen (Adj) [gong1 kai1 xuan1 cheng1]

公开宣称

ausgewaschen, auswaschen (V)Bürste [shua1 zi5]

刷子

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

ausgleichen (S) [di3 kou4]

抵扣

ausgleichen (V) [dian4 bu3]

垫补

ausgleichen, abwägen [ping2 heng2 tai4]

平衡态

ausgleichen, angleichen [yi2 ping2]

夷平

ausgleichende, strafende Gerechtigkeit [ke4 xing1]

克星

ausgleiten, ausrutschenAusriss (S)davonkommen (V)fliehen (V)verflüchtigen (V) [liu1 zou3]

溜走

ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]

踜

aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) [shi4 tan4]

试探

auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4]

取笑

auslachen, verspotten (V) [shan4 xiao4]

讪笑

Auslassungspunkte, Auslassungszeichen, … [sheng3 lüe4 hao4]

省略号

auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3]

下海

Auslistung (S)abkippen (V)einschenken, gießen (V) [qing1 dao3]

倾倒

auslöschen [ji4]

塈

auslöschen (Adj) [xi1 gan1]

吸干

auslöschen (V) [mo3 qu4]

抹去

auslöschen (V) [tu1 ran2 bao4 lie4]

突然爆裂

auslöschen, ausmerzen (V) [mo3 sha1]

抹煞

auslöschen, ersticken, vernichten, ausrotten (V)ausrotten (epidemische Krankheiten) (V)löschen (Feuer) (V) [pu1 mie4]

扑灭

auslöschen, tilgen [min3]

泯

ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4]

占

Ausnutzen, dass ein Thema angesprochen wurde und seine eigenen Ideen darlegen (V)die Chance nutzen und seine eigene Gedanken darlegen (V) [jie4 ti2 fa1 hui1]

借题发挥

auspeitschen, flitzenBoot, Kahn (S) [beng4]

搒

ausprobieren, testen, versuchen, der Test, der Versuch [chang2 shi4]

尝试

ausreichend (Adj)genügend (Adj)hinreichend (Adj)reichlich (Adj) [zu2 gou4]

足够

ausreichend (Adv) [zu2 yi3]

足以

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

ausreichend, hinreichend [gou4]

彀

ausrichten, abgleichenbeteiligen, beteiligt seinverbinden, anfügenLiga (S) [jia1 meng2]

加盟

Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3]

套准

ausrotten, auslöschen, vertilgen, beseitigen, vernichten (V) [zhu1 mie4]

诛灭

Ausruf, Einwurf (Konversation) (S)Zwischenbemerkung (S) [gan3 tan4 ci2]

感叹词

Ausrufezeichen (S) [gan3 tan4 hao4]

感叹号

Ausrufezeichen (S) [tan4 hao4]

叹号

Ausrufezeichen, ! [jing1 tan4 hao4]

惊叹号

Ausrufungszeichen (S) [gan3 tan4 hao4]

感叹号

ausrutschen (V) [hua1 dao3]

滑倒

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4]

探望

ausschlachten [chao3 zuo4]

炒作

ausschreiten (V)Schritte vorwärts machen [mai4 chu1]

迈出

ausschütten (V)ca.: Frust abladen (V)sich aussprechen (V) [qing1 su4]

倾诉

aussichtsreich, aussichtsvollversprechen (V)hoffnungsvoll (Adj) [you3 xi1 wang4]

有希望

Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4]

谈话

aussprechen, was einem auf dem Herzen liegtseine Meinung sagen [shuo1 xin1 li3 hua4]

说心里话

ausspucken (V)erbrechen, übergeben (V)kotzen [tu4 chu1]

吐出

Ausspülung (S, Chem)abwaschen, von etw. reinigen (V)sich reinwaschen (V) [xi3 tuo1]

洗脱

Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) [qi4 xi2]

气息

ausstreichen (V) [yun2 mo4]

匀墨

aussuchen (V) [wu4 se4]

物色

aussuchen (V) [zhen1 ba2]

甄拔

aussuchen, auswählen (V) [tiao1 xuan3]

挑选

aussuchen, auswählen; entsenden, schicken (V) [xuan3 bo1]

选拨

Austausch zwischen den Banken (Interbankenhandel, VWL Statistik) (Wirtsch) [jin1 rong2 ji1 gou4 wang3 lai2]

金融机构往来

austauschen (V) [hu4 huan4]

互换

austauschen (V) [xiang1 hu4 diao4 huan4]

相互调换

austauschen (V) [zhi4 huan4]

置换

austauschen (V)Austausch [jiao1 liu2]

交流

austauschen, auswechseln, ersetzen [qu3 dai4]

取代

austauschen, auswechselnAbwechslung (S)Auswechselung (S)Konversion (S) [geng1 huan4]

更换

austauschen, tauschenerregen, verschieben [nuo2]

挪

austauschen, tauschenerregen, verschieben [qian1]

迁

austauschen, tauschenerregen, verschiebenrücken (V) [nuo2 dong4]

挪动

austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5]

糊弄

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

Austroasiatische Sprachen [nan2 ya4 yu3 xi4]

南亚语系

Austronesische Sprachen [nan2 dao3 yu3 xi4]

南岛语系

ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3]

行使

Auswahl des Deutschen Handball Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2]

德国手球联盟选择

Auswahl des Deutschen Hockey Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 qu3 gun4 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2]

德国曲棍球联盟选择

Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S)etw. auswählen, etw. aussuchen (V) [zhai1 xuan3]

摘选

Auswahl, Wahl, Zusammenstellung (S, Lit)Kodifikation (S, Sprachw)etw. aussuchen und zusammenstellen (V, Lit)etw. auswählen und zusammenstellen (V, Lit)kodifizieren (V, Sprachw)kompilieren, editieren (V, Lit) [bian1 zhuan4]

编撰

auswählen, aussuchen (V) [ti1 xuan3]

剔选

auswählen, kürenbemängeln, kritisierenbesprechen, beredenkommentierenrichten, beurteilen [ping2]

评

auswaschen (V)ausgewaschen (Adj) [xi3 shua1]

洗刷

ausweichen (V) [bi4 rang4]

避让

ausweichen (V) [duo3 shan3]

躲闪

ausweichen (V) [tui1 wei3]

推诿

ausweichen (V) [xie2 tou2]

鞋头

ausweichen auf (V) [ling4 xuan3]

另选

ausweichen, herumreden [jiao3 bian4]

狡辩

ausweichen, Parallelität (S) [zhi3]

趾

ausziehen (einen elektrischen Stecker) (V) [ba2 xia5 lai5]

拔下来

Autokennzeichen (S) [che1 hao4]

车号

Autokennzeichen (S) [che1 hu4]

车户

Autokennzeichen (S) [che1 pai2 hao4]

车牌号

Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) [pai2 zhao4]

牌照

Autokennzeichen (S)nummerierte Zettel (S) [hao4 ma3 pai2]

号码牌

Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [a1 ke4 sai1 ha1 sa4 ke4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

阿克塞哈萨克族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 miao2 zu2 bu4 yi1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

紫云苗族布依族自治县

Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 miao2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

城步苗族自治县

Autonomer Kreis der Tschuktschen [chu3 ke1 qi2 zi4 zhi4 qu1]

楚科奇自治区

Autonomer Kreis Fangcheng der Ge (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

防城各族自治县

Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 man3 zu2 zi4 zhi4 xian4]

宽城满族自治县

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 jian3]

尸检

Autopsie, Leichenobduktion (S) [shi1 ti3 pou1 jian3]

尸体剖检

Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med)Leichenschau (S, Med) [jie3 pou3]

解剖

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Award (S)Preisübergabe, Preisvergabe (S)Preisehrung, Ehrung (S)Preis vergeben, Preis übergeben, Preis überreichen (V) [ban1 jiang3]

颁奖

Babyleichen (S) [ying1 er2 si3 shi1]

婴儿死尸

Babysitter, Kindermädchen, Nanny (S)Tante (Schwester der Mutter) (S) [a1 yi2]

阿姨

Bach (S)Flüsschen (S) [xi1]

溪

Bäckchen (S)Wange (S) [lian3 dan4 r5]

脸蛋儿

Backenknochen (S) [jia2 gu3]

颊骨

Backenknochen (S)Jochbein (S) [quan2 gu3]

颧骨

Backenknochen, Jochbein (S) [qiu2]

頄

Backentaschen (S) [jia2 nang2]

颊囊

Backhähnchen (S) [kao3 xiao3 ji1]

烤小鸡

Bad (S)baden, waschen (V)benetzen, schwimmen (V) [yu4]

浴

Bad Reichenhall (Eig, Geo) [ba1 te4 lai4 xing1 ha1 er3]

巴特赖兴哈尔

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Bagua - Die Acht Trigramme (S)Die Acht Trigramme ( acht Kombinationen aus jeweils drei durchgehenden und drei gebrochenen Linien, die Himmel, Erde, Donner, Wind, Wasser, Feuer, Berge und Seen versinnbildlichen ) (S) [ba1 gua4]

八卦

bahnbrechend [po4 tian1 huang1]

破天荒

bahnbrechend, innovativ (Adj) [tu1 po4 xing4]

突破性

Baicheng (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) [bai2 cheng2 di4 qu1]

白城地区

Baicheng (Eig, Geo) [bai2 cheng2]

白城

Baicheng (Geo) [bai2 cheng2 shi4]

白城市

Baicheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [bai4 cheng2]

拜城

Baidu Baike (chinesischen Enzyklopädie der Firma Baidu) (Eig, Wirtsch) [bai3 du4 bai3 ke1]

百度百科

Balance; ausgleichen, kompensieren (S) [ping2 heng2]

平衡

Baltische Sprachen [bo1 luo2 di4 yu3 zu2]

波罗的语族

Bambustäfelchen [zhu2 jian3]

竹简

Bambustäfelchen und historische Aufzeichnungen [zhu2 jian3 han4 qing1]

竹简汗青

Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji1]

班基

Baozi, Teigtäschchen (unterschiedlich gefüllt) (S, Ess)Bapao (S, Ess) [bao1 zi5]

包子

Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch)Haus zur Aufnahme von Bedürftige ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose ) (S, Arch)Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not ( z.B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige ) (S) [shou1 liu2 suo3]

收留所

Bark (S)Bötchen, Schiffchen (S)Boot (S)kleines Schiff (S) [xiao3 chuan2]

小船

Bärtierchen (Tardigrada) (S, Bio) [huan3 bu4 dong4 wu4 men2]

缓步动物门

bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2]

筑

bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4]

造

Bäumchen (S)Schössling (S) [xiao3 shu4]

小树

Baumgruppe (S)Wäldchen (S) [mu4 mu4]

木木

Bauüberwachung (S)einer Baumaßnahme überwachen (V) [jian1 xiu1]

監修

Bayern Muenchen (S, Sport) [bai4 ren2 mu4 ni2 he1]

拜仁慕尼黑

Bazillus, Stäbchenbakterie [gan1 xing2 xi1 jun1]

杆形细菌

Bazillus, Stäbchenbakterie [gan3 jun1]

杆菌

beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4]

将要

beachten, Absicht (S)Gehirn (S)Verstand, Köpfchen (S) [nao3 zi5]

脑子

beachten, anstreichen [li2]

剺

beachten, anstreichen [ma4]

唛

beachten, anstreichen (V)Deutsche Mark (S) [ma3 ke4]

马克

beachten, Aufmerksamkeit schenken, verstehen, begreifen (V) [li3 hui4]

理会

beachten, beherzigen, befolgen (V)sich fügen, gehorchen, anhören und sich danach richten (V)hörig sein, gefügig sein, folgsam sein (Adj)schickt (V) [ting1 cong2]

听从

Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) [lü4 geng1]

率更

Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S) [da4 xing2 ren2]

大行人

Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) [shi4]

仕

Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) [kou3 ji4]

口技

beaufsichtigen, kontrollieren, überwachen (V) [du1]

督

beaufsichtigen, überwachenin Verwahrung nehmenBetreuung (S)Superintendant (S) [jian1 guan3]

监管

beauftragen, jdn mit etw. betrauen, jdn. mit etw. anvertrauen (V)etw. vorgeben, etw. täuschen (V)sich auf etw. stützen, sich stützen lassen auf (V)sich lehnen auf, sich darauf verlassen, sich zurücklehnen (V) [tuo1]

托

Bedarf, brauchen, erforderlich sein (S) [xu1 yao4]

需要

bedenklich, begreifendvor Entsetzen erbleichen [da4 jing1 shi1 se4]

大惊失色

bedeutungslos machen [kai1 tang2]

开膛

beeindruckende PersönlichkeitMacht und Ansehen (S)beeindruckend, bestechend, eindrucksvoll, imposant (Adj) [wei1 feng1]

威风

beenden, abbrechen (V) [zhong1 zhi3]

中止

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2]

解决

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3]

卡

befeuchten, durchnässen, einweichen, bewässern [wo4]

渥

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

befremdlich (Adj)clever (Adj)gerissen (Adj)mysteriös (Adj)schlau (Adj)unberechenbar (Adj)verschlagen (Adj) [gui3 jue2]

诡谲

begangene Sünde (S)Verbrechen (S) [fan4 zui4]

犯罪

begatten, kopulierentrauen, ehelichen [gou4]

媾

begehren, wünschen [kai4]

愒

begehren, wünschenmöchten, wünschenBeweggrund (S)Sinn (S) [yi4 yuan4]

意愿

beginnen, aufheben, heben, entfachen [xian1 qi3]

掀起

begleichen (Schuld) (V) [jiao1 zu2]

交足

begleichen, ausgleichen (V) [chang2 fu4]

偿付

begleiten (V)bringen, liefern, beliefern, ausliefern (V)geben (V)jdn. verabschieden (V)nachgeben (V)schenken (V)schicken, senden (V) [song4]

送

begutachten, beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V) [ping2 ding4]

评定

Behelligung (S)Behinderung (S)Belästigung (S)Interaktion (S)eingreifen, sich einmischen (V)stören (V, Med) [gan1 rao3]

干扰

beherrschen [zai3 zhi4]

宰制

beherrschen (Adj)beherrscht (Adj) [neng2 gou4 zi4 wo3 kong4 zhi4]

能够自我控制

beherrschen (V) [ba3 chi2]

把持

beherrschen (V) [kong4 zhi4 zhu4]

控制住

beherrschen (V) [xia2 zhi4]

辖制

beherrschen (V)kontrollieren (V) [ba3 kong4]

把控

beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3]

主宰

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

beherrschen, herrschen (V) [ju3]

矩

beherrschen, herrschen (V) [yi2]

彝

beherrschen, herrschen (V) [yin3]

尹

beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]

制

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

beherrschen, kontrollierenRöhre, Rohr (S)Guan (Eig, Fam) [guan3]

筦

beherrschend, Dominante (S) [long2 tou2 lao3 da4]

龙头老大

beherrschende Stellung (S) [ba4 zhu3 di4 wei4]

霸主地位

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

beherrschtSelbstbeherrschung (S)Selbstkontrolle (S)beherrschen (V) [zi4 wo3 kong4 zhi4]

自我控制

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

bei Erkrankung einen Arzt aufsuchen [huan4 bing4 jiu4 yi1]

患病就医

bei jemanden Unterschlupf suchen [tou2 kao4]

投靠

bei kleiner Hitze langsam kochen (V, Ess)in heißer Asche garen (V, Ess)schmoren (V, Ess)sieden (V) [wei1]

煨

Beichen (S, Geo) [bei3 chen2 qu1]

北辰区

Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten [he2 zhang3]

合掌

beide Meinungen widersprechen sich nicht [zhe4 liang3 zhong3 yi4 jian4 bing4 bu4 mao2 dun4]

这两种意见并不矛盾

Beifall klatschen [gu3 zhang3]

鼓掌

beim Kochen (V)Essen vorbereiten (V)Essen zubereiten (V)Gemüse schneiden (V)Gemüse zubereiten (V) [qie1 cai4]

切菜

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beinahe, fast, annäherndkleiner Tisch, Tischchen [ji1]

几

beiseite treten, Platz machen (V) [rang4 kai5]

让开

Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4]

模范

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beize, Essiggurke (S)eingesalzene Gurkenscheibchen (V) [yan1 huang2 gua1]

腌黄瓜

bekannt für seine Menschenliebe [ren2 wen4]

仁聞

bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) [xuan1 shi4]

宣示

bekannt machen, [xu3]

诩

bekannt machen, bekanntmachen [zhang1 yang2]

张扬

bekanntmachen (V)wissen, erfahren (V) [zhi1 xiao3]

知晓

Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4]

结识

Bekenntnis (S)Eingeständnis (S)bekannt (V)gestehen (V)aufrichtig (Adj)ausgesprochen (Adj)frank (Adj) [tan3 bai2]

坦白

belauschen, abhören (V)lauschen (V) [tou1 ting1]

偷听

Belutschen [bi3 lu4 zhi1]

俾路支

bemalen, anstreichenFarbe (S)Lack (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

漆

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

benötigen, brauchen [yao4 you3]

要有

BenzinÖl verbrauchen (V)benzin-ölverbrauchend (Adj) [fei4 you2]

费油

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [mi4]

塓

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

圬

bepflastern, in Stuck arbeitentünchen, rein waschen [wu1]

杇

beraten, beratschlagen, planen (V)nach einer Lösung zu finden versuchen (V) [mou2 hua4]

谋划

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berauschendbeirren (V)benebelt (V)berauschen (V)berauscht (V)confuse (V)intoxicate (V)verhexen (V)verwirren (V) [shi3 mi2 huo5]

使迷惑

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [bei4 du2 pin3 ma2 zui4]

被毒品麻醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [guan4 zui4]

灌醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 hun1 mi2]

使昏迷

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 lan4 zui4]

使烂醉

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V) [shi3 mi2 hu5]

使迷糊

berauschendberauschen (V)berauscht (V)intoxicate (V)verzaubern (V) [shi3 tao2 zui4]

使陶醉

berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4]

陶醉

berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) [ke3 yu4 jian4]

可预见

berechenbar (Adj)kalkulierbar (Adj)schätzenswert (Adj) [ke3 ji4 suan4]

可计算

Berechenbare Funktion (S) [di4 gui1 han2 shu4]

递归函数

Berechnung (S)Rechenart (S)Rechner (S)rechnen (V) [ce4 suan4]

测算

Bereinigung, Löschung, Aufbreitung (S, Tech)Säuberung, Reingung (S)aufbereiten (V, Tech)reinigen, abführen (V)waschen, wässern, säubern (V)bereinigt, gesäubert, gereinigt (Adj) [qing1 xi3]

清洗

bereitet einem Kopfzerbrechen (V)macht einem viel Sorge (V)zurbricht einem den Kopf (V) [ling4 ren2 tou2 tong4]

令人头痛

Bernard und Bianca (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2]

救难小英雄

Bernard und Bianca im Känguruhland (Zeichentrickfilm) (Eig, Werk) [jiu4 nan2 xiao3 ying1 xiong2 ao4 zhou1 li4 xian3 ji4]

救难小英雄澳洲历险记

beschäftigen, gebrauchen, verwenden, zutreffen (V) [shi3 yong4]

使用

Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) [gong1 wu4 yuan2]

公务员

beschämen, hindernes schwer machen [guo4 bu5 qu4]

过不去

beschämen, verlegen machen [shi3 xiu1 kui4]

使羞愧

beschämt, betretenin einer peinlichen, aussichtslosen Lage stecken (V) [jiong3]

窘

beschenken [kui4]

餽

beschenken (V)verschenken (V) [kui4 zeng4]

馈赠

beschenkenErnährung, Essen (S) [kui4]

馈

beschimpfen, schelten (V)beschuldigen (V)blamieren (V)fluchen (V)verleumden (V) [ma4]

骂

beschimpfen, sexuell missbrauchen [shan4]

讪

beschimpfen, verunglimpfenmissbrauchen, beschimpfen [chan2]

僝

Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4]

责备

beschirmen, beschützenKaninchenbau (S)Schlupfwinkel (S) [yin3 cang2 chu4]

隐藏处

beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4]

怨

beschützen, schützen, hüten, bewachen, sichern (V)jdn, in Schutz nehmen (V) [hu4]

护

beschwerlichen Schrittes, sich schleppen (Adj) [bu4 lü3 jian1 nan2]

步履艰难

Beschwörung (S)beschwören (V)verfluchen (V) [zhou4]

咒

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besichtigen (V)untersuchen (V) [he2 cha2]

核查

besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3]

游览

Besichtigung, besichtigen, besuchen ( Ort, Objekt ) (S) [can1 guan1]

参观

besonderen Charakter (S)Besonderheit (S)Eigenheit (S)Kennzeichen (S)Prägnanz (S) [te4 se4]

特色

besonders, extrabrechen, aufbrechen [jing1 gan4]

精干

Besorgungen machen, Botengänge machen [pao3 r5]

跑儿

Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5]

跑腿儿

besprechen (V) [tan2 tan2]

谈谈

besprechen, verhandeln, handeln [shang1 tan2]

商谈

besprechenBezug nehmen auf , nachschlagenErwähnung (S) [tan2 dao4]

谈到

Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) [tao3 lun4]

讨论

beständig machen, dicht machen [zheng4]

証

Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4]

得到承认

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen [ken3 ding4 ying4 da2]

肯定应答

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [que4 ren4 zi4 fu2]

确认字符

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ren4 ke3 xin4 hao4]

认可信号

Bestätigungszeichen, Quittungszeichen (S) [ying4 da2 zi4 fu2]

应答字符

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [er2]

輀

Bestattungswagen, Leichenwagen (S) [wen1]

轀

bestechen [qiu2]

赇

bestechen lassen (V) [shou1 shou4 hui4 lu4]

收受贿赂

bestechen, kaufen (V) [mai3 tong1]

买通

Bestechung (S)jmd. bestechen (V) [xing2 hui4]

行贿

Bestechung, Korruption (S)bestechen, korrumpieren (V)schmieren (V) [hui4 lu4]

贿赂

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

Bestellschlüssel (S, Tech)Erzeugniskennzeichen (S, Tech) [zhi4 pin3 can1 kao3 hao4]

制品参考号

Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1]

人面兽心

besuchen (V)seine Karte überreichen [tou2 ci4]

投刺

besuchen kommen (V) [lai2 kan4]

来看

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [bai4 jian4]

拜见

besuchen, Ehrerbietung zeigen (Pol) [can1 bai4]

参拜

besuchen, einen Besuch abstatten, Besuch (V) [fang3 wen4]

访问

besuchen, einen Besuch machen (V) [bai4 fang3]

拜访

besuchen, jemandem einen Besuch abstatten (V) [kan4 wang4]

看望

Besucher, Gast, Gästen (S)jdn., der einem einen Besuch abstattet (S)besichtigen, besuchenStrichvogel (S) [fang3 ke4]

访客

betäuben, betrunken machen [shi3 zui4]

使醉

Beteiligung (S)mitmischen (V) [can1 ru4]

参入

Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) [bin1 lang2 xi1 shi1]

槟榔西施

beten (S, Rel)anbeten, bewundern, verehren (V)beglückwunschen (V)Respekt zollen (V) [bai4]

拜

beten und dabei ein Holzstäbchenlos aus mehreren herausschüttelnLose ziehen [qiu2 qian1]

求签

betonen, herausstreichen (V) [qiang2 diao4 zhi3 chu1]

强调指出

Betonungszeichen (S) [zhong4 du2 fu2 hao4]

重读符号

betreuungsintensive Frau, eine Frau, der manMann sehr viel Aufmerksamkeit schenken muss (Eig, Werk) [zuo4 nü3]

作女

Betriebsleiter (im landwirtschaftlichen Bereich) (S) [chang3 zhang3]

场长

betrügen, mogelnbetrügen, täuschen [qi1]

欺

betrügen, täuschen [man2]

谩

betrügen, täuschen (V) [qi1 pian4]

欺骗

betrügen, täuschen, schwindeln (V)blindlings raten, auf gut Glück vermuten, herumrästeln (V)betäubt, besinnungslos (Adj) [meng1]

蒙

betrügen, täuschenliegt [kuang2]

诳

betrügen, täuschenlügen, liegen [zhou1]

譸

beuchen (Textil) (V) [zhu3 lian4]

煮练

beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2]

犯愁

beurteilen, kritisch besprechen, einschätzen (V)entscheiden, beschließen (V) [pan4 ding4]

判定

Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2]

补食

Beute machen, plündern [tou3]

斢

Beute, Beute machen (S) [lüe4]

掠

bewachen (Canton) (V) [ji1]

咭

bewachen, schützen [ju4 shou3]

据守

bewachen, schützen (V)verteidigen (V)Shou (Eig, Fam) [shou3]

守

bewachen, schützen, verteidigen (V)sich wehren (V)sichern, beschützen (V)Wei (Eig, Fam) [wei4]

卫

bewachen, schützenBesatzung (S) [jing3 bei4]

警备

Bewachung, Schutz, Verteidigung (S)beschützen, bewachen, verteidigen (V) [bao3 wei4]

保卫

Bewässerungsgraben (S)Flüsschen (S)Nebenfluss, Flussarm (S)Sprössling (S) [zhi1 liu2]

支流

Bewegungsübungen machen [lian4 gong1]

练功

Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) [qiu2 zhi2]

求职

bewirken, hervorrufen, verursachen (V) [yin3 qi3]

引起

bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (Sprichw) [jie2 wai4 sheng1 zhi1]

节外生枝

bezahlen, die Rechnung begleichen (S) [mai2 dan1]

埋单

bezahlen, Geld überreichen (V) [jiao1 qian2]

交钱

Bezeichnung für Menschen, die neue Bücher in der Buchhandlung mit der Handykamera aufnehmen (S) [pai1 shu1 zu2]

拍书族

Beziehung zu anderen Menschen (S) [ren2 yuan2 r5]

人缘儿

Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S) [mu3 zi3 gong1 si1 guan1 xi5]

母子公司关系

Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer [lao2 zi1 guan1 xi4]

劳资关系

Beziehungen zwischen dem chinesischen Festland und Taiwan (S, Pol) [liang3 an4 guan1 xi5]

两岸关系

Bierchen, Molle (S) [pi2]

啤

bildhübsches Mädchen (S)Pfirsich (S) [tao2 zi5]

桃子

binäres Zeichensystem (S) [er4 jin4 zhi4 fu2 hao4 xi4 tong3]

二进制符号系统

Bincheng (Geo) [bin1 cheng2 qu1]

滨城区

Bingdian Zhoukan (Wochenmagazin der China Youth Daily) (Eig) [bing1 dian3 zhou1 kan1]

冰点周刊

bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) [mo4]

没

bis auf die Knochen [che4 gu3]

彻骨

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Biskuit, Schaumstoff (S)Rührkuchen (S)Schwamm (S) [hai3 mian2]

海绵

bisschen (V) [you3 yi1 dian3 r5]

有一点儿

Bistro (S)Schänke (S)Schenke (S)Zapf (S) [xiao3 jiu3 guan3]

小酒馆

bitten (V)einladen (V)ersuchen (V) [yao1]

邀

bitten für, fragen für, suchen, verlangen nach (Adj) [qiu2]

求

bitter (Adj)herb (Adj)stechend (Adj) [xin1 la4]

辛辣

Blagoweschtschensk (Geo) [hai3 lan2 pao4]

海兰泡

Blagoweschtschensk (S, Geo) [bu4 la1 ge1 wei2 shen1 si1 ke4]

布拉戈维申斯克

Bläschen (S) [xiao3 shui3 pao4]

小水泡

Bläschen (S)Follikel (S) [xiao3 nang2]

小囊

Blase (S)Blasen (S)Bläschen (S)Wasserblase (S)Wasserblasen (S)blasig (Adj)Masern (S) [shui3 pao4]

水泡

Blättchen (S, Lit)Boulevardzeitung (S) [xiao3 bao4]

小报

Bleibt ! (Int)Nicht streichen !, Nicht entfernen ! Nicht wegstreichen ! (Int) [bu4 shan1]

不删

Bleichböckchen [zhu1 ling2]

侏羚

bleichen (V) [piao3 bai2]

漂白

bleichen (V) [shi3 bai2]

使白

bleichen und färben (V) [piao3 ran3]

漂染

bleichen, entfärben (Papier) (V) [tuo1 se4]

脱色

Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4]

触电

Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2]

平步青云

Block (S)Kuchen (S, Ess) [gao1]

糕

Block, Kuchen (S) [xi1 bo4]

西薄

BlockprüfzeichenfolgeFCS [zheng4 jian3 yan4 xu4 lie4]

帧检验序列

Blog (S, EDV)Journal (S)Protokoll (S)Taschenkalender (S) [ri4 zhi4]

日志

blubbern, sprudelndurchdringen, durchfeuchteneinweichen [pao4]

泡

Bluff , Mäxchen, Lügenmäxchen (Würfelspiel) (S) [dai4 hua4 tou2]

大话骰

bluffen, täuschen (V) [zha4 hu3]

诈唬

Blümchen (S) [xiao3 hua1]

小花

Blüten des japanischen Schnurbaums (S, Bio)Sauerschotenblüte, Sophorenblüte (S, Bio) [huai2 hua1]

槐花

Blutkörperchen (S, Med) [xue4 qiu2]

血球

Bo [bo1]

ㄅ

Bocheng (Eig, Fam) [bo2 cheng2]

伯成

Bogenschütze (S)Bowman [she4 shou3]

射手

Bogenschütze (S)Schütze (Tierkreiszeichen) [she4 shou3 zuo4]

射手座

Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S)verbergen, verheimlichen (V) [tao1]

韬

Boje, Seenavigationszeichen, Bake (S) [hang2 biao1]

航标

Bonus (S, Wirtsch)Geldgeschenk (S)roter Briefumschlag (für Geldgeschenke) (S) [hong2 bao1]

红包

Bordelle besuchen [xun2 hua1 wen4 liu3]

寻花问柳

Borussia Mönchengladbach [men2 xing1 ge2 la1 de2 ba1 he4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

门兴格拉德巴赫足球俱乐部

Brachland urbar machen und kultivieren [ken3 zhi2]

垦殖

Brachland zurückgewinnen, urbar machen [nong2 ken3]

农垦

Branchenbuch, Gelbe Seiten (S) [hang2 ye4 fen1 lei4 dian4 hua4 bu4]

行业分类电话簿

branchenfremd (Adj) [gang1 shang4 shi4]

刚上市

branchenfremd (Adj) [xin1 shang4 shi4]

新上市

Branchengewerkschaft (S) [hang2 ye4 gong1 hui4]

行业工会

Branchenindex (S) [hang2 ye4 zhi3 shu4]

行业指数

Branchenmesse (S) [hang2 ye4 bo2 lan3 hui4 zhuan1 ye4 zhan3 hui4]

行业博览会专业展会

Branchenprimus (S) [hang2 ye4 zhi1 guan4]

行业之冠

Branchenprimus (S) [hang2 ye4 zhi1 shou3]

行业之首

Branchenprimus (S) [hang2 ye4 zhong1 di4 yi1]

行业中第一

Branchenprimus (S) [xing2 zhong1 di4 yi1]

行中第一

Branchenprimus (S) [ye4 jie4 zhi1 guan4]

业界之冠

Branchenprimus (S) [ye4 jie4 zhi1 shou3]

业界之首

Branchenrotation (S) [hang2 ye4 xun2 huan2]

行业循环

Branchenstreuung (投资者在选者股票的时候,可以选不同行业的,降低风险) (S) [hang2 ye4 fen1 bu4]

行业分布

Branchenverband (S) [chan3 ye4 lian2 meng2]

产业联盟

Branchenverband (S) [hang2 ye4 xie2 hui4]

行业协会

Brandbekämpfung, Feuerbekämpfung (S)Brand bekämpfen, Feuer bekämpfen (V)Brand löschen, Feuer löschen (V) [jiu4 huo3]

救火

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

brandmarken; mit einem Brandzeichen versehen [qing2]

黥

Brathähnchen (S) [kao3 ji1]

烤鸡

brauchen, bedürfen (V) [xu1]

需

brechen (V)unterdrücken (V)verwüsten, zerstören (V) [cui1]

摧

brechen, aufbrechenXi (Eig, Fam) [xi4]

郤

brechen, bersten [jue2 kou3]

决口

breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3]

广

Breitrachen [kuo4 zui3 niao3 ke1]

阔嘴鸟科

Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2]

砍柴

Britannische Sprachen [bu4 li4 tun1 ya4 zhi1]

布立吞亚支

Britisches Territorium im Indischen Ozean (S) [ying1 shu3 yin4 du4 yang2 ling3 de5]

英属印度洋领地

Brodeln der Menschenströme (S) [ren2 chao2 ding3 fei4]

人潮鼎沸

Brokkoliromanoröschen (S) [xi1 lan2 hua1 cai4]

西兰花菜

Brötchen (S) [xiao3 mian4 bao1]

小面包

Bruch, Verwerfung; gebrochen, abgebrochen (S) [duan4 lie4]

断裂

Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) [jian3 lou4 xiao3 wu1]

简陋小屋

brüchige Knochen [gu3 zhi2 shu1 song1]

骨质疏松

Brüder der christlichen Schulen (Org) [la3 sha1 hui4]

喇沙会

Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen) (Eig, Pers) [ge2 lin2 xiong1 di4]

格林兄弟

brütend heiß, glühend heiß, stechend (Sonne) (Adj) [yan2 yan2]

炎炎

brutzeln, backen, braten, brennen, fiebern, kochen, schmoren (V, Ess) [shao1]

烧

Buchdruck mit beweglichen LetternMobilletterndruck [huo2 zi4 yin4 shua4]

活字印刷

Buche (S)Buchen (S) [ju3 mu4]

榉木

Bucheignerzeichen [cang2 shu1 yin4]

藏书印

Bucheignerzeichen (S) [cang2 shu1 qian1]

藏书签

Buchen (S) [shan1 mao2 ju3]

山毛榉

buchen (V) [ding4]

订

Buchenartige (Bio) [ke2 dou4 mu4]

壳斗目

Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) [ke2 dou4 ke1]

壳斗科

Buchengewächse (lat: Fagaceae) (Eig, Bio) [shan1 mao2 ju3 ke1]

山毛榉科

Buchmachen (S) [bian1 shu1]

编书

Buchmachen (S) [du3 ye4]

赌业

Buchmachen (S) [xie3 shu1]

写书

Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1]

湾

bucklig (Adj)merkwürdig (Adj)sonderbar (Adj)überdies (Pron)er, sie, ein anderer, gebraucht für 他ta1,tuo1 (Pron)lose (Pron)sich wundern über ... (Pron)ursprüngliches Zeichen für 蛇she2 (Schlange) (Pron) [tuo2]

它

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bündchen (S) [xiu4 luo2 wen2]

袖罗纹

Bündel (S)stechen, pieksen [zha2]

扎

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2]

彩云

buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2 cai3 xia2]

彩云彩霞

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Burschenschaft, Bruderschaft (S) [xiong1 di4 hui4]

兄弟会

Burunduk, Sibirisches Streifenhörnchen, Asiatisches Streifenhörnchen, Gestreiftes Backenhörnchen (lat: Tamias sibiricus) (Eig, Bio) [xi1 bo2 li4 ya4 hua1 li4 shu3]

西伯利亞花栗鼠

Bytecode (Zwischencode für eine virtuelle Maschine) (S, EDV) [zi4 jie2 ma3]

字节码

Caprese mit frischen Strauchtomaten (S, Ess) [fan1 qie2 ru3 lao4 sha1 la1]

番茄乳酪沙拉

Cartoon, Zeichentrickfilm (S, Kunst) [ka3 tong1 pian4]

卡通片

Celeblog (Blog einer Person öffentichen Interesses) (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ming2 ren2 bo2 ke4]

名人博客

Chang Chen (Pers) [zhang1 zhen4]

张震

Changcheng (Große Mauer) Automobil GmbH (Eig, Wirtsch) [chang2 cheng2 qi4 che1]

长城汽车

Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) [chuan4 mo4]

串墨

Charakter (eines Menschen) (S)jmds Wesenszug (S) [ren2 pin3]

人品

Chashaobao (S, Ess)Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess) [cha1 shao1 bao1]

叉烧包

Château de Chenonceau, Schloss Chenonceau (Frankreich) (Eig, Arch) [she4 nong2 suo3 cheng2 bao3]

舍农索城堡

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Checheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [che1 cheng2 xiang1]

车城乡

Chen [chen2]

陈

Chen (Eig, Fam) [chen1]

郴

Chen Boda (Eig, Pers, 1904 - 1989) [chen2 bo2 da2]

陈伯达

Chen Chang?lian2 [chen2 chang5 lian2]

陈钖联

Chen Cheng (Eig, Pers, 1898 - 1965) [chen2 cheng2]

陈诚

Chen ChengpoChen Cheng-po (Eig, Pers, 1895 - 1947) [chen2 cheng2 bo1]

陈澄波

Chen Chun (Eig, Pers) [chen2 chun2]

陈淳

Chen Deng (Eig, Pers, 170 - 209) [chen2 deng1]

陈登

Chen Ding-nan (Pers) [chen2 ding4 nan2]

陈定南

Chen Duxiu (Eig, Pers, 1879 - 1942) [chen2 du2 xiu4]

陈独秀

Chen Gong (Eig, Pers, 154 - 198) [chen2 gong1]

陈宫

Chen Guangcheng (Pers) [chen2 guang1 cheng4]

陈光诚

Chen Hongshou (Eig, Pers, 1598 - 1652) [chen2 hong2 shou4]

陈洪绶

Chen Ing Hau (Eig, Pers) [chen2 ying2 hao2]

陈盈豪

Chen Jin [chen2 jin4]

陈进

Chen Jingrun (Eig, Pers, 1933 - 1996) [chen2 jing3 run4]

陈景润

Chen Jingyuan (chinesischer Daoist und Gelehrter aus der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie) (Eig, Pers, - 1094) [chen2 jing3 yuan2]

陈景元

Chen Kaige (Eig, Pers, 1952 - ) [chen2 kai3 ge1]

陈凯歌

Chen Li-an (Eig, Pers, 1937 - ) [chen2 lü3 an1]

陈履安

Chen Liangyu (Eig, Pers, 1946 - ) [chen2 liang2 yu3]

陈良宇

Chen Ning Yang (Eig, Pers, 1922 - ) [yang2 zhen4 ning2]

杨振宁

Chen Qimei (Eig, Pers, 1878 - 1916) [chen2 qi2 mei3]

陈其美

Chen Sheng (Eig, Pers, - 208 v.Chr.) [chen2 sheng4]

陈胜

Chen Shih-Hsin (Eig, Pers, 1978 - ) [chen2 shi1 xin1]

陈诗欣

Chen Shou (Eig, Pers, 233 - 297) [chen2 shou4]

陈寿

Chen Shuibian (Eig, Pers, 1950 - ) [chen2 shui3 bian3]

陈水扁

Chen Stil Taijiquan [chen2 shi4 tai4 ji2 quan2]

陈氏太极拳

Chen Wu (Eig, Pers, - 215) [chen2 wu3]

陈武

Chen Xitong (Eig, Pers, 1930 - ) [chen2 xi1 tong2]

陈希同

Chen Yang (Pers) [yang2 chen2]

杨晨

Chen Yanqing (Eig, Pers, 1979 - ) [chen2 yan4 qing1]

陈艳青

Chen Yaoye (Eig, Pers, 1989 - ) [chen2 yao4 ye4]

陈耀烨

Chen Yi (Eig, Pers, 1901 - 1972) [chen2 yi4]

陈毅

Chen Yibing (Eig, Pers, 1984 - ) [chen2 yi1 bing1]

陈一冰

Chen Yin-jung (taiwanischer Regisseur) (Eig, Pers) [chen2 ying4 rong2]

陈映蓉

Chen Youliang (Eig, Pers, 1320 - 1363) [chen2 you3 liang4]

陈友谅

Chen Yuanguang (Eig, Pers, 657 - 711) [chen2 yuan2 guang1]

陈元光

Chen Yun (Eig, Pers, 1905 - 1995) [chen2 yun2]

陈云

Chen Zhongwei (Eig, Pers, 1929 - 2004) [chen2 zhong1 wei3]

陈中伟

Chen'ai (Eig, Fam)Chenai (Eig, Fam) [chen2 ai1]

陈哀

Chenba erhu qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [chen2 ba1 er3 hu3 qi2]

陈巴尔虎旗

Chenduo (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [chen4 duo1]

称多

Cheney (Eig, Fam)Richard (Dick) Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [qie1 ni2]

切尼

Cheng (Eig, Fam) [cheng1]

穪

Cheng (Eig, Fam) [cheng3]

庱

Cheng Fei (Eig, Pers, 1988 - ) [cheng2 fei1]

程菲

Cheng Nan-jung (Eig, Pers, 1947 - 1989) [zheng4 nan2 rong2]

郑南榕

Cheng Pei-pei (Eig, Pers, 1946 - ) [zheng4 pei4 pei4]

郑佩佩

Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 an1]

成安

Cheng-Han [cheng2 han4]

成汉

Chengcheng [cheng2 cheng2 xian4]

澄城县

Chengcheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 cheng2]

澄城

Chengde (Bezirk in Hebei) (Eig, Geo) [cheng2 de2 di4 qu1]

承德地区

Chengde (Eig, Geo) [cheng2 de2]

承德

Chengde (Stadt in der Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 shi4]

承德市

Chengde fu; eine Stadt (von den Ausländern gewöhnlich Jehol genannt): früher: Jehol, 热河Rèhé (Eig, Geo) [cheng2 de2 fu3]

承德府

Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) [cheng2 du1]

成都

Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [cheng2 du1 shi4]

成都市

Chengdu FC-1 [xiao1 long2 zhan4 ji1]

枭龙战机

Chengdu Shishi Zhongxue (Eig)Shishi Mittelschule (Eig) [shi2 shi4 zhong1 xue2]

石室中学

Chengdu-Ebene (Eig, Geol) [cheng2 du1 ping2 yuan2]

成都平原

Chenggong (Eig, Fam) [cheng2 gong1]

成公

Chenggong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 gong4]

呈贡

Chenggu [cheng2 gu4 xian4]

城固县

Chenggu (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [cheng2 gu4]

城固

Chenghua (Eig, Pers, 1447 - 1487) [ming2 xian4 zong1]

明宪宗

Chenghuang, Stadtgott, Schutzpatron der Stadt (Eig) [cheng2 huang2]

城隍

Chengjiang (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [cheng2 jiang1]

澄江

Chengkou (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [cheng2 kou3]

城口

Chengkung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [cheng2 gong1 zhen4]

成功镇

Chengmai (Ort in Hainan) (Eig, Geo) [cheng2 mai4]

澄迈

Chengwang (Eig, Fam) [cheng2 wang2]

成王

Chengwu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [cheng2 wu3]

成武

Chengxi [cheng2 xi1 qu1]

城西区

Chengxiang ('Litschi-Stadt', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [cheng2 xiang1 qu1]

城厢区

Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (Sprichw)Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (Eig) [gui1 tu4 sai4 pao3]

龟兔赛跑

Chenjian (Eig, Fam) [chen2 jian1]

沈瀸

Chenla (Gesch) [zhen1 la4]

真腊

Chennai (Geo) [jin1 nai4]

金奈

Chentii-Aimag (Provinz in der Mongolei) (Eig, Geo) [ken3 te4 xing3]

肯特省

Chentii-Gebirge (Geo) [lang2 ju1 xu1 shan1]

狼居胥山

Chenxi (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [chen2 xi1]

辰溪

Chenyou (Eig, Fam) [chen2 you2]

沈犹

Chenzhou (Geo) [chen1 zhou1 shi4]

郴州市

Chenzhou (Stadt in Hunan) (Eig, Geo) [chen1 zhou1]

郴州

Cheondogyo (koreanisch für Religion des himmlischen Weges) (Gesch) [tian1 dao4 jiao1]

天道敎

Chi Cheng (Pers) [ji4 zheng4]

纪政

Chichén Itzá [qi2 qin2 yi1 cha2]

奇琴伊察

Chin-Feng Chen (Eig, Pers, 1977 - ) [chen2 jin1 feng1]

陈金锋

China besuchen (V, Pol) [fang3 hua2]

访华

Chinatown ('Straße der Tang-Menschen', chinesisches Stadtviertel in nichtchinesischen Städten) (S, Geo)Chinesenviertel [tang2 ren2 jie1]

唐人街

Chincheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 cheng2 zhen4]

金城镇

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chineseness, Chinesentum (Chinesische Übersetzung des englischen Wortes Chineseness) (S) [zhong1 guo2 xing4]

中国性

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (insbesondere auf einzelnen Schriftzeichen basierendes) (S, Sprachw) [han4 de2 zi4 dian3]

汉德字典

Chinesische Akademie der technischen Wissenschaften (Eig) [zhong1 guo2 gong1 cheng2 yuan4]

中国工程院

Chinesische Sprachen (S, Sprachw) [hua2 yu3]

华语

chinesischen Zeichenkodierungen (S, EDV) [han4 zi4 bian1 ma3 fang1 fa3]

汉字编码方法

chinesischer Fleischkuchen (V) [xian4 er5 bing3]

馅儿饼

chinesisches Schriftzeichen (Sprachw) [han4 zi4]

汉字

ChiNext (eine neue Börsenplattform in der chinesischen Metropole Shenzhen) (S)Growth Enterprise Market, GEM (S)Markt für neue Unternehmen, Neuer Markt (S, Wirtsch) [chuang4 ye4 ban3]

创业板

Chinook (indianischen Volksstamm) (S) [zhi1 nu3 gan4]

支努干

Chip (S)Noppe (S)Stückchen (S) [xiao3 kuai4]

小块

Chō, Cho (japanisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar) (S)Chō, Cho (japanisches Längenmaß, ca. 109 m) (S)erhöhter Weg zwischen Feldern (English: raised path between fields) (S) [ting3]

町

Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama) (Eig) [que4 ji2 jian1 zan4]

确吉坚赞

Christlicher Verein Junger Menschen [ji1 du1 jiao4 qing1 nian2 hui4]

基督教青年会

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Cilie, Cilium, Flimmerhärchen, Wimper (S, Bio) [xian1 mao2]

纤毛

CirrocumulusSchäfchenwolke (S) [juan3 ji1 yun2]

卷积云

Claire Chennault (Eig, Pers, 1893 - 1958) [chen2 na4 de2]

陈纳德

Clemens IX. (1667 bis 1669 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1600 - 1669) [ke4 mian3 jiu3 shi4]

克勉九世

Clemens X. (1670 bis 1676 Papst der katholischen Kirche) (Eig, Pers, 1590 - 1676) [ke4 mian3 shi2 shi4]

克勉十世

clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1]

杀青

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

Computer durchsuchen und verwalten [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1]

搜索和管理计算机

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) [gong1 si1 de5 chu1 ban3]

公司的出版

Crêpe (französischer dünner Pfannkuchen) (S, Ess) [jian1 bing2]

煎併

Crêpe, bretonischer Eierkuchen, (Crepe) [ke3 li4 bing3]

可丽饼

CrumpetMaispasteten (S)Teekuchen (S) [kao3 mian4 bing3]

烤面饼

Curaçao, Curacao (größte Insel der Niederländischen Antillen) (Eig, Geo) [ku4 la1 suo3]

库拉索

Da kann man nichts machen [mei2 ban4 fa3]

没办法

Da kann man nichts machen! (S) [mei2 fa3 zi3]

没法子

Dabancheng (Geo) [da2 ban3 cheng2 qu1]

达坂城区

dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2]

触手可及

DaikonKarottenkuchen (S) [luo2 bo5 gao1]

萝卜糕

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) [da4 jin1]

大襟

Damm zwischen den Feldern (S)Feldgrenze (S)Rain (S) [ting3 xi1]

町畦

dämpfen, entmutigen ( 压低 ) (V, Psych)sich prellen, quetschen [cuo4 shang1]

挫伤

dämpfen, kochen, auskochen (V) [zheng1 zhu3]

蒸煮

dampfen, verdampfen (V)vor Wut kochen (V) [liu2]

熘

Dampfmischen [re4 ban4]

热拌

Dancheng [dan1 cheng2 xian4]

郸城县

Dancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [dan1 cheng2]

郸城

Daocheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [dao4 cheng2]

稻城

darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4]

着手工作

darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4]

交代

Darstellung, ausdrücken, aussprechen, Vorbringung (S) [biao3 da2]

表达

darüber sprechen, besprechen (V)konsultieren, beraten (V) [shang1 liang4]

商量

darüberin der Zwischenzeit [zai4 ci3 qi1 jian1]

在此期间

das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) [sai1 xiang4 yan3]

塞象眼

das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) [bie2 ma3 tui3]

蹩马腿

das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4]

将错就错

das Bett machen (V) [pu1 chuang2]

铺床

das Eis brechen (V) [po4 bing1]

破冰

das ErreichenErrungenschaft [cheng2 jiu4]

成就

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

Das Gemeinsame suchen und die Unterschiede bestehen lassenUnter Berücksichtigung unterschiedlicher Auffassungen nach Gemeinsamkeiten suchen [qiu2 tong2 cun2 yi4]

求同存异

das Gesetz brechen (V)illegal (Adj) [wei2 fan3 fa3 lü4]

违反法律

das Gesetz übertreten, brechen [fan4 fa3]

犯法

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

das gleiche Niveau erreichen (V) [da2 dao4 tong2 yi1 shui3 ping2]

达到同一水平

das Haar waschen (V)reinigen, säubern (V)Mu (Eig, Fam) [mu4]

沐

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) [mai4 huo3 chai2 de5 xiao3 nü3 hai2]

卖火柴的小女孩

das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) [e4 ran2 shi1 xiao4]

哑然失笑

das Lager abbrechen (S) [ba2 zhai4]

拔寨

das Leben schwer machen (V) [nan2 zhu4]

难住

Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2]

水中的女人

das Maximum erreichen (V) [da2 dao4 zui4 da4]

达到最大

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

das Rauchen aufgeben (V) [jie4 yan1]

戒烟

das rote 喜喜 Schriftzeichen [hong2 shuang1 xi3 zi4]

红双喜字

das Schlachtfeld mit Leichen übersät [shi1 heng2 bian4 ye3]

尸横遍野

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) [hua4 long2 dian3 jing1]

画龙点睛

das, den, der, die (Pron)was, warum, welchen, welches, wer (Pron) [sha4]

倽

das, was du machen willst [suo3 yu4 wei2]

所欲为

Das, was wünschenswert ist (S) [suo3 yu4]

所欲

Datei dauerhaft löschen (V, EDV) [yong3 jiu3 shan1 chu2 wen2 jian4]

永久删除文件

Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen (S) [huo3 hou4]

火候

Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4]

烫发

Dauerwelle machen [tang4 tou2 fa5]

烫头发

Daumen lutschen (V) [chuai4 da4 mu3 zhi3]

嘬大拇指

davonschleichen (V) [tou1 tou1 li2 kai1]

偷偷离开

dazwischen [zhe4 jian1]

这间

dazwischen, zwischendurch [zhi1 jian1]

之间

dazwischenklemmen (V) [jia1 zai4 zhong1 jian1]

夹在中间

dazwischenzwischendurch [jie4 yu2]

介于

debuggen (V, EDV)Fehler suchen, Fehler beseitigen (V, EDV)suchen, testen, prüfen (V) [chu2 cuo4]

除错

Dechen, ch. Deqin (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [de2 qin1]

德钦

Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) [mi2 bu3]

弥补

Deckrechen (Falzmaschine) (S)Gatter, Einzäunung, Sperre (S) [zha4 lan2]

栅栏

Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) [gong1 jia5 kai1 zhi1 de5 bao3 zheng4]

公家开支的保证

Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) [gui3]

癸

deftiger Pfannkuchen nach Hausmannsart [jia1 chang2 bing3]

家常饼

Deleaturzeichen [shan1 chu2 fu2]

删除符

Deleaturzeichen (S) [shan1 chu2 fu2 hao4]

删除符号

Delle (S)Grübchen (S) [jiu3 wo1]

酒窝

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Erdboden gleichmachen [zha4 cheng2 ping2 di4]

炸成平地

dem menschlichen Körper schaden [hai4 ren2 ti3]

害人体

dementsprechend (Adv) [yi1 ci3]

依此

dementsprechend, demzufolge (Adv) [ju4 ci3]

据此

demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示範

den Aufzug machen (S) [dian4 bao1 chen4]

垫包衬

den Eltern guten Morgen wünschen [chen2 xing3]

晨省

den Fußboden wischen (S) [ca1 di4 ban3]

擦地板

Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2]

擒贼擒王

den gleichen Ursprung haben [yi1 mai4 xiang1 cheng2]

一脉相承

Den Himmel (=Kaiser) täuschen und das Meer überqueren. 1.Strategem [man2 tian1 guo4 hai3]

瞒天过海

den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen [shi1 zhong1]

失中

den Mond aus dem Meer fischenUnerreichbares erstreben [hai3 di3 lao1 yue4]

海底捞月

den Mund abwischen (S) [ca1 zui3]

擦嘴

den Mund aufmachen (S) [zhang1 zui3]

张嘴

den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3]

缄口

den Tisch abwischen (S) [ca1 zhuo1 zi3]

擦桌子

den Tod suchen (V)Selbstmord begehen, Suizid begehen (V)sich nach dem Tod sehnen (V) [xun2 si3]

寻死

den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4]

通权达变

den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) [shou1 tan1]

收摊

den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4]

开道

den Zug erreichen (S) [gan3 huo3 che1]

赶火车

Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1]

表里如一

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4]

元月

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) [wu4]

戊

der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3]

难逃法网

der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2]

廷

der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) [zhuang4 zhi4 ling2 yun2]

壮志凌云

der menschliche Körper (S)Menschenkörper, Leib (S) [ren2 ti3]

人体

der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2]

壬

der Öffentlichkeit bekanntmachen (V) [wei2 gong1 zhong4 suo3 zhi1]

为公众所知

der Ort, wo Mönchen leben ( Kloster ) (S, Rel) [seng1 lü3 ju1 zhu4 de5 di4 fang5]

僧侣居住的地方

der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2]

其余

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [mo2 gui3 tou2 shang4 de5 san1 gen1 jin1 fa3]

魔鬼头上的三根金发

der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) [pi1 fa1 jia4 ge2 yu3 ling2 shou4 jia4 ge2 de5 cha1 e2]

批发价格与零售价格的差额

der Vergleich, vergleichen [bi3 dui4]

比对

dergleichen [zhe4 yi1 lei4]

这一类

dergleichen [zhi1 liu2]

之流

dergleichenet ceteraetc.und so weiterusw.Arten (S)Sorten (S) [deng3 yang4]

等样

derzeitig, gegenwärtigeinreichen (V)vorlegen (V) [cheng2 song4]

呈送

Des Göttlichen Bauers (神農Shennong) Buch von Wurzeln und Kräutern (Eig, Werk) [shen2 nong2 ben3 cao3 jing1]

神农本草经

Des Menschen Verhängnis ist vom Himmel bestimmt [ren2 ming4 guan1 tian1]

人命关天

desgleichen, dito (V) [tong2 shang4]

同上

Desinfektion (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)keimfrei machen, sterilisieren (V)steril, sterilisiert (Adj, Med) [xiao1 du2]

消毒

despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4]

霸道

deutlich ausdrücken, klar sprechen (V) [yao3 zi4 er1]

咬字儿

deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4]

明确

Deutschen Steinkohle AG (S, Wirtsch)DSK (S, Wirtsch) [de2 guo2 shi2 mei2 gu3 fen4 gong1 si1]

德国石煤股份公司

Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1]

达摩

DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2]

德国手球的选择

DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2]

德国手球队的选择

Diabetes (in der Traditionellen Chinesischen Medizin) (S, Med) [xiao1 ke3]

消渴

diakritisches Zeichen [bian4 yin1 fu2 hao4]

变音符号

diakritisches Zeichen, Umlautzeichen (排版) (S) [bian4 yin1 fu2]

变音符

Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2]

节食

Dichtekontrollzeichen (Phys) [mi4 du4 kong4 zhi4 fu2 hao4]

密度控制符号

dichten, abdichten, dicht machen (V) [mi4 feng1]

密封

die ( konfuzianischen ) Klassiker lesen (V) [du2 jing1]

读经

die acht Unsterblichen [ba1 xian1]

八仙

Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. [liang3 an4 yuan2 sheng1 ti2 bu4 zhu4]

两岸猿声啼不住

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die älteren Menschen [lao3 nian2 ren2]

老年人

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bu4 lai2 mei2 cheng2 de5 le4 shi1]

不来梅城的乐师

die chinesischen Menschenrechte (S, Pol)die Menschenrechte in China (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 quan2]

中国人权

die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) [zheng4 ji1]

政绩

Die drei kleinen Schweinchen (S) [san1 zhi1 xiao3 zhu1]

三只小猪

Die drei ländlichen Probleme: Mangelnde Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, Ungleiche Entwicklung in Stadt und Land, Benachteiligung der Bauern gegenüber anderen Gruppen. (Eig, Agrar) [san1 nong2]

三农

die Durchschnittsbürger (S)die meisten Menschen (S) [yi4 ban1 ren5]

一般人

die einfachen Leute [li2 min2]

黎民

die einfachen Leute [li2 yuan2]

黎元

die einfachen Leute (veraltet) [qian2 shou3]

黔首

die einfachen Leutedas Volkdie Massen [yuan2 yuan2]

元元

die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) [xing3 qin1]

省亲

die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis [li3 lun4 he2 shi2 jian4 de5 mi4 qie1 guan1 xi4]

理论和实践的密切关系

die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuchen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw) [bu2 fu4 zhong4 wang4]

不负众望

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die Füße waschenGetränke klären [xian3]

洗

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt. [shi4 gu4 que4 qie1 qing2 kuang4 reng2 zai4 diao4 cha2 zhong1]

事故确切情况仍在调查中

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4]

待人接物

die Hand stechen (V)schwer zu handhaben (V) [zha1 shou3]

扎手

die herrschenden Sitten (S)herrschende Sitten (S) [shi4 tai4]

世态

die Hitzewelle reizt die Menschen (Met) [re4 lang4 liao2 ren2]

热浪撩人

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1]

诸子百家

die Kräfte vereinen, um etw. zu ereichen (V, Sprichw)gemeinsam an einem Strang ziehen (V, Sprichw) [qi2 xin1 xie2 li4]

齐心协力

die Kühle genießen, bei Hitze an einem Kühlen Ort erfrischen (V) [na4 liang2]

纳凉

die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1]

熄灯

Die letzten Glühwürmchen [ying2 huo3 chong2 zhi1 mu4]

萤火虫之墓

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

Die List der Selbstverstümmelung. 34. Strategem (Sich selbst verletzen, um Mitgefühl zu erregen und eigene Schwäche vorzutäuschen.) [ku3 rou4 ji4]

苦肉计

die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) [hu2 jia3 hu3 wei1]

狐假虎威

die Materie beherrschen [you3 liang3 xia4 zi5]

有两下子

die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2]

路不拾遗

die Menschen haben ein langes Leben und die Ernten sind reich [ren2 shou4 nian2 feng1]

人寿年丰

die Menschen in Furcht versetzen [ling4 ren2 sheng1 wei4]

令人生畏

die Menschenrechte garantieren (V, Pol)die Menschenrechte gewährleisten (V, Pol) [bao3 zhang4 ren2 quan2]

保障人权

die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) [zhu4 li2 ba1 nen4 hai3 yu4 de5 jian4 dui4]

住黎巴嫩海域的舰队

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4]

上行下效

die östlichen Bezirke [dong1 bu4 di4 qu1]

东部地区

die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2]

政协

die Preise vergleichen ( die Waren bei drei Händler vergleichen ) (Sprichw) [huo4 bi3 san1 jia1]

货比三家

Die Räuber vom Liangshan-Moor (einer der vier bedeutenden klassischen chinesischen Romane, eigentlich 水滸傳 ) (Eig, Werk) [shui3 hu3]

水浒

die Rechnung mit Arbeit begleichen (V, Wirtsch) [yi3 gong1 dai4 zhen4]

以工代帐

die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) [ru2 yi4 suan4 pan2]

如意算盘

die Reichen berauben und den Armen helfen [jie2 fu4 ji4 pin2]

劫富济贫

die reichen Müßiggänger [nao3 man3 chang2 fei2]

脑满肠肥

Die Reichen und Mächtigen [fu4 shang1 ming2 jia1]

富商名家

die Sammlung der Sprüche und Diskussionen der verschiedenen wissenschaftlichen Richtungen (inkl. Fa, Ru, Dao, Yingyang, Ming, Bing und Nong) in der Zhan Guo Zeit (476-221 v. Chr.), die angeblich von Guan Zhong editiert ist. (S)Rohr; Leitung (S) [guan3 zi5]

管子

die Schrift durch Abschaffung der Langzeichen vereinfachen (V) [fei4 fan2 cong2 jian3]

废繁从简

die sechs wahren Zeichen (唵嘛呢叭咪吽 = om mani padme hum, ein buddhistisches Mantra) (Buddh) [liu4 zi4 zhen1 yan2]

六字真言

die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren) [qi1 qing2]

七情

die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) [qi1 qiao4]

七窍

die tatsächlichen Kräfte reichen für die Verwirklichung der Ambitionen des Herzens nicht auswollen, aber nicht können (Sprichw) [li4 bu4 cong2 xin1]

力不从心

die Toilette aufsuchen [fang1 bian4 fang1 bian4]

方便方便

die Toilette aufsuchen [ru2 ce4]

如厕

die Toilette aufsuchen [shang4 ce4 suo3]

上厕所

die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V)sich verabschieden (V) [jie3 shou3]

解手

Die Türe schließen, um den Dieb zu fangen. 22. Strategem (Dem Gegner jeden möglichen Fluchtweg abschneiden.) [guan1 men2 zhuo1 zei2]

关门捉贼

Die Unglaublichen – The Incredibles [chao1 ren2 te4 gong1 dui4]

超人特攻队

Die vier großen chinesischen Erfindungen (Papier, Druck, Magnetkompass, Schießpulver) (Gesch) [si4 da4 fa1 ming2]

四大发明

die vier Grundrechenarten (加法、减法、乘法、除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ???) (V) [jian3 cheng2 chu2]

减乘除

die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik [ping2 ze4]

平仄

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj) [shi2 shi4 qiu2 shi4]

实事求是

die Wasseroberfläche durchstoßen, durchbrecheneindringen [da3 jin4]

打进

Die wichtigen Ideen des Dreifachen Vertretens von Jiang Zemin, politische Leitlinie der KPCh [san1 ge4 dai4 biao3]

三个代表

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S) [shi2 gan1]

十干

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S) [shi2 tian1 gan1]

十天干

die zehn Übel (S, Buddh)die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw) [shi2 e4]

十恶

Die Zeit fliegt wie ein Weberschiffchen. (S) [ri4 yue4 ru2 suo1]

日月如梭

die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3]

满

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4]

自上而下地理顺关系

Diener, Dienstmädchen (S) [pu2]

仆

Diener, Dienstmädchen (S) [pu2]

仆

Diener, Dienstmädchen (S) [qian4]

傔

Diener, Dienstmädchen (S) [si1]

廝

Diener, Dienstmädchen (S) [xi1]

傒

Diener, Dienstmädchen, Hausangestellte [yong4 ren2]

用人

Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]

卒

Dienstmädchen (S) [pu2 yi4]

仆役

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Putzfrau (S) [qing1 jie2 nü3 gong1]

清洁女工

Dienstmädchen (S)Jungfer (S)Zofe (S) [shi4 nü3]

侍女

Dienstmädchen (S)Straße, Pfad [yong3]

甬

Dienstmädchen, Magd (S)Zofe [bi4 nü3]

婢女

Dies academicus ( kurz: Dies, akademischen Feiertag ) (S)Tag der offenen Tür an der Universität (S) [da4 xue2 kai1 fang4 ri4]

大学开放日

dieselbe Schule besuchen, Klassenkamerad (V) [tong2 chuang1]

同窗

dieses Wochenende [zhe4 zhou1 mo4]

這週末

Differentialflanschenzug (S) [cha1 dong4 hua2 lun2]

差动滑轮

Digitalzeichen [shu4 zi4 fu2 hao4]

数字符号

Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) [cha2 can1 ting1]

茶餐厅

Dingcheng [ding3 cheng2 qu1]

鼎城区

Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) [yi1 xiao4 zhi4 zhi1]

一笑置之

Direktflug, Nonstop Flug (S)fliegen ohne Zwschenstop (V) [zhi2 fei1]

直飞

Direktwerbedrucksachen (S) [zhi2 jie1 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

直接广告印刷品

Disharmonie (S)Fehlanpassung (S)Unausgeglichenheit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unvereinbarkeit (S)beißen (V)inkompatibel (Adj) [bu4 xie2 tiao2]

不协调

Diskurs, Diskussion (S)besprechen, bereden (V)diskutieren (V) [tan2 lun4]

谈论

Diskussion (S)diskutieren, kommentieren, sich zu (be)sprechen (V) [yi4 lun4]

议论

Ditozeichen [tong2 shang4 fu2 hao4]

同上符号

Divergenz (S)abweichen (V) [pian1 li2]

偏离

Dokument zur ärztlichen Versorgung (S, Med) [yi1 liao2 zhi3 shi4 ka3]

医疗指示卡

dolmetschen, Dolmetscher (S) [kou3 yi4]

口译

Dominanz (S)Governance (S)Herrschaft (S)Regierungsform (S)Regime (S)Verwalter (S)Verwaltung (S)kontrollieren, herrschen (V)regieren (V)herrschend (Adj) [tong3 zhi4]

统治

Donburi (eine Mahlzeit in der japanischen Küche) [gai4 jiao1 fan4]

盖浇饭

Döner, Kebab (S, Ess)Satay, Saté(e), Lammfleischspießchen (S, Ess) [yang2 rou4 chuan4]

羊肉串

Dongcheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [dong1 cheng2 qu1]

东城区

Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) [dong1 feng1]

东风

Dongfeng-Rakete ( Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (S, Mil) [dong1 feng1 dao3 dan4]

东风导弹

Doppelpunkt, Kolon [mao4 hao4]

冒号

doppelte Anführungszeichen [shuang1 yin3 hao4 fu2 hao4]

双引号符号

Drache (S)Long (Name) (Eig, Fam)Schlange (auf der Speisekarte) (Ess)Radikal Nr. 212 = Drache, Drachen [long2]

龙

Drachen (S) [zhi3 yao4]

纸鹞

Drachen (Spielzeug) (S, Gesch) [feng1 zheng1]

风筝

Drachen, Hängegleiter, Deltasegler (S, Sport) [hua2 xiang2 yi4]

滑翔翼

Drachen, Papierdrachen (S)flitzen, fliegen, schnell sein (V)braun, teefarbig (Adj) [yuan1]

鸢

Drachen, Tiger und Phönix treffen sich (Ragout aus Schlangen-, Katzen- und Hühnerfleisch) (S, Ess) [long2 hu3 feng4 da4 hui4]

龙虎凤大会

Drachen-Löwen-Tanz (S, Fam) [long2 shi1 wu3]

龙狮舞

Drachenbaum, Glücksbambus (S, Bio)Dracaena sanderiana (Eig, Bio) [fu4 gui4 zhu2]

富贵竹

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Drachenblut (S, Med) [long2 xue4 shu4 zhi1]

龙血树脂

Drachenboot (S) [long2 chuan2]

龙船

Drachenboot (S, Sport) [long2 zhou1]

龙舟

Drachenbootfest [duan1 wu3 jie2]

端午节

Drachenbootfest (S) [duan1 wu3]

端午

DrachenbootrennenDrachenboot-Regatta [long2 zhou1 sai4]

龙舟赛

Drachenfrucht [huo3 long2 guo3]

火龙果

Drachenfrucht (S, Ess) [hong2 long2 guo3]

红龙果

Drachenkönig (Regengott in der chin. Mythologie) [long2 wang2]

龙王

DrachenkopfFührungsrolle (S, Wirtsch)Wasserhahn (S)anschließen, abgreifen (V) [long2 tou2]

龙头

Drachenlampion, drachenförmige Laterne (S) [long2 deng1]

龙灯

Drachenläufer, Kite Runner (Werk) [zhui1 feng1 zheng1 de5 hai2 zi5]

追风筝的孩子

Drachentanz (S) [wu3 long2]

舞龙

Drachentyrann [zhi3 yao4 ba4]

纸鹞霸

Drachenviereck [yao4 xing2]

鹞形

Drachenwurz (Bio)Zantedeschia (Bio) [ma3 ti2 lian2 shu3]

马蹄莲属

Drahtgeflecht, Maschendraht (S) [tie3 si1 wang3]

铁丝网

Drang (S)antreiben (V)treiben (V)anpeitschen [qu1 shi3]

驱使

Dravidische Sprachen [de2 la1 wei2 da2 yu3 xi4]

德拉维达语系

Dravidische Sprachen (Sprachw) [da2 luo2 pi2 tu2 yu3 xi4]

达罗毗荼语系

Dreckloch (S)Jauchengrube (S)Senkgrube (S) [wu1 shui3 keng1]

污水坑

drehen, rollen (V)kochen, sieden (V, Ess) [gun3]

滚

Drei Reine (höchste Triade des daoistischen Pantheons) (Eig, Rel) [san1 qing1]

三清

Drei Tage fischen und zwei Tage Netz flicken, ineffektiv arbeiten (S) [san1 tian1 da3 yu2 liang3 tian1 shai4 wang3]

三天打鱼两天晒网

Drei-Zeichen-Klassiker (S) [san1 zi4 jing1]

三字经

dreschen [tuo1 li4]

脱粒

dreschen (V) [tuo1 gu3]

脱谷

dreschen, Flegel (S) [jia1]

耞

dreschen, Flegel (S) [lian2 jia1]

连枷

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

dringend brauchen (V) [ji2 xu1]

急需

dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) [di4 san1 tiao2 yan2 shen1 zhi4 jiao1 qu1 de5 lü4 hua4 dai4]

第三条延伸至郊区的绿化带

Druckbeistellung zwischen Gummi und Druckzylinder (S) [xiang4 pi2 bu4 he2 ya1 yin4 gun3 tong3 zhi1 jian1 ya1 li4 jin4 gei3]

橡皮布和压印滚筒之间压力进给

Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S) [tu2 wen2 bu4 fen1]

图文部分

Druckbild, druckende Stelle, druckender Anteil, druckender Flächenanteil (S, Tech) [tu2 wen2]

图文

drücken, drängendrücken, treffenklicken, anklickenschlagen, erreichen [dian3 ji1]

点击

Druckzylinder waschen (S) [qing1 xi3 ya1 yin4 gun3 tong3]

清洗压印滚筒

Du Fu - war einer der wichtigsten Dichter der chinesischen Tang-Dynastie und Zeitgenosse von Li Bai. Seine Beinamen waren Dù Shàolíng (杜少陵) oder Dù Gōngbù (杜工部). (Eig, Pers, 712 - 770) [du4 fu3]

杜甫

duften, riechen [xun1]

熏

duften, riechen [xun1]

薰

duften, riechen (V)etw. räuchern (V, Ess)verräuchern, ausgasen, desinfizieren (V) [xun1]

熏

duftend, wohlriechend [fang1]

芳

duftend, wohlriechend [pen4 xiang1]

喷香

duftend, wohlriechend (S) [fu4 fu4]

馥馥

duftete, gerochen [yang2]

炀

duftete, gerochen [yang2]

烊

duftete, gerochen (V)Ye (Eig, Fam)schmelzen, verhütten (von Metall) [ye3]

冶

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dummes Gerede (S)leeres Geschwätz (S)sinnloses Geschwätz (S)Lügen auftischen (V) [wang4 yu3]

妄语

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

Dünkirchen (Geo) [dun1 ke4 er3 ke4]

敦刻尔克

dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) [yin1 si1]

阴私

dünne Kerze (S)Kerzchen (S)kleine Kerze (S) [xiao3 la4 zhu2]

小蜡烛

dünner Eierpfannkuchen (S) [bo2 jian1 bing3]

薄煎饼

Duplikation (S)einen Schritt machen [mai4]

迈

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

durch die Maschen schlüpfen (S) [lou4 wang3]

漏网

durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2]

借刀杀人

durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) [die2 chuan1]

跌穿

durchbrechen (V) [gong1 po4]

攻破

Durchbruch (S)durchbrechen (V) [tu1 po4]

突破

durcheinander bringen; vermischen (V) [xiao2]

淆

durchfurchen, säumen [yu4]

緎

durchgehend (Adj)unaufhörlich (Adj)ununterbrochen (Adj) [bu4 jian1 duan4]

不间断

durchlässig (V)erstechen (V) [dong4 chuan1]

洞穿

durchstreichen (V) [hua4 diao4]

划掉

durchstreichen (V) [shan1 chu2 xian4]

删除线

durchsuchen, forschen [liao2]

獠

durchsuchen, forschen [sou1]

廋

durchsuchen, forschen [sou1]

搜

durchsuchen, forschen nachnachsehen, suchen [sou1 xun2]

蒐寻

durchsuchen, forschenBesuch (S) [tan4 fang3]

探访

durchsuchen, forschenFahndung (S) [sou1 cha2]

搜查

durchsuchen; absuchen nach (V) [sou1 suo3]

搜索

durchweichen (V) [bu4 cheng2 yang4 zi5]

不成样子

durchweichen (V) [hun2 shen1 shi1 tou4]

浑身湿透

durchweichen (V) [jin4 shi1]

浸湿

Dürre Bäume mit künstlichen Blüten schmücken. 29. Strategem (Täuschung des Gegners hinsichtlich der eigenen Truppenstärke und Bewaffnung durch z. B. Attrappen) [shu4 shang4 kai1 hua1]

树上开花

Dusche (S)duschen (V) [lin2 yu4]

淋浴

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

Echeng (Stadtbezirk von Ezhou, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [e4 cheng2 qu1]

鄂城区

Echte Knochenfische [zhen1 gu3 fu4 lei4]

真骨附类

Echte Rochen (S) [yao2 ke1]

鳐科

Echte Rochen (S)Rollschuh (S)Stechrochen (S) [gong1 ke1]

魟科

Edelstein-Inselchen (anderer Name von Hsiao Liuchiu) (Eig, Geo) [liu2 qiu2 yu3]

琉球屿

Edison Chen [chen2 guan4 xi1]

陈冠希

Ehe brechen [xing2 yin2]

行淫

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

Ehe zwischen Gleichgeschlechtlichen (S)Homo-Ehe (S) [tong2 xing4 hun1 yin1]

同性婚姻

Ehepaar-Lungenstückchen (中华名小吃 - 肺片实为牛头皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉,并不用肺) [fu1 qi1 fei4 pian4]

夫妻肺片

Ehevertrag (S)Heiratsversprechen (S)Verlobung (S) [hun1 yue1]

婚约

Eich-, eichen [biao1 ding4]

标定

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [li4 shu4]

栎树

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [xiang4 shu4]

橡树

Eiche, Eichenbaum (lat: Quercus) (Eig, Bio) [zuo4 shu4]

柞树

Eichen (lat: Quercus) (Eig, Bio) [li4 shu3]

栎属

eichen, justierenMessgerät (S)Spurweite (S) [biao1 zhun3 chi3 cun4]

标准尺寸

Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) [shan1 can2]

山蚕

Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [song1 shu3]

松鼠

Eichhörnchenfell (S) [song1 shu3 de5 mao2 pi2]

松鼠的毛皮

Eierkuchen (S) [ping2 jiang4]

平降

Eierkuchen (S, Ess) [kao3 dan4 bing3]

烤蛋饼

Eierkuchen (S, Ess) [yuan2 xing2 bo2 bing3]

圆形薄饼

Eierkuchen (S, Ess)Omelett (S, Ess)Pfannkuchen (S, Ess) [bo2 kao3 bing3]

薄烤饼

Eierkuchen (S, Ess)Omelett (S, Ess)Pfannkuchen (S, Ess) [huo2 li4 dan4 bing3]

活力蛋餅

Eierkuchen, taiwanischer (S, Ess) [ji1 dan4 gao1]

鸡蛋糕

Eierkuchen; Pfannkuchen (S) [dan4 bing3]

蛋饼

Eigenbrötler (S)von den Mitmenschen isolierte Person [gu1 jia1 gua3 ren2]

孤家寡人

eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2]

竟然

eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen [dai4 kou3 yin1]

帯口音

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eiland (S)Inselchen (S) [xiao3 dao3]

小岛

eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4]

赶路

ein angenehmes Leben führen, sich mit dem augenblicklichen Zustand zufriedengeben [an1 chang2 chu3 shun4]

安常处顺

ein Beispiel geben, demonstrieren, veranschaulichen [shi4 fan4]

示范

ein bißchen, ein wenig, sporadisch, tröpfchenweise (V) [dian3 di1]

点滴

ein bisschen [xie1 xu3]

些许

ein bisschen (Adv) [shao1 shao1]

稍稍

ein bisschen (Pron)ein wenig (Pron) [yi1 dian3 dian3]

一点点

ein bisschen (V) [shao1 you3]

稍有

ein bisschen (V) [you3 yi1 dian3]

有一点

ein bisschen besser (Zähl)besser [hao3 dian3 r5]

好点儿

ein bisschen langsamer, etwas ... (Adv) [man4 yi1 dia5]

慢一点

ein bisschen, bisserl, bissel = bisschenein bisschen, ein Minimum an (V) [si1 hao2]

丝毫

ein bisschen, ein wenig [yi4 dian3 r5]

一点儿

ein bisschen, ein wenig, etwas (V) [you3 dian3 er1]

有点儿

ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) [po4 yin1 zi4]

破音字

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein dünner Wasserstrahl kann lange fließen - etw sparsam verbrauchen, damit es länger reichtTropfen für Tropfen, ohne Unterlass, stetig [xi4 shui3 chang2 liu2]

细水长流

ein Ei legenlaichen (V) [xia4 dan4]

下蛋

ein enger Zwischenraum zw. zwei aneinanderliegenden Gegenständen (V) [jia2 feng4]

夹缝

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) [tou2 tong4 de5 shi4]

头痛的事

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (S, Chem) [xing1 xing5 zhi1 huo3 ke3 yi3 liao2 yuan2]

星星之火可以燎原

ein Fußbad nehmen (V)sich die Füße waschen (V) [xi3 jiao3]

洗脚

ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2]

武侠

ein Geschenk entgegennehmen [shou4 li3]

受礼

ein Gespräch suchen (S) [da1 hua4]

搭话

ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) [shang4 fen2]

上坟

ein großes Aufgebot an Menschenmächtige Truppen [qian1 jun1 wan4 ma3]

千军万马

ein Held unter den Menschen (S) [ren2 jie2]

人傑

Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) [shu4 da4 zhao1 feng1]

树大招风

ein klein wenig, ein klein bißchen (V) [yi1 ding1 dian3 r5]

一丁点儿

ein kleiner Meißel (S, Tech)Gravurwerkzeung, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, stechen, einschnitzen, meißeln (V) [zan4]

錾

ein kleines bisschen [shao1 wei2]

稍微

ein kleines bisschen (V) [ding1 dian3]

丁点

ein kleines bisschenein Weilchen [yi2 r5]

一儿

ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt [li3 qing1 qing2 yi4 zhong4]

礼轻人意重

ein Netz auswerfen, aus dem niemand entweichen kann (S) [bu4 xia4 tian1 luo2 di4 wang3]

布下天罗地网

ein Paar Essstäbchen (S) [yi1 fu4 kuai4 zi3]

一副筷子

ein Pantoffelheld sein, unter dem Pantoffel stehenWortspiel: 气管炎 qìguǎnyán wird fast gleich ausgesprochen und bedeutet Bronchitis [qi1 guan3 yan2]

妻管严

ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2]

实习

ein Schälchen Reis (Ess) [yi1 wan3 mi3 fan4]

一碗米饭

Ein schönes Wochenende (Int) [zhou1 mo4 kuai4 le4]

周末快乐

ein Stück Kuchen (S, Ess) [yi1 kuai4 dan4 gao1]

一块蛋糕

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein Ticket buchen (V)ein Ticket vorbestellen (V)eine Karte buchen (V)eine Karte vorbestellen (V) [ding4 piao4]

订票

ein Tier peitschen (V) [chou1 sheng1 kou3]

抽牲口

ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2]

推波助澜

ein Uhr, 1 Uhr (S)ein bisschen (Adv) [yi1 dian3]

一点

ein Unrecht wieder gutmachen (S) [shen1 yuan1]

伸冤

ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3]

昭雪

ein Verbrechen begehen [huo4 zui4]

获罪

ein Verbrechen begehen (V) [zuo4 an4]

作案

ein Versprechen halten (S) [lü3 xing2 nuo4 yan2]

履行诺言

ein Weilchen [yi1 shi2 ban4 hui4 r5]

一时半会儿

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein wenig, ein bisschen, ein Augenblick [shao1]

稍

ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3]

指鹿为马

ein Zipfelchen [yi1 ban1]

一斑

ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes [yi1 jin1]

衣襟

Einband mit gebrochenem Rücken [dai4 shu1 ji3 fu2 diao1 zhuang1 shi4 de5 zhuang1 ding4]

带书脊浮雕装饰的装订

einbaufertig machen (V) [zuo4 hao3 zhuang1 bei4 zhun3 bei4]

做好装备准备

einbrechen (V) [po4 kai1]

破开

einbrechen (V) [zhuang4 ru4]

撞入

einbrechen (V, Tech) [mo4 he2]

磨合

einbrechen, einen Einbruch begehen (V) [xing2 qiang3]

行抢

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Einbyte-Zeichen (S, EDV) [ban4 jue2]

半角

eindeutschen (V) [de2 guo2 hua4]

德国化

eindeutschen (V) [de2 yu3 hua4]

德语化

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

Eine Art Ruder bei Chinesischen Booten [lu1]

撸

eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3]

报考

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V) [tuo1 gu4]

托故

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine den tatsächlichen Umständen entsprechende Lösung finden (Sprichw) [dui4 zheng4 xia4 yao4]

对症下药

eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4]

外调

eine Dusche nehmen (V)sich duschen (V) [xi3 lin2 yu4]

洗淋浴

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4]

拍照

eine Geschäftsreise machen [chu1 chai1]

出差

eine Geste machen [bi3 hua5]

比划

eine Gruppe Menschen [yi1 bo1 r5]

一拨儿

eine Gruppe von gebildete und kluge Menschen (S)eine Gruppe von Gelehrter (S) [qun2 yan4]

群彦

eine Hochschule besuchen in..., studieren in... (V)eine Schule besuchen in... (V) [jiu4 du2 yu2]

就读于

eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. [chang2 e2 ben4 yue4]

嫦娥奔月

eine Lösung suchen (V) [qiu2 jie3]

求解

eine Menge Menschen, eine Vielzahl von Menschen, Massen von Menschen (S)viel, zahlreich, zahllos (Adj)Zhong (Eig, Fam) [zhong4]

众

Eine Million Stimmen gegen Korruption, Präsident Chen muss gehen (Pol) [bai3 wan4 ren2 min2 dao4 bian3 yun4 dong4]

百万人民倒扁运动

eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1]

跟风

eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4]

创世

eine Note überreichen, Notenaustausch (V)Note (Diplomatie) [zhao4 hui4]

照会

eine schwache Stelle ausnutzen (bei Dingen und Menschen) (Sprichw) [chen4 xu1 er2 ru4]

趁虚而入

eine Schwierigkeit gemeistert, einen Standard erreichen Test bestehen (V)einen Pass überschreiten (V) [guo4 guan1]

过关

eine Seite, Seitegleichzeitig, zur gleichen Zeit [yi4 bian1]

一边

eine steile Karriere machen [qing1 yun2 zhi2 shang4]

青云直上

eine Stelle suchen (S)Streit suchen (S) [zhao3 shi4]

找事

eine Szene machen (V) [you4 ku1 you4 nao4]

又哭又闹

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1]

约时间

eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4]

白跑一趟

eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1]

旁敲侧击

einebnen, abflachen, ebnen (V) [ping2 zheng3]

平整

einem maßlos schwelgerischen Leben huldigenein Leben in Saus und Braus führen (Sprichw) [jiao1 she1 yin2 yi4]

骄奢淫逸

einen anderen Weg suchen [ling4 pi4 xi1 jing4]

另辟蹊径

einen Bad nehmen (V)sich waschen ( Baden ) (V) [xi3 yu4]

洗浴

einen bestimmten Standard erreichen [da2 biao1]

达标

einen Besuch abstatten, aufsuchen (V) [zou3 fang3]

走访

einen Drachen bauen ( früher mit Schnüren zusammengebaut ) (V, Tech) [za1 feng1 zheng1]

扎风筝

einen ernsthaften Rückschlag verursachen (V) [zhong4 cuo4]

重挫

einen Fehler machen [fan4 cuo4 wu4]

犯错误

einen Film machen (V) [pai1 pian4]

拍片

einen Handstand machen [na2 da4 ding3]

拿大顶

einen Heiratsantrag machen (V) [qiu2 hun1]

求婚

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1]

提亲

einen Keil zwischen jm treibenprovozieren (V)provokativ (Adj) [tiao3 bo1]

挑拨

einen Knoten machen, knoten [lei4]

纇

einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5]

巴头探脑儿

einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3]

扒头探脑

einen Menschen mit Haut und Haaren lieben [ai4 wu1 ji2 wu1]

爱屋及乌

einen Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen [ren2 bu4 ke3 mao4 xiang1]

人不可貌相

einen Mißgriff machen (V) [shi1 zhao1]

失着

einen neuen Höhepunkt erreichen [pan1 xin1 gao1]

攀新高

einen Ort selbst besuchenetw. selbst miterleben [shen1 lin2 qi2 jing4]

身临其境

einen Punkt machen; punkten [jia1 dian3]

加点

einen Schaden wiedergutmachen [bu3 jiu4]

补救

einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) [chao1 lu4]

抄路

einen Streit schlichten (V)in Einklang stehen (V)Instrumente aufeinander abstimmen (V)mischen, einblenden (V)regulieren (V) [tiao2]

调

einen Umweg machen [rao4 lu4]

绕路

einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4]

走弯路

einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2]

判明

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

einen Verband machen (S, Med) [da3 beng1 dai4]

打绷带

einen Verlust machen (V, Wirtsch) [kui1 ben3]

亏本

einen Verlust verursachen (Wirtsch) [zao4 cheng2 sun3 shi1]

造成损失

einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2]

混水捞鱼

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4]

请君入瓮

einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen [gou3 wei3 xu4 diao1]

狗尾续貂

eines natürlichen Todes sterben (V) [jin4 qi2 tian1 nian2]

尽其天年

eines plötzlichen Todes sterben (S) [fei1 ming4]

非命

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfach, kurz, unkompliziert (Adj)vereinfachen (V)Brief (S)auswählen, aussuchen (V) [jian3]

简

einfache Anführungszeichen (S) [dan1 yin3 hao4]

单引号

Einfügung (S)Intervention (S)Störung (S)einschreiten (V)mischen (V)störend (Adj)Einmischung ; Einschreiten, sich einmischen; einschreiten ; eingreifen [gan1 she4]

干涉

eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw) [zhu4 ce4 shang1 biao1]

注册商标

eingetragenes Warenzeichen (S, Wirtsch) [deng1 lu4 shang1 biao1]

登录商标

eingreifen, missbrauchen [ling2]

淩

einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4]

赶上

einigermaßen, gewissermaßenetwas, ein bisschen [you3 suo3]

有所

einkerben, einstechenRinne (S) [gou1 dao4]

沟道

einkochen (V) [zhu3 gan1]

煮干

Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur [qi3 cheng2 zhuan3 he2]

起承转合

einmachen (V) [zhuang1 ping2]

装瓶

einmachen (V) [zuo4 cheng2 guan4 tou5]

做成罐头

einmachen (V) [zuo4 cheng2 guo3 jiang4]

做成果酱

einmachen (V) [zuo4 cheng2 mi4 jian4]

做成蜜饯

einmischen (V) [guan3 xian2 shi4]

管闲事

einnicken, ein Nickerchen machen [da3 ke1 shui4]

打瞌睡

einreichen (V) [cheng2 bao4]

呈报

einschenken, gießen [shen3]

渖

einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4]

拍马屁

einschließen, umfassenBeteiligung (S)Einbindung (S)Verflechtung (S)Verstrickung (S)beteiligt (V)mitmischen (V)mitwirken (V)verwickeln (V)verwickelt (V) [juan3 ru4]

卷入

Einschlusskörperchen (S, Bio) [bao1 han2 ti3]

包含体

Einschnüren von Mädchenfüßen [guo3 jiao3]

裹脚

einseitig gestrichenes Papier (S) [dan1 mian4 tu2 liao4 zhi3]

单面涂料纸

einstechen (S) [qie1 ru4]

切入

einstecken (einen elektrischen Stecker) (V) [cha1 shang4 chu1]

插上出

eintauchen (Galvanotechnik); imprägnieren, einweichen (V) [jin4 zi4]

浸渍

eintauchen (V) [jin4 xi3]

浸洗

eintauchen, Einschnitt (V, Tech) [chi1 dao1]

吃刀

Eintragungszeichen [deng1 ji4 biao1 zhi4]

登记标志

eintreten, einfügen, sich einmischen in, intervenieren, sich engagieren (V) [jie4 ru4]

介入

Einwegessstäbchen (S)Wegwerfessstäbchen (S) [yi1 ci4 xing4 kuai4 zi5]

一次性筷子

einweichen (V) [sou3]

溲

einwilligen, zustimmenZusage (S)eingegangen (V)eingehen (V)versprechen (V) [yun3 nuo4]

允诺

Einzelflaschentransportanlage (S) [ping2 yun4 shu1 she4 bei4]

瓶运输设备

Einzug (Druckw) (S)zusammenrücken, Zwischenraum herausnehmen (Druckw) (V) [suo1 pai2]

缩排

Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu [bao3 cheng2 tie3 lu4]

宝成铁路

Eishörnchen (S) [dan4 tong3]

蛋筒

Eitörtchen [dan4 ta3]

蛋塔

Elefantengleichen, ähnlich sein [xiang4]

象

elektrische Rechenmaschine (S) [dian4 dong4 ji4 suan4 qi4]

电动计算器

elektrofischen (V) [dian4 bu3 yu2]

电捕鱼

Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem) [dian4 zi3 guang1 pu3 hua4 xue2 fen1 xi1]

电子光谱化学分析

elektronischen Briefkasten (S, EDV) [dian4 zi3 you2 xiang1]

电子邮箱

Elementarteilchen (S) [ji1 ben3 li4 zi3]

基本粒子

Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik [gao1 neng2 wu4 li3 xue2]

高能物理学

Emblem, Abzeichen, Symbol (S)Wappen (S)Zeichen (S) [hui1 zhang1]

徽章

Emperor Cheng of Han (Eig, Pers, 51 - 7 v.Chr.) [han4 cheng2 di4]

汉成帝

Emperor Wen of Chen China (Eig, Pers, 522 - 566) [chen2 qian4]

陈蒨

Emperor Wencheng of Northern Wei (Eig, Pers, 440 - 465) [tuo4 ba2 jun4]

拓跋濬

Emperor Wu of Chen (Eig, Pers, 503 - 559) [chen2 ba4 xian1]

陈霸先

Empress Huo Chengjun (Eig, Pers, 87 - 54 v.Chr.) [huo4 cheng2 jun1]

霍成君

Empress Xiaocheng (Eig, Pers, 1653 - 1675) [xiao4 cheng2 ren2 huang2 hou4]

孝诚仁皇后

Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) [xiao4 quan2 cheng2 huang2 hou4]

孝全成皇后

Ende des Ramadan (S, Rel)das Fasten beenden brechen (V, Rel) [kai1 zhai1]

开斋

endgültig mit jemandem brechen [yi1 dao1 liang3 duan4]

一刀两断

Endlosdrucksachen [wu2 jian1 duan4 yin4 shua4 pin3]

无间断印刷品

energieverbrauchend [hao4 neng2]

耗能

England und FrankreichEnglisch-Französisch [ying1 fa4]

英法

englische Anführungszeichen (S) [ying1 wen2 yin3 hao4]

英文引号

englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm ) (S) [ying1 chi3]

英尺

englisches Lehnwort, Lehnwort aus der englischen Sprache (S, Sprachw) [ying1 yu3 jie4 ci2]

英语借词

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1]

平展叶金合欢

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4]

平展叶相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1]

雅兰金合欢

Enigma (eine Maschine zum Ver- und Entschlüsseln von Nachrichten, die im 2. Weltkrieg von den Deutschen benutzt wurde) (Eig) [en1 ni2 ge2 ma3]

恩尼格玛

entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt [xiong4]

詗

enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3]

揭晓

entkommen, entgehenuntertauchen, verschwinden [dun4]

遯

entkommen, entwischen, entfliehen, sich entziehen, entrinnen (V) [tao2 tuo1]

逃脱

entkräftigen (V)schwächen, abschwächen (V) [xue1 ruo4]

削弱

entmischen (V) [pian1 xi1]

偏析

entmischen, abscheiden (V) [xi1 chu1]

析出

entpersönlichen (V) [ren2 ge2 jie3 ti3]

人格解体

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ge4 xing4]

失去个性

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 ge2]

失去人格

entpersönlichen (V) [shi1 qu4 ren2 xing4]

失去人性

Entschlichten im alkalischen Bereich (S) [jian3 tui4 jiang1]

碱退浆

entsprechen (V) [tong1 xin4 zhe3]

通信者

entsprechen (V)entsprechend (V) [xiang1 pi1 pei4]

相匹配

entsprechen, für (V) [shi4 he2 yu2]

适合于

entsprechen, gleichstellen (V) [xiang1 dang1 yu2]

相当于

entsprechen, sich anpassen, sich umstellenEvolutionäre Anpassung (S, Bio) [shi4 ying4]

适应

entsprechend (Adv) [xiang1 ying1 de5]

相应的

entsprechend dem Prinzip des gegenseitigen Vorteils [ben3 zhe5 hu4 li4 yuan2 ze2]

本着互利原则

entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern [liang4 ti3 cai2 yi1]

量体裁衣

entsprechend den Umständen, nach Gutdünken (V) [zhuo2 qing2]

酌情

entsprechend, nach, gemäß [yi1 zhao4]

依照

entsprechende Größe (S) [shi4 dang4 da4 xiao3]

适当大小

entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1]

歪曲

enttäuschen (V) [qi1 dai4 la4 kong4]

期待落空

enttäuschen (V)enttäuscht (V) [shi3 shi1 wang4]

使失望

enttäuschen (V)frustriert (Adj) [ling4 ren2 shi1 wang4]

令人失望

enttäuschend, deprimierend (Adj) [ling4 ren2 ju3 sang4 de5]

令人沮丧的

Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) [fa1 zhan3 hui2 he2]

发展回合

Episode, Zwischenspiel [cha1 qu3]

插曲

epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) [hua4 shi2 dai4]

划时代

epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5]

划时代的

erbleichen (V) [fa1 bai2]

发白

erbleichen (V) [shi1 se4]

失色

erbrechen [huo4]

嗀

Erbrechen (S)erbrechen (V) [qin4]

吣

Erbrechen (S, Med) [ou3 tu4]

呕吐

erbrechen (V) [yue3]

哕

erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) [tu3]

吐

Erd-Burzeldorn, Erdsternchen (eine Pflanze) (Eig, Bio)Tribulus terrestris (Eig, Bio) [ji2]

蒺

Erdbeerkuchen (S) [cao3 mei2 dan4 gao1]

草莓蛋糕

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdmännchen [hu2 meng3]

狐獴

erdolchen (V) [yong4 bi3 shou3 ci4]

用匕首刺

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4]

经历

Erfahrung austauschen (S) [jiao1 liu2 jing1 yan4]

交流经验

Erfahrungen austauschen, fachsimpeln (S) [qie1 cuo1]

切磋

Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S) [li4 yong4 wai4 guo2 jing1 yan4]

利用外国经验

erfassen, begreifen, meistern (V)kontrollieren, beherrschen, besitzen [zhang3 wo4]

掌握

erfassen, sammelnsammeln, einsammelnGaze (S)austauschen, tauschen (V)fangen, erwischen (V)Luo (Eig, Fam)Vogel(fang)netz [luo2]

罗

erfinderischen Schritt aufweisen [ju4 bei4 chuang4 zao4 xing4]

具备创造性

Erfindung entstanden ist, Erfindung machen [wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4]

完成发明创造

erfolgreich (Adj)Erfolgversprechend [you3 cheng2]

有成

erfolgversprechend (Adj) [you3 cheng2 gong1 xi1 wang4]

有成功希望

erforschen [shen3 cha2]

审察

erforschen (V)nach etw. forschen [tan4 suo3]

探索

erforschen, eigentlich (Adj) [jiu1]

究

erforschen, nachforschen [bian4 zheng4]

辨证

erforschen, nachforschen [shen3]

讅

erforschen, nachforschenkorrekt, abändernverwickeln, umschlingen [jiu1]

纠

erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3]

审

Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 ren2 yuan2]

调查人员

Erforscher, Untersuchende (S)Ermittler (S) [diao4 cha2 zhe3]

调查者

erfrischen, die Hitze vertreiben (S) [xiao1 shu3]

消暑

erfrischend (Adj)kühl (Adj) [qing1 liang2]

清凉

erfrischend, sich abkühlen, angenehm kühl (V) [liang2 kuai5]

凉快

erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj) [ke3 wan2 cheng2]

可完成

erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)realisierbar (Adj) [ke3 shi2 xian4]

可实现

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3]

领取

erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2]

可获得

erhärten, festmachen (V) [ying4 hua4]

硬化

erhöhen, verherrlichen [zhuo2 sheng1]

擢升

Erhöhung des technischen Niveaus der Produktion (S) [ti2 gao1 sheng1 chan3 ji4 shu4]

提高生产技术

Erhöhungszeichen (das Kreuz, ♯) (S, Mus) [sheng1 hao4]

升号

Erithacus rubecula (S)Rötel (S)Robin (S)Rotkehlchen (S)Wanderdrossel (S) [zhi1 geng1 niao3]

知更鸟

Erithacus rubecula (S)Rotkehlchen (S) [ou1 zhou1 zhi1 geng4 niao3]

欧洲知更鸟

Eritrea (ein Staat im nordöstlichen Afrika) [e4 li4 te4 li4 ya4]

厄立特例亚

erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4]

辨认

Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos) [zi4 you2 she4 hui4 zhong1 de5 ke1 xue2]

自由社会中的科学

Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4]

标识物

erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln [jiang5]

讲

Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte (Rechtsw) [ren2 quan2 he4 gong1 min2 quan2 xuan1 yan2]

人权和公民权宣言

Erkunden und Vermessen (S, Geol)erforschen, nachforschen (V)prüfen, inspizieren (V) [kan1 ce4]

勘测

erkunden, prüfen, inspizieren, untersuchen (V) [kan1]

勘

Erkundung (S)Expedition (S)etwas untersuchen, etwas überprüfen (V) [kao3 cha2]

考察

erlangen, erreichen (V) [da2]

达

erlauben, ermöglichenerlauben, zulassengerechtYun (Eig, Fam) [yun3]

允

erloschen [yi3 mie4]

已灭

erlöschen (V) [lan2 shan1]

阑珊

erloschener Vulkan [si3 huo3 shan1]

死火山

ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4]

劝谏

ermitteln, schnappendurchbrechen (V)knacken (V)zerreißen (V) [zhe2 duan4]

折断

ermöglichen (V) [shi3 … you3 ji1 hui4]

使…有机会

erneut darüber sprechen (V)außerdem, darüber hinaus, übrigens (Konj) [zai4 shuo1]

再说

Erniedrigungszeichen (das Be, ♭) (S, Mus) [jiang4 hao4]

降号

Ernsthaftigkeit heucheln, Ehrlichkeit vortäuschen (S) [jia3 mo2 jia3 shi4]

假模假式

Ernüchterung (S)erwachen (V)erwachsen (V) [jue2 xing3]

觉醒

erproben, versuchenprüfen, probieren [shi4 tu2]

试图

erreichen (V) [da2 dao4]

达到

erreichen (V) [qu3 dao4]

取到

erreichen (V) [shen1 shou3 peng4 dao4]

伸手碰到

erreichen, ankommen [huang1]

巟

erreichen, ankommen (V)pünktlich erreichen, rechtzeitg ankommen (V) [gan3 dao4]

赶到

erreichen, ankommengehen, führen [cu2]

徂

erreichen, ankommenwährend, als [ji4]

洎

erreichen, erhalten (V)streben nach (V) [mou2 qu3]

谋取

erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) [gao1 da2]

高达

erreichen, sich beeilen und erreichen (V) [gan3 shang4 qu4]

赶上去

Ersatz, Austausch, Alternative (S)an die Stelle treten (V)ersetzen, austauschen (V)ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) [ti4 dai4]

替代

erscheinen, etw. gleichen, sein wie (V) [you3 ru2]

有如

erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3]

出版

erscheint wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 chu1 ban3]

每周出版

erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) [shuang1 zhou1 chu1 ban3]

双周出版

Erschöpfung (S)ausschöpfen, erschöpfen, aufbrauchen (V)etw. bis zum Letzten verbrauchen (V) [hao4 jin4]

耗尽

erschrecken die Menschen [lei2 ren2]

雷人

erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2]

骗得

ersetzen, austauschen, ablösen Austausch, Ersatz, Substitution (S) [ti4 huan5]

替换

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

Erste Sonnenstrahlen. Auch in männlichen Vornamen'Licht des Tages'. Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit 'Morgenröte' zu übersetzen. [xi1]

曦

erstechen [nang3]

攮

erstens, zunächst (V)linear (V, Math)malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V)einmal (Adv) [yi1 ci4]

一次

erster, zweiter, dritter und vierter Ton im Chinesischen [yin1 yang2 shang3 qu4]

阴阳上去

erstrebenswert ( zu machen ) (Adj) [zhi2 de5 zuo4]

值得做

erstrebenswert (Adj)wünschenswert (Adj) [zhi2 de5 xiang4 wang3]

值得向往

ertasten, erforschen, herantasten (V) [mo1 suo5 dao4]

摸索到

Erwachen (S)wecken (V)geweckt (Adj) [huan4 xing3]

唤醒

Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2]

惊蛰

erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3]

谈起

Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch)starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch)erweichen (V, Wirtsch)sinken (V) [xian4 luo4]

陷落

erwischen (V) [dang1 chang3 zhua1 huo4]

当场抓获

Erythrozyt, rotes Blutkörperchen (S, Med) [hong2 xie3 qiu2]

红血球

erzielen, erlangen, erreichen (V) [da2 cheng2]

达成

es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1]

美不胜收

Es ist mir eine Freude, Dir beim Lernen der chinesischen Sprache zu helfen. [ke3 yi3 bang1 zhu4 ni3 xue2 xi2 zhong1 wen2 wo3 hen3 gao1 xing1]

可以帮助你学习中文我很高兴

es ist schwer, vom Tiger abzusitzen, etw weder abbrechen noch zu Ende führen können (Sprichw)wer den Tiger reitet, kann schwer absteigen (Sprichw)nicht mehr zurückkönnen (V)nicht mehr zurückkönnen (Adj) [qi2 hu3 nan2 xia4]

骑虎难下

es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3]

爱美

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) [tong1 guo4 liao3 xiang1 ying4 de5 jue2 yi4]

通过了相应的决议

Eschen (S)Glut (S) [jin4]

烬

Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) [zhu3 fan4]

煮饭

Essen zubereiten, kochen (V) [peng1 ren4]

烹饪

Essstäbchen (S) [zhu4]

箸

Essstäbchen [kuai4 zi5]

筷子

Essstäbchen, Stäbchen (Essstäbchen) (S) [kuai4]

筷

Et-Zeichen [fu2 hao4 ＆]

符号＆

Etagenbett; Hochbett (zwei Liegeflächen) (S) [shuang1 ceng2 chuang2]

双层床

etw eingießen, etw einschenken (V) [dao4 jin4]

倒进

etw erreichen (V)genügen, ausreichen (V)genug, ausreichend (Adv) [gou4]

够

etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4]

照做

etw. ablehnen, aufgeben, verzichten auf, abbrechen, scheitern [she3 qi4]

舍弃

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V) [jie4 diao4]

戒掉

etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1]

还清

etw. dreckig machen (V) [gao3 zang1]

搞脏

etw. durchmachen, etw. erleben (V) [li4 jing1]

历经

etw. erreichenschaffen können (V) [lai2 de5 ji2]

来得及

etw. fälschen (V) [zuo4 wei3]

作伪

etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4]

告一段落

etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V) [shen1 jiu4]

深究

etw. Korrektur lesen, untersuchen und Fehler verbessern (V) [kan1 zheng4]

勘正

etw. lernen, um es anzuwenden lernen, was man gebrauchen kann (V)Man sollte das, was man gelernt hat, auch anwenden (V) [xue2 yi3 zhi4 yong4]

学以致用

etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen [hui4 yan2]

讳言

etw. nicht erreichenschaffen können (V) [lai2 bu4 ji2]

来不及

etw. nicht ordentlich machen (V) [gao3 bu5 hao3]

搞不好

etw. ordentlich machen (V)etw. gut verrichten [gao3 hao3]

搞好

etw. perfekt beherrschen, einer Sache in jeder Beziehung gewachsen sein (V) [guo4 ying4]

过硬

etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) [che4 xiao1]

撤销

etw. überfischen, Unbeteiligte festnehmen [lan4 bu3]

滥捕

etw. vergeblich versuchen (V)such vergeblich abmühen (V) [wang4 tu2]

妄图

etw. von Herzen wünschen, darauf brennen, am liebsten [ba1 bu4 de2]

巴不得

etw. wegstreichen ( Wörter, Sätze, Text ), etw wegkürzen ( Text ) (V, Lit) [shan1 diao4]

删掉

etw.jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) [zuo4]

作

etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1]

披

etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2]

老少皆宜

etwas fertig machen (V) [da3 cheng2]

打成

etwas fertig machen, etwas gut machen (V) [zuo4 hao3]

作好

etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen (V)mögen, brauchen (V)Yao (Eig, Fam)Zukunftspartikel [yao4]

要

etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1]

满不在乎

etwas löschen (V) [mo3 chu2]

抹除

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

etwas mit einer Kamera aufnehmen (V)klatschen (V)schlagen (V)schlagen, besiegen (V)schlagen, erreichen (V)tätscheln (V) [pai1]

拍

Etwas schlechtreden, weil man es selber nicht erreichen kann (Adj) [chi1 bu5 dao4 pu2 tao2 shuo1 pu2 tao2 suan1]

吃不到葡萄说葡萄酸

etwas sehr gut beherrschenfertig gekocht, gar [lan4 shu2]

烂熟

etwas verheimlichen (V) [mi4 er2 bu4 xuan1]

秘而不宣

etwas werden, etwas aus sich machen (V) [cheng2 cai2]

成才

etwjmd. heimlich vertauschen (V) [yi2 hua1 jie1 mu4]

移花接木

europäisch (Adj)westländisch (Adj)die westlichen Länder [tai4 xi1]

泰西

Europäische Konvention für Menschenrechte (S, Pol) [ou1 zhou1 ren2 quan2 gong1 yue1]

欧洲人权公约

Europäischen Währungsunion (S)EWU (S) [ou1 zhou1 huo4 bi4 tong2 meng2]

欧洲货币同盟

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (S) [ou1 zhou1 ren2 quan2 fa3 yuan4]

欧洲人权法院

europäisches Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [ou1 ya4 hong2 song1 shu3]

欧亚红松鼠

Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) [ling3 shi4 zheng4 shu1 si1]

领事证书司

exhalierthauchen (V) [hu1 qi4]

呼气

Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) [wai4 fei1 de5]

外飞地

Expansion (S)Spreizung (S)ausbreiten (V)ausweiten, ausstrecken (V)öffnen, aufmachen (V)klaffen (V) [zhang1 kai1]

张开

experimentell untersuchen (V) [shi2 yan4 yan2 jiu4]

实验研究

experimentieren, probieren, versuchen, testen (V) [shi4]

试

Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) [kao3 he2 guo4 de5 can2 ji2 ren2 shou3 gong1 chang3 fu3 dao3 yuan2]

考核过的残疾人手工场辅导员

Fackel (S)Taschenlampe, Schweißbrenner (S) [ju4]

炬

Fähnchen, Wimpel [chuang2]

幢

Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein [bu4 jie4 yi4]

不介意

Fahrstuhl mit Hydraulikantrieb (S, Tech)Fahrstuhl mit hydraulischem Antrieb (S, Tech)Hydraulikfahrstuhl (S, Tech)Hydrauliklift (S, Tech)hydraulischen Fahrstuhl (S, Tech) [ye4 ya1 dian4 ti1]

液压电梯

Fahrzeugkennzeichen, Autokennzeichen, Nummernschild (S) [che1 pai2]

车牌

Fakultät für Fremdsprachen, Fremdsprachenfakultät (S)Institut für Fremdsprachen, Fremdspracheninstitut (S) [wai4 yu3 xue2 yuan4]

外语学院

falsch ausprechen (V)falsch gelesen (Adj) [wu4 du2]

误读

falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4]

白字

fälschen (Adj)gefälscht (Adj) [jia3 ban4]

假扮

fälschen (V) [jia3 de5]

假的

fälschen (V) [jia3 zao4]

假造

fälschen (V) [zao4 jia3]

造假

fälschen (V)imitieren (V) [fang3 mao4]

仿冒

Fälschung (S) fälschen (V) [wei3 zao4]

伪造

Falte zwischen den Augenbauen; Stirnrunzeln [pin2]

颦

Falter (S)Hieb (S)kürzen, stutzen (V)kneifen (V)Jia (Eig, Fam)etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen [jia1]

夹

Familienmitglied (S)abhängig vongeboren im Jahre des (Tierzeichens) [shu3]

属

Fangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [fang1 cheng2]

方城

Fangchenggang (Geo) [fang2 cheng2 gang3 shi4]

防城港市

Fangchenggang (Stadt in Guangxi) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 gang3]

防城港

fangen, erwischen [ji3]

丮

fangen, erwischen, fassen (V) [zhua1 dao4]

抓到

Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4]

颜料

farbiger Stock, gebraucht in manchen Volkstänzen (S)Volkstanz mit farbigen Stöcken (S) [ba4 wang2 bian1]

霸王鞭

Farbnäppchen (S) [zhuo2 mo4 kong3]

着墨孔

Farbregister zwischen den Druckeinheiten [yin4 shua4 ji1 zu3 zhi1 jian1 de5 tao4 se4 zhuang1 zhi4]

印刷机组之间的套色装置

Faser, Fädchen (S)feine Linie [xi4 xian4]

细线

fauchen, zischen [si1]

嘶

fauchen, zischen [xu1]

嘘

fauchen, zischenknistern (V) [si1 si1 sheng1]

嘶嘶声

fauchen, zischenpfeifen, flöten [xiao4]

啸

Fauler Knochen [lan3 gu2 tou5]

懒骨头

Faxen machen (S) [mai4 nong4 xue1 tou2]

卖弄噱头

Faxen machen, Trick (S) [xue1 tou2]

噱头

FC Bayern München [bai4 ren2 mu4 ni2 hei1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拜仁慕尼黑足球俱乐部

Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4]

回馈

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

fehlleiten, täuschen (V) [yan3 jing1 hui4 wu4 dao3 wo3 men5]

眼睛会误导我们

Feicheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [fei2 cheng2]

肥城

Feierabend machen [xia4 ban1]

下班

feierliches Versprechen (S) [zhuang1 yan2 cheng2 nuo4]

庄严承诺

feilschen, handeln (V) [tao3 jia4 huan2 jia4]

讨价还价

feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) [hao2 mao2]

毫毛

Feinrechen (Kläranlage) (S) [xi4 ge2 zha4]

细格栅

Felchen, Große Maräne (Fischart) (S) [bai2 yu2]

白鱼

Feldherr (S)General (S, Mil)Schachmatt im chinesischen Schach [jiang1 jun1]

将军

Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4]

将

Feldzeichen (S, Mil) [jun1 qi2]

军旗

Fengcheng (Stadt in Jiangxi) (Eig, Geo) [feng1 cheng2]

丰城

Fengtian (Name der Hauptstadt des Mandschurischen Staates; 1625-1644) (Eig)Mukden (Eig) [feng4 tian1]

奉天

Ferien auf dem Bauernhof (machen) (Eig) [nong2 jia1 le4]

农家乐

Ferien machen [fang4 jia4]

放假

Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4]

电视柜

fertigmachen (V) [qi1 ling2]

欺凌

Festlandkeltische Sprachen [da4 lu4 kai3 er3 te4 yu3 zhi1]

大陆凯尔特语支

festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4]

定

festnehmen, bewachen, unter Arrest stellenbewachen, eskortieren (V)verpfänden (V) [ya1]

押

Feststellung des Todes (in China vorherrschende Meinung: 心跳停止) (Med) [pan4 duan4 si3 wang2]

判断死亡

fettig, speckig (Adj)Gebrauchswort für einen etwas dickeren Menschen (Umgangssprache) [pang4 zi5]

胖子

Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3]

灭火

Feuer machen (S) [sheng1 lu2 zi3]

生炉子

Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) [huo3 zang4]

火葬

Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2]

打火石

FeuerwanzenGlühwürmchen (S)Leuchtkäfer (S) [ying2 huo3 chong2]

萤火虫

filmen, eine Videoaufnahme machen (V) [lu4 ying3]

录影

Filmsternchen (S) [dian4 ying3 xiao3 ming2 xing1]

电影小明星

finanzielle Verpflichtungen begleichen [chang2 huan2 zhai4 wu4 huan2 zhai4]

偿还债务还债

finanzielle Verpflichtungen begleichen, Forderungen begleichen (S) [chang2 huan2 zhai4 wu4]

偿还债务

finanzielle Zuwendung, Geldgeschenk (S) [zeng4 kuan3]

赠款

finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3]

破产

Fingerknöchel (S)Knöchel, Achsschenkel (S) [zhi1 guan1 jie2]

指关节

Fingerknochen (S)Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

指骨

firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) [zhi4 zuo4 gong1 si1 nei4 bu4 de5 yin4 shua4 pin3]

制作公司内部的印刷品

Firmenlogo (S)Identifikation, Kennzeichen (S)beachten, anstreichen [biao1 zhi4]

标识

Firmenzeichen (S, Rechtsw) [gong1 si1 fu2 hao4]

公司符号

Fische (Sternbild) (S, Astron)Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2 zuo4]

双鱼座

Fische (Tierkreiszeichen) [shuang1 yu2]

双鱼

fischen (V) [yu2 ye4]

鱼业

fischen und jagen, Fischerei und Jagd (V) [yu2 lie4]

渔猎

fischen, Fische fangen (V) [bu3 yu2]

捕鱼

Fischhäppchen mit Tofugelatine nach Hechuan-Art (S) [he2 chuan1 dou4 hua1 yu2 pian4]

合川豆花鱼片

Fischklößchen, Fischbällchen (S, Ess) [yu2 wan2]

鱼丸

Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4]

鱼蛋

Fischstäbchen (S) [zha2 yu2 pai2]

炸鱼排

Fischstächen (V, Bio) [yu2 lei4 shou3 zhi3]

鱼类手指

flach (bian3)Nachen [pian1]

扁

flächendeckend (Adj) [di4 qu1 fan4 wei2 nei4]

地区范围内

Flächendeckungswert (S, EDV) [fu4 gai4 zhi2]

覆盖值

flächengleich (Adj) [mian4 ji5 xiang1 deng3]

面积相等

flächengleich (Adj) [ping2 mian4 xiang1 deng3]

平面相等

Flächenintegral (S) [mian4 ji5 fen4]

面积分

Flächenton [ping2 diao4 zi3]

平调子

Flächenton [shi2 di4 diao4]

实地调

Flächenübergang [mian4 jie2]

面结

flächenvariabler Tiefdruck [ke3 bian4 mian4 ji1 de5 ao1 yin4]

可变面积的凹印

Flächenverbrauch (S) [tu3 di4 li4 yong4]

土地利用

flacher Knochen (S) [bian3 gu3]

扁骨

Flachheit (S)Glätte (S)angleichen (V)glätten (eine Kurve ~) (V, EDV) [ping2 hua2]

平滑

Flachheit (S)Schlichtheit (S)angleichen (V)flach (Adj)glatt (Adj) [ping2 tan3]

平坦

Flagge der Dominikanischen Republik (S) [duo1 ming2 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

多明尼加共和国国旗

Flagge der Zentralafrikanischen Republik (S) [zhong1 fei1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

中非共和国国旗

Flagge Griechenlands [xi1 la4 guo2 qi2]

希腊国旗

Flamen, Einwohner der belgischen Region Flandern (Eig, Geo) [fu2 lai2 mi3 zu2]

佛来米族

Fläschchen (S) [chang2 jing3 ping2]

长颈瓶

Fläschchen (S) [ren4 he2 ping2 zhuang4 rong2 qi4]

任何瓶状容器

Fläschchen (S) [xiao3 ping2]

小瓶

Flasche (S)ZEW, Zähleinheitswort für Getränke (in Flaschen) (Zähl)Ping (Eig, Fam) [ping2]

瓶

Flaschenauspackmaschine (S, Fam) [ping2 kai1 xiang1 ji1]

瓶开箱机

Flascheneinpackmaschine (S) [zhuang1 ping2 ji1]

装瓶机

Flaschenfüllanlage (S) [zhuang1 ping2 she4 bei4]

装瓶设备

Flaschenfüllmaschine (S) [guan4 zhuang1 ji1]

灌装机

Flaschenhals, Engpass [ping2 jing1]

瓶经

Flaschenhals, Engpass (S) [ping2 jing3]

瓶颈

Flaschenhalteleiste (S) [ping2 lan2 tiao2]

瓶栏条

Flaschenkürbis (S, Bio)Full House (S)Kalebasse (S, Bio)Kürbisflasche (S, Bio) [hu2 lu5]

葫芦

Flaschenkürbis, Kalebasse [hu2]

葫

Flaschenkürbis, Kalebasse [hu4]

瓠

Flaschenkürbispflanze (Fam) [hu2 lu5 shu4]

葫芦树

Flaschenöffner (S)Zapfenzieher (S) [qi3 ping2 qi4]

起瓶器

Flaschenöffnung (S) [ping2 kou3]

瓶口

Flaschenpost (S, Geo) [ping2 zhong1 xin4]

瓶中信

Flaschenreinigungsmaschine (S) [ping2 jing4 hua4 ji1]

瓶净化机

Flaschenteller [ping2 zi5 cai2 pan2]

瓶子裁盘

Flaschenträgerkette (S) [cai2 ping2 lian4 tiao2]

裁瓶链条

Flaschentransportband (S) [ping2 chuan2 song4 dai4]

瓶传送带

Flaschenverschluss (S) [ping2 sai1]

瓶塞

Flaschenzug (S)Rolle (S)Seilrolle (S) [hua2 lun2]

滑轮

Fleisch mit frischen Pilzen [xian1 mo2 rou4 pian4]

鲜蘑肉片

Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3]

剐

Fleischbällchen im Tontopf [sha1 guo1 wan2 zi5]

沙锅丸子

Fleischbulette, Frikadelle (S, Ess)Fleischklößchen (S)Fleischfladen [rou4 bing3]

肉饼

Fleischklößchen (S, Ess) [gong4 wan2]

贡丸

Fleischklößchen (S, Ess)Fleischkloß (S, Ess) [rou4 wan2]

肉丸

Fleischröllchen mit Knoblauchsauce (S, Ess)Fleischröllchen mit Knoblauchsoße (S, Ess) [suan4 rong2 bai2 rou4 juan3]

蒜茸白肉卷

Fleischspieß, Fleischspießchen (S, Ess)Spieß für Fleisch,, Spießchen für Fleisch (S) [rou4 chuan4]

肉串

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) [fei1 jiang4]

飞将

fließend (sprechen), flüssig (Adj) [liu2 chang4]

流畅

fließendes Wasser ermöglichen Fische (S) [si4 shui3 ru2 yu2]

似水如鱼

flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2]

调情

Flitterwochen (S)Hochzeitsreise (S)Honigmond (S) [mi4 yue4]

蜜月

Flitterwochen (S)Honigmond (S)bräutlich (Adj) [tao2 yao1]

桃夭

Flitterwochen, Hochzeitsreise (S) [hun1 jia3]

婚假

flitzen, wischen [fu2 sao3]

拂扫

fluchen, verdammen [li4]

詈

fluchen, verdammenKraftausdruck (S)Verdammung (S)verwünschen (V) [zu3 zhou4]

诅咒

Flug ohne Zwischenlandung (S) [zhi2 hang2]

直航

Fluse, Medikament (S, Med)Pille, Kügelchen, Kapsel (S, Med)Tablette (S, Med) [yao4 wan5]

药丸

Fluss (S, Geo)Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [he2]

河

Fluss Luo (Name von chinesischen Flüssen in Henan, Shaanxi, Sichuan sowie Anhui) (Eig, Geo)Luo (Eig, Fam) [luo4]

洛

Flüsschen (S) [he2 bin1]

河滨

Flüsschen (S) [qi1]

溪

Flüsschen (S) [qi1]

溪

Flüsschen (S) [xi1]

溪

Flüsschen (S) [xiao3 gang3]

小港

Flüsschen (S) [xie4]

澥

Flüsschen (S)Rinnsal (S) [xiao3 he2]

小河

Flüsschen (S)Strand (S)Pu (Eig, Fam) [pu3]

浦

flüstern, mit leiser Stimme sprechen (V) [ji1 gu5]

叽咕

Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann) (S) [jiao1 long2]

蛟龙

flutschen (V) [hua2 guo4]

滑过

flutschen (V) [liu4 guo4]

溜过

Fo [fo4]

ㄈ

forderte keine Menschenleben (S) [mei2 you3 zao4 cheng2 ren2 yuan2 shang1 wang2]

没有造成人员伤亡

Forderungen begleichen, finanzielle Verpflichtungen begleichen [huan2 zhai4]

还债

Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe [de2 yu3 shang1 wu4 xin4 han2 de5 ge2 shi4 he2 shu1 xie3 fang1 shi4]

德语商务信函的格式和书写方式

forschen (V) [cong2 shi4 yan2 jiu1 gong1 zuo4]

从事研究工作

forschFahndung (S)Forschung (S)Forschungsgebiet (S)Forschungsreise (S)suchen (V) [sou1 xun2]

搜寻

Forschung; forschen (S) [yan2 jiu1]

研究

Fortschritt (S)Fortschritt machen, fortschreiten (V) [zhang3 jin4]

长进

Fortschritte machen (V) [yan3]

乵

fossile Menschenreste [ren2 lei4 hua4 shi2]

人类化石

fossile Menschenreste [ren2 lei4 zu3 xian1 hua4 shi2]

人类祖先化石

fotografieren, Aufnahmen machen [zhao4 xiang4]

照相

fragen, befragen (V)jd. verhören, jd vernehmen (V)sich nach etwas erkundigen (V)jd. zur Rechenschaft ziehen (V) [wen4]

问

Fragezeichen, ? [wen4 hao4]

问号

französische Anführungszeichen (S) [fa3 wen2 de5 yin3 hao4]

法文的引号

Frau Holle (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [feng1 xue3 po2 po2]

風雪婆婆

Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses [nei4 zhai2]

内宅

freies Wochenende [shuang1 xiu1 ri4]

双休日

freimachen (V) [shu1 tong1]

疏通

freimachen (V) [teng2 chu1]

腾出

freimütig sprechen (V) [zhi2 yan2 wu2 hui4]

直言无讳

Freizeichen (S)Wählton (S) [bo1 hao4 yin1]

拨号音

Fremdsprachen-Übersetzungsinstitut (S) [wai4 yu3 fan1 yi4 xue2 yuan4]

外语翻译学院

Fremdsprachenabteilung (S) [wai4 yu3 xi4]

外语系

Fremdsprachenfähigkeit, Fremdsprachenkompetenz (S) [wai4 yu3 neng2 li4]

外语能力

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

外国语大学

Fremdsprachenhochschule (S) [wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

外国语学院

Fremdsprachenhochschule (S, Sprachw) [yu3 yan2 xue2 yuan4]

语言学院

Fremdsprachenhochschule Sichuan [si4 chuan1 wai4 yu3 xue2 yuan4]

四川外语学院

Fremdsprachenkorrespondent (S) [wai4 wen2 mi4 shu1]

外文秘书

Fremdsprachenschule Nanjing (Eig) [nan2 jing1 wai4 guo2 yu3 xue2 xiao4]

南京外国语学校

Fremdsprachenuniversität Beijing [bei3 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

北京外国语大学

Fremdsprachenuniversität Hankuk [han2 guo2 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

韩国外国语大学

Fremdsprachenuniversität Tokio [dong1 jing1 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

东京外国语大学

Fremdsprachenunterricht (S) [wai4 yu3 jiao4 xue2]

外语教学

Fremdsprachenunterricht (Sprachw) [yu3 yan2 jiao4 yu4]

语言教育

Frettchen (S) [xue3 diao1]

雪貂

Friedenszug (S)Leichenwagen (S) [ling2 che1]

灵车

Friedrich Paschen (Eig, Pers, 1865 - 1947) [fu2 li3 de2 li3 xi1 pa4 xing2]

弗里德里希帕邢

frisch, erfrischend, klar (Adj) [qing1 xin1]

清新

frischen (V) [jing1 lian4]

精炼

frittierte Fleischbällchen (V) [zha2 wan2 zi5]

炸丸子

frittierte frische Muschelspießchen (S, Ess) [gan1 zha4 xian1 bei4 chuan4]

干炸鲜贝串

frittierte Hähnchenflügel [ji1 yi4]

鸡翼

frittierte Krabbenfleischbällchen (S, Ess) [zha4 xia1 qiu2]

炸虾球

fröhlich lachend (Int)hihi, haha (Int) [xi1 xi5 ha1 ha1]

嘻嘻哈哈

fröhliches Lachen (S) [xi1 xiao4]

嘻笑

Froschschenkel [tian2 ji1 tui3]

田鸡腿

früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) [yao3 zhe2]

夭折

Frühlings Erwachen [chun1 ji4 jue2 xing3]

春季觉醒

Frühlingspapageichen (Bio) [duan3 wei3 ying1 wu3]

短尾鹦鹉

Frühmenschen, Homoniden (S) [zao3 ren2 lei4]

早人类

Frühstück (S)Pause machen (V) [zao3 dian3]

早点

Fucheng [fu2 cheng2 qu1]

涪城区

Fucheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [fu4 cheng2]

阜城

fühlen， spüren, empfinden (V)Sinn, Empfindung (S)erwachen, aufwachen, sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) [jue2]

觉

fülltfüllen (V)stopfen (V)zusammenpferchen (V) [sai1 man3]

塞满

fülltgießen, einschenkenübergießen (V)füllen (V)gefüllt (V)Guan (Eig, Fam) [guan4]

灌

fünf ethnischen Minderheiten, welche China gründeten (V) [wu3 zu2]

五族

fünf Prinzipien der friedlichen Koexistenz (S, Pol) [he2 ping2 gong4 chu3 wu3 xiang4 yuan2 ze2]

和平共处五项原则

Funke, aufkeimen lassen, entfachen (S) [huo3 hua1]

火花

für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1]

归

für seinen Sohn eine Frau suchen (S) [tao3 xin1 fu4]

讨新妇

für, geeignet für, entsprechen (V) [shi4 yu2]

适于

Furchenwale [xu1 jing1 ke1]

须鲸科

Fußwurzelknochen (Verse) (S) [fu1 gu3]

跗骨

Futterbrei (S)Lehm, Ton (S)Pasta (S)Paste (S)Schlamm (S)einstampfen, entfleischen (V)Ni (Eig, Fam) [ni2]

泥

Gaibing wuyin jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 ji2 yun4]

改并五音集韵

Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [gai3 bing4 wu3 yin1 lei4 ju4 si4 sheng1 pian1 hai3]

改并五音类聚四声篇海

Gang zwischen Sitzbänken (Arch) [ce4 lang2]

侧廊

Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1]

干禄字书

Gänseblümchen (S) [chu2 ju2]

雏菊

Gänseblümchen (S) [fa3 guo2 ju2]

法国菊

Gänseblümchen (S) [xun1 zhi4 de5 huo3 tui3 rou4]

薰制的火腿肉

Gaocheng (Geo) [gao3 cheng2 shi4]

藁城市

Garching bei München (Geo) [jia1 xing4]

加兴

Gas, Erdgas (S)faseln, quatschen (V) [wa3 si1]

瓦斯

Gateway, Konzentrator, Übergang (zwischen den Netzen) [wang3 guan1]

网关

Gebäck. Kuchen (S) [gao1 dian3]

糕点

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

gebratene gefüllte Teigtaschen (S, Ess) [guo1 tie1]

锅贴

gebratene Hackfleischbällchen (S, Ess) [jiao1 liu1 wan2 zi5]

焦熘丸子

gebratene Jiaozi (gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [jian1 jiao3]

煎饺

gebraucht für 硯erforschen (V)genau untersuchen (V)zerlegen (V)zermahlen (V)zerreiben (V) [yan2]

研

gebrochene Schriften [hei1 ti3 zi4 he2 po4 sun3 zi4]

黑体字和破损字

gebrochene Ziffern [fu4 he2 de5 fen1 shu4 zi4]

复合的分数字

Gebühr bezahlen (V, Wirtsch)Kosten begleichen (V, Wirtsch) [jiao1 fei4]

交费

gebühren (V)rächen (V)verdienen (V)fällig (Adj)verdient (Adj)zustehend (Adj) [ying1 de2]

应得

Geburtstagsgeschenk (S) [sheng1 ri4 li3 wu4]

生日礼物

Geburtstagsgeschenk (S) [shou4 li3]

寿礼

Geburtstagskuchen (S) [sheng1 ri4 dan4 gao1]

生日蛋糕

Gedächtnisstütze (S)Mitteilung (S)Note (S)Notiz (S)verzeichen (V)verzeichnen (V) [bei4 wang4]

备忘

gedämpfte Rollegedämpfte Brötchengedämpftes Brot (S) [man2]

馒

gedämpfter „Salzfisch“-Fleischkuchen (V) [xian2 yu2 zheng1 rou4 bing3]

咸鱼蒸肉饼

Gedanke (S)an jdn. etw. denken (V)laut lesen, vorlesen (V)lernen, studieren, eine Schule besuchen (V) [nian4]

念

Gedankenstrich, — [po4 zhe2 hao4]

破折号

gefüllte Teigtäschchen mit Garnelen ( Dimsum ) (S, Ess) [xia1 jiao3]

虾饺

gefüllte Teigtaschen mit Ei (S, Ess) [dan4 jiao3]

蛋饺

Gegengeschenk (S) [hui2 zeng4]

回赠

gegenseitig Homepages besuchen [cai3 di4 pan2]

踩地盘

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

咲頭

Gegenstand zum LachenGrund zum Lachen [xiao4 tou2]

笑頭

gegenüber, im Vergleich zuvergleichen (V) [xiang1 bi3]

相比

geheime Markierung (S)Geheimzeichen (S) [mi4 mi4 ji4 hao5]

秘密记号

Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) [mi4 mi4]

秘密

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) [shen2 mi4 mo4 ce4 ren2 ji1 han3 zhi4 de5 tu3 di4]

神秘莫测人迹罕至的土地

gehorchen (V) [ting4 ming4]

听命

gehorchen, befolgen (V)hören (V) [ting1]

听

Geißeltierchen (S) [bian1 mao2 chong2]

鞭毛虫

Geisteskrankheit (S)Gemütskrankheit (S)Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [xin1 li3 ji2 bing4]

心理疾病

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4]

士

geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2]

心理年龄

Geld der öffentlichen Hand (S) [gong1 gong4 zi1 jin1]

公共资金

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) [chu3 yi2]

楮仪

Geldtransfer zwischen Bankkonten (S, Wirtsch)Giro (S, Wirtsch)überweisen, Geld auf ein Konto übertragen (V, Wirtsch) [zhuan3 zhang4]

转帐

Geldwäsche (S, Rechtsw)Geld waschen (V, Rechtsw)Schwarzgeld waschen (V, Rechtsw) [xi3 hei1 qian2]

洗黑钱

Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) [jiang3 jia4]

讲价

Gelegenheitskauf (S)Schnäppchen (S) [pian2 yi5 huo4]

便宜货

Gelehrtengrad Xiu cai (Siu-ts'ai) (S)Grad und Titel der staatlichen Prüfungen auf Kreisebene während der Kaiserzeit (S) [xiu4 cai5]

秀才

Gelsenkirchen (Geo) [gai4 er3 sen1 ji1 xing4]

盖尔森基兴

Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1]

画饼难充饥

gemäß dem zivilen Recht ( gemäß dem bürgerlichen Gesetzbuch )dem zivilen Recht nach ( dem bürgerlichen Gesetzbuch nach) [gen1 ju4 min2 fa3]

根据民法

Gemeine Japanische Archenmuschel (lat: Arca inflata) (S, Bio) [kui2 han1]

魁蚶

gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2]

串行

Gemüse (gewaschen und verpackt) (S) [jing4 cai4]

净菜

Gemüse ausstechen (S, Ess) [tiao1 cai4]

挑菜

Genarbte Archenmuschel (lat: Arca granosa) (S, Bio) [ni2 han1]

泥蚶

Genehmigungsverfahren, etwas zur Genehmigung vorlegen einreichen (V) [bao4 pi1]

报批

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) [zhong1 guo2 min2 hang2]

中国民航

Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3]

领

Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay [tong2 zhi4]

同志

genügt den Ansprüchen nicht (ungenügend) [bu4 gou4 chi2 cun5]

不够尺寸

Genugtuung gebenUnrecht gutmachenUnrecht sühnen [xi3 yuan1]

洗寃

Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3]

调侃

gerade beim Waschem (V)gerade dabei zu waschen (V) [zheng4 zai4 xi3]

正在洗

gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4]

准备做

gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2]

弄直

gerade, geradeaus, genau, ununterbrochen, direkt (Adv)Zhi (Eig, Fam) [zhi2]

直

geradeaus (Adv)immer, ununterbrochen (Adv) [yi1 zhi2]

一直

gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) [zheng4 yan3]

正眼

Geräusch, Rauschen, Lärm (S) [zao4 sheng1]

噪声

gerechtgesprochen (V) [cheng1 yi4]

称义

Gerechtigkeit (S)Objekt (S)Rechte (S)rächen (V)genau (Adj)objektiv (Adj)recht (Adj)rechtlich (Adj) [gong1 zheng4]

公正

Germanische Sprachen [ri4 er3 man4 yu3 zu2]

日耳曼语族

Gerücht (S)Gerede (S)Klatsch (S)Klatschen (S) [liu2 yan2 fei1 yu3]

流言蜚语

Gerüst (S, Tech)Skelett, Skelet, Knochengerüst (S, Bio) [gu3 ge1]

骨胳

Gesang, Kirchenlied (S) [gao1 chang4]

高唱

Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) [dou3 hang2]

斗行

Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2]

上店门

Geschäfte machen (V) [zuo4 sheng1 yi4]

做生意

Geschäfte machen (V, Wirtsch)handeln (V, Wirtsch) [zuo4 jiao1 yi4]

作交易

Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) [dai4 ban4]

代办

geschätzte Anwesenheit, Ehre des Besuchs (S)besuchen, anwesend sein (V) [guang1 lin2]

光临

Geschenk (S) [kui4 zeng4 pin3]

馈赠品

Geschenk (S) [li3 pin3]

礼品

Geschenk (S) [li3 wu4]

礼物

Geschenk (S) [tui1 jian4 shu1]

推荐书

Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) [xin4 wu4]

信物

Geschenk anlässlich einer Hochzeit Geburt... [sui2 li3]

随礼

Geschenkartikelgeschäft, Geschenkeladen, Souvenirgeschäft (S) [li3 pin3 dian4]

礼品店

Geschenke austauschen [hu4 zeng4]

互赠

Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw) [tou2 tao2 bao4 li3]

投桃报李

Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 ping2 dan1]

礼物凭单

Geschenkgutschein (S) [li3 wu4 quan4]

礼物券

Geschenkkorb (S) [shi2 he2]

食盒

Geschenkkorb, Präsentkorb (S) [li3 wu4 shi2 lan2]

礼物食篮

Geschenkpapier (S) [li3 wu4 bao1 zhuang1 zhi3]

礼物包装纸

Geschenkschachtel (S) [li3 he2]

礼盒

Geschichte der britischen Inseln (Gesch) [ying1 guo2 li4 shi3]

英国历史

Geschichte der japanischen Animationsfilme (S)Geschichte des Anime (S) [ri4 ben3 dong4 hua4 li4 shi3]

日本动画历史

Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch) [ya4 shu4 di4 guo2]

亚述帝国

Geschichte des assyrischen Reiches (Gesch)Assyrer (S)Assyrien (S) [ya4 shu4]

亚述

Geschichte Griechenlands (Gesch) [xi1 la4 li4 shi3]

希腊历史

geschickt zwischen den Mächten lavieren [zong4 huang2 bai3 he2]

纵黄捭阖

Geschlechtsangleichende Operation (Med) [xing4 bie2 chong2 zhi4 shou3 shu4]

性别重置手术

Geschrei (S)Klatsch (S)Klatschen (S) [bei4 hou4 yi4 lun4]

背后议论

Geschütz, Kanone (S)Steinschleuder (schwarzer Stein im chinesischen Schach) [pao4]

炮

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [gu3 fen4 bu4 gong1 kai1 gong1 si1]

股份不公开公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ren2 gong1 si1]

私人公司

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [si1 ying2 gong1 si1]

私营公司

Gesellschaft, Masse, Menschenmenge, Menschenmasse (S)Meer von Menschen (S) [ren2 hai3]

人海

Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4]

皇室典範

Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2]

罪刑法定原则

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesichtsmaskentyp der chinesischen Oper (S) [lian3 pu3]

脸谱

gespanntes Grundwasser; tauchen, abtauchen, untertauchen, ins Wasser abtauchen (V, Sport) [qian2 shui3]

潜水

Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5]

挖苦

gesprochene Sprache (S, Sprachw)Umgangssprache (S) [kou3 yu3]

口语

gesprochenes Chinesisch [zhong1 guo2 hua4]

中国话

gesticktes Portrai, fein gezeichnete Menschenfigur [xiu4 xiang4]

绣像

gestochen scharfer Rasterpunkt (S) [te4 bie2 qing1 xi1 de5 wang3 dian3]

特别清晰的网点

gestrichenes Papier (S) [tu2 liao4 zhi3]

涂料纸

Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) [gan4 lu4]

干禄

gesunder Menschenverstand [chang2 li3]

常理

Gewaltverbrechen [bao4 li4 fan4 zui4]

暴力犯罪

Gewand des taoistischen Priesters (S)taoistisches Gewand (S)Gewand des daoistischen Priesters [dao4 pao2]

道袍

Gewicht beimessenhervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V) [zhu4 zhong4]

注重

gewinnbringend, Geld machen [zao4 qian2]

造钱

GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) [zhuan4]

赚

gewischtSause (S)rasen (V)wischen (V) [kuai4 pao3]

快跑

gewischtWisch (S)wischen (V)auslöschen (Adj) [ca1 qu4]

擦去

gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3]

恪守

gewöhnlich, branchenüblich [xi2 guan4 xing4]

习惯性

gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter [fan2]

凡

Gicht, Ventilbohrungskehle (S)Kehle, Rachen [sang3 zi5]

嗓子

glänzendgestrichenes Papier (S) [gao1 guang1 ze2 tu2 liao4 zhi3]

高光泽涂料纸

glanzgestrichenes Papier (S) [you3 guang1 tu2 liao4 zhi3]

有光涂料纸

Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) [ma3 yi3 shang4 shu4]

蚂蚁上树

glätten, weichen [min3]

抿

glauben, Glauben schenken [zhi4 xin4]

置信

gleich wie 落 (luo); wird in manchen umgangsprachlichen Wörtern verwendet (V, vulg) [lao4]

落

gleichen (V) [lei4 hu1]

类乎

Gleichheitszeichen (S) [deng3 hao4]

等号

Gleichheitszeichen setzen (S) [hua4 deng3 hao4]

划等号

Gleichmachen (S) [jun1 deng3 hua4]

均等化

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

gleichzeitig (Adj)zur gleichen Zeit (Adv)überdies, außerdem (Adj) [tong2 shi2]

同时

gleiten, rutschen, sich auf eine ebne Fläche gleiten bewegen (V)Floss (S)fließen (V) [ping2 hua2 yi2 dong4]

平滑移动

Gleithörnchen [lei3]

鸓

Gleithörnchen (S) [wu2 shu3]

鼯鼠

Glied, Schenkel (Falte) (S, Geol) [zhi1]

肢

glorifizieren, verherrlichen (V) [mei3 qi2 ming2]

美其名

Glossar, Sammlung von Wörter, Wortliste (S, Lit)Zihui (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zi4 hui4]

字汇

Glück (langes Leben) wünschen [song1 zhu4]

崧祝

Glück (S)segensreich, zum Glück gereichend (Adj) [xing4 yun4]

幸运

glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4]

悦

Glückwunsch (S)mögen, wünschen (V) [zhu4 yuan4]

祝愿

Glühwürmchenlicht (S, Bio)Mars (Eig, Astron) [ying2 huo3]

萤火

Gnade, Gnade schenken (Rel) [en1 hui4]

恩惠

Goidelische Sprachen [gai4 er3 ya4 zhi1]

盖尔亚支

Goldhäkchen-Salatherzen [jin1 gou1 cai4 xin1]

金钩菜心

Goldhäkchen-Wintermelone [jin1 gou1 dong1 gua1]

金钩冬瓜

Goldsand waschen [tao2 jin1 sha1]

淘金沙

Goldwäsche (S)Gold waschen (V)zu Geld kommmen, Geld machen (V) [tao2 jin1]

淘金

Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3]

2006德国世界杯吉祥物

Gongchen (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [gong1 cheng2]

恭城

Gongcheng (Eig, Fam) [gong1 cheng2]

公乘

Gouverneure der kaiserlichen (Kron-)PrinzenVizemitglieder des Kronrates [shao4 shi1]

少师

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [ha1 mi4 hui2 wang2 mu4]

哈密回王墓

Grabanlage der Hui-Könige in Hami (S)Gräber der muslimischen Herrscher von Hami (S)Gräber der muslimischen Könige von Hami [hui2 wang2 fen2]

回王坟

Grabanlage der Hui-Könige in HamiGräber der muslimischen Herrscher von Hami [ha1 mi4 wang2 ling2]

哈密王陵

Grabrede (S, Rel)Leichenrede (S, Rel)Trauerrede (S, Rel) [ji4 wen2]

祭文

grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4]

抓住

Grabtürmchen [mu4 ta3]

墓塔

grafische Darstellung, Illustration, Schema; bildlich veranschaulichen, illustrieren (S) [tu2 jie3]

图解

grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3]

乱码

Grammatik des Lateinischen [la1 ding1 yu3 yu3 fa3]

拉丁语语法

Granulat, Körnchen (S)Sand (S) [sha1]

沙

Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) [zi4 su4]

字素

Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [cao3 zi4 tou2]

草字头

Gräte, Knochen (S) [gu3 fa3]

骨法

Gratulation, Glückwunsch (S)beglückwünschen, gratulieren (V) [gong1 xi3]

恭喜

gratulieren, beglückwünschen (V) [he4 xi3]

贺喜

gratulieren, beglückwünschen (V)He (Eig, Fam) [he4]

贺

Grauhörnchen ( Verwandter der Eichhörnchen ) (S, Bio) [hui1 shu3]

灰鼠

gravieren, stechen, einschnitzen ( bei Holz, Metall ) (V) [sou1]

锼

Gravis, Betonungszeichen [yi4 yin1 fu2 hao4]

抑音符号

Gravurwerkzeug, Werkzeug zum Gravieren (S, Tech)gravieren, meißeln, einmeißeln, stechen, schnitzen, einschnitzen (V)herabsetzen, degradieren (V) [juan1]

镌

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Grenze, Rand (S)im Inneren, im Kopf, im Sinn (S)Los, Geschick (S)Zeit, Gelegenheit (S)zwischen, unter (S)aus Anlass, anlässlich (Adj) [ji4]

际

grenzenüberschreitende Liebe (S)Liebe zwischen einem Chinesen und einem Ausländer (S)Liebe, die über die Landesgrenze hinaus geht (S) [kua4 guo2 lian4]

跨国恋

Griechenland (Eig, Geo) [xi1 la4]

希腊

Grieß (S)Sand (S)Sandkörnchen (S) [sha1 zi5]

沙子

Grille (S)Heimchen (S) [xi1 shuai4]

蟋蟀

Grille, Heimchen (S) [gu3]

蛌

Grille, Heimchen (S) [qu1]

蛐

Grille, Heimchen (S) [shuai4]

蟀

Grille, Heimchen (S) [xi1]

蟋

Grimms Märchen (Märchensammlung der Gebrüder Grimm, erste Ausgabe 1812) (S, Lit) [ge2 lin2 tong2 hua4]

格林童话

grinsen (V)sarkastisch, kühl lachen (V) [leng3 xiao4]

冷笑

grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V) [lou4 chi3 er2 xiao4]

露齿而笑

Grobrechen (Kläranlage) (S) [cu1 ge2 zha4]

粗格栅

Groschen (S) [fen1 bi4]

分币

Groschen (S) [fen1 qian2]

分钱

große Geschlossenheit des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 da4 tuan2 jie2]

中国人民大团结

große Schriftzeichen aus der freien Hand kalligraphieren (V) [xuan2 wan4]

悬腕

großer Unterschied zwischen Arm und Reich, die Kluft zwischen Arm und Reich (S) [pin2 fu4 xuan2 shu1]

贫富悬殊

großes Geld machen [mou2 qu3 bao4 li4]

牟取暴利

großes Geld machen [zheng1 da4 qian2]

挣大钱

Großgemeinde Baocheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [bao3 cheng2 zhen4]

保城镇

Großgemeinde Chendai (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [chen2 dai4 zhen4]

陈岱镇

Großgemeinde Dingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ding4 cheng2 zhen4]

定城镇

Großgemeinde Lincheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

林城镇

Großgemeinde Lincheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [lin2 cheng2 zhen4]

临城镇

Großgemeinde Lingcheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [ling2 cheng2 zhen4]

陵城镇

Großgemeinde Tuncheng (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [tun2 cheng2 zhen4]

屯城镇

Großgemeinde Zhicheng (Kreis Changxing, Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [zhi4 cheng2 zhen4]

雉城镇

größte ununterbrochene Wegstrecke (S, Sprachw) [zui4 da4 xu4 shi3 li3 cheng2]

最大续驶里程

Grund zum Lachen (S)Gegenstand zum Lachen [xiao4 bing3]

咲柄

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

gründlich forschen (V) [zi3 xi4 yan2 jiu4]

仔细研究

gründlich untersuchen (V) [che4 cha2]

彻查

gründlich untersuchen, penibel anspruchsvoll (Adj) [kao3 jiu4]

考究

Grundrechte der Menschen (S) [ji1 ben3 ren2 quan2]

基本人权

Gruppe (von Menschen) (S)Menschenmenge (S) [ren2 qun2]

人群

GS-Zeichen (V) [zhu4 gang1 biao1 zhi4]

铸钢标志

Gu Cheng (Pers) [gu4 cheng2]

顾城

Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) [gu4 xian4 cheng2]

顾宪成

Guanchen (Ureinwohner der Kanarischen Inseln) (S) [guan1 qi4 si1 ren2]

关契斯人

Gucheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [gu3 cheng2]

谷城

Guillochenraster (Wertpapierdruck) [niu3 suo3 shi4 wang3 ping2]

扭索饰网屏

guillochieren (das Gravieren von geometrischen, aus feinen Linien bestehenden Figuren in dichtem, immer gleichem Abstand) (S) [niu3 suo3 shi4 hua1 wen2]

扭索饰花纹

Güllegrube (S)Jauchengrube (S)Senkgrube (S) [hua4 fen4 chi2]

化粪池

Gummibar, Gummibären (S, Ess)Gummibärchen (S, Ess) [xiong2 xiong2 tang2]

熊熊糖

Guozhen Zong (spezielle Art von Zongzi( pyramidenförmigen Klebreistaschen) aus Zhaoqing,Guangdong) [zhao4 qing4 guo3 zheng1 zong4]

肇庆裹蒸粽

Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) [kuo4 er3 ka1]

廓尔喀

Gürtel (S)spielen, Theaterstück (S)auftragen (V)bestreichen (mit Butter) (V)schmieren, beschmieren, verschmieren (V)um etwas herumgehen (V)verputzen, mit Putz bestreichen (V, Arch) [mo3]

抹

gussgestrichenes Papier (S) [pao1 guang1 tu2 liao4 zhi3]

抛光涂料纸

gut lachen (V) [bu4 cuo4 xiao4]

不错笑

gutaussehend (Adj)attraktiv (Adj)elegant (Adj)smart (Adj)Shuai (Eig, Fam)Feldherr (roter Stein im chinesischen Schach) [shuai4]

帅

gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4]

逆来顺受

gutmachen (V) [shi3 he2 jie3]

使和解

Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) [gui3 zi3]

鬼仔

Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) [gui3 mei4]

鬼妹

Gymnastik machen (V)Turnübungen machen (V) [zuo4 cao1]

做操

Haarflaum, feine Härchen, Fusseln (S) [rong2 mao2]

茸毛

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Haarröhrchen (S, Tech)Kapillare (S, Tech)Kapillarrohr (S, Tech) [mao2 xi4 guan3]

毛细管

Haarwäsche , Haarewaschen (S) [xi3 tou2 fa5]

洗头发

Hadron (ein Elementarteilchen) (S, Phys) [qiang2 zi3]

强子

Haha! {lautmalerisch für lachen} (Int)aha (Int) [ha1 ha1]

哈哈

Hähnchen (S) [xiao3 gong1 ji1]

小公鸡

Hähnchen (S)Kosewort für Penis [xiao3 ji1 ji1]

小鸡鸡

Hähnchen , junger Hahn (S) [zi3 ji1]

仔鸡

Haicheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [hai3 cheng2]

海城

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [jia1 lou2]

夹楼

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [wu3 tai2 xia4 mian5]

舞台下面

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [xi4 yuan4 zui4 di3 ceng2 lou2 ting1]

戏院最底层楼厅

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [zhong1 ceng2 lou2]

中层楼

halbgesund (zwischen krank und gesund) (Adj, Med) [ya4 jian4 kang1]

亚健康

halbgesunder Zustand (zwischen krank und gesund) (S, Med) [ya4 jian4 kang1 zhuang4 tai4]

亚健康状态

halbwöchentlich [mei3 zhou1 liang3 ci4]

每周两次

Hals, Nacken (S)Ausschnitt (S)knutschen (V) [jing3]

颈

Hammer (S)Wirbelknochen (Aussprache: zhui1) [chui2]

椎

Hancheng (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) [han2 cheng2 shi4]

韩城市

Hancheng (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) [han2 cheng2]

韩城

Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2]

手字旁

Händchen halten [la1 ge5 shou3]

拉个手

Händchen halten [qian1 shou3]

牵手

Hände waschen (V) [xi3 shou3]

洗手

Handel (S, Wirtsch)eintauschen, handeln (V) [mao4 yi4]

贸易

handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4]

营业

handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) [huan2 jia4]

还价

Handöfchen (S) [shou3 lu2]

手鑪

Handvoll (S)Kerlchen (S) [shao3 liang4]

少量

handwarm waschen (S) [wen1 shui3 shou3 xi3]

温水手洗

Handwurzelknochen (S) [wan4 gu3]

腕骨

Hanf einweichen [shuan4 ma2]

涮麻

Hanyu da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [han4 yu3 da4 zi4 dian3]

汉语大字典

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Häppchen (S) [hua1 xu4]

花絮

Häppchen (S) [xi4 xie4]

细屑

Häppchen (S) [yi4 xiao3 pian4]

一小片

Happen , Häppchen (S)bereit, fertig (Adj) [yi1 kou3]

一口

Happy Tree Friends (Zeichentrickfilmchen aus den USA) (Eig, Werk) [kai1 xin1 shu4 peng2 you5]

开心树朋友

Härchen, feine Körperbehaarung (S) [han2 mao2]

汗毛

Harke, Rechen (S, Tech)harken, rechen (V) [pa2]

筢

hart nachdenken, sich den Kopf zerbrechen (V, Sprichw) [ku3 si1 ming2 xiang3]

苦思冥想

Harzburgkolleg der Deutschen Wirtschaft (S) [ha1 ci2 bao3 xue2 yuan2 de2 guo2 jing1 ji4 pei2 xun4 ban1]

哈茨堡学员德国经济培训班

Hase, Feldhase, Wildkaninchen (S, Bio) [ye3 tu4]

野兔

Hase, Kaninchen (S, Bio)Kaninchen (S) [tu4 zi5]

兔子

Hase, Kaninchen (S, Bio)Wildkaninchen (S) [tu4]

兔

hat gebracht, brachte (von bringen) (V)hat geschenkt, schenkte (von schenken) (V)hat geschickt, schickte (von schicken) (V) [song4 le5]

送了

Häubchen (S) [xiao3 bao3 xian3 zhao4]

小保险罩

hauchen, ausatmen (V)ha,ha (Int)Ha (Eig, Fam)aha! [ha1]

哈

häufig verwendete Schriftzeichen (S)Jōyō-Kanji (S) [chang2 yong4 han4 zi4]

常用汉字

häufig, aufsuchen [pin2 reng2]

频仍

Haupt- und Nebenursachen, Beziehung, Verbindung (S) [yin1 yuan2]

姻缘

Hauptberuf, eigentlichen Beruf, urspünglichen Beruf (S, Wirtsch) [ben3 ye4]

本业

Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2]

庭房

Hauptschiff (S)Kirchenschiff (S)Mittelschiff (S) [jiao4 tang2 zhong1 xin1]

教堂中心

Hauptschiff (S, Arch)Kirchenschiff (S, Arch)Mittelschiff (S, Arch) [zhong1 dian4]

中殿

Hausarbeit machen (V) [liao4 li3 jia1 wu4]

料理家务

Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4]

做功课

Häuschen (S, Arch)Hütte (S, Arch) [liao2]

寮

Häuschen (S, Arch)Hütte (S, Arch)Strohhütte, Hütte mit Strohdach (S, Arch) [mao2 wu1]

茅屋

Häuschen in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)Hütte in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)kleines Haus in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch) [xiang1 xia4 xiao3 wu1]

乡下小屋

Häuschen mit Garten (S, Arch) [xiang1 jian1 bie2 shu4]

乡间别墅

Hausdrachen (S)Tigerin [mu3 lao2 hu3]

母老虎

hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) [gong1 si1 zi4 zhi4 de5 yin4 shua4 pin3]

公司自制的印刷品

Haut und Knochen [shou4 de2 pi2 bao1 gu3]

瘦得皮包骨

Hegu (Akupunkturpunkt auf dem Handrücken zwischen Daumen- und Zeigefingeransatz) (S, Med) [he2 gu3]

合谷

heiligsprechen (V) [de2 gao1]

德高

heiligsprechen (V) [shang4 tian1 tang2]

上天堂

heillos (Adj)sagenhaft (Adj)schlagend (Adj)sensationell (Adj)spektakulär (Adj)staunenswert (Adj)treffend (Adj)überraschend (Adj) [jing1 ren2]

惊人

Heilongjiang (chinesische Provinz ) (Eig, Geol)Heilongjiang ('Schwarzdrachenfluss' - Grenzfluss zwischen China und Rußland, heißt auf der russischen Seite 'Amur ' .) (S, Geo) [hei1 long2 jiang1]

黑龙江

heimkehrendZiel suchend [xun2 di4]

寻的

heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3]

偷偷地溜走

heimliche, versteckte Gefühle (S)nicht ausgrsprochene Gefühle, Gedanken (S) [yin3 qing2]

隐情

heimsuchen, angreifen (V) [qin1 xi2]

侵袭

Heinzelmännchen (S) [he2 ren2 qiao3 ke4 li4 bing3]

核仁巧克力饼

heißes Höschen (S) [re4 ku4]

热裤

Heizung (S)Feuer machen (V) [shao1 huo3]

烧火

Hellenische Republik, Republik Griechenland (Eig, Geo) [xi1 la4 gong4 he2 guo2]

希腊共和国

Helmbohnen mit frischen Pilzen [xian1 mo2 bian3 dou4]

鲜蘑扁豆

Hengshan Nanyue damiao („Großer Hengshan-Tempel des Südlichen Heiligen Berges“, Tempel in Hengyang, Provinz Hunan, China) (S, Rel) [nan2 yue4 da4 miao4]

南岳大庙

herabbrechen (V) [kua3 la4]

垮落

herabsetzen, ermäßigenvereinfachen [jing1 jian3]

精简

heranschleichen, schleichen [qian2 xing2]

潜行

heranschleichend (Adj) [tou1 tou1 tao2 zou3]

偷偷逃走

heranschleichend (Adj)verstohlen (Adv) [gui3 gui3 sui4 sui4]

鬼鬼祟祟

heranziehen (V)sich einmischen (V)ziehen (V) [la1 che5]

拉扯

Herausforderungen suchen [gan3 mao4 feng1 xian3]

感冒风险

Herd, Küchenherd (S) [lu2 zao4]

炉灶

Herd, Küchenherd (S)Ofen, Kessel (S)Lu (Eig, Fam) [lu2]

炉

hereinbrechen (V) [chuan1 ru4]

穿入

hereinbrechen (V) [she4 jin4]

射进

hereinbrechen (V) [tu1 ru4]

突入

hereinbrechen (V)schlagartig (Adj) [tu2 ru2 qi2 lai2]

突如其来

Heringsröllchen, Heringshäppchen (S, Ess) [xiao3 fei4 yu2 juan3]

小鲱鱼卷

Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966) [he4 er3 man4 she4 er3 xing1]

赫尔曼舍尔兴

Hermann Scherchen (Eig, Pers, 1891 - 1966) [he4 er3 man4 she4 er3 xing4]

赫尔曼舍尔兴

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2]

尹字旁

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 tou2]

尹字头

herrschende Klasse [tong3 zhi4 jie1 ji2]

统治阶级

herstellen (V)verursachen (V) [zhi4 zao4]

制造

herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4]

制做

herumkommandieren, jd. etw. tun heißen, gebrauchen, handhaben (V) [shi3 huan4]

使唤

herumschimpfen, herumfluchen (V) [ma4 ma5 lie1 lie5]

骂骂咧咧

herumsprechen (V) [chuan2 kai1]

传开

heruntermachen [ai3 hua4]

矮化

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) [qiang2 diao4]

强调

hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5]

使得

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

Herzlichen Dank [fei1 chang2 xie4 xie4 ni3]

非常谢谢你

Herzlichen Dank (Adj) [zhong1 xin1 gan3 xie4]

衷心感谢

herzzerbrechend (Adj)jmd bricht das Herz [xin1 sui4]

心碎

heutige Menschen, moderner MenschHomo sapiens [xian4 dai4 ren2]

现代人

Hickelkasten, Hüppekästchen, Hopse (ein Kinder-Hüpf-Spiel) (S, Sport) [tiao4 fei1 ji1]

跳飞机

himmlisch (Adj)märchenhaft (Adj)wundervoll (Adj) [qi2 miao4]

奇妙

hin und her scheuchen (V) [hu1 lai2 hui1 qu4]

呼来挥去

hin- und herrutschen (V) [chuan4 dong4]

串动

hineinmischen (V) [cuan2 za2]

攒杂

hineinmischen, hinzufügen (V) [chan3 ru4]

掺入

hingehen, machen (V) [qu4 gan1]

去干

hinreichend [gou4 shu4]

够数

Hinweise zum Waschen [qing1 xi3 ti2 shi4]

清洗提示

Hinweiszeichen (S)selbsterklärende Zeichen (S) [zhi3 shi4 zi4]

指事字

Hinweiszeichen, Markierung (S)Schildwache (S) [shao4 bing1]

哨兵

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

Hmong-Mien-Sprachen [miao2 yao2 yu3 zu2]

苗瑶语族

HMS Dreadnought (ein Schlachtschiff der britischen Royal Navy) (Eig, Mil) [wu2 wei4 jian4]

无畏舰

Hồ Chí Minh, vietnamesischer Revolutionär und Politiker, Premierminister (1945-1955) und Präsident (1955-1969) der Demokratischen Republik Vietnam. (Eig, Pers, 1890 - 1969) [hu2 zhi4 ming2]

胡志明

Hochebene (S)Flächenmaß (3,31 m²) (Zähl, Arch) [ping2]

坪

Hochenergieelektron (S) [gao1 neng2 dian4 zi3]

高能电子

Hochenergiestrahlung (S) [gao1 neng2 she4 xian4]

高能射线

hochentwickelt (Adj) [gao1 du4 cheng2 shu2]

高度成熟

hochentwickelt (Adj) [ji2 wei2 xian1 jin4]

极为先进

hochgestelltes Zeichen [zhi3 shu4 fu2 hao4]

指数符号

Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1]

辟情操

Hochwasser (S)Militärposten (S)Wache (S)bewachen (V) [xun4]

汛

hocken, kauernkriechen, hocken [pa2]

跁

hohe Kosten verursachender Besitz [bai2 xiang4]

白象

hoher Schulbeamter im kaiserlichen China [xue2 zheng4]

学政

höhere Mathematik, Rechenart (S) [fen1 xi1 xue2]

分析学

höhere Mathematik, Rechenart (S) [jie2 shi2]

结石

höhere Mathematik, Rechenart (S) [shu4 li3 fen1 xi1]

数理分析

höhere Mathematik, Rechenart (S)Kalkül (S) [wei2 ji1 fen1]

微积分

Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3]

钻木取火

Holz zum Glattstreichen des Getreidemaßes (S) [dou3 gai4]

斗槪

Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio) [ren2 lei4 yan3 hua4]

人类演化

hören, zuhören (V)lauschen (V) [ling2]

聆

Hörnchen (Gebäck) (S, Ess) [jiao3 xing2 xiao3 mian4 bao1]

角型小面包

Hörnchen (S) [song1 shu3 ke1]

松鼠科

Hörnchen (S) [song1 shu3 ya4 mu4]

松鼠亚目

Höschen (S)Schlüpfer (S) [ku4 cha3]

裤衩

Höschenwindel (S) [nei4 ku4 niao4 bu4]

内裤尿布

Höschenwindel (S) [niao4 ku4]

尿裤

Hou Cheng (Eig, Pers) [hou2 cheng2]

侯成

Hsincheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xiang1]

新城乡

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Huangshicheng (kaiserlich historisches Archiv in Pekink, China) (Eig, Gesch) [huang2 shi3 cheng2]

皇史宬

hübsches Mädchen (S) [liang4 mei4]

靓妹

Huhn; Hahn; Hähnchen (S, Bio) [ji1]

鸡

Hühnchen (S) [xiao3 mu3 ji1]

小母鸡

Hühnchen mit Zitrone (S, Ess) [ning2 meng2 ji1]

柠檬鸡

Hühnchen Teriyaki (S, Ess) [zhao4 shao1 ji1 rou4]

照烧鸡肉

Hühnchennuggets (S, Ess) [ji1 liu3]

鸡柳

Hühnerauge (S)Knötchen (S)Warze (S) [you2]

疣

HühnerbrustHühnchenbrust (S) [ji1 xiong1]

鸡胸

Hühnerfleischröllchen im Schweinenetz [wang3 you2 ji1 juan3]

网油鸡卷

Hühnerhackfleisch in Spinatröllchen [bo1 cai4 ji1 rong2 juan3]

菠菜鸡茸卷

Hühnerschenkel, Hähnchenschenkel (S, Ess) [ji1 tui3]

鸡腿

Huicheng (Geo) [hui4 cheng2 qu1]

惠城区

humanitärHumanismus (S)menschenfreundlich (Adj) [ren2 dao4 zhu3 yi4]

人道主义

HumerusOberarmknochen (S) [gong1 gu3]

肱骨

Hündchenstellung (S) [hou4 bei4 ti3 wei4]

后背体位

Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) [san1 liu4 xiang1 rou4]

三六香肉

Huocheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [huo4 cheng2]

霍城

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S) [chang1 you1]

娼优

Hure, Dirne, Prostituierte, Freudenmädchen (S)prostituieren (V) [chang1 nü3]

娼女

hüten. bewachen, gesichert (Phys) [ba3 shou3]

把守

hygienisch machen [gao3 wei4 sheng1]

搞卫生

Hymen, Jungfernhäutchen (S) [chu3 nü3 mo4]

处女膜

Hymne der Russischen Föderation (S) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 guo2 ge1]

俄罗斯联邦国歌

Hypothalamus (Zwischenhirnteil) (S) [xia4 qiu1 nao3]

下丘脑

ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4]

我并不想站着做笔记

ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) [zhu4 you3 ge4 mei3 li4 de5 yi1 tian1]

祝有个美丽的一天

identisch, sich gleichend [lei2 tong2]

雷同

Ihr ...Ihr werter ...Büschel (S)Knospe (S)Ohrläppchen (S)Traube (S)bewegen (V)schütteln (V)ZEW für Blumen, Wolken, ... (Zähl) [duo3]

朵

im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben [zai4 shi2 ji4 sheng1 huo2 zhong1]

在实际生活中

im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen [yin1 xun2 shou3 jiu4]

因循守旧

im Freien die kühle AbendluftLuft genießen (V)sich abkühlen (V)sich an einem kühlen Ort ausruhen; Kühlung suchen (V) [cheng2 liang2]

乘凉

im Gesamten ausmachen (V) [gong4 zhan4]

共占

im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2]

同病相怜

im gleichen Rhythmus gereimt, rhythmitsch [he2 zhe2]

合辙

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im klaren Wasser kochen (V) [bai2 zhu3]

白煮

im kritischen Stadium einer Krankheit sein, todesgeweiht, dem Tode nahe seinin drohender Gefahr sein [bin1 wei1]

濒危

im richtigen Augenblick auftauchen [ying4 yun4 er2 sheng1]

应运而生

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im täglichen Betrieb (Adj) [zai4 ri4 chang2 zuo4 ye4 zhong1]

在日常作业中

im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4]

用国画的传统手法反映祖国的新面貌

im Trüben fischen (Int) [hun4 shui3 mo2 yu2]

混水模鱼

im trüben fischenunklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen [hun2 shui3 mo1 yu2]

浑水摸鱼

im Unendlichen (Math) [dao4 wu2 qiong2 yuan3 chu4]

到无穷远处

im Vergleich, verglichen mit (Adv) [bi3 lai2]

比来

im Voraus um Anweisung ersuchen (V) [shi4 xian1 qing3 shi4]

事先请示

im Weg der öffentlichen Ausschreibung (S) [yi1 gong1 kai1 zhao1 biao1 fang1 shi4]

一公开招标方式

im wesentlichen, im großen und ganzen [ji1 ben3 shang5]

基本上

im Wochenbett liegen (V) [zuo4 yue4 zi3]

坐月子

immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) [jing1 yi4 qiu2 jing1]

精益求精

imprägnieren und abquetschen, klotzen (S) [jin4 ya4]

浸轧

in allen Bereichen [ge4 fan4 wei2]

各范围

in Anführungszeichen (Gänsefüßchen) setzen (Sprachw) [pai2 zai4 yin3 hao4 zhong1]

排在引号中

in Anwendung der Rechentechnik in der Industrie (S) [ji4 suan4 ji4 shu4 zai4 zai4 gong1 ye4 shang4 zhong1 ying4 yong4]

计算技术在在工业上中应用

in ausreichender Menge (Adj) [shu4 liang4 chong1 zu2]

数量充足

in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4]

上阵

in der gleichen Reihenfolge oder Sequenz (Adj) [yi1 shun4 er1]

一顺儿

in der Löffelchenstellung, Löffel (S) [si4]

柶

in der Mitte, dazwischen (V) [ju1 zhong1]

居中

in der Mitte, zwischen [zhong1 jian4]

中间

in der öffentlichen Meinung [yu2 lun4 shang4]

舆论上

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

付诸实践

in die Praxis umsetzen, verwirklichen [fu4 zhu1 shi2 jian4]

贯彻执行

in ein Wespennest stechen (V, Sprichw)Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw) [tong3 ma3 feng1 wo1]

捅马蜂窝

in eine höhere Schule versetzt werden, einen höhere Schule besuchen (V) [sheng1 xue2]

升学

in einem Meer von Menschen [ren2 hai3 li3]

人海里

in einem nicht abreißenden Strom; ununterbrochen [yuan2 yuan2]

源源

in einer (landwirtschaftlichen) Produktionsgruppe leben und arbeiten (Wirtsch) [cha1 dui4]

插队

in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) [qi3 hong4]

起哄

in einfachen Worten [jian3 dan1 shuo1]

简单说

in einfachen Wortenkurz [jian3 yan2 zhi1]

简言之

in etwa: 'Hehe!', lautsprachliche Wiedergabe von Lachen (häufig benutzt in SMS, auf Zettelchen, in E-Mails, Foren etc.) (Int) [he1 he1]

呵呵

in Flaschen abgefüllt [ping2 zhuang1]

瓶装

in grauer Vorzeit, vor urdenklichen Zeiten (S) [zai4 yuan3 gu3 shi2 dai4]

在远古时代

in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4]

侠客

in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren [cheng2 shuang1]

成双

in siedendem Wasser kurz kochen (V) [cuan1]

汆

in wirtschaftlichen Schwierigkeiten sein [jing1 ji4 jie2 ju1]

经济拮据

Indianerzelt (S)auseinander jagen, auseinander stieben; etwas zerstreuen (V)etwas abwischen (V)etwas schwingen; etwas schwenken (V) [hui1]

挥

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 tu3 zhu4 yu3 yan2]

美洲土着语言

Indigene amerikanische Sprachen (Sprachw) [mei3 zhou1 yuan2 zhu4 min2 yu3 yan2]

美洲原住民语言

Indischen Mungo ( lat. Herpestes edwardsii ) (S, Bio) [yin4 du4 hui1 meng3]

印度灰獴

Indisches Spitzhörnchen, Madras-Spitzhörnchen (lat: Anathana ellioti) (Eig, Bio) [nan2 yin4 shu4 qu2]

南印树鼩

Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2]

失言

industrielles Ausfischen von Fischgründen [guo4 du4 bu3 lao1]

过度捕捞

Infobesuch, sich informieren über..., recherchieren, besuchen (V) [cai3 fang3]

采访

Informationen austauschen (S) [jiao1 liu2 qing2 kuang4]

交流情况

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

initialisieren, den Anfang machen (S) [qi3 shi3]

起始

ins Fäustchen lachend [tou1 zhuo2 le4]

偷着乐

ins Studium verkrichen [mai2 tou2 xue2 xi2]

埋头学习

Insel (S)Inselchen (S)Kontinent (S) [zhou1]

洲

屿

沚

渚

陼

Inselchen (S)Ortsname (S) [di3]

坻

Inselkeltische Sprachen [hai3 dao3 kai3 er3 te4 yu3 zhi1]

海岛凯尔特语支

Inspektion (S)Prüfung, Erkundigung (S)abchecken (V)erforschen, nachforschen (V)prüfen, begutachten (V)untersuchen (V) [shen3 cha2]

审查

inspizieren, beschauenprüfen, besprechen [jian3 yue4]

检阅

Integralzeichen (S) [ji1 fen1 fu2 hao4]

积分符号

Integralzeichen (S, Math) [ji1 fen1 hao4]

积分号

intensiv forschen (V) [jin4 xing2 qiang2 hua4 yan2 jiu1]

进行强化研究

Intention (S)Zweck (S)einreichen (V)meinen (V)gemeint (Adj) [yi4 tu2]

意图

interim (Adj)vorübergehend, zwischenzeitlich (Adj) [guo4 du4]

过渡

Interkostalmuskel (S, Med)Zwischenrippenmuskel (Musculus intercostalis) (S, Med) [le4 jian1 ji1]

肋间肌

Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) [zhong1 jian4 wu4]

中间物

internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4]

国际形势

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

Internetverbindung unterbrochen (S) [wang3 luo4 zhong1 duan4]

网络中断

interpunktieren, etw. mit Satzzeichen versehen (V) [quan1 dian3]

圈点

Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4]

间隙

Intervention (S)einschreiten, intervenieren (V)sich in etw einmischen, in etw eingreifen (V) [gan1 yu4]

干预

Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1]

切开

inzwischen (Adv) [qi2 jian1]

其间

inzwischen; nun; derweil (Adj) [zhe4 shi2]

这时

Iranische Sprachen [yi1 lang3 yu3 zhi1]

伊朗语支

irren, etwas falsch machen (V) [zuo4 cuo4 shi4]

做错事

Isolierte Sprachen (Sprachw) [gu1 li4 yu3 yan2]

孤立语言

Italische Sprachen [yi4 da4 li4 yu3 zu2]

意大利语族

j-m etwas schenken (V) [xian4 li3]

献礼

Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) [cheng2 long2]

成龙

jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen [zhui1]

追

jagen, Beute machen (V) [lie4 bu3]

猎捕

jagen, Beute machen (V) [lie4 huo4]

猎获

jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden [zhui1 bu3]

追捕

jagen, durchsuchen [sou1]

獀

jagen, durchsuchenlöschen, töten [xian3]

獮

jäh erwachen, schlagartig begreifen (V) [meng3 xing3]

猛醒

Jahr des Drachen [long2 nian2]

龙年

Jahresbezeichnungen mit dem Zeichen 卯 [shan2 e4]

单阏

jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) [nian2 du4 kao3 he2]

年度考核

japanische Schreibvariante des Zeichens 氣(气) [qi4]

気

japanische Teufel (Bezeichnung für die japanischen Invasoren 1937-1945) (S) [gui3 zi5]

鬼子

Japanisches Mövchen (domestizierte Form des Spitzschwanz-Bronzemännchens, eine Vogelart) (Eig, Bio) [shi2 zi3 mei4]

十姊妹

japsen, keuchenbellen, Baumrinde (S) [xiao1]

哮

jd. Der im Inneren des Landes mit äußeren feindlichen Mächten zusammenarbeitet [nei4 ying4]

内应

jd. Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um für geleistete Dienste zu danken (V) [wei4 lao4]

慰劳

jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) [zhuang4 dan3]

壮胆

jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2]

责成

jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zeng1 guang1]

增光

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3]

娶

jdn auf etw. aufmerksam machen (V)mahnen, warnen (V) [ti2 xing3]

提醒

jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4]

裕

jdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med)zu einem Arzt gehen; zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med) [kan4 bing4]

看病

je, allerlei, alle möglichen, allerhand [ge4 zhong3]

各种

jede Stelle entsprechend ihren Pflichten [ge4 si1 qi2 zhi2]

各司其职

jede Woche (S) wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1]

每周

jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben [yi1 shi4 tong2 ren2]

一视同仁

Jeder muss sich angesprochen fühlen [pi3 fu1 you3 ze2]

匹夫有责

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

jemandem blind folgen ( gehorchen ) (V) [mang2 cong2]

盲从

jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5]

打屁股

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1]

袭击

jemanden anbaggern [tiao3 dou4 mou3 ren2]

挑逗某人

jemanden ansprechen, mutig entgegentreten [xu1]

须

jemanden ansprechen, mutig entgegentretenBackenbart (S) [ran2]

髯

jemanden ein Geschenk machen (V) [song4 li3]

送礼

jemanden etwas ermöglichen (V) [shi3 ren2]

使人

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

Jenisseische Sprachen (Sprachw) [ye4 ni2 sai1 yu3 xi4]

叶尼塞语系

Ji Cheng (Eig, Pers, 1582 - 1642) [ji4 cheng2]

计成

Jiang Weishui Gründer der Taiwanesischen Kulturvereinigung (S) [jiang3 wei4 shui3]

蒋渭水

Jiaocheng (Geo) [jiao1 cheng2 qu1]

蕉城区

Jiaocheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [jiao1 cheng2]

交城

Jincheng (Geo) [jin4 cheng2 shi4]

晋城市

Jincheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [jin4 cheng2]

晋城

Jiyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [ji2 yun4]

集韵

jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren [tan4 ting1]

探听

jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zheng1 guang1]

争光

jmd. heruntermachen, verspotten (V) [qiang3 bai2]

抢白

jmd. sein Beileid aussprechen (V)kondolieren (V) [wei4 yan4]

慰唁

jmd. zu etw.jmd (zu)zählen rechen (V) [suan4 zuo4]

算作

jmd.etw. grosse Aufmerksamkeit schenken, jmd.etw. mit Begeisterung zuschauen (S) [mu4 bu4 zhuan3 jing1]

目不转睛

jmdm. seine Anteilnahme zu etw. aussprechen [yan4]

喭

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) [pan4 zui4]

判罪

Joan Chen (Pers) [chen2 chong1]

陈冲

Joan Chen (Pers) [chen2 chong4]

陈冲

Juancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [juan4 cheng2]

鄄城

Juchenjing (Eig, Fam) [ju4 chen2 jing1]

巨辰经

Julija Tymoschenko (Eig, Pers, 1960 - ) [you2 li4 ya4 ji4 mo4 shen1 ke1]

尤丽娅季莫申科

junge Katze (S, Bio)Kätzchen (S, Bio) [mao1 er2]

猫儿

junges Hähnchen [nian2 qing1 you4 zhi4 de5 nü3 zi3]

年轻幼稚的女子

junges Mädchen (S) [niu1]

妞

junges Schwein, Schweinchen (S, Bio) [zhu1 zi1]

猪仔

Jungfrau (Sternbild) (S, Astron)Jungfrau (Tierkreiszeichen) [shi4 nü3 zuo4]

室女座

Jungfrau (Tierkreiszeichen) [chu3 nü3 zuo4]

处女座

jungfräulich, mädchenhaftFräulein (S)Jungfer (S) [shao4 nü3]

少女

Jurchen (Vorfahren der Mandschu) (Eig, Gesch) [nü3 zhen1 zu2]

女真族

Kaiser Jiemin, Herrscher über die nördlichen Wei (Eig, Pers, 498 - 532) [yuan2 gong1]

元恭

kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2]

銮

kaiserlichen königlichen Palast, Schloss des Kaisers Königs (S, Arch)Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus (S, Arch)Königshaus (S)Schloss (S) [huang2 gong1]

皇宫

Kakerlake (S, Bio)Küchenschabe (S, Bio)Schabe (S, Bio) [zhang1 lang2]

蟑螂

Kakerlake (umg) (S, Bio)Schabe, Küchenschabe (umg) (S, Bio) [xiao3 qiang2]

小强

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalibrierung (S)eichen, justieren (V)richten, ausrichten (V) [jiao4 zhun3]

校准

Kalkulationsfehler (S)Rechenfehler (S)Rundungsfehler (S) [ji4 suan4 cuo4 wu4]

计算错误

Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1]

白菖

Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2]

菖蒲

kaltstauchen (V, Tech) [leng3 dun1]

冷墩

Kamaitachi (ein Geist in der japanischen Mythologie) (Eig, Lit) [qiong2 qi2]

穷奇

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

Kampf, Angriff und Auslöschen [jian1 ji1]

歼击

Kangchenjunga (Geo) [gan4 cheng2 zhang1 jia1 feng1]

干城章嘉峰

Kangxi-Wörterbuch (S)Kangxi zidian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [kang1 xi1 zi4 dian3]

康熙字典

Kaninchen (S) [jia1 tu4]

家兔

Kaninchen (S) [li4 shu3]

栗鼠

Kaninchenbau (S) [jue2 dong4 xue4]

掘洞穴

Kaninchenbau (S) [zhu4 zai5 dong4 xue4]

住在洞穴

Kanton-Apfelsine (S, Ess)wird auch chen2 gelesen [cheng2]

橙

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3]

用大首字母的小型大写字母

Kapitalverbrechen (S)schweres Verbrechen (S) [zhong4 zui4]

重罪

Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (Eig, Bio) [lan2 yan3 ju2]

蓝眼菊

kaputtbrechen (V) [huai4 diao4]

坏掉

Kapuziner, Fröschchen ( Papier anlegen) (S) [qian2 dang3 gui1]

前挡规

Karbonade (S, Ess)Kotelett (S, Ess)Rippchen (Ess) [pai2 gu3]

排骨

Kardinal [hong2 yi1 zhu3 jiao4]

红衣主教

Karten mischen ( Kartenspiel ) (V)Spielkarten mischen (V) [xi3 pai2]

洗牌

Kartoffelpuffer (S)Reibekuchen (S) [tu3 dou4 jian1 bing3]

土豆煎饼

Kasachen [ha1 sa4 ke4 zu2]

哈萨克族

Kasan (Hauptstadt der russischen Republik Tatarstan) (Eig, Geo) [ke4 shan1]

喀山

Käsekuchen [qi3 shi4 dan4 gao1]

起士蛋糕

Käsekuchen [zhi1 shi4 dan4 gao1]

芝士蛋糕

Käsekuchen (S, Ess) [lao4 bing3]

酪饼

Käsekuchen (S, Ess) [nai3 lao4 dan4 gao1]

奶酪蛋糕

Käsekuchen (S, Ess) [ru3 lao4 gao1 dian3]

乳酪糕点

Käsekuchen (S, Ess) [ru3 luo4 dan4 gao1]

乳酪蛋糕

Kästchen (S) [bao3 shi2 xiang1]

宝石箱

Kästchen (S) [gui3]

匦

Kästchen (S) [xia2 zi5]

匣子

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Katechismus der Katholischen Kirche [tian1 zhu3 jiao4 yao4 li3 wen4 da2]

天主教要理问答

Katie Katy (Koseform des weiblichen Vornamens Katharina) (Eig) [kai3 di4]

凯蒂

Kätzchen (S) [mao1 mi1]

猫咪

Kätzchen (S) [rou2 yi2 hua1]

柔荑花

Kätzchen (S)Mieze (S) [xiao3 mao1]

小猫

Kauf (S)bestechen (V) [shou1 mai3]

收买

Kaukasische Sprachen [gao1 jia1 suo3 yu3 yan2]

高加索语言

kaukasische Sprachen (Sprachw) [gao1 jia1 suo3 yu3 xi4]

高加索语系

Kavala (Stadt in Griechenland) (Eig, Geo) [ka3 wa3 la1]

卡瓦拉

Kecheng (Geo) [ke1 cheng2 qu1]

柯城区

Kehle (S)Pass (S)Rachen (S)Schlund (S)Schlüsselpunkt [yan1 hou2]

咽喉

kehrtmachen (V) [zhuan3 fang1 xiang4]

转方向

kehrtmachen (V) [zhuan3 lai2 zhuan3 qu4]

转来转去

keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2]

无可奈何

keinen Pfennig wert sein, keinen Groschen wert sein, keinen Heller wert sein [bu4 zhi2 yi1 wen2]

不值一文

keinen Stoß vertragen können (Sprichw)keinerlei Kritik vertragen (Sprichw)schon beim ersten Schlag zusammenbrechen (Sprichw) [bu4 kan1 yi1 ji2]

不堪一击

keinen Unterschied machen [bu4 fen1]

不分

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [dan4 juan3]

蛋卷

Keksrolle (S, Ess)Kuchen in gerollter Form (S, Ess) [ji1 dan4 juan3]

鸡蛋卷

Kelle (S)Schöpflöffel (S)ausleeren (V)ausschöpfen (V)schaufeln, jemandem zuvorkommen, ausstechen (V)schöpfen (V)Yao (Eig, Fam) [yao3]

舀

Kelly Chen Wai Man (Eig, Pers, 1973 - ) [chen2 hui4 lin2]

陈慧琳

Keltische Sprachen [kai3 er3 te4 yu3 zu2]

凯尔特语族

kennzeichen maschine (S) [ke4 zi4 ji1]

刻字机

Kennzeichen, Markierung, beschriften (S) [biao1 ji4]

标记

Kennzeichen, MerkmalMaß, GrößeTagName, Bezeichnung (S)Nummer (S)Datum [hao4]

号

Kerlchen (S) [yi1 bei1 yin3 liao4]

一杯饮料

Kerlchen (S)Kind, kleines Kind (S)Kinder, kleine Kinder (S)Krabbe (S) [xiao3 hai2]

小孩

keuchen (V) [chuan3]

喘

keuchen (V) [qi4 chuan3 sheng1]

气喘声

keuchen (V) [sou4 chuan3]

嗽喘

keuchen (V) [sou4 chuan3]

瘶喘

keuchen (V)atemlos (Adj) [qi4 chuan3 xu1 xu1]

气喘吁吁

keuchen, Geräusch des Atmens (V) [hu1 chi1]

呼哧

keuchendschnarchen (V) [hu1 lu1]

呼噜

Kevin Cheng (Pers) [zheng4 jia1 ying3]

郑嘉颖

Kiefermündchen (Bio) [huan2 kou3 dong4 wu4 men2]

环口动物门

Kiefermündchen (S, Bio) [e4 wei4 dong4 wu4 men2]

颚胃动物门

Kindchen, Mädchen (S) [a5 nan1]

阿囡

Kinderfrau (S)Kindermädchen (S) [yu4 ying1 nü3 yong4]

育婴女佣

Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit) [tong2 hua4 gu4 shi4]

童话故事

Kindermädchen (S) [bao3 mu3]

褓姆

Kindermädchen, Kinderfrau, Nanny (S)Mutter (S) [a1 ma1]

阿妈

Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) [xiao3 pu4]

小铺

Kirchendiener (S) [si4 miao4 li3 de5 za2 yi4]

寺庙里的杂役

Kirchendiener (S)Sakristan (S) [jiao4 tang2 si1 shi4]

教堂司事

Kirchenmalerei (S, Kunst) [jiao4 tang2 hui4 hua4]

教堂绘画

Kirchenmalerei und Denkmalpflege [jiao4 tang2 hui4 hua4 he2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3 zhuan1 ye4]

教堂绘画和重点文物保养专业

Kirchenmitglied (S) [jiao4 you3]

教友

Kirchenmusik (Philos) [zong1 jiao4 yin1 yue4]

宗教音乐

Kirchenprovinz [jiao4 xing3]

教省

Kirchenrat (S) [hong2 yi1 jiao4 hui4 yi4]

红衣教会议

Kirchenrat (S) [jian1 du1 fa3 yuan4]

监督法院

Kirchenrat (S) [zong1 jiao4 fa3 yuan4]

宗教法院

Kirchenschiff (S) [che1 lun2 de5 zhong1 xin1 bu4]

车轮的中心部

Kirchenschiff (S) [zhong1 yang1 guang3 chang3]

中央广场

Kirchenslawisch (Sprachw) [jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3]

教会斯拉夫语

Kirchentag (S) [jiao4 hui4 da4 hui4]

教会大会

Kirchentonart ?, Tonart (Mus) [diao4 shi4]

调式

Kirchenturm (S) [jiao4 tang2 jian1 ding3]

教堂尖顶

Kirchenturm, Kirchturm (S) [jian1 ding3]

尖顶

Kirchenväter (Gesch) [jiao4 hui4 fu4 lao3]

教会父老

Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw)Zehnt (S, Rechtsw) [shi2 yi1 shui4]

什一税

Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw)Zehnt (S, Rechtsw) [shi2 yi1 feng4 xian4]

十一奉献

Kirchenzehnt, Kirchenzehnter (S, Rechtsw)Zehnt (S, Rechtsw) [shi2 yi1 juan1]

十一捐

Kirchturmspitze, Spitze (Turm-), Minarett (S)Spitztürmchen (S) [jian1 ta3]

尖塔

Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) [wu4 dao3 hao4 zhan4 jian4]

雾岛号战舰

kirschrot; kirschenrot; kirschfarben (S)RGB-Code #DE3163 [ying1 tao2 se4]

樱桃色

kirschrot; kirschenrot; kirschfarbenRGB-Code #DE3163 [ying1 tao2 hong2]

樱桃红

Klage einreichen [zuo4 wei2 yuan2 gao4 su4 zhi4 fa3 yuan4 qi3 su4]

作为原告诉至法院起诉

Klage einreichen (S) [ti2 qi3 su4 song4]

提起诉讼

kläglichen Rest (Adj) [can2 yu2]

残余

Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV) [lao3 shu3 hao4]

老鼠号

Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV)Mäuschen (S) [xiao3 lao3 shu3]

小老鼠

klar und deutlich zeigen (V)verdeutlichen [tu1 xian3]

凸显

klares und erfrischendes Herbstwetter [qiu1 gao1 qi4 shuang3]

秋高气爽

Klasse (S)Lektion (S)Periode (S)Semesterwochenstunde, SWS (S)Unterrichtsstunde (S) [ke4 shi2]

课时

klassisches Werk der konfuzianischen Schule (S) [jing1 shu1]

经书

Klatsch (S)Klatschen (S) [qin1 zui3 sheng1]

亲嘴声

klatschen, Beifall (S)in die Hände klatschen [pai1 shou3]

拍手

klatschen, plaudern [xian2 hua4]

閒话

klatschen, schwatzenGeschrei (S)Geschwätz (S) [xian2 hua4]

闲话

Klaue, Pfötchen (S) [zhua3 r5]

爪儿

Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) [pin1 ban3]

拼版

Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1]

人靠衣裳马靠鞍

Kleidung waschen (V)Wäsche waschen (V) [xi3 yi1 fu2]

洗衣服

klein beigeben, mutlos resignieren (V)die Segel streichen (Sprichw) [wang4 yang2 xing4 tan4]

望洋兴叹

Kleindrucksachen (S) [duan3 ban3 huo2 he2 xiao3 chi3 cun4 yin4 shua4 pin3]

短版活和小尺寸印刷品

kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3]

小楷

kleine, gedämpfte Teigtaschen mit Fleischfüllung (S) [xiao3 long2 bao1]

小笼包

Kleiner Löwe (lat: Leo Minor, Sternzeichen) (Eig, Astron) [xiao3 shi1 zuo4]

小狮座

kleiner pfannkuchenartiger Fladen (S, Ess)Pinienkernküchlein (S, Ess)Waffel (S, Ess) [song1 bing3]

松饼

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

kleines Mädchen (S) [xiao3 nü3 hai2]

小女孩

kleines Mädchen (S)Hühnchen (S)Mieze (S) [xiao3 gu1 niang5]

小姑娘

kleines Mädchen, kleine Tochter (S) [you2 nü3]

幼女

Kleinstböckchen [wo1 xin1 xiao3 ling2]

倭新小羚

kleinste Teilchen (S) [zui4 xiao3 wei1 li4]

最小微粒

Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) [ke4 liu2 bi3 si1 he2 bi3 tong2]

克琉比斯和比同

Klingeltöne fürs Freizeichen (S) [cai3 ling2]

彩铃

Klingelzeichen (S) [zhen4 ling2 xin4 hao4]

振铃信号

klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4]

摆龙门阵

Kluft (S)Rachen (S)Schlund (S) [shen1 yuan1]

深渊

knallen, bumsen (V)vertreiben, aufscheuchen (V) [hong1]

轰

knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4]

略

Kniescheibe (S)Pfännchen (S) [xi1 gai4 gu3]

膝盖骨

knirschen (V) [ya2 chi3 yao3 de2 ge1 ge1 xiang3]

牙齿咬得咯咯响

knirschen (V)zusammenbeißen (V) [yao3 ya2 qie4 chi3]

咬牙切齿

knirschen, ein Geräusch von sich geben (V) [zuo4 xiang3]

作响

Knöchelsöckchen [wa4 tao4]

袜套

Knochen (S) [gu2 tou5]

骨头

Knochen (S) [gu3]

骨

Knochen (S) [yao2 zhen3 diao4]

摇枕吊

Knochen (S)Skelett, Knochengerüst, Gerippe (S, Med) [gu3 ge2]

骨骼

Knochen des Körpers [hai2]

骸

Knochen und Muskeln, menschlicher Körper (S) [jin1 gu3]

筋骨

Knochenasche (S) [gu3 hui1]

骨灰

Knochenbau (S) [gu3 ge2 gou4 zao4]

骨骼构造

Knochenbruch (S) [duan4 gu3]

断骨

Knochenbruch (S) [gu3 zhe2]

骨折

Knochendichte (S, Phys) [gu3 mi4 du4]

骨密度

knochendürrmager wie ein Gerippe [shou4 gu3 ling2 ding1]

瘦骨伶仃

Knochenentnahme [qu3 gu3]

取骨

Knochenerweichung (S) [gu3 ruan3 hua4]

骨软化

Knochenerweichung (S) [gu3 ruan3 hua4 bing4]

骨软化病

Knochenerweichung (S) [gu3 zhi4 ruan3 hua4]

骨质软化

Knochenfische [ying4 gu3 yu2]

硬骨鱼

Knochengerüst, Gerippe, Skelett (S, Bio)Gestell, Gerüst [gu3 jia4]

骨架

Knochenhechtartige [qiao3 shan4 mu4]

雀鳝目

Knochenleim (S) [gu3 jiao1]

骨胶

Knochenmark (S) [gu3 sui3]

骨髓

Knochenmark (S) [sui3 zhi2]

髓质

Knochenmark, Rückenmark (S) [sui3 gu3]

髓骨

Knochenmehl (S) [gu3 fen3]

骨粉

Knochenspalte [liao2]

髎

Knochenspitze [gan1 hou2 duan1]

干骺端

Knochensporn, Knochenauswuchs, Osteophyt (S, Med) [gu3 ci4]

骨刺

knochentrockenes Papier (S) [gan4 ba1 ba1 de5 zhi3]

干巴巴的纸

Knochenzüngler (S, Bio) [gu3 she2 yu2 ke1]

骨舌鱼科

Knochenzünglerartige (S, Bio) [gu3 she2 yu2 mu4]

骨舌鱼目

Knöllchen, Strafzettel, Verwarnung (S) [fa2 kuan3 piao4]

罚款票

Knöllchenbakterien [gen1 liu2 jun4]

根瘤菌

Knötchen (S) [xiao3 jie2 jie2]

小结节

Knötchen (S)Noppe (S) [xiao3 liu2]

小瘤

Knüppel (S)Stange (S)Stäbchen (S)Stock (S)legen, setzen (V) [gun4 zi5]

棍子

knutschen, Ausschnitt (S)Xie (Eig, Fam) [xie2]

颉

Knüttel (S)peitschen (V)prügeln (V)schlagen (V) [chui2]

棰

KNVB-Pokal (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond, Königlich-Niederländischen Fußball-Bund) [he2 lan2 bei1]

荷兰盃

Kobold (S)Wichtelmännchen (S) [xiao3 jing1 ling2]

小精灵

Kobold, Wichtelmännchen, Teufelchen, Kerlchen (Bio) [xiao3 gui3]

小鬼

Koch, Küchenchef (S) [zhang3 shao2 r5]

掌勺儿

kochen (V) [chui1]

炊

kochen (V) [peng1 zhi4]

烹制

kochen (V) [shao1 zhu3]

烧煮

kochen (V) [zhu3 shao1]

煮烧

kochen (V) [zuo4 fan4]

做饭

kochen (V, Ess) [shui3 zhu3]

水煮

kochen (V, Ess)Mahlzeit zubereiten (V) [shao1 fan4]

烧饭

kochen können (V, Ess) [hui4 zuo4 fan4]

会做饭

kochen vor Wut (V)sehr wütend sein [qi1 qiao4 sheng1 yan1]

七窍生烟

kochen, abkochen (V, Ess) [zhu3 fei4]

煮沸

kochen, Blutgeschwür (S) [shao1 kai1]

烧开

kochen, Essen zubereiten (V) [zuo4 fan4]

做饭

kochen, Essen zubereiten (V, Ess) [zuo4 cai4]

做菜

kochen, gar kochen, garen (V, Ess) [zhu3 shou2]

煮熟

kochen, Koch (S) [huo4]

濩

kochen, räuchern (V, Ess) [xiao1]

烋

kochen, sieden (V, Ess) [bao1]

煲

kochen, sieden (V, Ess) [zhu3]

煮

kochen, siedenreinigen [yue4]

瀹

kochen; aufbrühen (V)schnell in Öl braten und würzen (V) [peng1]

烹

kochend heiß [gun3 tang4]

滚烫

Koedukation (gemeinsamer Unterricht von Jungen und Mädchen) (S, Pol) [nan2 nü3 tong2 jiao4]

男女同校

Koffer und Taschen [xiang1 bao1]

箱包

Koffer-Kistenboden, versteckte Wertgegenstände, Bestand an Wertsachen [xiang1 di3]

箱底

Koios (einer der Titanen der griechischen Mythologie) [ke1 e2 si1]

科俄斯

Kokotte (S)Nutte (S)Prostituierte (S)Schnepfe (S)Strichmädchen (S) [ji4 nü3]

妓女

kommen nach, besuchen (V) [qian2 lai2]

前来

Kommentar veröffentlichen [fa1 biao3 ping2 lun4]

发表评论

Kommentar, Kritik, Besprechung (S)Rezension (S)besprechen (V) [ping2 lun4]

Kommunistische Partei der Russischen Föderation (S, Pol) [e2 luo2 si1 lian2 bang1 gong4 chan3 dang3]

俄罗斯联邦共产党

Kommunistische Partei Griechenlands [xi1 la4 gong4 chan3 dang3]

希腊共产党

komprimieren (V)quetschen, verpressen (V)straffen; kürzen (V) [ya1 suo1]

压缩

König (im chinesischen Schach) (S) [shuo4 tong3 shi4]

帅统士

königlichen Palast, Schloss, Königsschloss (S, Arch)Palast (S) [wang2 gong1]

王宫

Königreich Lesotho (parlamentarische Monarchie im südlichen Afrika) (Eig, Geo) [lai4 suo3 tuo1 wang2 guo2]

赖索托王国

konkrete Sachen [ding4 zuo4 chan3 pin3]

订做产品

Konkretion (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [ju4 ti3 hua4]

具体化

Konservenfabrikation (S)einmachen (V) [zhuang1 guan4]

装罐

Konstantan (eine Legierung mit einem temperaturkonstanten elektrischen Widerstand) (S, Tech) [kang1 tong2]

康铜

Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol)Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes (Pol) [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi4]

中国人民政治协商会议

Konsumgüter, Artikel des täglichen Bedarfs [ri4 yong4 pin3]

日用品

konsumieren, Konsumausgeben, verbrauchen (V) [xiao1 fei4]

消费

Kontamination (S)Verschmutzung (S)Verseuchung (S)anschmieren, schmieren (V)schmutzen (V)schmutzig machen (V)beschmutzt (Adj) [nong4 zang1]

弄脏

Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2]

混淆

kontinuierlich, ununterbrochen (V)unaufhörlich (Adj) [mian2 mian2]

绵绵

Kontrolle (S)überwachen (V) [jian1 ce4]

监测

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

Kontrollkästchen (S, EDV) [fu4 xuan3 kuang1]

复选框

Kontrollzeichen (S)Prüfzeichen (S) [jian3 yan4 biao1 zhi4]

检验标志

Konturzeichen (S) [lun2 kuo4 fu2 hao4]

轮廓符号

Kopfbedeckung des taoistischen Priesters (S)Kopfbedeckung des daoistischen Priesters (S) [dao4 mao4]

道帽

Kopfstütze (Kopfbänkchen aus Holz) (S) [ma4]

杩

Kopfwäsche (S)sich die Haare waschen (V) [xi3 tou2]

洗头

kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4]

复印

Korb aus Bambus zum Waschen von Reis (S, Ess)Reiswaschkorb aus Bambus (S, Ess)Sieb aus Bambus (S, Agrar) [shao1 ji1]

筲箕

Korb machen ( Basket ) (S, Sport) [ru4 wang3 de2 fen1]

入网得分

Korn; Körnchen (S)ZEW für kleine runde Dinge (Zähl) [li4]

粒

körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) [xing4 ai4]

性爱

Körperoberflächengewebe (Bio) [ti3 biao3 zu3 zhi1]

体表组织

Körperschaft des öffentlichen Rechts [gong1 fa3 ren2]

公法人

korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) [bu3 zheng4]

补正

Korsetttierchen (Bio) [kai3 jia3 dong4 wu4 men2]

铠甲动物门

Kosten für den innerstädtischen Verkehr [shi4 nei4 jiao1 tong1 fei4]

市内交通费

Koxinga (S)Zheng Chenggong (1624-1662) [guo2 xing4 ye2]

国姓爷

Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2]

时菜虾球

krachen (V) [fa1 chu1 pi1 pa1 sheng1]

发出劈啪声

krachen; piff, paff, krach; knistern (常听到噼噼啪啪的响声〕 (V) [pi1 pa1]

噼啪

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4]

体气

Kraftausdruck (S)fluchen (V)verwünschen (V)beleidigend (Adj) [zhou4 ma4]

咒骂

kräftige Suppe des Reichtums mit dreifachen Streifen [fa1 cai2 san1 si1 geng1]

发财三丝羹

kräftiger Bursche, kräftige Burschen (S) [qiang2 zhuang4 xiao3 huo3 zi3]

强壮小伙子

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krebs (Sternbild) (S, Astron)Krebs (Tierkreiszeichen) [ju4 xie4 zuo4]

巨蟹座

Krebs (Tierkreiszeichen) [ju4 xie4]

巨蟹

Kreis Cheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [cheng2 xian4]

成县

Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 an1 xian4]

成安县

Kreis Chengbu (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [zi3 yun2 xian4]

紫云县

Kreis Chengbu (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [cheng2 bu4 xian4]

城步县

Kreis Chengde (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [cheng2 de2 xian4]

承德县

Kreis Chenggong (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [cheng2 gong4 xian4]

呈贡县

Kreis Chengkou (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) [cheng2 kou3 xian4]

城口县

Kreis Chengmai (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) [cheng2 mai4 xian4]

澄迈县

Kreis Dacheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xian4]

大城县

Kreis Daocheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [dao4 cheng2 xian4]

稻城县

Kreis Fangcheng (Kreis Guangxi, China) (Eig, Geo) [fang2 cheng2 xian4]

防城县

Kreis Fucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [fu4 cheng2 xian4]

阜城县

Kreis Gaocheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gao3 cheng2 xian4]

藁城县

Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [gu4 cheng2 xian4]

故城县

Kreis Huocheng (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [huo4 cheng2 xian4]

霍城县

Kreis Jiahe (Kreis der bezirksfreien Stadt Chenzhou, Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) [jia1 he2 xian4]

嘉禾县

Kreis Kuancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [kuan1 cheng2 xian4]

宽城县

Kreis Liancheng (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [lian2 cheng2 xian4]

连城县

Kreis Liangcheng (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [liang2 cheng2 xian4]

凉城县

Kreis Luancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [luan2 cheng2 xian4]

栾城县

Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [man3 cheng2 xian4]

满城县

Kreis Ningcheng (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [ning2 cheng2 xian4]

宁城县

Kreis Qarqan, Kreis Cherchen, Kreis Qiemo (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [qie3 mo4 xian4]

且末县

Kreis Qingcheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [qing4 cheng2 xian4]

庆城县

Kreis Rongcheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [rong2 cheng2 xian4]

容城县

Kreis Ruicheng (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [rui4 cheng2 xian4]

芮城县

Kreis Shicheng (Provinz Jiangxi, China) (Eig, Geo) [shi2 cheng2 xian4]

石城县

Kreis Shucheng (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [shu1 cheng2 xian4]

舒城县

Kreis Shuicheng (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) [shui3 cheng2 xian4]

水城县

Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) [wen2 cheng2 xian4]

文成县

Kreis Xiangcheng (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2 xian4]

乡城县

Kreis Xincheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [xin1 cheng2 xian4]

新城县

Kreis Yucheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [yu2 cheng2 xian4]

虞城县

Kreis Zhecheng (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2 xian4]

柘城县

kreischen (V) [sheng1 yin1 jian1 rui4]

声音尖锐

kreischen (V)quietschen (V) [fa1 chu1 jian1 rui4 de5 sheng1 yin1]

发出尖锐的声音

Kreislaufzeichen (V, Med) [xun2 huan2 zheng1 xiang4]

循環徵象

Kreolsprachen [ke4 li3 ao4 er3 yu3]

克里奥尔语

Kreolsprachen (Sprachw) [ke4 li3 ao4 er3 yu3]

克里奥尔语

Kreuz, Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4 jia4]

十字架

Kreuz, Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4 xing2 ji4 hao4]

十字形记号

Kreuz. Kreuzzeichen (S) [shi2 zi4]

十字

Kreuzzeichen (S) [cha1 cha1]

叉叉

kriechen [pu2]

匍

kriechen (V) [bei1 gong1 qu1 xi1]

卑躬屈膝

kriechen (V) [pu2 fu2 qian2 jin4]

匍匐前进

kriechen (V)chronisch [man4 xing2]

慢行

kriechen (V)robben (V) [pa2 xing2]

爬行

kriechen, bäuchlings liegen, anschleichen (V) [pu2 fu2]

匍匐

kriechen, hockenverziehen, sich aufwerfen [quan2]

跧

kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4]

蠕动

Kriecher, Speichellecker (S)Pekinese, Pekinghündchen (Hundeart) (S, Bio) [ba1 er5 gou3]

巴儿狗

Kriegsschuld (S)Kriegsverbrechen (S) [zhan4 zheng1 zui4]

战争罪

Kriegsverbrechen (S) [zhan4 zheng1 fan4 zui4]

战争犯罪

Kriegsverbrechen (S) [zhan4 zheng1 zui4 xing2]

战争罪行

Kritik der praktischen Vernunft (Werk) [shi2 jian4 li3 xing4 pi1 pan4]

实践理性批判

Kuchen mit Zuckerguss (S, Ess) [tang2 bing3]

糖餅

Kuchen mit Zuckerguss (S, Ess) [tang2 bing3]

餹餅

Küchenabwasser (S) [gan1 shui3]

泔水

Kuchenblech (S) [jian1 bing3 yong4 qian3 guo1]

煎饼用浅锅

Kuchenblech (S) [kao3 guo1]

烤锅

Küchenbrett [cai4 ban3]

菜板

Küchengerät (S) [chu2 fang2 yong4 ju4]

厨房用具

Küchengeräte (S) [dao1 shao2]

刀勺

Küchengott (S) [zao4 shen2]

灶神

Küchenherd (S)Ofen (S) [zao4]

灶

Küchenhilfe (S) [chu2 fang2 nü3 bang1 gong1]

厨房女帮工

Küchenhilfe (S) [chu2 fang2 nü3 yong4]

厨房女佣

Küchenhilfe; Ölkessel (S) [you2 guo1]

油锅

Küchenkocher, Küche [zao4 huo3]

灶火

Küchenmaschine (S) [chu2 fang2 dian4 qi4]

厨房电器

Küchenmaschine (S) [duo1 yong4 qie1 sui4 ji1]

多用切碎机

Küchenmaschine (S) [shi2 pin3 jia1 gong1 ji1]

食品加工机

Küchenmeister (S) [dai4 chu2]

大厨

Küchenmesser [cai4 dao1]

菜刀

Küchenpapier (S) [chu2 fang2 yong4 zhi3]

厨房用纸

Küchenreste, Biomüll [chu2 yu2]

廚余

Küchenschabe (S) [lian2]

蠊

Küchenschabe (S) [zhang1]

蟑

Küchenschabe, Schabe, Kakerlake [fei3 lian2]

蜚蠊

Küchenschrank (S) [chu2 gui4]

厨柜

Küchensieb mit Stiel (S) [zhao4 li5]

笊篱

Küchenwaage (S) [chu2 fang2 yong4 bang1 cheng4]

厨房用磅秤

Küchenwecker (S)Zeitmesser (S) [ji4 shi2 qi4]

计时器

Kügelchen (S) [shui3 zhu1]

水珠

Kügelchen (S) [xiao3 qiu2]

小球

Kügelchen, Pille (S) [wan2]

丸

Kügelchen, PulverRot, Zinnoberrot [dan1]

丹

Kugelflächenfunktionen (Math) [qiu2 xie2 han2 shu4]

球谐函数

Kultivierung (S)Rodung (S)Urbarmachung (S)kultivieren (V)urbarmachen, erschließen (V) [kai1 ken3]

开垦

Kummer verursachen (V) [zao4 cheng2 tong4 ku3]

造成痛苦

Kunst im öffentlichen Raum (Kunst) [gong1 gong4 yi4 shu4]

公共艺术

Kunst und Schönheit nicht schätzen, sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen ( wörtl. ein Instrument verheizen um einen Kranich zu kochen ) (Sprichw) [zhu3 he4 fen2 qin2]

煮鹤焚琴

Kunstareal München [yi4 shu4 qu1]

艺术区

Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) [tong2 ban3 zhi3]

铜版纸

künstliche Wasserstraße (S, Tech)künstlichen Kanal (S, Tech) [ren2 gong1 he2]

人工河

künstlicher Knochen [ren2 zao4 gu3]

人造骨

Kurs in einem ordentlichen Studienfach (S) [ben3 ke1]

本科

kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw) [yang2 tang1 zhi3 fei4]

扬汤止沸

kurzer Knochen (S) [duan3 gu3]

短骨

Kurzzeichen [jian3 hua4 zi4]

简化字

Kurzzeichen (S) [jian3 ben3 zi4]

简本字

Kurzzeichen (S, Phys) [wen2 zi4 fu2 hao4]

文字符号

Kurzzeichen, vereinfachte(s) Zeichen (S) [jian3 ti3 zi4]

简体字

Kurzzeichenausgabe [jian3 ti3 zhong1 wen2 ban3]

简体中文版

Küßchen, Bussi, auch Anlehnung an 'chin-chin' ( Prost! ) (Int) [qin1 qin1]

亲亲

Kuschitische Sprachen (Sprachw) [ku4 xi1 te4 yu3 zu2]

库希特语族

Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 pai4]

犬儒派

Kynismus (philosophische Richtung der griechischen Antike) (S, Philos) [quan3 ru2 xue2 pai4]

犬儒学派

KZ Buchenwald [bu4 hen2 wa3 er3 de2 ji2 zhong1 ying2]

布痕瓦尔德集中营

Labortest (S)Test (S)Testen (S)Untersuchung (S)untersuchen (V) [hua4 yan4]

化验

lachen (V) [xiao4 zhe5]

笑着

lachen (V)lachend (Adv)Hehe (Int) [hei1 hei1]

嘿嘿

lachen (V)laut auflachen [xiao4 ha1 ha1]

笑哈哈

lachen, lächeln (V) [xiao4]

笑

lachend herumtollen (V) [xi1 xiao4]

嬉笑

Lackzwischentrockner (S) [shang4 guang1 zhong1 jian1 gan1 zao4 qi4]

上光中间干燥器

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

laichen, Eier ablegen (V, Bio) [shuai1 zi3]

摔子

Laicheng [lai2 cheng2 qu1]

莱城区

Laie, Branchenfremde, Branchenfremder (S) [wai4 hang2 ren2]

外行人

Lammschenkel [yang2 tui3]

羊腿

Land roden, Land urbar machen (V) [kai1 shan1 geng1 zuo4]

开山耕作

Land und Menschen schützen (V) [hu4 guo2 you4 min2]

护国佑民

Land urbar machen [kai1 huang1]

开荒

landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes [cheng2 shi4 kuo4 zhan3]

城市扩展

langer Knochen (S) [chang2 gu3]

长骨

länglicher verzierter Jadegegenstand; Jadetäfelchen [zhang1]

璋

langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4]

讷

langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2]

无聊

Langzeichen (S, Sprachw)traditionelle, nicht vereinfachte, chinesische Schriftzeichen (S, Sprachw) [fan2 ti3 zhong1 wen2]

繁体中文

Langzeichen, die traditionellen Schriftzeichen (S, Sprachw) [zhuan4 cheng2 zi4]

传承字

Langzeichen, traditionelle chinesische Schriftzeichen ( werden Taiwan verwendet) (S, Sprachw)Standardform (S, Sprachw) [zheng4 ti3]

正体

Langzeichen; traditionelle Schriftzeichen (S) [fan2 ti3 zi4]

繁体字

Lanzettfischchen [wen2 chang1 yu2]

文昌鱼

Laocheng (Eig, Fam) [lao3 cheng2]

老成

Large Hadron Collider (LHC) (S)Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [qiang2 zi3 dui4 zhuang4 ji1]

强子对撞机

Large Hadron Collider (LHC, Teilchenbeschleuniger am Europäischen Kernforschungszentrum CERN bei Genf) (S, Phys) [da4 xing2 qiang2 zi3 dui4 zhuang4 qi4]

大型强子对撞器

Larven von Tetradacus citri (Chen) (S) [ju2 qu1]

橘蛆

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

Latschen (S) [bi4 xi3]

敝屣

Latschen (S)Fuß (ugs) (S) [jiao3 ya1 zi3]

脚丫子

Lätzchen (S) [wei2 xian2]

围涎

Lätzchen (S)Schürze (S)trinken, Hosenlatz (S) [wei2 dou1]

围兜

Laube, Kiosk (S, Arch)Pavillon (S, Arch)ausgeglichen, in der Mitte, eben (Adj, Lit) [ting2]

亭

Laurent-Désiré Kabila (1997 - 2001 Präsident der Demokratischen Republik Kongo) (Eig, Pers, 1939 - 2001) [ka3 bi3 la1]

卡比拉

Lauschangriff (S)abhören (V)aushorchen (V)horchen (V)lauschen (V) [qie4 ting1]

窃听

lauschen (V) [jing4 ting1]

静听

laut auflachen (V) [xiao4 ha1 ha1]

咲哈哈

laut lachen (V) [he1 he1 da4 xiao4]

呵呵大笑

lauthals lachen (V) [ha1 ha1 da4 xiao4]

哈哈大笑

Lebensdaten mit biographischen Angaben [nian2 pu3]

年谱

Lebensendedas ganze Leben, das ganze Menschenleben, zeitlebens (S)lebenslang, lebenslänglich, das Leben lang (Adj) [zhong1 sheng1]

终生

Lebensmittel dem buddhistischen Kloster spenden (V, Buddh) [shi1 zhai1]

施斋

lebensnotwendige Güter, Grundbedarfsgüter, Güter des täglichen Bedarfs (S) [sheng1 huo2 bi4 xu1 pin3]

生活必需品

Lebenszeichen (S) [sheng1 ming4 ji1 xiang4]

生命迹象

Lebenszeit (S)Menschenleben (S) [yi1 sheng1]

一生

Lebkuchen mit Honig, Honiglebkuchen (S, Ess) [feng1 mi4 jiang1 bing3]

蜂蜜姜饼

Lebkuchen, Pfefferkuchen (S, Ess) [jiang1 bing3]

姜饼

Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) [xie4 lou4]

泄漏

Leechen [xi1 xie3 lü2]

吸血驴

leer, verlassen, menschenleer (Adj) [kong1 dang4 dang4]

空荡荡

Leere (S)Leerzeichen (S)blank (Adj)unbeschrieben (Adj) [kong4 bai2]

空白

Leerfeld, leeres Feld, Lücke, Zwischenraum (S) [kong4 bai2 chu4]

空白处

Leerzeichen (S) [kong1 ge2]

空格

Leerzeichen (S) [liu2 kong1]

留空

Lehmhaus ( traditionelles chinesisches Haus, bei welchen die Wände aus Erde (土 tǔ) hergestellt wurden ) (S, Arch) [tu3 fang2 zi5]

土房子

Lehre der musikalischen Formen (S) [qu3 shi4 xue5]

曲式学

Leibchen (S) [nü3 fu2 de5 jin3 shen1 yi1]

女服的紧身衣

Leibchen (S)Mieder (S) [jin3 shen1 xiong1 yi1]

紧身胸衣

Leibchen (S)Pullunder (S)T-Shirt (S) [han4 shan1]

汗衫

Leichen von Verhungerten (S) [e4 piao3]

饿殍

Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis (S) [sang1 li3]

丧礼

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 fen2 gang1]

乱坟岗

Leichenberg (S)Leichenhügel (S)Massengrab (S) [luan4 zang4 gang1]

乱葬岗

Leichenbeschauer (S) [wu3 zuo4]

仵作

Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4]

停尸室

Leichenhalle (S, Med) [lian4 fang2]

殓房

Leichenöffnung (S) [shi1 ti3 jie3 pou1]

尸体解剖

Leichenschändung (S)Nekrophilie (S) [lian4 shi1 pi3]

恋尸癖

Leichenschau halten [xiang4 yan4]

相验

Leichenschmaus (S) [diao4 sang1 yan4]

吊丧宴

Leichenteil (S) [bu4 fen5 shi1 ti3]

部分尸体

Leichentuch (S) [guo3 shi1 bu4]

裹尸布

Leichentuch (S) [shou4 yi1]

寿衣

Leichenverbrennung buddhistischer Priester (S, Rel) [du1 wei2]

闍維

Leichenwaagen [jiu4 che1]

柩车

leichte Brise (S, Met)sanfter Wind (Windstärke 3) (S, Met)schwaches Lüftchen (S) [wei1 feng1]

微风

leichter Imbiss, Gebäck und Kuchen (S)Dimsum, Snack (S)Häppchen (S)Imbiss (S)Leckerbissen (S) [dian3 xin1]

点心

Leipian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [lei4 pian1]

类篇

Leiter einer miltärischen Einheit (S, Mil)Offizier (S, Mil) [jun1 zhang3]

军长

Lerchen (lat: Alaudidae, eine Familie der Singvogel) (S, Bio) [bai3 ling2 ke1]

百灵科

Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lesen Sie nach, was ich vorlese (Int)Sprechen Sie mir nach (Int) [gen1 wo3 nian4]

跟我念

Lesezeichen (S) [shu1 qian1]

书签

Lesezeichenband (S) [shu1 qian1 si1 dai4]

书签丝带

letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machenSchlussszene, Ende [sha1 wei3]

煞尾

Leute wie ihr (S)euresgleichen [ruo4 bei4]

若辈

Leute, Menschen (S) [meng2]

氓

Leute, Menschen (S) [meng2]

甿

Leute, Menschen (S)Meng (Eig, Fam)keimen, sprießen, knospen, ausschlagen [meng2]

萌

Li Chengjiang (Pers) [li3 cheng2 jiang1]

李成江

Li Chengliang (Eig, Pers, 1615 - 1526) [li3 cheng2 liang2]

李成梁

Li Xiucheng (Eig, Pers, 1823 - 1864) [li3 xiu4 cheng2]

李秀成

Li Zicheng (Eig, Pers, 1606 - 1645) [li3 zi4 cheng2]

李自成

Liancheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [lian2 cheng2]

连城

Liang Sicheng (Pers) [liang2 si1 cheng2]

梁思成

Liangchen (Eig, Fam) [liang2 chen2]

良臣

Liangcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [liang2 cheng2]

凉城

Liaocheng (Bezirk in Shandong) (Eig, Geo) [liao2 cheng2 di4 qu1]

聊城地区

Liaocheng (Geo) [liao2 cheng2 shi4]

聊城市

Liaocheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [liao2 cheng2]

聊城

Licheng ('Karpfenstadt ', Stadtbezirk in Putian, chinesische Provinz Fujian) (Eig, Geo) [li4 cheng2 qu1]

荔城区

Licheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [li4 cheng2]

历城

Licheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [li2 cheng2]

黎城

Licht ausmachen (V) [kai1 deng1]

开灯

lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1]

使感光

lichtempfindlich machen (V) [shi3 min3 hua4]

使敏化

Lichtzeichenanlage (S) [jiao1 tong1 hao4 zhi4]

交通号志

Lid, zwischen Braue und Wimper (S, Bio)schielen (V) [ming2]

眳

liebäugeln, schöne Augen machen, flirten (V) [song4 qiu1 bo1]

送秋波

Liebe machen [zuo4 ai4]

作爱

Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4]

做爱

Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4]

谈情说爱

Liebeserwachen (V) [qing2 dou4 chu1 kai1]

情窦初开

Liedchen, bekannter Ton (S) [xiao3 qu3 r5]

小曲儿

Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1]

俯卧撑

Liga der arabischen Staaten [a1 la1 bo2 guo2 jia1 lian2 meng2 a1]

阿拉伯国家联盟.

Lincheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [lin2 cheng2]

临城

Lingyin-Tempel, Temper der Seelenzuflucht, Tempel der Verborgenen Unsterblichen (Eig, Buddh) [ling2 yin3 si4]

灵隐寺

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3]

枟左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

袒左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

襢左

Listentrennzeichen [lie4 biao1 xiang4 fen1 ge2 fu2]

列标项分隔符

Liu Bocheng (Eig, Pers, 1892 - 1986) [liu2 bo2 cheng2]

刘伯承

Liucheng (Geo) [liu3 cheng2 xian4]

柳城县

Liucheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [liu3 cheng2]

柳城

lochen, durchbohren (V)ein Loch bohren [chuan1 dong4]

穿洞

Lochperforation (S)lochen, perforieren (V) [da3 kong3]

打孔

lockere Kuchen (S) [song1 gao1]

松糕

Lofsöngur (isländischen Nationalhymne) (S, Pol) [zan4 mei3 ge1]

赞美歌

Logik, Ordnung (S)gleiche Art, ebenbürtigzwischenmenschliche Beziehungen [lun2]

伦

lohnenswert ( zu machen ) (Adj) [zhi2 de5 zuo4 de5]

值得做的

Longjing Tee ('Drachenbrunnentee', ein berühmter Tee aus der Zhejiang Province) (Eig, Ess) [long2 jing3 cha2]

龙井茶

Longkan shoujian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [long2 kan1 shou3 jian4]

龙龛手鉴

Longkou (eine kreisfreie Stadt in der ostchinesischen Provinz Shandong) (Geo) [long2 kou3 shi4]

龙口市

löschen [sha1 diao4]

杀掉

löschen (V) [shan1 chu2 tu2 wen2]

删除图文

löschen (V) [wan2 quan2 yi2 chu2]

完全移除

löschen, abkühlen [jie3 ke3]

解渴

löschen, abschalten [jian1]

熸

löschen, abtrocknen [jie2]

幯

löschen, abtrocknen [kai1]

揩

löschen, abtrocknen [shi4]

拭

löschen, abtrocknen [wen4]

抆

löschen, ausmachen, ausgehen (Feuer) (V) [xi1]

熄

löschen, ausradieren (V) [ca1 chu2]

擦除

löschen, ausradieren (V) [ca1 xie3]

擦写

löschen, kratzenGekritzel (S) [nao2]

猱

löschen, radieren [shan1]

删

löschen, töten [lu4]

戮

löschen, töten [shu1]

杸

löschen, töten (V)Liu (Eig, Fam)Liú, Familienname [liu2]

刘

löschen, tötenMord (S)Tötung (S)Totschlag (S)mörderisch (Adj) [sha1 ren2]

杀人

Löschung, Streichung (S)löschen (V, EDV)streichen, weglassen (V) [shan1 chu2]

删除

lösen, auflösen (in einer chemischen Lösung) (V) [hua4 jie3]

化解

losgehen, abreisen, aufbrechen, starten (V) [chu1 fa1]

出发

Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) [pen1 fan4]

喷饭

Lotterieticket, Geschenkgutschein (S) [jiang3 quan4]

奖券

Löwe (S, Bio)Löwe (Tierkreiszeichen) [shi1 zi5]

狮子

Löwe (Sternbild) (S, Astron)Löwe (Tierkreiszeichen) [shi1 zi5 zuo4]

狮子座

Lu Chen (Eig, Pers, 1976 - ) [chen2 lu4]

陈露

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Luancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [luan2 cheng2]

栾城

Lucheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [lu4 cheng2]

潞城

Lücke,Aussparung (S)Zwischenraum (S) [kong4 xi4]

空隙

Ludwig-Maximilians-Universität München [mu4 ni2 hei1 da4 xue2]

慕尼黑大学

Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) [gan3 chu1 zhi3 dui1 zhong1 de5 kong1 qi4]

赶出纸堆中的空气

Lüftchen, leichte Brise (Windstärke 2) (S) [qing1 feng1]

轻风

Lungenbläschen (S, Org) [fei4 pao4]

肺泡

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Luxusdrucksachen (S) [hao2 hua2 yin4 shua4 pin3]

豪华印刷品

Lydia Shum Din-Ha, ( Madarin : Chen, Dian Xia ) (Eig, Pers, 1947 - 2008) [chen2 dian4 xia2]

沈殿霞

Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) [bian4 lang2 shu4]

变狼术

Lykavittos (Berg in Athen, Griechenland) (Eig, Geo) [lü3 ka3 wei2 duo1 si1]

吕卡维多斯

lynchen (V) [chu4 yi3 si1 xing2]

处以私刑

Machen Sie sich keine Gedanken! [bie2 zhao2 ji2]

别着急

Macheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ma2 cheng2]

麻城

Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [ma2 cheng2 shi4]

麻城市

Macht für persönliche Zwecke mißbrauchen [nong4 quan2]

弄权

Mädchen (S) [nü3 hai2 zi5]

女孩子

Mädchen (S) [nü3 hai5]

女孩

Mädchen (S) [nü3 tong2]

女童

Mädchen und Jungs (S) [nü3 sheng1 men5 nan2 sheng1 men5]

女生们男生们

Mädchen, Fräulein (S) [gun1 ang5]

姑娘

Mädchen, Mädel (S) [gu1 niang5]

姑娘

Mädchen, Mädel (S) [ni1]

妮

mädchenhaft [huang2 hua1 gui1 nü3]

黄花闺女

Mädchenleiche (S) [shao4 nü3 shi1 ti3]

少女尸体

Mädchenmörder (S) [mou2 sha1 xiao3 nü3 hai2 de5 ren2]

谋杀小女孩的人

Mädchenmörder (S) [shao4 nü3 sha1 shou3]

少女杀手

Mädchenname (S) [bei4 bei5]

贝贝

Mädchenname (S)Ledigname [niang2 jia5 xing4]

娘家姓

Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shen1 fen4]

少女身份

Mädchenzeit (S) [shao4 nü3 shi2 qi1]

少女时期

Maiglöckchen (S) [ling2 lan2]

铃兰

Maiglöckchen (S) [ling2 lan2 shu3]

铃兰属

Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2]

整容

mäkeln (V)Händel suchenZwietracht säen [xun2 chou2]

寻仇

Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1]

扮装

mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen (V)Probier mal !, Versuch's Mal ! (Int, vulg) [shi4 shi5]

试试

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [ji1 zeng1]

激增

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [shi3 zeng1 jia1 shu4 bei4]

使增加数倍

malern, anstreichen [fen3 shua4]

粉刷

malochen (V)schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) [gan4 huo2 r5]

干活儿

Maltechnik, Malmethode (S)Zeichentechnik, Zeichenmethode (S) [hua4 fa3]

画法

Mancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [man3 cheng2]

满城

Mande-Sprachen (Sprachw) [man4 de2 yu3 zu2]

曼德语族

Mangel (S)unbefriedigend (Adj)unzulänglich (Adj)unzureichend (Adj) [bu4 chong1 fen4]

不充分

Manifest der Kommunistischen Partei (S, Pol) [gong4 chan3 dang3 xuan1 yan2]

共产党宣言

Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) [sui1 sui1 xiao3 tong2]

尿尿小童

Männer zwischen 20 und 40 (S) [qing1 zhuang4 nian2]

青壮年

männliche Genitalien (S, vulg)Päckchen (S) [xiao3 bao1]

小包

männlicher Hase (S, Bio)männliches Kaninchen (S, Bio)Rammler, Bock (S, Bio) [gong1 tu4]

公兔

Mantarochen (S) [fu2 fen4 ke1]

蝠鲼科

Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) [bao1 ceng2]

包层

Mantou; Dampfbrötchen (S, Ess) [man2 tou5]

馒头

Mäppchen, Faulenzermäppchen, Federmäppchen (S) [bi3 dai4]

笔袋

Mapuche, Mapuchen (Volk in Südamerika) (Eig, Geo) [ma3 pu3 qie1 ren2]

马普切人

Märchen (S) [mo2 huan4 gu4 shi4]

魔幻故事

Märchen (S) [shen2 hua4 gu4 shi4]

神话故事

Märchen (S, Lit) [tong2 hua4]

童话

Märchen (S, vulg)Unwahrheit (S) [jia3 hua4]

假话

Märchenbuch (S) [gu4 shi5 shu1]

故事书

Märchenbuch (S, Lit) [tong2 hua4 shu1]

童话书

märchenhaft (Adj) [mei3 ru2 tong2 hua4]

美如童话

märchenhaft, sagenhaftglorreich (Adj)steil (Adj)toll (Adj) [ji2 hao3]

极好

Märchenkönig (S) [tong2 hua4 zhi1 wang2]

童话之王

Märchenland (S) [qi2 jing4]

奇境

Märchenland (S) [xian1 guo2]

仙国

Märchenland (S) [xian1 jing4]

仙境

Märchenland (S)Paradies (S)paradiesisch (Adj) [le4 yuan2]

乐园

Marcus Cheng (Eig, Pers, 1884 - 1964) [chen2 chong2 gui4]

陈崇桂

Maria von Ebner-Eschenbach [ma3 li4 ai1 bu4 na4 ai1 shen1 ba1 he4]

玛丽埃布纳埃申巴赫

Marke, Warenzeichen, Handelsmarke [shang1 biao1]

商标

Markt, Wochenmarkt, Straßenmarkt, Basar (S, Wirtsch)ordentlich, blond [shi4 ji2]

市集

Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2]

挂牌

marktbeherrschend [ju4 you3 shi4 chang3 zhi1 pei4 di4 wei4 de5]

具有市场支配地位的

Marschenland [chong4 ji1 de5]

冲积地

Maschenanhäufung (Textil) [wang3 yan3 mi4 ji2]

网眼密集

Maschenbindung (Textil) (S) [zhen1 zhi1 zu3 zhi1]

针织组织

Maschendraht (S) [jin1 shu3 wang3]

金属网

Maschenweite (S, Tech) [wang3 mu4]

网目

maschinengestrichenes Papier (S) [ji1 qi4 tu2 liao4 zhi3]

机器涂料纸

Maskottchen (S) [ji2 xiang2 wu4]

吉祥物

Masthähnchen (S) [rou4 ji1]

肉鸡

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [fu4 yu3 shi2 zhi4]

赋予实质

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [shi3 cheng2 xing2]

使成形

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [wu4 zhi4 hua4]

物质化

mattgestrichenes Papier (S) [wu2 guang1 tu2 liao4 zhi3]

无光涂料纸

Maultaschen [de2 guo2 hun2 dun5]

德国馄饨

Maultaschen (S) [chao1 da4 mian4 jiao3]

超大面饺

Maximierung des persönlichen Nutzens (S, Wirtsch) [ge4 ren2 li4 yi4 zui4 da4 hua4]

个人利益最大化

Maya-Sprachen [ma3 ya3 yu3 zu2]

马雅语族

Mayotte (ein Übersee-Territorium Frankreichs im Indischen Ozean) (Eig, Geo) [ma3 yue1 te4]

马约特

medizinischen Betreuung (S, Med)medizinischen Pflege (S, Med) [yi1 xue2 hu4 li3]

医学护理

Meerschweinchen (S) [he2 lan2 zhu1]

荷兰猪

Meerschweinchen (S) [ji1 nei4 ya4 zhu1]

几内亚猪

Meerschweinchen (S) [tian1 zhu2 shu3]

天竺鼠

Meerschweinchen (S, Bio) [tun2 shu3]

豚鼠

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

Mei Yaochen (Eig, Pers, 1002 - 1060) [mei2 yao2 chen2]

梅尧臣

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

meine schwachen Kräfte, mein bescheidenes Können [mian2 bo2]

绵薄

meiner unmaßgeblichen Meinung nach [yu2 jian4]

愚见

Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) [ren2 lei4 kou3 shu4 he4 fei1 wu4 zhi4 yi2 chan3 dai4 biao3 zuo4]

人类口述和非物质遗产代表作

meistLenkung (S, Tech)Zwischendeck (S)chauffieren (V)lenken (V)meistern (V)fahrend (Adj) [jia4 shi3]

驾驶

Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4]

禀报

Mengcheng [meng2 cheng2]

蒙城

Mengcheng County (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [meng2 cheng2 xian4]

蒙城县

Menge, Vielzahl (S)voll von Menschen (V)eine dichte Menschenmenge [ren2 shan1 ren2 hai3]

人山人海

Mensch (S)Persönlichkeit des öffentlichen Lebens [ren2 shi4]

人士

Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [ren2 zi4 tou2]

人字头

Menschen beißen [yao3 ren2]

咬人

Menschen ins All befördern (S, vulg) [ba3 ren2 song4 shang4 tai4 kong1]

把人送上太空

Menschen mit niedrigem Einkommen (S) [di1 shou1 ru4 zhe3]

低收入者

Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen [dai4 cai2 xiao3 yong4]

大才小用

Menschen weißer Hautfarbe ( wörtl. Westler, Menschen aus dem Westen ) (S, vulg) [xi1 ren2]

西人

Menschen, Leute (S)Volk (S)man (Pron) [ren2 men5]

人们

Menschenaffen (eine Familie der Primaten, lat: Hominidae) (S, Bio) [ren2 ke1]

人科

Menschenaffen (S) [lei4 ren2 yuan2]

类人猿

menschenähnlich [ju4 you3 ren2 lei4 te4 dian3]

具有人类特点

menschenähnlich (Adj) [lei4 ren2]

类人

menschenähnlich (Adj) [ren2 yi1 yang4]

人一样

Menschenfeind (S) [bu4 yuan4 yu3 ren2 lai2 wang3 zhe3]

不愿与人来往者

Menschenfeind (S) [yan4 wu4 ren2 lei4 de5 ren2]

厌恶人类的人

Menschenfresser (S) [shi2 ren2 zhe3]

食人者

Menschenfreund (S) [bo2 ai4 de5 ren2]

博爱的人

Menschenfreund (S) [bo2 ai4 zhu3 yi4 zhe3]

博爱主义者

Menschengestalt annehmen (V) [hua4 wei2 ren2]

化为人

Menschenhandel [ren2 kou3 fan4 mai4]

人口贩卖

Menschenhandel (S) [fan4 mai4 nu2 li4]

贩卖奴隶

Menschenhandel (S) [fan4 mai4 ren2 kou3]

贩卖人口

Menschenhändler (S) [ren2 fan4 zi5]

人贩子

Menschenhass (S) [bu4 yuan4 yu3 ren2 lai2 wang3]

不愿与人来往

Menschenhass (S) [yan4 wu4 ren2 lei4]

厌恶人类

Menschenjagd (S) [zhao3 ren2]

找人

Menschenkenner sein [xu1 heng2 dang1 shi4]

盱衡当世

Menschenkenntnis (S) [kan4 ren2 de5 ben3 ling3]

看人的本领

Menschenkenntnis (S) [zhi1 ren2 zhi1 ming2]

知人之明

Menschenkette (S, Pol) [ren2 lian4]

人链

menschenleer (Adj) [huang1 wu2 ren2 yan1]

荒无人烟

menschenleer (Adj) [ren2 ji1 han3 zhi4]

人迹罕至

menschenleer (Adj)einzig (Adj)keiner (Adj)leer (Adj)niemand (Adj) [mei2 you3 ren2]

没有人

menschenleer (Adj)niemand, bedienungsfrei, entmannte (Adj)unpersönlich (Adj) [wu2 ren2]

无人

Menschenmasse (S) [ren2 chao2]

人潮

Menschenmassen; Volksansammlung (S) [rong3]

傇

Menschenmenge (S)Pöbel (S)Volk (S)Zulauf (S) [qun2 zhong4]

群众

Menschenrasse, Rasse (S)ethnisch (Adj) [ren2 zhong3]

人种

Menschenraub [bang3 piao4]

绑票

Menschenrecht (S)Menschenrechte (S) [ren2 quan2]

人权

Menschenrechtler (S) [ren2 quan2 zhu3 yi4 zhe3]

人权主义者

Menschenrechtsaktivist (S) [ren2 quan2 ren2 shi4]

人权人士

Menschenrechtslage (S) [ren2 quan2 zhuang4 kuang4]

人权状况

Menschenrechtsorganisation (S) [ren2 quan2 zu3 zhi1]

人权组织

Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2]

联合国人权事务高级专员

Menschenrechtsverletzung (S) [qin1 fan4 ren2 quan2]

侵犯人权

Menschenrechtsverteidiger, Bürgerrechtler [wei2 quan2 ren2 shi4]

维权人士

Menschenstimme (S)menschliche Stimme (S) [ren2 sheng1]

人声

menschenverachtend [fan3 ren2 lei4]

反人类

Menschenverstand (S) [yi4 ban1 gan3 shou4]

一般感受

Menschenverstand (S)Sympathie (S) [tong2 gan3]

同感

Menschenversuch (Med) [ren2 ti3 shi4 yan4]

人体试验

Menschenwürde (S) [ren2 de5 zun1 yan2]

人的尊严

Menschenwürde (S) [ren2 lei4 de5 zun1 yan2]

人类的尊严

Menschenwürde (S) [ren2 xing4 zun1 yan2]

人性尊严

menschliche Beziehungen (Adj)zwischenmenschlich (Adj) [ren2 ji4]

人际

Merkmal, Kennzeichen, charakteristisch (S) [te4 zheng1]

特征

Mess- und Rechenzentrum (S) [ce4 shi4 ji4 suan4 zhong1 xin1]

测试计算中心

Messer (S)Taschenmesser [xiao3 dao1]

小刀

Messer, Schwert, Säbel (S, Mil)Schneide, Klinge, Schärfe (S)erstechen, erdolchen, jdn. mit Schwert Säbel töten (V) [ren4]

刃

Messkännchen (S) [tiao2 wei4 ping2]

调味瓶

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4]

气象学符号

meteorologisches Zeichen (S, Met) [qi4 xiang4 xue2 fu2 hao4]

气象学符号

Methode des kritischen Pfades (EDV) [guan1 jian4 lu4 jing4]

关键路径

Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) [bu3 fa3]

补法

Mikrorechentechnik (S) [wei1 xing2 ji4 suan4 ji4 shu4]

微型计算技术

Milchmädchen (S) [ji3 nai3 de5 fu4 nü3]

挤奶的妇女

militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S) [jun1 shi4 chong1 tu1]

军事冲突

minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2]

缓和

mindestens für drei Monate reichen [zui4 shao3 wei2 chi2 3 ge4 yue4]

最少维持3个月

mischen (V) [hun4 bian1]

混编

mischen (V) [hun4 he2 shi4]

混合式

mischen (V) [nong4 hun4]

弄混

mischen (V) [xiang1 hun4 he2]

相混合

mischen, einblendenmischen, mixen [jiao3 hun3]

搅混

mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern [jiao3 huo5]

搅和

mischen, mixen [chan1]

掺

mischen, mixen [hu2]

搰

mischen, mixen [rou2]

糅

mischen, mixen [san3]

糁

mischen, mixenGemisch (S)Verflechtung (S)gemischt (Adj) [hun4 za2]

混杂

mischen, vermengen, umrühren, durchrühren (V) [jiao3 ban4]

搅拌

mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen (V) [hun4 he2]

混合

Mischkultur, Zwischenfruchtbau [tao4 zhong4]

套种

missachten, nicht gehorchen [bei4]

偝

missachten, nicht gehorchen [bu4 ting1 ming4]

不听命

missachten, nicht gehorchen [wei2 ao4]

违傲

missachten, nicht gehorchen [wei2 kang4]

违抗

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

missbrauchen (V)vergeuden (V)Missbrauch (Adj) [lan4 yong4]

滥用

missbrauchen, beschimpfen [sui4]

谇

missbrauchen, beschimpfenSchamgefühl (S) [gou4]

诟

Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)kreischen (V) [bu4 tiao2 he2]

不调和

Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) [bu4 jun1 heng2]

不均衡

mit Wäschestärke waschen (V) [jiang1 xi3]

浆洗

mit Akzent sprechen [cao1 kou3 yin1]

操口音

mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3]

加料酒

mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3]

想方设法

mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1]

八面光

mit dem gleichen Schiff fahren [tong2 chuan2]

同船

mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4]

与旧传统观念彻底决裂

mit den Zähnen knirschen (im Schlaf) (V)unnützes Zeug reden (V) [mo2 ya2]

磨牙

mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3]

摇手

mit der Zeit gehen, entsprechend den Erfordernissen der Zeit [yu3 shi2 ju4 jin4]

与时俱进

mit einem behaglichen und sorglosen Leben zufrieden sein [you1 zai1 you2 zai1]

优哉游哉

mit einem freundlichen Lächeln [xiao4 rong2 ke3 ju1]

笑容可掬

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit etw. prahlen; protzen (V)rühmen; verherrlichen (V) [biao1 bang3]

标榜

mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) [liao3 jie2]

了结

mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4]

省着用

mit etwas übereinstimmen (V)entsprechen [fu2 he2]

符合

mit festlichen Tänzen und Gesängen [zai4 ge1 zai4 wu3]

载歌载舞

Mit fremden Mitteln das eigene Ziel erreichen (Sprichw) [jie4 chuan2 chu1 hai3]

借船出海

Mit freundlichen Grüßen [cheng2 zhi4 de5 wen4 hou4]

诚挚的问候

Mit freundlichen Grüßen [jin3 zhi4 wen4 hou4]

谨致问候

Mit freundlichen Grüßen [xiang4 nin2 zhi4 yi3 zhong1 xin1 de5 wen4 hou4]

向您致以衷心的问候

Mit freundlichen Grüßen (Briefende-Klausel) (S) [zhu4 an1 hao3]

祝安好

Mit freundlichen Grüssen (S) [shang1 qi2]

商祺

mit Geld oder Geschenken belohnen (V) [kao4 shang3]

犒赏

mit gesundem Menschenverstand [you3 chang2 shi4]

有常识

mit herzlichen Glückwünschen! [jing4 he4]

敬贺

Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1]

狼狈为奸

mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1]

同流合污

mit jmd. beraten, diskutieren, besprechen (V) [shang1 que4]

商榷

mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) [da1 cheng2 gong1 jiao1 che1]

搭乘公交车

mit Satzzeichen versehen [dian3 dian3 er2]

點點兒

mit Wasser auspülen, mit Wasser reinigen (V)waschen ( in der Fotografie ) (V) [shui3 xi3]

水洗

mit Wasser spielen (V)panschen, plantschen (V) [wan2 shui3]

玩水

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst [guo2 jia1 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

国家工作人员

Mitglied der Demokratischen Partei (S, Pol) [min2 zhu3 dang3 yuan2]

民主党员

Mitglied der gleichen Partei, Parteigenosse, Parteifreund (S) [tong2 dang3]

同党

mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1]

参

Mittagspause machen [xie1 shang3]

歇晌

Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3]

中古

Mittelfussknochen (S) [zhi2 gu3]

跖骨

Mittelhandknochen (S) [zhang3 gu3]

掌骨

mitten unter, zwischen (V) [zhi1 zhong1]

之中

mittlerer Flusslauf (zwischen Ober- und Unterlauf) (S, Geo) [zhong1 you2]

中游

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mo [mo1]

ㄇ

Möchtest du Liebe machen? [ni3 xiang3 zuo4 ai4 ma5]

你想做爱吗

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. [xin1 xiang3 shi4 cheng2]

心想事成

mögen, wollen, wünschen (V)Begierde, Lust, Wunsch, Verlangenwerden, im Begriff sein etw. zu tun [yu4]

欲

mögliche Ursachen für die Katastrophe [ke3 neng2 zao4 cheng2 zai1 nan2 de5 yuan2 yin1]

可能造成灾难的原因

Mon, Kamon (jap. Familiensymbol)Familienzeichen, Familienwappen [jia1 wen2]

家纹

Mönchengladbach (Geo) [men2 xing1 ge2 la1 de2 ba1 he4]

门兴格拉德巴赫

Monderforschung (S)Mond erfoschen (V) [tan4 yue4]

探月

Monderforschung (S)Mondsonde (S)Mond erforschen (V) [yue4 qiu2 tan4 suo3]

月球探索

Mondgöttin der chinesischen Mythologie (S, Rel) [chang2 e2]

嫦娥

Mondkuchen (S) [yue4 bing3]

月饼

Mondkuchenfüllung (S, Ess) [yue4 bing3 xian4]

月饼馅

Mongolische Sprachen [meng2 gu3 yu3 zu2]

蒙古语族

Mongolische Sprachen (Sprachw) [meng2 gu3 yu3]

蒙古语

Monogramm (S)Zeichenkombination (S) [zi4 mu3 zu3 he2]

字母组合

Monolog (S)beiseite, zu sich sprechen (V) [pang2 bai2]

旁白

Moppel, Dickerchen, dickes Kind (S) [xiao3 pang4 zi5]

小胖子

Morgengymnastik machen (V) [chen2 lian4]

晨练

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Mr. Incredible (Superheld aus 'Die Unglaublichen – The Incredibles') (Eig) [chao1 neng2]

超能

mucksmäuschenstill, atemlose Stille (Adj) [ya1 que4 wu2 sheng1]

鸦雀无声

Mukden-Zwischenfall [liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4]

柳条湖事件

Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) [jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4]

九一八事变

München (Eig, Geo) [mu4 ni2 hei1]

慕尼黑

Mundpropaganda machen (V) [kou3 kou3 xiang1 chuan2]

口口相传

Mundschenk (Eig, Fam) [yu4 jiu3 guan1]

御酒官

munter (Adj)wachen (V)aufgeweckt (Adj) [xing3 zhuo2]

醒着

murmeln, nuschelnSause (S)flüstern (V)rauschen (V) [di1 yu3]

低语

Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [wai4 le4 jian1 jin1]

外肋间筋

Musculus intercostalis internus (innerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [nei4 le4 jian1 jin1]

内肋间筋

Musculus quadriceps femoris („vierköpfiger Oberschenkelmuskel“) (Eig, Med) [gu3 si4 tou2 ji1]

股四头肌

Musik machen (V)musizieren (V) [zou4 yue4]

奏乐

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi5]

无射

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi4]

无射

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

mustern, untersuchen, checken (V) [jian3 dian3]

检点

Mut machen, Mut zusprechen (S) [zhuang4 dan3 zi3]

壮胆子

nach China kommen, e-n Chinabesuch machen [lai2 hua2]

来华

nach Dateien und Ordnern suchen (S, Sprachw) [cha2 zhao3 wen2 jian4 he2 wen2 jian4 jia1]

查找文件和文件夹

nach dem Grund suchen, nach der Quelle forschen (V) [su4 yuan2]

溯源

nach eigenem Vorteil bedacht sein (V)nach persönlichen Ruhm und Gewinn bestrebt sein (V) [ji2 ji2 ge4 ren2 ming2 li4]

汲汲个人名利

nach einer Ausrede suchen [zhao3 jie4 kou3]

找借口

nach etw. trachten, nachjagen, versuchen herauszuschlagen (V) [mou2 qu3]

牟取

nach jmdm fahnden lassen, jmdn steckbrieflich suchen (V) [tong1 ji1]

通缉

nach rechts und links ausweichen (V) [zuo3 duo3 you4 shan3]

左躲右闪

nach schwierigkeiten suchen (V) [zi4 tao3 ku3 chi1]

自讨苦吃

nach Wissen suchen (V) [qiu2 zhi1]

求知

nach, gemäß, entsprechend, aufgrundsich anlehnen‚ sich auf etw verlassen, Beweis [ping2]

凭

nachdenklich machend (Adj) [yin3 ren2 shen1 si1]

引人深思

nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4]

陆续

nacherzählen, sich auf jmd. Bei Sprechen beziehen (V) [chen4 shuo1]

称说

nachforschen (V) [da3 tan4]

打探

nachforschen, erforschen [jie2]

诘

nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4]

退让

nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3]

可持续性绿化面积管理

nachmachen (S) [zhi4 jia3]

制假

Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) [fu4 yan4]

复验

Nachricht aus westländischen Quellen (S) [xi1 xun4]

西讯

nachsehen, suchen [xun2 fang3]

寻访

nachsehen, suchen, suchen nach... (V) [xun2 mi4]

寻觅

nachsprechen (V) [gen1 zhe5 shuo1]

跟着说

nachspüren, suchen nach... (V) [tan4 xun2]

探寻

Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) [he2 ge2 zheng4 shu1]

合格证书

nahezu vollständig, nahezu aufbrauchen (V) [dai4 jin4]

殆尽

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4]

氏

Name der Autobahn zwischen Beijing und Shanghai (Eig) [jing1 hu4 gao1 su4 gong1 lu4]

京沪高速公路

Name einer chinesischen Fluggesellschaft (S) [ying1 lian2]

鹰联

Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) [shen2 zhou1]

神舟

Name eines alten chinesischen Reiches [qiu1]

龟

Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) [guang1 liang2]

光良

Nancheng (Geo) [nan2 cheng2 xian4]

南城县

Nancheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [nan2 cheng2]

南城

Nanfang Zhoumo (English: Southern Weekend; Wochenzeitung aus Guangzhou) (Eig) [nan2 fang1 zhou1 mo4]

南方周末

naschen (V) [tou1 tou1 di4 chi1]

偷偷地吃

naschen, heimlich essen (V) [tou1 chi1]

偷吃

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

National Chengchi University (Universität auf Taiwan) [zheng4 da4]

政大

Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4]

两会

Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华奧林匹克委员会

Nauarch (Oberkommandierender der antiken griechischen Flotte) (Mil) [hai3 jun1 du1 tong3]

海军都统

NDR, Norddeutschen Rundfunk (Eig) [bei3 de2 yi4 zhi4 dian4 tai2]

北德意志电台

Nebeltröpfchen [wu4 di1]

雾滴

neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2]

守灵

Neffe (S)wir (schließt die angesprochene Person aus; Taiwanisch) (Pron)Ruan (Eig, Fam) [ruan3]

阮

negatives Vorzeichen [fu4 hao4]

负号

nehmen, gebrauchen; um zu, und auchYi (Eig, Fam) [yi3]

以

neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]

耗

neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind [xin1 guan1 shang4 ren4 san1 ba3 huo3]

新官上任三把火

neue Vokabel (S)neues Zeichen, neues Wort (S) [sheng1 zi4]

生字

neue Wege gehen, epochal, bahnbrechend (Sport) [du2 pi4 xi1 jing4]

独辟蹊径

Neujahreskuchen [niang2 ao1]

年糕

Neujahrsgeldgeschenk (an Kinder) (S) [ya1 sui4 qian2]

压岁钱

Neujahrskuchen (aus klebrigem Reismehl) (S) [nian2 gao1]

年糕

Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1]

大年初一

Neumond (S)Norden (S)Anfang (S)Anfangsstadium (S)anfangen (V)Shuo (Eig, Fam)erster Tag des jungen Mondes und des chinesischen Monats [shuo4]

朔

Neun Ehrenzeichen (S) [jiu3 xi2]

九锡

Neutrino (ein Elementarteilchen) [wei2 zhong1 zi3]

微中子

Niangziguan, Niangzi-Pass, Damenpass (Gebirgspass an der Chinesischen Mauer in der Nähe von Shijiazhuang, China) (Eig, Geo) [niang2 zi3 guan1]

娘子关

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht ankommen (V)nicht erreichen (V) [bu4 dao4]

不到

nicht ausreichend, unzureichend (Adj)unqualifiziert (Adj) [gou4 bu5 shang4]

够不上

nicht dem Standard entsprechend (Adj)nicht normgerecht (Adj)nicht standardkonform (Adj) [fei1 biao1 zhun3]

非标准

nicht ein bisschen [yi1 dian3 ye3 mei2 you3]

一点也没有

nicht gehorchen [wei2 ao4]

违拗

nicht gewaschen, nicht gereinigt (Adj)ungewaschen, ungereinigt (Adj) [wei4 xi3]

未洗

nicht glaubhaft machen können (V) [bu4 neng2 zi4 yuan2 qi2 shuo1]

不能自圆其说

nicht machen, nicht gemacht, nicht getan [bu4 zuo4]

不做

nicht mit früher zu vergleichen [jin1 fei1 xi1 bi3]

今非昔比

nicht nachgeben, nicht einsehen zu gehorchen (V) [bu4 fen4]

不忿

Nicht rauchen! (V)Rauchen verboten (V) [wu4 xi1 yan1]

勿吸烟

Nicht simultanes Dolmetschen [jiao1 chuan2]

交传

nicht übereinstimmen, widersprechenDiskrepanz (S)Disput (S)Widerspruch (S)missbilligen (V)zerstreiten (V)andersdenkend (Adj) [bu4 tong2 yi4]

不同意

nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4]

辗转难忘

nicht vom Platze weichen wollen (auf den man sich eingedrängt hat) (V) [ting3 zhan4]

挺佔

nicht waschen (V) [bu4 xi3]

不洗

nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw) [ku1 xiao4 bu4 de2]

哭笑不得

nicht zu vergleichen (V) [bu4 ke3 tong2 ri4 er2 yu3]

不可同日而语

nichts dergleichen [mei2 you3 zhe4 yang4 de5 shi4]

没有这样的事

nichts dergleichen [na3 li5 hui4]

哪里会

nichts dergleichen [yi1 dian3 ye3 bu4 shi4]

一点也不是

nichts erreichen (V) [yi1 wu2 suo3 huo4]

一无所获

Nickerchen (S) [zuo4 zhuo2 da3 dun3]

坐着打盹

Nickerchen (S)Noppe (S) [xiao3 shui4]

小睡

Nie Shicheng (Eig, Pers, 1836 - 1900) [nie4 shi4 cheng2]

聂士成

Niederdeutsche Sprachen [di1 di4 ri4 er3 man4 yu3]

低地日耳曼语

niederknien, einen Kniefall machen (V) [gui4 dao3]

跪倒

niedermetzeln, niedermachenMetzger (S)schlacht (V)schlachten (V)schlachten, abschlachten (V) [zai3 sha1]

宰杀

niedermetzeln, niedermachenSchlachthof (S, Wirtsch) [tu2 zai3]

屠宰

Nierenkörperchen [shen4 xiao3 qiu2]

肾小球

Nikobaren (Inselgruppe im indischen Ozean) [ni2 ke1 ba1 qun2 dao3]

尼科巴群岛

Ningcheng (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ning2 cheng2]

宁城

nippen, Schlückchen (S) [ji4]

哜

Niuserre, Ni-user-Re (altägyptischen König) (S, Gesch) [niu3 sai4 la1]

纽塞拉

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4]

正字

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math) [bi4 yao4 he2 chong1 fen4 tiao2 jian4]

必要和充分条件

Nucleolus, Kernkörperchen (S, Bio) [he2 ren2]

核仁

Nudeln hinein tun ( Nudeln ins kochenden Wasser tun ) (V)Nudeln hinzugeben ( z.B. ins kochenden ) Wasser (V) [xia4 mian4]

下面

Numeral [shu4 ci2]

数词

Nummer eins, Schriftzeichentypen der Größe eins (S) [tou2 hao4]

头号

nur die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen (V) [zhi4 biao1 bu4 zhi4 ben3]

治标不治本

Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) [lu4 yao2 zhi1 ma3 li4 ri4 jiu3 jian4 ren2 xin1]

路遥知马力日久见人心

Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit (S)verwenden, anwenden, gebrauchen, benutzen (V) [yong4]

用

Nyingma (Schule des tantrischen Buddhismus ) (Sprachw) [ning4 ma3 pai4]

宁玛派

Oberarmknochen (S) [gong1]

肱

Oberarmknochen (S) [gong1 bu4]

肱部

Oberflächenabfluss (S) [di4 biao3 jing4 liu2]

地表径流

Oberflächenaktivität (S) [biao3 mian4 huo2 xing4]

表面活性

Oberflächenbehandlung (S) [biao3 mian4 chu3 li3]

表面处理

Oberflächenbeschaffenheit (S) [biao3 mian4 xing4 neng2]

表面性能

Oberflächenfilter (S) [biao3 mian4 guo4 lü4 qi4]

表面过滤器

Oberflächengeschwindigkeit (S) [biao3 mian4 su4 du4]

表面速度

Oberflächengewässer [di4 biao3 shui3 ti3]

地表水体

Oberflächengewässer, Oberflächenwasser [di4 biao3 shui3]

地表水

Oberflächenglanz (S) [biao3 mian4 guang1 ze2]

表面光泽

Oberflächenglätte [biao3 mian4 guang1 hua2 du4]

表面光滑度

Oberflächengüte (S) [biao3 mian4 guang1 jie2 du4]

表面光洁度

Oberflächengüte,Oberflächenrauigkeit, Oberflächenrauheit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1 du4]

表面粗糙度

Oberflächenmodell (S) [biao3 mian4 mo2 xing2]

表面模型

Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 cu1 cao1]

表面粗糙

Oberflächenrauhigkeit (S) [biao3 mian4 wei4 jia1 gong1]

表面未加工

Oberflächenspannung (S, Phys) [biao3 mian4 zhang1 li4]

表面张力

Oberflächenströmung (S) [biao3 mian4 liu2]

表面流

Oberflächenstruktur (S) [biao3 mian4 jie2 gou4]

表面结构

Oberflächentrocknung (S) [biao3 mian4 gan1 zao4]

表面干燥

Oberflächenveredlung (S) [biao3 mian4 zheng3 shi4]

表面整饰

Oberlippenbart, Bart (S)jemanden ansprechen, mutig entgegentreten (V) [hu2]

胡

Oberschenkelbein (S)Oberschenkelknochen (S) [gu3 gu3]

股骨

Oberschenkelkopf (S, Med) [gu3 gu3 tou2]

股骨头

Obstkuchen (S) [chan1 you3 gan1 guo3 de5 gao1 bing3]

掺有干果的糕饼

Obstkuchen (S) [shui3 guo3 dan4 gao1]

水果蛋糕

Ödland, unkultiviertes Land (S, Geo)Mißernte, Hungersnot (S, Agrar)verlernen, aus der Übung kommen, vernachlässigen (V)öde, brachliegend, unkultiviert (Adj)großer Mange, große Knappheit (Adj)roh, unbearbeitet (Adj)unbestimmt, ungenau, ungesichert, dahergeredet (Adj)wüst, verlassen, einsam, menschenleer (Adj) [huang1]

荒

offen (V)sprechen (V) [tan3 shuai4 de5 shuo1]

坦率地说

offen ansprechen (V) [tan3 yan2]

坦言

offen aussprechen, sich offen äußern (V) [tan3 bai2 de5 shuo1]

坦白地说

offenherzig sprechen (V) [zhi2 yan2]

直言

Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4]

披露

öffentlich (mit öffentlichen Mitteln) (Adj) [gong1 li4]

公立

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V) [gong1 shi4 gong1 ban4]

公事公办

Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) [jia3 gong1 ji4 si1]

假公济私

Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2]

宣传

offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) [bu4 gao4]

布告

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

oft davon sprechen (V) [chang2 shuo1]

常说

oft lachen, ständig grinsen (V) [xiao4 kou3 chang2 kai1]

笑口常开

ohne Absprache (Adj)privat, unabgesprochen (Adj)unaufgefordert (Adj)widerrechtlich (Adj, Rechtsw)auf eigene Faust (Adv) [si1 zi4]

私自

ohne Befangenheit gerecht Recht sprechen (Sprichw) [bu4 xun2 si1 qing2]

不徇私情

ohne erkennbare Krankheitszeichen [wu2 zheng4 zhuang4]

无症状

ohne Knochen [qu4 gu3]

去骨

ohne Knochen [ti1 gu3]

剔骨

ohne Knochen [wu2 gu3]

无骨

ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1]

断子绝孙

ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4]

高枕无忧地

ohne Unterbrechung (S)durchsuchen, forschen (V)erneuern (V)ersuchen (V)nachsehen, suchen (V)positionieren, suchen (V)untersuchen (V)endlos (Adj)gebräuchlich (Adj)plötzlich (Adj)gewöhnlich (Adv)Xun (Eig, Fam)acht Fuß = 1 尋im Begriff zu ...meistenswie bisher [xun2]

寻

ohnegleichen [qian2 suo3 wei4 you3 de5]

前所未有的

Öko-Plakette (S)Umweltzeichen (S) [sheng1 tai4 biao1 zhi4]

生态标志

Ökumenischer Rat der Kirchen [shi4 jie4 ji1 du1 jiao4 hui4 lian2 he2 hui4]

世界基督教会联合会

öl- oder lack-basierte Farbe streichen [you2 qi1]

油漆

Ölanzeichen [you2 miao2]

油苗

Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3]

盏子

Ölkuchen (S, Ess)Fettgebäck (S, Ess)Pfannkuchen, Crêpe (S, Ess) [you2 bing3]

油饼

Omen (S)Zeichen (S) [zhao4 tou5]

兆头

optisch ausgeglichen (排版) (S, Phys) [guang1 xue2 ping2 heng2 jian1 ge2]

光学平衡间隔

Orakelknochen [jia3 gu3 wen2]

甲骨文

Orang-Utan (eine Primatengattung aus der Familie der Menschenaffen, lat: Pongo) (S, Bio) [xing1 xing1]

猩猩

Orang-Utan, Menschenaffe (S) [hong2 mao2 xing1 xing1]

红毛猩猩

Organisation der Islamischen Konferenz (S) [yi1 si1 lan2 hui4 yi4 zu3 zhi1]

伊斯兰会议组织

Örgöö (ursprünglicher Name der mongolischen Hauptstadt UlaanbaatarUlan-Bator) (Eig, Geo)Kulun (Kreis in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo) [ku4 lun2]

库伦

Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3]

东方广场

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) [di4 fang5 te4 se4]

地方特色

Ostausschuß der Deutschen Wirtschaft (S) [de2 guo2 jing1 ji4 dong1 fang1 wei3 yuan2 hui4]

德国经济东方委员会

Osteomyelitis (Entzündung des Knochenmarks) (S, Med) [gu3 sui3 yan2]

骨髓炎

Osterwochenende (S) [fu4 huo2 jie2 zhou1 mo4]

复活节周末

Ostgermanische Sprachen (Sprachw) [dong1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

东日耳曼语支

Päckchen (S) [xiao3 bao1 guo3]

小包裹

Päckchen (S) [yi4 xiao3 bao1]

一小包

Packung, Paket, Päckchen, Sack (S)einpacken, einwickeln, verpacken (V) [bao1]

包

Paläosibirische Sprachen (Sprachw) [gu3 xi1 bo2 li4 ya4 yu3 yan2]

古西伯利亚语言

Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1]

宫

Palmarerythem (Rötung der Handinnenflächen) (S, Med) [gan1 zhang3]

肝掌

Pan (Eig, Fam)das Wasser vom Reiswaschen (S) [pan1]

潘

Panchen Lama (S, Buddh) [ban1 chan2 e2 er3 de2 ni2]

班禅额尔德尼

Panchen Lama (S, Buddh) [ban1 chan2 la3 ma5]

班禅喇嘛

Papiertaschentuch (S)Papiertaschentuch, Gewebe (S) [bo2 zhi3]

薄纸

pāramitā, Vollkommenheit (erreichen) (Buddhismus) (Rel) [bo1 luo2 mi4 duo1]

波罗蜜多

Pärchen [liang3 kou3 er1]

两口儿

Pärchenegel (Bio) [xie3 xi1 chong2]

血吸虫

Partei des Demokratischen Sozialismus (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 dang3]

民主社会主义党

Parthenon ('Jungfrauengemach', antiker Tempel in Athen, Griechenland) (S, Arch) [pa4 ti2 nong2 shen2 miao4]

帕提农神庙

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) [yi3]

矣

Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt [zuo3]

咗

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

Partikel, Teilchen (S) [zhu4 ci2]

助词

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) [qu3 pu3]

曲谱

Partnersuchen (S) [ze2 ou3]

择偶

Paschen-Serie (S) [pa4 xing2 xi4]

帕邢系

passend, geeignet, entsprechend (Adj)schicken (Adj) [shi4 he2 de5]

适合地

Passivrauchen (S) [bei4 dong4 xi1 yan1]

被动吸烟

Passzeichen [gui1 ju3 xian4]

规矩线

Pause (zwischen den Akten, Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1 xiu1 xi1]

募间休息

Pause machen (V)sich ausruhen (V) [xiu1 xi5]

休息

Pausenzeichen (S, Mus) [xiu1 zhi3 fu2]

休止符

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

Peer Group (S, Psych)aus der gleichen Generation (Adj) [tong2 chai2]

同侪

peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2]

作难

peitschen (V) [bian1 da3]

鞭打

peitschenschlagen, besiegen [kao3]

拷

peitschenschlagen, besiegen [kao3 da3]

拷打

Pekinese (S)Pekinghündchen (S) [shi1 zi5 gou3]

狮子狗

Pekinger Hackfleischbrötchen [bei3 jing1 rou4 bing3]

北京肉饼

Pellet (S)körnig, gekörnt, granuliert (Adj)Korn, Körnchen, Kügelchen, Granulat (Adj) [ke1 li4]

颗粒

Pencheng (Eig, Fam) [pen2 cheng2]

盆成

pendeln, Pendelverkehr (S)Weberschiffchen (S) [suo1]

梭

Periode (S)Punkt (S)Punkt, 。 [ju4 hao4]

句号

persönlich, Personal...Körper des Menschen, Leib (S) [ren2 shen1]

人身

Perversion (S)Zweckentfremdung (S)missbrauchen (V)zweckentfremden (V)missbraucht (Adj) [wu4 yong4]

误用

Pfannkuchen (S) [you2 jian1 bing3]

油煎饼

Pferd (roter Stein im chinesischen Schach) [ma4]

傌

Pferd, Pauschenpferd [an1 ma3]

鞍马

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pfingstwochenende (S, Rel) [sheng4 ling2 jiang4 lin2 jie2 zhou1 mo4]

圣灵降临节周末

Pfirsichgrübchen [tao2 ye4]

桃靥

Pfirsichköpfchen (Bio) [fei4 sha1 shi4 qing2 lü3 ying1 wu3]

费沙氏情侣鹦鹉

Pflaumenkuchen (V, Ess) [li3 zi5 dan4 gao1]

李子蛋糕

pfuschen (ugs) (V)schlampen (ugs) (V)stümpern (ugs) (V) [ma3 hu3 di4 gong1 zuo4]

馬虎地工作

pfuschen (V)Pfuscharbeit (S) [tou1 gong1 jian3 liao4]

偷工减料

Phänomen, Anzeichen (S) [wu4 hou4]

物候

Pharingitis, Entzündung der Rachenschleimhaut (S) [yan1 yan2]

咽炎

philosophischen ??? (V) [zi4 ran2 ke1 xue2 yan2 jiu4]

自然科学研究

philosophisches Prinzip (S)wirklichen, wahren Wunsch ( Begehren ) (S) [ben3 yuan4]

本愿

Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1]

人中

Photo machen (S)fotografieren (V) [pai1 zhao4 pian4]

拍照片

Pidgin-Sprachen [yang2 jing1 bang1]

洋泾浜

Piktogramm, piktografisches Schriftzeichen (S) [xiang4 xing2 zi4]

象形字

Pingchen (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [ping2 zhen4]

平镇

Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4]

掭

Pinsel in die Tusche tauchen (V) [tian4 bi3]

掭笔

Pinyin-Transkription (S, Sprachw)Umschrift des Chinesischen in lateinischen Buchstaben (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 wen2 zi4]

汉语拼音文字

pirschen (V) [jiao1 ao4 de5 zou3]

骄傲地走

pirschen (V) [tou1 tou1 gen1 zong1]

偷偷跟踪

planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3]

拟

planen, strategische Pläne machen (V) [yun4 chou2]

运筹

planieren, abflachen [da3 dao3]

打倒

Plastikmännchen (S) [su4 liao4 xiao3 ren2]

塑料小人

Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) [tian1 an1 men2 guang3 chang3]

天安门广场

Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) [xian2 liao2]

闲聊

Plektrum (Plättchen zum Anschlagen von Zupfinstrumenten) (S, Mus) [bo1 zi5]

拨子

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

pneumatische Knochen (S) [han2 qi4 gu3]

含气骨

Po [po1]

ㄆ

pochen, schlagen [que4]

搉

pochen, schlagenklopfen (V)trommeln (V) [qiao1 ji2]

敲击

Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech) [ji2 di4 wei4 xing1 yun4 zai4 huo3 jian4]

极地卫星运载火箭

Politbüro der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2]

中国共产党中央政治局

Politik der Reform und wirtschaftlichen Öffnung (S, Pol) [gai3 ge2 kai1 fang4 zheng4 ce4]

改革开放政策

Politische Gliederung Griechenlands [xi1 la4 dai4 qu1]

希腊大区

Politische Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes [zhong1 guo2 ren2 min2 zheng4 zhi4 xie2 shang1 hui4 yi5]

中國人民政治协商會议

Polyurethan, PU, DIN-Kurzzeichen: PUR (S, Chem) [ju4 an1 ji1 jia3 suan1 zhi3]

聚氨基甲酸酯

Pooling Gang, Leute, die Sachen etc. teilen (Eig, Werk) [pin1 yi1 zu2]

拼一族

populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) [su2 zi4]

俗字

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

positionieren, suchen [mi4]

觅

positionieren, suchenerbitten (V) [zheng1 qiu2]

征求

positionieren, suchenstreben (V) [mou2 qiu2]

谋求

Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1]

差

Potsdamer Erklärung (26. Juli 1945 - die offiziellen amerikanisch-britisch-chinesischen Bedingungen für die Kapitulation Japans) (S, Gesch) [bo1 ci2 tan3 xuan1 yan2]

波茨坦宣言

Pracht, Glorie (S)Cheng (Eig, Fam) [sheng4]

晟

prädominieren (V)vorherrschen (V) [zhan4 duo1 shu4]

占多数

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

praktische Prüfung (S)untersuchen (V) [kao3 cha2]

考查

Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3]

演讲

präsentieren, übersenden, vorzeigen, vorweisen, übermitteln, einreichen, vorlegen (V) [bao4 song4]

报送

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preisabsprachen (S, Wirtsch) [tong2 ye4 yi4 ding4 jia4 ge2]

同业议定价格

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Pressekonferenz (mit Häppchen) (S) [xin1 wen4 ji4 zhe1 zhao1 dai4 hui4]

新闻记者招待会

prima, erstklassigGänseblümchen (S) [di4 yi1 liu2]

第一流

Prinzipien der chemischen Verfahrenstechnik (S, Chem) [hua4 gong1 yuan2 li3]

化工原理

Pritschenwagen (S) [pi2 ka3]

皮卡

Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) [shang1 ye4 bao3 xian3]

商业保险

pro forma, nur zum Schein tätig sein, oberflächlich erledigen, zum Schein, Aktivitäten vortäuschen (Werk) [zou3 guo4 chang3]

走过场

Problem des iranischen Atomprogramms (S, Pol) [yi1 lang3 he2 wen4 ti2]

伊朗核问题

Profit machen (V) [chuang4 li4]

创利

Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen [gong4 tong2 zha2 dao4 jie4 mian4]

共同闸道介面

Prost sagen, auf jemandes Wohl trinken (V)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V)Toast, Trinkspruch (V) [jing4 jiu3]

敬酒

Prostituierte, Dirne, Freudenmädchen, Straßenmädchen (S) [ji4]

妓

protzen, sich wichtig machen (V) [xuan4 yao4]

炫耀

Provinz Heilongjiang ('Schwarzer Drachenfluss', China) (Eig, Geo) [hei1 long2 jiang1 sheng3]

黑龙江省

Provinz Mikawa (Name einer historischen Provinz Japans) (S, Gesch) [san1 he2 guo2]

三河国

Prozentzeichen (%) [bai3 fen1 lü4 fu2 hao4]

百分率符号

Prozess des wirtschaftlichen Aufbaus (S) [jing1 ji4 fa1 zhan3 guo4 cheng2]

经济发展过程

prüfen, besprechendurchsehen (V) [shen3 yue4]

审阅

prüfen, untersuchen (V) [jian3]

检

prüfen; überprüfen; nachprüfen (V)suchen [cha2]

査

publik machen (V) [zhao1 shi4]

昭示

Pucheng (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [pu3 cheng2]

浦城

Pucheng (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [pu2 cheng2]

蒲城

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

putschen (V) [fa1 dong4 zheng4 bian4]

发动政变

pyramidenförmiger Kloß, der am Drachenbootfest gegessen wird [zong4 zi3]

棕子

Qian Qichen (Eig, Pers, 1928 - ) [qian2 qi2 chen1]

钱其琛

Qieyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [qie1 yun4]

切韵

Qingcheng Shan (Geo) [qing1 cheng2 shan1]

青城山

Qinling-Gebirge (im Norden von Chengdu) (Eig, Geo) [qin2 ling3 shan1]

秦岭山

Qiu Fazu (Vater der chinesischen Chirurgie) (Eig, Pers, 1914 - 2008) [qiu2 fa3 zu3]

裘法祖

Quadrätchen (Bleisatz) [xiao3 qian1 kong1]

小铅空

qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2]

合格

qualmen, rauchen (V) [mao4 nong2 yan1]

冒浓烟

quasseln (V)verquatschen (V)geschwätzig (Adj)gesprächig (Adj) [rao2 she2]

饶舌

Quechua, Ketschua (eine Gruppe südamerikanischer Sprachen) (Sprachw) [ke4 qiu1 ya4 yu3]

克丘亚语

quetschen (V) [feng1 ya1]

封压

Quetschung (S)sich quetschen (V) [ya1 shang1]

压伤

quieken, quietschenbrutzeln (V) [zi1 zi1 sheng1]

吱吱声

Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) [xiang4 pi2 xiao3 ya1]

橡皮小鸭

quietschen (V) [ji2 sha1 che1 sheng1]

急刹车声

quietschen (V) [jing1 xia4 de2]

惊吓得

quietschen (V) [zi1 zi1 xiang3]

吱吱响

Quinoa, Quinua, Inkareis, Reismelde, Inkakorn, Reisspinat, Andenhirse, Perureis (lat: Chenopodium quinoa) (S, Bio) [li2 mai4]

藜麦

Rachen (S) [yan1 tou2]

咽头

Rachen (S) [yi4]

嗌

rächen (V) [you3 zheng4 yi4 gan3]

有正义感

radebrechendradebrechen (V) [jie2 jie2 ba1 ba1 de5 shuo1]

结结巴巴地说

radebrechendradebrechen (V) [tun1 tun1 tu3 tu4 de5 shuo1]

吞吞吐吐地说

radebrechendradebrechen (V)stammeln (V)stottern (V)stotterig (Adj) [jie1 ba5]

结巴

Rädertierchen (Bio) [lun2 xing2 dong4 wu4 men2]

轮形动物门

Radieschen (lat: Raphanus sativus subsp. sativus) (S, Bio) [ying1 tao2 luo2 bo5]

樱桃萝卜

Radieschen (S) [luo2]

萝

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 89 = mischen, durchkreuzen, knüpfen [yao2]

爻

Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (S)Jade [yu4]

玉

Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [wen2 zi4 tou2]

文字头

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

radioaktive Gefährdung für den Menschen (Phys) [ren2 ti3 fang4 she4 xing4 wei1 hai4]

人体放射性危害

Radspeichen, Speichen (S) [lao3]

轑

Raja („königlicher Herrscher“, Titel der indischen Herrscher) (S) [la1 zhe3]

拉者

Rang der kaiserlichen Nebenfrauen: 'Prinzessin-Gemahlin' [zhao1 yi2]

昭仪

Rangelei, Reiberei, Gezänk (S)Streit, Disput, Unfrieden (S)Zwist, Zwistigkeit, Zwietracht (S)sich streiten, Disput haben, sich widersprechen (V)Disput (S)Gezänk (S)Reibung (S)Strauß (S)Wortwechsel (S)Zwist (S)Zwistigkeit (S) [zheng1 zhi2]

争执

Rapunzel (Märchen der Gebrüder Grimm) (S, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [chang2 fa4 gong1 zhu3]

长发公主

Rat (S)anraten, jdn. raten, empfehlen (V)einen freundschaftlichen Rat geben (V) [zhong1 gao4]

忠告

Rat der Europäischen Union [ou1 meng2 li3 shi4 hui4]

欧盟理事会

raten (V)Rat (S)beraten, besprechen (V)feilschen (V) [shang1 yi4]

商议

Ratschläge unterbreiten, Vorschläge machen [xian4 ce4]

献策

rauchen (V) [chou1 yan1]

抽烟

rauchen (V) [pai2 yan1]

排烟

rauchen (V) [xi1 yan1]

吸烟

rauchen (V) [yan1 wu4 mi2 man4]

烟雾弥漫

Rauchen verboten (V) [bu4 zhun3 xi1 yan1]

不准吸烟

Rauchen verboten (V) [jin4 zhi3 xi1 yan1]

禁止吸烟

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [geng1 xiang1]

更香

Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [jing1 xiang1]

更香

Räucherstäbchen (S) [zhu4]

炷

Räucherstäbchen (S, Buddh)Räucherstäbchen anzünden ( brennen lassen ) (V) [shao1 xiang1]

烧香

Räucherung, rauchend (S)verräuchern (V)qualmig (Adj)rauchig (Adj) [mao4 yan1]

冒烟

Rauchzeichen (S) [yan1 xin4 hao4]

烟信号

rauschen (V) [cong2]

淙

Rauschen der Kiefern [song1 tao2]

松涛

rauschen; rascheln [suo3 suo3]

索索

Rautenzeichen (S) [jing3 hao4]

井号

Razzia, überraschende, groß angelegte Durchsuchungsaktion der Polizei. (S) [tu1 cha2]

突查

Reaktion (S) reagieren auf, ansprechen auf (V)auf etwas reagieren (V) [gan3 ying4]

感应

Rechen (S) [ba1]

朳

rechen (V) [gong1 dao5]

公道

Rechenformel, Rechensatz (S) [suan4 shi4]

算式

Rechengeschwindigkeit (S) [yun4 suan4 su4 du4]

运算速度

Rechengut (S) [ba4 guo4]

耙过

Rechengut (S) [shai1 guo4]

筛过

Rechenschaft (S, Wirtsch) [kuai4 ji4 zhang4]

会计帐

Rechenschaft über etwas ablegen (S) [jiao1 zhang4]

交账

Rechenschaltung (S) [yun4 suan4 dian4 lu4]

运算电路

Rechenscheibe (S, Math) [yuan2 ji4 suan4 chi3]

圆计算尺

Rechenschieber (Math) [ji4 suan4 chi3]

计算尺

Rechenzentrum (S) [ji4 suan4 ji1 zhong1 xin1]

计算机中心

Recherche, Suche (S)recherchieren, suchen (V) [jian3 suo3]

检索

Rechnung begleichen (V, Wirtsch)Rechnung bezahlen (V, Wirtsch) [liao3 zhang4]

了帐

rechtswidriger Gewinnunrechtmäßigen Gewinn einstreichen [yu2 li4]

渔利

reden, quatschen (V) [liao2 liao5]

聊聊

Reflection high-energy Electron Diffraction (RHEED, deutsch: 'Beugung hochenergetischer Elektronen bei Reflexion') (S, Phys)Reflektionshochenergieelektronendiffraktion (S, Phys) [fan3 she4 gao1 neng2 dian4 zi3 yan3 she4]

反射高能电子衍射

Regenbogen ( Schriftzeichen ist eine Variante von 霓) (S) [ni2]

蜺

Region zwischen Herz und Zwerchfell (Eig, Med) [huang1]

肓

Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas [zhi4 li3 jing1 ji4 huan2 jing4]

治理经济环境

Rehe Jehol; früherer Name von Chengde (承德市, Chéngdé shì) (Eig, Geo)(English: Rehe) [re4 he2]

热河

reiben, einreiben (V)studieren; nach etw. forschen; über etw. nachgrübeln (V) [mo2]

摩

reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2]

有钱

reich (V)reichen (V)reicht (V) [shen1 shou3 gou4 dao4]

伸手够到

reichen (V) [hui4 liu2]

汇流

Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4]

串

rein waschen (V)reinigen (V)Xi (Flussname) (Eig, Geo)(English: sleet etc.)klarreinReis waschen [xi1]

淅

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

reinigen, wischen, putzen (V) [ca1]

擦

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

reinspringen, in etw. hinein springen, in etw. eintauchen, in etw. tauchen (V) [tiao4 jin4]

跳进

Reis waschen (V) [tao2 mi3]

淘米

Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2]

专程

Rekord brechen (V) [po4 ji4 lu4]

破纪录

Relikt (S)Reliquie (S)etw. zum Andenken schenken [liu2 nian4]

留念

Rennwochenende (S) [lian2 xu4 zhou1 mo4]

连续周末

Renovierung (S)aktualisieren (V, EDV)renovieren (V)verbessern, brechen ( Rekord ) (V) [shua1 xin1]

刷新

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Repräsentationsgeschenke (S) [zeng4 song4 li3 pin3]

赠送礼品

Repressalie (S)Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) [bao4 fu4]

报复

Reting Rinpoche (auch Radreng Rinpoche) [re4 zhen4]

热振

Review(ein Buch) besprechen (V)beurteilen (V) [ping2 shen3]

评审

RGB-Code #4798B3Sachsenblau (nach Leopold von Sachsen-Coburgs persönlichen blauen Diamanten) (S) [sa4 ke4 si1 lan2]

萨克斯蓝

RGB-Code #7400A1Stiefmütterchenviolett [san1 se4 jin3 zi3]

三色堇紫

RibosomenGestein, Kern (S)Kern..., kerntechnisch (S)untersuchen, nachprüfen (V) [he2]

核

Richard Cheney (Eig, Pers, 1941 - ) [di2 ke4 qie1 ni2]

迪克切尼

riechen, Geruch wahrnehmen (S) [xiu4 wen2 qi4 wei4]

嗅闻气味

riechen, hören (V)Wen (Eig, Fam) [wen2]

闻

Riechfläschchen (S) [cu4 ping2 zi5]

醋瓶子

Riechfläschchen (S) [shuang1 lun2 de5 shou3 che1]

双轮的手车

Riegel, Hahn (S, Tech)Zapfen, Dübel, Pfropfen, Stöpsel (S, Tech)Zäpfchen, Suppositorium (S, Med) [shuan1]

栓

riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) [gan1 yun2 bi4 ri4]

干云蔽日

Rinderfiletstreifen im chinesischen Stil auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 zhong1 shi4 niu2 liu3]

铁板中式牛柳

Rindfleischbällchen [niu2 rou4 wan2]

牛肉丸

Rindfleischrippchen mit schwarzen Bohnen [dou4 gu3 pai2 gu3]

豆鼓排骨

Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 pai2 gu3 bao1]

凉瓜排骨煲

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V) [jie4]

戒

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

robust (Adj)schwierig auszusprechen (Adj, Sprachw)stark (Adj) [ji2]

佶

Rochen (S) [liu1 bing1]

溜冰

Rochen (S) [liu1 bing1 xie2]

溜冰鞋

Rochen (S) [yao2]

鳐

Rochen (S) [yao2 mu4]

鳐目

Rollschuh laufenentwischen (V)(weg)schleichen [liu1]

溜

Romanische Sprachen [luo2 man4 yu3 zu2]

罗曼语族

Rongcheng (Eig, Fam) [rong2 cheng2]

容城

Rongcheng (Eig, Geo) [rong2 cheng2]

荣成

Rongcheng (Geo) [rong2 cheng2 shi4]

荣成市

Röschen vom Rosenkohl (S) [xin1 ya2]

新芽

rotes Eichhörnchen ( lat. Sciurus vulgaris ) (S, Bio) [hong2 song1 shu3]

红松鼠

rotes Schriftzeichen (S)Siegel, bei dem die Schriftzeichen rot auf weißem Grund erscheinen (S) [zhu1 wen2]

朱文

Rotkäppchen (Eig, Werk) [hong2 mao4 er2]

红帽儿

Rotkäppchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [xiao3 hong2 mao4]

小红帽

Rotkäppchen (S, Lit) [xiao3 hong2 mao4 er2]

小红帽儿

Roulade (S)rollen, zerquetschen [gan3]

擀

RoutingTourismus (S)eine Reise machen [lu4 you2]

路由

Rucheng [ru3 cheng2 xian4]

汝城县

Rucheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [ru3 cheng2]

汝城

rückgängig machen (V) [che4 xiao1 chuang4 jian4]

撤消创建

rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) [wan3 hui2]

挽回

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Rufzeichen (S) [wu2 xian4 dian4 tai2 hu1 hao4]

无线电台呼号

Ruhe, Sicherheit (S)friedlich, ruhig (Adj)Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) [an1]

安

ruhig sprechen, selbstbewusst berichten, voller Stolz erzählen (Sprichw) [kan3 kan3 er2 tan2]

侃侃而谈

ruhig und still, friedlich mucksmäuschenstill (Adj) [an1 an1 jing4 jing4]

安安静静

Ruicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [rui4 cheng2]

芮城

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [gu3 guai4 de5 xing4 shi4]

古怪的姓氏

Runde Stechrochen [pian1 gong1 ke1]

扁魟科

rutschen, abrutschen (V) [ce4 hua2]

侧滑

rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2]

下滑

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig) [ya4 chen1 gong1 ye4 da4 xue2]

亚琛工业大学

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig, Org) [a1 heng1 ke1 ji4 da4 xue2]

阿亨科技大学

Ryūkyū-Sprachen (Sprachw) [liu2 qiu2 yu3]

琉球语

s. abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von (V) [bei4 li2]

背离

Sabbat ('Ruhetag', siebenter Tag der jüdischen Woche) (S, Rel) [an1 xi1 ri4]

安息日

Sabberlätzchen (S) [kou3 shui3 dou1]

口水兜

Sachenrecht (Rechtsw) [wu4 quan2]

物权

Säckchen, Täschchen (S) [dou1 r5]

兜子

sagenscheinen, deuchen [hao3 si4]

好似

Sägerochen [ju1 yao2 ke1]

锯鳐科

Salami-Würstchen [la4 chang2]

腊肠

Salbentöpfchen (S) [tao2 guan4]

陶罐

Salmlerartige, Salmerfische, Salmler (Ordnung der Knochenfische) (S, Bio) [zhi1 li3 ya4 mu4]

脂鲤亚目

Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4]

翻筋斗

Salve (S)ausbrechen (V) [tu1 ran2 bao4 fa1]

突然爆发

Salzei-Hühnerschenkel (S, Ess) [xian2 dan4 ji1 tui3]

咸蛋鸡腿

Salzfässchen (S) [yan2 guan4]

盐罐

Salzfässchen (S) [yan2 ping2]

盐瓶

Samojedische Sprachen (Sprachw) [sa4 mo4 ye1 de2 yu3 zu2]

萨莫耶德语族

Samosa ('Curryecken'; indische, gefüllte Teigtaschen) (S, Ess) [ga1 li2 jiao3]

咖喱角

Sandkuchen (S) [ma3 de2 la1 dao3 dan4 gao1]

马德拉岛蛋糕

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1]

三洞琼纲

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) [ma5]

么

Satzzeichen (S) [biao1 dian3 fu2 hao4]

标点符号

Satzzeichen (S) [biao1 dian3 zi4 fu2]

标点字符

sauber abwischen, sauber abwaschen (V) [ca1 shua4 gan1 jing4]

擦刷干净

sauber machen (V) [da3 sao3 gan1 jing4]

打扫干净

sauber machen (V) [shou1 shi5]

收拾

säubern, sauber machen (V) [chu2 gou4]

除垢

Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4]

洗净

Schachzug im chinesischen Schach [dang1 tou2 pao4]

当头炮

Schachzug im chinesischen Schach (V) [ma3 lai2 tiao4]

马来跳

Schaden einreichen [ti2 chu1 kui1 sun3]

提出亏损

Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2]

补偿

schädlichen Plan (Fam) [e4 mou2]

恶谋

Schäfchen (S) [yang2 gao1]

羊羔

Schäfchen zählen [shu4 mian2 yang2]

数绵羊

scharf gewürzte, frittierte Hähnchenflügel (Geo) [shui3 niu2 cheng2 la4 ji1 chi4]

水牛城辣鸡翅

Schärtlingskraut-Tintenfisch-Röllchen [xue3 lian2 you2 yu2 juan3]

雪莲鱿鱼卷

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

Schatten eines Menschen [ren2 ying3 er1]

人影儿

Schätzchen (S) [xiao3 bao3 bei4]

小宝贝

Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4]

逛

schäumen, kochen, sieden (V)schäumen (V) [qi3 pao4 mo4]

起泡沫

Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2]

大吹大擂

scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) [la1 shi3]

拉屎

Schengen [shen1 gen1]

申根

Schengen- Visum (S) [shen1 gen1 guo2 jia1 qian1 zheng4]

申根国家签证

Schengen-Staaten (S) [shen1 gen1 guo2 jia1]

申根国家

Schengener Durchführungsübereinkommen [shen1 gen1 gong1 yue1]

申根公约

Schengener Informationssystem (S) [shen1 gen1 xin4 xi2 xi4 tong3]

申根信息系统

Schenjang (Eig)(andere Bezeichnung für) Mukden 'Hauptstadt des Überflusses' (Eig) [sheng4 jing1]

盛京

Schenkel (S)Hüfte [kua4]

胯

schenkelig ?? (Adj)mit Griff [dai4 bing3]

带柄

schenken (V) [zeng4 song4]

赠送

schenken (V) [zeng4 yu3]

赠予

schenken, geben [gei3 yi3]

给以

schenken, überreichen [zeng4]

赠

Schepseskare (altägyptischen König) (Eig, Gesch) [xie4 pu3 sai1 si1 ka3 la1]

谢普塞斯卡拉

Scherz, Witz (S)verlachen (V) [xiao4 hua5]

笑话

Scherze treiben, Witz machen (V)scherzen, spaßen, witzeln (V) [hun4]

诨

scherzen, Spaß machen (V)lustig und laut (Adj)lustig, spaßig (Adj) [huan1 nao4]

欢闹

scherzen, Witze machen (V) [kai1 wan2 xiao4]

开玩笑

scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4]

耍笑

Schichtkuchen (S) [dan4 huang2 qian1 ceng2 gao1]

蛋黄千层糕

schick, Mäuschen (S) [chu2]

鶵

Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4]

看相

Schiff'schen Base (S, Chem) [shi1 fu1 jian3]

施夫碱

Schimpansen (eine Gattung der Menschenaffen) (S, Bio) [hei1 xing1 xing5 shu3]

黑猩猩属

schimpfen, Vorwürfe machen [zha4]

吒

Schlacht am Trasimenischen See (S) [te4 la1 xi1 mei3 nuo4 hu2 zhan4 yi4]

特拉西美诺湖战役

Schlacht um Dünkirchen [dun1 ke4 er3 ke4 zhan4 yi4]

敦刻尔克战役

Schlackenkuchen [zha1 bing3]

渣饼

Schläfchen (S) [da3 ge4 dun3]

打个盹

Schläfchen (S) [mi3 yi1 hui4]

眯一会

Schläfchen, Nickerchen (S)schlafsüchtig (Adj) [ke1 shui4]

瞌睡

schlagen, (dreschen) (V)Shu (Eig, Fam)Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe) [shu1]

殳

schlagen, erreichenPou (Eig, Fam) [pou3]

掊

schlagen; angreifen, bekämpfen, brechen (V) [da3 ji1]

打击

schlecht riechend, stinkend (Adj) [chou4]

臭

schlecht, kaputt, zerbrochen, zerbrechen (Adj) [huai4]

坏

schleichen (V) [huan3 man4 de5 pa2 xing2]

缓慢地爬行

schleichen (V) [nie4 shou3 nie4 jiao3 de5 zou3]

蹑手蹑脚地走

schleichen, auf Zehenspitzen gehen [zhi3 jian1]

趾尖

schleichende Angst, nachklingende Furcht (S) [yu2 ji4]

余悸

schleichende Inflation (S, Wirtsch) [qian2 zai4 de5 tong1 huo4 peng2 zhang4]

潜在的通货膨胀

Schleichenlurche [wu2 zu2 mu4]

无足目

Schloss (S, Tech)abschließen, verschließen (V)einlochen, einsperren (V)Suo (Eig, Fam) [suo3]

锁

Schloss aufbrechen (V) [qiao4 suo3]

撬锁

schlückchenweise trinken (V, Ess) [xiao3 kou3 xiao3 kou3 de5 he1]

小口小口地喝

schmackhaft (Adj)erfrischend [shuang3 kou3]

爽口

Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4]

笼络

schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) [men4]

焖

Schmuck, Schmucksachen, Geschmeide (S) [shi4 wu4]

饰物

Schmucksachen (S)Kostbarkeit, Schatz [zhen1 bao3]

珍宝

Schnäppchen (S) [te4 mai4]

特卖

schnarchen [da3 hu1]

打呼

schnarchen [han1]

鼾

schnarchen [hou1]

齁

schnarchen (V) [da3 han1]

打鼾

schnarchen (V) [han1 sheng1]

鼾声

Schneeglöckchen (S) [xue3 hua1 lian2 shu3]

雪花莲属

Schneeweißchen und Rosenrot (S) [bai2 mei2 gui1 he2 hong2 mei2 gui1]

白玫瑰和红玫瑰

Schneewittchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) [bai2 xue3 gong1 zhu3]

白雪公主

schnell vorbeihuschen, kurz auftauchen (V) [yi1 huang3]

一晃

schnelles Untertauchen [wu4]

鹜

schniefen, mit verstopfter Nase sprechen, schnüffelnd (V) [bang4 bi2 r5]

齉鼻儿

Schnipsel (S)Stückchen (S) [xiao3 pian4]

小片

Schnupftuch, Taschentuch (S) [pa4]

帕

Schnupftuch, Taschentuch (S) [shui4]

帨

schnuppern, riechen (V) [xiu4]

嗅

Schokoladenkuchen (S) [qiao3 ke4 li4 dan4 gao1]

巧克力蛋糕

schönes Mädchen (S) [mei3 li4 de5 gu1 niang2]

美丽的姑娘

Schönes Wochenende! [zhou1 mo4 yu2 kuai4]

周末愉快

Schoten des japanischen Schnurbaums (S, Bio) [huai2 jue2]

槐角

Schreibkästchen, Schreibmappe, Federmappe, Federtasche (S, Tech) [wen2 ju4 he2]

文具盒

schreien, brüllenrauschen (V) [hu1 xiao4]

呼啸

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

Schriftzeichen (S) [zi4]

字

Schriftzeichen eine Stelle ausrücken (V) [dan1 tai2]

单擡

Schriftzeichen mit nur einer Aussprache (S, Sprachw) [dan1 yin1 zi4]

单音字

Schriftzeichen mit verschiedenen Aussprachen (S, Sprichw) [duo1 yin1 zi4]

多音字

Schriftzeichen, Zeichen, Symbol (S) [zi4 fu2]

字符

Schriftzeichenvariante (z.B. 龝 anstatt 秋) (S) [yi4 ti3 zi4]

异体字

Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2]

迈出步伐

Schulabzeichen, Badge (S) [xiao4 hui1]

校徽

Schuld, Sünde (S)Untat, Verbrechen (S)Gu (Eig, Fam) [gu1]

辜

Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4]

偿清债务

Schülerin (S)Schulmädchen (S) [nü3 xue2 sheng1]

女学生

Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 yin4 ban3 gun3 tong3 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置

Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S) [ya1 yin4 gun3 tong3 he2 heng2 liang2 zhi1 jian1 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压印滚筒和横梁之间的保护装置

Schütze (Sternbild) (S, Astron)Schütze (Tierkreiszeichen) [ren2 ma3 zuo4]

人马座

schwächen [ruo4 hua4]

弱化

schwächen, nachlassen, verringern (V) [jian3 ruo4]

减弱

Schwangerschaftserbrechen [hai4 kou3]

害口

Schwangerschaftserbrechen (S) [yun4 fu4 chen2 tu3]

孕妇晨吐

Schwangerschaftserbrechen (S) [yun4 tu4]

孕吐

schwärmen (V)zusammenpferchen (V) [qun2 ji2]

群集

schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2]

青红皂白

Schweinerippchen im Tontopf [sha1 guo1 pai2 gu3]

沙锅排骨

schwierig auszusprechen (V) [rao3 kou3]

绕口

schwierig sein etw. od. zu machen (V) [nan2 yu2]

难于

Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [biao4]

鳔

Schwimmblase (bei Fischen) (S, Bio) [yu2 biao4]

鱼鳔

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beyiehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [ya4]

娅

Schwippschwager (S)verschwägert (Adj)verwandtschaftliche Beziehung zwischen den Ehemännern zweier oder mehrerer Schwestern (Adj) [lian2 jin1]

连襟

schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3]

龙飞凤舞

Sechs Kategorien der Chinesischen Schrift (S) [liu4 shu1]

六书

sechs Menschen (S) [liu4 ren2]

六人

Seedrachenkönig (chinesischer Meeresgott) (S) [hai3 long2 wang2]

海龙王

Seepferd (S)Seepferdchen (S) [long2 luo4 zi5]

龙落子

Seepferdchen (S) [hai3 ma3]

海马

Seepferdchen, Seepferd (S, Bio)Hippocampus spec. (Eig, Bio) [hai3 ma3 shu3]

海马属

Segenswunsch (S)jmd Glück wünschen [zhu4 fu2]

祝福

sehen, schauen, etw. ansehen, etw. anschauen, blicken (V)bei jdn vorbeischauen, besuchen (V)betrachten (V)lesen (V)nach jdn. sehen, auf jd. aufpassen (V) [kan4]

看

sehr gut passen, entsprechen (V) [qie4 he2]

切合

sehr unterschiedlich, grundverschieden, abweichend (Adj) [xuan2 shu1]

悬殊

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Seil springen (S)Springseil (S)Sprungseil (S)Seilchen springen [tiao4 sheng2]

跳绳

sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2]

违背诺言

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) [hou2 zi5 bu4 zhi1 pi4 gu3 hong2]

猴子不知屁股红

seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) [ma3 bu4 zhi1 lian3 chang2]

马不知脸长

seine finziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch)seine finziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch) [fan1 ben3]

翻本

seine Kapitulation vortäuschen (V, Pol)zum Schein erklärte Kapitulation (V, Pol) [zha4 xiang2]

诈降

seine Macht zu persönlichen Vorteilen mißbrauchen (od. ausnutzen) [yi3 quan2 mou2 si1]

以权谋私

seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3]

扬长避短

seinen Herzenswunsch verwirklichen (S) [shi2 xing2 xin1 yuan4]

实行心愿

seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1]

动脑筋

seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4]

渡假

seit Beginn der historischen Aufzeichnungen [you3 shi3 yi3 lai2]

有史以来

seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten (V) [zi4 gu3]

自古

Semesterwochenstunde (S) [xue2 qi1 zhou1 xue2 shi2]

学期周学时

Semitische Sprachen (Sprachw) [shan3 yu3 zu2]

闪语族

senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) [zhi4]

致

Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z.B. SMS, Email...) (S) [fa1 song4 shi2 jian1]

发送时间

separat waschen (V) [dan1 du2 xi3]

单独洗

Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) [fu2 rong2 shi4]

芙蓉市

Sesambrötchen (S)Sesamsemmel (österr.) (S) [shao1 bing3]

烧饼

Sesamkuchen (S, Ess) [ma2 bing3]

麻饼

Seuchen (S) [liu2 xing2 xing4 wen1 yi4]

流行性瘟疫

Seuchengott, böser Geist (S) [wen1 shen2]

瘟神

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [lan2 er3 bing4]

蓝耳病

Seuchenhafter Spätabort der Schweine (SSS, PRRS) (S, Med) [zhu1 fan2 zhi2 he2 hu1 xi1 zhang4 ai4 zheng4 hou4 qun2]

猪繁殖和呼吸障碍症候群

Seuchenschutz und -kontrolle (Fam) [fang2 kong4 yi4 qing2]

防控疫情

Seuchenschutz, Infektionsschutz, hygienische Prävention (S, Med) [fang2 yi4]

防疫

Seuchenvorsorgemaßnahmen (S) [fang2 yi4 cuo4 shi1]

防疫措施

Shancheng (Geo) [shan1 cheng2 qu1]

山城区

Shangcheng (Geo) [shang4 cheng2 qu1]

上城区

Shangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [shang1 cheng2]

商城

Shanghaier Mädchen (S) [a1 la1 mei4]

阿拉妹

Shaolin Tempel Kampfkunstschule des kleinen Drachen (Eig, Mil) [shao4 lin2 si4 xiao3 long2 wu3 yuan4]

少林寺小龙武院

Shennong (Eig, Pers)sagenhafter Kaiser Schen Nung, der Vater des Ackerbaus (Eig, Pers) [shen2 nong2]

神农

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shicheng (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [shi2 cheng2]

石城

Shstill, vertuschen [xu1]

吁

Shuangcheng (Geo) [shuang1 cheng2 shi4]

双城市

Shucheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [shu1 cheng2]

舒城

Shuicheng (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) [shui3 cheng2]

水城

Shuocheng (Geo) [shuo4 cheng2 qu1]

朔城区

Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [shuo1 wen2 tong1 xun4 ding4 sheng1]

说文通训定声

sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4]

捧腹

sich abheben, von etw. abstechen (V) [ying4 chen4]

映衬

sich am Feind rächen [xiang4 di2 ren2 bao4 chou2]

向敌人报仇

sich anschleichen (V) [chui2 tou2 sang4 qi4 di4 zou3 lai2]

垂头丧气地走来

sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4]

省事

sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4]

入道

sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4]

抱头鼠窜

sich aus dem politischen Leben zurückziehen [tui4 chu1 zheng4 jie4]

退出政界

sich aus dem weltlichen Leben zurückziehen [chu1 jia1]

出家

sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4]

挣

sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1]

挣

sich beherrschen, unterdrücken (V, Pol) [an4 na4]

按捺

sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4]

少安勿躁

sich bestechen lassen (V) [na4 hui4]

纳贿

sich bestechen lassen, eine Bestechung annehmen (V) [shou4 hui4]

受贿

sich bestechen lassen, Schmiergelder annehmen (V) [tan1 zang1]

贪赃

sich das Gesicht abwischen (V) [ca1 lian3]

擦脸

sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2]

走人

sich den Kopf über etwas zerbrechen [wa1 kong1 xin1 si1]

挖空心思

sich den Kopf zerbrechen (S) [dan1 jing1 jie2 lü4]

殚精竭虑

sich den Kopf zerbrechen (S) [jiao3 jin4 nao3 zhi1]

绞尽脑汁

sich den Kopf zerbrechen, das Hirn zermattern (V) [ou3 xin1]

呕心

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4]

就势

sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4]

蒙混

sich ein Bein brechen (V) [shuai1 duan4 tui3]

摔断腿

sich einschleichen (V) [qian2 ru4]

潜入

sich ekelnwürgen, sich erbrechen müssen [xiang3 tu3]

想吐

sich entziehen, ausweichen (V) [tui1 xie4]

推卸

sich etwas vormachen (Psych) [zi4 qi1]

自欺

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1]

摆脱

sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5]

断绝关系

sich frisch machen (V) [xiu1 rong2]

修容

sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3]

就寝

sich für etwas aussprechen, zustimmen (V) [biao3 shi4 zan4 cheng2]

表示赞成

sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4]

辗转反侧

sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3]

用心良苦

sich gleichen wie ein Ei dem anderen (Adj)von der selben Art sein (Adj) [yi1 mo2 yi1 yang4]

一模一样

sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2]

潜逃

sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4]

白日做梦

sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2]

文武双全

sich in der schulischen Ausbildung befinden (V) [zai4 du2]

在读

sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2]

有机可乘

sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4]

结怨

sich kugeln vor Lachen (V) [xiao4 de2 qian2 yang3 hou4 he2]

笑得前仰后合

sich lächerlich machen [lou4 chou3]

露丑

sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5]

闹出笑话

sich lächerlich machen (V) [nao4 xiao4 hua4]

闹笑话

sich lächerlich machen (V) [xian4 yan3]

现眼

sich lächerlich machen (V) [yi2 xiao4]

贻笑

sich lustig machen über [xun2 kai1 xin1]

寻开心

sich messen an, vergleichen (V) [pan1 bi3]

攀比

sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4]

深入实际

sich mit etwas abfinden (V)benötigen, brauchen (V)sich mit etw. zufrieden geben (V)zufrieden sein (Adj) [gan1 xin1]

甘心

sich mit jmd. beraten, mit jmd. besprechen (V) [shang1 qia4]

商洽

sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten [yin1 di4 er2 yi4]

因地而异

sich nicht beherrschen können, nicht unterdrücken können (V) [ba3 bu4 zhu4]

把不住

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) [lou4 mian4]

露面

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich selber wiedersprechen (V)paradox (Adj) [zi4 xiang1 mao2 dun4]

自相矛盾

sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4]

心事

sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1]

担心

sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3]

糗

sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4]

见笑

sich über sich selbst lustig machen (V) [zi4 chao2]

自嘲

sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4]

悬念

sich umschauen; suchen (V) [zhao3 zhao3 kan4 kan4]

找找看看

sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1]

杞人忧天

sich und anderen etwas vormachen [zi4 qi1 qi1 ren2]

自欺欺人

sich vermischen [jiao1 rong2]

交融

sich vermischen [rong2 hui4]

融会

sich versprechen, ein unbedachtes Wort (V) [shi3 kou3]

矢口

sich verstauchen; sich verrenken (V) [bie2]

蹩

sich von etw. freimachen (V) [jie3 tuo1]

解脱

sich von gesellschaftlichen Aktivitäten zurückziehen (V, Pol) [dan4 chu1 she4 hui4 huo2 dong4]

淡出社会活动

sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2]

屁滚尿流

sich waschen und säubern [shu4 huan4]

漱浣

sich weiterentwickeln, Fortschritte machen (V) [xiang4 qian2 jin4]

向前进

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2]

纵谈

Sicheng (Eig, Fam) [si1 cheng2]

司城

sicherstellen, kontrollieren, nachprüfen, überprüfen (V)einen Pass bewachen, einen Bergpass bewachen (V) [ba3 guan1]

把关

Sie nannten ihn Knochenbrecher [zui4 quan2]

醉拳

Sieben Weise von Griechenland (Eig, Pers) [gu3 xi1 la4 qi1 xian2]

古希腊七贤

sieden, kochen, brodeln; lebhaft [fei4 teng2]

沸腾

sieden, wallen, brodeln, kochen (V) [hu1]

烀

Siegeszeichen, Trophäe (S) [ji4 nian4 jiang3]

纪念奖

Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit) (S, Phys)Ximen (Eig, Fam) [xi1 men2]

西门

Signumfunktion, Vorzeichenfunktion (sgn) (S, Math) [fu2 hao4 han2 shu4]

符号函数

Siku Quanshu ('Die Vollständige Bibliothek der Vier Schätze'; Enzyklopädie bestehend aus 3461 Büchern, 36381 Bände, 79000 Kapitel, ca. 2,3 Mio Seiten, ca. 800 Mio Schriftzeichen; redigiert 1773-1782 von 361 Wissenschaftlern, Chefredakteure: Ji Yun (紀昀), Lu Xixiong (陸錫熊)) (Eig, Gesch) [si4 ku4 quan2 shu1]

四库全书

silbenloses Diminutiv-Suffix (das 'e' wird nicht gesprochen) [er5]

儿

Silberfischchen ( lat: Lepisma saccharina ) (S, Bio) [yi1 yu2]

衣鱼

Simultandolmetschen (S) [tong2 sheng1 fan1 yi4]

同声翻译

sind nach freundschaftlichen Verhandlungen übereingekommen (V) [jing1 you3 hao3 xie2 shang1 tong2 yi4]

经友好协商同意

Sino-tibetische Sprachen [han4 zang4 yu3 xi4]

汉藏语系

Sitze bei einer festlichen Tafel, Gastmahl (S) [yan2 xi2]

筵席

Skandinavische Sprachen [si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4 yu3 zhi1]

斯堪的那维亚语支

Skorpion (Sternbild) (S, Astron)Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1 zuo4]

天蝎座

Skorpion (Tierkreiszeichen) [tian1 xie1]

天蝎

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

Slawische Sprachen [si1 la1 fu1 yu3 zu2]

斯拉夫语族

so groß, in einer solchen Größe [ruo4 da4]

偌大

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1]

社会性书签

Sohn einer reichen Familie [fu4 jia1 zi3]

富家子

Sojabohnenpaste-Baozi „Kleine Drachen“ [dou4 sha1 xiao3 long2 bao1]

豆沙小龙包

Sojakuchen ( wörtl. Schneeflockengemüse ) (S, Ess) [xue3 hua1 cai4]

雪花菜

Sojakuchen ( wörtl. Tofu-Sediment ) (S, Ess) [dou4 fu5 zha1]

豆腐渣

Sojapresskuchen (Eig) [dou4 bing3 fei2]

豆饼肥

Sojastäbchen mit Sellerie (S) [xi1 qin2 fu3 zhu2]

西芹腐竹

Sonderfall (S)Zwischenfall (S) [yi4 wai4 shi4 jian4]

意外事件

sondergleichen [qian2 suo3 wei4 jian4]

前所未见

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonnenkuchen (für den 1. Tag des 2. Monats) (S, Ess) [tai4 yang2 gao1]

太陽餻

Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4]

挂念

sorgfältig bewachen (V) [jin3 shou3]

谨守

sowie, sowohlerreichen, ankommen (V)Ji (Eig, Fam) [ji2]

及

Sowjetunion, SU (S, Gesch)UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) (S)sowjetisch (Adj) [su1 lian2]

苏联

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

sparsam mit etwas umgehen, sparsam v. etwas gebrauchen (Adj) [sheng3 yong4]

省用

Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2]

好玩

speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen [kang4]

囥

Spender, Spendengeber, jdn der. Schenkungen macht (S) [juan1 zeng4 ren2]

捐赠人

Sperrflächen festlegen (Geo) [an1 zhi4 suo3 ding4 qu1 yu4]

安置锁定区域

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spielsachen (S)Spielwaren (S)Spielzeug (S) [wan2 ju4]

玩具

Spielsachen (S)Spielzeug (S) [wan2 wu4]

玩物

Spitze eines langen Knochens (S) [hou2]

骺

Spitzhörnchen [shu4 qu2]

树鼩

Spitzhörnchen (lat: Scandentia, eine Ordnung der Säugetiere) (Eig, Bio) [shu4 qu2 mu4]

树鼩目

Spitzschwanz-Bronzemännchen [bai2 yao1 wen2 niao3]

白腰文鸟

Spongiosa (S)Knochenbälkchen [gu3 song1 zhi2]

骨松质

spotten, verspotten, hohnlachen (V) [shen3 xiao4]

哂笑

Sprachen und Schriften aus Mittelerde (Sprachw) [jing1 ling2 yu3]

精灵语

Sprachen von Hongkong (S, Sprachw) [xiang1 gang3 yu3 wen2]

香港语文

Spracheninstitut Beijing [bei3 jing1 yu3 yan2 xue2 yuan4]

北京语言学院

Spratly-Inseln (Inselgruppe im Südchinesischen Meer) (Eig, Geo) [nan2 sha1 qun2 dao3]

南沙群岛

Sprechen (Sprachw) [yan2 yu3]

言语

sprechen (V) [zhi3 ding4 ming2 bai5]

指定明白

sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2]

发言

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4]

跃进

sprunghaft (Adj)unterbrochen (Adj) [bu4 lian2 xu4]

不连续

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

St. Helena (Britischen Überseegebiet) (Eig, Geo) [sheng4 he4 le4 na2 dao3]

圣赫勒拿岛

St. Pierre und Miquelon (französische Gebietskörperschaft östlich der kanadischen Küste in der Nähe von Neufundland) (Eig, Geo) [sheng4 pi2 ai1 er3 he4 mi4 ke4 long2]

圣皮埃尔和密克隆

Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1]

不同社会经济制度国家

staatl. Behörde für Gewerblichen Rechtsschutz (Rechtsw) [guo2 jia1 zhi1 shi4 chan3 quan2 ju2]

国家知识产权局

Stab des buddhistischen Priesters (S, Buddh)kakkhara (Sanskrit) (Buddh) [xi2 zhang4]

锡杖

Stäbchen (S) [jia1 gu4 chen4 liao4]

加固衬料

Stabsoffizier (S, Mil)beraten, besprechen, durchsprechen (V) [can1 mou2]

参谋

Stachelrochen (Dasyatis) [gong1 shu3]

魟属

Stadt Tucheng (Stadt im Landkreis Taipei, Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2 shi4]

土城市

Stadtbesichtigung machen [you2 lan3 shi4 rong2]

游览市容

Stadtbezirk Chancheng ( Foshan, Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) [chan2 cheng2 qu1]

禅城区

Stadtbezirk Fancheng (Stadt Xiangfan, Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) [fan2 cheng2 qu1]

樊城区

Stadtgebiet (Eig)Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi) [cheng2 qu1]

城区

Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender)Chinesisches Horoskop (S) [gan4 zhi1]

干支

Stammbaum der griechischen Götter [xi1 la4 zhu1 shen2 guan1 xi5 tu2]

希腊诸神关系图

Stammbaum der griechischen Götter [xi1 la4 zhu1 shen2 pu3 xi4]

希腊诸神谱系

Stammbaum der griechischen Götter und Helden [xi1 la4 zhu1 shen2 xi4 pu3]

希腊诸神系谱

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Ständchen (S) [qing2 ge1]

情歌

Ständiger Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央政治局常务委员会

Stanzloch (S, Tech) lochen (V, Tech) [chong4 kong3]

冲孔

stark voneinander abweichen (V)Unterschied wie Tag und Nacht [da4 xiang1 jing4 ting2]

大相径庭

Statist in klassischen chinesischen Opern [long2 tao4]

龙套

Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) [ou1 zhou1 gong4 tong2 ti3 tong3 ji4 ju2]

欧洲共同体统计局

Statistisches Berichtssystem der landwirtschaftlichen Produkte und Preise [nong2 ye4 chan3 zhi2 he2 jia4 ge2 zong1 he2 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4]

农业产值和价格综合统计报表制度

Staub wischend [tu2 fen3]

涂粉

Staubpartikel, Staubteilchen (S) [chen2 ai1 li4 zi3]

尘埃粒子

stechen (Insekt) (V, Bio) [zhe1]

蜇

stechen (Moskito) (V) [ding1]

叮

stechen, pieksen (V) [zha1]

扎

stechend heiß (Adj) [re4 la4 la4]

热辣辣

Stehaufmännchen [bu4 dao3 weng1]

不倒翁

Steinbock (Sternbild) (S, Astron)Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2 zuo4]

摩羯座

Steinbock (Tierkreiszeichen) [mo2 jie2]

魔羯

Stelle für Grab aussuchen [dian3 xue2]

点穴

Stempel, Siegel (S)Abzeichen, Medaille (S)Kapitel, Abschnitt (S, Lit)Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm (S, Rechtsw)Ordnung (S)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

章

sterben ( wörtl. Marx besuchen) (V) [qu4 jian4 ma3 ke4 si1]

去见马克思

Sternbild der traditionellen chinesischen Astronomie (S, Astron)Konstellation, Sternenkonstellation (S, Astron) [xiu4]

宿

Sternchen (*) [xing1 biao1]

星标

Sternchen (*) (S) [xing1 hao4]

星号

Sternchen (S) [xiao3 di4 xing1 zhuang4 fu2 hao4]

小的星状符号

stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) [ri4 jiu4 yue4 jiang1]

日就月将

Steuerzeichen (S) [kong4 zhi4 zi4 fu2]

控制字符

Stichprobenerhebung der landwirtschaftlichen produktionsmenge (Wirtsch) [nong2 chan3 liang4 chou1 yang4 diao4 cha2 zhi4 du4]

农产量抽样调查制度

Stiefmütterchen (S) [san1 se4 zi3 luo2 lan2]

三色紫罗兰

Stiefmütterchen (S) [tong2 xing4 lian4 de5 nan2 ren2]

同性恋的男人

Stiefmütterchen (S) [zhi1 fen3 qi4 de5 nan2 zi3]

脂粉气的男子

Stier (Sternbild) (S, Astron)Stier (Tierkreiszeichen) [jin1 niu2 zuo4]

金牛座

Stier (Tierkreiszeichen) [jin1 niu2]

金牛

stippen; kurz eintauchen (V) [zhan4]

蘸

Stockung (S)bevölkern (V)zusammenpferchen (V) [ji3 man3]

挤满

Störung der öffentlichen Ordnung (S) [zhi4 xun4 hun4 luan4]

秩序混乱

Strahlenflosser (lat: Actinopterygii, eine Klasse der Knochenfische) (S, Bio) [fu2 qi2 yu2]

辐鳍鱼

Strampelhöschen (S) [lian2 jiao3 ku4]

连脚裤

Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4]

街道委员会

streichen (V) [pao1 que4]

抛却

Streifenhörnchen (S, Bio) [hua1 shu3]

花鼠

Streifenhörnchen, Backenhörnchen, Chipmunks (lat: Tamias) (S, Bio) [hua1 li4 shu3]

花栗鼠

Streit anfangen,Fehler suchen [zhao3 cha2 er2]

找茬儿

Streit suchen [xun2 xin4 nao4 shi4]

寻衅闹事

streitsüchtig; ein Haar in der Suppe suchen (Adj) [zhao3 cha2]

找碴

Striche eines chinesischen Schriftzeichens (S) [bi3 hua4]

笔划

Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) [bi3 shun4]

笔顺

StrichlisteAnzahlzeichen (S) [ji4 shu4 fu2 hao4]

计数符号

Strick (S)suchen, fordern [suo2]

索

Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens [jian1 jia4]

间架

Stubenmädchen (S) [tie1 shen1 shi4 nü3]

贴身侍女

Stück um Stück vom chinesischen Territorium Besitz ergreifen (S) [can2 shi2 zhong1 guo2 ling3 tu3]

蚕食中国领土

studieren, eine (Hoch-)Schule besuchen (V) [jiu4 du2]

就读

stumm (unfähig zu sprechen) [ya3 ba5]

哑巴

Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3]

点

Subatomaren Elementarteilchen [ya4 yuan2 zi3 li4 zi3]

亚原子粒子

Substanzen mischen [chan1 dui4]

搀兑

Suche (S)forschen [tan4 qiu2]

探求

suchen (V) [fang3 qiu2]

访求

suchen (V) [mi4 qu3]

觅取

suchen (V) [zhao3 xun5]

找寻

suchen (V)suchen nach (V) [xun2 zhao3]

寻找

suchen und mitnehmen (V) [jian3 qu3]

检取

Suchen und Retten, Search and Rescue (S) [sou1 jiu4]

搜救

Sucheng [su4 cheng2 qu1]

宿城区

Sucheng (Stadt) (Eig, Geo) [su4 cheng2]

宿城

Sudetendeutschen [su1 tai2 de2 de2 guo2 ren2]

苏台德德国人

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 yu3 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln (Britisches Überseegebiet im Südatlantik) (S, Geo) [nan2 qiao2 zhi4 ya4 dao3 he4 nan2 sang1 wei1 qi2 qun2 dao3]

南乔治亚岛和南桑威奇群岛

südkalifornischen ??? (S) [can1 mou2 tuan2]

参谋团

Südpol (S, Geo)Pole der südlichen Hemisphäre (Geo) [nan2 ji2]

南极

Südslawische Sprachen (Sprachw) [nan2 si1 la1 fu1 yu3 zhi1]

南斯拉夫语支

summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) [gui1 bing4]

归并

Sünde (S)Sünder (S)Verbrechen (S)verbrecherisch (Adj) [zui4 e4]

罪恶

Sünde, Böse, Verbrechen (S) [nie4]

孽

Sünde, Vergehen (S, Rel)Verbrechen, Straftat (S)etw. jdm. übeltun (V, Rel) [zui4 xing4]

罪行

Süßkartoffelbällchen (S, Ess) [di4 gua1 qiu2]

地瓜球

süßsaure Rippchen (S, Ess) [tang2 cu4 pai2 gu3]

糖醋排骨

SymptomAnzeichen, Omen [zheng1 zhao4]

征兆

System der medizinischen Betreuung und Gesundheitsfürsorge in China (Eig, Med) [zhong1 guo2 yi1 liao2 ti3 zhi4]

中国医疗体制

System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

社会主义市场经济体制

Systematik der bedecktsamigen Pflanzen nach Schmeil-Fitschen (Bio) [ke4 lang3 kui2 si1 te4 fen1 lei4 fa3]

克朗奎斯特分类法

Systeme natürlichen Schließens (Math) [zi4 ran2 yan3 yi4]

自然演绎

Tabak aus Schensi (陝西 Shǎnxī) (S) [xi1 yan1]

西菸

Tabulatorzeichen [zhi4 biao3 fu2]

制表符

Tacheng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 cheng2 xiang1]

大城乡

Tafelinschriften aus der Zeit der Nördlichen Dynastien [wei4 bei1]

魏碑

Tag der Deutschen Einheit (S, Pol) [de2 guo2 tong3 yi1 ri4]

德国统一日

Tag der Menschenrechte [guo2 ji4 ren2 quan2 ri4]

国际人权日

Tag der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 ri4]

世界人权日

täglich ausbrechende Krankheit (S) [ri4 fa1 bing4]

日发病

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

tägliches Glück wünschen (als Briefschluss) (S) [song4 ri4 zhi3]

颂日祉

Tai-Kadai-Sprachen [zhuang4 tong2 yu3 xi4]

壮侗语系

Talfahrt (S)rutschen (V) [hua2 xia4]

滑下

Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2]

谈

Tancheng (Kreis in Shandong, China) (Eig, Geo) [tan2 cheng2 xian4]

郯城县

Tancheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [tan2 cheng2]

郯城

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Tangyun (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [tang2 yun4]

唐韵

Taocheng (Geo) [tao2 cheng2 qu1]

桃城区

Taotie (gefräßige Bestie der chinesischen Mythologie) (S)Unmensch (S)Vielfraß, Fresssack (S) [tao1 tie4]

饕餮

Taschen- (Adj) [xiu4 zhen1]

袖珍

Taschen... (S) [xiu4 zhen1 shi4]

袖珍式

Taschenatlas (S) [xiu4 zhen1 di4 tu2 ji2]

袖珍地图集

Taschenbuch (S) [ping2 zhuang1]

平装

Taschencomputer, Taschenrechner (S, EDV) [xiu4 zhen1 ji4 suan4 ji1]

袖珍计算机

Taschendieb (S) [pa2 shou3]

扒手

Taschendieb (S) [tou1 qian2 bao1 de5 ren2]

偷钱包的人

Taschendieb (S) [xiao3 li3]

小李

Taschendieb (S) [zuo4 zong3 jie2 fa1 yan2 de5 ren2]

作总结发言的人

Taschendieb (S, Chem) [pa2 qie4 fen1 zi3]

扒窃分子

Taschendieb, Langfinger (S) [pa1 qie4 fan4]

扒窃犯

Taschendiebstahl (S) [pa2 qie4]

扒窃

Taschendosimeter (S) [kou3 dai4 shi4 ji4 liang2 ji4]

口袋式剂量计

Taschengeld (S) [ling2 hua1 qian2]

零花钱

Taschengeld (S) [ling2 yong4 qian2]

零用钱

Taschenkalender (S) [ri4 ji4 bu4]

日记簿

Taschenkalender (S) [xiu4 zhen1 ri4 li4]

袖珍日历

Taschenlampe (S) [shou3 dian4]

手电

Taschenlampe (S) [shou3 dian4 tong3]

手电筒

Taschenlampe, Schweißbrenner (S) [jue2]

爝

Taschentuch (S) [mian4 zhi3]

面纸

Taschentuch (S) [shou3 jin1 zhi3]

手巾纸

Taschentuch (S) [shou3 juan4]

手绢

Taschentuchbaum (Bio) [gong3 tong2]

珙桐

Taschenuhr (S) [huai2 biao3]

怀表

Taschenuhr (S, Tech) [dai4 biao3]

袋錶

Taschenuhr (S, Tech) [huai2 biao3]

怀錶

Taschenwörterbuch (S) [xiu4 zhen1 zi4 dian3]

袖珍字典

tatkräftig (Adj)Hochenergie- [gao1 neng2]

高能

Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2]

肆意歪曲事实

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

文身

Tattoo, Tätowierung (S)tätowieren, sich Tattoo stechen lassen (V) [wen2 shen1]

纹身

Tauchen (S) [shui3 fei4 qian2 shui3]

水肺潜水

tauchen, untertauchen [qiu2]

泅

tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]

潜

täuschen [shan4]

謆

tauschen, austauschen, umtauschen (V)wechseln, umwechseln, einwechseln (V) [huan4]

换

tauschen, austauschen, wechseln (S) [hu4 pai4]

互派

tauschen, austauschen, wechseln, richten, lenken (V) [hu4 zhi4]

互致

täuschen, jn. hinters Licht führen (V)Wang (Eig, Fam)kein; ohne; nicht [wang3]

罔

Täuschung (S)täuschen, blenden (V) [meng2 bi4]

蒙蔽

Tausend-Zeichen-Klassiker (S) [qian1 zi4 wen2]

千字文

Technik beherrschen (V) [zhang3 wo4 ji4 shu4]

掌握技术

Technische Universität München, TU München (Eig) [mu4 ni2 hei1 gong1 ye4 da4 xue2]

慕尼黑工业大学

technischen Support abrufen (S) [qu3 de2 ji4 shu4 zhi1 chi2]

取得技术支持

Tegula und Imbrex (Die Römer entwickelten den flachen, großformatigen Leistenziegel, der sich aus der 'Tegula' und dem 'Imbrex' zusammensetzt. ) [ban2 wa3]

板瓦

Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung ( Dimsum ) (S, Ess)Teigtäschchen mit Klebreisfüllung, ( Dimsum ) (S, Ess) [shao1 mai5]

烧卖

Teigtaschen mit Papierfüllung (S) [zhi3 xian5 bao1 zi5]

纸馅包子

Teilchen, Partikel, Feinkorn, Feinstpartikel (S) [wei1 li4]

微粒

Teilchenbeschleuniger (S, Phys) [li4 zi3 jia1 su4 qi4]

粒子加速器

Teilchenphysik (Phys) [li4 zi3 wu4 li3 xue2]

粒子物理学

teilen, mitteilen, austauschen (V) [fen1 xiang3]

Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben [yi1 ba3 shou3]

一把手

Tempel der Acht Unsterblichen (S, Rel) [ba1 xian1 an1]

八仙安

Tempo, Papiertaschentuch, Taschentuch (S) [zhi3 jin1]

纸巾

Teriyaki (Zubereitungsart in der japanischen Küche) (S, Ess) [zhao4 shao1]

照烧

Terminierung (S)abschließen (V)beenden (V)erlöschen (V) [zhong1 zhi3]

终止

Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) [yi2 zhu3]

遗嘱

Teufel in Menschengestalt (S) [yi1 guan1 qin2 shou4]

衣冠禽兽

Texterkennung, OCR, Optische Zeichenerkennung (S) [guang1 xue2 zi4 fu2 shi2 bie2]

光学字符识别

Textkritik (S, Sprachw)vergleichen (V) [jiao4 kan1]

校勘

Textmischen (Sprachw) [wen2 zi4 he2 bing4]

文字合并

Theater der griechischen Antike [gu3 xi1 la4 xi4 ju4]

古希腊戏剧

Theater spielen, etwas vortäuschen (V) [yan3 xi4]

演戏

Theorie der friedlichen Entwicklung (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 ping2 fa1 zhan3 dao4 lu4]

和平发展道路

Theorie der harmonischen Welt (außenpolitische Theorie) (Pol) [he2 xie2 shi4 jie4]

和谐世界

Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) [shou4 ren2]

兽人

Thermosflaschen-Glaseinsatz [ping2 dan3]

瓶胆

ThrombozytenBlutplättchen [xie3 xiao3 ban1]

血小班

Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [tian1 mu3]

天母

Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 [si4 wu3 yun4 dong4]

四五运动

Tibeto-birmanische Sprachen [cang2 mian3 yu3 zu2]

藏缅语族

tierische Knochen [shou4 gu3]

兽骨

TierkreisTierkreiszeichen (S)Zodiac (S)Zodiac [huang2 dao4 shi2 er4 gong1]

黄道十二宫

Tierkreiszeichen [sheng1 xiao4]

生肖

Tierkreiszeichen (S) [shu3 xiang4]

属相

Tierkreiszeichen (S, Astron) [huang2 dao4 dai4]

黄道带

Toast, Trinkspruch (S)Toast aussprechen, Trinkspruch aussprechen (V) [zhu4 jiu3]

祝酒

toben vor Lachen, vor Lachen ans Bauch fassen (V) [peng3 fu4 da4 xiao4]

捧腹大笑

Tochter einer reichen Familie [qian1 jin1 xiao3 jie3]

千金小姐

Tod eines Jugendlichen [shang1 ding1 kou3]

殇丁口

Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) [lu4 yin1]

录音

Tongcheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [tong2 cheng2]

桐城

Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [tong1 cheng2]

通城

Töpfchenpilze, Flagellatenpilze (S, Bio)Abteilung der Töpfchenpilze (lat: Chytridiomycota) (S, Bio) [hu2 jun4 men2]

壶菌门

Tor des himmlischen Friedens [tian1 an1 men2]

天安门

Törtchen (S, Ess) [xiao3 dan4 gao1]

小蛋糕

totmachen, löschen [kan1]

戡

Toucheng (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [tou2 cheng2 zhen4]

头城镇

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

Tragflächenboot [shui3 yi4 chuan2]

水翼船

Tragflächenboot (S) [shui3 yi4 ting3]

水翼艇

Trans-Neuguinea-Sprachen [kua4 xin1 ji1 nei4 ya4 yu3 xi4]

跨新几内亚语系

tratschen, klatschen (V) [wo3]

呙

Traumdeutung, Trauminterpretation, seinen Traum verwirklichen [yuan2 meng4]

圆梦

traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4]

难过

treiben (V)verscheuchen (V) [qu1 gan3]

驱赶

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [chu3 he2]

楚河

Trennbereich der zwei Seiten des chinesischen Schachs [han4 jie4]

汉界

Trick, Machenschaft, Trickserei (S) [ji4 liang3]

伎俩

Trinkröhrchen, Strohhalm (S, Ess) [yin3 guan3]

饮管

Trituration, Verreiben (Verfahren der Homöopathie) (S, Med)bröckeln (V)mahlen (V)zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [nian3 sui4]

碾碎

Trockenfläche auf dem Dach, zum Sonnen für Sachen (S, Arch) [shai4 tai2]

晒台

Tröpfchen (S) [xiao3 di1]

小滴

Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) [huo2 fo2]

活佛

Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2]

屯田

Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3]

屯垦

Tschadische Sprachen [zha4 de2 yu3 zu2]

乍得语族

Tscherkessische Sprachen (Sprachw)Kabardinische Sprache (S, Sprachw) [ka3 ba1 er3 da2 yu3]

卡巴尔达语

Tschetschenien (autonome Republik in Russland) (S, Geo) [che1 chen2]

车臣

Tschetschenien (S) [che1 chen2 gong4 he2 guo2]

车臣共和国

Tschetschenien (S) [e2 luo2 si1 de5 gong4 he2 guo2]

俄罗斯的共和国

Tschetschenische Sprache (S, Sprachw) [che1 chen2 yu3]

车臣语

Tschuktschen [chu3 ke1 qi2 zu2]

楚科奇族

Tschuwaschen [chu3 wa3 shi2 ren2]

楚瓦什人

Tsochen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [zuo3 zhen4 xiang1]

左镇乡

Tucheng (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [tu3 cheng2]

土城

tun, machen (V) [zuo4]

做

Tünche (S)schönfärben (V)tünchen (V) [shua4 bai2]

刷白

Tungusische Sprachen (Sprachw) [tong1 gu3 si1 yu3 zu2]

通古斯语族

Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4]

门字框

Turksprachen (Sprachw) [tu2 jue2 yu3 zu2]

突厥语族

tuschen (V) [po1 mo4 zuo4 hua4]

泼墨作画

übelrichend (Adj)stinkend (Adj) [chou4 de5]

臭的

übelriechend werden (V) [bian4 chou4]

变臭

Übeltat, Laster, Verbrechen (S)böse, grausam, erbittert (Adj)schlecht, übel (Adj) [e4]

恶

Über den Umgang mit Menschen (Eig, Werk, Autor: Knigge)Knigge (Eig, Werk, Autor: Knigge) [ke4 ni2 ge2 li3 yi2 da4 quan2]

克尼格礼仪大全

über etw.herrschenschlachten (V) [zai3]

宰

über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5]

逗你玩儿

überbeanspruchen (V) [shi3 yong4 guo4 du4]

使用过度

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 du4 shi3 yong4]

过度使用

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) [guo4 fen4 jin3 zhang1]

过分紧张

Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V)überdehnen (V)übermüdet (Adj) [guo4 du4 pi2 lao2]

过度疲劳

überdachen (V)überdenken (V) [jia1 gai4]

加盖

übereinstimmen, entsprechen [zun1 feng4]

遵奉

übereinstimmen, entsprechen (V) [xiang1 fu2]

相符

übereinstimmend (Adj)entsprechend (Adj)gemäß (Adj) [xiang1 ying1]

相应

Überfluss und Mangel ausgleichen (V, Wirtsch) [yu2 que1 tiao2 ji4]

余缺调剂

Überlebende einer schrecklichen Zeit [yi2 min2]

遗民

überlegeneinschenken, gießen [zhen1]

斟

überlisten (V)betrügen (V)hintergehen (V)täuschen (V) [meng1 pian4]

蒙骗

Übernahme, Schichtwechsel (S)Nachfolge (S)ablösen, austauschen, auswechseln (V)die Führung übernehmen (V)etw. übernehmen und ersetzen (V)nachfolgen (V) [jie1 ti4]

接替

überprüfen, untersuchen (V) [jian3 shen3]

检审

überprüfen, untersuchen, examinieren (V) [cha2]

查

Überprüfung (S)gründlich untersuchen (V) [ce4 ping2]

测评

überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4]

胜过

überraschen [shi3 chi1 jing1]

使吃惊

überraschen (V) [guai4 ya4]

怪讶

überraschen (V)überraschend (V) [shi3 gan3 dao4 yi4 wai4]

使感到意外

überraschen (V)überraschend (V) [yi4 wai4 xi2 ji1]

意外袭击

überraschen (V)überraschend (V)entreißen (V) [tu1 ran2 zhua1 zhu4]

突然抓住

überraschend (Adv) [jing1 qi2 de5]

惊奇地

überraschend (Adv) [yi4 wai4 de5]

意外地

überraschend, erstaunlicherweiseverwunderlich (Adj) [ling4 ren2 jing1 yi4]

令人惊异

überraschend, staunenswert (Adj) [ling4 ren2 jing1 qi2]

令人惊奇

überraschend, unerwartetüberraschenderweise [chu1 ren2 yi4 wai4]

出人意外

überraschenderweise (Adv)ausgerechnet [pian1 pian1]

偏偏

überraschtüberraschen (V)überrumpeln (V)staunen (V)schockierend (Adj) [jing1 ya4]

惊讶

überreichen; aushändigen; übergeben (V) [di4]

递

überschwemmen, überfluten (Menschen einen Ort) (Präp) [yong3 xiang4]

涌向

übersetzen, dolmetschen (V) [yi4]

译

Übersetzer, Dolmetscher (S)übersetzen, dolmetschen (V) [fan1 yi4]

翻译

Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1]

加班

übertreiben, aufbauschen (V)dick auftragen (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)schwülstig (Adj) [yan2 guo4 qi2 shi2]

言过其实

überwachen (S) [du1 ban4]

督办

überwachen (V) [jian3 shi4]

检视

überwachen und kontrollieren (V) [jian1 kong4]

监控

Überwachen und Strafen [gui1 xun4 yu3 cheng2 fa2]

规训与惩罚

überwachend, Überwachung (S) [ji4 liang2 jian1 kong4]

剂量监控

Überwachung (S)überwachen (V) [jian1 cha2]

监察

übriggebliebene Truppen < metaphorisch > (S, Mil)restlichen Asche (S) [yu2 jin4]

馀烬

um Anweisung ersuchen (V) [qing3 shi4]

请示

um Frieden nachsuchen (V) [qiu2 he2]

求和

um Hilfe ersuchen, um Hilfe anrufen (Wirtsch) [xun2 qiu2 jiu4 zhu4]

寻求救助

umbuchen (V) [xin1 ren4 ming4]

新任命

umbuchen, überweisen [zhuan3 yi2 fa3]

转移法

Umgehen (S)Verhütung (S)abwenden (V)ausweichen (V) [hui2 bi4]

回避

Umlenkrolle, Rolle (S, Tech)Winde, Flaschenzug (S, Tech) [lu4 lu2]

辘轳

Umschlag, Hülle (S)verschließen, versiegeln (V)ZEW für versiegelte Objeke wie Briefe, Nachrichten (Zähl)übertragen, überreichen (V)Feng (Eig, Fam) [feng1]

封

Umschreibung der Silbe “A” in ausländischen NamenVorsilbe um Vertrautheit darzustellen [a1]

呵

Umweg gehen, zu lange brauchen [rao4 yuan3 er1]

绕远儿

Umweltverschmutzung (S)vergiften (V)verschmutzen (V)verseuchen (V) [wu1 ran3]

污染

Umweltzeichen (S) [huan2 bao3 shang1 biao1]

环保商标

UN-Menschenrechtskommission [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 wei3 yuan2 hui4]

联合国人权委员会

UN-Menschenrechtsrat (Org) [lian2 he2 guo2 ren2 quan2 li3 shi4 hui4]

联合国人权理事会

unabgesprochen das gleiche tun (Sprichw) [bu4 yue1 er2 tong2]

不约而同

Unabhängige Kirchen in China (Philos) [zhong1 guo2 zi4 li4 jiao4 hui4]

中国自立教会

unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4]

不断

unaufrichtig sprechen (V) [yan2 bu4 you2 zhong1]

言不由衷

unausgeglichen (Adj) [wei4 fu4 qing1]

未付清

unausgesprochen (Adj) [wei4 biao3 shi4]

未表示

unausgesprochen (Adj)ungesagt (Adj) [wei4 shuo1]

未说

unbefangen aussprechen (V) [chang4 suo3 yu4 yan2]

畅所欲言

unbemerkt eindringen, sich einschleichen (V) [hun4 ru4]

混入

unbenanntes Symbol, unbenanntes Zeichen [chou1 xiang4 fu2 hao4]

抽象符号

unberechenbar [bu4 neng2 ji4 suan4]

不能计算

unberechenbar [ji2 da4 liang4]

极大量

unberechenbar (Adj)schwer zu begreifen (V)undurchsichtig (Adj) [zhuo1 mo2 bu4 ding4]

捉摸不定

und so weiterund dergleichen [shen2 me5 de5]

什么的

undeutlich machen (V)verwechseln (V) [gao3 hun4]

搞混

undurchdringlich, verstopft ( Menschenmenge, Verkehr ) (Adj)wasserdicht (Adj) [shui3 xie4 bu4 tong1]

水泄不通

Unendlichkeitszeichen（∞） [wu2 xian4 dai4 fu2 hao4]

无限大符号

Unentschlossenheit (S)unausgesprochen (Adj)unbestimmt, vage (Adj)undefiniert (Adj)unklar (Adj) [bu4 ming2 que4]

不明确

unerwartetesEreignis, Zwischenfall (S) [yi4 wai4 qing2 kuang4]

意外情况

ungebrochen (Adj) [dui4 wu3 mei2 bei4 nong4 luan4]

队伍没被弄乱

ungebrochen (Adj) [wei4 bei4 da3 po4]

未被打破

ungebrochen (Adj) [wei4 zhong1 duan4]

未中断

ungebrochen (Adj) [yi1 ge4 jie1 yi1 ge4]

一个接一个

ungefähr ausreichend, hinlänglich (Adj)fast, beinah, nah, so gut wie (Konj)ungefähr gleich, fast gleich, ähnlich (Konj) [cha4 bu5 duo1]

差不多

ungekämmt und ungewaschen (V) [peng2 tou2 gou4 mian4]

蓬头垢面

ungestrichenes Papier (S) [fei1 tu2 liao4 zhi3]

非涂料纸

ungewöchnliches Vorzeichen (S)Vorzeichen, Zeichen (S) [yi4 zhao4]

异兆

ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2]

人欲横流

Ungleichung vom arithmetischen und geometrischen Mittel (S) [ping2 jun1 shu3 bu4 deng3 shi4]

平均数不等式

unhöflich (Adj)gegen die feierlichen Gebräuche verstoßengegen die Sitten verstoßen [shi1 yi2]

失仪

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

unmerklichenJalousie (S) [mei4]

眛

unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu2 bi4 yao4]

不必要

unnötig, nicht brauchen (Adj) [bu4 yong4]

不用

unnötig, nicht notwendig, nicht brauchen (Adv) [wu2 xu1]

无须

unregelmäßiger Knochen (S) [bu4 gui1 ze2 gu3]

不规则骨

unschuldige Spielgefährten sein (Junge und Mädchen) (V) [liang3 xiao3 wu2 cai1]

两小无猜

unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2]

把我国建设成为社会主义的现代化强国

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

unter den Menschen ist dies sind diese... [min2 si1]

民斯

unter sonst gleichen Umständen [qi2 ta1 tiao2 jian4 dou1 xiang1 tong2]

其他条件都相同

unterbrechen (V)intervallweise [jian4 duan4]

间断

unterbrechen, abbrechen (V)gewaltsam [qiang2 xing2]

强行

Unterführung (S)unterirdischen Tunnel (S) [di4 xia4 tong1 dao4]

地下通道

unterjochen (V) [nu2 hua4]

奴化

Unterlegscheibe, Zwischenstück, Dichtungsscheibe, Distanzscheibe, Abstandscheibe (S) [dian4 pian4]

垫片

unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2]

开后门

unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1]

分清

unterstreichen (V) [zai4 … xia4 hua4 xian4]

在…下画线

untersuchen (V) [tan4 suo3 xing4]

探索性

untersuchen und darauf aufpassen [cha2 chu3]

查处

untersuchen, behandeln [zhen3 cha2]

诊察

untersuchen, einer Sache auf den Grund gehen (V) [zhui1 jiu1]

追究

untersuchen, erforschen (V) [tan4 jiu1]

探究

untersuchen, examinieren (V) [shen3 shi4]

审视

untersuchen, recherchieren; Studie (V) [diao4 yan2]

调研

Untersuchender [diao4 cha2 yuan2]

调查员

Untersuchung, Aufsicht; kontrollieren, untersuchen, inspizieren, feststellen [jian3 cha2]

检查

Untertasse (S)Farbennapf, Näpfchen (S) [xiao3 die2 zi5]

小碟子

Untertauchen (S)absinken (V) [chen2 ru4]

沉入

untertauchen (V) [chen2 shui3]

沉水

untertauchen (V) [jin4 ru4 shui3 zhong1]

浸入水中

untertauchen (V) [qian2 yong3]

潜泳

untertauchen (V) [xia4 qian2]

下潜

untertauchen (verschwinden), verschwinden (V) [yin3 mo4]

隐没

untertauchen, verschwinden [shi1 zong1]

失纵

unteruschen, kontrollieren (V) [tan4 bing4]

探病

unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1]

乱说

ununterbrochen [bu4 chuo4]

不辍

ununterbrochen, hintereinander, in rascher Abfolge, einen nach dem anderen (Adj) [jie1 er4 lian2 san1]

接二连三

ununterbrochen, in Richtung, nach (Adj) [wang4]

往

ununterbrochen, unaufhörlich, beharrlich (Adj) [yi1 ge5 jin4 er1]

一个劲儿

ununterbrochen; verbinden [lian2 jie1]

连接

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) [yi4 wai4 de5 hao3 yun4 qi4]

意外的好运气

unwahr, unrichtig, nicht den Tatsachen entsprechen [shi1 shi2]

失实

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzählige Menschen abschlachten [sha1 ren2 ru2 ma2]

杀人如麻

unzureichend (Adj) [bu4 chong1 zu2]

不充足

Uralische Sprachen [wu1 la1 er3 yu3 xi4]

乌拉尔语系

Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) [xue2 wei4 zheng4 shu1]

学位证书

Urlaub machen [du4 jia4]

度假

Urlaub machen [qu4 du4 jia4]

去度假

Urlaub machen [xiu1 jia4]

休假

Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel)Wa (Eig, Fam) [wa1]

娲

V etw. eingeben, einreichen (V) [jiao1 lai2]

交来

VANAD (Chengdu) Information Technology Co., Ltd (Eig, Wirtsch) [fan2 an1 de2 zi1 xun4 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

凡安德资讯科技有限公司

Vatikan, Kirchenstaat [fan4 di4 gang1 cheng2 guo2]

梵蒂冈城国

Veilchen (S)violett (Adj) [zi3 luo2 lan2 se4]

紫罗兰色

Veilchenartige (Bio) [jin3 cai4 mu4]

堇菜目

Veilchengewächse (Bio) [jin3 cai4 ke1]

堇菜科

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

veranschaulichen, ein Besipiel geben (V)Beispiel [shi4 li4]

示例

veranschaulichen, illustrieren [tu2 jie3 shuo1 ming2]

图解说明

Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4]

经营责任

verbannen (V)verscheuchen (V)verbannt (Adj) [gan3 zou3]

赶走

verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2]

隐瞒

verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) [qian2 fu2]

潜伏

verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben [cang2]

藏

verbessern (V)Fortschritt (machen) (S) [jin4 bu4]

进步

verbildlichen (V) [xing2 xiang4 de5 shuo1 ming2]

形象地说明

Verborgene Schönheit, Aschenputtel, doppelte Persönlichkeit (positiv) (Eig) [men4 sao1]

闷骚

Verbrechen (S)Sünde [zui4 nie4]

罪孽

Verbrechen gegen die Menschheit (S)Verbrechen gegen die Menschlichkeit (S, Rechtsw) [wei1 hai4 ren2 lei4 zui4]

危害人类罪

Verbrechen und Strafe (S, Lit) [zui4 yu3 fa2]

罪与罚

Verbrechen, Straftat (S) [zui4 xing2]

罪刑

Verbrechensbekämpfung (S, Rechtsw) [fan4 zui4 yu4 fang2]

犯罪预防

Verbrechensrate [fan4 zui4 lü4]

犯罪率

verderben, behindernverschwenden, verbrauchen [zao1]

糟

verdeutlichen (V) [zhi3 chu1]

指出

Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen [yao1 gong1]

邀功

verdreifachen (V) [shi3 bian4 cheng2 san1 bei4]

使变成三倍

verdreifachen (V) [shi3 zeng1 jia1 liang3 bei4]

使增加两倍

verdreifachen (V) [zeng1 zhang3 liang3 bei4]

增长两倍

verdreschen [da3 gu3]

打谷

verdreschen (V)zerdeppern (V) [zou4]

揍

Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3]

缩水

vereinfachen (V) [jian3 hua4]

简化

vereinfachen (V, Phys) [jian3 jie2]

简捷

vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]

讠

vereinfachtvereinfachen (V) [jian3 yi4 hua4]

简易化

vereinheitlichen (V) [yi1 tong3]

一统

vereinigen, entsprechen, übereinstimmen (V) [xiang1 he2]

相合

Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) [hui4 yi4]

会意

Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2]

灭亡

Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation (S)die Lage zeigt (V)die Verfassung deutet auf (V) [zhuang4 tai4 zhi3 shi4]

状态指示

verfluchen (V) [bei4 zu3 zhou4]

被诅咒

verfluchen (V) [gai1 zu3 zhou4]

该诅咒

verfluchen (V) [zhou4 zu3]

咒诅

verfluchen (V)schwer (zu erreichen, zu bewerkstelligen) (Adj) [nan2 zuo4]

难做

verfluchen, verdammen, verwünschen (V) [zu3]

诅

verführerisches Mädchen (S) [fang4 lang4 de5 nü3 zi3]

放浪的女子

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

Vergehen (S)abklingen (V)erlöschen (V) [xiao1 wang2]

消亡

Vergeltung (zwischen Staaten) [bao4 chou2]

报仇

vergessen, abhakenVergessenheit (S)auslöschen (V) [wang4 ji4]

忘记

Vergewaltigung, Notzucht, vergewaltigen, missbrauchen [qiang2 jian1]

强奸

Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3]

同比

vergleichbare Gruppe von Menschen (S) [dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2]

对照组人群

vergleichen (V) [bi4]

比

vergleichen (V)relativ (Adj)vergleichsweise (Adv) [jiao4]

较

vergleichende Rechtswissenschaft (S, Rechtsw) [bi3 jiao4 fa3]

比较法

Vergleichende Sprachwissenschaft (S, Sprachw) [bi3 jiao4 yu3 yan2 xue2]

比较语言学

verglichen mit [he2 ‥ bi3 qi3 lai2]

和…比起来

verglichen mit [xiang1 dui4 yu2]

相对于

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

Verhältnis zwischen [zhi1 bi3]

之比

Verhandlung, Unterredung (S)besprechen, bereden (V) [qia4 tan2]

洽谈

verharschend [qi3 pi2]

起皮

verheimlichen (V) [man2]

瞒

verheimlichen (V) [mi4 cang2]

秘藏

verheimlichen (V) [yin3 fu2]

隐伏

verheimlichen, verbergen [ni4]

匿

verhelen, verheimlichen (V) [yin3 hui4]

隐讳

verherrlichen, verhimmeln [jia1 rong2 yao4 yu2]

加荣耀于

Verkehrszeichen (S) [dao4 lu4 jiao1 tong1 biao1 zhi4]

道路交通标志

Verkehrszeichen (S) [jiao1 tong1 biao1 zhi4]

交通标志

verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4]

腐化

verkörperlichen [cheng2 wei2 shi4 shi2]

成为事实

verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) [gong1 bu4]

公布

verlegen reagieren, Konversation machen [da1 shan4]

搭讪

verleiten, in die Irre leiten, fehlleiten, täuschen (V) [wu4 dao3]

误导

vermachen [yi2]

诒

vermachen [yi2]

贻

vermachen (V) [liu2 yi2 chan3 gei3]

留遗产给

vermachen (V) [yi2 zeng4]

遗赠

vermaschend (EDV) [wang3 ge2 hua4]

网格化

vermenschlichen (V) [you3 jiao4 hua4]

有教化

vermischen [rou2 he2]

糅合

vermischen (V) [ban4]

拌

vermischen, verwechseln, etw. in einen Topf werfen (V) [hun4 tong2]

混同

Vernichtung, Zerstörung, Auslöschung (S)vernichten, zerstören, jdn. auslöschen (V) [sha1 shang1]

杀伤

veröffentlichen (in einer ZeitungZeitschrift) (V) [kan1 deng1]

刊登

veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) [deng1 zai4]

登载

verpfuschen (V) [nong4 zao1]

弄糟

verpfuschen, niedermetzelnMörder (S)Metzger (S)Schlachter (S)Schlächter (S) [tu2 fu1]

屠夫

Verrücktheit mimen, ohne das Gleichgewicht zu verlieren. 27. Strategem (Unfähigkeit vortäuschen) [jia3 chi1 bu4 dian1]

假痴不癫

verrutschen (V) [hua2 diao4]

滑掉

verscheuchen (V) [xia4 zou3]

吓走

Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) [yan3 gai4]

掩盖

Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen) (S, Mus) [bian4 yin1 ji4 hao5]

变音记号

Versprechen (S)Zusage (S)versprechen, zusagen [nuo4]

诺

versprechen (V) [fa1 cuo4 yin1]

发错音

versprechen (V) [you3 qian2 tu2]

有前途

versprechen (V)zusichern (V) [xu3 nuo4]

许诺

Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2]

食言

Versprechen, Zusage (S) [nuo4 yan2]

诺言

versprechen, zusichern [xun3 o4]

许诺

Verstaatlichung (S, Wirtsch)verstaatlichen (V, Wirtsch) [guo2 you3 hua4]

国有化

verständigen (V)am Telefon sprechen [tong1 hua4]

通话

verstauchen (Knöchel) [wai3]

崴

verstecken, verheimlichen, verbergen (V) [yin3 cang2 zhuo2]

隐藏着

Verstreuung (S)beenden, zerbrechen (V)vertreiben (V)zerstreuen (V) [qu1 san4]

驱散

versuchen (gerade beim Versuch) (V, vulg) [shi4 zhe5]

试着

versuchen, die Absicht haben [qi3 tu2]

企图

versuchen, probieren (V)Versuch, Probe [chang2 shi4]

尝试

Verteilung (des gesellschaftlichen Reichtums) (S) [fen1 bu4 zhuang4 kuang4]

分布状况

Vertiefung (S, Math)etw eintauchen (V) [jin4 ru4]

浸入

Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft [luo2 ma3 tiao2 yue1]

罗马条约

Vertragsbruch (S, Rechtsw)Vertragsverletzung (S, Rechtsw)den Vertrag brechen (V, Rechtsw)vertragswidrig (Adj, Rechtsw) [wei2 fan3 he2 tong5]

违反合同

Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2]

发行

vertuschen (V) [tan3 hu4]

袒护

vertuschen (V) [zhe1 yan3]

遮掩

vertuschen, zudecken, verbergen (V) [yan3]

掩

vervielfachen (V) [cheng2 bei4]

成倍

VerwandteEltern besuchen (V) [tan4 qin1]

探亲

verwaschen (V) [tun4 le5 se4]

褪了色

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verwestlichen (V) [ou1 hua4]

欧化

verwestlichen (V) [xi1 hua4]

西化

verwestlichen (V) [yang2 hua4]

洋化

verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4]

实现

verwunschen [xin1 zui4]

心醉

verwünschen (V) [shi1 hei1 mo2 fa3 yu2]

施黑魔法于

Vidar, Widar (in der nordischen Mythologie ein Sohn des Gottes Odin und der Riesin Grid) (Eig, Lit) [wei2 da2]

维达

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

viel versprechend (Adj) [da4 you3 xi1 wang4]

大有希望

viel versprechendgutes Omen [xiang2 rui4]

祥瑞

Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf [fu2 xiang3 lian2 pian1]

浮想联翩

viele Leute machen geschäftig bei etwas mit [qi1 shou3 ba1 jiao3]

七手八脚

Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1]

亼少成多

Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1]

集少成多

vielversprechend, hoffnungsvoll, jung und vielversprechend (Adj) [you3 wei2]

有为

Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) [si4 da4 sheng1 qiang1]

四大声腔

vier Wochenrundherum, rundum [si4 zhou1]

四周

Vier-Freuden-Klößchen [si4 xi3 wan2 zi5]

四喜丸子

Viertelpause, Viertelpausenzeichen (S, Mus) [si4 fen1 xiu1 zhi3 fu2]

四分休止符

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vogel Rock (S)Name einer chinesischen Fluggesellschaft (Eig) [kun1 peng2]

鲲鹏

Volksgericht am ursprünglichen Wohnort desder Beklagten (S) [bei4 gao4 yuan2 zhu4 suo3 de5 ren2 min2 fa3 yuan4]

被告原住所地人民法院

volksnah, mit dem Menschen im Mittelpunkt (Wirtsch) [yi3 ren2 wei2 ben3]

以人为本

vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) [wan2 cheng2]

完成

voller patriotischen Enthusiasmus [man3 qiang1 re4 xie3]

满腔热血

völlig gleich, von der gleichen Art [tong2 chu1 yi1 zhe2]

同出一辙

völlig zusammenbrechen (V) [yi1 bai4 tu2 di4]

一败涂地

Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 fen3 xiao3 mian4 bao1]

全麦粉小面包

Vollkornbrötchen (S, Ess) [quan2 mai4 xiao3 mian4 bao1]

全麦小面包

vom Einfachen zum Komplizierten, vom Einfachen zum Komplexen [you3 jian3 dan1 dao4 fu4 za2]

有简单到复杂

vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S) [kan4 po4 hong2 chen2]

看破红尘

vom Schulbesuch ausgeschlossen sein, keine Schule besuchen können (V)die Schule nicht fortsetzen können [shi1 xue2]

失学

von etwas abweichen (V, Fam) [bei4 qi2]

备齐

von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4]

假借

von feindlichen Truppen od. Rebellen aufgeben, sich ergeben (V) [tou2 cheng2]

投诚

von höchster Vollendung (S)den höchsten Grad der Perfektion erreichen (Adj) [lu2 huo3 chun2 qing1]

炉火纯情

Von Mäusen und Menschen [ren2 shu3 zhi1 jian1]

人鼠之间

von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2]

行使职权

von Shaanxi aus Richtung Nordwesten ziehen, um dort bessere Arbeit zu suchen (V) [zou3 xi1 kou3]

走西口

Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4]

千人呤万人唱

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 ji4 yuan2 qian2]

西纪元前

vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt [xi1 li4 qian2]

西历前

vor Erschöpfung zusammenbrechen (S) [lei4 kua3]

累垮

vor Lachen brüllen (V) [hong1 xiao4]

哄笑

vor vollendeten Tatsachen stehen [mu4 yi3 cheng2 zhou1]

木已成舟

vor Wut kochen, in die Luft gehen (Sprichw) [nu4 fa3 chong1 guan1]

怒发冲冠

vor Wut kochend (Präp) [nu4 qi4 chong1 chong1]

怒气冲冲

Vordiplom (S)Zwischenprüfung (S) [qi1 zhong1 kao3 shi4]

期中考试

vorhanden, verfügbarerreichbar (Adj)erreichen (Adj)zugänglich (Adj) [ke3 de2 dao4]

可得到

vorlegen, einreichen, unterbreiten, darlegen (V) [ti2 jiao1]

提交

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2]

前字旁

Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) [zhi1 zao4]

织造

vortäuschen (V) [zhuang1 cheng2]

装成

vortäuschen (V)simulieren [jia3 zhuang1]

假装

vorüberzischen, vorüberpfeifen (V, Fam) [fei1 xiao4 er2 guo4]

飞啸而过

Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) [zhong1 hua2 min2 guo2 xun4 zheng4 shi2 qi1 yue1 fa3]

中华民国训政时期约法

Vorwahl Waschen [qing1 xi3 yu4 xuan3]

清洗预选

Vorwand, Ausrede (S)nach Ausreden suchen (V) [tuo1 ci2]

托词

vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4]

上进

vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) [mai4 bu4]

迈步

Vorzeichen (Math) [zheng4 fu4 hao4]

正负号

Vorzeichen (S) [xian1 zhao4]

先兆

Vorzeichen, Omen (S) [qian2 zhao4]

前兆

vorzeichenlos (Adj) [wu2 zheng4 fu4 zhi1 fen4]

无正负之分

Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3]

取长补短

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

Waage ( Sternbild, Sternenkonstellation ) (S, Astron)Waage (Tierkreiszeichen) [tian1 cheng4 zuo4]

天秤座

wachen [xing3 lai2]

醒来

wachen (V) [nong4 xing3]

弄醒

wachen (V) [shou3 wang4]

守望

Wächter, Beschützer (S)über etw. wachen (V)etw. behüten (V) [shou3 hu4]

守护

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

Wade-Giles System zur Umschrift d. chin. Schriftzeichen (S, Sprachw)Wade-Giles Transkription (S, Sprachw)Wade-Giles Umschrift (S, Sprachw) [wei1 tuo3 ma3 pin1 yin1]

威妥玛拼音

Wagen (roter Stein im chinesischen Schach) (S) [che1]

伡

wählen, auswählen, aussuchen (V) [xuan3]

选

Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3]

妄想

wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2]

觉察

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2]

移风易俗

Wang Chen [wang2 chen2]

王晨

Wangcheng (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo) [wang4 cheng2 xian4]

望城县

Wangcheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [wang4 cheng2]

望城

Warenzeichen (S) [shang1 pin3 shang1 biao1]

商品商标

Warum sind dauernd Schreibfehler im deutschen Text? [wei4 shen2 me5 de2 wen2 zong3 shi4 xie3 you3 cuo4 ma5]

为什么德文总是写有错吗

Was bist du am machen? [ni3 zai4 gan4 shen2 me5]

你在干什么

was machen (V) [gan4 ma5]

干嘛

was machen wir [wo3 men5 jiu1 jing4]

我们究竟

Wäsche (S)Wäsche waschen (V) [xi3 yi1]

洗衣

waschen (V) [jing1 xi3]

精洗

waschen, reinigen [di2]

涤

waschen, spülen, reinigen (V) [xi3]

洗

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasser abkochen [shao1 shui3]

烧水

Wasserdrachen (S)Feuerlöschschlauch, Wasserschlauch (S)Feuerwehrauto, Feuerwehrfahrzeug, Feuerwehrwagen (S)Ludwigia adscendens (ein Nachtkerzengewächs) (Eig, Bio) [shui3 long2]

水龙

Wassermann (Sternbild) (S, Astron)Wassermann (Tierkreiszeichen) [bao3 ping2 zuo4]

宝瓶座

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2]

水瓶

Wassermann (Tierkreiszeichen) [shui3 ping2 zuo4]

水瓶座

Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4]

更漏

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

Wasserzeichen (S) [shui3 wen2]

水纹

Wasserzeichen (S) [shui3 yin4]

水印

Wasserzeichen (S)wasserbeschädigt [shui3 zi4]

水渍

Wattestäbchen (zur Reinigung des Gehörgangs) (S) [mian2 hua1 bang4]

棉花棒

Webermädchen ( Fest der Liebenden; Qixi ) (S)Wega ( hellster Stern im Sternbild Leier, Lyra ) (S, Astron)Zhinü (Göttin der Webekunst) (Eig, Rel) [zhi1 nü3]

织女

Weberschiffchen, Schütz (S) [suo1 zi5]

梭子

Webstuhl (S)auftauchen (V) [zhi1 bu4 ji1]

织布机

wechseln, eintauschen, konvertieren (V) [dui4 huan4]

兑换

wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S) [ren2 qing2]

人情

weder geografisch noch branchenmässig begrenzt sein [bu4 shou4 di4 qu1 ye3 bu4 shou4 xing2 ye4 xian4 zhi4]

不受地区也不受行业限制

weggelegt, reinmachenJi (Eig, Fam) [ji2]

戢

wegräumen, löschen, beseitigen, entfernen (V) [qing1 chu2]

清除

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Weichen stellen, Weichenstellung (S)den Weg festlegen (V) [zhuan3 gui3]

转轨

Weichensteller (S) [ban1 dao4 yuan2]

扳道员

Weichenumstellung (S) [dao4 cha4 zhuan3 huan4]

道岔转换

Weihnachtsgeschenk (S) [sheng4 dan4 jie2 de5 li3 wu4]

圣诞节的礼物

Weihnachtsgeschenk (S) [sheng4 dan4 li3 wu4]

圣诞礼物

Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1]

香

Weilchen (S)Yu (Eig, Fam) [yu2]

臾

Weingummi, Fruchtgummi ( z.B. Gummibärchen ) (S, Ess) [xiang4 pi2 tang2]

橡皮糖

Weißes Rauschen (S) [bai2 za2 xun4]

白杂讯

weiter von etwas Gebrauch machen (V)etwas weiter benutzen [yan2 yong4]

沿用

Weitersuchen (EDV) [cha2 zhao3 xia4 yi1 ge4]

查找下一个

weitreichend [ying3 xiang3 shen1 yuan3]

影响深远

weitreichend [yuan3 da4]

远大

Weizenmehl-Kuchen (S, Ess) [san3]

馓

welcher Wochentag [xing1 qi1 ji3]

星期几

Welle-Teilchen-Dualismus (S, Phys) [bo1 li4 er4 xiang4 xing4]

波粒二象性

Welt der Drachenlanze (Eig, Lit) [long2 qiang1 xi4 lie4 xiao3 shuo1]

龙枪系列小说

Wen Cheng (Sprachw) [wen2 cheng2 gong1 zhu3]

文成公主

Wencheng (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) [wen2 cheng2]

文成

Wengcheng (Eig, Fam) [weng1 cheng2]

翁承

Wenzao Hochschule für Fremdsprachen (Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [wen2 zao3 wai4 yu3 xue2 yuan4]

文藻外语学院

werden, wollen, zu …herZukunftspartikelJiang (Eig, Fam)Schach (Ankündigung vor Schachmatt im chinesischen Schach) [jiang1]

将

werden, zu etwas machen (V) [zuo4 wei2]

作为

Werkstätte für behinderte Menschen (S) [can2 ji5 ren2 shou3 gong1 chang3]

残疾人手工场

Werkzeug zum Schlossaufbrechen, Einbruchwerkzeug (S, Tech) [qiao4 suo3 gong1 ju4]

撬锁工具

Wertsachen (S) [xi4 ruan3]

细软

Westgermanische Sprachen [xi1 ri4 er3 man4 yu3 zhi1]

西日耳曼语支

Wettbewerb verfälschen (Wirtsch) [wei3 zao4 jing4 zheng1]

伪造竞争

Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) [sai4]

赛

wg. über etwas Meldung machen [ju3 bao4]

Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4]

涉

Widder (Sternbild) (S, Astron)Widder (Tierkreiszeichen) [bai2 yang2 zuo4]

白羊座

Widder (Sternzeichen) [mu4 yang2 zuo4]

牧羊座

Widder (Tierkreiszeichen) [mu4 yang2]

牧羊

widersprechen [di3 chu4]

牴触

Widersprüche zwischen uns und dem Feind [di2 wo3 mao2 dun4]

敌我矛盾

WiderstandWiderstandsbewegung gegen den japanischen Einmarsch in China (Gesch) [kang4 ri4]

抗日

wie ein Dieb herumschnüffeln, einbrechen [liu1 men2 qiao4 suo3]

溜门撬锁

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) (Int) [qi3]

岂

Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S) [fu4 xing1]

复兴

Wiedererwachen (S) [zai4 ci4 huo2 yue4]

再次活跃

Wiedererwachen (S) [zai4 ci4 xing3 lai2]

再次醒来

Wiedererwachen (S)erwachen (V)erwachsen (V) [su1 xing3]

苏醒

wiedergewinnen, zurückgewinnenEinzug (S)Wiedergewinnung (S)Wiederinbesitznahmen (S)Zurückholung (S)entziehen (V)zurückbekommen (V)zurücknehmen (V)zurückweichen (V)zurückziehen (V) [shou1 hui2]

收回

Wiedervermählung nach zwischenzeitlicher Scheidung (S) [fu4 hun1]

复婚

wiegen (V)gebraucht für 稱cheng1 [cheng1]

秤

Wiktor Juschtschenko (Eig, Pers, 1954 - ) [wei2 ke4 tuo1 you2 xian1 ke1]

维克托尤先科

Wildes Stiefmütterchen (S) [san1 se4 jin3]

三色堇

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4]

工欲善其事必先利其器

Wind einfangenhaschen nach Wind [bu3 feng1]

捕风

winden, winschenAnkerwinde (S) [lu2]

轳

winden, winschenAnkerwinde (S) [lu4]

辘

Wintermärchen (S) [dong1 tian1 de5 shen2 hua4]

冬天的神话

Wintermärchen (S, Lit) [dong1 tian1 de5 tong2 hua4]

冬天的童话

winzig; ein wenig, ein bisschen (V) [wei1 wei1]

微微

wir (schließt die angesprochene Person ein; Taiwanisch) [zan2]

咱

wir wollen Urlaub machen [wo3 men5 yao4 xiu1 jia3]

我们要休假

Wirtschaft der Dominikanischen Republik (S, Wirtsch) [duo1 mi3 ni2 jia1 gong4 he2 guo2 jing1 ji4]

多米尼加共和国经济

wirtschaftlichen Schaden (S, Wirtsch)wirtschaftlichen Verlust (S, Wirtsch) [jing1 ji4 sun3 shi1]

经济损失

Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen [guo2 ji4 jing1 ji4 xue2]

国际经济学

Wochenarbeitszeit (S) [yi1 zhou1 de5 gong1 zuo4 shi2 jian1]

一周的工作时间

Wochenbett (S) [yue4 zi5]

月子

Wochenbett (S, Med) [chan3 hou4 hu4 li3]

产后护理

Wochenblatt (S)Wochenmagazin (S)Wochenzeitung (S) [zhou1 kan1]

周刊

Wochenende [zhou1 wei4]

周未

Wochenende (S) [zhou1 mo4]

周末

Wochenende (S) [zhou1 mo4]

週末

Wochenendschule, Sonntagsschule (S) [zhou1 mo4 xue2 xiao4]

周末学校

Wochenmarkt (S) [mei3 zhou1 ji2 shi4]

每周集市

Wochenschau (S) [xin1 wen2 pian4]

新闻片

Wochenschau (S) [xin1 wen2 ying3 pian4]

新闻影片

WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4]

旬报

Wochentag, wochentagsAlltag (S)alltäglich (Adj) [ping2 ri4]

平日

Wochentagsberechnung (S) [xing1 qi1 de5 ji4 suan4]

星期的计算

wöchentlich (Adj) [mei3 xing1 qi1]

每星期

wöchentlich (Adj) [mei3 zhou1 yi1 ci4]

每周一次

wöchentlich, jede Woche (Adv) [mei3 zhou1 yi1 ci4 de5]

每週一次的

wohlriechend [you3 qi4 wei4]

有气味

wohlriechender Duft ( Blumen ) (S) [fen1 fei1]

芬菲

Wohlstand (S)zufriedenstellender ausreichender Lebensstandard (S)eine Periode des Friedens und Wohlstandes [xiao3 kang1]

小康

Wohlstandsschere (S)Unterschied zwischen arm und reich [pin2 fu4 cha1 ju4]

贫富差距

wohltätigMenschenliebe (S)Wohltätigkeit (S)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)gütig (Adj)menschlich (Adj)mildtätig (Adj)wohlwollend (Adj) [ren2 ci2]

仁慈

wollen, wünschen, mögen (V) [xiang3 yao4]

想要

Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2]

言

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥

Worte aus dem Herzen gesprochen [zhong1 chang2]

衷肠

Wortfülle (S)verquatschen (V)weitschweifig (Adj)wortreich (Adj) [duo1 hua4]

多话

wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) [ru2 yi4 wan4 shi4]

如意万事

Wu Cheng'en (Eig, Pers, 1506 - 1582) [wu2 cheng2 en1]

吴承恩

Wucheng (Eig, Fam) [wu4 cheng2]

务成

Wucheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [wu3 cheng2]

武城

wünschen, begehren, suchen nach (Adj) [qi3 qiu2]

企求

wünschen, gratulieren (V)Zhu (Eig, Fam) [zhu4]

祝

wünschen, man könnte... (V) [hen4 bu4 de2]

恨不得

wünschenswert (Adj) [ke3 qu3]

可取

wünschenswert (Adj) [you3 yu4 wang4]

有欲望

Wurzelzeichen (S, Fam) [kai1 fang1 fu2 hao4]

开方符号

Wurzelzeichen (S, Math) [gen1 hao4]

根号

Xi'an Fu (Hauptstadt der Provinz ShaanxiSchensi, China) (Eig, Geo) [xi1 an1 fu3]

西安府

Xiacheng (Geo) [xia4 cheng2 qu1]

下城区

Xiangcheng (Geo) [xiang1 cheng2 qu1]

芗城区

Xiangcheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2]

襄城

Xiangcheng (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) [xiang1 cheng2]

乡城

Xiangcheng (S, Geo) [xiang4 cheng2 shi4]

项城市

Xiangcheng (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [xiang4 cheng2]

项城

Xicheng (S) [bei3 jing1 shi4 xi1 cheng2 qu1]

北京市西城区

Xicheng-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) [xi1 cheng2 qu1]

西城区

Xincheng (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) [xin1 cheng2]

忻城

Xindu (Stadbezirk der Stadt Chengdu, China) (Eig, Geo) [xin1 du1 qu1]

新都区

Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1]

行书

Xingcheng (Geo) [xing1 cheng2 shi4]

兴城市

Xingcheng (Stadt in Liaoning) (Eig, Geo) [xing1 cheng2]

兴城

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Xu (Eig, Fam)versprechen, erlauben (V)vielleicht (Adv) [xu3]

许

Xuancheng (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) [xuan1 cheng2 shi4]

宣城市

Xuecheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [xue1 cheng2 qu1]

薛城区

Yamata-no-orochi (achtköpfige Schlange aus der japanischen Mythologie) (Bio) [ba1 qi2 da4 she2]

八岐大蛇

Yancheng (Geo) [yan2 cheng2 shi4]

盐城市

Yancheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yan3 cheng2]

郾城

Yancheng (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) [yan2 cheng2]

盐城

Yancheng-Distrikt (Stadtbezirk von Kaohsiung, Taiwan) (Eig, Geo) [yan2 cheng2 qu1]

盐埕区

Yang Chengfu (Eig, Pers, 1883 - 1936) [yang2 cheng2 fu3]

杨澄甫

Yangcheng (Eig, Fam) [yang2 cheng2]

阳成

Yangcheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 cheng2]

阳城

Yaoshan-Schweinerippchen im Dampftopf (Eig, Ess) [qi4 guo1 yao4 shan4 pai2 gu3]

汽锅药鳝排骨

Yecheng (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ye4 cheng2]

叶城

Yicheng (Gegend in Shandong) (Eig, Geo) [yi4 cheng2 qu1]

峄城区

Yicheng (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yi4 cheng2]

翼城

Yicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [yi2 cheng2]

宜城

Yin Chengzong (Eig, Pers, 1941 - ) [yin1 cheng2 zong1]

殷承宗

Yingcheng (Geo) [ying1 cheng2 shi4]

应城市

Yingcheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [ying1 cheng2]

应城

Yu (Musikinstrument der chinesischen Antike) (S, Mus) [yu3]

敔

Yu Xin (chinesischer Dichter der Nördlichen Zhou-Dynastie) (Eig, Pers, ca. 513 - ca. 581) [yu3 xin4]

庾信

Yuan Shikai (Eig, Pers, 1859 - 1916) war ein Militärführer und Politiker während der späten Qing-Dynastie und der Republik China. Er war dafür bekannt, die Schwächen der Qing-Kaiser und der jungen Republik China für sein Ziel autoritärer Machtausübung durch militärische Überlegenheit auszunutzen. [yuan2 shi4 kai3]

袁世凯

Yuanmou-Menschen [yuan2 mou2 ren2]

元谋人

Yucheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [yu2 cheng2]

虞城

Yucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [yu3 cheng2]

禹城

Yucheng Technologies (Eig, Wirtsch) [yu3 xin4 yi4 cheng2]

宇信易诚

Yucheng Technologies Ltd. (S, Wirtsch) [yu3 xin4 yi4 cheng2 ke1 ji4 you3 xian4 gong1 si1]

宇信易诚科技有限公司

Yuecheng (Geo) [yue4 cheng2 qu1]

越城区

Yumiko Cheng [zheng4 xi1 yi2]

郑希怡

Yuncheng (Bezirk in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2 di4 qu1]

运城地区

Yuncheng (Geo) [yun4 cheng2 shi4]

运城市

Yuncheng (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [yun4 cheng2]

郓城

Yuncheng (Stadt in Shanxi) (Eig, Geo) [yun4 cheng2]

运城

Yupian (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [yu4 pian1]

玉篇

zähnefletschend (Adj) [duo1 chi3]

多齿

zähnefletschend (Adj) [lu4 chu1 ya2 chi3]

露出牙齿

Zäpfchen (S) [shuan1 ji4]

栓剂

Zäpfchen (S) [xiao3 sai1 zi3]

小塞子

Zäpfchen (S) [xiao3 she2]

小舌

Zäpfchen (S) [xiao3 shuan1]

小栓

Zäpfchen (S) [xuan2 yong1 chui2]

悬雍垂

Zäpfchen (S) [zuo4 yao4]

坐药

zart machend [tiao2 jie2 zuo4 yong4]

调节作用

zaubern (V)Taschenspielertricks vorführen [bian4 xi4 fa3]

变戏法

zaudern (V)zögern (V)zurückschrecken (V)zurückweichen (V) [wei4 bi4]

畏避

Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3]

脚趾

Zehenknochen (S) [zhi3 gu3]

趾骨

Zeichen (S) [ji4 xiang4]

迹象

Zeichen (S) [shu4 xue2 fu2 hao4]

数学符号

Zeichen für den Sanskritlaut ga oder gha (Sprachw) [qia2]

伽

Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S)kennzeichnen, symbolisieren [biao1 zhi4]

标志

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

Zeichenbrett (S) [zhi4 tu2 ban3]

制图板

Zeichenerkennung (S) [tu2 an4 shi2 bie2]

图案识别

Zeichenfolge (S)aufreihen, aneinander reihen (V) [fu2 chuan4]

符串

Zeichengröße (S) [wen2 zi4 gao1 du4]

文字高度

Zeichenkette (S, EDV) [zi4 fu2 chuan4]

字符串

Zeichenkette (S, EDV)Zeichensatz (S, EDV) [zi4 ji2]

字集

Zeichenkodierung (S, EDV) [zi4 fu2 bian1 ma3]

字符编码

Zeichenmenge, Zeichensatz (S, EDV) [zi4 yuan2 ji2]

字元集

Zeichenpapier (S) [tu2 hua4 zhi3]

图画纸

Zeichensatz (S, EDV) [zi4 fu2 ji2]

字符集

Zeichensprache (S) [shou3 shi4]

手式

Zeichensprache (S) [shou3 zhao4]

手照

Zeichentabelle (S) [zi4 fu2 ying4 she4 biao3]

字符映射表

Zeichentrickfilm (S) [mei3 shu4 pian4]

美术片

Zeichentrickfilm, Animationsfilm [dong4 hua4 pian1]

动画片

zeigen, ausdrücken, aussprechen, äußern (V) [biao3 shi4]

表示

Zeit der Streitenden Reichen [zhan4 guo2 shi2 dai4]

战国时代

Zengcheng (Geo) [zeng1 cheng2 shi4]

增城市

Zengcheng (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo) [zeng1 cheng2]

增城

Zensor am kaiserlichen Hofe (S) [shi4 yu4 shi3]

侍御史

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中共中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央委员会

zerbrechen (V) [zhen4 lie4]

震裂

zerbrechen, kaputtmachen (V) [shuai1 duan4]

摔断

zerbrochen, zerfetzt (V)zerkleinern (V) [po4 sui4]

破碎

zerquetschen (V)zerquetscht (Adj) [ya1 lan4]

压烂

zerstören, kaputtmachen (V) [hui3 hai4]

毁坏

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2]

磔

ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]

个

ZhaoJun (= Wang Qiang (王牆 auch: 王檣; 王嬙), besser bekannt unter ihrem Hofnamen (style name) Wang Zhaojun (王昭君Wáng Zhāojūn) war die Gefährtin von Xiongnu shanyu Huhanye (呼韓邪).gehörte zu den vier schönsten Frauen aus dem Chinesischen Kaiserreich; Name einer berühmten Prinzessin der 漌(han4) Han-Zeit, die dem Hunnenkönig zur Gemahlin gegeben wurde. (Eig) [zhao1 jun1]

昭君

Zhecheng (Ort in Henan) (Eig, Geo) [zhe4 cheng2]

柘城

Zheng Chenggong (Eig, Pers, 1624 - 1662) [zheng4 cheng2 gong1]

郑成功

Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zheng4 zi4 tong1]

正字通

Zhicheng (Stadt in Hubei) (Eig, Geo) [zhi1 cheng2]

枝城

Zhonghua da zidian ('Chinesisches Großwörterbuch', ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) [zhong1 hua2 da4 zi4 dian3]

中华大字典

Zhongzheng, Jhongjheng, Chungcheng (Stadtteil von Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo) [zhong1 zheng4 qu1]

中正区

Zhoukoudian (Fundstelle des Pekingmenschen) (Gesch) [zhou1 kou3 dian4 bei3 jing1 ren2 yi2 zhi3]

周口店北京人遗址

Zhu Chen (Pers) [zhu1 chen2]

诸宸

Zhu Chenghu (Eig, Pers, 1952 - ) [zhu1 cheng2 hu3]

朱成虎

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhucheng (Geo) [zhu1 cheng2 shi4]

诸城市

Zhucheng (Stadt in Shandong) (Eig, Geo) [zhu1 cheng2]

诸城

Zhuyin Transkriptionszeichen (S, Sprachw)Zhuyin Umschriftzeichen (S, Sprachw)Zhuyin Zeichen zur Transkription (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1 zi4 mu3]

汉语拼音字母

ziemlich, ein bisschen zu... (Adj) [wei4 mian3]

未免

Zilin (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (S) [zi4 lin2]

字林

Zimmermädchen (S) [ke4 ting1 nü3 pu2]

客厅女仆

zischen (V)Silbe (S) [si1]

咝

Zitterrochen [dian4 yao2 mu4]

电鳐目

Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) [fu2 you2 dong4 wu4]

浮游动物

Zoucheng (Stadt in der Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [zou1 cheng2 shi4]

邹城市

zu beanspruchen (V) [ke3 yao1 qiu2]

可要求

zu einer langen mühsamen Reise aufbrechen [chang2 tu2 ba2 bu4]

长途跋步

zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3]

爭取

zu Geld machen (S) [gao3 qian2]

搞钱

zu Geröll machen [pan2 shi2]

盘石

zu nichts zu gebrauchen, Taugenichts sein [yi1 wu2 shi4 chu4]

一无是处

Zubereitung (S)kochen (V) [peng1 tiao2]

烹调

zucken (vor Schmerz etc.), zurückweichen (V) [wei4 suo1]

畏缩

zufriedenstellen (V)zufrieden sein ( dem Wunsch entsprechend ) (Adj) [man3 yi4]

满意

Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) [bu3 cang1]

补仓

Zum Ende der Östlichen Han-Dynastie (S) [dong1 han4 mo4 nian2]

东汉末年

zum Feiertag beglückwünschen (V) [bai4 jie2]

拜节

zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4]

搞笑

zum Verwechseln ähnlich (Adj)wie ein Ei dem anderen gleichen [yi1 mo3 yi1 yang4]

一抹一样

zumachen (V) [bi4 shang5]

闭上

zumachen (V) [bi4 zhe5]

闭着

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

Zungenkuß (S)knutschen (ugs.) (V) [she2 wen3]

舌吻

zur gleichen Zeit [shi4 feng2]

适逢

zur Herausbildung fähige Menschen bedarf es vieler Jahre (Sprichw) [bai3 nian2 shu4 ren2]

百年树人

Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie (Philos) [hei1 ge2 er3 fa3 zhe2 xue2 pi1 pan4]

黑格尔法哲学批判

Zur Lage der chinesischen Bauern (Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 min2 diao4 cha2]

中国农民调查

zurechenbare Ursache [bu4 ke3 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1]

不可忽视的原因

zurechenbare Ursache [bu4 neng2 hu1 shi4 de5 yuan2 yin1]

不能忽视的原因

zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) [zhui1 su4]

追溯

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4]

却步

zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4]

让路

Zusage (S)versprechen (V)zusagen (V) [da1 ying4]

答应

zusagen, versprechen (V) [ying4 nuo4]

应诺

zusammen passen (V)angebracht, entsprechend, passend (Adj)entsprechend (Adj) [xiang1 cheng1]

相称

zusammenbrechen (V) [yi1 jue2 bu4 zhen4]

一蹶不振

zusammenbrechen, hinfallen (V) [dao3 xia4]

倒下

zusammenbrechen, kollabieren (V) [beng1 kui4]

崩溃

zusammengebrochen, abwärts [rong2]

毧

zusammenpassen (S)entsprechend, betreffend (Adj) [xiang1 pei4]

相配

zusammenschlagen (V)aufmischen [ou1 da3]

殴打

zustimmen, versprechen, zusagen (V) [ying4 xu3]

应许

zwei Eisen im Feuer haben (Sprichw)zwei Sachen zur gleichen Zeit verrichten (Sprichw) [shuang1 guan3 qi2 xia4]

双管齐下

zwei Essstäbchen (S) [liang3 gen1 kuai4 zi3]

两根筷子

Zweibyte-Zeichen (S, EDV) [quan2 jue2]

全角

zweierlei, zwei verschiedene Sachen [liang3 ma3 shi4]

两码事

Zweiter Aachener Friede (S, Gesch) [di4 er4 ya4 chen1 he2 yue1]

第二亚琛和约

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

zweiwöchentliche Zeitschrift (Adv) [shuang1 zhou1 kan1]

双周刊

Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4]

离间

Zwillinge (S)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3]

双子

Zwillinge (Sternbild) (S, Astron)Zwillinge (Tierkreiszeichen) [shuang1 zi3 zuo4]

双子座

ZwillingsstädteShuangcheng (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [shuang1 cheng2]

双城

zwischen [bu4 men2 jian1]

部门间

zwischen [hang2 jian1]

行间

zwischen [luo4 zang4]

落葬

zwischen [zheng4 fu3 jian1 bo1 kuan3]

政府间拨款

zwischen [zheng4 fu3 jian1 lao2 wu4 ji1 jin1]

政府间劳务基金

zwischen (V) [jie4]

介

zwischen Becher und Mund wird manches kund (Adj, Sprichw) [jiu3 hou4 tu3 zhen1 yan2]

酒后吐真言

zwischen den Abteilungen, zwischen den Ministerien [bu4 ji4]

部际

zwischen den Zeilen [zi4 li3 xing2 jian1]

字里行间

zwischen Fabrikationsbetrieben [jian1 zuo4]

间作

zwischen Hamburg und München [zai4 han4 bao3 he2 mu4 ni2 hei1 zhi1 jian1]

在汉堡和慕尼黑之间

zwischen Hammer und Amboss sein (Sprichw) [zuo3 you4 wei2 nan2]

左右为难

zwischen Städten [cheng2 shi4 jian1]

城市间

zwischen Städten [shi4 ji4]

市际

zwischen zwei Stühlen sitzen (Redewendung: keine Entscheidung treffen können sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw) [liang3 tou2 luo4 kong1]

两头落空

zwischen, inmitten, unter (Präp)Raum (S)Zähleinheitswort für Räumlichkeiten (Zähl) [jian1]

间

Zwischenablage (EDV)Manuskripthalter (S) [jian3 tie1 ban3]

剪贴板

Zwischenantrieb (S) [zhong1 jian1 chuan2 dong4]

中间传动

Zwischenbemerkung (S) [cha1 hua4]

插话

zwischenbetrieblich [gong1 si1 jian1]

公司间

Zwischenbilanz (S) [nian2 zhong1 bao4 biao3]

年中报表

Zwischendeck (S) [liang3 ge4 jia3 ban3 jian1]

两个甲板间

Zwischendeck (S) [san1 deng3 cang1]

三等舱

Zwischendeck (S) [shi4 guan1 de5 er4 deng3 shi4]

士官的二等室

Zwischendeck (S) [zui4 di1 piao4 jia4 de5 cang1 wei4]

最低票价的舱位

Zwischendeck (S)gelenkt (V) [zhang3 duo4]

掌舵

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4]

二二八事件

Zwischenfall von Xi’an (Gesch) [xi1 an1 shi4 bian4]

西安事变

Zwischenförderer (S) [zhong1 jian1 pi2 dai4 ji1]

中间皮带机

Zwischengitteratom (S) [jian4 xi4 yuan2 zi3]

间隙原子

Zwischenhirn (S) [jian1 nao3]

间脑

Zwischenhoch (S) [lin2 shi2 gao1 ya1]

临时高压

Zwischenkonto, Interimskonto (S, Wirtsch) [zan4 ji4 zhang4]

暂记账

Zwischenkultur [jian1 zhi2]

间植

Zwischenlager (S) [ban4 cheng2 pin3 cang1 ku4]

半成品仓库

Zwischenlager (S) [lin2 shi2 cang1 ku4]

临时仓库

Zwischenlager (S, Tech)Zwischenwellenlager (Tech) [zhong1 jian4 zhou2 cheng2]

中间轴承

zwischenmenschlich (Adj) [ren2 yu3 ren2 zhi1 jian1]

人与人之间

zwischenmenschliche Beziehungen [ren2 lun2]

人伦

zwischenmenschliche Beziehungen (S) [ren2 ji4 guan1 xi5]

人际关系

Zwischenmiete (S) [guo4 du4 chu1 zu1]

过渡出租

Zwischenmiete (S) [guo4 du4 fang2]

过渡房

Zwischenphase (S) [zhong1 jian4 jie1 duan4]

中间阶段

Zwischenphase (S) [zhong1 jian4 qi1]

中间期

Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) [gong1 xu4 jian3 yan4]

工序检验

Zwischenprüfung (S) [ji1 chu3 ke4 jie1 ye4 kao3 he2]

基础课结业考核

Zwischenraum (S) [jian4 ge2]

间隔

Zwischenring (S) [zhong1 jian1 huan2]

中间环

Zwischenschicht (S) [jia1 ceng2]

夹层

Zwischenspeicher (S) [zhong1 jian1 cun2 chu3 qi4]

中间存储器

Zwischenspiel (S) [jian1 zou4 qu3]

间奏曲

Zwischenspiel (S) [mu4 jian1 ju4]

幕间剧

Zwischenspiel, Zwischenstück (Theater) (S, Kunst) [mu4 jian1]

募间

ZwischenspielGang über die Bühne, Intermezzo (S) [guo4 chang3]

过场

zwischenstaatlich [zheng4 fu3 jian1]

政府间

zwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 shi4 wu4]

国际事务

Zwischenstück (S) [zhong1 duan4]

中段

Zwischensumme [xiao3 ji4]

小计

Zwischenversuch (S) [zhong1 jian1 shi2 yan4]

中间实验

Zwischenwalze (S) [zhong1 jian1 gun3]

中间辊

Zwischenwelle (Tech) [zhong1 jian4 zhou2]

中间轴

Zwischenwirt (S) [zhong1 jian1 su4 zhu3]

中间宿主

zwischenzeilig [hang2 kong1 gong1 si1 zhi1 jian1]

航空公司之间

zwischenzeitlich (Tech) [zhong1 jian4 ti3]

中间体

Đồng, Đồng ist seit dem 3. Mai 1978 die offizielle Währung von Vietnam. Verausgabt wird er von der Vietnamesischen Staatsbank. (Zähl, Wirtsch) [yue4 nan2 dun4]

越南盾

„Bambustäfelchen“-Schlangenscheiben mit zwei Arten Wintergemüse [zhu2 jian3 shuang1 dong1 she2 duan4]

竹简双冬蛇段

„Bambustäfelchen“-Schweinerippchen (V) [zhu2 jian3 pai2 gu3]

竹简排骨

„Bambustäfelchen“-Wan-Fisch [zhu2 jian3 wan3 yu2]

竹简皖鱼

„Kristallkugeln“, mit Zucker und Speck gefüllte Pastetenbällchen (Eig, Ess) [shui3 jing1 qiu2 shui3 jing1 bao1]

水晶球水晶包

from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License

+

17 我们在家里过周末。 +
24 他们在说什么？ +
25 她用筷子吃寿司。 +
48 买哪一张地毯好呢？ +
65 他去郊外写生。 +
71 这部手机可以拨打国际电话 +
121 街上有很多人。 +
134 街上聚集了很多民众。 +
135 这里的人民很热情。 +
171 面包吃了一半。 +
175 我们必须遵守法律。 +
210 我从昨天开始戒烟。 +
211 吃饭前要洗手。 +
226 你的体温很正常。 +
254 小女孩先上车。 +
297 她一直等到中午。 +
306 我认识这个汉字。 +
329 这有一块蛋糕。 +
351 儿子会自己洗衣服。 +
414 她在中间。 +
421 超市里有各种各样的水果。 +
430 蛋糕真好吃。 +
443 她接受了我的礼物。 +
448 这里不许吸烟。 +
451 礼盒上打了一个蝴蝶结。 +
464 中秋节吃月饼是中国的风俗。 +
471 我和妈妈去医院看望奶奶。 +
497 警方控告他犯罪。 +
527 他在算数学。 +
534 你会说几种语言？ +
535 他不善言语。 +
545 朋友们在一起照相。 +
554 她们看的故事书很热门。 +
556 妈妈在包装圣诞礼物。 +
557 我们在打包东西。 +
561 士兵们正在操练。 +
565 他们在嘲笑她。 +
566 他们笑得很开心。 +
574 这道数学题很容易。 +
591 她对烹饪有兴趣。 +
613 这份礼物送给你。 +
639 铁塔是巴黎有名的地标。 +
641 他们在考试。 +
676 人类在陆地上生活。 +
679 街上没有人。 +
681 我们需要互相帮助。 +
703 这里的环境很宜人。 +
716 这个汉字有什么含义？ +
719 她是外语系的学生。 +
727 玫瑰让人联想到爱情。 +
734 战争爆发了。 +
735 寒冷令人打寒战。 +
748 很多人都追求金钱。 +
756 法官作了判决。 +
760 我们来合影吧。 +
762 购物车里装满了礼品。 +
770 科学家专心研究。 +
830 她未必能够戒烟。 +
842 她的体操动作很标准。 +
876 这里有两根筷子。 +
879 总统是美国政府的首脑。 +
887 大众集聚到街上。 +
897 她是少数民族。 +
925 由于下雨比赛中断了。 +
926 它们之间存在明显的差别。 +
974 他们今天休假。 +
1002 这两种葡萄本质上没有差别。 +
1005 鸡蛋破了。 +
1007 吸烟损害健康。 +
1015 小猫受伤了。 +
1043 他们互相交换名片。 +
1056 太极运动适合老年人。 +
1089 我去医院检查身体。 +
1092 中国人普遍都爱吃包子。 +
1113 香港是中国领土的一部分。 +
1143 他们在研究目前的状况。 +
1148 小女孩此时很开心。 +
1172 铜版上刻有字。 +
1232 小女孩怀着美好的愿望。 +
1240 他犯罪了。 +
1244 她把礼物置在头顶。 +
1261 送你一个小礼物。 +
1264 这里没有异常事故发生。 +
1272 我要回国探亲访友。 +
1299 她的舞蹈动作很标准。 +
1342 学生们在课堂上戏弄老师。 +
1345 恐怖份子喜欢杀人。 +
1418 这里有一个巨大的蛋糕。 +
1435 她们在干什么？ +
1441 她们喜欢去海岛旅游。 +
1444 人们呼吁政府进行改革。 +
1453 今天美元兑人民币的汇率是多少？ +
1496 士兵们正在进行军事训练。 +
1498 她在享受自然的空气。 +
1518 人有强烈的金钱欲望。 +
1519 在会议上大家都畅所欲言。 +
1520 他的腿骨折了。 +
1521 小狗喜欢吃骨头。 +
1566 请不要浪费资源。 +
1885 父母允诺带我们去野餐。 +
2000 我去拜访老师。 +
2319 企鹅是球队的吉祥物。 +
2666 她的身体很衰弱。 +
3210 新郎新娘和岳父母合影。 +
3409 当心扒手！ +
3537 这个小丫头很喜欢听音乐。 +
3703 同学之间应互相尊重，不应相互起贬称 +
3777 长江两岸的人民为了三峡大坝的修建作出了巨大牺牲 +

Wordnet Translations:

Translations::

GermaNet version 10.0: German part of the ILI

Links:
+ + + + + + + +