A Das Haus: Das Schlafzimmer: das Bett machen + 整理床铺 +
B Die Freizeit: Das Camping: ein Feuer machen + 点火 +
B Der Verkehr: Der Hafen: festmachen + 停泊 +
B Das Lernen: Die Schule: Notizen machen + 记笔记 +
B Die Menschen: die Ereignisse des Lebens: sein Testament machen + 立遗嘱 +



☊A 走 + 走* * zou3 walk/ visit/ pass/ leave/ go away 1. gehen, fortgehen ,zu Fuß gehen, losgehen 2. laufen, rennen 3. verlassen, fortgehen 4. einen Besuch machen 5. auslaufen, ausströmen 6. vom Original abweichen + +
☊A 比 + 比* * bi3 emulate/ compare/ than 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu + +
☊A 聲 + 声* * sheng1 (measure word for sound)/ sound 1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang + +
☊A 放 + 放* * fang4 let go/ put/ lay/ have a vacation 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen + +
☊A 放假 + 放假* * fang4 jia4 have a holiday or vacation Feiertag haben, Ferien machen, frei haben + +
☊A 介紹 + 介绍* * jie4shao4 introduce/ recommend/ let know vorstellen,bekannt machen,empfehlen + +
☊A 幹 + 干* * gan4 do/ work gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +
☊A 開 + 开* * kai1 open/ operate/ turn on/ hold/ boil 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc + +
☊A 做 + 做* * zuo4 make/ do/ cook/ be/ be used as 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen + +
☊A 開玩笑 + 开玩笑* * kai1 wan2xiao4 joke/ crack a joke/ make fun of Spaß machen + +
☊A 作 + 作* * zuo4 do/ make/ compose/ write/ act as 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen + +
☊A 關 + 关* * guan1 shut/ lock up/ turn off/ close down 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +
☊A 進行 + 进行* * jin4xing2 be in progress/ go on/ carry on fortfahren,weitermachen,fortsetzen + +
☊A 搞 + 搞* * gao3 do/ cause/ make/ get hold of 1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen + +
☊A 學 + 学* * xue2 study/ learn/ imitate/ mimic 1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt + +
☊A 笑 + 笑* * xiao4 smile (at)/ laugh (at)/ ridicule 1.lachen, Gelächter 2. auslachen, sich über jn lustig machen + +
☊A 出發 + 出发* * chu1fa1 set out/ start from losgehen,sich auf den Weg machen + +
☊A 占 + 占* * zhan4 occupy/ seize/ take/ constitute 1. etw in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen, etw an sich reißen 2. ausmachen, einnehmen, innehaben + +
☊A 跑步 + 跑步* * pao3 bu4 run laufen (als Sport),einen Lauf machen + +
☊A 急 + 急* * ji2 rapid/ impatient/ irascible/ urgent 1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen + +
☊A 找 + 找* * zhao3 look for/ return the balance of money 1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben + +
☊A 通 + 通* * tong1 open up/ lead to/ understand 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich + +
☊A 照相 + 照相* * zhao4 xiang4 take a picture (or photograph) eine Aufnahme machen, fotographieren + +
☊A 記 + 记* * ji4 mark/ remember/ jot down/ record 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag + +
☊A 圓 + 圆* * yuan2 round/ circular/ circle 1. rund, kugelförmig, kreisförmig 2.Kreis 3. stichhaltig, triftig 4. etw glaubhaft machen, rechtfertigen 5. Münzgeld von festgesetztem Wert und Gewicht + +
☊A 收 + 收* * shou1 put away/ collect/ harvest/ receive 1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld + +
☊A 繼續 + 继续* * ji4xu4 continue/ go on/ continuation fortsetzen,weitermachen + +
☊B 行 + 行* * xing2 walk/ travel 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen + +
☊B 動手 + 动手* * dong4 shou3 begin on sich daran machen, etw. zu tun, mit der Hand schlagen + +
☊B 鬧 + 闹* * nao4 stir up trouble 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + +
☊B 營業 + 营业* * ying2ye4 be open for business Geschäfte machen, geöffnet sein + +
☊B 動員 + 动员* * dong4yuan2 arouse/ mobilize mobilisieren, mobilmachen,Mobilisierung + +
☊B 乾 + 干* * gan1 dry 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, + +
☊B 稱贊 + 称赞* * cheng1zan4 praise/ acclaim/ commend preisen, loben, Kompliment machen + +
☊B 解 + 解* * jie3 uncoil/ unbind 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf + +
☊B 突擊 + 突击* * tu1ji1 make a sudden attack/ assault plötzlich angreifen, einen Übergriff machen + +
☊B 乘 + 乘* * cheng2 ride on 1. fahren 2.ausnutzen, benutzen, von etw Gebrauch machen 3.multiplizieren + +
☊B 來得及 + 来得及* * lai2 de ji2 there's still time da ist noch genug Zeit, noch Zeit haben / noch etw. machen können + +
☊B 畢業 + 毕业* * bi4 ye4 graduate absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, + +
☊B 放心 + 放心* * fang4 xin1 set one's mind at rest/ rest assured sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein + +
☊B 閉 + 闭* * bi4 close/ shut 1. schließen, zumachen, versperren 2. verstopfen, verschließen + +
☊B 宣布 + 宣布* * xuan1bu4 declare/ announce erklären, veröffentlichen, bekanntmachen, proklamieren + +
☊B 摔 + 摔* * shuai1 fall/ tumble 1. auf den Boden fallen, stürzen 2. brechen, zerbrechen, kaputt machen 3. werfen, hinwerfen + +
☊B 進步 + 进步* * jin4bu4 advance/ progress/ improve/ progressive fortschrittlich, Fortschritt, Fortschritte machen + +
☊B 打扮 + 打扮* * da3ban deck out/ dress up etwas ausputzen, sich herausputzen, sich schick machen + +
☊B 弄 + 弄* * nong4 deal with 1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen + +
☊B 合 + 合* * he2 close/ shut/ join/ combine 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein + +
☊B 造 + 造* * zao4 make/ build/ create/ invent 1. machen, schaffen, bauen, erzeugen, konstruieren, produzieren 2. erfinden, aushecken, zusammenlügen 3. ausbilden, erziehen [siehe auch:造成 verursachen, schaffen] + +
☊B 進一步 + 进一步* * jin4 yi2 bu4 further einen weiteren Schritt machen + +
☊B 滅 + 灭* * mie4 go out/ put out 1.erlöschen 2. auslöschen, löschen, ausmachen 3. vernichten, beseitigen, ausrotten + +
☊B 學（社會學） + 学* * xue2 -ology (sociology) 1. lernen,studieren 2. nachahmen, nachmachen, imitieren 3. Wissen, Kenntnis 4. wissenschaftliches Fach, Lehrgegenstand 5. Schule, Lehranstalt + +
☊B 愁 + 愁* * chou2 worry sich Sorgen machen, besorgt, Sorge, Kummer + +
☊B 錄 + 录* * lu4 record 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis + +
☊B 直 + 直* * zhi2 direct/ straight/ continuously 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +
☊B 直 + 直* * zhi2 direct/ straight/ continuously 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich + +
☊B 啟發 + 启发* * qi3fa1 arouse/ inspire/ enlighten/ illumination 1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen + +
☊B 尋找 + 寻找* * xun2zhao3 look for/ seek 1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben + +
☊B 經 + 经* * jing1 pass 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen + +
☊B 經歷 + 经历* * jing1li4 undergo/ experience Erfahrung, erfahren, durchmachen + +
☊B 模仿 + 模仿* * mo2fang3 copy/ imitate imitieren, nachmachen + +
☊B 略 + 略* * lve4 omit ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen + +
☊B 拆 + 拆* * chai1 unweave 1.aufmachen, auftrennen,auseinandernehmen 2.abreißen,abbrechen + +
☊B 已 + 已* * yi3 already 1. aufhören, haltmachen, enden, stoppen 2. schon, bereits + +
☊B 鬼 + 鬼* * gui3 ghost 1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau + +
☊B 戲 + 戏* * xi4 play/ opera 1. Theaterspiel, Oper 2. spielen 3. Späße machen, sich über jn/etw lustig machen, scherzen + +
☊B 預備 + 预备* * yu4bei4 get ready/ prepare/ reserve Vorbereitung, sich vorbereiten, sich fertig machen + +
☊B 發揚 + 发扬* * fa1yang2 develop/ carry on entwickeln, vollen Gebrauch von machen + +
☊B 補 + 补* * bu3 patch 1.reparieren,ausbessern, flicken 2.füllen, ergänzen, wettmachen 3. kräftigen, stärken 4. helfen, nützlich sein, nützen + +
☊B 繞 + 绕* * rao4 reel/ roll 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen + +
☊B 下班 + 下班* * xia4 ban1 get off work Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen + +
☊B 划 + 划* * hua2 1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of 1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 + +
☊B 邁 + 迈* * mai4 step/ stride 1. treten, schreiten, Schritte nach vorn machen 2. betagt + +
☊B 適用 + 使用* * shi4yong4 applicable/ suitable anwenden, benutzen, Gebrauch machen von + +
☊B 吵 + 吵* * chao3 quarrel 1.Krach machen, lärmen, 2.mit jm zanken, streiten + +
☊B 約 + 约* * yue1 make an appointment/ about/ around 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr + +
☊C 鬧笑話 + 闹笑话* * nao4 xiao4hua4 make a fool of oneself/ make a silly mistake sich lächerlich machen + +
☊C 勾結 + 勾结* * gou1jie2 collude/ collaborate/ gang up sich mit jmd verschwören, mit jmd gemeinsame Sache machen + +
☊C 售 + 售* * shou4 sell 1. verkaufen, absetzen 2. (von einer List, Plan,Kniffen ) Gebrauch machen, in die Tat umsetzen, sich bedienen + +
☊C 放鬆 + 放松* * fang4song1 loosen/ relax/ slacken/ become less attentive lockern, etw locker machen, entspannen, nachlassen + +
☊C 破產 + 破产* * po4 chan3 go bankrupt/ go broke/ come to nothing/ fall through Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern + +
☊C 開發 + 开发* * kai1fa1 develop/ exploit nutzbar machen, erschließen, ausbeuten + +
☊C 瞪 + 瞪* * deng4 stare/ glare with displeasure die Augen weit aufmachen, auf etw starren + +
☊C 掙 + 挣* * zheng4 struggle to get free/ try to break loose/ earn/ make 1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben + +
☊C 費力 + 费力* * fei4 li4 be strenuous/ use or need to use a lot of effort sich die Mühe machen + +
☊C 無可奈何 + 无可奈何* * wu2 ke3 nai4he2 nothing-could-make-what/ be helpless nichts machen können + +
☊C 拐彎兒 + 拐弯儿* * guai3 wan1r turn a corner/ make a turn/ change direction 1. um die Ecke biegen, eine Biegung machen 2. umschwenken + +
☊C 退步 + 退步* * tui4bu4 back-steps/ regress/ fall behind/ retrogression einen Schritt zurück machen + +
☊C 關 + 关* * guan1 col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß + +
☊C 提議 + 提议* * ti2yi4 raise-idea/ propose/ move/ proposal/ motion vorschlagen, einen Vorschlag machen, Vorschlag, Antrag + +
☊C 轉彎 + 转弯* * zhuan3 wan1 turn-corner/ turn a corner/ change one's point of view drehen, umdrehen, um eine Ecke gehen, eine Wendung machen, Ecke + +
☊C 賺 + 赚* * zhuan4 make money/ earn/ make a profit/ profit/ gain profitieren, Gewinn machen + +
☊C 遺留 + 遗留* * yi2liu2 leave-remain/ leave behind/ hand down/ bequeath hinterlassen, zurücklassen,vermachen + +
☊C 卸 + 卸* * xie4 unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen + +
☊C 出洋相 + 出洋相* * chu1 yang2xiang4 make a laughing stock of oneself sich lächerlich machen, sich zum Gespött machen + +
☊C 使得 + 使得* * shi3de cause/ render/ make verursachen, machen,bewirken + +
☊C 代辦 + 代办* * dai4ban4 agency/ commission/ act for another für jn etwas machen,vertreten + +
☊C 交代 + 交代* * jiao1dai4 tell/ exhort/ explain/ make clear/ confess/ hand over übergeben, jm etwas einprägen,klarmachen, + +
☊C 著手 + 着手* * zhuo2shou3 put-hand/ put one's hand to/ set about/ begin/ start sich an etwas machen,beginnen, + +
☊C 預告 + 预告* * yu4gao4 fore-announce/ announce in advance/ advance notice etwas im voraus bekanntmachen, Ankündigung + +
☊C 製作 + 制作* * zhi4zuo4 make-do/ produce/ make/ build/ construct machen + +
☊C 攝影 + 摄影* * she4 ying3 take a photo/ shoot a film eine Aufnahme machen,fotografieren, e. Film drehen + +
☊C 公 + 公* * gong1 public/ common/ fair/ public affairs/ official business 1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend + +
☊C 公布 + 公布* * gong1bu4 make public/ promulgate/ announce/ publicize veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben + +
☊C 折合 + 折合* * zhe2he2 convert-equal/ convert into/ amount to/ be equivalent to umrechnen, ausmachen, betragen + +
☊C 複製 + 复制* * fu4zhi4 reproduce/ copy/ duplicate eine Kopie machen, ein Duplikat anfertigen, imitieren + +
☊C 怨 + 怨* * yuan4 complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred 1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln + +
☊D 偽造 + 伪造* * wei3zao4 fake up fälschen, verfälschen, nachmachen + +
☊D 加班 + 加班* * jia1 ban1 overtime work Überstunden machen + +
☊D 閱 + 阅* * yue4 read 1. lesen, durchlesen, durchgehen 2. überprüfen, besichtigen 3. erleben, erfahren, durchmachen + +
☊D 動用 + 动用* * dong4yong4 put to use anwenden, von etwas Gebrauch machen + +
☊D 盈利 + 盈利* * ying2li4 profit/ gain profitieren, Gewinn machen + +
☊D 勻 + 匀* * yun2 divide evenly/ even 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen + +
☊D 捐獻 + 捐献* * juan1xian4 contribute/ subscribe spenden, eine Schenkung machen + +
☊D 療養 + 疗养* * liao2yang3 recuperate sich erholen, eine Kur machen + +
☊D 破獲 + 破获* * po4huo4 solve a criminal case ein Verbrechen aufklären und den Verbrecher dingfest machen + +
☊D 彌補 + 弥补* * mi2bu3 remedy/ offset decken, wiedergutmachen + +
☊D 討 + 讨* * tao3 ask for 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren + +
☊D 開墾 + 开垦* * kai1ken3 reclaim urbar machen, kultivieren + +
☊D 掛念 + 挂念* * gua4nian4 be concerned about sich um jm Sorgen machen, an jn denken + +
☊D 開拓 + 开拓* * kai1tuo4 open up/ exploit urbar machen, erschließen + +
☊D 騰 + 腾* * teng2 gallop/ jump clear out 1. gallopieren, springen, emporschnellen 2. in die Höhe steigen, emporsteigen 3. etw frei machen, freihalten + +
☊D 開心 + 开心* * kai1xin1 happy sich freuen, erfreut sein, sich auf jds Kosten lustig machen + +
☊D 拜年 + 拜年* * bai4 nian2 congratulate the New Year jmd einen Neujahrsbesuch machen, Wünsche zum Neuj. + +
☊D 銷 + 销* * xiao1 sell/ cancel 1.aufheben, annullieren, etw rückgängig machen 2. absetzen, verkaufen 3. Geldausgabe 4. schmelzen + +
☊D 進取 + 进取* * jin4qu3 keep for going ahead Fortschritte machen + +
☊D 施 + 施* * shi1 carry out/ execute 1.ausführen, durchführen 2. etw. für wohltätige Zwecke spenden 3. jm etw. zufügen, 4. etw geltend machen 5. auflegen, verwenden + +
☊D 施加 + 施加* * shi1jia1 bring to bear ausüben, etw. geltend machen + +
☊D 抽空 + 抽空* * chou1 kong4 make time Zeit finden, sich freimachen, sich freie Zeit nehmen, sich Zeit für etw nehmen + +
☊D 拍照 + 拍照* * pai1zhao4 take pictures fotografieren, eine Aufnahme machen + +
☊D 起哄 + 起哄* * qi3 hong4 kick up a row Radau machen, sich über jm lustig machen + +
☊D 善 + 善* * shan4 kind/ perfect 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht + +
☊D 查獲 + 查获* * cha2huo4 hunt down and seize/ ferret out ausfindig machen und sicherstellen + +
☊D 灣 + 湾* * wan1 bay/ gulf 1. Flußbiegung, Flußkrümmung 2. Meeresbusen,Fjord, Förde, Bucht, Busen 3. (Schiff) festmachen, vertäuen, verankern + +
☊D 經受 + 经受* * jing1shou4 endure/ go through durchmachen, erleben,erleiden + +
☊D 譏笑 + 讥笑* * ji1xiao4 fleer sich über etwas,jn lustig machen, verspotten + +
☊D 泄 + 泄* * xie4 let out/ 1. entweichen, ausströmen 2. preisgeben, Luft machen, freien Lauf lassen + +
☊D 指手畫腳 + 指手画脚* * zhi3 shou3 hua4 jiao3 make indiscreet remarks or criticism gestikulieren, anmaßende Bemerkungen machen + +
☊D 發愁 + 发愁* * fa1 chou2 worry/ be anxious Sorgen haben, sich Sorgen machen, besorgt + +
☊D 上進 + 上进* * shang4jin4 make progress vorwärtsgehen, Fortschritte machen + +
☊D 讓步 + 让步* * rang4 bu4 give in/ concede to zur Seite gehen, erzielen,Kompromiß machen + +
☊D 補救 + 补救* * bu3jiu4 repair/ remedy einen Schaden wiedergutmachen + +
☊D 掩 + 掩* * yan3 cover/ hide 1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen + +
☊D 妄想 + 妄想* * wang4xiang3 mirage/ deliria sich eitle Hoffnungen machen,unrealisierbarer Wunschtraum, Chimäre + +
☊D 涉及 + 涉及* * she4ji2 involve/ relate to 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen + +
☊D 通告 + 通告* * tong1gao4 announce/ notify etwas allgemein bekanntmachen, allgemeine Bekanntmachung + +
☊D 過濾 + 过滤* * guo4lv4 filtrate sich zu viele Gedanken machen + +
☊D 嘲笑 + 嘲笑* * chao2xiao4 jeer at/ deride auslachen, lächerlich machen + +
☊D 揭示 + 揭示* * jie1shi4 reveal bekanntmachen, aufzeigen, anzeigen + +
☊D 收回 + 收回* * shou1hui2 take back zurücknehmen, zurückbekommen, zurückerhalten, etwas rückgängig machen, widerrufen + +


einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V) [wang4 er2 que4 bu4] 望而却步
Geld machen, Gewinn erzielen (S, Wirtsch) [zhuan4 qian2] 赚钱
Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) [dong4 shou3] 动手
Alles bekannt machen [guang3 er2 gao4 zhi1] 广而告之
werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen [huang2 niu2 dang3] 黄牛党
( harte ) Erfahrung, Erlebnis (S)durchmachen, erleben, erfahren (V) [yue4 li4] 阅历
(eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) [yin1 yue4 lu4 yin1] 音乐录音
(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen [re3 shi4] 惹事
(Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5] 热闹
(klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (V) [kan4 qing1] 看清
(sich) erfrischen (V)munter machen (V) [ti2 shen2] 提神
(要点) Auszug, Abriss (S)(摘取要点) Auszüge machen (V)(摘取要点) einen Auszug machen (V)(摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V) [cuo1 yao4] 撮要
abarbeiten (V)ausarbeiten (V)etw. durch arbeiten schrittweise erledigen (V)gemacht (Adj)machen (Adj) [zuo4 wan2] 做完
abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1] 取消
abkuppeln (V)annullieren, aufmachen (V)aufbinden, aufschnüren (V)lösen (Rätsel) (V)aufknöpfen [jie3 kai1] 解开
ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2] 嫌
ableiten, feststellen (V)einen Unterschied machen, unterscheiden (V) [jian4 bie2] 鉴别
abmachen, besiedeln (S)Unterjochung (S)abschaffen, abstellen (V)etw legt sich, etw ebbt ab [ping2 xi2] 平息
Abrechnung machen [suan4 zhang4] 算帐
abreißen, abbrechen, abbauen, demontieren (V)aufmachen, auftrennen, auseinandernehmen (V) [chai1] 拆
abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4] 灭
absenken, Absenker machen [le4] 阞
absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) [you2 shui4] 游说
abstimmenschlichtVermittlung (S)Vermittlungsausschuss (S)gutmachen (V)schlichten (V) [tiao2 ting2] 调停
Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2] 戒绝
abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1] 摔
Abtretung, Überlassung (S)Auflassung (S)Veräußerung (S)überführen (V)übergeben (V)veräußern (V)vermachen (V) [zhuan3 rang4] 转让
Abzüge machen (S) [yin4 zhao4 pian4] 印照片
achten auf, Wert legen auf (S)Anforderungen, Bedingungen (S)schlechtmachen (V)geschmackvoll (Adj)Ursache [jiang3 qiu2] 讲求
Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen [shua3 hou2 er2 de5] 耍猴兒的
Ahndung (S)seinem Ärger Luft machen (V) [xie4 fen4] 泄愤
Akt (S, Kunst)Drama (S)Schauspiel (S)Theaterstück (S)scherzen, einen Spaß machen, sich über jdn lustig machen (V)spielen (V)Xi (Eig, Fam) [xi4] 戏
Aktennotiz, kurzer Bericht ( für den vorgesetzten ) (S)Antrag, Gesuch, Bittgesuch, Bittschrift, Petition (S) einen kuzen Bericht bei der vorgesetzten stelle einreichen (V)einen schriftlichen Rapport machen (V) [qian1 cheng2] 签呈
alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4] 历
alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4] 唯一能救世
alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4] 唯一正确
alles falsch machen (V, Rechtsw) [bai3 wu4 yi1 shi4] 百无一是
alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2] 为所欲为
anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2] 乘
Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren [xuan1 gao4] 宣告
Angaben machen (V) [ti2 gong1 qing2 kuang4] 提供情况
anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1] 煞
anmachen (V)anschalten (V) [jie1 ru4] 接入
Anmachen der Farbe [pei4 mo4] 配墨
Anmachen der Farbe [pei4 se4] 配色
anmachen, anpflaumen [xin4] 焮
anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4] 焰
anmachen, Anpflaumerei (S) [yan4] 爓
anmachen, Anpflaumerei (S)Flamme (S) [yan4] 焰
anregende Bemerkungen macheneine interessante Debatte in Gang setzen Einen Backstein hinwerfen, um Jade zu erlangen. 17. Strategem (ködern) [pao1 zhuan1 yin3 yu4] 抛砖引玉
anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4] 系上
antreiben, (auf Eile) drängenjdm. Druck machen [cui1 cu4] 催促
Anweisung, Aufforderung, Hinweis (S)jn. auf etw. aufmerksam machen, jn. auf etw. hinweisen (V) [ti2 shi4] 提示
anzügliche Bemerkungen machen (V, Sprichw)übertrieben kritisch sein (V)etw. auszusetzen haben (V) [ping2 tou2 pin3 zu2] 评头品足
arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1] 干
Ärger machen (V) [zuo4 guai4] 作怪
auf krummen Wegeneinen Umweg machen [wang3 dao4] 枉道
Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1] 再生
aufbrechen (V)aufbrechen, sich losmachen (V) [qi3 cheng2] 起程
aufbrechen, sich auf den Weg machen (V) [dong4 shen1] 动身
aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) [xian3 ming2] 显明
aufmachen (V) [fan1 kai1] 翻开
aufmachenausweiten, erweiternentwickeln, entfalten [tuo4] 拓
aufräumen, fegen, kehren, putzen, saubermachen (V) [da3 sao3] 打扫
aufsetzen, erreichen, hineingehen für, machen, sich kümmern um, tun (V) [gao3] 搞
aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4] 驾
aufstöbern, aufspüren, ausfindig machenerforschen, nachforschen [zhui1 cha2] 追查
aufwecken, wach machen (V)wecken (V) [jiao4 xing3] 叫醒
Aufzug, den Aufzug machen (S) [bao1 chen4] 包衬
aus dem Weg gehen, Ausflüchte machenausweichen, meiden [gui1 bi4] 规避
aus der Not eine Tugend machen, mit einfachsten Mitteln [yin1 lou4 jiu4 jian3] 因陋就简
aus etwas Kleinholz machen (V, Sprichw)den Rest geben (V, Sprichw)niedermähen (V, Sprichw)sich etwas vergüten lassen (V, Wirtsch)sich seine Kosten wiedererstatten lassen (V, Wirtsch)Spesen abrechnen, Quittungsbelege einreichen (V, Wirtsch) [bao4 xiao1] 报销
Ausflüchte machen [zhi1 wu2 qi2 ci2] 支吾其辞
Ausflüchte machen [zhi1 wu5 qi2 ci2] 支吾其词
Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3] 推委
auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4] 取笑
auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3] 下海
ausmachen, einnehmen, innehabenetw. in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen (V) [zhan4] 占
Ausrichtung, den Stand machen, einpassen, Passer einstellen, Register einstellen (S) [tao4 zhun3] 套准
ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1] 关
ausschreiten (V)Schritte vorwärts machen [mai4 chu1] 迈出
bauen, erbauen (V)erfinden, ersinnen, erdichten (V)herstellen, erzeugen, fabrizieren (V)machen (V) [zao4] 造
beabsichtigt, sollim Begriff sein zuwollen, vermachen [jiang1 yao4] 将要
bedeutungslos machen [kai1 tang2] 开膛
Beendigung (S)abmachen, überwinden (V)auflösen, beschließen (V)erledigen (V)lösen (V) [jie3 jue2] 解决
befestigen, festmacheneinkeilen, einzwängenkürzen, beschneiden [qia3] 卡
beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V) [zhu3 zai3] 主宰
bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4] 做广告
bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4] 谒
beiseite treten, Platz machen (V) [rang4 kai5] 让开
Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) [mo2 fan4] 模范
bekannt machen, [xu3] 诩
bekannt machen, bekanntmachen [zhang1 yang2] 张扬
bekanntmachen (V)wissen, erfahren (V) [zhi1 xiao3] 知晓
Bekanntschaften knüpfen, die Bekanntschaft von jmd machen (S)jmd kennenlernen (V) [jie2 shi4] 结识
beschämen, hindernes schwer machen [guo4 bu5 qu4] 过不去
beschämen, verlegen machen [shi3 xiu1 kui4] 使羞愧
Beschimpfung (S)Schelte (S)Vorwurf (S)anlasten (V)jmd beschuldigen, jmd für etw verantwortlich machen (V)verweisen (V)vorwerfen (V)zanken (V) [ze2 bei4] 责备
beschuldigen, Schuld geben (V)Haß, Groll, Feindseligkeit (V)jdn. für etw. verantwortlich machen, tadeln (V)seufzen, bedauern (V)sich beklagen, sich beschweren, jdn. etw. verübeln (V) [yuan4] 怨
besichtigen, eine Sehenswürdigkeit besuchen (V)eine Besichtigungstour machen (V)einen touristischen Ausflug machen (V) [you2 lan3] 游览
Besorgungen machen, Botengänge machen [pao3 r5] 跑儿
Besorgungen machen, Kleinarbeit erledigen [pao3 tui3 r5] 跑腿儿
beständig machen, dicht machen [zheng4] 証
besuchen, einen Besuch machen (V) [bai4 fang3] 拜访
betäuben, betrunken machen [shi3 zui4] 使醉
beunruhigt sein, sich Sorgen machen [fan4 chou2] 犯愁
Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen [bu3 shi2] 补食
Beute machen, plündern [tou3] 斢
Beute, Beute machen (S) [lüe4] 掠
Bewegungsübungen machen [lian4 gong1] 练功
Blitzkarriere machen (von einem Schauspieler etc.), zum Star werden [chu4 dian4] 触电
Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (S, Sprichw) [ping2 bu4 qing1 yun2] 平步青云
Brachland urbar machen und kultivieren [ken3 zhi2] 垦殖
Brachland zurückgewinnen, urbar machen [nong2 ken3] 农垦
Brennholz machen (V)Brennholz sammlen und schlagen (V)Feuerholz machen (V)Feuerholz sammlen und schlagen (V)Holz sammeln und schlagen (V)Holz schlagen ( Feuerholz schlagen ) (V) [kan3 chai2] 砍柴
Buchmachen (S) [bian1 shu1] 编书
Buchmachen (S) [du3 ye4] 赌业
Buchmachen (S) [xie3 shu1] 写书
Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) [wan1] 湾
clinch, wrap (V, Werk)etw. (einen Text) fertig stellen; sich für etw. fertig machen [sha1 qing1] 杀青
Da kann man nichts machen [mei2 ban4 fa3] 没办法
Da kann man nichts machen! (S) [mei2 fa3 zi3] 没法子
dabei (V)dabei sein (V)begreifbar machen [chu4 shou3 ke3 ji2] 触手可及
darangehen, an die Arbeit machen (V) [zhuo2 shou3 gong1 zuo4] 着手工作
darlegen, erklärendeutlich machen, klarmachenübergeben, jmd. Etwas klar machen, eingestehen, bekennen (V) [jiao1 dai4] 交代
das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen [jiang1 cuo4 jiu4 cuo4] 将错就错
das Bett machen (V) [pu1 chuang2] 铺床
das Leben schwer machen (V) [nan2 zhu4] 难住
das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3] 悬崖勒马
das, was du machen willst [suo3 yu4 wei2] 所欲为
Dauerwelle (S)sich die Haare wellen lassen, sich eine Dauerwelle machen lassen (S) [tang4 fa4] 烫发
Dauerwelle machen [tang4 tou2 fa5] 烫头发
dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4] 夷为平地
dem Erdboden gleichmachen [zha4 cheng2 ping2 di4] 炸成平地
den Aufzug machen (S) [dian4 bao1 chen4] 垫包衬
Den Gegner durch Gefangennahme des Anführers unschädlich machen. 18. Strategem [qin2 zei2 qin2 wang2] 擒贼擒王
den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen [shi1 zhong1] 失中
den Mund aufmachen (S) [zhang1 zui3] 张嘴
den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) [jian1 kou3] 缄口
den Verkaufsstand schließen, Feierabend machen (V) [shou1 tan1] 收摊
den Weg frei machen (V)eine Bresche schlagen (V) [kai1 dao4] 开道
Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) [biao3 li3 ru2 yi1] 表里如一
der Öffentlichkeit bekanntmachen (V) [wei2 gong1 zhong4 suo3 zhi1] 为公众所知
der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3] 避暑
Desinfektion (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)keimfrei machen, sterilisieren (V)steril, sterilisiert (Adj, Med) [xiao1 du2] 消毒
deutlich machen, klarmachen (V)erstarren (V)festlegen, bestimmen (V)ausdrücklich, explizit (Adj)eindeutig, unmissverständlich, klar, klar und deutlich (Adj)festgelegt (Adj)kategorisch (Adj) [ming2 que4] 明确
Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2] 节食
dichten, abdichten, dicht machen (V) [mi4 feng1] 密封
die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1] 熄灯
die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nachwas die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenenwie der Herr, so ´s Gescherr [shang4 xing2 xia4 xiao4] 上行下效
die Rechnung ohne den Wirt machen (Sprichw)Milchmädchenrechnung (S) [ru2 yi4 suan4 pan2] 如意算盘
die Zeit verstreichen (lassen) (V)vollmachen, füllen (V)voll, erfüllt, ausgebucht (Adj)zufrieden, selbstzufrieden (Adj)Man (Eig, Fam) [man3] 满
Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2] 卒
dunkles Geheimnis, geheime Machenschaften (S) [yin1 si1] 阴私
Duplikation (S)einen Schritt machen [mai4] 迈
durch fremde Hand jdn. töten (Sprichw)sich die Hände nicht schmutzig machen (Sprichw) [jie4 dao1 sha1 ren2] 借刀杀人
Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2] 朝
eilen, sich eilig auf den Weg machen (V) [gan3 lu4] 赶路
ein Praktikum machen (V)Praktikum (S) [shi2 xi2] 实习
ein Übel noch ärger machen, eine schlechte Lage verschlimmern [tui1 bo1 zhu4 lan2] 推波助澜
ein Unrecht wieder gutmachen (S) [shen1 yuan1] 伸冤
ein Unrecht wieder gutmachen, rehabilitieren, reinwaschen (V) [zhao1 xue3] 昭雪
ein X für ein U vormachen (Sprichw) [zhi3 lu4 wei2 ma3] 指鹿为马
einbaufertig machen (V) [zuo4 hao3 zhuang1 bei4 zhun3 bei4] 做好装备准备
eine Aufnahmeprüfung machen (V) [bao4 kao3] 报考
eine Dienstreise machen (V)versetzen, auf einen anderen Posten kommen (V) [wai4 diao4] 外调
eine Fotoaufnahme machen (V)fotografieren, knipsen (V) [pai1 zhao4] 拍照
eine Geschäftsreise machen [chu1 chai1] 出差
eine Geste machen [bi3 hua5] 比划
eine Mode mitmachen, dem Trend folgen (V) [gen1 feng1] 跟风
eine steile Karriere machen [qing1 yun2 zhi2 shang4] 青云直上
eine Szene machen (V) [you4 ku1 you4 nao4] 又哭又闹
eine Verabredung treffen (S)einen Termin ausmachen (S)einen Termin vereinbaren (S)sich verabreden (V) [yue1 shi2 jian1] 约时间
eine vergebliche FahrtReise machen, wegen nichts kommen, vergeblich irgendwo hingehen [bai2 pao3 yi1 tang4] 白跑一趟
eine versteckte Anspielung machen (Sprichw) [pang2 qiao1 ce4 ji1] 旁敲侧击
einen Fehler machen [fan4 cuo4 wu4] 犯错误
einen Film machen (V) [pai1 pian4] 拍片
einen Handstand machen [na2 da4 ding3] 拿大顶
einen Heiratsantrag machen (V) [qiu2 hun1] 求婚
einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V) [ti2 qin1] 提亲
einen Knoten machen, knoten [lei4] 纇
einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5] 巴头探脑儿
einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3] 扒头探脑
einen Mißgriff machen (V) [shi1 zhao1] 失着
einen Punkt machen; punkten [jia1 dian3] 加点
einen Schaden wiedergutmachen [bu3 jiu4] 补救
einen strategischen Umweg machen, einen Weg abkürzen (V) [chao1 lu4] 抄路
einen Umweg machen [rao4 lu4] 绕路
einen Umweg machen (metaphorisch); aus einer Meile sieben Viertel machen (V, vulg) [zou3 wan1 lu4] 走弯路
einen Unterschied machen, unterscheidenermitteln, feststellen [pan4 ming2] 判明
einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4] 釆
einen Verband machen (S, Med) [da3 beng1 dai4] 打绷带
einen Verlust machen (V, Wirtsch) [kui1 ben3] 亏本
einer chaotischen Situation zunutze machen, um sich einen Vorteil zu verschaffen (Sprichw) [hun4 shui3 lao1 yu2] 混水捞鱼
einholen; nachholen (V)erreichen (V)gutmachen (V) [gan3 shang4] 赶上
einmachen (V) [zhuang1 ping2] 装瓶
einmachen (V) [zuo4 cheng2 guan4 tou5] 做成罐头
einmachen (V) [zuo4 cheng2 guo3 jiang4] 做成果酱
einmachen (V) [zuo4 cheng2 mi4 jian4] 做成蜜饯
einnicken, ein Nickerchen machen [da3 ke1 shui4] 打瞌睡
einschleimen, Komplimente machen (V)schmeicheln (V) [pai1 ma3 pi4] 拍马屁
enthüllen, mitteilen, bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V) [jie1 xiao3] 揭晓
epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) [hua4 shi2 dai4] 划时代
epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5] 划时代的
Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4] 经历
Erfahrungen des Auslands zu Nutze machen (S) [li4 yong4 wai4 guo2 jing1 yan4] 利用外国经验
Erfindung entstanden ist, Erfindung machen [wan2 cheng2 fa1 ming2 chuang4 zao4] 完成发明创造
erhärten, festmachen (V) [ying4 hua4] 硬化
erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [bian4 ren4] 辨认
ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4] 劝谏
erstrebenswert ( zu machen ) (Adj) [zhi2 de5 zuo4] 值得做
erwähnen über, darüber erzählen, auf etw. ansprechen (V)etw. zum Thema machen (V) [tan2 qi3] 谈起
es lieben, sich aufzuhübschen, sich gern schönmachen, das Schöne lieben (V) [ai4 mei3] 爱美
Essen machen, Mahlzeit zubereiten ( wörtl. Reis kochen ) (V) [zhu3 fan4] 煮饭
etw wie geplant machen, etw genauso machen, etw entsprechend tun (V) [zhao4 zuo4] 照做
etw. dreckig machen (V) [gao3 zang1] 搞脏
etw. durchmachen, etw. erleben (V) [li4 jing1] 历经
etw. für eine best. Zeit Schluß machen (V)etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V)etw. findet sein vorläufiges Ende (V) [gao4 yi1 duan4 luo4] 告一段落
etw. nicht ordentlich machen (V) [gao3 bu5 hao3] 搞不好
etw. ordentlich machen (V)etw. gut verrichten [gao3 hao3] 搞好
etw. rückgängig machen; abschaffen; annulieren; widerrufen (V) [che4 xiao1] 撤销
etw.jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun (V) [zuo4] 作
etwas fertig machen (V) [da3 cheng2] 打成
etwas fertig machen, etwas gut machen (V) [zuo4 hao3] 作好
etwas leicht nehmen (V, Sprichw)sich aus etwas nichts machen (V) [man3 bu4 zai4 hu1] 满不在乎
etwas werden, etwas aus sich machen (V) [cheng2 cai2] 成才
Expansion (S)Spreizung (S)ausbreiten (V)ausweiten, ausstrecken (V)öffnen, aufmachen (V)klaffen (V) [zhang1 kai1] 张开
Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein [bu4 jie4 yi4] 不介意
Faxen machen (S) [mai4 nong4 xue1 tou2] 卖弄噱头
Faxen machen, Trick (S) [xue1 tou2] 噱头
Feedback, Rückkopplung (S)sich revanchieren, ein Gegengeschenk machen (V) [hui2 kui4] 回馈
Feierabend machen [xia4 ban1] 下班
Ferien auf dem Bauernhof (machen) (Eig) [nong2 jia1 le4] 农家乐
Ferien machen [fang4 jia4] 放假
fertigmachen (V) [qi1 ling2] 欺凌
festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen (V)sich entschliessen (V) [ding4] 定
Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3] 灭火
Feuer machen (S) [sheng1 lu2 zi3] 生炉子
filmen, eine Videoaufnahme machen (V) [lu4 ying3] 录影
finanziellen Zusammenbruch (S)in Konkurs gehen, Konkurs machen (S)Insolvenz (S)insolvent, bankrott (Adj) [po4 chan3] 破产
flirten (V)Flirt (S)Liebelei (S)einer Frau den Hof machen (V) [tiao2 qing2] 调情
Fortschritt (S)Fortschritt machen, fortschreiten (V) [zhang3 jin4] 长进
Fortschritte machen (V) [yan3] 乵
fotografieren, Aufnahmen machen [zhao4 xiang4] 照相
freimachen (V) [shu1 tong1] 疏通
freimachen (V) [teng2 chu1] 腾出
Frühstück (S)Pause machen (V) [zao3 dian3] 早点
Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2] 赔
gemeinsam etw. begehen ( machen ) (V)seriell (Adj) [chuan4 xing2] 串行
Genugtuung gebenUnrecht gutmachenUnrecht sühnen [xi3 yuan1] 洗寃
Geplauder (S)Reiz (S)nachahmen, täuschen, narren (V)verhöhen, verlachen, sich über jemanden lustig machen (V) [tiao2 kan3] 调侃
gerade dabei etw. zu machen (V)vorbereitet etw. zu machen (V) [zhun3 bei4 zuo4] 准备做
gerade machen, gerade werdenrichten (V) [nong4 zhi2] 弄直
Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) [shang4 dian4 men2] 上店门
Geschäfte machen (V) [zuo4 sheng1 yi4] 做生意
Geschäfte machen (V, Wirtsch)handeln (V, Wirtsch) [zuo4 jiao1 yi4] 作交易
Geschäftsträger; Chargé d'affaires (S)vertreten, für j-n etwas machen (V) [dai4 ban4] 代办
Gespött (S)Spott (S)Stichel (S)eine sarkastisch ironische Bemerkung machen (V)sticheln (V)sarkastisch (Adj)zynisch (Adj) [wa1 ku5] 挖苦
gewinnbringend, Geld machen [zao4 qian2] 造钱
GewinnProfit machen (V, Wirtsch)verdienen (V) [zhuan4] 赚
Gleichmachen (S) [jun1 deng3 hua4] 均等化
glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4] 悦
Goldwäsche (S)Gold waschen (V)zu Geld kommmen, Geld machen (V) [tao2 jin1] 淘金
großes Geld machen [mou2 qu3 bao4 li4] 牟取暴利
großes Geld machen [zheng1 da4 qian2] 挣大钱
gute Mine zum bösen Spiel machen (Sprichw)in den sauren Apfel beißen (Sprichw) [ni4 lai2 shun4 shou4] 逆来顺受
gutmachen (V) [shi3 he2 jie3] 使和解
Gymnastik machen (V)Turnübungen machen (V) [zuo4 cao1] 做操
handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) [ying2 ye4] 营业
Hausarbeit machen (V) [liao4 li3 jia1 wu4] 料理家务
Hausaufgaben machen (V)Schulaufgaben erledigen (V) [zuo4 gong1 ke4] 做功课
heimlich wegschleichen (V)sich still und heimlich aus dem Staub machen [tou1 tou1 de5 liu1 zou3] 偷偷地溜走
Heizung (S)Feuer machen (V) [shao1 huo3] 烧火
herstellen, machen, fabrizieren, erzeugen (V) [zhi4 zuo4] 制做
heruntermachen [ai3 hua4] 矮化
hervorrufen, bewirkenmachen, anfertigenverwertbar (Adj) [shi3 de5] 使得
hingehen, machen (V) [qu4 gan1] 去干
Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3] 钻木取火
hygienisch machen [gao3 wei4 sheng1] 搞卫生
ich wollte im Stehen keine Notizen machen (S) [wo3 bing4 bu4 xiang3 zhan4 zhuo2 zuo4 bi3 ji4] 我并不想站着做笔记
im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen [yin1 xun2 shou3 jiu4] 因循守旧
im Gesamten ausmachen (V) [gong4 zhan4] 共占
im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2] 酒后失言
immer bestrebt sein, Gutes noch besser zu machen (Adv, Sprichw) [jing1 yi4 qiu2 jing1] 精益求精
in den Kampf ziehen (Mil)sich über eine Aufgabe hermachen [shang4 zhen4] 上阵
in einer Gruppe N Unfug treiben, Radau machen (V) [qi3 hong4] 起哄
Indiskretion (S)Versprecher (S)ein Geheimnis verraten (V)eine indiskrete Bemerkung machen (V) [shi1 yan2] 失言
initialisieren, den Anfang machen (S) [qi3 shi3] 起始
Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen (S)operativer Einschnitt (S)Zergliederung (S)abhauen (V)durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen (V)einen Schnitt machen (V) [qie1 kai1] 切开
irren, etwas falsch machen (V) [zuo4 cuo4 shi4] 做错事
jagen, Beute machen (V) [lie4 bu3] 猎捕
jagen, Beute machen (V) [lie4 huo4] 猎获
jagen, Beute machen (V)nach jemandem fahnden [zhui1 bu3] 追捕
jd. Mut machen, jd. Ermutigen (V) [zhuang4 dan3] 壮胆
jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) [ze2 cheng2] 责成
jdm Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zeng1 guang1] 增光
jdn auf etw. aufmerksam machen (V)mahnen, warnen (V) [ti2 xing3] 提醒
jdn. reich machen (V, Lit)reichlich, opulent, im Überfluß vorhanden (Adj) [yu4] 裕
jemandem den Hintern versohlen (V)jemandem die Hölle heiß machen (V)jemanden auf den Hintern schlagen (V) [da3 pi4 gu5] 打屁股
jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5] 难为
jemanden anbaggern [tiao3 dou4 mou3 ren2] 挑逗某人
jemanden ein Geschenk machen (V) [song4 li3] 送礼
jmd. Ehre machen, das Ansehen erhöhen (V) [zheng1 guang1] 争光
jmd. heruntermachen, verspotten (V) [qiang3 bai2] 抢白
Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4] 历
Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2] 劫
kehrtmachen (V) [zhuan3 fang1 xiang4] 转方向
kehrtmachen (V) [zhuan3 lai2 zhuan3 qu4] 转来转去
keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2] 无可奈何
keinen Unterschied machen [bu4 fen1] 不分
Kleider machen Leutewas der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd [ren2 kao4 yi1 shang5 ma3 kao4 an1] 人靠衣裳马靠鞍
knapp, kurz und bündigBeute machen, plündern (S)Strategie (S)ausrauben, berauben (V)verdichten, zusammen fassen (V)eher, eigentlich (Adj)geringfügig, ein wenig (Adj)Lüe (Eig, Fam) [lüe4] 略
Konservenfabrikation (S)einmachen (V) [zhuang1 guan4] 装罐
Kontamination (S)Verschmutzung (S)Verseuchung (S)anschmieren, schmieren (V)schmutzen (V)schmutzig machen (V)beschmutzt (Adj) [nong4 zang1] 弄脏
Kontamination (S)Verseuchung (S)Verwirrung (S)undeutlich machen, durcheinander bringen (V)verwechseln (V) [hun4 xiao2] 混淆
kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4] 复印
Korb machen ( Basket ) (S, Sport) [ru4 wang3 de2 fen1] 入网得分
körperliche Liebe (S)Sex (S)sexuelle Liebe (S)Liebe machen (V) [xing4 ai4] 性爱
korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) [bu3 zheng4] 补正
Kultivierung (S)Rodung (S)Urbarmachung (S)kultivieren (V)urbarmachen, erschließen (V) [kai1 ken3] 开垦
Land roden, Land urbar machen (V) [kai1 shan1 geng1 zuo4] 开山耕作
Land urbar machen [kai1 huang1] 开荒
letzte Hand an etwas legen, abschließen, Schluss machenSchlussszene, Ende [sha1 wei3] 煞尾
Licht ausmachen (V) [kai1 deng1] 开灯
lichtempfindlich machen (V) [shi3 gan3 guang1] 使感光
lichtempfindlich machen (V) [shi3 min3 hua4] 使敏化
liebäugeln, schöne Augen machen, flirten (V) [song4 qiu1 bo1] 送秋波
Liebe machen [zuo4 ai4] 作爱
Liebe machen (V)miteinander schlafen (V)miteinander Sex haben (V) [zuo4 ai4] 做爱
Liebesaffäre (S)jemandem den Hof machen (V) [tan2 qing2 shuo1 ai4] 谈情说爱
Liegestütze machensich nicht um Angelegenheiten anderer kümmern [fu3 wo4 cheng1] 俯卧撑
lohnenswert ( zu machen ) (Adj) [zhi2 de5 zuo4 de5] 值得做的
löschen, ausmachen, ausgehen (Feuer) (V) [xi1] 熄
Machen Sie sich keine Gedanken! [bie2 zhao2 ji2] 别着急
Macheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) [ma2 cheng2] 麻城
Macheng (Stadt in Hubei, China) (Eig, Geo) [ma2 cheng2 shi4] 麻城市
Make-up, Make-up auflegen (S)Plastische Chirurgie (S)sich zurechtmachen, sich schönmachen (V) [zheng3 rong2] 整容
Makeup auflegen, sich zurechtmachen, sich schön machen (V) [ban4 zhuang1] 扮装
Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen [gua4 pai2] 挂牌
Meldung gegenüber Vorgesetztem machen [bing3 bao4] 禀报
mit der Hand eine abweisende Geste machen [yao2 shou3] 摇手
mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4] 油印
mit etw. Schluß machen, erledigen, abschließen (V) [liao3 jie2] 了结
mit etwas sparsam umgehen, v. etwas sparsam Gebrauch machen (V) [sheng3 zhu4 yong4] 省着用
Mit jemandem gemeinsame Sache machen (S) [lang2 bei4 wei2 jian1] 狼狈为奸
mit jemanden gemeinsame Sache machen (S) [tong2 liu2 he2 wu1] 同流合污
mitmachen, teilnehmen (V)ungleich, unterschiedlich (Adj) [can1] 参
Mittagspause machen [xie1 shang3] 歇晌
Möchtest du Liebe machen? [ni3 xiang3 zuo4 ai4 ma5] 你想做爱吗
Morgengymnastik machen (V) [chen2 lian4] 晨练
Mundpropaganda machen (V) [kou3 kou3 xiang1 chuan2] 口口相传
Musik machen (V)musizieren (V) [zou4 yue4] 奏乐
Mut machen, Mut zusprechen (S) [zhuang4 dan3 zi3] 壮胆子
nach China kommen, e-n Chinabesuch machen [lai2 hua2] 来华
nachdenklich machend (Adj) [yin3 ren2 shen1 si1] 引人深思
nachgeben, zurückweichen (V)Zugeständnisse machen (V) [tui4 rang4] 退让
nachmachen (S) [zhi4 jia3] 制假
Nachprüfung, Nachrechnen, die Probe machen, Kontrollrechnung (S) [fu4 yan4] 复验
nicht glaubhaft machen können (V) [bu4 neng2 zi4 yuan2 qi2 shuo1] 不能自圆其说
nicht machen, nicht gemacht, nicht getan [bu4 zuo4] 不做
nicht vergessen können (V)sich ständig daran denken müssen und nicht aus dem Kopf gehen (V)sich ständig darüber Gedanken machen und nicht vergessen können (V) [zhan3 zhuan3 nan2 wang4] 辗转难忘
niederknien, einen Kniefall machen (V) [gui4 dao3] 跪倒
niedermetzeln, niedermachenMetzger (S)schlacht (V)schlachten (V)schlachten, abschlachten (V) [zai3 sha1] 宰杀
niedermetzeln, niedermachenSchlachthof (S, Wirtsch) [tu2 zai3] 屠宰
nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4] 再考虑
Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4] 怀旧
Offenlegung (S)ankündigen, anmelden (V)bekanntgeben, bekannt machen, informieren (V)offen legen, aufklären, Licht in eine Angelegenheit bringen (V)offenbaren (V)offenlegen, an die Öffentlichkeit bringen (V) [pi1 lu4] 披露
Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) [xuan1 chuan2] 宣传
ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen [gao1 zhen3 wu2 you1 di4] 高枕无忧地
Pause machen (V)sich ausruhen (V) [xiu1 xi5] 休息
peinlich berührt sein, sich verlegen fühlen, Schwierigkeiten machen (V) [zuo4 nan2] 作难
Photo machen (S)fotografieren (V) [pai1 zhao4 pian4] 拍照片
planen (V)vorhaben (V)nachmachen (V)vergleichen (V) [ni3] 拟
planen, strategische Pläne machen (V) [yun4 chou2] 运筹
Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) [chai1] 差
Profit machen (V) [chuang4 li4] 创利
protzen, sich wichtig machen (V) [xuan4 yao4] 炫耀
publik machen (V) [zhao1 shi4] 昭示
Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3] 打跟斗
Ratschläge unterbreiten, Vorschläge machen [xian4 ce4] 献策
Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S)Sonderfahrt, Sonderreise (S)sich extra auf den Weg machen (V) [zhuan1 cheng2] 专程
Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4] 重做
RoutingTourismus (S)eine Reise machen [lu4 you2] 路由
rückgängig machen (V) [che4 xiao1 chuang4 jian4] 撤消创建
rückgängig machen (V)wiedergewinnen (V)wiedergutmachen (V) [wan3 hui2] 挽回
Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4] 翻筋斗
sauber machen (V) [da3 sao3 gan1 jing4] 打扫干净
sauber machen (V) [shou1 shi5] 收拾
säubern, sauber machen (V) [chu2 gou4] 除垢
Säuberungsaktion (S)waschen, reinigen, säubern, sauber machen (V) [xi3 jing4] 洗净
Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) [bu3 chang2] 补偿
Schaufensterbummel machen (V)besichtigen, besuchen (V)spazieren, bummeln, flanieren, schlendern, wandern (V) [guang4] 逛
Schaustellung, Zurschaustellung (S)aufbauschen, prahlen (V)viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw)viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw) [da4 chui1 da4 lei2] 大吹大擂
scheißen, sich ausleeren, groß machen (V) [la1 shi3] 拉屎
Scherze treiben, Witz machen (V)scherzen, spaßen, witzeln (V) [hun4] 诨
scherzen, Spaß machen (V)lustig und laut (Adj)lustig, spaßig (Adj) [huan1 nao4] 欢闹
scherzen, Witze machen (V) [kai1 wan2 xiao4] 开玩笑
scherzen, witzeln, Witze reißen (V)sich necken, sich über jdn lustig machen, jdn einen Streich spielen (V)Witze machen, Scherze machen (V) [shua3 xiao4] 耍笑
schimpfen, Vorwürfe machen [zha4] 吒
Schmeichelei (S)Schmeichler (S)jdn. um den Finger wickeln (V)jn. durch eine Gunst gefügig machen (V) [long2 luo4] 笼络
Schritte machen, seinen Fuß setzen, vorwärts schreiten (S) [mai4 chu1 bu4 fa2] 迈出步伐
schwierig sein etw. od. zu machen (V) [nan2 yu2] 难于
sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3] 挺
seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen [yang2 chang2 bi4 duan3] 扬长避短
seinen Kopf anstrengen, sich Gedanken machen, sich etwas ausdenken [dong4 nao3 jin1] 动脑筋
seinen Urlaub verbringen (S)Urlaub machen (S) [du4 jia4] 渡假
sich Ärger ersparenweniger Umstände machen [sheng3 shi4] 省事
sich auf den Weg zur Wahrheit machen, sich zum Mönch weihen lassen [ru4 dao4] 入道
sich auf und davon machen, sich aus dem Staube machen [bao4 tou2 shu3 cuan4] 抱头鼠窜
sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) [zheng4] 挣
sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) [zheng1] 挣
sich berühigen und nicht einen großen Wirbel machen (V, Sprichw) [shao3 an1 wu4 zao4] 少安勿躁
sich davonmachen, verschwinden (V) [zou3 ren2] 走人
sich die Umstände die Gelegenheit zu Nutze machen (V) [jiu4 shi4] 就势
sich durchschwindeln, j-m etw. vormachen vorspielen (V) [meng2 hun4] 蒙混
sich etwas vormachen (Psych) [zi4 qi1] 自欺
sich frei machen von, ablegen, abbrechen, entledigen (V) [bai3 tuo1] 摆脱
sich freimachen, sich lossagen (V) [duan4 jue2 guan1 xi5] 断绝关系
sich frisch machen (V) [xiu1 rong2] 修容
sich für die Nacht fertig machen, ins Bett gehen (V) [jiu4 qin3] 就寝
sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4] 辗转反侧
sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3] 用心良苦
sich heimlich davonmachen, sich drücken (V) (von zu Hause) ausreißen [qian2 tao2] 潜逃
sich Illusionen machenTagtraum, am helllichten Tag träumen, Wunschtraum (S) [bai2 ri4 zuo4 meng4] 白日做梦
sich jemandes schwache stelle zu nutze machen (V) [you3 ji1 ke3 cheng2] 有机可乘
sich js. Feinschaft zuziehen, zum Feind machen (V) [jie2 yuan4] 结怨
sich lächerlich machen [lou4 chou3] 露丑
sich lächerlich machen (V) [nao4 chu1 xiao4 hua5] 闹出笑话
sich lächerlich machen (V) [nao4 xiao4 hua4] 闹笑话
sich lächerlich machen (V) [xian4 yan3] 现眼
sich lächerlich machen (V) [yi2 xiao4] 贻笑
sich lustig machen über [xun2 kai1 xin1] 寻开心
sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V) [shen1 ru4 shi2 ji4] 深入实际
sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1] 举一反三
sich Sorgen machen (V) [xin1 shi4] 心事
sich sorgen, sich Sorgen machen (V) [dan1 xin1] 担心
sich über jemanden lustig machen (V)Qiu (Eig, Fam) [qiu3] 糗
sich über jmd lustig machen (V)sich lächerlich machen (V) [jian4 xiao4] 见笑
sich über sich selbst lustig machen (V) [zi4 chao2] 自嘲
sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) [xuan2 nian4] 悬念
sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen [qi3 ren2 you1 tian1] 杞人忧天
sich und anderen etwas vormachen [zi4 qi1 qi1 ren2] 自欺欺人
sich von etw. freimachen (V) [jie3 tuo1] 解脱
sich vor Angst in die Hosen machen (V) [pi4 gun3 sui1 liu2] 屁滚尿流
sich weiterentwickeln, Fortschritte machen (V) [xiang4 qian2 jin4] 向前进
sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4] 称王称霸
Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) [gua4 nian4] 挂念
Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2] 好玩
Sprung vorwärts, Aufschwung (S)nach vonr springen, einen Sprung nach vorn machen (V) [yue4 jin4] 跃进
Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2] 投篮
Stadtbesichtigung machen [you2 lan3 shi4 rong2] 游览市容
stetige Fortschritte machen (V, Sprichw)täglich Fortschritte machen (V, Sprichw) [ri4 jiu4 yue4 jiang1] 日就月将
summieren; ausmachen (V)verschmelzen; eingliedern; fusionieren (V) [gui1 bing4] 归并
Testament (S)vermachen, wollenVermächtnis (S)testamentarisch (Adj) [yi2 zhu3] 遗嘱
Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) [lu4 yin1] 录音
totmachen, löschen [kan1] 戡
traurig sein, erschüttert sein (V)bedrückt, betrübt, niedergeschlagen (Adj)harte schwere Zeit durchmachen [nan2 guo4] 难过
Trick, Machenschaft, Trickserei (S) [ji4 liang3] 伎俩
Truppen an der Grenze stationieren und das Land urbar machen (V) [tun2 tian2] 屯田
Truppen stationieren, um Brachland urbar zu machen (V, Mil) [tun2 ken3] 屯垦
tun, machen (V) [zuo4] 做
über jemanden einen Witz machen [dou4 ni3 wan2 r5] 逗你玩儿
Überstunden machen, Mehrarbeit leisten (V) [jia1 ban1] 加班
undeutlich machen (V)verwechseln (V) [gao3 hun4] 搞混
unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen (V) [kai1 hou4 men2] 开后门
unterscheiden, einen klaren Unterschied machen, eine klare Trennungslinie ziehen (V) [fen1 qing1] 分清
unüberlegt sprechen, unverantwortliche Bemerkungen machen (V) [luan4 shuo1] 乱说
Urlaub machen [du4 jia4] 度假
Urlaub machen [qu4 du4 jia4] 去度假
Urlaub machen [xiu1 jia4] 休假
Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1] 约
verbessern (V)Fortschritt (machen) (S) [jin4 bu4] 进步
verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) [gong1 bu4] 公布
verlegen reagieren, Konversation machen [da1 shan4] 搭讪
vermachen [yi2] 诒
vermachen [yi2] 贻
vermachen (V) [liu2 yi2 chan3 gei3] 留遗产给
vermachen (V) [yi2 zeng4] 遗赠
viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5] 下工夫
viele Leute machen geschäftig bei etwas mit [qi1 shou3 ba1 jiao3] 七手八脚
Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1] 亼少成多
Viele Wenig machen ein Viel. [ji2 shao3 cheng2 duo1] 集少成多
von etwas Gebrauch machen, mit fremder Hilfe (V) [jia3 jie4] 假借
von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) [xing2 shi3 zhi2 quan2] 行使职权
vorwärtsgehen, vorwärtsstreben, Fortschritte machen (V) [shang4 jin4] 上进
vorwärtsschreiten, einen Schritt machen (V) [mai4 bu4] 迈步
Wahn (S, Psych)Wunschtraum (S)sich Hoffnungen machen (V) [wang4 xiang3] 妄想
wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V) [jue2 cha2] 觉察
Was bist du am machen? [ni3 zai4 gan4 shen2 me5] 你在干什么
was machen (V) [gan4 ma5] 干嘛
was machen wir [wo3 men5 jiu1 jing4] 我们究竟
weggelegt, reinmachenJi (Eig, Fam) [ji2] 戢
weiter von etwas Gebrauch machen (V)etwas weiter benutzen [yan2 yong4] 沿用
werden, zu etwas machen (V) [zuo4 wei2] 作为
Wettkampf, übertreffen, Spiel (mitmachen) (S) [sai4] 赛
wg. über etwas Meldung machen [ju3 bao4] 举报
Wichtigkeit (S)durchmachen, erleben (V)involvieren, einschließen (V)waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen (V)She (Eig, Fam) [she4] 涉
Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen. [gong1 yu4 shan4 qi2 shi4 bi4 xian1 li4 qi2 qi4] 工欲善其事必先利其器
wir wollen Urlaub machen [wo3 men5 yao4 xiu1 jia3] 我们要休假
zart machend [tiao2 jie2 zuo4 yong4] 调节作用
zerbrechen, kaputtmachen (V) [shuai1 duan4] 摔断
zerstören, kaputtmachen (V) [hui3 hai4] 毁坏
zu Geld machen (S) [gao3 qian2] 搞钱
zu Geröll machen [pan2 shi2] 盘石
zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj) [gao3 xiao4] 搞笑
zumachen (V) [bi4 shang5] 闭上
zumachen (V) [bi4 zhe5] 闭着
zurückweichen, Platz machen, den Weg freimachen (V) [rang4 lu4] 让路

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

do machen 办 ทำ faire hacer fare do
make machen 使 ทำ faire hacer creare tehdä
render machen 给予 ทำให้ rendre hacer rendere tehdä
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


65 他去 郊外 写生 。 +
71 这 部 手机 可以 拨打 国际 电话 +
545 朋友们 在一起 照相 。 +
561 士兵 们 正在 操练 。 +
641 他们 在 考试 。 +
760 我们 来 合影 吧 。 +
974 他们 今天 休假 。 +
1342 学生 们 在 课堂 上 戏弄 老师 。 +
1435 她们 在 干 什么 ？ +
1441 她们 喜欢 去 海岛 旅游 。 +
1496 士兵 们 正在 进行 军事 训练 。 +
3210 新郎 新娘 和 岳父母 合影 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen + machen +
Links:
+ + + + + + + +