| Glossika 9 | Gb | Thai | Vie | Eng | Deu | Ital | Fra | Spa | Nie | Pin |
|---|
A01 1 1
         | 我 在找 公寓 。 + | ฉันกำลังมองหาอพาร์ทเม้นท์ + | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ. + | I'm looking for an apartment. + | Ich suche eine Wohnung. + | Cerco un appartamento. + | Je cherche un appartement. + | Estoy buscando un apartamento. + | Ik ben op zoek naar een appartement. + | ( wǒ zàizhǎo gōngyù.) |
A01 4 4
| 两千 块 人民币 左右 。 + | ประมาณสองพันหยวน + | Khoảng hai ngàn RMB. + | About two thousand RMB. + | Etwa zweitausend RMB. + | Circa duemila RMB. + | Environ deux mille RMB. + | Unos dos mil RMB. + | Ongeveer tweeduizend RMB. + | ( liǎngqiān kuài rénmínbì zuǒyòu.) |
A01 5 5
| 三 十 三 平方米 带 厕所 和 厨房 。 + | มีสามสิบสามตารางเมตรมีห้องน้ำและห้องครัว + | Đó là ba mươi ba mét vuông với phòng tắm và nhà bếp. + | It's thirty-three square meters with a bathroom and a kitchen. + | Es ist 33 Quadratmeter groß und verfügt über ein Badezimmer und eine Küche. + | Trentatre metri quadrati con bagno e cucina. + | C'est trente-trois mètres carrés avec une salle de bain et une cuisine. + | Tiene treinta y tres metros cuadrados con baño y cocina. + | Het is drieëndertig vierkante meter met een badkamer en keuken. + | ( sān shí sān píngfāngmǐ dài cèsuǒ hé chúfáng.) |
A01 10 10
| 房租 不含 电费 。 + | ค่าเช่าไม่รวมค่าไฟฟ้า + | Tiền thuê không bao gồm điện. + | Rent doesn't include electricity. + | Im Mietpreis ist der Strom nicht inbegriffen. + | Il noleggio non include l' elettricità. + | Le loyer ne comprend pas l'électricité. + | El alquiler no incluye electricidad. + | Huurprijs is niet inclusief elektriciteit. + | ( fángzū bùhán diànfèi.) |
A01 11 11
| 附近 有 超市 。 + | มีซุปเปอร์มาร์เก็ตใกล้ ๆ หรือไม่? + | Có một siêu thị gần đó không? + | Is there a supermarket nearby? + | Gibt es einen Supermarkt in der Nähe? + | Nelle vicinanze c' è un supermercato? + | Y a-t-il un supermarché à proximité? + | ¿Hay un supermercado cerca? + | Is er een supermarkt in de buurt? + | ( fùjìn yǒu chāoshì.) |
A01 12 12
| 靠近 车站 ， 交通 便利 。 + | มีสถานีรถไฟอยู่ใกล้ ๆ ดังนั้นจึงสะดวกสบายมาก + | Có ga tàu gần đó nên rất tiện lợi. + | There's a train station nearby so it's very convenient. + | Es gibt einen Bahnhof in der Nähe, so dass es sehr praktisch ist. + | Nelle vicinanze c' è una stazione ferroviaria, quindi è molto conveniente. + | Il y a une gare à proximité, donc c'est très pratique. + | Hay una estación de tren cerca, así que es muy conveniente. + | Er is een treinstation in de buurt, dus het is erg handig. + | ( kàojìn chēzhàn, jiāotōng biànlì.) |
A01 13 13
| 房东人 很好 。 + | เจ้าของบ้านเป็นคนดี + | Chủ nhà là một người tốt. + | The landlord is a nice person. + | Der Vermieter ist ein netter Mensch. + | Il padrone di casa è una bella persona. + | Le propriétaire est quelqu'un de bien. + | El casero es una buena persona. + | De verhuurder is een aardige persoon. + | ( fángdōngrén hěnhǎo.) |
A01 15 15
| 我 在找 车站 附近的 电梯 公寓 。 + | ฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ที่มีลิฟต์อยู่ใกล้กับสถานีรถไฟ + | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ có thang máy gần ga tàu. + | I'm looking for an apartment with an elevator nearby the train station. + | Ich suche eine Wohnung mit Aufzug in der Nähe des Bahnhofs. + | Cerco un appartamento con ascensore vicino alla stazione ferroviaria. + | Je cherche un appartement avec ascenseur à proximité de la gare. + | Busco un apartamento con ascensor cerca de la estación de tren. + | Ik ben op zoek naar een appartement met lift in de buurt van het station. + | ( wǒ zàizhǎo chēzhàn fùjìnde· diàntī gōngyù.) |
A01 16 16
| 我 正在找 两千 块 以下的 房子 。 + | ฉันกำลังมองหาอพาร์ตเมนต์ภายในสามร้อยเหรียญ (USD) + | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ trong vòng ba trăm đô la Mỹ. + | I'm looking for an apartment within three hundred dollars (USD). + | Ich suche eine Wohnung innerhalb von dreihundert Dollar (USD). + | Cerco un appartamento in trecento dollari (USD). + | Je cherche un appartement à moins de trois cents dollars (USD). + | Busco un apartamento a menos de 300 dólares (USD). + | Ik ben op zoek naar een appartement binnen driehonderd dollar (USD). + | ( wǒ zhèngzàizhǎo liǎngqiān kuài yǐxiàde· fángzi·.) |
A01 17 17
| 这是 带 浴室 的 房间 。 + | ห้องนี้มีห้องน้ำ + | Phòng này có phòng tắm. + | This room includes a bathroom. + | Dieses Zimmer verfügt über ein Badezimmer. + | Questa camera dispone di bagno. + | Cette chambre comprend une salle de bain. + | Esta habitación incluye un baño. + | Deze kamer beschikt over een badkamer. + | ( zhèshì dài yùshì de· fángjiān.) |
A01 19 19
| 我 想要找 新一点的 房子 。 + | ฉันต้องการหาบ้านใหม่ + | Tôi muốn tìm một ngôi nhà mới hơn. + | I'd like to find a newer house. + | Ich würde gerne ein neueres Haus finden. + | Mi piacerebbe trovare una casa nuova. + | J'aimerais trouver une maison plus récente. + | Me gustaría encontrar una casa más nueva. + | Ik wil graag een nieuwer huis vinden. + | ( wǒ xiǎngyàozhǎo xīnyìdiǎnde· fángzi·.) |
A01 20 20
| 我 想要找 两 居室 带 客厅 的 公寓 。 + | ฉันต้องการห้องชุดที่มีห้องนอน 2 ห้องและห้องนั่งเล่น + | Tôi muốn một căn hộ với hai phòng ngủ và một phòng khách. + | I'd like an apartment with two bedrooms and a living room. + | Ich möchte eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern und einem Wohnzimmer. + | Mi piacerebbe un appartamento con due camere da letto e un soggiorno. + | J'aimerais un appartement avec deux chambres et un salon. + | Me gustaría un apartamento con dos dormitorios y una sala de estar. + | Ik wil graag een appartement met twee slaapkamers en een woonkamer. + | ( wǒ xiǎngyàozhǎo liǎng jūshì dài kètīng de· gōngyù.) |
A01 22 22
| 押金 要 两个 月 房租 。 + | การชำระเงินดาวน์เป็นระยะเวลาสองเดือน + | Khoản thanh toán trễ là hai tháng tiền thuê. + | The down payment is two months' rent. + | Die Anzahlung beträgt zwei Monatsmieten. + | L' acconto è di due mesi. + | L'acompte est de deux mois de loyer. + | El pago inicial es de dos meses de alquiler. + | De aanbetaling is twee maanden huur. + | ( yājīn yào liǎngge· yuè fángzū.) |
A01 24 24
| 如果 有 朝北的 房子 就好了 。 + | บ้านหันทิศเหนือจะดี + | Một ngôi nhà phía bắc sẽ là tốt đẹp. + | A north-facing house would be nice. + | Ein nach Norden ausgerichtetes Haus wäre schön. + | Una casa a nord sarebbe bella. + | Une maison orientée au nord serait bien. + | Una casa orientada al norte estaría bien. + | Een huis naar het noorden gericht zou mooi zijn. + | ( rúguǒ yǒu cháoběide· fángzi· jiùhǎole·.) |
A01 25 25
| 这公寓 有 安全 保证 吗 ？ + | อพาร์ทเม้นท์นี้มีระบบรักษาความปลอดภัยหรือไม่? + | Căn hộ có an ninh không? + | Does the apartment have security? + | Hat die Wohnung Sicherheitsvorkehrungen? + | L' appartamento ha la sicurezza? + | L'appartement est sécurisé? + | ¿El apartamento tiene seguridad? + | Heeft het appartement beveiliging? + | ( zhègōngyù yǒu ānquán bǎozhèng mā?) |
A01 26 26
| 只有 一 居室 一个 厨房 太小了 。 + | มีเพียงห้องนอนเดียวและห้องครัวมีขนาดเล็กเกินไป + | Chỉ với một phòng ngủ và nhà bếp, nó quá nhỏ. + | With just one bedroom and kitchen, it's too small. + | Mit nur einem Schlafzimmer und einer Küche ist es zu klein. + | Con una sola camera da letto e cucina, è troppo piccola. + | Avec une seule chambre et une seule cuisine, c'est trop petit. + | Con un solo dormitorio y cocina, es demasiado pequeño. + | Met slechts één slaapkamer en keuken is het te klein. + | ( zhǐyǒu yī jūshì yīge· chúfáng tàixiǎole·.) |
A01 27 27
| 虽然 离 市区 有点 远 ， 但是 租金 很 便 宜。 + | อยู่ห่างจากตัวเมืองเพียงเล็กน้อย แต่ค่าเช่าถูก + | Đó là một chút xa trung tâm thành phố, nhưng giá thuê rẻ. + | It's a little far from downtown, but the rent's cheap. + | Es ist ein bisschen weit weg von der Innenstadt, aber die Miete ist billig. + | È un po' lontano dal centro, ma l' affitto è economico. + | C'est un peu loin du centre-ville, mais le loyer est pas cher. + | Está un poco lejos del centro, pero el alquiler es barato. + | Het is een beetje ver van het centrum, maar de huurprijs is goedkoop. + | ( suīrán lí shìqū yǒudiǎn yuǎn, dànshì zūjīn hěn biàn yí.) |
A01 29 29
| 租约 是 一年 。 + | สัญญาเช่ามีระยะเวลา 1 ปี + | Hợp đồng cho thuê là một năm. + | The rental contract is for one year. + | Der Mietvertrag hat eine Laufzeit von einem Jahr. + | Il contratto di locazione ha una durata di un anno. + | Le contrat de location est d'un an. + | El contrato de alquiler es por un año. + | Het huurcontract is voor een jaar. + | ( zūyuē shì yìnián.) |
A01 34 34
| 请 在 下面 盖章 或者 签名 。 + | โปรดเซ็นชื่อที่ด้านล่าง + | Xin vui lòng ký tên dưới đây. + | Please sign at the bottom. + | Bitte unterschreiben Sie unten. + | Si prega di firmare in fondo. + | Veuillez signer en bas de page. + | Por favor firme abajo. + | Aanmelden aan de onderkant. + | ( qǐng zài xiàmiàn gàizhāng huòzhě qiānmíng.) |
A01 35 35
| 你 要订 报纸 吗 ？ + | คุณต้องการสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์หรือไม่? + | Bạn có muốn đăng ký báo không? + | Do you want a newspaper subscription? + | Möchten Sie ein Zeitungsabonnement? + | Vuoi un abbonamento a un giornale? + | Voulez-vous un abonnement journal? + | ¿Desea suscribirse a un periódico? + | Wilt u een krantenabonnement? + | ( nǐ yàodìng bàozhǐ mā?) |
A01 36 36
| 我 想要 订 三 个 月 。 + | ฉันต้องการการสมัครรับข้อมูลสามเดือน + | Tôi muốn đăng ký ba tháng. + | I'd like a three-month subscription. + | Ich möchte ein dreimonatiges Abonnement. + | Mi piacerebbe un abbonamento di tre mesi. + | Je voudrais un abonnement de trois mois. + | Me gustaría una suscripción de tres meses. + | Ik wil graag een abonnement van drie maanden. + | ( wǒ xiǎngyào dìng sān ge· yuè.) |
A01 37 37
| 我 来收 报费 。 + | ฉันมาที่นี่เพื่อรับสมัครสมาชิกหนังสือพิมพ์ + | Tôi đến đây để thu thập đăng ký báo của bạn. + | I'm here to collect your newspaper subscription. + | Ich bin hier, um Ihr Zeitungsabonnement abzuholen. + | Sono qui per ritirare il tuo abbonamento ai giornali. + | Je viens chercher votre abonnement au journal. + | Estoy aquí para cobrar su suscripción al periódico. + | Ik ben hier om uw krantenabonnement te verzamelen. + | ( wǒ láishōu bàofèi.) |
A01 40 40
| 我 要寄 挂号 信 。 + | ฉันต้องการส่งจดหมายนี้ทางไปรษณีย์ + | Tôi muốn gửi thư này qua thư bảo đảm. + | I'd like to send this by registered mail. + | Ich möchte diese per Einschreiben versenden. + | Desidero inviarlo per raccomandata. + | J'aimerais l'envoyer par courrier recommandé. + | Me gustaría enviar esto por correo certificado. + | Ik wil dit per aangetekende brief versturen. + | ( wǒ yàojì guàhào xìn.) |
A01 41 41
| 请填 上 邮编 。 + | โปรดกรอกรหัสไปรษณีย์ + | Vui lòng điền vào mã zip. + | Please fill in the zip code. + | Bitte geben Sie die Postleitzahl ein. + | Si prega di compilare il CAP. + | Veuillez remplir le code postal. + | Por favor, rellene el código postal. + | Vul de postcode in. + | ( qǐngtián shàng yóubiān.) |
A01 44 44
| 里面 是 书 。 + | มีหนังสืออยู่ข้างใน + | Có một cuốn sách bên trong. + | There's a book inside. + | Da ist ein Buch drin. + | C' è un libro all' interno. + | Il y a un livre à l'intérieur. + | Hay un libro dentro. + | Er zit een boek in. + | ( lǐmiàn shì shū.) |
A01 50 50
| 我们的 营业时间 是 早上 九点 到 晚上 六点。 + | เวลาทำการของเราคือตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 18.00 น. + | Giờ làm việc của chúng tôi là từ 9 giờ sáng đến 6 giờ chiều. + | Our business hours are from 9 a.m. to 6 p.m. + | Unsere Öffnungszeiten sind von 9.00 bis 18.00 Uhr. + | Il nostro orario di lavoro va dalle 9.00 alle 18.00. + | Nos heures d'ouverture sont de 9 h à 18 h. + | Nuestro horario comercial es de 9 a 18 horas. + | Onze kantooruren zijn van 9 tot 18 uur. + | ( wǒmen·de· yíngyèshíjiān shì zǎoshàng jiǔdiǎn dào wǎnshàng liùdiǎn.) |
A02 3 53
| 因为 地址 写 错了 ， 信件 没办法 寄到 。 + | จดหมายนี้ไม่สามารถส่งได้เนื่องจากที่อยู่ทางไปรษณีย์ไม่ถูกต้อง + | Không thể gửi thư này vì địa chỉ gửi thư không chính xác. + | This letter could not be delivered because the mailing address is incorrect. + | Dieser Brief konnte nicht zugestellt werden, weil die Postanschrift falsch ist. + | Questa lettera non ha potuto essere recapitata perché l' indirizzo postale non è corretto. + | Cette lettre n' a pas pu être livrée parce que l'adresse postale est incorrecte. + | Esta carta no pudo ser entregada porque la dirección postal es incorrecta. + | Deze brief kon niet worden afgeleverd omdat het postadres onjuist is. + | ( yīnwèi dìzhǐ xiě cuòle·, xìnjiàn méibànfǎ jìdào.) |
A02 7 57
| 手续费 是 多少 ？ + | ค่าธรรมเนียมการจัดการคือเท่าไร? + | Lệ phí xử lý là bao nhiêu? + | How much is the handling fee? + | Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr? + | Quanto è la commissione di gestione? + | Combien coûtent les frais de manutention? + | ¿Cuánto es el honorario de manejo? + | Hoeveel bedragen de administratiekosten? + | ( shǒuxùfèi shì duōshǎo?) |
A02 8 58
| 需要 两张 照片 。 + | จำเป็นต้องมีภาพถ่ายสองรูป + | Cần có hai ảnh. + | Two photos are required. + | Zwei Fotos sind erforderlich. + | Sono necessarie due foto. + | Deux photos sont requises. + | Se requieren dos fotos. + | Er zijn twee foto's nodig. + | ( xūyào liǎngzhāng zhàopiàn.) |
A02 9 59
| 你 在 哪里 工作 ？ + | คุณทำงานที่ไหน? + | Bạn làm ở đâu? + | Where do you work? + | Wo arbeiten Sie? + | Dove lavori? + | Où travaillez-vous? + | ¿Dónde trabajas? + | Waar werkt u? + | ( nǐ zài nǎlǐ gōngzuò?) |
A02 13 63
| 垃圾 不要 丢在 这里 。 + | อย่าทิ้งขยะ (ถังขยะครอก) ที่นี่ + | Đừng ném rác (rác, rác) ở đây. + | Don't throw garbage (trash, litter) here. + | Werfen Sie hier keinen Müll (Müll, Müll, Müll). + | Non gettare rifiuti (cestino, rifiuti) qui. + | Ne jetez pas de déchets ici. + | No tires basura aquí. + | Gooi hier geen vuilnis (vuil, rommel) weg. + | ( lājī búyào diūzài zhèlǐ.) |
A02 16 66
| 好 丰盛 啊 。 + | นี้เป็นจำนวนมากของอาหาร + | Đây là rất nhiều thức ăn. + | This is a lot of food. + | Das ist eine Menge Essen. + | Questo è un sacco di cibo. + | C'est beaucoup de nourriture. + | Esto es mucha comida. + | Dit is veel voedsel. + | ( hǎo fēngshèng a·.) |
A02 20 70
| 不 了 ， 这些 就 够了 。 + | ไม่เป็นไรนี่เป็นเรื่องที่มากมายสำหรับฉัน + | Không, cảm ơn, điều này là rất nhiều cho tôi. + | No thanks, this is plenty for me. + | Nein danke, das ist genug für mich. + | No grazie, questo è molto per me. + | Non merci, ça me suffit amplement. + | No gracias, esto es suficiente para mí. + | Geen dank, dit is genoeg voor mij. + | ( bù le·, zhèxiē jiù gòule·.) |
A02 22 72
| 需要 勺 子 吗 ？ + | คุณต้องการช้อน? + | Bạn có cần một thìa không? + | Do you need a spoon? + | Brauchen Sie einen Löffel? + | Avete bisogno di un cucchiaio? + | Tu as besoin d'une cuillère? + | ¿Necesitas una cuchara? + | Hebt u een lepel nodig? + | ( xūyào sháo zǐ mā?) |
A02 26 76
| 这是 间 连锁餐厅 。 + | นี่คือร้านอาหารแฟรนไชส์ + | Đây là một nhà hàng nhượng quyền thương mại. + | This is a franchise restaurant. + | Das ist ein Franchise-Restaurant. + | Questo è un ristorante in franchising. + | C'est un restaurant franchisé. + | Este es un restaurante de franquicia. + | Dit is een franchiserestaurant. + | ( zhèshì jiān liánsuǒcāntīng.) |
A02 27 77
| 到处 都有 分店 。 + | พวกเขามีสาขาทุกแห่ง + | Họ có chi nhánh ở khắp mọi nơi. + | They have branches everywhere. + | Sie haben überall Zweigstellen. + | Hanno rami ovunque. + | Ils ont des branches partout. + | Tienen ramas por todas partes. + | Ze hebben overal takken. + | ( dàochù dōuyǒu fēndiàn.) |
A02 28 78
| 目前 已经 客满了 。 + | ดูเหมือนว่ามีคนมากมายอยู่แล้ว + | Dường như nó đã có rất nhiều người. + | It looks like it's already full of people. + | Es sieht so aus, als wäre es bereits voller Menschen. + | Sembra che sia già pieno di persone. + | On dirait que c'est déjà plein de gens. + | Parece que ya está lleno de gente. + | Het ziet er naar uit dat het al vol mensen zit. + | ( mùqián yǐjīng kèmǎnle·.) |
A02 31 81
| 这是 菜单 。 + | นี่คือเมนู + | Đây là thực đơn. + | Here's the menu. + | Hier ist die Speisekarte. + | Ecco il menu. + | Voici le menu. + | Aquí está el menú. + | Hier is het menu. + | ( zhèshì càidān.) |
A02 32 82
| 请问 有 酒水单 吗 ？ + | คุณมีเมนูเครื่องดื่มหรือไม่? + | Bạn có thực đơn đồ uống không? + | Do you have a drinks menu? + | Haben Sie eine Getränkekarte? + | Avete un menu di bevande? + | Vous avez un menu à boire? + | ¿Tienes un menú de bebidas? + | Heeft u een drankenmenu? + | ( qǐngwèn yǒu jiǔshuǐdān mā?) |
A02 34 84
| 立刻 过来 给 您 点餐 。 + | ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อรับคำสั่งซื้อของคุณ + | Tôi sẽ ở ngay để lấy đơn đặt hàng của bạn. + | I'll be right there to take your order. + | Ich bin gleich da, um Ihre Bestellung entgegenzunehmen. + | Sarò lì a destra per prendere il vostro ordine. + | J'arrive tout de suite pour prendre votre commande. + | Estaré allí para tomar su orden. + | Ik zal gelijk daar zijn om uw bestelling te nemen. + | ( lìkè guòlái gěi nín diǎncān.) |
A02 36 86
| 决定 之后 再 叫 我 。 + | เมื่อคุณตัดสินใจที่จะโทรหาฉันแล้ว + | Một khi bạn đã quyết tâm của bạn chỉ cần gọi cho tôi qua. + | Once you've made up your mind just call me over. + | Wenn Sie sich entschieden haben, rufen Sie mich einfach an. + | Una volta che hai fatto la tua mente basta chiamarmi sopra. + | Une fois que vous aurez pris votre décision, appelez-moi. + | Una vez que te hayas decidido, llámame. + | Als je eenmaal je geest hebt verzonnen, bel me gewoon over. + | ( juédìng zhīhòu zài jiào wǒ.) |
A02 39 89
| 麻烦 一起 送来 。 + | ฉันสามารถทำให้คุณลำบากได้หรือไม่? + | Tôi có thể làm phiền bạn để phục vụ họ cùng nhau không? + | Could I trouble you to serve them together? + | Könnte ich Sie bitten, ihnen gemeinsam zu dienen? + | Potrei problemi a servirli insieme? + | Pourriez-vous les servir ensemble? + | ¿Puedo molestarte para que los sirvas juntos? + | Kan ik je problemen geven om ze samen te dienen? + | ( máfán yìqǐ sònglái.) |
A02 41 91
| 请给 我 全熟 。 + | ฉันต้องการให้ฉันทำได้ดี + | Tôi muốn tôi làm tốt. + | I'd like mine well done. + | Ich möchte, dass meine gut gemacht wird. + | Mi piacerebbe il mio ben fatto. + | J'aimerais que le mien soit bien fait. + | Quiero el mío bien hecho. + | Ik zou graag zien dat ik het goed gedaan had. + | ( qǐnggěi wǒ quánshú.) |
A02 44 94
| 我 要 炒蛋 。 + | ฉันต้องการไข่กวน + | Tôi muốn trứng chiên. + | I'd like scrambled eggs. + | Ich hätte gerne Rührei. + | Mi piacerebbero le uova strapazzate. + | Je voudrais des œufs brouillés. + | Me gustaría huevos revueltos. + | Ik zou graag roerei willen. + | ( wǒ yào chǎodàn.) |
A02 45 95
| 请给 我 荷包蛋 。 + | กรุณาทำให้ไข่ของฉันแดดขึ้น + | Hãy làm cho trứng của tôi nắng lên. + | Please make my eggs sunny-side up. + | Bitte machen Sie meine Eier mit der Sonnenseite nach oben. + | Si prega di fare le mie uova lato sole su. + | S'il vous plaît, faites que mes œufs soient ensoleillés. + | Por favor, haz que mis huevos estén soleados. + | Maak mijn eieren alstublieft zonnig naar boven. + | ( qǐnggěi wǒ hébāodàn.) |
A02 48 98
| 再 让我 看一次 菜单 。 + | ให้ฉันได้ดูอีกที่เมนู + | Hãy để tôi xem cái menu khác. + | Let me have another look at the menu. + | Lassen Sie mich noch einmal einen Blick auf die Speisekarte werfen. + | Consentitemi di dare un' altra occhiata al menu. + | Laissez-moi revoir le menu. + | Déjame echar otro vistazo al menú. + | Ik wil nog een keer het menu bekijken. + | ( zài ràngwǒ kànyícì càidān.) |
A02 49 99
| 我 需要 打包 。 + | กรุณาให้ถุงใส่ของออก + | Xin vui lòng cho tôi một túi ra-out. + | Please give me a take-out bag. + | Bitte geben Sie mir eine Tasche zum Mitnehmen. + | Vi prego di darmi una borsa da asporto. + | S'il vous plaît, donnez-moi un sac à emporter. + | Por favor, dame una bolsa para llevar. + | Geef me alstublieft een take-out tas. + | ( wǒ xūyào dǎbāo.) |
A03 8 108
| 请告诉 我 外卖 地点 。 + | โปรดบอกที่อยู่จัดส่ง + | Xin vui lòng cho tôi biết địa chỉ giao hàng. + | Please tell me the delivery address. + | Bitte teilen Sie mir die Lieferadresse mit. + | Mi dica l' indirizzo di consegna. + | Veuillez me donner l'adresse de livraison. + | Por favor, dígame la dirección de entrega. + | Vertel me alstublieft het afleveradres. + | ( qǐnggàosù wǒ wàimài dìdiǎn.) |
A03 11 111
| 请问 有 快递 服务 吗 ？ + | คุณมีบริการจัดส่งที่บ้านไหม + | Bạn có dịch vụ giao hàng tận nhà không? + | Do you have home delivery service? + | Haben Sie einen Hauslieferdienst? + | Avete un servizio di consegna a domicilio? + | Avez-vous un service de livraison à domicile? + | ¿Tiene servicio de entrega a domicilio? + | Heeft u thuis bezorgdienst? + | ( qǐngwèn yǒu kuàidì fúwù mā?) |
A03 17 117
| 不好意思 ， 可以请问 一下 吗 ？ + | ฉันขอโทษฉันถามคำถามได้ไหม? + | Tôi xin lỗi, tôi có thể đặt một câu hỏi? + | I'm sorry, could I ask a question? + | Es tut mir leid, könnte ich eine Frage stellen? + | Mi dispiace, potrei fare una domanda? + | Je suis désolé, puis-je poser une question? + | Lo siento, ¿puedo hacerte una pregunta? + | Het spijt me, mag ik een vraag stellen? + | ( bùhǎoyìsi·, kěyǐqǐngwèn yi·xia· mā?) |
A03 20 120
| 右边 数 第二个 。 + | มันเป็นที่สองจากขวา + | Đây là lần thứ hai từ bên phải. + | It's the second one from the right. + | Es ist die zweite von rechts. + | È il secondo da destra. + | C'est la deuxième à droite. + | Es el segundo de la derecha. + | Het is de tweede van rechts. + | ( yòubiān shù dì'èrge·.) |
A03 21 121
| 有 更 大号 吗 ？ + | คุณมีขนาดที่ใหญ่กว่านี้หรือไม่? + | Bạn có một trong một kích thước lớn hơn? + | Do you have one in a larger size? + | Haben Sie eine in einer größeren Größe? + | Ne avete uno in una dimensione più grande? + | Vous en avez une de plus grande taille? + | ¿Tienes uno en un tamaño más grande? + | Heeft u er een in een groter formaat? + | ( yǒu gèng dàhào mā?) |
A03 22 122
| 还有 白色的 吗 ？ + | คุณมีสีขาวไหม? + | Bạn có một màu trắng? + | Do you have one in white? + | Haben Sie einen in weiß? + | Ne avete uno in bianco? + | Vous en avez un en blanc? + | ¿Tienes uno en blanco? + | Heeft u er een in wit? + | ( háiyǒu báisède· mā?) |
A03 23 123
| 这 尺寸 是 多少 ？ + | มีขนาดเท่าไหร่? + | Kích cỡ này là gì? + | What size is this one? + | Was für eine Größe ist das? + | Che dimensione è questa? + | Quelle est sa taille? + | ¿De qué tamaño es este? + | Hoe groot is deze? + | ( zhè chǐcùn shì duōshǎo?) |
A03 24 124
| 我 这是 要送 人的 。 + | นี่เป็นของขวัญสำหรับใครบางคน + | Đây là món quà cho một ai đó. + | This is a gift for someone. + | Das ist ein Geschenk für jemanden. + | Questo è un regalo per qualcuno. + | C'est un cadeau pour quelqu'un. + | Esto es un regalo para alguien. + | Dit is een geschenk voor iemand. + | ( wǒ zhèshì yàosòng rénde·.) |
A03 25 125
| 这个 太 朴素 了 。 + | นี่เป็นเรื่องธรรมดาเกินไป + | Điều này quá đơn giản. + | This is too plain. + | Das ist zu einfach. + | E' troppo chiaro. + | C'est trop clair. + | Esto es demasiado sencillo. + | Dat is te duidelijk. + | ( zhège· tài pǔsù le·.) |
A03 28 128
| 抱歉 ， 已经 全部 卖完了 。 + | ฉันเสียใจพวกเขาทั้งหมดถูกขายออก + | Tôi xin lỗi, tất cả đều bán hết. + | I'm sorry, they're all sold out. + | Tut mir leid, die sind alle ausverkauft. + | Mi dispiace, sono tutti esauriti. + | Je suis désolé, ils sont tous épuisés. + | Lo siento, están todos agotados. + | Het spijt me, ze zijn allemaal uitverkocht. + | ( bàoqiàn, yǐjīng quánbù màiwánle·.) |
A03 29 129
| 我们 没有 库存 了 。 + | เราไม่มีหุ้นอยู่ + | Chúng tôi không có bất kỳ cổ phiếu nào. + | We don't have any in stock. + | Wir haben keine auf Lager. + | Non ne abbiamo in stock. + | Nous n'en avons pas en stock. + | No tenemos ninguna en stock. + | We hebben geen voorraad op voorraad. + | ( wǒmen· méiyǒu kùcún le·.) |
A03 33 133
| 试衣间 在 这里 。 + | นี่คือห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า + | Đây là phòng thay đồ. + | Here's the changing room. + | Hier ist die Umkleidekabine. + | Ecco lo spogliatoio. + | Voilà les vestiaires. + | Aquí está el vestuario. + | Hier is de kleedkamer. + | ( shìyījiān zài zhèlǐ.) |
A03 38 138
| 现在 最 热门的 连续剧 是 什么 ？ + | เป็นที่นิยมชมชอบมากที่สุดในวันนี้? + | Ngày nay những bộ phim truyền hình nổi tiếng nhất là gì? + | What's the most popular soap opera these days? + | Was ist heutzutage die beliebteste Seifenoper? + | Qual è la soap opera più popolare in questi giorni? + | Quel est le feuilleton le plus populaire de nos jours? + | ¿Cuál es la telenovela más popular hoy en día? + | Wat is tegenwoordig de populairste soap? + | ( xiànzài zuì rèménde· liánxùjù shì shéme?) |
A03 39 139
| 现在 最 畅销的 专辑 是 什么 ？ + | อะไรคืออัลบั้มที่ขายดีที่สุดในขณะนี้? + | Album bán chạy nhất bây giờ là gì? + | What's the hottest selling album now? + | Was ist jetzt das meistverkaufte Album? + | Qual è ora l' album più caldo in vendita? + | Quel est l'album le plus vendu maintenant? + | ¿Cuál es el álbum más vendido ahora? + | Wat is nu het heetst verkochte album? + | ( xiànzài zuì chàngxiāode· zhuānjí shì shéme?) |
A03 41 141
| 谁 是 最 红的 歌手 ？ + | ใครเป็นนักร้องสุดฮอตตอนนี้? + | Ai bây giờ là ca sĩ hot nhất? + | Who's the hottest singer now? + | Wer ist jetzt der heißeste Sänger? + | Chi è il cantante più caldo ora? + | Qui est le chanteur le plus sexy maintenant? + | ¿Quién es el cantante más guapo ahora? + | Wie is nu de heetste zanger? + | ( shuí shì zuì hóngde· gēshǒu?) |
A03 46 146
| 避免 油腻的 食物 。 + | หลีกเลี่ยงอาหารที่เยิ้ม + | Tránh thức ăn nhờn. + | Avoid greasy food. + | Vermeiden Sie fettige Lebensmittel. + | Evitare alimenti grassi. + | Évitez les aliments gras. + | Evite los alimentos grasientos. + | Vermijd vet eten. + | ( bìmiǎn yóunìde· shíwù.) |
A03 47 147
| 避免 垃圾食品 。 + | หลีกเลี่ยงอาหารขยะ + | Tránh đồ ăn vặt. + | Avoid junk food. + | Vermeiden Sie Junk Food. + | Evitare cibo spazzatura. + | Évitez la malbouffe. + | Evite la comida chatarra. + | Vermijd junk food. + | ( bìmiǎn lājīshípǐn.) |
A04 1 151
| 我 提不起 精神 。 + | ฉันไม่มีพลังงาน + | Tôi không có năng lượng. + | I don't have energy. + | Ich habe keine Energie. + | Non ho energia. + | Je n'ai pas d'énergie. + | No tengo energía. + | Ik heb geen energie. + | ( wǒ tíbùqǐ jīngshén.) |
A04 3 153
| 我 现在 宿醉 。 + | ฉันมีอาการเมาค้าง. + | Tôi có một nôn nao. + | I have a hangover. + | Ich habe einen Kater. + | Ho una sbornia. + | J'ai la gueule de bois. + | Tengo resaca. + | Ik heb een kater. + | ( wǒ xiànzài sùzuì.) |
A04 5 155
| 每次 换季 我 就 很容易 生病 。 + | ฉันเจ็บไข้ได้ง่ายทุกครั้งที่ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง + | Tôi bị bệnh dễ dàng mỗi lần thay đổi mùa. + | I get sick easily every time the season changes. + | Ich werde jedes Mal, wenn die Jahreszeit wechselt, leicht krank. + | Mi ammalo facilmente ogni volta che cambia la stagione. + | Je tombe facilement malade à chaque changement de saison. + | Me enfermo fácilmente cada vez que cambia la estación. + | Ik word ziek elke keer als het seizoen verandert. + | ( měicì huànjì wǒ jiù hěnróngyì shēngbìng.) |
A04 11 161
| 你 需要去 2 0 号 诊 室 报到 。 + | กรุณารายงานไปยังคลินิกหมายเลข 2 + | Xin báo cáo cho phòng khám số 2 + | Please report to clinic number 2 + | Bitte melden Sie sich bei der Klinik Nummer 2. + | Si prega di segnalare alla clinica numero 2 + | Veuillez vous présenter à la clinique numéro 2 + | Por favor, preséntese en la clínica número 2. + | Gelieve aan kliniek nummer 2 te melden + | ( nǐ xūyàoqù 20 hào zhěn shì bàodào.) |
A04 12 162
| 请 先 将 挂号单 交给 护士 。 + | กรุณาให้บัตรลงทะเบียนของคุณกับพยาบาล + | Xin vui lòng cung cấp thẻ đăng ký của bạn cho y tá. + | Please give your registration card to the nurse. + | Bitte geben Sie der Krankenschwester Ihre Meldebescheinigung. + | Si prega di consegnare la scheda di registrazione all' infermiere. + | Veuillez remettre votre carte d'inscription à l'infirmière. + | Por favor, entregue su tarjeta de registro a la enfermera. + | Geef uw registratiekaart door aan de verpleegkundige. + | ( qǐng xiān jiāng guàhàodān jiāogěi hùshì.) |
A04 14 164
| 请 到 三 楼 放射科 照X光 。 + | กรุณารายงานไปยังการฉายรังสีที่ชั้นสามสำหรับรังสีเอกซ์ของคุณ + | Hãy báo cáo với xạ trị ở tầng ba để chụp X-quang của bạn. + | Please report to radiation therapy on the third floor for your X-rays. + | Bitte melden Sie sich für Ihre Röntgenaufnahmen bei der Strahlentherapie im dritten Stock. + | Si prega di segnalare la radioterapia al terzo piano per i raggi X. + | Veuillez vous présenter à la radiothérapie au troisième étage pour vos radiographies. + | Por favor, preséntese a radioterapia en el tercer piso para sus radiografías. + | Meld u alstublieft bij bestralingstherapie op de derde verdieping voor uw röntgenstralen. + | ( qǐng dào sān lóu fàngshèkē zhào'èikèsīguāng.) |
A04 15 165
| 我 要申请 上网 服务 。 + | ฉันต้องการสมัครใช้บริการอินเทอร์เน็ต + | Tôi muốn đăng ký dịch vụ internet. + | I'd like to apply for internet service. + | Ich möchte mich für einen Internetservice bewerben. + | Vorrei richiedere il servizio internet. + | J'aimerais postuler pour le service Internet. + | Me gustaría solicitar el servicio de Internet. + | Ik wil graag solliciteren voor internet service. + | ( wǒ yàoshēnqǐng shàngwǎng fúwù.) |
A04 16 166
| 你 需要 双 证件 。 + | คุณต้องมีบัตรประจำตัวสองแบบ + | Bạn cần hai dạng xác định. + | You need two forms of identification. + | Sie benötigen zwei Arten der Identifikation. + | Occorrono due forme di identificazione. + | Il vous faut deux pièces d'identité. + | Necesita dos formas de identificación. + | U heeft twee vormen van identificatie nodig. + | ( nǐ xūyào shuāng zhèngjiàn.) |
A04 17 167
| 可以用 医保卡 和 护照 。 + | บัตรประจำตัวประชาชนด้านสุขภาพและหนังสือเดินทางจะทำ + | Một thẻ nhân viên y tế và hộ chiếu sẽ làm. + | A healthcare ID card and passport will do. + | Ein Gesundheitsausweis und ein Reisepass reichen aus. + | La carta d' identità sanitaria e il passaporto sono validi. + | Une carte d'identité médicale et un passeport suffiront. + | Un carnet de identidad sanitaria y un pasaporte bastarán. + | Een zorg-ID kaart en paspoort zullen doen. + | ( kěyǐyòng yībǎokǎ hé hùzhào.) |
A04 18 168
| 我 需要 一位 保证人 。 + | ฉันต้องการผู้ลงนามร่วม + | Tôi cần một người đồng ký tên. + | I need a co-signer. + | Ich brauche einen Mitunterzeichner. + | Ho bisogno di un cofirmatario. + | J'ai besoin d'un cosignataire. + | Necesito un cofirmante. + | Ik heb een medeondertekenaar nodig. + | ( wǒ xūyào yíwèi bǎozhèngrén.) |
A04 21 171
| 请问 你 有 网线 吗 ？ + | คุณมีการเชื่อมต่อสายอินเทอร์เน็ตหรือไม่? + | Bạn có kết nối cáp internet không? + | Do you have an internet cable connection? + | Haben Sie einen Internet-Kabelanschluss? + | Avete una connessione via cavo Internet? + | Avez-vous une connexion Internet par câble? + | ¿Tienes una conexión a Internet por cable? + | Heeft u een internetkabelverbinding? + | ( qǐngwèn nǐ yǒu wǎngxiàn mā?) |
A04 28 178
| 厨房 漏水了 。 + | มีการรั่วไหลในห้องครัว + | Có một chỗ rò rỉ trong nhà bếp. + | There's a leak in the kitchen. + | Es gibt ein Leck in der Küche. + | C' è una perdita in cucina. + | Il y a une fuite dans la cuisine. + | Hay una gotera en la cocina. + | Er is een lekkage in de keuken. + | ( chúfáng lòushuǐle·.) |
A04 31 181
| 找 一间 水电行 吧 。 + | ขอช่างไฟฟ้า + | Có được một thợ điện. + | Get an electrician. + | Holen Sie einen Elektriker. + | Ottenere un elettricista. + | Appelez un électricien. + | Llama a un electricista. + | Neem contact op met een elektricien. + | ( zhǎo yìjiān shuǐdiànxíng ba·.) |
A04 32 182
| 找 一间 水电行 吧 。 + | รับช่างประปา + | Nhận một thợ sửa ống nước. + | Get a plumber. + | Holen Sie sich einen Klempner. + | Ottenere un idraulico. + | Va chercher un plombier. + | Consigue un fontanero. + | Krijg een loodgieter. + | ( zhǎo yìjiān shuǐdiànxíng ba·.) |
A04 33 183
| 我 忘 带 钥匙 了 。 + | ฉันลืมที่จะนำกุญแจของฉัน + | Tôi quên mang chìa khóa của tôi. + | I forgot to bring my key. + | Ich habe vergessen, meinen Schlüssel mitzubringen. + | Ho dimenticato di portare la mia chiave. + | J'ai oublié d'apporter ma clé. + | Olvidé traer mi llave. + | Ik ben vergeten mijn sleutel mee te nemen. + | ( wǒ wàng dài yàoshi· le·.) |
A04 34 184
| 附近 有 锁匠 吗 ？ + | มีช่างกุญแจอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? + | Có một thợ khóa gần đó không? + | Is there a locksmith nearby? + | Ist ein Schlosser in der Nähe? + | Nelle vicinanze c' è un fabbro? + | Il y a un serrurier à proximité? + | ¿Hay un cerrajero cerca? + | Is er een slotenmaker in de buurt? + | ( fùjìn yǒu suǒjiàng mā?) |
A04 36 186
| 请问 有 备用 钥匙 吗 ？ + | มีคีย์ชุดสำรองอยู่หรือไม่? + | Có một bộ sao lưu của các phím? + | Is there a back-up set of keys? + | Gibt es einen Ersatzschlüsselsatz? + | Esiste un set di chiavi di riserva? + | Y a-t-il un jeu de clés de secours? + | ¿Hay un juego de llaves de reserva? + | Is er een back-up set van sleutels? + | ( qǐngwèn yǒu bèiyòng yàoshi· mā?) |
A04 38 188
| 台风 要来了 。 + | ไต้ฝุ่นกำลังจะมาถึง + | Một cơn bão đang đến. + | A typhoon is coming. + | Ein Taifun kommt. + | Sta arrivando un tifone. + | Un typhon arrive. + | Viene un tifón. + | Er komt een tyfoon. + | ( táifēng yàoláile·.) |
A04 39 189
| 最近 可能会有 地震 。 + | อาจมีแผ่นดินไหวเร็ว ๆ นี้ + | Có thể có một trận động đất sớm. + | There might be an earthquake soon. + | Es könnte bald ein Erdbeben geben. + | Ci potrebbe essere presto un terremoto. + | Il pourrait y avoir un tremblement de terre bientôt. + | Pronto podría haber un terremoto. + | Binnenkort zou er een aardbeving kunnen uitbreken. + | ( zuìjìn kěnénghuìyǒu dìzhèn.) |
A04 40 190
| 快去 超市 多买点 食物 。 + | รีบไปซูเปอร์มาร์เก็ตและซื้ออาหาร + | Nhanh lên siêu thị và mua thức ăn. + | Hurry to the supermarket and buy some food. + | Beeil dich zum Supermarkt und kaufe etwas zu essen. + | Fretta al supermercato e comprare un po' di cibo. + | Va vite au supermarché et achète à manger. + | Apúrate al supermercado y compra algo de comida. + | Haast je naar de supermarkt en koop wat eten. + | ( kuàiqù chāoshì duōmǎidiǎn shíwù.) |
A04 45 195
| 我 同意 其中 部分 看法 。 + | ฉันเห็นด้วยกับสิ่งที่คุณพูด + | Tôi đồng ý với một số điều bạn nói. + | I agree with some of what you said. + | Ich stimme einigen Ihrer Aussagen zu. + | Concordo con alcune delle sue affermazioni. + | Je suis d'accord avec certains de vos propos. + | Estoy de acuerdo con lo que usted ha dicho. + | Ik ben het eens met een aantal van uw opmerkingen. + | ( wǒ tóngyì qízhōng bùfen· kànfǎ.) |
A04 47 197
| 你 懂 什么 ？ + | คุณรู้อะไร? + | Bạn biết gì? + | What do you know? + | Was weißt du schon? + | Che cosa sai? + | Qu'est-ce que tu en sais? + | ¿Qué es lo que sabes? + | Wat weet u? + | ( nǐ dǒng shéme?) |
A04 49 199
| 你 在说 什么 傻话 ？ + | อย่าโง่เง่า! + | Đừng ngốc! + | Don't be silly! + | Sei nicht albern! + | Non essere stupido! + | Ne sois pas bête! + | ¡No seas tonta! + | Wees niet dom! + | ( nǐ zàishuō shéme shǎhuà?) |
A04 50 200
| 反正 结果 还不 都一样 。 + | ไม่ได้แค่เปิดออกเหมือนกันหรือไม่? + | Nó không phải luôn luôn bật ra như nhau không? + | Doesn't it always just turn out the same anyway? + | Fällt es nicht sowieso immer gleich aus? + | Non è sempre la stessa cosa? + | Ce n'est pas toujours pareil de toute façon? + | ¿No resulta siempre lo mismo de todos modos? + | Doet het toch niet altijd hetzelfde? + | ( fǎnzhèng jiéguǒ háibù dōuyíyàng.) |
A05 2 202
| 没必要 这么 说 吧 ！ + | ไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น! + | Không cần phải nói thế! + | There's no need to say that! + | Es gibt keinen Grund, das zu sagen! + | Non c' è bisogno di dirlo! + | Inutile de dire ça! + | ¡No hay necesidad de decir eso! + | Dat hoeft u niet te zeggen! + | ( méibìyào zhème shuō ba·!) |
A05 7 207
| 一点 也不 。 + | ไม่ได้! + | Thậm chí không! + | Not even! + | Nicht einmal! + | Nemmeno! + | Pas même pas! + | ¡Ni siquiera! + | Niet eens! + | ( yìdiǎn yěbù.) |
A05 15 215
| 不用 你 鸡婆 ！ + | ใจธุรกิจของคุณเอง! + | Tâm kinh doanh của riêng bạn! + | Mind your own business! + | Kümmere dich um deinen Kram! + | Ricordate il vostro business! + | Occupe-toi de tes affaires! + | ¡Métete en tus asuntos! + | Denk aan uw eigen bedrijf! + | ( búyòng nǐ jīpó!) |
A05 20 220
| 你 就 饶了 我 吧 ！ + | ปล่อยให้ฉันออกจากมัน! + | Chỉ cần để tôi ra khỏi nó! + | Just leave me out of it! + | Lass mich einfach da raus! + | Basta lasciarmi fuori da esso! + | Laisse-moi en dehors de ça! + | ¡Sólo déjame fuera de esto! + | Laat me er gewoon uit! + | ( nǐ jiù ráole· wǒ ba·!) |
A05 22 222
| 我 好孤单 。 + | ฉันเหงาจริงๆ + | Tôi thực sự cô đơn. + | I'm really lonely. + | Ich bin wirklich einsam. + | Sono davvero solitario. + | Je me sens vraiment seule. + | Estoy realmente solo. + | Ik ben echt eenzaam. + | ( wǒ hǎogūdān.) |
A05 24 224
| 我 不知道 我 该怎么办 。 + | ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร + | Tôi không có ý tưởng gì để làm. + | I have no idea what to do. + | Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll. + | Non ho idea di cosa fare. + | Je ne sais pas quoi faire. + | No tengo ni idea de qué hacer. + | Ik heb geen idee wat ik moet doen. + | ( wǒ bùzhīdào wǒ gāizěnmebàn.) |
A05 25 225
| 压力 让我 无法 喘息 。 + | ความกดดันนี้ทำให้ฉันไม่มีโอกาสหายใจ + | Áp lực này không cho tôi cơ hội thở. + | This pressure is giving me no room to breathe. + | Dieser Druck lässt mir keinen Raum zum Atmen. + | Questa pressione non mi dà la possibilità di respirare. + | Cette pression ne me laisse pas respirer. + | Esta presión no me da espacio para respirar. + | Deze druk geeft mij geen ruimte om te ademen. + | ( yālì ràngwǒ wúfǎ chuǎnxī.) |
A05 26 226
| 我 对 很多 事情 都 很迷茫 。 + | ฉันหลงทางในชีวิต + | Tôi đã mất phương hướng trong cuộc sống. + | I've lost my direction in life. + | Ich habe meine Orientierung im Leben verloren. + | Ho perso la mia direzione nella vita. + | J'ai perdu ma direction dans la vie. + | He perdido mi dirección en la vida. + | Ik ben mijn richting in het leven verloren. + | ( wǒ duì hěnduō shìqíng dōu hěnmímáng.) |
A05 28 228
| 我 走投无路 了 。 + | ฉันไม่มีทางเลือกอื่น + | Tôi không con lựa chọn nao khac. + | I have no other choice. + | Ich habe keine andere Wahl. + | Non ho altra scelta. + | Je n'ai pas le choix. + | No tengo otra opción. + | Ik heb geen andere keuze. + | ( wǒ zǒutóuwúlù le·.) |
A05 30 230
| 简直 是 晴天霹雳 。 + | มันเพิ่งเกิดขึ้นจากสีฟ้า! + | Nó chỉ xảy ra trong màu xanh! + | It just happened out of the blue! + | Es ist einfach aus heiterem Himmel passiert! + | E' appena accaduto fuori dal blu! + | C'est arrivé de nulle part! + | ¡Simplemente sucedió de la nada! + | Het gebeurde gewoon uit de lucht! + | ( jiǎnzhí shì qíngtiānpīlì.) |
A05 31 231
| 我 实在 无法 相信 。 + | ฉันไม่อยากเชื่อเลย + | Tôi không thể tin được điều đó. + | I just can't believe that. + | Ich kann das einfach nicht glauben. + | Non riesco proprio a crederlo. + | Je n'arrive pas à y croire. + | No puedo creerlo. + | Dat kan ik gewoon niet geloven. + | ( wǒ shízài wúfǎ xiāngxìn.) |
A05 35 235
| 我 和 我 室友 处得 不太好 。 + | เพื่อนร่วมห้องของฉันและฉันไม่ได้รับพร้อม + | Bạn cùng phòng của tôi và tôi không nhận được cùng. + | My roommate and I don't get along. + | Meine Mitbewohnerin und ich kommen nicht miteinander aus. + | Io e il mio compagno di stanza non andiamo d' accordo. + | Ma coloc et moi, on ne s'entend pas. + | Mi compañero de cuarto y yo no nos llevamos bien. + | Mijn kamergenoot en ik kunnen niet met elkaar opschieten. + | ( wǒ hé wǒ shìyǒu chǔde· bútàihǎo.) |
A05 36 236
| 我 提不起劲 。 + | ฉันไม่รู้สึกอยากทำอะไร + | Tôi không cảm thấy như làm bất cứ điều gì. + | I don't feel like doing anything. + | Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun. + | Non mi sento di fare nulla. + | Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit. + | No tengo ganas de hacer nada. + | Ik heb geen zin om iets te doen. + | ( wǒ tíbùqǐjìn.) |
A05 37 237
| 我的 新工作 并不 顺利 。 + | งานใหม่ของฉันไม่ดี + | Công việc mới của tôi không tốt. + | My new job is not going well. + | Mein neuer Job läuft nicht gut. + | Il mio nuovo lavoro non va bene. + | Mon nouveau travail ne va pas bien. + | Mi nuevo trabajo no va bien. + | Mijn nieuwe baan gaat niet goed. + | ( wǒde· xīngōngzuò bìngbù shùnlì.) |
A05 41 241
| 或许 你们 之间 有 误会 。 + | อาจจะเป็นเพียงความเข้าใจผิดระหว่างคุณทั้งสอง + | Có lẽ đó chỉ là sự hiểu lầm giữa hai người. + | Maybe it's just a misunderstanding between you two. + | Vielleicht ist es nur ein Missverständnis zwischen euch beiden. + | Forse è solo un equivoco tra voi due. + | C'est peut-être juste un malentendu entre vous deux. + | Tal vez sea un malentendido entre ustedes dos. + | Misschien is het gewoon een misverstand tussen jullie twee. + | ( huòxǔ nǐmen· zhījiān yǒu wùhuì.) |
A05 43 243
| 说出来 或许 会 比较好 。 + | ดีกว่าแค่ปล่อยให้มันออกไป + | Tốt nhất là để nó ra ngoài. + | It's better to just let it out. + | Es ist besser, es einfach rauszulassen. + | E' meglio lasciarlo uscire. + | C'est mieux de le laisser sortir. + | Es mejor dejarlo salir. + | Het is beter om het gewoon uit te laten. + | ( shuōchūlái huòxǔ huì bǐjiàohǎo.) |
A05 45 245
| 不要 介意 。 + | ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้ + | Đừng lo lắng về nó. + | Don't worry about it. + | Mach dir keine Sorgen. + | Non preoccupatevi. + | Ne t'inquiète pas pour ça. + | No te preocupes por eso. + | Maak je daar geen zorgen over. + | ( búyào jièyì.) |
A05 46 246
| 没什么 大不了的 。 + | มันไม่ใช่เรื่องใหญ่. + | Không có gì to tát đâu mà. + | It's no big deal. + | Es ist keine große Sache. + | Non è un grosso affare. + | Ce n'est pas grave. + | No es gran cosa. + | Het is geen groot probleem. + | ( méishéme dàbùliǎode·.) |
A05 49 249
| 太出色了 。 + | ที่น่าประทับใจ! + | Ấn tượng! + | Impressive! + | Beeindruckend! + | Impressionante! + | Impressionnant! + | Impresionante! + | Indrukwekkend! + | ( tàichūsèle·.) |
A06 1 251
| 不要 以貌取人 。 + | อย่าตัดสินหนังสือตามปก + | Đừng đánh giá một cuốn sách bằng bìa của nó. + | Don't judge a book by its cover. + | Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Umschlag. + | Non giudicare un libro dalla copertina. + | Ne jugez pas un livre par sa couverture. + | No juzgues un libro por su portada. + | Beoordel een boek niet op zijn omslag. + | ( búyào yǐmàoqǔrén.) |
A06 2 252
| 你 过奖了 。 + | คุณประจบฉัน + | Bạn tâng bốc tôi. + | You flatter me. + | Sie schmeicheln mir. + | Mi lusinghieri. + | Tu me flattes. + | Me halagas. + | U vleiert me. + | ( nǐ guòjiǎngle·.) |
A06 3 253
| 不 ， 还 差得远 呢 。 + | ไม่ไกลจากมัน + | Không, xa nó. + | No, far from it. + | Nein, weit gefehlt. + | No, tutt' altro. + | Non, loin de là. + | No, lejos de eso. + | Nee, verre van. + | ( bù, hái chāde·yuǎn nē.) |
A06 8 258
| 就 当 我 没问 吧 。 + | แค่ลืมฉันถาม + | Chỉ cần quên tôi hỏi. + | Just forget I asked. + | Vergiss einfach, dass ich gefragt habe. + | Basta dimenticare che ho chiesto. + | Oublie ce que j'ai demandé. + | Olvida que pregunté. + | vroeg ik gewoon vergeten. + | ( jiù dāng wǒ méiwèn ba·.) |
A06 11 261
| 请让 我 安静 一下 。 + | ฉันต้องการสักครู่เดียว + | Tôi cần một khoảnh khắc một mình. + | I need a moment alone. + | Ich brauche einen Moment allein. + | Ho bisogno di un momento da solo. + | J'ai besoin d'un moment seul. + | Necesito un momento a solas. + | Ik heb een moment alleen nodig. + | ( qǐngràng wǒ ānjìng yi·xia·.) |
A06 12 262
| 抱歉 ， 我 没 注意到 。 + | ขออภัยฉันไม่ได้สังเกต + | Xin lỗi, tôi đã không nhận thấy. + | Sorry, I didn't notice. + | Tut mir leid, das ist mir nicht aufgefallen. + | Mi dispiace, non ho notato. + | Désolé, je n'ai pas remarqué. + | Lo siento, no me di cuenta. + | Sorry, dat merkte ik niet. + | ( bàoqiàn, wǒ méi zhùyìdào.) |
A06 14 264
| 我 会 更小心的 。 + | ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น + | Tôi sẽ cẩn thận hơn. + | I'll be more careful. + | Ich werde vorsichtiger sein. + | Sarò più attento. + | Je ferai plus attention. + | Tendré más cuidado. + | Ik zal zorgvuldiger te werk gaan. + | ( wǒ huì gèngxiǎoxīnde·.) |
A06 15 265
| 这个 也 顺便一下 。 + | ขณะที่คุณอยู่ที่มัน ... + | Trong khi bạn ở đó... + | While you're at it... + | Wenn Sie schon dabei sind.... + | Mentre sei ad esso.... + | Pendant que vous y êtes... + | Ya que estás en ello... + | Terwijl je bij het bent.... + | ( zhège· yě shùnbiànyi·xia·.) |
A06 22 272
| 好的 ， 请 便 。 + | เอาล่ะไปข้างหน้า + | Được rồi, đi tiếp. + | All right, go ahead. + | In Ordnung, machen Sie weiter. + | A destra, andare avanti. + | Très bien, allez-y. + | Muy bien, adelante. + | Oké, ga door. + | ( hǎode·, qǐng biàn.) |
A06 24 274
| 他 这句 话 伤了 我的 心 。 + | สิ่งที่เขาพูดทำร้ายความรู้สึกของฉันจริงๆ + | Những gì anh ấy nói thực sự làm tổn thương cảm xúc của tôi. + | What he said really hurt my feelings. + | Was er gesagt hat, hat meine Gefühle verletzt. + | Ciò che ha detto ha veramente fatto male i miei sentimenti. + | Ce qu'il a dit m' a vraiment blessé. + | Lo que dijo hirió mis sentimientos. + | Wat hij zei doet mijn gevoelens echt pijn. + | ( tā zhèjù huà shāngle· wǒde· xīn.) |
A06 25 275
| 我 被 她 误会 ， 很难过 。 + | เธอไม่ได้รับสิ่งที่ฉันหมายถึงและมันจริงๆ upsets ฉัน + | Cô ấy không hiểu ý tôi, và nó thực sự làm phiền tôi. + | She didn't get what I meant, and it really upsets me. + | Sie hat nicht verstanden, was ich meinte, und das regt mich wirklich auf. + | Non ha ottenuto quello che intendevo, e mi sconvolge davvero. + | Elle n' a pas compris ce que je voulais dire, et ça me dérange vraiment. + | No entendió lo que quise decir, y realmente me molesta. + | Ze begreep niet wat ik bedoelde en het maakt me echt van streek. + | ( wǒ bèi tā wùhuì, hěnnánguò.) |
A06 29 279
| 我 觉得 自己 好蠢 。 + | ฉันจะโง่ได้อย่างไร? + | Làm sao tôi có thể ngu ngốc thế? + | How could I be so stupid? + | Wie konnte ich nur so dumm sein? + | Come potrei essere così stupido? + | Comment ai-je pu être aussi stupide? + | ¿Cómo pude ser tan estúpido? + | Hoe kon ik zo dom zijn? + | ( wǒ juéde· zìjǐ hǎochǔn.) |
A06 33 283
| 事情 没 解决 妥当 ， 快 把 我 逼疯了 。 + | ไม่มีวิธีใดในการแก้ไขปัญหานี้และทำให้ฉันบ้า + | Không có cách nào để khắc phục điều này, và nó làm tôi điên lên. + | There's no way to fix this, and it's driving me crazy. + | Es gibt keine Möglichkeit, das in Ordnung zu bringen, und es macht mich wahnsinnig. + | Non c' è modo di risolvere questo problema, e mi fa impazzire. + | Il n' y a aucun moyen de réparer ça, et ça me rend dingue. + | No hay forma de arreglar esto, y me está volviendo loco. + | Er is geen manier om dit op te lossen, en het drijft me gek. + | ( shìqíng méi jiějué tuǒdàng, kuài bǎ wǒ bīfēngle·.) |
A06 34 284
| 周围的 状况 很恶劣 。 + | มันเป็นความหายนะที่นี่ + | Đó là một thảm họa xung quanh đây. + | It's a disaster around here. + | Es ist eine Katastrophe hier in der Gegend. + | È un disastro qui intorno. + | C'est un désastre par ici. + | Es un desastre por aquí. + | Het is hier een ramp. + | ( zhōuwéide· zhuàngkuàng hěn'ěliè.) |
A06 37 287
| 我 到现在 还在 被 之前的 打击 困扰 ， 我 没办法 振作 起来 。 + | เป็นการยากที่จะใช้สถานการณ์นี้และฉันยังไม่สามารถทำอะไรได้ + | Thật khó để làm quen với tình huống này, và tôi vẫn không thể làm gì được. + | It's really hard to get used to this situation, and I still can't get anything done. + | Es ist wirklich schwer, sich an diese Situation zu gewöhnen, und ich kann immer noch nichts erreichen. + | E' davvero difficile abituarmi a questa situazione, e non riesco ancora ad ottenere nulla da fare. + | C'est vraiment difficile de s'habituer à cette situation, et je n'arrive toujours pas à faire quoi que ce soit. + | Es realmente difícil acostumbrarse a esta situación, y todavía no puedo hacer nada. + | Het is echt moeilijk om aan deze situatie te wennen en ik kan nog steeds niets doen. + | ( wǒ dàoxiànzài háizài bèi zhīqiánde· dǎjī kùnrǎo, wǒ méibànfǎ zhènzuò qǐlai·.) |
A06 39 289
| 用 语言 表达 心意 真的 是 很难 啊 。 + | เป็นการยากที่จะแสดงความรู้สึกของฉัน + | Thật khó để thể hiện cảm xúc của tôi. + | It's really hard to express my feelings. + | Es ist wirklich schwer, meine Gefühle auszudrücken. + | È davvero difficile esprimere i miei sentimenti. + | C'est vraiment dur d'exprimer mes sentiments. + | Es realmente difícil expresar mis sentimientos. + | Het is echt moeilijk om mijn gevoelens te uiten. + | ( yòng yǔyán biǎodá xīnyì zhēnde· shì hěnnán a·.) |
A06 40 290
| 我 和 岳父 岳母 处得 不好 。 + | ฉันไม่ได้อยู่กับพ่อแม่ของฉันในกฎหมาย + | Tôi không thích hợp với bố mẹ chồng. + | I'm not getting along with my parents-in-law. + | Ich komme mit meinen Schwiegereltern nicht klar. + | Non sto andando d' accordo con i miei genitori-in-law. + | Je ne m'entends pas avec mes beaux-parents. + | No me estoy llevando bien con mis suegros. + | Ik schiet niet op met mijn schoonouders. + | ( wǒ hé yuèfù yuèmǔ chǔde· bùhǎo.) |
A06 41 291
| 我 找不到 自己的 立足之地 了 。 + | ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใครเมื่อฉันอยู่กับพวกเขา + | Tôi không biết tôi là ai khi tôi ở bên họ. + | I don't know who I am when I'm with them. + | Ich weiß nicht, wer ich bin, wenn ich bei ihnen bin. + | Non so chi sono quando sono con loro. + | Je ne sais pas qui je suis quand je suis avec eux. + | No sé quién soy cuando estoy con ellos. + | Ik weet niet wie ik ben als ik bij hen ben. + | ( wǒ zhǎobúdào zìjǐde· lìzúzhīdì le·.) |
A06 42 292
| 我 已经 厌倦了 让 大家 觉得 开心 。 + | ฉันเบื่อที่พยายามทำให้ทุกคนมีความสุข + | Tôi mệt mỏi vì cố gắng làm cho mọi người hạnh phúc. + | I'm tired of trying to make everyone happy. + | Ich bin es leid, zu versuchen, alle glücklich zu machen. + | Sono stanco di cercare di rendere tutti felici. + | J'en ai marre d'essayer de rendre tout le monde heureux. + | Estoy cansado de intentar hacer felices a todos. + | Ik ben het beu om iedereen gelukkig te maken. + | ( wǒ yǐjīng yànjuànle· ràng dàjiā juéde· kāixīn.) |
A06 43 293
| 我 觉得 我的 视野 越来越 窄 。 + | ฉันรู้สึกเหมือนขอบฟ้าของฉันจะได้รับแคบลง + | Tôi cảm thấy như những chân trời của tôi đang trở nên hẹp hơn. + | I feel like my horizons are getting narrower. + | Ich habe das Gefühl, dass mein Horizont immer enger wird. + | Mi sento che i miei orizzonti si stanno restringendo. + | J'ai l'impression que mes horizons se rétrécissent. + | Siento que mis horizontes se están estrechando. + | Ik heb het gevoel dat mijn horizon steeds smaller wordt. + | ( wǒ juéde· wǒde· shìyě yuèláiyuè zhǎi.) |
A06 44 294
| 我 为什么 总是 错失良机 。 + | ทำไมฉันถึงพลาดโอกาสของฉัน? + | Tại sao tôi luôn luôn nhớ cơ hội của tôi? + | Why do I always miss my chance? + | Warum verpasse ich immer meine Chance? + | Perché ho sempre perso l' occasione? + | Pourquoi je rate toujours ma chance? + | ¿Por qué siempre pierdo mi oportunidad? + | Waarom mis ik mijn kans altijd? + | ( wǒ wèishéme zǒngshì cuòshīliángjī.) |
A06 45 295
| 下次 还有 机会 的 。 + | คุณจะได้รับโอกาสในครั้งต่อไป + | Bạn sẽ có cơ hội tiếp theo. + | You'll get a chance next time. + | Du bekommst nächstes Mal eine Chance. + | La prossima volta avrete una possibilità. + | Tu auras une chance la prochaine fois. + | Tendrás una oportunidad la próxima vez. + | De volgende keer krijgt u een kans. + | ( xiàcì háiyǒu jīhuì de·.) |
A06 46 296
| 你 要不要 试着 改变 自己的 形象 ？ + | ทำไมคุณถึงไม่ลองเปลี่ยนภาพ + | Tại sao bạn không thử thay đổi hình ảnh? + | Why don't you try changing your image? + | Warum versuchst du nicht, dein Image zu ändern? + | Perché non provi a cambiare l' immagine? + | Pourquoi ne pas essayer de changer d'image? + | ¿Por qué no intentas cambiar tu imagen? + | Waarom probeer je niet je imago te veranderen? + | ( nǐ yàobúyào shìzhe· gǎibiàn zìjǐde· xíngxiàng?) |
A06 47 297
| 凭 你的 实力 ， 你 一定 可以 办到 的 。 + | ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำได้ถ้าคุณลอง + | Tôi biết bạn có thể làm điều đó nếu bạn cố gắng. + | I know you can do it if you try. + | Ich weiß, dass du es schaffst, wenn du es versuchst. + | So che puoi farlo se provi. + | Je sais que tu peux le faire si tu essaies. + | Sé que puedes hacerlo si lo intentas. + | Ik weet dat je het kunt doen als je het probeert. + | ( píng nǐde· shílì, nǐ yídìng kěyǐ bàndào de·.) |
A06 49 299
| 你们的 时间 太多了 。 + | พวกคุณมีเวลามากเกินไปในมือของคุณ + | Bạn có quá nhiều thời gian trên tay của bạn. + | You guys have too much time on your hands. + | Ihr Jungs habt zu viel Zeit. + | Voi ragazzi avete troppo tempo sulle mani. + | Vous avez trop de temps libre. + | Tienen demasiado tiempo libre. + | Je jongens hebben te veel tijd op je handen. + | ( nǐmen·de· shíjiān tàiduōle·.) |
A06 50 300
| 我 好无聊 。 我 没事儿 做 。 + | ฉันเบื่อ. ฉันไม่มีอะไรจะทำ + | Tôi chán. Tôi chẳng có việc gì để làm cả. + | I'm bored. I've got nothing to do. + | Mir ist langweilig. Ich habe nichts zu tun. + | Sono annoiato. Non ho nulla da fare. + | Je m'ennuie. Je n'ai rien à faire. + | Estoy aburrida. No tengo nada que hacer. + | Ik ben me vervelen. Ik heb niets te doen. + | ( wǒ hǎowúliáo. wǒ méishìr zuò.) |
A07 1 301
| 我 没空 。 + | ฉันไม่มีเวลา + | Tôi không có thời gian. + | I don't have time. + | Ich habe keine Zeit. + | Non ho tempo. + | Je n'ai pas le temps. + | No tengo tiempo. + | Ik heb geen tijd. + | ( wǒ méikòng.) |
A07 2 302
| 你 有空 吗 ？ + | คุณว่างไหม? + | Bạn rảnh không? + | Are you free? + | Sind Sie frei? + | Sei libero? + | Vous êtes libre? + | ¿Eres libre? + | Bent u gratis? + | ( nǐ yǒukòng mā?) |
A07 3 303
| 可以帮 我 装 这台 电视 吗 ？ + | คุณช่วยฉันตั้งค่าโทรทัศน์นี้ได้ไหม? + | Bạn có thể giúp tôi thiết lập truyền hình này? + | Could you help me set up this television? + | Könnten Sie mir helfen, diesen Fernseher einzurichten? + | Potresti aiutarmi ad impostare questa televisione? + | Tu peux m'aider à installer cette télé? + | ¿Podrías ayudarme a instalar esta televisión? + | Kunt u mij helpen bij het opzetten van deze televisie? + | ( kěyǐbāng wǒ zhuāng zhètái diànshì mā?) |
A07 5 305
| 谁 可以帮 我 裝 网 絡 吗 ？ + | ใครสามารถช่วยฉันในการติดตั้งอินเทอร์เน็ตของฉัน? + | Ai có thể giúp tôi cài đặt internet? + | Who can help me install my internet? + | Wer kann mir helfen, mein Internet zu installieren? + | Chi può aiutarmi ad installare il mio internet? + | Qui peut m'aider à installer mon internet? + | ¿Quién puede ayudarme a instalar mi Internet? + | Wie kan mij helpen mijn internet te installeren? + | ( shuí kěyǐbāng wǒ zhuāng wǎng luò mā?) |
A07 6 306
| 我的 电脑 死机 了 。 + | คอมพิวเตอร์ของฉันล้มเหลว + | Máy tính của tôi đã bị rơi. + | My computer crashed. + | Mein Computer ist abgestürzt. + | Il mio computer si è schiantato. + | Mon ordinateur s'est planté. + | Mi computadora se averió. + | Mijn computer crashte. + | ( wǒde· diànnǎo sǐjī le·.) |
A07 7 307
| 我的 手机 死机 了 。 + | โทรศัพท์มือถือของฉันล้มเหลว + | Điện thoại di động của tôi bị lỗi. + | My cellphone crashed. + | Mein Handy ist abgestürzt. + | Il mio cellulare si è schiantato. + | Mon portable s'est planté. + | Mi celular se estrelló. + | Mijn mobiele telefoon crashte. + | ( wǒde· shǒujī sǐjī le·.) |
A07 10 310
| 我 完全 听不懂 你 在说 什么 。 + | ฉันไม่เข้าใจคำพูดที่คุณพูด + | Tôi không hiểu một từ bạn đang nói. + | I don't understand a word you're saying. + | Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst. + | Non capisco una parola che stai dicendo. + | Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. + | No entiendo ni una palabra de lo que dices. + | Ik begrijp geen woord dat u zegt. + | ( wǒ wánquán tīngbùdǒng nǐ zàishuō shéme.) |
A07 12 312
| 我 真的 没有 时间 做 这些 事 。 + | ฉันไม่ค่อยมีเวลาจัดการกับเรื่องเหล่านี้ + | Tôi thực sự không có thời gian để giải quyết những vấn đề này. + | I really don't have time to deal with these matters. + | Ich habe wirklich keine Zeit, mich mit diesen Dingen zu befassen. + | Davvero non ho il tempo di affrontare questi problemi. + | Je n'ai vraiment pas le temps de m'occuper de ces questions. + | Realmente no tengo tiempo para ocuparme de estos asuntos. + | Ik heb echt geen tijd om met deze zaken om te gaan. + | ( wǒ zhēnde· méiyǒu shíjiān zuò zhèxiē shì.) |
A07 14 314
| 我 觉得 这间 餐厅的 水准 比较高 。 + | ฉันคิดว่าร้านนี้มีมาตรฐานสูง + | Tôi nghĩ rằng nhà hàng này có tiêu chuẩn cao. + | I think this restaurant's got high standards. + | Ich denke, dieses Restaurant hat einen hohen Standard. + | Penso che questo ristorante abbia standard elevati. + | Je pense que ce restaurant a des standards élevés. + | Creo que este restaurante tiene altos estándares. + | Ik denk dat dit restaurant hoge normen heeft gekregen. + | ( wǒ juéde· zhèjiān cāntīngde· shuǐzhǔn bǐjiàogāo.) |
A07 18 318
| 既然 意见 不合 ， 那么 这件 事 就算 了 吧！ + | เราไม่เห็นด้วยดังนั้นขอลดลง + | Chúng tôi không đồng ý, vì vậy chúng ta hãy bỏ nó đi. + | We don't agree, so let's drop it. + | Wir sind anderer Meinung, also lassen wir es sein. + | Non siamo d' accordo, quindi lasciamo perdere. + | On n'est pas d'accord, alors laissons tomber. + | No estamos de acuerdo, así que dejémoslo. + | We zijn het er niet mee eens, dus laten we het laten vallen. + | ( jìrán yìjiàn bùhé, nàme zhèjiàn shì jiùsuàn le· ba·!) |
A07 22 322
| 你 可以帮 我 把 衣服 挂起来 吗 ？ + | คุณสามารถวางเสื้อผ้าให้ฉันได้ไหม? + | Bạn có thể treo quần áo cho tôi được không? + | Could you hang up the clothes for me? + | Könnten Sie die Kleider für mich aufhängen? + | Potresti appendere i vestiti per me? + | Tu peux raccrocher les vêtements? + | ¿Podrías colgarme la ropa? + | Kunt u de kleren voor mij ophangen? + | ( nǐ kěyǐbāng wǒ bǎ yīfú guàqǐlai· mā?) |
A07 23 323
| 这点 儿 小事儿 别放在 心上 。 + | คุณไม่ควรปล่อยให้สิ่งเล็ก ๆ ดังกล่าวทำให้คุณเสียใจ + | Bạn không nên để những điều nhỏ nhặt như vậy làm bạn buồn. + | You shouldn't let such small things upset you. + | Du solltest dich nicht von so kleinen Dingen verärgern lassen. + | Non dovresti lasciare che queste piccole cose ti turbino. + | Tu ne devrais pas laisser de si petites choses te contrarier. + | No deberías dejar que cosas tan pequeñas te molestaran. + | Je moet je niet zo' n kleine dingen van streek laten maken. + | ( zhèdiǎn ér xiǎoshìr biéfàngzài xīnshàng.) |
A07 25 325
| 我们 私下 找个 地方 聊聊 吧 。 + | ลองหาที่ไหนสักแห่งเพื่อพูดคุยส่วนตัว + | Hãy tìm nơi nào đó để nói chuyện riêng tư. + | Let's find somewhere to talk in private. + | Lass uns einen Ort finden, wo wir uns unter vier Augen unterhalten können. + | Troviamo da qualche parte per parlare in privato. + | Trouvons un endroit où parler en privé. + | Busquemos un lugar para hablar en privado. + | Laten we ergens prive gaan praten. + | ( wǒmen· sīxià zhǎoge· dìfāng liáoliáo ba·.) |
A07 29 329
| 这 很 普通 ， 没什么 大不了的 。 + | นี่เป็นเรื่องปกติไม่เป็นไร + | Điều này là bình thường, không có vấn đề gì lớn. + | This is normal, it's no big deal. + | Das ist normal, es ist keine große Sache. + | Questo è normale, non è un grosso affare. + | C'est normal, ce n'est pas grave. + | Esto es normal, no es gran cosa. + | Dit is normaal, het is niet veel. + | ( zhè hěn pǔtōng, méishéme dàbùliǎode·.) |
A07 30 330
| 不要 曲解 我的 意思 。 + | อย่าบิดคำพูดของฉัน + | Đừng xoắn lời của tôi. + | Don't twist my words. + | Verdrehen Sie nicht meine Worte. + | Non torcere le mie parole. + | Ne déformez pas mes paroles. + | No tergiverses mis palabras. + | Verdraai mijn woorden niet. + | ( búyào qūjiě wǒde· yìsi·.) |
A07 31 331
| 他 都是 自尊心 在 作祟 。 + | เขาไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดของเขาได้ + | Anh ta không thể thừa nhận sai lầm của mình. + | He just can't admit his mistake. + | Er kann nur nicht zugeben, dass er einen Fehler gemacht hat. + | Non può ammettere il suo errore. + | Il ne peut pas admettre son erreur. + | No puede admitir su error. + | Hij kan zijn fout gewoonweg niet toegeven. + | ( tā dōushì zìzūnxīn zài zuòsuì.) |
A07 34 334
| 这 问题 并不 单纯 。 + | นี่ไม่ใช่ปัญหาง่ายๆ + | Đây không phải là một vấn đề đơn giản. + | This is not a simple problem. + | Das ist kein einfaches Problem. + | Non è un problema semplice. + | Ce n'est pas un problème simple. + | No es un problema sencillo. + | Dit is geen eenvoudig probleem. + | ( zhè wèntí bìngbù dānchún.) |
A07 36 336
| 不要 瞧不起 人 。 + | อย่าวางตลาด + | Đừng cương quyết. + | Don't be condescending. + | Sei nicht so herablassend. + | Non essere condiscendente. + | Ne sois pas condescendant. + | No seas condescendiente. + | Wees niet neerbuigend. + | ( búyào qiáobùqǐ rén.) |
A07 39 339
| 真 倒楣 ， 复习了 那么 多 考试 还是 没 过。 + | สิ่งที่โชคดี: การศึกษาทั้งหมดที่ฉันยังไม่ผ่านการทดสอบ + | May mắn: tất cả các nghiên cứu và tôi vẫn không vượt qua được bài kiểm tra. + | What luck: all that study and I still didn't pass the test. + | Was für ein Glück: das ganze Studium und ich habe den Test immer noch nicht bestanden. + | Che fortuna: tutto questo studio e io non ho ancora superato il test. + | Quelle chance: toute cette étude et je n'ai toujours pas réussi le test. + | Qué suerte: todo ese estudio y todavía no pasé la prueba. + | Wat een geluk: al die studie en ik hebben de test nog steeds niet doorstaan. + | ( zhēn dǎoméi, fùxíle· nàme duō kǎoshì háishì méi guò.) |
A07 45 345
| 你 应该 避免 一样的 事情 发生 。 + | คุณควรหลีกเลี่ยงสิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นอีกครั้ง + | Bạn nên tránh điều tương tự xảy ra lần nữa. + | You should avoid the same thing from happening again. + | Sie sollten vermeiden, dass das Gleiche noch einmal passiert. + | Si dovrebbe evitare che la stessa cosa si ripeta. + | Vous devriez éviter que la même chose ne se reproduise. + | Usted debe evitar que vuelva a ocurrir lo mismo. + | U moet voorkomen dat hetzelfde weer gebeurt. + | ( nǐ yīnggāi bìmiǎn yíyàngde· shìqíng fāshēng.) |
A07 46 346
| 她 似乎 已经 知道了 。 + | เธอดูเหมือนจะรู้แล้ว + | Cô ấy dường như đã biết rồi. + | She seems to know already. + | Sie scheint es bereits zu wissen. + | Sembra sapere già. + | Elle semble déjà le savoir. + | Parece que ya lo sabe. + | Ze lijkt het al te weten. + | ( tā shìhū yǐjīng zhīdàole·.) |
A07 49 349
| 这里 气氛 很好 。 + | มีบรรยากาศที่ดีที่นี่ + | Có một không khí tốt đẹp ở đây. + | There's a nice atmosphere here. + | Hier herrscht eine angenehme Atmosphäre. + | Qui c' è una bella atmosfera. + | Il y a une bonne ambiance ici. + | Hay un ambiente agradable aquí. + | Hier heerst een gezellige sfeer. + | ( zhèlǐ qìfēn hěnhǎo.) |
A08 1 351
| 最近 生意 有 起色 了 吗 ？ + | ธุรกิจที่ดีขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้? + | Kinh doanh bất kỳ tốt hơn gần đây? + | Business any better lately? + | Ist das Geschäft in letzter Zeit besser geworden? + | Affari qualche meglio ultimamente? + | Les affaires vont mieux ces derniers temps? + | ¿Negocios mejor últimamente? + | De laatste tijd beter zaken doen? + | ( zuìjìn shēngyì yǒu qǐsè le· mā?) |
A08 2 352
| 她的 病情 开始 有了 起色 。 + | ความเจ็บป่วยของเธอเริ่มดีขึ้น + | Bệnh tật của cô ấy bắt đầu trở nên tốt hơn. + | Her sickness is starting to look better. + | Ihre Krankheit fängt an, besser auszusehen. + | La sua malattia comincia a guardare meglio. + | Sa maladie commence à s'améliorer. + | Su enfermedad está empezando a verse mejor. + | Haar ziekte begint er beter uit te zien. + | ( tāde· bìngqíng kāishǐ yǒule· qǐsè.) |
A08 3 353
| 他 一点 也不 够格 ！ + | เขาไม่ได้มีคุณสมบัติเพียงพอสำหรับการที่! + | Anh ta thậm chí không đủ điều kiện để làm điều đó! + | He's not even qualified for that! + | Er ist nicht einmal dafür qualifiziert! + | Non è nemmeno qualificato per questo! + | Il n'est même pas qualifié pour ça! + | ¡Ni siquiera está calificado para eso! + | Hij is daar niet eens voor gekwalificeerd! + | ( tā yìdiǎn yěbú gòugé!) |
A08 4 354
| 你 是不是 怀恨在心 ？ + | คุณรู้สึกไม่พอใจกับฉันใช่หรือไม่? + | Bạn có ác cảm với tôi không? + | Are you holding a grudge against me? + | Hältst du einen Groll gegen mich? + | Stai tenendo un rancore contro di me? + | Est-ce que tu m'en veux? + | ¿Me guardas rencor? + | Heeft u een wrok tegen mij? + | ( nǐ shìbúshì huáihènzàixīn?) |
A08 8 358
| 你 应该要请 他 吃 顿 饭 ， 报答 他 。 + | คุณควรปฏิบัติต่อเขาในช่วงเย็นเพื่อกลับใจ + | Bạn nên đối xử với anh ta để ăn tối để trả lại lợi. + | You should treat him to dinner to return the favor. + | Du solltest ihn zum Essen einladen, um den Gefallen zu erwidern. + | Si dovrebbe trattarlo a cena per restituire il favore. + | Tu devrais l'inviter à dîner pour lui rendre la pareille. + | Deberías invitarlo a cenar para devolverle el favor. + | Je moet hem trakteren naar het diner om de gunst terug te geven. + | ( nǐ yīnggāiyàoqǐng tā chī dùn fàn, bàodá tā.) |
A08 9 359
| 你 可以起来 活动一下 。 + | ลุกขึ้นและเดินไปรอบ ๆ + | Đi lên và di chuyển xung quanh một chút. + | Get up and move around a bit. + | Stehen Sie auf und bewegen Sie sich ein wenig. + | Alzarsi e muoversi un po'. + | Lève-toi et bouge-toi un peu. + | Levántate y muévete un poco. + | Opstaan en een beetje bewegen. + | ( nǐ kěyǐqǐlai· huódòngyi·xia·.) |
A08 12 362
| 不要 逃避 问题 。 + | อย่าหลีกเลี่ยงปัญหา + | Đừng tránh vấn đề. + | Don't avoid the problem. + | Vermeiden Sie das Problem nicht. + | Non evitare il problema. + | N'évitez pas le problème. + | No evites el problema. + | Vermijd het probleem niet. + | ( búyào táobì wèntí.) |
A08 14 364
| 为什么 她 掉头 就走 ？ + | ทำไมเธอถึงหันกลับไปและออกไปแบบนั้น? + | Tại sao cô lại quay lại và bỏ đi như thế? + | Why did she just turn around and leave like that? + | Warum hat sie sich einfach umgedreht und ist einfach so gegangen? + | Perché si voltò e se ne andò? + | Pourquoi elle s'est retournée et est partie comme ça? + | ¿Por qué se dio la vuelta y se fue así? + | Waarom heeft ze zich gewoon omgedraaid en zo weggegaan? + | ( wèishéme tā diàotóu jiùzǒu?) |
A08 18 368
| 我 舍不得 再 花钱 买 一台 新电脑 。 + | ฉันไม่ต้องการใช้จ่ายเงินเพิ่มอีกต่อไปในคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ + | Tôi không muốn phải chi thêm bất kỳ khoản tiền nào vào máy tính mới. + | I don't want to have to spend any more money on a new computer. + | Ich will nicht noch mehr Geld für einen neuen Computer ausgeben müssen. + | Non voglio dover spendere più soldi per un nuovo computer. + | Je ne veux pas dépenser plus d'argent pour un nouvel ordinateur. + | No quiero tener que gastar más dinero en una computadora nueva. + | Ik wil niet meer geld hoeven uit te geven aan een nieuwe computer. + | ( wǒ shěbùde· zài huāqián mǎi yìtái xīndiànnǎo.) |
A08 19 369
| 我 觉得 她 故意 刁难 我 。 + | ฉันรู้สึกว่าเธอตั้งใจจะทำให้ฉันอยู่ตรงจุด + | Tôi cảm thấy rằng cô ấy có mục đích đưa tôi vào vị trí. + | I feel that she's purposely putting me on the spot. + | Ich habe das Gefühl, dass sie mich absichtlich in Verlegenheit bringt. + | Sento che mi sta mettendo intenzionalmente sul posto. + | J'ai l'impression qu'elle me met délibérément dans le pétrin. + | Siento que me está poniendo en un aprieto a propósito. + | Ik heb het gevoel dat ze me bewust ter plaatse zet. + | ( wǒ juéde· tā gùyì diāonán wǒ.) |
A08 28 378
| 我 有 睡眠不足 的 烦恼 。 + | ฉันทนทุกข์ทรมานจากการกีดกันการนอนหลับ + | Tôi bị thiếu ngủ. + | I suffer from sleep deprivation. + | Ich leide unter Schlafentzug. + | Soffro di privazione del sonno. + | Je souffre de manque de sommeil. + | Sufro de privación de sueño. + | Ik heb last van slaaptekort. + | ( wǒ yǒu shuìmiánbùzú de· fánnǎo.) |
A08 30 380
| 今天 是 你 糟糕的 一天 吗 ？ + | คุณมีวันที่ไม่ดีไหม + | Bạn có một ngày tồi tệ không? + | Are you having a bad day? + | Hast du einen schlechten Tag? + | Hai una brutta giornata? + | Tu as eu une mauvaise journée? + | ¿Estás teniendo un mal día? + | Heeft u een slechte dag? + | ( jīntiān shì nǐ zāogāode· yìtiān mā?) |
A08 43 393
| 我 对 它 过敏 。 + | ฉันมีอาการแพ้ + | Tôi đang có một phản ứng dị ứng. + | I'm having an allergic reaction. + | Ich habe eine allergische Reaktion. + | Sto avendo una reazione allergica. + | Je fais une réaction allergique. + | Estoy teniendo una reacción alérgica. + | Ik heb een allergische reactie. + | ( wǒ duì tā guòmǐn.) |
A08 45 395
| 我弟弟 对 猫 过敏 。 + | พี่ชายของฉันแพ้แมว + | Anh tôi dị ứng với mèo. + | My brother is allergic to cats. + | Mein Bruder ist allergisch gegen Katzen. + | Mio fratello è allergico ai gatti. + | Mon frère est allergique aux chats. + | Mi hermano es alérgico a los gatos. + | Mijn broer is allergisch voor katten. + | ( wǒdìdì duì māo guòmǐn.) |
A08 47 397
| 打 喷嚏 和 流 眼泪 是 过敏 的 常见 症状 。 + | จามและน้ำตาเป็นสัญญาณที่พบบ่อยของอาการแพ้ + | Hắt hơi và nước mắt là dấu hiệu phổ biến của một phản ứng dị ứng. + | Sneezing and watery eyes are common signs of an allergic reaction. + | Niesen und tränende Augen sind häufige Anzeichen einer allergischen Reaktion. + | Gli occhi starnuti e acquosi sono segni comuni di una reazione allergica. + | Les éternuements et les yeux larmoyants sont des signes fréquents de réaction allergique. + | Los estornudos y los ojos llorosos son signos comunes de una reacción alérgica. + | Sneeuwende en waterige ogen zijn veel voorkomende tekenen van een allergische reactie. + | ( dǎ pēntì hé liú yǎnlèi shì guòmǐn de· chángjiàn zhèngzhuàng.) |
A08 48 398
| 过敏 严重 甚至 有可能会 发生 癫痫 。 + | อาการแพ้อย่างรุนแรงอาจทำให้เกิดอาการชักได้ + | Phản ứng dị ứng trầm trọng thậm chí có thể gây động kinh. + | Severe allergic reactions might even cause a seizure. + | Schwere allergische Reaktionen können sogar einen Anfall verursachen. + | Reazioni allergiche gravi possono anche causare un grippaggio. + | Des réactions allergiques graves peuvent même provoquer des convulsions. + | Las reacciones alérgicas graves pueden incluso causar una convulsión. + | Ernstige allergische reacties kunnen zelfs een aanval veroorzaken. + | ( guòmǐn yánzhòng shénzhì yǒukěnénghuì fāshēng diānxián.) |
A09 1 401
| 有些 食物 我 必须 忌口 ， 避免 过敏 。 + | ฉันต้องหลีกเลี่ยงอาหารบางอย่างเพื่อหลีกเลี่ยงอาการแพ้ + | Tôi phải tránh thức ăn nhất định để tránh phản ứng dị ứng. + | I must avoid certain food to steer away from allergic reactions. + | Ich muss bestimmte Nahrungsmittel meiden, um allergische Reaktionen zu vermeiden. + | Devo evitare certi alimenti per allontanarmi dalle reazioni allergiche. + | Je dois éviter certains aliments pour éviter les réactions allergiques. + | Debo evitar ciertos alimentos para evitar las reacciones alérgicas. + | Ik moet vermijden dat bepaalde voedingsmiddelen bepaalde allergische reacties wegsturen. + | ( yǒuxiē shíwù wǒ bìxū jìkǒu, bìmiǎn guòmǐn.) |
A09 2 402
| 以 保健品 维持 膳食 是 不错的 方法 。 + | การเสริมคุณค่าทางโภชนาการเพื่อรักษาอาหารที่ดีต่อสุขภาพเป็นแนวคิดที่ดี + | Bổ sung dinh dưỡng để duy trì một chế độ ăn uống lành mạnh là một ý tưởng tuyệt vời. + | Taking nutritional supplements to maintain a healthy diet is a great idea. + | Die Einnahme von Nahrungsergänzungsmitteln zur Aufrechterhaltung einer gesunden Ernährung ist eine großartige Idee. + | Prendere integratori alimentari per mantenere una dieta sana è una grande idea. + | Prendre des suppléments nutritionnels pour maintenir une alimentation saine est une excellente idée. + | Tomar suplementos nutricionales para mantener una dieta saludable es una gran idea. + | Voedingssupplementen nemen om een gezonde voeding te behouden is een geweldig idee. + | ( yǐ bǎojiànpǐn wéichí shànshí shì búcuòde· fāngfǎ.) |
A09 3 403
| 有些 过敏 是 遗传 的 。 + | บางโรคภูมิแพ้เป็นกรรมพันธุ์ + | Một số dị ứng là di truyền. + | Some allergies are hereditary. + | Einige Allergien sind erblich bedingt. + | Alcune allergie sono ereditarie. + | Certaines allergies sont héréditaires. + | Algunas alergias son hereditarias. + | Sommige allergieën zijn erfelijk. + | ( yǒuxiē guòmǐn shì yíchuán de·.) |
A09 4 404
| 我 不能吃 乳制品 。 + | ฉันไม่สามารถมีผลิตภัณฑ์นมได้ + | Tôi không thể có sản phẩm sữa. + | I can't have dairy products. + | Ich kann keine Milchprodukte haben. + | Non posso avere prodotti lattiero-caseari. + | Je ne peux pas avoir de produits laitiers. + | No puedo tener productos lácteos. + | Ik kan geen zuivelproducten hebben. + | ( wǒ bùnéngchī rǔzhìpǐn.) |
A09 5 405
| 豆浆 可 当作 牛奶 替代 品 。 + | นมถั่วเหลืองอาจทดแทนนมได้ + | Sữa đậu nành có thể là một chất thay thế cho sữa. + | Soy milk may be a substitute for milk. + | Sojamilch kann ein Ersatz für Milch sein. + | Il latte di soia può sostituire il latte. + | Le lait de soya peut remplacer le lait. + | La leche de soja puede ser un sustituto de la leche. + | Sojamelk kan melk vervangen. + | ( dòujiāng kě dāngzuò niúnǎi tìdài pǐn.) |
A09 6 406
| 我 有 乳糖 不耐症 。 + | ฉันแพ้แลคโตส + | Tôi không dung nạp lactose. + | I'm lactose intolerant. + | Ich bin laktoseintolerant. + | Sono intollerante al lattosio. + | Je suis intolérante au lactose. + | Soy intolerante a la lactosa. + | Ik ben lactose-intolerant. + | ( wǒ yǒu rǔtáng bùnàizhèng.) |
A09 7 407
| 乳制品 会让 我 起 疹子 。 + | ผลิตภัณฑ์จากนมทำให้ฉันแตกออกเป็นผื่น + | Các sản phẩm sữa làm tôi nổi bật lên. + | Dairy products make me break out in a rash. + | Milchprodukte lassen mich in einem Ausschlag ausbrechen. + | Prodotti lattiero-caseari mi fanno scoppiare in un rash. + | Les produits laitiers me font sortir en éruption. + | Los productos lácteos me hacen estallar en un sarpullido. + | Zuivelproducten zorgen ervoor dat ik uitbreekt in een uitbarsting. + | ( rǔzhìpǐn huìràng wǒ qǐ zhěnzi·.) |
A09 9 409
| 我的 ID手环 有 列出 我的 过敏源 。 + | สร้อยข้อมือ ID ของฉันแสดงอาการแพ้ของฉัน + | Bracelet ID của tôi liệt kê các dị ứng của tôi. + | My ID bracelet lists my allergies. + | Mein ID-Armband listet meine Allergien auf. + | Il mio bracciale ID elenca le mie allergie. + | Mon bracelet d'identité énumère mes allergies. + | Mi pulsera identifica mis alergias. + | Mijn ID armband geeft een overzicht van mijn allergieën. + | ( wǒde· IDshǒuhuán yǒu lièchū wǒde· guòmǐnyuán.) |
A09 10 410
| 我 有 环境 敏感症 。 + | ฉันมีความเจ็บป่วยด้านสิ่งแวดล้อม + | Tôi bị bệnh môi trường. + | I have an environmental illness. + | Ich habe eine Umwelterkrankung. + | Ho una malattia ambientale. + | J'ai une maladie environnementale. + | Tengo una enfermedad ambiental. + | Ik heb een milieuziekte. + | ( wǒ yǒu huánjìng mǐngǎnzhèng.) |
A09 11 411
| 我的 过敏 症状 正在 发作 。 + | อาการแพ้ของฉันกำลังเกิดขึ้น + | Dị ứng của tôi đang diễn ra. + | My allergies are acting up. + | Meine Allergien spielen verrückt. + | Le mie allergie stanno agendo. + | Mes allergies font des siennes. + | Mis alergias me están afectando. + | Mijn allergieën handelen in actie. + | ( wǒde· guòmǐn zhèngzhuàng zhèngzài fāzuò.) |
A09 12 412
| 我 流 鼻涕 。 + | ฉันมีอาการน้ำมูกไหล + | Tôi bị sổ mũi. + | I have a runny nose. + | Ich habe eine laufende Nase. + | Ho un naso che cola. + | J'ai le nez qui coule. + | Me gotea la nariz. + | Ik heb een loopneus. + | ( wǒ liú bítì.) |
A09 13 413
| 我的 鼻窦 塞住了 。 + | sinuses ของฉันจะแออัด + | Xoang của tôi bị tắc nghẽn. + | My sinuses are congested. + | Meine Nebenhöhlen sind verstopft. + | I miei seni sono congestionati. + | Mes sinus sont congestionnés. + | Mis senos paranasales están congestionados. + | Mijn sinussen zijn verzadigd. + | ( wǒde· bídòu sāizhùle·.) |
A09 14 414
| 我的 鼻窦 痛 。 + | ปวดหัวของฉันปวด + | Xoang của tôi đau. + | My sinuses ache. + | Meine Nebenhöhlen schmerzen. + | I miei seni dolori. + | Mes sinus me font mal. + | Me duelen los senos paranasales. + | Mijn sinuspijn. + | ( wǒde· bídòu tòng.) |
A09 15 415
| 我 没 嗅觉 了 。 + | ฉันลืมความรู้สึกของฉัน + | Tôi bị mất khứu giác của tôi. + | I lost my sense of smell. + | Ich habe meinen Geruchssinn verloren. + | Ho perso il mio odore. + | J'ai perdu mon odorat. + | Perdí el sentido del olfato. + | Ik verloor mijn reukzin. + | ( wǒ méi xiùjué le·.) |
A09 16 416
| 我的 鼻子 堵住了 。 + | จมูกของฉันถูกยัดไส้ + | Mũi của tôi nhồi nhét. + | My nose is stuffed up. + | Meine Nase ist verstopft. + | Il mio naso è ripieno. + | Mon nez est bouché. + | Tengo la nariz tapada. + | Mijn neus is gevuld. + | ( wǒde· bízi· dǔzhùle·.) |
A09 19 419
| 我的 扁桃体 肿起来了 。 + | ต่อมทอนซิลของฉันบวม + | Tonsils của tôi bị sưng lên. + | My tonsils are swollen. + | Meine Mandeln sind geschwollen. + | Le mie tonsille sono gonfie. + | Mes amygdales sont enflées. + | Mis amígdalas están hinchadas. + | Mijn amandelen zijn gezwollen. + | ( wǒde· biǎntáotǐ zhǒngqǐlai·le·.) |
A09 20 420
| 我 喉咙 痛 。 + | คอของฉันเจ็บ + | Cổ họng tôi đau. + | My throat hurts. + | Mein Hals schmerzt. + | La mia gola fa male. + | J'ai mal à la gorge. + | Me duele la garganta. + | Mijn keel doet pijn. + | ( wǒ hóulóng tòng.) |
A09 21 421
| 或许 喉糖 会有点 帮助 。 + | อาจมีอาการไอลดลงบ้าง + | Một số thuốc ho có thể giúp ích. + | Some cough drops might help. + | Einige Hustenbonbons könnten helfen. + | Alcune gocce di tosse potrebbero aiutare. + | Des pastilles contre la toux pourraient aider. + | Algunas pastillas para la tos pueden ayudar. + | Sommige hoestdruppels kunnen helpen. + | ( huòxǔ hóutáng huìyǒudiǎn bāngzhù.) |
A09 22 422
| 我 两眼 都 肿 了 。 + | ตาของฉันบวม + | Mắt tôi sưng lên. + | My eyes are swollen. + | Meine Augen sind geschwollen. + | I miei occhi sono gonfiati. + | Mes yeux sont enflés. + | Mis ojos están hinchados. + | Mijn ogen zijn gezwollen. + | ( wǒ liǎngyǎn dōu zhǒng le·.) |
A09 23 423
| 我的 眼睛 好痒 。 + | ตาฉันคัน + | Mắt tôi ngứa. + | My eyes are itchy. + | Meine Augen jucken. + | I miei occhi sono prurito. + | Mes yeux me grattent. + | Me pican los ojos. + | Mijn ogen zijn jeukerig. + | ( wǒde· yǎnjīng hǎoyǎng.) |
A09 24 424
| 我 可能要 感冒了 。 + | ฉันอาจจะมากับความหนาวเย็น + | Tôi có thể bị hạ nhiệt. + | I might be coming down with a cold. + | Ich könnte mir eine Erkältung holen. + | Potrei scendere con un freddo. + | Je vais peut-être attraper un rhume. + | Puede que me esté resfriando. + | Ik zou met een verkoudheid naar beneden kunnen komen. + | ( wǒ kěnéngyào gǎnmàole·.) |
A09 26 426
| 我的 皮肤 容易 长痘 。 + | ผิวของฉันเป็นสิวได้ง่าย + | Da của tôi có mụn trứng cá. + | My skin is acne-prone. + | Meine Haut ist zu Akne neigend. + | La mia pelle è soggetta ad acne. + | Ma peau est sujette à l'acné. + | Mi piel es propensa al acné. + | Mijn huid is acnegevoelig. + | ( wǒde· pífū róngyì zhǎngdòu.) |
A09 27 427
| 我 该 预约 皮肤科 医生 了 。 + | ฉันควรนัดกับแพทย์ผิวหนังของฉัน + | Tôi nên làm hẹn với bác sĩ da liễu của tôi. + | I should make an appointment with my dermatologist. + | Ich sollte einen Termin mit meinem Dermatologen vereinbaren. + | Dovrei prendere un appuntamento con il mio dermatologo. + | Je devrais prendre rendez-vous avec mon dermatologue. + | Debería hacer una cita con mi dermatólogo. + | Ik moet een afspraak maken met mijn dermatoloog. + | ( wǒ gāi yùyuē pífūkē yīshēng le·.) |
A09 28 428
| 失陪 一下 。 + | ขอโทษนะสักครู่ + | Xin hãy xin lỗi tôi trong một phút. + | Please excuse me for a minute. + | Bitte entschuldigen Sie mich für eine Minute. + | La prego di scusarmi per un minuto. + | Veuillez m'excuser une minute. + | Por favor, discúlpeme un minuto. + | verontschuldigt u mij alstublieft voor een minuut. + | ( shīpéi yi·xia·.) |
A09 30 430
| 天晓得 明天 会 怎样 ？ + | สวรรค์รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะมาถึงอะไร + | Trời biết ngày mai sẽ mang lại gì. + | Heaven knows what tomorrow will bring. + | Der Himmel weiß, was der morgige Tag bringen wird. + | Il cielo sa cosa porterà domani. + | Dieu sait ce que demain nous réserve. + | Dios sabe lo que traerá el mañana. + | De hemel weet wat morgen zal brengen. + | ( tiānxiǎode· míngtiān huì zěnyàng?) |
A09 31 431
| 保持 积极 乐观 并 学着 去看 事情 好的 一 面。 + | เสมออยู่บวกและมองไปที่ด้านสว่าง + | Luôn luôn ở lại tích cực và nhìn vào mặt tươi sáng. + | Always stay positive and look on the bright side. + | Bleiben Sie immer positiv und schauen Sie auf die positive Seite. + | Rimanere sempre positivi e guardare sul lato luminoso. + | Restez toujours positif et regardez du bon côté. + | Manténgase siempre positivo y mire el lado positivo. + | Blijf altijd positief en kijk aan de heldere kant. + | ( bǎochí jījí lèguān bìng xuézhe· qùkàn shìqíng hǎode· yī miàn.) |
A09 37 437
| 我们 来 谈谈 条件 吧 。 + | มาทำงานกันด้วย + | Hãy cùng nhau làm việc cùng nhau. + | Let's work something out together. + | Lass uns gemeinsam etwas ausarbeiten. + | Lavoriamo qualcosa insieme. + | Réglons quelque chose ensemble. + | Hagamos algo juntos. + | Laten we samen iets uitzoeken. + | ( wǒmen· lái tántán tiáojiàn ba·.) |
A09 43 443
| 我 不想 惹是生非 ！ + | ฉันไม่ต้องการก่อให้เกิดปัญหา + | Tôi không muốn gây ra vấn đề. + | I don't want to cause problems. + | Ich will keine Probleme verursachen. + | Non voglio causare problemi. + | Je ne veux pas causer de problèmes. + | No quiero causar problemas. + | Ik wil geen problemen veroorzaken. + | ( wǒ bùxiǎng rěshìshēngfēi!) |
A09 46 446
| 能借个 洗手间 吗 ？ + | ฉันขอยืมห้องน้ำของคุณได้หรือไม่? + | Tôi có thể mượn phòng tắm của bạn không? + | May I borrow your bathroom? + | Darf ich mir dein Badezimmer leihen? + | Posso prendere in prestito il bagno? + | Puis-je emprunter vos toilettes? + | ¿Me prestas tu baño? + | Mag ik uw badkamer lenen? + | ( néngjiège· xǐshǒujiān mā?) |
A09 48 448
| 一千 块 没办法 找 。 + | ฉันไม่สามารถหักค่าบริการเป็นพันดอลล่าร์ได้ + | Tôi không thể phá vỡ một dự luật trị giá hàng ngàn đô la. + | I can't break a thousand-dollar bill. + | Ich kann keinen Tausend-Dollar-Schein brechen. + | Non riesco a rompere un conto da mille dollari. + | Je ne peux pas casser un billet de mille dollars. + | No puedo romper un billete de mil dólares. + | Ik kan niet breken een duizend dollarbiljet. + | ( yīqiān kuài méibànfǎ zhǎo.) |
A09 49 449
| 你 有 小张的 钞票 吗 ？ + | คุณมีตั๋วเงินขนาดเล็กหรือไม่? + | Bạn có hóa đơn nhỏ hơn? + | Do you have smaller bills? + | Haben Sie kleinere Scheine? + | Avete fatture più piccole? + | Vous avez des petites coupures? + | ¿Tiene billetes más pequeños? + | Hebt u kleinere rekeningen? + | ( nǐ yǒu xiǎozhāngde· chāopiào mā?) |
A10 1 451
| 这 有 ATM机 吗 ？ + | มี ATM อยู่หรือไม่? + | Có một máy ATM ở đây không? + | Is there an ATM here? + | Gibt es hier einen Geldautomaten? + | C' è un ATM qui? + | Il y a un distributeur ici? + | ¿Hay un cajero automático aquí? + | Is er hier een geldautomaat? + | ( zhè yǒu ATMjī mā?) |
A10 2 452
| 你 可以帮 我 复印 吗 ？ + | คุณสามารถทำสำเนาสำหรับฉันได้หรือไม่? + | Bạn có thể photocopy cho tôi được không? + | Can you make a photocopy for me? + | Können Sie eine Fotokopie für mich anfertigen? + | Puoi fare una fotocopia per me? + | Tu peux me faire une photocopie? + | ¿Puedes hacerme una fotocopia? + | Kunt u een fotokopie voor mij maken? + | ( nǐ kěyǐbāng wǒ fùyìn mā?) |
A10 4 454
| 现在 饮料 有 买一送一 。 + | เครื่องดื่มจะซื้อหนึ่งได้รับฟรีหนึ่ง + | Đồ uống được mua một tặng một. + | Drinks are buy one get-one-free. + | Drinks gibt es nur einmal umsonst. + | Bevande sono comprare uno get-one-free. + | Les boissons sont achetées une seule fois. + | Las bebidas compran una bebida gratis. + | Dranken zijn kopen een borrel gratis. + | ( xiànzài yǐnliào yǒu mǎiyīsòngyī.) |
A10 5 455
| 买 两瓶 有 打折 吗 ？ + | มีส่วนลดไหมถ้าซื้อขวดสองขวด? + | Có giảm giá không nếu tôi mua hai chai? + | Is there a discount if I buy two bottles? + | Gibt es einen Rabatt, wenn ich zwei Flaschen kaufe? + | C' è uno sconto se acquisto due bottiglie? + | Y a-t-il une réduction si j'achète deux bouteilles? + | ¿Hay descuento si compro dos botellas? + | Is er korting als ik twee flessen koop? + | ( mǎi liǎngpíng yǒu dǎzhé mā?) |
A10 7 457
| 可以给 我 一支 吸管 吗 ？ + | คุณสามารถให้ฉันฟาง? + | Bạn có thể cho tôi một rơm? + | Could you give me a straw? + | Könnten Sie mir einen Strohhalm geben? + | Potresti darmi una paglia? + | Tu peux me donner une paille? + | ¿Puedes darme una pajita? + | Kunt u mij een stro geven? + | ( kěyǐgěi wǒ yīzhī xīguǎn mā?) |
A10 8 458
| 我的 饮料 要 热一点 。 + | ฉันต้องการที่จะร้อนขึ้นเครื่องดื่มของฉัน + | Tôi muốn nóng lên thức uống của tôi. + | I'd like to heat up my drink. + | Ich möchte meinen Drink aufwärmen. + | Mi piacerebbe riscaldare la mia bevanda. + | J'aimerais réchauffer mon verre. + | Me gustaría calentar mi bebida. + | Ik wil mijn drank graag opwarmen. + | ( wǒde· yǐnliào yào rèyìdiǎn.) |
A10 10 460
| 不用 给我 餐具 。 + | ฉันไม่ต้องการเครื่องเงิน + | Tôi không cần đồ bạc. + | I don't need silverware. + | Ich brauche kein Besteck. + | Non ho bisogno di argenteria. + | Je n'ai pas besoin d'argenterie. + | No necesito cubiertos. + | Ik heb geen zilverwerk nodig. + | ( búyòng gěiwǒ cānjù.) |
A10 11 461
| 可以 多给 我 一副 餐具 吗 ？ + | ฉันจะได้รับชุดเครื่องเงินอื่นไหม? + | Tôi có thể lấy một bộ đồ bạc khác không? + | Could I get another set of silverware? + | Könnte ich noch ein weiteres Silberbesteck bekommen? + | Posso ottenere un altro set di argenteria? + | Je peux avoir un autre set d'argenterie? + | ¿Podría traerme otro juego de cubiertos? + | Kan ik een andere set zilverwerk krijgen? + | ( kěyǐ duōgěi wǒ yīfù cānjù mā?) |
A10 13 463
| 买 东西 可以 退税 吗 ？ + | เราสามารถขอคืนเงินภาษีได้หรือไม่? + | Chúng tôi có thể hoàn thuế cho việc mua hàng không? + | Can we get tax refunds on purchases? + | Gibt es Steuerrückerstattungen für Einkäufe? + | Possiamo ottenere rimborsi fiscali sugli acquisti? + | Pouvons-nous obtenir des remboursements d'impôt sur les achats? + | ¿Podemos obtener reembolsos de impuestos sobre las compras? + | Kunnen we belastingrestituties krijgen op aankopen? + | ( mǎi dōngxī kěyǐ tuìshuì mā?) |
A10 14 464
| 请问 我 要去 哪理 退税 ？ + | ฉันสามารถขอคืนภาษีได้ที่ไหน? + | Tôi có thể xin hoàn thuế ở đâu? + | Where can I go for a tax refund? + | Wo kann ich eine Steuerrückerstattung beantragen? + | Dove posso ottenere un rimborso fiscale? + | Où puis-je obtenir un remboursement d'impôt? + | ¿A dónde puedo ir para un reembolso de impuestos? + | Waar kan ik terugstorten? + | ( qǐngwèn wǒ yàoqù nǎlǐ tuìshuì?) |
A10 15 465
| 这个 价格 含税 吗 ？ + | ราคานี้รวมภาษีหรือไม่? + | Giá này bao gồm thuế? + | Does this price include tax? + | Ist in diesem Preis die Steuer inbegriffen? + | Questo prezzo include le tasse? + | Ce prix inclut-il les taxes? + | ¿Este precio incluye impuestos? + | Is deze prijs inclusief belasting? + | ( zhège· jiàgé hánshuì mā?) |
A10 16 466
| 我 要 退税 ， 请给 我 发票 。 + | ฉันต้องการขอคืนภาษีโปรดให้ใบเสร็จรับเงิน + | Tôi muốn được hoàn thuế, vui lòng cho tôi biên lai. + | I'd like a tax refund, please give me a receipt. + | Ich hätte gerne eine Steuerrückerstattung, bitte geben Sie mir eine Quittung. + | Mi piacerebbe un rimborso fiscale, per favore mi dia una ricevuta. + | Je voudrais un remboursement d'impôt, donnez-moi un reçu. + | Me gustaría un reembolso de impuestos, por favor dame un recibo. + | Ik wil graag een belastingaftrek, geef me alstublieft een ontvangstbewijs. + | ( wǒ yào tuìshuì, qǐnggěi wǒ fāpiào.) |
A10 17 467
| 有 收据 吗 ？ + | มีใบแจ้งหนี้หรือไม่? + | Có hoá đơn không? + | Is there an invoice? + | Gibt es eine Rechnung? + | Esiste una fattura? + | Y a-t-il une facture? + | ¿Existe una factura? + | Is er een factuur? + | ( yǒu shōujù mā?) |
A10 18 468
| 我们 免开 发票 。 + | เราไม่ได้ออกใบเสร็จ + | Chúng tôi không phát hành hóa đơn. + | We don't issue receipts. + | Wir stellen keine Quittungen aus. + | Non emettiamo ricevute. + | Nous n'émettons pas de reçus. + | No emitimos recibos. + | Wij geven geen ontvangstbewijzen uit. + | ( wǒmen· miǎnkāi fāpiào.) |
A10 19 469
| 需要 打 公司 抬头 吗 ？ + | คุณต้องการใบเสร็จรับเงินค่าใช้จ่ายของ บริษัท หรือไม่? + | Bạn có cần biên nhận chi phí của công ty không? + | Do you need a receipt for a company expense? + | Benötigen Sie eine Quittung für eine Betriebsausgabe? + | Avete bisogno di una ricevuta per le spese aziendali? + | Avez-vous besoin d'un reçu pour les dépenses de votre entreprise? + | ¿Necesita un recibo para los gastos de la empresa? + | Hebt u een ontvangstbewijs nodig voor bedrijfskosten? + | ( xūyào dǎ gōngsī táitóu mā?) |
A10 20 470
| 请帮 我 在 这里 签名 。 + | ลงชื่อเข้าใช้ที่นี่ + | Ký vào đây xin vui lòng. + | Sign here please. + | Unterschreiben Sie bitte hier. + | Iscriviti qui per favore. + | Signez ici, s'il vous plaît. + | Firme aquí, por favor. + | Meld u hier aan. + | ( qǐngbāng wǒ zài zhèlǐ qiānmíng.) |
A10 22 472
| 哪里 有 停车场 ？ + | ฉันสามารถหาที่จอดรถได้ที่ไหน? + | Tôi có thể tìm chỗ đậu xe ở đâu? + | Where can I find a parking lot? + | Wo finde ich einen Parkplatz? + | Dove posso trovare un parcheggio? + | Où puis-je trouver un stationnement? + | ¿Dónde puedo encontrar un estacionamiento? + | Waar kan ik een parkeerplaats vinden? + | ( nǎlǐ yǒu tíngchēchǎng?) |
A10 24 474
| 我们 是 以次 计费 。 + | เป็นค่าใช้จ่ายเพียงครั้งเดียว + | Đó là khoản phí một lần. + | It's a one-time charge. + | Es ist eine einmalige Aufladung. + | È una carica una tantum. + | C'est une charge unique. + | Es un cargo único. + | Het is een eenmalige last. + | ( wǒmen· shì yǐcì jìfèi.) |
A10 26 476
| 你 知道 可以去 哪 修 手机 吗 ？ + | คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถรับโทรศัพท์มือถือได้ที่ไหน? + | Bạn có biết tôi có thể mua điện thoại di động ở đâu? + | Do you know where I can get a cellphone repaired? + | Wissen Sie, wo ich ein Handy reparieren lassen kann? + | Sapete dove posso riparare un cellulare? + | Tu sais où je peux faire réparer un portable? + | ¿Sabes dónde puedo reparar un celular? + | Weet u waar ik een mobiele telefoon kan laten repareren? + | ( nǐ zhīdào kěyǐqù nǎ xiū shǒujī mā?) |
A10 30 480
| 我的 饮料 要 去冰 。 + | กรุณาไม่มีน้ำแข็งในเครื่องดื่มของฉัน + | Xin vui lòng, không có nước đá trong đồ uống của tôi. + | Please, no ice in my drink. + | Bitte, kein Eis in meinem Drink. + | Per favore, nessun ghiaccio nella mia bevanda. + | Pas de glace dans mon verre. + | Por favor, nada de hielo en mi bebida. + | Alstublieft, geen ijs in mijn drankje. + | ( wǒde· yǐnliào yào qùbīng.) |
A10 31 481
| 我 还要 买 一个 购物袋 。 + | ฉันต้องซื้อถุงช้อปปิ้ง + | Tôi cần mua một cái túi mua sắm. + | I need to buy a shopping bag. + | Ich muss eine Einkaufstüte kaufen. + | Ho bisogno di acquistare una shopping bag. + | Je dois acheter un sac de shopping. + | Necesito comprar una bolsa de la compra. + | Ik moet een boodschappentas kopen. + | ( wǒ háiyào mǎi yīge· gòuwùdài.) |
A10 33 483
| 过号了 怎么办 ？ + | เกิดอะไรขึ้นถ้าหมายเลขของเราผ่านไปแล้ว? + | Nếu số của chúng tôi đã vượt qua thì sao? + | What if our number has already passed? + | Was ist, wenn unsere Nummer bereits abgelaufen ist? + | Cosa succede se il nostro numero è già passato? + | Et si notre numéro est déjà passé? + | ¿Y si nuestro número ya pasó? + | Wat als ons nummer al voorbij is? + | ( guòhàole· zěnmebàn?) |
A10 34 484
| 可以 电话 预约 吗 ？ + | เราสามารถนัดหมายทางโทรศัพท์ได้หรือไม่? + | Chúng tôi có thể lấy hẹn bằng điện thoại không? + | Can we make an appointment by phone? + | Können wir telefonisch einen Termin vereinbaren? + | Possiamo fissare un appuntamento per telefono? + | Peut-on prendre rendez-vous par téléphone? + | ¿Podemos hacer una cita por teléfono? + | Kunnen we telefonisch een afspraak maken? + | ( kěyǐ diànhuà yùyuē mā?) |
A10 35 485
| 我们 还 提供 网上 挂号 。 + | คุณสามารถลงทะเบียนหมายเลขในบรรทัดบนอินเทอร์เน็ต + | Bạn có thể đăng ký một số trong dòng trên internet. + | You can register a number in line on the internet. + | Im Internet können Sie eine Nummer online registrieren lassen. + | È possibile registrare un numero in linea su Internet. + | Vous pouvez enregistrer un numéro en ligne sur Internet. + | Puede registrar un número en línea en Internet. + | U kunt een nummer in lijn registreren op internet. + | ( wǒmen· hái tígōng wǎngshàng guàhào.) |
A10 36 486
| 你 有 指定的 医生 吗 ？ + | คุณต้องการไปหาหมอเฉพาะหรือไม่? + | Bạn có muốn gặp bác sĩ cụ thể không? + | Would you like to see a specific doctor? + | Möchten Sie einen bestimmten Arzt aufsuchen? + | Vuoi consultare un medico specifico? + | Vous voulez voir un médecin en particulier? + | ¿Quiere ver a un médico específico? + | Wilt u graag een arts raadplegen? + | ( nǐ yǒu zhǐdìngde· yīshēng mā?) |
A10 43 493
| 是 时候 面对 恐惧 了 。 + | ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องเผชิญกับความกลัวของฉัน + | Đã đến lúc tôi phải đối mặt với những nỗi sợ hãi của tôi. + | It's time for me to face my fears. + | Es ist Zeit für mich, mich meinen Ängsten zu stellen. + | È tempo per me di affrontare le mie paure. + | Il est temps pour moi de faire face à mes peurs. + | Es hora de enfrentarme a mis miedos. + | Het is tijd voor mij om mijn angsten onder ogen te zien. + | ( shì shíhòu miànduì kǒngjù le·.) |
A10 47 497
| 我 需要休息 一下 。 + | ฉันต้องการพัก. + | Tôi cần nghỉ ngơi chút. + | I need a break. + | Ich brauche eine Pause. + | Ho bisogno di una pausa. + | J'ai besoin d'une pause. + | Necesito un descanso. + | Ik heb een pauze nodig. + | ( wǒ xūyàoxiūxī yi·xia·.) |
A10 50 500
| 恩 ， 有什么 我 可以帮 您的 吗 ？ + | เอ่อ ... ข้าช่วยอะไรกับอะไรได้บ้าง? + | Uh ... Tôi có thể giúp gì cho cậu? + | Uh... can I help you with something? + | Äh... kann ich Ihnen bei etwas helfen? + | Uh.... posso aiutarti con qualcosa? + | Je peux vous aider? + | ¿Puedo ayudarte con algo? + | Uh.... kan ik u met iets helpen? + | ( ēn, yǒushéme wǒ kěyǐbāng nínde· mā?) |
A11 1 501
| 你 有 何 高见 ？ + | ความคิดเห็นของคุณคืออะไร? + | Ý kiến của bạn là gì? + | What's Your opinion? + | Was ist Ihre Meinung? + | Qual è la tua opinione? + | Quelle est votre opinion? + | ¿Cuál es tu opinión? + | Wat is uw mening? + | ( nǐ yǒu hé gāojiàn?) |
A11 2 502
| 她 总是 有 说不完的 秘密 。 + | เธอมีความลับมากมาย + | Cô ấy có rất nhiều bí mật. + | She's got so many secrets. + | Sie hat so viele Geheimnisse. + | Ha tanti segreti. + | Elle a tellement de secrets. + | Tiene tantos secretos. + | Ze heeft zoveel geheimen. + | ( tā zǒngshì yǒu shuōbùwánde· mìmì.) |
A11 9 509
| 这 使不得 。 + | นั่นเป็นเพียงเพื่อไม่ได้เรียกสำหรับ + | Điều đó chỉ là không được nhắc tới. + | That was just so uncalled for. + | Das war einfach so unangebracht. + | E' stato proprio così ingiustificato. + | C'était tellement déplacé. + | Eso estuvo tan fuera de lugar. + | Dat was gewoon zo ongevraagd. + | ( zhè shǐbùde·.) |
A11 10 510
| 谢天谢地 ， 问题 终于 解决了 ！ + | ขอบคุณสวรรค์ปัญหาของการแก้ไขได้ในที่สุด + | Cảm ơn trời, vấn đề cuối cùng đã được giải quyết. + | Thank heaven, the problem's finally solved. + | Gott sei Dank, das Problem ist endlich gelöst. + | Grazie al cielo, il problema è finalmente risolto. + | Dieu merci, le problème est enfin résolu. + | Gracias a Dios, el problema finalmente está resuelto. + | Dank hemels, het probleem is eindelijk opgelost. + | ( xiètiānxièdì, wèntí zhōngyú jiějuéle·!) |
A11 11 511
| 她 帮了 我 很大的 忙 。 + | เธอทำให้ฉันเป็นที่โปรดปรานมาก + | Cô ấy đã làm tôi rất nhiều. + | She did me a big favor. + | Sie hat mir einen großen Gefallen getan. + | Mi ha fatto un grande favore. + | Elle m' a rendu un grand service. + | Me hizo un gran favor. + | Ze deed me een grote gunst. + | ( tā bāngle· wǒ hěndàde· máng.) |
A11 15 515
| 这 天气 很容易 中暑 。 + | ง่ายในการรับจังหวะความร้อนในสภาพอากาศเช่นนี้ + | Thật dễ dàng để có được cơn nóng trong thời tiết này. + | It's easy to get heat stroke in this weather. + | Bei diesem Wetter ist es einfach, einen Hitzschlag zu bekommen. + | E' facile ottenere un colpo di calore in questo tempo. + | C'est facile d'avoir un coup de chaleur par ce temps. + | Es fácil tener insolación con este tiempo. + | In dit weer is het gemakkelijk om een hittebehandeling te krijgen. + | ( zhè tiānqì hěnróngyì zhòngshǔ.) |
A11 16 516
| 她 是 我 在 这儿 唯一的 朋友 。 + | เธอเป็นเพื่อนของฉันที่นี่ + | Cô ấy là người duy nhất của tôi ở đây. + | She's my only friend here. + | Sie ist meine einzige Freundin hier. + | È la mia unica amica qui. + | C'est ma seule amie ici. + | Es mi única amiga aquí. + | Ze is hier mijn enige vriendin. + | ( tā shì wǒ zài zhèr wéiyīde· péngyǒu.) |
A11 17 517
| 你 必须 早点 回来 ， 否则 台风 就要 来了 。 + | คุณต้องย้อนกลับไปก่อนเพราะไต้ฝุ่นกำลังจะมาถึง + | Bạn cần phải trở lại sớm vì một cơn bão sắp tới. + | You need to get back early because a typhoon's coming. + | Du musst früher zurückkommen, weil ein Taifun kommt. + | Hai bisogno di tornare indietro presto perché arriva un tifone. + | Tu dois rentrer tôt parce qu'un typhon arrive. + | Tienes que volver temprano porque viene un tifón. + | Je moet vroeg terugkomen omdat een tyfoon komt. + | ( nǐ bìxū zǎodiǎn huílái, fǒuzé táifēng jiùyào láile·.) |
A11 20 520
| 不然 ， 您 就 另 请 高明 吧 。 + | มิเช่นนั้นให้ไปหาคนอื่นด้วย + | Nếu không, chỉ cần đi tìm người khác sau đó. + | Otherwise, just go find someone else then. + | Andernfalls suchen Sie sich einfach eine andere Person. + | Altrimenti, basta andare a trovare qualcun altro poi. + | Sinon, va chercher quelqu'un d'autre. + | Si no, ve a buscar a otro entonces. + | Anders, gewoon gaan zoeken iemand anders dan. + | ( bùrán, nín jiù lìng qǐng gāomíng ba·.) |
A11 21 521
| 好啊 ， 您 可以 另谋高就 。 + | ดีคุณสามารถหาสถานที่ที่ดีกว่าในการทำงานแล้ว + | Vâng, bạn có thể tìm thấy một nơi tốt hơn để làm việc sau đó. + | Well, you can find a better place to work then. + | Nun, dann kannst du dir einen besseren Ort zum Arbeiten suchen. + | Beh, si può trovare un posto migliore per lavorare poi. + | Alors, tu trouveras un meilleur endroit pour travailler. + | Bueno, entonces puedes encontrar un mejor lugar para trabajar. + | Nou, je kunt dan een betere werkplek vinden. + | ( hǎoa·, nín kěyǐ lìngmóugāojiù.) |
A11 23 523
| 如果 没有 共识 ， 那 就算 了 。 + | ถ้าไม่มีข้อตกลงใด ๆ จากนั้นก็ลืมมันไป + | Nếu không có thoả thuận, thì đừng quên. + | If there's no agreement, then just forget it. + | Wenn es keine Vereinbarung gibt, dann vergiss es einfach. + | Se non c' è accordo, dimenticatevi. + | S'il n' y a pas d'accord, laisse tomber. + | Si no hay acuerdo, olvídalo. + | Als er geen overeenkomst is, vergeet het dan gewoon. + | ( rúguǒ méiyǒu gòngshí, nà jiùsuàn le·.) |
A11 24 524
| 你 真 小气 ！ + | คุณตระหนี่! + | Bạn quá keo kiệt! + | You're so stingy! + | Du bist so geizig! + | Sei così avara! + | Tu es si radin! + | ¡Eres tan tacaño! + | Je bent zo stinkend! + | ( nǐ zhēn xiǎoqì!) |
A11 25 525
| 你 这样 也 太小家子气 了 ！ + | คุณช่างเล็กเก่ง! + | Bạn thật nhỏ bé! + | You're so petty! + | Du bist so kleinlich! + | Sei così piccolo! + | Tu es si mesquin! + | ¡Eres tan mezquina! + | Je bent zo kleingeestig! + | ( nǐ zhèyàng yě tàixiǎojiāzi·qì le·!) |
A11 26 526
| 你 有 指定的 理发师 吗 ？ + | คุณมีสไตลิสต์ที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่? + | Bạn có một stylist cụ thể? + | Do you have a specific stylist? + | Haben Sie einen bestimmten Stylisten? + | Avete uno stilista specifico? + | Avez-vous un styliste spécifique? + | ¿Tienes un estilista específico? + | Heeft u een specifieke stylist? + | ( nǐ yǒu zhǐdìngde· lǐfāshī mā?) |
A11 29 529
| 您 是 要染 发 还是 要烫 发 ？ + | คุณต้องการย้อมหรือดัดผมหรือไม่? + | Bạn có muốn một thuốc nhuộm hoặc perm? + | Would you like a dye or perm? + | Möchten Sie eine Färbung oder Dauerwelle? + | Ti piacerebbe un colorante o perm? + | Voulez-vous une teinture ou une permanente? + | ¿Quieres un tinte o permanente? + | Wilt u een kleurstof of perm? + | ( nín shì yàorǎn fā háishì yàotàng fā?) |
A11 30 530
| 您 需要 接发 或是 编发 的 服务 吗 ？ + | คุณต้องการต่อผมหรือสานไหม? + | Bạn có cần một phần mở rộng tóc hoặc dệt? + | Do you need a hair extension or a weave? + | Benötigen Sie eine Haarverlängerung oder ein Gewebe? + | Avete bisogno di un' estensione dei capelli o di una tessitura? + | Vous avez besoin d'une rallonge de cheveux ou d'un tissage? + | ¿Necesita una extensión de cabello o un tejido? + | Heeft u een haarverlenging of een weefmiddel nodig? + | ( nín xūyào jiēfā huòshì biānfā de· fúwù mā?) |
A11 32 532
| 我 不要 香菜 。 + | ฉันไม่ต้องการผักชี (ผักชี) + | Tôi không muốn ăn rau. (rau mùi) + | I don't want any cilantro. (coriander) + | Ich will keinen Koriander. (Koriander) + | Non voglio alcun coriandolo. (coriandolo) + | Je ne veux pas de coriandre. (coriandre) + | No quiero cilantro. (coriandro) + | Ik wil geen cilantro. (coriander) + | ( wǒ búyào xiāngcài.) |
A11 33 533
| 不要 给我 放 洋葱 。 + | อย่าให้หัวหอม + | Đừng cho tôi hành. + | Don't give me onions. + | Gib mir keine Zwiebeln. + | Non darmi cipolle. + | Ne me donne pas d'oignons. + | No me des cebollas. + | Geef me geen uien. + | ( búyào gěiwǒ fàng yángcōng.) |
A11 35 535
| 可以算 便宜一点 吗 ？ + | คุณสามารถเสนอส่วนลดได้หรือไม่? + | Bạn có thể giảm giá? + | Could you offer a discount? + | Könnten Sie einen Rabatt anbieten? + | Potresti offrire uno sconto? + | Pourriez-vous offrir une réduction? + | ¿Podría ofrecer un descuento? + | Kunt u een korting bieden? + | ( kěyǐsuàn piányíyìdiǎn mā?) |
A11 37 537
| 你 可以 自己 一个人 去 吗 ？ + | คุณสามารถไปคนเดียวได้หรือไม่? + | Bạn có thể đi một mình? + | Can you go alone? + | Kannst du alleine gehen? + | Si può andare da solo? + | Tu peux y aller seul? + | ¿Puedes ir solo? + | Kun je alleen gaan? + | ( nǐ kěyǐ zìjǐ yīgèrén qù mā?) |
A11 40 540
| 车站 那边 新开了 一间 麻辣火锅 ， 你 吃过了吗 ？ + | มีร้านอาหารหม้อร้อนรสเผ็ดใหม่ที่สถานีคุณเคยลองไหม + | Có một nhà hàng nóng cay nóng của nhà ga, bạn đã thử nó? + | There's a new spicy hot pot restaurant by the station, have you tried it? + | Es gibt ein neues scharfes Hot Pot Restaurant am Bahnhof, hast du es schon mal ausprobiert? + | C' è un nuovo ristorante di pentola piccante dalla stazione, l' avete provato? + | Il y a un nouveau restaurant épicé près de la gare, tu as essayé? + | Hay un nuevo restaurante picante en la estación, ¿lo has probado? + | Er is een nieuw pittig heet potrestaurant bij het station, heeft u het geprobeerd? + | ( chēzhàn nàbiān xīnkāile· yìjiān málàhuǒguō, nǐ chīguòle· mā?) |
A11 41 541
| 我 不喜欢 去吃 烧烤 ， 因为 吃完 衣服 都是味道 。 + | ฉันไม่ชอบกินอาหารที่ร้านย่างเพราะมันทำให้เสื้อผ้าของฉันเหม็นมากขึ้น + | Tôi không thích ăn ở một nhà hàng nướng 'vì nó stinks lên quần áo của tôi. + | I don't like to eat at a grill restaurant 'cause it stinks up my clothes. + | Ich mag es nicht, in einem Grillrestaurant zu essen, weil es meine Kleidung stinkt. + | Non mi piace mangiare in un ristorante alla griglia' causa che puzza i miei vestiti. + | Je n'aime pas manger au restaurant du grill parce que ça pue dans mes vêtements. + | No me gusta comer en un restaurante a la parrilla porque apesta mi ropa. + | Ik eet niet graag bij een grillrestaurant' want het stinkt mijn kleren op. + | ( wǒ bùxǐhuan· qùchī shāokǎo, yīnwèi chīwán yīfú dōushì wèidào.) |
A11 43 543
| 你们的 招牌菜 是 什么 ？ + | ความพิเศษของคุณคืออะไร? + | Đặc biệt của bạn là gì? + | What's your specialty? + | Was ist deine Spezialität? + | Qual è la tua specialità? + | Quelle est votre spécialité? + | ¿Cuál es tu especialidad? + | Wat is uw specialiteit? + | ( nǐmen·de· zhāopáicài shì shéme?) |
A11 45 545
| 甜度 和 冰块 都 正常 吗 ？ + | ปริมาณน้ำแข็งและความหวานเป็นปกติหรือไม่? + | Là lượng nước đá và vị ngọt bình thường? + | Is the amount of ice and sweetness normal? + | Ist die Menge an Eis und Süße normal? + | La quantità di ghiaccio e dolcezza è normale? + | La quantité de glace et de sucre est-elle normale? + | ¿Es la cantidad de hielo y dulzura normal? + | Is de hoeveelheid ijs en zoetheid normaal? + | ( tiándù hé bīngkuài dōu zhèngcháng mā?) |
A11 46 546
| 我 不敢吃 臭豆腐 。 + | ฉันไม่กินเต้าหู้เหม็น + | Tôi không ăn đậu hủ hôi. + | I don't eat stinky tofu. + | Ich esse keinen stinkenden Tofu. + | Non mangio tofu puzzolente. + | Je ne mange pas de tofu puant. + | No como tofu apestoso. + | Ik eet geen stinkende tofu. + | ( wǒ bùgǎnchī chòudòufǔ.) |
A11 48 548
| 那里 有 一只 蟑螂 ！ + | มีแมลงสาบอยู่! + | Có một gián! + | There's a cockroach! + | Da ist eine Kakerlake! + | C' è uno scarafaggio! + | Il y a un cafard! + | ¡Hay una cucaracha! + | Er is een kakkerlak! + | ( nàlǐ yǒu yìzhī zhāngláng!) |
A11 50 550
| 我 可以把 垃圾 丢 这边 吗 ？ + | ฉันสามารถทิ้งขยะของฉันไปที่นี่ได้ไหม? + | Tôi có thể ném rác ra không? + | Can I throw my garbage away here? + | Kann ich meinen Müll hier wegwerfen? + | Posso buttare via i miei rifiuti qui? + | Je peux jeter mes ordures ici? + | ¿Puedo tirar mi basura aquí? + | Kan ik mijn afval hier weggooien? + | ( wǒ kěyǐbǎ lājī diū zhèbiān mā?) |
A12 1 551
| 我的 电脑 容量 满了 。 + | ความจุของคอมพิวเตอร์ของฉันเต็มแล้ว + | Dung lượng máy tính của tôi đã đầy. + | My computer's capacity is full. + | Die Kapazität meines Computers ist voll. + | La capacità del mio computer è piena. + | Mon ordinateur est plein. + | La capacidad de mi ordenador está llena. + | De capaciteit van mijn computer is vol. + | ( wǒde· diànnǎo róngliàng mǎnle·.) |
A12 4 554
| 如果 你 预算 不够 ， 可以 考虑 看看 二轮 电影 。 + | หากคุณอยู่ในงบประมาณคุณอาจต้องการลองใช้โรงภาพยนตร์แห่งที่สอง + | Nếu bạn đang ở trong ngân sách, bạn có thể muốn thử một rạp chiếu phim thứ hai. + | If you're on a budget, you might want to try a second-run cinema. + | Wenn Sie über ein Budget verfügen, sollten Sie vielleicht ein zweites Kino ausprobieren. + | Se hai un budget, potresti provare un cinema di seconda visione. + | Si vous avez un budget, vous voudrez peut-être essayer un deuxième tour de cinéma. + | Si tienes un presupuesto, quizá quieras probar un cine de segunda. + | Als je op budget zit, kun je misschien een tweede bioscoop proberen. + | ( rúguǒ nǐ yùsuàn búgòu, kěyǐ kǎolǜ kànkàn èrlún diànyǐng.) |
A12 5 555
| 今天 是 折扣 的 最后 一天 ， 明天 就 恢复原价 了 。 + | วันนี้เป็นวันสุดท้ายของการขาย ทุกอย่างในวันพรุ่งนี้จะกลับไปสู่ราคาเดิม + | Hôm nay là ngày cuối cùng của buổi bán hàng; ngày mai mọi thứ trở lại với giá gốc. + | Today's the last day of the sale; tomorrow everything goes back to the original price. + | Heute ist der letzte Tag des Verkaufs; morgen geht alles auf den ursprünglichen Preis zurück. + | Oggi è l' ultimo giorno della vendita; domani tutto torna al prezzo originale. + | Aujourd'hui, c'est le dernier jour de la vente; demain, tout revient au prix d'origine. + | Hoy es el último día de la venta; mañana todo vuelve al precio original. + | Vandaag de laatste dag van de verkoop, morgen gaat alles terug naar de oorspronkelijke prijs. + | ( jīntiān shì zhékòu de· zuìhòu yìtiān, míngtiān jiù huīfù yuánjià le·.) |
A12 6 556
| 你 可以 举 个 例子 吗 ？ 我 还是 听 不太 懂。 + | คุณช่วยยกตัวอย่างได้ไหม? ฉันไม่ค่อยเข้าใจ + | Bạn có thể đưa ra một ví dụ? Tôi không hiểu lắm. + | Could you give an example? I don't quite understand. + | Können Sie ein Beispiel nennen? Ich verstehe nicht ganz. + | Potrebbe dare un esempio? Non capisco molto. + | Pourriez-vous donner un exemple? Je ne comprends pas très bien. + | ¿Podría dar un ejemplo? No lo entiendo muy bien. + | Kun je een voorbeeld geven? Ik begrijp het niet helemaal. + | ( nǐ kěyǐ jǔ ge· lìzi· mā? wǒ háishì tīng bútài dǒng.) |
A12 8 558
| 我 想去 那间 店 逛一下 。 + | ฉันต้องการจะดูในร้านนั้น + | Tôi muốn xem trong cửa hàng đó. + | I'd like to take a look in that shop. + | Ich würde gerne einen Blick in den Laden werfen. + | Vorrei dare un' occhiata in quel negozio. + | J'aimerais jeter un coup d'oeil dans ce magasin. + | Me gustaría echar un vistazo en esa tienda. + | Ik wil graag een kijkje nemen in die winkel. + | ( wǒ xiǎngqù nàjiān diàn guàngyi·xia·.) |
A12 9 559
| 最后一班 车 到 几点 ？ + | เวลาออกเดินทางสำหรับรถไฟขบวนสุดท้ายคืออะไร? + | Thời gian khởi hành cho chuyến tàu cuối cùng là gì? + | What's the departure time for the last train? + | Wie ist die Abfahrtszeit des letzten Zuges? + | Qual è l' orario di partenza dell' ultimo treno? + | Quelle est l'heure de départ du dernier train? + | ¿Cuál es la hora de salida del último tren? + | Wat is de vertrektijd van de laatste trein? + | ( zuìhòuyībān chē dào jǐdiǎn?) |
A12 10 560
| 我的 行程 延误 了 。 + | ฉันทำงานช้ากว่ากำหนดการ + | Tôi đang chạy chậm lại lịch trình. + | I'm running behind schedule. + | Ich bin mit dem Zeitplan im Rückstand. + | Sto correndo in ritardo. + | Je suis en retard sur le planning. + | Me estoy retrasando. + | Ik loop achter op schema. + | ( wǒde· xíngchéng yánwù le·.) |
A12 13 563
| 我的 肠胃 不太好 。 + | ฉันมีกระเพาะอาหารที่อ่อนแอ + | Tôi có một dạ dày yếu. + | I have a weak stomach. + | Ich habe einen schwachen Magen. + | Ho uno stomaco debole. + | J'ai un estomac faible. + | Tengo el estómago débil. + | Ik heb een zwakke maag. + | ( wǒde· chángwèi bútàihǎo.) |
A12 15 565
| 车上 有 呕吐袋 吗 ？ + | มีถุงสุขาภิบาลในรถหรือไม่? + | Có một túi vệ sinh trong xe không? + | Is there a sanitary bag in the car? + | Gibt es im Auto einen Hygienebeutel? + | C' è un sacchetto sanitario in auto? + | Y a-t-il un sac sanitaire dans la voiture? + | ¿Hay una bolsa sanitaria en el coche? + | Is er een toilettas in de auto? + | ( chēshàng yǒu ǒutùdài mā?) |
A12 17 567
| 这 可能是 食物 中毒 。 + | นี้อาจเป็นอาหารเป็นพิษ + | Đây có thể là ngộ độc thực phẩm. + | This could be food-poisoning. + | Das könnte eine Lebensmittelvergiftung sein. + | Potrebbe trattarsi di avvelenamento alimentare. + | Ça pourrait être une intoxication alimentaire. + | Esto podría ser envenenamiento por comida. + | Dit kan voedselvergiftiging zijn. + | ( zhè kěnéngshì shíwù zhòngdú.) |
A12 19 569
| 频繁的 胃痛 可能是 胃溃疡 的 前兆 。 + | อาการปวดท้องบ่อยๆอาจเป็นสัญญาณของแผล + | Đau bụng thường xuyên có thể là một dấu hiệu của loét. + | Frequent abdomen pain could be a sign of ulcers. + | Häufige Bauchschmerzen können ein Zeichen für Geschwüre sein. + | Dolore addome frequente potrebbe essere un segno di ulcere. + | Des douleurs abdominales fréquentes peuvent être un signe d'ulcères. + | El dolor abdominal frecuente puede ser un signo de úlceras. + | Frequente buikpijn kan een teken van zweren zijn. + | ( pínfánde· wèitòng kěnéngshì wèikuìyáng de· qiánzhào.) |
A12 21 571
| 我 头 好 疼 ， 我 没办法 专心 。 + | หัวฉันเจ็บมากจนฉันไม่สามารถโฟกัสได้ + | Đầu tôi nặng đến mức tôi không thể tập trung. + | My head hurts so badly I can't focus. + | Mein Kopf schmerzt so sehr, dass ich mich nicht konzentrieren kann. + | La mia testa fa male così male che non riesco a mettere a fuoco. + | J'ai si mal à la tête que je ne peux pas me concentrer. + | Me duele tanto la cabeza que no puedo concentrarme. + | Mijn hoofd doet zo veel pijn dat ik me niet kan concentreren. + | ( wǒ tóu hǎo téng, wǒ méibànfǎ zhuānxīn.) |
A12 22 572
| 我 头疼 死 了 。 + | หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน + | Đầu tôi đang giết chết tôi. + | My head is killing me. + | Mein Kopf bringt mich um. + | La mia testa mi sta uccidendo. + | Ma tête me tue. + | Mi cabeza me está matando. + | Mijn hoofd doodt me. + | ( wǒ tóuténg sǐ le·.) |
A12 24 574
| 去 躺一会 吧 。 + | ไปนอนพักสักครู่ + | Đi xuống một lúc. + | Go lie down for a while. + | Leg dich eine Weile hin. + | Andare adagiato per un po'. + | Va t'allonger un peu. + | Ve a acostarte un rato. + | Ga even liggen liggen. + | ( qù tǎngyíhuì ba·.) |
A12 27 577
| 当 我 有 好几 项目 要 交工 时 ， 特别 容易头疼 。 + | ฉันมักจะปวดหัวเมื่อฉันมีกำหนดเวลาไม่กี่อันเนื่องมาจากในเวลาเดียวกัน + | Tôi luôn bị đau đầu khi tôi có một vài thời hạn do khoảng một thời gian. + | I always get a headache when I have a few deadlines due around the same time. + | Ich bekomme immer Kopfschmerzen, wenn ich ein paar Fristen habe, die um die gleiche Zeit fällig sind. + | Ho sempre un mal di testa quando ho alcune scadenze dovute circa lo stesso tempo. + | J'ai toujours mal à la tête quand j'ai quelques délais à respecter en même temps. + | Siempre me duele la cabeza cuando tengo que cumplir unos plazos más o menos a la misma hora. + | Ik krijg altijd hoofdpijn als ik rond dezelfde tijd een paar deadlines heb. + | ( dāng wǒ yǒu hǎojǐ xiàngmù yào jiāogōng shí, tèbié róngyì tóuténg.) |
A12 28 578
| 感觉 你 就是 过劳 和 压力 太大 。 + | เสียงเหมือนการทำงานมากเกินไปและความเครียด + | Nghe có vẻ giống như làm việc quá sức và căng thẳng. + | Sounds a lot like overwork and stress. + | Klingt nach Überarbeitung und Stress. + | Suona molto come lavoro eccessivo e stress. + | Ça ressemble beaucoup au surmenage et au stress. + | Suena a exceso de trabajo y estrés. + | Klinkt veel als overwerk en stress. + | ( gǎnjué nǐ jiùshì guòláo hé yālì tàidà.) |
A12 31 581
| 请让 我 安静 一下 。 + | โปรดให้ฉันเป็น + | Xin vui lòng chỉ cho tôi được. + | Please just let me be. + | Bitte lassen Sie mich einfach in Ruhe. + | Permettetemi di essere. + | S'il te plaît, laisse-moi. + | Por favor, déjame en paz. + | Laat me dat maar even zijn. + | ( qǐngràng wǒ ānjìng yi·xia·.) |
A12 35 585
| 我 要睡 个 午觉 。 + | ฉันต้องการงีบ. + | Tôi cần một giấc ngủ ngắn. + | I need a nap. + | Ich brauche ein Nickerchen. + | Ho bisogno di un pisolino. + | J'ai besoin d'une sieste. + | Necesito una siesta. + | Ik heb een dutje nodig. + | ( wǒ yàoshuì ge· wǔjiào.) |
A12 36 586
| 我 要 休息 一天 。 + | ฉันต้องใช้เวลาสักวัน + | Tôi cần nghỉ một ngày. + | I need to take a day off. + | Ich muss mir einen Tag frei nehmen. + | Devo prendere un giorno di riposo. + | Je dois prendre un jour de congé. + | Necesito tomarme un día libre. + | Ik moet een vrije dag nemen. + | ( wǒ yào xiūxī yìtiān.) |
A12 37 587
| 我 要放 一天 假 。 + | ฉันต้องการวันหยุด + | Tôi cần một ngày nghỉ. + | I need a day off. + | Ich brauche einen freien Tag. + | Ho bisogno di un giorno di riposo. + | J'ai besoin d'un jour de congé. + | Necesito un día libre. + | Ik heb een vrije dag nodig. + | ( wǒ yàofàng yìtiān jià.) |
A12 39 589
| 要帮 你 端 一杯 水 过来 吗 ？ + | ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม? + | Tôi có thể lấy cho bạn một ly nước? + | Can I get you a glass of water? + | Kann ich Ihnen ein Glas Wasser bringen? + | Posso ottenere un bicchiere d' acqua? + | Je vous sers un verre d'eau? + | ¿Te traigo un vaso de agua? + | Kan ik u een glas water krijgen? + | ( yàobāng nǐ duān yìbēi shuǐ guòlái mā?) |
A12 42 592
| 过劳 的话 ， 身体 会 承受不住 的 。 + | การทำงานมากเกินไปจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย + | Việc làm việc quá sức sẽ làm ảnh hưởng đến cơ thể bạn. + | Overwork is going to take a toll on your body. + | Überarbeitung wird Ihren Körper strapazieren. + | Il lavoro eccessivo avrà un impatto sul corpo. + | Le surmenage va faire des ravages sur votre corps. + | El exceso de trabajo va a afectar tu cuerpo. + | Overwerk gaat een tol vragen voor uw lichaam. + | ( guòláo de·huà, shēntǐ huì chéngshòubúzhù de·.) |
A12 44 594
| 你的 身体 需要 时间 康复 。 + | ร่างกายของคุณต้องการเวลาที่จะฟื้นตัว + | Cơ thể bạn cần thời gian để hồi phục. + | Your body needs time to recover. + | Ihr Körper braucht Zeit, um sich zu erholen. + | Il tuo corpo ha bisogno di tempo per riprendersi. + | Votre corps a besoin de temps pour récupérer. + | Su cuerpo necesita tiempo para recuperarse. + | Uw lichaam heeft tijd nodig om te herstellen. + | ( nǐde· shēntǐ xūyào shíjiān kāngfù.) |
A12 46 596
| 我 应该叫 医生 吗 ？ + | ฉันควรโทรหาหมอ? + | Tôi có nên gọi bác sĩ không? + | Should I call a doctor? + | Soll ich einen Arzt rufen? + | Devo chiamare un medico? + | Dois-je appeler un médecin? + | ¿Debería llamar a un médico? + | Moet ik een arts bellen? + | ( wǒ yīnggāijiào yīshēng mā?) |
A12 47 597
| 你 有看 医生 吗 ？ + | คุณเคยพบแพทย์หรือไม่? + | Bạn đã gặp một bác sĩ? + | Have you seen a doctor? + | Warst du beim Arzt? + | Avete visto un medico? + | Vous avez vu un médecin? + | ¿Has visto a un médico? + | Hebt u een dokter gezien? + | ( nǐ yǒukàn yīshēng mā?) |
A13 9 609
| 哪里 出 问题 了 ？ + | อธิบายสิ่งที่ผิดพลาด + | Mô tả điều gì sai. + | Describe what's wrong. + | Beschreiben Sie, was los ist. + | Descrivere cosa non va. + | Décrivez ce qui ne va pas. + | Describa lo que está mal. + | Beschrijf wat er verkeerd is. + | ( nǎlǐ chū wèntí le·?) |
A13 11 611
| 你 看起来 状态 很好 。 + | คุณดูพอดีเหมือนซอ + | Bạn trông phù hợp như một fiddle. + | You look fit as a fiddle. + | Du siehst fit aus wie eine Fiedel. + | Si guarda bene come un pesce. + | Tu as l'air en pleine forme. + | Te ves en forma como un violín. + | Je ziet er fit uit als een viool. + | ( nǐ kànqǐlai· zhuàngtài hěnhǎo.) |
A13 12 612
| 哪里 出 毛病 了 ？ + | สิ่งที่อาจจะผิด? + | Điều gì có thể sai? + | What could be wrong? + | Was könnte falsch sein? + | Cosa potrebbe essere sbagliato? + | Qu'est-ce qui pourrait mal se passer? + | ¿Qué podría estar mal? + | Wat kan er mis zijn? + | ( nǎlǐ chū máobìng le·?) |
A13 13 613
| 你 可以说明一下 状况 吗 ？ + | คุณสามารถอธิบายปัญหาได้หรือไม่? + | Bạn có thể mô tả vấn đề? + | Can you describe the problem? + | Können Sie das Problem beschreiben? + | Può descrivere il problema? + | Pouvez-vous décrire le problème? + | ¿Puede describir el problema? + | Kunt u het probleem beschrijven? + | ( nǐ kěyǐshuōmíngyi·xia· zhuàngkuàng mā?) |
A13 14 614
| 你 可以描述 症状 吗 ？ + | คุณสามารถอธิบายอาการได้หรือไม่? + | Bạn có thể mô tả các triệu chứng? + | Can you describe the symptoms? + | Können Sie die Symptome beschreiben? + | Riesci a descrivere i sintomi? + | Pouvez-vous décrire les symptômes? + | ¿Puede describir los síntomas? + | Kunt u de symptomen beschrijven? + | ( nǐ kěyǐmiáoshù zhèngzhuàng mā?) |
A13 17 617
| 以前 有 这个 问题 吗 ？ + | มีปัญหานี้มาก่อนหรือไม่? + | Đây có phải là vấn đề trước đây không? + | Has this been a problem before? + | War das schon mal ein Problem? + | Si è trattato di un problema? + | C'était un problème avant? + | ¿Ha sido esto un problema antes? + | Is dit eerder een probleem geweest? + | ( yǐqián yǒu zhège· wèntí mā?) |
A13 18 618
| 你 之前 有 这个 症状 吗 ？ + | คุณมีปัญหานี้มาก่อนหรือไม่? + | Bạn đã gặp vấn đề này chưa? + | Have you had this problem before? + | Hatten Sie dieses Problem schon einmal? + | Avete avuto questo problema prima? + | Vous avez déjà eu ce problème? + | ¿Ha tenido este problema antes? + | Hebt u dit probleem al eerder gehad? + | ( nǐ zhīqián yǒu zhège· zhèngzhuàng mā?) |
A13 20 620
| 我们 必须 为 你 做 更 进一步 检查 。 + | เราควรทำการตรวจสอบอย่างละเอียดมากขึ้นสำหรับคุณ + | Chúng tôi nên tiến hành một bài kiểm tra kỹ lưỡng hơn cho bạn. + | We should conduct a more thorough exam for you. + | Wir sollten eine gründlichere Untersuchung für Sie durchführen. + | Dovremmo condurre un esame più approfondito per voi. + | Nous devrions faire un examen plus approfondi pour vous. + | Deberíamos hacerle un examen más completo. + | We moeten een grondiger examen voor u afleggen. + | ( wǒmen· bìxū wèi nǐ zuò gèng jìnyībù jiǎnchá.) |
A13 21 621
| 你 之前 做过 全身 检查 吗 ？ + | คุณเคยตรวจสุขภาพมาก่อนหรือไม่? + | Bạn đã bao giờ kiểm tra sức khoẻ hoàn toàn chưa? + | Have you ever had a complete health check-up before? + | Hatten Sie schon einmal einen kompletten Gesundheitscheck? + | Avete mai avuto un check-up completo sullo stato di salute? + | Avez-vous déjà subi un bilan de santé complet? + | ¿Ha tenido alguna vez un chequeo médico completo antes? + | Hebt u ooit een volledige gezondheidscontrole gehad? + | ( nǐ zhīqián zuòguò quánshēn jiǎnchá mā?) |
A13 22 622
| 你的 母亲 还在 吗 ？ + | แม่ของคุณมีชีวิตอยู่หรือเปล่า? + | Mẹ của bạn đang sống? + | Is your mother living? + | Lebt deine Mutter noch? + | Vostra madre vive? + | Ta mère est en vie? + | ¿Está viviendo tu madre? + | Woont uw moeder? + | ( nǐde· mǔqīn háizài mā?) |
A13 23 623
| 你的 父亲 还在 吗 ？ + | พ่อของคุณมีชีวิตอยู่หรือเปล่า? + | Là cha của bạn đang sống? + | Is your father living? + | Lebt dein Vater noch? + | Vive tuo padre? + | Ton père est vivant? + | ¿Está viviendo tu padre? + | Woont je vader? + | ( nǐde· fùqīn háizài mā?) |
A13 24 624
| 你的 母亲 是 怎么 过世的 ？ + | มารดาของคุณตายจากอะไร? + | Mẹ của bạn đã chết gì? + | What did your mother die of? + | Woran ist deine Mutter gestorben? + | Di cosa è morto tua madre? + | De quoi est morte ta mère? + | ¿De qué murió tu madre? + | Waaraan stierf uw moeder? + | ( nǐde· mǔqīn shì zěnme guòshìde·?) |
A13 26 626
| 你 有 家族 糖尿病 病史 吗 ？ + | คุณรู้หรือไม่ว่าเป็นโรคทางพันธุกรรมในครอบครัวของคุณ? + | Bạn có biết bệnh di truyền nào trong gia đình mình không? + | Are you aware of any hereditary disease in your family? + | Sind Sie sich einer Erbkrankheit bewusst, die in der Vergangenheit aufgetreten ist? + | Siete a conoscenza di malattie ereditarie nella vostra famiglia? + | Êtes-vous au courant d'une maladie héréditaire dans votre famille? + | ¿Tiene usted conocimiento de alguna enfermedad hereditaria en su familia? + | Bent u op de hoogte van een erfelijke ziekte in uw familie? + | ( nǐ yǒu jiāzú tángniàobìng bìngshǐ mā?) |
A13 27 627
| 你 有 家族 癌症 病史 吗 ？ + | มีประวัติเกี่ยวกับโรคมะเร็งในครอบครัวของคุณหรือไม่? + | Có một lịch sử ung thư trong gia đình bạn không? + | Is there a history of cancer in your family? + | Gibt es eine Vorgeschichte von Krebs in Ihrer Familie? + | C' è una storia di cancro nella vostra famiglia? + | Y a-t-il des antécédents familiaux de cancer? + | ¿Hay antecedentes de cáncer en su familia? + | Is er een geschiedenis van kanker in uw familie? + | ( nǐ yǒu jiāzú áizhèng bìngshǐ mā?) |
A13 28 628
| 你 有 家族 心脏病 病史 吗 ？ + | มีประวัติโรคหัวใจในครอบครัวของคุณหรือไม่? + | Có tiền sử bệnh tim trong gia đình bạn không? + | Is there a history of heart disease in your family? + | Gibt es eine Vorgeschichte von Herzkrankheiten in Ihrer Familie? + | C' è una storia di malattie cardiache nella vostra famiglia? + | Y a-t-il des antécédents familiaux de maladie cardiaque? + | ¿Hay antecedentes familiares de enfermedades del corazón? + | Is er een geschiedenis van hartaandoeningen in uw familie? + | ( nǐ yǒu jiāzú xīnzàngbìng bìngshǐ mā?) |
A13 29 629
| 你 有 家族 精神 障碍 病史 吗 ？ + | มีประวัติความผิดปกติทางจิตในครอบครัวของคุณหรือไม่? + | Có tiền sử rối loạn tâm thần trong gia đình bạn không? + | Is there a history of mental disorders in your family? + | Gibt es in Ihrer Familie psychische Störungen in der Vergangenheit? + | C' è una storia di disturbi mentali nella tua famiglia? + | Y a-t-il des antécédents familiaux de troubles mentaux? + | ¿Hay antecedentes de trastornos mentales en su familia? + | Is er een geschiedenis van geestelijke stoornissen in uw familie? + | ( nǐ yǒu jiāzú jīngshén zhàng'ài bìngshǐ mā?) |
A13 30 630
| 你 有 家族 中风 病史 吗 ？ + | มีประวัติของจังหวะในครอบครัวของคุณหรือไม่? + | Có một lịch sử của đột qu in trong gia đình của bạn? + | Is there a history of strokes in your family? + | Gibt es eine Geschichte von Schlaganfällen in Ihrer Familie? + | C' è una storia di ictus nella tua famiglia? + | Y a-t-il des antécédents d'AVC dans votre famille? + | ¿Hay antecedentes de accidentes cerebrovasculares en su familia? + | Is er een geschiedenis van beroertes in uw familie? + | ( nǐ yǒu jiāzú zhòngfēng bìngshǐ mā?) |
A13 32 632
| 我 从 滑板 摔下来 。 + | ฉันล้มลงสเก็ตบอร์ด + | Tôi ngã ra khỏi một chiếc ván trượt. + | I fell off a skateboard. + | Ich bin von einem Skateboard gefallen. + | Sono caduto da uno skateboard. + | Je suis tombé d'un skateboard. + | Me caí de una patineta. + | Ik viel van een skateboard. + | ( wǒ cóng huábǎn shuāixia·lai·.) |
A13 33 633
| 我 被 球 击中 。 + | ฉันตีด้วยลูกบอล + | Tôi đã đánh với một quả bóng. + | I got hit with a ball. + | Ich wurde mit einem Ball getroffen. + | Mi sono colpito con una palla. + | On m' a frappé avec une balle. + | Me golpearon con una pelota. + | Ik raakte geraakt met een bal. + | ( wǒ bèi qiú jīzhòng.) |
A13 34 634
| 我 被 球棒 打到 。 + | ฉันตีด้วยไม้ตี + | Tôi đã đánh với một con dơi. + | I got hit with a bat. + | Ich wurde von einem Schläger getroffen. + | Sono stato colpito con un pipistrello. + | On m' a frappé avec une batte. + | Me golpearon con un bate. + | Ik kreeg hit met een vleermuis. + | ( wǒ bèi qiúbàng dǎdào.) |
A13 35 635
| 我 跟 别人 打架 。 + | ฉันอยู่ในการต่อสู้ + | Tôi đã đánh nhau. + | I was in a fight. + | Ich hatte einen Streit. + | Ero in lotta. + | Je me suis battu. + | Estaba en una pelea. + | Ik was in een gevecht. + | ( wǒ gēn biérén dǎjià.) |
A13 36 636
| 我 发生 意外 。 + | ฉันอยู่ในอุบัติเหตุ + | Tôi bị tai nạn. + | I was in an accident. + | Ich hatte einen Unfall. + | Ero in un incidente. + | J'ai eu un accident. + | Tuve un accidente. + | Ik was in een ongeluk. + | ( wǒ fāshēng yìwài.) |
A13 38 638
| 我的 肩膀 很酸 。 + | ไหล่ของฉันเจ็บ + | Vai tôi đau. + | My shoulder is sore. + | Meine Schulter tut weh. + | La mia spalla è dolente. + | J'ai mal à l'épaule. + | Me duele el hombro. + | Mijn schouder is pijnlijk. + | ( wǒde· jiānbǎng hěnsuān.) |
A13 42 642
| 我 肌肉 拉伤 。 + | ฉันดึงกล้ามเนื้อ + | Tôi kéo một cơ bắp. + | I pulled a muscle. + | Ich habe mir einen Muskel gezerrt. + | Ho tirato un muscolo. + | J'ai tiré un muscle. + | Me dio un tirón en un músculo. + | Ik trok een spier. + | ( wǒ jīròu lāshāng.) |
A13 45 645
| 我的 脚踝 肿起来了 。 + | ข้อเท้าของฉันบวม + | Mắt cá chân của tôi sưng lên. + | My ankle is swollen. + | Mein Knöchel ist geschwollen. + | La mia caviglia è gonfia. + | Ma cheville est enflée. + | Tengo el tobillo hinchado. + | Mijn enkel is gezwollen. + | ( wǒde· jiǎohuái zhǒngqǐlai·le·.) |
A13 46 646
| 我的 膝盖 淤青 了 。 + | เข่าของฉันช้ำ + | Đầu gối của tôi bị thâm tím. + | My knee is bruised. + | Mein Knie ist verletzt. + | Il mio ginocchio è livido. + | Mon genou est meurtri. + | Mi rodilla está magullada. + | Mijn knie is gekneusd. + | ( wǒde· xīgài yūqīng le·.) |
A13 47 647
| 我的 腿 抽筋 了 。 + | ฉันมีอาการตะคริวที่ขา + | Tôi bị chuột rút ở chân tôi. + | I have a cramp in my leg. + | Ich habe einen Krampf im Bein. + | Ho un crampo nella gamba. + | J'ai une crampe dans la jambe. + | Tengo un calambre en la pierna. + | Ik heb een kramp in mijn been. + | ( wǒde· tuǐ chōujīn le·.) |
A14 3 653
| 你 需要缝 针 。 + | คุณอาจต้องเย็บ + | Bạn có thể cần khâu. + | You might need stitches. + | Sie müssen vielleicht genäht werden. + | Potreste aver bisogno di punti. + | Tu pourrais avoir besoin de points de suture. + | Podrías necesitar puntos de sutura. + | Mogelijk hebt u steken nodig. + | ( nǐ xūyàofèng zhēn.) |
A14 4 654
| 我 脖子的 关节 需要 调整 。 + | มีอาการเจ็บคออยู่ที่คอของฉัน + | Có một cái nhú ở cổ tôi. + | There's a kink in my neck. + | Da ist ein Knick in meinem Nacken. + | C' è una grinta al collo. + | Il y a un pli dans mon cou. + | Tengo un pliegue en el cuello. + | Er zit een knik in mijn nek. + | ( wǒ bózi·de· guānjié xūyào tiáozhěng.) |
A14 5 655
| 我 这边 有 肿块 。 + | ฉันมีก้อนที่นี่ + | Tôi có một khối u ở đây. + | I have a lump here. + | Ich habe hier einen Knoten. + | Ho una zolletta qui. + | J'ai une boule ici. + | Tengo un bulto aquí. + | Ik heb hier een klomp. + | ( wǒ zhèbiān yǒu zhǒngkuài.) |
A14 7 657
| 我 有 刺痛的 感觉 。 + | ฉันรู้สึกแสบ + | Tôi có cảm giác châm ngòi. + | I've got a stinging sensation. + | Ich habe ein stechendes Gefühl. + | Ho una sensazione pungente. + | J'ai une sensation de piqûre. + | Tengo una sensación de picazón. + | Ik heb een prikkend gevoel. + | ( wǒ yǒu cìtòngde· gǎnjué.) |
A14 8 658
| 我的 牙 已经 疼 好几天 了 。 + | ฟันของฉันเจ็บอยู่หลายวัน + | Răng của tôi đã bị tổn thương nhiều ngày. + | My tooth has been hurting for days. + | Mein Zahn schmerzt schon seit Tagen. + | Il mio dente fa male da giorni. + | Ma dent me fait mal depuis des jours. + | Hace días que me duele el diente. + | Mijn tand heeft dagenlang pijn gedaan. + | ( wǒde· yá yǐjīng téng hǎojǐtiān le·.) |
A14 9 659
| 我 爱 吃 甜食 ， 所以 有 很多 蛀牙 。 + | ฉันมีฟันหวานและฟันผุหลาย + | Tôi có một chiếc răng ngọt ngào và nhiều răng cửa. + | I've got a sweet tooth and many cavities. + | Ich habe eine Naschkatze und viele Löcher. + | Ho un dente dolce e molte cavità. + | J'ai une dent sucrée et beaucoup de caries. + | Soy goloso y tengo muchas caries. + | Ik heb een zoete tand en veel holtes. + | ( wǒ ài chī tiánshí, suǒyǐ yǒu hěnduō zhùyá.) |
A14 10 660
| 良好的 口腔 卫生 能 预防 牙龈 问题 。 + | สุขอนามัยทางทันตกรรมที่ดีจะช่วยป้องกันโรคเหงือกได้ + | Vệ sinh răng miệng tốt sẽ ngăn ngừa bệnh nướu răng. + | Good dental hygiene will prevent gum disease. + | Eine gute Zahnhygiene beugt Zahnfleischerkrankungen vor. + | Una buona igiene dentale previene le malattie gengivali. + | Une bonne hygiène dentaire préviendra les maladies des gencives. + | Una buena higiene dental prevendrá la enfermedad de las encías. + | Goede tandhygiëne voorkomt tandvleesaandoeningen. + | ( liánghǎode· kǒuqiāng wèishēng néng yùfáng yáyín wèntí.) |
A14 14 664
| 我的 脚 不能 承受 压力 。 + | ฉันไม่สามารถกดดันเท้าของฉันได้ + | Tôi không thể gây áp lực lên chân tôi. + | I can't put pressure on my foot. + | Ich kann meinen Fuß nicht unter Druck setzen. + | Non riesco a mettere pressione sul piede. + | Je ne peux pas mettre de pression sur mon pied. + | No puedo poner presión en mi pie. + | Ik kan mijn voet niet onder druk zetten. + | ( wǒde· jiǎo bùnéng chéngshòu yālì.) |
A14 15 665
| 我的 脚 站不起来 。 + | ฉันไม่สามารถก้าวลงจากเท้าของฉันได้ + | Tôi không thể bước xuống trên chân tôi. + | I can't step down on my foot. + | Ich kann nicht auf meinen Fuß treten. + | Non riesco a scendere sul piede. + | Je ne peux pas baisser les bras. + | No puedo pisarme el pie. + | Ik kan niet op mijn voet stappen. + | ( wǒde· jiǎo zhànbùqǐlai·.) |
A14 17 667
| 我 小便 困难 而且 膀胱 使不上 力气 。 + | ฉันมีปัญหาปัสสาวะและกระเพาะปัสสาวะที่อ่อนแอ + | Tôi gặp khó khăn khi đi tiểu và bàng quang yếu. + | I have trouble urinating and a weak bladder. + | Ich habe Schwierigkeiten beim Wasserlassen und eine schwache Blase. + | Ho difficoltà a urinare e una vescica debole. + | J'ai de la difficulté à uriner et ma vessie est faible. + | Tengo problemas para orinar y una vejiga débil. + | Ik heb moeite met plassen en een zwakke blaas. + | ( wǒ xiǎobiàn kùnnán érqiě pángguāng shǐbúshàng lìqì.) |
A14 18 668
| 光线 太明亮 会 刺痛 我的 眼睛 。 + | ดวงตาของฉันเจ็บในที่มีแสงจ้า + | Đôi mắt tôi bị tổn thương trong ánh sáng. + | My eyes hurt in bright light. + | Meine Augen schmerzen bei hellem Licht. + | I miei occhi feriti in luce intensa. + | J'ai mal aux yeux en pleine lumière. + | Me duelen los ojos con luz brillante. + | Mijn ogen pijn doen in helder licht. + | ( guāngxiàn tàimíngliàng huì cìtòng wǒde· yǎnjīng.) |
A14 19 669
| 很吵的 时候 我 耳朵 会痛 。 + | หูของฉันเจ็บเมื่อมีเสียงดัง + | Đôi tai của tôi bị tổn thương khi nó ồn ào. + | My ears hurt when it's noisy. + | Meine Ohren tun weh, wenn es laut ist. + | Le mie orecchie mi fanno male quando è rumoroso. + | J'ai mal aux oreilles quand c'est bruyant. + | Me duelen los oídos cuando hace ruido. + | Mijn oren doen pijn als het lawaaiig is. + | ( hěnchǎode· shíhòu wǒ ěrduo· huìtòng.) |
A14 20 670
| 我 手臂 这样 动 的时候 会痛 。 + | แขนของฉันเจ็บเมื่อฉันย้ายไปเช่นนี้ + | Cánh tay tôi đau khi tôi di chuyển nó như thế này. + | My arm hurts when I move it like this. + | Mein Arm schmerzt, wenn ich ihn so bewege. + | Il mio braccio fa male quando lo muovo così. + | Mon bras me fait mal quand je le bouge comme ça. + | Me duele el brazo cuando lo muevo así. + | Mijn arm doet pijn als ik hem zo beweeg. + | ( wǒ shǒubì zhèyàng dòng de·shíhòu huìtòng.) |
A14 25 675
| 我 一整天都 不舒服 。 + | ฉันป่วยมา 1 วัน + | Tôi đã bị bệnh trong một ngày. + | I've been sick for a day. + | Ich bin seit einem Tag krank. + | Sono stato malato per un giorno. + | Je suis malade depuis un jour. + | He estado enfermo por un día. + | Ik ben een dag ziek geweest. + | ( wǒ yìzhěngtiāndōu bùshūfú.) |
A14 26 676
| 我 这两 周 都在 生病 。 + | ฉันป่วยมา 2 สัปดาห์ + | Tôi đã bị bệnh trong hai tuần. + | I've been sick for two weeks. + | Ich bin seit zwei Wochen krank. + | Sono stato malato per due settimane. + | Je suis malade depuis deux semaines. + | Llevo dos semanas enferma. + | Ik ben al twee weken ziek. + | ( wǒ zhèliǎng zhōu dōuzài shēngbìng.) |
A14 27 677
| 我 从 四天前 就 没有 胃口 了 。 + | ฉันรู้สึกหิวเมื่อสี่วันก่อน + | Tôi đã mất ngon miệng bốn ngày trước. + | I lost my appetite four days ago. + | Ich habe vor vier Tagen meinen Appetit verloren. + | Quattro giorni fa ho perso l' appetito. + | J'ai perdu l'appétit il y a quatre jours. + | Perdí el apetito hace cuatro días. + | Vier dagen geleden verloor ik mijn eetlust. + | ( wǒ cóng sìtiānqián jiù méiyǒu wèikǒu le·.) |
A14 28 678
| 一周 前 开始 生病 。 + | นี้เริ่มต้นสัปดาห์ที่ผ่านมา + | Điều này đã bắt đầu một tuần trước. + | This started a week ago. + | Das fing vor einer Woche an. + | Questo è iniziato una settimana fa. + | Ça a commencé il y a une semaine. + | Esto empezó hace una semana. + | Dit is een week geleden begonnen. + | ( yìzhōu qián kāishǐ shēngbìng.) |
A14 29 679
| 我的 症状 似乎 是 每况愈下 。 + | สภาพของฉันดูเหมือนจะตกต่ำ + | Tình trạng của tôi dường như đã đi xuống dốc. + | My condition seems to have gone downhill. + | Mein Zustand scheint sich verschlechtert zu haben. + | La mia condizione sembra essere andata in discesa. + | Mon état semble s'être dégradé. + | Mi condición parece haber ido cuesta abajo. + | Mijn toestand lijkt naar beneden te zijn gegaan. + | ( wǒde· zhèngzhuàng shìhū shì měikuàngyùxià.) |
A14 31 681
| 我 有 孕吐 的 迹象 。 + | ฉันมีอาการแพ้ท้อง + | Tôi bị ốm nghén. + | I've got morning sickness. + | Ich habe Morgenübelkeit. + | Ho una malattia mattutina. + | J'ai des nausées matinales. + | Tengo náuseas matutinas. + | Ik heb ochtendziekte. + | ( wǒ yǒu yùntù de· jīxiàng.) |
A14 36 686
| 我 失眠 。 + | ฉันมีอาการนอนไม่หลับ + | Tôi bị mất ngủ. + | I have insomnia. + | Ich habe Schlaflosigkeit. + | Ho insonnia. + | J'ai de l'insomnie. + | Tengo insomnio. + | Ik heb slapeloosheid. + | ( wǒ shīmián.) |
A14 40 690
| 我 好像 无法 保持 清醒 。 + | ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะตื่นตัว + | Tôi dường như không tỉnh. + | I can't seem to stay awake. + | Ich kann scheinbar nicht wach bleiben. + | Non posso sembrare di rimanere sveglio. + | Je ne peux pas rester éveillé. + | Parece que no puedo mantenerme despierta. + | Ik kan niet wakker lijken te blijven. + | ( wǒ hǎoxiàng wúfǎ bǎochí qīngxǐng.) |
A14 41 691
| 我 痒痒 。 + | ผิวของฉันคัน + | Da tôi ngứa. + | My skin itches. + | Meine Haut juckt. + | La mia pelle prurito. + | Ma peau me gratte. + | Me pica la piel. + | Mijn huid jekt. + | ( wǒ yǎngyǎng.) |
A14 42 692
| 我 有 疹子 。 + | ฉันมีผื่นคัน + | Tôi đang bị phát ban. + | I have a rash. + | Ich habe einen Ausschlag. + | Ho un rash. + | J'ai une éruption cutanée. + | Tengo un sarpullido. + | Ik heb een uitslag. + | ( wǒ yǒu zhěnzi·.) |
A14 43 693
| 我 整个 皮肤 都有 斑点 。 + | ฉันมีรอยเปื้อนทั่วผิวของฉัน + | Tôi đã có vết bẩn trên da của tôi. + | I've got blotches all over my skin. + | Ich habe überall Flecken auf meiner Haut. + | Ho macchie su tutta la mia pelle. + | J'ai des taches sur la peau. + | Tengo manchas por toda la piel. + | Ik heb overal in mijn huid vlekken. + | ( wǒ zhěngge· pífū dōuyǒu bāndiǎn.) |
A14 44 694
| 我 皮肤 有些 肿包 。 + | ฉันได้รับการกระแทกเหล่านี้บนผิวของฉัน + | Tôi đã có những vết xước trên da của tôi. + | I've got these bumps on my skin. + | Ich habe diese Beulen auf meiner Haut. + | Ho questi urti sulla mia pelle. + | J'ai ces bosses sur la peau. + | Tengo estos bultos en la piel. + | Ik heb deze stoten op mijn huid. + | ( wǒ pífū yǒuxiē zhǒngbāo.) |
A14 45 695
| 晒了一会 太阳 后 ， 我的 皮肤 散发出 健康的光泽 。 + | ผิวของฉันมีสุขภาพดีขึ้นเรื่อย ๆ หลังจากที่ได้นั่งพักแดดนาน ๆ + | Da của tôi có một ánh sáng khỏe mạnh sau khi ngồi trên mặt trời trong một thời gian. + | My skin has a healthy glow after sitting out in the sun for a while. + | Meine Haut leuchtet gesund, nachdem ich eine Weile in der Sonne gesessen habe. + | La mia pelle ha un bagliore sano dopo un po' di tempo seduto al sole. + | Ma peau est resplendissante de santé après un certain temps d'exposition au soleil. + | Mi piel tiene un brillo saludable después de estar sentada al sol durante un rato. + | Mijn huid heeft een gezonde gloed na een tijdje in de zon zitten zitten. + | ( shàile·yíhuì tàiyáng hòu, wǒde· pífū sànfāchū jiànkāngde· guāngzé.) |
A15 1 701
| 我 心脏 有 问题 。 + | ฉันเป็นโรคหัวใจ + | Tôi bị bệnh tim. + | I have a heart condition. + | Ich habe ein Herzleiden. + | Ho una condizione cardiaca. + | J'ai un problème cardiaque. + | Tengo un problema cardíaco. + | Ik heb een hartaandoening. + | ( wǒ xīnzàng yǒu wèntí.) |
A15 2 702
| 我 有 一个 起搏器 。 + | ฉันมีเครื่องกระตุ้นหัวใจ + | Tôi có máy điều hòa nhịp tim. + | I have a pacemaker. + | Ich habe einen Herzschrittmacher. + | Ho un pacemaker. + | J'ai un stimulateur cardiaque. + | Tengo un marcapasos. + | Ik heb een pacemaker. + | ( wǒ yǒu yīge· qǐbóqì.) |
A15 6 706
| 我爸爸 的 亲属 都有 这个 疾病 。 + | ญาติของบิดาทุกคนมีโรคนี้ + | Tất cả thân nhân của cha tôi mắc bệnh này. + | All my father's relatives have this disease. + | Alle Verwandten meines Vaters haben diese Krankheit. + | Tutti i parenti di mio padre hanno questa malattia. + | Tous les parents de mon père ont cette maladie. + | Todos los parientes de mi padre tienen esta enfermedad. + | Alle familieleden van mijn vader hebben deze ziekte. + | ( wǒbàbà de· qīnshǔ dōuyǒu zhège· jíbìng.) |
A15 7 707
| 有 家族 遗传 病史 的话 要 更加 注意 身体 。 + | คุณควรระมัดระวังเป็นพิเศษเพื่อป้องกันไม่ให้โรคทางพันธุกรรมปรากฏขึ้น + | Bạn nên đặc biệt quan tâm để ngăn ngừa bệnh di truyền khỏi hiển thị. + | You should take extra care to prevent hereditary diseases from showing up. + | Sie sollten besondere Vorsicht walten lassen, um zu verhindern, dass Erbkrankheiten auftauchen. + | Dovreste prestare maggiore attenzione per evitare che si manifestino malattie ereditarie. + | Vous devriez prendre des précautions supplémentaires pour éviter l'apparition de maladies héréditaires. + | Debe tener mucho cuidado para evitar que aparezcan enfermedades hereditarias. + | U moet extra zorg dragen om erfelijke ziekten te voorkomen. + | ( yǒu jiāzú yíchuán bìngshǐ de·huà yào gèngjiā zhùyì shēntǐ.) |
A15 9 709
| 我 需要 一个 药方 。 + | ฉันต้องการใบสั่งยา + | Tôi cần một toa thuốc. + | I need a prescription. + | Ich brauche ein Rezept. + | Ho bisogno di una prescrizione. + | J'ai besoin d'une ordonnance. + | Necesito una receta. + | Ik heb een recept nodig. + | ( wǒ xūyào yīge· yàofāng.) |
A15 10 710
| 我 写个 药方 给 你 。 + | ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้คุณ + | Tôi sẽ viết cho bạn một đơn thuốc. + | I'm going to write you a prescription. + | Ich werde Ihnen ein Rezept ausstellen. + | Vi scriverò una prescrizione. + | Je vais vous faire une ordonnance. + | Te voy a escribir una receta. + | Ik ga je een voorschrift schrijven. + | ( wǒ xiěge· yàofāng gěi nǐ.) |
A15 11 711
| 记得 拿 药 的时候 带着 它 。 + | ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพกติดตัวติดตัวติดตัวไปทุกครั้งเมื่อหยิบยา + | Hãy chắc chắn rằng bạn luôn mang nó cùng với bạn khi nhặt thuốc. + | Make sure you always carry it with you when picking up the medication. + | Achten Sie darauf, dass Sie es immer bei sich tragen, wenn Sie die Medikamente abholen. + | Assicurati di portarlo sempre con te quando ritiri il farmaco. + | Assurez-vous de toujours l'avoir sur vous lorsque vous prenez le médicament. + | Asegúrese de llevarla siempre consigo cuando recoja el medicamento. + | Zorg ervoor dat u deze altijd bij u draagt wanneer u de medicatie oppikt. + | ( jìde· ná yào de·shíhòu dàizhe· tā.) |
A15 12 712
| 药方 的 有效期 是 一年 。 + | ใบสั่งยาเป็นสิ่งที่ดีสำหรับปี + | Đơn của bạn là tốt cho một năm. + | Your prescription is good for a year. + | Ihr Rezept ist für ein Jahr gültig. + | La vostra prescrizione è buona per un anno. + | Votre ordonnance est valable pour un an. + | Su receta es válida por un año. + | Uw voorschrift is goed voor een jaar. + | ( yàofāng de· yǒuxiàoqī shì yìnián.) |
A15 14 714
| 我 想做 个 测试 。 + | ฉันต้องการเรียกใช้การทดสอบบางอย่าง + | Tôi muốn chạy một số bài kiểm tra. + | I'd like to run some tests. + | Ich würde gerne ein paar Tests machen. + | Vorrei eseguire alcuni test. + | J'aimerais faire quelques tests. + | Me gustaría hacer algunas pruebas. + | Ik wil graag enkele tests uitvoeren. + | ( wǒ xiǎngzuò ge· cèshì.) |
A15 15 715
| 你 上一次 打 破伤风针 是 什么时候 ？ + | เมื่อครั้งสุดท้ายที่คุณได้รับการฉีดวัคซีนป้องกันบาดทะยัก? + | Lần cuối cùng bạn bị một mũi uốn ván? + | When was the last time you had a tetanus shot? + | Wann haben Sie das letzte Mal eine Tetanusspritze bekommen? + | Quando era l' ultima volta che hai avuto un colpo di tetano? + | C'était quand la dernière fois que vous avez eu une piqûre de tétanos? + | ¿Cuándo fue la última vez que te vacunaste contra el tétanos? + | Wanneer was de laatste keer dat je een tetanus schot kreeg? + | ( nǐ shàngyícì dǎ pòshāngfēngzhēn shì shémeshíhòu?) |
A15 16 716
| 我 要采集 血液样本 。 + | ฉันต้องการหยิบตัวอย่างเลือด + | Tôi muốn lấy một mẫu máu. + | I'd like to take a blood sample. + | Ich möchte eine Blutprobe nehmen. + | Vorrei prelevare un campione di sangue. + | Je voudrais prendre un échantillon de sang. + | Me gustaría tomar una muestra de sangre. + | Ik wil graag een bloedmonster nemen. + | ( wǒ yàocǎijí xuèyèyàngběn.) |
A15 17 717
| 我 应该 一周 后 就 知道 结果 了 。 + | ฉันควรจะมีผลกลับมาในหนึ่งสัปดาห์ + | Tôi nên có kết quả trong một tuần + | I should have the results back in a week + | Ich sollte die Ergebnisse in einer Woche zurück haben. + | Dovrei riportare i risultati in una settimana + | Je devrais avoir les résultats dans une semaine. + | Debería tener los resultados en una semana. + | Ik zou de resultaten in een week terug moeten hebben + | ( wǒ yīnggāi yìzhōu hòu jiù zhīdào jiéguǒ le·.) |
A15 19 719
| 我 会帮 你 转诊 。 + | ฉันจะแนะนำคุณให้คนอื่น + | Tôi sẽ giới thiệu bạn với một người khác. + | I'm going to refer you to someone else. + | Ich werde Sie an jemand anderen verweisen. + | Vi riferirò a qualcun altro. + | Je vais vous référer à quelqu'un d'autre. + | Voy a referirte a otra persona. + | Ik ga je doorverwijzen naar iemand anders. + | ( wǒ huìbāng nǐ zhuǎnzhěn.) |
A15 20 720
| 吃 两颗 阿司匹林 ， 下周 再来 。 + | ใช้แอสไพรินสองครั้งและกลับมาในสัปดาห์หน้า + | Lấy hai viên aspirin và trở lại vào tuần tới. + | Take two aspirin and come back next week. + | Nehmen Sie zwei Aspirin und kommen Sie nächste Woche wieder. + | Prendere due aspirina e tornare indietro la prossima settimana. + | Prenez deux aspirines et revenez la semaine prochaine. + | Toma dos aspirinas y vuelve la próxima semana. + | Neem twee aspirine en kom volgende week terug. + | ( chī liǎngkē āsīpǐlín, xiàzhōu zàilái.) |
A15 21 721
| 这 有 办法 治疗 吗 ？ + | สามารถรักษาได้หรือไม่? + | Nó có thể được chữa khỏi? + | Can it be cured? + | Ist es heilbar? + | Può essere guarito? + | Peut-il être guéri? + | ¿Se puede curar? + | Kan het genezen worden? + | ( zhè yǒu bànfǎ zhìliáo mā?) |
A15 30 730
| 我 需要 开刀 吗 ？ + | ฉันต้องผ่าตัดหรือไม่? + | Tôi có cần phẫu thuật không? + | Do I need surgery? + | Brauche ich eine Operation? + | Ho bisogno di chirurgia? + | Ai-je besoin d'une intervention chirurgicale? + | ¿Necesito cirugía? + | Heb ik een operatie nodig? + | ( wǒ xūyào kāidāo mā?) |
A15 31 731
| 我的 保险 有 包含 这个 吗 ？ + | ประกันของฉันจะครอบคลุมเรื่องนี้หรือไม่? + | Bảo hiểm của tôi có bao gồm điều này không? + | Will my insurance cover this? + | Wird meine Versicherung das übernehmen? + | La mia assicurazione copre questo? + | Mon assurance couvrira-t-elle cela? + | ¿Mi seguro cubrirá esto? + | Zal mijn verzekering dit dekken? + | ( wǒde· bǎoxiǎn yǒu bāohán zhège· mā?) |
A15 32 732
| 我 需要待 过夜 吗 ？ + | ฉันต้องค้างคืนหรือไม่? + | Tôi có phải nghỉ qua đêm không? + | Do I have to stay overnight? + | Muss ich über Nacht bleiben? + | Devo pernottare? + | Dois-je rester pour la nuit? + | ¿Tengo que pasar la noche aquí? + | Moet ik overnachten? + | ( wǒ xūyàodài guòyè mā?) |
A15 37 737
| 我 带了 几张 你 喜欢的 CD 和 几本 书 。 + | ฉันนำซีดีที่คุณชื่นชอบและหนังสือบางเล่ม + | Tôi mang cho bạn đĩa CD yêu thích của bạn và một số cuốn sách. + | I brought you your favorite CD and some books. + | Ich habe dir deine Lieblings-CD und ein paar Bücher mitgebracht. + | Ti ho portato il tuo CD preferito e alcuni libri. + | Je t'ai apporté ton CD préféré et quelques livres. + | Te traje tu CD favorito y algunos libros. + | Ik heb je je favoriete CD en wat boeken meegenomen. + | ( wǒ dàile· jǐzhāng nǐ xǐhuan·de· CD hé jǐběn shū.) |
A15 44 744
| 你 会在 这 待 多久 ？ + | คุณจะอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน? + | Bạn sẽ ở đây bao lâu? + | How long will you be here? + | Wie lange bleiben Sie hier? + | Per quanto tempo sarà qui? + | Combien de temps resterez-vous ici? + | ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí? + | Hoe lang bent u hier? + | ( nǐ huìzài zhè dài duōjiǔ?) |
A16 12 762
| 我 还要看 医生 做 追踪检查 。 + | ฉันยังคงต้องกลับไปหาหมอเพื่อติดตามผล + | Tôi vẫn phải quay trở lại với bác sĩ để theo dõi. + | I still have to go back to the doctor for a follow-up. + | Ich muss immer noch zum Arzt für eine Nachuntersuchung. + | Devo ancora tornare dal medico per un follow-up. + | Je dois quand même retourner chez le médecin pour un suivi. + | Todavía tengo que volver al médico para un seguimiento. + | Ik moet nog steeds terug naar de dokter voor een vervolg. + | ( wǒ háiyàokàn yīshēng zuò zhuīzōngjiǎnchá.) |
A16 16 766
| 我 还在看 治疗师 。 + | ฉันยังคงเห็นนักบำบัดโรค + | Tôi vẫn thấy một nhà trị liệu. + | I'm still seeing a therapist. + | Ich gehe immer noch zu einem Therapeuten. + | Vedo ancora un terapeuta. + | Je vois toujours un thérapeute. + | Todavía estoy viendo a un terapeuta. + | Ik zie nog steeds een therapeut. + | ( wǒ háizàikàn zhìliáoshī.) |
A16 21 771
| 我 觉得 像 换了 一个人 。 + | ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่ + | Tôi cảm thấy như một người mới. + | I feel like a new person. + | Ich fühle mich wie ein neuer Mensch. + | Mi sento come una persona nuova. + | Je me sens comme une nouvelle personne. + | Me siento como una nueva persona. + | Ik voel me als een nieuwe persoon. + | ( wǒ juéde· xiàng huànle· yīgèrén.) |
A16 22 772
| 每天 一茶匙 。 + | หนึ่งช้อนชาทุกวัน + | Một muỗng cà phê hàng ngày. + | One teaspoon daily. + | Ein Teelöffel täglich. + | Un cucchiaino da tè al giorno. + | Une cuillère à café par jour. + | Una cucharadita diaria. + | Dagelijks één theelepel. + | ( měitiān yīcháshi·.) |
A16 23 773
| 每天 三次 ， 一次 一茶匙 。 + | หนึ่งช้อนชาสามครั้งต่อวัน + | Một muỗng cà phê ba lần mỗi ngày. + | One teaspoon three times daily. + | Ein Teelöffel dreimal täglich. + | Un cucchiaino tre volte al giorno. + | Une cuillère à café trois fois par jour. + | Una cucharadita tres veces al día. + | Drie keer per dag één theelepel. + | ( měitiān sāncì, yícì yīcháshi·.) |
A16 24 774
| 每天 三次 ， 一次 一片 。 + | หนึ่งเม็ดสามครั้งต่อวัน + | Một viên ba lần mỗi ngày. + | One tablet three times daily. + | Eine Tablette dreimal täglich. + | Una compressa tre volte al giorno. + | Un comprimé trois fois par jour. + | Una tableta tres veces al día. + | Een tablet drie keer per dag. + | ( měitiān sāncì, yícì yīpiàn.) |
A16 25 775
| 每天 三次 ， 一次 两颗 胶囊 。 + | แคปซูลสองแคปซูลวันละ 3 ครั้ง + | Hai viên nang ba lần một ngày. + | Two capsules three times daily. + | Zwei Kapseln dreimal täglich. + | Due capsule tre volte al giorno. + | Deux capsules trois fois par jour. + | Dos cápsulas tres veces al día. + | Twee capsules drie keer per dag. + | ( měitiān sāncì, yícì liǎngkē jiāonāng.) |
A16 26 776
| 每日 三次 。 + | ใช้เวลาสามครั้งทุกวัน + | Uống ba lần mỗi ngày. + | Take three times daily. + | Nehmen Sie dreimal täglich. + | Prendere tre volte al giorno. + | Prendre trois fois par jour. + | Tome tres veces al día. + | Neem drie keer per dag. + | ( měirì sāncì.) |
A16 28 778
| 早上 用 。 + | ใช้เวลาในตอนเช้า + | Đi vào buổi sáng. + | Take in the morning. + | Nehmen Sie den Morgen ein. + | Prendere al mattino. + | A prendre le matin. + | Llévatelo por la mañana. + | Neem de ochtend in. + | ( zǎoshàng yòng.) |
A16 31 781
| 每天早上 吃 两颗 ， 持续 服用 两周 。 + | ใช้เวลาสองเม็ดทุกเช้าเป็นเวลาสองสัปดาห์ + | Uống hai viên thuốc mỗi buổi sáng trong hai tuần. + | Take two of the pills each morning for two weeks. + | Nehmen Sie zwei der Pillen jeden Morgen für zwei Wochen. + | Prendere due delle pillole ogni mattina per due settimane. + | Prenez deux des pilules chaque matin pendant deux semaines. + | Tome dos de las píldoras cada mañana durante dos semanas. + | Neem twee van de pillen elke ochtend twee weken lang. + | ( měitiānzǎoshàng chī liǎngkē, chíxù fúyòng liǎngzhōu.) |
A16 32 782
| 二十四 小时内 不能 服用 超过 四次 。 + | ไม่ควรกินมากกว่า 4 ครั้งภายในระยะเวลา 24 ชั่วโมง + | Không được uống nhiều hơn bốn lần trong khoảng thời gian 24 giờ. + | Not to be taken more than four times within a 24-hour period. + | Nicht öfter als viermal innerhalb von 24 Stunden einnehmen. + | Da non prendere più di quattro volte in un periodo di 24 ore. + | Ne pas prendre plus de quatre fois au cours d'une période de 24 heures. + | No debe tomarse más de cuatro veces en un período de 24 horas. + | Niet meer dan vier keer binnen 24 uur innemen. + | ( èrshísì xiǎoshínèi bùnéng fúyòng chāoguò sìcì.) |
A16 33 783
| 餐后 服用 。 + | รับประทานอาหารทุกมื้อ + | Đi sau mỗi bữa ăn. + | Take after each meal. + | Nach jeder Mahlzeit einnehmen. + | Prendere dopo ogni pasto. + | Prendre après chaque repas. + | Tome después de cada comida. + | Neem na elke maaltijd. + | ( cānhòu fúyòng.) |
A16 34 784
| 餐前 服用 。 + | ทานก่อนมื้ออาหารแต่ละมื้อ + | Ăn trước bữa ăn. + | Take before each meal. + | Vor jeder Mahlzeit einnehmen. + | Prendere prima di ogni pasto. + | Prendre avant chaque repas. + | Tome antes de cada comida. + | Neem voor elke maaltijd. + | ( cānqián fúyòng.) |
A16 35 785
| 此药 应 与 餐点 一起 服用 。 + | ควรรับประทานยานี้กับมื้ออาหาร + | Thuốc này nên dùng cùng với bữa ăn. + | This medication should be taken with meals. + | Dieses Medikament sollte zu den Mahlzeiten eingenommen werden. + | Questo farmaco deve essere assunto durante i pasti. + | Ce médicament doit être pris avec les repas. + | Este medicamento se debe tomar con las comidas. + | Deze medicatie moet worden ingenomen met maaltijden. + | ( cǐyào yīng yǔ cāndiǎn yìqǐ fúyòng.) |
A16 36 786
| 吃药时 只能 喝 白开水 ， 不要 喝 其他的 。 + | เพียงใช้ยาของคุณกับน้ำและไม่มีของเหลวอื่น ๆ + | Chỉ dùng thuốc của bạn với nước và không có chất lỏng khác. + | Only take your medication with water and no other liquid. + | Nehmen Sie Ihre Medikamente nur mit Wasser und keiner anderen Flüssigkeit ein. + | Prendere il farmaco solo con acqua e nessun altro liquido. + | Ne prenez vos médicaments qu'avec de l'eau et aucun autre liquide. + | Sólo tome su medicamento con agua y no con ningún otro líquido. + | Neem uw medicatie alleen in met water en geen andere vloeistof. + | ( chīyàoshí zhǐnéng hē báikāishuǐ, búyào hē qítāde·.) |
A16 37 787
| 吃药 前后 半小时 不能 饮食 。 + | ห้ามกินอาหารเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนหรือหลังการใช้ยานี้ + | Đừng ăn nửa giờ trước hoặc sau khi dùng thuốc này. + | Do not eat for half an hour before or after taking this medicine. + | Essen Sie nicht eine halbe Stunde vor oder nach der Einnahme dieses Medikaments. + | Non mangiare per mezz' ora prima o dopo l' assunzione di questo medicinale. + | Ne mangez pas pendant une demi-heure avant ou après avoir pris ce médicament. + | No coma durante media hora antes o después de tomar este medicamento. + | Eet niet gedurende een half uur voor of na inname van dit geneesmiddel. + | ( chīyào qiánhòu bànxiǎoshí bùnéng yǐnshí.) |
A16 38 788
| 吃药时 请勿 操作 重型 机械 。 + | ห้ามใช้เครื่องจักรกลหนักในขณะที่ใช้ยานี้ + | Không vận hành máy móc nặng khi dùng thuốc này. + | Do not operate heavy machinery while taking this medicine. + | Bedienen Sie keine schweren Maschinen, während Sie dieses Medikament nehmen. + | Non utilizzare macchinari pesanti durante l' assunzione di questo medicinale. + | Ne pas utiliser de machinerie lourde pendant que vous prenez ce médicament. + | No opere maquinaria pesada mientras esté tomando este medicamento. + | Gebruik geen zware machines tijdens het innemen van dit geneesmiddel. + | ( chīyàoshí qǐngwù cāozuò zhòngxíng jīxiè.) |
A16 39 789
| 不可以 喝酒 。 + | อย่าดื่มแอลกอฮอล์ + | Không được uống rượu. + | Do not drink alcohol. + | Trinken Sie keinen Alkohol. + | Non bere alcolici. + | Ne pas boire d'alcool. + | No tome alcohol. + | Drink geen alcohol. + | ( bùkěyǐ hējiǔ.) |
A16 43 793
| 我 想要 挂号 看 医生 。 + | ฉันต้องการลงทะเบียนเพื่อไปหาหมอ + | Tôi muốn đăng ký khám bác sĩ. + | I'd like to register to see a doctor. + | Ich möchte mich anmelden, um einen Arzt aufzusuchen. + | Vorrei registrarmi per vedere un medico. + | Je voudrais m'inscrire pour voir un médecin. + | Me gustaría registrarme para ver a un médico. + | Ik wil me graag inschrijven bij een dokter. + | ( wǒ xiǎngyào guàhào kàn yīshēng.) |
A16 44 794
| 请问 是 在 这里 挂号 吗 ？ + | นี่คือที่ที่คุณลงทะเบียนเพื่อไปหาหมอหรือไม่? + | Đây là nơi bạn đăng ký để gặp bác sĩ? + | Is this where you register to see a doctor? + | Melden Sie sich hier für einen Arztbesuch an? + | È questo il luogo in cui vi registrate per consultare un medico? + | C'est ici que vous vous inscrivez pour voir un médecin? + | ¿Es aquí donde se registra para ver a un médico? + | Is dit waar u zich registreert om naar een dokter te gaan? + | ( qǐngwèn shì zài zhèlǐ guàhào mā?) |
A16 45 795
| 你 想要看 哪一科 ？ + | แผนกไหนที่คุณต้องการ? + | Bạn đang tìm phòng nào? + | Which department are you looking for? + | Welche Abteilung suchen Sie? + | Quale dipartimento stai cercando? + | Quel département recherchez-vous? + | ¿Qué departamento está buscando? + | Welke afdeling zoekt u? + | ( nǐ xiǎngyàokàn nǎyīkē?) |
A16 46 796
| 我 想要 挂号 看 医生 。 + | ฉันต้องการลงทะเบียนเพื่อไปหาหมอ + | Tôi muốn đăng ký khám bác sĩ. + | I'd like to register to see a doctor. + | Ich möchte mich anmelden, um einen Arzt aufzusuchen. + | Vorrei registrarmi per vedere un medico. + | Je voudrais m'inscrire pour voir un médecin. + | Me gustaría registrarme para ver a un médico. + | Ik wil me graag inschrijven bij een dokter. + | ( wǒ xiǎngyào guàhào kàn yīshēng.) |
A16 47 797
| 我 最近 头痛 很严重 。 + | เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันมีอาการปวดหัวที่ไม่ดีมาก + | Gần đây tôi đã có những nhức đầu rất tồi tệ. + | I've been having very bad headaches lately. + | Ich habe in letzter Zeit sehr starke Kopfschmerzen. + | Recentemente ho avuto mal di testa molto male ultimamente. + | J'ai de très mauvais maux de tête ces derniers temps. + | He tenido dolores de cabeza muy fuertes últimamente. + | Ik heb de laatste tijd erg slechte hoofdpijn gehad. + | ( wǒ zuìjìn tóutòng hěnyánzhòng.) |
A17 1 801
| 我 有 尿血 。 + | ฉันมีเลือดในปัสสาวะของฉัน + | Tôi có máu trong nước tiểu của tôi. + | I have blood in my urine. + | Ich habe Blut in meinem Urin. + | Ho sangue nelle urine. + | J'ai du sang dans les urines. + | Tengo sangre en la orina. + | Ik heb bloed in mijn urine. + | ( wǒ yǒu niàoxuè.) |
A17 2 802
| 你 需要看 泌尿科 医师 。 + | คุณจำเป็นต้องพบแพทย์ในระบบทางเดินปัสสาวะ + | Bạn cần gặp bác sĩ về tiết niệu. + | You need to see a doctor in urology. + | Sie müssen einen Arzt in der Urologie aufsuchen. + | È necessario consultare un medico in urologia. + | Vous devez voir un docteur en urologie. + | Necesitas ver a un médico en urología. + | U moet naar een arts in de urologie. + | ( nǐ xūyàokàn mìniàokē yīshī.) |
A17 7 807
| 我 儿子 严重 割伤 。 + | ลูกชายของฉันถูกตัดไม่ดี + | Con trai tôi bị cắt. + | My son's been badly cut. + | Mein Sohn wurde schwer verletzt. + | Mio figlio è stato tagliato male. + | Mon fils a été grièvement blessé. + | Mi hijo ha sido mal herido. + | Mijn zoon is slecht gesneden. + | ( wǒ érzi· yánzhòng gēshāng.) |
A17 11 811
| 我 女儿 烧伤 严重 。 + | ลูกสาวฉันถูกเผาอย่างไม่ดี + | Con gái tôi bị đốt cháy nặng. + | My daughter's been badly burned. + | Meine Tochter wurde schwer verbrannt. + | Mia figlia è stata gravemente bruciata. + | Ma fille a été gravement brûlée. + | Mi hija está muy quemada. + | Mijn dochter is zwaar verbrand. + | ( wǒ nǚr shāoshāng yánzhòng.) |
A17 12 812
| 做菜 的时候 热油 洒出来了 。 + | น้ำมันร้อนบางส่วนรั่วไหลขณะที่เรากำลังทำอาหารอยู่ + | Một số dầu nóng đổ trong khi chúng tôi đang nấu ăn. + | Some hot oil spilled while we were cooking. + | Etwas heißes Öl ist beim Kochen verschüttet worden. + | Un po' di olio bollente versato durante la cottura. + | De l'huile chaude s'est renversée pendant la cuisson. + | Un poco de aceite caliente derramado mientras cocinábamos. + | Sommige hete olie lekte tijdens het koken. + | ( zuòcài de·shíhòu rèyóu sǎchūláile·.) |
A17 13 813
| 我 女儿的 手臂 可能 骨折了 。 + | ลูกสาวของฉันอาจจะหักแขนของเธอ + | Con gái tôi có thể đã đánh gục cô ấy. + | My daughter may have broken her arm. + | Meine Tochter hat sich vielleicht den Arm gebrochen. + | Mia figlia può avere rotto il braccio. + | Ma fille s'est peut-être cassé le bras. + | Mi hija puede que se haya roto el brazo. + | Mogelijk heeft mijn dochter haar arm gebroken. + | ( wǒ nǚrde· shǒubì kěnéng gǔzhéle·.) |
A17 15 815
| 我 丈夫 有 严重的 胃绞痛 。 + | สามีของฉันมีอาการปวดท้องมาก + | Chồng tôi bị chuột rút dạ dày. + | My husband has terrible stomach cramps. + | Mein Mann hat schreckliche Magenkrämpfe. + | Mio marito ha crampi allo stomaco terribili. + | Mon mari a de terribles crampes d'estomac. + | Mi marido tiene terribles calambres de estómago. + | Mijn man heeft verschrikkelijke maagkrampen. + | ( wǒ zhàngfū yǒu yánzhòngde· wèijiǎotòng.) |
A17 17 817
| 我 儿子的 伤 严重 吗 ？ + | บาดแผลของลูกชายฉันหรือไม่? + | Vết thương của con trai tôi có nghiêm trọng không? + | Is my son's wound serious? + | Ist die Wunde meines Sohnes ernst? + | La ferita di mio figlio è grave? + | La blessure de mon fils est grave? + | ¿La herida de mi hijo es grave? + | Is de wond van mijn zoon ernstig? + | ( wǒ érzi·de· shāng yánzhòng mā?) |
A17 19 819
| 我 丈夫 的 胃 有 什么 问题 ？ + | เกิดอะไรขึ้นกับกระเพาะอาหารของสามี? + | Có chuyện gì với dạ dày của chồng tôi? + | What's wrong with my husband's stomach? + | Was stimmt mit dem Magen meines Mannes nicht? + | Cosa c' è di sbagliato nello stomaco di mio marito? + | Qu'est-ce qui ne va pas avec l'estomac de mon mari? + | ¿Qué le pasa al estómago de mi marido? + | Wat is er mis met de maag van mijn man? + | ( wǒ zhàngfū de· wèi yǒu shéme wèntí?) |
A17 20 820
| 他 可能 食物 中毒 。 + | เขาอาจจะเป็นโรคอาหารเป็นพิษ + | Anh ta có thể bị ngộ độc thực phẩm. + | He probably has food poisoning. + | Er hat wahrscheinlich eine Lebensmittelvergiftung. + | Probabilmente ha avvelenamento alimentare. + | Il a probablement une intoxication alimentaire. + | Probablemente tenga intoxicación alimentaria. + | Hij heeft waarschijnlijk voedselvergiftiging. + | ( tā kěnéng shíwù zhòngdú.) |
A17 23 823
| 会留下 永久性 伤害 吗 ？ + | จะมีความเสียหายถาวรหรือไม่? + | Sẽ có bất kỳ thiệt hại vĩnh viễn? + | Will there be any permanent damage? + | Gibt es bleibende Schäden? + | Ci saranno danni permanenti? + | Y aura-t-il des dommages permanents? + | ¿Habrá algún daño permanente? + | Zal er blijvende schade ontstaan? + | ( huìliúxià yǒngjiǔxìng shānghài mā?) |
A17 25 825
| 我 想 不会 ， 伤得 不是 很深 。 + | ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพราะมันไม่ใช่เรื่องลึกซึ้ง + | Tôi không nghĩ như vậy, vì nó không phải là một cắt giảm sâu. + | I don't think so, as it's not a deep cut. + | Das glaube ich nicht, denn es ist keine tiefe Wunde. + | Non lo penso, perché non è un taglio profondo. + | Je ne pense pas, car ce n'est pas une entaille profonde. + | No lo creo, porque no es un corte profundo. + | Ik denk van niet, want het is geen diepe snede. + | ( wǒ xiǎng búhuì, shāngde· búshì hěnshēn.) |
A17 27 827
| 她 可能需要 物理治疗 。 + | เธออาจต้องได้รับการบำบัดทางกายภาพ + | Cô ấy có thể cần một số liệu pháp vật lý. + | She may need some physical therapy. + | Sie braucht vielleicht eine physikalische Therapie. + | Potrebbe aver bisogno di una terapia fisica. + | Elle a peut-être besoin d'une thérapie physique. + | Puede que necesite terapia física. + | Ze kan enige fysiotherapie nodig hebben. + | ( tā kěnéngxūyào wùlǐzhìliáo.) |
A17 28 828
| 她 需要 物理治疗 几周 。 + | เธอจะต้องได้รับการบำบัดทางกายภาพสักสองสามสัปดาห์ + | Cô ấy sẽ phải trải qua liệu pháp vật lý trong một vài tuần. + | She'll have to undergo physical therapy for a few weeks. + | Sie muss sich für ein paar Wochen einer Physiotherapie unterziehen. + | Dovrà sottoporsi a terapia fisica per alcune settimane. + | Elle devra suivre une thérapie physique pendant quelques semaines. + | Tendrá que someterse a terapia física durante unas semanas. + | Ze zal een paar weken fysiotherapie moeten ondergaan. + | ( tā xūyào wùlǐzhìliáo jǐzhōu.) |
A17 32 832
| 我 需要检查 你的 证件 。 + | ฉันจะต้องดูรหัส + | Tôi sẽ cần phải xem một số ID. + | I'll need to see some ID. + | Ich brauche einen Ausweis. + | Dovrò vedere qualche ID. + | Il me faut une pièce d'identité. + | Necesitaré ver alguna identificación. + | Ik zal een ID moeten zien. + | ( wǒ xūyàojiǎnchá nǐde· zhèngjiàn.) |
A17 33 833
| 你 有带 证件 吗 ？ + | คุณมีบัตรประจำตัวกับคุณหรือไม่? + | Bạn có bất kỳ ID với bạn? + | Do you have any ID with you? + | Haben Sie einen Ausweis dabei? + | Hai un ID con te? + | Vous avez des papiers d'identité? + | ¿Tienes alguna identificación? + | Heeft u een ID bij u? + | ( nǐ yǒudài zhèngjiàn mā?) |
A17 35 835
| 探访 时间 是 什么时候 ？ + | เวลาเข้าชมคืออะไร? + | Giờ viếng thăm là gì? + | What are the visiting hours? + | Wie sind die Besuchszeiten? + | Quali sono le ore di visita? + | Quelles sont les heures de visite? + | ¿Cuál es el horario de visita? + | Wat zijn de openingstijden? + | ( tànfǎng shíjiān shì shémeshíhòu?) |
A17 36 836
| 早上 从 九点 到 中午 ， 下午 从 两点 到 五点 。 + | เช้าถึงเที่ยงวันและสองถึงห้าโมงเย็น + | Trưa từ chín giờ đến trưa, và hai đến năm giờ chiều. + | Mornings from nine until noon, and two to five in the afternoon. + | Morgens von neun Uhr bis Mittag und zwei bis fünf Uhr nachmittags. + | Mattina dalle nove fino a mezzogiorno, e due alle cinque nel pomeriggio. + | Le matin de neuf heures à midi et de deux heures à cinq heures de l'après-midi. + | Mañanas de nueve a mediodía y de dos a cinco de la tarde. + | Ochtenden van negen tot twaalf uur's middags, en twee tot vijf uur's middags. + | ( zǎoshàng cóng jiǔdiǎn dào zhōngwǔ, xiàwǔ cóng liǎngdiǎn dào wǔdiǎn.) |
A17 39 839
| 我 来 验血 的 。 + | ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจเลือด + | Tôi đến đây để thử máu. + | I'm here for a blood test. + | Ich bin wegen eines Bluttests hier. + | Sono qui per un esame del sangue. + | Je suis ici pour une analyse de sang. + | Estoy aquí para un análisis de sangre. + | Ik ben hier voor een bloedonderzoek. + | ( wǒ lái yànxuè de·.) |
A17 41 841
| 你 有 医生的 申请单 吗 ？ + | คุณมีใบขอร้องจากแพทย์หรือไม่? + | Bạn có giấy yêu cầu của bác sĩ? + | Do you have a doctor's request slip? + | Haben Sie eine ärztliche Bescheinigung? + | Avete una scheda di richiesta del medico? + | Vous avez la demande d'un médecin? + | ¿Tiene un formulario de solicitud del médico? + | Hebt u een arts's request slip? + | ( nǐ yǒu yīshēngde· shēnqǐngdān mā?) |
A17 42 842
| 有人 要 我 来 照X光 。 + | ฉันได้รับการบอกให้ใช้รังสีเอกซ์ + | Tôi đã được yêu cầu chụp X quang. + | I've been told to take an x-ray. + | Mir wurde gesagt, ich solle eine Röntgenaufnahme machen. + | Mi è stato detto di prendere una radiografia. + | On m' a dit de faire une radio. + | Me han dicho que me haga una radiografía. + | Er is mij verteld dat ik een röntgenfoto moet maken. + | ( yǒurén yào wǒ lái zhào'èikèsīguāng.) |
A17 44 844
| 医生 要 我 过来 验尿 。 + | หมอบอกให้ฉันมาที่นี่เพื่อทดสอบปัสสาวะ + | Bác sĩ bảo tôi đến đây để thử nước tiểu. + | The doctor told me to come here for a urine test. + | Der Arzt sagte mir, ich solle für einen Urintest herkommen. + | Il medico mi ha detto di venire qui per un test delle urine. + | Le docteur m' a dit de venir ici pour un test d'urine. + | El médico me dijo que viniera aquí para un análisis de orina. + | De arts vertelde me om hier voor een urinetest te komen. + | ( yīshēng yào wǒ guòlái yànniào.) |
A17 47 847
| 这 不会 疼 ， 只有 一点 刺刺的 感觉 。 + | นี้จะไม่เจ็บ เช่นเดียวกับ pinprick ขนาดเล็ก + | Điều này sẽ không làm tổn thương. Giống như một pinprick nhỏ. + | This won't hurt. Just like a small pinprick. + | Das wird nicht wehtun. Wie ein kleiner Nadelstich. + | Questo non farà male. Proprio come un piccolo punteruolo. + | Ça ne fera pas mal. Comme une petite piqûre d'épingle. + | Esto no dolerá. Como un pequeño pinchazo. + | Dit zal geen kwaad doen. Net als een kleine speldenprik. + | ( zhè búhuì téng, zhǐyǒu yìdiǎn cìcìde· gǎnjué.) |
A18 1 851
| 只要 拿掉 饰品 和 项链 就好了 。 + | เพียงถอดเครื่องประดับและสร้อยคอ + | Chỉ cần tháo đồ trang sức và dây chuyền của bạn. + | Just remove your jewelry and necklaces. + | Entfernen Sie einfach Ihren Schmuck und Ihre Halsketten. + | Basta rimuovere i vostri gioielli e collane. + | Enlevez vos bijoux et colliers. + | Quítese las joyas y los collares. + | Verwijder gewoon uw sieraden en kettingen. + | ( zhǐyào nádiào shìpǐn hé xiàngliàn jiùhǎole·.) |
A18 6 856
| 三天后 就 会有 结果 了 。 + | ผลลัพธ์จะกลับมาภายในสามวัน + | Các kết quả sẽ được trở lại trong ba ngày. + | The results will be back in three days. + | Die Ergebnisse werden in drei Tagen zurück sein. + | I risultati saranno riportati in tre giorni. + | Les résultats seront de retour dans trois jours. + | Los resultados volverán en tres días. + | De resultaten zullen over drie dagen terug zijn. + | ( sāntiānhòu jiù huìyǒu jiéguǒ le·.) |
A18 11 861
| 我 不能 再 开 安眠药 了 。 + | ฉันไม่ควรเติมยานอนหลับ + | Tôi không nên đổ thuốc ngủ. + | I'm not supposed to refill sleeping pills. + | Ich soll keine Schlaftabletten nachfüllen. + | Non dovrei ricaricare le pillole addormentate. + | Je ne suis pas censé remplir de somnifères. + | Se supone que no debo rellenar las pastillas para dormir. + | Ik ben niet verondersteld om slaappillen te vullen. + | ( wǒ bùnéng zài kāi ānmiányào le·.) |
A18 13 863
| 我 没有 再 开 止痛药的 权限 。 + | ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เติมยาแก้ปวด + | Tôi không được phép đổ thuốc giảm đau. + | I'm not allowed to refill painkillers. + | Ich darf keine Schmerzmittel nachfüllen. + | Non mi è consentito riempire gli antidolorifici. + | Je n'ai pas le droit de remplir les antidouleurs. + | No me permiten recargar analgésicos. + | Ik mag geen pijnstillers bijvullen. + | ( wǒ méiyǒu zài kāi zhǐtòngyàode· quánxiàn.) |
A18 15 865
| 你 要 再 拿 一个 新的 处方单 。 + | คุณจำเป็นต้องได้รับใบสั่งยาใหม่ + | Bạn cần phải nhận được một toa thuốc mới. + | You need to get a new prescription. + | Du musst dir ein neues Rezept besorgen. + | È necessario ottenere una nuova prescrizione. + | Vous devez obtenir une nouvelle ordonnance. + | Necesitas una nueva receta. + | U moet een nieuw recept krijgen. + | ( nǐ yào zài ná yīge· xīnde· chǔfāngdān.) |
A18 16 866
| 我 不能 再 开 镇定剂 的 处方单 。 + | ฉันไม่สามารถเติมเงินสำหรับยาแก้ sedatives ได้ + | Tôi không thể nạp lại một toa thuốc an thần. + | I can't refill a prescription for sedatives. + | Ich kann kein Rezept für Beruhigungsmittel auffüllen. + | Non riesco a riempire una ricetta per i sedativi. + | Je ne peux pas refaire une ordonnance de sédatifs. + | No puedo rellenar una receta para sedantes. + | Ik kan geen recept voor kalmeringsmiddelen bijvullen. + | ( wǒ bùnéng zài kāi zhèndìngjì de· chǔfāngdān.) |
A18 17 867
| 你的 医生 要 再 开 新的 处方单 。 + | แพทย์ของคุณต้องเขียนใบสั่งยาฉบับใหม่ + | Bác sĩ của bạn phải viết đơn thuốc mới. + | Your doctor has to write a new prescription. + | Ihr Arzt muss ein neues Rezept ausstellen. + | Il medico deve scrivere una nuova prescrizione medica. + | Votre médecin doit rédiger une nouvelle ordonnance. + | Su médico tiene que escribir una nueva receta. + | Uw arts moet een nieuw recept schrijven. + | ( nǐde· yīshēng yào zài kāi xīnde· chǔfāngdān.) |
A18 21 871
| 我 拿不到 新的 处方 。 + | ฉันไม่ได้รับยาใหม่ + | Tôi không thể có được toa thuốc mới. + | I can't get a new prescription. + | Ich bekomme kein neues Rezept. + | Non riesco a ottenere una nuova prescrizione. + | Je n'ai pas de nouvelle ordonnance. + | No puedo conseguir una nueva receta. + | Ik kan geen nieuw recept krijgen. + | ( wǒ nábúdào xīnde· chǔfāng.) |
A18 22 872
| 我的 医生 今天 约满了 。 + | หมอทุกคนของฉันจองวันนี้ + | Bác sĩ của tôi tất cả đã đăng ký ngày hôm nay. + | My doctor's all booked today. + | Mein Arzt ist heute ausgebucht. + | Il mio medico ha prenotato tutti oggi. + | Mon médecin est pris aujourd'hui. + | Mi médico está todo reservado hoy. + | Mijn dokter heeft vandaag allemaal geboekt. + | ( wǒde· yīshēng jīntiān yuēmǎnle·.) |
A18 23 873
| 我的 医生 外出 ， 明天 后 回来 。 + | แพทย์ของฉันออกจากเมืองจนถึงวันพรุ่งนี้ + | Bác sĩ của tôi ra khỏi thị trấn cho đến ngày mai. + | My doctor's out of town until tomorrow. + | Mein Arzt ist bis morgen nicht in der Stadt. + | Il mio medico è fuori città fino a domani. + | Mon médecin est absent jusqu' à demain. + | Mi médico está fuera de la ciudad hasta mañana. + | Tot morgen is mijn dokter buiten de stad. + | ( wǒde· yīshēng wàichū, míngtiān hòu huílái.) |
A18 24 874
| 我 先 给 你 两天的 量 好吗 ？ + | ถ้าครั้งแรกที่ฉันให้อุปทานสองวัน? + | Làm thế nào về nếu tôi lần đầu tiên cung cấp cho bạn một nguồn cung cấp hai ngày? + | How about if I first give you a two-day supply? + | Wie wäre es, wenn ich Ihnen zuerst einen Zwei-Tage-Vorrat gebe? + | Che ne dico se ti do per la prima volta una fornitura di due giorni? + | Et si je te donnais d'abord deux jours de ravitaillement? + | ¿Qué tal si primero te doy un suministro para dos días? + | Hoe zit het met als ik u eerst een tweedaagse voorraad geef? + | ( wǒ xiān gěi nǐ liǎngtiānde· liàng hǎomā?) |
A18 25 875
| 我的 处方 什么时候 准备好 ？ + | เมื่อไรจะมีใบสั่งยาของฉันพร้อม? + | Khi nào đơn thuốc của tôi sẽ sẵn sàng? + | When will my prescription be ready? + | Wann wird mein Rezept fertig sein? + | Quando sarà pronta la mia prescrizione? + | Quand mon ordonnance sera-t-elle prête? + | ¿Cuándo estará lista mi receta? + | Wanneer is mijn recept klaar? + | ( wǒde· chǔfāng shémeshíhòu zhǔnbèihǎo?) |
A18 26 876
| 你 可以 今天下午 过来 。 + | คุณสามารถหยุดได้ในตอนบ่ายนี้ + | Bạn có thể dừng lại vào cuối chiều nay. + | You can stop by later this afternoon. + | Sie können später am Nachmittag vorbeikommen. + | Potete fermarvi entro la fine del pomeriggio. + | Vous pouvez passer plus tard cet après-midi. + | Puedes pasar esta tarde. + | U kunt later vanmiddag stoppen. + | ( nǐ kěyǐ jīntiānxiàwǔ guòlái.) |
A18 28 878
| 你 再 等 个 几分钟 就好了 。 + | ถ้าคุณรอสักครู่ก็จะพร้อม + | Nếu bạn đợi một vài phút nó sẽ sẵn sàng. + | If you wait a few minutes it will be ready. + | Wenn Sie ein paar Minuten warten, ist es fertig. + | Se si aspetta qualche minuto sarà pronto. + | Si vous attendez quelques minutes, il sera prêt. + | Si esperas unos minutos estará listo. + | Als u een paar minuten wacht is het klaar. + | ( nǐ zài děng ge· jǐfēnzhōng jiùhǎole·.) |
A18 33 883
| 哪一个 非处方 止痛药 是 最好的 ？ + | ยาแก้ปวดที่ดีที่สุดที่ไม่ต้องสั่งโดยแพทย์คืออะไร? + | Loại thuốc giảm đau không bán tự do tốt nhất là gì? + | What's the best over-the-counter pain reliever? + | Was ist das beste rezeptfreie Schmerzmittel? + | Qual è il miglior analgesico da banco? + | Quel est le meilleur analgésique en vente libre? + | ¿Cuál es el mejor analgésico de venta libre? + | Wat is de beste over-the-counter pijnstiller? + | ( nǎyīge· fēichǔfāng zhǐtòngyào shì zuìhǎode·?) |
A18 35 885
| 我 需要 可以 迅速 缓解 疼痛 的 药 。 + | ฉันต้องการอะไรบางอย่างด้วยความโล่งอกอย่างรวดเร็ว + | Tôi cần cái gì đó với cứu trợ nhanh. + | I need something with fast relief. + | Ich brauche etwas mit schneller Erleichterung. + | Ho bisogno di qualcosa con sollievo veloce. + | J'ai besoin de quelque chose avec un soulagement rapide. + | Necesito algo con alivio rápido. + | Ik heb iets nodig met snelle verlichting. + | ( wǒ xūyào kěyǐ xùnsù huǎnjiě téngtòng de· yào.) |
A18 36 886
| 你 为什么 要用 止痛药 ？ + | คุณใช้ยาแก้ปวดเพื่ออะไร + | Bạn dùng thuốc giảm đau là gì? + | What are you taking a painkiller for? + | Warum nimmst du ein Schmerzmittel? + | A cosa serve un antidolorifico? + | Pourquoi tu prends un analgésique? + | ¿Por qué estás tomando un analgésico? + | Waarvoor neem je een pijnstiller? + | ( nǐ wèishéme yàoyòng zhǐtòngyào?) |
A18 37 887
| 我的 背痛 一直 困扰着 我 。 + | ส่วนหลังของฉันทำให้ฉันรำคาญมาก + | Lưng của tôi thực sự làm phiền tôi. + | My back is really bothering me. + | Mein Rücken stört mich wirklich. + | La mia schiena mi sta davvero preoccupando. + | Mon dos me dérange vraiment. + | Mi espalda realmente me está molestando. + | Mijn rug stoort me echt. + | ( wǒde· bèitòng yìzhí kùnrǎozhe· wǒ.) |
A18 40 890
| 头痛 的话 ， 我 通常 建议 用 阿司匹林 。 + | สำหรับอาการปวดหัวฉันมักจะแนะนำแอสไพริน + | Đối với nhức đầu, tôi thường khuyên dùng aspirin. + | For headaches, I usually recommend aspirin. + | Bei Kopfschmerzen empfehle ich normalerweise Aspirin. + | Per mal di testa, di solito consiglio l' aspirina. + | Pour les maux de tête, je recommande habituellement l'aspirine. + | Para los dolores de cabeza, por lo general recomiendo la aspirina. + | Voor hoofdpijn, adviseer ik meestal aspirine. + | ( tóutòng de·huà, wǒ tōngcháng jiànyì yòng āsīpǐlín.) |
A18 41 891
| 阿司匹林 对 背部疼痛 效果 不错 。 + | แอสไพรินค่อนข้างมีประสิทธิภาพสำหรับอาการปวดหลัง + | Aspirin khá hiệu quả đối với chứng đau lưng. + | Aspirin is quite effective for back pain. + | Aspirin ist sehr effektiv bei Rückenschmerzen. + | Aspirina è abbastanza efficace per il mal di schiena. + | L'aspirine est très efficace contre les maux de dos. + | La aspirina es muy efectiva para el dolor de espalda. + | Aspirine is vrij effectief bij rugpijn. + | ( āsīpǐlín duì bèibùténgtòng xiàoguǒ búcuò.) |
A18 42 892
| 我 不能吃 阿司匹林 ， 它 会让 我的 胃 不舒服 。 + | ฉันไม่สามารถกินยาแอสไพรินได้ มันรบกวนกระเพาะอาหารของฉัน + | Tôi không thể thực sự dùng aspirin; nó kích thích dạ dày của tôi. + | I can't really take aspirin; it bothers my stomach. + | Ich kann nicht wirklich Aspirin nehmen; es stört meinen Magen. + | Non posso davvero prendere l' aspirina, ma mi disturba lo stomaco. + | Je ne peux pas vraiment prendre d'aspirine, ça me dérange l'estomac. + | No puedo tomar aspirina, me molesta el estómago. + | Ik kan aspirine niet echt innemen; het stoort mijn maag. + | ( wǒ bùnéngchī āsīpǐlín, tā huìràng wǒde· wèi bùshūfú.) |
A18 43 893
| 我 建议 你 试试看 阿司匹林的 替代药品 。 + | ฉันขอแนะนำให้คุณลองทดแทนแอสไพริน + | Tôi đề nghị bạn thử một chất thay thế aspirin. + | I suggest you try an aspirin substitute. + | Ich schlage vor, Sie versuchen es mit einem Aspirinersatz. + | Vi consiglio di provare un sostituto dell' aspirina. + | Je vous suggère d'essayer un substitut d'aspirine. + | Le sugiero que pruebe con un sustituto de la aspirina. + | Ik stel voor dat u een aspirine vervanger probeert. + | ( wǒ jiànyì nǐ shìshìkàn āsīpǐlínde· tìdàiyàopǐn.) |
A18 44 894
| 普拿疼 或是 泰诺 都一样 有效 。 + | Panadol หรือ Tylenol มีประสิทธิภาพเท่าเทียมกัน + | Panadol hoặc Tylenol có hiệu quả tương đương. + | Panadol or Tylenol are equally effective. + | Panadol oder Tylenol sind gleichermaßen wirksam. + | Panadolo o Tylenol sono ugualmente efficaci. + | Panadol ou Tylenol sont tout aussi efficaces. + | Panadol o Tylenol son igualmente eficaces. + | Panadol ofylenol zijn even effectief. + | ( pǔnáténg huòshì tàinuò dōuyíyàng yǒuxiào.) |
A18 46 896
| 如果 有 任何 副作用 ， 请 记下来 。 + | โปรดบันทึกผลข้างเคียงที่คุณอาจประสบ + | Hãy ghi lại bất kỳ phản ứng phụ nào mà bạn có thể gặp phải. + | Please record any side effects that you may experience. + | Bitte notieren Sie alle Nebenwirkungen, die bei Ihnen auftreten können. + | Registrare tutti gli effetti collaterali che si possono verificare. + | Veuillez noter tout effet secondaire que vous pourriez ressentir. + | Por favor anote cualquier efecto secundario que pueda experimentar. + | Noteer eventuele bijwerkingen die u kunt ervaren. + | ( rúguǒ yǒu rènhé fùzuòyòng, qǐng jìxiàlai·.) |
A19 1 901
| 其他 常见的 副作用 包括 恶心 、 轻微的 胃肠不适 以及 疲倦 。 + | ผลข้างเคียงอื่น ๆ ได้แก่ อาการคลื่นไส้, รู้สึกไม่สบายท้องและอ่อนล้า + | Các phản ứng phụ phổ biến khác bao gồm buồn nôn, khó chịu ở dạ dày và mệt mỏi. + | Other common side affects include nausea, mild stomach discomfort and fatigue. + | Andere häufige Nebenwirkungen sind Übelkeit, leichte Magenbeschwerden und Müdigkeit. + | Altri effetti collaterali comuni includono nausea, malessere allo stomaco e stanchezza. + | Parmi les autres effets secondaires courants, mentionnons les nausées, les maux d'estomac légers et la fatigue. + | Otros efectos secundarios comunes incluyen náuseas, malestar estomacal leve y fatiga. + | Andere veel voorkomende bijwerkingen zijn misselijkheid, mild maagklachten en vermoeidheid. + | ( qítā chángjiànde· fùzuòyòng bāokuò ěxīn, qīngwēide· wèichángbúshì yǐjí píjuàn.) |
A19 2 902
| 你 有 处方 吗 ？ + | คุณมีใบสั่งยาหรือไม่? + | Bạn có toa thuốc không? + | Do you have a prescription? + | Haben Sie ein Rezept? + | Avete una prescrizione? + | Vous avez une ordonnance? + | ¿Tiene una receta? + | Hebt u een recept? + | ( nǐ yǒu chǔfāng mā?) |
A19 5 905
| 你 可以 稍微 形容一下 你的 症状 吗 ？ + | คุณสามารถอธิบายอาการของคุณได้หรือไม่? + | Bạn có thể mô tả ngắn gọn các triệu chứng của bạn? + | Could you briefly describe your symptoms? + | Könnten Sie kurz Ihre Symptome beschreiben? + | Potrebbe descrivere brevemente i suoi sintomi? + | Pouvez-vous décrire brièvement vos symptômes? + | ¿Podría describir brevemente sus síntomas? + | Kunt u kort uw symptomen beschrijven? + | ( nǐ kěyǐ shāowēi xíngróngyi·xia· nǐde· zhèngzhuàng mā?) |
A19 7 907
| 我 需要 一些 烧烫伤 药膏 。 + | ฉันต้องการครีมเผา + | Tôi cần một ít thuốc mỡ đốt. + | I need some burn ointment. + | Ich brauche eine Brandsalbe. + | Ho bisogno di unguento bruciare un po'. + | J'ai besoin d'onguent de brûlure. + | Necesito pomada para quemaduras. + | Ik heb wat brandzalf nodig. + | ( wǒ xūyào yìxiē shāotàngshāng yàogāo.) |
A19 9 909
| 我 女儿的 手 被 烤箱 烫伤了 。 + | ลูกสาวของฉันเผามือของเธอบนเตาอบ + | Con gái tôi đốt tay bà lên lò. + | My daughter burned her hand on the oven. + | Meine Tochter verbrannte ihre Hand auf dem Ofen. + | Mia figlia bruciò la mano sul forno. + | Ma fille s'est brûlée la main sur le four. + | Mi hija se quemó la mano en el horno. + | Mijn dochter verbrandde haar hand op de oven. + | ( wǒ nǚrde· shǒu bèi kǎoxiāng tàngshāngle·.) |
A19 12 912
| 如果 很严重 应该去看 医生 。 + | ถ้าเป็นเรื่องร้ายแรงเธอควรไปพบแพทย์ + | Nếu thật nghiêm túc thì cô ấy sẽ gặp bác sĩ. + | If it's serious she should see a doctor. + | Wenn es ernst ist, sollte sie einen Arzt aufsuchen. + | Se è grave dovrebbe consultare un medico. + | Si c'est sérieux, elle devrait voir un médecin. + | Si es grave, debería ver a un médico. + | Als het ernstig is moet ze naar een dokter. + | ( rúguǒ hěnyánzhòng yīnggāiqùkàn yīshēng.) |
A19 13 913
| 我 手上 有个 感染的 伤口 。 + | ฉันมีการติดเชื้อที่มือของฉัน + | Tôi có một vết cắt bị nhiễm trên tay. + | I have an infected cut on my hand. + | Ich habe einen infizierten Schnitt an meiner Hand. + | Ho un taglio infetto sulla mia mano. + | J'ai une coupure infectée sur la main. + | Tengo un corte infectado en la mano. + | Ik heb een geïnfecteerde snede op mijn hand. + | ( wǒ shǒushàng yǒuge· gǎnrǎnde· shāngkǒu.) |
A19 14 914
| 你 可能要让 医生 帮 你 看看 。 + | คุณอาจต้องการให้แพทย์เห็นว่า + | Bạn có thể muốn cho bác sĩ thấy. + | You might want to let a doctor see that. + | Vielleicht sollten Sie das einem Arzt zeigen. + | Si potrebbe desiderare di lasciare che un medico lo veda. + | Vous devriez laisser un médecin le voir. + | Deberías dejar que un médico lo vea. + | Misschien wilt u dat laten zien door een dokter. + | ( nǐ kěnéngyàoràng yīshēng bāng nǐ kànkàn.) |
A19 15 915
| 不是 很严重 ， 只有 一点 红 和 微痛 。 + | ไม่ใช่การเผาไหม้อย่างรุนแรงเพียงเล็กน้อยและเจ็บปวดเล็กน้อย + | Nó không phải là một vết bỏng nghiêm trọng, chỉ đỏ và hơi đau. + | It's not a serious burn, just red and a little painful. + | Es ist keine ernsthafte Verbrennung, nur rot und ein wenig schmerzhaft. + | Non è una bruciatura grave, solo rosso e un po' doloroso. + | Ce n'est pas une brûlure grave, juste rouge et un peu douloureuse. + | No es una quemadura seria, sólo roja y un poco dolorosa. + | Het is geen ernstige brandwond, gewoon rood en een beetje pijnlijk. + | ( búshì hěnyánzhòng, zhǐyǒu yìdiǎn hóng hé wēitòng.) |
A19 20 920
| 应该 一两天 就会 好了 。 + | ในหนึ่งหรือสองวันก็ควรจะปรับ + | Trong một hoặc hai ngày, nó nên được sử dụng tốt. + | In a day or two it should be fine. + | In ein oder zwei Tagen sollte alles in Ordnung sein. + | In uno o due giorni dovrebbe andare bene. + | Dans un jour ou deux, ça devrait aller. + | En uno o dos días estará bien. + | In een dag of twee moet het prima zijn. + | ( yīnggāi yīliǎngtiān jiùhuì hǎole·.) |
A19 22 922
| 用 「 是 」 或 「 不是 」 来回答 我的 问题。 + | พยายามที่จะตอบคำถามของฉันด้วยใช่หรือไม่ + | Cố gắng trả lời câu hỏi của tôi bằng có hoặc không. + | Try to answer my questions with yes or no. + | Versuchen Sie, meine Fragen mit Ja oder Nein zu beantworten. + | Cercate di rispondere alle mie domande con sì o no. + | Essayez de répondre à mes questions par oui ou non. + | Trata de contestar mis preguntas con sí o no. + | Probeer mijn vragen met ja of nee te beantwoorden. + | ( yòng " shì " huò " búshì " láihuídá wǒde· wèntí.) |
A19 24 924
| 「 不是 」 的话 你的 头 就 这样 移动 。 + | ย้ายหัวของคุณเช่นนี้เพื่อไม่ให้ + | Di chuyển đầu của bạn như thế này cho không. + | Move your head like this for no. + | Bewegen Sie Ihren Kopf so, für nein. + | Spostare la testa come questo per no. + | Bouge ta tête comme ça pour non. + | Mueve la cabeza así por nada. + | Verplaats uw hoofd als dit voor geen. + | ( " búshì " de·huà nǐde· tóu jiù zhèyàng yídòng.) |
A19 25 925
| 你 知道 你 在 哪里 吗 ？ + | คุณรู้หรือไม่ว่าคุณอยู่ที่ไหน + | Bạn có biết bạn đang ở đâu? + | Do you know where you are? + | Weißt du, wo du bist? + | Sapete dove siete? + | Vous savez où vous êtes? + | ¿Sabes dónde estás tú? + | Weet u waar u bent? + | ( nǐ zhīdào nǐ zài nǎlǐ mā?) |
A19 30 930
| 你 想抽 根 烟 吗 ？ + | คุณต้องการบุหรี่ไหม? + | Bạn có muốn một điếu thuốc không? + | Do you want a cigarette? + | Willst du eine Zigarette? + | Volete una sigaretta? + | Tu veux une cigarette? + | ¿Quieres un cigarrillo? + | Wilt u een sigaret? + | ( nǐ xiǎngchōu gēn yān mā?) |
A19 32 932
| 给我 看 。 + | แสดงให้ฉันดู + | Cho tôi xem. + | Show me. + | Zeigen Sie es mir. + | Mostrami. + | Montrez-moi. + | Muéstrame. + | Toon me. + | ( gěiwǒ kàn.) |
A19 33 933
| 是 的话 ， 请 抓紧 我的 手 一次 。 + | บีบมือของฉันสักครั้งเพื่อใช่ + | Bóp tay tôi một lần vì có. + | Squeeze my hand once for yes. + | Drücke einmal meine Hand für"Ja". + | Premere la mano una volta per sì. + | Serre ma main une fois pour oui. + | Aprieta mi mano una vez para decir que sí. + | Druk mijn hand één keer op ja. + | ( shì de·huà, qǐng zhuājǐn wǒde· shǒu yícì.) |
A19 34 934
| 不是 的话 ， 请 紧握 我的 手 两次 。 + | บีบมือสองครั้งเพื่อไม่ + | Bóp tay tôi hai lần để không. + | Squeeze my hand twice for no. + | Drücke meine Hand zweimal für nein. + | Premere due volte la mano per no. + | Serre ma main deux fois pour non. + | Aprieta mi mano dos veces para no. + | Knijp mijn hand twee keer dubbel in voor nee. + | ( búshì de·huà, qǐng jǐnwò wǒde· shǒu liǎngcì.) |
A19 38 938
| 我 要清理 你的 伤口 。 + | ฉันต้องทำความสะอาดแผลของคุณ + | Tôi cần phải làm sạch vết thương của bạn. + | I need to clean your wounds. + | Ich muss deine Wunden reinigen. + | Ho bisogno di pulire le vostre ferite. + | Je dois nettoyer vos blessures. + | Necesito limpiar tus heridas. + | Ik moet uw wonden reinigen. + | ( wǒ yàoqīnglǐ nǐde· shāngkǒu.) |
A19 41 941
| 造成 不良反应 的 药物 名称 是 什么 ？ + | ชื่อของยาที่ทำให้เกิดอาการไม่พึงประสงค์คืออะไร? + | Tên của thuốc gây ra phản ứng phụ là gì? + | What is the name of the medication that causes adverse reactions? + | Wie heißt das Medikament, das Nebenwirkungen hervorruft? + | Qual è il nome del farmaco che causa reazioni avverse? + | Quel est le nom du médicament qui cause les effets indésirables? + | ¿Cuál es el nombre del medicamento que causa reacciones adversas? + | Wat is de naam van het geneesmiddel dat bijwerkingen veroorzaakt? + | ( zàochéng bùliángfǎnyìng de· yàowù míngchēng shì shéme?) |
A19 46 946
| 你 结婚了 吗 ？ + | คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? + | Bạn đã kết hôn? + | Are you married? + | Sind Sie verheiratet? + | Sei sposato? + | Tu es marié? + | ¿Es usted casado? + | Bent u getrouwd? + | ( nǐ jiéhūnle· mā?) |
A20 6 956
| 我们 会 尽量 让你 舒服一点 。 + | เราจะพยายามไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป + | Chúng tôi sẽ không làm tổn thương bạn thêm nữa. + | We'll try to not hurt you further. + | Wir werden versuchen, Sie nicht weiter zu verletzen. + | Cercheremo di non farti più male. + | Nous essaierons de ne pas vous blesser davantage. + | Intentaremos no hacerte más daño. + | We zullen proberen u niet verder te kwetsen. + | ( wǒmen· huì jǐnliàng ràngnǐ shūfúyìdiǎn.) |
A20 12 962
| 大声 说出 你的 名字 。 + | พูดชื่อของคุณออกมาดัง ๆ + | Nói to tên của bạn. + | Say your name out loud. + | Sag deinen Namen laut aus. + | Dite il vostro nome ad alta voce. + | Dites votre nom à voix haute. + | Di tu nombre en voz alta. + | Zeg uw naam luidruchtig. + | ( dàshēng shuōchū nǐde· míngzì.) |
A20 14 964
| 让我 看 是 哪里 。 + | บอกฉันที่ + | Cho tôi xem ở đâu. + | Show me where. + | Zeigen Sie mir, wo. + | Mostrami dove. + | Montrez-moi où. + | Muéstrame dónde. + | Toon me waar. + | ( ràngwǒ kàn shì nǎlǐ.) |
A20 15 965
| 让我 看 哪里 最痛 。 + | แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเจ็บมากที่สุด + | Cho tôi biết nơi nào nó tồi tệ nhất. + | Show me where it hurts worst. + | Zeig mir, wo es am schlimmsten wehtut. + | Mostrami dove mi fa male il peggio. + | Montrez-moi où ça fait le plus mal. + | Muéstrame dónde duele más. + | Laat mij zien waar het ergste pijn doet. + | ( ràngwǒ kàn nǎlǐ zuìtòng.) |
A20 19 969
| 睁开 你的 眼睛 。 + | เปิดตาของคุณ + | Mở mắt ra. + | Open your eyes. + | Öffne deine Augen. + | Aprire gli occhi. + | Ouvre les yeux. + | Abre los ojos. + | Open uw ogen. + | ( zhēngkāi nǐde· yǎnjīng.) |
A20 22 972
| 你 必须待 在 这里 。 + | คุณต้องอยู่ที่นี่ + | Bạn phải ở lại đây. + | You must stay here. + | Sie müssen hier bleiben. + | Devi stare qui. + | Vous devez rester ici. + | Debes quedarte aquí. + | U moet hier verblijven. + | ( nǐ bìxūdài zài zhèlǐ.) |
A20 23 973
| 你 上次 用餐 是 什么时候 ？ + | เมื่อไหร่ที่คุณทานอาหารมื้อสุดท้าย + | Khi nào bạn có bữa ăn cuối cùng? + | When did you have your last meal? + | Wann hattest du deine letzte Mahlzeit? + | Quando hai consumato l' ultimo pasto? + | Quand avez-vous mangé votre dernier repas? + | ¿Cuándo fue tu última comida? + | Wanneer heeft u uw laatste maaltijd gehad? + | ( nǐ shàngcì yòngcān shì shémeshíhòu?) |
A20 32 982
| 如果 不开刀 ， 你 可能会有 生命 危险 。 + | ถ้าเราไม่ทำงานคุณอาจจะตาย + | Nếu chúng tôi không hoạt động, bạn có thể chết. + | If we don't operate, you may die. + | Wenn wir nicht operieren, sterben Sie vielleicht. + | Se non operiamo, potresti morire. + | Si on n'opère pas, vous mourrez. + | Si no te operamos, puedes morir. + | Als we niet werken, kunt u sterven. + | ( rúguǒ bùkāidāo, nǐ kěnénghuìyǒu shēngmìng wēixiǎn.) |
A20 34 984
| 这 手术 很危险 ， 但 这是 唯一 能帮助 你的方法 。 + | การดำเนินการนี้เป็นอันตราย แต่เป็นวิธีเดียวที่จะช่วยคุณได้ + | Hoạt động này rất nguy hiểm, nhưng nó là cách duy nhất để giúp bạn. + | The operation is dangerous, but it is the only way to help you. + | Die Operation ist gefährlich, aber es ist der einzige Weg, Ihnen zu helfen. + | L' operazione è pericolosa, ma è l' unico modo per aiutarvi. + | L'opération est dangereuse, mais c'est la seule façon de vous aider. + | La operación es peligrosa, pero es la única forma de ayudarle. + | De bediening is gevaarlijk, maar het is de enige manier om u te helpen. + | ( zhè shǒushù hěnwēixiǎn, dàn zhèshì wéiyī néngbāngzhù nǐde· fāngfǎ.) |
A20 41 991
| 你 之前 有动过 任何 手术 吗 ？ + | คุณเคยผ่าตัดหรือไม่? + | Bạn đã từng phẫu thuật chưa? + | Have you had any surgeries? + | Hatten Sie schon mal eine Operation? + | Avete avuto interventi chirurgici? + | Avez-vous subi des interventions chirurgicales? + | ¿Ha tenido alguna cirugía? + | Hebt u operaties ondergaan? + | ( nǐ zhīqián yǒudòngguò rènhé shǒushù mā?) |
A20 42 992
| 你 有在 照 药方 吃药 吗 ？ + | ปัจจุบันคุณกำลังใช้ยาตามใบสั่งแพทย์หรือไม่? + | Bạn hiện đang sử dụng thuốc theo toa? + | Are you currently on any prescription medication? + | Nehmen Sie derzeit verschreibungspflichtige Medikamente ein? + | Siete attualmente sotto prescrizione medica? + | Prenez-vous actuellement des médicaments sur ordonnance? + | ¿Está actualmente tomando algún medicamento recetado? + | Bent u momenteel op recept medicatie? + | ( nǐ yǒuzài zhào yàofāng chīyào mā?) |
A20 45 995
| 我们 正在 尽全力 帮助 你 。 + | เราทุกคนทำงานเพื่อช่วยเหลือคุณ + | Tất cả chúng tôi đều làm việc để giúp bạn. + | We are all working to help you. + | Wir arbeiten alle daran, Ihnen zu helfen. + | Stiamo tutti lavorando per aiutarvi. + | Nous travaillons tous pour vous aider. + | Todos estamos trabajando para ayudarle. + | We werken allemaal om u te helpen. + | ( wǒmen· zhèngzài jǐnquánlì bāngzhù nǐ.) |
A20 47 997
| 我们 需要帮 你 脱 衣服 。 + | เราต้องถอดเสื้อผ้าออก + | Chúng ta phải tháo quần áo ra. + | We have to remove your clothes. + | Wir müssen Ihre Kleidung ausziehen. + | Dobbiamo rimuovere i vestiti. + | Nous devons enlever vos vêtements. + | Tenemos que quitarte la ropa. + | We moeten uw kleding verwijderen. + | ( wǒmen· xūyàobāng nǐ tuō yīfú.) |
A20 50 1000
| 你 过去 六个 小时内 有吃过 药 吗 ？ + | คุณเคยกินยาใด ๆ ในช่วงหกชั่วโมงที่ผ่านมาหรือไม่? + | Bạn đã uống bất kỳ loại thuốc nào trong sáu giờ qua? + | Have you taken any medication in the last six hours? + | Haben Sie in den letzten sechs Stunden irgendwelche Medikamente eingenommen? + | Ha preso qualche farmaco nelle ultime sei ore? + | Avez-vous pris des médicaments ces six dernières heures? + | ¿Ha tomado algún medicamento en las últimas seis horas? + | Hebt u de laatste zes uur medicijnen gebruikt? + | ( nǐ guòqù liùge· xiǎoshínèi yǒuchīguò yào mā?) |
B01 1 1001
| 你 看过 她 画的 画儿 吗 ？ + | คุณเคยเห็นภาพวาดของเธอหรือไม่? + | Cậu đã thấy bức vẽ nào của cô ấy chưa? + | Have you seen any of her paintings? + | Hast du eines ihrer Bilder gesehen? + | Avete visto qualche suo quadro? + | Avez-vous vu ses tableaux? + | ¿Has visto alguna de sus pinturas? + | Heb je een van haar schilderijen gezien? + | (nǐ kànguò tā huàde· huàr mā?) |
B01 2 1002
| 我 上礼拜 看了 一些 她的 作品 。 + | ฉันเห็นงานบางอย่างของเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Tôi đã thấy vài tác phẩm tuần trước. + | I saw some of her work last week. + | Ich habe letzte Woche einige ihrer Arbeiten gesehen. + | Ho visto parte del suo lavoro la settimana scorsa. + | J'ai vu certains de ses travaux la semaine dernière. + | Vi algo de su trabajo la semana pasada. + | Vorige week heb ik een deel van haar werk gezien. + | (wǒ shànglǐbài kànle· yìxiē tāde· zuòpǐn.) |
B01 3 1003
| 布丽奇特 在 工厂 工作 ， 不过 她 曾经 做过很多份 不同的 工作 。 + | Brigitte ทำงานในโรงงาน แต่เธอมีงานที่แตกต่างกันมากมาย + | Brigitte đang làm việc ở một nhà máy, nhưng cô ấy đã từng làm nhiều nghề khác. + | Brigitte works in a factory, but she's had a lot of different jobs. + | Brigitte arbeitet in einer Fabrik, aber sie hatte viele verschiedene Jobs. + | Brigitte lavora in una fabbrica, ma ha avuto molti lavori diversi. + | Brigitte travaille dans une usine, mais elle a eu beaucoup d'emplois différents. + | Brigitte trabaja en una fábrica, pero ha tenido muchos trabajos diferentes. + | Brigitte werkt in een fabriek, maar ze heeft veel verschillende taken gehad. + | ( bùlìqítè zài gōngchǎng gōngzuò, búguò tā céngjīng zuòguò hěnduōfèn bùtóngde· gōngzuò.) |
B01 4 1004
| 她 五 年前 是 餐厅的 服务员 。 + | เมื่อห้าปีก่อนเธอเป็นพนักงานเสิร์ฟในร้านอาหาร + | Năm năm về trước cô ấy làm hầu bàn trong một nhà hàng. + | Five years ago she was a waitress in a restaurant. + | Vor fünf Jahren war sie Kellnerin in einem Restaurant. + | Cinque anni fa era cameriera in un ristorante. + | Il y a cinq ans, elle était serveuse dans un restaurant. + | Hace cinco años era camarera en un restaurante. + | Vijf jaar geleden was ze serveerster in een restaurant. + | (tā wǔ niánqián shì cāntīngde· fúwùyuán.) |
B01 5 1005
| 之后 ， 她 在 农场 工作 ， 但 她 不怎么 喜欢 那份 工作 。 + | หลังจากนั้นเธอทำงานในฟาร์ม แต่เธอไม่ชอบมันมากนัก + | Sau đó, cô ấy làm việc ở một trang trại, nhưng cô ấy không thích nó lắm. + | After that, she worked on a farm, but she didn't enjoy it very much. + | Danach arbeitete sie auf einem Bauernhof, aber es hat ihr nicht viel Spaß gemacht. + | Dopo di che, ha lavorato in una fattoria, ma non si divertiva molto. + | Après cela, elle a travaillé dans une ferme, mais elle n' a pas beaucoup apprécié. + | Después de eso, trabajó en una granja, pero no le gustó mucho. + | Daarna werkte ze op een boerderij, maar ze vond het niet erg leuk. + | (zhīhòu, tā zài nóngchǎng gōngzuò, dàn tā bùzěnme xǐhuan· nàfèn gōngzuò.) |
B01 7 1007
| 我 看到过 她 几次 ， 但 没 跟 她 说过话 。 + | ฉันเคยเห็นเธอสองสามครั้ง แต่ฉันไม่เคยพูดกับเธอ + | Tôi từng gặp cô ấy mấy lần nhưng tôi chưa nói chuyện với cô ấy bao giờ. + | I've seen her a few times, but I've never spoken to her. + | Ich habe sie ein paar Mal gesehen, aber ich habe nie mit ihr gesprochen. + | L' ho vista un paio di volte, ma non le ho mai parlato. + | Je l'ai vue plusieurs fois, mais je ne lui ai jamais parlé. + | La he visto un par de veces, pero nunca he hablado con ella. + | Ik heb haar een paar keer gezien, maar ik heb nooit met haar gesproken. + | ( wǒ kàndàoguò tā jǐcì, dàn méi gēn tā shuōguòhuà.) |
A01 9 1009
| 我 上周 在 聚会 认识的 她 ， 她人 不错 。 + | ฉันพบเธอที่งานปาร์ตี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เธอดีมาก + | Tôi đã gặp cô ấy buổi tiệc tuần trước. Cô ấy rất được. + | I met her at a party last week. She's very nice. + | Ich habe sie letzte Woche auf einer Party kennengelernt. Sie ist sehr nett. + | L' ho incontrata in una festa la settimana scorsa. Lei è molto bello. + | Je l'ai rencontrée à une fête la semaine dernière. Elle est très gentille. + | La conocí en una fiesta la semana pasada. Es muy agradable. + | Ik heb haar vorige week op een feestje ontmoet. Ze is erg leuk. + | (wǒ shàngzhōu zài jùhuì rènshi·de· tā, tārén búcuò.) |
B01 10 1010
| 有人 每天 打扫 办公室 ， 办公室 每天都 被打扫 。 + | ใครทำความสะอาดสำนักงานทุกวัน สำนักงานได้รับการทำความสะอาดทุกวัน + | Có người lau dọn văn phòng hàng ngày. Văn phòng được lau dọn hàng ngày. + | Somebody cleans the office every day. The office is cleaned every day. + | Jemand putzt jeden Tag das Büro. Das Büro wird täglich gereinigt. + | Ogni giorno qualcuno pulisce l' ufficio. L' ufficio è pulito ogni giorno. + | Quelqu'un nettoie le bureau tous les jours. Le bureau est nettoyé tous les jours. + | Alguien limpia la oficina todos los días. La oficina se limpia todos los días. + | Iemand reinigt het kantoor elke dag. Het kantoor wordt dagelijks schoongemaakt. + | ( yǒurén měitiān dásǎo bàngōngshì, bàngōngshì měitiāndōu bèi dásǎo.) |
B01 11 1011
| 昨天 有人 打扫了 办公室 。 昨天 办公室 被打扫 了 。 + | ใครบางคนทำความสะอาด Offi เมื่อวานนี้ - สำนักงานถูกทำความสะอาดเมื่อวานนี้ + | Có người đã lau dọn văn phòng hôm qua. Văn phòng đã được lau dọn hôm qua. + | Somebody cleaned the offi yesterday. — The office was cleaned yesterday. + | Jemand hat gestern das Büro sauber gemacht. Das Büro wurde gestern gereinigt. + | Qualcuno ha pulito il offi ieri. L' ufficio è stato pulito ieri. + | Quelqu'un a nettoyé le bureau hier. Le bureau a été nettoyé hier. + | Alguien limpió la oficina ayer. La oficina fue limpiada ayer. + | Iemand heeft gisteren het offi schoongemaakt. Het kantoor is gisteren schoongemaakt. + | ( zuótiān yǒurén dásǎole· bàngōngshì. zuótiān bàngōngshì bèi dásǎo le·.) |
B01 14 1014
| 这些 房间 多久 打扫 一次 ？ + | ทำความสะอาดห้องเหล่านี้บ่อยแค่ไหน? + | Phòng này bao lâu được lau dọn một lần? + | How often are these rooms cleaned? + | Wie oft werden diese Räume gereinigt? + | Quante volte vengono pulite queste camere? + | À quelle fréquence ces pièces sont-elles nettoyées? + | ¿Con qué frecuencia se limpian estas habitaciones? + | Hoe vaak worden deze kamers gereinigd? + | ( zhèxiē fángjiān duōjiú dásǎo yícì?) |
B01 15 1015
| 我 从没 被 邀请过 去参加 聚会 。 + | ฉันไม่เคยได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ + | Tôi chưa bao giờ được mời đi dự tiệc. + | I'm never invited to parties. + | Ich werde nie zu Partys eingeladen. + | Non sono mai invitato alle feste. + | Je ne suis jamais invité aux fêtes. + | Nunca me invitan a fiestas. + | Ik ben nooit uitgenodigd voor feesten. + | ( wǒ cóngméi bèi yāoqǐngguò qùcānjiā jùhuì.) |
B01 19 1019
| 我们 上礼拜 没有 被 邀请 去参加 聚会 。 + | เราไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Chúng tôi không được mời tới bữa tiệc tuần trước. + | We weren't invited to the party last week. + | Wir waren letzte Woche nicht zur Party eingeladen. + | Non siamo stati invitati alla festa la settimana scorsa. + | On n' a pas été invités à la fête la semaine dernière. + | No fuimos invitados a la fiesta la semana pasada. + | Vorige week waren we niet uitgenodigd voor de partij. + | (wǒmen· shànglǐbài méiyǒu bèi yāoqǐng qùcānjiā jùhuì.) |
B01 20 1020
| 事故中 有人 受伤 吗 ？ + | มีใครได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุหรือไม่? + | Có ai bị thương trong vụ tai nạn không? + | Was anybody injured in the accident? + | Wurde bei dem Unfall jemand verletzt? + | Qualcuno è stato ferito nell' incidente? + | Quelqu'un a-t-il été blessé dans l'accident? + | ¿Alguien resultó herido en el accidente? + | Is iemand gewond geraakt bij het ongeval? + | (shìgùzhōng yǒurén shòushāng mā?) |
B01 21 1021
| 两个 人 被 送去了 医院 。 + | คนสองคนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล + | Có hai người được đưa vào bệnh viện. + | Two people were taken to the hospital. + | Zwei Personen wurden ins Krankenhaus gebracht. + | Due persone sono state portate in ospedale. + | Deux personnes ont été emmenées à l'hôpital. + | Dos personas fueron llevadas al hospital. + | Twee mensen werden naar het ziekenhuis gebracht. + | (liǎngge· rén bèi sòngqùle· yīyuàn.) |
B01 25 1025
| 我 前几天 被 狗 咬了 。 + | ฉันถูกสุนัขกัดเมื่อไม่กี่วันก่อน + | Tôi bị chó cắn mấy ngày trước. + | I was bitten by dog a few days ago. + | Ich wurde vor ein paar Tagen von einem Hund gebissen. + | Qualche giorno fa sono stato morso dal cane qualche giorno fa. + | J'ai été mordu par un chien il y a quelques jours. + | Me mordió un perro hace unos días. + | Ik was een paar dagen geleden gebeten door hond. + | ( wǒ qiánjǐtiān bèi góu yǎole·.) |
B01 26 1026
| 你 喜欢 这些 画儿 吗 ？ 这些 是 我的 一个朋友 画的 。 + | คุณชอบภาพวาดเหล่านี้หรือไม่? พวกเขาวาดโดยเพื่อนของฉัน + | Cậu có thích chỗ bức vẽ này không? Chúng làm một người bạn của tôi vẽ. + | Do you like these paintings? They were painted by a friend of mine. + | Gefallen Ihnen diese Bilder? Sie wurden von einem Freund von mir gemalt. + | Ti piacciono questi dipinti? Sono stati dipinti da un mio amico. + | Vous aimez ces tableaux? Ils ont été peints par un de mes amis. + | ¿Te gustan estas pinturas? Fueron pintados por un amigo mío. + | Houdt u van deze schilderijen? Ze werden geschilderd door een vriend van mij. + | ( ní xǐhuan· zhèxiē huàr mā? zhèxiē shì wǒde· yīge· péngyǒu huàde·.) |
B01 27 1027
| 这些 房间 每天都 有人 打扫 吗 ？ + | ทำความสะอาดห้องนี้ทุกวันหรือไม่? + | Phòng này có được lau dọn hàng ngày không? + | Are these rooms cleaned every day? + | Werden diese Räume täglich gereinigt? + | Queste camere sono pulite ogni giorno? + | Ces chambres sont-elles nettoyées tous les jours? + | ¿Están estas habitaciones limpias todos los días? + | Worden deze kamers dagelijks schoongemaakt? + | (zhèxiē fángjiān měitiāndōu yǒurén dásǎo mā?) |
B01 29 1029
| 邮票 在 邮局 出售 。 + | แสตมป์จะจำหน่ายในที่ทำการไปรษณีย์ + | Tem được bán ở bưu điện. + | Stamps are sold at the post office. + | Briefmarken werden bei der Post verkauft. + | I francobolli vengono venduti all' ufficio postale. + | Les timbres sont vendus à la poste. + | Los sellos se venden en la oficina de correos. + | Postzegels worden verkocht op het postkantoor. + | ( yóupiào zài yóujú chūshòu.) |
B01 34 1034
| 我的 手机 前几天 被 偷了 。 + | โทรศัพท์ของฉันถูกขโมยไม่กี่วันก่อน + | Điện thoại của tôi bị trộm mấy ngày trước. + | My phone was stolen a few days ago. + | Mein Handy wurde vor ein paar Tagen gestohlen. + | Il mio telefono è stato rubato pochi giorni fa. + | On m' a volé mon téléphone il y a quelques jours. + | Me robaron el teléfono hace unos días. + | Mijn telefoon is een paar dagen geleden gestolen. + | (wǒde· shǒujī qiánjǐtiān bèi tōule·.) |
B01 35 1035
| 有 三个 人 在 车祸中 受伤 。 + | สามคนได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุ + | Ba người bị thương trong vụ tai nạn. + | Three people were injured in the accident. + | Bei dem Unfall wurden drei Menschen verletzt. + | Tre persone sono rimaste ferite nell' incidente. + | Trois personnes ont été blessées dans l'accident. + | Tres personas resultaron heridas en el accidente. + | Bij het ongeval raakten drie personen gewond. + | (yǒu sānge· rén zài chēhuòzhōng shòushāng.) |
B01 39 1039
| 你 上周 被 邀请 去 亚得里安的 聚会 了 吗？ + | คุณได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ของ Adrian เมื่อสัปดาห์ที่แล้วหรือไม่? + | Cậu có được mời đến bữa tiệc của Adiran tuần trước không? + | Were you invited to Adrian's party last week? + | Waren Sie letzte Woche zu Adrians Party eingeladen? + | Sei stato invitato alla festa di Adrian la scorsa settimana? + | Tu as été invité à la fête d'Adrian la semaine dernière? + | ¿Te invitaron a la fiesta de Adrian la semana pasada? + | Werd je vorige week uitgenodigd voor Adrian's feestje? + | (nǐ shàngzhōu bèi yāoqǐng qù yǎdélǐānde· jùhuì le· mā?) |
B01 40 1040
| 足球 在 世界上 大部分 国家都 很 流行 。 + | ฟุตบอลมีการเล่นในหลายประเทศทั่วโลก + | Bóng đá được chơi ở hầu hết mọi nước trên thế giới. + | Football is played in most countries of the world. + | Fußball wird in den meisten Ländern der Welt gespielt. + | Il calcio è giocato nella maggior parte dei paesi del mondo. + | Le football est pratiqué dans la plupart des pays du monde. + | El fútbol se juega en la mayoría de los países del mundo. + | Voetbal wordt in de meeste landen van de wereld gespeeld. + | (zúqiú zài shìjièshàng dàbùfēn guójiādōu hěn liúxíng.) |
B01 42 1042
| 修车厂 是 维修 汽车 的 地方 。 + | โรงรถคือที่ที่มีการซ่อมแซมรถยนต์ + | Gara là nơi xe hơi được sửa. + | A garage is a place where cars are repaired. + | Eine Garage ist ein Ort, an dem Autos repariert werden. + | Un garage è un luogo dove le auto vengono riparate. + | Un garage est un endroit où les voitures sont réparées. + | Un garaje es un lugar donde se reparan autos. + | Een garage is een plek waar auto's worden gerepareerd. + | ( xiūchēchǎng shì wéixiū qìchē de· dìfāng.) |
B01 44 1044
| 瑞士 有 几种 语言 ？ + | มีกี่ภาษาที่พูดในสวิตเซอร์แลนด์? + | Có bao nhiêu ngôn ngữ được nói ở Thuỵ Sĩ? + | How many languages are spoken in Switzerland? + | Wie viele Sprachen werden in der Schweiz gesprochen? + | Quante lingue sono parlate in Svizzera? + | Combien de langues sont parlées en Suisse? + | ¿Cuántas lenguas se hablan en Suiza? + | Hoeveel talen worden er in Zwitserland gesproken? + | ( ruìshì yóu jǐzhóng yǔyán?) |
B01 45 1045
| 有 人 闯进了 我们 家 ， 但 没丢 东西 。 + | มีคนเข้าไปในบ้านของเรา แต่ไม่มีอะไรถูกขโมย + | Có người đột nhập vào nhà chúng tôi nhưng không có gì bị trộm mất. + | Somebody broke into our house, but nothing was stolen. + | Jemand ist in unser Haus eingebrochen, aber es wurde nichts gestohlen. + | Qualcuno ha rotto in casa nostra, ma nulla è stato rubato. + | Quelqu'un est entré chez nous par effraction, mais rien n' a été volé. + | Alguien irrumpió en nuestra casa, pero no robaron nada. + | Iemand brak in ons huis, maar er werd niets gestolen. + | (yǒu rén chuǎngjìnle· wǒmen· jiā, dàn méidiū dōngxī.) |
B01 47 1047
| 我 昨天 目睹了 一场 车祸 ， 有 两个 人 被送去了 医院 。 + | ฉันเห็นอุบัติเหตุเมื่อวานนี้ คนสองคนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล + | Tôi thấy một vụ tai nạn hôm qua. Có hai người được đưa vào bệnh viện. + | I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital. + | Ich habe gestern einen Unfall gesehen. Zwei Personen wurden ins Krankenhaus gebracht. + | Ieri ho visto un incidente. Due persone sono state portate in ospedale. + | J'ai vu un accident hier. Deux personnes ont été emmenées à l'hôpital. + | Vi un accidente ayer. Dos personas fueron llevadas al hospital. + | Ik heb gisteren een ongeluk gezien. Twee mensen werden naar het ziekenhuis gebracht. + | (wǒ zuótiān mùdǔle· yìchǎng chēhuò, yóu liǎngge· rén bèi sòngqùle· yīyuàn.) |
B01 49 1049
| 上礼拜 旅馆 发生了 一场 火灾 。 两个 房间被 烧毁了 。 + | มีไฟที่โรงแรมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว สองห้องได้รับความเสียหาย + | Có một vụ cháy ở khách sạn tuần trước. Có hai phòng bị hỏng. + | There was a fire at the hotel last week. Two of the rooms were damaged. + | Letzte Woche gab es ein Feuer im Hotel. Zwei der Räume wurden beschädigt. + | La scorsa settimana c' è stato un incendio nell' hotel. Due camere sono state danneggiate. + | Il y a eu un incendie à l'hôtel la semaine dernière. Deux des pièces ont été endommagées. + | Hubo un incendio en el hotel la semana pasada. Dos de las habitaciones fueron dañadas. + | Vorige week was er brand in het hotel. Twee van de kamers waren beschadigd. + | (shànglǐbài lǘguǎn fāshēngle· yìcháng huǒzāi. liǎngge· fángjiān bèi shāohuǐle·.) |
B01 50 1050
| 你 怎么 会有 这张 照片 的 ？ — 我的 一个朋友 给 我 的 。 + | คุณได้ภาพนี้อยู่ที่ไหน? - มันเป็นของเพื่อนของฉัน + | Cậu lấy bức tranh này ở đâu vậy? - Tranh làm một người bạn của tôi đưa cho tôi. + | Where did you get this picture? — It was given to me by a friend of mine. + | Woher hast du dieses Bild? Es wurde mir von einem Freund von mir geschenkt. + | Dove hai ottenuto questa immagine? Mi è stato dato da un mio amico. + | Où avez-vous eu cette photo? Elle m' a été donnée par un de mes amis. + | ¿De dónde sacaste esta foto? Me lo dio un amigo mío. + | Waar kreeg je deze foto? Het werd mij gegeven door een vriend van mij. + | (ní zěnme huìyǒu zhèzhāng zhàopiàn de·? — wǒde· yīge· péngyóu géi wǒ de·.) |
B02 2 1052
| 阿列克谢 和 安娜斯塔西亚 去参加 婚礼 了 吗？ — 没有 ， 他们 没收到 邀请 。 + | อเล็กเซย์และอนาสตาเซียไปงานแต่งงานหรือไม่? - ไม่พวกเขาไม่ได้รับเชิญ + | Xem và mông lớn, có đến dự đám chai không? - Không, họ không được mời. + | Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. + | Sind Aleksey und Anastasia zur Hochzeit gegangen? Nein, sie waren nicht eingeladen. + | Aleksey e Anastasia sono andati al matrimonio? No, non sono stati invitati. + | Aleksey et Anastasia sont allés au mariage? Non, ils n'étaient pas invités. + | ¿Aleksey y Anastasia fueron a la boda? No, no fueron invitados. + | Gaan Aleksey en Anastasia naar de bruiloft? Nee, ze waren niet uitgenodigd. + | ( ālièkèxiè hé ānnàsītǎxīyǎ qùcānjiā hūnlǐ le· mā? — méiyǒu, tāmen· méishōudào yāoqǐng.) |
B02 4 1054
| 我的 车 上个 礼拜 被 偷了 ， 但 隔天 警察就 找到了 。 + | รถของฉันถูกขโมยไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่วันรุ่งขึ้นตำรวจพบ + | Xe hơi của tôi bị trộm tuần trước, nhưng ngày hôm sau nó đã được cảnh sát tìm thấy. + | My car was stolen last week, but the next day it was found by the police. + | Mein Auto wurde letzte Woche gestohlen, aber am nächsten Tag wurde es von der Polizei gefunden. + | La scorsa settimana la mia auto è stata rubata, ma il giorno dopo è stata trovata dalla polizia. + | Ma voiture a été volée la semaine dernière, mais le lendemain, elle a été retrouvée par la police. + | Me robaron el coche la semana pasada, pero al día siguiente fue encontrado por la policía. + | Mijn auto werd vorige week gestolen, maar de volgende dag werd hij door de politie gevonden. + | (wǒde· chē shàngge· lǐbài bèi tōule·, dàn gétiān jǐngchá jiù zhǎodàole·.) |
B02 7 1057
| 她的 父母 出生 在 里约热内卢 。 + | พ่อแม่ของเธอเกิดที่เมืองริโอเดจาเนโร + | Bố mẹ cô ấy sinh ra ở Rio de Janeiro. + | Her parents were born in Rio de Janeiro. + | Ihre Eltern wurden in Rio de Janeiro geboren. + | I suoi genitori sono nati a Rio de Janeiro. + | Ses parents sont nés à Rio de Janeiro. + | Sus padres nacieron en Río de Janeiro. + | Haar ouders zijn geboren in Rio de Janeiro. + | (tāde· fùmǔ chūshēng zài lǐyuērènèilú.) |
B02 9 1059
| 我 妈 出生 在 巴黎 。 + | แม่ของฉันเกิดที่ปารีส + | Mẹ tôi sinh ra ở Paris. + | My mother was born in Paris. + | Meine Mutter wurde in Paris geboren. + | Mia madre è nata a Parigi. + | Ma mère est née à Paris. + | Mi madre nació en París. + | Mijn moeder is geboren in Parijs. + | ( wǒ mā chūshēng zài bālí.) |
B02 10 1060
| 有人 在 给 门 刷油漆 。 门 正在 被 粉刷 。 + | มีใครวาดภาพประตู ประตูกำลังทาสี + | Có người đang sơn cửa. Cửa đang được sơn. + | Somebody is painting the door. The door is being painted. + | Jemand streicht die Tür. Die Tür wird gerade gestrichen. + | Qualcuno sta dipingendo la porta. La porta viene verniciata. + | Quelqu'un peint la porte. La porte est peinte. + | Alguien está pintando la puerta. La puerta está siendo pintada. + | Iemand schildert de deur. De deur wordt geschilderd. + | ( yǒurén zài gěi mén shuāyóuqī. mén zhèngzài bèi fěnshuā.) |
B02 11 1061
| 我的 车 在 修车厂 。 它 正在 维修 。 + | รถของฉันอยู่ที่โรงรถ กำลังซ่อม + | Xe hơi của tôi ở trong nhà để xe. Nó đang được sửa. + | My car is at the garage. It's being repaired. + | Mein Auto steht in der Garage. Es wird gerade repariert. + | La mia auto è al garage. Si sta riparando. + | Ma voiture est au garage. Il est en réparation. + | Mi auto está en el garaje. Está siendo reparado. + | Mijn auto is in de garage. Het wordt gerepareerd. + | ( wǒde· chē zài xiūchēchǎng. tā zhèngzài wéixiū.) |
B02 12 1062
| 公园对面 有 房子 正在 兴建中 。 + | บางบ้านใหม่ถูกสร้างขึ้นจากสวนสาธารณะ + | Có một số ngôi nhà mới đang được xây dọc đường từ phía công viên. + | Some new houses are being built across from the park. + | Gegenüber des Parks entstehen einige neue Häuser. + | Di fronte al parco si stanno costruendo alcune nuove case. + | De nouvelles maisons sont construites en face du parc. + | Se están construyendo algunas casas nuevas frente al parque. + | Er worden enkele nieuwe huizen tegen het park aan gebouwd. + | (gōngyuánduìmiàn yǒu fángzi· zhèngzài xīngjiànzhōng.) |
B02 13 1063
| 办公室 正在 清扫中 。 + | สำนักงานกำลังได้รับการทำความสะอาดในขณะนี้ + | Văn phòng giờ đang được lau dọn. + | The office is being cleaned right now. + | Das Büro wird gerade gereinigt. + | L' ufficio è in fase di pulizia. + | Le bureau est en train d'être nettoyé. + | La oficina está siendo limpiada ahora mismo. + | Het kantoor wordt nu schoongemaakt. + | (bàngōngshì zhèngzài qīngsǎozhōng.) |
B02 14 1064
| 办公室 每天 会 被 打扫 。 + | สำนักงานได้รับการทำความสะอาดทุกวัน + | Văn phòng ngày nào cũng được lau dọn. + | The office is cleaned every day. + | Das Büro wird täglich gereinigt. + | L' ufficio è pulito ogni giorno. + | Le bureau est nettoyé tous les jours. + | La oficina se limpia todos los días. + | Het kantoor wordt dagelijks schoongemaakt. + | (bàngōngshì měitiān huì bèi dásǎo.) |
B02 15 1065
| 在 美国 ， 足球 一般都 在 周末 比赛 ， 但下个 周末 没有 什么 重要 比赛 。 + | ในสหรัฐอเมริกาเกมฟุตบอลมักจะเล่นในวันสุดสัปดาห์ แต่จะไม่มีการเล่นเกมใหญ่ในช่วงสุดสัปดาห์ถัดไป + | Ở Mĩ, bóng bầu dục thường được chơi vào cuối tuần, nhưng cuối tuần sau không có trận nào được chơi cả. + | In the United States, football games are usually played on the weekends, but no big games are being played next weekend. + | In den Vereinigten Staaten werden Fußballspiele normalerweise an den Wochenenden gespielt, aber am nächsten Wochenende werden keine großen Spiele gespielt. + | Negli Stati Uniti, le partite di calcio si giocano di solito nei fine settimana, ma non si giocano grandi partite il prossimo fine settimana. + | Aux États-Unis, les matchs de football ont généralement lieu le week-end, mais aucun grand match n' a lieu le week-end prochain. + | En los Estados Unidos, los partidos de fútbol se juegan generalmente los fines de semana, pero no se juegan partidos importantes el próximo fin de semana. + | In de Verenigde Staten worden voetbalwedstrijden meestal in het weekend gespeeld, maar volgend weekend worden er geen grote wedstrijden gespeeld. + | ( zài měiguó, zúqiú yìbāndōu zài zhōumò bǐsài, dàn xiàge· zhōumò méiyǒu shéme zhòngyào bǐsài.) |
B02 17 1067
| 有人 偷了 我的 钥匙 。 我的 钥匙 被 偷了 。 + | มีบางคนขโมยกุญแจของฉันแล้ว - กุญแจของฉันถูกขโมย + | Có người đã ăn trộm cái chìa khoá của tôi. Cái chìa khoá của tôi đã bị ăn trộm. + | Somebody has stolen my key. — My key has been stolen. + | Jemand hat meinen Schlüssel gestohlen. Mein Schlüssel wurde gestohlen. + | Qualcuno ha rubato la mia chiave. La mia chiave è stata rubata. + | Quelqu'un a volé ma clé. Ma clé a été volée. + | Alguien me ha robado la llave. Me han robado la llave. + | Iemand heeft mijn sleutel gestolen. Mijn sleutel is gestolen. + | ( yǒurén tōule· wǒde· yàoshi·. wǒde· yàoshi· bèi tōule·.) |
B02 18 1068
| 有人 偷走了 我的 钥匙 。 我的 钥匙 被 偷了。 + | มีใครขโมยคีย์ของฉัน - คีย์ของฉันถูกขโมย + | + | Somebody has stolen my keys. — My keys have been stolen. + | Jemand hat meine Schlüssel gestohlen. Meine Schlüssel wurden gestohlen. + | Qualcuno mi ha rubato le chiavi. Le mie chiavi sono state rubate. + | Quelqu'un a volé mes clés. Mes clés ont été volées. + | Alguien me ha robado las llaves. Me han robado las llaves. + | Iemand heeft mijn sleutels gestolen. Mijn sleutels zijn gestolen. + | ( yǒurén tōuzǒule· wǒde· yàoshi·. wǒde· yàoshi· bèi tōule·.) |
B02 19 1069
| 没有人 邀请 我 去 聚会 。 我 没 被 邀请 去聚会 。 + | ไม่มีใครเชิญผมมาร่วมงานเลี้ยง - ฉันยังไม่ได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ + | Chưa có ai mời tôi tới bữa tiệc. Tôi chưa được mời tới bữa tiệc. + | Nobody has invited me to the party. — I haven't been invited to the party. + | Niemand hat mich zur Party eingeladen. Ich wurde nicht zur Party eingeladen. + | Nessuno mi ha invitato al partito. Non sono stato invitato alla festa. + | Personne ne m' a invité à la fête. Je n'ai pas été invité à la fête. + | Nadie me ha invitado a la fiesta. No me han invitado a la fiesta. + | Niemand heeft mij uitgenodigd voor de partij. Ik ben niet uitgenodigd voor de partij. + | ( méiyǒurén yāoqíng wǒ qù jùhuì. wǒ méi bèi yāoqǐng qù jùhuì.) |
B02 21 1071
| 这 房间 不脏了 ， 已经 被 打扫过了 。 + | ห้องไม่สกปรกอีกต่อไป ได้รับการทำความสะอาดแล้ว + | Căn phòng không còn bẩn nữa. Nó đã được dọn sạch. + | The room isn't dirty anymore. It's been cleaned. + | Das Zimmer ist nicht mehr schmutzig. Es wurde gereinigt. + | La stanza non è più sporca. È stato pulito. + | La pièce n'est plus sale. Il a été nettoyé. + | La habitación ya no está sucia. Ha sido limpiado. + | De kamer is niet meer vuil. Het is schoongemaakt. + | (zhè fángjiān bùzāngle·, yǐjīng bèi dásǎoguòle·.) |
B02 23 1073
| 我 找不到 我的 钥匙 了 。 我 觉得 是 被 偷了 。 + | ฉันไม่สามารถหาคีย์ได้ ฉันคิดว่าพวกเขาถูกขโมย + | Tôi tìm không ra chùm chìa khoá của tôi đâu. Tôi nghĩ chúng đã bị ăn trộm. + | I can't find my keys. I think they've been stolen. + | Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Ich glaube, sie wurden gestohlen. + | Non riesco a trovare le chiavi. Penso che siano stati rubati. + | Je ne trouve pas mes clés. Je pense qu'ils ont été volés. + | No encuentro mis llaves. Creo que los han robado. + | Ik kan mijn sleutels niet vinden. Ik denk dat ze gestolen zijn. + | (wǒ zhǎobúdào wǒde· yàoshi· le·. wǒ juéde· shì bèi tōule·.) |
B02 24 1074
| 我的 钥匙 上个 礼拜 被 偷了 。 + | คีย์ของฉันถูกขโมยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Chùm chìa khoá của tôi bị ăn trộm tuần trước. + | My keys were stolen last week. + | Meine Schlüssel wurden letzte Woche gestohlen. + | Le mie chiavi sono state rubate la settimana scorsa. + | Mes clés ont été volées la semaine dernière. + | Me robaron las llaves la semana pasada. + | Mijn sleutels zijn vorige week gestolen. + | (wǒde· yàoshi· shàngge· lǐbài bèi tōule·.) |
B02 26 1076
| 桥 正在 修建中 。 + | มีการสร้างสะพาน - มีการสร้างสะพานขึ้น + | Một cây cầu đang được xây. + | A bridge is being built. — A bridge is getting built. + | Eine Brücke wird gebaut. Eine Brücke wird gebaut. + | Si sta costruendo un ponte. Si sta costruendo un ponte. + | Un pont est en construction. Un pont est en construction. + | Se está construyendo un puente. Se está construyendo un puente. + | Er wordt een brug gebouwd. Er wordt een brug gebouwd. + | ( qiáo zhèngzài xiūjiànzhōng.) |
B02 29 1079
| 办公室 正在 打扫中 。 + | สำนักงานกำลังได้รับการทำความสะอาด - สำนักงานกำลังทำความสะอาด + | Văn phòng đang được lau dọn. + | The office is being cleaned. — The office is getting cleaned. + | Das Büro wird gerade gereinigt. Das Büro wird gerade gereinigt. + | L' ufficio viene pulito. L' ufficio viene pulito. + | Le bureau est en cours de nettoyage. Le bureau est nettoyé. + | La oficina está siendo limpiada. La oficina se está limpiando. + | Het kantoor wordt schoongemaakt. Het kantoor wordt schoongemaakt. + | (bàngōngshì zhèngzài dásǎozhōng.) |
B02 36 1086
| 他们 被 邀请 去 聚会 。 + | พวกเขาได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ - พวกเขาได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้ + | Họ đã mời tôi tới một bữa tiệc. + | They've been invited to a party. — They got invited to a party. + | Sie wurden zu einer Party eingeladen. Sie wurden zu einer Party eingeladen. + | Sono stati invitati a una festa. Hanno invitato a una festa. + | Ils ont été invités à une fête. Ils ont été invités à une fête. + | Han sido invitados a una fiesta. Los invitaron a una fiesta. + | Ze zijn uitgenodigd voor een feestje. Ze werden uitgenodigd voor een feestje. + | (tāmen· bèi yāoqǐng qù jùhuì.) |
B02 37 1087
| 我 现在 不能用 我的 办公室 ， 正在 刷油漆。 + | ฉันไม่สามารถใช้งานสำนักงานของฉันได้ในขณะนี้ มันกำลังถูกทาสี + | Tôi không thể dùng văn phòng ngay bây giờ được. Nó đang được sơn. + | I can't use my office right now. It's being painted. + | Ich kann mein Büro im Moment nicht benutzen. Es wird gemalt. + | Non posso usare il mio ufficio ora. Sta per essere dipinto. + | Je ne peux pas utiliser mon bureau pour l'instant. Il est en train d'être peint. + | No puedo usar mi oficina ahora mismo. Está siendo pintado. + | Ik kan mijn kantoor nu niet gebruiken. Het wordt geschilderd. + | (wǒ xiànzài bùnéngyòng wǒde· bàngōngshì, zhèngzài shuāyóuqī.) |
B02 38 1088
| 我们 没去 聚会 。 我们 没 被 邀请 。 + | เราไม่ได้ไปงานปาร์ตี้ เราไม่ได้รับเชิญ + | Chúng tôi đã không đến dự tiệc. Chúng tôi không được mời. + | We didn't go to the party. We weren't invited. + | Wir waren nicht auf der Party. Wir waren nicht eingeladen. + | Non siamo andati alla festa. Non siamo stati invitati. + | On n'est pas allés à la fête. On n'était pas invités. + | No fuimos a la fiesta. No nos invitaron. + | We gingen niet naar het feest. We waren niet uitgenodigd. + | (wǒmen· méiqù jùhuì. wǒmen· méi bèi yāoqǐng.) |
B02 41 1091
| 工厂 是 制造 东西 的 地方 。 + | โรงงานเป็นสถานที่ที่ทำสิ่งต่างๆ + | Nhà máy là nơi đồ vật được tạo ra. + | A factory is a place where things are made. + | Eine Fabrik ist ein Ort, an dem Dinge hergestellt werden. + | Una fabbrica è un luogo dove le cose sono fatte. + | Une usine est un lieu de fabrication. + | Una fábrica es un lugar donde se hacen las cosas. + | Een fabriek is een plek waar alles wordt gemaakt. + | ( gōngchǎng shì zhìzào dōngxī de· dìfāng.) |
B02 45 1095
| 我的 墨镜 昨天 在 海边 被 偷了 。 + | แว่นตากันแดดของฉันถูกขโมยไปที่ชายหาดเมื่อวานนี้ + | Chiếc kính râm của tôi bị ăn cắp ở bãi biển ngày hôm qua. + | My sunglasses were stolen at the beach yesterday. + | Meine Sonnenbrille wurde gestern am Strand gestohlen. + | Ieri gli occhiali da sole sono stati rubati in spiaggia. + | Mes lunettes de soleil ont été volées à la plage hier. + | Me robaron las gafas de sol en la playa ayer. + | Gisteren werd mijn zonnebril op het strand gestolen. + | (wǒde· mòjìng zuótiān zài hǎibiān bèi tōule·.) |
B02 48 1098
| 请 安静 ， 我 正在 工作 。 + | กรุณาเงียบ. ฉันกำลังทำงาน. + | Làm ơn trật tự. Tôi đang làm việc. + | Please be quiet. I'm working. + | Bitte seien Sie still. Ich arbeite. + | Siate tranquilli. Sto lavorando. + | S'il vous plaît, taisez-vous. Je travaille. + | Por favor, cállate. Estoy trabajando. + | Wees rustig. Ik werk. + | ( qǐng ānjìng, wǒ zhèngzài gōngzuò.) |
B03 1 1101
| 她 到 的时候 我 正在 工作 。 + | ฉันทำงานเมื่อเธอมาถึง + | Tôi đang làm việc thì cô ấy đến. + | I was working when she arrived. + | Ich habe gearbeitet, als sie ankam. + | Stavo lavorando quando è arrivata. + | Je travaillais quand elle est arrivée. + | Estaba trabajando cuando llegó. + | Ik werkte toen ze aankwam. + | (tā dào de·shíhou· wǒ zhèngzài gōngzuò.) |
B03 2 1102
| 当时 没下雨 ， 所以 我们 没带 雨伞 。 + | ไม่ได้ฝนตกดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องมีร่ม + | Trời lúc đó không mưa nên chúng tôi không cần đến ô. + | It wasn't raining, so we didn't need an umbrella. + | Es hat nicht geregnet, also brauchten wir keinen Regenschirm. + | Non pioveva, quindi non avevamo bisogno di un ombrello. + | Il ne pleuvait pas, donc on n'avait pas besoin de parapluie. + | No llovía, así que no necesitábamos un paraguas. + | Het regende niet, dus we hadden geen paraplu nodig. + | (dāngshí méixiàyǔ, suóyí wǒmen· méidài yúsǎn.) |
B03 3 1103
| 你 三点 的时候 在做 什么 ？ + | คุณกำลังทำอะไรตอนสามโมงเย็น (3:00 น.)? + | Cậu đang làm gì lúc ba giờ? + | What were you doing at three o'clock (3:00)? + | Was haben Sie um drei Uhr (3:00 Uhr) gemacht? + | Cosa stavi facendo alle tre (3:00) + | Que faisais-tu à trois heures? + | ¿Qué hacías a las tres en punto? + | Wat deed je om drie uur (3:00 uur)? + | (nǐ sāndiǎn de·shíhou· zàizuò shéme?) |
B03 4 1104
| 这几间 办公室 不是 每天 打扫 。 + | สำนักงานเหล่านี้ไม่ได้รับการทำความสะอาดทุกวัน + | Mấy văn phòng này không được dọn dẹp hàng ngày. + | These offices aren't cleaned every day. + | Diese Büros werden nicht jeden Tag gereinigt. + | Questi uffici non vengono puliti ogni giorno. + | Ces bureaux ne sont pas nettoyés tous les jours. + | Estas oficinas no se limpian todos los días. + | Deze kantoren worden niet dagelijks gereinigd. + | (zhèjǐjiān bàngōngshì búshì měitiān dásǎo.) |
B03 5 1105
| 办公室 昨天 打扫过了 。 + | สำนักงานได้รับการทำความสะอาดเมื่อวานนี้ สำนักงานได้ทำความสะอาดเมื่อวานนี้ + | Văn phòng hôm qua không được dọn. + | The office was cleaned yesterday. The office got cleaned yesterday. + | Das Büro wurde gestern gereinigt. Das Büro wurde gestern gereinigt. + | L' ufficio è stato pulito ieri. L' ufficio è stato pulito ieri. + | Le bureau a été nettoyé hier. Le bureau a été nettoyé hier. + | La oficina fue limpiada ayer. La oficina fue limpiada ayer. + | Het kantoor is gisteren schoongemaakt. Het kantoor is gisteren gereinigd. + | ( bàngōngshì zuótiān dásǎoguòle·.) |
B03 7 1107
| 我 住在 这间 房子 十 年 了 。 + | ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้เป็นเวลาสิบ (10) ปี + | Tôi đã sống trong căn nhà này được mười năm. + | I've lived in this house for ten (10) years. + | Ich lebe seit zehn (10) Jahren in diesem Haus. + | Ho vissuto in questa casa per dieci (10) anni. + | Je vis dans cette maison depuis dix (10) ans. + | He vivido en esta casa durante diez (10) años. + | Ik woon al tien (10) jaar in dit huis. + | ( wǒ zhùzài zhèjiān fángzi· shí nián le·.) |
B03 8 1108
| 迪特里希 从来 没 骑过 马 。 + | ทริชไม่เคยขี่ม้า + | Dietrich chưa bao giờ cưỡi ngựa. + | Dietrich has never ridden a horse. + | Dietrich hat noch nie ein Pferd geritten. + | Dietrich non ha mai cavalcato un cavallo. + | Dietrich n' a jamais monté à cheval. + | Dietrich nunca ha montado a caballo. + | Dietrich heeft nog nooit een paard gereden. + | ( dítèlǐxī cónglái méi qíguò mǎ.) |
B03 11 1111
| 我 喜欢 喝 咖啡 ， 但 我 不喜欢 喝茶 。 + | ฉันชอบกาแฟ แต่ฉันไม่ชอบชา + | Tôi thích cà phê nhưng tôi không thích trà. + | I like coffee, but I don't like tea. + | Ich mag Kaffee, aber ich mag keinen Tee. + | Mi piace il caffè, ma non mi piace il tè. + | J'aime le café, mais pas le thé. + | Me gusta el café, pero no me gusta el té. + | Ik hou van koffie, maar ik hou niet van thee. + | (wó xǐhuan· hē kāfēi, dàn wǒ bùxǐhuan· hēchá.) |
B03 13 1113
| 你 周末 通常都 做 什么 ？ + | สิ่งที่คุณมักจะทำในวันหยุดสุดสัปดาห์? + | Cậu thường làm gì vào cuối tuần. + | What do you usually do on weekends? + | Was machen Sie normalerweise am Wochenende? + | Cosa fai di solito nei fine settimana? + | Que faites-vous habituellement les week-ends? + | ¿Qué suele hacer los fines de semana? + | Wat doe je meestal in het weekend? + | (nǐ zhōumò tōngchángdōu zuò shéme?) |
B03 14 1114
| 费奥多尔 一个人 住 吗？ + | ฟีโอดอร์อาศัยอยู่คนเดียวหรือเปล่า? + | Thêm có sống một mình không? + | Does Fyodor live alone? + | Lebt Fyodor allein? + | Fyodor vive da solo? + | Est-ce que Fyodor vit seul? + | ¿Fyodor vive solo? + | Leeft Fyodor alleen? + | (fèiàoduōěr yīgèrén zhù mā?) |
B03 18 1118
| 你 晚上 上班 吗 ？ + | คุณทำงานตอนกลางคืนไหม? + | Cậu có làm việc đêm không? + | Do you work at night? + | Arbeiten Sie nachts? + | Lavori di notte? + | Travaillez-vous la nuit? + | ¿Trabajas de noche? + | Werkt u's nachts? + | (ní wǎnshàng shàngbān mā?) |
B03 23 1123
| 有 太阳 吗 ？ + | ดวงอาทิตย์ส่องแสงหรือไม่? + | Trời có đang nắng không? + | Is the sun shining? + | Scheint die Sonne? + | Il sole splende? + | Le soleil brille-t-il? + | ¿Está brillando el sol? + | Schijnt de zon? + | ( yǒu tàiyáng mā?) |
B03 25 1125
| 弗朗兹 今天 工作 吗 ？ + | Franz ทำงานวันนี้หรือไม่? + | Franz hôm nay có làm việc không? + | Is Franz working today? + | Arbeitet Franz heute? + | Franz lavora oggi? + | Franz travaille aujourd'hui? + | ¿Franz trabaja hoy? + | Werkt Franz vandaag? + | ( fúlǎngzī jīntiān gōngzuò mā?) |
B03 28 1128
| 海蒂 晚上 不 工作 。 + | Heidi ไม่ทำงานในเวลากลางคืน + | Heidi không làm việc buổi đêm. + | Heidi doesn't work at night. + | Heidi arbeitet nachts nicht. + | Heidi non funziona di notte. + | Heidi ne travaille pas la nuit. + | Heidi no trabaja de noche. + | Heidi werkt's nachts niet. + | ( hǎidì wǎnshàng bù gōngzuò.) |
B03 31 1131
| 高广 这个 礼拜 不 上班 ， 他 在 休假 。 + | Takahiro ไม่ได้ทำงานในสัปดาห์นี้ เขากำลังพักผ่อนอยู่ + | Takahiro tuần này không làm việc. Anh ấy đang nghỉ phép. + | Takahiro's not working this week. He's on vacation. + | Takahiro arbeitet diese Woche nicht. Er ist im Urlaub. + | Takahiro non funziona questa settimana. È in vacanza. + | Takahiro ne travaille pas cette semaine. Il est en vacances. + | Takahiro no está trabajando esta semana. Está de vacaciones. + | Takahiro werkt deze week niet. Hij is op vakantie. + | ( gāoguǎng zhège· lǐbài bù shàngbān, tā zài xiūjià.) |
B03 32 1132
| 我爸妈 通常 待在 家 ， 他们 不常 出去 。 + | พ่อแม่ของฉันมักอยู่ที่บ้าน พวกเขาไม่ได้ออกไปข้างนอกบ่อยนัก + | Bố mẹ tôi thường ở nhà. Họ không ra ngoài thường xuyên lắm. + | My parents are usually at home. They don't go out very often. + | Meine Eltern sind normalerweise zu Hause. Sie gehen nicht sehr oft aus. + | I miei genitori sono di solito a casa. Non vanno fuori molto spesso. + | Mes parents sont habituellement à la maison. Ils ne sortent pas souvent. + | Mis padres suelen estar en casa. No salen muy a menudo. + | Mijn ouders zijn meestal thuis. Ze gaan niet vaak uit. + | (wǒbàmā tōngcháng dàizài jiā, tāmen· bùcháng chūqù.) |
B03 33 1133
| 光子 去过 很多 地方 旅行 ， 但 她 不会 说任何 外语 。 + | Mitsuko เดินทางไปเยอะมาก แต่เธอไม่ได้พูดภาษาต่างประเทศ + | Còn đi du lịch được nhiều nơi rồi nhưng cô ấy chẳng nói được ngoại ngữ nào cả. + | Mitsuko has traveled a lot, but she doesn't speak any foreign languages. + | Mitsuko ist viel gereist, aber sie spricht keine Fremdsprachen. + | Mitsuko ha viaggiato molto, ma non parla lingue straniere. + | Mitsuko a beaucoup voyagé, mais elle ne parle pas de langues étrangères. + | Mitsuko ha viajado mucho, pero no habla idiomas extranjeros. + | Mitsuko heeft veel gereisd, maar spreekt geen vreemde talen. + | (guāngzi· qùguò hěnduō dìfāng lǚxíng, dàn tā búhuì shuō rènhé wàiyǔ.) |
B03 35 1135
| 弗洛拉 邀请了 我们 下个 礼拜 去 她的 派对， 但 我们 不会去 。 + | ฟลอร่าได้เชิญเราเข้าร่วมปาร์ตี้ในสัปดาห์หน้า แต่เราจะไม่ไป + | Flora đã mời chúng tôi tới dự bữa tiệc của cô ấy tuần sau, nhưng chúng tôi sẽ không tới. + | Flora has invited us to her party next week, but we're not going. + | Flora hat uns zu ihrer Party nächste Woche eingeladen, aber wir gehen nicht. + | Flora ci ha invitato alla sua festa la prossima settimana, ma non stiamo andando. + | Flora nous a invités à sa fête la semaine prochaine, mais on n' y va pas. + | Flora nos ha invitado a su fiesta la semana que viene, pero no iremos. + | Flora heeft ons uitgenodigd voor haar feest volgende week, maar we gaan niet. + | (fúluòlā yāoqǐngle· wǒmen· xiàge· lǐbài qù tāde· pàiduì, dàn wǒmen· búhuìqù.) |
B03 39 1139
| 你 母亲 在 哪儿 出生的 ？ + | แม่ของคุณเกิดที่ไหน + | Mẹ cậu sinh ra ở đâu? + | Where was your mother born? + | Wo wurde deine Mutter geboren? + | Dove è nata tua madre? + | Où est née ta mère? + | ¿Dónde nació tu madre? + | Waar is uw moeder geboren? + | (ní mǔqīn zài nǎr chūshēngde·?) |
B03 45 1145
| 他们 结婚 多久了 ？ + | พวกเขาแต่งงานมานานเท่าไร? + | Họ kết hôn được bao lâu rồi? + | How long have they been married? + | Wie lange sind sie schon verheiratet? + | Da quanto tempo sono sposati? + | Depuis combien de temps sont-ils mariés? + | ¿Cuánto tiempo llevan casados? + | Hoe lang zijn ze al getrouwd? + | (tāmen· jiéhūn duōjiǔle·?) |
B03 48 1148
| 你 做完 工作 了 吗 ？ + | คุณทำงานเสร็จหรือยัง? + | Cậu đã làm xong việc chưa? + | Have you finished your work yet? + | Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig? + | Hai ancora finito il tuo lavoro? + | Vous avez fini votre travail? + | ¿Ya terminaste tu trabajo? + | Hebt u uw werk al afgerond? + | ( nǐ zuòwán gōngzuò le· mā?) |
B03 49 1149
| 这个 小镇 总是 很干净 ， 街道 每天都 会 被打扫 。 + | เมืองนี้สะอาดเสมอ ถนนทำความสะอาดทุกวัน + | Thị trấn này luôn sạch sẽ. Đường phố ngày nào cũng được dọn dẹp. + | This town is always clean. The streets get cleaned every day. + | Diese Stadt ist immer sauber. Die Straßen werden täglich gereinigt. + | Questa città è sempre pulita. Le strade vengono pulite ogni giorno. + | Cette ville est toujours propre. Les rues sont nettoyées tous les jours. + | Este pueblo siempre está limpio. Las calles se limpian todos los días. + | Deze stad is altijd schoon. De straten worden elke dag schoongemaakt. + | (zhège· xiǎozhèn zǒngshì hěngānjìng, jiēdào měitiāndōu huì bèi dásǎo.) |
B04 1 1151
| 这张 照片 有 年头 了 ， 是 很久 以前 拍的。 + | นี่เป็นภาพเก่า ๆ มันใช้เวลานานมาแล้ว + | + | This is a very old photograph. It was taken a long time ago. + | Dies ist ein sehr altes Foto. Es wurde vor langer Zeit aufgenommen. + | Questa è una foto molto antica. Ci è voluto molto tempo fa. + | C'est une très vieille photo. Elle a été prise il y a longtemps. + | Esta es una fotografía muy antigua. Fue tomada hace mucho tiempo. + | Dit is een zeer oude foto. Het heeft lang geleden geduurd. + | (zhèzhāng zhàopiàn yǒu niántóu le·, shì hénjiú yǐqián pāide·.) |
B04 2 1152
| 保罗 买了 一辆 新车 。 + | Paolo ซื้อรถคันใหม่ + | Paolo mới mua xe hơi mới. + | Paolo's bought a new car. + | Paolo hat ein neues Auto gekauft. + | Paolo ha comprato una nuova auto. + | Paolo a acheté une nouvelle voiture. + | Paolo ha comprado un coche nuevo. + | Paolo's kocht een nieuwe auto. + | ( bǎoluó mǎile· yíliàng xīnchē.) |
B04 3 1153
| 我 要带把 雨伞 ， 正在 下雨 。 + | ฉันจะเอาร่มมากับฉัน ฝนตก. + | Tôi sẽ mang theo ô. Trời đang mưa. + | I'm going to take an umbrella with me. It's raining. + | Ich werde einen Regenschirm mitnehmen. Es regnet. + | Porterò con me un ombrello. Piove. + | Je vais prendre un parapluie avec moi. Il pleut. + | Me voy a llevar un paraguas conmigo. Está lloviendo. + | Ik ga een paraplu meenemen. Het regent. + | ( wǒ yàodàibá yúsǎn, zhèngzài xiàyǔ.) |
B04 7 1157
| 我的 车 在 车祸中 损坏得 很严重 ， 但 我 还好 。 + | รถของฉันได้รับความเสียหายร้ายแรงในอุบัติเหตุ แต่ฉันไม่เป็นไร + | Công việc mới của cậu thế nào? Cậu có thích nó không? + | My car was badly damaged in the accident, but I was okay. + | Mein Auto wurde bei dem Unfall schwer beschädigt, aber es ging mir gut. + | La mia auto è stata gravemente danneggiata nell' incidente, ma vado bene. + | Ma voiture a été gravement endommagée dans l'accident, mais ça allait. + | Mi auto se dañó gravemente en el accidente, pero estaba bien. + | Mijn auto was zwaar beschadigd bij het ongeval, maar ik was goed. + | ( wǒde· chē zài chēhuòzhōng sǔnhuàide· hěnyánzhòng, dàn wǒ háihǎo.) |
B04 8 1158
| 朱莉安娜 有 车 ， 但 她 不常 开。 + | Giuliana มีรถ แต่เธอไม่ได้ขับรถบ่อยๆ + | Ngoài có xe hơi nhưng cô ấy không lái nó thường xuyên lắm. + | Giuliana has a car, but she doesn't drive it very often. + | Giuliana hat ein Auto, aber sie fährt es nicht sehr oft. + | Giuliana ha una macchina, ma non la guida molto spesso. + | Giuliana a une voiture, mais elle ne la conduit pas souvent. + | Giuliana tiene un coche, pero no lo conduce muy a menudo. + | Giuliana heeft een auto, maar ze rijdt er niet vaak mee. + | ( zhūlìānnà yǒu chē, dàn tā bùcháng kāi.) |
B04 9 1159
| 佳纯 不在 家 ， 她 已经 出门 好几天 了 。 + | Kasumi ไม่ได้อยู่ที่บ้าน เธอหายตัวไป 2-3 วัน + | Á, không có nhà. Cô ấy đi vắng vài ngày. + | Kasumi isn't at home. She's gone away for a few days. + | Kasumi ist nicht zu Hause. Sie ist für ein paar Tage weggegangen. + | Kasumi non è a casa. È andata via per qualche giorno. + | Kasumi n'est pas chez elle. Elle est partie pour quelques jours. + | Kasumi no está en casa. Se ha ido por unos días. + | Kasumi is niet thuis. Ze is een paar dagen weg. + | ( jiāchún búzài jiā, tā yǐjīng chūmén háojǐtiān le·.) |
B04 10 1160
| 我 不明白 这个 问题 ， 你 可以 再 解释 一次吗 ？ + | ฉันไม่เข้าใจปัญหา คุณสามารถอธิบายได้อีกหรือ? + | Tôi không hiểu vấn đề. Cậu có thể giải thích lại được không? + | I don't understand the problem. Can you explain it again? + | Ich verstehe das Problem nicht. Können Sie das noch einmal erklären? + | Non capisco il problema. Puoi spiegarlo di nuovo? + | Je ne comprends pas le problème. Pouvez-vous l'expliquer à nouveau? + | No entiendo el problema. ¿Puedes explicarlo otra vez? + | Ik begrijp het probleem niet. Kunt u het nog een keer uitleggen? + | ( wǒ bùmíngbái zhège· wèntí, ní kéyǐ zài jiěshì yícì mā?) |
B04 11 1161
| 健一 在 房间里 ， 他 在听 音乐 。 + | Kenichi อยู่ในห้องของเขา เขากำลังฟังเพลงอยู่ + | Liếm đang trong phòng của anh ấy. Anh ấy đang nghe nhạc. + | Kenichi's in his room. He's listening to music. + | Kenichi ist in seinem Zimmer. Er hört Musik. + | Kenichi nella sua stanza. Ascolta musica. + | Kenichi est dans sa chambre. Il écoute de la musique. + | Kenichi está en su habitación. Está escuchando música. + | Kenichi's in zijn kamer. Hij luistert naar muziek. + | ( jiànyī zài fángjiānli·, tā zàitīng yīnyuè.) |
B04 12 1162
| 我 不知道 怎么 念 这个 字 。 这个 字 怎么念 ？ + | ฉันไม่ทราบวิธีการพูดคำนี้ มันออกเสียงอย่างไร? + | Tôi không biết nói từ này như thế nào. Phát âm nó như thế nào? + | I don't know how to say this word. How is it pronounced? + | Ich weiß nicht, wie ich dieses Wort sagen soll. Wie wird es ausgesprochen? + | Non so come dire questa parola. Come si pronuncia? + | Je ne sais pas comment dire ce mot. Comment se prononce-t-il? + | No sé cómo decir esta palabra. ¿Cómo se pronuncia? + | Ik weet niet hoe ik dit woord kan zeggen. Hoe wordt het uitgesproken? + | (wǒ bùzhīdào zěnme niàn zhège· zì. zhège· zì zěnme niàn?) |
B04 13 1163
| 这扇 窗户 要 怎么 打开 ？ 你 能 演示 一遍吗 ？ + | คุณเปิดหน้าต่างนี้ได้อย่างไร? คุณสามารถแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม? + | Cậu mở cái cửa sổ này kiểu gì? Cậu chỉ cho tôi được không? + | How do you open this window? Can you show me? + | Wie öffnet man dieses Fenster? Kannst du es mir zeigen? + | Come si apre questa finestra? Mi puoi mostrare? + | Comment ouvrez-vous cette fenêtre? Pouvez-vous me montrer? + | ¿Cómo se abre esta ventana? ¿Puedes enseñármelo? + | Hoe opent u dit venster? Kunt u mij laten zien? + | (zhèshàn chuānghù yào zěnme dǎkāi? nǐ néng yǎnshì yíbiàn mā?) |
B04 14 1164
| 我 昨天 打扫了 我的 房间 。 + | ฉันทำความสะอาดห้องของฉันเมื่อวานนี้ + | Hôm qua tôi đã dọn phòng của tôi. + | I cleaned my room yesterday. + | Ich habe gestern mein Zimmer geputzt. + | Ieri ho pulito la mia stanza. + | J'ai nettoyé ma chambre hier. + | Limpié mi habitación ayer. + | Ik heb gisteren mijn kamer schoongemaakt. + | (wǒ zuótiān dásǎole· wǒde· fángjiān.) |
B04 16 1166
| 我 打扫过 我的 房间 了 。 + | ฉันทำความสะอาดห้องของฉัน + | Tôi đã dọn phòng tôi rồi. + | I've cleaned my room. + | Ich habe mein Zimmer geputzt. + | Ho pulito la mia stanza. + | J'ai nettoyé ma chambre. + | He limpiado mi habitación. + | Ik heb mijn kamer schoongemaakt. + | (wó dásǎoguò wǒde· fángjiān le·.) |
B04 17 1167
| 玛格达 住在 迈阿密 十三 年 了。 + | Magda อาศัยอยู่ในไมอามีสิบสาม (13) ปี + | Bà đã sống ở Miami được mười ba năm. + | Magda has lived in Miami for thirteen (13) years. + | Magda lebt seit dreizehn (13) Jahren in Miami. + | Magda vive a Miami da tredici (13) anni. + | Magda vit à Miami depuis treize (13) ans. + | Magda ha vivido en Miami por trece (13) años. + | Magda woont al dertien (13) jaar in Miami. + | (mǎgédá zhùzài màiāmì shísān nián le·.) |
B04 18 1168
| 这几间 房间 每天都 会 被 打扫 。 + | ห้องพักเหล่านี้ได้รับการทำความสะอาดทุกวัน ห้องพักเหล่านี้ได้รับการทำความสะอาดทุกวัน + | Những căn phòng này được dọn dẹp hàng ngày. + | These rooms are cleaned every day. These rooms get cleaned every day. + | Diese Räume werden täglich gereinigt. Diese Räume werden täglich gereinigt. + | Queste camere sono pulite ogni giorno. Queste camere vengono pulite ogni giorno. + | Ces chambres sont nettoyées tous les jours. Ces chambres sont nettoyées tous les jours. + | Estas habitaciones se limpian todos los días. Estas habitaciones se limpian todos los días. + | Deze kamers worden dagelijks schoongemaakt. Deze kamers worden dagelijks schoongemaakt. + | (zhèjǐjiān fángjiān měitiāndōu huì bèi dásǎo.) |
B04 19 1169
| 我的 车 修好了 。 + | รถของฉันได้รับการซ่อมแซมแล้ว + | Xe hơi của tôi đã được chữa. + | My car has been repaired. + | Mein Auto wurde repariert. + | La mia auto è stata riparata. + | Ma voiture a été réparée. + | Mi coche ha sido reparado. + | Mijn auto is gerepareerd. + | (wǒde· chē xiūhǎole·.) |
B04 20 1170
| 我 昨天 做了 一个 蛋糕 。 + | ฉันทำเค้กเมื่อวานนี้ + | Hôm qua tôi làm một chiếc bánh. + | I made a cake yesterday. + | Ich habe gestern einen Kuchen gebacken. + | Ieri ho fatto una torta. + | J'ai fait un gâteau hier. + | Ayer hice un pastel. + | Ik heb gisteren een taart gemaakt. + | (wǒ zuótiān zuòle· yīge· dàngāo.) |
B04 22 1172
| 有人 昨天 打破了 这扇 窗户 。 + | บางคนทำลายหน้าต่างนี้เมื่อคืนนี้ + | Có người làm vỡ cửa sổ tối hôm qua. + | Somebody broke this window last night. + | Jemand hat gestern Abend dieses Fenster eingeschlagen. + | Qualcuno ha rotto questa finestra ieri sera. + | Quelqu'un a cassé cette fenêtre hier soir. + | Alguien rompió esta ventana anoche. + | Iemand brak gisteravond dit venster. + | ( yǒurén zuótiān dǎpòle· zhèshàn chuānghù.) |
B04 25 1175
| 我 洗了 手 ， 因为 手 很脏 。 + | ฉันล้างมือเพราะสกปรกมาก + | Tôi đã rửa tay vì tây bị bẩn. + | I washed my hands because they were very dirty. + | Ich habe mir die Hände gewaschen, weil sie sehr schmutzig waren. + | Ho lavato le mani perché erano molto sporche. + | Je me suis lavé les mains parce qu'elles étaient très sales. + | Me lavé las manos porque estaban muy sucias. + | Ik gewassen mijn handen omdat ze erg vuil waren. + | ( wó xǐle· shǒu, yīnwèi shóu hěnzāng.) |
B04 27 1177
| 我们 昨天晚上 看了 一部 很不错的 电影 。 + | เราเห็นภาพยนตร์ที่ดีจริงๆเมื่อวานนี้ + | Chúng tôi đã xem một bộ phim thực sự hay ngày hôm qua. + | We saw a really good movie yesterday. + | Wir haben gestern einen wirklich guten Film gesehen. + | Ieri abbiamo visto un film davvero buono. + | On a vu un très bon film hier. + | Ayer vimos una película muy buena. + | We hebben gisteren een echt goede film gezien. + | ( wǒmen· zuótiānwǎnshàng kànle· yíbù hěnbúcuòde· diànyǐng.) |
B04 29 1179
| 我的 包儿 不见了 ， 你 看见过 吗 ？ + | ฉันสูญเสียกระเป๋าแล้ว คุณเห็นหรือไม่? + | Tôi làm mất túi rồi. Cậu có nhìn thấy nó không? + | I've lost my bag. Have you seen it? + | Ich habe meine Tasche verloren. Hast du es gesehen? + | Ho perso la borsa. L' hai visto? + | J'ai perdu mon sac. Vous l'avez vu? + | He perdido mi bolso. ¿Lo has visto? + | Ik heb mijn tas verloren. Heb je het gezien? + | (wǒde· bāor bújiànle·, nǐ kànjiànguò mā?) |
B04 31 1181
| 我 很早 就 上床了 ， 因为 我 很累 。 + | ฉันไปนอนเร็ว ๆ เพราะฉันรู้สึกเหนื่อย + | Tôi đã đi ngủ sớm vì tôi mệt. + | I went to bed early because I was tired. + | Ich ging früh zu Bett, weil ich müde war. + | Sono andato a letto presto perché ero stanco. + | Je me suis couchée tôt parce que j'étais fatiguée. + | Me acosté temprano porque estaba cansada. + | Ik ging vroeg naar bed omdat ik moe was. + | (wó hénzǎo jiù shàngchuángle·, yīnwèi wó hěnlèi.) |
B04 32 1182
| 这个 购物中心 是 二十 年前 盖的 。 + | ห้างสรรพสินค้าสร้างขึ้นเมื่อประมาณยี่สิบ (20) ปีที่ผ่านมา + | Cửa hiệu mua sắm được xây cách giá hai mươi năm. + | The shopping mall was built about twenty (20) years ago. + | Das Einkaufszentrum wurde vor etwa zwanzig (20) Jahren gebaut. + | Il centro commerciale è stato costruito circa venti (20) anni fa. + | Le centre commercial a été construit il y a une vingtaine d'années. + | El centro comercial fue construido hace unos veinte (20) años. + | Het winkelcentrum is ongeveer twintig (20) jaar geleden gebouwd. + | (zhège· gòuwùzhōngxīn shì èrshí niánqián gàide·.) |
B04 35 1185
| 莫妮卡 是 我的 一个 好朋友 ， 我 认识 她 很久了 。 + | Monika เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน ฉันรู้จักเธอมานานแล้ว + | Monika là một người bạn tốt của tôi. Tôi đã qucô ấy từ lâu. + | Monika's a good friend of mine. I've known her for a long time. + | Monika ist eine gute Freundin von mir. Ich kenne sie schon lange. + | Monika è un mio buon amico. La conosco da molto tempo. + | Monika est une bonne amie à moi. Je la connais depuis longtemps. + | Monika es una buena amiga mía. La conozco desde hace mucho tiempo. + | Monika is een goede vriend van mij. Ik ken haar al lang. + | (mònīkǎ shì wǒde· yīge· hǎopéngyǒu, wǒ rènshi· tā hénjiǔle·.) |
B04 36 1186
| 昨天 我 摔了 一跤 ， 弄伤了 脚 。 + | เมื่อวานฉันล้มเจ็บขาของฉัน + | Hôm qua tôi bị ngã và bị đau chân. + | Yesterday I fell and hurt my leg. + | Gestern bin ich gestürzt und habe mir das Bein verletzt. + | Ieri sono caduto e ho fatto male alla gamba. + | Hier, je me suis fait mal à la jambe. + | Ayer me caí y me lastimé la pierna. + | Gisteren viel ik en deed mijn been pijn. + | (zuótiān wǒ shuāile· yìjiāo, nòngshāngle· jiǎo.) |
B04 37 1187
| 我哥 去年 跑了 波士顿 马拉松 。 你 跑过 马拉松 吗 ？ + | พี่ชายของฉันวิ่งในบอสตันมาราธอนปีที่แล้ว คุณเคยวิ่งในการวิ่งมาราธอนหรือไม่? + | Anh trai tôi đã chạy ở Boston Marathon năm ngoái. Cậu đã bao giờ chạy marathon chưa? + | My brother ran in the Boston Marathon last year. Have you ever run in a marathon? + | Mein Bruder ist letztes Jahr beim Boston Marathon gelaufen. Bist du schon mal in einem Marathon gelaufen? + | Mio fratello ha corso l' anno scorso nella Maratona di Boston. Hai mai corso in una maratona? + | Mon frère a couru au marathon de Boston l'année dernière. Avez-vous déjà couru dans un marathon? + | Mi hermano corrió en la maratón de Boston el año pasado. ¿Has corrido alguna vez en una maratón? + | Mijn broer liep vorig jaar in de Boston Marathon. Heb je ooit gelopen in een marathon? + | (wǒgē qùnián pǎole· bōshìdùn mǎlāsōng. ní pǎoguò mǎlāsōng mā?) |
B04 38 1188
| 你 告诉 赫尔曼 你的 新工作 了 吗？ + | คุณบอกเฮอร์แมนเกี่ยวกับงานใหม่ของคุณหรือไม่? + | Cậu đã kể với Herman về công việc mới của cậu chưa? + | Have you told Herman about your new job? + | Hast du Herman von deinem neuen Job erzählt? + | Hai parlato a Herman del tuo nuovo lavoro? + | Tu as parlé à Herman de ton nouveau boulot? + | ¿Le has contado a Herman lo de tu nuevo trabajo? + | Hebt u Herman verteld over uw nieuwe baan? + | (nǐ gàosù hèěrmàn nǐde· xīngōngzuò le· mā?) |
B04 40 1190
| 我 认识 胜 ， 但 我 没见过 他 太太 。 + | ฉันรู้จัก Masuru แต่ฉันไม่เคยพบภรรยาของเขา + | Tôi biết Được nhưng tôi chưa bao giờ gặp vợ anh ấy. + | I know Masuru, but I've never met his wife. + | Ich kenne Masuru, aber ich habe seine Frau nie kennengelernt. + | Conosco Masuru, ma non ho mai incontrato sua moglie. + | Je connais Masuru, mais je n'ai jamais rencontré sa femme. + | Conozco a Masuru, pero nunca conocí a su esposa. + | Ik ken Masuru, maar ik heb zijn vrouw nog nooit ontmoet. + | (wǒ rènshi· shèng, dàn wǒ méijiànguò tā tàitai·.) |
B04 42 1192
| 公子 跳进了 河里 ， 游到了 对岸。 + | Kimiko กระโดดลงไปในแม่น้ำและว่ายไปอีกด้านหนึ่ง + | Kimiko nhảy xuống sông và bơi sang bờ bên kia. + | Kimiko jumped into the river and swam to the other side. + | Kimiko sprang in den Fluss und schwamm auf die andere Seite. + | Kimiko saltò nel fiume e nuotò dall' altra parte. + | Kimiko sauta dans la rivière et nagea de l'autre côté. + | Kimiko saltó al río y nadó hacia el otro lado. + | Kimiko sprong de rivier in en zwom naar de andere kant. + | (gōngzi· tiàojìnle· héli·, yóudàole· duìàn.) |
B04 45 1195
| 我们 渡假 花了 很多 钱 ， 因为 我们 住的 酒店 很贵 。 + | วันหยุดของเราเสียค่าใช้จ่ายเป็นจำนวนมากเพราะเราอยู่ในโรงแรมราคาแพง + | Chuyến đi nghỉ của chúng tôi tốn rất nhiều tiền vì chúng tôi đã ở trong một khách sạn đắt tiền. + | Our vacation cost a lot of money because we stayed in an expensive hotel. + | Unser Urlaub hat viel Geld gekostet, weil wir in einem teuren Hotel übernachtet haben. + | La nostra vacanza è costata un sacco di soldi perché abbiamo soggiornato in un hotel costoso. + | Nos vacances ont coûté beaucoup d'argent parce que nous sommes restés dans un hôtel cher. + | Nuestras vacaciones cuestan mucho dinero porque nos alojamos en un hotel caro. + | Onze vakantie kostte veel geld omdat we in een duur hotel verbleven. + | (wǒmen· dùjià huāle· hěnduō qián, yīnwèi wǒmen· zhùde· jiǔdiàn hěnguì.) |
B04 46 1196
| 你 开过 跑车 吗 ？ + | คุณเคยขับรถเร็วหรือไม่? + | Cậu đã bao giờ lái một chiếc xe hơi cực nhanh chưa? + | Have you ever driven a very fast car? + | Haben Sie schon einmal ein sehr schnelles Auto gefahren? + | Avete mai guidato una macchina molto veloce? + | Avez-vous déjà conduit une voiture très rapide? + | ¿Alguna vez has conducido un auto muy rápido? + | Hebt u ooit een zeer snelle auto gereden? + | ( nǐ kāiguò pǎochē mā?) |
B04 48 1198
| 我们 在吃 晚餐 的时候 ， 一只 鸟 从 开着的窗户 飞了 进来 。 + | นกบินผ่านหน้าต่างที่เปิดอยู่ขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารค่ำของเรา + | Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. + | A bird flew in through the open window while we were having our dinner. + | Ein Vogel flog durch das offene Fenster, während wir zu Abend aßen. + | Un uccello ha volato attraverso la finestra aperta mentre stavamo cenando. + | Un oiseau est entré par la fenêtre pendant qu'on dînait. + | Un pájaro entró volando por la ventana abierta mientras cenábamos. + | Een vogel vloog in door het open raam terwijl we aan het eten waren. + | (wǒmen· zàichī wǎncān de·shíhou·, yìzhī niǎo cóng kāizhe·de· chuānghù fēile· jìnlái.) |
B05 1 1201
| 我 下周 不用 工作 。 + | ฉันไม่ได้ทำงานในสัปดาห์หน้า + | Tuần sau tôi sẽ không đi làm. + | I'm not working next week. + | Ich arbeite nächste Woche nicht. + | Non sto lavorando la prossima settimana. + | Je ne travaille pas la semaine prochaine. + | No trabajaré la semana que viene. + | Ik werk volgende week niet. + | ( wǒ xiàzhōu búyòng gōngzuò.) |
B05 2 1202
| 尤里安娜 周五 要去看 牙医。 + | Yuliana ไปหาหมอฟันในวันศุกร์ + | Thuyền sẽ đi khám nha sĩ vào Thứ sáu. + | Yuliana's going to the dentist on Friday. + | Yuliana geht am Freitag zum Zahnarzt. + | Yuliana va al dentista il Venerdì. + | Yuliana va chez le dentiste vendredi. + | Yuliana irá al dentista el viernes. + | Yuliana gaat vrijdag naar de tandarts. + | (yóulǐānnà zhōuwǔ yàoqùkàn yáyī.) |
B05 3 1203
| 我们 下个 周末 有一场 聚会 。 + | เรากำลังจัดงานปาร์ตี้ในสุดสัปดาห์หน้า + | Chúng tôi sẽ có một bữa tiệc vào tuần sau. + | We're having a party next weekend. + | Nächstes Wochenende gibt es eine Party. + | Stiamo facendo una festa il prossimo fine settimana. + | On fait une fête le week-end prochain. + | Tendremos una fiesta el próximo fin de semana. + | Volgend weekend houden we een feestje. + | (wǒmen· xiàge· zhōumò yǒuyìchǎng jùhuì.) |
B05 4 1204
| 你 今晚 要见 你 朋友们 吗 ？ + | คุณพบเพื่อนของคุณคืนนี้หรือไม่? + | Cậu có đi gặp bạn cậu tối nay không? + | Are you meeting your friends tonight? + | Triffst du heute Abend deine Freunde? + | Stai incontrando i tuoi amici stasera? + | Tu vois tes amis ce soir? + | ¿Vas a reunirte con tus amigos esta noche? + | Ontmoet u vanavond uw vrienden? + | (nǐ jīnwǎn yàojiàn nǐ péngyǒumen· mā?) |
B05 6 1206
| 我 今天晚上 不出门了 ， 我 要待在 家里 。 + | ฉันจะไม่ออกไปคืนนี้ ฉันอยู่ที่บ้าน + | Tôi sẽ không ra ngoài tối nay. Tôi sẽ ở nhà. + | I'm not going out tonight. I'm staying at home. + | Ich gehe heute Abend nicht aus. Ich bleibe zu Hause. + | Non sto andando fuori stasera. Sto rimanendo a casa mia. + | Je ne sors pas ce soir. Je reste à la maison. + | No voy a salir esta noche. Me quedo en casa. + | Ik ga vanavond niet naar buiten. Ik verblijf thuis. + | (wǒ jīntiānwǎnshàng bùchūménle·, wǒ yàodàizài jiāli·.) |
B05 7 1207
| 我 今晚 要待在 家里 。 + | ฉันอยู่บ้านเย็นวันนี้ + | Tôi sẽ ở nhà tối nay. + | I'm staying at home this evening. + | Ich bleibe heute Abend zu Hause. + | Stasera sono a casa mia. + | Je reste à la maison ce soir. + | Me quedaré en casa esta noche. + | Ik blijf vanavond thuis. + | ( wǒ jīnwǎn yàodàizài jiāli·.) |
B05 10 1210
| 飞机 明天早上 七点半 抵达 纽约 。 + | เครื่องบินมาถึงนิวยอร์กเมื่อเวลาเจ็ดสามสิบ (7.30 น.) เช้าวันพรุ่งนี้ + | Máy bay đến New York lúc bảy giờ ba mươi phút sáng mai. + | The plane arrives in New York at seven thirty (7:30) tomorrow morning. + | Das Flugzeug kommt morgen früh um sieben Uhr dreißig (7.30 Uhr) in New York an. + | L' aereo arriva domani mattina a New York alle sette e trenta (7:30) di domani. + | L'avion arrive à New York à sept heures trente (7h30) demain matin. + | El avión llega a Nueva York a las siete y media (7:30) mañana por la mañana. + | Het vliegtuig arriveert morgenochtend om zeven dertig (7:30 uur) in New York. + | (fēijī míngtiānzǎoshàng qīdiǎnbàn dǐdá niǔyuē.) |
B05 12 1212
| 我 明天 要去听 音乐会 。 + | ฉันจะไปคอนเสิร์ตในวันพรุ่งนี้ + | Tôi sẽ đi xem hoà nhạc ngày mai. + | I'm going to a concert tomorrow. + | Ich gehe morgen auf ein Konzert. + | Ho intenzione di fare un concerto domani. + | Je vais à un concert demain. + | Mañana voy a un concierto. + | Morgen ga ik naar een concert. + | (wǒ míngtiān yàoqùtīng yīnyuèhuì.) |
B05 20 1220
| 维塔莱 和 罗赛塔 正要去派对。 + | Vitale และ Rosetta กำลังจะไปงานปาร์ตี้ + | Vitale và Rosetta sẽ đi dự một bữa tiệc. + | Vitale and Rosetta are going to a party. + | Vitale und Rosetta gehen auf eine Party. + | Vitale e Rosetta andranno ad una festa. + | Vitale et Rosetta vont à une fête. + | Vitale y Rosetta van a una fiesta. + | Vitale en Rosetta gaan naar een feest. + | ( wéitǎlái hé luósàitǎ zhèngyàoqù pàiduì.) |
B05 21 1221
| 你 下星期 要 上班 吗 ？ + | คุณกำลังทำงานสัปดาห์หน้าไหม + | Cậu tuần sau có đi làm không? + | Are you working next week? + | Arbeitest du nächste Woche? + | Stai lavorando la prossima settimana? + | Tu travailles la semaine prochaine? + | ¿Trabajarás la próxima semana? + | Werkt u volgende week? + | ( nǐ xiàxīngqī yào shàngbān mā?) |
B05 22 1222
| 你的 朋友们 几点 会来 ？ + | เพื่อนของคุณมากี่โมง + | Bao giờ các bạn của cậu đến? + | What time are your friends coming? + | Wann kommen deine Freunde? + | Che ora arrivano i tuoi amici? + | A quelle heure viennent tes amis? + | ¿A qué hora vienen tus amigos? + | Hoe laat komen uw vrienden aan? + | (nǐde· péngyǒumen· jídiǎn huìlái?) |
B05 25 1225
| 听听 这个 ！ 伊丽莎 下个 月 要结婚了 ！ + | ฟังนี่! Elisa กำลังจะแต่งงานในเดือนหน้า! + | Nghe giá này! Mimi tháng sáu, sẽ chai. + | Listen to this! Elisa's getting married next month! + | Hört euch das an! Elisa heiratet nächsten Monat! + | Ascoltate questo! Il mese prossimo Elisa si sposerà! + | Écoutez ça! Elisa se marie le mois prochain! + | ¡Escuchen esto! ¡Elisa se casa el mes que viene! + | Luister hiernaar! Elisa's trouwen volgende maand! + | (tīngtīng zhège·! yīlìshā xiàge· yuè yàojiéhūnle·!) |
B05 26 1226
| 我爸妈 下个 礼拜 要去 渡假 。 听起来 很不错， 他们 要去 哪儿 ？ + | พ่อแม่ของฉันกำลังจะไปเที่ยวพักผ่อนในสัปดาห์หน้า - ฟังดูดีพวกเขาไปที่ไหน? + | Bố mẹ tôi tuần sau sẽ đi nghỉ. Hay thế, họ đi đâu thế? + | My parents are going on vacation next week. — Sounds good, where are they going? + | Meine Eltern fahren nächste Woche in Urlaub. Klingt gut, wohin gehen sie? + | I miei genitori stanno andando in vacanza la prossima settimana. Suona bene, dove vanno? + | Mes parents partent en vacances la semaine prochaine. Ça sonne bien, où vont-ils? + | Mis padres se irán de vacaciones la próxima semana. Suena bien, ¿adónde van? + | Mijn ouders gaan volgende week op vakantie. Klinkt goed, waar gaan ze heen? + | (wǒbàmā xiàge· lǐbài yàoqù dùjià. tīngqǐlái hěnbúcuò, tāmen· yàoqù nǎr?) |
B05 27 1227
| 艾斯特班 这 学期 在修 一门 英语课 。 这门课 星期五 结束 。 + | Esteban เรียนหลักสูตรภาษาอังกฤษในภาคการศึกษานี้ หลักสูตรจะสิ้นสุดในวันศุกร์ + | Esteban đang học một khoá tiếng Anh trong kì này. Khoá học sẽ kết thúc vào Thứ sáu này. + | Esteban's taking an English course this semester. The course is ending on Friday. + | Esteban besucht dieses Semester einen Englischkurs. Der Kurs endet am Freitag. + | Esteban sta prendendo un corso di inglese questo semestre. Il corso termina venerdì. + | Esteban prend un cours d'anglais ce semestre. Le cours se termine vendredi. + | Esteban está tomando un curso de inglés este semestre. El curso termina el viernes. + | Esteban volgt dit semester een cursus Engels. De cursus eindigt op vrijdag. + | (àisītèbān zhè xuéqī zàixiū yìmén yīngyǔkè. zhèmén kè xīngqīwǔ jiéshù.) |
B05 28 1228
| 明天晚上 有个 派对 ， 但 我 不会去。 + | มีงานปาร์ตี้ในคืนวันพรุ่งนี้ แต่ฉันจะไม่ไป + | Tối mai có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng tôi sẽ không dự. + | There's a party tomorrow night, but I'm not going. + | Morgen Abend gibt es eine Party, aber ich gehe nicht mit. + | Domani sera c' è una festa, ma non vado. + | Il y a une fête demain soir, mais je n' y vais pas. + | Hay una fiesta mañana por la noche, pero no iré. + | Morgenavondavond is er een feestje, maar ik ga niet. + | (míngtiānwǎnshàng yǒuge· pàiduì, dàn wǒ búhuìqù.) |
B05 29 1229
| 我 今晚 要 跟 一些 朋友 出去 。 你 为什么不 一起 去 ？ + | ฉันกำลังจะออกไปกับเพื่อนคืนนี้ ทำไมคุณไม่มาด้วยเหรอ? + | Tôi sẽ ra ngoài với vài người bạn tối nay. Sao cậu không đi cùng luôn? + | I'm going out with some friends tonight. Why don't you come too? + | Ich gehe heute Abend mit ein paar Freunden aus. Warum kommst du nicht mit? + | Sto andando fuori con alcuni amici stasera. Perché non venite anche voi? + | Je sors avec des amis ce soir. Pourquoi tu ne viens pas aussi? + | Voy a salir con unos amigos esta noche. ¿Por qué no vienes tú también? + | Ik ga vanavond met een paar vrienden naar buiten. Waarom komt u niet ook? + | ( wǒ jīnwǎn yào gēn yìxiē péngyǒu chūqù. nǐ wèishéme bù yìqǐ qù?) |
B05 30 1230
| 我们 八点 在 拉兹 家 见 。 + | เรากำลังพบกันที่บ้านของ Raj เมื่อเวลาแปดโมงเย็น (8:00 น.) + | Chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà Ngày lúc tám giờ. + | We're meeting at Raj's house at eight o'clock (8:00). + | Wir treffen uns bei Rajs Haus um acht Uhr (8:00 Uhr). + | Stiamo incontrandoci a casa di Raj alle otto (8:00). + | On se retrouve chez Raj à 8 heures. + | Nos reuniremos en casa de Raj a las ocho en punto. + | We ontmoeten elkaar om acht uur (8:00 uur in het huis van Raj. + | ( wǒmen· bādiǎn zài lāzī jiā jiàn.) |
B05 34 1234
| 你 明天下午 要做 什么 ？ — 我 要 工作 。 + | คุณกำลังทำอะไรบ่ายวันพรุ่งนี้? - ฉันกำลังทำงาน. + | Chiều mai cậu định làm gì? - Tôi làm việc. + | What are you doing tomorrow afternoon? — I'm working. + | Was machst du morgen Nachmittag? Ich arbeite. + | Cosa stai facendo domani pomeriggio? Sto lavorando. + | Que fais-tu demain après-midi? Je travaille. + | ¿Qué vas a hacer mañana por la tarde? Estoy trabajando. + | Wat doet u morgenmiddag? Ik werk. + | ( nǐ míngtiānxiàwǔ yàozuò shéme? — wǒ yào gōngzuò.) |
B05 37 1237
| 我 明天 要去买 几本儿 书 。 + | ฉันจะซื้อหนังสือในวันพรุ่งนี้ + | Ngày mai tôi định đi mua ít sách. + | I'm going to buy some books tomorrow. + | Ich werde morgen ein paar Bücher kaufen. + | Ho intenzione di comprare alcuni libri domani. + | Je vais acheter des livres demain. + | Voy a comprar algunos libros mañana. + | Ik ga morgen een paar boeken kopen. + | (wǒ míngtiān yàoqùmái jíběnr shū.) |
B05 39 1239
| 我 今天早上 不吃 早餐 了 ， 我 不饿 。 + | เช้านี้ฉันจะไม่ทานอาหารเช้า ฉันไม่หิว. + | Sáng nay tôi sẽ không ăn sáng. Tôi không đói. + | I'm not going to have breakfast this morning. I'm not hungry. + | Ich werde heute Morgen nicht frühstücken. Ich habe keinen Hunger. + | Non ho intenzione di fare colazione questa mattina. Non ho fame. + | Je ne vais pas prendre le petit-déjeuner ce matin. Je n'ai pas faim. + | No voy a desayunar esta mañana. No tengo hambre. + | Ik ga vanochtend niet ontbijten. Ik heb geen honger. + | (wǒ jīntiānzǎoshàng bùchī zǎocān le·, wǒ búè.) |
B05 40 1240
| 下个 礼拜的 婚礼 你 要穿 什么 ？ + | สิ่งที่คุณจะสวมใส่ไปงานแต่งงานในสัปดาห์หน้า? + | Cậu định mặc gì trong đám chai tuần sau? + | What are you going to wear to the wedding next week? + | Was wirst du zur Hochzeit nächste Woche anziehen? + | Che cosa stai per indossare al matrimonio la prossima settimana? + | Qu'allez-vous porter pour le mariage la semaine prochaine? + | ¿Qué te vas a poner para la boda la próxima semana? + | Wat ga je volgende week op de bruiloft dragen? + | (xiàge· lǐbàide· hūnlí nǐ yàochuān shéme?) |
B05 42 1242
| 你 会 邀请 沃尔特 去 你的 派对 吗 ？ + | คุณจะเชิญวอลเตอร์เข้าร่วมปาร์ตี้ของคุณหรือไม่? + | Cậu có định mời Walter tới bữa tiệc của cậu không? + | Are you going to invite Walter to your party? + | Wirst du Walter zu deiner Party einladen? + | Inviterete Walter alla vostra festa? + | Tu vas inviter Walter à ta fête? + | ¿Invitarás a Walter a tu fiesta? + | Gaat u Walter uitnodigen voor uw feest? + | (nǐ huì yāoqǐng wòěrtè qù nǐde· pàiduì mā?) |
B05 46 1246
| 九点了 我 还没 准备好 ， 我 要迟到了 。 + | เวลาเก้าโมงเช้า (9:00 น.) และฉันยังไม่พร้อม ฉันจะไปสาย + | Bây giờ là chín giờ và tôi chưa sẵn sàng. Tôi sẽ bị muộn, + | It's nine o'clock (9:00) and I'm not ready. I'm going to be late. + | Es ist neun Uhr (9:00 Uhr) und ich bin noch nicht bereit. Ich komme zu spät. + | Sono al nove (9:00) e io non sono pronto. Sarò in ritardo. + | Il est neuf heures et je ne suis pas prêt. Je vais être en retard. + | Son las nueve en punto (9:00) y no estoy lista. Voy a llegar tarde. + | Het is negen uur (9:00 uur) en ik ben er niet klaar voor. Ik zal te laat zijn. + | (jiúdiǎnle· wǒ háiméi zhǔnbèihǎo, wǒ yàochídàole·.) |
B05 48 1248
| 今天 天气 真好 ， 我 不想坐 公车 ， 我 要走路 。 + | มันเป็นวันที่ดี. ฉันไม่ต้องการขึ้นรถเมล์ ฉันจะเดิน + | Hôm nay đẹp trời. Tôi không muốn bắt xe bus. Tôi sẽ đi bộ. + | It's a nice day. I don't want to take the bus. I'm going to walk. + | Es ist ein schöner Tag. Ich will nicht den Bus nehmen. Ich gehe zu Fuß. + | È una bella giornata. Non voglio prendere l' autobus. Sto andando a camminare. + | C'est une belle journée. Je ne veux pas prendre le bus. Je vais marcher. + | Es un lindo día. No quiero tomar el autobús. Voy a caminar. + | Het is een leuke dag. Ik wil de bus niet meenemen. Ik ga lopen. + | (jīntiān tiānqì zhēnhǎo, wǒ bùxiǎngzuò gōngchē, wǒ yào zǒulù.) |
B05 49 1249
| 叶夫根尼 下礼拜 要去 圣彼得堡 。 他 会 跟几个 朋友 一起 去 。 + | Yevgeniy ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในสัปดาห์หน้า เขาจะไปกับเพื่อนบางคน + | Trên sẽ tới Saint-Peterbug tuần sau. Anh ấy đi cùng vài người bạn. + | Yevgeniy's going to St. Petersburg next week. He's going to go with some friends. + | Yevgeniy fährt nächste Woche nach St. Petersburg. Er wird mit ein paar Freunden gehen. + | Yevgeniy sta andando a San Pietroburgo la prossima settimana. Andrà con alcuni amici. + | Yevgeniy va à Saint-Pétersbourg la semaine prochaine. Il va y aller avec des amis. + | Yevgeniy se va a San Petersburgo la próxima semana. Va a ir con unos amigos. + | Jevgeniy gaat volgende week naar St. Petersburg. Hij gaat met vrienden mee. + | (yèfūgēnní xiàlǐbài yàoqù shèngbǐdébǎo. tā huì gēn jǐge· péngyǒu yìqǐ qù.) |
B05 50 1250
| 我 饿了 ， 我 要去吃个 三明治 。 + | ฉันหิว. ฉันจะมีแซนวิช + | Tôi đói. Tôi đi ăn bánh sandwich giá. + | I'm hungry. I'm going to have a sandwich. + | Ich habe Hunger. Ich nehme ein Sandwich. + | Ho fame. Ho intenzione di avere un panino. + | J'ai faim. Je vais prendre un sandwich. + | Tengo hambre. Voy a tomar un sándwich. + | Ik heb honger. Ik ga een sandwich hebben. + | (wǒ èle·, wǒ yàoqùchīge· sānmíngzhì.) |
B06 1 1251
| 下周 是 维奥莱塔的 生日 ，我们 要给 她 买个礼物。 + | วันเกิดของ Violetta เกิดขึ้นในสัปดาห์หน้า เรากำลังจะไปหาเธอในปัจจุบัน + | Tuần sau là sinh nhật! Chúng tôi định tặng cô ấy một món quà. + | It's Violetta's birthday next week. We're going to get her a present. + | Nächste Woche hat Violetta Geburtstag. Wir besorgen ihr ein Geschenk. + | E' il compleanno di Violetta la prossima settimana. Le faremo un regalo. + | C'est l'anniversaire de Violetta la semaine prochaine. On va lui faire un cadeau. + | Es el cumpleaños de Violetta la próxima semana. Vamos a comprarle un regalo. + | Het is volgende week de verjaardag van Violetta. We krijgen haar een cadeautje. + | (xiàzhōu shì wéiàoláitǎde· shēngrì, wǒmen· yàogěi tā mǎige· lǐwù.) |
B06 2 1252
| 费莉西亚娜 说 她 感觉 很累 ， 她 要躺下 休息 一个 小时 。 + | Feliciana บอกว่าเธอรู้สึกเหนื่อยมาก เธอจะนอนพักอยู่ประมาณหนึ่งชั่วโมง + | Feliciana nói cô ấy rất mệt. Cô ấy sẽ đi nằm một tiếng. + | Feliciana says she's feeling very tired. She's going to lie down for an hour. + | Feliciana sagt, dass sie sich sehr müde fühlt. Sie wird sich eine Stunde lang hinlegen. + | Feliciana dice che si sente molto stanca. Sta andando a sdraiarsi per un' ora. + | Feliciana dit qu'elle est très fatiguée. Elle va s'allonger pendant une heure. + | Feliciana dice que se siente muy cansada. Se va a acostar una hora. + | Feliciana zegt dat ze zich erg moe voelt. Ze gaat een uurtje liggen. + | ( fèilìxīyǎnà shuō tā gǎnjué hěnlèi, tā yàotǎngxià xiūxī yīge· xiǎoshí.) |
B06 5 1255
| 阿利亚 每天 去 上班 ， 她 从 八点半 到 四点半 都在 。 + | Aliyah ไปทำงานทุกวัน เธออยู่ที่นั่นตั้งแต่แปดสามสิบ (8.30 น.) จนถึงสี่โมงเย็น (4:30 น.) + | Thái ngày nào cũng đi làm. Cô ấy luôn ở đấy từ tám rưỡi đến bốn rưỡi. + | Aliyah goes to work every day. She's always there from eight thirty (8:30) until four thirty (4:30). + | Aliyah geht jeden Tag zur Arbeit. Sie ist immer da, von acht Uhr dreißig (8:30) bis vier Uhr dreißig (4:30). + | Aliyah va a lavorare ogni giorno. Lei è sempre lì dalle otto trenta (8:30) alle quattro (4:30). + | Aliyah va travailler tous les jours. Elle est toujours là de huit heures trente (8:30) à quatre heures trente (4:30). + | Aliyah va a trabajar todos los días. Siempre está allí desde las ocho y media (8:30) hasta las cuatro y media (4:30). + | Aliyah gaat elke dag naar het werk. Ze is er altijd van acht dertig (8:30) tot vier dertig (4:30). + | (ālìyá měitiān qù shàngbān, tā cóng bādiǎnbàn dào sìdiǎnbàn dōuzài.) |
B06 6 1256
| 现在 是 十一点 ，阿利亚 在 上班 。 + | ถึงเวลา 11:00 น. แล้ว Aliyah อยู่ในที่ทำงาน + | Bây giờ là mười một giờ. Thái đang làm việc. + | It's eleven o'clock (11:00) now. Aliyah's at work. + | Es ist jetzt elf Uhr (11:00 Uhr). Aliyah ist bei der Arbeit. + | Sono le undici (11:00) ora. Aliyah al lavoro. + | Il est onze heures (11:00) maintenant. Aliyah est au travail. + | Son las once (11:00) ahora. Aliyah está trabajando. + | Het is nu om elf uur (11:00 uur). Aliyah's aan het werk. + | ( xiànzài shì shíyīdiǎn, ālìyǎ zài shàngbān.) |
B06 7 1257
| 昨天 十一点 的时候 ， 她 在 上班 。 + | ตอนสิบเอ็ดโมงเย็น (11:00) เมื่อวานนี้เธออยู่ในที่ทำงาน + | Lúc mười một giờ hôm qua, Thái đang làm việc. + | At eleven [o'clock] (11:00) yesterday, she was at work. + | Gestern um elf Uhr (11:00 Uhr) war sie bei der Arbeit. + | Alle undici di ieri (ore 11:00) era al lavoro. + | À onze heures (11 h) hier, elle était au travail. + | Ayer a las once (11:00) estaba en el trabajo. + | Gisteren om elf uur (11:00 uur) was ze aan het werk. + | (zuótiān shíyīdiǎn de·shíhou·, tā zài shàngbān.) |
B06 8 1258
| 明天 十一点 的时候 ， 她 会在 上班 。 + | เช้าวันพรุ่งนี้ (11:00 น.) พรุ่งนี้เธอจะทำงาน + | Lúc mười một giờ ngày mai, Thái đang làm việc. + | At eleven [o'clock] (11:00) tomorrow, she'll be at work. + | Morgen um elf Uhr (11:00 Uhr) wird sie bei der Arbeit sein. + | Domani alle undici (ore 11:00) sarà al lavoro. + | À onze heures (11 h) demain, elle sera au travail. + | Mañana a las once (11:00) estará en el trabajo. + | Morgen om elf uur (11:00 uur) zal ze aan het werk zijn. + | ( míngtiān shíyīdiǎn de·shíhou·, tā huìzài shàngbān.) |
B06 9 1259
| 优子 经常 旅行 。 她 今天 在 法兰克福 ， 明天 她 会在 迪拜 。 下个 礼拜 她 会在 新加坡。 + | Yuko เดินทางเป็นจำนวนมาก วันนี้เธออยู่ที่แฟรงค์เฟิร์ต พรุ่งนี้เธอจะอยู่ที่ดูไบ สัปดาห์หน้าเธอจะอยู่ที่สิงคโปร์ + | Yuko đi rất nhiều. Hôm nay cô ấy ở Frankfurt. Mai cô ấy ở Dubai. Tuần sau cô ấy ở Singapore. + | Yuko travels a lot. Today she's in Frankfurt. Tomorrow she'll be in Dubai. Next week she'll be in Singapore. + | Yuko reist viel. Heute ist sie in Frankfurt. Morgen wird sie in Dubai sein. Nächste Woche ist sie in Singapur. + | Yuko viaggia molto. Oggi è a Francoforte sul Meno. Domani sarà a Dubai. La prossima settimana sarà a Singapore. + | Yuko voyage beaucoup. Aujourd'hui, elle est à Francfort. Demain, elle sera à Dubaï. La semaine prochaine, elle sera à Singapour. + | Yuko viaja mucho. Hoy está en Frankfurt. Mañana estará en Dubai. La próxima semana estará en Singapur. + | Yuko reist veel. Vandaag is ze in Frankfurt. Morgen is ze in Dubai. Volgende week is ze in Singapore. + | ( yōuzi· jīngcháng lǚxíng. tā jīntiān zài fǎlánkèfú, míngtiān tā huìzài díbài. xiàge· lǐbài tā huìzài xīnjiāpō.) |
B06 10 1260
| 你 可以 今晚 打给 我 ， 我 会在 家 。 + | คุณสามารถโทรหาฉันคืนนี้ ฉันจะอยู่ที่บ้าน + | Cậu có thể gọi tôi tối nay. Tôi sẽ ở nhà. + | You can call me tonight. I'll be at home. + | Du kannst mich heute Abend anrufen. Ich werde zu Hause sein. + | Potete chiamarmi stasera. Sarò a casa mia. + | Tu peux m'appeler ce soir. Je serai à la maison. + | Puedes llamarme esta noche. Estaré en casa. + | U kunt mij vanavond bellen. Ik zal thuis zijn. + | ( ní kéyǐ jīnwán dágéi wǒ, wǒ huìzài jiā.) |
B06 12 1262
| 我们 今天晚上 可能会出去 。 + | เราอาจจะออกไปข้างนอกคืนนี้ + | Chúng tôi có thể sẽ đi ra ngoài tối nay. + | We'll probably go out tonight. + | Wir gehen wahrscheinlich heute Abend aus. + | Probabilmente usciremo stasera. + | On sortira probablement ce soir. + | Probablemente saldremos esta noche. + | We gaan waarschijnlijk vanavond naar buiten. + | ( wǒmen· jīntiānwǎnshàng kěnénghuìchūqù.) |
B06 13 1263
| 你 今天晚上 会在 家 吗 ？ + | คุณจะอยู่ที่บ้านคืนนี้หรือไม่? + | Cậu có ở nhà tối nay không? + | Will you be at home tonight? + | Wirst du heute Abend zu Hause sein? + | Sarete a casa vostra stasera? + | Tu seras chez toi ce soir? + | ¿Estarás en casa esta noche? + | Bent u vanavond thuis? + | (nǐ jīntiānwǎnshàng huìzài jiā mā?) |
B06 14 1264
| 我 明天 不会在 这儿。 + | ฉันจะไม่มาที่นี่ในวันพรุ่งนี้ + | Tôi sẽ không ở nhà ngày mai. + | I won't be here tomorrow. + | Ich werde morgen nicht hier sein. + | Non sarò qui domani. + | Je ne serai pas là demain. + | No estaré aquí mañana. + | Ik zal er morgen niet meer zijn. + | ( wǒ míngtiān búhuìzài zhèr.) |
B06 15 1265
| 别在 睡前 喝 咖啡 ， 不然 你 会睡不着 。 + | อย่าดื่มกาแฟก่อนเข้านอน มิฉะนั้นคุณจะไม่หลับ + | Đừng uống cà phê trước khi đi ngủ, nếu không cậu sẽ không ngủ được. + | Don't drink coffee before you go to bed; otherwise, you won't sleep. + | Trinken Sie keinen Kaffee, bevor Sie ins Bett gehen, sonst werden Sie nicht schlafen. + | Non bere caffè prima di andare a letto, altrimenti non dormirai. + | Ne buvez pas de café avant d'aller au lit, sinon vous ne dormirez pas. + | No tome café antes de acostarse; de lo contrario, no dormirá. + | Drink geen koffie voordat u naar bed gaat; anders slaapt u niet. + | (biézài shuìqián hē kāfēi, bùrán nǐ huìshuìbùzháo.) |
B06 16 1266
| 我 觉得 艾曼 可以 通过 驾照 考试 。 + | ฉันคิดว่า Ayman จะผ่านการทดสอบของคนขับ + | Tôi nghĩ Tên sẽ qua kì thi lái xe. + | I think Ayman will pass his driver's test. + | Ich denke, Ayman wird seine Fahrprüfung bestehen. + | Penso che Ayman supererà il test del suo pilota. + | Je pense qu'Ayman réussira son permis de conduire. + | Creo que Ayman pasará el examen de conducir. + | Ik denk dat Ayman zal slagen voor zijn rijderstest. + | (wǒ juéde· àimàn kéyǐ tōngguò jiàzhào kǎoshì.) |
B06 18 1268
| 你 觉得 考试 会很难 吗 ？ + | คุณคิดว่าการทดสอบจะเป็นเรื่องยากหรือไม่? + | Cậu có nghĩ là bài thi sẽ khó không? + | Do you think the test will be difficult? + | Glauben Sie, dass der Test schwierig sein wird? + | Pensi che il test sarà difficile? + | Pensez-vous que le test sera difficile? + | ¿Crees que la prueba será difícil? + | Denkt u dat de test moeilijk zal zijn? + | (nǐ juéde· kǎoshì huìhěnnán mā?) |
B06 20 1270
| 我 明天 不 上班儿 。 + | วันพรุ่งนี้ฉันไม่ได้ทำงาน + | Mai tôi sẽ không làm việc. + | I'm not working tomorrow. + | Ich arbeite morgen nicht. + | Domani non lavoro. + | Je ne travaille pas demain. + | No trabajaré mañana. + | Ik werk morgen niet. + | (wǒ míngtiān bù shàngbānr.) |
B06 21 1271
| 你 明天 要去考 驾照 吗 ？ + | คุณกำลังจะเข้ารับการทดสอบในวันพรุ่งนี้ใช่ไหม? + | Mai cậu có đi thi lái xe không? + | Are you going to take your driver's test tomorrow? + | Wirst du morgen deinen Führerschein machen? + | Domani affronterai il tuo test pilota? + | Tu vas passer ton permis de conduire demain? + | ¿Vas a hacer el examen de conducir mañana? + | Gaat u morgen uw chauffeurstest afleggen? + | ( nǐ míngtiān yàoqùkǎo jiàzhào mā?) |
B06 22 1272
| 她 昨天 在 里约热内卢 。 + | เมื่อวานนี้เธออยู่ที่เมืองริโอเดจาเนโร + | Hôm qua cô ấy ở Rio de Janeiro. + | Yesterday she was in Rio de Janeiro. + | Gestern war sie in Rio de Janeiro. + | Ieri è stata a Rio de Janeiro. + | Hier, elle était à Rio de Janeiro. + | Ayer estuvo en Río de Janeiro. + | Gisteren was ze in Rio de Janeiro. + | ( tā zuótiān zài lǐyuērènèilú.) |
B06 23 1273
| 她 明天 会在 加拉加斯 。 + | พรุ่งนี้เธอจะอยู่ที่คารากัส + | Mai cô ấy sẽ ở Caracas. + | Tomorrow she'll be in Caracas. + | Morgen wird sie in Caracas sein. + | Domani sarà a Caracas. + | Demain, elle sera à Caracas. + | Mañana estará en Caracas. + | Morgen is ze in Caracas. + | ( tā míngtiān huìzài jiālājiāsī.) |
B06 27 1277
| 她 三 天前 在 圣地亚哥 。 + | สามวันก่อนเธออยู่ในซันติอาโก + | Ba hôm trước cô ấy ở Santiago. + | Three days ago she was in Santiago. + | Vor drei Tagen war sie in Santiago. + | Tre giorni fa era a Santiago. + | Il y a trois jours, elle était à Santiago. + | Hace tres días estuvo en Santiago. + | Drie dagen geleden was ze in Santiago. + | (tā sān tiānqián zài shèngdìyǎgē.) |
B06 28 1278
| 她 旅行 结束 会很累 。 + | ในตอนท้ายของการเดินทางของเธอเธอจะเหนื่อยมาก + | Cuối chuyến đi cô ấy sẽ rất mệt. + | At the end of her trip she'll be very tired. + | Am Ende ihrer Reise wird sie sehr müde sein. + | Alla fine del suo viaggio sarà molto stanca. + | A la fin de son voyage, elle sera très fatiguée. + | Al final de su viaje estará muy cansada. + | Aan het eind van haar reis is ze erg moe. + | ( tā lǚxíng jiéshù huìhěnlèi.) |
B06 29 1279
| 一小时后 我 会在 电影院 。 + | ฉันจะไปดูหนังประมาณหนึ่งชั่วโมงต่อจากนี้ + | Tôi sẽ xem phim trong vòng một tiếng từ bây giờ. + | I'll be at the movies an hour from now. + | Ich werde in einer Stunde im Kino sein. + | Io sarò ai film un' ora da ora in poi. + | Je serai au cinéma dans une heure. + | Estaré en el cine dentro de una hora. + | Binnen een uur ben ik bij de films. + | (yìxiǎoshíhòu wǒ huìzài diànyǐngyuàn.) |
B06 31 1281
| 我 明天下午 三点 会在 工作 。 + | ฉันจะไปทำงานที่บ่ายวันพรุ่งนี้สามโมงเช้า (3:00) + | Tôi sẽ làm việc lúc ba giờ chiều mai. + | I'll be working at three [o'clock] (3:00) tomorrow afternoon. + | Ich arbeite morgen Nachmittag um drei Uhr (15:00 Uhr). + | Domani pomeriggio lavoro alle tre (3:00) di domani. + | Je travaillerai à 15 heures demain après-midi. + | Trabajaré mañana a las tres de la tarde. + | Ik zal morgenmiddag om drie uur (3:00 uur) werken. + | (wǒ míngtiānxiàwǔ sāndiǎn huìzài gōngzuò.) |
B06 32 1282
| 我 两 年后 会有 新的 工作 。 + | ฉันจะทำงานใหม่อีกสองปี (2) นับจากนี้ + | Tôi sẽ làm công việc mới trọng hậu năm từ bây giờ. + | I'll be at a new job two (2) years from now. + | Ich werde in zwei (2) Jahren bei einem neuen Job sein. + | Sarò a un nuovo lavoro tra due (2) anni. + | Je serai à un nouveau poste dans deux (2) ans. + | Estaré en un nuevo trabajo dentro de dos (2) años. + | Over twee (2) jaar ben ik op een nieuwe baan. + | (wó liǎng niánhòu huìyǒu xīnde· gōngzuò.) |
B06 33 1283
| 你 准备好了 吗 ？ — 还没 。 我 五 分钟内准备好 。 + | คุณพร้อมหรือยัง? - ยัง. ฉันจะพร้อมในอีกห้า (5) นาที + | Tôi sẽ đi vắng ít hôm. Tối nay tôi đi nên mai tôi sẽ không ở nhà. + | Are you ready yet? － Not yet. I'll be ready in five (5) minutes. + | Bist du jetzt bereit? Noch nicht. Ich bin in fünf (5) Minuten fertig. + | Sei ancora pronto? Non ancora. Sarò pronto in cinque (5) minuti. + | Vous êtes prêts? Pas encore. Je serai prêt dans cinq (5) minutes. + | ¿Ya estás listo? Todavía no. Estaré listo en cinco (5) minutos. + | Bent u nog klaar? Nog niet. Over vijf (5) minuten ben ik klaar. + | (nǐ zhǔnbèihǎole· mā? — háiméi. wó wǔ fēnzhōngnèi zhǔnbèihǎo.) |
B06 34 1284
| 我 会有 几天 不在 。 我 今晚 出发 ， 所以明天 不在 家 。 + | ฉันจะไปสักสองสามวัน ฉันจะไปที่บ้านในวันพรุ่งนี้ + | Cậu sắn sàng chưa? - Chưa. Năm phút nữa tôi sẽ sẵn sàng. + | I'm going away for a few days. I'm leaving tonight, so I won't be at home tomorrow. + | Ich gehe für ein paar Tage weg. Ich reise heute Abend ab, damit ich morgen nicht zu Hause bin. + | Sto andando via per qualche giorno. Sto lasciando stasera, quindi domani non sarò a casa. + | Je vais partir quelques jours. Je pars ce soir, je ne serai pas à la maison demain. + | Me voy por unos días. Me voy esta noche, así que no estaré en casa mañana. + | Ik ga een paar dagen weg. Ik vertrek vanavond, dus ik ben morgen niet thuis. + | ( wǒ huìyóu jǐtiān búzài. wǒ jīnwǎn chūfā, suóyǐ míngtiān búzài jiā.) |
B06 35 1285
| 外面 没下雨 ， 你 不用带 雨伞 。 + | ฝนจะไม่ตกดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องใช้ร่ม + | Trời sẽ không mưa đâu nên cậu không cần phải mang theo ô. + | It won't rain, so you don't need to take an umbrella. + | Es wird nicht regnen, so dass Sie keinen Regenschirm mitnehmen müssen. + | Non piove, quindi non è necessario prendere un ombrello. + | Il ne pleuvra pas, donc pas besoin de prendre un parapluie. + | No lloverá, así que no necesitas llevar paraguas. + | Het zal niet regenen, dus je hoeft geen paraplu te nemen. + | (wàimiàn méixiàyǔ, nǐ búyòngdài yúsǎn.) |
B06 39 1289
| 我 很抱歉 今天早上 迟到了 ， 以后 不会 再发生了 。 + | ฉันขอโทษที่ฉันมาสายเมื่อเช้านี้ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก + | Cho tôi xin lỗi vì sáng nay tôi đã đi muộn. Chuyện này sẽ không tái diễn nữa. + | I'm sorry I was late this morning. It won't happen again. + | Tut mir leid, dass ich heute Morgen zu spät kam. Es wird nicht wieder vorkommen. + | Mi dispiace di essere stato in ritardo stamattina. Non accadrà più. + | Je suis désolé d'être en retard ce matin. Ça n'arrivera plus. + | Siento haber llegado tarde esta mañana. No volverá a pasar. + | Het spijt me dat ik vanochtend laat was. Het zal niet meer gebeuren. + | ( wó hěnbàoqiàn jīntiānzǎoshàng chídàole·, yǐhòu búhuì zài fāshēngle·.) |
B06 41 1291
| 我 觉得 志荣 不会 通过 驾照 考试 。 + | ฉันไม่คิดว่าจียอนจะผ่านการทดสอบของคนขับ + | Tôi nghĩ Chí Vinh sẽ không qua được kì thi lái xe. + | I don't think Jiyeong will pass his driver's test. + | Ich glaube nicht, dass Jiyeong seine Fahrprüfung bestehen wird. + | Non credo che Jiyeong supererà il test del suo pilota. + | Je ne pense pas que Jiyeong réussira son permis de conduire. + | No creo que Jiyeong pase el examen de conducir. + | Ik denk niet dat Jiyeong zal slagen voor zijn rijderstest. + | (wǒ juéde· zhìróng búhuì tōngguò jiàzhào kǎoshì.) |
B06 43 1293
| 我 明天 不在 这儿 。 我 想 我 明天 不会在这儿。 + | ฉันจะไม่มาที่นี่ในวันพรุ่งนี้ - ฉันไม่คิดว่าฉันจะมาที่นี่ในวันพรุ่งนี้ + | Mai tôi sẽ không ở đây. Tôi nghĩ là tôi sẽ không ở đây ngày mai. + | I won't be here tomorrow. — I don't think I'll be here tomorrow. + | Ich werde morgen nicht hier sein. Ich glaube nicht, dass ich morgen hier sein werde. + | Non sarò qui domani. Non credo di essere qui domani. + | Je ne serai pas là demain. Je ne pense pas que je serai là demain. + | No estaré aquí mañana. No creo que esté aquí mañana. + | Ik zal er morgen niet meer zijn. Ik denk niet dat ik morgen hier zal zijn. + | ( wǒ míngtiān búzài zhèr. wó xiáng wǒ míngtiān búhuìzài zhèr.) |
B06 45 1295
| 他们 不会结婚 。 我 想 他们 不会结婚 。 + | พวกเขาจะไม่แต่งงาน - ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะแต่งงาน + | Họ sẽ không kết hôn. Tôi nghĩ họ sẽ không kết hôn. + | They won't get married. — I don't think they'll get married. + | Sie werden nicht heiraten. Ich glaube nicht, dass sie heiraten werden. + | Non si sposeranno. Non credo che si sposeranno. + | Ils ne se marieront pas. Je ne pense pas qu'ils se marieront. + | No se casarán. No creo que se casen. + | Ze zullen niet trouwen. Ik denk niet dat ze zullen trouwen. + | ( tāmen· búhuìjiéhūn. wó xiǎng tāmen· búhuìjiéhūn.) |
B06 48 1298
| 你 明天晚上 要做 什么 ？ — 没什么 事儿 ，我 有空 。 + | คุณกำลังทำอะไรในคืนวันพรุ่งนี้? ไม่มีอะไรฉันเป็นอิสระ + | Tối mai cậu sẽ làm gì? - Chẳng gì cả, tôi rỗi không. + | What are you doing tomorrow night? — Nothing, I'm free. + | Was machst du morgen Abend? Nichts, ich bin frei. + | Cosa stai facendo domani sera? Niente, io sono libero. + | Qu'est-ce que tu fais demain soir? Rien, je suis libre. + | ¿Qué vas a hacer mañana por la noche? Nada, soy libre. + | Wat doet u morgenavond? Niets, ik ben vrij. + | (nǐ míngtiānwǎnshàng yàozuò shéme? — méishéme shìr, wó yǒukòng.) |
B06 49 1299
| 他们 明天早上 出发 ， 八点 四十的 火车 。 + | พวกเขากำลังจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า รถไฟของพวกเขาอยู่ที่แปด 40 (8:40) + | Sáng mai họ sẽ đi. Tàu hoả chạy lúc tám giờ bốn mươi. + | They're leaving tomorrow morning. Their train is at eight forty (8:40). + | Sie reisen morgen früh ab. Ihr Zug fährt um acht Uhr vierzig (8:40). + | Lasciano domani mattina. Il loro treno è a otto quaranta (8:40). + | Ils partent demain matin. Leur train est à huit heures quarante (8:40). + | Se van mañana por la mañana. Su tren está a las ocho cuarenta y ocho (8:40). + | Ze vertrekken morgenochtend. Hun trein is om acht jaar (8:40 uur). + | ( tāmen· míngtiānzǎoshàng chūfā, bādiǎn sìshíde· huǒchē.) |
B06 50 1300
| 你 干嘛 穿 外套 ？ — 我 要出门 。 + | ทำไมคุณใส่เสื้อโค้ทของคุณ - ฉันจะออกไป + | Sao cậu mặc áo khoác? - Tôi sắp đi ra ngoài. + | Why are you putting on your coat?— I'm going out. + | Warum ziehst du deinen Mantel an? Ich gehe aus. + | Perché stai indossando il tuo cappotto - sto andando fuori? + | Pourquoi tu mets ton manteau? Je sors. + | ¿Por qué te pones el abrigo? Voy a salir. + | Waarom zet je je jas aan - ik ga uit. + | ( nǐ gànma chuān wàitào? — wǒ yàochūmén.) |
B07 2 1302
| 法利德 星期六 跟 我们 见不了面 。 他 要 工作 。 + | Farid ไม่สามารถพบเราได้ในวันเสาร์ เขาทำงานอยู่ + | Farid không thể gặp chúng tôi Chủ nhật này. Anh ấy còn làm việc. + | Farid can't meet us on Saturday. He's working. + | Farid kann uns am Samstag nicht treffen. Er arbeitet. + | Farid non può incontrarci sabato. Sta lavorando. + | Farid ne peut pas nous rejoindre samedi. Il travaille. + | Farid no puede vernos el sábado. Está trabajando. + | Farid kan ons zaterdag niet ontmoeten. Hij werkt. + | (fǎlìdé xīngqīliù gēn wǒmen· jiànbùliǎomiàn. tā yào gōngzuò.) |
B07 4 1304
| 你 周末 计划 做 什么 ？ + | แผนการของคุณสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์คืออะไร? + | Kế hoạch cuối tuần này của cậu là gì? + | What are your plans for the weekend? + | Was sind deine Pläne für das Wochenende? + | Quali sono i vostri piani per il fine settimana? + | Quels sont vos projets pour le week-end? + | ¿Cuáles son tus planes para el fin de semana? + | Wat zijn uw plannen voor het weekend? + | ( nǐ zhōumò jìhuà zuò shéme?) |
B07 5 1305
| 几个 朋友 要来 跟 我们 一起 住 。 + | เพื่อนบางคนมาอยู่กับเรา + | Vài người bạn sẽ đến ở với chúng tôi. + | Some friends are coming to stay with us. + | Einige Freunde kommen, um bei uns zu wohnen. + | Alcuni amici stanno venendo a stare con noi. + | Des amis viennent chez nous. + | Algunos amigos vienen a quedarse con nosotros. + | Sommige vrienden komen bij ons verblijven. + | ( jǐge· péngyǒu yàolái gēn wǒmen· yìqǐ zhù.) |
B07 6 1306
| 我的 行李 非常 重 。 — 我 来帮 你 拿 。 + | กระเป๋าเดินทางของฉันหนักมาก - ฉันจะนำติดตัวไปให้คุณ + | Va-li của tôi rất nặng. - Tôi sẽ vác hộ cậu. + | My suitcase is very heavy. － I'll carry it for you. + | Mein Koffer ist sehr schwer. Ich trage es für dich. + | La mia valigia è molto pesante. Lo porterò per voi. + | Ma valise est très lourde. Je le porterai pour toi. + | Mi maleta pesa mucho. Lo llevaré por ti. + | Mijn koffer is erg zwaar. Ik zal het voor u dragen. + | ( wǒde· xínglǐ fēicháng zhòng. — wǒ láibāng nǐ ná.) |
B07 9 1309
| 今天 天气 不错 ， 我 应该会坐 在 外面 。 + | มันเป็นวันที่ดี. ฉันคิดว่าฉันจะนั่งข้างนอก + | Trời đang đẹp. Tôi nghĩ tôi sẽ ngồi ở ngoài. + | It's a nice day. I think I'll sit outside. + | Es ist ein schöner Tag. Ich denke, ich werde draußen sitzen. + | È una bella giornata. Penso che starò seduto fuori. + | C'est une belle journée. Je vais m'asseoir dehors. + | Es un lindo día. Creo que me sentaré afuera. + | Het is een leuke dag. Ik denk dat ik buiten zal zitten. + | (jīntiān tiānqì búcuò, wǒ yīnggāihuìzuò zài wàimiàn.) |
B07 11 1311
| 我 明天 要上班儿 。 + | วันพรุ่งนี้ฉันกำลังทำงาน + | Mai tôi làm việc. + | I'm working tomorrow. + | Ich arbeite morgen. + | Sto lavorando domani. + | Je travaille demain. + | Mañana trabajo mañana. + | Ik werk morgen. + | (wǒ míngtiān yàoshàngbānr.) |
B07 12 1312
| 今天晚上 有个 很好看的 电视节目 ， 我 要看。 + | มีโปรแกรมที่ดีในทีวีคืนนี้ ฉันจะดูมัน + | Tối nay có một chương trình vô tuyến hay. Tôi sẽ xem nó. + | There's a good program on TV tonight. I'm going to watch it. + | Es gibt heute Abend eine gute Sendung im Fernsehen. Ich werde es mir ansehen. + | C' è un buon programma in TV stasera. Lo guardo. + | Il y a une bonne émission à la télé ce soir. Je vais le regarder. + | Hay un buen programa en la TV esta noche. Voy a verlo. + | Er is vanavond een goed programma op TV. Ik ga het bekijken. + | ( jīntiānwǎnshàng yǒuge· hénhǎokànde· diànshìjiémù, wǒ yàokàn.) |
B07 14 1314
| 这个 房间 有点儿 热 ， 我 可以 开窗 吗 ？ + | มันอบอุ่นมากในห้องนี้ ฉันจะเปิดหน้าต่างได้หรือไม่? + | Trong phòng này ấm quá. Tôi mở cửa sổ ra nhé? + | It's very warm in this room. Shall I open a window? + | Es ist sehr warm in diesem Raum. Soll ich ein Fenster öffnen? + | È molto caldo in questa stanza. Aprire una finestra? + | Il fait très chaud dans cette pièce. Dois-je ouvrir une fenêtre? + | Hace mucho calor en esta habitación. ¿Abro una ventana? + | Het is erg warm in deze kamer. Zal ik een venster openen? + | (zhège· fángjiān yóudiǎnr rè, wó kéyǐ kāichuāng mā?) |
B07 16 1316
| 天气 不错 。 咱们 出去 散步 吧 ？ + | มันเป็นวันที่ดี. เราจะไปเดินเล่นกันหรือ + | Trời đẹp quá. Chúng ta đi bộ nhé? + | It's a nice day. Shall we go for a walk? + | Es ist ein schöner Tag. Sollen wir spazieren gehen? + | È una bella giornata. Dobbiamo andare a fare una passeggiata? + | C'est une belle journée. On va se promener? + | Es un lindo día. ¿Vamos a dar un paseo? + | Het is een leuke dag. Zullen we gaan wandelen? + | (tiānqì búcuò. zánmen· chūqù sànbù ba·?) |
B07 19 1319
| 天气 不错 。 咱们 是不是 该出去 走走 ？ + | มันเป็นวันที่ดี. เราควรจะเดินเล่นหรือไม่? + | Trời đẹp quá. Chúng ta có nên đi bộ không? + | It's a nice day. Should we go for a walk? + | Es ist ein schöner Tag. Sollen wir spazieren gehen? + | È una bella giornata. Dovremmo fare una passeggiata? + | C'est une belle journée. On va se promener? + | Es un lindo día. ¿Deberíamos dar un paseo? + | Het is een leuke dag. Moeten we een wandeling maken? + | (tiānqì búcuò. zánmen· shìbúshì gāichūqù zóuzǒu?) |
B07 21 1321
| 祝 你 有个 美好的 假期 。 — 我 会给 你 寄明信片 的 。 + | เพลิดเพลินกับวันหยุดของคุณ - ฉันจะส่งโปสการ์ดให้คุณ + | Tận hưởng kỳ nghỉ đi. - Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho cậu. + | Enjoy your vacation. — I'll send you a postcard. + | Genießen Sie Ihren Urlaub. Ich schicke Ihnen eine Postkarte. + | Godetevi la vostra vacanza. Vi invierò una cartolina. + | Profitez de vos vacances. Je t'enverrai une carte postale. + | Disfrute de sus vacaciones. Te enviaré una postal. + | Geniet van uw vakantie. Ik stuur je een ansichtkaart. + | ( zhù ní yǒuge· méihǎode· jiàqī. — wǒ huìgéi nǐ jì míngxìnpiàn de·.) |
B07 23 1323
| 你 要 张 椅子 吗 ？ — 不用了 ， 没 事儿 ，我 坐 地上 。 + | คุณต้องการเก้าอี้หรือไม่? - ไม่เป็นไร ฉันจะนั่งบนพื้น + | Cậu có muốn một cái ghế không? - Không, không sao. Tôi sẽ ngồi dưới sàn. + | Do you want a chair? — No, it's okay. I'll sit on the floor. + | Willst du einen Stuhl? Nein, es ist okay. Ich setze mich auf den Boden. + | Vuoi una sedia? No, va bene. Mi siedo sul pavimento. + | Tu veux une chaise? Non, c'est bon. Je vais m'asseoir par terre. + | ¿Quieres una silla? No, no, está bien. Me sentaré en el suelo. + | Wilt u een stoel? Nee, het is goed. Ik zal op de grond zitten. + | ( nǐ yào zhāng yǐzi· mā? — búyòngle·, méi shìr, wǒ zuò dìshàng.) |
B07 24 1324
| 你 给 贾米拉 打 电话 了 吗 ？ — 哎呀 ， 我忘了 ， 我 现在 打给 她 。 + | คุณเรียก Gamila หรือ? - โอไม่ฉันลืมไปแล้ว ฉันจะโทรหาเธอตอนนี้ + | Cậu có gọi cho Gamila không? - Ồ chưa, tôi quên mất. Tôi sẽ gọi cô ấy bây giờ có giá. + | Did you call Gamila? — Oh no, I forgot. I'll call her now. + | Hast du Gamila angerufen? Oh nein, ich vergaß. Ich rufe sie jetzt an. + | Hai chiamato Gamila? Oh no, ho dimenticato. La chiamerò ora. + | Tu as appelé Gamila? Oh non, j'ai oublié. Je vais l'appeler maintenant. + | ¿Llamaste a Gamila? Oh no, lo olvidé. La llamaré ahora. + | Heeft u Gamila gebeld? Nee, ik ben vergeten. Ik zal haar nu bellen. + | ( ní géi jiámǐlā dǎ diànhuà le· mā? — āiya, wǒ wàngle·, wǒ xiànzài dágěi tā.) |
B07 25 1325
| 你 要 跟 我 去 吗 ？ — 不去了 ， 我 待在这儿。 + | คุณมากับฉันไหม - ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันอยู่ที่นี่ + | Cậu có đi cùng tôi không? - Không, tôi nghĩ là không. Tôi sẽ ở đây. + | Are you coming with me? — No, I don't think so. I'm staying here. + | Kommst du mit mir mit? Nein, das glaube ich nicht. Ich bleibe hier. + | Venite con me? No, non credo. Sto soggiornando qui. + | Tu viens avec moi? Non, je ne crois pas. Je reste ici. + | ¿Vienes conmigo? No, creo que no. Yo me quedo aquí. + | Komt u met mij mee? Nee, dat denk ik niet. Ik verblijf hier. + | ( nǐ yào gēn wǒ qù mā? — búqùle·, wǒ dàizài zhèr.) |
B07 26 1326
| 这 相机 怎么 使 ？ — 给 我 ， 我 教 你 。 + | คุณใช้กล้องนี้อย่างไร? - มอบมันให้ฉันและฉันจะแสดงให้คุณเห็น + | Cậu dùng cái máy ảnh này như thế nào? - Đưa nó giá cho tôi rồi tôi sẽ chỉ cho cậu. + | How do you use this camera? — Give it to me and I'll show you. + | Wie benutzt man diese Kamera? Gib es mir und ich zeige es dir. + | Come si utilizza questa fotocamera? Datelo a me e vi mostrerò. + | Comment utilisez-vous cet appareil? Donnez-le-moi et je vous montrerai. + | ¿Cómo se usa esta cámara? Dámelo y te lo mostraré. + | Hoe gebruikt u deze camera? Geef het aan mij en ik zal je laten zien. + | ( zhè xiàngjī zěnme shǐ? — géi wǒ, wǒ jiào nǐ.) |
B07 32 1332
| 我 还没 去买 东西 ， 我 晚点儿 再 去 。 + | ฉันยังไม่ได้ช้อปปิ้ง ฉันจะทำในภายหลัง + | Tôi chưa mua sắm xong. Tôi sẽ mua sắm sau. + | I haven't done the shopping yet. I'll do it later. + | Ich habe noch nicht eingekauft. Ich mache es später. + | Non ho ancora fatto lo shopping. Lo farò più tardi. + | Je n'ai pas encore fait les courses. Je le ferai plus tard. + | Aún no he hecho las compras. Lo haré más tarde. + | Ik heb het winkelen nog niet gedaan. Ik zal het later doen. + | ( wǒ háiméi qùmǎi dōngxī, wó wándiǎnr zài qù.) |
B07 35 1335
| 尚史 要买 新车 。 他 上礼拜 告诉 我 的 。 + | โยชิจะซื้อรถคันใหม่ เขาบอกผมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Tối sắp mua xe hơi mới. Tuần trước, anh ấy kể với tôi. + | Yoshi's going to buy a new car. He told me last week. + | Yoshi wird sich ein neues Auto kaufen. Er hat es mir letzte Woche gesagt. + | Yoshi sta andando a comprare una nuova auto. Mi ha detto la settimana scorsa. + | Yoshi va acheter une nouvelle voiture. Il me l' a dit la semaine dernière. + | Yoshi va a comprar un auto nuevo. Me lo dijo la semana pasada. + | Yoshi gaat een nieuwe auto kopen. Hij vertelde me vorige week. + | (shàngshǐ yàomǎi xīnchē. tā shànglǐbài gàosù wǒ de·.) |
B07 38 1338
| 有 ， 我 要 跟 几个 朋友 出去 。 + | ใช่ฉันจะออกไปกับเพื่อนบางคน + | Có, tôi sẽ ra ngoài với mấy người bạn. + | Yes, I'm going out with some friends. + | Ja, ich gehe mit ein paar Freunden aus. + | Sì, esco con alcuni amici. + | Oui, je sors avec des amis. + | Sí, voy a salir con unos amigos. + | Ja, ik ga met vrienden uit. + | ( yǒu, wǒ yào gēn jǐge· péngyǒu chūqù.) |
B07 39 1339
| 我 明天晚上 不能 跟 你 出去 了 ， 因为 我要 工作 。 + | ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกกับคุณคืนพรุ่งนี้ขณะที่ฉันกำลังทำงานอยู่ + | Tối mai tôi không đi ra ngoài với cậu được vì tôi còn làm việc. + | I can't go out with you tomorrow night, as I'm working. + | Ich kann morgen Abend nicht mit dir ausgehen, während ich arbeite. + | Non posso uscire con voi domani sera, come sto lavorando. + | Je ne peux pas sortir avec toi demain soir, je travaille. + | No puedo salir contigo mañana por la noche, porque estoy trabajando. + | Ik kan morgenavond niet met u mee, want ik werk. + | (wǒ míngtiānwǎnshàng bùnéng gēn nǐ chūqù le·, yīnwèi wǒ yào gōngzuò.) |
B07 41 1341
| 在 这儿 等 吗？ — 不是 ， 跟 我 来。 + | ฉันรออยู่ที่นี่ไหม - ไม่มากับฉัน + | Tôi đợi giá nhé? - Không, đi theo tôi. + | Shall I wait here? — No, come with me. + | Soll ich hier warten? Nein, komm mit mir. + | Aspetto qui? No, vieni con me. + | Dois-je attendre ici? Non, viens avec moi. + | ¿Debo esperar aquí? No, ven conmigo. + | Zal ik hier wachten? Nee, kom mee. + | ( zài zhèr děng mā? — búshì, gēn wǒ lái.) |
B07 42 1342
| 要不要 我 去买 东西 ？ — 不用 ， 我 去 。 + | ฉันควรไปที่ร้านหรือไม่? - ไม่ฉันจะไป + | Tôi đi ra cửa hàng được không? - Không, tôi sẽ đi. + | Should I go to the store? — No, I'll go. + | Soll ich in den Laden gehen? Nein, ich werde gehen. + | Devo andare al negozio? No, andrò. + | Je devrais aller au magasin? Non, je vais y aller. + | ¿Debería ir a la tienda? No, iré yo. + | Moet ik naar de winkel? Nee, ik ga. + | ( yàobúyào wǒ qùmǎi dōngxī? — búyòng, wǒ qù.) |
B07 43 1343
| 咱们 要不要 组织个 聚会 ？ — 好 啊 ， 要邀请 谁 ？ + | เราควรจะมีปาร์ตี้หรือไม่? - ใช่เราจะเชิญใคร? + | Chúng ta tổ chức một bữa tiệc được không? - Được, chúng ta mời ai có giá? + | Should we have a party? — Yes, who shall we invite? + | Sollen wir eine Party machen? Ja, wen sollen wir einladen? + | Dovremmo avere un partito? Sì, chi inviteremo? + | On devrait faire une fête? Oui, qui inviterons-nous? + | ¿Deberíamos hacer una fiesta? Sí, ¿a quién vamos a invitar? + | Moeten we een partij hebben? Ja, wie zullen we uitnodigen? + | (zánmen· yàobúyào zǔzhīge· jùhuì? — hǎo a, yào yāoqǐng shuí?) |
B07 46 1346
| 我 可能 今天晚上 会去看 电影 ， 但 不确定。 + | ฉันอาจจะไปดูหนังคืนนี้ แต่ฉันไม่แน่ใจ + | Có thể tôi tối nay đi xem phim, nhưng tôi không chắc. + | I might go to the movies tonight, but I'm not sure. + | Ich gehe heute Abend vielleicht ins Kino, aber ich bin mir nicht sicher. + | Potrei andare ai film stasera, ma non sono sicuro. + | Je pourrais aller au cinéma ce soir, mais je ne suis pas sûr. + | Podría ir al cine esta noche, pero no estoy seguro. + | Ik kan vanavond misschien naar de films gaan, maar ik weet het niet zeker. + | ( wó kěnéng jīntiānwǎnshàng huìqùkàn diànyǐng, dàn búquèdìng.) |
B07 47 1347
| 法鲁克 什么时候 会给 你 打 电话 ？ — 我 不知道 ， 可能 今天下午 。 + | เมื่อ Faruq จะโทรหาคุณ? - ฉันไม่รู้ เขาอาจเรียกช่วงบ่ายนี้ + | Faruq định bao giờ gọi cậu? - Tôi không biết. + | When's Faruq going to call you? — I don't know. He might call this afternoon. + | Wann wird Faruq Sie anrufen? Ich weiß es nicht. Vielleicht ruft er heute Nachmittag an. + | Quando Faruq ti chiamerà? Non lo so. Potrebbe chiamare questo pomeriggio. + | Quand Faruq va-t-il t'appeler? - Je ne sais pas. Il pourrait appeler cet après-midi. + | ¿Cuándo te va a llamar Faruq? - No lo sé. Podría llamar esta tarde. + | Wanneer zal Faruq u bellen? Ik weet het niet. Vanmiddag zou hij misschien kunnen noemen. + | (fálǔkè shémeshíhou· huìgéi ní dǎ diànhuà? — wǒ bùzhīdào, kěnéng jīntiānxiàwǔ.) |
B07 48 1348
| 你 带把 伞 吧 ， 可能会下雨 。 + | ใช้ร่มกับคุณ ฝนอาจจะตก. + | Cầm theo ô đi. Trời có khi mưa đấy. + | Take an umbrella with you. It might rain. + | Nehmen Sie einen Regenschirm mit. Es könnte regnen. + | Prendete un ombrello con voi. Potrebbe piovere. + | Prends un parapluie avec toi. Il pourrait pleuvoir. + | Llévate un paraguas contigo. Podría llover. + | Neem een paraplu mee. Het zou kunnen regenen. + | (nǐ dàibá sǎn ba·, kěnénghuìxiàyǔ.) |
B07 49 1349
| 买张 彩票 ， 你 可能会 走运 。 + | ซื้อตั๋วจับสลาก คุณอาจจะโชคดี + | Mua một vé xổ số đi. Có khi cậu gặp may đấy. + | Buy a lottery ticket. You might be lucky. + | Kaufen Sie ein Lotterielos. Du könntest Glück haben. + | Acquista un biglietto della lotteria. Potresti essere fortunato. + | Achetez un billet de loterie. Vous pourriez avoir de la chance. + | Compre un billete de lotería. Podrías tener suerte. + | Koop een loterij ticket. Misschien hebt u geluk. + | (mǎizhāng cǎipiào, ní kěnénghuì zǒuyùn.) |
B07 50 1350
| 你 今天晚上 要出去 吗 ？ — 可能会 。 + | คุณออกไปคืนนี้หรือไม่? - ฉันอาจจะ. + | Cậu có định ra ngoài tối nay không? - Có thể. + | Are you going out tonight? — I might. + | Gehst du heute Abend aus? Vielleicht doch. + | Sta andando fuori stasera? Potrei. + | Tu sors ce soir? Je pourrais. + | ¿Saldrás esta noche? Puede que sí. + | Gaat u vanavond naar buiten? Ik zou het willen. + | (nǐ jīntiānwǎnshàng yàochūqù mā? — kěnénghuì.) |
B08 1 1351
| 我 明天 会去打 网球 。 我 明天 可能会去打网球 。 + | ฉันกำลังเล่นเทนนิสในวันพรุ่งนี้ - ฉันอาจจะเล่นเทนนิสในวันพรุ่งนี้ + | Mai tôi định đi chơi quần vợt. Có thể mai tôi sẽ đi chơi quần vợt. + | I'm playing tennis tomorrow. — I might play tennis tomorrow. + | Ich spiele morgen Tennis. Vielleicht spiele ich morgen Tennis. + | Domani sto giocando a tennis. Potrei giocare a tennis domani. + | Je joue au tennis demain. Je pourrais jouer au tennis demain. + | Mañana jugaré al tenis. Puede que juegue al tenis mañana. + | Ik speel morgen tennissen. Ik kan morgen misschien tennissen. + | (wǒ míngtiān huìqùdá wǎngqiú. wǒ míngtiān kěnénghuìqùdá wǎngqiú.) |
B08 4 1354
| 我 明天 可能不去 上班 。 + | ฉันอาจจะไม่ไปทำงานในวันพรุ่งนี้ + | Có thể mai tôi sẽ không đi làm. + | I might not go to work tomorrow. + | Vielleicht gehe ich morgen nicht zur Arbeit. + | Non potrei andare a lavorare domani. + | Je pourrais ne pas aller travailler demain. + | Puede que no vaya a trabajar mañana. + | Misschien ga ik morgen niet aan het werk. + | (wǒ míngtiān kěnéngbúqù shàngbān.) |
B08 5 1355
| 淑美 可能不会去 派对 。 + | Shumei อาจไม่มางานเลี้ยง + | Thục Mĩ có thể sẽ không đến dự tiệc. + | Shumei might not come to the party. + | Shumei kommt vielleicht nicht zur Party. + | Shumei potrebbe non venire al partito. + | Shumei pourrait ne pas venir à la fête. + | Shumei puede que no venga a la fiesta. + | Shumei misschien niet naar de partij komen. + | ( shūméi kěnéngbúhuìqù pàiduì.) |
B08 6 1356
| 我 今天晚上 可能会去看 电影儿 。 + | ฉันอาจไปดูหนังคืนนี้ + | Tối nay có thể tôi sẽ đi xem phim. + | I may go to the movies tonight. + | Ich gehe heute Abend vielleicht ins Kino. + | Potrei andare ai film stasera. + | Je pourrais aller au cinéma ce soir. + | Puedo ir al cine esta noche. + | Ik mag vanavond naar de films gaan. + | ( wǒ jīntiānwǎnshàng kěnénghuìqùkàn diànyǐngr.) |
B08 8 1358
| 我 能问个 问题 吗 ？ + | ฉันขอถามสักคำได้ไหม? + | Tôi hỏi một câu được không? + | May I ask a question? + | Darf ich eine Frage stellen? + | Posso fare una domanda? + | Puis-je poser une question? + | ¿Puedo hacerte una pregunta? + | Mag ik een vraag stellen? + | (wǒ néngwènge· wèntí mā?) |
B08 11 1361
| 我 明天 有可能会见到 你 。 我 可能 明天 会见 你 。 + | เป็นไปได้ว่าวันพรุ่งนี้จะพบคุณ - พรุ่งนี้ฉันอาจเจอคุณ + | Có khả năng là mai tôi sẽ đi gặp cậu. Tôi có thể sẽ gặp cậu ngày mai. + | It's possible that I'll see you tomorrow. — I might see you tomorrow. + | Es ist möglich, dass wir uns morgen sehen. Vielleicht sehen wir uns morgen. + | E' possibile che domani ti vedrò. Potrei vederti domani. + | Il est possible que je vous voie demain. Je te verrai peut-être demain. + | Es posible que te vea mañana. Puede que te vea mañana. + | Het is mogelijk dat ik je morgen zal zien. Ik zou u morgen kunnen zien. + | (wǒ míngtiān yóukěnénghuìjiàndào nǐ. wó kěnéng míngtiān huìjiàn nǐ.) |
B08 13 1363
| 今天 有可能会下雪 。 今天 也许会下雪 。 + | อาจเป็นไปได้ว่าหิมะจะมีหิมะตกในวันนี้ - วันนี้อาจหิมะตก + | Có khả năng là hôm nay trời sẽ có tuyết. Trời hôm nay có thể có tuyết. + | It's possible that it'll snow today. — It might snow today. + | Es ist möglich, dass es heute schneit. Es könnte heute schneien. + | E' possibile che oggi nevicherà. Potrebbe nevicare oggi. + | Il est possible qu'il neige aujourd'hui. Il pourrait neiger aujourd'hui. + | Es posible que hoy nieve. Podría nevar hoy. + | Het is mogelijk dat het vandaag sneeuwt. Het kan vandaag sneeuwen. + | ( jīntiān yóukěnénghuìxiàxuě. jīntiān yéxǔhuìxiàxuě.) |
B08 14 1364
| 我 今晚 有可能会 晚点儿 回来 。 我 今天晚上也许会 晚点儿 回来 。 + | เป็นไปได้ว่าฉันจะไปสายคืนนี้ - ฉันอาจจะคืนนี้สาย + | Có khả năng là tối nay tôi sẽ bị muộn. Tôi có thể sẽ bị muộn tối nay. + | It's possible that I'll be late tonight. — I might be late tonight. + | Es ist möglich, dass ich heute Abend zu spät komme. Ich komme heute Abend vielleicht zu spät. + | E' possibile che stasera mi trovo in ritardo. Potrei essere in ritardo stasera. + | Il est possible que je sois en retard ce soir. Je serai peut-être en retard ce soir. + | Es posible que llegue tarde esta noche. Puede que llegue tarde esta noche. + | Het is mogelijk dat ik vanavond laat ben. Ik zou vanavond laat kunnen zijn. + | (wǒ jīnwán yóukěnénghuì wándiǎnr huílái. wǒ jīntiānwǎnshàng yéxǔhuì wándiǎnr huílái.) |
B08 15 1365
| 洁米拉 下个 礼拜 有可能 不在 这儿 。 她 可能 下礼拜 不在 这里。 + | เป็นไปได้ว่า Jamila จะไม่อยู่ที่นี่ในสัปดาห์หน้า - เธออาจจะไม่อยู่ที่นี่ในสัปดาห์หน้า + | Có khả năng là Jamila tuần sau sẽ không ở đây. Cô ấy có thể sẽ không ở đây tuần sau. + | It's possible that Jamila won't be here next week. — She might not be here next week. + | Es ist möglich, dass Jamila nächste Woche nicht hier sein wird. Sie ist vielleicht nächste Woche nicht mehr hier. + | E' possibile che Jamila non sarà qui la prossima settimana. Potrebbe non essere qui la prossima settimana. + | Il est possible que Jamila ne soit pas là la semaine prochaine. Elle pourrait ne pas être là la semaine prochaine. + | Es posible que Jamila no esté aquí la próxima semana. Puede que no esté aquí la próxima semana. + | Het is mogelijk dat Jamila volgende week hier niet aanwezig zal zijn. Misschien is ze volgende week hier niet aanwezig. + | (jiémǐlā xiàge· lǐbài yóukěnéng búzài zhèr. tā kěnéng xiàlǐbài búzài zhèlǐ.) |
B08 16 1366
| 我 有可能 没 时间 出去 。 我 可能 没有 时间出去 。 + | เป็นไปได้ว่าฉันจะไม่มีเวลาออกไป - ฉันอาจไม่มีเวลาออกไป + | Có khả năng là tôi sẽ không có thời gian ra ngoài. Tôi có thể sẽ không có thời gian ra ngoài. + | It's possible that I won't have time to go out. — I might not have time to go out. + | Es ist möglich, dass ich keine Zeit zum Ausgehen habe. Ich habe vielleicht keine Zeit, um auszugehen. + | E' possibile che non abbia tempo di uscire. Potrei non avere il tempo di uscire. + | Il est possible que je n'aie pas le temps de sortir. Je n'aurai peut-être pas le temps de sortir. + | Es posible que no tenga tiempo de salir. Puede que no tenga tiempo de salir. + | Het is mogelijk dat ik geen tijd heb om uit te gaan. Misschien heb ik geen tijd om uit te gaan. + | (wó yóukěnéng méi shíjiān chūqù. wó kěnéng méiyǒu shíjiān chūqù.) |
B08 18 1368
| 你 这个 周末 要做 什么 ？ — 我 不知道 ，我 也许会去 爬山 。 + | คุณจะทำอะไรในสุดสัปดาห์นี้? - ฉันไม่รู้ ฉันอาจไปเดินป่า + | Cậu định làm gì cuối tuần này? - Tôi không biết. Tôi có thể sẽ đi leo núi. + | What are you doing this weekend? — I don't know. I might go hiking. + | Was machst du dieses Wochenende? Ich weiß es nicht. Ich gehe vielleicht wandern. + | Cosa stai facendo questo fine settimana? Non lo so. Potrei andare a piedi. + | Qu'est-ce que tu fais ce week-end? - Je ne sais pas. Je pourrais aller faire de la randonnée. + | ¿Qué vas a hacer este fin de semana? - No lo sé. Puede que vaya de excursión. + | Wat doe je dit weekend? Ik weet het niet. Ik zou kunnen gaan wandelen. + | (nǐ zhège· zhōumò yàozuò shéme? — wǒ bùzhīdào, wó yéxǔhuìqù páshān.) |
B08 20 1370
| 你 晚上 要吃 什么 ？ — 我 不知道 ， 我 也许会吃 意大利 菜 。 + | คุณจะทานอาหารค่ำกันที่ไหน? - ฉันไม่รู้ ฉันอาจจะทานอาหารอิตาเลียน + | Cậu định ăn gì bữa tối nay? - Tôi không biết. Có thể tôi sẽ ăn món Ý. + | What are you going to have for dinner? — I don't know. I might have Italian food. + | Was wirst du zum Abendessen essen? Ich weiß es nicht. Vielleicht habe ich italienisches Essen. + | Cosa farete per cena? Non lo so. Potrei avere cibo italiano. + | Qu'allez-vous manger pour le dîner? - Je ne sais pas. J'ai peut-être de la cuisine italienne. + | ¿Qué vas a cenar? - No lo sé. Puede que tenga comida italiana. + | Wat gaat u eten voor het diner? Ik weet het niet. Misschien heb ik Italiaans voedsel. + | ( ní wǎnshàng yàochī shéme? — wǒ bùzhīdào, wó yéxǔhuìchī yìdàlì cài.) |
B08 22 1372
| 听说 你 赢了 钱 ， 你 要用 这些 钱 来做 什么 ？ — 我 还没 决定 ， 可能会 开个 餐厅。 + | ฉันได้ยินว่าคุณได้เงินมาบ้าง คุณจะทำอะไรกับมัน? - ฉันยังไม่ตัดสินใจ ฉันอาจจะเปิดร้านอาหาร + | Tôi nghe nói cậu thắng được ít tiền. Cậu định làm gì với số tiền đấy? - Tôi chưa quyết định. Có thể tôi sẽ mở nhà hàng. + | I hear you won some money. What are you going to do with it? — I haven't decided yet. I might open a restaurant. + | Wie ich höre, hast du etwas Geld gewonnen. Was wirst du damit machen? Ich habe mich noch nicht entschieden. Vielleicht eröffne ich ein Restaurant. + | Sento che lei ha vinto un po' di soldi. Cosa ne farete? Non ho ancora deciso. Potrei aprire un ristorante. + | Il paraît que tu as gagné de l'argent. Qu'allez-vous en faire? Je n'ai pas encore décidé. Je pourrais ouvrir un restaurant. + | He oído que ganaste algo de dinero. ¿Qué vas a hacer con él? Aún no lo he decidido. Podría abrir un restaurante. + | Ik hoor dat u geld hebt gewonnen. Wat gaat u ermee doen? Ik heb nog niet besloten. Ik zou een restaurant kunnen openen. + | (tīngshuō nǐ yíngle· qián, nǐ yàoyòng zhèxiē qián láizuò shéme? — wǒ háiméi juédìng, kěnénghuì kāige· cāntīng.) |
B08 26 1376
| 他 明天 不用 上班儿 。 + | เขาจะไม่ทำงานในวันพรุ่งนี้ + | Mai anh ấy sẽ không đi làm. + | He won't be working tomorrow. + | Er wird morgen nicht arbeiten. + | Non lavorerà domani. + | Il ne travaillera pas demain. + | No trabajará mañana. + | Hij zal morgen niet werken. + | (tā míngtiān búyòng shàngbānr.) |
B08 27 1377
| 他 明天早上 可能会在 家 。 + | เขาอาจจะอยู่ที่บ้านพรุ่งนี้เช้า + | Sáng mai anh ấy có thể sẽ ở nhà. + | He might be at home tomorrow morning. + | Er könnte morgen früh zu Hause sein. + | Potrebbe essere a casa domani mattina. + | Il sera peut-être à la maison demain matin. + | Puede que esté en casa mañana por la mañana. + | Misschien is hij morgenochtend wel thuis. + | (tā míngtiānzǎoshàng kěnénghuìzài jiā.) |
B08 29 1379
| 他 下午 肯定 会出门 。 + | เขากำลังจะออกไปในตอนบ่ายแน่นอน + | Chắc chắn anh ấy sẽ ra ngoài chiều mai. + | He's going out in the afternoon for sure. + | Er geht mit Sicherheit am Nachmittag aus. + | Di sicuro sta andando fuori nel pomeriggio. + | Il sort dans l'après-midi, c'est sûr. + | Seguro que saldrá por la tarde. + | Hij gaat zeker's middags uit. + | (tā xiàwú kěndìng huìchūmén.) |
B08 30 1380
| 他 有可能去买 东西 ， 但 不确定 。 + | เขาอาจไปซื้อของ แต่เขาไม่แน่ใจ + | Anh ấy có thể sẽ đi mua sắm nhưng anh ấy cũng không chắc. + | He might go shopping, but he's not sure. + | Er geht vielleicht einkaufen, aber er ist sich nicht sicher. + | Potrebbe andare a fare shopping, ma non è sicuro. + | Il pourrait aller faire du shopping, mais il n'est pas sûr. + | Puede que vaya de compras, pero no está seguro. + | Hij kan misschien gaan winkelen, maar hij weet het niet zeker. + | (tā yóukěnéngqùmǎi dōngxī, dàn búquèdìng.) |
B08 31 1381
| 我 会 弹 钢琴 。 我弟弟 也 会 弹 钢琴 。 + | ฉันสามารถเล่นเปียนโนได้. พี่ชายของฉันสามารถเล่นเปียโนได้เช่นกัน + | + | I can play the piano. My brother can play the piano, too. + | Ich kann Klavier spielen. Mein Bruder kann auch Klavier spielen. + | Posso suonare il pianoforte. Mio fratello può suonare anche il pianoforte. + | Je peux jouer du piano. Mon frère peut aussi jouer du piano. + | Puedo tocar el piano. Mi hermano también sabe tocar el piano. + | Ik kan piano spelen. Mijn broer kan ook piano spelen. + | ( wǒ huì tán gāngqín. wǒdìdì yě huì tán gāngqín.) |
B08 32 1382
| 玛莉索尔 会 说 意大利语 和 西班牙语 ， 但她 不会 说 法语。 + | Marisol สามารถพูดภาษาอิตาลีและภาษาสเปน แต่เธอไม่สามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้ + | Sao nữ hoàng biết nói tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha nhưng cô ấy không biết nói tiếng Pháp. + | Marisol can speak Italian and Spanish, but she can't speak French. + | Marisol spricht Italienisch und Spanisch, aber sie kann kein Französisch. + | Marisol può parlare italiano e spagnolo, ma non parla francese. + | Marisol parle italien et espagnol, mais pas français. + | Marisol habla italiano y español, pero no habla francés. + | Marisol kan Italiaans en Spaans spreken, maar ze kan geen Frans spreken. + | (mǎlìsuóěr huì shuō yìdàlìyǔ hé xībānyáyǔ, dàn tā búhuì shuō fáyǔ.) |
B08 33 1383
| 你 会 游泳 吗 ？ — 会 ， 但 游得 不是 很好。 + | คุณว่ายน้ำเป็นหรือไม่? - ใช่ แต่ฉันไม่ใช่นักว่ายน้ำที่เก่งมาก + | Cậu có biết bơi không? - Có nhưng tôi bơi không giỏi lắm. + | Can you swim? — Yes, but I'm not a very good swimmer. + | Kannst du schwimmen? Ja, aber ich bin kein sehr guter Schwimmer. + | Riesci a nuotare? Sì, ma non sono un nuotatore molto buono. + | Tu sais nager? Oui, mais je ne suis pas un très bon nageur. + | ¿Sabes nadar? Sí, pero no soy muy buen nadador. + | Kun je zwemmen? Ja, maar ik ben geen goede zwemmer. + | ( nǐ huì yóuyǒng mā? — huì, dàn yóude· búshì hénhǎo.) |
B08 34 1384
| 你 可以 帮 我 换 二十块的 零钱 吗 ？ — 不好意思 ， 我 没有 。 + | คุณสามารถเปลี่ยนค่าเงินยี่สิบเหรียญได้หรือไม่? - ฉันขอโทษฉันไม่สามารถ + | Tôi biết chơi dương cầm. Em trai tôi cũng biết chơi dương cầm. + | Can you change a twenty-dollar bill? — I'm sorry, I can't. + | Kannst du einen 20-Dollar-Schein wechseln? Es tut mir leid, ich kann nicht. + | Puoi cambiare una fattura da venti dollari? Mi dispiace, non posso. + | Pouvez-vous changer un billet de vingt dollars? Je suis désolé, je ne peux pas. + | ¿Puedes cambiar un billete de veinte dólares? Lo siento, no puedo. + | Kunt u een factuur van twintig dollar wijzigen? Het spijt me, dat kan ik niet. + | ( ní kéyǐ bāng wǒ huàn èrshíkuàide· língqián mā? — bùhǎoyìsi·, wǒ méiyǒu.) |
B08 35 1385
| 我 下个 礼拜 要办个 派对 ， 但是 贤荣 和 孟淑 来不了 。 + | ฉันมีปาร์ตี้ในสัปดาห์หน้า แต่ Hyeonyeong และ Maengsuk ไม่สามารถมาได้ + | Tuần sau tôi có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng Hiền Vinh và Mạnh Thục không đến được. + | I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. + | Ich gebe nächste Woche eine Party, aber Hyeonyeong und Maengsuk können nicht kommen. + | Sto avendo una festa la prossima settimana, ma Hyeonyeong e Maengsuk non può venire. + | Je fais une fête la semaine prochaine, mais Hyeonyeong et Maengsuk ne peuvent pas venir. + | Tendré una fiesta la semana que viene, pero Hyeonyeong y Maengsuk no pueden venir. + | Ik heb volgende week een feestje, maar Hyeonyeong en Maengsuk kunnen niet komen. + | (wǒ xiàge· lǐbài yàobànge· pàiduì, dànshì xiánróng hé mèngshū láibùliǎo.) |
B08 37 1387
| 努丽 来 美国 之前 不太 听得懂 英语 ， 现在她 都 能 听懂了 。 + | ก่อนที่ Nuria มาที่ประเทศสหรัฐอเมริกาเธอไม่เข้าใจภาษาอังกฤษมากนัก ตอนนี้เธอสามารถเข้าใจทุกอย่างได้ + | Trước khi Dây tới Mĩ, cô ấy không hiểu nhiều tiếng Anh. Bây giờ gì cô ấy cũng hiểu. + | Before Nuria came to the United States, she couldn't understand much English. Now she can understand everything. + | Bevor Nuria in die Vereinigten Staaten kam, konnte sie nicht viel Englisch verstehen. Jetzt kann sie alles verstehen. + | Prima che Nuria arrivasse negli Stati Uniti, non riusciva a capire molto inglese. Ora può capire tutto. + | Avant l'arrivée de Nuria aux États-Unis, elle ne comprenait pas beaucoup l'anglais. Maintenant, elle peut tout comprendre. + | Antes de que Nuria llegara a los Estados Unidos, no podía entender mucho el inglés. Ahora puede entenderlo todo. + | Voordat Nuria naar de Verenigde Staten kwam, kon ze niet veel Engels begrijpen. Nu kan ze alles begrijpen. + | (nǔlì lái měiguó zhīqián bútài tīngdédǒng yīngyǔ, xiànzài tā dōu néng tīngdǒngle·.) |
B08 39 1389
| 我 上礼拜 办了个 派对 ， 但 伊姆兰 和 拉缇法 没法来。 + | ฉันมีงานปาร์ตี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ Imran และ Latifa ไม่สามารถมาได้ + | Tuần trước tôi có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng Thinh và Latifa đã không đến được. + | I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. + | Ich hatte letzte Woche eine Party, aber Imran und Latifa konnten nicht kommen. + | Ho avuto una festa la settimana scorsa, ma Imran e Latifa non potevano venire. + | J'ai fait une fête la semaine dernière, mais Imran et Latifa n'ont pas pu venir. + | Hice una fiesta la semana pasada, pero Imran y Latifa no pudieron venir. + | Ik had vorige week een feestje, maar Imran en Latifa konden niet komen. + | (wǒ shànglǐbài bànle·ge· pàiduì, dàn yīmǔlán hé lātífǎ méifǎlái.) |
B08 41 1391
| 你 可以等一下 吗 ？ 麻烦 您 稍等一下 ， 好吗 ？ + | คุณรอสักครู่ได้ไหม? - ช่วยรอสักครู่ได้ไหม? + | Cậu có thể đợi một phút được không? Cậu làm ơn đợi một phút được không? + | Can you wait a minute, please? — Could you wait a moment, please? + | Kannst du einen Moment warten, bitte? Könnten Sie einen Moment warten, bitte? + | Riesci ad aspettare un minuto, per favore? Potresti aspettare un momento, per favore? + | Tu peux attendre une minute, s'il te plaît? Pouvez-vous attendre un instant, s'il vous plaît? + | ¿Puedes esperar un minuto, por favor? ¿Podría esperar un momento, por favor? + | Kunt u een minuut wachten, alstublieft? Kunt u even wachten, alstublieft? + | ( ní kéyíděngyíxià mā? máfán nín shāoděngyíxià, hǎo mā?) |
B08 42 1392
| 我 可以换 一块 钱 零钱 吗 ？ 可以 麻烦 您帮 我 换 一块 钱 零钱 吗 ？ + | ฉันสามารถเปลี่ยนค่าเงินได้หรือไม่? - ฉันสามารถเปลี่ยนค่าเงินได้หรือไม่? + | Tôi có thể đổi một đồng đô la được không? Làm ơn cho tôi đổi một đồng đô la được không? + | Can I have change for a dollar, please? — Could I have change for a dollar, please. + | Kann ich bitte Wechselgeld für einen Dollar haben? Könnte ich bitte Wechselgeld für einen Dollar haben? + | Posso cambiare per un dollaro, per favore? Posso cambiare per un dollaro, per favore. + | Je peux avoir de la monnaie pour un dollar? Pourrais-je avoir de la monnaie pour un dollar, s'il vous plaît? + | ¿Me da cambio de un dólar, por favor? ¿Podría darme cambio de un dólar, por favor? + | Kan ik wisselgeld voor een dollar krijgen, alstublieft? Zou ik alstublieft voor een dollar kunnen veranderen? + | ( wó kéyǐhuàn yíkuài qián língqián mā? kéyǐ máfán nín bāng wǒ huàn yíkuài qián língqián mā?) |
B08 43 1393
| 希尔维奥 ，我 可以借 你的 雨伞 用一下 吗？ + | Silvio, ฉันสามารถยืมร่มของคุณ? - Silvio ฉันสามารถยืมร่มของคุณได้หรือไม่? + | Tôi, tôi có thể cô cậu cái ô được không? Tôi, cho tôi cô cái ô được không? + | Silvio, can I borrow your umbrella? — Silvio, could I borrow your umbrella? + | Silvio, kann ich mir deinen Regenschirm ausleihen? Silvio, kann ich mir deinen Regenschirm ausleihen? + | Silvio, posso prendere in prestito il tuo ombrello? Silvio, potrei prendere in prestito il tuo ombrello? + | Silvio, je peux emprunter ton parapluie? Silvio, je peux emprunter ton parapluie? + | Silvio, ¿me prestas tu paraguas? Silvio, ¿me prestas tu paraguas? + | Silvio, kan ik uw paraplu lenen? Silvio, kan ik uw paraplu lenen? + | ( xīěrwéiào, wó kéyǐjiè nǐde· yúsǎn yòngyíxià mā?) |
B09 1 1401
| 你 会 骑马 吗 ？ + | คุณสามารถขี่ม้าได้หรือไม่? + | Cậu biết cưỡi ngựa không? + | Can you ride a horse? + | Kannst du reiten? + | Riesci a cavalcare un cavallo? + | Tu sais monter à cheval? + | ¿Puedes montar a caballo? + | Kun je paardrijden? + | ( nǐ huì qímǎ mā?) |
B09 2 1402
| 不好意思 ， 我们 下礼拜 去不了 你的 聚会 了。 + | ฉันขอโทษ แต่เราไม่สามารถมางานปาร์ตี้ของคุณได้ในสุดสัปดาห์หน้า + | + | I'm sorry, but we can't come to your party next weekend. + | Es tut mir leid, aber wir können nicht zu deiner Party kommen. + | Mi dispiace, ma non possiamo venire al vostro party il prossimo fine settimana. + | Désolé, mais on ne peut pas venir à ta fête le week-end prochain. + | Lo siento, pero no podemos ir a tu fiesta el próximo fin de semana. + | Het spijt me, maar we kunnen volgend weekend niet naar je feestje komen. + | (bùhǎoyìsi·, wǒmen· xiàlǐbài qùbùliáo nǐde· jùhuì le·.) |
B09 4 1404
| 你 说话 太小声 ， 我 听不见 。 + | คุณกำลังพูดอย่างเงียบ ๆ ฉันไม่ได้ยินคุณ + | Cậu nói nhỏ lắm. Tôi không nghe thấy cậu nói gì. + | You're speaking very quietly. I can't hear you. + | Du sprichst sehr leise. Ich kann dich nicht hören. + | Parlate molto tranquillamente. Non ti sento. + | Vous parlez très doucement. Je ne t'entends pas. + | Estás hablando muy bajo. No puedo oírte. + | Je spreekt heel rustig. Ik kan je niet horen. + | (nǐ shuōhuà tàixiǎoshēng, wǒ tīngbújiàn.) |
B09 5 1405
| 你 看见 我的 行李箱 了 吗 ？ 我 找不到了 。 + | คุณเคยเห็นกระเป๋าเดินทางของฉันหรือไม่? ฉันไม่สามารถหาได้ + | Cậu có thấy va li của tôi đâu không? Tôi không tìm thấy nó đâu. + | Have you seen my suitcase? I can't find it. + | Hast du meinen Koffer gesehen? Ich kann es nicht finden. + | Hai visto la mia valigia? Non riesco a trovarlo. + | Tu as vu ma valise? Je ne le trouve pas. + | ¿Has visto mi maleta? No puedo encontrarlo. + | Heb je mijn koffer gezien? Ik kan het niet vinden. + | ( nǐ kànjiàn wǒde· xínglǐxiāng le· mā? wǒ zhǎobúdàole·.) |
B09 6 1406
| 奥尔加 能 得到 这份 工作 是 因为 她 会 说五种 语言。 + | Olga ทำงานเพราะเธอสามารถพูดได้ห้าภาษา (5) + | Olga đã có việc làm vì cô ấy nói được năm thứ tiếng. + | Olga got the job because she can speak five (5) languages. + | Olga bekam den Job, weil sie fünf (5) Sprachen spricht. + | Olga ha ottenuto il lavoro perché può parlare cinque (5) lingue. + | Olga a obtenu le poste parce qu'elle parle cinq (5) langues. + | Olga consiguió el trabajo porque puede hablar cinco (5) idiomas. + | Olga kreeg de baan omdat ze vijf (5) talen kan spreken. + | (àoěrjiā néng dédào zhèfèn gōngzuò shì yīnwèi tā huì shuō wǔzhóng yǔyán.) |
B09 8 1408
| 我 昨天 不是 很饿 。 晚餐 我 没吃完 。 + | ฉันไม่หิวเมื่อวานนี้ ฉันไม่สามารถรับประทานอาหารค่ำได้ + | Hôm qua tôi không đói. Tôi đã không ăn hết bữa tối. + | I wasn't hungry yesterday. I couldn't finish dinner. + | Ich hatte gestern keinen Hunger. Ich konnte das Essen nicht beenden. + | Non avevo fame ieri. Non ho potuto finire la cena. + | Je n'avais pas faim hier. Je n'ai pas pu finir le dîner. + | Ayer no tenía hambre. No pude terminar la cena. + | Gisteren was ik niet hongerig. Ik kon het diner niet afsluiten. + | (wǒ zuótiān búshì hěnè. wǎncān wǒ méichīwán.) |
B09 9 1409
| 拉希德 不知道 该怎么办 。 他 没法 决定 。 + | ราชิดไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร เขาไม่สามารถตัดสินใจได้ + | Rashid không biết phải làm gì. Anh ấy không quyết định được. + | Rashid doesn't know what to do. He can't decide. + | Rashid weiß nicht, was er tun soll. Er kann sich nicht entscheiden. + | Rashid non sa cosa fare. Non può decidere. + | Rashid ne sait pas quoi faire. Il ne peut pas décider. + | Rashid no sabe qué hacer. No puede decidir. + | Rashid weet niet wat te doen. Hij kan niet beslissen. + | (lāxīdé bùzhīdào gāizěnmebàn. tā méifǎ juédìng.) |
B09 11 1411
| 维克拉姆 去不了 下礼拜的 音乐会 。 他 得 工作 。 + | Vikram ไม่สามารถไปคอนเสิร์ตได้ในวันหยุดสุดสัปดาห์ถัดไป เขาต้องทำงาน + | + | Vikram can't go to the concert next weekend. He has to work. + | Vikram kann nächstes Wochenende nicht zum Konzert gehen. Er muss arbeiten. + | Vikram non può andare al concerto il prossimo fine settimana. Deve lavorare. + | Vikram ne peut pas aller au concert le week-end prochain. Il doit travailler. + | Vikram no puede ir al concierto el próximo fin de semana. Tiene que trabajar. + | Vikram kan volgend weekend niet naar het concert. Hij moet werken. + | (wéikèlāmǔ qùbùliǎo xiàlǐbàide· yīnyuèhuì. tā děi gōngzuò.) |
B09 13 1413
| 你 今天 工作了 十个 小时 ， 你 一定 很累 。 + | คุณทำงานสิบ (10) ชั่วโมงในวันนี้ คุณต้องเหนื่อย + | Hôm nay cậu làm mười tiếng. Cậu hẳn là mệt rồi. + | You worked ten (10) hours today. You must be tired. + | Du hast heute zehn (10) Stunden gearbeitet. Sie müssen müde sein. + | Avete lavorato dieci (10) ore oggi. Devi essere stanco. + | Vous avez travaillé dix (10) heures aujourd'hui. Tu dois être fatigué. + | Trabajaste diez (10) horas hoy. Debes estar cansada. + | Je werkte vandaag tien (10) uur. Je moet moe zijn. + | ( nǐ jīntiān gōngzuòle· shíge· xiǎoshí, nǐ yídìng hěnlèi.) |
B09 14 1414
| 我哥 在 你 公司 上班 上了 好几年 了 ， 你肯定 认识 他 。 + | พี่ชายของฉันได้ทำงานที่ บริษัท ของคุณเป็นเวลาหลายปี คุณต้องรู้จักเขา + | Anh trai tôi đã làm việc ở công ti cậu nhiều năm rồi. Cậu chắc phải biết anh ấy. + | My brother has worked at your company for years. You must know him. + | Mein Bruder arbeitet seit Jahren in Ihrer Firma. Sie müssen ihn kennen. + | Mio fratello ha lavorato nella vostra azienda per anni. Devi conoscerlo. + | Mon frère travaille dans votre entreprise depuis des années. Vous devez le connaître. + | Mi hermano ha trabajado en su empresa durante años. Debes conocerlo. + | Mijn broer werkt al jaren bij uw bedrijf. U moet hem kennen. + | (wǒgē zài nǐ gōngsī shàngbān shàngle· háojǐnián le·, ní kěndìng rènshi· tā.) |
B09 15 1415
| 我 朋友的 邮编 跟 你的 一样 。 他们 一定是住 你 附近 。 + | เพื่อนของฉันมีรหัสไปรษณีย์เช่นเดียวกับคุณ พวกเขาต้องอยู่ใกล้คุณ + | Bạn tôi có cùng mã bưu điện với cậu. Họ chắc chắn là sống gần cậu. + | My friends have the same postal code as you. They must live near you. + | Meine Freunde haben die gleiche Postleitzahl wie Sie. Sie müssen in deiner Nähe wohnen. + | I miei amici hanno lo stesso codice postale di voi. Devono vivere vicino a te. + | Mes amis ont le même code postal que vous. Ils doivent habiter près de chez vous. + | Mis amigos tienen el mismo código postal que tú. Deben vivir cerca de ti. + | Mijn vrienden hebben dezelfde postcode als jij. Zij moeten dicht bij u wonen. + | (wǒ péngyǒude· yóubiān gēn nǐde· yíyàng. tāmen· yídìngshì zhù nǐ fùjìn.) |
B09 16 1416
| 这 不是 威尔逊 家 吗 ？不好意思 ， 我 打错了。 + | นี่ไม่ใช่ Wilsons? ฉันขอโทษ. ฉันต้องมีหมายเลขผิด + | Giá cả không phải nhà Wilson à? Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi. + | This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. + | Das sind nicht die Wilsons? Es tut mir leid. Ich muss mich verwählt haben. + | Questo non è il Wilsons? Mi dispiace. Devo avere il numero sbagliato. + | Ce ne sont pas les Wilson? Je suis désolée. Je dois avoir le mauvais numéro. + | ¿No son los Wilson? Lo siento mucho. Debo tener el número equivocado. + | Dit is niet de Wilsons? Het spijt me. Ik moet het verkeerde getal hebben. + | (zhè búshì wēiěrxùn jiā mā? bùhǎoyìsi·, wó dǎcuòle·.) |
B09 17 1417
| 电话 响了 八次 莎米亚 都没接 。 她 肯定是不在 家 。 + | โทรศัพท์ดังขึ้นแปดครั้ง (8 ครั้ง) และ Samiya ไม่ตอบ เธอต้องไม่อยู่บ้าน + | Chuông điện thoại reo tám lần mà Samiya không nghe. Cô ấy hẳn là đã không ở nhà. + | The phone rang eight (8) times and Samiya didn't answer. She must not be at home. + | Das Telefon klingelte acht (8) Mal und Samiya antwortete nicht. Sie darf nicht zu Hause sein. + | Il telefono ha suonato otto (8) volte e Samiya non ha risposto. Non deve essere a casa sua. + | Le téléphone a sonné huit (8) fois et Samiya n' a pas répondu. Elle ne doit pas être chez elle. + | El teléfono sonó ocho (8) veces y Samiya no contestó. No debe estar en casa. + | De telefoon belde acht (8) keer en Samiya antwoordde niet. Ze mag niet thuis zijn. + | (diànhuà xiǎngle· bācì shāmíyǎ dōuméijiē. tā kěndìngshì búzài jiā.) |
B09 18 1418
| 泽维尔 去 哪儿都 坐 公车 。 他 肯定 没 车。 + | ซาเวียร์พารถบัสไปทุกที่ เขาต้องไม่มีรถ + | Xavier đi đâu cũng bắt xe bus. Hẳn là anh ấy không có xe hơi. + | Xavier takes the bus everywhere. He must not have a car. + | Xavier nimmt den Bus überall hin. Er darf kein Auto haben. + | Xavier prende l' autobus ovunque. Non deve avere un' auto. + | Xavier prend le bus partout. Il ne doit pas avoir de voiture. + | Xavier lleva el autobús a todas partes. No debe tener coche. + | Xavier neemt de bus overal mee naartoe. Hij mag geen auto hebben. + | ( zéwéiěr qù nǎrdōu zuò gōngchē. tā kěndìng méi chē.) |
B09 19 1419
| 西尔瓦 全家 每周五 都在 家 。他们 应该都 不用 上班。 + | Silvas อยู่บ้านเสมอในวันศุกร์ พวกเขาต้องไม่ทำงานแล้ว + | Nhà Silvas luôn ở nhà ngày Thứ sáu. Họ hẳn là không đi làm hôm đó. + | The Silvas are always home on Fridays. They must not work then. + | Die Silvas sind immer freitags zu Hause. Sie dürfen dann nicht funktionieren. + | I Silvas sono sempre a casa il venerdì. Non devono quindi funzionare. + | Les Silvas sont toujours à la maison le vendredi. Ils ne doivent donc pas fonctionner. + | Los Silvas siempre están en casa los viernes. Entonces no deben funcionar. + | Het Silvas is altijd thuis op vrijdag. Zij mogen dan niet werken. + | (xīěrwǎ quánjiā měizhōuwǔ dōuzài jiā. tāmen· yīnggāidōu búyòng shàngbān.) |
B09 20 1420
| 你 用 这把 刀 的时候 一定要 小心 ， 它 很锋利 。 + | คุณต้องระวังด้วยมีดนี้ มันคมมาก + | Cậu phải cẩn thận với con dao này. Nó rất sắc. + | You must be careful with this knife. It's very sharp. + | Du musst mit diesem Messer vorsichtig sein. Es ist sehr scharf. + | È necessario fare attenzione con questo coltello. È molto affilato. + | Tu dois faire attention avec ce couteau. C'est très pointu. + | Debes tener cuidado con este cuchillo. Está muy afilado. + | U moet voorzichtig zijn met dit mes. Het is heel scherp. + | (nǐ yòng zhèbǎ dāo de·shíhou· yídìngyào xiǎoxīn, tā hěn fēnglì.) |
B09 21 1421
| 工人 用 这台 机器 的时候 必须要戴 护目镜 。 + | คนงานต้องสวมแว่นตานิรภัยที่เครื่องนี้ + | Công nhân phải đeo kính bảo hộ với cái máy này. + | Workers must wear safety glasses at this machine. + | Die Arbeiter müssen an dieser Maschine eine Schutzbrille tragen. + | I lavoratori devono indossare occhiali di sicurezza in questa macchina. + | Les travailleurs doivent porter des lunettes de sécurité. + | Los trabajadores deben usar gafas de seguridad en esta máquina. + | Werknemers moeten bij deze machine een veiligheidsbril dragen. + | (gōngrén yòng zhètái jīqì de·shíhou· bìxūyàodài hùmùjìng.) |
B09 22 1422
| 在 美国 ， 得 满 十八 岁 才有 选举权 。 + | ในประเทศสหรัฐอเมริกาคุณต้องมีอายุสิบแปด (18) เพื่อลงคะแนน + | Ở Mĩ, cậu phải mười tám tuổi mới được bầu cử. + | In the United States, you must be eighteen (18) to vote. + | In den Vereinigten Staaten müssen Sie achtzehn (18) Jahre alt sein, um wählen zu können. + | Negli Stati Uniti dovete avere diciotto anni (18) per votare. + | Aux États-Unis, vous devez avoir dix-huit (18) ans pour voter. + | En los Estados Unidos, usted debe tener dieciocho (18) años para votar. + | In de Verenigde Staten moet u achttien (18) stemmen. + | ( zài měiguó, déi mǎn shíbā suì cáiyóu xuánjǔquán.) |
B09 23 1423
| 他们的 处境 很 危险 ， 他们 一定 得 小心 。 + | พวกเขาอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย พวกเขาต้องระวัง + | Họ đã ở vào tình huống nguy hiểm. Họ cần phải cẩn thận. + | They were in a dangerous situation. They had to be careful. + | Sie befanden sich in einer gefährlichen Situation. Sie mussten vorsichtig sein. + | Erano in una situazione pericolosa. Hanno dovuto stare attenti. + | Ils étaient dans une situation dangereuse. Ils devaient être prudents. + | Estaban en una situación peligrosa. Tenían que tener cuidado. + | Zij verkeerden in een gevaarlijke situatie. Ze moesten voorzichtig zijn. + | (tāmen·de· chǔjìng hěn wēixiǎn, tāmen· yídìng déi xiǎoxīn.) |
B09 24 1424
| 上礼拜 我们 去 参观 工厂时 ， 都 得 戴上 护目镜 。 + | เราต้องใส่แว่นตานิรภัยเมื่อเราเข้าเยี่ยมชมโรงงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Chúng tôi phải đeo kính bảo hộ hồi chúng tôi đi thăm nhà máy tuần trước. + | We had to wear safety glasses when we visited the factory last week. + | Wir mussten eine Schutzbrille tragen, als wir letzte Woche die Fabrik besuchten. + | Abbiamo dovuto indossare occhiali di sicurezza quando abbiamo visitato la fabbrica la scorsa settimana. + | Nous avons dû porter des lunettes de sécurité lors de notre visite à l'usine la semaine dernière. + | Teníamos que usar gafas de seguridad cuando visitamos la fábrica la semana pasada. + | We moesten een veiligheidsbril dragen toen we vorige week de fabriek bezochten. + | (shànglǐbài wǒmen· qù cānguān gōngchǎngshí, dōu děi dàishàng hùmùjìng.) |
B09 25 1425
| 骑 自行车 不可以 骑 在 人行道上 。 + | ผู้ขี่จักรยานไม่ควรนั่งบนทางเท้า + | Người đi xe đạp không được đi trên vỉa hè. + | Bicyclists must not ride on the sidewalk. + | Radfahrer dürfen nicht auf dem Bürgersteig fahren. + | I ciclisti non devono guidare sul marciapiede. + | Les cyclistes ne doivent pas circuler sur le trottoir. + | Los ciclistas no deben viajar en la acera. + | Fietsers mogen niet op de stoep rijden. + | ( qí zìxíngchē bùkéyǐ qí zài rénxíngdàoshàng.) |
B09 27 1427
| 现在 都 晚上了 ， 你 一天 都没有 吃 东西 。 你 肯定 饿了 。 + | ตอนเย็นและคุณไม่ได้ทานอะไรเลยตลอดทั้งวัน คุณต้องหิว + | Bây giờ là buổi tối và cậu chưa ăn gì cả ngày. Cậu hẳn là đang đói. + | It's evening, and you haven't eaten anything all day. You must be hungry. + | Es ist Abend und du hast den ganzen Tag nichts gegessen. Du musst hungrig sein. + | E' sera, e non avete mangiato nulla tutto il giorno. Devi essere affamato. + | C'est le soir, et tu n'as rien mangé de la journée. Vous devez avoir faim. + | Es de noche, y no has comido nada en todo el día. Debes tener hambre. + | Het is avond, en je hebt de hele dag niets gegeten. U moet honger hebben. + | (xiànzài dōu wǎnshàngle·, nǐ yìtiān dōuméiyǒu chī dōngxī. ní kěndìng èle·.) |
B09 28 1428
| 这 是 市区 最有人气的 餐厅 ， 一定 很好吃。 + | เป็นร้านอาหารยอดนิยมในเมืองดังนั้นอาหารต้องดี + | Đấy là nhà hàng đắt độc đáo nhất thị trấn nên thức ăn chắc chắn phải ngon. + | It's the most popular restaurant in town, so the food must be good. + | Es ist das beliebteste Restaurant der Stadt, also muss das Essen gut sein. + | E' il ristorante più popolare della città, quindi il cibo deve essere buono. + | C'est le restaurant le plus populaire de la ville, donc la nourriture doit être bonne. + | Es el restaurante más popular de la ciudad, así que la comida debe ser buena. + | Het is het populairste restaurant van de stad, dus het eten moet goed zijn. + | (zhè shì shìqū zuìyǒurénqìde· cāntīng, yídìng hénhǎochī.) |
B09 29 1429
| 我 被 录用了 。 — 真的 吗 ？ 你 一定 很激动 吧 。 + | ฉันได้งานแล้ว. - คุณทำ? คุณต้องตื่นเต้น + | Tôi có việc làm rồi. - Có rồi à? Cậu chắc chắn phải phấn khởi lắm. + | I got the job. — You did? You must be excited. + | Ich habe den Job. Du hast es getan? Du musst aufgeregt sein. + | Ho ottenuto il lavoro. Hai fatto? Devi essere eccitato. + | J'ai eu le boulot. Vous l'avez fait? Vous devez être excitée. + | Conseguí el trabajo. ¿Lo hiciste? Debes estar emocionado. + | Ik kreeg het werk. Dat heeft u gedaan? U moet opgewonden zijn. + | ( wǒ bèi lùyòngle·. — zhēnde· mā? nǐ yídìng hěnjīdòng ba·.) |
B09 30 1430
| 电话 在响 ， 我 知道 不是 找 我 的 ， 肯定是 找 你 的 。 + | เสียงเรียกเข้าของโทรศัพท์ ฉันรู้ว่าไม่ใช่สำหรับฉัน มันต้องเป็นสำหรับคุณ + | Chuông điện thoại đang reo. Tôi biết nó không phải của tôi. Chắc chắn nó phải là của cậu. + | The phone's ringing. I know it's not for me. It must be for you. + | Das Telefon klingelt. Ich weiß, dass es nicht für mich ist. Es muss für dich sein. + | Il telefono squilla. So che non è per me. Deve essere per voi. + | Le téléphone sonne. Je sais que ce n'est pas pour moi. Ça doit être pour vous. + | El teléfono está sonando. Sé que no es para mí. Debe ser para ti. + | De telefoon rinkelt. Ik weet dat het niet voor mij is. Het moet voor u zijn. + | ( diànhuà zàixiǎng, wǒ zhīdào búshì zháo wǒ de·, kěndìngshì zháo nǐ de·.) |
B09 31 1431
| 我的 钥匙 不在 客厅 ， 所以 肯定在 厨房 。 + | คีย์ของฉันไม่ได้อยู่ในห้องนั่งเล่นดังนั้นพวกเขาจึงต้องอยู่ในห้องครัว + | Chùm chìa khoá của tôi không có trong phòng duy nhất nên hẳn là nó trong bếp. + | My keys aren't in the living room, so they must be in the kitchen. + | Meine Schlüssel sind nicht im Wohnzimmer, also müssen sie in der Küche sein. + | Le mie chiavi non sono nel soggiorno, quindi devono essere in cucina. + | Mes clés ne sont pas dans le salon, elles doivent être dans la cuisine. + | Mis llaves no están en el salón, así que deben estar en la cocina. + | Mijn sleutels zitten niet in de woonkamer, dus moeten ze in de keuken staan. + | (wǒde· yàoshi· búzài kètīng, suóyí kěndìngzài chúfáng.) |
B09 33 1433
| 加西亚斯家 有 六个 孩子 和 三只 狗 ， 他们的 房子 一定 很大 。 + | Garcias มีลูกหก (6) และสุนัขสาม (3) พวกเขาต้องมีบ้านหลังใหญ่ + | Nhà Va có sáu con và ba con chó. Họ hẳn phải có một ngôi nhà. + | The Garcias have six (6) children and three (3) dogs. They must have a big house. + | Die Garcias haben sechs (6) Kinder und drei (3) Hunde. Sie müssen ein großes Haus haben. + | Le Garcias hanno sei (6) bambini e tre (3) cani. Devono avere una casa grande. + | Les Garcias ont six (6) enfants et trois (3) chiens. Ils doivent avoir une grande maison. + | Los Garcias tienen seis (6) hijos y tres (3) perros. Deben tener una casa grande. + | De Garcias hebben zes (6) kinderen en drie (3) honden. Ze moeten een groot huis hebben. + | (jiāxīyǎsījiā yǒu liùge· háizi· hé sānzhī gǒu, tāmen·de· fángzi· yídìng hěndà.) |
B09 34 1434
| 陈太太 在 商店 买了 三升的 牛奶 ， 她的 孩子 要喝 好多 牛奶 。 + | นางเฉินซื้อสาม (3) ลิตรนมที่ร้าน เด็กของเธอดื่มนมมาก + | Bà Trần đã mua ba lít sữa ở cửa hàng. Bọn trẻ nhà bà ấy uống rất nhiều sữa. + | Mrs. Chen bought three (3) liters of milk at the store. Her children drink a lot of milk. + | Frau Chen kaufte drei (3) Liter Milch im Geschäft. Ihre Kinder trinken viel Milch. + | La signora Chen ha comprato tre (3) litri di latte nel negozio. I suoi figli bevono molto latte. + | Mme Chen a acheté trois (3) litres de lait au magasin. Ses enfants boivent beaucoup de lait. + | La Sra. Chen compró tres (3) litros de leche en la tienda. Sus hijos beben mucha leche. + | Mevrouw Chen kocht drie (3) liter melk in de winkel. Haar kinderen drinken veel melk. + | ( chéntàitai· zài shāngdiàn mǎile· sānshēngde· niúnǎi, tāde· háizi· yàohē hǎoduō niúnǎi.) |
B09 35 1435
| 我 知道 汤普森太太 有 工作 ， 但 她 白天 都在 家 ， 她 肯定是 晚上 工作 。 + | ฉันรู้ว่านางสาว ธ อมป์สันมีงานทำ แต่เธออยู่บ้านตลอดทั้งวัน เธอต้องทำงานในเวลากลางคืน + | Tôi biết cô Thompson có việc làm nhưng cô ấy luôn ở nhà suốt ban ngày. Cô ấy hẳn là đi làm đêm. + | I know Ms. Thompson has a job, but she's always home during the day. She must work at night. + | Ich weiß, dass Ms. Thompson einen Job hat, aber sie ist tagsüber immer zu Hause. Sie muss nachts arbeiten. + | So che la signora Thompson ha un lavoro, ma è sempre a casa durante il giorno. Deve lavorare di notte. + | Je sais que Mme Thompson a un travail, mais elle est toujours à la maison le jour. Elle doit travailler la nuit. + | Sé que la Sra. Thompson tiene un trabajo, pero siempre está en casa durante el día. Debe trabajar de noche. + | Ik weet dat mevrouw Thompson een baan heeft, maar ze is altijd thuis gedurende de dag. Ze moet's nachts werken. + | (wǒ zhīdào tāngpǔsēntàitai· yǒu gōngzuò, dàn tā báitiān dōuzài jiā, tā kěndìngshì wǎnshàng gōngzuò.) |
B09 38 1438
| 我 早上都 看不到 我 邻居 ， 他 肯定 很早 就出去 工作 了 。 + | ฉันไม่เคยเห็นเพื่อนบ้านของฉันในตอนเช้า เขาต้องออกไปทำงานเร็วมาก + | Tôi chưa bao giờ gặp hàng xóm vào buổi sáng. Anh ấy hẳn là rời nhà đi làm rất sớm. + | I never see my neighbor in the morning. He must leave for work very early. + | Ich sehe meinen Nachbarn nie am Morgen. Er muss sehr früh zur Arbeit gehen. + | Non vedo mai il mio prossimo al mattino. Deve partire per lavorare molto presto. + | Je ne vois jamais mon voisin le matin. Il doit partir au travail très tôt. + | Nunca veo a mi vecino por la mañana. Debe irse a trabajar muy temprano. + | Ik zie mijn buurman nooit in de ochtend. Hij moet heel vroeg vertrekken voor werk. + | (wó zǎoshàngdōu kànbúdào wǒ línjū, tā kěndìng hénzǎo jiù chūqù gōngzuò le·.) |
B09 40 1440
| 路德维希 每天都 穿 一样的 衣服 ， 他的 衣服一定 不多 。 + | ลุดวิกสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกันทุกวัน เขาต้องไม่มีเสื้อผ้ามากมาย + | Ludwig ngày nào cũng mặc cùng một bộ quần áo. Anh ấy hẳn là không có nhiều quần áo. + | Ludwig wears the same clothes every day. He must not have many clothes. + | Ludwig trägt jeden Tag die gleiche Kleidung. Er muss nicht viele Kleider haben. + | Ludwig indossa gli stessi vestiti ogni giorno. Non deve avere molti vestiti. + | Ludwig porte les mêmes vêtements tous les jours. Il ne doit pas avoir beaucoup de vêtements. + | Ludwig usa la misma ropa todos los días. No debe tener mucha ropa. + | Ludwig draagt elke dag dezelfde kleding. Hij mag niet veel kleren hebben. + | (lùdéwéixī měitiāndōu chuān yíyàngde· yīfú, tāde· yīfú yídìng bùduō.) |
B09 41 1441
| 你 感冒 还 发烧了 ？ 真 可怜 ！ 你 肯定 很不舒服 吧 。 + | คุณมีไข้หวัดและมีไข้? สิ่งที่น่าสงสาร! คุณต้องรู้สึกแย่มาก + | Cậu bị cảm và sốt à? Khổ thân! Cậu hẳn là khó chịu lắm. + | You have a cold and a fever? Poor thing! You must feel awful. + | Du hast eine Erkältung und Fieber? Armes Ding! Du musst dich schrecklich fühlen. + | Hai un freddo e una febbre? Cosa scadente! Devi sentire terribile. + | Vous avez un rhume et de la fièvre? Pauvre petite chose! Tu dois te sentir horrible. + | ¿Tienes un resfriado y fiebre? ¡Pobrecito! Debes sentirte fatal. + | Heeft u een verkoudheid en koorts? Slecht ding! Je moet je verschrikkelijk voelen. + | ( ní gǎnmào hái fāshāole·? zhēn kělián! ní kěndìng hěnbùshūfú ba·.) |
B09 42 1442
| 在 美国 大部分 地方 ， 年满 十六 岁 才可以考 驾照 。 + | ในส่วนใหญ่ของประเทศสหรัฐอเมริกาคุณต้องมีอายุอย่างน้อยสิบหก (16) เพื่อขอใบอนุญาตขับรถ + | Ở hầu như mọi nơi ở Mĩ, cậu phải ít nhất mười sáu tuổi mới được có bằng lái xe hơi. + | In most of the United States, you must be at least sixteen (16) to get a driver's license. + | In den meisten der Vereinigten Staaten, müssen Sie mindestens sechzehn (16) Jahre alt sein, um einen Führerschein zu bekommen. + | Nella maggior parte degli Stati Uniti, è necessario essere almeno sedici (16) per ottenere la patente di guida. + | Dans la plupart des États-Unis, vous devez avoir au moins seize (16) ans pour obtenir un permis de conduire. + | En la mayoría de los Estados Unidos, usted debe tener por lo menos dieciséis (16) años para obtener una licencia de conducir. + | In de meeste Verenigde Staten moet u ten minste zestien (16) zijn om een rijbewijs te krijgen. + | ( zài měiguó dàbùfēn dìfāng, niánmǎn shíliù suì cáikéyí kǎo jiàzhào.) |
B09 44 1444
| 坐 在 车 前排座位的 人 必须 得 系 安全带 。 + | คนที่นั่งอยู่ด้านหน้าของรถต้องสวมเข็มขัดนิรภัย + | Những người ngồi hàng ghế đầu trong xe hơi phải cài dây an + | People in the front seat of a car must wear a seat belt. + | Personen, die sich auf dem Vordersitz eines Autos befinden, müssen einen Sicherheitsgurt anlegen. + | Le persone che si trovano sul sedile anteriore di un' automobile devono indossare una cintura di sicurezza. + | Les personnes aux places avant d'une voiture doivent porter une ceinture de sécurité. + | Las personas en el asiento delantero de un automóvil deben usar un cinturón de seguridad. + | Mensen op de voorstoel van een auto moeten een veiligheidsgordel dragen. + | ( zuò zài chē qiánpáizuòwèide· rén bìxū děi xī ānquándài.) |
B09 46 1446
| 这条 高速 封路了 ， 司机 得 走 另一条 路 。 + | ปิดทางหลวงแห่งนี้แล้ว คนขับต้องใช้ถนนอื่น + | Đường cao tốc này đã đóng. Lái xe phải đi một đường khác. + | This highway is closed. Drivers must take another road. + | Diese Autobahn ist gesperrt. Der Fahrer muss eine andere Straße nehmen. + | Questa autostrada è chiusa. I conducenti devono percorrere un' altra strada. + | Cette autoroute est fermée. Les conducteurs doivent prendre une autre route. + | Esta autopista está cerrada. Los conductores deben tomar otro camino. + | Deze snelweg is afgesloten. Bestuurders moeten een andere weg nemen. + | ( zhètiáo gāosù fēnglùle·, sījī déi zǒu lìngyìtiáo lù.) |
B09 47 1447
| 网球 选手 必须 打得 非常 好 才能 成为 职业选手 。 + | นักเทนนิสต้องเล่นได้ดีมาก + | Một tay quần vợt phải rất giỏi mới có thể chơi chuyên quản lý. + | A tennis player must be very good to play professionally. + | Ein Tennisspieler muss sehr gut sein, um professionell zu spielen. + | Un giocatore di tennis deve essere molto buono per giocare professionalmente. + | Un joueur de tennis doit être très bon pour jouer professionnellement. + | Un tenista debe ser muy bueno para jugar profesionalmente. + | Een tennisspeler moet erg goed zijn om professioneel te spelen. + | (wǎngqiú xuǎnshǒu bìxū dǎde· fēicháng hǎo cáinéng chéngwéi zhíyè xuǎnshǒu.) |
B09 48 1448
| 咱们 千万 别忘了 寄 生日贺卡 给 丽塔 。 + | เราต้องไม่ลืมที่จะส่งการ์ดวันเกิดให้ Rita + | Chúng ta không được quên gửi thiếp mừng sinh nhật cho Rita. + | We mustn't forget to send Rita a birthday card. + | Wir dürfen nicht vergessen, Rita eine Geburtstagskarte zu schicken. + | Non dobbiamo dimenticare di inviare a Rita un biglietto di compleanno. + | Il ne faut pas oublier d'envoyer une carte d'anniversaire à Rita. + | No debemos olvidar enviarle a Rita una tarjeta de cumpleaños. + | We mogen niet vergeten om Rita een verjaardagskaart te sturen. + | (zánmen· qiānwàn biéwàngle· jì shēngrìhèká gěi lìtǎ.) |
B09 49 1449
| 我 得 快一点儿 ， 否则 就 迟到了 。 + | ฉันต้องรีบหรือฉันจะสาย + | Tôi phải vội không là tôi sẽ bị muộn. + | I must hurry, or I'll be late. + | Ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät. + | Devo fretta, o sarò in ritardo. + | Je dois me dépêcher, ou je vais être en retard. + | Debo darme prisa o llegaré tarde. + | Ik moet haast maken, anders ben ik te laat. + | ( wó děi kuàiyìdiǎnr, fǒuzé jiù chídàole·.) |
B09 50 1450
| 你 怎么 迟到了 这么 长时间 ？ — 我 等了 半个 小时 公车 才来 。 + | ทำไมคุณถึงมาสาย? - ฉันต้องรอรถบัสครึ่งชั่วโมง + | Sao cậu muộn như vậy? - Tôi phải đợi xe buýt nửa tiếng. + | Why were you so late? — I had to wait half an hour for the bus. + | Warum warst du so spät dran? Ich musste eine halbe Stunde auf den Bus warten. + | Perché è stato così tardi? Ho dovuto aspettare mezz' ora per il bus. + | Pourquoi étais-tu si en retard? J'ai dû attendre une demi-heure pour le bus. + | ¿Por qué llegaste tan tarde? Tuve que esperar media hora para el autobús. + | Waarom was je zo laat? Ik moest een half uur op de bus wachten. + | (ní zěnme chídàole· zhème chángshíjiān? — wó děngle· bànge· xiǎoshí gōngchē cáilái.) |
B10 1 1451
| 好好 保存 这些 文件 ， 千万 别弄丢了 。 + | เก็บเอกสารเหล่านี้ไว้ในที่ปลอดภัย คุณต้องไม่สูญเสียพวกเขา + | Cất chỗ giấy này ở nơi an toàn. Cậu sẽ không bị mất chúng. + | Keep these papers in a safe place. You must not lose them. + | Bewahren Sie diese Papiere an einem sicheren Ort auf. Du darfst sie nicht verlieren. + | Conservare questi documenti in un luogo sicuro. Non devi perderli. + | Conservez ces papiers en lieu sûr. Vous ne devez pas les perdre. + | Guarde estos papeles en un lugar seguro. No debes perderlos. + | Bewaar deze papieren op een veilige plaats. U mag ze niet verliezen. + | (háoháo bǎocún zhèxiē wénjiàn, qiānwàn biénòngdiūle·.) |
B10 2 1452
| 骑 自行车 跟 驾驶 机动车 一样 都 必须 遵守交通规则 。 + | ผู้ขี่จักรยานต้องปฏิบัติตามกฎจราจรเช่นเดียวกับคนขับ + | Người đạp xe đạp phải tuân da luật giao thông như người lái xe + | Bicyclists must follow the same traffic rules as drivers. + | Radfahrer müssen die gleichen Verkehrsregeln befolgen wie die Fahrer. + | I ciclisti devono seguire le stesse regole di circolazione dei conducenti. + | Les cyclistes doivent suivre les mêmes règles de circulation que les conducteurs. + | Los ciclistas deben seguir las mismas reglas de tráfico que los conductores. + | Fietsers moeten dezelfde verkeersregels volgen als bestuurders. + | ( qí zìxíngchē gēn jiàshǐ jīdòngchē yíyàng dōu bìxū zūnshǒu jiāotōngguīzé.) |
B10 4 1454
| 我 通常 星期六 不 上班 ， 但是 上个 星期六我 得 上班 。 + | ฉันไม่ค่อยทำงานในวันเสาร์ แต่วันเสาร์ที่ฉันต้องทำงาน + | Tôi thường không làm việc Thứ bảy nhưng Thứ bảy tuần trước tôi phải đi làm. + | I don't usually work on Saturdays, but last Saturday I had to work. + | Normalerweise arbeite ich nicht samstags, aber letzten Samstag musste ich arbeiten. + | Di solito non lavoro il sabato, ma sabato scorso ho dovuto lavorare. + | D'habitude, je ne travaille pas le samedi, mais samedi dernier, j'ai dû travailler. + | No suelo trabajar los sábados, pero el sábado pasado tuve que trabajar. + | Ik werk meestal niet op zaterdag, maar afgelopen zaterdag moest ik werken. + | (wǒ tōngcháng xīngqīliù bù shàngbān, dànshì shàngge· xīngqīliù wó děi shàngbān.) |
B10 6 1456
| 这部 电影 很好看 ， 你 应该看看 。 + | เป็นภาพยนตร์ที่ดี คุณควรไปดู + | Bộ phim này hay. Cậu nên đi xem nó. + | It's a good movie. You should go and see it. + | Es ist ein guter Film. Du solltest es dir ansehen. + | È un buon film. Si dovrebbe andare a vedere. + | C'est un bon film. Tu devrais aller le voir. + | Es una buena película. Deberías ir a verlo. + | Het is een goede film. Je moet het zien. + | (zhèbù diànyíng hénhǎokàn, nǐ yīnggāikànkàn.) |
B10 8 1458
| 我 应该约 萨拉 吃 晚餐 吗 ？ + | ฉันควรจะเชิญซาร่าไปทานอาหารเย็นหรือไม่? + | Liệu tôi có nên mời Sara ăn tối không? + | Should I invite Sara to dinner? + | Soll ich Sara zum Essen einladen? + | Dovrei invitare Sara a cena? + | Dois-je inviter Sara à dîner? + | ¿Debería invitar a Sara a cenar? + | Moet ik Sara uitnodigen voor het diner? + | ( wǒ yīnggāiyuē sàlā chī wǎncān mā?) |
B10 11 1461
| 你 总 在看 电视 ， 你 不该 看 这么 久的 电视 。 + | คุณดูทีวีอยู่ตลอดเวลา คุณไม่ควรดูทีวีมากนัก + | Cậu suốt ngày xem vô tuyến. Cậu không nên xem vô tuyến nhiều thế. + | You watch TV all the time. You shouldn't watch TV so much. + | Du schaust die ganze Zeit fern. Du solltest nicht so viel fernsehen. + | Guarda la TV sempre. Non si dovrebbe guardare la TV così tanto. + | Tu regardes la télé tout le temps. Tu ne devrais pas regarder la télé autant. + | Ves la tele todo el tiempo. No deberías ver tanto la tele. + | U bekijkt de hele tijd TV. Je moet niet zo veel tv kijken. + | ( ní zǒng zàikàn diànshì, nǐ bùgāi kàn zhème jiǔde· diànshì.) |
B10 15 1465
| 我 认为 你 不应该 这么 辛苦 工作 。 + | ฉันไม่คิดว่าคุณควรทำงานหนัก + | Tôi nghĩ cậu không nên làm việc nhiều thế. + | I don't think you should work so hard. + | Ich denke nicht, dass du so hart arbeiten solltest. + | Non credo che dovreste lavorare così duramente. + | Tu ne devrais pas travailler si dur. + | No creo que debas trabajar tanto. + | Ik denk niet dat je zo hard moet werken. + | ( wǒ rènwéi nǐ bùyīnggāi zhème xīnkǔ gōngzuò.) |
B10 22 1472
| 我 觉得 马哈茂德 需要买 几件 新衣服 。 + | ผมคิดว่า Mahmud ควรซื้อเสื้อผ้าใหม่ ๆ + | Tôi nghĩ Mahmud cần phải mua vài bộ quần áo mới. + | I think Mahmud ought to buy some new clothes. + | Ich denke, Mahmud sollte sich neue Kleider kaufen. + | Penso che Mahmud dovrebbe comprare dei vestiti nuovi. + | Je pense que Mahmud devrait acheter de nouveaux vêtements. + | Creo que Mahmud debería comprar ropa nueva. + | Ik denk dat Mahmud nieuwe kleren moet kopen. + | (wǒ juéde· mǎhāmàodé xūyàomái jǐjiàn xīnyīfú.) |
B10 25 1475
| 如果 你 有 时间 的话 ， 应该去 参观 科技馆。 那里 很有趣 。 + | หากมีเวลาคุณควรไปที่พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ มันน่าสนใจสุด ๆ. + | Nếu cậu có thời gian, cậu nên tới thăm Bảo tăng Khoa học. Ở đó rất thú vị. + | If you have time, you should visit the Science Museum. It's very interesting. + | Wenn Sie Zeit haben, sollten Sie das Wissenschaftsmuseum besuchen. Es ist sehr interessant. + | Se avete tempo, dovreste visitare il Museo della Scienza. È molto interessante. + | Si vous avez le temps, vous devriez visiter le Musée des sciences. C'est très intéressant. + | Si tienes tiempo, debes visitar el Museo de las Ciencias. Es muy interesante. + | Als u tijd heeft, moet u het Science Museum bezoeken. Het is zeer interessant. + | (rúguó ní yǒu shíjiān de·huà, yīnggāiqù cānguān kējìguǎn. nàli· hényǒuqù.) |
B10 26 1476
| 你 开车 的时候 ， 要 系好 安全带 。 + | เมื่อคุณขับรถคุณควรสวมเข็มขัดนิรภัย + | Khi cậu đang lái xe, cậu nên cài dây an toàn. + | When you're driving, you should wear a seat belt. + | Wenn Sie fahren, sollten Sie einen Sicherheitsgurt anlegen. + | Quando si guida, indossare una cintura di sicurezza. + | Quand vous conduisez, vous devriez porter une ceinture de sécurité. + | Cuando conduzcas, deberías usar el cinturón de seguridad. + | Tijdens het rijden moet u een veiligheidsgordel dragen. + | (nǐ kāichē de·shíhou·, yào xīhǎo ānquándài.) |
B10 27 1477
| 这 是 一本 好书 ， 你 该读一读 。 + | เป็นหนังสือที่ดีมาก คุณควรอ่านมัน + | Quyển sách này rất hay. Cậu nên đọc nó. + | It's a very good book. You should read it. + | Es ist ein sehr gutes Buch. Du solltest es lesen. + | È un libro molto buono. Dovresti leggerlo. + | C'est un très bon livre. Tu devrais le lire. + | Es un libro muy bueno. Deberías leerlo. + | Het is een heel goed boek. U moet het lezen. + | ( zhè shì yìbén hǎoshū, nǐ gāidúyīdú.) |
B10 30 1480
| 你 不应该 工作 得 这么 辛苦 。 + | คุณไม่ควรทำงานหนัก + | Cậu không nên làm việc quá nhiều. + | You shouldn't work so hard. + | Du solltest nicht so hart arbeiten. + | Non si dovrebbe lavorare così duramente. + | Tu ne devrais pas travailler si dur. + | No deberías trabajar tanto. + | Je moet niet zo hard werken. + | ( nǐ bùyīnggāi gōngzuò děi zhème xīnkǔ.) |
B10 32 1482
| 你 正在 试穿 一件 外套 ： 你 说 我 该买 这件 外套 吗 ？ + | คุณกำลังลองแจ็คเก็ต: "คุณคิดว่าฉันควรจะซื้อเสื้อนี้?" + | Bạn đang thử áo khoác: "Cậu nghĩ tôi có nên mua cái áo khoác này không?" + | You're trying on a jacket: "Do you think I should buy this jacket?" + | Du probierst eine Jacke an: "Denkst du, ich sollte diese Jacke kaufen?" + | Stai cercando una giacca:"Pensi che dovrei comprare questa giacca? + | Vous essayez une veste:"Pensez-vous que je devrais acheter cette veste?" + | Te estás probando una chaqueta:"¿Crees que debería comprarme esta chaqueta?" + | Je probeert een jasje:"Denk je dat ik deze jas moet kopen? + | ( nǐ zhèngzài shìchuān yíjiàn wàitào ： nǐ shuō wǒ gāimǎi zhèjiàn wàitào mā?) |
B10 34 1484
| 你 不喜欢 你的 工作 ： 你 说 我 该找 别的工作 吗 ？ + | คุณไม่ชอบงานของคุณ: "คุณคิดว่าฉันควรจะได้งานอีก?" + | + | You don't like your job: "Do you think I should get another job?" + | Du magst deinen Job nicht: "Denkst du, ich sollte mir einen anderen Job suchen?" + | Non ti piace il tuo lavoro:"Pensi che dovrei ottenere un altro lavoro? + | Tu n'aimes pas ton boulot:"Tu crois que je devrais trouver un autre boulot?" + | No te gusta tu trabajo:"¿Crees que debería conseguir otro trabajo?" + | U houdt niet van uw werk:"Denkt u dat ik een andere baan moet krijgen? + | ( nǐ bùxǐhuan· nǐde· gōngzuò ： nǐ shuō wǒ gāizhǎo biéde· gōngzuò mā?) |
B10 35 1485
| 你 要办 一个 派对 ： 你 说 我 该 邀请 奥斯卡 吗 ？ + | คุณกำลังจะมีงานปาร์ตี้: "คุณคิดว่าฉันควรเชิญ Oskar?" + | Bạn sắp làm một bữa tiệc: "Cậu nghĩ tôi có nên mời Oscar không?" + | You're going to have a party: "Do you think I should invite Oskar?" + | Du wirst eine Party geben: "Denkst du, ich sollte Oskar einladen?" + | Avete intenzione di organizzare una festa:"Pensate che dovrei invitare Oskar"? + | Tu vas faire une fête:"Tu crois que je devrais inviter Oskar?" + | Vas a tener una fiesta:"¿Crees que debería invitar a Oskar?" + | U gaat een feestje houden:"Denkt u dat ik Oskar moet uitnodigen? + | ( nǐ yàobàn yīge· pàiduì ： nǐ shuō wǒ gāi yāoqǐng àosīkǎ mā?) |
B10 38 1488
| 你 用不着 汽车 ， 你 应该把 它 卖了 。 + | คุณไม่จำเป็นต้องใช้รถของคุณ คุณควรจะขายมัน + | Cậu không cần xe hơi của cậu. Cậu nên bán nó đi. + | You don't need your car. You should sell it. + | Du brauchst dein Auto nicht. Du solltest es verkaufen. + | Non hai bisogno della vostra auto. Si dovrebbe vendere. + | Tu n'as pas besoin de ta voiture. Tu devrais le vendre. + | No necesitas tu auto. Deberías venderlo. + | U hebt uw auto niet nodig. U moet het verkopen. + | ( nǐ yòngbùzháo qìchē, nǐ yīnggāibǎ tā màile·.) |
B10 39 1489
| 瓦伦缇娜 需要 一些 变化 ， 我 觉得 她 该去旅行 。 + | Valentina ต้องการการเปลี่ยนแปลง ฉันคิดว่าเธอควรจะเดินทาง + | Valentina cần thay đổi. Tôi nghĩ cô ấy nên đi một chuyến. + | Valentina needs a change. I think she should take a trip. + | Valentina braucht eine Veränderung. Ich denke, sie sollte eine Reise machen. + | Valentina ha bisogno di un cambiamento. Penso che dovrebbe fare un viaggio. + | Valentina a besoin de changement. Je pense qu'elle devrait faire un voyage. + | Valentina necesita un cambio. Creo que debería hacer un viaje. + | Valentina heeft een verandering nodig. Ik denk dat ze een reis moet maken. + | (wǎlúntínà xūyào yìxiē biànhuà, wǒ juéde· tā gāiqù lǚxíng.) |
B10 40 1490
| 努尔 和 赛娜 还 太年轻 ， 我 觉得 他们 不该结婚。 + | Nur และ Zaina ยังเด็กเกินไป ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรแต่งงาน + | Nur và Chelsea còn quá trẻ. Tôi nghĩ họ không nên kết hôn. + | Nur and Zaina are too young. I don't think they should get married. + | Nur und Zaina sind zu jung. Ich denke nicht, dass sie heiraten sollten. + | Nur e Zaina sono troppo giovani. Non credo che dovrebbero sposarsi. + | Nur et Zaina sont trop jeunes. Je ne pense pas qu'ils devraient se marier. + | Nur y Zaina son demasiado jóvenes. No creo que deban casarse. + | Nur en Zaina zijn te jong. Ik denk niet dat ze moeten trouwen. + | (núěr hé sàinà hái tàiniánqīng, wǒ juéde· tāmen· bùgāijiéhūn.) |
B10 41 1491
| 你 还在 生病 ， 我 觉得 你 不该去 工作 。 + | คุณยังป่วยอยู่ ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะไปทำงาน + | Cậu còn ốm. Tôi nghĩ cậu không nên đi làm. + | You're still sick. I don't think you should go to work. + | Du bist immer noch krank. Ich denke nicht, dass du zur Arbeit gehen solltest. + | Sei ancora malato. Non credo che tu debba andare al lavoro. + | Tu es toujours malade. Je ne pense pas que tu devrais aller travailler. + | Todavía estás enfermo. No creo que debas ir a trabajar. + | Je bent nog steeds ziek. Ik denk niet dat je aan het werk moet gaan. + | ( nǐ háizài shēngbìng, wǒ juéde· nǐ bùgāiqù gōngzuò.) |
B10 43 1493
| 那家 酒店 对 我们 来说 太贵了 ， 我 觉得 我们 不该住在 那 。 + | โรงแรมราคาแพงเกินไปสำหรับเรา ฉันไม่คิดว่าเราควรจะอยู่ที่นั่น + | khách sạn đấy quá đắt cho chúng ta. Tôi nghĩ chúng ta không nên ở đó. + | The hotel is too expensive for us. I don't think we should stay there. + | Das Hotel ist uns zu teuer. Ich denke nicht, dass wir dort bleiben sollten. + | L' hotel è troppo costoso per noi. Non credo che dovremmo rimanere lì. + | L'hôtel est trop cher pour nous. Je ne pense pas qu'on devrait y rester. + | El hotel es demasiado caro para nosotros. No creo que debamos quedarnos allí. + | Het hotel is voor ons te duur. Ik denk niet dat we daar moeten blijven. + | (nàjiā jiǔdiàn duì wǒmen· láishuō tàiguìle·, wǒ juéde· wǒmen· bùgāizhùzài nà.) |
B10 44 1494
| 我 觉得 每个人都 该学 另一种 语言 。 + | ฉันคิดว่าทุกคนควรเรียนรู้ภาษาอื่น + | Tôi nghĩ mọi người nên học một ngôn ngữ khác. + | I think everybody should learn another language. + | Ich denke, jeder sollte eine andere Sprache lernen. + | Penso che tutti dovrebbero imparare un' altra lingua. + | Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue. + | Creo que todos deberían aprender otro idioma. + | Ik denk dat iedereen een andere taal moet leren. + | (wǒ juéde· měigèréndōu gāixué lìngyīzhóng yǔyán.) |
B10 45 1495
| 我 觉得 每个人都 要去 别的 国家 旅行 。 + | ฉันคิดว่าทุกคนควรเดินทางไปยังประเทศอื่น + | Tôi nghĩ mọi người nên đi một nước khác. + | I think everybody should travel to another country. + | Ich denke, jeder sollte in ein anderes Land reisen. + | Penso che tutti dovrebbero recarsi in un altro paese. + | Je pense que tout le monde devrait voyager dans un autre pays. + | Creo que todos deberían viajar a otro país. + | Ik denk dat iedereen naar een ander land moet reizen. + | (wǒ juéde· měigèréndōu yàoqù biéde· guójiā lǚxíng.) |
B10 48 1498
| 我 明天 上班 会 晚点儿 到 ， 我 得 去看 牙医 。 + | วันพรุ่งนี้ฉันจะไปทำงานสาย ฉันต้องไปหาหมอฟัน + | Mai tôi sẽ đi làm muộn. Tôi phải đi khám nha sĩ. + | I'll be late for work tomorrow. I have to go to the dentist. + | Ich komme morgen zu spät zur Arbeit. Ich muss zum Zahnarzt. + | Domani sarò in ritardo per il lavoro. Devo andare dal dentista. + | Je serai en retard au travail demain. Je dois aller chez le dentiste. + | Llegaré tarde al trabajo mañana. Tengo que ir al dentista. + | Ik zal morgen te laat zijn voor het werk. Ik moet naar de tandarts. + | (wǒ míngtiān shàngbān huì wándiǎnr dào, wó děi qùkàn yáyī.) |
B10 49 1499
| 尤兰达 七点 开始 上班 ， 所以 她 六点 就 得起床 。 + | โยลันดาเริ่มทำงานที่เจ็ดโมงเช้า (7:00 น.) ดังนั้นเธอจึงต้องลุกขึ้นในเวลาหกโมงเย็น (6:00 น.) + | Viết bắt đầu làm việc từ bảy giờ nên cô ấy phải dậy từ sáu giờ. + | Yolanda starts work at seven [o'clock] (7:00), so she has to get up at six [o'clock] (6:00). + | Yolanda beginnt ihre Arbeit um sieben Uhr (7:00 Uhr), also muss sie um sechs Uhr (6:00 Uhr) aufstehen. + | Yolanda inizia a lavorare alle sette (7:00), quindi deve alzarsi alle sei (6:00). + | Yolanda commence à travailler à sept heures (7:00), alors elle doit se lever à six heures (6:00). + | Yolanda empieza a trabajar a las siete (7:00) y tiene que levantarse a las seis (6:00). + | Yolanda begint om zeven uur (7:00 uur) te werken, dus moet ze om zes uur opstaan (6:00 uur). + | (yóulándá qīdiǎn kāishǐ shàngbān, suóyǐ tā liùdiǎn jiù déi qǐchuáng.) |
B10 50 1500
| 你 得 通过 考试 才能 拿到 驾照 。 + | คุณต้องผ่านการทดสอบก่อนที่คุณจะได้รับใบอนุญาตขับรถ + | Cậu cần qua một kì thi trước khi lấy được bằng lái xe. + | You have to pass a test before you can get a driver's license. + | Sie müssen einen Test bestehen, bevor Sie einen Führerschein machen können. + | È necessario superare un test prima di ottenere la patente di guida. + | Vous devez passer un examen avant d'obtenir un permis de conduire. + | Usted tiene que pasar una prueba antes de poder obtener una licencia de conducir. + | U moet een test doorstaan voordat u een rijbewijs kunt krijgen. + | ( ní děi tōngguò kǎoshì cáinéng nádào jiàzhào.) |
B11 1 1501
| 你 必须 通过 考试 才能 拿到 驾照 。 + | คุณต้องผ่านการทดสอบก่อนที่คุณจะได้รับใบอนุญาตขับรถ + | kəʔ w kəən kwaa moʔt kii VI ii ʨɯəḱ xii ləj ɗɯəʔ k ɓɐɐŋ laj sɛɛ + | You must pass a test before you can get a driver's license. + | Sie müssen einen Test bestehen, bevor Sie einen Führerschein machen können. + | È necessario superare un test prima di ottenere la patente di guida. + | Vous devez passer un examen avant d'obtenir votre permis de conduire. + | Usted debe pasar una prueba antes de obtener la licencia de conducir. + | U moet een test doorstaan voordat u een rijbewijs kunt krijgen. + | ( nǐ bìxū tōngguò kǎoshì cáinéng nádào jiàzhào.) |
B11 2 1502
| 我 昨天 上班 迟到了 。 我 昨天 得 去看 牙医。 + | ฉันไปทำงานสายเมื่อวานนี้ ฉันต้องไปหาหมอฟัน + | Hôm qua tôi đi làm muộn. Tôi phải đi khám nha sĩ. + | I was late for work yesterday. I had to go to the dentist. + | Ich kam gestern zu spät zur Arbeit. Ich musste zum Zahnarzt gehen. + | Ero in ritardo per lavoro ieri. Ho dovuto andare dal dentista. + | J'étais en retard au travail hier. J'ai dû aller chez le dentiste. + | Ayer llegué tarde al trabajo. Tuve que ir al dentista. + | Ik was gisteren te laat voor mijn werk. Ik moest naar de tandarts. + | (wǒ zuótiān shàngbān chídàole·. wǒ zuótiān děi qùkàn yáyī.) |
B11 3 1503
| 我们 昨天晚上 得 走路 回家 。 没有 公车 了。 + | เราต้องเดินกลับบ้านเมื่อคืนนี้ ไม่มีรถประจำทาง + | Tối qua tôi phải đi bộ về nhà. Lúc đó xe bus không có. + | We had to walk home last night. There were no buses. + | Wir mussten gestern Abend nach Hause laufen. Es gab keine Busse. + | Abbiamo dovuto tornare a casa ieri sera. Non c' erano autobus. + | On a dû rentrer à pied hier soir. Il n' y avait pas de bus. + | Tuvimos que caminar a casa anoche. No había autobuses. + | We moesten gisteravond naar huis lopen. Er waren geen bussen. + | (wǒmen· zuótiānwǎnshàng déi zǒulù huíjiā. méiyǒu gōngchē le·.) |
B11 5 1505
| 阿曼达 星期六都 得 上班 吗 ？ + | อแมนดาต้องทำงานในวันเสาร์หรือไม่? + | Amanda có phải làm việc Thứ bảy không? + | Does Amanda have to work on Saturdays? + | Muss Amanda samstags arbeiten? + | Amanda deve lavorare il sabato? + | Amanda doit travailler le samedi? + | ¿Amanda tiene que trabajar los sábados? + | Moet Amanda op zaterdag werken? + | (āmàndá xīngqīliùdōu děi shàngbān mā?) |
B11 6 1506
| 他们 聚会 为什么 非要 提前 走 ？ + | ทำไมพวกเขาต้องออกจากงานเร็ว? + | Tại sao họ phải rời bữa tiệc sớm? + | Why did they have to leave the party early? + | Warum mussten sie die Party vorzeitig verlassen? + | Perché hanno dovuto lasciare il partito in anticipo? + | Pourquoi ont-ils dû quitter la fête plus tôt? + | ¿Por qué tuvieron que irse temprano de la fiesta? + | Waarom moesten ze de partij vroeg verlaten? + | (tāmen· jùhuì wèishéme fēiyào tíqián zǒu?) |
B11 7 1507
| 我 明天 不用 上班 ， 所以 不用 早起 。 + | ฉันไม่ได้ทำงานในวันพรุ่งนี้ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องตื่น แต่เช้า + | Mai tôi không đi làm nên tôi không phải dậy sớm. + | I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early. + | Ich arbeite morgen nicht, also muss ich nicht früh aufstehen. + | Non lavoro domani, quindi non devo alzarmi presto. + | Je ne travaille pas demain, donc je n'ai pas à me lever tôt. + | No trabajaré mañana, así que no tengo que levantarme temprano. + | Ik werk morgen niet, dus hoef ik niet vroeg op te staan. + | (wǒ míngtiān búyòng shàngbān, suóyǐ búyòng záoqǐ.) |
B11 8 1508
| 艾伦 不用 很辛苦 工作 ， 其实 他的 工作 很轻松 。 + | อลันไม่ต้องทำงานหนักมากนัก ที่จริงเขามีงานง่าย + | Alan không phải làm việc quá vất vả. Thực ra anh ấy có một công việc nhẹ nhàng. + | Alan doesn't have to work very hard. Actually, he's got an easy job. + | Alan muss nicht sehr hart arbeiten. Eigentlich hat er einen leichten Job. + | Alan non deve lavorare molto duramente. In realtà, ha un lavoro facile. + | Alan n' a pas à travailler très dur. En fait, il a un boulot facile. + | Alan no tiene que trabajar muy duro. En realidad, tiene un trabajo fácil. + | Alan hoeft niet hard te werken. Eigenlijk heeft hij een makkelijke baan. + | (àilún búyòng hěnxīnkǔ gōngzuò, qíshí tāde· gōngzuò hěnqīngsōng.) |
B11 10 1510
| 很多 国家 ， 男性 必须要 服兵役 。 + | ในหลายประเทศชายต้องทำหน้าที่รับราชการทหาร + | Ở nhiều nước, đàn ông phải thực Trung quốc nghĩa vụ quân sự. + | In many countries, men must do military service. + | In vielen Ländern müssen Männer Militärdienst leisten. + | In molti paesi, gli uomini devono prestare servizio militare. + | Dans de nombreux pays, les hommes doivent faire leur service militaire. + | En muchos países, los hombres deben hacer el servicio militar. + | In veel landen moeten mannen militaire dienstplicht vervullen. + | ( hěnduō guójiā, nánxìng bìxūyào fúbīngyì.) |
B11 11 1511
| 我 眼睛 不太好 ， 我 须要 戴 眼镜儿 。 + | ตาของฉันไม่ดีมาก ฉันต้องสวมแว่นตา + | Mắt tôi không được tốt lắm. Tôi phải đeo kính. + | My eyes are not very good. I have to wear glasses. + | Meine Augen sind nicht sehr gut. Ich muss eine Brille tragen. + | I miei occhi non sono molto buoni. Devo indossare occhiali. + | Mes yeux ne sont pas très bons. Je dois porter des lunettes. + | Mis ojos no son muy buenos. Tengo que llevar gafas. + | Mijn ogen zijn niet erg goed. Ik moet een bril dragen. + | ( wó yǎnjīng bútàihǎo, wǒ xūyào dài yǎnjìngr.) |
B11 12 1512
| 课程 要 结束时 ， 学生们都 必须 参加 考试。 + | เมื่อจบหลักสูตรนักเรียนทุกคนต้องเข้ารับการทดสอบ + | Cuối khoá học tất cả học sinh phải làm bài thi. + | At the end of the course all the students had to take a test. + | Am Ende des Kurses mussten alle Teilnehmer einen Test ablegen. + | Alla fine del corso tutti gli studenti hanno dovuto fare un test. + | A la fin du cours, tous les étudiants devaient passer un test. + | Al final del curso todos los estudiantes tuvieron que hacer un examen. + | Aan het eind van de cursus moesten alle studenten een test afleggen. + | (kèchéng yào jiéshùshí, xuéshēngmen·dōu bìxū cānjiā kǎoshì.) |
B11 15 1515
| 芭芭拉 不经常 在 家 ， 她的 工作 须要 经常出差 。 + | บาร์บาร่าไม่ได้อยู่ที่บ้านมากนัก เธอต้องเดินทางเป็นจำนวนมากสำหรับงานของเธอ + | Barbara không ở nhà nhiều. Cô ấy phải đi nhiều làm công việc của cô ấy. + | Barbara isn't at home much. She has to travel a lot for her job. + | Barbara ist nicht viel zu Hause. Sie muss für ihren Job viel reisen. + | Barbara non è molto a casa. Deve viaggiare molto per il suo lavoro. + | Barbara n'est pas souvent chez elle. Elle doit beaucoup voyager pour son travail. + | Bárbara no está mucho en casa. Tiene que viajar mucho por su trabajo. + | Barbara is niet veel thuis. Ze moet veel reizen voor haar werk. + | (bābālā bùjīngcháng zài jiā, tāde· gōngzuò xūyào jīngcháng chūchāi.) |
B11 16 1516
| 打 网球时 ， 球 要 打过 网 。 + | ในเทนนิสคุณจะต้องตีบอลผ่านเน็ต + | Trong quần vợt bạn phải đánh bóng qua lưới. + | In tennis you have to hit the ball over the net. + | Beim Tennis muss man den Ball über das Netz schlagen. + | Nel tennis si deve colpire la palla oltre la rete. + | Au tennis, il faut frapper la balle au-dessus du filet. + | En el tenis hay que golpear la pelota por encima de la red. + | Bij tennis moet je de bal over het net slaan. + | ( dá wǎngqiúshí, qiú yào dǎguò wǎng.) |
B11 17 1517
| 昨天晚上 我们 不得不 走路 回家 ， 没有 公车了 。 + | เราต้องเดินกลับบ้านเมื่อคืนนี้ ไม่มีรถประจำทาง + | Tối qua chúng tôi phải đi bộ về nhà. Lúc đó không có xe buýt. + | We had to walk home last night. There were no buses. + | Wir mussten gestern Abend nach Hause laufen. Es gab keine Busse. + | Abbiamo dovuto tornare a casa ieri sera. Non c' erano autobus. + | On a dû rentrer à pied hier soir. Il n' y avait pas de bus. + | Tuvimos que caminar a casa anoche. No había autobuses. + | We moesten gisteravond naar huis lopen. Er waren geen bussen. + | ( zuótiānwǎnshàng wǒmen· bùdébù zǒulù huíjiā, méiyǒu gōngchē le·.) |
B11 19 1519
| 我 昨天 下班 不得不 去了 趟 商店 ， 我 得买点 吃 的 。 + | ฉันไปที่ร้านหลังจากทำงานเมื่อวานนี้ ฉันต้องซื้ออาหาร + | + | I went to the store after work yesterday. I had to buy some food. + | Ich war gestern nach der Arbeit im Laden. Ich musste etwas zu essen kaufen. + | Sono andato al negozio dopo il lavoro ieri. Ho dovuto comprare un po' di cibo. + | Je suis allé au magasin après le travail hier. J'ai dû acheter à manger. + | Ayer fui a la tienda después del trabajo. Tuve que comprar algo de comida. + | Ik ben gisteren na het werk naar de winkel gegaan. Ik moest wat voedsel kopen. + | (wǒ zuótiān xiàbān bùdébú qùle· tàng shāngdiàn, wó déi máidiǎn chī de·.) |
B11 20 1520
| 这班 火车 不到 市区 ， 你 得 在 下一站 转车。 + | รถไฟขบวนนี้ไม่ได้ไปตลอดทางใจกลางเมือง คุณต้องเปลี่ยนที่สถานีถัดไป + | Con tàu này không bao giờ chạy lên trung tâm. Cậu phải đổi tàu ở gare tiếp theo. + | This train doesn't go all the way downtown. You have to change at the next station. + | Dieser Zug fährt nicht bis nach Downtown. Sie müssen an der nächsten Station umsteigen. + | Questo treno non va fino in centro. È necessario cambiare alla stazione successiva. + | Ce train ne va pas jusqu'au centre-ville. Tu dois te changer à la prochaine gare. + | Este tren no llega hasta el centro. Tienes que cambiarte en la próxima estación. + | Deze trein gaat niet helemaal in de binnenstad. U moet bij het volgende station wisselen. + | (zhèbān huǒchē búdào shìqū, ní děi zài xiàyīzhàn zhuǎnchē.) |
B11 21 1521
| 我们 昨天 考试 ， 十道 题 得 答对 六道 。 + | เราได้ทดสอบเมื่อวานนี้ เราต้องตอบคำถาม 6 ข้อจากสิบ (10) + | Hôm qua chúng tôi làm một bài kiểm tra. Chúng tôi phải trả lời sáu trọng mười câu hỏi. + | We took a test yesterday. We had to answer six (6) questions out of ten (10). + | Wir haben gestern einen Test gemacht. Wir mussten sechs (6) Fragen von zehn (10) beantworten. + | Abbiamo preso un test ieri. Abbiamo dovuto rispondere a sei (6) domande su dieci (10). + | On a fait un test hier. Nous devions répondre à six (6) questions sur dix (10). + | Hicimos una prueba ayer. Tuvimos que contestar seis (6) preguntas de cada diez (10). + | We hebben gisteren een test gedaan. We moesten zes (6) van de tien vragen (10) beantwoorden. + | (wǒmen· zuótiān kǎoshì, shídào tí děi dáduì liùdào.) |
B11 23 1523
| 拉维 跟 他的 表妹 泰拉 今晚 不能 跟 我们 出去 。 他们 得 照顾 泰拉的 弟弟 。 + | Ravi และญาติของเขา Tara ไม่สามารถออกไปข้างนอกกับเราคืนนี้ พวกเขาต้องดูแลพี่ชายคนเล็กของ Tara + | Ravi và em họ Tara của anh ấy tối nay không ra ngoài được. Họ phải trông em trai của Tara. + | Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. + | Ravi und seine Cousine Tara können heute Abend nicht mit uns ausgehen. Sie müssen sich um Taras kleinen Bruder kümmern. + | Ravi e suo cugino Tara non possono uscire con noi stasera. Devono prendersi cura del fratello minore di Tara. + | Ravi et sa cousine Tara ne peuvent pas sortir avec nous ce soir. Ils doivent s'occuper du petit frère de Tara. + | Ravi y su prima Tara no pueden salir con nosotros esta noche. Tienen que cuidar del hermano pequeño de Tara. + | Ravi en zijn neef Tara kunnen vanavond niet met ons mee. Ze moeten voor Tara's broertje zorgen. + | (lāwéi gēn tāde· biǎomèi tàilā jīnwǎn bùnéng gēn wǒmen· chūqù. tāmen· děi zhàogù tàilāde· dìdì.) |
B11 27 1527
| 我们 不得不 付了 很多 钱 。 — 那 你 得 付多少 钱 ？ + | เราต้องจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก คุณต้องจ่ายเงินเท่าไหร่? + | Chúng tôi đã phải trả nhiều tiền. Các cậu đã phải trả bao nhiêu tiền? + | We had to pay a lot of money. — How much money did you have to pay? + | Wir mussten eine Menge Geld bezahlen. Wie viel Geld mussten Sie bezahlen? + | Abbiamo dovuto pagare un sacco di soldi. Quanto denaro ha dovuto pagare? + | On a dû payer beaucoup d'argent. Combien d'argent avez-vous dû payer? + | Tuvimos que pagar mucho dinero. ¿Cuánto dinero tenía que pagar? + | We moesten veel geld betalen. Hoeveel geld moest je betalen? + | (wǒmen· bùdébù fùle· hěnduō qián. — nà ní děi fù duōshǎo qián?) |
B11 28 1528
| 我 必须 得 工作 了 。 — 你 究竟 必须要做什么 工作 ？ + | ฉันต้องทำงานบางอย่าง - คุณต้องทำอะไร? + | Tôi phải làm việc gì đó. Chính xác là cậu phải làm việc gì? + | I have to do some work. — What exactly do you have to do? + | Ich muss noch etwas arbeiten. Was genau müssen Sie tun? + | Devo fare un po' di lavoro. Cosa dovete fare esattamente? + | Je dois travailler. Que devez-vous faire exactement? + | Tengo que hacer algo de trabajo. ¿Qué tienes que hacer exactamente? + | Ik moet wat werk doen. Wat moet u precies doen? + | ( wǒ bìxū děi gōngzuò le·. — nǐ jiūjìng bìxūyàozuò shéme gōngzuò?) |
B11 29 1529
| 他们 得 早 走 。 — 他们 为什么 要 早 走 ？ + | พวกเขาต้องออกไปก่อน ทำไมพวกเขาต้องออกไปก่อน + | Họ đã phải ra đi sớm. Tại sao họ phải ra đi sớm? + | They had to leave early. — Why did they have to leave early? + | Sie mussten früher abreisen. Warum mussten sie früher abreisen? + | Hanno dovuto lasciare in anticipo. Perché hanno dovuto lasciare in anticipo? + | Ils ont dû partir tôt. Pourquoi ont-ils dû partir plus tôt? + | Tuvieron que irse temprano. ¿Por qué tuvieron que irse temprano? + | Ze moesten vroeg vertrekken. Waarom moesten ze vroeg vertrekken? + | (tāmen· déi záo zǒu. — tāmen· wèishéme yào záo zǒu?) |
B11 34 1534
| 大卫 为什么 工作 这么 辛苦 ？ 他 用不着 工作 这么 辛苦 。 + | ทำไมดาวิดถึงต้องทำงานหนัก เขาไม่จำเป็นต้องทำงานอย่างหนัก + | + | Why is David working so hard? He doesn't have to work so hard. + | Warum arbeitet David so hart? Er muss nicht so hart arbeiten. + | Perché David lavora così duramente? Non deve lavorare così duramente. + | Pourquoi David travaille-t-il si dur? Il n' a pas à travailler si dur. + | ¿Por qué trabaja tanto David? No tiene que trabajar tanto. + | Waarom werkt David zo hard? Hij hoeft niet zo hard te werken. + | (dàwèi wèishéme gōngzuò zhème xīnkǔ? tā yòngbùzháo gōngzuò zhème xīnkǔ.) |
B11 36 1536
| 他们 为什么 告诉 我 我 已经 知道的 事儿 ？ 他们 用不着 告诉 我 。 + | ทำไมพวกเขาถึงบอกฉันถึงสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว? พวกเขาไม่ได้บอกฉันว่า + | Tại sao họ lại kể cho tôi những gì tôi đã biết? Họ không cần phải kể cho tôi những việc đó. + | Why did they tell me something I already know? They didn't have to tell me that. + | Warum haben sie mir etwas gesagt, was ich bereits weiß? Das hätten sie mir nicht sagen müssen. + | Perché mi hanno detto qualcosa che già conosco? Non hanno dovuto dirmi questo. + | Pourquoi m'ont-ils dit quelque chose que je savais déjà? Ils n'avaient pas besoin de me le dire. + | ¿Por qué me dijeron algo que ya sé? No tenían que decirme eso. + | Waarom hebben ze me iets verteld wat ik al ken? Dat hoefden ze me dat niet te vertellen. + | (tāmen· wèishéme gàosù wó wó yǐjīng zhīdàode· shìr? tāmen· yòngbùzháo gàosù wǒ.) |
B11 37 1537
| 我 每天 上班 得 开 八十 公里的 车 。 + | ฉันต้องขับรถไปห้าสิบไมล์ (50 ไมล์) ทุกวัน ฉันต้องขับรถแปดสิบ (80) กิโลเมตรไปทำงานทุกวัน + | Ngày nào tôi cũng phải lái xe năm mươi dặm đi làm. + | I have to drive fifty (50) miles to work every day. — I have to drive eighty (80) kilometers to work every day. + | Ich muss fünfzig (50) Meilen fahren, um jeden Tag zu arbeiten. Ich muss achtzig (80) Kilometer fahren, um jeden Tag zur Arbeit zu kommen. + | Devo guidare cinquanta (50) miglia per lavorare ogni giorno. Devo guidare ottanta (80) chilometri per lavorare ogni giorno. + | Je dois parcourir cinquante (50) milles pour aller travailler tous les jours. Je dois faire 80 kilomètres pour aller travailler tous les jours. + | Tengo que conducir cincuenta (50) millas para trabajar todos los días. Tengo que conducir ochenta (80) kilómetros para trabajar todos los días. + | Ik moet elke dag vijftig (50) kilometer rijden om te werken. Ik moet dagelijks tachtig (80) kilometer rijden om te werken. + | (wó měitiān shàngbān děi kāi bāshí gōnglǐde· chē.) |
B11 39 1539
| 我 昨天 得 跟 我 家人 一起 吃 晚餐 。 + | ฉันต้องทานอาหารเย็นกับครอบครัวเมื่อวานนี้ + | Hôm qua tôi phải ăn tối với gia đình tôi. + | I had to have dinner with my family yesterday. + | Ich musste gestern mit meiner Familie zu Abend essen. + | Ieri ho dovuto cenare con la mia famiglia. + | J'ai dîné avec ma famille hier. + | Tuve que cenar con mi familia ayer. + | Ik moest gisteren met mijn familie eten. + | ( wǒ zuótiān děi gēn wǒ jiārén yìqǐ chī wǎncān.) |
B11 40 1540
| 我 上个 礼拜 必须 得 去 医院 探望 我 爷爷。 + | ฉันต้องไปเยี่ยมคุณปู่ในโรงพยาบาลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Tuần trước tôi phải thăm ông tôi ở bệnh viện. + | I had to visit my grandfather in the hospital last week. + | Ich musste meinen Großvater letzte Woche im Krankenhaus besuchen. + | Ho dovuto visitare mio nonno in ospedale la settimana scorsa. + | J'ai dû rendre visite à mon grand-père à l'hôpital la semaine dernière. + | Tuve que visitar a mi abuelo en el hospital la semana pasada. + | Vorige week moest ik mijn grootvader in het ziekenhuis bezoeken. + | ( wǒ shàngge· lǐbài bìxū děi qù yīyuàn tànwàng wǒ yéyé.) |
B11 42 1542
| 你 想喝 咖啡 吗 ？ + | คุณต้องการกาแฟไหม? + | Cậu muốn uống cà phê không? + | Would you like some coffee? + | Möchten Sie einen Kaffee? + | Ti piacerebbe un caffè? + | Voulez-vous du café? + | ¿Quieres un poco de café? + | Wilt u koffie? + | ( ní xiǎnghē kāfēi mā?) |
B11 43 1543
| 你 想吃 糖 吗 ？ + | คุณต้องการขนมหวานไหม? + | Cậu muốn ăn kẹo không? + | Would you like a piece of candy? + | Möchtest du ein Bonbon? + | Ti piacerebbe un pezzo di caramella? + | Tu veux un bonbon? + | ¿Quieres un caramelo? + | Wilt u een snoepje? + | ( ní xiǎngchī táng mā?) |
B11 49 1549
| 我 很渴 ， 我 想喝点儿 东西 。 + | ฉันกระหายน้ำ ฉันต้องการดื่ม + | Tôi khát. Tôi muốn uống. + | I'm thirsty. I'd like a drink. + | Ich habe Durst. Ich hätte gern einen Drink. + | Ho sete. Mi piacerebbe bere un drink. + | J'ai soif. Je voudrais un verre. + | Tengo sed. Me gustaría un trago. + | Ik ben dorstig. Ik wil graag een drankje drinken. + | (wó hénkě, wó xiǎnghēdiǎnr dōngxī.) |
B12 1 1551
| 我 很累 ， 我 今晚 想待在 家 。 + | ฉันรู้สึกเหนื่อย ฉันอยากอยู่บ้านคืนนี้ + | Tôi thấy mệt. Tôi muốn ở nhà tối nay. + | I'm feeling tired. I'd like to stay home tonight. + | Ich fühle mich müde. Ich möchte heute Abend zu Hause bleiben. + | Sono stanco. Vorrei rimanere a casa stasera. + | Je me sens fatigué. J'aimerais rester à la maison ce soir. + | Me siento cansado. Me gustaría quedarme en casa esta noche. + | Ik voel me moe. Ik wil vanavond graag thuisblijven. + | ( wó hěnlèi, wǒ jīnwán xiǎngdàizài jiā.) |
B12 4 1554
| 请 给 我 一杯 橙汁 。 可以给 我 一杯 橙汁吗 ？ + | ฉันต้องการน้ำส้มโปรด - ฉันสามารถดื่มน้ำส้มได้หรือไม่? + | + | I'd like an orange juice, please. — Can I have an orange juice? + | Ich hätte gerne einen Orangensaft, bitte. Kann ich einen Orangensaft haben? + | Mi piacerebbe un succo d' arancia, per favore. Posso avere un succo d' arancia? + | Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît. Puis-je avoir un jus d'orange? + | Quiero un zumo de naranja, por favor. ¿Me das un zumo de naranja? + | Ik wil graag een sinaasappelsap, alstublieft. Kan ik een sinaasappelsap hebben? + | ( qíng géi wǒ yìbēi chéngzhī. kéyígéi wǒ yìbēi chéngzhī mā?) |
B12 8 1558
| 你 今天晚上 想去看 电影儿 ， 说不定 艾美丽会 跟 你 一起 去 。 + | คุณต้องการไปดูหนังคืนนี้ บางทีเอมิลี่จะไปกับคุณ + | Tối nay tôi muốn đi xem phim. Có thể Emily sẽ đi với cậu. + | You want to go to the movies tonight. Perhaps Emily will go with you. + | Du willst heute Abend ins Kino gehen. Vielleicht kommt Emily mit dir mit. + | Vuoi andare al film stasera. Forse Emily andrà con voi. + | Tu veux aller au cinéma ce soir. Peut-être qu'Emily ira avec toi. + | Quieres ir al cine esta noche. Tal vez Emily vaya contigo. + | U wilt vanavond naar de films gaan. Misschien gaat Emily met u mee. + | ( nǐ jīntiānwǎnshàng xiǎngqùkàn diànyǐngr, shuōbùdìng àiměilì huì gēn nǐ yìqǐ qù.) |
B12 10 1560
| 你 明天 想打 网球儿 ， 没准儿 文杰 也 会去打 。 + | คุณต้องการเล่นเทนนิสในวันพรุ่งนี้ บางที Wenjie ก็จะเล่นด้วยเช่นกัน + | Tôi muốn đi chơi quần vợt ngày mai. Có thể Văn Kiệt cũng sẽ chơi. + | You want to play tennis tomorrow. Perhaps Wenjie will play, too. + | Du willst morgen Tennis spielen. Vielleicht spielt Wenjie auch mit. + | Vuoi giocare a tennis domani. Forse anche Wenjie suonerà. + | Tu veux jouer au tennis demain. Peut-être que Wenjie jouera aussi. + | Quieres jugar al tenis mañana. Quizá Wenjie también juegue. + | U wilt morgen tennissen. Misschien zal Wenjie ook spelen. + | (nǐ míngtiān xiángdá wǎngqiúr, méizhǔnr wénjié yě huìqùdǎ.) |
B12 12 1562
| 下个 礼拜的 音乐会 你 有 多的 一张 票 ， 说不定 海伦 会去 。 + | คุณมีตั๋วพิเศษสำหรับคอนเสิร์ตในสัปดาห์หน้า บางทีเฮเลนจะมา + | Tôi có thừa một vé xem hoà nhạc tuần sau. Có thể Helsẽ tới. + | You have an extra ticket for a concert next week. Perhaps Helen will come. + | Sie haben ein Extra-Ticket für ein Konzert nächste Woche. Vielleicht wird Helen kommen. + | Hai un biglietto extra per un concerto la prossima settimana. Forse Helen verrà. + | Vous avez un billet supplémentaire pour un concert la semaine prochaine. Helen viendra peut-être. + | Tienes una entrada extra para un concierto la próxima semana. Quizá venga Helen. + | U heeft een extra ticket voor een concert volgende week. Misschien zal Helen komen. + | (xiàge· lǐbàide· yīnyuèhuì ní yǒu duōde· yìzhāng piào, shuōbùdìng hǎilún huìqù.) |
B12 13 1563
| 你 下个 礼拜 要 跟 我 去 音乐会 吗 ？ + | คุณอยากไปคอนเสิร์ตกับฉันในสัปดาห์หน้าไหม + | Cậu có muốn đi xem hoà nhạc với tôi tuần sau? + | Would you like to go to a concert with me next week? + | Möchtest du nächste Woche mit mir auf ein Konzert gehen? + | Vuoi andare ad un concerto con me la prossima settimana? + | Tu veux venir à un concert avec moi la semaine prochaine? + | ¿Te gustaría ir a un concierto conmigo la próxima semana? + | Wilt u volgende week met mij naar een concert gaan? + | ( nǐ xiàge· lǐbài yào gēn wǒ qù yīnyuèhuì mā?) |
B12 14 1564
| 现在 下雨了 ， 雅琴 要出门 。 她 没有 雨伞， 但 你 有 一把 。 + | ฝนตกและ Yaqin ก็ออกไป เธอไม่มีร่ม แต่คุณมี + | Trời đang mưa và Nhã Cầm định ra ngoài. Cô ấy không có ô nhưng cậu có. + | It's raining, and Yaqin's going out. She doesn't have an umbrella, but you have one. + | Es regnet und Yaqin geht raus. Sie hat keinen Regenschirm, aber Sie haben einen. + | Piove e Yaqin esce. Lei non ha un ombrello, ma ne ha uno. + | Il pleut et Yaqin sort. Elle n' a pas de parapluie, mais vous en avez un. + | Está lloviendo, y Yaqin está saliendo. Ella no tiene paraguas, pero tú sí. + | Het regent, en Yaqin gaat uit. Ze heeft geen paraplu, maar je hebt er wel een. + | (xiànzài xiàyǔle·, yǎqín yàochūmén. tā méiyóu yúsǎn, dàn ní yǒu yìbǎ.) |
B12 15 1565
| 你 要不要 借 我的 雨伞 ？ + | คุณต้องการยืมร่มของฉันหรือไม่? + | Cậu có muốn cô ô của tôi không? + | Would you like to borrow my umbrella? + | Möchten Sie meinen Regenschirm ausleihen? + | Vuoi prendere in prestito il mio ombrello? + | Tu veux emprunter mon parapluie? + | ¿Quieres que te preste mi paraguas? + | Wilt u mijn paraplu lenen? + | ( nǐ yàobúyào jiè wǒde· yúsǎn?) |
B12 23 1573
| 我 想要 一份 饺子 ， 谢谢 。 + | ฉันต้องการเกี๊ยวบ้าง + | Làm ơn cho tôi ít bánh bao. + | I'd like some dumplings, please. + | Ich hätte gern ein paar Klöße, bitte. + | Mi piacerebbero alcuni gnocchi, per favore. + | Je voudrais des boulettes, s'il vous plaît. + | Me gustaría un poco de albóndigas, por favor. + | Ik wil graag wat dumplings, alstublieft. + | ( wó xiǎngyào yífèn jiǎozi·, xièxiè.) |
B12 25 1575
| 姬媛 喜欢 坐 在 地上 ， 她 不喜欢 坐 在 椅子上 。 + | Heuiyeon ชอบนั่งอยู่บนพื้น เธอไม่ต้องการนั่งบนเก้าอี้ + | Cơ Viện muốn ngồi trên sàn. Cô ấy không muốn ngồi nghế. + | Heuiyeon likes to sit on the floor. She doesn't want to sit on a chair. + | Heuiyeon sitzt gerne auf dem Boden. Sie will nicht auf einem Stuhl sitzen. + | Heuiyeon ama sedersi sul pavimento. Non vuole sedersi su una sedia. + | Heuiyeon aime s'asseoir par terre. Elle ne veut pas s'asseoir sur une chaise. + | A Heuiyeon le gusta sentarse en el suelo. No quiere sentarse en una silla. + | Heuiyeon zit graag op de grond. Ze wil niet op een stoel zitten. + | ( jīyuàn xǐhuan· zuò zài dìshàng, tā bùxǐhuan· zuò zài yǐzi·shàng.) |
B12 27 1577
| 我 不是 很 想出去 。 我 更 愿意待在 家里 。 + | ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก ฉันอยากอยู่บ้าน + | Tôi không hẳn là muốn ra ngoài. Tôi thích ở nhà hơn. + | I don't really want to go out. I'd rather stay at home. + | Ich will nicht wirklich ausgehen. Ich bleibe lieber zu Hause. + | Non voglio veramente uscire. Preferirei rimanere a casa. + | Je ne veux pas vraiment sortir. Je préfère rester à la maison. + | Realmente no quiero salir. Preferiría quedarme en casa. + | Ik wil niet echt uitgaan. Ik zou liever thuis blijven. + | (wǒ búshì hén xiǎngchūqù. wǒ gèng yuànyìdàizài jiāli·.) |
B12 28 1578
| 咱们 该走了 吗 ？ — 还没 ， 我 想 晚点儿走 。 + | เราควรจะไปตอนนี้หรือไม่? - ไม่มียังไม่ได้. ฉันควรรอจนกว่าจะถึงเวลาต่อมา + | Giờ ta nên đi chưa? Chưa. Tôi thích đợi lát nữa hơn. + | Should we go now? — No, not yet. I'd rather wait until later. + | Sollen wir jetzt gehen? Nein, noch nicht. Ich warte lieber bis später. + | Dovremmo andare ora? No, non ancora. Preferirei aspettare più tardi. + | On y va maintenant? Non, pas encore. Je préfère attendre plus tard. + | ¿Nos vamos ahora? No, todavía no. Preferiría esperar hasta más tarde. + | Moeten we nu gaan? Nee, nog niet. Ik zou liever wachten tot later. + | (zánmen· gāizǒule· mā? — háiméi, wó xiáng wándiǎnr zǒu.) |
B12 33 1583
| 我们 不饿 。 我们 还 不想吃 东西 。 + | เราไม่หิว เราไม่อยากกินอะไร + | Chúng tôi không vội. Chúng tôi thấy chưa ăn thì hơn. + | We're not hungry. We'd rather not eat yet. + | Wir haben keinen Hunger. Wir wollen lieber noch nicht essen. + | Non abbiamo fame. Preferiremmo non mangiare ancora. + | On n' a pas faim. On préférerait ne pas manger encore. + | No tenemos hambre. Preferimos no comer todavía. + | We hebben geen honger. We zouden liever nog niet eten. + | (wǒmen· búè. wǒmen· hái bùxiǎngchī dōngxī.) |
B12 36 1586
| 你 更 想去看 电影 还是 在 家 看 DVD？ + | คุณอยากจะทำอะไรบ้าง: ไปดูหนังหรือดูดีวีดีที่บ้าน + | Cậu thích làm gì hơn: đi rạp xem phim hay ở nhà xem vô tuyến? + | Which would you rather do: go to the movies or watch a DVD at home? + | Was würdest du lieber tun: ins Kino gehen oder zu Hause eine DVD anschauen? + | Cosa preferite fare: andare al cinema o guardare un DVD a casa? + | Que préféreriez-vous faire: aller au cinéma ou regarder un DVD à la maison? + | ¿Qué preferirías hacer: ir al cine o ver un DVD en casa? + | Wat doe je liever: ga naar de films of kijk thuis naar een DVD? + | ( nǐ gèng xiǎngqùkàn diànyǐng háishì zài jiā kàn |
B12 42 1592
| 我 想出门 ， 不想待在 家里 。 + | ฉันควรออกไปข้างนอกบ้าน + | Tôi thích ra ngoài hơn ở nhà. + | I'd rather go out than stay home. + | Ich gehe lieber aus, als zu Hause zu bleiben. + | Preferisco uscire piuttosto che rimanere a casa. + | Je préfère sortir que de rester à la maison. + | Prefiero salir que quedarme en casa. + | Ik zou liever uitgaan dan thuisblijven. + | (wó xiǎngchūmén, bùxiǎngdàizài jiāli·.) |
B12 43 1593
| 比起 养猫 ， 我 更 想 养狗 。 + | ฉันอยากมีสุนัขมากกว่าแมว + | Tôi thích có một con chó hơn là mèo. + | I'd rather have a dog than a cat. + | Ich hätte lieber einen Hund als eine Katze. + | Preferirei avere un cane piuttosto che un gatto. + | Je préfère avoir un chien plutôt qu'un chat. + | Prefiero tener un perro que un gato. + | Ik heb liever een hond dan een kat. + | ( bíqí yǎngmāo, wǒ gèng xiáng yánggǒu.) |
B12 44 1594
| 我们 想去 电影院 看 电影 ，而 不是 在 家 看DVD。 + | เราควรจะไปดูหนังกว่าดูดีวีดีที่บ้าน + | Chúng tôi thích đi rạp xem phim hơn xem DVD ở nhà. + | We'd rather go to the movies than watch a DVD at home. + | Wir gehen lieber ins Kino, als uns zu Hause eine DVD anzuschauen. + | Preferiremmo andare ai film piuttosto che guardare un DVD a casa. + | Nous préférons aller au cinéma plutôt que de regarder un DVD à la maison. + | Preferimos ir al cine que ver un DVD en casa. + | We gaan liever naar de films dan naar een DVD thuis. + | (wǒmen· xiǎngqù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng, ér búshì zài jiā kàn DVD.) |
B12 46 1596
| 你 不想看 电视 吗 ？ — 不想 ， 我 宁愿看小说儿 。 + | คุณไม่ต้องการดูทีวีหรือ - ไม่ฉันควรอ่านนวนิยายของฉัน + | Cậu có muốn xem vô tuyến không? - Không, tôi muốn xem tiểu thuyết hơn. + | Don't you want to watch TV? — No, I'd rather read my novel. + | Willst du nicht fernsehen? Nein, ich lese lieber meinen Roman. + | Non vuoi guardare la TV? No, preferirei leggere il mio romanzo. + | Tu ne veux pas regarder la télé? Non, je préfère lire mon roman. + | ¿No quieres ver la tele? No, prefiero leer mi novela. + | Wilt u niet TV kijken? Nee, ik lees liever mijn roman. + | ( nǐ bùxiǎngkàn diànshì mā? — bùxiǎng, wǒ níngyuànkàn xiǎoshuōr.) |
B12 47 1597
| 你 想喝 茶 吗 ？ — 嗯 ， 如果 你 有 咖啡的话 ， 我 想喝 咖啡 。 + | คุณอยากดื่มชาบ้างไหม? - ฉันอยากจะดื่มกาแฟถ้ามีบ้าง + | Cậu có muốn dùng trà không? - Tôi muốn cà phê hơn nếu cậu có. + | Would you like some tea? — Well, I'd rather have coffee if you have some. + | Möchtest du einen Tee? Ich würde lieber Kaffee trinken, wenn Sie welche haben. + | Ti piacerebbe un po' di tè? Bene, preferirei prendere il caffè se ne avete un po'. + | Voulez-vous du thé? Je préfère prendre un café si vous en avez. + | ¿Quieres un poco de té? Bueno, prefiero tomar un café si tú lo tomas. + | Wilt u wat thee? Nou, ik zou liever koffie hebben als je er een paar hebt. + | ( ní xiǎnghē chá mā? — ń, rúguó ní yǒu kāfēi de·huà, wó xiǎnghē kāfēi.) |
B12 50 1600
| 你 想喝 果汁 还是 水 ？ + | คุณต้องการดื่มน้ำหรือน้ำบ้างไหม? + | Cậu muốn uống cốc nước hoa quả không, hay nước trắng? + | Would you like a glass of juice, or some water? + | Möchten Sie ein Glas Saft oder etwas Wasser? + | Volete un bicchiere di succo di frutta o dell' acqua? + | Tu veux un verre de jus ou de l'eau? + | ¿Quieres un vaso de zumo o agua? + | Wilt u een glas sap, of wat water? + | ( ní xiǎnghē guǒzhī háishì shuǐ?) |
B13 1 1601
| 你 想去看 电影 吗 ？ 还是 看 电视 就 行了？ + | คุณต้องการไปดูหนังหรือเพียงแค่ดูทีวี + | Cậu có muốn đi xem phim không, hay chỉ xem vô tuyến? + | Do you want to go to the movies, or just watch TV? + | Wollen Sie ins Kino gehen oder einfach nur fernsehen? + | Vuoi andare al cinema, o semplicemente guardare la TV? + | Tu veux aller au cinéma ou regarder la télé? + | ¿Quieres ir al cine o simplemente ver la tele? + | Wilt u naar de films gaan, of gewoon TV kijken? + | ( ní xiǎngqùkàn diànyǐng mā? háishì kàn diànshì jiù xíngle·?) |
B13 2 1602
| 咱们 要 今晚 给 你哥 打 电话 ， 还是 明天早上 打 比较好 ？ + | เราควรจะโทรหาพี่ชายของคุณคืนนี้หรือคุณอาจจะรอจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้? + | Chúng ta có nên gọi anh trai cậu tối nay không, hay cậu thích đợi mai gọi hơn? + | Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? + | Sollen wir deinen Bruder heute Abend anrufen, oder willst du lieber bis morgen früh warten? + | Dovremmo chiamare stasera tuo fratello, o vorresti aspettare fino a domani mattina? + | On appelle ton frère ce soir ou tu préfères attendre demain matin? + | ¿Deberíamos llamar a tu hermano esta noche o preferirías esperar hasta mañana por la mañana? + | Moeten we je broer vanavond bellen, of wacht je liever tot morgenochtend? + | (zánmen· yào jīnwán géi nǐgē dǎ diànhuà, háishì míngtiānzǎoshàng dá bǐjiàohǎo?) |
B13 3 1603
| 我 今天晚上 想待在 家里 ， 不太 想出去 。 + | ฉันอยากอยู่บ้านคืนนี้ ฉันไม่ต้องการออกไปข้างนอก + | Tôi muốn tối nay ở nhà hơn. Tôi thấy không ra ngoài thì hơn. + | I'd rather stay home tonight. I'd prefer not to go out. + | Ich bleibe lieber zu Hause. Ich würde es vorziehen, nicht auszugehen. + | Preferirei rimanere a casa stasera. Preferirei non uscire. + | Je préfère rester à la maison ce soir. Je préfère ne pas sortir. + | Preferiría quedarme en casa esta noche. Preferiría no salir. + | Ik zou liever thuisblijven vanavond. Ik zou liever niet uitgaan. + | (wǒ jīntiānwǎnshàng xiǎngdàizài jiāli·, bútài xiǎngchūqù.) |
B13 4 1604
| 咱们 走路 回家 ， 还是 你 想 打车 ？ + | เราควรจะกลับบ้านหรือจะไปแท็กซี่ไหม? + | Chúng ta có nên đi bộ về nhà không, hay cậu muốn đi taxi hơn? + | Should we walk home, or would you rather take a taxi? + | Sollen wir zu Fuß nach Hause gehen, oder möchten Sie lieber ein Taxi nehmen? + | Dovremmo camminare a casa, o preferite prendere un taxi? + | On rentre à pied ou tu préfères prendre un taxi? + | ¿Deberíamos caminar a casa, o prefieres tomar un taxi? + | Moeten we naar huis lopen, of wilt u liever een taxi nemen? + | ( zánmen· zǒulù huíjiā, háishì ní xiáng dǎchē?) |
B13 5 1605
| 你 想让 我 跟 你 一起 去 ， 还是 自己 去 ？ + | คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณหรือคุณต้องการไปคนเดียว? + | Cậu có muốn tôi đến cùng cậu không, hay cậu thích đi một mình hơn? + | Do you want me to come with you, or would you prefer to go alone? + | Willst du, dass ich mitkomme, oder willst du lieber allein gehen? + | Vuoi che io venga con te, o preferisci andare da solo? + | Tu veux que je vienne avec toi ou tu préfères y aller seul? + | ¿Quieres que vaya contigo o prefieres ir sola? + | Wilt u dat ik met u mee mag komen, of wilt u liever alleen gaan? + | ( ní xiǎngràng wǒ gēn nǐ yìqǐ qù, háishì zìjǐ qù?) |
B13 6 1606
| 怡婷 不想 上大学 ， 她 更 愿意 先 工作 。 + | Yiting ไม่ต้องการไปที่วิทยาลัย เธออยากจะหางานทำ + | Y Đình không muốn học đại học. Cô ấy thích có việc làm hơn. + | Yiting doesn't want to go to college. She'd rather get a job. + | Yiting will nicht aufs College gehen. Sie sucht sich lieber einen Job. + | Yiting non vuole andare a college. Preferirebbe avere un lavoro. + | Yiting ne veut pas aller à l'université. Elle préfère trouver un travail. + | Yiting no quiere ir a la universidad. Preferiría conseguir un trabajo. + | Jiting wil niet naar school. Ze zou liever een baan krijgen. + | ( yítíng bùxiǎng shàngdàxué, tā gèng yuànyì xiān gōngzuò.) |
B13 7 1607
| 我 帮 你 拿 行李 吧 ？ — 不用了 ， 谢谢 ，我 自己 来 就 可以了 。 + | ฉันสามารถช่วยกระเป๋าเดินทางของคุณได้หรือไม่? - ไม่เป็นไรขอบคุณ. ฉันค่อนข้างจะทำมันเอง + | Tôi giúp cậu xách va li được không? - Không cần, cảm ơn. Tôi muốn tự xách hơn. + | Can I help you with your suitcase? — No, thank you. I'd rather do it myself. + | Kann ich Ihnen mit dem Koffer helfen? Nein, nein, danke. Ich würde es lieber selbst machen. + | Posso aiutarvi con la vostra valigia? No, grazie. Preferirei farlo io stesso. + | Je peux vous aider avec votre valise? - Non, merci. Je préfère le faire moi-même. + | ¿Puedo ayudarte con tu maleta? No, gracias a ti. Prefiero hacerlo yo mismo. + | Kan ik u helpen met uw koffer? Nee, bedankt. Ik doe het liever zelf. + | ( wǒ bāng nǐ ná xínglǐ ba·? — búyòngle·, xièxiè, wǒ zìjǐ lái jiù kéyǐle·.) |
B13 8 1608
| 我 不想打 电话 给 他 ， 我 更 愿意给 他 发电子邮件 。 + | ฉันไม่อยากโทรหาเขา ฉันต้องการเขียนอีเมลให้เขา + | Tôi thấy không gọi anh ấy thì hơn. Tôi thích viết cho anh ấy hơn là gửi thư điện tử. + | I'd rather not call him. I'd prefer to write him an email. + | Ich würde ihn lieber nicht anrufen. Ich würde es vorziehen, ihm eine E-Mail zu schreiben. + | Preferirei non chiamarlo. Preferirei scrivergli un' e-mail. + | Je préfère ne pas l'appeler. Je préfère lui écrire un email. + | Preferiría no llamarlo. Preferiría escribirle un email. + | Ik noem hem liever niet. Ik schrijf hem liever een e-mail. + | ( wǒ bùxiángdǎ diànhuà gěi tā, wǒ gèng yuànyìgěi tā fā diànzi·yóujiàn.) |
B13 9 1609
| 你 更 想当 公交车司机 还是 飞行员 ？ + | คุณต้องการเป็นคนขับรถหรือนักบินเครื่องบิน? + | Cậu thích làm gì hơn: lái xe buýt, hay phi công? + | Which would you prefer to be: a bus driver or an airplane pilot? + | Was wäre Ihnen lieber: ein Busfahrer oder ein Flugzeugpilot? + | Quale preferirebbe essere: un autista di autobus o un pilota di aeroplano? + | Lequel préféreriez-vous être: chauffeur de bus ou pilote d'avion? + | ¿Cuál preferirías ser: conductor de autobús o piloto de avión? + | Wat zou u het liefst willen zijn: een buschauffeur of een vliegtuigpiloot? + | ( nǐ gèng xiǎngdāng gōngjiāochēsījī háishì fēixíngyuán?) |
B13 11 1611
| 你 更 想当 记者 还是 老师 ？ + | คุณต้องการเป็น: นักข่าวหรือครูโรงเรียน? + | Cậu thích làm gì hơn: nhà báo hay giáo viên? + | Which would you prefer to be: a journalist or a school teacher? + | Was würden Sie am liebsten sein: Journalist oder Lehrer? + | Quale preferirebbe essere: giornalista o insegnante di scuola? + | Que préféreriez-vous être: journaliste ou enseignant? + | ¿Qué preferirías ser: periodista o profesor de escuela? + | Wat zou je liever zijn: een journalist of een leraar op school? + | ( nǐ gèng xiǎngdāng jìzhě háishì lǎoshī?) |
B13 13 1613
| 你 更 喜欢 住在 大城市 还是 小城镇 ？ + | คุณต้องการอยู่ที่ไหน: ในเมืองใหญ่หรือเมืองเล็ก ๆ + | Cậu thích sống ở đâu hơn: ở thành phố lớn hay thị trấn nhỏ? + | Where would you prefer to live: in a big city or a small town? + | Wo würden Sie am liebsten wohnen: in einer Großstadt oder einer Kleinstadt? + | Dove preferiresti vivere: in una grande città o in una piccola città? + | Où préféreriez-vous vivre: dans une grande ville ou une petite ville? + | ¿Dónde preferirías vivir: en una ciudad grande o en un pueblo pequeño? + | Waar zou je het liefst wonen: in een grote stad of een klein stadje? + | (nǐ gèng xǐhuan· zhùzài dàchéngshì háishì xiǎochéngzhèn?) |
B13 14 1614
| 比起 小城镇 ， 我 更 喜欢 住在 大城市 。 + | ฉันอยากอยู่ในเมืองใหญ่กว่าเมืองเล็ก ๆ + | Tôi thích ở thành phố lớn hơn ở thị trấn nhỏ. + | I'd rather live in a big city than a small town. + | Ich lebe lieber in einer Großstadt als in einer Kleinstadt. + | Preferirei vivere in una grande città piuttosto che in una piccola città. + | Je préfère vivre dans une grande ville qu'une petite ville. + | Prefiero vivir en una gran ciudad que en un pueblo pequeño. + | Ik woon liever in een grote stad dan in een kleine stad. + | (bíqí xiǎochéngzhèn, wǒ gèng xǐhuan· zhùzài dàchéngshì.) |
B13 15 1615
| 你 更 想要 小房子 还是 大房子 ？ + | คุณต้องการที่จะมี: บ้านเล็ก ๆ หรือใหญ่? + | Cậu thích có cái nào hơn: một căn nhà nhỏ hay một căn lớn? + | Which would you prefer to have: a small house or a big one? + | Was möchten Sie lieber haben: ein kleines Haus oder ein großes? + | Che cosa preferireste avere: una piccola casa o una grande? + | Quelle maison préféreriez-vous avoir: une petite ou une grande maison? + | ¿Qué preferirías tener: una casa pequeña o una grande? + | Wat zou u liever hebben: een klein huis of een groot huis? + | (nǐ gèng xiǎngyào xiǎofángzi· háishì dàfángzi·?) |
B13 16 1616
| 比起 小房子 ， 我 更 想要 大房子 。 + | ฉันอยากจะมีบ้านใหญ่กว่าบ้านเล็ก ๆ + | Tôi thích có một căn nhà lớn hơn có một căn nhỏ. + | I'd rather have a big house than a small one. + | Ich hätte lieber ein großes Haus als ein kleines. + | Preferirei avere una casa grande piuttosto che una piccola. + | Je préfère avoir une grande maison plutôt qu'une petite. + | Prefiero tener una casa grande que una pequeña. + | Ik heb liever een groot dan een klein huis. + | ( bíqí xiǎofángzi·, wǒ gèng xiǎngyào dàfángzi·.) |
B13 19 1619
| 你 更 想看 足球赛 还是 电影 ？ + | คุณต้องการดูอะไร: เกมฟุตบอลหรือภาพยนตร์? + | Cậu thích xem gì hơn: một trận đá bóng hay một bộ phim? + | Which would you prefer to watch: a football game or a movie? + | Was würden Sie am liebsten sehen: ein Fußballspiel oder einen Film? + | Che cosa preferite vedere: una partita di calcio o un film? + | Lequel préférez-vous regarder: un match de football ou un film? + | ¿Qué preferirías ver: un partido de fútbol o una película? + | Wat zou je het liefst zien: een voetbalspel of een film? + | ( nǐ gèng xiǎngkàn zúqiúsài háishì diànyǐng?) |
B13 20 1620
| 比起 看 球赛 ， 我 更 想看 电影 。 + | ฉันอยากดูหนังมากกว่าเกมฟุตบอล + | Tôi thích xem một bộ phim hơn một trận đá bóng. + | I'd rather watch a movie than a football game. + | Ich schaue lieber einen Film als ein Footballspiel. + | Preferirei guardare un film piuttosto che una partita di calcio. + | Je préfère regarder un film qu'un match de foot. + | Prefiero ver una película que un partido de fútbol. + | Ik zou liever een film bekijken dan een voetbalspel. + | ( bíqǐ kàn qiúsài, wǒ gèng xiǎngkàn diànyǐng.) |
B13 23 1623
| 我 还没 准备好 ， 请 等 我 一下 。 + | ฉันยังไม่พร้อม กรุณารอฉันด้วย. + | + | I'm not ready yet. Please wait for me. + | Ich bin noch nicht so weit. Bitte warten Sie auf mich. + | Non sono ancora pronto. Vi prego di aspettarmi. + | Je ne suis pas encore prêt. S'il vous plaît, attendez-moi. + | Aún no estoy lista. Por favor, espérame. + | Ik ben nog niet klaar. Wacht alstublieft op mij. + | ( wǒ háiméi zhǔnbèihǎo, qíng déng wǒ yíxià.) |
B13 24 1624
| 请 安静 。 我 需要 专心 。 + | กรุณาเงียบ. ฉันกำลังพยายามที่จะมีสมาธิ + | Làm ơn yên lặng. Tôi đang cố tập trung. + | Please be quiet. I'm trying to concentrate. + | Bitte seien Sie still. Ich versuche mich zu konzentrieren. + | Siate tranquilli. Sto cercando di concentrarmi. + | S'il vous plaît, taisez-vous. J'essaie de me concentrer. + | Por favor, cállate. Trato de concentrarme. + | Wees rustig. Ik probeer me te concentreren. + | ( qǐng ānjìng. wǒ xūyào zhuānxīn.) |
B13 25 1625
| 旅途愉快 ！ + | เดินทางโดยสวัสดิภาพ. มีช่วงเวลาที่ดี มีเที่ยวบินที่ดี มีความสุข! + | Lên đường may mắn. Chúc cậu có những phút giây đẹp. Chúc cậu có chuyến bay tốt đẹp. Chúc vui vẻ đẹp hoang dã! + | Have a good trip. Have a nice time. Have a good flight. Have fun! + | Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit. Ich wünsche Ihnen einen guten Flug. Viel Spaß beim Stöbern! + | Buon viaggio. Avere un bel tempo. Avere un buon volo. Buon divertimento! + | Bon voyage à tous. Amusez-vous bien. Bon vol. Amusez-vous bien! + | Que tengas un buen viaje. Pásalo bien. Que tengas un buen vuelo. Diviértete! + | Heb een goede reis. Hebben een leuke tijd. Hebben een goede vlucht. Veel plezier! + | ( lǚtúyúkuài!) |
B13 26 1626
| 来 ， 吃点儿 糖 吧 ！ + | ที่นี่มีลูกกวาดบ้าง + | Giá, làm ít kẹo này. + | Here, have some candy. + | Hier, nimm ein paar Süßigkeiten. + | Qui, hanno qualche caramella. + | Tiens, prends des bonbons. + | Toma, toma un caramelo. + | Hier hebben wat snoep. + | ( lái, chīdiǎnr táng ba·!) |
B13 27 1627
| 小心 别掉下去了 ！ + | ระวัง! อย่าตก! + | Cẩn thận! Khéo ngã! + | Be careful! Don't fall! + | Seien Sie vorsichtig! Fall nicht hin! + | Attenzione! Non cadere! + | Fais attention! Ne tombez pas! + | ¡Ten cuidado! ¡No te caigas! + | Wees voorzichtig! Niet vallen! + | (xiǎoxīn biédiàoxiàqùle·!) |
B13 28 1628
| 请 别走 ， 在 这儿 陪 我 吧。 + | กรุณาอย่าไป อยู่ที่นี่กับฉัน + | Xin cậu đừng đi. Có giá với tôi. + | Please don't go. Stay here with me. + | Bitte gehen Sie nicht. Bleib hier bei mir. + | Si prega di non andare. Rimanete qui con me. + | S'il te plaît, ne pars pas. Reste ici avec moi. + | Por favor, no te vayas. Quédate aquí conmigo. + | Ga niet weg. Blijf hier bij mij. + | ( qǐng biézǒu, zài zhèr péi wǒ ba·.) |
B13 29 1629
| 要 准时 到 这儿 ， 别迟到。 + | อยู่ที่นี่ตรงเวลา อย่าดึก + | Đến đúng giờ nhé. Đừng đến muộn. + | Be here on time. Don't be late. + | Sei pünktlich hier. Komm nicht zu spät. + | Essere qui in tempo. Non essere in ritardo. + | Soyez là à l'heure. Ne sois pas en retard. + | Llegue a tiempo. No llegues tarde. + | Wees hier op tijd. Wees niet te laat. + | (yào zhǔnshí dào zhèr, biéchídào.) |
B13 30 1630
| 天气 不错 ， 咱们 出去 吧 。 + | มันเป็นวันที่ดี. ออกไปข้างนอก + | Trời đẹp quá. Đi ra ngoài đi. + | It's a nice day. Let's go out. + | Es ist ein schöner Tag. Lass uns ausgehen. + | È una bella giornata. Andiamo fuori. + | C'est une belle journée. Sortons ensemble. + | Es un lindo día. Vamos a salir. + | Het is een leuke dag. Laten we uitgaan. + | (tiānqì búcuò, zánmen· chūqù ba·.) |
B13 32 1632
| 准备 好了吗 ？ 咱们 走 吧 。 + | คุณพร้อมไหม? ไปกันเถอะ. + | Cậu sẵn sàng chưa? Đi thôi. + | Are you ready? Let's go. + | Bist du bereit? Lass uns gehen. + | Sei pronto? Andiamo. + | Vous êtes prêts? Allons-y, allons-y. + | ¿Están listos? Vamos a ir. + | Bent u klaar? Laten we gaan. + | (zhǔnbèi hǎole·mā? zánmen· zǒu ba·.) |
B13 34 1634
| 咱们 今晚 要出去 吗 ？ — 不出去了 ， 我 很累 。 咱们 在 家 待着 吧 。 + | เราควรจะออกไปข้างนอกคืนนี้หรือไม่? - ไม่ฉันเหนื่อย เราอยู่บ้านกันเถอะ + | Tối nay chúng ta có nên ra ngoài không? - Không, tôi mệt. Hãy ở nhà đi. + | Should we go out tonight? — No, I'm tired. Let's stay home. + | Sollen wir heute Abend ausgehen? Nein, ich bin müde. Lass uns zu Hause bleiben. + | Dovremmo uscire stasera? No, sono stanco. Rimaniamo a casa. + | On sort ce soir? Non, je suis fatigué. Restons à la maison. + | ¿Salimos esta noche? No, estoy cansada. Quedémonos en casa. + | Moeten we vanavond uitgaan? Nee, ik ben moe. Laten we thuis blijven. + | (zánmen· jīnwǎn yàochūqù mā? — bùchūqùle·, wó hěnlèi. zánmen· zài jiā dàizhe· ba·.) |
B13 35 1635
| 天气 很冷 。 咱们 别出去了 ， 在 家 待着 吧。 + | มันเย็น. อย่าออกไปข้างนอก เราอยู่บ้านกันเถอะ + | Trời đang lạnh. Mình đừng ra ngoài nữa. Ở nhà đi. + | It's cold. Let's not go out. Let's stay home. + | Es ist kalt. Lass uns nicht ausgehen. Lass uns zu Hause bleiben. + | È freddo. Non andiamo fuori. Rimaniamo a casa. + | Il fait froid. Ne sortons pas. Restons à la maison. + | Hace frío. No salgamos de aquí. Quedémonos en casa. + | Het is koud. Laten we niet uitgaan. Laten we thuis blijven. + | (tiānqì hénlěng. zánmen· biéchūqùle·, zài jiā dàizhe· ba·.) |
B13 36 1636
| 咱们 晚上 别吃 鱼 了 ， 吃 鸡肉 吧 。 + | อย่าให้ปลากินอาหารค่ำคืนนี้ ลองกินไก่กันเถอะ + | Tối nay chúng ta đừng ăn cá nữa. Chúng ta ăn gà đi. + | Let's not have fish for dinner tonight. Let's have chicken. + | Lass uns heute Abend keinen Fisch essen. Lass uns Hühnchen essen. + | Non abbiamo pesce per cena stasera. Abbiamo pollo. + | Ne mangeons pas de poisson ce soir. Prenons du poulet. + | No comamos pescado para cenar esta noche. Tomemos pollo. + | Laten we vanavond geen vis voor het diner hebben. Laten we kip hebben. + | (zánmen· wǎnshàng biéchī yú le·, chī jīròu ba·.) |
B13 37 1637
| 我 跟 你 吵架 很累 ， 咱们 别 再 这样 了 。 + | ฉันเหนื่อยกับการโต้เถียง อย่ามาทำอะไรอีก + | Tôi mệt mỏi vì cãi nhau rồi. Lần sau đừng có cãi nhau nữa. + | I'm tired of arguing. Let's not do it any more. + | Ich habe es satt, mich zu streiten. Lass es uns nicht mehr tun. + | Sono stanco di discutere. Non lo facciamo più. + | J'en ai marre de me disputer. Ne le faisons plus. + | Estoy cansado de discutir. No lo hagamos más. + | Ik ben moe van ruzie. Laten we het niet meer doen. + | ( wǒ gēn nǐ chǎojià hěnlèi, zánmen· bié zài zhèyàng le·.) |
B13 38 1638
| 你 想去打 网球 吗 ？ — 不想 ， 咱们 去 游泳 吧 。 + | คุณอยากเล่นเทนนิสไหม? - อย่าไปว่ายน้ำ + | Cậu có muốn chơi quần vợt không? - Không, đi bơi đi. + | N Would you like to play tennis? — No, let's go for a swim. + | N Möchten Sie Tennis spielen? Nein, lass uns schwimmen gehen. + | N Vuoi giocare a tennis? No, andiamo a nuotare. + | N Voulez-vous jouer au tennis? Non, allons nager. + | ¿Te gustaría jugar al tenis? No, vamos a nadar. + | N Wilt u tennissen? Nee, laten we gaan zwemmen. + | (ní xiǎngqùdá wǎngqiú mā? — bùxiǎng, zánmen· qù yóuyǒng ba·.) |
B13 39 1639
| 你 想 走路 回家 吗 ？ — 不想 ， 咱们 坐 公交车 吧 。 + | คุณต้องการเดินกลับบ้านไหม - ไม่ลองนั่งรถเมล์ + | Cậu muốn đi bộ về nhà không? - Không, bắt xe buýt đi. + | Do you want to walk home? — No, let's take the bus. + | Willst du nach Hause laufen? Nein, lass uns den Bus nehmen. + | Vuoi tornare a casa a piedi? No, prendiamo l' autobus. + | Tu veux rentrer à pied? Non, prenons le bus. + | ¿Quieres caminar a casa? No, tomemos el autobús. + | Wilt u naar huis lopen? Nee, laten we de bus nemen. + | ( ní xiáng zǒulù huíjiā mā? — bùxiǎng, zánmen· zuò gōngjiāochē ba·.) |
B13 40 1640
| 要 我 放点儿 音乐 吗 ？ — 不要 ， 咱们 看电影 吧 。 + | ฉันจะใส่เพลงบ้างไหม - ไม่เรามาดูหนังกันเถอะ + | Tôi bật tí nhạc nhé? - Thôi, mình xem phim đi. + | Shall I put some music on? — No, let's watch a movie. + | Soll ich Musik auflegen? Nein, sehen wir uns einen Film an. + | Devo mettere un po' di musica su? No, guardiamo un film. + | Je mets de la musique? Non, regardons un film. + | ¿Le pongo música? No, veamos una película. + | Moet ik wat muziek op zetten? Nee, laten we een film bekijken. + | (yào wǒ fàngdiǎnr yīnyuè mā? — búyào, zánmen· kàn diànyǐng ba·.) |
B13 41 1641
| 咱们 晚上 在 家 吃饭 吗 ？ — 不要 ， 咱们去 餐厅 吃 吧 。 + | เราควรทานอาหารเย็นที่บ้านไหม - ไม่ลองไปที่ร้านอาหาร + | Chúng ta có nên ăn tối ở nhà không? - Không, đi ăn nhà hàng đi. + | Should we have dinner at home? — No, let's go to a restaurant. + | Sollen wir zu Hause zu Abend essen? Nein, lass uns in ein Restaurant gehen. + | Dovremmo cenare a casa? No, andiamo al ristorante. + | On dîne à la maison? Non, allons au restaurant. + | ¿Cenamos en casa? No, vamos a un restaurante. + | Moeten we thuis eten? Nee, laten we naar een restaurant gaan. + | ( zánmen· wǎnshàng zài jiā chīfàn mā? — búyào, zánmen· qù cāntīng chī ba·.) |
B13 42 1642
| 你 要 现在 走 吗 ？ — 不要 ， 咱们 再 等一会儿 吧 。 + | คุณต้องการไปตอนนี้หรือไม่? - ไม่รอสักครู่ + | Cậu muốn đi bây giờ không? - Không, đợi một lát đi. + | Would you like to go now? — No, let's wait a while. + | Möchtest du jetzt gehen? Nein, warten wir eine Weile. + | Vuoi andare ora? No, aspettiamo un po' di tempo. + | Tu veux y aller maintenant? Non, attendons un peu. + | ¿Te gustaría ir ahora? No, esperemos un momento. + | Wilt u nu gaan? Nee, laten we even wachten. + | ( nǐ yào xiànzài zǒu mā? — búyào, zánmen· zài děngyíhuìr ba·.) |
B13 43 1643
| 要 我 等 你 吗 ？ — 不 了 ， 不用等 我 。 + | ฉันจะคอยคุณหรือ - ไม่ต้องรอฉัน + | Tôi đợi cậu nhé? - Không, đừng đợi tôi. + | Shall I wait for you? — No, don't wait for me. + | Soll ich auf dich warten? Nein, warte nicht auf mich. + | Ti aspetto? No, non aspettare. + | Je t'attends? Non, ne m'attends pas. + | ¿Quieres que te espere? No, no me esperes. + | Zal ik op u wachten? Nee, wacht niet op mij. + | ( yào wó déng nǐ mā? — bù le·, búyòngdéng wǒ.) |
B13 44 1644
| 咱们 现在 回家 吗 ？ — 不要 ， 先 别回家的。 + | เราควรจะกลับบ้านตอนนี้หรือไม่? - ไม่เรายังไม่กลับบ้าน + | Chúng ta có nên về nhà bây giờ không? - Không, đừng về nhà vội. + | Should we go home now? — No, let's not go home yet. + | Sollen wir jetzt nach Hause gehen? Nein, lass uns noch nicht nach Hause gehen. + | Dovremmo tornare a casa adesso? No, non andiamo ancora a casa. + | On rentre à la maison maintenant? Non, ne rentrons pas encore chez nous. + | ¿Deberíamos irnos a casa ahora? No, no vamos a casa todavía. + | Moeten we nu naar huis? Nee, laten we nog niet naar huis gaan. + | ( zánmen· xiànzài huíjiā mā? — búyào, xiān biéhuíjiāde·.) |
B13 45 1645
| 咱们 要出去 吗 ？ — 不要 ， 咱们 别出去了。 + | เราจะออกไปข้างนอก? - ไม่เราไม่ต้องออกไปข้างนอก + | Chúng ta ra ngoài nhé? - Không, đừng ra ngoài. + | Shall we go out? — No, let's not go out. + | Sollen wir ausgehen? Nein, lass uns nicht ausgehen. + | Dobbiamo uscire? No, non andiamo fuori. + | On sort ensemble? Non, ne sortons pas. + | ¿Salimos? No, no salgamos. + | Zullen we uitgaan? Nee, laten we niet uitgaan. + | (zánmen· yàochūqù mā? — búyào, zánmen· biéchūqùle·.) |
B13 46 1646
| 要 我 关 窗户 吗 ？ — 不用 ， 就 开着 吧。 + | คุณต้องการให้ฉันปิดหน้าต่างหรือไม่? - ไม่ออกจากหน้าต่างเปิด + | Cậu có muốn tôi đóng cửa sổ không? - Không, cứ để nó mở đi. + | Do you want me to close the window? — No, leave the window open. + | Willst du, dass ich das Fenster schließe? Nein, lass das Fenster offen. + | Vuoi che chiudi la finestra? No, lasciare aperta la finestra. + | Tu veux que je ferme la fenêtre? Non, laissez la fenêtre ouverte. + | ¿Quieres que cierre la ventana? No, deja la ventana abierta. + | Wilt u dat ik het venster sluit? Nee, laat het venster open. + | ( yào wǒ guān chuānghù mā? — búyòng, jiù kāizhe· ba·.) |
B13 47 1647
| 我 要 今晚 打给 你 吗 ？ — 不要 ， 你 早上打给 我 吧 。 + | ฉันควรจะโทรหาคุณคืนนี้หรือไม่? - ไม่โทรหาฉันตอนเช้า + | Tôi có nên gọi cậu tối nay không? - Thôi, gọi tôi sáng mai đi. + | Should I call you tonight? — No, call me in the morning. + | Soll ich dich heute Abend anrufen? Nein, ruf mich morgen früh an. + | Devo chiamarla stasera? No, chiamatemi al mattino. + | Je t'appelle ce soir? Non, appelle-moi demain matin. + | ¿Te llamo esta noche? No, llámame por la mañana. + | Moet ik u vanavond bellen? Nee, bel me in de ochtend. + | ( wǒ yào jīnwán dágéi nǐ mā? — búyào, ní zǎoshàng dágéi wǒ ba·.) |
B13 48 1648
| 你 说 我们 应该要等 霍华德 吗 ？ — 不要 ，咱们 别等 他 了 。 + | คุณคิดว่าเราควรจะรอ Howard หรือไม่? - ไม่เราไม่ต้องรอเขา + | Cậu nghĩ chúng ta có nên đợi Howard không? - Không, đừng đợi anh ấy. + | Do you think we should wait for Howard? — No, let's not wait for him. + | Meinst du, wir sollten auf Howard warten? Nein, warten wir nicht auf ihn. + | Pensi che dovremmo aspettare Howard? No, non aspettiamo lui. + | Tu crois qu'on devrait attendre Howard? Non, ne l'attendons pas. + | ¿Crees que deberíamos esperar a Howard? No, no lo esperemos. + | Denkt u dat we moeten wachten op Howard? Nee, laten we niet op hem wachten. + | (nǐ shuō wǒmen· yīnggāiyàoděng huòhuádé mā? — búyào, zánmen· biéděng tā le·.) |
B13 49 1649
| 要 我 开灯 吗 ？ — 不用 ， 关着 就行了 。 + | คุณต้องการให้ฉันเปิดไฟไหม? - อย่าปล่อยให้แสงสว่างจางลง + | Cậu có muốn tôi bật đèn không? - Không, cứ để tắt nó đi. + | Do you want me to turn on the light? — No, leave the light off. + | Soll ich das Licht anmachen? Nein, lass das Licht aus. + | Vuoi che io accenda la luce? No, lasciare spenta la luce. + | Tu veux que j'allume la lumière? Non, laissez la lumière éteinte. + | ¿Quieres que encienda la luz? No, deja la luz apagada. + | Wilt u dat ik het licht aan zet? Nee, laat het licht uit. + | ( yào wǒ kāidēng mā? — búyòng, guānzhe· jiùxíngle·.) |
B13 50 1650
| 咱们 要 打车 吗 ？ — 不要 ， 咱们 坐 公共汽车 吧 。 + | เราควรนั่งรถแท็กซี่ไหม - ไม่ลองมานั่งรถเมล์ + | Chúng ta có nên bắt xe taxi không? - Thôi, ta bắt xe buýt đi. + | Should we take a taxi? — No, let's take a bus. + | Sollen wir ein Taxi nehmen? Nein, lass uns den Bus nehmen. + | Dovremmo prendere un taxi? No, prendiamo un autobus. + | On prend un taxi? Non, prenons le bus. + | ¿Deberíamos tomar un taxi? No, tomemos un autobús. + | Moeten we een taxi nemen? Nee, laten we een bus nemen. + | (zánmen· yào dǎchē mā? — búyào, zánmen· zuò gōnggòngqìchē ba·.) |
B14 1 1651
| 有个 男的 在 房顶上 。 + | มีชายคนหนึ่งอยู่บนหลังคา + | Có một người đàn ông trên mái nhà. + | There's a man on the roof. + | Da ist ein Mann auf dem Dach. + | C' è un uomo sul tetto. + | Il y a un homme sur le toit. + | Hay un hombre en el tejado. + | Er is een man op het dak. + | (yǒuge· nánde· zài fángdǐngshàng.) |
B14 2 1652
| 十点半 有一班 火车 。 + | มีรถไฟมาถึงตอนสิบสามสิบ (10:30 น.) + | Có một chuyến tàu tới vào lúc mười giờ ba mươi. + | There's a train coming at ten thirty (10:30). + | Ein Zug kommt um halb elf (10:30 Uhr). + | C' è un treno che arriva alle dieci e trenta (10:30). + | Il y a un train qui arrive à 10h30. + | Hay un tren llegando a las diez y media (10:30). + | Op tien dertig (10:30 uur komt er een trein. + | (shídiǎnbàn yǒuyībān huǒchē.) |
B14 3 1653
| 一周 有 七天 。 + | มีเจ็ด (7) วันในหนึ่งสัปดาห์ + | Có bảy ngày trong một tuần. + | There are seven (7) days in a week. + | Es gibt sieben (7) Tage in einer Woche. + | Ci sono sette (7) giorni in una settimana. + | Il y a sept (7) jours par semaine. + | Hay siete (7) días en una semana. + | Er zijn zeven (7) dagen in een week. + | ( yìzhōu yǒu qītiān.) |
B14 4 1654
| 院子里 有棵 大树 。 + | มีต้นไม้ขนาดใหญ่ในบ้าน + | Có một cái cây lớn ở trong nhà. + | There's a big tree in the yard. + | Da ist ein großer Baum im Hof. + | C' è un grande albero nel cortile. + | Il y a un grand arbre dans la cour. + | Hay un árbol grande en el patio. + | Er is een grote boom in de tuin. + | (yuànzi·li· yǒukē dàshù.) |
B14 6 1656
| 你 有 钱 吗 ？ — 有 ， 我 钱包里 有一点儿钱 。 + | คุณพอจะมีเงินไหม? - มีบางอย่างในกระเป๋าสตางค์ของฉัน + | Cậu có tiền không? - Có, có một ít trong ví tôi. + | Do you have any money? — Yes, there's some in my wallet. + | Hast du Geld dabei? Ja, da sind welche in meiner Brieftasche. + | Hai soldi? Sì, ce ne sono alcuni nel mio portafoglio. + | Vous avez de l'argent? Oui, il y en a dans mon portefeuille. + | ¿Tienes algo de dinero? Sí, hay algo en mi billetera. + | Heeft u geld? Ja, er zitten er een paar in mijn portemonnee. + | ( ní yǒu qián mā? — yǒu, wǒ qiánbāoli· yǒuyìdiǎnr qián.) |
B14 7 1657
| 不好意思 ， 这 附近 有 旅馆 吗 ？ — 有的。 — 没有 。 + | ขอโทษนะครับมีโรงแรมใกล้ ๆ หรือไม่? - ใช่มีอยู่ - ไม่มีไม่มีหรอก + | Xin hỏi có duy nhất khách sạn nào gần giá không? - Có. Không. + | Excuse me, is there a hotel near here? — Yes, there is. — No, there isn't. + | Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe ein Hotel? Ja, das gibt es. Nein, gibt es nicht. + | Mi scusi, c' è un hotel vicino qui? Sì, c' è. No, non c' è. + | Excusez-moi, y a-t-il un hôtel près d'ici? Oui, il y en a. Non, il n' y en a pas. + | Disculpe, ¿hay algún hotel cerca de aquí? Sí, la hay. No, no lo hay. + | Neemt u mij niet kwalijk, is er een hotel in de buurt? Ja, dat is het geval. Nee, dat is er niet. + | ( bùhǎoyìsi·, zhè fùjìn yóu lǘguǎn mā? — yǒude·. — méiyǒu.) |
B14 8 1658
| 咱们 不能去 滑雪 了 ， 那儿 没下雪 。 + | เราไม่สามารถเล่นสกีได้ ไม่มีหิมะใด ๆ + | Chúng ta không thể trượt tuyết được. Chả có tí tuyết nào. + | We can't go skiing. There isn't any snow. + | Wir können nicht Ski fahren. Es liegt kein Schnee. + | Non possiamo andare a sciare. Non c' è neve. + | On ne peut pas aller skier. Il n' y a pas de neige. + | No podemos ir a esquiar. No hay nieve. + | We kunnen niet gaan skiën. Er is geen sneeuw. + | (zánmen· bùnéngqù huáxuě le·, nàr méixiàxuě.) |
B14 9 1659
| 院子里 有 好几棵 大树 。 + | มีต้นไม้ขนาดใหญ่อยู่ในบ้าน + | Có vài cái cây lớn trong người. + | There are some big trees in the yard. + | Es gibt einige große Bäume im Hof. + | Ci sono alcuni grandi alberi nel cortile. + | Il y a de grands arbres dans la cour. + | Hay algunos árboles grandes en el patio. + | Er staan enkele grote bomen in de tuin. + | (yuànzi·li· yóu háojǐkē dàshù.) |
B14 11 1661
| 这 附近 有什么 餐厅 吗 ？ — 有的 。 — 没有。 + | มีร้านอาหารอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? - ใช่แล้วล่ะ. - ไม่มีไม่ได้ + | Có nhà hàng nào gần giá không? - Có. Không. + | Are there any restaurants near here? — Yes, there are. — No, there aren't. + | Gibt es hier in der Nähe irgendwelche Restaurants? Ja, die gibt es. Nein, gibt es nicht. + | Ci sono ristoranti nelle vicinanze? Sì, ci sono. No, non ci sono. + | Il y a des restaurants près d'ici? Oui, il y en a. Non, il n' y en a pas. + | ¿Hay algún restaurante cerca de aquí? Sí, las hay. No, no los hay. + | Zijn er restaurants in de buurt? Ja, dat zijn er. Nee, dat is niet het geval. + | ( zhè fùjìn yǒushéme cāntīng mā? — yǒude·. — méiyǒu.) |
B14 13 1663
| 一支 足球队 有 几个 球员 ？ + | มีผู้เล่นกี่คนในทีมฟุตบอลบ้าง? + | Có bao nhiêu cầu da trọng một đội bóng đá. + | How many players are there on a football team? + | Wie viele Spieler gibt es in einer Fußballmannschaft? + | Quanti giocatori ci sono in una squadra di calcio? + | Combien y a-t-il de joueurs dans une équipe de football? + | ¿Cuántos jugadores hay en un equipo de fútbol? + | Hoeveel spelers zijn er op een voetbalploeg? + | ( yīzhī zúqiúduì yóu jǐge· qiúyuán?) |
B14 14 1664
| 一支 足球队 有 十一个 球员 。 + | มีผู้เล่น 11 คนในทีมฟุตบอล + | Có mười một cầu da trọng một đội bóng đá. + | There are eleven (11) players on a football team. + | Es gibt elf (11) Spieler in einer Fußballmannschaft. + | Ci sono undici (11) giocatori in una squadra di calcio. + | Il y a onze (11) joueurs dans une équipe de football. + | Hay once (11) jugadores en un equipo de fútbol. + | Er zijn elf (11) spelers op een voetbalelftal. + | (yīzhī zúqiúduì yǒu shíyīge· qiúyuán.) |
B14 15 1665
| 桌子上 有一本儿 书 。 + | มีหนังสืออยู่บนโต๊ะ + | Có một quyển sách trên bàn. + | There's a book on the table. + | Auf dem Tisch liegt ein Buch. + | C' è un libro sul tavolo. + | Il y a un livre sur la table. + | Hay un libro en la mesa. + | Er ligt een boek op tafel. + | (zhuōzi·shàng yǒuyìběnr shū.) |
B14 16 1666
| 十点半 有一班 火车 ， 是 特快 。 + | รถไฟมีเวลา 10:30 น. เป็นรถไฟด่วน + | Có một chuyến tàu lúc mười giờ ba mươi. Đó là một chuyến tàu cao tốc. + | There's a train at ten thirty (10:30). It's an express train. + | Es gibt einen Zug um 22.30 Uhr (10.30 Uhr). Das ist ein Schnellzug. + | C' è un treno a dieci trenta (10:30). È un treno espresso. + | Il y a un train à 10h30. C'est un train express. + | Hay un tren a las diez y media (10:30). Es un tren expreso. + | Er is een trein om tien op dertig (10:30 uur). Het is een sneltrein. + | (shídiǎnbàn yǒuyībān huǒchē, shì tèkuài.) |
B14 19 1669
| 贝德福德 不是个 古老的 城市 ， 那里 没有 古老的 建筑 。 + | เบดฟอร์ดไม่ได้เป็นเมืองเก่า ไม่มีอาคารเก่าใด ๆ + | Bedford không phải một thị trấn cũ. Không có toà nhà nào kiến trúc cả. + | Bedford isn't an old town. There aren't any old buildings. + | Bedford ist keine alte Stadt. Es gibt keine alten Gebäude. + | Bedford non è una città vecchia. Non ci sono vecchi edifici. + | Bedford n'est pas une vieille ville. Il n' y a pas de vieux bâtiments. + | Bedford no es una ciudad vieja. No hay edificios antiguos. + | Bedford is geen oude stad. Er zijn geen oude gebouwen. + | ( bèidéfúdé búshìge· gúlǎode· chéngshì, nàli· méiyóu gúlǎode· jiànzhú.) |
B14 20 1670
| 快 看 ！ 报纸上 有 你哥的 照片 。 + | ดู! มีรูปพี่ชายของคุณอยู่ในหนังสือพิมพ์! + | Nhìn anh! Có ảnh của anh, cậu trên mặt báo! + | Look! There's a photo of your brother in the newspaper! + | Schauen Sie! Da ist ein Foto von deinem Bruder in der Zeitung! + | Guarda! C' è una foto di tuo fratello sul giornale! + | Regarde! Il y a une photo de ton frère dans le journal! + | ¡Mira! ¡Hay una foto de tu hermano en el periódico! + | Kijk! Er staat een foto van je broer in de krant! + | (kuài kàn! bàozhǐshàng yóu nǐgēde· zhàopiàn.) |
B14 21 1671
| 不好意思 ， 这 附近 有 银行 吗 ？ — 有 ，下个 路口 就 是 。 + | ขอโทษนะครับมีธนาคารอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? - ใช่ในตอนท้ายของบล็อก + | Xin hỏi có ngân hàng nào gần giá không? - Có, ở cuối dãy nhà. + | Excuse me, is there a bank near here? — Yes, at the end of the block. + | Entschuldigung, gibt es hier in der Nähe eine Bank? Ja, am Ende des Blocks. + | Mi scusi, c' è una banca vicino qui? Sì, alla fine del blocco. + | Excusez-moi, y a-t-il une banque près d'ici? Oui, au bout du bloc. + | Disculpe, ¿hay algún banco cerca de aquí? Sí, al final del bloque. + | Neemt u mij niet kwalijk, is er hier een bank in de buurt? Ja, aan het einde van het blok. + | ( bùhǎoyìsi·, zhè fùjìn yǒu yínháng mā? — yǒu, xiàge· lùkǒu jiù shì.) |
B14 22 1672
| 我家 有 五个 人 ： 我的 爸爸妈妈 ， 两个 妹妹 和 我 。 + | ในครอบครัวมีครอบครัว (5): พ่อกับแม่, พี่สาวสองคนของฉันและฉัน + | Có năm ngươi trọng người trong gia đình tôi: bối mẹ tôi hải em gái tôi và tôi. + | There are five (5) people in my family: my parents, my two (2) sisters, and me. + | Es gibt fünf (5) Personen in meiner Familie: meine Eltern, meine zwei (2) Schwestern und mich. + | Ci sono cinque (5) persone nella mia famiglia: i miei genitori, le mie due (2) sorelle e me. + | Il y a cinq (5) personnes dans ma famille: mes parents, mes deux (2) sœurs et moi. + | Hay cinco (5) personas en mi familia: mis padres, mis dos (2) hermanas y yo. + | Er zijn vijf (5) mensen in mijn familie: mijn ouders, mijn twee (2) zusters en ik. + | (wǒjiā yóu wǔge· rén ： wǒde· bàba·māma·, liǎngge· mèimei· hé wǒ.) |
B14 24 1674
| 这条 路 一般 很安静 ， 车 不多 。 + | ถนนมักเงียบมาก มีการจราจรไม่มากนัก + | Con đường này thường rất yên tĩnh. Không có nhiều xe cộ. + | The road is usually very quiet. There isn't much traffic. + | Die Straße ist meist sehr ruhig. Es ist nicht viel Verkehr. + | La strada è di solito molto tranquilla. Non c' è molto traffico. + | La route est généralement très calme. Il n' y a pas beaucoup de circulation. + | El camino suele ser muy tranquilo. No hay mucho tráfico. + | De weg is meestal erg rustig. Er is niet veel verkeer. + | (zhètiáo lù yìbān hěn'ānjìng, chē bùduō.) |
B14 25 1675
| 市中心 有 公车 可以 到 机场 吗 ？ — 有 ，每 二十 分钟 一班 。 + | มีรถบัสจากตัวเมืองไปสนามบินหรือไม่? - ใช่ทุกๆยี่สิบ (20) นาที + | Có xe buýt chạy từ trung tâm đến vịnh không? - Có hai mươi phút một chuyến. + | Is there a bus from downtown to the airport? — Yes, every twenty (20) minutes. + | Gibt es einen Bus von der Innenstadt zum Flughafen? Ja, alle zwanzig (20) Minuten. + | C' è un autobus dal centro dell' aeroporto? Sì, ogni venti (20) minuti. + | Y a-t-il un bus du centre-ville à l'aéroport? Oui, toutes les vingt (20) minutes. + | ¿Hay autobús desde el centro de la ciudad al aeropuerto? Sí, cada veinte (20) minutos. + | Is er een bus van het centrum naar de luchthaven? Ja, om de twintig (20) minuten. + | ( shìzhōngxīn yǒu gōngchē kéyǐ dào jīchǎng mā? — yǒu, měi èrshí fēnzhōng yībān.) |
B14 26 1676
| 有什么 问题 吗 ？ — 没有 ， 一切都 好 。 + | มีปัญหาหรือไม่? - ไม่ทุกอย่างถูกต้อง + | Có vấn đề gì không? - Không, mọi thứ đều ổn. + | Are there any problems? — No, everything is okay. + | Gibt es irgendwelche Probleme? Nein, alles ist in Ordnung. + | Ci sono problemi? No, tutto va bene. + | Y a-t-il des problèmes? Non, tout va bien. + | ¿Hay algún problema? No, todo está bien. + | Zijn er problemen? Nee, alles is goed. + | (yǒushéme wèntí mā? — méiyǒu, yíqièdōu hǎo.) |
B14 27 1677
| 这里 没有 地方 坐 。 这里 没有 椅子 。 + | ไม่มีที่ไหนเลยที่จะนั่งลง ไม่มีเก้าอี้ใด ๆ + | Không có chỗ để ngồi. Không có cái ghế nào. + | There's nowhere to sit down. There aren't any chairs. + | Wir können uns nirgendwo hinsetzen. Es gibt keine Stühle. + | Non c' è da nessuna parte dove sedersi. Non ci sono sedie. + | Il n' y a nulle part où s'asseoir. Il n' y a pas de chaises. + | No hay lugar donde sentarse. No hay sillas. + | Er is nergens om te gaan zitten. Er zijn geen stoelen. + | ( zhèli· méiyǒu dìfāng zuò. zhèli· méiyóu yǐzi·.) |
B14 30 1680
| 九月 有 三十天 。 + | ในเดือนกันยายนมีสามสิบ (30) วัน + | Có ba mươi ngày trong tháng chín. + | There are thirty (30) days in September. + | Es gibt dreißig (30) Tage im September. + | Ci sono trenta (30) giorni a settembre. + | Il y a trente (30) jours en septembre. + | Hay treinta (30) días en septiembre. + | Er zijn dertig (30) dagen in september. + | ( jiǔyuè yǒu sānshítiān.) |
B14 31 1681
| 美国 有 五十个 州 。 + | มีรัฐอยู่ที่ 50 รัฐในสหรัฐอเมริกา + | Có năm mươi tiểu bang ở nước Mĩ. + | There are fifty (50) states in the United States. + | Es gibt fünfzig (50) Staaten in den Vereinigten Staaten. + | Negli Stati Uniti ci sono cinquanta (50) Stati. + | Il y a cinquante (50) États aux États-Unis. + | Hay cincuenta (50) estados en los Estados Unidos. + | Er zijn vijftig (50) staten in de Verenigde Staten. + | ( měiguó yóu wǔshíge· zhōu.) |
B14 32 1682
| 一支 篮球队 有 五个 球员 。 + | มีผู้เล่นห้าคน (5) ในทีมบาสเกตบอล + | Có năm cầu da trọng một đội bóng rổ. + | There are five (5) players on a basketball team. + | Es gibt fünf (5) Spieler in einer Basketballmannschaft. + | Ci sono cinque (5) giocatori in una squadra di basket. + | Il y a cinq (5) joueurs dans une équipe de basket-ball. + | Hay cinco (5) jugadores en un equipo de baloncesto. + | Er zijn vijf (5) spelers op een basketbalteam. + | (yīzhī lánqiúduì yóu wǔge· qiúyuán.) |
B14 33 1683
| 十点半 有一班 飞机 。 — 那 是 直飞的 航班吗 ？ + | มีเที่ยวบินที่สิบสามสิบ (10:30 น.) - เป็นเที่ยวบินแบบไม่หยุดนิ่งหรือไม่? + | + | There's a flight at ten thirty (10:30). — Is it a non-stop flight? + | Es gibt einen Flug um 22.30 Uhr (10.30 Uhr). Ist es ein Nonstop-Flug? + | C' è un volo alle dieci e trenta (10:30). È un volo non-stop? + | Il y a un vol à 10h30. Est-ce un vol non-stop? + | Hay un vuelo a las diez y media (10:30). ¿Es un vuelo sin escalas? + | Er is een vlucht om dertig uur (10:30 uur). Is het een non-stop vlucht? + | (shídiǎnbàn yǒuyībān fēijī. — nà shì zhífēide· hángbān mā?) |
B14 35 1685
| 怎么了 ？ — 我的 眼睛里 有 东西 。 + | เกิดอะไรขึ้น? มีอะไรบางอย่างอยู่ในดวงตาของฉัน + | Có chuyện gì vậy? - Có cái gì đó trong mắt tôi. + | What's wrong? — There's something in my eye. + | Was ist denn los? Da ist etwas in meinem Auge. + | Cosa c' è di sbagliato? C' è qualcosa nel mio occhio. + | Qu'est-ce qui ne va pas? Il y a quelque chose dans mon oeil. + | ¿Qué es lo que pasa? Hay algo en mi ojo. + | Wat is er verkeerd? Er zit iets in mijn ogen. + | (zěnmele·? — wǒde· yǎnjīngli· yǒu dōngxī.) |
B14 36 1686
| 你 家外面 有一辆 红色的 车 。 是 你的 吗 ？ + | มีรถสีแดงอยู่ข้างนอกบ้านของคุณ เป็นของคุณหรือไม่? + | Có một chiếc xe hơi màu đỏ bên ngoài nhà của cậu. Nó là của cậu à? + | There's a red car outside your house. Is it yours? + | Vor deinem Haus steht ein roter Wagen. Ist es deins? + | C' è una macchina rossa fuori casa. È tuo? + | Il y a une voiture rouge devant chez vous. C'est à toi? + | Hay un coche rojo fuera de tu casa. ¿Es tuyo? + | Er is een rode auto buiten uw huis. Is het de jouwe? + | (nǐ jiāwàimiàn yǒuyíliàng hóngsède· chē. shì nǐde· mā?) |
B14 37 1687
| 今天晚上 有什么 好看的 电视 吗 ？ — 有 啊， 八点 有一部 电影 。 + | มีอะไรที่ดีในทีวีคืนนี้หรือไม่? - ใช่แล้วมีภาพยนตร์ตอนแปดโมงเย็น (8:00 น.) + | Có gì hay trên vô tuyến tối nay không? - Có, có một bộ phim lúc tám giờ. + | Is there anything good on TV tonight? — Yes, there's a movie at eight [o'clock] (8:00). + | Gibt es heute Abend etwas Gutes im Fernsehen? Ja, es gibt einen Film um acht Uhr (8:00 Uhr). + | C' è qualcosa di buono in TV stasera? Sì, c' è un film alle otto (ore 8:00). + | Y a-t-il quelque chose de bien à la télé ce soir? Oui, il y a un film à 20 heures (8:00). + | ¿Hay algo bueno en la tele esta noche? Sí, hay una película a las ocho en punto. + | Is er vanavond iets goeds op TV? Ja, er is een film om acht uur (8:00 uur). + | ( jīntiānwǎnshàng yǒushéme hǎokànde· diànshì mā? — yǒu a, bādián yǒuyíbù diànyǐng.) |
B14 38 1688
| 那栋 建筑物 是 什么 ？ — 是 学校 。 + | อาคารดังกล่าวคืออะไร? - เป็นโรงเรียน + | Toà nhà kia là nhà gì vậy? - Nó là trường học. + | What's that building? — It's a school. + | Was ist das für ein Gebäude? Es ist eine Schule. + | Che cos' è quell' edificio? È una scuola. + | C'est quoi, ce bâtiment? C'est une école. + | ¿Qué es ese edificio? Es una escuela. + | Wat is dat gebouw? Het is een school. + | ( nàdòng jiànzhúwù shì shéme? — shì xuéxiào.) |
B14 39 1689
| 这家 旅店里面 有 餐厅 吗 ？ — 没有 ， 恐怕没有 。 + | มีร้านอาหารในโรงแรมแห่งนี้หรือไม่? - ไม่ฉันไม่กลัว + | Có nhà hàng trong khách sạn này không? - Không, tôi e là không. + | Is there a restaurant in this hotel? — No, I'm afraid not. + | Gibt es in diesem Hotel ein Restaurant? Nein, leider nicht. + | C' è un ristorante in questo hotel? No, ho paura di no. + | Y a-t-il un restaurant dans cet hôtel? Non, j'ai bien peur que non. + | ¿Hay un restaurante en este hotel? No, me temo que no. + | Is er een restaurant in dit hotel? Nee, ik ben bang niet. + | ( zhèjiā lǚdiànlǐmiàn yǒu cāntīng mā? — méiyǒu, kǒngpà méiyǒu.) |
B14 40 1690
| 每个 小时 都有 一班 火车 。 + | มีรถไฟทุกชั่วโมง + | Cứ một tiếng lại có một chuyến tàu. + | There's a train every hour. + | Es gibt jede Stunde einen Zug. + | C' è un treno ogni ora. + | Il y a un train toutes les heures. + | Hay un tren cada hora. + | Elk uur is er een trein. + | (měige· xiǎoshí dōuyǒu yībān huǒchē.) |
B14 41 1691
| 现在 时间 是 十一点 十五分 ， 十一点 的时候有一班 火车 。 + | เวลานี้คือสิบเอ็ดห้า (11:15) รถไฟมีเวลาสิบเอ็ดโมงเย็น (11:00 น.) + | Bây giờ là mười một giờ mười lăm. Đã có một chuyến tàu lúc mười một giờ. + | The time now is eleven fifteen (11:15) . There was a train at eleven [o'clock] (11:00). + | Die Zeit ist jetzt elf fünfzehn (11:15). Es gab einen Zug um elf Uhr (11:00 Uhr). + | Il tempo è ora di undici quindici (11:15). C' era un treno alle undici (ore 11:00). + | Il est maintenant onze heures quinze (11:15). Il y avait un train à onze heures (11:00). + | La hora actual es las once y quince (11:15). Había un tren a las once en punto (11:00). + | De tijd is nu elf vijftien (11:15). Er was een trein om elf uur (11:00 uur). + | (xiànzài shíjiān shì shíyīdiǎn shíwǔfēn, shíyīdiǎn de·shíhou· yǒuyībān huǒchē.) |
B14 42 1692
| 今天晚上 电视 会播 一个 很好看的 关于 大自然的 节目 。 + | มีโปรแกรมธรรมชาติที่ดีในทีวีคืนนี้ + | Tối nay có một chương trình hay về tự nhiên trên vô tuyến. + | There's a good nature program on TV tonight. + | Es gibt heute Abend eine gute Natursendung im Fernsehen. + | C' è un buon programma naturalistico in TV stasera. + | Il y a une bonne émission de nature à la télé ce soir. + | Hay un buen programa de naturaleza en la TV esta noche. + | Er is vanavond een goed natuurprogramma op TV. + | ( jīntiānwǎnshàng diànshì huìbō yīge· hénhǎokànde· guānyú dàzìránde· jiémù.) |
B14 43 1693
| 昨天晚上 电视 有个 很好看的 关于 大自然的节目 。 + | มีโปรแกรมธรรมชาติที่ดีในทีวีเมื่อคืนนี้ + | Tối qua có một chương trình hay về tự nhiên trên vô tuyến. + | There was a good nature program on TV last night. + | Gestern Abend gab es im Fernsehen eine gute Natursendung. + | Ieri sera c' è stato un buon programma naturalistico in TV. + | Il y a eu une bonne émission de nature à la télé hier soir. + | Anoche hubo un buen programa de naturaleza en la TV. + | Gisteravond was er een goed natuurprogramma op TV. + | ( zuótiānwǎnshàng diànshì yǒuge· hénhǎokànde· guānyú dàzìránde· jiémù.) |
B14 44 1694
| 我们 正住在 一个 很大的 饭店 ， 有 一千 两百 五十个 房间 。 + | เราอยู่ที่โรงแรมขนาดใหญ่มาก มีห้องพักหนึ่งแสนสองแสนห้าหมื่น (1,250) + | Chúng tôi đang ở trong một khách sạn rất lớn. Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đây. + | We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. + | Wir wohnen in einem sehr großen Hotel. Es gibt eintausendzweihundertfünfzig (1.250) Zimmer. + | Stiamo soggiornando in un hotel molto grande. Ci sono mille duecentocinquanta (1.250) camere. + | On est dans un très grand hôtel. Il y a mille deux cent cinquante (1 250) chambres. + | Nos quedamos en un hotel muy grande. Hay mil doscientos cincuenta (1.250) habitaciones. + | We verblijven in een zeer groot hotel. Er zijn duizend tweehonderd vijftig (1.250) kamers. + | ( wǒmen· zhèngzhùzài yīge· hěndàde· fàndiàn, yǒu yīqiān liángbái wǔshíge· fángjiān.) |
B14 45 1695
| 我们 住在 一个 很大的 饭店 ， 那 有 一千 两百 五十个 房间 。 + | เราอยู่ที่โรงแรมขนาดใหญ่มาก มีห้องพักหนึ่งแสนสองแสนห้าหมื่น (1,250) + | Chúng tôi từng ở trong một khách sạn rất lớn. Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đó. + | We stayed at a very big hotel. There were one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. + | Wir wohnten in einem sehr großen Hotel. Es gab eintausendzweihundertfünfzig (1.250) Zimmer. + | Abbiamo soggiornato in un hotel molto grande. C' erano mille duecentocinquanta (1.250) stanze. + | Nous avons logé dans un très grand hôtel. Il y avait mille deux cent cinquante (1 250) chambres. + | Nos alojamos en un hotel muy grande. Había mil doscientas cincuenta (1.250) habitaciones. + | We verbleven in een zeer groot hotel. Er waren duizend tweehonderd vijftig (1.250) kamers. + | (wǒmen· zhùzài yīge· hěndàde· fàndiàn, nà yǒu yīqiān liángbái wǔshíge· fángjiān.) |
B14 50 1700
| 快 看 ！ 那 有 车祸 。 + | ดู! มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น + | Nhìn anh! Đã có một tai nạn. + | Look! There's been an accident. + | Schauen Sie! Es gab einen Unfall. + | Guarda! C' è stato un incidente. + | Regarde! Il y a eu un accident. + | ¡Mira! Ha habido un accidente. + | Kijk! Er is een ongeval gebeurd. + | ( kuài kàn! nà yǒu chēhuò.) |
B15 2 1702
| 昨天晚上 那里 发生了 车祸 。 + | เกิดอุบัติเหตุเมื่อคืนนี้ + | Có một tai nạn tối hôm qua. + | There was an accident last night. + | Es gab gestern Abend einen Unfall. + | C' è stato un incidente ieri sera. + | Il y a eu un accident hier soir. + | Hubo un accidente anoche. + | Afgelopen nacht vond er een ongeval plaats. + | ( zuótiānwǎnshàng nàli· fāshēngle· chēhuò.) |
B15 4 1704
| 这家 公司的 经理 离职了 ， 所以 很快 就 会有 新的 经理 了 。 + | ผู้จัดการของ บริษัท กำลังจะออกไปดังนั้นในเร็ว ๆ นี้จะมีผู้จัดการคนใหม่ + | Quản lí của công đi sắp đi, thế nên sẽ sớm có một quản lí mới. + | The manager of the company is leaving, so there will be a new manager soon. + | Der Manager des Unternehmens verlässt das Unternehmen, so dass es bald einen neuen Manager geben wird. + | Il manager della società sta lasciando, quindi ci sarà presto un nuovo manager. + | Le directeur de l'entreprise part, il y aura bientôt un nouveau directeur. + | El gerente de la empresa se va, así que pronto habrá un nuevo gerente. + | De manager van het bedrijf vertrekt, dus er komt binnenkort een nieuwe manager. + | ( zhèjiā gōngsīde· jīnglǐ lízhíle·, suóyí hěnkuài jiù huìyǒu xīnde· jīnglǐ le·.) |
B15 5 1705
| 我 明天 要去 外地 ， 我 今天 在收拾 行李 ，因为 明天 没有 时间 。 + | ฉันจะออกไปข้างนอกเมืองพรุ่งนี้ ฉันกำลังบรรจุสิ่งของฉันในวันนี้เพราะไม่มีวันพรุ่งนี้ + | Tôi sẽ đi ra khỏi thị trấn ngày mai. Tôi đóng gói đồ đạc hôm nay vì ngày mai sẽ không có thời gian. + | I'm going out of town tomorrow. I'm packing my things today because there won't be time tomorrow. + | Ich verlasse morgen die Stadt. Ich packe heute meine Sachen, weil morgen keine Zeit mehr ist. + | Sto andando fuori città domani. Oggi sto imballando le cose perché domani non ci sarà tempo. + | Je quitte la ville demain. Je fais mes valises aujourd'hui parce qu'il n' y aura pas de temps demain. + | Voy a salir de la ciudad mañana. Estoy empacando mis cosas hoy porque no habrá tiempo mañana. + | Ik ga morgen de stad uit. Ik pak mijn spullen vandaag in omdat er morgen geen tijd meer is. + | (wǒ míngtiān yàoqù wàidì, wǒ jīntiān zàishōushí xínglǐ, yīnwèi míngtiān méiyǒu shíjiān.) |
B15 7 1707
| 这 周末 会有 台风 。 + | จะมีไต้ฝุ่นสุดสัปดาห์นี้ + | Sẽ có bão vào cuối tuần này. + | There will be a typhoon this weekend. + | An diesem Wochenende wird es einen Taifun geben. + | Ci sarà un tifone questo fine settimana. + | Il y aura un typhon ce week-end. + | Habrá un tifón este fin de semana. + | Dit weekend is er een tyfoon. + | ( zhè zhōumò huìyǒu táifēng.) |
B15 8 1708
| 这个 夏天 已经 来过 三次 飓风 了 。 + | มีพายุเฮอริเคนสาม (3) ในฤดูร้อนนี้แล้ว + | Đã có ba cơn bão trong mùa hè này. + | There's already been three (3) hurricanes this summer. + | In diesem Sommer gab es bereits drei (3) Hurrikane. + | Quest' estate ci sono già stati tre (3) uragani. + | Il y a déjà eu trois (3) ouragans cet été. + | Ya ha habido tres (3) huracanes este verano. + | Er zijn deze zomer al drie (3) orkanen geweest. + | ( zhège· xiàtiān yǐjīng láiguò sāncì jùfēng le·.) |
B15 9 1709
| 之前 有一个 时钟 挂 在 窗户旁边的 墙上 。 + | มีนาฬิกาบนผนังอยู่ใกล้หน้าต่าง + | Từng có một cái đồng hồ trên tường gần cửa sổ. + | There was a clock on the wall near the window. + | Da war eine Uhr an der Wand in der Nähe des Fensters. + | C' era un orologio sul muro vicino alla finestra. + | Il y avait une horloge sur le mur près de la fenêtre. + | Había un reloj en la pared cerca de la ventana. + | Er stond een klok op de muur bij het raam. + | ( zhīqián yǒuyīge· shízhōng guà zài chuānghùpángbiānde· qiángshàng.) |
B15 10 1710
| 桌子上 之前 有个 花瓶 ， 里面 插着 几朵 花儿 。 + | มีดอกไม้อยู่ในแจกันบนโต๊ะ + | Từng có vài bông hoa trong một cái lọ để trên bàn. + | There were some flowers in a vase on the table. + | Auf dem Tisch lagen Blumen in einer Vase. + | Ci sono stati alcuni fiori in un vaso sul tavolo. + | Il y avait des fleurs dans un vase sur la table. + | Había flores en un jarrón sobre la mesa. + | Er zaten enkele bloemen in een vaas op tafel. + | ( zhuōzi·shàng zhīqián yǒuge· huāpíng, lǐmiàn chāzhe· jíduǒ huār.) |
B15 11 1711
| 之前 有些 书 在 书架上 。 + | มีหนังสืออยู่บนชั้นวาง + | Từng có vài cuốn sách trên giá. + | There were some books on the shelves. + | Da waren ein paar Bücher in den Regalen. + | C' erano alcuni libri sugli scaffali. + | Il y avait des livres sur les étagères. + | Había algunos libros en los estantes. + | Er stonden boeken op de schappen. + | ( zhīqián yǒuxiē shū zài shūjiàshàng.) |
B15 12 1712
| 门旁边的 角落 以前 有张 扶手椅 。 + | มีเก้าอี้นวมอยู่ที่มุมใกล้ประตู + | Từng có một cái ghế tay vịn ở góc nhà gần cái cửa. + | There was an armchair in the corner near the door. + | In der Ecke neben der Tür stand ein Sessel. + | C' era una poltrona nell' angolo vicino alla porta. + | Il y avait un fauteuil dans le coin près de la porte. + | Había un sillón en la esquina cerca de la puerta. + | Er stond een fauteuil in de hoek bij de deur. + | ( ménpángbiānde· jiǎoluò yǐqián yǒuzhāng fúshóuyǐ.) |
B15 13 1713
| 扶手椅对面 本来 有一张 沙发 。 + | มีโซฟาอยู่ตรงข้ามเก้าอี้นวม + | Từng có một cái ghế sofa đối diện cái ghế tay vịn + | There was a sofa opposite the armchair. + | Gegenüber dem Sessel befand sich ein Sofa. + | C' era un divano di fronte alla poltrona. + | Il y avait un canapé en face du fauteuil. + | Había un sofá frente al sillón. + | Er stond een bank tegenover de fauteuil. + | (fúshóuyǐduìmiàn běnlái yǒuyìzhāng shāfā.) |
B15 15 1715
| 我们 之前 住在 一个 很不错的 酒店 。 — 真的 吗 ？ 有 游泳池 吗 ？ + | เราพักที่โรงแรมที่ดีมาก - จริงเหรอ? มีสระว่ายน้ำหรือไม่? + | Chúng tôi đã ở trong một khách sạn rất tuyệt. - Thật á? Có bể bơi trong đó không. + | We stayed at a very nice hotel. — Really? Was there a swimming pool? + | Wir übernachteten in einem sehr netten Hotel. Wirklich? Gab es einen Swimmingpool? + | Abbiamo soggiornato in un hotel molto bello. Davvero? C' era una piscina? + | Nous avons logé dans un très bel hôtel. Vraiment? Il y avait une piscine? + | Nos alojamos en un hotel muy bonito. En serio? ¿Había una piscina? + | We verbleven in een zeer mooi hotel. Echt waar? Was er een zwembad? + | (wǒmen· zhīqián zhùzài yīge· hěnbúcuòde· jiǔdiàn. — zhēnde· mā? yǒu yóuyǒngchí mā?) |
B15 16 1716
| 你 买 樱桃 了 吗 ？ — 没买 ， 商店 没有 卖的 。 + | คุณซื้อเชอร์รี่หรือไม่? - ไม่มีไม่มีที่เก็บ + | Cậu có mua tí anh đào nào không? - Không, chả còn tí nào trong cửa hàng cả. + | Did you buy any cherries? — No, there weren't any at the store. + | Hast du Kirschen gekauft? Nein, es gab keine im Laden. + | Hai comprato ciliegie? No, non ce n' erano in negozio. + | Tu as acheté des cerises? Non, il n' y en avait pas au magasin. + | ¿Compraste cerezas? No, no había ninguno en la tienda. + | Heeft u kersen gekocht? Nee, er waren geen winkels. + | ( ní mǎi yīngtáo le· mā? — méimǎi, shāngdiàn méiyǒu màide·.) |
B15 17 1717
| 钱包 是 空的 ， 里面 没有 钱 。 + | กระเป๋าสตางค์ว่างเปล่า ไม่มีเงินอยู่ในนั้น + | Ví của tôi rỗng không. Không có tí tiền nào trọng đấy. + | The wallet was empty. There wasn't any money in it. + | Die Brieftasche war leer. Da war kein Geld drin. + | Il portafoglio era vuoto. Non c' erano soldi. + | Le portefeuille était vide. Il n' y avait pas d'argent dedans. + | La billetera estaba vacía. No había dinero en él. + | De portemonnee was leeg. Er zat geen geld in. + | (qiánbāo shì kōngde·, lǐmiàn méiyǒu qián.) |
B15 18 1718
| 开会 有 很多 人 吗 ？ — 没有 ， 人 很少 。 + | มีผู้คนจำนวนมากเข้าร่วมประชุมหรือไม่? - ไม่น้อยมาก + | Có nhiều người trong buổi họp không? Không, rất ít. + | Were there many people at the meeting? — No, very few. + | Waren viele Leute bei der Versammlung? Nein, sehr wenige. + | C' erano molte persone alla riunione? No, molto pochi. + | Y avait-il beaucoup de monde à la réunion? Non, très peu. + | ¿Había mucha gente en la reunión? No, muy pocos. + | Waren er veel mensen aanwezig op de bijeenkomst? Nee, weinigen. + | (kāihuì yóu hěnduō rén mā? — méiyǒu, rén hěnshǎo.) |
B15 19 1719
| 我们 没去 博物馆 ， 时间 不够 。 + | เราไม่ได้ไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ ไม่มีเวลาเพียงพอ + | Chúng tôi đã không thăm bảo tăng. Thời gian không đủ. + | We didn't visit the museum. There wasn't enough time. + | Wir haben das Museum nicht besucht. Wir hatten nicht genug Zeit. + | Non abbiamo visitato il museo. Non c' era abbastanza tempo. + | On n' a pas visité le musée. Il n' y avait pas assez de temps. + | No visitamos el museo. No había tiempo suficiente. + | We hebben het museum niet bezocht. Er was niet genoeg tijd. + | (wǒmen· méiqù bówùguǎn, shíjiān búgòu.) |
B15 20 1720
| 很抱歉 我 迟到了 ， 刚才 车 太多了 。 + | ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย มีการจราจรเป็นจำนวนมาก + | Xin lỗi tôi đến muộn. Xe cộ đông quá. + | I'm sorry I'm late. There was a lot of traffic. + | Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Es war viel Verkehr. + | Mi dispiace di essere in ritardo. C' era molto traffico. + | Désolée d'être en retard. Il y avait beaucoup de circulation. + | Siento llegar tarde. Había mucho tráfico. + | Het spijt me dat ik te laat ben. Er was veel verkeer. + | (hěnbàoqiàn wǒ chídàole·, gāngcái chē tàiduōle·.) |
B15 23 1723
| 上个 礼拜五 公司 举办了 派对 ， 但 我 没去。 + | มีปาร์ตี้ที่ทำงานเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา แต่ฉันไม่ได้ไป + | Có một bữa tiệc ở cơ quan Thứ sáu vừa rồi nhưng tôi đã không dự. + | There was a party at work last Friday, but I didn't go. + | Letzten Freitag gab es eine Party auf der Arbeit, aber ich war nicht da. + | Venerdì scorso c' era una festa al lavoro, ma non sono andato. + | Il y avait une fête au travail vendredi dernier, mais je n' y suis pas allé. + | El viernes pasado hubo una fiesta en el trabajo, pero no fui. + | Afgelopen vrijdag was er een feestje aan het werk, maar ik ben niet gegaan. + | (shàngge· lǐbàiwǔ gōngsī jǔbànle· pàiduì, dàn wǒ méiqù.) |
B15 24 1724
| 哪里 有卖水的 ？ — 下个 路口 有一家 便利店。 + | ฉันสามารถซื้อขวดน้ำได้ที่ไหน? - มีร้านสะดวกซื้ออยู่ตอนท้ายของตึก + | Tôi có thể mua một chai nước ở đâu? - Có một cửa hàng tạp hoá ở cuối dãy nhà. + | Where can I buy a bottle of water? — There's a convenience store at the end of the block. + | Wo kann ich eine Flasche Wasser kaufen? Es gibt einen Mini-Markt am Ende des Blocks. + | Dove posso acquistare una bottiglia d' acqua? C' è un negozio alla fine del blocco. + | Où puis-je acheter une bouteille d'eau? Il y a un dépanneur au bout du pâté de maisons. + | ¿Dónde puedo comprar una botella de agua? Hay una tienda al final de la cuadra. + | Waar kan ik een fles water kopen? Er is een gemakswinkel aan het einde van het blok. + | (nǎli· yǒumàishuǐde·? — xiàge· lùkóu yǒuyìjiā biànlìdiàn.) |
B15 25 1725
| 为什么 银行外面 有 警察 ？ — 刚刚 有人 抢劫 。 + | ทำไมตำรวจถึงอยู่นอกธนาคาร? - มีการโจรกรรม + | Tại sao cảnh sát lại ở bên ngoài ngân hàng? - Đã có một vụ cướp. + | Why are the police outside the bank? — There was a robbery. + | Warum ist die Polizei außerhalb der Bank? Es gab einen Raubüberfall. + | Perché la polizia è fuori dalla banca? C' era una rapina. + | Pourquoi la police est à l'extérieur de la banque? Il y a eu un vol. + | ¿Por qué la policía está fuera del banco? Hubo un robo. + | Waarom is de politie buiten de bank? Er was een roofoverval. + | (wèishéme yínhángwàimiàn yóu jǐngchá? — gānggāng yǒurén qiǎngjié.) |
B15 26 1726
| 我们 到 剧院 的时候 ， 外面 排了 很长的 队。 + | เมื่อเราไปถึงโรงละครมีสายยาวอยู่ข้างนอก + | Khi chúng tôi tới nhà hát, có một người hàng dài bên ngoài. + | When we got to the theater, there was a long line outside. + | Als wir zum Theater kamen, stand draußen eine lange Schlange. + | Quando siamo arrivati al teatro, c' era una lunga linea fuori. + | Quand nous sommes arrivés au théâtre, il y avait une longue file d'attente dehors. + | Cuando llegamos al teatro, había una larga fila afuera. + | Toen we bij het theater aankwamen, was er een lange lijn buiten. + | ( wǒmen· dào jùyuàn de·shíhou·, wàimiàn páile· hěnchángde· duì.) |
B15 27 1727
| 你 明天 到 机场 的时候 ， 会有 人 接 你 。 + | เมื่อมาถึงวันพรุ่งนี้จะมีใครสักคนที่สนามบินไปพบคุณ + | Ngày mai khi cậu đến, sẽ có người ở vịnh gặp cậu. + | When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. + | Wenn Sie morgen ankommen, wird jemand am Flughafen sein, der Sie abholt. + | Quando arriverete domani, ci sarà qualcuno all' aeroporto per incontrarvi. + | Quand vous arriverez demain, il y aura quelqu'un à l'aéroport pour vous accueillir. + | Cuando llegues mañana, habrá alguien en el aeropuerto para recibirte. + | Wanneer u morgen aankomt, zal er iemand op de luchthaven om u te ontmoeten. + | (nǐ míngtiān dào jīchǎng de·shíhou·, huìyǒu rén jiē nǐ.) |
B15 33 1733
| 听说 二郎 会开 直升飞机 ， 是 真的 吗 ？ + | มันเป็นความจริงที่ Jirou สามารถบินเฮลิคอปเตอร์ได้หรือไม่? + | Có đúng là Jirou biết lái trực thăng không? + | Is it true that Jirou can fly a helicopter? + | Stimmt es, dass Jirou einen Hubschrauber fliegen kann? + | È vero che Jirou può volare con un elicottero? + | Est-il vrai que Jirou peut piloter un hélicoptère? + | ¿Es cierto que Jirou puede pilotar un helicóptero? + | Is het waar dat Jirou een helikopter kan vliegen? + | (tīngshuō èrláng huìkāi zhíshēngfēijī, shì zhēnde· mā?) |
B15 34 1734
| 今天 星期几 ？ 星期二 吗？ — 不是 ，今天是 星期三。 + | วันนี้วันอะไร? วันอังคาร - ไม่วันพุธนี้ + | Hôm nay là thứ mấy? Thứ ba? - Không, hôm nay là Thứ tư. + | What day is it today? Tuesday? — No, today's Wednesday. + | Welcher Tag ist heute? Dienstag? Nein, heute ist Mittwoch. + | Che giorno è oggi? Martedì? No, mercoledì di oggi. + | Quel jour sommes-nous aujourd'hui? Mardi? Non, on est mercredi aujourd'hui. + | ¿Qué día es hoy? ¿El martes? No, hoy es miércoles. + | Welke dag is het vandaag? Dinsdag? Nee, woensdag van vandaag. + | ( jīntiān xīngqījǐ? xīngqīèr mā? — búshì, jīntiān shì xīngqīsān.) |
B15 37 1737
| 你 想 走路 去 酒店 吗 ？ — 我 不知道 。 有多远 ？ + | คุณต้องการเดินไปที่โรงแรมหรือไม่? - ฉันไม่รู้ ไกลแค่ไหนมันเป็น? + | Cậu có muốn đi bộ đến duy nhất khách sạn không? - Tôi không biết. Đường đi bao xa? + | Do you want to walk to the hotel? — I don't know. How far is it? + | Wollen Sie zu Fuß zum Hotel gehen? Ich weiß es nicht. Wie weit ist es noch? + | Vuoi raggiungere a piedi l' hotel? Non lo so. Quanto è lontano? + | Tu veux aller à l'hôtel à pied? - Je ne sais pas. C'est encore loin? + | ¿Quieres caminar al hotel? - No lo sé. ¿Qué tan lejos está? + | Wilt u naar het hotel lopen? Ik weet het niet. Hoe ver is het? + | ( ní xiáng zǒulù qù jiǔdiàn mā? — wǒ bùzhīdào. yǒuduōyuǎn?) |
B15 40 1740
| 这里 到 火车站 有多远 ？ + | ห่างจากสถานีรถไฟไปไกลแค่ไหน? + | Đường từ giá đến nhà gare bao xa? + | How far is it from here to the train station? + | Wie weit ist es von hier bis zum Bahnhof? + | Quanto è lontano da qui alla stazione ferroviaria? + | A quelle distance d'ici de la gare? + | ¿Cuánto falta para llegar a la estación de tren? + | Hoe ver is het van hier naar het station? + | ( zhèli· dào huǒchēzhàn yǒuduōyuǎn?) |
B15 41 1741
| 饭店 到 海边 有多远 ？ + | ไกลจากโรงแรมไปยังชายหาด? + | Đường từ duy nhất khách sạn ra bãi biển bao xa? + | How far is it from the hotel to the beach? + | Wie weit ist es vom Hotel bis zum Strand? + | Quanto è lontano dall' hotel alla spiaggia? + | Quelle est la distance entre l'hôtel et la plage? + | ¿Qué tan lejos está del hotel a la playa? + | Hoe ver is het van het hotel naar het strand? + | (fàndiàn dào hǎibiān yǒuduōyuǎn?) |
B15 42 1742
| 台北 到 东京 有多远 ？ + | มันไกลจากไทเปไปโตเกียว? + | Khoảng cách từ Đài Bắc đến Tokyo bao xa? + | How far is it from Taipei to Tokyo? + | Wie weit ist es von Taipeh bis Tokio? + | Quanto è lontano da Taipei a Tokyo? + | Quelle est la distance entre Taipei et Tokyo? + | ¿Qué tan lejos está de Taipei a Tokio? + | Hoe ver is het van Taipei naar Tokio? + | (táiběi dào dōngjīng yǒuduōyuǎn?) |
B15 43 1743
| 从 你 家 到 机场 有多远 ？ + | ไกลจากบ้านของคุณไปสนามบิน? + | Từ nhà cậu đến vịnh cách bao xa? + | How far is it from your house to the airport? + | Wie weit ist es von Ihrem Haus bis zum Flughafen? + | Quanto è lontano dalla vostra casa all' aeroporto? + | Quelle est la distance entre votre maison et l'aéroport? + | ¿Qué tan lejos está de su casa al aeropuerto? + | Hoe ver is het van uw huis naar de luchthaven? + | ( cóng nǐ jiā dào jīcháng yǒuduōyuǎn?) |
B15 46 1746
| 房间里 好热 ， 把 窗户 打开 吧 。 + | มันร้อนในห้องนี้ เปิดหน้าต่าง + | Trong phòng nhà nóng. Mở cửa ra. + | It's hot in this room. Open a window. + | Es ist heiß in diesem Raum. Öffne ein Fenster. + | E' caldo in questa stanza. Aprire una finestra. + | Il fait chaud dans cette pièce. Ouvrez une fenêtre. + | Hace calor en esta habitación. Abre una ventana. + | Het is warm in deze kamer. Open een venster. + | (fángjiānli· hǎorè, bǎ chuānghù dǎkāi ba·.) |
B15 47 1747
| 昨天 天气 很好 ， 很温暖 而且 天气 晴朗 。 + | วันนี้เป็นวันที่ดี มันอบอุ่นและแดด + | Trời hôm qua đẹp. Trời ấm và nắng. + | It was a nice day yesterday. It was warm and sunny. + | Es war ein schöner Tag gestern. Es war warm und sonnig. + | E' stata una bella giornata ieri. Era caldo e soleggiato. + | C'était une belle journée hier. Il faisait chaud et ensoleillé. + | Ayer fue un buen día. Era cálido y soleado. + | Het was gisteren een leuke dag. Het was warm en zonnig. + | ( zuótiān tiānqì hénhǎo, hěnwēnnuǎn érqiě tiānqì qínglǎng.) |
B15 48 1748
| 昨天 有 暴风雨 ， 你 听到了 吗 ？ + | มีพายุเมื่อคืนนี้ คุณได้ยินไหม + | Tối qua có một cơn bão. Cậu có nghe thấy nó không? + | There was a storm last night. Did you hear it? + | Gestern Abend gab es einen Sturm. Hast du es gehört? + | Ieri sera c' è stata una tempesta. L' avete sentito? + | Il y a eu une tempête hier soir. Tu l'as entendue? + | Anoche hubo una tormenta. ¿Lo escuchaste? + | Gisteravond was er een storm. Heb je het gehoord? + | (zuótiān yǒu bàofēngyǔ, nǐ tīngdàole· mā?) |
B15 49 1749
| 我 很 害怕 ， 因为 很黑 。 + | ฉันกลัวเพราะมันมืดมาก + | Tôi thấy sợ vì lúc đó rất tối. + | I was afraid because it was very dark. + | Ich hatte Angst, weil es sehr dunkel war. + | Avevo paura perché era molto buio. + | J'avais peur parce qu'il faisait très sombre. + | Tenía miedo porque estaba muy oscuro. + | Ik was bang omdat het erg donker was. + | ( wó hěn hàipà, yīnwèi hěnhēi.) |
B16 1 1751
| 从 这里 到 最近的 加油站 还有 一段 很远的距离 。 + | มันไกลจากที่นี่ไปยังสถานีบริการน้ำมันที่ใกล้ที่สุด + | Từ giá đến nhà gare gần nhất là một con đường dài. + | It's a long way from here to the nearest gas station. + | Es ist ein weiter Weg von hier bis zur nächsten Tankstelle. + | E' molto lontano da qui fino al distributore di benzina più vicino. + | C'est loin d'ici jusqu' à la station-service la plus proche. + | Es un largo camino desde aquí hasta la gasolinera más cercana. + | Het is ver weg van hier naar het dichtstbijzijnde benzinestation. + | (cóng zhèli· dào zuìjìnde· jiāyóuzhàn háiyǒu yíduàn hényuǎnde· jùlí.) |
B16 4 1754
| 这间 办公室里 没法 工作 ， 噪音 太大了 。 + | เป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานในออฟฟิศนี้ มีเสียงรบกวนมากเกินไป + | Không thể làm việc trong văn phòng này được. Có quá nhiều tiếng ồn. + | It's impossible to work in this office. There's too much noise. + | Es ist unmöglich, in diesem Büro zu arbeiten. Da ist zu viel Lärm. + | E' impossibile lavorare in questo ufficio. C' è troppo rumore. + | C'est impossible de travailler dans ce bureau. Il y a trop de bruit. + | Es imposible trabajar en esta oficina. Hay demasiado ruido. + | Het is onmogelijk om in dit kantoor te werken. Er is teveel lawaai. + | (zhèjiān bàngōngshìli· méifǎ gōngzuò, zàoyīn tàidàle·.) |
B16 5 1755
| 公司里 每个人都 很好 ， 很 容易 交到 朋友。 + | ทุกคนทำงานได้ดีมาก หาเพื่อนได้ง่าย + | Mọi người ở cơ quan rất tốt. Kết bạn rất dễ. + | Everybody's very nice at work. It's easy to make friends. + | Alle sind sehr nett bei der Arbeit. Es ist einfach, Freundschaften zu schließen. + | Ognuno è molto bello al lavoro. È facile fare amicizia. + | Tout le monde est très gentil au travail. C'est facile de se faire des amis. + | Todos son muy buenos en el trabajo. Es fácil hacer amigos. + | Iedereen is erg aardig aan het werk. Het is gemakkelijk om vrienden te maken. + | (gōngsīli· měigèréndōu hénhǎo, hěn róngyì jiāodào péngyǒu.) |
B16 6 1756
| 我 喜欢 旅行 ， 到 不同的 地方 游览 很有趣。 + | ฉันชอบการเดินทาง การเยี่ยมชมสถานที่ต่างๆเป็นเรื่องที่น่าสนใจ + | Tôi thích đi xa. Tham quan những nơi khác nhau rất thú vị. + | I like traveling. It's interesting to visit different places. + | Ich reise gerne. Es ist interessant, verschiedene Orte zu besuchen. + | Mi piace viaggiare. È interessante visitare diversi luoghi. + | J'aime voyager. C'est intéressant de visiter différents endroits. + | Me gusta viajar. Es interesante visitar diferentes lugares. + | Ik hou van reizen. Het is interessant om verschillende plaatsen te bezoeken. + | (wó xǐhuan· lǚxíng, dào bùtóngde· dìfāng yóulán hényǒuqù.) |
B16 7 1757
| 有些 城市 不安全 。 晚上 会 很危险 。 + | บางเมืองไม่ปลอดภัย มันอันตรายในเวลากลางคืน + | Một vài thành phố không an toàn. Buổi tối khá nguy hiểm. + | Some cities are not safe. It's dangerous at night. + | Einige Städte sind nicht sicher. Nachts ist es gefährlich. + | Alcune città non sono sicure. E' pericoloso di notte. + | Certaines villes ne sont pas sûres. C'est dangereux la nuit. + | Algunas ciudades no son seguras. Es peligroso de noche. + | Sommige steden zijn niet veilig. Het is's nachts gevaarlijk. + | (yǒuxiē chéngshì bùānquán. wǎnshàng huì hěnwēixiǎn.) |
B16 10 1760
| 我 没看过 这部 电影 ， 但 我姐姐 看过 。 + | ฉันไม่ได้ดูหนัง แต่พี่สาวฉันมี + | Tôi chưa xem bộ phim này nhưng chị tôi thì rồi. + | I haven't seen the movie, but my sister has. + | Ich habe den Film nicht gesehen, aber meine Schwester schon. + | Non ho visto il film, ma mia sorella ha. + | Je n'ai pas vu le film, mais ma sœur si. + | No he visto la película, pero mi hermana sí. + | Ik heb de film niet gezien, maar mijn zus wel. + | (wǒ méikànguò zhèbù diànyǐng, dàn wójiějiē kànguò.) |
B16 11 1761
| 请 帮帮 我 。 — 不好意思 ， 我 不行 。 + | โปรดช่วยฉัน - ฉันขอโทษฉันไม่สามารถ + | Làm ơn giúp tôi. - Xin lỗi, tôi không giúp được. + | Please help me. — I'm sorry, I can't. + | Bitte helfen Sie mir. Es tut mir leid, ich kann nicht. + | La prego di aiutarmi. Mi dispiace, non posso. + | S'il vous plaît, aidez-moi. Je suis désolé, je ne peux pas. + | Por favor, ayúdame. Lo siento, no puedo. + | Helpt u mij alstublieft. Het spijt me, dat kan ik niet. + | ( qǐng bāngbāng wǒ. — bùhǎoyìsi·, wǒ bùxíng.) |
B16 13 1763
| 你 说 露西 今天晚上 会打 电话 来 吗 ？ —可能会 。 + | คุณคิดว่าลูซี่จะเรียกคืนนี้หรือไม่? - เธออาจจะ. + | Cậu có nghĩ là Lucy tối nay sẽ gọi không? - Có thể. + | Do you think Lucy will call tonight? — She might. + | Glaubst du, Lucy ruft heute Abend an? Vielleicht doch. + | Pensi che Lucy chiamerà stasera? Lei potrebbe. + | Tu crois que Lucy appellera ce soir? Elle pourrait. + | ¿Crees que Lucy llamará esta noche? Puede que lo haga. + | Denkt u dat Lucy vanavond zal bellen? Misschien wel. + | (nǐ shuō lùxī jīntiānwǎnshàng huìdǎ diànhuà lái mā?— kěnénghuì.) |
B16 14 1764
| 你 今天晚上 学习 吗 ？ — 我 应该学习 ， 但我 可能不会 。 + | คุณกำลังจะไปศึกษาในคืนนี้หรือไม่? - ฉันควร แต่ฉันอาจจะไม่ + | Cậu có đi học tối nay không? - Tôi nên đi nhưng có thể tôi sẽ không đi. + | Are you going to study tonight? — I should, but I probably won't. + | Wirst du heute Abend lernen? Ich sollte, aber ich werde es wahrscheinlich nicht tun. + | Sta per studiare stasera? Dovrei, ma probabilmente non lo farò. + | Tu vas étudier ce soir? Je devrais, mais je ne le ferai probablement pas. + | ¿Vas a estudiar esta noche? Debería, pero probablemente no lo haré. + | Gaat u vanavond studeren? Ik moet, maar dat zal ik waarschijnlijk niet doen. + | ( nǐ jīntiānwǎnshàng xuéxí mā? — wǒ yīnggāixuéxí, dàn wó kěnéngbúhuì.) |
B16 15 1765
| 我妹妹 看过 这部 电影 了 ， 但 我 还没 看过。 + | พี่สาวของฉันได้เห็นภาพยนตร์ แต่ฉันไม่ได้ + | Em gái tôi đã xem phim này rồi nhưng tôi thì chưa. + | My sister has seen the movie, but I haven't. + | Meine Schwester hat den Film gesehen, aber ich nicht. + | Mia sorella ha visto il film, ma io non l' ho visto. + | Ma sœur a vu le film, mais pas moi. + | Mi hermana ha visto la película, pero yo no. + | Mijn zus heeft de film gezien, maar dat heb ik niet gezien. + | (wǒmèimei· kànguò zhèbù diànyǐng le·, dàn wǒ háiméi kànguò.) |
B16 16 1766
| 你 和 杰克 明天 工作 吗？— 我 要 ， 但 杰克 不用。 + | คุณและแจ็คทำงานในวันพรุ่งนี้หรือไม่? - ฉัน แต่แจ็คไม่ได้ + | Mai cậu và Jack có làm việc không? - Tôi thì có còn Jack thì không. + | Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't. + | Arbeiten Sie und Jack morgen? Bin ich, aber Jack nicht. + | Stai lavorando e Jack domani? Io sono, ma Jack non lo è. + | Vous travaillez avec Jack demain? Je le suis, mais pas Jack. + | ¿Jack y tú trabajáis mañana? Lo estoy, pero Jack no. + | Werken jij en Jack morgen? Ik ben dat wel, maar Jack niet. + | ( nǐ hé jiékè míngtiān gōngzuò mā? — wǒ yào, dàn jiékè búyòng.) |
B16 17 1767
| 你 累了 吗 ？ — 恩 ， 我 很累 。 不会 ，我 不累 。 + | คุณเหนื่อยไหม? - ใช่ฉัน - ไม่ฉันไม่ใช่. + | Cậu có mệt không? - Có. Không. + | Are you tired? — Yes, I am. — No, I'm not. + | Bist du müde? Ja, das bin ich. Nein, bin ich nicht. + | Sei stanco? Sì, io sono. No, io non sono. + | Tu es fatigué? Oui, je le suis. Non, pas du tout. + | ¿Estás cansado? Sí, lo soy. No, no lo estoy. + | Bent u moe? Ja, dat ben ik. Nee, dat ben ik niet. + | ( nǐ lèile· mā? — ēn, wó hěnlèi. búhuì, wǒ búlèi.) |
B16 18 1768
| 加内什 明天 在 这儿 吗？ — 他 会在 。 不会， 他 不在。 + | พระพิฆเนศจะอยู่ที่นี่ในวันพรุ่งนี้หรือไม่? - ใช่เขาจะ. - ไม่เขาจะไม่ + | Ganesh có ở đây ngày mai không? - Có. Không. + | Will Ganesh be here tomorrow? — Yes, he will. — No, he won't. + | Wird Ganesh morgen hier sein? Ja, das wird er. Nein, wird er nicht. + | Ganesh sarà qui domani? Sì, lo farà. No, non lo farà. + | Ganesh sera là demain? Oui, il le fera. Non, il ne le fera pas. + | ¿Ganesh estará aquí mañana? Sí, lo hará. No, no lo hará. + | Zal Ganesh hier morgen zijn? Ja, hij wil. Nee, dat zal hij niet doen. + | ( jiānèishé míngtiān zài zhèr mā? — tā huìzài. búhuì, tā búzài.) |
B16 19 1769
| 这里 有 公车 去 机场 吗 ？ — 有 ， 这里 有。 没有 ， 这里 没有 。 + | มีรถบัสไปสนามบินไหม? - ใช่มีอยู่ - ไม่มีไม่มีหรอก + | Có xe buýt đến vịnh không? - Có. Không. + | Is there a bus to the airport? — Yes, there is. — No, there isn't. + | Gibt es einen Bus zum Flughafen? Ja, das gibt es. Nein, gibt es nicht. + | C' è un autobus per l' aeroporto? Sì, c' è. No, non c' è. + | Il y a un bus pour l'aéroport? Oui, il y en a. Non, il n' y en a pas. + | ¿Hay autobús al aeropuerto? Sí, la hay. No, no lo hay. + | Is er een bus naar de luchthaven? Ja, dat is het geval. Nee, dat is er niet. + | ( zhèli· yǒu gōngchē qù jīchǎng mā? — yǒu, zhèli· yǒu. méiyǒu, zhèli· méiyǒu.) |
B16 20 1770
| 我 不喜欢 炎热的 天气 ， 但 莉拉 喜欢 。 + | ฉันไม่ชอบอากาศร้อน แต่ไลล่าทำ + | Tôi không thích trời nóng nhưng Lila thì có. + | I don't like hot weather, but Lila does. + | Ich mag kein heißes Wetter, aber Lila schon. + | Non mi piace il caldo, ma Lila fa. + | Je n'aime pas le temps chaud, mais Lila oui. + | No me gusta el calor, pero a Lila sí. + | Ik hou niet van warm weer, maar Lila wel. + | (wǒ bùxǐhuan· yánrède· tiānqì, dàn lìlā xǐhuan·.) |
B16 21 1771
| 马丁 工作 很努力 ， 但 我 不是 。 + | มาร์ตินทำงานหนัก แต่ฉันไม่ทำ + | Martin làm việc chăm chỉ nhưng tôi thì không. + | Martin works hard, but I don't. + | Martin arbeitet hart, aber ich nicht. + | Martin lavora sodo, ma non lo faccio. + | Martin travaille dur, mais pas moi. + | Martin trabaja duro, pero yo no. + | Martin werkt hard, maar dat doe ik niet. + | ( mǎdīng gōngzuò hénnǔlì, dàn wǒ búshì.) |
B16 22 1772
| 你 喜欢 你的 工作 吗 ？ — 喜欢 。 + | คุณสนุกกับการทำงานของคุณหรือไม่? - ใช่ฉันทำ. + | Cậu có thích công việc của mình không? - Có. + | Do you enjoy your work? — Yes, I do. + | Haben Sie Spaß an der Arbeit? Ja, das tue ich. + | Ti piace il tuo lavoro? Sì, lo faccio. + | Vous aimez votre travail? Oui, c'est vrai. + | ¿Le gusta su trabajo? Sí, me gusta. + | Geniet u van uw werk? Ja, dat doe ik. + | (ní xǐhuan· nǐde· gōngzuò mā? — xǐhuan·.) |
B16 24 1774
| 我 玩得 很开心 。 — 我 也 是 。 + | ฉันมีช่วงเวลาที่ดี - ฉันก็เช่นกัน + | Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt với. - Tôi cũng vậy. + | I had a good time. — I did, too. + | Ich hatte eine schöne Zeit. Das habe ich auch. + | Ho avuto un buon tempo. Ho fatto anche io. + | J'ai passé un bon moment. Oui, moi aussi. + | La pasé muy bien. Yo también lo hice. + | Ik had een goede tijd. Dat heb ik ook gedaan. + | ( wǒ wánde· hěnkāixīn. — wó yě shì.) |
B16 26 1776
| 我 还没 结婚 ， 但 我哥哥 结婚了 。 + | ฉันไม่ได้แต่งงาน แต่พี่ชายฉัน + | Tôi chưa kết hôn nhưng anh tôi thì rồi. + | I'm not married, but my brother is. + | Ich bin nicht verheiratet, aber mein Bruder ist es. + | Non sono sposato, ma mio fratello è. + | Je ne suis pas marié, mais mon frère l'est. + | No estoy casado, pero mi hermano sí. + | Ik ben niet getrouwd, maar mijn broer wel. + | (wǒ háiméi jiéhūn, dàn wǒgēgē jiéhūnle·.) |
B16 29 1779
| 丽贝卡 不会在 这儿 ，但 安东尼奥 会在。 + | รีเบคก้าจะไม่อยู่ที่นี่ แต่อันโตนีโอจะ + | Rebecca sẽ không ở đây nhưng Antonio thì có. + | Rebecca won't be here, but Antonio will. + | Rebecca wird nicht hier sein, aber Antonio schon. + | Rebecca non sarà qui, ma Antonio. + | Rebecca ne sera pas là, mais Antonio non plus. + | Rebecca no estará aquí, pero Antonio sí. + | Rebecca zal hier niet zijn, maar Antonio wel. + | (lìbèikǎ búhuìzài zhèr, dàn āndōngníào huìzài.) |
B16 31 1781
| 我姐姐 会 弹 钢琴 ， 但 我 不会 。 + | น้องสาวของฉันสามารถเล่นเปียโน แต่ฉันไม่สามารถ + | Em gái tôi biết chơi dương cầm nhưng tôi không biết. + | My sister can play the piano, but I can't. + | Meine Schwester kann Klavier spielen, aber ich nicht. + | Mia sorella può suonare il pianoforte, ma non riesco. + | Ma sœur sait jouer du piano, mais pas moi. + | Mi hermana sabe tocar el piano, pero yo no. + | Mijn zus kan piano spelen, maar dat kan ik niet. + | ( wójiějiē huì tán gāngqín, dàn wǒ búhuì.) |
B16 32 1782
| 安娜贝尔 今天 工作 ， 但 我 不用 工作。 + | Anabel ทำงานวันนี้ แต่ฉันไม่ได้ + | Anabel làm việc hôm nay, nhưng tôi thì không. + | Anabel's working today, but I'm not. + | Anabel arbeitet heute, aber ich nicht. + | Anabel lavora oggi, ma io non lo sono. + | Anabel travaille aujourd'hui, mais pas moi. + | Anabel trabaja hoy, pero yo no. + | Anabel werkt vandaag, maar ik ben dat niet. + | (ānnàbèiěr jīntiān gōngzuò, dàn wǒ búyòng gōngzuò.) |
B16 33 1783
| 我 在 工作 ， 但 我的 朋友们 不用 工作 。 + | ฉันทำงาน แต่เพื่อนของฉันไม่ได้ + | Tôi làm việc nho nhỏ, nhưng các bạn tôi thì không. + | I was working, but my friends weren't. + | Ich habe gearbeitet, aber meine Freunde nicht. + | Stavo lavorando, ma i miei amici non lo erano. + | Je travaillais, mais pas mes amis. + | Estaba trabajando, pero mis amigos no. + | Ik werkte, maar mijn vrienden niet. + | (wǒ zài gōngzuò, dàn wǒde· péngyǒumen· búyòng gōngzuò.) |
B16 35 1785
| 我 准备好 可以出发了 ， 但 索妮亚 还没 好。 + | ฉันพร้อมที่จะไป แต่ Sonia ไม่ได้ + | Tôi đã sẵn sàng đi nhưng Sonia thì chưa. + | I'm ready to go, but Sonia isn't. + | Ich bin bereit zu gehen, aber Sonia nicht. + | Sono pronto ad andare, ma Sonia non lo è. + | Je suis prêt à y aller, mais pas Sonia. + | Estoy lista para irme, pero Sonia no. + | Ik ben klaar om te gaan, maar Sonia is dat niet. + | (wǒ zhǔnbèiháo kéyǐchūfāle·, dàn suǒnīyǎ háiméi hǎo.) |
B16 37 1787
| 我 不喜欢 炎热的 天气 ， 但 西西莉亚 喜欢。 + | ฉันไม่ชอบอากาศร้อน แต่เซซิเลียทำ + | Tôi không thích trời nóng nhưng Cecilia thì thích. + | I don't like hot weather, but Cecilia does. + | Ich mag kein heißes Wetter, aber Cecilia schon. + | Non mi piace il caldo, ma Cecilia lo fa. + | Je n'aime pas le temps chaud, mais Cecilia oui. + | No me gusta el calor, pero a Cecilia sí. + | Ik hou niet van warm weer, maar Cecilia wel. + | (wǒ bùxǐhuan· yánrède· tiānqì, dàn xīxīlìyá xǐhuan·.) |
B16 38 1788
| 史帝夫 喜欢 炎热的 天气 ， 但 我 不喜欢 。 + | สตีฟชอบอากาศร้อน แต่ฉันไม่ชอบ + | Steve thích trời nóng nhưng tôi thì không. + | Steve likes hot weather, but I don't. + | Steve mag heißes Wetter, aber ich nicht. + | Steve ama il caldo, ma io non lo faccio. + | Steve aime la chaleur, mais pas moi. + | A Steve le gusta el calor, pero a mí no. + | Steve houdt van warm weer, maar ik niet. + | (shǐdìfū xǐhuan· yánrède· tiānqì, dàn wǒ bùxǐhuan·.) |
B16 39 1789
| 我妈 戴 眼镜 ， 但 我爸 不戴 眼镜 。 + | แม่ของฉันสวมแว่นตา แต่พ่อของฉันไม่ทำ + | Mẹ tôi đeo kính nhưng bố tôi thì không. + | My mother wears glasses, but my father doesn't. + | Meine Mutter trägt eine Brille, mein Vater nicht. + | Mia madre indossa gli occhiali, ma mio padre no. + | Ma mère porte des lunettes, mais pas mon père. + | Mi madre usa gafas, pero mi padre no. + | Mijn moeder draagt een bril, maar mijn vader niet. + | ( wǒmā dài yǎnjìng, dàn wǒbà búdài yǎnjìng.) |
B16 41 1791
| 我 在 派对 玩得 不是 很开心 ， 但 我 朋友们都 玩得 很开心 。 + | ฉันไม่ชอบปาร์ตี้ แต่เพื่อนของฉันทำ + | Tôi không thích bữa tiệc nho nhỏ, nhưng các bạn tôi thì thích. + | I didn't enjoy the party, but my friends did. + | Ich habe die Party nicht genossen, aber meine Freunde schon. + | Non mi piaceva la festa, ma i miei amici lo hanno fatto. + | Je n'ai pas aimé la fête, mais mes amis si. + | No disfruté de la fiesta, pero mis amigos sí. + | Ik vond het feest niet leuk, maar mijn vrienden wel. + | (wǒ zài pàiduì wánde· búshì hěnkāixīn, dàn wǒ péngyǒumen·dōu wánde· hěnkāixīn.) |
B16 43 1793
| 汉娜 住在 瑞士 ， 但 她 父母 不住在 瑞士 。 + | ฮันนาห์อาศัยอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ แต่พ่อแม่ไม่ได้ + | Hannah sống ở Thuỵ Sĩ nhưng bố mẹ cô ấy thì không. + | Hannah lives in Switzerland, but her parents don't. + | Hannah lebt in der Schweiz, aber ihre Eltern nicht. + | Hannah vive in Svizzera, ma i suoi genitori non lo fanno. + | Hannah vit en Suisse, mais pas ses parents. + | Hannah vive en Suiza, pero sus padres no. + | Hannah woont in Zwitserland, maar haar ouders niet. + | (hànnà zhùzài ruìshì, dàn tā fùmǔ búzhùzài ruìshì.) |
B16 45 1795
| 我 昨天晚上 没出门 ， 但 我 朋友们 出门了。 + | ฉันไม่ได้ออกไปเมื่อคืน แต่เพื่อนของฉันทำ + | Tối qua tôi không ra ngoài nhưng bạn tôi thì có. + | I didn't go out last night, but my friends did. + | Ich bin gestern Abend nicht ausgegangen, aber meine Freunde waren es. + | Non sono uscito ieri sera, ma lo hanno fatto i miei amici. + | Je ne suis pas sorti hier soir, mais mes amis si. + | No salí anoche, pero mis amigos sí. + | Ik ging gisteravond niet uit, maar mijn vrienden wel. + | (wǒ zuótiānwǎnshàng méichūmén, dàn wǒ péngyǒumen· chūménle·.) |
B16 46 1796
| 我 喜欢 运动 ， 但 我妹妹 不喜欢 。 + | ฉันชอบกีฬา แต่น้องสาวฉันไม่ได้ + | Tôi thích thể thao nhưng em gái tôi không thích. + | I like sports, but my sister doesn't. + | Ich mag Sport, aber meine Schwester nicht. + | Mi piacciono gli sport, ma mia sorella non lo fa. + | J'aime le sport, mais pas ma sœur. + | Me gustan los deportes, pero mi hermana no. + | Ik houd van sport, maar mijn zus niet. + | (wó xǐhuan· yùndòng, dàn wǒmèimei· bùxǐhuan·.) |
B16 47 1797
| 我 不吃 肉 ， 但 汤姆 吃 肉 。 + | ฉันไม่กินเนื้อสัตว์ แต่ทอมทำ + | Tôi không ăn thịt nhưng Tom thì có. + | I don't eat meat, but Tom does. + | Ich esse kein Fleisch, aber Tom schon. + | Non mangio carne, ma lo faccio Tom. + | Je ne mange pas de viande, mais Tom si. + | Yo no como carne, pero Tom sí. + | Ik eet geen vlees, maar Tom wel. + | ( wǒ bùchī ròu, dàn tāngmǔ chī ròu.) |
B16 48 1798
| 我 是 日本人 ， 但 我先生 不是 。 + | ฉันเป็นคนญี่ปุ่น แต่สามีฉันไม่ได้ + | #NAME? + | I'm Japanese, but my husband isn't. + | Ich bin Japaner, aber mein Mann nicht. + | Sono giapponese, ma mio marito non lo è. + | Je suis japonaise, mais pas mon mari. + | Soy japonés, pero mi marido no lo es. + | Ik ben Japans, maar mijn man niet. + | (wǒ shì rìběnrén, dàn wǒxiānshēng búshì.) |
B17 3 1803
| 我 没有 望远镜 ， 但 我 知道 谁 有 。 + | ฉันไม่มีกล้องโทรทรรศน์ แต่ฉันรู้จักใครที่ทำ + | Tôi không có kính viễn vọng nhưng tôi biết một người có nó. + | I don't have a telescope, but I know somebody who does. + | Ich habe kein Teleskop, aber ich kenne jemanden, der das tut. + | Non ho un telescopio, ma conosco qualcuno che lo fa. + | Je n'ai pas de télescope, mais je connais quelqu'un. + | No tengo telescopio, pero conozco a alguien que lo tiene. + | Ik heb geen telescoop, maar ik ken iemand die dat wel weet. + | ( wǒ méiyǒu wàngyuǎnjìng, dàn wǒ zhīdào shuí yǒu.) |
B17 4 1804
| 我 很 想帮 你 ， 但 很抱歉 我 不行 。 + | ฉันต้องการจะช่วยคุณ แต่ฉันขอโทษฉันไม่สามารถ + | Tôi muốn giúp cậu nhưng rất tai tôi không làm được. + | I would like to help you, but I'm sorry I can't. + | Ich würde Ihnen gerne helfen, aber es tut mir leid, dass ich das nicht kann. + | Vorrei aiutarvi, ma mi dispiace di non poterlo fare. + | J'aimerais vous aider, mais je regrette de ne pas pouvoir. + | Me gustaría ayudarte, pero lamento no poder. + | Ik wil u graag helpen, maar het spijt me niet. + | ( wó hén xiǎngbāng nǐ, dàn hěnbàoqiàn wǒ bùxíng.) |
B17 5 1805
| 我 不经常 开车 上班 ， 但 昨天 我 开了 。 + | ฉันไม่ค่อยขับรถไปทำงาน แต่ฉันเคยไปเมื่อวานนี้ + | Tôi không lái xe di làm thường xuyên nhưng hôm qua tôi đã lái. + | I don't usually drive to work, but I did yesterday. + | Normalerweise fahre ich nicht zur Arbeit, aber gestern schon. + | Di solito non sono al lavoro, ma lo ho fatto ieri. + | D'habitude, je ne conduis pas pour aller travailler, mais je l'ai fait hier. + | No suelo ir al trabajo, pero lo hice ayer. + | Ik rijd meestal niet naar mijn werk, maar gisteren wel. + | (wǒ bùjīngcháng kāichē shàngbān, dàn zuótiān wǒ kāile·.) |
B17 6 1806
| 你 去过 秘鲁 吗 ？ — 没有 ， 但 伊夫琳 去过 。 她 去年 去 那里 渡假 。 + | คุณเคยไปเปรูหรือไม่? - ไม่มี แต่ Eveline เธอไปที่นั่นในวันหยุดปีที่แล้ว + | Cậu đã đến Peru bao giờ chưa? - Chưa, nhưng Còn đến rồi. Cô ấy đã đi nghỉ ở đó năm ngoái. + | Have you ever been to Peru? — No, but Eveline has. She went there on vacation last year. + | Waren Sie schon mal in Peru? Nein, aber Eveline schon. Sie war letztes Jahr im Urlaub dort. + | Sei mai stato in Perù? No, ma Eveline ha. È andata lì in vacanza l' anno scorso. + | Tu es déjà allé au Pérou? Non, mais Eveline oui. Elle y est allée en vacances l'année dernière. + | ¿Has estado alguna vez en Perú? No, pero Eveline sí. Fue allí de vacaciones el año pasado. + | Bent u ooit in Peru geweest? Nee, maar Eveline heeft dat wel. Ze is er vorig jaar op vakantie geweest. + | ( nǐ qùguò mìlǔ mā? — méiyǒu, dàn yīfūlín qùguò. tā qùnián qù nàli· dùjià.) |
B17 8 1808
| 我 收到 邀请 去参加 葛哈德的 婚礼 ， 但 艾薇塔 没 被 邀请 。 + | ฉันได้รับเชิญไปงานแต่งงานของ Gerhard แต่ Evita ไม่ได้ + | Tôi đã được mời đến đám chai của cấp bậc nhưng Con thì chưa. + | I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't. + | Ich wurde zu Gerhard's Hochzeit eingeladen, aber Evita nicht. + | Sono stato invitato al matrimonio di Gerhard, ma Evita non lo ha fatto. + | J'ai été invité au mariage de Gerhard, mais pas Evita. + | Me invitaron a la boda de Gerhard, pero Evita no. + | Ik ben uitgenodigd voor de bruiloft van Gerhard, maar Evita niet. + | (wǒ shōudào yāoqǐng qùcānjiā géhādéde· hūnlǐ, dàn àiwēitǎ méi bèi yāoqǐng.) |
B17 10 1810
| 你 今天晚上 要出去 吗 ？ — 可能 吧 ， 我不确定 。 + | คุณออกไปคืนนี้หรือไม่? - ฉันอาจจะ. ฉันไม่รู้แน่ + | Tối nay cậu có định ra ngoài không? - Có thể. Tôi không biết chắc. + | Are you going out tonight? — I might. I don't know for sure. + | Gehst du heute Abend aus? Vielleicht doch. Ich weiß es nicht genau. + | Sta andando fuori stasera? Potrei. Di sicuro non lo so. + | Tu sors ce soir? Je pourrais. Je n'en suis pas sûr. + | ¿Saldrás esta noche? Puede que sí. No lo sé con seguridad. + | Gaat u vanavond naar buiten? Ik zou het willen. Ik weet het niet zeker. + | (nǐ jīntiānwǎnshàng yàochūqù mā? — kěnéng ba·, wǒ búquèdìng.) |
B17 11 1811
| 你 是 巴西人 吗 ？ — 我 不是 。 + | คุณเป็นชาวบราซิลหรือไม่? - ไม่ฉันไม่ใช่. + | Cậu có phải người Brazil không? - Không phải. + | Are you Brazilian? — No, I'm not. + | Sind Sie Brasilianer? Nein, bin ich nicht. + | Sei brasiliano? No, io non sono. + | Vous êtes brésilien? Non, pas du tout. + | ¿Eres brasileño? No, no lo estoy. + | Bent u Braziliaans? Nee, dat ben ik niet. + | ( nǐ shì bāxīrén mā? — wǒ búshì.) |
B17 12 1812
| 你 有 车 吗 ？ — 没有 ， 我 没 车 。 + | คุณมีรถ? - ไม่ฉันไม่ทำ + | Cậu có xe hơi không? - Tôi không có. + | Do you have a car? — No, I don't. + | Haben Sie ein Auto? Nein, tue ich nicht. + | Hai una macchina? No, non lo faccio. + | Vous avez une voiture? Non, pas du tout. + | ¿Tienes un coche? No, no, no quiero. + | Hebt u een auto? Nee, ik niet. + | ( ní yǒu chē mā? — méiyǒu, wǒ méi chē.) |
B17 14 1814
| 在下雪 吗 ？ — 没有 ， 没下雪 。 + | หิมะตกหรือไม่? - ไม่ใช่มันไม่ใช่ + | Trời đang có tuyết à? - Không. + | Is it snowing? — No, it isn't. + | Schneit es? Nein, ist es nicht. + | Neve? No, non lo è. + | Il neige? Non, pas du tout. + | ¿Está nevando? No, no lo es. + | Is het sneeuwen? Nee, dat is het niet. + | ( zàixiàxuě mā? — méiyǒu, méixiàxuě.) |
B17 17 1817
| 你 明天 会在 迈阿密 吗？ — 不 ， 我 不在。 + | คุณจะอยู่ที่ไมอามีพรุ่งนี้หรือ? - ไม่ฉันจะไม่ + | Mai cậu có đi Miami không? - Không. + | Will you be in Miami tomorrow? — No, I won't. + | Wirst du morgen in Miami sein? Nein, werde ich nicht. + | Sarai a Miami domani? No, non lo farò. + | Tu seras à Miami demain? Non, je ne le ferai pas. + | ¿Estarás en Miami mañana? No, no lo haré. + | Bent u morgen in Miami? Nee, dat zal ik niet doen. + | ( nǐ míngtiān huìzài màiāmì mā? — bù, wǒ búzài.) |
B17 20 1820
| 你 三点 的时候 睡着了 吗 ？ — 嗯 ， 睡了。 + | คุณหลับอยู่ตอนสามโมงเช้า (3:00 น.) หรือเปล่า? - ใช่ฉันเป็น. + | Lúc ba giờ sáng cậu có ngủ không? - Có. + | Were you asleep at three am (3:00)? — Yes, I was. + | Hast du um drei Uhr morgens (3:00 Uhr) geschlafen? Ja, das war ich. + | Dormivi alle tre del mattino (3:00)? Sì, ero. + | Étiez-vous endormi à trois heures du matin? Oui, je l'étais. + | ¿Estaba usted dormido a las tres de la mañana (3:00)? Sí, lo estaba. + | Was u om drie uur (3:00 uur) in slaap? Ja, ik was. + | (nǐ sāndiǎn de·shíhou· shuìzháole· mā? — ń, shuìle·.) |
B17 21 1821
| 你 迟到了 。 — 是 吗 ？ 抱歉 。 + | คุณมาสาย. - ฉัน? ขอโทษ + | Cậu bị muộn. - Tôi á? Xin lỗi. + | You're late. — I am? Sorry. + | Du bist spät dran. Bin ich das? Tut mir leid. + | Sei in ritardo. Sono? Mi dispiace. + | Tu es en retard. Je le suis? Désolé. Désolé. + | Llegas tarde. ¿Estoy? Lo siento. + | U bent te laat. Ik ben dat? Sorry. + | ( nǐ chídàole·. — shì mā? bàoqiàn.) |
B17 24 1824
| 有 你的 信息 。 — 是 吗 ？ 在 哪儿 ？ + | มีข้อความสำหรับคุณ - มี? มันอยู่ที่ไหน? + | Có một tin nhắn cho cậu. - Thế à? Nó đâu? + | There's a message for you. — There is? Where is it? + | Ich habe eine Nachricht für Sie. Gibt es einen? Wo ist es? + | C' è un messaggio per voi. C' è? Dov' è? + | Il y a un message pour vous. Il y a? Où est-ce que c'est? + | Hay un mensaje para ti. Hay? ¿Donde esta? + | Er is een bericht voor u. Er is? Waar is het? + | ( yóu nǐde· xìnxī. — shì mā? zài nǎr?) |
B17 26 1826
| 我 不饿 。 — 真的 吗 ？ 但 我 饿了 。 + | ฉันไม่หิว. - คุณไม่? ฉัน. + | Tôi không đói. - Thế hả? Tôi đói. + | I'm not hungry. — You're not? I am. + | Ich habe keinen Hunger. Bist du nicht? Das bin ich. + | Non ho fame. Non sei? Io sono. + | Je n'ai pas faim. Vous ne l'êtes pas? Je le suis. + | No tengo hambre. ¿No lo estás? Lo estoy. + | Ik heb geen honger. U bent niet? Ik ben. + | ( wǒ búè. — zhēnde· mā? dàn wǒ èle·.) |
B17 27 1827
| 埃米莉亚 今天 没来 上班 。 — 她 没来 吗 ？ 她 生病了 吗 ？ + | เอมิเลียทำงานไม่ได้ในวันนี้ - เธอไม่ใช่? เธอป่วยหรือไม่? + | Emilia không đi làm hôm nay. - Không à? Cô ấy có bị ốm không? + | Emilia isn't at work today. — She isn't? Is she sick? + | Emilia ist heute nicht bei der Arbeit. Ist sie das nicht? Ist sie krank? + | L' Emilia oggi non è al lavoro. Non è? È malata? + | Emilia n'est pas au travail aujourd'hui. Elle ne l'est pas? Elle est malade? + | Emilia no está trabajando hoy. ¿No lo está? ¿Está enferma? + | Emilia is vandaag de dag niet aan het werk. Niet? Is ze ziek? + | ( āimǐlìyǎ jīntiān méilái shàngbān. — tā méilái mā? tā shēngbìngle· mā?) |
B17 29 1829
| 卢卡 不吃 肉 。 — 他 不吃 吗 ？ 那 他 吃鱼 吗 ？ + | ลูก้าไม่กินเนื้อสัตว์ - เขาไม่ได้? เขากินปลาหรือไม่? + | Luka không ăn thịt. - Thế à? Anh ấy có ăn cá không? + | Luka doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat fish? + | Luka isst kein Fleisch. Er weiß es nicht? Isst er Fisch? + | Luka non mangia carne. Non lo fa? Mangia pesce? + | Luka ne mange pas de viande. Il n'en a pas? Il mange du poisson? + | Luka no come carne. ¿No lo hace? ¿Come pescado? + | Luka eet geen vlees. Hij niet? Eet hij vis? + | ( lúkǎ bùchī ròu. — tā bùchī mā? nà tā chī yú mā?) |
B17 30 1830
| 纳迪亚 上个 礼拜 结婚了 。 — 她 结婚了 ？ 真的 吗 ？ + | Nadya แต่งงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว - เธอทำอะไร? จริงๆ? + | Nadya đã chai tuần trước. - Rồi à? Thật không? + | Nadya got married last week. — She did? Really? + | Nadya hat letzte Woche geheiratet. Hat sie das? Wirklich? + | Nadya si è sposata la settimana scorsa. Ha fatto? Davvero? + | Nadya s'est mariée la semaine dernière. Elle l' a fait? Vraiment? + | Nadya se casó la semana pasada. ¿Ella lo hizo? ¿De verdad? + | Nadya werd vorige week getrouwd. Dat heeft ze gedaan? Echt waar? + | (nàdíyǎ shàngge· lǐbài jiéhūnle·. — tā jiéhūnle·? zhēnde· mā?) |
B17 31 1831
| 我 买了 一辆 新车 。 — 哦 ， 你 已经 买了？ + | ฉันซื้อรถใหม่แล้ว - โอ้คุณมี? + | Tôi vừa mua một cái xe hơi mới. - Hơ, thế à? + | I've bought a new car. — Oh, you have? + | Ich habe ein neues Auto gekauft. Oh, hast du das? + | Ho comprato una nuova auto. Oh, hai? + | J'ai acheté une nouvelle voiture. Oh, vraiment? + | He comprado un coche nuevo. Oh, ¿lo has hecho? + | Ik heb een nieuwe auto gekocht. Oh, heb je? + | ( wó mǎile· yíliàng xīnchē. — ó, ní yǐjīng mǎile·?) |
B17 32 1832
| 我 在写 一本 书 。 — 真的 吗 ？ 关于 什么的 ？ + | ฉันกำลังเขียนหนังสือ - คุณคือ? แล้วล่ะ? + | Tôi đang viết một cuốn sách. - Cậu á? Viết về cái gì? + | I'm writing a book. — You are? What about? + | Ich schreibe ein Buch. Sie sind? Worüber? + | Sto scrivendo un libro. Sei? E che dire? + | J'écris un livre. Vous êtes? A propos de quoi? + | Estoy escribiendo un libro. ¿Lo estás? ¿Sobre qué? + | Ik schrijf een boek. Bent u dat? Hoe zit het met? + | ( wǒ zàixiě yìběn shū. — zhēnde· mā? guānyú shémede·?) |
B17 34 1834
| 今天 真是 美好的 一天 ， 对 吧 ？ — 嗯 ，很 完美 。 + | เป็นวันที่ดีใช่มั้ย? - ใช่มันสมบูรณ์แบบ + | Hôm nay trời đẹp đúng không? - Đúng, đẹp mĩ mãn. + | It's a nice day, isn't it? — Yes, it's perfect. + | Es ist ein schöner Tag, nicht wahr? Ja, es ist perfekt. + | È una bella giornata, non è vero? Sì, è perfetto. + | C'est une belle journée, non? Oui, c'est parfait. + | Es un buen día, ¿no? Sí, es perfecto. + | Het is een leuke dag, nietwaar? Ja, het is perfect. + | (jīntiān zhēnshì méihǎode· yìtiān, duì ba·? — ń, hěn wánměi.) |
B17 38 1838
| 玛尔塔 很快 就 到了 ， 是 吧？ — 应该 吧。 + | มาร์ทาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้หรือเปล่า? - ใช่อาจจะ + | Marta sẽ sớm ở đây thôi phải không? - Đúng, chắc vậy. + | Marta will be here soon, won't she? — Yes, probably. + | Marta wird bald hier sein, nicht wahr? Ja, wahrscheinlich. + | Marta sarà qui presto, non sarà lei? Probabilmente sì. + | Marta sera bientôt là, n'est-ce pas? Oui, probablement. + | Marta llegará pronto, ¿verdad? Sí, probablemente. + | Marta zal hier binnenkort zijn, nietwaar? Ja, waarschijnlijk. + | ( máěrtá hěnkuài jiù dàole·, shì ba·? — yīnggāi ba·.) |
B17 39 1839
| 那 不是 你的 车 ， 对 吧 ？ — 嗯 ， 是 我妈的 车 。 + | นี่ไม่ใช่รถของคุณใช่ไหม? - ไม่เป็นแม่ของฉัน + | Kia không phải xe hơi của cậu đúng không? - Đúng, nó của mẹ tôi. + | That isn't your car, is it? — No, it's my mother's. + | Das ist nicht dein Auto, oder? Nein, es gehört meiner Mutter. + | Che non è la tua auto, è vero? No, è di mia madre. + | Ce n'est pas ta voiture, hein? Non, c'est à ma mère. + | Ese no es tu auto, ¿verdad? No, es de mi madre. + | Dat is niet uw auto, toch? Nee, dat is mijn moeder. + | ( nà búshì nǐde· chē, duì ba·? — ń, shì wǒmāde· chē.) |
B17 40 1840
| 你 还没 见过 我妈 吧 ？ — 嗯 ， 还没 见过。 + | คุณยังไม่ได้เจอแม่ของฉันใช่ไหม? - ไม่ฉันไม่ได้ + | Cậu chưa gặp mẹ cậu đúng không? - Đúng, tôi chưa. + | You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. + | Du kennst meine Mutter noch nicht, oder? Nein, habe ich nicht. + | Non hai incontrato mia madre, sei tu? No, non l' ho fatto. + | Vous ne connaissez pas ma mère, n'est-ce pas? Non, je ne l'ai pas fait. + | No has conocido a mi madre, ¿verdad? No, no lo he hecho. + | Je hebt mijn moeder niet ontmoet, toch? Nee, dat heb ik niet gedaan. + | ( nǐ háiméi jiànguò wǒmā ba·? — ń, háiméi jiànguò.) |
B17 41 1841
| 克莱拉 不怎么 出门 ， 是 吧 ？ — 对 ， 她不怎么 出门 。 + | คลาร่าไม่ออกไปเยอะใช่มั้ย? - ไม่เธอไม่ได้ + | Clara không đi ra ngoài nhiều đúng không? - Đúng. + | Clara doesn't go out much, does she? — No, she doesn't. + | Clara geht nicht viel aus, oder? Nein, tut sie nicht. + | Clara non esce molto, lei? No, non lo fa. + | Clara ne sort pas beaucoup, n'est-ce pas? Non, pas du tout. + | Clara no sale mucho, ¿verdad? No, no lo sabe. + | Clara gaat niet veel uit, toch? Nee, dat doet ze niet. + | ( kèláilā bùzěnme chūmén, shì ba·? — duì, tā bùzěnme chūmén.) |
B17 42 1842
| 你 不会 迟到的 ， 是不是 ？ — 不会 ， 我从来不 迟到 。 + | คุณจะไม่สายคุณจะ? - ไม่ฉันไม่เคยสาย + | Cậu sẽ không đến muộn phải không? Phải, tôi không bao giờ muộn. + | You won't be late, will you? — No, I'm never late. + | Du kommst nicht zu spät, oder? Nein, ich bin nie zu spät. + | Non sarai in ritardo, vuoi? No, non sono mai in ritardo. + | Vous ne serez pas en retard, n'est-ce pas? Non, je ne suis jamais en retard. + | No llegarás tarde, ¿verdad? No, nunca llego tarde. + | U bent niet laat, toch? Nee, ik ben nooit te laat. + | (nǐ búhuì chídàode·, shìbúshì? — búhuì, wǒ cóngláibù chídào.) |
B17 43 1843
| 我 在 银行 工作 。 — 是 吗 ？ 我 也 在 银行 工作 。 + | ฉันทำงานในธนาคาร. - คุณทำ? ฉันทำงานในธนาคารด้วย + | Tôi làm việc trong ngân hàng, - như Vậy à? Tôi cũng làm việc ở ngân hàng. + | I work in a bank. — You do? I work in a bank, too. + | Ich arbeite in einer Bank. Du tust es? Ich arbeite auch in einer Bank. + | Lavoro in una banca. Tu lo fai? Lavoro anche in una banca. + | Je travaille dans une banque. C'est le cas? Je travaille aussi dans une banque. + | Trabajo en un banco. ¿Lo tienes? Yo también trabajo en un banco. + | Ik werk bij een bank. Dat doe je? Ik werk ook bij een bank. + | ( wǒ zài yínháng gōngzuò. — shì mā? wó yě zài yínháng gōngzuò.) |
B17 44 1844
| 我 昨天 没去 上班 。 — 这样 啊 ？ 你 生病了 吗 ？ + | ฉันไม่ได้ไปทำงานเมื่อวานนี้ - คุณไม่ได้? คุณป่วยหรือไม่? + | Hôm qua tôi không đi làm. - Không à? Cậu ốm à? + | I didn't go to work yesterday. — You didn't? Were you sick? + | Ich bin gestern nicht zur Arbeit gegangen. Hast du nicht? Warst du krank? + | Non sono andato a lavorare ieri. Non lo hai fatto? Sei stato malato? + | Je ne suis pas allé travailler hier. Vous ne l'avez pas fait? Vous étiez malade? + | Ayer no fui a trabajar. ¿No lo hiciste? ¿Estabas enfermo? + | Ik ben gisteren niet naar mijn werk gegaan. Niet? Was je ziek? + | ( wǒ zuótiān méiqù shàngbān. — zhèyàng a? nǐ shēngbìngle· mā?) |
B17 45 1845
| 丹尼斯 不喜欢 我 。 — 这样 啊 ？ 为什么 不喜欢 ？ + | เดนนิสไม่ชอบฉัน - เขาไม่ได้? ทำไมไม่? + | Dennis không ưa tôi. Không à? Tại sao không? + | Dennis doesn't like me. — He doesn't? Why not? + | Dennis mag mich nicht. Er weiß es nicht? Warum nicht? + | Dennis non mi piace. Non lo fa? Perché no? + | Dennis ne m'aime pas. Il n'en a pas? Pourquoi pas? + | A Dennis no le gusto. ¿No lo hace? ¿Por qué no? + | Dennis houdt niet van mij. Hij niet? Waarom niet? + | (dānnísī bùxǐhuan· wǒ. — zhèyàng a? wèishéme bùxǐhuan·?) |
B17 48 1848
| 我 买了 一辆 新车 。 — 真的 吗 ？ 什么 牌子的 ？ + | ฉันซื้อรถใหม่แล้ว - คุณมี? มันคืออะไร? + | Tôi DJ mua xe hơi mới rồi. Rồi à? Loại gì vậy? + | I've bought a new car. — You have? What kind is it? + | Ich habe ein neues Auto gekauft. Sie haben? Was für eine Sorte ist es? + | Ho comprato una nuova auto. Hai? Che tipo è? + | J'ai acheté une nouvelle voiture. Vous l'avez fait? C'est quel genre? + | He comprado un coche nuevo. ¿Lo has hecho? ¿De qué tipo es? + | Ik heb een nieuwe auto gekocht. Hebt u dat? Wat voor soort is het? + | ( wó mǎile· yíliàng xīnchē. — zhēnde· mā? shéme páizi·de·?) |
B17 49 1849
| 艾伯特 不吃 肉 。 — 这样 啊 ？ 那 他 吃 鸡蛋 吗 ？ + | อัลเบิร์ไม่กินเนื้อสัตว์ - เขาไม่ได้? เขากินไข่ไหม + | Albert không ăn thịt. Thế à? Anh ấy có ăn trứng không? + | Albert doesn't eat meat. — He doesn't? Does he eat eggs? + | Albert isst kein Fleisch. Er weiß es nicht? Isst er Eier? + | Albert non mangia carne. Non lo fa? Mangia uova? + | Albert ne mange pas de viande. Il n'en a pas? Il mange des oeufs? + | Albert no come carne. ¿No lo hace? ¿Come huevos? + | Albert eet geen vlees. Hij niet? Eet hij eieren? + | ( àibótè bùchī ròu. — zhèyàng a? nà tā chī jīdàn mā?) |
B17 50 1850
| 我的 钥匙 不见了 。 — 这样 啊 ？ 什么时候不见的 ？ + | ฉันลืมกุญแจแล้ว - คุณมี? เมื่อไหร่ที่คุณมีมันสุดท้าย? + | Tôi mất chìa khoá rồi. Thế à? Lần cuối cậu thấy nó khi nào? + | I've lost my key. — You have? When did you have it last? + | Ich habe meinen Schlüssel verloren. Sie haben? Wann hattest du es zuletzt? + | Ho perso la mia chiave. Hai? Quando hai avuto l' ultima volta? + | J'ai perdu ma clé. Vous l'avez fait? Quand l'avez-vous eu la dernière fois? + | He perdido mi llave. ¿Lo has hecho? ¿Cuándo lo tuviste por última vez? + | Ik heb mijn sleutel verloren. Hebt u dat? Wanneer duurde het? + | (wǒde· yàoshi· bújiànle·. — zhèyàng a? shémeshíhou· bújiànde·?) |
B18 4 1854
| 今天晚上 电视 会播 足球比赛 。 — 是 吗 ？ 你 要看 吗 ？ + | มีเกมฟุตบอลในทีวีคืนนี้ - มี? คุณจะดูหรือไม่? + | Tối nay có một trận bóng đá trên vô tuyến. - Có à? Cậu có định xem nó không? + | There's a football game on TV tonight. — There is? Are you going to watch it? + | Heute Abend ist ein Footballspiel im Fernsehen. Gibt es einen? Wirst du es dir ansehen? + | C' è una partita di calcio in TV stasera. C' è? Stai andando a guardarlo? + | Il y a un match de football à la télé ce soir. Il y a? Tu vas la regarder? + | Hay un partido de fútbol en la tele esta noche. Hay? ¿Vas a verlo? + | Er is vanavond een voetbalwedstrijd op TV. Er is? Ga je het bekijken? + | (jīntiānwǎnshàng diànshì huìbō zúqiúbǐsài. — shì mā? nǐ yàokàn mā?) |
B18 7 1857
| 厂 ？简 夏奇拉 在 工厂 上班 。 — 真的 吗 ？ 什么 + | Shakira ทำงานในโรงงาน - เธอทำ? ชนิดของโรงงาน? + | Shakira làm việc trong nhà máy. Vì vậy à? Nhà máy gì vậy? + | Shakira works in a factory. — She does? What kind of factory? + | Shakira arbeitet in einer Fabrik. Sie tut es? Was für eine Fabrik? + | Shakira lavora in una fabbrica. Lei lo fa? Che tipo di fabbrica? + | Shakira travaille dans une usine. C'est le cas? Quel genre d'usine? + | Shakira trabaja en una fábrica. ¿Lo hace? ¿Qué clase de fábrica? + | Shakira werkt in een fabriek. Dat doet ze? Wat voor soort fabriek? + | ( xiàqílā zài gōngchǎng shàngbān. — zhēnde· mā? shéme gōngchǎng?) |
B18 8 1858
| 我 下礼拜 不在 这儿。 — 这样 啊 ？ 你 会在哪儿？ + | ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ในสัปดาห์หน้า - คุณจะไม่? คุณจะอยู่ที่ไหน + | Tuần sau tôi sẽ không ở đây. - Thế à? Cậu sẽ ở đâu? + | I won't be here next week. — You won't? Where will you be? + | Ich werde nächste Woche nicht hier sein. Wirst du nicht? Wo wirst du sein? + | Non sarò qui la prossima settimana. Non lo farete? Dove sarete? + | Je ne serai pas là la semaine prochaine. Vous ne le ferez pas? Où seras-tu? + | No estaré aquí la próxima semana. ¿No lo harás? ¿Dónde estarás? + | Volgende week ben ik hier niet meer. Niet? Waar wordt u dan? + | ( wǒ xiàlǐbài búzài zhèr. — zhèyàng a? nǐ huìzài nǎr?) |
B18 10 1860
| 今天 天气 不错 ， 是 吧 ？ — 是 啊 ， 很不错 。 + | เป็นวันที่ดีใช่มั้ย? - ใช่มันสวยงามมาก + | Hôm nay trời đẹp phải không? - Phải, đẹp quá. + | It's a nice day, isn't it? — Yes, it's beautiful. + | Es ist ein schöner Tag, nicht wahr? Ja, es ist wunderschön. + | È una bella giornata, non è vero? Sì, è bello. + | C'est une belle journée, non? Oui, c'est magnifique. + | Es un buen día, ¿no? Sí, es precioso. + | Het is een leuke dag, nietwaar? Ja, het is prachtig. + | ( jīntiān tiānqì búcuò, shì ba·? — shì a, hěnbúcuò.) |
B18 15 1865
| 卡罗琳 看起来 很疲惫 ， 是不是 ？ — 对 ，她 工作 很辛苦 。 + | แคโรไลน์ดูเหนื่อยหรือเปล่า? - เธอทำงานหนักมาก + | + | Caroline looks tired, doesn't she? — Yes, she works very hard. + | Caroline sieht müde aus, nicht wahr? Ja, sie arbeitet sehr hart. + | Caroline sembra stanca, non è lei? Sì, lavora molto duramente. + | Caroline a l'air fatiguée, n'est-ce pas? Oui, elle travaille très dur. + | Caroline parece cansada, ¿verdad? Sí, trabaja muy duro. + | Caroline ziet er moe uit, nietwaar? Ja, ze werkt hard. + | ( kǎluólín kànqǐlái hěnpíbèi, shìbúshì? — duì, tā gōngzuò hěnxīnkǔ.) |
B18 17 1867
| 你 还没吃 东西 ， 是 吧 ？ — 是 ， 但 我不饿 。 + | คุณยังไม่ได้ทานคุณใช่มั้ย? - ไม่ฉันไม่หิว + | Cậu chưa ăn phải không? - Chưa, tôi không đói. + | You haven't eaten yet, have you? — No, I'm not hungry. + | Du hast noch nicht gegessen, oder? Nein, ich habe keinen Hunger. + | Non hai ancora mangiato, hai? No, non ho fame. + | Tu n'as pas encore mangé? Non, je n'ai pas faim. + | Aún no has comido, ¿verdad? No, no tengo hambre. + | Je hebt nog niet gegeten, heb je? Nee, ik heb geen honger. + | ( nǐ háiméichī dōngxī, shì ba·? — shì, dàn wǒ búè.) |
B18 18 1868
| 你 不累 ， 是 吧 ？ — 嗯 ， 我 还好 。 + | คุณไม่เบื่อคุณเป็น? - ไม่ฉันรู้สึกดี + | Cậu không mệt à? - Không, tôi khoẻ. + | You aren't tired, are you? — No, I feel fine. + | Du bist nicht müde, oder? Nein, mir geht es gut. + | Non sei stanco, sei tu? No, mi sento bene. + | Tu n'es pas fatigué, hein? Non, je me sens bien. + | No estás cansado, ¿verdad? No, me siento bien. + | Je bent niet moe, toch? Nee, ik voel me prima. + | ( nǐ búlèi, shì ba·? — ń, wǒ háihǎo.) |
B18 19 1869
| 伊戈尔 人 不错 吧？ — 嗯 ，大家都 喜欢他。 + | อิกอร์เป็นคนที่ดีมากใช่ไหม? - ใช่ทุกคนชอบเขา + | Igor là người rất tốt đúng không? Đúng, ai cũng thích anh ấy. + | Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him. + | Igor ist ein sehr netter Mensch, nicht wahr? Ja, jeder mag ihn. + | Igor è una persona molto bella, non è forse lui? Sì, a tutti piace. + | Igor est très gentil, n'est-ce pas? Oui, tout le monde l'aime bien. + | Igor es una persona muy agradable, ¿no? Sí, a todo el mundo le gusta. + | Igor is een heel aardig persoon, nietwaar? Ja, iedereen houdt van hem. + | ( yīgēěr rén búcuò ba·? — ń, dàjiādōu xǐhuan· tā.) |
B18 21 1871
| 你 不认识 拉里萨的 妹妹 吧 ？ — 对 ， 我从没 见过 她 。 + | คุณไม่รู้จักน้องสาวของ Larisa ใช่ไหม? - ไม่ฉันไม่เคยพบเธอ + | Cậu không biết, em gái của mang thai phải không? - Không, tôi chưa gặp cô ấy bao giờ. + | You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. + | Du kennst Larisas Schwester nicht, oder? Nein, ich habe sie nie getroffen. + | Non conosci la sorella di Larisa, sei tu? No, non l' ho mai incontrata. + | Vous ne connaissez pas la soeur de Larisa, n'est-ce pas? Non, je ne l'ai jamais rencontrée. + | No conoces a la hermana de Larisa, ¿verdad? No, nunca la he conocido. + | Je kent Larisa's zus niet, toch? Nee, ik heb haar nooit ontmoet. + | (nǐ búrènshi· lālǐsàde· mèimei· ba·? — duì, wǒ cóngméi jiànguò tā.) |
B18 23 1873
| 电影 不好看 吧 ？ — 嗯 ， 非常 烂 。 + | ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่? - ไม่เป็นไร + | Bộ phim không hay lắm phải không? - Phải, chán kinh khủng. + | The movie wasn't very good, was it? — No, it was terrible. + | Der Film war nicht sehr gut, oder? Nein, es war schrecklich. + | Il film non era molto buono, era vero? No, era terribile. + | Le film n'était pas très bon, hein? Non, c'était terrible. + | La película no fue muy buena, ¿verdad? No, fue terrible. + | De film was niet erg goed, toch? Nee, het was verschrikkelijk. + | ( diànyǐng bùhǎokàn ba·? — ń, fēicháng làn.) |
B18 24 1874
| 夏洛蒂 住在 你 附近 ， 是 吧 ？ — 对 ， 只离 我 几条街的 距离 。 + | ชาร์ลอตต์อยู่ใกล้ตัวคุณใช่มั้ย? - ใช่เพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น + | Charlotte sống gần chỗ cậu phải không? - Phải, chỉ cách có mấy dãy nhà. + | Charlotte lives near you, doesn't she? — Yes, just a few blocks away. + | Charlotte wohnt in deiner Nähe, nicht wahr? Ja, nur ein paar Blocks entfernt. + | Charlotte vive vicino a te, non è lei? Sì, a pochi isolati di distanza. + | Charlotte vit près de chez toi, n'est-ce pas? Oui, à quelques pâtés de maisons. + | Charlotte vive cerca de ti, ¿verdad? Sí, a unas cuadras de aquí. + | Charlotte woont dichtbij jou, nietwaar? Ja, maar een paar blokken weg. + | ( xiàluòdì zhùzài nǐ fùjìn, shì ba·? — duì, zhǐ lí wó jǐtiáojiēde· jùlí.) |
B18 25 1875
| 你 不会把 我 说的话 告诉 别人 吧 ？ — 当然不会 。 + | คุณจะไม่บอกใครก็ได้ว่าฉันพูดยังไง? - ไม่แน่นอนไม่ได้ + | Cậu sẽ không nói với ai những gì tôi nói phải không. - Tất nhiên là không. + | You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. + | Du wirst niemandem erzählen, was ich gesagt habe, oder? Nein, natürlich nicht. + | Non dirà a nessuno quello che ho detto, tu? No, naturalmente no. + | Tu ne diras à personne ce que j'ai dit, n'est-ce pas? Non, bien sûr que non. + | No le dirás a nadie lo que dije, ¿verdad? No, por supuesto que no. + | Je zult niemand vertellen wat ik heb gezegd, toch? Nee, natuurlijk niet. + | (nǐ búhuìbá wǒ shuōde·huà gàosù biérén ba·? — dāngrán búhuì.) |
B18 26 1876
| 戴安 工作 很努力 。 听说 她 一天 工作 十六个 小时。 + | ไดแอนทำงานหนักมาก มีคนบอกว่าเธอทำงานสิบหก (16) ชั่วโมงต่อวัน + | Diane làm việc rất vất vả. Nghe nói cô ấy làm mười sáu tiếng một ngày. + | Diane works very hard. It's said that she works sixteen (16) hours a day. + | Diane arbeitet sehr hart. Man sagt, dass sie sechzehn (16) Stunden am Tag arbeitet. + | Diane lavora molto duramente. Si dice che lavora sedici (16) ore al giorno. + | Diane travaille très dur. On dit qu'elle travaille seize (16) heures par jour. + | Diane trabaja muy duro. Se dice que trabaja dieciséis (16) horas al día. + | Diane werkt zeer hard. Er wordt gezegd dat ze zestien (16) uur per dag werkt. + | (dàiān gōngzuò hénnǔlì. tīngshuō tā yìtiān gōngzuò shíliùge· xiǎoshí.) |
B18 27 1877
| 警方 正在 寻找 一名 失踪的 男孩儿 。 有 目击者 最后 看到 他 走路 回家 。 + | ตำรวจกำลังมองหาเด็กที่หายไป เป็นที่เชื่อกันว่าเขาได้เห็นบ้านเรือนครั้งสุดท้าย + | Cảnh sát đang tìm kiếm một cậu bé mất tích. Người ta tin rằng lần cuối cậu ấy được nhìn thấy là khi đang đi bộ về nhà. + | The police are looking for a missing boy. It's believed that he was last seen walking home. + | Die Polizei sucht nach einem vermissten Jungen. Es wird vermutet, dass er zuletzt gesehen wurde, als er nach Hause ging. + | La polizia è alla ricerca di un ragazzo scomparso. Si credeva che fosse stato visto l' ultimo a camminare a casa. + | La police recherche un garçon disparu. On croit qu'il a été vu pour la dernière fois en rentrant chez lui. + | La policía está buscando a un niño desaparecido. Se cree que fue visto por última vez caminando a casa. + | De politie zoekt een vermiste jongen. Men gelooft dat hij voor het laatst naar huis is gelopen. + | (jǐngfāng zhèngzài xúnzhǎo yìmíng shīzōngde· nánháir. yǒu mùjīzhě zuìhòu kàndào tā zǒulù huíjiā.) |
B18 28 1878
| 罢工 是 三星期前 开始的 。 大家 希望 它 可以 赶快 结束 。 + | การประท้วงเริ่มขึ้นเมื่อสาม (3) สัปดาห์ก่อน คาดว่าจะสิ้นสุดในเร็ว ๆ นี้ + | + | The strike started three (3) weeks ago. It's expected that it'll end soon. + | Der Streik begann vor drei (3) Wochen. Es wird erwartet, dass es bald zu Ende geht. + | Lo sciopero è iniziato tre (3) settimane fa. Ci si aspetta che finisca presto. + | La grève a commencé il y a trois (3) semaines. On s'attend à ce que ça se termine bientôt. + | La huelga comenzó hace tres (3) semanas. Se espera que termine pronto. + | De staking begon drie (3) weken geleden. Verwacht wordt dat het binnenkort zal eindigen. + | (bàgōng shì sānxīngqīqián kāishǐde·. dàjiā xīwàng tā kéyí gǎnkuài jiéshù.) |
B18 29 1879
| 我的 一个 朋友 被 逮捕了 。 据称 他 袭警 。 + | เพื่อนของฉันถูกจับกุม มันถูกกล่าวหาว่าเขาโดนเจ้าหน้าที่ตำรวจ + | Một người bạn của tôi mới bị bắt. Người ta buộc tội anh ấy đánh một cảnh sát. + | A friend of mine has been arrested. It's alleged that he hit a police officer. + | Ein Freund von mir wurde verhaftet. Es wird behauptet, dass er einen Polizisten geschlagen hat. + | Un mio amico è stato arrestato. Si presume che abbia colpito un ufficiale di polizia. + | Un de mes amis a été arrêté. Il aurait frappé un policier. + | Un amigo mío ha sido arrestado. Se alega que golpeó a un oficial de policía. + | Een vriend van mij is gearresteerd. Het is beweerd dat hij een politieagent sloeg. + | (wǒde· yīge· péngyǒu bèi dáibǔle·. jùchēng tā xíjǐng.) |
B18 30 1880
| 报导 说 两个 人 在 爆炸中 受伤了 。 + | มีรายงานว่ามีผู้บาดเจ็บ 2 รายที่ได้รับบาดเจ็บจากการระเบิด + | Người ta báo cáo là có hai người bị thương trong vụ nổ. + | It's reported that two (2) people were injured in the explosion. + | Es wird berichtet, dass bei der Explosion zwei (2) Menschen verletzt wurden. + | È stato riferito che due (2) persone sono rimaste ferite durante l' esplosione. + | On rapporte que deux (2) personnes ont été blessées dans l'explosion. + | Se ha informado que dos (2) personas resultaron heridas en la explosión. + | Er is gemeld dat twee (2) mensen gewond raakten bij de explosie. + | (bàodǎo shuō liǎngge· rén zài bàozhàzhōng shòushāngle·.) |
B18 31 1881
| 我们 去看 那部 电影 吧 。 听说 很不错 。 + | ไปดูหนังกันเถอะ ควรจะดี + | Đi xem bộ phim đó đi. bộ phim nghệ bảo là hay. + | Let's go and see that movie. It's supposed to be good. + | Sehen wir uns den Film an. Es soll gut sein. + | Andiamo a vedere quel film. Dovrebbe essere buono. + | Allons voir ce film. C'est censé être bon. + | Vamos a ver esa película. Se supone que es bueno. + | Laten we die film bekijken. Het moet goed zijn. + | ( wǒmen· qùkàn nàbù diànyǐng ba·. tīngshuō hěnbúcuò.) |
B18 32 1882
| 听说 爱弥儿 打了 警察 ， 但 我 不相信。 + | Emil ควรจะโดนเจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่ฉันไม่เชื่อ + | Emil bị cho là đã đánh một cảnh sát nhưng tôi không tin. + | Emil is supposed to have hit a police officer but I don't believe it. + | Emil soll einen Polizisten geschlagen haben, aber ich glaube es nicht. + | Emil dovrebbe aver colpito un poliziotto, ma non credo. + | Emil est censé avoir frappé un policier, mais je n' y crois pas. + | Emil debería haber golpeado a un oficial de policía, pero no puedo creerlo. + | Emil wordt verondersteld een politieagent te hebben geraakt, maar ik geloof het niet. + | (tīngshuō àimír dǎle· jǐngchá, dàn wǒ bùxiāngxìn.) |
B18 33 1883
| 这个 计划 本 应该 是个 秘密 ， 但 大家 好像都 知道了 。 + | แผนควรจะเป็นความลับ แต่ทุกคนดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้ + | Kế hoạch nước ra phải được giữ kín nhưng dường như mọi người đều biết rồi. + | The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it. + | Der Plan soll ein Geheimnis bleiben, aber jeder scheint davon zu wissen. + | Il piano dovrebbe essere un segreto, ma sembra che tutti lo sappiano. + | Le plan est censé être un secret, mais tout le monde semble le savoir. + | El plan se supone que es un secreto, pero todo el mundo parece saberlo. + | Het plan moet een geheim zijn, maar iedereen lijkt het te weten. + | ( zhège· jìhuà běn yīnggāi shìge· mìmì, dàn dàjiā hǎoxiàng dōu zhīdàole·.) |
B18 34 1884
| 你 怎么 在上班 ？ 你 不是 应该 在休假 吗 ？ + | คุณกำลังทำอะไรในที่ทำงาน? คุณควรจะอยู่ในวันหยุด + | Cậu đang làm gì ở cơ quan? Nước ra cậu phải đang đi nghỉ chứ. + | What are you doing at work? You're supposed to be on vacation. + | Was machst du auf der Arbeit? Du solltest im Urlaub sein. + | Cosa stai facendo al lavoro? Si suppone di essere in vacanza. + | Qu'est-ce que tu fais au travail? Tu es censé être en vacances. + | ¿Qué haces en el trabajo? Deberías estar de vacaciones. + | Wat doe je op het werk? Je wordt verondersteld op vakantie te zijn. + | ( ní zěnme zàishàngbān? nǐ búshì yīnggāi zàixiūjià mā?) |
B18 36 1886
| 我们的 客人 本来 应该 七点半 到 ， 但是 他们 迟到了 。 + | แขกของเราควรมาถึงเมื่อเจ็ดสามสิบ (7.30 น.) แต่พวกเขามาสาย + | Tôi cần phải nhanh. Tôi phải gặp Đen trong vòng mười phút nữa. + | Our guests were supposed to arrive at seven thirty (7:30), but they were late. + | Unsere Gäste sollten um sieben Uhr dreißig (7:30) ankommen, aber sie kamen zu spät. + | I nostri ospiti dovevano arrivare alle sette e trenta (7:30), ma erano in ritardo. + | Nos invités devaient arriver à 19h30, mais ils étaient en retard. + | Se suponía que nuestros invitados llegarían a las siete y media (7:30), pero llegaron tarde. + | Onze gasten zouden om zevenendertig (7:30 uur aankomen, maar ze waren te laat. + | ( wǒmen·de· kèrén běnlái yīnggāi qīdiǎnbàn dào, dànshì tāmen· chídàole·.) |
B18 37 1887
| 我 最好 快点儿 ， 我 十 分钟 要 跟 马克西姆见面 。 + | ฉันควรรีบร้อน ฉันควรจะพบกับ Maksim ภายในสิบนาที (10) + | Cậu không được phép đỗ xe ở đây. Chỗ này chỉ dành cho đỗ xe riêng. + | I'd better hurry. I'm supposed to meet Maksim in ten (10) minutes. + | Ich muss mich beeilen. Ich soll Maksim in zehn (10) Minuten treffen. + | Mi affretto meglio. Dovrei incontrare Maksim in dieci (10) minuti. + | Je ferais mieux de me dépêcher. Je dois rencontrer Maksim dans dix (10) minutes. + | Mejor me doy prisa. Debo encontrarme con Maksim en diez (10) minutos. + | Ik zou beter opschieten. Ik moet Maksim in tien (10) minuten ontmoeten. + | ( wǒ zuìhǎo kuàidiǎnr, wǒ shí fēnzhōng yào gēn mǎkèxīmǔ jiànmiàn.) |
B18 38 1888
| 你 不应该 在 这儿 停车 。 这 是 私人 停车位。 + | คุณไม่ควรจอดรถของคุณที่นี่ มีที่จอดรถส่วนตัวเท่านั้น + | Độc đáo của chúng tôi lẽ ra phải đến lúc bảy rưỡi nhưng họ đã đến muộn. + | You're not supposed to park your car here. It's private parking only. + | Du darfst dein Auto hier nicht parken. Es gibt nur einen privaten Parkplatz. + | Non si suppone di parcheggiare l' auto qui. È solo parcheggio privato. + | Tu n'es pas censé garer ta voiture ici. Parking privé uniquement. + | No debes estacionar tu auto aquí. Es estacionamiento privado solamente. + | Het is niet de bedoeling dat u hier uw auto parkeert. Het is alleen privé parkeren. + | ( nǐ bùyīnggāi zài zhèr tíngchē. zhè shì sīrén tíngchēwèi.) |
B18 39 1889
| 葛哈德 手术后 恢复得 好多了 ， 但是 他 还 不可以 提 重物 。 + | เจอราร์ดรู้สึกดีขึ้นมากหลังจากการผ่าตัด แต่เขาก็ยังไม่ควรจะยกหนักขึ้น + | Gerard đang cảm thấy khoẻ hơn sau phẫu thuật nhưng anh ấy vẫn chưa được phép nhấc vật nặng. + | Gerard is feeling much better after his operation, but he's still not supposed to do any heavy lifting. + | Gerard geht es nach seiner Operation viel besser, aber er soll immer noch keine schweren Hebungen machen. + | Gerard si sente molto meglio dopo l' operazione, ma non dovrebbe ancora fare un sollevamento pesante. + | Gerard se sent beaucoup mieux après son opération, mais il n'est toujours pas censé faire de levage lourd. + | Gerard se siente mucho mejor después de la operación, pero todavía no debe levantar objetos pesados. + | Gerard voelt zich veel beter na zijn operatie, maar hij moet nog steeds niet zwaar tillen. + | ( géhādé shǒushùhòu huīfùde· hǎoduōle·, dànshì tā hái bùkéyǐ tí zhòngwù.) |
B18 40 1890
| 这件 外套 很脏 ， 你 应该把 它 洗了 。 + | เสื้อคลุมนี้สกปรก คุณควรทำความสะอาด + | Cái áo khoác này bẩn. Cậu nên đệm nó đi giặt. + | This coat is dirty. You should get it cleaned. + | Dieser Mantel ist schmutzig. Du solltest es reinigen lassen. + | Questo cappotto è sporco. Si dovrebbe ottenere pulito. + | Ce manteau est sale. Tu devrais le nettoyer. + | Este abrigo está sucio. Deberías limpiarlo. + | Deze vacht is vuil. U moet het schoon krijgen. + | ( zhèjiàn wàitào hěnzāng, nǐ yīnggāibǎ tā xǐle·.) |
B18 41 1891
| 我 觉得 你 应该把 头发 剪得 很短 。 + | ฉันคิดว่าคุณควรจะตัดผมของคุณให้สั้นมาก + | Tôi nghĩ cậu nên để tóc thật ngắn vào. + | I think you should get your hair cut really short. + | Ich denke, du solltest dir die Haare wirklich kurz schneiden lassen. + | Penso che si dovrebbe ottenere il tuo taglio dei capelli davvero breve. + | Je pense que tu devrais te faire couper les cheveux très courts. + | Creo que deberías cortarte el pelo muy corto. + | Ik denk dat u uw haar heel kort moet houden. + | (wǒ juéde· nǐ yīnggāibǎ tóufà jiǎnde· hénduǎn.) |
B18 44 1894
| 我们 邻居的 房子 刚 装了 空调 。 + | เพื่อนบ้านของเราเพิ่งติดตั้งเครื่องปรับอากาศในบ้านของพวกเขา + | Hàng xóm của chúng tôi vừa cho lắp điều hòa nhiệt độ trong nhà họ. + | Our neighbor just got air conditioning installed in their house. + | Unser Nachbar hat gerade eine Klimaanlage in seinem Haus installiert. + | Il nostro vicino appena ottenuto aria condizionata installato nella loro casa. + | Notre voisin vient d'installer la climatisation dans leur maison. + | Nuestro vecino acaba de instalar aire acondicionado en su casa. + | Onze buurman heeft net airconditioning geïnstalleerd in hun huis. + | (wǒmen· línjūde· fángzi· gāng zhuāngle· kōngtiáo.) |
B18 45 1895
| 卡斯珀 因为 又 一次 超速 ， 所以 被 吊销了驾照 。 + | แคสเปอร์ได้รับใบอนุญาตขับรถเร็วเกินไปอีกครั้ง + | Casper đã bị lấy mất bằng lái vì lại lái xe qua nhanh. + | Casper had his license taken away for driving too fast again. + | Casper wurde der Führerschein entzogen, weil er wieder zu schnell gefahren war. + | Casper fece togliere la sua patente per guidare ancora una volta troppo veloce. + | Casper s'est fait enlever son permis pour avoir roulé trop vite. + | A Casper le quitaron la licencia por conducir demasiado rápido otra vez. + | Casper liet zijn rijbewijs weer weghalen voor te snel rijden. + | ( kǎsīpò yīnwèi yòu yícì chāosù, suóyǐ bèi diàoxiāole· jiàzhào.) |
B18 46 1896
| 奥丽薇亚的 护照 被 偷了 。 + | โอลิเวียได้หนังสือเดินทางของเธอถูกขโมย + | Olivia đã bị trộm hộ tạp chí. + | Olivia got her passport stolen. + | Olivia wurde ihr Reisepass gestohlen. + | Olivia ha rubato il passaporto. + | Olivia s'est fait voler son passeport. + | A Olivia le robaron el pasaporte. + | Olivia kreeg haar paspoort gestolen. + | (àolìwēiyǎde· hùzhào bèi tōule·.) |
B18 47 1897
| 你 遇到过 航班 被 取消的 情况 吗 ？ + | คุณเคยมีเที่ยวบินยกเลิกหรือไม่? + | Cậu đã bao giờ bị huỷ chuyến bay chưa? + | Have you ever had your flight canceled? + | Wurde Ihr Flug schon einmal gestrichen? + | Avete mai fatto cancellare il vostro volo? + | Avez-vous déjà fait annuler votre vol? + | ¿Alguna vez ha cancelado su vuelo? + | Hebt u ooit uw vlucht geannuleerd? + | (nǐ yùdàoguò hángbān bèi qǔxiāode· qíngkuàng mā?) |
B18 50 1900
| 奥丽薇亚 说 她 会离开 几天 ， 然后 回来 的时候 会给 我 打 电话 。 + | โอลิเวียบอกว่าเธอกำลังจะไปอีกสักสองสามวันและจะโทรหาฉันเมื่อเธอกลับมา + | Olivia đã nói cô ấy sẽ đi vắng vài ngày và sẽ gọi cho tôi khi nào cô ấy về. + | Olivia said that she was going away for a few days and would call me when she got back. + | Olivia sagte, dass sie für ein paar Tage wegging und mich anrufen würde, wenn sie zurückkam. + | Olivia ha detto che stava andando via per un paio di giorni e mi chiamerà quando è tornata. + | Olivia a dit qu'elle allait partir quelques jours et m'appellerait à son retour. + | Olivia dijo que se iba por unos días y que me llamaría cuando volviera. + | Olivia zei dat ze een paar dagen wegging en me zou bellen als ze terugkwam. + | (àolìwēiyǎ shuō tā huìlíkāi jǐtiān, ránhòu huílái de·shíhou· huìgéi wó dǎ diànhuà.) |
B19 3 1903
| 依莎贝拉 下个 礼拜 会来 这儿。 — 真的 吗？ 但 你 不是 说 她 不来 这儿 吗？ + | Isabelle จะอยู่ที่นี่ในสัปดาห์หน้า - เธอจะ? แต่คุณไม่บอกว่าเธอจะไม่มาที่นี่? + | Tuần sau Isabella sẽ ở đây. - Thế à? Nhưng cậu đã bảo cô ấy sẽ không ở đây đúng không? + | Isabelle will be here next week. — She will? But didn't you say she wouldn't be here? + | Isabelle wird nächste Woche hier sein. - Wird sie? Aber hast du nicht gesagt, dass sie nicht hier sein würde? + | Isabelle sarà qui la prossima settimana. Lei lo farà? Ma non hai detto che non sarebbe stata qui? + | Isabelle sera là la semaine prochaine. Elle le fera? Mais tu n'avais pas dit qu'elle ne serait pas là? + | Isabelle estará aquí la próxima semana. ¿Lo hará? ¿Pero no dijiste que no estaría aquí? + | Isabelle zal volgende week hier zijn. Zal ze? Maar zei u niet dat ze hier niet aanwezig zou zijn? + | (yīshābèilā xiàge· lǐbài huìlái zhèr. — zhēnde· mā? dàn nǐ búshì shuō tā bùlái zhèr mā?) |
B19 4 1904
| 我 今天晚上 要出去 。— 这样 啊 ？ 但 你 本来 说 你 会待在 家里 。 + | ฉันจะออกไปคืนนี้ - คุณคือ? แต่คุณบอกว่าคุณอยู่บ้าน + | Tối nay tôi sẽ ra ngoài. - Thế à? Nhưng cậu đã bảo cậu sẽ ở nhà cơ mà. + | I'm going out tonight. — You are? But you said you were staying home. + | Ich gehe heute Abend aus. Sie sind? Aber du hast gesagt, dass du zu Hause bleibst. + | Sto andando fuori stasera. Sei? Ma lei ha detto di stare a casa. + | Je sors ce soir. Vous êtes? Mais tu as dit que tu restais à la maison. + | Voy a salir esta noche. ¿Lo estás? Pero dijiste que te quedarías en casa. + | Ik ga vanavond naar buiten. Bent u dat? Maar u zei dat u thuis bleef. + | (wǒ jīntiānwǎnshàng yàochūqù. — zhèyàng a? dàn ní běnlái shuō nǐ huìdàizài jiāli·.) |
B19 5 1905
| 我 会 说一点儿 法语 。 — 真的 吗 ？ 但 之前 你 说 你 不会 。 + | ฉันสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้เล็กน้อย - คุณสามารถ? แต่ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าคุณไม่สามารถทำได้ + | Tôi biết nói một chút tiếng Pháp. - Thế ư? Nhưng trước cậu bảo cậu không biết cơ mà. + | I can speak a little French. — You can? But earlier you said you couldn't. + | Ich kann ein wenig Französisch sprechen. Du kannst? Aber vorhin sagtest du, du könntest es nicht. + | Posso parlare un po' di francese. È possibile? Ma prima lei ha detto che non poteva. + | Je parle un peu français. Vous pouvez? Mais plus tôt, tu as dit que tu ne pouvais pas. + | Puedo hablar un poco de francés. ¿Puedes? Pero antes dijiste que no podías. + | Ik kan een beetje Frans spreken. Dat kan? Maar eerder zei je dat je het niet kon. + | (wǒ huì shuōyìdiǎnr fáyǔ. — zhēnde· mā? dàn zhīqián nǐ shuō nǐ búhuì.) |
B19 6 1906
| 我 已经 很久 没去看过 电影 了 。 — 真的 吗？ 我 以为 你 说 你 几天前 才去看过 。 + | ฉันไม่เคยไปดูหนังเรื่องนี้มานานแล้ว - คุณไม่ได้? ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเพิ่งไปเมื่อไม่กี่วันก่อน + | Mãi mà tôi chưa đi xem phim. - Chưa á? Tôi tưởng cậu đã nói là cậu vừa mới đi xem mấy hôm trước. + | I haven't been to the movies in ages. — You haven't? I thought you said you had just gone a few days ago. + | Ich war schon lange nicht mehr im Kino. Hast du nicht? Ich dachte, du sagtest, du wärst erst vor ein paar Tagen gegangen. + | Non sono stato al cinema in epoche diverse. Non l' hai ancora fatto? Pensavo che lei avesse appena detto di essere andato qualche giorno fa. + | Je ne suis pas allé au cinéma depuis des lustres. Vous ne l'avez pas fait? Je croyais que vous aviez dit que vous étiez parti il y a quelques jours. + | Hace siglos que no voy al cine. ¿No lo has hecho? Creí que dijiste que te habías ido hace unos días. + | Ik ben in de loop der tijden niet naar de films geweest. Niet? Ik dacht dat u zei dat u een paar dagen geleden al weg was. + | ( wó yǐjīng hénjiǔ méiqùkànguò diànyǐng le·. — zhēnde· mā? wó yǐwéi nǐ shuō ní jǐtiānqián cáiqùkànguò.) |
B19 7 1907
| 马立克 说 他 刚 起床 的时候 觉得 不太舒服， 所以 他 没去 上班 。 + | Maalik กล่าวว่าเขาตื่นขึ้นมารู้สึกไม่สบายดังนั้นเขาจึงไม่ได้ไปทำงาน + | Mạnh sơn nói anh ấy lúc thức dậy thấy không khoẻ nên anh ấy đã không đi làm. + | Maalik said he had woken up feeling sick, so he hadn't gone to work. + | Maalik sagte, er sei krank aufgewacht, also sei er nicht zur Arbeit gegangen. + | Maalik disse che si era svegliato malato, così non era andato al lavoro. + | Maalik a dit qu'il s'était réveillé en se sentant malade, alors il n'était pas allé travailler. + | Maalik dijo que se había despertado sintiéndose enfermo, así que no había ido a trabajar. + | Maalik zei dat hij zich ziek had gevoeld, dus hij was niet aan het werk gegaan. + | (mǎlìkè shuō tā gāng qǐchuáng de·shíhou· juéde· bútàishūfú, suóyǐ tā méiqù shàngbān.) |
B19 8 1908
| 贾斯敏 说 她的 新工作 还 挺有意思的 。 贾斯敏 说 她的 新工作 本来 还 挺有意思的 。 + | จัสมินกล่าวว่างานใหม่ของเธอค่อนข้างน่าสนใจ - จัสมินกล่าวว่างานใหม่ของเธอค่อนข้างน่าสนใจ + | Jasmine nói rằng công việc mới của cô ấy rất thú vị. > Jasmine nói rằng công việc mới của cô ấy rất thú vị. + | Jasmine said that her new job is pretty interesting. — Jasmine said that her new job was pretty interesting. + | Jasmine sagte, dass ihr neuer Job ziemlich interessant ist. Jasmine sagte, dass ihr neuer Job ziemlich interessant sei. + | Jasmine ha detto che il suo nuovo lavoro è abbastanza interessante. Jasmine ha detto che il suo nuovo lavoro era abbastanza interessante. + | Jasmine dit que son nouveau travail est intéressant. Jasmine a dit que son nouveau travail était intéressant. + | Jasmine dijo que su nuevo trabajo es muy interesante. Jasmine dijo que su nuevo trabajo era muy interesante. + | Jasmijn zei dat haar nieuwe baan vrij interessant is. Jasmijn zei dat haar nieuwe baan vrij interessant was. + | ( jiǎsīmǐn shuō tāde· xīngōngzuò hái tíngyǒuyìsi·de·. jiǎsīmǐn shuō tāde· xīngōngzuò běnlái hái tíngyǒuyìsi·de·.) |
B19 10 1910
| 医生 让 我 卧床 休息 几天 。 + | หมอบอกให้ฉันอยู่บนเตียงสักสองสามวัน + | Bác sĩ bảo tôi ở trên giường một vài ngày. + | The doctor told me to stay in bed for a few days. + | Der Arzt sagte mir, ich solle ein paar Tage im Bett bleiben. + | Il medico mi disse di stare a letto per qualche giorno. + | Le docteur m' a dit de rester au lit quelques jours. + | El médico me dijo que me quedara en cama unos días. + | De dokter vertelde me dat ik een paar dagen in bed moest blijven. + | ( yīshēng ràng wǒ wòchuáng xiūxī jǐtiān.) |
B19 11 1911
| 我 叫 露西恩 不要 大喊大叫。 + | ฉันบอกลูเชียนไม่ตะโกน + | Tôi bảo Luciđừng hét. + | I told Lucien not to shout. + | Ich habe Lucien gesagt, er soll nicht schreien. + | Ho detto a Lucien di non gridare. + | J'ai dit à Lucien de ne pas crier. + | Le dije a Lucien que no gritara. + | Ik zei tegen Lucien dat ze niet moest schreeuwen. + | ( wǒ jiào lùxīēn búyào dàhǎndàjiào.) |
B19 13 1913
| 升 花了 很多 时间 准备 ， 所以 我 叫 他 快一点儿 。 + | Noboru ต้องใช้เวลาเตรียมตัวให้พร้อมมากดังนั้นฉันเลยบอกให้รีบขึ้น + | Noboru đã mất nhiều thời gian chuẩn bị nên tôi đã bảo anh ấy nhanh lên. + | Noboru was taking a long time to get ready, so I told him to hurry up. + | Noboru brauchte lange, um sich fertig zu machen, also sagte ich ihm, er solle sich beeilen. + | Noboru stava impiegando molto tempo per prepararsi, così gli ho detto di affrettarmi. + | Noboru mettait du temps à se préparer, alors je lui ai dit de se dépêcher. + | Noboru estaba tardando mucho tiempo en prepararse, así que le dije que se apurara. + | Noboru had veel tijd nodig om zich klaar te maken, dus ik vertelde hem dat hij zich moest haasten. + | (shēng huāle· hěnduō shíjiān zhǔnbèi, suóyí wǒ jiào tā kuài yìdiǎnr.) |
B19 15 1915
| 海关 用 很怀疑的 眼神 看着 我 ， 让 我 把行李 打开 。 + | เจ้าหน้าที่ศุลกากรมองฉันอย่างน่าสงสัยและขอให้ฉันเปิดกระเป๋าของฉัน + | Nhân viên bán hàng nhìn tôi nghi ngờ và bảo tôi mở túi của tôi ra. + | The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag. + | Der Zollbeamte sah mich misstrauisch an und bat mich, meine Tasche zu öffnen. + | Il funzionario delle dogane mi guardò con sospetto e mi chiese di aprire la borsa. + | L'agent des douanes me regarda avec méfiance et me demanda d'ouvrir mon sac. + | El agente de aduanas me miró sospechosamente y me pidió que abriera mi maleta. + | De douanebeambte keek mij verdacht aan en vroeg me mijn tas te openen. + | (hǎiguān yòng hěnhuáiyíde· yǎnshén kànzhe· wǒ, ràng wó bǎ xínglí dǎkāi.) |
B19 23 1923
| 你 不想去 聚会 吗 ？ — 对 ， 我 不想 去 。 + | คุณไม่อยากไปปาร์ตี้หรือ? - ไม่ฉันไม่อยากไป + | Cậu không muốn tới bữa tiệc à? - Không, tôi không muốn đến. + | Don't you want to go to the party? — No, I don't want to go. + | Willst du nicht zu der Party gehen? Nein, ich will nicht gehen. + | Non vuoi andare alla festa? No, non voglio andare. + | Tu ne veux pas aller à la fête? Non, je ne veux pas y aller. + | ¿No quieres ir a la fiesta? No, no quiero ir. + | Wilt u niet naar het feest gaan? Nee, ik wil niet gaan. + | ( nǐ bùxiǎngqù jùhuì mā? — duì, wǒ bùxiǎng qù.) |
B19 25 1925
| 为什么 尼古拉斯 昨天 没去 上班 ？ + | ทำไมนิโคลัสไม่ทำงานในวันนี้? + | Tại sao hôm qua Nicholas không đi làm? + | Why wasn't Nicholas at work yesterday? + | Warum war Nicholas gestern nicht bei der Arbeit? + | Perché ieri Nicholas non era al lavoro? + | Pourquoi Nicholas n'était pas au travail hier? + | ¿Por qué Nicholas no estaba en el trabajo ayer? + | Waarom was Nicholas gisteren niet aan het werk? + | (wèishéme nígǔlāsī zuótiān méiqù shàngbān?) |
B19 27 1927
| 我 得 借点儿 钱 。 — 为什么 ？ 你 没 钱 吗？ + | ฉันจะต้องขอยืมเงินบ้าง - ทำไม? คุณไม่มีอะไรไหม + | Tôi sẽ phải vay ít tiền. - Tại sao? Cậu không có tí nào à? + | I'll have to borrow some money. — Why? Don't you have any? + | Ich muss mir etwas Geld leihen. Warum? Hast du keine? + | Dovrò prendere in prestito dei soldi. Perché? Non ne hai? + | Je vais devoir emprunter de l'argent. Pourquoi? Vous n'en avez pas? + | Tendré que pedir prestado algo de dinero. ¿Por qué? ¿No tienes ninguna? + | Ik zal wat geld moeten lenen. Waarom? Heb je er niet een? + | ( wó děi jièdiǎnr qián. — wèishéme? nǐ méi qián mā?) |
B19 29 1929
| 这些 人 是 谁 ？ — 我 不知道 这些 人 是 谁。 + | พวกเขาเหล่านั้นเป็นใคร? - ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นใคร + | Những người kia là ai? > Tôi không biết những người kia là ai. + | Who are those people? — I don't know who those people are. + | Wer sind diese Leute? Ich weiß nicht, wer diese Leute sind. + | Chi sono queste persone? Non so chi sono queste persone. + | Qui sont ces gens? Je ne sais pas qui sont ces gens. + | ¿Quiénes son esas personas? No sé quiénes son esas personas. + | Wie zijn die mensen? Ik weet niet wie die mensen zijn. + | ( zhèxiē rén shì shuí? — wǒ bùzhīdào zhèxiē rén shì shuí.) |
B19 31 1931
| 这个 多少 钱 ？ — 你 知道 这个 多少 钱 吗 ？ + | ค่าใช้จ่ายเท่าไร? - คุณมีความคิดว่าจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร? + | Mấy giờ bộ phim bắt đầu? > Cậu có biết mấy giờ bộ phim bắt đầu không? + | How much will it cost? — Do you have any idea how much it'll cost? + | Wie viel wird es kosten? Hast du eine Ahnung, wie viel es kosten wird? + | Quanto costerà? Avete idea di quanto costerà? + | Combien cela coûtera-t-il? Vous savez combien ça va coûter? + | ¿Cuánto costará? ¿Tienes idea de cuánto costará? + | Hoeveel zal het kosten? Heeft u een idee hoeveel het kost? + | (zhège· duōshǎo qián? — nǐ zhīdào zhège· duōshǎo qián mā?) |
B19 33 1933
| 你 是 什么 意思 ？ — 请 解释一下 你 是 什么意思 。 + | คุณหมายถึงอะไร? - โปรดอธิบายสิ่งที่คุณหมายถึง + | Chi phí sẽ là bào nhiêu? > Cậu có biết chi phí sẽ là bao nhiêu không? + | What do you mean? — Please explain what you mean. + | Was meinst du damit? Bitte erklären Sie, was Sie meinen. + | Cosa intendete dire? Spiegare cosa intendete. + | Qu'est-ce que tu veux dire? Veuillez expliquer ce que vous voulez dire. + | ¿A qué te refieres? Por favor, explique lo que quiere decir. + | Wat bedoel je daarmee? Gelieve uit te leggen wat u bedoelt. + | ( nǐ shì shéme yìsi·? — qíng jiěshìyíxià nǐ shì shéme yìsi·.) |
B19 35 1935
| 机场 离 这里 多远 ？ — 你 知道 机场 离 这里多远 吗 ？ + | สนามบินอยู่ไกลแค่ไหน? - คุณบอกได้ไหมว่าสนามบินอยู่ไกลแค่ไหน? + | Đường đến vịnh bao xa? > Cậu có thể nói tôi biết đường đến vịnh bao xa không? + | How far is it to the airport? — Can you tell me how far it is to the airport? + | Wie weit ist es bis zum Flughafen? Können Sie mir sagen, wie weit es bis zum Flughafen ist? + | Quanto dista dall' aeroporto? Può dirmi fino a che punto si trova l' aeroporto? + | C'est loin de l'aéroport? Pouvez-vous me dire jusqu'où se trouve l'aéroport? + | ¿A cuánto está el aeropuerto? ¿Puede decirme a qué distancia está el aeropuerto? + | Hoe ver is het naar de luchthaven? Kunt u mij vertellen hoe ver het is naar de luchthaven? + | ( jīchǎng lí zhèli· duōyuǎn? — nǐ zhīdào jīchǎng lí zhèli· duōyuǎn mā?) |
B19 37 1937
| 她 问 我 愿不愿意去 旅行 。 + | เธอถามว่าฉันยินดีที่จะเดินทางหรือไม่ + | Cô ấy hỏi tôi có muốn đi xa không. + | She asked if I was willing to travel. + | Sie fragte, ob ich bereit sei zu reisen. + | Ha chiesto se ero disposto a viaggiare. + | Elle m' a demandé si j'étais prêt à voyager. + | Me preguntó si estaba dispuesta a viajar. + | Ze vroeg of ik bereid was te reizen. + | (tā wèn wǒ yuànbùyuànyìqù lǚxíng.) |
B19 38 1938
| 她 想知道 我 空闲时间 都 做 什么 。 + | เธออยากรู้ว่าฉันทำอะไรในยามว่าง + | Cô ấy muốn biết tôi làm gì lúc thực hiện rỗi. + | She wanted to know what I did in my spare time. + | Sie wollte wissen, was ich in meiner Freizeit gemacht habe. + | Voleva sapere cosa ho fatto nel mio tempo libero. + | Elle voulait savoir ce que je faisais pendant mon temps libre. + | Quería saber qué hacía en mi tiempo libre. + | Ze wilde weten wat ik in mijn vrije tijd deed. + | (tā xiǎngzhīdào wǒ kòngxiánshíjiān dōu zuò shéme.) |
B19 39 1939
| 她 问 我 现在的 工作 做 多久了 。 + | เธอถามว่าฉันทำงานอยู่ที่นี่นานเท่าไร + | Cô ấy hỏi tôi đã làm công việc Trung quốc tại của tôi được bao lâu rồi. + | She asked how long I had been working at mypresent job. + | Sie fragte mich, wie lange ich schon bei meinem jetzigen Job gearbeitet habe. + | Ha chiesto quanto tempo avevo lavorato a mypresent lavoro. + | Elle m' a demandé depuis combien de temps je travaillais à mon poste actuel. + | Me preguntó cuánto tiempo había estado trabajando en mi trabajo actual. + | Ze vroeg hoe lang ik bij mypresent job had gewerkt. + | (tā wèn wǒ xiànzàide· gōngzuò zuò duōjiǔle·.) |
B19 41 1941
| 她 想知道 我 会不会 说 其他语言 。 + | เธออยากรู้ว่าฉันสามารถพูดภาษาอื่นได้หรือไม่ + | Cô ấy muốn biết tôi có biết nói ngôn ngữ nào khác không. + | She wanted to know if I could speak another language. + | Sie wollte wissen, ob ich eine andere Sprache sprechen kann. + | Voleva sapere se potevo parlare un' altra lingua. + | Elle voulait savoir si je pouvais parler une autre langue. + | Quería saber si podía hablar otro idioma. + | Ze wilde weten of ik een andere taal kon spreken. + | (tā xiǎngzhīdào wǒ huìbúhuì shuō qítāyǔyán.) |
B19 42 1942
| 她 问 我 有没有 驾照 。 + | เธอถามว่าฉันมีใบขับขี่หรือไม่ + | Cô ấy hỏi tôi có bằng lái chưa. + | She asked if I had a driver's license. + | Sie fragte, ob ich einen Führerschein habe. + | Ha chiesto se avevo la patente di guida. + | Elle a demandé si j'avais un permis de conduire. + | Me preguntó si tenía licencia de conducir. + | Ze vroeg of ik een rijbewijs had. + | ( tā wèn wó yǒuméiyǒu jiàzhào.) |
B19 43 1943
| 娜塔莉 没 车 ，奥立佛 也 没有 。 + | นาตาลีไม่มีรถและโอลิเวอร์ไม่ + | Natalie không có xe hơi và Oliver cũng thế. + | Natalie doesn't have a car, and neither does Oliver. + | Natalie hat kein Auto und Oliver auch nicht. + | Natalie non ha una macchina e non ha nemmeno Oliver. + | Natalie n' a pas de voiture, et Oliver non plus. + | Natalie no tiene coche, y Oliver tampoco. + | Natalie heeft geen auto en Oliver ook niet. + | ( nàtǎlì méi chē, àolìfú yě méiyǒu.) |
B19 46 1946
| 葆琳 结婚了 吗 ？ — 我 觉得 她 还没 。 + | พอลลีนแต่งงานแล้วหรือ? - ฉันไม่คิดว่าเธอเป็น + | Thánh phaolô kết hôn chưa? - Tôi nghĩ là chưa. + | Is Pauline married? — I don't think she is. + | Ist Pauline verheiratet? Ich glaube nicht, dass sie das ist. + | Pauline è sposato? Non credo che sia così. + | Pauline est-elle mariée? Je ne pense pas qu'elle le soit. + | ¿Pauline está casada? No creo que lo sea. + | Is Pauline getrouwd? Ik denk niet dat ze dat is. + | ( bǎolín jiéhūnle· mā? — wǒ juéde· tā háiméi.) |
B19 47 1947
| 你 觉得 你 很快 就 可以 加薪 吗 ？ — 但愿如此 。 + | คุณคิดว่าคุณจะได้รับเงินเพิ่มเร็ว ๆ นี้หรือไม่? - ฉันหวังว่าอย่างนั้น + | Cậu có nghĩ cậu sẽ sớm lên chức không? - Tôi cũng hi vọng thế. + | Do you think you'll get a raise soon? — I hope so. + | Glaubst du, du bekommst bald eine Gehaltserhöhung? Das hoffe ich doch. + | Pensi di ottenere un aumento presto? Spero di sì. + | Tu penses que tu vas bientôt avoir une augmentation? Je l'espère. + | ¿Crees que conseguirás un aumento pronto? Espero que así sea. + | Denkt u dat u binnenkort een verhoging krijgt? Ik hoop het. + | ( nǐ juéde· ní hěnkuài jiù kéyǐ jiāxīn mā? — dànyuànrúcǐ.) |
B19 48 1948
| 今晚 有 空房 吗 ？ — 恐怕 没有了 。 + | คุณมีห้องพักสำหรับคืนนี้หรือไม่? - ฉันเกรงว่าจะไม่. + | Cậu có phòng ở tối nay không? - Tôi e là không. + | Do you have a room for tonight? — I'm afraid not. + | Haben Sie ein Zimmer für heute Abend? Ich fürchte, nein. + | Avete uno spazio per stasera? Non temo. + | Vous avez une chambre pour ce soir? Je crains que non. + | ¿Tienes una habitación para esta noche? Me temo que no. + | Heeft u een kamer voor vanavond? Ik ben bang van niet. + | ( jīnwán yǒu kōngfáng mā? — kǒngpà méiyǒule·.) |
B19 50 1950
| 你 觉得 约翰 会去 派对 吗 ？ — 希望 不会。 + | คุณคิดว่าจอห์นจะมาร่วมงานเลี้ยงไหม? - ฉันหวังว่าจะไม่ + | Cậu có nghĩ là John sẽ có ở bữa tiệc không? - Tôi hi vọng là không. + | Do you think John will be at the party? — I hope not. + | Glaubst du, John wird auf der Party sein? Ich hoffe nicht. + | Pensi che John sarà alla festa? Spero di no. + | Tu crois que John sera à la fête? J'espère que non. + | ¿Crees que John estará en la fiesta? Espero que no. + | Denkt u dat John op de partij zal zijn? Ik hoop van niet. + | (nǐ juéde· yuēhàn huìqù pàiduì mā? — xīwàng búhuì.) |
B20 2 1952
| 瞳 明天 上班 吗 ？ — 我 想 是的 。 + | Hitomi กำลังทำงานในวันพรุ่งนี้หรือ? - ผมว่าอย่างนั้น. + | Mai Hitomi làm việc à? - Tôi cho là như vậy. + | Is Hitomi working tomorrow? — I suppose so. + | Arbeitet Hitomi morgen? Ich nehme es an. + | Hitomi sta lavorando domani? Suppongo che sia così. + | Hitomi travaille demain? Je suppose que oui. + | ¿Hitomi trabaja mañana? Supongo que si. + | Werkt Hitomi morgen? Dat vermoed ik. + | (tóng míngtiān shàngbān mā? — wó xiǎng shìde·.) |
B20 3 1953
| 你 注意到 天空 很蓝 ，而且 阳光 很好 。 你说 ：" 今天 天气 很好 ， 不是 吗 ？" + | คุณสังเกตเห็นท้องฟ้าสีฟ้าและดวงอาทิตย์ส่องแสง คุณพูดว่า "มันเป็นวันที่สวยงามใช่มั้ย?" + | Bạn để ý thấy bầu trời xanh và mặt trời đang toả nắng. Bạn nói: "Trời hôm nay đẹp quá phải không nhỉ?" + | You notice the sky is blue and the sun is shining. You say, "It's a beautiful day isn't it?" + | Man merkt, dass der Himmel blau ist und die Sonne scheint. Du sagst:"Es ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr?" + | Si nota che il cielo è blu e il sole splende. Dite:"E' un bel giorno non è vero? + | Vous remarquez que le ciel est bleu et que le soleil brille. Tu dis:"C'est une belle journée, n'est-ce pas?" + | Se nota que el cielo es azul y el sol brilla. Dices:"Hace un día precioso, ¿no?" + | De lucht is blauw en de zon schijnt. Je zegt:"Het is een mooie dag, nietwaar? + | (nǐ zhùyìdào tiānkōng hěnlán, érqiě yángguāng hénhǎo. nǐ shuō ：" jīntiān tiānqì hénhǎo, búshì mā? ") |
B20 4 1954
| 你 发现到 餐厅的 价格 很高 。 你 说 ：" 好贵 啊 ， 是 吧 ？" + | คุณสังเกตเห็นราคาร้านอาหารที่สูงมาก คุณพูดว่า "มันแพงมากใช่มั้ย?" + | Bạn để ý thấy giá cả của nhà hàng rất cao. Bạn nói: "Giá đắt quá phải không?" + | You notice the restaurant prices are very high. You say, "It's pretty expensive, isn't it?" + | Man merkt, dass die Restaurantpreise sehr hoch sind. Du sagst:"Es ist ziemlich teuer, nicht wahr?" + | Si nota che i prezzi del ristorante sono molto alti. Dite:"E' piuttosto costoso, non è vero? + | Vous remarquez que les prix des restaurants sont très élevés. Tu dis:"C'est assez cher, n'est-ce pas?" + | Se nota que los precios de los restaurantes son muy altos. Dices:"Es bastante caro, ¿no?" + | U merkt dat de restaurantprijzen zeer hoog zijn. Je zegt:"Het is behoorlijk duur, nietwaar? + | ( nǐ fāxiàndào cāntīngde· jiàgé hěngāo. nǐ shuō ：" hǎoguì a, shì ba·? ") |
B20 6 1956
| 你 注意到 你 朋友的 头发 短了 好多 。 你 说："你 剪 头发 了 吧 ？" + | คุณสังเกตเห็นเส้นผมของเพื่อนคุณสั้นกว่าครั้งก่อน คุณพูดว่า "คุณตัดผมของคุณแล้วใช่ไหม?" + | Bạn để ý thấy tóc của bạn của bạn ngắn hơn lần gặp trước. Bạn nói: "Cậu cắt tóc có đúng không?" + | You notice your friend's hair is much shorter than last time. You say, "You had your hair cut, didn't you?" + | Du bemerkst, dass das Haar deines Freundes viel kürzer ist als beim letzten Mal. Du sagst:"Du hast dir die Haare schneiden lassen, nicht wahr?" + | Noti che i capelli del tuo amico sono molto più corti dell' ultima volta. Tu dici:"Avevi i capelli tagliati, non sei tu"? + | Vous remarquez que les cheveux de votre ami sont beaucoup plus courts que la dernière fois. Tu as dit:"Tu t'es fait couper les cheveux, n'est-ce pas?" + | Notarás que el pelo de tu amigo es mucho más corto que la última vez. Dices:"Te cortaste el pelo, ¿no?" + | Je merkt dat het haar van je vriend veel korter is dan de vorige keer. Je zegt:"Je hebt je haar laten knippen, nietwaar? + | (nǐ zhùyìdào nǐ péngyǒude· tóufà duǎnle· hǎoduō. nǐ shuō ："ní jiǎn tóufà le· ba·? ") |
B20 7 1957
| 你 发现 那个 女人 唱歌 很好听 。 你 说 ："她的 声音 真 好听 ， 是不是 ？" + | คุณสังเกตเห็นการร้องเพลงของผู้หญิงมีเสียงที่ดี คุณพูดว่า "เธอมีเสียงที่ดีใช่มั้ย?" + | Bạn nhận thấy người phụ nữ đó có chất giọng hay. Bạn nói: "Cô ấy có chất giọng hay có phải không nào?" + | You notice the woman singing has a nice voice. You say, "She has a good voice, doesn't she?" + | Man merkt, dass die Frau, die singt, eine schöne Stimme hat. Du sagst:"Sie hat eine gute Stimme, nicht wahr?" + | Si nota che la donna canta ha una bella voce. Tu dici:"Lei ha una buona voce, non è lei"? + | Vous remarquez que la femme qui chante a une belle voix. Tu dis:"Elle a une bonne voix, n'est-ce pas?" + | Notaste que la mujer que canta tiene una voz bonita. Dices:"Tiene una buena voz, ¿no?" + | Je merkt dat de zingende vrouw een mooie stem heeft. Je zegt:"Ze heeft een goede stem, nietwaar? + | (nǐ fāxiàn nàge· nǚrén chànggē hénhǎotīng. nǐ shuō) |
B20 8 1958
| 你 在 试穿 新外套 ， 但 不太喜欢 。 你 说：" 我 穿起来 不怎么 好看 吧 ？" + | คุณกำลังลองเสื้อใหม่และไม่ชอบมัน คุณพูดว่า "นี่ดูไม่ค่อยดีกับฉันใช่ไหม?" + | Bạn đang thử một chiếc áo khoác mới và bạn không thích nó. Bạn nói: "Cái này tôi mặc trông không đẹp lắm nhỉ?" + | You're trying on a new jacket and don't like it. You say, "This doesn't look very good on me, does it?" + | Du probierst eine neue Jacke an und magst sie nicht. Du sagst:"Das steht mir nicht besonders gut, oder?" + | Stai cercando una nuova giacca e non ti piace. Tu dici:"Questo non mi sembra molto bello, lo fa? + | Vous essayez une nouvelle veste et vous n'aimez pas ça. Tu dis:"Ça ne me va pas très bien, hein?" + | Te estás probando una chaqueta nueva y no te gusta. Dices:"Esto no me queda muy bien, ¿verdad?" + | Je probeert een nieuw jasje aan en houdt er niet van. Je zegt,"Dit ziet er niet erg goed uit op mij,"? + | (nǐ zài shìchuān xīnwàitào, dàn bútàixǐhuan·. nǐ shuō：" wǒ chuānqǐlái bùzěnme hǎokàn ba·? ") |
B20 9 1959
| 收银员 把 你 买的 东西 放进 塑料袋 。 你 说：" 不好意思 ， 你们 有 纸袋儿 吗 ？ " + | แคชเชียร์กำลังวางร้านขายของชำไว้ในถุงพลาสติก คุณพูดว่า "ขอโทษครับคุณไม่มีถุงกระดาษหรือ?" + | Người tính tiền đang chợ đồ ăn vào túi nhựa. Bạn nói: "Xin lỗi, cậu có túi giấy không?" + | The cashier is putting your groceries in a plastic bag. You say, "Excuse me, don't you have any paper bags?" + | Der Kassierer legt Ihre Lebensmittel in eine Plastiktüte. Sie sagen: "Entschuldigung, haben Sie keine Papiertüten?" + | La cassiera sta mettendo i vostri generi alimentari in un sacchetto di plastica. Tu dici:"Mi scusi, non hai sacchetti di carta"? + | La caissière met vos courses dans un sac en plastique. Vous dites:"Excusez-moi, vous n'avez pas de sacs en papier?" + | El cajero está metiendo tus compras en una bolsa de plástico. Dices:"Disculpe, ¿no tiene bolsas de papel?" + | De kassier zet uw boodschappen in een plastic zak. Je zegt:"Neemt u mij niet kwalijk, heb je geen papieren zakken"? + | (shōuyínyuán bá ní mǎide· dōngxī fàngjìn sùliàodài. nǐ shuō ：" bùhǎoyìsi·, nǐmen· yǒu zhǐdàir mā? ") |
B20 10 1960
| 你 正在 找 钥匙 ， 一郎 可能 见过 。 你 问："你 看见 我的 钥匙 了 吗 ？" + | คุณกำลังมองหากุญแจของคุณ บางที Ichirou ได้เห็นพวกเขาแล้ว คุณถามว่า "คุณไม่เห็นกุญแจของฉันใช่ไหม?" + | Bạn đang tìm chìa khoá. Có thể Ichirou đã nhìn thấy chúng. Bạn hỏi: "Cậu không thấy chìa khoá của tôi đâu à?" + | You're looking for your keys. Maybe Ichirou has seen them. You ask, "You haven't seen my keys, have you?" + | Du suchst nach deinen Schlüsseln. Vielleicht hat Ichirou sie gesehen. Du fragst:"Du hast meine Schlüssel nicht gesehen, oder?" + | Stai cercando le chiavi. Forse Ichirou li ha visti. Tu chiedi:"Non hai visto le mie chiavi, sei tu"? + | Vous cherchez vos clés. Ichirou les a peut-être vus. Tu me demandes:"Tu n'as pas vu mes clés?" + | Estás buscando tus llaves. Quizás Ichirou los haya visto. Me preguntas:"No has visto mis llaves, ¿verdad?" + | U bent op zoek naar uw sleutels. Misschien heeft Ichirou ze gezien. U vraagt:"Je hebt mijn sleutels niet gezien, toch? + | ( nǐ zhèngzài zhǎo yàoshi·, yīláng kěnéng jiànguò. nǐ wèn ："nǐ kànjiàn wǒde· yàoshi· le· mā? ") |
B20 11 1961
| 塞尔日 有 车， 而 你 需要 有 人 开车 送 你去 车站 。 你 问： " 你 可以 开车 送 我 去 车站 吗？" + | Serge มีรถและคุณต้องนั่งรถไปที่สถานี คุณถามว่า "ช่วยให้ฉันนั่งรถไปที่สถานีได้ไหม?" + | Serge có xe hơi và bạn cần chở đến nhà gare. Bạn nói: "Cậu có thể chở tôi đến nhà gare được không?" + | Serge has a car and you need a ride to the station. You ask, "Could you give me a ride to the station?" + | Serge hat ein Auto und Sie brauchen eine Mitfahrgelegenheit zum Bahnhof. Du fragst:"Könntest du mich zum Bahnhof fahren?" + | Serge ha una macchina e avete bisogno di un giro alla stazione. Tu chiedi:"Potresti darmi un giro alla stazione? + | Serge a une voiture et il faut vous conduire à la gare. Tu me demandes:"Tu peux m'emmener à la gare?" + | Serge tiene un coche y necesitas que te lleve a la estación. Me preguntas,"¿Podrías llevarme a la estación?" + | Serge heeft een auto en u moet een rit naar het station. U vraagt:"Zou u mij een ritje naar het station kunnen geven? + | (sāiěrrì yǒu chē, ér nǐ xūyào yǒu rén kāichē sòng nǐ qù chēzhàn. nǐ wèn： " ní kéyǐ kāichē sòng wǒ qù chēzhàn mā? ") |
B20 16 1966
| 我 打扫完 公寓后 会去买点儿 东西 。 + | ฉันจะช็อปปิ้งเมื่อฉันทำความสะอาดอพาร์ทเม้นเสร็จสิ้น + | Tôi sẽ đi mua sắm khi nào tôi dọn xong căn hộ. + | I'll do the shopping when I've finished cleaning the apartment. + | Ich werde die Einkäufe erledigen, wenn ich mit dem Putzen der Wohnung fertig bin. + | Farei lo shopping quando avrò finito di pulire l' appartamento. + | Je ferai les courses quand j'aurai fini de nettoyer l'appartement. + | Haré las compras cuando termine de limpiar el apartamento. + | Ik zal het winkelen doen wanneer ik klaar ben met het schoonmaken van het appartement. + | ( wó dásǎowán gōngyùhòu huìqùmáidiǎnr dōngxī.) |
B20 17 1967
| 他 试图 逃避 我的 问题 。 + | เขาพยายามหลีกเลี่ยงการตอบคำถามของฉัน + | Anh ấy cố tránh trả lời câu hỏi của tôi. + | He tried to avoid answering my question. + | Er versuchte zu vermeiden, meine Frage zu beantworten. + | Ha cercato di evitare di rispondere alla mia domanda. + | Il a essayé d'éviter de répondre à ma question. + | Trató de evitar contestar mi pregunta. + | Hij probeerde mijn vraag niet te beantwoorden. + | (tā shìtú táobì wǒde· wèntí.) |
B20 18 1968
| 你 考虑过 去 别的 国家 住 吗 ？ — 当然 有， 但 我 不知道 会花 多少 钱 。 + | คุณเคยคิดจะไปอาศัยอยู่ในประเทศอื่นหรือไม่? - แน่นอน แต่ฉันไม่รู้ราคาเท่าไหร่ + | Có bao giờ cậu xe xét việc sẽ hát sống ở một nước khác chưa? - Chắc chắn có rồi nhưng tôi không biết sẽ tốn kém bao nhiêu. + | Have you ever considered going to live in another country? — Sure, but I don't know how much it would cost. + | Haben Sie schon einmal daran gedacht, in einem anderen Land zu leben? Sicher, aber ich weiß nicht, wie viel es kosten würde. + | Avete mai pensato di andare a vivere in un altro paese? Certo, ma non so quanto costerebbe. + | Avez-vous déjà envisagé d'aller vivre dans un autre pays? Bien sûr, mais je ne sais pas combien ça coûterait. + | ¿Ha considerado alguna vez ir a vivir a otro país? Claro, pero no sé cuánto costaría. + | Heb je ooit overwogen om in een ander land te gaan wonen? Zeker, maar ik weet niet hoeveel het kost. + | ( ní kǎolǜguò qù biéde· guójiā zhù mā? — dāngrán yǒu, dàn wǒ bùzhīdào huìhuā duōshǎo qián.) |
B20 21 1971
| 尼拉哲 不想 退休 ， 他 想继续 工作 。 + | Niraj ไม่ต้องการออกจากงาน เขาต้องการไปทำงาน + | Cheng không muốn về hưu. Ông ấy muốn làm việc tiếp. + | Niraj doesn't want to retire. He wants to go on working. + | Niraj will nicht in Rente gehen. Er will weiterarbeiten. + | Niraj non vuole andare in pensione. Vuole continuare a lavorare. + | Niraj ne veut pas prendre sa retraite. Il veut continuer à travailler. + | Niraj no quiere retirarse. Quiere seguir trabajando. + | Niraj wil niet met pensioen. Hij wil verder werken. + | ( nílāzhé bùxiǎng tuìxiū, tā xiǎngjìxù gōngzuò.) |
B20 23 1973
| 我 没有 办法 想像 提奥 骑 摩托车 的 样子。 + | ฉันไม่สามารถจินตนาการ Theo ขี่มอเตอร์ไซค์ + | Tôi không tưởng tượng thành phố cảnh Theo đi xe máy. + | I can't imagine Theo riding a motorcycle. + | Ich kann mir nicht vorstellen, dass Theo ein Motorrad fährt. + | Non riesco a immaginare Theo in sella a una moto. + | Je ne peux pas imaginer Theo à moto. + | No puedo imaginarme a Theo montando una motocicleta. + | Ik kan me niet voorstellen dat Theo op een motorfiets rijdt. + | (wǒ méiyǒu bànfá xiǎngxiàng tíào qí mótuōchē de· yàngzi·.) |
B20 29 1979
| 我们 要延期 ， 把 今天 改成 明天 再 走 吗？ — 不行 ， 我们 要 尽早 离开 。 + | เราควรจะเลื่อนออกไปจนถึงวันพรุ่งนี้หรือไม่? - ไม่เราควรจะรีบออกโดยเร็วที่สุด + | Chúng ta có nên trì hoãn đi hôm nay hát ngày mai không? - Không, chúng ta nên cố đi càng sớm càng tốt. + | Should we postpone leaving today until tomorrow? — No, we should try leaving as soon as possible. + | Sollen wir die Abreise heute auf morgen verschieben? Nein, wir sollten versuchen, so schnell wie möglich abzureisen. + | Dovremmo rinviare la partenza di oggi fino a domani? No, dovremmo cercare di partire il prima possibile. + | Devrions-nous reporter notre départ aujourd'hui à demain? Non, on devrait essayer de partir dès que possible. + | ¿Deberíamos posponer la salida hoy hasta mañana? No, deberíamos intentar irnos lo antes posible. + | Moeten we het vertrek van vandaag uitstellen tot morgen? Nee, we moeten proberen zo snel mogelijk weg te gaan. + | (wǒmen· yàoyánqī, bǎ jīntiān gǎichéng míngtiān zài zǒu mā? — bùxíng, wǒmen· yào jínzǎo líkāi.) |
B20 30 1980
| 我的 车 不太稳定 ， 它 总是 出 问题 。 + | รถของฉันไม่น่าเชื่อถือมาก มันทำให้ล้มลง + | Xe hơi của tôi không chắc chắn lắm. Nó vẫn hỏng luôn luôn. + | My car isn't very reliable. It keeps breaking down. + | Mein Auto ist nicht sehr zuverlässig. Es bricht immer wieder zusammen. + | La mia auto non è molto affidabile. Continua a rompersi. + | Ma voiture n'est pas très fiable. Il n'arrête pas de tomber en panne. + | Mi auto no es muy confiable. Se sigue rompiendo. + | Mijn auto is niet erg betrouwbaar. Het blijft afbreken. + | (wǒde· chē bútàiwěndìng, tā zǒngshì chū wèntí.) |
B20 32 1982
| 那时候 很晚了 ， 所以 我们 决定 打车 回家。 + | ถึงเวลาแล้วเราจึงตัดสินใจที่จะขึ้นรถแท็กซี่ที่บ้าน + | Lúc đó muộn rồi nên chúng tôi đã quyết định bắt taxi về nhà. + | It was late, so we decided to take a taxi home. + | Es war spät, also beschlossen wir, ein Taxi nach Hause zu nehmen. + | Era tardi, così abbiamo deciso di prendere un taxi a casa. + | Il était tard, nous avons donc décidé de prendre un taxi pour rentrer chez nous. + | Era tarde, así que decidimos tomar un taxi a casa. + | Het was laat, dus we besloten om een taxi mee naar huis te nemen. + | ( nàshíhou· hénwǎnle·, suóyí wǒmen· juédìng dǎchē huíjiā.) |
B20 33 1983
| 文森特 那时候 正处 在 困境中 ， 所以 我 同意 帮 他 。 + | วินเซนต์อยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากดังนั้นฉันจึงตกลงที่จะช่วยเขา + | Vincent đã rơi vào tình trạng khó khắn nên tôi đồng ý giúp anh ấy. + | Vincent was in a difficult situation, so I agreed to help him. + | Vincent befand sich in einer schwierigen Situation, also stimmte ich zu, ihm zu helfen. + | Vincent era in una situazione difficile, così ho accettato di aiutarlo. + | Vincent était dans une situation difficile, alors j'ai accepté de l'aider. + | Vincent estaba en una situación difícil, así que accedí a ayudarlo. + | Vincent bevond zich in een moeilijke situatie, dus ik stemde ermee in hem te helpen. + | ( wénsēntè nàshíhou· zhèngchǔ zài kùnjìngzhōng, suóyí wǒ tóngyì bāng tā.) |
B20 35 1985
| 瓦莱丽 在 工作 面试中 没有让 人 留下 好的印象 。 + | วาเลรีไม่สามารถสร้างความประทับใจให้กับการสัมภาษณ์งานได้ + | Valerie đã thất bại trong việc tạo ấn tượng tốt trong buổi phỏng vấn xin việc. + | Valerie failed to make a good impression at the job interview. + | Valerie hat beim Vorstellungsgespräch keinen guten Eindruck hinterlassen. + | Valerie non è riuscito a fare una buona impressione al colloquio di lavoro. + | Valerie n' a pas réussi à faire bonne impression lors de l'entretien d'embauche. + | Valerie no causó una buena impresión en la entrevista de trabajo. + | Valerie heeft bij het sollicitatiegesprek geen goede indruk gemaakt. + | (wǎláilì zài gōngzuò miànshìzhōng méiyǒuràng rén liúxià hǎode· yìnxiàng.) |
B20 38 1988
| 你 想买 车 吗 ？ — 是 啊 ， 但 我 还没有决定 。 + | คุณกำลังคิดที่จะซื้อรถหรือไม่? - ใช่ แต่ฉันยังไม่ตัดสินใจ + | Cậu đang nghĩ đến việc mua xe hơi à? - Ừ nhưng tôi vẫn chưa quyết định. + | Are you thinking of buying a car? — Yeah, but I still haven't made up my mind. + | Denken Sie darüber nach, ein Auto zu kaufen? Ja, aber ich habe mich noch nicht entschieden. + | Stai pensando di acquistare un' auto? Sì, ma non ho ancora fatto la mia mente. + | Vous songez à acheter une voiture? Oui, mais je n'ai toujours pas pris ma décision. + | ¿Estás pensando en comprar un auto? Sí, pero aún no me he decidido. + | Denk je eraan om een auto te kopen? Ja, maar ik heb mijn gedachten nog steeds niet verzonnen. + | ( ní xiángmǎi chē mā? — shì a, dàn wǒ háiméiyǒu juédìng.) |
B20 39 1989
| 他们 好像 很有钱 。 + | พวกเขาดูเหมือนจะมีเงินเป็นจำนวนมาก + | Họ có vẻ đẹp hoang sơ của có rất nhiều tiền. + | They seem to have plenty of money. + | Sie scheinen viel Geld zu haben. + | Sembra che abbiano un sacco di soldi. + | Ils semblent avoir beaucoup d'argent. + | Parece que tienen mucho dinero. + | Ze lijken genoeg geld te hebben. + | ( tāmen· hǎoxiàng hényǒuqián.) |
B20 40 1990
| 我 喜欢 维多利亚 ， 但 我 觉得 她的 话 太多了 。 + | ฉันชอบ Victoria แต่ฉันคิดว่าเธอมีแนวโน้มที่จะพูดมากเกินไป + | Tôi thích Victoria nhưng cô ấy hay nói quá nhiều. + | I like Victoria, but I think she tends to talk too much. + | Ich mag Victoria, aber ich denke, sie neigt dazu, zu viel zu reden. + | Mi piace Victoria, ma credo che lei tenda a parlare troppo. + | J'aime bien Victoria, mais je pense qu'elle a tendance à trop parler. + | Me gusta Victoria, pero creo que habla demasiado. + | Ik hou van Victoria, maar ik denk dat ze de neiging heeft te veel te praten. + | (wó xǐhuan· wéiduōlìyǎ, dàn wǒ juéde· tāde· huà tàiduōle·.) |
B20 42 1992
| 我 假装 在看 报纸 。 + | ฉันแกล้งทำเป็นอ่านหนังสือพิมพ์ + | Tôi giả vời như đang đọc báo. + | I pretended to be reading the newspaper. + | Ich tat so, als würde ich die Zeitung lesen. + | Ho preteso di leggere il giornale. + | J'ai fait semblant de lire le journal. + | Fingí estar leyendo el periódico. + | Ik deed alsof ik de krant had gelezen. + | ( wó jiǎzhuāng zàikàn bàozhǐ.) |
B20 43 1993
| 你 好像 瘦了 。 + | คุณดูเหมือนจะสูญเสียน้ำหนัก + | Cậu có vẻ đẹp hoang dã đã giảm cân. + | You seem to have lost weight. + | Du scheinst abgenommen zu haben. + | Sembra che abbiate perso peso. + | Vous semblez avoir perdu du poids. + | Parece que has perdido peso. + | Je lijkt gewicht te hebben verloren. + | ( ní hǎoxiàng shòule·.) |
B20 44 1994
| 亚尼克 似乎 很 喜欢 他的 新工作 。 + | Yannick ดูเหมือนว่าจะสนุกกับงานใหม่ของเขา + | Tùng có vẻ đẹp hoang sơ của rất thích công việc mới. + | Yannick seems to be enjoying his new job. + | Yannick scheint seinen neuen Job zu genießen. + | Yannick sembra godersi il suo nuovo lavoro. + | Yannick semble apprécier son nouveau travail. + | Yannick parece estar disfrutando su nuevo trabajo. + | Yannick lijkt te genieten van zijn nieuwe baan. + | (yǎníkè shìhū hén xǐhuan· tāde· xīngōngzuò.) |
B20 46 1996
| 有 谁 可以 教 我 怎么 换 打印机的 墨水 吗？ — 当然 ， 我 来 。 + | ใครสามารถแสดงวิธีการเปลี่ยนตลับหมึกในเครื่องพิมพ์นี้ได้หรือไม่? - แน่นอนฉันจะ + | Ai có thể chỉ cho tôi làm thế nào cho được cái hộp mực vào máy in không? - Được chứ, để tôi. + | Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. + | Kann mir jemand zeigen, wie ich die Patrone in diesem Drucker wechseln kann? Sicher, das werde ich. + | Qualcuno può mostrarmi come cambiare la cartuccia di questa stampante? Certo, io lo farò. + | Quelqu'un peut-il me montrer comment changer la cartouche de cette imprimante? Bien sûr, je le ferai. + | ¿Puede alguien mostrarme cómo cambiar el cartucho en esta impresora? Claro que lo haré. + | Kan iemand mij laten zien hoe ik de cartridge in deze printer kan vervangen? Zeker, dat zal ik ook doen. + | (yǒu shuí kéyǐ jiào wó zěnme huàn dǎyìnjīde· mòshuǐ mā? — dāngrán, wǒ lái.) |
B20 47 1997
| 伊芳 总是 忘东忘西 。 + | อีวอนน์มีแนวโน้มที่จะลืมสิ่งต่างๆ + | Hollis hay quên đồ đạc. + | Yvonne tends to forget things. + | Yvonne neigt dazu, Dinge zu vergessen. + | Yvonne tende a dimenticare le cose. + | Yvonne a tendance à oublier des choses. + | Yvonne tiende a olvidar las cosas. + | Yvonne heeft de neiging om dingen te vergeten. + | (yīfāng zǒngshì wàngdōngwàngxī.) |
C01 2 2002
| 是 谁 教 你 开车 的 ？ + | ใครสอนให้คุณขับรถ? + | Ai dạy cậu lái xe như vậy? + | Who taught you to drive? + | Wer hat dir das Fahren beigebracht? + | Chi ti ha insegnato a guidare? + | Qui t' a appris à conduire? + | ¿Quién te enseñó a conducir? + | Wie heeft u geleerd rijden? + | ( shì shuí jiào nǐ kāichē de·?) |
C01 3 2003
| 我 不是 自己 搬的 这架 钢琴 ， 有人 帮 我搬的 。 + | ฉันไม่ได้ย้ายเปียโนด้วยตัวเอง ฉันมีใครช่วยฉัน + | Tôi không tự chuyển cái đàn dương cầm. Tôi đã nhờ người khác giúp. + | I didn't move the piano by myself. I got somebody to help me. + | Ich habe das Klavier nicht alleine bewegt. Ich habe jemanden, der mir hilft. + | Non ho mosso il pianoforte da solo. Ho avuto qualcuno per aiutarmi. + | Je n'ai pas déplacé le piano tout seul. J'ai quelqu'un pour m'aider. + | No moví el piano yo solo. Tengo a alguien que me ayude. + | Ik heb de piano niet alleen bewogen. Ik kreeg iemand om me te helpen. + | (wǒ búshì zìjǐ bānde· zhèjià gāngqín, yǒurén bāng wǒ bānde·.) |
C01 4 2004
| 迭戈 说 这个 开关 很 危险 ， 并且 警告 我不要碰 它 。 + | ดิเอโก้กล่าวว่าสวิทช์นี้เป็นอันตรายและเตือนให้ผมไม่แตะต้องมัน + | Diego đã nói cái liên hệ nguy hiểm và cảnh báo chúng tôi đừng sờ vào nó. + | Diego said the switch was dangerous, and warned me not to touch it. + | Diego sagte, der Schalter sei gefährlich und warnte mich davor, ihn anzufassen. + | Diego ha detto che l' interruttore era pericoloso, e mi ha avvertito di non toccarlo. + | Diego a dit que l'interrupteur était dangereux et m' a averti de ne pas le toucher. + | Diego dijo que el interruptor era peligroso, y me advirtió que no lo tocara. + | Diego zei de schakelaar gevaarlijk was, en waarschuwde me om het niet aan te raken. + | (diégē shuō zhège· kāiguān hěn wēixiǎn, bìngqié jǐnggào wǒ búyàopèng tā.) |
C01 7 2007
| 我 不建议 住 那间 旅馆 。 + | ฉันจะไม่แนะนำให้อยู่ในโรงแรมแห่งนั้น - ฉันจะไม่แนะนำให้ใครอยู่ในโรงแรมแห่งนี้ + | Tôi không khuyến cáo việc ở khách sạn đó. > Tôi không khuyên ai khác ở khách sạn đó cả. + | I wouldn't advise staying in that hotel. — I wouldn't advise anybody to stay in that hotel. + | Ich würde nicht raten, in diesem Hotel zu bleiben. Ich würde niemandem raten, in diesem Hotel zu übernachten. + | Non consiglierei di soggiornare in quell' hotel. Non consiglierei a nessuno di soggiornare in quell' hotel. + | Je ne conseillerais pas de rester dans cet hôtel. Je ne conseillerais à personne de rester dans cet hôtel. + | No aconsejaría quedarme en ese hotel. No le aconsejo a nadie que se quede en ese hotel. + | Ik zou niet adviseren om in dat hotel te verblijven. Ik zou niemand adviseren om in dat hotel te verblijven. + | ( wǒ bújiànyì zhù nàjiān lǘguǎn.) |
C01 11 2011
| 炎热的 天气 让 我 感到 疲倦 。 + | อากาศร้อนทำให้ฉันรู้สึกเหนื่อย + | Trời nóng làm tôi thấy mệt. + | Hot weather makes me feel tired. + | Bei heißem Wetter fühle ich mich müde. + | Il caldo mi fa sentire stanco. + | La chaleur me fatigue. + | El calor hace que me sienta cansado. + | Door het warme weer voel ik me moe. + | (yánrède· tiānqì ràng wó gǎndào píjuàn.) |
C01 12 2012
| 她的 父母 不让 她 单独 出门 。 + | พ่อแม่ของเธอไม่ยอมให้เธอออกไปคนเดียว + | Bố mẹ cô ấy không để cho cô ấy ra ngoài một mình. + | Her parents wouldn't let her go out alone. + | Ihre Eltern wollten sie nicht allein rausgehen lassen. + | I suoi genitori non l' avrebbero lasciata uscire da sola. + | Ses parents ne la laissaient pas sortir seule. + | Sus padres no la dejaban salir sola. + | Haar ouders zouden haar niet alleen laten gaan. + | (tāde· fùmǔ búràng tā dāndú chūmén.) |
C01 13 2013
| 我 来帮 你 提包儿 吧 。 + | ให้ฉันนำกระเป๋าไปให้คุณ + | Để tôi xách túi giúp cậu. + | Let me carry your bag for you. + | Lass mich deine Tasche für dich tragen. + | Permettetemi di portare la borsa per voi. + | Laisse-moi porter ton sac pour toi. + | Déjame llevar tu maleta. + | Laat me uw tas voor u dragen. + | ( wǒ láibāng nǐ tíbāor ba·.) |
C01 14 2014
| 我们 被 迫等了 两个 小时 。 + | เราต้องรออีกสอง (2) ชั่วโมง + | Chúng tôi đã bị bắt phải chờ hai tiếng. + | We were made to wait for two (2) hours. + | Wir mussten zwei (2) Stunden warten. + | Siamo stati fatti aspettare per due (2) ore. + | On nous a fait attendre deux (2) heures. + | Nos obligaron a esperar dos (2) horas. + | We moesten twee (2) uur wachten. + | (wǒmen· bèi pòděngle· liǎngge· xiǎoshí.) |
C01 15 2015
| 我的 律师 让 我 什么都 不要告诉 警方 。 — 我的 律师 建议 我 不要 跟 警方 说 任何 事 。 + | ทนายความของฉันบอกว่าฉันไม่ควรพูดอะไรกับตำรวจ - ทนายความของฉันแนะนำให้ฉันไม่พูดอะไรกับตำรวจ + | Luật sư của tôi nói tôi không nên nói gì với cảnh sát. > Luật sư của tôi khuyên tôi đừng nói gì với cảnh sát. + | My lawyer said I shouldn't say anything to the police. — My lawyer advised me not to say anything to the police. + | Mein Anwalt sagte, ich solle der Polizei nichts sagen. Mein Anwalt riet mir, der Polizei nichts zu sagen. + | Il mio avvocato ha detto che non dovrei dire nulla alla polizia. Il mio avvocato mi ha consigliato di non dire nulla alla polizia. + | Mon avocat m' a dit de ne rien dire à la police. Mon avocat m' a conseillé de ne rien dire à la police. + | Mi abogado dijo que no debería decirle nada a la policía. Mi abogado me aconsejó que no dijera nada a la policía. + | Mijn advocaat zei dat ik niets tegen de politie moest zeggen. Mijn advocaat heeft me geadviseerd niets tegen de politie te zeggen. + | (wǒde· lǜshī ràng wǒ shémedōu búyàogàosù jǐngfāng.) |
C01 17 2017
| 如果 你 有 车 ， 去 哪儿 都会 很方便 。 + | ถ้าคุณมีรถคุณสามารถเดินทางไปได้ง่ายขึ้น - การมีรถช่วยให้คุณสามารถเดินทางได้ง่ายขึ้น + | Nếu cậu có xe hơi thì cậu có thể đi loanh quanh dễ dàng hơn. > Có xe hơi cho phép cậu đi loanh quanh dễ dàng hơn. + | If you have a car, you're able to get around more easily. — Having a car enables you to get around more easily. + | Wenn Sie ein Auto haben, können Sie sich leichter fortbewegen. Mit einem Auto können Sie sich leichter fortbewegen. + | Se hai un' auto, sei in grado di muoverti più facilmente. Avere un' auto consente di muoversi più facilmente. + | Si vous avez une voiture, vous pouvez vous déplacer plus facilement. Avoir une voiture vous permet de vous déplacer plus facilement. + | Si tiene un coche, puede desplazarse con más facilidad. Tener un coche le permite desplazarse con más facilidad. + | Als je een auto hebt, kun je gemakkelijker rondreizen. Met een auto kunt u zich gemakkelijker verplaatsen. + | ( rúguó ní yǒu chē, qù nǎr dōuhuì hěnfāngbiàn.) |
C01 18 2018
| 我 知道 我 锁门了 ， 我 清楚 记得 我 锁了。 — 我 锁了门 ， 但 却 忘了 关 窗户 。 + | ฉันรู้ว่าฉันล็อคประตู ฉันจำได้อย่างชัดเจนล็อคมัน - ฉันจำได้ว่าล็อคประตู แต่ฉันลืมปิดหน้าต่าง + | Tôi biết là tôi đã khoá cửa. Tôi nhớ rõ ràng là đã khoá nó. > Tôi có nhớ khoá cửa nhưng tôi đã quên đóng cửa sổ. + | I know I locked the door. I clearly remember locking it. — I remembered to lock the door, but I forgot to shut the windows. + | Ich weiß, dass ich die Tür abgeschlossen habe. Ich erinnere mich deutlich daran, dass ich es abgeschlossen habe. Ich erinnerte mich daran, die Tür abzuschließen, aber ich vergaß, die Fenster zu schließen. + | So di aver bloccato la porta. Mi ricordo chiaramente di averlo bloccato. Mi sono ricordato di chiudere la porta, ma ho dimenticato di chiudere le finestre. + | Je sais que j'ai fermé la porte. Je m'en souviens très bien. Je me suis souvenu de verrouiller la porte, mais j'ai oublié de fermer les fenêtres. + | Sé que cerré la puerta con llave. Recuerdo claramente haberla cerrado. Me acordé de cerrar la puerta, pero olvidé cerrar las ventanas. + | Ik weet dat ik de deur op slot heb gedaan. Ik weet nog heel goed hoe ik het vergrendelt. Ik herinnerde me de deur te vergrendelen, maar ik ben vergeten de ramen te sluiten. + | (wǒ zhīdào wó suǒménle·, wǒ qīngchǔ jìde· wó suǒle·. — wó suǒle·mén, dàn què wàngle· guān chuānghù.) |
C01 20 2020
| 你 去 上班 的 路上 ， 记得 把 这封 信 寄了。 + | โปรดอย่าลืมส่งจดหมายทางไปรษณีย์เพื่อไปทำงาน + | Làm ơn nhớ gửi lá thư trên đường cậu đi làm. + | Please remember to mail the letter on your way to work. + | Bitte denken Sie daran, den Brief auf dem Weg zur Arbeit zu verschicken. + | Ricordatevi di spedire la lettera sul vostro cammino verso il lavoro. + | N'oubliez pas de poster la lettre sur le chemin du travail. + | Por favor, recuerde enviar por correo la carta de camino al trabajo. + | Vergeet niet om de brief te mailen op uw manier van werken. + | ( nǐ qù shàngbān de· lùshàng, jìde· bǎ zhèfēng xìn jìle·.) |
C01 22 2022
| 天气 开始 变 冷了 ， 他 很 后悔 没有穿 外套。 + | มันเริ่มหนาวและเขาก็เสียใจที่ไม่ได้สวมเสื้อคลุม + | Trời bắt đầu trở lạnh và anh ấy hối hận vì không mặc áo khoác. + | It began to get cold, and he regretted not wearing his coat. + | Es fing an, kalt zu werden, und er bedauerte, dass er seinen Mantel nicht trug. + | Ha cominciato a raffreddare, e si rammaricava di non indossare il suo cappotto. + | Il commença à faire froid, et il regretta de ne pas porter son manteau. + | Empezó a hacer frío, y se arrepintió de no haber usado su abrigo. + | Het begon koud te worden en hij betreurde het dat hij zijn jas niet droeg. + | (tiānqì kāishǐ biàn lěngle·, tā hěn hòuhuǐ méiyǒuchuān wàitào.) |
C01 23 2023
| 我们 很 遗憾得 通知 你 ， 我们 不能给 你 提供 这份 工作 。 + | เราเสียใจที่แจ้งให้ทราบว่าเราไม่สามารถให้บริการคุณได้ + | Chúng tôi lấy làm tiec khi phải báo cho cậu biết rằng chúng tôi + | We regret to inform you that we cannot offer you thejob. + | Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihnen den Job nicht anbieten können. + | Siamo spiacenti di informarvi che non possiamo offrirvi il lavoro. + | Nous avons le regret de vous informer que nous ne pouvons pas vous offrir le poste. + | Lamentamos informarle que no podemos ofrecerle el trabajo. + | Het spijt ons u te moeten melden dat wij u niet de baan kunnen bieden. + | ( wǒmen· hěn yíhànde· tōngzhī nǐ, wǒmen· bùnénggéi nǐ tígōng zhèfèn gōngzuò.) |
C01 26 2026
| 我们 必须 改变 ， 我们 不能继续 这样的 方式生活 。 + | เราจำเป็นต้องเปลี่ยน เราไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้ + | Chúng tôi cần thay đổi. Chúng tôi không thể tiếp tục sống như thế này được. + | We need to change. We can't go on living like this. + | Wir müssen uns ändern. Wir können so nicht weiterleben. + | Dobbiamo cambiare. Non possiamo continuare a vivere così. + | Nous devons changer. On ne peut pas continuer à vivre comme ça. + | Tenemos que cambiar. No podemos seguir viviendo así. + | We moeten veranderen. Zo kunnen we niet blijven leven. + | ( wǒmen· bìxū gǎibiàn, wǒmen· bùnéngjìxù zhèyàngde· fāngshì shēnghuó.) |
C01 27 2027
| 不用 麻烦 锁门了 ， 我 马上 回来 。 + | อย่าลืมล็อคประตู ฉันจะกลับมา. + | Đừng mất công khoá cửa làm gì. Tôi sẽ quay lại ngay. + | Don't bother locking the door. I'll be right back. + | Machen Sie sich nicht die Mühe, die Tür abzuschließen. Ich bin gleich wieder da. + | Non preoccuparsi di bloccare la porta. Sarò indietro. + | Pas la peine de verrouiller la porte. Je reviens tout de suite. + | No te molestes en cerrar la puerta. Ahora mismo vuelvo. + | Vergrendel de deur niet. Ik zal weer recht terug zijn. + | (búyòng máfán suǒménle·, wó mǎshàng huílái.) |
C01 28 2028
| 我 几个 月前 借过 钱 给 你 。 — 你 确定 吗？ 我 不记得 你 借过 我 钱 。 + | ฉันให้เงินแก่คุณไม่กี่เดือนที่ผ่านมา - คุณแน่ใจไหม? ฉันจำไม่ได้ว่าคุณให้ฉันกู้ยืมเงิน + | Tôi đã cho cậu cô tiền mấy tháng trước. - Cậu chắc chứ? Tôi không nhớ là cậu đã cho tôi cô tiền. + | I lent you some money a few months ago. — Are you sure? I don't remember you lending me money. + | Ich habe dir vor ein paar Monaten etwas Geld geliehen. Bist du sicher? Ich erinnere mich nicht, dass du mir Geld geliehen hast. + | Le ho prestato un po' di soldi qualche mese fa. Sei sicuro? Non mi ricordo di avermi prestato denaro. + | Je t'ai prêté de l'argent il y a quelques mois. Vous êtes sûr? Je ne me souviens pas que tu m'aies prêté de l'argent. + | Te presté dinero hace unos meses. - ¿Estás seguro? No recuerdo que me prestaras dinero. + | Ik heb u een paar maanden geleden wat geld geleend. Weet je zeker? Ik herinner me niet dat je me geld hebt geleend. + | ( wó jǐge· yuèqián jièguò qián géi nǐ. — nǐ quèdìng mā? wǒ bújìde· nǐ jièguò wǒ qián.) |
C01 29 2029
| 你 记得 给 你 妈 打 电话了 吗 ？ — 糟 了， 我 彻底 忘了 。 我 明天 打给 她 。 + | คุณจำไม่ได้ที่จะโทรหาคุณแม่? - โอ้ไม่ฉันลืมไปแล้ว ฉันจะโทรหาเธอพรุ่งนี้ + | Cậu có nhớ gọi cho mẹ cậu không? - Ôi không, tôi quên hoàn toàn. Mai tôi sẽ gọi cho bà ấy. + | Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. I'll call her tomorrow. + | Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? Oh nein, das habe ich völlig vergessen. Ich rufe sie morgen an. + | Ti sei ricordato di chiamare tua madre? Oh no, ho completamente dimenticato. La chiamerò domani. + | Tu as rappelé ta mère? Oh non, j'ai complètement oublié. Je l'appellerai demain. + | ¿Te acordaste de llamar a tu madre? Oh no, lo olvidé por completo. La llamaré mañana. + | Bent u eraan herinnerd uw moeder te noemen? Nee, ik ben helemaal vergeten. Ik zal haar morgen bellen. + | ( nǐ jìde· géi nǐ mā dǎ diànhuàle· mā? — zāo le·, wǒ chèdǐ wàngle·. wǒ míngtiān dágěi tā.) |
C01 30 2030
| 钱德拉 九 年前 加入 这家 公司 ， 两 年后 成为 副经理 。 + | จันทราเข้าร่วมงานกับ บริษัท เก้า (9) ปีที่ผ่านมาและกลายเป็นผู้ช่วยผู้จัดการหลังจากสองปี (2) + | Ngày gia nhập công ti chín năm trước và đã trở thành trợ lí marketing của công ti sau hai năm. + | Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years. + | Chandra trat vor neun (9) Jahren in das Unternehmen ein und wurde nach zwei (2) Jahren Assistentin der Geschäftsleitung. + | Chandra è entrata a far parte dell' azienda nove (9) anni fa ed è diventata assistente dirigente dopo due (2) anni. + | Chandra s'est jointe à l'entreprise il y a neuf (9) ans et est devenue directrice adjointe après deux (2) ans. + | Chandra se unió a la compañía hace nueve (9) años y se convirtió en subgerente después de dos (2) años. + | Chandra trad negen (9) jaar geleden toe tot het bedrijf en werd assistent-manager na twee (2) jaar. + | ( qiándélā jiǔ niánqián jiārù zhèjiā gōngsī, liǎng niánhòu chéngwéi fùjīnglǐ.) |
C01 31 2031
| 几年后 ， 他 成了 这家 公司的 经理 。 + | ไม่กี่ปีต่อมาเขาก็กลายเป็นผู้จัดการของ บริษัท + | Vài năm sau, anh ấy tiếp tục trở thành giám đốc công ti. + | A few years later, he went on to become the manager of the company. + | Wenige Jahre später übernahm er die Leitung des Unternehmens. + | Qualche anno dopo, diventa il manager dell' azienda. + | Quelques années plus tard, il devient directeur de l'entreprise. + | Unos años más tarde, pasó a ser el gerente de la empresa. + | Enkele jaren later werd hij manager van het bedrijf. + | (jǐniánhòu, tā chéngle· zhèjiā gōngsīde· jīnglǐ.) |
C01 33 2033
| 你 回家后 要 轻声点儿 ， 大家都 睡了 。 + | โปรดพยายามเงียบเมื่อคุณกลับบ้าน ทุกคนจะหลับ + | Xin cậu cố giữ yên lặng khi cậu về nhà. Mọi người khi đó đang ngủ. + | Please try to be quiet when you come home. Everyone will be asleep. + | Bitte versuche, ruhig zu sein, wenn du nach Hause kommst. Alle werden schlafen. + | Si prega di cercare di essere tranquillo quando si torna a casa. Tutti saranno addormentati. + | S'il vous plaît, essayez de garder le silence quand vous rentrez à la maison. Tout le monde va dormir. + | Por favor, trate de callarse cuando regrese a casa. Todos estarán dormidos. + | Probeer rustig te zijn wanneer u thuis komt. Iedereen slaapt. + | (nǐ huíjiāhòu yào qīngshēngdiǎnr, dàjiādōu shuìle·.) |
C01 34 2034
| 我们 找不到 可以住的 地方 ， 我们 问了 城里的 各个 旅馆 ， 全都 没有 空房 了 。 + | เราไม่สามารถหาที่พักได้ เราพยายามทุกโรงแรมในเมือง แต่เต็มไปหมด + | Chúng tôi đã không tìm được chỗ nào để ở. Chúng tôi đã thử mọi duy nhất khách sạn trong thị trấn nhưng tất cả đều hết chỗ. + | We couldn't find anywhere to stay. We tried every hotel in town, but they were all full. + | Wir konnten keine Unterkunft finden. Wir haben es in jedem Hotel in der Stadt versucht, aber sie waren alle voll. + | Non riuscivamo a trovare un posto dove stare. Abbiamo provato ogni hotel in città, ma erano tutti pieni. + | On n' a trouvé nulle part où aller. On a essayé tous les hôtels de la ville, mais ils étaient pleins. + | No podíamos encontrar dónde quedarnos. Intentamos en todos los hoteles de la ciudad, pero estaban llenos. + | We konden nergens vinden om te verblijven. We probeerden elk hotel in de stad, maar ze waren allemaal vol. + | ( wǒmen· zhǎobúdào kéyǐzhùde· dìfāng, wǒmen· wènle· chénglǐde· gège· lǘguǎn, quándōu méiyǒu kōngfáng le·.) |
C01 35 2035
| 这台 复印机 好象 坏了 。 — 试试按 那个 绿色 按钮 。 + | เครื่องถ่ายเอกสารดูเหมือนจะไม่ทำงาน - ลองกดปุ่มสีเขียว + | Máy photocopy hình như không hoạt động. - Thử ấn nút màu xanh lá cây xem. + | The photocopier doesn't seem to be working. — Try pressing the green button. + | Der Fotokopierer scheint nicht zu funktionieren. Versuchen Sie, den grünen Knopf zu drücken. + | La fotocopiatrice non sembra funzionare. Provare a premere il pulsante verde. + | Le photocopieur ne semble pas fonctionner. Essayez d'appuyer sur le bouton vert. + | La fotocopiadora no parece estar funcionando. Intente pulsar el botón verde. + | Het kopieerapparaat lijkt niet te werken. Druk op de groene knop. + | (zhètái fùyìnjī hǎoxiàng huàile·. — shìshìàn nàge· lǜsè ànniǔ.) |
C01 37 2037
| 如果 他 想要有 进步 ， 他 就 要 更加 努力工作 。 + | เขาต้องการที่จะทำงานหนักขึ้นถ้าเขาต้องการที่จะก้าวหน้า + | Anh ấy cần làm việc chăm hơn nếu anh ấy muốn tiến bộ. + | He needs to work harder if he wants to make progress. + | Er muss härter arbeiten, wenn er Fortschritte machen will. + | Ha bisogno di lavorare più duramente se vuole compiere progressi. + | Il doit travailler plus fort s'il veut progresser. + | Necesita trabajar más si quiere progresar. + | Hij moet harder werken als hij vooruitgang wil boeken. + | ( rúguǒ tā xiǎngyàoyǒu jìnbù, tā jiù yào gèngjiā nǔlì gōngzuò.) |
C01 38 2038
| 我的 手机 要 充电 。 + | โทรศัพท์มือถือของฉันต้องถูกเรียกเก็บเงิน - โทรศัพท์มือถือของฉันต้องชาร์จ + | Điện thoại di động của tôi cần được nạp cọc. > Điện thoại di động của tôi cần nạp cọc. + | My cellphone needs to be charged. — My cellphone needs charging. + | Mein Handy muss aufgeladen werden. Mein Handy muss aufgeladen werden. + | Il mio cellulare deve essere caricato. Il mio cellulare ha bisogno di ricarica. + | Mon portable doit être chargé. Mon téléphone portable a besoin d'être rechargé. + | Mi celular necesita ser cargado. Mi celular necesita carga. + | Mijn mobiele telefoon moet worden opgeladen. Mijn mobiele telefoon moet worden opgeladen. + | (wǒde· shǒujī yào chōngdiàn.) |
C01 39 2039
| 你 说 我的 裤子 要洗 吗 ？ + | คุณคิดว่ากางเกงของฉันต้องได้รับการล้าง? - คุณคิดว่ากางเกงของฉันต้องซักไหม? + | Cậu có nghĩ là quần của tôi cần được giặt không? > Cậu có nghĩ là quần của tôi cần giặt không? + | Do you think my pants need to be washed? — Do you think my pants need washing? + | Glaubst du, dass meine Hose gewaschen werden muss? Denkst du, dass meine Hose gewaschen werden muss? + | Pensi che i miei pantaloni devono essere lavati? Pensi che i miei pantaloni debbano essere lavati? + | Tu penses que mon pantalon doit être lavé? Tu crois que mon pantalon a besoin d'être lavé? + | ¿Crees que mis pantalones necesitan ser lavados? ¿Crees que mis pantalones necesitan lavarse? + | Denkt u dat mijn broek gewassen moet worden? Denk je dat mijn broek moet wassen? + | ( nǐ shuō wǒde· kùzi· yàoxǐ mā?) |
C01 40 2040
| 他们 需要 有人 在 聚会后 帮忙 清理 ， 所以大家都 来帮忙了 。 + | พวกเขาต้องการความช่วยเหลือในการทำความสะอาดหลังจากงานเลี้ยงดังนั้นทุกคนจึงช่วยทำความสะอาด + | Họ cần sự giúp đỡ để dọn dẹp sau bữa tiệc nên mọi người đã giúp dọn dẹp. + | They needed help to clean up after the party, so everybody helped clean up. + | Sie brauchten Hilfe beim Aufräumen nach der Party, also halfen alle beim Aufräumen. + | Avevano bisogno di aiuto per ripulire dopo il partito, così tutti hanno aiutato a ripulire. + | Ils avaient besoin d'aide pour nettoyer après la fête, alors tout le monde a aidé à nettoyer. + | Necesitaban ayuda para limpiar después de la fiesta, así que todos ayudaron a limpiar. + | Ze hadden hulp nodig bij het opruimen van de partij, dus iedereen hielp bij het opruimen. + | (tāmen· xūyào yǒurén zài jùhuìhòu bāngmáng qīnglǐ, suóyǐ dàjiādōu láibāngmángle·.) |
C01 41 2041
| 我 需要 你 帮 我 一起 搬 这张 桌子 。 — 你能帮 我 一起 搬 这张 桌子 吗 ？ + | ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อย้ายตารางนี้ - คุณคิดว่าคุณช่วยย้ายโต๊ะนี้ได้ไหม? + | Tôi cần cậu giúp một tay dịch cái bàn này đi. > Cậu thấy cậu có thể giúp tôi một tay dịch cái bàn này đi được không? + | I need your help to move this table. — Do you think you could help me move this table? + | Ich brauche deine Hilfe, um den Tisch zu bewegen. Denken Sie, Sie könnten mir helfen, diesen Tisch zu verschieben? + | Ho bisogno del vostro aiuto per spostare questo tavolo. Pensi di potermi aiutare a spostare questo tavolo? + | J'ai besoin de votre aide pour déplacer cette table. Pensez-vous que vous pourriez m'aider à déplacer cette table? + | Necesito tu ayuda para mover esta mesa. ¿Crees que podrías ayudarme a mover esta mesa? + | Ik heb uw hulp nodig om deze tafel te verplaatsen. Denkt u dat u mij kunt helpen deze tafel te verplaatsen? + | ( wǒ xūyào nǐ bāng wǒ yìqǐ bān zhèzhāng zhuōzi·. — nǐ néngbāng wǒ yìqǐ bān zhèzhāng zhuōzi· mā?) |
C01 42 2042
| 我 虽然 不喜欢 他 ， 但 他 有 很多 困难 ，我 忍不住 要 同情 他 。 + | ฉันไม่ชอบเขา แต่เขามีปัญหามากมาย ฉันไม่สามารถช่วยรู้สึกเสียใจกับเขาได้ + | Tôi không thích anh ấy nhưng anh ấy gặp nhiều chuyện quá. Tôi không thể không thấy thương anh ấy. + | I don't like him, but he has a lot of problems. I can't help feeling sorry for him. + | Ich mag ihn nicht, aber er hat viele Probleme. Ich kann nicht anders, als ihn zu bemitleiden. + | Non mi piace, ma ha molti problemi. Non posso fare a meno di sentirmi dispiaciuto per lui. + | Je ne l'aime pas, mais il a beaucoup de problèmes. Je ne peux pas m'empêcher de le plaindre. + | No me gusta, pero tiene muchos problemas. No puedo evitar sentir pena por él. + | Ik vind hem niet leuk, maar hij heeft veel problemen. Ik kan niet ontkomen aan medelijden met hem. + | (wǒ suīrán bùxǐhuan· tā, dàn tā yóu hěnduō kùnnán, wó rěnbúzhù yào tóngqíng tā.) |
C01 43 2043
| 她 试着 想 严肃一点儿 ， 但是 她 忍不住 笑了 出来 。 + | เธอพยายามจะจริงจัง แต่เธอไม่สามารถช่วยหัวเราะได้ + | Cô ấy cố gắng nghiêm túc nhưng cô ấy không nhịn được cười. + | She tried to be serious, but she couldn't help laughing. + | Sie versuchte, es ernst zu meinen, aber sie musste lachen. + | Cercava di essere seria, ma non poteva fare a meno di ridere. + | Elle essayait d'être sérieuse, mais elle ne pouvait s'empêcher de rire. + | Intentó hablar en serio, pero no pudo evitar reírse. + | Ze probeerde serieus te zijn, maar ze kon niet helpen lachen. + | (tā shìzhe· xiǎng yánsùyìdiǎnr, dànshì tā rěnbúzhù xiàole· chūlái.) |
C01 44 2044
| 我 很抱歉 我 太紧张了 ， 我 控制不了 。 + | ฉันขอโทษฉันรู้สึกกังวลมาก ฉันไม่สามารถช่วยได้ + | Tôi xin lỗi tôi lo lắng quá. Tôi không kìm được. + | I'm sorry I'm so nervous. I can't help it. + | Tut mir leid, dass ich so nervös bin. Ich kann nichts dafür. + | Mi dispiace di essere così nervoso. Non posso aiutarlo. + | Désolée d'être nerveuse. Je n' y peux rien. + | Siento estar tan nerviosa. No puedo evitarlo. + | Het spijt me dat ik zo nerveus ben. Ik kan het niet helpen. + | (wó hěnbàoqiàn wǒ tàijǐnzhāngle·, wǒ kòngzhìbùliǎo.) |
C01 49 2049
| 我 不喜欢 朋友 打 电话 打到 我 工作的 地方找 我 。 + | ฉันไม่ชอบเพื่อนโทรหาฉันที่ทำงาน - ฉันไม่ชอบเพื่อนโทรหาฉันที่ทำงาน + | Tôi không thích bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. > Tôi không muốn bạn bè gọi cho tôi khi làm việc. + | I don't like friends calling me at work. — I don't like friends to call me at work. + | Ich mag es nicht, wenn Freunde mich auf der Arbeit anrufen. Ich mag es nicht, wenn Freunde mich auf der Arbeit anrufen. + | Non mi piacciono gli amici che mi chiamano al lavoro. Non mi piace agli amici chiamarmi al lavoro. + | Je n'aime pas que des amis m'appellent au travail. Je n'aime pas que des amis m'appellent au travail. + | No me gusta que los amigos me llamen al trabajo. No me gusta que mis amigos me llamen al trabajo. + | Ik vind het niet leuk als vrienden mij op het werk bellen. Ik houd niet van vrienden om me op het werk te bellen. + | (wǒ bùxǐhuan· péngyóu dǎ diànhuà dǎdào wǒ gōngzuòde· dìfāng zháo wǒ.) |
C02 1 2051
| 我 之前 工作的 那间 公司 太可怕了 ， 我 讨厌 在 那里 工作 。 + | สำนักงานที่ฉันทำงานที่นั่นน่ากลัว ฉันเกลียดการทำงานที่นั่น + | Văn phòng chỗ tôi làm việc rất kinh khủng. Tôi ghét làm việc ở đó. + | The office I worked at was horrible. I hated working there. + | Das Büro, in dem ich gearbeitet habe, war schrecklich. Ich habe es gehasst, dort zu arbeiten. + | L' ufficio in cui ho lavorato era orribile. Ho odiato lavorare lì. + | Le bureau où je travaillais était horrible. Je détestais travailler là-bas. + | La oficina en la que trabajaba era horrible. Odiaba trabajar allí. + | Het kantoor waar ik werkte was verschrikkelijk. Ik had er een hekel aan werken. + | (wǒ zhīqián gōngzuòde· nàjiān gōngsī tàikěpàle·, wó tǎoyàn zài nàli· gōngzuò.) |
C02 2 2052
| 这 不是 我 最喜欢的 工作 ， 但 我 喜欢 尽量经常 打扫 厨房 。 + | ไม่ใช่งานที่ฉันโปรดปราน แต่ฉันชอบทำความสะอาดห้องครัวให้บ่อยที่สุด + | Đấy không phải công việc tôi thích nhưng tôi thích dọn bếp thường xuyên nhất có thể. + | It's not my favorite job, but I like cleaning the kitchen as often as possible. + | Es ist nicht mein Lieblingsjob, aber ich mag es, die Küche so oft wie möglich zu putzen. + | Non è il mio lavoro preferito, ma mi piace pulire la cucina il più spesso possibile. + | Ce n'est pas mon travail préféré, mais j'aime nettoyer la cuisine le plus souvent possible. + | No es mi trabajo favorito, pero me gusta limpiar la cocina lo más seguido posible. + | Het is niet mijn favoriete klus, maar ik vind het leuk om de keuken zo vaak mogelijk schoon te maken. + | (zhè búshì wǒ zuìxǐhuan·de· gōngzuò, dàn wó xǐhuan· jǐnliàng jīngcháng dásǎo chúfáng.) |
C02 4 2054
| 我 很乐意 见见 你的 家人 。 + | ฉันชอบที่จะพบกับครอบครัวของคุณ + | Tôi rất muốn gặp gia đình cậu. + | I'd love to meet your family. + | Ich würde gerne deine Familie kennenlernen. + | Mi piacerebbe incontrare la tua famiglia. + | J'adorerais rencontrer ta famille. + | Me encantaría conocer a tu familia. + | Ik zou graag uw familie ontmoeten. + | (wó hěnlèyì jiànjiàn nǐde· jiārén.) |
C02 9 2059
| 可怜的 花子 ！ 我 可不想 遇到 她 那种 情况。 + | แย่ Hanako! ฉันเกลียดที่จะได้รับในตำแหน่งของเธอ + | Khổ thân Yep? Tôi chẳng muốn ở vị trí của cô ấy đâu. + | Poor Hanako! I would hate to have been in her position. + | Armer Hanako! Ich würde es hassen, in ihrer Position zu sein. + | Povero Hanako! Mi odierei di essere stata al suo posto. + | Pauvre Hanako! Je détesterais avoir été à sa place. + | ¡Pobre Hanako! Odiaría haber estado en su posición. + | Slecht Hanako! Ik zou het haat hebben gehad om in haar positie te zijn geweest. + | (kěliánde· huāzi·! wó kěbùxiǎng yùdào tā nàzhǒng qíngkuàng.) |
C02 13 2063
| 比起 去 电影院 看 电影 ， 我 今晚 更 想 在家里 待着 。 + | ฉันอยากอยู่บ้านคืนนี้แทนที่จะไปดูหนัง - ฉันอยากอยู่บ้านคืนนี้มากกว่าไปดูหนัง + | Tôi thích ở nhà tối nay hơn là đi xem phim. > Tôi thích ở nhà tối nay hơn là đi xem phim. + | I'd prefer to stay at home tonight rather than go to the movies. — I'd rather stay at home tonight than go to the movies. + | Ich würde es vorziehen, heute Abend zu Hause zu bleiben, anstatt ins Kino zu gehen. Ich bleibe lieber zu Hause, als ins Kino zu gehen. + | Preferirei rimanere a casa stasera piuttosto che andare al cinema. Preferisco rimanere a casa stasera piuttosto che andare al cinema. + | Je préfère rester à la maison ce soir plutôt que d'aller au cinéma. Je préfère rester à la maison ce soir que d'aller au cinéma. + | Preferiría quedarme en casa esta noche antes que ir al cine. Prefiero quedarme en casa esta noche que ir al cine. + | Ik zou liever thuis blijven in plaats van naar de films te gaan. Ik zou liever thuis blijven dan naar de films te gaan. + | ( bíqǐ qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng, wǒ jīnwǎn gèng xiǎng zài jiāli· dàizhe·.) |
C02 15 2065
| 我 明天 会把 你的 车 修好 。 — 我 更 希望你 今天 就 把 它 修好了 。 + | ฉันจะซ่อมรถของคุณในวันพรุ่งนี้ - ฉันควรที่คุณทำมันในวันนี้ + | Mai tôi sẽ sửa xe. - Tôi muốn cậu làm hôm nay hơn. + | I'll fix your car tomorrow. — I'd rather you did it today. + | Ich repariere dein Auto morgen. Mir wäre es lieber, du würdest es heute tun. + | Domani correrò la vostra auto. Mi piacerebbe che tu lo facessi oggi. + | Je vais réparer ta voiture demain. Je préférerais que tu le fasses aujourd'hui. + | Arreglaré tu auto mañana. Preferiría que lo hicieras hoy. + | Ik zal morgen uw auto repareren. Ik zou liever willen dat je het vandaag deed. + | ( wǒ míngtiān huìbá nǐde· chē xiūhǎo. — wǒ gèng xīwàng nǐ jīntiān jiù bǎ tā xiūhǎole·.) |
C02 16 2066
| 我 要告诉 他们 吗 ， 还是 你 希望 他们 不知道 ？ — 不用 ， 我 会 告诉 他们 。 + | ฉันควรจะบอกพวกเขาหรือคุณจะค่อนข้างไม่ทราบหรือไม่? - ไม่ฉันจะบอกพวกเขา + | Tôi có nên nói cho họ hay cậu thấy họ không biết thì hơn? - Không, tôi sẽ nói cho họ. + | Should I tell them, or would you rather they didn't know? — No, I'll tell them. + | Soll ich es ihnen sagen, oder sollen sie es lieber nicht wissen? Nein, ich sag's ihnen. + | Dovrei dirglielo, o preferireste che non lo sapessero? No, direi loro. + | Dois-je leur dire, ou préféreriez-vous qu'ils ne le sachent pas? Non, je leur dirai. + | ¿Debería decírselo, o preferirías que no lo supieran? No, se lo diré. + | Moet ik ze vertellen, of zou je het liever niet weten? Nee, dat zal ik ze vertellen. + | (wǒ yàogàosù tāmen· mā, háishì nǐ xīwàng tāmen· bù zhīdào? — búyòng, wǒ huì gàosù tāmen·.) |
C02 18 2068
| 我 更 愿意坐 出租车 ，而 不是 走路 回家 。 + | ฉันชอบนั่งรถแท็กซี่แทนการเดินเล่นที่บ้าน + | Tôi muốn bắt taxi hơn là đi bộ về nhà. + | I'd prefer to take a taxi rather than walk home. + | Ich würde lieber ein Taxi nehmen, als zu Fuß nach Hause zu gehen. + | Preferirei prendere un taxi piuttosto che tornare a casa. + | Je préfère prendre un taxi plutôt que de rentrer à pied. + | Preferiría tomar un taxi antes que caminar a casa. + | Ik zou liever een taxi nemen dan naar huis te lopen. + | ( wǒ gèng yuànyìzuò chūzūchē, ér búshì zǒulù huíjiā.) |
C02 20 2070
| 你 要告诉 佛拉迪米尔 发生了 什么 事 ，还是你 想要 我 告诉 他？ — 不用 ， 我 会告诉 他。 + | คุณจะบอก Vladimir สิ่งที่เกิดขึ้นหรือคุณจะค่อนข้างฉันบอกเขา? - ไม่ฉันจะบอกเขา + | Cậu sẽ nói với Vladimir về chuyện đã xả ra hay cậu muốn tôi nói với anh ấy hơn? - Không, tôi sẽ nói. + | Are you going to tell Vladimir what happened or would you rather I told him? — No, I'll tell him. + | Wirst du Vladimir erzählen, was passiert ist, oder soll ich es ihm lieber sagen? Nein, ich sag's ihm. + | Stai per dire a Vladimir cosa è successo o vorresti che glielo dicessi? No, lo dico. + | Tu vas dire à Vladimir ce qui s'est passé ou tu préfères que je lui dise? Non, je lui dirai. + | ¿Vas a decirle a Vladimir lo que pasó o preferirías que le dijera yo? No, se lo diré. + | Gaat u Vladimir vertellen wat er gebeurd is of vertelde u hem liever? Nee, dat zal ik hem vertellen. + | (nǐ yàogàosù fúlādímíěr fāshēngle· shéme shì, háishì ní xiǎngyào wǒ gàosù tā? — búyòng, wǒ huìgàosù tā.) |
C02 23 2073
| 窃贼 打破 窗户 爬进了 屋子 。 + | พวกโจรเข้าไปในบ้านโดยการทำลายหน้าต่างและปีนเข้าไป + | Bọn trộm đã vào nhà bằng cách phá cửa sổ và trèo vào. + | The burglars got into the house by breaking a window and climbing in. + | Die Einbrecher kamen ins Haus, indem sie ein Fenster einschlugen und hineinkletterten. + | I ladri entrarono in casa rompendo una finestra e arrampicandosi dentro. + | Les cambrioleurs sont entrés dans la maison en cassant une fenêtre et en grimpant. + | Los ladrones entraron a la casa rompiendo una ventana y trepando. + | De inbrekers kwamen het huis binnen door een raam te breken en naar binnen te klimmen. + | (qièzéi dǎpò chuānghù pájìnle· wūzi·.) |
C02 25 2075
| 她 因为 饮食 不正常 生病了 。 + | เธอทำให้ตัวเองป่วยโดยไม่ได้กินอย่างถูกต้อง + | Cô ấy tự chuốc bệnh vào người nhờ việc ăn uống không đúng cách. + | She made herself sick by not eating properly. + | Sie hat sich krank gemacht, weil sie nicht richtig gegessen hat. + | Si è ammalata non mangiando correttamente. + | Elle s'est rendue malade en mangeant mal. + | Se enfermó al no comer bien. + | Ze maakte zichzelf ziek door niet goed te eten. + | (tā yīnwèi yǐnshí bùzhèngcháng shēngbìngle·.) |
C02 29 2079
| 她 需要 在 没 人 打扰的 状况下 工作 。 + | เธอต้องการที่จะทำงานโดยไม่มีใครทำให้เธอรำคาญ + | Cô ấy cần làm việc mà không bị ai làm phiền. + | She needs to work without people disturbing her. + | Sie muss arbeiten, ohne dass die Leute sie stören. + | Ha bisogno di lavorare senza che le persone la disturbino. + | Elle doit travailler sans qu'on la dérange. + | Necesita trabajar sin que nadie la moleste. + | Ze moet werken zonder dat mensen haar storen. + | (tā xūyào zài méi rén dárǎode· zhuàngkuàngxià gōngzuò.) |
C02 30 2080
| 我 自己的 问题 就 够多的 了 ， 还要 再 担心你的 。 + | ฉันมีปัญหาเพียงพอกับตัวเองโดยไม่ต้องกังวลเรื่องของคุณ + | Tôi có vấn đề của riêng tôi đã đủ rồi không cần lo thêm việc của cậu nữa. + | I have enough problems of my own without having to worry about yours. + | Ich habe genug eigene Probleme, ohne mir Sorgen um deine machen zu müssen. + | Ho abbastanza problemi da soli senza dovermi preoccupare della vostra. + | J'ai assez de problèmes à moi sans me soucier des tiens. + | Tengo suficientes problemas propios sin tener que preocuparme por los tuyos. + | Ik heb genoeg eigen problemen zonder me zorgen te hoeven maken over de jouwe. + | (wǒ zìjǐde· wèntí jiù gòuduōde· le·, háiyào zài dānxīn nǐde·.) |
C02 33 2083
| 你 干嘛 不出门去 ，而 要 整天 坐 在 家里 ？ + | ทำไมคุณไม่ออกไปแทนที่จะนั่งอยู่บ้านตลอดเวลา? + | Sao cậu không ra ngoài mà cứ ngồi trong nhà cả ngày thế? + | Why don't you go out instead of sitting at home all the time? + | Warum gehst du nicht raus, anstatt die ganze Zeit zu Hause zu sitzen? + | Perché non esci invece di sederti sempre a casa? + | Pourquoi tu ne sors pas au lieu de rester à la maison tout le temps? + | ¿Por qué no sales en vez de sentarte en casa todo el tiempo? + | Waarom ga je niet de hele tijd uit in plaats van thuis zitten? + | (nǐ gànma bùchūménqù, ér yào zhěngtiān zuò zài jiāli·?) |
C02 34 2084
| 我们 进去看 展览 都不用 排队 。 + | เราเข้าร่วมงานนิทรรศการโดยไม่ต้องรอสาย + | Chúng tôi vào được bên trong triển lãm mà không phải xếp hàng + | We got into the exhibition without having to wait in line. + | Wir sind in die Ausstellung eingestiegen, ohne in der Schlange stehen zu müssen. + | Siamo entrati in mostra senza dover aspettare in fila. + | Nous sommes entrés dans l'exposition sans avoir à faire la queue. + | Entramos en la exposición sin tener que esperar en la fila. + | We stapten in de tentoonstelling zonder in de rij te hoeven wachten. + | ( wǒmen· jìnqùkàn zhánlǎn dōubúyòng páiduì.) |
C02 35 2085
| 维克托 因为 借了 太多 钱 而 让 自己 陷入了财务困境 。 + | วิกเตอร์เข้าสู่ปัญหาทางการเงินด้วยการยืมเงินจำนวนมาก + | Victor tự chuốc rắc rối tài chính vào mình bằng việc vay quá nhiều tiền. + | Victor got himself into financial trouble by borrowing too much money. + | Victor geriet in finanzielle Schwierigkeiten, weil er sich zu viel Geld geliehen hatte. + | Victor si è imbattuto in un guaio finanziario prendendo in prestito troppi soldi. + | Victor s'est mis en difficulté financière en empruntant trop d'argent. + | Victor se metió en problemas financieros al pedir prestado demasiado dinero. + | Victor raakte in financiële problemen door teveel geld te lenen. + | (wéikètuō yīnwèi jièle· tàiduō qián ér ràng zìjǐ xiànrùle· cáiwùkùnjìng.) |
C02 36 2086
| 拉蒙娜 独自 生活 。 她 一个人 过了 十五 年， 对 她 来说 这 一点儿 也 不奇怪 。 + | ราโมนาอยู่คนเดียว เธออาศัยอยู่คนเดียวเป็นเวลาสิบห้า (15) ปี มันไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเธอ + | Ramona sống một mình. Cô ấy đã sống một mình được mười lăm năm. Điều đó không lạ gì với cô ấy. + | Ramona lives alone. She's lived alone for fifteen (15) years. It's not strange for her. + | Ramona lebt allein. Sie lebt seit fünfzehn (15) Jahren allein. Es ist nicht ungewöhnlich für sie. + | Ramona vive da sola. Ha vissuto da sola per quindici (15) anni. Non è strano per lei. + | Ramona vit seule. Elle vit seule depuis quinze (15) ans. Ce n'est pas étrange pour elle. + | Ramona vive sola. Ha vivido sola durante quince (15) años. No es extraño para ella. + | Ramona leeft alleen. Ze heeft vijftien (15) jaar alleen geleefd. Het is niet vreemd voor haar. + | (lāměngnà dúzì shēnghuó. tā yīgèrén guòle· shíwǔ nián, duì tā láishuō zhè yìdiǎnr yě bùqíguài.) |
C02 37 2087
| 她 已经 习惯了 。 她 习惯了 自己 生活 。 + | เธอเคยชินกับมัน เธอเคยอยู่คนเดียว + | Cô ấy đã quen Như vậy. Cô ấy đã quen sống một mình. + | She's used to it. She's used to living alone. + | Sie ist daran gewöhnt. Sie ist es gewohnt, allein zu leben. + | Lei è abituata ad esso. Lei è abituata a vivere da sola. + | Elle s' y est habituée. Elle a l'habitude de vivre seule. + | Está acostumbrada. Está acostumbrada a vivir sola. + | Ze is eraan gewend. Ze is gewend om alleen te leven. + | ( tā yǐjīng xíguànle·. tā xíguànle· zìjǐ shēnghuó.) |
C02 38 2088
| 我 买了 几双 新鞋 。 第一次 穿 觉得 有点 奇怪 ， 因为 还没 习惯 。 + | ฉันซื้อรองเท้าใหม่ ๆ พวกเขารู้สึกแปลก ๆ ตอนแรกเพราะฉันไม่คุ้นเคยกับมัน + | Tôi đã mua những giày mới. Lúc đầu nó lạ chân vì tôi chưa quen với nó. + | I bought some new shoes. They felt strange at first because I wasn't used to them. + | Ich habe neue Schuhe gekauft. Zuerst fühlten sie sich seltsam, weil ich sie nicht gewohnt war. + | Ho comprato alcune scarpe nuove. All' inizio si sentivano strani perché non ero abituato a loro. + | J'ai acheté de nouvelles chaussures. Ils se sentaient étranges au début parce que je n'étais pas habitué. + | Compré unos zapatos nuevos. Al principio se sentían extraños porque no estaba acostumbrado a ellos. + | Ik heb nieuwe schoenen gekocht. Ze voelden zich aanvankelijk raar omdat ik er niet aan gewend was. + | ( wó mǎile· jǐshuāng xīnxié. dìyīcì chuān juéde· yóudiǎn qíguài, yīnwèi háiméi xíguàn.) |
C02 39 2089
| 我们的 公寓 在 一条 很吵的 街上 ， 我 希望我们 可以 慢慢 适应 ， 但 现在 还是 觉得 很 烦 。 + | อพาร์ตเมนต์ใหม่ของเราตั้งอยู่บนถนนที่พลุกพล่าน ฉันคาดหวังว่าเราจะได้รับใช้ในการรบกวน แต่ตอนนี้มันน่ารำคาญมาก + | Căn hộ mới của chúng tôi nằm trên một con phố rất đông đúc. Tôi hi vọng chúng tôi sẽ quen với tiếng ồn nhưng bây giờ nó rất khó chịu. + | Our new apartment is on a very busy street. I expect we'll get used to the noise, but for now it's very annoying. + | Unsere neue Wohnung befindet sich in einer sehr belebten Straße. Ich nehme an, dass wir uns an den Lärm gewöhnen werden, aber im Moment ist es sehr nervig. + | Il nostro nuovo appartamento si trova in una strada molto trafficata. Mi aspetto che ci abitueremo al rumore, ma per ora è molto fastidioso. + | Notre nouvel appartement est dans une rue très fréquentée. Je m'attends à ce qu'on s'habitue au bruit, mais pour l'instant c'est très ennuyeux. + | Nuestro nuevo apartamento está en una calle muy transitada. Supongo que nos acostumbraremos al ruido, pero por ahora es muy molesto. + | Ons nieuwe appartement ligt aan een drukke straat. Ik verwacht dat we aan het lawaai zullen wennen, maar vooralsnog is het erg vervelend. + | (wǒmen·de· gōngyù zài yìtiáo hěnchǎode· jiēshàng, wǒ xīwàng wǒmen· kéyǐ mànmàn shìyìng, dàn xiànzài háishì juéde· hěnfán.) |
C02 40 2090
| 贾玛尔 有了份 新工作 。 他 得 比 之前 起得更早 。 他 发现 这 有点儿 难 ，因为 他 不习 惯 起 这么 早。 + | Jamaal มีงานใหม่ เขาต้องลุกขึ้นเร็วกว่าก่อนหน้านี้ เขาพบว่ามันลำบากเพราะเขาไม่เคยตื่น แต่เช้า + | Quan nguyen có công việc mới. Anh ấy phải dậy sớm hơn trước nhiều. Anh ấy thấy khó khăn vì anh ấy chưa quen với việc dậy sớm như thế. + | Jamaal has a new job. He has to get up much earlier now than before. He finds it diffi because he isn't used to getting up so early. + | Jamaal hat einen neuen Job. Er muss jetzt viel früher aufstehen als vorher. Er findet es schwierig, weil er es nicht gewohnt ist, so früh aufzustehen. + | La Giamaal ha un nuovo lavoro. Ora deve alzarsi molto prima di prima. Lo trova diffi perché non è abituato a alzarsi così presto. + | Jamaal a un nouveau travail. Il doit se lever beaucoup plus tôt qu'avant. Il trouve ça difficile parce qu'il n' a pas l'habitude de se lever si tôt. + | Jamaal tiene un nuevo trabajo. Tiene que levantarse mucho antes que antes. Lo encuentra difícil porque no está acostumbrado a levantarse tan temprano. + | Jamaal heeft een nieuwe baan. Hij moet nu veel vroeger opstaan dan voorheen. Hij vindt het diffi omdat hij niet zo vroeg opstaat. + | (jiámáěr yǒule·fèn xīngōngzuò. tā déi bǐ zhīqián qǐde· gèngzǎo. tā fāxiàn zhè yóudiǎnr nán, yīnwèi tā bùxíguàn qǐ zhème zǎo.) |
C02 42 2092
| 惠子 搬回 日本时 ， 她 得 适应 左侧驾驶 。 + | เคอิโกะต้องขับรถไปทางซ้ายเมื่อเดินทางกลับมายังประเทศญี่ปุ่น + | Keiko đã phải làm quen với việc lái xe bên trái khi cô ấy trở về Nhật Bản. + | Keiko had to get used to driving on the left when she moved back to Japan. + | Keiko musste sich daran gewöhnen, auf der linken Seite zu fahren, als sie nach Japan zurückkehrte. + | Keiko ha dovuto abituarsi a guidare sulla sinistra quando si è trasferita di nuovo in Giappone. + | Keiko a dû s'habituer à rouler à gauche quand elle est revenue au Japon. + | Keiko tuvo que acostumbrarse a conducir por la izquierda cuando regresó a Japón. + | Keiko moest wennen aan links rijden toen ze terugkeerde naar Japan. + | (huìzi· bānhuí rìběnshí, tā děi shìyìng zuǒcèjiàshǐ.) |
C02 43 2093
| 我 已经 习惯了 左侧驾驶 ， 因为 我 是 在 英国 长大的 。 + | ฉันเคยขับรถไปทางซ้ายเพราะโตในอังกฤษ + | Tôi quen với việc lái xe bên trái vì tôi lớn lên ở Anh. + | I'm used to driving on the left because I grew up in England. + | Ich bin es gewohnt, auf der linken Seite zu fahren, weil ich in England aufgewachsen bin. + | Sono abituato a guidare sulla sinistra perché sono cresciuto in Inghilterra. + | J'ai l'habitude de conduire à gauche parce que j'ai grandi en Angleterre. + | Estoy acostumbrado a conducir por la izquierda porque crecí en Inglaterra. + | Ik ben gewend aan links rijden omdat ik in Engeland ben opgegroeid. + | ( wó yǐjīng xíguànle· zuǒcèjiàshǐ, yīnwèi wǒ shì zài yīngguó zhǎngdàde·.) |
C02 44 2094
| 我 以前 每天 开车 上班 ， 但 最近 我 都 骑自行车 。 + | ฉันเคยขับรถไปทำงานทุกวัน แต่วันนี้ฉันมักจะขี่จักรยาน + | Tôi từng ngày nào cũng lái xe đi làm nhưng ngày nay tôi thường đi xe đạp. + | I used to drive to work every day, but these days I usually ride my bike. + | Früher fuhr ich jeden Tag zur Arbeit, aber heutzutage fahre ich meistens mit dem Fahrrad. + | Ho usato per guidare al lavoro ogni giorno, ma in questi giorni di solito guido la mia moto. + | J'avais l'habitude de conduire au travail tous les jours, mais ces jours-ci, j'ai l'habitude de faire du vélo. + | Solía ir al trabajo todos los días, pero estos días suelo andar en bicicleta. + | Vroeger reed ik elke dag naar het werk, maar tegenwoordig rijd ik meestal op mijn fiets. + | (wó yǐqián měitiān kāichē shàngbān, dàn zuìjìn wǒ dōu qí zìxíngchē.) |
C02 45 2095
| 我们 之前 住在 一个 小镇上 ， 但 现在 我们住在 洛杉矶 。 + | เราเคยอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ แต่ตอนนี้เราอยู่ในลอสแอนเจลิส + | Chúng tôi từng sống ở một thị trấn nhỏ nhưng giờ chúng tôi sống ở Los Angeles. + | We used to live in a small town, but now we live in Los Angeles. + | Früher lebten wir in einer kleinen Stadt, aber jetzt leben wir in Los Angeles. + | Abitavamo in una piccola città, ma ora viviamo a Los Angeles. + | On vivait dans une petite ville, mais maintenant on vit à Los Angeles. + | Antes vivíamos en un pueblo pequeño, pero ahora vivimos en Los Ángeles. + | Vroeger woonden we in een klein stadje, maar nu wonen we in Los Angeles. + | (wǒmen· zhīqián zhùzài yīge· xiǎozhènshàng, dàn xiànzài wǒmen· zhùzài luòshānjī.) |
C02 48 2098
| 你 应该 为 你 没说 实话 道歉 。 + | คุณควรจะขอโทษเพราะไม่ได้บอกความจริง + | Cậu nên xin lỗi vì không nói thật. + | You should apologize for not telling the truth. + | Du solltest dich dafür entschuldigen, dass du nicht die Wahrheit gesagt hast. + | Si dovrebbe scusarsi per non dire la verità. + | Tu devrais t'excuser de ne pas avoir dit la vérité. + | Deberías disculparte por no decir la verdad. + | U moet zich verontschuldigen voor het niet vertellen van de waarheid. + | ( nǐ yīnggāi wèi nǐ méishuō shíhuà dàoqiàn.) |
C02 49 2099
| 你 找到 工作 了 吗 ？ + | คุณประสบความสำเร็จในการหางานหรือยัง? + | Cậu đã thành công trong việc tìm việc làm chưa? + | Have you succeeded in finding a job yet? + | Ist es Ihnen gelungen, einen Job zu finden? + | Sei ancora riuscito a trovare un lavoro? + | Avez-vous réussi à trouver un emploi? + | ¿Ya has encontrado trabajo? + | Heb je al een baan gevonden? + | ( nǐ zhǎodào gōngzuò le· mā?) |
C03 1 2101
| 我 正在 考虑 买个 房子 。 + | ฉันกำลังคิดจะซื้อบ้าน + | Tôi đang nghĩ đến việc mua nhà. + | I'm thinking of buying a house. + | Ich denke darüber nach, ein Haus zu kaufen. + | Sto pensando di comprare una casa. + | Je pense acheter une maison. + | Estoy pensando en comprar una casa. + | Ik denk aan het kopen van een huis. + | ( wǒ zhèngzài kǎolǜ mǎige· fángzi·.) |
C03 4 2104
| 我们 已经 决定 不移民 去 澳大利亚 了 。 + | เราตัดสินใจที่จะไม่ย้ายไปอยู่ที่ออสเตรเลีย + | Chúng tôi đã phản đối việc rời đi Úc. + | We've decided against moving to Australia. + | Wir haben uns gegen einen Umzug nach Australien entschieden. + | Abbiamo deciso di non trasferirci in Australia. + | Nous avons décidé de ne pas déménager en Australie. + | Hemos decidido no mudarnos a Australia. + | We hebben besloten niet naar Australië te verhuizen. + | (wǒmen· yǐjīng juédìng bùyímín qù àodàlìyǎ le·.) |
C03 7 2107
| 我 对 米拉 找到了 新工作 表示 祝贺 。 + | ผมได้แสดงความยินดีกับมิราในการหางานใหม่ + | Tôi đã chúc mừng Mira vì có công việc mới. + | I congratulated Mira on getting a new job. + | Ich habe Mira dazu gratuliert, dass sie einen neuen Job bekommen hat. + | Mi congratulai con Mira per aver trovato un nuovo lavoro. + | J'ai félicité Mira d'avoir trouvé un nouvel emploi. + | Felicité a Mira por conseguir un nuevo trabajo. + | Ik heb Mira gefeliciteerd met zijn nieuwe baan. + | (wǒ duì mǐlā zhǎodàole· xīngōngzuò biǎoshì zhùhè.) |
C03 9 2109
| 没有人 怀疑 这个 员工 是 间谍 。 + | ไม่มีใครสงสัยว่าพนักงานเป็นคนสอดแนม + | Không ai nghi nhân viên đó là gián điệp. + | Nobody suspected the employee of being a spy. + | Niemand vermutete, dass der Angestellte ein Spion ist. + | Nessuno sospettava che il dipendente fosse una spia. + | Personne ne soupçonnait l'employé d'être un espion. + | Nadie sospechaba que el empleado fuera un espía. + | Niemand vermoedde dat de werknemer een spion was. + | (méiyǒurén huáiyí zhège· yuángōng shì jiāndié.) |
C03 11 2111
| 噪音 让 我 无法 入睡 。 + | เสียงรบกวนช่วยให้ฉันหลับไม่สนิท + | Tiếng ồn giúp tôi không ngủ gật. + | The noise keeps me from falling asleep. + | Der Lärm hält mich davon ab, einzuschlafen. + | Il rumore mi impedisce di addormentarmi. + | Le bruit m'empêche de m'endormir. + | El ruido me impide dormirme. + | Het lawaai weerhoudt mij ervan in slaap te vallen. + | ( zàoyīn ràng wǒ wúfǎ rùshuì.) |
C03 13 2113
| 我 忘了 谢谢 他们 对 我的 帮助 。 + | ฉันลืมขอบคุณพวกเขาที่ช่วยฉัน + | Tôi quên không cảm ơn họ vì đã giúp tôi. + | I forgot to thank them for helping me. + | Ich vergaß, mich bei ihnen zu bedanken, dass sie mir geholfen haben. + | Ho dimenticato di ringraziarli per avermi aiutato. + | J'ai oublié de les remercier de m'avoir aidé. + | Olvidé agradecerles por ayudarme. + | Ik ben hen vergeten hen te bedanken voor hun hulp. + | (wǒ wàngle· xièxiè tāmen· duì wǒde· bāngzhù.) |
C03 15 2115
| 如果 你 都 不用 车 ， 那 买 车 也 没什么 意义 。 + | มีจุดใดในการมีรถถ้าคุณไม่เคยใช้ + | Có xe hơi chả được tích sự gì nếu cậu chả bao giờ dùng nó. + | There's no point in having a car if you never use it. + | Es hat keinen Sinn, ein Auto zu haben, wenn man es nie benutzt. + | Non ha senso avere un' auto se non la usi mai. + | Il ne sert à rien d'avoir une voiture si on ne s'en sert jamais. + | No tiene sentido tener un auto si nunca lo usas. + | Het heeft geen zin om een auto te hebben als je hem nooit gebruikt. + | ( rúguó nǐ dōu búyòng chē, nà mǎi chē yě méishéme yìyì.) |
C03 18 2118
| 我 家 离 这儿 就 几步 路 的 距离 ，所以 不值得 打 车 过去。 + | ฉันอยู่ห่างจากที่นี่เพียงไม่กี่ก้าวดังนั้นจึงไม่ควรที่จะนั่งรถแท็กซี่ + | Tôi sống cách giá chỉ một quãng ngắn đi bộ nên không cần phải bắt xe taxi. + | I live only a short walk from here, so it's not worth taking a taxi. + | Ich wohne nur einen kurzen Spaziergang von hier entfernt, also lohnt es sich nicht, ein Taxi zu nehmen. + | Vivo a pochi passi da qui, quindi non vale la pena prendere un taxi. + | Je ne vis qu' à quelques pas d'ici, alors ça ne vaut pas la peine de prendre un taxi. + | Vivo a poca distancia de aquí, así que no vale la pena tomar un taxi. + | Ik woon slechts een korte wandeling van hier vandaan, dus het is niet de moeite waard om een taxi te nemen. + | ( wǒ jiā lí zhèr jiù jǐbù lù de· jùlí, suóyǐ bùzhíde· dǎ chē guòqù.) |
C03 21 2121
| 小偷 闯进了 房子 ， 但 没什么 东西 值得 偷。 + | โจรเข้าไปในบ้าน แต่ไม่มีอะไรที่น่าขโมยไป + | bộ phim như thế nào? Nó có nước xem không? + | Thieves broke into the house, but there was nothing worth stealing. + | Diebe brachen in das Haus ein, aber es gab nichts, was es wert war, gestohlen zu werden. + | Ladri rotto in casa, ma non c' era nulla valeva la pena rubare. + | Des voleurs sont entrés par effraction dans la maison, mais il n' y avait rien à voler. + | Los ladrones irrumpieron en la casa, pero no había nada que valiera la pena robar. + | Dieven braken het huis binnen, maar er was niets dat stelen waard was. + | (xiǎotōu chuǎngjìnle· fángzi·, dàn méishéme dōngxī zhíde· tōu.) |
C03 22 2122
| 要 找个 住的 地方 对 我 来说 不成 问题 。 + | ฉันไม่มีปัญหาในการหาที่อยู่ + | Bọn trộm đã đột nhập vào nhà nhưng không có gì đất nước trộm hết. + | I had no trouble finding a place to live. + | Ich hatte keine Probleme, eine Wohnung zu finden. + | Non ho avuto problemi a trovare un posto dove vivere. + | Je n'ai pas eu de difficulté à trouver un logement. + | No tuve problemas para encontrar un lugar para vivir. + | Ik had geen moeite met het vinden van een plek om te wonen. + | (yào zhǎoge· zhùde· dìfāng duì wǒ láishuō bùchéng wèntí.) |
C03 23 2123
| 办 签证时 ， 你 遇到 什么 问题 了 吗 ？ + | คุณมีปัญหาในการขอวีซ่าหรือไม่? + | Tôi không gặp khó khăn gì trong việc tìm chỗ ở. + | Did you have any trouble getting a visa? + | Hatten Sie Schwierigkeiten, ein Visum zu bekommen? + | Avete avuto qualche difficoltà a ottenere un visto? + | Avez-vous eu du mal à obtenir un visa? + | ¿Tuviste problemas para conseguir una visa? + | Heeft u moeite gehad om een visum te krijgen? + | (bàn qiānzhèngshí, nǐ yùdào shéme wèntí le· mā?) |
C03 24 2124
| 很多 人 都 看不懂 我 写的 字 。 + | คนมักจะมีปัญหาในการอ่านลายมือของฉัน + | Cậu lấy visa có rắc rối gì không? + | People often have a lot of trouble reading my handwriting. + | Die Leute haben oft große Schwierigkeiten, meine Handschrift zu lesen. + | La gente ha spesso un sacco di difficoltà a leggere la mia scrittura a mano. + | Les gens ont souvent beaucoup de difficulté à lire mon écriture. + | La gente a menudo tiene muchos problemas para leer mi letra. + | Mensen hebben vaak veel moeite met het lezen van mijn handschrift. + | (hěnduō rén dōu kànbùdóng wó xiěde· zì.) |
C03 25 2125
| 要 找个 住的 地方 对 我 来说 好难 。 + | ฉันมีปัญหาในการหาที่อยู่ - ฉันมีปัญหาในการหาที่อยู่ + | Mọi người thường rất khó đọc được chữ viết tay của tôi. + | I had trouble finding a place to live. — I had difficulty finding a place to live. + | Ich hatte Schwierigkeiten, eine Wohnung zu finden. Ich hatte Schwierigkeiten, eine Wohnung zu finden. + | Ho avuto difficoltà a trovare un posto dove vivere. Ho avuto difficoltà a trovare un posto dove vivere. + | J'ai eu du mal à trouver un logement. J'ai eu du mal à trouver un logement. + | Tuve problemas para encontrar un lugar donde vivir. Tuve dificultad para encontrar un lugar para vivir. + | Ik had moeite met het vinden van een plek om te wonen. Ik had moeite met het vinden van een plek om te wonen. + | (yào zhǎoge· zhùde· dìfāng duì wǒ láishuō hǎonán.) |
C03 27 2127
| 我 浪费了 很多 时间 在做 白日梦 。 + | ฉันเสียเวลานอนหลับฝันดี + | Anh ta mất nhiều giờ cố gắng sửa cái đồng hồ. + | I waste a lot of time daydreaming. + | Ich verschwende viel Zeit mit Tagträumen. + | Ho perso un sacco di tempo sognare ad occhi aperti. + | Je perds beaucoup de temps à rêver. + | Pierdo mucho tiempo soñando despierto. + | Ik verspil veel tijd aan het dromen. + | (wǒ làngfèile· hěnduō shíjiān zàizuò báirìmèng.) |
C03 29 2129
| 你 上次 逛街 是 什么时候 ？ + | เมื่อไหร่ที่คุณไปช้อปปิ้งครั้งสุดท้าย? + | Bao lâu cậu đi bơi một lần? + | When was the last time you went shopping? + | Wann waren Sie das letzte Mal einkaufen? + | Quando è stata l' ultima volta che hai fatto acquisti? + | Quand avez-vous fait vos courses pour la dernière fois? + | ¿Cuándo fue la última vez que fuiste de compras? + | Wanneer was de laatste keer dat je ging winkelen? + | (nǐ shàngcì guàngjiē shì shémeshíhou·?) |
C03 30 2130
| 记住 人们的 名字 对 我 来说 很难 。 + | ฉันมีปัญหาในการจดจำชื่อของผู้คน + | Lần gần giá nhất cậu đi mua sắm là khi nào? + | I have a problem remembering people's names. + | Ich habe ein Problem damit, mich an die Namen der Leute zu erinnern. + | Ho un problema a ricordare i nomi delle persone. + | J'ai du mal à me souvenir des noms des gens. + | Tengo problemas para recordar los nombres de las personas. + | Ik heb een probleem met het onthouden van de namen van mensen. + | (jìzhù rénmen·de· míngzì duì wǒ láishuō hěnnán.) |
C03 31 2131
| 找 一份 工作 对 她 来说 并不难 。 + | เธอไม่มีปัญหาในการหางาน + | Tôi gặp vấn đề khi nhớ tên người ta. + | She had no difficulty getting a job. + | Sie hatte keine Schwierigkeiten, einen Job zu bekommen. + | Non ha avuto alcuna difficoltà ad ottenere un lavoro. + | Elle n' a eu aucune difficulté à trouver un emploi. + | No tuvo dificultad para conseguir trabajo. + | Ze had geen moeite om een baan te krijgen. + | ( zhǎo yífèn gōngzuò duì tā láishuō bìngbùnán.) |
C03 32 2132
| 要买到 这场 球赛的 门票 对 你 来说 不成 问题 。 + | คุณจะไม่มีปัญหาในการรับตั๋วสำหรับเกม + | Cậu sẽ không gặp rắc rối gì khi lấy vé chơi trò chơi. + | You won't have any trouble getting a ticket for the game. + | Sie werden keine Probleme haben, ein Ticket für das Spiel zu bekommen. + | Non avrete problemi a ottenere un biglietto per il gioco. + | Vous n'aurez aucun problème à obtenir un billet pour le match. + | No tendrá problemas para conseguir un billete para el partido. + | Je zult geen moeite hebben om een ticket voor het spel te krijgen. + | (yàomǎidào zhèchǎng qiúsàide· ménpiào duì nǐ láishuō bùchéng wèntí.) |
C03 33 2133
| 我 觉得 你 浪费了 太多 时间 看 电视 。 + | ฉันคิดว่าคุณเสียเวลาดูโทรทัศน์มากเกินไป + | Tôi nghĩ cậu lãng phí quá nhiều thời gian vào việc xem vô tuyến. + | I think you waste too much time watching television. + | Ich denke, du verschwendest zu viel Zeit damit, fernzusehen. + | Penso che perdete troppo tempo a guardare la televisione. + | Tu perds trop de temps à regarder la télé. + | Creo que pierdes demasiado tiempo viendo televisión. + | Ik denk dat u te veel tijd verspilt aan televisie kijken. + | (wǒ juéde· nǐ làngfèile· tàiduō shíjiān kàn diànshì.) |
C03 34 2134
| 要在 市中心 找个 停车位 很难 。 + | มันยากที่จะหาสถานที่ที่จะจอดรถในเมือง + | Khó mà tìm chỗ đỗ xe ở trung tâm. + | It's hard to find a place to park downtown. + | Es ist schwer, einen Platz zum Parken in der Innenstadt zu finden. + | E' difficile trovare un posto per parcheggiare il centro città. + | C'est dur de trouver un endroit pour se garer en ville. + | Es difícil encontrar un lugar para aparcar en el centro. + | Het is moeilijk om een plek te vinden om het centrum te parkeren. + | (yàozài shìzhōngxīn zhǎoge· tíngchēwèi hěnnán.) |
C03 35 2135
| 如果 没有人 能说说话 ， 我 会觉得 很寂寞 。 + | ฉันเหงาถ้าไม่มีใครพูดคุย + | Tôi thấy cô đơn nếu không có ai để nói chuyện. + | I get lonely if there's nobody to talk to. + | Ich fühle mich einsam, wenn es niemanden gibt, mit dem ich reden kann. + | Sono solitario se non c' è nessuno con cui parlare. + | Je me sens seul s'il n' y a personne à qui parler. + | Me siento solo si no hay nadie con quien hablar. + | Ik word eenzaam als er met niemand te praten valt. + | ( rúguǒ méiyǒurén néngshuōshuōhuà, wǒ huìjuéde· hěnjìmò.) |
C03 38 2138
| 你 练习 外语 的 机会 多 吗 ？ + | คุณมีโอกาสที่จะฝึกฝนภาษาต่างประเทศของคุณหรือไม่? + | Cậu có nhiều cơ hội thực hành ngoại ngữ không? + | Do you have much opportunity to practice your foreign language? + | Haben Sie viel Gelegenheit, Ihre Fremdsprache zu üben? + | Avete molte opportunità di praticare la vostra lingua straniera? + | Avez-vous beaucoup d'occasions de pratiquer votre langue étrangère? + | ¿Tiene usted muchas oportunidades de practicar su idioma extranjero? + | Heeft u veel gelegenheid om uw vreemde taal te oefenen? + | ( nǐ liànxí wàiyǔ de· jīhuì duō mā?) |
C03 39 2139
| 我 需要 几天的 时间 来考虑 你的 提议 。 + | ฉันต้องการเวลาสองสามวันเพื่อพิจารณาข้อเสนอของคุณ + | Tôi cần một ít hôm để suy nghĩ về đề xuất của cậu. + | I need a few days to think about your proposal. + | Ich brauche ein paar Tage, um über Ihren Vorschlag nachzudenken. + | Ho bisogno di qualche giorno per riflettere sulla vostra proposta. + | J'ai besoin de quelques jours pour réfléchir à votre proposition. + | Necesito unos días para pensar en tu propuesta. + | Ik heb een paar dagen nodig om over uw voorstel na te denken. + | (wǒ xūyào jǐtiānde· shíjiān láikǎolǜ nǐde· tíyì.) |
C03 40 2140
| 因为 没有 椅子 坐了 ， 所以 我们 得 坐 在地板上 。 + | เนื่องจากไม่มีที่นั่งสำหรับนั่งบนเราต้องนั่งบนพื้น + | Vì không có ghế cho chúng tôi ngồi nên chúng tôi phải ngồi trên sàn. + | Since there weren't any chairs for us to sit on, we had to sit on the floor. + | Da es für uns keine Stühle gab, auf denen wir sitzen konnten, mussten wir auf dem Boden sitzen. + | Poiché non c' erano sedie su cui sederci, abbiamo dovuto sederci sul pavimento. + | Comme il n' y avait pas de chaises sur lesquelles nous pouvions nous asseoir, nous devions nous asseoir par terre. + | Como no había sillas para sentarnos, tuvimos que sentarnos en el suelo. + | Omdat er geen stoelen waren om op te zitten, moesten we op de vloer zitten. + | ( yīnwèi méiyóu yǐzi· zuòle·, suóyí wǒmen· děi zuò zài dìbǎnshàng.) |
C03 41 2141
| 我 得 赶快点儿 才不会迟到 。 + | ฉันรีบร้อนเพื่อที่ฉันจะไม่สาย + | Tôi vội vã để không bị muộn. + | I hurried so that I wouldn't be late. + | Ich habe mich beeilt, damit ich nicht zu spät komme. + | Mi sono affrettato in modo da non essere in ritardo. + | Je me dépêchais pour ne pas être en retard. + | Me apresuré para no llegar tarde. + | Ik haastte me zodat ik niet te laat zou zijn. + | (wó déi gǎnkuàidiǎnr cáibúhuìchídào.) |
C03 45 2145
| 我 穿上 暖和的 衣服 ， 这样 我 就 不会 觉得冷了 。 + | ฉันใส่เสื้อผ้าอุ่น ๆ แล้วฉันก็ไม่รู้สึกหนาว + | Tôi đã mặc quần áo ấm để tôi không thấy lạnh. + | I put on warmer clothes so I wouldn't feel cold. + | Ich ziehe wärmere Kleidung an, damit mir nicht kalt wird. + | Ho messo su vestiti più caldi così non mi sentivo freddo. + | J'ai mis des vêtements plus chauds pour ne pas avoir froid. + | Me pongo ropa más abrigada para no sentir frío. + | Ik zette warmere kleding aan, dus ik voelde me niet koud. + | (wǒ chuānshàng nuǎnhuo·de· yīfú, zhèyàng wǒ jiù búhuì juéde· lěngle·.) |
C03 46 2146
| 我 留了 我的 电话号码 给 健治 ， 这样 他 就能 联系到 我 了 。 + | ฉันออกจากเคนจิไปยังหมายเลขโทรศัพท์ของฉันเพื่อให้เขาสามารถติดต่อฉันได้ + | Tôi đã để lại cho Kenji số điện thoại của tôi để anh ấy có thể liên lạc với tôi. + | I left Kenji my phone number so he'd be able to contact me. + | Ich habe Kenji meine Telefonnummer hinterlassen, damit er mich kontaktieren kann. + | Ho lasciato Kenji il mio numero di telefono per potermi contattare. + | J'ai laissé mon numéro de téléphone à Kenji pour qu'il puisse me contacter. + | Le dejé a Kenji mi número de teléfono para que me contactara. + | Ik verliet Kenji mijn telefoonnummer, zodat hij mij kon contacteren. + | (wǒ liúle· wǒde· diànhuàhàomá gěi jiànzhì, zhèyàng tā jiù néng liánxìdào wǒ le·.) |
C03 48 2148
| 请 早点儿 到 ， 以便 我们 能 准时 开会 。 + | กรุณามาถึงช่วงเช้าเพื่อที่เราจะสามารถเริ่มการประชุมได้ทันเวลา + | Làm ơn đến sớm để chúng ta có thể bắt đầu cuộc họp đúng giờ. + | Please arrive early so that we'll be able to start the meeting on time. + | Bitte kommen Sie frühzeitig an, damit wir rechtzeitig mit der Besprechung beginnen können. + | Si prega di arrivare in anticipo per poter iniziare la riunione in tempo utile. + | Veuillez arriver tôt afin que nous puissions commencer la réunion à l'heure. + | Por favor llegue temprano para que podamos empezar la reunión a tiempo. + | Komt u alstublieft vroeg aan, zodat we de vergadering op tijd kunnen beginnen. + | (qíng záodiǎnr dào, yǐbiàn wǒmen· néng zhǔnshí kāihuì.) |
C03 50 2150
| 我 减速 以便 让 后面的 车 超车 。 + | ฉันชะลอตัวลงเพื่อให้รถที่อยู่ข้างหลังฉันสามารถผ่านได้ + | Tôi đi chậm lại để chiếc xe đằng sau tôi vượt qua được. + | I slowed down so that the car behind me could pass. + | Ich bremste ab, damit das Auto hinter mir vorbeifahren konnte. + | Ho rallentato in modo che l' auto alle mie spalle potesse passare. + | J'ai ralenti pour laisser passer la voiture derrière moi. + | Disminuí la velocidad para que el coche de atrás pudiera pasar. + | Ik vertraagde zodat de auto achter me kon passeren. + | (wó jiǎnsù yǐbiàn ràng hòumiànde· chē chāochē.) |
C04 4 2154
| 这 对 我 来说 是个 很难 回答的 问题 。 + | นี่เป็นคำถามที่ยากสำหรับผมที่จะตอบ + | Giá là một câu hỏi khó để tôi trả lời. + | This is a difficult question for me to answer. + | Das ist eine schwierige Frage, die ich nicht beantworten kann. + | Per me è una domanda difficile da rispondere. + | Il m'est difficile de répondre à cette question. + | Es una pregunta difícil de contestar. + | Dit is voor mij een moeilijke vraag. + | (zhè duì wǒ láishuō shìge· hěnnán huídáde· wèntí.) |
C04 8 2158
| 听说 你 父亲 生病了 ， 我 很遗憾 。 + | ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่าพ่อของคุณป่วย + | Tôi rất tiec khi nghe tin bó cậu ốm. + | I was sorry to hear that your father is ill. + | Es tut mir leid zu hören, dass dein Vater krank ist. + | Mi dispiaceva sentire che suo padre è malato. + | J'ai été désolé d'apprendre que ton père est malade. + | Lamento oír que tu padre está enfermo. + | Het spijt me te horen dat uw vader ziek is. + | (tīngshuō nǐ fùqīn shēngbìngle·, wó hěnyíhàn.) |
C04 10 2160
| 这 是个 漫长 而 劳累的 旅程 。 我们 回到 家很开心 。 + | เป็นการเดินทางที่ยาวนานและน่าเบื่อหน่าย เราดีใจที่ได้กลับบ้าน + | Chuyến đi dài và mệt. Chúng tôi mừng vì về được nhà. + | It was a long and tiring trip. We were glad to get home. + | Es war eine lange und anstrengende Reise. Wir waren froh, nach Hause zu kommen. + | È stato un viaggio lungo e faticoso. Siamo stati lieti di tornare a casa. + | C'était un voyage long et fatigant. Nous étions heureux de rentrer chez nous. + | Fue un viaje largo y agotador. Nos alegramos de volver a casa. + | Het was een lange en vermoeiende reis. We waren blij om thuis te komen. + | (zhè shìge· mànzhǎng ér láolèide· lǚchéng. wǒmen· huídào jiā hěnkāixīn.) |
C04 11 2161
| 如果 有 任何 新消息 ， 你 会是 第一个 知道的 人 。 + | ถ้าฉันมีข่าวเพิ่มเติมคุณจะเป็นคนแรกที่รู้ + | Nếu tôi có tin gì nữa thì cậu sẽ là người đầu tiên được biết. + | If I have any more news, you'll be the first person to know. + | Wenn ich noch mehr Neuigkeiten habe, sind Sie die erste Person, die es erfährt. + | Se ho altre notizie, sarai la prima persona a saperlo. + | Si j'ai d'autres nouvelles, tu seras la première à le savoir. + | Si tengo más noticias, serás la primera persona en saberlo. + | Als ik nog meer nieuws heb, bent u de eerste persoon die het weet. + | (rúguó yǒu rènhé xīnxiāoxī, nǐ huìshì dìyīge· zhīdàode· rén.) |
C04 12 2162
| 下个 将抵达 四号 登机门的 是 从 北京 起飞的五一二 航班。 + | เครื่องบินถัดไปจะมาถึงประตูสี่ (4) คือเที่ยวบินห้า - หนึ่ง - สอง (512) จากปักกิ่ง + | Chuyến bay tiếp theo đến cổng bốn là chuyến 512 bay từ Bắc Kinh. + | The next plane to arrive at Gate Four (4) will be Flight five-one-two (512) from Beijing. + | Das nächste Flugzeug, das am Gate Four (4) ankommt, ist der Flug fünf-eins-zwei (512) aus Peking. + | L' aereo successivo per arrivare al Gate Four (4) sarà Volo 5-uno-due (512) da Pechino. + | Le prochain avion à arriver à la porte quatre (4) sera le vol cinq-1-2 (512) de Pékin. + | El siguiente avión que llegará a la puerta 4 será el vuelo 5-1-2 (512) desde Pekín. + | Het volgende vliegtuig dat op Gate Four (4) aankomt is Flight vijf-op-een-twee (512) van Beijing. + | (xiàge· jiāngdǐdá sìhào dēngjīménde· shì cóng běijīng qǐfēide· wǔyīèr hángbān.) |
C04 13 2163
| 除了 我 ， 大家都 迟到了 。 我 是 唯一 一个准时 到的 。 + | ทุกคนก็สายยกเว้นฉัน ฉันเป็นคนเดียวที่มาถึงตรงเวลา + | Mọi người đều muộn trừ tôi. - Tôi là người duy nhất đến đúng giờ. + | Everybody was late except me. I was the only one to arrive on time. + | Alle kamen zu spät, außer mir. Ich war der Einzige, der pünktlich ankam. + | Tutti erano in ritardo, tranne me. Ero l' unico ad arrivare puntuale. + | Tout le monde était en retard sauf moi. J'étais le seul à arriver à l'heure. + | Todos llegaron tarde excepto yo. Yo fui el único que llegó a tiempo. + | Iedereen was te laat behalve ik. Ik was de enige die op tijd aankwam. + | ( chúle· wǒ, dàjiādōu chídàole·. wǒ shì wéiyī yīge· zhǔnshí dàode·.) |
C04 14 2164
| 安娜斯塔西亚 是个 不错的 学生 ， 她 肯定 能通过 考试 。 + | Anastasia เป็นนักเรียนที่ดีมาก เธอต้องผ่านการสอบ + | Mông lớn là một học sinh rất giỏi. Cô ấy chắc chắn sẽ qua kì thi. + | Anastasia's a very good student. She's bound to pass the exam. + | Anastasia ist eine sehr gute Schülerin. Sie muss die Prüfung bestehen. + | Anastasia è uno studente molto buono. È tenuta a superare l' esame. + | Anastasia est une très bonne élève. Elle doit passer l'examen. + | Anastasia es muy buena estudiante. Está obligada a aprobar el examen. + | Anastasia is een zeer goede student. Ze moet het examen halen. + | ( ānnàsītǎxīyǎ shìge· búcuòde· xuéshēng, tā kěndìng néngtōngguò kǎoshì.) |
C04 15 2165
| 我 今天晚上 可能会 晚点儿 回家 。 + | ฉันน่าจะกลับบ้านคืนนี้ + | Tôi tối nay có khi sẽ về nhà muộn. + | I'm likely to get home late tonight. + | Ich komme heute Abend wahrscheinlich spät nach Hause. + | Probabilmente tornerò a casa stasera tardi. + | Je vais probablement rentrer tard ce soir. + | Es probable que llegue tarde a casa esta noche. + | Ik ben waarschijnlijk laat vanavond weer thuis. + | ( wǒ jīntiānwǎnshàng kěnénghuì wándiǎnr huíjiā.) |
C04 16 2166
| 我 是 第二个 对 餐厅 经理 抱怨的 客人 。 + | ฉันเป็นลูกค้ารายที่สองที่บ่นกับผู้จัดการร้านอาหาร + | Tôi là thứ duy nhất hải phàn nàn với quản lí nhà hàng. + | I was the second customer to complain to the restaurant manager. + | Ich war der zweite Kunde, der sich beim Restaurantleiter beschwerte. + | Sono stato il secondo cliente a lamentarmi con il gestore del ristorante. + | J'étais le deuxième client à me plaindre au gérant du restaurant. + | Fui el segundo cliente en quejarme al gerente del restaurante. + | Ik was de tweede klant die klaagde bij de restaurantmanager. + | (wǒ shì dìèrge· duì cāntīng jīnglǐ bàoyuànde· kèrén.) |
C04 18 2168
| 经过 这么 长时间的 旅行 ， 你 一定 觉得 很累 。 + | หลังจากการเดินทางที่ยาวนานคุณก็เหนื่อย + | Sau chuyến đi dài, chắc cậu mệt lắm. + | After such a long trip, you're bound to be tired. + | Nach so einer langen Reise werden Sie müde sein. + | Dopo un viaggio così lungo, sarai sicuramente stanco. + | Après un si long voyage, vous êtes fatigué. + | Después de un viaje tan largo, estarás cansado. + | Na zo' n lange reis bent u ongetwijfeld moe. + | (jīngguò zhème chángshíjiānde· lǚxíng, nǐ yídìng juéde· hěnlèi.) |
C04 19 2169
| 由于 这次 假期 是 从 星期五 开始 ， 交通 可能会 很拥挤 。 + | เนื่องจากวันหยุดจะเริ่มขึ้นในวันศุกร์นี้มีแนวโน้มว่าจะมีการจราจรบนท้องถนนเป็นจำนวนมาก + | Vì kì nghỉ bắt đầu Thứ sáu nên đường có vẻ đẹp hoang dã nhiều xe cộ. + | Since the holiday begins this Friday, there's likely going to be a lot of traffic on the roads. + | Da der Feiertag diesen Freitag beginnt, wird es wahrscheinlich viel Verkehr auf den Straßen geben. + | Dal momento che la festa inizia questo venerdì, c' è probabile che ci sarà un sacco di traffico sulle strade. + | Comme les vacances commencent ce vendredi, il y aura probablement beaucoup de circulation sur les routes. + | Como las vacaciones comienzan este viernes, es probable que haya mucho tráfico en las carreteras. + | Aangezien de vakantie deze vrijdag begint, is er waarschijnlijk veel verkeer op de wegen. + | ( yóuyú zhècì jiàqī shì cóng xīngqīwǔ kāishǐ, jiāotōng kěnénghuì hěnyōngjǐ.) |
C04 20 2170
| 城里的 这个 地方 很危险 ， 大家都 很 害怕晚上 经过 这里 。 + | ส่วนนี้ของเมืองเป็นสิ่งที่อันตราย คนกลัวที่จะเดินไปที่นี่ในเวลากลางคืน + | Khu này của thị trấn rất nguy hiểm. Mọi người sợ màn ăn khi đi qua giá buổi tối. + | This part of town is dangerous. People are afraid to walk here at night. + | Dieser Teil der Stadt ist gefährlich. Die Leute haben Angst, nachts hier zu laufen. + | Questa parte della città è pericolosa. La gente ha paura di camminare qui di notte. + | Cette partie de la ville est dangereuse. Les gens ont peur de marcher ici la nuit. + | Esta parte de la ciudad es peligrosa. La gente tiene miedo de caminar aquí por la noche. + | Dit deel van de stad is gevaarlijk. Mensen zijn bang om hier's nachts te lopen. + | (chénglǐde· zhège· dìfāng hěnwēixiǎn, dàjiādōu hěn hàipà wǎnshàng jīngguò zhèli·.) |
C04 21 2171
| 阿列克谢 不敢告诉 他的 父母 发生了 什么 事。 + | อเล็กเซย์กลัวที่จะบอกพ่อแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น + | Xem sợ màn ăn khi nói với bố mẹ anh ấy về chuyện đã xảy ra. + | Aleksey was afraid to tell his parents what happened. + | Aleksey hatte Angst, seinen Eltern zu erzählen, was passiert ist. + | Aleksey aveva paura di raccontare ai suoi genitori cosa è successo. + | Aleksey avait peur de dire à ses parents ce qui s'est passé. + | Aleksey tenía miedo de contarle a sus padres lo que había pasado. + | Aleksey was bang om zijn ouders te vertellen wat er gebeurde. + | ( ālièkèxiè bùgǎngàosù tāde· fùmǔ fāshēngle· shéme shì.) |
C04 22 2172
| 人行道上 结冰了 ， 所以 我们 走得 很小心 ，我们 担心 摔倒 。 + | ทางเท้าก็หนาวดังนั้นเราจึงเดินอย่างระมัดระวัง เรากลัวที่จะล้ม + | Vỉa hè băng dày nên chúng tôi phải đi cẩn thận. Chúng tôi sợ bị ngã. + | The sidewalk was icy, so we walked very carefully. We were afraid of falling. + | Der Bürgersteig war vereist, also gingen wir sehr vorsichtig. Wir hatten Angst zu fallen. + | Il marciapiede era ghiacciato, così abbiamo camminato molto attentamente. Avevamo paura di cadere. + | Le trottoir était gelé, alors nous avons marché très prudemment. On avait peur de tomber. + | La acera estaba helada, así que caminamos con mucho cuidado. Teníamos miedo de caer. + | De stoep was ijzig, dus we liepen heel voorzichtig. We waren bang om te vallen. + | ( rénxíngdàoshàng jiébīngle·, suóyí wǒmen· zǒude· hénxiǎoxīn, wǒmen· dānxīn shuāidǎo.) |
C04 23 2173
| 我 不喜欢 狗 ， 我 总是 害怕 被 咬 。 + | ฉันไม่ชอบสุนัข ฉันมักจะกลัวการกัด + | Tôi không thích chó. Tôi luôn sợ bị cắn. + | I don't like dogs. I'm always afraid of getting bitten. + | Ich mag keine Hunde. Ich habe immer Angst davor, gebissen zu werden. + | Non mi piacciono i cani. Ho sempre paura di mordermi. + | Je n'aime pas les chiens. J'ai toujours peur de me faire mordre. + | No me gustan los perros. Siempre tengo miedo de que me muerdan. + | Ik hou niet van honden. Ik ben altijd bang om gebeten te worden. + | ( wǒ bùxǐhuan· gǒu, wó zǒngshì hàipà bèi yǎo.) |
C04 24 2174
| 我 很 怕 靠近 那只 狗 ， 因为 我 怕 它 咬我 。 + | ฉันกลัวที่จะไปใกล้สุนัขเพราะฉันกลัวที่จะกัด + | Tôi sợ màn ăn khi đi gần con chó vì tôi sợ bị cắn. + | I was afraid to go near the dog because I was afraid of getting bitten. + | Ich hatte Angst, mich dem Hund zu nähern, weil ich Angst hatte, gebissen zu werden. + | Avevo paura di andare vicino al cane perché avevo paura di morso. + | J'avais peur de m'approcher du chien parce que j'avais peur de me faire mordre. + | Tenía miedo de acercarme al perro porque tenía miedo de ser mordido. + | Ik was bang om in de buurt van de hond te gaan omdat ik bang was om gebeten te worden. + | ( wó hěn pà kàojìn nàzhī gǒu, yīnwèi wǒ pà tā yáo wǒ.) |
C04 25 2175
| 如果 你 有兴趣 加入 俱乐部 就 告诉 我 。 + | แจ้งให้เราทราบหากคุณสนใจเข้าร่วมสโมสร + | Cho tôi biết cậu có thích tham gia vào câu lạc bộ không? + | Let me know if you're interested in joining the club. + | Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie daran interessiert sind, dem Club beizutreten. + | Fatemi sapere se siete interessati a far parte del club. + | Prévenez-moi si vous voulez rejoindre le club. + | Avísame si estás interesado en unirte al club. + | Laat me weten of je geïnteresseerd bent in het lidmaatschap van de club. + | ( rúguó ní yǒuxìngqù jiārù jùlèbù jiù gàosù wǒ.) |
C04 26 2176
| 我 试图 把 我的 车 卖了 ， 但 没有人 有兴趣要买 。 + | ฉันพยายามขายรถของฉัน แต่ไม่มีใครสนใจซื้อ + | Tôi đã cố bán cái xe hơi nhưng không ai thích mua nó. + | I tried to sell my car, but nobody was interested in buying it. + | Ich habe versucht, mein Auto zu verkaufen, aber niemand wollte es kaufen. + | Ho cercato di vendere la mia auto, ma a nessuno interessava comprarla. + | J'ai essayé de vendre ma voiture, mais personne ne voulait l'acheter. + | Intenté vender mi auto, pero nadie estaba interesado en comprarlo. + | Ik probeerde mijn auto te verkopen, maar niemand was geïnteresseerd in het kopen ervan. + | (wǒ shìtú bá wǒde· chē màile·, dàn méiyǒurén yǒuxìngqù yàomǎi.) |
C04 27 2177
| 我 对 阿图罗 辞职的 事儿 很感兴趣 。 — 我听到 这件 事 倒是 很惊讶 。 + | ฉันสนใจที่จะได้ยินว่า Arturo ลาออกจากงาน - ในทางกลับกันฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยิน + | Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. - Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó. + | I was interested to hear that Arturo quit his job. — I, on the other hand, was surprised to hear it. + | Ich war interessiert zu hören, dass Arturo seinen Job gekündigt hat. Ich hingegen war überrascht, es zu hören. + | Mi interessava sapere che Arturo ha lasciato il suo lavoro. D' altra parte, sono rimasto sorpreso di sentirlo. + | J'étais intéressé d'apprendre qu'Arturo avait démissionné. Par contre, j'ai été surpris de l'entendre. + | Me interesó saber que Arturo renunció a su trabajo. Yo, por otra parte, me sorprendí al oírlo. + | Ik was benieuwd dat Arturo zijn baan stopte. Ik was daarentegen verbaasd dat ik het hoorde. + | (wǒ duì ātúluó cízhíde· shìr héngǎnxìngqù. — wǒ tīngdào zhèjiàn shì dǎoshì hěnjīngyà.) |
C04 28 2178
| 问问 安娜的 意见 ， 我 很 想 知道 她 怎么想 。 + | ขอความเห็นจาก Anna ฉันอยากรู้ว่าเธอคิดยังไง + | Hỏi ý Anna xem. Tôi sẽ thích thú khi biết được cô ấy nghĩ gì. + | Ask Anna for her opinion. I'd be interested to know what she thinks. + | Fragen Sie Anna nach ihrer Meinung. Mich würde interessieren, was sie denkt. + | Chiedi ad Anna la sua opinione. Sarei interessato a sapere cosa pensa. + | Demandez son avis à Anna. J'aimerais savoir ce qu'elle pense. + | Pídele a Anna su opinión. Me interesaría saber lo que piensa. + | Vraag Anna om haar mening. Ik zou graag willen weten wat ze denkt. + | (wènwèn ānnàde· yìjiàn, wó hén xiǎng zhīdào tā zěnme xiǎng.) |
C04 29 2179
| 听到 鲍里斯 没了 工作 ， 我 感到 很惋惜 。 + | ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่าบอริสสูญเสียงานของเขา + | Tôi rất tiec khi nghe tin Boris mất việc. + | I was sorry to hear that Boris lost his job. + | Es tut mir leid zu hören, dass Boris seinen Job verloren hat. + | Mi dispiaceva sentire che Boris avesse perso il lavoro. + | J'ai été désolé d'apprendre que Boris avait perdu son emploi. + | Lamento oír que Boris perdió su trabajo. + | Het spijt me dat Boris zijn baan heeft verloren. + | (tīngdào bàolǐsī méile· gōngzuò, wó gǎndào hénwǎnxī.) |
C04 30 2180
| 我 很 享受 住在 这里 的 日子 。 离开 我 会感到 很惋惜 。 + | ฉันสนุกกับการเข้าพักที่นี่ ฉันจะเสียใจที่จะจากไป + | Tôi đã rất thích thú khi ở đây. Tôi sẽ rất tiec khi rời đi. + | I've enjoyed my stay here. I'll be sorry to leave. + | Ich habe meinen Aufenthalt hier genossen. Es wird mir Leid tun, zu gehen. + | Ho apprezzato il mio soggiorno qui. Mi dispiacerebbe partire. + | J'ai apprécié mon séjour ici. Je vais être désolé de partir. + | He disfrutado mi estancia aquí. Lamentaré irme. + | Ik heb genoten van mijn verblijf hier. Het spijt me dat ik zal vertrekken. + | ( wó hén xiǎngshòu zhùzài zhèli· de· rìzi·. líkāi wǒ huìgǎndào hénwǎnxī.) |
C04 31 2181
| 很抱歉 这么 晚 打给 你 ， 但 我 有 事儿 要问 你 。 + | ฉันเสียใจที่โทรหาคุณจนดึก แต่ฉันต้องถามคุณบางอย่าง + | Tôi xin lỗi vì gọi cậu muộn thế nhưng tôi cần hỏi cậu một số thứ. + | I'm sorry to call you so late, but I need to ask you something. + | Tut mir Leid, dass ich so spät anrufe, aber ich muss Sie etwas fragen. + | Mi dispiace chiamarti così tardi, ma ho bisogno di chiederti qualcosa. + | Désolé de t'appeler si tard, mais j'ai une question à te poser. + | Siento llamarte tan tarde, pero necesito preguntarte algo. + | Het spijt me dat ik u zo laat moet bellen, maar ik moet u iets vragen. + | (hěnbàoqiàn zhème wán dágéi nǐ, dàn wó yǒu shìr yàowèn nǐ.) |
C04 32 2182
| 我 对 昨天 对 你 吼 很抱歉 。 + | ฉันเสียใจที่ได้ตะโกนใส่คุณเมื่อวานนี้ - ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณเมื่อวานนี้ + | Tôi xin lỗi vì hôm qua đã quát cậu. + | I'm sorry for shouting at you yesterday. — I'm sorry I shouted at you yesterday. + | Es tut mir leid, dass ich dich gestern angeschrien habe. Es tut mir leid, dass ich dich gestern angeschrien habe. + | Mi dispiace per avervi gridato ieri. Mi dispiace di averti gridato ieri. + | Je suis désolé de t'avoir crié dessus hier. Je suis désolé de t'avoir crié dessus hier. + | Siento haberte gritado ayer. Siento haberte gritado ayer. + | Het spijt me dat ik gisteren bij u heb geschreeuwd. Het spijt me dat ik gisteren bij u heb geschreeuwd. + | (wǒ duì zuótiān duì ní hóu hěnbàoqiàn.) |
C04 35 2185
| 法比奥 答应了 中午 请 我 吃饭。 — 法比奥 坚持要 中午 请 我 吃饭。 + | Fabio สัญญาว่าจะซื้ออาหารกลางวันให้ฉัน Fabio ยืนยันซื้ออาหารกลางวันให้ฉัน + | Fabio đã hứa mua cho tôi bữa trưa. > Fabio đòi mua cho tôi bữa trưa. + | Fabio promised to buy me lunch. — Fabio insisted on buying me lunch. + | Fabio hat versprochen, mich zum Mittagessen einzuladen. Fabio bestand darauf, mich zum Mittagessen einzuladen. + | Fabio mi ha promesso di comprarmi il pranzo. Fabio ha insistito per comprarmi il pranzo. + | Fabio a promis de m'inviter à déjeuner. Fabio a insisté pour m'inviter à déjeuner. + | Fabio prometió invitarme a almorzar. Fabio insistió en invitarme a almorzar. + | Fabio beloofde me een lunch te kopen. Fabio drong er bij mij op aan om een lunch te kopen. + | ( fábǐào dāyìngle· zhōngwú qíng wǒ chīfàn. — fábǐào jiānchíyào zhōngwú qíng wǒ chīfàn.) |
C04 41 2191
| 我 没听见 你 进来 。 + | ฉันไม่ได้ยินคุณเข้ามา + | Tôi đã không nghe thấy tiếng cậu đi vào giá cả. + | I didn't hear you come in. + | Ich habe dich nicht reinkommen hören. + | Non ho sentito che tu entrassi. + | Je ne t'ai pas entendu entrer. + | No te oí entrar. + | Ik hoorde je niet binnenkomen. + | ( wǒ méitīngjiàn nǐ jìnlái.) |
C04 45 2195
| 失踪的 儿童 最后一次 被 看到 是 在 河边 玩儿 。 + | เด็กที่หายไปได้เห็นล่าสุดเล่นใกล้แม่น้ำ + | Những đứa trẻ bị mất tích được nhìn thấy lần cuối cùng khi đang + | The missing children were last seen playing near the river. + | Die vermissten Kinder wurden zuletzt beim Spielen in der Nähe des Flusses gesehen. + | Gli ultimi bambini scomparsi sono stati visti giocare vicino al fiume. + | Les enfants disparus ont été vus pour la dernière fois en train de jouer près de la rivière. + | Los niños desaparecidos fueron vistos por última vez jugando cerca del río. + | De vermiste kinderen werden voor het laatst in de buurt van de rivier gezien. + | (shīzōngde· értóng zuìhòuyícì bèi kàndào shì zài hébiān wánr.) |
C04 47 2197
| 我 发现 弗朗兹 在 我 房间里 看 我的 电子邮件 。 + | ฉันพบ Franz ในห้องของฉันอ่านอีเมลของฉัน + | Tôi thấy Franz trong phòng tôi đọc thư điện tử của tôi. + | I found Franz in my room reading my email. + | Ich fand Franz in meinem Zimmer und las meine E-Mails. + | Ho trovato Franz nella mia stanza leggendo la mia e-mail. + | J'ai trouvé Franz dans ma chambre en train de lire mon e-mail. + | Encontré a Franz en mi cuarto leyendo mi correo electrónico. + | Ik vond Franz in mijn kamer mijn e-mail lezen. + | ( wǒ fāxiàn fúlǎngzī zài wǒ fángjiānli· kàn wǒde· diànzi·yóujiàn.) |
C04 50 2200
| 海蒂 打 排球时 弄伤了 她的 膝盖 。 + | Heidi ทำร้ายเข่าของเธอในการเล่นวอลเลย์บอล + | Heidi bị đau đầu gối khi chơi bóng chuyền. + | Heidi hurt her knee playing volleyball. + | Heidi verletzte ihr Knie beim Volleyball spielen. + | Heidi ha ferito il ginocchio giocando a pallavolo. + | Heidi s'est blessée au genou en jouant au volleyball. + | Heidi se lastimó la rodilla jugando voleibol. + | Heidi pijn deed haar knie die volleybal speelt. + | (hǎidì dǎ páiqiúshí nòngshāngle· tāde· xīgài.) |
C05 2 2202
| 有个 男的 从 家里 大叫着 跑了出来 。 + | ชายคนหนึ่งวิ่งออกจากบ้านตะโกน + | Một người đàn ông đã la hét chạy ra khỏi ngôi nhà. + | A man ran out of the house shouting. + | Ein Mann rannte aus dem Haus und schrie. + | Un uomo corse fuori casa gridando. + | Un homme est sorti de la maison en criant. + | Un hombre salió corriendo de la casa gritando. + | Een man rende het huis uit en riep uit. + | ( yǒuge· nánde· cóng jiāli· dàjiàozhe· pǎole·chūlái.) |
C05 4 2204
| 你 刮 胡子时 割伤了 吗 ？ + | คุณตัดเองโกน? + | Cậu có tự mình cạo không? + | Did you cut yourself shaving? + | Hast du dich beim Rasieren geschnitten? + | Hai tagliato te stesso rasatura? + | Tu t'es coupé en te rasant? + | ¿Te cortaste afeitándote? + | Heb je jezelf gesneden met scheren? + | (nǐ guā húzi·shí gēshāngle· mā?) |
C05 5 2205
| 过 马路时 要 小心 。 + | ระวังเมื่อข้ามถนน + | Cẩn thận khi đi qua đường. + | Be careful when crossing the street. + | Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Straße überqueren. + | Fare attenzione quando si attraversa la strada. + | Faites attention en traversant la rue. + | Tenga cuidado al cruzar la calle. + | Wees voorzichtig bij het oversteken van de straat. + | ( guò mǎlùshí yào xiǎoxīn.) |
C05 6 2206
| 终于 找到了 酒店 ， 我们 要找个 地方 吃 晚餐 。 + | เมื่อเราพบโรงแรมแล้วเราก็มองหาสถานที่สำหรับทานอาหารเย็น + | Mãi cũng tìm xong duy nhất khách sạn, chúng tôi đi tìm chỗ đó ăn tối. + | Having finally found a hotel, we looked for some place to have dinner. + | Nachdem wir endlich ein Hotel gefunden hatten, suchten wir nach einem Platz zum Abendessen. + | Dopo aver finalmente trovato un hotel, abbiamo cercato un posto per cenare. + | Ayant finalement trouvé un hôtel, nous avons cherché un endroit pour dîner. + | Después de haber encontrado un hotel, buscamos un lugar para cenar. + | Nadat we eindelijk een hotel hadden gevonden, zochten we naar een plek om te eten. + | ( zhōngyú zhǎodàole· jiǔdiàn, wǒmen· yàozhǎoge· dìfāng chī wǎncān.) |
C05 7 2207
| 她 下班后 直接 回家了 。 + | หลังจากออกจากงานแล้วเธอก็กลับบ้าน + | Sau khi tan sở, cô ấy về thẳng nhà. + | After getting off work, she went straight home. + | Nachdem sie von der Arbeit weggegangen war, ging sie direkt nach Hause. + | Dopo aver lasciato il lavoro, è andata dritta a casa. + | Après son départ du travail, elle est rentrée chez elle. + | Después de salir del trabajo, se fue a casa. + | Na haar vertrek ging ze recht naar huis. + | (tā xiàbānhòu zhíjiē huíjiāle·.) |
C05 8 2208
| 他 把 钥匙 从 兜儿里 拿出来 ， 开了 门 。 + | เอากุญแจออกจากกระเป๋าเขาปลดล็อคประตู + | Rút chìa khoá ra khỏi ví, anh ấy mở cái cửa. + | Taking a key out of his pocket, he unlocked the door. + | Er nahm einen Schlüssel aus seiner Tasche und öffnete die Tür. + | Togliendo una chiave dalla tasca, sbloccò la porta. + | En sortant une clé de sa poche, il a déverrouillé la porte. + | Sacando una llave de su bolsillo, abrió la puerta. + | Hij haalde een sleutel uit zijn zak en ontgrendelde de deur. + | (tā bǎ yàoshi· cóng dōurli· náchūlái, kāile· mén.) |
C05 10 2210
| 没有 工作 说明 他 没有 多少 钱 。 + | การว่างงานหมายความว่าเขาไม่มีเงินมากนัก + | Bị thất quản lý khiến anh ấy không có nhiều tiền. + | Being unemployed means he doesn't have much money. + | Arbeitslos zu sein bedeutet, dass er nicht viel Geld hat. + | Essere disoccupato significa che non ha molto denaro. + | Être au chômage signifie qu'il n' a pas beaucoup d'argent. + | Estar desempleado significa que no tiene mucho dinero. + | Werkloos zijn betekent dat hij niet veel geld heeft. + | (méiyǒu gōngzuò shuōmíng tā méiyǒu duōshǎo qián.) |
C05 11 2211
| 有些 地方 没 车 就 很不方便 。 + | การไม่มีรถสามารถทำให้การเดินทางรอบยากในบางแห่ง + | Không có xe hơi có thể khiến cho việc đi lại một số nơi trở nên khó khăn. + | Not having a car can make getting around difficult in some places. + | Wenn man kein Auto hat, kann es an manchen Stellen schwierig sein, sich zurechtzufinden. + | Non avendo una macchina può rendere difficile ottenere intorno in alcuni luoghi. + | Ne pas avoir de voiture peut rendre les déplacements difficiles dans certains endroits. + | No tener un auto puede dificultar el desplazamiento en algunos lugares. + | Het niet hebben van een auto kan het op sommige plaatsen moeilijk maken om rond te komen. + | ( yǒuxiē dìfāng méi chē jiù hěnbùfāngbiàn.) |
C05 12 2212
| 这部 电影 我 看过 两次 了 ， 就 不想 跟 朋友们 再 去看 一遍 了 。 + | เมื่อได้เห็นภาพยนตร์สองเรื่องนี้แล้วฉันไม่อยากไปกับเพื่อนอีก + | Xem bộ phim được hai lần rồi, tôi không đi xem lại với bạn tôi nữa. + | Having already seen the movie twice, I didn't want to go again with my friends. + | Nachdem ich den Film schon zweimal gesehen hatte, wollte ich nicht noch einmal mit meinen Freunden hingehen. + | Avendo già visto il film due volte, non volevo tornare con i miei amici. + | Ayant déjà vu le film deux fois, je ne voulais pas y retourner avec mes amis. + | Después de haber visto la película dos veces, no quería volver con mis amigos. + | Nadat ik de film al twee keer had gezien, wilde ik niet meer met mijn vrienden mee. + | ( zhèbù diànyíng wǒ kànguò liǎngcì le·, jiù bùxiǎng gēn péngyǒumen· zài qùkàn yíbiàn le·.) |
C05 13 2213
| 不会 说 当地的 语言 就 意味着 我 沟通 会遇到 障碍 。 + | การพูดภาษาท้องถิ่นไม่ได้หมายความว่าฉันมีปัญหาในการสื่อสาร + | Không nói được tiếng địa phương khiến tôi khó giao tiếp. + | Not being able to speak the local language meant that I had trouble communicating. + | Da ich nicht in der Lage war, die Landessprache zu sprechen, hatte ich Schwierigkeiten, mich zu verständigen. + | Non essendo in grado di parlare la lingua locale, ho avuto difficoltà a comunicare. + | Ne pouvant pas parler la langue locale, j'avais du mal à communiquer. + | No poder hablar el idioma local significaba que tenía problemas para comunicarme. + | Doordat ik de lokale taal niet kon spreken, had ik moeite met communiceren. + | (búhuì shuō dāngdìde· yǔyán jiù yìwèizhe· wǒ gōutōng huìyùdào zhàngài.) |
C05 14 2214
| 光子 吃素 ， 所以 她 不吃 任何 肉类 。 + | เป็นมังสวิรัติ Mitsuko ไม่กินเนื้อสัตว์ชนิดใด + | Là người ăn chay, Batman không ăn bất cứ loại thịt nào. + | Being a vegetarian, Mitsuko doesn't eat any kind of meat. + | Als Vegetarierin isst Mitsuko kein Fleisch. + | Essendo un vegetariano, Mitsuko non mangia alcun tipo di carne. + | Étant végétarien, Mitsuko ne mange pas de viande. + | Siendo vegetariano, Mitsuko no come ningún tipo de carne. + | Als vegetariër eet Mitsuko geen vlees. + | ( guāngzi· chīsù, suóyǐ tā bùchī rènhé ròulèi.) |
C05 15 2215
| 警察 想要 跟 任何 目击到 这起 意外 的 人 谈谈 。 + | ตำรวจอยากคุยกับใครที่เห็นอุบัติเหตุ + | Cảnh sát muốn nói chuyện với bất kì ai nhìn thấy vụ tai nạn. + | The police want to talk to anybody who saw the accident. + | Die Polizei will mit jedem reden, der den Unfall gesehen hat. + | La polizia vuole parlare con chiunque abbia visto l' incidente. + | La police veut parler à tous ceux qui ont vu l'accident. + | La policía quiere hablar con cualquiera que haya visto el accidente. + | De politie wil met iedereen praten die het ongeval heeft gezien. + | (jǐngchá xiǎngyào gēn rènhé mùjīdào zhèqǐ yìwài de· rén tántán.) |
C05 16 2216
| 新的 市政厅大楼 不怎么 好看 ， 大部分人都不喜欢 。 + | ศาลากลางใหม่ไม่ได้เป็นอาคารที่สวยงามมาก คนส่วนใหญ่ไม่ชอบ + | Toà thị chính mới không đẹp lắm. Hầu hết mọi người không thích nó. + | The new city hall isn't a very beautiful building. Most people don't like it. + | Das neue Rathaus ist kein sehr schönes Gebäude. Die meisten Leute mögen das nicht. + | Il nuovo municipio non è un edificio molto bello. La maggior parte delle persone non piace. + | La nouvelle mairie n'est pas un très bel immeuble. La plupart des gens n'aiment pas ça. + | El nuevo ayuntamiento no es un edificio muy bonito. A la mayoría de la gente no le gusta. + | Het nieuwe stadhuis is geen prachtig gebouw. De meeste mensen houden er niet van. + | ( xīnde· shìzhèngtīngdàlóu bùzěnme hǎokàn, dàbùfen·réndōu bùxǐhuan·.) |
C05 17 2217
| 有人 在 车祸中 受了伤 。 + | ประชาชนได้รับบาดเจ็บจากอุบัติเหตุ + | Người dân bị thương trong vụ tai nạn. + | The people were injured in the accident. + | Die Menschen wurden bei dem Unfall verletzt. + | Le persone sono rimaste ferite nell' incidente. + | Les gens ont été blessés dans l'accident. + | La gente resultó herida en el accidente. + | De mensen raakten gewond bij het ongeval. + | ( yǒurén zài chēhuòzhōng shòule·shāng.) |
C05 18 2218
| 警察 知道 爆炸的 原因 吗 ？ + | เจ้าหน้าที่ตำรวจรู้สาเหตุของการระเบิดหรือไม่? + | Cảnh sát có biết nguyên nhân vụ nổ không? + | Do the police know the cause of the explosion? + | Kennt die Polizei die Ursache der Explosion? + | La polizia conosce la causa dell' esplosione? + | La police connaît-elle la cause de l'explosion? + | ¿La policía sabe la causa de la explosión? + | Kent de politie de oorzaak van de explosie? + | (jǐngchá zhīdào bàozhàde· yuányīn mā?) |
C05 19 2219
| 警察 正在 寻找 失窃的 车 。 + | ตำรวจกำลังมองหารถที่ถูกขโมย + | Cảnh sát đang tìm kiếm chiếc xe hơi bị mất cắp. + | The police are looking for the stolen car. + | Die Polizei sucht nach dem gestohlenen Auto. + | La polizia è alla ricerca dell' auto rubata. + | La police recherche la voiture volée. + | La policía está buscando el coche robado. + | De politie is op zoek naar de gestolen auto. + | (jǐngchá zhèngzài xúnzhǎo shīqiède· chē.) |
C05 20 2220
| 我 需要 我的 眼镜 ， 但 我 找不到了 。 + | ฉันต้องการแว่นตา แต่ฉันไม่สามารถหาได้ + | Tôi cần kính nhưng tôi không tìm thấy nó đâu. + | I need my glasses, but I can't find them. + | Ich brauche meine Brille, aber ich kann sie nicht finden. + | Ho bisogno dei miei occhiali, ma non riesco a trovarli. + | J'ai besoin de mes lunettes, mais je ne les trouve pas. + | Necesito mis gafas, pero no las encuentro. + | Ik heb mijn bril nodig, maar ik kan ze niet vinden. + | (wǒ xūyào wǒde· yǎnjìng, dàn wǒ zhǎobúdàole·.) |
C05 21 2221
| 我 今天 要去买条 新的 牛仔裤 。 + | วันนี้ฉันจะซื้อกางเกงยีนส์ใหม่ ๆ + | Hôm nay tôi định đi mua một cái quần bò mới. + | I'm going to buy some new jeans today. + | Ich werde heute ein paar neue Jeans kaufen. + | Ho intenzione di acquistare alcuni jeans nuovi oggi. + | Je vais acheter de nouveaux jeans aujourd'hui. + | Voy a comprar unos vaqueros nuevos hoy. + | Ik ga vandaag wat nieuwe spijkerbroek kopen. + | (wǒ jīntiān yàoqùmǎitiáo xīnde· niúzǐkù.) |
C05 22 2222
| 你 刚才 听见 什么 声音了 吗 ？ + | ตอนนี้คุณได้ยินเสียงไหม? + | Cậu có nghe thấy tiếng ồn vừa rồi không? + | Did you hear a noise just now? + | Hast du gerade ein Geräusch gehört? + | Avete appena sentito un rumore? + | Tu viens d'entendre un bruit? + | ¿Escuchaste un ruido ahora? + | Heb je net een ruis gehoord? + | (nǐ gāngcái tīngjiàn shéme shēngyīnle· mā?) |
C05 23 2223
| 在 这儿 我 没法 工作 ， 太吵了。 + | ฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้ มีเสียงรบกวนมากเกินไป + | Tôi không thể làm ở đây. Có quá nhiều tiếng ồn. + | I can't work here. There's too much noise. + | Ich kann hier nicht arbeiten. Da ist zu viel Lärm. + | Non posso lavorare qui. C' è troppo rumore. + | Je ne peux pas travailler ici. Il y a trop de bruit. + | No puedo trabajar aquí. Hay demasiado ruido. + | Ik kan hier niet werken. Er is teveel lawaai. + | ( zài zhèr wǒ méifǎ gōngzuò, tàichǎole·.) |
C05 24 2224
| 我的 汤里 有 根儿 头发 。 + | มีผมอยู่ในซุปของฉัน + | Có một sợi tóc trong bát cảnh của tôi. + | There's a hair in my soup. + | Da ist ein Haar in meiner Suppe. + | C' è un capello nella mia zuppa. + | Il y a un poil dans ma soupe. + | Hay un pelo en mi sopa. + | Er zit een haartje in mijn soep. + | (wǒde· tāngli· yǒu gēnr tóufà.) |
C05 26 2226
| 你 可以 跟 我们 一起 住 ， 我们 还有 多余的房间 。 + | คุณสามารถอยู่กับเรา เรามีห้องว่าง + | Cậu có thể ở với chúng tôi. Chúng tôi có một phòng trống. + | You can stay with us. We have a spare room. + | Du kannst bei uns bleiben. Wir haben ein freies Zimmer. + | Potete stare con noi. Abbiamo una stanza libera. + | Tu peux rester avec nous. On a une chambre de libre. + | Puedes quedarte con nosotros. Tenemos una habitación libre. + | U kunt bij ons blijven. We hebben een reservekamer. + | ( ní kéyǐ gēn wǒmen· yìqǐ zhù, wǒmen· háiyǒu duōyúde· fángjiān.) |
C05 27 2227
| 你 不能坐 在 这里 ， 这里 没有 位子 了 。 + | คุณนั่งที่นี่ไม่ได้ ไม่มีห้องใด + | Cậu không thể ngồi giá. Không có phòng nào cả. + | You can't sit here. There isn't any room. + | Du kannst hier nicht sitzen. Da ist kein Platz. + | Non puoi sederti qui. Non c' è spazio. + | Tu ne peux pas t'asseoir ici. Il n' y a pas de place. + | No puedes sentarte aquí. No hay ninguna habitación. + | Je kunt hier niet zitten. Er is geen ruimte. + | (nǐ bùnéngzuò zài zhèli·, zhèli· méiyǒu wèizi· le·.) |
C05 28 2228
| 我的 旅程中 有些 很有趣的 经历 。 + | ฉันมีประสบการณ์ที่น่าสนใจบ้างขณะที่กำลังเดินทาง + | Tôi đã có vài trải mua vé để bay kinh nghiệm thú vị khi tôi đi du lịch. + | I had some interesting experiences while I was traveling. + | Ich habe während meiner Reise einige interessante Erfahrungen gemacht. + | Ho avuto alcune esperienze interessanti durante il mio viaggio. + | J'ai eu des expériences intéressantes pendant mon voyage. + | Tuve algunas experiencias interesantes mientras viajaba. + | Tijdens mijn reis had ik interessante ervaringen. + | (wǒde· lǚchéngzhōng yǒuxiē hényǒuqùde· jīnglì.) |
C05 29 2229
| 因为 我 很有经验 ， 所以 他们 雇用了 我 。 + | พวกเขาเสนองานให้ฉันเพราะฉันมีประสบการณ์มากมาย + | Họ nhận tôi làm việc vì tôi có nhiều kinh mua vé để bay kinh nghiệm. + | They offered me the job because I had a lot of experience. + | Sie boten mir den Job an, weil ich viel Erfahrung hatte. + | Mi hanno offerto il lavoro perché ho avuto molta esperienza. + | Ils m'ont offert le poste parce que j'avais beaucoup d'expérience. + | Me ofrecieron el trabajo porque tenía mucha experiencia. + | Ze boden me de baan aan omdat ik veel ervaring had. + | (yīnwèi wó hényǒujīngyàn, suóyǐ tāmen· gùyòngle· wǒ.) |
C05 30 2230
| 我 要去买个 面包 。 + | ฉันจะไปซื้อก้อนขนมปัง + | Tôi sắp đi mua một ổ bánh mì. + | I'm going to go buy a loaf of bread. + | Ich werde einen Laib Brot kaufen gehen. + | Andrò a comprare una pagnotta di pane. + | Je vais aller acheter un pain. + | Voy a comprar una barra de pan. + | Ik ga een brood kopen. + | (wǒ yàoqùmǎige· miànbāo.) |
C05 33 2233
| 如果 你 需要 更多 信息 就 跟 我 说 。 + | แจ้งให้เราทราบหากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม + | Cho tôi biết nếu cậu cần thêm thông tin. + | Let me know if you need more information. + | Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie weitere Informationen benötigen. + | Fatemi sapere se avete bisogno di maggiori informazioni. + | Prévenez-moi si vous avez besoin de plus d'informations. + | Avísame si necesitas más información. + | Laat het me weten als u meer informatie nodig hebt. + | ( rúguó nǐ xūyào gèngduō xìnxī jiù gēn wǒ shuō.) |
C05 35 2235
| 他们 花了 很多 钱 在 旅游上 。 + | พวกเขาใช้เงินเป็นจำนวนมากในการเดินทาง + | Họ tốn nhiều tiền đi du lịch. + | They spend a lot of money on travel. + | Sie geben viel Geld für Reisen aus. + | Spendono un sacco di soldi per i viaggi. + | Ils dépensent beaucoup d'argent pour voyager. + | Gastan mucho dinero en viajes. + | Ze geven veel geld uit aan reizen. + | (tāmen· huāle· hěnduō qián zài lǚyóushàng.) |
C05 36 2236
| 我们的 旅行 很不错 。 + | เรามีการเดินทางที่ดีมาก + | Chúng tôi đã có một chuyến đi rất hay. + | We had a very good trip. + | Wir hatten eine sehr gute Reise. + | Abbiamo avuto un viaggio molto buono. + | Nous avons fait un très bon voyage. + | Tuvimos un muy buen viaje. + | We hadden een zeer goede reis. + | ( wǒmen·de· lǚxíng hěnbúcuò.) |
C05 37 2237
| 今天 天气 不错 。 + | วันนี้เป็นวันที่ดี - อากาศดีวันนี้ + | Hôm nay trời đẹp. > Hôm nay thời tiết đẹp. + | It's a nice day today. — It's nice weather today. + | Es ist ein schöner Tag heute. Es ist schönes Wetter heute. + | Oggi è una bella giornata. Il tempo è bello oggi. + | C'est une belle journée aujourd'hui. Il fait beau aujourd'hui. + | Es un buen día hoy. Hace buen tiempo hoy. + | Vandaag is het een leuke dag. Het is mooi weer vandaag. + | ( jīntiān tiānqì búcuò.) |
C05 38 2238
| 我们 有 很多 大包小包的 行李 。 + | เรามีกระเป๋าและกระเป๋าเดินทางจำนวนมาก - เรามีสัมภาระเป็นจำนวนมาก + | Chúng tôi có nhiều túi và va li. > Chúng tôi có nhiều hành lí. + | We had a lot of bags and suitcases. — We had a lot of baggage. + | Wir hatten eine Menge Taschen und Koffer. Wir hatten eine Menge Gepäck. + | Avevamo un sacco di borse e valigie. Abbiamo avuto molti bagagli. + | On avait beaucoup de sacs et de valises. On avait beaucoup de bagages. + | Teníamos muchas bolsas y maletas. Teníamos mucho equipaje. + | We hadden veel tassen en koffers. We hadden veel bagage. + | ( wǒmen· yóu hěnduō dàbāoxiǎobāode· xínglǐ.) |
C05 40 2240
| 这 是个 不错的 建议 。 + | นี่เป็นข้อเสนอแนะที่ดี - นี่เป็นคำแนะนำที่ดี + | Đấy là một gợi ý hay. > Đấy là một lời khuyên hay. + | That's a good suggestion. — That's good advice. + | Das ist ein guter Vorschlag. Das ist ein guter Ratschlag. + | Questo è un buon suggerimento. Questo è un buon consiglio. + | C'est une bonne suggestion. C'est un bon conseil. + | Es una buena sugerencia. Es un buen consejo. + | Dat is een goede suggestie. Dat is een goed advies. + | (zhè shìge· búcuòde· jiànyì.) |
C05 41 2241
| 我 邻居 开 一辆 越野车 。 + | เพื่อนบ้านขับรถ SUV + | Hàng xóm của tôi lái một con xe thể thao đa dụng. + | My neighbor drives an SUV. + | Mein Nachbar fährt einen SUV. + | Il mio vicino di casa guida un SUV. + | Mon voisin conduit un 4x4. + | Mi vecino conduce un todoterreno. + | Mijn buurman rijdt een SUV. + | ( wǒ línjū kāi yíliàng yuèyěchē.) |
C05 42 2242
| 我的 邻居 是 联邦调查局特工 。 + | เพื่อนบ้านของฉันเป็นตัวแทนของเอฟบีไอ + | Hàng xóm của tôi là một đặc vụ FBI. + | My neighbor is an FBI agent. + | Mein Nachbar ist ein FBI-Agent. + | Il mio vicino è un agente dell' FBI. + | Mon voisin est un agent du FBI. + | Mi vecino es agente del FBI. + | Mijn buurman is een FBI agent. + | (wǒde· línjū shì liánbāngdiàochájútègōng.) |
C05 43 2243
| 他 有 大学学位 。 + | เขาจบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย + | Anh ấy đã có bằng đại học. + | He got a university degree. + | Er hat einen Universitätsabschluss. + | Ha conseguito un diploma universitario. + | Il a obtenu un diplôme universitaire. + | Obtuvo un título universitario. + | Hij behaalde een universitaire graad. + | ( tā yǒu dàxuéxuéwèi.) |
C05 44 2244
| 他 以前 在 纽约大学 上学 。 + | เขาเป็นนักเรียน NYU + | Anh ấy từng là sinh viên trường Đại học New York. + | He was an NYU student. + | Er war ein Student der NYU. + | Era uno studente della NYU. + | Il était étudiant à l'université de New York. + | Era un estudiante de la NYU. + | Hij was een NYU-student. + | (tā yǐqián zài niǔyuēdàxué shàngxué.) |
C05 45 2245
| 你 必须要 经过 许可 才可以 提前 离开 。 + | ถ้าคุณต้องการออกจากช่วงต้นคุณต้องขออนุญาต + | Nếu cậu muốn rời đi sớm, cậu phải xin phép. + | If you want to leave early, you have to ask for permission. + | Wenn Sie früher abreisen wollen, müssen Sie um Erlaubnis fragen. + | Se si desidera lasciare in anticipo, è necessario chiedere il permesso. + | Si vous voulez partir plus tôt, vous devez demander la permission. + | Si quieres salir temprano, tienes que pedir permiso. + | Als je vroeg wilt vertrekken, moet je toestemming vragen. + | ( nǐ bìxūyào jīngguò xúkě cáikéyǐ tíqián líkāi.) |
C05 46 2246
| 我 觉得 马可 不会 得到 这份 工作 ， 因为 他 工作经验 不够 。 + | ฉันไม่คิดว่า Marco จะได้งานเพราะเขาไม่มีประสบการณ์พอ + | Tôi không nghĩ Marco sẽ được nhận vào việc bởi vì anh ấy không có đủ kinh mua vé để bay kinh nghiệm. + | I don't think Marco will get the job, because he doesn't have enough experience. + | Ich glaube nicht, dass Marco den Job bekommt, weil er nicht genug Erfahrung hat. + | Non credo che Marco avrà il lavoro, perché non ha abbastanza esperienza. + | Je ne pense pas que Marco obtiendra le poste, car il n' a pas assez d'expérience. + | No creo que Marco consiga el trabajo, porque no tiene suficiente experiencia. + | Ik denk niet dat Marco de baan krijgt, want hij heeft niet genoeg ervaring. + | (wǒ juéde· mákě búhuì dédào zhèfèn gōngzuò, yīnwèi tā gōngzuòjīngyàn búgòu.) |
C05 47 2247
| 我 能 跟 你 聊聊 吗 ？ 我 需要 些 建议 。 + | ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้หรือไม่? ฉันต้องการคำแนะนำ + | Tôi nói chuyện với cậu được không? Tôi cần ít lời khuyên. + | Can I talk to you? I need some advice. + | Kann ich mit dir reden? Ich brauche einen Rat. + | Posso parlare con voi? Ho bisogno di qualche consiglio. + | Je peux te parler? J'ai besoin de conseils. + | ¿Puedo hablar contigo? Necesito un consejo. + | Kan ik met u praten? Ik heb advies nodig. + | ( wǒ néng gēn nǐ liáoliáo mā? wǒ xūyào xiē jiànyì.) |
C05 49 2249
| 英语 字母表 有 二十六个 字母 。 + | ภาษาอังกฤษมีตัวอักษร (1) ตัวอักษร 26 ตัวอักษร + | Bảng chữ cái tiếng Anh có hai mươi sáu chữ cái. + | English has one (1) alphabet with twenty-six (26) letters. + | Englisch hat ein (1) Alphabet mit sechsundzwanzig (26) Buchstaben. + | L' inglese ha un (1) alfabeto con ventisei (26) lettere. + | L'anglais a un (1) alphabet de vingt-six (26) lettres. + | El inglés tiene un (1) alfabeto con veintiséis (26) letras. + | Engels heeft één (1) alfabet met zesentwintig (26) letters. + | (yīngyǔ zìmúbiáo yǒu èrshíliùge· zìmǔ.) |
C05 50 2250
| 英语的 词汇 很多 。 + | ภาษาอังกฤษมีคำศัพท์เป็นจำนวนมาก + | Tiếng Anh có nhiều từ vựng. + | English has a lot of vocabulary. + | Englisch hat einen großen Wortschatz. + | L' inglese ha un sacco di vocabolario. + | L'anglais a beaucoup de vocabulaire. + | El inglés tiene mucho vocabulario. + | Engels heeft veel woordenschat. + | (yīngyǔde· cíhuì hěnduō.) |
C06 2 2252
| 我 找了份 新工作 ， 很辛苦 。 + | ฉันมีงานใหม่และทำงานหนัก + | Tôi có công việc mới, và đó là một công việc nặng. + | I've got a new job, and it's hard work. + | Ich habe einen neuen Job, und es ist harte Arbeit. + | Ho un nuovo lavoro, ed è duro. + | J'ai un nouveau travail, et c'est dur. + | Tengo un nuevo trabajo, y es un trabajo duro. + | Ik heb een nieuwe baan en het is hard werken. + | (wǒ zhǎole·fèn xīngōngzuò, hěnxīnkǔ.) |
C06 5 2255
| 我 要开 窗 通通风 。 + | ฉันจะเปิดหน้าต่างเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์ + | Tôi định mở cửa sổ để có không khí. + | I'm going to open a window to get some fresh air. + | Ich werde ein Fenster öffnen, um frische Luft zu schnappen. + | Aprirò una finestra per avere un po' d' aria fresca. + | Je vais ouvrir une fenêtre pour prendre l'air. + | Voy a abrir una ventana para tomar un poco de aire fresco. + | Ik ga een venster openen om frisse lucht te krijgen. + | (wǒ yàokāi chuāng tōngtōngfēng.) |
C06 6 2256
| 我 想 在 你 上大学前 给 你 一些 忠告 。 + | ฉันต้องการให้คำแนะนำแก่คุณก่อนที่คุณจะไปเรียนที่วิทยาลัย + | Tôi muốn cho cậu ít lời khuyên trước khi rời đại học. + | I'd like to give you some advice before you go off to college. + | Ich möchte Ihnen einen Rat geben, bevor Sie aufs College gehen. + | Vorrei darvi qualche consiglio prima di andare al college. + | J'aimerais te donner quelques conseils avant que tu ailles à l'université. + | Me gustaría darte un consejo antes de que vayas a la universidad. + | Ik wil u graag advies geven voordat u naar school gaat. + | ( wó xiǎng zài nǐ shàngdàxuéqián géi nǐ yìxiē zhōnggào.) |
C06 7 2257
| 导游 给 我们 介绍了 这个 城市 相关的 信息。 + | ไกด์นำเที่ยวให้ข้อมูลเกี่ยวกับเมือง + | Hướng dẫn viên du lịch đã cho chúng tôi vài thông tin về thành + | The tour guide gave us some information about the city. + | Der Reiseleiter gab uns einige Informationen über die Stadt. + | La guida turistica ci ha fornito alcune informazioni sulla città. + | Le guide nous a donné quelques informations sur la ville. + | El guía nos dio información sobre la ciudad. + | De gids gaf ons wat informatie over de stad. + | (dǎoyóu géi wǒmen· jièshàole· zhège· chéngshì xiāngguānde· xìnxī.) |
C06 10 2260
| 明天 国内 有些 地方 会下雨 ， 但 大多数 地区 不会 。 + | พรุ่งนี้ฝนจะตกในบางพื้นที่ แต่ส่วนมากของประเทศจะแห้ง + | Mau sẽ có mưa một số nơi nhưng phần lớn cả nước sẽ khô ráo. + | Tomorrow there'll be rain in some places, but most of the country will be dry. + | Morgen wird es an einigen Stellen regnen, aber der größte Teil des Landes wird trocken sein. + | Domani ci sarà pioggia in alcuni luoghi, ma la maggior parte del paese sarà asciutto. + | Demain, il va pleuvoir dans certains endroits, mais la majeure partie du pays sera sèche. + | Mañana lloverá en algunos lugares, pero la mayor parte del país estará seco. + | Morgen valt er op sommige plaatsen regen, maar het grootste deel van het land zal droog zijn. + | ( míngtiān guónèi yǒuxiē dìfāng huìxiàyǔ, dàn dàduōshù dìqū búhuì.) |
C06 11 2261
| 我 今天 得 去 趟 银行 。 — 这 附近 有 银行吗 ？ + | ฉันต้องไปธนาคารวันนี้ - มีธนาคารอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? + | Hôm nay tôi phải ra ngân hàng. - Có ngân hàng gần giá không? + | I have to go to the bank today. — Is there a bank near here? + | Ich muss heute zur Bank. Gibt es hier in der Nähe eine Bank? + | Oggi devo andare in banca. C' è una banca vicino qui? + | Je dois aller à la banque aujourd'hui. Y a-t-il une banque près d'ici? + | Hoy tengo que ir al banco. ¿Hay un banco cerca de aquí? + | Ik moet vandaag naar de bank gaan. Is er een bank in de buurt? + | ( wǒ jīntiān děi qù tàng yínháng. — zhè fùjìn yǒu yínháng mā?) |
C06 12 2262
| 我 不喜欢 去看 牙医 。 — 我姐 就是 牙医 。 + | ฉันไม่ชอบไปหาหมอฟัน - พี่สาวของฉันเป็นทันตแพทย์ + | Tôi không thích đi khám nha sĩ. - Em gái tôi là một nha sĩ. + | I don't like going to the dentist. — My sister's a dentist. + | Ich gehe nicht gern zum Zahnarzt. Meine Schwester ist Zahnärztin. + | Non mi piace andare dal dentista. Dentista di mia sorella. + | Je n'aime pas aller chez le dentiste. Ma soeur est dentiste. + | No me gusta ir al dentista. Mi hermana es dentista. + | Ik vind het niet leuk om naar de tandarts te gaan. Mijn zus is een tandarts. + | ( wǒ bùxǐhuan· qùkàn yáyī. — wójiě jiùshì yáyī.) |
C06 14 2264
| 车祸后 有 两个 人 被 送到 医院 。 + | คนสองคนถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลหลังจากเกิดอุบัติเหตุ + | Hai người được đưa đến bệnh viện sau tai nạn. + | Two people were taken to the hospital after the accident. + | Zwei Personen wurden nach dem Unfall ins Krankenhaus gebracht. + | Due persone sono state portate in ospedale dopo l' incidente. + | Deux personnes ont été emmenées à l'hôpital après l'accident. + | Dos personas fueron llevadas al hospital después del accidente. + | Na het ongeval werden twee personen naar het ziekenhuis gebracht. + | (chēhuòhòu yóu liǎngge· rén bèi sòngdào yīyuàn.) |
C06 15 2265
| 弗洛拉 每天 工作 八 小时 ， 一周 工作 六 天。 + | ฟลอร่าทำงานแปด (8) ชั่วโมงต่อวันหก (6) วันต่อสัปดาห์ + | Flora làm việc tám tiếng một ngày, sáu ngày một tuần. + | Flora works eight (8) hours a day, six (6) days a week. + | Flora arbeitet acht (8) Stunden am Tag, sechs (6) Tage die Woche. + | Flora lavora otto (8) ore al giorno, sei (6) giorni alla settimana. + | Flora travaille huit (8) heures par jour, six (6) jours par semaine. + | Flora trabaja ocho (8) horas al día, seis (6) días a la semana. + | Flora werkt acht (8) uur per dag, zes (6) dagen per week. + | ( fúluòlā měitiān gōngzuò bā xiǎoshí, yìzhōu gōngzuò liù tiān.) |
C06 17 2267
| 地球 绕着 太阳 转 ， 月亮 绕着 地球 转 。 + | แผ่นดินโลกผุดขึ้นมารอบดวงอาทิตย์ดวงจันทร์ไหลไปรอบโลก + | Trái đất quay quanh mặt trời và mặt trăng quay quanh trái đất. + | The earth goes around the sun, and the moon goes around the earth. + | Die Erde umkreist die Sonne, und der Mond umkreist die Erde. + | La terra gira intorno al sole e la luna gira intorno alla terra. + | La terre tourne autour du soleil, et la lune autour de la terre. + | La tierra gira alrededor del sol, y la luna gira alrededor de la tierra. + | De aarde gaat rond de zon, en de maan gaat rond de aarde. + | (dìqiú ràozhe· tàiyáng zhuǎn, yuèliàng ràozhe· dìqiú zhuǎn.) |
C06 18 2268
| 你 曾经 跨越过 赤道 吗 ？ + | คุณเคยข้ามเส้นศูนย์สูตรแล้วหรือ + | Cậu đã bao giờ bước qua xích đạo chưa? + | Have you ever crossed the equator? + | Haben Sie schon einmal den Äquator überquert? + | Avete mai attraversato l' equatore? + | Avez-vous déjà traversé l'équateur? + | ¿Alguna vez has cruzado el ecuador? + | Heb je ooit gekruist de evenaar? + | ( nǐ céngjīng kuàyuèguò chìdào mā?) |
C06 25 2275
| 康斯坦丁 在 我 以前 工作 的 大学 读书 。 + | คอนสแตนตินเป็นนักเรียนที่วิทยาลัยที่ฉันเคยทำงาน + | + | Konstantin is a student at the college where I used to work. + | Konstantin ist Student an der Hochschule, an der ich früher gearbeitet habe. + | Konstantin è uno studente al college dove lavoravo. + | Konstantin est étudiant au collège où je travaillais. + | Konstantin es estudiante en la universidad donde yo trabajaba. + | Konstantin is student aan de hogeschool waar ik vroeger werkte. + | (kāngsītǎndīng zài wó yǐqián gōngzuò de· dàxué dúshū.) |
C06 29 2279
| 你 通常 什么时候 下班 ？ + | เวลาที่คุณมักจะจบการทำงาน? + | + | What time do you usually finish work? + | Wann beenden Sie normalerweise Ihre Arbeit? + | Che tempo hai di solito per finire il lavoro? + | A quelle heure finissez-vous votre travail? + | ¿A qué hora suele terminar el trabajo? + | Hoe laat maakt u gewoonlijk het werk af? + | (nǐ tōngcháng shémeshíhou· xiàbān?) |
C06 31 2281
| 因为 经济 不景气 ， 很多 人 都 失业了 。 + | เศรษฐกิจแย่มากดังนั้นผู้คนจำนวนมากไม่ได้ทำงาน + | Kinh tế khi ấy tồi tệ nên nhiều người không có việc làm. + | The economy was bad, so a lot of people were out of work. + | Die Wirtschaft war schlecht, so dass viele Menschen arbeitslos waren. + | L' economia era negativa, quindi molte persone erano disoccupate. + | L'économie était mauvaise, donc beaucoup de gens étaient sans travail. + | La economía era mala, así que mucha gente no tenía trabajo. + | De economie was slecht, dus veel mensen waren werkloos. + | (yīnwèi jīngjì bùjǐngqì, hěnduō rén dōu shīyèle·.) |
C06 35 2285
| 素食主义者 是 不吃 肉 的 。 + | มังสวิรัติคือคนที่ไม่กินเนื้อสัตว์ + | Người ăn chay là người không ăn thịt. + | A vegetarian is someone who doesn't eat meat. + | Ein Vegetarier ist jemand, der kein Fleisch isst. + | Un vegetariano è qualcuno che non mangia carne. + | Un végétarien est quelqu'un qui ne mange pas de viande. + | Un vegetariano es alguien que no come carne. + | Een vegetariër is iemand die geen vlees eet. + | (sùshízhǔyìzhě shì bùchī ròu de·.) |
C06 37 2287
| 历史 是 研究 过去的 学问 。 + | ประวัติศาสตร์คือการศึกษาในอดีต + | Lịch sử là môn học về quá khứ. + | History is the study of the past. + | Geschichte ist das Studium der Vergangenheit. + | La storia è lo studio del passato. + | L'histoire est l'étude du passé. + | La historia es el estudio del pasado. + | De geschiedenis is de studie van het verleden. + | (lìshǐ shì yánjiū guòqùde· xuéwèn.) |
C06 39 2289
| 教 小孩子 需要 耐心 。 + | คุณต้องมีความอดทนในการสอนเด็กเล็ก + | Cậu cần sự bình tĩnh để dạy bọn trẻ nhỏ. + | You need patience to teach young children. + | Man braucht Geduld, um kleine Kinder zu unterrichten. + | Avete bisogno di pazienza per insegnare ai bambini piccoli. + | Il faut de la patience pour enseigner aux jeunes enfants. + | Necesitas paciencia para enseñar a los niños pequeños. + | Je hebt geduld nodig om jonge kinderen te onderwijzen. + | ( jiào xiǎoháizi· xūyào nàixīn.) |
C06 40 2290
| 保罗 和 朱莉安娜 结婚了 ， 但 他们的 婚姻没能 维持 多久。 + | Paolo และ Giuliana แต่งงานกัน แต่การสมรสไม่นานนัก + | Paolo và Eddie đã chai nhau nhưng hôn nhân không thích điện thoại dài lâu lắm. + | Paolo and Giuliana got married, but the marriage didn't last very long. + | Paolo und Giuliana heirateten, aber die Ehe dauerte nicht lange. + | Paolo e Giuliana si sono sposati, ma il matrimonio non durò molto a lungo. + | Paolo et Giuliana se sont mariés, mais le mariage n' a pas duré très longtemps. + | Paolo y Giuliana se casaron, pero el matrimonio no duró mucho tiempo. + | Paolo en Giuliana trouwden, maar het huwelijk duurde niet lang. + | ( bǎoluó hé zhūlìānnà jiéhūnle·, dàn tāmen·de· hūnyīn méinéng wéichí duōjiǔ.) |
C06 41 2291
| 和平主义者 是 反对 战争 的 人 。 + | ผู้สงบเป็นคนที่ต่อต้านสงคราม + | Người yêu hoà bình là người phản đối chiến tranh. + | A pacifist is a person who is against war. + | Ein Pazifist ist eine Person, die gegen den Krieg ist. + | Un pacifista è una persona che è contro la guerra. + | Un pacifiste est une personne qui s'oppose à la guerre. + | Un pacifista es una persona que está en contra de la guerra. + | Een pacifist is een persoon die tegen oorlog is. + | (hépíngzhǔyìzhě shì fǎnduì zhànzhēng de· rén.) |
C06 42 2292
| 你 认为 有钱人 应该要付 更高的 税 吗 ？ + | คุณคิดว่าคนรวยควรจ่ายภาษีที่สูงขึ้นหรือไม่? + | Cậu có nghĩ rằng người giàu nên đóng thuế cao hơn không? + | Do you think the rich should pay higher taxes? + | Meinen Sie, die Reichen sollten höhere Steuern zahlen? + | Pensi che i ricchi dovrebbero pagare tasse più alte? + | Pensez-vous que les riches devraient payer plus d'impôts? + | ¿Crees que los ricos deberían pagar impuestos más altos? + | Denkt u dat de rijken hogere belastingen moeten betalen? + | (nǐ rènwéi yǒuqiánrén yīnggāiyàofù gènggāode· shuì mā?) |
C06 47 2297
| 有份 工作 生活 就 不成 问题 ， 但 对 失业的人 来说 ， 一切 都不 容易 。 + | ชีวิตมีสิทธิ์ถ้าคุณมีงาน แต่สิ่งที่ไม่ง่ายสำหรับผู้ว่างงาน + | Cuộc sống sẽ suôn sẻ nếu cậu có việc làm nhưng mọi việc không dễ dàng như vậy đối với người thất quản lý. + | Life is all right if you have a job, but things are not so easy for the unemployed. + | Das Leben ist in Ordnung, wenn man einen Job hat, aber für Arbeitslose ist es nicht so einfach. + | La vita è giusta se si ha un lavoro, ma le cose non sono così facili per i disoccupati. + | La vie est belle si vous avez un emploi, mais les choses ne sont pas si faciles pour les chômeurs. + | La vida está bien si tienes un trabajo, pero las cosas no son tan fáciles para los desempleados. + | Het leven is prima als je een baan hebt, maar voor werklozen is het niet zo gemakkelijk. + | (yǒufèn gōngzuò shēnghuó jiù bùchéng wèntí, dàn duì shīyède· rén láishuō, yíqiè dōubù róngyì.) |
C06 48 2298
| 据说 ， 罗宾汉 拿走 富人的 钱 给了 穷人 。 + | มีคนบอกว่าโรบินฮู้ดเอาเงินจากคนรวยและมอบให้คนยากจน + | Người ta nói Robin Hood lấy tiền từ người giàu rồi đưa chúng cho người nghèo. + | It is said that Robin Hood took money from the rich and gave it to the poor. + | Es wird gesagt, dass Robin Hood Geld von den Reichen nahm und es den Armen gab. + | Si dice che Robin Hood prendesse i soldi dai ricchi e li donasse ai poveri. + | On dit que Robin des Bois a pris l'argent des riches et l' a donné aux pauvres. + | Se dice que Robin Hood tomó dinero de los ricos y se lo dio a los pobres. + | Er wordt gezegd dat Robin Hood geld van de rijken nam en het aan de armen gaf. + | (jùshuō, luóbīnhàn názǒu fùrénde· qián gěile· qióngrén.) |
C07 1 2301
| 瑞典 是 一个 北欧国家。 + | สวีเดนเป็นประเทศในภาคเหนือของยุโรป + | Thuỵ Điển là một nước ở Bắc Âu. + | Sweden is a country in northern Europe. + | Schweden ist ein Land in Nordeuropa. + | La Svezia è un paese dell' Europa settentrionale. + | La Suède est un pays du nord de l'Europe. + | Suecia es un país del norte de Europa. + | Zweden is een land in Noord-Europa. + | (ruìdiǎn shì yīge· běiōuguójiā.) |
C07 2 2302
| 亚马逊河 在 南美洲 。 + | แม่น้ำอเมซอนเป็นแม่น้ำในอเมริกาใต้ + | Amazon là một con sông ở Nam Mĩ. + | The Amazon is a river in South America. + | Der Amazonas ist ein Fluss in Südamerika. + | L' Amazzonia è un fiume in Sud America. + | L'Amazone est un fleuve d'Amérique du Sud. + | El Amazonas es un río en Sudamérica. + | De Amazone is een rivier in Zuid-Amerika. + | (yámǎxùnhé zài nánměizhōu.) |
C07 5 2305
| 莱茵河 在 欧洲 。 + | แม่น้ำไรน์เป็นแม่น้ำในยุโรป + | Sông Rhine là một con sông ở châu Âu. + | The Rhine is a river in Europe. + | Der Rhein ist ein Fluss in Europa. + | Il Reno è un fiume in Europa. + | Le Rhin est un fleuve en Europe. + | El Rin es un río en Europa. + | De Rijn is een rivier in Europa. + | ( láiyīnhé zài ōuzhōu.) |
C07 6 2306
| 肯尼亚 是 一个 东非国家 。 + | เคนยาเป็นประเทศในแอฟริกาตะวันออก + | Kenya là một nước ở Đông Phi. + | Kenya is a country in East Africa. + | Kenia ist ein Land in Ostafrika. + | Il Kenya è un paese dell' Africa orientale. + | Le Kenya est un pays d'Afrique de l'Est. + | Kenya es un país del África oriental. + | Kenia is een land in Oost-Afrika. + | ( kěnníyǎ shì yīge· dōngfēiguójiā.) |
C07 7 2307
| 美国 在 墨西哥 和 加拿大 中间 。 + | สหรัฐอเมริกาอยู่ระหว่างแคนาดาและเม็กซิโก + | Mĩ nằm giữa Canada và Mexico. + | The United States is between Canada and Mexico. + | Die Vereinigten Staaten liegen zwischen Kanada und Mexiko. + | Gli Stati Uniti sono tra Canada e Messico. + | Les États-Unis sont situés entre le Canada et le Mexique. + | Estados Unidos está entre Canadá y México. + | De Verenigde Staten liggen tussen Canada en Mexico. + | ( měiguó zài mòxīgē hé jiānádà zhōngjiān.) |
C07 11 2311
| 撒哈拉沙漠 在 非洲北部 。 + | ซาฮาราเป็นทะเลทรายทางตอนเหนือของทวีปแอฟริกา + | Sahara là một sa mạc ở Bắc Phi. + | The Sahara is a desert in northern Africa. + | Die Sahara ist eine Wüste in Nordafrika. + | Il Sahara è un deserto nell' Africa settentrionale. + | Le Sahara est un désert au nord de l'Afrique. + | El Sahara es un desierto en el norte de África. + | De Sahara is een woestijn in Noord-Afrika. + | (sāhālāshāmò zài fēizhōuběibù.) |
C07 12 2312
| 菲律宾 是 台湾 附近的 群岛 。 + | ฟิลิปปินส์เป็นกลุ่มเกาะที่อยู่ใกล้กับไต้หวัน + | Philippines là một quần đảo gần Đài Loan. + | The Philippines is a group of islands near Taiwan. + | Die Philippinen sind eine Inselgruppe in der Nähe von Taiwan. + | Le Filippine sono un gruppo di isole vicino a Taiwan. + | Les Philippines sont un groupe d'îles près de Taiwan. + | Filipinas es un grupo de islas cerca de Taiwán. + | De Filippijnen is een groep eilanden in de buurt van Taiwan. + | (fēilǜbīn shì táiwān fùjìnde· qúndǎo.) |
C07 13 2313
| 你 去过 法国南部 吗 ？ + | คุณเคยไปทางใต้ของฝรั่งเศสหรือไม่? + | Cậu đã đến miền nam nước Pháp bao giờ chưa? + | Have you ever been to the South of France? + | Waren Sie schon einmal in Südfrankreich? + | Sei mai stato nel sud della Francia? + | Avez-vous déjà été dans le sud de la France? + | ¿Has estado alguna vez en el sur de Francia? + | Bent u ooit in Zuid-Frankrijk geweest? + | ( nǐ qùguò fǎguónánbù mā?) |
C07 14 2314
| 我 希望 明年 可以去 英国 。 + | ฉันหวังว่าจะไปที่สหราชอาณาจักรในปีหน้า + | Tôi hi vọng sang năm đi Vương Quốc Anh. + | I hope to go to the United Kingdom next year. + | Ich hoffe, nächstes Jahr nach Großbritannien zu reisen. + | Spero di andare nel Regno Unito il prossimo anno. + | J'espère me rendre au Royaume-Uni l'année prochaine. + | Espero ir al Reino Unido el próximo año. + | Ik hoop volgend jaar naar het Verenigd Koninkrijk te gaan. + | ( wǒ xīwàng míngnián kéyǐqù yīngguó.) |
C07 15 2315
| 苏格兰 、 英格兰 和 威尔士 都 在 英国。 + | สกอตแลนด์อังกฤษ (อังกฤษ) และเวลส์ทั้งหมดอยู่ในสหราชอาณาจักร + | Scotland, Anh và Wales đều thuộc Vương Quốc Anh. + | Scotland, Britain (England), and Wales are all in the United Kingdom. + | Schottland, Großbritannien (England) und Wales befinden sich alle im Vereinigten Königreich. + | Scozia, Gran Bretagna (Inghilterra) e Galles si trovano tutti nel Regno Unito. + | L'Écosse, la Grande-Bretagne (Angleterre) et le Pays de Galles sont tous situés au Royaume-Uni. + | Escocia, Gran Bretaña (Inglaterra) y Gales están todos en el Reino Unido. + | Schotland, Groot-Brittannië (Engeland) en Wales bevinden zich allemaal in het Verenigd Koninkrijk. + | ( sūgélán, yīnggélán hé wēiěrshì dōu zài yīngguó.) |
C07 18 2318
| 古根汉 美术馆 在 纽约 。 + | พิพิธภัณฑ์ Guggenheim Museum อยู่ในนิวยอร์ก + | Bảo tăng Guggenheim nằm ở New York. + | The Guggenheim Museum is in New York. + | Das Guggenheim Museum befindet sich in New York. + | Il Guggenheim Museum si trova a New York. + | Le musée Guggenheim se trouve à New York. + | El Museo Guggenheim está en Nueva York. + | Het Guggenheim Museum bevindt zich in New York. + | (gǔgēnhàn měishùguǎn zài niǔyuē.) |
C07 23 2323
| 警方 想 询问 两名 男子 关于 上周 抢劫的 事。 + | ตำรวจต้องการสัมภาษณ์ชายสองคนเกี่ยวกับการโจรกรรมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว + | Cảnh sát muốn phỏng vấn hai người đàn ông về vụ cướp tuần trước. + | The police want to interview two (2) men about the robbery last week. + | Die Polizei will zwei (2) Männer wegen des Raubüberfalls in der vergangenen Woche befragen. + | La polizia vuole intervistare due (2) uomini sulla rapina della scorsa settimana. + | La police veut interroger deux (2) hommes à propos du vol de la semaine dernière. + | La policía quiere entrevistar a dos (2) hombres sobre el robo la semana pasada. + | De politie wil vorige week twee (2) mannen ondervragen over de roofoverval. + | (jǐngfāng xiǎng xúnwèn liǎngmíng nánzi· guānyú shàngzhōu qiǎngjiéde· shì.) |
C07 24 2324
| 幸运 的 是 ， 消息 没有 我们 预期的 那么 糟糕 。 + | โชคดีที่ข่าวไม่เลวอย่างที่เราคาดไว้ + | May mắn là tin không xấu nhưng chúng ta tưởng. + | Fortunately, the news wasn't as bad as we expected. + | Glücklicherweise waren die Nachrichten nicht so schlimm, wie wir erwartet hatten. + | Fortunatamente, la notizia non era così negativa come ci aspettavamo. + | Heureusement, les nouvelles n'ont pas été aussi mauvaises que prévu. + | Afortunadamente, las noticias no eran tan malas como esperábamos. + | Gelukkig was het nieuws niet zo slecht als we hadden verwacht. + | (xìngyùn de· shì, xiāoxī méiyóu wǒmen· yùqīde· nàme zāogāo.) |
C07 25 2325
| 警方 知道 车祸 是 怎么 发生的 吗 ？ + | เจ้าหน้าที่ตำรวจรู้หรือไม่ว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้อย่างไร? + | Cảnh sát có biết vụ tai nạn đã diễn ra như thế nào không? + | Do the police know how the accident happened? + | Weiß die Polizei, wie der Unfall passiert ist? + | La polizia sa come si è verificato l' incidente? + | La police sait-elle comment l'accident s'est produit? + | ¿Sabe la policía cómo ocurrió el accidente? + | Weet de politie hoe het ongeval is gebeurd? + | (jǐngfāng zhīdào chēhuò shì zěnme fāshēngde· mā?) |
C07 26 2326
| 我 不喜欢 很热的 天气 ， 三十二度 对 我 来说 太热了。 + | ฉันไม่ชอบอากาศร้อน เก้าสิบองศาร้อนเกินไปสำหรับฉัน - ฉันไม่ชอบอากาศร้อน สามสิบสอง (32) องศาร้อนเกินไปสำหรับฉัน + | Tôi cần nhiều hơn mười đô-la. Mười đô-la không đủ. + | I don't like hot weather. Ninety degrees is too hot for me. — I don't like hot weather. Thirty-two (32) degrees is too hot for me. + | Ich mag kein heißes Wetter. 90 Grad ist mir zu heiß. Ich mag kein heißes Wetter. 32 Grad ist mir zu heiß. + | Non mi piace il caldo. Novanta gradi è troppo caldo per me. Non mi piace il tempo caldo. Trentadue (32) gradi è troppo caldo per me. + | Je n'aime pas le temps chaud. 90 degrés, c'est trop chaud pour moi. Je n'aime pas le temps chaud. 32 degrés, c'est trop chaud pour moi. + | No me gusta el calor. 90 grados es demasiado calor para mí. No me gusta el calor. Treinta y dos (32) grados está demasiado caliente para mí. + | Ik hou niet van warm weer. Negentig graden is voor mij te heet. Ik hou niet van warm weer. Tweeëndertig (32) graden is voor mij te heet. + | ( wǒ bùxǐhuan· hěnrède· tiānqì, sānshíèrdù duì wǒ láishuō tàirèle·.) |
C07 28 2328
| 你 觉得 在 纽约 玩 两天的 时间 够 吗 ？ + | คุณคิดว่าสอง (2) วันมีเวลาเพียงพอที่จะไปนิวยอร์กหรือไม่? + | Các vấn đề liên quan đến sức khoẻ là các vấn đề sức khoẻ. + | Do you think two (2) days is enough time to visit New York? + | Glauben Sie, dass zwei (2) Tage genug Zeit sind, um New York zu besuchen? + | Pensi che due (2) giorni siano sufficienti per visitare New York? + | Pensez-vous que deux (2) jours suffisent pour visiter New York? + | ¿Cree que dos (2) días son suficientes para visitar Nueva York? + | Denkt u dat twee (2) dagen genoeg tijd is om New York te bezoeken? + | (nǐ juéde· zài niǔyuē wán liǎngtiānde· shíjiān gòu mā?) |
C07 29 2329
| 有关 健康的 问题 叫 "健康问题 "。 + | ปัญหาเกี่ยวกับสุขภาพเป็นปัญหาสุขภาพ + | Tôi không thích thời tiết nóng. Chín mươi độ là quá nóng với tôi. + | Problems concerning health are health problems. + | Gesundheitliche Probleme sind gesundheitliche Probleme. + | I problemi sanitari sono problemi di salute. + | Les problèmes de santé sont des problèmes de santé. + | Los problemas de salud son problemas de salud. + | Gezondheidsproblemen zijn gezondheidsproblemen. + | (yǒuguān jiànkāngde· wèntí jiào "jiànkāngwèntí ".) |
C07 31 2331
| 在 工厂 做 监督 工作 的 人 叫 "工厂监督员"。 + | คนที่มีหน้าที่ตรวจสอบโรงงานคือผู้ตรวจโรงงาน + | Người nào mà công việc là thị sát nhà máy là một thanh tra nhà máy. + | Someone whose job is to inspect factories is a factory inspector. + | Jemand, dessen Aufgabe es ist, Fabriken zu inspizieren, ist ein Gewerbeaufsichtsbeamter. + | Qualcuno il cui compito è quello di ispezionare le fabbriche è un ispettore di fabbrica. + | Quelqu'un dont le travail consiste à inspecter les usines est un inspecteur d'usine. + | Alguien cuyo trabajo es inspeccionar las fábricas es un inspector de fábrica. + | Iemand die tot taak heeft fabrieken te inspecteren is een fabrieksinspecteur. + | ( zài gōngchǎng zuò jiāndū gōngzuò de· rén jiào "gōngchǎngjiāndūyuán".) |
C07 33 2333
| 石油公司 所 发生的 丑闻 叫做 "石油公司丑闻"。 + | เรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท น้ำมันเป็นเรื่องอื้อฉาว บริษัท น้ำมัน + | Một vụ bê bối liên quan đến một công ti dầu là một vụ bê bối công ti dầu. + | A scandal involving an oil company is an oil company scandal. + | Ein Skandal um einen Ölkonzern ist ein Skandal um einen Ölkonzern. + | Uno scandalo che coinvolge una compagnia petrolifera è uno scandalo della compagnia petrolifera. + | Un scandale impliquant une compagnie pétrolière est un scandale de compagnie pétrolière. + | Un escándalo que involucra a una compañía petrolera es un escándalo. + | Een schandaal waarbij een oliemaatschappij betrokken is, is een schandaal bij een oliemaatschappij. + | ( shíyóugōngsī suǒ fāshēngde· chǒuwén jiàozuò "shíyóugōngsīchǒuwén ".) |
C07 34 2334
| 一座 有五层楼的 建筑物 叫 "五层楼建筑"。 + | อาคารที่มีห้า (5) เรื่องราวเป็นอาคารสูง 5 ชั้น + | Một toà nhà mà có năm tầng là một toà nhà tầng năm, + | A building with five (5) stories is a five-story building. + | Ein Gebäude mit fünf (5) Stockwerken ist ein fünfstöckiges Gebäude. + | Un edificio di cinque (5) piani è un edificio di cinque piani. + | Un bâtiment de cinq (5) étages est un bâtiment de cinq étages. + | Un edificio de cinco (5) pisos es un edificio de cinco pisos. + | Een gebouw met vijf (5) verhalen is een vijf verdiepingen tellend gebouw. + | (yízuò yóuwǔcénglóude· jiànzhúwù jiào "wǔcénglóujiànzhú".) |
C07 35 2335
| 一个 年龄 三十 岁 的 男人 叫 "三十岁的 男人" 。 + | ผู้ชายที่อายุสามสิบ (30) ปีเป็นชายวัยสามสิบปี + | Một người đàn ông mà ba mươi tuổi là một người đàn ông ba mươi tuổi. + | A man who is thirty (30) years old is a thirty-year-old man. + | Ein Mann, der dreißig (30) Jahre alt ist, ist ein dreißigjähriger Mann. + | Un uomo di trenta (30) anni è un trentenne. + | Un homme de trente (30) ans est un homme de trente (30) ans. + | Un hombre de treinta (30) años es un hombre de treinta años. + | Een man van dertig (30) jaar oud is een dertigjarige man. + | (yīge· niánlíng sānshí suì de· nánrén jiào "sānshísuìde· nánrén".) |
C07 36 2336
| 持续 十二周的 课程 叫" 十二周的 课程"。 + | หลักสูตรที่ใช้เวลาสิบสอง (12) สัปดาห์คือหลักสูตร 12 สัปดาห์ + | Một khoá học mà điện thoại dài mười hai tuần là một khoá học mười hai tuần. + | A course that lasts twelve (12) weeks is a twelve-week course. + | Ein Kurs, der zwölf (12) Wochen dauert, ist ein zwölfwöchiger Kurs. + | Un corso della durata di dodici (12) settimane è un corso di dodici settimane. + | Un cours d'une durée de douze (12) semaines est un cours d'une durée de douze (12) semaines. + | Un curso que dura doce (12) semanas es un curso de doce semanas. + | Een cursus die twaalf (12) weken duurt is een cursus van twaalf weken. + | ( chíxù shíèrzhōude· kèchéng jiào" shíèrzhōude· kèchéng".) |
C07 37 2337
| 要开车 两个 小时的 时间 叫 "两小时的 车程"。 + | ไดรฟ์ที่ใช้เวลาสอง (2) ชั่วโมงเป็นไดรฟ์สองชั่วโมง + | Một chuyến xe đi mất hai tiếng là một chuyến xe hai tiếng. + | A drive that takes two (2) hours is a two-hour drive. + | Eine Fahrt, die zwei (2) Stunden dauert, ist eine zweistündige Fahrt. + | Un' unità che impiega due (2) ore è un' unità di due ore. + | Un trajet en voiture de deux (2) heures est un trajet de deux heures. + | Un viaje que toma dos (2) horas es un viaje de dos horas. + | Een rit die twee (2) uur duurt is twee uur rijden. + | (yàokāichē liǎngge· xiǎoshíde· shíjiān jiào "liángxiǎoshíde· chēchéng".) |
C07 38 2338
| 有两个 部分的 考题 叫做 "两部分的 考题"。 + | คำถามที่มีสองส่วน (2) เป็นคำถามสองส่วน + | Một câu hỏi mà có hai phần là câu hỏi hai phần. + | A question that has two (2) parts is a two-part question. + | Eine Frage, die aus zwei (2) Teilen besteht, ist eine zweiteilige Frage. + | Una domanda che ha due (2) parti è una domanda in due parti. + | Une question qui comporte deux (2) parties est une question en deux parties. + | Una pregunta que tiene dos (2) partes es una pregunta de dos partes. + | Een vraag die uit twee (2) delen bestaat, is een tweeledige vraag. + | ( yóuliǎngge· bùfen·de· kǎotí jiàozuò "liǎngbùfen·de· kǎotí".) |
C07 41 2341
| 旅游业 是 该 地区的 主要 产业 。 + | การท่องเที่ยวเป็นอุตสาหกรรมหลักในภูมิภาค - อุตสาหกรรมหลักของภูมิภาคคือการท่องเที่ยว + | Du lịch là ngành công quản lý chính của vùng. > Ngành công quản lý chính của vùng là du lịch. + | Tourism is the main industry in the region. — The region's main industry is tourism. + | Der Tourismus ist der wichtigste Wirtschaftszweig in der Region. Die Hauptindustrie der Region ist der Tourismus. + | Il turismo è l' industria principale della regione. L' industria principale della regione è il turismo. + | Le tourisme est la principale industrie de la région. La principale industrie de la région est le tourisme. + | El turismo es la principal industria de la región. La principal industria de la región es el turismo. + | Toerisme is de belangrijkste industrie in de regio. De belangrijkste sector in de regio is toerisme. + | (lǚyóuyè shì gāi dìqūde· zhǔyào chǎnyè.) |
C07 42 2342
| 我 昨晚 在 超市 买了 足够 一周的 食品 杂货。 + | ฉันซื้อร้านขายของชำเพียงพอที่ซูเปอร์มาร์เก็ตเมื่อคืนนี้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ - เมื่อคืนที่ผ่านมาฉันซื้อร้านขายของชำเป็นสัปดาห์ + | Tối qua tôi đã mua đủ thực phẩm ở siêu thị cho một tuần. > Tối qua tôi đã mua thực phẩm cần cho một tuần. + | I bought enough groceries at the supermarket last night for a week. — I bought a week's worth of groceries last night. + | Ich habe gestern Abend im Supermarkt genug Lebensmittel für eine Woche eingekauft. Ich habe letzte Nacht Lebensmittel für eine Woche gekauft. + | Ho comprato abbastanza generi alimentari al supermercato ieri sera per una settimana. Ieri sera ho comprato una settimana di generi alimentari. + | J'ai acheté assez de provisions au supermarché hier soir pour une semaine. J'ai acheté une semaine de courses hier soir. + | Compré suficiente comida en el supermercado anoche durante una semana. Compré una semana de víveres anoche. + | Gisteravond kocht ik een week lang genoeg boodschappen in de supermarkt. Ik heb gisteravond een week aan boodschappen gekocht. + | (wǒ zuówǎn zài chāoshì mǎile· zúgòu yìzhōude· shípǐn záhuò.) |
C07 43 2343
| 我 一整天 一 分钟 都没有 休息 。 + | ฉันยังไม่สามารถพักผ่อนได้ตลอดทั้งวัน - ฉันไม่ได้พักผ่อนสักวันเลย + | Tôi chưa nghỉ được thậm chí một phút cả ngày nay. > Tôi chưa có được một phút nghỉ ngơi cà ngày nay. + | I haven't been able to rest for even a minute all day. — I haven't had a minute's rest all day. + | Ich konnte mich den ganzen Tag nicht einmal eine Minute ausruhen. Ich hatte den ganzen Tag keine Minute Ruhe. + | Non sono stato in grado di riposarmi nemmeno per un minuto tutto il giorno. Non ho avuto un minuto di riposo tutto il giorno. + | Je n'ai pas pu me reposer depuis une minute toute la journée. Je n'ai pas eu une minute de repos de la journée. + | No he podido descansar ni un minuto en todo el día. No he descansado ni un minuto en todo el día. + | Ik heb nog niet de hele dag even een minuut kunnen rusten. Ik heb de hele dag geen minuut rust gehad. + | ( wǒ yìzhěngtiān yī fēnzhōng dōuméiyǒu xiūxī.) |
C07 48 2348
| 这 是 我们的 错 ， 我们 只能 怪 自己 。 + | มันเป็นความผิดของเราเอง เราควรจะตำหนิตัวเอง + | Đấy là lỗi của riêng chúng ta. Chúng ta nên tự nhận lỗi. + | It's our own fault. We should blame ourselves. + | Es ist unsere eigene Schuld. Wir sollten uns selbst die Schuld geben. + | E' colpa nostra. Dovremmo biasimare noi stessi. + | C'est de notre faute. Nous devrions nous blâmer nous-mêmes. + | Es culpa nuestra. Deberíamos culparnos a nosotros mismos. + | Het is onze eigen fout. We moeten onszelf de schuld geven. + | (zhè shì wǒmen·de· cuò, wǒmen· zhǐnéng guài zìjǐ.) |
C08 4 2354
| 佳纯 和 琳达 都 不喜欢 彼此 。 + | Kasumi และ Linda ไม่ชอบกันและกัน - ไม่ชอบคนอื่น + | Á, và Linda không ưa nhau. > Họ không ưa nhau. + | Kasumi and Linda don't like each other. — They don't like one another. + | Kasumi und Linda mögen sich nicht. Sie mögen einander nicht. + | Kasumi e Linda non sono come gli altri. Non sono come gli altri. + | Kasumi et Linda ne s'aiment pas. Ils ne s'aiment pas. + | Kasumi y Linda no se quieren. No se gustan el uno al otro. + | Kasumi en Linda houden niet van elkaar. Ze houden niet van elkaar. + | ( jiāchún hé líndá dōu bùxǐhuan· bícǐ.) |
C08 5 2355
| 你 跟 亨里克 住得 近 吗 ？ + | คุณและเฮนริคอาศัยอยู่ใกล้ ๆ กัน? - คุณสองคน (2) อยู่ใกล้กัน? + | Cậu và Bạn có sống gần nhau không? > Hải cậu có sống gần nhau không? + | Do you and Henrik live near each other? — Do you two (2) live near one another? + | Wohnen Sie und Henrik nahe beieinander? Wohnen Sie beide (2) nebeneinander? + | Voi e Henrik vivete vicini gli uni agli altri? Due (2) vivono l' uno vicino all' altro? + | Henrik et vous vivez près l'un de l'autre? Est-ce que vous deux (2) vivez à proximité l'un de l'autre? + | ¿Usted y Henrik viven juntos? ¿Ustedes dos (2) viven cerca el uno del otro? + | Wonen jij en Henrik dicht bij elkaar? Woont u twee (2) naast elkaar? + | ( nǐ gēn hēnglǐkè zhùde· jìn mā?) |
C08 6 2356
| 。简 我 是 不会帮 你 做 工作 的 ， 你 自己 可以 + | ฉันจะไม่ทำงานให้คุณ คุณสามารถทำมันเอง + | Tôi sẽ không đi làm hộ cậu việc của cậu. Cậu có thể tự làm. + | I'm not going to do your work for you. You can do it yourself. + | Ich werde deine Arbeit nicht für dich machen. Du kannst es selbst machen. + | Non farò il tuo lavoro per te. È possibile farlo da soli. + | Je ne vais pas faire votre travail pour vous. Tu peux le faire toi-même. + | No voy a hacer tu trabajo por ti. Puedes hacerlo tú mismo. + | Ik ga uw werk niet voor u doen. Je kunt het zelf doen. + | ( wǒ shì búhuìbāng nǐ zuò gōngzuò de·, nǐ zìjí kéyǐwánchéng.) |
C08 9 2359
| 他 爬出 泳池 ， 然后 拿 毛巾 把 身体 擦干。 + | เธอปีนออกจากสระว่ายน้ำและอบตัวเองด้วยผ้าเช็ดตัว + | Cô ấy trèo ra khỏi bể bơi và tự lau khô bằng khăn tắm. + | She climbed out of the swimming pool and dried herself off with a towel. + | Sie kletterte aus dem Schwimmbad und trocknete sich mit einem Handtuch ab. + | Si arrampicò fuori dalla piscina e si asciugò con un asciugamano. + | Elle est sortie de la piscine et s'est essuyée avec une serviette. + | Salió de la piscina y se secó con una toalla. + | Ze klom uit het zwembad en droogde zich af met een handdoek. + | ( tā páchū yǒngchí, ránhòu ná máojīn bǎ shēntǐ cāgān.) |
C08 11 2361
| 如果 有人 攻击 你 ， 你 需要有 能力 保护 自己 。 + | ถ้ามีคนโจมตีคุณคุณจะต้องสามารถป้องกันตัวเองได้ + | Nếu có người tấn công cậu, cậu cần biết tự vệ. + | If somebody attacks you, you need to be able to defend yourself. + | Wenn dich jemand angreift, musst du dich verteidigen können. + | Se qualcuno ti attacca, devi essere in grado di difenderti. + | Si quelqu'un vous attaque, vous devez être capable de vous défendre. + | Si alguien te ataca, necesitas poder defenderte. + | Als iemand je aanvalt, moet je jezelf kunnen verdedigen. + | ( rúguó yǒurén gōngjī nǐ, nǐ xūyàoyǒu nénglì bǎohù zìjǐ.) |
C08 14 2364
| 我们 没法 回家 ， 因为 我们 把 自己 锁 在外面 了 。 + | เราไม่สามารถกลับเข้ามาในบ้านได้เพราะเราล็อกตัวเองออกไป + | Chúng tôi đã không thể vào được nhà vì chúng tôi đã tự khoá mình ở ngoài. + | We couldn't get back into the house because we had locked ourselves out. + | Wir konnten nicht zurück ins Haus, weil wir uns ausgesperrt hatten. + | Non potevamo tornare in casa perché ci eravamo chiusi. + | On ne pouvait pas rentrer dans la maison parce qu'on s'était enfermé dehors. + | No podíamos volver a la casa porque nos habíamos quedado fuera. + | We konden het huis niet weer in omdat we ons hadden opgesloten. + | ( wǒmen· méifǎ huíjiā, yīnwèi wǒmen· bǎ zìjí suǒ zài wàimiàn le·.) |
C08 15 2365
| 他们 再 也 不 跟 对方 说话了 。 + | พวกเขาไม่ได้พูดคุยกับอีกต่อไป + | Họ sẽ không nói chuyện với nhau nữa. + | They're not speaking to each other anymore. + | Sie sprechen nicht mehr miteinander. + | Non parlano più tra loro. + | Ils ne se parlent plus. + | Ya no se hablan entre ellos. + | Ze spreken niet meer met elkaar. + | (tāmen· zài yě bù gēn duìfāng shuōhuàle·.) |
C08 16 2366
| 我们 以前 没见过 ， 所以 我们 互相 做了 自我介绍 。 + | เราไม่เคยเจอมาก่อนเราจึงแนะนำตัวเอง + | Chúng tôi chưa từng gặp nhay trước đó nên chúng tôi đã tự giới thiệu cho nhau, + | We'd never met before, so we introduced ourselves to one another. + | Wir hatten uns noch nie zuvor getroffen, also stellten wir uns einander vor. + | Non ci eravamo mai incontrati prima d' ora, così ci siamo presentati gli uni agli altri. + | On ne s'était jamais rencontrés, alors on s'est présentés. + | Nunca nos habíamos visto antes, así que nos presentamos el uno al otro. + | We hadden elkaar nog nooit eerder ontmoet, dus hebben we onszelf aan elkaar voorgesteld. + | (wǒmen· yǐqián méijiànguò, suóyí wǒmen· hùxiāng zuòle· zìwǒjièshào.) |
C08 17 2367
| 我 有个 朋友 这个 礼拜六 要结婚了 。 + | เพื่อนของฉันกำลังจะแต่งงานกันในวันเสาร์นี้ + | Một người bạn của tôi sẽ chai Thứ bảy này. + | A friend of mine is getting married this Saturday. + | Ein Freund von mir wird diesen Samstag heiraten. + | Un mio amico sta per sposarsi questo sabato. + | Un de mes amis va se marier samedi. + | Un amigo mío se casa este sábado. + | Een vriend van mij trouwt deze zaterdag. + | (wó yǒuge· péngyǒu zhège· lǐbàiliù yàojiéhūnle·.) |
C08 18 2368
| 我们 跟 几个 朋友 一起 去 旅行 。 + | เราได้เดินทางไปกับเพื่อนบางคนของเรา + | Chúng tôi đã đi một chuyến với vài người bạn của chúng tôi. + | We took a trip with some friends of ours. + | Wir haben eine Reise mit ein paar Freunden von uns unternommen. + | Abbiamo fatto un viaggio con alcuni nostri amici. + | Nous avons fait un voyage avec des amis. + | Hicimos un viaje con unos amigos nuestros. + | We maakten een reis met enkele vrienden van ons. + | ( wǒmen· gēn jǐge· péngyǒu yìqǐ qù lǚxíng.) |
C08 19 2369
| 彼得罗 跟 他的 邻居 发生了 争执 。 + | Pietro ได้โต้เถียงกับเพื่อนบ้านของเขา + | Pietro, đã có một trận cãi nhau với một hàng xóm của anh ấy. + | Pietro had an argument with a neighbor of his. + | Pietro hatte einen Streit mit einem seiner Nachbarn. + | Pietro aveva un argomento con un suo vicino di casa. + | Pietro s'est disputé avec un de ses voisins. + | Pietro tuvo una discusión con un vecino suyo. + | Pietro had een ruzie met een buurman van hem. + | (bǐdéluó gēn tāde· línjū fāshēngle· zhēngzhí.) |
C08 20 2370
| 那边 那个 女的 是 我姐的 朋友 。 + | ผู้หญิงคนนั้นที่นั่นเป็นเพื่อนของพี่สาวของฉัน + | Người phụ nữa đàng kia là một người bạn của chị tôi. + | That woman over there is a friend of my sister's. + | Die Frau da drüben ist eine Freundin meiner Schwester. + | Quella donna c' è un amico di mia sorella. + | Cette femme là-bas est une amie de ma sœur. + | Esa mujer de allí es amiga de mi hermana. + | Die vrouw daar is een vriend van mijn zusters. + | (nàbiān nàge· nǚde· shì wójiěde· péngyǒu.) |
C08 21 2371
| 我姐姐 大学毕业后 就 自己 一个人 住了 。 + | น้องสาวของฉันจบการศึกษาจากวิทยาลัยและอาศัยอยู่ด้วยตัวเธอเอง - เธออาศัยอยู่ด้วยตัวเอง + | Chị tôi đã tốt quản lý đại học và đang sống ở nhà riêng. > Cô ấy đang ở riêng. + | My sister graduated from college, and is living on her own. — She's living by herself. + | Meine Schwester hat das College abgeschlossen und lebt alleine. Sie lebt alleine. + | Mia sorella si è laureata all' università e vive da sola. Lei vive da sola. + | Ma sœur est diplômée de l'université et vit seule. Elle vit toute seule. + | Mi hermana se graduó de la universidad y vive sola. Está viviendo sola. + | Mijn zus is afgestudeerd aan de universiteit en leeft alleen. Ze leeft zelf. + | (wójiějiē dàxuébìyèhòu jiù zìjǐ yīgèrén zhùle·.) |
C08 22 2372
| 我 不想 跟 别人 一起 住 ， 我 想要有 自己的房间 。 + | ฉันไม่ต้องการพักร่วมกับใคร ฉันต้องการห้องของตัวเอง + | Tôi không muốn chung phòng với ai. Tôi muốn phòng của riêng tôi. + | I don't want to share a room with anybody. I want my own room. + | Ich will mit niemandem ein Zimmer teilen. Ich will mein eigenes Zimmer. + | Non voglio condividere una stanza con nessuno. Voglio la mia stanza. + | Je ne veux partager une chambre avec personne. Je veux ma propre chambre. + | No quiero compartir habitación con nadie. Quiero mi propio cuarto. + | Ik wil met niemand een kamer delen. Ik wil mijn eigen kamer. + | ( wǒ bùxiǎng gēn biérén yìqǐ zhù, wó xiǎngyàoyǒu zìjǐde· fángjiān.) |
C08 23 2373
| 这 公寓 没有 专属 停车位 真 可惜 。 + | น่าเสียดายที่อพาร์ทเมนท์ไม่มีพื้นที่จอดรถของตัวเอง + | Thật xấu hổ khi căn hộ không có chỗ đỗ xe riêng. + | It's a shame that the apartment doesn't have its own parking space. + | Schade, dass die Wohnung keinen eigenen Parkplatz hat. + | Peccato che l' appartamento non abbia il proprio posto auto. + | C'est dommage que l'appartement n'ait pas sa propre place de parking. + | Es una pena que el apartamento no tenga su propio aparcamiento. + | Het is jammer dat het appartement geen eigen parkeerplaats heeft. + | (zhè gōngyù méiyǒu zhuānshǔ tíngchēwèi zhēn kěxī.) |
C08 24 2374
| 你 为什么 要 借 我的 车 ？ 你 怎么 不开 自己的 ？ + | ทำไมคุณถึงต้องการยืมรถของฉัน? ทำไมคุณไม่ใช้ของคุณเอง? + | Tại sao cậu muốn cô xe hơi của tôi? Tại sao cậu không dùng chính xe của cậu. + | Why do you want to borrow my car? Why don't you use your own? + | Warum willst du dir mein Auto leihen? Warum benutzt du nicht deine eigene? + | Perché volete prendere in prestito la mia auto? Perché non usi il tuo? + | Pourquoi veux-tu emprunter ma voiture? Pourquoi tu n'utilises pas le tien? + | ¿Por qué quieres que te preste mi auto? ¿Por qué no usas el tuyo? + | Waarom wilt u mijn auto lenen? Waarom gebruikt u niet uw eigen? + | ( nǐ wèishéme yào jiè wǒde· chē? ní zěnme bùkāi zìjǐde·?) |
C08 25 2375
| 我 想有个 花园 ， 这样 我 就 可以 自己 种菜了 。 + | ฉันต้องการที่จะมีสวนเพื่อที่ฉันจะปลูกผักของตัวเองได้ + | Tôi muốn có vườn để tôi có thể tự trồng rau cho riêng tôi. + | I'd like to have a garden so that I could grow my own vegetables. + | Ich hätte gerne einen Garten, in dem ich mein eigenes Gemüse anbauen könnte. + | Mi piacerebbe avere un giardino per poter coltivare le mie verdure. + | J'aimerais avoir un jardin pour faire pousser mes propres légumes. + | Me gustaría tener un jardín para poder cultivar mis propias verduras. + | Ik wil graag een tuin hebben zodat ik mijn eigen groenten kon telen. + | ( wó xiángyǒuge· huāyuán, zhèyàng wǒ jiù kéyǐ zìjǐ zhǒngcài le·.) |
C08 26 2376
| 我 一个人 在 日本 到处 旅游 。 + | ฉันเดินทางไปญี่ปุ่นด้วยตัวเอง + | Tôi đã tự đi Nhật Bản một mình. + | I traveled around Japan on my own. + | Ich bin allein durch Japan gereist. + | Ho viaggiato per il Giappone da solo. + | J'ai parcouru le Japon tout seul. + | Viajé por Japón por mi cuenta. + | Ik reisde alleen door Japan. + | ( wǒ yīgèrén zài rìběn dàochù lǚyóu.) |
C08 27 2377
| 她 作为 一个 单亲 妈妈 ， 独自 扶养 她的 孩子们 。 + | เธอยกบุตรหลานของเธอเป็นแม่คนเดียวด้วยตัวเธอเอง + | Cô ấy tự nuôi con một mình kiểu bà mẹ đơn thân. + | She raises her children as a single mother on her own. + | Sie erzieht ihre Kinder als alleinerziehende Mutter auf eigene Faust. + | Alva i suoi figli come madre single da sola. + | Elle élève ses enfants seule comme mère célibataire. + | Ella cría a sus hijos como madre soltera por su cuenta. + | Ze verheft haar kinderen als alleenstaande moeder alleen. + | (tā zuòwéi yīge· dānqīn māma·, dúzì fúyǎng tāde· háizi·men·.) |
C08 28 2378
| 驾校 学员 不可以 自己 开车 上路 。 + | นักเรียนขับรถไม่ได้รับอนุญาตให้ขับด้วยตนเอง + | Những người lái xe cho học sinh không được phép tự lái xe cho mình. + | Student drivers are not allowed to drive by themselves. + | Fahrschüler dürfen nicht alleine fahren. + | I conducenti studenti non sono autorizzati a guidare da soli. + | Les étudiants conducteurs ne sont pas autorisés à conduire seuls. + | No se permite que los estudiantes conduzcan solos. + | Studentenchauffeurs mogen niet alleen rijden. + | ( jiàxiào xuéyuán bùkéyǐ zìjǐ kāichē shànglù.) |
C08 31 2381
| 我 没想到 他们 会来 ， 这 真是个 意外 。 + | ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขามา มันเป็นความประหลาดใจที่สมบูรณ์ + | Tôi không nghĩ là họ tới. Đó là một sự bất ngờ toàn tập. + | I wasn't expecting them to come. It was a complete surprise. + | Ich habe nicht erwartet, dass sie kommen. Es war eine völlige Überraschung. + | Non mi aspettavo che venissero. E' stata una sorpresa completa. + | Je ne m'attendais pas à ce qu'ils viennent. C'était une surprise totale. + | No esperaba que vinieran. Fue una completa sorpresa. + | Ik verwachtte niet dat ze zouden komen. Het was een complete verrassing. + | (wǒ méixiǎngdào tāmen· huìlái, zhè zhēnshìge· yìwài.) |
C08 33 2383
| 今晚 有 飞往 马德里 的 航班 吗 ？ — 可能有， 我 确定一下 。 + | มีเที่ยวบินไปกรุงมาดริดคืนนี้หรือไม่? - อาจจะมีให้ฉันตรวจสอบ + | Tối nay có máy bay đi Madrid không? - Có thể có, để tôi xem. + | Is there a flight to Madrid tonight? — There might be, let me check. + | Gibt es heute Abend einen Flug nach Madrid? Vielleicht, lassen Sie mich nachsehen. + | Stasera c' è un volo per Madrid? Ci potrebbe essere, permettetemi di controllare. + | Y a-t-il un vol pour Madrid ce soir? Il pourrait y en avoir, laissez-moi vérifier. + | ¿Hay un vuelo a Madrid esta noche? Puede ser, déjame comprobar. + | Is er vanavond een vlucht naar Madrid? Misschien is er wel een controle. + | (jīnwán yǒu fēiwáng mǎdéli· de· hángbān mā? — kěnéngyǒu, wǒ quèdìngyíxià.) |
C08 35 2385
| 我 听见 有 音乐声 ， 所以 家里 肯定 有人 。 + | ฉันได้ยินเสียงเพลงดังนั้นต้องมีใครบางคนที่บ้าน + | Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà. + | I heard music, so there must have been somebody at home. + | Ich hörte Musik, also muss jemand zu Hause gewesen sein. + | Ho sentito la musica, quindi ci deve essere stato qualcuno a casa. + | J'ai entendu de la musique, il devait y avoir quelqu'un à la maison. + | Escuché música, así que debe haber alguien en casa. + | Ik hoorde muziek, dus er moet iemand thuis geweest zijn. + | (wǒ tīngjiàn yǒu yīnyuèshēng, suóyǐ jiāli· kěndìng yǒurén.) |
C08 36 2386
| 他们 住的 靠近 马路 ， 所以 肯定 有 很多 汽车 噪音 。 + | พวกเขาอาศัยอยู่บนถนนใหญ่ดังนั้นจึงต้องมีเสียงรบกวนจากการจราจรเป็นจำนวนมาก + | Họ sống trên một con phố lớn nên chắc chắn có nhiều tiếng ồn của xe cộ. + | They live on a big street, so there must be a lot of noise from the traffic. + | Sie leben auf einer großen Straße, also muss es viel Lärm vom Verkehr geben. + | Vivono su una grande strada, quindi ci deve essere un sacco di rumore dal traffico. + | Ils vivent sur une grande rue, donc il doit y avoir beaucoup de bruit de la circulation. + | Viven en una calle grande, así que debe haber mucho ruido del tráfico. + | Ze wonen op een grote straat, dus er moet veel lawaai van het verkeer komen. + | (tāmen· zhùde· kàojìn mǎlù, suóyí kěndìng yóu hěnduō qìchē zàoyīn.) |
C08 37 2387
| 这里 现在 是 超市 ， 以前 是 电影院 。 + | อาคารหลังนี้เป็นซูเปอร์มาร์เก็ตแล้ว เคยเป็นโรงภาพยนตร์ + | Toà nhà kia bây giờ là một siêu thị. Nó từng là một rạp tạp chí lm. + | That building is now a supermarket. It used to be a movie theater. + | Das Gebäude ist jetzt ein Supermarkt. Es war mal ein Kino. + | Questo edificio è ora un supermercato. Un tempo era un cinema. + | Cet immeuble est maintenant un supermarché. C'était une salle de cinéma. + | Ese edificio es ahora un supermercado. Solía ser un cine. + | Dat gebouw is nu een supermarkt. Vroeger was het een bioscoop. + | (zhèli· xiànzài shì chāoshì, yǐqián shì diànyǐngyuàn.) |
C08 38 2388
| 今晚 一定 会有 飞往 马德里 的 航班 。 + | มีกำหนดที่จะเดินทางสู่กรุงมาดริดในคืนนี้ + | Chắc chắn có một chuyến bay đến Madrid tối nay. + | There's bound to be a flight to Madrid tonight. + | Es wird heute Abend einen Flug nach Madrid geben. + | C' è un volo per Madrid stasera. + | Il doit y avoir un vol pour Madrid ce soir. + | Va a haber un vuelo a Madrid esta noche. + | Er is zeker een vlucht naar Madrid vanavond. + | (jīnwǎn yídìng huìyǒu fēiwáng mǎdéli· de· hángbān.) |
C08 39 2389
| 演讲 结束后 ， 大家 可以 提出 问题 。 + | หลังจากการบรรยายแล้วจะมีโอกาสซักถาม + | Sau bài giảng sẽ có cơ hội để đặt câu hỏi. + | After the lecture, there will be an opportunity to ask questions. + | Im Anschluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit, Fragen zu stellen. + | Dopo la conferenza, ci sarà l' opportunità di porre domande. + | Après la conférence, vous aurez l'occasion de poser des questions. + | Después de la conferencia, habrá una oportunidad para hacer preguntas. + | Na afloop van de lezing is er gelegenheid om vragen te stellen. + | ( yánjiǎng jiéshùhòu, dàjiā kéyǐ tíchū wèntí.) |
C08 43 2393
| 他 拒绝 吃 任何 东西 。 + | เขาปฏิเสธที่จะกินอะไร + | Anh ấy từ chối không ăn gì. + | He refused to eat anything. + | Er weigerte sich, etwas zu essen. + | Si rifiutò di mangiare qualcosa. + | Il a refusé de manger quoi que ce soit. + | Se negó a comer nada. + | Hij weigerde iets te eten. + | ( tā jùjué chī rènhé dōngxī.) |
C08 48 2398
| 想参加 考试 的 人 要 在 星期五之前 告诉 我。 + | ทุกคนที่ต้องการเข้าร่วมการสอบควรบอกฉันในวันศุกร์ + | Ai muốn thi thì nên bảo tôi trước ngày Thứ sáu. + | Anyone who wants to take the exam should tell me by Friday. + | Wer die Prüfung ablegen will, sollte es mir bis Freitag sagen. + | Chiunque voglia sostenere l' esame mi dica entro venerdì. + | Quiconque veut passer l'examen doit me le dire avant vendredi. + | Cualquiera que quiera tomar el examen debería decírmelo antes del viernes. + | Wie het examen wil afleggen, moet het mij vrijdag nog vertellen. + | (xiǎngcānjiā kǎoshì de· rén yào zài xīngqīwǔzhīqián gàosù wǒ.) |
C08 49 2399
| 有人 忘了 拿 伞 。 + | มีคนลืมร่มของพวกเขา + | Có người đã quên ô. + | Someone has forgotten their umbrella. + | Jemand hat seinen Regenschirm vergessen. + | Qualcuno ha dimenticato il loro ombrello. + | Quelqu'un a oublié son parapluie. + | Alguien ha olvidado su paraguas. + | Iemand is zijn paraplu vergeten. + | (yǒurén wàngle· ná sǎn.) |
C08 50 2400
| 我们 得 走路 回家了 ， 因为 现在 没有 公交车 了 。 + | เราต้องกลับบ้านเพราะไม่มีรถประจำทาง + | Chúng tôi đã phải đi bộ về nhà vì không có xe buýt. + | We had to walk home because there was no bus. + | Wir mussten nach Hause laufen, weil es keinen Bus gab. + | Abbiamo dovuto tornare a casa perché non c' era l' autobus. + | On devait rentrer à pied parce qu'il n' y avait pas de bus. + | Tuvimos que caminar a casa porque no había autobús. + | We moesten naar huis lopen omdat er geen bus was. + | (wǒmen· déi zǒulù huíjiāle·, yīnwèi xiànzài méiyǒu gōngjiāochē le·.) |
C09 1 2401
| 对 她 来说 找到 一份 工作 不成 问题 。 + | เธอจะไม่มีปัญหาในการหางาน + | Cô ấy sẽ không khó tìm thấy việc làm. + | She'll have no difficulty finding a job. + | Sie wird keine Schwierigkeiten haben, einen Job zu finden. + | Non avrà difficoltà a trovare un lavoro. + | Elle n'aura aucune difficulté à trouver un travail. + | No tendrá dificultad para encontrar trabajo. + | Ze zal geen moeite hebben om een baan te vinden. + | (duì tā láishuō zhǎodào yífèn gōngzuò bùchéng wèntí.) |
C09 2 2402
| 没有 一家 店 开门 。 + | ไม่มีร้านค้าเปิดอยู่ + | Không có cửa hàng nào mở cửa. + | There were no stores open. + | Es gab keine offenen Läden. + | Non c' erano negozi aperti. + | Il n' y avait pas de magasins ouverts. + | No había tiendas abiertas. + | Er waren geen winkels geopend. + | ( méiyǒu yìjiā diàn kāimén.) |
C09 3 2403
| 票 都 卖光了 ， 一张 也 不剩 。 + | มีการขายตั๋วทั้งหมดแล้ว ไม่มีเหลือเลย + | Tất cả vá đã được bán. Không còn sót vé nào. + | All the tickets have been sold. There are none left. + | Alle Karten sind verkauft. Es gibt keine mehr. + | Tutti i biglietti sono stati venduti. Non c' è più nessuno. + | Tous les billets ont été vendus. Il n' y en a plus. + | Todas las entradas han sido vendidas. No queda ninguno. + | Alle tickets zijn verkocht. Er zijn er nog geen. + | (piào dōu màiguāngle·, yìzhāng yě búshèng.) |
C09 5 2405
| 没有 一家 店 开门 。 + | ไม่มีร้านค้าใดเปิดให้บริการ + | Không có cửa hàng nào mở cửa. + | None of the stores were open. + | Keines der Geschäfte war offen. + | Nessuno dei negozi era aperto. + | Aucun des magasins n'était ouvert. + | Ninguna de las tiendas estaba abierta. + | Geen van de winkels was open. + | ( méiyǒu yìjiā diàn kāimén.) |
C09 8 2408
| 赫尔曼 没 把 他的 计划 告诉 任何人。 + | เฮอร์แมนไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับแผนการของเขา + | Herman đã không nói với ai về kế hoạch của anh ấy. + | Herman didn't tell anyone about his plans. + | Herman hat niemandem von seinen Plänen erzählt. + | Herman non ha raccontato a nessuno i suoi piani. + | Herman n' a parlé de ses plans à personne. + | Herman no le contó a nadie sus planes. + | Herman vertelde niemand over zijn plannen. + | (hèěrmàn méi bǎ tāde· jìhuà gàosù rènhérén.) |
C09 10 2410
| 这起 车祸 看来 很 严重 ， 还 好幸运的 是 没人 受伤 。 + | อุบัติเหตุดูเหมือนร้ายแรง แต่โชคดีที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ + | Vụ tai nạn trông có vẻ đẹp hoang dã nghiêm trọng, nhưng may mắn là không ai bị thương. + | The accident looked serious, but fortunately nobody was injured. + | Der Unfall sah ernst aus, aber glücklicherweise wurde niemand verletzt. + | L' incidente sembrava grave, ma fortunatamente nessuno è stato ferito. + | L'accident semblait grave, mais heureusement, personne n' a été blessé. + | El accidente parecía grave, pero afortunadamente nadie resultó herido. + | Het ongeval zag er ernstig uit, maar gelukkig raakte niemand gewond. + | (zhèqǐ chēhuò kànlái hěn yánzhòng, hái hǎoxìngyùnde· shì méirén shòushāng.) |
C09 11 2411
| 我 完全 不懂 经济 。 + | ฉันไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์ + | Tôi chẳng biết gì về kinh tế. + | I don't know anything about economics. + | Ich weiß nichts über Wirtschaft. + | Non so nulla di economia. + | Je ne connais rien à l'économie. + | No sé nada de economía. + | Over economie weet ik niets. + | ( wǒ wánquán bùdǒng jīngjì.) |
C09 13 2413
| 不用 着急 ， 我们 还有 大把 时间 。 + | ไม่ต้องรีบร้อน เรามีเวลามากมาย + | Không cần phải vội. Chúng ta có nhiều thời gian. + | There's no need to hurry. We've got plenty of time. + | Es besteht kein Grund zur Eile. Wir haben jede Menge Zeit. + | Non c' è bisogno di fretta. Abbiamo molto tempo a disposizione. + | Inutile de se dépêcher. On a tout notre temps. + | No hay necesidad de apresurarse. Tenemos mucho tiempo. + | Er is geen haast nodig. We hebben genoeg tijd. + | (búyòng zhāojí, wǒmen· háiyǒu dàbǎ shíjiān.) |
C09 16 2416
| 莫妮卡 工作 很忙 ， 她 只有 很少 时间 可以用来 做 其他 事 。 + | Monika ยุ่งมากกับงานของเธอ เธอมีเวลาน้อยสำหรับสิ่งอื่น ๆ + | Monika rất bận rộn với công việc. Cô ấy có ít thời gian cho chuyện khác. + | Monika's very busy with her job. She has little time for other things. + | Monika ist sehr beschäftigt mit ihrem Job. Sie hat wenig Zeit für andere Dinge. + | Monika è molto occupata con il suo lavoro. Ha poco tempo per altre cose. + | Monika est très occupée par son travail. Elle a peu de temps pour autre chose. + | Monika está muy ocupada con su trabajo. Tiene poco tiempo para otras cosas. + | Monika is erg druk bezig met haar werk. Ze heeft weinig tijd voor andere dingen. + | (mònīkǎ gōngzuò hěnmáng, tā zhíyóu hěnshǎo shíjiān kéyǐyònglái zuò qítā shì.) |
C09 18 2418
| 咱们 去买点 喝的 吧 ， 离 火车 到 站 还有点儿 时间 。 + | ลองมาดื่มกันเถอะ เรายังมีเวลาอีกเล็กน้อยก่อนที่รถไฟจะมาถึง + | Chúng ta kiếm gì đó uống đi. Chúng ta có một ít thời gian trước khi tàu đến. + | Let's get something to drink. We still have a little time before the train comes. + | Holen wir uns was zu trinken. Wir haben noch etwas Zeit, bis der Zug kommt. + | Cerchiamo di bere qualcosa. Abbiamo ancora un po' di tempo prima che il treno arrivi. + | Allons boire un verre. On a encore un peu de temps avant que le train arrive. + | Tomemos algo de beber. Todavía tenemos un poco de tiempo antes de que llegue el tren. + | Laten we iets te drinken krijgen. We hebben nog even tijd voordat de trein komt. + | (zánmen· qùmáidiǎn hēde· ba·, lí huǒchē dào zhàn háiyóudiǎnr shíjiān.) |
C09 20 2420
| 我们 只 剩下一点儿 时间 了 。 + | เรามีเวลาเหลือเพียงเล็กน้อยเท่านั้น + | Chúng tôi chỉ còn một ít thời gian. + | We have only a little time left. + | Wir haben nur noch wenig Zeit. + | Abbiamo ancora poco tempo a disposizione. + | Il ne nous reste que peu de temps. + | Sólo nos queda poco tiempo. + | We hebben nog maar weinig tijd over. + | (wǒmen· zhǐ shèngxiàyìdiǎnr shíjiān le·.) |
C09 22 2422
| 我 现在 还 不能给 你 任何 决定 ， 我 需要多点儿 时间 想想 。 + | ฉันยังไม่สามารถตัดสินใจได้ ฉันต้องการเวลามากพอที่จะคิดถึงเรื่องนี้ + | Tôi chưa thể đưa anh quyết định được. Tôi cần thêm thời gian để suy nghĩ về nó. + | I can't give you a decision yet. I need more time to think about it. + | Ich kann Ihnen noch keine Entscheidung geben. Ich brauche mehr Zeit, um darüber nachzudenken. + | Non posso ancora prendere una decisione. Ho bisogno di più tempo per pensarci. + | Je ne peux pas encore te donner de décision. J'ai besoin de plus de temps pour y réfléchir. + | No puedo darte una decisión aún. Necesito más tiempo para pensarlo. + | Ik kan u nog geen beslissing geven. Ik heb meer tijd nodig om erover na te denken. + | ( wǒ xiànzài hái bùnénggéi nǐ rènhé juédìng, wǒ xūyào duōdiǎnr shíjiān xiángxiǎng.) |
C09 23 2423
| 住在 那 很无聊 ， 没什么 好玩的 。 + | มันเป็นสถานที่ที่น่าเบื่อมากที่จะมีชีวิตอยู่ มีน้อยมากที่จะทำ + | Đấy là một nơi buồn chán để sống. Có ít thứ để làm. + | It was a very boring place to live. There was little to do. + | Es war ein sehr langweiliger Ort zum Leben. Es gab wenig zu tun. + | Era un posto molto noioso in cui vivere. C' era poco da fare. + | C'était un endroit très ennuyeux. Il n' y avait pas grand-chose à faire. + | Era un lugar muy aburrido para vivir. Había poco que hacer. + | Het was een zeer saaie plek om te wonen. Er was weinig te doen. + | ( zhùzài nà hěnwúliáo, méishéme hǎowánde·.) |
C09 24 2424
| 我 平常 不怎么 出门 ， 大部分 时间 我 都 待在 家 。 + | ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอกบ่อยนัก ฉันอยู่บ้านมากที่สุด + | Tôi không ra ngoài thường xuyên lắm. Tôi ở nhà gần như hàng ngày. + | I don't go out very often. I stay home most days. + | Ich gehe nicht oft aus. Ich bleibe die meisten Tage zu Hause. + | Non esco molto spesso. Rimango a casa la maggior parte dei giorni. + | Je ne sors pas souvent. Je reste à la maison la plupart du temps. + | No salgo muy a menudo. Me quedo en casa la mayoría de los días. + | Ik ga niet vaak uit. Ik blijf de meeste dagen thuis. + | (wǒ píngcháng bùzěnme chūmén, dàbùfēn shíjiān wǒ dōu dàizài jiā.) |
C09 25 2425
| 有些 人 学 语言 比 其他人 容易得 多 。 + | บางคนเรียนภาษาได้ง่ายกว่าคนอื่น ๆ + | Một số người học các ngôn ngữ dễ dàng hơn những người khác. + | Some people learn languages more easily than others. + | Manche Menschen lernen Sprachen leichter als andere. + | Alcune persone imparano le lingue più facilmente di altre. + | Certaines personnes apprennent les langues plus facilement que d'autres. + | Algunas personas aprenden idiomas más fácilmente que otras. + | Sommige mensen leren gemakkelijker talen dan anderen. + | (yǒuxiē rén xué yǔyán bǐ qítārén róngyìde· duō.) |
C09 26 2426
| 我 有些 同事 不太友善 。 + | บางคนที่ฉันทำงานด้วยไม่ค่อยเป็นมิตร + | Một số người tôi làm việc cùng không thân thiện lắm. + | Some of the people I work with are not very friendly. + | Einige der Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind nicht sehr freundlich. + | Alcune delle persone con cui lavoro non sono molto amichevoli. + | Certaines des personnes avec qui je travaille ne sont pas très amicales. + | Algunas de las personas con las que trabajo no son muy amistosas. + | Sommige mensen met wie ik werk zijn niet erg vriendelijk. + | (wó yǒuxiē tóngshì bútàiyǒushàn.) |
C09 27 2427
| 你 看过 这些 书 了 吗 ？ + | คุณอ่านหนังสือเหล่านี้หรือไม่? + | Cậu đã đọc quyển nào trọng chỗ sách này chưa? + | Have you read any of these books? + | Haben Sie eines dieser Bücher gelesen? + | Avete letto uno di questi libri? + | Avez-vous lu un de ces livres? + | ¿Has leído alguno de estos libros? + | Hebt u één van deze boeken gelezen? + | ( nǐ kànguò zhèxiē shū le· mā?) |
C09 28 2428
| 我 昨天 病了 ， 所以 一整天 我 都 躺 在 床上 。 + | ฉันป่วยเมื่อวานนี้ดังนั้นฉันจึงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนเตียง + | Hôm qua tôi ốm nên tôi mất gần như cả ngày nằm trên giường. + | I was sick yesterday, so I spent most of the day in bed. + | Ich war gestern krank, also verbrachte ich den größten Teil des Tages im Bett. + | Sono stato malato ieri, quindi ho trascorso la maggior parte della giornata a letto. + | J'étais malade hier, alors j'ai passé la plus grande partie de la journée au lit. + | Ayer estuve enfermo, así que pasé la mayor parte del día en la cama. + | Ik was gisteren ziek, dus ik heb het grootste deel van de dag in bed doorgebracht. + | (wǒ zuótiān bìngle·, suóyǐ yìzhěngtiān wǒ dōu tǎng zài chuángshàng.) |
C09 30 2430
| 大部分 我们 遇到的 问题 我们 都 能够解决 。 + | เราสามารถแก้ปัญหาส่วนใหญ่ที่เรามีได้ + | Chúng tôi có thể giải quyết hầu hết những vấn đề của chúng tôi. + | We're able to solve most of the problems we have. + | Wir sind in der Lage, die meisten Probleme, die wir haben, zu lösen. + | Siamo in grado di risolvere la maggior parte dei problemi che abbiamo. + | Nous sommes capables de résoudre la plupart des problèmes que nous avons. + | Somos capaces de resolver la mayoría de los problemas que tenemos. + | We zijn in staat om de meeste problemen die we hebben op te lossen. + | ( dàbùfēn wǒmen· yùdàode· wèntí wǒmen· dōu nénggòujiějué.) |
C09 31 2431
| 你们 有 谁 今晚 想去参加 派对 ？ + | คุณอยากไปงานปาร์ตี้ในคืนนี้หรือไม่? + | Có cái trong các cậu muốn tới bữa tiệc tối nay không? + | Do any of you want to go to a party tonight? + | Möchte einer von euch heute Abend auf eine Party gehen? + | Qualcuno di voi vuole andare ad una festa stasera? + | Vous voulez aller à une fête ce soir? + | ¿Alguno de ustedes quiere ir a una fiesta esta noche? + | Wil iemand van u vanavond naar een feestje gaan? + | (nǐmen· yǒu shuí jīnwán xiǎngqùcānjiā pàiduì?) |
C09 33 2433
| 她 结婚后 ， 还是 保守 秘密 ， 没有 告诉 任何 朋友 。 + | เมื่อเธอแต่งงานแล้วเธอเก็บมันไว้เป็นความลับ เธอไม่ได้บอกเพื่อนของเธอ + | Khi cô ấy kết hôn, cô ấy giữ một bí mật. Cô ấy không nói với ai trong số bạn bè của cô ấy. + | When she got married, she kept it a secret. She didn't tell any of her friends. + | Als sie heiratete, behielt sie es für sich. Sie hat es keinem ihrer Freunde erzählt. + | Quando si sposò, la tenne segreta. Non ha detto nessuno dei suoi amici. + | Quand elle s'est mariée, elle a gardé le secret. Elle n'en a parlé à aucun de ses amis. + | Cuando se casó, lo guardó en secreto. No se lo dijo a ninguno de sus amigos. + | Toen ze trouwde, hield ze het geheim. Ze vertelde geen van haar vrienden. + | (tā jiéhūnhòu, háishì bǎoshǒu mìmì, méiyǒu gàosù rènhé péngyǒu.) |
C09 34 2434
| 我 和 迪帕克的 想法 完全 不同 ， 我 常常 不同意 他的 看法 。 + | Deepak และฉันมีความคิดที่แตกต่างกันมาก ฉันไม่เห็นด้วยกับหลายความคิดเห็นของเขา + | Ngày và tôi có ý khác nhau. Tôi không đồng ý kẹp tóc-hair clip nhiều ý định của anh ấy. + | Deepak and I have very different ideas. I don't agree with many of his opinions. + | Deepak und ich haben sehr unterschiedliche Vorstellungen. Ich stimme nicht mit vielen seiner Meinungen überein. + | Deepak e io abbiamo idee molto diverse. Non sono d' accordo con molte delle sue opinioni. + | Deepak et moi avons des idées très différentes. Je ne suis pas d'accord avec bon nombre de ses opinions. + | Deepak y yo tenemos ideas muy diferentes. No estoy de acuerdo con muchas de sus opiniones. + | Diep en ik heb heel verschillende ideeën. Ik ben het niet eens met veel van zijn meningen. + | (wǒ hé dípàkède· xiángfǎ wánquán bùtóng, wǒ chángcháng bùtóngyì tāde· kànfǎ.) |
C09 35 2435
| 这团 游客里 不 全是 西班牙人 ， 有些 是 法国人 。 + | ไม่ใช่นักท่องเที่ยวทุกคนในกลุ่มเป็นชาวสเปน บางคนเป็นชาวฝรั่งเศส + | Không phải tất cả duy nhất du lịch trong đoàn đều là người Tây Ban Nha. Một vài trong số họ là người Pháp. + | Not all the tourists in the group were Spanish. Some of them were French. + | Nicht alle Touristen in der Gruppe waren Spanier. Einige von ihnen waren Franzosen. + | Non tutti i turisti del gruppo erano spagnoli. Alcuni di loro erano francesi. + | Tous les touristes du groupe n'étaient pas espagnols. Certains étaient français. + | No todos los turistas del grupo eran españoles. Algunos de ellos eran franceses. + | Niet alle toeristen in de groep waren Spaans. Sommigen van hen waren Frans. + | (zhètuán yóukèli· bù quánshì xībānyárén, yǒuxiē shì fǎguórén.) |
C09 36 2436
| 这 电影 我 看了 一大半 ， 但 没看完 。 + | ฉันดูภาพยนตร์ส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด + | Tôi xem hầu hết bộ phim nhưng không phải toàn bộ. + | I watched most of the movie, but not all of it. + | Ich habe den größten Teil des Films gesehen, aber nicht den ganzen Film. + | Ho visto la maggior parte del film, ma non tutto. + | J'ai regardé la plupart du film, mais pas tous. + | Vi la mayoría de la película, pero no toda. + | Ik keek het grootste deel van de film, maar niet allemaal. + | (zhè diànyíng wǒ kànle· yídàbàn, dàn méikànwán.) |
C09 37 2437
| 我 向 几个 路人 问了 路 ， 但 没有 一个 人帮得上忙 。 + | ฉันถามคนบางคนเพื่อขอเส้นทาง แต่ก็ไม่มีใครช่วยฉันได้ + | Tôi đã hỏi vài người về đường đi nhưng không ai trong số họ giúp tôi được. + | I asked some people for directions, but none of them were able to help me. + | Ich fragte einige Leute nach dem Weg, aber keiner von ihnen konnte mir helfen. + | Ho chiesto ad alcune persone indicazioni, ma nessuna di loro è stata in grado di aiutarmi. + | J'ai demandé des directions à certaines personnes, mais aucune d'entre elles n' a pu m'aider. + | Le pedí indicaciones a algunas personas, pero ninguna de ellas pudo ayudarme. + | Ik vroeg sommige mensen om aanwijzingen, maar niemand van hen kon me helpen. + | ( wǒ xiàng jǐge· lùrén wènle· lù, dàn méiyǒu yīge· rén bāngdéshàngmáng.) |
C09 38 2438
| 这两家 餐厅 都 非常 不错 。 + | ร้านอาหารทั้งสองแห่งดีมาก ร้านอาหารทั้งสองแห่งนี้ดีมาก + | Cả hai nhà hàng đều rất tốt. > Cả hai nhà hàng này đều rất tốt. + | Both restaurants are very good. — Both of these restaurants are very good. + | Beide Restaurants sind sehr gut. Beide Restaurants sind sehr gut. + | Entrambi i ristoranti sono molto buoni. Entrambi questi ristoranti sono molto buoni. + | Les deux restaurants sont très bons. Ces deux restaurants sont très bons. + | Ambos restaurantes son muy buenos. Ambos restaurantes son muy buenos. + | Beide restaurants zijn zeer goed. Beide restaurants zijn zeer goed. + | (zhèliǎngjiā cāntīng dōu fēicháng búcuò.) |
C09 39 2439
| 两家 餐厅 都 不贵 。 — 我们 去的 两家 餐厅都 不贵 。 + | ร้านอาหารไม่แพง - ร้านอาหารทั้งสองแห่งที่เราไปก็ไม่มีราคาแพง + | Cả hai nhà hàng này đều không đắt. > Cả hai nhà hàng mà chúng tôi đến đều không đắt. + | Neither restaurant is expensive. — Neither of the restaurants we went to was expensive. + | Keines der beiden Restaurants ist teuer. Keines der Restaurants, in die wir gingen, war teuer. + | Nessuno dei due ristoranti è costoso. Nessuno dei ristoranti a cui siamo andati era costoso. + | Aucun des deux restaurants n'est cher. Aucun des restaurants où nous sommes allés n'était cher. + | Ningún restaurante es caro. Ninguno de los restaurantes a los que fuimos era caro. + | Geen van beide restaurants is duur. Geen van de restaurants waar we naartoe gingen was duur. + | ( liǎngjiā cāntīng dōu búguì. — wǒmen· qùde· liǎngjiā cāntīng dōu búguì.) |
C09 40 2440
| 咱们 去 哪家 餐厅 都 行 。 我 都 可以 。 + | เราสามารถไปที่ร้านอาหารได้ ฉันไม่แคร์ + | Chúng tôi có thể đi một trong hai nhà hàng. Tôi không quan tâm. + | We can go to either restaurant. I don't care. + | Wir können in jedes der beiden Restaurants gehen. Das ist mir egal. + | Possiamo andare in entrambi i ristoranti. Non mi importa. + | On peut aller dans n'importe quel restaurant. Je m'en fiche. + | Podemos ir a cualquier restaurante. A mí no me importa. + | We kunnen naar beide restaurants gaan. Het maakt me niet uit. + | ( zánmen· qù nǎjiā cāntīng dōu xíng. wǒ dōu kéyǐ.) |
C09 41 2441
| 两家 餐厅 我 都 没去过 。 + | ฉันไม่ได้ไปร้านอาหารทั้งสองแห่ง + | Cả hai nhà hàng tôi đều chưa đến. + | I haven't been to either of those restaurants. + | Ich war in keinem dieser Restaurants. + | Non sono stato in nessuno di quei ristoranti. + | Je ne suis allé dans aucun de ces restaurants. + | No he ido a ninguno de esos restaurantes. + | Ik ben niet naar een van die restaurants geweest. + | ( liǎngjiā cāntīng wǒ dōu méiqùguò.) |
C09 42 2442
| 我 问了 两个 人 车站 怎么 走 ， 但 他们 都不知道 。 + | ฉันถามคนสองคนทางไปสถานี แต่ไม่มีใครรู้ + | Tôi đã hỏi hai người về đường đến gare nhưng cả hai đều không biết. + | I asked two (2) people the way to the station, but neither of them knew. + | Ich fragte zwei (2) Leute den Weg zum Bahnhof, aber keiner von ihnen wusste es. + | Ho chiesto a due (2) persone la strada per raggiungere la stazione, ma nessuno di loro sapeva. + | J'ai demandé à deux (2) personnes le chemin de la gare, mais aucune d'entre elles ne savait. + | Le pregunté a dos (2) personas el camino a la estación, pero ninguno de ellos lo sabía. + | Ik vroeg twee (2) mensen de weg naar het station, maar geen van beiden wist het. + | (wǒ wènle· liǎngge· rén chēzhàn zěnme zǒu, dàn tāmen· dōu bùzhīdào.) |
C09 43 2443
| 我们俩都 已经 非常 累了 。 + | ทั้งสองรู้สึกเหนื่อยมาก + | Cả hai chúng ta đều rất mệt. + | Both of us were very tired. + | Wir waren beide sehr müde. + | Entrambi eravamo molto stanchi. + | Nous étions tous les deux très fatigués. + | Los dos estábamos muy cansados. + | We waren beiden moe. + | (wǒmen·liǎdōu yǐjīng fēicháng lèile·.) |
C09 44 2444
| 他们俩都 不想要 孩子 。 + | ไม่อยากมีลูก + | Cả hai người họ đều không muốn có con. + | Neither of them want to have children. + | Keiner von beiden will Kinder haben. + | Nessuno di loro vuole avere figli. + | Aucun des deux ne veut d'enfants. + | Ninguno de ellos quiere tener hijos. + | Geen van beiden wil kinderen hebben. + | ( tāmen·liǎdōu bùxiǎngyào háizi·.) |
C09 45 2445
| 我 决定不了 要买 哪件 衬衫 ， 两件 我 都 喜欢 。 + | ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าจะเลือกซื้อเสื้อยืดกี่แบบ (2) ฉันชอบทั้งสองอย่าง + | Tôi không quyết định được trong hai cái áo thì mua cái nào. Tôi thích cả hai. + | I couldn't decide which of the two (2) shirts to buy. I liked both. + | Ich konnte mich nicht entscheiden, welches der beiden (2) Shirts ich kaufen sollte. Ich mochte beides. + | Non ho potuto decidere quale delle due (2) camicie comprare. Mi sono piaciuti entrambi. + | Je n'ai pas pu décider laquelle des deux (2) chemises acheter. J'aimais les deux. + | No podía decidir cuál de las dos (2) camisas compraría. Me gustaban las dos cosas. + | Ik kon niet beslissen welke van de twee (2) shirts ik wilde kopen. Ik hield van beide. + | (wǒ juédìngbùliǎo yàomái nǎjiàn chènshān, liǎngjiàn wǒ dōu xǐhuan·.) |
C09 50 2450
| 我们 开不了 门 ， 因为 我们俩都 没带 钥匙。 + | เราไม่สามารถเปิดประตูได้เนื่องจากทั้งคู่ไม่มีกุญแจของเรา + | + | We couldn't open the door, because neither of us had our key. + | Wir konnten die Tür nicht öffnen, weil keiner von uns den Schlüssel hatte. + | Non potevamo aprire la porta, perché nessuno di noi aveva la nostra chiave. + | On n' a pas pu ouvrir la porte, car on n'avait pas la clé. + | No podíamos abrir la puerta, porque ninguno de los dos tenía la llave. + | We konden de deur niet openen, omdat geen van ons onze sleutel had. + | ( wǒmen· kāibùliǎo mén, yīnwèi wǒmen·liǎdōu méidài yàoshi·.) |
C10 2 2452
| 我 会 尽我所能 提供 帮助 。 + | ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วย - ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย + | Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể giúp được. > Tôi sẽ làm mọi thứ có thể giúp được. + | I'll do all I can to help. — I'll do everything I can to help. + | Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um zu helfen. Ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um zu helfen. + | Farò tutto il possibile per aiutare. Farò tutto il possibile per aiutare. + | Je ferai tout mon possible pour vous aider. Je ferai tout mon possible pour vous aider. + | Haré todo lo que pueda para ayudar. Haré todo lo que pueda para ayudar. + | Ik zal alles doen wat ik kan om te helpen. Ik zal er alles aan doen om te helpen. + | (wǒ huì jínwósuǒnéng tígōng bāngzhù.) |
C10 3 2453
| 他 认为 自己 无所不知 。 + | เขาคิดว่าเขารู้ทุกสิ่งทุกอย่าง + | Anh ấy nghĩ anh ấy biết mọi thứ. + | He thinks he knows everything. + | Er denkt, er weiß alles. + | Pensa di sapere tutto. + | Il pense qu'il sait tout. + | Cree que lo sabe todo. + | Hij denkt dat hij alles weet. + | (tā rènwéi zìjǐ wúsuǒbùzhī.) |
C10 4 2454
| 我们的 暑假 完全 是个 灾难 ， 所有可能 出问题 的 事儿 都 真的 出 问题 了 。 + | วันหยุดฤดูร้อนของเราเป็นเช่นภัยพิบัติ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผิดพลาดอาจเกิดขึ้นได้ + | Kì nghỉ của chúng ta đúng là một thảm hoạ. Thứ gì hỏng được cũng hỏng hết. + | Our summer vacation was such a disaster. Everything that could go wrong went wrong. + | Unsere Sommerferien waren eine solche Katastrophe. Alles, was schief gehen konnte, ging schief. + | La nostra vacanza estiva è stata un disastro. Tutto ciò che poteva andare storto è andato storto. + | Nos vacances d'été ont été un désastre. Tout ce qui pouvait mal tourner a mal tourné. + | Nuestras vacaciones de verano fueron un desastre. Todo lo que podía salir mal salió mal. + | Onze zomervakantie was zo' n ramp. Alles wat er mis kon gaan ging fout. + | ( wǒmen·de· shǔjià wánquán shìge· zāinán, suóyóukěnéng chū wèntí de· shìr dōu zhēnde· chū wèntí le·.) |
C10 5 2455
| 我 今天 一天 只 吃了个 三明治 。 + | วันนี้ฉันกินเป็นแซนวิช + | Toàn bộ những gì tôi đã ăn hôm nay là một cái bánh mì kẹp. + | All I've eaten today is a sandwich. + | Alles, was ich heute gegessen habe, ist ein Sandwich. + | Tutto quello che ho mangiato oggi è un panino. + | Tout ce que j'ai mangé aujourd'hui, c'est un sandwich. + | Todo lo que he comido hoy es un sándwich. + | Het enige wat ik vandaag heb gegeten is een broodje. + | (wǒ jīntiān yìtiān zhǐ chīle·ge· sānmíngzhì.) |
C10 10 2460
| 公共汽车服务 非常 好 ， 每 十 分钟 就 有 一趟 车 。 + | บริการรถประจำทางดีมาก มีรถบัสทุกสิบ (10) นาที + | Dịch vụ xe bus rất tốt. Cứ mười phút lại có một xe bus. + | The bus service is very good. There's a bus every ten (10) minutes. + | Die Busverbindung ist sehr gut. Alle zehn (10) Minuten fährt ein Bus. + | Il servizio di autobus è molto buono. C' è un autobus ogni dieci (10) minuti. + | Le service de bus est très bon. Il y a un bus toutes les dix (10) minutes. + | El servicio de autobús es muy bueno. Hay un autobús cada diez (10) minutos. + | De busdienst is zeer goed. Er is om de tien (10) minuten een bus. + | (gōnggòngqìchēfúwù fēicháng hǎo, měi shí fēnzhōng jiù yǒu yítàng chē.) |
C10 15 2465
| 他们 完全 没出门 ， 他们 一整天 都 待在 家里 。 + | พวกเขาไม่เคยออกไปข้างนอก พวกเขาอยู่ที่บ้านตลอดเวลา + | Họ chưa ra ngoài bao giờ. Họ suốt ngày ở nhà. + | They never go out. They're at home all the time. + | Sie gehen nie aus. Sie sind die ganze Zeit zu Hause. + | Non escono mai. Sono sempre a casa. + | Ils ne sortent jamais. Ils sont à la maison tout le temps. + | Nunca salen. Están en casa todo el tiempo. + | Ze gaan nooit uit. Ze zijn de hele tijd thuis. + | ( tāmen· wánquán méichūmén, tāmen· yìzhěngtiān dōu dàizài jiāli·.) |
C10 17 2467
| 这 是 一场 严重的 火灾 ， 整栋 大楼 都 被烧毁了 。 + | มันเป็นไฟที่น่ากลัว อาคารทั้งหลังถูกทำลาย + | Đấy là một đám cháy kinh khủng. Cả toà nhà bị phá huỷ. + | It was a terrible fire. The whole building got destroyed. + | Es war ein schreckliches Feuer. Das ganze Gebäude wurde zerstört. + | Era un incendio terribile. L' intero edificio è stato distrutto. + | C'était un terrible incendie. Tout le bâtiment a été détruit. + | Fue un incendio terrible. Todo el edificio fue destruido. + | Het was een verschrikkelijke brand. Het hele gebouw werd verwoest. + | (zhè shì yìchǎng yánzhòngde· huǒzāi, zhěngdòng dàlóu dōu bèi shāohuǐle·.) |
C10 18 2468
| 那些 书 我 都 看过了 。 + | ฉันได้อ่านหนังสือทุกเล่ม (1) + | Tôi đã đọc một trong những quyển sách này. + | I've read every one (1) of those books. + | Ich habe jedes einzelne (1) dieser Bücher gelesen. + | Ho letto ogni (1) di quei libri. + | J'ai lu tous ces livres. + | He leído cada uno de esos libros. + | Ik heb elke (1) van die boeken gelezen. + | ( nàxiē shū wǒ dōu kànguòle·.) |
C10 19 2469
| 没有 一间 房 是 一样的 。 每 一间 都 不同。 + | ไม่มีห้องใดเหมือนกัน แต่ละคนต่างกัน + | Không có phòng nào giống nhau. Mỗi một phòng khác. + | None of the rooms was the same. Each was different. + | Keines der Zimmer war gleich. Jeder war anders. + | Nessuna delle camere era la stessa. Ognuno era diverso. + | Aucune des chambres n'était pareille. Chacun était différent. + | Ninguna de las habitaciones era la misma. Cada uno era diferente. + | Geen van de kamers was hetzelfde. Elk was anders. + | ( méiyǒu yìjiān fáng shì yíyàngde·. měi yìjiān dōu bùtóng.) |
C10 21 2471
| 每个 学生 都 得到了 一本 书 。 + | นักเรียนแต่ละคนได้รับหนังสือ + | Các học sinh được đưa cho mỗi người một quyển sách. + | The students were each given a book. + | Die Schüler erhielten jeweils ein Buch. + | A ciascuno degli studenti è stato dato un libro. + | Les élèves ont reçu chacun un livre. + | Cada uno de los estudiantes recibió un libro. + | De studenten kregen elk een boek. + | (měige· xuéshēng dōu dédàole· yìběn shū.) |
C10 22 2472
| 每 小时 都有 一趟 火车 到 市中心 。 + | มีรถไฟไปยังเมืองทุกๆชั่วโมง + | Có một chuyến tàu tới thành phố mỗi giờ. + | There's a train to the city every hour. + | Es gibt stündlich einen Zug in die Stadt. + | C' è un treno per la città ogni ora. + | Il y a un train pour la ville toutes les heures. + | Hay un tren a la ciudad cada hora. + | Elk uur is er een trein naar de stad. + | (méi xiǎoshí dōuyǒu yítàng huǒchē dào shìzhōngxīn.) |
C10 23 2473
| 车上的 安全带 保障了 我们的 生命安全 ， 每位 驾驶员 都 应该 系好 。 + | เข็มขัดนิรภัยในรถประหยัดชีวิต คนขับรถแต่ละคนควรสวมใส่ + | Dây an toàn ở xe hơi bảo vệ mạng sống. Mỗi lái xe nên đeo một cái. + | Seat belts in cars save lives. Each driver should wear one. + | Sicherheitsgurte im Auto retten Leben. Jeder Fahrer sollte einen tragen. + | Le cinture di sicurezza nelle automobili salvano vite umane. Ogni conducente deve indossarne uno. + | Les ceintures de sécurité dans les voitures sauvent des vies. Chaque conducteur doit en porter un. + | Los cinturones de seguridad en los coches salvan vidas. Cada conductor debe usar uno. + | Zitgordels in auto's redden levens. Elke bestuurder moet er een dragen. + | (chēshàngde· ānquándài bǎozhàngle· wǒmen·de· shēngmìng'ānquán, měiwèi jiàshǐyuán dōu yīnggāi xīhǎo.) |
C10 24 2474
| 请 把 每 题的 答案 分别 写 在 单独的 一张纸上。 + | เขียนคำตอบของคุณให้กับแต่ละคำถามในกระดาษแผ่นเดียว + | Viết câu trả lời cho mỗi câu hỏi lên một tờ giấy riêng. + | Write your answer to each question on a separate sheet of paper. + | Schreiben Sie Ihre Antwort auf jede Frage auf ein separates Blatt Papier. + | Scrivi la tua risposta ad ogni domanda su un foglio di carta separato. + | Écrivez votre réponse à chaque question sur une feuille de papier séparée. + | Escriba su respuesta a cada pregunta en una hoja de papel separada. + | Schrijf uw antwoord op elke vraag op een apart blad papier. + | (qíng bá měi tíde· dáàn fēnbié xiě zài dāndúde· yìzhāng zhǐshàng.) |
C10 27 2477
| 想要 申请 这份 工作 的 人 必须 在 周五前 完成 申请 。 + | ทุกคนที่ต้องการสมัครงานต้องทำภายในวันศุกร์ + | Bất kì ai muốn nộp đơn xin việc phải thực Trung hoa trước ngày Thứ sáu. + | Anyone who wants to apply for the job must do so by Friday. + | Wer sich für die Stelle bewerben will, muss dies bis Freitag tun. + | Chiunque voglia candidarsi al lavoro deve farlo entro venerdì. + | Toute personne qui souhaite postuler à ce poste doit le faire d'ici vendredi. + | Cualquier persona que quiera solicitar el trabajo debe hacerlo antes del viernes. + | Iedereen die wil solliciteren naar de baan moet dat uiterlijk vrijdag doen. + | (xiǎngyào shēnqǐng zhèfèn gōngzuò de· rén bìxū zài zhōuwǔqián wánchéng shēnqǐng.) |
C10 28 2478
| 我 不喜欢 结局 感伤的 故事 。 + | ฉันไม่ชอบเรื่องที่มีตอนจบที่ไม่มีความสุข + | Tôi không thích những chuyện kết thúc không có hậu. + | I don't like stories that have unhappy endings. + | Ich mag keine Geschichten, die ein unglückliches Ende haben. + | Non mi piacciono le storie che hanno finali infelici. + | Je n'aime pas les histoires qui ont des fins malheureuses. + | No me gustan las historias que tienen finales infelices. + | Ik houd niet van verhalen die ongelukkige eindes hebben. + | (wǒ bùxǐhuan· jiéjú gǎnshāngde· gùshì.) |
C10 30 2480
| 所发生的 一切 都是 我的 错 。 + | ทุกอย่างที่เกิดขึ้นคือความผิดของฉัน + | Mọi chuyện xảy ra là lỗi tại tôi. + | Everything that happened was my fault. + | Alles, was passiert ist, war meine Schuld. + | Tutto ciò che è accaduto è stato colpa mia. + | Tout ce qui s'est passé était de ma faute. + | Todo lo que pasó fue culpa mía. + | Alles wat er gebeurde was mijn schuld. + | (suǒfāshēngde· yíqiè dōushì wǒde· cuò.) |
C10 34 2484
| 一个 "迷" 就是 解释不清的 事。 + | ความลึกลับเป็นสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้ + | Một điều huyền bí là một thứ không thể giải thích được. + | A mystery is something that cannot be explained. + | Ein Mysterium ist etwas, das nicht erklärt werden kann. + | Un mistero è qualcosa che non può essere spiegato. + | Un mystère est quelque chose qui ne peut pas être expliqué. + | Un misterio es algo que no se puede explicar. + | Een mysterie is iets dat niet verklaard kan worden. + | ( yīge· "mí" jiùshì jiěshìbùqīngde· shì.) |
C10 35 2485
| 地球 似乎 是 唯一 可以 孕育 生命的 星球 。 + | ดูเหมือนว่าโลกเป็นดาวเคราะห์ดวงเดียวที่สามารถสนับสนุนชีวิตได้ + | Người lái xe gây ra tai nạn đã bị phạt năm trăm đô-la. + | It seems that Earth is the only planet that can support life. + | Es scheint, dass die Erde der einzige Planet ist, der das Leben unterstützen kann. + | Sembra che la Terra sia l' unico pianeta in grado di sostenere la vita. + | Il semble que la Terre soit la seule planète capable de soutenir la vie. + | Parece que la Tierra es el único planeta que puede soportar la vida. + | Het lijkt erop dat de aarde de enige planeet is die het leven kan dragen. + | (dìqiú shìhū shì wéiyī kéyǐ yùnyù shēngmìngde· xīngqiú.) |
C10 36 2486
| 那位 肇事 司机 被 罚款 三千 元 。 + | คนขับรถที่เกิดอุบัติเหตุถูกปรับ 500 ดอลลาร์ (500 ดอลลาร์) - คนขับรถที่เกิดอุบัติเหตุถูกปรับเป็นเงินสี่แสนยูโร (400 ยูโร) + | Chúng ta sống ở một thế giới đang thay đổi luôn luôn. + | The driver who caused the accident was fined five hundred dollars ($500). — The driver who caused the accident was fined four hundred euros (€400). + | Der Fahrer, der den Unfall verursacht hat, wurde mit einer Geldstrafe von fünfhundert Dollar ($500) belegt. Der Fahrer, der den Unfall verursacht hat, wurde mit einer Geldstrafe von 400 Euro (400 Euro) belegt. + | Il conducente che ha causato l' incidente è stato multato cinquecento dollari ($500). Il conducente che ha causato l' incidente è stato multato di quattrocento euro (400 euro). + | Le conducteur qui a causé l'accident a été condamné à une amende de cinq cents dollars (500 $). Le conducteur qui a causé l'accident a été condamné à une amende de 400 euros. + | El conductor que causó el accidente fue multado con quinientos dólares ($500). El conductor que causó el accidente fue multado con cuatrocientos euros (400 euros). + | De chauffeur die het ongeval veroorzaakte werd een boete opgelegd van vijfhonderd dollar ($500). De bestuurder die het ongeval heeft veroorzaakt, kreeg een boete van vierhonderd euro (€ 400, -). + | (nàwèi zhàoshì sījī bèi fákuǎn sānqiān yuán.) |
C10 37 2487
| 我们 生活 在 一个 无时无刻 不在 变化的 世界。 + | เราอยู่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา + | Có vẻ đẹp hoang dã như Trái Đất là hành tinh duy nhất có thể nuôi sự sống. + | We live in a world that is changing all the time. + | Wir leben in einer Welt, die sich ständig verändert. + | Viviamo in un mondo che cambia continuamente. + | Nous vivons dans un monde qui change constamment. + | Vivimos en un mundo que cambia constantemente. + | We leven in een wereld die voortdurend verandert. + | (wǒmen· shēnghuó zài yīge· wúshíwúkè búzài biànhuàde· shìjiè.) |
C10 38 2488
| 有位 女士 住在 隔壁 ， 她 是 医生 。 — 住在隔壁 的 女士 是位 医生 。 + | ผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ข้างประตู เธอเป็นหมอ - หญิงที่อาศัยอยู่ข้างบ้านเป็นหมอ + | Có một người phụ nữ sống nhà bên cạnh. Cô ấy là bác sĩ. > Người phụ nữ sống ở nhà bên cạnh là bác sĩ. + | A woman lives next door. She's a doctor. — The woman who lives next door is a doctor. + | Eine Frau wohnt nebenan. Sie ist Ärztin. Die Frau, die nebenan wohnt, ist Ärztin. + | Una donna vive accanto alla porta. È un medico. La donna che vive accanto alla porta accanto è un medico. + | Une femme vit à côté. C'est une médecin. La femme qui vit à côté est médecin. + | Una mujer vive al lado. Es doctora. La mujer que vive al lado es médico. + | Een vrouw woont naast haar huis. Ze is dokter. De vrouw die naast de deur woont is dokter. + | ( yǒuwèi nǚshì zhùzài gébì, tā shì yīshēng. — zhùzài gébì de· nǚshì shìwèi yīshēng.) |
C10 41 2491
| 我 想找 一位 女士 ， 她 正在 休假 。 — 我 想找的 那位 女士 正在 休假 。 + | ฉันอยากเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง เธอไปพักผ่อน - ผู้หญิงที่ฉันอยากเห็นอยู่ในวันหยุด + | Tôi muốn gặp một người phụ nữ. Cô ấy đã đi nghỉ nơi khác. > Người phụ nữ mà tôi muốn gặp đã đi nghỉ nơi khác. + | I wanted to see a woman. She was away on vacation. — The woman whom I wanted to see was away on vacation. + | Ich wollte eine Frau sehen. Sie war im Urlaub. Die Frau, die ich sehen wollte, war im Urlaub. + | Volevo vedere una donna. Era via in vacanza. La donna che volevo vedere era via in vacanza. + | Je voulais voir une femme. Elle était en vacances. La femme que je voulais voir était en vacances. + | Quería ver a una mujer. Estaba de vacaciones. La mujer a la que quería ver estaba de vacaciones. + | Ik wilde een vrouw zien. Ze was weg op vakantie. De vrouw die ik wilde zien was weg op vakantie. + | ( wó xiǎngzhǎo yíwèi nǚshì, tā zhèngzài xiūjià. — wó xiǎngzhǎode· nàwèi nǚshì zhèngzài xiūjià.) |
C10 44 2494
| 尤里安娜 买的 那件 连衣裙 不太合身。 — 她买的 那件 连衣裙 不太合身。 + | ชุดที่ Yuliana ซื้อไม่พอดีกับเธอเป็นอย่างดี - ชุดที่เธอซื้อไม่พอดีกับเธอเป็นอย่างดี + | Bộ áo bình mà Thuyền mua không vừa với cô ấy lắm. > Bộ áo bình Inside mua không vừa với cô ấy lắm. + | The dress that Yuliana bought doesn't fit her very well. — The dress that she bought doesn't fit her very well. + | Das Kleid, das Yuliana gekauft hat, passt ihr nicht sehr gut. Das Kleid, das sie gekauft hat, passt ihr nicht sehr gut. + | L' abito che Yuliana comprato non si adatta molto bene lei. L' abito che ha comprato non si adatta molto bene a lei. + | La robe que Yuliana a achetée ne lui va pas très bien. La robe qu'elle a achetée ne lui va pas très bien. + | El vestido que Yuliana compró no le queda muy bien. El vestido que compró no le queda muy bien. + | De jurk die Yuliana kocht past niet goed bij haar. De jurk die ze kocht past niet goed bij haar. + | (yóulǐānnà mǎide· nàjiàn liányīqún bútàihéshēn. — tā mǎide· nàjiàn liányīqún bútàihéshēn.) |
C10 46 2496
| 他 爱上的 那个 女人 一个 月后 离开了 他 。 + | ผู้หญิงที่เขาตกหลุมรักทิ้งเขาไว้หลังจากเดือนหนึ่ง - ผู้หญิงที่เขาตกหลุมรักทิ้งเขาไว้หลังจากเดือน + | Người phụ nữ mà anh ấy đệm lòng yêu đã bỏ anh được một tháng. > Người phụ nữ anh ấy đệm lòng yêu đã bỏ anh được một tháng. + | The woman with whom he fell in love left him after a month. — The woman he fell in love with left him after a month. + | Die Frau, in die er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einem Monat. Die Frau, in die er sich verliebt hat, hat ihn nach einem Monat verlassen. + | La donna con la quale si innamorò lo lasciò dopo un mese. La donna con cui si innamorò lo lasciò dopo un mese. + | La femme avec qui il est tombé amoureux l' a quitté après un mois. La femme dont il est tombé amoureux l' a quitté après un mois. + | La mujer con la que se enamoró lo dejó después de un mes. La mujer de la que se enamoró lo dejó después de un mes. + | De vrouw met wie hij verliefd werd liet hem na een maand achter. De vrouw met wie hij verliefd werd verliet hem na een maand. + | (tā àishàngde· nàge· nǚrén yīge· yuèhòu líkāile· tā.) |
C10 47 2497
| 飞机上 坐 我旁边的 男的 一直 不停 讲话 。 + | ชายที่ฉันนั่งอยู่ข้างเครื่องบินพูดคุยตลอดเวลา ชายที่ฉันนั่งอยู่ข้างเครื่องบินพูดตลอดเวลา + | Người đàn ông mà tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. > Người đàn ông tôi ngồi cạnh trên máy bay nói chuyện suốt. + | The man that I was sitting next to on the plane talked the whole time. — The man I was sitting next to on the plane talked the whole time. + | Der Mann, neben dem ich im Flugzeug saß, hat die ganze Zeit geredet. Der Mann, neben dem ich im Flugzeug saß, hat die ganze Zeit geredet. + | L' uomo che ero seduto accanto all' aereo ha parlato per tutto il tempo. L' uomo che ero seduto accanto all' aereo parlava tutto il tempo. + | L'homme à côté duquel j'étais assis dans l'avion parlait tout le temps. L'homme à côté duquel j'étais assis dans l'avion parlait tout le temps. + | El hombre con el que estaba sentado en el avión hablaba todo el tiempo. El hombre al que estaba sentado en el avión hablaba todo el tiempo. + | De man die ik naast het vliegtuig zat, sprak de hele tijd. De man die ik naast het vliegtuig zat, sprak de hele tijd. + | ( fēijīshàng zuò wǒpángbiānde· nánde· yìzhí bùtíng jiǎnghuà.) |
C11 1 2501
| 一个 朋友 穿着 一件 连衣裙 ， 你 很 喜欢 。 — 我 很 喜欢 你 穿的 连衣裙 。 + | เพื่อนกำลังสวมชุด คุณชอบมัน. - ฉันชอบชุดที่คุณใส่ + | + | A friend is wearing a dress. You like it. — I like the dress you're wearing. + | Ein Freund trägt ein Kleid. Du magst es. Ich mag das Kleid, das du trägst. + | Un amico indossa un vestito. Ti piace. Mi piace il vestito che indossi. + | Une amie porte une robe. Tu aimes ça. J'aime la robe que tu portes. + | Un amigo lleva puesto un vestido. Te gusta. Me gusta el vestido que llevas puesto. + | Een vriend draagt een jurk. Je vindt het leuk. Ik hou van de jurk die je draagt. + | (yīge· péngyǒu chuānzhe· yíjiàn liányīqún, ní hén xǐhuan·. — wó hén xǐhuan· nǐ chuānde· liányīqún.) |
C11 2 2502
| 一个 朋友 要去看 电影 ， 你 想知道 是 哪部。 — 你 要去看 哪部 电影 ？ + | เพื่อนจะไปดูหนัง คุณต้องการทราบชื่อ - ชื่อของภาพยนตร์ที่คุณจะไปดูคืออะไร? + | Một người bạn sắp đi xem phim. Bạn muốn biết tên lm. > Tên bộ phim cậu sắp đi xem là gì? + | A friend is going to see a movie. You want to know the name. — What's the name of the movie you're going to see? + | Ein Freund geht ins Kino. Du willst den Namen wissen. Wie lautet der Name des Films, den Sie sehen werden? + | Un amico sta per vedere un film. Vuoi conoscere il nome. Qual è il nome del film che vedrai? + | Un ami va voir un film. Vous voulez savoir le nom. Quel est le nom du film que vous allez voir? + | Un amigo va a ver una película. Quieres saber el nombre. ¿Cómo se llama la película que vas a ver? + | Een vriend zal een film zien. U wilt de naam weten. Wat is de naam van de film die je gaat zien? + | (yīge· péngyǒu yàoqùkàn diànyǐng, ní xiǎngzhīdào shì nǎbù. — nǐ yàoqùkàn nǎbù diànyǐng?) |
C11 3 2503
| 你 原本 想去 博物馆 参观 ， 但 你 到 的时候已经 关门 了 。 — 我们 本来 要去 博物馆 参观， 结果 我们 到 的时候 已经 关门。 + | คุณอยากไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ มันถูกปิดเมื่อคุณไปที่นั่น พิพิธภัณฑ์ที่เรากำลังจะไปเยือนถูกปิดเมื่อเราไปที่นั่น + | moʔt ŋɯəəj ɓaʔn mɐʔ k moʔt ɓoʔ aẃ vɐj . ɓaʔn VI ɪjk nɔ . > để giết chóc + | You wanted to visit a museum. It was closed when you got there. — The museum we were going to visit was closed when we got there. + | Du wolltest ein Museum besuchen. Es war geschlossen, als du dort ankamst. Das Museum, das wir besuchen wollten, war geschlossen, als wir dort ankamen. + | Volevi visitare un museo. Era chiuso quando ci si è arrivati. Il museo che avremmo visitato era chiuso quando siamo arrivati. + | Vous vouliez visiter un musée. C'était fermé quand tu es arrivé. Le musée que nous allions visiter était fermé à notre arrivée. + | Querías visitar un museo. Estaba cerrado cuando llegaste. El museo que íbamos a visitar estaba cerrado cuando llegamos. + | U wilde een museum bezoeken. Het was gesloten toen je daar aankwam. Het museum dat we zouden bezoeken was gesloten toen we daar aankwamen. + | (nǐ yuánbén xiǎngqù bówùguǎn cānguān, dàn nǐ dào de·shíhou· yǐjīng guānmén le·. — wǒmen· běnlái yàoqù bówùguǎn cānguān, jiéguó wǒmen· dào de·shíhou· yǐjīng guānmén.) |
C11 4 2504
| 你的 朋友 必须要 做 些 工作 ， 你 想知道 她做完了没 。 — 你 做完 你 要做的 工作了 吗 ？ + | เพื่อนของคุณต้องทำงานบ้าง คุณต้องการทราบว่าเธอทำเสร็จแล้วหรือยัง - คุณทำงานเสร็จแล้วหรือยัง? + | Bạn muốn tham quan một viện bảo tăng. Nó đóng cửa lúc bạn đến. > Viện bảo tăng chúng tôi định đến đã đóng cửa khi chúng tôi tới. + | Your friend had to do some work. You want to know if she's finished. — Have you finished the work you had to do? + | Dein Freund musste arbeiten. Du willst wissen, ob sie fertig ist. Sind Sie mit der Arbeit fertig, die Sie zu erledigen hatten? + | Il tuo amico ha dovuto fare un po' di lavoro. Vuoi sapere se è finito. Hai finito il lavoro che hai dovuto fare? + | Votre ami a dû travailler. Tu veux savoir si elle a fini. Avez-vous terminé le travail que vous deviez faire? + | Tu amigo tenía que hacer algo de trabajo. Quieres saber si ha terminado. ¿Has terminado el trabajo que tenías que hacer? + | Je vriend moest wat werk doen. Je wilt weten of ze klaar is. Heb je het werk dat je moest doen al afgerond? + | ( nǐde· péngyǒu bìxūyào zuò xiē gōngzuò, ní xiǎngzhīdào tā zuòwánle·méi. — nǐ zuòwán nǐ yàozuòde· gōngzuòle· mā?) |
C11 5 2505
| 你 住的 酒店 是 帕维尔 推荐的。 — 我们 住了帕维尔 推荐的 酒店。 + | คุณพักอยู่ที่โรงแรม พาเวลแนะนำให้คุณ - เราพักที่โรงแรมที่ Pavel แนะนำให้เรา + | Bạn của bạn phải làm việc gì đó. Bạn muốn biết cô ấy đã xong hay chưa. > Cậu đã xong việc cậu phải làm chưa? + | You stayed at a hotel. Pavel recommended it to you. — We stayed at a hotel that Pavel recommended to us. + | Du hast in einem Hotel übernachtet. Pavel hat es Ihnen empfohlen. Wir übernachteten in einem Hotel, das uns Pavel empfohlen hatte. + | Hai soggiornato in un hotel. Pavel lo consigliò a voi. Abbiamo soggiornato in un hotel che Pavel ci ha raccomandato. + | Tu es resté à l'hôtel. Pavel vous l' a recommandé. Nous avons logé dans un hôtel que Pavel nous a recommandé. + | Te quedaste en un hotel. Pavel te lo recomendó. Nos alojamos en un hotel que Pavel nos recomendó. + | U verbleef in een hotel. Pavel raadt het u aan. We verbleven in een hotel dat Pavel ons aanbeveelt. + | (nǐ zhùde· jiǔdiàn shì pàwéiěr tuījiànde·. — wǒmen· zhùle· pàwéiěr tuījiànde· jiǔdiàn.) |
C11 6 2506
| 我 喜欢 和 我 一起 工作 的 同事们 。 + | ฉันชอบคนที่ฉันทำงานด้วย + | Bạn đã ở một khách sạn. Pavel đã giới thiệu nó cho bạn. > Chúng tôi đã ở một khách sạn mà Pavel giới thiệu cho chúng tôi. + | I like the people I work with. + | Ich mag die Leute, mit denen ich zusammenarbeite. + | Mi piacciono le persone con cui lavoro. + | J'aime les gens avec qui je travaille. + | Me gusta la gente con la que trabajo. + | Ik hou van de mensen met wie ik werk. + | (wó xǐhuan· hé wǒ yìqǐ gōngzuò de· tóngshìmen·.) |
C11 7 2507
| 你 之前 告诉 我 的 那家 酒店 叫 什么 名字？ + | ชื่อของโรงแรมที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับอะไร + | Tôi thích những người tôi làm cùng. + | What's the name of that hotel you told me about? + | Wie heißt das Hotel, von dem du mir erzählt hast? + | Qual è il nome dell' hotel di cui mi hai parlato? + | Quel est le nom de cet hôtel dont vous m'avez parlé? + | ¿Cómo se llama ese hotel del que me hablaste? + | Wat is de naam van dat hotel waarover u mij vertelde? + | ( nǐ zhīqián gàosù wǒ de· nàjiā jiǔdiàn jiào shéme míngzì?) |
C11 14 2514
| 寡妇 是指 丈夫 已经 过世 的 女人。 + | แม่หม้ายเป็นผู้หญิงที่สามีได้ล่วงลับไปแล้ว + | Tại sao cái gì hỏng cậu cũng đổ lỗi cho tôi? + | A widow is a woman whose husband has already passed away. + | Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann bereits verstorben ist. + | Una vedova è una donna il cui marito è già morto. + | Une veuve est une femme dont le mari est déjà décédé. + | Una viuda es una mujer cuyo marido ya ha fallecido. + | Een weduwe is een vrouw waarvan de man al overleden is. + | ( guǎfù shìzhǐ zhàngfū yǐjīng guòshì de· nǚrén.) |
C11 15 2515
| 借 你车 的 那位 先生 叫 什么 名字 ？ + | ชื่อของชายคนไหนที่คุณยืมรถ + | Quả phụ là người phụ nữ mà có chồng đã qua đời. + | What's the name of the man whose car you borrowed? + | Wie heißt der Mann, dessen Auto Sie sich geliehen haben? + | Qual è il nome dell' uomo di cui hai preso in prestito l' auto? + | Quel est le nom de l'homme dont vous avez emprunté la voiture? + | ¿Cómo se llama el hombre cuyo auto te prestó? + | Wat is de naam van de man wiens auto je hebt geleend? + | ( jiè nǐchē de· nàwèi xiānshēng jiào shéme míngzì?) |
C11 17 2517
| 我 遇见了 一位 先生 ， 他 认识 你 。 + | ฉันเจอชายคนหนึ่งที่รู้จักคุณ + | Tôi đã gặp một người mà anh trai người đó từng học cùng tôi. + | I met a man who knows you. + | Ich habe einen Mann getroffen, der dich kennt. + | Ho incontrato un uomo che ti conosce. + | J'ai rencontré un homme qui te connaît. + | Conocí a un hombre que te conoce. + | Ik heb een man ontmoet die je kent. + | (wǒ yùjiànle· yíwèi xiānshēng, tā rènshi· nǐ.) |
C11 18 2518
| 我 遇见了 一位 先生 ， 他妹妹 认识 你 。 + | ฉันเจอชายคนหนึ่งที่พี่สาวรู้จักคุณ + | Tôi đã gặp một người đàn ông có biết cậu. + | I met a man whose sister knows you. + | Ich habe einen Mann kennengelernt, dessen Schwester Sie kennt. + | Ho incontrato un uomo la cui sorella ti conosce. + | J'ai rencontré un homme dont la soeur te connaît. + | Conocí a un hombre cuya hermana te conoce. + | Ik heb een man ontmoet wiens zus je kent. + | (wǒ yùjiànle· yíwèi xiānshēng, tāmèimei· rènshi· nǐ.) |
C11 20 2520
| 我的 同事们 都 非常 好 。 + | คนที่ฉันทำงานด้วยดีมาก + | Người phụ nữ tôi muốn gặp đang đi làm xa. + | The people I work with are very nice. + | Die Leute, mit denen ich arbeite, sind sehr nett. + | Le persone con cui lavoro sono molto gentili. + | Les gens avec qui je travaille sont très gentils. + | La gente con la que trabajo es muy agradable. + | De mensen met wie ik werk zijn erg aardig. + | (wǒde· tóngshìmen· dōu fēicháng hǎo.) |
C11 22 2522
| 我 喜欢 住在 阳光 充足的 地方 。 + | ฉันอยากอยู่ในที่ที่มีแสงแดดส่อง + | Tôi mới trở về thị trấn nơi tôi lớn lên. + | I'd like to live in a place where there's plenty of sunshine. + | Ich würde gerne an einem Ort leben, an dem es viel Sonne gibt. + | Mi piacerebbe vivere in un posto dove c' è molto sole. + | J'aimerais vivre dans un endroit ensoleillé. + | Me gustaría vivir en un lugar donde haya mucho sol. + | Ik wil graag wonen op een plek waar de zon volop schijnt. + | (wó xǐhuan· zhùzài yángguāng chōngzúde· dìfāng.) |
C11 24 2524
| 自从 他们 结婚后 ， 我 再也 没有见过 他们。 + | ฉันไม่ได้เห็นพวกเขาตั้งแต่ปีที่พวกเขาแต่งงาน + | Cậu có nhớ cái ngày chúng ta đi vườn thú không? + | I haven't seen them since the year they got married. + | Ich habe sie seit dem Jahr, in dem sie geheiratet haben, nicht mehr gesehen. + | Non li ho visti dall' anno in cui si sono sposati. + | Je ne les ai pas vus depuis l'année de leur mariage. + | No los he visto desde que se casaron. + | Ik heb ze niet gezien sinds het jaar dat ze getrouwd zijn. + | (zìcóng tāmen· jiéhūnhòu, wǒ zàiyě méiyǒujiànguò tāmen·.) |
C11 26 2526
| 墓地 是 人们 被 埋葬的 地方 。 + | สุสานเป็นที่ที่มีคนถูกฝังอยู่ + | Nghĩa trang là nơi người ta được chôn cất. + | A cemetery is a place where people are buried. + | Ein Friedhof ist ein Ort, an dem Menschen begraben werden. + | Un cimitero è un luogo dove le persone sono sepolte. + | Un cimetière est un lieu où les gens sont enterrés. + | Un cementerio es un lugar donde se entierra a la gente. + | Een begraafplaats is een plaats waar mensen begraven worden. + | (mùdì shì rénmen· bèi máizàngde· dìfāng.) |
C11 27 2527
| 我 去看了 医生 ， 他 让 我 休息 几天 。 + | ฉันไปพบหมอที่บอกให้ฉันพักผ่อนสักสองสามวัน + | Tôi đã đến gặp bác sĩ, người mà bảo tôi nghỉ ngơi vài ngày. + | I went to see the doctor, who told me to rest for a few days. + | Ich ging zum Arzt, der mir sagte, ich solle mich ein paar Tage ausruhen. + | Sono andato a visitare il medico, che mi ha detto di riposare per qualche giorno. + | Je suis allé voir le docteur qui m' a dit de me reposer quelques jours. + | Fui a ver al médico, que me dijo que descansara unos días. + | Ik ging naar de dokter, die me vertelde dat ik een paar dagen moest rusten. + | ( wǒ qùkànle· yīshēng, tā ràng wǒ xiūxī jǐtiān.) |
C11 29 2529
| 瓦莱里奥 会 说 法语 和 意大利语 ， 他 是 导游。 + | Valerio ซึ่งพูดภาษาฝรั่งเศสและอิตาลีทำงานเป็นไกด์นำเที่ยว + | Pizarro, người nói được tiếng Pháp và tiếng Ý, làm nghề hướng dẫn viên du lịch. + | Valerio, who speaks French and Italian, works as a tour guide. + | Valerio, der Französisch und Italienisch spricht, arbeitet als Reiseleiter. + | Valerio, che parla francese e italiano, lavora come guida turistica. + | Valerio, qui parle français et italien, travaille comme guide touristique. + | Valerio, que habla francés e italiano, trabaja como guía turístico. + | Valerio, die Frans en Italiaans spreekt, werkt als gids. + | ( wǎláilǐào huì shuō fáyǔ hé yìdàlìyǔ, tā shì dǎoyóu.) |
C11 30 2530
| 维尔玛 在 家 制作 家具的 公司 上班。 + | Wilma ทำงานให้กับ บริษัท ที่ทำเฟอร์นิเจอร์ + | Wilma làm việc trong một công ti làm đồ nội thất. + | Wilma works for a company that makes furniture. + | Wilma arbeitet für eine Firma, die Möbel herstellt. + | Wilma lavora per un' azienda che produce mobili. + | Wilma travaille pour une entreprise de fabrication de meubles. + | Wilma trabaja para una empresa que fabrica muebles. + | Wilma werkt voor een bedrijf dat meubels maakt. + | (wéiěrmǎ zài jiā zhìzuò jiājùde· gōngsī shàngbān.) |
C11 32 2532
| 伦敦 曾 是 世界上 人口 最多的 城市 ，而 现在 它的 人口 正在 减少 。 + | ประชากรของกรุงลอนดอนซึ่งเคยเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลกกำลังลดลง + | Dân số của London, nơi từng là thành phố lớn nhất thế giới, ngày nay đang giảm xuống. + | The population of London, which was once the largest city in the world, is now decreasing. + | Die Bevölkerung Londons, einst die größte Stadt der Welt, nimmt ab. + | La popolazione di Londra, che un tempo era la più grande città del mondo, sta ora diminuendo. + | La population de Londres, qui était autrefois la plus grande ville du monde, est maintenant en baisse. + | La población de Londres, que una vez fue la ciudad más grande del mundo, está disminuyendo. + | De bevolking van Londen, dat ooit de grootste stad ter wereld was, is nu aan het slinken. + | (lúndūn céng shì shìjièshàng rénkǒu zuìduōde· chéngshì, ér xiànzài tāde· rénkǒu zhèngzài jiǎnshǎo.) |
C11 34 2534
| 卡米拉 给 我 看了 她 儿子的 照片 ， 他 是个警察 。 + | Camila แสดงภาพของลูกชายของเธอซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ + | Camilia đưa tôi bức ảnh của con cô ấy, người đang là cảnh sát. + | Camila showed me a picture of her son, who is a police officer. + | Camila zeigte mir ein Foto ihres Sohnes, der Polizist ist. + | Camila mi ha mostrato una foto di suo figlio, che è un poliziotto. + | Camila m' a montré une photo de son fils, qui est policier. + | Camila me mostró una foto de su hijo, que es policía. + | Camila liet mij een foto zien van haar zoon, die politieagent is. + | (kámǐlā géi wǒ kànle· tā érzi·de· zhàopiàn, tā shìge· jǐngchá.) |
C11 36 2536
| 太阳 ， 宇宙中 数以百万 计的 恒星 之一 ，为 我们 提供了 光 和 热 。 + | ดวงอาทิตย์ซึ่งเป็นหนึ่งในล้านดาวในจักรวาลทำให้เรามีความร้อนและแสง + | Mặt trời, một trong hàng triệu ngôi sao trong vũ TRỤ, cung cấp cho chúng ta nhiệt và ánh sáng. + | The sun, which is one (1) of millions of stars in the universe, provides us with heat and light. + | Die Sonne, die einer (1) von Millionen von Sternen im Universum ist, versorgt uns mit Wärme und Licht. + | Il sole, che è uno (1) di milioni di stelle nell' universo, ci fornisce calore e luce. + | Le soleil, qui est une (1) des millions d'étoiles de l'univers, nous fournit chaleur et lumière. + | El sol, que es uno (1) de millones de estrellas en el universo, nos proporciona calor y luz. + | De zon, die één (1) van miljoenen sterren in het universum is, geeft ons warmte en licht. + | (tàiyáng, yǔzhòuzhōng shùyíbǎiwàn jìde· héngxīng zhīyī, wèi wǒmen· tígōngle· guāng hé rè.) |
C11 38 2538
| 幸亏 我们 有 地图 ， 不然 我们 就 迷路 了。 + | โชคดีที่เรามีแผนที่ที่เราจะได้หายไปโดยไม่ได้ + | May thay, chúng tôi đã có cái bản đồ mà không có nó là chúng tôi sẽ lạc. + | Fortunately, we had a map that we would have gotten lost without. + | Glücklicherweise hatten wir eine Karte, ohne die wir uns verloren hätten. + | Fortunatamente, abbiamo avuto una mappa che avremmo perso senza. + | Heureusement, nous avions une carte sans laquelle nous nous serions perdus. + | Afortunadamente, teníamos un mapa sin el que nos habríamos perdido. + | Gelukkig hadden we een kaart die we verloren hadden gekregen zonder. + | (xìngkuī wǒmen· yǒu dìtú, bùrán wǒmen· jiù mílù le·.) |
C11 39 2539
| 这 就是 我 曾经 跟 你 说过的 那位 意大利 来的 朋友 。 + | นี่เป็นเพื่อนของฉันจากอิตาลีที่ฉันบอกคุณ + | Giá là người bạn đến từ Ý của tôi mà tôi đã nói với cậu. + | This is my friend from Italy that I was telling you about. + | Das ist mein Freund aus Italien, von dem ich Ihnen erzählt habe. + | Questo è il mio amico italiano di cui vi stavo raccontando. + | Voici mon ami italien dont je vous parlais. + | Este es mi amigo de Italia del que te hablé. + | Dit is mijn vriendin uit Italië waarover ik u vertelde. + | (zhè jiùshì wǒ céngjīng gēn nǐ shuōguòde· nàwèi yìdàlì láide· péngyǒu.) |
C11 40 2540
| 有 十个 人 应聘 这份 工作 ， 但 没 一个 合适 。 + | มีผู้สมัครเข้าร่วมงานจำนวน 10 คนไม่มีใครเหมาะสม + | Mười người đã nộp đơn xin việc mà không một ai phù hợp. + | Ten people applied for the job, none of whom were suitable. + | Zehn Personen bewarben sich um die Stelle, von denen keiner geeignet war. + | Dieci persone si sono candidate al lavoro, nessuna delle quali era adatta. + | Dix personnes ont postulé, mais aucune d'entre elles n'était apte. + | Diez personas solicitaron el trabajo, ninguna de las cuales era adecuada. + | Tien mensen solliciteerden voor de baan, waarvan er geen enkele geschikt was. + | ( yǒu shíge· rén yìngpìn zhèfèn gōngzuò, dàn méi yīge· héshì.) |
C11 41 2541
| 普里西拉 有 两个 姐姐 ， 她们俩 都是 老师。 + | Priscilla มีน้องสาวสองคนซึ่งทั้งสองคนเป็นครู + | Priscilla có hai chị gái mà cả hai đều là giáo viên. + | Priscilla has two (2) sisters, both of whom were teachers. + | Priscilla hat zwei (2) Schwestern, die beide Lehrerinnen waren. + | Priscilla ha due (2) sorelle, entrambe insegnanti. + | Priscilla a deux (2) sœurs, toutes deux enseignantes. + | Priscilla tiene dos (2) hermanas, ambas maestras. + | Priscilla heeft twee (2) zusters, beiden onderwijzers. + | (púlǐxīlā yóu liǎngge· jiějiē, tāmen·liǎ dōushì lǎoshī.) |
C11 42 2542
| 我们 沿路 驾驶 ， 路的 两旁 都是 树 。 + | เราขับรถไปตามถนนที่ด้านข้างเรียงรายไปด้วยต้นไม้ + | Chúng tôi lái xe dọc con đường mà hai bên cây cối thành hàng. + | We drove along the road, the sides of which were lined with trees. + | Wir fuhren die Straße entlang, deren Seiten von Bäumen gesäumt waren. + | Abbiamo guidato lungo la strada, i cui lati erano fiancheggiati da alberi. + | Nous avons roulé le long de la route, dont les bords étaient bordés d'arbres. + | Condujimos por el camino, cuyos lados estaban bordeados de árboles. + | We reden langs de weg, waarvan de zijkanten met bomen omzoomd waren. + | (wǒmen· yánlù jiàshǐ, lùde· liǎngpáng dōushì shù.) |
C11 43 2543
| 公司 有了 一个 新的 商业计划 ， 计划的 目的是 省钱 。 + | บริษัท มีแผนธุรกิจใหม่โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นการประหยัดเงิน + | Công ti có một kế hoạch làm ăn mới mà mục đích của nó là tiết kiệm tiền. + | The company has a new business plan, the aim of which is to save money. + | Das Unternehmen hat einen neuen Businessplan, dessen Ziel es ist, Geld zu sparen. + | L' azienda ha un nuovo piano aziendale, il cui obiettivo è quello di risparmiare denaro. + | L'entreprise a un nouveau business plan dont le but est d'économiser de l'argent. + | La empresa tiene un nuevo plan de negocio, cuyo objetivo es ahorrar dinero. + | Het bedrijf heeft een nieuw businessplan met als doel geld te besparen. + | (gōngsī yǒule· yīge· xīnde· shāngyèjìhuà, jìhuàde· mùdì shì shěngqián.) |
C11 44 2544
| 怡娟 没有 手机 ， 所以 很难 跟 她 联系 。 + | Yijuan ไม่มีโทรศัพท์ซึ่งทำให้ยากที่จะติดต่อเธอ + | Di Quyên không có điện thoại gây khó khăn cho việc liên lạc với cô ấy. + | Yijuan doesn't have a phone, which makes it difficult to contact her. + | Yijuan hat kein Telefon, was es schwierig macht, sie zu erreichen. + | Yijuan non ha un telefono cellulare, il che rende difficile contattarla. + | Yijuan n' a pas de téléphone, ce qui rend difficile de la contacter. + | Yijuan no tiene teléfono, lo que dificulta contactar con ella. + | Yijuan heeft geen telefoon, waardoor het moeilijk is om contact met haar op te nemen. + | ( yíjuān méiyǒu shǒujī, suóyí hěnnán gēn tā liánxī.) |
C11 45 2545
| 负责 调查 这起 犯罪 事件 的 警察 正在 搜寻三名 男子 。 + | ตำรวจสืบสวนอาชญากรรมกำลังมองหาชายสามคน (3) + | Cảnh sát điều tra vụ án đang tìm kiếm ba người đàn ông. + | Police investigating the crime are looking for three (3) men. + | Die Ermittlungspolizei sucht drei (3) Männer. + | La polizia che indaga sul reato sono alla ricerca di tre (3) uomini. + | La police qui enquête sur le crime cherche trois (3) hommes. + | La policía que investiga el crimen está buscando a tres (3) hombres. + | De politie die de misdaad onderzoekt is op zoek naar drie (3) mannen. + | (fùzé diàochá zhèqǐ fànzuì shìjiàn de· jǐngchá zhèngzài sōuxún sānmíng nánzi·.) |
C11 46 2546
| 连接 这两个 小镇的 道路 非常 狭窄 。 + | ถนนที่เชื่อมต่อเมืองทั้งสอง (2) แคบมาก + | Con đường nối hải thị trấn rất hẹp. + | The road connecting the two (2) towns is very narrow. + | Die Straße, die die beiden (2) Städte verbindet, ist sehr schmal. + | La strada che collega le due città (2) è molto stretta. + | La route reliant les deux (2) villes est très étroite. + | La carretera que une las dos (2) ciudades es muy estrecha. + | De weg die de twee (2) steden verbindt is zeer smal. + | (liánjiē zhèliǎngge· xiǎozhènde· dàolù fēicháng xiázhǎi.) |
C11 47 2547
| 我 有 一个 可以 俯视 花园的 大卧室 。 + | ฉันมีห้องนอนขนาดใหญ่มองเห็นสวน + | Tôi có một cái giường lớn nhìn ra vườn. + | I have a large bedroom overlooking the garden. + | Ich habe ein großes Schlafzimmer mit Blick auf den Garten. + | Ho una grande camera da letto con vista sul giardino. + | J'ai une grande chambre avec vue sur le jardin. + | Tengo un dormitorio grande con vistas al jardín. + | Ik heb een grote slaapkamer met uitzicht op de tuin. + | (wó yǒu yīge· kéyí fǔshì huāyuánde· dàwòshì.) |
C11 48 2548
| 那起 车祸中 受伤的 男孩儿 被 送去了 医院 。 + | เด็กชายที่ได้รับบาดเจ็บในอุบัติเหตุถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล + | Cậu bé bị thương trong vụ tai nạn đã được đưa đến bệnh viện. + | The boy injured in the accident was taken to the hospital. + | Der Junge, der bei dem Unfall verletzt wurde, wurde ins Krankenhaus gebracht. + | Il ragazzo ferito nell' incidente è stato portato in ospedale. + | Le garçon blessé dans l'accident a été transporté à l'hôpital. + | El niño herido en el accidente fue llevado al hospital. + | De jongen die gewond raakte bij het ongeval werd naar het ziekenhuis gebracht. + | ( nàqǐ chēhuòzhōng shòushāngde· nánháir bèi sòngqùle· yīyuàn.) |
C11 49 2549
| 警方 始终 没有 找到 抢劫案的 赃款 。 + | ตำรวจไม่เคยพบเงินที่ถูกขโมยมาในการปล้นทรัพย์ + | Cảnh sát không bao giờ tìm thấy số tiền bị mất trong vụ trộm. + | The police never found the money stolen in the robbery. + | Die Polizei hat das Geld, das bei dem Überfall gestohlen wurde, nie gefunden. + | La polizia non ha mai trovato il denaro rubato nella rapina. + | La police n' a jamais trouvé l'argent volé lors du vol. + | La policía nunca encontró el dinero robado en el robo. + | De politie vond het gestolen geld nooit terug in de diefstal. + | (jǐngfāng shǐzhōng méiyǒu zhǎodào qiǎngjiéànde· zāngkuǎn.) |
C11 50 2550
| 这家 工厂的 大部分 产品 都会 出口 。 + | สินค้าส่วนใหญ่ที่ทำในโรงงานนี้จะถูกส่งออก + | Hầu hết hàng hoá sản xuất ở nhà máy này được xuất khẩu. + | Most of the goods made in this factory are exported. + | Die meisten der in dieser Fabrik hergestellten Waren werden exportiert. + | La maggior parte delle merci fatte in questo stabilimento sono esportati. + | La plupart des produits fabriqués dans cette usine sont exportés. + | La mayor parte de las mercancías fabricadas en esta fábrica se exportan. + | De meeste goederen die in deze fabriek worden vervaardigd, worden geëxporteerd. + | ( zhèjiā gōngchǎngde· dàbùfēn chánpǐn dōuhuì chūkǒu.) |
C12 3 2553
| 送 我们 去 机场 的 出租车 坏了 。 + | รถแท็กซี่พาเราไปที่สนามบินยากจนลง + | Chiếc taxi đưa chúng tôi đến vịnh đã bị hỏng. + | The taxi taking us to the airport broke down. + | Das Taxi, das uns zum Flughafen brachte, hatte eine Panne. + | Il taxi che ci porta all' aeroporto si è rotto. + | Le taxi nous conduisant à l'aéroport est tombé en panne. + | El taxi que nos llevó al aeropuerto se averió. + | De taxi die ons naar de luchthaven bracht brak uit. + | (sòng wǒmen· qù jīchǎng de· chūzūchē huàile·.) |
C12 5 2555
| 大部分 会上 提的 建议 都不是 非常 合理 。 + | คำแนะนำในการประชุมส่วนใหญ่ไม่เหมาะสมนัก + | Hầu hết gợi ý được đưa ra tại buổi họp không hợp lí lắm. + | Most of the suggestions made at the meeting weren't very reasonable. + | Die meisten der Vorschläge, die während des Treffens gemacht wurden, waren nicht sehr vernünftig. + | La maggior parte dei suggerimenti formulati durante la riunione non erano molto ragionevoli. + | La plupart des suggestions faites à la réunion n'étaient pas très raisonnables. + | La mayoría de las sugerencias hechas en la reunión no fueron muy razonables. + | De meeste suggesties die tijdens de vergadering werden gedaan waren niet erg redelijk. + | (dàbùfēn huìshàng tíde· jiànyì dōubúshì fēicháng hélǐ.) |
C12 6 2556
| 那个 被 警方 逮捕 的 男人 叫 什么 名字 ？ + | ชื่อของชายคนนี้ถูกจับโดยตำรวจคืออะไร? + | Tên người đàn ông bị cảnh sát bắt là gì? + | What was the name of the man arrested by the police? + | Wie hieß der Mann, der von der Polizei verhaftet wurde? + | Qual è stato il nome dell' uomo arrestato dalla polizia? + | Quel était le nom de l'homme arrêté par la police? + | ¿Cómo se llamaba el hombre arrestado por la policía? + | Wat was de naam van de man die door de politie is gearresteerd? + | (nàge· bèi jǐngfāng dáibǔ de· nánrén jiào shéme míngzì?) |
C12 7 2557
| 我 没什么 事 做 ， 我 好无聊 。 + | ฉันไม่มีอะไรจะทำ ฉันเบื่อ. + | Tôi không có việc gì để làm. Tôi đang chán. + | I don't have anything to do. I'm bored. + | Ich habe nichts zu tun. Mir ist langweilig. + | Non ho nulla da fare. Sono annoiato. + | Je n'ai rien à faire. Je m'ennuie. + | No tengo nada que hacer. Estoy aburrida. + | Ik heb niets te doen. Ik ben me vervelen. + | ( wǒ méishéme shì zuò, wó hǎowúliáo.) |
C12 8 2558
| 老师的 解释 很混乱 ， 大多数的 学生 都 听不懂 。 + | คำอธิบายของครูทำให้เกิดความสับสน นักเรียนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจเรื่องนี้ + | Giải thích của giáo viên rất khó hiểu. Hầu hết học sinh không hiểu nó. + | The teacher's explanation was confusing. Most of the students didn't understand it. + | Die Erklärung des Lehrers war verwirrend. Die meisten Schüler haben es nicht verstanden. + | La spiegazione dell' insegnante era confusa. La maggior parte degli studenti non lo capiva. + | L'explication du professeur était déroutante. La plupart des élèves ne comprenaient pas. + | La explicación de la maestra era confusa. La mayoría de los estudiantes no lo entendieron. + | De uitleg van de leerkracht was verwarrend. De meeste studenten begrepen het niet. + | ( lǎoshīde· jiěshì hěnhùnluàn, dàduōshùde· xuéshēng dōu tīngbùdǒng.) |
C12 9 2559
| 厨房 很久 没有 清理了 ， 真 恶心 。 + | ห้องครัวไม่ได้รับการทำความสะอาดมานานแล้ว มันน่าขยะแขยงจริงๆ + | Bếp lâu lắm rồi chưa được dọn. Nó thực sự rất kinh. + | The kitchen hadn't been cleaned in ages. It was really disgusting. + | Die Küche war schon seit Ewigkeiten nicht mehr gereinigt worden. Es war wirklich ekelhaft. + | La cucina non era stata pulita negli anni. Era davvero disgustoso. + | La cuisine n'avait pas été nettoyée depuis longtemps. C'était vraiment dégoûtant. + | La cocina no se había limpiado en años. Fue realmente asqueroso. + | De keuken was door de eeuwen heen niet schoongemaakt. Het was echt weerzinwekkend. + | ( chúfáng hénjiǔ méiyǒu qīnglǐle·, zhēn ěxīn.) |
C12 10 2560
| 你 不必 因为 我 迟到个 几分钟 就 这么 生气。 + | คุณไม่ต้องรำคาญเพียงเพราะฉันไม่กี่นาทีปลาย + | Cậu không cần phải khó chịu vì tôi chỉ muộn có ít phút. + | You don't have to get annoyed just because I'm a few minutes late. + | Du musst dich nicht ärgern, nur weil ich ein paar Minuten zu spät komme. + | Non devi essere infastidito solo perché sono in ritardo di pochi minuti. + | Tu n'as pas à t'énerver parce que je suis en retard de quelques minutes. + | No tienes que enfadarte sólo porque llego unos minutos tarde. + | Je hoeft je niet te ergeren omdat ik een paar minuten te laat ben. + | ( nǐ búbì yīnwèi wǒ chídàoge· jǐfēnzhōng jiù zhème shēngqì.) |
C12 11 2561
| 我 一整天都 非常 努力地 工作 ， 现在 我 已经 筋疲力尽了 。 + | ฉันทำงานหนักตลอดทั้งวันและตอนนี้ฉันเหนื่อย + | Tôi đã làm việc cật lực cả ngày nay-và giờ tôi kiệt sức. + | I've been working very hard all day, and now I'm exhausted. + | Ich habe den ganzen Tag hart gearbeitet, und jetzt bin ich erschöpft. + | Ho lavorato molto duramente tutto il giorno, e ora sono esausto. + | J'ai travaillé très dur toute la journée, et maintenant je suis épuisée. + | He estado trabajando muy duro todo el día, y ahora estoy exhausta. + | Ik heb de hele dag hard gewerkt, en nu ben ik uitgeput. + | (wǒ yìzhěngtiāndōu fēicháng nǔlìde· gōngzuò, xiànzài wó yǐjīng jīnpílìjǐnle·.) |
C12 12 2562
| 维塔莱 很 擅长讲 有趣的 故事 ， 他 可以 非常 风趣 。 + | ไวเทลดีมากในการเล่าเรื่องตลก เขาน่าขบขันมาก + | Vitale rất giỏi kể chuyện cười. Anh ấy rất hài hước. + | Vitale is very good at telling funny stories. He can be very amusing. + | Vitale ist sehr gut darin, lustige Geschichten zu erzählen. Er kann sehr amüsant sein. + | Vitale è molto bravo a raccontare storie divertenti. Può essere molto divertente. + | Vitale est très douée pour raconter des histoires drôles. Il peut être très amusant. + | Vitale es muy bueno contando historias graciosas. Puede ser muy divertido. + | Vitale is erg goed in het vertellen van grappige verhalen. Hij kan erg amusant zijn. + | (wéitǎlái hěn shànchángjiáng yǒuqùde· gùshì, tā kéyǐ fēicháng fēngqù.) |
C12 13 2563
| 他 是 我 见过 最无聊的 人 之一 ， 他 一直说话 ，也 没什么 有趣的 话题。 + | เขาเป็นหนึ่งในคนที่น่าเบื่อที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ เขาไม่เคยหยุดพูดและไม่เคยพูดอะไรที่น่าสนใจ + | Anh ấy là một trong những người tẻ nhạt nhất mà tôi từng gặp. Anh ấy không bao giờ ngừng nói và anh ấy không bao giờ nói được thứ gì thú vị. + | He's one of the most boring people I've ever met. He never stops talking, and he never says anything interesting. + | Er ist einer der langweiligsten Menschen, die ich je getroffen habe. Er hört nie auf zu reden, und er sagt nie etwas Interessantes. + | È una delle persone più noiose che abbia mai incontrato. Non smette mai di parlare, e non dice mai nulla di interessante. + | C'est un des gens les plus ennuyeux que j'aie jamais rencontré. Il n'arrête jamais de parler, et il ne dit jamais rien d'intéressant. + | Es una de las personas más aburridas que he conocido. Nunca deja de hablar y nunca dice nada interesante. + | Hij is een van de saaiste mensen die ik ooit heb ontmoet. Hij stopt nooit met praten en hij zegt nooit iets interessants. + | ( tā shì wǒ jiànguò zuìwúliáode· rén zhīyī, tā yìzhí shuōhuà, yě méishéme yǒuqùde· huàtí.) |
C12 14 2564
| 电影的 剧情 越 演 越 无聊 。 + | ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้มันกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อมากขึ้นเรื่อย ๆ + | Khi bộ phim tiếp tục, nó càng ngày cành chán. + | As the movie went on, it became more and more boring. + | Im Laufe des Films wurde es immer langweiliger. + | Mentre il film andava avanti, è diventato sempre più noioso. + | Au fur et à mesure que le film avançait, il devenait de plus en plus ennuyeux. + | A medida que la película avanzaba, se volvió cada vez más aburrida. + | Naarmate de film verder ging, werd het steeds saaier. + | (diànyǐngde· jùqíng yuè yǎn yuè wúliáo.) |
C12 19 2569
| 如果 不用心 做 ， 那 就 没有必要 做了 。 + | มีจุดในการทำงานไม่ได้ถ้าคุณไม่ทำอย่างถูกต้อง + | Chẳng có tích sự gì khi làm một việc nếu mà cậu không làm nó + | There's no point in doing a job if you don't do it properly. + | Es hat keinen Sinn, einen Job zu machen, wenn man ihn nicht richtig macht. + | Non ha senso fare un lavoro se non lo si fa correttamente. + | Il ne sert à rien de faire un travail si on ne le fait pas bien. + | No tiene sentido hacer un trabajo si no lo haces bien. + | Het heeft geen zin om een klus te klaren als je het niet goed doet. + | ( rúguǒ búyòngxīn zuò, nà jiù méiyǒubìyào zuòle·.) |
C12 20 2570
| 他们 会离开 几周 。 + | พวกเขาจะอยู่ห่างไปอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า + | Họ sẽ đi vắng trọng ít tuần tới. + | They'll be away for the next few weeks. + | Sie werden für die nächsten paar Wochen weg sein. + | Saranno via per le prossime settimane. + | Ils seront absents pour les prochaines semaines. + | Estarán fuera las próximas semanas. + | Ze zullen de komende weken weg zijn. + | (tāmen· huìlíkāi jǐzhōu.) |
C12 21 2571
| 有 两人 在 这起 车祸中 受了 重伤 。 + | คนสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัสในอุบัติเหตุ + | Hai người đã bị thương nghiêm trọng trong vụ tai nạn. + | Two people were seriously injured in the accident. + | Zwei Menschen wurden bei dem Unfall schwer verletzt. + | Due persone sono state gravemente ferite durante l' incidente. + | Deux personnes ont été grièvement blessées dans l'accident. + | Dos personas resultaron gravemente heridas en el accidente. + | Bij het ongeval raakten twee personen ernstig gewond. + | (yóu liǎngrén zài zhèqǐ chēhuòzhōng shòule· zhòngshāng.) |
C12 22 2572
| 我们 没出去 ， 因为 外面 雨 下得 很大 。 + | เราไม่ได้ออกไปเพราะฝนตกหนัก + | Chúng tôi đã không ra ngoài vì trời mưa. + | We didn't go out because it was raining heavily. + | Wir sind nicht ausgegangen, weil es heftig geregnet hat. + | Non siamo usciti perché pioveva pesantemente. + | Nous ne sommes pas sortis parce qu'il pleuvait beaucoup. + | No salimos porque llovía mucho. + | We gingen niet uit omdat het zwaar regende. + | (wǒmen· méichūqù, yīnwèi wàimiàn yǔ xiàde· hěndà.) |
C12 23 2573
| 尽管 罗赛塔的 英语 有时 仍 会出错 ， 她 说得 已经 非常 流畅了 。 + | ถึงแม้ Rosetta จะทำผิดพลาด แต่ภาษาอังกฤษของเธอก็คล่องแคล่วมาก + | Cho dù Rosetta vẫn mắc lỗi nhưng tiếng Anh của cô ấy vẫn rất nhuần nhuyễn. + | Even though Rosetta still makes mistakes, her English is already very fluent. + | Obwohl Rosetta immer noch Fehler macht, ist ihr Englisch bereits sehr fließend. + | Anche se Rosetta commette ancora errori, il suo inglese è già molto fluente. + | Même si Rosetta fait encore des erreurs, son anglais est déjà très courant. + | Aunque Rosetta sigue cometiendo errores, su inglés ya es muy fluido. + | Hoewel Rosetta nog steeds fouten maakt, is haar Engels al heel vloeiend. + | (jínguǎn luósàitǎde· yīngyú yǒushí réng huìchūcuò, tā shuōde· yǐjīng fēicháng liúchàngle·.) |
C12 26 2576
| 有 两个 人 在 这起 车祸中 伤得 很严重 。 + | คนสองคนได้รับบาดเจ็บสาหัสในอุบัติเหตุ + | Hai người đã bị thương nghiêm trọng trong vụ tai nạn. + | Two people got seriously injured in the accident. + | Zwei Menschen wurden bei dem Unfall schwer verletzt. + | Due persone si sono gravemente ferite durante l' incidente. + | Deux personnes ont été grièvement blessées dans l'accident. + | Dos personas resultaron gravemente heridas en el accidente. + | Twee mensen raakten ernstig gewond bij het ongeval. + | (yóu liǎngge· rén zài zhèqǐ chēhuòzhōng shāngde· hěnyánzhòng.) |
C12 28 2578
| 这部 电影 没必要 这么 长 ， 它 大 可以 短一些 。 + | ภาพยนตร์เรื่องนี้ยาวไม่จำเป็น มันอาจจะสั้นมาก + | bộ phim dài không cần thiết. Nó lẽ ra phải ngắn hơn nhiều. + | The movie was unnecessarily long. It could have been much shorter. + | Der Film war unnötig lang. Es hätte viel kürzer sein können. + | Il film è stato inutilmente lungo. Avrebbe potuto essere molto più breve. + | Le film était inutilement long. Il aurait pu être beaucoup plus court. + | La película fue innecesariamente larga. Podría haber sido mucho más corto. + | De film was onnodig lang. Het had veel korter kunnen zijn. + | ( zhèbù diànyǐng méibìyào zhème cháng, tā dà kéyí duǎnyìxiē.) |
C12 29 2579
| 艾斯特班 总是 穿好 衣服 ， 他 总是 衣着 讲究 。 + | เอสเตบันมักสวมเสื้อผ้าที่ดี เขาแต่งตัวดีเสมอ + | Estaban luôn mặc quần áo đẹp. Anh ấy luôn ăn mặc đẹp. + | Esteban always wears nice clothes. He's always well dressed. + | Esteban trägt immer schöne Kleidung. Er ist immer gut gekleidet. + | Esteban indossa sempre bei vestiti. È sempre ben vestito. + | Esteban porte toujours de beaux vêtements. Il est toujours bien habillé. + | Esteban siempre usa ropa bonita. Siempre está bien vestido. + | Esteban draagt altijd mooie kleren. Hij is altijd goed gekleed. + | (àisītèbān zǒngshì chuānhǎo yīfú, tā zǒngshì yīzhuó jiǎngjiū.) |
C12 30 2580
| 伊丽莎的 工作 要承担 很大的 责任 ， 但 她并没有 得到 很好的 待遇 。 + | เอลิซามีหน้าที่รับผิดชอบในงานของเธอ แต่เธอไม่ได้รับค่าตอบแทนเป็นอย่างดี + | Elisa có nhiều trách nhiệm trong công việc nho nhỏ, nhưng cô ấy không được trả lương tốt. + | Elisa has a lot of responsibility in her job, but she isn't very well paid. + | Elisa hat eine Menge Verantwortung in ihrem Job, aber sie wird nicht sehr gut bezahlt. + | Elisa ha molte responsabilità nel suo lavoro, ma non è molto ben retribuita. + | Elisa a beaucoup de responsabilités dans son travail, mais elle n'est pas très bien payée. + | Elisa tiene mucha responsabilidad en su trabajo, pero no está muy bien pagada. + | Elisa heeft veel verantwoordelijkheid in haar werk, maar ze is niet erg goed betaald. + | ( yīlìshāde· gōngzuò yàochéngdān hěndàde· zérèn, dàn tā bìngméiyǒu dédào hénhǎode· dàiyù.) |
C12 31 2581
| 你 说话 太小声 ， 我 几乎都 听不到 。 + | คุณพูดเงียบเกินไปฉันแทบไม่ได้ยินคุณ + | Cậu nói nhỏ quá, tôi gần như không nghe được cậu nói. + | You're speaking too quietly, I can hardly hear you. + | Du sprichst zu leise, ich kann dich kaum hören. + | Stai parlando troppo tranquillamente, difficilmente ti sento. + | Tu parles trop doucement, je t'entends à peine. + | Estás hablando muy bajo, apenas puedo oírte. + | Je spreekt te rustig, ik kan je nauwelijks horen. + | (nǐ shuōhuà tàixiǎoshēng, wó jǐhūdōu tīngbúdào.) |
C12 34 2584
| 这 房间 很拥挤 ， 几乎 没有 坐的 地方 。 + | มันหนาแน่นมากในห้อง แทบจะทุกที่ที่จะนั่ง + | Phòng này rất đông. Gần như chẳng có chỗ nào để ngồi. + | It was very crowded in the room. There was hardly anywhere to sit. + | Es war sehr voll im Raum. Es gab kaum einen Platz zum Sitzen. + | Era molto affollato nella stanza. Non c' era quasi mai da sedersi. + | Il y avait beaucoup de monde dans la pièce. Il n' y avait pas grand-chose à faire. + | Había mucha gente en la habitación. Apenas había donde sentarse. + | Het was erg druk in de kamer. Er was nauwelijks ergens plaats te vinden. + | (zhè fángjiān hěnyōngjǐ, jǐhū méiyǒu zuòde· dìfāng.) |
C12 35 2585
| 我 讨厌 这个 小镇 ， 都没什么 事 可做 ， 也没 地方 玩儿 。 + | ฉันเกลียดเมืองนี้ ไม่มีอะไรที่จะทำและแทบจะทุกที่ที่จะไปเพื่อความสนุกสนาน + | Tôi ghét thị trấn này. Gần như chẳng có gì để làm và chẳng có nơi nào để chơi. + | I hate this town. There's hardly anything to do and hardly anywhere to go for fun. + | Ich hasse diese Stadt. Es gibt kaum etwas zu tun und kaum einen Ort, an dem man Spaß haben kann. + | Odio questa città. Non c' è quasi nulla da fare e quasi ovunque per divertirsi. + | Je déteste cette ville. Il n' y a pas grand-chose à faire et il n' y a pas grand-chose à faire pour s'amuser. + | Odio esta ciudad. Apenas hay nada que hacer y casi nada para divertirse. + | Ik haat deze stad. Er is nauwelijks iets te doen en bijna nergens om voor de lol te gaan. + | (wó tǎoyàn zhège· xiǎozhèn, dōuméishéme shì kězuò, yě méi dìfāng wánr.) |
C12 36 2586
| 这 是个 愚蠢的 故事 。 + | เรื่องราวมันโง่มาก - มันเป็นเรื่องที่โง่ + | Câu chuyện khá ngu xuẩn. > Đấy là một câu chuyện khá là ngư + | The story was so stupid. — It was such a stupid story. + | Die Geschichte war so dumm. Es war so eine dumme Geschichte. + | La storia era così stupida. E' stata una storia così stupida. + | L'histoire était tellement stupide. C'était une histoire tellement stupide. + | La historia fue tan estúpida. Fue una historia tan estúpida. + | Het verhaal was zo dom. Het was zo' n dom verhaal. + | (zhè shìge· yúchǔnde· gùshì.) |
C12 39 2589
| 她的 英语 说得 太好了 ， 以至于 你 会以为是 她的 母语 。 + | เธอพูดภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดีคุณจะคิดว่าเป็นภาษาแม่ของเธอ + | Cô ấy nói tiếng Anh tốt đến nỗi anh sẽ tưởng đấy là tiếng mẹ đẻ của cô ấy. + | She speaks English so well you would think it was her native language. + | Sie spricht so gut Englisch, dass man meinen könnte, es sei ihre Muttersprache. + | Parla l' inglese così bene che si potrebbe pensare che fosse la sua lingua madre. + | Elle parle si bien l'anglais qu'on croirait que c'est sa langue maternelle. + | Habla tan bien el inglés que se podría pensar que era su lengua materna. + | Ze spreekt zo goed Engels dat je zou denken dat het haar moedertaal was. + | (tāde· yīngyǔ shuōde· tàihǎole·, yǐzhìyú nǐ huìyǐwéi shì tāde· múyǔ.) |
C12 40 2590
| 音乐 实在 是 太大声了 ， 大 到 好几 公里外就 能听见 。 + | เพลงดังมากจนคุณได้ยินเสียงจากหลายไมล์ + | Âm nhạc để đến nỗi mà tôi có thể nghe thấy nó cách giá hàng dặm. + | The music was so loud that you could hear it from miles away. + | Die Musik war so laut, dass man sie meilenweit hören konnte. + | La musica era così alta da poterla ascoltare a chilometri di distanza. + | La musique était si forte qu'on pouvait l'entendre à des kilomètres. + | La música era tan fuerte que se podía oír a kilómetros de distancia. + | De muziek was zo luid dat je het van mijlenver weg kon horen. + | (yīnyuè shízài shì tàidàshēngle·, dà dào háojǐ gōnglǐwài jiù néngtīngjiàn.) |
C12 42 2592
| 我 不知道 这条 路 这么 长 。 + | ฉันไม่ทราบว่ามันเป็นวิธีที่ยาวนาน + | Tôi không biết đường dài đến thế. + | I didn't know it was such a long way. + | Ich wusste nicht, dass es so weit ist. + | Non sapevo che fosse così lontano. + | Je ne savais pas que c'était si loin. + | No sabía que era un camino tan largo. + | Ik wist niet dat het zo' n lange weg was. + | ( wǒ bùzhīdào zhètiáo lù zhème cháng.) |
C12 43 2593
| 你 太懒了 ， 都没有 尽力 工作 。 + | คุณขี้เกียจ คุณไม่ทำงานหนักพอ + | Cậu lười. Cậu không làm đủ chăm chỉ. + | You're lazy. You don't work hard enough. + | Du bist faul. Du arbeitest nicht hart genug. + | Sei pigro. Non lavori abbastanza duramente. + | Tu es paresseux. Tu ne travailles pas assez dur. + | Eres perezoso. No trabajas lo suficiente. + | Je bent lui. Je werkt niet hard genoeg. + | ( nǐ tàilǎnle·, dōuméiyóu jǐnlì gōngzuò.) |
C12 45 2595
| 他们 还没到 可以结婚的 年龄 。 + | พวกเขายังเด็กเกินไปที่จะแต่งงาน - อายุไม่มากพอที่จะแต่งงาน + | Họ còn qua trẻ để kết hôn. > Họ không đủ lớn để kết hôn. + | They're too young to get married. — They're not old enough to get married. + | Sie sind zu jung, um zu heiraten. Sie sind nicht alt genug, um zu heiraten. + | Sono troppo giovani per sposarsi. Non sono abbastanza vecchi per sposarsi. + | Ils sont trop jeunes pour se marier. Ils ne sont pas assez vieux pour se marier. + | Son demasiado jóvenes para casarse. No son lo suficientemente mayores para casarse. + | Ze zijn te jong om te trouwen. Ze zijn niet oud genoeg om te trouwen. + | ( tāmen· háiméidào kéyǐjiéhūnde· niánlíng.) |
C12 46 2596
| 从 这里 走回家 实在 太远了 。 + | ไกลจากที่นี่ไปไกลจากบ้าน + | Đi về nhà từ giá quá xa. + | It's too far to walk home from here. + | Es ist zu weit, um von hier nach Hause zu gehen. + | E' troppo lontano per tornare a casa da qui. + | C'est trop loin pour rentrer à pied. + | Es demasiado lejos para volver andando a casa desde aquí. + | Het is te ver om vanaf hier naar huis te lopen. + | (cóng zhèli· zǒuhuíjiā shízài tàiyuǎnle·.) |
C12 47 2597
| 这些 苹果 还没 熟 ， 不能吃 。 + | แอปเปิ้ลเหล่านี้ไม่สุกพอที่จะกินได้ + | Những quả táo này chưa đủ chín để ăn. + | These apples aren't ripe enough to eat. + | Diese Äpfel sind nicht reif genug, um zu essen. + | Queste mele non sono abbastanza mature da mangiare. + | Ces pommes ne sont pas assez mûres pour manger. + | Estas manzanas no están lo suficientemente maduras para comer. + | Deze appels zijn niet rijp genoeg om te eten. + | (zhèxiē píngguǒ háiméi shú, bùnéngchī.) |
C12 49 2599
| 你 离 相机 太近了 ， 可以站 远一点儿 吗 ？ + | คุณยืนอยู่ใกล้กล้องมากเกินไป คุณสามารถย้ายไปไกลกว่าได้หรือไม่? + | Cậu đang đứng quá gần máy ảnh. Cậu lùi ra xa một tí được không? + | You're standing too close to the camera. Can you move a little farther away? + | Du stehst zu nah an der Kamera. Kannst du dich ein wenig weiter weg bewegen? + | Sei in piedi troppo vicino alla fotocamera. Riesci a spostarti un po' più lontano? + | Vous êtes trop près de la caméra. Tu peux t'éloigner un peu plus? + | Estás demasiado cerca de la cámara. ¿Puedes moverte un poco más lejos? + | Je staat te dicht bij de camera. Kan je iets verder weg bewegen? + | ( nǐ lí xiàngjī tàijìnle·, kéyǐzhàn yuǎnyìdiǎnr mā?) |
C12 50 2600
| 这 指示 太复杂了 ， 本 可以 再 简单一点儿的。 + | คำแนะนำมีความซับซ้อนมาก พวกเขาอาจจะง่ายกว่า + | Chỉ dẫn rất phức tạp. Lẽ ra nó phải đơn giản hơn. + | The instructions were very complicated. They could have been simpler. + | Die Anweisungen waren sehr kompliziert. Sie hätten einfacher sein können. + | Le istruzioni erano molto complicate. Avrebbero potuto essere più semplici. + | Les instructions étaient très compliquées. Ils auraient pu être plus simples. + | Las instrucciones eran muy complicadas. Podrían haber sido más simples. + | De instructies waren erg ingewikkeld. Ze hadden eenvoudiger kunnen zijn. + | (zhè zhǐshì tàifùzále·, bén kéyǐ zài jiǎndānyìdiǎnrde·.) |
C13 2 2602
| 沃尔特 考试 考得 比 我 差 。 + | วอลเตอร์ทำเลวร้ายยิ่งกว่าที่ฉันทำในการทดสอบ + | Walter làm kém hơn tôi trong kì thi. + | Walter did worse than I did on the test. + | Walter hat es schlimmer gemacht als ich beim Test. + | Walter ha fatto peggio di me sul test. + | Walter a fait pire que moi au test. + | Walter lo hizo peor que yo en la prueba. + | Walter deed slechter dan ik op de test. + | ( wòěrtè kǎoshì kǎode· bí wǒ chā.) |
C13 3 2603
| 我的 朋友们 比 我 预期 到得 还 早 。 + | เพื่อนของฉันมาถึงเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้ + | Các bạn của tôi đến sớm hơn tôi nghĩ. + | My friends arrived earlier than I expected. + | Meine Freunde kamen früher an, als ich erwartet hatte. + | I miei amici sono arrivati prima del previsto. + | Mes amis sont arrivés plus tôt que prévu. + | Mis amigos llegaron antes de lo que esperaba. + | Mijn vrienden kwamen eerder aan dan ik verwachtte. + | (wǒde· péngyǒumen· bí wǒ yùqī dàode· hái zǎo.) |
C13 8 2608
| 她的 病情 比 我们 当初 料想的 严重 多了 。 + | ความเจ็บป่วยของเธอร้ายแรงกว่าที่เราคิดมาตั้งแต่แรก + | Bệnh của cô ấy nghiêm trọng hơn nhiều so với chúng ta tưởng tượng lúc đầu. + | Her illness was far more serious than we thought at first. + | Ihre Krankheit war weitaus schlimmer, als wir zunächst dachten. + | La sua malattia era molto più grave di quanto pensassimo all' inizio. + | Sa maladie était beaucoup plus grave qu'on ne le pensait au début. + | Su enfermedad era mucho más grave de lo que pensábamos al principio. + | Haar ziekte was veel ernstiger dan we aanvankelijk dachten. + | ( tāde· bìngqíng bí wǒmen· dāngchū liàoxiǎngde· yánzhòng duōle·.) |
C13 10 2610
| 我们 以为 他们的 房子 会 很大 ， 结果 跟 我们的 差不多 大 。 + | เราคาดว่าบ้านของพวกเขาจะใหญ่มาก แต่ก็ไม่ใหญ่กว่าของเรา + | + | We expected their house to be very big, but it's no bigger than ours. + | Wir haben erwartet, dass ihr Haus sehr groß sein würde, aber es ist nicht größer als unseres. + | Ci aspettavamo che la loro casa fosse molto grande, ma non è più grande della nostra. + | Nous nous attendions à ce que leur maison soit très grande, mais elle n'est pas plus grande que la nôtre. + | Esperábamos que su casa fuera muy grande, pero no es más grande que la nuestra. + | We verwachtten dat hun huis erg groot zou zijn, maar het is niet groter dan het onze. + | (wǒmen· yǐwéi tāmen·de· fángzi· huì hěndà, jiéguǒ gēn wǒmen·de· chābùduō dà.) |
C13 14 2614
| 我们 越 早 走 就 会 越 早到 。 + | เร็วกว่าที่เราจะออกก่อนหน้านี้เราจะมาถึง + | Khi cậu đi xa, cậu có càng ít hành lí càng tốt. + | The sooner we leave, the earlier we'll arrive. + | Je eher wir abreisen, desto früher kommen wir an. + | Prima partiremo, prima arriveremo. + | Plus vite on partira, plus tôt on arrivera. + | Cuanto antes nos vayamos, antes llegaremos. + | Hoe eerder we vertrekken, hoe eerder we aankomen. + | ( wǒmen· yuè záo zǒu jiù huì yuè zǎodào.) |
C13 16 2616
| 这家 商场 没有 平常 那么 拥挤 。 + | ห้างสรรพสินค้าไม่หนาแน่นมากเช่นเคย - ห้างสรรพสินค้าไม่หนาแน่นมากขึ้นกว่าปกติ + | Cửa hàng không đông như mọi khi. > Cửa hàng đông không bằng mọi khi. + | The shopping mall wasn't as crowded as usual. — The shopping mall was less crowded than usual. + | Das Einkaufszentrum war nicht so voll wie sonst üblich. Das Einkaufszentrum war weniger überfüllt als üblich. + | Il centro commerciale non era affollato come al solito. Il centro commerciale era meno affollato del solito. + | Le centre commercial n'était pas aussi bondé que d'habitude. Le centre commercial était moins fréquenté que d'habitude. + | El centro comercial no estaba tan lleno como siempre. El centro comercial estaba menos lleno que de costumbre. + | Het winkelcentrum was niet zo druk als gewoonlijk. Het winkelcentrum was minder druk dan gewoonlijk. + | (zhèjiā shāngchǎng méiyǒu píngcháng nàme yōngjǐ.) |
C13 18 2618
| 我 很抱歉 我 迟到了 ， 我 已经 尽量 快了 。 + | ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย ฉันมาที่นี่เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ + | Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi đã đến giá sớm nhất có thể. + | I'm sorry I'm late. I got here as fast as I could. + | Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte. + | Mi dispiace di essere in ritardo. Sono arrivato qui il più velocemente possibile. + | Désolée d'être en retard. Je suis venu aussi vite que j'ai pu. + | Siento llegar tarde. Llegué tan rápido como pude. + | Het spijt me dat ik te laat ben. Ik kwam hier zo snel als ik kon. + | (wó hěnbàoqiàn wǒ chídàole·, wó yǐjīng jǐnliàng kuàile·.) |
C13 19 2619
| 你 想吃 多少 就 吃 多少 。 + | คุณมีอิสระในการทานอาหารเท่าที่คุณต้องการ + | Cậu được thoải mái lấy bao nhiêu thức ăn mà cậu muốn. + | You're free to have as much food as you want. + | Es steht Ihnen frei, soviel zu essen, wie Sie wollen. + | Sei libero di avere il cibo che vuoi. + | Tu es libre d'avoir autant de nourriture que tu veux. + | Eres libre de comer lo que quieras. + | Het staat je vrij om zoveel eten te hebben als je wilt. + | ( ní xiǎngchī duōshǎo jiù chī duōshǎo.) |
C13 21 2621
| 天然气的 价格 是 几年前的 两倍 。 + | แก๊สมีราคาแพงเป็นสองเท่าเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา + | Khí đắt gấp đôi so với mấy năm trước. + | Gas is twice as expensive as it was a few years ago. + | Gas ist doppelt so teuer wie noch vor einigen Jahren. + | Il gas costa il doppio rispetto a qualche anno fa. + | L'essence est deux fois plus chère qu'il y a quelques années. + | El gas es dos veces más caro que hace unos años. + | Gas is twee keer zo duur als enkele jaren geleden. + | ( tiānránqìde· jiàgé shì jǐniánqiánde· liǎngbèi.) |
C13 22 2622
| 里美的 工资 跟 我 一样 。 + | เงินเดือนของ Satomi เหมือนกับของฉัน - Satomi มีเงินเดือนเหมือนฉัน + | Lương của Bản bằng của tôi.> Bản được nhận lương bằng của tôi. + | Satomi's salary is the same as mine. — Satomi gets the same salary as me. + | Satomis Gehalt ist das gleiche wie meins. Satomi bekommt das gleiche Gehalt wie ich. + | Lo stipendio di Satomi è lo stesso del mio. Satomi riceve lo stesso stipendio di me. + | Le salaire de Satomi est le même que le mien. Satomi a le même salaire que moi. + | El salario de Satomi es el mismo que el mío. Satomi recibe el mismo salario que yo. + | Het salaris van Satomi is hetzelfde als dat van mij. Satomi krijgt hetzelfde salaris als ik. + | ( líměide· gōngzī gēn wǒ yíyàng.) |
C13 25 2625
| 我们 刚才 看的 电影 是 我 看过 最无聊的 一部 。 + | ภาพยนตร์ที่เราเพิ่งดูคือภาพยนตร์ที่น่าเบื่อที่สุดที่ฉันเคยเห็น + | bộ phim chúng ta vừa xem là bộ phim chán nhất mà tôi từng xem. + | The movie we just watched was the most boring movie I've ever seen. + | Der Film, den wir gerade gesehen haben, war der langweiligste Film, den ich je gesehen habe. + | Il film che abbiamo appena visto è stato il film più noioso che abbia mai visto. + | Le film que nous venons de regarder était le film le plus ennuyeux que j'aie jamais vu. + | La película que acabamos de ver fue la más aburrida que he visto en mi vida. + | De film die we net bekeken hebben was de saaie film die ik ooit heb gezien. + | (wǒmen· gāngcái kànde· diànyǐng shì wǒ kànguò zuìwúliáode· yíbù.) |
C13 26 2626
| 为什么 她 总是 在 最不理想的 时间 来 找 我？ + | ทำไมเธอถึงมาเจอฉันในเวลาที่เลวร้ายที่สุด? + | Tại sao cô ấy luôn đến gặp tôi vào những lúc dở nhất có thể? + | Why does she always come to see me at the worst possible time? + | Warum kommt sie immer zum ungünstigsten Zeitpunkt zu mir? + | Perché viene sempre a trovarmi al momento peggiore possibile? + | Pourquoi elle vient toujours me voir au pire moment? + | ¿Por qué siempre viene a verme en el peor momento posible? + | Waarom komt ze mij altijd op het slechtst mogelijke moment zien? + | (wèishéme tā zǒngshì zài zuìbùlíxiǎngde· shíjiān lái zháo wǒ?) |
C13 28 2628
| 他 最大的 儿子 十六 岁 。 + | ลูกชายคนโตของเขามีอายุสิบหก (16) ปี + | Con cả anh ấy mười sáu tuổi. + | His eldest son is sixteen (16) years old. + | Sein ältester Sohn ist sechzehn (16) Jahre alt. + | Suo figlio maggiore ha sedici (16) anni. + | Son fils aîné a 16 ans. + | Su hijo mayor tiene dieciséis (16) años. + | Zijn oudste zoon is zestien (16) jaar oud. + | (tā zuìdàde· érzi· shíliù suì.) |
C13 29 2629
| 你 做过 最重要的 决定 是 什么 ？ — 那 就是： 搬到 别的 国家 去 。 + | การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดที่คุณต้องทำคืออะไร? - กำลังย้ายไปอยู่ที่ประเทศอื่น + | Quyết định quan trọng nhất cậu từng phải đưa ra là gì? - Đó là: chuyển sang một nước khác. + | What's the most important decision you've ever had to make? — It was moving to another country. + | Was ist die wichtigste Entscheidung, die Sie je treffen mussten? Es zog in ein anderes Land. + | Qual è la decisione più importante che tu abbia mai dovuto prendere? Si stava spostando in un altro paese. + | Quelle est la décision la plus importante que tu aies jamais prise? Il déménageait dans un autre pays. + | ¿Cuál es la decisión más importante que has tomado? Se estaba mudando a otro país. + | Wat is de belangrijkste beslissing die je ooit hebt moeten nemen? Het verhuisde naar een ander land. + | (nǐ zuòguò zuìzhòngyàode· juédìng shì shéme? — nà jiùshì ： bāndào biéde· guójiā qù.) |
C13 31 2631
| 我 在回家的 路上 遇到 一个 朋友 。 + | ฉันพบเพื่อนของฉันระหว่างเดินทางกลับบ้าน + | Tôi đã gặp một người bạn của tôi trên đường về nhà. + | I met a friend of mine on my way home. + | Ich traf einen Freund von mir auf dem Weg nach Hause. + | Ho incontrato un mio amico mentre tornavo a casa. + | J'ai rencontré un ami en rentrant chez moi. + | Conocí a un amigo mío de camino a casa. + | Ik ontmoette een vriend van mij op weg naar huis. + | (wǒ zàihuíjiāde· lùshàng yùdào yīge· péngyǒu.) |
C13 32 2632
| 沃尔特 很少 看 电视 也 很少 看 报纸 。 + | วอลเตอร์แทบไม่เคยดูทีวีและไม่ค่อยอ่านหนังสือพิมพ์ + | Walter gần như không bao giờ xem vô tuyến và hiếm khi đọc báo. + | Walter hardly ever watches TV, and rarely reads newspapers. + | Walter schaut selten fern und liest selten Zeitungen. + | Walter non guarda quasi mai la TV e raramente legge giornali. + | Walter ne regarde presque jamais la télévision et lit rarement les journaux. + | Walter casi nunca ve televisión y rara vez lee periódicos. + | Walter kijkt bijna nooit TV en leest zelden kranten. + | (wòěrtè hěnshǎo kàn diànshì yé hěnshǎo kàn bàozhǐ.) |
C13 34 2634
| 我 下个 礼拜 会在 那里 ， 但 我 可能见不到你 。 + | ฉันจะอยู่ที่นั่นในสัปดาห์หน้า แต่ฉันอาจจะไม่เห็นคุณ + | Tôi sẽ ở đó tuần sau, nhưng có thể tôi sẽ không gặp cậu. + | I'll be there next week, but I probably won't see you. + | Ich werde nächste Woche da sein, aber ich werde dich wahrscheinlich nicht sehen. + | Sarò lì la prossima settimana, ma probabilmente non ti vedrò. + | J' y serai la semaine prochaine, mais je ne te verrai probablement pas. + | Estaré allí la próxima semana, pero probablemente no te veré. + | Ik zal er volgende week zijn, maar ik zal je waarschijnlijk niet zien. + | (wǒ xiàge· lǐbài huìzài nàli·, dàn wó kěnéngjiànbúdào nǐ.) |
C13 35 2635
| 杰拉尔多 和 费莉西亚娜 都 申请了 那份 工作。 + | Gerardo และ Feliciana ทั้งสองได้สมัครเข้าทำงาน + | Romeo và Feliciana đều đã nộp đơn xin việc. + | Gerardo and Feliciana have both applied for the job. + | Gerardo und Feliciana haben sich beide um die Stelle beworben. + | Gerardo e Feliciana hanno entrambi presentato la loro candidatura. + | Gerardo et Feliciana ont tous deux posé leur candidature. + | Gerardo y Feliciana han solicitado el puesto. + | Gerardo en Feliciana hebben beiden gesolliciteerd. + | (jiélāěrduō hé fèilìxīyǎnà dōu shēnqǐngle· nàfèn gōngzuò.) |
C13 37 2637
| 叶夫根尼 不在 这里 上班 了 ， 他 上个 月 离职了 。 但是 艾伦 还在 这里 上班 。 + | Yevgeniy ไม่ทำงานที่นี่อีกต่อไป เขาทิ้งเมื่อเดือนที่แล้ว แต่อลันยังคงทำงานอยู่ที่นี่ + | Trên không còn làm ở đây nữa. Anh ấy đã đi tháng trước. Nhưng Alan vẫn làm ở đây. + | Yevgeniy doesn't work here anymore. He left last month. But Alan still works here. + | Yevgeniy arbeitet hier nicht mehr. Er ist letzten Monat gegangen. Aber Alan arbeitet immer noch hier. + | Yevgeniy non funziona più qui. Ha lasciato il mese scorso. Ma Alan funziona ancora qui. + | Evgeniy ne travaille plus ici. Il est parti le mois dernier. Mais Alan travaille toujours ici. + | Yevgeniy ya no trabaja aquí. Se fue el mes pasado. Pero Alan todavía trabaja aquí. + | Jevgeniy werkt hier niet meer. Hij vertrok vorige maand. Maar Alan werkt hier nog steeds. + | (yèfūgēnní búzài zhèli· shàngbān le·, tā shàngge· yuè lízhíle·. dànshì àilún háizài zhèli· shàngbān.) |
C13 38 2638
| 我们 以前 是 好朋友 ， 但是 现在 不是了 。 — 我们 再也 不是 朋友 了 。 + | เราเคยเป็นเพื่อนที่ดี แต่เราไม่ได้เป็นอย่างนั้นอีกต่อไป - เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว + | Chúng tôi từng là bạn tốt nhưng giờ không còn nữa. > Chúng tôi không còn là bạn nữa. + | We used to be good friends, but we aren't anymore. — We're no longer friends. + | Wir waren mal gute Freunde, aber jetzt sind wir es nicht mehr. Wir sind keine Freunde mehr. + | Eravamo buoni amici, ma non lo siamo più. Non siamo più amici. + | Nous étions de bons amis, mais nous ne le sommes plus. On n'est plus amis. + | Solíamos ser buenos amigos, pero ya no lo somos. Ya no somos amigos. + | Vroeger waren we goede vrienden, maar we zijn niet meer. We zijn geen vrienden meer. + | (wǒmen· yǐqián shì hǎopéngyǒu, dànshì xiànzài búshìle·. — wǒmen· zàiyě búshì péngyǒu le·.) |
C13 40 2640
| 维奥莱塔 六个 月前 失业了，而且 还没 找到新的 工作。 + | Violetta เสียงานของเธอหก (6) เดือนที่ผ่านมาและยังไม่พบงานอื่น + | Violetta mất việc sáu tháng trước và vẫn chưa tìm thấy việc khác. + | Violetta lost her job six (6) months ago and hasn't found another job yet. + | Violetta verlor ihren Job vor sechs (6) Monaten und hat noch keinen anderen Job gefunden. + | Violetta ha perso il lavoro sei (6) mesi fa e non ha ancora trovato un altro lavoro. + | Violetta a perdu son emploi il y a six (6) mois et n' a pas encore trouvé d'autre emploi. + | Violetta perdió su trabajo hace seis (6) meses y todavía no ha encontrado otro trabajo. + | Violetta verloor haar baan zes (6) maanden geleden en heeft nog geen baan gevonden. + | (wéiàoláitǎ liùge· yuèqián shīyèle·, érqiě háiméi zhǎodào xīnde· gōngzuò.) |
C13 41 2641
| 她 一个 小时前 就 说 她 快到了 ， 可 到 现在 都没 到 。 + | เธอบอกว่าเธอจะอยู่ที่นี่หนึ่งชั่วโมงก่อนและเธอยังไม่ได้มาถึง + | Một tiếng trước cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây và giờ cô ấy vẫn chưa tới. + | She said she would be here an hour ago, and she still hasn't arrived. + | Sie sagte, sie würde vor einer Stunde hier sein, und sie ist immer noch nicht angekommen. + | Ha detto che sarebbe stata qui un' ora fa, e non è ancora arrivata. + | Elle a dit qu'elle serait là il y a une heure et qu'elle n'est toujours pas arrivée. + | Dijo que estaría aquí hace una hora y aún no ha llegado. + | Ze zei dat ze een uur geleden hier zou zijn, en ze is nog steeds niet aangekomen. + | (tā yīge· xiǎoshíqián jiù shuō tā kuàidàole·, kě dào xiànzài dōuméi dào.) |
C13 43 2643
| 我 要告诉 他 发生了 什么 吗 ？ 还是 他 已经知道了 ？ + | ฉันควรจะบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นหรือเขารู้หรือไม่? + | Tôi có nên nói với anh ấy chuyện xảy ra không hay là anh ấy đã + | Should I tell him what happened, or does he already know? + | Soll ich ihm sagen, was passiert ist, oder weiß er es schon? + | Dovrei dirgli cosa è successo, o lo sa già? + | Dois-je lui dire ce qui s'est passé, ou sait-il déjà? + | ¿Debería decirle lo que pasó o ya lo sabe? + | Moet ik hem vertellen wat er gebeurd is, of weet hij dat al? + | (wǒ yàogàosù tā fāshēngle· shéme mā? háishì tā yǐjīng zhīdàole·?) |
C13 47 2647
| 飞机 降落了 吗 ？ — 还没 ， 大约 三十 分钟后降落 。 + | มีเที่ยวบินของเขาลงแล้วหรือยัง? - ยังไม่ควรลงจอดในเวลาประมาณสามสิบ (30) นาที + | Máy bay hạ cánh chưa? > Chưa, dự là nó sẽ hạ cánh khoảng ba mươi phút nữa. + | Has his flight landed yet? — Not yet, it should land in about thirty (30) minutes. + | Ist sein Flug schon gelandet? Noch nicht, es sollte in etwa dreißig (30) Minuten landen. + | Il suo volo è ancora atterrato? Non ancora, dovrebbe atterrare in circa trenta (30) minuti. + | Son vol a-t-il déjà atterri? Pas encore, il devrait atterrir dans environ trente (30) minutes. + | ¿Ya aterrizó su vuelo? Todavía no, debería aterrizar en unos treinta (30) minutos. + | Is zijn vlucht al geland? Het moet nog niet in ongeveer dertig (30) minuten landen. + | (fēijī jiàngluòle· mā? — háiméi, dàyuē sānshí fēnzhōnghòu jiàngluò.) |
C13 48 2648
| 他 总是 穿着 外套 ， 即使 天气 很热 。 + | เขามักสวมเสื้อคลุมแม้ในสภาพอากาศที่ร้อน + | Anh ấy luôn mặc áo khoác thậm chí dưới trời nóng. + | He always wears a coat, even in hot weather. + | Er trägt immer einen Mantel, auch bei heißem Wetter. + | Indossa sempre un cappotto, anche nelle giornate calde. + | Il porte toujours un manteau, même par temps chaud. + | Siempre lleva abrigo, incluso con calor. + | Hij draagt altijd een jas, zelfs bij warm weer. + | (tā zǒngshì chuānzhe· wàitào, jíshǐ tiānqì hěnrè.) |
C13 50 2650
| 我 很早 就 起了 ， 但 我的 老师 起得 更早。 + | ฉันลุกขึ้นเร็ว แต่ครูของฉันลุกขึ้นก่อนหน้านี้ + | Tôi dậy rất nhưng giáo viên của tôi dậy còn sớm hơn. + | I got up very early, but my teacher got up even earlier. + | Ich bin sehr früh aufgestanden, aber mein Lehrer ist noch früher aufgestanden. + | Mi sono alzato molto presto, ma il mio insegnante si è alzato ancora prima. + | Je me suis levé très tôt, mais mon professeur s'est levé encore plus tôt. + | Me levanté muy temprano, pero mi profesora se levantó incluso más temprano. + | Ik stond heel vroeg op, maar mijn leraar stond nog eerder op. + | (wó hénzǎo jiù qǐle·, dàn wǒde· lǎoshī qǐde· gèngzǎo.) |
C14 2 2652
| 虽然 她 不会 开车 ， 她 还是 买了 一辆 车。 + | แม้ว่าเธอจะไม่สามารถขับรถได้ แต่ก็ยังซื้อรถอยู่ + | Cho dù cô ấy không biết lái, cô ấy vẫn mua xe hơi. + | Even though she can't drive, she still bought a car. + | Obwohl sie nicht fahren kann, hat sie sich trotzdem ein Auto gekauft. + | Anche se non può guidare, ha ancora comprato un' auto. + | Même si elle ne peut pas conduire, elle a quand même acheté une voiture. + | Aunque no sabe conducir, compró un coche. + | Hoewel ze niet kan rijden, kocht ze nog steeds een auto. + | ( suīrán tā búhuì kāichē, tā háishì mǎile· yíliàng chē.) |
C14 3 2653
| 我们 明天 可能会见面 。 但 就算 明天 没见到， 周末前 我们 肯定 能见到 。 + | ฉันอาจจะเจอคุณในวันพรุ่งนี้ แต่ถึงแม้จะไม่เจอคุณในวันพรุ่งนี้ฉันก็มั่นใจว่าเราจะได้พบกันก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์ + | Tôi có thể sẽ gặp cậu ngày mai. Nhưng cho dù tôi không gặp cậu ngày mai, tôi chắc chắn là chúng ta sẽ gặp nhau trước cuối tuần. + | I'll probably see you tomorrow. But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend. + | Wir sehen uns wahrscheinlich morgen. Aber selbst wenn ich dich morgen nicht sehe, bin ich sicher, dass wir uns noch vor dem Wochenende sehen werden. + | Probabilmente vi vedrò domani. Ma anche se domani non ti vedo, sono sicuro che ci vedremo prima del weekend. + | Je te verrai probablement demain. Mais même si je ne te vois pas demain, je suis sûr qu'on se reverra avant le week-end. + | Probablemente te veré mañana. Pero aunque no te vea mañana, estoy seguro que nos veremos antes del fin de semana. + | Ik zal u morgen waarschijnlijk zien. Maar ook al zie ik je morgen niet, ik weet zeker dat we elkaar voor het weekend zullen zien. + | ( wǒmen· míngtiān kěnénghuìjiànmiàn. dàn jiùsuàn míngtiān méijiàndào, zhōumòqián wǒmen· kěndìng néngjiàndào.) |
C14 6 2656
| 虽然 她 觉得 有点儿 不舒服 ， 她 还是 去 上班 了 。 + | แม้ว่าเธอจะรู้สึกไม่สบาย แต่เธอก็ยังไปทำงาน - แม้ว่าจะรู้สึกไม่ค่อยดี แต่เธอก็ยังไปทำงาน + | Mặc dù cô ấy không khoẻ nhưng cô ấy vẫn đi làm. > Dù cô ấy không khoẻ, cô ấy vẫn đi làm. + | Although she wasn't feeling well, she still went to work. — In spite of not feeling well, she still went to work. + | Obwohl es ihr nicht gut ging, ging sie trotzdem zur Arbeit. Obwohl sie sich nicht wohl fühlte, ging sie trotzdem zur Arbeit. + | Anche se non si sentiva bene, è andata ancora al lavoro. Nonostante non si sentisse bene, andò ancora a lavorare. + | Bien qu'elle ne se sentait pas bien, elle est quand même allée travailler. Bien qu'elle ne se sente pas bien, elle est quand même allée travailler. + | Aunque no se sentía bien, aún así fue a trabajar. A pesar de no sentirse bien, se fue a trabajar. + | Hoewel ze zich niet goed voelde, ging ze toch aan het werk. Ondanks dat ze zich niet goed voelde, ging ze toch aan het werk. + | (suīrán tā juéde· yóudiǎnr bùshūfú, tā háishì qù shàngbān le·.) |
C14 12 2662
| 我 会把 地图 和 方向图 发给 你 ， 以防 你找不到 我们 家 。 + | ฉันจะส่งแผนที่และคำแนะนำให้คุณในกรณีที่คุณไม่สามารถหาบ้านของเราได้ + | Tôi sẽ gửi cậu bản đồ và chỉ dẫn phòng khi cậu không tìm thấy nhà của chúng tôi. + | I'll send you a map and directions in case you can't find our house. + | Ich schicke Ihnen eine Karte und eine Wegbeschreibung, falls Sie unser Haus nicht finden. + | Vi manderò una mappa e indicazioni stradali nel caso in cui non riuscite a trovare la nostra casa. + | Je t'enverrai une carte et un itinéraire au cas où tu ne trouverais pas notre maison. + | Te enviaré un mapa y direcciones por si no encuentras nuestra casa. + | Ik stuur u een kaart en routebeschrijving voor het geval u ons huis niet kunt vinden. + | ( wǒ huìbǎ dìtú hé fāngxiàngtú fāgéi nǐ, yǐfáng nǐ zhǎobúdào wǒmen· jiā.) |
C14 14 2664
| 我 会开着 手机 ， 免得 我 妈 打来 。 + | ฉันจะปล่อยให้โทรศัพท์ของฉันในกรณีที่แม่ของฉันโทร + | Tôi sẽ để điện thoại bật chỉ để phòng khi mẹ tôi gọi. + | I'll leave my phone on just in case my mother calls. + | Ich lasse mein Telefon an, nur für den Fall, dass meine Mutter anruft. + | Lascio acceso il telefono solo nel caso in cui mia madre chiami. + | Je laisserai mon téléphone allumé au cas où ma mère appellerait. + | Dejaré el teléfono encendido por si acaso llama mi madre. + | Ik laat mijn telefoon gewoon aanstaan voor het geval mijn moeder belt. + | (wǒ huìkāizhe· shǒujī, miǎnde· wǒ mā dǎlái.) |
C14 15 2665
| 我 会把 我的 手机 号码 给 你 ， 以防 你 需要 联系 我 。 + | ฉันจะให้หมายเลขโทรศัพท์ของฉันในกรณีที่คุณจำเป็นต้องติดต่อฉัน + | Tôi sẽ đưa cậu số điện thoại để có lúc cậu cần liên lạc với tôi. + | I'll give you my phone number in case you need to contact me. + | Ich gebe Ihnen meine Telefonnummer für den Fall, dass Sie mich kontaktieren müssen. + | Vi darò il mio numero di telefono nel caso abbiate bisogno di contattarmi. + | Je vous donnerai mon numéro de téléphone au cas où vous auriez besoin de me contacter. + | Te daré mi número de teléfono por si necesitas contactar conmigo. + | Ik zal u mijn telefoonnummer geven voor het geval u contact met mij moet opnemen. + | ( wǒ huìbá wǒde· shǒujī hàomá géi nǐ, yǐfáng nǐ xūyào liánxī wǒ.) |
C14 17 2667
| 如果 你 有 任何 关于 这起 犯罪的 消息 ， 你应该 告诉 警察 。 + | คุณควรบอกตำรวจว่าคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับอาชญากรรมหรือไม่ + | Cậu nên báo cảnh sát nếu cậu có bất cứ thông tin gì về vụ án. + | You should tell the police if you have any information about the crime. + | Sie sollten der Polizei Bescheid sagen, wenn Sie Informationen über das Verbrechen haben. + | Dovrebbe informare la polizia se ha informazioni sul reato. + | Prévenez la police si vous avez des informations sur le crime. + | Usted debe decirle a la policía si tiene alguna información sobre el crimen. + | Vertel de politie als u informatie heeft over het misdrijf. + | (rúguó ní yǒu rènhé guānyú zhèqǐ fànzuìde· xiāoxī, nǐ yīnggāi gàosù jǐngchá.) |
C14 18 2668
| 这个 俱乐部 只 对 会员 开放 。 除非 你 是会员 ， 否则 不能进去 。 + | สโมสรสำหรับสมาชิกเท่านั้น คุณไม่สามารถเข้าร่วมได้เว้นแต่คุณจะเป็นสมาชิก + | Câu lạc bộ chỉ cho thành viên. Cậu không thể vào trừ phi cậu là thành viên. + | The club is for members only. You can't go in unless you're a member. + | Der Club ist nur für Mitglieder. Du kannst nicht rein, es sei denn, du bist Mitglied. + | Il club è riservato ai soci. Non puoi entrare a meno che tu non sia un membro. + | Le club est réservé aux membres. Vous ne pouvez pas entrer sans être membre. + | El club es sólo para miembros. No puedes entrar a menos que seas miembro. + | De club is alleen voor leden. Je kunt niet binnengaan tenzij je lid bent. + | ( zhège· jùlèbù zhǐ duì huìyuán kāifàng. chúfēi nǐ shì huìyuán, fǒuzé bùnéngjìnqù.) |
C14 19 2669
| 除非 我 工作 到 太晚 ， 不然 我们 明天 见。 + | วันพรุ่งนี้ฉันจะพบคุณจนกว่าฉันจะต้องทำงานช้า + | Tôi sẽ gặp cậu ngày mai nếu tôi không phải làm muộn. + | I'll see you tomorrow unless I have to work late. + | Wir sehen uns morgen, es sei denn, ich muss länger arbeiten. + | Vi vedrò domani se non dovrò lavorare in ritardo. + | À demain, sauf si je dois travailler tard. + | Te veré mañana a menos que tenga que trabajar hasta tarde. + | Ik zal je morgen zien, tenzij ik te laat moet werken. + | (chúfēi wǒ gōngzuò dào tàiwǎn, bùrán wǒmen· míngtiān jiàn.) |
C14 20 2670
| 只要 你 答应 我 不开 太快 ， 我 就 可以把车 借给 你 。 + | คุณสามารถยืมรถได้ตราบเท่าที่คุณสัญญาว่าจะไม่ขับรถเร็วเกินไป - คุณสามารถยืมรถได้โดยที่คุณไม่ได้ขับรถเร็วเกินไป + | Cậu có thể cô xe hơi của tôi miễn là cậu hứa sẽ không lái quá nhanh. > Cậu có thể cô xe hơi của tôi với điều kiện là cậu không lái quá nhanh. + | You can borrow my car as long as you promise not to drive too fast. — You can borrow my car provided that you don't drive too fast. + | Du kannst dir mein Auto ausleihen, solange du versprichst, nicht zu schnell zu fahren. Du kannst dir mein Auto ausleihen, wenn du nicht zu schnell fährst. + | È possibile prendere in prestito la mia auto a condizione che si promette di non guidare troppo veloce. È possibile prendere in prestito la mia auto a condizione che non si guida troppo veloce. + | Tu peux emprunter ma voiture tant que tu promets de ne pas rouler trop vite. Vous pouvez emprunter ma voiture à condition de ne pas rouler trop vite. + | Te presto mi auto siempre y cuando prometas no ir muy rápido. Puedes pedir prestado mi coche siempre que no conduzcas demasiado rápido. + | U kunt mijn auto lenen zolang u belooft niet te snel te rijden. U kunt mijn auto lenen op voorwaarde dat u niet te snel rijdt. + | ( zhǐyào nǐ dāyìng wǒ bùkāi tàikuài, wǒ jiù kéyíbǎ chē jiègéi nǐ.) |
C14 27 2677
| 因为 小偷 戴了 面罩 ， 所以 很难 指认 。 + | ขโมยเป็นเรื่องยากที่จะระบุขณะที่เขาสวมหน้ากาก + | Tên trộm khó bị nhận dạng khi hắn đang đeo mặt nạ. + | The thief was difficult to identify, as he was wearing a mask. + | Der Dieb war schwer zu identifizieren, da er eine Maske trug. + | Il ladro era difficile da identificare, dato che indossava una maschera. + | Le voleur était difficile à identifier, car il portait un masque. + | El ladrón era difícil de identificar, ya que llevaba una máscara. + | De dief was moeilijk te identificeren, omdat hij een masker droeg. + | (yīnwèi xiǎotōu dàile· miànzhào, suóyí hěnnán zhǐrèn.) |
C14 28 2678
| 我 没 联系上 大卫 ， 因为 他 当时 在 日本出差 ， 手机 在 那边 不能用 。 + | ฉันไม่สามารถติดต่อดาวิดในขณะที่เดินทางไปทำงานในญี่ปุ่นและโทรศัพท์มือถือของเขาไม่ได้ทำงานที่นั่น + | Tôi không thể liên lạc với David khi anh ấy đang đi công tác ở Nhật Bản, và điện thoại di động của anh ấy không hoạt động ở đó. + | I couldn't contact David as he was on a business trip in Japan and his cellphone doesn't work there. + | Ich konnte David nicht erreichen, da er auf einer Geschäftsreise in Japan war und sein Handy dort nicht funktioniert. + | Non ho potuto contattare David perché era in viaggio d' affari in Giappone e il suo cellulare non funziona lì. + | Je n'ai pas pu contacter David car il était en voyage d'affaires au Japon et son portable ne fonctionne pas là-bas. + | No pude contactar a David porque estaba de viaje de negocios en Japón y su celular no funciona allí. + | Ik kon niet contact opnemen met David omdat hij op zakenreis was in Japan en zijn mobiele telefoon daar niet werkt. + | ( wǒ méi liánxìshàng dàwèi, yīnwèi tā dāngshí zài rìběn chūchāi, shǒujī zài nàbiān bùnéngyòng.) |
C14 29 2679
| 有些 运动 很危险 ， 比如 摩托车赛 。 + | กีฬาบางประเภทเช่นการแข่งรถมอเตอร์ไซค์อาจเป็นอันตรายได้ + | Một số môn thể thao - đua xe máy có thể nguy hiểm. + | Some sports, like motorcycle racing, can be dangerous. + | Einige Sportarten, wie z.B. Motorradrennen, können gefährlich sein. + | Alcuni sport, come le corse motociclistiche, possono essere pericolosi. + | Certains sports, comme les courses de moto, peuvent être dangereux. + | Algunos deportes, como las carreras de motocicletas, pueden ser peligrosos. + | Sommige sporten, zoals motorraces, kunnen gevaarlijk zijn. + | (yǒuxiē yùndòng hěnwēixiǎn, bǐrú mótuōchēsài.) |
C14 30 2680
| 你 应该 按 我 演示 的 那么 做 。 — 你 应该这样 做 。 + | คุณควรจะทำตามที่ฉันได้แสดงให้คุณเห็น - คุณควรจะทำแบบนี้ + | Lẽ ra cậu nên làm như tôi đã chỉ cho cậu. > Lẽ ra cậu nên làm như thế này. + | You should have done it as I showed you. — You should have done it like this. + | Du hättest es so machen sollen, wie ich es dir gezeigt habe. Du hättest es so machen sollen. + | Avreste dovuto farlo come vi ho mostrato. Avreste dovuto farlo così. + | Tu aurais dû le faire comme je te l'ai montré. Tu aurais dû le faire comme ça. + | Deberías haberlo hecho como te enseñé. Deberías haberlo hecho así. + | U had het moeten doen zoals ik u heb laten zien. U had het zo moeten doen. + | ( nǐ yīnggāi àn wó yǎnshì de· nàme zuò. — nǐ yīnggāi zhèyàng zuò.) |
C14 32 2682
| 志荣 是 公司的 经理 。 + | จียงทำงานเป็นผู้จัดการใน บริษัท ของเขา + | Chí Vinh làm chức giám đốc trọng công ti của anh ấy. + | Jiyeong works as the manager in his company. + | Jiyeong arbeitet als Manager in seinem Unternehmen. + | Jiyeong lavora come manager nella sua azienda. + | Jiyeong travaille comme manager dans son entreprise. + | Jiyeong trabaja como gerente en su empresa. + | Jiyeong werkt als manager in zijn bedrijf. + | ( zhìróng shì gōngsīde· jīnglǐ.) |
C14 33 2683
| 恩雅 必须 做 些 重要的 决定 ， 就 像 经理一样 。 + | Euna ต้องตัดสินใจที่สำคัญเช่นเดียวกับผู้จัดการ + | Ân Nhã phải đưa ra những quyết định quan trọng giống như một giám đốc. + | Euna has to make important decisions, just like the manager. + | Euna muss wichtige Entscheidungen treffen, genau wie der Manager. + | Euna deve prendere decisioni importanti, proprio come il manager. + | Euna doit prendre des décisions importantes, tout comme le manager. + | Euna tiene que tomar decisiones importantes, como el gerente. + | Euna moet belangrijke beslissingen nemen, net als de manager. + | ( ēnyǎ bìxū zuò xiē zhòngyàode· juédìng, jiù xiàng jīnglǐ yíyàng.) |
C14 34 2684
| 这 房子 看起来 好像 要塌了 。 + | บ้านหลังนี้ดูเหมือนว่ามันจะตกลงมา บ้านหลังนี้ดูราวกับว่ามันกำลังตกลงไป + | Ngôi nhà kia trông như sắp đổ. > Ngôi nhà kia trông như là sắp đổ. + | That house looks like it's going to fall down. — That house looks as if it's going to fall down. + | Das Haus sieht aus, als würde es einstürzen. Das Haus sieht aus, als würde es einstürzen. + | Quella casa sembra come se cadesse. Quella casa sembra cadere. + | On dirait que cette maison va tomber. Cette maison a l'air de tomber. + | Esa casa parece que se va a caer. Esa casa parece que se va a caer. + | Dat huis ziet eruit alsof het zal vallen. Dat huis ziet eruit alsof het zal vallen. + | (zhè fángzi· kànqǐlái hǎoxiàng yàotāle·.) |
C14 36 2686
| 我们 带了把 雨伞 ， 因为 看起来 好像 要下雨了 。 + | เราเอาร่มเพราะดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก + | Chúng tôi đã mang ô vì trời trông như sắp mưa. + | We took an umbrella because it looked like it was going to rain. + | Wir nahmen einen Regenschirm, weil es aussah, als würde es regnen. + | Abbiamo preso un ombrello perché sembrava che stava andando a piovere. + | On a pris un parapluie parce qu'on aurait dit qu'il allait pleuvoir. + | Tomamos un paraguas porque parecía que iba a llover. + | We namen een paraplu omdat het leek alsof het ging regenen. + | (wǒmen· dàile·bá yúsǎn, yīnwèi kànqǐlái hǎoxiàng yàoxiàyǔle·.) |
C14 37 2687
| 你 听到 隔壁 传来的 音乐声 了 吗 ？ 听起来他们 好像 在开 派对 。 + | คุณได้ยินเสียงเพลงที่มาจากประตูถัดไปหรือไม่? ดูเหมือนว่าพวกเขามีปาร์ตี้ + | Cậu có nghe thấy tiếng nhạc nhà bên cạnh không? Nghe giống như là họ đang có tiệc. + | Do you hear music coming from next door? It sounds like they're having a party. + | Hören Sie Musik von nebenan? Es hört sich an, als würden sie eine Party geben. + | Ascolta musica proveniente dalla porta accanto? Sembra che stiano facendo una festa. + | Entendez-vous de la musique venant d' à côté? On dirait qu'ils font une fête. + | ¿Oyes música que viene de al lado? Parece que tienen una fiesta. + | Hoort u muziek van de volgende deur? Het klinkt alsof ze een feestje hebben. + | (nǐ tīngdào gébì chuánláide· yīnyuèshēng le· mā? tīngqǐlái tāmen· hǎoxiàng zàikāi pàiduì.) |
C14 38 2688
| 被 打断后 ， 演讲者 继续演讲 ， 好像 什么事 也没有 发生过 一样 。 + | หลังจากการหยุดชะงักลำโพงพูดต่อไปราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น + | Sau khi bị gián đoạn, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra. + | After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened. + | Nach der Unterbrechung sprach der Redner weiter, als wäre nichts geschehen. + | Dopo l' interruzione, l' oratore ha continuato a parlare come se nulla fosse successo. + | Après l'interruption, le conférencier a continué à parler comme si de rien n'était. + | Después de la interrupción, el orador continuó hablando como si nada hubiera pasado. + | Na de onderbreking ging de spreker verder met praten alsof er niets gebeurd was. + | (bèi dǎduànhòu, yánjiǎngzhě jìxùyánjiǎng, hǎoxiàng shéme shì yěméiyǒu fāshēngguò yíyàng.) |
C14 39 2689
| 我 跟 他们 说了 我的 计划 之后 ， 他们 把我 当 疯子 一样 看着 我 。 + | เมื่อฉันบอกแผนการของพวกเขาพวกเขามองฉันราวกับฉันบ้า + | Khi tôi nói với họ kế hoạch của tôi, họ nhìn tôi cứ như là tôi bị điên. + | When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy. + | Als ich ihnen von meinem Plan erzählte, sahen sie mich an, als wäre ich verrückt. + | Quando ho detto loro il mio piano, mi hanno guardato come se fossi pazzo. + | Quand je leur ai dit mon plan, ils m'ont regardé comme si j'étais fou. + | Cuando les conté mi plan, me miraron como si estuviera loca. + | Toen ik hen mijn plan vertelde, keken ze me aan alsof ik gek was. + | (wǒ gēn tāmen· shuōle· wǒde· jìhuà zhīhòu, tāmen· bá wǒ dāng fēngzi· yíyàng kànzhe· wǒ.) |
C14 41 2691
| 佐知子 九月 会离开 一个 礼拜 。 + | Sachiko กำลังจะไปเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ในเดือนกันยายน + | Đồ lót sẽ đi vắng một tuần trọng tháng chín. + | Sachiko is going away for a week in September. + | Sachiko fährt im September für eine Woche weg. + | Sachiko parte per una settimana a settembre. + | Sachiko part pour une semaine en septembre. + | Sachiko se va por una semana en septiembre. + | Sachiko gaat in september een week weg. + | ( zuǒzhīzi· jiǔyuè huìlíkāi yīge· lǐbài.) |
C14 42 2692
| 你 去 哪儿 了 ？ 我 等了 好久了 。 + | คุณเคยอยู่ที่ไหน ฉันรอนานแล้ว + | Cậu đã ở đâu thế? Tôi vẫn đợi cậu mãi. + | Where have you been? I've been waiting for ages. + | Wo bist du gewesen? Ich warte schon seit Ewigkeiten. + | Dove sei stato? Ho aspettato da secoli. + | Où étais-tu passé? J'attends depuis longtemps. + | ¿Donde has estado? He estado esperando durante siglos. + | Waar bent u geweest? Ik wacht al eeuwen op u. + | ( nǐ qù nǎr le·? wó děngle· háojiǔle·.) |
C14 43 2693
| 我 看 电影时 睡着了 。 + | ฉันหลับไประหว่างภาพยนตร์ - ฉันหลับไปในขณะที่ฉันดูหนัง + | Tôi đã ngủ gật khi xem bộ phim. > Tôi đã ngủ gật khi tôi đang xem phim. + | I fell asleep during the movie. — I fell asleep while I was watching the movie. + | Ich bin während des Films eingeschlafen. Ich bin eingeschlafen, als ich mir den Film angesehen habe. + | Mi sono addormentato durante il film. Mi sono addormentato mentre guardavo il film. + | Je me suis endormi pendant le film. Je me suis endormi en regardant le film. + | Me quedé dormido durante la película. Me quedé dormido mientras miraba la película. + | Ik viel in slaap tijdens de film. Ik viel in slaap toen ik naar de film keek. + | (wǒ kàn diànyǐngshí shuìzháole·.) |
C14 44 2694
| 我们 渡假 的时候 遇到 很多 好人 。 + | เราพบคนดีๆบางคนในช่วงวันหยุดของเรา + | Chúng tôi đã gặp những người thực sự rất tốt trong suốt kì nghỉ. + | We met some really nice people during our vacation. + | Wir haben während unseres Urlaubs ein paar nette Leute kennengelernt. + | Abbiamo incontrato alcune persone davvero belle durante la nostra vacanza. + | Nous avons rencontré des gens très gentils pendant nos vacances. + | Conocimos gente muy agradable durante nuestras vacaciones. + | Tijdens onze vakantie hebben we een aantal heel aardige mensen ontmoet. + | ( wǒmen· dùjià de·shíhou· yùdào hěnduō hǎorén.) |
C14 46 2696
| 雨 整整 下了 三天 都 没停 。 + | ฝนตกในอีกสาม (3) วันโดยไม่หยุด + | Trời mưa suốt ba ngày không nghỉ. + | It rained for three (3) days without stopping. + | Es regnete drei (3) Tage lang ohne Unterbrechung. + | Ha piovuto per tre (3) giorni senza sosta. + | Il a plu pendant trois (3) jours sans s'arrêter. + | Llovió durante tres (3) días sin parar. + | Het regende drie (3) dagen zonder te stoppen. + | (yǔ zhěngzhěng xiàle· sāntiān dōu méitíng.) |
C14 47 2697
| 你 出去 的时候 有 通 电话 打来 找 你 。 + | มีโทรศัพท์ติดต่อคุณขณะที่คุณออกไป + | Có một cuộc điện thoại cho cậu lúc cậu ra ngoài. + | There was a phone call for you while you were out. + | Es gab einen Anruf für Sie, während Sie unterwegs waren. + | C' era una telefonata per voi mentre eravate fuori. + | Il y a eu un appel pour toi pendant que tu étais dehors. + | Hubo una llamada telefónica para ti mientras estabas fuera. + | Er was een telefoontje voor u onderweg. + | (nǐ chūqù de·shíhou· yǒu tōng diànhuà dǎlái zháo nǐ.) |
C14 48 2698
| 我 下个 礼拜 会在 伦敦 ， 我 希望 在 那里可以见到 约翰 。 + | ฉันจะอยู่ที่ลอนดอนในสัปดาห์หน้าและฉันหวังว่าจะได้เห็นจอห์นในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น + | Tôi sẽ ở London tuần tới, hi vọng sẽ gặp John khi tôi ở đó. + | I'll be in London next week, and I hope to see John while I'm there. + | Ich werde nächste Woche in London sein, und ich hoffe, John zu sehen, wenn ich dort bin. + | Sarò a Londra la prossima settimana e spero di vedere John mentre sono lì. + | Je serai à Londres la semaine prochaine, et j'espère voir John là-bas. + | Estaré en Londres la próxima semana, y espero ver a John mientras estoy allí. + | Ik zal volgende week in Londen zijn, en ik hoop John te zien terwijl ik daar ben. + | ( wǒ xiàge· lǐbài huìzài lúndūn, wǒ xīwàng zài nàli· kéyǐjiàndào yuēhàn.) |
C14 50 2700
| 我 五点前 必须回家 。 + | ฉันต้องกลับถึงบ้านก่อนห้าโมงเย็น (5:00 น.) - ฉันต้องอยู่บ้านไม่ช้ากว่าห้าโมงเย็น (5:00 น.) + | Tôi phải ở nhà trước năm giờ. > Tôi phải ở nhà không muộn quá năm giờ. + | I have to be home by five [o'clock] (5:00). — I have to be home no later than five [o'clock] (5:00). + | Ich muss um fünf Uhr zu Hause sein (5:00 Uhr). Ich muss spätestens um fünf Uhr zu Hause sein (5:00 Uhr). + | Devo essere a casa entro le cinque (ore 5:00). Devo essere a casa entro e non oltre le cinque (ore 5:00). + | Je dois rentrer à la maison pour 17 h 00. Je dois être à la maison au plus tard à 17 heures. + | Tengo que estar en casa a las cinco en punto (5:00). Tengo que estar en casa a más tardar a las cinco en punto (5:00). + | Ik moet om vijf uur's ochtends thuis zijn (5:00 uur). Ik moet niet later thuis zijn dan vijf[o' clock] (5:00 uur). + | (wó wúdiǎnqián bìxūhuíjiā.) |
C15 2 2702
| 帕布鲁 星期六前 都 不在 。 — 帕布鲁 星期六才会回来 。 + | Pablo จะอยู่ห่างไปจนถึงวันเสาร์ - ปาโบลจะกลับมาในวันเสาร์ + | Pablo sẽ đi vắng đến Thứ bảy. > Pablo sẽ trở về trước Thứ bảy. + | Pablo will be away until Saturday. — Pablo will be back by Saturday. + | Pablo ist bis Samstag weg. Pablo wird am Samstag zurück sein. + | Pablo sarà via fino a sabato. Pablo tornerà entro sabato. + | Pablo sera absent jusqu' à samedi. Pablo sera de retour samedi. + | Pablo estará fuera hasta el sábado. Pablo volverá el sábado. + | Pablo is weg tot zaterdag. Pablo is zaterdag weer terug. + | ( pàbùlǔ xīngqīliùqián dōu búzài. — pàbùlǔ xīngqīliù cáihuìhuílái.) |
C15 3 2703
| 我 得 工作 到 晚上 十一点 。 — 我 得 晚上 十一点 才能做完 工作 。 + | ฉันต้องทำงานไปจนถึง 11.00 น. (11.00 น.) - ฉันจะเสร็จสิ้นการทำงานภายใน 11.00 น. (11.00 น.) + | Tôi phải làm việc đến mười một giờ tối. > Tôi sẽ làm xong việc trước mười một giờ tối. + | I have to work until eleven pm (11:00) — I'll have finished my work by eleven pm (11:00). + | Ich muss bis 23.00 Uhr (11.00 Uhr) arbeiten - ich habe meine Arbeit bis 23.00 Uhr (11.00 Uhr) beendet. + | Devo lavorare fino alle ore 11:00 (11:00) - Avrò terminato il mio lavoro entro le ore 11:00 (11:00). + | Je dois travailler jusqu' à 23h00 - J'aurai fini mon travail à 23h00. + | Tengo que trabajar hasta las once de la noche (11:00) - Habré terminado mi trabajo a las once de la noche (11:00). + | Ik moet tot elf uur's middags (11:00) werken - ik zal mijn werk om elf uur's middags hebben afgerond (11:00 uur). + | ( wó děi gōngzuò dào wǎnshàng shíyīdiǎn. — wó déi wǎnshàng shíyīdiǎn cáinéngzuòwán gōngzuò.) |
C15 4 2704
| 现在 去 银行 太晚了 ， 等 我们 到 的时候 ，银行 就 该关了 。 + | ตอนนี้สายเกินไปแล้วที่จะไปธนาคาร เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึงที่นั่นก็จะปิดไป + | Bây giờ quá muộn để đi ngân hàng. Đến khi chúng ta tới đó thì nó sẽ không mở cửa. + | It's too late to go to the bank now. By the time we get there, it'll be closed. + | Es ist zu spät, um jetzt zur Bank zu gehen. Wenn wir dort ankommen, wird es geschlossen sein. + | Ora è troppo tardi per andare in banca. Quando arriveremo lì, sarà chiuso. + | Il est trop tard pour aller à la banque. Le temps qu'on arrive, il sera fermé. + | Es demasiado tarde para ir al banco ahora. Para cuando lleguemos, estará cerrado. + | Het is nu te laat om naar de bank te gaan. Tegen de tijd dat we er zijn, is het gesloten. + | (xiànzài qù yínháng tàiwǎnle·, déng wǒmen· dào de·shíhou·, yínháng jiù gāiguānle·.) |
C15 6 2706
| 希尔维奥的 车 在 他 开车 去 朋友家 的 路上坏了 。 当 他 到 的时候， 大家 都 已经 走 了。 + | รถของ Silvio พังลงมาที่บ้านเพื่อนของเขา เมื่อถึงเวลาที่เขามาถึงทุกคนก็ออกไป + | Xe hơi của Máy đã bị hỏng trên đường đến nhà bạn anh ấy. Đến khi anh ấy tới nơi, mọi người đã đi. + | Silvio's car broke down on his way to his friend's house. By the time he arrived, everybody had left. + | Silvio's Auto hatte eine Panne auf dem Weg zum Haus seines Freundes. Als er ankam, waren alle schon weg. + | L' auto di Silvio si è rotta verso casa dell' amico. Quando arrivò, tutti erano partiti. + | La voiture de Silvio est tombée en panne en allant chez son ami. Quand il est arrivé, tout le monde était parti. + | El coche de Silvio se averió camino a la casa de su amigo. Para cuando llegó, todos se habían ido. + | Silvio's auto brak neer op weg naar het huis van zijn vriend. Tegen de tijd dat hij aankwam was iedereen vertrokken. + | (xīěrwéiàode· chē zài tā kāichē qù péngyǒujiā de· lùshàng huàile·. dāng tā dào de·shíhou·, dàjiā dōu yǐjīng zǒule·.) |
C15 9 2709
| 我 下午 必须 得 工作 。 + | ฉันต้องทำงานในช่วงบ่าย + | Tôi phải làm việc các buổi chiều. + | I have to work in the afternoons. + | Ich muss nachmittags arbeiten. + | Devo lavorare nel pomeriggio. + | Je dois travailler l'après-midi. + | Tengo que trabajar por las tardes. + | Ik moet in de middagen werken. + | ( wǒ xiàwǔ bìxū děi gōngzuò.) |
C15 11 2711
| 我 一个 礼拜后 回来 。 + | ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์ + | Tôi sẽ quay về trong vòng một tuần nữa. + | I'll be back in a week. + | Ich bin in einer Woche zurück. + | Sarò di nuovo tra una settimana. + | Je reviens dans une semaine. + | Volveré en una semana. + | Over een week ben ik weer terug. + | ( wǒ yīge· lǐbàihòu huílái.) |
C15 12 2712
| 他们 六个 月后 会结婚 。 + | พวกเขากำลังจะแต่งงานกันในเวลาหกเดือน + | Họ sẽ chai trong vòng sáu tháng nữa. + | They're getting married in six (6) months' time. + | Sie werden in sechs (6) Monaten heiraten. + | Si sposano tra sei (6) mesi. + | Ils se marient dans six (6) mois. + | Se casarán dentro de seis (6) meses. + | Over zes (6) maanden zijn ze getrouwd. + | (tāmen· liùge· yuèhòu huìjiéhūn.) |
C15 14 2714
| 如果 我 说 十点 ， 那 我的 意思 就是 说 要准时 。 + | ถ้าฉันบอกว่าสิบโมงเช้า (10:00 น.) ฉันก็หมายความว่าให้ทันเวลา + | Nếu tôi nói mười giờ tức là đúng giờ. + | If I say ten o'clock (10:00), then I mean, be on time. + | Wenn ich zehn Uhr (10:00) sage, dann meine ich, sei pünktlich. + | Se dico dieci (10:00), allora intendo, essere puntuale. + | Si je dis dix heures (10:00), je veux dire, être à l'heure. + | Si digo a las diez en punto, entonces quiero decir, llegar a tiempo. + | Als ik tien uur (10:00 uur zeg, dan bedoel ik op tijd. + | (rúguó wǒ shuō shídiǎn, nà wǒde· yìsi· jiùshì shuō yàozhǔnshí.) |
C15 15 2715
| 你 能 赶得及 到 家 吃 晚饭 吗 ？ — 不行 ，我 会 比较 晚 。 + | คุณจะอยู่บ้านในเวลาสำหรับอาหารค่ำ? - ไม่ฉันจะไปสาย + | Cậu có về nhà kịp ăn tối không? > Không, tôi sẽ về muộn. + | Will you be home in time for dinner? — No, I'll be late. + | Kommst du rechtzeitig zum Abendessen nach Hause? Nein, ich komme zu spät. + | Sarai a casa in tempo per cena? No, sarò in ritardo. + | Tu rentres à temps pour le dîner? Non, je vais être en retard. + | ¿Estarás en casa a tiempo para la cena? No, llegaré tarde. + | Bent u thuis op tijd voor het diner? Nee, ik zal te laat zijn. + | ( nǐ néng gǎndéjí dào jiā chī wǎnfàn mā? — bùxíng, wǒ huì bǐjiào wǎn.) |
C15 16 2716
| 我们 及时 赶上了 火车 。 + | เราขึ้นรถไฟมาทันเวลา + | Chúng tôi lên tàu vừa kịp giờ. + | We got on the train just in time. + | Wir sind gerade rechtzeitig in den Zug eingestiegen. + | Siamo saliti sul treno giusto in tempo. + | On a pris le train juste à temps. + | Subimos al tren justo a tiempo. + | We stapten net op tijd in de trein. + | (wǒmen· jíshí gǎnshàngle· huǒchē.) |
C15 17 2717
| 我们 及时 踩了 刹车 ， 没有 撞到 那个 小孩儿。 + | ฉันตีเบรกเพียงในเวลาและไม่ได้ตีเด็ก + | Tôi frein vừa kịp không đâm vào đứa trẻ. + | I hit the brakes just in time and didn't hit the child. + | Ich bin gerade noch rechtzeitig auf die Bremse getreten und habe das Kind nicht getroffen. + | Ho colpito i freni appena in tempo e non ho toccato il bambino. + | J'ai freiné juste à temps et je n'ai pas frappé l'enfant. + | Puse el freno justo a tiempo y no golpeé al niño. + | Ik raakte net op tijd de remmen en raakte het kind niet. + | (wǒmen· jíshí cǎile· shāchē, méiyǒu zhuàngdào nàge· xiǎoháir.) |
C15 18 2718
| 我们 刚 开始 处得 不好 ， 但 后来 我们 成了好朋友 。 + | ตอนแรกเราไม่ได้เข้ากันได้ดี แต่ในท้ายที่สุดเราก็กลายเป็นเพื่อนที่ดี + | Lúc đầu chúng tôi không chơi với nhau tốt lắm nhưng cuối cùng chúng tôi đã trở thành bạn tốt. + | At first we didn't get along very well, but in the end we became good friends. + | Zuerst kamen wir nicht sehr gut miteinander aus, aber am Ende wurden wir gute Freunde. + | All' inizio non andammo d' accordo molto bene, ma alla fine siamo diventati buoni amici. + | Au début, nous ne nous entendions pas très bien, mais à la fin, nous sommes devenus de bons amis. + | Al principio no nos llevábamos muy bien, pero al final nos hicimos buenos amigos. + | Aanvankelijk waren we het niet goed met elkaar eens, maar uiteindelijk werden we goede vrienden. + | (wǒmen· gāng kāishǐ chǔde· bùhǎo, dàn hòulái wǒmen· chéngle· hǎopéngyǒu.) |
C15 21 2721
| 我们 要去的 酒店 在 一个 湖中 的 小岛上 。 + | โรงแรมที่เรากำลังจะไปอยู่บนเกาะเล็ก ๆ ที่อยู่ตรงกลางของทะเลสาบ + | Khách sạn chúng tôi sẽ tới nằm trên một hòn đảo giữa hồ. + | The hotel we're going to is on a small island in the middle of a lake. + | Das Hotel, zu dem wir fahren, liegt auf einer kleinen Insel inmitten eines Sees. + | L' hotel si trova su una piccola isola in mezzo a un lago. + | L'hôtel où nous allons est sur une petite île au milieu d'un lac. + | El hotel al que vamos está en una pequeña isla en medio de un lago. + | Het hotel dat we gaan bezoeken ligt op een klein eiland midden in het meer. + | (wǒmen· yàoqùde· jiǔdiàn zài yīge· húzhōng de· xiáodǎoshàng.) |
C15 23 2723
| 我 看 电影 喜欢 坐在 后排 。 + | ฉันชอบนั่งอยู่แถวหลังที่ภาพยนตร์ + | Tôi thích ngồi hàng ghế cuối rạp lm. + | I like to sit in the back row at the movies. + | Ich mag es, in der letzten Reihe im Kino zu sitzen. + | Mi piace sedermi in coda ai film. + | J'aime m'asseoir à l'arrière au cinéma. + | Me gusta sentarme en la fila de atrás en el cine. + | Ik zit graag in de achterste rij bij de films. + | (wǒ kàn diànyíng xǐhuan· zuòzài hòupái.) |
C15 24 2724
| 我 刚 开始 在 销售部门 上班 。 + | ฉันเพิ่งเริ่มทำงานในแผนกขาย + | Tôi mới bắt đầu làm việc ở cửa hàng bách hoá. + | I just started working in the sales department. + | Ich habe gerade erst angefangen, in der Verkaufsabteilung zu arbeiten. + | Ho appena iniziato a lavorare nel reparto vendite. + | Je viens de commencer à travailler dans le service des ventes. + | Empecé a trabajar en el departamento de ventas. + | Ik ben net begonnen met werken op de verkoopafdeling. + | (wǒ gāng kāishǐ zài xiāoshòubùmén shàngbān.) |
C15 25 2725
| 我们的 公寓 在 这栋 大楼的 二楼 。 + | อพาร์ตเมนต์ของเราตั้งอยู่บนชั้นสองของอาคาร + | Căn hộ của chúng tôi nằm trên tầng hai của toà nhà. + | Our apartment is on the second floor of the building. + | Unsere Wohnung befindet sich im zweiten Stock des Gebäudes. + | Il nostro appartamento si trova al secondo piano dell' edificio. + | Notre appartement se trouve au deuxième étage de l'immeuble. + | Nuestro apartamento está en el segundo piso del edificio. + | Ons appartement bevindt zich op de tweede verdieping van het gebouw. + | ( wǒmen·de· gōngyù zài zhèdòng dàlóude· èrlóu.) |
C15 27 2727
| 我 在 下班 回家的 路上 停车 加油 。 + | ฉันหยุดที่จะได้รับก๊าซระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน + | Tôi dừng lại để bơm xăng trên đường về nhà từ cơ quan. + | I stopped to get gas on the way home from work. + | Auf dem Heimweg von der Arbeit hielt ich an, um Benzin zu holen. + | Mi sono fermato per ottenere il gas sulla strada di casa dal lavoro. + | Je me suis arrêté pour aller chercher de l'essence en rentrant du travail. + | Me detuve para conseguir gasolina de camino a casa del trabajo. + | Ik stopte met gas op weg naar huis van het werk. + | (wǒ zài xiàbān huíjiāde· lùshàng tíngchē jiāyóu.) |
C15 32 2732
| 我哥 在上 大学 ， 我 还在上 高中 。 — 他 学医 ，而 我 想学 法律 。 + | พี่ชายของฉันอยู่ในวิทยาลัยและฉันยังคงอยู่ในโรงเรียนมัธยม - เขาอยู่ในโรงเรียนแพทย์ แต่ฉันต้องการไปโรงเรียนกฎหมาย + | Anh tôi đang học đại học còn tôi vẫn học trung học phổ thông. > Anh ấy học trường y còn tôi muốn vào trường luật. + | My brother's in college, and I'm still in high school. — He's in medical school, but I want to go to law school. + | Mein Bruder ist auf dem College und ich bin immer noch auf der High School. Er studiert Medizin, aber ich will Jura studieren. + | Mio fratello è all' università e io sono ancora al liceo. Ha frequentato la scuola medica, ma voglio andare alla scuola legale. + | Mon frère est à la fac, et je suis encore au lycée. Il est en fac de médecine, mais je veux aller en fac de droit. + | Mi hermano está en la universidad, y yo sigo en el instituto. Está en la escuela de medicina, pero yo quiero ir a la escuela de derecho. + | Mijn broer zit op school en ik zit nog op de middelbare school. Hij zit op medische school, maar ik wil naar de rechtenschool. + | ( wǒgē zàishàng dàxué, wǒ háizàishàng gāozhōng. — tā xué yī, ér wó xiǎngxué fǎlǜ.) |
C15 33 2733
| 我们 上周 坐了 邮轮 ， 邮轮上 人 不多 。 + | เราไปล่องเรือเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและมีคนไม่มากบนเรือ + | Chúng tôi đã đi trên một con du thuyền tuần trước và không có nhiều người trên tàu. + | We went on a cruise last week, and there weren't many people on the ship. + | Wir waren letzte Woche auf einer Kreuzfahrt, und es waren nicht viele Leute auf dem Schiff. + | Abbiamo fatto una crociera la settimana scorsa, e non c' erano molte persone sulla nave. + | Nous avons fait une croisière la semaine dernière, et il n' y avait pas beaucoup de monde sur le bateau. + | Fuimos a un crucero la semana pasada y no había mucha gente en el barco. + | Vorige week zijn we op een cruise gegaan, en er waren niet veel mensen op het schip. + | ( wǒmen· shàngzhōu zuòle· yóulún, yóulúnshàng rén bùduō.) |
C15 34 2734
| 我们 上 火车 的时候 已经 没有 座位 了 。 + | ไม่มีที่นั่งเหลือเมื่อเราขึ้นรถไฟ + | Không còn ghế nào khi chúng tôi lên tàu hoả. + | There were no seats left when we got on the train. + | Es waren keine Plätze mehr frei, als wir in den Zug eingestiegen sind. + | Non ci sono rimasti posti a sedere quando siamo saliti sul treno. + | Il n' y avait plus de places assises quand nous sommes montés dans le train. + | No quedaban asientos cuando subimos al tren. + | Toen we in de trein stapten waren er geen stoelen meer over. + | ( wǒmen· shàng huǒchē de·shíhou· yǐjīng méiyǒu zuòwèi le·.) |
C15 35 2735
| 我们 上车 的时候 ， 车里 人 非常 多 。 + | รถบัสมุงแน่นมากเมื่อเราเข้ามา + | Xe bus rất đông lúc chúng tôi lên. + | The bus was very crowded when we got on. + | Der Bus war sehr voll, als wir eingestiegen sind. + | L' autobus era molto affollato quando siamo andati avanti. + | Le bus était très bondé quand nous sommes montés. + | El autobús estaba muy lleno cuando subimos. + | De bus was erg druk toen we verder stapten. + | ( wǒmen· shàngchē de·shíhou·, chēli· rén fēicháng duō.) |
C15 36 2736
| 飞机上 我的 座位 是 靠 走道 的 。 + | ฉันนั่งที่นั่งบนเครื่องบิน - ฉันนั่งที่นั่งบนเที่ยวบิน + | Tôi ngồi ghế cánh trên máy bay. > Tôi ngồi ghế cánh trên chuyến bay. + | I had an aisle seat on the plane. — I had an aisle seat on the flight. + | Ich hatte einen Sitz am Gang im Flugzeug. Ich hatte während des Fluges einen Sitz am Gang. + | Avevo un posto in corridoio sull' aereo. Ho avuto un posto in corridoio sul volo. + | J'avais un siège à l'allée dans l'avion. J'avais un siège dans l'allée pendant le vol. + | Tenía un asiento de pasillo en el avión. Tenía un asiento de pasillo en el vuelo. + | Ik had een gangpadstoel op het vliegtuig. Ik had een gangpadstoel op de vlucht. + | (fēijīshàng wǒde· zuòwèi shì kào zǒudào de·.) |
C15 38 2738
| 我的 朋友们 现在 在 中国 ， 他们 下个 礼拜会回 意大利 。 + | เพื่อนของฉันอยู่ที่ประเทศจีน พวกเขากำลังจะกลับไปอิตาลีในสัปดาห์หน้า + | Các bạn của tôi đang ở Trung Quốc. Họ sẽ trở về Ý tuần sau. + | My friends are in China. They'll be going back to Italy next week. + | Meine Freunde sind in China. Sie werden nächste Woche nach Italien zurückkehren. + | I miei amici sono in Cina. Torneranno in Italia la prossima settimana. + | Mes amis sont en Chine. Ils retourneront en Italie la semaine prochaine. + | Mis amigos están en China. Volverán a Italia la próxima semana. + | Mijn vrienden zijn in China. Ze gaan volgende week weer terug naar Italië. + | ( wǒde· péngyǒumen· xiànzài zài zhōngguó, tāmen· xiàge· lǐbài huìhuí yìdàlì.) |
C15 39 2739
| 我父母 在 动物园 。 我姨 现在 要去 动物园跟 他们 会面 。 + | พ่อแม่ของฉันอยู่ที่สวนสัตว์ ป้าของฉันกำลังไปที่สวนสัตว์เพื่อไปพบพวกเขาที่นั่น + | Bố mẹ tôi đang ở vườn thú. Cô của tôi đang đến vườn thú để gặp họ. + | My parents are at the zoo. My aunt is going to the zoo to meet them there. + | Meine Eltern sind im Zoo. Meine Tante geht in den Zoo, um sie dort zu treffen. + | I miei genitori sono allo zoo. Mia zia sta andando allo zoo per incontrarli lì. + | Mes parents sont au zoo. Ma tante va au zoo pour les retrouver là-bas. + | Mis padres están en el zoológico. Mi tía va al zoológico a reunirse con ellos allí. + | Mijn ouders zijn in de dierentuin. Mijn tante gaat naar de dierentuin om ze daar te ontmoeten. + | (wǒfùmǔ zài dòngwùyuán. wǒyí xiànzài yàoqù dòngwùyuán gēn tāmen· huìmiàn.) |
C15 40 2740
| 师傅 ， 我 要赶 飞机 。 咱们 几点 能到 机场？ + | เซอร์ฉันรีบจับเที่ยวบินตรงเวลา เมื่อไรเราจะมาถึงสนามบิน? + | Thưa ngài, tôi đang vội để bắt chuyến bay cho đúng giờ. Khi nào chúng ta sẽ tới vịnh? + | Sir, I'm in a hurry to catch my flight on time. When will we arrive at the airport? + | Sir, ich habe es eilig, meinen Flug pünktlich zu erwischen. Wann kommen wir am Flughafen an? + | Signore, ho fretta di prendere il mio volo puntuale. Quando arriveremo all' aeroporto? + | Monsieur, je suis pressé de prendre mon vol à l'heure. Quand arriverons-nous à l'aéroport? + | Señor, tengo prisa por tomar mi vuelo a tiempo. ¿Cuándo llegaremos al aeropuerto? + | Meneer, ik ben in een haast om mijn vlucht op tijd te vangen. Wanneer komen we aan op de luchthaven? + | ( shīfù, wǒ yàogǎn fēijī. zánmen· jídiǎn néngdào jīchǎng?) |
C15 41 2741
| 我们 四个 人 坐 车 ， 其他 人 坐 公交 。 + | เราสี่คนลงรถและคนอื่น ๆ ก็ขึ้นรถเมล์ + | Bốn người chúng tôi chui vào một chiếc xe con và nhưng người khác leo lên một chiếc xe buýt. + | Four of us got into a car and the others got onto a bus. + | Vier von uns stiegen in ein Auto und die anderen in einen Bus. + | Quattro di noi sono entrati in macchina e gli altri hanno preso un autobus. + | Quatre d'entre nous sont montés dans une voiture et les autres dans un bus. + | Cuatro de nosotros subimos a un auto y los otros subieron a un autobús. + | Vier van ons stapten in een auto en de anderen stapten op een bus. + | ( wǒmen· sìge· rén zuò chē, qítā rén zuò gōngjiāo.) |
C15 42 2742
| 坐在 阳光下 太热了 ， 所以 我们 找了个 阴凉的 桌子 坐 。 + | เนื่องจากร้อนเกินไปที่จะนั่งอยู่ท่ามกลางแสงแดดเราจึงพบโต๊ะอยู่ในที่ร่ม + | Vì ngồi nắng quá nóng nên chúng tôi đã tìm một chiếc bàn trong bóng râm. + | Since it was too hot to sit in the sun, we found a table in the shade. + | Da es zu heiß war, um in der Sonne zu sitzen, fanden wir einen Tisch im Schatten. + | Poiché era troppo caldo per sedersi al sole, abbiamo trovato un tavolo all' ombra. + | Comme il faisait trop chaud pour s'asseoir au soleil, nous avons trouvé une table à l'ombre. + | Como hacía mucho calor para tomar el sol, encontramos una mesa a la sombra. + | Omdat het te heet was om in de zon te zitten, vonden we een tafel in de schaduw. + | ( zuòzài yángguāngxià tàirèle·, suóyí wǒmen· zhǎole·ge· yīnliángde· zhuōzi· zuò.) |
C15 44 2744
| 填 表格 的时候 要用 大写 字母 写 名字 ， 这样 比较 清晰 。 + | เมื่อกรอกแบบฟอร์มโปรดพิมพ์ชื่อของคุณด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อให้เห็นได้ชัดเจน + | Khi điền vào các mẫu đơn, đừng quên trong tên cậu bằng chữ hòa để cho dễ đọc. + | When filling out forms, be sure to print your name in capital letters so it's legible. + | Achten Sie beim Ausfüllen der Formulare darauf, dass Sie Ihren Namen in Großbuchstaben ausdrucken, damit er lesbar ist. + | Quando compilate i moduli, assicuratevi di stampare il vostro nome in lettere maiuscole in modo che sia leggibile. + | Lorsque vous remplissez des formulaires, assurez-vous d'écrire votre nom en lettres majuscules pour qu'il soit lisible. + | Cuando llene los formularios, asegúrese de escribir su nombre en letras mayúsculas para que sea legible. + | Bij het invullen van de formulieren moet u uw naam in hoofdletters afdrukken zodat deze leesbaar is. + | (tián biǎogé de·shíhou· yàoyòng dàxiě zìmú xiě míngzì, zhèyàng bǐjiào qīngxī.) |
C15 46 2746
| 在 我 看来 ， 这部 电影 并没有 那么 好 。 + | ในความเห็นของฉันภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ดีนัก + | Theo ý định của tôi, bộ phim không hay đến thế. + | in my opinion, the movie wasn't that great. + | Meiner Meinung nach war der Film nicht so toll. + | a mio parere, il film non era così grande. + | à mon avis, le film n'était pas génial. + | en mi opinión, la película no fue tan buena. + | Volgens mij was de film niet zo geweldig. + | ( zài wǒ kànlái, zhèbù diànyǐng bìngméiyǒu nàme hǎo.) |
C15 47 2747
| 在 我妈 看来 ， 这家 餐厅的 食物 最好吃 。 + | ในความคิดของแม่ฉันอาหารที่ร้านนี้ดีที่สุด + | Theo ý người mẹ tôi, thức ăn ở nhà hàng này là tuyệt nhất. + | in my mother's opinion, the food at this restaurant is the best. + | meiner Mutter zufolge ist das Essen in diesem Restaurant das Beste. + | a parere di mia madre, il cibo in questo ristorante è il migliore. + | pour ma mère, la nourriture de ce restaurant est la meilleure. + | la comida de este restaurante es la mejor. + | naar de mening van mijn moeder is het eten in dit restaurant het beste. + | (zài wǒmā kànlái, zhèjiā cāntīngde· shíwù zuìhǎochī.) |
C15 49 2749
| 我们 一小时前 起飞 。 现在 在 一万 米的 高空 ， 以 时速 九百 公里的 速度 飞行着 。 + | เราเริ่มออกไปหนึ่งชั่วโมงแล้วและตอนนี้เรากำลังบินด้วยความเร็ว 900 กิโลเมตรต่อชั่วโมงที่ระดับความสูงหนึ่งหมื่น (10,000 เมตร) + | Chúng tôi đã cất cánh một tiếng trước và chúng tôi đang bay với tốc độ chín km một giờ, và ở độ cao mười nghìn mét. + | We took off an hour ago, and now we're flying at a speed of nine hundred (900) kilometers per hour at an altitude of ten thousand (10,000) meters. + | Wir sind vor einer Stunde gestartet, und jetzt fliegen wir mit einer Geschwindigkeit von neunhundert (900) Kilometern pro Stunde in einer Höhe von zehntausend (10.000) Metern. + | Siamo decollati un' ora fa, e ora stiamo volando ad una velocità di novecento (900) chilometri all' ora ad un' altitudine di diecimila (10.000) metri. + | Nous avons décollé il y a une heure, et maintenant nous volons à une vitesse de neuf cents (900) kilomètres à l'heure à une altitude de dix mille (10 000) mètres. + | Despegamos hace una hora, y ahora volamos a una velocidad de novecientos (900) kilómetros por hora a una altitud de diez mil (10.000) metros. + | We zijn een uur geleden opgestegen en vliegen nu met een snelheid van negenhonderd (900) kilometer per uur op een hoogte van tienduizend (10.000) meter. + | (wǒmen· yìxiǎoshíqián qǐfēi. xiànzài zài yíwàn mǐde· gāokōng, yǐ shísù jiúbǎi gōnglǐde· sùdù fēixíngzhe·.) |
C15 50 2750
| 驾驶员 失去 控制时 ， 火车 正以 时速 两百公里 行进 。 + | รถไฟกำลังเดินทางด้วยความเร็วหนึ่งร้อยยี่สิบ (120) ไมล์ต่อชั่วโมงเมื่อคนขับเสียการควบคุม - รถไฟเดินทางด้วยความเร็วสองร้อย (200) กิโลเมตรต่อชั่วโมงเมื่อผู้ขับขี่สูญเสียการควบคุม + | Con tàu đang đi với tốc độ một trăm hai mươi dặm một giờ thì lái xe bị mất lái. + | The train was traveling at a speed of one hundred twenty (120) miles per hour when the driver lost control. — The train was traveling at a speed of two hundred (200) kilometers per hour when the driver lost control. + | Der Zug fuhr mit einer Geschwindigkeit von einhundertzwanzig (120) Meilen pro Stunde, als der Fahrer die Kontrolle verlor. Der Zug fuhr mit einer Geschwindigkeit von zweihundert (200) Kilometern pro Stunde, als der Fahrer die Kontrolle verlor. + | Il treno viaggiava a una velocità di centoventiventi (120) miglia all' ora quando il macchinista perdeva il controllo. Il treno viaggiava a una velocità di duecento (200) chilometri all' ora quando il macchinista perdeva il controllo. + | Le train roulait à une vitesse de cent vingt (120) milles à l'heure lorsque le conducteur a perdu la maîtrise du train. Le train roulait à une vitesse de deux cents (200) kilomètres à l'heure lorsque le conducteur a perdu le contrôle. + | El tren viajaba a una velocidad de ciento veinte (120) millas por hora cuando el conductor perdió el control. El tren viajaba a una velocidad de 200 kilómetros por hora cuando el conductor perdió el control. + | De trein reed met een snelheid van honderd twintig (120) kilometer per uur toen de machinist de controle verloor. De trein reed met een snelheid van tweehonderd (200) kilometer per uur toen de machinist de controle verloor. + | (jiàshǐyuán shīqù kòngzhìshí, huǒchē zhèngyǐ shísù liángbǎi gōngli· xíngjìn.) |
C16 1 2751
| 水 在 摄氏 一百度时 沸腾 。 + | น้ำเดือดที่อุณหภูมิ 100 องศาเซลเซียส + | Nước sôi ở nhiệt độ một trăm độ C. + | Water boils at a temperature of one hundred degrees (100º) Celsius. + | Wasser kocht bei einer Temperatur von hundert Grad (100º) Celsius. + | L' acqua bolle a una temperatura di cento gradi (100º) Celsius. + | L'eau bout à une température de cent degrés (100º) Celsius. + | El agua hierve a una temperatura de cien grados (100º) centígrados. + | Water kookt bij een temperatuur van honderd graden (100º) Celsius. + | ( shuǐ zài shèshì yìbǎidùshí fèiténg.) |
C16 4 2754
| 我 没见过 负责 营销的 那位 女士 ， 但 我 跟 她 通过 几次 电话 。 + | ฉันไม่เคยพบผู้หญิงคนนี้ดูแลด้านการตลาด แต่ฉันได้พูดคุยกับเธอทางโทรศัพท์ไม่กี่ครั้ง + | Tôi chưa bao giờ gặp người phụ nữ chịu trách nhiệm marketing nhưng tôi đã nói chuyện với cô ấy qua điện thoại vài lần. + | I've never met the woman in charge OF marketing, but I've spoken to her on the phone a few times. + | Ich habe die Frau, die für Marketing zuständig ist, noch nie getroffen, aber ich habe ein paar Mal mit ihr telefoniert. + | Non ho mai incontrato la donna responsabile del marketing, ma le ho parlato al telefono alcune volte. + | Je n'ai jamais rencontré la femme en charge du marketing, mais je lui ai parlé au téléphone plusieurs fois. + | Nunca he conocido a la encargada de marketing, pero he hablado con ella por teléfono varias veces. + | Ik heb nog nooit ontmoet de vrouw die verantwoordelijk is voor marketing OF marketing, maar ik heb een paar keer met haar gesproken aan de telefoon. + | (wǒ méijiànguò fùzé yíngxiāode· nàwèi nǚshì, dàn wǒ gēn tā tōngguò jǐcì diànhuà.) |
C16 5 2755
| 今天 没有 火车 运行 ， 因为 所有的 铁路 工人 都 罢工了 。 + | ไม่มีรถไฟบริการในวันนี้เพราะทุกคนรถไฟกำลังนัดหยุดงาน + | Không có dịch vụ xe lửa vì tất cả công nhân đường sắt đang đình công. + | There's no train service today because all the railroad workers are on strike. + | Es gibt heute keinen Zugverkehr, weil alle Eisenbahner streiken. + | Oggi non c' è servizio ferroviario perché tutti i lavoratori ferroviari sono in sciopero. + | Il n' y a pas de service ferroviaire aujourd'hui parce que tous les travailleurs du chemin de fer sont en grève. + | No hay servicio de trenes hoy porque todos los trabajadores del ferrocarril están en huelga. + | Er is geen treindienst vandaag de dag, omdat alle spoorwegarbeiders in staking zijn. + | (jīntiān méiyóu huǒchē yùnxíng, yīnwèi suóyǒude· tiělù gōngrén dōu bàgōngle·.) |
C16 6 2756
| 她 今年 胖了 很多 ， 所以 她 想开始 节食 减肥了 。 + | เธอใส่น้ำหนักมากในปีนี้ดังนั้นเธอจึงต้องการที่จะไปในอาหาร + | Cô ấy đã lên nhiều cân năm nay nên cô ấy muốn ăn kiêng. + | She's put on a lot of weight this year, so she wants to go on a diet. + | Sie hat dieses Jahr viel zugenommen, also will sie eine Diät machen. + | Ha messo su un sacco di peso quest' anno, quindi lei vuole andare su una dieta. + | Elle a pris beaucoup de poids cette année, alors elle veut suivre un régime. + | Ha engordado mucho este año, así que quiere seguir una dieta. + | Ze heeft dit jaar veel gewicht op haar ingeslagen, dus ze wil graag op dieet gaan. + | (tā jīnnián pàngle· hěnduō, suóyǐ tā xiǎngkāishǐ jiéshí jiǎnféile·.) |
C16 7 2757
| 我 昨天 看 F1 赛车时 ， 看到 一辆 车 起火了。 + | ในขณะที่ผมกำลังเฝ้าดูการแข่งรถ F1 เมื่อวานนี้ผมเห็นรถตัวหนึ่งติดไฟ + | Khi tôi đang xem xua đua công thức một hôm qua, tôi đã thấy một chiếc xe hơi bắt lửa. + | While I was watching F1 racing yesterday, I saw one of the cars catch on fire. + | Während ich gestern F1-Rennen gesehen habe, habe ich gesehen, wie eines der Autos Feuer fängt. + | Mentre guardavo le corse di F1 ieri, ho visto una delle vetture prendere fuoco. + | Pendant que je regardais les courses de F1 hier, j'ai vu une des voitures prendre feu. + | Mientras estaba viendo las carreras de F1 ayer, vi uno de los coches prenderse fuego. + | Terwijl ik gisteren F1 zag rennen, zag ik een van de auto's in brand vliegen. + | ( wǒ zuótiān kàn |
C16 8 2758
| 我的 工作 有时候 让 我 感觉 压力 很大 ， 但整体 来说 ， 我 喜欢 我的 同事 也 喜欢 我的 工作 。 + | บางครั้งงานของฉันอาจเป็นเรื่องที่เครียดมาก แต่โดยรวมแล้วฉันชอบคนและสนุกกับงาน + | Thỉnh thoảng công việc của tôi có thể rất căng thẳng nhưng trên hết tôi quý mọi người và thích công việc. + | Sometimes my job can be really stressful, but on the whole I like the people and enjoy the job. + | Manchmal kann mein Job wirklich stressig sein, aber im Großen und Ganzen mag ich die Leute und genieße den Job. + | A volte il mio lavoro può essere davvero stressante, ma nel complesso mi piacciono le persone e mi piace il lavoro. + | Parfois, mon travail peut être très stressant, mais dans l'ensemble, j'aime les gens et j'aime le travail. + | A veces mi trabajo puede ser muy estresante, pero en general me gusta la gente y disfruto del trabajo. + | Soms kan mijn werk erg stressvol zijn, maar over het geheel genomen vind ik de mensen leuk en geniet ik van het werk. + | (wǒde· gōngzuò yǒushíhou· ràng wó gǎnjué yālì hěndà, dàn zhéngtǐ láishuō, wó xǐhuan· wǒde· tóngshì yé xǐhuan· wǒde· gōngzuò.) |
C16 10 2760
| 他 不 小心 撞到了 我 。 + | เขาชนกับฉันในอุบัติเหตุ + | Anh ấy đã tình cờ bắt gặp tôi. + | He bumped inTO me on accident. + | Er stieß bei einem Unfall auf mich zu. + | Ha urtato inTO me in caso di incidente. + | Il m'est rentré dedans par accident. + | Se topó conmigo por accidente. + | Hij stootte inTO me op ongeval. + | ( tā bù xiǎoxīn zhuàngdàole· wǒ.) |
C16 12 2762
| 我的 联络 信息 都在 名片 上 。 要 找 我 最简单的 方式 就是 写 电子邮件 或是 打 我 手 机 。 + | ข้อมูลการติดต่อทั้งหมดของฉันอยู่ในนามบัตรของฉัน แต่ง่ายที่สุดที่จะได้รับการสนับสนุนจากฉันทางอีเมลหรือโทรศัพท์มือถือ + | Tất cả các thông tin liên hệ của tôi đều nằm trên danh thiếp của tôi nhưng cách dễ nhất để liên lạc với tôi là bằng thư điện tử hoặc điện thoại di động. + | All of my contact information is on my business card, but it's easiest to get ahold of me BY email or cellphone. + | Alle meine Kontaktinformationen sind auf meiner Visitenkarte, aber es ist am einfachsten, mich per E-Mail oder Handy zu erreichen. + | Tutte le mie informazioni di contatto sono sul mio biglietto da visita, ma è più facile per ottenere di me da perdere via e-mail o cellulare. + | Toutes mes coordonnées sont sur ma carte de visite, mais il est plus facile de me joindre PAR courriel ou téléphone cellulaire. + | Toda mi información de contacto está en mi tarjeta de visita, pero es más fácil conseguirme por correo electrónico o teléfono celular. + | Al mijn contactgegevens staan op mijn visitekaartje, maar het is het makkelijkst om mij te onthouden via e-mail of mobiele telefoon. + | (wǒde· liánluò xìnxī dōuzài míngpiàn shàng. yào zháo wǒ zuìjiǎndānde· fāngshì jiùshì xiě diànzi·yóujiàn huòshì dá wǒ shǒujī.) |
C16 13 2763
| 我 现金 不够 ， 可以 刷卡 吗 ？ + | ฉันไม่ได้มีเงินสดเพียงพอดังนั้นฉันจึงต้องจ่ายเงินด้วยบัตรเครดิตหรือไม่? + | Tôi không mang đủ tiền mặt, do đó, tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng được không? + | I didn't bring enough cash, so could I pay BY credit card? + | Ich habe nicht genug Bargeld dabei, also kann ich mit Kreditkarte bezahlen? + | Non ho portato abbastanza denaro contante, quindi potrei pagare con carta di credito? + | Je n'ai pas assez d'argent comptant, alors puis-je payer PAR carte de crédit? + | No traje suficiente dinero en efectivo, ¿podría pagar CON tarjeta de crédito? + | Ik heb niet genoeg geld meegenomen, dus kon ik BY creditcard betalen? + | ( wǒ xiànjīn búgòu, kéyǐ shuākǎ mā?) |
C16 14 2764
| 你 不需要 手动 修复 ， 我 可以 写个 电脑程序 来帮 你 。 + | คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขด้วยมือนี้ฉันสามารถเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อช่วยคุณได้ - คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขด้วยตนเอง + | Cậu không cần phải sửa nó bằng tay, tôi có thể viết một chương trình vi tính để giúp cậu. > Cậu không phải sửa nó theo cách da công. + | You don't need to fix that BY hand, I can write a computer program to help you. — You don't need to fix that manually. + | Sie müssen das nicht von Hand reparieren, ich kann ein Computerprogramm schreiben, um Ihnen zu helfen. Sie müssen das nicht manuell korrigieren. + | Non c' è bisogno di correggere quella mano BY, posso scrivere un programma per computer per aiutarvi. Non è necessario correggere manualmente. + | Vous n'avez pas besoin de réparer cela à la main, je peux écrire un programme informatique pour vous aider. Vous n'avez pas besoin de réparer cela manuellement. + | No necesitas arreglar eso a mano, puedo escribir un programa de computadora para ayudarte. No necesita arreglar eso manualmente. + | Je hoeft die BY hand niet te repareren, ik kan een computerprogramma schrijven om je te helpen. Dat hoeft u niet handmatig te repareren. + | ( nǐ bùxūyào shǒudòng xiūfù, wó kéyí xiěge· diànnǎochéngxù láibāng nǐ.) |
C16 15 2765
| 我爸 有时 打车 去 上班 ，而 我 坐 公交 去上班 。 + | พ่อของฉันบางครั้งไปทำงานโดยรถแท็กซี่และฉันไปทำงานโดยรถประจำทาง + | Bố tôi thường đi làm bằng xe taxi còn tôi đi làm bằng xe bus. + | My father sometimes goes to work by taxi, and I go to work by bus. + | Mein Vater geht manchmal mit dem Taxi zur Arbeit, und ich gehe mit dem Bus zur Arbeit. + | Mio padre a volte va al lavoro in taxi, e vado al lavoro in autobus. + | Mon père va parfois au travail en taxi et moi, en bus. + | Mi padre a veces va a trabajar en taxi, y yo voy a trabajar en autobús. + | Mijn vader gaat soms per taxi naar het werk en ik ga met de bus aan het werk. + | ( wǒbà yǒushí dǎchē qù shàngbān, ér wǒ zuò gōngjiāo qù shàngbān.) |
C16 16 2766
| 奥嘉的 爸爸 是 石油大亨 ， 他 都 搭 直机 和飞机 工作 。 + | พ่อของ Olga เป็นพ่อค้าน้ำมันและไปทำงานโดยเฮลิคอปเตอร์และเครื่องบิน BY + | Bố của Olga là một ông trùm dầu mỏ và ông thường đi làm bằng trực thăng và máy bay. + | Olga's father is an oil tycoon, and goes to work BY helicopter and BY plane. + | Olgas Vater ist Ölmagnat und geht mit dem Hubschrauber und dem Flugzeug zur Arbeit. + | Il padre di Olga è un magnate del petrolio e va a lavorare con l' elicottero e l' aereo BY. + | Le père d'Olga est un magnat du pétrole, et va travailler EN hélicoptère et en avion. + | El padre de Olga es un magnate petrolero, y va a trabajar EN helicóptero y en avión. + | Olga's vader is een olie tycoon, en gaat naar het werk BY helikopter en BY vliegtuig. + | (àojiāde· bàba· shì shíyóudàhēng, tā dōu dā zhíjī hé fēijī gōngzuò.) |
C16 17 2767
| 搭 车 去 机场 要 两个 小时 ， 但 搭 高速铁路 只要 四十五 分钟 。 + | ใช้เวลาเดินทางประมาณ 2 ชั่วโมงไปยังสนามบินโดยทางรถยนต์ แต่ใช้เวลาเพียง 40 นาทีโดยรถไฟความเร็วสูง + | Lái xe đến vịnh bằng xe hơi mất hai tiếng nhưng đi bằng đường sắt cao tốc thì chỉ mất bốn mươi phút. + | It's a two-hour drive to the airport BY car, but it's only forty (40) minutes by high-speed rail. + | Es ist eine zweistündige Fahrt mit dem Auto zum Flughafen, aber mit dem Hochgeschwindigkeitszug sind es nur vierzig (40) Minuten. + | Si tratta di due ore di macchina per l' aeroporto BY auto, ma è solo quaranta (40) minuti di treno ad alta velocità. + | Il est à deux heures de route de l'aéroport EN voiture, mais à seulement quarante (40) minutes en train à grande vitesse. + | Es un viaje de dos horas en coche al aeropuerto BY, pero son sólo cuarenta (40) minutos en tren de alta velocidad. + | Het is een twee uur rijden naar de luchthaven BY auto, maar het is slechts veertig (40) minuten rijden per hogesnelheidstrein. + | ( dā chē qù jīchǎng yào liǎngge· xiǎoshí, dàn dā gāosùtiělù zhǐyào sìshíwǔ fēnzhōng.) |
C16 19 2769
| 门 没有 被 破坏 ， 所以 一定 是 有人 用 钥匙 开的 门 。 + | ประตูไม่ได้หักดังนั้นต้องเปิดโดยคนที่มีกุญแจ + | Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. + | The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. + | Die Tür ist nicht kaputt, also muss sie von jemandem mit einem Schlüssel geöffnet worden sein. + | La porta non è rotta, quindi deve essere stata aperta da qualcuno con una chiave. + | La porte n'est pas cassée, donc elle a dû être ouverte par quelqu'un avec une clé. + | La puerta no está rota, así que debe haberla abierto alguien con una llave. + | De deur is niet gebroken en moet dus door iemand met een sleutel zijn geopend. + | ( mén méiyǒu bèi pòhuài, suóyǐ yídìng shì yǒurén yòng yàoshi· kāide· mén.) |
C16 20 2770
| 我 每个月的 工资 从 一万 两千 块 涨到了 一万 五千。 + | เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้นจากสองพันดอลลาร์ ($ 2000) ต่อเดือนเป็น 25,500 (2500 ดอลลาร์) - เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้น 500 เหรียญ (500 ดอลลาร์) - เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้นจาก 1,500 ยูโร (1550) ต่อเดือนเป็น 19,600 (1900) - เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้น 350 ยูโร (350 ยูโร) + | Lương của tôi đã tăng từ hai nghìn đô la một tháng lên hai nghìn, năm trăm đô-la. > Lương của tôi đă tăng thêm năm trăm đô-la. + | My salary has increased from two thousand dollars ($2000) a month to twenty-five hundred ($2500). — My salary's increased BY five hundred dollars ($500). — My salary has increased from fifteen hundred fifty euros (€1550) a month to nineteen hundred (€1900). — My salary's increased BY three hundred fifty euro (€350). + | Mein Gehalt hat sich von zweitausend Dollar ($2000) im Monat auf fünfundzwanzighundert ($2500) erhöht. Mein Gehalt wurde um 500 Dollar ($500) erhöht. Mein Gehalt hat sich von fünfzehnhundertfünfzig Euro (1550 Euro) im Monat auf neunzehnhundert (1900 Euro) erhöht. Mein Gehalt erhöht sich um dreihundertfünfzig Euro (350 Euro). + | Il mio stipendio è aumentato da duemila dollari ($2000) al mese a venticinquecento ($2500). Il mio stipendio è aumentato di cinquecento dollari ($500). Il mio stipendio è passato da quindicicentocinquanta euro (1550 euro) al mese a diciannovecento euro (1900 euro). Il mio stipendio è aumentato di trecentocinquanta euro (350 euro). + | Mon salaire est passé de deux mille dollars (2000 $) par mois à vingt-cinq cents (2500 $). Mon salaire a augmenté de cinq cents dollars (500 $). Mon salaire est passé de quinze cent cinquante euros (1550 €) par mois à dix-neuf cents (1900 €). Mon salaire a augmenté de trois cent cinquante euros (350 euros). + | Mi salario ha aumentado de dos mil dólares ($2000) al mes a veinticinco mil ($2500). Mi salario se ha incrementado en quinientos dólares ($500). Mi salario ha aumentado de 1500 euros (1550 euros) al mes a mil novecientos (1900 euros). Mi salario ha aumentado en trescientos cincuenta euros (350 euros). + | Mijn salaris is gestegen van tweeduizend dollar ($2000) per maand tot vijfentwintighonderd ($2500). Mijn salaris verhoogd BY vijfhonderd dollar ($500). Mijn salaris is gestegen van vijftienhonderd vijftig euro (€1550) per maand naar negentienhonderd (€1900). Mijn salaris verhoogd BY driehonderd vijftig euro (€ 350). + | (wó měige·yuède· gōngzī cóng yíwàn liǎngqiān kuài zhǎngdàole· yíwàn wǔqiān.) |
C16 21 2771
| 我 比 你 提前 三米 抵达了 比赛终点 。 + | ฉันแข่งเสร็จสาม (3) เมตรข้างหน้าคุณ - ฉันชนะการแข่งขันโดยสาม (3) เมตร + | Tôi đã kết thúc cuộc đua trước cậu ba mét. > Tôi đã thắng được ba mét trong cuộc đua. + | I finished the race three (3) meters ahead of you. — I won the race BY three (3) meters. + | Ich beendete das Rennen drei (3) Meter vor Ihnen. Ich habe das Rennen BY drei (3) Meter gewonnen. + | Ho finito la gara tre (3) metri davanti a voi. Ho vinto la gara con tre (3) metri. + | J'ai terminé la course à trois (3) mètres devant vous. J'ai gagné la course PAR trois (3) mètres. + | Terminé la carrera tres (3) metros por delante de ti. Gané la carrera POR tres (3) metros. + | Ik heb de race drie (3) meter voor je klaar. Ik won de race BY drie (3) meter. + | (wó bí nǐ tíqián sānmí dǐdále· bǐsàizhōngdiǎn.) |
C16 22 2772
| 有些 美国 公司 会给 大学毕业生 五千 块 的支票 作为 签约金 。 + | บริษัท อเมริกันบางแห่งให้ผู้สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยตรวจสอบ 5,000 ดอลลาร์ (5000 ดอลล่าร์สหรัฐฯ) เป็นโบนัสสำหรับการลงนาม + | Một số công ti của Mĩ, cho sinh viên tốt quản lý đại học một tờ séc năm nghìn đô la coi như tiền thưởng kí kết. + | Some American companies give college graduates a check FOR five thousand dollars ($5000) AS a signing bonus. + | Einige amerikanische Firmen geben Hochschulabsolventen einen Scheck FÜR fünftausend Dollar ($5000) AS einen Unterzeichnungsbonus. + | Alcune aziende americane dare laureati universitari un assegno per cinquemila dollari (5000 dollari) come un bonus di firma. + | Certaines entreprises américaines donnent aux diplômés universitaires un chèque de cinq mille dollars (5 000 $) en prime à la signature. + | Algunas compañías americanas dan a los graduados universitarios un cheque POR cinco mil dólares ($5000) COMO un bono de firma. + | Sommige Amerikaanse bedrijven geven afgestudeerden een cheque FOR vijfduizend dollar ($5000) AS een tekenbonus. + | (yǒuxiē měiguó gōngsī huìgěi dàxuébìyèshēng wǔqiān kuài de· zhīpiào zuòwéi qiānyuējīn.) |
C16 23 2773
| 我 写了 一张 三千 元 的 支票 给 保险公司 。 + | ฉันได้เขียนเช็คเป็นเงิน 500 เหรียญ (500 เหรียญ) แก่ บริษัท ประกันภัย - ฉันเขียนเช็คเป็นเงินสี่แสนยูโร (400 ยูโร) ให้กับ บริษัท ประกันภัย + | Tôi đã viết một tờ séc năm trăm đô-la cho công ti bảo hiểm. + | I wrote a check FOR five hundred dollars ($500) to the insurance company. — I wrote a check FOR four hundred euros (€400) to the insurance company. + | Ich schrieb einen Scheck über 500 Dollar ($500) an die Versicherungsgesellschaft. Ich habe einen Scheck über vierhundert Euro (400 Euro) an die Versicherung ausgestellt. + | Ho scritto un assegno per cinquecento dollari ($500) alla compagnia di assicurazione. Ho scritto un assegno per quattrocento euro (€400) alla compagnia di assicurazione. + | J'ai fait un chèque de 500 $ à la compagnie d'assurance. J'ai fait un chèque de 400 euros à la compagnie d'assurance. + | Escribí un cheque por quinientos dólares ($500) a la compañía de seguros. Escribí un cheque por cuatrocientos euros (€400) a la compañía de seguros. + | Ik schreef een cheque FOR vijfhonderd dollar ($500) aan de verzekeringsmaatschappij. Ik schreef een cheque FOR vierhonderd euro (€ 400, -) aan de verzekeringsmaatschappij. + | (wó xiěle· yìzhāng sānqiān yuán de· zhīpiào géi báoxiǎngōngsī.) |
C16 24 2774
| 这家 公司的 快速成长 归功于 强劲的 产品 需求量 。 + | บริษัท เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วเนื่องจากความต้องการผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ที่แข็งแกร่ง + | Công ti phát triển nhanh nhờ nhu cầu mạnh về các sản phẩm của nó. + | The company grew quickly due to a strong demand FOR its products. + | Das Unternehmen wuchs schnell aufgrund der starken Nachfrage nach seinen Produkten. + | L' azienda è cresciuta rapidamente a causa di una forte domanda per i suoi prodotti. + | L'entreprise a connu une croissance rapide grâce à une forte demande pour ses produits. + | La empresa creció rápidamente debido a una fuerte demanda de sus productos. + | Het bedrijf groeide snel door een sterke vraag naar FOR haar producten. + | ( zhèjiā gōngsīde· kuàisùchéngzhǎng guīgōngyú qiángjìnde· chánpǐn xūqiúliàng.) |
C16 25 2775
| 不礼貌的 行为 是 没有必要的 。 + | ไม่จำเป็นต้องมีพฤติกรรมที่ไม่สุภาพ + | Không cần phải cư thuê ngoài bất lịch sự. + | There's no need FOR impolite behavior. + | Es gibt keinen Grund für unhöfliches Verhalten. + | Non c' è bisogno di comportamento scortese. + | Pas besoin d'avoir un comportement impoli. + | No hay necesidad de portarse mal. + | Er is geen behoefte FOR onbeleefd gedrag. + | ( bùlǐmàode· xíngwéi shì méiyǒubìyàode·.) |
C16 26 2776
| 一个人 住 的 好处 是 比较 自由 。 + | ประโยชน์ของการอยู่คนเดียวคือคุณมีอิสระมากขึ้น + | Ưu điểm của sống một mình là bạn có nhiều tự do hơn. + | The advantage OF living alone is that you have more freedom. + | Der Vorteil des Alleinlebens ist, dass Sie mehr Freiheit haben. + | Il vantaggio di vivere da soli è che si ha più libertà. + | L'avantage de vivre seul est que vous avez plus de liberté. + | La ventaja de vivir solo es que tienes más libertad. + | Het voordeel van alleen leven is dat je meer vrijheid hebt. + | ( yīgèrén zhù de· hǎochù shì bǐjiào zìyóu.) |
C16 27 2777
| 事实上 ， 一个人 住 有 很多 好处 。 + | ในความเป็นจริงมีข้อดีหลายประการที่ต้องอาศัยอยู่คนเดียว + | Thực tế, có nhiều ưu điểm khi sống một mình. + | In fact, there are many advantages TO living alone. + | Tatsächlich gibt es viele Vorteile, wenn man alleine lebt. + | In realtà, ci sono molti vantaggi per vivere da soli. + | En fait, il y a de nombreux avantages à vivre seul. + | De hecho, hay muchas ventajas de vivir solo. + | In feite zijn er veel voordelen TO leven alleen. + | (shìshíshàng, yīgèrén zhù yóu hěnduō hǎochù.) |
C16 29 2779
| 我的 手机里 有 所有的 家庭照 。 + | ฉันมีรูปถ่ายทั้งหมดของครอบครัวของฉันในโทรศัพท์มือถือของฉัน + | Tôi có tất cả ảnh chụp gia đình tôi trong điện thoại di động. + | I have all the photos OF my family in my cellphone. + | Ich habe alle Fotos meiner Familie auf meinem Handy. + | Ho tutte le foto della mia famiglia nel mio cellulare. + | J'ai toutes les photos de ma famille dans mon portable. + | Tengo todas las fotos de mi familia en mi celular. + | Ik heb alle foto's van mijn familie in mijn mobiele telefoon. + | (wǒde· shǒujīli· yóu suóyǒude· jiātíngzhào.) |
C16 30 2780
| 我 想 我们 迷路 了 。 我们 需要 这个 城市的地图 。－ 我 来 找找看 有没有 应用软件 。 + | ฉันคิดว่าเราหายไป เราจำเป็นต้องขอรับแผนที่เมืองนี้ - ฉันจะค้นหาแอปพลิเคชัน + | Tôi nghĩ chúng ta đã bị lạc. Chúng ta cần kiếm một cái bản đồ thành phố này. - Tôi sẽ tìm một ứng dụng. + | I think we're lost. We need to get a map OF this city. — I'll search FOR an app. + | Ich glaube, wir haben uns verirrt. Wir brauchen einen Stadtplan von dieser Stadt. Ich suche nach einer App. + | Penso che siamo persi. Abbiamo bisogno di ottenere una mappa di questa città. Cercherò per trovare un' applicazione. + | Je crois qu'on est perdus. Il nous faut une carte de cette ville. Je vais chercher une application. + | Creo que estamos perdidos. Necesitamos conseguir un mapa de esta ciudad. Buscaré una aplicación. + | Ik denk dat we verloren zijn. We moeten een kaart van deze stad krijgen. Ik zal zoeken naar een app. + | (wó xiáng wǒmen· mílù le·. wǒmen· xūyào zhège· chéngshìde· dìtú. － wǒ lái zhǎozhǎokàn yǒuméiyǒu yìngyòngruǎnjiàn.) |
C16 33 2783
| 由于 销售额 剧降 ， 这一 年 对 公司 来说 很糟糕 。 + | เป็นปีที่ไม่ดีสำหรับ บริษัท เนื่องจากต้องเผชิญกับยอดขายที่ลดลงอย่างมาก + | Đó là một năm tồi tệ cho công ti khi nó đối mặt với sự tụt mạnh về doanh thu. + | It was a bad year for the company as it faced a huge drop in sales. + | Es war ein schlechtes Jahr für das Unternehmen, da es mit einem massiven Umsatzeinbruch konfrontiert war. + | È stato un anno brutto per l' azienda, che ha dovuto affrontare un enorme calo delle vendite. + | Ce fut une mauvaise année pour l'entreprise, qui a vu ses ventes chuter considérablement. + | Fue un mal año para la empresa, ya que tuvo que hacer frente a una enorme caída de las ventas. + | Het was een slecht jaar voor het bedrijf omdat de verkoop enorm daalde. + | ( yóuyú xiāoshòué jùjiàng, zhèyī nián duì gōngsī láishuō hěnzāogāo.) |
C16 34 2784
| 由于 车祸 是 我的 错 ， 我 必须 赔偿 另 一辆 车 的 损失 。 + | เนื่องจากอุบัติเหตุเป็นความผิดของฉันฉันต้องเสียค่าเสียหายกับรถคันอื่น + | Vì vụ tai nạn là lỗi của tôi nên tôi phải trả tiền thiệt hại cho chiếc xe kia. + | Since the accident was my fault, I had to pay for the damage to the other car. + | Da der Unfall meine Schuld war, musste ich für den Schaden am anderen Auto aufkommen. + | Poiché l' incidente era colpa mia, ho dovuto pagare per i danni all' altra vettura. + | Comme l'accident était de ma faute, j'ai dû payer les dommages à l'autre voiture. + | Como el accidente fue culpa mía, tuve que pagar los daños del otro coche. + | Omdat het ongeval mijn schuld was, moest ik de schade aan de andere auto betalen. + | ( yóuyú chēhuò shì wǒde· cuò, wǒ bìxū péicháng lìng yíliàng chē de· sǔnshī.) |
C16 35 2785
| 我 有 很多 朋友 要在 今年 结婚 ， 我 收到了很多 婚宴 邀请函 。 + | เพื่อนของฉันกำลังจะแต่งงานกันในปีนี้ ฉันได้รับคำเชิญไปงานเลี้ยงงานแต่งงานมากมาย + | Nhiều bạn của tôi năm nay chai. Tôi vẫn đang được nhận rất nhiều lời mời tới dự các đám chai. + | A lot of my friends are getting married this year. I've been getting lots of invitations TO wedding banquets. + | Viele meiner Freunde heiraten dieses Jahr. Ich habe viele Einladungen zu Hochzeitsbanketten bekommen. + | Quest' anno molti miei amici si stanno sposando. Ho ricevuto un sacco di inviti a banchetti di nozze. + | Beaucoup de mes amis vont se marier cette année. J'ai reçu beaucoup d'invitations aux banquets de mariage. + | Muchos de mis amigos se van a casar este año. He estado recibiendo muchas invitaciones para banquetes de boda. + | Veel van mijn vrienden trouwen dit jaar. Ik heb veel uitnodigingen ontvangen TO bruiloft banketten. + | (wó yóu hěnduō péngyǒu yàozài jīnnián jiéhūn, wǒ shōudàole· hěnduō hūnyàn yāoqǐnghán.) |
C16 36 2786
| 科学家们 多年 以来 一直 在寻找 问题的 答案。 + | นักวิทยาศาสตร์ได้พยายามแก้ไขปัญหามาหลายปีแล้ว + | Các nhà khoa học vẫn nghiên cứu một giải pháp cho vấn đề trong nhiều năm. + | The scientists have been working on a solution TO the problem FOR many years. + | Die Wissenschaftler arbeiten seit vielen Jahren an einer Lösung des Problems. + | Gli scienziati hanno lavorato su una soluzione al problema per molti anni. + | Les scientifiques travaillent sur une solution au problème depuis de nombreuses années. + | Los científicos han estado trabajando en una solución al problema por muchos años. + | De wetenschappers hebben jarenlang gewerkt aan een oplossing voor het probleem FOR. + | ( kēxuéjiāmen· duōnián yǐlái yìzhí zàixúnzhǎo wèntíde· dáàn.) |
C16 37 2787
| 对于 我 简单的 提议 ， 她的 反应 让 我 感到很惊讶 。 + | ฉันประหลาดใจมากที่ปฏิกิริยาของเธอกับคำแนะนำง่ายๆของฉัน + | Tôi rất ngạc nhiên với phản ứng của cô ấy trước gợi ý đơn giản của tôi. + | I was very surprised BY her reaction TO my simple suggestion. + | Ich war sehr überrascht von ihrer Reaktion auf meinen einfachen Vorschlag. + | Ero molto sorpreso dalla sua reazione al mio semplice suggerimento. + | J'ai été très surpris par sa réaction à ma simple suggestion. + | Me sorprendió mucho su reacción a mi simple sugerencia. + | Ik was zeer verbaasd BY haar reactie Op mijn eenvoudige suggestie. + | (duìyú wó jiǎndānde· tíyì, tāde· fǎnyìng ràng wó gǎndào hěnjīngyà.) |
C16 38 2788
| 他的 工作 态度 很积极 ， 所以 他 每个月的工资 都 在增加 。 + | ทัศนคติของเขาต่องานของเขาเป็นบวกมากจนทำให้ยอดขายของเขาเพิ่มขึ้นทุกเดือน + | Thái độ của anh ấy với công việc tích cực đến mức tháng nào anh ấy cũng tăng doanh thu. + | His attitude toward his job is so positive that he increases his sales every month. + | Seine Einstellung zu seinem Job ist so positiv, dass er jeden Monat seinen Umsatz steigert. + | Il suo atteggiamento nei confronti del suo lavoro è talmente positivo che aumenta le sue vendite ogni mese. + | Son attitude envers son travail est si positive qu'il augmente ses ventes chaque mois. + | Su actitud hacia su trabajo es tan positiva que aumenta sus ventas cada mes. + | Zijn houding ten opzichte van zijn job is zo positief dat hij zijn omzet elke maand verhoogt. + | (tāde· gōngzuò tàidù hěnjījí, suóyǐ tā měige·yuède· gōngzī dōu zàizēngjiā.) |
C16 39 2789
| 你 跟 父母的 关系 好 吗 ？ + | คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อแม่หรือไม่? + | Cậu có quan hệ tốt với bố mẹ cậu không? + | Do you have a good relationship with your parents? + | Haben Sie ein gutes Verhältnis zu Ihren Eltern? + | Avete un buon rapporto con i vostri genitori? + | Avez-vous de bonnes relations avec vos parents? + | ¿Tienes una buena relación con tus padres? + | Heeft u een goede relatie met uw ouders? + | ( nǐ gēn fùmǔde· guānxī hǎo mā?) |
C16 40 2790
| 警方 想要 质询 一名 与 一起 谋杀案 有关的嫌疑犯 。 + | ตำรวจต้องการตั้งคำถามเกี่ยวกับผู้ต้องสงสัยเกี่ยวกับการฆาตกรรม + | Cảnh sát muốn hỏi một người bị tình nghi liên quan đến vụ giết người. + | The police want to question a suspect in connection with the murder. + | Die Polizei will einen Verdächtigen im Zusammenhang mit dem Mord befragen. + | La polizia vuole mettere in discussione un sospetto in relazione all' omicidio. + | La police veut interroger un suspect en rapport avec le meurtre. + | La policía quiere interrogar a un sospechoso en relación con el asesinato. + | De politie wil een verdachte ondervragen in verband met de moord. + | ( jǐngfāng xiǎngyào zhìxún yìmíng yǔ yìqǐ móushāàn yǒuguānde· xiányífàn.) |
C16 41 2791
| 根据 DNA 证据， 警方 相信 这两起 谋杀案 互相 关联。 + | ตำรวจเชื่อว่ามีความเกี่ยวพันกันระหว่างการฆาตกรรมสองครั้ง (2) ตามหลักฐาน DNA + | Cảnh sát tin rằng có sự liên hệ giữa hai vụ giết người đỗ trên bằng chứng ADN. + | The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence. + | Die Polizei glaubt, dass es einen Zusammenhang zwischen den beiden (2) Morden gibt, basierend auf DNA-Beweisen. + | La polizia ritiene che vi sia un collegamento tra i due (2) omicidi, sulla base di prove del DNA. + | La police croit qu'il y a un lien entre les deux (2) meurtres, d'après des preuves génétiques. + | La policía cree que hay una conexión entre los dos (2) asesinatos, basados en pruebas de ADN. + | De politie is van mening dat er een verband bestaat tussen de twee (2) moorden, gebaseerd op DNA-bewijsmateriaal. + | ( gēnjù |
C16 43 2793
| 你 真是 太好了 ， 愿意帮 我 。 我 真的 很感谢 。 + | เป็นเรื่องของคุณจริงๆที่จะช่วยฉัน ฉันขอบคุณมันจริงๆ + | Cậu thật tốt bụng khi giúp đỡ tôi. Tôi thực sự đề cao việc đó. + | It was really kind of you to help me. I really appreciate it. + | Es war wirklich nett von Ihnen, mir zu helfen. Ich weiß das wirklich zu schätzen. + | E' stato davvero gentile da parte vostra aiutarmi. Lo apprezzo molto. + | C'était vraiment gentil de m'aider. J'apprécie vraiment. + | Fue muy amable de tu parte ayudarme. Realmente lo aprecio. + | Het was echt vriendelijk van jullie om me te helpen. Ik waardeer het echt. + | (nǐ zhēnshì tàihǎole·, yuànyìbāng wǒ. wǒ zhēnde· héngǎnxiè.) |
C16 44 2794
| 他 非常 慷慨的 捐了 一半 财产 给 慈善 机构。 + | เขาบริจาคเงินครึ่งหนึ่งของความมั่งคั่งเพื่อการกุศลซึ่งเป็นคนใจกว้างมาก + | Hãy luôn luôn lịch sự và tử tế với những người lạ. Họ có thể là ông chủ của cậu trọng công việc tiếp theo. + | He donated half his wealth to charity, which was very generous of him. + | Er spendete die Hälfte seines Vermögens für wohltätige Zwecke, was sehr großzügig von ihm war. + | Ha donato metà della sua ricchezza alla carità, che era molto generosa di lui. + | Il donna la moitié de sa fortune à des œuvres caritatives, ce qui fut très généreux de sa part. + | Donó la mitad de su riqueza a la caridad, que fue muy generosa de su parte. + | Hij schonk de helft van zijn rijkdom aan liefdadigheid, die zeer genereus van hem was. + | (tā fēicháng kāngkǎide· juānle· yíbàn cáichán gěi císhàn jīgòu.) |
C16 45 2795
| 对 陌生人 要 礼貌友善 。 他们 有可能是 你下 一份 工作的 老板 。 + | จงสุภาพและดีต่อคนแปลกหน้า พวกเขาอาจจะเป็นเจ้านายในงานต่อไปของคุณ + | Anh ấy ủng hộ nửa số tài sản của mình cho từ thiện, cho thấy anh ấy rất hào phóng + | Always be polite and nice to strangers. They might be the boss at your next job. + | Sei immer höflich und nett zu Fremden. Sie könnten der Boss bei deinem nächsten Job sein. + | Essere sempre cortesi e gentili con gli estranei. Potrebbero essere il capo al tuo prossimo lavoro. + | Soyez toujours poli et gentil avec les étrangers. C'est peut-être le patron de ton prochain boulot. + | Siempre sea educado y amable con los extraños. Podrían ser el jefe en tu próximo trabajo. + | Wees altijd beleefd en leuk tot vreemden. Zij zijn misschien de baas bij uw volgende baan. + | ( duì mòshēngrén yào lǐmàoyǒushàn. tāmen· yóukěnéngshì nǐ xià yífèn gōngzuòde· láobǎn.) |
C16 46 2796
| 拉希德 对 他弟弟的 话 感到 非常 生气 。 + | ราชิดกำลังโกรธมากเกี่ยวกับสิ่งที่พี่ชายของเขาบอก + | Rashid thực sự tức giận về những gì em trai anh ấy nói. + | Rashid is really angry about what his brother said. + | Rashid ist wirklich wütend über das, was sein Bruder gesagt hat. + | Rashid è davvero arrabbiato per quello che ha detto suo fratello. + | Rashid est vraiment en colère à cause de ce que son frère a dit. + | Rashid está muy enojado por lo que dijo su hermano. + | Rashid is echt boos over wat zijn broer zei. + | (lāxīdé duì tādìdìde· huà gǎndào fēicháng shēngqì.) |
C16 47 2797
| 他 对 弟弟 要把 父母 送到 养老院的 想法 感到 很不开心 。 + | เขาอารมณ์เสียกับเขาเพราะเขาต้องการที่จะนำพ่อแม่ของพวกเขาไปที่บ้านพักคนชรา + | Anh ấy buồn với em trãi vì em trãi muốn đưa bố mẹ họ vào viện dưỡng lão. + | He's upset with him because he wants to put their parents in a nursing home. + | Er ist sauer auf ihn, weil er ihre Eltern in ein Pflegeheim stecken will. + | E' sconvolto da lui perché vuole mettere i loro genitori in una casa di cura. + | Il est fâché parce qu'il veut mettre leurs parents dans une maison de retraite. + | Está molesto con él porque quiere poner a sus padres en un asilo de ancianos. + | Hij is boos met hem omdat hij hun ouders in een verpleeghuis wil plaatsen. + | (tā duì dìdì yàobǎ fùmǔ sòngdào yánglǎoyuànde· xiángfá gǎndào hěnbùkāixīn.) |
C16 48 2798
| 事实 上 ， 他姐姐 听到 这个 消息时 更 是 愤怒 。 + | ในความเป็นจริงพี่สาวของเขายิ่งโกรธขึ้นเมื่อเธอได้ยิน + | Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó. + | In fact, his sister was even more furious when she heard it. + | Tatsächlich war seine Schwester sogar noch wütender, als sie es hörte. + | Infatti, sua sorella era ancora più furiosa quando la sentì. + | En fait, sa sœur était encore plus furieuse quand elle l' a entendue. + | De hecho, su hermana estaba aún más furiosa cuando lo oyó. + | Zijn zus was zelfs nog woedender toen ze het hoorde. + | (shìshí shàng, tājiějiē tīngdào zhège· xiāoxīshí gèng shì fènnù.) |
C16 50 2800
| 其实 ， 没能 被 邀请 去 那个 最重要 会议 让我 觉得 有点 难过 。 + | อันที่จริงฉันอารมณ์เสียที่ไม่ได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมที่สำคัญที่สุด + | Thực ra, tôi buồn vì không được mời tới hội thảo quan trọng nhất. + | Actually, I'm upset about not getting invited to the most important conference. + | Eigentlich ärgere ich mich darüber, nicht zur wichtigsten Konferenz eingeladen zu werden. + | In realtà, sono turbato dal fatto di non essere invitato alla conferenza più importante. + | En fait, je suis contrarié de ne pas avoir été invité à la conférence la plus importante. + | En realidad, estoy molesto por no ser invitado a la conferencia más importante. + | Eigenlijk ben ik boos dat ik niet uitgenodigd word voor de belangrijkste conferentie. + | (qíshí, méinéng bèi yāoqǐng qù nàge· zuìzhòngyào huìyì ràng wǒ juéde· yóudiǎn nánguò.) |
C17 1 2801
| 听到 这个 消息 我 很遗憾 。 + | เสียใจด้วย. + | Tôi rất tiec khi nghe điều đó. + | I'm sorry to hear that. + | Tut mir leid, das zu hören. + | Mi dispiace sentirlo. + | Je suis désolé de l'apprendre. + | Lamento oír eso. + | Het spijt me dat ik dat te horen. + | (tīngdào zhège· xiāoxī wó hěnyíhàn.) |
C17 2 2802
| 要用 外语 演讲 ， 你 紧张 吗 ？ + | คุณรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการพูดในภาษาต่างประเทศหรือไม่? + | Cậu có hồi hộp vì phải diễn thuyết bằng tiếng nước ngoài không? + | Were you nervous about giving a speech in a foreign language? + | Waren Sie nervös, weil Sie eine Rede in einer Fremdsprache halten wollten? + | Era nervoso di tenere un discorso in una lingua straniera? + | Étiez-vous nerveux à l'idée de prononcer un discours dans une langue étrangère? + | ¿Estabas nervioso por dar un discurso en un idioma extranjero? + | Was je nerveus over het geven van een toespraak in een vreemde taal? + | ( yàoyòng wàiyú yánjiǎng, ní jǐnzhāng mā?) |
C17 3 2803
| 观众 对 我 演讲 的 反应 让 我 感到 很高兴。 + | ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้ชม + | Tôi đã rất mãn nguyện vì sự đón nhận của thính giả đối với bài nói của tôi. + | I was very pleased with the audience's reception of my speech. + | Ich war sehr zufrieden mit der Aufnahme meiner Rede durch das Publikum. + | Sono rimasto molto soddisfatto della ricezione del mio discorso da parte del pubblico. + | J'ai été très heureux de la réception de mon discours par le public. + | Me sentí muy satisfecho con la recepción de mi discurso por parte del público. + | Ik was erg blij met de ontvangst van mijn toespraak door het publiek. + | (guānzhòng duì wó yánjiǎng de· fǎnyìng ràng wó gǎndào hěngāoxìng.) |
C17 4 2804
| 所有人都 被 二零零一年 九月 十一号的 新闻震惊了 。 + | ทุกคนตกใจกับข่าวเมื่อวันที่ 11 กันยายน 11, 2000 (2001) + | Mọi người đều choáng vì tin ngày mười một tháng chín năm hai nghìn không trăm linh một. + | Everybody was shocked by the news on September eleventh (11th), two thousand one (2001). + | Alle waren schockiert über die Nachricht vom 11. September (11. September), zweitausend eins (2001). + | Tutti sono rimasti sconvolti dalla notizia dell' undicesimo (11 settembre, duemilauno (2001). + | Tout le monde a été choqué par la nouvelle le 11 septembre, deux mille un (2001). + | Todos quedaron conmocionados por la noticia del 11 de septiembre (11º), dos mil uno (2001). + | Iedereen was geschokt door het nieuws op elf september (11 september), tweeduizend één (2001). + | ( suóyǒuréndōu bèi èrlínglíngyìnián jiǔyuè shíyīhàode· xīnwén zhènjīngle·.) |
C17 5 2805
| 我 对 他的 演讲 感到 印象深刻 。 他 口才 真好 。 + | ผมประทับใจมากกับคำพูดของเขา เขาเป็นนักพูดที่เก่ง + | + | I was very impressed with his speech. He's an eloquent speaker. + | Ich war sehr beeindruckt von seiner Rede. Er ist ein eloquenter Redner. + | Sono rimasto molto impressionato dal suo discorso. È un altoparlante eloquente. + | Son discours m' a beaucoup impressionné. C'est un orateur éloquent. + | Me impresionó mucho su discurso. Es un orador elocuente. + | Ik was zeer onder de indruk van zijn toespraak. Hij is een welsprekende spreker. + | (wǒ duì tāde· yánjiáng gǎndào yìnxiàngshēnkè. tā kǒucái zhēn hǎo.) |
C17 6 2806
| 我 不喜欢 我 上个 工作 ， 我 受够了 ， 所以我 提出了 辞职 。 + | ฉันไม่สนุกกับงานล่าสุดของฉัน เมื่อฉันเบื่อกับมันฉันขอลาออก + | Tôi không thích công việc trước của tôi. Khi tôi chán nó, tôi đã xin thôi việc. + | I didn't enjoy my last job. When I got fed up with it, I asked to resign. + | Ich habe meinen letzten Job nicht genossen. Als ich die Nase voll hatte, bat ich darum, zurückzutreten. + | Non mi è piaciuto il mio ultimo lavoro. Quando mi sono stanco, ho chiesto di dimettermi. + | Je n'aimais pas mon dernier boulot. Quand j'en ai eu assez, j'ai demandé à démissionner. + | No disfruté mi último trabajo. Cuando me harté de eso, pedí renunciar. + | Ik heb niet genoten van mijn laatste baan. Toen ik het zat raakte, vroeg ik om aftreden. + | (wǒ bùxǐhuan· wǒ shàngge· gōngzuò, wǒ shòugòule·, suóyí wǒ tíchūle· cízhí.) |
C17 7 2807
| 对于 这一团糟 我 感到 很抱歉 。 我 等一下会打扫 干净 。 + | ฉันขอโทษเกี่ยวกับระเบียบ ฉันจะทำความสะอาดมันในภายหลัง + | Tôi xin lỗi vì sự bừa bộn. Tôi sẽ dọn nó sau. + | I'm sorry about the mess. I'll clean it up later. + | Tut mir leid wegen der Unordnung. Ich räume es später auf. + | Mi dispiace per il pasticcio. Lo ripulirò più tardi. + | Je suis désolé pour le désordre. Je nettoierai plus tard. + | Siento el desorden. Lo limpiaré después. + | Het spijt me over de puinhoop. Ik zal het later schoonmaken. + | (duìyú zhèyìtuánzāo wó gǎndào hěnbàoqiàn. wó děngyíxià huìdásǎo gānjìng.) |
C17 8 2808
| 我 很抱歉 昨天 对 你 大吼 。 — 谢谢 你 能跟 我 道歉 。 + | ฉันเสียใจที่ได้ตะโกนใส่คุณเมื่อวานนี้ - ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณเมื่อวานนี้ - ขอบคุณที่ขอโทษฉัน + | Tôi xin lỗi vì đã quát cậu hôm qua. > Tôi xin lỗi vì tôi đã quát cậu hôm qua. - Cảm ơn vì đã xin lỗi tôi. + | I'm sorry for shouting at you yesterday. — I'm sorry I shouted at you yesterday. — Thank you for apologizing to me. + | Es tut mir leid, dass ich dich gestern angeschrien habe. Es tut mir leid, dass ich dich gestern angeschrien habe. Danke, dass Sie sich bei mir entschuldigen. + | Mi dispiace per avervi gridato ieri. Mi dispiace di averti gridato ieri. Grazie per avermi scusato. + | Je suis désolé de t'avoir crié dessus hier. Je suis désolé de t'avoir crié dessus hier. Merci de t'excuser auprès de moi. + | Siento haberte gritado ayer. Siento haberte gritado ayer. Gracias por disculparse conmigo. + | Het spijt me dat ik gisteren bij u heb geschreeuwd. Het spijt me dat ik gisteren bij u heb geschreeuwd. Dank u voor uw verontschuldigingen. + | ( wó hěnbàoqiàn zuótiān duì nǐ dàhǒu. — xièxiè nǐ néng gēn wǒ dàoqiàn.) |
C17 9 2809
| 我 对 失败者 感到 很遗憾 。 + | ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้แพ้ - ฉันสงสารผู้แพ้ + | Tôi thấy tiec cho người thừa. > Tôi tiec cho người thừa. + | I feel sorry for the loser. — I pity the loser. + | Der Verlierer tut mir leid. Ich bemitleide den Verlierer. + | Mi dispiace per il perdente. Peccato il perdente. + | J'ai pitié du loser. J'ai pitié du perdant. + | Lo siento por el perdedor. Me da pena el perdedor. + | Ik voel me medelijden met de verliezer. Ik betreur de verliezer. + | (wǒ duì shībàizhé gǎndào hěnyíhàn.) |
C17 16 2816
| 不要 羡慕 或者 忌妒 学校里 那个 受欢迎的 女生 。 + | อย่าอิจฉาหรืออิจฉาคนที่เป็นที่นิยมในโรงเรียน + | Đừng ghen tị hay đố kị với cô bé thành phố trội trong trường kia. + | Don't be jealous or envious of that popular girl in school. + | Sei nicht eifersüchtig oder neidisch auf das beliebte Mädchen in der Schule. + | Non essere geloso o invidioso di quella ragazza popolare a scuola. + | Ne sois pas jalouse ou envieuse de cette fille populaire à l'école. + | No tengas celos o envidia de esa chica popular de la escuela. + | Wees niet jaloers of jaloers op dat populaire meisje op school. + | (búyào xiànmù huòzhě jìdù xuéxiàoli· nàge· shòuhuānyíngde· nǚshēng.) |
C17 17 2817
| 警方 对于 嫌犯的 动机 仍 觉得 可疑 。 + | ตำรวจยังคงสงสัยเกี่ยวกับแรงจูงใจของผู้ต้องสงสัย + | Cảnh sát vẫn nghi ngờ các hoạt động của kẻ bị tình nghi. + | The police remained suspicious of the suspect's motives. + | Die Polizei blieb misstrauisch gegenüber den Motiven des Verdächtigen. + | La polizia è rimasta sospetta dei motivi dell' indagato. + | La police restait méfiante quant aux motifs du suspect. + | La policía siguió sospechando de los motivos del sospechoso. + | De politie bleef wantrouwig over de motieven van de verdachte. + | (jǐngfāng duìyú xiánfànde· dòngjī réng juéde· kěyí.) |
C17 18 2818
| 观众 对 唱歌节目 很 挑剔 。 + | ผู้ชมมีส่วนสำคัญในการแสดงดนตรี + | Thính giả đã chê buổi biểu diễn âm nhạc. + | The audience was critical of the music performance. + | Das Publikum äußerte sich kritisch über die musikalische Leistung. + | Il pubblico era critico nei confronti della performance musicale. + | Le public a critiqué la performance musicale. + | El público fue crítico con la interpretación musical. + | Het publiek was kritisch over de muziekvoorstelling. + | (guānzhòng duì chànggējiémù hěn tiāotī.) |
C17 21 2821
| 手术时 我 没有 意识 ， 医生 给 我 打了 麻药。 + | ฉันไม่ได้ใส่ใจในระหว่างการผ่าตัด หมอให้การระงับความรู้สึกแก่ฉัน + | Tôi bất tỉnh suốt cuộc phẫu thuật. Các bác sĩ đã gây mê tôi. + | I wasn't conscious during the operation. The doctors had given me anesthesia. + | Ich war während der Operation nicht bei Bewusstsein. Die Ärzte hatten mir eine Anästhesie verordnet. + | Non ero conscio durante l' operazione. I medici mi avevano dato l' anestesia. + | Je n'étais pas conscient pendant l'opération. Les médecins m'avaient anesthésié. + | No estaba consciente durante la operación. Los médicos me habían puesto anestesia. + | Ik was me tijdens de operatie niet bewust. De artsen hadden me verdoving gegeven. + | (shǒushùshí wǒ méiyǒu yìshí, yīshēng géi wó dǎle· máyào.) |
C17 25 2825
| 我 厌烦了 每天都 吃 一样的 东西 ， 咱们 去吃 点儿 别的 吧 。 + | ฉันเหนื่อยกับการกินอาหารที่เหมือนกันทุกวัน ลองทำอะไรบางอย่างที่แตกต่างกัน + | Tôi mệt vì ngày nào cũng ăn cùng một món. Hãy thử kiếm cái khác xem sao. + | I'm tired of eating the same food every day. Let's try something different. + | Ich bin es leid, jeden Tag dasselbe Essen zu essen. Lass uns mal was anderes ausprobieren. + | Sono stanco di mangiare lo stesso cibo ogni giorno. Proviamo qualcosa di diverso. + | J'en ai marre de manger la même nourriture tous les jours. Essayons autre chose. + | Estoy cansado de comer la misma comida todos los días. Probemos algo diferente. + | Ik ben het beu om elke dag hetzelfde voedsel te eten. Laten we iets anders proberen. + | (wǒ yànfánle· měitiāndōu chī yíyàngde· dōngxī, zánmen· qùchī diǎnr biéde· ba·.) |
C17 27 2827
| 夏奇拉 嫁给了 一个 美国人 ， 现在 她 已婚而且 有 两个 孩子 了 。 + | Shakira แต่งงานกับชาวอเมริกันและตอนนี้เธอแต่งงานแล้วกับเด็กสองคน + | Shakira đã chai một người Mĩ và giờ cô ấy có chồng và có hai đứa con. + | Shakira got married to an American, and now she's married with two (2) children. + | Shakira hat einen Amerikaner geheiratet, und jetzt ist sie verheiratet und hat zwei (2) Kinder. + | Shakira si è sposata con un americano, e ora è sposata con due (2) figli. + | Shakira s'est mariée à un Américain, et maintenant elle est mariée avec deux (2) enfants. + | Shakira se casó con un estadounidense, y ahora está casada y tiene dos (2) hijos. + | Shakira werd getrouwd met een Amerikaan, en nu is ze getrouwd met twee (2) kinderen. + | (xiàqílā jiàgěile· yīge· měiguórén, xiànzài tā yǐhūn érqié yóu liǎngge· háizi· le·.) |
C17 28 2828
| 他们 国家 的 习俗 跟 我们的 很像 。 + | ประเพณีในประเทศของพวกเขามีความคล้ายคลึงกับของเรา + | Phong tục nước họ giống với chúng tôi. + | The customs in their country are similar to ours. + | Die Bräuche in ihrem Land sind ähnlich wie bei uns. + | Le usanze nel loro paese sono simili alle nostre. + | Les coutumes de leur pays sont semblables aux nôtres. + | Las costumbres en su país son similares a las nuestras. + | De gewoonten in hun land zijn vergelijkbaar met de onze. + | (tāmen· guójiā de· xísú gēn wǒmen·de· hěnxiàng.) |
C17 30 2830
| 如果 你 还 依赖 你的 父母 ， 那 代表 你 还需要 他们的 钱 。 如果 不用 依赖 父母 ， 那 说明 你 经济 独立 了 。 + | หากคุณพึ่งพาพ่อแม่ของคุณหมายความว่าคุณยังต้องการเงิน ถ้าไม่ใช่คุณก็เป็นอิสระทางการเงิน + | Nếu cậu phụ thuộc vào bố mẹ tức là cậu vẫn cần tiền từ họ. Nếu không thì cậu độc lập tài chính. + | If you're dependent on your parents, it means you still need them for money. If not, then you're financially independent. + | Wenn du von deinen Eltern abhängig bist, heißt das, dass du sie immer noch für Geld brauchst. Wenn nicht, dann sind Sie finanziell unabhängig. + | Se sei dipendente dai tuoi genitori, significa che hai ancora bisogno di loro per i soldi. In caso contrario, allora sei finanziariamente indipendente. + | Si vous dépendez de vos parents, cela signifie que vous en avez toujours besoin pour de l'argent. Sinon, vous êtes financièrement indépendant. + | Si dependes de tus padres, significa que todavía los necesitas por dinero. Si no, entonces usted es financieramente independiente. + | Als je afhankelijk bent van je ouders, betekent dit dat je ze nog steeds nodig hebt voor geld. Zo niet, dan bent u financieel onafhankelijk. + | ( rúguó nǐ hái yīlài nǐde· fùmǔ, nà dàibiáo nǐ hái xūyào tāmen·de· qián. rúguǒ búyòng yīlài fùmǔ, nà shuōmíng nǐ jīngjì dúlì le·.) |
C17 31 2831
| 我们 到 埃菲尔铁塔时 ，那里 挤满了 游客。 + | เมื่อเราไปถึงหอไอเฟลมันก็หนาแน่นกับนักท่องเที่ยว + | Khi chúng tôi tới Tháp Ei el, ở đó chật cứng duy nhất du lịch. + | When we got to the Eiffel Tower, it was crowded with tourists. + | Als wir zum Eiffelturm kamen, war er voller Touristen. + | Quando siamo arrivati alla Torre Eiffel, era affollata di turisti. + | Quand nous sommes arrivés à la Tour Eiffel, il y avait beaucoup de touristes. + | Cuando llegamos a la Torre Eiffel, estaba llena de turistas. + | Toen we bij de Eiffeltoren aankwamen, was het vol toeristen. + | (wǒmen· dào āifēiěrtiétǎshí, nàli· jímǎnle· yóukè.) |
C17 32 2832
| 意大利 因为 它的 艺术 、 美食 、 建筑 、 历史 和 时尚 而 闻名于世 。 他们的 文化 很丰 富 。 + | อิตาลีมีชื่อเสียงด้านศิลปะอาหารสถาปัตยกรรมประวัติศาสตร์และแฟชั่น มันอุดมไปด้วยวัฒนธรรม + | Nước Ý, thành phố tiếng vì nghệ thuật, ẩm thực cổ đại, lịch sử và thời trang. Nó giàu về văn hoá. + | Italy is famous for its art, cuisine, architecture, history, and fashion. It's rich in culture. + | Italien ist berühmt für seine Kunst, Küche, Architektur, Geschichte und Mode. Es ist reich an Kultur. + | L' Italia è famosa per arte, cucina, architettura, storia e moda. È ricca di cultura. + | L'Italie est célèbre pour son art, sa cuisine, son architecture, son histoire et sa mode. C'est riche en culture. + | Italia es famosa por su arte, cocina, arquitectura, historia y moda. Es rico en cultura. + | Italië staat bekend om zijn kunst, keuken, architectuur, geschiedenis en mode. Het is rijk aan cultuur. + | ( yìdàlì yīnwèi tāde· yìshù, měishí, jiànzhú, lìshǐ hé shíshàng ér wénmíngyúshì. tāmen·de· wénhuà hěnfēngfù.) |
C17 33 2833
| 警方 仍 在 试图 找出 谁 该为 这件 谋杀案 负责 。 + | ตำรวจยังคงพยายามที่จะกำหนดว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบการฆาตกรรม + | Cảnh sát vẫn đang cố gắng xác định ai chịu trách nhiệm cho các vụ giết người. + | The police are still trying to determine who was responsible for the murders. + | Die Polizei versucht immer noch herauszufinden, wer für die Morde verantwortlich war. + | La polizia sta ancora cercando di determinare chi era responsabile degli omicidi. + | La police essaie toujours de déterminer qui est responsable des meurtres. + | La policía sigue intentando determinar quién fue responsable de los asesinatos. + | De politie probeert nog steeds vast te stellen wie verantwoordelijk was voor de moorden. + | ( jǐngfāng réng zài shìtú zhǎochū shuí gāiwèi zhèjiàn móushāàn fùzé.) |
C17 36 2836
| 让 我 来 跟 你 描述一下 这 是 怎么 发生的。 + | ให้ฉันอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้น + | Để tôi tả lại cho cậu chuyện đã xảy ra như thế nào. + | Let me describe to you how it happened. + | Lassen Sie mich Ihnen beschreiben, wie es dazu kam. + | Permettetemi di illustrarvi come è successo. + | Permettez-moi de vous décrire comment cela s'est produit. + | Permítanme describirles cómo sucedió. + | Ik zal u vertellen hoe het is gebeurd. + | ( ràng wǒ lái gēn nǐ miáoshùyíxià zhè shì zěnme fāshēngde·.) |
C17 37 2837
| 他的 律师 拒绝 回答 警方的 问题 。 + | ทนายความของเขาปฏิเสธที่จะตอบคำถามของตำรวจ + | Luật sư của anh ấy từ chối trả lời câu hỏi của viên cảnh sát. + | His lawyer refused to answer the policeman's question. + | Sein Anwalt weigerte sich, die Frage des Polizisten zu beantworten. + | Il suo avvocato si rifiutò di rispondere alla domanda del poliziotto. + | Son avocat a refusé de répondre à la question du policier. + | Su abogado se negó a contestar la pregunta del policía. + | Zijn advocaat weigerde de vraag van de politieagent te beantwoorden. + | (tāde· lǜshī jùjué huídá jǐngfāngde· wèntí.) |
C17 38 2838
| 别担心 ， 他们 觉得 你 很有趣 。 他们 不是在嘲笑 你 ， 他们 是 在笑 你的 笑话 。 + | ไม่ต้องห่วงพวกเขาคิดว่าคุณตลก พวกเขาไม่ได้หัวเราะที่คุณพวกเขาหัวเราะกับเรื่องตลกของคุณ + | Đừng lo, họ nghĩ cậu hài hước. Họ không cười cậu mà họ cười những trò đùa của cậu. + | Don't worry, they think you're funny. They weren't laughing at you, they were laughing at your joke. + | Keine Sorge, die halten dich für witzig. Sie haben nicht über dich gelacht, sie haben über deinen Witz gelacht. + | Non ti preoccupare, pensano che sei divertente. Non stavano ridendo contro di te, stavano ridendo della tua scherzo. + | Ne t'inquiète pas, ils te trouvent drôle. Ils ne se moquaient pas de toi, mais de ta blague. + | No te preocupes, creen que eres gracioso. No se reían de ti, se reían de tu broma. + | Maak je geen zorgen, ze denken dat je grappig bent. Ze lachden niet naar je toe, ze lachen om je grap. + | ( biédānxīn, tāmen· juéde· ní hényǒuqù. tāmen· búshì zàicháoxiào nǐ, tāmen· shì zàixiào nǐde· xiàohuà.) |
C17 39 2839
| 嫌犯 对着 警方 大声 吼 。 + | ผู้ต้องสงสัยตะโกนใส่ตำรวจอย่างมาก + | Người bị tình nghi đang quát cảnh sát rất đến. + | The suspect was shouting at the police very loudly. + | Der Verdächtige schrie die Polizei sehr laut an. + | Il sospetto gridava molto forte alla polizia. + | Le suspect criait très fort à la police. + | El sospechoso gritaba a la policía muy fuerte. + | De verdachte schreeuwde hard naar de politie. + | (xiánfàn duìzhe· jǐngfāng dàshēng hǒu.) |
C17 40 2840
| 警方 拿 枪 指着 嫌犯 ， 命令 他 趴在 地上。 + | ตำรวจชี้ปืนไปที่ผู้ต้องสงสัยและบอกให้เขานอนอยู่บนพื้น + | Cảnh sát chĩa súng vào người bị tình nghi và bảo anh ta nằm xuống đất. + | The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground. + | Die Polizei richtete ihre Waffen auf den Verdächtigen und befahl ihm, sich auf den Boden zu legen. + | La polizia ha puntato le loro armi contro il sospetto e gli ha detto di mentire a terra. + | La police a pointé leurs armes sur le suspect et lui a dit de s'allonger sur le sol. + | La policía apuntó con sus armas al sospechoso y le dijo que se acostara en el suelo. + | De politie richtte hun wapens op de verdachte en vertelde hem dat hij op de grond moest liggen. + | ( jǐngfāng ná qiāng zhǐzhe· xiánfàn, mìnglìng tā pāzài dìshàng.) |
C17 41 2841
| 但 那个 男人 把 手 伸进了 口袋 ， 这时 警察开始 对 他 开枪 。 + | แต่ชายคนนั้นมาถึงกระเป๋าของเขาและนั่นคือตอนที่ตำรวจกำลังเริ่มยิงเขา + | Nhưng anh ta lại đưa tay vào túi và đó là lúc cảnh sát bắt đầu bắn anh ta. + | But the man reached for his pockets, and that's when the police started shooting at him. + | Aber der Mann griff nach seinen Taschen, und da fing die Polizei an, auf ihn zu schießen. + | Ma l' uomo ha raggiunto per le sue tasche, ed è quando la polizia ha iniziato a sparare contro di lui. + | Mais l'homme tendait les poches, et c'est là que la police a commencé à lui tirer dessus. + | Pero el hombre buscó sus bolsillos, y ahí fue cuando la policía empezó a dispararle. + | Maar de man kwam voor zijn zakken en toen begon de politie op hem te schieten. + | (dàn nàge· nánrén bǎ shǒu shēnjìnle· kǒudài, zhèshí jǐngchá kāishǐ duì tā kāiqiāng.) |
C17 42 2842
| 然后 围观的 人 开始 叫嚣 。 + | แล้วผู้เข้าชมก็เริ่มตะโกนใส่กันและกัน + | Và rồi những người xem bắt đầu la hét. + | And then onlookers started shouting to each other. + | Und dann fingen die Zuschauer an, sich gegenseitig anzuschreien. + | E poi gli spettatori cominciarono a gridare tra loro. + | Et puis les spectateurs se sont mis à crier. + | Y entonces los espectadores empezaron a gritarse entre ellos. + | En toen schreeuwden toeschouwers naar elkaar. + | (ránhòu wéiguānde· rén kāishǐ jiàoxiāo.) |
C17 43 2843
| 有人 对 那个 政客 扔 鞋 。 + | มีคนขว้างรองเท้าให้นักการเมือง + | Một người nào đó đã ném một chiếc giày vào chính duy nhất. + | Somebody threw a shoe at the politician. + | Jemand warf einen Schuh auf den Politiker. + | Qualcuno ha gettato una scarpa al politico. + | Quelqu'un a jeté une chaussure sur le politicien. + | Alguien le tiró un zapato al político. + | Iemand gooide een schoen bij de politicus. + | (yǒurén duì nàge· zhèngkè rēng xié.) |
C17 44 2844
| 我 让 她 把 钥匙 从 窗户 扔过来 。 但是 钥匙 落地后 ， 掉进了 下水道 。 + | ฉันขอให้เธอโยนกุญแจให้ฉันจากหน้าต่าง แต่เมื่อพวกเขาตีพื้นดินพวกเขาล้มลงท่อระบายน้ำ + | Tôi đã bảo cô ấy ném cho tôi chùm chìa khoá qua cửa sổ nhưng khi nó rơi xuống đất thì nó đã lọt xuống cống. + | I asked her to throw the keys to me from the window, but when they hit the ground, they fell down a drain. + | Ich bat sie, mir die Schlüssel aus dem Fenster zu werfen, aber als sie auf dem Boden aufschlugen, fielen sie in einen Abfluss. + | Le ho chiesto di buttarmi le chiavi dalla finestra, ma quando hanno toccato il terreno, sono caduti giù un drenaggio. + | Je lui ai demandé de me jeter les clés par la fenêtre, mais quand elles ont heurté le sol, elles sont tombées dans un drain. + | Le pedí que me tirara las llaves por la ventana, pero cuando tocaron el suelo, se cayeron por un desagüe. + | Ik vroeg haar om de sleutels van het raam naar mij te gooien, maar toen ze op de grond raakten, vielen ze een afvoer + | (wǒ ràng tā bǎ yàoshi· cóng chuānghù rēngguòlái. dànshì yàoshi· luòde·hòu, diàojìnle· xiàshuǐdào.) |
C17 45 2845
| 我们 早上 开会 ， 讨论了 我们 该 怎么 做 。 + | เรามีการประชุมช่วงเช้าและการอภิปรายเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำ + | Nếu cậu lo lắng về nó thì đừng chỉ có ngồi đấy, hãy làm gì đó đi. + | We had a morning meeting and a discussion about what we should do. + | Wir hatten ein Morgenmeeting und eine Diskussion darüber, was wir tun sollten. + | Abbiamo tenuto una riunione mattutina e abbiamo discusso di ciò che dovremmo fare. + | Nous avons eu une réunion matinale et une discussion sur ce que nous devrions faire. + | Tuvimos una reunión matutina y una discusión sobre lo que deberíamos hacer. + | We hadden een ochtendoverleg en een discussie over wat we moesten doen. + | (wǒmen· zǎoshàng kāihuì, tǎolùnle· wǒmen· gāi zěnme zuò.) |
C17 46 2846
| 如果 你 担心 ， 那 就 不要 坐在 这里 不动， 去做 点儿 什么 。 + | หากคุณกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่าเพิ่งนั่งที่นั่นทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ + | Chúng tôi có một cuộc họp buổi sáng và một cuộc thảo luận về những gì chúng tôi nên làm. + | If you're worried about it, don't just sit there, do something about it. + | Wenn du dir Sorgen darüber machst, setz dich nicht einfach dorthin, sondern tu etwas dagegen. + | Se sei preoccupato, non sederti lì, ma fai qualcosa al riguardo. + | Si ça vous inquiète, ne restez pas assis là, faites quelque chose. + | Si te preocupa, no te quedes ahí sentado, haz algo al respecto. + | Als je je er zorgen over maakt, ga dan niet alleen daar zitten, maar doe er ook iets aan. + | ( rúguó nǐ dānxīn, nà jiù búyào zuòzài zhèli· bùdòng, qùzuò diǎnr shéme.) |
C17 48 2848
| 你 已经 独立 ， 可以 自己 做 决定 了 。 我不在乎 你 做 什么 。 + | คุณเป็นคนที่เป็นอิสระและสามารถตัดสินใจของคุณเองได้ ฉันไม่สนใจว่าคุณทำอะไร + | Cậu là một người độc lập và cậu có thể tự ra quyết định. Tôi không quan tâm cậu làm cái gì. + | You're an independent person and can make your own decisions. I don't care what you do. + | Sie sind ein unabhängiger Mensch und können Ihre eigenen Entscheidungen treffen. Es ist mir egal, was du tust. + | Sei una persona indipendente e puoi prendere le tue decisioni. Non mi importa quello che fai. + | Vous êtes une personne indépendante et vous pouvez prendre vos propres décisions. Je me fiche de ce que tu fais. + | Eres una persona independiente y puedes tomar tus propias decisiones. No me importa lo que hagas. + | U bent een onafhankelijk persoon en kunt uw eigen beslissingen nemen. Het kan me niet schelen wat je doet. + | ( ní yǐjīng dúlì, kéyǐ zìjǐ zuò juédìng le·. wǒ búzàihū nǐ zuò shéme.) |
C17 49 2849
| 要不要 喝点儿 热饮 或 热汤 ？ + | คุณอยากจะดื่มน้ำอุ่นหรือซุปร้อนบ้างไหม? + | Cậu thích một thứ đồ uống nóng hay một phút canh nóng? + | Would you care for a hot drink or some hot soup? + | Möchten Sie ein heißes Getränk oder eine heiße Suppe? + | Prendete cura di una bevanda calda o di una zuppa calda? + | Tu veux une boisson chaude ou de la soupe chaude? + | ¿Quieres un trago caliente o una sopa caliente? + | Wilt u zorgen voor een warme drank of warme soep? + | (yàobúyào hēdiǎnr rèyǐn huò rètāng?) |
C17 50 2850
| 我 爷爷 已经 九十 岁了 ， 他 需要 有人 照顾， 所以 我们 轮流 照顾 他 。 + | ปู่ของฉันมีอายุเก้าสิบ (90) ปีแล้วและต้องการให้ใครสักคนดูแลเขาดังนั้นเราจึงหันมาดูแลเขา + | Ông tôi đã chín mươi tuổi và cần người chăm sóc ông. Nên chúng tôi thay phiên nhau trông ông. + | My grandfather is already ninety (90) years old and needs somebody to care for him, so we take turns looking after him. + | Mein Großvater ist bereits neunzig (90) Jahre alt und braucht jemanden, der sich um ihn kümmert, so dass wir uns abwechselnd um ihn kümmern. + | Mio nonno ha già novanta (90) anni e ha bisogno di qualcuno per prendersi cura di lui, quindi a turno ci prendiamo cura di lui. + | Mon grand-père a déjà quatre-vingt-dix (90) ans et a besoin de quelqu'un pour s'occuper de lui. + | Mi abuelo ya tiene noventa (90) años y necesita que alguien lo cuide, así que nos turnamos para cuidarlo. + | Mijn grootvader is al negentig (90) jaar oud en heeft iemand nodig om voor hem te zorgen, dus om de beurt zorgen we voor hem. + | ( wǒ yéyé yǐjīng jiǔshí suìle·, tā xūyào yǒurén zhàogù, suóyí wǒmen· lúnliú zhàogù tā.) |
C18 2 2852
| 我 会 安排好 所有的 行程 ， 你 什么 都 不用担心 。 + | ฉันจะดูแลเรื่องการเดินทางทั้งหมดเพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องกังวลอะไร + | Tôi sẽ lo tất cả các da tục đi lại nên cậu không cần phải lo gì cả. + | I'll take care of all the travel arrangements so you don't need to worry about anything. + | Ich kümmere mich um alle Reisevorbereitungen, damit Sie sich um nichts kümmern müssen. + | Mi prendo cura di tutte le modalità di viaggio in modo da non doversi preoccupare di nulla. + | Je m'occuperai de tous les préparatifs de voyage pour que tu n'aies pas à t'inquiéter de quoi que ce soit. + | Yo me encargaré de todos los preparativos del viaje para que no tengas que preocuparte por nada. + | Ik zorg voor alle reisarrangementen zodat u zich nergens zorgen over hoeft te maken. + | (wǒ huì ānpáiháo suóyǒude· xíngchéng, nǐ shéme dōu búyòngdānxīn.) |
C18 6 2856
| 昨天晚上 我 父亲 收到 高中朋友的 消息 。 + | พ่อของฉันได้ยินจากเพื่อนเก่าในโรงเรียนมัธยมปลายเมื่อคืน + | Cậu làm tôi nhớ lại sự ân cần của mẹ tôi. + | My father heard from an old friend in high school last night. + | Mein Vater hat gestern Abend von einem alten Freund in der High School gehört. + | Mio padre ha sentito parlare da un vecchio amico al liceo ieri sera. + | Mon père a entendu parler d'un vieil ami au lycée hier soir. + | Mi padre escuchó de un viejo amigo en el instituto anoche. + | Mijn vader hoorde gisteravond van een oude vriend op de middelbare school. + | ( zuótiānwǎnshàng wǒ fùqīn shōudào gāozhōngpéngyǒude· xiāoxī.) |
C18 7 2857
| 你 让 我 想起了 我 母亲的 慈爱。 + | คุณเตือนฉันถึงความเมตตาของมารดา + | Đấy là một ý hay. Sao tôi lại không nghĩ đến nó nhỉ? + | You remind me of my mother's kindness. + | Du erinnerst mich an die Freundlichkeit meiner Mutter. + | Mi ricordate la gentilezza di mia madre. + | Tu me rappelles la gentillesse de ma mère. + | Me recuerdas la amabilidad de mi madre. + | Je herinnert me aan de vriendelijkheid van mijn moeder. + | ( nǐ ràng wó xiángqǐle· wó mǔqīnde· cíài.) |
C18 8 2858
| 这 真 是个 好主意 ！ 我 怎么 都没有 想到 ？ + | นั่นเป็นความคิดที่ดี. ทำไมฉันไม่คิดอย่างนั้น? + | Tôi rất mừng vì đã nhắc tôi về cuộc họp, bởi vì tôi đã hoàn toàn + | That's a good idea. Why didn't I think of that? + | Das ist eine gute Idee. Warum ist mir das nicht eingefallen? + | Questa è una buona idea. Perché non ci pensavo? + | C'est une bonne idée. Pourquoi n' y ai-je pas pensé? + | Es una buena idea. ¿Por qué no se me ocurrió eso? + | Dat is een goed idee. Waarom heb ik daar niet aan gedacht? + | (zhè zhēn shìge· hǎozhǔyì! wó zěnme dōuméiyóu xiǎngdào?) |
C18 10 2860
| 我 要找 你们 经理 投诉 你们的 服务 。 + | ฉันต้องการบ่นกับผู้จัดการเกี่ยวกับบริการของคุณ + | Tôi muốn phàn nàn với giám đốc về dịch vụ của các cậu. + | I'd like to complain to the manager about your service. + | Ich möchte mich beim Manager über Ihren Service beschweren. + | Vorrei lamentarmi con il manager del vostro servizio. + | Je voudrais me plaindre au directeur de votre service. + | Me gustaría quejarme con el gerente sobre su servicio. + | Ik wil graag bij de manager klagen over uw service. + | (wǒ yàozháo nǐmen· jīnglǐ tóusù nǐmen·de· fúwù.) |
C18 11 2861
| 莎米亚 说 她 肚子 疼 ， 所以 我们 建议 她赶快 去看 医生 。 + | ซายายะบ่นว่าอาการปวดท้องเธอจึงแนะนำให้เธอไปพบแพทย์โดยเร็วที่สุด + | Samiya kêu ca về cơn đau dạ dày của cô ấy nên chúng tôi khuyên cô ấy đi khám ngay khi có thể. + | Samiya was complaining of a pain in her tummy, so we advised her to see a doctor as soon as possible. + | Samiya klagte über Bauchschmerzen, deshalb rieten wir ihr, so schnell wie möglich einen Arzt aufzusuchen. + | Samiya si lamentava di un dolore nella sua pancia, quindi le consigliammo di visitare un medico il più presto possibile. + | Samiya se plaignait d'une douleur au ventre, alors nous lui avons conseillé de consulter un médecin dès que possible. + | Samiya se quejaba de un dolor en el estómago, así que le aconsejamos ver a un médico lo antes posible. + | Samiya klaagde over een pijn in haar buik, dus we adviseerden haar zo snel mogelijk naar een dokter te gaan. + | (shāmíyǎ shuō tā dùzi· téng, suóyí wǒmen· jiànyì tā gǎnkuài qùkàn yīshēng.) |
C18 12 2862
| 我 知道 他 很奇怪 ， 因为 大家都 警告过 我。 + | ฉันรู้ว่าเขาแปลกเพราะทุกคนได้เตือนฉันเกี่ยวกับเขา + | Tôi biết là anh ấy kì lạ vì mọi người đã báo trước với tôi về anh ấy. + | I knew he was strange because everybody had warned me about him. + | Ich wusste, dass er seltsam war, weil mich alle vor ihm gewarnt hatten. + | Sapevo che era strano perché tutti mi avevano avvertito di lui. + | Je savais qu'il était étrange parce que tout le monde m'avait prévenu. + | Sabía que era extraño porque todos me habían advertido de él. + | Ik wist dat hij vreemd was omdat iedereen me had gewaarschuwd. + | (wǒ zhīdào tā hěnqíguài, yīnwèi dàjiādōu jǐnggàoguò wǒ.) |
C18 13 2863
| 科学家 不断 警告 人们 全球 变暖 带来的 影响。 + | นักวิทยาศาสตร์ยังคงเตือนเราเกี่ยวกับผลกระทบจากภาวะโลกร้อน + | Các nhà khoa học tiếp tục cảnh báo chúng ta về ảnh hưởng của Trung quốc tượng ấm lên toàn cầu. + | Scientists continue to warn us about the effects of global warming. + | Wissenschaftler warnen uns weiterhin vor den Auswirkungen der globalen Erwärmung. + | Gli scienziati continuano a metterci in guardia sugli effetti del riscaldamento globale. + | Les scientifiques continuent de nous mettre en garde contre les effets du réchauffement climatique. + | Los científicos continúan advirtiéndonos sobre los efectos del calentamiento global. + | Wetenschappers blijven ons waarschuwen voor de gevolgen van de opwarming van de aarde. + | ( kēxuéjiā búduàn jǐnggào rénmen· quánqiú biànnuǎn dàiláide· yíngxiǎng.) |
C18 14 2864
| 她 指责 我 很自私 。 + | เธอกล่าวหาว่าฉันเห็นแก่ตัว + | Cô ấy kết tội tôi ích kỉ. + | She accused me of being selfish. + | Sie beschuldigte mich, egoistisch zu sein. + | Mi ha accusato di essere egoista. + | Elle m' a accusé d'être égoïste. + | Me acusó de ser egoísta. + | Ze beschuldigde me ervan egoïstisch te zijn. + | ( tā zhǐzé wó hěnzìsī.) |
C18 16 2866
| 有些 学生 被 怀疑 考试 作弊 。 + | นักเรียนบางคนถูกสงสัยว่าโกงสอบ + | Một số học sinh bị kết tội gian lận trong kỳ thi. + | Some students were suspected of cheating on the exam. + | Einige Studenten wurden verdächtigt, bei der Prüfung betrogen zu haben. + | Alcuni studenti erano sospettati di imbrogliare all' esame. + | Certains étudiants étaient soupçonnés de tricher à l'examen. + | Algunos estudiantes eran sospechosos de hacer trampa en el examen. + | Sommige studenten werden verdacht van bedrog op het examen. + | ( yǒuxiē xuéshēng bèi huáiyí kǎoshì zuòbì.) |
C18 17 2867
| 他父母 不认同 他 所做的 ， 可是 没有 办法阻止 他 。 + | พ่อแม่ไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เขาทำ แต่ก็ไม่สามารถหยุดยั้งเขาได้ + | Bố mẹ anh ấy không đồng ý với những gì anh ấy làm nhưng họ không thể ngăn anh ta được. + | His parents don't approve of what he does, but they can't stop him. + | Seine Eltern sind nicht einverstanden mit dem, was er tut, aber sie können ihn nicht aufhalten. + | I suoi genitori non approvano quello che fa, ma non possono fermarlo. + | Ses parents n'approuvent pas ce qu'il fait, mais ils ne peuvent pas l'arrêter. + | Sus padres no aprueban lo que hace, pero no pueden detenerlo. + | Zijn ouders zijn het niet eens met wat hij doet, maar ze kunnen hem niet tegenhouden. + | (tāfùmǔ búrèntóng tā suǒzuòde·, kěshì méiyǒu bànfá zǔzhǐ tā.) |
C18 18 2868
| 那个 影星 五十一 岁时 死于 心脏病 发作 。 + | นักแสดงที่มีชื่อเสียงเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายเมื่ออายุเพียงห้าสิบเอ็ด (51) + | Nam diễn viên thành phố ... đã chết vì nhồi máu cơ tim khi anh ấy mới chỉ năm mươi mốt tuổi. + | The famous actor died OF a heart attack when he was only fifty-one (51). + | Der berühmte Schauspieler starb an einem Herzinfarkt, als er erst 51 Jahre alt war. + | Il famoso attore è morto di un attacco di cuore quando aveva solo cinquantuno anni (51). + | Le célèbre acteur est mort d'une crise cardiaque à l'âge de 51 ans. + | El famoso actor murió de un infarto de miocardio cuando sólo tenía 51 años. + | De beroemde acteur stierf bij een hartaanval toen hij nog maar eenenvijftig (51 jaar oud was. + | (nàge· yǐngxīng wǔshíyī suìshí sǐyú xīnzàngbìng fāzuò.) |
C18 19 2869
| 他 死于 心脏病 。 + | เขาตายจากโรคหัวใจ + | Anh ấy chết vì bệnh tim. + | He died FROM heart disease. + | Er starb an einer Herzkrankheit. + | È morto da malattie cardiache. + | Il est mort d'une maladie cardiaque. + | Murió de una enfermedad cardíaca. + | Hij stierf FROM hartziekte. + | ( tā sǐyú xīnzàngbìng.) |
C18 20 2870
| 我们的 餐点 有 七道 菜 。 + | อาหารของเราประกอบด้วยเจ็ด (7) หลักสูตร + | Bữa ăn của chúng tôi có bảy món. + | Our meal consisted of seven (7) courses. + | Unsere Mahlzeit bestand aus sieben (7) Gängen. + | Il nostro pasto consisteva di sette (7) corsi. + | Notre repas était composé de sept (7) plats. + | Nuestra comida consistió en siete (7) platos. + | Onze maaltijd bestond uit zeven (7) cursussen. + | (wǒmen·de· cāndián yǒu qīdào cài.) |
C18 25 2875
| 你 跟 你 男朋友 去看 电影 的时候 ， 他 会付电影票 钱 吗 ？ + | เมื่อคุณไปดูภาพยนตร์กับแฟนหนุ่มของคุณเขาจ่ายค่าตั๋วไหม? + | Khi cậu đi xem phim với bạn trai, anh ấy có trả tiền vé không? + | When you went to the movies with your boyfriend, did he pay for the tickets? + | Als du mit deinem Freund ins Kino gegangen bist, hat er die Tickets bezahlt? + | Quando sei andato al cinema con il tuo fidanzato, ha pagato i biglietti? + | Quand tu es allé au cinéma avec ton copain, il a payé les billets? + | Cuando fuiste al cine con tu novio, ¿pagó las entradas? + | Toen je met je vriend naar de films ging, betaalde hij dan voor de tickets? + | (nǐ gēn nǐ nánpéngyǒu qùkàn diànyǐng de·shíhou·, tā huìfù diànyǐngpiào qián mā?) |
C18 26 2876
| 我 连 信用卡 帐单的 最低 应缴金额 都 付不起。 + | ฉันไม่สามารถจ่ายเงินขั้นต่ำในใบแจ้งหนี้บัตรเครดิตของฉันได้ + | + | I couldn't pay the minimum amount on my credit card bill. + | Ich konnte den Mindestbetrag auf meiner Kreditkartenabrechnung nicht bezahlen. + | Non potevo pagare l' importo minimo sulla fattura della mia carta di credito. + | Je ne pouvais pas payer le montant minimum sur ma facture de carte de crédit. + | No podía pagar la cantidad mínima en la cuenta de mi tarjeta de crédito. + | Ik kon het minimumbedrag op mijn creditcardrekening niet betalen. + | (wǒ lián xìnyòngkǎ zhàngdānde· zuìdī yìngjiǎojīné dōu fùbùqǐ.) |
C18 27 2877
| 在 英国 要 离开 寄宿 家庭时 ， 我 感谢了 主人的 热情 好客 。 + | หลังจากทำโฮมสเตย์ในอังกฤษแล้วฉันขอบคุณครอบครัวของฉันที่ได้รับการต้อนรับอย่างดี + | Sau khi ở trọ với chủ nhà ở Anh, tôi đã cảm ơn chủ nhà vì lòng mến duy nhất của họ. + | After doing a homestay in England, I thanked my hosts for their kind hospitality. + | Nach einer Gastfamilie in England bedankte ich mich bei meinen Gastgebern für die freundliche Gastfreundschaft. + | Dopo aver fatto un soggiorno in famiglia in Inghilterra, ho ringraziato i miei padroni di casa per la loro gentile ospitalità. + | Après avoir fait un séjour en Angleterre, j'ai remercié mes hôtes pour leur gentille hospitalité. + | Después de hacer un homestay en Inglaterra, agradecí a mis anfitriones por su amable hospitalidad. + | Na een homestay in Engeland, bedankte ik mijn gastheren voor hun gastvrijheid. + | ( zài yīngguó yào líkāi jìsù jiātíngshí, wó gǎnxièle· zhǔrénde· rèqíng hàokè.) |
C18 28 2878
| 要 原谅 一个 杀人犯 所犯下的 罪刑 很难 。 + | เป็นการยากที่จะให้อภัยฆาตกรต่ออาชญากรรมของเขา + | Khó mà tha thứ cho một kẻ giết người vì tội ác của hắn. + | It's difficult to forgive a murderer for his crimes. + | Es ist schwer, einem Mörder für seine Verbrechen zu vergeben. + | È difficile perdonare un assassino per i suoi crimini. + | C'est difficile de pardonner un meurtrier pour ses crimes. + | Es difícil perdonar a un asesino por sus crímenes. + | Het is moeilijk om een moordenaar te vergeven voor zijn misdaden. + | (yào yuánliàng yīge· shārénfàn suǒfànxiàde· zuìxíng hěnnán.) |
C18 29 2879
| 不管 杀人犯 怎样 道歉 都 没用 ， 受害者 都不能 复生 。 + | ไม่ว่าฆาตกรจะต้องขออภัยในสิ่งที่เขาทำไป แต่ก็ไม่ได้นำเหยื่อกลับมา + | Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về. + | No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. + | Egal, wie sehr sich ein Mörder für das entschuldigt, was er getan hat, es bringt die Opfer nicht zurück. + | Non importa quanto un assassino si scusa per quello che ha fatto, non riporta indietro le vittime. + | Même si un meurtrier s'excuse pour ce qu'il a fait, ça ne ramène pas les victimes. + | No importa cuánto se disculpe un asesino por lo que ha hecho, no devuelve a las víctimas. + | Hoezeer een moordenaar zich ook verontschuldigt voor wat hij doet, het brengt de slachtoffers niet terug. + | (bùguǎn shārénfàn zěnyàng dàoqiàn dōu méiyòng, shòuhàizhě dōu bùnéng fùshēng.) |
C18 30 2880
| 这场 误会 是 我的 错 ， 我 道歉 。 + | ความเข้าใจผิดคือความผิดของฉันดังนั้นฉันจึงขอโทษ - ฉันขอโทษสำหรับความเข้าใจผิด + | + | The misunderstanding was my fault, so I apologized. — I apologized for the misunderstanding. + | Das Missverständnis war meine Schuld, also entschuldigte ich mich. Ich habe mich für das Missverständnis entschuldigt. + | L' equivoco era colpa mia, quindi mi scuso. Mi scuso per il malinteso. + | Le malentendu était de ma faute, alors je me suis excusé. Je me suis excusé pour le malentendu. + | El malentendido fue culpa mía, así que me disculpé. Me disculpé por el malentendido. + | Het misverstand was mijn fout, dus verontschuldigde ik me voor mijn excuses. Mijn excuses voor het misverstand. + | (zhèchǎng wùhuì shì wǒde· cuò, wǒ dàoqiàn.) |
C18 31 2881
| 不要把 你的 行为 怪罪 在 你妹妹 身上 ， 你应该 跟 她 道歉 。 + | อย่าโทษพฤติกรรมของคุณกับน้องสาวของคุณ คุณเป็นหนี้เธอขอโทษ + | Đừng đổ lỗi cư thuê ngoài của cậu lên em gái cậu. > Cậu nợ cô ấy một lời xin lỗi. + | Don't blame your behavior on your sister. You owe her an apology. + | Gib nicht deiner Schwester die Schuld an deinem Verhalten. Du schuldest ihr eine Entschuldigung. + | Non biasimare il vostro comportamento su vostra sorella. Lei le deve una scusa. + | Ne blâme pas ta sœur pour ton comportement. Tu lui dois des excuses. + | No culpes a tu hermana por tu comportamiento. Le debes una disculpa. + | Geef uw zus geen schuld aan uw gedrag. U bent haar een verontschuldiging verschuldigd. + | (búyàobá nǐde· xíngwéi guàizuì zài nǐmèimei· shēnshàng, nǐ yīnggāi gēn tā dàoqiàn.) |
C18 32 2882
| 她 总是 说 都 是 我的 错 。 + | เธอมักจะพูดว่าทุกอย่างเป็นความผิดของฉัน - เธอมักโทษฉันทุกอย่าง + | Sự hiểu lầm là lỗi của tôi nên tôi đã xin lỗi. > Tôi đã xin lỗi vì sự hiểu lầm. + | She always says everything is my fault. — She always blames me for everything. + | Sie sagt immer, dass alles meine Schuld ist. Sie gibt mir immer die Schuld an allem. + | Dice sempre che tutto è colpa mia. Mi biasima sempre per tutto. + | Elle dit toujours que tout est de ma faute. Elle m'en veut toujours pour tout. + | Siempre dice que todo es culpa mía. Siempre me culpa de todo. + | Ze zegt altijd dat alles mijn schuld is. Ze geeft mij altijd de schuld van alles. + | ( tā zǒngshì shuō dōu shì wǒde· cuò.) |
C18 34 2884
| 心脏病患者的 人数 增加了 。 + | จำนวนผู้ป่วยโรคหัวใจเพิ่มขึ้น - จำนวนความทุกข์ทรมานของโรคหัวใจเพิ่มขึ้น + | Cậu có đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế không? > Tôi nghĩ mọi người muốn đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế. + | The number of people suffering from heart disease has increased. — The number of heart disease suffering has increased. + | Die Zahl der Menschen, die an Herzerkrankungen leiden, ist gestiegen. Die Zahl der Herzkrankheiten hat zugenommen. + | Il numero di persone affette da malattie cardiache è aumentato. Il numero di malattie cardiache è aumentato. + | Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiaques a augmenté. Le nombre de personnes souffrant de maladies cardiaques a augmenté. + | El número de personas que sufren de enfermedades cardiacas ha aumentado. El número de enfermedades cardiacas ha aumentado. + | Het aantal mensen met hartaandoeningen is toegenomen. Het aantal hartaandoeningen is toegenomen. + | ( xīnzàngbìnghuànzhěde· rénshù zēngjiāle·.) |
C18 36 2886
| 我 认为 最近 自杀案件的 增加 要 归罪于 经济状况 。 + | ฉันคิดว่าการเพิ่มขึ้นของการฆ่าตัวตายเมื่อเร็ว ๆ นี้จะต้องถูกตำหนิต่อเศรษฐกิจ + | Tôi nghĩ sự gia tăng các vụ phạm tội bạo lực là lỗi của truyền hình. > Tôi đổ lỗi gia tăng các vụ phạm tội bạo lực cho truyền hình. + | I think the increase in suicides recently is to be blamed on the economy. + | Ich denke, dass die Zunahme der Selbstmorde in letzter Zeit auf die Wirtschaft zurückzuführen ist. + | Ritengo che l' aumento dei suicidi di recente debba essere imputato all' economia. + | Je pense que l'augmentation récente du nombre de suicides est imputable à l'économie. + | Creo que el aumento reciente de los suicidios se debe a la economía. + | Ik denk dat de toename van het aantal zelfmoorden de schuld van de economie is. + | (wǒ rènwéi zuìjìn zìshāànjiànde· zēngjiā yào guīzuìyú jīngjìzhuàngkuàng.) |
C18 37 2887
| 我 母亲 饱受 头痛 之 苦 。 + | แม่ของฉันทนทุกข์ทรมานจากอาการปวดหัวที่ไม่ดี + | Tôi nghĩ sự gia tăng số vụ tự sát gần giá là lỗi tại kinh tế. + | My mother suffers from bad headaches. + | Meine Mutter hat starke Kopfschmerzen. + | Mia madre soffre di mal di testa. + | Ma mère souffre de maux de tête. + | Mi madre tiene dolores de cabeza. + | Mijn moeder lijdt aan slechte hoofdpijn. + | (wó mǔqīn bǎoshòu tóutòng zhī kǔ.) |
C18 39 2889
| 那个 摇滚明星 需要 保镖 保护 ， 免受 疯狂粉丝的 骚扰 。 + | ดาวหินต้องการทหารคุ้มกันเพื่อปกป้องเขาจากแฟน ๆ ที่บ้า + | Kem chống nắng bảo vệ da khỏi những tác động có hại của tia cực tím từ mặt trời. + | The rock star needs a bodyguard to protect him from crazy fans. + | Der Rockstar braucht einen Bodyguard, der ihn vor verrückten Fans schützt. + | La rock star ha bisogno di una guardia del corpo per proteggerlo dai fan pazzo. + | La rock star a besoin d'un garde du corps pour le protéger des fans fous. + | La estrella de rock necesita un guardaespaldas para protegerlo de fanáticos locos. + | De rockster heeft een bodyguard nodig om hem te beschermen tegen gekke fans. + | (nàge· yáogǔnmíngxīng xūyào bǎobiāo bǎohù, miǎnshòu fēngkuáng fěnsīde· sāorǎo.) |
C18 40 2890
| 我 不知道 几点 能到 家 ， 那 要取决于 交通状况 。 + | ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกลับบ้านเพราะสภาพอากาศขึ้นอยู่กับสภาพการจราจร + | Tôi không biết khi nào tôi sẽ về nhà vì nó phụ thuộc vào điều kiện giao thông. + | I don't know when I'll get home, as it depends on traffic conditions. + | Ich weiß nicht, wann ich nach Hause komme, da es von den Verkehrsbedingungen abhängt. + | Non so quando tornerò a casa, perché dipende dalle condizioni del traffico. + | Je ne sais pas quand je rentrerai à la maison, ça dépend des conditions de circulation. + | No sé cuándo llegaré a casa, ya que depende de las condiciones del tráfico. + | Ik weet niet wanneer ik thuiskom, omdat het afhankelijk is van de verkeerssituatie. + | (wǒ bùzhīdào jídiǎn néngdào jiā, nà yàoqǔjuéyú jiāotōngzhuàngkuàng.) |
C18 41 2891
| 每个人都 很依赖 她 ， 因为 她 总是 说到 做到 。 + | ทุกคนต้องพึ่งพาเธอเพราะเธอรักษาคำมั่นสัญญาไว้เสมอ + | Mọi người tin tưởng cô ấy vì cô ấy luôn giữ lời hứa. + | Everybody relies on her because she always keeps her promises. + | Jeder verlässt sich auf sie, weil sie ihre Versprechen immer hält. + | Tutti si affidano a lei perché mantiene sempre le sue promesse. + | Tout le monde compte sur elle parce qu'elle tient toujours ses promesses. + | Todos confían en ella porque siempre cumple sus promesas. + | Iedereen vertrouwt op haar omdat ze haar beloften altijd nakomt. + | (měigèréndōu hěnyīlài tā, yīnwèi tā zǒngshì shuōdào zuòdào.) |
C18 42 2892
| 他的 工资 太低 ， 都 不够 生活 。 + | เงินเดือนของเขาต่ำจนเขาไม่พอที่จะใช้ชีวิต + | Lương của anh ấy thấp đến nỗi anh ấy không đủ sống. + | His salary is so low that he doesn't have enough to live on. + | Sein Gehalt ist so niedrig, dass er nicht genug zum Leben hat. + | Il suo stipendio è così basso che non ha abbastanza per vivere. + | Son salaire est si bas qu'il n' a pas assez pour vivre. + | Su salario es tan bajo que no tiene suficiente para vivir. + | Zijn salaris is zo laag dat hij niet genoeg heeft om van te leven. + | (tāde· gōngzī tàidī, dōu búgòu shēnghuó.) |
C18 43 2893
| 她 是个 生活 简单的 女人 ， 只 吃 面包 和鸡蛋 。 + | เธอเป็นผู้หญิงที่เรียบง่ายและอาศัยอยู่บนขนมปังและไข่ + | Cô ấy là một phụ nữ rất đơn giản và chỉ sống bằng bánh mì và trứng. + | She is a very simple woman, and lives on just bread and eggs. + | Sie ist eine sehr einfache Frau und lebt von Brot und Eiern. + | Lei è una donna molto semplice, e vive solo di pane e uova. + | C'est une femme très simple, elle ne vit que de pain et d'oeufs. + | Es una mujer muy sencilla, y vive sólo de pan y huevos. + | Ze is een zeer eenvoudige vrouw, en leeft op gewoon brood en eieren. + | (tā shìge· shēnghuó jiǎndānde· nǚrén, zhǐ chī miànbāo hé jīdàn.) |
C18 44 2894
| 我们 办了 一个 聚会 来 恭喜 我的 妹妹 被 法学院 录取 。 + | เราจัดงานเลี้ยงเพื่อแสดงความยินดีกับน้องสาวของฉันในการเข้ารับการรักษาในโรงเรียนกฎหมาย + | Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc chúc mừng em gái tôi vì được nhận vào trường luật. + | We held a party to congratulate my sister on being admitted to law school. + | Wir haben eine Party veranstaltet, um meiner Schwester zu gratulieren, dass sie zur juristischen Fakultät zugelassen wurde. + | Abbiamo tenuto un partito per congratularci con mia sorella per essere stata ammessa alla scuola legale. + | Nous avons tenu une fête pour féliciter ma sœur d'avoir été admise à la faculté de droit. + | Celebramos una fiesta para felicitar a mi hermana por haber sido admitida en la facultad de derecho. + | We hebben een partij gehouden om mijn zus te feliciteren met het feit dat ze toegelaten is tot de rechtenopleiding. + | (wǒmen· bànle· yīge· jùhuì lái gōngxí wǒde· mèimei· bèi fǎxuéyuàn lùqǔ.) |
C18 45 2895
| 我 恭喜 我弟弟 赢了 网球 锦标赛 。 + | ฉันได้แสดงความยินดีกับพี่ชายของฉันในการชนะการแข่งขันเทนนิส + | Tôi đã chúc mừng em trai tôi vì đã thắng trong vòng thi quần vợt. + | I congratulated my brother for winning the tennis tournament. + | Ich gratulierte meinem Bruder zum Gewinn des Tennisturniers. + | Mi sono congratulato con mio fratello per aver vinto il torneo di tennis. + | J'ai félicité mon frère d'avoir gagné le tournoi de tennis. + | Felicité a mi hermano por ganar el torneo de tenis. + | Ik feliciteerde mijn broer met het winnen van het tennistoernooi. + | ( wǒ gōngxí wǒdìdì yíngle· wǎngqiú jǐnbiāosài.) |
C18 46 2896
| 你 如果 需要 任何 帮助 可以 依靠 我 。 + | คุณรู้ว่าคุณสามารถพึ่งพาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ + | Cậu biết cậu có thể tin tôi nếu cậu có cần giúp đỡ. + | You know you can rely on me if you ever need any help. + | Du weißt, dass du dich auf mich verlassen kannst, wenn du Hilfe brauchst. + | Sapete che potete contare su di me se avete mai bisogno di aiuto. + | Tu sais que tu peux compter sur moi si tu as besoin d'aide. + | Sabes que puedes contar conmigo si alguna vez necesitas ayuda. + | U weet dat u op mij kunt vertrouwen als u ooit hulp nodig hebt. + | ( nǐ rúguǒ xūyào rènhé bāngzhù kéyǐ yīkào wǒ.) |
C18 47 2897
| 有些 人 正死于 饥饿， 而 与此 同时 有些 人吃得 太多 ， 这 真 可悲。 + | เป็นเรื่องสาหัสที่บางคนกำลังหิวกระหายขณะที่คนอื่นกินมากเกินไป + | Thật kinh khủng khi một số người đang chết vì đói trong khi những người khác ăn quá nhiều. + | It's terrible that some people are dying of hunger while others eat too much. + | Es ist schrecklich, dass einige Menschen an Hunger sterben, während andere zu viel essen. + | E' terribile che alcune persone muoiano di fame mentre altre mangiano troppo. + | C'est terrible que certaines personnes meurent de faim alors que d'autres mangent trop. + | Es terrible que algunas personas mueran de hambre mientras que otras comen demasiado. + | Het is verschrikkelijk dat sommige mensen sterven van honger terwijl anderen te veel eten. + | ( yǒuxiē rén zhèngsǐyú jīè, ér yúcǐ tóngshí yǒuxiē rén chīde· tàiduō, zhè zhēn kěbēi.) |
C18 48 2898
| 车祸 是 我的 错 ， 所以 我 必须 赔偿 维修费用 。 + | อุบัติเหตุเป็นความผิดของฉันดังนั้นฉันจึงต้องจ่ายค่าซ่อม + | Vụ tai nạn là lỗi của tôi nên tôi đã phải trả tiền sửa chữa. + | The accident was my fault, so I had to pay for the repairs. + | Der Unfall war meine Schuld, also musste ich für die Reparaturen aufkommen. + | L' incidente è stato colpa mia, quindi ho dovuto pagare per le riparazioni. + | L'accident était de ma faute, alors j'ai dû payer les réparations. + | El accidente fue culpa mía, así que tuve que pagar las reparaciones. + | Het ongeval was mijn schuld, dus ik moest betalen voor de reparaties. + | ( chēhuò shì wǒde· cuò, suóyí wǒ bìxū péicháng wéixiū fèiyòng.) |
C18 49 2899
| 她的 英文 演讲 无可挑剔 ， 所以 演讲 过后我 去向 她 道贺 。 + | คำพูดของเธอในภาษาอังกฤษก็ไร้ที่ติดังนั้นฉันจึงชมเชยเธอในภายหลัง + | Bài nói bằng tiếng Anh của cô ấy thật hoàn hảo nên tôi ca ngợi cô ấy mãi. + | Her speech in English was impeccable, so I complimented her afterwards. + | Ihre Rede in englischer Sprache war makellos, und so gratulierte ich ihr im Nachhinein. + | Il suo discorso in inglese era impeccabile, quindi mi complimento con lei in seguito. + | Son discours en anglais était impeccable, alors je l'ai complimentée par la suite. + | Su discurso en inglés fue impecable, así que la felicité después. + | Haar toespraak in het Engels was onberispelijk, dus ik complimenteerde haar achteraf. + | (tāde· yīngwén yánjiǎng wúkětiāotī, suóyí yánjiǎng guòhòu wǒ qùxiàng tā dàohè.) |
C18 50 2900
| 因为 她 没有 工作 ， 所以 她 靠 父母的 钱生活 。 + | เนื่องจากเธอไม่ได้งานเธอจึงขึ้นอยู่กับพ่อแม่ของเธอเพื่อเงิน + | Vì cô ấy không có việc làm, cô ấy phụ thuộc vào bố mẹ về tiền bạc. + | Since she doesn't have a job, she depends on her parents for money. + | Da sie keinen Job hat, ist sie auf ihre Eltern angewiesen, um Geld zu verdienen. + | Dal momento che non ha un lavoro, dipende dai suoi genitori per i soldi. + | Comme elle n' a pas de travail, elle dépend de ses parents pour son argent. + | Como no tiene trabajo, depende de sus padres por dinero. + | Omdat ze geen baan heeft, is ze voor geld afhankelijk van haar ouders. + | (yīnwèi tā méiyǒu gōngzuò, suóyǐ tā kào fùmǔde· qián shēnghuó.) |
C19 1 2901
| 他们 穿了 暖和的 外套 御寒 。 + | พวกเขาสวมเสื้อผ้าอุ่น ๆ เพื่อป้องกันตัวเองจากความหนาวเย็น + | Họ mặc áo ấm để bảo vệ họ khỏi cái lạnh. + | They wore warm clothes to protect themselves from the cold. + | Sie trugen warme Kleidung, um sich vor der Kälte zu schützen. + | Indossavano abiti caldi per proteggersi dal freddo. + | Ils portaient des vêtements chauds pour se protéger du froid. + | Llevaban ropa de abrigo para protegerse del frío. + | Ze droegen warme kleren om zichzelf te beschermen tegen de kou. + | ( tāmen· chuānle· nuǎnhuo·de· wàitào yùhán.) |
C19 2 2902
| 他们 所有的 毛衣 和 毛毯 仍 不足 以 让 他们抵抗 着凉 。 + | ทั้งหมดเสื้อกันหนาวและผ้าห่มของพวกเขาไม่เพียงพอที่จะป้องกันพวกเขาจากการป่วยแม้ว่า + | Tất cả áo len và chăn của họ kiểu gì cũng đã không đủ bảo vệ họ khỏi bị ốm. + | All their sweaters and blankets were not enough to prevent them from getting sick though. + | All ihre Pullover und Decken reichten jedoch nicht aus, um sie davor zu bewahren, krank zu werden. + | Tutti i loro maglioni e coperte non erano sufficienti per impedire loro di ammalarsi però. + | Tous leurs chandails et couvertures n'étaient pas assez pour les empêcher de tomber malades. + | Sin embargo, todos sus suéteres y mantas no fueron suficientes para evitar que se enfermaran. + | Al hun truien en dekens waren echter niet genoeg om te voorkomen dat ze ziek zouden worden. + | (tāmen· suóyǒude· máoyī hé máotǎn réng bùzú yǐ ràng tāmen· dǐkàng zhāoliáng.) |
C19 4 2904
| 卡里姆 是个 律师 ， 擅长于 公司法 。 + | Karim เป็นทนายความที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายของ บริษัท + | Noura là một luật sư chuyên ngành luật công ti. + | Karim is a lawyer who specializes in company law. + | Karim ist ein Anwalt, der sich auf Gesellschaftsrecht spezialisiert hat. + | Karim è un avvocato specializzato in diritto societario. + | Karim est un avocat spécialisé en droit des sociétés. + | Karim es abogado especializado en derecho de sociedades. + | Karim is een advocaat gespecialiseerd in vennootschapsrecht. + | (kálímǔ shìge· lǜshī, shànchángyú gōngsīfǎ.) |
C19 6 2906
| 他 无法 控制 他的 车 ， 然后 撞向了 高速公路的 护栏 。 + | เขาสูญเสียการควบคุมรถของเขาและชนเข้ากับอุปสรรคทางหลวง + | ɐɐjŋ əj xəəwŋm kiəm swat ɗɯəʔ k sɛɛ həəj anh ɗəəm nɔ vaaw + | He lost control of his car and crashed it into the highway barrier. + | Er verlor die Kontrolle über sein Auto und stürzte es in die Autobahnsperre. + | Ha perso il controllo della sua auto e si è schiantato contro la barriera autostradale. + | Il a perdu le contrôle de sa voiture et s'est écrasé contre la barrière routière. + | Perdió el control de su auto y lo estrelló contra la barrera de la carretera. + | Hij verloor de controle over zijn auto en crashte hem in de snelwegbarrière. + | (tā wúfǎ kòngzhì tāde· chē, ránhòu zhuàngxiàngle· gāosùgōnglùde· hùlán.) |
C19 8 2908
| 他的 英文 小说 被 翻译成了 三十种 语言 。 + | นวนิยายของเขาได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นสามสิบ (30) ภาษา + | Các tiểu thuyết của ông ấy đã được dịch từ tiếng Anh ra ba mươi ngôn ngữ. + | His novels have been translated from English into thirty (30) languages. + | Seine Romane wurden aus dem Englischen in dreißig (30) Sprachen übersetzt. + | I suoi romanzi sono stati tradotti dall' inglese in trenta (30) lingue. + | Ses romans ont été traduits de l'anglais en trente (30) langues. + | Sus novelas han sido traducidas del inglés a treinta (30) idiomas. + | Zijn romans zijn vertaald uit het Engels in dertig (30) talen. + | ( tāde· yīngwén xiǎoshuō bèi fānyìchéngle· sānshízhóng yǔyán.) |
C19 9 2909
| 这本 书 被 分成了 三个 部份 。 + | หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็นสามส่วน (3) + | Cuốn sách này được chia làm ba phần. + | This book is divided into three (3) parts. + | Dieses Buch ist in drei (3) Teile gegliedert. + | Questo libro è diviso in tre (3) parti. + | Ce livre est divisé en trois (3) parties. + | Este libro se divide en tres (3) partes. + | Dit boek is onderverdeeld in drie (3) delen. + | (zhèběn shū bèi fēnchéngle· sānge· bùfèn.) |
C19 11 2911
| 今天 一早 ， 一辆 卡车 和 一辆 公交车 在 高速公路上 相撞 ， 同时 又 造成了 五辆 车 连 环相撞 。 + | รถบรรทุกชนกับรถเมล์บนทางหลวงเมื่อเช้านี้ทำให้รถห้าคันพังขึ้น + | Một chiếc xe tải đâm vào một chiếc xe buýt trên quốc lộ sáng nay gây ra một vụ đâm chồng năm xe. + | A truck collided with a bus on the highway this morning, causing a five-car pile-up. + | Ein Lastwagen kollidierte heute Morgen auf der Autobahn mit einem Bus und verursachte eine Massenkarambolage mit fünf Autos. + | Questa mattina un camion si è scontrato con un autobus in autostrada, provocando un accumulo di cinque automobili. + | Un camion est entré en collision avec un autobus sur l'autoroute ce matin, causant un carambolage de cinq voitures. + | Un camión chocó con un autobús en la autopista esta mañana, causando un accidente de cinco autos. + | Vanochtend kwam een vrachtwagen in botsing met een bus op de snelweg, waardoor een pile-up van vijf auto's ontstond. + | ( jīntiān yìzǎo, yíliàng kǎchē hé yíliàng gōngjiāochē zài gāosùgōnglùshàng xiāngzhuàng, tóngshí yòu zàochéngle· wǔliàng chē liánhuánxiāngzhuàng.) |
C19 13 2913
| 我们的 父母 为 我们 提供 食物 、 衣物 、 教育 、 医疗 和 爱 。 + | พ่อแม่ของเราให้อาหารเสื้อผ้าการศึกษาการดูแลสุขภาพและความรัก + | Bố mẹ chúng ta, cho chúng ta thức ăn, quần áo, giáo dục, y tế và tình yêu. + | Our parents provide us with food, clothing, education, healthcare and love. + | Unsere Eltern versorgen uns mit Nahrung, Kleidung, Bildung, Gesundheitsfürsorge und Liebe. + | I nostri genitori ci forniscono cibo, abbigliamento, istruzione, assistenza sanitaria e amore. + | Nos parents nous fournissent nourriture, vêtements, éducation, soins de santé et amour. + | Nuestros padres nos proporcionan comida, ropa, educación, cuidado de la salud y amor. + | Onze ouders voorzien ons van voedsel, kleding, onderwijs, gezondheidszorg en liefde. + | (wǒmen·de· fùmǔ wèi wǒmen· tígōng shíwù, yīwù, jiàoyù, yīliáo hé ài.) |
C19 14 2914
| 我们的 老师 为 我们 提供 在 现实 社会中 竞争 所必须的 教育 。 + | ครูของเราให้การศึกษาที่จำเป็นสำหรับการแข่งขันในโลกแห่งความเป็นจริง + | Các giáo viên của chúng ta cho chúng ta học vấn cần thiết để cạnh tranh trong thế giới thực. + | Our teachers provide us with an education necessary for competing in the real world. + | Unsere Lehrer bieten uns eine Ausbildung, die notwendig ist, um in der realen Welt konkurrieren zu können. + | I nostri insegnanti ci forniscono un' istruzione necessaria per competere nel mondo reale. + | Nos enseignants nous donnent une éducation nécessaire pour être compétitifs dans le monde réel. + | Nuestros profesores nos proporcionan una educación necesaria para competir en el mundo real. + | Onze leraren voorzien ons van een opleiding die nodig is om in de echte wereld te kunnen concurreren. + | (wǒmen·de· lǎoshī wèi wǒmen· tígōng zài xiànshí shèhuìzhōng jìngzhēng suǒbìxūde· jiàoyù.) |
C19 15 2915
| 这宗 谋杀案 到底 是 怎么 回事 ？ 警察 最后找到 凶手 了 吗 ？ + | สิ่งที่เกิดขึ้นกับคดีฆาตกรรมที่? ตำรวจได้พบกับฆาตกรหรือไม่? + | Mọi chuyện về vụ giết người đó thế nào rồi? Cảnh sát đã tìm xong hưng da chưa? + | Whatever happened to that murder case? Did the police end up finding the killer? + | Was ist aus dem Mordfall geworden? Hat die Polizei am Ende den Mörder gefunden? + | Che ne è stato del caso? La polizia ha finito per trovare l' assassino? + | Qu'est-il arrivé à cette affaire de meurtre? La police a fini par trouver le tueur? + | ¿Qué pasó con ese caso de asesinato? ¿La policía terminó encontrando al asesino? + | Wat is er met die moordzaak gebeurd? Heeft de politie uiteindelijk de moordenaar gevonden? + | (zhèzōng móushāàn dàodǐ shì zěnme huíshì? jǐngchá zuìhòu zhǎodào xiōngshǒu le· mā?) |
C19 16 2916
| 他们 碰巧 发现了 一个 重要的 证据 ， 现在他 已经 入狱了 。 + | พวกเขาได้พบหลักฐานที่สำคัญและตอนนี้เขาอยู่ในคุก + | Họ đã tìm được một mẩu bằng chứng quan trọng và giờ hắn đã ngồi tù rồi. + | They happened to come across an important piece of evidence, and now he's in prison. + | Sie stießen zufällig auf ein wichtiges Beweismittel, und jetzt ist er im Gefängnis. + | Sono venuti a conoscenza di un' importante prova, e ora è in carcere. + | Ils ont trouvé une preuve importante, et maintenant il est en prison. + | Se encontraron con una prueba importante y ahora está en prisión. + | Ze kwamen toevallig een belangrijk bewijsstuk tegen, en nu zit hij in de gevangenis. + | ( tāmen· pèngqiǎo fāxiànle· yīge· zhòngyàode· zhèngjù, xiànzài tā yǐjīng rùyùle·.) |
C19 17 2917
| 我 想待在 家里 ， 但是 我朋友都 坚持 要 我来 。 + | ฉันต้องการอยู่บ้าน แต่เพื่อนของฉันยืนยันในการมาของฉัน + | Tôi muốn ở nhà nhưng bạn tôi đã nài nỉ tôi đến. + | I wanted to stay home, but my friends insisted on my coming. + | Ich wollte zu Hause bleiben, aber meine Freunde bestanden darauf, dass ich komme. + | Volevo rimanere a casa, ma i miei amici hanno insistito sulla mia venuta. + | Je voulais rester à la maison, mais mes amis ont insisté pour que je vienne. + | Quería quedarme en casa, pero mis amigos insistieron en venir. + | Ik wilde thuis blijven, maar mijn vrienden drongen erop aan dat ik zou komen. + | (wó xiǎngdàizài jiāli·, dànshì wǒpéngyǒudōu jiānchí yào wǒ lái.) |
C19 18 2918
| 你 每天 花 多长 时间 写 英语 作业 ？ + | คุณใช้เวลาเท่าไรในการมอบหมายภาษาอังกฤษทุกวัน? + | Hàng ngày cậu bỏ ra bao nhiêu thời gian làm bài tập tiếng Anh? + | How much time do you spend on your English assignments every day? + | Wie viel Zeit verbringen Sie täglich mit Ihren Englisch-Aufgaben? + | Quanto tempo dedichi alle tue missioni in inglese ogni giorno? + | Combien de temps consacrez-vous chaque jour à vos devoirs d'anglais? + | ¿Cuánto tiempo dedicas a tus tareas de inglés todos los días? + | Hoeveel tijd besteedt u dagelijks aan uw Engelse opdrachten? + | ( ní měitiān huā duōzhǎng shíjiān xiě yīngyǔ zuòyè?) |
C19 20 2920
| 在 进 我家前 请 先 脱鞋 ，而且 要 小心 不要吵醒 宝宝 。 + | เอารองเท้าของคุณออกก่อนที่จะเข้ามาในบ้านของฉันและโปรดอย่าปลุกเด็กขึ้น + | Hãy cởi những giày trước khi vào nhà tôi và làm ơn đừng đánh thức em bé. + | Take your shoes off before coming inside my house, and please don't wake the baby up. + | Zieh deine Schuhe aus, bevor du in mein Haus kommst, und bitte weck das Baby nicht auf. + | Togliete le scarpe prima di entrare in casa mia e non svegliate il bambino. + | Enlève tes chaussures avant de rentrer chez moi, et ne réveille pas le bébé. + | Quítate los zapatos antes de entrar en mi casa, y por favor no despiertes al bebé. + | Neem uw schoenen af voordat u binnenkomt in mijn huis, en alstublieft niet wakker de baby omhoog. + | ( zài jìn wǒjiāqián qǐng xiān tuōxié, érqiě yào xiǎoxīn búyào cháoxíng báobǎo.) |
C19 21 2921
| 冰箱 没开 ， 因为 你 没 把 电源 插好 。 + | ตู้เย็นไม่ทำงานเนื่องจากคุณไม่ได้เสียบปลั๊กไฟอย่างถูกต้อง + | Tủ lạnh không hoạt động vì cậu không cắm nó đúng cách. + | The fridge isn't working because you haven't plugged it in properly. + | Der Kühlschrank funktioniert nicht, weil Sie ihn nicht richtig angeschlossen haben. + | Il frigorifero non funziona perché non lo hai collegato correttamente. + | Le réfrigérateur ne fonctionne pas parce que vous ne l'avez pas branché correctement. + | La nevera no funciona porque no la has enchufado correctamente. + | De koelkast werkt niet omdat je hem niet goed hebt aangesloten. + | ( bīngxiāng méikāi, yīnwèi nǐ méi bǎ diànyuán chāhǎo.) |
C19 22 2922
| 泽维尔 上了 大学 ， 但 只 念了 两个 学期 就不念了 。 他 就是 所谓的 大学辍学生。 + | ซาเวียร์ไปโรงเรียน แต่ก็หลุดออกไปหลังจากเรียนสองภาค เขาเป็นสิ่งที่เราเรียกว่าการเลิกเรียนของวิทยาลัย + | Xavier đã đi học đại học nhưng đã thôi học sau vài học kì. Anh ấy là kiểu mà chúng ta gọi là sinh viên bỏ học. + | Xavier went to college but dropped out after a couple semesters. He's what we call a college drop-out. + | Xavier ging aufs College, brach aber nach ein paar Semestern ab. Er ist das, was wir einen College-Abbruch nennen. + | Xavier è andato al college ma è caduto fuori dopo un paio di semestri. È quello che noi chiamiamo drop-out college. + | Xavier est allé à l'université mais a abandonné après quelques semestres. C'est ce qu'on appelle un décrocheur d'université. + | Xavier fue a la universidad pero abandonó la universidad después de un par de semestres. Es lo que llamamos un desertor universitario. + | Xavier ging naar college maar viel uit na een paar semesters. Hij is wat we een schooluitval noemen. + | (zéwéiěr shàngle· dàxué, dàn zhǐ niànle· liǎngge· xuéqī jiù bùniànle·. tā jiùshì suǒwèide· dàxuéchuòxuéshēng.) |
C19 23 2923
| 你 从 你的 大学 教育中 收获了 什么 ？ — 除了 专业 学位 之外 ， 我 还 交了 很多 一辈子 的 好朋友 。 + | สิ่งที่คุณได้รับออกจากการศึกษาวิทยาลัยของคุณหรือไม่ - นอกจากระดับมืออาชีพแล้วฉันยังทำให้เพื่อนหลาย ๆ คนมีชีวิตอยู่ + | Cậu đã được gì từ giáo dục đại học? - Bên cạnh cái bằng chuyên môn, tôi cũng có nhiều bạn trong đời. + | What did you get out of your college education? — Besides a professional degree, I also made many friends for life. + | Was hast du von deiner College-Ausbildung gekriegt? Neben einem Berufsexamen habe ich auch viele Freunde fürs Leben gefunden. + | Che cosa è uscito dalla scuola universitaria? Oltre ad una laurea professionale, ho anche fatto molti amici per tutta la vita. + | Qu'avez-vous retiré de vos études collégiales? En plus d'un diplôme professionnel, je me suis aussi fait beaucoup d'amis pour la vie. + | ¿Qué obtuviste de tu educación universitaria? Además de un título profesional, hice muchos amigos para toda la vida. + | Wat heb je uit je studie gehaald? Naast een professionele graad heb ik ook veel vrienden voor het leven gemaakt. + | (nǐ cóng nǐde· dàxué jiàoyùzhōng shōuhuòle· shéme? — chúle· zhuānyè xuéwèi zhīwài, wǒ hái jiāole· hěnduō yībèizi·de· hǎopéngyǒu.) |
C19 24 2924
| 我 答应了 会去参加 她的 婚礼 ， 现在 我 已经 没办法 不去了 。 + | ฉันสัญญาว่าจะไปงานแต่งงานของเธอตอนนี้ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เพื่อออกไปข้างนอก + | Tôi đã hứa là tôi sẽ có mặt trong lễ chai của cô ấy, giờ tôi không thể làm gì để thoát khỏi điều đó. + | I'd promised I'd attend her wedding, now there's nothing I can do to get out of it. + | Ich hatte versprochen, bei ihrer Hochzeit dabei zu sein, jetzt kann ich nichts mehr tun, um da rauszukommen. + | Avevo promesso che avrei partecipato al suo matrimonio, ora non c' è niente che posso fare per uscirne. + | J'avais promis d'assister à son mariage, je ne peux plus rien faire pour m'en sortir. + | Le prometí que asistiría a su boda, ahora no hay nada que pueda hacer para salir de ella. + | Ik had beloofd dat ik haar bruiloft zou bijwonen, nu kan ik er niets aan doen. + | (wǒ dāyìngle· huìqùcānjiā tāde· hūnlǐ, xiànzài wó yǐjīng méibànfǎ búqùle·.) |
C19 25 2925
| 警察 比 罪犯 还 聪明 ， 罪犯 不可能 逍遥法外 。 + | ตำรวจตะลึงกับฆาตกร; เขาก็ไม่สามารถหนีการฆาตกรรมได้ + | Cảnh sát thông minh hơn kẻ sát nhân; hắn đơn giản là không thể thoát khỏi tội giết người. + | The police outsmarted the murderer; he simply couldn't get away with murder. + | Die Polizei hat den Mörder überlistet, er konnte einfach nicht mit Mord davonkommen. + | La polizia ha sbalordito l' assassino; semplicemente non poteva farla franca con l' omicidio. + | La police a devancé le meurtrier; il ne pouvait tout simplement pas s'en tirer avec un meurtre. + | La policía fue más astuto que el asesino; simplemente no pudo salirse con la suya. + | De politie sloeg de moordenaar uit; hij kon gewoonweg niet wegkomen met moord. + | ( jǐngchá bǐ zuìfàn hái cōngmíng, zuìfàn bùkěnéng xiāoyáofǎwài.) |
C19 26 2926
| 你 能看出来 友子 每天都 去 健身房 运动 ，因为 她 看起来 很 健康 。 慢跑 、 瑜珈 、 有氧运动 、 举重 她 都 在 练 。 + | คุณสามารถบอก Tomoko ทำงานที่โรงยิมทุกวันเพราะเธอดูดี เธอเขย่าเบา ๆ ฝึกโยคะเล่นแอโรบิกและยกน้ำหนัก + | Cậu có thể nói Vú, ngày nào cũng thực Trung quốc tập thể hình vì cô ấy trông rất tuyệt. Cô ấy đi bộ, học lớp yoga, tập aerobic và cử tạ. + | You can tell Tomoko works out at the gym every day because she looks great. She jogs, takes a yoga class, does aerobics, and lifts weights. + | Du kannst Tomoko sagen, dass sie jeden Tag im Fitnessstudio trainiert, weil sie großartig aussieht. Sie joggt, nimmt eine Yogaklasse, macht Aerobic und hebt Gewichte. + | Si può dire che Tomoko lavora in palestra ogni giorno perché sembra grande. Fa jogging, tiene una lezione di yoga, fa aerobica e solleva pesi. + | Tu peux dire à Tomoko qu'elle s'entraîne au gymnase tous les jours parce qu'elle est superbe. Elle fait du jogging, suit un cours de yoga, fait de l'aérobic et soulève des poids. + | Puedes decir que Tomoko hace ejercicio en el gimnasio todos los días porque se ve genial. Corre, toma clases de yoga, hace aeróbicos y levanta pesas. + | Je kunt vertellen dat Tomoko elke dag bij de sportschool werkt omdat ze er geweldig uitziet. Ze jogt, neemt een yoga-cursus, doet aerobics en tilt gewichten. + | ( nǐ néngkànchūlái yǒuzi· měitiāndōu qù jiànshēnfáng yùndòng, yīnwèi tā kànqǐlái hěn jiànkāng. mànpǎo, yújiā, yóuyǎngyùndòng, jǔzhòng tā dōu zài liàn.) |
C19 27 2927
| 路德维希 和 瑞塔的 感情 似乎 出了点儿 问题， 但 我们 真心 希望 他们 能 妥善 解决 。 + | ดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ของ Ludwig และ Rita กำลังมีปัญหาอยู่ แต่เราหวังว่าพวกเขาจะได้ผลจริงๆ + | Có vẻ đẹp hoang dã như quan hệ của Ludwig và Rita đang có vấn đề nho nhỏ, nhưng chúng tôi thực sự hi vọng họ sẽ vượt qua. + | It seems that Ludwig and Rita's relationship is having trouble, but we really hope they work it out. + | Es scheint, dass die Beziehung zwischen Ludwig und Rita Probleme hat, aber wir hoffen wirklich, dass sie es schaffen. + | Sembra che il rapporto tra Ludwig e Rita stia avendo problemi, ma speriamo davvero che lo facciano. + | Il semble que la relation de Ludwig et Rita ait des problèmes, mais nous espérons vraiment qu'ils s'en sortiront. + | Parece que la relación entre Ludwig y Rita está teniendo problemas, pero esperamos que lo resuelvan. + | Het lijkt erop dat de relatie tussen Ludwig en Rita problemen oplevert, maar we hopen echt dat ze het uitzoeken. + | ( lùdéwéixī hé ruìtǎde· gǎnqíng shìhū chūle·diǎnr wèntí, dàn wǒmen· zhēnxīn xīwàng tāmen· néng tuǒshàn jiějué.) |
C19 28 2928
| 这两家 公司 达成了 合作协议 。 + | บริษัท ทั้งสอง (2) ทำข้อตกลงความร่วมมือ + | Hải công ti đã đi đến thoả thuận hợp tác. + | The two (2) companies worked out a cooperation agreement. + | Die beiden (2) Unternehmen haben einen Kooperationsvertrag ausgearbeitet. + | Le due (2) imprese hanno concluso un accordo di cooperazione. + | Les deux (2) sociétés ont conclu un accord de coopération. + | Las dos (2) empresas firmaron un acuerdo de cooperación. + | De twee (2) ondernemingen hebben een samenwerkingsovereenkomst opgesteld. + | (zhèliǎngjiā gōngsī dáchéngle· hézuòxiéyì.) |
C19 30 2930
| 最好 赶快 找 个 加油站 ， 咱们的 油 快 用完了 。 + | หาสถานีบริการน้ำมันได้ดียิ่งขึ้น เรากำลังวิ่งออกจากแก๊ส + | Tốt nhất là tìm một trạm xăng. Chúng ta đang hết xăng. + | Better find a gas station. We're running out of gas. + | Ich suche besser eine Tankstelle. Uns geht das Benzin aus. + | Meglio trovare una stazione di servizio. Siamo a corto di gas. + | Trouve une station-service. On n' a plus d'essence. + | Mejor busca una gasolinera. Nos estamos quedando sin gasolina. + | Zoek beter een tankstation. We raken aan gas op. + | (zuìháo gǎnkuài zhǎo ge· jiāyóuzhàn, zánmen·de· yóu kuài yòngwánle·.) |
C19 32 2932
| 我 很抱歉 ， 您 找的 那本 书 已经 没有 库存了 。 都 卖光了 。 + | ขออภัยหนังสือที่คุณกำลังมองหาอยู่ในสต็อก มันขายหมดแล้ว + | Tôi xin lỗi, cuốn sách mà cậu đang tìm không có trong kho. Tất cả đã bán hết rồi. + | I'm sorry, the book you're looking for isn't in stock. It's all sold out. + | Tut mir leid, das Buch, das Sie suchen, ist nicht auf Lager. Es ist alles ausverkauft. + | Mi dispiace, il libro che stai cercando non è disponibile. È tutto esaurito. + | Désolé, le livre que vous cherchez n'est pas en stock. Tout est complet. + | Lo siento, el libro que estás buscando no está en stock. Está todo vendido. + | Het spijt me, het boek dat u zoekt is niet op voorraad. Het is allemaal uitverkocht. + | (wó hěnbàoqiàn, nín zhǎode· nàběn shū yǐjīng méiyǒu kùcún le·. dōu màiguāngle·.) |
C19 33 2933
| 我 一整天都 在分发 我的 名片 ， 现在 已经发完了 。 + | ฉันได้แจกนามบัตรมาตลอดทั้งวันแล้วและตอนนี้ฉันก็ออกจากพวกเขาทั้งหมด + | Tôi đã phát hết danh thiếp cả ngày nay-và giờ tôi hết rồi. + | I've been handing out business cards all day, and now I'm all out of them. + | Ich habe den ganzen Tag Visitenkarten verteilt, und jetzt sind sie alle weg. + | Ho distribuito biglietti da visita tutto il giorno, e ora sono tutti fuori di loro. + | J'ai distribué des cartes de visite toute la journée, et maintenant je n'en ai plus. + | He estado repartiendo tarjetas de visita todo el día, y ahora ya no tengo más. + | Ik heb de hele dag visitekaartjes uitgedeeld en nu ben ik er allemaal uit. + | (wǒ yìzhěngtiāndōu zàifēnfā wǒde· míngpiàn, xiànzài yǐjīng fāwánle·.) |
C19 34 2934
| 瓦伦蒂娜 在 百货公司 看到了 一件 漂亮的 连衣裙 ， 但 她 想 先 试试 再 买 。 + | Valentina พบชุดที่สวยงามที่ห้างสรรพสินค้า แต่เธอต้องการลองทำก่อนที่เธอจะซื้อมัน + | Valentina đã thấy một chiếc áo bình đẹp trong cửa hàng bách hoá nhưng cô ấy muốn thử nó trước khi mua. + | Valentina found a beautiful dress at the department store, but she wanted to try it on before she bought it. + | Valentina fand ein schönes Kleid im Kaufhaus, aber sie wollte es anprobieren, bevor sie es kaufte. + | Valentina ha trovato un bel vestito al grande magazzino, ma voleva provare prima di comprarlo. + | Valentina a trouvé une belle robe au grand magasin, mais elle voulait l'essayer avant de l'acheter. + | Valentina encontró un vestido hermoso en los grandes almacenes, pero quería probárselo antes de comprarlo. + | Valentina vond een mooie jurk in het warenhuis, maar ze wilde het proberen voordat ze het kocht. + | (wǎlúndìnà zài bǎihuògōngsī kàndàole· yíjiàn piàoliàngde· liányīqún, dàn tā xiǎng xiān shìshì zài mǎi.) |
C19 38 2938
| 奥斯卡 十八 岁 离开 家 ， 去了 西班牙 。 + | ออสการ์ออกจากบ้านตอนอายุสิบแปด (18) และเดินทางไปสเปน + | Oscar bỏ nhà ở tuổi mười tám và đi đến Tây Ban Nha. + | Oscar left home at the age of eighteen (18) and went off to Spain. + | Oscar verließ im Alter von achtzehn (18) Jahren sein Zuhause und ging nach Spanien. + | Oscar lasciò la casa all' età di diciotto anni (18) e partì in Spagna. + | Oscar a quitté la maison à l'âge de dix-huit (18) ans et est parti pour l'Espagne. + | Oscar dejó su hogar a la edad de dieciocho (18 años) y se fue a España. + | Oscar vertrok op achttienjarige leeftijd (18) naar huis en ging naar Spanje. + | ( àosīkǎ shíbā suì líkāi jiā, qùle· xībānyá.) |
C19 39 2939
| 我们的 飞机 在 停机坪上 被 延误 ， 整整 一个 小时 都 无法 起飞 。 + | เครื่องบินของเราล่าช้าอยู่บนทางแอ็กแลนและเราไม่สามารถออกไปได้หนึ่งชั่วโมง + | Máy bay của chúng tôi bị trễ trên đường nhựa và chúng tôi đã không cất cánh được trong vòng một tiếng. + | Our plane was delayed on the tarmac and we couldn't take off for an hour. + | Unser Flugzeug hatte Verspätung auf der Rollbahn und wir konnten erst in einer Stunde abheben. + | Il nostro aereo è stato ritardato sull' asfalto e non abbiamo potuto decollare per un' ora. + | Notre avion a été retardé sur le tarmac et nous n'avons pas pu décoller avant une heure. + | Nuestro avión se retrasó en la pista y no pudimos despegar por una hora. + | Ons vliegtuig was op het platform vertraagd en we konden niet een uurtje opstijgen. + | (wǒmen·de· fēijī zài tíngjīpíngshàng bèi yánwù, zhěngzhěng yīge· xiǎoshí dōu wúfá qǐfēi.) |
C19 40 2940
| 我的 父母 和 朋友 在 机场 为 我 送别 ， 然后 我 踏上了 环游世界的 冒险 之 旅 。 + | พ่อแม่และเพื่อนของฉันได้เห็นฉันที่สนามบินก่อนที่ฉันจะลงมือผจญภัยไปทั่วโลก + | Bố mẹ và bạn bè của tôi đã tiễn tôi ở vịnh trước khi tôi dẫn thân vào cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới. + | My parents and friends saw me off at the airport before I embarked on my adventure around the world. + | Meine Eltern und Freunde haben mich am Flughafen abgeholt, bevor ich mich auf mein Abenteuer rund um die Welt begab. + | I miei genitori e amici mi hanno visto all' aeroporto prima di intraprendere la mia avventura in giro per il mondo. + | Mes parents et amis m'ont raccompagnée à l'aéroport avant que je ne me lance dans mon aventure autour du monde. + | Mis padres y amigos me vieron en el aeropuerto antes de que me embarcara en mi aventura alrededor del mundo. + | Mijn ouders en vrienden hebben me op de luchthaven gezien voordat ik mijn avontuur over de hele wereld begon. + | ( wǒde· fùmǔ hé péngyǒu zài jīchǎng wèi wǒ sòngbié, ránhòu wǒ tàshàngle· huányóushìjiède· màoxiǎn zhī lǚ.) |
C19 41 2941
| 我 不想 继续讨论 市场营销的 问题 了 ， 让我们 来看看 生产上的 问题 。 + | ฉันไม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการตลาดต่อไปเรามาดูประเด็นการผลิต + | Tôi không muốn tiếp tục thảo luận về tiếp thị, hãy chuyển sang các vấn đề sản xuất. + | I don't want to keep going on discussing marketing, let's move on to the production issues. + | Ich will nicht weiter über Marketing diskutieren, sondern über die Produktionsfragen. + | Non voglio continuare a parlare di marketing, passiamo ai problemi di produzione. + | Je ne veux pas continuer à parler de marketing, passons aux questions de production. + | No quiero seguir discutiendo sobre marketing, pasemos a los temas de producción. + | Ik wil niet blijven praten over marketing, laten we verdergaan met de productievraagstukken. + | (wǒ bùxiǎng jìxùtǎolùn shìchǎngyíngxiāode· wèntí le·, ràng wǒmen· láikànkàn shēngchǎnshàngde· wèntí.) |
C19 42 2942
| 马哈茂德 总是 在 经济课上 打瞌睡 。 + | Mahmud เสมอ doesis ปิดในชั้นเศรษฐศาสตร์ + | Mahmud luôn gà gật trong giờ học kinh tế. + | Mahmud always dozes off in economics class. + | Mahmud schläft immer in der Wirtschaftsklasse ein. + | Mahmud è sempre in classe economica. + | Mahmud s'assoupit toujours en classe d'économie. + | Mahmud siempre se duerme en clase de economía. + | Mahmud staat altijd voor tientallen in de economische klasse. + | (mǎhāmàodé zǒngshì zài jīngjìkèshàng dǎkēshuì.) |
C19 43 2943
| 食物 糟糕 ， 服务 差劲 ， 他们 还 收了 我们一大笔 钱 ！ 我们 完全 是 被 宰了 ！ + | อาหารเป็นหมัดและบริการดูดแล้วพวกเขาคิดเราแขนและขา! เราทั้งหมดได้ฉีกออก! + | Thức ăn bẩn thỉu và dịch vụ không ra gì rồi họ thu của chúng tôi cái giá ngất trời! Chúng tôi hoàn toàn bị ăn chặn. + | The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off! + | Das Essen war lausig und der Service schlecht, dann haben sie uns einen Arm und ein Bein aufgeladen! Wir wurden total abgezockt! + | Il cibo era maleducato e il servizio succhiato, poi ci hanno caricato un braccio e una gamba! Abbiamo completamente strappato via! + | La bouffe était nulle et le service était nul, puis ils nous ont fait payer un bras et une jambe! On s'est fait arnaquer! + | La comida era pésima y el servicio apestaba, luego nos cobraron un brazo y una pierna. ¡Nos estafaron totalmente! + | Het eten was armzalig en de dienst werd gezogen, toen laadden ze ons een arm en een been! We zijn helemaal weggescheurd! + | (shíwù zāogāo, fúwù chājìn, tāmen· hái shōule· wǒmen· yídàbǐ qián! wǒmen· wánquán shì bèi zǎile·!) |
C19 45 2945
| 一些 旧房子 被 拆除了 ， 以便 腾出 空间 盖新房子 。 这些 屋主 试着 去 抗争 ， 但 无济 于事 。 + | บางบ้านเก่าถูกฉีกลงเพื่อให้มีพื้นที่สำหรับการพัฒนาที่อยู่อาศัยใหม่ เจ้าของบ้านพยายามประท้วง แต่ก็ไม่มีประโยชน์ + | Một số ngôi nhà cũ bị đập bỏ để lấy chỗ phát triển nhà ở mới. Chủ của những ngôi nhà ấy đã cố gắng biểu tình nhưng không được tích sự gì. + | Some old houses were torn down to make room for a new housing development. The owners of the houses tried to protest, but it was to no avail. + | Einige alte Häuser wurden abgerissen, um Platz für eine neue Wohnsiedlung zu schaffen. Die Besitzer der Häuser versuchten zu protestieren, aber es war vergeblich. + | Alcune vecchie case sono state demolite per lasciare spazio a un nuovo insediamento abitativo. I proprietari delle case cercarono di protestare, ma non serviva a nulla. + | Certaines vieilles maisons ont été démolies pour faire place à un nouveau projet de construction. Les propriétaires des maisons ont essayé de protester, mais sans succès. + | Algunas casas viejas fueron derribadas para dejar sitio a una nueva urbanización. Los propietarios de las casas intentaron protestar, pero no sirvió de nada. + | Sommige oude huizen werden afgebroken om plaats te maken voor een nieuwbouw. De eigenaren van de huizen probeerden te protesteren, maar het mocht niet baten. + | (yìxiē jiùfángzi· bèi chāichúle·, yǐbiàn téngchū kōngjiān gài xīnfángzi·. zhèxiē wūzhǔ shìzhe· qù kàngzhēng, dàn wújìyúshì.) |
C19 46 2946
| 有 一个 男人 因为 受不了 所有 磨难 自杀了。 + | ชายคนหนึ่งรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งที่ได้รับการยืนยันว่าเขาฆ่าตัวตาย + | Một người đàn ông quá đau khổ vì toàn bộ thử thách đến nỗi anh ấy tự sát. + | One man was so upset by the whole ordeal that he commited suicide. + | Ein Mann war durch die ganze Tortur so verärgert, dass er Selbstmord beging. + | Un uomo era talmente sconvolto da tutto il calvario che si è suicidato. + | Un homme était tellement bouleversé par toute cette épreuve qu'il s'est suicidé. + | Un hombre estaba tan alterado por toda la prueba que se suicidó. + | Eén man was zo geschokt door de hele beproeving dat hij zelfmoord pleegde. + | (yǒu yīge· nánrén yīnwèi shòubùliáo suóyǒu mónán zìshāle·.) |
C19 48 2948
| 然而 消防队员 在 试图 安慰 一位 女士 冷静下来 时 遇到了 困难 ， 显而易见 ， 她的 猫 在 火灾中 丧生了 。 + | อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่ดับเพลิงมีช่วงเวลาที่ลำบากพยายามที่จะทำให้ผู้หญิงสงบลง เห็นได้ชัดว่าแมวของเธอเสียชีวิตในกองไฟ + | Tuy nhiên lính cứu hoả đã gặp khó khăn khi cố gắng giữ bình tĩnh cho một phụ nữ. Có vẻ đẹp hoang dã như con mèo của cô ấy bị chết trong đám cháy. + | However, the firefighters had a hard time trying to calm a woman down. Apparently, her cat perished in the fire. + | Die Feuerwehrleute hatten es jedoch schwer, eine Frau zu beruhigen. Anscheinend ist ihre Katze im Feuer umgekommen. + | Tuttavia, i vigili del fuoco hanno avuto un momento difficile cercando di calmare una donna giù. A quanto pare, il suo gatto morì nel fuoco. + | Cependant, les pompiers ont eu du mal à calmer une femme. Apparemment, son chat a péri dans l'incendie. + | Sin embargo, a los bomberos les costó mucho trabajo tratar de calmar a una mujer. Aparentemente, su gato pereció en el fuego. + | De brandweerlieden hadden het echter moeilijk om een vrouw te kalmeren. Blijkbaar is haar kat omgekomen in het vuur. + | (ránér xiāofángduìyuán zài shìtú ānwèi yíwèi nǚshì lěngjìngxiàlái shí yùdàole· kùnnán, xiǎnéryìjiàn, tāde· māo zài huǒzāizhōng sàngshēngle·.) |
C19 49 2949
| 俄罗斯 和 美国 之间的 谈判 已经 破裂 。 + | การเจรจาระหว่างรัสเซียกับสหรัฐฯได้พังทลายลง + | Đàm phán giữa Nga và Mĩ đã đổ vỡ. + | Talks between Russia and the United States have broken down. + | Die Gespräche zwischen Russland und den Vereinigten Staaten sind gescheitert. + | I colloqui tra Russia e Stati Uniti si sono interrotti. + | Les pourparlers entre la Russie et les États-Unis ont échoué. + | Las conversaciones entre Rusia y Estados Unidos se han roto. + | De gesprekken tussen Rusland en de Verenigde Staten zijn afgebroken. + | (éluósī hé měiguó zhījiānde· tánpàn yǐjīng pòliè.) |
C19 50 2950
| 大学 刚 毕业的 扎希达 申请的 所有 工作 都没 被 录用 。 找 工作 很困难 。 + | หลังจากเลิกเรียนแล้ว Zahida ก็ถูกปฏิเสธจากงานที่เธอสมัครทุกครั้ง การหางานทำได้ยาก + | Sau đại học, Zahida đã bị đánh trượt mọi việc làm mà cô ấy xin. Tìm việc khí đó rất khó. + | After college, Zahida was turned down from every job she applied for. Finding a job was difficult. + | Nach dem Studium wurde Zahida von jedem Job, für den sie sich beworben hatte, abgewiesen. Einen Job zu finden, war schwierig. + | Dopo il college, Zahida è stata scartata da ogni lavoro richiesto. Trovare un lavoro era difficile. + | Après l'université, Zahida s'est vu refuser tous les emplois pour lesquels elle avait postulé. Trouver un emploi était difficile. + | Después de la universidad, Zahida fue rechazada de todos los trabajos que solicitó. Encontrar un trabajo fue difícil. + | Na de universiteit werd Zahida van elke baan waarvoor ze solliciteerde afgekeurd. Het was moeilijk om een baan te vinden. + | (dàxué gāng bìyède· zhāxīdá shēnqǐngde· suóyǒu gōngzuò dōu méi bèi lùyòng. zhǎo gōngzuò hěnkùnnán.) |
C20 1 2951
| 一郎 刚 到 伦敦时 ， 一名 男子 走上前 跟 他要 钱 ， 所以 他 给了 他 几块 日元 。 + | เมื่ออิชิโรเพิ่งมาถึงลอนดอนชายคนหนึ่งเดินขึ้นไปหาเขาที่ถนนและขอเงินเขาจึงให้เงินเยนแก่เขา + | Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yên Nhật. + | When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. + | Als Ichirou gerade in London angekommen war, kam ein Mann auf der Straße auf ihn zu und bat um Geld, also gab er ihm ein paar japanische Yen. + | Quando Ichirou era appena arrivato a Londra, un uomo si avvicinò a lui per strada e gli chiese dei soldi, così gli diede qualche yen giapponese. + | Quand Ichirou venait d'arriver à Londres, un homme est venu le voir dans la rue et lui a demandé de l'argent, alors il lui a donné quelques yens japonais. + | Cuando Ichirou acababa de llegar a Londres, un hombre se le acercó en la calle y le pidió dinero, así que le dio un par de yenes japoneses. + | Toen Ichirou net in Londen was aangekomen, kwam een man op straat naar hem toe en vroeg geld, dus gaf hij hem een paar Japanse yen. + | (yīláng gāng dào lúndūnshí, yìmíng nánzi· zǒushàngqián gēn tā yào qián, suóyǐ tā gěile· tā jǐkuài rìyuán.) |
C20 2 2952
| 警察 要问 我们 很多 问题 ， 所以 我们 需要互相 支持 。 + | ตำรวจกำลังจะถามคำถามมากมายเราต้องกลับกันและกัน + | Cảnh sát sẽ hỏi chúng ta nhiều câu hỏi nên chúng ta phải tương trợ nhau. + | The police are going to ask us a lot of questions, so we need to back each other up. + | Die Polizei wird uns eine Menge Fragen stellen, also müssen wir uns gegenseitig unterstützen. + | La polizia ci porrà molte domande, quindi dobbiamo sostenerci a vicenda. + | La police va nous poser beaucoup de questions, alors nous devons nous soutenir mutuellement. + | La policía va a hacernos muchas preguntas, así que tenemos que apoyarnos unos a otros. + | De politie zal ons veel vragen stellen, dus we moeten elkaar steunen. + | (jǐngchá yàowèn wǒmen· hěnduō wèntí, suóyí wǒmen· xūyào hùxiāng zhīchí.) |
C20 3 2953
| 警方 成立了 专案 小组 来 调查 这起 谋杀 。 + | ตำรวจตั้งกองกำลังพิเศษเพื่อสืบสวนคดีฆาตกรรม + | Cảnh sát thành lập một đội đặc vụ để điều tra các vụ giết người. + | The police set up a special task force to investigate the murders. + | Die Polizei richtete eine spezielle Task Force ein, um die Morde zu untersuchen. + | La polizia ha istituito una task force speciale per indagare sugli omicidi. + | La police a mis sur pied un groupe de travail spécial pour enquêter sur les meurtres. + | La policía creó una fuerza especial para investigar los asesinatos. + | De politie richtte een speciale taskforce op om de moorden te onderzoeken. + | (jǐngfāng chénglìle· zhuānàn xiáozǔ lái diàochá zhèqǐ móushā.) |
C20 4 2954
| 你 应该 随时 备份 你的 电脑 档案 ， 以防 硬盘 坏了 。 + | คุณควรสำรองไฟล์คอมพิวเตอร์ของคุณไว้เสมอในกรณีที่ฮาร์ดไดรฟ์เสียชีวิต + | Cậu nên luôn luôn sao lưu các tệp tin máy tính phòng khi ổ cứng chết. + | You should always back up your computer files just in case the hard drive dies. + | Sie sollten Ihre Computerdateien immer sichern, nur für den Fall, dass die Festplatte ausfällt. + | È sempre necessario eseguire il backup dei file del computer solo nel caso in cui il disco rigido muore. + | Vous devriez toujours sauvegarder vos fichiers informatiques au cas où le disque dur disparaîtrait. + | Usted siempre debe hacer una copia de seguridad de los archivos de su ordenador sólo en caso de que el disco duro muere. + | Maak altijd een back-up van uw computerbestanden voor het geval de harde schijf sterft. + | (nǐ yīnggāi suíshí bèifèn nǐde· diànnáo dǎngàn, yǐfáng yìngpán huàile·.) |
C20 5 2955
| 你 编辑 文件时 应该 随时 存档 ， 以防 电脑突然 死机 。 + | คุณควรบันทึกไฟล์ไว้ในขณะที่คุณกำลังทำงานอยู่เสมอในกรณีที่เกิดปัญหากับคอมพิวเตอร์ของคุณ + | Cậu nên luôn luôn lưu các tệp tin cậu đang làm phòng khi máy tính của cậu bị tắt phụt. + | You should always save your files as you're working on them just in case your computer crashes. + | Sie sollten Ihre Dateien immer speichern, während Sie an ihnen arbeiten, nur für den Fall, dass Ihr Computer abstürzt. + | Dovresti sempre salvare i tuoi file mentre li stai lavorando solo in caso di arresto anomalo del computer. + | Vous devriez toujours sauvegarder vos fichiers au cas où votre ordinateur tomberait en panne. + | Siempre debe guardar los archivos mientras trabaja en ellos, por si el equipo se bloquea. + | U dient uw bestanden altijd op te slaan terwijl u eraan werkt voor het geval uw computer crasht. + | ( nǐ biānjí wénjiànshí yīnggāi suíshí cúndǎng, yǐfáng diànnǎo tūrán sǐjī.) |
C20 6 2956
| 警方 意外 开枪 打死了 一名 男子 。 他们 试图 掩盖 事实 真相 ， 但 结果 成了 一件 大丑 闻 。 + | ตำรวจบังเอิญยิงและฆ่าชายคนหนึ่ง พวกเขาพยายามปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ แต่มันก็กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวใหญ่ + | Cảnh sát vô tình bắn chết một người đàn ông. Họ cố gắng che đậy chuyện thực tế xảy ra nhưng nó trở thành một vụ lùm xùm lớn. + | The police accidentally shot and killed a man. They tried to cover up what really happened, but it became a big scandal. + | Die Polizei hat versehentlich einen Mann erschossen und getötet. Sie versuchten zu vertuschen, was wirklich geschah, aber es wurde ein großer Skandal. + | La polizia ha accidentalmente sparato e ucciso un uomo. Hanno cercato di nascondere ciò che è realmente accaduto, ma è diventato un grande scandalo. + | La police a accidentellement tiré et tué un homme. Ils ont essayé de cacher ce qui s'est vraiment passé, mais c'est devenu un grand scandale. + | La policía accidentalmente disparó y mató a un hombre. Intentaron encubrir lo que realmente pasó, pero se convirtió en un gran escándalo. + | De politie heeft per ongeluk een man doodgeschoten en vermoord. Ze probeerden te verdoezelen wat er werkelijk gebeurde, maar het werd een groot schandaal. + | (jǐngfāng yìwài kāiqiāng dásǐle· yìmíng nánzi·. tāmen· shìtú yǎngài shìshí zhēnxiàng, dàn jiéguǒ chéngle· yíjiàn dàchǒuwén.) |
C20 7 2957
| 他们 只是 掩盖 问题 ， 然后 期望 什么都 没发生过 。 + | พวกเขาไม่เพียงแค่แปรงมันไว้ใต้พรมและคาดว่าทุกสิ่งทุกอย่างจะระเบิดและหายไป + | Họ không thể quét nó xuống dưới thảm và nghĩ mọi thứ sẽ qua và rồi bỏ đi. + | They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away. + | Sie konnten es nicht einfach unter den Teppich kehren und erwarten, dass sich alles in Luft auflöst und verschwindet. + | Non potevano semplicemente spazzolarla sotto il tappeto e aspettarsi che tutto soffiasse e andasse via. + | Ils ne pouvaient pas se contenter de le brosser sous la moquette et s'attendre à ce que tout se répande et disparaisse. + | No podían simplemente cepillarlo debajo de la alfombra y esperar que todo volara y se fuera. + | Ze konden het niet gewoon onder het tapijt borstelen en verwachten dat alles zou overwaaien en wegblazen. + | ( tāmen· zhǐshì yǎngài wèntí, ránhòu qīwàng shémedōu méifāshēngguò.) |
C20 9 2959
| 因为 他 有 太多 负面新闻 ， 大家 不会 那么容易 就 忘了 。 现在 每个人都 知道 他 是 谁 了 。 + | เนื่องจากเขาได้รับข่าวที่ไม่ดีมากนักจึงไม่เพียง แต่ส่งผลต่อ ทุกคนรู้จักเขาตอนนี้ + | Vì anh ấy bị lên án trên báo chí quá nhiều nên chuyện sẽ không chỉ qua đi. Giờ mọi người đều đã biết anh ấy. + | Since he got so much bad press, it wouldn't just blow over. Everybody knew him now. + | Da er so viel schlechte Presse hat, würde es nicht einfach so vorbeigehen. Jeder kannte ihn jetzt. + | Dal momento che ha avuto così tanto male pressa, non sarebbe solo colpo sopra. Tutti lo conoscevano ora. + | Etant donné qu'il a eu une mauvaise presse, ça ne serait pas passé. Tout le monde le connaissait maintenant. + | Desde que tuvo tanta mala prensa, no se olvidaría. Todo el mundo lo conocía ahora. + | Omdat hij zoveel slechte pers kreeg, zou het niet zomaar overwaaien. Iedereen kende hem nu. + | (yīnwèi tā yǒu tàiduō fùmiànxīnwén, dàjiā búhuì nàme róngyì jiù wàngle·. xiànzài měigèréndōu zhīdào tā shì shuí le·.) |
C20 10 2960
| 因此 他 提出 上诉 并要求 赔偿 他的 名誉损失。 + | ดังนั้นเขาจึงฟ้องและได้รับรางวัลชดเชยความเสียหายต่อชื่อเสียงของเขา + | Vì thế anh ấy đã kiện và được đền bù cho tổn thất về danh tiếng của anh ấy. + | So he sued and was awarded compensation for damage to his reputation. + | So verklagte er und erhielt eine Entschädigung für die Schädigung seines Rufs. + | Ha quindi citato in giudizio e ha ricevuto un risarcimento per i danni alla sua reputazione. + | Il a donc intenté une poursuite et s'est vu accorder des dommages-intérêts pour atteinte à sa réputation. + | Así que demandó y se le concedió una indemnización por el daño a su reputación. + | Hij vervolgde dus en kreeg een vergoeding voor zijn reputatieschade. + | (yīncǐ tā tíchū shàngsù bìngyāoqiú péicháng tāde· míngyùsǔnshī.) |
C20 11 2961
| 我们 刚刚 签了 一份 新合约 ， 但 完成 它 需要 三个 月 。 + | เราเพิ่งได้รับสัญญาใหม่ แต่การดำเนินการดังกล่าวจะใช้เวลาสามเดือน (3) เดือนถัดไป + | Chúng tôi vừa thắng một hợp đồng mới. Nhưng việc hoàn thành nó sẽ choán hết ba tháng tới. + | We just won a new contract, but completing it will take up the next three (3) months. + | Wir haben gerade einen neuen Auftrag gewonnen, aber die Fertigstellung wird die nächsten drei (3) Monate in Anspruch nehmen. + | Abbiamo appena vinto un nuovo contratto, ma il suo completamento richiederà i prossimi tre (3) mesi. + | Nous venons de remporter un nouveau contrat, mais sa réalisation prendra trois (3) mois. + | Acabamos de ganar un nuevo contrato, pero completarlo tomará los próximos tres (3) meses. + | We hebben net een nieuw contract binnengehaald, maar het zal de komende drie (3) maanden in beslag nemen. + | (wǒmen· gānggāng qiānle· yífèn xīnhéyuē, dàn wánchéng tā xūyào sānge· yuè.) |
C20 12 2962
| 我 小 的时候 ， 因为 我父母 长年 在 外地 出差 ， 所以 是 爷爷奶奶 把 我 抚养 长大 。 — 我 爷爷奶奶 把 我 养大 。 + | พ่อแม่ของฉันอยู่ห่างจากการทำธุรกิจเมื่อฉันยังเด็กดังนั้นปู่ย่าตายายจึงพาฉันขึ้น - ปู่ย่าตายายของฉันเลี้ยงดูฉัน + | Bố mẹ tôi đi làm xa khi tôi còn bé nên ông bà tôi đã nuôi tôi lớn. > Ông bà tôi đã nuôi tôi lớn. + | My parents were away on business when I was a child, so my grandparents brought me up. — My grandparents raised me. + | Meine Eltern waren geschäftlich unterwegs, als ich noch ein Kind war, also haben mich meine Großeltern großgezogen. Meine Großeltern haben mich großgezogen. + | I miei genitori erano assenti quando ero bambino, così i miei nonni mi hanno fatto crescere. I miei nonni mi hanno sollevato. + | Mes parents étaient en voyage d'affaires quand j'étais enfant, alors mes grands-parents m'ont élevé. Mes grands-parents m'ont élevé. + | Mis padres estaban de viaje de negocios cuando yo era niño, así que mis abuelos me criaron. Mis abuelos me criaron. + | Mijn ouders waren weg op zaken als ik kind was, dus mijn grootouders hebben me opgevoed. Mijn grootouders hebben mij opgevoed. + | (wó xiǎo de·shíhou·, yīnwèi wǒfùmǔ chángnián zài wàidì chūchāi, suóyǐ shì yéyénǎināi bá wó fúyǎng zhǎngdà. — wǒ yéyénǎināi bá wó yǎngdà.) |
C20 13 2963
| 如果 你 找不到 旅馆 过夜 ， 你 最后 只 能睡大街 。 + | ถ้าคุณไม่สามารถหาโรงแรมสำหรับคืนคุณจะนอนหลับอยู่บนถนน + | Nếu cậu không tìm được duy nhất khách sạn để ngủ buổi đêm, kết quả là cậu sẽ ngủ trên đường. + | If you can't find a hotel for the night, you'll end up sleeping on the street. + | Wenn Sie kein Hotel für die Nacht finden, werden Sie auf der Straße schlafen. + | Se non riesci a trovare un hotel per la notte, finisci per dormire per strada. + | Si vous ne trouvez pas d'hôtel pour la nuit, vous finirez par dormir dans la rue. + | Si no encuentras un hotel para pasar la noche, acabarás durmiendo en la calle. + | Als u geen hotel kunt vinden voor de nacht, slaapt u uiteindelijk op straat. + | ( rúguó nǐ zhǎobúdào lǘguǎn guòyè, nǐ zuìhòu zhǐ néngshuì dàjiē.) |
C20 14 2964
| 街上 有人 打架 ， 最后 三名 男子 被 送进了医院 。 + | มีการสู้รบบนท้องถนนและมีชายสามคนเข้ามาอยู่ในโรงพยาบาล + | Có một vụ đánh nhau trên phố và kết quả là ba người đàn ông vào bệnh viện. + | There was a fight on the street and three (3) men ended up in the hospital. + | Es gab einen Kampf auf der Straße und drei (3) Männer landeten im Krankenhaus. + | C' era una lotta per strada e tre (3) uomini finirono in ospedale. + | Il y a eu une bagarre dans la rue et trois (3) hommes se sont retrouvés à l'hôpital. + | Hubo una pelea en la calle y tres (3) hombres terminaron en el hospital. + | Er was een gevecht op straat en drie (3) mannen kwamen in het ziekenhuis terecht. + | (jiēshàng yǒurén dǎjià, zuìhòu sānmíng nánzi· bèi sòngjìnle· yīyuàn.) |
C20 16 2966
| 这个 城市 有 两所 大学 ， 学生 人数 占了 总人口的 百分之 二十 。 + | มีมหาวิทยาลัยสองแห่งในเมืองและนักเรียนมีสัดส่วน 20% (20%) ของประชากร + | Có hai trường đại học trong thành phố và sinh viên chiếm hai mươi phần trăm dân số. + | There are two (2) universities in the city, and students make up twenty percent (20%) of the population. + | Es gibt zwei (2) Universitäten in der Stadt, und Studenten machen zwanzig Prozent (20%) der Bevölkerung aus. + | Ci sono due (2) università in città, e gli studenti costituiscono il venti per cento (20%) della popolazione. + | La ville compte deux (2) universités et les étudiants représentent vingt pour cent (20 %) de la population. + | Hay dos (2) universidades en la ciudad, y los estudiantes constituyen el veinte por ciento (20%) de la población. + | Er zijn twee (2) universiteiten in de stad en studenten vormen twintig procent (20%) van de bevolking. + | (zhège· chéngshì yóu liángsuǒ dàxué, xuéshēng rénshù zhànle· zǒngrénkǒude· bǎifēnzhī èrshí.) |
C20 17 2967
| 我 几分钟内 就 准备好了 ， 你 先 去 ， 我可以 追上 你 。 + | ฉันจะพร้อมภายในไม่กี่นาที คุณจะไปข้างหน้าและฉันจะติดต่อกับคุณ + | Tôi sẽ sẵn sàng trong ít phút nữa. Cậu cứ đi trước, và tôi sẽ bắt kịp cậu. + | I'll be ready in a few minutes. You go on ahead and I'll catch up with you. + | Ich bin in ein paar Minuten fertig. Geh du schon mal vor und ich hole dich ein. + | Sarò pronto in pochi minuti. Si va avanti e io mi metterò al passo con voi. + | Je serai prêt dans quelques minutes. Allez-y, je vous rejoins. + | Estaré lista en unos minutos. Ve tú y yo te alcanzaré. + | Over een paar minuten ben ik klaar. Je gaat verder en ik zal je inhalen. + | ( wó jǐfēnzhōngnèi jiù zhǔnbèihǎole·, nǐ xiān qù, wó kéyǐ zhuīshàng nǐ.) |
C20 18 2968
| 我 父母 在 飞机 起飞前 两个 小时 把 我 送到了 机场 。 + | พ่อแม่ของฉันพาฉันไปที่สนามบินสอง (2) ชั่วโมงก่อนที่เที่ยวบินของฉันจะออกเดินทาง + | Bố mẹ tôi thả tôi ở vịnh hải tiếng trước giờ chuyến bay của tôi dự các cất cánh. + | My parents dropped me off at the airport two (2) hours before my flight was scheduled to take off. + | Meine Eltern haben mich zwei (2) Stunden vor dem geplanten Abflug am Flughafen abgesetzt. + | I miei genitori mi hanno fatto scendere all' aeroporto due (2) ore prima del decollo previsto. + | Mes parents m'ont déposé à l'aéroport deux (2) heures avant le décollage prévu de mon vol. + | Mis padres me dejaron en el aeropuerto dos (2) horas antes de que mi vuelo despegara. + | Mijn ouders hebben me twee (2) uur voor mijn vlucht op de luchthaven afgezet. + | ( wǒ fùmǔ zài fēijī qǐfēiqián liǎngge· xiǎoshí bá wǒ sòngdàole· jīchǎng.) |
C20 19 2969
| 当 我 坐 飞机 回家时 ， 我爸妈 也 去 机场接了 我 。 + | พ่อแม่ของฉันอยู่ที่นั่นอีกครั้งเพื่อรับฉันเมื่อฉันบินกลับบ้าน + | Bố mẹ tôi lại ở đó đón toi khi tôi bay về nhà. + | My parents were there again to pick me up when I flew back home. + | Meine Eltern waren wieder da, um mich abzuholen, als ich nach Hause flog. + | I miei genitori erano di nuovo lì per prendermi quando sono tornato a casa. + | Mes parents étaient encore là pour venir me chercher quand je suis rentré chez moi. + | Mis padres estaban allí de nuevo para recogerme cuando volé a casa. + | Mijn ouders waren er weer om me op te halen toen ik terug naar huis vloog. + | ( dāng wǒ zuò fēijī huíjiāshí, wǒbàmā yě qù jīchǎng jiēle· wǒ.) |
C20 21 2971
| 我 存钱 是 为了 环游世界 。 + | ฉันประหยัดเงินของฉันสำหรับการเดินทางรอบโลก + | Tôi đang tiết kiệm tiền cho chuyến đi vòng quanh thế giới. + | I'm saving my money up for a trip around the world. + | Ich spare mein Geld für eine Reise um die Welt. + | Sto risparmiando i miei soldi per un viaggio in giro per il mondo. + | J'économise mon argent pour un voyage autour du monde. + | Estoy ahorrando mi dinero para un viaje alrededor del mundo. + | Ik bespaar mijn geld voor een reis door de wereld. + | (wǒ cúnqián shì wèile· huányóushìjiè.) |
C20 23 2973
| 我的 朋友 几天前 被 袭击 和 殴打了 ， 从 那之后 他 一直 在 住院 。 + | เพื่อนของฉันถูกทำร้ายและถูกทำร้ายเมื่อไม่กี่วันก่อน เขาอยู่ในโรงพยาบาลตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา + | Một người bạn của tôi đã bị tấn công và đánh đập vài ngày trước. Anh ấy đã nằm bệnh viện từ đó đến giờ. + | A friend of mine was attacked and beaten up a few days ago. He's been in the hospital ever since. + | Ein Freund von mir wurde vor ein paar Tagen angegriffen und verprügelt. Seitdem liegt er im Krankenhaus. + | Un mio amico è stato attaccato e picchiato qualche giorno fa. Da allora è sempre stato in ospedale. + | Un de mes amis a été attaqué et battu il y a quelques jours. Il est à l'hôpital depuis. + | Un amigo mío fue atacado y golpeado hace unos días. Ha estado en el hospital desde entonces. + | Een vriend van mij werd een paar dagen geleden aangevallen en geslagen. Sindsdien is hij in het ziekenhuis geweest. + | (wǒde· péngyóu jǐtiānqián bèi xíjī hé ōudǎle·, cóng nàzhīhòu tā yìzhí zài zhùyuàn.) |
C20 26 2976
| 他们 无法 与 对方 很好地 相处 ， 所以 最后以 失败 告终 。 + | พวกเขาไม่สามารถเข้ากันได้ดังนั้นความสัมพันธ์จึงไม่ได้ผลในที่สุด + | Họ đã không thể sống với nhau nên mối quan hệ cuối cùng đã không thành. + | They couldn't get along with each other, so the relationship didn't work out in the end. + | Sie konnten nicht miteinander auskommen, so dass die Beziehung am Ende nicht klappte. + | Non riuscivano a stare d' accordo gli uni con gli altri, quindi il rapporto non ha funzionato alla fine. + | Ils n'arrivaient pas à s'entendre, donc la relation n' a finalement pas fonctionné. + | No podían llevarse bien entre ellos, así que la relación no funcionó al final. + | Ze konden niet met elkaar opschieten, dus uiteindelijk werkte de relatie niet. + | (tāmen· wúfá yǔ duìfāng hénhǎode· xiāngchù, suóyǐ zuìhòu yǐ shībài gàozhōng.) |
C20 27 2977
| 因为 公司的 财务问题 ， 建新工厂的 计划 被搁置了 。 + | มีแผนจะสร้างโรงงานแห่งใหม่ขึ้นเนื่องจากปัญหาทางการเงินของ บริษัท + | Những kế hoạch xây một nhà máy mới đã bị treo vì các vấn đề tài chính của công ti. + | Plans to build a new factory have been held up because of the company's financial problems. + | Die Pläne für den Bau einer neuen Fabrik wurden wegen der finanziellen Probleme des Unternehmens aufgehalten. + | I piani di costruzione di un nuovo stabilimento sono stati bloccati a causa dei problemi finanziari dell' azienda. + | Les projets de construction d'une nouvelle usine ont été retardés en raison des problèmes financiers de l'entreprise. + | Los planes para construir una nueva fábrica se han retrasado debido a los problemas financieros de la empresa. + | De plannen voor de bouw van een nieuwe fabriek zijn opgehouden vanwege de financiële problemen van het bedrijf. + | ( yīnwèi gōngsīde· cáiwùwèntí, jiànxīngōngchǎngde· jìhuà bèi gēzhìle·.) |
C20 28 2978
| 我们 住在 国际机场旁 ， 所以 我们 每天 要忍受 很多 噪音 。 + | เราอยู่ติดกับสนามบินนานาชาติดังนั้นเราจึงต้องทนทุกข์ทรมานมาก + | Chúng tôi sống cạnh các bay quốc tế nên chúng tôi phải chịu đựng nhiều tiếng ồn. + | We live next to an international airport, so we have to put up with a lot of noise. + | Wir wohnen in der Nähe eines internationalen Flughafens, so dass wir viel Lärm ertragen müssen. + | Viviamo vicino a un aeroporto internazionale, quindi dobbiamo sopportare un sacco di rumore. + | Nous vivons à côté d'un aéroport international, donc nous devons supporter beaucoup de bruit. + | Vivimos al lado de un aeropuerto internacional, así que tenemos que soportar mucho ruido. + | We wonen naast een internationale luchthaven, dus we moeten veel lawaai maken. + | (wǒmen· zhùzài guójìjīchǎngpáng, suóyí wǒmen· měitiān yàorěnshòu hěnduō zàoyīn.) |
C20 29 2979
| 两兄弟 是 同卵双胞胎 ， 所以 每个人都 会把他们 弄混 。 + | พี่น้องทั้งสองคนเป็นพี่น้องฝาแฝดกันทุกคน + | Hai anh em là cặp sinh đôi cùng trứng. Vậy nên mọi người thường lẫn lộn họ với nhau. + | The two (2) brothers are identical twins, so everybody gets them mixed up. + | Die beiden (2) Brüder sind eineiige Zwillinge, so dass jeder sie verwechselt. + | I due (2) fratelli sono gemelli identici, per cui ognuno li fa confondere. + | Les deux (2) frères sont des jumeaux identiques, donc tout le monde les confond. + | Los dos (2) hermanos son gemelos idénticos, así que todo el mundo los confunde. + | De twee (2) broers zijn een identieke tweeling, zodat iedereen ze door elkaar haalt. + | ( liǎngxiōngdì shì tóngluǎnshuāngbāotāi, suóyí měigèréndōu huìbǎ tāmen· nònghùn.) |
C20 30 2980
| 你的 房子 一团 乱 ， 你 什么时候 才会把 这里 打扫 干净 ？ + | บ้านของคุณเป็นระเบียบแน่นอน เมื่อไหร่ที่คุณจะไปทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้? + | Nhà của cậu đúng là một mớ hỗn độn. Khi nào thì cậu định dọn dẹp chỗ này? + | Your house is an absolute mess. When are you going to get this place cleaned up? + | Dein Haus ist ein absolutes Chaos. Wann wirst du diesen Ort sauber machen? + | La tua casa è un pasticcio assoluto. Quando stai per ripulire questo posto? + | Ta maison est un vrai bordel. Quand vas-tu nettoyer cet endroit? + | Tu casa es un desastre absoluto. ¿Cuándo vas a limpiar este lugar? + | Uw huis is een absolute puinhoop. Wanneer gaat u deze plek opruimen? + | (nǐde· fángzi· yìtuán luàn, nǐ shémeshíhou· cáihuìbǎ zhèli· dásǎo gānjìng?) |
C20 31 2981
| 当 你 觉得 语言 训练 开始 越 来 越 难了 ，那 就 代表 你 很快 就 会 有 突破 了 ， 所以 要 坚持 ， 不要 放弃 。 + | เมื่อการฝึกอบรมภาษาของคุณเริ่มต้นยากลำบากนั่นหมายความว่าคุณกำลังจะสร้างความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่ให้ติดกับมันและไม่ยอมแพ้ + | Khi quá trình luyện ngôn ngữ của cậu bắt đầu gặp khó, điều đó nghĩa là cậu sắp thực Trung hoa một bước ngoặt lớn nên hãy bám chặt và đừng từ bỏ. + | When your language training starts getting tough, it means you're about to make a big breakthrough, so stick with it and don't give up. + | Wenn Ihr Sprachtraining anfängt, hart zu werden, bedeutet das, dass Sie kurz davor stehen, einen großen Durchbruch zu erzielen, also bleiben Sie dabei und geben Sie nicht auf. + | Quando la tua formazione linguistica inizia a diventare difficile, significa che stai per fare una grande svolta, quindi bastone con esso e non rinunciare. + | Lorsque votre formation linguistique commence à devenir difficile, cela signifie que vous êtes sur le point de faire une grande percée, alors tenez bon et n'abandonnez pas. + | Cuando tu entrenamiento de idiomas empieza a ser difícil, significa que estás a punto de hacer un gran avance, así que sigue adelante y no te rindas. + | Wanneer uw taaltraining moeilijk begint te worden, betekent dit dat u op het punt staat een grote doorbraak te maken, dus blijf erbij en geef niet op. + | ( dāng nǐ juéde· yǔyán xùnliàn kāishǐ yuè lái yuè nánle·, nà jiù dàibiáo ní hěnkuài jiù huì yǒu tūpò le·, suóyǐ yào jiānchí, búyào fàngqì.) |
C20 32 2982
| 把 牛奶 喝完 、 把 鸡蛋 吃光的 人 ， 要 再买一些 回来 ， 顺便 买点儿 卫生纸 。 + | ใครที่ใช้นมและไข่ทั้งหมดควรออกไปและซื้อเพิ่มอีก และรับกระดาษชำระบางส่วนในขณะที่คุณอยู่ที่นั้น + | Bất cứ ai đã dùng hết sữa và trứng nên ra ngoài và mua thêm. Và hãy lấy một ít giấy vệ sinh khi đấy là bạn. + | Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it. + | Wer die ganze Milch und Eier verbraucht hat, sollte rausgehen und noch mehr kaufen. Und besorgen Sie sich Toilettenpapier, wenn Sie schon dabei sind. + | Chi ha consumato tutto il latte e le uova dovrebbe andare fuori e comprare un po' di più. E ottenere un po' di carta igienica mentre siete ad esso. + | Celui qui a consommé tout le lait et les œufs devrait aller en acheter d'autres. Et prends du papier toilette pendant que tu y es. + | Quien haya usado toda la leche y los huevos debería comprar más. Y consigue papel higiénico mientras lo haces. + | Wie alle melk en eieren heeft opgebruikt, moet er nog wat meer kopen. En krijg wat toiletpapier terwijl je er bij bent. + | ( bǎ niúnǎi hēwán, bǎ jīdàn chīguāngde· rén, yào zài mǎiyìxiē huílái, shùnbiàn máidiǎnr wèishēngzhǐ.) |
C20 34 2984
| 我的 经理 在 我们的 新市场 营销企划案中 指出了 一个 潜在的 问题 。 + | ผู้จัดการของฉันชี้ให้เห็นถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับแผนการตลาดใหม่ของเรา + | Giám đốc của tôi đã chỉ ra một vấn đề tiềm ẩn trong kế hoạch marketing mới của chúng tôi. + | My manager pointed out a potential problem with our new marketing plan. + | Mein Manager wies auf ein mögliches Problem mit unserem neuen Marketingplan hin. + | Il mio manager ha sottolineato un potenziale problema con il nostro nuovo piano di marketing. + | Mon directeur a signalé un problème potentiel avec notre nouveau plan de marketing. + | Mi gerente señaló un problema potencial con nuestro nuevo plan de marketing. + | Mijn manager wees op een mogelijk probleem met ons nieuwe marketingplan. + | (wǒde· jīnglǐ zài wǒmen·de· xīnshìchǎng yíngxiāoqǐhuàànzhōng zhǐchūle· yīge· qiánzàide· wèntí.) |
C20 35 2985
| 我们 现在 就 得 做出 决定 ， 不能 再 拖下去了 。 + | ต้องมีการตัดสินใจในตอนนี้ เราไม่สามารถปิดมันได้อีกต่อไป + | Một quyết định cần phải được đưa ra bây giờ. Chúng ta không thể trì hoãn thêm được nữa. + | A decision has to be made now. We can't put it off any longer. + | Eine Entscheidung muss jetzt getroffen werden. Wir können es nicht länger hinauszögern. + | Occorre ora prendere una decisione. Non possiamo più metterla fuori. + | Il faut prendre une décision maintenant. On ne peut plus remettre ça à plus tard. + | Hay que tomar una decisión ahora. No podemos posponerlo más. + | Er moet nu een besluit worden genomen. We kunnen het niet langer uitstellen. + | ( wǒmen· xiànzài jiù děi zuòchū juédìng, bùnéng zài tuōxiàqùle·.) |
C20 36 2986
| 我 得到了 一份 石油公司的 工作 ， 但 我 决定 婉拒 。 + | ฉันได้รับงานจาก บริษัท น้ำมัน แต่ฉันตัดสินใจที่จะลดราคาลง + | Tôi được mời vào làm ở một công ti dầu nhưng tôi đã quyết định từ chối nó. + | I was offered a job at the oil company, but I decided to turn it down. + | Mir wurde ein Job bei der Ölgesellschaft angeboten, aber ich entschied mich, ihn abzulehnen. + | Mi è stato offerto un lavoro presso la compagnia petrolifera, ma ho deciso di rifiutarlo. + | On m' a offert un emploi à la compagnie pétrolière, mais j'ai décidé de refuser. + | Me ofrecieron un trabajo en la compañía petrolera, pero decidí rechazarlo. + | Ik kreeg een baan aangeboden bij de oliemaatschappij, maar ik besloot het af te wijzen. + | (wǒ dédàole· yífèn shíyóugōngsīde· gōngzuò, dàn wǒ juédìng wǎnjù.) |
C20 37 2987
| 酒吧里 ， 杰克 得罪了 几个 男人 ， 杰克 说他 不怕 他们 放马 过来 。 + | ชายหลายคนโกรธแจ็คในบาร์และแจ็คบอกว่าเขาไม่กลัวที่จะพาพวกเขาไป + | Vài người đàn ông đã tức giận với Jack trong quán rượu và Jack đã bảo họ là anh ấy không sợ đối đầu với họ. + | Several men got angry with Jack in the bar and Jack told them he wasn't afraid to take them on. + | Mehrere Männer wurden wütend auf Jack in der Bar und Jack erzählte ihnen, dass er keine Angst hatte, sich mit ihnen anzulegen. + | Molti uomini si arrabbiarono con Jack al bar e Jack ha detto loro che non aveva paura di prenderli. + | Plusieurs hommes se sont mis en colère contre Jack dans le bar et Jack leur a dit qu'il n'avait pas peur de les affronter. + | Varios hombres se enojaron con Jack en el bar y Jack les dijo que no temía enfrentarse a ellos. + | Verschillende mannen werden boos op Jack in de bar en Jack vertelde hen dat hij niet bang was om ze aan te nemen. + | (jiǔbāli·, jiékè dézuìle· jǐge· nánrén, jiékè shuō tā búpà tāmen· fàngmǎ guòlái.) |
C20 38 2988
| 他们 到 马路上 ， 然后 杰克 给了 他们 一个下马威 。 杰克 一个 接 一个 打倒了 他们 ， 这样的 情景 吸引了 很多 人 围观 。 + | พวกเขาเอามันออกไปที่ถนนและแจ็คให้พวกเขามีมัน แจ็คพาพวกเขาลงทีละคน + | Một người đàn ông đã bị một xe hơi đâm ngã khi qua đường và phải được đưa vào bệnh viện. + | They took it out into the street, and Jack let them have it. Jack put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd. + | Sie brachten es auf die Straße und Jack gab es ihnen. Jack legte sie einer nach dem anderen hin, und das Spektakel zog eine Menge Leute an. + | Hanno portato fuori per strada, e Jack lasciare che li hanno. Jack li ha messi giù uno ad uno, e lo spettacolo ha davvero disegnato una folla. + | Ils l'ont sorti dans la rue, et Jack les a laissé faire. Jack les a fait tomber un par un, et le spectacle a attiré la foule. + | Lo sacaron a la calle, y Jack les dejó tenerlo. Jack los puso uno por uno y el espectáculo atrajo a la multitud. + | Ze brachten het op straat, en Jack liet het aan hen over. Jack legde ze een voor een neer, en het spektakel trok echt een publiek. + | ( tāmen· dào mǎlùshàng, ránhòu jiékè gěile· tāmen· yīge· xiàmǎwēi. jiékè yīge· jiē yīge· dádǎole· tāmen·, zhèyàngde· qíngjǐng xīyǐnle· hěnduō rén wéiguān.) |
C20 39 2989
| 一名 男子过 马路时 被 车 撞倒 ， 不得不 被送进 医院 。 + | ผู้ชายคนหนึ่งถูกรถชนโดยข้ามถนนและต้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล + | Họ điện thoại ra ngoài phố và Jack để họ nắm thế. Jack hạ gục họ từng người một và cảnh tượng thực sự đã thu hút đám đông. + | A man was knocked down by a car when crossing the street and had to be taken to the hospital. + | Ein Mann wurde beim Überqueren der Straße von einem Auto überfahren und musste ins Krankenhaus gebracht werden. + | Un uomo è stato abbattuto da una macchina quando attraversando la strada e ha dovuto essere portato in ospedale. + | Un homme a été renversé par une voiture alors qu'il traversait la rue et a dû être transporté à l'hôpital. + | Un hombre fue atropellado por un coche al cruzar la calle y tuvo que ser llevado al hospital. + | Een man werd bij het oversteken van de straat door een auto neergeslagen en moest naar het ziekenhuis gebracht worden. + | (yìmíng nánzi·guò mǎlùshí bèi chē zhuàngdǎo, bùdébù bèi sòngjìn yīyuàn.) |
C20 40 2990
| 龙卷风 过后 ， 他们 发现了 很多 被 连 根 拔起的 树木 和 被 吹倒的 房屋 。 + | ในเหตุการณ์พายุทอร์นาโดพวกเขาค้นพบต้นไม้และบ้านที่ถูกทำลายมาก + | Ở nơi chịu ảnh hưởng của cơn lốc, người ta phát Trung quốc ra rất nhiều cây bật gốc và nhà đã bị quật đổ. + | In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down. + | In der Folgezeit des Tornados entdeckten sie viele entwurzelte Bäume und Häuser, die niedergebrannt worden waren. + | All' indomani del tornado, scoprirono molti alberi e case sradicate che erano state abbattute. + | Au lendemain de la tornade, ils ont découvert beaucoup d'arbres déracinés et de maisons détruites par le vent. + | Después del tornado, descubrieron muchos árboles desarraigados y casas que habían sido derribadas. + | In de nasleep van de tornado ontdekten ze veel ontwortelde bomen en huizen die waren afgeblazen. + | ( lóngjuǎnfēng guòhòu, tāmen· fāxiànle· hěnduō bèi lián gēn báqǐde· shùmù hé bèi chuīdǎode· fángwū.) |
C20 42 2992
| 警方 询问 他时 ， 他 决定 保留 重要的 细节不说 。 + | เมื่อตำรวจถามเขาเขาก็ตัดสินใจทิ้งรายละเอียดที่สำคัญ + | Khi cảnh sát hỏi anh ta, anh ta đã quyết định bỏ đi một chi tiết quan trọng. + | When the police questioned him, he decided to leave out an important detail. + | Als die Polizei ihn befragte, beschloss er, ein wichtiges Detail auszulassen. + | Quando la polizia lo interrogò, decise di tralasciare un dettaglio importante. + | Quand la police l' a interrogé, il a décidé d'omettre un détail important. + | Cuando la policía lo interrogó, decidió dejar de lado un detalle importante. + | Toen de politie hem ondervroeg, besloot hij een belangrijk detail weg te laten. + | (jǐngfāng xúnwèn tāshí, tā juédìng bǎoliú zhòngyàode· xìjié bùshuō.) |
C20 43 2993
| 和 警察 交谈时 ， 你 不应该 编造 故事 或 说谎 。 + | เมื่อพูดคุยกับตำรวจคุณไม่ควรแต่งเรื่องหรือโกหก + | Khi nói chuyện với cảnh sát, cậu không nên dựng chuyện hoặc nói dối. + | When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie. + | Wenn man mit der Polizei spricht, sollte man sich keine Geschichten ausdenken oder lügen. + | Quando si parla con la polizia, non si dovrebbe fare storie o mentire. + | Quand vous parlez à la police, vous ne devriez pas inventer des histoires ou mentir. + | Cuando hables con la policía, no debes inventar historias o mentir. + | Als je met de politie praat, moet je geen verhalen maken of liegen. + | ( hé jǐngchá jiāotánshí, nǐ bùyīnggāi biānzào gùshì huò shuōhuǎng.) |
C20 44 2994
| 当 莎拉 决定 搬到 印度 开始 新的 生活时 ，她 把 全部 家当 都 送 人 了 。 + | เมื่อซาร่าตัดสินใจย้ายไปอินเดียและเริ่มต้นชีวิตใหม่เธอได้มอบสิ่งของทั้งหมดของเธอไว้ + | Khi Sara quyết định chuyển tới Ấn Độ và bắt đầu cuộc sống mới, cô ấy đã cho hết tất cả tài sản của mình. + | When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings. + | Als Sara sich entschied, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, gab sie all ihre Habseligkeiten weg. + | Quando Sara ha deciso di trasferirsi in India e iniziare una nuova vita, ha dato via tutti i suoi averi. + | Quand Sara a décidé de déménager en Inde et de commencer une nouvelle vie, elle a donné tous ses biens. + | Cuando Sara decidió mudarse a la India y comenzar una nueva vida, ella regaló todas sus pertenencias. + | Toen Sara besloot naar India te verhuizen en een nieuw leven te beginnen, gaf ze al haar spullen weg. + | (dāng shālā juédìng bāndào yìndù kāishǐ xīnde· shēnghuóshí, tā bǎ quánbù jiādàng dōu sòng rén le·.) |
C20 45 2995
| 把 微笑 挂 在 脸上 ， 你 一定 会 得到 更多的 笑容 回应 。 + | รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณและคุณจะได้รับรอยยิ้มมากมาย + | Để nụ cười trên mặt cậu và chắc chắn cậu sẽ nhận lại nhiều nụ cười. + | Put a smile on your face, and you'll certainly get lots of smiles back. + | Wenn Sie ein Lächeln auf Ihr Gesicht zaubern, werden Sie sicher viele Lächeln zurückbekommen. + | Mettere un sorriso sul viso, e sicuramente otterrete un sacco di sorrisi indietro. + | Mettez un sourire sur votre visage, et vous retrouverez certainement beaucoup de sourires. + | Ponte una sonrisa en la cara y te devolverán muchas sonrisas. + | Doe een glimlach op je gezicht en je zult zeker veel glimlachen. + | ( bǎ wēixiào guà zài liǎnshàng, nǐ yídìng huì dédào gèngduōde· xiàoróng huíyìng.) |
C20 47 2997
| 我的 第一份 工作 在 一家 旅行社 ， 我 不太喜欢 。 但 现在 回头看 ， 那时 我 真的 学到 了 很多 东西 。 + | งานแรกของฉันอยู่ที่ บริษัท ท่องเที่ยวและฉันไม่ชอบมันมากนัก แต่ตอนนี้มองย้อนกลับไปในประสบการณ์ผมได้เรียนรู้มาก + | Công việc đầu tiên của tôi là ở một đại lí du lịch và tôi không thích nó lắm. Nhưng giờ nhìn lại vào kinh mua vé để bay kinh nghiệm, tôi thực sự đã học từ đấy nhiều thứ. + | My first job was at a travel agency, and I didn't like it much. But now, looking back on the experience, I really learned a lot. + | Mein erster Job war in einem Reisebüro, und ich mochte es nicht besonders. Aber jetzt, wenn ich auf die Erfahrung zurückblicke, habe ich wirklich viel gelernt. + | Il mio primo lavoro era in un' agenzia di viaggi, e non mi piaceva molto. Ma ora, guardando indietro sull' esperienza, ho imparato molto. + | Mon premier emploi était dans une agence de voyages, et je n'aimais pas beaucoup ça. Mais maintenant, en repensant à l'expérience, j'ai beaucoup appris. + | Mi primer trabajo fue en una agencia de viajes, y no me gustó mucho. Pero ahora, recordando la experiencia, aprendí mucho. + | Mijn eerste baan was bij een reisbureau en ik vond het niet erg leuk. Maar nu, terugkijkend op de ervaring, heb ik echt veel geleerd. + | ( wǒde· dìyīfèn gōngzuò zài yìjiā lǚxíngshè, wǒ bútàixǐhuan·. dàn xiànzài huítóukàn, nàshí wǒ zhēnde· xuédàole· hěnduō dōngxī.) |
C20 50 3000
| 独行侠 上了 马 ， 骑向 日落 。 + | แรนเจอร์คนเดียวนั่งลงบนหลังม้าและขี่ม้าเข้าสู่ดวงอาทิตย์ + | Người kị sĩ cô đơn lên ngựa và phi về phía mặt trời lặn. + | The lone ranger got on his horse and rode off into the sunset. + | Der einsame Ranger stieg auf sein Pferd und ritt in den Sonnenuntergang. + | Il ranger solitario si è messo a cavallo e ha cavalcato nel tramonto. + | Le ranger solitaire monta sur son cheval et partit au coucher du soleil. + | El guardabosques solitario subió a su caballo y cabalgó hacia la puesta de sol. + | De eenzame ranger raakte op zijn paard en reed de zonsondergang in. + | ( dúxíngxiá shàngle· mǎ, qíxiàng rìluò.) |
| Glossika | Vie | Eng |
|---|
| Duolingo | Vie | Eng |
|---|
| Langmaster | Vie | Eng |
|---|
| CEFR | Field | Category | Subcategory | Eng | Vie |
|---|
| Oxford 3000 | Vie | Eng |
|---|
| ABC_VD | Vie | Deu |
|---|
| không | nein
|
| một | eins
|
| hai | zwei
|
| ba | drei
|
| mười ba | dreizehn
|
| tờ báo | Zeitung
|
| lên xe | einsteigen
|
| xuống xe | aussteigen aus
|
| ở lại | bleiben
|
| túi du lịch | Reisetasche
|
| đơn giản, dễ dàng | einfach
|
| hai mươi mốt | einundzwanzig
|
| hai mươi hai | zweiundzwanzig
|
| hai mươi ba | dreiundzwanzig
|
| ba mươi | dreißig
|
| một trăm | einhundert
|
| một nghìn, một ngàn | eintausend
|
| một triệu | eine Million
|
| một tỉ | eine Milliarde
|
| vé đơn | Einzelfahrkarte
|
| riêng lẻ | einzeln
|
| chuyến du lịch | Reise
|
| xa | weit
|
| thời gian | Zeit
|
| nửa tiếng | eine halbe Stunde
|
| của tôi | mein
|
| của bạn | dein
|
| tiền giấy | Schein
|
| tiền giấy | Geldschein
|
| mật mã | Geheimzahl
|
| séc du lịch | Reisescheck
|
| cho mượn, cho vay | leihen
|
| mượn | sich leihen
|
| một giờ | ein Uhr
|
| hai giờ | zwei Uhr
|
| ba giờ kém mười lăm | Viertel vor drei
|
| vào, tiến vào, bước vào | herein kommen
|
| còn trống | frei
|
| quyết định | entscheiden
|
| nước sô cô la nóng | heiße Schokolade
|
| rót | einschenken
|
| một chút | ein bisschen
|
| tit tiêu đề | Schlagzeile
|
| viết | schreiben
|
| ví dụ | Beispiel
|
| ví dụ như | zum Beispiel
|
| nhỏ | klein
|
| tài sản riêng | Eigentum
|
| không vấn đề | kein Problem
|
| bữa ăn | Mahlzeit
|
| trứng | Ei
|
| trứng luộc | gekochte Ei
|
| trứng ốp la | Spiegelei
|
| trứng tráng | Rührei
|
| thịt | Fleisch
|
| làm việc | arbeiten
|
| ở chỗ làm việc | bei der Arbeit
|
| là, thì | sein
|
| nóng | heiß
|
| kem | Eis
|
| vì | weil
|
| phòng ăn | Speisesaal
|
| thực đơn | Speisekarte
|
| đói | hungrig sein
|
| làm sạch | reinigen
|
| giữ sức khỏe | fit bleiben
|
| môn hockey trên băng | Eishockey
|
| thứ sáu | Freitag
|
| có lẽ | vielleicht
|
| một đôi, một cặp | ein Paar
|
| một vài | einige
|
| tố chức ăn mừng, làm lễ, tổ chức lễ kỷ niệm | feiern
|
| gạo tẻ | Reis
|
| thịt bò | Rindfleisch
|
| thịt bê | Kalbfleisch
|
| thịt lợn, thịt heo (miền nam việt nam) | Schweinefleisch
|
| trứng với dăm bông | Eier mit Schinken
|
| đồ ngọt | Süßigkeit
|
| đá | Eis
|
| rượu vang | Wein
|
| màu trắng | weiß
|
| chỉ | zeigen
|
| đủ | reichen
|
| cả hai | beide
|
| khu tập thế, ký túc xá | Wohnheim
|
| đặt vào | etwas hineintun
|
| buồn tẻ | langweilig
|
| chụp ảnh | ein Foto machen
|
| bằng lái xe | Führerschein
|
| công an | Polizei
|
| không chì | bleifrei
|
| nhỏ, bé | klein
|
| đường đơn giản | einfacher Weg
|
| hạng hai | zweiter Klasse
|
| làm thủ tục sân bay | einchecken
|
| thực ra | eigentlich
|
| hình như | scheinen
|
| từ | seit
|
| chiếc váy | Kleid
|
| đám cưới | Hochzeit
|
| lụa | Seide
|
| khoanh, lát máng | Scheibe
|
| nhỏ hơn, bé hơn | kleiner
|
| văn phòng du lịch | Reisebüro
|
| người bán báo | Zeitungshändler
|
| xà phòng | Seife
|
| hướng dẫn viên du lịch | Reiseführer
|
| cửa hàng bánh | Bäckerei
|
| cửa hàng giặt ủi | Wäscherei
|
| nước Pháp | Frankreich
|
| thuộc về Áo | österreichisch
|
| nước Áo | Österreich
|
| thuộc về Thụy Sĩ | schweizerisch
|
| nước Thụy Sĩ | Schweiz
|
| đám cưới | Hochzeit
|
| kêu lên (miền bắc việt nam) | schreien
|
| dặm | Meile
|
| nửa dặm | eine halbe Meile
|
| của tôi | meines
|
| của bạn | dein
|
| làm bẩn | verunreinigen
|
| thùng rác | Abfalleimer
|
| vỉa hè | Bürgersteig
|
| một chút | ein bisschen
|
| một đôi | ein paar
|
| xuất sắc, hoàn hảo | ausgezeichnet
|
| ghê gớm, nguy ngập | unheimlich
|
| một người khác | ein anderer
|
| điền vào | einfügen
|
| bên đường | Straßenseite
|
| lan rộng, mở rộng | sich verbreiten
|
| đập vỡ, theo hướng, theo đường (hướng) | einschlagen
|
| viên đá | Stein
|
| khóc | weinen
|
| bị thương | verletzt sein
|
| bệnh tật | Krankheit
|
| khó chịu buồn nôn | Übelkeit
|
| chân | Bein
|
| cách đây hai năm | vor zwei Jahren
|
| con lợn | Schwein
|
| có lẽ, có thể | vielleicht
|
| đi qua | vorbeifahren an
|
| danh lam thắng cảnh | Sehenswürdigkeit
|
| đàn vĩ cầm | Geige
|
| bật | einschalten
|
| giáng sinh | Weihnachten
|
| thời gian cuối, thời gian vừa qua | in letzter Zeit
|
| cưới | heiraten
|
| từ cả hai phía | gegenseitig
|
| như nhau | gleiches
|
| ở phía trái | auf der linken Seite
|
| ở phía phải | auf der rechten Seite
|
| thuê ô tô | ein Auto mieten
|
| hai giường đơn | zwei Einzelbetten
|
| chủ nhà | Hausmeister
|
| bút bi | Kugelschreiber
|
| so sánh | Vergleich
|
| thống nhất | vereinbaren
|
| thống nhất một cuộc hẹn | einen Termin vereinbaren
|
| so sánh với | vergleichen mit
|
| sưởi ấm | heizen
|
| sưởi ấm nhà | Haus heizen
|
| bước vào nhà | ein Haus betreten
|
| thừa kế nhà | ein Haus erben
|
| ký | unterschreiben
|
| nhận nhiệm vụ | eine Aufgabe übernehmen
|
| rộng | breit
|
| có lợi | Vorteil
|
| bất lợi | Nachteil
|
| miêu tả | Beschreibung
|
| phạt ai đó | jemanden benachteiligen
|
| gửi tiền vào | einzahlen
|
| ghi | eintragen
|
| cho biết tên của anh | seinen Namen angeben
|
| tự hào | stolz sein
|
| trung thủy | treu sein
|
| không trung thủy | untreu sein
|
| trừng phạt | benachteiligt
|
| thực sự | eigentlich
|
| dọn vào nhà | einziehen
|
| sắp xếp | einrichten
|
| sơn | streichen
|
| sơn phòng | Zimmer streichen
|
| hướng dẫn sử dụng | Gebrauchsanweisung
|
| Đường tròn | Kreis
|
| bản hướng dẫn | Einteilung
|
| phân chia | teilen
|
| xé | abreißen
|
| xé giấy | Papier abreißen
|
| kết nối hai điểm | zwei Punkte verbinden
|
| lượn vòng | kreisen
|
| thấy dễ chịu, nhẹ nhàng | erleichtert sein
|
| rộng | weit
|
| nhận kiện phẩm | ein Paket erhalten
|
| giấy giao hàng | Lieferschein
|
| như cứt | Scheiße
|
| bật | einschalten
|
| chiểu theo trang | siehe Seite
|
| ngoại lệ | eine Ausnahme machen
|
| chuẩn bị | Vorbereitung
|
| công việc, nhiệm vụ | Anweisung
|
| chất lỏng | Flüssigkeit
|
| mục lục | Inhaltsverzeichnis
|
| một tá | ein Dutzend
|
| cắt | schneiden
|
| chà xát | reiben
|
| mềm | weich
|
| dịu, thanh đạm | fein
|
| từng đôi, từng cặp | paarweise
|
| phần lớn | Mehrheit
|
| lối vào chính | Haupteingang
|
| hàng ghế | Reihe
|
| mồ hôi | Schweiß
|
| những môn thể thao nhẹ | Leichtathletik
|
| Đơn giản, dễ | einfach
|
| xuống hạng | absteigen
|
| la hét | pfeifen
|
| vào | Eintritt
|
| thời gian rảnh | Freizeit
|
| phấn chấn, thú vị | Begeisterung
|
| quết | streichen
|
| quết bành mỳ | Brot streichen
|
| phân chia | etwas verteilen
|
| say sóng | seekrank sein
|
| tự nguyện | freiwillig
|
| khởi hành, xuất phát | abreisen
|
| dốc | steil
|
| nhanh, vội vàng | eilig
|
| hoài bão, tham vọng | ehrgeizig
|
| chuẩn bị cho mọi tình huống | auf etwas gefasst sein
|
| tốc độ | Geschwindigkeit
|
| lợn ủn ỉn | Schwein grunzt
|
| cái đầm, cái ao | Teich
|
| làm nhỏ đi | verkleinern
|
| viễn thị | weitsichtig
|
| cắn | beißen
|
| gấp | sich beeilen
|
| ngoại lệ | ausnahmsweise
|
| trong lúc đó | in der Zwischenzeit
|
| Ống sáo | Pfeife
|
| chợp mắt, ngủ | einschlafen
|
| mở rộng, lan truyền | sich ausbreiten
|
| phép chính tả | Rechtschreibung
|
| dòng | Zeile
|
| mặt sau | Rückseite
|
| mặt trước | Vorderseite
|
| mùa | Jahreszeit
|
| thói quen | Gewohnheit
|
| cường điệu, phóng đại | übertreiben
|
| lan rộng | verbreiten
|
| danh tiếng lan rộng | ein Gerücht verbreiten
|
| chính xác, không có lỗi | fehlerfrei
|
| không tránh khỏi | unausweichlich
|
| quê hương | Heimat
|
| nhớ nhà | Heimweh
|
| dân cư | Einwohner
|
| thu hút | Reiz
|
| phác họa | Zeichnung
|
| vẻ đẹp | Schönheit
|
| vẽ | zeichnen
|
| có một không hai | einzigartig
|
| gọi được ai | jemanden erreichen
|
| từ chối | verneinen
|
| dẫn giải | auf etwas hinweisen
|
| tiếc | leider
|
| bao gồm cả | einschließlich
|
| Ấn tượng | beeindruckend
|
| cạnh nhau | nebeneinander
|
| dấu hiệu | Zeichen
|
| chỉ dẫn | Anweisung
|
| nhỏ nhặt | Kleinigkeit
|
| có danh tiếng | Auszeichnung
|
| ghen tỵ | Neid
|
| tuyệt vời | ausgezeichnet
|
| quan niệm, quan điểm | Meinung
|
| sự khác biệt về quan điểm | Meinungsverschiedenheit
|
| cãi vã | Streit
|
| lệ thuộc, phụ thuộc | Abhängigkeit
|
| Độc lập | Unabhängigkeit
|
| thói quen | Angewohnheit
|
| ghen tuông | Eifersucht
|
| tát | Ohrfeige
|
| ly dị | Scheidung
|
| can thiệp, xen vào | sich einmischen
|
| tránh | vermeiden
|
| thất bại | scheitern
|
| tuyệt vọng, chán nản | verzweifeln an
|
| ly dị | sich scheiden lassen
|
| bỏ qua | verzeihen
|
| ghen tuông | eifersüchtig
|
| thờ ơ | gleichgültig
|
| hèn nhát | Feigheit
|
| khoan dung | Mitleid
|
| sự biết ơn | Dankbarkeit
|
| xé rách, cẩt đứt | zerreißen
|
| nghi ngờ | zweifeln
|
| cô đơn | einsam
|
| một mình | alleine
|
| vụng về | heikel
|
| khuyên ai | jemandem einen Ratschlag erteilen
|
| chịu đựng sự buồn khổ vì tình | an Liebeskummer leiden
|
| lăng mạ | Beleidigung
|
| chỉ dẫn, hướng dẫn | Hinweis
|
| lăng mạ ai | jemanden beleidigen
|
| quá khả năng làm gì | zu etwas fähig sein
|
| bí mật | heimlich
|
| sự kết án | Verurteilung
|
| bằng chứng | Beweis
|
| phán xét | Vorurteil
|
| Đánh nhau | Schlägerei
|
| chứng minh | beweisen
|
| kết án | verurteilen
|
| bỏ tù ai | jemanden einsperren
|
| làm lung lay | beeindrucken
|
| kẻ trộm | Einbrecher
|
| tố cáo | Anzeige
|
| tố cáo với cảnh sát | jemanden bei der Polizei anzeigen
|
| di dời tòa nhà | ein Gebäude umstellen
|
| trộm đi cái gì | etwas einstecken
|
| dây | Leine
|
| vuốt ve | streicheln
|
| chăm chỉ | fleißig
|
| vòng tuần hoàn máu | Blutkreislauf
|
| sức khỏe | Gesundheit
|
| bệnh tật | Krankheit
|
| vấn đề tuần hoàn | Kreislaufprobleme
|
| phá thai | Abtreibung
|
| không đau | schmerzfrei
|
| Đường vòng | Umleitung
|
| kính cửa | Fensterscheibe
|
| tránh xe | einem Auto ausweichen
|
| kéo xe | ein Auto abschleppen
|
| sẵn sàng giúp đỡ | hilfsbereit
|
| hiệu xe | Autokennzeichen
|
| làm việc | Tätigkeit
|
| bộ phận thay thế | Teil
|
| bản | Ausgabe (einer Zeitung)
|
| sự bảo hiểm | Sicherheit
|
| xe kéo của xe tải | Anhänger eines LKW
|
| khó khăn | Schwierigkeit
|
| bánh xe | Reifen
|
| Đăng một mẩu quảng cáo | eine Anzeige aufgeben
|
| có vẻ | anscheinend
|
| hiện tại | zur Zeit
|
| bao gồm hai bộ phận | aus zwei Teilen bestehen
|
| có hiệu lực, có kết quả | Wirkung zeigen
|
| thật thà | Ehrlichkeit
|
| Điều kiện mua bán tổng quát | Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)
|
| 1 cân (nv), 1 ký (sv) | ein Kilogramm
|
| 1 phần trăm | ein Prozent
|
| nâng cao, nâng giá, tăng | steigern
|
| ngay thẳng | aufrichtig sein
|
| giàu | reich sein
|
| nghèo | arm sein
|
| ghen tức | neidisch
|
| giá ưu đãi | ein günstiger Preis
|
| một người kể chuyện thông suốt mọi sự | ein allwissender Erzähler
|
| dòng | Zeile
|
| phần giới thiệu | Einleitung
|
| phần hướng dẫn | Verzeichnis
|
| kẻ địch | Feind
|
| lĩnh hiộ, hiểu rõ | begreifen
|
| thù địch | feindlich
|
| ngày xửa ngày xưa | Es war einmal ...
|
| gào thét, kêu gào | kreischen
|
| tấn công | angreifen
|
| tuyết rơi | schneien
|
| Đánh đổ | abreißen
|
| tránh nguy | einer Gefahr ausweichen
|
| nhà máy bia | Brauerei
|
| trao đổi ý kiến | Meinungsaustausch
|
| bàn là (nv), bàn ủi (sv) | Bügeleisen
|
| tiễn | begleiten
|
| im lặng | schweigen
|
| sự khiêm tốn | Bescheidenheit
|
| có chung cái gì | etwas gemeinsam haben
|
| quấn quanh, choàng kín | einhüllen
|
| tưởng tượng | sich einbilden
|
| lúng túng | verlegen sein
|
| ngây ngất, say đắm | hinreißend
|
| sát, sắp | beinahe
|
| chung | gemeinsam
|
| Đăng ký | Eintrag
|
| thiệp mời | Einladung
|
| người lập kế hoạch cho lễ cưới | Hochzeitsplaner
|
| mời | einladen
|
| nhập, đưa ...vào, áp dụng | einführen
|
| phân chia | etwas verteilen
|
| giống | gleich
|
| có khă năng | wahrscheinlich
|
| cùng, đồng thời | zugleich
|
| giờ mở cửa | Öffnungszeiten
|
| phòng thay đồ | Umkleidekabine
|
| diêm | Streichholz
|
| chuẩn bị | vorbereiten
|
| chọn giữa hai đồ vật | zwischen zwei Gegenständen wählen
|
| mượn cái gì | sich etwas ausleihen
|
| quá khứ | Vergangenheit
|
| Đăng ký | eintragen
|
| trưởng thành | erwachsen sein
|
| nghiêm khắc | streng sein
|
| nhàm chán | Langeweile
|
| chơi một loại nhạc cụ | ein Instrument spielen
|
| nhàm chán | sich langweilen
|
| Đánh giá | beurteilen
|
| một lần nữa | noch einmal
|
| nhỏ | leise
|
| giấy đăng ký kết hôn | Heiratsantrag
|
| kim đồng hồ | Zeiger einer Uhr
|
| xuất hiện, ló ra | erscheinen
|
| che chở sự việc | ein Ereignis überschatten
|
| sao chiếu mạng | Sternzeichen
|
| dương cưu | Steinbock
|
| trên thiên đường | im Himmel (Paradies) sein
|
| ma | Geist
|
| bí mật | Geheimnis
|
| xưng tội | beichten
|
| mãnh liệt, đam mê, nhiệt tình | leidenschaftlich
|
| khiêm tốn | bescheiden
|
| giải quyết một vấn đề | ein Problem lösen
|
| công chúng | Allgemeinheit
|
| Đảng phái | Partei
|
| chứng minh nhân dân | Personalausweis
|
| thiểu số | Minderheit
|
| sự tranh luận | Auseinandersetzung
|
| mục trên báo | Artikel in der Zeitung
|
| thị trưởng | Bürgermeister
|
| Đình công | streiken
|
| kịp thời | rechtzeitig
|
| dẫn dắt sự đối lập | Widerstand leisten
|
| công việc, vị trí công việc | Arbeitsstelle
|
| sự cân bằng | Gleichgewicht
|
| tình trạng thất nghiệp | Arbeitslosigkeit
|
| thông tin tuyển dụng | Stellenanzeige
|
| giấu giếm | verschweigen
|
| nữ tính | weiblich
|
| thị trường việc làm | Arbeitsmarkt
|
| chữa trị | heilen
|
| chứng nhận giấy tờ | ein Dokument anerkennen lassen
|
| thất nghiệp | arbeitslos
|
| thành đạt | erfolgreich
|
| hộ chiếu du lịch | Reisepass
|
| quốc tịch | Staatsangehörigkeit
|
| lò sưởi | Heizung
|
| mối ác cảm, sự thiếu thiện cảm | Abneigung
|
| đồng ý, nhất trí với ai đó | mit jemandem übereinstimmen
|
| một cách trình bày thuyết phục | eine überzeugende Darstellung
|
| trả lời lạc đề, trả lời ngoài lề | abschweifend antworten
|
| dẫn, trích dẫn từ một quyển sách | aus einem Buch zitieren
|
| thông báo, báo tin | Bescheid sagen
|
| một mặt, mặt này...mặt khác | einerseits... andererseits
|
| đơn âm | einsilbig
|
| cách phát âm của một từ | Aussprache eines Wortes
|
| chữ, kí tự | Schriftzeichen
|
| gạch dưới | unterstreichen
|
| khoảng trống | Leerzeichen
|
| dấu câu | Satzzeichen
|
| dấu hỏi | Fragezeichen
|
| dấu chấm than | Ausrufezeichen
|
| dấu ngoặc đơn | Klammer (Satzzeichen)
|
| dấu ngoặc kép | Anführungszeichen
|
| thành lập câu, tạo câu | einen Satz formulieren
|
| chia động từ | ein Verb konjugieren
|
| ví dụ | z.B. (zum Beispiel)
|
| v.v. (vân vân) | usw. (und so weiter)
|
| thu hút, quyến rũ | anziehend sein
|
| bị thu hút, bị mê hoặc bởi ai đó | von jemandem fasziniert sein
|
| xu nịnh, tán tỉnh, lấy lòng ai đó | jemandem schmeicheln
|
| kiêu ngạo, tự phụ | eitel sein
|
| tính táo bạo, liều lĩnh | Kühnheit
|
| liếc, nhìn ai đó | jemandem einen Blick zuwerfen
|
| xin số điện thoại của ai đó | jemanden nach seiner Telefonnummer fragen
|
| ngủ với nhau, lên giường cùng nhau | miteinander schlafen
|
| bị kích thích | erregt sein
|
| cả tin | leichtgläubig
|
| không giữ lời hứa | ein Versprechen brechen
|
| sự cô đơn | Einsamkeit
|
| phấn | Kreide
|
| bút chì | Bleistift
|
| nhóm học | Arbeitsgruppe
|
| thuyết trình | ein Referat halten
|
| luyện tập cái gì đó | etwas einüben
|
| giao bài tập, giao nhiệm vụ | eine Aufgabe stellen
|
| thi đỗ | eine Prüfung bestehen
|
| thi trượt | durch eine Prüfung fallen
|
| khả năng | Fähigkeit
|
| chép lại, sao chép bài tập | Hausaufgaben abschreiben
|
| chơi khăm, chơi xỏ ai đó | jemandem einen Streich spielen
|
| vụng về, lóng ngóng | unbeholfen sein
|
| thành thạo | geübt sein
|
| thợ cả, người tinh thông, thầy | Meister
|
| ghi nhớ, ấn tượng điều gì đó | sich etwas einprägen
|
| người cô độc | Einzelgänger
|
| người ngoài cuộc | Außenseiter
|
| tự tin | selbstsicher sein
|
| người bán lẻ | Einzelhändler
|
| vệ sĩ | Leibwächter
|
| thợ may | Schneider
|
| làm nghề... | tätig sein als, arbeiten als
|
| rải nhựa một con đường | eine Straße asphaltieren
|
| thiếu năng lực | inkompetent sein
|
| tính dễ bị mua chuộc, sự đút lót | Bestechlichkeit
|
| ngành dịch vụ | Dienstleistung
|
| đồ dùng văn phòng | Schreibwaren
|
| người điều hành | leitende Angestellte
|
| sự ảnh hưởng, sự tác động | Einfluss
|
| việc không quan trọng, việc không đáng kể | Belanglosigkeit, die Bagatelle
|
| thành viên hội tam điểm | Freimaurer
|
| sự phiền phức | Unbequemlichkeit
|
| làm tê liệt hoạt động | einen Betrieb lahmlegen
|
| trơ tráo | dreist
|
| liên quan tới những vụ làm ăn mờ ám | in dubiose Geschäfte verwickelt sein
|
| tín dụng, khoản vay | Anleihe, das Darlehen
|
| số bưu điện | Postleitzahl
|
| gửi đi | einsenden
|
| phần rất nhỏ | Bruchteil
|
| phân phối, chỉ định | zuweisen
|
| gây ảnh hưởng, tác động lên ai đó | jemanden beeinflussen
|
| thư xin việc | Anschreiben
|
| hoài bão, khát vọng, tham vọng | Ehrgeiz
|
| nhà tuyển dụng, người sử dụng lao động | Arbeitgeber
|
| người lao động | Arbeitnehmer
|
| bàn, thảo luận về một vấn đề | Angelegenheit besprechen
|
| viết báo cáo | einen Bericht verfassen
|
| đạt được điều gì đó | etwas erreichen
|
| chứng nhận, chứng thực | bescheinigen
|
| hợp tác, cộng tác | zusammenarbeiten
|
| cần cù, siêng năng | eifrig
|
| có thể đạt được, có thể đạt đến | erreichbar
|
| khiêm tốn | bescheiden sein
|
| xã, phường, xứ đạo | Gemeinde
|
| phòng, ban | Abteilung
|
| sự kiện tụng, sự tranh chấp | Rechtsstreit
|
| lời tuyên thệ, lời thề | Eid
|
| cuộc trưng cầu dân ý, cuộc biểu quyết toàn dân | Volksentscheid
|
| sự tự tham gia, sự tự đóng góp | Selbstbeteiligung
|
| đâm đơn kiện | eine Klage einreichen
|
| tán thành | einwilligen
|
| dọa bằng án phạt | eine Strafe androhen
|
| chia cho | teilen durch (dividieren)
|
| bằng | ist gleich
|
| keo kiệt | geizig
|
| xác suất | Wahrscheinlichkeit
|
| chuyển khoản | Geld überweisen
|
| nộp, gửi tiền vào tài khoản của ai đó | jemandem etwas gutschreiben
|
| cân bằng tài khoản | ausgleichen
|
| gói tiền, bọc tiền | Bündel Geldscheine
|
| số còn lại | ein verbleibender Rest
|
| cái gì đó tăng lên, tăng thêm | etwas steigern
|
| sự nâng lên, sự tăng cao | Steigerung
|
| mở rộng cái gì đó | etwas erweitern
|
| có giá trị | wert sein
|
| đủ, đầy đủ | ausreichend
|
| tròn, có hình tròn | kreisförmig
|
| bộ nhớ | Arbeitsspeicher
|
| dữ liệu | Datei
|
| chương trình điều khiển | Treiber
|
| đăng nhập | sich einloggen
|
| mũi tên | Pfeil
|
| nhập dữ liệu | Daten eingeben
|
| tải dữ liệu | Dateien herunterladen
|
| dữ liệu đính kèm thư điện tử | Anhang einer E-Mail
|
| mài cái gì đó | etwas schleifen
|
| giấy nhám | Schleifpapier
|
| máy mài | Schleifmaschine
|
| hình tam giác | Dreieck
|
| ma sát | Reibung
|
| kỹ năng, sự tinh xảo | Geschicklichkeit
|
| dệt thảm | einen Teppich weben
|
| lập kế hoạch | einen Plan entwerfen
|
| khắc, chạm | eingravieren
|
| chặt cây | einen Baum fällen
|
| chặt, cưa đứt một cành cây | einen Ast absägen
|
| cắt, xén, gọt gì đó | etwas beschneiden
|
| bản xứ | einheimisch
|
| thợ xây dựng | Bauarbeiter
|
| gạch | Ziegelstein
|
| sự đổ, sự sụp đổ | Einsturz
|
| đĩa cưa tròn | Kreissäge
|
| hàn kín, bịt kín một đường ống | ein Rohr abdichten
|
| đục tường | eine Wand durchbrechen
|
| có kinh nghiệm | erfahren sein
|
| sắt bị gỉ | verrostete Eisen
|
| chì | Blei
|
| độ tinh khiết | Reinheit
|
| đá quý | Edelstein
|
| ngà voi | Elfenbein
|
| gạch chịu lửa, gạch nung | Backstein
|
| bao gồm | beinhalten
|
| trở nên mềm, nhũn, dẻo | weich werden
|
| kẻ lừa gạt hôn nhân | Heiratsschwindler
|
| con tin | Geisel
|
| đội cảnh sát | Polizeistreife
|
| che giấu điều gì đó | etwas verschweigen
|
| truy nã tội phạm | nach einem Verbrecher fahnden
|
| nhận ra một lời nói dối | eine Lüge durchschauen
|
| tuyên trắng án ai đó | den Angeklagten freisprechen
|
| cho hưởng án treo | eine Strafe zur Bewährung aussetzen
|
| bị tuyên án treo | auf Bewährung verurteilt
|
| kín tiếng | verschwiegen sein
|
| cải trang | verkleidet
|
| kinh hoàng | bestürzt sein
|
| tự do ngôn luận | Meinungsfreiheit
|
| tự do báo chí | Pressefreiheit
|
| Theo lời một nhân chứng... | Laut eines Augenzeugen...
|
| đáng bị trừng phạt | eine Strafe verdienen
|
| xung đột leo thang | ein Konflikt eskaliert
|
| hòa giải một cuộc tranh cãi | einen Streit schlichten
|
| nổi tiếng | berühmt sein
|
| nhiều sự kiện | ereignisreich
|
| sự kiện | Ereignis
|
| bị đánh lạc hướng | abgelenkt sein
|
| giấu mình, ẩn nấp | versteckt sein
|
| hiện tại | derzeit
|
| sự quét dọn phòng | Zimmerreinigung
|
| thùng, xô | Eimer
|
| cắt ngang thứ gì đó | etwas durchschneiden
|
| thủ công | Handarbeit
|
| nút | Schleife
|
| rò rỉ khí ga | Gas entweicht
|
| lò sưởi bằng khí ga | Gasheizung
|
| chiều rộng | Breite
|
| đường sọc | Streifen
|
| nhào bột | den Teig kneten
|
| đánh kem cứng | Sahne steif schlagen
|
| băm, thái nhỏ | etwas zerkleinern
|
| tán nhỏ, giã nhỏ | zerreiben
|
| nhiều | reichlich
|
| làm cho dễ dàng | erleichtern
|
| rửa một cái cốc (ly) | ein Glas ausspülen
|
| nướng thịt | ein Steak grillen
|
| cái nạo | Reibe
|
| quả sung | Feige
|
| nước luộc thịt, nước súp | Fleischbrühe
|
| cây xô thơm | Salbei
|
| cháo yến mạch | Brei
|
| thứ gì đó sắp hết, sắp cạn | etwas geht zur Neige
|
| hạt lúa mì | Weizensamen
|
| bánh mì trắng | Weißbrot
|
| bột nhào | Teig
|
| bột làm đặc (đồ ăn) | Speisestärke
|
| mút kem | Eis lecken
|
| gọt vỏ táo | einen Apfel schälen
|
| không có chất caffein | entkoffeiniert
|
| người phụ lái | Beifahrer
|
| trật đường ray | entgleisen
|
| sự trật đường ray | Entgleisung
|
| những con đường chia ngả | Wege verzweigen sich
|
| đoạn đường ngoặt | Abzweigung
|
| trượt, lướt | gleiten
|
| chia ngả, tách ra | auseinander gehen
|
| va chạm, đâm nhau | kollidieren, aufeinanderprallen
|
| gây ra tai nạn | einen Unfall verursachen
|
| bánh dự phòng | Ersatzrad, der Reservereifen
|
| tay quay, cái nan hoa | Speiche
|
| trên boong tàu | an Bord eines Schiffes
|
| thay đổi lịch bay, đổi chuyến bay | einen Flug umbuchen
|
| con sóc | Eichhörnchen
|
| con lợn rừng | Wildschwein
|
| chuột lang | Meerschweinchen
|
| gấu bắc cực | Eisbär
|
| gạc hươu nai, sừng hươu nai | Geweih
|
| con vẹt | Papagei
|
| chim ó | Geier
|
| con kiến | Ameise
|
| vẩy cá | Schuppen (eines Fisches)
|
| hủy diệt một loài động vật | eine Tierart ausrotten
|
| cây sung | Feigenbaum
|
| cây sồi | Eiche
|
| cắt | abschneiden
|
| cưỡi ngựa | reiten
|
| tưới nước cho ruộng | ein Beet bewässern
|
| bón phân cho ruộng | ein Feld düngen
|
| xua đuổi một con chó | einen Hund verjagen
|
| làm thẳng một con đường | einen Weg begradigen
|
| ra hoa | gedeihen
|
| trung thành | zutraulich sein
|
| xén lông cừu | ein Schaf scheren
|
| phá kỉ lục | einen Rekord brechen
|
| hợp, vừa | hineinpassen
|
| cú đá phạt | Freistoß
|
| việt vị | abseits
|
| tình trạng việt vị | Abseits
|
| sự gỡ hòa | Ausgleich
|
| đường biên | Seitenlinie
|
| lỗi | Foul (beim Fussball)
|
| thay cầu thủ | einen Spieler auswechseln
|
| tiền đạo | Stürmer (beim Fussball)
|
| hiệp 1 | erste Halbzeit
|
| bảng tỉ số | Anzeigetafel
|
| hậu vệ | Verteidiger (beim Fussball)
|
| huy hiệu, phù hiệu | Abzeichen
|
| giải vô địch | Meisterschaft
|
| phát bóng | Aufschlag (beim Tennis)
|
| bay trên khinh khí cầu | mit einem Heißluftballon fliegen
|
| dây cáp | Seil
|
| sự tự vệ | Selbstverteidigung
|
| ngồi thiền | Schneidersitz
|
| lãng phí thời gian | Zeit vergeuden
|
| quán bar | Kneipe
|
| gọi ai tới | jemanden herbeirufen
|
| tưởng tượng, hình dung | sich etwas einbilden
|
| tâm trạng vui vẻ, tâm trạng phấn chấn | heitere Stimmung
|
| người leo núi | Bergsteiger
|
| phéc-mơ-tuya | Reißverschluss
|
| dây phơi | Wäscheleine
|
| dịch vụ lau chùi | Reinigungsdienst
|
| quần áo dành cho nữ | Damenbekleidung
|
| có sọc | gestreift
|
| phân biệt gì đó | etwas unterscheiden
|
| bạc màu, mất màu | ausbleichen
|
| hầm rượu | Weinkeller
|
| gác xép | Dachboden, der Dachspeicher
|
| khu nhà tập thể | Wohngemeinschaft
|
| đặt tạp chí dài hạn | eine Zeitschrift abonnieren
|
| khánh thành căn hộ, mở tiệc tân gia | Wohnung einweihen
|
| bài trí căn hộ, bố trí căn hộ | eine Wohnung einrichten
|
| công việc phục hồi, sửa chữa | Renovierungsarbeiten
|
| nhạc cụ dây hùng vĩ | Streichinstrument
|
| thang âm | Tonleiter
|
| tam âm | Dreiklang
|
| âm nhạc đương đại | zeitgenössische Musik
|
| tải album nhạc | ein Album herunterladen
|
| xóa một bài hát | ein Lied löschen
|
| chương trình đã thu sẵn | aufgezeichnete Sendung
|
| lập nên một thành phố | eine Stadt gründen
|
| bao vây một thành phố | eine Stadt belagern
|
| đi rón rén bằng đầu ngón chân | auf Zehenspitzen schleichen
|
| giấu diếm ai điều gì đó | jemandem etwas verheimlichen
|
| mũi tên và cung tên | Pfeil und Bogen
|
| mài gươm | Schwert schleifen
|
| bướng bỉnh, khác thường | eigenwillig, bizarr
|
| mủ | Eiter
|
| bị bong gân | sich eine Sehne zerren
|
| bị chuột rút | einen Krampf bekommen
|
| thuốc chữa chuột rút | ein krampflösendes Mittel
|
| chứng mất ngủ | Schlaflosigkeit
|
| bị suy nhược | deprimiert sein
|
| bị thất vọng | enttäuscht sein
|
| làm ai đó vui vẻ, làm ai đó hồ hởi | jemanden aufheitern
|
| có đồng cảm với ai đó | mit jemandem Mitleid haben
|
| thuốc chữa bệnh | Heilmittel
|
| ruột, lòng | Eingeweide
|
| xương bánh chè | Kniescheibe
|
| háng | Leiste (Anatomie)
|
| cẳng chân | Schienbein
|
| nước bọt | Speichel
|
| ngón trỏ | Zeigefinger
|
| ngón út | kleine Finger
|
| duỗi chân | Beine ausstrecken
|
| cầm | greifen
|
| mảnh khảnh | schlank sein
|
| trùm bụng | den Bauch einziehen
|
| nạo thai, phá thai | abtreiben
|
| đờm | Schleim
|
| tỉnh táo | sich bewusst sein
|
| trận đánh nhau | Prügelei
|
| hay gây gổ, thích tranh cãi | streitsüchtig
|
| cấu, cắn, véo | kneifen
|
| sự tàn bạo, sự dã man | Grausamkeit
|
| sự trơ trẽn | Unverschämtheit
|
| ảnh hưởng xấu, làm tổn hại | beeinträchtigen
|
| không thể chối cãi | unbestreitbar
|
| đi ngoài, đại tiện | scheißen
|
| lập gia đình | eine Familie gründen
|
| sinh con | ein Kind gebären
|
| cho con bú | ein Kind stillen
|
| cụ bô lão | Greis
|
| song ngữ | zweisprachig
|
| gàn dở | albern sein
|
| vụ cãi vã trong gia đình | Streit in der Familie
|
| lừa dối vợ, phản bội vợ | seine Frau betrügen
|
| đoàn kết | verbunden sein
|
| lời chia buồn | Anteilnahme
|
| đồi nho, cánh đồng nho | Weinberg
|
| tảng băng | Eisberg
|
| thời kì băng hà | Eiszeit
|
| phá rừng, đốn rừng | einen Wald roden
|
| khu nước nông, cạn | seichte Wasser
|
| làm nước sông nhiễm độc | einen Fluss verseuchen
|
| con đê, con đập | Deich
|
| eo biển | Küstenstreifen
|
| thủy triều | Gezeiten
|
| độ ẩm không khí | Luftfeuchtigkeit
|
| cạnh, về một phía | seitlich
|
| sự nghi ngờ | Zweifel
|
| hương trầm | Weihrauch
|
| sự xưng tội | Beichte
|
| tuần ăn chay | Fastenzeit
|
| mạng che mặt | Schleier
|
| vị thánh | Heilige
|
| thánh, thiêng liêng | heilig
|
| Slovakia | Slowakei
|
| Thổ Nhĩ Kỳ | Türkei
|
| Hoa Kỳ, Mỹ | Vereinigte Staaten von Amerika
|
| Belarus | Weißrussland
|
| sông Rhine | Rhein
|
| bang Rhineland | Rheinland
|
| bản xứ, bản địa, thổ dân | eingeboren
|
| cuộc triển khai quân sự | Militäreinsatz
|
| giàn thiêu | Scheiterhaufen
|
| bảo vệ | verteidigen
|
| bãi bỏ chế độ nô lệ | Sklaverei abschaffen
|
| trục xuất | vertreiben
|
| quất, vụt, đánh, đập | auspeitschen
|
| trục xuất ai đó | jemanden vertreiben
|
| ngăn chặn một cuộc tấn công | einen Anschlag verhindern
|
| phản bội, ly khai | abtrünnig sein
|
| đóng quân, đồn trú | stationiert sein
|
| bảo vệ, phòng thủ | sich verteidigen
|
| ABCCD | Gb | Pin | Deu |
|---|
| 不 | bù | nein
|
| 一 | yī | eins
|
| 二 | èr | zwei
|
| 三 | sān | drei
|
| 十三 | shísān | dreizehn
|
| 报纸 | bàozhǐ | Zeitung
|
| 登上 | dēngshàng | einsteigen
|
| 从...下车 | cōng...xiàchē | aussteigen aus
|
| 停留 | tíngliú | bleiben
|
| 旅行包 | lǚxíngbāo | Reisetasche
|
| 简单 | jiǎndān | einfach
|
| 二十一 | èrshí yī | einundzwanzig
|
| 二十二 | èrshí èr | zweiundzwanzig
|
| 二十三 | èrshí sān | dreiundzwanzig
|
| 三十 | sānshí | dreißig
|
| 一百 | yì bǎi | einhundert
|
| 一千 | yì qiān | eintausend
|
| 一百万 | yì bǎiwàn | eine Million
|
| 十亿 | shí yì | eine Milliarde
|
| 单程车票 | dānchē chēpiào | Einzelfahrkarte
|
| 单个的 | dān gè de | einzeln
|
| 旅行 | lǚxíng | Reise
|
| 远的 | yuǎn de | weit
|
| 时间 | shíjiān | Zeit
|
| 半小时 | bàn xiǎoshí | eine halbe Stunde
|
| 我的 | wǒ de | mein
|
| 你的 | nǐ de | dein
|
| 证件 | zhèng jiàn | Schein
|
| 纸币 | zhǐbì | Geldschein
|
| 密码 | mìmǎ | Geheimzahl
|
| 旅行支票 | lǚxíng zhīpiào | Reisescheck
|
| 借出 | jièchū | leihen
|
| 借到 | jièdào | sich leihen
|
| 一点 | yì diǎn | ein Uhr
|
| 二点钟 | liǎng diǎn zhōng | zwei Uhr
|
| 三点差一刻 | sān diǎn chà yíkè | Viertel vor drei
|
| 进来 | jìnlái | herein kommen
|
| 自由的 | zìyóu de | frei
|
| 决定 | juédìng | entscheiden
|
| 倒 | dào | einschenken
|
| 一点 | yīdiǎn | ein bisschen
|
| 大标题 | dàbiāotí | Schlagzeile
|
| 写 | xiě | schreiben
|
| 例子 | lìzi | Beispiel
|
| 例如 | lìrú | zum Beispiel
|
| 小 | xiǎo | klein
|
| 财产 | cáichǎn | Eigentum
|
| 没问题 | méiwèntí | kein Problem
|
| 进餐 | jìncān | Mahlzeit
|
| 鸡蛋 | jīdàn | Ei
|
| 熟鸡蛋 | shújīdàn | gekochte Ei
|
| 荷包蛋 | hébāodàn | Spiegelei
|
| 炒蛋 | chǎodàn | Rührei
|
| 热巧克力 | rè qiǎokēlì | heiße Schokolade
|
| 工作 | gōngzuò | arbeiten
|
| 在工作 | zài gōngzuò | bei der Arbeit
|
| 是 | shì | sein
|
| 热 | rè | heiß
|
| 冰 | bīng | Eis
|
| 因为 | yīnwèi | weil
|
| 餐厅 | cāntīng | Speisesaal
|
| 菜单 | càidān | Speisekarte
|
| 饿 | è | hungrig sein
|
| 打扫 | dǎsǎo | reinigen
|
| 保持精力 | bǎochí jīnglì | fit bleiben
|
| 冰球 | bīngqiú | Eishockey
|
| 星期五 | xīngqī wǔ | Freitag
|
| 可能 | kěnéng | vielleicht
|
| 一对 | yí duì | ein Paar
|
| 一些 | yìxiē | einige
|
| 庆祝 | qìngzhù | feiern
|
| 米饭 | mǐfàn | Reis
|
| 肉 | ròu | Fleisch
|
| 牛肉 | niúròu | Rindfleisch
|
| 小牛肉 | xiáoniúròu | Kalbfleisch
|
| 猪肉 | zhūròu | Schweinefleisch
|
| 鸡蛋加火腿 | jīdàn jiā huǒtuǐ | Eier mit Schinken
|
| 糖果 | tángguǒ | Süßigkeit
|
| 冰淇淋 | bing1jīling2 | Eis
|
| 葡萄酒 | pútaojiǔ | Wein
|
| 白色的 | bái sè de | weiß
|
| 显示 | xiǎnshì | zeigen
|
| 足够 | zúgòu | reichen
|
| 两者 | liǎngzhě | beide
|
| 学生宿舍 | xuéshēng sùshè | Wohnheim
|
| 把...放进去 | bǎ...fàngjìnqù | etwas hineintun
|
| 无聊 | wúliáo | langweilig
|
| 拍照 | pāizhào | ein Foto machen
|
| 驾照 | jiàzhào | Führerschein
|
| 警察 | jǐngchá | Polizei
|
| 无铅的 | wúqiān de | bleifrei
|
| 简单的路径 | jiǎndān de lùjìng | einfacher Weg
|
| 二等车厢 | èrděng chēxiāng | zweiter Klasse
|
| 检票 | jiǎnpiào | einchecken
|
| 本来的 | běnlái de | eigentlich
|
| 自从 | zìcóng | seit
|
| 显示 | xiǎnshì | scheinen
|
| 衣服 | yīfu | Kleid
|
| 婚礼 | hūnlǐ | Hochzeit
|
| 丝绸 | sīchóu | Seide
|
| 薄片 | báopiàn | Scheibe
|
| 更小 | gèng xiǎo | kleiner
|
| 旅行社 | lǚxíngshè | Reisebüro
|
| 报贩 | bàofàn | Zeitungshändler
|
| 导游 | dǎoyóu | Reiseführer
|
| 面包房 | miànbāofáng | Bäckerei
|
| 洗衣房 | xǐyīfáng | Wäscherei
|
| 肥皂 | féizào | Seife
|
| 法国 | Fǎguó | Frankreich
|
| 奥地利的 | Àodìlì de | österreichisch
|
| 奥地利 | Àodìlì | Österreich
|
| 瑞士的 | Ruìshì de | schweizerisch
|
| 瑞士 | Ruìshì | Schweiz
|
| 婚礼 | hūnlǐ | Hochzeit
|
| 喊 | hǎn | schreien
|
| 里 | lǐ | Meile
|
| 半里 | bàn lǐ | eine halbe Meile
|
| 我的 | wǒ de | meines
|
| 你的 | nǐ de | dein
|
| 弄脏 | nòngzāng | verunreinigen
|
| 垃圾桶 | lājītǒng | Abfalleimer
|
| 人行道 | rénxíngdào | Bürgersteig
|
| 一点 | yìdiǎn | ein bisschen
|
| 几个 | jǐ gè | ein paar
|
| 优秀的 | yōuxiù de | ausgezeichnet
|
| 可怕的 | kěpà de | unheimlich
|
| 另外一个人 | lìngwài yí gè rén | ein anderer
|
| 补入 | bǔrù | einfügen
|
| 街边 | jiē biān | Straßenseite
|
| 散布开来 | sànbù kāi lái | sich verbreiten
|
| 打入 | dǎrù | einschlagen
|
| 石头 | shítou | Stein
|
| 哭 | kū | weinen
|
| 受伤 | shòushāng | verletzt sein
|
| 疾病 | jíbìng | Krankheit
|
| 恶心 | ěxīn | Übelkeit
|
| 腿 | tuǐ | Bein
|
| 两年前 | liǎng nián qián | vor zwei Jahren
|
| 小的 | xiǎo de | klein
|
| 猪 | zhū | Schwein
|
| 可能 | kěnéng | vielleicht
|
| 驶过 | shǐguò | vorbeifahren an
|
| 下车 | xiàchē | aussteigen
|
| 名胜古迹 | míngshèng gǔjì | Sehenswürdigkeit
|
| 开 | kāi | einschalten
|
| 小提琴 | xiǎotíqín | Geige
|
| 圣诞节 | shèngdànjié | Weihnachten
|
| 最后的时光 | zuìhòu de shíguāng | in letzter Zeit
|
| 结婚 | jiéhūn | heiraten
|
| 相互的 | xiānghù de | gegenseitig
|
| 同样的 | tóngyàng de | gleiches
|
| 在左边 | zài zuǒ biān | auf der linken Seite
|
| 在右边 | zài yòu biān | auf der rechten Seite
|
| 租车 | zūchē | ein Auto mieten
|
| 两张单人床 | liǎng zhāng dānrénchuáng | zwei Einzelbetten
|
| 楼管 | lóu guǎn | Hausmeister
|
| 圆珠笔 | yuán zhū bǐ | Kugelschreiber
|
| 比较 | bǐ jiào | Vergleich
|
| 商定 | shāng dìng | vereinbaren
|
| 商定一个时间 | shāng dìng yí gè shí jiān | einen Termin vereinbaren
|
| 和 ... 相比 | hé ..... xiāng bǐ | vergleichen mit
|
| 加热 | jiā rè | heizen
|
| 为一幢房子供暖 | wèi yí zhuàng fáng zi gōng nuǎn | Haus heizen
|
| 走进一幢房子 | zǒu jìn yí zhuàng fáng zi | ein Haus betreten
|
| 继承一幢房子 | jì chéng yí zhuàng fáng zi | ein Haus erben
|
| 签字 | qiān zì | unterschreiben
|
| 承担一项任务 | chéng dān yí xiàng rèn wù | eine Aufgabe übernehmen
|
| 宽的 | kuān de | breit
|
| 优点 | yōu diǎn | Vorteil
|
| 缺点 | quē diǎn | Nachteil
|
| 描写 | miáo xiě | Beschreibung
|
| 亏待某人 | kuī dài mǒu rén | jemanden benachteiligen
|
| 存 | cún | einzahlen
|
| 填写 | tián xiě | eintragen
|
| 给出他的名字 | gěi chū tā de míng zì | seinen Namen angeben
|
| 自豪 | zì háo | stolz sein
|
| 忠诚 | zhōng chéng | treu sein
|
| 不忠 | bù zhōng | untreu sein
|
| 吃亏的 | chī kuī de | benachteiligt
|
| 本来 | běn lái | eigentlich
|
| 搬进 | bān jìn | einziehen
|
| 布置 | bù zhì | einrichten
|
| 粉刷 | fěn shuā | streichen
|
| 粉刷房间 | fěn shuā fáng jiān | Zimmer streichen
|
| 使用说明 | shǐ yòng shōu mìng | Gebrauchsanweisung
|
| 圆 | yuán | Kreis
|
| 划分 | huà fēn | Einteilung
|
| 分开 | fēn kāi | teilen
|
| 撕开 | sī kāi | abreißen
|
| 撕开一张纸 | sī kāi yì zhāng zhǐ | Papier abreißen
|
| 连接两个点 | lián jiē liǎng gè diǎn | zwei Punkte verbinden
|
| 环绕 | huán rào | kreisen
|
| 变轻松 | biàn qīng sōng | erleichtert sein
|
| 宽的 | kuān de | weit
|
| 收到一个包裹 | shōu dào yí gè bāo guǒ | ein Paket erhalten
|
| 送货单 | sòng huò dān | Lieferschein
|
| 该死！（骂人的话） | gāi sǐ!(mà rén de huà) | Scheiße! (Schimpfwort)
|
| 开 | kāi | einschalten
|
| 看... 页 | kàn ..... yè | siehe Seite
|
| 做个例外 | zuò gè lì wài | eine Ausnahme machen
|
| 准备 | zhǔn bèi | Vorbereitung
|
| 说明 | shōu míng | Anweisung
|
| 液体 | yè tǐ | Flüssigkeit
|
| 目录 | mù lù | Inhaltsverzeichnis
|
| 一打 | yì dá | ein Dutzend
|
| 切 | qiē | schneiden
|
| 磨 | mó | reiben
|
| 软的 | ruǎn de | weich
|
| 精致的 | jīng zhì de | fein
|
| 一对的 | yí duì de | paarweise
|
| 大多数 | dà duō shù | Mehrheit
|
| 主入口 | zhǔ rù kǒu | Haupteingang
|
| 排 | pái | Reihe
|
| 汗水 | hàn shuǐ | Schweiß
|
| 田径运动 | tián jìng yùn dòng | Leichtathletik
|
| 容易 | róng yì | einfach
|
| 下降 | xià jiàng | absteigen
|
| 吹哨 | chu ī shào | pfeifen
|
| 进入 | jìn rù | Eintritt
|
| 自由时间 | zì yóu shí jiān | Freizeit
|
| 兴奋 | xìng fèn | Begeisterung
|
| 涂抹 | tú mǒ | streichen
|
| 抹面包 | mǒ miàn biāo | Brot streichen
|
| 分配某物 | fēn pèi mǒu wù | etwas verteilen
|
| 晕船 | yūn chuán | seekrank sein
|
| 自愿的 | zì yuàn de | freiwillig
|
| 出发 | chū fā | abreisen
|
| 陡峭 | dǒu qiào | steil
|
| 紧急的 | jǐn jí de | eilig
|
| 有雄心的 | yǒu xióng xīn de | ehrgeizig
|
| 对某事做好准备 | duì mǒu shì zuò hǎo zhǔn bèi | auf etwas gefasst sein
|
| 速度 | sù dù | Geschwindigkeit
|
| 猪在咕哝 | zhū zài gū nong | Schwein grunzt
|
| 池塘 | chí táng | Teich
|
| 缩小 | suō xiǎo | verkleinern
|
| 远视 | yuǎn shì | weitsichtig
|
| 咬 | yǎo | beißen
|
| 抓紧时间 | zhuā jǐn shí jiān | sich beeilen
|
| 例外的 | lì wài de | ausnahmsweise
|
| 在这段时间里 | zài zhè duàn shí jiān lǐ | in der Zwischenzeit
|
| 烟斗 | yān dǒu | Pfeife
|
| 睡着 | shuì zháo | einschlafen
|
| 四肢伸展 | sì zhī shēn zhǎn | sich ausbreiten
|
| 正字法 | zhèng zì fǎ | Rechtschreibung
|
| 行 | háng | Zeile
|
| 背面 | bèi miàn | Rückseite
|
| 正面 | zhèng miàn | Vorderseite
|
| 季节 | jì jié | Jahreszeit
|
| 习惯 | xí guàn | Gewohnheit
|
| 夸张 | kuā zhāng | übertreiben
|
| 散布 | sàn bù | verbreiten
|
| 散布谣言 | sàn bù yáo yán | ein Gerücht verbreiten
|
| 没有错误的 | méi yǒu cuò wù de | fehlerfrei
|
| 不能避免的 | bù néng bì miǎn de | unausweichlich
|
| 家乡 | jiā xiāng | Heimat
|
| 乡愁 | xiāng chóu | Heimweh
|
| 居民 | jū mín | Einwohner
|
| 吸引力 | xī yǐn lì | Reiz
|
| 绘图 | huì tú | Zeichnung
|
| 美 | měi | Schönheit
|
| 绘图 | huì tú | zeichnen
|
| 独一无二的 | dú yī wú èr de | einzigartig
|
| (一位歌手的)声音 | (yí wèi gē shǒu de) shēng yīn | Stimme (eines Sängers)
|
| 联系某人 | lián xì mǒu rén | jemanden erreichen
|
| 否定 | fǒu dìng | verneinen
|
| 指明某事 | zhǐ míng mǒu shì | auf etwas hinweisen
|
| 可惜 | kě xī | leider
|
| 包含 | bāo hán | einschließlich
|
| 令人印象深刻的 | lìng rén yìn xiàng shēn kè de | beeindruckend
|
| 相邻的 | xiāng lín de | nebeneinander
|
| 标志 | biāo zhì | Zeichen
|
| 说明 | shuō míng | Anweisung
|
| 琐事 | suǒ shì | Kleinigkeit
|
| 奖励 | jiǎng lì | Auszeichnung
|
| 嫉妒 | jì dù | Neid
|
| 出色的 | chū sè de | ausgezeichnet
|
| 意见 | yì jiàn | Meinung
|
| 不同意见 | bù tóng yì jiàn | Meinungsverschiedenheit
|
| 争吵 | zhēng chǎo | Streit
|
| 依赖性 | yī lài xìng | Abhängigkeit
|
| 独立 | dú lì | Unabhängigkeit
|
| 习惯 | xí guàn | Angewohnheit
|
| 嫉妒 | jì dù | Eifersucht
|
| 耳光 | ěr guāng | Ohrfeige
|
| 离婚 | lí hūn | Scheidung
|
| 干涉 | gāng shè | sich einmischen
|
| 避免 | bì miǎn | vermeiden
|
| 失败 | shī bài | scheitern
|
| 绝望 | jué wàng | verzweifeln an
|
| 分手 | fēn shǒu | sich scheiden lassen
|
| 原谅 | yuán liàng | verzeihen
|
| 嫉妒的 | jì dù de | eifersüchtig
|
| 同等的 | tóng děng de | gleichgültig
|
| 懦弱 | nuò ruò | Feigheit
|
| 同情 | tóng qíng | Mitleid
|
| 感谢 | gǎn xiè | Dankbarkeit
|
| 撕烂 | sī làn | zerreißen
|
| 怀疑 | hái yí | zweifeln
|
| 孤独的 | gū dú de | einsam
|
| 独自的 | dú zì de | alleine
|
| 棘手的 | jí shǒu de | heikel
|
| 给某人一个建议 | gěi mǒu rén yí gè jiàn yì | jemandem einen Ratschlag erteilen
|
| 忍受爱情的苦恼 | rěn shòu ài qíng de kǔ nǎo | an Liebeskummer leiden
|
| 侮辱 | wǔ rǔ | Beleidigung
|
| 线索 | xiàn suǒ | Hinweis
|
| 侮辱某人 | wǔ rǔ mǒu rén | jemanden beleidigen
|
| 能够做某事 | néng gòu zuò mǒu shì | zu etwas fähig sein
|
| 秘密的 | mì mì de | heimlich
|
| 判决 | pàn jué | Verurteilung
|
| 证据 | zhèng jù | Beweis
|
| 偏见 | piān jiàn | Vorurteil
|
| 斗殴 | dòu ōu | Schlägerei
|
| 证明 | zhèng míng | beweisen
|
| 判决 | pàn jué | verurteilen
|
| 监禁某人 | jiān jìn mǒu rén | jemanden einsperren
|
| 受影响 | shòu yǐng xiǎng | beeindrucken
|
| 入室窃贼 | rù shì qiè zéi | Einbrecher
|
| 指控 | zhǐ kòng | Anzeige
|
| 向警察告发某人 | xiàng jǐng chá gào fā mǒu rén | jemanden bei der Polizei anzeigen
|
| 包围一座建筑 | bāo wéi yí zuò jiàn zhù | ein Gebäude umstellen
|
| 带走某物 | dài zǒu mǒu wù | etwas einstecken
|
| 绳子 | shéng zi | Leine
|
| 抚摸 | fǔ mō | streicheln
|
| 勤奋的 | qín fèn de | fleißig
|
| 血液循环 | xuě yè xún huán | Blutkreislauf
|
| 健康 | jiàn kāng | Gesundheit
|
| 疾病 | jí bìng | Krankheit
|
| 循环系统问题 | xún huán xì tǒng wèn tí | Kreislaufprobleme
|
| 堕胎 | duò tāi | Abtreibung
|
| 无痛的 | wú tòng de | schmerzfrei
|
| 绕行 | rào xíng | Umleitung
|
| 窗玻璃 | chuāng bō lí | Fensterscheibe
|
| 躲开一辆汽车 | duǒ kāi yí liàng qì chē | einem Auto ausweichen
|
| 拖走一辆汽车 | tuō zǒu yí liàng qì chē | ein Auto abschleppen
|
| 乐于助人的 | lè yú zhù rén de | hilfsbereit
|
| 汽车牌照 | qì chē pái zhào | Autokennzeichen
|
| 工作 | gōng zuò | Tätigkeit
|
| 部件 | bù jiàn | Teil
|
| 一期（报纸） | yì qī bào zhǐ | Ausgabe (einer Zeitung)
|
| 安全性 | ān quán xìng | Sicherheit
|
| 载重汽车的拖车 | zǎi zhòng qì chē de tuō chē | Anhänger eines LKW
|
| 困难 | kùn nán | Schwierigkeit
|
| 车胎 | chē tāi | Reifen
|
| 登一则广告 | dēng yì zé guǎng gào | eine Anzeige aufgeben
|
| 看样子 | kàn yàng zi | anscheinend
|
| 当前 | dāng qián | zur Zeit
|
| 由两部分组成 | yóu liǎng bù fèn zǔ chéng | aus zwei Teilen bestehen
|
| 起作用 | qǐ zuò yòng | Wirkung zeigen
|
| 诚实 | chéng shí | Ehrlichkeit
|
| 服务条款总纲 | fú wù tiáo kuǎn zǒng gāng | Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)
|
| 一公斤 | yì gōng jīn | ein Kilogramm
|
| 百分之一 | bǎi fēn zhī yī | ein Prozent
|
| 提高 | tí gāo | steigern
|
| 表现得真诚 | biǎo xiàn de zhēn chéng | aufrichtig sein
|
| 富有 | fù yǒu | reich sein
|
| 贫穷 | pín qióng | arm sein
|
| 嫉妒的 | jì dù de | neidisch
|
| 一个更划算的价钱 | yí gè gèng huá suàn de jià qián | ein günstiger Preis
|
| 一个无所不知的作家 | yí gè wú suǒ bù zhī de zuò jiā | ein allwissender Erzähler
|
| 行 | háng | Zeile
|
| 前言 | qián yán | Einleitung
|
| 目录 | mù lù | Verzeichnis
|
| 敌人 | dí rén | Feind
|
| 理解 | lǐ jiě | begreifen
|
| 敌对的 | dí duì de | feindlich
|
| 有一次 ... | yǒu yí cì ..... | Es war einmal ...
|
| 尖叫 | jiān jiào | kreischen
|
| 进攻 | jìn gōng | angreifen
|
| 下雪 | xià xuě | schneien
|
| 折断 | zhé duàn | abreißen
|
| 避开一个危险 | bì kāi yí gè wēi xiǎn | einer Gefahr ausweichen
|
| 酿酒厂 | niàng jiǔ chǎng | Brauerei
|
| 交流想法 | jiāo liú xiǎng fǎ | Meinungsaustausch
|
| 熨斗 | yòn dǒu | Bügeleisen
|
| 陪伴 | péi bàn | begleiten
|
| 沉默 | chén mò | schweigen
|
| 谦虚 | qiān xū | Bescheidenheit
|
| 有共同点 | yǒu gòng tóng diǎn | etwas gemeinsam haben
|
| 笼罩 | lǒng zhào | einhüllen
|
| 想象 | xiǎng xiàng | sich einbilden
|
| 害羞的 | hài xīu de | verlegen sein
|
| 有魅力的 | yǒu mèi lì de | hinreißend
|
| 几乎 | jī hū | beinahe
|
| 共同的 | gòng tóng de | gemeinsam
|
| 登入 | dēng rù | Eintrag
|
| 请柬 | qǐng jiǎn | Einladung
|
| 婚礼策划者 | hūn lǐ cè huà zhě | Hochzeitsplaner
|
| 邀请 | yāo qǐng | einladen
|
| 引入 | yǐn rù | einführen
|
| 分摊某物 | fēn tān mǒu wù | etwas verteilen
|
| 马上 | mǎ shàng | gleich
|
| 也许 | yě xǔ | wahrscheinlich
|
| 同时 | tóng shí | zugleich
|
| 开业时间 | kāi yè shí jiān | Öffnungszeiten
|
| 更衣室 | gēng yī shì | Umkleidekabine
|
| 火柴 | huǒ chái | Streichholz
|
| 准备 | zhǔn bèi | vorbereiten
|
| 择二选一 | zé èr xuǎn yī | zwischen zwei Gegenständen wählen
|
| 借 | jiè | sich etwas ausleihen
|
| 侄女/ 外甥女 | zhí nǔe/ wài shēng nǔe | Nichte (Tochter meiner Schwester/ Tochter meines Bruders)
|
| 过去 | guò qù | Vergangenheit
|
| 登记 | dēng jì | eintragen
|
| 成人 | chéng rén | erwachsen sein
|
| 严格 | yán gé | streng sein
|
| 无聊 | wú liáo | Langeweile
|
| 演奏一样乐器 | yǎn zòu yí yàng yuè qì | ein Instrument spielen
|
| 感到无聊 | gǎn dào wú liáo | sich langweilen
|
| 评价 | píng jià | beurteilen
|
| 再来一次 | zài lái yí cì | noch einmal
|
| 安静的 | ān jìng de | leise
|
| 求婚 | qiú hūn | Heiratsantrag
|
| 表的指针 | biǎo de zhǐ zhēn | Zeiger einer Uhr
|
| 出现 | chū xiàn | erscheinen
|
| 为一件事投下阴影 | wèi yí jiàn shì tóu xià yīn yǐng | ein Ereignis überschatten
|
| 星座 | xīng zuò | Sternzeichen
|
| 摩羯座 | mó jié zuò | Steinbock
|
| 在天堂 | zài tiān táng | im Himmel (Paradies) sein
|
| 灵魂 | líng hún | Geist
|
| 秘密 | mì mì | Geheimnis
|
| 忏悔 | chàn huǐ | beichten
|
| 充满激情的 | chōng mǎn jī qíng de | leidenschaftlich
|
| 谦虚的 | qiān xū de | bescheiden
|
| 解决一个问题 | jiě jué yí gè wèn tí | ein Problem lösen
|
| 普遍性 | pǔ biàn xìng | Allgemeinheit
|
| 党 | dǎng | Partei
|
| 身份证 | shēn fèn zhèng | Personalausweis
|
| 少数派 | shǎo shù pài | Minderheit
|
| 辩论 | biàn lùn | Auseinandersetzung
|
| 报纸上的文章 | bào zhǐ shàng de wén zhāng | Artikel in der Zeitung
|
| 市长 | shì zhǎng | Bürgermeister
|
| 罢工 | bà gōng | streiken
|
| 及时的 | jī shí de | rechtzeitig
|
| 抵抗 | dǐ kàng | Widerstand leisten
|
| 工作岗位 | gōng zuò gǎng wèi | Arbeitsstelle
|
| 平衡 | píng héng | Gleichgewicht
|
| 失业率 | shī yè lùe | Arbeitslosigkeit
|
| 招聘广告 | zhāo pìn guǎng gào | Stellenanzeige
|
| 隐瞒 | yǐn mán | verschweigen
|
| 女性的 | nǔe xìng de | weiblich
|
| 就业市场 | jiù yè shì chǎng | Arbeitsmarkt
|
| 治愈 | zhì yù | heilen
|
| 认证一份文件 | rèn zhèng yí fèn wén jiàn | ein Dokument anerkennen lassen
|
| 失业 | shī yè | arbeitslos
|
| 成功的 | chéng gōng de | erfolgreich
|
| 护照 | hù zhào | Reisepass
|
| 国籍 | guó jí | Staatsangehörigkeit
|
| 暖气 | nuǎn qì | Heizung
|
| 反感 | fǎngǎn | Abneigung
|
| 与某人完全一致， 与某人取得共识 | yǔ mǒurén wánquán yīzhì, yǔ mǒurén qǔdé gòngshí | mit jemandem übereinstimmen
|
| 一个有说服力的陈述 | yī gè yǒu shuìfúlì de chénshù | eine überzeugende Darstellung
|
| 跑题地回答， 东拉西扯地回答 | pǎotí de huídá, dōnglā-xīchě de huídá | abschweifend antworten
|
| 引用某本书 | yǐnyòng mǒu běn shū | aus einem Buch zitieren
|
| 告知， 知会 | gàozhī, zhīhuì | Bescheid sagen
|
| 一方面 ... 另一方面 | yī fāngmiàn ... lìng yī fāngmiàn | einerseits ... andererseits
|
| 单音节的 | dān yīnjié de | einsilbig
|
| 字， 文字 | zì, wénzì | Schriftzeichen
|
| 在 ... 下划线 | zài ... xià huàxiàn | unterstreichen
|
| 空格 | kònggé | Leerzeichen
|
| 标点符号 | biāodiǎn fúhào | Satzzeichen
|
| 问号 | wènhào | Fragezeichen
|
| 惊叹号， 感叹号 | jīngtànhào, gǎntànhào | Ausrufezeichen
|
| 括号(标点符号) | kuòhào(biāodiǎn fúhào) | Klammer (Satzzeichen)
|
| 引号 | yǐnhào | Anführungszeichen
|
| 起草一个句子 | qǐcǎo yī gè jùzi | einen Satz formulieren
|
| 一个动词变位 | yī gè dòngcí biànwèi | ein Verb konjugieren
|
| 对某人着迷, 被某人迷住 | duì mǒurén zháomí, bèi mǒurén mízhù | von jemandem fasziniert sein
|
| 讨好某人, 拍某人的马屁 | tǎohǎo mǒurén, pāi mǒurén de mǎpì | jemandem schmeicheln
|
| 虚荣 | xūróng | eitel sein
|
| 胆大妄为的 / 越轨 | dǎndà wàngwéi de / yuèguǐ | kühn(adj.) / die Kühnheit
|
| 看了某人一眼 | kàn le mǒurén yī yǎn | jemandem einen Blick zuwerfen
|
| 向某人要电话号码 | xiàng mǒurén yào diànhuà hàomǎ | jemanden nach seiner Telefonnummer fragen
|
| 做爱 | zuòài | miteinander schlafen
|
| 兴奋 | xìngfèn | erregt sein
|
| 轻信的 | qīngxìn de | leichtgläubig
|
| 违背一个诺言 | wéibèi yī gè nuòyán | ein Versprechen brechen
|
| 孤独 | gūdú | Einsamkeit
|
| 粉笔 | fěnbǐ | Kreide
|
| 铅笔 | qiānbǐ | Bleistift
|
| 学习小组 | xuéxí xiǎozǔ | Arbeitsgruppe
|
| 作一个报告 | zuò yī gè bàogào | ein Referat halten
|
| 练习某事 | liànxí mǒushì | etwas einüben
|
| 布置一个作业 | bùzhì yī gè zuòyè | eine Aufgabe stellen
|
| 通过一个考试, 及格 | tōngguò yī gè kǎoshì, jígé | eine Prüfung bestehen
|
| 没有通过一个考试， 不及格 | méiyǒu tōngguò yī gè kǎoshì, bùjígé | durch eine Prüfung fallen
|
| 能力 | nénglì | Fähigkeit
|
| 抄袭家庭作业 | chāoxí jiātíng zuòyè | Hausaufgaben abschreiben
|
| 作弄某人 | zuònòng mǒurén | jemandem einen Streich spielen
|
| 笨手笨脚 | bènshǒu-bènjiǎo | unbeholfen sein
|
| 熟练 | shúliàn | geübt sein
|
| 师傅 | shīfu | Meister
|
| 牢记某事 | láojì mǒushì | sich etwas einprägen
|
| 独行侠， 独来独往的人 | dúxíngxiá, dúlái- dúwǎng de rén | Einzelgänger
|
| 局外人, 圈外人 | júwàirén, quānwàirén | Außenseiter
|
| 自信 | zìxìn | selbstsicher sein
|
| 零售商 | língshòushāng | Einzelhändler
|
| 保镖 | bǎobiāo | Leibwächter
|
| 裁缝 | cáifeng | Schneider
|
| 从事 ... 工作， 做 ... 工作 | cóngshì ... gōngzuò, zuò ... gōngzuò | tätig sein als ..., arbeiten als ...
|
| 为一条街铺沥青 | wèi yī tiáo jiē pū lìqīng | eine Straße asphaltieren
|
| 不称职 | bú chèngzhí | inkompetent sein
|
| 腐败性 | fǔbàixìng | Bestechlichkeit
|
| 服务行业 | fūwù hángyè | Dienstleistung
|
| 文具用品 | wénjù yòngpǐn | Schreibwaren
|
| 领导职位的雇员 | lǐngdǎo zhíwèi de gùyuán | leitende Angestellte
|
| 影响 | yǐngxiǎng | Einfluss
|
| 琐事 | suǒshì | Belanglosigkeit, die Bagatelle
|
| 共济会成员 | gòngjìhuì chéngyuán | Freimaurer
|
| 不适 | búshì | Unbequemlichkeit
|
| 使一家企业瘫痪 | shǐ yī jiā qǐyè tānhuàn | einen Betrieb lahmlegen
|
| 厚颜无耻的 | hòuyán-wúchǐ de | dreist
|
| 陷入不正当交易 | xiànrù bú zhèngdàng jiāoyì | in dubiose Geschäfte verwickelt sein
|
| 贷款, 借款 | dàikuǎn, jièkuǎn | Anleihe, das Darlehen
|
| 邮编 | yóubiān | Postleitzahl
|
| 投寄 | tóujì | einsenden
|
| 极小部分 | jí xiǎo bùfèn | Bruchteil
|
| 分派, 分配 | fēnpài, fēnpèi | zuweisen
|
| 影响某人 | yǐngxiǎng mǒurén | jemanden beeinflussen
|
| 函件 | hánjiàn | Anschreiben
|
| 野心, 上进心 | yěxīn, shàngjìnxīn | Ehrgeiz
|
| 雇主 | gùzhǔ | Arbeitgeber
|
| 雇员 | gùyuán | Arbeitnehmer
|
| 商议事情 | shāngyì shìqíng | Angelegenheit besprechen
|
| 撰写一篇报告 | zhuànxiě yī piān bàogào | einen Bericht verfassen
|
| 达成某事 | dáchéng mǒushì | etwas erreichen
|
| 出具证明 | chūjù zhèngmíng | bescheinigen
|
| 合作 | hézuò | zusammenarbeiten
|
| 勤奋的 | qínfèn de | eifrig
|
| 可达到的 | kě dádào de | erreichbar
|
| 谦虚 | qiānxū | bescheiden sein
|
| 团体 | tuántǐ | Gemeinde
|
| 部门 | bùmén | Abteilung
|
| 争讼， 法律争议 | zhēngsòng, fǎlǜ zhēngyì | Rechtsstreit
|
| 誓言 | shìyán | Eid
|
| 全民表决 | quánmín biǎojué | Volksentscheid
|
| 自己分摊的金额 | zìjǐ fēntān de jīn’é | Selbstbeteiligung
|
| 呈交一份起诉书 | chéngjiāo yī fèn qǐsùshū | eine Klage einreichen
|
| 同意 | tóngyì | einwilligen
|
| 以惩罚威胁 | yǐ chěngfá wēixié | eine Strafe androhen
|
| 除 | chú | teilen durch (dividieren)
|
| 等于 | děngyú | ist gleich
|
| 吝啬的 | lìnsè de | geizig
|
| 可能性 | kěnéngxìng | Wahrscheinlichkeit
|
| 汇款 | huìkuǎn | Geld überweisen
|
| 将某物贷给某人 | jiāng mǒuwù dài gěi mǒurén | jemandem etwas gutschreiben
|
| 使 ... 均衡 | shǐ ... jūnhéng | ausgleichen
|
| 成捆的钞票 | chéngkǔn de chāopiào | Bündel Geldscheine
|
| 余款 | yúkuǎn | ein verbleibender Rest
|
| 对某物出价 | duì mǒuwù chūjià | etwas steigern
|
| 出价 | chūjià | Steigerung
|
| 开拓某事 | kāituò mǒushì | etwas erweitern
|
| 值得 | zhídé | wert sein
|
| 足够的 | zúgòu de | ausreichend
|
| 圆形的 | yuánxíng de | kreisförmig
|
| 系统内存 | xìtǒng nèicún | Arbeitsspeicher
|
| 文件 | wénjiàn | Datei
|
| 驱动程序 | qūdòng chéngxù | Treiber
|
| 登录 | dēnglù | sich einloggen
|
| 箭头 | jiàntǒu | Pfeil
|
| 输入数据 | shūrù shùjù | Daten eingeben
|
| 下载文件 | xiàzǎi wénjiàn | Dateien herunterladen
|
| 电子邮件的附件 | diànzǐ yóujiàn de fùjiàn | Anhang einer E-Mail
|
| 打磨某物 | dǎmó mǒuwù | etwas schleifen
|
| 砂纸 | shāzhǐ | Schleifpapier
|
| 磨床 | móchuáng | Schleifmaschine
|
| 三角 | sānjiǎo | Dreieck
|
| 摩擦 | mócā | Reibung
|
| 技艺 | jìyì | Geschicklichkeit
|
| 织一块地毯 | zhī yī kuài dìtǎn | einen Teppich weben
|
| 拟定一个计划 | nǐdìng yī gè jìhuà | einen Plan entwerfen
|
| 砍伐一棵树 | kǎnfá yī kē shù | einen Baum fällen
|
| 锯掉一根树枝 | jùdiào yī gēn shùzhī | einen Ast absägen
|
| 修剪某物 | xiūjiǎn mǒuwù | etwas beschneiden
|
| 当地的, 土生土长的 | dāngdì de, tǔshēng-tǔzhǎng de | einheimisch
|
| 建筑工人 | jiànzhù gōngrén | Bauarbeiter
|
| 砖 | zhuān | Ziegelstein
|
| 倒塌 | dǎotā | Einsturz
|
| 圆盘锯 | yuánpánjù | Kreissäge
|
| 铆合一根管道 | mǎohé yī gēn guǎndào | ein Rohr abdichten
|
| 打通一面墙 | dǎtōng yī miàn qiáng | eine Wand durchbrechen
|
| 有经验 | yǒu jīngyàn | erfahren sein
|
| 锈铁 | xiùtiě | verrostete Eisen
|
| 铅 | qiān | Blei
|
| 纯正 | chúnzhèng | Reinheit
|
| 宝石 | bǎoshí | Edelstein
|
| 象牙 | xiàngyá | Elfenbein
|
| 砖 | zhuān | Backstein
|
| 包含 | bāohán | beinhalten
|
| 变软 | biàn ruǎn | weich werden
|
| 骗婚者 | piànhūnzhě | Heiratsschwindler
|
| 人质 | rénzhì | Geisel
|
| 警察巡逻 | jǐngchá xúnluó | Polizeistreife
|
| 隐瞒某事 | yǐnmán mǒushì | etwas verschweigen
|
| 通缉一个罪犯 | tōngjī yī gè zuìfàn | nach einem Verbrecher fahnden
|
| 识破一个谎言 | shípò yī gè huǎngyán | eine Lüge durchschauen
|
| 宣告被告无罪 | xuāngào bèigào wúzuì | den Angeklagten freisprechen
|
| 把一项刑罚改为缓刑 | bǎ yī xiàng xíngfá gǎiwéi huǎnxíng | eine Strafe zur Bewährung aussetzen
|
| 宣判缓刑 | xuānpàn huǎnxíng | auf Bewährung verurteilt
|
| 缄默 | jiānmò | verschwiegen sein
|
| 化了装的 | huà le zhuāng de | verkleidet
|
| 吃惊 | chījīng | bestürzt sein
|
| 言论自由 | yánlùn zìyǒu | Meinungsfreiheit
|
| 出版自由 | chūbǎn zìyǒu | Pressefreiheit
|
| 据一位目击者反映... | jù yī wèi mùjīzhě fǎnyìng... | laut eines Augenzeugen...
|
| 罪有应得 | zuì yǒu yīng dé | eine Strafe verdienen
|
| 冲突升级 | chōngtū shēngjí | ein Konflikt eskaliert
|
| 调和一个争执 | tiáohé yī gè zhēngzhí | einen Streit schlichten
|
| 有名 | yǒumíng | berühmt sein
|
| 多事的 | duōshì de | ereignisreich
|
| 事件 | shìjiàn | Ereignis
|
| 转移了的 | zhuǎnyí le de | abgelenkt sein
|
| 藏匿 | cángnì | versteckt sein
|
| 当下 | dāngxià | derzeit
|
| 清洁房间 | qīngjié fángjiān | Zimmerreinigung
|
| 桶 | tǒng | Eimer
|
| 切断某物 | qiēduàn mǒuwù | etwas durchschneiden
|
| 针线活 | zhēnxiànhuó | Handarbeit
|
| 蝴蝶结 | húdiéjié | Schleife
|
| 煤气泄漏 | méiqì xièlòu | Gas entweicht
|
| 煤气取暖 | méiqì qǔnuǎn | Gasheizung
|
| 宽度 | kuāndù | Breite
|
| 条带 | tiáodài | Streifen
|
| 揉面团 | róu miàntuán | den Teig kneten
|
| 把奶油打稠 | bǎ nǎiyóu dǎ chóu | Sahne steif schlagen
|
| 把某物弄碎 | bǎ mǒuwù nòng suì | etwas zerkleinern
|
| 碾碎 | niǎnsuì | zerreiben
|
| 丰盛的 | fēngshèng de | reichlich
|
| 减轻 | jiǎnqīng | erleichtern
|
| 冲洗一个玻璃杯 | chōngxǐ yī gè bōlíbēi | ein Glas ausspülen
|
| 烤一块肉排 | kǎo yī kuài ròupái | ein Steak grillen
|
| 擦丝器 | cāsīqì | Reibe
|
| 无花果 | wúhuāguǒ | Feige
|
| 肉汤, 高汤 | ròutāng, gāotāng | Fleischbrühe
|
| 鼠尾草 | shǔwěicǎo | Salbei
|
| 糊 | hú | Brei
|
| 某物快用完了 | mǒuwù kuài yòng wán le | etwas geht zur Neige
|
| 小麦种子 | xiǎomài zhǒngzi | Weizensamen
|
| 白面包 | bái miànbāo | Weißbrot
|
| 面团 | miàntuán | Teig
|
| 食用淀粉 | shíyòng diànfěng | Speisestärke
|
| 舔冰激凌 | tiǎn bīngjīlíng | Eis lecken
|
| 削一个苹果 | xiāo yī gè píngguǒ | einen Apfel schälen
|
| 无咖啡因的 | wú kāfēiyīn de | entkoffeiniert
|
| 前排乘客 | qiánpái chéngkè | Beifahrer
|
| 脱轨 | tuōguǐ | entgleisen
|
| 脱轨 | tuōguǐ | Entgleisung
|
| 道路分岔 | dàolù fēnchà | Wege verzweigen sich
|
| 分岔 | fēnchà | Abzweigung
|
| 滑翔 | huáxiáng | gleiten
|
| 分开走 | fēnkāi zǒu | auseinander gehen
|
| 相撞 | xiāngzhuàng | kollidieren, aufeinanderprallen
|
| 引起一出事故 | yǐnqǐ yī chū shìgù | einen Unfall verursachen
|
| 备用轮胎 | bèiyòng lúntāi | Ersatzrad, der Reservereifen
|
| 轮辐 | lúnfú | Speiche
|
| 在一艘船的甲板上 | zài yī sōu chuán de jiábǎn shàng | an Bord eines Schiffes
|
| 改签机票 | gǎiqiān jīpiào | einen Flug umbuchen
|
| 松鼠 | sōngshǔ | Eichhörnchen
|
| 野猪 | yězhū | Wildschwein
|
| 豚鼠, 荷兰猪 | túnshǔ, hélánzhū | Meerschweinchen
|
| 冰熊 | bīngxióng | Eisbär
|
| 鹿角 | lùjiǎo | Geweih
|
| 鹦鹉 | yīngwǔ | Papagei
|
| 秃鹫 | tūjiù | Geier
|
| 蚂蚁 | mǎyǐ | Ameise
|
| (一条鱼的) 鱼鳞 | (yī tiáo yú de) yúlín | Schuppen (eines Fisches)
|
| 一个动物种类的灭绝 | yī gè dòngwù zhǒnglèi de mièjué | eine Tierart ausrotten
|
| 无花果树 | wúhuāguǒ shù | Feigenbaum
|
| 橡树 | xiàngshù | Eiche
|
| 切断 | qiēduàn | abschneiden
|
| 骑 | qí | reiten
|
| 灌溉苗床 | guàngài miáochuáng | ein Beet bewässern
|
| 为一块田施肥 | wèi yī kuài tián shīféi | ein Feld düngen
|
| 赶一条狗 | gǎn yī tiáo gǒu | einen Hund verjagen
|
| 把一条路改直 | bǎ yī tiáo lù gǎi zhí | einen Weg begradigen
|
| 兴盛 | xīngshèng | gedeihen
|
| 不认生 | bù rèngshēng | zutraulich sein
|
| 给一只绵羊剪毛 | gěi yī zhī miányáng jiǎnmáo | ein Schaf scheren
|
| 打破一个纪录 | dǎpò yī gè jìlù | einen Rekord brechen
|
| 配得上 | pèidéshàng | hineinpassen
|
| 任意球 | rènyìqiú | Freistoß
|
| 远离的 | yuǎnlí de | abseits
|
| 越位 | yuèwèi | Abseits
|
| 平局 | píngjú | Ausgleich
|
| 边线 | biānxiàn | Seitenlinie
|
| 犯规 (足球比赛中) | fànguī (zúqiú bǐsài zhōng) | Foul (beim Fussball)
|
| 调换一名运动员 | diàohuàn yī míng yùndòngyuán | einen Spieler auswechseln
|
| 前锋 (足球比赛中) | qiánfēng (zúqiú bǐsài zhōng) | Stürmer (beim Fußball)
|
| 上半场 | shàngbànchǎng | erste Halbzeit
|
| 记分牌 | jìfēnpái | Anzeigetafel
|
| 后卫 (足球比赛中) | hòuwèi (zúqiú bǐsài zhōng) | Verteidiger (beim Fußball)
|
| 徽章 | huīzhāng | Abzeichen
|
| 冠军赛 | guànjūnsài | Meisterschaft
|
| 发球 (网球比赛中) | fāqiú (wǎngqiú bǐsài zhōng) | Aufschlag (beim Tennis)
|
| 乘一个热气球飞行 | chéng yī gè rèqìjiú fēixíng | mit einem Heißluftballon fahren
|
| 绳 | shéng | Seil
|
| 自卫 | zìwèi | Selbstverteidigung
|
| 盘腿端坐 | pántuǐ duānzuò | Schneidersitz
|
| 浪费时间 | làngfèi shíjiān | Zeit vergeuden
|
| 小酒馆 | xiǎo jǐuguǎn | Kneipe
|
| 招来某人 | zhāolái mǒurén | jemanden herbeirufen
|
| 编造某事 | biānzào mǒushì | sich etwas einbilden
|
| 一种欢乐的氛围 | yī zhǒng huānlè de fènwéi | heitere Stimmung
|
| 爬山者 | páshānzhě | Bergsteiger
|
| 拉链 | lāliàn | Reißverschluss
|
| 晾衣绳 | liàngyīshéng | Wäscheleine
|
| 清洁人员 | qīngjié rényuán | Reinigungsdienst
|
| 女装 | nǚzhuāng | Damenbekleidung
|
| 条纹的 | tiáowén de | gestreift
|
| 区别某物 | qūbié mǒuwù | etwas unterscheiden
|
| 褪色 | tuìsè | ausbleichen
|
| 酒窖 | jiǔjiào | Weinkeller
|
| 阁楼 | gélóu | Dachboden, der Dachspeicher
|
| 合租 | hézū | Wohngemeinschaft
|
| 订阅一份杂志 | dìngyuè yī fèn zázhì | eine Zeitschrift abonnieren
|
| 庆祝乔迁 | qìngzhù qiáoqiān | Wohnung einweihen
|
| 布置一套住房 | bùzhì yī tào zhùfáng | eine Wohnung einrichten
|
| 装修工作 | zhuāngxiū gōngzuò | Renovierungsarbeiten
|
| 弦乐 | xiányuè | Streichinstrument
|
| 音阶 | yīnjiē | Tonleiter
|
| 三和弦 | sān héxián | Dreiklang
|
| 现代音乐 | xiàndài yīnyuè | zeitgenössische Musik
|
| 下载一张专辑 | xiàzǎi yī zhāng zhuānjí | ein Album herunterladen
|
| 删除一首歌 | shānchú yī shǒu gē | ein Lied löschen
|
| 录下的节目 | lù xià de jiémù | aufgezeichnete Sendung
|
| 建立一座城市 | jiànlì yī zuò chéngshì | eine Stadt gründen
|
| 包围一座城市 | bāowéi yī zuò chéngshì | eine Stadt belagern
|
| 蹑手蹑脚 | nièshǒu-nièjiǎo | auf Zehenspitzen schleichen
|
| 隐瞒某人某事 | yǐnmán mǒurén mǒushì | jemandem etwas verheimlichen
|
| 弓箭 | gōngjiàn | Pfeil und Bogen
|
| 磨剑 | mó jiàn | Schwert schleifen
|
| 执拗的 | zhìniù de | eigenwillig, bizarr
|
| 脓 | nóng | Eiter
|
| 拉伤一处肌腱 | lā shāng yī chù jījiàn | sich eine Sehne zerren
|
| 抽筋, 肌肉痉挛 | chōujīn, jīròu jīngluán | einen Krampf bekommen
|
| 一种消除肌肉痉挛的药剂 | yī zhǒng xiāochú jīròu jīngluán de yàojì | ein krampflösendes Mittel
|
| 失眠 | shīmián | Schlaflosigkeit
|
| 抑郁 | yìyù | deprimiert sein
|
| 失望 | shīwàng | enttäuscht sein
|
| 使某人活跃 | shǐ mǒurén huóyuè | jemanden aufheitern
|
| 同情某人 | tóngqíng mǒurén | mit jemandem Mitleid haben
|
| 药, 药剂 | yào, yàojì | Heilmittel
|
| 内脏 | nèizàng | Eingeweide
|
| 膝盖骨 | xīgàigǔ | Kniescheibe
|
| 腹股沟 (解剖学) | fùgǔgōu (jiěpōuxué) | Leiste (Anatomie)
|
| 胫骨 | jìnggǔ | Schienbein
|
| 唾液 | tuòyè | Speichel
|
| 食指 | shízhǐ | Zeigefinger
|
| 小指 | xiǎozhǐ | kleine Finger
|
| 伸腿 | shēn tuǐ | Beine ausstrecken
|
| 握住 | wòzhù | greifen
|
| 苗条 | miáotiáo | schlank sein
|
| 收腹 | shōufù | den Bauch einziehen
|
| 堕胎， 人工流产 | duòtāi， réngōng liúchǎn | abtreiben
|
| 粘液 | niányè | Schleim
|
| 有意识 | yǒu yìshí | sich bewusst sein
|
| 斗殴 | dòu’ōu | Prügelei
|
| 好争吵的 | hào zhēngchǎo de | streitsüchtig
|
| 捏 | niē | kneifen
|
| 残忍 | cánrěn | Grausamkeit
|
| 厚颜无耻 | hòu yán wúchǐ | Unverschämtheit
|
| 妨碍 | fáng’ài | beeinträchtigen
|
| 无可争辩的 | wú kě zhēngbiàn de | unbestreitbar
|
| 大便, 拉屎 | dàbiàn, lāshǐ | scheißen
|
| 建立一个家庭 | jiànlì yī gè jiātíng | eine Familie gründen
|
| 生一个孩子 | shēng yī gè háizi | ein Kind gebären
|
| 给一个孩子哺乳 | gěi yī gè háizi bǔrǔ | ein Kind stillen
|
| 白发老人 | báifà lǎorén | Greis
|
| 双语的 | shuāngyǔ de | zweisprachig
|
| 胡闹 | húnào | albern sein
|
| 家庭中的争吵 | jiātíng zhōng de zhēngchǎo | Streit in der Familie
|
| 欺骗他的妻子 | qīpiàn tā de qīzi | seine Frau betrügen
|
| 有关联 | yǒu guānlián | verbunden sein
|
| 同情 | tóngqíng | Anteilnahme
|
| 葡萄种植园 | pútao zhòngzhíyuán | Weinberg
|
| 雪山 | xuěshān | Eisberg
|
| 冰河纪 | bīnghéjì | Eiszeit
|
| 开垦一片森林 | kāikěn yī piàn sēnlín | einen Wald roden
|
| 浅水 | xiǎnshuǐ | seichte Wasser
|
| 污染一条河流 | wūrǎn yī tiáo héliú | einen Fluss verseuchen
|
| 堤坝 | dībà | Deich
|
| 海滨地带 | hǎibīn dìdài | Küstenstreifen
|
| 潮汐 | cháoxī | Gezeiten
|
| 空气湿度 | kōngqì shīdù | Luftfeuchtigkeit
|
| 一侧的 | yīcè de | seitlich
|
| 疑虑 | yílǜ | Zweifel
|
| 香 | xiāng | Weihrauch
|
| 忏悔 | chànhuǐ | Beichte
|
| 斋期 | zhāiqī | Fastenzeit
|
| 面纱 | miànshā | Schleier
|
| 圣人， 神 | shèngrén， shén | Heilige
|
| 圣洁的 | shèngjié de | heilig
|
| 斯洛伐克 | Sīluòfákè | Slowakei
|
| 土耳其 | Tǔ'ěrqí | Türkei
|
| 美国, 美利坚合众国 | Měiguó, Měilìjiān Hézhòngguó | Vereinigte Staaten von Amerika
|
| 白俄罗斯 | Bái'éluósī | Weißrussland
|
| 莱茵河 | Láiyīnhé | Rhein
|
| 莱茵兰 | Láiyīnlán | Rheinland
|
| 当地的 | dāngdì de | eingeboren
|
| 军事行动 | jūnshì xíngdòng | Militäreinsatz
|
| 柴堆 | cháiduī | Scheiterhaufen
|
| 防御 | fángyù | verteidigen
|
| 废除奴隶制 | fèichú núlìzhì | Sklaverei abschaffen
|
| 驱逐 | qūzhú | vertreiben
|
| 鞭打 | biāndǎ | auspeitschen
|
| 驱赶某人 | qūgǎn mǒurén | jemanden vertreiben
|
| 阻止一次袭击 | zǔzhǐ yī cì xíjī | einen Anschlag verhindern
|
| 变节 | biànjié | abtrünnig sein
|
| 驻扎 | zhùzhā | stationiert sein
|
| 捍卫 | hànwèi | sich verteidigen
|
| ABC_VD SEN | Lektion | Vie | Deu |
|---|
| 1 Urlaub am Meer | Xin chào. Anh là Tri. Anh hai mươi ba tuối. | Hallo! Ich heiße Tri. Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.
|
| 1 Urlaub am Meer | Rất vui được làm quen với anh. Em tên Trang. Anh từ đâu đến? | Nett, dich kennen zu lernen. Ich heiße Trang. Woher kommst du?
|
| 1 Urlaub am Meer | Không. Em cũng từ Việt Nam đến. | Nein, ich komme auch aus Vietnam.
|
| 2 Am Strand | Anh ấy đi bơi và sau đó chơi bóng với một đứa trẻ. | Er schwimmt und dann spielt er mit einem Kind Ball.
|
| 2 Am Strand | Một phụ nữ đi tới chỗ anh ấy. Cô ấy hỏi: | Eine Frau kommt zu ihm herüber. Sie fragt:
|
| 2 Am Strand | Anh có biết nhà vệ sinh ở đâu không? | Weißt du, wo die Toilette ist?
|
| 2 Am Strand | Vâng. Tôi có một phòng tuyệt vời ở đó. | Ja, ich habe dort ein schönes Zimmer.
|
| 3 Am Flughafen | Sau chuyến bay anh cảm thấy mệt và hành lý thì rất nặng. | Nach dem Flug ist er müde und sein Gepäck ist sehr schwer.
|
| 3 Am Flughafen | Anh ấy nhấc va-li, túi du lịch và ba lô lên xe đẩy. | Er hebt seinen Koffer, seine Reisetasche und seinen Rucksack auf einen Kofferkuli.
|
| 4 Am Bahnhof | Anh hỏi một phụ nữ là anh có thế tìm một chiếc Taxi ở đâu? | Er fragt eine Dame, wo er eins finden kann.
|
| 4 Am Bahnhof | Đi bằng tàu thì rẻ hơn nhiều. | Es ist viel preiswerter, mit dem Zug zu fahren.
|
| 4 Am Bahnhof | Tại đường ray, một đứa trẻ hỏi Tri khi nào chuyến tàu tiếp theo đến. | Am Gleis fragt ein Kind Tri, wann der nächste Zug ankommt.
|
| 4 Am Bahnhof | Nửa tiếng nữa thì tàu đến. | Der Zug kommt in einer halben Stunde an.
|
| 4 Am Bahnhof | Trên tàu, Tri mua vé từ người nhân viên phục vụ. | Im Zug kauft Tri vom Schaffner eine Fahrkarte.
|
| 4 Am Bahnhof | Làm ơn cho một vé một chiều vào thành phố. | Eine einfache Fahrkarte in die Stadt bitte.
|
| 4 Am Bahnhof | Ba euro hai mươi lăm cent. | Drei fünfundzwanzig bitte.
|
| 4 Am Bahnhof | Đây lā thẻ tín dụng của tôi. | Hier, meine Kreditkarte.
|
| 5 In der Wechselstube | Bây giờ là lúc đối tiền. | Jetzt ist es Zeit, Geld zu tauschen.
|
| 5 In der Wechselstube | Tri không có séc du lịch. | Tri hat keine Traveller Schecks.
|
| 5 In der Wechselstube | Vì vậy anh ấy cân nhắc việc rút tiền bằng thẻ tín dụng từ máy rút tiền tự động. | Daher überlegt er, das Geld mit seiner Kreditkarte vom Geldautomaten zu holen.
|
| 5 In der Wechselstube | Tri cho tiền mặt và tiền xu vào ví và rời khỏi văn phòng. | Tri gibt die Geldscheine und die Münzen in seine Geldbörse und verlässt das Büro.
|
| 6 In einem Café | Ở quán cà phê | In einem Café
|
| 6 In einem Café | Vì đi mua sắm nên Tri cảm thấy đói, khát và mệt. | Wegen des Einkaufens wird Tri hungrig, durstig und müde.
|
| 6 In einem Café | Anh ấy quyết định nghỉ một lúc. | Er entscheidet sich, ein wenig auszuruhen.
|
| 6 In einem Café | Anh ấy vào một quán cà phê và ngồi vào một bàn trống. | Er kommt zu einem Café und setzt sich an einen freien Tisch.
|
| 6 In einem Café | Cho một bình trà đen. | Bitte ein Kännchen schwarzen Tee.
|
| 6 In einem Café | Vậy cho tôi Sandwich với pho mát. | Nun, ich esse ein Sandwich mit Käse.
|
| 7 Besichtigungstour | Có một tấm áp phích ở trong thành phố với dòng chữ sau: | Es gibt ein großes Plakat in der Stadt mit der folgenden Schlagzeile:
|
| 7 Besichtigungstour | Với chúng tôi bạn sẽ tham quan những danh lam thắng cảnh nổi tiếng. | Mit uns können Sie alle wichtigen Sehenswürdigkeiten besuchen.
|
| 7 Besichtigungstour | Ví dụ như trung tâm thành phố, khu phố cố, tượng đài và nhà thờ. | Zum Beispiel das Stadtzentrum, die Altstadt, Denkmäler und Kirchen.
|
| 7 Besichtigungstour | Chuyến tham quan khởi hành hàng giờ tại nhà ga trung tâm. | Die Reise beginnt jede Stunde am Hauptbahnhof.
|
| 7 Besichtigungstour | Giá tiền: người lớn 10 Euro, người già và trẻ em một nửa giá tiền. | Preise: Erwachsene 10 Euro, Kinder und Senioren die Hälfte.
|
| 8 Im Hotel | Chào buổi tối. Tôi tìm một phòng đơn tốt. | Guten Abend. Ich suche ein schönes Einzelzimmer.
|
| 8 Im Hotel | Không thành vấn đề, ở tầng trên chúng tôi có phòng với buồng tắm. Có được không ạ? | Kein Problem, wir haben oben reizende Zimmer mit Bad. Ist das okay?
|
| 8 Im Hotel | Có cả radio và anh không phải trả thêm tiền. | Sie haben auch ein Radio und Sie müssen nichts extra dafür bezahlen.
|
| 8 Im Hotel | Dạ đây. Anh có thể ăn sáng trong phòng nhà đối diện. | Hier ist er. Frühstück können Sie im kleinen Haus gegenüber bekommen.
|
| 9 Beim Frühstück | Trong lúc ăn sáng | Beim Frühstück
|
| 9 Beim Frühstück | Tri nói chuyện với một phụ nữ ở bàn ăn sáng. | Tri spricht mit einer Frau am Frühstücktisch.
|
| 9 Beim Frühstück | Món trứng chiên ngon tuyêt. | Die Rühreier sind sehr gut.
|
| 9 Beim Frühstück | Đúng vậy, nhưng không có thịt hun khói. | Das ist wahr, aber es gibt keinen Speck.
|
| 9 Beim Frühstück | Anh không có ăn thịt thường. | Ich esse nicht sehr häufig Fleisch.
|
| 9 Beim Frühstück | Em biết không, anh làm việc ở văn phòng và vì vậy thường ăn những món nhẹ. | Weißt du, ich arbeite in einem Büro und esse deshalb meistens leichte Gerichte.
|
| 9 Beim Frühstück | Món ăn nhẹ cũng rất tốt. | Diese kleinen Snacks sehen auch gut aus.
|
| 9 Beim Frühstück | Anh nghĩ là không, nhưng mā có một cái quán ăn ngon ở gần đây. | Ich glaube, dass du das nicht kannst, aber es gibt eine nette Gaststätte, nicht weit von hier.
|
| 10 Die Wettervorhersage | Tri quay lại phòng khách sạn. | Tri ist zurück in seinem Hotelzimmer.
|
| 10 Die Wettervorhersage | Mình hy vọng ngày mai cũng vậy. | Ich hoffe, dass es morgen genauso sein wird.
|
| 10 Die Wettervorhersage | Buối sáng có sương mù, sau đó trời nắng khoảng 26 độ. | Morgens wird es etwas nebelig sein, aber dann wird es sonnig bei 26 Grad Celsius sein.
|
| 10 Die Wettervorhersage | Không khí ẩm | Die Luft wird feucht sein.
|
| 11 In der Stadt verirrt | Tri đi dạo qua trung tâm thành phố. | Tri macht einen Spaziergang durch das Stadtzentrum.
|
| 11 In der Stadt verirrt | Sau một hồi anh ta nhận ra mình đã bị lạc đường. | Nach einer Weile stellt er fest, dass er sich verlaufen hat.
|
| 11 In der Stadt verirrt | Không sao, mình sẽ xem bản đồ. | Kein Problem, ich werde einen Blick auf meine Karte werfen.
|
| 11 In der Stadt verirrt | Nhưng Tri không tìm thấy bản đồ. Nó không nằm trong túi. | Aber Tri kann die Karte nicht finden, sie ist nicht in seinen Taschen.
|
| 11 In der Stadt verirrt | Tri hỏi một người đàn ông trẻ | Tri spricht mit einem jungen Mann.
|
| 11 In der Stadt verirrt | Đơn giản thôi. Anh có biết chợ nằm ở đâu không? | Das ist sehr einfach. Wissen Sie, wo der Markt ist?
|
| 11 In der Stadt verirrt | Có, tôi biết, nó ở gần nhà thờ lớn. | Ja, weiß ich, er ist in der Nähe der Kathedrale.
|
| 12 Im Esszimmer | Em có muốn xem thực đơn không? | Möchten Sie die Speisekarte?
|
| 12 Im Esszimmer | Trang rất đói. Cô ấy quyết định gọi một suất ăn. | Trang ist sehr hungrig. Sie entscheidet sich, ein Menü zu bestellen.
|
| 12 Im Esszimmer | í tưởng hay đó, anh cũng thích ăn theo suất, nhưng suất ăn chay thì thích hơn. | Das ist eine gute Idee, ich mag auch ein Menü, aber ich bevorzuge ein vegetarisches.
|
| 12 Im Esszimmer | Tri nhận món Pizza chay do quán tự làm còn Trang thi nhận món cá và khoai tây rán. | Tri erhält eine hausgemachte vegetarische Pizza und Trang Fisch und Pommes Frites.
|
| 12 Im Esszimmer | Chờ chút, anh đi lấy tờ khăn giấy. | Warte, ich hole dir eine Serviette.
|
| 13 Das Sportzentrum | Tri thích luyện tập thế thao. Anh ấy không thế sống nếu thiếu những hoạt động thế thao. | Tri liebt es, Sport zu treiben. Er könnte ohne sportliche Aktivitäten nicht leben.
|
| 13 Das Sportzentrum | Anh ấy quyết định sẽ ở nhà đế viết một bài báo về trung tâm thể thao của mình. | Er entscheidet sich, zu Hause einen Artikel über sein Sportzentrum zu schreiben.
|
| 13 Das Sportzentrum | Mọi người cần luyện tập thế thao đế giữ gìn sức khoẻ và luôn khoẻ mạnh. | Leute brauchen Sport, um gesund zu bleiben und sich fit zu fühlen.
|
| 13 Das Sportzentrum | ở trung tâm thể thao của chúng tôi có hàng loạt các loại hình thể thao suốt tuần. | In unserem Sportzentrum bieten wir die ganze Woche über eine Reihe von Sportarten an.
|
| 13 Das Sportzentrum | Một địa chỉ dành cho bạn và cho cả bạn của bạn. | Ein Ort für Sie und alle Ihre Freunde.
|
| 13 Das Sportzentrum | Vào mùa đông chúng tôi có cả môn hockey trên băng. | Im Winter bieten wir auch Eishockey an.
|
| 13 Das Sportzentrum | Nếu quan tâm, xin liên hệ với huấn luyện viên của chúng tôi, anh ấy sẽ trả lời mọi câu hỏi của các bạn. | Wenn Sie interessiert sind, fragen Sie einfach einen unserer Trainer, er wird Ihnen jede Frage beantworten.
|
| 14 Einkaufsliste | Danh sách mua sắm | Einkaufsliste
|
| 14 Einkaufsliste | Anh ấy phải đi mua nhiều đồ ăn, để làm đầy tủ lạnh. | Er muss viel zu Essen kaufen, um wieder seinen Kühlschrank zu füllen.
|
| 14 Einkaufsliste | Anh ấy muốn tố chức một bữa tiệc tối nay để chiêu đãi bạn bè, vì anh ấy đã trở về nhà. | Er möchte heute Abend ein Fest für seine Freunde machen, weil er wieder nach Hause zurück gekommen ist.
|
| 14 Einkaufsliste | Lúc đầu, anh ấy muốn làm món cá và khoai tây chiên, nhưng bây giờ anh ấy lại lên kế hoạch nấu món đặc sản Hy Lạp. | Zuerst wollte er Fisch und Pommes Frites machen, aber nun plant er, eine griechische Spezialität zu kochen.
|
| 14 Einkaufsliste | Anh ấy lên danh sách: | Er notiert eine Liste:
|
| 14 Einkaufsliste | Cho món súp cá: tôm, cá hồi, sò, cá thu, các loại hải sản, gạo. | Für die Fischsuppe: Garnelen, Lachs, Miesmuscheln, Thunfisch, Meeresfrüchte, Reis.
|
| 14 Einkaufsliste | Cho món chính: rau thơm, thịt cừu, thịt gia cầm, thịt gà, thịt bò,beaf steak, rau xanh, đậu phộng rang. | Für das Hauptgericht: Kräuter, Lamm, Geflügel, Huhn, Rindfleisch, Steak, Gemüse, gebackene Bohnen.
|
| 14 Einkaufsliste | Cho món tráng miệng: sô-cô-la, bánh giáng sinh, kẹo, bánh ngọt, kem sữa, cà-rem, bánh táo. | Für den Nachtisch: Schokolade, Plätzchen, Süßigkeiten, Kuchen, Schlagsahne, Eiscreme, Apfelkuchen.
|
| 14 Einkaufsliste | Rượu: rượu vang đỏ, rượu vang trắng, bia, sâm-banh chua, Rum, Wodka, Sekt. | Alkohol: Rotwein, Weißwein, Bier, trockener Champagner, Rum, Wodka, Sekt.
|
| 14 Einkaufsliste | Nước trái cây và sữa: nước táo, nước trái cây, nước khoáng, sữa khuấy, sô-cô-la nóng. | Saft und Milchprodukte: Apfelsaft, Fruchtsaft, Mineralwasser, Milchshake, heiße Schokolade.
|
| 14 Einkaufsliste | Cho bữa sáng: mật ong, bánh mì nướng, bơ, ja-ua, trái thơm, trứng, bánh mì, bánh trứng chiên, bột mì, si-rô. | Zum Frühstück: Honig, Toast, Butter, Joghurt, Ananas, Eier, Brötchen, Pfannkuchen, Mehl, Ahornsirup.
|
| 14 Einkaufsliste | Danh sách món ăn dài thật. | Dies ist eine lange Essensliste.
|
| 14 Einkaufsliste | Nó đủ cho vài tháng tới. | Das muss genug sein für die nächsten paar Monate.
|
| 14 Einkaufsliste | Tri là một đầu bếp giỏi và anh ấy thích mời bạn bè. | Tri ist ein sehr guter Koch und er mag es, Freunde einzuladen.
|
| 14 Einkaufsliste | Vì vậy anh ấy luôn trữ nhiều đồ ăn trong nhà, cho dù rất tốn kém. | Deshalb benötigt er zu Hause immer eine Menge Nahrungsmittel, selbst wenn das viel kostet.
|
| 15 Tri kocht für Trang | Cô ấy sống cùng thành phố với Tri. | Sie lebt in der gleichen Stadt wie Tri.
|
| 15 Tri kocht für Trang | Tri mời cô ấy đến ăn cơm tối. | Tri lädt sie zum Abendessen ein.
|
| 15 Tri kocht für Trang | Buối tối hôm nay thật tuyệt vời đến nỗi họ quyết định gặp nhau hàng tuần. | Dieser Abend ist für beide so nett gewesen, dass sie sich entscheiden, dieses Treffen jede Woche zu wiederholen.
|
| 15 Tri kocht für Trang | Bữa ăn ngon tuyệt. Cám ơn anh đã mời em. | Das Essen war sehr gut. Es war sehr nett von dir, dass du mich eingeladen hast.
|
| 15 Tri kocht für Trang | Không cần đâu. Mai anh sẽ làm. | Nein, danke. Ich werde das morgen tun.
|
| 16 Das Apartment | Em thích cái cách anh trang trí nhà. | Ich mag die Art, wie du deine Wohnung eingerichtet hast.
|
| 16 Das Apartment | Nhà của anh thật tuyệt. Mọi thứ trông rất gần gũi, không như ở khu tập thế tối thui nơi em đang ở. | Deine Wohnung ist toll, alles ist darin so freundlich, nicht wie in dem grauen Wohnheim, in dem ich lebe.
|
| 16 Das Apartment | Em thích một căn hộ hơn. | Ich würde auch eine Wohnung bevorzugen.
|
| 16 Das Apartment | Em không thích cái bếp nhỏ bẩn thỉu và cái hầm tối của khu tập thế, nhưng không sao. | Ich hasse die kleine schmutzige Küche und den grauen Keller des Wohnheims, aber das macht nichts.
|
| 16 Das Apartment | Thật tuyệt vì được anh mời và được ăn những món ngon. | Es ist nett, eingeladen zu werden und tolles Essen zu bekommen.
|
| 16 Das Apartment | Bây giờ chúng ta chờ một chiếc Taxi. | Lass uns jetzt auf ein Taxi warten.
|
| 17 Der Ausflug | Tri cho rằng thành phố Hồ Chí Minh là một thành phố khủng khiếp và buồn tẻ. | Tri denkt, dass Hô Chí Minh solch eine graue, schreckliche und langweilige Stadt ist.
|
| 17 Der Ausflug | Nhưng lần này Trang buộc anh phải đi cùng cô, ít nhất một ngày. | Aber dieses Mal zwang Trang ihn, mit ihr mitzukommen, wenigstens für einen Tag.
|
| 17 Der Ausflug | Đây là nơi em sống khi còn nhỏ. | Dies ist der Ort, wo ich die meiste Zeit verbracht habe, als ich jung war.
|
| 17 Der Ausflug | Một phòng triến lãm nghệ thuật? | Eine Kunstgalerie?
|
| 17 Der Ausflug | Dạ đúng, chính cô em đã xây nó. | Ja, meine Tante hat sie aufgebaut.
|
| 17 Der Ausflug | Ở đây mẹ em hướng dẫn các phái đoàn. | Meine Mama führte darin die Gruppen herum.
|
| 17 Der Ausflug | Nhưng nếu anh muốn biết nhiều thông tin hơn thì có thế xem sách hướng dẫn. | Aber wenn du mehr Informationen möchtest, kannst du einen Blick in den Reiseführer werfen.
|
| 17 Der Ausflug | Nha sĩ chẳng hạn? | Vielleicht den Zahnarzt?
|
| 17 Der Ausflug | Xin lỗi, nhưng em thích đi tham quan hơn. | Entschuldige, aber ich bevorzuge eine Besichtigungstour.
|
| 17 Der Ausflug | Khu nhà lớn đằng kia là gì vậy? | Was ist das dort für ein großes Gebäude?
|
| 18 Der Brief | Tri viết thư cho anh trai. | Tri schreibt seinem Bruder einen Brief
|
| 18 Der Brief | Đã lâu em không gặp anh. | Ich habe dich jetzt seit so langer Zeit nicht gesehen.
|
| 18 Der Brief | Sau bức thư này, em sẽ mua vé máy bay đế đi thăm anh. | Nachdem ich diesen Brief abgeschickt habe, werde ich ein Flugticket kaufen, damit ich dich besuchen kann.
|
| 18 Der Brief | Lúc đó chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn để nói chuyện về những kỷ niệm và về những ý tưởng mới. | Dann haben wir viel Zeit, uns über unsere Gedanken und neue Ideen zu unterhalten.
|
| 18 Der Brief | Em muốn cho anh xem những bức ảnh chụp trong kỳ nghỉ. | Ich muss dir auch die Bilder aus dem Urlaub zeigen.
|
| 18 Der Brief | Em Tri | Dein Tri
|
| 18 Der Brief | Tri dán tem lên bao thư và ra khỏi nhà. | Tri klebt eine Briefmarke auf den Brief und verlässt seine Wohnung.
|
| 19 An der Tankstelle | Tri có bằng lái cách đây vài tuần. | Tri hat seinen Führerschein vor einigen Wochen gemacht.
|
| 19 An der Tankstelle | Anh không biết là ô-tô cần loại xăng nào. | Er weiß nicht, welchen Treibstoff sein Auto benötigt.
|
| 19 An der Tankstelle | Đế tôi xem bình xăng. Chắc là anh cần loại xăng không chì. | Lassen Sie mich den Tank sehen. Ich denke, Sie brauchen bleifreies Benzin.
|
| 19 An der Tankstelle | Nếu anh phải rẽ phải thì anh sẽ gặp một vụ kẹt xe. | Wenn Sie nach rechts fahren müssen, kommen Sie in einen Stau.
|
| 19 An der Tankstelle | Tôi không biết rõ. | Ich weiß es nicht genau.
|
| 19 An der Tankstelle | Có lẽ là một vụ tai nạn, có nhiều xe cứu thương và cảnh sát ở đó. | Es sieht wie ein Unfall aus, weil dort viele Krankenwagen sind und die Polizei dort ist.
|
| 20 Einen Flug buchen | Đăng ký chuyến bay | Einen Flug buchen
|
| 20 Einen Flug buchen | Sau khi tìm thấy chỗ đậu xe thì Tri đi vào phòng chờ. | Nachdem er eine Parklücke gefunden hat, geht Tri zur Abflughalle.
|
| 20 Einen Flug buchen | Anh ấy không biết là mình sẽ ở chỗ anh trai bao lâu. | Er weiß nicht, wie lange er bei seinem Bruder bleiben möchte.
|
| 20 Einen Flug buchen | Vì vậy anh ấy chỉ mua vé một chiều. | Deshalb kauft er sich nur ein einfaches Flugticket.
|
| 20 Einen Flug buchen | Anh ấy hỏi người phụ nữ đang làm việc ở quầy bán vé về đường bay rẻ nhất. | Er fragt die Frau, die am Ticketschalter arbeitet, nach dem günstigsten Weg zu fliegen.
|
| 20 Einen Flug buchen | Anh muốn ghế gần đường đi hay gần cửa số? | Möchten Sie einen Gangsitz oder eine Fenstersitz?
|
| 20 Einen Flug buchen | Tôi thích gần cửa số hơn. | Ich bevorzuge einen Fenstersitz.
|
| 20 Einen Flug buchen | Đúng, tôi biết. Anh muốn vé hạng nhất hay hạng nhì? | Ja, ich weiß. Möchten Sie erste oder zweite Klasse?
|
| 20 Einen Flug buchen | Tôi đã nói với chị rồi, chuyến bay rẻ nhất. | Ich sagte Ihnen bereits, den preiswertesten Flug.
|
| 20 Einen Flug buchen | Anh không cần chuyến bay nối tiếp. | Sie brauchen keinen Anschlussflug.
|
| 20 Einen Flug buchen | Chuyến bay có thế bị trễ,nhưng anh vẫn nên làm thủ tục một tiếng trước khi cất cánh. | Der Flug könnte sich verzögern, aber Sie sollten eine Stunde vor Abflug einchecken.
|
| 21 Einkaufen | Đi mua sắm | Einkaufen
|
| 21 Einkaufen | Trời rất lạnh và ẩm ướt và Tri cần quần áo mới. | Das Wetter wird sehr kalt und nass und Tri braucht neue Kleidung.
|
| 21 Einkaufen | Anh ấy ngã gục do trời lạnh. Anh ấy gọi điện cho Trang. | Er ist wegen des kalten Wetters ein wenig niedergeschlagen. Er ruft Trang an.
|
| 21 Einkaufen | Anh nghĩ, anh cần quần áo mới. | Ich denke, dass ich neue Kleidung benötige.
|
| 21 Einkaufen | Trang vào một hiệu đắt tiền. | Trang möchte zu einem teuren Geschäft gehen.
|
| 21 Einkaufen | Cô ấy muốn mặc thử một cái váy, cái mà cô ấy đã nhìn thấy trong chương trình biếu diễn thời trang. | Sie möchte dort ein Kleid anprobieren, das sie auf einer Modenschau gesehen hat.
|
| 21 Einkaufen | Anh xem cái váy xem. Nó thật tuyệt. Anh thấy nó có hợp với em không? | Schau dir dieses Kleid an. Es ist fantastisch. Denkst du, es würde mir passen?
|
| 21 Einkaufen | Cứ như là em đi đám cưới vậy. | Es sieht aus, als wolltest du zu einer Hochzeit gehen.
|
| 22 Neue Klamotten | Tri mặc thử một chiếc áo sơ mi. | Tri probiert ein Hemd an.
|
| 22 Neue Klamotten | Cái này thật vừa và bằng sợi cotton. Anh thích nó. | Dies ist bequem und reine Baumwolle. Ich mag es.
|
| 22 Neue Klamotten | Không, nó trông thường quá. Anh thử cái áo sơ mi xanh này đi, sẽ hợp với anh hơn. | Nein, es ist langweilig. Versuche dieses blaue Hemd, das wird dir stehen.
|
| 22 Neue Klamotten | Anh cần vài chiếc áo thun, giày, vài đôi vớ, vài cái quần tây và quần jeans, nhưng chắng có cái nào đặc biệt cả. | Ich benötige nur einige warme Pullover, Schuhe, Socken, einige Hosen und Jeans, aber nichts besonderes.
|
| 22 Neue Klamotten | Và anh cần một cặp kiếng mới. Anh xem đấy, cái áo này không hợp với anh. | Und du benötigst eine neue Brille, dann siehst du, dass dieses Hemd nichts für dich ist.
|
| 22 Neue Klamotten | Anh nên ăn mặc nổi, đừng tẻ nhạt nữa. | Du sollst besonders aussehen, nicht langweilig.
|
| 22 Neue Klamotten | Nó thật hợp với cái váy ngắn mới của em. | Sie würden zu meinem neuen Rock passen.
|
| 22 Neue Klamotten | Anh cần vài cái quần mới. | Ich benötige ein paar neue Hosen.
|
| 22 Neue Klamotten | Ok, em biết một cửa hàng rất tuyệt, ở đó cả hai chúng ta sẽ tìm được thứ gì đó. | Okay, ich kenne ein sehr gutes Geschäft, in dem wir beide etwas finden werden.
|
| 22 Neue Klamotten | Được, ý hay. | Alles klar, das ist eine gute Idee.
|
| 23 Essen kochen | Họ quyết định đi ăn tối. | Sie entscheiden sich, zu Abend zu essen.
|
| 23 Essen kochen | Anh muốn ăn beefsteak. | Ich möchte ein Steak.
|
| 23 Essen kochen | Không, anh muốn chín tái thôi, thêm nhiều gia vị và mù tạc. | Nein, ich mag es medium, mit vielen Gewürzen und Senf.
|
| 23 Essen kochen | Người bạn của anh ăn không cần gia vị. | Ein Freund von mir isst es immer roh.
|
| 23 Essen kochen | Anh biết bây giờ chúng ta sẽ ăn gì rồi. | Ich weiß, was wir jetzt essen werden.
|
| 23 Essen kochen | Chúng ta có thể nấu cơm hay làm món khoai tây chiên với thịt hay cá chiên. | Wir können Reis kochen oder machen gebackene Kartoffeln und gebratenes Fleisch oder Fisch.
|
| 23 Essen kochen | Được đấy, đó là món đơn giản nhất. | Okay, das ist die einfachste Möglichkeit.
|
| 23 Essen kochen | Em chuẩn bị thịt còn anh làm salat. | Du bereitest das Fleisch vor und ich mache Salat.
|
| 23 Essen kochen | Em có cái tô nào không? | Hast du eine Schüssel?
|
| 23 Essen kochen | Chúng ta chỉ phải mua thịt thôi. | Wir müssen nur zur Metzgerei gehen.
|
| 24 Koffer packen | Tri hồi hộp đi thăm anh trai mình ở Berlin. | Tri ist so aufgeregt, seinen Bruder in Berlin zu besuchen.
|
| 24 Koffer packen | Anh ta gom tất cả các đồ dùng của anh lại. | Er sucht alle seine Sachen zusammen.
|
| 24 Koffer packen | Va-li của anh còn to hơn cả va-li trong kì nghỉ vừa qua. Anh ấy muốn mang nhiều đồ hơn. | Sein Gepäck ist größer, als es im letzten Urlaub war: Er möchte mehr Sachen mitnehmen.
|
| 24 Koffer packen | Anh ấy mua rất nhiều quà làm kỷ niệm cho anh trai và bạn bè. | Er hat viele Andenken für seinen Bruder und seine Freunde gekauft.
|
| 24 Koffer packen | Anh ấy đã mua vài quyến sách tiếng Anh ở tiệm sách và vài đĩa CD ở tiệm băng đĩa nhạc. | Er musste einige englische Bücher im Buchladen und einige CDs im Musikladen kaufen.
|
| 24 Koffer packen | Anh ấy cũng đến chợ trời đế mua vài món đồ lạ. | Er ging auch zum Flohmarkt, um einige lustige Sachen zu kaufen.
|
| 24 Koffer packen | Anh không biết là nên mang theo đồ gì. | Ich kann nicht entscheiden, was ich mitnehmen soll.
|
| 24 Koffer packen | Anh nên mang một cái theo ô và một cái áo ấm. | Ich bin für einen Regenschirm und eine warme Jacke.
|
| 24 Koffer packen | Ở Đức trời sẽ lạnh đấy. | Es wird in Deutschland kalt sein.
|
| 24 Koffer packen | Anh nên đến quầy sách báo trong sân bay. | Du solltest zum Zeitungsstand gehen, wenn du am Flughafen bist.
|
| 24 Koffer packen | Đế mua vài tờ tạp chí và quyến sách hướng dẫn. | Um einige Zeitschriften und einen Reiseführer zu kaufen.
|
| 24 Koffer packen | Anh nghĩ rằng, anh trai của anh sẽ là người hướng dẫn cho anh. | Ich denke, dass mein Bruder mein Reiseführer sein wird.
|
| 24 Koffer packen | Nhưng anh còn phải đến trung tâm mua sắm để mua một số món. | Aber ich muss zum Einkaufszentrum gehen, um eine Menge Sachen zu kaufen.
|
| 24 Koffer packen | Ôi trời ơi, va-li của anh sẽ đầy lắm đây. | Oh mein Gott, mein Koffer wird überladen sein.
|
| 24 Koffer packen | Hãy lên danh sách những thứ anh cần. Nó sẽ giúp anh. | Mach einfach eine Liste mit dem, was du brauchst. Das wird dir helfen.
|
| 24 Koffer packen | Một ý tưởng tuyệt vời. Cám ơn em nhiều. | Das ist eine sehr gute Idee. Vielen Dank!
|
| 24 Koffer packen | Tri viết một danh sách: | Tri schreibt eine Liste:
|
| 24 Koffer packen | Phấn khử mùi, xà tắm, lược, xà bông, bàn chải đáng răng. | Deo, Duschgel, Kamm, Seife, Zahnbürste.
|
| 25 Der Ring für Trang | Tri, em Trang đây. Anh có thế làm giúp em một việc được không? | Tri, hier ist nochmal Trang. Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
|
| 25 Der Ring für Trang | Có một tiệm kim hoàn rất tốt ở Berlin. Bà em làm việc ở đó. | Es gibt einen sehr netten Juwelier in Berlin. Meine Oma arbeitet dort.
|
| 25 Der Ring für Trang | Họ có những đồ trang sức bằng vàng bạc giá phải chăng. | Sie haben preiswerten Silber- und Goldschmuck.
|
| 25 Der Ring für Trang | Anh có thế lấy giúp em một sợi dây chuyền hay bông tai được không? | Könntest du mir eine Halskette oder Ohrringe mitbringen?
|
| 25 Der Ring für Trang | Cũng được. Để anh xem đã. | Vielleicht. Ich werde mal hinschauen.
|
| 25 Der Ring für Trang | Bà em có một cái nhẫn rất quý từ Tây Ban Nha. | Meine Großmutter hat einen sehr wertvollen Ring aus Spanien.
|
| 25 Der Ring für Trang | Tất nhiên là được. Việc đó anh làm được. Em đưa cho anh địa chỉ cửa hàng đi. | Ja, sicher. Das kann ich tun. Gib mir einfach die Adresse des Geschäfts.
|
| 26 Beim Juwelier | Ở tiệm kim hoàn | Beim Juwelier
|
| 26 Beim Juwelier | Một tuần sau Tri đến Berlin. | Eine Woche später kommt Tri in Berlin an.
|
| 26 Beim Juwelier | Đó là một cửa hàng rất nhỏ nằm ở ngoại ô thành phố. | Es war ein sehr kleines Geschäft im Außenbezirk der Stadt.
|
| 26 Beim Juwelier | Bà của Trang đã già nhưng còn khoẻ mạnh. Bà ra mở cửa. | Trangs Großmutter ist eine alte, aber vitale Frau. Sie öffnet die Tür.
|
| 26 Beim Juwelier | Nó là chiếc nhẫn cưới của mẹ tôi. | Es ist der Hochzeitsring meiner Mutter.
|
| 26 Beim Juwelier | Trang đã nói điều này với cháu. Cháu sẽ giữ kỹ nó. | Trang sagte mir das bereits. Ich werde auf den Ring aufpassen.
|
| 26 Beim Juwelier | Ừh, nó nói với tôi là sẽ không sao khi đưa nhẫn cho anh. | Ja, sie erklärte mir, dass der Ring in guten Händen sein würde, wenn Sie ihn mitnehmen würden.
|
| 27 Der Traum | Anh trai anh ấy đã đợi sẵn ở gần Kreuzberg. | Sein Bruder wartete bereits in der Nähe von Kreuzberg.
|
| 27 Der Traum | Trên xe buýt anh ấy nhắm mắt lại. | Im Bus schloss er seine Augen.
|
| 27 Der Traum | Anh ấy mệt do chuyến đi kéo dài. | Er war von der langen Reise sehr müde.
|
| 27 Der Traum | Một người đến gần Tri. | Eine Person kam zu Tri.
|
| 27 Der Traum | Tri không thế tin vào mắt mình. | Tri konnte nicht in seine Augen sehen.
|
| 27 Der Traum | Tri ngay lập tức la lên: Trả lại tôi chiếc nhẫn hoặc là tôi gọi cảnh sát. | Tri schrie sofort: Geben Sie den Ring zurück oder ich rufe die Polizei!
|
| 27 Der Traum | Anh kiếm số điện thoại của Trang trong sổ địa chỉ. | Er schaute in seinem Adressbuch nach, um ihre Telefonnummer zu finden.
|
| 27 Der Traum | Anh ấy sờ vào túi và chiếc nhẫn vẫn còn đó. | Er fühlte in seine Taschen, und der Ring war noch dort.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tri đi đến con đường kế tiếp và quyết định đi nhờ xe đến nhà anh trai. | Tri ging zur nächsten Straße und entschied sich, zur Wohnung seines Bruders zu trampen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh ấy giơ ngón tay cái lên và chờ một tài xế. | Er hob vorsichtig seinen Daumen und wartete auf einen Fahrer.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Một người phụ nữ trẻ dừng xe trước anh ấy. | Eine junge Frau hielt vor ihm an.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tôi có thế chở anh một đoạn không? | Kann ich Sie ein Stück mitnehmen?
|
| 28 Verirrt in Berlin | Cô ấy mở một thùng lớn toàn đồ ăn. | Sie packte einen großen Kasten voller Essen aus.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Cô ấy bắt đầu rót hai ly cà phê. | Sie begann, zwei Kaffees einzugießen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Nhìn giống như một chuyến picnic tuyệt vời bằng ô-tô. | Es sieht wie ein perfektes Picknick im Auto aus.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Tôi là một người lái xe cẩn thận. Anh phải nhìn đường đó. | Ich bin eine sichere Fahrerin. Sie müssen den Weg finden.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh là người phụ xe còn tôi lái. | Sie sind der Beifahrer und ich bin nur die Fahrerin.
|
| 28 Verirrt in Berlin | OK, chị có bản đồ không? | Okay, haben Sie eine Karte?
|
| 28 Verirrt in Berlin | Chúng ta phải quay lại nửa kilomet và sau đó phải rẽ trái. | Wir müssen einen halben Kilometer zurückfahren und dann müssen wir nach links abbiegen.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Chúng ta phải dừng lại ở một cây xăng, chúng ta gần hết xăng rồi. | Wir müssen an einer Tankstelle anhalten, wir haben fast kein Benzin mehr.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Sau nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng họ đã tìm thấy Kreuzberg. | Nach einer halben Stunde fanden sie schließlich Kreuzberg.
|
| 28 Verirrt in Berlin | Anh của Tri đang chờ sẵn. | Tris Bruder erwartete ihn bereits.
|
| 29 Zurück in Vietnam | Cách đây vài tuần Tri đã viết bài báo về trung tâm thế thao của mình. | Tri hat vor einigen Wochen den Artikel für sein Sportzentrum geschrieben.
|
| 29 Zurück in Vietnam | Bài báo đã được đăng trên tờ báo địa phương và nhiều người chú ý đến trung tâm thế thao. | Der Artikel war in der lokalen Zeitung und viele Leute waren am Sportzentrum interessiert.
|
| 29 Zurück in Vietnam | Tri quyết định thực tập tại trung tâm thế thao. | Tri entscheidet sich, ein Praktikum im Sportzentrum zu machen.
|
| 30 Aufräumen | Mọi người có thế vứt rác vào đó. | Jeder kann seinen Abfall hinein tun.
|
| 30 Aufräumen | Trong mỗi phòng có một thùng dành cho giấy, một thùng dành cho bao nilon, một thùng dành cho chai thủy tinh và một thùng dành cho các loại rác còn lại. | In jedem Raum ist ein Müllbehälter für Papier, einer für Plastik, einer für Glas und einer für den Rest.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Tối nay Trí và Trang đi dự tiệc sinh nhật. | An diesem Abend möchten Tri und Trang zu einer Geburtstagsfeier gehen.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Họ muốn gặp nhau ở nhà hàng một tiếng trước khi bữa tiệc bắt đầu. | Sie möchten sich eine Stunde, bevor die Party beginnt, in einem Restaurant treffen.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Cô ấy bấm số, nhưng không được. | Sie wählt seine Nummer, aber es tutet nicht.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Cứ mỗi lần cô ấy muốn dùng điện thoại di động là thẻ hết tiền. | Jedesmal wenn ich mein Mobiltelefon benutzen möchte, ist die Karte leer!
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Cô ấy nhìn quanh tìm một máy trạm điện thoại, nhưng ở đây không có cái nào. | Sie schaut sich nach einer Telefonzelle um, aber es ist keine hier.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Cô ấy hỏi một người lái xe Taxi: | Sie fragt einen Taxifahrer:
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Anh có biết ở đâu có không? | Wissen Sie, wo eine ist?
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Đơn giản chị đi đến bưu điện. | Gehen Sie einfach zum Postamt!
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Cô ấy nhét thẻ điện thoại vào và nhấc ống nghe lên, nhưng điện thoại không hoạt động. | Sie steckt ihre Telefonkarte hinein und hebt den Hörer ab, aber das Telefon funktioniert nicht.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Bây giờ cô ấy nhìn thấy dòng chữ: Máy hỏng. | Jetzt sieht sie das Zeichen: Außer Betrieb.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Cô ấy thử sang phòng điện thoại khác, nhưng bây giờ cô ấy chỉ có thế nói vào máy trả lời tự động thôi. | Sie versucht eine andere Telefonzelle, aber jetzt kann sie nur auf den Anrufbeantworter sprechen.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Tri? Nếu anh nghe tin nhắn của em thì làm ơn mang theo quà sinh nhật của em theo nhé. | Tri? Wenn du meine Nachricht hören kannst, bring bitte mein Geburtstagsgeschenk mit.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Em đã đế quên nó ở trên bàn cạnh bó hoa. | Ich habe es auf deinem Tisch neben den Blumen vergessen.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Tri đã đợi sẵn trước nhà hàng. | Tri wartet bereits vor dem Restaurant.
|
| 31 Das Geburtstagsgeschenk | Người khác thì có lẽ đã quên rồi. | Ein anderer hätte es vergessen.
|
| 32 Der Unfall | Cả hai đều chạy về hướng có tiếng nói phát ra. | Beide liefen in die Richtung, aus der die Stimme kam.
|
| 32 Der Unfall | Một ông già ngồi một mình ở lề đường. | Ein alter Mann saß ganz allein am Straßenrand.
|
| 32 Der Unfall | Hàng xóm của tôi tố chức đám cưới và sau đó thì lửa cháy | Meine Nachbarn feierten Hochzeit und dann fing etwas Feuer.
|
| 32 Der Unfall | Họ chạy toán loạn ở trong nhà, ở phòng khách, ở tầng trệt, khắp mọi nơi. | Sie verteilten sich im ganzen Haus, im Wohnzimmer, im Erdgeschoss, überall.
|
| 32 Der Unfall | Mọi người chạy và kêu cứu và đập bể cửa số. | Jeder rannte und schrie und schlug die Fenster ein.
|
| 32 Der Unfall | Không, tôi không bị thương. Chỉ bị sốc thôi. | Nein, ich bin unverletzt. Ich stehe nur unter Schock.
|
| 33 In der Apotheke | Trang làm việc ở hiệu thuốc. | Trang arbeitet in der Apotheke.
|
| 33 In der Apotheke | Anh ấy quyết định đến thăm Trang ở hiệu thưốc đế hỏi thông tin. | Er entscheidet sich, Trang in der Apotheke zu besuchen, um sich zu informieren.
|
| 33 In der Apotheke | Anh nhìn quanh một lúc. | Er schaut sich ein wenig um.
|
| 33 In der Apotheke | Dụng cụ phòng tránh thai như bao cao su hoặc thuốc tránh thai thì ở ngăn thứ hai. | Empfängnisverhütungsmittel wie Kondome oder die Pille sind im zweiten Fach.
|
| 33 In der Apotheke | Những ngăn còn lại được phân theo từng loại bệnh. | Der Rest ist nach Krankheiten sortiert.
|
| 33 In der Apotheke | Em sẽ kiểm tra miệng, tai và lưỡi của anh. | Ich würde auch einen Blick in deinen Mund, in dein Ohr und auf deine Zunge werfen.
|
| 33 In der Apotheke | Nếu má anh đỏ và đầu sốt thì em cặp nhiệt kế cho anh. | Wenn deine Backen rot und dein Kopf warm wären, würde ich dir ein Thermometer geben.
|
| 33 In der Apotheke | Và em sẽ làm gì nếu anh bị tiêu chảy và buồn nôn. | Und was würdest du tun, wenn ich Durchfall und Übelkeit hätte?
|
| 33 In der Apotheke | Có thế là anh có vấn đề với dạ dày hoặc bị ngộ độc. | Möglicherweise hättest du eine Magenverstimmung oder eine Vergiftung.
|
| 33 In der Apotheke | Em sẽ không đưa thuốc cho anh. | Ich würde dir keine Pillen oder Antibiotikum geben.
|
| 33 In der Apotheke | Đa số khách hàng của hiệu thuốc đều có toa thuốc. | Die meisten Kunden der Apotheke haben ein Rezept.
|
| 33 In der Apotheke | Họ bị cháy nắng và cần kem chống nắng hoặc bị dị ứng. | Sie haben Sonnenbrand und brauchen Sonnencreme oder sie haben eine Allergie.
|
| 33 In der Apotheke | Một vài người bị thương hoặc trầy xước và mất máu. | Einige Leute haben eine Verletzung oder eine Wunde und verlieren Blut.
|
| 33 In der Apotheke | Nếu anh quan tâm đến những điều này, thì anh nên thực tập ở bệnh viện. | Wenn du diesbezüglich interessiert bist, solltest du ein Praktikum im Krankenhaus machen.
|
| 34 Kino | Cả hai ngồi trong phòng khách nhà Trang và đang nghĩ chiều nay họ nên làm gì. | Die beiden sitzen in Trangs Wohnzimmer und denken darüber nach, was sie heute Nachmittag tun könnten.
|
| 34 Kino | Anh có ý này, chúng mình đi xem phim đi. | Ich habe eine Idee, wir könnten ins Kino gehen.
|
| 34 Kino | Anh ấy đã phải chống lại bố mẹ, nhà vua và hoàng hậu, đế cưới người phụ nữ mà anh ấy yêu. | Er musste gegen seine Eltern, die Königin und den König kämpfen, um die Frau zu heiraten, die er liebt.
|
| 34 Kino | Theo anh thì cô ấy xấu hoắc. | Meiner Meinung nach war sie hässlich.
|
| 34 Kino | Chúng ta có thế lên mạng và đặt hai chỗ. | Wir können ins Internet schauen und zwei Sitze reservieren.
|
| 34 Kino | Đợi đã, phim gì đây? Anh chàng này đẹp trai quá. | Warte, was ist das für ein Film? Was für ein gutaussehender Typ!
|
| 34 Kino | Anh ta có tóc hoa râm rồi. | Er hat bereits graues Haar!
|
| 34 Kino | Không, anh ta tóc màu đen, rất lịch thiệp và đáng yêu. | Nein, er ist dunkelhaarig, elegant und sehr hübsch.
|
| 34 Kino | Vẫn còn chỗ cho phim hoạt hình chứ? | Gibt es noch Plätze für den Zeichentrickfilm?
|
| 34 Kino | Em có ý này hay hơn: chúng ta đi xem hát đi. | Ich habe eine bessere Idee: Wir könnten ins Theater gehen.
|
| 34 Kino | í hay đó. Dù sao anh vẫn thích đi nhà hát hơn. | Das ist eine sehr gute Idee. Ich gehe sowieso lieber ins Theater.
|
| 35 Babysitting | Do vậy Trang trông nom ba đứa trẻ. | Daher babysittet Trang die drei Kinder.
|
| 35 Babysitting | Lan năm tuối rưỡi và hơi béo. | Lan ist fünfeinhalb Jahre alt und ein bisschen dick.
|
| 35 Babysitting | Kim đã bảy tuối và học tiểu học. | Kim ist bereits sieben Jahre alt und geht zur Grundschule.
|
| 35 Babysitting | Bình thường thì cô ấy cùng lũ trẻ đến sân chơi, nhưng hôm nay trời mưa, nên cô ấy ở nhà. | Normalerweise geht sie zum Spielplatz mit ihnen, aber heute regnet es, also bleibt sie zu Hause.
|
| 35 Babysitting | Cô ấy nấu ăn cho bọn trẻ và đế tất cả đồ chơi lên sàn nhà. | Sie kocht eine Kindermahlzeit und legt alle Spielsachen auf den Fußboden.
|
| 35 Babysitting | Cô ấy luôn phải kế một câu chuyện cố tích, vì cô ấy là một người kế chuyện rất hay. | Sie muss immer Märchen erzählen, weil sie eine sehr gute Geschichtenerzählerin ist.
|
| 35 Babysitting | Cậu ta xây cả một thành phố cho mèo. | Er hat eine ganze Stadt für die Katzen aufgebaut.
|
| 35 Babysitting | Những chú heo dạy những chú bò và chó về cách sử dụng máy tính. | Die Schweine bringen Kühen und Hunden bei, wie man die Computer benutzt.
|
| 35 Babysitting | Trang dạy Lan bảng chữ cái. | Trang bringt Lan das Alphabet bei:
|
| 35 Babysitting | Sau khi trông trẻ xong, Tri đón Trang đi, vì anh ấy muốn giúp cô ấy mua ván trượt tuyết mới. | Nach dem Babysitting holt Tri Trang ab, weil er ihr helfen möchte, neue Skier zu kaufen.
|
| 36 Neue Skier bestellen | Trang biết rõ cô ấy thích loại nào. | Trang weiß genau, welche Skier sie möchte.
|
| 36 Neue Skier bestellen | Đơn giản vì em thích chúng. | Weil ich sie einfach liebe.
|
| 36 Neue Skier bestellen | Chúng sẽ được chuyển trực tiếp đến nhà em. | Ich bekomme sie direkt in mein Apartment geliefert.
|
| 36 Neue Skier bestellen | Em nên lấy màu đen, trắng, vàng, xám, xanh da trời, đỏ, xanh lá cây hay màu nâu? | Sollte ich sie in schwarz, weiß, gelb, grau, blau, rot, grün oder in braun nehmen?
|
| 36 Neue Skier bestellen | Màu xanh da trời nhé? | Möglicherweise blau?
|
| 36 Neue Skier bestellen | Thôi, em biết em thích màu nào rồi. Anh đoán đi. | Nein, ich weiß, in welcher Farbe ich sie möchte! Rate!
|
| 36 Neue Skier bestellen | Em chỉ phải điền vào mẫu đơn trên mạng và nhận bộ ván trượt tuyết mơ ước của em. | Jetzt muss ich nur das Online-Formular ausfüllen und dann erhalte ich die Skier meiner Träume.
|
| 36 Neue Skier bestellen | Em sẽ nhận một hóa đơn. | Ich bekomme eine Rechnung.
|
| 37 Trang zieht um | Trang đã tìm thấy một căn hộ rất tốt ở giữa thành phố. | Trang hat ein nettes Apartment in der Stadtmitte gefunden.
|
| 37 Trang zieht um | Tốt nhất là sau đó anh đón xe buýt số 10. | Das beste ist, wenn du dann in den Bus Nummer 10 steigst.
|
| 37 Trang zieht um | Nếu anh ngồi đúng xe buýt, thì anh sẽ đi qua nhiều danh lam thắng cảnh. | Wenn du im richtigen Bus sitzt, kommst du an vielen Sehenswürdigkeiten vorbei.
|
| 37 Trang zieht um | Và sau đó anh xuống xe ở vườn hoa. | Und dann steigst du am botanischen Garten aus.
|
| 37 Trang zieht um | Sau đó anh đi thắng và đến đường thứ hai, à không, đuờng thứ ba thì rẽ trái. | Jetzt musst du geradeaus gehen, und dann die zweite, nein, die dritte Straße links.
|
| 37 Trang zieht um | Đó là đường nhà em. Em ở số 8. | Dies ist meine Straße, ich wohne in Nummer 8.
|
| 37 Trang zieht um | Không có đường nào đơn giản hơn và nhanh hơn đế đến chỗ em sao? | Gibt es keinen einfacheren und schnelleren Weg, um zu dir zu gelangen?
|
| 37 Trang zieht um | Ở quầy bán vé anh phải đợi rất lâu. Tốt nhất là anh dùng máy bán vé tự động. | Am Ticketschalter musst du sehr lange warten. Am besten benutzt du den Fahrscheinautomaten.
|
| 37 Trang zieht um | Anh hãy mua vé một chiều dành cho sinh viên. Nó giá một Euro bảy mươi xu. | Nimm einfach eine Studentenfahrkarte. Sie kostet ein Euro siebzig.
|
| 38 Der Regentag | Đó là một ngày mưa bão. Trang nhìn ra cửa số. | Es ist ein sehr regnerischer und stürmischer Tag. Trang schaut aus dem Fenster heraus.
|
| 38 Der Regentag | Đúng đấy, ý hay đấy. | Ja, das ist eine gute Idee.
|
| 38 Der Regentag | Em nghĩ là, phim em thích thì không có chiếu trên ti vi. | Ich glaube nicht, dass mein Lieblingsfilm gerade im Fernsehen läuft.
|
| 38 Der Regentag | Hay là xem tin thể thao? | Vielleicht die Sportnachrichten?
|
| 38 Der Regentag | Chắc là tối nay đài sẽ chiếu các pha bóng hay của mùa giải trước. | Ich glaube, dass sie heute Abend alle Höhepunkte von der letzten Fußballsaison zeigen.
|
| 38 Der Regentag | Thôi ,em chỉ muốn xem chương trình trò chơi giải trí hoặc một bộ phim thôi. | Nein, ich möchte eine Spielshow oder einen richtigen Film sehen.
|
| 38 Der Regentag | Chúng ta có chương trình ca nhạc đây. | Hier haben wir eine Seifenoper.
|
| 38 Der Regentag | ồ, chương trình ca nhạc này phát lại của ngày hôm qua. | Oh, die Seifenoper ist eine Wiederholung von gestern.
|
| 38 Der Regentag | Chúng ta có thế thuê băng video. | Wir könnten ein Video ausleihen.
|
| 38 Der Regentag | Có tiệm video ở góc đường. | Es gibt eine Videothek um die Ecke.
|
| 38 Der Regentag | Được rồi,anh đi thuê băng đây. Anh về ngay. | Also gut, ich hole das Video. Ich bin in einer Sekunde zurück.
|
| 39 Die berühmte Person | Tri đứng dưới một cái cây to đế không bị ướt. | Tri steht unter einem riesigen Baum, damit er nicht so nass wird.
|
| 39 Die berühmte Person | Tri nhìn thấy một người nối tiếng đi ngang qua. | Er sieht eine berühmte Person entlang kommen.
|
| 39 Die berühmte Person | Anh ấy không dám tin vào mắt mình nữa. | Er kann seinen Augen nicht trauen!
|
| 39 Die berühmte Person | Tri chạy theo anh ta và xin chữ ký. | Tri läuft zu ihm herüber und bittet ihn um ein Autogramm.
|
| 39 Die berühmte Person | Trên đường về anh luôn tủm tỉm cười. | Auf dem Weg zurück lächelt er die ganze Zeit.
|
| 40 Weihnachten | Lễ Giáng Sinh | Weihnachten
|
| 40 Weihnachten | Tuyết làm Tri nhớ đến lễ Giáng sinh. | Der Schnee erinnert Tri an Weihnachten.
|
| 40 Weihnachten | Đã lâu anh ấy không gặp lại gia đình. | Er hat seine Familie so lange nicht gesehen.
|
| 40 Weihnachten | Dì của anh luôn làm những cái bánh quy kinh khủng. | Seine Tante backte immer diese schrecklichen Kekse.
|
| 40 Weihnachten | Cô luôn tự hào, vì bình thường cô không bao giờ nấu ăn, ngoại trừ vào dịp lễ giáng sinh thôi. | Die Tante war immer so stolz, weil sie normalerweise nie kocht, nur an Weihnachten.
|
| 40 Weihnachten | Năm nào ông của anh cũng chơi đàn v i-ô-lông. | Sein Großvater spielt jedes Jahr Geige.
|
| 40 Weihnachten | Bà anh ấy hát những bài về Giáng sinh theo điệu nhạc của ông. | Seine Großmutter singt zu seiner Melodie Weihnachtslieder.
|
| 40 Weihnachten | Thỉnh thoảng người anh họ của anh thối sáo và chơi đàn piano. | Manchmal spielt sein Vetter Flöte und Klavier.
|
| 40 Weihnachten | Năm ngoái anh trai anh ấy đã thử tố chức một lễ Giáng sinh theo phong cách rock. | Letztes Jahr versuchte sein Bruder, eine 'rockige Weihnacht' zu veranstalten.
|
| 40 Weihnachten | Anh chơi rock ồn ào bằng ghi-ta điện. | Er spielte laute Rockmusik mit seiner Elektrogitarre.
|
| 40 Weihnachten | Tri rất nhớ gia đình. | Tri vermisst seine Familie sehr.
|
| 40 Weihnachten | Bố mẹ, ông bà, anh chị em, tất cả các cô các chú và con cái của họ. | Seine Eltern, Großeltern, Brüder und Schwestern und alle Onkel und deren Söhne und Töchter.
|
| 40 Weihnachten | Lễ giáng sinh sắp đến và khi đó anh sẽ gặp lại bố mẹ. | Weihnachten ist bald und dann wird er seine Mutter und seinen Vater wiedersehen.
|
| 41 Der Mann im Zug | Trang ngồi trên tàu. Cô ấy về nhà nhân dịp lễ Giáng sinh. | Trang sitzt im Zug. Sie fährt wegen Weihnachten nach Hause.
|
| 41 Der Mann im Zug | Một người đứng tuối ngồi cạnh cô ấy. | Eine ältere Person sitzt neben ihr.
|
| 41 Der Mann im Zug | Cô đi công tác à? | Sind Sie wegen einer Geschäftsreise im Zug?
|
| 41 Der Mann im Zug | Không, em về thăm gia đình vào Giáng sinh. | Nein, ich werde meine Familie über Weihnachten besuchen.
|
| 41 Der Mann im Zug | Thật là tuyệt. Chắc cô hạnh phúc lắm. Tôi không còn gia đình nữa. | Das ist sehr nett! Sie können glücklich sein. Ich habe keine Familie mehr.
|
| 41 Der Mann im Zug | Ông vẫn còn trẻ mà? | Sind Sie ein Junggeselle?
|
| 41 Der Mann im Zug | Không. Trong đời tôi đã yêu hơn trăm lần. | Nein. Ich habe mich in meinem Leben über einhundert Mal verliebt.
|
| 41 Der Mann im Zug | Tôi đã đính hôn khoảng hai mươi lần nhưng cuối cùng chỉ có cưới một lần. | Ich war etwa zwanzig Mal verlobt und war am Ende nur einmal verheiratet.
|
| 41 Der Mann im Zug | Vậy là ông không cô đơn. | Aber dann sind Sie nicht allein.
|
| 41 Der Mann im Zug | Vợ tôi đã mất cách đây hai năm. | Meine Frau starb vor zwei Jahren.
|
| 41 Der Mann im Zug | Ồ, xin lỗi ông. | Oh, das tut mir leid.
|
| 41 Der Mann im Zug | Đừng nhìn tôi như vậy. Tôi đã đứng tuổi rồi, tôi đã trải qua nhiều chuyện rồi. | Schauen sie nicht so. Ich bin ein alter Mann, ich habe soviel in meinem Leben gesehen.
|
| 41 Der Mann im Zug | Bây giờ tôi sẽ cố sống tốt quãng đời còn lại của mình. | Jetzt werde ich das beste aus dem Rest meines Lebens machen.
|
| 42 Skiurlaub | Em muốn nằm giường đôi với anh hay là chúng ta nằm giường đơn? | Möchtest du mit mir ein Doppelbett teilen, oder sollen wir einzelne Betten nehmen?
|
| 42 Skiurlaub | Anh muốn đi trượt tuyết cùng em hay là anh muốn một cuộc hẹn hò lãng mạn? | Möchtest du mit mir Skifahren gehen oder möchtest du eine Romanze?
|
| 42 Skiurlaub | Anh chỉ nghĩ vậy thôi, vì chúng ta cũng dùng chung nhà tắm mà. | Ich dachte nur, weil wir auch das Bad teilen.
|
| 42 Skiurlaub | Em không để ý chuyện đó đâu. | Ich habe kein Problem damit.
|
| 42 Skiurlaub | Em biết, nếu em nằm giường đôi với anh, thì em sẽ phải ngủ ở góc giường. | Ich weiß, wenn ich mit dir ein Doppelbett nehmen würde, dann müsste ich in der Ecke des Bettes schlafen.
|
| 42 Skiurlaub | Chúng ta có nên thuê ô-tô không? | Sollen wir ein Auto mieten?
|
| 42 Skiurlaub | Chúng ta nên tìm một chỗ trên đỉnh núi. | Wir sollten eins auf der Bergspitze finden.
|
| 42 Skiurlaub | Đó là khu trượt tuyết tuyệt vời. | Es muss ein tolles Skigebiet sein.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Trang và Trí đang tìm một căn hộ ở ngoại ô. | Trang und Tri suchen eine Wohnung in der Vorstadt.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Trí kiếm đến một người môi giới, người giới thiệu nhà cho họ. | Tri wendet sich an einen Makler, der ihnen eine Wohnung anbietet.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Cuộc hẹn đầu tiên để xem nhà đã được thống nhất với chủ nhà. | Ein erster Besichtigungstermin ist mit dem Hausmeister bereits vereinbart.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Thực sự em thấy căn hộ này thế nào? | Wie gefällt dir eigentlich diese Wohnung?
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Căn hộ có một sân hiên trên mái nhà. | Zur Wohnung gehört eine Terrasse auf dem Dach.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Lên trên một cái cầu thang người ta có thể đi qua cái sân trong để đến hầm chứa đồ. | Über eine Treppe kann man vom Innenhof in den Keller gehen.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Nhưng căn hộ nằm cạnh con đường có rất nhiều xe cộ đi lại. | Aber die Wohnung liegt an einer stark befahrenen Straße.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Họ cũng đi xem căn hộ thứ hai. | Sie schauen sich auch eine zweite Wohnung an.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Em thấy căn hộ này như thế nào so với căn hộ thứ nhất? | Wie findest du diese Wohnung im Vergleich zur ersten?
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Ở gần đây có một thư viện và một siêu thị. | Hier in der Nähe gibt es eine Bibliothek und einen Supermarkt.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Cả hai cùng đi tới người môi giới. | Beide fahren zusammen zum Makler.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Họ bấm chuông và bước vào văn phòng của anh ta, nó nằm ở một tòa nhà cao tầng. | Sie klingeln und betreten sein Büro, das in einem Hochhaus liegt.
|
| 43 Auf Wohnungssuche | Ở đó họ ký một bản hợp đồng mới thuê nhà. | Dort unterschreiben sie den neuen Mietvertrag.
|
| 44 Ein neues Konto | Một tài khoản mới | Ein neues Konto
|
| 44 Ein neues Konto | Họ mở chung một tài khoản, để họ có thể mỗi tháng chuyển tiền nhà. | Sie eröffnen ein gemeinsames Konto, um ihre Miete jeden Monat überweisen zu können.
|
| 44 Ein neues Konto | Trước tiên anh phải ghi họ của anh, tên và địa chỉ của chúng mình. | Zuerst musst du deinen Nachnamen, Vornamen und unsere Adresse eintragen.
|
| 44 Ein neues Konto | Ngoài ta sẽ có lợi, nếu anh ghi thêm mức lương của anh. | Außerdem wäre es von Vorteil, wenn du die Höhe deines Gehalts angeben würdest.
|
| 44 Ein neues Konto | Nếu thu nhập của anh đủ cao, thì anh có thể đệ đơn cho một thẻ tín dụng miễn phí. | Wenn dein Gehalt hoch genug ist, kannst du auch eine kostenlose Kreditkarte beantragen.
|
| 44 Ein neues Konto | Đúng. Ngoài ra sau đó người ta sẽ cho phép anh có một khuôn khổ thẻ tín dụng cao. | Stimmt. Außerdem genehmigt man mir dann einen höheren Kreditrahmen.
|
| 44 Ein neues Konto | Đó sẽ thành bất lợi. | Das wäre ein Nachteil.
|
| 45 Jetzt wird eingerichtet! | Bây giờ bắt đầu sắp xếp! | Jetzt wird eingerichtet!
|
| 45 Jetzt wird eingerichtet! | Trang và Trí dọn vào căn hộ mới của họ, và giờ đây họ muốn sắp xếp các phòng thật đẹp. | Trang und Tri ziehen in ihr neues Apartment und möchten die Räume nun geschmackvoll einrichten.
|
| 45 Jetzt wird eingerichtet! | Em thấy thật đẹp, nếu chúng ta trải một tấm thảm trong phòng khách. | Ich fände es schön, wenn wir im Wohnzimmer einen Teppich ausrollen könnten.
|
| 45 Jetzt wird eingerichtet! | Và em rất muốn treo gương trong một cái khung màu xanh lên tường. | Und den Spiegel würde ich gerne in einem blauen Rahmen an die Wand hängen.
|
| 45 Jetzt wird eingerichtet! | Nếu chúng ta để cây đèn cạnh bộ sa lông và cái chân đèn cầy trên bàn, thì sẽ có một ánh sáng lãng mạn. | Wenn wir die Lampe neben das Sofa und den Kerzenständer auf den Tisch stellen, dann gibt das ein romantisches Licht.
|
| 45 Jetzt wird eingerichtet! | Kế hoạch của em nghe hay đấy. | Dein Plan klingt gut.
|
| 45 Jetzt wird eingerichtet! | Anh thấy rất có ích, nếu chúng ta có thể lát bằng gạch men thay cho giấy dán tường. | Ich fände es sinnvoll, wenn wir dort anstatt einer Tapete Kacheln anbringen würden.
|
| 46 Die Gebrauchsanweisung | Hướng dẫn sử dụng | Die Gebrauchsanweisung
|
| 46 Die Gebrauchsanweisung | Vì cái tủ hẹp dần dần trở nên quá nhỏ đối với Trang, nên Trí đã mua thêm một cái giá mới. | Da der schmale Schrank allmählich zu klein für Trang wurde, hat Tri ein neues Regal dazu gekauft.
|
| 46 Die Gebrauchsanweisung | Anh thấy thật dễ chịu, khi Trang giúp anh trong việc lắp ráp. | Er ist erleichtert, dass Trang ihm bei der Montage hilft.
|
| 46 Die Gebrauchsanweisung | Anh lo ngại rằng, có sự lộn xộn rồi đây. | Ich befürchte, das gibt ein Chaos.
|
| 46 Die Gebrauchsanweisung | Trước khi anh tiếp tục nghĩ về việc đó, tốt hơn là hãy giúp em. | Bevor du weiter darüber nachdenkst, hilf mir lieber.
|
| 46 Die Gebrauchsanweisung | Hãy phân chia những tấm ván và đồng thời lược đồ theo sáu cái lỗ. | Teile das Brett und zeichne parallel zueinander sechs Löcher auf.
|
| 46 Die Gebrauchsanweisung | Vậy anh cần cái bản hướng dẫn này để làm gì? | Wofür brauche ich denn diese Einteilung?
|
| 46 Die Gebrauchsanweisung | Tốt thôi, vậy anh nhặt những cái đinh dưới nền nhà lên, tập hợp chúng lại trong một cái hộp và dán tấm biển lên trên. | Okay, dann hebe ich alle Nägel vom Boden auf, sammle sie in einer Schachtel und klebe ein Schild darauf.
|
| 47 Die Reklamation | Trí nhận được một kiện phẩm, trong đó có cái TiVi mới. | Tri bekommt ein Paket in dem sein neuer Fernseher ist.
|
| 47 Die Reklamation | Giờ anh muốn viết E-mail để than phiền tới người bán hàng, người mà đã gửi cái TiVi. | Jetzt möchte er sich per E-Mail beim Verkäufer, der den Fernseher verschickt hat, beschweren.
|
| 47 Die Reklamation | Tôi chỉ có thể bật và tắt bằng cái nút bấm trên TiVi. | Mit dem Knopf am Fernseher kann ich ihn nur einschalten und ausschalten.
|
| 47 Die Reklamation | Nhưng tôi không thể điều chỉnh các chương trình mà không có cái điều khiển từ xa. | Ohne Fernbedienung aber kann ich keine Programme einstellen.
|
| 47 Die Reklamation | Mặc dù trong giấy giao hàng ghi là có cái điều khiển từ xa, nhưng mà nó không hề có trong kiện phẩm. | Obwohl die Fernbedienung auf dem Lieferschein steht, ist sie nicht im Paket enthalten.
|
| 47 Die Reklamation | Bình thường tôi không thích phàn nàn cho lắm, nhưng trường hợp này là một ngoại lệ. | Ich beschwere mich normalerweise nicht gerne, aber in diesem Fall werde ich eine Ausnahme machen.
|
| 47 Die Reklamation | Tôi thực sự bực bội và mong quí vị tích cực chuyển giao sự phàn nàn này của tôi một cách có trách nhiệm. | Ich bin wirklich wütend und bitte Sie hiermit energisch meine Beschwerde an den Verantwortlichen weiterzuleiten.
|
| 48 Für Freunde kochen | Họ ngồi bên bàn bếp và nói về việc chuẩn bị cuối cùng. | Sie sitzen am Küchentisch und besprechen die letzten Vorbereitungen.
|
| 48 Für Freunde kochen | Họ đứng lên và bắt đầu cho việc chuẩn bị. | Sie stehen auf und beginnen mit den Vorbereitungen.
|
| 48 Für Freunde kochen | Trang phân công việc cho Trí: | Trang gibt Tri Anweisungen:
|
| 48 Für Freunde kochen | Anh hãy rửa trái cây, gọt vỏ và cắt nhỏ chúng. | Wasche das Obst, schäle es und schneide es klein.
|
| 48 Für Freunde kochen | Rồi anh mở hộp dứa và trộn nước ép với trái cây còn lại. | Öffne eine Dose Ananas und vermische den Saft mit dem übrigen Obst.
|
| 48 Für Freunde kochen | Chúng ta dùng bộ dao nĩa thật đẹp cho khách, những giấy ăn trắng và những ly để uống rượu vang thật mới. | Für unsere Gäste nehmen wir das schöne Besteck, die weißen Servietten und die neuen Weingläser.
|
| 49 Im Fußballstadion | Lần gặp gỡ này là một sự thách thức dành cho cả hai đội. | Die Begegnung ist eine Herausforderung für beide Mannschaften.
|
| 49 Im Fußballstadion | Trước khi bắt đầu họ đã tập rất nhiều để tránh sự thất bại. | Sie haben viel trainiert, um einen Misserfolg zu verhindern.
|
| 49 Im Fußballstadion | Hy vọng là chúng ta không phải xếp hàng quá lâu ở lối vào chính. | Hoffentlich müssen wir uns am Haupteingang nicht zu lange anstellen.
|
| 49 Im Fußballstadion | Phần lớn khán giả trong sân vận động gào và la hét thật to. | Im Stadion brüllt und pfeift die Mehrheit der Zuschauer extrem laut.
|
| 49 Im Fußballstadion | Thế chúng ta ngồi ở hàng ghế nào? | In welcher Reihe sitzen wir eigentlich?
|
| 49 Im Fußballstadion | Giờ giọng em sắp khàn rồi đây. | Ich bin jetzt schon fast heiser.
|
| 49 Im Fußballstadion | Hãy xem lại vé của em đó. | Schau doch auf dein Ticket:
|
| 49 Im Fußballstadion | Chúng ta ngồi ngay sau khung thành. | Wir sitzen gleich hinter dem Tor.
|
| 50 Ein Wochenende in den Bergen | Cuối tuần trên núi | Ein Wochenende in den Bergen
|
| 50 Ein Wochenende in den Bergen | Trang và Trí đã quyết định, làm một chuyến du lịch ngắn lên núi. | Trang und Tri haben den Entschluss gefasst, eine kurze Reise in die Berge zu unternehmen.
|
| 50 Ein Wochenende in den Bergen | Anh đã phát hiện ra một cái nhà gỗ, nó nằm rất gần cái hồ nhỏ. | Ich habe eine Hütte gefunden, die ganz in der Nähe eines kleinen Sees liegt.
|
| 50 Ein Wochenende in den Bergen | Vậy chúng ta nên tự chuẩn bị và quết bánh mỳ cho tua xe đạp. | So können wir uns selbst versorgen und uns für unsere Radtouren Brote streichen.
|
| 50 Ein Wochenende in den Bergen | Anh sẽ hỏi thông tin tại điểm thông tin du lịch về những điểm dã ngoại có thể ở khu vực gần đó. | Ich werde mich bei der Touristeninformation über mögliche Ausflugsziele in der Umgebung erkundigen.
|
| 50 Ein Wochenende in den Bergen | Em nghĩ, ở khu vực đó có một điểm tàn tích mà chúng ta có thể đi xe đạp tới đó. | Ich glaube, in der Gegend gibt es eine Ruine, zu der wir mit den Fahrrädern hinfahren können.
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Chuyến đi tới nhà gỗ | Die Anreise zur Hütte
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Trang và trí chuẩn bị cho chuyến du lịch của họ. | Trang und Tri bereiten sich auf ihre Reise vor.
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Anh đã xếp áo mưa và mũ len của anh vào chưa? | Hast du deinen Regenmantel und deine Mütze eingepackt?
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Rồi. Đáng tiếc mùa này chúng ta không thể tắm được. | Ja, habe ich. Schade, dass wir zu dieser Jahreszeit nicht mehr baden können.
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Họ lên xe và khởi hành. | Sie steigen in ihr Auto und reisen ab.
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Khi họ tới địa hạt của nhà gỗ, họ rời đường phố chính và tiếp tục đi vào con đường làng. | Als sie in die Gegend der Hütte kommen, verlassen sie die Hauptstraße und fahren auf der Landstraße weiter.
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Từ cây cầu nhỏ họ có được tầm nhìn tuyệt vời qua con sông. | Von einer kleinen Brücke haben sie einen herrlichen Blick über einen Fluss.
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Không, vì chúng ta phải nhanh lên thôi! | Nein, denn wir haben es eilig!
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Chúng ta còn phải lấy chìa khóa của nhà gỗ ở chỗ chủ nhà. | Wir müssen noch die Schlüssel für die Hütte beim Besitzer abholen.
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Được rồi, vậy chúng ta phải nhanh đi tiếp thôi! | Gut, dann lass uns schnell weiterfahren!
|
| 51 Die Anreise zur Hütte | Chú ý! Có một người đi bộ bên bờ sông đang ngắm nhìn những con thuyền. | Pass auf! Da ist ein Fußgänger, der am Flussufer den Schiffen zusieht.
|
| 52 Die Radtour | Trang và Trí đã kịp thời lấy được chìa khóa nhà gỗ. | Trang und Tri haben den Schlüssel zur Hütte rechtzeitig abgeholt.
|
| 52 Die Radtour | Sáng hôm sau họ xuất phát cho một tua xe đạp. | Am nächsten Morgen brechen sie zu einer Radtour auf.
|
| 52 Die Radtour | Họ đi qua một thung lũng và cuối cùng đến một nông trại lớn. | Sie durchqueren eine Schlucht und kommen schließlich an einen großen Bauernhof.
|
| 52 Die Radtour | Có tiếng chó sủa lớn tiến gần đến chỗ hai người. | Ein laut bellender Hund nähert sich den beiden.
|
| 52 Die Radtour | Ý kiến hay! Ở đằng kia sau cái đầm chúng ta có thể nghỉ. | Gute Idee! Dort hinten an dem Teich können wir Rast machen.
|
| 52 Die Radtour | Cả hai trải khăn của họ ra và ngồi lên thảm cỏ. | Die beiden breiten ihre Handtücher aus und setzen sich ins hohe Gras.
|
| 52 Die Radtour | Anh sẽ chụp một vài tấm ảnh để kỷ niệm. | Ich werde ein paar Fotos zur Erinnerung machen.
|
| 53 Der Wespenstich | Trong khí Trí đang chụp ảnh một bông hoa, anh đã bị một con côn trùng đốt vào mắt. | Während Tri eine Blüte fotografiert, wird er von einem Insekt am Auge gestochen.
|
| 53 Der Wespenstich | Anh kêu lên và Trang chạy tới bên anh. | Er schreit und Trang läuft zu ihm.
|
| 53 Der Wespenstich | Anh nghĩ, đó là một con ong. | Ich glaube, das war eine Wespe.
|
| 53 Der Wespenstich | Làm ơn hãy gọi bác sỹ. | Bitte hole sofort einen Arzt!
|
| 53 Der Wespenstich | Em còn biết là anh bị dị ứng với ong đốt. | Du weißt doch, dass ich allergisch auf Wespenstiche bin.
|
| 53 Der Wespenstich | Em đang trên đường rồi! Em đang đi gấp đây. | Ich bin schon unterwegs! Ich beeile mich!
|
| 53 Der Wespenstich | Trong lúc đó chất độc đã bắt đầu có tác dụng. | In der Zwischenzeit hat das Gift angefangen zu wirken.
|
| 53 Der Wespenstich | Em đã báo cho nữ nông dân trong nhà. | Ich habe der Bäuerin im Haus Bescheid gesagt.
|
| 53 Der Wespenstich | Bác sỹ đến kịp thời và thực hiện việc sơ cứu. | Der Arzt kommt rechtzeitig und leistet Erste Hilfe.
|
| 53 Der Wespenstich | Vào những ngày sau đó Trí nên đến bác sỹ mắt để chữa trị tiếp. | Für die weitere Behandlung soll Tri am nächsten Tag zum Augenarzt gehen.
|
| 54 Vor dem Schlafengehen | Nhìn bầu trời kìa, mặt trăng thật sáng làm sao. | Schau mal zum Himmel, wie hell der Mond scheint.
|
| 54 Vor dem Schlafengehen | Anh không thể ngủ được. | Er kann nicht einschlafen.
|
| 54 Vor dem Schlafengehen | Mọi việc với anh thật chẳng đơn giản! | Mit dir ist es aber nicht einfach!
|
| 54 Vor dem Schlafengehen | Anh luôn than phiền trước khi ngủ. | Immer jammerst du vor dem Einschlafen.
|
| 54 Vor dem Schlafengehen | Nếu anh tiếp tục chế nhạo em, hôm nay anh có thể qua đêm trên cái nệm không khí. | Wenn du dich weiter über mich lustig machst, kannst du heute auf der Luftmatratze übernachten.
|
| 55 Die Fahrt ins Dorf | Nào, chúng ta hãy ngồi ngoài sân của quán café này, uống cafe và viết bưu thiếp. | Komm, wir setzen uns auf die Terrasse dieses Cafés, trinken einen Kaffee und schreiben Postkarten.
|
| 55 Die Fahrt ins Dorf | Với nhiệt độ thế này anh thích ngồi trong hơn. | Bei den Temperaturen würde ich lieber drinnen sitzen.
|
| 55 Die Fahrt ins Dorf | Trang và Trí tìm một bàn trong quán café. | Trang und Tri suchen sich im Café einen Tisch.
|
| 55 Die Fahrt ins Dorf | Chúng ta muốn viết gì trên bưu thiếp cho bố mẹ anh? | Was wollen wir denn auf die Postkarte an deine Eltern schreiben?
|
| 55 Die Fahrt ins Dorf | Hãy đọc cho em những gì em nên viết. | Diktiere mir doch einfach, was ich schreiben soll.
|
| 55 Die Fahrt ins Dorf | Chúng con không có đại dương cũng chẳng có bãi cát, nhưng có một khí hậu thật dễ chịu. | wir hatten zwar weder Ozean noch Sandstrand, aber dafür ein angenehmes Klima.
|
| 55 Die Fahrt ins Dorf | Vào mùa này mặt trời chiếu thậm chí thật thường xuyên. | Für diese Jahreszeit hat die Sonne sogar richtig oft geschienen.
|
| 55 Die Fahrt ins Dorf | Như bố mẹ có thể thấy sau tấm bưu thiệp, ở đây vào mùa đông người ta có thể trượt tuyết nữa. | Wie ihr auf der Rückseite der Postkarte seht, kann man hier im Winter auch Ski fahren.
|
| 56 Die Heimreise | Về nhà | Die Heimreise
|
| 56 Die Heimreise | Trong suốt chuyến đi dài Trí kể về chuyến đi nghỉ đầy mạo hiểm của anh. | Während der langen Fahrt erzählt Tri von seinem abenteuerlichsten Urlaub.
|
| 56 Die Heimreise | Thực ra thì anh muốn thám hiểm tới phía bắc của đất nước bằng ô tô. | Ich wollte eigentlich mit einem Wohnwagen den Norden des Landes erkunden.
|
| 56 Die Heimreise | Nhưng anh đã đặt chỗ trên khoang ngủ và anh chuyển hướng về phía nam. | Ich habe aber dann doch einen Platz im Schlafwagen gebucht und bin Richtung Süden aufgebrochen.
|
| 56 Die Heimreise | Anh đã ở đó một tuần và qua ranh giới đi về phía biển. | Dort war ich eine Woche lang und bin über die Grenze zum Meer gefahren.
|
| 56 Die Heimreise | Nơi trú ngụ của anh nằm ngay cạnh bến cảng trên một bán đảo. | Meine Unterkunft lag direkt am Hafen auf einer Halbinsel.
|
| 56 Die Heimreise | Đương nhiên không. Điều đó với anh không thu hút. | Natürlich nicht. Das hat für mich keinen Reiz.
|
| 56 Die Heimreise | Là một người khách trên mảnh đất lạ anh quan tâm về con người ở đó nhiều hơn và họ sống như thế nào. | Als Gast in einem fremden Land interessiere ich mich mehr für die Leute dort und wie sie leben.
|
| 56 Die Heimreise | Em có thể hỏi một câu tò mò được không? | Darf ich mal eine neugierige Frage stellen?
|
| 56 Die Heimreise | Anh có thỉnh thoảng nhớ nhà không? | Hattest du auch manchmal Heimweh?
|
| 56 Die Heimreise | Thực sự không, anh cảm thấy thoải mái ở mọi nước trên trái đất. | Eigentlich nicht, ich fühle mich in jedem Land der Erde wohl.
|
| 57 Tris Fotos | Trang say mê với cuốn nhật kí du lịch của Trí. | Trang ist von Tris Reisebericht fasziniert.
|
| 57 Tris Fotos | Cô muốn xem những bức ảnh du lịch của anh. | Sie möchte seine Urlaubsfotos sehen.
|
| 57 Tris Fotos | Khi về đến nhà họ cùng xem ảnh. | Daheim angekommen sehen sie sich die Bilder an.
|
| 57 Tris Fotos | Trang đặc biệt thích cái mô típ của một bức ảnh. | Ein Bildmotiv gefällt Trang besonders gut.
|
| 57 Tris Fotos | Đó là một sự miêu tả phong cảnh, mà đằng trước có bốn em nhỏ. | Es ist eine Landschaftsdarstellung, die im Vordergrund vier kleine Kinder zeigt.
|
| 57 Tris Fotos | Chúng đi dọc con phố tay trong tay. | Diese spazieren Arm in Arm eine Straße entlang.
|
| 57 Tris Fotos | Đằng sau có thể thấy thiên nhiên: Một bãi cỏ được rào quanh và một cánh rừng. | Im Hintergrund ist Natur zu sehen: eine umzäunte Wiese und ein Wald.
|
| 57 Tris Fotos | Anh nghĩ, chúng rất vui khi anh chụp ảnh chúng. | Ich glaube, sie haben sich gefreut, dass ich ein Bild von ihnen gemacht habe.
|
| 57 Tris Fotos | Em thấy những bức ảnh của anh rất thành công. | Ich finde deine Fotos sehr gelungen.
|
| 58 Der Anruf | Trang đã đọc một bài bình luận về vở kịch rất ấn tượng. | Trang hat einen Bericht über ein beeindruckendes Theaterstück gelesen.
|
| 58 Der Anruf | Cô điện thoại tới nhà hát để đặt hai vé. | Sie ruft beim Theater an, um zwei Karten zu bestellen.
|
| 58 Der Anruf | Tôi đã cố gắng nhiều lần để điện thoại được cho bạn. | Ich habe schon mehrmals versucht, Sie zu erreichen.
|
| 58 Der Anruf | Tiếc là máy luôn bận. | Leider war immer belegt.
|
| 58 Der Anruf | Còn hai vé cho tối hôm nay không ? | Gibt es noch zwei Karten für heute Abend?
|
| 58 Der Anruf | Còn, nhưng tiếc là hàng ghế đầu đã kín chỗ. | Ja, aber die ersten Reihen sind leider schon besetzt.
|
| 58 Der Anruf | Nhưng hàng ghế cuối còn hai chỗ trống cạnh nhau. | Doch in der letzten Reihe sind noch zwei Plätze nebeneinander frei.
|
| 58 Der Anruf | Tốt quá, vậy tôi sẽ lấy nó trong vong nửa tiếng nữa. | Gut, dann werde ich sie in einer halben Stunde abholen.
|
| 58 Der Anruf | Nữ đồng nghiệp của tôi sẽ đưa nó cho bạn. | Meine Kollegin wird sie Ihnen geben.
|
| 59 Der Handykauf | Anh muốn mua một cái máy mới và để cho Trang tư vấn. | Er möchte ein neues Gerät und lässt sich dabei von Trang beraten.
|
| 59 Der Handykauf | Tôi cần một cái mới. | Ich brauche ein neues Handy.
|
| 59 Der Handykauf | Cái máy cũ của tôi không thể bấm được nữa. | Auf meinem alten Gerät lassen sich die Tasten nicht mehr drücken.
|
| 59 Der Handykauf | Trí muốn đổi nhà cung cấp mới ngay và ký một hợp đồng mới. | Gleichzeitig möchte Tri den Anbieter wechseln und einen neuen Vertrag abschließen.
|
| 59 Der Handykauf | Tôi sẽ chọn mạng mà bạn và người thân của bạn điện thoại. | Ich würde das Netz wählen, in dem die meisten Freunde und Verwandten von dir telefonieren.
|
| 59 Der Handykauf | Đương nhiên tôi lấy cái mạng điện thoại giống bạn. | Selbstverständlich nehme ich das gleiche Netz wie du.
|
| 59 Der Handykauf | Đừng quên thông báo với bạn bè của bạn, rằng số cũ sẽ vô hiệu. | Vergiss nicht, deinen Freunden mitzuteilen, dass deine alte Nummer ungültig wird.
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Sự khác biệt về quan điểm | Die Meinungsverschiedenheit
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Trí về nhà sau mười hai tiếng làm việc mệt mỏi. | Tri ist nach zwölf Stunden Arbeit erschöpft nach Hause gekommen.
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Anh ngồi lên ghế bành và bật TiVi. | Er hat sich in den Sessel gesetzt und den Fernseher eingeschaltet.
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Hôm nay anh làm lâu hơn. | Ich habe heute länger gearbeitet.
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Rốt cuộc em cũng muốn nhìn thấy chồng mình chứ! | Ich möchte meinen Mann schließlich auch sehen!
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Anh lấy làm tiếc, vì anh đã trở nên ích kỷ như thế. | Es tut mir leid, dass ich so egoistisch gewesen bin.
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Em có thể bỏ qua cho anh không? | Kannst du mir das verzeihen?
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Anh sẽ chú tâm đến mong muốn của em nhiều hơn nữa trong tương lai. | Ich werde deine Wünsche in Zukunft mehr respektieren.
|
| 60 Die Meinungsverschiedenheit | Mỗi người đều có thói quen của mình. Em sẽ cố gắng không nổi nóng như thế nữa. | Jeder hat seine Angewohnheiten. Ich werde versuchen, mich nicht mehr so aufzuregen.
|
| 61 Liebeskummer | Trang lo lắng,vì chồng của chị gái đã không hề để ý đến cảm giác của chị. | Trang macht sich Sorgen, weil der Mann ihrer Schwester keine Rücksicht auf ihre Gefühle genommen hat.
|
| 61 Liebeskummer | Chị ở một mình trong căn hộ của mình và cảm thấy thật cô đơn. | Ihre Schwester ist alleine in ihrer Wohnung und fühlt sich einsam.
|
| 61 Liebeskummer | Anh ta phải xin lỗi chị về thái độ của mình. | Er muss sich bei ihr für sein Verhalten entschuldigen.
|
| 61 Liebeskummer | Chị của em không nên khoan dung cho anh ta và dứt khoát rời bỏ. | Deine Schwester sollte kein Mitleid mit ihm haben und ihn endlich verlassen.
|
| 61 Liebeskummer | Đó là một sự hổ thẹn, rằng anh ta đã làm chị gái em bất hạnh như thế. | Es ist eine Schande, dass er deine Schwester so unglücklich gemacht hat.
|
| 61 Liebeskummer | Chị đã thực sự chịu đựng rất nhiều về sự buồn khổ vì tình. | Sie leidet wirklich sehr unter ihrem Liebeskummer.
|
| 62 Die Belästigung | Trí nhợt nhạt về nhà. Mũi anh bị chảy máu. | Blass kommt Tri nach Hause. Seine Nase blutet.
|
| 62 Die Belästigung | Bọn anh ngồi trong quán bar. | Wir saßen in einer Bar.
|
| 62 Die Belästigung | Một người đàn ông say rượu đã quấy rối một phụ nữ. | Ein betrunkener Mann hat eine Frau belästigt.
|
| 62 Die Belästigung | Nhưng anh ta bắt đầu lăng mạ cô ta. | Aber er hat angefangen sie zu beleidigen.
|
| 62 Die Belästigung | Mấy anh có xen vào và bảo vệ người phụ nữ đó không? | Habt ihr euch eingemischt und die Frau beschützt?
|
| 62 Die Belästigung | Bỗng nhiên anh ta bắt đầu hung dữ đánh anh. | Plötzlich fing er an, mit Gewalt auf mich einzuschlagen.
|
| 62 Die Belästigung | Bọn anh chỉ có thể chỉ dẫn cho cảnh sát, anh ta chạy về hướng nào. | Wir konnten der Polizei nur einen Hinweis geben, in welche Richtung der Mann geflohen ist.
|
| 63 Die Verurteilung | Sự kết án | Die Verurteilung
|
| 63 Die Verurteilung | Kẻ gây rối bạo lực cuối cùng đã bị bắt, bị kết án và bị bỏ tù. | Brutaler Schläger endlich gefasst, verurteilt und eingesperrt.
|
| 63 Die Verurteilung | Hôm qua thẩm phán đã tuyên án kẻ phạm tội đã có tiền án. | Gestern fällte der Richter sein Urteil über einen vorbestraften Gewalttäter.
|
| 63 Die Verurteilung | Trong quá khứ người đàn ông đã từng luôn quấy rối phụ nữ và đánh nhau trong nhiều quán Bar. | Der Mann hatte in der Vergangenheit immer wieder Frauen belästigt und in vielen Bars Schlägereien angefangen.
|
| 63 Die Verurteilung | Hơn ba mươi nhân chứng chống lại anh ta và chỉ trích anh ta nặng nề. | Über dreißig Zeugen sagten gegen den Mann aus und belasteten ihn schwer.
|
| 63 Die Verurteilung | Người đàn ông phủ nhận mọi việc, nhưng điều đó không làm cho thẩm phán lay động. | Der Richter ließ sich von dem Mann, der alles leugnete, aber nicht beeindrucken.
|
| 63 Die Verurteilung | Ngay cả luật sư, người bào chữa cho anh ta cũng không thể giúp gì được. | Auch sein Anwalt, der auf unschuldig plädierte, konnte ihm nicht helfen.
|
| 63 Die Verurteilung | Quá nhiều bằng chứng được phô bày chống lại anh ta. | Zu viele Beweise lagen gegen ihn vor.
|
| 63 Die Verurteilung | Anh ta bị kết án ba năm tù. | Er wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
|
| 63 Die Verurteilung | Thêm nữa anh ta phải trải qua điều trị với biện pháp phòng ngừa. | Zusätzlich muss er sich einer Therapie als vorbeugende Maßnahme unterziehen.
|
| 64 Der Einbruch | Vụ trộm | Der Einbruch
|
| 64 Der Einbruch | Hôm nay cô đặc biệt đi làm về trễ. | Sie kommt heute besonders spät von ihrer Arbeit nach Hause.
|
| 64 Der Einbruch | Anh không thể tưởng tượng được đâu, chuyện gì đã xảy ra ở công ty hôm nay đâu ! | Du kannst dir nicht vorstellen, was heute in meiner Firma los war!
|
| 64 Der Einbruch | Đêm hôm nay những kẻ trộm đã đột nhập vào văn phòng và lục lọi toàn bộ hệ thống. | Heute Nacht sind Diebe in das Büro eingebrochen und haben systematisch alles durchsucht.
|
| 64 Der Einbruch | Những tên tội phạm đã trộm đi tất cả những gì có giá trị. | Die Kriminellen haben alles eingesteckt, was wertvoll aussah.
|
| 64 Der Einbruch | Nhưng chúng tấn công, đánh anh ta và đe dọa bằng vũ khí. | Sie aber haben ihn angegriffen, geschlagen und mit einer Waffe bedroht.
|
| 64 Der Einbruch | Thế chuyện gì xảy ra với công ty của em bây giờ? | Und was geschieht jetzt mit deiner Firma?
|
| 64 Der Einbruch | Sếp của em đã tố cáo với cảnh sát về những kẻ lạ mặt. | Mein Chef hat Anzeige gegen Unbekannt bei der Polizei erstattet.
|
| 64 Der Einbruch | May thay là công ty có bảo hiểm chống trộm. | Zum Glück ist die Firma gegen Einbruch versichert.
|
| 65 Im Zoo | Trang và Trí hoàn toàn bị sở thú thu hút. | Trang und Tri sind ganz begeistert vom Zoo.
|
| 65 Im Zoo | Trong một chuồng thú người ta có thể vuốt ve bộ lông những con thỏ đã được thuần hóa và cho những con vịt ăn. | In einem der Gehege kann man zahmen Hasen das Fell streicheln und Enten füttern.
|
| 65 Im Zoo | Trong khi Trí đi mua kem, Trang đợi ở chỗ những con hươu cao cổ. | Während Tri Eis kauft, wartet Trang bei den Giraffen.
|
| 65 Im Zoo | Những con hươu cao cổ ngủ thế nào nhỉ? | Wie schlafen Giraffen eigentlich?
|
| 65 Im Zoo | Và chúng làm gì với cái cổ dài? | Und was machen sie dabei mit ihrem langen Hals?
|
| 65 Im Zoo | Anh phải tự thừa nhận, anh cũng không biết. | Ich muss zugeben, das weiß ich nicht.
|
| 65 Im Zoo | Về hươu cao cổ anh biết là chúng có thể cao đến năm mét. | Über Giraffen weiß ich, dass sie bis zu fünf Meter groß werden können.
|
| 66 Im Wartezimmer | Sau chuyến đi chơi ở sở thú, Trí đã bị cảm lạnh. | Tri hat sich beim Ausflug in den Zoo erkältet.
|
| 66 Im Wartezimmer | Anh bị hắt hơi, chảy mũi và đau cổ họng. | Er niest, seine Nase läuft und der Hals tut ihm weh.
|
| 66 Im Wartezimmer | Trang sờ vào trán anh. | Trang fühlt seine Stirn.
|
| 66 Im Wartezimmer | Trán anh thật nóng quá! Chúng ta phải đo nhiệt độ thôi! | Deine Stirn ist ja ganz heiß! Wir müssen Fieber messen!
|
| 66 Im Wartezimmer | Tới bác sỹ họ còn phải ngồi chờ một chút trong phòng chờ. | Beim Arzt müssen sie noch einen Moment im Wartezimmer Platz nehmen.
|
| 66 Im Wartezimmer | Trang chỉ vào tấm áp phích trên tường để làm Trí sao lãng. | Um Tri abzulenken, deutet Trang auf ein Plakat an der Wand.
|
| 66 Im Wartezimmer | Trên đó là hình vẽ của một người. | Darauf ist ein Mensch abgebildet.
|
| 66 Im Wartezimmer | Nhìn nè anh! Người ta có thể nhìn xuyên thấu cơ thể và các bộ phận của anh ta. | Schau mal! Man kann in seinen Körper hinein schauen und seine Organe sehen.
|
| 66 Im Wartezimmer | Trang nhìn vào vòng tuần hoàn máu. | Trang sieht den Blutkreislauf.
|
| 66 Im Wartezimmer | Anh ta chuẩn bị cho cơ thể được cung cấp đầy đủ lượng oxi và chất dinh dưỡng. | Er sorgt dafür, dass der Körper ausreichend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt ist.
|
| 66 Im Wartezimmer | Máu chảy từ phía bên phải của tim tới phổi, nhận oxi ở đó và thải ra khí CÓ . | Das Blut strömt aus der rechten Seite des Herzens in die Lunge, nimmt dort Sauerstoff auf und gibt Kohlendioxid ab.
|
| 66 Im Wartezimmer | Sau đó máu chảy tới bên trái của tim và từ đó tiếp tục tới toàn bộ cơ thể. | Dann fließt das Blut zur linken Seite des Herzens und von dort aus weiter in den ganzen Körper.
|
| 67 Verkehrschaos | Trí dậy với tình trạng thiếu ngủ và tâm trạng xấu, rồi anh chuẩn bị lên đường đi làm. | Unausgeschlafen und schlecht gelaunt steht Tri auf und macht sich auf den Weg zur Arbeit.
|
| 67 Verkehrschaos | Ngay sau một vài trăm mét thì con đường bị chặn bởi một xe tải hỏng. | Schon nach einigen hundert Metern wird die Straße durch einen beschädigten Lastwagen blockiert.
|
| 67 Verkehrschaos | Bằng đường vòng đã cản trở Trí trên con đường nhanh nhất đi tới chỗ làm. | Von einer Umleitung wird Tri daran gehindert, auf dem schnellsten Weg zur Arbeit zu fahren.
|
| 67 Verkehrschaos | Chút xíu là anh đụng một xe ô tô có quyền ưu tiên đi trước đang lùi ra. | Beinahe wird ihm von einem rückwärts ausparkenden Auto die Vorfahrt genommen.
|
| 67 Verkehrschaos | Anh còn kịp tránh được. | Er kann gerade noch ausweichen.
|
| 67 Verkehrschaos | Chỉ là sự ngẫu nhiên anh nhận được tín hiệu của máy định vị kịp thời và có thể phanh lại. | Nur durch Zufall erkennt er eine Radarkontrolle rechtzeitig und kann abbremsen.
|
| 67 Verkehrschaos | Cuối cùng cũng đến nơi, Trí đóng cửa sổ và đi vào phòng làm việc của mình. | Endlich angekommen, schließt Tri das Fenster und geht in sein Büro.
|
| 67 Verkehrschaos | Khi Trí quay lại bãi đậu xe vào buổi tối, anh đứng sững lại- không thể cử động được: | Als Tri abends zurück zum Parkplatz kommt, bleibt er - unfähig sich zu bewegen - stehen:
|
| 67 Verkehrschaos | Xe ô tô của anh đã bị kéo đi. | Sein Auto wurde abgeschleppt.
|
| 68 Die Autopanne | Trí đi bằng xe máy tới triển lãm công nghiệp. | Tri ist mit seinem Motorrad zu einer Industriemesse aufgebrochen.
|
| 68 Die Autopanne | Trong khi vắng mặt anh đã đưa xe ô tô của mình cho Trang sử dụng. | Während seiner Abwesenheit hat er Trang sein Auto zur Verfügung gestellt.
|
| 68 Die Autopanne | Cô lại xuống xe và nhìn xuống động cơ. | Sie steigt wieder aus und schaut unter die Motorhaube.
|
| 68 Die Autopanne | Tuyệt vọng cô điện thoại cho Trí: | Verzweifelt ruft sie Tri an:
|
| 68 Die Autopanne | Xe bị hỏng anh ơi! | Ich habe eine Autopanne!
|
| 68 Die Autopanne | Không, vì đèn vẫn hoạt động. | Nein, denn die Beleuchtung funktioniert.
|
| 68 Die Autopanne | Hay bình chứa dầu bị thủng? | Hat der Behälter für das Öl ein Loch?
|
| 68 Die Autopanne | Anh có số điện thoại của xưởng sửa chữa. | Ich habe die Telefonnummer von unserer Werkstatt dabei.
|
| 68 Die Autopanne | Vào giờ nghỉ trưa anh sẽ gọi tới đó. | In meiner Mittagspause werde ich dort anrufen.
|
| 68 Die Autopanne | Anh hy vọng, tới sáng mai người thợ cơ khí sẽ xem xét xe và chăm sóc tất cả các bộ phận cần thiết. | Ich hoffe, der Mechaniker wird sich bis morgen das Auto anschauen und alle nötigen Teile besorgen.
|
| 68 Die Autopanne | Ngày hôm sau người thợ cơ khí để lại một tin nhắn trong hộp thư thoại. | Am nächsten Tag hinterlässt der Mechaniker eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
|
| 68 Die Autopanne | Anh ta cho là, tiếc là việc sửa chữa sẽ trở lên đắt hơn. | Er meint, dass die Reparatur leider teuer werden wird.
|
| 69 Der Autoverkauf | Thực sự là lâu rồi anh đã muốn mua cái xe mới, tốt hơn và bán cái xe cũ đi. | Schon lange wollte er sich eigentlich einen neueren, besseren Wagen kaufen und den alten verkaufen.
|
| 69 Der Autoverkauf | Anh điện thoại cho một vài tờ báo địa phương để đăng quảng cáo. | Er ruft bei der einzigen Zeitung der Region an, um eine Anzeige aufzugeben.
|
| 69 Der Autoverkauf | Xin chào. Tôi muốn đăng một mẩu tin quảng cáo rằng tôi muốn bán xe. | Guten Tag. Ich möchte eine Anzeige aufgeben, in der ich meinen Wagen zum Verkauf anbiete.
|
| 69 Der Autoverkauf | Sự bảo hiểm: Túi không khí, Nội thất bên trong: da (bị hư hỏng nhẹ); | Sicherheit: Airbag; Innenausstattung: Leder (leicht beschädigt);
|
| 69 Der Autoverkauf | Mức đã chạy: 276 345 Ki lô mét; Giá: theo thỏa thuận | Kilometerstand: 276 345 km; Kaufpreis: Verhandlungssache;
|
| 69 Der Autoverkauf | Tuần sau mẩu tin quảng cáo của bạn sẽ được in làm ba bản. | Ihre Anzeige wird nächste Woche in drei Ausgaben erscheinen.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Giá: Theo thỏa thuận | Preis: Verhandlungssache
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Mẩu quảng cáo của Trí đã có kết quả: | Tris Anzeige hat Wirkung gezeigt:
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Một người phụ nữ trẻ liên lạc muốn mua xe. | Es meldet sich eine junge Frau, die sein Auto kaufen möchte.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Họ thống nhất một cuộc hẹn để xem xe. | Sie vereinbaren einen Termin zur Besichtigung.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Họ mặc cả về giá cả: | Sie verhandeln über den Preis:
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Nhưng nó vẫn còn đắt một chút? | Aber vielleicht ist es noch ein bisschen zu teuer?
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Tôi đồng ý là cái giá cả nên tương xứng với chiếc xe ô tô này. | Ich bin der Meinung, dass das Auto seinen Preis wert ist.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Tiếc là tôi không có kinh nghiệm trong việc thương lượng hàng thế này. | Leider habe ich keine Erfahrung im Handeln mit solchen Waren.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Tôi chỉ có thể nói, khẳ năng của tôi không nhiều vì là sinh viên tôi không kiếm được nhiều tiền. | Ich kann nur sagen, dass ich als Studentin nicht genug verdiene, um mir das leisten zu können.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Trí tính toán, mặc dù anh đã lợi nhuận. | Tri rechnet sich aus, dass er trotzdem noch ein gutes Geschäft gemacht hat.
|
| 70 Preis: Verhandlungssache | Giao cho một người bán xe thì anh không thể nhận được nhiều như thế. | Bei einem Autohändler hätte er nicht so viel bekommen.
|
| 71 Es war einmal … | Ngày xửa ngày xưa.... | Es war einmal ...
|
| 71 Es war einmal … | Trí và Trang tìm một món quà trong tiệm sách cho cô cháu gái đáng yêu của Trí. | Tri und Trang suchen in einer Buchhandlung nach einem Geschenk für Tris geliebte Nichte.
|
| 71 Es war einmal … | Nó kể về một ông vua vào thế kỷ thứ 12. | Es ging um einen König aus dem 12. Jahrhundert.
|
| 71 Es war einmal … | Ngày xưa ông đã chiến đấu chống lại địch thủ trong một trận đánh kịch liệt qua những tình tiết ngụ ngôn huyền bí. | Er kämpfte damals in einer gewaltigen Schlacht gegen seine Rivalen, unheimliche Fabelwesen.
|
| 71 Es war einmal … | Không, đó là ma hút máu. | Nein, es waren Vampire.
|
| 71 Es war einmal … | Vậy truyện này người ta không nên đọc cho một đứa trẻ! | Das kann man einem Kind doch nicht vorlesen!
|
| 72 Die Naturkatastrophe | Vào lúc bình minh Trang và Trí ngồi bên bàn ăn sáng và đọc báo. | In der Morgendämmerung sitzen Trang und Tri am Frühstückstisch und lesen Zeitung.
|
| 72 Die Naturkatastrophe | Có một vụ thiên tai xảy ra. Nghe nè: | Es ist ein Unglück passiert. Hör zu:
|
| 72 Die Naturkatastrophe | Trận sấm sét và tiếp theo là bão đã tạo nên những cơn sóng cực lớn trên biển. | Durch ein Gewitter und einen anschließenden Sturm auf hoher See wurde eine riesige Welle aufgetürmt.
|
| 72 Die Naturkatastrophe | Trong việc tìm kiếm những người còn sống sót rất nhiều người cứu trợ có nguy cơ nguy hiểm đến tính mạng. | Bei ihrer Suche nach Überlebenden riskierten viele Helfer ihr Leben.
|
| 72 Die Naturkatastrophe | Những nhà khoa học nói về thảm họa sinh thái. | Wissenschaftler sprechen von einer ökologischen Katastrophe.
|
| 72 Die Naturkatastrophe | Chúng ta hãy bật đài hoặc lên mạng tìm kiếm thêm thông tin. | Lass uns doch das Radio einschalten oder im Internet nach mehr Informationen suchen.
|
| 73 In der Bar | Trang và Trí muốn ra ngoài vào buổi tối thứ bảy và họ đã hẹn với bạn bè trong quán bar. | Trang und Tri wollen am Samstagabend ausgehen und haben sich mit Freunden in einer Bar verabredet.
|
| 73 In der Bar | Anh còn là nốt cái áo sơ mi! | Ich werde schnell noch mein schickes Hemd bügeln!
|
| 73 In der Bar | Cái bàn là ở đâu rồi? | Wo ist das Bügeleisen?
|
| 73 In der Bar | Anh xong ngay đây! | Ich bin auch gleich fertig!
|
| 73 In der Bar | Tới quán bar, họ chào hỏi hai người bạn. | In der Bar angekommen, begrüßen die beiden ihre Freunde.
|
| 73 In der Bar | Họ gần như không nhận ra nhau. | Sie hätten einander fast nicht mehr wiedererkannt.
|
| 73 In der Bar | Một buổi tối tán gẫu sẽ diễn ra. | Ein unterhaltsamer Abend liegt vor ihnen.
|
| 73 In der Bar | Trí là một người rất vui vẻ và hóm hỉnh. | Tri ist ein sehr fröhlicher und humorvoller Mensch.
|
| 73 In der Bar | Em đã thích tính hài hước của anh ngay từ đầu. | Ich mochte deinen Humor von Anfang an.
|
| 73 In der Bar | Còn em là một thính giả nhiệt tình. | Und du bist eine aufmerksame Zuhörerin.
|
| 74 Sich kennen lernen | Em cùng những bạn gái trong quán bar. | Ich war mit Freundinnen in einer Bar.
|
| 74 Sich kennen lernen | Anh ngồi ăn cùng bạn bè đối diện và có một nụ cười rất quyến rũ. | Du hast mit Freunden gegenüber von uns gesessen und hattest ein sehr charmantes Lächeln.
|
| 74 Sich kennen lernen | Chính xác, chúng ta khẳng định ngay rằng chúng ta có chung nhiều sở thích. | Stimmt, wir haben gleich festgestellt, dass wir viele gemeinsame Interessen haben.
|
| 74 Sich kennen lernen | Từ đó chúng ta không thể chia cách được! | Seitdem sind wir unzertrennlich!
|
| 75 Die Einladung | Thiệp mời | Die Einladung
|
| 75 Die Einladung | Trang và Trí thiết kế thiệp mời cho lễ cưới sắp tới của họ. | Trang und Tri entwerfen die Einladungen zu ihrer anstehenden Hochzeit.
|
| 75 Die Einladung | Trang cầm bản copy trên tay và đọc cho Trí nghe: | Trang hält eine Kopie in der Hand und liest Tri laut vor:
|
| 75 Die Einladung | Chúng tôi thân mời gia đình bạn tới dự lễ thành hôn của chúng tôi vào thứ 7, ngày 12.05 tới. | Liebe Familie, wir möchten Euch herzlich zu unserer Hochzeit am Samstag, den 12. Mai, einladen.
|
| 75 Die Einladung | Sau đó chúng ta sẽ tiệc tùng trong vườn. | Danach feiern wir im Garten.
|
| 75 Die Einladung | Làm ơn hãy thông báo cho chúng tôi, liệu các bạn có tiệc tùng chung với chúng tôi hay không. | Bitte sagt uns bald Bescheid, ob Ihr mit uns feiert.
|
| 75 Die Einladung | Những tiết mục sáng tạo trong bữa tiệc tối, các bạn nên thông báo với người lập kế hoạch cho lễ cưới. | Kreative Darbietungen während der abendlichen Feier sollten mit dem Hochzeitsplaner abgesprochen werden.
|
| 75 Die Einladung | Anh thấy ý kiến của em thật hay, vì vậy chúng ta chẳng cần chữa gì nữa. | Deine Idee finde ich gut, da müssen wir gar nichts mehr korrigieren.
|
| 75 Die Einladung | Bây giờ chúng ta chỉ còn cần danh sách khách mời để chúng ta có thể gửi thiệp mời đi. | Jetzt brauchen wir nur noch die Gästeliste, damit wir die Einladungen verschicken können!
|
| 76 In der Stadt | Trang và Trí đang chuẩn bị cho đám cưới của họ và đi mua sắm. | Trang und Tri sind mitten in den Vorbereitungen für ihre Hochzeit und kaufen ein.
|
| 76 In der Stadt | Em có nhìn thấy một hàng dài trước phòng thay đồ không? | Hast du die lange Schlange vor der Umkleidekabine gesehen?
|
| 76 In der Stadt | Anh nói đúng, chúng ta phải nhanh lên, vì chúng ta con nhiều thứ phải hoàn thành. | Du hast recht, wir müssen uns beeilen, weil wir noch soviel zu erledigen haben.
|
| 76 In der Stadt | Nước hoa, dây chuyền, cặp tóc cho tóc của em và dây lưng cho anh. | Parfum, eine Kette, eine Haarspange für meine Haare und einen Gürtel für dich.
|
| 76 In der Stadt | Em thơm đến nỗi không cần nước hoa nữa đâu! | Du riechst so gut, du brauchst kein Parfum!
|
| 76 In der Stadt | Trí hôn Trang. | Tri gibt Trang einen Kuss.
|
| 76 In der Stadt | Sáng hôm nay anh không cạo râu, râu của anh cào đau quá! | Du hast dich heute morgen wohl nicht rasiert, dein Bart kratzt!
|
| 77 Die Verwandtschaft | Trang và Trí đọc kỹ danh sách khách mời cho lễ cưới. | Trang und Tri gehen die Gästeliste für ihre Hochzeit durch.
|
| 77 Die Verwandtschaft | Họ mời người thân và bạn bè cả hai bên. | Sie haben beide ihre Verwandten und Freunde eingeladen.
|
| 77 Die Verwandtschaft | Ai trong gia đình anh sẽ tới dự? | Wer kommt aus deiner Familie?
|
| 77 Die Verwandtschaft | Anh trai và vợ, đó là chị dâu anh. | Mein Bruder und seine Frau, das ist meine Schwägerin.
|
| 77 Die Verwandtschaft | Anh mong ngóng đứa cháu trai này. | Ich freue mich schon auf meinen Neffen.
|
| 77 Die Verwandtschaft | Ngoài ra bác của anh cũng đến, đó là anh trai của bố anh. | Außerdem kommt mein Onkel, der Bruder meines Vaters.
|
| 77 Die Verwandtschaft | Chị gái của mẹ anh, bà dì, dẫn theo hai anh em sinh đôi tới, họ là anh em con bác của anh. | Die Schwester meiner Mutter, meine Tante, bringt ihre Zwillinge, meine Cousinen, mit.
|
| 77 Die Verwandtschaft | Lần cuối cùng anh nhìn thấy họ là vào đám tang của bà ngoại. | Ich habe sie zuletzt auf der Beerdigung meiner Großmutter gesehen.
|
| 77 Die Verwandtschaft | Bố mẹ em trước đó còn đi đón ông nội. | Meine Eltern holen noch meinen Großvater ab.
|
| 77 Die Verwandtschaft | Và cả người anh rể, chồng của chị gái em, cũng sẽ có mặt. | Auch mein Schwager, der Mann meiner Schwester, wird da sein.
|
| 78 Musiker gesucht! | Trí điện thoại cho một người quen, người mà anh quen từ dàn nhạc. | Tri ruft eine Bekannte an, die er aus dem Orchester kennt.
|
| 78 Musiker gesucht! | Họ và một vài người nhạc sỹ khác đã được thuê cho lễ cưới. | Sie und noch einige andere Musiker sollen für die Hochzeit engagiert werden.
|
| 78 Musiker gesucht! | Họ sẽ tổ chức một buổi hòa nhạc nhỏ trong lễ cưới của chúng ta chứ? | Ihr werdet also ein kleines Konzert auf unserer Hochzeit geben?
|
| 78 Musiker gesucht! | Anh có thể tin tưởng vào tụi em, sẽ chẳng có ai phải buồn chán đâu. | Du kannst dich auf uns verlassen, es wird sich niemand langweilen.
|
| 78 Musiker gesucht! | Anh họ của Trang còn muốn chơi đàn vi ô lông và chị gái anh sẽ hát. | Trangs Cousin will noch etwas auf dem Klavier vorspielen und meine Schwester wird uns ein Lied singen.
|
| 78 Musiker gesucht! | Rất tốt, điều này nghe có vẻ mang đến một chương trình đêm thành công! | Sehr gut, das klingt nach einem gelungenen Abendprogramm!
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Tiệc cưới | Die Hochzeitsfeier
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Tiệc cưới đã sẵn sàng bắt đầu. | Die Hochzeitsfeier ist in vollem Gange.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Khách khứa đều có tâm trạng tốt và tiệc tùng vui vẻ. | Die Gäste sind gut gelaunt und feiern fröhlich.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Nó bao trùm một không khí thật thoải mái. | Es herrscht eine gemütliche Atmosphäre.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Tay phó nháy đã chụp được vài tấm ảnh vui nhộn, đặc biệt là cậu và ông của Trang. | Der Fotograf hat einige lustige Fotos geknipst, besonders von Trangs Onkel und Opa.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Hơi ngà ngà say họ vui chơi và rõ ràng là rất thích thú. | Leicht angeheitert amüsieren sie sich und haben scheinbar sehr viel Spaß.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Và bà của Trí cũng vậy, bà mỉm cười chăm chú nhìn cô dâu chú rể đang nhảy. | Auch Tris Oma, die lächelnd das Brautpaar beim Tanzen beobachtet, wird fotografiert.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Khi dàn nhạc kết thúc, tất cả hồi hộp chờ đợi vào sự ngạc nhiên tiếp theo. | Als das Orchester sein Stück beendet, warten alle gespannt auf die nächste Überraschung.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Lúc này thì bánh cưới, một tác phẩm tuyệt vời nhiều tầng với nhiều kem tươi sẽ được cắt. | Diesmal wird die Hochzeitstorte angeschnitten, ein mehrstöckiges Wunderwerk mit viel Sahne.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Tất cả khách khứa tạo thành một hàng dài. Ai cũng muốn một miếng bánh. | Alle Gäste bilden eine lange Warteschlange. Jeder will ein Stück der Torte.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Trẻ con thì chơi đuổi bắt giữa những khách cưới và ngắm nghía cái bàn với nhiều quà tặng. | Die Kinder spielen Fangen zwischen den Hochzeitsgästen und bestaunen den Tisch mit den vielen Geschenken.
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Quả là một ngày đẹp nhất trong đời em! | Das war der schönste Tag meines Lebens!
|
| 79 Die Hochzeitsfeier | Anh cũng thế và anh mong chờ đến tuần trăng mật của chúng ta! | Meiner auch und ich freue mich schon auf unsere Flitterwochen!
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Sao chiếu mạng và lá số tử vi | Sternzeichen und Horoskope
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Kim ngưu thì duyên dáng và căn cơ, có thể quản lý tốt tiền bạc và là một người biết hưởng thụ. | Der Stier ist charmant und bodenständig, kann gut mit Geld umgehen und ist ein Genießer.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Rất thích du lich và thiên về thực tiễn. | Sie reisen gerne und sind praktisch veranlagt.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Trông cậy vào cảm giác. | Er verlässt sich auf sein Gefühl.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Kiên nhẫn và tham vọng là sư tử. | Ausdauernd und ehrgeizig ist der Löwe.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Xử nữ thì gọn gàng và lý trí còn qui tất cả theo hệ thống. | Die Jungfrau ist ordentlich und vernünftig und hat für alles ein System.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Bọ cạp là một người có bản tính chiến đấu mãnh liệt và theo đuổi mục đích đến cuối cùng. | Der Skorpion ist eine leidenschaftliche Kämpfernatur und verfolgt sein Ziel bis zum Ende.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Nhân mã thì luôn tìm kiếm ý nghĩa của cuộc sống và cần không gian riêng. | Der Schütze sucht den Sinn des Lebens und braucht seinen persönlichen Freiraum.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Dương cưu luôn theo đuổi sự thành công trong công việc và thích kiểm soát được mọi việc. | Der Steinbock strebt nach beruflichem Erfolg und hat gern alles unter Kontrolle.
|
| 80 Sternzeichen und Horoskope | Song ngư nhẹ nhàng, khiêm tốn và kín đáo, còn có một bản năng làm cho người khác trông cậy vào mình. | Fische sind sanft, bescheiden und introvertiert und haben einen Instinkt, auf den sie sich gut verlassen können.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Một người đồng nghiệp mới nói chuyện với Trang trong giờ nghỉ trưa. | Trang wird in der Mittagspause von einem neuen Kollegen angesprochen.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Anh ta trưởng thành trên một nước khác và có nhiều thắc mắc: | Er ist in einem anderen Land aufgewachsen und hat viele Fragen:
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Một vài tháng trước ngày bầu cử các đảng phái đưa ta chương trình của họ. | Schon Monate vor dem Tag der Wahl veröffentlichen die Parteien ihre Programme.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Tất cả phương tiện thông tin đều nói đến sự tranh luận giữa những nhà chính trị theo đảng tự do và những người theo đảng bảo thủ. | Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Ngày bầu cử người ta đến nơi bầu cử ở mỗi địa phương. | Am Tag der Wahl geht man zu einem Wahllokal.
|
| 81 Der Kampf um die Macht | Ở đó người ta phải trình chứng minh nhân dân và điền vào lá phiếu | Dort zeigt man seinen Personalausweis vor und füllt einen Stimmzettel aus.
|
| 82 Ein neues Leben | Một cuộc sống mới | Ein neues Leben
|
| 82 Ein neues Leben | Ông chủ tịch đã giấu giếm một vài vấn đề. | Der Vorstand hat einige Probleme verschwiegen.
|
| 82 Ein neues Leben | Nhiều nhân công có nguy cơ bị cắt giảm lương hoặc bị thất nghiệp. | Vielen Mitarbeitern drohen Gehaltskürzungen oder Arbeitslosigkeit.
|
| 82 Ein neues Leben | Hợp đồng của anh còn hơn hai năm nữa, anh rất chăm chỉ và thường được thưởng. | Mein Vertrag geht noch über zwei Jahre, ich bin sehr fleißig und werde oft gelobt.
|
| 82 Ein neues Leben | Nhưng hoàn cảnh công ty lúc này quá tồi tệ đến nỗi anh muốn đổi công việc khác. | Aber das Klima in der Firma ist mittlerweile so schlecht, dass ich mich beruflich verändern möchte.
|
| 82 Ein neues Leben | Em cũng đồng ý rằng anh nên đổi việc khác. | Ich bin auch der Meinung, dass du etwas ändern solltest.
|
| 82 Ein neues Leben | Ở đó người ta đánh giá sai năng lực của anh. | Man unterschätzt deine Talente dort.
|
| 82 Ein neues Leben | Anh có thể thành đạt hơn. | Du könntest erfolgreicher sein.
|
| 82 Ein neues Leben | Em có một gợi ý: | Ich habe einen Vorschlag:
|
| 82 Ein neues Leben | Chúng ta hãy cùng tìm chỗ làm mới và chuyển đến một thành phố khác. | Lass uns doch gemeinsam neue Arbeitsstellen suchen und in eine andere Stadt ziehen.
|
| 82 Ein neues Leben | ồ được đó, anh rất muồn tiếp nhận thử thách mới và lao động vì sự nghiệp. | Oh ja, ich würde gerne eine neue Herausforderung annehmen und an meiner Karriere arbeiten.
|
| 82 Ein neues Leben | Anh còn rất hứng thú làm quen với một thành phố khác. | Ich hätte auch Lust, eine andere Stadt kennenzulernen.
|
| 82 Ein neues Leben | Vậy chúng ta bắt đầu tìm ngay thôi! | Dann beginnen wir gleich mit der Suche!
|
| 82 Ein neues Leben | Em mua báo với những thông tin tuyển dụng. | Ich kaufe Zeitungen mit Stellenanzeigen.
|
| 82 Ein neues Leben | Anh đăng ký tại cửa chính với trang cung cấp việc làm trên mạng. | Du meldest uns bei einem Portal mit Stellenangeboten im Internet an.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Thị trường việc làm | Der Arbeitsmarkt
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Cô phấn khởi đưa cho Trí một cuốn tạp chí. | Begeistert zeigt sie Tri eine Zeitschrift.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Có một tạp chí giới thiệu về nghề nghiệp và có thể nâng cao trình độ chuyên môn. | Es gibt ein Magazin, das Berufe vorstellt und Möglichkeiten zur Fortbildung aufzeigt.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Anh chẳng biết là nha sỹ được đào tạo khác hẳn so với các bác sỹ khác. | Ich wusste gar nicht, dass Zahnärzte eine ganz andere Ausbildung bekommen als Ärzte.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Có nghĩa là: Trong giới báo chí cơ bản có nhiều nam giới ngồi ở vị trí lãnh đạo nhiều hơn nữ giới. | Das heißt also: Es gibt im Journalismus wesentlich mehr Männer in Führungspositionen als Frauen.
|
| 83 Der Arbeitsmarkt | Em chắc chắn nhanh chóng sẽ leo lên một vị trí lãnh đạo và làm giảm bớt sự chiếm ưu thế của nam giới. | Du würdest bestimmt schnell in eine Führungsposition aufsteigen und die Dominanz der Männer brechen.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Làm việc ở nước ngoài | Arbeiten im Ausland
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Trí nhận được một công việc ở nước ngoài. | Tri bekommt einen Job im Ausland angeboten.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Anh đã luôn muốn di cư tới một nước khác. | Er wollte schon immer in einen anderen Staat auswandern.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Anh nhận làm công việc ở đó. | Er nimmt das Angebot, dort zu arbeiten, an.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Trang tiễn anh. | Trang begleitet ihn.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Em có nhìn thấy hộ chiếu du lịch của anh không? | Hast Du meinen Reisepass gesehen?
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Anh xem lại trong tủ gần lò sưởi đó! | Schau doch mal in den Schrank neben der Heizung!
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Em còn phải chăm lo về một nơi cư trú và vé máy bay. | Ich kümmere mich noch um eine Unterkunft und die Flugtickets.
|
| 84 Arbeiten im Ausland | Và đây anh còn một món quà cho em: một khóa học cho cuộc sống nghề nghiệp tại nơi học tiếng 24! | Und hier habe ich noch ein Geschenk für dich: den neuen Sprachkurs fürs Berufsleben von sprachenlernen24!
|
| 85 Telefonate 1 | Tên tôi là ... | Mein Name ist Frau ...
|
| 85 Telefonate 1 | Thư kí của tôi nhắn tôi gọi lại cho anh / chị . | Meine Sekretärin hat mich gebeten, Sie zurückzurufen.
|
| 85 Telefonate 1 | Anh / Chị có chút thời gian bây giờ không? | Haben Sie einen Moment Zeit?
|
| 85 Telefonate 1 | Xin hỏi nhân viên của phòng nghiên cứu có còn đó không? | Sind die Kollegen der Forschungsabteilung noch da?
|
| 85 Telefonate 1 | Anh / Chị làm ơn cho tôi gặp phòng nhân sự? | Bitte verbinden Sie mich mit der Personalabteilung.
|
| 85 Telefonate 1 | Tôi có tin nhắn cho cô / chị ... | Ich habe eine Nachricht für Frau ...
|
| 85 Telefonate 1 | Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị ngay. | Ich rufe Sie gleich zurück.
|
| 86 Telefonate 2 | Nó liên quan đến một vấn đề với sản phẩm mới của quý vị. | Es geht um ein Problem mit Ihrem neuen Produkt.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi muốn đặt một cuộc hẹn với ông ... | Ich hätte gerne einen Termin bei Herrn ...
|
| 86 Telefonate 2 | Xin làm ơn chờ một chút. | Einen Moment, bitte.
|
| 86 Telefonate 2 | Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy. | Einen Moment bitte, ich verbinde Sie.
|
| 86 Telefonate 2 | Làm ơn chờ một chút, tôi sẽ nối máy cho đồng nghiệp của tôi. | Einen Moment bitte, ich verbinde Sie mit meiner Kollegin.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi sẽ nối máy cho anh / chị với đồng nghiệp của tôi được không? | Darf ich Sie mit meiner Kollegin verbinden?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị làm ơn giữ máy một chút. | Bitte bleiben Sie am Apparat.
|
| 86 Telefonate 2 | Rất tiếc máy đang bận. | Es ist leider besetzt.
|
| 86 Telefonate 2 | Đồng nghiệp của tôi hiện đang bận. | Mein Kollege ist im Moment nicht zu sprechen.
|
| 86 Telefonate 2 | Ông ấy đang bận tiếp đầu dây khác. | Er spricht gerade auf der anderen Leitung.
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị muốn nhắn lại gì cho đồng nghiệp của tôi không? | Möchten Sie meiner Kollegin etwas ausrichten?
|
| 86 Telefonate 2 | Cô ấy / Chị ấy hiện chỉ liên lạc được qua điện thoại di động. | Sie ist nur über ihr Handy zu erreichen.
|
| 86 Telefonate 2 | Có cuộc gọi cho anh / chị này! | Hier ist ein Anruf für dich.
|
| 86 Telefonate 2 | Trưởng phòng cần gặp anh / chị có chút việc. | Der Abteilungsleiter möchte Sie sprechen.
|
| 86 Telefonate 2 | Tôi có thể liên lạc với anh / chị bằng cách nào? | Wie kann ich Sie erreichen?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị có muốn nhắn lại gì không? | Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị có thể gọi cho tôi theo số này: | Sie erreichen mich unter der Nummer:
|
| 86 Telefonate 2 | Cái này viết như thế nào? | Wie schreibt man das?
|
| 86 Telefonate 2 | Anh / Chị làm ơn hãy gọi lại sau một lát nữa. | Bitte rufen Sie später noch einmal an.
|
| 86 Telefonate 2 | Rất tiếc tôi không thể giúp gì được cho anh / chị . | Leider kann ich Ihnen nicht weiterhelfen.
|
| 87 Telefonate 3 | Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được. | Der gewählte Gesprächspartner ist zur Zeit nicht erreichbar.
|
| 87 Telefonate 3 | Làm ơn chờ / giữ máy. | Bitte bleiben Sie am Apparat.
|
| 87 Telefonate 3 | Làm ơn chờ / giữ máy. | Bitte bleiben Sie in der Leitung.
|
| 87 Telefonate 3 | Tất cả các đầu dây hiện tại đều đang bận. | Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
|
| 87 Telefonate 3 | Không kết nối được với số máy này. | Kein Anschluss unter dieser Nummer.
|
| 87 Telefonate 3 | Xin lỗi tôi không nghe rõ tên của anh / chị . Làm ơn nhắc lại tên của anh / chị được không? | Leider habe ich Ihren Namen nicht verstanden. Könnten Sie ihn mir bitte nochmals sagen?
|
| 87 Telefonate 3 | Cái này viết như thế nào? | Wie schreibt man das?
|
| 88 Anrufbeantworter | Rất tiếc hiện tại chúng tôi không thể liên lạc được. | Leider sind wir im Moment nicht erreichbar.
|
| 88 Anrufbeantworter | Hiện tại tôi không thể liên lạc được. | Ich bin gerade nicht erreichbar.
|
| 88 Anrufbeantworter | Anh / Chị đang gọi ngoài giờ làm việc của công ty. | Sie rufen außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
|
| 88 Anrufbeantworter | Anh / Chị đang gọi ngoài giờ mở cửa của văn phòng. | Sie rufen außerhalb der Öffnungszeiten an.
|
| 88 Anrufbeantworter | Anh / Chị đang gọi ngoài giờ tiếp khách của văn phòng. | Sie rufen außerhalb unserer Sprechzeiten an.
|
| 88 Anrufbeantworter | Có thể liên lạc với chúng tôi từ thứ hai đến thứ sáu, từ 8 – 12h. | Wir sind von Montag bis Freitag - von 8 bis 12 Uhr - erreichbar.
|
| 88 Anrufbeantworter | Làm ơn để lại tin nhắn. | Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
|
| 88 Anrufbeantworter | Xin mời quý vị để lại tin nhắn sau tiếng Pip. | Seien Sie so nett und sprechen Sie nach dem Piepton.
|
| 88 Anrufbeantworter | Nếu có việc khẩn cấp xin hãy gửi đến hòm Email của tôi. | Dringende Nachrichten senden Sie bitte an meine E-Mail-Adresse.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin chân thành cám ơn bức thư của anh / chị gửi ngày 01.03 | Vielen Dank für Ihr Schreiben vom 01. März.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin cám ơn bức thư mà bạn đã gửi. | Vielen Dank für dein Schreiben.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Xin chân thành cám ơn câu trả lời rất nhanh chóng của bạn. | Vielen Dank für deine schnelle Antwort.
|
| 89 Geschäftsbriefe 1 | Mong sớm nhận được câu trả lời của anh / chị . Chào trân trọng! | In Erwartung Ihrer baldigen Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen,
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Về bức thư / văn bản của anh / chị ngày 02.08. | Ihr Schreiben vom 02.08.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Thay mặt quản lí công ty tôi xin được trả lời anh / chị . | Ich schreibe Ihnen im Auftrag des Geschäftsführers.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Yêu cầu anh / chị chuyển khiếu nại trên tới người có trách nhiệm xử lí. | Bitte leiten Sie diese Beschwerde an die zuständige Person weiter.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Chúng tôi rất vui mừng được thông báo với anh / chị rằng.. | Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với anh / chị rằng đơn đặt hàng của anh / chị không thể giải quyết được. | Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihre Bestellung nicht bearbeiten können.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Chúng tôi rất tiếc phải thông báo với anh / chị rằng hiện tại chúng tôi gặp một số trục trặc với việc vận chuyển. | Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir momentan Lieferschwierigkeiten haben.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Tôi gửi kèm trong thư quyển catalog giới thiệu sản phẩm mới nhất của chúng tôi. | Diesem Brief habe ich unseren aktuellen Produktkatalog beigelegt.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi. | Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Nếu cần biết thêm thông tin xin anh / chị vui lòng liên hệ với chúng tôi bất kì lúc nào. | Für weitere Informationen stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Nếu anh / chị có câu hỏi gì thêm nữa xin hãy liên hệ với đồng nghiệp của tôi. | Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an meine Kollegin.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Nếu anh / chị cần hỏi gì thêm nữa chúng tôi luôn luôn sẵn sàng giải đáp. | Für Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung.
|
| 90 Geschäftsbriefe 2 | Anh / Chị có thể liên lạc với chúng tôi qua số điện thoại: 10607033. | Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 10607033.
|
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Yêu cầu không chuyển tiếp bức thư này. | Bitte leiten Sie diese E-Mail nicht weiter.
|
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Anh / Chị vui lòng chuyển bức thư này đến nhân viên phòng phát triển. | Bitte leiten Sie diese E-Mail an die Kollegen der Entwicklungsabteilung weiter.
|
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Bức thư này mang tính nội bộ. Yêu cầu không tiết lộ cho người ngoài công ty. | Diese E-Mail ist eine interne Mitteilung. Sie darf nicht an Personen außerhalb des Unternehmens geschickt werden.
|
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Bức thư này thông báo về kế hoạch cho hai tháng tiếp theo. | Dieses Rundschreiben soll euch über die Planung der nächsten beiden Monate informieren.
|
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Rất tiếc tôi không thể tải văn bản xuống được. | Leider konnte ich das Dokument nicht herunterladen.
|
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Tôi sẽ gửi cho anh / chị văn bản ở dạng khác. | Gerne schicke ich Ihnen das Dokument in einem anderen Format zu.
|
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Làm ơn xác nhận qua Email rằng anh / chị đã nhận được thư của tôi. | Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Nachricht per E-Mail.
|
| 91 Geschäftsbriefe 3 | Làm ơn xóa tên tôi khỏi danh sách gửi thư của quý vị. | Bitte löschen Sie mich aus Ihrem Verteiler.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Trong khoảng thời gian từ 23.12 đến 10. 01 tôi sẽ không thể liên lạc được. | In der Zeit vom 23.12. bis zum 10.01. bin ich leider nicht erreichbar.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Trong trường hợp khẩn cấp xin vui lòng liên hệ với đồng nghiệp của tôi. | In dringenden Fällen, wenden Sie sich bitte an meinen Kollegen.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Tôi hi vọng tôi đã giúp được anh / chị phần nào. | Ich hoffe, ich konnte Ihnen weiterhelfen.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Nếu có câu hỏi gì thêm tôi sẵn sàng để giải đáp. | Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua địa chỉ Email này: | Sie erreichen mich unter dieser E-Mail-Adresse:
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Tôi phải kiểm tra hòm thư đã. | Ich muss meine E-Mails noch abrufen.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Tôi chỉ còn kiểm tra hòm Email hai lần trong ngày. | Ich rufe meine E-Mails nur noch zwei Mal am Tag ab.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Tôi còn phải giải quyết các Email. | Ich muss meine E-Mails noch bearbeiten.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Anh / Chị có nhận được thư của tôi không? | Hast du meine E-Mail bekommen?
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Có cần tôi chuyển bức thư này tới anh / chị không? | Soll ich dir die E-Mail weiterleiten?
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Anh / Chị đã lưu tin nhắn của khách hàng chưa? | Hast du die Nachricht des Kunden gespeichert?
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Ồ, tôi đã lỡ xóa bức thư đó rồi. | Oh, diese Nachricht habe ich leider schon gelöscht!
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Mạng chủ hiện đang bị treo, tôi không thể mở hòm thư được. | Der Server ist nicht erreichbar. Ich kann meine E-Mails nicht abrufen.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Có thể anh / chị không nhận được thư của tôi vì nó bị chuyển vào hòm thư rác. | Vielleicht hast du meine E-Mail nicht bekommen, weil sie als Spam eingestuft wurde.
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Anh / Chị có thể gửi cho tôi bản sao của Email đó được không? | Kannst du mir bitte eine Kopie dieser E-Mail schicken?
|
| 92 Geschäftsbriefe 4 | Tôi đã gửi thư quảng cáo đến những người đặt hàng. | Ich habe unseren Firmen-Newsletter bereits an alle Abonnenten verschickt.
|
| 93 Geschäftsbriefe 5 | Anh / Chị có thể gửi fax đến phòng nhân sự được không? | Können Sie das bitte an die Personalabteilung faxen?
|
| 93 Geschäftsbriefe 5 | Đường truyền fax không ổn định. | Die Übertragung war leider unvollständig.
|
| 93 Geschäftsbriefe 5 | Đường truyền fax có vấn đề. | Bei der Übertragung ist ein Fehler aufgetreten.
|
| 93 Geschäftsbriefe 5 | Tôi không nhận được bản fax. | Ich habe deine Faxnachricht nicht bekommen.
|
| 93 Geschäftsbriefe 5 | Máy fax không còn giấy. Anh / Chị có thể cho thêm vào được không? | Das Faxgerät hat kein Papier mehr. Kannst du es bitte auffüllen?
|
| 93 Geschäftsbriefe 5 | Nếu có trục trặc gì xin vui lòng liên hệ qua số: 171155. | Bitte informieren Sie uns bei einer Fehlübertragung unter der Telefonnummer 171155.
|
| 93 Geschäftsbriefe 5 | Rất tiếc thiết bị nhận fax của chúng tôi hiện đang gặp trục trặc. | Leider ist unser Faxgerät zur Zeit außer Betrieb.
|
| 94 Gespräche 1 | Tôi đã học đại học ở Boston hai năm. | Ich habe zwei Jahre in Boston studiert.
|
| 94 Gespräche 1 | Tôi đã làm việc cho một công ty tại Bắc Kinh trong ba năm vừa qua. | Ich habe die letzten drei Jahre für ein Unternehmen in Peking gearbeitet.
|
| 94 Gespräche 1 | Tôi đang viết luận văn tiến sĩ về đề tài: „Chính sách năng lượng ở Nhật Bản“ | Ich schreibe gerade an meiner Doktorarbeit zum Thema Energiepolitik in Japan.
|
| 94 Gespräche 1 | Tôi vừa hoàn thành xong bài luận văn tiến sĩ. | Ich habe gerade meine Doktorarbeit abgeschlossen.
|
| 94 Gespräche 1 | Tôi đã làm việc tại công ty này được mười năm. | Ich arbeite schon zehn Jahre für diese Firma.
|
| 94 Gespräche 1 | Tôi làm nghiên cứu phát triển tại một công ty sản xuất ôtô. | Ich arbeite als Entwicklerin bei einem Autohersteller.
|
| 94 Gespräche 1 | Tôi là trưởng phòng / trưởng ban. | Ich bin Abteilungsleiter.
|
| 94 Gespräche 1 | Xin phép được gửi anh / chị danh thiếp của tôi. | Darf ich Ihnen meine Visitenkarte geben?
|
| 94 Gespräche 1 | Anh / Chị đã biết đồng nghiệp của tôi chưa? – Anh ấy / Ông ấy làm việc tại phòng kế toán tại chi nhánh ở Munich. | Kennen Sie schon meinen Kollegen? - Er arbeitet in der Münchner Niederlassung in der Buchhaltung.
|
| 94 Gespräche 1 | Xin phép được giới thiệu đây là vợ tôi. | Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
|
| 94 Gespräche 1 | Xin phép được giới thiệu đây là chồng tôi. | Darf ich Sie mit meinem Ehemann bekanntmachen?
|
| 94 Gespräche 1 | Xin phép được giới thiệu người bạn đời của tôi. | Darf ich Ihnen meinen Lebensgefährten vorstellen?
|
| 94 Gespräche 1 | Xin phép được giới thiệu người bạn đời của tôi. | Darf ich Ihnen meine Lebensgefährtin vorstellen?
|
| 94 Gespräche 1 | Hân hạnh giới thiệu đồng nghiệp của tôi. Anh ấy / Ông ấy từ Đức tới để dự hội thảo. | Das ist mein Kollege. Er ist zu dieser Konferenz aus Deutschland angereist.
|
| 94 Gespräche 1 | Xin phép được giới thiệu nữ đồng nghiệp của tôi. | Darf ich Ihnen meine Kollegin vorstellen?
|
| 95 Gespräche 2 | Anh / Chị đang làm việc tại phòng / bộ phận nào? | In welcher Abteilung arbeiten Sie?
|
| 95 Gespräche 2 | Anh / Chị làm việc trong lĩnh vực nào? | In welcher Branche arbeiten Sie?
|
| 95 Gespräche 2 | Anh / Chị làm gì khi không phải đi làm? | Was machen Sie, wenn Sie nicht gerade arbeiten?
|
| 95 Gespräche 2 | Anh / Chị làm gì khi rảnh rỗi? | Was machen Sie in Ihrer Freizeit?
|
| 95 Gespräche 2 | Anh / Chị tìm được chỗ đỗ xe chứ? | Konnten Sie einen Parkplatz finden?
|
| 95 Gespräche 2 | Mời anh / chị vào. | Kommen Sie bitte herein.
|
| 95 Gespräche 2 | Tôi có thể mời anh / chị một cốc cà phê chứ? | Darf ich Ihnen einen Kaffee anbieten?
|
| 95 Gespräche 2 | Anh / Chị có muốn uống trà không? | Möchten Sie eine Tasse Tee?
|
| 95 Gespräche 2 | Xin phép được mời anh / chị một ly nước. | Darf ich Ihnen ein Glas Wasser anbieten?
|
| 95 Gespräche 2 | Chuyến đi của anh / chị thế nào? Anh / Chị đến nơi thuận lợi chứ? | Wie war Ihre Reise? Sind Sie gut angekommen?
|
| 95 Gespräche 2 | Chuyến bay của anh / chị đã tốt đẹp phải không? | Hatten Sie einen angenehmen Flug?
|
| 95 Gespräche 2 | Xin lỗi, tôi có thể làm phiền anh / chị một chút được không? | Verzeihung, darf ich Sie kurz stören?
|
| 95 Gespräche 2 | Xin lỗi, tôi vào được không? | Entschuldigung, darf ich hereinkommen?
|
| 95 Gespräche 2 | Tôi xin lỗi phải ngắt lời anh / chị một chút. | Es tut mir leid, dass ich Sie unterbrechen muss.
|
| 95 Gespräche 2 | Tôi thấy rất ngại / rất xấu hổ. | Das ist mir sehr peinlich.
|
| 95 Gespräche 2 | Tôi rất lấy làm tiếc. | Das tut mir leid.
|
| 95 Gespräche 2 | Tôi rất tiếc khi nghe tin này. | Es tut mir leid, das zu hören!
|
| 95 Gespräche 2 | Ô, đó là một sự hiểu lầm. Tôi không có ý đó. | Oh, das war ein Missverständnis. Das habe ich nicht so gemeint.
|
| 95 Gespräche 2 | Xin anh / chị thứ lỗi về sự chậm trễ. Tôi bị tắc đường một tiếng đồng hồ. | Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung. Ich stand eine Stunde lang im Stau.
|
| 95 Gespräche 2 | Chúc chuyến đi tốt đẹp. | Gute Reise!
|
| 95 Gespräche 2 | Xin cám ơn về lời mời. | Vielen Dank für die Einladung.
|
| 96 Small Talk 3 | Thời tiết hôm nay thật là kinh khủng. | Was für ein schreckliches Wetter heute!
|
| 96 Small Talk 3 | Thời tiết ở đất nước của anh / chị hiện thế nào? | Wie ist das Wetter in Ihrer Heimatstadt gerade?
|
| 96 Small Talk 3 | Chúng ta thật là có may mắn với thời tiết. Bình thường vào mùa này trời lạnh hơn nhiều. | Wir haben wirklich Glück mit dem Wetter. Normalerweise ist es um diese Jahreszeit viel kälter.
|
| 96 Small Talk 3 | Hôm nay chúng ta gặp xui xẻo với thời tiết. | Leider haben wir heute Pech mit dem Wetter.
|
| 96 Small Talk 3 | Ngày mai trời sẽ lạnh. Tốt nhất anh / chị nên mặc ấm. | Es wird morgen kalt sein. Am besten Sie bringen warme Sachen mit.
|
| 96 Small Talk 3 | Tôi rất đam mê môn quần vợt. | Ich spiele leidenschaftlich gerne Tennis.
|
| 96 Small Talk 3 | Tôi chơi bóng đá từ nhiều năm rồi. | Ich spiele seit Jahren Fußball.
|
| 96 Small Talk 3 | Tôi đi tập thể hình hai lần một tuần. | Ich gehe zwei Mal die Woche ins Fitnessstudio.
|
| 96 Small Talk 3 | Anh / Chị đã lập gia đình / kết hôn chưa? | Sind Sie verheiratet?
|
| 96 Small Talk 3 | Chị đã có bạn đời chưa? | Haben Sie einen Partner?
|
| 96 Small Talk 3 | Anh đã có bạn đời chưa? | Haben Sie eine Partnerin?
|
| 96 Small Talk 3 | Tháng trước chúng tôi đã có một buổi tối tuyệt vời tại nhà hát kịch Opera. Chương trình biểu diễn hôm đó là vở „Nabucco „ của Giuseppe Verdi. | Letzten Monat haben wir einen wundervollen Abend in der Oper verbracht: Auf dem Spielplan stand Nabucco von Guiseppe Verdi.
|
| 96 Small Talk 3 | Mùa hè trước tôi đã đi xem một cuộc triển lãm rất thú vị. | Im Sommer war ich in einer sehr interessanten Ausstellung.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Tôi muốn đặt một cuộc hẹn. | Ich würde gerne einen Termin vereinbaren.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Khi nào anh / chị có thời gian? | Wann haben Sie Zeit?
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Tôi có thời gian vào thứ hai và thứ năm. | Ich habe am Montag und am Donnerstag Zeit.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Mời anh / chị đến văn phòng của tôi vào thứ sáu lúc 16 giờ. | Bitte kommen Sie am Freitag um 16 Uhr in mein Büro.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Xin cho tôi biết khi nào anh / chị có thời gian cho một buổi gặp mặt. | Bitte schreiben Sie mir, wann Sie Zeit für ein Treffen haben.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Anh / Chị vui lòng đặt lịch hẹn với thư kí của tôi. | Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Đồng ý, thời điểm ấy rất phù hợp. | Einverstanden, dieser Termin ist gut.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Rất tiếc tôi đã có một cuộc hẹn khác vào thời gian đó. | Leider habe ich zu diesem Zeitpunkt schon einen anderen Termin.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Chúng ta có thể gặp nhau sớm hơn một tiếng được không? | Wäre es möglich, dass wir uns eine Stunde früher treffen?
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Rất tiếc tôi phải hủy cuộc gặp của chúng ta vào thứ sáu. | Leider muss ich unser Treffen am Freitag absagen.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Rất xin lỗi tôi đến muộn hơn 30 phút so với dự định. | Leider komme ich 30 Minuten später an als geplant.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Rất tiếc tôi sẽ đến muộn một chút. | Ich werde mich leider etwas verspäten.
|
| 97 Geschäfltliche Verabredung | Rất xin lỗi các vị về sự chậm trễ của tôi. | Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chúng tôi rất quan tâm tới loạt sản phẩm mới của quý vị. | Wir interessieren uns für Ihre neue Produktreihe.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có thể khuyến mại cho tôi theo giá xuất xưởng được không? | Können Sie mir bitte ein Angebot basierend auf Preisen ab Werk machen?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có thể đặt 100 thùng các-tông cho việc vận chuyển tại nhà sản xuất này được không? | Kannst du bitte 100 Kartons für den Versand bei diesem Hersteller bestellen?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Theo đây tôi xin đặt hàng 20 đôi với giá 500 Euro. | Hiermit bestelle ich 20 Paar zum Preis von 500.- Euro.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chúng tôi muốn đặt hàng như sau: | Wir möchten Ihnen den folgenden Auftrag erteilen:
|
| 98 Ein Angebot einholen | Tôi xin gửi quý khách bảng giá hiện thời của chúng tôi: | Anbei finden Sie eine Liste mit unseren aktuellen Preisen.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Nếu quý khách đặt hàng với số lượng gấp đôi, quý khách sẽ nhận được khuyến mại 30% cho tổng giá trị của đơn đặt hàng. | Wenn Sie die doppelte Menge bestellen, erhalten Sie 30% Rabatt auf den Gesamtpreis.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Chương trình khuyến mại với số lượng nhất định. | Das Angebot gilt nur solange der Vorrat reicht.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Nếu thanh toán trong vòng 14 ngày chúng tôi sẽ khuyến mại 2% cho quý khách. | Bei Zahlung innerhalb von 14 Tagen gewähren wir Ihnen 2% Skonto.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Sau khi tính toán mọi chi phí, tôi có các đơn chào hàng cho quý khách như sau: | Ich habe meinen Arbeitsaufwand berechnet und kann Ihnen folgendes Angebot machen:
|
| 98 Ein Angebot einholen | Đây là đề xuất giá không bắt buộc. | Das ist ein unverbindlicher Preisvorschlag.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi mẫu màu đỏ của sản phẩm 478 được không? | Können Sie uns bitte ein Muster von Artikel 478 in rot schicken?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị có thể gửi cho chúng tôi một bản mẫu tham khảo được không? | Würden Sie uns bitte ein Ansichtsexemplar zuschicken?
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị hãy cho chúng tôi một đơn chào hàng. | Bitte machen Sie uns ein Angebot.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc chúng tôi không thể nhận đơn đặt hàng của quý vị với những điều kiện này được. | Ihre Bestellung können wir zu diesen Bedingungen leider nicht annehmen.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc mặt hàng này đã bán hết. | Leider ist dieser Artikel ausverkauft.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc loại sản phẩm số 3997 từ catalog mùa hè không còn nữa. | Leider ist der Artikel Nr. 3997 aus unserem Sommerkatalog nicht mehr lieferbar.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Sản phẩm này sẽ được bán lại sớm nhất là sau hai tháng nữa. | Dieser Artikel wird erst in zwei Monaten wieder lieferbar sein.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Vì chi phí sản xuất tăng nên chúng tôi rất tiếc phải nâng giá bán cho khách hàng. | Aufgrund der gestiegenen Produktionskosten mussten wir unsere Preise für Endkunden leider nach oben korrigieren.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc chi tiết / bộ phận này hiện tại không được cung cấp nữa. | Leider sind diese Bauteile zur Zeit nicht lieferbar.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc quý khách phải tính tới việc thời gian vận chuyển bị kéo dài thêm. | Leider müssen Sie mit einer längeren Lieferzeit rechnen.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Anh / Chị làm ơn hủy đơn đặt hàng số AG2980 của tôi. | Bitte stornieren Sie meine Bestellung mit der Bestellnummer AG2980.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất tiếc hàng bị chuyển lại chỗ chúng tôi. Xin vui lòng thông báo cho chúng tôi địa chỉ giao hàng chính xác của quý khách. | Leider kam Ihre Bestellung als unzustellbar an uns zurück. Bitte teilen Sie uns Ihre korrekte Lieferadresse mit.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Đơn đặt hàng của quý khách sẽ được giải quyết nhanh nhất có thể. | Ihr Auftrag wird so schnell als möglich bearbeitet werden.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Hàng sẽ được chuyển ngay đến quý khách sau khi tiền được trả. | Ihre Ware wird sofort nach Zahlungseingang an Sie versandt.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Quý khách sẽ nhận được hàng trong vòng hai ngày. | Sie werden Ihre Bestellung innerhalb von zwei Tagen erhalten.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Xin vui lòng xác nhận đơn đặt hàng của tôi. | Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Bestellung.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Rất cám ơn quý vị về sự làm việc nhanh chóng. | Ich danke Ihnen für eine schnelle Bearbeitung.
|
| 98 Ein Angebot einholen | Hàng vẫn thuộc về công ty chúng tôi cho đến khi thanh toán từ phía quý vị được hoàn tất. | Die Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung unser Eigentum.
|
| 99 Recherchen | Hãy gõ khái niệm này trên trang tìm kiếm và tìm hiểu kỹ thêm từ các kết quả hiện ra. | Bitte gib diesen Begriff bei einer Suchmaschine ein und schau dir die Ergebnisse der Suche näher an.
|
| 99 Recherchen | Hãy cho tôi biết kết quả tìm kiếm thông tin sau hai giờ nữa. | Ich brauche das Ergebnis deiner Recherche in zwei Stunden.
|
| 99 Recherchen | Tôi không chắc phần dịch này của anh / chị là chính xác. | Hier bin ich nicht sicher, ob deine Übersetzung korrekt ist.
|
| 99 Recherchen | Tôi cần thêm thông tin về cuộc khủng hoảng tài chính tại Pháp. | Ich brauche mehr Informationen über die Finanzkrise in Frankreich.
|
| 99 Recherchen | Tôi không biết nên quyết định thế nào trong trường hợp này. Đã có một trường hợp tương tự nào xảy ra chưa? | Ich bin mir nicht sicher, wie ich in diesem Fall entscheiden soll. Ist etwas Vergleichbares schon einmal vorgekommen?
|
| 99 Recherchen | Tôi đã đọc một bài báo thú vị viết về đề tài này. | Zu diesem Thema habe ich einen interessanten Artikel gelesen.
|
| 99 Recherchen | Anh / Chị có thể kể chi tiết thêm về đề tài này được không? | Können Sie mir mehr Einzelheiten zu diesem Thema erzählen?
|
| 99 Recherchen | Tôi đang viết một bài báo về chính sách đối ngoại của nước Nga. Tôi đã được giới thiệu rằng ông / bà là chuyên gia trong lĩnh vực này. | Ich schreibe an einem Artikel über Russlands Außenpolitik. Man hat Sie mir als Experten zu diesem Thema empfohlen.
|
| 99 Recherchen | Anh / Chị có thể vui lòng trả lời vài câu hỏi về đề tài này được không? | Würden Sie mir einige Fragen zu diesem Thema beantworten?
|
| 99 Recherchen | Ông / Bà có thể vui lòng trả lời phỏng vấn được không? | Würden Sie mir ein Interview geben?
|
| 99 Recherchen | Tôi có thể xem qua dữ liệu này được không? | Kann ich Einsicht in diese Akten nehmen?
|
| 99 Recherchen | Trong tạp chí chuyên ngành này có bài viết nào về đề tài của chúng ta không? | Wurde in dieser Fachzeitschrift schon etwas zu unserem Thema veröffentlicht?
|
| 99 Recherchen | Trong phần tiếp theo quý vị sẽ thấy kết quả tra cứu của tôi. | Im Folgenden lesen Sie die Ergebnisse meiner Recherchen.
|
| 99 Recherchen | Đồng nghiệp từ phòng nghiên cứu sẽ trình bày cho chúng ta kết quả nghiên cứu qua một báo cáo ngắn gọn. | Die Kollegin aus der Forschungsabteilung wird uns ihre Ergebnisse in einem Zwischenbericht vorstellen.
|
| 99 Recherchen | Tôi không tiếp cận được với những thông tin đó. | Ich habe keinen Zugang zu diesen Informationen.
|
| 99 Recherchen | Rất tiếc cuốn sách trên đã được mua hết và cũng không được cung cấp thêm nữa. | Leider ist dieses Buch vergriffen und nicht mehr lieferbar.
|
| 99 Recherchen | Tôi rất cần thêm thông tin về trường hợp này nhưng không biết tiếp tục tra cứu thế nào? Anh / Chị có lời khuyên hữu ích nào không? | Ich soll mehr Informationen über diesen Fall suchen, aber ich komme mit meiner Recherche nicht weiter. Hast du einen guten Rat für mich?
|
| 99 Recherchen | Việc tìm kiếm của tôi không đưa lại kết quả thú vị nào. | Meine Suche hat keine interessanten Ergebnisse gebracht.
|
| 99 Recherchen | Tôi cho rằng bản báo cáo về đề tài này khá phiến diện và thiên lệch. | Ich halte die Berichterstattung zu diesem Thema für einseitig und voreingenommen.
|
| 99 Recherchen | Tôi không mở được dữ liệu có những thông tin đó. | Ich kann die Datei mit den Informationen nicht öffnen.
|
| 99 Recherchen | Tôi không tìm được thông tin nào liên quan đến đề tài này. | Ich kann keine relevanten Informationen zu diesem Thema finden.
|
| 100 Meeting | Tôi rất mừng vì các vị đều có mặt tại cuộc họp này. | Schön, dass Sie heute alle Zeit für diese Besprechung haben.
|
| 100 Meeting | Tôi mời quý vị tới dự buổi họp này vì chúng ta cần phải giải quyết một vấn đề cấp bách. | Ich habe euch zu dieser Besprechung eingeladen, weil wir ein dringendes Problem lösen müssen.
|
| 100 Meeting | Các đồng nghiệp bên phòng tiếp thị sẽ giới thiệu với chúng ta doanh số bán hàng của ba tháng vừa qua. Tiếp đó chúng ta sẽ cùng nhau phân tích và thảo luận về những con số này. | Die Kollegen der Marketingabteilung werden uns zunächst die Verkaufszahlen der letzten drei Monate vorstellen. Anschließend analysieren und diskutieren wir diese Zahlen.
|
| 100 Meeting | Hôm nay ai sẽ viết biên bản cuộc họp? | Wer schreibt das Protokoll zu dieser Besprechung?
|
| 100 Meeting | Anh / Chị có thể ghi chép kết quả cuộc họp lại rồi sau đó gửi đến các tất cả các nhân viên được không? | Kannst du bitte alle Ergebnisse dieser Besprechung mitschreiben und dann an alle Kollegen schicken?
|
| 100 Meeting | Từ bản thuyết trình ngắn này, tôi muốn gửi đến quý vị một cái nhìn tổng quát về những dự án hiện nay của chúng ta. | In meinem kurzen Referat möchte ich Ihnen einen Überblick über unsere aktuellen Projekte geben.
|
| 100 Meeting | Trong bài phát biểu của tôi hôm nay, tôi muốn miêu tả kỹ hơn về những vấn đề có thể gặp phải trong quá trình quản lí chất lượng. | In meinem heutigen Vortrag möchte ich Ihnen die Probleme, die bei der Qualitätssicherung auftreten können, näher beschreiben.
|
| 100 Meeting | Quý vị còn có câu hỏi nào về bài thuyết trình của tôi không? | Haben Sie noch Fragen zu meinem Vortrag?
|
| 100 Meeting | Tôi có cùng ý kiến với anh / chị. | Ich bin deiner Meinung.
|
| 100 Meeting | Tôi không nhất trí với ý kiến của anh / chị . | Ich bin nicht Ihrer Meinung.
|
| 100 Meeting | Tôi không đồng ý với đề xuất này. | Mit diesem Vorschlag bin ich nicht einverstanden.
|
| 100 Meeting | Tôi chưa hiểu ý của anh / chị như thế nào. | Ich verstehe nicht, was Sie damit meinen.
|
| 100 Meeting | Đó là một ý kiến hay. | Das ist eine gute Idee.
|
| 100 Meeting | Có hai khả năng để giải quyết vấn đề này. | Um dieses Problem zu lösen, sehe ich zwei Möglichkeiten.
|
| 100 Meeting | Rất tiếc hôm nay chúng ta không còn thời gian để bàn về đề tài này nữa. | Leider haben wir heute keine Zeit mehr um dieses Thema zu besprechen.
|
| 100 Meeting | Rất tiếc chúng ta không thể nhất trí ở điểm này được. | Leider können wir uns in diesem Punkt nicht einigen.
|
| 101 (Geschäftswelt) Formular | Quý vị có thể nhận được bản khai từ đồng nghiệp của tôi ở tầng hai. | Dieses Formular bekommen Sie von meiner Kollegin. Ihr Büro ist im 2. Stock.
|
| 101 (Geschäftswelt) Formular | Tôi phải điền gì ở đây? | Was muss ich hier eintragen?
|
| 101 (Geschäftswelt) Formular | Tôi phải kí vào đâu? | Wo muss ich unterschreiben?
|
| 101 (Geschäftswelt) Formular | Xin anh / chị kí vào đây. | Unterschreiben Sie bitte hier.
|
| 101 (Geschäftswelt) Formular | Anh / Chị còn cần thêm giấy tờ gì của tôi nữa không? | Brauchen Sie noch weitere Unterlagen von mir?
|
| 101 (Geschäftswelt) Formular | Cái này tiếng Đức gọi là gì? | Was heißt das auf Deutsch?
|
| 101 (Geschäftswelt) Formular | Anh / Chị sẽ ở đây bao lâu? | Wie lange bleiben Sie hier?
|
| 101 (Geschäftswelt) Formular | Tôi ở đây vì lý do cá nhân: tôi đi du lịch. | Ich bin privat hier: Ich mache eine Reise.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Chúng ta gặp một vấn đề. | Wir haben ein Problem.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Chúng ta gặp một sự cố / sai sót. | Uns ist ein Fehler passiert.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Đó là một vấn đề nghiêm trọng. | Das ist ein großes Problem.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Đó là một vấn đề kĩ thuật. | Das ist ein technisches Problem.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Đối với hợp đồng này thì việc vận chuyển là một vấn đề lớn. | Dieser Auftrag stellt uns vor ein großes logistisches Problem.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Mời anh / chị đến văn phòng của tôi để nói chuyện về vấn đề này. | Kommen Sie in mein Büro und wir sprechen über dieses Problem.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Anh / Chị có đề xuất giải pháp gì cho vấn đề này không? | Haben Sie einen Vorschlag, wie wir dieses Problem lösen könnten?
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Theo anh / chị chúng ta phải giải quyết vấn đề này thế nào? | Hast du eine Idee, wie wir dieses Problem lösen könnten?
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Tôi đề nghị chúng ta nên tìm một phương án thỏa hiệp. | Ich schlage vor, dass wir uns auf einen Kompromiss einigen.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Tôi thấy việc đổ lỗi cho nhau không đem lại lợi ích gì cả. | Es ist sinnlos, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Chúng ta hãy cùng nhau bàn bạc để đưa ra cách giải quyết cho vấn đề này. | Lassen Sie uns zusammenarbeiten und das Problem gemeinsam lösen.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Tôi xin lỗi về điều đó, tôi không có ý xúc phạm anh / chị. | Ich muss mich entschuldigen: Ich wollte Sie nicht beleidigen.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Chúng ta có thể nhờ một đồng nghiệp khác giúp đỡ. | Wir können einen Kollegen um Hilfe bitten.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Tôi không thấy có khả năng nào khác. | Ich sehe keine andere Möglichkeit.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Nếu sự việc đúng là như vậy chúng ta phải nhờ đến luật sư. | Wenn das so ist, müssen wir unseren Anwalt einschalten.
|
| 102 (Geschäftswelt) Problem | Tôi đề nghị chúng ta chia vấn đề lớn này thành nhiều bước nhỏ để giải quyết. | Ich schlage vor, dieses große Problem in mehreren kleinen Schritten zu lösen.
|
| 103 Praktikum | Bên cạnh việc học đại học tôi cũng muốn thu thập thêm kinh nghiệm thực tế. | Neben meinem Studium möchte ich praktische Erfahrungen sammeln.
|
| 103 Praktikum | Khóa thực tập đem đến cơ hội làm quen với nghiệp vụ chuyên môn. | Ein Praktikum bietet die Gelegenheit einen Beruf näher kennenzulernen.
|
| 103 Praktikum | Tôi muốn có kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực quản lý nhân sự. | Ich möchte meine Kenntnisse im Bereich Personalmanagement vertiefen.
|
| 103 Praktikum | Tôi muốn làm thực tập ở nước ngoài. | Ich möchte mein Praktikum im Ausland machen.
|
| 103 Praktikum | Tôi muốn làm quen với cuộc sống ở một nước khác. | Ich möchte das Leben in einem anderen Land kennenlernen.
|
| 103 Praktikum | Tôi rất muốn làm khóa thực tập bắt buộc ở công ty của ông / bà. | Mein Pflichtpraktikum würde ich gerne in Ihrem Unternehmen machen.
|
| 103 Praktikum | Tôi muốn được thu thập thông tin về các cơ hội nghề nghiệp. | Ich möchte mich über meine beruflichen Möglichkeiten informieren.
|
| 103 Praktikum | Khóa thực tập cho tôi một cái nhìn về các nghề nghiệp trong ngành học của tôi. | Ein Praktikum gibt mir Einblick in das Berufsfeld meines Studiums.
|
| 103 Praktikum | Hy vọng tôi có thể áp dụng các kiến thức lý thuyết đã được học vào thực tế. | Ich hoffe, dass ich mein bisher theoretisch gelerntes Wissen in die Praxis umsetzen kann.
|
| 103 Praktikum | Chúng tôi mong đợi vào khả năng hợp tác và làm việc độc lập của anh / chị. | Wir erwarten von Ihnen Teamfähigkeit und eigenständiges Arbeiten.
|
| 103 Praktikum | Nếu anh / chị muốn hỗ trợ dự án này, anh / chị cần có một khả năng tổ chức tốt. | Wenn Sie uns bei diesem Projekt unterstützen möchten, sollten Sie über ein gutes Organisationstalent verfügen.
|
| 103 Praktikum | Nếu anh / chị có quan tâm đến văn hóa và tiếng Trung Quốc, thì chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị áp dụng các kiến thức mà anh / chị đã học. | Wenn Sie sich für die Kultur und die Sprache Chinas interessieren, bieten wir Ihnen die Gelegenheit das anzuwenden, was Sie während Ihres Studiums gelernt haben.
|
| 103 Praktikum | Anh / Chị chịu trách nhiệm về dự án này. | Sie betreuen das Projekt eigenverantwortlich.
|
| 103 Praktikum | Chúng tôi đưa ra một vị trí thực tập hấp dẫn cho anh / chị. | Wir bieten Ihnen einen interessanten Praktikumsplatz.
|
| 103 Praktikum | Người hướng dẫn sẽ hướng dẫn anh / chị cẩn thận các công việc và luôn sẵn sàng giúp đỡ anh / chị. | Ihr Betreuer wird Sie gründlich in Ihr Aufgabengebiet einarbeiten und Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.
|
| 103 Praktikum | Khóa thực tập tạo điều kiện cho anh / chị có cái nhìn tổng quát về tất cả các lĩnh vực của công ty chúng tôi. | Das Praktikum ermöglicht Ihnen Einblicke in die unterschiedlichen Bereiche unseres Unternehmens.
|
| 103 Praktikum | Chúng tôi có một khóa học tiếng kèm theo khóa thực tập, khóa học tiếng này do chúng tôi tổ chức. | Wir begleiten Ihr Praktikum mit einem Sprachkurs, der von uns organisiert wird.
|
| 103 Praktikum | Chúng tôi tạo cơ hội cho anh / chị tham gia các dự án hấp dẫn của một trong những công ty tư vấn lớn nhất Châu Âu. | Wir bieten Ihnen die Mitarbeit bei spannenden Projekten in einer der größten Beratungsfirmen Europas an.
|
| 103 Praktikum | Tôi đã học được cách cấu trúc hợp lý và trình bày hấp dẫn một bài thuyết trình. | Ich habe gelernt, wie man einen Vortrag sinnvoll strukturiert und interessant gestaltet.
|
| 103 Praktikum | Rất thú vị khi được làm quen với công việc văn phòng hàng ngày trong một công ty lớn. | Es war interessant den Büro-Alltag in einer großen Firma kennenzulernen.
|
| 103 Praktikum | Sau khóa thực tập người ta đã mời tôi vào làm việc lâu dài. | Nach dem Praktikum hat man mir eine feste Stelle angeboten.
|
| 103 Praktikum | Trong khóa thực tập tại Paris tôi đã học được rất nhiều. Bây giờ tôi có thể quen nhanh công việc ở lĩnh vực mới và cũng đã học được cách tra cứu. | In meinem Praktikum in Paris habe ich viel gelernt. Ich kann mich jetzt schnell in neue Bereiche einarbeiten und ich habe gelernt zu recherchieren.
|
| 103 Praktikum | Khóa thực tập của tôi đáng tiếc đã không thành công: Trong suốt hai tháng tôi chỉ pha cà phê và copy tài liệu. | Mein Praktikum war leider ein Misserfolg: Ich habe zwei Monate lang nur Kaffee gekocht und Akten kopiert.
|
| 103 Praktikum | Đáng tiếc tôi đã không học được gì mới. | Leider habe ich nichts Neues gelernt.
|
| 103 Praktikum | Quan hệ với đồng nghiệp rất tốt. Chúng tôi cũng đi chơi cùng nhau nhiều trong thời gian rỗi. | Das Verhältnis mit den Kollegen war sehr gut. Wir haben auch in der Freizeit viel gemeinsam unternommen.
|
| 103 Praktikum | Khóa thực tập là một kinh nghiệm tuyệt vời. | Das Praktikum war eine tolle Erfahrung.
|
| 103 Praktikum | Tôi đã học được thêm nhiều về nghề nghiệp mơ ước và về bản thân. | Ich habe viel über meinen Traumberuf und auch mich selbst gelernt.
|
| 103 Praktikum | Khóa thực tập rất giàu kiến thức và hữu ích cho việc học đại học và sự phát triển cá nhân của tôi . | Dieses Praktikum war sehr lehrreich und nützlich für mein Studium und meine persönliche Entwicklung.
|
| 104 Wir stellen ein: | Chúng tôi tuyển: | Wir stellen ein:
|
| 104 Wir stellen ein: | Chúng tôi cần tìm một giám đốc dự án đến ngày 01.01. | Wir suchen zum 01.01. einen Projektmanager.
|
| 104 Wir stellen ein: | Chúng tôi cần tìm một nhân viên có kinh nghiệm. | Wir suchen erfahrene Mitarbeiter.
|
| 104 Wir stellen ein: | Anh / Chị tìm một sự thách thức phải không? | Sie suchen eine Herausforderung?
|
| 104 Wir stellen ein: | Anh / Chị tìm công việc mới phải không? | Sie suchen eine neue Aufgabe?
|
| 104 Wir stellen ein: | Anh / Chị đã tốt nghiệp thành công tiến sĩ về lĩnh vực tin sinh học phải không? | Sie haben Ihre Promotion im Fach Bioinformatik erfolgreich abgeschlossen?
|
| 104 Wir stellen ein: | Anh / Chị cần phải chứng minh được việc tốt nghiệp đại học với chuyên ngành kinh tế. | Sie sollten ein abgeschlossenes Hochschulstudium mit Schwerpunkt Wirtschaftswissenschaft vorweisen können.
|
| 104 Wir stellen ein: | Anh / Chị đã tốt nghiệp đại học thành công và đã có một chút kinh nghiệm thực tế. | Sie haben Ihr Studium erfolgreich abgeschlossen und schon einige Erfahrungen in der Praxis gesammelt.
|
| 104 Wir stellen ein: | Ít nhất ba năm kinh nghiệm thực tế là một ưu điểm. | Mindestens drei Jahre Berufserfahrung sind von Vorteil.
|
| 104 Wir stellen ein: | Công việc của anh / chị là điều phối các dự án quốc tế. | Ihre Aufgabe wird die Koordination internationaler Projekte sein.
|
| 104 Wir stellen ein: | Công việc của anh / chị bao gồm làm dự thảo, thực hiện và đánh giá các phân tích trong lĩnh vực tài chính. | Zu Ihren Aufgaben gehört die Konzeption, Durchführung und Auswertung von Analysen im Bereich Finanzierung.
|
| 104 Wir stellen ein: | Phạm vi công việc của anh / chị bao gồm soạn thảo các nghiên cứu khác nhau để đánh giá chất lượng. | Ihr Aufgabenbereich umfasst die Anfertigung unterschiedlicher Studien zur Qualitätsprüfung.
|
| 104 Wir stellen ein: | Kinh ngiệm về quản lý dự án là một ưu điểm. | Erfahrungen im Bereich Projektmanagement sind von Vorteil.
|
| 104 Wir stellen ein: | Anh / Chị là người đối tác có khả năng và là đại diện công ty ra bên ngoài. | Sie sind ein kompetenter Ansprechpartner und vertreten unsere Firma nach außen.
|
| 104 Wir stellen ein: | Chúng tôi cần tìm một người có tính trách nhiệm và sáng tạo. | Wir suchen eine engagierte und kreative Persönlichkeit.
|
| 104 Wir stellen ein: | Chúng tôi cần tìm một người điều hành có trách nhiệm. | Wir suchen eine verantwortungsbewusste Führungskraft.
|
| 104 Wir stellen ein: | Anh / Chị đã tạo được một mạng lưới tốt trong ngành. | Sie haben ein gutes Netzwerk in der Branche geknüpft.
|
| 104 Wir stellen ein: | Anh / Chị đã thu thập được kinh nghiệm làm việc lâu năm trong một công ty lớn. | Sie haben mehrjährige Erfahrungen in einem großen Unternehmen gesammelt.
|
| 104 Wir stellen ein: | Chúng tôi đưa ra cho anh / chị một công việc có nhiều thách thức trong một môi trường làm việc quốc tế. | Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Tätigkeit in einem internationalen Team.
|
| 104 Wir stellen ein: | Xin hãy cho biết mức lương mong muốn của mình trong thư xin việc. | Bitte geben Sie in Ihrem Schreiben auch Ihre Gehaltsvorstellungen mit an.
|
| 104 Wir stellen ein: | Chúng tôi hứa hẹn một vị trí làm việc vô thời hạn với nhiều lợi tức xã hội. | Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle mit vielen Sozialleistungen.
|
| 104 Wir stellen ein: | Chúng tôi hứa hẹn một công việc hấp dẫn và nhiều thách thức. | Wir bieten Ihnen eine interessante und anspruchsvolle Tätigkeit.
|
| 104 Wir stellen ein: | Điều kiện yêu cầu cho đơn xin việc là bằng tốt nghiệp đại học loại khá hoặc giỏi. | Voraussetzung für eine Bewerbung ist ein Diplom mit der Note "gut" oder "sehr gut".
|
| 104 Wir stellen ein: | Hợp đồng làm việc này có thời hạn một năm. | Das Arbeitsverhältnis ist auf ein Jahr befristet.
|
| 104 Wir stellen ein: | Chúng tôi đưa ra một vị trí làm việc nửa ngày với 20 tiếng / tuần | Wir bieten eine Halbtagesstelle mit 20 Arbeitsstunden / Woche an.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi muốn thay đổi chỗ làm. | Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi đang tìm một công việc mới. | Ich suche nach einer neuen Arbeitsstelle.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi cần một sự thách thức mới. | Ich brauche eine neue Herausforderung.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi muốn thúc đẩy sự nghiệp của tôi. | Ich möchte an meiner Karriere arbeiten.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên báo. | Ich habe Ihre Stellenanzeige in der Zeitung gelesen.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi đã đọc mục tuyển nhân viên của ông / bà trên trang thị trường lao động trên Internet. | Ich habe Ihre Anzeige in einem Arbeitsmarkt-Portal im Internet gelesen.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi nộp đơn xin việc vào vị trí tư vấn ở công ty của ông / bà. | Ich bewerbe mich um die Stelle als Berater bei Ihrer Firma.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi đáp ứng các yêu cầu mà ông / bà đang cần tuyển. | Ich erfülle alle Anforderungen, die Sie in der Stellenbeschreibung an die Bewerber richten.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi. | Mein Studium habe ich mit der Note "sehr gut" abgeschlossen.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi đã tốt nghiệp đại học loại giỏi và đã có trên bảy năm kinh nghiệm nghề nghiệp. | Ich habe mein Studium mit der Note "sehr gut" abgeschlossen und schon über sieben Jahre Berufserfahrung.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi đã làm việc bốn năm ở nước ngoài. | Ich habe vier Jahre im Ausland gearbeitet.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Từ mười năm nay tôi làm việc trong ngành và có thể kết nối một mạng lưới quan hệ tốt. | Seit zehn Jahren arbeite ich in der Branche und kann mich mittlerweile auf ein großes Netzwerk guter Kontakte berufen.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Phạm vi công việc chủ yếu của tôi là biên soạn, thực hiện và phân tích các câu hỏi của khách hàng. | Mein Spezialgebiet ist die Erstellung, Durchführung und Analyse von Kundenbefragungen.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Trong hai năm vừa qua tôi đã điều hành thành công các dự án quốc tế cho công ty của tôi. | In den letzten beiden Jahren habe ich für meine Firma erfolgreich internationale Projekte geleitet.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi làm viêc có định hướng mục tiêu và có trách nhiệm. | Ich arbeite zielorientiert und verantwortungsbewusst.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi là người có tham vọng và tự tin. | Ich bin ehrgeizig und selbstsicher.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi thích làm việc trong nhóm. | Ich arbeite gerne im Team.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi thích làm việc cùng đồng nghiệp trong nhóm. | Mit Kollegen im Team zu arbeiten macht mir Spaß.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Anh / chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại nếu anh / chị có câu hỏi. | Für Ihre Fragen stehe ich Ihnen gerne und jederzeit telefonisch zur Verfügung.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi rất mong được nhận thư mời đến phỏng vấn của ông / bà. | Über eine Einladung zu einem persönlichen Gespräch würde ich mich sehr freuen.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Kèm theo thư này là bản copy các chứng chỉ của tôi. | Mit diesem Schreiben schicke ich Ihnen Kopien meiner Zeugnisse.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Tôi gửi kèm theo thư này bản lý lịch tự thuật. | Meinen Lebenslauf schicke ich Ihnen mit diesem Schreiben.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Kèm theo đây là bản lý lịch tự thuật và bản copy các chứng chỉ của tôi. | Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und Kopien meiner Zeugnisse.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Kèm theo đây là bản lý lịch tự thuật và bản dịch có công chứng các chứng chỉ. | Anbei finden Sie meinen Lebenslauf und meine übersetzten und beglaubigten Zeugnisse.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Về mức lương mong muốn tôi rất muốn thảo luận trực tiếp cùng với ông / bà. | Meine Gehaltsvorstellungen möchte ich Ihnen gerne persönlich erläutern.
|
| 105 Ich möchte meinen Arbeitsplatz wechseln. | Xin hãy xác nhận việc nộp đơn xin việc của tôi. | Bitte bestätigen Sie den Eingang meiner Bewerbung.
|
| 106 Lebenslauf | Kèm theo đây bản lý lịch cá nhân của tôi. | Anbei finden Sie meinen Lebenslauf.
|
| 106 Lebenslauf | Bản lý lịch cá nhân của tôi đầy đủ. | Mein Lebenslauf ist ohne Lücken.
|
| 106 Lebenslauf | Tên tôi là ... | Mein Name ist ...
|
| 106 Lebenslauf | Tôi đã lập gia đình. | Ich bin verheiratet.
|
| 106 Lebenslauf | Tôi có hai con. | Ich habe zwei Kinder.
|
| 106 Lebenslauf | Từ 1998 đến 2001 tôi đã tham gia khóa học đào tạo kinh doanh. | Von 1998 bis 2001 habe ich eine Ausbildung zum Kaufmann gemacht.
|
| 106 Lebenslauf | Tôi đã học nghề kĩ thuật viên cơ khí. | Ich habe eine Lehre als Mechaniker gemacht.
|
| 106 Lebenslauf | Năm 1982 tôi đã tốt nghiệp trung học. | 1982 habe ich das Gymnasium, nach erfolgreich abgelegtem Abitur verlassen.
|
| 106 Lebenslauf | Tôi đã làm một năm nghĩa vụ quân sự. | Ich habe ein Jahr lang Wehrdienst geleistet.
|
| 106 Lebenslauf | Tôi đã làm nghĩa vụ dân sự ở một nhà dưỡng lão. | Meinen Zivildienst habe ich in einem Altenheim gemacht.
|
| 106 Lebenslauf | Tôi đã sống ở nước ngoài hai năm. | Ich habe zwei Jahre im Ausland gelebt.
|
| 106 Lebenslauf | Năm 1997 tôi đã thay đổi ngành học. | 1997 habe ich mein Studienfach gewechselt.
|
| 106 Lebenslauf | Năm 2004 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa học đại học. | 2004 habe ich mein Studium erfolgreich abgeschlossen.
|
| 106 Lebenslauf | Năm 2008 tôi đã tốt nghiệp thành công khóa tiến sĩ. | 2008 habe ich meine Promotion erfolgreich abgeschlossen.
|
| 106 Lebenslauf | Tôi đã có bốn năm làm việc ở vị trí trưởng phòng. | Ich habe vier Jahre als Abteilungsleiter gearbeitet.
|
| 106 Lebenslauf | Cho đến nay với tư cách giám đốc dự án tôi đã chịu trách nhiệm trong các chương trình trao đổi quốc tế của công ty. | Bis jetzt war ich als Projektmanager für den internationalen Austausch in meiner Firma zuständig.
|
| 106 Lebenslauf | Công việc của tôi là tổ chức việc tham gia của công ty ở các hội chợ triển lãm quốc tế. | Meine Aufgabe war es den Auftritt meiner Firma auf internationalen Messen zu organisieren.
|
| 106 Lebenslauf | Tôi có mười năm kinh nghiệm nghề nghiệp trong lĩnh vực marketing và đối ngoại. | Ich habe zehn Jahre Berufserfahrung im Bereich Marketing und PR.
|
| 106 Lebenslauf | Tôi nói được ba thứ tiếng. / Tôi nói được ba ngôn ngữ. | Ich spreche drei Sprachen.
|
| 106 Lebenslauf | Tiếng Đức là tiếng mẹ đẻ của tôi. | Deutsch ist meine Muttersprache.
|
| 106 Lebenslauf | Tôi có bằng lái xe hạng B. | Ich habe den Führerschein der Klasse B.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Xin cám ơn lời mời của ông / bà. | Vielen Dank für die Einladung.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi cám ơn đã có dịp được gặp trực tiếp ông / bà. | Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit zu diesem persönlichen Gespräch geben.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Ông / Bà sẽ thanh toán chi phí đi lại của tôi cho cuộc phỏng vấn này chứ? | Werden Sie mir die Kosten für die Anreise zum Vorstellungsgespräch ersetzen?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi đã học đại học hai năm ở Munich và hai năm ở Stockholm. | Ich habe zwei Jahre in München und zwei Jahre in Stockholm studiert.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi đã tốt nghiệp đại học rất nhanh. | Ich habe mein Studium schnell abgeschlossen.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi đã quyết định học cao đẳng, vì đối với tôi đào tạo thực tiễn rất quan trọng. | Ich habe mich für das Studium an der Fachhochschule entschieden, weil mir eine praxisnahe Ausbildung wichtig ist.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi đã học tiếng Anh, vì tuổi thơ tôi đã sống ở Mỹ. | Ich habe Englisch studiert, weil ich meine Kindheit in den USA verbracht habe.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi đã làm việc bốn năm cho một công ty ở Trung Quốc. | Ich habe vier Jahre für eine Firma in China gearbeitet.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Trong thời gian học đại học tôi đã tham gia vào một tổ chức môi trường. Tôi thường đi nhiều nơi cho tổ chức này. Vì vậy việc học tập của tôi bị kéo dài. | Während meines Studiums habe ich mich bei einer Umweltorganisation engagiert. Ich war oft für diese Organisation unterwegs. So hat sich mein Studium in die Länge gezogen.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Trong khóa thực tập tôi đã học được cách tổ chức công việc hiệu quả và tự kết thúc công việc độc lập. | Während des Praktikums habe ich gelernt meine Arbeit gut zu strukturieren und selbständig zu Ende zu bringen.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Vì sao anh / chị muốn thôi công việc hiện tại? | Warum möchten Sie Ihren derzeitigen Arbeitsplatz aufgeben?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Anh / Chị đang làm việc ở vị trí gì trong công ty hiện nay? | Welchen Posten haben Sie in Ihrer derzeitigen Firma?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Công việc của anh / chị trong công ty hiện nay là gì? | Was sind Ihre Aufgaben in Ihrer derzeitigen Firma?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Anh / Chị có thích công việc hiện nay không? | Macht Ihnen Ihre jetzige Tätigkeit Spaß?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Anh / Chị có nộp đơn xin việc ở công ty khác không? | Haben Sie sich auch bei anderen Unternehmen beworben?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Vì sao anh / chị bị thất nghiệp một năm? | Warum waren Sie ein Jahr lang arbeitslos?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Vì sao anh / chị đã chuyển chỗ làm sau hai năm? | Warum haben Sie nach zwei Jahren den Arbeitgeber gewechselt?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Anh / Chị đã học được gì ở chỗ làm này? | Was haben Sie an diesem Arbeitsplatz gelernt?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Quyết định khó khăn nhất mà anh / chị từng gặp phải là gì? | Was war die schwierigste Entscheidung, die Sie bisher treffen mussten?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi tìm một thách thức. | Ich suche nach einer Herausforderung.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi muốn tiếp tục phát triển. | Ich möchte mich weiterentwickeln.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi muốn làm việc cho một công ty quốc tế. | Ich möchte für ein internationales Unternehmen arbeiten.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi thích công việc hiện nay. Nhưng vì từ ba năm nay tôi làm việc ở vị trí này, vì vậy bây giờ tôi muốn tìm thách thức mới. | Meine jetzige Arbeit macht mir Spaß. Aber da ich schon drei Jahre in dieser Position arbeite, suche ich nun eine neue Herausforderung.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Người tuyển dụng cũ của tôi bị phá sản và vì vậy tất cả nhân viên bị thôi việc. | Mein vorheriger Arbeitgeber musste Insolvenz anmelden und so wurde allen Angestellten gekündigt.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Công việc hiện nay của tôi là tiếp cận thị trường cho sản phẩm mới. | Meine jetzige Aufgabe ist es, die Markteinführung neuer Produkte zu betreuen.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Công việc của tôi là phát triển một hệ thống phanh mới. | Meine Aufgabe war es ein neues Bremssystem zu entwickeln.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Trong thời gian thất nghiệp tôi đã học thêm ngành chuyên môn. | Während ich arbeitslos war, habe ich mich beruflich weitergebildet.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Trong năm tôi thất nghiệp, tôi đã sử dụng thời gian để học thêm nghề. | Das Jahr in dem ich arbeitslos war, habe ich genutzt um mich weiterzubilden.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Kiến thức về tiếng Tây Ban Nha của anh / chị thế nào? | Wie schätzen Sie Ihre Spanisch-Kenntnisse ein?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Khả năng hội nhập văn hóa của anh / chị thế nào? | Wie schätzen Sie Ihre interkulturelle Kompetenz ein?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Anh / Chị có điểm khác biệt nào so với các người xin việc khác? | Wie unterscheiden Sie sich von anderen Bewerbern?
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi lớn lên với hai ngôn ngữ. | Ich bin zweisprachig aufgewachsen.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi học tiếng Anh từ năm năm nay. | Ich lerne seit fünf Jahren Englisch.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi đã học tiếng Pháp trong thời gian học đại học ở Paris. | Französisch habe ich während meines Studiums in Paris gelernt.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Từ khi học đại học tôi quen nhiều bạn nước ngoài. | Ich habe seit meinem Studium einen internationalen Freundeskreis.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Khi làm việc ở Trung Quốc, tôi đã học được cách cởi mở đối với mỗi nền văn hóa. | Während ich in China gearbeitet habe, habe ich gelernt jeder Kultur aufgeschlossen zu begegnen.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Từ nhiều năm nay tôi làm việc cùng với các đồng nghiệp quốc tế. | Ich arbeite seit Jahren mit Kolleginnen und Kollegen aus der ganzen Welt zusammen.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi đã quen với các hệ thống chương trình khác nhau. Tôi có thể suy nghĩ nhanh. | Ich bin es gewohnt mit verschiedenen Betriebssystemen zu arbeiten. Ich kann schnell umdenken.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Từ nhiều năm tôi làm việc với chương trình này. | Mit diesem Programm arbeite ich seit Jahren.
|
| 107 Bewerbungsgespräch 1 | Tôi khác biệt so với các người xin việc khác ở kinh nghiệm chuyên môn cũng như kinh nghiệm thực tiễn lâu năm trong lĩnh vực này. | Von anderen Bewerbern unterscheidet mich, dass ich sowohl alle Qualifikationen mitbringe als auch schon mehrere Jahre Erfahrung in dieser Branche habe.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị sẽ không tuân theo nội quy nếu nội quy đó không mang lại lợi ích phải không? | Würden Sie sich über Regeln hinwegsetzen, wenn es Ihnen einen persönlichen Vorteil bringt?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị là người có tham vọng phải không? | Sind Sie ehrgeizig?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị là người có tính chính trị phải không? | Sind Sie ein politischer Mensch?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Việc mọi người hưởng ứng các ý kiến của tôi tạo động lực cho tôi. | Es motiviert mich andere Menschen für meine Ideen zu begeistern.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Sự hợp tác thành công trong nhóm khích lệ tôi. | Gelungene Zusammenarbeit im Team motiviert mich.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Điểm mạnh của tôi là làm việc có trách nhiệm và có định hướng kết quả. | Zu meinen Stärken zähle ich, dass ich zuverlässig und ergebnisorientiert arbeite.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Vâng, tôi là người có tham vọng. Tham vọng của tôi giúp tôi đạt được mục tiêu. | Ja, ich bin ehrgeizig. Mein Ehrgeiz hilft mir meine Ziele zu erreichen.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Sự chỉ trích giúp tôi làm tốt hơn. | Kritik hilft mir dabei mich zu verbessern.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi quan tâm đến chính trị và theo dõi tin tức hàng ngày. Nhưng tôi không muốn tham gia vào đảng phái nào. | Ich interessiere mich für Politik und verfolge die Nachrichten täglich. Aber ich möchte mich nicht in einer Partei engagieren.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi tự hào về việc đã tự trang trải chi phí cho khóa học đại học và thời gian sống ở nước ngoài của tôi. | Ich bin stolz darauf, dass ich mir mein Studium und meinen Auslandsaufenthalt selbst finanziert habe.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị có quen ai làm việc trong công ty của chúng tôi không? | Kennen Sie Mitarbeiter aus unserem Unternehmen?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Vì sao chúng tôi nên quyết định nhận anh / chị? | Warum sollten wir uns für Sie entscheiden?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Vì sao chúng tôi nên tuyển anh / chị? | Warum sollten wir Sie einstellen?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị muốn làm tăng sự thành công của công ty chúng tôi thế nào? | Wie möchten Sie den Erfolg unseres Unternehmens steigern?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị có thể đóng góp vào sự thành công của chúng tôi thế nào? | Wie können Sie zu unserem Erfolg beitragen?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị muốn đạt được gì trong ba năm tới? | Wo sehen Sie sich in drei Jahren?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Anh / Chị khích lệ các đồng nghiệp trong nhóm thế nào? | Wie möchten Sie die Mitarbeiter in Ihrem Team motivieren?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi biết và sử dụng sản phẩm của ông / bà từ hơn mười năm nay. | Ich kenne und verwende Ihre Produkte seit über zehn Jahren.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi đã làm quen với công ty của ông / bà ở một hội chợ triển lãm và từ đó tôi rất quan tâm được làm việc cho công ty. | Ich habe Ihr Unternehmen auf einer Messe kennengelernt und bin seither sehr daran interessiert für Sie zu arbeiten.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tôi thích không khí làm việc trong công ty của ông / bà. | Ich mag das Arbeitsklima in Ihrem Unternehmen.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Mức lương mong muốn của tôi là 40 000 một năm trước thuế. | Meine Gehaltsvorstellung liegt bei 40.000 brutto im Jahr.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Mức lương mong muốn của tôi một năm khoảng 50 000 đến 54 000. | Meine Gehaltsvorstellungen liegen bei einem Jahresgehalt zwischen 50.000 und 54.000.
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Ông / Bà có thể miêu tả về văn hóa công ty được không? | Wie würden Sie Ihre Unternehmenskultur beschreiben?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Tình trạng hiện nay của công ty thế nào? | Wie schätzen Sie die aktuelle Situation Ihres Unternehmens ein?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Ông / Bà có thể cho tôi biết, một ngày làm việc điển hình ở đây thế nào? | Könnten Sie mir bitte beschreiben, wie ein typischer Arbeitstag bei Ihnen aussieht?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Công ty của ông / bà cũng đưa ra khóa đào tạo thêm cho các nhân viên phải không? | Macht Ihr Unternehmen auch Angebote zur Weiterbildung der Mitarbeiter?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Công việc của tôi là gì? | Was werden meine Aufgaben sein?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Việc làm quen công việc sẽ thế nào? | Wie sieht die Einarbeitungsphase aus?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Giờ làm việc của công ty thế nào? | Wie sind die Arbeitszeiten in Ihrer Firma?
|
| 108 Bewerbungsgespräch 2 | Cơ hội phát triển của tôi trong công ty của ông / bà sẽ thế nào? | Wie schätzen Sie meine Entwicklungschancen in Ihrer Firma ein?
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Tuần trước tôi đã gửi đơn xin việc và cho đến giờ vẫn chưa nhận được hồi âm của ông / bà. | Ich habe Ihnen in der letzten Woche meine Bewerbung zugeschickt und seither noch nichts von Ihnen gehört.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Ông / Bà có nhận được hồ sơ của tôi không? | Haben Sie meine Unterlagen erhalten?
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Sau cuộc phỏng vấn tôi chưa nhận được hồi âm của ông / bà và vì vậy tôi muốn hỏi, liệu còn có câu hỏi nào vẫn chưa được trả lời không? | Ich habe nach meinem Vorstellungsgespräch noch nichts von Ihnen gehört und wollte mich jetzt erkunden, ob noch Fragen offen geblieben sind.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Cám ơn ông / bà về thư mời phỏng vấn. | Vielen Dank für die Einladung zum Vorstellungsgespräch.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi rất vui được làm việc cùng anh / chị. | Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi muốn được làm việc cùng anh / chị. | Wir möchten gerne mit Ihnen zusammenarbeiten.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi sẽ rất vui, nếu anh / chị làm việc cho chúng tôi. | Wir würden uns freuen, wenn Sie für uns arbeiten.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi nghĩ rằng, anh / chị sẽ đóng góp vào sự thành công của công ty chúng tôi. | Wir glauben, dass Sie zum Erfolg unseres Unternehmens beitragen werden.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi gửi anh / chị hợp đồng làm việc. | Wir schicken Ihnen den Arbeitsvertrag zu.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi đề nghị mức lương là 50 000 một năm và một xe ôtô công ty. | Wir bieten Ihnen ein Jahresgehalt von 50.000 an und einen Firmenwagen.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi đề nghị anh / chị một vị trí làm việc bán thời gian. | Wir können Ihnen eine Teilzeitstelle anbieten.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Anh / Chị có thể tự do thu xếp thời gian làm việc cho chúng tôi. | Sie können sich ihre Arbeitszeit bei uns frei einteilen.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Ngày làm việc trong công ty của chúng tôi bắt đầu lúc 9 giờ. | Der Arbeitstag in unserer Firma beginnt um 9 Uhr.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Đáng tiếc chúng tôi phải thông báo với anh / chị rằng vị trí tuyển dụng đã có người. | Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir die Stelle bereits besetzt haben.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Đáng tiếc chúng tôi đã quyết định chọn người khác. | Leider haben wir uns für einen anderen Bewerber entschieden.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp. | Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihren weiteren beruflichen Weg.
|
| 109 Nachfrage Bewerbung | Kèm theo đây chúng tôi xin gửi lại anh / chị hồ sơ xin việc. | Anbei senden wir Ihnen Ihre Bewerbungsunterlagen zurück.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi có thể tìm thấy văn phòng giám đốc bộ phận ở đâu? | Wo finde ich das Büro des Abteilungsleiters?
|
| 110 Geschäftsgespräch | Bộ phận marketing ở đâu? | Wo ist die Marketingabteilung?
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi đã thành lập một công ty. | Ich habe eine Firma gegründet.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Công ty của tôi sản xuất bộ vi xử lý máy tính. | Meine Firma stellt Computerprozessoren her.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi làm việc cho một công ty tư vấn. | Ich arbeite für eine Beratungsfirma.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi làm việc ở chi nhánh của công ty. | Ich arbeite in der Zweigstelle der Firma.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi làm việc ở chi nhánh ở trung tâm thành phố. | Ich arbeite in der Filiale in der Stadtmitte.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi làm việc cho một tổ chức hỗ trợ trẻ em. | Ich arbeite für eine Stiftung, die sich für Kinder einsetzt.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi làm việc cho một tổ chức phi chính phủ. | Ich arbeite für eine Nichtregierungsorganisation.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi làm việc cho một công ty phi lợi tức. | Ich arbeite für ein Non-Profit-Unternehmen.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi được thăng chức: Hiện nay tôi là giám đốc dự án. | Ich bin befördert worden: Ich bin jetzt Projektleiter.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Công ty của tôi làm chuyên về dịch vụ trong ngành viễn thông. | Mein Unternehmen hat sich auf Dienstleistungen im Bereich der Telekommunikation spezialisiert.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Xin hãy gọi dịch vụ bảo vệ. | Bitte rufen Sie den Sicherheitsdienst.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Tôi sẽ chuyển cho đồng nghiệp ở bộ phận marketing. | Ich werde die Kollegen aus der Marketingabteilung damit beauftragen.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Chúng tôi là một doanh nghiệp gia đình. | Wir sind ein Familienunternehmen.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Công ty của tôi được tiếp quản bởi một nhà đầu tư. | Meine Firma wird von einem Investor übernommen.
|
| 110 Geschäftsgespräch | Hai công ty sát nhập với nhau. | Diese beiden Unternehmen fusionieren.
|
| 111 Bürogespräch | Xin hãy sắp xếp tất cả các yêu cầu của khách hàng mà anh / chị đã xử lý ra và để lên bàn cho tôi phần còn lại. | Bitte sortiere alle Kundenanfragen, die du schon erledigt hast, aus und lege mir den Rest auf den Schreibtisch.
|
| 111 Bürogespräch | Giấy giao hàng chúng tôi thu thập để ở trong ngăn này. | Die Lieferscheine sammeln wir in diesem Fach.
|
| 111 Bürogespräch | Anh / Chị có thể sắp xếp giấy giao hàng theo ngày tháng và kẹp lại? | Kannst du die Lieferscheine bitte dem Datum nach ordnen und abheften?
|
| 111 Bürogespräch | Ai đã vẽ bản phác thảo này? Nó thật sự rất tốt! | Wer hat diesen Entwurf gezeichnet? Er ist wirklich gut geworden!
|
| 111 Bürogespräch | Ai ngồi ở bàn này? | Wer sitzt an diesem Schreibtisch?
|
| 111 Bürogespräch | Văn phòng của anh / chị ở đâu? | Wo ist dein Büro?
|
| 111 Bürogespräch | Ánh sáng ở chỗ làm của tôi không tốt: hoặc là quá sáng hoặc quá tối! | Das Licht an meinem Arbeitsplatz ist schlecht: Entweder es ist zu hell oder zu dunkel!
|
| 111 Bürogespräch | Tôi làm việc ở một văn phòng rất đẹp: Tôi có một cái bàn làm việc to và nếu nhìn ra ngoài cửa sổ tôi có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố. | Ich arbeite in einem schönen Büro: Ich habe einen großen Schreibtisch und wenn ich aus dem Fenster schaue, kann ich über die ganze Stadt blicken.
|
| 111 Bürogespräch | Ghế làm việc của tôi bị hỏng. Anh / Chị có biết, tôi có thể đặt ghế mới ở đâu không? | Mein Bürostuhl ist defekt. Wissen Sie, wo ich einen neuen bestellen kann?
|
| 111 Bürogespräch | Văn phòng đồng nghiệp của tôi ở tầng 17. Anh ấy làm việc ở bộ phận nhân sự. | Das Büro von meinem Kollegen ist im 17. Stock. Er arbeitet in der Personalabteilung.
|
| 112 Computer | Tôi có một cái laptop mới. | Ich habe ein neues Notebook.
|
| 112 Computer | Anh / Chị có thể cấu hình lại máy tính của tôi được không? | Können Sie bitte meinen Rechner konfigurieren?
|
| 112 Computer | Màn hình của tôi quá nhỏ. Tôi cần một cái mới cỡ 26 inch. | Mein Bildschirm ist zu klein. Ich brauche einen neuen – mit mindestens 26 Zoll.
|
| 112 Computer | Dữ liệu được ghi vào ổ cứng ngoài. | Die Daten sind auf meiner externen Festplatte gespeichert.
|
| 112 Computer | Phiên bản Beta của chương trình mới chạy có ổn định không? | Läuft die Beta-Version des neuen Programms mittlerweile stabil?
|
| 112 Computer | Tôi tìm ổ cắm điện ở đâu để cắm laptop? | Wo finde ich eine Steckdose um meinen Laptop anzuschließen?
|
| 112 Computer | Ngân hàng dữ liệu địa chỉ khách hàng được ghi ở đâu? | Wo ist die Datenbank mit den Kundenkontakten abgespeichert?
|
| 112 Computer | Xin hãy bắt đầu với dữ liệu „start.html“ | Bitte starten Sie nun die Datei "start.html".
|
| 112 Computer | Xin hãy cài đặt chương trình này vào máy tính của tôi. | Bitte installieren Sie dieses Programm auf meinen Rechner.
|
| 112 Computer | Xin hãy tải chương trình mới xuống và cài đặt. | Bitte laden Sie ein Update des Programms herunter und installieren Sie es.
|
| 112 Computer | Ai có thể lắp card đồ họa mới? | Wer kann die neue Grafikkarte einbauen?
|
| 112 Computer | Xin hãy tạo ra một tài liệu mới. | Legen Sie nun ein neues Dokument an.
|
| 112 Computer | Anh / Chị đã ghi lại chưa? | Haben Sie das gespeichert?
|
| 113 Computerproblem | Tôi không mở được file này. | Ich kann diese Datei nicht öffnen.
|
| 113 Computerproblem | Máy tính của tôi bị hỏng. | Mein PC ist defekt.
|
| 113 Computerproblem | Máy tính của tôi bị tắt. | Mein Rechner ist abgestürzt.
|
| 113 Computerproblem | Tôi không thể đăng nhập. | Ich kann mich nicht einloggen.
|
| 113 Computerproblem | Tôi đã quên mật khẩu. | Ich habe mein Passwort vergessen.
|
| 113 Computerproblem | Máy in của tôi bị cháy! Tôi nên làm gì? | Mein Drucker brennt! Was soll ich tun?
|
| 113 Computerproblem | Màn hình của tôi bị tắt. | Mein Bildschirm ist ausgefallen.
|
| 113 Computerproblem | Ổ đĩa của tôi bị hỏng. | Mein Laufwerk ist kaputt.
|
| 113 Computerproblem | Máy tính của tôi không thể nối vào Internet. | Mein Rechner kann keine Verbindung ins Internet aufbauen.
|
| 113 Computerproblem | Máy tính của tôi nhiễm virus. | Mein Rechner hat einen Virus.
|
| 113 Computerproblem | Đây là lỗ hổng bảo mật trong chương trình. | Das ist eine Sicherheitslücke in dem Programm!
|
| 113 Computerproblem | Người lập trình của chúng tôi đang làm việc để giải quyết vấn đề này. | Unsere Entwickler arbeiten an einer Lösung dieses Problems.
|
| 113 Computerproblem | Tôi đã kiểm tra máy tính và tìm thấy nhiều virus. Bây giờ tôi có thể làm gì? | Ich habe meinen Computer auf Viren untersucht und mehrere gefunden. Was kann ich jetzt machen?
|
| 113 Computerproblem | File bị hỏng và không thể mở được. | Die Datei ist beschädigt und kann nicht geöffnet werden.
|
| 113 Computerproblem | Anh / Chị đã bật máy tính chưa? | Haben Sie den Computer eingeschaltet?
|
| 113 Computerproblem | Tất cả các cáp được cắm đúng chứ? | Sind alle Kabel richtig eingesteckt?
|
| 113 Computerproblem | Xin hãy thay đổi việc thiết lập an toàn cho máy tính của anh / chị. | Bitte ändern Sie die Sicherheitseinstellungen Ihres Rechners.
|
| 114 Vortrag | Tôi cám ơn sự hiện diện đông đảo của quý vị. | Ich danke Ihnen für Ihr zahlreiches Erscheinen.
|
| 114 Vortrag | Tôi cám ơn về lời mời và rất vui được phép tiếp chuyện với quý vị hôm nay. | Ich danke Ihnen für die Einladung und freue mich heute zu Ihnen sprechen zu können.
|
| 114 Vortrag | Chủ đề bài diễn thuyết của tôi là „ 10 bước để thành lập doanh nghiệp thành công“. | Das Thema meines Vortrags lautet "10 Schritte zur erfolgreichen Existenzgründung".
|
| 114 Vortrag | Hôm nay tôi sẽ chỉ cho quý vị cách thu hút được 400 khách hàng mới trong vòng 3 tháng. | Heute zeige ich Ihnen, wie Sie in 3 Monaten 400 neue Kunden gewinnen.
|
| 114 Vortrag | Hôm nay tôi xin giới thiệu với quý vị về dự án mới nhất của tôi. | Heute stelle ich Ihnen mein jüngstes Projekt vor.
|
| 114 Vortrag | Hôm nay tôi muốn chỉ cho quý vị thấy cách chúng tôi giải quyết vấn đề này. | Ich möchte Ihnen heute zeigen, wie wir dieses Problem lösen können.
|
| 114 Vortrag | Mặc dù không có mặt tất cả các đồng nghiệp ở đây, tôi vẫn xin phép được bắt đầu bài thuyết trình của mình. | Ich beginne nun mit meinem Vortrag – auch wenn noch nicht alle Kollegen da sind.
|
| 114 Vortrag | Bài thuyết trình của tôi được bố cục như sau: | Mein Vortrag ist folgendermaßen aufgebaut:
|
| 114 Vortrag | Trước khi đi vào nội dung chi tiết, tôi muốn cung cấp cho quy vị một cái nhìn tổng quát về những điểm chính. | Ehe ich Ihnen die Details vorstelle, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über die wesentlichen Punkte geben.
|
| 114 Vortrag | Ngay sau bài thuyết trình của mình, tôi rất vui khi nhận được các câu hỏi của quý vị. | Im Anschluss an meinen Vortrag, freue ich mich auf Ihre Fragen.
|
| 114 Vortrag | Bây giờ quý vị làm ơn hãy nhìn vào hình đồ thị này: quý vị có thể nhận thấy rõ doanh thu đã sụt giảm trong mùa hè. | Bitte schauen Sie sich nun diese Grafik an hier: Deutlich können Sie erkennen, dass der Umsatz im Sommer eingebrochen ist.
|
| 114 Vortrag | Trong biểu đồ này tôi đã minh họa sự gia tăng kinh phí bằng một đường đồ thị. | In diesem Diagramm habe ich den Anstieg der Kosten in einer Kurve veranschaulicht.
|
| 114 Vortrag | Trong trang này tôi sẽ cho quý vị thấy kết quả phân tích của tôi. | Auf dieser Folie zeige ich Ihnen das Ergebnis meiner Analyse.
|
| 114 Vortrag | Quá trình phân tích đánh giá số liệu cho thấy rằng chúng ta có thể sẽ bị thua trong cuộc cạnh tranh với các đối thủ. | Die Auswertung der Daten hat gezeigt, dass wir im Wettbewerb gegen die Konkurrenz verlieren könnten.
|
| 114 Vortrag | Trong biểu đồ cột này quý vị nhìn thấy số doanh thu của các chi nhánh của chúng tôi ở khu vực Nam Mỹ. Mỗi một cột biểu tượng cho một nước. | In diesem Balkendiagramm sehen Sie den Umsatz unserer Filialen in Südamerika. Jeder der Balken steht dabei für ein Land.
|
| 114 Vortrag | Quý vị sẽ quyết định thế nào trong việc này? | Wie würden Sie das entscheiden?
|
| 114 Vortrag | Tôi sẽ trình bày rõ hơn về điểm này trong phần sau. | Auf diesen Punkt gehe ich später noch detailliert ein.
|
| 114 Vortrag | Xin quý vị hãy ghi nhớ câu hỏi của mình. Tôi sẽ trả lời sau bài giới thiệu của mình. | Bitte merken Sie sich Ihre Frage. Ich möchte sie gerne nach meiner Präsentation beantworten.
|
| 114 Vortrag | Cuối cùng có thể nói rằng chúng tôi rất hài lòng với sự phát triển của doanh số bán hàng. | Zusammenfassend kann man sagen, dass wir mit der Entwicklung der Verkaufszahlen zufrieden sein können.
|
| 114 Vortrag | Đây là phần cuối bài diễn thuyết của tôi. | Ich bin nun am Ende meiner Präsentation angelangt.
|
| 114 Vortrag | Tôi chân thành cám ơn sự quan tâm theo dõi của quý vị. | Ich bedanke mich für Ihre Aufmerksamkeit.
|
| 114 Vortrag | Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn. | Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.
|
| 114 Vortrag | Tôi vẫn còn một câu hỏi. | Ich habe noch eine Frage.
|
| 114 Vortrag | Tôi có một câu hỏi. | Ich habe eine Frage an Sie.
|
| 114 Vortrag | Tôi có một câu hỏi về bảng biểu 2. Ở đây có điều gì đó không hợp lý. | Ich habe eine Frage zu Tabelle 2. Hier scheint etwas nicht zu stimmen.
|
| 114 Vortrag | Anh / Chị / Ông / Bà có thể làm ơn giải thích điều đó với một ví dụ cụ thể được không? | Können Sie das bitte an einem Beispiel erklären?
|
| 115 Abstimmung | Tôi đồng ý với điều đó. | Damit bin ich einverstanden.
|
| 115 Abstimmung | Đó không phải là ý kiến của tôi. / Đó không phải là quan điểm của tôi. | Das ist nicht meine Meinung.
|
| 115 Abstimmung | Tôi có quá ít thông tin: Tôi vẫn chưa có ý kiến gì về việc này. | Ich habe zu wenig Informationen: Ich habe noch keine Meinung dazu.
|
| 115 Abstimmung | Theo tôi chúng ta phải giải quyết nhanh vấn đề này. | Ich bin der Meinung, dass wir das Problem schnell lösen müssen.
|
| 115 Abstimmung | Tôi có một đề xuất. / Tôi có một gợi ý. | Ich habe einen Vorschlag.
|
| 115 Abstimmung | Tôi đề nghị rằng chúng ta nên phân chia lại nhiệm vụ. | Ich schlage vor, dass wir die Aufgaben neu verteilen.
|
| 115 Abstimmung | Tôi có một ý kiến. | Ich habe eine Idee.
|
| 115 Abstimmung | Đó chính là một ưu thế / ưu điểm. | Das ist ein Vorteil.
|
| 115 Abstimmung | Đó chính là một nhược điểm / hạn chế. | Das ist ein Nachteil.
|
| 115 Abstimmung | Ý kiến của anh / chị về trường hợp này thế nào? | Was ist deine Meinung zu diesem Fall?
|
| 115 Abstimmung | Ở điểm này chúng ta có những quan điểm khác nhau. | In diesem Punkt sind wir unterschiedlicher Meinung.
|
| 115 Abstimmung | Với cách giải quyết này tôi hoàn toàn đồng ý. | Mit dieser Lösung bin ich einverstanden.
|
| 115 Abstimmung | Tôi đồng ý với đề xuất này. | Ich bin mit diesem Vorschlag einverstanden.
|
| 115 Abstimmung | Tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay. | Das halte ich für keine gute Idee.
|
| 116 Projekt | Tôi là giám đốc dự án. | Ich bin Projektleiter.
|
| 116 Projekt | Tôi sẽ điều hành dự án này. | Ich werde dieses Projekt leiten.
|
| 116 Projekt | Tôi sẽ cùng làm việc trong dự án này. | Ich werde an diesem Projekt mitarbeiten.
|
| 116 Projekt | Nhiệm vụ của tôi là lập trình một phần của phần mềm. | Meine Aufgabe ist es einen Teil der Software zu programmieren.
|
| 116 Projekt | Bộ phận của chúng ta sẽ nhận các nhiệm vụ sau: | Unsere Abteilung übernimmt die folgenden Aufgaben:
|
| 116 Projekt | Chúng ta không đủ khả năng tài chính. | Das können wir uns nicht leisten.
|
| 116 Projekt | Với dự án này chúng ta chấp nhận một rủi ro lớn. | Mit diesem Projekt gehen wir ein großes Risiko ein.
|
| 116 Projekt | Dự án này là cơ hội lớn cho chúng ta. | Das Projekt ist eine einzigartige Chance für uns.
|
| 116 Projekt | Chúng ta muốn đạt được điều gì? | Was wollen wir erreichen?
|
| 116 Projekt | Đến khi nào thì phần việc này phải được hoàn thành? | Bis wann muss diese Aufgabe erledigt sein?
|
| 116 Projekt | Ai nên tham gia vào dự án này? | Wer soll an diesem Projekt mitarbeiten?
|
| 117 Diskussion | Tôi không có cùng ý kiến với anh/chị. | Ich bin nicht deiner Meinung.
|
| 117 Diskussion | Tôi có cùng ý kiến với anh / chị / ông / bà. | Ich bin Ihrer Meinung.
|
| 117 Diskussion | Đây là hướng giải quyết mà tất cả các bên đều có lợi. | Das ist eine Lösung, von der alle Parteien profitieren.
|
| 117 Diskussion | Tôi có một ý kiến. | Ich habe eine Idee.
|
| 117 Diskussion | Tôi có một đề xuất / gợi ý. | Ich habe einen Vorschlag.
|
| 117 Diskussion | Tôi có một đề xuất cải tiến. | Ich habe einen Verbesserungsvorschlag.
|
| 117 Diskussion | Tôi biết cách chúng ta có thể giải quyết được vấn đề này. | Ich weiß, wie wir dieses Problem lösen können.
|
| 117 Diskussion | Chúng ta đã có thể tiết kiệm thời gian. | Wir konnten Zeit sparen.
|
| 117 Diskussion | Chúng ta đang bị chậm so với tiến độ dự kiến. | Wir hinken dem Zeitplan hinterher.
|
| 117 Diskussion | Chúng ta sẽ hoàn thành đúng thời hạn. | Wir werden rechtzeitig fertig.
|
| 117 Diskussion | Chúng ta sẽ không hoàn thành đúng thời hạn. | Wir werden nicht rechtzeitig fertig.
|
| 117 Diskussion | Phần công việc của nhóm hai vẫn bị thiếu! | Die Arbeit der zweiten Arbeitsgruppe fehlt immer noch!
|
| 117 Diskussion | Phần này của dự án phải được hoàn thành đến thứ hai. | Dieser Teil des Projektes muss bis Montag fertig sein!
|
| 117 Diskussion | Đó là một ý kiến hay /ý tưởng hay. | Das ist eine gute Idee.
|
| 117 Diskussion | Anh / Chị đã hoàn thành tốt công việc. | Sie haben gute Arbeit geleistet.
|
| 117 Diskussion | Tôi cám ơn anh / chị đã hoàn thành công việc nhanh chóng và có trách nhiệm. | Ich danke Ihnen für Ihre schnelle und zuverlässige Arbeit.
|
| 117 Diskussion | Cám ơn sự tham gia của anh / chị. | Danke für Ihren Einsatz.
|
| 117 Diskussion | Rất thú vị khi làm việc cùng với anh / chị. | Es macht Spaß mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
|
| 117 Diskussion | Anh / Chị là một trong những nhân viên tốt nhất của tôi. | Sie sind einer meiner besten Mitarbeiter.
|
| 117 Diskussion | Việc này anh / chị phải làm lại một lần nữa. | Das musst du nochmals überarbeiten.
|
| 117 Diskussion | Đây là một công việc không chuẩn xác, tôi không thể chấp nhận điều này được. | Das ist eine ungenaue Arbeit - das kann ich nicht akzeptieren.
|
| 117 Diskussion | Dự án này vượt quá mức kinh phí dự định. | Das Projekt überschreitet die festgelegten Kosten.
|
| 117 Diskussion | Dự án này là một thành công lớn. | Das Projekt ist ein voller Erfolg.
|
| 117 Diskussion | Dự án này đã bị thất bại. | Das Projekt ist gescheitert.
|
| 117 Diskussion | Lần thử nghiệm đầu tiên đã thành công. | Der erste Test war erfolgreich.
|
| 118 Kundenberatung | Tôi có thể chỉ cho quý khách cái này được không? | Kann ich Ihnen etwas zeigen?
|
| 118 Kundenberatung | Quý khách có quan tâm tới một sản phẩm đặc biệt nào không? | Interessieren Sie sich für ein spezielles Produkt?
|
| 118 Kundenberatung | Đây là một sản phẩm tốt. | Das ist ein gutes Produkt.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là một chương trình khuyến mại đặc biệt. | Das ist ein Sonderangebot.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là mẫu sản phẩm cổ điển. | Das ist ein Klassiker.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là một sản phẩm mới trên thị trường. | Das ist eine Neuheit auf dem Markt.
|
| 118 Kundenberatung | Sản phẩm này được sản xuất với số lượng có hạn. | Dieses Produkt wird nur in einer begrenzten Anzahl hergestellt.
|
| 118 Kundenberatung | Chiếc máy này rất dễ sử dụng. | Dieses Gerät ist ganz einfach zu bedienen.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là chiếc duy nhất. | Das ist ein Einzelstück.
|
| 118 Kundenberatung | Chương trình này đã được sửa đổi lại hoàn toàn. | Dieses Programm ist vollkommen überarbeitet.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là sản phẩm chính gốc. | Das ist ein Original.
|
| 118 Kundenberatung | Đây là một sự đầu tư cho tương lai. | Das ist eine Investition in die Zukunft.
|
| 118 Kundenberatung | Cái này quý khách có thể sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau. | Das können Sie ganz vielseitig benutzen.
|
| 118 Kundenberatung | Chiếc máy này làm sạch một cách tự động. | Das Gerät reinigt sich automatisch.
|
| 119 Kundenbetreuung | Tôi có câu hỏi về sản phẩm của quý vị. | Ich habe eine Frage zu Ihrem Produkt.
|
| 119 Kundenbetreuung | Tôi không hài lòng với công việc của quý vị. | Ich bin mit Ihrer Leistung nicht zufrieden.
|
| 119 Kundenbetreuung | Xin quý khách hãy thử tắt rồi bật lại máy. | Bitte probieren Sie, das Gerät aus- und wieder einzuschalten.
|
| 119 Kundenbetreuung | Tôi sẽ gửi một chuyên viên kỹ thuật tới chỗ quý khách. | Ich werde Ihnen einen Techniker schicken.
|
| 119 Kundenbetreuung | Trong trường hợp này tôi rất tiếc không thể giúp được gì cho quý khách. | In diesem Fall kann ich Ihnen leider nicht weiterhelfen.
|
| 119 Kundenbetreuung | Tôi sẽ chuyển vấn đề của quý khách sang cho đồng nghiệp có trách nhiệm. | Ich werde Ihr Problem gerne an den zuständigen Kollegen weitergeben.
|
| 119 Kundenbetreuung | Đồng nghiệp của tôi có thể giúp quý khách điều này được. | Da kann Ihnen mein Kollege helfen.
|
| 119 Kundenbetreuung | Chúng tôi sẽ gửi cho quý khách chi tiết thay thế. | Wir schicken Ihnen Ersatzteile
|
| 120 Messe | Vé vào cửa là bao nhiêu? | Was kostet der Eintritt?
|
| 120 Messe | Tôi có thể mua vé cho hội chợ ở đâu? | Wo kann ich eine Eintrittskarte für die Messe kaufen?
|
| 120 Messe | Tôi có thể đặt vé trên Internet được không? | Kann ich mein Ticket online bestellen?
|
| 120 Messe | Xin cho một vé ngày. | Ein Tagesticket, bitte.
|
| 120 Messe | Chúng tôi muốn tham gia trưng bày tại hội chợ này. | Wir möchten an dieser Messe als Aussteller teilnehmen.
|
| 120 Messe | Chúng tôi muốn đặt một gian trưng bày/quầy trưng bày. | Wir möchten einen Messestand buchen.
|
| 120 Messe | Chúng tôi muốn thuê một gian trưng bày/quầy trưng bày. | Wir möchten einen Messestand mieten.
|
| 120 Messe | Tiền thuê một gian trưng bày 15 mét vuông được trang trí hoàn chỉnh là bao nhiêu? | Was kostet die Miete für einen komplett eingerichteten Messestand mit 15 qm²?
|
| 120 Messe | Chúng tôi cần một kết nối internet và một máy chiếu. | Wir brauchen einen Internetzugang und einen Beamer.
|
| 121 Messestand | Tôi có hẹn với anh / ông X. | Ich habe einen Termin bei Herrn X.
|
| 121 Messestand | Tôi có thể chỉ cho quý khách xem cái này được không? | Darf ich Ihnen etwas zeigen?
|
| 121 Messestand | Nó rất dễ sử dụng. | Das ist ganz einfach zu bedienen.
|
| 121 Messestand | Tôi có thể đưa cho quý khách bảng giá của chúng tôi được không? | Darf ich Ihnen unsere Preisliste geben?
|
| 121 Messestand | Quý vị có mẫu thử không? | Haben Sie ein Test-Exemplar?
|
| 121 Messestand | Quý vị có tờ quảng cáo không? | Haben Sie einen Prospekt?
|
| 121 Messestand | Tôi có thể xem bảng giá được không? | Darf ich die Preisliste sehen?
|
| 121 Messestand | Anh / Chị / Ông / Bà có thể giới thiệu về sản phẩm mới này được không? | Würden Sie mir Ihr neues Produkt zeigen?
|
| 121 Messestand | Đây là danh thiếp của tôi. | Hier ist meine Visitenkarte.
|
| 121 Messestand | Tôi sẽ liên lạc với quý vị. | Ich werde mich bei Ihnen melden.
|
| 121 Messestand | Tôi có thể lấy một trong những món quà quảng cáo của quý vị được không? | Darf ich eines Ihrer Werbegeschenke nehmen?
|
| 121 Messestand | Nếu đặt hàng tại hội chợ hôm nay, tôi sẽ nhận được khuyến mại phải không? | Wenn ich gleich heute bei Ihnen bestelle, bekomme ich einen Messerabatt?
|
| 122 Fachtagung | Xin hãy tham gia buổi hội nghị chuyên ngành! | Beteiligen Sie sich an dieser Fachtagung!
|
| 122 Fachtagung | Từ ngày 03.05 đến ngày 05.05 sẽ diễn ra một hội nghị rất đáng chú ý. | Vom 03.05. bis zum 05.05. findet eine interessante Konferenz statt.
|
| 122 Konferenz | Quý vị có muốn tham gia hội nghị này không? | Möchten Sie an dieser Konferenz teilnehmen?
|
| 122 Konferenz | Xin quý vị hãy gửi bài phát biểu của mình tới hội đồng giám khảo đến ngày 15.2. | Reichen Sie Ihre Rede bis zum 15.02. bei der Jury ein.
|
| 122 Konferenz | Công ty của tôi rất muốn tài trợ cho cuộc hội thảo này. | Meine Firma möchte diese Tagung gerne als Sponsor unterstützen.
|
| 122 Konferenz | Hội nghị này sẽ mời các chuyên gia từ lĩnh vực xử lý kim loại đến để trao đổi kiến thức. | Diese Tagung lädt Experten aus dem Bereich Metallverarbeitung ein, ihr Wissen auszutauschen.
|
| 122 Konferenz | Tại hội thảo này, các nhà khoa học đến từ khắp nơi trên thế giới gặp gỡ và trao đổi với nhau về các thành quả nghiên cứu. | Bei dieser Konferenz treffen sich Wissenschaftler aus der ganzen Welt und tauschen sich über ihre Forschungsergebnisse aus.
|
| 122 Konferenz | Quý vị cũng tham dự cuộc hội thảo này phải không? | Nehmen Sie auch an dieser Tagung teil?
|
| 122 Konferenz | Tôi sẽ có một bài thuyết trình tại cuộc hội thảo này. | Ich halte einen Vortrag auf dieser Konferenz.
|
| 122 Konferenz | Tôi sẽ giới thiệu các kết quả từ công trình nghiên cứu của mình. | Ich werde die Ergebnisse meiner Forschungsarbeiten vorstellen.
|
| 122 Konferenz | Tôi muốn gửi một bài tham gia cho cuộc hội thảo này. | Ich möchte einen Beitrag zu dieser Konferenz einreichen.
|
| 122 Konferenz | Tôi có mặt ở đây để duy trì các mối quan hệ. | Ich bin hier, um meine Kontakte zu pflegen.
|
| 123 Geschäftsreise | Làm ơn đặt cho tôi một chuyến bay tới Dubai. | Bitte buchen Sie mir einen Flug nach Dubai.
|
| 123 Geschäftsreise | Tôi muốn mua một vé tàu hạng nhất đến Praha. | Ich hätte gerne ein Zugticket 1. Klasse nach Prag.
|
| 123 Geschäftsreise | Xin hãy lên kế hoạch đi lại của tôi cho cuộc hội nghị ở Warsaw. | Bitte organisieren Sie meine An- und Abreise für die Konferenz in Warschau.
|
| 123 Geschäftsreise | Tôi cần thuê một chiếc ôtô ở Viên. Tôi sẽ lấy chiếc xe vào thứ ba và trả lại vào tối chủ nhật. | Ich brauche einen Mietwagen in Wien. Ich werde den Wagen am Dienstag abholen und am Sonntag Abend zurückbringen.
|
| 123 Geschäftsreise | Xin hãy đổi đủ tiền mặt sang Yên. | Bitte lassen Sie ausreichend Bargeld in Yen wechseln.
|
| 123 Geschäftsreise | Anh / Chị có thể tìm một thông dịch viên đi cùng tôi được không? | Können Sie einen Dolmetscher suchen, der mich begleiten kann?
|
| 123 Geschäftsreise | Tôi cần có thị thực cho chuyến đi sang Trung Quốc. | Für die Reise nach China brauche ich ein Visum.
|
| 123 Geschäftsreise | Từ ngày mai tôi sẽ ở chỗ khách hàng của chúng ta ở Paris. | Ab morgen bin ich bei unserem Kunden in Paris.
|
| 123 Geschäftsreise | Anh / Chị có thể liên lạc với tôi qua điện thoại di động. | Sie erreichen mich über mein Handy.
|
| 123 Geschäftsreise | Đồng nghiệp của tôi tuần này đi vắng. Anh/Chị/Quý vị chỉ có thể liên lạc với anh ấy qua email. | Mein Kollege ist in dieser Woche unterwegs. Sie erreichen ihn nur per E-Mail.
|
| 123 Geschäftsreise | Anh / Chị / Ông / Bà sẽ ở lại đây bao lâu? | Wie lange bleiben Sie hier?
|
| 123 Geschäftsreise | Tôi đến vì công việc. | Ich reise geschäftlich.
|
| 123 Geschäftsreise | Tôi chỉ mang theo vật dụng cá nhân. | Ich habe nur persönliche Gegenstände dabei.
|
| 123 Geschäftsreise | Anh / Chị có thể fax tài liệu này sang công ty của tôi ở Đức được không? | Können Sie diese Unterlagen bitte an meine Firma in Deutschland faxen?
|
| 123 Geschäftsreise | Tôi cần một tờ hóa đơn cho việc thanh toán chi phí đi lại của tôi. | Ich brauche eine Quittung für die Abrechnung meiner Reisekosten.
|
| 123 Geschäftsreise | Chuyến bay về của tôi bị hủy. Xin hãy đổi chuyến khác cho tôi. | Mein Rückflug wurde gestrichen. Bitte buchen Sie meinen Flug um.
|
| 123 Geschäftsreise | Tôi phải ở lại đây thêm một ngày nữa. | Ich muss einen Tag länger hierbleiben.
|
| 123 Geschäftsreise | Tôi có thể thuê xe ôtô ở đâu? | Wo kann ich ein Auto mieten?
|
| 123 Geschäftsreise | Anh / Chị có thể đổi chuyến bay về cho tôi được không? | Können Sie bitte meinen Rückflug umbuchen.
|
| 123 Geschäftsreise | Anh / Chị có thể gọi cho tôi một xe taxi được không? | Können Sie mir bitte ein Taxi rufen?
|
| 123 Geschäftsreise | Xin hãy đưa hành lý của tôi lên phòng. | Bitte bringen Sie mein Gepäck aufs Zimmer.
|
| 123 Geschäftsreise | Làm ơn giặt bộ comple cho tôi. | Können Sie meinen Anzug reinigen, bitte.
|
| 123 Geschäftsreise | Tôi sẽ đi khỏi đây ngày mai. | Ich reise morgen ab.
|
| 124 Geschäftstreffen | Vâng. Tôi có thời gian. | Gerne. Ich habe Zeit.
|
| 124 Geschäftstreffen | Xin cám ơn về lời mời. Tôi rất vui lòng nhận lời. | Vielen Dank für die Einladung. Ich nehme sie gerne an.
|
| 124 Geschäftstreffen | Rất tiếc hôm nay tôi không có thời gian. | Ich habe heute leider keine Zeit.
|
| 124 Geschäftstreffen | Rất tiếc tôi đã có hẹn rồi. | Ich bin leider schon verabredet.
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi rất vui lòng được bàn luận thêm về điều này tại bữa ăn. | Ich würde diese Sache gerne bei einem Geschäftsessen besprechen.
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi rất muốn mời anh / chị / ông / bà/ngài cùng đi ăn. | Ich möchte Sie gerne zum Essen einladen.
|
| 124 Geschäftstreffen | Công ty chúng tôi kỷ niệm 20 năm thành lập và chúng tôi rất muốn mời quý vị với tư cách là một khách hàng quan trọng tới cùng tham gia. | Unsere Firma feiert 20jähriges Jubiläum und wir möchten Sie als gute Kunden gerne dazu einladen.
|
| 124 Geschäftstreffen | Công ty chúng tôi xin mời quý vị và người tháp tùng tới dùng bữa ăn tối. | Unsere Firma lädt Sie und Ihre Begleitung zu einem Abendessen ein.
|
| 124 Geschäftstreffen | Anh / Chị / Ông / Bà có muốn cùng đi ăn với tôi không? | Möchten Sie mich zum Essen begleiten?
|
| 124 Geschäftstreffen | Chúng tôi đã đặt trước một bàn. | Wir haben einen Tisch reserviert.
|
| 124 Geschäftstreffen | Anh / Chị / Ông / Bà có còn bàn trống nào cho tám người không? | Haben Sie einen Tisch für acht Personen frei?
|
| 124 Geschäftstreffen | Xin lỗi, chỗ này trống phải không? | Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
|
| 124 Geschäftstreffen | Chúng tôi muốn có quyển thực đơn. | Wir hätten gerne die Speisekarte.
|
| 124 Geschäftstreffen | Làm ơn đưa thực đơn rượu vang. | Die Weinkarte, bitte.
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi muốn một cốc rượu vang. | Ich nehme ein Glas Wein, bitte.
|
| 124 Geschäftstreffen | Xin hãy mang cho chúng tôi một chai rượu vang. | Bitte bringen Sie uns eine Flasche Wein.
|
| 124 Geschäftstreffen | Xin cho tôi một cốc bia. | Für mich ein Bier, bitte.
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi không uống đồ uống có rượu. | Ich trinke keinen Alkohol.
|
| 124 Geschäftstreffen | Xin cho một cốc trà. | Einen Tee, bitte.
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi muốn một cốc nước. | Ich hätte gerne ein Glas Wasser.
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi muốn một cốc cà phê. | Ich nehme noch einen Kaffee, bitte.
|
| 124 Geschäftstreffen | Món ăn nào là món đặc trưng của vùng này? | Was ist denn ein typisches Gericht aus dieser Region?
|
| 124 Geschäftstreffen | Anh / Chị / Ông / Bà có muốn dùng món tráng miệng không? | Nehmen Sie ein Dessert?
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi không ăn thịt. | Ich esse kein Fleisch.
|
| 124 Geschäftstreffen | Xin cám ơn về lời mời. | Vielen Dank für die Einladung.
|
| 124 Geschäftstreffen | Cho một sự hợp tác tốt đẹp! | Auf eine gute Zusammenarbeit!
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi muốn nâng cốc cho việc kết thúc thành công dự án này. | Ich möchte auf den erfolgreichen Abschluss dieses Projektes anstoßen.
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi xin phép mời anh / chị / ông / bà/ngài bữa ăn này nhé? | Darf ich Sie einladen?
|
| 124 Geschäftstreffen | Hôm nay quí vị là khách mời của chúng tôi! | Bitte seien Sie mein Gast!
|
| 124 Geschäftstreffen | Tôi cần một hóa đơn thanh toán. | Ich brauche eine Quittung, bitte.
|
| 125 Kundenreklamation | Bình thường tôi không bao giờ khiếu nại, nhưng trong trường hợp này tôi bắt buộc phải làm. | Normalerweise beschwere ich mich nicht, aber in diesem Fall muss ich.
|
| 125 Kundenreklamation | Tôi có một khiếu nại nghiêm trọng. | Ich habe eine schwerwiegende Reklamation.
|
| 125 Kundenreklamation | Tôi có một vấn đề với sản phẩm của quý vị. | Ich habe ein Problem mit Ihrem Produkt.
|
| 125 Kundenreklamation | Tôi viết thư này vì tôi rất thất vọng về dịch vụ của quý vị. | Ich schreibe Ihnen, weil ich von Ihrem Service sehr enttäuscht bin.
|
| 125 Kundenreklamation | Nhiều phần của sản phẩm bị hỏng. | Teile des Produkts sind defekt.
|
| 125 Kundenreklamation | Sản phẩm được đóng không cẩn thận và bị hỏng trong quá trình vận chuyển. | Das Produkt war schlecht verpackt und wurde beim Transport beschädigt.
|
| 125 Kundenreklamation | Nhiều phần của kiện hàng bị hỏng. | Einige Teile der Lieferung sind beschädigt.
|
| 125 Kundenreklamation | Kiện hàng rất tiếc là không đầy đủ. | Die Lieferung war leider unvollständig.
|
| 125 Kundenreklamation | Khi mở kiện hàng, rất tiếc tôi phải nói rằng hàng chuyển đến bị thiếu nhiều phần. | Beim Öffnen des Pakets musste ich leider feststellen, dass Teile der Lieferung fehlen.
|
| 125 Kundenreklamation | Chúng tôi muốn gửi sản phẩm bị hỏng đi sửa. | Wir möchten das defekte Produkt zur Reparatur einschicken.
|
| 125 Kundenreklamation | Chúng tôi không sẵn sàng trả tiền cho những hàng hóa bị hỏng. | Wir sind nicht bereit die defekte Ware zu bezahlen.
|
| 125 Kundenreklamation | Đây là một trường hợp bảo hành. | Das ist ein Garantiefall.
|
| 125 Kundenreklamation | Nếu việc vận chuyển tiếp tục bị chậm, chúng tôi sẽ hủy đơn đặt hàng. | Sollte sich Ihre Lieferung weiter verzögern, werden wir unsere Bestellung stornieren.
|
| 125 Kundenreklamation | Chúng tôi sẽ nhờ đến sự can thiệp của pháp luật. | Wir werden rechtliche Schritte einleiten.
|
| 125 Kundenreklamation | Tôi rất lấy làm tiếc. | Das tut mir leid.
|
| 125 Kundenreklamation | Phần nào của kiện hàng bị thiếu? | Welcher Teil der Lieferung fehlt?
|
| 125 Kundenreklamation | Phần nào bị xước? | Welche Teile sind zerkratzt?
|
| 125 Kundenreklamation | Rất tiếc đây là một lỗi kỹ thuật. | Das ist leider ein technischer Defekt.
|
| 125 Kundenreklamation | Tôi rất tiếc không thể tiếp nhận khiếu nại được. | Ich kann Ihre Reklamation leider nicht annehmen.
|
| 125 Kundenreklamation | Xin hãy gửi hàng lại cho chúng tôi và gửi kèm một bản sao hóa đơn. | Bitte schicken Sie die Ware an uns zurück und legen die eine Kopie Ihrer Rechnung bei.
|
| 125 Kundenreklamation | Tất nhiên chúng tôi sẽ gửi trả lại tiền mua hàng cho ông / bà / anh / chị. | Wir werden Ihnen den Kaufpreis natürlich zurückerstatten.
|
| 126 Mahnung | Làm ơn hãy gửi bảo đảm lá thư cảnh báo này. | Bitte verschicken Sie diese Mahnung per Einschreiben.
|
| 126 Mahnung | Hóa đơn thanh toán đã quá hạn 20 ngày. | Diese Rechnung ist seit 20 Tagen überfällig.
|
| 126 Mahnung | Rất tiếc cho tới thời điểm này tài khoản chúng tôi vẫn chưa nhận được tiền của ông / bà / quý vị. | Leider konnten wir bisher keinen Eingang auf unserem Konto feststellen.
|
| 126 Mahnung | Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị chuyển khoản ngay số tiền cho chúng tôi. | Wir bitten Sie den Betrag umgehend zu überweisen.
|
| 126 Mahnung | Chúng tôi đề nghị ông / bà / quý vị hãy chuyển số tiền chậm nhất đến ngày 15.05. vào tài khoản của chúng tôi. | Wir bitten höflich darum, den Betrag bis zum 15.05. auf unser Konto zu überweisen.
|
| 126 Mahnung | Nếu ông / bà /quý vị đã thanh toán số tiền rồi, chúng tôi xin cám ơn và đề nghị ông / bà /quý vị không phải để tâm đến bức thư này. | Sollten Sie den Betrag bereits bezahlt haben, so danken wir Ihnen und bitten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.
|
| 126 Mahnung | Rất tiếc là ông / bà / quý vị đã không phản hồi lá thư nhắc nhở đầu tiên của chúng tôi. | Leider haben Sie auf unsere 1. Mahnung nicht reagiert.
|
| 126 Mahnung | Hóa đơn này đã quá hạn thanh toán từ hai tháng nay. | Diese Zahlung ist jetzt seit zwei Monaten fällig.
|
| 126 Mahnung | Nếu ông / bà / quý vị không chuyển khoản cho chúng tôi số tiền trong vòng 10 ngày tới, chúng tôi buộc phải nhờ đến sự can thiệp của luật pháp. | Wenn Sie den Rechnungsbetrag nicht innerhalb der nächsten 10 Tage an uns überweisen, müssen wir unsere Forderung gerichtlich geltend machen.
|
| 126 Mahnung | Chúng tôi sẽ liên lạc với luật sư của chúng tôi. | Wir werden unseren Anwalt einschalten.
|
| 126 Mahnung | Chúng tôi sẽ chuyển trường hợp này cho phòng pháp lý của chúng tôi | Wir werden diesen Fall unserer Rechtsabteilung übergeben.
|
| 126 Mahnung | Vì ông / bà / quý vị chỉ thanh toán hóa đơn lần trước sau thư nhắc nhở lần hai, do vậy chúng tôi sẽ không nhận các đơn đặt hàng tiếp theo của ông / bà / quý vị. | Da Sie die letzte Rechnung erst nach der 2. Mahnung bezahlt haben, werden wir keine weiteren Bestellungen von Ihnen annehmen.
|
| 126 Mahnung | Chúng tôi có lẽ đã bỏ sót hóa đơn thanh toán này. | Wir haben diese Rechnung anscheinend übersehen.
|
| 126 Mahnung | Chúng tôi sẽ chuyển khoản số tiền ngay. | Wir werden den Betrag sofort überweisen.
|
| 126 Mahnung | Hôm nay chúng tôi sẽ gửi cho quý vị một tấm séc. | Wir schicken Ihnen heute einen Scheck.
|
| 126 Mahnung | Chúng tôi sẽ hỏi lại ngân hàng của chúng tôi chuyện gì đã xảy ra. | Wir werden bei unserer Bank nachfragen, was passiert ist.
|
| 126 Mahnung | Tôi sẽ hỏi lại ngân hàng, tại sao quá trình thanh toán bị chậm. | Ich werde bei unserer Bank nachfragen, warum sich die Zahlung verzögert.
|
| 126 Mahnung | Xin quý vị hãy viết cho chúng tôi thông tin tài khoản của quý vị. | Bitte schreiben Sie uns Ihre Kontodaten auf.
|
| 126 Mahnung | Chúng ta có thể thống nhất về việc trả góp được không? | Können wir uns auf eine Teilzahlung einigen?
|
| Goethe-Institut | Topic | Subtopic | Deu | Eng |
|---|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-2 | Staatsangehörigkeit + | citizenship, nationality +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-3 | Heimat + | home +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-3 | Ausweis + | identity card, pass, permit +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-3 | Führerschein + | driving licence, driver's permit +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-4 | Kindheit + | childhood +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-8 | heißen + | 1. my name is..., 2. to mean, 3. it is said (heißt, hieß, hat geheißen) +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-9 | weiblich + | female, feminine +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-10 | verheiratet + | married +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-11 | erfolgreich + | successful +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-16 | fleißig + | 1. busy, diligent, 2. hard-working +
|
| 1-1. Person | Exercise 1-1-17 | reich + | rich +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-4 | Hochzeit + | wedding +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-5 | Scheidung + | divorce +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-6 | heiraten + | to marry (heiratet, heiratete, hat geheiratet) +
|
| 1-2. Familie | Exercise 1-2-6 | scheiden + | to separate, to divorce (scheidet, schied, hat geschieden) +
|
| 1-3. Kontakte | Exercise 1-3-3 | Gewohnheit + | habit +
|
| 1-3. Kontakte | Exercise 1-3-3 | Einladung + | invitation +
|
| 1-3. Kontakte | Exercise 1-3-5 | einladen + | 1. to invite, 2. to load (lädt ein, lud ein, hat eingeladen) +
|
| 1-3. Kontakte | Exercise 1-3-6 | begleiten + | to accompany (begleitet, begleitete, hat begleitet) +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-4 | Bein + | leg +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-5 | Seife + | soap +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-6 | Gesundheit + | health +
|
| 2-1. Körper | Exercise 2-1-8 | einschlafen + | 1. to fall asleep, 2. to cool off (schläft ein, schlief ein, ist eingeschlafen) +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-1 | Krankheit + | illness +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-5 | Beitrag + | contribution +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-9 | krankschreiben + | to give sb. a medical certificate (schreibt krank, schrieb krank, hat krankgeschrieben) +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-9 | verschreiben + | to prescribe (verschreibt, verschrieb, hat verschrieben) +
|
| 2-2. Krankheit | Exercise 2-2-10 | einnehmen + | 1. to take, 2. to earn, 3. to take one's seat, 4. to gain someone's favour (nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen) +
|
| 2-3. Unfall | Exercise 2-3-8 | teilweise + | partly +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-1 | sein + | to be (ist, war, ist gewesen) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-3 | sich ereignen + | to happen (ereignet, ereignete, hat ereignet) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-3 | erscheinen + | to appear (erscheint, erschien, ist erschienen) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-5 | bleiben + | 1. to stay, 2. to remain, 3. to stay away (bleibt, blieb, ist geblieben) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-5 | eintreten + | to enter, join, occur (tritt ein, trat ein, ist eingetreten) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-9 | greifen + | 1. to reach for, 2. to take, 3. to grasp (greift, griff, hat gegriffen) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-10 | reichen + | 1. to pass, 2. to be sufficient, 3. to reach (reicht, reichte, hat gereicht) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-10 | leihen + | to lend (leiht, lieh, hat geliehen) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-10 | verleihen + | to rent, award (verleiht, verlieh, hat verliehen) +
|
| 3-1. Verben | Exercise 3-1-10 | teilen + | to share (teilt, teilte, hat geteilt) +
|
| 3-2. Sprache, Schrift | Exercise 3-2-2 | Zeile + | line +
|
| 3-2. Sprache, Schrift | Exercise 3-2-4 | schweigen + | to be silent (schweigt, schwieg, hat geschwiegen) +
|
| 3-2. Sprache, Schrift | Exercise 3-2-5 | schreiben + | to write (schreibt, schrieb, hat geschrieben) +
|
| 3-2. Sprache, Schrift | Exercise 3-2-5 | aufschreiben + | to write down (schreibt auf, schrieb auf, hat aufgeschrieben) +
|
| 3-2. Sprache, Schrift | Exercise 3-2-5 | unterschreiben + | to sign (unterschreibt, unterschrieb, hat unterschrieben) +
|
| 3-2. Sprache, Schrift | Exercise 3-2-7 | leise + | quiet +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-1 | Zeit + | time +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-1 | Zeitpunkt + | moment, (point in) time +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-4 | Freitag + | Friday +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-6 | Vergangenheit + | 1. past, 2. history, 3. past tense +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-9 | gleichzeitig + | at the same time +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-10 | rechtzeitig + | on time +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-15 | zurzeit + | at the moment +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-15 | gleich + | 1. soon, in a moment, 2. just +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-16 | jederzeit + | any time +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-16 | jeweils + | 1. each, 2. each time +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-17 | meistens + | mostly +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-18 | einmal + | 1. only once, 2. at all, 3. suddenly +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-18 | zweimal + | twice +
|
| 4-1. Zeit | Exercise 4-1-18 | dreimal + | three times +
|
| 4-2. Menge, Maß | Exercise 4-2-2 | Breite + | width, latitude +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-1 | Wohngemeinschaft + | shared apartment +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-2 | Heim + | home +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-2 | Altersheim + | nursing home, retirement home +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-2 | Seniorenheim + | old people's home +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-3 | Hausmeister + | janitor +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-3 | Eigentum + | property +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-4 | Eingang + | 1. entrance, 2. receipt +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-9 | streichen + | 1. to paint, 2. to smear, 3. to cancel, 4. to stroke (streicht, strich, hat gestrichen) +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-10 | einziehen + | to move in (zieht ein, zog ein, ist eingezogen) +
|
| 5-1. Wohnung | Exercise 5-1-11 | eigen + | 1. of one's own, 2. peculiar, 3. own +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-1 | Einrichtung + | furnishings +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-1 | Schreibtisch + | desk +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-4 | Bedienungsanleitung + | instruction manual +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-4 | Gebrauchsanweisung + | instructions +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-4 | Ersatzteil + | replacement part +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-5 | Heizung + | heating +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-6 | Leitung + | 1. management, 2. pipes, cables +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-7 | einrichten + | 1. to furnish, 2. to prepare for, 3. to arrange (richtet ein, richtete ein, hat eingerichtet) +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-7 | heizen + | 1. to heat, 2. to drive fast (heizt, heizte, hat geheizt) +
|
| 5-2. Einrichtung | Exercise 5-2-9 | einschalten + | to switch on (schaltet ein, schaltete ein, hat eingeschaltet) +
|
| 5-3. Haushalt | Exercise 5-3-3 | Mülleimer + | dustbin +
|
| 5-3. Haushalt | Exercise 5-3-4 | Eisen + | iron +
|
| 5-3. Haushalt | Exercise 5-3-6 | reinigen + | to clean (reinigt, reinigte, hat gereinigt) +
|
| 5-3. Haushalt | Exercise 5-3-7 | weich + | soft +
|
| 5-3. Haushalt | Exercise 5-3-8 | fein + | 1. fine, 2. delicate, 3. high quality, 4. elegant +
|
| 5-3. Haushalt | Exercise 5-3-8 | leicht + | 1. light, 2. little, 3. weak, 4. easy +
|
| 6-1. Umwelt | Exercise 6-1-1 | Bereich + | 1. area, 2. region, 3. field, 4. sector +
|
| 6-1. Umwelt | Exercise 6-1-5 | Einwohner + | inhabitant +
|
| 6-1. Umwelt | Exercise 6-1-8 | weltweit + | world-wide +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-3 | Flüssigkeit + | liquid +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-3 | Stein + | stone +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-4 | Getreide + | cereal +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-6 | Schwein + | pig +
|
| 6-2. Natur | Exercise 6-2-8 | steil + | steep +
|
| 6-3. Klima, Wetter | Exercise 6-3-2 | Eis + | 1. ice, 2. ice cream +
|
| 6-3. Klima, Wetter | Exercise 6-3-3 | Jahreszeit + | season +
|
| 6-3. Klima, Wetter | Exercise 6-3-4 | scheinen + | 1. to seem to be, 2. to shine (scheint, schien, hat geschienen) +
|
| 6-3. Klima, Wetter | Exercise 6-3-4 | schneien + | to snow (schneit, schneite, hat geschneit) +
|
| 6-3. Klima, Wetter | Exercise 6-3-5 | heiß + | 1. hot, 2. intense +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-3 | Reifen + | tyre, tire +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-3 | Kennzeichen + | 1. license plate, 2. license number, 3. mark, 4. characteristic, 5. symptom +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-6 | Einbahnstraße + | one way street +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-7 | Kreis + | circle +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-8 | Einfahrt + | gateway, drive +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-9 | Bürgersteig + | pavement +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-9 | Zeichen + | sign +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-9 | Verkehrszeichen + | road sign +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-10 | Geschwindigkeit + | speed +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-10 | Eile + | hurry +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-10 | Umleitung + | diversion +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-13 | Eisenbahn + | railway +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-13 | Bahnsteig + | platform +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-13 | Gleis + | rail, platform, track +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-13 | Speisewagen + | dining car +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-14 | Gleis + | rail, platform, track +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-14 | Speisewagen + | dining car +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-18 | steigen + | 1. to climb, 2. to mount, 3. to rise (steigt, stieg, ist gestiegen) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-18 | einsteigen + | 1. to get in, to climb in, 2. to get in on a business (steigt ein, stieg ein, ist eingestiegen) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-18 | aussteigen + | 1. to exit, 2. to quit (steigt aus, stieg aus, ist ausgestiegen) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-19 | eilen + | 1. to hurry, 2. to be urgent (eilt, eilte, hat/ist geeilt) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-19 | sich beeilen + | to hurry (beeilt, beeilte, hat beeilt) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-19 | erreichen + | to reach, to achieve (erreicht, erreichte, hat erreicht) +
|
| 7-1. Verkehr | Exercise 7-1-19 | umsteigen + | to change (steigt um, stieg um, ist umgestiegen) +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-1 | Reise + | journey +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-1 | Reisebüro + | travel agency +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-2 | Sehenswürdigkeit + | 1. sight, 2. landmark, 3. show-place, 4. object of interest, 5. tourist feature +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-4 | Einzelzimmer + | a single room +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-5 | einpacken + | to wrap (packt ein, packte ein, hat eingepackt) +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-5 | reisen + | to travel (reist, reiste, ist gereist) +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-5 | verreisen + | to go on a journey (verreist, verreiste, ist verreist) +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-7 | einzig + | 1. only, 2. solely +
|
| 7-2. Reise | Exercise 7-2-7 | zahlreich + | numerous +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-2 | Mahlzeit + | meal +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-2 | Vorspeise + | starter +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-3 | Nachspeise + | dessert +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-3 | Scheibe + | 1. target, 2. pane, 3. slice +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-4 | Kneipe + | pub, bar +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-5 | Speisekarte + | menu +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-10 | Reis + | rice +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-11 | Ei + | egg +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-12 | Fleisch + | 1. flesh, 2. meat, 3. pulp +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-12 | Hackfleisch + | mince +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-13 | Wein + | 1. wine, 2. vine +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-15 | schneiden + | to cut (schneidet, schnitt, hat geschnitten) +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-16 | verteilen + | 1. to distribute, 2. to spread (verteilt, verteilte, hat verteilt) +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-17 | bereit + | ready +
|
| 8-1. Essen, Trinken | Exercise 8-1-17 | reif + | 1. ripe, 2. mature +
|
| | Exercise 9-1-1 | Bäckerei + | 1. bakery, 2. bread shop +
|
| | Exercise 9-1-1 | Metzgerei + | butchery +
|
| | Exercise 9-1-2 | Reihe + | 1. line, 2. series +
|
| | Exercise 9-1-2 | Einkauf + | shopping +
|
| | Exercise 9-1-4 | Vergleich + | comparison +
|
| | Exercise 9-1-6 | Streichholz + | match +
|
| | Exercise 9-1-7 | Preis + | 1. price, 2. prize +
|
| | Exercise 9-1-8 | Bescheinigung + | voucher +
|
| | Exercise 9-1-9 | vergleichen + | to compare (vergleicht, verglich, hat verglichen) +
|
| | Exercise 9-1-9 | unterscheiden + | to distinguish (unterscheidet, unterschied, hat unterschieden) +
|
| | Exercise 9-1-10 | sich eignen + | to be suitable (eignet, eignete, hat geeignet) +
|
| | Exercise 9-1-11 | einkaufen + | to go shopping, to purchase (kauft ein, kaufte ein, hat eingekauft) +
|
| | Exercise 9-1-12 | ausreichen + | to be sufficient (reicht aus, reichte aus, hat ausgereicht) +
|
| | Exercise 9-1-13 | preiswert + | good value +
|
| | Exercise 9-1-14 | einzeln + | 1. separately, individually, 2. all without exception +
|
| | Exercise 9-1-14 | gemeinsam + | together +
|
| | Exercise 9-1-15 | gleich + | same, equal +
|
| | Exercise 9-1-15 | gleichmäßig + | regular, even +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-1 | Kleidung + | clothes +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-1 | Kleid + | dress +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-7 | klein + | 1. small, 2. short, 3. younger +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-7 | weit + | 1. far, 2. loose-fitting, 3. wide +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-7 | breit + | 1. wide, 2. at length +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-8 | weiß + | white +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-10 | geeignet + | appropriate +
|
| 9-2. Kleidung | Exercise 9-2-11 | rein + | 1. pure, 2. clean +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-1 | Reinigung + | 1. dry cleaner, 2. cleaning +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-2 | Postleitzahl + | zipcode +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-3 | Einschreiben + | registered mail +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-4 | Schein + | 1. shine, 2. bank note, 3. pretence +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-5 | Überweisung + | 1. assignment, 2. remittance, 3. transfer +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-6 | Bankleitzahl + | bank identifier code +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-6 | Sicherheit + | safety +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-8 | einzahlen + | to deposit (zahlt ein, zahlte ein, hat eingezahlt) +
|
| 10-1. Dienstleistungen, Post, Bank | Exercise 10-1-8 | überweisen + | 1. to transfer, 2. to remit, 3. to assign (überweist, überwies, hat überwiesen) +
|
| 11-1. Presse, Radio, Fernsehen | Exercise 11-1-1 | Zeitung + | newspaper +
|
| 11-1. Presse, Radio, Fernsehen | Exercise 11-1-1 | Zeitschrift + | magazine +
|
| 11-1. Presse, Radio, Fernsehen | Exercise 11-1-2 | Anzeige + | 1. announcement, advertisement, 2. report, complaint, 3. charge, 4. notification, 5. display +
|
| 11-1. Presse, Radio, Fernsehen | Exercise 11-1-2 | Schlagzeile + | headline +
|
| 11-1. Presse, Radio, Fernsehen | Exercise 11-1-5 | Teil + | part +
|
| 11-2. Telefon, Computer | Exercise 11-2-4 | Datei + | data file +
|
| 11-2. Telefon, Computer | Exercise 11-2-6 | speichern + | to store, to save (speichert, speicherte, hat gespeichert) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-3 | Teilnehmer + | participant +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-3 | Teilnahme + | participation +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-3 | Kursleiter + | teacher, course instructor +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-5 | Klassenarbeit + | class test +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-6 | Bleistift + | pencil +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-6 | Kugelschreiber + | ball point pen +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-7 | Vorbereitung + | 1. preparation, 2. prearrangement, 3. scheduling +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-9 | Weiterbildung + | further education +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-10 | Zeichnung + | drawing +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-10 | Beispiel + | example +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-11 | weiterbilden + | to study further (bildet weiter, bildete weiter, hat weitergebildet) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-12 | eintragen + | to enter, to record, to register (trägt ein, trug ein, hat eingetragen) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-12 | teilnehmen + | to take part (nimmt teil, nahm teil, hat teilgenommen) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-12 | beteiligen + | 1. to participate, 2. to share costs (beteiligt, beteiligte, hat beteiligt) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-13 | zeichnen + | to draw (zeichnet, zeichnete, hat gezeichnet) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-14 | unterstreichen + | underline, emphasize (unterstreicht, unterstrich, hat unterstrichen) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-15 | vorbereiten + | to prepare (bereitet vor, bereitete vor, hat vorbereitet) +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-16 | ausgezeichnet + | 1. excellent, 2. honoured, 3. price marked +
|
| 12-1. Ausbildung | Exercise 12-1-16 | ausreichend + | sufficient +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-1 | Arbeit + | 1. job, employment, 2. test, exam, 3. effort +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-1 | Arbeitsstelle + | 1. work place, 2. job, 3. employment position, 4. place of employment +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-1 | Arbeitsplatz + | 1. job, 2. work place +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-2 | Arbeitgeber + | employer +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-2 | Leiter + | director, head +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-2 | Arbeitnehmer + | employee +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-2 | Arbeiter + | worker, employee, labourer +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-3 | Mitarbeiter + | colleague, collaborator +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-4 | Meister + | master +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-5 | Arbeitserlaubnis + | employment permit +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-6 | Tätigkeit + | job +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-6 | Leistung + | 1. achievement, 2. service +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-7 | Vollzeit + | full time +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-7 | Teilzeit + | part-time (work) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-7 | Zeitarbeit + | temporary employment +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-7 | Feierabend + | 1. finishing time, 2. closing time, 3. end of work +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-8 | Arbeitslosigkeit + | unemployment +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-8 | Streik + | strike +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-9 | Abteilung + | department +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-9 | Zusammenarbeit + | cooperation +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-11 | Reihenfolge + | order +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-12 | arbeiten + | to work (arbeitet, arbeitete, hat gearbeitet) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-12 | leisten + | 1. to achieve, 2. to afford sth. (leistet, leistete, hat geleistet) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-13 | einstellen + | 1. to employ, 2. to stop, 3. to adjust to (stellt ein, stellte ein, hat eingestellt) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-13 | streiken + | to go on strike, to be on strike (streikt, streikte, hat gestreikt) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-14 | leiten + | 1. to head, to lead, 2. to conduct (leitet, leitete, hat geleitet) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-14 | einsetzen + | to put in, to insert (setzt ein, setzte ein, hat eingesetzt) +
|
| 13-1. Arbeit, Beruf | Exercise 13-1-15 | arbeitslos + | unemployed +
|
| 13-2. Wirtschaft, Industrie | Exercise 13-2-4 | Einnahme + | income, receipts, revenue +
|
| 13-2. Wirtschaft, Industrie | Exercise 13-2-4 | Einkommen + | income +
|
| 14-1. Freizeit | Exercise 14-1-1 | Freizeit + | spare time +
|
| 14-1. Freizeit | Exercise 14-1-1 | Feier + | celebration +
|
| 14-1. Freizeit | Exercise 14-1-1 | Feiertag + | (public or religious) holiday +
|
| 14-1. Freizeit | Exercise 14-1-2 | Weihnachten + | Christmas +
|
| 14-1. Freizeit | Exercise 14-1-5 | feiern + | to celebrate (feiert, feierte, hat gefeiert) +
|
| 14-1. Freizeit | Exercise 14-1-6 | reiten + | to ride (an animal) (reitet, ritt, hat/ist geritten) +
|
| 14-2. Sport | Exercise 14-2-3 | Weltmeisterschaft + | world championship +
|
| 14-2. Sport | Exercise 14-2-3 | Weltmeister + | world champion +
|
| 14-2. Sport | Exercise 14-2-4 | treiben + | 1. to drive, 2. to drift, 3. to do (treibt, trieb, hat/ist getrieben) +
|
| 14-2. Sport | Exercise 14-2-4 | übertreiben + | to exaggerate (übertreibt, übertrieb, hat übertrieben) +
|
| 14-3. Unterhaltung, Kultur | Exercise 14-3-2 | Eintritt + | admission fee +
|
| 14-3. Unterhaltung, Kultur | Exercise 14-3-7 | Ereignis + | event +
|
| 14-3. Unterhaltung, Kultur | Exercise 14-3-7 | Bücherei + | library +
|
| 14-3. Unterhaltung, Kultur | Exercise 14-3-8 | Seite + | 1. page, site, 2. side +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-1 | Polizei + | police +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-1 | Kriminalpolizei + | criminal investigation department +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-1 | Einbruch + | break in, collapse +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-1 | Einbrecher + | burglar +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-3 | Beweis + | proof, evidence +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-3 | Beschreibung + | description +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-4 | Urteil + | 1. sentence, 2. judgement +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-5 | einbrechen + | to burgle (bricht ein, brach ein, ist eingebrochen) +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-6 | beschreiben + | 1. to describe, 2. to write on (beschreibt, beschrieb, hat beschrieben) +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-7 | anzeigen + | 1. to make a complaint, 2. to display (zeigt an, zeigte an, hat angezeigt) +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-7 | beweisen + | to prove (beweist, bewies, hat bewiesen) +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-7 | verurteilen + | to condemn (verurteilt, verurteilte, hat verurteilt) +
|
| 15-1. Polizei, Recht, Gesetz | Exercise 15-1-8 | gleichberechtigt + | equal, having equal rights +
|
| 16-1. Amt, Behörde | Exercise 16-1-1 | Bürgermeister + | mayor +
|
| 16-1. Amt, Behörde | Exercise 16-1-3 | Bescheid + | notification, notice +
|
| 16-1. Amt, Behörde | Exercise 16-1-3 | Mitteilung + | information, notice +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-1 | Einfluss + | influence +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-1 | Freiheit + | freedom +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-2 | Mehrheit + | majority +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-2 | Minderheit + | minority +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-2 | Öffentlichkeit + | public +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-3 | Geheimnis + | secret +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-3 | Gemeinschaft + | community +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-3 | Verein + | 1. club, 2. association, 3. society +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-4 | Einführung + | introduction +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-5 | Partei + | party +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-6 | Gegenteil + | opposite +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-7 | Feind + | 1. enemy, 2. opponent +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-10 | frei + | 1. free, 2. at liberty, 3. time off +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-10 | freiwillig + | voluntary +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-10 | heimlich + | secret +
|
| 16-2. Gesellschaft | Exercise 16-2-10 | geheim + | secret +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-3 | Zweifel + | doubt +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-3 | Heimweh + | homesickness +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-4 | weinen + | to cry (weint, weinte, hat geweint) +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-6 | leiden + | to suffer (leidet, litt, hat gelitten) +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-6 | zweifeln + | to doubt (zweifelt, zweifelte, hat gezweifelt) +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-7 | begeistert + | enthusiastic, keen +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-8 | einsam + | lonely +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-8 | unheimlich + | 1. weird, 2. eldritch, 3. sinister, 4. eerie +
|
| 17-1. Gefühle, Stimmungen | Exercise 17-1-8 | langweilig + | boring +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-1 | Meinung + | opinion +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-1 | Eindruck + | impression +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-2 | Wahrheit + | truth +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-2 | Wirklichkeit + | reality +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-3 | Einfall + | idea +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-4 | Nachteil + | 1. disadvantage, 2. detriment, 3. disprofit, 4. loss, 5. harm +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-4 | Vorteil + | advantage +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-4 | Einzelheit + | detail +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-4 | Entscheidung + | decision +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-5 | meinen + | 1. to mean, 2. to think, 3. to guess (meint, meinte, hat gemeint) +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-6 | einfallen + | 1. to occur to someone, to remember, 2. to collapse (fällt ein, fiel ein, ist eingefallen) +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-7 | mitteilen + | to inform (teilt mit, teilte mit, hat mitgeteilt) +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-7 | zeigen + | to show (zeigt, zeigte, hat gezeigt) +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-8 | entscheiden + | to decide (entscheidet, entschied, hat entschieden) +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-10 | eilig + | in a hurry +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-10 | allgemein + | general +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-10 | einfach + | simple +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-11 | eindeutig + | clear +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-13 | wahrscheinlich + | probable +
|
| 17-2. Meinungen | Exercise 17-2-13 | eigentlich + | really, actually +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-2 | Hinweis + | 1. advice, 2. tip, 3. hint, 4. indicator, 5. reference +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-2 | Gelegenheit + | 1. opportunity, 2. occasion +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-2 | Möglichkeit + | possibility +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-3 | hinweisen + | to point to, refer to (weist hin, wies hin, hat hingewiesen) +
|
| 18-1. Aufforderungen | Exercise 18-1-5 | erleichtern + | to relieve, to make easier (erleichtert, erleichterte, hat erleichtert) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-1 | Schwierigkeit + | difficulty +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-1 | Vorurteil + | prejudice +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-2 | Streit + | quarrel +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-3 | Verzeihung + | pardon +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-4 | vermeiden + | to avoid (vermeidet, vermied, hat vermieden) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-5 | streiten + | to argue about (streitet, stritt, hat gestritten) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-5 | schreien + | to scream (schreit, schrie, hat geschrien) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-6 | beleidigen + | to insult (beleidigt, beleidigte, hat beleidigt) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-7 | beeinflussen + | to influence (beeinflusst, beeinflusste, hat beeinflusst) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-9 | vereinbaren + | to arrange, to agree (vereinbart, vereinbarte, hat vereinbart) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-9 | einigen + | to agree (einigt, einigte, hat geeinigt) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-9 | verzeihen + | to forgive (verzeiht, verzieh, hat verziehen) +
|
| 18-2. Konflikte | Exercise 18-2-10 | einverstanden + | agreed +
|
| 19-1. Präpositionen | Exercise 19-1-2 | bei + | 1. near, 2. with, 3. for, 4. at, 5. when +
|
| 19-1. Präpositionen | Exercise 19-1-2 | seit + | since +
|
| 19-2. Lokaladverbien | Exercise 19-2-1 | herein + | inside +
|
| 19-2. Lokaladverbien | Exercise 19-2-5 | nebenbei + | on the side, in addition +
|
| 19-2. Lokaladverbien | Exercise 19-2-6 | auseinander + | 1. separated, 2. apart, 3. asunder +
|
| 19-2. Lokaladverbien | Exercise 19-2-6 | voneinander + | of (from) each other +
|
| 19-2. Lokaladverbien | Exercise 19-2-6 | durcheinander + | in a mess +
|
| 19-2. Lokaladverbien | Exercise 19-2-6 | vorbei + | 1. past, 2. over +
|
| 19-2. Lokaladverbien | Exercise 19-2-6 | weiter + | then +
|
| 20-1. W-Fragen, Konjunktionen | Exercise 20-1-4 | seitdem + | since that time +
|
| 20-1. W-Fragen, Konjunktionen | Exercise 20-1-5 | weil + | because +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-1 | einige + | some +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-1 | beide + | both +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-2 | kein + | no +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-2 | ein bisschen + | a little +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-2 | irgendein + | 1. any, 2. some +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-3 | vielleicht + | perhaps +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-3 | normalerweise + | normally +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-3 | anscheinend + | apparent +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-3 | meinetwegen + | 1. for my sake, 2. on my account, 3. if you like +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-3 | leider + | unfortunately +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-4 | einschließlich + | including +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-5 | einerseits + | on the one hand +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-5 | andererseits + | on the other hand +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-6 | allein + | 1. alone, 2. lonely, 3. on its own +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-6 | miteinander + | together +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-6 | gleichfalls + | equally, likewise +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-7 | beinahe + | almost, nearly +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-8 | bereits + | already +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-10 | dabei + | even though +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-11 | nein + | no +
|
| 20-2. Pronomen, Adverbien | Exercise 20-2-11 | zum Beispiel + | for example +
|
| Goethe-Institut Sentences | key | Ger | Eng | Vie |
|---|
| Exercise 1-1 | Wie heißen Sie? + | heißen* | What's your name? | Tên bạn là gì? +
|
| Exercise 1-1 | Ich heiße Paul. + | heißen* | My name is Paul. | Tên tôi là Paul. +
|
| Exercise 1-1 | Er heißt Peter mit Vornamen. + | heißen* | His first name is Peter. | Tên của anh ấy là Peter và tên của anh ấy là Peter. +
|
| Exercise 1-1 | Wie heißt du mit Nachnamen? + | heißen* | What's your last name? | Họ của bạn là gì? +
|
| Exercise 1-1 | Wie heißt die Straße? + | heißen* | What's the name of the road? | Tên đường là gì? +
|
| Exercise 1-1 | Wie heißt das auf Deutsch? + | heißen* | What's it called in German? | Nó được gọi bằng tiếng Đức như thế nào? +
|
| Exercise 1-1 | Hier steht, dass der Pass abgelaufen ist. Was heißt das? + | heißen* | It says here the passport has expired. What does that mean? | Nó nói ở đây hộ chiếu đã hết hạn. Điều đó nghĩa là gì? +
|
| Exercise 1-1 | Was soll das heißen? + | heißen* | What do you mean? | Ý anh là gì? +
|
| Exercise 1-1 | Er weiß, was es heißt. + | heißen* | He knows what it means. | Anh ấy biết ý nghĩa của nó. +
|
| Exercise 1-1 | Das heißt, dass wir das Haus verkaufen müssen. + | heißen* | That means we have to sell the house. | Điều đó có nghĩa là chúng tôi phải bán ngôi nhà. +
|
| Exercise 1-1 | Ich komme morgen, das heißt, nur wenn es nicht regnet. + | heißen* | I'll come tomorrow, that is, only if it's not raining. | Tôi sẽ đến vào ngày mai, đó là, chỉ khi nào trời mưa. +
|
| Exercise 1-1 | Ich lese viel, das heißt, wenn ich die Zeit dazu habe. + | heißen* | I read a lot, which means when I have the time. | Tôi đọc rất nhiều, có nghĩa là khi tôi có thời gian. +
|
| Exercise 1-1 | Woher kommen Sie? – Aus Frankreich. + | kommen* | Where are you from? From France. | Bạn đến từ đâu? Từ Pháp. +
|
| Exercise 1-1 | Ich komme gleich. + | kommen* | I'll be right there. | Tôi sẽ tới đó ngay. +
|
| Exercise 1-1 | Die Straßenbahn muss gleich kommen. + | kommen* | The tram has to be here any minute. | Xe điện phải ở đây bất cứ phút nào. +
|
| Exercise 1-1 | Wir sind auch erst vor einer Stunde gekommen. + | kommen* | We only got here an hour ago, too. | Chúng ta chỉ đến đây cách đây một giờ. +
|
| Exercise 1-1 | Sie sprechen nur noch über ihre Arbeit. + | sprechen* | They only talk about their work. | Họ chỉ nói về công việc của họ. +
|
| Exercise 1-1 | Meine Muttersprache ist Ungarisch. + | Muttersprache | My mother tongue is Hungarian. | Tiếng mẹ đẻ của tôi là Hungary. +
|
| Exercise 1-1 | Kommst du auch wirklich zu meiner Party? – Natürlich. + | natürlich | Are you really coming to my party? Of course, of course. | Bạn có thực sự đến bên tôi? Tất nhiên rồi. +
|
| Exercise 1-1 | China ist reich an natürlichen Ressourcen. + | natürlich | China is rich in natural resources. | Trung Quốc giàu tài nguyên thiên nhiên. +
|
| Exercise 1-1 | Ich muss leider gehen. – Ich auch. + | auch | I have to leave. So do I. | Tôi phải đi. Tôi cũng thế. +
|
| Exercise 1-1 | Ich arbeite die ganze Woche und muss auch am Wochenende arbeiten. + | auch | I work all week and have to work weekends. | Tôi làm việc cả tuần và phải làm việc cuối tuần. +
|
| Exercise 1-2 | Sie gab mir viele nützliche Hinweise. + | Hinweis | She gave me a lot of useful clues. | Cô đã cho tôi rất nhiều manh mối hữu ích. +
|
| Exercise 1-2 | Die Polizei bittet um Hinweise aus der Bevölkerung. + | Hinweis | The police are asking for clues from the population. | Cảnh sát đang yêu cầu manh mối từ dân chúng. +
|
| Exercise 1-2 | Das war ein deutlicher Hinweis. + | Hinweis | That was a clear hint. | Đó là một gợi ý rõ ràng. +
|
| Exercise 1-2 | Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben. + | Satz | Sentences begin with a capital letter. | Các câu bắt đầu bằng một chữ in hoa. +
|
| Exercise 1-2 | Ich möchte dazu noch ein paar Sätze sagen. + | Satz | I would like to say a few more words on this. | Tôi muốn nói thêm vài điều về điều này. +
|
| Exercise 1-2 | Das lässt sich nicht mit einem Satz erklären. + | Satz | That cannot be explained in one sentence. | Điều đó không thể giải thích bằng một câu. +
|
| Exercise 1-2 | Diese Schuhe haben eine schöne Form. + | Form | These shoes have a nice shape. | Những đôi giày này có hình dạng đẹp. +
|
| Exercise 1-2 | Ich möchte für den Geburtstag einen Kuchen backen. Kannst du mir eine Backform leihen? + | Form | I want to make a cake for my birthday. Can you lend me a baking dish? | Tôi muốn làm bánh cho sinh nhật của tôi. Bạn có thể mượn tôi một món nướng không? +
|
| Exercise 1-2 | Was machst du, um in Form zu bleiben? + | Form | What are you doing to stay in shape? | Bạn đang làm gì để giữ được hình dạng? +
|
| Exercise 1-2 | Die Möbel sind noch aus der Zeit um 1900. + | aus | The furniture is from around 1900. | Đồ nội thất từ khoảng năm 1900. +
|
| Exercise 1-2 | Ich trage nur Pullover aus reiner Wolle. + | aus | I only wear sweaters made of pure wool. | Tôi chỉ mặc áo len bằng len tinh khiết. +
|
| Exercise 1-2 | Wenn Sie ein bisschen warten, können wir zusammen gehen. + | ein bisschen | If you wait a little while, we can go together. | Nếu bạn đợi một lúc, chúng ta có thể đi cùng nhau. +
|
| Exercise 1-2 | Möchten Sie noch ein bisschen Reis? + | ein bisschen | Would you like some more rice? | Bạn có muốn một số gạo hơn? +
|
| Exercise 1-2 | Können Sie bitte ein bisschen lauter sprechen? + | ein bisschen | Can you please speak a little louder? | Bạn có thể nói một tiếng lớn hơn không? +
|
| Exercise 1-2 | Sprechen Sie Englisch? – Ein bisschen. + | ein bisschen | Do you speak English? A little bit. | Bạn có nói tiếng Anh không? Một chút. +
|
| Exercise 1-2 | Woher weißt du das? + | woher | How do you know that? | Làm sao bạn biết điều đó? +
|
| Exercise 1-3 | Ob es ein Erfolg wird, hängt ganz allein von dir ab! + | abhängen* | Whether it will be a success depends entirely on you! | Cho dù nó sẽ là một thành công phụ thuộc hoàn toàn vào bạn! +
|
| Exercise 1-3 | Vielleicht bleiben wir ein paar Tage länger, das hängt vom Wetter ab. + | abhängen* | Maybe we'll stay a few more days, depending on the weather. | Có lẽ chúng ta sẽ ở thêm vài ngày nữa, tùy thuộc vào thời tiết. +
|
| Exercise 1-3 | Ihre Zukunft hing von dieser Entscheidung ab. + | abhängen* | Their future depended on this decision. | Tương lai của họ phụ thuộc vào quyết định này. +
|
| Exercise 1-3 | Bitte beachten Sie die Ansagen am Bahnsteig. + | beachten | Please note the announcements at the platform. | Xin lưu ý các thông báo tại nền tảng. +
|
| Exercise 1-3 | Meine Lehrerin beachtet mich kaum. + | beachten | My teacher doesn't pay much attention to me. | Giáo viên của tôi không quan tâm nhiều đến tôi. +
|
| Exercise 1-3 | Bitte beachten Sie die Geschwindigkeitsbeschränkungen. + | beachten | Please note the speed limits. | Xin lưu ý đến giới hạn tốc độ. +
|
| Exercise 1-3 | Das Arbeitsverhältnis endet im Mai. + | enden | The employment relationship ends in May. | Mối quan hệ việc làm kết thúc vào tháng Năm. +
|
| Exercise 1-3 | Ich gehe jeden Morgen zu Fuß zur Arbeit. + | gehen* | I walk to work every morning. | Tôi đi bộ để làm việc mỗi sáng. +
|
| Exercise 1-3 | Meine Tochter geht noch aufs Gymnasium. + | gehen* | My daughter's still in high school. | Con gái tôi vẫn đang học trung học. +
|
| Exercise 1-3 | Ich muss jetzt leider gehen. + | gehen* | I have to go now, unfortunately. | Tôi phải đi bây giờ, thật không may. +
|
| Exercise 1-3 | Ein Freund von mir geht ins Ausland. + | gehen* | A friend of mine is going abroad. | Một người bạn của tôi đang ra nước ngoài. +
|
| Exercise 1-3 | Der nächste Zug geht erst in zwei Stunden. + | gehen* | The next train isn't due in two hours. | Chuyến tàu tiếp theo không phải là do trong hai giờ. +
|
| Exercise 1-3 | Ich brauche schnell ein Visum. Geht das bis morgen? + | gehen* | I need a visa quickly. Can you do that by tomorrow? | Tôi cần một thị thực nhanh chóng. Bạn có thể làm điều đó vào ngày mai không? +
|
| Exercise 1-3 | Ich weiß nicht, wie das geht. + | gehen* | I don't know how to do that. | Tôi không biết làm thế nào để làm điều đó. +
|
| Exercise 1-3 | Meine Kinder haben sehr gut Deutsch gelernt. + | lernen | My children learned German very well. | Con tôi học tiếng Đức rất tốt. +
|
| Exercise 1-3 | Er wird es nie lernen, seinen Mund zu halten. + | lernen | He'll never learn to keep his mouth shut. | Anh ấy sẽ không bao giờ học cách giữ miệng lại. +
|
| Exercise 1-3 | Der Eintritt kostet 10 Euro pro Person. + | Person | The entrance fee is 10 Euro per person. | Phí vào cửa là 10 Euro / người. +
|
| Exercise 1-3 | Ist noch Platz für eine weitere Person? + | Person | Is there room for one more person? | Có chỗ cho một người nữa không? +
|
| Exercise 1-3 | In diesem Bericht sind einige Fehler. + | einige | There are some mistakes in this report. | Có một số sai lầm trong báo cáo này. +
|
| Exercise 1-3 | Das wird noch einige Zeit dauern. + | einige | This will take some time. | Điều này sẽ mất một thời gian. +
|
| Exercise 1-3 | Er hat noch einige Hoffnung. + | einige | He still has some hope. | Anh ấy vẫn còn hy vọng. +
|
| Exercise 1-3 | Einige sind für das Gesetz, aber viele sind auch dagegen. + | einige | Some are in favour of the law, but many are against. | Một số ủng hộ luật pháp, nhưng nhiều người chống lại. +
|
| Exercise 1-3 | Kennst du jemand, der Chinesisch spricht? – Ich kenne sogar einigeLeute. + | einige | Do you know anyone who speaks Chinese? I even know some people. | Bạn có biết ai nói tiếng Hoa không? Tôi thậm chí còn biết một số người. +
|
| Exercise 1-3 | Er war einige Wochen verreist. + | einige | He was away for a few weeks. | Anh đã đi xa vài tuần. +
|
| Exercise 1-4 | Der Brief liegt schon auf Ihrem Schreibtisch. + | liegen* | The letter's already on your desk. | Lá thư đã có trên bàn của bạn. +
|
| Exercise 1-4 | Er liegt schon seit drei Wochen im Krankenhaus. + | liegen* | He's been in the hospital for three weeks. | Anh ấy đã ở trong bệnh viện trong ba tuần. +
|
| Exercise 1-4 | Diese Arbeit liegt ihr nicht. + | liegen* | She doesn't like this job. | Cô ấy không thích công việc này. +
|
| Exercise 1-4 | Das Spiel findet auch bei Regen statt. + | stattfinden* | The game also takes place in the rain. | Trò chơi cũng diễn ra trong mưa. +
|
| Exercise 1-4 | Wir wohnen in einem alten Haus. + | wohnen | We live in an old house. | Chúng ta sống trong một ngôi nhà cổ. +
|
| Exercise 1-4 | Wohnst du noch bei deinen Eltern? + | wohnen | Do you still live with your parents? | Bạn vẫn sống với cha mẹ của bạn? +
|
| Exercise 1-4 | Im Urlaub haben wir in einem Ferienhaus gewohnt. + | wohnen | On vacation we lived in a holiday house. | Vào kỳ nghỉ chúng tôi sống trong một ngôi nhà nghỉ. +
|
| Exercise 1-4 | Was steht in dem Brief? Ich habe den ersten Teil nicht verstanden. + | Teil | What does the letter say? I didn't get the first part. | Thư nói gì? Tôi đã không nhận được phần đầu tiên. +
|
| Exercise 1-4 | Der Film hat zwei Teile. Heute kommt Teil 1. + | Teil | The film has two parts. Today comes part 1. | Bộ phim có hai phần. Hôm nay đi kèm phần 1. +
|
| Exercise 1-4 | Gefällt dir der neue Job? – Nur zum Teil. + | Teil | Do you like the new job? Only partially. | Bạn có thích công việc mới không? Chỉ một phần. +
|
| Exercise 1-4 | Mein Bruder und ich sind sehr unterschiedlich. Er interessiert sich für Mathematik, ich für Sprachen. + | unterschiedlich | My brother and I are very different. He's interested in mathematics, I'm interested in languages. | Anh trai tôi và tôi rất khác nhau. Ông quan tâm đến toán học, tôi quan tâm đến ngôn ngữ. +
|
| Exercise 1-4 | Der Film war langweilig, und außerdem haben die Schauspieler schlecht gespielt. + | außerdem | The movie was boring, and the actors played badly. | Bộ phim là nhàm chán, và các diễn viên đã chơi rất tệ. +
|
| Exercise 1-4 | Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse. + | außerdem | I'm busy, and I'm not interested. | Tôi bận, và tôi không quan tâm. +
|
| Exercise 1-4 | Mein Freund hat viele Hobbys wie zum Beispiel Kochen, Tanzen, Fußballspielen. + | zum Beispiel | My boyfriend has many hobbies such as cooking, dancing, playing football. | Bạn trai tôi có nhiều sở thích như nấu ăn, khiêu vũ, chơi bóng đá. +
|
| Exercise 1-4 | Ich muss oft Überstunden machen, zum Beispiel am Wochenende. + | zum Beispiel | I often have to work overtime, for example on weekends. | Tôi thường phải làm thêm giờ, ví dụ vào cuối tuần. +
|
| Exercise 1-5 | Ich sehe meine Freunde nur am Wochenende. + | Freund | I only see my friends on weekends. | Tôi chỉ nhìn thấy bạn bè của tôi vào cuối tuần. +
|
| Exercise 1-5 | Er ist mein bester Freund. + | Freund | He's my best friend. | Anh ấy là bạn thân nhất của tôi. +
|
| Exercise 1-5 | Er ist ein guter Freund von mir. + | Freund | He's a good friend of mine. | Anh ấy là một người bạn tốt của tôi. +
|
| Exercise 1-5 | Sie hat einen festen Freund. + | Freund | She has a boyfriend. | Cô ấy có bạn trai. +
|
| Exercise 1-5 | Menschen aus Nord und Süd feiern dieses Fest. + | Norden | People from North and South celebrate this festival. | Mọi người từ Bắc và Nam đều tổ chức lễ hội này. +
|
| Exercise 1-5 | z. B. Ostbahnhof, Osteuropa, Ostseite, Ostwind, ... + | Osten | e. g. East Railway Station, Eastern Europe, East Side, East Wind,... | e. g. Ga Đông, Đông Âu, Phía Đông, Đông Gió, ... +
|
| Exercise 1-5 | Dieser Ort liegt im Süden der Schweiz. + | Süden | This place is located in the south of Switzerland. | Địa điểm này nằm ở phía nam của Thụy Sĩ. +
|
| Exercise 1-5 | Paris ist die Hauptstadt von Frankreich. + | Hauptstadt | Paris is the capital of France. | Paris là thủ đô của Pháp. +
|
| Exercise 1-5 | Heidelberg ist eine alte Stadt. + | Stadt | Heidelberg is an old city. | Heidelberg là một thành phố cổ. +
|
| Exercise 1-6 | In der Mitte des Parks ist ein Teich. + | Mitte | In the middle of the park is a pond. | Ở giữa công viên là ao. +
|
| Exercise 1-6 | Ich kenne ein gutes Lokal. + | gut | I know a good place. | Tôi biết một nơi tốt. +
|
| Exercise 1-6 | Christine ist meine beste Freundin. + | gut | Christine is my best friend. | Christine là bạn thân nhất của tôi. +
|
| Exercise 1-6 | Ein gutes neues Jahr! + | gut | Happy New Year! | Chúc mừng năm mới! +
|
| Exercise 1-6 | Mein Auto muss in die Werkstatt. Es ist kaputt. + | es | My car has to go to the garage. It's broken. | Xe của tôi phải đi đến gara. Nó bị hỏng. +
|
| Exercise 1-6 | Wissen Sie nicht, wo Herr Müller ist? – Nein, ich weiß es nicht. + | es | Don't you know where Mr. Müller is? No, I don't know. | Bạn không biết ông Müller ở đâu? Không, tôi không biết. +
|
| Exercise 1-6 | Es wurde schon ein Antrag auf Wohngeld gestellt. + | es | There's already been an application for housing benefit. | Đã có một đơn xin trợ cấp nhà ở. +
|
| Exercise 1-6 | Es macht Spaß, zusammen ein Picknick zu machen. + | es | It's fun to have a picnic together. | Thật thú vị khi cùng nhau đi dã ngoại. +
|
| Exercise 1-6 | Hallo? Ist dort Schulz? – Nein, hier ist Meier. + | hallo | Hello? Is that Schulz there? No, this is Meier. | Xin chào? Có phải Schulz ở đó không? Không, đây là Meier. +
|
| Exercise 1-6 | Meine Wohnung ist im dritten Stock. + | in | My apartment is on the third floor. | Căn hộ của tôi ở tầng ba. +
|
| Exercise 1-6 | Wollen wir heute ins Einkaufszentrum gehen? + | in | Shall we go to the mall today? | Hôm nay chúng ta đi đến trung tâm mua sắm không? +
|
| Exercise 1-6 | Rufen Sie bitte in fünf Minuten noch einmal an. + | in | Please call again in five minutes. | Vui lòng gọi lại sau 5 phút. +
|
| Exercise 1-6 | Wir sind in einer schwierigen Lage. + | in | We're in a difficult situation. | Chúng tôi đang ở trong một tình huống khó khăn. +
|
| Exercise 1-6 | Meine Tochter kommt nächstes Jahr ins Gymnasium. + | in | My daughter's going to high school next year. | Con gái tôi đi học trung học năm sau. +
|
| Exercise 1-7 | Sie haben meine Frage leider nicht beantwortet. + | beantworten | You didn't answer my question. | Bạn không trả lời câu hỏi của tôi. +
|
| Exercise 1-7 | Ich habe Ihre Frage leider nicht verstanden. + | Frage | I regret to say I did not understand your question. | Tôi rất tiếc phải nói rằng tôi không hiểu câu hỏi của bạn. +
|
| Exercise 1-7 | Eine Reise nach Amerika kommt nicht in Frage. + | Frage | A trip to America is out of the question. | Một chuyến đi đến Mỹ là ra câu hỏi. +
|
| Exercise 1-7 | Könnte ich eine Frage stellen? + | Frage | Could I ask a question? | Tôi có thể đặt câu hỏi không? +
|
| Exercise 1-7 | Ich muss dir eine Frage stellen. + | Frage | I need to ask you a question. | Tôi cần hỏi bạn một câu hỏi. +
|
| Exercise 1-7 | Eine mündliche Vereinbarung reicht nicht. + | mündlich | An oral agreement is not enough. | Một thoả thuận miệng là không đủ. +
|
| Exercise 1-7 | Ich habe heute und morgen frei. + | und | I'm off today and tomorrow. | Hôm nay tôi và ngày mai. +
|
| Exercise 1-7 | Ich kaufe ein und mein Mann kocht. + | und | I shop and my husband cooks. | Tôi mua sắm và chồng tôi nấu ăn. +
|
| Exercise 1-7 | Meine Frau kommt gleich von der Arbeit. + | von | My wife's coming home from work. | Vợ tôi đang trở về nhà từ nơi làm việc. +
|
| Exercise 1-7 | Emil ist ein Freund von mir. + | von | Emil is a friend of mine. | Emil là bạn của tôi. +
|
| Exercise 1-7 | Haben Sie noch eine Zeitung von heute? + | von | Do you have a newspaper today? | Bạn có một tờ báo ngày hôm nay không? +
|
| Exercise 1-7 | Wie heißt du? + | wie | What's your name? | Tên bạn là gì? +
|
| Exercise 1-7 | Meine Frau ist so alt wie ich. + | wie | My wife is my age. | Vợ tôi là lứa tuổi của tôi. +
|
| Exercise 1-8 | Es kann sein, dass es heute noch regnet. + | können* | It may still be raining today. | Có thể trời mưa hôm nay. +
|
| Exercise 1-8 | Wir haben gefeiert und Lieder gesungen. + | singen* | We celebrated and sang songs. | Chúng tôi cử hành và hát các bài hát. +
|
| Exercise 1-8 | Zu deinem Geburtstag singen wir dir ein Lied. + | Lied | For your birthday, we'll sing you a song. | Đối với ngày sinh nhật của bạn, chúng tôi sẽ hát cho bạn một bài hát. +
|
| Exercise 1-8 | Er hat ein Lied gesungen. + | Lied | He sang a song. | Anh hát một bài hát. +
|
| Exercise 1-8 | Das Essen ist gleich fertig. + | fertig | Dinner's almost ready. | Ăn tối đã gần như sẵn sàng. +
|
| Exercise 1-8 | Ich bin mit meinen Aufgaben noch nicht fertig. + | fertig | I'm not done with my duties yet. | Tôi chưa làm xong nhiệm vụ của mình. +
|
| Exercise 1-8 | Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, gehe ich nach Hause. + | fertig | When I finish work, I'll go home. | Khi tôi hoàn thành công việc, tôi sẽ về nhà. +
|
| Exercise 1-8 | Wenn du so weiterarbeitest, wirst du nie fertig. + | fertig | You keep working like this, you'll never finish. | Bạn tiếp tục làm việc như thế này, bạn sẽ không bao giờ kết thúc. +
|
| Exercise 1-8 | Das war ein schlimmer Tag. Ich bin total fertig. + | fertig | It's been a bad day. I'm fucked up. | Đó là một ngày tồi tệ. Tôi đang fucked lên. +
|
| Exercise 1-8 | Bis wann können Sie bleiben? + | bis | How long can you stay? | Bao lâu bạn có thể ở lại? +
|
| Exercise 1-8 | Tschüs. Bis gleich! + | bis | Bye, bye. See you soon! | Tạm biệt. Hẹn sớm gặp lại! +
|
| Exercise 1-8 | Einige Züge hatten bis zu zwei Stunden Verspätung. + | bis | Some trains were up to two hours late. | Một số tàu hỏa đã đến hai giờ muộn. +
|
| Exercise 1-8 | Für die Renovierung brauchen wir drei bis vier Tage. + | bis | The renovation takes three to four days. | Việc cải tạo mất ba đến bốn ngày. +
|
| Exercise 1-8 | Wir fahren im Sommer zu meinen Eltern. + | zu | We're going to my parents' house in the summer. | Chúng tôi sẽ đến nhà bố mẹ tôi vào mùa hè. +
|
| Exercise 1-8 | Das Kleid ist mir zu teuer. + | zu | I can't afford that dress. | Tôi không thể ăn mặc được. +
|
| Exercise 1-8 | Ich trinke zum Essen ein Bier. + | zu | I'll have a beer with dinner. | Tôi sẽ có một ly bia với bữa tối. +
|
| Exercise 1-9 | Geben Sie mir bitte eine Quittung! + | geben* | Give me a receipt, please! | Xin cho tôi một biên nhận! +
|
| Exercise 1-9 | Können Sie mir etwas zum Schreiben geben? + | geben* | Can you give me something to write on? | Bạn có thể cho tôi một cái gì đó để viết trên? +
|
| Exercise 1-9 | Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben. + | geben* | The doctor gave me an injection. | Bác sĩ cho tôi tiêm. +
|
| Exercise 1-9 | Er hat kein Wort gesagt. + | Wort | He didn't say a word. | Anh ta không nói một lời. +
|
| Exercise 1-9 | Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen. + | Wort | She went out without saying a word. | Cô ấy ra ngoài mà không nói một lời. +
|
| Exercise 1-9 | Ich finde keine Worte. + | Wort | I can't find a word. | Tôi không thể tìm thấy từ. +
|
| Exercise 1-9 | Ich gebe dir mein Wort. + | Wort | I give you my word. | Tôi hứa với bạn. +
|
| Exercise 1-9 | Er hält nie sein Wort. + | Wort | He never keeps his word. | Anh ta không bao giờ giữ lời nói. +
|
| Exercise 1-9 | Schöne Feiertage. – Danke, ebenso. + | ebenso | Happy holidays. Thank you, thank you. | Chúc mừng ngày lễ. Cảm ơn cảm ơn. +
|
| Exercise 1-9 | Ich treffe mich oft mit meiner Freundin. + | oft | I see a lot of my girlfriend. | Tôi nhìn thấy rất nhiều bạn gái của tôi. +
|
| Exercise 1-9 | In letzter Zeit muss ich öfter Überstunden machen. + | oft | I've been working more overtime lately. | Gần đây tôi đã làm việc thêm giờ. +
|
| Exercise 1-9 | Sie sind auch hier! So ein Zufall! + | so | They're here too! What a coincidence! | Họ cũng ở đây! Thật là một sự trùng hợp! +
|
| Exercise 1-9 | Dauert es lange? – Eine Stunde oder so kann es schon dauern. + | so | Will it take long? It could take an hour or so. | Sẽ mất lâu? Có thể mất một giờ. +
|
| Exercise 1-9 | Ich hatte kein Geld dabei. Da haben sie mich so hineingelassen. + | so | I didn't have any money. They let me in there like that. | Tôi không có tiền. Họ để tôi ở đó như thế. +
|
| Exercise 1-9 | Meine Frau ist so groß wie ich. + | so | My wife is as tall as me. | Vợ tôi cao như tôi. +
|
| Exercise 1-9 | Der Zug hatte zwei Stunden Verspätung, sodass ich erst um 23 Uhr nach Hause kam. + | sodass | The train was two hours late, so I didn't get home until 11:00. | Xe lửa đã hai giờ trễ, vì vậy tôi đã không về nhà cho đến 11:00. +
|
| Exercise 2-1 | Du kannst dich jederzeit bei mir aussprechen. + | aussprechen* | You can talk to me anytime you want. | Bạn có thể nói chuyện với tôi bất cứ lúc nào bạn muốn. +
|
| Exercise 2-1 | Sie sprach ihre Meinung nicht aus. + | aussprechen* | She didn't give her opinion. | Cô ấy đã không đưa ra ý kiến của mình. +
|
| Exercise 2-1 | Mein Freund heißt Alexander, aber alle nennen ihn Alex. + | nennen* | My friend's name is Alexander, but everybody calls him Alex. | Tên bạn của tôi là Alexander, nhưng mọi người gọi anh ta là Alex. +
|
| Exercise 2-1 | Sie nannte ihn bei seinem Vornamen. + | nennen* | She called him by his first name. | Cô gọi anh ta bằng tên của mình. +
|
| Exercise 2-1 | Sie nannte ihn einen Lügner. + | nennen* | She called him a liar. | Cô ấy gọi anh ta là kẻ nói dối. +
|
| Exercise 2-1 | Und so was nennt sich mein Freund! + | nennen* | That's what my boyfriend calls himself! | Đó là những gì bạn trai tôi gọi là chính mình! +
|
| Exercise 2-1 | Das nenne ich eine gelungene Party. + | nennen* | That's what I call a great party. | Đó là những gì tôi gọi là một bữa tiệc tuyệt vời. +
|
| Exercise 2-1 | Können Sie Beispiele nennen? + | nennen* | Can you give some examples? | Bạn có thể cho một số ví dụ? +
|
| Exercise 2-1 | Er nannte den Preis. + | nennen* | He called the price. | Ông gọi giá. +
|
| Exercise 2-1 | Ich nenne die Dinge beim Namen. + | nennen* | I call a spade a spade. | Tôi gọi một con nhện một con nhện. +
|
| Exercise 2-1 | Tut mir leid. Ich habe den Termin vergessen. – Das kann vorkommen. + | vorkommen* | Sorry about that. I forgot the appointment. That can happen. | Xin lỗi vì điều đó. Tôi quên hẹn. Điều đó có thể xảy ra. +
|
| Exercise 2-1 | Es kam mir alles vor wie ein Traum. + | vorkommen* | It all seemed like a dream to me. | Tất cả dường như là một giấc mơ với tôi. +
|
| Exercise 2-1 | So eine Frechheit ist mir noch selten vorgekommen. + | vorkommen* | I've never seen such insolence before. | Tôi chưa bao giờ nhìn thấy sự dửng dưng như vậy trước đây. +
|
| Exercise 2-1 | Zeig mir bitte deine Hausaufgaben. + | zeigen | Show me your homework, please. | Cho tôi thấy bài tập về nhà, làm ơn. +
|
| Exercise 2-1 | Der Bahnhof ist nicht weit. Ich zeige Ihnen den Weg. + | zeigen | The train station is not far away. I'll show you the way. | Nhà ga xe lửa không xa. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách. +
|
| Exercise 2-1 | Soll ich dir meine Urlaubsfotos zeigen? + | zeigen | Shall I show you my vacation photos? | Tôi có cho tôi xem ảnh kỳ nghỉ của tôi không? +
|
| Exercise 2-1 | Können Sie mir zeigen, wie der Apparat funktioniert? + | zeigen | Can you show me how the machine works? | Bạn có thể cho tôi thấy máy hoạt động như thế nào? +
|
| Exercise 2-1 | Zeig mir doch bitte, wie man das macht! + | zeigen | Show me how to do it, please! | Cho tôi làm thế nào để làm điều đó, xin vui lòng! +
|
| Exercise 2-1 | Ich zeige dir mal, wie man das macht. + | zeigen | Let me show you how to do that. | Hãy để tôi chỉ cho bạn cách để làm điều đó. +
|
| Exercise 2-1 | Zeig doch mal! + | zeigen | Let's see it! | Hãy xem nó! +
|
| Exercise 2-1 | Sie zeigte auf den Täter. + | zeigen | She pointed to the killer. | Cô chỉ vào kẻ giết người. +
|
| Exercise 2-1 | Er zeigte kein Interesse an dem Angebot. + | zeigen | He showed no interest in the offer. | Anh ấy không tỏ ra quan tâm đến đề nghị này. +
|
| Exercise 2-1 | Er zeigte sich ein wenig erstaunt. + | zeigen | He was a little surprised. | Anh ta hơi ngạc nhiên. +
|
| Exercise 2-1 | Er zeigte sich von seiner besten Seite. + | zeigen | He showed himself at his best. | Anh ấy đã thể hiện bản thân tốt nhất. +
|
| Exercise 2-1 | Ich kann es dir schwarz auf weiß zeigen. + | zeigen | I can show it to you in black and white. | Tôi có thể hiển thị nó với bạn trong màu đen và trắng. +
|
| Exercise 2-1 | Gibt es diesen Buchstaben auch in deiner Muttersprache? + | Buchstabe | Is this letter also available in your mother tongue? | Thư này có sẵn bằng tiếng mẹ đẻ của bạn không? +
|
| Exercise 2-1 | Mike hat eine gute Aussprache. + | Aussprache | Mike's got a good pronunciation. | Mike có một phát âm tốt. +
|
| Exercise 2-1 | Mehr Informationen auf den folgenden Seiten. + | folgend | More information on the following pages. | Thông tin thêm về các trang sau. +
|
| Exercise 2-2 | Sie versucht beim Einkaufen immer zu handeln. + | handeln | She always tries to act when she's shopping. | Cô ấy luôn cố gắng hành động khi cô ấy đi mua sắm. +
|
| Exercise 2-2 | Er hat eigenmächtig gehandelt. + | handeln | He acted on his own authority. | Ông đã hành động theo thẩm quyền của chính mình. +
|
| Exercise 2-2 | Heute ist Freitag. + | Freitag | Today is Friday. | Hôm nay là thứ Sáu. +
|
| Exercise 2-2 | Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt. + | Freitag | I usually go to the market on Friday. | Tôi thường đi chợ vào thứ Sáu. +
|
| Exercise 2-2 | Am Freitag Vormittag möchte ich mit dir einkaufen gehen. + | Freitag | On Friday morning, I want to go shopping with you. | Sáng thứ sáu, tôi muốn đi mua sắm với bạn. +
|
| Exercise 2-2 | Kann ich diese Woche statt Donnerstag am Freitag kommen? + | Freitag | Can I come this week instead of Thursday on Friday? | Tôi có thể đến tuần này thay vì thứ Năm vào thứ Sáu? +
|
| Exercise 2-2 | Das Match wird nächsten Freitag nachgeholt. + | Freitag | The match will be made up next Friday. | Trận đấu sẽ được tổ chức vào thứ sáu tới. +
|
| Exercise 2-2 | Das Ticket gilt bis einschließlich Freitag. + | Freitag | The ticket is valid until Friday. | Vé có giá trị cho đến thứ sáu. +
|
| Exercise 2-2 | Heute ist Freitag, der 10. Februar. + | Freitag | Today is Friday, February 10th. | Hôm nay là thứ 6, ngày 10 tháng 2. +
|
| Exercise 2-2 | Beenden Sie diese Arbeit bis Freitag. + | Freitag | Finish this work by Friday. | Hoàn thành công việc này trước Thứ Sáu. +
|
| Exercise 2-2 | Können Sie mir ein Beispiel sagen? + | Beispiel | Can you give me an example? | Bạn có thể cho tôi một ví dụ? +
|
| Exercise 2-2 | Können Sie ein Beispiel dafür geben? + | Beispiel | Can you give us an example? | Bạn có thể cho chúng tôi một ví dụ? +
|
| Exercise 2-2 | Mir fällt leider gerade kein gutes Beispiel ein. + | Beispiel | I can't think of a good example. | Tôi không thể nghĩ ra một ví dụ điển hình. +
|
| Exercise 2-2 | Folge dem Beispiel deiner Schwester. + | Beispiel | Follow your sister's example. | Theo gương của em gái bạn. +
|
| Exercise 2-2 | Bitte nicht alle auf einmal! Einer nach dem anderen. + | andere | Please don't all at once! One at a time. | Xin vui lòng không tất cả ngay lập tức! Cùng một lúc. +
|
| Exercise 2-2 | Ich hätte gern ein anderes Auto. + | andere | I'd like another car. | Tôi muốn một chiếc xe khác. +
|
| Exercise 2-2 | Das andere Kleid gefällt mir besser. + | andere | I like the other dress better. | Tôi thích trang phục kia tốt hơn. +
|
| Exercise 2-2 | Der Kurs findet jeweils montags und donnerstags um 18 Uhr statt. + | jeweils | The course takes place on Mondays and Thursdays at 6 pm. | Khóa học diễn ra vào các ngày thứ Hai và thứ Năm lúc 6 giờ chiều. +
|
| Exercise 2-2 | Die Miete ist jeweils am Monatsersten zu zahlen. + | jeweils | The rent is to be paid on the first day of the month. | Tiền thuê sẽ được thanh toán vào ngày đầu tiên của tháng. +
|
| Exercise 2-2 | Ich mache meine Einkäufe jeweils am Montag. + | jeweils | I do my shopping every Monday. | Tôi đi mua sắm mỗi thứ Hai. +
|
| Exercise 2-2 | Es ist schon nach acht. Wir müssen uns beeilen. + | nach | It's after 8:00. We have to hurry. | Đó là sau 8:00. Chúng ta phải nhanh lên. +
|
| Exercise 2-3 | Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? + | hinterlassen* | Would you like to leave a message? | Bạn có muốn để lại tin nhắn không? +
|
| Exercise 2-3 | Kann ich meine Telefonnummer hinterlassen? + | hinterlassen* | Can I leave my phone number? | Tôi có thể để lại số điện thoại của tôi? +
|
| Exercise 2-3 | Der Einbrecher hat überall Spuren hinterlassen. + | hinterlassen* | The burglar has left his mark everywhere. | Tên trộm đã để lại dấu ấn của ông ở khắp mọi nơi. +
|
| Exercise 2-3 | Er hat einen guten Eindruck bei mir hinterlassen. + | hinterlassen* | He made a good impression on me. | Anh ấy đã tạo ấn tượng tốt với tôi. +
|
| Exercise 2-3 | Meine Tante hat mir das Haus hinterlassen. + | hinterlassen* | My aunt left me the house. | Dì của tôi để lại cho tôi nhà. +
|
| Exercise 2-3 | Was ist dein Vorname? + | Vorname | What's your first name? | Tên bạn là gì? +
|
| Exercise 2-3 | Mein Vorname ist Thomas. + | Vorname | My first name is Thomas. | Tên tôi là Thomas. +
|
| Exercise 2-3 | Wie heißt Herr Müller mit Vornamen? + | Vorname | What is Mr. Müller's first name? | Tên của ông Müller là gì? +
|
| Exercise 2-3 | Mit Vornamen heißt er Peter. + | Vorname | His first name is Peter. | Tên của ông là Peter. +
|
| Exercise 2-3 | Meine Tochter geht schon in die Schule. + | Schule | My daughter's gone to school. | Con gái tôi đi học. +
|
| Exercise 2-3 | Die Schule ist gleich hier um die Ecke. + | Schule | School's right around the corner. | Trường nằm ngay góc đường. +
|
| Exercise 2-3 | Am Donnerstag ist in der Schule meiner Tochter Elternabend. + | Schule | My daughter's school on Thursday is my daughter's parents' night. | Trường học của con gái tôi hôm thứ Năm là đêm cha mẹ của con gái tôi. +
|
| Exercise 2-3 | Wir haben einen großen Garten. + | groß | We have a big garden. | Chúng tôi có một khu vườn lớn. +
|
| Exercise 2-3 | Er ist fast zwei Meter groß. + | groß | He's almost six feet tall. | Anh ta cao gần sáu feet. +
|
| Exercise 2-3 | Wenn die Kinder groß sind, haben wir wieder mehr Zeit. + | groß | When the kids grow up, we'll have more time. | Khi những đứa trẻ lớn lên, chúng ta sẽ có nhiều thời gian hơn. +
|
| Exercise 2-3 | Ich habe keinen großen Hunger. + | groß | I'm not very hungry. | Tôi không đói. +
|
| Exercise 2-3 | Heute ist Freitag, der 10. Februar. + | heute | Today is Friday, February 10th. | Hôm nay là thứ 6, ngày 10 tháng 2. +
|
| Exercise 2-3 | Ab heute bleibt unser Büro nachmittags geschlossen. + | heute | From today our office will be closed in the afternoon. | Từ hôm nay văn phòng của chúng tôi sẽ đóng cửa vào buổi chiều. +
|
| Exercise 2-3 | Heute in einer Woche reise ich nach Spanien. + | heute | Today, in a week, I'm going to Spain. | Hôm nay, trong một tuần, tôi sẽ tới Tây Ban Nha. +
|
| Exercise 2-3 | Ich habe mich heute vor einer Woche telefonisch angemeldet. + | heute | I called today, a week ago. | Tôi đã gọi hôm nay, cách đây một tuần. +
|
| Exercise 2-3 | Arbeiter verdienen heute oft mehr als Angestellte. + | heute | Workers today often earn more than employees. | Công nhân ngày nay thường kiếm được nhiều hơn nhân viên. +
|
| Exercise 2-3 | Von heute an werde ich härter arbeiten. + | heute | From now on, I'm going to work harder. | Từ bây giờ, tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn. +
|
| Exercise 2-3 | Dies ist die Zeitung von heute. + | heute | This is today's newspaper. | Đây là tờ báo ngày hôm nay. +
|
| Exercise 2-3 | Entweder gehe oder sei ruhig. + | oder | Either go or be quiet. | Hoặc đi hoặc được yên tĩnh. +
|
| Exercise 2-3 | Was möchtest du essen? – Ich weiß nicht, entweder eine Suppe odereinen Salat? + | oder | What do you want to eat? I don't know, either a soup or a salad? | Bạn muốn ăn gì? Tôi không biết, hoặc là một món súp hoặc salad? +
|
| Exercise 2-4 | Ich sehe ihn nicht als meinen Freund an. + | ansehen* | I don't see him as my friend. | Tôi không coi anh ấy là bạn của tôi. +
|
| Exercise 2-4 | Ich sehe es als meine Pflicht an. + | ansehen* | I see it as my duty. | Tôi thấy đó là nhiệm vụ của tôi. +
|
| Exercise 2-4 | Das Auto ist sehr gepflegt. Man sieht ihm sein Alter nicht an. + | ansehen* | The car is very well maintained. You can't tell his age. | Chiếc xe được duy trì tốt. Bạn không thể nói tuổi tác của mình. +
|
| Exercise 2-4 | Herr Müller sieht sehr schlecht aus. Man sieht ihm seine Krankheit deutlich an. + | ansehen* | Mr. Müller looks very bad. You can clearly see his illness. | Ông Müller trông rất xấu. Bạn có thể thấy rõ căn bệnh của mình. +
|
| Exercise 2-4 | Seine Information was genau. + | Information | His information was accurate. | Thông tin của ông là chính xác. +
|
| Exercise 2-4 | Ich habe eine gute Nachricht für Sie. Sie haben die Prüfung bestanden. + | Nachricht | I have good news for you. You passed the test. | Tôi có tin tốt cho bạn. Bạn đã vượt qua bài kiểm tra. +
|
| Exercise 2-4 | Im Moment bin ich nicht zu Hause. Aber Sie können eine Nachrichthinterlassen. + | Nachricht | I'm not home right now. But you can leave a message. | Tôi không có nhà ngay bây giờ. Nhưng bạn có thể để lại tin nhắn. +
|
| Exercise 2-4 | Unser Haus ist eine Straße weiter. + | Straße | Our house is one street down. | Nhà của chúng tôi là một đường phố xuống. +
|
| Exercise 2-4 | Hier gibt es zu viele Autos. Das ist meine persönliche Meinung. + | persönlich | There are too many cars here. That's my personal opinion. | Có quá nhiều xe ô tô ở đây. Đó là ý kiến cá nhân của tôi. +
|
| Exercise 2-4 | Ich muss Herrn Meier persönlich sprechen. + | persönlich | I must speak to Mr Meier personally. | Tôi phải nói chuyện riêng với ông Meier. +
|
| Exercise 2-4 | Dafür müssen Sie persönlich vorbeikommen. + | persönlich | You'll have to come by personally. | Bạn sẽ phải đến cá nhân. +
|
| Exercise 2-4 | Das ist meine persönliche Ansicht. + | persönlich | That is my personal view. | Đó là quan điểm cá nhân của tôi. +
|
| Exercise 2-4 | Eine Tasse Kaffee bitte! + | bitte | A cup of coffee, please! | Cho một cốc cà phê với! +
|
| Exercise 2-5 | In zwei Wochen beginnen die Sommerferien. + | beginnen* | Summer holidays start in two weeks. | Các kỳ nghỉ hè bắt đầu trong hai tuần. +
|
| Exercise 2-5 | Er begann mit der Arbeit. + | beginnen* | He started work. | Ông bắt đầu làm việc. +
|
| Exercise 2-5 | Mein Sohn kann schon bis 100 zählen. + | zählen | My son can count to 100. | Con trai tôi có thể đếm đến 100. +
|
| Exercise 2-5 | Das Geschäft ist bis einschließlich Dienstag geschlossen. + | Dienstag | The shop is closed until Tuesday. | Cửa hàng đóng cửa cho đến thứ ba. +
|
| Exercise 2-5 | Das Urteil ist am Dienstag fällig. + | Dienstag | The verdict is due on Tuesday. | Bản án sẽ hoàn tất vào thứ ba. +
|
| Exercise 2-5 | Am Donnerstag ist in der Schule meiner Tochter Elternabend. + | Donnerstag | My daughter's school on Thursday is my daughter's parents' night. | Trường học của con gái tôi hôm thứ Năm là đêm cha mẹ của con gái tôi. +
|
| Exercise 2-5 | Kann ich diese Woche statt Donnerstag am Freitag kommen? + | Donnerstag | Can I come this week instead of Thursday on Friday? | Tôi có thể đến tuần này thay vì thứ Năm vào thứ Sáu? +
|
| Exercise 2-5 | Sie tippt mit zwei Fingern. + | Finger | She's typing with two fingers. | Cô ấy đang gõ với hai ngón tay. +
|
| Exercise 2-5 | Finger weg von meinen Sachen! + | Finger | Get your hands off my stuff! | Cầm tay tôi! +
|
| Exercise 2-5 | Am kommenden Mittwoch fahren wir nach Leipzig. + | Mittwoch | Next Wednesday we are going to Leipzig. | Thứ Tư tới chúng tôi sẽ đến Leipzig. +
|
| Exercise 2-6 | Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen. + | Montag | The latest issue of the magazine will be published next Monday. | Các ấn bản mới nhất của tạp chí sẽ được công bố vào thứ Hai tới. +
|
| Exercise 2-6 | Neujahr fällt diesmal auf einen Montag. + | Montag | New Year's Day falls on a Monday this time. | Ngày đầu năm mới rơi vào thứ hai này. +
|
| Exercise 2-6 | Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag. + | Montag | The ticket is valid up to and including Monday. | Vé có giá trị đến và bao gồm cả Thứ Hai. +
|
| Exercise 2-6 | Am Samstag kommt eine Sendung mit den Hits der Woche. + | Samstag | On Saturday there will be a show with the hits of the week. | Vào thứ bảy sẽ có một chương trình với các hit của tuần. +
|
| Exercise 2-6 | Am Samstag ist unser Lokal geschlossen. Wir haben eine Veranstaltung. + | Samstag | Our restaurant is closed on Saturday. We have an event. | Nhà hàng của chúng tôi đóng cửa vào Thứ 7. Chúng tôi có một sự kiện. +
|
| Exercise 2-6 | Ich möchte am Samstag ins Stadion gehen. Da spielt meine Mannschaft. + | Samstag | I want to go to the stadium on Saturday. That's my team playing. | Tôi muốn đến sân vận động vào thứ Bảy. Đó là đội của tôi chơi. +
|
| Exercise 2-6 | Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten. + | Sonntag | On Sunday we have a little party. I still have a lot to prepare. | Vào chủ nhật, chúng ta có một bữa tiệc nhỏ. Tôi vẫn còn rất nhiều việc để chuẩn bị. +
|
| Exercise 2-6 | Wir machen am Sonntag einen kleinen Ausflug. + | Sonntag | We'll take a little trip on Sunday. | Chúng ta sẽ đi một chuyến đi ít ngày Chủ Nhật. +
|
| Exercise 2-6 | Am Sonntag machen wir ein Picknick. + | Sonntag | On Sunday we'll have a picnic. | Vào Chủ nhật, chúng ta sẽ có bữa ăn ngoài trời. +
|
| Exercise 2-6 | Am Sonntag findet ein großer Empfang statt. + | Sonntag | On Sunday there is a big reception. | Vào Chủ Nhật, có một sự tiếp đón lớn. +
|
| Exercise 2-6 | Am Sonntag spielt unsere Mannschaft gegen Kleindorf. + | Sonntag | On Sunday our team will play against Kleindorf. | Vào Chủ nhật, đội của chúng tôi sẽ thi đấu với Kleindorf. +
|
| Exercise 2-6 | Am Sonntag sind die meisten Läden zu. + | Sonntag | Most shops are closed on Sunday. | Hầu hết các cửa hàng đóng cửa vào Chủ nhật. +
|
| Exercise 2-6 | Es wird von Tag zu Tag heißer. + | Tag | It's getting hotter every day. | Nó trở nên nóng hơn mỗi ngày. +
|
| Exercise 2-6 | Wir kamen noch bei Tag nach Hause. + | Tag | We came home by day. | Chúng tôi về nhà theo ngày. +
|
| Exercise 2-6 | Er schreibt mir einmal pro Woche. + | Woche | He writes to me once a week. | Anh ta viết cho tôi mỗi tuần một lần. +
|
| Exercise 2-6 | Ich komme in einer Woche. + | Woche | I'll be there in a week. | Tôi sẽ ở đó trong một tuần. +
|
| Exercise 2-7 | Mein Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt. + | erzählen | My husband's told me a lot about you. | Chồng tôi nói với tôi rất nhiều về bạn. +
|
| Exercise 2-7 | Ich muss meinen Kindern abends immer eine Geschichte erzählen. + | erzählen | I always have to tell my kids a story at night. | Tôi luôn phải nói với con mình một câu chuyện vào ban đêm. +
|
| Exercise 2-7 | Das kannst du deiner Großmutter erzählen. + | erzählen | You can tell that to your grandmother. | Bạn có thể nói với bà của bạn. +
|
| Exercise 2-7 | Erzähle keine Märchen! + | erzählen | Don't tell fairy tales! | Đừng nói truyện cổ tích! +
|
| Exercise 2-7 | Ich mag keinen Reis. + | mögen* | I don't like rice. | Tôi không thích gạo. +
|
| Exercise 2-7 | Die beiden mögen einander nicht. + | mögen* | They don't like each other. | Họ không thích nhau. +
|
| Exercise 2-7 | Magst du einen Tee? + | mögen* | Do you want some tea? | Bạn có muốn uống trà không? +
|
| Exercise 2-7 | Er möchte ein Fahrrad zu Weihnachten. + | mögen* | He wants a bike for Christmas. | Anh ấy muốn một chiếc xe đạp vào dịp Giáng Sinh. +
|
| Exercise 2-7 | Mein Kollege liegt immer noch im Krankenhaus. + | immer | My colleague's still in the hospital. | Đồng nghiệp của tôi vẫn ở trong bệnh viện. +
|
| Exercise 2-7 | Er arbeitet immer mehr. + | immer | He's working more and more. | Anh ta làm việc nhiều hơn và nhiều hơn nữa. +
|
| Exercise 2-7 | Da kann ich Ihnen leider nicht helfen. + | leider | I'm afraid I can't help you there. | Tôi sợ tôi không thể giúp bạn ở đó. +
|
| Exercise 2-7 | Hast du schon eine Antwort auf deinen Brief? – Leider nicht. + | leider | Have you got an answer to your letter yet? Unfortunately not. | Bạn đã có câu trả lời cho bức thư chưa? Không may măn. +
|
| Exercise 2-7 | Leider kann ich nicht kommen. Ich muss zum Arzt. + | leider | Unfortunately, I can't come. I need to see a doctor. | Thật không may, tôi không thể đến. Tôi cần gặp bác sĩ. +
|
| Exercise 2-7 | Hast du morgen Zeit? – Leider nein. + | leider | Do you have time tomorrow? Unfortunately, no. | Bạn có thời gian vào ngày mai không? Tiếc là không có. +
|
| Exercise 2-7 | Der Eintritt kostet 12 Euro pro Person. + | pro | The entrance fee is 12 Euro per person. | Phí vào cửa là 12 Euro / người. +
|
| Exercise 2-7 | Er kommt einmal pro Woche. + | pro | He comes once a week. | Anh ấy đến mỗi tuần một lần. +
|
| Exercise 2-8 | Du hast auf meine Frage noch nicht geantwortet. + | antworten | You haven't answered my question yet. | Bạn chưa trả lời câu hỏi của tôi. +
|
| Exercise 2-8 | Ich habe ihm noch nicht auf seinen Brief geantwortet. + | antworten | I haven't answered his letter yet. | Tôi chưa trả lời thư của anh ấy. +
|
| Exercise 2-8 | Kaffee oder Tee? – Ich möchte gerne einen Tee. + | gern | Coffee or tea? I'd like some tea. | Cà phê hay trà? Tôi muốn uống trà. +
|
| Exercise 2-8 | Ich hätte gern ein Kilo Trauben. + | gern | I'd like a kilo of grapes. | Tôi muốn một cân nho. +
|
| Exercise 2-8 | Er ist seit gestern krank. + | gestern | He's been sick since yesterday. | Anh ấy bị ốm kể từ ngày hôm qua. +
|
| Exercise 2-8 | Morgen ist auch noch ein Tag. + | morgen | Tomorrow is another day. | Ngày mai là một ngày khác. +
|
| Exercise 2-8 | Rufen Sie bitte morgen noch einmal an. + | morgen | Please call again tomorrow. | Vui lòng gọi lại vào ngày mai. +
|
| Exercise 2-8 | Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter. + | morgen | She arrived yesterday, stayed today and tomorrow, and left the day after tomorrow. | Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai. +
|
| Exercise 2-8 | Sie geht tagsüber arbeiten und abends besucht sie die Schule. + | tagsüber | She goes to work during the day and attends school in the evening. | Cô đi làm việc trong ngày và đi học vào buổi tối. +
|
| Exercise 2-8 | Seit wann weißt du es? + | wann | How long have you known? | Có bao lâu mà bạn biết? +
|
| Exercise 2-8 | Von wann an bist du dort zu erreichen? + | wann | How long will it take you to get there? | Bao lâu bạn sẽ đến đó? +
|
| Exercise 2-9 | Meine Arbeit macht mir viel Spaß. + | machen | I enjoy my work a lot. | Tôi thích công việc của tôi rất nhiều. +
|
| Exercise 2-9 | Mach dir bitte keine Sorgen. + | machen | Please don't worry. | Xin đừng lo lắng. +
|
| Exercise 2-9 | Was würden Sie an meiner Stelle machen? + | machen | What would you do in my place? | Bạn sẽ làm gì ở chỗ của tôi? +
|
| Exercise 2-9 | Sie hat alles ganz allein gemacht. + | machen | She did it all by herself. | Cô đã làm tất cả mọi thứ một mình. +
|
| Exercise 2-9 | Das sind meine Kollegen. + | sein* | These are my colleagues. | Đây là những đồng nghiệp của tôi. +
|
| Exercise 2-9 | Mein Bruder ist jetzt fünfzehn Jahre alt. + | sein* | My brother is now fifteen years old. | Anh tôi bây giờ mười lăm tuổi. +
|
| Exercise 2-9 | Der Termin beim Zahnarzt ist erst übermorgen. + | sein* | The dentist's appointment is not until the day after tomorrow. | Cuộc hẹn của nha sĩ không phải là cho đến ngày sau ngày mai. +
|
| Exercise 2-9 | Herr Müller ist in seinem Zimmer. + | sein* | Mr. Müller is in his room. | Ông Müller đang ở trong phòng của ông ta. +
|
| Exercise 2-9 | Das kann doch nicht wahr sein! + | sein* | This can't be happening! | Điều này không thể xảy ra! +
|
| Exercise 2-9 | Er studiert an einer technischen Universität. + | studieren | He studies at a technical university. | Anh học tại một trường đại học kỹ thuật. +
|
| Exercise 2-9 | Maria ist eine alte Freundin von mir. + | alt | Maria is an old friend of mine. | Maria là một người bạn cũ của tôi. +
|
| Exercise 2-9 | Das wird mehr als genug sein. + | als | That'll be more than enough. | Điều đó sẽ quá đủ. +
|
| Exercise 2-9 | Mein Bruder geht noch zur Schule. + | noch | My brother's still in school. | Em trai tôi vẫn đang đi học. +
|
| Exercise 2-9 | Bist du fertig. – Nein, noch nicht ganz. + | noch | You're done. No, not quite yet. | Bạn đã hoàn tất. Không, chưa hoàn toàn. +
|
| Exercise 2-9 | Haben Sie noch einen Wunsch? – Ja, bitte noch ein Bier. + | noch | Do you have another wish? Yes, one more beer, please. | Bạn có mong muốn khác không? Vâng, thêm một ly bia nữa. +
|
| Exercise 2-9 | Sonst noch etwas? – Nein, danke. + | noch | Anything else? No, thank you. | Còn gì nữa không? Không cám ơn. +
|
| Exercise 2-9 | Ich komme später. Ich muss erst noch einkaufen. + | noch | I'll come later. I have to go shopping. | Tôi sẽ đến sau. Tôi phải đi mua sắm. +
|
| Exercise 2-9 | Meine Freundin studiert, und abends arbeitet sie noch als Kellnerin. + | noch | My girlfriend's a student, and in the evening she still works as a waitress. | Bạn gái của tôi là một sinh viên, và vào buổi tối, cô vẫn làm việc như một cô hầu bàn. +
|
| Exercise 2-9 | Es ist nicht mehr viel Zeit. Nur noch fünf Minuten. + | noch | There's not much time left. Just five more minutes. | Không còn nhiều thời gian nữa. Chỉ còn năm phút nữa. +
|
| Exercise 2-9 | Ist das Essen schon fertig? – Nein, es dauert noch ein paar Minuten. + | noch | Is dinner ready yet? No, it'll take a few more minutes. | Bữa tối đã sẵn sàng chưa? Không, sẽ mất vài phút nữa. +
|
| Exercise 2-9 | Ist Paul schon da? – Vielleicht kommt er noch. + | noch | Is Paul here yet? Maybe he'll come. | Paul có ở đây chưa? Có lẽ anh ta sẽ đến. +
|
| Exercise 3-1 | Deine Schrift kann ich nicht gut lesen. + | lesen* | I can't read your script very well. | Tôi không thể đọc kịch bản của bạn rất tốt. +
|
| Exercise 3-1 | In der Schule lesen wir ein Buch von Goethe. + | lesen* | At school we read a book by Goethe. | Ở trường, chúng tôi đọc một quyển sách của Goethe. +
|
| Exercise 3-1 | Hast du die Betriebsanleitung gelesen? + | lesen* | Have you read the operating instructions? | Bạn đã đọc hướng dẫn vận hành chưa? +
|
| Exercise 3-1 | Meine Großmutter hat mir geschrieben. + | schreiben* | My grandmother wrote me a letter. | Bà tôi đã viết cho tôi một lá thư. +
|
| Exercise 3-1 | Ich schreibe dir eine E-Mail. + | schreiben* | I'll send you an e-mail. | Tôi sẽ gửi cho bạn một e-mail. +
|
| Exercise 3-1 | Er schreibt an seiner Dissertation. + | schreiben* | He is writing his dissertation. | Anh ta đang viết luận án của mình. +
|
| Exercise 3-1 | Er schreibt selten. + | schreiben* | He rarely writes. | Ông hiếm khi viết. +
|
| Exercise 3-1 | Er schreibt für die Zeitung. + | schreiben* | He writes for the newspaper. | Ông viết cho tờ báo. +
|
| Exercise 3-1 | Was schreiben denn die Zeitungen über den Vorfall? + | schreiben* | What do the papers say about the incident? | Các giấy tờ nói gì về vụ việc? +
|
| Exercise 3-1 | Ich schreibe nicht gern Briefe. + | Brief | I don't like writing letters. | Tôi không thích viết thư. +
|
| Exercise 3-1 | Mein Wagen ist noch ganz neu. + | neu | My car's brand new. | Xe của tôi mới. +
|
| Exercise 3-1 | Wir haben eine neue Wohnung. + | neu | We have a new apartment. | Chúng tôi có một căn hộ mới. +
|
| Exercise 3-1 | Ich habe nur Tee. Etwas anderes kann ich Ihnen leider nicht anbieten. + | etwas | I only have tea. I'm afraid I can't offer you anything else. | Tôi chỉ có trà. Tôi e rằng tôi không thể cung cấp cho bạn bất cứ thứ gì khác. +
|
| Exercise 3-1 | Haben Sie etwas zum Schreiben? + | etwas | Do you have anything to write on? | Bạn có gì để viết không? +
|
| Exercise 3-1 | Ich suche ein Buch über die deutsche Küche. + | über | I'm looking for a book about German cuisine. | Tôi đang tìm kiếm một cuốn sách về ẩm thực Đức. +
|
| Exercise 3-2 | Darf ich dein Shampoo benutzen? + | benutzen | Can I use your shampoo? | Tôi có thể sử dụng dầu gội của bạn? +
|
| Exercise 3-2 | Sie benutzte die Gelegenheit, um zu verschwinden. + | benutzen | She took the opportunity to disappear. | Cô đã có cơ hội để biến mất. +
|
| Exercise 3-2 | Benutzen Sie bitte den vorderen Eingang. + | benutzen | Please use the front entrance. | Hãy sử dụng lối vào phía trước. +
|
| Exercise 3-2 | Wo kann ich mein Auto hinstellen? + | stellen | Where can I park my car? | Tôi có thể đậu xe ở đâu? +
|
| Exercise 3-2 | Würden Sie das Radio bitte etwas leiser stellen. + | stellen | Would you please turn down the radio. | Bạn có vui lòng tắt radio. +
|
| Exercise 3-2 | Kannst du die Heizung wärmer stellen? + | stellen | Can you turn the heat up? | Bạn có thể bật nóng không? +
|
| Exercise 3-2 | Haben Sie einen Moment Zeit? Wir möchten Ihnen ein paar Fragen stellen. + | stellen | Do you have a moment? We'd like to ask you a few questions. | Bạn có một chút thời gian? Chúng tôi muốn hỏi bạn một vài câu hỏi. +
|
| Exercise 3-2 | Stell dich in die Reihe! + | stellen | Get in line! | Đăng nhập +
|
| Exercise 3-2 | Wollen Sie einen Kaffee trinken? + | wollen* | Would you like some coffee? | Bạn có muốn uống cà phê không? +
|
| Exercise 3-2 | Meine Eltern wollten nicht mitfahren. + | wollen* | My parents didn't want to go. | Bố mẹ tôi không muốn đi. +
|
| Exercise 3-2 | Tut mir leid. Ich habe das nicht gewollt. + | wollen* | Sorry about that. I didn't mean to. | Xin lỗi vì điều đó. Tôi không có ý. +
|
| Exercise 3-2 | Wenn du willst, können wir gleich gehen. + | wollen* | If you want, we can leave right now. | Nếu bạn muốn, chúng ta có thể rời đi ngay bây giờ. +
|
| Exercise 3-2 | Er weiß nicht, was er will. + | wollen* | He doesn't know what he wants. | Anh ta không biết anh ta muốn gì. +
|
| Exercise 3-2 | Ich habe im Fernsehen ein interessantes Interview mit zwei Schauspielern gesehen. + | Interview | I saw an interesting interview with two actors on television. | Tôi đã xem một cuộc phỏng vấn thú vị với hai diễn viên trên truyền hình. +
|
| Exercise 3-2 | Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende. – Danke, ebenfalls. + | ebenfalls | Have a nice weekend. Thank you, too. | Cuối tuần vui vẻ. Cảm ơn. +
|
| Exercise 3-2 | Unsere Nachbarn waren ebenfalls eingeladen. + | ebenfalls | Our neighbours were also invited. | Hàng xóm của chúng tôi cũng được mời. +
|
| Exercise 3-2 | Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig. + | ebenfalls | Excuse me, but we're in a hurry, too. | Xin lỗi, nhưng chúng tôi cũng vội vàng. +
|
| Exercise 3-2 | Falls es regnet, machen wir kein Picknick. + | falls | If it rains, we won't have a picnic. | Nếu trời mưa, chúng tôi sẽ không có bữa ăn ngoài trời. +
|
| Exercise 3-2 | Bitte rufen Sie diese Nummer an, falls Sie weitere Information wünschen. + | falls | Please call this number if you would like more information. | Vui lòng gọi số này nếu bạn muốn biết thêm thông tin. +
|
| Exercise 3-2 | Meine Mutter war krank. Jetzt ist sie aber wieder gesund. + | wieder | My mother was sick. Now she's well again. | Mẹ tôi bị ốm. Bây giờ cô ấy lại khỏe. +
|
| Exercise 3-2 | Mein Bruder kommt schon wieder zu spät. + | wieder | My brother's late again. | Anh trai tôi lại trễ. +
|
| Exercise 3-2 | Meine Eltern sind zu Besuch gekommen. Morgen fahren sie wiederzurück. + | wieder | My parents came to visit. They're going back tomorrow. | Bố mẹ tôi đã đến thăm. Họ sẽ trở lại vào ngày mai. +
|
| Exercise 3-2 | Ich bin gleich wieder hier. + | wieder | I'll be right back. | Tôi sẻ trở lại ngay. +
|
| Exercise 3-3 | Meine Cousine arbeitet zu viel. + | arbeiten | My cousin works too much. | Anh em họ của tôi làm việc quá nhiều. +
|
| Exercise 3-3 | Anna arbeitet als Krankenschwester im Krankenhaus. + | arbeiten | Anna works as a nurse in the hospital. | Anna làm việc như một y tá trong bệnh viện. +
|
| Exercise 3-3 | Wir arbeiten an einer Lösung des Problems. + | arbeiten | We are working on a solution to the problem. | Chúng tôi đang làm việc để giải quyết vấn đề. +
|
| Exercise 3-3 | Er arbeitet bei der Telekom in Wien. + | arbeiten | He works for Telekom in Vienna. | Ông làm việc cho Telekom ở Vienna. +
|
| Exercise 3-3 | Er arbeitet für eine Computerfirma. + | arbeiten | He works for a computer company. | Ông làm việc cho một công ty máy tính. +
|
| Exercise 3-3 | Er arbeitet von morgens bis abends. + | arbeiten | He works from morning to night. | Anh ấy làm việc từ sáng đến tối. +
|
| Exercise 3-3 | Ich lebe noch bei meinen Eltern. + | leben | I still live with my parents. | Tôi vẫn sống với bố mẹ tôi. +
|
| Exercise 3-3 | Von seinem Gehalt kann er sehr gut leben. + | leben | He can live very well on his salary. | Anh ấy có thể sống rất tốt trên mức lương của mình. +
|
| Exercise 3-3 | Von der Rente allein kann meine Tante nicht leben. + | leben | My aunt can't live on retirement alone. | Dì của tôi không thể sống một mình khi nghỉ hưu. +
|
| Exercise 3-3 | Er lebt sein eigenes Leben. + | leben | He lives his own life. | Anh ta sống cuộc sống của mình. +
|
| Exercise 3-3 | Er lebt nur für seine Familie. + | leben | He only lives for his family. | Anh ấy chỉ sống cho gia đình. +
|
| Exercise 3-3 | Leider habe ich keine Antwort bekommen. + | Antwort | Unfortunately, I didn't get an answer. | Thật không may, tôi đã không nhận được câu trả lời. +
|
| Exercise 3-3 | Wie war deine Antwort auf ihre Bitte? + | Antwort | What was your answer to her request? | Câu trả lời của bạn cho yêu cầu của cô là gì? +
|
| Exercise 3-3 | Sie gab keine eindeutige Antwort. + | Antwort | She didn't give a clear answer. | Cô ấy đã không trả lời rõ ràng. +
|
| Exercise 3-3 | Er ist drei Jahre jünger als ich. + | Jahr | He's three years younger than me. | Anh ấy trẻ hơn tôi ba tuổi. +
|
| Exercise 3-3 | Schöne Feiertage! – Danke, gleichfalls. + | gleichfalls | Happy holidays! Thank you, too. | Chúc mừng ngày lễ! Cảm ơn. +
|
| Exercise 3-3 | Schönen Tag noch! - Danke, gleichfalls. + | gleichfalls | Have a nice day! Thank you, too. | Chúc một ngày tốt lành! Cảm ơn. +
|
| Exercise 3-3 | Er hatte gleichfalls kein Glück. + | gleichfalls | He wasn't lucky either. | Anh cũng không may mắn. +
|
| Exercise 3-3 | Wie schreibt man das? + | man | How do you spell that? | Bạn đánh vần chữ đó ra sao? +
|
| Exercise 3-3 | Von dort oben hat man eine herrliche Aussicht. + | man | From up there you have a wonderful view. | Từ trên đó bạn có một cái nhìn tuyệt vời. +
|
| Exercise 3-3 | Kommst du zu der Party? – Vielleicht, wenn ich nicht arbeiten muss. + | wenn | Are you coming to the party? Maybe if I don't have to work. | Bạn có đến dự tiệc không? Có lẽ nếu tôi không phải làm việc. +
|
| Exercise 3-3 | Bitte sage Bescheid, wenn du mich brauchst! + | wenn | Please let me know if you need me! | Xin cho tôi biết nếu bạn cần tôi! +
|
| Exercise 3-3 | Ich werde es tun, wenn ich mehr Zeit habe. + | wenn | I will if I have more time. | Tôi sẽ làm nếu tôi có nhiều thời gian hơn. +
|
| Exercise 3-3 | Ich esse einen Besen, wenn er wirklich kommt. + | wenn | I'll eat a broomstick if he really comes. | Tôi sẽ ăn broomstick nếu anh ta thực sự đến. +
|
| Exercise 3-4 | Die Menschen sind hier ein bisschen anders als im Süden. + | Mensch | People here are a little different than in the south. | Người dân ở đây hơi khác một chút so với ở miền Nam. +
|
| Exercise 3-4 | Jeder Mensch hat seine Fehler. + | Mensch | Every man has his faults. | Mọi người đều có lỗi của mình. +
|
| Exercise 3-4 | Sie ist ein fröhlicher Mensch. + | Mensch | She's a happy person. | Cô ấy là một người hạnh phúc. +
|
| Exercise 3-4 | Über eine Million Ausländer besuchen jedes Jahr die Stadt. + | Million | More than one million foreigners visit the city every year. | Hơn một triệu người nước ngoài đến thăm thành phố mỗi năm. +
|
| Exercise 3-4 | Jeder hat sein Kreuz. + | Kreuz | Everyone has their cross. | Mọi người đều có cây thánh giá của họ. +
|
| Exercise 3-4 | Ein rotes Licht blinkte. + | rot | A red light was flashing. | Đèn đỏ nhấp nháy. +
|
| Exercise 3-4 | Meine Freundin hat schwarze Haare. + | schwarz | My girlfriend has black hair. | Bạn gái tôi có mái tóc đen. +
|
| Exercise 3-4 | Er ist schwarz gekleidet. + | schwarz | He's dressed in black. | Anh ấy mặc đồ đen. +
|
| Exercise 3-4 | Wie weit ist es bis zum Bahnhof? Nicht weit, ungefähr zehn Minuten zu Fuß. + | ungefähr | How far is it to the station? Not far, about ten minutes on foot. | Trạm đến như thế nào? Không xa, khoảng mười phút đi bộ. +
|
| Exercise 3-4 | Sie sind ungefähr im gleichen Alter. + | ungefähr | They're about the same age. | Họ cùng độ tuổi. +
|
| Exercise 3-5 | Die Familie bezog eine neue Wohnung. + | beziehen* | The family moved into a new apartment. | Gia đình chuyển tới căn hộ mới. +
|
| Exercise 3-5 | Er bezog ein festes Gehalt. + | beziehen* | He received a fixed salary. | Ông đã nhận được một mức lương cố định. +
|
| Exercise 3-5 | Er bezog sich in der Bewerbung auf das Stellenangebot in der Zeitung. + | beziehen* | In the application, he referred to the job offer in the newspaper. | Trong đơn đăng ký, ông đã đề cập đến công việc cung cấp trên báo. +
|
| Exercise 3-5 | Die Preisangabe bezieht sich auf eine Kiste. + | beziehen* | The price refers to a box. | Giá đề cập đến một hộp. +
|
| Exercise 3-5 | Weißt du, wie der Hausmeister heißt? – Ich weiß nicht. + | wissen* | You know what the janitor's name is? - I don't know. | Bạn biết tên của người giám sát là gì? - Tôi không biết. +
|
| Exercise 3-5 | Ich habe nicht gewusst, dass Pascal verheiratet ist. + | wissen* | I didn't know Pascal was married. | Tôi không biết Pascal cưới nhau. +
|
| Exercise 3-5 | Weißt du was? Lass uns heute abend ausgehen. + | wissen* | You know something? Let's go out tonight. | Bạn biết gì không? Hãy ra ngoài tối nay. +
|
| Exercise 3-5 | Soviel ich weiß, ist er verreist. + | wissen* | As far as I know, he's out of town. | Theo tôi biết, anh ấy đã ra khỏi thị trấn. +
|
| Exercise 3-5 | Ich weiß, was ich weiß. + | wissen* | I know what I know. | Tôi biết những gì tôi biết. +
|
| Exercise 3-5 | Er weiß immer alles besser. + | wissen* | He always knows everything better. | Anh ấy luôn biết mọi thứ tốt hơn. +
|
| Exercise 3-5 | Deutschland ist ein schönes Land. + | Land | Germany is a beautiful country. | Đức là một đất nước xinh đẹp. +
|
| Exercise 3-5 | Wir haben ein Stück Land gekauft und wollen dort bauen. + | Land | We bought a piece of land and want to build it there. | Chúng tôi mua một mảnh đất và muốn xây dựng nó ở đó. +
|
| Exercise 3-5 | Rufen Sie bitte nächste Woche noch einmal an. + | nächste | Please call again next week. | Vui lòng gọi lại vào tuần tới. +
|
| Exercise 3-5 | Es hat geschneit. Alles ist ganz weiß. + | weiß | It was snowing. It's all white. | Trời đang mưa. Đó là tất cả màu trắng. +
|
| Exercise 3-5 | Sie wurde weiß wie die Wand. + | weiß | It turned white as the wall. | Nó biến thành màu trắng như bức tường. +
|
| Exercise 3-5 | Nikos trägt heute ein weißes Hemd. + | weiß | Nikos is wearing a white shirt today. | Nikos đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng hôm nay. +
|
| Exercise 3-5 | Ich kann es dir schwarz auf weiß zeigen. + | weiß | I can show it to you in black and white. | Tôi có thể hiển thị nó với bạn trong màu đen và trắng. +
|
| Exercise 3-5 | Ich kenne ihn von der Schulzeit her. + | her | I've known him since high school. | Tôi đã quen anh ấy từ khi còn học trung học. +
|
| Exercise 3-6 | Ich brauche ein Auto. + | brauchen | I need a car. | Tôi cần một chiếc xe hơi. +
|
| Exercise 3-6 | Ich brauche noch etwas mehr Zeit. + | brauchen | I need some more time. | Tôi cần thêm thời gian. +
|
| Exercise 3-6 | Er braucht viel Geld für sein Hobby. + | brauchen | He needs a lot of money for his hobby. | Anh ấy cần rất nhiều tiền cho sở thích của mình. +
|
| Exercise 3-6 | Sie brauchen morgen nicht zu kommen. Ich schaffe das alleine. + | brauchen | You don't have to come tomorrow. I can handle this on my own. | Bạn không phải đến vào ngày mai. Tôi có thể tự giải quyết vấn đề này. +
|
| Exercise 3-6 | Der Zug braucht drei Stunden bis Köln. + | brauchen | The train takes three hours to Cologne. | Tàu mất ba tiếng đồng hồ đến Cologne. +
|
| Exercise 3-6 | Ich denke oft an meine Familie. + | denken* | I think about my family a lot. | Tôi nghĩ về gia đình tôi rất nhiều. +
|
| Exercise 3-6 | Ich denke, wir können uns einigen. + | denken* | I think we can work something out. | Tôi nghĩ chúng ta có thể làm việc gì đó. +
|
| Exercise 3-6 | Kennen Sie hier in der Nähe ein gemütliches Café? + | kennen* | Do you know a cozy café near here? | Bạn có biết quán café ấm cúng gần đây không? +
|
| Exercise 3-6 | Kennen Sie diese Frau? – Nein, leider nicht. + | kennen* | Do you know this woman? No, unfortunately not. | Bạn có biết người phụ nữ này? Không, tiếc là không. +
|
| Exercise 3-6 | Kennen Sie Berlin? – Ja, eine tolle Stadt. + | kennen* | Do you know Berlin? Yes, a great city. | Bạn có biết Berlin không? Vâng, một thành phố tuyệt vời. +
|
| Exercise 3-6 | Wir kennen uns nun schon seit fast zehn Jahren. + | kennen* | We've known each other for almost ten years now. | Chúng tôi đã quen nhau gần 10 năm. +
|
| Exercise 3-6 | Wie ich sie kenne, tut sie genau das Gegenteil. + | kennen* | Knowing her, she does exactly the opposite. | Biết cô ấy, cô ấy hoàn toàn ngược lại. +
|
| Exercise 3-6 | Ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen. + | kennen* | Your ambition knows no bounds. | Tham vọng của bạn không có giới hạn. +
|
| Exercise 3-6 | Sie vertraute mir ein Geheimnis. + | vertrauen | She trusted me with a secret. | Cô ấy tin tôi một cách bí mật. +
|
| Exercise 3-6 | Ich vertraue auf mein Glück. + | vertrauen | I trust in my luck. | Tôi tin tưởng vào vận may của tôi. +
|
| Exercise 3-6 | Ich habe viel Zeit auf dieses Projekt verwendet. + | verwenden* | I have spent a lot of time on this project. | Tôi đã dành rất nhiều thời gian cho dự án này. +
|
| Exercise 3-6 | Erwachsene zahlen 5 Euro, für Kinder ist der Eintritt frei. + | Erwachsene | Adults pay 5 Euro, children are free of charge. | Người lớn trả 5 Euro, trẻ em được miễn phí. +
|
| Exercise 3-6 | Morgen habe ich einen wichtigen Termin. + | wichtig | I have an important appointment tomorrow. | Tôi có một cuộc hẹn quan trọng vào ngày mai. +
|
| Exercise 3-7 | Ich wohne zurzeit bei Verwandten von meinem Mann. + | Verwandte | I'm currently living with relatives of my husband. | Tôi hiện đang sống với người thân của chồng tôi. +
|
| Exercise 3-7 | Sie ist eine entfernte Verwandte von mir. + | Verwandte | She's a distant relative of mine. | Cô ấy là một người họ hàng xa của tôi. +
|
| Exercise 3-7 | Mein Bruder hat zwei Kinder. + | Kind | My brother has two children. | Anh tôi có hai con. +
|
| Exercise 3-7 | Wir haben ein Kind bekommen. + | Kind | We had a baby. | Chúng tôi đã có một em bé. +
|
| Exercise 3-7 | Er hat mein Vertrauen. + | Vertrauen | He has my trust. | Anh ấy có sự tin tưởng của tôi. +
|
| Exercise 3-7 | Du solltest versuchen, höflicher zu sein. + | höflich | You should try to be more polite. | Bạn nên cố gắng lịch sự hơn. +
|
| Exercise 3-7 | Du musst höflicher sein! + | höflich | You have to be polite! | Bạn phải lịch sự! +
|
| Exercise 3-7 | Ich hoffe, dass wir einen Kompromiss finden werden. + | dass | I hope that we will find a compromise. | Tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ tìm ra một thỏa hiệp. +
|
| Exercise 3-7 | Ich bezweifle, dass er kommen wird. + | dass | I doubt he'll come. | Tôi nghi ngờ anh ấy sẽ đến. +
|
| Exercise 3-7 | Er weiß, dass du ihn nicht leiden kannst. + | dass | He knows you don't like him. | Anh ấy biết bạn không thích anh ấy. +
|
| Exercise 3-8 | Mich hat ja keiner gefragt! + | fragen | Nobody asked me! | Không ai hỏi tôi! +
|
| Exercise 3-8 | Ich weiß nicht, wen ich fragen soll. + | fragen | I don't know who to ask. | Tôi không biết ai nên hỏi. +
|
| Exercise 3-8 | Wenn du die Datei öffnen willst, musst du mit der Maus zweimal klicken. + | klicken | If you want to open the file, you have to click twice with the mouse. | Nếu bạn muốn mở tập tin, bạn phải bấm hai lần với con chuột. +
|
| Exercise 3-8 | Um die Antwort auf die Frage zu lesen, klicken Sie einfach auf die Frage. + | klicken | To read the answer to the question, simply click on the question. | Để đọc câu trả lời cho câu hỏi, chỉ cần nhấp vào câu hỏi. +
|
| Exercise 3-8 | Das ist mein Alltag: putzen, waschen, kochen. + | Alltag | This is my daily routine: cleaning, washing, cooking. | Đây là thói quen hàng ngày của tôi: dọn dẹp, rửa, nấu ăn. +
|
| Exercise 3-8 | Er ist mein Nachbar. + | Nachbar | He's my neighbor. | Anh ấy là người hàng xóm của tôi. +
|
| Exercise 3-8 | Mein Nachbar ist seit drei Jahren pensioniert. + | Nachbar | My neighbor has been retired for three years. | Người hàng xóm của tôi đã nghỉ hưu trong ba năm. +
|
| Exercise 3-8 | Er bereitet Studenten auf die Prüfung vor. + | Student | He prepares students for the exam. | Anh ta chuẩn bị cho sinh viên thi. +
|
| Exercise 3-8 | Er arbeitet als Verkäufer in einem Elektrogeschäft. + | Verkäufer | He works as a salesman in an electronics store. | Ông làm việc như một nhân viên bán hàng trong một cửa hàng điện tử. +
|
| Exercise 3-8 | Unsere beiden Kinder sind sehr verschieden. + | verschieden | Our two children are very different. | Hai đứa con của chúng ta rất khác nhau. +
|
| Exercise 3-8 | Wir haben dieses Kleid in verschiedenen Farben. + | verschieden | We have this dress in different colors. | Chúng tôi có trang phục này với màu sắc khác nhau. +
|
| Exercise 3-8 | Wir sind sehr verschiedener Meinung. + | verschieden | We have very different opinions. | Chúng tôi có ý kiến rất khác nhau. +
|
| Exercise 3-9 | Dieser Vorschlag wurde von allen Seiten begrüßt. + | begrüßen | This proposal was welcomed by all sides. | Đề xuất này đã được tất cả các bên hoan nghênh. +
|
| Exercise 3-9 | Dieser Film ist gut. Was meinst du? + | meinen | This movie is good. What do you think? | Phim này là tốt. Bạn nghĩ sao? +
|
| Exercise 3-9 | Was meinst du damit? + | meinen | What do you mean? | Ý anh là gì? +
|
| Exercise 3-9 | Ich meine, du solltest weniger rauchen. + | meinen | I mean, you should smoke less. | Ý tôi là, bạn nên hút thuốc ít hơn. +
|
| Exercise 3-9 | Ich meine, er hat recht. + | meinen | I mean, he's right. | Ý tôi là anh ấy nói đúng. +
|
| Exercise 3-9 | Das meine ich auch! + | meinen | That's what I mean! | Ý tôi là thế! +
|
| Exercise 3-9 | Das habe ich nicht gemeint. + | meinen | That's not what I meant. | Ý của tôi không phải như vậy. +
|
| Exercise 3-9 | Welches Buch meinst du? + | meinen | Which book do you mean? | Bạn có ý nghĩa cuốn sách nào? +
|
| Exercise 3-9 | Er meint immer, alle müssten sich nach ihm richten. + | meinen | He always thinks everyone has to follow him. | Anh ấy luôn nghĩ rằng mọi người đều phải theo anh ta. +
|
| Exercise 3-9 | Meinst du das im Ernst? + | meinen | Are you serious? | Bạn nghiêm túc chứ? +
|
| Exercise 3-9 | Wenn Sie meinen! + | meinen | If you say so! | Nếu bạn nói vậy! +
|
| Exercise 3-9 | Ich möchte mich vorstellen: Mein Name ist Schuster. + | vorstellen | I would like to introduce myself: My name is Schuster. | Tôi muốn tự giới thiệu: Tên tôi là Schuster. +
|
| Exercise 3-9 | Darf ich dir meine Frau vorstellen? + | vorstellen | May I introduce you to my wife? | Tôi có thể giới thiệu bạn với vợ tôi không? +
|
| Exercise 3-9 | So schwierig habe ich mir die Arbeit nicht vorgestellt. + | vorstellen | I didn't imagine the work that difficult. | Tôi không tưởng tượng được công việc khó khăn. +
|
| Exercise 3-9 | Könntest du dir auch vorstellen, nur halbtags zu arbeiten? + | vorstellen | Could you imagine working part-time, too? | Bạn có thể tưởng tượng làm việc bán thời gian không? +
|
| Exercise 3-9 | Ich stelle mir vor, dass das gar nicht so einfach ist. + | vorstellen | I imagine it's not that easy. | Tôi tưởng tượng nó không phải là dễ dàng. +
|
| Exercise 3-9 | Kannst du dir meine Überraschung vorstellen? + | vorstellen | Can you imagine my surprise? | Bạn có thể tưởng tượng sự ngạc nhiên của tôi? +
|
| Exercise 3-9 | Mein Sohn möchte Polizist werden. + | werden* | My son wants to be a cop. | Con trai tôi muốn trở thành cảnh sát. +
|
| Exercise 3-9 | Bis hierher und nicht weiter! + | hierher | So far and no further! | Cho đến bây giờ và không còn nữa! +
|
| Exercise 3-9 | Ich weiß nicht, ob diese Frage hierher gehört. + | hierher | I don't know if this question belongs here. | Tôi không biết câu hỏi này có ở đây không. +
|
| Exercise 3-9 | Hat jemand einen Kuli für mich? + | jemand | Does anyone have a pen for me? | Có ai có cây bút cho tôi không? +
|
| Exercise 3-9 | Kennst du jemand, der mir ein Fahrrad leihen kann? + | jemand | Do you know anyone who can lend me a bike? | Bạn có biết ai cho tôi mượn xe đạp? +
|
| Exercise 4-1 | Mein Vater arbeitet in einem Restaurant. + | Vater | My father works in a restaurant. | Bố tôi làm việc trong một nhà hàng. +
|
| Exercise 4-1 | Er ist Vater von drei Kindern. + | Vater | He is the father of three children. | Ông là cha của ba đứa con. +
|
| Exercise 4-1 | Ich wohne noch bei meinen Eltern. + | Eltern | I still live with my parents. | Tôi vẫn sống với bố mẹ tôi. +
|
| Exercise 4-1 | Meine Eltern sind zur Zeit im Urlaub. + | Eltern | My parents are on vacation right now. | Bố mẹ tôi đang đi nghỉ hè. +
|
| Exercise 4-1 | Da muss ich erst meine Eltern um Erlaubnis fragen. + | Eltern | I have to ask my parents for permission first. | Tôi phải xin phép bố mẹ tôi trước tiên. +
|
| Exercise 4-1 | Meine Mutter heißt Klara. + | Mutter | My mother's name is Clare. | Mẹ tôi tên là Clare. +
|
| Exercise 4-1 | Dieser Raum ist für Mütter mit kleinen Kindern reserviert + | Mutter | This room is reserved for mothers with small children | Phòng này dành cho những bà mẹ có con nhỏ +
|
| Exercise 4-1 | Ich fühle mich in seiner Nähe nicht wohl. + | Nähe | I don't feel comfortable around him. | Tôi không cảm thấy thoải mái xung quanh anh ta. +
|
| Exercise 4-1 | In der Rhein-Main-Region sind die Mieten sehr hoch. + | Region | In the Rhine-Main region, rents are very high. | Tại vùng Rhine-Main, giá thuê rất cao. +
|
| Exercise 4-1 | Wir haben ein Haus gemietet. + | Haus | We rented a house. | Chúng tôi thuê một ngôi nhà. +
|
| Exercise 4-1 | Unsere Wohnung ist klein. + | klein | Our apartment is small. | Căn hộ của chúng tôi là nhỏ. +
|
| Exercise 4-1 | Unser Kind ist noch klein. + | klein | Our child is still small. | Con của chúng ta vẫn còn nhỏ. +
|
| Exercise 4-1 | Wir machen am Sonntag einen kleinen Ausflug. + | klein | We'll take a little trip on Sunday. | Chúng ta sẽ đi một chuyến đi ít ngày Chủ Nhật. +
|
| Exercise 4-1 | Die Schuhe sind mir zu klein. + | klein | The shoes are too small for me. | Đôi giày quá nhỏ đối với tôi. +
|
| Exercise 4-2 | Mein jüngster Bruder geht noch zur Schule. + | Bruder | My youngest brother's still in school. | Em trai út của tôi vẫn còn ở trường. +
|
| Exercise 4-2 | Sie hat noch drei Brüder und eine Schwester. + | Bruder | She still has three brothers and a sister. | Cô ấy vẫn có ba anh em và một em gái. +
|
| Exercise 4-2 | Das ist mein Großvater. + | Großvater | That's my grandfather. | Đó là ông tôi. +
|
| Exercise 4-2 | Mein Großvater geht jeden Tag spazieren. + | Großvater | My grandfather goes for a walk every day. | Ông tôi đi dạo mỗi ngày. +
|
| Exercise 4-2 | In unserer Firma arbeiten fast nur Männer. + | Mann | In our company almost only men work. | Trong công ty của chúng tôi hầu như chỉ có nam giới làm việc. +
|
| Exercise 4-2 | Mein Mann arbeitet bei der Post. + | Mann | My husband works at the post office. | Chồng tôi làm việc tại bưu điện. +
|
| Exercise 4-2 | Mein Neffe studiert Medizin. + | Neffe | My nephew studies medicine. | Cháu trai tôi học thuốc. +
|
| Exercise 4-2 | Mein Mann ist kurz nach mir gekommen. + | kurz | My husband came right after me. | Chồng tôi đến ngay sau tôi. +
|
| Exercise 4-2 | Ich wohne seit Kurzem in München. + | kurz | I recently moved to Munich. | Gần đây tôi đã chuyển đến Munich. +
|
| Exercise 4-2 | Ich habe das Kleid kürzer machen lassen. + | kurz | I had the dress made shorter. | Tôi đã mặc trang phục ngắn hơn. +
|
| Exercise 4-2 | Er machte eine kurze Pause. + | kurz | He took a short break. | Anh nghỉ một lúc. +
|
| Exercise 4-2 | Die Zeit ist zu kurz. + | kurz | Time is too short. | Thời gian quá ngắn. +
|
| Exercise 4-2 | Du kannst mit einer Regionalbahn fahren. Das ist billiger. + | regional | You can take a regional train. That's cheaper. | Bạn có thể tham gia một chuyến tàu khu vực. Đó là rẻ hơn. +
|
| Exercise 4-2 | Das ist eine regionale Spezialität. + | regional | It's a regional specialty. | Đó là một đặc sản của vùng. +
|
| Exercise 4-2 | Potsdam liegt bei Berlin. + | bei | Potsdam is near Berlin. | Potsdam gần Berlin. +
|
| Exercise 4-2 | Ich wohne bei meinen Eltern. + | bei | I live with my parents. | Tôi sống với bố mẹ. +
|
| Exercise 4-2 | Bei uns ist das anders als bei euch. Wir essen kein Fleisch. + | bei | We're different from you guys. We don't eat meat. | Chúng tôi khác với bạn. Chúng ta không ăn thịt. +
|
| Exercise 4-2 | Ich habe kein Geld bei mir. + | bei | I don't have any money on me. | Tôi không có tiền cho tôi. +
|
| Exercise 4-2 | Wir wollen euch nicht beim Essen stören. + | bei | We don't want to interrupt your dinner. | Chúng tôi không muốn làm gián đoạn bữa ăn tối của bạn. +
|
| Exercise 4-3 | Mein Opa heißt Hans. + | Opa | My grandpa's name is Hans. | Ông tôi tên là Hans. +
|
| Exercise 4-3 | Ich habe eine große Familie. + | Familie | I have a big family. | Tôi có một gia đình lớn. +
|
| Exercise 4-3 | Er vermisst seine Familie. + | Familie | He misses his family. | Anh nhớ gia đình mình. +
|
| Exercise 4-3 | Erzähl mir etwas über deine Familie. + | Familie | Tell me about your family. | Hãy kể cho tôi nghe về gia đình của bạn. +
|
| Exercise 4-3 | In meiner Familie sind viele Geschäftsleute. + | Familie | There are a lot of businessmen in my family. | Có rất nhiều doanh nhân trong gia đình tôi. +
|
| Exercise 4-3 | In meinem Deutschkurs sind mehr Frauen als Männer. + | Frau | There are more women than men in my German course. | Có nhiều phụ nữ hơn nam giới trong khóa học tiếng Đức của tôi. +
|
| Exercise 4-3 | Die Tasche ist ein Geschenk von meiner Nichte. + | Nichte | The bag is a gift from my niece. | Túi là một món quà từ cháu gái tôi. +
|
| Exercise 4-3 | Meine Oma ist achtzig Jahre alt geworden. + | Oma | My grandmother is eighty years old. | Bà tôi đã tám mươi tuổi. +
|
| Exercise 4-4 | Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit. + | Frühling | Spring is my favourite season. | Mùa xuân là mùa yêu thích của tôi. +
|
| Exercise 4-4 | In diesem Jahr hatten wir einen nebligen Herbst. + | Herbst | This year we had a foggy autumn. | Năm nay chúng tôi có một mùa thu sương mù. +
|
| Exercise 4-4 | Meine Schwester heiratet morgen. + | Schwester | My sister's getting married tomorrow. | Em gái tôi sắp cưới vào ngày mai. +
|
| Exercise 4-4 | Schwester Anna hat mir eine Schmerztablette gegeben. + | Schwester | Sister Anna gave me a painkiller. | Chị Anna đã cho tôi một thuốc giảm đau. +
|
| Exercise 4-4 | Meine Freundin ist Krankenschwester. + | Schwester | My girlfriend's a nurse. | Bạn gái tôi là y tá. +
|
| Exercise 4-4 | Wir besuchen morgen meine Schwiegereltern. + | Schwiegereltern | We're visiting my parents-in-law tomorrow. | Chúng tôi sẽ thăm bố mẹ chồng tôi vào ngày mai. +
|
| Exercise 4-4 | Ich verstehe mich gut mit meiner Schwiegertochter. + | Schwiegertochter | I get along fine with my daughter-in-law. | Tôi hòa thuận với con dâu. +
|
| Exercise 4-4 | Sein Gesicht hat einen männlichen Ausdruck. + | männlich | His face has a masculine expression. | Khuôn mặt anh ta có biểu hiện nam tính. +
|
| Exercise 4-5 | Das lässt sich leicht erklären. + | erklären | That's easy to explain. | Điều đó dễ giải thích. +
|
| Exercise 4-5 | Ich kann mir sein Schweigen nicht erklären. + | erklären | I can't explain his silence. | Tôi không thể giải thích sự im lặng của anh ấy. +
|
| Exercise 4-5 | Ich will es dir an einem Beispiel erklären. + | erklären | Let me give you an example. | Để tôi chỉ cho bạn một ví dụ. +
|
| Exercise 4-5 | Wir haben einen großen Garten, da können die Kinder spielen. + | spielen | We have a big garden, where the kids can play. | Chúng tôi có một khu vườn lớn, nơi mà trẻ em có thể chơi. +
|
| Exercise 4-5 | Mein Cousin spielt sehr gut Fußball. + | spielen | My cousin plays football very well. | Anh em họ của tôi chơi bóng đá rất tốt. +
|
| Exercise 4-5 | Am Sonntag spielt unsere Mannschaft gegen Kleindorf. + | spielen | On Sunday our team will play against Kleindorf. | Vào Chủ nhật, đội của chúng tôi sẽ thi đấu với Kleindorf. +
|
| Exercise 4-5 | Er spielt mit seinen Kindern. + | spielen | He's playing with his kids. | Anh ấy chơi với lũ trẻ. +
|
| Exercise 4-5 | In einem Monat fahre ich wieder nach Heidelberg. + | Monat | In one month I'm going back to Heidelberg. | Trong một tháng, tôi sẽ trở lại Heidelberg. +
|
| Exercise 4-5 | Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat. + | Monat | January is usually the coldest month. | Tháng Một thường là tháng lạnh nhất. +
|
| Exercise 4-5 | Im Sommer gehen wir sonntags gerne in einen Biergarten. + | Sommer | In summer we like to go to a beer garden on Sundays. | Vào mùa hè, chúng tôi muốn đi đến vườn bia vào chủ nhật. +
|
| Exercise 4-5 | Die vier Jahreszeiten heißen Frühling, Sommer, Herbst und Winter. + | Jahreszeit | The four seasons are spring, summer, autumn and winter. | Bốn mùa là mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông. +
|
| Exercise 4-5 | Der Winter ist die kalte Jahreszeit. + | Jahreszeit | Winter is the cold season. | Mùa đông là mùa lạnh. +
|
| Exercise 4-5 | Sie zieht den Sommer allen anderen Jahreszeiten vor. + | Jahreszeit | She prefers summer to all other seasons. | Cô thích mùa hè cho tất cả các mùa khác. +
|
| Exercise 4-5 | Von hier hat man eine herrliche Aussicht. + | hier | From here you have a wonderful view. | Từ đây bạn có một cái nhìn tuyệt vời. +
|
| Exercise 4-5 | Hier sind die Schlüssel für meine Wohnung. Kannst Du meine Blumen gießen? + | hier | Here are the keys to my apartment. Can you water my flowers? | Đây là chìa khóa cho căn hộ của tôi. Bạn có thể trồng hoa của tôi? +
|
| Exercise 4-5 | Hier ist 06131-553221, Pamela Linke. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. + | hier | This is 06131-553221, Pamela Linke. Please leave a message. | Đây là 06131-553221, Pamela Linke. Hãy để lại tin nhắn. +
|
| Exercise 4-5 | Sie sind erst seit kurzem hier. + | hier | They've only just arrived. | Họ vừa mới đến. +
|
| Exercise 4-6 | Woher stammen Sie eigentlich? + | stammen | Where do you come from? | Bạn đến từ đâu? +
|
| Exercise 4-6 | Woher stammt seine Familie? + | stammen | Where does his family come from? | Gia đình anh ấy đến từ đâu? +
|
| Exercise 4-6 | Ich habe ihm zum Geburtstag eine Uhr geschenkt. + | Geburtstag | I gave him a watch for his birthday. | Tôi đưa cho anh một chiếc đồng hồ cho ngày sinh nhật của anh. +
|
| Exercise 4-6 | Mein jüngster Sohn ist vier. + | Sohn | My youngest son is four. | Con trai út của tôi là bốn. +
|
| Exercise 4-6 | Das ist meine Tochter Katharina. + | Tochter | This is my daughter Katharina. | Đây là con gái tôi Katharina. +
|
| Exercise 4-6 | Würden Sie bitte ein Foto von uns machen? + | Foto | Would you mind taking a picture of us, please? | Bạn có nhớ chụp một bức ảnh của chúng tôi không? +
|
| Exercise 4-6 | Wir haben zwei Mädchen und einen Jungen. + | Mädchen | We have two girls and a boy. | Chúng tôi có hai cô gái và một cậu bé. +
|
| Exercise 4-6 | Familie Kurz bekommt ein Baby. – Junge oder Mädchen? + | Mädchen | The Kurz family is having a baby. - boy or girl? | Gia đình Kurz đang có con. - trai hay gái? +
|
| Exercise 4-7 | Die kleine Eva ist aber wirklich süß. + | süß | But little Eva is really cute. | Nhưng ít Eva thực sự dễ thương. +
|
| Exercise 4-7 | Mein Kollege hatte einen tödlichen Unfall. + | tödlich | My colleague had a fatal accident. | Đồng nghiệp của tôi đã có một tai nạn gây tử vong. +
|
| Exercise 4-7 | Bei dem Unfall wurde er tödlich verletzt. + | tödlich | He was fatally injured in the accident. | Anh ta đã bị thương trong tai nạn. +
|
| Exercise 4-7 | Meine Großeltern sind schon lange tot. + | tot | My grandparents died a long time ago. | Ông bà tôi qua đời cách đây rất lâu. +
|
| Exercise 4-7 | Sein Vater ist schon seit zehn Jahren tot. + | tot | His father's been dead for ten years. | Cha của ông đã chết trong mười năm. +
|
| Exercise 4-7 | Er ist seit langem tot. + | tot | He's been dead a long time. | Anh ta đã chết một thời gian dài. +
|
| Exercise 4-7 | Ich bin mit einem Deutschen verheiratet. + | verheiratet | I'm married to a German. | Tôi kết hôn với một người Đức. +
|
| Exercise 4-7 | Meine Eltern sind seit 30 Jahren verheiratet. + | verheiratet | My parents have been married for 30 years. | Cha mẹ tôi đã kết hôn trong 30 năm. +
|
| Exercise 4-7 | Ist sie verheiratet? + | verheiratet | Is she married? | Cô ấy đã kết hôn rồi à? +
|
| Exercise 4-7 | Wir haben nur eine kleine Wohnung, sind aber damit zufrieden. + | aber | We only have a small apartment, but we're satisfied with it. | Chúng tôi chỉ có một căn hộ nhỏ, nhưng chúng tôi hài lòng với nó. +
|
| Exercise 4-7 | Ich würde gerne kommen, aber es geht leider nicht. + | aber | I'd love to come, but I can't. | Tôi muốn đến, nhưng tôi không thể. +
|
| Exercise 4-7 | Darf ich dich zu einem Kaffee einladen? – Aber ja, sehr gern. + | aber | Can I buy you a cup of coffee? But yes, with pleasure. | Tôi có thể mua cho bạn một tách cà phê không? Nhưng có, với niềm vui. +
|
| Exercise 4-7 | Ich habe jetzt schon dreimal bei meinem Bruder angerufen. Aber er ist nie da. + | jetzt | I've already called my brother three times. But he's never there. | Tôi đã gọi cho anh tôi ba lần. Nhưng anh ấy không bao giờ ở đó. +
|
| Exercise 4-7 | Ich habe jetzt keine Zeit. + | jetzt | I don't have time now. | Tôi không có thời gian. +
|
| Exercise 4-7 | Jetzt reicht es aber! + | jetzt | Enough already! | Đã đủ! +
|
| Exercise 4-8 | Wir haben einen schönen großen Garten. + | Garten | We have a beautiful big garden. | Chúng tôi có một khu vườn lớn xinh đẹp. +
|
| Exercise 4-8 | Es gibt einen Garten hinter dem Haus. + | Garten | There's a garden behind the house. | Có một khu vườn phía sau nhà. +
|
| Exercise 4-8 | Hab keine Angst. Der Hund tut dir nichts. + | Hund | Don't be afraid. The dog won't hurt you. | Đừng sợ. Con chó sẽ không làm bạn đau. +
|
| Exercise 4-8 | Der Hund beißt nicht. + | Hund | The dog won't bite. | Con chó sẽ không cắn. +
|
| Exercise 4-8 | Wir haben einen Jungen. + | Junge | We have a boy. | Chúng ta có một cậu bé. +
|
| Exercise 4-8 | Meine Freundin hat ein Baby bekommen. + | Baby | My girlfriend had a baby. | Bạn gái tôi có một em bé. +
|
| Exercise 4-8 | Was für ein süßes Baby! + | Baby | What a cute baby! | Thật là một đứa trẻ dễ thương! +
|
| Exercise 4-8 | Keine Sorge. Es wird schon klappen. + | schon | Don't worry about it. It'll work out all right. | Đừng lo lắng về nó. Nó sẽ làm việc tốt. +
|
| Exercise 4-8 | Kommst du mit spazieren? – Ich hätte schon Lust, aber ich muss arbeiten. + | schon | Are you coming for a walk? I'd like to, but I have to work. | Bạn có đi bộ không? Tôi muốn, nhưng tôi phải làm việc. +
|
| Exercise 4-8 | Ich mag keine Kartoffeln. Und du? – Ich schon. + | schon | I don't like potatoes. And you? - I do. | Tôi không thích khoai tây. Còn bạn? - Tôi làm. +
|
| Exercise 4-9 | Sie ist eine Angehörige dieser Institution. + | Angehörige | She is a member of this institution. | Cô ấy là thành viên của tổ chức này. +
|
| Exercise 4-9 | Darf ich Ihnen meinen Ehemann vorstellen? + | Ehemann | May I introduce you to my husband? | Tôi có thể giới thiệu bạn với chồng tôi không? +
|
| Exercise 4-9 | Er ist ein idealer Ehemann für dich. + | Ehemann | He's an ideal husband for you. | Anh ấy là một người chồng lý tưởng cho bạn. +
|
| Exercise 4-9 | Wie heißt Ihre Ehefrau mit Vornamen? + | Ehefrau | What's your wife's first name? | Tên của vợ bạn là gì? +
|
| Exercise 4-9 | Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben. + | Ehefrau | He's lucky to have such a good wife. | Anh ấy may mắn có được một người vợ tốt. +
|
| Exercise 4-9 | Hast du Geschwister? - Nein. ich bin ein Einzelkind. + | Geschwister | Do you have any siblings? No. I'm an only child. | Bạn có anh chị em ruột không? Không, tôi là một đứa trẻ duy nhất. +
|
| Exercise 4-9 | Mama hat gesagt, dass ich um 18 Uhr zu Hause sein muss. + | Mama | Mama said I have to be home by 6:00. | Mama nói tôi phải về nhà lúc 6 giờ. +
|
| Exercise 4-9 | Schreiben Sie bitte deutlich! + | deutlich | Please write clearly! | Xin hãy viết rõ ràng! +
|
| Exercise 4-9 | Kannst du nicht ein bisschen deutlicher sprechen? + | deutlich | Can't you be a little clearer? | Bạn không thể được một chút rõ ràng hơn? +
|
| Exercise 4-9 | Sag bitte deutlich ja oder nein. + | deutlich | Please say clearly yes or no. | Hãy nói rõ ràng có hoặc không. +
|
| Exercise 4-9 | Ich habe ihm dazu deutlich meine Meinung gesagt. + | deutlich | I gave him my clear opinion on this. | Tôi đã đưa cho ông ý kiến rõ ràng của tôi về điều này. +
|
| Exercise 4-9 | Das war ein deutlicher Sieg. + | deutlich | That was a clear victory. | Đó là một chiến thắng rõ ràng. +
|
| Exercise 5-1 | Heute habe ich keine Zeit. + | haben* | I don't have time today. | Hôm nay tôi không có thời gian. +
|
| Exercise 5-1 | Wir haben ein neues Auto. + | haben* | We have a new car. | Chúng tôi có một chiếc xe mới. +
|
| Exercise 5-1 | Kann ich bitte eine Suppe haben? + | haben* | Can I have some soup, please? | Tôi có thể ăn súp được không? +
|
| Exercise 5-1 | Er hat eine nette Frau. + | haben* | He's got a nice wife. | Anh ta có một người vợ tốt. +
|
| Exercise 5-1 | Mein Freund hat einen Sohn. + | haben* | My friend has a son. | Bạn tôi có một con trai. +
|
| Exercise 5-1 | Mein Bruder trägt eine Brille. + | tragen* | My brother wears glasses. | Anh trai tôi đeo kính. +
|
| Exercise 5-1 | In der Arbeit muss er Anzug tragen. + | tragen* | He has to wear a suit at work. | Anh ta phải mặc một bộ đồ trong công việc. +
|
| Exercise 5-1 | Haben Sie die genaue Zeit? + | genau | Do you have the exact time? | Bạn có thời gian chính xác không? +
|
| Exercise 5-1 | Sind Sie sicher, dass heute Ruhetag ist? – Ja, das weiß ich genau. + | genau | Are you sure it's closed for the day? Yes, I know exactly. | Bạn có chắc chắn nó đóng cửa trong ngày? Vâng, tôi biết chính xác. +
|
| Exercise 5-1 | Genau das habe ich gemeint! + | genau | That's what I meant! | Đó là những gì tôi muốn nói! +
|
| Exercise 5-1 | Meine Mutter ist jung geblieben. + | jung | My mother stayed young. | Mẹ tôi vẫn còn trẻ. +
|
| Exercise 5-1 | Ich habe sehr jung geheiratet. + | jung | I got married very young. | Tôi đã kết hôn rất trẻ. +
|
| Exercise 5-1 | Bei uns im Haus wohnen viele junge Leute. + | jung | Many young people live in our house. | Nhiều thanh niên sống trong nhà chúng tôi. +
|
| Exercise 5-1 | Mein Bruder ist zehn Jahre jünger als ich. + | jung | My brother's ten years younger than me. | Em trai của tôi mười tuổi trẻ hơn tôi. +
|
| Exercise 5-1 | Man ist nur einmal jung. + | jung | You're only young once. | Bạn chỉ còn trẻ một lần. +
|
| Exercise 5-1 | Können Sie mir kein stärkeres Mittel verschreiben? + | stark | Can't you prescribe a stronger remedy for me? | Bạn không thể kê toa một biện pháp khắc phục cho tôi hơn? +
|
| Exercise 5-2 | Mein Mann hat im Lotto gewonnen. + | gewinnen* | My husband won the lottery. | Chồng tôi đã thắng xổ số. +
|
| Exercise 5-2 | Vergleichen Sie die Angebote. + | vergleichen* | Compare the offers. | So sánh cung cấp. +
|
| Exercise 5-2 | Hast du die Preise verglichen? + | vergleichen* | Have you compared the prices? | Bạn đã so sánh giá? +
|
| Exercise 5-2 | Versuchen Sie doch mal meinen Apfelkuchen. + | versuchen | Why don't you try my apple pie? | Tại sao bạn không thử chiếc bánh táo của tôi? +
|
| Exercise 5-2 | Ich habe immer wieder versucht, Sie zu erreichen. + | versuchen | I've been trying to reach you. | Tôi đã cố gắng tiếp cận bạn. +
|
| Exercise 5-2 | Versuche es noch einmal. + | versuchen | Try it again. | Thử lại lần nữa. +
|
| Exercise 5-2 | Ich gehe nicht gern allein spazieren. + | allein | I don't like walking alone. | Tôi không thích đi bộ một mình. +
|
| Exercise 5-2 | Soll ich Ihnen helfen? – Danke, ich schaffe es schon allein. + | allein | Want me to help you? Thank you, I'll manage on my own. | Muốn tôi giúp bạn? Cảm ơn bạn, tôi sẽ tự quản lý. +
|
| Exercise 5-2 | Es war sehr teuer. Allein das Essen hat schon über 50 Euro gekostet. + | allein | It was very expensive. The food alone has already cost more than 50 euros. | Nó rất là đắt. Chỉ riêng thực phẩm đã tốn hơn 50 euro. +
|
| Exercise 5-2 | Beide waren mit meinem Vorschlag einverstanden. + | beide | Both agreed with my proposal. | Cả hai đều đồng ý với đề nghị của tôi. +
|
| Exercise 5-2 | Beide Eltern sind berufstätig. + | beide | Both parents are working. | Cả hai cha mẹ đang làm việc. +
|
| Exercise 5-2 | Welche Bluse nehmen Sie? – Ich nehme beide. + | beide | What blouse are you wearing? I'll take both. | Bạn mặc áo gì? Tôi sẽ lấy cả hai. +
|
| Exercise 5-2 | Ich habe beide gefragt. + | beide | I asked them both. | Tôi hỏi cả hai. +
|
| Exercise 5-2 | Hast du deinen Fotoapparat dabei? + | dabei | Did you bring your camera? | Bạn đã mang máy ảnh của bạn? +
|
| Exercise 5-2 | Schön, dass du da bist. Ist deine Tochter auch dabei? + | dabei | Glad you could make it. Is your daughter with you? | Rất vui khi bạn làm nó. Là con gái của bạn với bạn? +
|
| Exercise 5-2 | Er macht Hausaufgaben und hört Musik dabei. + | dabei | He does his homework and listens to music. | Anh ấy làm bài tập về nhà và lắng nghe âm nhạc. +
|
| Exercise 5-2 | Ich bin dabei! + | dabei | I'm in! | Tôi đang ở! +
|
| Exercise 5-2 | Ich habe nicht viel Geld dabei. + | dabei | I don't have much money. | Tôi không có nhiều tiền. +
|
| Exercise 5-2 | Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? + | dabei | Do you have your health insurance card with you? | Bạn có thẻ bảo hiểm y tế với bạn không? +
|
| Exercise 5-3 | So ein Zufall, dass ich dich hier treffe. + | Zufall | It's so coincidental that I meet you here. | Thật trùng hợp khi tôi gặp bạn ở đây. +
|
| Exercise 5-3 | Durch Zufall habe ich gehört, dass die Wohnung frei ist. + | Zufall | By coincidence I heard that the apartment is vacant. | Bởi tình cờ tôi nghe nói rằng căn hộ là trống. +
|
| Exercise 5-3 | Es war reiner Zufall, dass ich nicht verletzt wurde. + | Zufall | It was a coincidence that I wasn't hurt. | Đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà tôi không bị tổn thương. +
|
| Exercise 5-3 | Haben Sie ein Blatt Papier für mich? + | Blatt | Do you have a piece of paper for me? | Bạn có một mảnh giấy cho tôi? +
|
| Exercise 5-3 | Die Pflanze treibt neue Blätter. + | Blatt | The plant drives new leaves. | Nhà máy vận chuyển lá mới. +
|
| Exercise 5-3 | Hast du ein Blatt Papier für mich? + | Papier | Do you have a piece of paper for me? | Bạn có một mảnh giấy cho tôi? +
|
| Exercise 5-3 | Zu dumm, es ist kein Klopapier mehr da. + | Papier | Too bad, there's no toilet paper left. | Quá tệ, không còn giấy vệ sinh. +
|
| Exercise 5-3 | Ich bin mit dem Fahrrad gestürzt. Es war ein Wunder, dass nichts Schlimmes passiert ist. + | Wunder | I crashed on my bike. It was a miracle nothing bad happened. | Tôi đã đụng xe. Đó là một phép lạ không có gì xấu xảy ra. +
|
| Exercise 5-3 | Du isst zu viel Schokolade. Kein Wunder, dass die Hose nicht mehr passt. + | Wunder | You eat too much chocolate. No wonder the pants don't fit anymore. | Bạn ăn quá nhiều sôcôla. Không có gì ngạc nhiên khi chiếc quần không vừa với nhau. +
|
| Exercise 5-3 | Nur ein Wunder kann uns noch retten! + | Wunder | Only a miracle can save us! | Chỉ có một phép lạ mới có thể cứu chúng ta! +
|
| Exercise 5-3 | Ich war zum ersten Mal allein im Urlaub. + | erste | It was my first time alone on vacation. | Đây là lần đầu tiên tôi đi nghỉ một mình. +
|
| Exercise 5-3 | Wir haben Plätze in der ersten Reihe. + | erste | We have front row seats. | Chúng tôi có chỗ ngồi hàng ghế đầu. +
|
| Exercise 5-3 | Sie ist auf der richtigen Seite. + | richtig | She's on the right side. | Cô ấy ở bên phải. +
|
| Exercise 5-3 | Das Regal stellen wir zwischen die beiden Schränke. + | zwischen | The shelf is placed between the two cupboards. | Kệ được đặt giữa hai ngăn. +
|
| Exercise 5-3 | Heidelberg liegt zwischen Frankfurt und Stuttgart. + | zwischen | Heidelberg is located between Frankfurt and Stuttgart. | Heidelberg nằm giữa Frankfurt và Stuttgart. +
|
| Exercise 5-3 | Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unser Büro geschlossen. + | zwischen | Between Christmas and New Year our office is closed. | Giữa Giáng Sinh và Năm mới văn phòng của chúng tôi đóng cửa. +
|
| Exercise 5-4 | Ich hoffe, dass ihr zu meinem Geburtstag kommen könnt. + | hoffen | I hope you can come to my birthday. | Tôi hy vọng bạn có thể đến sinh nhật của tôi. +
|
| Exercise 5-4 | Meine Eltern haben uns zum Essen eingeladen. Ich habe zugesagt. + | zusagen | My parents invited us to dinner. I made a commitment. | Bố mẹ tôi mời chúng tôi ăn tối. Tôi đã cam kết. +
|
| Exercise 5-4 | Sie hat ihnen ihre Teilnahme fest zugesagt. + | zusagen | They have been promised their participation. | Họ đã được hứa hẹn sự tham gia của họ. +
|
| Exercise 5-4 | Bring bitte noch eine Packung Kaffee mit. + | Kaffee | Bring another pack of coffee, please. | Mang theo một gói cà phê khác, làm ơn. +
|
| Exercise 5-4 | Wir sind bei Müllers zum Kaffee eingeladen. + | Kaffee | We're having coffee at Müllers'. | Chúng ta đang uống cà phê ở Müllers '. +
|
| Exercise 5-4 | Einen Kaffee, bitte. + | Kaffee | Coffee, please. | Vui lòng cho tôi cafe. +
|
| Exercise 5-4 | Ich habe einen Kuchen gebacken. + | Kuchen | I baked a cake. | Tôi nướng bánh. +
|
| Exercise 5-4 | Bei Regen fällt das Konzert aus. + | Regen | In case of rain the concert will be cancelled. | Trong trường hợp mưa buổi hòa nhạc sẽ bị huỷ bỏ. +
|
| Exercise 5-4 | Wir hatten im Urlaub drei Wochen Regen. + | Regen | We had three weeks of rain on vacation. | Chúng tôi đã có ba tuần mưa vào kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 5-4 | Möchtest du ein Glas frisch gepressten Saft? + | Saft | Would you like a glass of freshly squeezed juice? | Bạn có muốn một ly nước ép tươi? +
|
| Exercise 5-4 | Haben Sie vielleicht einen Saft? + | Saft | Do you have any juice? | Bạn có nước trái cây không? +
|
| Exercise 5-4 | Ich habe ihm eine Einladung zu meiner Party geschickt. + | Einladung | I sent him an invitation to my party. | Tôi đã gửi cho anh ấy một lời mời đến bữa tiệc của tôi. +
|
| Exercise 5-4 | Ich nehme deine Einladung gerne an. + | Einladung | I gladly accept your invitation. | Tôi vui lòng chấp nhận lời mời của bạn. +
|
| Exercise 5-4 | Er hat unsere Einladung angenommen. + | Einladung | He accepted our invitation. | Anh ấy chấp nhận lời mời của chúng tôi. +
|
| Exercise 5-4 | Sie lehnten unsere Einladung ab. + | Einladung | They refused our invitation. | Họ từ chối lời mời của chúng tôi. +
|
| Exercise 5-4 | Leider kann ich deine Einladung nicht annehmen. + | Einladung | Unfortunately, I cannot accept your invitation. | Thật không may, tôi không thể chấp nhận lời mời của bạn. +
|
| Exercise 5-5 | Gestern hat es geregnet. Heute scheint wieder die Sonne. + | scheinen* | Yesterday it was raining. Today the sun is shining again. | Hôm qua trời mưa. Hôm nay mặt trời lại sáng lên. +
|
| Exercise 5-5 | Mein Kollege scheint krank zu sein. Er war heute nicht im Büro. + | scheinen* | My colleague seems to be sick. He wasn't at the office today. | Đồng nghiệp của tôi dường như bị bệnh. Anh ta không có mặt tại văn phòng hôm nay. +
|
| Exercise 5-5 | Er scheint reich zu sein. + | scheinen* | He seems rich. | Anh ấy có vẻ giàu có. +
|
| Exercise 5-5 | Es scheint, dass du helfen könntest. + | scheinen* | It seems you could help. | Có vẻ như bạn có thể giúp đỡ. +
|
| Exercise 5-5 | Sie scheint zufrieden zu sein. + | scheinen* | She seems happy. | Cô ấy có vẻ hạnh phúc. +
|
| Exercise 5-5 | Das scheint mir unglaublich. + | scheinen* | That seems incredible to me. | Điều đó có vẻ khó tin với tôi. +
|
| Exercise 5-5 | Er bemühte sich, ruhig zu scheinen. + | scheinen* | He tried to seem calm. | Anh cố gắng bình tĩnh. +
|
| Exercise 5-5 | Heute Nacht hat es geschneit. + | schneien | It snowed tonight. | Trời tối nay. +
|
| Exercise 5-5 | Es schneit schon den ganzen Tag. + | schneien | It's been snowing all day. | Trời đã tràn ngập cả ngày. +
|
| Exercise 5-5 | Es fängt an zu schneien. + | schneien | It's starting to snow. | Nó bắt đầu tuyết. +
|
| Exercise 5-5 | Was für ein Gewitter. Hast du den Blitz gesehen? + | Blitz | What a thunderstorm. Did you see the lightning? | Thật là một trận bão. Bạn đã thấy sét sao? +
|
| Exercise 5-5 | Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen. + | Blitz | The lightning struck the tree. | Sét đánh vào cây. +
|
| Exercise 5-5 | Mache dir keine falschen Hoffnungen über ihn. + | Hoffnung | Don't get false hopes about him. | Đừng có hy vọng sai về anh ấy. +
|
| Exercise 5-5 | Das Wetter ist schön. Die Sonne scheint. + | Sonne | The weather is nice. The sun is shining. | Thời tiết đẹp. Mặt trời đang tỏa sáng. +
|
| Exercise 5-5 | Zum Nachtisch gibt es Schokoladeneis. + | Eis | Chocolate ice cream for dessert. | Kem sô cô la cho món tráng miệng. +
|
| Exercise 5-5 | Bitte eine Cola ohne Eis. + | Eis | A Coke without ice, please. | Một Coke mà không có đá, xin vui lòng. +
|
| Exercise 5-5 | Im Winter gibt es Eis und Schnee. + | Eis | In winter there is ice and snow. | Vào mùa đông có băng và tuyết. +
|
| Exercise 5-5 | Liebe Frau Meier! + | lieb | Dear Mrs. Meier! | Kính gửi bà Meier! +
|
| Exercise 5-5 | Vielen Dank für deine Hilfe. Das ist sehr lieb von dir. + | lieb | Thank you for your help. That's very kind of you. | Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn. Bạn thật tốt bụng. +
|
| Exercise 5-5 | Meine Mutter hat alles, was ihr lieb und teuer war, verkauft. + | lieb | My mother sold everything she loved and loved. | Mẹ tôi bán mọi thứ mà bà ấy yêu và yêu. +
|
| Exercise 5-5 | Sei bitte so lieb und hilf mir! + | lieb | Please be so kind and help me! | Xin hãy tử tế và giúp tôi! +
|
| Exercise 5-6 | Das Thermometer zeigt heute 30 Grad Celsius im Schatten. + | Grad | The thermometer today shows 30 degrees Celsius in the shade. | Nhiệt kế ngày nay cho thấy 30 độ Celsius trong bóng râm. +
|
| Exercise 5-6 | Ich bin bis zu einem gewissen Grad einverstanden. + | Grad | I agree to a certain extent. | Tôi đồng ý với một mức độ nhất định. +
|
| Exercise 5-6 | Weiß der Himmel, wie das passieren konnte. + | Himmel | Heaven knows how it happened. | Trời biết chuyện đó đã xảy ra như thế nào. +
|
| Exercise 5-6 | Es ist wirklich schön, mal unter freiem Himmel zu übernachten! + | Himmel | It's really nice to spend the night outdoors! | Nó thực sự tốt đẹp để dành ngoài trời đêm! +
|
| Exercise 5-6 | Ist das heute eine Wärme! + | Wärme | Is this a warm place today? | Đây có phải là một nơi ấm áp hôm nay không? +
|
| Exercise 5-6 | Es herrschte eine angenehme Wärme. + | Wärme | There was a pleasant warmth. | Có một sự ấm áp dễ chịu. +
|
| Exercise 5-6 | Bei schönem Wetter könnten wir ein Picknick machen. + | Wetter | If the weather's nice, we could have a picnic. | Nếu thời tiết tốt đẹp, chúng ta có thể đi dã ngoại. +
|
| Exercise 5-6 | Wir hatten einen kalten Winter. + | kalt | We had a cold winter. | Chúng tôi đã có một mùa đông lạnh. +
|
| Exercise 5-6 | Mir ist kalt. Mach bitte die Heizung an. + | kalt | I'm cold. Turn on the heater, please. | Tôi lạnh. Bật lò sưởi, xin vui lòng. +
|
| Exercise 5-6 | Voraussichtlich wird es keine Schwierigkeiten geben. + | voraussichtlich | There will probably be no difficulties. | Có lẽ sẽ không có khó khăn. +
|
| Exercise 5-7 | Bitte, erinnern Sie mich noch einmal an den Termin. + | erinnern | Please, remind me of the appointment again. | Xin vui lòng, nhắc nhở tôi về cuộc hẹn một lần nữa. +
|
| Exercise 5-7 | Ich erinnere mich gern an meine Schulzeit. + | erinnern | I like to remember my school days. | Tôi thích nhớ những ngày học của mình. +
|
| Exercise 5-7 | Wenn ich mich recht erinnere, haben wir uns schon einmal getroffen. + | erinnern | If I recall correctly, we've met before. | Nếu tôi nhớ lại chính xác, chúng tôi đã gặp nhau trước đây. +
|
| Exercise 5-7 | Wir haben gestern Karls Geburtstag gefeiert. + | feiern | We celebrated Karl's birthday yesterday. | Chúng tôi tổ chức ngày sinh nhật của Karl vào ngày hôm qua. +
|
| Exercise 5-7 | Sie haben die ganze Nacht gefeiert. + | feiern | They've been partying all night. | Họ đã tiệc tùng cả đêm. +
|
| Exercise 5-7 | Das muss gefeiert werden. + | feiern | This has to be celebrated. | Điều này phải được tổ chức. +
|
| Exercise 5-7 | Es regnet nur noch leicht. + | regnen | It's raining lightly. | Trời mưa nhẹ. +
|
| Exercise 5-7 | Bei diesen Temperaturen sollten wir uns warm anziehen. + | Temperatur | At these temperatures, we should dress warmly. | Ở nhiệt độ này, chúng ta nên ăn mặc nồng nhiệt. +
|
| Exercise 5-7 | Hast du deine Temperatur gemessen? + | Temperatur | Have you measured your temperature? | Bạn đã đo nhiệt độ của bạn? +
|
| Exercise 5-7 | Die Temperatur steigt. + | Temperatur | The temperature's rising. | Nhiệt độ tăng lên. +
|
| Exercise 5-7 | Soviel ich weiß, hat dieses Restaurant heute Ruhetag. + | soviel | I understand this restaurant's closed for the day. | Tôi hiểu rằng nhà hàng này đã đóng cửa trong ngày. +
|
| Exercise 5-7 | Unter uns wohnt eine Familie mit drei Kindern. + | unter | There's a family with three children. | Có một gia đình có ba người con. +
|
| Exercise 5-8 | Fröhliche Weihnachten! + | Weihnachten | Merry Christmas! | Giáng sinh vui vẻ! +
|
| Exercise 5-8 | Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! + | Weihnachten | Merry Christmas and a Happy New Year! | Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc! +
|
| Exercise 5-8 | In unserer Familie wird Weihnachten gemeinsam gefeiert. + | Weihnachten | Our family celebrates Christmas together. | Gia đình chúng ta chúc mừng Giáng sinh với nhau. +
|
| Exercise 5-8 | Über Weihnachten fahren wir ins Gebirge. + | Weihnachten | Over Christmas we go to the mountains. | Trong dịp Giáng sinh, chúng tôi lên núi. +
|
| Exercise 5-8 | Ich fahre über Weihnachten zu meinen Eltern. + | Weihnachten | I'm going to my parents' for Christmas. | Tôi sẽ đến bên bố mẹ tôi trong dịp Giáng sinh. +
|
| Exercise 5-8 | Was wünschst du dir zu Weihnachten? + | Weihnachten | What do you want for Christmas? | Bạn muốn gì cho Giáng sinh? +
|
| Exercise 5-8 | Was hast du zu Weihnachten bekommen? + | Weihnachten | What did you get for Christmas? | Bạn đã làm gì cho Giáng sinh? +
|
| Exercise 5-8 | Hast du einen Wunsch für Weihnachten? + | Weihnachten | Do you have a wish for Christmas? | Bạn có mong muốn Giáng sinh? +
|
| Exercise 5-8 | Es wird gleich ein Gewitter geben. + | Gewitter | There's about to be a storm. | Có một cơn bão. +
|
| Exercise 5-8 | Gestern gab es ein heftiges Gewitter. + | Gewitter | Yesterday there was a violent thunderstorm. | Hôm qua có một cơn giông bão dữ dội. +
|
| Exercise 5-8 | In dieser Region herrscht ein mildes Klima. + | Klima | This region has a mild climate. | Vùng này có khí hậu ôn hòa. +
|
| Exercise 5-8 | Wir haben ein gutes Betriebsklima. + | Klima | We have a good working atmosphere. | Chúng tôi có một không khí làm việc tốt. +
|
| Exercise 5-8 | Neujahr fällt diesmal auf einen Montag. + | Neujahr | New Year's Day falls on a Monday this time. | Ngày đầu năm mới rơi vào thứ hai này. +
|
| Exercise 5-8 | Bei uns ist es Tradition, an Ostern Eier zu färben und für die Kinder zu verstecken. + | Ostern | It is our tradition to dye eggs at Easter and hide them for the children. | Đó là truyền thống của chúng tôi để nhuộm trứng vào buổi lễ Phục Sinh và ẩn chúng cho trẻ em. +
|
| Exercise 5-8 | Für die Jahreszeit ist es zu heiß. + | heiß | It's too hot for the season. | Nó quá nóng cho mùa giải. +
|
| Exercise 5-8 | Ich mache dir einen heißen Tee. + | heiß | I'll make you some hot tea. | Tôi sẽ làm cho bạn một số trà nóng. +
|
| Exercise 5-8 | Mir ist heiß. + | heiß | I'm hot. | Tôi nóng. +
|
| Exercise 5-8 | Es ist sehr heiß heute, nicht wahr? + | heiß | It's very hot today, isn't it? | Hôm nay rất nóng, phải không? +
|
| Exercise 5-8 | Der Tag war drückend heiß. + | heiß | The day was oppressively hot. | Một ngày nóng bức. +
|
| Exercise 5-9 | Schneiden, waschen und trocknen, bitte. + | trocknen | Cut, wash and dry, please. | Cắt, rửa và làm khô, xin vui lòng. +
|
| Exercise 5-9 | Es ist kühl draußen. Zieh dir eine Jacke an. + | kühl | It's cool outside. Put on a jacket. | Đó là mát mẻ bên ngoài. Mặc áo khoác. +
|
| Exercise 5-9 | Der Wein könnte etwas kühler sein. + | kühl | The wine could be a little cooler. | Rượu có thể là một chút mát mẻ. +
|
| Exercise 5-9 | Für die Jahreszeit ist es zu kühl. + | kühl | It's too cool for the season. | Nó quá mát mẻ cho mùa giải. +
|
| Exercise 5-9 | Mein Deutsch ist nicht schlecht, aber noch nicht perfekt. + | schlecht | My German is not bad, but it's not perfect yet. | Tiếng Đức của tôi không tệ, nhưng nó vẫn chưa hoàn hảo. +
|
| Exercise 5-9 | Seine Augen sind schlecht. + | schlecht | His eyes are bad. | Mắt anh ta xấu. +
|
| Exercise 5-9 | Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in Kiel. + | schön | We wish you a pleasant stay in Kiel. | Chúng tôi chúc bạn một kỳ nghỉ thú vị ở Kiel. +
|
| Exercise 5-9 | Schöne Grüße von Herrn Meier. + | schön | Best regards from Mr. Meier. | Trân trọng kính chào Mr. Meier. +
|
| Exercise 5-9 | Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? – Nein, danke schön. + | schön | Would you like another cup of coffee? No, thank you very much. | Bạn có muốn một tách cà phê? Không, cảm ơn bạn rất nhiều. +
|
| Exercise 5-9 | Ich muss noch arbeiten. – Schön, dann bleiben wir zu Hause. + | schön | I have work to do. Fine, then we'll stay home. | Tôi có việc phải làm. Được rồi, chúng ta sẽ ở nhà. +
|
| Exercise 5-9 | Noch einen schönen Abend. + | schön | Have a nice evening. | Có một buổi tối đẹp. +
|
| Exercise 5-9 | Das war eine schöne Zeit. + | schön | That was a good time. | Đó là một thời điểm tốt. +
|
| Exercise 5-9 | Mittags möchte ich gern ein warmes Essen. + | warm | I'd like to have a hot lunch. | Tôi muốn ăn trưa. +
|
| Exercise 5-9 | Für den Winter brauche ich einen warmen Pullover. + | warm | For the winter I need a warm sweater. | Đối với mùa đông tôi cần một chiếc áo len ấm áp. +
|
| Exercise 5-9 | Was zahlst du für deine Wohnung warm? + | warm | What are you paying for your apartment? | Bạn phải trả gì cho căn hộ của bạn? +
|
| Exercise 5-9 | Kommst du mit in die Stadt? – Ich weiß noch nicht. Vielleicht. + | vielleicht | Are you coming to town with me? I don't know yet. Maybe. | Bạn đang đến thị trấn với tôi? Tôi không biết. Có lẽ. +
|
| Exercise 5-9 | Vielleicht bekomme ich den Job. + | vielleicht | Maybe I'll get the job. | Có lẽ tôi sẽ nhận được công việc. +
|
| Exercise 5-9 | Die Fahrkarte war vielleicht teuer! + | vielleicht | The ticket was expensive! | Vé đắt tiền! +
|
| Exercise 5-9 | Hast du vielleicht Kleingeld für mich? + | vielleicht | Do you have any change for me? | Bạn có thay đổi gì đối với tôi không? +
|
| Exercise 5-9 | Vielleicht kommt er morgen. + | vielleicht | Maybe he'll come tomorrow. | Có lẽ anh ấy sẽ đến vào ngày mai. +
|
| Exercise 6-1 | Ich kann meinen Schlüssel nicht finden. + | finden* | I can't find my key. | Tôi không thể tìm thấy chìa khóa của tôi. +
|
| Exercise 6-1 | Mein Onkel hat eine gute Arbeit gefunden. + | finden* | My uncle found a good job. | Chú tôi tìm được một công việc tốt. +
|
| Exercise 6-1 | Die Polizei hat eine Spur gefunden. + | finden* | The police found a lead. | Cảnh sát tìm thấy một chì. +
|
| Exercise 6-1 | Es ist eine gute Idee, findest du nicht? + | finden* | It's a good idea, don't you think? | Đó là một ý tưởng hay, bạn có nghĩ không? +
|
| Exercise 6-1 | Hans wünscht sich zu Weihnachten einen neuen Fußball. + | Fußball | Hans wishes himself a new football for Christmas. | Hans muốn tự mình một bóng đá mới cho Giáng sinh. +
|
| Exercise 6-1 | Warten Sie bitte einen Moment. + | Moment | Hold on a moment, please. | Giữ một lát, làm ơn. +
|
| Exercise 6-1 | Einen Moment bitte. + | Moment | One moment, please. | Xin đợi một chút. +
|
| Exercise 6-1 | Moment mal, da fällt mir etwas ein! + | Moment | Wait a minute, I'll think of something! | Chờ một chút, tôi sẽ nghĩ về điều gì đó! +
|
| Exercise 6-1 | Würden Sie bitte eine klare Aussage machen? + | Aussage | Would you please make a clear statement? | Bạn có vui lòng làm một tuyên bố rõ ràng? +
|
| Exercise 6-1 | Er arbeitete bis spät in die Nacht hinein. + | Nacht | He worked late into the night. | Anh làm việc muộn vào ban đêm. +
|
| Exercise 6-1 | Du kannst nicht über Nacht bleiben. + | Nacht | You can't stay overnight. | Bạn không thể ở lại qua đêm. +
|
| Exercise 6-1 | Wie lange braucht ein Brief? – Maximal zwei Tage. + | maximal | How long does a letter take? Maximum two days. | Một lá thư mất bao lâu? Tối đa hai ngày. +
|
| Exercise 6-1 | Wie schwer darf der Brief sein? – Maximal 20 g. + | maximal | How heavy may the letter be? Maximum 20 g. | Bức thư có thể nặng như thế nào? Tối đa 20 g. +
|
| Exercise 6-1 | Das Auto hat die maximale Geschwindigkeit erreicht. + | maximal | The car has reached maximum speed. | Chiếc xe đã đạt đến tốc độ tối đa. +
|
| Exercise 6-1 | Er hat die Gelegenheit maximal ausgenutzt. + | maximal | He took advantage of the opportunity. | Anh lợi dụng cơ hội. +
|
| Exercise 6-1 | Bitte einen trockenen Wein. + | trocken | Dry wine, please. | Rượu khô, làm ơn. +
|
| Exercise 6-1 | Ich habe eine trockene Haut. + | trocken | I have dry skin. | Tôi có làn da khô. +
|
| Exercise 6-2 | Man muss nicht alles glauben, was in der Zeitung steht. + | glauben | You don't have to believe everything in the papers. | Bạn không phải tin mọi thứ trong các bài báo. +
|
| Exercise 6-2 | Sie glaubte ihm kein Wort mehr. + | glauben | She didn't believe a word he said. | Cô không tin một lời anh nói. +
|
| Exercise 6-2 | Ich kann es einfach nicht glauben. + | glauben | I just can't believe it. | Tôi chỉ không thể tin được. +
|
| Exercise 6-2 | Meine Tochter spielt Tennis. + | Tennis | My daughter's playing tennis. | Con gái tôi chơi tennis. +
|
| Exercise 6-2 | Ich finde dein Kleid sehr elegant. + | elegant | I think your dress is very elegant. | Tôi nghĩ rằng ăn mặc của bạn là rất thanh lịch. +
|
| Exercise 6-2 | Es war eine elegante Lösung dieses Problems. + | elegant | It was an elegant solution to this problem. | Đó là một giải pháp tao nhã cho vấn đề này. +
|
| Exercise 6-2 | Er hat eine gerade Haltung. + | gerade | He has a straight posture. | Anh ta có tư thế thẳng. +
|
| Exercise 6-2 | Sie behauptet das gerade Gegenteil. + | gerade | She's claiming the opposite. | Cô ấy tuyên bố ngược lại. +
|
| Exercise 6-2 | Kannst du später noch mal anrufen? Wir sind gerade beim Essen. + | gerade | Can you call back later? We're just having dinner. | Bạn có thể gọi lại sau được không? Chúng ta đang ăn tối. +
|
| Exercise 6-2 | Wir sind gerade eingezogen. + | gerade | We just moved in. | Chúng tôi vừa bước vào. +
|
| Exercise 6-2 | Ich habe gerade keine Zeit. + | gerade | I don't have time right now. | Tôi không có thời gian ngay bây giờ. +
|
| Exercise 6-2 | Lass uns realistisch sein. + | realistisch | Let's be realistic. | Hãy thực tế. +
|
| Exercise 6-2 | Es muss nicht gleich sein. + | gleich | It doesn't have to be the same. | Nó không phải là như nhau. +
|
| Exercise 6-2 | Wir werden gleich da sein. + | gleich | We'll be right there. | Chúng tôi sẽ ở ngay đó. +
|
| Exercise 6-2 | Gleich nach dem Essen gingen sie weg. + | gleich | They left right after dinner. | Họ để lại ngay sau bữa tối. +
|
| Exercise 6-2 | Mein Nachbar ist immer gleich beleidigt. + | gleich | My neighbour's always the same insulted. | Người hàng xóm của tôi luôn bị xúc phạm. +
|
| Exercise 6-2 | Gleich hinterm Haus beginnt der Wald. + | gleich | The forest starts right behind the house. | Rừng bắt đầu ngay sau nhà. +
|
| Exercise 6-2 | Bis gleich! + | gleich | See you soon! | Hẹn sớm gặp lại! +
|
| Exercise 6-3 | Er ist bei uns ein seltener Gast. + | Gast | He is a rare guest with us. | Anh ấy là một vị khách quý hiếm với chúng tôi. +
|
| Exercise 6-3 | Du bist heute mein Gast. + | Gast | You are my guest today. | Bạn là khách của tôi hôm nay. +
|
| Exercise 6-3 | Im Herbst kommt meine Tochter in die siebte Klasse. + | Klasse | In the fall, my daughter's going to seventh grade. | Vào mùa thu, con gái tôi lên lớp bảy. +
|
| Exercise 6-3 | Die Klasse macht einen Ausflug. + | Klasse | Class is taking a trip. | Lớp học đang đi du lịch. +
|
| Exercise 6-3 | Haben Sie den Führerschein Klasse zwei? + | Klasse | Do you have a class two driver's license? | Bạn có bằng lái xe cấp hai? +
|
| Exercise 6-3 | Einmal Frankfurt, 2. Klasse. + | Klasse | One Frankfurt, second class. | Một Frankfurt, hạng hai. +
|
| Exercise 6-3 | Ist sie ledig, verheiratet oder geschieden? + | ledig | Is she single, married or divorced? | Cô ấy có độc thân, kết hôn hoặc ly dị không? +
|
| Exercise 6-3 | Sein wirklicher Name war Müller. + | wirklich | His real name was Müller. | Tên thật của ông là Müller. +
|
| Exercise 6-3 | Das weiß ich wirklich nicht. + | wirklich | I really don't know. | Tôi thực sự không biết. +
|
| Exercise 6-3 | Das tut mir wirklich Leid. + | wirklich | I'm really sorry about that. | Tôi thực sự xin lỗi về điều đó. +
|
| Exercise 6-3 | Das war für mich eine wirkliche Hilfe. + | wirklich | That was a real help to me. | Đó là một sự giúp đỡ thực sự cho tôi. +
|
| Exercise 6-3 | Noch ein Jahr, dann bin ich mit meiner Ausbildung fertig. + | dann | Another year, then I'm done with my training. | Một năm khác, sau đó tôi đã hoàn thành khóa học. +
|
| Exercise 6-3 | Noch ein Bier? – Nein, danke. + | nein | Another beer? No, thank you. | Loại bia khác? Không cám ơn. +
|
| Exercise 6-3 | Kommst du auch mit nach München? – Nein, ich habe keine Zeit. + | nein | Are you coming to Munich with me? No, I don't have time. | Bạn có đến Munich với tôi không? Không, tôi không có thời gian. +
|
| Exercise 6-3 | Bist du fertig? – Nein. + | nein | Are you finished? No. | Bạn đã hoàn thành chưa? Không. +
|
| Exercise 6-3 | Nein, so was! + | nein | No, that sort of thing! | Không, đó là loại điều! +
|
| Exercise 6-3 | Aber nein! + | nein | But no! | Nhưng không! +
|
| Exercise 6-3 | O nein! + | nein | Oh, no! | Ồ không! +
|
| Exercise 6-3 | Nein, das ist unmöglich. + | nein | No, that's impossible. | Không, đó là điều không thể. +
|
| Exercise 6-3 | Nein, das darf nicht wahr sein! + | nein | No, that can't be true! | Không, điều đó không thể đúng! +
|
| Exercise 6-3 | Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann. + | ob | I don't know if I can come yet. | Tôi không biết liệu tôi có thể đến được chưa. +
|
| Exercise 6-3 | Ob dieser Bus zum Bahnhof fährt, weiß ich nicht. + | ob | I don't know if this bus is going to the station. | Tôi không biết chiếc xe buýt này có tới trạm hay không. +
|
| Exercise 6-3 | Ich weiß nicht, ob ich ihn von dieser Idee überzeugen kann. + | ob | I don't know if I can convince him of that idea. | Tôi không biết liệu tôi có thể thuyết phục anh ta về ý tưởng đó không. +
|
| Exercise 6-3 | Er läuft jeden Morgen, ob es regnet oder schneit. + | ob | It runs every morning, whether it's raining or snowing. | Nó chạy vào mỗi buổi sáng, cho dù trời đang mưa hoặc tuyết rơi. +
|
| Exercise 6-4 | Wir haben für nächste Woche einen Termin verabredet. + | verabreden | We have an appointment for next week. | Chúng tôi sẽ có cuộc hẹn vào tuần tới. +
|
| Exercise 6-4 | Tut mir leid, ich habe keine Zeit. Ich bin mit meiner Freundin verabredet. + | verabreden | Sorry, I don't have time. I have a date with my girlfriend. | Xin lỗi, tôi không có thời gian. Tôi hẹn hò với bạn gái tôi. +
|
| Exercise 6-4 | Bitte bring einen Kasten Mineralwasser mit. + | Kasten | Please bring a case of mineral water. | Xin mang theo một thùng nước khoáng. +
|
| Exercise 6-4 | Sven und Iris brauchen für das Baby einen Kinderwagen. + | Kinderwagen | Sven and Iris need a baby carriage for the baby. | Sven và Iris cần một cỗ xe em bé cho em bé. +
|
| Exercise 6-4 | Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen. + | Bank | Someone left a bag in the bank. | Ai đó để lại một túi trong ngân hàng. +
|
| Exercise 6-4 | Welche Tätigkeit würde Ihnen Spaß machen? + | Tätigkeit | Which job would you enjoy? | Bạn sẽ thích công việc nào? +
|
| Exercise 6-4 | Fernsehen ist eine passive Tätigkeit. + | Tätigkeit | Television is a passive activity. | Truyền hình là một hoạt động thụ động. +
|
| Exercise 6-4 | Das ist eine gut bezahlte Tätigkeit. + | Tätigkeit | This is a well paid job. | Đây là công việc được trả lương cao. +
|
| Exercise 6-4 | Er hat seine geschäftliche Tätigkeit aufgegeben. + | Tätigkeit | He has given up his business. | Anh ấy đã từ bỏ công việc kinh doanh của mình. +
|
| Exercise 6-4 | Das Gerät tritt automatisch in Tätigkeit. + | Tätigkeit | The device automatically enters into action. | Thiết bị tự động bắt đầu hoạt động. +
|
| Exercise 6-4 | Wer weiß? + | wer | Who knows? | Ai biết? +
|
| Exercise 6-5 | Er hilft ihr beim Lernen. + | helfen* | He's helping her study. | Anh ấy đang giúp cô học tập. +
|
| Exercise 6-5 | Du musst mir bei dieser Arbeit helfen. + | helfen* | I need you to help me with this work. | Tôi cần bạn giúp tôi trong công việc này. +
|
| Exercise 6-5 | Mein Mann hat sich einen neuen Anzug gekauft. + | Anzug | My husband bought himself a new suit. | Chồng tôi mua một bộ đồ mới. +
|
| Exercise 6-5 | Er trägt immer Anzug und Krawatte zur Arbeit. + | Anzug | He always wears a suit and tie to work. | Anh luôn luôn mặc một bộ vest và buộc vào làm việc. +
|
| Exercise 6-5 | Was um alles in der Welt hast du damit gemeint? + | Welt | What in the world did you mean by that? | Bạn đã nói thế nào đây? +
|
| Exercise 6-5 | Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit. + | Interesse | She lost interest in her work. | Cô mất hứng thú trong công việc của mình. +
|
| Exercise 6-5 | Er verfolgt seine eigenen Interessen. + | Interesse | He has his own interests. | Anh ấy có những sở thích riêng của mình. +
|
| Exercise 6-5 | Diese Speise ist arm an Kalorien. + | arm | This food is low in calories. | Thức ăn này ít calo. +
|
| Exercise 6-5 | Er ist sehr arm an Geist. + | arm | He is very poor in spirit. | Anh ấy rất nghèo trong tinh thần. +
|
| Exercise 6-5 | Deine gelbe Jacke gefällt mir. + | gelb | I like your yellow jacket. | Tôi thích cái áo khoác màu vàng của anh. +
|
| Exercise 6-5 | Die Ampel zeigt Gelb. + | gelb | The traffic light shows yellow. | Đèn giao thông có màu vàng. +
|
| Exercise 6-5 | Sie ist gelb vor Neid. + | gelb | She's yellow with envy. | Cô ấy màu vàng với sự ghen tị. +
|
| Exercise 6-5 | Sie hat einen reichen Mann geheiratet. + | reich | She married a rich man. | Cô kết hôn với một người đàn ông giàu có. +
|
| Exercise 6-5 | Obst ist reich an Vitaminen. + | reich | Fruit is rich in vitamins. | Trái cây giàu vitamin. +
|
| Exercise 6-5 | Er ist reich an Erfahrungen. + | reich | He is rich in experience. | Ông giàu kinh nghiệm. +
|
| Exercise 6-5 | Das Land ist reich an Rohstoffen. + | reich | The country is rich in raw materials. | Đất nước giàu nguyên liệu. +
|
| Exercise 6-5 | Sie sind unermesslich reich. + | reich | They are immensely rich. | Họ rất phong phú. +
|
| Exercise 6-5 | Er hat reich geheiratet. + | reich | He got married rich. | Anh đã kết hôn rất giàu có. +
|
| Exercise 6-6 | Können Sie mir bitte sagen, wo hier ein Geldautomat ist? + | sagen | Can you please tell me where there's an ATM here? | Bạn có thể cho tôi biết nơi có một máy ATM ở đây? +
|
| Exercise 6-6 | Sag mal, gibt es hier ein Telefon? + | sagen | Is there a phone here? | Có điện thoại ở đây không? +
|
| Exercise 6-6 | Keine Angst, ich sage nichts. + | sagen | Don't worry, I won't say anything. | Đừng lo lắng, tôi sẽ không nói gì. +
|
| Exercise 6-6 | Ich habe heute keine Zeit. + | Zeit | I don't have time today. | Hôm nay tôi không có thời gian. +
|
| Exercise 6-6 | Es ist noch früh. Wir haben noch viel Zeit. + | Zeit | It's still early. We have plenty of time. | Vẫn còn sớm. Chúng ta có nhiều thời gian. +
|
| Exercise 6-6 | Um welche Zeit sind Sie normalerweise zu Hause? + | Zeit | At what time are you usually at home? | Bạn thường ở nhà lúc nào? +
|
| Exercise 6-6 | Um diese Zeit ist hier wenig los. + | Zeit | There's not much going on at this time of night. | Không có nhiều chuyện xảy ra vào thời điểm này của đêm. +
|
| Exercise 6-6 | Zur Zeit möchte ich keinen sehen. + | Zeit | I don't want to see one right now. | Tôi không muốn nhìn thấy ngay bây giờ. +
|
| Exercise 6-6 | Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen. + | Zeit | It can only be endured for a short time. | Nó chỉ có thể chịu được trong một thời gian ngắn. +
|
| Exercise 6-6 | Er verliert keine Zeit. + | Zeit | He's wasting no time. | Anh ấy không lãng phí thời gian. +
|
| Exercise 6-6 | Es ist höchste Zeit, dass wir gehen. + | Zeit | It's high time we left. | Đã đến lúc chúng tôi rời đi. +
|
| Exercise 6-6 | Warum machst du kein Licht an? Hier ist es so dunkel. + | dunkel | Why don't you turn on the lights? It's so dark here. | Tại sao bạn không bật đèn? Ở đây tối quá. +
|
| Exercise 6-6 | Meine Schwester hat dunkle Haare. + | dunkel | My sister has dark hair. | Em gái tôi có mái tóc đen. +
|
| Exercise 6-6 | Ich habe mir eine dunkelblaue Bluse gekauft. + | dunkel | I bought a dark blue blouse. | Tôi mua một chiếc áo màu xanh đậm. +
|
| Exercise 6-6 | Das war der dunkelste Tag in meinem Leben. + | dunkel | That was the darkest day of my life. | Đó là ngày đen tối nhất của cuộc đời tôi. +
|
| Exercise 6-6 | Er hat eine dunkle Vergangenheit. + | dunkel | He has a dark past. | Anh ấy có một quá khứ đen tối. +
|
| Exercise 6-6 | Wir wollten eigentlich Freunde besuchen, aber dann sind wir doch zu Hause geblieben. + | eigentlich | We were supposed to visit friends, but then we stayed at home. | Chúng tôi phải đến thăm bạn bè, nhưng rồi chúng tôi ở nhà. +
|
| Exercise 6-6 | Die Sängerin nennt sich Arabella. Ihr eigentlicher Name ist Uschi Müller. + | eigentlich | The singer is called Arabella. Her real name is Uschi Müller. | Ca sĩ này được gọi là Arabella. Tên thật của cô là Uschi Müller. +
|
| Exercise 6-6 | Was willst du eigentlich von mir? + | eigentlich | What do you want from me? | Bạn muốn gì ở tôi? +
|
| Exercise 6-6 | Eigentlich wollten wir heute lernen. + | eigentlich | Actually, we wanted to study today. | Trên thực tế, chúng tôi muốn học ngày hôm nay. +
|
| Exercise 6-6 | Mein Zimmer ist schön hell. + | hell | My room is nice and bright. | Phòng của tôi là tốt đẹp và tươi sáng. +
|
| Exercise 6-6 | Ich habe mir einen hellblauen Pullover gekauft. + | hell | I bought a light blue sweater. | Tôi đã mua một chiếc áo len màu xanh nhạt. +
|
| Exercise 6-6 | Seid leise. Die anderen schlafen schon. + | leise | Keep it down. The others are asleep. | Giữ nó xuống. Những người khác đang ngủ. +
|
| Exercise 6-6 | Könntest du das Radio bitte etwas leiser stellen? + | leise | Could you turn down the radio, please? | Bạn có thể tắt radio, xin vui lòng? +
|
| Exercise 6-6 | Ich habe nicht die leiseste Ahnung. + | leise | I haven't the faintest idea. | Tôi không có ý tưởng mờ nhạt. +
|
| Exercise 6-6 | Ihr müsst ein wenig leiser sein. + | leise | You need to keep it down. | Bạn cần giữ nó xuống. +
|
| Exercise 6-6 | Ich habe eine leise Hoffnung. + | leise | I have a quiet hope. | Tôi có một hy vọng yên tĩnh. +
|
| Exercise 6-6 | Ich will mir ein Auto kaufen. – Was denn für eins? + | was | I want to buy a car. What kind of a thing? | Tôi muốn mua một chiếc xe hơi. Loại điều gì? +
|
| Exercise 6-6 | Ich weiß nicht, was ich sagen soll. + | was | I don't know what to say. | Tôi không biết phải nói gì. +
|
| Exercise 6-7 | Sie brauchen nicht aufzustehen. Sie können sitzen bleiben. + | aufstehen* | You don't have to get up. You can stay in your seats. | Bạn không phải đứng dậy. Bạn có thể ở lại trong chỗ của bạn. +
|
| Exercise 6-7 | Solange Sie Fieber haben, dürfen Sie auf keinen Fall aufstehen. + | aufstehen* | As long as you have a fever, don't stand up. | Miễn là bạn bị sốt, đừng đứng dậy. +
|
| Exercise 6-7 | Darüber besteht kein Zweifel. + | bestehen* | There's no doubt about it. | Không có nghi ngờ gì về điều đó. +
|
| Exercise 6-7 | Das Werk besteht aus drei Teilen. + | bestehen* | The work consists of three parts. | Tác phẩm bao gồm ba phần. +
|
| Exercise 6-7 | Seine Aufgabe besteht in der Annahme der Warenbestellungen. + | bestehen* | Its task is to accept orders for goods. | Nhiệm vụ của nó là chấp nhận đơn đặt hàng. +
|
| Exercise 6-7 | Er besteht auf einer Entschuldigung. + | bestehen* | He insists on apologizing. | Anh ta khăng khăng đòi xin lỗi. +
|
| Exercise 6-7 | Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit. + | bestehen* | I insist on your presence. | Tôi nhấn mạnh vào sự hiện diện của bạn. +
|
| Exercise 6-7 | Der Chef fährt einen Mercedes. + | fahren* | The boss drives a Mercedes. | Ông chủ lái xe một chiếc Mercedes. +
|
| Exercise 6-7 | Der Stein hat ihn getroffen. + | treffen* | The stone hit him. | Hòn đá đánh anh. +
|
| Exercise 6-7 | Wir treffen uns immer freitags. + | treffen* | We meet every Friday. | Chúng tôi gặp nhau mỗi thứ Sáu. +
|
| Exercise 6-7 | Was meinst du, wen ich getroffen habe? + | treffen* | Who do you think I met? | Bạn nghĩ tôi gặp ai? +
|
| Exercise 6-7 | Er trifft seine Freunde jede Woche. + | treffen* | He meets his friends every week. | Anh ấy gặp bạn bè mỗi tuần. +
|
| Exercise 6-7 | Ich lese meinen Kindern oft etwas vor. + | vorlesen* | I often read to my children. | Tôi thường đọc cho con tôi. +
|
| Exercise 6-7 | Wie gefällt dir deine Arbeit? + | Arbeit | How do you like your work? | Bạn thích công việc của bạn như thế nào? +
|
| Exercise 6-7 | Nach der Ausbildung hat Inge eine Arbeit gefunden. + | Arbeit | After training, Inge found a job. | Sau khi đào tạo, Inge tìm được việc làm. +
|
| Exercise 6-7 | Was gibts neues bei der Arbeit? + | Arbeit | What's new at work? | Có gì mới trong công việc? +
|
| Exercise 6-7 | Diese Arbeit geht mir gut. + | Arbeit | I'm fine with this job. | Tôi ổn với công việc này. +
|
| Exercise 6-7 | Du hast dir damit unnötige Arbeit gemacht. + | Arbeit | You've been doing unnecessary work with it. | Bạn đã làm việc không cần thiết với nó. +
|
| Exercise 6-7 | Ich habe die Schlüssel für meine Wohnung verloren. + | für | I lost the keys to my apartment. | Tôi bị mất chìa khóa căn hộ của tôi. +
|
| Exercise 6-7 | Gibt es hier einen Sportverein für Jugendliche? + | für | Is there a sports club for young people here? | Có một câu lạc bộ thể thao dành cho thanh thiếu niên ở đây không? +
|
| Exercise 6-7 | Für einen Anfänger spricht mein Nachbar sehr gut Deutsch. + | für | For a beginner my neighbour speaks German very well. | Đối với người mới bắt đầu hàng xóm của tôi nói tiếng Đức rất tốt. +
|
| Exercise 6-7 | Du kannst nicht einkaufen gehen? Ich kann es für dich machen. + | für | You can't go shopping? I can do it for you. | Bạn không thể đi mua sắm được? Tôi có thể làm điều đó cho bạn. +
|
| Exercise 6-7 | Für mich ist das ein schwerer Fehler. + | für | This is a serious mistake for me. | Đây là một sai lầm nghiêm trọng đối với tôi. +
|
| Exercise 6-7 | Wir haben die Wohnung für ein Jahr gemietet. + | für | We rented the apartment for a year. | Chúng tôi thuê căn hộ trong một năm. +
|
| Exercise 6-8 | Müller ist mein Familienname. + | Name | Müller is my family name. | Müller là tên gia đình tôi. +
|
| Exercise 6-8 | In dem Gespräch fiel auch dein Name. + | Name | That's where your name came from. | Đó là tên của bạn. +
|
| Exercise 6-8 | Der Wagen hatte eine Münchner Nummer. + | Nummer | The car had a Munich number. | Chiếc xe có số lượng Munich. +
|
| Exercise 6-8 | Haben Sie die Bluse eine Nummer kleiner? + | Nummer | Do you have a size smaller blouse? | Bạn có áo blouse nhỏ hơn? +
|
| Exercise 6-8 | Vor zwei Stunden hat er beim Frisör angerufen. + | Stunde | Two hours ago, he called the barbershop. | Hai giờ trước, ông ta gọi cho tiệm cắt tóc. +
|
| Exercise 6-8 | Ich bin schon seit zwei Stunden auf. + | Stunde | I've been up for two hours. | Tôi đã thức suốt hai tiếng đồng hồ. +
|
| Exercise 6-8 | Sie verbrachten schöne Stunden miteinander. + | Stunde | They spent beautiful hours together. | Họ đã dành những giờ đẹp với nhau. +
|
| Exercise 6-8 | Stefan fährt mit dem Auto zur Arbeit. + | Auto | Stefan drives his car to work. | Stefan lái chiếc xe của mình để làm việc. +
|
| Exercise 6-8 | Was ist los mit deinem Auto? + | Auto | What's wrong with your car? | Có chuyện gì với xe của bạn? +
|
| Exercise 6-8 | Hinter dem Haus haben wir einen Garten. + | hinter | Behind the house we have a garden. | Đằng sau ngôi nhà chúng tôi có một khu vườn. +
|
| Exercise 6-8 | Hinterher weiß man alles besser. + | hinterher | Afterwards you know everything better. | Sau đó bạn biết mọi thứ tốt hơn. +
|
| Exercise 6-8 | Ich plane gern ein wenig voraus. + | voraus | I like to plan ahead a little. | Tôi thích kế hoạch trước một chút. +
|
| Exercise 6-9 | Unsere Zeitung brachte die Nachricht an die Öffentlichkeit. + | Öffentlichkeit | Our newspaper brought the news to the public. | Báo của chúng tôi đã đưa tin tới công chúng. +
|
| Exercise 6-9 | Diese Bilder sollten der Öffentlichkeit zugänglich sein. + | Öffentlichkeit | These images should be accessible to the public. | Những hình ảnh này phải có thể truy cập được tới công chúng. +
|
| Exercise 6-9 | Von solchen Dingen erfährt die Öffentlichkeit nur selten. + | Öffentlichkeit | The public rarely learns of such things. | Công chúng hiếm khi học được những điều đó. +
|
| Exercise 6-9 | Es dauert nur eine Sekunde. + | Sekunde | It'll only take a second. | Nó sẽ mất một giây. +
|
| Exercise 6-9 | Ich komme in einer Sekunde. + | Sekunde | I'll be there in a second. | Tôi sẽ ở đó trong giây lát. +
|
| Exercise 6-9 | Drei Uhr ist mir zu früh. + | Uhr | Three o' clock is too early for me. | Ba giờ đồng hồ là quá sớm đối với tôi. +
|
| Exercise 6-9 | Ich habe eine neue Uhr. + | Uhr | I have a new watch. | Tôi có một cái đồng hồ mới. +
|
| Exercise 6-9 | Meine Uhr ist stehen geblieben. + | Uhr | My watch has stopped. | Đồng hồ của tôi đã ngừng. +
|
| Exercise 6-9 | Bei dieser Firma habe ich ein halbes Jahr gearbeitet. + | halb | I worked at this company for six months. | Tôi làm việc tại công ty này trong sáu tháng. +
|
| Exercise 6-9 | Ich gebe Ihnen die Tomaten zum halben Preis. + | halb | I'll give you the tomatoes at half price. | Tôi sẽ cho bạn cà chua với giá một nửa. +
|
| Exercise 6-9 | Wir brauchten nur eine halbe Stunde. + | halb | It only took us half an hour. | Chỉ mất mất nửa giờ. +
|
| Exercise 6-9 | Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider. + | öffentlich | The newspaper reflects public opinion. | Báo chí phản ánh dư luận. +
|
| Exercise 6-9 | Ich muss spätestens um 9 Uhr bei der Arbeit sein. + | spätestens | I have to be at work by 9:00 at the latest. | Tôi phải làm việc trước 9:00 tối nhất. +
|
| Exercise 6-9 | Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein. + | spätestens | You must be at the station by 5:00 a. m. at the latest. | Bạn phải ở trạm trước 5:00 a. m. vào lúc muộn nhất. +
|
| Exercise 6-9 | Ich bin spätestens in einer Stunde wieder hier. + | spätestens | I'll be back in an hour at the latest. | Tôi sẽ trở lại trong một tiếng rưỡi. +
|
| Exercise 7-1 | Sie bekommen von uns eine offizielle Einladung. + | offiziell | We will send you an official invitation. | Chúng tôi sẽ gửi cho bạn lời mời chính thức. +
|
| Exercise 7-1 | Das ist die erste offizielle Reise des Ministers. + | offiziell | This is the minister's first official trip. | Đây là chuyến đi chính thức đầu tiên của Bộ trưởng. +
|
| Exercise 7-1 | Nimm das Medikament stündlich ein. + | stündlich | Take the medicine every hour. | Uống thuốc mỗi giờ. +
|
| Exercise 7-1 | Wir trafen uns zur üblichen Zeit. + | üblich | We met at the usual time. | Chúng tôi gặp nhau tại thời điểm bình thường. +
|
| Exercise 7-1 | Ich stehe meist eher auf als mein Mann. + | eher | I usually get up before my husband. | Tôi thường thức dậy trước khi chồng tôi. +
|
| Exercise 7-1 | Ich bin vor einer Woche zurückgekommen. + | vor | I came back a week ago. | Tôi đã trở lại một tuần trước. +
|
| Exercise 7-1 | Grüßen Sie alle von mir, vor allem Frau Meier. + | vor | Say hello to everyone for me, especially Mrs. Meier. | Hãy chào mọi người vì tôi, đặc biệt là bà Meier. +
|
| Exercise 7-1 | Bin ich vor dir an der Reihe? + | vor | It's my turn in front of you? | Đó là lượt của tôi ở phía trước của bạn? +
|
| Exercise 7-1 | Zurzeit habe ich sehr viel zu tun. + | zurzeit | I have a lot of work to do right now. | Tôi có rất nhiều công việc để làm ngay bây giờ. +
|
| Exercise 7-1 | Ich bin zurzeit beschäftigt. + | zurzeit | I'm busy right now. | Bây giờ tôi đang bận. +
|
| Exercise 7-1 | Er wohnt zurzeit in einer Wohnung. + | zurzeit | He currently lives in an apartment. | Anh ta hiện đang sống trong một căn hộ. +
|
| Exercise 7-1 | Dieser Dienst ist zurzeit nicht verfügbar. + | zurzeit | This service is currently not available. | Dịch vụ này hiện không có sẵn. +
|
| Exercise 7-1 | Sie ist zurzeit verreist. + | zurzeit | She's out of town right now. | Cô ấy đã ra khỏi thị trấn ngay lúc này. +
|
| Exercise 7-1 | Er ist zurzeit arbeitslos. + | zurzeit | He's currently unemployed. | Anh ta hiện đang thất nghiệp. +
|
| Exercise 7-2 | Sie müssen noch einen Kurs besuchen. + | besuchen | You must attend another course. | Bạn phải tham dự một khóa học khác. +
|
| Exercise 7-2 | Normalerweise frühstücken wir in der Küche. + | frühstücken | We usually have breakfast in the kitchen. | Chúng tôi thường ăn sáng trong nhà bếp. +
|
| Exercise 7-2 | Wenn Sie mal nach München kommen, können Sie bei uns schlafen. + | schlafen* | If you ever come to Munich, you can sleep with us. | Nếu bạn đã đến Munich, bạn có thể ngủ với chúng tôi. +
|
| Exercise 7-2 | Ich schlafe meistens nur sechs Stunden. + | schlafen* | I only sleep six hours, mostly. | Tôi chỉ ngủ sáu giờ, phần lớn. +
|
| Exercise 7-2 | Zu Mittag esse ich am liebsten Fleisch und Kartoffeln. + | Mittag | I prefer to eat meat and potatoes at lunch. | Tôi thích ăn thịt và khoai tây vào buổi trưa. +
|
| Exercise 7-2 | Mein Vater macht jeden Tag einen Mittagsschlaf. + | Schlaf | My father has a nap every day. | Bố tôi ngủ trưa mỗi ngày. +
|
| Exercise 7-2 | Sie hat einen leichten Schlaf. + | Schlaf | She's having a light sleep. | Cô ấy ngủ ngon. +
|
| Exercise 7-2 | Sprechen Sie bitte miteinander. + | miteinander | Talk to each other, please. | Nói chuyện với nhau, xin vui lòng. +
|
| Exercise 7-2 | Sie kommen nicht sehr gut miteinander aus. + | miteinander | They don't get along very well. | Họ không hòa hợp rất tốt. +
|
| Exercise 7-2 | Sie kommen ganz gut aus miteinander. + | miteinander | They're getting along fine. | Họ đang đi cùng tốt. +
|
| Exercise 7-2 | Wir sprechen nicht miteinander. + | miteinander | We don't talk to each other. | Chúng tôi không nói chuyện với nhau. +
|
| Exercise 7-3 | Meine Kinder dürfen abends nur eine Stunde fernsehen. + | fernsehen* | My children are only allowed to watch TV for an hour in the evening. | Con tôi chỉ được xem ti vi trong một giờ vào buổi tối. +
|
| Exercise 7-3 | Sein Beruf ist Elektrotechniker. + | Beruf | His profession is electrical engineering. | Nghề của ông là kỹ thuật điện. +
|
| Exercise 7-3 | Für diesen Beruf müssen Sie gut ausgebildet sein. + | Beruf | You must be well trained for this profession. | Bạn phải được đào tạo tốt cho nghề này. +
|
| Exercise 7-3 | Meine Cousine möchte gern Krankenschwester werden. + | Krankenschwester | My cousin wants to be a nurse. | Anh em họ của tôi muốn trở thành một y tá. +
|
| Exercise 7-3 | Wer beruflich erfolgreich sein möchte, muss die Spielregeln der Branche genau kennen. + | beruflich | If you want to be successful in your career, you need to know the rules of the trade. | Nếu bạn muốn thành công trong sự nghiệp của mình, bạn cần biết các quy tắc của thương mại. +
|
| Exercise 7-3 | Ich bin gegen einen Baum gefahren. + | gegen | I ran into a tree. | Tôi chạy vào một cái cây. +
|
| Exercise 7-3 | Haben Sie ein Mittel gegen Grippe? + | gegen | Do you have a cure for influenza? | Bạn có cách chữa cúm không? +
|
| Exercise 7-3 | Ich hätte nichts gegen einen Drink. + | gegen | I wouldn't mind a drink. | Tôi không quan tâm đến đồ uống. +
|
| Exercise 7-3 | Meistens trinke ich zum Frühstück nur einen Kaffee. + | meistens | I usually just have coffee for breakfast. | Tôi thường chỉ có cà phê cho bữa sáng. +
|
| Exercise 7-3 | Seid ihr am Wochenende zu Hause? – Ja, meistens. + | meistens | Are you guys home this weekend? Yes, mostly. | Các bạn là những người ở nhà vào cuối tuần này không? Vâng, chủ yếu. +
|
| Exercise 7-3 | Meistens verstehe ich gar nicht, was er sagt. + | meistens | Most of the time, I don't understand what he's saying. | Hầu hết thời gian, tôi không hiểu những gì ông nói. +
|
| Exercise 7-3 | Er steht meistens um 6 Uhr auf. + | meistens | He usually gets up at 6:00. | Anh ta thường thức dậy lúc 6:00. +
|
| Exercise 7-3 | Meistens benutze ich den Bus. + | meistens | I usually use the bus. | Tôi thường sử dụng xe buýt. +
|
| Exercise 7-4 | Meine Freundin hat mich vom Bahnhof abgeholt. + | abholen | My girlfriend picked me up at the station. | Bạn gái tôi đã đưa tôi lên trạm. +
|
| Exercise 7-4 | Mein Onkel musste ins Krankenhaus. + | Krankenhaus | My uncle had to go to the hospital. | Chú tôi phải đến bệnh viện. +
|
| Exercise 7-4 | Er arbeitet von früh bis spät in die Nacht. + | früh | He works from dawn to dusk. | Ông làm việc từ sáng sớm đến tối. +
|
| Exercise 7-4 | Früher oder später wird er bestimmt einen Fehler machen. + | früh | Sooner or later, he's bound to make a mistake. | Sớm hay muộn, anh ta sẽ mắc phải sai lầm. +
|
| Exercise 7-4 | Die Veranstaltung findet jeweils dienstags abends statt. + | abends | The event takes place every Tuesday evening. | Sự kiện diễn ra vào mỗi tối thứ ba. +
|
| Exercise 7-4 | Er arbeitete von morgens bis abends. + | abends | He worked from morning to night. | Anh làm việc từ sáng đến tối. +
|
| Exercise 7-4 | Sie hat immer nachmittags Zeit. + | nachmittags | She's always free in the afternoons. | Cô ấy luôn luôn tự do vào buổi trưa. +
|
| Exercise 7-4 | Ich arbeite nur vormittags. + | vormittags | I only work in the morning. | Tôi chỉ làm việc vào buổi sáng. +
|
| Exercise 7-5 | Bringen Sie mir bitte ein Glas Tee! + | bringen* | Bring me a glass of tea, please! | Mang theo tôi một ly trà, xin vui lòng! +
|
| Exercise 7-5 | Die Abendzeitung hat einen Bericht über den Unfall gebracht. + | bringen* | The evening paper has published a report on the accident. | Các bài báo buổi tối đã công bố một báo cáo về vụ tai nạn. +
|
| Exercise 7-5 | Das kann ich nicht allein entscheiden. + | entscheiden* | I can't decide for myself. | Tôi không thể tự quyết định. +
|
| Exercise 7-5 | Das Gericht wird morgen über diesen Fall entscheiden. + | entscheiden* | The court will decide on this case tomorrow. | Tòa án sẽ quyết định về vụ kiện này vào ngày mai. +
|
| Exercise 7-5 | Er konnte sich nur schwer entscheiden. + | entscheiden* | He had a hard time deciding. | Anh ấy đã có một thời gian khó khăn quyết định. +
|
| Exercise 7-5 | Wir gehen dreimal pro Woche joggen. + | joggen | We go jogging three times a week. | Chúng tôi đi bộ ba lần một tuần. +
|
| Exercise 7-5 | Er joggt jeden Morgen drei Kilometer. + | joggen | He runs three kilometers every morning. | Anh ta chạy ba cây số mỗi sáng. +
|
| Exercise 7-5 | Ich muss mich auf meine Prüfung vorbereiten. + | vorbereiten | I need to prepare for my exam. | Tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi của mình. +
|
| Exercise 7-5 | Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten. + | vorbereiten | On Sunday we have a little party. I still have a lot to prepare. | Vào chủ nhật, chúng ta có một bữa tiệc nhỏ. Tôi vẫn còn rất nhiều việc để chuẩn bị. +
|
| Exercise 7-5 | Lehrer sollten ihren Unterricht immer gut vorbereiten. + | vorbereiten | Teachers should always prepare their lessons well. | Giáo viên phải chuẩn bị bài học tốt. +
|
| Exercise 7-5 | Du musst dich auf das Schlimmste vorbereiten. + | vorbereiten | You must prepare for the worst. | Bạn phải chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất. +
|
| Exercise 7-5 | Er hatte seine Rede gut vorbereitet. + | vorbereiten | He had prepared his speech well. | Ông đã chuẩn bị lời nói của mình tốt. +
|
| Exercise 7-5 | Die Kleine besucht schon den Kindergarten. + | Kindergarten | The little one is already attending kindergarten. | Con nhỏ đang học mẫu giáo. +
|
| Exercise 7-6 | Ist hier in der Nähe ein Supermarkt? + | Supermarkt | Is there a supermarket nearby? | Có một siêu thị gần đó không? +
|
| Exercise 7-6 | Kommst du mit in die Kneipe ein Bier trinken? + | Kneipe | Will you come to the pub and have a beer with me? | Bạn sẽ đến quán rượu và có bia với tôi không? +
|
| Exercise 7-6 | Warst du schon mal in dieser Kneipe? + | Kneipe | Have you ever been to this bar before? | Bạn đã bao giờ đến quán bar này chưa? +
|
| Exercise 7-6 | Lasst uns eine Pause machen. + | Pause | Let's take a break. | Hãy tạm nghỉ. +
|
| Exercise 7-6 | Ich brauche meine Ruhe. + | Ruhe | I need my rest. | Tôi cần nghỉ ngơi. +
|
| Exercise 7-6 | Mein Mann arbeitet Schicht. + | Schicht | My husband works shift. | Chồng tôi làm việc ca làm việc. +
|
| Exercise 7-6 | Schichtarbeit ist sehr anstrengend. + | Schicht | Shift work is very strenuous. | Công việc chuyển đổi là rất vất vả. +
|
| Exercise 7-6 | In welcher Schicht arbeitest du? + | Schicht | What shift do you work in? | Bạn làm việc gì thay đổi? +
|
| Exercise 7-6 | Welche Universität ist die berühmteste in deinem Land? + | Universität | Which university is the most famous in your country? | Đại học nào nổi tiếng nhất ở nước bạn? +
|
| Exercise 7-6 | Ich habe sie zum Essen eingeladen. + | Essen | I invited her to dinner. | Tôi mời cô ấy ăn tối. +
|
| Exercise 7-7 | Zwei Schüler fehlen heute. + | Schüler | Two students are missing today. | Hai sinh viên ngày nay bị mất tích. +
|
| Exercise 7-7 | Er ist ein ehemaliger Schüler von ihr. + | Schüler | He's a former student of hers. | Anh ta từng là sinh viên của cô. +
|
| Exercise 7-7 | In meiner Freizeit höre ich gern Musik. + | Freizeit | In my spare time I like to listen to music. | Trong thời gian rảnh rỗi tôi thích nghe nhạc. +
|
| Exercise 7-7 | Er verbringt seine Freizeit mit Lesen. + | Freizeit | He spends his free time reading. | Anh ấy dành thời gian rảnh rỗi để đọc. +
|
| Exercise 7-7 | In seiner Freizeit treibt er viel Sport. + | Freizeit | In his spare time he does a lot of sport. | Trong thời gian rảnh rỗi, anh ấy có nhiều môn thể thao. +
|
| Exercise 7-7 | Was machst du in deiner Freizeit? + | Freizeit | What do you do in your spare time? | Bạn làm gì khi rảnh? +
|
| Exercise 7-7 | Haben Sie viel Freizeit? + | Freizeit | Do you have a lot of free time? | Bạn có nhiều thời gian rảnh không? +
|
| Exercise 7-7 | Ich habe kaum Freizeit. + | Freizeit | I don't have much free time. | Tôi không có nhiều thời gian rảnh rỗi. +
|
| Exercise 7-7 | Kennen Sie ein gutes Restaurant hier in der Nähe? + | Restaurant | Do you know a good restaurant near here? | Bạn có biết một nhà hàng tốt gần đây không? +
|
| Exercise 7-7 | Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen. + | Restaurant | I can't afford to eat in a restaurant that expensive. | Tôi không có khả năng ăn trong một nhà hàng đắt tiền. +
|
| Exercise 7-7 | Tut mir leid, ich habe die falsche Nummer gewählt. + | falsch | I'm sorry, I called the wrong number. | Tôi xin lỗi, tôi đã gọi sai số. +
|
| Exercise 7-7 | Meine Uhr geht falsch. + | falsch | My watch is wrong. | Đồng hồ của tôi là sai. +
|
| Exercise 7-7 | Ab nächster Woche bleibt unser Geschäft samstags geschlossen. + | ab | Starting next week, our shop will be closed on Saturdays. | Bắt đầu từ tuần tới, cửa hàng của chúng tôi sẽ đóng cửa vào Thứ 7. +
|
| Exercise 7-7 | Mein Bruder besucht uns ab und zu. + | ab | My brother visits us every now and then. | Anh trai tôi thăm chúng tôi mọi lúc và mọi lúc. +
|
| Exercise 7-8 | Wir gehen einmal pro Woche einkaufen. + | einkaufen | We go shopping once a week. | Chúng tôi đi mua sắm một lần một tuần. +
|
| Exercise 7-8 | Ich muss noch ein paar Sachen fürs Wochenende einkaufen. + | einkaufen | I've got some weekend shopping to do. | Tôi đã có một số mua sắm cuối tuần để làm. +
|
| Exercise 7-8 | In diesem Geschäft kann man günstig einkaufen. + | einkaufen | In this shop you can buy cheap goods. | Trong cửa hàng này bạn có thể mua hàng giá rẻ. +
|
| Exercise 7-8 | Ich gehe heute ein paar Lebensmittel einkaufen. + | einkaufen | I'm going to go shopping for some groceries today. | Tôi sẽ đi mua sắm cho một số cửa hàng tạp hóa ngày hôm nay. +
|
| Exercise 7-8 | Darf ich Sie zum Essen einladen? + | einladen* | Can I buy you dinner? | Tôi có thể mua cho bạn bữa tối không? +
|
| Exercise 7-8 | Wir hatten all unsere Freunde zu seinem Geburtstag eingeladen. + | einladen* | We had invited all our friends for his birthday. | Chúng tôi đã mời tất cả bạn bè của chúng tôi cho ngày sinh nhật của mình. +
|
| Exercise 7-8 | Er hat mich ins Kino eingeladen. + | einladen* | He invited me to the movies. | Ông mời tôi tham gia các bộ phim. +
|
| Exercise 7-8 | Er lädt mich nach Berlin ein. + | einladen* | He invites me to Berlin. | Ông ấy mời tôi đến Berlin. +
|
| Exercise 7-8 | Früher war dort drüben einmal ein Restaurant. + | drüben | There used to be a restaurant over there once. | Đã từng có một nhà hàng ở đó một lần. +
|
| Exercise 7-8 | Alles zusammen kostet 200 Euro einschließlich Fahrtkosten. + | einschließlich | All together it costs 200 Euro including travel expenses. | Tất cả cùng với nhau tốn 200 Euro bao gồm chi phí đi lại. +
|
| Exercise 7-8 | Die Preise verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer. + | einschließlich | The prices are inclusive of VAT. | Giá đã bao gồm thuế VAT. +
|
| Exercise 7-8 | Das Geschäft ist bis einschließlich Dienstag geschlossen. + | einschließlich | The shop is closed until Tuesday. | Cửa hàng đóng cửa cho đến thứ ba. +
|
| Exercise 7-8 | Das Ticket gilt bis einschließlich Freitag. + | einschließlich | The ticket is valid until Friday. | Vé có giá trị cho đến thứ sáu. +
|
| Exercise 7-9 | Ich habe mir ein Schnitzel bestellt. + | bestellen | I ordered a schnitzel. | Tôi ra lệnh cho một schnitzel. +
|
| Exercise 7-9 | Bitte bestellen Sie mir ein Einzelzimmer mit Dusche. + | bestellen | Please order me a single room with shower. | Xin vui lòng đặt cho tôi một phòng đơn với vòi hoa sen. +
|
| Exercise 7-9 | Ich soll Ihnen Grüße von Frau Meier bestellen. + | bestellen | I'm supposed to say hello to Mrs. Meier. | Tôi phải nói lời xin chào bà Meier. +
|
| Exercise 7-9 | Er hat vor, sein Haus zu verkaufen. + | vorhaben* | He's planning to sell his house. | Anh ấy đang lên kế hoạch bán nhà của mình. +
|
| Exercise 7-9 | Haben Sie sonst noch einen Wunsch? + | Wunsch | Anything else you want? | Bất cứ thứ gì khác bạn muốn? +
|
| Exercise 7-9 | Wurde dein Wunsch erfüllt? + | Wunsch | Was your wish fulfilled? | Mong muốn của bạn đã hoàn thành? +
|
| Exercise 7-9 | Ich habe nur einen Wunsch. + | Wunsch | I only have one wish. | Tôi chỉ có một ước muốn. +
|
| Exercise 7-9 | Dieses Mineralwasser gibt es nur im Kasten, nicht einzeln. + | einzeln | This mineral water is only available in the box, not individually. | Nước khoáng này chỉ có trong hộp, chứ không phải riêng. +
|
| Exercise 7-9 | Die Schüler mussten einzeln zum Direktor kommen. + | einzeln | The students had to come individually to the principal's office. | Các sinh viên phải đến từng cá nhân với văn phòng hiệu trưởng. +
|
| Exercise 7-9 | Einzelne Fragen sind noch offen. + | einzeln | Some questions remain unanswered. | Một số câu hỏi vẫn chưa được trả lời. +
|
| Exercise 7-9 | Bitte einzeln eintreten! + | einzeln | Please enter individually! | Hãy nhập cá nhân! +
|
| Exercise 7-9 | Die Gäste kamen einzeln. + | einzeln | The guests came individually. | Các khách đến cá nhân. +
|
| Exercise 7-9 | Du kannst auch nachher noch die Wohnung aufräumen, lass uns erstmal einkaufen! + | nachher | You can also clean up the apartment later on, let's go shopping! | Bạn cũng có thể dọn dẹp căn hộ sau này, chúng ta hãy đi mua sắm! +
|
| Exercise 7-9 | Ich komme nachher noch bei dir vorbei. + | nachher | I'll come by your place later. | Tôi sẽ đến nơi của bạn sau. +
|
| Exercise 7-9 | Ich mag diese Arbeit nicht. – Warum denn nicht? + | warum | I don't like this work. Why the hell not? | Tôi không thích công việc này. Tại sao các địa ngục không? +
|
| Exercise 8-1 | Sie müssen sich einen neuen Führerschein ausstellen lassen. + | ausstellen | You'll have to get a new driver's license. | Bạn sẽ phải có bằng lái xe mới. +
|
| Exercise 8-1 | Könnten Sie mir bitte eine Quittung ausstellen? + | ausstellen | Could you give me a receipt, please? | Ông có thể cho tôi biên nhận không? +
|
| Exercise 8-1 | Auf der Hochzeit haben wir viel getanzt. + | tanzen | We danced a lot at the wedding. | Chúng tôi đã nhảy rất nhiều trong đám cưới. +
|
| Exercise 8-1 | Kinder über 10 Jahre zahlen den vollen Eintritt. + | Eintritt | Children over 10 years of age pay full admission. | Trẻ em trên 10 tuổi phải trả toàn bộ tiền nhập học. +
|
| Exercise 8-1 | Was kostet der Eintritt? + | Eintritt | How much does it cost? | Chi phí bao nhiêu? +
|
| Exercise 8-1 | Der Eintritt ist frei. + | Eintritt | Admission is free of charge. | Nhập học miễn phí. +
|
| Exercise 8-1 | Der Film läuft schon seit drei Wochen. + | Film | The movie's been on for three weeks. | Bộ phim đã được đưa ra trong ba tuần. +
|
| Exercise 8-1 | Der Film ist für Kinder geeignet. + | Film | The film is suitable for children. | Bộ phim phù hợp với trẻ em. +
|
| Exercise 8-1 | Wir waren mit der Lehrerin in einer Ausstellung. + | Ausstellung | We went to an exhibition with the teacher. | Chúng tôi đã đi đến một cuộc triển lãm với giáo viên. +
|
| Exercise 8-1 | Die Ausstellung wird noch einen Monat geöffnet sein. + | Ausstellung | The exhibition will be open for another month. | Triển lãm sẽ mở cửa trong tháng nữa. +
|
| Exercise 8-1 | Die Ausstellung eines neuen Passes dauert zwei Wochen. + | Ausstellung | The issuing of a new passport takes two weeks. | Việc cấp hộ chiếu mới mất hai tuần. +
|
| Exercise 8-1 | Hast du Lust auf einen Tee? + | Lust | Would you like some tea? | Bạn có muốn uống trà không? +
|
| Exercise 8-1 | Ich hätte jetzt Lust auf ein Stück Torte. + | Lust | I'd like to have a piece of cake now. | Tôi muốn có một mẩu bánh ngay bây giờ. +
|
| Exercise 8-1 | Ich hätte Lust auf eine Reise. + | Lust | I'd like to go on a trip. | Tôi muốn đi du lịch. +
|
| Exercise 8-1 | Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. – Das ist schon okay. Kein Problem. + | okay | I'm sorry I woke you up. That's all right. No problem. | Tôi xin lỗi vì tôi tỉnh dậy. Không sao đâu. Không vấn đề gì. +
|
| Exercise 8-2 | Er hat einen achtwöchigen Intensivkurs gemacht. + | Intensivkurs | He took an eight-week intensive course. | Anh đã tham gia một khóa học kéo dài tám tuần. +
|
| Exercise 8-2 | Ich habe guten Kontakt zu meinen Kollegen. + | Kollege | I have good contacts with my colleagues. | Tôi có mối liên lạc tốt với các đồng nghiệp của mình. +
|
| Exercise 8-2 | Mein neuer Kollege ist sehr nett. + | Kollege | My new colleague is very nice. | Đồng nghiệp mới của tôi là rất tốt đẹp. +
|
| Exercise 8-2 | Er ist ein früherer Kollege von mir. + | Kollege | He's a former colleague of mine. | Anh ấy là một đồng nghiệp cũ của tôi. +
|
| Exercise 8-2 | Er ist Lehrer an einem Gymnasium. + | Lehrer | He's a teacher at a grammar school. | Anh ấy là một giáo viên tại một trường học ngữ pháp. +
|
| Exercise 8-2 | Meine Frau ist Lehrerin für Französisch. + | Lehrer | My wife is a French teacher. | Vợ tôi là một giáo viên người Pháp. +
|
| Exercise 8-2 | Mein Cousin will eine dreijährige Lehre machen. + | Lehre | My cousin wants to do a three-year apprenticeship. | Anh em họ của tôi muốn làm một học việc ba năm. +
|
| Exercise 8-2 | Die Lehre als Tischler dauert drei Jahre. + | Lehre | The apprenticeship as a carpenter lasts three years. | Việc học nghề như một thợ mộc kéo dài ba năm. +
|
| Exercise 8-2 | Das soll dir eine Lehre sein. + | Lehre | Teach you a lesson. | Dạy bạn một bài học. +
|
| Exercise 8-2 | Wir haben in den Ferien eine schöne Wanderung gemacht. + | Wanderung | We did a nice walk in the holidays. | Chúng tôi đã đi bộ tốt đẹp trong những ngày nghỉ. +
|
| Exercise 8-2 | Lasst uns dieses Wochenende eine Wanderung machen. + | Wanderung | Let's go for a walk this weekend. | Hãy đi bộ vào cuối tuần này. +
|
| Exercise 8-2 | Mit meinem Bruder verstehe ich mich prima. + | prima | I get along great with my brother. | Tôi hòa hợp với anh tôi. +
|
| Exercise 8-3 | Haben Sie einen Stadtplan? + | Stadtplan | Do you have a map? | Bạn có bản đồ nào không? +
|
| Exercise 8-3 | Wo kann ich einen Stadtplan kaufen? + | Stadtplan | Where can I buy a map? | Tôi có thể mua bản đồ ở đâu? +
|
| Exercise 8-3 | Mein Mann arbeitet bei der Bahn. + | Bahn | My husband works at the railroad. | Chồng tôi làm việc tại đường xe lửa. +
|
| Exercise 8-3 | Sie müssen an der nächsten Station aussteigen. + | Station | You must get off at the next station. | Bạn phải xuống xe tại trạm tiếp theo. +
|
| Exercise 8-3 | Meine Nachbarin liegt auf Station III. + | Station | My neighbor is in ward III. | Người hàng xóm của tôi ở khu III. +
|
| Exercise 8-3 | Wie weit ist es bis dorthin? + | weit | How far is it to there? | Làm thế nào đến đó đến đó? +
|
| Exercise 8-3 | Wie weit ist es noch bis München? + | weit | How far is it to Munich? | Munich đến đâu? +
|
| Exercise 8-3 | Zum Bahnhof ist es nicht weit. + | weit | The train station is not far away. | Nhà ga xe lửa không xa. +
|
| Exercise 8-3 | Das Hemd ist zu weit. + | weit | The shirt's too wide. | Áo sơ mi quá rộng. +
|
| Exercise 8-3 | Die Jacke ist mir zu weit. + | weit | The jacket's too far away for me. | Áo khoác quá xa cho tôi. +
|
| Exercise 8-3 | Wie weit sind Sie mit der Arbeit? + | weit | How's work coming along? | Làm thế nào công việc đi cùng? +
|
| Exercise 8-3 | Du bist zu weit gegangen. + | weit | You've gone too far. | Bạn đã đi quá xa. +
|
| Exercise 8-4 | Die Feiertage haben wir mit der Familie verbracht. + | verbringen* | We spent the holidays with the family. | Chúng tôi đã dành cả ngày lễ với gia đình. +
|
| Exercise 8-4 | Wir haben einen herrlichen Urlaub in Italien verbracht. + | verbringen* | We spent a wonderful holiday in Italy. | Chúng tôi đã trải qua một kỳ nghỉ tuyệt vời ở Ý. +
|
| Exercise 8-4 | Er verbrachte die Zeit mit Lesen. + | verbringen* | He spent his time reading. | Anh đã dành thời gian để đọc. +
|
| Exercise 8-4 | Sie möchte mehr Zeit mit ihrem Sohn verbringen. + | verbringen* | She wants to spend more time with her son. | Cô ấy muốn dành nhiều thời gian hơn cho con trai. +
|
| Exercise 8-4 | Auf dem Berg haben wir ein Picknick gemacht. + | Berg | We had a picnic on the mountain. | Chúng tôi đã có một bữa ăn ngoài trời trên núi. +
|
| Exercise 8-4 | Mein Haus hat einen kleinen Hof. + | Hof | My house has a small courtyard. | Nhà tôi có sân nhỏ. +
|
| Exercise 8-4 | Also wirklich, jetzt reicht es. + | also | Come on, that's enough. | Thôi nào, đủ rồi. +
|
| Exercise 8-4 | Sind Sie verheiratet? – Ja. + | ja | Are you married? - Yes. | Bạn đã kết hôn? - Vâng. +
|
| Exercise 8-4 | Heute Morgen um fünf hat es geschneit. – Ja, wirklich? + | ja | This morning at five o' clock, it was snowing. Yes, really? | Sáng nay lúc 5 giờ đồng hồ, tuyết rơi. Vâng thật đấy? +
|
| Exercise 8-4 | Du weißt ja, dass ich kein Bier trinke. Gib mir bitte einen Tee. + | ja | You know I don't drink beer. Give me some tea, please. | Bạn biết tôi không uống bia. Hãy cho tôi một ít trà, làm ơn. +
|
| Exercise 8-4 | Du bist hier in Berlin? – Das ist ja eine Überraschung. + | ja | You're here in Berlin? This is a surprise. | Bạn đang ở Berlin? Đây là một bất ngờ. +
|
| Exercise 8-4 | Sage das ja nicht meinem Mann! + | ja | Don't tell my husband that! | Đừng nói với chồng tôi! +
|
| Exercise 8-4 | Ich bin müde. Trotzdem muss ich meine Hausaufgaben erledigen. + | trotzdem | I am tired. Still, I have to do my homework. | Tôi mệt. Tuy nhiên, tôi phải làm bài tập về nhà. +
|
| Exercise 8-5 | Ich lebe gern in einer Großstadt. + | Großstadt | I like living in a big city. | Tôi thích sống ở một thành phố lớn. +
|
| Exercise 8-5 | Ich habe keine Zeit mehr für meine Hobbys. + | Hobby | I don't have time for my hobbies anymore. | Tôi không có thời gian cho sở thích của tôi nữa. +
|
| Exercise 8-5 | Ihre Hobbys sind Reiten und Lesen. + | Hobby | Her hobbies are riding and reading. | Sở thích của cô là cưỡi ngựa và đọc sách. +
|
| Exercise 8-5 | Das Spiel endete zwei zu null. + | Spiel | The game ended two to nothing. | Trò chơi kết thúc hai đến không có gì. +
|
| Exercise 8-5 | Wollen wir noch ein Spiel machen? + | Spiel | Shall we play another game? | Chúng ta sẽ chơi một trò chơi khác không? +
|
| Exercise 8-5 | Das war ein Spiel mit dem Feuer. + | Spiel | It was a game with the fire. | Đó là một trận đấu với lửa. +
|
| Exercise 8-5 | Kann ich bitte ein Glas Wasser haben? + | Wasser | Can I have a glass of water, please? | Tôi có thể uống một ly nước không? +
|
| Exercise 8-5 | Eine Cola und zwei Wasser, bitte! + | Wasser | One Coke and two water, please! | Một Coke và hai nước, xin vui lòng! +
|
| Exercise 8-5 | Gibt es hier kein warmes Wasser? + | Wasser | Isn't there hot water in here? | Không có nước nóng ở đây sao? +
|
| Exercise 8-5 | Meine Schwester hat geheiratet und ist sehr glücklich. + | glücklich | My sister got married and is very happy. | Em gái của tôi cưới nhau và rất hạnh phúc. +
|
| Exercise 8-5 | Ich wünsche Ihnen ein glückliches neues Jahr. + | glücklich | I wish you a happy new year. | Tôi chúc bạn một năm mới hạnh phúc. +
|
| Exercise 8-5 | Ich bin glücklich verheiratet. + | glücklich | I'm happily married. | Tôi hạnh phúc khi kết hôn. +
|
| Exercise 8-5 | Ich bin glücklich über deine Entscheidung. + | glücklich | I'm happy with your decision. | Tôi vui với quyết định của bạn. +
|
| Exercise 8-5 | Sie scheint sehr glücklich zu sein. + | glücklich | She seems very happy. | Cô ấy có vẻ rất hạnh phúc. +
|
| Exercise 8-6 | Ich habe keine Lust zu grillen. + | grillen | I don't want to barbecue. | Tôi không muốn thịt nướng. +
|
| Exercise 8-6 | Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. + | sitzen* | I think you're sitting in my seat. | Tôi nghĩ bạn đang ngồi ở chỗ của tôi. +
|
| Exercise 8-6 | Er blieb auf seinem Stuhl sitzen. + | sitzen* | He remained seated in his chair. | Anh vẫn ngồi trên ghế. +
|
| Exercise 8-6 | Ich suche ein ruhiges Zimmer. + | ruhig | I'm looking for a quiet room. | Tôi đang tìm một căn phòng yên tĩnh. +
|
| Exercise 8-6 | Ich wohne in einer ruhigen Gegend. + | ruhig | I live in a quiet area. | Tôi sống trong một khu vực yên tĩnh. +
|
| Exercise 8-6 | Egal was passiert, bleiben Sie ruhig. + | ruhig | No matter what happens, stay calm. | Không có vấn đề gì xảy ra, giữ bình tĩnh. +
|
| Exercise 8-6 | Sei ruhig und hör zu! + | ruhig | Shut up and listen! | Đóng cửa và lắng nghe! +
|
| Exercise 8-6 | Nun seid doch mal ruhig! + | ruhig | Be quiet, will you? | Hãy im lặng, phải không? +
|
| Exercise 8-6 | Meine Kinder haben heute Zeugnisse bekommen. Ich bin zufrieden. + | zufrieden | My children got their report cards today. I'm satisfied. | Con tôi đã có phiếu báo cáo ngày hôm nay. Tôi thấy thỏa mãn. +
|
| Exercise 8-6 | Ich bin mit der Wohnung zufrieden. Sie ist nicht so groß, aber sie hat einen Balkon. + | zufrieden | I'm satisfied with the apartment. It's not that big, but it has a balcony. | Tôi hài lòng với căn hộ. Nó không lớn, nhưng nó có ban công. +
|
| Exercise 8-6 | Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden. + | zufrieden | They're happy with your work. | Họ hài lòng với công việc của bạn. +
|
| Exercise 8-6 | Er ist ein zufriedener Mensch. + | zufrieden | He's a contented man. | Anh ấy là một người đàn ông mãn tính. +
|
| Exercise 8-6 | Wir können zufrieden sein. + | zufrieden | We can be satisfied. | Chúng ta có thể hài lòng. +
|
| Exercise 8-6 | Bleib draußen! + | draußen | Stay outside! | Ở bên ngoài! +
|
| Exercise 8-6 | Trotz Grippe bin ich zur Arbeit gegangen. + | trotz | I went to work despite the flu. | Tôi đã đi làm bất kể bệnh cúm. +
|
| Exercise 8-6 | Trotz des schlechten Wetters fand die Feier statt. + | trotz | Despite the bad weather, the celebration took place. | Mặc dù thời tiết xấu, lễ kỷ niệm đã diễn ra. +
|
| Exercise 8-7 | Trinken Sie einen Tee mit uns? + | trinken* | Will you have tea with us? | Bạn có uống trà với chúng tôi không? +
|
| Exercise 8-7 | Wir trinken auf Ihre Gesundheit! Prost! + | trinken* | We drink to your health! Cheers! | Chúng tôi uống cho sức khỏe của bạn! Chúc mừng! +
|
| Exercise 8-7 | Ich mache einen Besuch im Krankenhaus. + | Besuch | I'm visiting the hospital. | Tôi đến bệnh viện. +
|
| Exercise 8-7 | Alle meine Enkel gehen schon zur Schule. + | Enkel | All my grandchildren are already going to school. | Tất cả các cháu của tôi đã đi học. +
|
| Exercise 8-7 | Meine Enkel machen mir große Freude. + | Enkel | My grandchildren give me great pleasure. | Những đứa cháu của tôi đã cho tôi rất nhiều niềm vui. +
|
| Exercise 8-7 | Bist du auch Mitglied in einem Verein? + | Verein | Are you also a member of a club? | Bạn cũng là thành viên của câu lạc bộ? +
|
| Exercise 8-7 | Ich bin schon seit 15 Jahren im Sportverein. + | Verein | I've been with the sports club for 15 years. | Tôi đã làm việc với câu lạc bộ thể thao trong 15 năm. +
|
| Exercise 8-7 | Sie ist Mitglied mehrerer Vereine. + | Verein | She is a member of several clubs. | Cô ấy là thành viên của một số câu lạc bộ. +
|
| Exercise 8-7 | Die Atmosphäre bei der Sitzung war sehr angenehm. + | Atmosphäre | The atmosphere at the meeting was very pleasant. | Bầu không khí tại cuộc họp rất vui. +
|
| Exercise 8-7 | Diese Stadt hat keine Atmosphäre. + | Atmosphäre | This town has no atmosphere. | Thị trấn này không có bầu khí quyển. +
|
| Exercise 8-7 | Dieses Museum ist einen Besuch wert. + | Museum | This museum is worth a visit. | Bảo tàng này có giá trị một chuyến thăm. +
|
| Exercise 8-8 | Wollen wir morgen etwas gemeinsam unternehmen? + | unternehmen* | Do we want to do something together tomorrow? | Chúng ta có muốn làm gì đó vào ngày mai không? +
|
| Exercise 8-8 | Hin und zurück? – Nein, bitte nur einfach. + | einfach | Back and forth? No, just please. | Qua lại? Không, chỉ cần xin vui lòng. +
|
| Exercise 8-8 | Ich verstehe das nicht. Kannst du das bitte einfacher sagen? + | einfach | I don't understand. easier for you to say? | Tôi không hiểu. dễ dàng hơn cho bạn để nói? +
|
| Exercise 8-8 | Wir haben am Wochenende einen Ausflug gemacht. Es war einfachtoll. + | einfach | We went on a weekend trip. It was beautiful. | Chúng tôi đã đi vào một chuyến đi cuối tuần. Thật đẹp. +
|
| Exercise 8-8 | Ich verstehe einfach nicht, was er will. + | einfach | I just don't understand what he wants. | Tôi chỉ không hiểu anh ta muốn gì. +
|
| Exercise 8-8 | Es war gar nicht so einfach, dich zu erreichen. + | einfach | It wasn't easy to reach you. | Nó không phải là dễ dàng để tiếp cận bạn. +
|
| Exercise 8-8 | Dies ist die einfache Wahrheit. + | einfach | This is the simple truth. | Đây là sự thật đơn giản. +
|
| Exercise 8-8 | Wir haben eine sehr gemütliche Wohnung. + | gemütlich | We have a very comfortable apartment. | Chúng tôi có một căn hộ rất thoải mái. +
|
| Exercise 8-8 | Es ist sehr gemütlich bei dir. + | gemütlich | It's very comfortable with you. | Nó rất thoải mái với bạn. +
|
| Exercise 8-8 | Ich musste beim Arzt ziemlich lange warten. + | ziemlich | I had to wait a long time at the doctor's. | Tôi phải đợi một thời gian dài ở bác sĩ. +
|
| Exercise 8-8 | Das ist eine ziemliche Frechheit. + | ziemlich | That's a bit of cheek. | Đó là một chút má. +
|
| Exercise 8-8 | Ich weiss das ziemlich sicher. + | ziemlich | I'm pretty sure I know that. | Tôi chắc rằng tôi biết điều đó. +
|
| Exercise 8-8 | Ich weiß ziemlich genau, was jetzt kommt. + | ziemlich | I know pretty much what's coming. | Tôi biết khá nhiều những gì sắp tới. +
|
| Exercise 8-8 | Wir suchen eine Dreizimmerwohnung mit Küche und Bad. + | mit | We are looking for a three-room apartment with kitchen and bathroom. | Chúng tôi đang tìm kiếm một căn hộ ba phòng với nhà bếp và phòng tắm. +
|
| Exercise 8-8 | Mit meiner Mutter sind wir acht Personen. + | mit | My mother and I are eight people. | Mẹ tôi và tôi là tám người. +
|
| Exercise 8-8 | Mein Onkel hat uns zum Essen eingeladen. Danach hat er uns sogarzum Bahnhof gebracht. + | sogar | My uncle invited us to dinner. Then he took us to the station. | Chú tôi mời chúng tôi ăn tối. Sau đó, ông đưa chúng tôi đến trạm. +
|
| Exercise 8-8 | Er arbeitet sogar im Urlaub. + | sogar | He even works on vacation. | Anh ta thậm chí còn làm việc trong kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 8-8 | Das hat sogar ihn beeindruckt. + | sogar | Even impressed him. | Ngay cả ấn tượng với anh ấy. +
|
| Exercise 8-8 | Sogar ein Kind kann das verstehen. + | sogar | Even a child can understand that. | Ngay cả một đứa trẻ có thể hiểu điều đó. +
|
| Exercise 8-9 | Bist du mit dem Auto hier? – Nein, ich bin gelaufen. + | laufen* | Are you here with the car? No, I walked. | Bạn có ở đây với chiếc xe không? Không, tôi đi. +
|
| Exercise 8-9 | Jeden Morgen gehe ich eine halbe Stunde laufen. + | laufen* | Every morning I walk for half an hour. | Mỗi sáng tôi đi bộ nửa giờ. +
|
| Exercise 8-9 | Das kleine Stück können wir doch laufen. + | laufen* | We can walk that little piece. | Chúng ta có thể đi bộ mảnh nhỏ đó. +
|
| Exercise 8-9 | Er musste laufen, um den Bus zu erreichen. + | laufen* | He had to walk to reach the bus. | Anh phải đi bộ để lên xe buýt. +
|
| Exercise 8-9 | Was möchten Sie? – Ich nehme einen Salat. + | nehmen* | What do you want? I'll have a salad. | Bạn muốn gì? Tôi sẽ có một salad. +
|
| Exercise 8-9 | Sollen wir ein Taxi nehmen? + | nehmen* | Shall we take a taxi? | Chúng ta nên đi taxi à? +
|
| Exercise 8-9 | In diesem Jahr kann ich meinen Urlaub erst im Oktober nehmen. + | nehmen* | This year I can't take my vacation until October. | Năm nay tôi không thể đi nghỉ hè cho đến tháng 10. +
|
| Exercise 8-9 | Ich sehe nicht gut. Ich brauche eine Brille. + | sehen* | I don't see well. I need glasses. | Tôi không thấy tốt. Tôi cần kính. +
|
| Exercise 8-9 | Ich habe einen schönen Film gesehen. + | sehen* | I saw a nice movie. | Tôi thấy một bộ phim hay. +
|
| Exercise 8-9 | Sieh mal! Es schneit. + | sehen* | Look, look! It's snowing. | Nhìn kìa! Tuyết đang rơi. +
|
| Exercise 8-9 | Ich komme gleich wieder, ich muss mal schnell nach dem Essen sehen. + | sehen* | I'll be right back, I have to check on dinner. | Tôi sẽ về ngay, tôi phải kiểm tra bữa tối. +
|
| Exercise 8-9 | Was machst du im Urlaub? – Ich weiß noch nicht. Mal sehen. + | sehen* | What are you doing on vacation? I don't know yet. Let's see now. | Bạn đang làm gì trong kỳ nghỉ? Tôi không biết. Hãy xem ngay bây giờ. +
|
| Exercise 8-9 | Du siehst deiner Mutter sehr ähnlich. + | sehen* | You look a lot like your mother. | Bạn trông rất giống mẹ của bạn. +
|
| Exercise 8-9 | Die Kinder haben Steine ins Wasser geworfen. + | werfen* | The kids threw rocks in the water. | Những đứa trẻ ném đá vào nước. +
|
| Exercise 8-9 | Lass mich mal einen Blick auf das Bild werfen. + | werfen* | Let me take a look at that picture. | Hãy để tôi xem bức tranh đó. +
|
| Exercise 8-9 | Er verbringt den Vormittag bei seiner Oma. + | Vormittag | He spends the morning with his grandmother. | Anh ta dành buổi sáng cùng với bà của mình. +
|
| Exercise 8-9 | Am Freitag Vormittag möchte ich mit dir einkaufen gehen. + | Vormittag | On Friday morning, I want to go shopping with you. | Sáng thứ sáu, tôi muốn đi mua sắm với bạn. +
|
| Exercise 8-9 | Oh, Entschuldigung! – Macht nichts. Kein Problem. + | Entschuldigung | Oh, excuse me! It doesn't matter. No problem. | Oh, xin lỗi tôi! Nó không quan trọng. Không vấn đề gì. +
|
| Exercise 8-9 | Die Eltern schrieben dem Sohn eine Entschuldigung für die Schule. + | Entschuldigung | The parents wrote the son an apology for school. | Cha mẹ đã viết cho con trai một lời xin lỗi cho trường học. +
|
| Exercise 8-9 | Was hast du zu deiner Entschuldigung zu sagen? + | Entschuldigung | What do you have to say about your apology? | Bạn có gì để nói về lời xin lỗi của bạn? +
|
| Exercise 8-9 | Ich habe keine Entschuldigung. + | Entschuldigung | I have no excuse. | Tôi không có lý do gì. +
|
| Exercise 8-9 | Es gibt keine Entschuldigung für seine Verspätung. + | Entschuldigung | There's no excuse for his delay. | Không có lý do gì để trì hoãn. +
|
| Exercise 9-1 | Ich spiele gern mit meinen Kindern Ball. + | Ball | I like to play ball with my kids. | Tôi thích chơi bóng với lũ trẻ. +
|
| Exercise 9-1 | Mein Sohn spielt am liebsten mit dem roten Ball. + | Ball | My son likes to play with the red ball. | Con trai tôi thích chơi với quả bóng màu đỏ. +
|
| Exercise 9-1 | Ist hier in der Nähe ein Briefkasten? + | Briefkasten | Is there a mailbox nearby? | Có hộp thư gần đó không? +
|
| Exercise 9-1 | Hol bitte mal die Zeitung aus dem Briefkasten. + | Briefkasten | Get the paper out of the mailbox, please. | Nhận giấy ra khỏi hộp thư, xin vui lòng. +
|
| Exercise 9-1 | Wir haben einige Versuche durchgeführt. + | Versuch | We've done some tests. | Chúng tôi đã thực hiện một số xét nghiệm. +
|
| Exercise 9-1 | Ich denke, es ist einen Versuch wert. + | Versuch | I think it's worth a try. | Tôi nghĩ rằng đó là giá trị một thử. +
|
| Exercise 9-1 | Ich gebe dir das Geld bei Gelegenheit zurück. + | Gelegenheit | I'll give you the money back on occasion. | Tôi sẽ trả lại tiền cho bạn. +
|
| Exercise 9-1 | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen. + | Gelegenheit | Don't miss this opportunity. | Đừng bỏ lỡ cơ hội này. +
|
| Exercise 9-1 | Diese Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen. + | Gelegenheit | I'm not missing this opportunity. | Tôi không bỏ lỡ cơ hội này. +
|
| Exercise 9-1 | Er nutzt jede Gelegenheit, von seinem Urlaub zu erzählen. + | Gelegenheit | He uses every opportunity to tell you about his vacation. | Anh ấy sử dụng mọi cơ hội để nói với bạn về kỳ nghỉ của mình. +
|
| Exercise 9-1 | Ich habe diese seltene Gelegenheit verpasst. + | Gelegenheit | I missed this rare opportunity. | Tôi bỏ lỡ cơ hội hiếm có này. +
|
| Exercise 9-1 | Es gibt keine sichtbaren Verletzungen. Aber wir müssen das Bein trotzdem untersuchen. + | sichtbar | There are no visible injuries. But we still need to examine the leg. | Không có thương tích rõ ràng. Nhưng chúng ta vẫn cần phải kiểm tra chân. +
|
| Exercise 9-1 | Sein Befinden hat sich sichtbar verschlechtert. + | sichtbar | His condition has visibly deteriorated. | Tình trạng của ông đã bị suy giảm rõ rệt. +
|
| Exercise 9-2 | Welchen Sport treibst du? + | treiben* | What kind of exercise do you do? | Bạn làm những gì loại tập thể dục? +
|
| Exercise 9-2 | Er treibt einen Nagel in die Wand. + | treiben* | He's driving a nail into the wall. | Anh ấy đang lái cái đinh vào tường. +
|
| Exercise 9-2 | Treib es nicht zu weit. + | treiben* | Don't push it too far. | Đừng đẩy nó quá xa. +
|
| Exercise 9-2 | Du treibst es zu weit. + | treiben* | You're pushing it too far. | Bạn đang đẩy nó quá xa. +
|
| Exercise 9-2 | Muss man dich immer treiben, damit du etwas tust? + | treiben* | Do you always have to be driven to do something? | Bạn luôn phải buộc phải làm gì đó? +
|
| Exercise 9-2 | Du treibst mich noch zum Wahnsinn! + | treiben* | You're driving me crazy! | Bạn đang lái xe cho tôi điên! +
|
| Exercise 9-2 | Treib ihn nicht immer so! + | treiben* | Don't drive him like that all the time! | Đừng lái xe như vậy mọi lúc! +
|
| Exercise 9-2 | Was treibt denn da im Wasser? + | treiben* | What's going on in the water? | Điều gì đang xảy ra trong nước? +
|
| Exercise 9-2 | Ein bisschen Sport ist gesund. Aber man sollte es nicht übertreiben. + | übertreiben* | A little exercise is healthy. But you shouldn't overdo it. | Một bài tập ít lành mạnh. Nhưng bạn không nên lạm dụng nó. +
|
| Exercise 9-2 | Übertreib es nicht mit dem Training! + | übertreiben* | Don't overdo it with training! | Đừng lạm dụng nó với đào tạo! +
|
| Exercise 9-2 | Sie übertreibt mit ihrer Sparsamkeit. + | übertreiben* | She exaggerates with her thrift. | Cô phóng đại với sự tiết kiệm của cô. +
|
| Exercise 9-2 | Sie muss immer maßlos übertreiben. + | übertreiben* | She must always exaggerate excessively. | Cô ấy luôn phải phóng đại quá mức. +
|
| Exercise 9-2 | Jetzt übertreibst du. + | übertreiben* | Now you're exaggerating. | Bây giờ bạn đang phóng đại. +
|
| Exercise 9-2 | Ich wünsche, die Wahrheit zu erfahren. + | wünschen | I wish to know the truth. | Tôi muốn biết sự thật. +
|
| Exercise 9-2 | Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. + | wünschen | Have a good trip. | Có một chuyến đi tốt. +
|
| Exercise 9-2 | Vor unserem Haus ist eine Wiese mit Bäumen. + | Wiese | In front of our house is a meadow with trees. | Trước nhà chúng tôi là một bãi cỏ với cây cối. +
|
| Exercise 9-2 | Das ist ein häufiger Fehler. + | häufig | That's a common mistake. | Đó là một sai lầm phổ biến. +
|
| Exercise 9-2 | Wir gingen einen schmalen Pfad entlang. + | schmal | We walked along a narrow path. | Chúng tôi đi dọc theo con đường hẹp. +
|
| Exercise 9-2 | Hier wird nur eine schmale Auswahl geboten. + | schmal | Only a narrow selection is offered here. | Chỉ có một lựa chọn hẹp được cung cấp ở đây. +
|
| Exercise 9-3 | Abends mache ich oft einen Spaziergang. + | Spaziergang | In the evening I often go for a walk. | Vào buổi tối, tôi thường đi bộ. +
|
| Exercise 9-3 | Hättest du Lust auf einen Spaziergang? + | Spaziergang | Would you like to go for a walk? | Bạn có muốn đi dạo? +
|
| Exercise 9-3 | Er treibt regelmäßig Sport. + | Sport | He does sports regularly. | Anh ấy thường xuyên chơi thể thao. +
|
| Exercise 9-3 | Wir führten ein langes Gespräch. + | Gespräch | We had a long conversation. | Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện dài. +
|
| Exercise 9-3 | Herr Müller ist gerade in einem Gespräch. + | Gespräch | Mr. Müller is currently in a conversation. | Ông Müller hiện đang trong một cuộc trò chuyện. +
|
| Exercise 9-3 | Ich erwarte ein Gespräch aus Berlin. + | Gespräch | I'm expecting a call from Berlin. | Tôi mong đợi một cuộc gọi từ Berlin. +
|
| Exercise 9-3 | Ist dieser Platz noch frei? + | frei | Is this seat still available? | Chỗ này vẫn còn có sẵn? +
|
| Exercise 9-3 | Morgen haben wir frei. + | frei | We're free tomorrow. | Chúng tôi được tự do vào ngày mai. +
|
| Exercise 9-3 | Das Brot ist frei von Konservierungsmitteln. + | frei | The bread is free of preservatives. | Bánh mì không chứa chất bảo quản. +
|
| Exercise 9-3 | Dieses Medikament ist rezeptfrei. + | frei | This medicine is over the counter. | Thuốc này đã qua quầy. +
|
| Exercise 9-3 | Sie können Ihren Arzt frei wählen. + | frei | You can choose your own doctor. | Bạn có thể chọn bác sĩ riêng của bạn. +
|
| Exercise 9-3 | Eintritt frei. + | frei | Free admission. | Nhập học miễn phí. +
|
| Exercise 9-3 | Soll ich Ihnen helfen? – Nein, danke, nicht nötig. + | danke | Want me to help you? No, thank you, no need. | Muốn tôi giúp bạn? Không, cảm ơn bạn, không cần. +
|
| Exercise 9-3 | Guten Appetit! – Danke gleichfalls. + | danke | Enjoy your meal! Thank you also. | Ăn ngon miệng nhé! Cảm ơn bạn cũng có. +
|
| Exercise 9-3 | Neben mir ist noch ein Platz frei. + | neben | There's another seat next to me. | Có một chỗ cạnh tôi. +
|
| Exercise 9-3 | Die Apotheke ist gleich links neben der Post. + | neben | The pharmacy is just to the left of the post office. | Hiệu thuốc chỉ ở bên trái bưu điện. +
|
| Exercise 9-3 | Neben ihrer Arbeit hat sie einen großen Haushalt zu versorgen. + | neben | Besides her work, she has a large household to look after. | Ngoài công việc của mình, cô còn có một gia đình lớn để chăm sóc. +
|
| Exercise 9-3 | Mein Freund studiert Geschichte. Und nebenbei arbeitet er in einer Kneipe. + | nebenbei | My friend's studying history. And besides, he works in a pub. | Lịch sử học tập của bạn tôi. Và bên cạnh đó, anh ấy làm việc trong một quán rượu. +
|
| Exercise 9-3 | Ich mache die Hausarbeit und nebenbei höre ich Radio. + | nebenbei | I do the housework, and besides, I listen to the radio. | Tôi làm công việc nhà, và bên cạnh đó, tôi nghe radio. +
|
| Exercise 9-3 | Nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht. + | nebenbei | By the way, I wasn't surprised. | Nhân tiện, tôi đã không ngạc nhiên. +
|
| Exercise 9-4 | Hier entsteht ein neues Stadtzentrum. + | entstehen* | A new city centre is being built here. | Một trung tâm thành phố mới đang được xây dựng ở đây. +
|
| Exercise 9-4 | Ihnen entstehen dadurch keine Kosten. + | entstehen* | You will not incur any costs. | Bạn sẽ không phải chịu bất kỳ chi phí nào. +
|
| Exercise 9-4 | Weiterer Schaden ist nicht entstanden. + | entstehen* | No further damage has occurred. | Không có thiệt hại nào khác đã xảy ra. +
|
| Exercise 9-4 | Wie ist der Streit entstanden? + | entstehen* | How did the dispute develop? | Tranh chấp phát triển như thế nào? +
|
| Exercise 9-4 | Für die Reparatur des Autos fehlen mir noch ein paar Dinge. + | Ding | I'm still missing a few things to fix this car. | Tôi vẫn thiếu một vài thứ để sửa chiếc xe này. +
|
| Exercise 9-4 | Jedes Ding hat zwei Seiten. + | Ding | Every thing has two sides. | Mọi thứ đều có hai mặt. +
|
| Exercise 9-4 | Meine Frau hat braune Augen. + | braun | My wife has brown eyes. | Vợ tôi có mắt nâu. +
|
| Exercise 9-4 | Ich brauche kein weißes, sondern farbiges Papier. + | farbig | I don't need white paper, but colored paper. | Tôi không cần giấy trắng, nhưng giấy màu. +
|
| Exercise 9-4 | Ich habe mir einen grauen Anzug gekauft. + | grau | I bought a gray suit. | Tôi đã mua một bộ đồ màu xám. +
|
| Exercise 9-5 | Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern. + | mischen | Mix the flour with two eggs. | Trộn bột với hai quả trứng. +
|
| Exercise 9-5 | Sie hat einen Cocktail gemischt. + | mischen | She mixed a cocktail. | Cô pha lẫn một ly cocktail. +
|
| Exercise 9-5 | Sein Verhalten wunderte sie sehr. + | wundern | She was very surprised by his behaviour. | Cô đã rất ngạc nhiên bởi hành vi của mình. +
|
| Exercise 9-5 | Ich würde mich aber auch gar nicht wundern, wenn es noch eine Überraschung gäbe. + | wundern | I wouldn't be surprised if there was another surprise. | Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu có một sự ngạc nhiên khác. +
|
| Exercise 9-5 | Es ist sehr kalt. Zieh deinen Mantel an. + | Mantel | It's very cold. Put your coat on. | Lạnh quá. Đặt áo khoác lên. +
|
| Exercise 9-5 | Ich behalte meinen Mantel lieber an. + | Mantel | I'd rather keep my coat on. | Tôi muốn giữ áo khoác của tôi trên. +
|
| Exercise 9-5 | Hänge deinen Mantel in den Schrank. + | Mantel | Put your coat in the closet. | Đặt áo của bạn trong tủ quần áo. +
|
| Exercise 9-5 | Haben Sie diese Schuhe in meiner Größe? + | Schuh | Do you have these shoes in my size? | Bạn có những đôi giày này với kích thước của tôi? +
|
| Exercise 9-5 | Putze deine Schuhe! + | Schuh | Clean your shoes! | Làm sạch giày của bạn! +
|
| Exercise 9-5 | Ich habe mir für den Winter ein Paar warme Stiefel gekauft. + | Stiefel | I bought myself a pair of warm boots for the winter. | Tôi đã mua cho mình một đôi giày ấm cho mùa đông. +
|
| Exercise 9-5 | Wo sind meine roten Strümpfe? + | Strumpf | Where are my red stockings? | Vớ màu đỏ của tôi ở đâu? +
|
| Exercise 9-5 | Das ist einfach wunderbar! + | wunderbar | That's just wonderful! | Thật tuyệt vời! +
|
| Exercise 9-6 | Gestern hatte Julia ein rotes Kleid an. + | anhaben* | Yesterday Julia was wearing a red dress. | Hôm qua Julia mặc một chiếc váy màu đỏ. +
|
| Exercise 9-6 | Sie hat ihr neues Kleid an. + | anhaben* | She's got her new dress on. | Cô ấy có trang phục mới của cô ấy trên. +
|
| Exercise 9-6 | Zieh dir eine Jacke an. Es ist kalt. + | Jacke | Put on a jacket. It's cold. | Mặc áo khoác. Trời lạnh. +
|
| Exercise 9-6 | Meine Freundin hat langes schwarzes Haar. + | Haar | My girlfriend has long black hair. | Bạn gái tôi có mái tóc đen dài. +
|
| Exercise 9-6 | Ich soll bald meine Haare schneiden lassen. + | Haar | I'm supposed to have my hair cut soon. | Tôi sẽ sớm cắt tóc. +
|
| Exercise 9-6 | Nikos trägt heute ein weißes Hemd. + | Hemd | Nikos is wearing a white shirt today. | Nikos đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng hôm nay. +
|
| Exercise 9-6 | Diese Krawatte passt zu deinem Hemd. + | Hemd | This tie matches your shirt. | Tie này phù hợp với áo sơ mi của bạn. +
|
| Exercise 9-6 | Das bunte Kleid gefällt mir gut. + | bunt | I really like that colorful dress. | Tôi thực sự thích chiếc váy đầy màu sắc. +
|
| Exercise 9-6 | Sie hat ein schreiend buntes Kleid an. + | bunt | She's wearing a screaming colorful dress. | Cô ấy mặc một chiếc váy đầy màu sắc rực rỡ. +
|
| Exercise 9-6 | Meine Stiefel halten nicht mehr dicht. + | dicht | My boots are leaking. | Giày của tôi đang bị rò rỉ. +
|
| Exercise 9-7 | Ich habe mir einen Pullover gekauft. + | Pullover | I bought a sweater. | Tôi đã mua một chiếc áo len. +
|
| Exercise 9-7 | Sie trägt meist Rock und Bluse. + | Rock | She usually wears skirt and blouse. | Cô thường mặc váy và áo choàng. +
|
| Exercise 9-7 | Diese Bluse passt nicht zu meinem Rock. + | Rock | This blouse doesn't match my skirt. | Áo này không phù hợp với váy của tôi. +
|
| Exercise 9-7 | Ich hätte gerne eine weiße Bluse. + | Bluse | I'd like a white blouse. | Tôi muốn một chiếc áo choàng trắng. +
|
| Exercise 9-7 | Wer hat in deiner Familie die Hosen an? + | Hose | Who in your family wears the pants? | Ai trong gia đình bạn mặc quần? +
|
| Exercise 9-7 | Ich habe meine Jeans gerade gewaschen. + | Jeans | I just washed my jeans. | Tôi chỉ giặt quần jean của tôi. +
|
| Exercise 9-7 | Diese Kleidung steht dir gut. + | Kleidung | That dress looks good on you. | Cái váy đó trông rất đẹp. +
|
| Exercise 9-7 | Hier brauchen Sie auch im Sommer warme Kleidung. + | Kleidung | Here you also need warm clothing in summer. | Ở đây bạn cũng cần quần áo ấm vào mùa hè. +
|
| Exercise 9-7 | Wo finde ich Damenkleidung? – Im ersten Stock. + | Kleidung | Where can I find ladies' clothes? On the first floor. | Tôi có thể tìm quần áo phụ nữ ở đâu? Trên tầng đầu tiên. +
|
| Exercise 9-7 | Er trug ungleiche Socken. + | Socke | He wore uneven socks. | Anh ấy mặc vớ không đồng đều. +
|
| Exercise 9-8 | Es gab dort einen sandigen Strand. + | Strand | There was a sandy beach there. | Có một bãi biển cát ở đó. +
|
| Exercise 9-8 | Ich habe noch drei Tage Urlaub. + | Urlaub | I have three more days off. | Tôi còn ba ngày nữa. +
|
| Exercise 9-8 | Diesen Monat bekomme ich keinen Urlaub. + | Urlaub | I'm not getting a vacation this month. | Tôi không có được kỳ nghỉ tháng này. +
|
| Exercise 9-8 | Meine Frau trägt gerne Kostüme. + | Kostüm | My wife likes to wear costumes. | Vợ tôi thích mặc trang phục. +
|
| Exercise 9-8 | Deine Hose hat ein Loch. – Ich weiß, sie ist schon alt. + | Loch | Your pants have a hole. I know, she's already old. | Quần của bạn có một lỗ. Tôi biết, cô ấy đã già. +
|
| Exercise 9-8 | Es ist ein Loch in der Wand. + | Loch | There's a hole in the wall. | Có một lỗ trên tường. +
|
| Exercise 9-8 | Er hat ein großes Loch im Strumpf. + | Loch | He's got a big hole in his stocking. | Anh ấy có một lỗ lớn trong kho của mình. +
|
| Exercise 9-8 | Ich habe ein Loch im Zahn. Ich muss zum Zahnarzt. + | Loch | I have a hole in my tooth. I have to see the dentist. | Tôi có một lỗ trên răng. Tôi phải đi khám bác sĩ. +
|
| Exercise 9-8 | Es ist sehr warm draußen. Zieh dir lieber nur ein T-Shirt an. + | T-Shirt | It's very warm outside. You better put on a T-shirt. | Nó rất ấm áp bên ngoài. Bạn nên đặt một chiếc T-shirt. +
|
| Exercise 9-8 | Für den Sommer habe ich mir ein paar schöne Tops gekauft. + | Top | For the summer I bought some nice tops. | Đối với mùa hè tôi đã mua một số ngọn tốt đẹp. +
|
| Exercise 9-8 | Ich habe letzte Woche den Führerschein gemacht. Jetzt fehlt mir noch praktische Erfahrung. + | praktisch | I got my license last week. Now I lack practical experience. | Tôi đã nhận được giấy phép của tôi tuần trước. Bây giờ tôi thiếu kinh nghiệm thực tế. +
|
| Exercise 9-8 | Dieses Handy kann praktisch alles, was ein Computer kann. + | praktisch | This mobile phone can do virtually anything a computer can do. | Điện thoại di động này có thể làm hầu như bất cứ điều gì một máy tính có thể làm. +
|
| Exercise 9-9 | Meine Mutter näht ihre Kleider selbst. + | nähen | My mother makes her own clothes. | Mẹ tôi tự mặc quần áo. +
|
| Exercise 9-9 | Aus dem Stoff hat sie mir eine Bluse genäht. + | nähen | She made a blouse out of that stuff. | Cô ấy đã làm một chiếc áo trong số những thứ đó. +
|
| Exercise 9-9 | Wir müssen den Zahn leider ziehen. + | ziehen* | We have to pull the tooth out. | Chúng ta phải kéo răng ra. +
|
| Exercise 9-9 | Er ist in eine neue Wohnung gezogen. + | ziehen* | He moved into a new apartment. | Ông chuyển đến một căn hộ mới. +
|
| Exercise 9-9 | Wir sind vor drei Wochen nach Hamburg gezogen. + | ziehen* | We moved to Hamburg three weeks ago. | Chúng tôi chuyển tới Hamburg ba tuần trước. +
|
| Exercise 9-9 | Was für ein Stoff ist das? – Wolle. + | Stoff | What kind of stuff is that? Wool. | Loại thứ đó là gì? Len. +
|
| Exercise 9-9 | Hast du eine Nadel für mich? Ich muss einen Knopf annähen. + | Nadel | Do you have a needle for me? I need to sew on a button. | Bạn có một kim cho tôi? Tôi cần phải may trên một nút. +
|
| Exercise 9-9 | Letzte Woche war ich auf einer Geburtstagsparty. + | Party | Last week I was at a birthday party. | Tuần trước tôi đã tham dự một bữa tiệc sinh nhật. +
|
| Exercise 9-9 | Kannst du bitte die Bluse in die Reinigung bringen? + | Reinigung | Can you please take the blouse to the cleaners? | Bạn có thể mang áo cho người làm sạch không? +
|
| Exercise 9-9 | Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen. + | Reinigung | I have to take the suit to the dry-cleaning room. | Tôi phải đi bộ đến phòng giặt khô. +
|
| Exercise 9-9 | Mein Bruder ist sehr sportlich. + | sportlich | My brother is very athletic. | Anh trai tôi rất khỏe mạnh. +
|
| Exercise 9-9 | Ich mag bequeme und sportliche Kleidung. + | sportlich | I like comfortable and sporty clothes. | Tôi thích quần áo thoải mái và thể thao. +
|
| Exercise 10-1 | Er sieht aus wie dein Bruder. + | aussehen* | He looks like your brother. | Anh ấy trông giống anh trai của bạn. +
|
| Exercise 10-1 | Guck doch mal! Es schneit. + | gucken | Look, look! It's snowing. | Nhìn kìa! Tuyết đang rơi. +
|
| Exercise 10-1 | Eine Frau guckt aus dem Fenster. + | gucken | A woman looks out the window. | Một phụ nữ nhìn ra cửa sổ. +
|
| Exercise 10-1 | Wir haben uns ein neues Haus gekauft. + | kaufen | We bought a new house. | Chúng tôi mua một ngôi nhà mới. +
|
| Exercise 10-1 | Der Hut passt sehr gut zum neuen Kleid. + | passen | The hat fits very well with the new dress. | Mũ phù hợp rất tốt với chiếc váy mới. +
|
| Exercise 10-1 | Der neue Esstisch war ein guter Kauf. + | Kauf | The new dining table was a good purchase. | Bàn ăn mới là một sự mua sắm tốt. +
|
| Exercise 10-1 | Das Kleid war ein günstiger Kauf. + | Kauf | The dress was a bargain. | Bộ váy là một món hời. +
|
| Exercise 10-1 | Das ist eine völlig andere Sache. + | Sache | This is a completely different thing. | Đây là một điều hoàn toàn khác. +
|
| Exercise 10-1 | Das ist seine Sache. + | Sache | That's his business. | Đó là công việc của anh ấy. +
|
| Exercise 10-1 | Das hat Nancy bestimmt nicht so gemeint. + | bestimmt | Nancy didn't mean it that way. | Nancy không có ý như vậy. +
|
| Exercise 10-1 | Ich weiß das ganz bestimmt. + | bestimmt | I know that for sure. | Tôi biết chắc chắn. +
|
| Exercise 10-1 | Ich suche ein bestimmtes Buch. + | bestimmt | I'm looking for a certain book. | Tôi đang tìm kiếm một cuốn sách nhất định. +
|
| Exercise 10-2 | Zieh deinen Mantel an. + | anziehen* | Put your coat on. | Đặt áo khoác lên. +
|
| Exercise 10-2 | Ich habe mir ein neues Kleid gekauft. + | Kleid | I bought a new dress. | Tôi đã mua một chiếc váy mới. +
|
| Exercise 10-2 | Dieses Kleid war ein Sonderangebot. + | Kleid | This dress was a special offer. | Trang phục này là một đề nghị đặc biệt. +
|
| Exercise 10-2 | Kann ich dieses Kleid anprobieren? + | Kleid | Can I try this dress on? | Tôi có thể thử trang phục này? +
|
| Exercise 10-2 | Dieses Kleid steht dir sehr gut. + | Kleid | This dress suits you very well. | Trang phục này phù hợp với bạn rất tốt. +
|
| Exercise 10-2 | Heute trägt sie ein weißes Kleid. + | Kleid | Today she wears a white dress. | Hôm nay cô mặc một chiếc váy trắng. +
|
| Exercise 10-2 | Kleider machen Leute. + | Kleid | Clothes make the man. | Quần áo làm người đàn ông. +
|
| Exercise 10-2 | Ich erwarte einen dringenden Anruf. + | dringend | I'm expecting an urgent call. | Tôi đang mong đợi một cuộc gọi khẩn cấp. +
|
| Exercise 10-2 | Das ist aber eine hässliche Lampe! + | hässlich | That's an ugly lamp! | Đó là một ngọn đèn xấu xí! +
|
| Exercise 10-2 | Dieses Kleid finde ich hässlich. + | hässlich | I think this dress is ugly. | Tôi nghĩ rằng trang phục này là xấu xí. +
|
| Exercise 10-2 | Mach schnell. Die Zeit ist knapp. + | knapp | Make it quick. Time is short. | Làm nhanh lên. Thời gian là ngắn. +
|
| Exercise 10-2 | Die Fahrt war kurz. Nur knapp eine Stunde. + | knapp | The trip was short. Just under an hour. | Chuyến đi ngắn. Chỉ dưới một giờ. +
|
| Exercise 10-2 | Die Mittel reichen nur ganz knapp. + | knapp | The resources are barely enough. | Các nguồn lực không đủ. +
|
| Exercise 10-2 | Ich bin knapp bei Kasse. + | knapp | I'm short of cash. | Tôi thiếu tiền mặt. +
|
| Exercise 10-2 | Der Film war sehr langweilig. + | langweilig | The film was very boring. | Bộ phim rất nhàm chán. +
|
| Exercise 10-2 | Du musst nicht bleiben, wenn dir langweilig ist. + | langweilig | You don't have to stay if you're bored. | Bạn không phải ở lại nếu bạn đang chán. +
|
| Exercise 10-2 | Ist das nicht langweilig? + | langweilig | Isn't that boring? | Không phải là nhàm chán đó sao? +
|
| Exercise 10-2 | Es war ihm sehr langweilig. + | langweilig | He was very bored. | Anh ấy đã rất chán. +
|
| Exercise 10-2 | Fahren Sie im Juni oder im Juli? – Je nachdem, wann mein Mann Urlaub bekommt. + | je | Do you go in June or July? Depending on when my husband gets vacation. | Bạn có đi trong tháng sáu hoặc tháng bảy? Tùy theo thời gian chồng tôi đi nghỉ mát. +
|
| Exercise 10-3 | Keine Angst, hier kann dir nichts geschehen! + | geschehen* | Don't worry, nothing can happen to you here! | Đừng lo lắng, không có gì có thể xảy ra với bạn ở đây! +
|
| Exercise 10-3 | Ich suche meine Brille. + | suchen | I'm looking for my glasses. | Tôi đang tìm kính của tôi. +
|
| Exercise 10-3 | Wir suchen eine größere Wohnung. + | suchen | We're looking for a bigger apartment. | Chúng tôi đang tìm kiếm một căn hộ lớn hơn. +
|
| Exercise 10-3 | Er suchte nach einem passenden Wort. + | suchen | He was looking for a suitable word. | Anh ấy đang tìm một từ thích hợp. +
|
| Exercise 10-3 | Was für eine Arbeit suchen Sie? + | suchen | What kind of job are you looking for? | Bạn đang tìm kiếm công việc gì? +
|
| Exercise 10-3 | Kannst du Reifen wechseln? + | wechseln | Can you change tires? | Bạn có thể thay đổi lốp xe? +
|
| Exercise 10-3 | Sie setzte sich einen schwarzen Hut auf. + | Hut | She put on a black hat. | Cô ấy mặc một chiếc mũ đen. +
|
| Exercise 10-3 | Ich trage keinen Hut. + | Hut | I'm not wearing a hat. | Tôi không đội mũ. +
|
| Exercise 10-3 | Lassen Sie bitte die Arme ganz locker und atmen Sie tief ein. + | locker | Please relax your arms and breathe in deeply. | Hãy thư giãn cánh tay của bạn và hít thở sâu. +
|
| Exercise 10-3 | Ich trage gerne lockere Kleidung im Sommer. + | locker | I like to wear loose clothes in summer. | Tôi thích mặc quần áo rộng rãi vào mùa hè. +
|
| Exercise 10-3 | Ich finde dein Kleid sehr schick. + | schick | I think your dress is very fancy. | Tôi nghĩ rằng ăn mặc của bạn là rất ưa thích. +
|
| Exercise 10-3 | Er ist nicht nur gutaussehend, sondern auch reich. + | sondern | He's not only handsome, he's rich. | Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn giàu có. +
|
| Exercise 10-4 | Er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen. + | Kopf | He grew over his parents' head. | Anh lớn lên trên đầu của bố mẹ. +
|
| Exercise 10-4 | Vorsicht, dein Kopf! + | Kopf | Watch your head! | Xem đầu của bạn! +
|
| Exercise 10-4 | Dieser Schmuck ist von meiner Großmutter. + | Schmuck | This jewelry is from my grandmother. | Đồ trang sức này là của bà tôi. +
|
| Exercise 10-4 | Vor der Saison sind die Hotelpreise billiger. + | Saison | Before the season hotel prices are cheaper. | Trước khi giá khách sạn mùa hè rẻ hơn. +
|
| Exercise 10-4 | Es regnet. Unser Picknick fällt leider aus. – So ein Pech! + | Pech | It's raining. Our picnic is cancelled. Too bad! | Trời đang mưa. Cuộc dã ngoại của chúng tôi bị hủy bỏ. Quá tệ! +
|
| Exercise 10-4 | Wir arbeiten mit dieser Firma eng zusammen. + | eng | We work closely with this company. | Chúng tôi làm việc chặt chẽ với công ty này. +
|
| Exercise 10-4 | Er ist ein enger Freund von mir. + | eng | He's a close friend of mine. | Anh ấy là bạn thân của tôi. +
|
| Exercise 10-5 | Mein Freund hat sich den Arm gebrochen. + | Arm | My friend broke his arm. | Bạn tôi đã phá vỡ cánh tay của mình. +
|
| Exercise 10-5 | Sie ist in meinen Armen eingeschlafen. + | Arm | She fell asleep in my arms. | Cô ấy ngủ thiếp đi trong vòng tay của tôi. +
|
| Exercise 10-5 | Der Teppich ist 3 m lang und 2 m breit. + | lang | The carpet is 3 m long and 2 m wide. | Thảm trải dài 3 m và rộng 2 m. +
|
| Exercise 10-5 | Meine Schwester hat mir einen langen Brief geschrieben. + | lang | My sister wrote me a long letter. | Chị tôi viết cho tôi một bức thư dài. +
|
| Exercise 10-5 | Die Wohnung ist modern eingerichtet. + | modern | The apartment is furnished in a modern style. | Căn hộ được trang trí theo phong cách hiện đại. +
|
| Exercise 10-5 | So eine verrückte Idee. + | verrückt | Such a crazy idea. | Như một ý tưởng điên rồ. +
|
| Exercise 10-5 | Du musst verrückt sein! + | verrückt | You must be crazy! | Bạn chắc hẳn là điên rồi! +
|
| Exercise 10-5 | Ich habe keinen Hunger. Ich möchte nur etwas trinken. + | nur | I'm not hungry. I just want a drink. | Tôi không đói. Tôi chỉ muốn uống. +
|
| Exercise 10-5 | Ich habe nur heute Abend Zeit. + | nur | I'm just free tonight. | Tôi chỉ miễn phí tối nay. +
|
| Exercise 10-5 | Kannst du mir Geld leihen? Tut mir leid. Ich habe nur fünf Euro dabei. + | nur | Can you lend me some money? Sorry about that. I only have five euros with me. | Bạn có thể cho tôi mượn tiền không? Xin lỗi vì điều đó. Tôi chỉ có 5 euro với tôi. +
|
| Exercise 10-5 | Ich habe überall gesucht, aber meine Brille ist weg. + | überall | I've looked everywhere, but my glasses are gone. | Tôi đã nhìn khắp mọi nơi, nhưng kính của tôi đã biến mất. +
|
| Exercise 10-6 | Mit einem leeren Bauch kann ich nicht arbeiten. + | Bauch | I can't work with an empty stomach. | Tôi không thể làm việc với một dạ dày trống rỗng. +
|
| Exercise 10-6 | Mein Bauch ist voll. + | Bauch | My belly's full. | Bụng của tôi đầy. +
|
| Exercise 10-6 | Gib mir bitte deine Hand. Wir gehen jetzt über die Straße. + | Hand | Give me your hand, please. We're going across the street now. | Hãy cho tôi bàn tay của bạn, xin vui lòng. Chúng ta đang đi ngang qua đường ngay bây giờ. +
|
| Exercise 10-6 | Eine Hand wäscht die andere! + | Hand | One hand washes the other! | Một tay rửa tay kia! +
|
| Exercise 10-6 | Haben Sie eine Creme für trockene Haut? + | Haut | Do you have a cream for dry skin? | Bạn có kem cho da khô? +
|
| Exercise 10-6 | Ich möchte nicht in deiner Haut stecken. + | Haut | I don't want to be in your shoes. | Tôi không muốn ở trong đôi giày của bạn. +
|
| Exercise 10-6 | Andreas hat sich das Bein gebrochen. + | Bein | Andreas broke his leg. | Andreas gãy chân. +
|
| Exercise 10-6 | Lügen haben kurze Beine. + | Bein | Lies have short legs. | Giống có chân ngắn. +
|
| Exercise 10-6 | Mach doch kein so trauriges Gesicht! + | Gesicht | Don't make such a sad face! | Đừng làm như vậy một khuôn mặt buồn! +
|
| Exercise 10-6 | Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt. + | Gesicht | He finally showed his true colors. | Cuối cùng ông đã cho thấy màu sắc thật sự của mình. +
|
| Exercise 10-6 | Sie machte ein langes Gesicht. + | Gesicht | She had a long face. | Cô ấy có một khuôn mặt dài. +
|
| Exercise 10-7 | Ich habe seit gestern Halsschmerzen. + | Hals | I've had a sore throat since yesterday. | Tôi đã bị đau cổ họng kể từ hôm qua. +
|
| Exercise 10-7 | Ich muss den Zahn leider ziehen. + | Zahn | I have to pull the tooth. | Tôi phải nhổ răng. +
|
| Exercise 10-7 | Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten. + | Nase | Don't stick your nose in my business. | Đừng dính vào mũi của bạn trong kinh doanh của tôi. +
|
| Exercise 10-8 | Meine beiden Kinder haben blaue Augen. + | Auge | My two kids have blue eyes. | Hai đứa con của tôi có đôi mắt xanh. +
|
| Exercise 10-8 | Ich traute meinen Augen nicht. + | Auge | I couldn't believe my eyes. | Tôi không thể tin vào đôi mắt của tôi. +
|
| Exercise 10-8 | Das Baby hat aber kleine Ohren! + | Ohr | The baby's got little ears! | Em bé có ít tai! +
|
| Exercise 10-8 | Ich stecke bis über beide Ohren in der Arbeit. + | Ohr | I'm up to my ears in work. | Tôi đang ở trong tai tôi trong công việc. +
|
| Exercise 10-8 | Mein Sohn ist blond. + | blond | My son is blonde. | Con trai tôi tóc vàng. +
|
| Exercise 10-8 | Der Motor läuft ruhig und gleichmäßig. + | gleichmäßig | The motor runs smoothly and evenly. | Động cơ hoạt động trơn tru và đều đặn. +
|
| Exercise 10-8 | Der Patient atmet gleichmäßig. + | gleichmäßig | The patient breathes evenly. | Bệnh nhân thở đều. +
|
| Exercise 10-8 | Die Arbeit muss gleichmäßig auf alle Mitarbeiter verteilt werden. + | gleichmäßig | The work must be distributed evenly among all employees. | Công việc phải được phân bố đều trong số tất cả nhân viên. +
|
| Exercise 10-8 | Sie gingen in gleichmäßigem Tempo. + | gleichmäßig | They moved at a steady pace. | Họ di chuyển với tốc độ ổn định. +
|
| Exercise 10-8 | Wir haben eine hübsche Wohnung gefunden. + | hübsch | We found a nice apartment. | Chúng tôi tìm thấy một căn hộ đẹp. +
|
| Exercise 10-8 | Er heiratete ein hübsches Mädchen. + | hübsch | He married a pretty girl. | Anh ấy cưới một cô gái xinh đẹp. +
|
| Exercise 10-8 | Ist es Ihnen recht, wenn ich morgen vorbeikomme? + | recht | Will it be all right if I come by tomorrow? | Sẽ ổn thôi nếu tôi đến vào ngày mai? +
|
| Exercise 10-8 | Wir haben einen Ausflug gemacht. Es war wunderschön. + | wunderschön | We went on a trip. It was beautiful. | Chúng tôi đã đi trên một chuyến đi. Thật đẹp. +
|
| Exercise 10-8 | Ich habe mir ein wunderschönes Kleid gekauft. + | wunderschön | I bought myself a beautiful dress. | Tôi đã mua cho mình một bộ váy đẹp. +
|
| Exercise 10-8 | Die Zeit mit dir war wunderschön. + | wunderschön | The time with you was beautiful. | Thời gian với bạn thật đẹp. +
|
| Exercise 10-9 | Fühl mal, ob das Wasser nicht zu heiß ist. + | fühlen | Feel if the water isn't too hot. | Cảm thấy nếu nước không quá nóng. +
|
| Exercise 10-9 | Klaus nahm Heidi in den Arm und küsste sie. + | küssen | Klaus took Heidi in his arms and kissed her. | Klaus đưa Heidi vào vòng tay anh và hôn cô. +
|
| Exercise 10-9 | Es tut mir leid. Ich kann nicht kommen. + | tun* | I'm sorry about that. I can't make it. | Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi không thể làm được. +
|
| Exercise 10-9 | Ich weiß nicht, was ich tun soll. + | tun* | I don't know what to do. | Tôi không biết phải làm gì. +
|
| Exercise 10-9 | Mein Sohn ist sehr dünn. Er isst zu wenig. + | dünn | My son is very thin. He doesn't eat enough. | Con trai tôi rất mỏng. Anh ấy không ăn đủ. +
|
| Exercise 10-9 | Warum ziehst du nur so einen dünnen Mantel an? Es ist kalt draußen. + | dünn | Why do you wear such a thin coat? It's cold outside. | Tại sao bạn mặc chiếc áo khoác mỏng như vậy? Bên ngoài lạnh lắm. +
|
| Exercise 10-9 | Durch die lange Krankheit ist sie sehr mager geworden. + | mager | The long illness has made her very thin. | Bệnh tật kéo dài làm cô ấy rất mỏng. +
|
| Exercise 10-9 | Wir hatten dieses Jahr eine eher magere Ernte. + | mager | We've had a rather meagre harvest this year. | Chúng ta đã có một mùa thu hoạch khá nghèo nàn trong năm nay. +
|
| Exercise 10-9 | Bitte 1 kg mageres Fleisch. + | mager | Please 1 kg of lean meat. | Xin vui lòng 1 kg thịt nạc. +
|
| Exercise 11-1 | Es gefällt mir gar nicht, dass ich heute länger arbeiten muss. + | gefallen* | I don't like the fact that I have to work late today. | Tôi không thích một thực tế là tôi phải làm việc muộn hôm nay. +
|
| Exercise 11-1 | Mir gefällt keines davon. + | gefallen* | I don't like any of them. | Tôi không thích bất kỳ ai trong số họ. +
|
| Exercise 11-1 | Die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert. + | vergrößern | The number of employees has increased. | Số nhân viên đã tăng lên. +
|
| Exercise 11-1 | Mein Chef ist Anfang Fünfzig. + | Anfang | My boss is in his early fifties. | Ông chủ của tôi là ở tuổi 50 của ông. +
|
| Exercise 11-1 | Meine Freundin wohnt am Anfang der Straße. + | Anfang | My girlfriend lives at the beginning of the street. | Bạn gái tôi sống ở đầu đường. +
|
| Exercise 11-1 | Er ist der genaue Gegensatz zu seiner Frau. + | Gegensatz | He's the exact opposite of his wife. | Anh ta hoàn toàn trái ngược với vợ mình. +
|
| Exercise 11-1 | Zwischen den beiden Brüdern besteht ein deutlicher Gegensatz. + | Gegensatz | There is a clear contrast between the two brothers. | Có sự tương phản rõ ràng giữa hai anh em. +
|
| Exercise 11-1 | Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er völlig unsportlich. + | Gegensatz | Unlike his brother, he's completely unsportsmanlike. | Không giống như anh trai, anh ấy hoàn toàn không giống như thể thao. +
|
| Exercise 11-1 | Zwischen den Parteien bestehen starke Gegensätze. + | Gegensatz | There are strong differences between the parties. | Có sự khác biệt lớn giữa các bên. +
|
| Exercise 11-1 | Schreiben Sie über folgende Punkte. + | Punkt | Write about the following points. | Viết về những điểm sau đây. +
|
| Exercise 11-1 | In diesem Punkt bin ich nicht deiner Meinung. + | Punkt | I disagree with you on this point. | Tôi không đồng ý với bạn về điểm này. +
|
| Exercise 11-1 | Ein Bild von meinen Kindern hängt über meinem Schreibtisch. + | Bild | There's a picture of my kids hanging over my desk. | Có một hình ảnh của những đứa trẻ của tôi treo trên bàn làm việc của tôi. +
|
| Exercise 11-2 | Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. Aber es gibt ein Problem. + | entschuldigen | I'm sorry to bother you. But there's a problem. | Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn. Nhưng có vấn đề. +
|
| Exercise 11-2 | Ich möchte mich bei Ihnen für mein Verhalten entschuldigen. + | entschuldigen | I'd like to apologize for my behavior. | Tôi muốn xin lỗi vì hành vi của tôi. +
|
| Exercise 11-2 | Ein solches Verhalten ist nicht zu entschuldigen. + | entschuldigen | Such behaviour is unexcusable. | Hành vi như vậy là không thể chấp nhận. +
|
| Exercise 11-2 | Ich möchte meine Tochter entschuldigen. Sie ist krank und kann nicht zur Schule gehen. + | entschuldigen | I'd like to apologize to my daughter. She's sick and can't go to school. | Tôi muốn xin lỗi con gái tôi. Cô ấy bị bệnh và không thể đi học. +
|
| Exercise 11-2 | Können wir einen Termin vereinbaren? + | vereinbaren | Can we make an appointment? | Chúng tôi có thể làm hẹn không? +
|
| Exercise 11-2 | Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren. + | vereinbaren | I'll call to make an appointment with you. | Tôi sẽ gọi để làm hẹn với bạn. +
|
| Exercise 11-2 | Er hat mit ihm einen neuen Termin vereinbart. + | vereinbaren | He made a new appointment with him. | Anh ta đã hẹn với anh ta. +
|
| Exercise 11-2 | Das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren. + | vereinbaren | I can't reconcile that with my conscience. | Tôi không thể làm điều đó với lương tâm của tôi. +
|
| Exercise 11-2 | Da drüben ist ein Getränkeautomat. + | da | There's a vending machine over there. | Có một cái máy bán hàng tự động ở đó. +
|
| Exercise 11-2 | Ich wollte gerade einparken. Da kam ein Wagen rückwärts aus der Einfahrt. + | da | I was just about to park. There was a car coming out of the driveway backwards. | Tôi vừa mới về công viên. Có một chiếc xe xuất hiện trên đường lái xe về phía sau. +
|
| Exercise 11-2 | Da Sie keinen Mitgliedsausweis haben, ist es etwas teurer. + | da | Since you don't have a membership card, it's a little more expensive. | Vì bạn không có thẻ hội viên, nên tốn kém hơn một chút. +
|
| Exercise 11-2 | Ist Herr Klein schon da? + | da | Is Mr. Klein here yet? | Ông Klein có ở đây chưa? +
|
| Exercise 11-2 | Sie haben die Rechnung noch nicht bezahlt. Daher haben wir Ihnen eine Mahnung geschickt. + | daher | You haven't paid the bill yet. Therefore, we have sent you a reminder. | Bạn chưa thanh toán hóa đơn. Vì vậy, chúng tôi đã gửi cho bạn một lời nhắc nhở. +
|
| Exercise 11-2 | Er hat es mir gesagt, daher weiß ich es schon lange. + | daher | He told me, so I've known for a long time. | Anh ta nói với tôi, vì vậy tôi đã biết từ lâu. +
|
| Exercise 11-2 | Ist es noch weit bis dahin? + | dahin | Is it a long way to there? | Có một chặng đường dài để đến đó không? +
|
| Exercise 11-2 | All mein Geld ist dahin! + | dahin | All my money's gone! | Tất cả tiền của tôi đã biến mất! +
|
| Exercise 11-2 | Übrigens, könntest du mir einen Gefallen tun? + | übrigens | By the way, could you do me a favor? | Nhân tiện, bạn có thể làm cho tôi một ân huệ? +
|
| Exercise 11-3 | Wann fängst du mit der Arbeit an? + | anfangen* | When do you start work? | Khi nào bạn bắt đầu công việc? +
|
| Exercise 11-3 | Pass bitte mit diesem Glas auf. Es geht leicht kaputt. + | kaputtgehen* | Be careful with that glass, please. It breaks easily. | Hãy cẩn thận với kính, xin vui lòng. Nó dễ vỡ. +
|
| Exercise 11-3 | Das Gegenteil von „groß“ ist „klein“. + | Gegenteil | The opposite of "big" is "small". | Ngược lại với "lớn" là "nhỏ". +
|
| Exercise 11-3 | Gestern hat er gerade das Gegenteil behauptet. + | Gegenteil | He just said the opposite yesterday. | Ông chỉ nói ngược lại ngày hôm qua. +
|
| Exercise 11-3 | Ich bin nicht verärgert, ganz im Gegenteil! + | Gegenteil | I'm not angry, quite the contrary! | Tôi không tức giận, ngược lại! +
|
| Exercise 11-3 | Du bist sicher todmüde! – Oh nein, ganz im Gegenteil! + | Gegenteil | You must be dead tired! Oh no, on the contrary! | Bạn phải chết mệt mỏi! Oh không, trái lại! +
|
| Exercise 11-3 | Du sagst etwas und dann machst du genau das Gegenteil. + | Gegenteil | You say something, and then you do exactly the opposite. | Bạn nói điều gì đó, và sau đó bạn làm ngược lại. +
|
| Exercise 11-3 | Sie hat genau das Gegenteil erreicht. + | Gegenteil | It has achieved exactly the opposite. | Nó đã đạt được chính xác ngược lại. +
|
| Exercise 11-3 | Ich bin noch ganz kaputt von der Reise. + | kaputt | I'm still a little broken from the trip. | Tôi vẫn còn một chút bị hỏng trong chuyến đi. +
|
| Exercise 11-3 | Ich war nach der Arbeit ganz kaputt. + | kaputt | I was all messed up after work. | Tôi đã được tất cả các sai lầm sau khi làm việc. +
|
| Exercise 11-3 | Mein Computer ist kaputt. + | kaputt | My computer's broken. | Máy tính của tôi bị hỏng. +
|
| Exercise 11-3 | Ich habe heute beinahe den Bus verpasst. + | beinahe | I almost missed the bus today. | Tôi gần như bỏ lỡ ngày hôm nay xe buýt. +
|
| Exercise 11-3 | Ich hätte heute schon beinahe einen Unfall verursacht. + | beinahe | I almost caused an accident today. | Tôi gần như đã gây ra một tai nạn hôm nay. +
|
| Exercise 11-3 | Er ist beinahe so groß wie sie. + | beinahe | He's almost as big as she is. | Anh ấy gần như lớn như cô ấy. +
|
| Exercise 11-3 | Sie warteten beinahe drei Stunden. + | beinahe | They waited almost three hours. | Họ chờ đợi gần ba giờ đồng hồ. +
|
| Exercise 11-3 | Solange Sie Fieber haben, dürfen Sie auf keinen Fall arbeiten gehen. + | solange | As long as you have a fever, don't go to work. | Miễn là bạn bị sốt, đừng đi làm. +
|
| Exercise 11-4 | Sie sind ausgegangen, um Einkäufe zu machen. + | ausgehen* | They went out to do some shopping. | Họ đi ra ngoài để mua sắm. +
|
| Exercise 11-4 | Das kann ich nicht allein bestimmen, da muss ich erst fragen. + | bestimmen | I can't decide on my own, I have to ask first. | Tôi không thể tự mình quyết định, tôi phải hỏi trước. +
|
| Exercise 11-4 | Über meine Freizeit bestimme ich immer noch selbst! + | bestimmen | About my spare time I still decide for myself! | Về thời gian rỗi tôi vẫn quyết định cho bản thân mình! +
|
| Exercise 11-4 | Wollen wir einkaufen gehen und danach zusammen kochen? – Ja, das klingt gut. + | klingen* | Shall we go shopping and cook together after? Yeah, that sounds good. | Chúng ta có nên đi mua sắm và cùng nhau nấu ăn không? Vâng, có vẻ tốt. +
|
| Exercise 11-4 | Das klingt ja so, als ob du keine Lust mehr hättest. + | klingen* | Sounds like you don't want to do it anymore. | Có vẻ như bạn không muốn làm nữa. +
|
| Exercise 11-4 | Seine Ideen klingen verrückt. + | klingen* | His ideas sound crazy. | Ý tưởng của anh ấy có vẻ điên rồ. +
|
| Exercise 11-4 | Wir mussten keine Not leiden. + | leiden* | We didn't have to suffer hardship. | Chúng tôi không phải chịu đựng những khó khăn. +
|
| Exercise 11-4 | Hans leidet an einer schweren Krankheit. + | leiden* | Hans suffers from a serious illness. | Hans bị một căn bệnh nghiêm trọng. +
|
| Exercise 11-4 | Anna leidet sehr unter der Hitze. + | leiden* | Anna suffers greatly from the heat. | Anna đau khổ vì nóng. +
|
| Exercise 11-4 | Sie leidet sehr unter ihrer Einsamkeit. + | leiden* | She suffers greatly from her loneliness. | Cô ấy chịu đựng rất nhiều từ cô đơn. +
|
| Exercise 11-4 | Das Kleid mag ich nicht leiden. + | leiden* | I don't like that dress. | Tôi không thích bộ váy đó. +
|
| Exercise 11-4 | Er kann es nicht leiden, wenn man ihn stört. + | leiden* | He doesn't like being disturbed. | Anh ấy không thích bị quấy rầy. +
|
| Exercise 11-4 | Sie kann keinen Widerspruch leiden. + | leiden* | She can't stand a contradiction. | Cô không thể đứng một mâu thuẫn. +
|
| Exercise 11-4 | Entschuldigen Sie bitte. Meine Tochter hat das nicht mit Absichtgemacht. + | Absicht | Excuse me, please. My daughter didn't do this on purpose. | Xin lỗi. Con gái tôi đã không làm điều này với mục đích. +
|
| Exercise 11-4 | Ich weiss nicht, welche Absichten sie haben. + | Absicht | I don't know what their intentions are. | Tôi không biết ý định của họ là gì. +
|
| Exercise 11-4 | Seine Absichten wurden missverstanden. + | Absicht | His intentions were misunderstood. | Ý định của ông đã bị hiểu lầm. +
|
| Exercise 11-4 | Was ist deine wirkliche Absicht? + | Absicht | What's your real intent? | Ý thực sự của bạn là gì? +
|
| Exercise 11-4 | Das war genau seine Absicht. + | Absicht | That was exactly his intention. | Đó chính xác là ý của ông. +
|
| Exercise 11-4 | Das war nie meine Absicht. + | Absicht | I never meant to. | Tôi không bao giờ có ý định. +
|
| Exercise 11-4 | Du musst die Wohnung renovieren? Ich helfe dir. Wir können das gemeinsam machen. + | gemeinsam | You have to renovate the place? Let me help you. We can do this together. | Bạn phải đổi mới địa điểm? Hãy để tôi giúp bạn. Chúng ta có thể làm điều này cùng nhau. +
|
| Exercise 11-4 | Wir haben die Garage gemeinsam mit dem Nachbarn. + | gemeinsam | We have the garage together with the neighbor. | Chúng tôi có nhà để xe cùng với người hàng xóm. +
|
| Exercise 11-4 | Wir haben viel gemeinsam. + | gemeinsam | We have a lot in common. | Chúng ta có nhiều điểm chung. +
|
| Exercise 11-4 | Wir haben nichts gemeinsam. + | gemeinsam | We have nothing in common. | Chúng tôi không có điểm chung. +
|
| Exercise 11-4 | Sie haben ein gemeinsames Hobby. + | gemeinsam | They have a common hobby. | Họ có một sở thích chung. +
|
| Exercise 11-4 | Wir wollen das gemeinsam besprechen. + | gemeinsam | We want to discuss this together. | Chúng tôi muốn thảo luận điều này với nhau. +
|
| Exercise 11-5 | Wenn wir uns beeilen, erreichen wir noch den 8-Uhr-Zug. + | erreichen | If we hurry, we can get to the 8:00 train. | Nếu chúng tôi vội vàng, chúng tôi có thể đến được tàu 8:00. +
|
| Exercise 11-5 | Dieser Zug erreicht eine Geschwindigkeit von 200 Kilometern. + | erreichen | This train reaches a speed of 200 kilometers. | Tuyến này đạt tốc độ 200 km. +
|
| Exercise 11-5 | Wo kann ich Sie erreichen? + | erreichen | Where can I reach you? | Tôi có thể liên lạc với bạn ở đâu? +
|
| Exercise 11-5 | Bis 17 Uhr können Sie mich im Büro erreichen. + | erreichen | You can reach me at the office by 5 pm. | Bạn có thể liên lạc với tôi tại văn phòng trước 5 giờ chiều. +
|
| Exercise 11-5 | Bei ihm wirst du damit nichts erreichen. + | erreichen | You won't get anywhere with him. | Bạn sẽ không nhận được bất cứ nơi nào với anh ta. +
|
| Exercise 11-5 | Endlich hatte sie ihr Ziel erreicht. + | erreichen | Finally she had reached her goal. | Cuối cùng, cô đã đạt được mục tiêu của mình. +
|
| Exercise 11-5 | Sie hat alles erreicht, was sie wollte. + | erreichen | She achieved everything she wanted. | Cô ấy đạt được mọi thứ cô ấy muốn. +
|
| Exercise 11-5 | Was will sie nur damit erreichen? + | erreichen | What's she trying to do with it? | Cô ấy muốn làm gì với nó? +
|
| Exercise 11-5 | Ich hätte gern einen Termin. + | Termin | I'd like an appointment. | Tôi muốn hẹn. +
|
| Exercise 11-5 | Weisst du, wann der nächste Zug fährt? + | Zug | Do you know when the next train leaves? | Bạn có biết khi chuyến tàu tiếp theo rời đi? +
|
| Exercise 11-5 | Mein Zug geht in einer Stunde. + | Zug | My train leaves in an hour. | Xe lửa của tôi bỏ đi trong một giờ. +
|
| Exercise 11-5 | Sie wollen ans Meer? Da gibt es mehrere Möglichkeiten. + | Möglichkeit | You want to go to the sea? There are several possibilities. | Bạn muốn đi ra biển? Có nhiều khả năng. +
|
| Exercise 11-5 | Es bleiben noch viele Möglichkeiten offen. + | Möglichkeit | Many possibilities remain open. | Nhiều khả năng vẫn mở. +
|
| Exercise 11-5 | Du musst zwischen diesen beiden Möglichkeiten wählen. + | Möglichkeit | You have to choose between these two options. | Bạn phải chọn giữa hai tùy chọn này. +
|
| Exercise 11-5 | Es besteht keine andere Möglichkeit, das Problem zu lösen. + | Möglichkeit | There is no other way to solve the problem. | Không có cách nào khác để giải quyết vấn đề. +
|
| Exercise 11-5 | Hast du die Möglichkeit, mich vom Büro aus anzurufen? + | Möglichkeit | Do you have a chance to call me from the office? | Bạn có cơ hội gọi cho tôi từ văn phòng? +
|
| Exercise 11-5 | Ich hatte leider keine Möglichkeit, dir zu schreiben, ich war zu beschäftigt. + | Möglichkeit | I didn't have a chance to write to you, I was too busy. | Tôi đã không có cơ hội để viết cho bạn, tôi đã quá bận rộn. +
|
| Exercise 11-5 | Er wollte unbedingt dabei sein. + | unbedingt | He wanted to be there. | Anh ấy muốn ở đó. +
|
| Exercise 11-5 | Du solltest das unbedingt einem Arzt zeigen. + | unbedingt | You should definitely show this to a doctor. | Bạn nên giới thiệu điều này với bác sĩ. +
|
| Exercise 11-6 | Ich habe Thomas gleich an seiner Stimme erkannt. + | erkennen* | I immediately recognized Thomas by his voice. | Tôi ngay lập tức nhận ra Thomas bằng giọng nói của mình. +
|
| Exercise 11-6 | Ich habe erkannt, dass es ein Fehler war, den Kurs nicht fertigzumachen. + | erkennen* | I realized it was a mistake not to finish the course. | Tôi nhận ra đó là một sai lầm không hoàn thành khóa học. +
|
| Exercise 11-6 | Man kann den Unterschied leicht erkennen. + | erkennen* | You can easily tell the difference. | Bạn có thể dễ dàng nhận ra sự khác biệt. +
|
| Exercise 11-6 | Woran erkennt man einen guten Wein? + | erkennen* | How do you recognize a good wine? | Làm thế nào để bạn nhận ra một loại rượu ngon? +
|
| Exercise 11-6 | In der Not erkennt man seine Freunde. + | erkennen* | In times of need, you know your friends. | Trong những lúc cần thiết, bạn biết bạn bè của bạn. +
|
| Exercise 11-6 | Folgen Sie der Reiseleiterin. + | folgen | Follow the tour guide. | Làm theo hướng dẫn viên. +
|
| Exercise 11-6 | Folgen Sie bitte meinem Rat. + | folgen | Please follow my advice. | Hãy làm theo lời khuyên của tôi. +
|
| Exercise 11-6 | An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen. + | folgen | If I were you, I'd take her advice. | Nếu tôi là bạn, tôi sẽ lấy lời khuyên của cô. +
|
| Exercise 11-6 | Du kannst nicht jedermanns Liebling sein. + | Liebling | You can't be everyone's favorite. | Bạn không thể yêu thích tất cả mọi người. +
|
| Exercise 11-6 | Nächste Woche fahre ich zu meinem Onkel nach Berlin. + | Onkel | Next week I'm going to Berlin to see my uncle. | Tuần tới tôi sẽ đến Berlin để gặp chú tôi. +
|
| Exercise 11-6 | Ist dein Onkel immer noch im Ausland? + | Onkel | Is your uncle still abroad? | Chú của bạn có ở nước ngoài không? +
|
| Exercise 11-6 | Meine Tante heißt Clara. + | Tante | My aunt's name is Clara. | Tên dì của tôi là Clara. +
|
| Exercise 11-6 | Bist du böse auf mich? – Nein, wieso? + | wieso | Are you mad at me? No, why? | Bạn có giận tôi không? Không, tại sao? +
|
| Exercise 11-6 | Ich weiß nicht, wieso ich dir das immer wieder sagen muss. + | wieso | I don't know why I have to keep telling you this. | Tôi không biết tại sao tôi phải nói với bạn điều này. +
|
| Exercise 11-7 | Ein großes Auto bietet mehr Komfort. + | bieten* | A large car offers more comfort. | Một chiếc xe lớn sẽ mang lại nhiều tiện nghi hơn. +
|
| Exercise 11-7 | Die Firma bietet ihren Mitarbeitern die Möglichkeit, Sprachkurse zu besuchen. + | bieten* | The company offers its employees the opportunity to attend language courses. | Công ty cung cấp cho nhân viên của mình cơ hội để tham dự các khóa học ngôn ngữ. +
|
| Exercise 11-7 | Ich biete Ihnen eine einmalige Gelegenheit. + | bieten* | I'm offering you a once-in-a-lifetime opportunity. | Tôi đang cung cấp cho bạn một cơ hội một lần trong đời. +
|
| Exercise 11-7 | Kinder zu erziehen ist nicht leicht. + | erziehen | Raising children is not easy. | Nuôi con không phải là dễ dàng. +
|
| Exercise 11-7 | Er ist sehr frei erzogen worden. + | erziehen | He was brought up very freely. | Ông được nuôi dạy rất tự do. +
|
| Exercise 11-7 | Die Eltern haben ihren Sohn zur Selbständigkeit erzogen. + | erziehen | The parents raised their son to be self-employed. | Cha mẹ nuôi con trai làm nghề tự doanh. +
|
| Exercise 11-7 | Normalerweise muss ich am Wochenende arbeiten. Aber heute ist eine Ausnahme. + | Ausnahme | I usually have to work weekends. But today is an exception. | Tôi thường phải làm việc cuối tuần. Nhưng hôm nay là một ngoại lệ. +
|
| Exercise 11-7 | Ich werde nur dieses Mal eine Ausnahme machen. + | Ausnahme | I'm just gonna make an exception this time. | Tôi sẽ làm một ngoại lệ lần này. +
|
| Exercise 11-7 | Sie führen keine gute Ehe. + | Ehe | They don't have a good marriage. | Họ không có một cuộc hôn nhân tốt. +
|
| Exercise 11-7 | Sie hat zwei Kinder aus erster Ehe. + | Ehe | She has two children from her first marriage. | Cô có hai đứa con từ cuộc hôn nhân đầu tiên của cô. +
|
| Exercise 11-7 | Wir sind etwa im gleichen Alter. + | Alter | We're about the same age. | Chúng ta cùng độ tuổi. +
|
| Exercise 11-7 | Im Alter bekomme ich eine ausreichende Rente. + | Alter | I get a sufficient pension when I get old. | Tôi nhận được tiền cấp dưỡng đủ khi tôi già đi. +
|
| Exercise 11-7 | Seine Kleidung passte nicht zu seinem Alter. + | Alter | His clothes didn't match his age. | Quần áo của ông không phù hợp với tuổi tác của ông. +
|
| Exercise 11-7 | Er ist groß für sein Alter. + | Alter | He's big for his age. | Anh ta lớn tuổi. +
|
| Exercise 11-7 | Man sieht ihm sein Alter nicht an. + | Alter | You can't tell his age. | Bạn không thể nói tuổi tác của mình. +
|
| Exercise 11-7 | Er sieht jung aus für sein Alter. + | Alter | He looks young for his age. | Anh ấy trông trẻ vì tuổi tác của mình. +
|
| Exercise 11-7 | Es ist ungewöhnlich für ein Kind in seinem Alter. + | Alter | It's unusual for a child his age. | Nó không bình thường đối với một đứa trẻ tuổi của mình. +
|
| Exercise 11-7 | Julia und Elias sind ein verliebtes Paar. + | Paar | Julia and Elias are a couple in love. | Julia và Elias là một cặp vợ chồng trong tình yêu. +
|
| Exercise 11-7 | Gestern habe ich mir ein Paar neue Schuhe gekauft. + | Paar | Yesterday I bought myself a pair of new shoes. | Hôm qua tôi đã mua cho mình một đôi giày mới. +
|
| Exercise 11-7 | Ich hätte gern drei Paar Würstchen, bitte. + | Paar | I'd like three pairs of sausages, please. | Tôi muốn ba đôi xúc xích, xin vui lòng. +
|
| Exercise 11-7 | Wir blieben gern länger, jedoch fehlt uns die Zeit. + | jedoch | We liked to stay longer, but we don't have time. | Chúng tôi thích ở lại lâu hơn, nhưng chúng tôi không có thời gian. +
|
| Exercise 11-7 | Es gibt jedoch einige Ausnahmen. + | jedoch | However, there are some exceptions. | Tuy nhiên, có một số trường hợp ngoại lệ. +
|
| Exercise 11-8 | Die beiden haben sich zutiefst gehasst. + | hassen | They hated each other deeply. | Họ ghét nhau sâu sắc. +
|
| Exercise 11-8 | Wir haben die Wohnung für drei Jahre gemietet. + | mieten | We rented the apartment for three years. | Chúng tôi thuê căn hộ trong ba năm. +
|
| Exercise 11-8 | Im Urlaub haben wir ein Auto gemietet. + | mieten | On vacation we have rented a car. | Vào kỳ nghỉ chúng tôi đã thuê một chiếc xe hơi. +
|
| Exercise 11-8 | Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten. + | mieten | I would like to rent an apartment with two rooms. | Tôi muốn thuê một căn hộ với hai phòng. +
|
| Exercise 11-8 | Rate mal, wen ich heute getroffen habe! Deinen Lehrer. + | raten* | Guess who I met today? Your teacher. | Đoán những người tôi gặp ngày hôm nay? Giáo viên của bạn. +
|
| Exercise 11-8 | Ich weiß es nicht, ich kann nur raten. + | raten* | I don't know, I can only guess. | Tôi không biết, tôi chỉ có thể đoán. +
|
| Exercise 11-8 | Gestern hat mir jemand im Zug meine Uhr gestohlen. + | stehlen* | Yesterday someone on the train stole my watch. | Hôm qua một người nào đó trên tàu đánh cắp chiếc đồng hồ của tôi. +
|
| Exercise 11-8 | Seine Tasche wurde gestern gestohlen. + | stehlen* | His purse was stolen yesterday. | Túi của ông đã bị đánh cắp ngày hôm qua. +
|
| Exercise 11-8 | Julia ist ein beliebter Mädchenname. + | Mädchenname | Julia is a popular maiden name. | Julia là một cái tên thời con gái nổi tiếng. +
|
| Exercise 11-8 | Michael ist ein Jungenname, aber Michaela ist ein Mädchenname. + | Mädchenname | Michaela is a boy's name, but Michaela is a girl's name. | Michaela là tên của một cậu bé, nhưng Michaela là tên của một cô gái. +
|
| Exercise 11-8 | Er ist beim Staat angestellt. + | Staat | He works for the state. | Ông làm việc cho nhà nước. +
|
| Exercise 11-8 | Kauf ist vorteilhafter als Miete. + | Miete | Purchase is more advantageous than rent. | Việc mua hàng là thuận lợi hơn so với thuê. +
|
| Exercise 11-8 | Sie mussten drei Mieten im Voraus zahlen. + | Miete | They had to pay three rents in advance. | Họ phải trả tiền thuê trước ba lần. +
|
| Exercise 11-9 | Ich nehme Ihre Einladung gern an. + | annehmen* | I gladly accept your invitation. | Tôi vui lòng chấp nhận lời mời của bạn. +
|
| Exercise 11-9 | An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen. + | annehmen* | If I were you, I'd take his offer. | Nếu tôi là bạn, tôi sẽ lấy lời đề nghị của anh ta. +
|
| Exercise 11-9 | Er hat zwei Cousins. + | Cousin | He has two cousins. | Anh ta có hai người anh họ. +
|
| Exercise 11-9 | Er ist mein Cousin. + | Cousin | He's my cousin. | Anh ấy là anh họ của tôi. +
|
| Exercise 11-9 | Mein Schwiegervater ist Lehrer. + | Schwiegervater | My father-in-law is a teacher. | Cha vợ tôi là một giáo viên. +
|
| Exercise 11-9 | Möchten Sie noch etwas? – Nein danke, ich bin satt. + | satt | You want anything else? No thanks, I'm full. | Bạn muốn gì khác? Không, cảm ơn, tôi đầy. +
|
| Exercise 11-9 | Die Stereoanlage hat einen satten Sound. + | satt | The stereo system has a rich sound. | Hệ thống âm thanh nổi có âm thanh phong phú. +
|
| Exercise 11-9 | Sie ist seit drei Jahren verwitwet. + | verwitwet | She's been widowed for three years. | Cô ấy đã góa bụa trong ba năm. +
|
| Exercise 11-9 | Sie müssen gut Deutsch können. Denn bei der Arbeit müssen Sie mit deutschen Kunden sprechen. + | denn | You must be good at German. Because at work you have to talk to German customers. | Bạn phải giỏi tiếng Đức. Vì ở nơi làm việc, bạn phải nói chuyện với khách hàng Đức. +
|
| Exercise 11-9 | Meine Handtasche ist weg! + | weg | My purse is gone! | Ví của tôi đã biến mất! +
|
| Exercise 11-9 | Die nächste Tankstelle ist nicht weit weg von hier. + | weg | The nearest gas station is not far from here. | Trạm xăng gần nhất không xa đây. +
|
| Exercise 12-1 | Ich möchte gern deine neue Wohnung anschauen. + | anschauen | I'd like to take a look at your new apartment. | Tôi muốn xem căn hộ mới của bạn. +
|
| Exercise 12-1 | Mein Bruder interessiert sich sehr für Fußball. + | interessieren | My brother is very interested in football. | Anh tôi rất quan tâm đến bóng đá. +
|
| Exercise 12-1 | Mein Nachbar zieht nächsten Monat aus. Sind Sie noch an der Wohnung interessiert? + | interessieren | My neighbor's moving out next month. Are you still interested in the apartment? | Hàng xóm của tôi đang di chuyển ra vào tháng tới. Bạn vẫn quan tâm đến căn hộ này? +
|
| Exercise 12-1 | Ich interessiere mich für die Teilnahmebedingungen. + | interessieren | I am interested in the conditions of participation. | Tôi quan tâm đến các điều kiện tham gia. +
|
| Exercise 12-1 | Ich komme gleich. Ich muss mich nur schnell umziehen. + | umziehen* | I'll be right there. I just need to get changed. | Tôi sẽ tới đó ngay. Tôi chỉ cần thay đổi. +
|
| Exercise 12-1 | Sie sind in eine größere Wohnung umgezogen. + | umziehen* | They moved to a bigger apartment. | Họ chuyển đến một căn hộ lớn hơn. +
|
| Exercise 12-1 | Die Meiers sind letzten Monat umgezogen. + | umziehen* | The Meiers moved last month. | The Meiers di chuyển vào tháng trước. +
|
| Exercise 12-1 | Können Sie den Apparat bitte etwas leiser stellen? + | Apparat | Can you turn the phone down, please? | Bạn có thể bật điện thoại xuống, xin vui lòng? +
|
| Exercise 12-1 | Wo ist mein Fotoapparat? + | Apparat | Where's my camera? | Máy ảnh của tôi ở đâu? +
|
| Exercise 12-1 | Ich wollte gerade parken. In dem Augenblick ist ein Wagen aus der Ausfahrt gekommen. + | Augenblick | I was just about to park. Right then, a car came out of the exit. | Tôi vừa mới về công viên. Ngay lúc đó, một chiếc xe xuất hiện từ lối ra. +
|
| Exercise 12-1 | Einen Augenblick, bitte! + | Augenblick | One moment, please! | Xin đợi một chút! +
|
| Exercise 12-1 | Wir haben unsere Wohnung über einen Makler bekommen. + | Makler | We got our apartment through a real estate agent. | Chúng tôi có căn hộ của chúng tôi thông qua một đại lý bất động sản. +
|
| Exercise 12-1 | Bei der Wohnungssuche werden sie einen Makler einschalten. + | Makler | They'll call in a real estate agent when they find a place to live. | Họ sẽ gọi cho đại lý bất động sản khi họ tìm một nơi để sinh sống. +
|
| Exercise 12-1 | Lesen Sie die Anzeigen. + | Anzeige | Read the ads. | Đọc quảng cáo. +
|
| Exercise 12-1 | Auf die Anzeige hin meldeten sich 10 Bewerber. + | Anzeige | On the advertisement 10 applicants applied. | Về việc quảng cáo đã áp dụng 10 ứng viên. +
|
| Exercise 12-1 | Ich habe alle Wohnungsanzeigen gelesen. Aber das ist alles viel zu teuer. + | Anzeige | I read all the apartment ads. But it's all way too expensive. | Tôi đọc tất cả các quảng cáo căn hộ. Nhưng mọi thứ quá đắt. +
|
| Exercise 12-1 | Hier dürfen Sie nicht parken, sonst bekommen Sie eine Anzeige. + | Anzeige | You are not allowed to park here, otherwise you will get an ad. | Bạn không được phép đỗ ở đây, nếu không bạn sẽ nhận được một quảng cáo. +
|
| Exercise 12-1 | Wir verkauften das Auto durch eine Anzeige. + | Anzeige | We sold the car through an ad. | Chúng tôi bán xe thông qua quảng cáo. +
|
| Exercise 12-2 | Ich freue mich schon auf meinen nächsten Urlaub. + | freuen | I'm looking forward to my next vacation. | Tôi đang mong chờ kỳ nghỉ tiếp theo của mình. +
|
| Exercise 12-2 | Du öffnest die Datei mit einem Doppelklick. + | öffnen | You open the file with a double-click. | Bạn mở tệp bằng một cú đúp. +
|
| Exercise 12-2 | Du kannst die Datei schließen. Ich bin fertig. + | schließen* | You can close the file. I'm done. | Bạn có thể đóng tệp. Tôi đa xong. +
|
| Exercise 12-2 | Sie können wählen: Als Vorspeise gibt es Suppe oder Salat. + | wählen | You can choose: Soup or salad is served as an appetizer. | Bạn có thể chọn: Soup hoặc salad được phục vụ như một món khai vị. +
|
| Exercise 12-2 | Sie müssen erst eine Null wählen. + | wählen | You must first select a zero. | Trước tiên bạn phải chọn một số không. +
|
| Exercise 12-2 | Ich habe diese Partei nicht gewählt. + | wählen | I did not vote for this party. | Tôi đã không bỏ phiếu cho bữa tiệc này. +
|
| Exercise 12-2 | Ihr könnt unter mehreren Möglichkeiten wählen. + | wählen | You can choose from several options. | Bạn có thể chọn từ một số tùy chọn. +
|
| Exercise 12-2 | Wählen Sie die 112 in einem Notfall. + | wählen | Dial 112 in an emergency. | Quay số 112 trong trường hợp khẩn cấp. +
|
| Exercise 12-2 | Wir suchen eine möblierte Wohnung, möglichst im Zentrum. + | Wohnung | We are looking for a furnished apartment, preferably in the centre. | Chúng tôi đang tìm kiếm một căn hộ được trang bị, tốt nhất ở trung tâm. +
|
| Exercise 12-2 | Seit wann haben Sie diese Wohnung? + | Wohnung | How long have you had this apartment? | Bạn có căn hộ này trong bao lâu? +
|
| Exercise 12-2 | Wir haben eine Wohnung gemietet. + | Wohnung | We rented an apartment. | Chúng tôi thuê một căn hộ. +
|
| Exercise 12-2 | Ich lese manchmal Zeitung. + | Zeitung | I read the papers sometimes. | Tôi đôi khi đọc giấy tờ. +
|
| Exercise 12-2 | Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen. + | Zeitung | I already read today's paper. | Tôi đã đọc bài báo hôm nay. +
|
| Exercise 12-2 | Ist das die Zeitung von heute? + | Zeitung | Is that today's paper? | Đó có phải là bài báo ngày hôm nay không? +
|
| Exercise 12-2 | Mein Bruder interessiert sich für Politik. Ich interessiere mich nicht dafür. + | dafür | My brother's into politics. I'm not interested in it. | Em trai tôi đang tham gia chính trị. Tôi không quan tâm đến nó. +
|
| Exercise 12-3 | Sie dürfen mich jederzeit anrufen. + | anrufen* | You can call me anytime. | Bạn có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào. +
|
| Exercise 12-3 | Mein Mann ist nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten? + | ausrichten | My husband's not here. Do you want me to give him a message? | Chồng tôi không có ở đây. Bạn có muốn tôi đưa cho ông một tin nhắn? +
|
| Exercise 12-3 | Er konnte bei den Gesprächen nicht viel ausrichten. + | ausrichten | He couldn't do much good in the talks. | Anh ấy không thể làm tốt trong cuộc đàm phán. +
|
| Exercise 12-3 | Mit Strafen kannst du bei ihm absolut nichts ausrichten. + | ausrichten | With punishments, you can't do anything to him. | Với hình phạt, bạn không thể làm bất cứ điều gì với anh ta. +
|
| Exercise 12-3 | Ich habe dir eine Nachricht auf den Anrufbeantworter gesprochen. + | Anrufbeantworter | I left a message for you on the answering machine. | Tôi để lại một tin nhắn cho bạn trên máy trả lời tự động. +
|
| Exercise 12-3 | Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter. + | Anrufbeantworter | Leave a message on the answering machine, please. | Để lại một tin nhắn trên máy trả lời, xin vui lòng. +
|
| Exercise 12-3 | Am Nachmittag treffe ich meinem Nachbarn. + | Nachmittag | In the afternoon I meet my neighbour. | Buổi chiều tôi gặp người hàng xóm của tôi. +
|
| Exercise 12-3 | Tut mir leid. Wir haben ausschließlich Nichtraucherzimmer. + | ausschließlich | Sorry about that. We only have non-smoking rooms. | Xin lỗi vì điều đó. Chúng tôi chỉ có phòng không hút thuốc. +
|
| Exercise 12-3 | Er lebt ausschließlich für seine Familie. + | ausschließlich | He lives exclusively for his family. | Anh ấy sống độc thân cho gia đình. +
|
| Exercise 12-3 | Zuerst gehen wir einkaufen, danach grillen wir auf unserem Balkon. + | danach | First we go shopping, then we barbecue on our balcony. | Đầu tiên chúng tôi đi mua sắm, sau đó chúng tôi thịt nướng trên ban công của chúng tôi. +
|
| Exercise 12-3 | Klaus geht ins Kino. Danach spricht er mit seinen Freunden über den Film. + | danach | Klaus goes to the movies. Afterwards he talks to his friends about the film. | Klaus đi xem phim. Sau đó ông nói chuyện với bạn bè về bộ phim. +
|
| Exercise 12-3 | Während wir arbeiten, dürfen wir nicht rauchen. + | während | While we're at work, we're not allowed to smoke. | Trong khi chúng tôi đang làm việc, chúng tôi không được phép hút thuốc. +
|
| Exercise 12-4 | Dieses Thema wollen wir gemeinsam besprechen. + | besprechen* | We want to discuss this topic together. | Chúng tôi muốn thảo luận về chủ đề này với nhau. +
|
| Exercise 12-4 | Lass uns diese Angelegenheit nach dem Mittagessen noch einmal besprechen. + | besprechen* | Let's talk about this after lunch. | Hãy nói về điều này sau giờ ăn trưa. +
|
| Exercise 12-4 | Stefan ist Arbeiter bei Siemens. + | Arbeiter | Stefan is a worker at Siemens. | Stefan là một nhân viên của Siemens. +
|
| Exercise 12-4 | Die Arbeiter fordern mehr Lohn. + | Arbeiter | The workers demand more pay. | Các công nhân đòi hỏi phải trả nhiều hơn. +
|
| Exercise 12-4 | Tut mir leid, Herr Schmidt ist noch in einer Besprechung. + | Besprechung | I'm sorry, Mr. Schmidt is still in a meeting. | Tôi xin lỗi, ông Schmidt vẫn đang trong cuộc họp. +
|
| Exercise 12-4 | Die Besprechung dauerte zwei Stunden. + | Besprechung | The meeting lasted two hours. | Cuộc họp kéo dài hai giờ. +
|
| Exercise 12-4 | Unser Büro bleibt samstags geschlossen. + | Büro | Our office is closed on Saturdays. | Văn phòng của chúng tôi đóng cửa vào những ngày thứ bảy. +
|
| Exercise 12-4 | Ich möchte in einem Büro arbeiten. + | Büro | I want to work in an office. | Tôi muốn làm việc trong văn phòng. +
|
| Exercise 12-4 | Wissen Sie, wo hier ein Schuhgeschäft ist? + | Geschäft | Do you know where there's a shoe store? | Bạn có biết nơi có cửa hàng giày? +
|
| Exercise 12-4 | Damit hast du ein gutes Geschäft gemacht. + | Geschäft | You made a good deal on that. | Bạn đã thực hiện một thỏa thuận tốt về điều đó. +
|
| Exercise 12-4 | Hier meine Nummer im Büro und meine Privatnummer. + | privat | Here's my number in the office and my home number. | Đây là số của tôi trong văn phòng và số nhà của tôi. +
|
| Exercise 12-4 | Über meine Probleme möchte ich nicht sprechen. Das ist privat. + | privat | I don't want to talk about my problems. This is private. | Tôi không muốn nói về những vấn đề của mình. Đây là thông tin cá nhân. +
|
| Exercise 12-4 | Ich treffe meine Kollegen auch privat. + | privat | I also meet my colleagues in private. | Tôi cũng gặp các đồng nghiệp của tôi một cách riêng tư. +
|
| Exercise 12-4 | Die Gründe sind rein privat. + | privat | The reasons are purely private. | Lý do là hoàn toàn riêng tư. +
|
| Exercise 12-5 | Mein Mann und ich teilen uns die Arbeit. + | teilen | My husband and I are sharing the work. | Chồng tôi và tôi đang chia sẻ công việc. +
|
| Exercise 12-5 | Wollen wir uns eine Pizza teilen? + | teilen | Shall we share a pizza? | Chúng ta cùng chia sẻ pizza? +
|
| Exercise 12-5 | Was machst du mit dem Gewinn? – Ich teile ihn mit meiner Schwester. + | teilen | What do you do with the profit? I share it with my sister. | Bạn làm gì với lợi nhuận? Tôi chia sẻ nó với chị tôi. +
|
| Exercise 12-5 | Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen. + | teilen | I'll share a secret with you. | Tôi sẽ chia sẻ bí mật với bạn. +
|
| Exercise 12-5 | Wir teilten den Gewinn unter uns. + | teilen | We shared the profits among ourselves. | Chúng tôi chia sẻ lợi nhuận giữa chúng ta. +
|
| Exercise 12-5 | Wir haben brüderlich geteilt. + | teilen | We shared fraternally. | Chúng tôi chia sẻ tình huynh đệ. +
|
| Exercise 12-5 | Teil dir die Kuchen mit Jonas. + | teilen | Share the cake with Jonas. | Chia bánh với Jonas. +
|
| Exercise 12-5 | Ich habe wenig Kontakt zu meinen Kollegen. + | Kontakt | I have little contact with my colleagues. | Tôi có rất ít liên lạc với đồng nghiệp. +
|
| Exercise 12-5 | Claudia und Peter wollen ihre Hochzeit groß feiern. + | Hochzeit | Claudia and Peter want to celebrate their wedding. | Claudia và Peter muốn tổ chức đám cưới của họ. +
|
| Exercise 12-5 | Zu dieser Hochzeit kommen mehr als fünfzig Gäste. + | Hochzeit | More than fifty guests attend this wedding. | Hơn năm mươi khách tham dự đám cưới này. +
|
| Exercise 12-5 | Dieser Mensch hat doch keine Kultur! + | Kultur | This man has no culture! | Người đàn ông này không có văn hóa! +
|
| Exercise 12-5 | Sie besitzen keine Kultur. + | Kultur | They have no culture. | Họ không có văn hoá. +
|
| Exercise 12-5 | Ich kann leider nicht mitkommen. – Das ist aber schade! + | schade | I'm afraid I can't go with you. That's too bad! | Tôi sợ tôi không thể đi với bạn. Thật tệ! +
|
| Exercise 12-5 | Erst hat mir die Arbeit gar nicht gefallen, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt. + | erst | At first I didn't like the work at all, but now I've got used to it. | Đầu tiên tôi không thích công việc, nhưng bây giờ tôi đã quen với nó. +
|
| Exercise 12-6 | Wann war die Scheidung? + | Scheidung | When was the divorce? | Khi ly hôn là khi nào? +
|
| Exercise 12-6 | Sie haben die Scheidung beantragt. + | Scheidung | You filed for divorce. | Bạn nộp đơn xin ly hôn. +
|
| Exercise 12-6 | Ihre Ehe endete in Scheidung. + | Scheidung | Her marriage ended in a divorce. | Cuộc hôn nhân của cô kết thúc bằng ly hôn. +
|
| Exercise 12-6 | Meine Kollegin ist noch nicht geschieden, aber sie lebt in Trennung. + | Trennung | My colleague hasn't divorced, but she's separated. | Đồng nghiệp của tôi đã không ly dị, nhưng cô ta đã ly thân. +
|
| Exercise 12-6 | Viel Glück bei der Prüfung! + | Glück | Good luck on the test! | Chúc may mắn trong kỳ thi! +
|
| Exercise 12-6 | Es hat geregnet. Zum Glück hatte ich einen Regenschirm dabei. + | Glück | It was raining. Luckily, I had an umbrella with me. | Trời đang mưa. May mắn thay, tôi đã có một cái ô với tôi. +
|
| Exercise 12-6 | Ich werde mein Glück versuchen. + | Glück | I'll try my luck. | Tôi sẽ thử vận may của mình. +
|
| Exercise 12-6 | Er hat sein Glück gemacht. + | Glück | He made his luck. | Anh ấy đã may mắn. +
|
| Exercise 12-6 | Für das Theater brauche ich noch zwei Eintrittskarten. + | Theater | I need two more tickets for the theatre. | Tôi cần hai vé nữa cho nhà hát. +
|
| Exercise 12-6 | Nach dem Theater gehen wir in ein Restaurant. + | Theater | After the theatre we go to a restaurant. | Sau khi đi nhà hát chúng tôi đi đến nhà hàng. +
|
| Exercise 12-6 | Meinst du das ernst? + | ernst | Are you serious? | Bạn nghiêm túc chứ? +
|
| Exercise 12-6 | Er meint es ernst. + | ernst | He's serious. | Anh ta nghiêm túc. +
|
| Exercise 12-6 | Ich nehme meine Gesundheit ernst. + | ernst | I take my health seriously. | Tôi coi trọng sức khoẻ của mình. +
|
| Exercise 12-6 | Sie bemühte sich, ernst zu bleiben. + | ernst | She tried to stay serious. | Cô cố gắng giữ nghiêm túc. +
|
| Exercise 12-6 | Ich bin seit drei Jahren geschieden. + | geschieden | I've been divorced for three years. | Tôi đã ly dị trong ba năm. +
|
| Exercise 12-6 | Meine Kollegin ist geschieden. + | geschieden | My colleague's divorced. | Đồng nghiệp của tôi đã ly dị. +
|
| Exercise 12-6 | Meine Eltern sind geschieden. + | geschieden | My parents are divorced. | Cha mẹ tôi đã ly dị. +
|
| Exercise 12-6 | Er ist schon zwei Mal geschieden. + | geschieden | He's been divorced twice before. | Anh ta đã ly dị hai lần trước đó. +
|
| Exercise 12-7 | Darf ich dir noch eine Tasse Tee anbieten? + | anbieten* | May I offer you another cup of tea? | Tôi có thể cho bạn một tách trà nữa không? +
|
| Exercise 12-7 | Wir mögen Paul, weil er so viel Humor hat. + | Humor | We like Paul because he's such a good man. | Chúng tôi thích Paul vì anh ấy là một người đàn ông tốt. +
|
| Exercise 12-7 | Sie hat keinen Humor. + | Humor | She has no sense of humor. | Cô ấy không có cảm giác hài hước. +
|
| Exercise 12-7 | Ich möchte gerne sehen, wie mein Kleid sitzt. Hast du einen Spiegel? + | Spiegel | I'd like to see how my dress sits. Do you have a mirror? | Tôi muốn xem cách ăn mặc của tôi ngồi. Bạn có một tấm gương? +
|
| Exercise 12-7 | Er war klug genug, es einzusehen. + | klug | He was smart enough to see it. | Anh ấy đủ thông minh để xem nó. +
|
| Exercise 12-7 | Die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer ist eines der Hauptziele der Gewerkschaften. + | sozial | The social security of workers is one of the main objectives of trade unions. | An sinh xã hội của người lao động là một trong những mục tiêu chính của công đoàn. +
|
| Exercise 12-7 | Er lebt entsprechend seiner sozialen Stellung. + | sozial | He lives according to his social position. | Ông sống theo vị trí xã hội của mình. +
|
| Exercise 12-8 | Ich habe gestern einen interessanten Bericht gelesen. + | Bericht | I read an interesting report yesterday. | Tôi đọc báo cáo thú vị hôm qua. +
|
| Exercise 12-8 | Die Zeitung brachte einen Bericht über den Unfall. + | Bericht | The newspaper brought a report about the accident. | Báo chí đưa ra một báo cáo về vụ tai nạn. +
|
| Exercise 12-8 | Bitte einen Tee mit Zitrone. + | Tee | Lemon tea, please. | Trà chanh, xin vui lòng. +
|
| Exercise 12-8 | Ich habe Karten für das Konzert. Wir sitzen in der dritten Reihe. + | Reihe | I have tickets for the concert. We're in the third row. | Tôi có vé cho concert. Chúng tôi đang ở hàng thứ ba. +
|
| Exercise 12-8 | Wer ist jetzt an der Reihe? + | Reihe | Whose turn is it now? | Đến bây giờ là ai? +
|
| Exercise 12-8 | Jetzt bin ich an der Reihe! + | Reihe | Now it's my turn! | Bây giờ tới lượt của tôi! +
|
| Exercise 12-8 | In den vorderen Reihen sind noch Plätze frei. + | Reihe | There are still places available in the front rows. | Vẫn còn những địa điểm có sẵn ở các hàng phía trước. +
|
| Exercise 12-8 | Meine Tochter liebt Fernsehserien. + | Serie | My daughter loves TV series. | Con gái tôi yêu phim truyền hình. +
|
| Exercise 12-8 | Nächste Woche beginnt eine neue Serie. + | Serie | A new series starts next week. | Một loạt phim mới bắt đầu vào tuần tới. +
|
| Exercise 12-8 | Er hat gerade eine interessante Serie von Artikeln veröffentlicht. + | Serie | He's just published an interesting series of articles. | Anh ấy vừa xuất bản một loạt các bài báo thú vị. +
|
| Exercise 12-8 | Dazu hat sie kein Recht. + | Recht | She has no right. | Cô ấy không có quyền. +
|
| Exercise 12-8 | Das Recht war auf ihrer Seite. + | Recht | The law was on their side. | Luật pháp đã ở bên họ. +
|
| Exercise 12-8 | Ich habe ein Recht auf meine eigene Meinung. + | Recht | I have a right to my own opinion. | Tôi có quyền ý kiến của riêng tôi. +
|
| Exercise 12-8 | Ich wohne im letzten Haus auf der rechten Seite. + | letzte | I'm living in the last house on the right. | Tôi đang sống ở ngôi nhà cuối bên phải. +
|
| Exercise 12-8 | Das ist mein letztes Angebot. + | letzte | This is my final offer. | Đây là lời đề nghị cuối cùng của tôi. +
|
| Exercise 12-8 | Das ist deine letzte Chance. + | letzte | This is your last chance. | Đây là cơ hội cuối cùng của bạn. +
|
| Exercise 12-8 | Was hast du in letzter Zeit gemacht? + | letzte | What have you been doing lately? | Gần đây bạn đã làm gì? +
|
| Exercise 12-9 | Mein Sohn will Journalist werden. + | Journalist | My son wants to be a journalist. | Con trai tôi muốn làm phóng viên. +
|
| Exercise 12-9 | Er ist freier Journalist. + | Journalist | He's a freelance journalist. | Anh ta là một nhà báo tự do. +
|
| Exercise 12-9 | Heute Abend kommt ein spannender Krimi im Fernsehen. + | Krimi | Tonight an exciting thriller will be on TV. | Tối nay một bộ phim kinh dị thú vị sẽ xuất hiện trên TV. +
|
| Exercise 12-9 | Sie liest einen Krimi nach dem andern. + | Krimi | She reads one crime novel after another. | Cô đọc một cuốn tiểu thuyết về tội ác khác. +
|
| Exercise 12-9 | Wie heißt der Film? – Ich weiß den Titel nicht mehr. + | Titel | What's the movie called? I don't remember the title. | Bộ phim được gọi là gì? Tôi không nhớ danh hiệu. +
|
| Exercise 12-9 | Es gab eine lange Diskussion, ob wir Überstunden machen sollen oder nicht. + | Diskussion | There has been a long discussion about whether or not to work overtime. | Đã có một cuộc thảo luận dài về việc có làm hay không làm thêm giờ. +
|
| Exercise 12-9 | Ich habe an der Diskussion teilgenommen. + | Diskussion | I took part in the discussion. | Tôi đã tham gia vào cuộc thảo luận. +
|
| Exercise 12-9 | Es ist eine große Ehre für mich, Sie hier zu begrüßen. + | Ehre | It is a great honour for me to welcome you here. | Thật là một vinh dự lớn lao đối với tôi khi chào đón bạn ở đây. +
|
| Exercise 12-9 | Er hat seine Ehre verloren. + | Ehre | He has lost his honor. | Anh ấy đã mất danh dự. +
|
| Exercise 12-9 | Die Zeitungen brachten unbestätigte Meldungen. + | Meldung | The newspapers brought unconfirmed reports. | Các tờ báo đưa ra các báo cáo chưa được xác nhận. +
|
| Exercise 12-9 | Lesen Sie die Meldungen und Mitteilungen. + | Meldung | Read the messages and messages. | Đọc các tin nhắn và tin nhắn. +
|
| Exercise 12-9 | Diese Sendung läuft jede zweite Woche. + | Sendung | This show runs every other week. | Chương trình này diễn ra mỗi tuần khác. +
|
| Exercise 12-9 | Ich warte auf eine Postsendung. + | Sendung | I'm waiting for a letter. | Tôi đang đợi một lá thư. +
|
| Exercise 12-9 | Wir haben gerade eine Sendung erhalten. + | Sendung | We just received a shipment. | Chúng tôi vừa nhận hàng. +
|
| Exercise 13-1 | Der Eintritt ist für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei. + | Jugendliche | Entrance is free of charge for children and young people up to 16 years of age. | Lối vào miễn phí cho trẻ em và thanh thiếu niên từ 16 tuổi trở lên. +
|
| Exercise 13-1 | Bei ihm liegt die Führung in guten Händen. + | Führung | With him, the leadership is in good hands. | Với anh ta, sự lãnh đạo đang ở trong tình trạng tốt. +
|
| Exercise 13-1 | Unsere kleine Tochter bekommt zum Geburtstag eine Puppe. + | Puppe | Our little daughter gets a doll for her birthday. | Con gái nhỏ của chúng tôi được một con búp bê cho ngày sinh nhật của cô. +
|
| Exercise 13-1 | Das kleine Mädchen spielt mit einer Puppe. + | Puppe | The little girl is playing with a doll. | Cô bé đang chơi với một con búp bê. +
|
| Exercise 13-1 | Am Samstag ist unser Lokal geschlossen. Wir haben eine Veranstaltung. + | Veranstaltung | Our restaurant is closed on Saturday. We have an event. | Nhà hàng của chúng tôi đóng cửa vào Thứ 7. Chúng tôi có một sự kiện. +
|
| Exercise 13-1 | Die Veranstaltung findet im Freien statt. + | Veranstaltung | The event takes place in the open air. | Sự kiện diễn ra trong không khí mở. +
|
| Exercise 13-1 | Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht im Freien, sondern in der Aula statt. + | Veranstaltung | In case of bad weather, the event will not take place outdoors, but in the auditorium. | Trong trường hợp thời tiết xấu, sự kiện sẽ không diễn ra ngoài trời, nhưng ở thính phòng. +
|
| Exercise 13-2 | Ich melde meinen Sohn im Kindergarten an. + | anmelden | I'll register my son in kindergarten. | Tôi sẽ đăng ký con trai tôi ở mẫu giáo. +
|
| Exercise 13-2 | Er hat sein Kommen angemeldet. + | anmelden | He has announced his arrival. | Anh ấy đã thông báo sự xuất hiện của anh ấy. +
|
| Exercise 13-2 | Ein Bekannter von mir heißt Klaus. + | Bekannte | An acquaintance of mine is Klaus. | Một người quen của tôi là Klaus. +
|
| Exercise 13-2 | Er ist eine gute Bekannte von mir. + | Bekannte | He's a good friend of mine. | Anh ấy là một người bạn tốt của tôi. +
|
| Exercise 13-2 | Was macht man in so einem Fall? + | Fall | What do you do in a case like this? | Bạn làm gì trong một trường hợp như thế này? +
|
| Exercise 13-2 | Rufen Sie auf jeden Fall vorher noch einmal an. + | Fall | In any case, please call us again before you do so. | Trong bất kỳ trường hợp nào, vui lòng gọi cho chúng tôi trước khi bạn làm như vậy. +
|
| Exercise 13-2 | Geh auf keinen Fall mit Fremden mit. + | Fall | Don't ever go with strangers. | Đừng bao giờ đi với người lạ. +
|
| Exercise 13-2 | Für den Fall, dass meine Mutter aus dem Krankenhaus kommt, bleibe ich zu Hause. + | Fall | In case my mother comes from the hospital, I'll stay at home. | Trong trường hợp mẹ tôi đến từ bệnh viện, tôi sẽ ở nhà. +
|
| Exercise 13-2 | Das ist nicht grade mein Fall. + | Fall | This isn't exactly my case. | Đây không phải là trường hợp của tôi. +
|
| Exercise 13-2 | Ich möchte Sie auf keinen Fall belästigen. + | Fall | I don't want to bother you. | Tôi không muốn làm phiền bạn. +
|
| Exercise 13-2 | Ich gebe dir meine Telefonnummer für den Fall, dass etwas passiert. + | Fall | I'll give you my phone number in case something happens. | Tôi sẽ cung cấp cho bạn số điện thoại của tôi trong trường hợp một cái gì đó xảy ra. +
|
| Exercise 13-2 | In diesem Restaurant gibt es sehr guten Wein. + | Wein | There is very good wine in this restaurant. | Có rất tốt rượu vang trong nhà hàng này. +
|
| Exercise 13-2 | Dieser Wein ergänzt das Essen perfekt. + | Wein | This wine complements the food perfectly. | Rượu này bổ sung hoàn hảo cho thức ăn. +
|
| Exercise 13-2 | Zu ihrem Geburtstag veranstalteten wir eine Feier. + | Feier | For her birthday we had a party. | Đối với sinh nhật của cô, chúng tôi đã có một bữa tiệc. +
|
| Exercise 13-2 | Er hat sie zur Feier eingeladen. + | Feier | He invited her to the party. | Anh mời cô tham dự bữa tiệc. +
|
| Exercise 13-2 | Wir werden an der Feier teilnehmen. + | Feier | We're going to attend the ceremony. | Chúng tôi sẽ tham dự buổi lễ. +
|
| Exercise 13-2 | Es war eine schöne Feier. + | Feier | It was a lovely party. | Đó là một bữa tiệc đáng yêu. +
|
| Exercise 13-2 | Eine Flasche Bier bitte. + | Flasche | A bottle of beer, please. | Một chai bia, làm ơn. +
|
| Exercise 13-3 | Das ist ein Geschenk für dich. + | Geschenk | It's a gift for you. | Đó là một món quà cho bạn. +
|
| Exercise 13-3 | Jeder von euch bekommt ein Geschenk. + | Geschenk | Each of you gets a present. | Mỗi người đều có một món quà. +
|
| Exercise 13-3 | Er hat mein Geschenk angenommen. + | Geschenk | He accepted my gift. | Anh ấy chấp nhận món quà của tôi. +
|
| Exercise 13-3 | Ich suche ein Geschenk für meine Frau. + | Geschenk | I'm looking for a present for my wife. | Tôi đang tìm một món quà cho vợ tôi. +
|
| Exercise 13-3 | Ich fühle mich hier wohl. Das ist mein Zuhause. + | Zuhause | I'm comfortable here. This is my home. | Tôi cảm thấy thoải mái ở đây. Đây là nhà tôi. +
|
| Exercise 13-3 | Er hat hier ein neues Zuhause gefunden. + | Zuhause | He found a new home here. | Anh ta tìm được một ngôi nhà mới ở đây. +
|
| Exercise 13-3 | Er hat kein Zuhause. + | Zuhause | He has no home. | Anh ta không có nhà. +
|
| Exercise 13-3 | Sie hat ein schönes Zuhause. + | Zuhause | She has a nice home. | Cô ấy có một ngôi nhà đẹp. +
|
| Exercise 13-3 | Mein Sohn ist ganz stolz, dass er die Prüfung bestanden hat. + | stolz | My son is very proud to have passed the test. | Con trai tôi rất tự hào đã vượt qua bài kiểm tra. +
|
| Exercise 13-3 | Er ist stolz, dass er sein Ziel erreicht hat. + | stolz | He is proud to have achieved his goal. | Anh ta tự hào đã đạt được mục tiêu của mình. +
|
| Exercise 13-3 | Lesen Sie sich alles genau durch, bevor Sie unterschreiben. + | bevor | Read everything carefully before you sign. | Đọc kỹ mọi thứ trước khi ký. +
|
| Exercise 13-3 | Bevor wir abreisen, müssen wir noch einiges erledigen. + | bevor | Before we leave, we have a lot of things to do. | Trước khi chúng tôi rời đi, chúng tôi có rất nhiều việc để làm. +
|
| Exercise 13-3 | Er darf nicht fernsehen, bevor nicht seine Hausaufgaben gemacht sind. + | bevor | He can't watch TV until his homework is done. | Anh ta không thể xem TV cho đến khi bài tập về nhà của anh ta được hoàn tất. +
|
| Exercise 13-3 | Es war bewölkt, deshalb nahm ich meinen Regenschirm mit. + | deshalb | It was cloudy, so I took my umbrella with me. | Trời rất đục, vì vậy tôi mang ô của tôi cùng tôi. +
|
| Exercise 13-3 | Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger. + | deshalb | I just ate, so I'm not hungry. | Tôi chỉ ăn, vì vậy tôi không đói. +
|
| Exercise 13-3 | Deshalb brauchst du nicht gleich beleidigt zu sein. + | deshalb | That's why you don't have to be insulted right away. | Đó là lý do tại sao bạn không phải bị xúc phạm ngay. +
|
| Exercise 13-3 | Er machte es vielleicht gerade deshalb. + | deshalb | Maybe that's why he did it. | Có lẽ đó là lý do tại sao anh ấy đã làm nó. +
|
| Exercise 13-3 | Ich habe falsch geparkt. Deswegen habe ich einen Strafzettel bekommen. + | deswegen | I parked the wrong car. That's why I got a ticket. | Tôi đỗ xe sai. Đó là lý do tại sao tôi có vé. +
|
| Exercise 13-4 | Du mußt dein jährliches Einkommen im Steuerformular angeben. + | angeben* | You must state your annual income in the tax form. | Bạn phải ghi rõ thu nhập hàng năm của bạn trong mẫu thuế. +
|
| Exercise 13-4 | Hat er auch seine Telefonnummer angegeben? + | angeben* | Did he give his phone number, too? | Ông ta cũng cho biết số điện thoại của mình? +
|
| Exercise 13-4 | Meinen Verdacht kann ich dir begründen. + | begründen | I can justify my suspicion. | Tôi có thể biện minh cho sự nghi ngờ của tôi. +
|
| Exercise 13-4 | Zeitungen bekommst du am Kiosk. + | Kiosk | You can get newspapers at the newsstand. | Bạn có thể lấy báo tại quầy báo. +
|
| Exercise 13-4 | Ich kann abends zu einem günstigeren Tarif telefonieren. + | Tarif | I can make a cheaper phone call in the evening. | Tôi có thể gọi điện thoại rẻ hơn vào buổi tối. +
|
| Exercise 13-4 | Für Großkunden gilt ein besonderer Tarif. + | Tarif | A special rate applies to major customers. | Một mức giá đặc biệt áp dụng cho khách hàng lớn. +
|
| Exercise 13-4 | Die Entfernung zwischen den beiden Städten beträgt 90 Kilometer. + | Entfernung | The distance between the two cities is 90 kilometres. | Khoảng cách giữa hai thành phố là 90 km. +
|
| Exercise 13-4 | Lass uns eine Münze werfen. + | Münze | Let's flip a coin. | Chúng ta hãy lật một đồng tiền. +
|
| Exercise 13-5 | Sie werden aufgefordert, dort um 10 Uhr zu erscheinen. + | auffordern | You will be asked to arrive there at 10:00. | Bạn sẽ được yêu cầu đến nơi vào lúc 10:00. +
|
| Exercise 13-5 | Er forderte mich zu einem Spaziergang auf. + | auffordern | He asked me to take a walk. | Anh ta bảo tôi đi dạo. +
|
| Exercise 13-5 | Er forderte mich zu einem Essen auf. + | auffordern | He asked me to dinner. | Anh ấy yêu cầu tôi ăn tối. +
|
| Exercise 13-5 | Alle Zeitungen haben über den Unfall berichtet. + | berichten | All the papers have reported on the accident. | Tất cả các giấy tờ đã báo cáo về vụ tai nạn. +
|
| Exercise 13-5 | Er berichtete über seine Erlebnisse. + | berichten | He reported on his experiences. | Ông đã báo cáo về kinh nghiệm của mình. +
|
| Exercise 13-5 | Alle Tageszeitungen haben von dem Skandal berichtet. + | berichten | All the newspapers have reported the scandal. | Tất cả các tờ báo đều báo cáo vụ bê bối. +
|
| Exercise 13-5 | Meine Frau arbeitet bei der Post. + | Post | My wife works at the post office. | Vợ tôi làm việc tại bưu điện. +
|
| Exercise 13-5 | Ist hier in der Nähe eine Telefonzelle? + | Telefonzelle | Is there a phone booth nearby? | Có một gian hàng điện thoại gần đó không? +
|
| Exercise 13-5 | Ich rufe dich von einer Telefonzelle aus an. + | Telefonzelle | I'll call you from a payphone. | Tôi sẽ gọi cho bạn từ một chiếc điện thoại. +
|
| Exercise 13-5 | Wir fahren im Urlaub meistens ins Ausland. + | Ausland | We usually go abroad on holiday. | Chúng tôi thường đi ra nước ngoài vào kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 13-5 | Mein Sohn lebt immer noch im Ausland. + | Ausland | My son still lives abroad. | Con trai tôi vẫn sống ở nước ngoài. +
|
| Exercise 13-5 | Er ist angeblich verreist. + | angeblich | He's supposed to be out of town. | Anh ấy phải ra khỏi thị trấn. +
|
| Exercise 13-5 | Angeblich hat sie unser Schreiben nicht bekommen. + | angeblich | They say she didn't get our letter. | Họ nói rằng cô ấy không nhận được lá thư của chúng tôi. +
|
| Exercise 13-5 | Er ist angeblich sehr reich. + | angeblich | He's supposed to be very rich. | Anh ta được cho là rất phong phú. +
|
| Exercise 13-6 | Meine Frau unterrichtet Spanisch. + | unterrichten | My wife teaches Spanish. | Vợ tôi dạy tiếng Tây Ban Nha. +
|
| Exercise 13-6 | Sie unterrichtet seit vielen Jahren an dieser Schule. + | unterrichten | She has been teaching at this school for many years. | Cô đã giảng dạy tại trường này trong nhiều năm. +
|
| Exercise 13-6 | Eine Durchsage der Polizei: Auf der A 8 liegen Gegenstände auf der Fahrbahn. + | Gegenstand | Police announcement: On the A8 motorway there are objects on the road. | Cảnh báo của cảnh sát: trên đường cao tốc A8 có những vật thể trên đường. +
|
| Exercise 13-6 | Sie war der Gegenstand allgemeiner Bewunderung. + | Gegenstand | It was the object of general admiration. | Đó là mục tiêu của sự ngưỡng mộ chung. +
|
| Exercise 13-6 | Mein Sohn ist gut in Chemie. + | Chemie | My son is good at chemistry. | Con trai tôi giỏi hóa học. +
|
| Exercise 13-6 | Ich habe mein Interesse an Chemie verloren. + | Chemie | I've lost interest in chemistry. | Tôi đã mất hứng thú về hóa học. +
|
| Exercise 13-6 | Abends erzähle ich meinen Kindern immer eine Geschichte. + | Geschichte | In the evening I always tell my children a story. | Buổi tối tôi luôn nói với con mình một câu chuyện. +
|
| Exercise 13-6 | Mein Neffe ist in Mathematik sehr gut. + | Mathematik | My nephew is very good at mathematics. | Cháu trai của tôi rất giỏi toán học. +
|
| Exercise 13-6 | Mein Schwiegersohn studiert Physik. + | Physik | My son-in-law's studying physics. | Con dâu của tôi đang nghiên cứu vật lý. +
|
| Exercise 13-6 | Er hat in Physik eine Zwei bekommen. + | Physik | He got a B in physics. | Ông có một B trong vật lý. +
|
| Exercise 13-7 | Für die Arbeit berechne ich Ihnen € 50. + | berechnen | For the work I charge you € 50. | Đối với công việc tôi tính 50 €. +
|
| Exercise 13-7 | Meine Tochter kann gut rechnen. + | rechnen | My daughter's good at math. | Con gái tôi giỏi toán. +
|
| Exercise 13-7 | Mit solchen Schwierigkeiten hatten wir nicht gerechnet. + | rechnen | We had not expected such difficulties. | Chúng tôi đã không mong đợi những khó khăn như vậy. +
|
| Exercise 13-7 | Wir rechnen mit dir beim Umzug. + | rechnen | We're counting on you for the move. | Chúng tôi đang tin tưởng vào bạn. +
|
| Exercise 13-7 | Er rechnet auf meine Hilfe. + | rechnen | He's counting on my help. | Anh ấy đang trông cậy vào sự giúp đỡ của tôi. +
|
| Exercise 13-7 | Du kannst auf meine Diskretion rechnen. + | rechnen | You can count on my discretion. | Bạn có thể dựa vào quyết định của tôi. +
|
| Exercise 13-7 | Mein Rechner ist kaputt. + | Rechner | My computer's broken. | Máy tính của tôi bị hỏng. +
|
| Exercise 13-7 | Die Anlage wird von einem Rechner gesteuert. + | Rechner | The system is controlled by a computer. | Hệ thống được điều khiển bởi máy tính. +
|
| Exercise 13-7 | Viel Spaß bei der Party! + | Spaß | Have fun at the party! | Vui chơi tại bữa tiệc! +
|
| Exercise 13-7 | Lass ihm doch seinen Spaß! + | Spaß | Let him have his fun! | Hãy để anh ấy vui vẻ! +
|
| Exercise 13-7 | Das war doch nur ein Spaß. + | Spaß | I was just kidding. | Tôi chỉ đùa. +
|
| Exercise 13-7 | Dieser Spaß ging zu weit. + | Spaß | This joke went too far. | Truyện cười này đã đi quá xa. +
|
| Exercise 13-7 | Stell den Stuhl wieder an seine Stelle. + | Stelle | Put the chair back in its place. | Đặt ghế trở lại vị trí của nó. +
|
| Exercise 13-7 | Ich habe eine neue Stelle. + | Stelle | I have a new job. | Tôi có một công việc mới. +
|
| Exercise 13-7 | Sie ist für diese Stelle sehr geeignet. + | Stelle | It is very suitable for this position. | Nó rất phù hợp với vị trí này. +
|
| Exercise 13-7 | Diese Stelle in seinem Brief ist mir nicht ganz klar. + | Stelle | I'm not sure about this part of his letter. | Tôi không chắc về phần này của bức thư. +
|
| Exercise 13-7 | An Ihrer Stelle würde ich den Vertrag nicht unterschreiben. + | Stelle | If I were you, I wouldn't sign the contract. | Nếu tôi là bạn, tôi sẽ không ký hợp đồng. +
|
| Exercise 13-7 | Es ist eine ausgezeichnete Leistung. + | ausgezeichnet | It's an excellent achievement. | Đó là một thành tựu xuất sắc. +
|
| Exercise 13-7 | Das hast du ganz ausgezeichnet gemacht! + | ausgezeichnet | You did an excellent job! | Bạn đã làm một công việc tuyệt vời! +
|
| Exercise 13-7 | Essen und Unterkunft waren ausgezeichnet. + | ausgezeichnet | Food and accommodation were excellent. | Thực phẩm và ăn ở là tuyệt vời. +
|
| Exercise 13-7 | Ich hatte gerade eine ausgezeichnete Idee. + | ausgezeichnet | I just had an excellent idea. | Tôi chỉ có một ý tưởng tuyệt vời. +
|
| Exercise 13-7 | Wir haben eine befriedigende Lösung des Problems gefunden. + | befriedigend | We have found a satisfactory solution to the problem. | Chúng tôi đã tìm ra một giải pháp thỏa đáng cho vấn đề. +
|
| Exercise 13-8 | Ich hätte gern eine Auskunft. + | Auskunft | I'd like some information. | Tôi muốn một số thông tin. +
|
| Exercise 13-8 | Die Firma hat eine neue Nummer. Bitte, rufen Sie die Auskunft an. + | Auskunft | The company has a new number. Please call the information desk. | Công ty có một số mới. Vui lòng gọi cho bàn thông tin. +
|
| Exercise 13-8 | Könnten Sie mir vielleicht Auskunft geben? + | Auskunft | Could you give me some information? | Bạn có thể cho tôi một số thông tin? +
|
| Exercise 13-8 | Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand. + | Macht | I've done everything in my power. | Tôi đã làm tất cả mọi thứ trong quyền lực của tôi. +
|
| Exercise 13-8 | Die Macht der Gewohnheit war stärker. + | Macht | The power of habit was stronger. | Sức mạnh của thói quen mạnh mẽ hơn. +
|
| Exercise 13-8 | Die Partei hofft, bei der nächsten Wahl an die Macht zu kommen. + | Macht | The party hopes to come to power at the next election. | Đảng hy vọng sẽ lên nắm quyền tại cuộc bầu cử tiếp theo. +
|
| Exercise 13-8 | Mein Sohn will Medizin studieren. + | Medizin | My son wants to study medicine. | Con trai tôi muốn học thuốc. +
|
| Exercise 13-8 | Du musst noch deine Medizin nehmen. + | Medizin | You need to take your medicine. | Bạn cần uống thuốc. +
|
| Exercise 13-8 | Meine Kinder lernen im Musikunterricht gerade Noten lesen. + | Note | My children are learning to read music in music lessons. | Con tôi đang học cách đọc nhạc trong các bài học âm nhạc. +
|
| Exercise 13-8 | Meine Tochter mag Tiere. + | Tier | My daughter likes animals. | Con gái tôi thích thú. +
|
| Exercise 13-8 | Ein Hund kann manchmal ein gefährliches Tier sein. + | Tier | A dog can sometimes be a dangerous animal. | Một con chó đôi khi có thể là một con vật nguy hiểm. +
|
| Exercise 13-9 | Hast du einen Bleistift für mich? + | Bleistift | Do you have a pencil for me? | Bạn có bút chì cho tôi không? +
|
| Exercise 13-9 | Darf ich deinen Bleistift benutzen? + | Bleistift | Can I use your pencil? | Tôi có thể dùng bút chì không? +
|
| Exercise 13-9 | Mein Kugelschreiber ist weg. + | Kugelschreiber | My pen's gone. | Bút của tôi đã biến mất. +
|
| Exercise 13-9 | Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus. + | Kugelschreiber | Fill in the form with a pen. | Điền vào mẫu bằng bút. +
|
| Exercise 13-9 | Der Lehrer schreibt das neue Wort an die Tafel. + | Tafel | The teacher writes the new word on the blackboard. | Giáo viên viết từ mới trên bảng đen. +
|
| Exercise 13-9 | Sie finden am Eingang eine Informationstafel. + | Tafel | You will find an information board at the entrance. | Bạn sẽ tìm thấy một bảng thông tin ở lối vào. +
|
| Exercise 13-9 | Ich hätte gern zwei Tafeln Schokolade. + | Tafel | I'd like two bars of chocolate. | Tôi muốn hai thanh chocolate. +
|
| Exercise 13-9 | Drei Mitglieder waren abwesend. + | abwesend | Three members were absent. | Ba thành viên vắng mặt. +
|
| Exercise 13-9 | Er ist mit seinen Gedanken abwesend. + | abwesend | He is absent with his thoughts. | Anh vắng mặt bằng những suy nghĩ của anh. +
|
| Exercise 13-9 | Bei dem Treffen waren alle Mitglieder anwesend. + | anwesend | All members were present at the meeting. | Tất cả các thành viên đã có mặt tại cuộc họp. +
|
| Exercise 13-9 | Ich war bei der Besprechung nicht anwesend. + | anwesend | I was not present at the meeting. | Tôi không có mặt tại cuộc họp. +
|
| Exercise 13-9 | Ich habe einen interessanten Bericht gelesen. + | interessant | I read an interesting report. | Tôi đọc một báo cáo thú vị. +
|
| Exercise 13-9 | Es ist ein interessantes Buch für Kinder. + | interessant | It's an interesting book for children. | Đó là một quyển sách thú vị dành cho trẻ em. +
|
| Exercise 13-9 | Das scheint mir interessant. + | interessant | That seems interesting. | Điều đó có vẻ thú vị. +
|
| Exercise 13-9 | Ich muss leider gehen. Ich habe nämlich noch einen Termin beim Zahnarzt. + | nämlich | I have to leave. Cause I have another dentist appointment. | Tôi phải đi. Nguyên nhân tôi có một cuộc hẹn nha sĩ khác. +
|
| Exercise 14-1 | Ich muss noch meinen Koffer packen. + | packen | I still have to pack my suitcase. | Tôi vẫn phải đóng gói vali của tôi. +
|
| Exercise 14-1 | Hast du deine Sachen gepackt? + | packen | Did you pack your things? | Bạn đã gói đồ của mình chưa? +
|
| Exercise 14-1 | Morgen verreise ich, ich muss heute noch packen. + | packen | Tomorrow I'm leaving, I have to pack today. | Ngày mai tôi đi, tôi phải đóng gói ngày hôm nay. +
|
| Exercise 14-1 | Ich brauche nicht viel. Ich nehme nur meinen Rucksack mit. + | Rucksack | I don't need much. I'm just taking my backpack. | Tôi không cần nhiều. Tôi chỉ dùng ba lô thôi. +
|
| Exercise 14-1 | Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch. + | Rucksack | Your backpack's on my desk. | Ba lô của bạn nằm trên bàn làm việc của tôi. +
|
| Exercise 14-1 | Solange Sie Fieber haben, müssen Sie im Bett bleiben. + | Bett | As long as you have a fever, you need to stay in bed. | Miễn là bạn bị sốt, bạn cần phải ở trên giường. +
|
| Exercise 14-1 | Haben Sie ein Buch über die Geschichte von Berlin? + | Buch | Do you have a book about the history of Berlin? | Bạn có một cuốn sách về lịch sử Berlin? +
|
| Exercise 14-1 | Das Buch hat 400 Seiten. + | Buch | The book has 400 pages. | Cuốn sách có 400 trang. +
|
| Exercise 14-1 | Ich habe kein Festnetztelefon, aber ein Handy. + | Handy | I don't have a landline, but I have a cell phone. | Tôi không có điện thoại cố định, nhưng tôi có điện thoại di động. +
|
| Exercise 14-1 | Soll ich Ihnen meine Handynummer geben? + | Handy | Shall I give you my cell phone number? | Tôi sẽ cho bạn số điện thoại di động của tôi? +
|
| Exercise 14-1 | Heutzutage haben sogar kleine Kinder ein eigenes Handy. + | Handy | Nowadays, even small children have their own mobile phone. | Ngày nay, ngay cả trẻ nhỏ cũng có điện thoại di động riêng. +
|
| Exercise 14-1 | Ich muss mein Handy aufladen. + | Handy | I need to recharge my phone. | Tôi cần nạp tiền điện thoại. +
|
| Exercise 14-1 | Ich hätte gern ein Schreibheft. + | Heft | I'd like a notebook. | Tôi muốn một cuốn sổ tay. +
|
| Exercise 14-1 | Der Lehrer sammelt die Hefte mit den Hausaufgaben ein. + | Heft | The teacher collects the notebooks with the homework. | Giáo viên thu thập sổ tay bằng bài tập về nhà. +
|
| Exercise 14-2 | Ich hätte gern einen Sack Kartoffeln. + | Sack | I'd like a sack of potatoes. | Tôi muốn một cái khoai tây. +
|
| Exercise 14-2 | Kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen? + | Hausaufgabe | Can you help me with my homework? | Bạn có thể giúp tôi với bài tập về nhà của tôi? +
|
| Exercise 14-2 | Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht? + | Hausaufgabe | Have you done your homework yet? | Bạn đã làm bài tập về nhà chưa? +
|
| Exercise 14-2 | Ich werde meine Hausaufgaben am Abend machen. + | Hausaufgabe | I'll do my homework tonight. | Tôi sẽ làm bài tập về nhà tối nay. +
|
| Exercise 14-2 | Ich muss meine Hausaufgaben erst fertigmachen. + | Hausaufgabe | I have to finish my homework first. | Tôi phải hoàn thành bài tập về nhà trước. +
|
| Exercise 14-2 | Ich weiß nur wenig über Politik. + | Politik | I know very little about politics. | Tôi biết rất ít về chính trị. +
|
| Exercise 14-2 | Ich habe nicht viel Gepäck, nur eine Tasche. + | Tasche | I don't have a lot of luggage, just one bag. | Tôi không có nhiều hành lý, chỉ cần một túi. +
|
| Exercise 14-2 | Meine Jacke hat keine Taschen. + | Tasche | My jacket has no pockets. | Áo khoác của tôi không có túi. +
|
| Exercise 14-2 | Würden Sie bitte auf meine Taschen aufpassen? + | Tasche | Would you mind watching my pockets, please? | Bạn có ý xem túi của tôi, xin vui lòng? +
|
| Exercise 14-2 | Er steckte seine Hände in die Taschen. + | Tasche | He put his hands in his pockets. | Anh đặt tay vào túi. +
|
| Exercise 14-2 | Das ist eine schwere Arbeit. + | schwer | This is hard work. | Đây là công việc khó khăn. +
|
| Exercise 14-2 | Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall schwer verletzt. + | schwer | Several people were seriously injured in the accident. | Một số người bị thương nặng trong vụ tai nạn. +
|
| Exercise 14-2 | Das ist ein schwerer Fehler. + | schwer | This is a serious mistake. | Đây là một sai lầm nghiêm trọng. +
|
| Exercise 14-2 | Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung nicht draußen, sondern drinnen stattfinden. + | drinnen | In case of bad weather the event will not take place outside, but inside. | Trong trường hợp thời tiết xấu sự kiện sẽ không diễn ra bên ngoài, nhưng bên trong. +
|
| Exercise 14-2 | Bei der Hitze ist es drinnen viel angenehmer. + | drinnen | It's much more comfortable in the heat. | Nó dễ chịu hơn nhiều trong cái nóng. +
|
| Exercise 14-3 | Pass auf, da kommt ein Auto! + | aufpassen | Watch out, there's a car coming! | Xem ra, có một chiếc xe đến! +
|
| Exercise 14-3 | Tut mir leid. Da habe ich wohl nicht aufgepasst. + | aufpassen | Sorry about that. I guess I wasn't paying attention. | Xin lỗi vì điều đó. Tôi đoán tôi đã không chú ý. +
|
| Exercise 14-3 | Ich muss zu Hause bleiben und auf die Kinder aufpassen. + | aufpassen | I have to stay home and look after the kids. | Tôi phải ở nhà và chăm sóc những đứa trẻ. +
|
| Exercise 14-3 | Kannst du mal kurz auf meine Tasche aufpassen? + | aufpassen | Can you watch my bag for a second? | Bạn có thể xem túi của tôi cho một thứ hai? +
|
| Exercise 14-3 | Das Bild hat mein Vater gemalt. + | malen | My father painted this picture. | Bố tôi vẽ bức tranh này. +
|
| Exercise 14-3 | Das Buch steht nicht an seinem Ort! + | Ort | The book is not in its place! | Cuốn sách không phải là nơi của nó! +
|
| Exercise 14-3 | Mein Geburtsort liegt im Süden, aber ich wohne, seit ich zur Schule gehe, in der Hauptstadt. + | Ort | My birthplace is in the south, but I've been living in the capital since I went to school. | Nơi sinh của tôi ở phía Nam, nhưng tôi đã sống ở thủ đô kể từ khi tôi đi học. +
|
| Exercise 14-3 | Hier in der Abbildung sehen Sie, wie man das Gerät einschaltet. + | Abbildung | Here in the picture you can see how to switch on the device. | Ở đây trong ảnh bạn có thể thấy cách bật thiết bị. +
|
| Exercise 14-3 | Wir haben eine örtliche Zeitung in unserer Stadt. + | örtlich | We have a local newspaper in our town. | Chúng tôi có một tờ báo địa phương ở thị trấn của chúng tôi. +
|
| Exercise 14-3 | Er arbeitet im örtlichen Postamt. + | örtlich | He works at the local post office. | Anh ta làm việc tại bưu điện địa phương. +
|
| Exercise 14-3 | Warte auf mich. Ich bin unterwegs und komme gleich. + | unterwegs | Wait for me there. I'm on my way and I'll be right there. | Đợi tôi ở đó. Tôi đang trên đường và tôi sẽ ở ngay đó. +
|
| Exercise 14-3 | Stell dir vor, der Brief war zwei Wochen unterwegs. + | unterwegs | Imagine, the letter was on its way for two weeks. | Hãy tưởng tượng, bức thư đã được trên đường trong hai tuần. +
|
| Exercise 14-4 | Ich fordere von dir eine Entschuldigung. + | fordern | I demand an apology from you. | Tôi yêu cầu một lời xin lỗi từ bạn. +
|
| Exercise 14-4 | Das Erdbeben forderte zahlreiche Opfer. + | fordern | The earthquake claimed numerous victims. | Trận động đất đã làm nhiều người thiệt mạng. +
|
| Exercise 14-4 | Die neue Arbeit fordert ihn sehr. + | fordern | The new job is very demanding. | Công việc mới rất đòi hỏi. +
|
| Exercise 14-4 | Warum haben Sie nicht sofort einen Arzt geholt? + | holen | Why didn't you call in a doctor right away? | Tại sao bạn không gọi ngay cho bác sĩ ngay? +
|
| Exercise 14-4 | Bitte hol mir einen Stuhl. + | holen | Please get me a chair. | Xin vui lòng cho tôi một chiếc ghế. +
|
| Exercise 14-4 | Seine Aufgabe ist es, Produkte auf Fehler zu testen. + | testen | Its task is to test products for defects. | Nhiệm vụ của nó là để kiểm tra các sản phẩm cho các khuyết tật. +
|
| Exercise 14-4 | Er bereitet sich auf den Test vor. + | Test | He's getting ready for the test. | Anh ấy đang chuẩn bị cho kỳ thi này. +
|
| Exercise 14-4 | Er ist beim Test durchgefallen. + | Test | He failed the test. | Ông thất bại trong cuộc kiểm tra. +
|
| Exercise 14-4 | Zu jedem Text gibt es eine Aufgabe. + | Aufgabe | There is a task for each text. | Có một nhiệm vụ cho mỗi văn bản. +
|
| Exercise 14-4 | Du musst deine Aufgaben erledigen. + | Aufgabe | You have to do your job. | Bạn phải làm công việc của bạn. +
|
| Exercise 14-4 | Wir brauchten drei Stunden, um die Aufgabe fertigzustellen. + | Aufgabe | It took us three hours to complete the task. | Phải mất ba giờ để hoàn thành nhiệm vụ. +
|
| Exercise 14-4 | Es ist nicht meine Aufgabe, es ihr zu sagen. + | Aufgabe | It's not my job to tell her. | Đó không phải là công việc của tôi để nói với cô ấy. +
|
| Exercise 14-4 | Ich habe heute ein besonders günstiges Angebot gesehen. + | besonders | I saw a particularly good offer today. | Tôi đã thấy một đề nghị đặc biệt tốt ngày hôm nay. +
|
| Exercise 14-4 | Wir müssen besonders vorsichtig sein. + | besonders | We have to be extra careful. | Chúng ta phải cẩn thận hơn. +
|
| Exercise 14-5 | Ich möchte gerne meine Familie nach Deutschland nachholen. + | nachholen | I would like to bring my family back to Germany. | Tôi muốn đưa gia đình trở về Đức. +
|
| Exercise 14-5 | Das Match wird nächsten Freitag nachgeholt. + | nachholen | The match will be made up next Friday. | Trận đấu sẽ được tổ chức vào thứ sáu tới. +
|
| Exercise 14-5 | Er holte seine Versäumnisse nach. + | nachholen | He made up for his shortcomings. | Ông đã bù đắp cho những thiếu sót của mình. +
|
| Exercise 14-5 | Letztes Wochenende habe ich meine Papiere geordnet. + | ordnen | Last weekend, I organized my papers. | Cuối tuần qua, tôi đã tổ chức các bài báo của mình. +
|
| Exercise 14-5 | Er musste erst seine Gedanken ordnen. + | ordnen | He had to sort his thoughts out first. | Trước hết, anh phải phân loại suy nghĩ của mình. +
|
| Exercise 14-5 | Ich muss dieses Durcheinander ordnen. + | ordnen | I need to get this mess in order. | Tôi cần phải có được mess này theo thứ tự. +
|
| Exercise 14-5 | Meine Bücher sind nach Autoren geordnet. + | ordnen | My books are sorted by author. | Sách của tôi được sắp xếp theo tác giả. +
|
| Exercise 14-5 | Ich muss erst noch meine Unterlagen ordnen. + | ordnen | I still have to get my records in order. | Tôi vẫn phải lấy hồ sơ của tôi theo thứ tự. +
|
| Exercise 14-5 | Gib der Mama einen Kuss. + | Kuss | Give Mommy a kiss. | Cho mẹ một nụ hôn. +
|
| Exercise 14-5 | Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss. + | Kuss | Mary welcomed her mother with a kiss. | Mary chào đón mẹ cô bằng một nụ hôn. +
|
| Exercise 14-5 | Sie gab ihrem Mann einen Kuss. + | Kuss | She kissed her husband. | Cô hôn chồng. +
|
| Exercise 14-5 | Sie erhalten eine Zahlungsaufforderung. + | Aufforderung | You will receive a payment request. | Bạn sẽ nhận được yêu cầu thanh toán. +
|
| Exercise 14-5 | Er hat ein Auge für moderne Kunst. + | Kunst | He has an eye for modern art. | Ông có một mắt cho nghệ thuật hiện đại. +
|
| Exercise 14-5 | Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst. + | Kunst | He's not interested in art at all. | Anh ấy không hề ham mê nghệ thuật. +
|
| Exercise 14-5 | Wir haben den ganzen Mai durch geheizt. + | durch | We've been heating through May. | Chúng tôi đã được sưởi ấm cho đến tháng Năm. +
|
| Exercise 14-5 | Wir haben unsere Wohnung durch einen Makler bekommen. + | durch | We got our apartment through a real estate agent. | Chúng tôi có căn hộ của chúng tôi thông qua một đại lý bất động sản. +
|
| Exercise 14-6 | Ich bleibe heute zu Hause. + | bleiben* | I'm staying home tonight. | Tôi sẽ ở nhà đêm nay. +
|
| Exercise 14-6 | Wir bleiben nur bis morgen. + | bleiben* | We'll just stay till tomorrow. | Chúng ta sẽ ở lại cho đến ngày mai. +
|
| Exercise 14-6 | Bitte bleiben Sie stehen. + | bleiben* | Please stop, please. | Xin hãy dừng lại. +
|
| Exercise 14-6 | Ich bleibe bei meiner Meinung. + | bleiben* | I stand by my opinion. | Tôi đứng bởi ý kiến của tôi. +
|
| Exercise 14-6 | Lass uns bei den Fakten bleiben. + | bleiben* | Let's stick to the facts. | Chúng ta hãy tuân thủ các sự kiện. +
|
| Exercise 14-6 | Es ist mir völlig egal, ob du gehst oder bleibst. + | bleiben* | I don't care if you go or stay. | Tôi không quan tâm nếu bạn đi hoặc ở lại. +
|
| Exercise 14-6 | Das soll unter uns bleiben. + | bleiben* | Let's keep this between us. | Hãy giữ điều này giữa chúng tôi. +
|
| Exercise 14-6 | Es bleibt keine andere Möglichkeit. + | bleiben* | There is no other option. | Không có lựa chọn nào khác. +
|
| Exercise 14-6 | Er hat sich an seine Arbeit gewöhnt. + | gewöhnen | He's used to his work. | Anh ấy đã quen với công việc của mình. +
|
| Exercise 14-6 | Kannst du mir helfen, die Party vorzubereiten? Ich schaffe das nicht allein. + | schaffen* | Can you help me prepare the party? I can't do it alone. | Bạn có thể giúp tôi chuẩn bị bữa tiệc? Tôi không thể làm điều đó một mình. +
|
| Exercise 14-6 | Er schaffte es nicht, ein Stipendium zu erlangen. + | schaffen* | He couldn't get a scholarship. | Anh ta không thể có được học bổng. +
|
| Exercise 14-6 | Ich schaffe es schon, keine Angst. + | schaffen* | I can do it, don't worry. | Tôi có thể làm điều đó, đừng lo lắng. +
|
| Exercise 14-6 | Er schuf ein Meisterwerk. + | schaffen* | He created a masterpiece. | Ông tạo ra một kiệt tác. +
|
| Exercise 14-6 | Die Firma wollte neue Arbeitsplätze schaffen. + | schaffen* | The company wanted to create new jobs. | Công ty muốn tạo việc làm mới. +
|
| Exercise 14-6 | Unsere Katze hat einen Vogel gefangen. + | Vogel | Our cat has caught a bird. | Mèo của chúng ta đã bắt được một con chim. +
|
| Exercise 14-6 | Was für ein Vogel ist das? + | Vogel | What kind of bird is that? | Loại chim đó là gì? +
|
| Exercise 14-6 | Es ist sehr kalt. Meine Lippen sind ganz trocken. + | Lippe | It's very cold. My lips are all dry. | Lạnh quá. Môi tôi khô. +
|
| Exercise 14-6 | Mein Freund hat die Prüfung bestanden. + | Prüfung | My friend passed the test. | Bạn tôi đã qua bài kiểm tra. +
|
| Exercise 14-6 | Sie sind bei der Prüfung durchgefallen. + | Prüfung | You failed the exam. | Bạn đã thất bại trong kỳ thi. +
|
| Exercise 14-6 | Viel Vergnügen bei der Party! + | Vergnügen | Have fun at the party! | Vui chơi tại bữa tiệc! +
|
| Exercise 14-6 | Darf ich Sie zu meinem Geburtstag einladen? – Mit Vergnügen! + | Vergnügen | May I invite you to my birthday? With pleasure! | Tôi có thể mời bạn sinh nhật của tôi không? Với niềm vui! +
|
| Exercise 14-6 | Dieser Urlaub war ein teures Vergnügen. + | Vergnügen | This vacation was an expensive pleasure. | Kỳ nghỉ này là một niềm vui tốn kém. +
|
| Exercise 14-6 | Es war kein Vergnügen, mit ihnen zu arbeiten. + | Vergnügen | It was no pleasure to work with them. | Không có niềm vui nào để làm việc với họ. +
|
| Exercise 14-7 | Wo ist denn mein Pass? Ich hatte ihn doch in die Handtasche gesteckt. + | stecken | Where's my passport? I had it in my purse. | Hộ chiếu của tôi ở đâu? Tôi đã có nó trong ví của tôi. +
|
| Exercise 14-7 | Du kannst reingehen. Der Schlüssel steckt. + | stecken | You can go inside. The key's in it. | Bạn có thể vào bên trong. Chìa khoá trong đó. +
|
| Exercise 14-7 | Die Zeitung steckt im Briefkasten. + | stecken | The paper's in the mailbox. | Giấy trong hộp thư. +
|
| Exercise 14-7 | Möchten Sie zum Fleisch Kartoffeln oder Klöße? – Klöße, bitte. + | Kloß | Would you like potatoes or dumplings with the meat? Dumplings, please. | Bạn có muốn khoai tây hoặc bánh bao với thịt? Bánh bao, xin vui lòng. +
|
| Exercise 14-7 | Zu Weihnachten gibt es Gänsebraten, Rotkraut und Klöße. + | Kloß | At Christmas time there are roast goose, red cabbage and dumplings. | Vào dịp Giáng sinh có những con ngỗng nướng, bắp cải đỏ và bánh bao. +
|
| Exercise 14-7 | An meiner Jacke fehlt ein Knopf. + | Knopf | I'm missing a button on my jacket. | Tôi đang thiếu một nút trên áo khoác của tôi. +
|
| Exercise 14-7 | Da hinten ist noch ein Stuhl frei. + | Stuhl | There's another chair back there. | Có một chiếc ghế khác ở đó. +
|
| Exercise 14-7 | Sie saß auf einem Stuhl und las ein Buch. + | Stuhl | She was sitting on a chair reading a book. | Cô đang ngồi trên ghế đọc sách. +
|
| Exercise 14-7 | Ich bin sehr froh über deine Entscheidung. + | froh | I'm very pleased with your decision. | Tôi rất hài lòng với quyết định của bạn. +
|
| Exercise 14-7 | Ich bin ganz froh, dass es ein Ende hat. + | froh | I'm glad it's over. | Tôi mừng là nó đã kết thúc. +
|
| Exercise 14-7 | Er ist überhaupt ein fröhlicher Mensch. + | fröhlich | He's a happy man in general. | Anh ấy là một người đàn ông hạnh phúc nói chung. +
|
| Exercise 14-7 | Wir wünschen euch fröhliche Feiertage! + | fröhlich | We wish you merry holidays! | Chúng tôi chúc bạn vui vẻ ngày lễ! +
|
| Exercise 14-8 | Ich besuche die Volkshochschule in Braunschweig und lerne dort Spanisch. + | Volkshochschule | I attend the adult education centre in Braunschweig and learn Spanish there. | Tôi đến trung tâm giáo dục người lớn ở Braunschweig và học tiếng Tây Ban Nha ở đó. +
|
| Exercise 14-8 | Meine Tochter hat gerade Abitur gemacht. + | Abitur | My daughter just graduated from high school. | Con gái tôi vừa tốt nghiệp trung học. +
|
| Exercise 14-8 | Ich bin müde von der Arbeit. + | müde | I'm tired from work. | Tôi mệt mỏi vì công việc. +
|
| Exercise 14-8 | Mir reicht es für heute. Ich bin zu müde. + | müde | I've had enough for today. I'm too tired. | Tôi đã có đủ cho ngày hôm nay. Tôi quá mệt. +
|
| Exercise 14-8 | Hast du jemals von dem Problem gehört? – Nein, nie. + | jemals | Have you ever heard of the problem? No, never. | Bạn đã bao giờ nghe nói về vấn đề này? Không bao giờ. +
|
| Exercise 14-8 | Bis morgen Abend schaffe ich die Arbeit nie. + | nie | I'll never make it to work by tomorrow night. | Tôi sẽ không bao giờ làm cho nó vào làm việc vào tối mai. +
|
| Exercise 14-9 | Ich möchte gern reisen und andere Länder kennenlernen. + | kennenlernen | I would like to travel and get to know other countries. | Tôi muốn đi du lịch và tìm hiểu các nước khác. +
|
| Exercise 14-9 | Ich lernte sie bei der Arbeit kennen. + | kennenlernen | I met her at work. | Tôi gặp cô ấy trong công việc. +
|
| Exercise 14-9 | Mein Nachbar ist ein netter Typ. + | Typ | My neighbor's a nice guy. | Hàng xóm của tôi là một chàng trai tốt. +
|
| Exercise 14-9 | Er ist nicht mein Typ. + | Typ | He's not my type. | Anh ấy không phải là người của tôi. +
|
| Exercise 14-9 | Wir machen im Sommer drei Wochen Ferien. + | Ferien | We're going on three weeks of summer vacation. | Chúng ta sẽ đi nghỉ hè vào ba tuần. +
|
| Exercise 14-9 | Über Pfingsten haben die Kinder eine Woche Ferien. + | Ferien | The children have a week's holiday over Whitsuntide. | Các em có một kỳ nghỉ tuần qua Whitsuntide. +
|
| Exercise 14-9 | Zur Zeit studiert er Ingenieurwissenschaften an der Technischen Hochschule. + | Hochschule | He is currently studying engineering at the Technical University. | Ông hiện đang theo học kỹ sư tại trường Đại học Kỹ thuật. +
|
| Exercise 14-9 | Sie studiert an einer Medizinischen Hochschule. + | Hochschule | She's studying at a medical school. | Cô đang học tại một trường y khoa. +
|
| Exercise 14-9 | Die Reihenfolge hat sich geändert. + | Reihenfolge | The order has changed. | Thứ tự đã thay đổi. +
|
| Exercise 14-9 | Ist das die richtige Reihenfolge? + | Reihenfolge | Is that the right order? | Đó có phải là đúng không? +
|
| Exercise 14-9 | Er arbeitet acht Stunden täglich. + | täglich | He works eight hours a day. | Anh ta làm việc tám giờ một ngày. +
|
| Exercise 14-9 | Der Zug verkehrt täglich außer sonn- und feiertags. + | täglich | The train runs daily except Sundays and public holidays. | Tàu chạy hàng ngày trừ ngày chủ nhật và những ngày lễ. +
|
| Exercise 14-9 | Verkehrsunfälle ereignen sich täglich. + | täglich | Traffic accidents happen every day. | Tai nạn giao thông xảy ra hàng ngày. +
|
| Exercise 14-9 | Nehmen Sie diese Medizin dreimal täglich ein. + | täglich | Take this medicine three times a day. | Uống thuốc này ba lần một ngày. +
|
| Exercise 14-9 | Geben Sie mir bitte so bald wie möglich Bescheid. + | bald | Please let me know as soon as possible. | Hãy cho chúng tôi biết càng sớm càng tốt. +
|
| Exercise 15-1 | Haben Sie meinen Brief bekommen? + | bekommen* | Did you get my letter? | Bạn đã nhận được thư của tôi chưa? +
|
| Exercise 15-1 | Ich bekomme jeden Tag eine Spritze. + | bekommen* | I get an injection every day. | Tôi tiêm mỗi ngày. +
|
| Exercise 15-1 | Ich bekomme eine jährliche Gehaltserhöhung. + | bekommen* | I'm getting an annual raise. | Tôi đang nhận được một khoản tăng hàng năm. +
|
| Exercise 15-1 | Ich habe mein Deutsch verbessert. + | verbessern | I've improved my German. | Tôi đã cải thiện tiếng Đức của tôi. +
|
| Exercise 15-1 | Meine Kinder haben sich in der Schule verbessert. + | verbessern | My children have improved in school. | Con tôi đã được cải thiện ở trường. +
|
| Exercise 15-1 | Die Verhältnisse haben sich entscheidend verbessert. + | verbessern | Conditions have improved considerably. | Điều kiện đã được cải thiện đáng kể. +
|
| Exercise 15-1 | Sie wollen die Arbeitsbedingungen verbessern. + | verbessern | They want to improve working conditions. | Họ muốn cải thiện điều kiện làm việc. +
|
| Exercise 15-1 | Sie hat ihre Leistungen deutlich verbessert. + | verbessern | It has significantly improved its performance. | Nó đã cải thiện đáng kể hiệu suất của nó. +
|
| Exercise 15-1 | Die Kommunikation zwischen den Abteilungen ist gut. + | Kommunikation | Communication between departments is good. | Giao tiếp giữa các phòng ban là tốt. +
|
| Exercise 15-1 | Die Möglichkeiten der Kommunikation über das Internet haben die Welt verändert. + | Kommunikation | The possibilities of communication via the Internet have changed the world. | Khả năng giao tiếp qua Internet đã làm thay đổi thế giới. +
|
| Exercise 15-1 | Hier kann sie eine andere Nationalität kennen lernen. + | Nationalität | Here she can get to know another nationality. | Ở đây cô có thể tìm hiểu một quốc tịch khác. +
|
| Exercise 15-1 | Ich besuche einen Sprachkurs in einem kleinen Spracheninstitut. + | Institut | I attend a language course in a small language institute. | Tôi tham gia một khóa học ngôn ngữ ở một viện ngôn ngữ nhỏ. +
|
| Exercise 15-1 | Das Institut für Deutsche Sprache hat seinen Sitz in Mannheim. + | Institut | The Institute for German Language is based in Mannheim. | Viện ngôn ngữ Đức có trụ sở tại Mannheim. +
|
| Exercise 15-1 | Ich finde dieses Gesetz einerseits richtig, andererseits wird dadurch alles teurer. + | einerseits | I think this law is right on the one hand, but on the other hand it makes everything more expensive. | Tôi nghĩ luật này đúng ở một mặt, nhưng mặt khác nó làm cho mọi thứ trở nên đắt hơn. +
|
| Exercise 15-1 | Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben. + | einerseits | On the one hand he wants to have it all, on the other hand he doesn't want to give anything. | Một mặt ông muốn có tất cả, mặt khác ông không muốn cho bất cứ điều gì. +
|
| Exercise 15-1 | Sobald ich den Termin weiß, gebe ich Ihnen Bescheid. + | sobald | As soon as I know the date, I'll let you know. | Ngay khi tôi biết ngày, tôi sẽ cho bạn biết. +
|
| Exercise 15-1 | Ich komme, sobald ich mit der Arbeit fertig bin. + | sobald | I'll be back as soon as I finish work. | Tôi sẽ trở lại ngay khi tôi hoàn thành công việc. +
|
| Exercise 15-1 | Ich mache es, sobald ich Zeit habe. + | sobald | I'll do it as soon as I have time. | Tôi sẽ làm ngay khi có thời gian. +
|
| Exercise 15-2 | Daniel spricht nicht gern über seine Probleme. + | Problem | Daniel doesn't like to talk about his problems. | Daniel không thích nói về những vấn đề của mình. +
|
| Exercise 15-2 | Das ist ein ernstes Problem. + | Problem | This is a serious problem. | Đây là một vấn đề nghiêm trọng. +
|
| Exercise 15-2 | Das ist kein Problem für mich. + | Problem | That's no problem for me. | Đó không phải là vấn đề cho tôi. +
|
| Exercise 15-2 | Ich habe eine ganze Menge Probleme. + | Problem | I have a lot of problems. | Tôi có rất nhiều vấn đề. +
|
| Exercise 15-2 | Das ist im Moment das geringste meiner Probleme. + | Problem | That's the least of my problems right now. | Đó là vấn đề của tôi ngay bây giờ. +
|
| Exercise 15-2 | Er hatte großes Verständnis für meine Probleme. + | Problem | He had a lot of sympathy for my problems. | Anh ấy có nhiều thông cảm đối với những vấn đề của tôi. +
|
| Exercise 15-2 | Mein Neffe studiert im 7. Semester Medizin. + | Semester | My nephew is in his seventh semester of medical school. | Cháu trai của tôi đang trong học kỳ thứ bảy của trường y khoa. +
|
| Exercise 15-2 | In meiner Firma arbeiten mehr ausländische Kollegen als deutsche. + | ausländisch | More foreign colleagues work in my company than German colleagues. | Nhiều đồng nghiệp nước ngoài làm việc trong công ty của tôi hơn các đồng nghiệp Đức. +
|
| Exercise 15-2 | Ich habe zwei ausländische Freunde. + | ausländisch | I have two foreign friends. | Tôi có hai người bạn nước ngoài. +
|
| Exercise 15-2 | Ich bin von dem Rockkonzert begeistert. + | begeistert | I'm thrilled by the rock concert. | Tôi rất vui vì buổi hòa nhạc rock. +
|
| Exercise 15-2 | Wir waren von diesem Spiel total begeistert. + | begeistert | We were absolutely thrilled with this game. | Chúng tôi hoàn toàn xúc động với trò chơi này. +
|
| Exercise 15-2 | Sie ist sehr begeistert von dem Plan. + | begeistert | She's very excited about the plan. | Cô ấy rất vui mừng về kế hoạch. +
|
| Exercise 15-2 | Es gab ein technisches Problem. + | technisch | There was a technical problem. | Đã xảy ra sự cố kỹ thuật. +
|
| Exercise 15-2 | Mein Bruder ist technisch sehr interessiert. + | technisch | My brother's technically very interested. | Anh trai của tôi về mặt kỹ thuật rất quan tâm. +
|
| Exercise 15-2 | Eine technische Revolution ist erfolgt. + | technisch | A technical revolution has taken place. | Một cuộc cách mạng kỹ thuật đã diễn ra. +
|
| Exercise 15-2 | Das Magazin erscheint wöchentlich. + | wöchentlich | The magazine is published weekly. | Tạp chí được xuất bản hàng tuần. +
|
| Exercise 15-2 | Wir wohnen seit dem 1. März in Dortmund. + | seit | We have been living in Dortmund since March 1st. | Chúng tôi đã sống ở Dortmund kể từ ngày 1 tháng 3. +
|
| Exercise 15-2 | Ich kenne sie erst seit kurzem. + | seit | I only just met her. | Tôi chỉ gặp cô ấy. +
|
| Exercise 15-2 | Wir kennen uns seit vielen Jahren. + | seit | We've known each other for many years. | Chúng tôi đã quen nhau trong nhiều năm. +
|
| Exercise 15-2 | Seit ich in Deutschland wohne, lerne ich Deutsch. + | seit | Since I have been living in Germany, I have been learning German. | Vì tôi đã sống ở Đức nên tôi đã học tiếng Đức. +
|
| Exercise 15-2 | Sie verreist sehr viel, seit sie geschieden ist. + | seit | She's been traveling a lot since she got divorced. | Cô đã đi du lịch rất nhiều kể từ khi cô ly dị. +
|
| Exercise 15-2 | Seit wann bist du wieder hier? + | seit | When did you get back? | Bạn đã trở lại khi nào? +
|
| Exercise 15-3 | Ich fahre in ein paar Tagen ab. + | abfahren* | I'm leaving in a few days. | Tôi sẽ đi trong một vài ngày. +
|
| Exercise 15-3 | Putz deine Schuhe! + | putzen | Shine your shoes! | Giày của bạn! +
|
| Exercise 15-3 | Wir haben sofort einen Arzt gerufen. + | rufen* | We immediately called a doctor. | Ngay lập tức chúng tôi gọi bác sĩ. +
|
| Exercise 15-3 | Bitte rufen Sie die Polizei. + | rufen* | Please call the police. | Xin gọi cảnh sát. +
|
| Exercise 15-3 | Die Arbeit ruft. + | rufen* | Work calls. | Gọi điện thoại. +
|
| Exercise 15-3 | Nächster Halt ist am Südbahnhof. Umsteigen zur Straßenbahn. + | Halt | The next stop is at Südbahnhof. Change to the tram. | Điểm dừng tiếp theo là tại Südbahnhof. Thay đổi xe điện. +
|
| Exercise 15-3 | Am nächsten Halt müssen Sie aussteigen. + | Halt | At the next stop you have to get out. | Tại điểm tiếp theo, bạn phải ra ngoài. +
|
| Exercise 15-3 | Was macht ihr im Sommer? Ich weiß noch nicht, wir haben noch keine Pläne. + | Plan | What are you doing this summer? I don't know, we don't have plans yet. | Bạn đang làm gì vào mùa hè này? Tôi không biết, chúng tôi chưa có kế hoạch. +
|
| Exercise 15-3 | Haben Sie einen Stadtplan von Berlin? + | Plan | Do you have a map of Berlin? | Bạn có một bản đồ Berlin? +
|
| Exercise 15-3 | Was sind deine Pläne für die Zukunft? + | Plan | What are your plans for the future? | Kế hoạch tương lai của bạn là gì? +
|
| Exercise 15-3 | Das lag nicht in meinen Pläne. + | Plan | That wasn't in my plans. | Đó không phải là trong kế hoạch của tôi. +
|
| Exercise 15-4 | Wie lange müssen Sie arbeiten? + | müssen* | How long do you have to work? | Bạn phải làm việc bao lâu? +
|
| Exercise 15-4 | Sie müssen die Miete pünktlich überweisen. + | müssen* | You have to pay the rent on time. | Bạn phải trả tiền thuê đúng hạn. +
|
| Exercise 15-4 | Ich muss jeden Tag von 8 bis 18 Uhr arbeiten. + | müssen* | I have to work from 8:00 to 6:00 every day. | Tôi phải làm việc từ 8 giờ đến 6 giờ mỗi ngày. +
|
| Exercise 15-4 | Ich habe meinen Pass vergessen. + | vergessen* | I forgot my passport. | Tôi quên hộ chiếu của tôi. +
|
| Exercise 15-4 | Tut mir leid, ich hatte es ganz vergessen. + | vergessen* | I'm sorry, I forgot. | Tôi xin lỗi, tôi đã quên mất. +
|
| Exercise 15-4 | Bei all der Aufregung habe ich es völlig vergessen. + | vergessen* | With all the excitement, I completely forgot. | Với tất cả sự phấn khích, tôi hoàn toàn quên mất. +
|
| Exercise 15-4 | Wir haben leider nur noch ein Zimmer mit Dusche. + | Dusche | We only have one room with shower. | Chúng tôi chỉ có một phòng với vòi hoa sen. +
|
| Exercise 15-4 | Unsere Wohnung hat nur eine Dusche. + | Dusche | Our apartment only has a shower. | Căn hộ của chúng tôi chỉ có một vòi hoa sen. +
|
| Exercise 15-4 | Ihre Absage war eine kalte Dusche für ihn. + | Dusche | Your cancellation was a cold shower for him. | Việc hủy bỏ của bạn là một buổi tắm lạnh cho anh ấy. +
|
| Exercise 15-4 | Meine Tochter schreibt heute eine Klassenarbeit. + | Klassenarbeit | My daughter's writing a class test today. | Con gái tôi đang viết bài kiểm tra lớp hôm nay. +
|
| Exercise 15-4 | Unser Lehrer benotet gerade die Klassenarbeit. + | Klassenarbeit | Our teacher is grading the test now. | Giáo viên của chúng tôi đang phân loại bài kiểm tra ngay bây giờ. +
|
| Exercise 15-4 | Wir sitzen gerade beim Frühstück. + | Frühstück | We're sitting at breakfast. | Chúng ta đang ngồi ăn sáng. +
|
| Exercise 15-4 | Er isst zum Frühstück immer zwei Spiegeleier. + | Frühstück | He always eats two fried eggs for breakfast. | Anh ấy luôn ăn hai quả trứng chiên vào bữa sáng. +
|
| Exercise 15-4 | Zum Frühstück hatte sie nur eine Scheibe Brot mit Butter. + | Frühstück | For breakfast she only had a slice of bread with butter. | Đối với bữa ăn sáng, cô chỉ có một lát bánh mì với bơ. +
|
| Exercise 15-4 | Sie briet Eier zum Frühstück. + | Frühstück | She made eggs for breakfast. | Cô ấy làm trứng cho bữa sáng. +
|
| Exercise 15-4 | Seien Sie bitte pünktlich. + | pünktlich | Please be on time. | Làm ơn đúng giờ. +
|
| Exercise 15-4 | Wann haben Sie normalerweise Pause? + | normalerweise | When do you usually have a break? | Khi nào bạn thường nghỉ ngơi? +
|
| Exercise 15-4 | Normalerweise komme ich gegen 5 nach Hause. + | normalerweise | I usually get home around 5:00. | Tôi thường về nhà khoảng 5:00. +
|
| Exercise 15-4 | Ich fahre normalerweise mit dem Rad zur Schule. + | normalerweise | I usually ride my bike to school. | Tôi thường đi xe đạp đến trường. +
|
| Exercise 15-5 | Ich bin gerannt, um pünktlich zu sein. + | rennen* | I ran to be on time. | Tôi chạy đến đúng giờ. +
|
| Exercise 15-5 | Man muß nicht gleich zum Arzt rennen. + | rennen* | You don't have to run to the doctor right away. | Bạn không phải chạy ngay đến bác sĩ. +
|
| Exercise 15-5 | Ich träume von einem großen Haus mit Garten. + | träumen | I dream of a big house with a garden. | Tôi mơ ước một ngôi nhà lớn với một khu vườn. +
|
| Exercise 15-5 | Er träumt von einer Weltreise. + | träumen | He dreams of a trip around the world. | Anh mơ ước một chuyến đi vòng quanh thế giới. +
|
| Exercise 15-5 | Ich kann meine Schlüssel nicht finden. + | Schlüssel | I can't find my keys. | Tôi không thể tìm thấy chìa khóa của tôi. +
|
| Exercise 15-5 | Harte Arbeit ist der Schlüssel zum Erfolg. + | Schlüssel | Hard work is the key to success. | Công việc khó khăn là chìa khóa thành công. +
|
| Exercise 15-5 | Die Ingenieure arbeiten an der Verbesserung des Motors. + | Verbesserung | The engineers are working on improving the engine. | Các kỹ sư đang làm việc để cải tiến động cơ. +
|
| Exercise 15-5 | Dein Plan bedarf einiger Verbesserungen. + | Verbesserung | Your plan needs some improvements. | Kế hoạch của bạn cần một số cải tiến. +
|
| Exercise 15-5 | Das ist für mich kein Thema. + | Thema | That is not an issue for me. | Đó không phải là vấn đề của tôi. +
|
| Exercise 15-5 | Das war für ihn ein unerschöpfliches Thema. + | Thema | That was an inexhaustible subject for him. | Đó là một chủ đề không thể thiếu cho anh ta. +
|
| Exercise 15-6 | Mein Traum ist ein eigenes Geschäft. + | Traum | My dream is to have my own business. | Ước mơ của tôi là có kinh doanh riêng của tôi. +
|
| Exercise 15-6 | Das ist der Traum meines Lebens. + | Traum | This is the dream of my life. | Đây là ước mơ của cuộc đời tôi. +
|
| Exercise 15-6 | Sein Traum hat sich endlich erfüllt. + | Traum | His dream has finally come true. | Giấc mơ của anh cuối cùng đã trở thành hiện thực. +
|
| Exercise 15-6 | Es ist mir wie ein Traum. + | Traum | It's like a dream. | Nó giống như một giấc mơ. +
|
| Exercise 15-6 | Der ganze Tag war wie ein böser Traum. + | Traum | This whole day has been like a bad dream. | Cả ngày này đều giống như một giấc mơ tồi tệ. +
|
| Exercise 15-6 | Es war doch nur ein Traum. + | Traum | It was just a dream. | Đó chỉ là một giấc mơ. +
|
| Exercise 15-6 | Nicht mal im Traum würde mir einfallen, es ihm zu erzählen. + | Traum | I wouldn't even dream of telling him. | Tôi thậm chí còn không mơ ước được nói với anh ấy. +
|
| Exercise 15-6 | Wir haben meiner Mutter zum Geburtstag Blumen geschenkt. + | Blume | We gave my mother flowers for her birthday. | Chúng tôi đã tặng hoa mẹ cho ngày sinh nhật của mình. +
|
| Exercise 15-6 | Gießt du meine Blumen, wenn ich in Urlaub fahre? + | Blume | Will you water my flowers when I go on vacation? | Bạn sẽ uống nước hoa của tôi khi đi nghỉ? +
|
| Exercise 15-6 | Wie weit ist es bis zur nächsten Haltestelle? + | Haltestelle | How far is it to the next stop? | Làm thế nào đến nay là đến điểm dừng kế tiếp? +
|
| Exercise 15-6 | Sie müssen noch zwei Haltestellen weiter fahren. + | Haltestelle | You'll have to get off at two more stops. | Bạn sẽ phải xuống xe tại hai điểm dừng nữa. +
|
| Exercise 15-6 | An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen. + | Haltestelle | We have to get off at the next stop. | Chúng ta phải rời khỏi điểm dừng kế tiếp. +
|
| Exercise 15-6 | Sie legte den Ausweis in ihre Handtasche. + | Handtasche | She put the badge in her purse. | Cô đặt huy hiệu trong túi xách của cô ấy. +
|
| Exercise 15-6 | Die Polizei hat noch keine Spur. + | Spur | The police have no leads yet. | Cảnh sát chưa có lãnh đạo. +
|
| Exercise 15-6 | Ich habe das Buch leider vergessen. Hoffentlich bist du mir nicht böse. + | böse | I'm afraid I forgot the book. I hope you're not angry with me. | Tôi sợ tôi quên cuốn sách. Tôi hy vọng bạn không tức giận với tôi. +
|
| Exercise 15-6 | Zeig mal! Du hast dich verletzt? Das sieht aber böse aus. + | böse | Let's see it! You hurt yourself? That looks bad. | Hãy xem nó! Bạn làm tổn thương chính mình? Điều đó có vẻ xấu. +
|
| Exercise 15-7 | Die Wäsche hing auf der Leine. + | hängen* | The laundry was on the leash. | Các giặt là trên dây xích. +
|
| Exercise 15-7 | Die Kleider hingen im Schrank. + | hängen* | The clothes were in the closet. | Quần áo trong tủ quần áo. +
|
| Exercise 15-7 | Sie hängte die Wäsche an die Leine. + | hängen* | She hung the laundry on a leash. | Cô treo quần áo lên dây xích. +
|
| Exercise 15-7 | Das Haus hängt an der Fernheizung. + | hängen* | The house is connected to the district heating. | Ngôi nhà được kết nối với hệ thống sưởi ấm của huyện. +
|
| Exercise 15-7 | Er hängt sehr an seiner Mutter. + | hängen* | He's very fond of his mother. | Anh ấy rất yêu mẹ. +
|
| Exercise 15-7 | In meinem Beruf muss ich viel stehen. + | stehen* | I have to stand a lot in my profession. | Tôi phải đứng rất nhiều trong nghề nghiệp của mình. +
|
| Exercise 15-7 | Mein Auto steht im Parkhaus. + | stehen* | My car is in the parking garage. | Xe của tôi ở trong nhà để xe. +
|
| Exercise 15-7 | Was steht heute in der Zeitung? + | stehen* | What's in the paper today? | Những gì trong bài báo ngày hôm nay? +
|
| Exercise 15-7 | Deine Brille ist auf den Boden gefallen. + | Boden | Your glasses fell to the floor. | Kính của bạn rơi xuống sàn. +
|
| Exercise 15-7 | Haben Sie einen Tisch für fünf Personen? + | Tisch | Do you have a table for five people? | Bạn có một bảng cho năm người? +
|
| Exercise 15-7 | Sie wurde weiß wie die Wand. + | Wand | It turned white as the wall. | Nó biến thành màu trắng như bức tường. +
|
| Exercise 15-7 | Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen. + | vergeblich | I tried to reach him in vain. | Tôi đã cố gắng để đạt được anh ta một cách vô ích. +
|
| Exercise 15-7 | Ich weiß auch nichts Genaues. + | nichts | I don't know anything specific. | Tôi không biết gì cụ thể. +
|
| Exercise 15-7 | Ich habe nichts zum Schreiben dabei. + | nichts | I don't have anything to write about. | Tôi không có gì để viết. +
|
| Exercise 15-8 | Kannst du mir den Weg zum Flughafen beschreiben? + | beschreiben | Can you give me directions to the airport? | Bạn có thể cho tôi hướng dẫn đến sân bay? +
|
| Exercise 15-8 | Beschreiben Sie den Unfall detailliert. + | beschreiben | Describe the accident in detail. | Mô tả tai nạn cụ thể. +
|
| Exercise 15-8 | Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben. + | beschreiben | I can't describe my feelings. | Tôi không thể diễn tả cảm xúc của mình. +
|
| Exercise 15-8 | Die Straße beschreibt einen Bogen. + | beschreiben | The street describes an arc. | Đường phố mô tả một cung. +
|
| Exercise 15-8 | Ich kann dir nicht beschreiben, was in mir vorging. + | beschreiben | I can't describe to you what was going on inside me. | Tôi không thể mô tả cho bạn những gì đang xảy ra bên trong tôi. +
|
| Exercise 15-8 | Es ist nicht zu beschreiben, wie schön es gestern war. + | beschreiben | It's impossible to describe how beautiful it was yesterday. | Không thể mô tả nó đẹp như thế nào trong ngày hôm qua. +
|
| Exercise 15-8 | Ich brauche einen neuen Drucker für meinen Computer. + | Drucker | I need a new printer for my computer. | Tôi cần một máy in mới cho máy tính của tôi. +
|
| Exercise 15-8 | Ich habe mir einen größeren Monitor gekauft. Der ist besser für meine Augen. + | Monitor | I bought a bigger monitor. It's better for my eyes. | Tôi đã mua một màn hình lớn hơn. Nó tốt hơn cho đôi mắt của tôi. +
|
| Exercise 15-8 | Ziehen Sie bitte eine senkrechte Linie. + | senkrecht | Please draw a vertical line. | Hãy vẽ một đường thẳng đứng. +
|
| Exercise 15-8 | Wenn kein Wind weht, steigt der Rauch senkrecht in die Höhe. + | senkrecht | When there's no wind, the smoke rises vertically. | Khi không có gió, khói tăng theo chiều dọc. +
|
| Exercise 15-8 | Ziehen Sie bitte einen waagerechten Strich. + | waagerecht | Please draw a horizontal line. | Hãy vẽ một đường ngang. +
|
| Exercise 15-9 | Ein König herrscht über das Volk. + | herrschen | A king rules over the people. | Vua cai trị dân. +
|
| Exercise 15-9 | In unserer Zeit herrscht das Geld. + | herrschen | Money rules in our time. | Tiền trong thời đại chúng ta. +
|
| Exercise 15-9 | Es herrschte eine gedrückte Stimmung. + | herrschen | There was a gloomy mood. | Có một tâm trạng ảm đạm. +
|
| Exercise 15-9 | Es herrscht Schweigen. + | herrschen | There is silence. | Có sự im lặng. +
|
| Exercise 15-9 | Die Papiere liegen auf dem Schreibtisch. + | Schreibtisch | The papers are on the desk. | Các giấy tờ trên bàn làm việc. +
|
| Exercise 15-9 | Der Schreibtisch steht an der Wand. + | Schreibtisch | The desk is on the wall. | Bàn là trên tường. +
|
| Exercise 15-9 | Ich habe mir eine neue Lampe gekauft. + | Lampe | I bought a new lamp. | Tôi mua một cái đèn mới. +
|
| Exercise 15-9 | Die Tastatur an meinem Computer ist ganz neu. + | Tastatur | The keyboard on my computer is brand new. | Bàn phím trên máy tính của tôi là thương hiệu mới. +
|
| Exercise 15-9 | Darf ich einen Moment das Fenster aufmachen? + | Fenster | May I open the window for a moment? | Tôi có thể mở cửa sổ một lát không? +
|
| Exercise 15-9 | Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, öffnet sich ein neues Fenster. + | Fenster | If you click on this icon, a new window will open. | Nếu bạn nhấp vào biểu tượng này, một cửa sổ mới sẽ mở. +
|
| Exercise 15-9 | Er wirft sein Geld zum Fenster raus. + | Fenster | He's throwing his money down the drain. | Anh ấy đang ném tiền của mình xuống cống. +
|
| Exercise 15-9 | Geben Sie mir bitte ein Kissen und eine Decke. + | Kissen | Give me a pillow and a blanket, please. | Hãy cho tôi một chiếc gối và chăn. +
|
| Exercise 15-9 | Die Wohnung hat drei Zimmer. + | Zimmer | The apartment has three rooms. | Căn hộ có ba phòng. +
|
| Exercise 15-9 | Ich habe ein Zimmer reserviert. + | Zimmer | I've reserved a room. | Tôi đã đặt phòng. +
|
| Exercise 15-9 | Möchten Sie ein Einzelzimmer oder ein Doppelzimmer? + | Zimmer | Would you like a single or double room? | Bạn có muốn một phòng đơn hoặc đôi? +
|
| Exercise 15-9 | Das Zimmer ist fünf Meter breit. + | Zimmer | The room is five meters wide. | Căn phòng rộng 5 mét. +
|
| Exercise 16-1 | Bitte stör mich jetzt nicht. Ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren. + | konzentrieren | Please don't bother me now. I need to focus on my work. | Xin đừng làm phiền tôi bây giờ. Tôi cần tập trung vào công việc của mình. +
|
| Exercise 16-1 | Bei diesem Lärm kann ich mich nicht auf meine Aufgabe konzentrieren. + | konzentrieren | I can't concentrate on my job at this noise. | Tôi không thể tập trung vào công việc của tôi tại tiếng ồn này. +
|
| Exercise 16-1 | Sei bitte still, ich muss mich konzentrieren. + | konzentrieren | Please be quiet, I need to concentrate. | Xin hãy im lặng, tôi cần phải tập trung. +
|
| Exercise 16-1 | In den kommenden Wochen werde ich mich auf die Prüfungsvorbereitung konzentrieren. + | konzentrieren | In the coming weeks I will concentrate on preparing for the exams. | Trong những tuần tới tôi sẽ tập trung chuẩn bị cho các kỳ thi. +
|
| Exercise 16-1 | Er kann sich nicht lange auf ein Buch konzentrieren. + | konzentrieren | He can't concentrate on one book for long. | Anh ấy không thể tập trung vào một cuốn sách lâu. +
|
| Exercise 16-1 | Bei dieser Arbeit muss man sich konzentrieren. + | konzentrieren | This work requires concentration. | Công việc này đòi hỏi sự tập trung. +
|
| Exercise 16-1 | Schau mal! Da vorne ist noch ein Platz frei. + | schauen | Look at that! There's a seat over there. | Nhìn kìa! Có chỗ ngồi ở đó. +
|
| Exercise 16-1 | Lass uns schauen, was heute auf der Speisekarte steht. + | schauen | Let's see what's on the menu today. | Hãy xem những gì trong thực đơn ngày nay. +
|
| Exercise 16-1 | Ich vermisse meine Familie. + | vermissen | I miss my family. | Tôi nhớ gia đình tôi. +
|
| Exercise 16-1 | Ich vermisse meine Brille. + | vermissen | I miss my glasses. | Tôi nhớ kính của tôi. +
|
| Exercise 16-1 | Hast du einen Kuli für mich? + | Kuli | Do you have a pen for me? | Bạn có một cây bút cho tôi? +
|
| Exercise 16-1 | Leihst du mir dein Wörterbuch? + | Wörterbuch | Can I borrow your dictionary? | Tôi có thể mượn từ điển của bạn? +
|
| Exercise 16-1 | Deine Brille liegt auf dem Schreibtisch. + | auf | Your glasses are on your desk. | Kính của bạn đang ở trên bàn làm việc. +
|
| Exercise 16-1 | Meine Eltern leben auf dem Land. + | auf | My parents live in the country. | Bố mẹ tôi sống ở trong nước. +
|
| Exercise 16-1 | Gestern waren wir auf einer Party. + | auf | Yesterday we were at a party. | Hôm qua chúng tôi đã ở bên. +
|
| Exercise 16-1 | Auf unsere Anzeige in der Abendzeitung hat sich noch niemand gemeldet. + | auf | No one's responded to our ad in the Abendzeitung yet. | Chưa có ai trả lời quảng cáo của chúng tôi ở Abendzeitung. +
|
| Exercise 16-1 | Meine Tochter kommt nächstes Jahr aufs Gymnasium. + | auf | My daughter's going to high school next year. | Con gái tôi đi học trung học năm sau. +
|
| Exercise 16-2 | Meine Tochter kann sehr gut zeichnen. + | zeichnen | My daughter is very good at drawing. | Con gái tôi rất giỏi vẽ. +
|
| Exercise 16-2 | Können Sie es mir bitte auf ein Blatt Papier zeichnen? + | zeichnen | Can you please draw it on a piece of paper? | Bạn có thể xin vui lòng vẽ nó trên một mảnh giấy? +
|
| Exercise 16-2 | Sie brauchen für diese Stelle ein fertiges Studium. + | Studium | You need a completed degree for this position. | Bạn cần một bằng cấp đã hoàn thành cho vị trí này. +
|
| Exercise 16-2 | Er hat sein Studium erfolgreich absolviert. + | Studium | He has successfully completed his studies. | Ông đã hoàn thành tốt các nghiên cứu của mình. +
|
| Exercise 16-2 | Wir kennen uns seit dem Studium. + | Studium | We've known each other since college. | Chúng tôi đã quen nhau từ khi học đại học. +
|
| Exercise 16-2 | Bitte sagen Sie mir so schnell wie möglich Bescheid. + | schnell | Please let me know as soon as possible. | Hãy cho chúng tôi biết càng sớm càng tốt. +
|
| Exercise 16-2 | Ich bin gleich fertig, ich muss nur noch schnell telefonieren. + | schnell | I'm almost done, I just have to make a quick phone call. | Tôi gần như đã xong, tôi chỉ cần gọi điện thoại nhanh thôi. +
|
| Exercise 16-2 | Isst du kein Fleisch? – Doch, manchmal schon. + | doch | You don't eat meat? Yes, sometimes it is. | Bạn không ăn thịt? Có, đôi khi nó là. +
|
| Exercise 16-2 | Komm doch mal auf ein Bier vorbei! + | doch | Come by for a beer! | Đến với một ly bia! +
|
| Exercise 16-2 | Schließlich erreichte er sein Ziel. + | schließlich | Eventually he reached his destination. | Cuối cùng anh ta đến đích. +
|
| Exercise 16-2 | Schließlich habe ich die Wahrheit verstanden. + | schließlich | I finally understood the truth. | Cuối cùng tôi đã hiểu sự thật. +
|
| Exercise 16-2 | Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt. + | schließlich | After all, he noticed his mistake. | Rốt cuộc, ông nhận thấy sai lầm của mình. +
|
| Exercise 16-2 | Ich helfe dir natürlich. Du bist schließlich mein Freund. + | schließlich | I'll help you, of course. You're my friend after all. | Tôi sẽ giúp bạn, tất nhiên. Bạn là bạn của tôi sau tất cả. +
|
| Exercise 16-2 | Ich habe hinten schließlich keine Augen! + | schließlich | I don't have eyes in the back, after all! | Tôi không có mắt ở phía sau, sau tất cả! +
|
| Exercise 16-2 | Schließlich ist sie nur ein Kind. + | schließlich | After all, she's just a kid. | Rốt cuộc, cô ấy chỉ là một đứa trẻ. +
|
| Exercise 16-3 | Unsere beiden Kinder verstehen sich sehr gut. + | verstehen* | Our two children get along very well. | Hai đứa con của chúng tôi đi cùng rất tốt. +
|
| Exercise 16-3 | Wie verstehst du dich mit deiner Schwiegermutter? + | verstehen* | How do you get along with your mother-in-law? | Làm thế nào để bạn có được cùng với mẹ chồng của bạn? +
|
| Exercise 16-3 | Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon. + | Balkon | The apartment also has a small balcony. | Căn hộ cũng có ban công nhỏ. +
|
| Exercise 16-3 | Wir haben zwei Bäume im Garten. + | Baum | We have two trees in the garden. | Chúng ta có hai cây trong vườn. +
|
| Exercise 16-3 | Wirf das bitte in den Mülleimer! + | Mülleimer | Throw this in the bin, please! | Vứt nó trong thùng, làm ơn! +
|
| Exercise 16-3 | Das gehört in den Mülleimer. + | Mülleimer | It belongs in the trash can. | Nó nằm trong thùng rác. +
|
| Exercise 16-3 | Die Straße ist kein Spielplatz. + | Spielplatz | The street is not a playground. | Đường phố không phải là sân chơi. +
|
| Exercise 16-3 | Ich kann dir kein genaues Datum sagen. + | Datum | I can't give you an exact date. | Tôi không thể cho bạn một ngày chính xác. +
|
| Exercise 16-4 | Die ganze Sache hat sich mittlerweile geklärt. + | klären | This whole thing's sorted out by now. | Toàn bộ điều này được sắp xếp bởi bây giờ. +
|
| Exercise 16-4 | Bitte klären Sie diese Angelegenheit mit ihm. + | klären | Please clarify this matter with him. | Xin vui lòng làm rõ vấn đề này với anh ta. +
|
| Exercise 16-4 | Am Mittwoch bleibt die Arztpraxis geschlossen. + | Arztpraxis | The doctor's office will be closed on Wednesday. | Văn phòng của bác sĩ sẽ đóng cửa vào Thứ Tư. +
|
| Exercise 16-4 | Deine Wohnung ist sehr gemütlich, die Einrichtung gefällt mir sehr gut. + | Einrichtung | Your apartment is very cosy, I like the furnishings very much. | Căn hộ của bạn rất ấm cúng, tôi thích đồ nội thất rất nhiều. +
|
| Exercise 16-4 | Die Wohnung hat eine geschmackvolle Einrichtung. + | Einrichtung | The apartment has a tasteful furnishing. | Căn hộ có nội thất trang nhã. +
|
| Exercise 16-4 | Die Einrichtung des Wohnzimmers kostete uns viel Geld. + | Einrichtung | The furnishing of the living room cost us a lot of money. | Việc trang trí nội thất trong phòng khách tốn rất nhiều tiền. +
|
| Exercise 16-4 | Zu Weihnachten wünschen sich die Kinder vor allem Spielzeug. + | Spielzeug | At Christmas, the children mainly want toys. | Vào dịp Giáng sinh, trẻ em chủ yếu muốn mua đồ chơi. +
|
| Exercise 16-4 | Das ist kein Spielzeug! + | Spielzeug | It's not a toy! | Nó không phải là đồ chơi! +
|
| Exercise 16-5 | Sie können schon Platz nehmen, der Doktor kommt gleich. + | Doktor | You can sit down, the doctor will be here soon. | Bạn có thể ngồi xuống, bác sĩ sẽ sớm đến đây. +
|
| Exercise 16-5 | Meine Tochter ist krank. Wir gehen zum Doktor. + | Doktor | My daughter's sick. We're going to the doctor. | Con gái tôi bị ốm. Chúng tôi sẽ đến bác sĩ. +
|
| Exercise 16-5 | Im Büro ist leider der Lift kaputt. + | Lift | The elevator's broken in the office. | Thang máy bị hỏng trong văn phòng. +
|
| Exercise 16-5 | In unserem Haus gibt es keinen Lift. + | Lift | There's no elevator in our house. | Không có thang máy trong nhà chúng tôi. +
|
| Exercise 16-5 | Meine Wohnung ist im vierten Stock. + | Stock | My apartment is on the fourth floor. | Căn hộ của tôi ở tầng bốn. +
|
| Exercise 16-5 | Sie wohnen einen Stock tiefer. + | Stock | They live one floor down. | Họ sống một tầng xuống. +
|
| Exercise 16-5 | Im Obergeschoß befinden sich zwei sehr geräumige Schlafzimmer. + | Obergeschoss | On the upper floor there are two very spacious bedrooms. | Ở tầng trên có hai phòng ngủ rất rộng rãi. +
|
| Exercise 16-6 | Sie haben kein Warmwasser? Am besten, Sie rufen den Hausmeisteran. + | Hausmeister | You don't have hot water? You'd better call the janitor. | Bạn không có nước nóng? Bạn nên gọi cho người chăm sóc. +
|
| Exercise 16-6 | In allen Wohnheimen ist mindestens ein Hausmeister beschäftigt. + | Hausmeister | At least one caretaker is employed in all dormitories. | Ít nhất một người trông nom được thuê trong tất cả các ký túc xá. +
|
| Exercise 16-6 | Mein Schwiegervater ist Ingenieur. + | Ingenieur | My father-in-law is an engineer. | Cha vợ tôi là một kỹ sư. +
|
| Exercise 16-6 | Mein Vater arbeitet als Ingenieur in der Firma. + | Ingenieur | My father works as an engineer in the company. | Cha tôi làm việc như một kỹ sư trong công ty. +
|
| Exercise 16-6 | Früher habe ich in einer Wohngemeinschaft gewohnt. + | Wohngemeinschaft | I used to live in a shared apartment. | Tôi đã từng sống trong một căn hộ chung cư. +
|
| Exercise 16-6 | In der Wohngemeinschaft teilen sich vier Studenten eine Küche und ein Bad. + | Wohngemeinschaft | In the shared apartment, four students share a kitchen and a bathroom. | Trong căn hộ chung, bốn học sinh chia sẻ nhà bếp và phòng tắm. +
|
| Exercise 16-6 | Das weiß ich ganz sicher. + | sicher | I know that for a fact. | Tôi biết rằng một thực tế. +
|
| Exercise 16-6 | Die beiden sind miteinander verwandt. + | verwandt | The two are related. | Hai người có liên quan. +
|
| Exercise 16-6 | Wahrscheinlich mache ich im Herbst noch einen Deutschkurs. + | wahrscheinlich | I will probably take another German course in autumn. | Tôi có lẽ sẽ tham dự một khóa học tiếng Đức vào mùa thu. +
|
| Exercise 16-6 | Fährst du in den Ferien zu deinen Eltern? – Ich weiß noch nicht. Wahrscheinlich schon. + | wahrscheinlich | Are you going to your parents' on holiday? I don't know yet. Probably is. | Bạn sẽ đến thăm cha mẹ bạn trong kỳ nghỉ? Tôi không biết. Có thể là. +
|
| Exercise 16-6 | Er wird wahrscheinlich kommen. + | wahrscheinlich | He'll probably come. | Anh ta có thể đến. +
|
| Exercise 16-6 | Kommst du morgen? – Wahrscheinlich ja. + | wahrscheinlich | Will you come tomorrow? Probably yes. | Bạn sẽ đến vào ngày mai? Chắc là đúng. +
|
| Exercise 16-7 | Der Reis muss etwa 20 Minuten kochen. + | kochen | Cook the rice for about 20 minutes. | Nấu cơm khoảng 20 phút. +
|
| Exercise 16-7 | Ich kann mich nicht entscheiden. Ich muss mir das noch überlegen. + | überlegen | I can't make up my mind. I have to think about it. | Tôi không thể quyết định. Tôi phải suy nghĩ về nó. +
|
| Exercise 16-7 | Ich habe mir überlegt, ein Auto zu kaufen. + | überlegen | I was thinking about buying a car. | Tôi đã suy nghĩ về việc mua một chiếc xe hơi. +
|
| Exercise 16-7 | Das muss in Ruhe überlegt sein. + | überlegen | That's got to be quietly considered. | Đó là phải được xem xét một cách lặng lẽ. +
|
| Exercise 16-7 | Ich muss mir die Sache noch einmal überlegen. + | überlegen | I have to reconsider. | Tôi phải xem xét lại. +
|
| Exercise 16-8 | In dem Kurs sind noch Plätze frei. + | Platz | There are still places available in the course. | Vẫn còn những nơi có sẵn trong khóa học. +
|
| Exercise 16-8 | Er wohnt in einem großen Wohnblock. + | Wohnblock | He lives in a big apartment block. | Anh ấy sống trong một căn hộ chung cư lớn. +
|
| Exercise 16-8 | Jetzt gehe ich erst einmal in die Badewanne. + | Badewanne | Now I'm going to the bathtub. | Bây giờ tôi đi vào bồn tắm. +
|
| Exercise 16-8 | Im Obergeschoss befinden sich ein großzügiges Badezimmer mit Badewanne und Dusche. + | Badewanne | On the upper floor there is a spacious bathroom with bathtub and shower. | Trên tầng trên có phòng tắm rộng rãi với bồn tắm và vòi hoa sen. +
|
| Exercise 16-8 | Die Wohngemeinschaft ist eine Gemeinschaft von Personen, die zusammen wohnen. + | Gemeinschaft | The shared flat is a community of people living together. | Căn hộ chung cư là một cộng đồng người sống chung với nhau. +
|
| Exercise 16-8 | Das ist eine internationale Gemeinschaft. + | Gemeinschaft | This is an international community. | Đây là một cộng đồng quốc tế. +
|
| Exercise 16-8 | Ich habe keine Gemeinschaft mit ihm. + | Gemeinschaft | I have no fellowship with him. | Tôi không có mối giao tiếp với anh ta. +
|
| Exercise 16-8 | Sie verbrachte drei Monate im Studio und arbeitete an ihrer neusten CD. + | Studio | She spent three months in the studio working on her latest CD. | Cô đã dành ba tháng trong studio làm việc trên đĩa CD mới nhất của cô. +
|
| Exercise 16-9 | Vor meinem Urlaub muss ich unbedingt noch meinen Schreibtisch aufräumen. + | aufräumen | I have to clean up my desk before I go on vacation. | Tôi phải dọn dẹp bàn làm việc trước khi đi nghỉ. +
|
| Exercise 16-9 | Ich suche einen neuen Job. + | Job | I'm looking for a new job. | Tôi đang tìm một công việc mới. +
|
| Exercise 16-9 | Ich muss einen Job finden. + | Job | I need to find a job. | Tôi cần tìm một công việc. +
|
| Exercise 16-9 | Ich hätte gern einen bequemen Sessel. + | Sessel | I'd like a comfortable armchair. | Tôi muốn một chiếc ghế bành thoải mái. +
|
| Exercise 16-9 | Er saß in seinem Sessel und las ein Buch. + | Sessel | He was sitting in his chair reading a book. | Anh ngồi trên ghế đọc một quyển sách. +
|
| Exercise 16-9 | Die Wohnung ist ihr Eigentum. + | Eigentum | The apartment is their property. | Căn hộ là tài sản của họ. +
|
| Exercise 16-9 | Das Grundstück ist in unser Eigentum übergegangen. + | Eigentum | The property has become our property. | Tài sản đã trở thành tài sản của chúng tôi. +
|
| Exercise 16-9 | Dieses Gebäude ist Eigentum der Stadt. + | Eigentum | This building is the property of the city. | Tòa nhà này là tài sản của thành phố. +
|
| Exercise 16-9 | Ich suche eine 3-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad und WC. + | WC | I am looking for a 3 room apartment with kitchen, bathroom and toilet. | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ 3 phòng với nhà bếp, phòng tắm và nhà vệ sinh. +
|
| Exercise 16-9 | Der Schnee liegt einen Meter hoch. + | hoch | The snow is a metre high. | Tuyết có độ cao 1 mét. +
|
| Exercise 16-9 | Die Preise sind sehr hoch. + | hoch | The prices are very high. | Giá cả rất cao. +
|
| Exercise 17-1 | Häng deinen Mantel in den Schrank. + | Schrank | Put your coat in the closet. | Đặt áo của bạn trong tủ quần áo. +
|
| Exercise 17-1 | Tragen Sie die richtige Information in die Tabelle ein. + | Tabelle | Enter the correct information in the table. | Nhập thông tin chính xác vào bảng. +
|
| Exercise 17-1 | Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 4 Spalten und 6 Zeilen ein. + | Tabelle | Open the program and insert a table with 4 columns and 6 lines. | Mở chương trình và chèn một bảng với 4 cột và 6 dòng. +
|
| Exercise 17-1 | Fast jedes Kind hat ein eigenes Zimmer. + | eigen | Almost every child has his or her own room. | Hầu như mọi trẻ đều có phòng riêng. +
|
| Exercise 17-1 | Jede Wohnung hat einen eigenen Eingang. + | eigen | Each apartment has its own entrance. | Mỗi căn hộ đều có lối vào riêng. +
|
| Exercise 17-1 | Manche Leute haben keine eigene Meinung. + | eigen | Some people don't have a mind of their own. | Một số người không có tâm trí riêng của họ. +
|
| Exercise 17-1 | Sie haben ihre eigenen Probleme. + | eigen | They have their own problems. | Họ có vấn đề riêng của họ. +
|
| Exercise 17-1 | Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. + | eigen | I saw it with my own eyes. | Tôi đã nhìn thấy nó bằng chính mắt mình. +
|
| Exercise 17-1 | Es war sein eigener Fehler. + | eigen | It was his own fault. | Đó là lỗi của chính anh ta. +
|
| Exercise 17-1 | Bringen Sie mir bitte ein sauberes Glas! + | sauber | Bring me a clean glass, please! | Mang theo tôi một ly sạch, xin vui lòng! +
|
| Exercise 17-1 | Sind deine Hände sauber? + | sauber | Are your hands clean? | Tay của bạn có sạch không? +
|
| Exercise 17-1 | Es gibt keine sauberen Teller. + | sauber | There are no clean plates. | Không có đĩa sạch. +
|
| Exercise 17-1 | Bist du schon einmal dort gewesen? + | dort | Have you ever been there before? | Bạn đã từng ở đó chưa? +
|
| Exercise 17-1 | Ich verbrachte eine lange Zeit dort. + | dort | I spent a long time there. | Tôi đã ở đó một thời gian dài. +
|
| Exercise 17-1 | Jedes Kind bekommt ein Spiel. + | jeder | Every child gets a game. | Mỗi đứa trẻ đều có một trò chơi. +
|
| Exercise 17-1 | Die Prospekte bekommen Sie in jedem Reisebüro. + | jeder | The brochures are available at any travel agency. | Các tài liệu quảng cáo có sẵn tại bất kỳ cơ quan du lịch. +
|
| Exercise 17-1 | Im Supermarkt gibt es keine Schmerztabletten. Das weiß doch jeder. + | jeder | There are no painkillers at the supermarket. Everybody knows that. | Không có thuốc giảm đau ở siêu thị. Mọi người đều biết rằng. +
|
| Exercise 17-1 | Warum kommt dein Vater nicht? – Weil er arbeiten muss. + | weil | Why doesn't your father come? Because he has to work. | Tại sao cha không đến? Bởi vì anh ấy phải làm việc. +
|
| Exercise 17-1 | Warum gehst du schon? – Weil ich noch einkaufen muss. + | weil | Why are you leaving already? Because I still have to shop. | Tại sao bạn bỏ đi? Bởi vì tôi vẫn phải mua sắm. +
|
| Exercise 17-1 | Weil er eine Panne hatte, kam er zu spät. + | weil | Because he broke down, he was late. | Bởi vì anh ấy bị gãy, anh ấy đã trễ. +
|
| Exercise 17-1 | Er kann nicht kommen, weil er krank ist. + | weil | He can't come because he's sick. | Anh ta không thể đến vì anh ta bị ốm. +
|
| Exercise 17-2 | Ich habe meine Wohnung selbst eingerichtet. + | einrichten | I furnished my apartment myself. | Tôi tự trang bị căn hộ của mình. +
|
| Exercise 17-2 | Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns an. Wir haben eine extra Telefonnummer eingerichtet. + | einrichten | If you have any questions, please call us. We've set up an extra phone number. | Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng gọi cho chúng tôi. Chúng tôi đã thiết lập một số điện thoại bổ sung. +
|
| Exercise 17-2 | Wir müssen ein Bankkonto einrichten. + | einrichten | We need to set up a bank account. | Chúng ta cần thiết lập một tài khoản ngân hàng. +
|
| Exercise 17-2 | Wir haben uns eine Couch und neue Sessel gekauft. + | Couch | We bought a couch and new chairs. | Chúng tôi mua một chiếc ghế và ghế mới. +
|
| Exercise 17-2 | Wir hätten gern ein Doppelbett. + | Doppelbett | We'd like a double bed. | Chúng tôi muốn một cái giường đôi. +
|
| Exercise 17-2 | Ich hätte gern ein Zimmer mit Doppelbett reservieren. + | Doppelbett | I would like to reserve a room with a double bed. | Tôi muốn đặt phòng với một giường đôi. +
|
| Exercise 17-2 | Für die Geburtstagsfeier brauche ich Geschirr für zwölf Personen. + | Geschirr | For the birthday party, I need dishes for 12 people. | Đối với bữa tiệc sinh nhật, tôi cần món ăn cho 12 người. +
|
| Exercise 17-3 | Darf ich Sie einen Augenblick stören? + | stören | May I bother you for a moment? | Tôi có thể làm phiền bạn một chút không? +
|
| Exercise 17-3 | Das soll mich nicht weiter stören. + | stören | I don't want to be bothered by that anymore. | Tôi không muốn bị làm phiền bởi điều đó nữa. +
|
| Exercise 17-3 | Stell die Einkäufe in den Kühlschrank. + | Kühlschrank | Put the groceries in the fridge. | Đặt các cửa hàng tạp hóa trong tủ lạnh. +
|
| Exercise 17-3 | Er zahlt keine Rundfunkgebühren. + | Rundfunk | He doesn't pay any broadcasting fees. | Anh ta không trả bất kỳ khoản phí phát sóng nào. +
|
| Exercise 17-3 | Meine Musikanlage ist kaputt. + | Anlage | My stereo's broken. | Âm thanh nổi của tôi bị vỡ. +
|
| Exercise 17-3 | In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf. + | Anlage | Attached you will find my curriculum vitae. | Kèm theo bạn sẽ tìm thấy sơ yếu lý lịch của tôi. +
|
| Exercise 17-3 | Ich kaufe meine Elektrogeräte immer gebraucht. Das ist viel billiger. + | Gerät | I always buy my electrical appliances used. That's much cheaper. | Tôi luôn mua thiết bị điện của tôi được sử dụng. Đó là rẻ hơn nhiều. +
|
| Exercise 17-3 | Das Gerät ist leicht zu bedienen. + | Gerät | The device is easy to use. | Thiết bị này rất dễ sử dụng. +
|
| Exercise 17-3 | Das Gerät wird Ihnen viel Zeit und Arbeit ersparen. + | Gerät | The device will save you a lot of time and work. | Thiết bị sẽ giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian và công việc. +
|
| Exercise 17-4 | Alle wollen etwas anderes. Wir müssen einen Kompromiss finden. + | Kompromiss | Everyone wants something else. We have to find a compromise. | Mọi người đều muốn cái gì khác. Chúng ta phải tìm ra một thỏa hiệp. +
|
| Exercise 17-4 | Er ging keine Kompromisse ein. + | Kompromiss | He made no compromises. | Anh ta không thỏa hiệp. +
|
| Exercise 17-4 | Sie haben sich schließlich auf einen Kompromiss geeinigt. + | Kompromiss | You finally agreed on a compromise. | Cuối cùng bạn đã đồng ý về một thỏa hiệp. +
|
| Exercise 17-4 | Ich bringe vormittags mein Kind in die Kita, weil ich bis 13 Uhr arbeiten muss. (Kindertagesstätte) + | Kita | I bring my child to the nursery in the morning because I have to work until 1 pm. (children's daycare center) | Tôi mang con tôi đến nhà trẻ vào buổi sáng vì tôi phải làm việc cho đến 1 giờ chiều. (trung tâm giữ trẻ ban ngày) +
|
| Exercise 17-4 | Meine Tochter lernt in der Schule gerade die Verkehrsregeln. + | Regel | My daughter's at school learning the traffic rules. | Con gái tôi ở trường học các quy tắc giao thông. +
|
| Exercise 17-4 | Sie hält die Regeln ein. + | Regel | She's following the rules. | Cô ấy tuân theo các quy tắc. +
|
| Exercise 17-4 | Die Störungen im Radio wurden durch ein Gewitter ausgelöst. + | Störung | Radio interference was triggered by a thunderstorm. | Sự can thiệp của vô tuyến đã được kích hoạt bởi một cơn bão. +
|
| Exercise 17-4 | Ich habe nicht genug Geld dabei. + | Geld | I don't have enough money. | Tôi không có đủ tiền. +
|
| Exercise 17-4 | Ich möchte bitte Geld von meinem Konto abheben. + | Geld | I would like to withdraw money from my account, please. | Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi, xin vui lòng. +
|
| Exercise 17-4 | Sie können Geld auf ein Konto überweisen. + | Geld | You can transfer money to an account. | Bạn có thể chuyển tiền vào một tài khoản. +
|
| Exercise 17-4 | Ich habe weder Zeit noch Geld für so etwas. + | Geld | I don't have time or money for this. | Tôi không có thời gian hay tiền bạc cho việc này. +
|
| Exercise 17-4 | Verlassen Sie augenblicklich mein Haus! + | augenblicklich | Leave my house immediately! | Rời khỏi nhà tôi ngay! +
|
| Exercise 17-4 | Mir fällt augenblicklich der Name nicht ein. + | augenblicklich | I can't think of the name right now. | Tôi không thể nghĩ ra tên ngay bây giờ. +
|
| Exercise 17-4 | Nach den Nachrichten kommt ein Bericht über die augenblicklicheLage. + | augenblicklich | After the news, a report about the current situation will follow. | Sau khi tin tức, một báo cáo về tình hình hiện tại sẽ theo sau. +
|
| Exercise 17-5 | Um diese Zeit dürfen die Kinder nicht mehr nach draußen. + | dürfen* | At this time of the day, the children are not allowed to go outside. | Vào thời điểm này trong ngày, trẻ em không được phép ra ngoài. +
|
| Exercise 17-5 | Ich suche ein gebrauchtes Auto. Es darf nicht mehr als 1000 Euro kosten. + | dürfen* | I'm looking for a used car. It must not cost more than 1000 euros. | Tôi đang tìm kiếm một chiếc xe đã qua sử dụng. Nó không được tốn hơn 1000 euro. +
|
| Exercise 17-5 | Sollten Sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden sein, rufen Sie mich an. + | sollen* | If you do not agree with the suggestion, please call me. | Nếu bạn không đồng ý với đề nghị, vui lòng gọi cho tôi. +
|
| Exercise 17-5 | Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen? + | Erlaubnis | Should I have asked your permission? | Tôi có nên xin phép bạn không? +
|
| Exercise 17-5 | Du musst deinen Lehrer um Erlaubnis bitten. + | Erlaubnis | You must ask your teacher for permission. | Bạn phải yêu cầu giáo viên của bạn cho phép. +
|
| Exercise 17-5 | Er betrat mein Zimmer ohne Erlaubnis. + | Erlaubnis | He entered my room without permission. | Anh ấy bước vào phòng tôi mà không được phép. +
|
| Exercise 17-5 | Der Pullover ist aus reiner Wolle. + | rein | The sweater is made of pure wool. | Áo len được làm bằng len thuần. +
|
| Exercise 17-5 | Es war reiner Zufall, dass ich die Uhr wiedergefunden habe. + | rein | It was pure coincidence that I found the watch. | Đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên mà tôi tìm thấy đồng hồ. +
|
| Exercise 17-5 | Ich habe nichts zu verbergen. Mein Gewissen ist rein. + | rein | I have nothing to hide. My conscience is clear. | Tôi không có gì để giấu. Lương tâm của tôi là rõ ràng. +
|
| Exercise 17-5 | Das ist die reine Wahrheit. + | rein | That's the absolute truth. | Đó là sự thật tuyệt đối. +
|
| Exercise 17-5 | Wir sind noch lange nicht fertig mit der Arbeit. + | lange | We're far from finished. | Chúng tôi còn chưa hoàn thành. +
|
| Exercise 17-5 | Beim Arzt muss man oft lange warten. + | lange | The doctor often has to wait a long time. | Bác sĩ thường phải đợi một thời gian dài. +
|
| Exercise 17-5 | Ich komme gleich. Es dauert nicht lange. + | lange | I'll be right there. It won't take long. | Tôi sẽ tới đó ngay. Nó sẽ không mất nhiều thời gian. +
|
| Exercise 17-5 | Ich komme gleich. Es dauert nur ein paar Minuten. + | paar | I'll be right there. It'll only take a few minutes. | Tôi sẽ tới đó ngay. Sẽ chỉ mất vài phút. +
|
| Exercise 17-5 | Wir fahren mit ein paar Freunden in Urlaub. + | paar | We're going on vacation with some friends. | Chúng tôi đang đi nghỉ với bạn bè. +
|
| Exercise 17-5 | Ich habe ein paar Kleidungsstücke gekauft. + | paar | I bought some clothes. | Tôi đã mua quần áo. +
|
| Exercise 17-6 | Ich bin krank. Das bedeutet, dass ich heute nicht arbeiten kann. + | bedeuten | I am sick. That means I can't work today. | Tôi bị ốm. Điều đó có nghĩa là tôi không thể làm việc ngày hôm nay. +
|
| Exercise 17-6 | Lass mich meinen Teil bezahlen. + | bezahlen | Let me pay my share. | Hãy để tôi trả cổ phần của tôi. +
|
| Exercise 17-6 | Ich habe Ihnen die Briefe auf den Schreibtisch gelegt. + | legen | I put the letters on your desk. | Tôi đặt các chữ cái trên bàn của bạn. +
|
| Exercise 17-6 | Legen Sie die Zeitungen bitte dort ins Regal. + | legen | Put the papers on the shelf over there, please. | Đặt giấy tờ lên kệ ở đó, làm ơn. +
|
| Exercise 17-6 | Das Schiff legt sich auf die Seite. + | legen | The ship is laying down on its side. | Con tàu đang nằm trên nó. +
|
| Exercise 17-6 | Ich lege keinen großen Wert auf seine Meinung. + | legen | I don't value his opinion very much. | Tôi không đánh giá cao quan điểm của anh ấy. +
|
| Exercise 17-6 | Ich bin dagegen, dass meine Kinder rauchen. + | rauchen | I'm against my kids smoking. | Tôi chống lại những đứa trẻ hút thuốc của tôi. +
|
| Exercise 17-6 | Du weißt doch, wo die Post ist. Gleich daneben ist die Bank. + | daneben | You know where the mail is. Right next to it is the bank. | Bạn biết đâu là thư. Ngay cạnh đó là ngân hàng. +
|
| Exercise 17-6 | Manchmal gehe ich mit meiner Frau ins Café. + | manchmal | Sometimes I go to the café with my wife. | Đôi khi tôi đi café với vợ tôi. +
|
| Exercise 17-7 | Die Flugzeuge machen einen schrecklichen Lärm. + | Lärm | The planes make a horrible noise. | Các máy bay gây ra một tiếng ồn khủng khiếp. +
|
| Exercise 17-7 | Meine Hauswirtin beschwert sich dauernd über den Lärm. + | Lärm | My landlady complains all the time about the noise. | Cô chủ nhà của tôi phàn nàn mọi lúc về tiếng ồn. +
|
| Exercise 17-7 | Einmal Hamburg, 2. Klasse, Nichtraucher. + | Nichtraucher | Once in Hamburg, second class, non-smokers. | Một lần ở Hamburg, lớp thứ hai, không hút thuốc. +
|
| Exercise 17-7 | Gibt es hier ein Raucherzimmer? + | Raucher | Is there a smoking room? | Có phòng hút thuốc không? +
|
| Exercise 17-7 | Er ist ein starker Raucher. + | Raucher | He's a heavy smoker. | Anh ta là một người hút thuốc nặng. +
|
| Exercise 17-7 | Ich habe eine Bitte. Kann ich mal Ihr Handy benutzen? + | Bitte | I have a request. Can I use your cell phone? | Tôi có một yêu cầu. Tôi có thể sử dụng điện thoại di động của bạn? +
|
| Exercise 17-7 | Ich habe eine Bitte an dich. + | Bitte | I have a request for you. | Tôi có một yêu cầu dành cho bạn. +
|
| Exercise 17-7 | Er war meinen Bitten gegenüber taub. + | Bitte | He was deaf to my pleas. | Anh ta điếc vì lời cầu khẩn của tôi. +
|
| Exercise 17-7 | Das war nur eine Bitte, keine Forderung! + | Bitte | That was just a request, not a demand! | Đó chỉ là một yêu cầu, không phải là một yêu cầu! +
|
| Exercise 17-7 | Ich hätte da eine kleine Bitte an Sie. + | Bitte | I have a small request for you. | Tôi có một yêu cầu nhỏ cho bạn. +
|
| Exercise 17-7 | Die Müllabfuhr kommt dreimal pro Woche. + | Müllabfuhr | Garbage truck comes three times a week. | Xe chở rác thải ba lần một tuần. +
|
| Exercise 17-8 | Wie viele Einwohner hat diese Stadt? + | Einwohner | How many inhabitants does this city have? | Có bao nhiêu cư dân thành phố này? +
|
| Exercise 17-8 | Berlin hat über drei Millionen Einwohner. + | Einwohner | Berlin has over three million inhabitants. | Berlin có hơn ba triệu cư dân. +
|
| Exercise 17-8 | Ich möchte meine Deutschkenntnisse verbessern. + | Kenntnisse | I would like to improve my German language skills. | Tôi muốn nâng cao kỹ năng tiếng Đức của mình. +
|
| Exercise 17-8 | Seine Kenntnisse auf diesem Gebiet sind begrenzt. + | Kenntnisse | His knowledge in this field is limited. | Kiến thức của ông trong lĩnh vực này là có hạn. +
|
| Exercise 17-8 | Ich habe eine Spülmaschine. + | Spülmaschine | I have a dishwasher. | Tôi có một máy rửa chén. +
|
| Exercise 17-8 | Wenn ich 18 werde, feiern wir ein großes Fest. + | Fest | When I turn 18, we'll have a big party. | Khi tôi 18 tuổi, chúng tôi sẽ có một bữa tiệc lớn. +
|
| Exercise 17-8 | Wir planen ein kleines Fest morgen abend. + | Fest | We're planning a little party tomorrow night. | Chúng tôi đang lên kế hoạch một bữa tiệc nhỏ vào tối mai. +
|
| Exercise 17-8 | Am Montag ist hier Ruhetag. Das weiß ich ganz sicher. + | ganz | Monday is a day of rest here. I know that for a fact. | Thứ hai là ngày nghỉ ngơi ở đây. Tôi biết rằng một thực tế. +
|
| Exercise 17-8 | Gott sei Dank ist meine Brille noch ganz. + | ganz | Thank God, my glasses are still in perfect shape. | Cảm ơn Chúa, kính của tôi vẫn còn trong hình dạng hoàn hảo. +
|
| Exercise 17-8 | Das war nicht die ganze Wahrheit. + | ganz | That wasn't the whole truth. | Đó không phải là toàn bộ sự thật. +
|
| Exercise 17-9 | Ein Glossar ergänzt den Text. + | ergänzen | A glossary completes the text. | Một bảng thuật ngữ hoàn thành văn bản. +
|
| Exercise 17-9 | Die beiden ergänzen sich prima. + | ergänzen | They complement each other perfectly. | Họ bổ sung hoàn hảo cho nhau. +
|
| Exercise 17-9 | Er hat seine Sammlung ergänzt. + | ergänzen | He has completed his collection. | Anh ấy đã hoàn thành bộ sưu tập của mình. +
|
| Exercise 17-9 | Dreh das Blatt um; die Lösung steht auf der Rückseite. + | umdrehen | Turn the sheet around; the solution is on the back. | Rẽ tấm xung quanh; giải pháp là ở mặt sau. +
|
| Exercise 17-9 | Wie heißt dieser Fluss? + | Fluss | What's the name of this river? | Tên của dòng sông này là gì? +
|
| Exercise 17-9 | Ich suche für meinen Sohn einen Kindersitz fürs Auto. + | Sitz | I'm looking for a car seat for my son. | Tôi đang tìm chỗ ngồi cho con trai tôi. +
|
| Exercise 17-9 | Ich möchte gerne einen Sitz reservieren. + | Sitz | I would like to reserve a seat. | Tôi muốn đặt chỗ. +
|
| Exercise 17-9 | Sie hat doch für alles eine Erklärung. + | Erklärung | She has an explanation for everything. | Cô ấy có một lời giải thích cho mọi thứ. +
|
| Exercise 17-9 | Es bedarf keiner Erklärung. + | Erklärung | No explanation is needed. | Không cần giải thích. +
|
| Exercise 17-9 | Die Regierung gibt eine Erklärung ab. + | Erklärung | The government makes a statement. | Chính phủ đưa ra một tuyên bố. +
|
| Exercise 17-9 | Das Herz ist ein Symbol für die Liebe. + | Symbol | The heart is a symbol of love. | Trái tim là một biểu tượng của tình yêu. +
|
| Exercise 18-1 | Bei welcher Bank haben Sie Ihr Konto? + | Bank | At which bank do you have your account? | Bạn có tài khoản ở ngân hàng nào? +
|
| Exercise 18-1 | Zwei Männer mit Masken haben die Bank überfallen. + | Bank | Two men with masks robbed the bank. | Hai người đàn ông với mặt nạ cướp ngân hàng. +
|
| Exercise 18-1 | Seit wann arbeiten Sie bei dieser Firma? + | Firma | How long have you been working for this company? | Bạn đã làm việc cho công ty này bao lâu? +
|
| Exercise 18-1 | Vielleicht kann ich auf der Messe einen Job bekommen. + | Messe | Maybe I can get a job at the fair. | Có lẽ tôi có thể có được một công việc tại hội chợ. +
|
| Exercise 18-1 | Meine Mutter arbeitet jetzt in der Verwaltung. + | Verwaltung | My mother works in administration now. | Mẹ tôi làm việc ngay bây giờ. +
|
| Exercise 18-1 | Die Zeugnisse der menschlichen Kultur reichen viele Jahrtausende zurück. + | Jahrtausend | The testimonies of human culture go back thousands of years. | Những lời khai của văn hoá con người đã trở lại hàng ngàn năm. +
|
| Exercise 18-1 | Das Parlament hat jetzt eine Sitzung. + | Parlament | Parliament now has a meeting. | Nghị viện hiện có một cuộc họp. +
|
| Exercise 18-1 | Er hat einen Sitz im Parlament. + | Parlament | He has a seat in parliament. | Anh ta có ghế trong Quốc hội. +
|
| Exercise 18-2 | Die Kinder führen zu Weihnachten ein Theaterstück auf. + | aufführen | The children perform a play for Christmas. | Trẻ em chơi một trò chơi cho Giáng sinh. +
|
| Exercise 18-2 | Mein Kollege kommt heute nicht. Sein Vater ist gestern gestorben. + | sterben* | My colleague is not coming today. His father died yesterday. | Đồng nghiệp của tôi không đến ngày hôm nay. Cha anh qua đời ngày hôm qua. +
|
| Exercise 18-2 | Sie starb an einer Krankheit. + | sterben* | She died of a disease. | Cô ấy chết vì bệnh. +
|
| Exercise 18-2 | Sie starb bei einem Unfall. + | sterben* | She died in an accident. | Cô đã chết trong một tai nạn. +
|
| Exercise 18-2 | Goethe war ein großer Dichter. + | Dichter | Goethe was a great poet. | Goethe là một nhà thơ vĩ đại. +
|
| Exercise 18-2 | Er zitiert einen Dichter. + | Dichter | He quotes a poet. | Ông trích dẫn một nhà thơ. +
|
| Exercise 18-2 | Dieser Roman besteht aus drei Teilen. + | Roman | This novel consists of three parts. | Cuốn tiểu thuyết này bao gồm ba phần. +
|
| Exercise 18-2 | Sie müssen die Geburt Ihres Kindes beim Standesamt melden. + | Geburt | You must report the birth of your child to the registry office. | Bạn phải báo cáo sự ra đời của con mình tới cơ quan đăng ký. +
|
| Exercise 18-2 | Das Hotel ist für seine gute Küche berühmt. + | berühmt | The hotel is famous for its good cuisine. | Khách sạn nổi tiếng với các món ăn ngon. +
|
| Exercise 18-2 | Ich diskutiere mit meinem Schwiegervater oft über politischeProbleme. + | politisch | I often discuss political problems with my father-in-law. | Tôi thường thảo luận những vấn đề chính trị với bố vợ chồng tôi. +
|
| Exercise 18-2 | Über meine politische Meinung möchte ich nicht sprechen. + | politisch | I do not want to talk about my political opinion. | Tôi không muốn nói về quan điểm chính trị của tôi. +
|
| Exercise 18-2 | Sein Rücktritt hatte politische Folgen. + | politisch | His resignation had political consequences. | Sự từ chức của anh ta có những hậu quả chính trị. +
|
| Exercise 18-3 | Tut mir leid. Nach Beginn der Vorstellung können wir Sie nicht mehr hereinlassen. + | Beginn | Sorry about that. After the show begins, we can't let you in again. | Xin lỗi vì điều đó. Sau khi chương trình bắt đầu, chúng tôi không thể để bạn vào lại. +
|
| Exercise 18-3 | Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen? + | Beginn | Are we gonna be in time for the party to start? | Liệu chúng ta có đủ thời gian để bữa tiệc bắt đầu? +
|
| Exercise 18-3 | In meiner Kindheit war ich oft auf dem Land bei meinen Großeltern. + | Kindheit | In my childhood I was often in the country with my grandparents. | Trong thời thơ ấu của tôi, tôi thường ở trong nước với ông bà tôi. +
|
| Exercise 18-3 | Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit. + | Kindheit | This picture reminds me of my childhood. | Hình ảnh này nhắc nhở tôi về thời thơ ấu của tôi. +
|
| Exercise 18-3 | Ich kenne Peter seit meiner Kindheit. + | Kindheit | I've known Peter since my childhood. | Tôi đã biết Peter kể từ thời thơ ấu của tôi. +
|
| Exercise 18-3 | Sie hatte eine glückliche Kindheit. + | Kindheit | She had a happy childhood. | Cô đã có một tuổi thơ hạnh phúc. +
|
| Exercise 18-3 | Geld spielt in diesem Fall keine Rolle. + | Rolle | Money plays no role in this case. | Tiền không đóng vai trò trong trường hợp này. +
|
| Exercise 18-3 | Er ist zwar alt, aber für mich spielt das keine Rolle. + | Rolle | He's old, but it doesn't matter to me. | Anh ấy đã già, nhưng điều đó không quan trọng với tôi. +
|
| Exercise 18-3 | Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben. + | Rolle | Happiness plays an important role in life. | Hạnh phúc đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống. +
|
| Exercise 18-3 | Ich habe ein paar Souvenirs aus dem Urlaub mitgebracht. + | Souvenir | I brought some souvenirs from my vacation. | Tôi mang theo một số quà lưu niệm từ kỳ nghỉ của tôi. +
|
| Exercise 18-3 | Das Hotel ist bekannt für seine gute Küche. + | bekannt | The hotel is known for its good cuisine. | Khách sạn nổi tiếng với các món ăn ngon. +
|
| Exercise 18-3 | Den Prüfungsort geben wir Ihnen noch rechtzeitig bekannt. + | bekannt | We will inform you of the examination location in good time. | Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về vị trí thi vào thời điểm thích hợp. +
|
| Exercise 18-3 | Das war ein historischer Augenblick. + | historisch | This was a historic moment. | Đây là một khoảnh khắc lịch sử. +
|
| Exercise 18-4 | Sie organisiert eine Ausstellung. + | organisieren | She organizes an exhibition. | Cô tổ chức một cuộc triển lãm. +
|
| Exercise 18-4 | Beide Partner kümmern sich um die Kinder. + | Partner | Both partners take care of the children. | Cả hai đối tác chăm sóc trẻ em. +
|
| Exercise 18-4 | Herr Maier ist mein Geschäftspartner. + | Partner | Mr. Maier is my business partner. | Ông Maier là đối tác kinh doanh của tôi. +
|
| Exercise 18-4 | Wir wohnen in einem Vorort von Köln. + | Vorort | We live in a suburb of Cologne. | Chúng tôi sống ở ngoại ô Cologne. +
|
| Exercise 18-4 | Ich habe einen Brief von der Agentur für Arbeit bekommen. + | Agentur | I got a letter from the employment agency. | Tôi nhận được một lá thư từ cơ quan tuyển dụng. +
|
| Exercise 18-4 | Bevor der Kurs anfängt, gibt es eine kurze Einführung. + | Einführung | Before the course starts, there is a short introduction. | Trước khi khóa học bắt đầu, có một giới thiệu ngắn. +
|
| Exercise 18-4 | Direkt in der Innenstadt kriegst du keinen Parkplatz. + | Innenstadt | You can't park your car in downtown. | Bạn không thể đỗ xe ở trung tâm thành phố. +
|
| Exercise 18-4 | Sein Büro liegt in der Innenstadt. + | Innenstadt | His office is downtown. | Văn phòng của ông là trung tâm thành phố. +
|
| Exercise 18-4 | Das ist eine Frage von grundsätzlicher Bedeutung. + | grundsätzlich | This is a matter of fundamental importance. | Đây là vấn đề quan trọng cơ bản. +
|
| Exercise 18-4 | Grundsätzlich bin ich einverstanden. + | grundsätzlich | I agree in principle. | Tôi đồng ý về nguyên tắc. +
|
| Exercise 18-4 | Wir müssen noch einige grundsätzliche Fragen diskutieren. + | grundsätzlich | We still have some fundamental issues to discuss. | Chúng tôi vẫn có một số vấn đề cơ bản cần thảo luận. +
|
| Exercise 18-5 | Ich möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre Hilfe bedanken. + | sich bedanken | Once again, I would like to thank you very much for your help. | Một lần nữa, tôi xin cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn. +
|
| Exercise 18-5 | Wir müssen uns bei ihm für seine Hilfe bedanken. + | sich bedanken | We must thank him for his help. | Chúng ta phải cảm ơn Ngài vì sự giúp đỡ của Ngài. +
|
| Exercise 18-5 | Hast du dich bei deiner Mutter schon für das Geschenk bedankt? + | sich bedanken | Have you thanked your mother for the present yet? | Bạn có cảm ơn mẹ của bạn cho hiện tại chưa? +
|
| Exercise 18-5 | Ich bedankte mich höflich bei ihr für die Einladung. + | sich bedanken | I politely thanked her for the invitation. | Tôi lịch sự cảm ơn cô ấy vì lời mời. +
|
| Exercise 18-5 | Möchtest du einen Apfel? + | Apfel | Would you like an apple? | Bạn có muốn một quả táo? +
|
| Exercise 18-5 | Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt. + | Markt | I usually go to the market on Friday. | Tôi thường đi chợ vào thứ Sáu. +
|
| Exercise 18-5 | In den Ferien bietet die Stadt für Kinder verschiedene Freizeitaktivitäten. + | Aktivität | During the holidays, the city offers various leisure activities for children. | Trong những ngày nghỉ, thành phố cung cấp các hoạt động vui chơi giải trí cho trẻ em. +
|
| Exercise 18-5 | Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil. + | Aktivität | She participates in many school activities. | Cô tham gia vào nhiều hoạt động của trường. +
|
| Exercise 18-5 | Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten. + | Aktivität | He deepened his knowledge in many cultural activities. | Ông đã làm sâu sắc thêm kiến thức của mình trong nhiều hoạt động văn hoá. +
|
| Exercise 18-5 | Meine Situation ist schwierig. + | Situation | My situation is difficult. | Tình hình của tôi rất khó. +
|
| Exercise 18-5 | Die Situation bleibt unverändert. + | Situation | The situation remains unchanged. | Tình hình vẫn không thay đổi. +
|
| Exercise 18-5 | Im Zentrum gibt es fast keine Parkplätze. + | Zentrum | There are almost no parking spaces in the city centre. | Hầu như không có chỗ đậu xe ở trung tâm thành phố. +
|
| Exercise 18-5 | Die Stadt ist ein wirtschaftliches Zentrum. + | Zentrum | The city is an economic centre. | Thành phố là một trung tâm kinh tế. +
|
| Exercise 18-5 | Einmal Frankfurt und zurück! + | zurück | One Frankfurt and back! | Một Frankfurt và trở lại! +
|
| Exercise 18-6 | Ein Kilo Bananen, bitte. + | Banane | A kilo of bananas, please. | Một cân chuối, xin vui lòng. +
|
| Exercise 18-6 | Sind diese Bananen reif? + | Banane | Are these bananas ripe? | Những quả chuối này chín chưa? +
|
| Exercise 18-6 | Magst du lieber einen Apfel oder eine Birne? + | Birne | Do you like an apple or a pear? | Bạn có thích quả táo hay quả lê? +
|
| Exercise 18-6 | Du vergleichst Äpfel mit Birnen. + | Birne | You compare apples to pears. | Bạn so sánh táo với quả lê. +
|
| Exercise 18-6 | Ich hätte gern einen Tee mit Zitrone. + | Zitrone | I'd like some tea with lemon. | Tôi muốn uống trà với chanh. +
|
| Exercise 18-6 | Wir kaufen das Gemüse direkt beim Bauern. + | Gemüse | We buy the vegetables directly from the farmer. | Chúng tôi mua rau trực tiếp từ nông dân. +
|
| Exercise 18-6 | Frisches Obst und Gemüse sind gut für eure Gesundheit. + | Gemüse | Fresh fruit and vegetables are good for your health. | Trái cây tươi và rau cải rất tốt cho sức khoẻ của bạn. +
|
| Exercise 18-7 | Such dir etwas Schönes aus! Ich lade dich ein. + | aussuchen | Take your pick! I'll buy you a drink. | Bạn chọn đi! Tôi sẽ mua cho bạn đồ uống. +
|
| Exercise 18-7 | Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen. + | aussuchen | I want to pick a present for my girlfriend. | Tôi muốn chọn một món quà cho bạn gái của tôi. +
|
| Exercise 18-7 | Für die Aufgabe können Sie unter drei Themen auswählen. + | auswählen | You can choose from three topics for the task. | Bạn có thể chọn từ ba chủ đề cho nhiệm vụ. +
|
| Exercise 18-7 | Bitte wähle ein gutes Buch für mich aus. + | auswählen | Please choose a good book for me. | Xin vui lòng chọn một cuốn sách tốt cho tôi. +
|
| Exercise 18-7 | Das Messer schneidet nicht. + | schneiden* | The knife doesn't cut. | Con dao không bị cắt. +
|
| Exercise 18-7 | Hast du ein Pflaster? Ich habe mich geschnitten. + | schneiden* | Do you have a Band-Aid? I cut myself. | Bạn có một ban nhạc viện trợ? Tui tự cắt mình. +
|
| Exercise 18-7 | Wann lässt du deine Haare schneiden? + | schneiden* | When do you get your hair cut? | Khi nào bạn cắt tóc? +
|
| Exercise 18-7 | Möchten Sie zum Fisch einen Salat? + | Salat | Would you like a salad with the fish? | Bạn có muốn một salad với cá không? +
|
| Exercise 18-7 | Die Suppe schmeckt ein bisschen fad. Du solltest sie noch etwas salzen. + | Suppe | The soup tastes a little bland. You should add a little salt. | Súp có mùi vị nhạt nhẽo. Bạn nên thêm một ít muối. +
|
| Exercise 18-7 | Mein Sohn war am Anfang in der Schule sehr faul. Heute lernt er sehr fleißig. + | faul | My son was very lazy in school at the beginning. Today he is learning very hard. | Con trai tôi lúc đầu rất lười biếng trong trường học. Hôm nay anh ấy học rất chăm chỉ. +
|
| Exercise 18-7 | Die Eier sind faul. + | faul | The eggs are rotten. | Các quả trứng bị thối. +
|
| Exercise 18-7 | Die Banane kannst du nicht essen. Sie ist noch nicht reif. + | reif | You can't eat the banana. She's not ready yet. | Bạn không thể ăn chuối. Cô ấy chưa sẵn sàng. +
|
| Exercise 18-7 | Die Äpfel sind erst halb reif. + | reif | The apples are only half ripe. | Táo chỉ chín muồi. +
|
| Exercise 18-7 | Er ist für diese Aufgabe noch nicht reif. + | reif | He is not yet ready for this task. | Anh ta vẫn chưa sẵn sàng cho nhiệm vụ này. +
|
| Exercise 18-7 | Dafür ist die Zeit noch nicht reif. + | reif | The time is not yet ripe for that. | Thời gian chưa đủ chín chắn cho điều đó. +
|
| Exercise 18-8 | Meine Frau isst nur Margarine und keine Butter. + | Margarine | My wife only eats margarine, not butter. | Vợ tôi chỉ ăn bơ thực vật, không bơ. +
|
| Exercise 18-8 | Bring bitte noch ein Glas Marmelade mit. + | Marmelade | Bring another glass of jam, please. | Mang theo một miếng giấy khác, xin vui lòng. +
|
| Exercise 18-8 | Mein Freund und ich gehen in dieselbe Schule. + | derselbe | My boyfriend and I go to the same school. | Bạn trai tôi và tôi cũng học cùng trường. +
|
| Exercise 18-8 | Bist du derselben Meinung? + | derselbe | Do you agree with him? | Bạn có đồng ý với anh ta? +
|
| Exercise 18-8 | Das ist doch ein und dasselbe. + | derselbe | It's the same thing. | Nó là điều tương tự. +
|
| Exercise 18-8 | Zuerst hat mir die Arbeit gar nicht gefallen. Jetzt geht es besser. + | zuerst | At first I didn't like the work at all. I feel better now. | Ban đầu tôi không thích công việc. Bây giờ tôi thấy khá hơn rồi. +
|
| Exercise 18-9 | Diese Milch hat einen seltsamen Geschmack. + | Milch | This milk has a strange taste. | Sữa này có hương vị lạ. +
|
| Exercise 18-9 | Ich hätte gern ein Eis mit Sahne. + | Sahne | I'd like an ice-cream with cream. | Tôi muốn kem kem. +
|
| Exercise 18-9 | Die Tassen sind von meiner Großmutter. + | Tasse | The cups are from my grandmother. | Ly là từ bà tôi. +
|
| Exercise 18-9 | Möchten Sie eine Tasse Kaffee? + | Tasse | Would you like a cup of coffee? | Bạn muốn có một tách cà phê? +
|
| Exercise 18-9 | Trink deine Tasse aus! + | Tasse | Drink up your cup! | Uống cốc của bạn! +
|
| Exercise 18-9 | Brot kaufe ich immer beim Bäcker, nicht im Supermarkt. + | Brot | I always buy bread at the baker's, not the supermarket. | Tôi luôn luôn mua bánh mì ở tiệm bánh, chứ không phải siêu thị. +
|
| Exercise 18-9 | Nimm noch ein paar belegte Brote für die Fahrt mit. + | Brot | Take some sandwiches for the ride. | Ăn bánh sandwich cho chuyến đi. +
|
| Exercise 18-9 | Möchtest du zum Frühstück ein Ei? + | Ei | Do you want an egg for breakfast? | Bạn có muốn ăn trứng vào bữa sáng? +
|
| Exercise 18-9 | Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei. + | Ei | I eat a boiled egg every day for breakfast. | Tôi ăn trứng luộc mỗi ngày để ăn sáng. +
|
| Exercise 18-9 | Magst du lieber Fleisch oder Fisch? + | Fleisch | Do you prefer meat or fish? | Bạn có thích thịt hay cá không? +
|
| Exercise 18-9 | Fleisch mag ich nicht. + | Fleisch | I don't like meat. | Tôi không thích thịt. +
|
| Exercise 18-9 | Heute gibt es kein Fleisch. + | Fleisch | There's no meat today. | Hôm nay không có thịt. +
|
| Exercise 18-9 | Dieses Fleisch riecht schlecht. + | Fleisch | This meat smells bad. | Món này có mùi xấu. +
|
| Exercise 19-1 | Ich habe heute keinen Appetit. Ich mag nichts essen. + | Appetit | I don't have an appetite today. I don't like food. | Hôm nay tôi không có cảm giác thèm ăn. Tôi không thích thức ăn. +
|
| Exercise 19-1 | Worauf hast du Appetit? Vielleicht auf einen Salat? + | Appetit | What are you hungry for? Maybe on a salad? | Bạn là gì đói? Có lẽ trên một salad? +
|
| Exercise 19-1 | Der Appetit kommt beim Essen. + | Appetit | Appetite comes with food. | Thèm ăn đi kèm với thức ăn. +
|
| Exercise 19-1 | Hast du keinen größeren Topf? Ich möchte Kartoffeln kochen. + | Topf | Don't you have a bigger pot? I want to make potatoes. | Bạn không có một cái nồi lớn hơn? Tôi muốn làm khoai tây. +
|
| Exercise 19-1 | Sie kochte die Kartoffeln in einem großen Topf. + | Topf | She cooked the potatoes in a large pot. | Cô nấu khoai tây trong một nồi lớn. +
|
| Exercise 19-1 | Jeder Topf findet seinen Deckel. + | Topf | Every pot finds its lid. | Mỗi nồi thấy nắp của nó. +
|
| Exercise 19-1 | Eine der wichtigsten Nutzpflanzen ist die Sojabohne. + | Bohne | One of the most important crops is the soybean. | Một trong những cây trồng quan trọng nhất là đậu nành. +
|
| Exercise 19-1 | Diese Frucht ist noch nicht reif genug. + | Frucht | This fruit is not ripe enough. | Quả này chưa chín. +
|
| Exercise 19-1 | Eine Flasche Mineralwasser und zwei Gläser bitte! + | Glas | A bottle of mineral water and two glasses, please! | Một chai nước khoáng và hai ly, xin vui lòng! +
|
| Exercise 19-1 | Ein Glas Bier bitte. + | Glas | A glass of beer, please. | Một ly bia, xin vui lòng. +
|
| Exercise 19-1 | Mageres Fleisch ist gesünder als fettes. + | fett | Lean meat is healthier than fat. | Thịt nạc có sức khỏe hơn mỡ. +
|
| Exercise 19-2 | Meine Lebensmittel kaufe ich im Supermarkt. + | Lebensmittel | I buy my groceries at the supermarket. | Tôi mua đồ tạp hóa tại siêu thị. +
|
| Exercise 19-2 | Möchten Sie Nudeln oder Reis? – Lieber Nudeln. + | Nudel | Would you like some noodles or rice? Dear pasta. | Bạn có muốn ăn mì hoặc cơm không? Mì ống thân mến. +
|
| Exercise 19-2 | Geben Sie mir bitte eine Tüte. + | Tüte | Give me a bag, please. | Xin cho tôi một cái túi. +
|
| Exercise 19-2 | Sie kaufte eine Tüte Bonbons. + | Tüte | She bought a bag of candy. | Cô mua một cái kẹo. +
|
| Exercise 19-2 | Zum Frühstück esse ich Wurst und zwei Scheiben Brot. + | Wurst | For breakfast I eat sausage and two slices of bread. | Đối với bữa sáng tôi ăn xúc xích và hai lát bánh mì. +
|
| Exercise 19-2 | Zum Mittag gibt es Huhn mit Reis. + | Huhn | For lunch we will have chicken with rice. | Ăn trưa, chúng ta sẽ có cơm gà. +
|
| Exercise 19-2 | Hühner legen Eier. + | Huhn | Chickens lay eggs. | Gà đẻ trứng. +
|
| Exercise 19-2 | Ein weibliches Huhn heißt Henne, ein männliches nennt man Hahn und ein junges Küken. + | Huhn | A female chicken is called hen, a male one is called rooster and a young chick. | Một con gà cái được gọi là gà mái, một con đực được gọi là gà trống và một con gà con. +
|
| Exercise 19-2 | Zum Mittagessen gibt es Hühnchen mit Reis. + | Hühnchen | For lunch we will have chicken with rice. | Ăn trưa, chúng ta sẽ có cơm gà. +
|
| Exercise 19-3 | Wenn du kommst, backe ich einen Kuchen. + | backen* | When you get here, I'll bake a cake. | Khi bạn đến đây, tôi sẽ nướng bánh. +
|
| Exercise 19-3 | Der Kuchen muss eine Stunde backen. + | backen* | The cake has to bake for an hour. | Bánh này phải nướng trong một giờ. +
|
| Exercise 19-3 | Habt ihr keinen Hunger? + | Hunger | Aren't you hungry? | Bạn không đói? +
|
| Exercise 19-3 | Ich habe keinen Hunger. + | Hunger | I'm not hungry. | Tôi không đói. +
|
| Exercise 19-3 | Bitte, bringen Sie mir einen Löffel. + | Löffel | Please, bring me a spoon. | Xin vui lòng, mang cho tôi một muỗng. +
|
| Exercise 19-3 | Wir brauchen bitte noch eine Gabel. + | Gabel | We need another fork, please. | Chúng ta cần một ngã ba nữa, làm ơn. +
|
| Exercise 19-3 | Kein Lebensmittel ist unbegrenzt haltbar. + | haltbar | No food is indefinitely durable. | Không có thức ăn nào bền lâu. +
|
| Exercise 19-4 | Sie bringt ein Besteck für den Gast. + | Besteck | She brings cutlery for the guest. | Cô ấy mang dao kéo cho khách. +
|
| Exercise 19-4 | Herr Ober, bitte noch ein Besteck! + | Besteck | Waiter, another piece of cutlery, please! | Người phục vụ, một lát dao khác, xin vui lòng! +
|
| Exercise 19-4 | Wir sind gleich alt. + | gleich | We're the same age. | Chúng ta cùng tuổi. +
|
| Exercise 19-4 | Wir sind am gleichen Tag geboren. + | gleich | We were born on the same day. | Chúng tôi sinh ra cùng ngày. +
|
| Exercise 19-4 | Wir haben das gleiche Ziel. + | gleich | We have the same goal. | Chúng ta có cùng một mục tiêu. +
|
| Exercise 19-4 | Wir wohnen im gleichen Haus. + | gleich | We live in the same house. | Chúng tôi sống trong cùng một ngôi nhà. +
|
| Exercise 19-4 | Du kannst das nicht essen. Das Fleisch ist noch roh. + | roh | You can't eat that. The meat's still raw. | Bạn không thể ăn được. Thịt vẫn còn sống. +
|
| Exercise 19-5 | Wir können den Urlaub um einige Tage verlängern. + | verlängern | We can extend the holiday for a few days. | Chúng tôi có thể kéo dài kỳ nghỉ trong vài ngày. +
|
| Exercise 19-5 | Mein Chef hat meinen Vertrag nicht verlängert. + | verlängern | My boss didn't renew my contract. | Ông chủ của tôi đã không gia hạn hợp đồng của tôi. +
|
| Exercise 19-5 | Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern? + | verlängern | Can I extend my stay by one day? | Tôi có thể kéo dài thời gian lưu lại của tôi vào một ngày nào không? +
|
| Exercise 19-5 | Der Vertrag verlängert sich automatisch um ein Jahr. + | verlängern | The contract is automatically extended for one year. | Hợp đồng được tự động gia hạn một năm. +
|
| Exercise 19-5 | Bei „Familienstand“ musst du „ledig“ ankreuzen. + | Familienstand | In "Marital status" you have to check "single". | Trong "Tình trạng hôn nhân", bạn phải kiểm tra "đơn". +
|
| Exercise 19-5 | Tragen Sie bitte Straße und Wohnort ein. + | Wohnort | Please enter street and city. | Vui lòng nhập đường phố và thành phố. +
|
| Exercise 19-5 | Wegen beruflicher Veränderung musste er auch seinen Wohnortwechseln. + | Wohnort | Due to professional changes, he also had to change his whereabouts. | Do thay đổi nghề nghiệp, ông cũng phải thay đổi nơi ở của mình. +
|
| Exercise 19-5 | Hast du schon meine neue Adresse? + | Adresse | Have you got my new address yet? | Bạn đã có địa chỉ mới chưa? +
|
| Exercise 19-5 | Welche Staatsangehörigkeit haben Sie? + | Staatsangehörigkeit | What is your nationality? | Quốc tịch của bạn là gì? +
|
| Exercise 19-5 | Seine Staatsangehörigkeit ist deutsch. + | Staatsangehörigkeit | His nationality is German. | Quốc tịch của ông là người Đức. +
|
| Exercise 19-5 | Sie bemüht sich um die deutsche Staatsangehörigkeit. + | Staatsangehörigkeit | She tries to obtain German nationality. | Cô ấy cố gắng để có quốc tịch Đức. +
|
| Exercise 19-6 | Ich danke dir für die Einladung. + | danken | Thank you for inviting me. | Cảm ơn bạn đa mơi tôi. +
|
| Exercise 19-6 | Ich möchte dir für deine Hilfe vielmals danken. + | danken | I want to thank you so much for your help. | Tôi muốn cảm ơn bạn rất nhiều cho sự giúp đỡ của bạn. +
|
| Exercise 19-6 | Niemand wird dir deine Mühe danken. + | danken | No one will thank you for your trouble. | Không ai cảm ơn bạn vì sự cố của bạn. +
|
| Exercise 19-6 | Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen. + | übernehmen* | She agreed to pay half the rent. | Cô ấy đã đồng ý trả một nửa tiền thuê. +
|
| Exercise 19-6 | Ich habe den Vertrag von meinem Anwalt überprüfen lassen. + | überprüfen | I had my lawyer check the contract. | Tôi đã có luật sư kiểm tra hợp đồng. +
|
| Exercise 19-6 | Könnten Sie bitte überprüfen, ob meine Bestellung bearbeitet wird? + | überprüfen | Could you please check if my order is being processed? | Bạn có thể kiểm tra xem đơn đặt hàng của tôi đang được xử lý không? +
|
| Exercise 19-6 | Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen? + | überprüfen | Could you check the tire pressure, please? | Bạn có thể kiểm tra áp suất lốp, xin vui lòng? +
|
| Exercise 19-6 | Schreiben Sie Ihre Lösungen auf den Antwortbogen. + | Lösung | Write your solutions on the answer sheet. | Viết các giải pháp của bạn trên bảng câu trả lời. +
|
| Exercise 19-6 | Es gibt keine Lösung. + | Lösung | There is no solution. | Không có giải pháp. +
|
| Exercise 19-6 | Wir machen eine Umfrage zum Thema Umweltschutz. + | Umfrage | We conduct a survey on the subject of environmental protection. | Chúng tôi tiến hành khảo sát về đối tượng bảo vệ môi trường. +
|
| Exercise 19-6 | Wir werden eine eine repräsentative Umfrage durchführen. + | Umfrage | We will conduct a representative survey. | Chúng tôi sẽ tiến hành khảo sát đại diện. +
|
| Exercise 19-6 | Durch die Vereinbarung eines Termins vermeiden Sie Wartezeiten im Bürgerbüro. + | Bürgerbüro | By arranging an appointment, you can avoid waiting times in the citizen's office. | Bằng cách sắp xếp cuộc hẹn, bạn có thể tránh thời gian chờ đợi trong văn phòng công dân. +
|
| Exercise 19-6 | Sie müssen das Formular unterschreiben. + | Formular | You must sign the form. | Bạn phải ký tên vào biểu mẫu. +
|
| Exercise 19-7 | Mein Pass gilt noch ein Jahr. + | gelten* | My passport is valid for another year. | Hộ chiếu của tôi có hiệu lực cho một năm khác. +
|
| Exercise 19-7 | Die Fahrkarten gelten nur zwei Tage. + | gelten* | Tickets are valid for two days only. | Vé chỉ có giá trị trong hai ngày. +
|
| Exercise 19-7 | Bei uns hat sich kaum etwas verändert. + | verändern | There has been little change here. | Ở đây ít thay đổi. +
|
| Exercise 19-7 | Ich habe einen interessanten Artikel gelesen. + | Artikel | I read an interesting article. | Tôi đọc một bài báo thú vị. +
|
| Exercise 19-7 | Der Artikel erscheint in der morgigen Zeitung. + | Artikel | The article will appear in tomorrow's newspaper. | Bài viết sẽ xuất hiện trên tờ báo ngày mai. +
|
| Exercise 19-7 | Im Deutschen gibt es drei Artikel: der, die, das. + | Artikel | In German there are three articles: that, that, that. | Trong tiếng Đức có ba bài báo: đó, đó, đó. +
|
| Exercise 19-7 | Eine Portion Huhn mit Reis, bitte. + | Reis | A portion of chicken with rice, please. | Một phần của gà với cơm, xin vui lòng. +
|
| Exercise 19-7 | Als Beilage nehmen wir Reis. + | Reis | We'll have rice as a side dish. | Chúng ta sẽ có cơm như một món ăn phụ. +
|
| Exercise 19-7 | Ein Gramm ist der tausendste Teil eines Kilogramms. + | Gramm | One gram is the thousandth part of a kilogram. | Một gram là phần nghìn của một kg. +
|
| Exercise 19-7 | Meine Tante hat mir ein Päckchen geschickt. + | Päckchen | My aunt sent me a parcel. | Dì của tôi gửi cho tôi một bưu kiện. +
|
| Exercise 19-7 | Das ist eine dankbare Aufgabe. + | dankbar | That's a rewarding task. | Đó là một nhiệm vụ bổ ích. +
|
| Exercise 19-8 | Seid Ihr schon ans Netz angeschlossen? + | anschließen* | Are you already connected to the network? | Bạn đã kết nối với mạng? +
|
| Exercise 19-8 | Entschuldigung! – Kein Problem. Es ist nichts passiert. + | passieren | Sorry! No problem. Nothing has happened. | Lấy làm tiếc! Không vấn đề gì. Không có gì xảy ra. +
|
| Exercise 19-8 | Dort ist ein Unglück passiert. + | passieren | An accident happened there. | Một tai nạn xảy ra ở đó. +
|
| Exercise 19-8 | Mir ist eine Panne passiert. + | passieren | I had a breakdown. | Tôi đã có một sự cố. +
|
| Exercise 19-8 | Es passierte einfach so. + | passieren | It just happened that way. | Nó chỉ xảy ra theo cách đó. +
|
| Exercise 19-8 | Meine Mutter hat mir versprochen, mich abzuholen. + | versprechen* | My mother promised to pick me up. | Mẹ tôi hứa sẽ đón tôi. +
|
| Exercise 19-8 | Sie hat mir fest versprochen, pünktlich zu sein. + | versprechen* | She promised me she'd be on time. | Cô ấy hứa với tôi rằng cô ấy sẽ đúng giờ. +
|
| Exercise 19-8 | Zitronen haben einen sauren Geschmack. + | Geschmack | Lemons have an acid taste. | Cytam có hương vị axit. +
|
| Exercise 19-8 | Ich hoffe, dass der Wein deinem Geschmack entspricht. + | Geschmack | I hope the wine suits your taste. | Tôi hy vọng rượu vang phù hợp với khẩu vị của bạn. +
|
| Exercise 19-8 | Sie hat ihre Wohnung mit viel Geschmack eingerichtet. + | Geschmack | She has furnished her apartment with great taste. | Cô đã trang bị căn hộ của cô với hương vị tuyệt vời. +
|
| Exercise 19-8 | Sie kleidet sich immer mit viel Geschmack. + | Geschmack | She always dresses with great taste. | Cô ấy luôn ăn mặc với hương vị tuyệt vời. +
|
| Exercise 19-8 | Das ist nicht mein Geschmack. + | Geschmack | That's not my taste. | Đó không phải là sở thích của tôi. +
|
| Exercise 19-8 | Über Geschmack lässt sich nicht streiten. + | Geschmack | Taste can't be disputed. | Hương vị không thể bị tranh cãi. +
|
| Exercise 19-8 | Für unsere Kunden haben wir ein spezielles Angebot. + | Kunde | We have a special offer for our customers. | Chúng tôi có một ưu đãi đặc biệt cho khách hàng của chúng tôi. +
|
| Exercise 19-8 | Ich habe leider heute keine Zeit. + | kein | I don't have time today. | Hôm nay tôi không có thời gian. +
|
| Exercise 19-8 | Jetzt habe ich noch keinen Hunger. + | kein | I'm not hungry yet. | Tôi chưa đói. +
|
| Exercise 19-8 | Ich habe keine Kinder. + | kein | I have no children. | Tôi không có con. +
|
| Exercise 19-8 | Was für ein Auto haben Sie? – Ich habe keins. + | kein | What kind of car do you have? I don't have one. | bạn có những loại xe nào? Tôi không có. +
|
| Exercise 19-8 | Das ist kein großer Unterschied. + | kein | That's not much of a difference. | Đó không phải là một sự khác biệt. +
|
| Exercise 19-8 | Keine weiß das besser als sie. + | kein | No one knows that better than she does. | Không ai biết điều đó tốt hơn cô ấy. +
|
| Exercise 19-9 | Ich suche eine Wohnung mit 3 Zimmern, Küche und Bad. + | Küche | I am looking for an apartment with 3 rooms, kitchen and bathroom. | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ với 3 phòng, nhà bếp và phòng tắm. +
|
| Exercise 19-9 | Ich habe eine Tafel Schokolade gegessen. + | Schokolade | I ate a bar of chocolate. | Tôi đã ăn một thanh sô cô la. +
|
| Exercise 19-9 | Bringen Sie mir bitte eine Tasse heiße Schokolade. + | Schokolade | Bring me a cup of hot chocolate, please. | Mang cho tôi một chén sôcôla nóng, xin vui lòng. +
|
| Exercise 19-9 | Kann ich bitte ein Mineralwasser haben? + | Mineralwasser | Can I have a soda, please? | Tôi có thể uống soda được không? +
|
| Exercise 19-9 | Ich möchte ein Pfund Äpfel. + | Pfund | I want a pound of apples. | Tôi muốn một cân táo. +
|
| Exercise 19-9 | Ein Pfund hat 500 Gramm. + | Pfund | One pound has 500 grams. | Một pound có 500 gram. +
|
| Exercise 19-9 | Ich nehme zwei Stück Zucker in den Kaffee. + | Stück | I'll put two sugars in the coffee. | Tôi sẽ đưa hai đường vào cà phê. +
|
| Exercise 19-9 | Möchten Sie noch ein Stück Kuchen? + | Stück | Would you like another piece of cake? | Bạn có muốn một miếng bánh khác không? +
|
| Exercise 19-9 | Was kosten die Kulis? – Ein Euro pro Stück. + | Stück | How much do the pens cost? One euro per piece. | Cắm nhiều bao nhiêu? Mỗi đồng một euro. +
|
| Exercise 19-9 | Ich begleite dich ein Stück. + | Stück | I'll walk with you a bit. | Tôi sẽ đi với bạn một chút. +
|
| Exercise 19-9 | Das ist eine billige Ausrede! + | billig | That's a cheap excuse! | Đó là một lý do rẻ tiền! +
|
| Exercise 19-9 | Sie trug ein billiges Kleid. + | billig | She was wearing a cheap dress. | Cô ấy mặc một chiếc váy giá rẻ. +
|
| Exercise 19-9 | Sein Auto ist ihm lieb und teuer. + | teuer | His car is dear to him. | Chiếc xe của anh ấy là của anh ấy. +
|
| Exercise 20-1 | Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller. + | Hersteller | If you have any complaints, please contact the manufacturer directly. | Nếu bạn có khiếu nại, vui lòng liên hệ trực tiếp với nhà sản xuất. +
|
| Exercise 20-1 | Ich hätte gern einen Liter Milch. + | Liter | I'd like a litre of milk. | Tôi muốn một lít sữa. +
|
| Exercise 20-1 | Ein Liter entspricht 1000 Milliliter. + | Liter | One litre equals 1000 millilitres. | Một lít bằng 1000 ml. +
|
| Exercise 20-1 | Die Wand ist drei Meter hoch. + | Meter | The wall is three meters high. | Bức tường cao ba mét. +
|
| Exercise 20-1 | Ein Meter hat hundert Zentimeter. + | Meter | A meter is a hundred centimeters. | Một mét là một trăm centimet. +
|
| Exercise 20-1 | Der Stoff ist 90 Zentimeter breit. + | Zentimeter | The fabric is 90 centimeters wide. | Vải rộng 90 cm. +
|
| Exercise 20-1 | Hundert Zentimeter sind ein Meter. + | Zentimeter | A hundred centimeters is a meter. | Một trăm centimet là một mét. +
|
| Exercise 20-1 | Viele Leute fragen mich nach meiner Herkunft. + | Herkunft | A lot of people ask me where I come from. | Rất nhiều người hỏi tôi từ đâu. +
|
| Exercise 20-1 | Er ist nach seiner Herkunft Italiener. + | Herkunft | He's Italian by his origins. | Anh ấy là người Ý theo nguồn gốc của mình. +
|
| Exercise 20-1 | Die Agentur für Arbeit fördert Maßnahmen für Arbeitslose. + | Maßnahme | The Federal Employment Agency promotes measures for the unemployed. | Cơ quan tuyển dụng liên bang thúc đẩy các biện pháp cho người thất nghiệp. +
|
| Exercise 20-1 | Los! Beeilt euch! + | los | Let's go! Hurry up! | Đi nào! Nhanh lên! +
|
| Exercise 20-2 | Fünf Scheiben Käse, bitte. + | Scheibe | Five slices of cheese, please. | Năm lát phô mai, làm ơn. +
|
| Exercise 20-2 | Möchtest du eine Scheibe Brot mit Wurst? + | Scheibe | Would you like a slice of bread with sausage? | Bạn có muốn một lát bánh mì với xúc xích? +
|
| Exercise 20-2 | Ich möchte keine Werbung im Briefkasten. + | Werbung | I don't want advertising in the mailbox. | Tôi không muốn quảng cáo trong hộp thư. +
|
| Exercise 20-2 | Das Kinderbuch ist mit vielen lustigen Zeichnungen illustriert. + | Zeichnung | The children's book is illustrated with many funny drawings. | Cuốn sách dành cho thiếu nhi được minh hoạ bằng nhiều bản vẽ hài hước. +
|
| Exercise 20-2 | Er hat eine Katze mit schöner Zeichnung. + | Zeichnung | He's got a beautifully drawn cat. | Anh ấy có một con mèo xinh đẹp. +
|
| Exercise 20-2 | Tragen Sie bitte hier Ihr Herkunftsland ein. + | Herkunftsland | Please enter your country of origin here. | Vui lòng nhập quốc gia xuất xứ của bạn ở đây. +
|
| Exercise 20-2 | Ein Kilogramm hat 1000 Gramm. + | Kilogramm | A kilogram has 1,000 grams. | Một kg có 1.000 gram. +
|
| Exercise 20-2 | Zwei Pfund sind ein Kilogramm. + | Kilogramm | Two pounds is a kilogram. | Hai cân Anh là một kg. +
|
| Exercise 20-2 | Unsere Produkte haben eine hohe Qualität. + | Produkt | Our products are of high quality. | Sản phẩm của chúng tôi có chất lượng cao. +
|
| Exercise 20-3 | Wir liefern kostenfrei im Umkreis von 100 km. + | liefern | We deliver free of charge within a radius of 100 km. | Chúng tôi cung cấp miễn phí trong vòng bán kính 100 km. +
|
| Exercise 20-3 | Ich muss meine Wohnung neu streichen. + | streichen* | I have to repaint my apartment. | Tôi phải sơn lại căn hộ của mình. +
|
| Exercise 20-3 | Du kannst ihren Namen aus der Liste streichen. + | streichen* | You can remove her name from the list. | Bạn có thể xóa tên mình khỏi danh sách. +
|
| Exercise 20-3 | Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen. + | streichen* | My father canceled my allowance for two weeks. | Bố tôi đã hủy bỏ khoản trợ cấp trong hai tuần. +
|
| Exercise 20-3 | Ein Kilo Ketchup entspricht zwei Kilo Tomaten. + | Tomate | One kilo of ketchup equals two kilos of tomatoes. | Một kg cà chua bằng 2 kg cà chua. +
|
| Exercise 20-3 | Ein Bier, bitte! + | Bier | A beer, please! | Một ly bia, xin vui lòng! +
|
| Exercise 20-3 | Er bestellt ein großes Bier. + | Bier | He's ordering a big beer. | Anh ta đặt một cái bia to. +
|
| Exercise 20-3 | Er holt einen Kasten Bier. + | Bier | He's getting a case of beer. | Anh ấy nhận được một thùng bia. +
|
| Exercise 20-3 | Ich hole nur schnell ein paar Brötchen zum Frühstück. + | Brötchen | I'm just gonna grab some sandwiches for breakfast. | Tôi chỉ cần lấy một ít bánh mì cho bữa sáng. +
|
| Exercise 20-3 | Er isst ein Brötchen mit Wurst. + | Brötchen | He's eating a bun with sausage. | Anh ấy ăn một cái bánh với xúc xích. +
|
| Exercise 20-3 | Bitte ein Schnitzel mit Kartoffeln und Salat. + | Schnitzel | A schnitzel with potatoes and salad, please. | Một schnitzel với khoai tây và salad, xin vui lòng. +
|
| Exercise 20-3 | Wiener Schnitzel ist ein dünnes, paniertes und ausgebackenes Schnitzel aus Kalbfleisch. + | Schnitzel | Wiener Schnitzel is a thin, breaded and fried veal schnitzel. | Wiener Schnitzel là một schnitzel mỏng thịt lợn và bánh chiên. +
|
| Exercise 20-3 | Ich esse kein Fleisch vom Schwein. + | Schwein | I don't eat pork. | Tôi không ăn thịt lợn. +
|
| Exercise 20-3 | Bei dem Unfall ist wirklich nichts passiert? Du hast Schwein gehabt! + | Schwein | Nothing really happened in the accident? You were lucky! | Không có gì thực sự xảy ra trong vụ tai nạn? Bạn thật là may mắn! +
|
| Exercise 20-4 | Die Flasche enthält einen Liter Wein. + | enthalten* | The bottle contains one litre of wine. | Chai chứa một lít rượu. +
|
| Exercise 20-4 | Dieses Buch enthält zahlreiche Bilder. + | enthalten* | This book contains many pictures. | Cuốn sách này có nhiều hình ảnh. +
|
| Exercise 20-4 | Ist das Frühstück im Preis enthalten? + | enthalten* | Is breakfast included in the price? | Ăn sáng có bao gồm trong giá không? +
|
| Exercise 20-4 | Die Mehrwertsteuer ist im Preis enthalten. + | enthalten* | Value added tax is included in the price. | Thuế giá trị gia tăng được bao gồm trong giá. +
|
| Exercise 20-4 | In dem Preis sind Unterkunft und Verpflegung enthalten. + | enthalten* | The price includes board and lodging. | Giá bao gồm bảng và chỗ ở. +
|
| Exercise 20-4 | Er ernährt sich einseitig. + | ernähren | It feeds on one side of the body. | Nó ăn ở một bên của cơ thể. +
|
| Exercise 20-4 | Meine Eltern müssen beide arbeiten, um die Familie zu ernähren. + | ernähren | My parents both have to work to support the family. | Cha mẹ tôi đều phải làm việc để hỗ trợ gia đình. +
|
| Exercise 20-4 | Dieses Kleid habe ich in einem Laden im Zentrum gekauft. + | Laden | I bought this dress in a shop in the center. | Tôi đã mua chiếc váy này trong một cửa hàng ở trung tâm. +
|
| Exercise 20-4 | Mein Bruder hat einen kleinen Zeitungsladen. + | Laden | My brother has a little newspaper shop. | Anh tôi có một cửa hàng báo nhỏ. +
|
| Exercise 20-4 | Am Sonntag sind die meisten Läden zu. + | Laden | Most shops are closed on Sunday. | Hầu hết các cửa hàng đóng cửa vào Chủ nhật. +
|
| Exercise 20-4 | Sie ist bei allen Kollegen sehr beliebt. + | beliebt | She is very popular with all colleagues. | Cô ấy rất nổi tiếng với tất cả các đồng nghiệp. +
|
| Exercise 20-4 | Dieses Spiel ist bei Jugendlichen sehr beliebt. + | beliebt | This game is very popular with young people. | Trò chơi này rất phổ biến với những người trẻ tuổi. +
|
| Exercise 20-4 | Das ist eine beliebte Ausrede. + | beliebt | That's a popular excuse. | Đó là một lý do phổ biến. +
|
| Exercise 20-4 | Die Preise sind im letzten Jahr um durchschnittlich 6 % gestiegen. + | durchschnittlich | Prices rose by an average of 6% last year. | Giá cả tăng trung bình 6% trong năm ngoái. +
|
| Exercise 20-4 | In Deutsch ist Ihr Sohn sehr gut, aber in Mathematik sind seine Leistungen nur durchschnittlich. + | durchschnittlich | In German your son is very good, but in mathematics his achievements are only average. | Ở Đức con trai của bạn rất tốt, nhưng trong toán học thành tích của ông chỉ là trung bình. +
|
| Exercise 20-4 | Sie besuchte sie einmal jährlich. + | jährlich | She visited them once a year. | Cô ấy viếng thăm họ mỗi năm một lần. +
|
| Exercise 20-4 | Wir haben für unser Wohnzimmer einen runden Tisch gekauft. + | rund | We bought a round table for our living room. | Chúng tôi mua một bàn tròn cho phòng khách của chúng tôi. +
|
| Exercise 20-5 | Ich kann mich der Darstellung meines Kollegen nur anschließen. + | Darstellung | I can only endorse what my colleague has said. | Tôi chỉ có thể xác nhận những gì đồng nghiệp của tôi đã nói. +
|
| Exercise 20-5 | Deiner Darstellung muss ich entschieden widersprechen. + | Darstellung | I strongly disagree with your presentation. | Tôi rất không đồng ý với bài trình bày của bạn. +
|
| Exercise 20-5 | Ihr Buch enthält eine klare Darstellung dieser Probleme. + | Darstellung | Your book contains a clear description of these problems. | Cuốn sách của bạn có mô tả rõ ràng về những vấn đề này. +
|
| Exercise 20-5 | Die graphische Darstellung gibt das System in vereinfachter Form wieder. + | Darstellung | The graphical representation shows the system in simplified form. | Các đại diện đồ họa cho thấy hệ thống trong hình thức đơn giản. +
|
| Exercise 20-5 | Ich finde eine gesunde Ernährung wichtig. + | Ernährung | I find a healthy diet important. | Tôi tìm thấy một chế độ ăn uống lành mạnh quan trọng. +
|
| Exercise 20-5 | Wir bevorzugen eine vegetarische Ernährung. + | Ernährung | We prefer a vegetarian diet. | Chúng tôi thích chế độ ăn chay. +
|
| Exercise 20-5 | Für Gruppen gibt es eine Ermäßigung. + | Gruppe | There is a discount for groups. | Có giảm giá cho các nhóm. +
|
| Exercise 20-5 | Meine Tochter geht in der Freizeit in eine Jugendgruppe. + | Gruppe | My daughter goes to a youth group in her spare time. | Con gái tôi đi đến một nhóm thanh niên trong thời gian rảnh rỗi. +
|
| Exercise 20-5 | Die Arbeit in der Gruppe macht ihm Spaß. + | Gruppe | He enjoys working in a group. | Anh thích làm việc trong một nhóm. +
|
| Exercise 20-5 | Diesen Preis gibt es nur, wenn Sie große Mengen kaufen. + | Menge | This price is only available if you buy large quantities. | Giá này chỉ có sẵn nếu bạn mua một lượng lớn. +
|
| Exercise 20-5 | Wir haben noch eine Menge Zeit. + | Menge | We have plenty of time. | Chúng ta có nhiều thời gian. +
|
| Exercise 20-5 | Ich kenne schon eine Menge Leute in der Stadt. + | Menge | I know a lot of people in town. | Tôi biết rất nhiều người trong thị trấn. +
|
| Exercise 20-5 | Das Auto hat bestimmt eine Menge Geld gekostet. + | Menge | The car must have cost a lot of money. | Chiếc xe phải tốn rất nhiều tiền. +
|
| Exercise 20-5 | Sie kaufte eine Tüte Bonbons für die Reise. + | Bonbon | She bought a bag of candy for the trip. | Cô đã mua một túi kẹo cho chuyến đi. +
|
| Exercise 20-5 | Der Bauer arbeitet auf dem Feld. + | Feld | The farmer works in the field. | Nông dân làm việc trong lĩnh vực này. +
|
| Exercise 20-5 | Sie arbeitet auf dem Feld der Mikrobiologie. + | Feld | She works in the field of microbiology. | Cô làm việc trong lĩnh vực vi sinh học. +
|
| Exercise 20-5 | Auf den Feldern wächst Getreide. + | Getreide | Cereals grow in the fields. | Ngũ cốc mọc trên đồng ruộng. +
|
| Exercise 20-5 | In dieser Gegend wachsen Obst, Gemüse und Getreide. + | Getreide | In this area there are fruit, vegetables and cereals. | Trong khu vực này có trái cây, rau và ngũ cốc. +
|
| Exercise 20-5 | Das Getreide ist reif. + | Getreide | The grain is ripe. | Hạt đã chín. +
|
| Exercise 20-6 | Mein Bruder arbeitet als Krankenpfleger im Krankenhaus. + | Krankenpfleger | My brother works as a nurse in the hospital. | Anh tôi làm y tá trong bệnh viện. +
|
| Exercise 20-6 | Meine Freundin hat eine Stelle als Altenpflegerin gefunden. + | Pfleger | My girlfriend found a job as an geriatric nurse. | Bạn gái tôi tìm được việc làm y tá geriatric. +
|
| Exercise 20-6 | Er hat eine Praxis in der Innenstadt. + | Praxis | He's got a practice downtown. | Anh ấy có một trung tâm luyện tập. +
|
| Exercise 20-6 | Die Praxis bleibt bis zum 7. Januar geschlossen. + | Praxis | The practice will be closed until January 7th. | Thực hành sẽ đóng cửa cho đến ngày 7 tháng 1. +
|
| Exercise 20-6 | Mein Wagen ist zurzeit in der Werkstatt. + | Werkstatt | My car is currently in the garage. | Xe của tôi hiện đang ở trong gara. +
|
| Exercise 20-6 | Er arbeitet als Mechaniker in einer Werkstatt. + | Werkstatt | He works as a mechanic in a workshop. | Ông làm việc như một thợ cơ khí trong xưởng. +
|
| Exercise 20-6 | Kauf bitte 500 g Hackfleisch. + | Hackfleisch | Buy 500 g minced meat, please. | Mua 500 g thịt băm, xin vui lòng. +
|
| Exercise 20-6 | Ich esse nur Fleisch vom Rind. + | Rind | I only eat beef. | Tôi chỉ ăn thịt bò. +
|
| Exercise 20-6 | Sie bevorzugt Fleisch vom Rind. + | Rind | She prefers beef. | Cô ấy thích thịt bò. +
|
| Exercise 20-7 | Diese zwei Pakete müssen zur Post. Könntest du das für mich erledigen? + | erledigen | These two parcels have to go to the post office. Could you do that for me? | Hai bưu kiện này phải đến bưu điện. Bạn có thể làm điều đó cho tôi không? +
|
| Exercise 20-7 | Ich muss noch meine Einkäufe erledigen. + | erledigen | I've got some shopping to do. | Tôi đã có một số mua sắm để làm. +
|
| Exercise 20-7 | Ich muss diese Arbeit heute erledigen. + | erledigen | I have this work to do today. | Tôi có công việc này để làm ngày hôm nay. +
|
| Exercise 20-7 | Mein Mann telefoniert gerade. Er ruft Sie zurück. + | telefonieren | My husband's on the phone. He'll call you back. | Chồng tôi trên điện thoại. Anh ấy sẽ gọi lại cho bạn. +
|
| Exercise 20-7 | Er hat seinen Wagen an seinen Nachbarn verkauft. + | verkaufen | He sold his car to his neighbor. | Anh ấy bán xe cho người hàng xóm. +
|
| Exercise 20-7 | Dieses Geschäft verkauft alle möglichen Kleidungsstücke. + | verkaufen | This store sells all kinds of clothes. | Cửa hàng này bán tất cả các loại quần áo. +
|
| Exercise 20-7 | Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen? + | verteilen | Can you spread the glasses, please? | Bạn có thể lây lan kính, xin vui lòng? +
|
| Exercise 20-7 | Sie verteilte den Kuchen an die Kinder. + | verteilen | She handed out the cake to the children. | Cô đưa bánh cho các em. +
|
| Exercise 20-7 | Die Regierung verteilte Lebensmittel an die Opfer. + | verteilen | The government distributed food to the victims. | Chính phủ phân phối thực phẩm cho các nạn nhân. +
|
| Exercise 20-7 | Sie verteilte Flugblätter an die Passanten. + | verteilen | She distributed flyers to the passers-by. | Cô phân phát tờ rơi cho người qua lại. +
|
| Exercise 20-7 | Die Gäste verteilten sich im ganzen Haus. + | verteilen | The guests were spread all over the house. | Các vị khách đã được lan truyền khắp nhà. +
|
| Exercise 20-7 | Bringen Sie mir bitte die Speisekarte! + | Speisekarte | Bring me the menu, please! | Mang theo tôi thực đơn, xin vui lòng! +
|
| Exercise 20-8 | Elektrische Energie kann man nur schwer direkt speichern. + | speichern | It is difficult to store electrical energy directly. | Rất khó để lưu trữ năng lượng điện trực tiếp. +
|
| Exercise 20-8 | Sie müssen die Datei speichern. + | speichern | You must save the file. | Bạn phải lưu tệp. +
|
| Exercise 20-8 | Ich brauche einen größeren Bildschirm für meinen Computer. + | Bildschirm | I need a bigger screen for my computer. | Tôi cần một màn hình lớn hơn cho máy tính của tôi. +
|
| Exercise 20-8 | Wir haben einen Fernsehapparat mit einem sehr großen Bildschirm. + | Bildschirm | We have a TV with a very large screen. | Chúng tôi có TV với màn hình rất lớn. +
|
| Exercise 20-8 | Das kann ich nicht allein entscheiden, da muss ich erst den Cheffragen. + | Chef | I can't decide that on my own, because I have to ask the chief first. | Tôi không thể quyết định điều đó một mình, bởi vì tôi phải hỏi người đứng đầu trước tiên. +
|
| Exercise 20-8 | Mein Chef hat mir sechs Wochen Urlaub genehmigt. + | Chef | My boss gave me six weeks off work. | Ông chủ của tôi đã cho tôi sáu tuần nghỉ làm việc. +
|
| Exercise 20-8 | Der Betrieb bekommt einen neuen Chef. + | Chef | The company gets a new boss. | Công ty nhận được một ông chủ mới. +
|
| Exercise 20-8 | Ich habe den Termin in meinem Kalender notiert. + | Kalender | I've got the appointment on my calendar. | Tôi đã có cuộc hẹn trên lịch của tôi. +
|
| Exercise 20-8 | Haben Sie am Montag Zeit? – Moment. Ich muss erst in meinem Terminkalender nachschauen. + | Kalender | Can you spare Monday? - Wait a minute. I have to check my schedule first. | Bạn có thể tiết kiệm thứ hai? - Đợi tí. Tôi phải kiểm tra lịch trình trước. +
|
| Exercise 20-8 | Die Ordner mussten einschreiten. + | Ordner | The security guards had to intervene. | Các nhân viên an ninh đã phải can thiệp. +
|
| Exercise 20-8 | Für meine Übungen im Deutschkurs habe ich mir einen Ordnergekauft. + | Ordner | For my exercises in the German course I bought a folder. | Đối với các bài tập của tôi trong khóa học tiếng Đức tôi đã mua một thư mục. +
|
| Exercise 20-9 | Diese Arbeit strengt mich sehr an. + | anstrengen | This work is very strenuous. | Công việc này rất vất vả. +
|
| Exercise 20-9 | Sie hat an einer Konferenz über neue Medien teilgenommen. + | Konferenz | She took part in a conference on new media. | Cô tham gia một cuộc hội thảo về phương tiện truyền thông mới. +
|
| Exercise 20-9 | Er hat eine Konferenz. + | Konferenz | He has a conference. | Anh ta có một cuộc họp. +
|
| Exercise 20-9 | Die Konferenz war ein Misserfolg. + | Konferenz | The conference was a failure. | Hội nghị đã thất bại. +
|
| Exercise 20-9 | Die Reparatur wird einige Tage dauern. + | Reparatur | The repair will take several days. | Việc sửa chữa sẽ mất vài ngày. +
|
| Exercise 20-9 | Der Mechaniker sagte, dass sich eine Reparatur nicht mehr lohnt. + | Reparatur | The mechanic said it's not worth repairing. | Người thợ máy nói rằng nó không đáng để sửa chữa. +
|
| Exercise 20-9 | Eine große Reparatur wäre zu teuer. + | Reparatur | A major repair would be too expensive. | Một sửa chữa lớn sẽ là quá đắt. +
|
| Exercise 20-9 | Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank. + | Sekretärin | My sister works as a secretary in a bank. | Chị tôi làm thư ký trong ngân hàng. +
|
| Exercise 20-9 | Die Sekretärin trug unsere Namen ein. + | Sekretärin | The secretary entered our names. | Thư ký nhập tên của chúng tôi. +
|
| Exercise 20-9 | Er ist in einer Sitzung. + | Sitzung | He's in session. | Anh ấy đang trong phiên. +
|
| Exercise 20-9 | Ich finde diese Arbeit sehr anstrengend. + | anstrengend | I find this work very strenuous. | Tôi thấy công việc này rất vất vả. +
|
| Exercise 20-9 | Es war ein anstrengender Tag. + | anstrengend | It's been an exhausting day. | Đó là một ngày tràn ngập. +
|
| Exercise 21-1 | Damit kann ich leider nicht dienen. + | dienen | I'm afraid I can't help you with that. | Tôi sợ tôi không thể giúp bạn với điều đó. +
|
| Exercise 21-1 | Diese Maßnahmen dienen Ihrer eigenen Sicherheit. + | dienen | These measures are for your own safety. | Những biện pháp này nhằm mục đích an toàn cho chính bạn. +
|
| Exercise 21-1 | Wie viele Zimmer brauchen Sie? – Mir genügt eine 2-Zimmer-Wohnung. + | genügen | How many rooms do you need? I only need a two-room apartment. | Bạn cần bao nhiêu phòng? Tôi chỉ cần một căn hộ hai phòng. +
|
| Exercise 21-1 | Genügt dir eine Stunde für den Einkauf? + | genügen | An hour's enough for shopping? | Một giờ là đủ để mua sắm? +
|
| Exercise 21-1 | Für diese Prüfung genügt eine Woche Vorbereitung. + | genügen | One week of preparation is sufficient for this examination. | Một tuần chuẩn bị là đủ để kiểm tra. +
|
| Exercise 21-1 | Zwei Meter Stoff genügen nicht. + | genügen | Two meters of cloth is not enough. | Hai mét vải là không đủ. +
|
| Exercise 21-1 | Hast du genügend Geld eingesteckt? + | genügen | Have you got enough money? | Bạn có đủ tiền? +
|
| Exercise 21-1 | Du verdienst es eigentlich nicht, dass wir dich mitnehmen. + | verdienen | You don't really deserve to be taken away. | Bạn không thực sự xứng đáng để được lấy đi. +
|
| Exercise 21-1 | Er hat seine Strafe verdient. + | verdienen | He deserves to be punished. | Anh ta xứng đáng bị trừng phạt. +
|
| Exercise 21-1 | Unsere Firma hat mehr als 300 Mitarbeiter. + | Mitarbeiter | Our company has more than 300 employees. | Công ty chúng tôi có hơn 300 nhân viên. +
|
| Exercise 21-1 | Er versteht sich gut mit seinen Mitarbeitern. + | Mitarbeiter | He gets along well with his employees. | Anh ấy làm việc tốt với nhân viên của mình. +
|
| Exercise 21-1 | Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. + | Gehalt | I'm happy with my salary. | Tôi hài lòng với mức lương của tôi. +
|
| Exercise 21-1 | Sie bezieht ein durchschnittliches Gehalt. + | Gehalt | She receives an average salary. | Cô ấy nhận được mức lương trung bình. +
|
| Exercise 21-1 | Sie haben ein höheres Gehalt gefordert. + | Gehalt | You asked for a higher salary. | Bạn yêu cầu mức lương cao hơn. +
|
| Exercise 21-1 | Hast du genug Geld eingesteckt? + | genug | Have you got enough money? | Bạn có đủ tiền? +
|
| Exercise 21-1 | Jetzt habe ich genug von dieser Arbeit. + | genug | Now I've had enough of this work. | Bây giờ tôi đã có đủ công việc này. +
|
| Exercise 21-1 | Sonst noch etwas? – Nein, danke. Das ist alles. + | sonst | Anything else? No, thank you. That's all. | Còn gì nữa không? Không cám ơn. Đó là tất cả. +
|
| Exercise 21-1 | Darf es sonst noch etwas sein? + | sonst | Is there anything else? | Có gì khác? +
|
| Exercise 21-1 | Hast du sonst noch eine Frage? + | sonst | Do you have any other questions? | Bạn có bất cứ câu hỏi nào khác không? +
|
| Exercise 21-1 | Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. + | sonst | Hurry up or we'll be late. | Nhanh lên hoặc chúng tôi sẽ trễ. +
|
| Exercise 21-1 | Heute ist der Chef nicht mehr da. Sonst ist er um diese Zeit immer im Büro. + | sonst | The boss is no longer here today. He's usually in the office at this hour. | Ông chủ không còn ở đây hôm nay. Anh ấy thường ở văn phòng vào giờ này. +
|
| Exercise 21-2 | Ich habe alle Vokabeln, die ich neu gelernt habe, in einem Heft notiert. + | notieren | I have written down all the vocabulary I have learned in a booklet. | Tôi đã viết tất cả những từ vựng mà tôi đã học được trong một tập sách nhỏ. +
|
| Exercise 21-2 | Das Fahrrad kann man leider nicht mehr reparieren. + | reparieren | Unfortunately, the bicycle cannot be repaired. | Thật không may, xe đạp không thể sửa chữa. +
|
| Exercise 21-2 | Können Sie jetzt meinen kaputten Reifen reparieren? + | reparieren | Can you fix my broken tire now? | Bạn có thể sửa lốp xe bị hỏng bây giờ không? +
|
| Exercise 21-2 | Du solltest deinen Wagen reparieren lassen. + | reparieren | You should have your car repaired. | Bạn nên sửa xe. +
|
| Exercise 21-2 | Haben Sie einen Kurs für Erste Hilfe gemacht? Das müssen Sie, wenn Sie den Führerschein machen wollen. + | Hilfe | Did you take a course in first aid? You'll have to if you want to get your license. | Bạn có tham gia khoá học cấp cứu không? Bạn sẽ phải làm nếu bạn muốn có được giấy phép của bạn. +
|
| Exercise 21-2 | Es gibt eine blasse Hoffnung. + | blass | There is a pale hope. | Có một hy vọng nhạt nhẽo. +
|
| Exercise 21-2 | Endlich haben wir eine schöne Wohnung gefunden. + | endlich | Finally we found a nice apartment. | Cuối cùng chúng tôi tìm thấy một căn hộ đẹp. +
|
| Exercise 21-2 | Endlich haben wir unser Ziel erreicht. + | endlich | Finally we have reached our goal. | Cuối cùng chúng tôi đã đạt được mục tiêu của chúng tôi. +
|
| Exercise 21-2 | Er hat eine gesunde Farbe. + | gesund | It's a healthy color. | Đó là một màu sắc khỏe mạnh. +
|
| Exercise 21-2 | Er hat einen gesunden Appetit. + | gesund | He has a healthy appetite. | Anh ấy có sự thèm ăn lành mạnh. +
|
| Exercise 21-2 | Die ganze Mühe war leider umsonst. + | umsonst | The whole effort was for nothing. | Toàn bộ nỗ lực là không có gì. +
|
| Exercise 21-3 | Es kommt auf die Bezahlung an, ob ich die Arbeitsstelle annehme. + | ankommen* | It depends on the pay, if I accept the job. | Nó phụ thuộc vào tiền lương, nếu tôi chấp nhận công việc. +
|
| Exercise 21-3 | Auf ein paar Euro kommt es mir nicht an. + | ankommen* | I don't care about a few euros. | Tôi không quan tâm đến một vài euro. +
|
| Exercise 21-3 | Tragen Sie sich bitte in die Liste ein. + | eintragen* | Please enter your name in the list. | Vui lòng nhập tên của bạn vào danh sách. +
|
| Exercise 21-3 | Die Sekretärin trug unsere Namen in die Teilnehmerliste ein. + | eintragen* | The secretary entered our names in the list of participants. | Thư ký đã nhập tên của chúng tôi vào danh sách những người tham gia. +
|
| Exercise 21-3 | Eine Sprache zu lernen kostet viel Zeit. + | kosten | Learning a language takes a lot of time. | Học một ngôn ngữ mất rất nhiều thời gian. +
|
| Exercise 21-3 | Das hat ihn ein Vermögen gekostet. + | kosten | It cost him a fortune. | Nó tốn kém anh ta một tài sản. +
|
| Exercise 21-3 | Das kostet mich nicht mehr als ein Wort. + | kosten | It doesn't cost me more than a word. | Nó không chi phí cho tôi nhiều hơn một từ. +
|
| Exercise 21-3 | Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren. + | reservieren | I'd like to reserve a table for two people. | Tôi muốn đặt một cái bàn cho hai người. +
|
| Exercise 21-3 | Bitte reservieren Sie mir ein Doppelzimmer. + | reservieren | Please reserve me a double room. | Xin vui lòng đặt cho tôi một phòng đôi. +
|
| Exercise 21-3 | Du kannst bei mir auf dem Sofa übernachten. + | übernachten | You can stay at my place on the sofa. | Bạn có thể ở lại nơi tôi trên ghế sofa. +
|
| Exercise 21-3 | Du kannst bei uns übernachten. + | übernachten | You can stay overnight with us. | Bạn có thể ở lại qua đêm với chúng tôi. +
|
| Exercise 21-3 | Wir möchten ein Zimmer mit Halbpension. + | Halbpension | We would like a room with half board. | Chúng tôi muốn một căn phòng với hội đồng quản trị một nửa. +
|
| Exercise 21-3 | Ich war zwei Wochen krank. + | krank | I've been sick for two weeks. | Tôi đã bị bệnh trong hai tuần. +
|
| Exercise 21-3 | Ich muss mich um meine kranke Großmutter kümmern. + | krank | I have to take care of my sick grandmother. | Tôi phải chăm sóc bà ngoại bệnh hoạn của tôi. +
|
| Exercise 21-4 | Könnten Sie mich mit der Verkaufsabteilung verbinden? - Einen Augenblick bitte, ich verbinde. + | verbinden* | Could you put me through to the sales department? One moment please, I'll connect. | Bạn có thể đưa tôi đến phòng bán hàng? Một khoảnh khắc xin vui lòng, tôi sẽ kết nối. +
|
| Exercise 21-4 | Hast du die beiden Kabel schon verbunden? + | verbinden* | Have you connected the two wires yet? | Bạn đã kết nối hai dây chưa? +
|
| Exercise 21-4 | Der Tunnel verbindet Frankreich mit England. + | verbinden* | The tunnel connects France with England. | Đường hầm kết nối Pháp với nước Anh. +
|
| Exercise 21-4 | Was kostet eine Reservierung? + | Reservierung | How much does a reservation cost? | Chi phí đặt phòng là bao nhiêu? +
|
| Exercise 21-4 | Ich möchte gerne meine Reservierung ändern. + | Reservierung | I would like to change my reservation. | Tôi muốn thay đổi đặt phòng của tôi. +
|
| Exercise 21-4 | Bitte bestätigen Sie noch einmal die Reservierung vom 18. März. + | Reservierung | Please confirm the reservation from 18 March. | Vui lòng xác nhận đặt phòng từ ngày 18 tháng 3. +
|
| Exercise 21-4 | Ich komme drei Tage nach Hamburg und suche eine günstige Unterkunft. + | Unterkunft | I come to Hamburg for three days and look for a cheap accommodation. | Tôi đến Hamburg trong ba ngày và tìm chỗ ở giá rẻ. +
|
| Exercise 21-4 | Ist dieser Preis inklusive Unterkunft und Essen? + | Unterkunft | Is this price including accommodation and food? | Giá này bao gồm ăn ở và ăn? +
|
| Exercise 21-4 | Bei dieser Arbeit wird eine Unterkunft kostenlos zur Verfügung gestellt. + | Unterkunft | Accommodation is provided free of charge for this work. | Chỗ ở được cung cấp miễn phí cho công việc này. +
|
| Exercise 21-4 | Wollen Sie ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer? + | Doppelzimmer | Do you want a double or single room? | Bạn có muốn một phòng đôi hoặc đơn? +
|
| Exercise 21-4 | Ich möchte ein Doppelzimmer mit Bad für drei Nächte. + | Doppelzimmer | I would like a double room with bathroom for three nights. | Tôi muốn một phòng đôi với phòng tắm trong ba đêm. +
|
| Exercise 21-4 | Wir haben ein Doppelzimmer gebucht. + | Doppelzimmer | We have booked a double room. | Chúng tôi đã đặt một phòng đôi. +
|
| Exercise 21-4 | Das Hotel hat nur wenige Einzelzimmer. + | Einzelzimmer | The hotel has only a few single rooms. | Khách sạn chỉ có một vài phòng đơn. +
|
| Exercise 21-4 | Ich hätte gerne ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte. + | Einzelzimmer | I'd like a single room with bathroom for two nights. | Tôi muốn một phòng đơn với phòng tắm trong hai đêm. +
|
| Exercise 21-4 | Im Urlaub sind wir in einem Hotel am Meer. + | Hotel | On vacation we are staying in a hotel by the sea. | Vào kỳ nghỉ chúng tôi đang ở trong khách sạn bên bờ biển. +
|
| Exercise 21-4 | Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel? + | Hotel | How far is it from the airport to the hotel? | Nó từ sân bay đến khách sạn bao xa? +
|
| Exercise 21-4 | Können Sie mir ein Hotel empfehlen? + | Hotel | Can you recommend a hotel? | Bạn có thể giới thiệu một khách sạn? +
|
| Exercise 21-5 | Leider muss ich den Termin verschieben. Morgen kann ich nicht. + | verschieben* | Unfortunately, I have to postpone the appointment. I can't tomorrow. | Thật không may, tôi phải trì hoãn cuộc hẹn. Tôi không thể vào ngày mai. +
|
| Exercise 21-5 | Ich muss die Arbeit auf später verschieben. + | verschieben* | I have to postpone work until later. | Tôi phải tạm hoãn công việc cho đến sau. +
|
| Exercise 21-5 | Er versteckte seine Hände auf dem Rücken. + | verstecken | He hid his hands behind his back. | Anh giấu tay sau lưng anh. +
|
| Exercise 21-5 | Ich warte auf einen Anruf aus Berlin. + | Anruf | I'm waiting for a call from Berlin. | Tôi đang chờ đợi một cuộc gọi từ Berlin. +
|
| Exercise 21-5 | Meine Tochter bekommt viele Anrufe auf ihrem Handy. + | Anruf | My daughter gets a lot of calls on her cell phone. | Con gái tôi được nhiều cuộc điện thoại di động. +
|
| Exercise 21-5 | Ich erwarte einen Anruf. + | Anruf | I'm expecting a call. | Tôi đang mong đợi một cuộc gọi. +
|
| Exercise 21-5 | Den endgültigen Bescheid erhalten Sie in etwa vier Wochen. + | Bescheid | You will receive the final notification in about four weeks. | Bạn sẽ nhận được thông báo cuối cùng trong khoảng bốn tuần. +
|
| Exercise 21-5 | Er hat keinen Bescheid hinterlassen. + | Bescheid | He didn't leave a message. | Anh ấy đã không để lại tin nhắn. +
|
| Exercise 21-5 | Ich erkundige mich nach den Terminen und sage Ihnen dann Bescheid. + | Bescheid | I'll check on the dates and let you know. | Tôi sẽ kiểm tra vào ngày và cho bạn biết. +
|
| Exercise 21-5 | Kannst du mir bis morgen Bescheid geben? + | Bescheid | Can you let me know by tomorrow? | Bạn có thể cho tôi biết vào ngày mai không? +
|
| Exercise 21-5 | Sag mir Bescheid, wenn du zurück bist. + | Bescheid | Let me know when you get back. | Hãy cho tôi biết khi bạn trở lại. +
|
| Exercise 21-5 | Dr. Müller hat nachmittags keine Sprechstunde. + | Sprechstunde | Dr. Müller doesn't have a consultation in the afternoon. | Tiến sĩ Müller không có buổi tư vấn vào buổi chiều. +
|
| Exercise 21-5 | In den Ferien finden keine Sprechstunden statt. + | Sprechstunde | There are no consulting hours during the holidays. | Không có giờ tư vấn trong những ngày lễ. +
|
| Exercise 21-5 | Der Arzt hat montags bis freitags von neun bis zwölf Sprechstunde. + | Sprechstunde | The doctor has from Monday to Friday from nine to twelve consultation hours. | Bác sĩ có từ thứ Hai đến Thứ Sáu từ chín đến mười hai giờ tư vấn. +
|
| Exercise 21-5 | Bei dem Unfall wurde niemand verletzt. + | niemand | Nobody got hurt in the accident. | Không ai bị tổn thương trong tai nạn. +
|
| Exercise 21-5 | Das weiß niemand besser als er. + | niemand | No one knows that better than he does. | Không ai biết điều đó tốt hơn anh ta. +
|
| Exercise 21-6 | Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren. + | diskutieren | I don't have time to argue with you. | Tôi không có thời gian tranh cãi với bạn. +
|
| Exercise 21-6 | Wir informieren Sie rechtzeitig über die neuen Prüfungstermine. + | informieren | We will inform you in good time about the new examination dates. | Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về thời gian thi mới. +
|
| Exercise 21-6 | Du musst dich vor der Reise genau über die Bedingungen informieren. + | informieren | You must inform yourself about the conditions before you travel. | Bạn phải tự thông báo cho mình về các điều kiện trước khi đi du lịch. +
|
| Exercise 21-6 | Beim Auto müssen Sie regelmäßig das Öl kontrollieren. + | kontrollieren | Check the oil of your car regularly. | Kiểm tra dầu thường xuyên của xe. +
|
| Exercise 21-6 | Du hast kein Recht, mich zu kritisieren! + | kritisieren | You have no right to criticise me! | Bạn không có quyền chỉ trích tôi! +
|
| Exercise 21-6 | Ich mache dir einen Vorschlag: Du hilfst mir beim Deutschlernen und ich lade dich zum Essen ein. + | Vorschlag | I'll make you a suggestion: You help me learn German and I'll invite you to dinner. | Tôi sẽ làm cho bạn một gợi ý: Bạn giúp tôi học tiếng Đức và tôi sẽ mời bạn ăn tối. +
|
| Exercise 21-6 | Darf ich einen Vorschlag machen? + | Vorschlag | May I make a suggestion? | Tôi có thể đưa ra gợi ý không? +
|
| Exercise 21-6 | Ich mache dir einen Vorschlag. + | Vorschlag | I'll make you a deal. | Tôi sẽ làm cho bạn một thỏa thuận. +
|
| Exercise 21-6 | Ich bin einverstanden mit dem Vorschlag. + | Vorschlag | I agree with the proposal. | Tôi đồng ý với đề nghị. +
|
| Exercise 21-6 | Sie ging auf seinen Vorschlag nicht ein. + | Vorschlag | She did not respond to his suggestion. | Cô ấy đã không đáp lại lời đề nghị của anh ta. +
|
| Exercise 21-6 | Er hat meinen Vorschlag abgelehnt. + | Vorschlag | He rejected my proposal. | Ông bác bỏ đề nghị của tôi. +
|
| Exercise 21-6 | Das liegt außerhalb meiner Kompetenz. + | außerhalb | This is out of my jurisdiction. | Điều này nằm ngoài thẩm quyền của tôi. +
|
| Exercise 21-7 | Seine Nerven haben versagt. + | Nerv | His nerves have failed. | Thần kinh của ông đã thất bại. +
|
| Exercise 21-7 | Meine Nerven halten das nicht aus. + | Nerv | My nerves can't take it. | Thần kinh của tôi không thể lấy nó. +
|
| Exercise 21-7 | Die Regierung plant eine Aktion gegen das Rauchen. + | Aktion | The government is planning an action against smoking. | Chính phủ đang lên kế hoạch chống lại việc hút thuốc. +
|
| Exercise 21-7 | Er ist jederzeit bereit, in Aktion zu treten. + | Aktion | He is always ready to take action. | Anh ta luôn sẵn sàng hành động. +
|
| Exercise 21-7 | Die ganze Aktion dauerte keine zehn Minuten. + | Aktion | The whole action lasted less than ten minutes. | Toàn bộ hành động kéo dài chưa đầy mười phút. +
|
| Exercise 21-7 | Mach dir keine Sorgen, die Situation ist unter Kontrolle. + | Kontrolle | Don't worry, the situation is under control. | Đừng lo lắng, tình hình đang được kiểm soát. +
|
| Exercise 21-7 | Er verliert leicht die Kontrolle über sich. + | Kontrolle | He easily loses control of himself. | Anh ta dễ dàng mất kiểm soát chính mình. +
|
| Exercise 21-7 | Der Fahrer hat die Kontrolle über sein Fahrzeug verloren. + | Kontrolle | The driver has lost control of his vehicle. | Người lái xe đã mất kiểm soát chiếc xe của mình. +
|
| Exercise 21-7 | Ich kann seine Kritik an meinem Verhalten nicht akzeptieren. + | Kritik | I can't accept his criticism of my behavior. | Tôi không thể chấp nhận lời chỉ trích của ông về hành vi của tôi. +
|
| Exercise 21-7 | Sie kann keine Kritik vertragen. + | Kritik | She can't take criticism. | Cô ấy không thể chỉ trích. +
|
| Exercise 21-7 | Ich habe Ihnen eine Notiz geschrieben. + | Notiz | I wrote you a note. | Tôi đã viết cho bạn một ghi chú. +
|
| Exercise 21-7 | Hast du einen Notizzettel für mich? + | Notiz | Do you have a memo for me? | Bạn có một bản ghi nhớ cho tôi không? +
|
| Exercise 21-7 | Sie nahm keine Notiz von uns. + | Notiz | She took no notice of us. | Cô ấy không chú ý đến chúng tôi. +
|
| Exercise 21-7 | Was war seine Reaktion auf deine Bitte? + | Reaktion | What was his reaction to your request? | Phản ứng của ông đối với yêu cầu của bạn là gì? +
|
| Exercise 21-7 | Er zeigt keine Reaktion. + | Reaktion | He's not responding. | Anh ấy không đáp lại. +
|
| Exercise 21-7 | Sie hat sehr intensiv für diese Prüfung gearbeitet. + | intensiv | She worked very hard for this exam. | Cô làm việc rất chăm chỉ cho kỳ thi này. +
|
| Exercise 21-8 | Haben Sie dieses Mittel schon einmal probiert? + | probieren | Have you ever tried this product before? | Bạn đã bao giờ thử sản phẩm này trước đây? +
|
| Exercise 21-8 | Ich habe probiert, die Zeitung zu lesen, aber es war zu schwer. + | probieren | I tried to read the paper, but it was too hard. | Tôi đã cố gắng đọc bài báo, nhưng nó quá khó. +
|
| Exercise 21-8 | Haben Sie dieses Kleid schon probiert? + | probieren | Have you tried this dress yet? | Bạn đã thử trang phục này chưa? +
|
| Exercise 21-8 | Wir trainieren einmal pro Woche im Sportverein. + | trainieren | We train once a week at the sports club. | Chúng tôi tập luyện mỗi tuần một lần tại câu lạc bộ thể thao. +
|
| Exercise 21-8 | Es gab eine Diskussion über die Lebensmittelpreise. Ein Journalist hat kritische Fragen gestellt. + | kritisch | There was a discussion on food prices. A journalist has asked critical questions. | Đã có cuộc thảo luận về giá thực phẩm. Một nhà báo đã đặt những câu hỏi quan trọng. +
|
| Exercise 21-8 | Der Kranke befindet sich in einem kritischen Zustand. + | kritisch | The patient is in a critical state. | Bệnh nhân đang trong tình trạng nguy kịch. +
|
| Exercise 21-8 | Sein Zustand ist kritisch. + | kritisch | His condition is critical. | Điều kiện của ông là rất quan trọng. +
|
| Exercise 21-8 | Das Kind ist gerade in einem kritischen Alter. + | kritisch | The child is at a critical age. | Đứa trẻ ở độ tuổi quyết định. +
|
| Exercise 21-8 | Ich habe schon ein paar Mal bei meiner Freundin angerufen. Es ist ständig besetzt. + | ständig | I've called my girlfriend a couple of times. It's always busy. | Tôi đã gọi bạn gái của tôi một vài lần. Nó luôn luôn bận rộn. +
|
| Exercise 21-8 | Ich habe noch keine Wohnung. Ich wohne vorläufig bei einem Freund. + | vorläufig | I don't have an apartment yet. I'm staying with a friend for the time being. | Tôi chưa có căn hộ. Tôi đang ở với một người bạn cho thời gian được. +
|
| Exercise 21-8 | Das ist ein vorläufiger Bescheid. + | vorläufig | That's a preliminary report. | Đó là một báo cáo sơ bộ. +
|
| Exercise 21-8 | Das ist nur ein vorläufiger Zustand. + | vorläufig | It's just a temporary situation. | Đó chỉ là tình huống tạm thời. +
|
| Exercise 21-8 | Das reicht vorläufig. + | vorläufig | That's enough for now. | Điều đó đã đủ rồi. +
|
| Exercise 21-9 | Frau Dr. Müller ist zurzeit geschäftlich verreist. + | verreisen | Dr. Müller is currently away on business. | Tiến sĩ Müller hiện đang đi kinh doanh. +
|
| Exercise 21-9 | Wir wollen über die Feiertage verreisen. + | verreisen | We're going to go on holiday. | Chúng ta sẽ đi nghỉ. +
|
| Exercise 21-9 | Ich hab nicht viel Zeit, wir wollen morgen verreisen. + | verreisen | I don't have much time. We're leaving tomorrow. | Tôi không có nhiều thời gian. Chúng tôi sẽ rời khỏi ngày mai. +
|
| Exercise 21-9 | Er ist für einige Zeit verreist. + | verreisen | He's out of town for a while. | Anh ấy đã ra khỏi thị trấn một thời gian. +
|
| Exercise 21-9 | Das Gerät muss während des Transports kaputt gegangen sein. + | Transport | The device must have broken during transport. | Thiết bị này phải bị hỏng trong quá trình vận chuyển. +
|
| Exercise 21-9 | Seit der Operation kann ich mein Knie nicht mehr bewegen. + | Operation | Since the surgery, I can't move my knee. | Kể từ khi phẫu thuật, tôi không thể di chuyển đầu gối của tôi. +
|
| Exercise 21-9 | Wer macht bei Ihnen die Organisation? + | Organisation | Who does the organisation for you? | Ai tổ chức cho bạn? +
|
| Exercise 21-9 | Sind Sie Mitglied in einer Organisation? + | Organisation | Are you a member of an organization? | Bạn là thành viên của một tổ chức? +
|
| Exercise 21-9 | Das ist alles nur eine Frage der Organisation. + | Organisation | It's all just a matter of organisation. | Tất cả chỉ là vấn đề tổ chức. +
|
| Exercise 21-9 | Wir sind mit dem Flugzeug nach Berlin gereist. + | Flugzeug | We travelled to Berlin by plane. | Chúng tôi đến Berlin bằng máy bay. +
|
| Exercise 21-9 | Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug. + | Flugzeug | I don't like to travel by plane. | Tôi không thích đi máy bay. +
|
| Exercise 21-9 | Das Schiff macht eine Kreuzfahrt um die Welt. + | Schiff | The ship is making a cruise around the world. | Con tàu đang thực hiện chuyến đi vòng quanh thế giới. +
|
| Exercise 22-1 | Ein Inch entspricht 2,54 Zentimetern. + | entsprechen* | One inch equals 2.54 centimeters. | Một inch là 2,54 cm. +
|
| Exercise 22-1 | Seine Aussage entspricht der Wahrheit. + | entsprechen* | His testimony is true. | Lời chứng của ông là đúng. +
|
| Exercise 22-1 | Ich darf Sie bitten, meinem Antrag zu entsprechen. + | entsprechen* | I would ask you to accept my request. | Tôi sẽ yêu cầu bạn chấp nhận yêu cầu của tôi. +
|
| Exercise 22-1 | Leider können wir Ihrer Bitte nicht entsprechen. + | entsprechen* | Unfortunately, we cannot comply with your request. | Thật không may, chúng tôi không thể thực hiện theo yêu cầu của bạn. +
|
| Exercise 22-1 | Er unterhält seine Familie allein. + | unterhalten* | He runs his own family. | Ông điều hành gia đình riêng của mình. +
|
| Exercise 22-1 | Er hat eine große Familie zu unterhalten. + | unterhalten* | He has a big family to entertain. | Anh ấy có một gia đình lớn để giải trí. +
|
| Exercise 22-1 | Er hat seine Gäste mit spannenden Erzählungen unterhalten. + | unterhalten* | He entertained his guests with exciting stories. | Anh giải trí cho khách của mình với những câu chuyện thú vị. +
|
| Exercise 22-1 | Warte hier, ich bin gleich zurück. + | warten | Wait here, I'll be right back. | Đợi ở đây, tôi sẽ về ngay. +
|
| Exercise 22-1 | Können Sie ein paar Minuten warten? + | warten | Can you wait a few minutes? | Bạn có thể đợi một vài phút? +
|
| Exercise 22-1 | Ich warte seit einer Stunde auf dich. + | warten | I've been waiting for you for an hour. | Tôi đã chờ anh trong một giờ. +
|
| Exercise 22-1 | Das ist ein Teil meiner Vergangenheit. + | Vergangenheit | That's part of my past. | Đó là một phần của quá khứ của tôi. +
|
| Exercise 22-1 | Wir sollten versuchen, aus der Vergangenheit zu lernen. + | Vergangenheit | We should try to learn from the past. | Chúng ta nên cố học hỏi từ quá khứ. +
|
| Exercise 22-1 | Sie spricht ungern über ihre Vergangenheit. + | Vergangenheit | She doesn't like to talk about her past. | Cô ấy không thích nói về quá khứ của mình. +
|
| Exercise 22-1 | Wir wissen wenig über seine persönliche Vergangenheit. + | Vergangenheit | We know little about his personal history. | Chúng ta biết rất ít về lịch sử cá nhân của mình. +
|
| Exercise 22-1 | Sie hat mit der Vergangenheit gebrochen. + | Vergangenheit | She broke with the past. | Cô ấy đã chia tay với quá khứ. +
|
| Exercise 22-1 | Sie hat eine zweifelhafte Vergangenheit. + | Vergangenheit | She has a dubious past. | Cô ấy có một quá khứ đáng ngờ. +
|
| Exercise 22-1 | Er ist in einer schwierigen Lage. + | schwierig | He's in a difficult situation. | Anh ấy đang ở trong tình thế khó khăn. +
|
| Exercise 22-1 | Das ist ein schwieriger Fall. + | schwierig | This is a difficult case. | Đây là một trường hợp khó khăn. +
|
| Exercise 22-1 | Das bringt mich in eine schwierige Lage. + | schwierig | That puts me in a difficult position. | Điều đó đặt tôi ở một vị trí khó khăn. +
|
| Exercise 22-1 | Ich habe mir ein tolles Kleid gekauft. + | toll | I bought myself a great dress. | Tôi đã mua cho mình một bộ váy tuyệt vời. +
|
| Exercise 22-1 | Keiner außer mir sah es. + | außer | Nobody saw it but me. | Không ai nhìn thấy nó nhưng tôi. +
|
| Exercise 22-1 | Außer dir habe ich keinen Freund. + | außer | I have no boyfriend except you. | Tôi không có bạn trai ngoại trừ bạn. +
|
| Exercise 22-2 | Wir fahren um 8 Uhr los. Sei bitte pünktlich. + | losfahren* | We leave at 8:00. Please be on time. | Chúng tôi rời đi lúc 8:00. Làm ơn đúng giờ. +
|
| Exercise 22-2 | Wir wollen gleich nach dem Frühstück losfahren. + | losfahren* | We want to leave right after breakfast. | Chúng tôi muốn rời khỏi ngay sau bữa sáng. +
|
| Exercise 22-2 | Leider muss ich mich verabschieden. + | verabschieden | I'm afraid I have to say goodbye. | Tôi e rằng tôi phải nói lời tạm biệt. +
|
| Exercise 22-2 | Ich ging zum Bahnhof, um meinen Freund zu verabschieden. + | verabschieden | I went to the station to say goodbye to my friend. | Tôi đến nhà ga để nói lời tạm biệt với bạn tôi. +
|
| Exercise 22-2 | Mein Mann ist Beamter. + | Beamte | My husband's a civil servant. | Chồng tôi là công chức. +
|
| Exercise 22-2 | Er ist Beamter bei der Polizei. + | Beamte | He's a police officer. | Anh ấy là sĩ quan cảnh sát. +
|
| Exercise 22-2 | Er hat eine angenehme Stimme. + | Stimme | He has a pleasant voice. | Anh ấy có một giọng nói dễ chịu. +
|
| Exercise 22-3 | Es tut mir Leid. Ich kann Ihre Anmeldung leider nicht mehr berücksichtigen. + | berücksichtigen | I'm sorry about that. I am sorry, but I can no longer consider your registration. | Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không còn có thể xem xét đăng ký của bạn. +
|
| Exercise 22-3 | Das Finanzamt hat seine schwierige Lage weitgehend berücksichtigt. + | berücksichtigen | The tax office has largely taken its difficult situation into account. | Cơ quan thuế phần lớn đã tính đến tình hình khó khăn. +
|
| Exercise 22-3 | Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen. + | berücksichtigen | We must also take account of his age. | Chúng ta cũng phải tính đến tuổi tác của mình. +
|
| Exercise 22-3 | Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in Berlin besichtigen. + | besichtigen | Tomorrow I want to visit the sights in Berlin. | Ngày mai tôi muốn ghé thăm các thắng cảnh ở Berlin. +
|
| Exercise 22-3 | Ich reise gern. + | reisen | I like to travel. | Tôi thích đi du lịch. +
|
| Exercise 22-3 | Er reist für einige Tage nach Berlin. + | reisen | He travels to Berlin for a few days. | Anh ta đi đến Berlin trong vài ngày. +
|
| Exercise 22-3 | Er ist durch ganz Europa gereist. + | reisen | He has traveled throughout Europe. | Ông đã đi khắp châu Âu. +
|
| Exercise 22-3 | Wir reisen mit der Bahn. + | reisen | We travel by train. | Chúng tôi đi bằng tàu hỏa. +
|
| Exercise 22-3 | Ich bin früher viel gereist. + | reisen | I used to travel a lot. | Tôi thường đi du lịch nhiều. +
|
| Exercise 22-3 | Wir reisen oft ins Ausland. + | reisen | We often travel abroad. | Chúng tôi thường đi nước ngoài. +
|
| Exercise 22-3 | Sie hat regelmäßig am Unterricht teilgenommen. + | teilnehmen* | She attended classes regularly. | Cô tham dự các lớp học thường xuyên. +
|
| Exercise 22-3 | Er nimmt an einem Ausflug teil. + | teilnehmen* | He's on a field trip. | Anh ta đang đi công tác. +
|
| Exercise 22-3 | Er hat an einem Wettbewerb teilgenommen. + | teilnehmen* | He took part in a competition. | Anh tham gia vào một cuộc thi. +
|
| Exercise 22-3 | An der Sitzung nahmen 10 Personen teil. + | teilnehmen* | The meeting was attended by 10 people. | Cuộc họp có sự tham dự của 10 người. +
|
| Exercise 22-3 | Der Flug wird drei Stunden dauern. + | Flug | The flight will take three hours. | Chuyến bay sẽ mất ba giờ. +
|
| Exercise 22-3 | Ich habe mir ein Kleid aus dem Katalog bestellt. + | Katalog | I ordered a dress from the catalogue. | Tôi ra lệnh cho một bộ trang phục từ cửa hàng. +
|
| Exercise 22-3 | Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken? + | Katalog | Could you send me a catalogue by post, please? | Bạn có thể gửi cho tôi một danh mục qua đường bưu điện, xin vui lòng? +
|
| Exercise 22-3 | Er wohnt gleich nebenan. + | nebenan | He lives next door. | Anh ta sống bên cạnh. +
|
| Exercise 22-4 | Kannst du mir einen guten Arzt empfehlen? + | empfehlen* | Can you recommend a good doctor? | Bạn có thể giới thiệu một bác sĩ tốt không? +
|
| Exercise 22-4 | Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen? + | empfehlen* | Can you recommend a good restaurant? | Bạn có thể giới thiệu một nhà hàng tốt? +
|
| Exercise 22-4 | Er hat einen neuen Stern entdeckt. + | Stern | He has discovered a new star. | Anh ấy đã khám phá ra một ngôi sao mới. +
|
| Exercise 22-4 | Ich habe ein paar günstige Wohnungsangebote bekommen. + | Angebot | I got some cheap housing offers. | Tôi nhận được một số cung cấp nhà ở giá rẻ. +
|
| Exercise 22-4 | Es war ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte. + | Angebot | It was an offer I couldn't refuse. | Đó là một đề nghị mà tôi không thể từ chối. +
|
| Exercise 22-4 | Wir haben sein Angebot angenommen. + | Angebot | We accepted his offer. | Chúng tôi chấp nhận đề nghị của ông. +
|
| Exercise 22-4 | Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat. + | Angebot | I'm surprised she turned down such a good offer. | Tôi ngạc nhiên khi cô ấy từ chối lời đề nghị như vậy. +
|
| Exercise 22-4 | Wir haben die Reise im Reisebüro gebucht. + | Reisebüro | We have booked the trip at the travel agency. | Chúng tôi đã đặt chuyến đi làm việc tại đại lý du lịch. +
|
| Exercise 22-4 | Eine Wohnung mit Garten wäre für uns ideal. + | ideal | An apartment with a garden would be ideal for us. | Một căn hộ với một khu vườn sẽ là lý tưởng cho chúng tôi. +
|
| Exercise 22-4 | Wir hatten im Urlaub die ganze Zeit ideales Wetter. + | ideal | We had ideal weather all the time on holiday. | Chúng tôi đã có thời tiết lý tưởng mọi lúc trong kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 22-4 | Er ist ein idealer Partner. + | ideal | He is an ideal partner. | Anh ấy là một đối tác lý tưởng. +
|
| Exercise 22-4 | Ich muss zu meiner Arbeit quer durch die ganze Stadt fahren. + | quer | I have to drive across town to my work. | Tôi phải lái xe qua thị trấn để làm việc của tôi. +
|
| Exercise 22-5 | Hast du Handtücher eingepackt? + | einpacken | Did you pack some towels? | Bạn có gói một ít khăn không? +
|
| Exercise 22-5 | Soll ich Ihnen das als Geschenk einpacken? + | einpacken | You want me to wrap this for you as a present? | Bạn muốn tôi quấn nó cho bạn như một món quà? +
|
| Exercise 22-5 | Wir haben geplant, diesmal im Urlaub nach Österreich zu fahren. + | planen | We have planned to go to Austria on holiday this time. | Chúng tôi đã lên kế hoạch đến Áo vào kỳ nghỉ lần này. +
|
| Exercise 22-5 | Was soll ich machen? Können Sie mir einen Rat geben? + | Rat | What am I supposed to do? Can you give me some advice? | Tôi phải làm gì bây giờ? Bạn có thể cho tôi một lời khuyên? +
|
| Exercise 22-5 | Darf ich dir einen Rat geben? + | Rat | Can I give you some advice? | Tôi có thể cho bạn một số lời khuyên? +
|
| Exercise 22-5 | Sie befolgte meinen Rat nicht. + | Rat | She didn't take my advice. | Cô ấy đã không theo lời khuyên của tôi. +
|
| Exercise 22-5 | Gibst du mir ein frisches Handtuch? + | Handtuch | Will you give me a fresh towel? | Bạn sẽ cho tôi một chiếc khăn tươi? +
|
| Exercise 22-5 | Nach dem Schwimmen trockneten wir uns mit einem Handtuch ab. + | Handtuch | After swimming we dried ourselves with a towel. | Sau khi bơi, chúng tôi tự sấy khô bằng khăn. +
|
| Exercise 22-5 | Das ist ein Anzug aus blauem Tuch. + | Tuch | This is a suit made of blue cloth. | Đây là một bộ quần áo làm bằng vải màu xanh lam. +
|
| Exercise 22-5 | Gentechnik ist ein rotes Tuch für viele Umweltschützer. + | Tuch | Genetic engineering is a red rag for many environmentalists. | Kỹ thuật di truyền là một giọt đỏ cho nhiều nhà môi trường. +
|
| Exercise 22-5 | Hier ist ein frisches Tuch. + | Tuch | Here's a fresh cloth. | Đây là một miếng vải tươi. +
|
| Exercise 22-5 | Wir machen Camping-Urlaub und nehmen ein Zelt mit. + | Zelt | We take a camping holiday and take a tent with us. | Chúng tôi có một kỳ nghỉ cắm trại và có một lều với chúng tôi. +
|
| Exercise 22-5 | Sie schlugen ein Zelt am Fluss auf. + | Zelt | They pitched a tent by the river. | Họ giăng một cái lều bên bờ sông. +
|
| Exercise 22-6 | In Ulm müssen Sie umsteigen. + | umsteigen* | In Ulm you have to change trains. | Ở Ulm, bạn phải thay đổi tàu hỏa. +
|
| Exercise 22-6 | Sie müssen an der nächsten Haltestelle in den Bus umsteigen. + | umsteigen* | You have to change to the bus at the next stop. | Bạn phải thay đổi xe buýt ở điểm dừng kế tiếp. +
|
| Exercise 22-6 | Sie musste auf ihrer Fahrt dreimal umsteigen. + | umsteigen* | She had to change trains three times on her journey. | Cô phải thay đổi chuyến đi ba lần trên hành trình của mình. +
|
| Exercise 22-6 | Mein Auto habe ich verliehen. + | verleihen* | I lent my car. | Tôi cho mượn xe. +
|
| Exercise 22-6 | Ich verleihe meine Bücher nicht gerne. + | verleihen* | I don't like lending out my books. | Tôi không thích cho mượn sách của tôi. +
|
| Exercise 22-6 | Er hat seine Kamera an einen Freund verliehen. + | verleihen* | He lent his camera to a friend. | Ông cho mượn máy ảnh của mình cho một người bạn. +
|
| Exercise 22-6 | Das Geschäft verleiht Fahrräder. + | verleihen* | The shop rents bicycles. | Cửa hàng cho thuê xe đạp. +
|
| Exercise 22-6 | Die Bank verleiht Geld an ihre Kunden. + | verleihen* | The bank lends money to its customers. | Ngân hàng cho khách hàng vay tiền. +
|
| Exercise 22-6 | Das Argument verlieh seinen Worten Nachdruck. + | verleihen* | The argument emphasized his words. | Lập luận nhấn mạnh những lời của ông. +
|
| Exercise 22-6 | Er hat eine günstige Gelegenheit verpasst. + | verpassen | He missed a good opportunity. | Anh nhớ một cơ hội tốt. +
|
| Exercise 22-6 | Der Zug fährt heute nicht von Bahnsteig 5, sondern von Bahnsteig 7 ab. + | Bahnsteig | The train does not leave platform 5 today, but platform 7. | Xe lửa không rời khỏi nền 5 ngày hôm nay, nhưng nền tảng 7. +
|
| Exercise 22-6 | Er kam mit dem Zug, deshalb wartete ich auf dem Bahnsteig. + | Bahnsteig | He came by train, so I waited on the platform. | Anh ta đến bằng xe lửa, vì vậy tôi đã chờ đợi trên bục. +
|
| Exercise 22-6 | Es regnet. Hast du einen Schirm dabei? + | Schirm | It's raining. Did you bring an umbrella? | Trời đang mưa. Bạn đã mang một cái ô? +
|
| Exercise 22-6 | Ich nahm einen Schirm mit. + | Schirm | I brought an umbrella. | Tôi mang một ô. +
|
| Exercise 22-6 | Wo kann ich mein Gepäck bekommen? + | Gepäck | Where can I get my luggage? | Tôi có thể lấy hành lý ở đâu? +
|
| Exercise 22-6 | Was haben Sie mit meinem Gepäck gemacht? + | Gepäck | What have you done with my luggage? | Bạn đã làm gì với hành lý của tôi? +
|
| Exercise 22-6 | Der Zug fährt heute von Gleis sieben ab. + | Gleis | The train leaves track seven today. | Xe lửa rời khỏi cây số 7 hôm nay. +
|
| Exercise 22-6 | Der Zug läuft auf Gleis 3 ein. + | Gleis | The train is arriving on track 3. | Xe lửa đang đi trên đường 3. +
|
| Exercise 22-7 | Verzeihen Sie, wo geht es hier zum Bahnhof? + | verzeihen* | Excuse me, where are we going to the station? | Xin lỗi, chúng ta đang đi đến ga nào? +
|
| Exercise 22-7 | Verzeihen Sie bitte, ist dieser Platz noch frei? + | verzeihen* | Excuse me, is this seat still available? | Xin lỗi, chỗ này có còn chỗ không? +
|
| Exercise 22-7 | Das werde ich ihm nie verzeihen können. + | verzeihen* | I'll never be able to forgive him. | Tôi sẽ không bao giờ có thể tha thứ cho anh ta. +
|
| Exercise 22-7 | Sie kann ihm sein Verhalten nicht verzeihen. + | verzeihen* | She can't forgive him for his behavior. | Cô ấy không thể tha thứ cho anh ta vì hành vi của anh ta. +
|
| Exercise 22-7 | Kannst du mir verzeihen? + | verzeihen* | Can you forgive me? | Bạn co thể tha thư cho tôi không? +
|
| Exercise 22-7 | Er kann einfach nicht verzeihen. + | verzeihen* | He just can't forgive. | Anh ta không thể tha thứ. +
|
| Exercise 22-7 | Man muss auch mal verzeihen können! + | verzeihen* | You have to be able to forgive! | Bạn phải có khả năng tha thứ! +
|
| Exercise 22-7 | So etwas ist nicht zu verzeihen. + | verzeihen* | There's nothing to forgive. | Không có gì để tha thứ. +
|
| Exercise 22-7 | Das hat meine Aufmerksamkeit geweckt. + | wecken | It caught my attention. | Nó thu hút sự chú ý của tôi. +
|
| Exercise 22-7 | Ich will keine falschen Hoffnungen wecken. + | wecken | I don't want to raise false hopes. | Tôi không muốn làm tăng hy vọng. +
|
| Exercise 22-7 | In Mannheim haben Sie Anschluss nach Saarbrücken. + | Anschluss | In Mannheim you have access to Saarbrücken. | Tại Mannheim bạn có thể đến Saarbrücken. +
|
| Exercise 22-7 | Ich brauche in meiner Wohnung einen Anschluss ans Internet. + | Anschluss | I need an Internet connection in my apartment. | Tôi cần một kết nối Internet trong căn hộ của tôi. +
|
| Exercise 22-7 | Haben Sie eine gültige Aufenthaltserlaubnis? + | Aufenthalt | Do you have a valid residence permit? | Bạn có giấy phép cư trú hợp lệ không? +
|
| Exercise 22-7 | Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. + | Aufenthalt | We wish you a pleasant stay. | Chúng tôi chúc bạn một kỳ nghỉ vui vẻ. +
|
| Exercise 22-7 | Wo ist der Speisewagen? + | Speisewagen | Where's the dining car? | Đâu là xe ăn uống? +
|
| Exercise 22-7 | Reisende können im Speisewagen zu Abend essen. + | Speisewagen | Travellers can dine in the dining car. | Du khách có thể dùng bữa trong xe hơi. +
|
| Exercise 22-7 | Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage! + | Durchsage | Attention, attention, an important announcement! | Chú ý, chú ý, một thông báo quan trọng! +
|
| Exercise 22-7 | Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag. + | Fahrkarte | The ticket is valid up to and including Monday. | Vé có giá trị đến và bao gồm cả Thứ Hai. +
|
| Exercise 22-8 | Auf seine Empfehlung habe ich den Arzt gewechselt. + | Empfehlung | On his recommendation, I switched doctors. | Về đề nghị của mình, tôi đã đổi bác sĩ. +
|
| Exercise 22-8 | Als Autofahrer müssen Sie eine Versicherung haben. Das ist Pflicht. + | Pflicht | As a driver, you must have insurance. It's mandatory. | Là lái xe, bạn phải có bảo hiểm. Đó là bắt buộc. +
|
| Exercise 22-8 | Er tut nur seine Pflicht. + | Pflicht | He's just doing his duty. | Anh ấy chỉ làm nhiệm vụ của mình. +
|
| Exercise 22-8 | Wenn jeder seine Pflicht tut, wird das Projekt sicher ein Erfolg. + | Pflicht | If everyone does their duty, the project will certainly be a success. | Nếu mọi người làm nhiệm vụ, dự án chắc chắn sẽ thành công. +
|
| Exercise 22-8 | Endlich erfüllte er seine Pflicht. + | Pflicht | Finally he fulfilled his duty. | Cuối cùng anh ta hoàn thành nhiệm vụ của mình. +
|
| Exercise 22-8 | Auf der Rückfahrt besuche ich meine Eltern. + | Rückfahrt | On the way back, I'm visiting my parents. | Trên đường về, tôi đang thăm cha mẹ tôi. +
|
| Exercise 22-8 | Die Verbindung ist sehr gut. Ich kann direkt fahren und muss nicht umsteigen. + | Verbindung | The connection is very good. I can drive directly and don't have to change trains. | Kết nối là rất tốt. Tôi có thể lái xe trực tiếp và không phải thay đổi tàu hỏa. +
|
| Exercise 22-8 | Lass uns in Verbindung bleiben. + | Verbindung | Let's stay in touch. | Hãy giữ liên lạc. +
|
| Exercise 22-8 | Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung! + | Verspätung | Please excuse my delay! | Xin hãy tha lỗi cho sự chậm trễ của tôi! +
|
| Exercise 22-8 | In Frankfurt sind wir schon mit einer Stunde Verspätung abgeflogen. + | Verspätung | In Frankfurt we have already left with one hour delay. | Tại Frankfurt, chúng tôi đã để lại một giờ trễ. +
|
| Exercise 22-8 | Oleg sieht seinem Bruder sehr ähnlich. + | ähnlich | Oleg looks a lot like his brother. | Oleg trông rất giống anh trai mình. +
|
| Exercise 22-8 | Emilia ist in einer ganz ähnlichen Situation wie ich. + | ähnlich | Emilia's in a very similar situation to me. | Emilia trong tình huống tương tự với tôi. +
|
| Exercise 22-9 | Gestern konnte ich lange nicht einschlafen. + | einschlafen* | Yesterday I couldn't fall asleep for a long time. | Hôm qua tôi không ngủ được trong một thời gian dài. +
|
| Exercise 22-9 | Er war über dem Buch eingeschlafen. + | einschlafen* | He had fallen asleep over the book. | Anh đã ngủ quên trong cuốn sách. +
|
| Exercise 22-9 | Das Feuer schläft ein. + | einschlafen* | The fire is falling asleep. | Ngọn lửa đang rơi vào giấc ngủ. +
|
| Exercise 22-9 | Der Wind schläft ein. + | einschlafen* | The wind is falling asleep. | Gió đang ngủ. +
|
| Exercise 22-9 | Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen. + | empfangen* | Unfortunately, we cannot receive this channel here. | Rất tiếc, chúng tôi không thể nhận kênh này tại đây. +
|
| Exercise 22-9 | Meine Schwiegereltern haben mich ganz herzlich empfangen. + | empfangen* | My parents-in-law and daughter-in-law welcomed me very warmly. | Cha mẹ chồng tôi và con dâu của tôi chào đón tôi rất nồng nhiệt. +
|
| Exercise 22-9 | Welche Maße hat der Tisch? – Länge: 1 m, Breite: 80 cm, Höhe: 1,20 m. + | Breite | What are the dimensions of the table? Length: 1 m, width: 80 cm, height: 1.20 m. | Kích thước của bảng là gì? Chiều dài: 1 m, chiều rộng: 80 cm, chiều cao: 1,20 m. +
|
| Exercise 22-9 | Dieser Stoff ist in verschiedenen Breiten erhältlich. + | Breite | This fabric is available in different widths. | Vải này có nhiều chiều rộng khác nhau. +
|
| Exercise 22-9 | Der Teppich ist zwei Meter lang und einen Meter breit. + | breit | The carpet is two metres long and one metre wide. | Thảm trải dài hai mét và rộng một mét. +
|
| Exercise 22-9 | Der Fluss ist an dieser Stelle sechzig Meter breit. + | breit | The river is sixty metres wide at this point. | Sông rộng sáu mươi mét vào thời điểm này. +
|
| Exercise 22-9 | Der Schrank ist 1,20m breit und 60cm tief. + | breit | The cabinet is 1,20m wide and 60cm deep. | Tủ có chiều rộng 1,20m và sâu 60cm. +
|
| Exercise 22-9 | Die Aktion fand ein breites Interesse. + | breit | The action met with widespread interest. | Hành động này đã đáp ứng được sự quan tâm rộng rãi. +
|
| Exercise 22-9 | Ein echter Freund hätte mir geholfen. + | echt | A real friend would have helped me. | Một người bạn thực sự đã giúp tôi. +
|
| Exercise 22-9 | Sie sind krank? Ach, das tut mir aber leid. + | ach | You're sick? Oh, I'm sorry about that. | Bạn ốm? Oh, tôi xin lỗi về điều đó. +
|
| Exercise 22-9 | Ach so! Jetzt verstehe ich, was Sie meinen. + | ach | I see! Now I see what you mean. | Tôi hiểu rồi! Bây giờ tôi nhìn thấy ý của bạn. +
|
| Exercise 22-9 | Ach ja, das hatte ich vergessen. Heute gehen wir ja zu deinen Freunden. + | ach | Oh, I forgot about that. We're going to your friends' house today. | Oh, tôi quên mất điều đó. Hôm nay chúng ta sẽ đến nhà bạn bè của bạn. +
|
| Exercise 22-9 | Bitte vorn beim Fahrer einsteigen! + | vorn | Please get in front of the driver! | Xin hãy đứng trước người lái xe! +
|
| Exercise 22-9 | Zwei Kinokarten, bitte. – Wo möchten Sie sitzen, vorn oder hinten? + | vorn | Two tickets, please. Where would you like to sit, front or rear? | Hai vé, vui lòng. Bạn muốn ngồi ở đâu, phía trước hay sau? +
|
| Exercise 22-9 | Der Eingang ist vorn. + | vorn | The entrance is in front. | Lối vào là ở phía trước. +
|
| Exercise 23-1 | Wie heißt der Leiter der Schule? + | Leiter | What's the headmaster's name? | Tên hiệu trưởng là gì? +
|
| Exercise 23-1 | Er ist der Leiter meiner Abteilung. + | Leiter | He's the head of my department. | Anh ấy là trưởng phòng của tôi. +
|
| Exercise 23-1 | Von diesem Turm hat man eine tolle Aussicht. + | Aussicht | From this tower you have a great view. | Từ tháp này bạn có một cái nhìn tuyệt vời. +
|
| Exercise 23-1 | Wir haben ein Zimmer mit Aussicht aufs Meer. + | Aussicht | We have a room with sea view. | Chúng tôi có một phòng nhìn ra biển. +
|
| Exercise 23-1 | Mit mehreren Fremdsprachen hat man gute Aussichten, eine Stelle zu bekommen. + | Aussicht | With several foreign languages, you have a good chance of getting a job. | Với một số ngôn ngữ nước ngoài, bạn có cơ hội tốt để có được một công việc. +
|
| Exercise 23-1 | Hast du schon eine neue Stelle in Aussicht? + | Aussicht | Have you got a new job opening yet? | Bạn đã có một công việc mới mở chưa? +
|
| Exercise 23-1 | Es gibt eine Ermäßigung für Kinder und Senioren. + | Ermäßigung | There is a discount for children and seniors. | Giảm giá cho trẻ em và người cao niên. +
|
| Exercise 23-1 | Im Urlaub haben wir in einer kleinen Pension gewohnt. + | Pension | On vacation we stayed in a small guesthouse. | Vào kỳ nghỉ, chúng tôi ở trong một nhà khách nhỏ. +
|
| Exercise 23-1 | Eine Tante von mir war Beamtin und bekommt jetzt eine sehr gute Pension. + | Pension | An aunt of mine was an officer and now she's getting a very good pension. | Một cô của tôi là một sĩ quan và bây giờ cô ấy đang nhận được một khoản trợ cấp rất tốt. +
|
| Exercise 23-1 | Wir machen gern Camping-Urlaub, weil das nicht so teuer ist. + | Camping | We like to take camping holidays because it's not so expensive. | Chúng tôi thích đi cắm trại bởi vì nó không quá đắt. +
|
| Exercise 23-2 | Der Vogel ist auf einen Baum geflogen. + | fliegen* | The bird flew on a tree. | Con chim bay trên cây. +
|
| Exercise 23-2 | Er landete mit einem Boot an der Küste. + | landen | He landed with a boat on the coast. | Ông đã hạ cánh bằng một chiếc thuyền trên bờ biển. +
|
| Exercise 23-2 | Wie weit ist es bis zum Flughafen? + | Flughafen | How far is it to the airport? | Nó bay đến sân bay bao lâu? +
|
| Exercise 23-2 | Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen? + | Hafen | Can you show me the way to the harbour? | Bạn có thể chỉ cho tôi đường đến bến cảng? +
|
| Exercise 23-2 | Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll. + | Zoll | There's a high tariff on this product. | Có một mức thuế cao đối với sản phẩm này. +
|
| Exercise 23-2 | Das Buch ist in Vorbereitung. + | Vorbereitung | The book is in preparation. | Cuốn sách đang được chuẩn bị. +
|
| Exercise 23-2 | Nächste Woche beginnen wir mit der Prüfungsvorbereitung. + | Vorbereitung | Next week we will start with the exam preparation. | Tuần tới chúng tôi sẽ bắt đầu với việc chuẩn bị bài kiểm tra. +
|
| Exercise 23-2 | Wir haben schon Vorbereitungen für unsere Ferien getroffen. + | Vorbereitung | We've already made preparations for our holidays. | Chúng tôi đã chuẩn bị cho kỳ nghỉ của chúng tôi. +
|
| Exercise 23-3 | Ab 20 Uhr vorne beim Fahrer einsteigen. + | einsteigen* | Get in the front of the driver's seat from 8:00. | Đứng trước ghế lái xe từ 8:00. +
|
| Exercise 23-3 | Steig ein. Wir wollen losfahren. + | einsteigen* | Get in the car. Let's get going. | Lên xe đi. Chúng ta hãy đi. +
|
| Exercise 23-3 | Er steigt in den Bus ein. + | einsteigen* | He's getting on the bus. | Anh ấy đang lên xe buýt. +
|
| Exercise 23-3 | Eine Brücke überspannte den Fluss. + | Brücke | A bridge spanned the river. | Một cây cầu bắc qua sông. +
|
| Exercise 23-3 | Die Fahrt nach Köln dauert etwa drei Stunden. + | Fahrt | The trip to Cologne takes about three hours. | Chuyến đi đến Cologne mất khoảng ba giờ. +
|
| Exercise 23-3 | Ich habe für die Fahrt zur Arbeit eine Jahreskarte. + | Fahrt | I have an annual pass for the trip to work. | Tôi có một pass hàng năm cho chuyến đi làm việc. +
|
| Exercise 23-3 | Wir hatten eine gute Fahrt. + | Fahrt | We had a good trip. | Chúng tôi đã có một chuyến đi tốt. +
|
| Exercise 23-3 | An der Grenze musst du deinen Ausweis zeigen. + | Grenze | At the border, you'll have to show your ID. | Tại biên giới, bạn sẽ phải hiển thị ID của mình. +
|
| Exercise 23-3 | Liebe kennt keine Grenzen. + | Grenze | Love knows no bounds. | Tình yêu không có giới hạn. +
|
| Exercise 23-3 | Bei der Landung müssen Sie sich anschnallen. + | Landung | You'll have to buckle up when you land. | Bạn sẽ phải khóa lại khi bạn hạ cánh. +
|
| Exercise 23-3 | Das Flugzeug machte eine perfekte Landung. + | Landung | The plane made a perfect landing. | Chiếc máy bay đã hạ cánh hoàn hảo. +
|
| Exercise 23-3 | Sie überquerten den Fluss mit einem Boot. + | Boot | They crossed the river by boat. | Họ băng qua sông bằng thuyền. +
|
| Exercise 23-4 | Die Preise für Milch und Gemüse steigen. + | steigen* | Prices for milk and vegetables are rising. | Giá sữa và rau cải đang tăng. +
|
| Exercise 23-4 | Der Nebel steigt. + | steigen* | The fog is rising. | Sương mù đang tăng. +
|
| Exercise 23-4 | Er steigt ins Tal. + | steigen* | He's going down the valley. | Anh ta đi xuống thung lũng. +
|
| Exercise 23-4 | Sie steigt aus dem Auto. + | steigen* | She's getting out of the car. | Cô ấy đang ra khỏi xe. +
|
| Exercise 23-4 | Er steigt in den Bus. + | steigen* | He's getting on the bus. | Anh ấy đang lên xe buýt. +
|
| Exercise 23-4 | Am Wochenende machen wir mit Freunden einen Ausflug nach Heidelberg. + | Ausflug | On weekends we take a trip with friends to Heidelberg. | Vào cuối tuần, chúng tôi cùng đi với bạn bè đến Heidelberg. +
|
| Exercise 23-4 | Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht. + | Ausflug | Last weekend I made a trip to the mountains. | Cuối tuần qua tôi đã đi du lịch đến những ngọn núi. +
|
| Exercise 23-4 | Nach meiner Rückkehr haben wir ein großes Fest gefeiert. + | Rückkehr | When I returned, we had a big party. | Khi tôi trở về, chúng tôi đã có một bữa tiệc lớn. +
|
| Exercise 23-4 | Die Reise war ein tolles Erlebnis. + | Erlebnis | The trip was a great experience. | Chuyến đi là một trải nghiệm tuyệt vời. +
|
| Exercise 23-4 | Dieses Konzert war ein Erlebnis. + | Erlebnis | This concert was an experience. | Buổi hòa nhạc này là một trải nghiệm. +
|
| Exercise 23-4 | Ich habe ein schreckliches Erlebnis gehabt. + | Erlebnis | I've had a terrible experience. | Tôi đã có một kinh nghiệm khủng khiếp. +
|
| Exercise 23-4 | Du bist mir jederzeit willkommen. + | willkommen | You're welcome anytime. | Bạn luôn được chào đón. +
|
| Exercise 23-4 | Schade, dass du arbeiten musst. – Das ist nun mal so. + | nun | Too bad you have to work. That's the way it is. | Quá tệ bạn phải làm việc. No chinh la như thê. +
|
| Exercise 23-4 | Nun bist du an der Reihe. + | nun | Now it's your turn. | Bây giờ đến lượt bạn. +
|
| Exercise 23-5 | Ich habe meinen Freunden eine Einladung zur Hochzeit geschickt. + | schicken | I sent my friends an invitation to the wedding. | Tôi đã gửi cho bạn bè của tôi một lời mời đám cưới. +
|
| Exercise 23-5 | Schick mir doch eine E-Mail. + | schicken | Why don't you send me an e-mail? | Tại sao bạn không gửi cho tôi một e-mail? +
|
| Exercise 23-5 | Ich habe meine Schwester zur Post geschickt. Sie soll ein Paket abholen. + | schicken | I sent my sister to the post office. Tell her to pick up a package. | Tôi đã đưa em gái tôi đến bưu điện. Nói với cô ấy để lấy một gói. +
|
| Exercise 23-5 | Als wir in die Wohnung eingezogen sind, war sie in sehr schlechtem Zustand. + | Zustand | When we moved into the apartment, she was in very poor condition. | Khi chúng tôi di chuyển vào căn hộ, cô ấy đang trong tình trạng rất nghèo. +
|
| Exercise 23-5 | Das ist ein unhaltbarer Zustand! + | Zustand | This is an untenable situation! | Đây là một tình huống không thể tin được! +
|
| Exercise 23-5 | Sein Zustand verbessert sich. + | Zustand | His condition is improving. | Tình trạng của ông đang được cải thiện. +
|
| Exercise 23-5 | Ich schicke dir aus dem Urlaub eine Postkarte. + | Postkarte | I'll send you a postcard from vacation. | Tôi sẽ gửi cho bạn một tấm bưu thiếp từ kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 23-5 | Wir haben am Wochenende ein Schloss besichtigt. + | Schloss | We visited a castle on the weekend. | Chúng tôi đã viếng thăm lâu đài vào cuối tuần. +
|
| Exercise 23-5 | Hoffentlich hat unser Zug keine Verspätung. + | hoffentlich | I hope our train's not delayed. | Tôi hy vọng tàu của chúng tôi không bị trì hoãn. +
|
| Exercise 23-6 | Ihr Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt. + | ausfüllen | Her life is filled with work. | Cuộc sống của cô đầy những công việc. +
|
| Exercise 23-6 | Der Tag war mit einem Museumsbesuch ausgefüllt. + | ausfüllen | The day was filled with a visit to the museum. | Ngày hôm đó là một chuyến viếng thăm bảo tàng. +
|
| Exercise 23-6 | Hast du schon einen neuen Pass beantragt? + | beantragen | Have you applied for a new passport yet? | Bạn đã nộp đơn xin hộ chiếu mới chưa? +
|
| Exercise 23-6 | Die Studentin hat ein Stipendium beantragt. + | beantragen | The student applied for a scholarship. | Học sinh nộp đơn xin học bổng. +
|
| Exercise 23-6 | Als er seinen Job verlor, beantragte er Arbeitslosengeld. + | beantragen | When he lost his job, he applied for unemployment benefit. | Khi mất việc, ông xin trợ cấp thất nghiệp. +
|
| Exercise 23-6 | Ich kopiere dir die Datei auf die Speicherkarte. + | kopieren | I'll copy the file to your memory card. | Tôi sẽ sao chép tệp vào thẻ nhớ của bạn. +
|
| Exercise 23-6 | Mein Dorf liegt nördlich von Köln. + | nördlich | My village is north of Cologne. | Làng tôi ở phía bắc Cologne. +
|
| Exercise 23-6 | Der Stadtteil liegt östlich vom Zentrum. + | östlich | The district is located east of the city centre. | Quận nằm ở phía đông của trung tâm thành phố. +
|
| Exercise 23-6 | Mein Dorf liegt südlich von München. + | südlich | My village is south of Munich. | Làng tôi ở phía Nam Munich. +
|
| Exercise 23-7 | Wir sollen alle wichtigen Wörter unterstreichen. + | unterstreichen* | We're supposed to underline all the important words. | Chúng ta phải nhấn mạnh tất cả những từ quan trọng. +
|
| Exercise 23-7 | Ich habe meine Brieftasche verloren. + | verlieren* | I lost my wallet. | Tôi bị mất ví rồi. +
|
| Exercise 23-7 | Mein Nachbar hat den Prozess verloren. + | verlieren* | My neighbor lost the trial. | Người hàng xóm của tôi đã mất phiên tòa. +
|
| Exercise 23-7 | Haben Sie schon einen Antrag auf Wohngeld gestellt? + | Antrag | Have you already applied for housing benefit? | Bạn đã nộp đơn xin trợ cấp nhà ở chưa? +
|
| Exercise 23-7 | Ich würde dieses Mal gern auf einer Insel Ferien machen. + | Insel | I'd like to go on an island vacation this time. | Tôi muốn đi nghỉ mát ở đảo này lần này. +
|
| Exercise 23-7 | Eine Fähre verkehrt zwischen der Insel und dem Festland. + | Insel | A ferry runs between the island and the mainland. | Phà chạy giữa đảo và đại lục. +
|
| Exercise 23-7 | Machst du mir bitte eine Kopie? + | Kopie | Will you make me a copy, please? | Bạn sẽ làm cho tôi một bản sao, xin vui lòng? +
|
| Exercise 23-7 | Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite. + | Kopie | Make three copies of this page, please. | Thực hiện ba bản sao của trang này, vui lòng. +
|
| Exercise 23-7 | Die Jacke ist sehr preiswert. + | preiswert | The jacket is very cheap. | Áo khoác rất rẻ. +
|
| Exercise 23-7 | Das ist ein preiswertes Angebot. + | preiswert | That's an inexpensive offer. | Đó là một đề nghị không tốn kém. +
|
| Exercise 23-8 | Ich habe für morgen einen Flug nach Rom gebucht. + | buchen | I booked a flight to Rome tomorrow. | Tôi đặt một chuyến bay tới Rome vào ngày mai. +
|
| Exercise 23-8 | Würden Sie bitte zwei Plätze für uns buchen? + | buchen | Would you please book two seats for us? | Bạn có thể đặt hai chỗ cho chúng tôi không? +
|
| Exercise 23-8 | Wir haben schon viel miteinander erlebt. + | erleben | We've seen a lot of each other. | Chúng tôi đã nhìn thấy rất nhiều của nhau. +
|
| Exercise 23-8 | So ein teures Auto kann ich mir leider nicht leisten. + | leisten | I can't afford such an expensive car. | Tôi không thể mua được một chiếc xe đắt tiền. +
|
| Exercise 23-8 | Kannst du dir dieses Benehmen in der Schule leisten? + | leisten | Can you afford to behave like that in school? | Bạn có khả năng cư xử như thế ở trường học? +
|
| Exercise 23-8 | Wir können uns einen solchen Preis nicht leisten. + | leisten | We cannot afford such a price. | Chúng ta không thể có được một mức giá như vậy. +
|
| Exercise 23-8 | Du hast gute Arbeit geleistet. + | leisten | You did a good job. | Làm tốt lắm. +
|
| Exercise 23-8 | Bei einem Unfall muss jeder Erste Hilfe leisten. + | leisten | In the event of an accident, everyone must provide first aid. | Trong trường hợp xảy ra tai nạn, tất cả mọi người phải cấp cứu. +
|
| Exercise 23-8 | Er hat mir einen guten Dienst geleistet. + | leisten | He did me a good service. | Ông đã làm cho tôi một dịch vụ tốt. +
|
| Exercise 23-8 | Wer wird der nächste Weltmeister? + | Weltmeister | Who will be the next world champion? | Ai sẽ là nhà vô địch thế giới tiếp theo? +
|
| Exercise 23-8 | Er ist Weltmeister im Kugelstoßen. + | Weltmeister | He is world champion in shot put. | Ông là nhà vô địch thế giới trong bắn đưa. +
|
| Exercise 23-8 | Umweltschutz ist ein aktuelles Thema. + | aktuell | Environmental protection is a topical issue. | Bảo vệ môi trường là vấn đề thời sự. +
|
| Exercise 23-8 | Ist das ein aktuelles Foto? + | aktuell | Is that a recent photo? | Đây có phải là bức ảnh gần đây? +
|
| Exercise 23-8 | Diese Information ist nicht so aktuell wie sie sein sollte. + | aktuell | This information is not as up to date as it should be. | Thông tin này không phải là cập nhật như nó nên được. +
|
| Exercise 23-8 | Herr Müller kommt gleich zurück. Sie können inzwischen in seinem Büro warten. + | inzwischen | Mr. Miller will be right back. You can wait in his office by now. | Ông Miller sẽ trở lại ngay. Bạn có thể đợi trong văn phòng của mình bây giờ. +
|
| Exercise 23-9 | Wir wollen unserer Lehrerin ein Geschenk kaufen. Wer möchte sichbeteiligen? + | beteiligen | We want to buy our teacher a present. Who wants to participate? | Chúng tôi muốn mua giáo viên của chúng tôi một món quà. Ai muốn tham gia? +
|
| Exercise 23-9 | Du solltest dich mehr am Unterricht beteiligen. + | beteiligen | You should be more involved in class. | Bạn nên tham gia nhiều hơn vào lớp. +
|
| Exercise 23-9 | Er beteiligt sich an den Fahrtkosten. + | beteiligen | He's paying for the trip. | Anh ta trả tiền cho chuyến đi. +
|
| Exercise 23-9 | Sie beteiligte sich rege an der Diskussion. + | beteiligen | She took part in the discussion. | Cô tham gia vào cuộc thảo luận. +
|
| Exercise 23-9 | Es ist noch ein Rest Wein da. Möchtest du noch? + | Rest | There's some wine left. Do you still want to? | Còn lại một ít rượu. Bạn vẫn muốn? +
|
| Exercise 23-9 | Die alte Stadt ist mit einer Mauer umgeben. + | Mauer | The old town is surrounded by a wall. | Khu phố cổ được bao quanh bởi một bức tường. +
|
| Exercise 23-9 | Welche Sehenswürdigkeiten gibt es hier? + | Sehenswürdigkeit | What places of interest are there? | Những điểm thú vị nào ở đó? +
|
| Exercise 23-9 | Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in Köln besichtigen. + | Sehenswürdigkeit | Tomorrow I want to visit the sights in Cologne. | Ngày mai tôi muốn ghé thăm các thắng cảnh ở Cologne. +
|
| Exercise 23-9 | Das ist eine merkwürdige Geschichte. + | merkwürdig | That's a strange story. | Đó là một câu chuyện lạ lùng. +
|
| Exercise 23-9 | Er zeigte ein sehr merkwürdiges Verhalten. + | merkwürdig | He showed a very strange behavior. | Ông đã cho thấy một hành vi rất lạ. +
|
| Exercise 23-9 | War der Test schwierig? – Teilweise. + | teilweise | Was the test difficult? Partially. | Bài kiểm tra có khó khăn không? Một phần. +
|
| Exercise 23-9 | Kannst du mir den Satz erklären? Ich verstehe ihn nur teilweise. + | teilweise | Can you explain the sentence? I understand only in part. | Bạn có thể giải thích câu không? Tôi chỉ hiểu một phần. +
|
| Exercise 23-9 | Das stimmt nur teilweise. + | teilweise | That's only partly true. | Đó chỉ là một phần sự thật. +
|
| Exercise 23-9 | Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich. + | teilweise | I'm sorry about that. I'm partly responsible. | Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi có trách nhiệm một phần. +
|
| Exercise 23-9 | Das Auto ist vielleicht noch 1000 Euro wert. + | wert | The car is worth maybe 1000 euros. | Chiếc xe có giá trị có thể là 1.000 euro. +
|
| Exercise 23-9 | Berlin ist immer eine Reise wert. + | wert | Berlin is always worth a visit. | Berlin luôn luôn là giá trị một chuyến thăm. +
|
| Exercise 24-1 | Ich hatte letzte Woche einen Unfall. + | Unfall | I had an accident last week. | Tôi đã có một tai nạn tuần trước. +
|
| Exercise 24-1 | Ich hatte einen Unfall. Aber ich war nicht schuld. + | Unfall | I had an accident. But it wasn't my fault. | Tôi bị tai nạn. Nhưng đó không phải là lỗi của tôi. +
|
| Exercise 24-1 | Mein Lieblingsgericht ist Pizza. + | Gericht | My favorite dish is pizza. | Món ăn yêu thích của tôi là pizza. +
|
| Exercise 24-1 | Ich nehme keinen Kredit auf. Das Risiko ist mir zu hoch. + | Risiko | I'm not taking credit. The risk is too high for me. | Tôi không lấy tín dụng. Rủi ro quá cao đối với tôi. +
|
| Exercise 24-1 | Ich will kein Risiko eingehen. + | Risiko | I don't want to take any chances. | Tôi không muốn mất bất kỳ cơ hội. +
|
| Exercise 24-1 | Warum gehst du ein solches Risiko ein? + | Risiko | Why are you taking such a risk? | Tại sao bạn lại có nguy cơ như vậy? +
|
| Exercise 24-1 | Im Allgemeinen bin ich mit meiner Arbeit sehr zufrieden. + | allgemein | In general, I am very satisfied with my work. | Nhìn chung, tôi rất hài lòng với công việc của mình. +
|
| Exercise 24-1 | Wir haben nur über allgemeine Probleme gesprochen. + | allgemein | We only talked about general problems. | Chúng tôi chỉ nói về các vấn đề chung. +
|
| Exercise 24-1 | Der allgemeine Eindruck von ihr war nicht schlecht + | allgemein | The general impression of her was not bad | Ấn tượng chung của cô ấy không tệ +
|
| Exercise 24-1 | Das ist allgemein bekannt. + | allgemein | This is common knowledge. | Đây là kiến thức phổ biến. +
|
| Exercise 24-2 | Sie isst keinen Fisch. + | Fisch | She doesn't eat fish. | Cô ấy không ăn cá. +
|
| Exercise 24-2 | Ich habe schon einen Käufer für den alten Tisch. + | Käufer | I already have a buyer for the old table. | Tôi đã có một người mua cho bảng cũ. +
|
| Exercise 24-2 | Haben Sie für das Haus schon einen Käufer gefunden? + | Käufer | Have you found a buyer for the house yet? | Bạn đã tìm thấy một người mua nhà chưa? +
|
| Exercise 24-2 | Wir kaufen unser Brot immer in der Bäckerei am Markt. + | Bäckerei | We always buy our bread in the bakery at the market. | Chúng tôi luôn luôn mua bánh mì của chúng tôi trong tiệm bánh tại chợ. +
|
| Exercise 24-2 | Er arbeitet in einer Bäckerei. + | Bäckerei | He works in a bakery. | Anh ta làm việc trong một tiệm bánh. +
|
| Exercise 24-2 | Diese Metzgerei hat sehr gute Wurst. + | Metzgerei | This butcher's shop has very good sausage. | Cửa hàng bán thịt này có xúc xích rất tốt. +
|
| Exercise 24-2 | Für mich ist nicht nur der Preis wichtig, sondern auch die Qualität. + | Qualität | For me, not only price is important, but also quality. | Đối với tôi, không chỉ giá cả là quan trọng, mà còn chất lượng. +
|
| Exercise 24-2 | Wir kaufen im Kaufhaus ein. + | Kaufhaus | We shop at the department store. | Chúng tôi mua sắm tại cửa hàng bách hóa. +
|
| Exercise 24-2 | Ich habe im Schaufenster eine schicke Bluse gesehen. + | Schaufenster | I saw a fancy blouse in the window. | Tôi nhìn thấy một chiếc áo khoác lạ mắt trong cửa sổ. +
|
| Exercise 24-3 | Er hat sie als seine Schwester ausgegeben. + | ausgeben* | He used it as his sister. | Anh ta dùng nó như em gái mình. +
|
| Exercise 24-3 | Du gibst dich für seinen Freund aus. + | ausgeben* | You're pretending to be his friend. | Bạn đang giả vờ là bạn của mình. +
|
| Exercise 24-3 | Der Meister führt uns durch den Betrieb. + | führen | The master guides us through the business. | Đạo sư hướng dẫn chúng ta thông qua hoạt động kinh doanh. +
|
| Exercise 24-3 | Frau Meyer führt den Betrieb schon seit zehn Jahren. + | führen | Ms. Meyer has been running the company for ten years. | Bà Meyer đã điều hành công ty trong mười năm. +
|
| Exercise 24-3 | Mein Kollege hat einen Prozess gegen den Vermieter geführt. + | führen | My colleague went to court against the landlord. | Đồng nghiệp của tôi đã ra tòa chống lại chủ nhà. +
|
| Exercise 24-3 | Achten Sie beim Einkauf auf Sonderangebote. + | Einkauf | Look out for special offers when shopping. | Hãy để ý những ưu đãi đặc biệt khi mua sắm. +
|
| Exercise 24-3 | Was meinst du? Wir legen unsere Einkäufe ins Auto und gehen einen Kaffee trinken. + | Einkauf | What do you think? We'll put our groceries in the car and go have a cup of coffee. | Bạn nghĩ sao? Chúng tôi sẽ đưa tiệm tạp hóa của chúng tôi vào xe và đi uống một tách cà phê. +
|
| Exercise 24-3 | Kannst du heute den Einkauf erledigen? + | Einkauf | Can you do the shopping today? | Bạn có thể mua sắm hôm nay không? +
|
| Exercise 24-3 | Ich habe meine Ausbildung abgeschlossen. + | Ausbildung | I have completed my training. | Tôi đã hoàn thành khóa học. +
|
| Exercise 24-3 | Mit deiner guten Ausbildung findest du sicher eine Arbeit. + | Ausbildung | With your good education, I'm sure you'll find a job. | Với nền giáo dục tốt của bạn, tôi chắc chắn bạn sẽ tìm được việc làm. +
|
| Exercise 24-3 | Er will seine Erfindung kommerziell nutzen. + | kommerziell | He wants to use his invention commercially. | Anh ta muốn sử dụng sáng chế của mình vào thương mại. +
|
| Exercise 24-3 | Dieses Institut hat keine kommerziellen Interessen. + | kommerziell | This institute has no commercial interests. | Viện này không có lợi ích thương mại. +
|
| Exercise 24-4 | Bitte, ein Brötchen mit Schinken. + | Schinken | Please, a bun with ham. | Xin vui lòng, một bánh bao với ham. +
|
| Exercise 24-4 | Ich hatte Schinken mit Ei zum Frühstück. + | Schinken | I had ham and egg for breakfast. | Tôi đã có ham và trứng cho bữa sáng. +
|
| Exercise 24-4 | Ich habe noch eine Dose Bohnen. + | Dose | I got another can of beans. | Tôi có thêm một hộp đậu. +
|
| Exercise 24-4 | Die Summe von drei und vier ist sieben. + | Summe | The sum of three and four is seven. | Tổng của ba và bốn là bảy. +
|
| Exercise 24-4 | Die Reparatur beläuft sich auf eine Summe von € 200. + | Summe | The repair costs are € 200, -. | Chi phí sửa chữa là € 200, -. +
|
| Exercise 24-4 | Die Summe scheint mir zu hoch. + | Summe | The sum seems too high to me. | Tổng số có vẻ quá cao đối với tôi. +
|
| Exercise 24-4 | Verzeihung! Ich habe die falsche Nummer gewählt. + | Verzeihung | I beg your pardon! I called the wrong number. | Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Tôi đã gọi sai số. +
|
| Exercise 24-4 | Ich muss dich um Verzeihung bitten, dass ich so unhöflich war. + | Verzeihung | I have to ask your forgiveness for being so rude. | Tôi phải xin sự tha thứ của bạn vì quá thô sơ. +
|
| Exercise 24-4 | Das ist ein Sonderangebot: 25 % reduziert. + | Sonderangebot | That's a special offer: 25% off. | Đó là một ưu đãi đặc biệt: giảm giá 25%. +
|
| Exercise 24-4 | Diesen Artikel gibt es zurzeit im Sonderangebot. + | Sonderangebot | This item is currently on special offer. | Mục này hiện đang được cung cấp đặc biệt. +
|
| Exercise 24-4 | Insgesamt haben sich 20 Teilnehmer für die Prüfung angemeldet. + | insgesamt | A total of 20 participants have registered for the exam. | Tổng cộng 20 người tham gia đã đăng ký tham dự kỳ thi. +
|
| Exercise 24-5 | Was brauchen wir für die Party? – Mach doch eine Einkaufsliste. + | Liste | What do we need for the party? Why don't you make a shopping list? | Chúng ta cần gì cho bữa tiệc? Tại sao bạn không làm một danh sách mua sắm? +
|
| Exercise 24-5 | Dein Name steht ganz oben auf der Liste. + | Liste | Your name's at the top of the list. | Tên của bạn ở đầu danh sách. +
|
| Exercise 24-5 | Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten. + | Schachtel | I'd like a pack of cigarettes. | Tôi muốn một gói thuốc lá. +
|
| Exercise 24-5 | Meiner Mutter schenke ich eine Schachtel Pralinen. + | Schachtel | I'm giving my mother a box of chocolates. | Tôi đang cho mẹ tôi một hộp sôcôla. +
|
| Exercise 24-5 | Können Sie bei meinem Auto bitte das Öl kontrollieren? + | Öl | Can you check the oil on my car, please? | Bạn có thể kiểm tra dầu trên xe của tôi, xin vui lòng? +
|
| Exercise 24-5 | Reich mir bitte das Salz. + | Salz | Pass the salt, please. | Vượt qua muối, làm ơn. +
|
| Exercise 24-5 | Ich hätte gern eine Schachtel Streichhölzer. + | Streichholz | I'd like a box of matches. | Tôi muốn một hộp của trận đấu. +
|
| Exercise 24-5 | Er hat ein Streichholz angezündet. + | Streichholz | He lit a match. | Anh ấy đánh một trận đấu. +
|
| Exercise 24-6 | Ich möchte mir einen Fotoapparat kaufen. + | Fotoapparat | I want to buy a camera. | Tôi muốn mua một máy ảnh. +
|
| Exercise 24-6 | Ich habe meinen Ring verloren. + | Ring | I lost my ring. | Tôi bị mất chiếc nhẫn của tôi. +
|
| Exercise 24-6 | Ich habe einen sehr wertvollen Ring. + | Ring | I have a very valuable ring. | Tôi có một chiếc nhẫn rất có giá trị. +
|
| Exercise 24-6 | Meine Freundin arbeitet in der Abteilung von Frau Kaufmann. + | Abteilung | My girlfriend works in the department of Mrs. Kaufmann. | Bạn gái tôi làm việc trong bộ phận của bà Kaufmann. +
|
| Exercise 24-6 | Er ist der Leiter der Abteilung für Entwicklung. + | Abteilung | He's the head of development. | Anh ta là người đứng đầu của sự phát triển. +
|
| Exercise 24-6 | Frau Weber ist eine nette alte Dame. + | Dame | Mrs. Weber is a nice old lady. | Bà Weber là một bà già tốt đẹp. +
|
| Exercise 24-6 | Meine Damen und Herren! + | Dame | Ladies and gentlemen! | Thưa quý vị! +
|
| Exercise 24-6 | Die Kosmetikabteilung ist im Erdgeschoss. + | Kosmetik | The cosmetics department is on the ground floor. | Bộ phận mỹ phẩm nằm ở tầng trệt. +
|
| Exercise 24-6 | Sie benutzt immer die gleiche Kosmetik. + | Kosmetik | She always uses the same cosmetics. | Cô ấy luôn sử dụng cùng một loại mỹ phẩm. +
|
| Exercise 24-6 | Das Geschäft bekommt immer freitags neue Ware. + | Ware | The store gets new merchandise every Friday. | Cửa hàng được bán hàng mới vào mỗi thứ Sáu. +
|
| Exercise 24-6 | Kann ich bitte sofort einen Termin haben? – Das ist leider nicht möglich. + | möglich | Can I have an appointment right away, please? This is unfortunately not possible. | Tôi có thể hẹn giờ ngay được không? Điều này là không may là không thể. +
|
| Exercise 24-7 | Willst du noch einen Teller Suppe? + | Teller | You want another plate of soup? | Bạn muốn một món canh nữa? +
|
| Exercise 24-7 | Ich tue viel für meine Fitness. + | Fitness | I do a lot for my fitness. | Tôi làm rất nhiều cho thể dục của tôi. +
|
| Exercise 24-7 | Ich habe zum Geburtstag eine goldene Kette bekommen. + | Kette | I got a gold necklace for my birthday. | Tôi có một chiếc vòng cổ vàng cho ngày sinh nhật của tôi. +
|
| Exercise 24-7 | Sie trug eine Kette um den Hals. + | Kette | She had a necklace around her neck. | Cô đã có một vòng cổ quanh cổ cô. +
|
| Exercise 24-7 | Die Schere hier schneidet schlecht. Hast du noch eine andere? + | Schere | The scissors here cut badly. Do you have another one? | Cái kéo ở đây bị cắt đứt. Bạn có cái khác không? +
|
| Exercise 24-7 | Das Messer schneidet nicht gut. + | Messer | The knife doesn't cut well. | Con dao không cắt tốt. +
|
| Exercise 24-7 | Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten. + | Messer | He cut a twig of the tree with his knife. | Anh ta dùng dao để cắt một cành cây. +
|
| Exercise 24-7 | Bei uns zu Hause essen wir immer sehr scharf. + | scharf | At our home we eat very spicy food. | Tại nhà chúng tôi ăn thức ăn rất cay. +
|
| Exercise 24-7 | Hast du kein schärferes Messer? + | scharf | Don't you have a sharper knife? | Bạn không có một con dao sắc nét hơn? +
|
| Exercise 24-7 | Sie hat eine scharfe Zunge. + | scharf | She has a sharp tongue. | Cô ấy có một lưỡi sắc nét. +
|
| Exercise 24-7 | Er hat einen scharfen Verstand. + | scharf | He has a sharp mind. | Anh ấy có một tâm trí sắc bén. +
|
| Exercise 24-8 | Er zahlte den festgesetzten Preis. + | festsetzen | He paid the fixed price. | Ông đã trả giá cố định. +
|
| Exercise 24-8 | Die Preise sind schon wieder gestiegen. + | Preis | The prices have gone up again. | Giá đã tăng trở lại. +
|
| Exercise 24-8 | Wir haben den Preis auf 20 Euro festgesetzt. + | Preis | We have set the price at 20 euros. | Chúng tôi đã đặt giá ở mức 20 euro. +
|
| Exercise 24-8 | Wir haben einen guten Preis dafür bekommen. + | Preis | We got a good price for it. | Chúng tôi có một mức giá tốt cho nó. +
|
| Exercise 24-8 | Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen. + | Preis | We must complete this work at all costs. | Chúng ta phải hoàn thành công việc này bằng mọi giá. +
|
| Exercise 24-8 | Wer hat den ersten Preis gewonnen? + | Preis | Who won first prize? | Ai đoạt giải nhất? +
|
| Exercise 24-8 | 12 Mannschaften kämpften um den Preis. + | Preis | 12 teams competed for the prize. | 12 đội thi đấu cho giải. +
|
| Exercise 24-8 | Zwei Wochen am Meer kosten 1.300 Euro plus Mehrwertsteuer. + | Mehrwertsteuer | Two weeks by the sea cost 1,300 Euro plus VAT. | Hai tuần bằng đường biển giá 1.300 Euro cộng với VAT. +
|
| Exercise 24-8 | Im Preis ist keine Mehrwertsteuer enthalten. + | Mehrwertsteuer | The price does not include VAT. | Giá chưa bao gồm VAT. +
|
| Exercise 24-8 | Die Preise sind inklusive Mehrwertsteuer. + | Mehrwertsteuer | The prices are inclusive of VAT. | Giá đã bao gồm thuế VAT. +
|
| Exercise 24-8 | Ist der Ring aus Gold? Nein, er ist nur vergoldet. + | Gold | Is the ring made of gold? No, he's just gilded. | Vòng được làm từ vàng? Không, anh ta chỉ mạ vàng. +
|
| Exercise 24-8 | Ist das reines Gold? + | Gold | Is that pure gold? | Đó là vàng nguyên chất? +
|
| Exercise 24-8 | Bei Barzahlung geben wir einen Rabatt von 10 Prozent. + | Prozent | For cash payments we give a discount of 10 percent. | Đối với thanh toán bằng tiền mặt, chúng tôi sẽ giảm giá 10%. +
|
| Exercise 24-8 | Er verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent. + | Prozent | He lends money at an interest rate of three percent. | Ông cho vay với lãi suất 3%. +
|
| Exercise 24-8 | Der Eintritt ist heute gratis. + | gratis | Admission is free today. | Nhập học miễn phí ngày hôm nay. +
|
| Exercise 24-9 | Ich habe mir ein Auto angeschafft. + | anschaffen | I bought a car. | Tôi đã mua một cái xe hơi. +
|
| Exercise 24-9 | Ich habe mir deine Telefonnummer aufgeschrieben. + | aufschreiben* | I wrote down your phone number. | Tôi đã ghi lại số điện thoại của bạn. +
|
| Exercise 24-9 | Sie hat sich seine Adresse aufgeschrieben. + | aufschreiben* | She wrote down his address. | Cô đã viết xuống địa chỉ của mình. +
|
| Exercise 24-9 | Ich habe von dem Einbruch gar nichts bemerkt. + | bemerken | I didn't even notice the break-in. | Tôi thậm chí không nhận thấy sự đột nhập. +
|
| Exercise 24-9 | Er wird deinen Fehler sicher bemerken. + | bemerken | I'm sure he'll notice your mistake. | Tôi chắc chắn anh ta sẽ nhận thấy lỗi của bạn. +
|
| Exercise 24-9 | Die Bedienungsanleitung verstehe ich nicht. + | Bedienungsanleitung | I don't understand the manual. | Tôi không hiểu hướng dẫn sử dụng. +
|
| Exercise 24-9 | Vor dem Einschalten des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung lesen. + | Bedienungsanleitung | Please read the operating instructions before switching on the device. | Vui lòng đọc hướng dẫn sử dụng trước khi bật điện thoại. +
|
| Exercise 24-9 | Sie können die Bedienungsanleitung hier hierunterladen. + | Bedienungsanleitung | You can download the manual here. | Bạn có thể tải về hướng dẫn ở đây. +
|
| Exercise 24-9 | Ich habe eine ganz neue Kamera. + | Kamera | I've got a whole new camera. | Tôi đã có một máy ảnh hoàn toàn mới. +
|
| Exercise 24-9 | Meine Kamera ist wasserfest. + | Kamera | My camera is waterproof. | Máy ảnh của tôi không thấm nước. +
|
| Exercise 24-9 | Meine Kamera kann Videos mit hoher Auflösung aufnehmen. + | Kamera | My camera can shoot high resolution video. | Máy ảnh của tôi có thể quay video độ phân giải cao. +
|
| Exercise 24-9 | Ich habe wenig Zeit. Ich kann höchstens eine Viertelstunde bleiben. + | höchstens | I don't have much time. I can't stay for more than a quarter of an hour. | Tôi không có nhiều thời gian. Tôi không thể ở lại được hơn một phần tư giờ. +
|
| Exercise 25-1 | Es eilt sehr. Bitte machen Sie schnell. + | eilen | It's urgent. Please be quick. | Đó là khẩn cấp. Xin vui lòng nhanh chóng. +
|
| Exercise 25-1 | Die Sache hat nicht geeilt. + | eilen | There was no rush. | Không có vội vã. +
|
| Exercise 25-1 | Die Angelegenheit eilt. + | eilen | The matter is urgent. | Vấn đề là khẩn cấp. +
|
| Exercise 25-1 | Er eilte nach Hause. + | eilen | He hurried home. | Anh vội vã về nhà. +
|
| Exercise 25-1 | Ich eile dir zu Hilfe. + | eilen | I'm helping you out. | Tôi đang giúp bạn ra ngoài. +
|
| Exercise 25-1 | Ich bin sofort zu meinem Freund geeilt. + | eilen | I rushed to my friend right away. | Tôi vội vã đến bên bạn tôi. +
|
| Exercise 25-1 | Gleich kriegst du eine Ohrfeige! + | kriegen | I'll slap you in the face! | Tôi sẽ tát bạn vào mặt! +
|
| Exercise 25-1 | Für den Einbruch hat er Gefängnis gekriegt. + | kriegen | He got prison for breaking in. | Anh ta bị bắt giam. +
|
| Exercise 25-1 | Könnten Sie bitte ein Stück rücken? Dann kann ich auch sitzen. + | rücken | Could you move a piece, please? Then I can sit down. | Bạn có thể di chuyển một mảnh, xin vui lòng? Sau đó, tôi có thể ngồi xuống. +
|
| Exercise 25-1 | Er hat den Tisch zur Seite gerückt. + | rücken | He moved the table aside. | Anh đưa bàn sang một bên. +
|
| Exercise 25-1 | Meine Freundin und ihr Mann haben sich getrennt. + | trennen | My girlfriend and her husband broke up. | Bạn gái tôi và chồng cô chia tay. +
|
| Exercise 25-1 | Ich lebe getrennt von meiner Frau. + | trennen | I live apart from my wife. | Tôi sống ngoài vợ tôi. +
|
| Exercise 25-1 | Ich habe mir eine neue CD gekauft. Wie findest du die Musik? + | CD | I bought a new CD. How do you like the music? | Tôi đã mua một đĩa CD mới. Bạn thích âm nhạc như thế nào? +
|
| Exercise 25-1 | Lass uns heute Abend eine DVD anschauen. + | DVD | Let's watch a DVD tonight. | Hãy xem một DVD tối nay. +
|
| Exercise 25-1 | Ich suche eine günstige Ferienwohnung. + | günstig | I'm looking for a cheap apartment. | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ giá rẻ. +
|
| Exercise 25-1 | Wir hoffen auf ein günstiges Angebot. + | günstig | We hope for a favourable offer. | Chúng tôi hy vọng cho một cung cấp thuận lợi. +
|
| Exercise 25-1 | Ich finde den Preis nicht besonders günstig. + | günstig | I don't find the price particularly low. | Tôi không tìm thấy giá đặc biệt thấp. +
|
| Exercise 25-1 | Ich habe diese günstige Gelegenheit verpasst. + | günstig | I missed this good opportunity. | Tôi nhớ cơ hội tốt này. +
|
| Exercise 25-2 | Ich bin sehr in Eile. + | Eile | I'm in a hurry. | Tôi đang vội. +
|
| Exercise 25-2 | Warum bist du so in Eile? + | Eile | Why are you in such a hurry? | Tại sao bạn vội vàng như vậy? +
|
| Exercise 25-2 | Das hat keine Eile. + | Eile | There's no rush. | Không có vội vã. +
|
| Exercise 25-2 | Tut mir Leid, ich bin in Eile. + | Eile | I'm sorry, I'm in a hurry. | Tôi xin lỗi, tôi đang vội. +
|
| Exercise 25-2 | Nur keine Eile! + | Eile | Don't be in a hurry! | Đừng vội vàng! +
|
| Exercise 25-2 | Sie hat in der Eile vergessen, mir ihre Nummer zu geben. + | Eile | She forgot to give me her number in a hurry. | Cô ấy quên mất số điện thoại của cô ấy vội vàng. +
|
| Exercise 25-2 | Auf die Waschmaschine haben Sie ein Jahr Garantie. + | Garantie | The washing machine comes with a one year guarantee. | Máy giặt được bảo hành một năm. +
|
| Exercise 25-2 | Ich kann Ihnen keine Garantie geben, dass Sie den Job bekommen. + | Garantie | I can't guarantee you'll get the job. | Tôi không thể đảm bảo bạn sẽ nhận được công việc. +
|
| Exercise 25-2 | Ich glaube, dass es funktioniert, aber ich kann keine Garantie dafür übernehmen. + | Garantie | I think it works, but I can't guarantee it. | Tôi nghĩ rằng nó hoạt động, nhưng tôi không thể đảm bảo nó. +
|
| Exercise 25-2 | Lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanweisung. + | Gebrauchsanweisung | Please read the instructions for use first. | Vui lòng đọc hướng dẫn sử dụng đầu tiên. +
|
| Exercise 25-2 | Ich habe meine Garderobenmarke verloren. + | Marke | I lost my coat check. | Tôi đã mất kiểm tra áo. +
|
| Exercise 25-2 | Das ist eine bekannte Marke. + | Marke | It's a well-known brand. | Đó là một thương hiệu nổi tiếng. +
|
| Exercise 25-2 | Hast du eine Minute Zeit für mich? + | Minute | Can you spare a minute for me? | Bạn có thể dành một phút cho tôi? +
|
| Exercise 25-2 | Brauchen Sie eine Quittung? + | Quittung | Do you need a receipt? | Bạn có cần biên nhận không? +
|
| Exercise 25-2 | Er stellt mir eine Quittung aus. + | Quittung | He gives me a receipt. | Anh ấy đưa cho tôi một biên lai. +
|
| Exercise 25-3 | Ich habe meine Meinung inzwischen geändert. + | ändern | I've changed my mind now. | Bây giờ tôi đã thay đổi ý định. +
|
| Exercise 25-3 | Er sollte unbedingt etwas an seinem Aussehen ändern. + | ändern | He should definitely change his appearance. | Anh ta chắc chắn sẽ thay đổi ngoại hình của mình. +
|
| Exercise 25-3 | Wie lange dauert die Pause? – Eine halbe Stunde. + | dauern | How long does the break last? Half an hour. | Khoảng thời gian kéo dài bao lâu? Nửa tiếng. +
|
| Exercise 25-3 | Wie lange hat der Kurs gedauert? – Zwei Monate. + | dauern | How long did the course last? Two months. | Khóa học kéo dài bao lâu? Hai tháng. +
|
| Exercise 25-3 | Der Film dauert zwei Stunden. + | dauern | The film lasts two hours. | Bộ phim kéo dài hai giờ đồng hồ. +
|
| Exercise 25-3 | Das Geschäft hat mir die Bluse ohne Weiteres umgetauscht. + | umtauschen | The store changed my blouse for me without further ado. | Cửa hàng đã thay áo cho tôi mà không cần thêm bất ngờ. +
|
| Exercise 25-3 | Ich muss vor der Reise Geld umtauschen. + | umtauschen | I have to exchange money before I leave. | Tôi phải đổi tiền trước khi tôi rời đi. +
|
| Exercise 25-3 | Eine Kommission kümmert sich um die Durchführung des neuen Gesetzes. + | Kommission | A commission is responsible for implementing the new law. | Một uỷ ban có trách nhiệm thực hiện luật mới. +
|
| Exercise 25-3 | Eine Kommission soll die Ursache untersuchen. + | Kommission | A commission is to investigate the cause. | Hoa hồng là để điều tra nguyên nhân. +
|
| Exercise 25-3 | Ich will die Prüfung unbedingt schaffen. Das ist mein Ziel. + | Ziel | I really want to pass the exam. That's my target. | Tôi thực sự muốn vượt qua kỳ thi. Đó là mục tiêu của tôi. +
|
| Exercise 25-3 | Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen. + | Ziel | We must achieve our goal at all costs. | Chúng ta phải đạt được mục tiêu của mình bằng mọi giá. +
|
| Exercise 25-3 | Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel? + | Ziel | What are you going to do now? Do you have a target? | bạn sẽ làm gì bây giờ? Bạn có một mục tiêu? +
|
| Exercise 25-3 | Mein Pass ist nur noch zwei Monate gültig. + | gültig | My passport is only valid for two months. | Hộ chiếu của tôi chỉ có giá trị trong hai tháng. +
|
| Exercise 25-3 | Diese Fahrkarte ist drei Tage lang gültig. + | gültig | This ticket is valid for three days. | Vé này có hiệu lực trong ba ngày. +
|
| Exercise 25-3 | Wie weit ist es zum Bahnhof? – Das ist ganz nah, nur zwei Minuten von hier. + | nah | How far is it to the station? It's only two minutes from here. | Trạm đến như thế nào? Chỉ cách đó hai phút. +
|
| Exercise 25-4 | Hat sich inzwischen etwas Besonderes ereignet? + | sich ereignen | Has something special happened in the meantime? | Có chuyện gì đặc biệt xảy ra trong thời gian chờ đợi? +
|
| Exercise 25-4 | Es hat sich nichts Besonderes ereignet. + | sich ereignen | Nothing special has happened. | Không có gì đặc biệt đã xảy ra. +
|
| Exercise 25-4 | Gestern hat sich ein Unfall ereignet. + | sich ereignen | There was an accident yesterday. | Có một tai nạn hôm qua. +
|
| Exercise 25-4 | Wo genau hat sich das Unglück ereignet? + | sich ereignen | Where exactly did the disaster take place? | Chính xác thì thiên tai diễn ra ở đâu? +
|
| Exercise 25-4 | Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nicht viel ereignet. + | sich ereignen | There hasn't been much going on with me all day. | Không có nhiều chuyện xảy ra với tôi cả ngày. +
|
| Exercise 25-4 | Haben Sie meinen Brief erhalten? + | erhalten* | Did you get my letter? | Bạn đã nhận được thư của tôi chưa? +
|
| Exercise 25-4 | Sie erhalten für Ihre Tätigkeit 600 Euro im Monat. + | erhalten* | You will receive 600 Euro per month for your activity. | Bạn sẽ nhận được 600 Euro mỗi tháng cho hoạt động của bạn. +
|
| Exercise 25-4 | Er wird seine Strafe erhalten. + | erhalten* | He will receive his punishment. | Anh ta sẽ nhận được hình phạt của mình. +
|
| Exercise 25-4 | Das Auto lohnt keine Reparatur mehr. + | lohnen | The car is no longer worth a repair. | Chiếc xe không còn giá trị để sửa chữa. +
|
| Exercise 25-4 | Einen Nachteil hat die Wohnung. Sie liegt nicht zentral. + | Nachteil | One disadvantage is the apartment. It is not centrally located. | Một điều bất lợi là căn hộ. Nó không nằm ở trung tâm. +
|
| Exercise 25-4 | Dieses Haus hat den Nachteil, dass es zu klein ist. + | Nachteil | This house has the disadvantage of being too small. | Ngôi nhà này có bất lợi là quá nhỏ. +
|
| Exercise 25-4 | Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile. + | Nachteil | City life has advantages and disadvantages. | Cuộc sống thành phố có những thuận lợi và bất lợi. +
|
| Exercise 25-4 | Sie ist im Nachteil. + | Nachteil | She's at a disadvantage. | Cô ấy là một bất lợi. +
|
| Exercise 25-4 | Er ist ein äußerst vielseitiger Schauspieler. + | Schauspieler | He is an extremely versatile actor. | Anh ấy là một diễn viên vô cùng linh hoạt. +
|
| Exercise 25-4 | Ein Vergleich ist schwer möglich. + | Vergleich | Comparison is difficult. | So sánh là rất khó. +
|
| Exercise 25-4 | Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß. + | Vergleich | He's not that big compared to his brother. | Anh ấy không lớn so với anh trai. +
|
| Exercise 25-4 | Im Vergleich zum Vorjahr ist es dieses Jahr trocken und warm. + | Vergleich | Compared to the previous year, it is dry and warm this year. | So với năm trước, năm nay khô và ấm. +
|
| Exercise 25-4 | Der Vorteil von dieser Wohnung ist, dass sie direkt im Zentrum liegt. + | Vorteil | The advantage of this apartment is that it is located directly in the centre. | Ưu điểm của căn hộ này là nó nằm ngay trung tâm. +
|
| Exercise 25-4 | Ein Vorteil dieser Wohnung ist ihre gute Verkehrslage. + | Vorteil | One advantage of this apartment is its good traffic situation. | Một lợi thế của căn hộ này là tình trạng giao thông tốt của nó. +
|
| Exercise 25-4 | Er hat davon viele Vorteile. + | Vorteil | It has many advantages. | Nó có nhiều ưu điểm. +
|
| Exercise 25-4 | Er ist in Vorteil. + | Vorteil | He's an advantage. | Anh ấy là một lợi thế. +
|
| Exercise 25-5 | Wollen wir uns an die Bar setzen oder lieber an einen Tisch? + | Bar | Shall we sit down at the bar or should we sit at a table? | Chúng ta sẽ ngồi xuống quầy bar hay chúng ta nên ngồi ở bàn ăn? +
|
| Exercise 25-5 | Mein Sohn arbeitet in einer Autofabrik. + | Fabrik | My son works in a car factory. | Con trai tôi làm việc trong một nhà máy sản xuất xe hơi. +
|
| Exercise 25-5 | Es ist eine Oper in fünf Akten. + | Oper | It's an opera in five acts. | Đó là một vở opera với năm tác phẩm. +
|
| Exercise 25-5 | Alte Autos sind ein Problem für die Umwelt. + | Umwelt | Old cars are a problem for the environment. | Xe cũ là một vấn đề đối với môi trường. +
|
| Exercise 25-5 | Er fühlt sich von seiner Umwelt missverstanden. + | Umwelt | He feels misunderstood by his environment. | Anh cảm thấy bị hiểu lầm bởi môi trường của mình. +
|
| Exercise 25-5 | Alle Zeitungen haben über diese Ereignisse berichtet. + | Ereignis | All the newspapers have reported on these events. | Tất cả các tờ báo đã báo cáo về những sự kiện này. +
|
| Exercise 25-5 | Das Konzert war ein großes Ereignis. + | Ereignis | The concert was a great event. | Buổi hòa nhạc là một sự kiện lớn. +
|
| Exercise 25-5 | Was waren die wichtigsten Ereignisse im letzten Jahr? + | Ereignis | What were the most important events last year? | Các sự kiện quan trọng nhất năm ngoái là gì? +
|
| Exercise 25-6 | Hinter dem Haus fließt ein Bach. + | fließen* | There's a creek behind the house. | Có một con suối phía sau nhà. +
|
| Exercise 25-6 | Mein Bruder hat gestern wieder ein Tor geschossen. + | Tor | My brother scored another goal yesterday. | Anh trai tôi ghi một bàn thắng khác hôm qua. +
|
| Exercise 25-6 | Die Hörtexte vermitteln ein lebendiges Bild des Lebens in Deutschland. + | lebendig | The listening texts convey a lively picture of life in Germany. | Các bài hát nghe truyền đạt một bức tranh sinh động của cuộc sống ở Đức. +
|
| Exercise 25-6 | Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für ihn. + | typisch | Such behavior is really typical of him. | Hành vi đó thực sự là điển hình của anh ta. +
|
| Exercise 25-6 | Das ist ein typisches Beispiel. + | typisch | This is a typical example. | Đây là một ví dụ điển hình. +
|
| Exercise 25-6 | Wie weit ist es bis zu dir hin? + | hin | How far is it to you? | Bạn đến đâu? +
|
| Exercise 25-7 | Kannst du mal kurz meine Handtasche halten? + | halten* | Can you hold my purse for a second? | Bạn có thể giữ ví của tôi cho một thứ hai? +
|
| Exercise 25-7 | Die Stadt will einen neuen Flughafen bauen. Was halten Sie davon? + | halten* | The city wants to build a new airport. What do you think of that? | Thành phố muốn xây dựng một sân bay mới. Bạn nghĩ gì về điều đó? +
|
| Exercise 25-7 | Halt, Polizei! Fahren Sie bitte an den Straßenrand. + | halten* | Stop, police! Drive along the side of the road, please. | Dừng lại, cảnh sát! Lái xe dọc theo đường, xin vui lòng. +
|
| Exercise 25-7 | Die Wurst hält sich noch ein paar Tage. + | halten* | The sausage will keep for a few more days. | Xúc xích sẽ giữ trong một vài ngày nữa. +
|
| Exercise 25-7 | Die Schule ist fünf Kilometer entfernt von meinem Haus. + | Kilometer | The school is five kilometers from my house. | Nhà trường cách nhà tôi 5 km. +
|
| Exercise 25-7 | Schreibst du mir eine Karte aus dem Urlaub? + | Karte | Will you write me a card from vacation? | Bạn sẽ viết cho tôi một tấm thẻ từ kỳ nghỉ? +
|
| Exercise 25-7 | Haben Sie eine Karte von Norddeutschland? + | Karte | Do you have a map of Northern Germany? | Bạn có một bản đồ của Bắc Đức? +
|
| Exercise 25-7 | Herr Ober, bitte die Speisekarte. + | Karte | Waiter, the menu, please. | Waiter, thực đơn, xin vui lòng. +
|
| Exercise 25-7 | Auf dem Land arbeiten die meisten Leute in der Landwirtschaft. + | Landwirtschaft | Most people work in the countryside in agriculture. | Hầu hết mọi người làm việc ở vùng nông thôn. +
|
| Exercise 25-7 | Er betreibt eine kleine Landwirtschaft. + | Landwirtschaft | He runs a small farm. | Anh ta điều hành một trang trại nhỏ. +
|
| Exercise 25-7 | Wir wollen ein Haus bauen und suchen ein günstiges Grundstück. + | Grundstück | We want to build a house and are looking for a favorable plot of land. | Chúng tôi muốn xây dựng một ngôi nhà và đang tìm kiếm một mảnh đất thuận lợi. +
|
| Exercise 25-7 | Wir haben uns in einem Neubaugebiet ein Grundstück gekauft. + | Grundstück | We bought a piece of land in a new development area. | Chúng tôi mua một mảnh đất trong một khu vực phát triển mới. +
|
| Exercise 25-8 | Nächste Woche tritt in der Stadthalle eine berühmte Musikgruppe auf. + | auftreten* | Next week a famous music group will perform in the Stadthalle. | Tuần tới sẽ tổ chức một nhóm nhạc nổi tiếng tại Stadthalle. +
|
| Exercise 25-8 | Heute wird ein bekannter Sänger auftreten. + | auftreten* | Today a well-known singer will perform. | Hôm nay một ca sĩ nổi tiếng sẽ biểu diễn. +
|
| Exercise 25-8 | Wir hoffen, dass keine Komplikationen auftreten. + | auftreten* | We hope there will be no complications. | Chúng tôi hy vọng sẽ không có biến chứng. +
|
| Exercise 25-8 | Unser Dorf liegt in einem Tal. + | Tal | Our village lies in a valley. | Làng của chúng tôi nằm trong một thung lũng. +
|
| Exercise 25-8 | Wir sind durch ein schönes Tal gewandert. + | Tal | We walked through a beautiful valley. | Chúng tôi đi qua một thung lũng xinh đẹp. +
|
| Exercise 25-8 | Er ist der frühere Eigentümer. + | früher | He's the former owner. | Anh ấy là chủ cũ. +
|
| Exercise 25-8 | Was für einen Saft möchten Sie? – Ganz egal, irgendeinen. + | irgendein | What juice would you like? No matter, any of them. | Bạn muốn nước ép gì? Không có vấn đề gì cả. +
|
| Exercise 25-8 | Er müsste es besser wissen als irgendein anderer. + | irgendein | He should know better than anyone else. | Anh ta nên biết rõ hơn bất cứ ai khác. +
|
| Exercise 25-8 | Hat er irgendeine Lösung vorgeschlagen? + | irgendein | Did he suggest any solution? | Ông có đề nghị bất kỳ giải pháp? +
|
| Exercise 25-8 | Hast du irgendeine Idee, wer er ist? + | irgendein | Do you have any idea who he is? | Bạn có bất kỳ ý tưởng người ông là ai? +
|
| Exercise 25-8 | Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf. + | irgendein | For some reason, she shook her head. | Vì một lý do nào đó, cô lắc đầu. +
|
| Exercise 25-8 | Eine solche Gelegenheit finden Sie sonst nirgendwo. + | nirgendwo | You won't find such an opportunity anywhere else. | Bạn sẽ không tìm thấy một cơ hội như vậy ở bất cứ đâu khác. +
|
| Exercise 25-8 | Bitte eine Pizza ohne Zwiebeln. + | ohne | A pizza without onions, please. | Một pizza không củ hành, xin vui lòng. +
|
| Exercise 25-8 | Er kam ohne seine Frau. + | ohne | He came without his wife. | Anh ta đến mà không có vợ. +
|
| Exercise 25-8 | Ohne Auto ist es schwer, zur Arbeit zu kommen. + | ohne | Without a car, it's hard to get to work. | Không có xe, thật khó để có thể làm việc. +
|
| Exercise 25-8 | Mein Sohn ist einfach mit dem Auto weggefahren, ohne mich zu fragen. + | ohne | My son just drove away in the car without asking me. | Con trai tôi chỉ lái xe trong xe mà không hỏi tôi. +
|
| Exercise 25-8 | Der Zug ist schon an Köln vorbei. + | vorbei | The train has already passed Cologne. | Xe lửa đã vượt qua Cologne. +
|
| Exercise 25-8 | Die Pause ist vorbei! + | vorbei | Break's over! | Break của hơn! +
|
| Exercise 25-8 | Der Sommer ist vorbei. + | vorbei | Summer's over. | Mùa hè đã kết thúc. +
|
| Exercise 25-8 | Vorbei ist vorbei. + | vorbei | Gone is gone. | Gone đã biến mất. +
|
| Exercise 25-9 | Es hat nicht geregnet. Ich muss meine Blumen gießen. + | gießen* | It wasn't raining. I have to water my flowers. | Trời không mưa. Tôi phải cho hoa của tôi. +
|
| Exercise 25-9 | Mein Sohn ist sehr gewachsen. Er ist jetzt schon größer als ich. + | wachsen* | My son has grown a lot. He's already taller than me now. | Con trai tôi đã phát triển rất nhiều. Anh ấy đã cao hơn tôi bây giờ. +
|
| Exercise 25-9 | In meinem Garten wachsen Tomaten und Paprika. + | wachsen* | Tomatoes and peppers grow in my garden. | Cà chua và ớt phát triển trong vườn của tôi. +
|
| Exercise 25-9 | Meine Großeltern hatten einen Bauernhof. + | Bauernhof | My grandparents had a farm. | Ông bà tôi có một trang trại. +
|
| Exercise 25-9 | Er arbeitet von morgens bis abends auf dem Bauernhof. + | Bauernhof | He works on the farm from morning to night. | Anh ta làm việc ở nông trại từ sáng đến tối. +
|
| Exercise 25-9 | Dieses Jahr hatten wir eine gute Ernte. + | Ernte | This year we had a good harvest. | Năm nay chúng tôi đã có một mùa thu hoạch tốt. +
|
| Exercise 25-9 | Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte. + | Ernte | Last year there was a bad harvest. | Năm ngoái có một vụ thu hoạch tồi tệ. +
|
| Exercise 25-9 | Der Schwarzwald ist eine sehr schöne Gegend. + | Gegend | The Black Forest is a very beautiful area. | Rừng Đen là một khu vực rất đẹp. +
|
| Exercise 25-9 | Das Ordnungsamt muss hier in der Gegend sein. + | Gegend | I'm gonna need the Department of Corrections in the area. | Tôi sẽ cần Sở Cải Huấn trong khu vực. +
|
| Exercise 25-9 | Mein Großvater hatte noch Schafe und Kühe. + | Kuh | My grandfather still had sheep and cows. | Ông tôi vẫn còn cừu và bò. +
|
| Exercise 25-9 | Das ist eine sehr seltene Pflanze. + | selten | This is a very rare plant. | Đây là một thực vật rất hiếm. +
|
| Exercise 26-1 | Das hier ist die Goethestraße. Ich wohne auf der linken Seite. + | Seite | This is Goethestraße. I live on the left side. | Đây là Goethestraße. Tôi sống ở bên trái. +
|
| Exercise 26-1 | Der Text steht auf Seite 20. + | Seite | The text is on page 20. | Văn bản ở trang 20. +
|
| Exercise 26-1 | Auf welcher Seite stehen Sie eigentlich? + | Seite | What side are you on? | Bạn đang ở phía bên nào +
|
| Exercise 26-1 | Man muss immer auch die andere Seite hören. + | Seite | You always have to hear the other side as well. | Bạn luôn phải nghe bên kia là tốt. +
|
| Exercise 26-1 | Sag mir bitte die Wahrheit. Hast du wieder geraucht? + | Wahrheit | Tell me the truth, please. Have you been smoking again? | Nói cho tôi biết sự thật, xin vui lòng. Bạn đã hút thuốc lần nữa không? +
|
| Exercise 26-1 | Wir kennen die Wahrheit noch nicht. + | Wahrheit | We don't know the truth yet. | Chúng ta chưa biết sự thật. +
|
| Exercise 26-1 | Meine Tochter wünscht sich ein Pferd. + | Pferd | My daughter wants a horse. | Con gái tôi muốn một con ngựa. +
|
| Exercise 26-1 | Kannst du ein Pferd reiten? + | Pferd | Can you ride a horse? | Bạn có thể cưỡi ngựa? +
|
| Exercise 26-1 | Keine zehn Pferde würden mich dahin bringen. + | Pferd | No ten horses would take me there. | Không có mười ngựa sẽ đưa tôi đến đó. +
|
| Exercise 26-1 | Wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise. + | angenehm | We wish you a pleasant journey. | Chúng tôi chúc bạn một cuộc hành trình thú vị. +
|
| Exercise 26-1 | Was für eine angenehme Überraschung! + | angenehm | What a pleasant surprise! | Thật là một sự bất ngờ thú vị! +
|
| Exercise 26-1 | Wir hatten einen angenehmen Abend. + | angenehm | We had a pleasant evening. | Chúng tôi đã có một buổi tối vui vẻ. +
|
| Exercise 26-1 | Ohne meine Familie fühle ich mich ein bisschen einsam. + | einsam | Without my family, I feel a little lonely. | Không có gia đình, tôi cảm thấy cô đơn. +
|
| Exercise 26-1 | Sie führte ein einsames Leben. + | einsam | She led a lonely life. | Cô đã sống một cuộc sống cô đơn. +
|
| Exercise 26-1 | Für die Arbeit brauche ich flache Schuhe. + | flach | I need flat shoes for work. | Tôi cần giày phẳng để làm việc. +
|
| Exercise 26-2 | Mein Nachbar hat ein Haus gebaut. + | bauen | My neighbor built a house. | Người hàng xóm của tôi đã xây một ngôi nhà. +
|
| Exercise 26-2 | Mein Vater hat mir ein Regal gebaut. + | bauen | My father made me a shelf. | Bố tôi làm tôi một kệ. +
|
| Exercise 26-2 | Wann warst du beim Zahnarzt? + | Arzt | When did you go to the dentist? | Khi nào bạn đến nha sĩ? +
|
| Exercise 26-2 | Du musst zu einem Arzt gehen. + | Arzt | You need to see a doctor. | Bạn cần phải đi khám bác sĩ. +
|
| Exercise 26-2 | Wir kaufen unser Gemüse beim Bauern. + | Bauer | We buy our vegetables from the farmer. | Chúng tôi mua rau của chúng tôi từ nông dân. +
|
| Exercise 26-2 | Sie holt bei einem Bauern frische Eier. + | Bauer | She's getting fresh eggs from a farmer. | Cô ấy đang lấy trứng tươi từ một nông dân. +
|
| Exercise 26-2 | Wir werden ein anderes Mal kommen. + | Mal | We'll come another time. | Chúng ta sẽ đến một lần khác. +
|
| Exercise 26-2 | Es ist eine wahre Geschichte. + | wahr | It's a true story. | Đó là một câu chuyện có thật. +
|
| Exercise 26-2 | Das ist zu schön, um wahr zu sein. + | wahr | That's too good to be true. | Điều đó là quá tốt để có thể là sự thật. +
|
| Exercise 26-2 | Mike will zwar studieren. Andererseits möchte er aber auch gleich Geld verdienen. + | andererseits | Mike wants to study. On the other hand, however, he would also like to earn money right away. | Mike muốn học. Mặt khác, tuy nhiên, ông cũng muốn kiếm tiền ngay. +
|
| Exercise 26-2 | Einerseits machte das Spaß, andererseits Angst. + | andererseits | On the one hand it was fun, on the other hand it was frightening. | Một mặt nó thật vui vẻ, mặt khác nó thật đáng sợ. +
|
| Exercise 26-3 | Fahren Sie bei Nebel besonders vorsichtig! + | Nebel | Drive very carefully in fog! | Lái xe rất cẩn thận trong sương mù! +
|
| Exercise 26-3 | Ich muss im Schatten bleiben. + | Schatten | I have to stay in the shadows. | Tôi phải ở trong bóng tối. +
|
| Exercise 26-3 | Weit und breit gab es keinen Schatten. + | Schatten | There was no shadow far and wide. | Không có cái bóng nào xa xôi. +
|
| Exercise 26-3 | Gestern war eine schreckliche Hitze! + | Hitze | Yesterday was a terrible heat! | Hôm qua là một cơn sốt khủng khiếp! +
|
| Exercise 26-3 | Sie bevorzugt die städtische Lebensweise. + | städtisch | She prefers the urban lifestyle. | Cô thích lối sống đô thị. +
|
| Exercise 26-3 | Ich habe ein kleines Kind und kann nicht acht Stunden am Tag arbeiten. Deshalb möchte ich halbtags arbeiten. + | halbtags | I have a little kid and can't work eight hours a day. That's why I want to work part-time. | Tôi có một đứa trẻ và không thể làm việc tám giờ một ngày. Đó là lý do tại sao tôi muốn làm việc bán thời gian. +
|
| Exercise 26-4 | Er hatte einen großen Einfluss auf die Menschen in seiner Umgebung. + | Umgebung | He had a great influence on the people around him. | Anh ấy có ảnh hưởng lớn đến những người xung quanh. +
|
| Exercise 26-4 | Wo gibt es hier in der Umgebung ein Restaurant? + | Umgebung | Where is there a restaurant in the area? | Ở đâu có nhà hàng trong khu vực? +
|
| Exercise 26-4 | Die Straße zu unserem Haus ist sehr steil. + | steil | The road to our house is very steep. | Đường vào nhà chúng ta rất dốc. +
|
| Exercise 26-4 | Der Weg war eng und sehr steil. + | steil | The path was narrow and very steep. | Con đường hẹp và rất dốc. +
|
| Exercise 26-4 | Der Film war total langweilig. + | total | The movie was really boring. | Bộ phim thật sự nhàm chán. +
|
| Exercise 26-5 | Heute komme ich früher heim, die letzte Stunde fällt aus. + | ausfallen* | I'm home early today, the last hour is cancelled. | Tôi về nhà sớm ngày hôm nay, giờ cuối cùng bị hủy bỏ. +
|
| Exercise 26-5 | Sie können das Kleid noch nicht anprobieren. Die Kabinen sind alle besetzt. + | Kabine | You can't try on the dress just yet. The cabins are all occupied. | Bạn không thể thử ăn mặc được nêu ra. Các cabin tất cả đều bị chiếm đóng. +
|
| Exercise 26-5 | Wir suchen eine Wohnung in zentraler Lage. + | Lage | We are looking for an apartment in a central location. | Chúng tôi đang tìm kiếm một căn hộ ở vị trí trung tâm. +
|
| Exercise 26-5 | Stell dir einmal meine Lage vor. + | Lage | Imagine my situation. | Hãy tưởng tượng tình hình của tôi. +
|
| Exercise 26-7 | Der Einbrecher ist sofort geflohen. + | fliehen* | The burglar escaped immediately. | Tên trộm đã trốn thoát ngay lập tức. +
|
| Exercise 26-7 | Er reagierte nicht auf meine Kritik. + | reagieren | He didn't respond to my criticism. | Anh ta đã không đáp lại lời chỉ trích của tôi. +
|
| Exercise 26-7 | Wie hat sie auf die Einladung reagiert? + | reagieren | How did she react to the invitation? | Cô ấy phản ứng thế nào với lời mời? +
|
| Exercise 26-7 | Meine Adresse stimmt nicht mehr. + | stimmen | My address's not correct anymore. | Địa chỉ của tôi không chính xác nữa. +
|
| Exercise 26-7 | Das Wetter in Deutschland könnte besser sein. – Das stimmt. + | stimmen | The weather in Germany could be better. That's right. | Thời tiết ở Đức có thể tốt hơn. Đúng rồi. +
|
| Exercise 26-7 | Ich bin der Meinung, dass du recht hast. + | Meinung | I think you're right. | Tôi nghĩ bạn đúng. +
|
| Exercise 26-7 | Ich habe meine Meinung geändert. + | Meinung | I changed my mind. | Tôi đã thay đổi tâm trí của tôi. +
|
| Exercise 26-7 | Meiner Meinung nach gibt es hier zu viele Autos. + | Meinung | In my opinion, there are too many cars here. | Theo tôi, có quá nhiều xe ô tô ở đây. +
|
| Exercise 26-7 | Ich bin ganz deiner Meinung. + | Meinung | I totally agree with you. | Tôi hoàn toàn đồng ý với bạn. +
|
| Exercise 26-7 | Ich bin anderer Meinung. + | Meinung | I disagree. | Tôi không đồng ý. +
|
| Exercise 26-8 | Du hast alle meine Hoffnungen zerstört. + | zerstören | You've destroyed all my hopes. | Bạn đã phá hủy mọi hy vọng của tôi. +
|
| Exercise 26-8 | Die Stadt ist durch ein Feuer zerstört worden. + | zerstören | The city has been destroyed by fire. | Thành phố đã bị phá hủy bởi lửa. +
|
| Exercise 26-8 | Der Handel mit Computern ist ein gutes Geschäft. + | Handel | Trading in computers is a good business. | Kinh doanh máy tính là một việc kinh doanh tốt. +
|
| Exercise 26-8 | Das ist ein guter Handel. + | Handel | That's a good deal. | Đó là một thỏa thuận tốt. +
|
| Exercise 26-8 | Er hat einen kleinen Handel mit Gebrauchtwagen. + | Handel | He has a little used car dealership. | Anh ấy có một đại lý bán xe hơi. +
|
| Exercise 26-8 | Mein Onkel ist Gemüsehändler. + | Händler | My uncle's a greengrocer. | Chú tôi là người bán rau. +
|
| Exercise 26-8 | Bitte den Händler, dir eine Quittung zu geben. + | Händler | Ask the dealer to give you a receipt. | Yêu cầu đại lý cung cấp cho bạn một biên lai. +
|
| Exercise 26-8 | Die Autobahn ist wegen einer Baustelle halbseitig gesperrt. + | Baustelle | The motorway is half closed due to a construction site. | Đường cao tốc bị đóng nửa do một khu vực xây dựng. +
|
| Exercise 26-8 | Hier musst du langsam fahren. Das ist eine verkehrsberuhigte Zone. + | Zone | Here you have to drive slowly. This is a traffic-calmed zone. | Ở đây bạn phải lái xe chậm. Đây là một khu vực an toàn giao thông. +
|
| Exercise 26-8 | Die schriftliche Prüfung dauert einen halben Tag. + | schriftlich | The written examination lasts half a day. | Việc kiểm tra bằng văn bản kéo dài nửa ngày. +
|
| Exercise 26-8 | Wir brauchen von Ihnen eine schriftliche Bestätigung. + | schriftlich | We need written confirmation from you. | Chúng tôi cần có văn bản xác nhận của bạn. +
|
| Exercise 26-8 | Mit 15 wollte ich gerne Klavier spielen lernen. Aber damals hatte ich kein Geld dafür. + | damals | When I was 15, I wanted to learn to play the piano. But back then, I didn't have the money. | Khi tôi 15 tuổi, tôi muốn học piano. Nhưng trước đó, tôi không có tiền. +
|
| Exercise 26-8 | Ich arbeitete damals in der Stadt. + | damals | I used to work in the city. | Tôi đã từng làm việc trong thành phố. +
|
| Exercise 26-9 | Du musst deine Ausbildung auf jeden Fall beenden. + | beenden | You must definitely finish your training. | Bạn chắc chắn phải hoàn thành đào tạo của bạn. +
|
| Exercise 26-9 | Beenden Sie diese Arbeit bis Freitag. + | beenden | Finish this work by Friday. | Hoàn thành công việc này trước Thứ Sáu. +
|
| Exercise 26-9 | Ich habe mein Gepäck am Bahnhof gelassen. + | lassen* | I left my luggage at the station. | Tôi để lại hành lý của mình tại nhà ga. +
|
| Exercise 26-9 | Am Samstag lasse ich mir die Haare schneiden. + | lassen* | I'll have my hair cut on Saturday. | Tôi sẽ cắt tóc vào ngày thứ bảy. +
|
| Exercise 26-9 | Ich lasse meine Kinder abends nur eine Stunde fernsehen. + | lassen* | I only let my kids watch TV for an hour at night. | Tôi chỉ để cho con tôi xem TV trong một giờ vào ban đêm. +
|
| Exercise 26-9 | Kann ich mein Auto hier stehen lassen? + | lassen* | Can I leave my car here? | Tôi có thể để xe của tôi ở đây không? +
|
| Exercise 26-9 | Wo habe ich nur meine Brille gelassen? + | lassen* | Where did I leave my glasses? | Tôi để lại kính của tôi ở đâu? +
|
| Exercise 26-9 | Ich habe meinen Anzug reinigen lassen. + | lassen* | I had my suit cleaned. | Tôi đã làm sạch túi. +
|
| Exercise 26-9 | Ich kann meine kleine Tochter noch nicht allein lassen. + | lassen* | I can't leave my little daughter alone just yet. | Tôi không thể để con gái tôi một mình được. +
|
| Exercise 26-9 | Lass mich in Ruhe. Ich muss arbeiten. + | lassen* | Don't bother me. I have to work. | Đừng làm phiền tôi. Tôi phải làm việc. +
|
| Exercise 26-9 | Man darf nicht auf dem Bürgersteig parken. + | parken | You can't park on the sidewalk. | Bạn không thể đậu xe trên vỉa hè. +
|
| Exercise 26-9 | Das Fernsehen sendet einen Spielfilm. + | senden* | Television is broadcasting a feature film. | Truyền hình đang phát sóng một bộ phim. +
|
| Exercise 26-9 | In welchem Bereich möchten Sie arbeiten? + | Bereich | In which area would you like to work? | Bạn muốn làm việc ở khu vực nào? +
|
| Exercise 26-9 | Er hat keine Erfahrung in diesem Bereich. + | Bereich | He has no experience in this field. | Ông không có kinh nghiệm trong lĩnh vực này. +
|
| Exercise 26-9 | Das fällt nicht in meinen Bereich. + | Bereich | That's not my department. | Đó không phải là phòng của tôi. +
|
| Exercise 26-9 | Umfahren Sie den Baustellenbereich. + | Bereich | Avoid the construction site area. | Tránh diện tích xây dựng. +
|
| Exercise 26-9 | Er hat einen guten Charakter. + | Charakter | He has a good character. | Anh ấy có một nhân vật tốt. +
|
| Exercise 26-9 | Wenn Sie unsere Bedingungen akzeptieren, können wir einen Vertrag machen. + | Bedingung | If you accept our terms and conditions, we can make a contract. | Nếu bạn chấp nhận các điều khoản và điều kiện của chúng tôi, chúng tôi có thể làm một hợp đồng. +
|
| Exercise 26-9 | Wir haben in unserem Betrieb sehr gute Arbeitsbedingungen. + | Bedingung | We have very good working conditions in our company. | Chúng tôi có điều kiện làm việc rất tốt trong công ty của chúng tôi. +
|
| Exercise 27-1 | Ich kann bestätigen, dass mein Sohn den ganzen Vormittag zu Hause war. + | bestätigen | I can confirm that my son was home all morning. | Tôi có thể xác nhận rằng con trai tôi đã về nhà cả buổi sáng. +
|
| Exercise 27-1 | Das Ereignis bestätigt meine Vermutungen. + | bestätigen | The event confirms my suspicions. | Sự kiện này xác nhận những nghi ngờ của tôi. +
|
| Exercise 27-1 | Um diese Uhrzeit finden wir sicher keinen Parkplatz. + | Parkplatz | I'm sure we won't be able to find a parking space at this hour. | Tôi chắc chắn chúng tôi sẽ không thể tìm thấy một chỗ đậu xe vào giờ này. +
|
| Exercise 27-1 | Ich habe keinen Parkplatz gefunden. + | Parkplatz | I didn't find any parking space. | Tôi không tìm thấy bất kỳ chỗ đậu xe nào. +
|
| Exercise 27-1 | Ich habe einen Parkplatz gerade vor dem Gebäude gefunden. + | Parkplatz | I just found a parking lot outside the building. | Tôi chỉ tìm thấy một bãi đậu xe bên ngoài tòa nhà. +
|
| Exercise 27-1 | Rufst du beim Pizza-Service an? + | Service | You call pizza service? | Bạn gọi dịch vụ pizza? +
|
| Exercise 27-1 | Das Hotel ist für seinen guten Service bekannt. + | Service | The hotel is known for its good service. | Khách sạn được biết đến với dịch vụ tốt. +
|
| Exercise 27-1 | Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld. + | Service | If you are not satisfied with the service, do not tip. | Nếu bạn không hài lòng với dịch vụ, không tip. +
|
| Exercise 27-1 | Ich brauche eine schriftliche Bestätigung für das Amt. + | Bestätigung | I need a written confirmation for the office. | Tôi cần có văn bản xác nhận cho văn phòng. +
|
| Exercise 27-1 | Könnten Sie mir eine Bestätigung ausstellen? + | Bestätigung | Could you give me a confirmation? | Bạn có thể cho tôi một xác nhận? +
|
| Exercise 27-1 | Am besten fahren wir gleich ins Parkhaus. + | Parkhaus | It's best to go straight to the parking garage. | Tốt nhất là đi thẳng vào gara để xe. +
|
| Exercise 27-1 | Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus. + | Parkhaus | We parked the car in a free parking garage. | Chúng tôi đậu xe trong một nhà để xe đậu xe miễn phí. +
|
| Exercise 27-2 | Ich schicke dir morgen eine E-Mail. + | E-Mail | I'll send you an e-mail tomorrow. | Tôi sẽ gửi e-mail cho bạn vào ngày mai. +
|
| Exercise 27-2 | Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten. + | E-Mail | I haven't received your email yet. | Tôi chưa nhận được email của bạn. +
|
| Exercise 27-2 | Für die Parkuhr brauchst du Kleingeld. + | Parkuhr | You'll need change for the meter. | Bạn sẽ cần thay đổi đồng hồ. +
|
| Exercise 27-2 | Ich habe dir heute Morgen eine SMS geschickt. Warum antwortest du nicht? + | SMS | I texted you this morning. Why don't you answer me? | Tôi nhắn cho bạn sáng nay. Tại sao bạn không trả lời tôi? +
|
| Exercise 27-2 | Man muss nur die Taste drücken, um eine Karte zu bekommen. + | Taste | You just have to press the button to get a card. | Bạn chỉ cần nhấn nút để lấy một tấm thẻ. +
|
| Exercise 27-2 | Er entwickelt ein neues Verfahren. + | Verfahren | He is developing a new procedure. | Ông đang phát triển một thủ tục mới. +
|
| Exercise 27-2 | Der Vorsitzende sollte mit dem Verfahren vertraut sein. + | Verfahren | The Chairman should be familiar with the procedure. | Chủ tịch nên làm quen với thủ tục. +
|
| Exercise 27-2 | Gegen ihn läuft ein Verfahren. + | Verfahren | He's on trial. | Anh ấy đang bị xét xử. +
|
| Exercise 27-3 | Meine Cousine heiratet nächsten Monat in Italien. + | heiraten | My cousin's getting married in Italy next month. | Anh em họ của tôi đang kết hôn ở Ý vào tháng tới. +
|
| Exercise 27-3 | Wir haben 2010 geheiratet. + | heiraten | We got married in 2010. | Chúng tôi cưới nhau vào năm 2010. +
|
| Exercise 27-3 | Meine Schwester heiratet einen Japaner. + | heiraten | My sister is marrying a Japanese man. | Em gái của tôi đang cưới một người đàn ông Nhật Bản. +
|
| Exercise 27-3 | Sie hat schon sehr jung geheiratet. + | heiraten | She married very young. | Cô kết hôn rất trẻ. +
|
| Exercise 27-3 | Ich möchte nicht zu früh heiraten. + | heiraten | I don't want to get married too soon. | Tôi không muốn kết hôn quá sớm. +
|
| Exercise 27-3 | Sie werden bald heiraten. + | heiraten | They're getting married. | Họ đang kết hôn. +
|
| Exercise 27-3 | Die Ampel war kaputt. Ein Polizist hat den Verkehr geregelt. + | Polizist | The traffic light was broken. There's a policeman in charge of traffic. | Ánh sáng giao thông bị hỏng. Có một cảnh sát phụ trách giao thông. +
|
| Exercise 27-3 | Ich mache eine Fotografie von dir. + | Fotografie | I'll take a picture of you. | Tôi sẽ chụp ảnh bạn. +
|
| Exercise 27-3 | Leider haben wir bei der Bahn keine klare Auskunft bekommen. + | klar | Unfortunately, we did not receive any clear information from the railway company. | Thật không may, chúng tôi đã không nhận được bất kỳ thông tin rõ ràng từ các công ty đường sắt. +
|
| Exercise 27-3 | Ich komme zu deinem Geburtstag, das ist doch klar. + | klar | I'm coming to your birthday, that's for sure. | Tôi sắp đến sinh nhật của bạn, đó là chắc chắn. +
|
| Exercise 27-3 | Ich habe diese Oper leider nur einmal gesehen. + | einmal | I've only seen this opera once. | Tôi chỉ nhìn thấy vở opera này một lần. +
|
| Exercise 27-3 | Bitte rufen Sie morgen noch einmal an. + | einmal | Please call again tomorrow. | Vui lòng gọi lại vào ngày mai. +
|
| Exercise 27-3 | Auf einmal ging das Licht aus. + | einmal | Suddenly the lights went out. | Đột nhiên đèn tắt. +
|
| Exercise 27-3 | Ich kann nicht alles auf einmal machen. + | einmal | I can't do everything at once. | Tôi không thể làm tất cả mọi thứ cùng một lúc. +
|
| Exercise 27-3 | Sehen wir uns einmal wieder? + | einmal | Do we meet again? | Chúng ta có gặp lại nhau không? +
|
| Exercise 27-3 | Vor Jahren habe ich einmal in Wien gewohnt. + | einmal | Years ago I lived in Vienna once. | Cách đây nhiều năm tôi sống ở Vienna một lần. +
|
| Exercise 27-3 | Komm doch bitte einmal her und hilf mir. + | einmal | Why don't you come over here and help me? | Tại sao bạn không đến đây và giúp tôi? +
|
| Exercise 27-4 | Hast du dich schon nach einem Zug erkundigt? + | erkundigen | Have you asked about a train yet? | Bạn đã hỏi về một chuyến tàu chưa? +
|
| Exercise 27-4 | Die Touristen haben sich bei uns nach dem Weg erkundigt. + | erkundigen | Tourists have asked us about the route. | Khách du lịch đã hỏi chúng tôi về tuyến đường. +
|
| Exercise 27-4 | Von hier hat man einen tollen Blick über die Stadt. + | Blick | From here you have a great view over the city. | Từ đây bạn có tầm nhìn tuyệt vời ra thành phố. +
|
| Exercise 27-4 | Bitte wirf einen Blick auf dieses Foto. + | Blick | Please take a look at this photo. | Hãy xem ảnh này. +
|
| Exercise 27-4 | Sie arbeitet in einem Friseursalon. + | Salon | She works in a hairdressing salon. | Cô ấy làm việc trong một tiệm làm tóc. +
|
| Exercise 27-4 | Ich habe meinen Wagen in die Werkstatt gebracht. + | Wagen | I took my car to the garage. | Tôi đưa xe của tôi đến nhà để xe. +
|
| Exercise 27-4 | Wir haben eine Reise nach Österreich gebucht. + | Reise | We have booked a trip to Austria. | Chúng tôi đã đặt một chuyến đi đến Áo. +
|
| Exercise 27-4 | Auf der Reise haben wir nette Leute kennengelernt. + | Reise | On the journey we met nice people. | Trong chuyến đi chúng tôi đã gặp những người tốt. +
|
| Exercise 27-4 | Vor dieser Reise ist eine Impfung notwendig + | Reise | A vaccination is necessary before this trip | Cần tiêm chủng trước chuyến đi này +
|
| Exercise 27-4 | In Zukunft werde ich vorsichtiger sein. + | Zukunft | I'll be more careful in the future. | Tôi sẽ cẩn thận hơn trong tương lai. +
|
| Exercise 27-4 | Wann reparierst du die Heizung? – Die habe ich schon längst repariert. + | längst | When do you fix the heater? I've already fixed it. | Khi nào bạn sửa lò sưởi? Tôi đã cố định nó. +
|
| Exercise 27-4 | Das weiß ich doch schon längst! + | längst | I already know that! | Tôi đã biết điều đó! +
|
| Exercise 27-5 | Sie sollten Ihre alten Reifen durch neue Reifen ersetzen. + | ersetzen | You should replace your old tyres with new tyres. | Bạn nên thay lốp cũ bằng lốp mới. +
|
| Exercise 27-5 | Wie viel Benzin verbraucht dein Auto? + | verbrauchen | How much fuel does your car use? | Xe của bạn sử dụng bao nhiêu nhiên liệu? +
|
| Exercise 27-5 | Er hat seine Frau verlassen. + | verlassen* | He left his wife. | Anh ấy để lại vợ. +
|
| Exercise 27-5 | Ich verlasse mich nicht auf den ersten Eindruck. + | verlassen* | I don't rely on the first impression. | Tôi không dựa vào ấn tượng đầu tiên. +
|
| Exercise 27-5 | Sie bekommen von unserer Firma einen Ersatz für das kaputte Gerät. + | Ersatz | You will get a replacement for the broken device from our company. | Bạn sẽ nhận được một sự thay thế cho thiết bị bị hỏng từ công ty của chúng tôi. +
|
| Exercise 27-5 | Wir werden so schnell keinen Ersatz für den Koch finden. + | Ersatz | We won't be able to find a replacement for the chef that quickly. | Chúng tôi sẽ không thể tìm thấy một sự thay thế cho đầu bếp nhanh chóng. +
|
| Exercise 27-5 | Meine Eltern wollten uns mit dieser Reise eine ganz besondere Freude machen. + | besondere | My parents wanted to make us a very special pleasure with this trip. | Cha mẹ tôi muốn làm cho chúng tôi một niềm vui rất đặc biệt với chuyến đi này. +
|
| Exercise 27-6 | Ihr Wagen braucht neue Reifen. + | Reifen | Your car needs new tires. | Xe của bạn cần lốp mới. +
|
| Exercise 27-6 | Kannst du einen Reifen wechseln? + | Reifen | Can you change a tire? | Bạn có thể thay đổi lốp không? +
|
| Exercise 27-6 | Dieser Reifen ist ziemlich abgefahren. + | Reifen | This tire is pretty worn out. | Lốp xe này khá mòn. +
|
| Exercise 27-6 | Mein Fahrrad hat einen platten Reifen. + | Reifen | My bike has a flat tire. | Xe đạp của tôi có lốp phẳng. +
|
| Exercise 27-6 | Mach mal etwas Ordnung in deinem Zimmer! + | Ordnung | Keep your room tidy! | Giữ phòng của bạn gọn gàng! +
|
| Exercise 27-6 | Haben Sie für dieses Gerät Ersatzteile? + | Ersatzteil | Do you have any spare parts for this device? | Bạn có bất kỳ phụ tùng cho thiết bị này? +
|
| Exercise 27-6 | Leider gibt es für dieses alte Gerät keine Ersatzteile mehr. + | Ersatzteil | Unfortunately, there are no spare parts for this old device anymore. | Thật không may, không có phụ tùng thay thế cho thiết bị cũ này nữa. +
|
| Exercise 27-7 | Ich möchte ein Bild aufhängen. Hast du einen Hammer für mich? + | Hammer | I want to hang a picture. You got a hammer for me? | Tôi muốn treo một bức tranh. Bạn có một cái búa cho tôi? +
|
| Exercise 27-7 | Wir haben die Maler im Haus. Wir lassen die Wände neu streichen. + | Maler | We have the painters in the house. We'll repaint the walls. | Chúng tôi có các hoạ sĩ trong nhà. Chúng ta sẽ sơn lại các bức tường. +
|
| Exercise 27-7 | Er ist ein berühmter Maler. + | Maler | He's a famous painter. | Anh ta là một hoạ sĩ nổi tiếng. +
|
| Exercise 27-7 | Ich muss mir die Fingernägel schneiden. + | Nagel | I have to cut my fingernails. | Tôi phải cắt móng tay của tôi. +
|
| Exercise 27-7 | Ich sehe keinen Unterschied. + | Unterschied | I don't see any difference. | Tôi không thấy bất kỳ sự khác biệt. +
|
| Exercise 27-7 | Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied. + | Unterschied | There is a huge difference between the two. | Có một sự khác biệt rất lớn giữa hai người. +
|
| Exercise 27-7 | Das ist ein riesiger Unterschied. + | Unterschied | There's a huge difference. | Có một sự khác biệt rất lớn. +
|
| Exercise 27-7 | Das macht keinen Unterschied. + | Unterschied | It doesn't make any difference. | Nó không làm cho bất kỳ sự khác biệt. +
|
| Exercise 27-7 | Das Feuer breitete sich im Haus aus. + | Feuer | The fire spread in the house. | Lửa lan rộng trong nhà. +
|
| Exercise 27-7 | Wir hatten kein Werkzeug für die Reparatur dabei. + | Werkzeug | We didn't have any tools for the repair. | Chúng tôi không có bất kỳ công cụ nào để sửa chữa. +
|
| Exercise 27-7 | Als Werkzeug benutzte er einen Hammer. + | Werkzeug | He used a hammer as a tool. | Anh ta dùng búa như một công cụ. +
|
| Exercise 27-7 | Was hast du mit meinen Sachen gemacht? – Ich habe dein ganzes Zeug in dein Zimmer getan. + | Zeug | What have you done with my stuff? I put all your stuff in your room. | Bạn đã làm gì với công cụ của mình? Tôi đặt tất cả các thứ của bạn trong phòng của bạn. +
|
| Exercise 27-8 | Hier ist ein Krankenhaus. Hier darfst du nicht hupen. + | hupen | Here's a hospital. You can't honk here. | Đây là bệnh viện. Bạn không thể cạo ở đây. +
|
| Exercise 27-8 | Hier ist eine Ausfahrt, da dürfen Sie nicht parken. + | Ausfahrt | There's an exit here, you can't park there. | Có một lối ra ở đây, bạn không thể đỗ xe ở đó. +
|
| Exercise 27-8 | Wie weit ist es noch bis zur Ausfahrt Freiburg? + | Ausfahrt | How far is it to the Freiburg exit? | Khoảng cách tới lối ra của Freiburg là bao xa? +
|
| Exercise 27-8 | Was sagst du dazu wenn wir jetzt eine Ausfahrt machen? + | Ausfahrt | What do you say we take a driveway now? | Bạn nói gì khi đi xe điện? +
|
| Exercise 27-8 | Wo ist die Apotheke? Gleich um die Ecke. + | Ecke | Where's the pharmacy? Right around the corner. | Đâu là hiệu thuốc? Ngay xung quanh góc. +
|
| Exercise 27-8 | Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab. + | Ecke | Turn right at the second corner. | Rẽ phải ở góc thứ hai. +
|
| Exercise 27-8 | Da parkt wieder jemand vor unserer Einfahrt. + | Einfahrt | There's another parker outside our driveway. | Có một người đỗ xe bên ngoài đường lái xe của chúng tôi. +
|
| Exercise 27-8 | Können Sie nicht lesen: Einfahrt freihalten! + | Einfahrt | Can't you read: Keep the driveway clear! | Bạn không thể đọc được: Giữ đường lái xe sạch! +
|
| Exercise 27-9 | Bei Feueralarm dürfen Sie die Aufzüge nicht benutzen. + | Alarm | Do not use the elevators in case of fire alarms. | Không sử dụng thang máy trong trường hợp báo cháy. +
|
| Exercise 27-9 | Wir müssen einen Krankenwagen rufen. + | Krankenwagen | We need to call an ambulance. | Chúng ta cần gọi xe cứu thương. +
|
| Exercise 27-9 | Der Notausgang ist gleich hier bei der Treppe. + | Notausgang | Emergency exit is right here by the stairs. | Thoát khẩn cấp là ngay bên dưới cầu thang. +
|
| Exercise 27-9 | Bewegen Sie ihr Fahrzeug aus der Einfahrt! + | Fahrzeug | Move your vehicle out of the driveway! | Di chuyển xe của bạn ra khỏi đường lái xe vào nhà! +
|
| Exercise 27-9 | Welches Kennzeichen hat Ihr Auto? + | Kennzeichen | What license plate number does your car have? | Xe của bạn có số biển số nào? +
|
| Exercise 27-9 | Wir können Ihnen einen günstigen Vertrag für Ihr Mobiltelefonanbieten. + | Mobiltelefon | We can offer you a favorable contract for your mobile phone. | Chúng tôi có thể cung cấp cho bạn một hợp đồng thuận lợi cho điện thoại di động của bạn. +
|
| Exercise 27-9 | Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten. + | Mobiltelefon | You should turn off your cell phone. | Bạn nên tắt điện thoại di động. +
|
| Exercise 28-1 | Den Prüfungstermin teilen wir Ihnen noch mit. + | mitteilen | We will let you know the date of the examination. | Chúng tôi sẽ cho bạn biết ngày thi. +
|
| Exercise 28-1 | Er hat uns seine neue Telefonnummer mitgeteilt. + | mitteilen | He gave us his new phone number. | Ông đưa cho chúng tôi số điện thoại mới của ông. +
|
| Exercise 28-1 | Er hat aufs zweite Programm geschaltet. + | schalten | He switched to the second program. | Anh chuyển sang chương trình thứ hai. +
|
| Exercise 28-1 | Die Ampel schaltet gleich auf Gelb. + | schalten | The traffic light turns yellow immediately. | Đèn giao thông chuyển sang màu vàng ngay lập tức. +
|
| Exercise 28-1 | Wir haben einen Notfall. Bitte schicken Sie einen Krankenwagen. + | Notfall | We have an emergency. Please send an ambulance. | Chúng tôi có trường hợp khẩn cấp. Xin vui lòng gửi một xe cứu thương. +
|
| Exercise 28-1 | Im Notfall kannst du bei uns übernachten. + | Notfall | In case of emergency you can stay overnight with us. | Trong trường hợp khẩn cấp, bạn có thể ở lại qua đêm với chúng tôi. +
|
| Exercise 28-1 | Das Auto fuhr mit zu hoher Geschwindigkeit. + | Geschwindigkeit | The car was driving at too high a speed. | Chiếc xe chạy với tốc độ quá cao. +
|
| Exercise 28-1 | Die Geschwindigkeit beträgt 120 Kilometer pro Stunde. + | Geschwindigkeit | The speed is 120 kilometers per hour. | Tốc độ 120 km / h. +
|
| Exercise 28-1 | Das Auto ist auch ein Kraftfahrzeug. + | Kraftfahrzeug | The car is also a motor vehicle. | Chiếc xe cũng là một chiếc xe cơ giới. +
|
| Exercise 28-1 | Meine Kinder lernen in der Schule gerade die Verkehrszeichen. + | Verkehrszeichen | My children are learning traffic signs at school. | Con tôi đang học các tín hiệu giao thông ở trường. +
|
| Exercise 28-1 | Er übersah das Verkehrszeichen, das die Geschwindigkeit auf 30 beschränkte. + | Verkehrszeichen | He missed the traffic sign limiting speed to 30. | Anh bỏ lỡ tốc độ giới hạn tốc độ đăng nhập tới 30. +
|
| Exercise 28-2 | Ich zwinge meine Kinder nicht, wenn sie nicht essen wollen. + | zwingen* | I don't force my children not to eat if they don't want to eat. | Tôi không bắt con tôi không ăn nếu họ không muốn ăn. +
|
| Exercise 28-2 | Er ist ein sicherer Fahrer. + | Fahrer | He's a safe driver. | Anh ấy là người lái xe an toàn. +
|
| Exercise 28-2 | Ein Auto hatte eine Panne und es ist zu einem Stau gekommen. + | Stau | A car broke down and a traffic jam has occurred. | Một chiếc xe bị hỏng và một vụ tắc đường đã xảy ra. +
|
| Exercise 28-2 | Wir standen eine Stunde im Stau. + | Stau | We were stuck in traffic for an hour. | Chúng tôi bị mắc kẹt trong giao thông trong một giờ. +
|
| Exercise 28-2 | Ich habe mich verspätet, weil es einen Stau gegeben hat. + | Stau | I was late because there was a traffic jam. | Tôi đã trễ vì đã có một ách tắc giao thông. +
|
| Exercise 28-2 | Wird im Fernsehen zu viel Gewalt gezeigt? + | Gewalt | Is there too much violence on television? | Có quá nhiều bạo lực trên truyền hình không? +
|
| Exercise 28-2 | Der Bankräuber brachte mehrere Geiseln in seine Gewalt. + | Gewalt | The bank robber has taken several hostages. | Cướp ngân hàng đã bắt vài con tin. +
|
| Exercise 28-2 | Kurz vor München hatten wir eine Panne mit dem Auto. + | Panne | Shortly before Munich we had a breakdown with the car. | Ngay trước khi Munich chúng tôi đã có một sự cố với chiếc xe. +
|
| Exercise 28-2 | Die Reise war schlecht organisiert, es gab eine Panne nach der anderen. + | Panne | The trip was badly organized, there was one mishap after another. | Chuyến đi đã được tổ chức tồi tệ, có một sự rủi ro khác. +
|
| Exercise 28-2 | Vielen Dank! – Keine Ursache! + | Ursache | Thank you very much! You're welcome! | Cảm ơn nhiều! Không có gì! +
|
| Exercise 28-2 | Die Polizei untersucht die Ursache des Unfalls. + | Ursache | The police are investigating the cause of the accident. | Công an đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn. +
|
| Exercise 28-3 | Er löschte seinen Durst mit einem Glas Wasser. + | löschen | He quenched his thirst with a glass of water. | Ông khát khát của mình với một ly nước. +
|
| Exercise 28-3 | Du kannst die Datei löschen. Ich brauche sie nicht mehr. + | löschen | You can delete the file. I don't need them anymore. | Bạn có thể xóa các tập tin. Tôi không cần họ nữa. +
|
| Exercise 28-3 | Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen. + | löschen | I have to delete a lot of files from my computer. | Tôi phải xóa rất nhiều tập tin từ máy tính của tôi. +
|
| Exercise 28-3 | In welcher Zeitschrift wurde der Artikel veröffentlicht? + | veröffentlichen | In which journal was the article published? | Trong đó tạp chí là bài báo xuất bản? +
|
| Exercise 28-3 | Die Zeitung veröffentlicht am Mittwoch die Anzeigen. + | veröffentlichen | The newspaper will be publishing the ads on Wednesday. | Các tờ báo sẽ được xuất bản các quảng cáo vào thứ Tư. +
|
| Exercise 28-3 | Der Autor hat einen neuen Roman veröffentlicht. + | veröffentlichen | The author has published a new novel. | Tác giả đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết mới. +
|
| Exercise 28-3 | Die Polizei hat ein Foto des Verdächtigen veröffentlicht. + | veröffentlichen | Police have released a photo of the suspect. | Cảnh sát đã phát hành một bức ảnh của nghi can. +
|
| Exercise 28-3 | Ich habe meinen Großvater vor seinem Tod noch einmal gesehen. + | Tod | I saw my grandfather again before he died. | Tôi nhìn thấy ông nội của tôi một lần nữa trước khi ông qua đời. +
|
| Exercise 28-3 | Diese Krankheit führt zum Tod. + | Tod | This disease leads to death. | Bệnh này dẫn đến tử vong. +
|
| Exercise 28-3 | Betreten auf eigene Gefahr. + | Gefahr | Enter at your own risk. | Bước vào rủi ro riêng của bạn. +
|
| Exercise 28-3 | Sein Leben ist in Gefahr. + | Gefahr | His life is in danger. | Cuộc sống của ông đang gặp nguy hiểm. +
|
| Exercise 28-3 | Es besteht keine Gefahr für dich. + | Gefahr | There's no danger to you. | Không có gì nguy hiểm cho bạn. +
|
| Exercise 28-3 | Rauchen ist eine Gefahr für die Gesundheit. + | Gefahr | Smoking is a health hazard. | Hút thuốc là một nguy cơ sức khỏe. +
|
| Exercise 28-3 | Kurz vor München hatten wir eine Panne mit dem Auto. + | Panne | Shortly before Munich we had a breakdown with the car. | Ngay trước khi Munich chúng tôi đã có một sự cố với chiếc xe. +
|
| Exercise 28-3 | Die Reise war schlecht organisiert, es gab eine Panne nach der anderen. + | Panne | The trip was badly organized, there was one mishap after another. | Chuyến đi đã được tổ chức tồi tệ, có một sự rủi ro khác. +
|
| Exercise 28-3 | Vielen Dank! – Keine Ursache! + | Ursache | Thank you very much! You're welcome! | Cảm ơn nhiều! Không có gì! +
|
| Exercise 28-3 | Die Polizei untersucht die Ursache des Unfalls. + | Ursache | The police are investigating the cause of the accident. | Công an đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn. +
|
| Exercise 28-4 | Die Polizei hat einen Mann festgenommen. + | festnehmen* | Police have arrested a man. | Cảnh sát đã bắt một người đàn ông. +
|
| Exercise 28-4 | Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt. + | verlieben | He's head over heels in love with her. | Anh ấy đứng đầu trong tình yêu với cô ấy. +
|
| Exercise 28-4 | Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt. + | verlieben | They fell in love at first glance. | Họ đã yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên. +
|
| Exercise 28-4 | Ich habe mich leider etwas verspätet. + | verspäten | I'm afraid I'm a little late. | Tôi e rằng tôi hơi trễ. +
|
| Exercise 28-4 | Mein Bruder ist bei der Polizei. + | Polizei | My brother's with the police. | Em trai tôi đang làm cảnh sát. +
|
| Exercise 28-4 | Rufen Sie bitte die Polizei. + | Polizei | Please call the police. | Xin gọi cảnh sát. +
|
| Exercise 28-4 | Sie müssen eine Umleitung fahren. + | Umleitung | You'll have to do a detour. | Bạn sẽ phải làm một đường vòng. +
|
| Exercise 28-4 | Bitte benutzen Sie die ausgeschilderten Umleitungen! + | Umleitung | Please use the signposted detours! | Vui lòng sử dụng đường đi có dấu hiệu! +
|
| Exercise 28-4 | Das Medikament tat seine Wirkung. + | Wirkung | The medication did its effect. | Thuốc đã có hiệu lực. +
|
| Exercise 28-4 | Seine Worte hatten keine Wirkung. + | Wirkung | His words had no effect. | Những lời của Ngài không có hiệu quả. +
|
| Exercise 28-4 | Das bleibt alles ohne Wirkung. + | Wirkung | All this has no effect. | Tất cả điều này không có hiệu lực. +
|
| Exercise 28-4 | Er hat eine ziemliche Wirkung auf sie gehabt. + | Wirkung | He had quite an effect on her. | Anh ấy có ảnh hưởng khá lớn đến cô ấy. +
|
| Exercise 28-5 | Ich habe auf der Post ein Paket aufgegeben. + | aufgeben* | I left a package at the post office. | Tôi để lại một gói tại bưu điện. +
|
| Exercise 28-5 | Er hat sein Geschäft aufgegeben. + | aufgeben* | He gave up his business. | Anh ta bỏ công việc kinh doanh của mình. +
|
| Exercise 28-5 | Ich habe mir im Urlaub das Bein gebrochen. + | brechen* | I broke my leg on vacation. | Tôi đã nghỉ chân vào kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 28-5 | Das Eis ist gebrochen. + | brechen* | The ice is broken. | Băng tan. +
|
| Exercise 28-5 | Mein Ausweis ist verschwunden. Hast du ihn vielleicht gesehen? + | verschwinden* | My badge has disappeared. Have you ever seen him? | Huy hiệu của tôi đã biến mất. Bạn đã bao giờ nhìn thấy anh ta? +
|
| Exercise 28-5 | Sie ist aus seinem Leben verschwunden. + | verschwinden* | She's out of his life. | Cô ấy đã ra khỏi cuộc đời. +
|
| Exercise 28-5 | Dafür habe ich meine Gründe. + | Grund | I have my reasons for that. | Tôi có lý do của tôi cho điều đó. +
|
| Exercise 28-5 | Ich muss leider aus privaten Gründen absagen. + | Grund | I'm afraid I have to cancel for personal reasons. | Tôi e rằng tôi phải hủy bỏ vì lý do cá nhân. +
|
| Exercise 28-5 | Sie haben keinen Grund, sich zu beschweren. + | Grund | You have no reason to complain. | Bạn không có lý do để phàn nàn. +
|
| Exercise 28-5 | Es besteht kein Grund zur Aufregung. + | Grund | There's nothing to get excited about. | Không có gì để kích động. +
|
| Exercise 28-5 | Ein Notruf kann von jedem Telefon aus immer kostenlos erfolgen. + | Notruf | An emergency call can always be made free of charge from any telephone. | Cuộc gọi khẩn cấp luôn có thể được thực hiện miễn phí từ bất kỳ điện thoại nào. +
|
| Exercise 28-5 | Das entspricht einem Verhältnis von vier zu drei. + | Verhältnis | This corresponds to a ratio of four to three. | Điều này tương ứng với tỷ lệ từ bốn đến ba. +
|
| Exercise 28-5 | Ich habe ein gutes Verhältnis zu meinen Eltern. + | Verhältnis | I have a good relationship with my parents. | Tôi có một mối quan hệ tốt với bố mẹ tôi. +
|
| Exercise 28-5 | Es herrscht ein vertrautes Verhältnis zwischen uns. + | Verhältnis | There's a familiar relationship between us. | Có một mối quan hệ quen thuộc giữa chúng ta. +
|
| Exercise 28-6 | Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag. + | kleben | Stick a stamp on the envelope. | Dán tem vào phong bì. +
|
| Exercise 28-6 | Ich klebte ein Etikett auf die Kiste. + | kleben | I put a label on the box. | Tôi đặt một nhãn trên hộp. +
|
| Exercise 28-6 | Der Briefträger teilt die Briefe schnell aus. + | Briefträger | The postman distributes the letters quickly. | Người đưa thư phân phát các chữ cái một cách nhanh chóng. +
|
| Exercise 28-6 | Kleben Sie eine Briefmarke auf den Briefumschlag. + | Briefmarke | Stick a stamp on the envelope. | Dán tem vào phong bì. +
|
| Exercise 28-6 | Weißt du die Postleitzahl von Berlin-Wedding? + | Postleitzahl | Do you know the zip code of Berlin-Wedding? | Bạn có biết mã zip của Berlin-Wedding không? +
|
| Exercise 28-6 | Die Postleitzahl gehört zur Adresse. + | Postleitzahl | The postal code belongs to the address. | Mã bưu chính thuộc địa chỉ. +
|
| Exercise 28-7 | Sagen Sie Bescheid, wenn Sie noch etwas benötigen. + | benötigen | Let me know if you need anything else. | Cho tôi biết nếu bạn cần thứ gì khác. +
|
| Exercise 28-7 | Ich benötige deinen Rat. + | benötigen | I need your advice. | Tôi cần lời khuyên của bạn. +
|
| Exercise 28-7 | Er benötigt dringend eine Wohnung. + | benötigen | He desperately needs an apartment. | Anh ấy rất cần một căn hộ. +
|
| Exercise 28-7 | Das Auto benötigt eine große Reparatur. + | benötigen | The car needs a major repair. | Chiếc xe cần sửa chữa lớn. +
|
| Exercise 28-7 | Das kann nur ein Mechaniker reparieren. + | Mechaniker | Only a mechanic can fix that. | Chỉ một thợ máy mới có thể khắc phục điều đó. +
|
| Exercise 28-7 | Kevin ist Automechaniker. Er arbeitet bei Opel. + | Mechaniker | Kevin is a car mechanic. He works at Opel. | Kevin là một thợ máy xe hơi. Ông làm việc tại Opel. +
|
| Exercise 28-7 | Er ist krank. Das ist kein guter Zeitpunkt für einen Besuch. + | Zeitpunkt | He's sick. This is not a good time to visit. | Anh ấy ốm. Đây không phải là thời điểm tốt để thăm viếng. +
|
| Exercise 28-7 | Der genaue Zeitpunkt ihrer Ankunft ist nicht bekannt. + | Zeitpunkt | The exact time of their arrival is not known. | Thời gian chính xác khi đến là không biết. +
|
| Exercise 28-7 | Bis zu diesem Zeitpunkt muss alles erledigt sein. + | Zeitpunkt | Everything has to be done by now. | Bây giờ tất cả mọi thứ phải được thực hiện. +
|
| Exercise 28-7 | Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür. + | Zeitpunkt | Now is not the time. | Bây giờ không phải là thời gian. +
|
| Exercise 28-7 | Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken. + | Einschreiben | I would like to send this letter as a registered letter. | Tôi muốn gửi bức thư này như một bức thư đã đăng ký. +
|
| Exercise 28-7 | Besonders wichtige Dinge sollte man als Einschreiben versenden. + | Einschreiben | Particularly important things should be sent as registered mail. | Những điều đặc biệt quan trọng cần được gửi bằng thư bảo đảm. +
|
| Exercise 28-7 | Hast du mein Paket bekommen? + | Paket | Did you get my package? | Bạn đã nhận được gói của tôi? +
|
| Exercise 28-7 | Jeder Mitarbeiter hat ein eigenes Postfach. + | Postfach | Each employee has his own mailbox. | Mỗi nhân viên có hộp thư riêng của mình. +
|
| Exercise 28-8 | Wenn Sie hier parken, zeige ich Sie an. + | anzeigen | If you park here, I'll report you. | Nếu bạn đậu ở đây, tôi sẽ báo cáo cho bạn. +
|
| Exercise 28-8 | Das Opfer zeigte den Täter bei der Polizei an. + | anzeigen | The victim reported the killer to the police. | Nạn nhân báo cáo kẻ giết người cho cảnh sát. +
|
| Exercise 28-8 | Die Tafel zeigt die Abfahrt des Zuges an. + | anzeigen | The board shows the departure of the train. | Bảng hiển thị cho thấy khởi hành của tàu. +
|
| Exercise 28-8 | Er bremste sein Auto gerade rechtzeitig, um einen Unfall zu verhindern. + | bremsen | He braked his car just in time to prevent an accident. | Anh phanh xe đúng thời gian để ngăn ngừa một tai nạn. +
|
| Exercise 28-8 | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. + | ehren | I want you to honor your father and mother. | Tôi muốn bạn tôn trọng cha mẹ của bạn. +
|
| Exercise 28-8 | Ich ehre dein Vertrauen. + | ehren | I respect your trust. | Tôi tôn trọng sự tin tưởng của bạn. +
|
| Exercise 28-8 | Sein Angebot ehrt mich. + | ehren | His offer honors me. | Lời chào của Ngài tôn vinh tôi. +
|
| Exercise 28-8 | Ich stellte fest, dass mein Auto fehlte. + | feststellen | I realized my car was missing. | Tôi nhận ra chiếc xe của tôi đã mất tích. +
|
| Exercise 28-8 | Ich kann keine Veränderung feststellen. + | feststellen | I can see no change. | Tôi không thấy sự thay đổi. +
|
| Exercise 28-8 | Die Schüler haben gelernt, deutsche Verben aus der Gegenwart in die Vergangenheit umzusetzen. + | Gegenwart | The students have learned to translate German verbs from the present into the past. | Các sinh viên đã học cách dịch từ động từ tiếng Đức sang hiện tại. +
|
| Exercise 28-8 | In Gegenwart unserer Gäste wollte er keine Kritik üben. + | Gegenwart | In the presence of our guests, he didn't want to criticize us. | Với sự có mặt của khách mời, anh ta không muốn chỉ trích chúng tôi. +
|
| Exercise 28-8 | In deiner Gegenwart ist sie immer sehr nervös. + | Gegenwart | She's always very nervous around you. | Cô ấy luôn lo lắng xung quanh bạn. +
|
| Exercise 28-8 | In meiner Gegenwart hat er davon nichts gesagt. + | Gegenwart | He hasn't said anything about this in my presence. | Anh ấy đã không nói gì về điều này trong sự hiện diện của tôi. +
|
| Exercise 28-8 | Seine Gegenwart ist hier nicht erwünscht. + | Gegenwart | His presence here is undesirable. | Sự hiện diện của Ngài ở đây là không mong muốn. +
|
| Exercise 28-8 | Die Apotheke ist gleich um die Ecke. + | um | The pharmacy's around the corner. | Nhà thuốc tây ở góc. +
|
| Exercise 28-8 | Die Benzinpreise sind schon wieder um 3 % gestiegen. + | um | Petrol prices have already risen again by 3%. | Giá xăng đã tăng trở lại khoảng 3%. +
|
| Exercise 28-8 | Sie setzten sich um einen Tisch. + | um | They sat around a table. | Họ ngồi quanh bàn. +
|
| Exercise 28-8 | Du musst früh ins Bett, umso mehr als du morgen einen schweren Tag hast. + | umso | You have to go to bed early, all the more so since you're having a hard day tomorrow. | Bạn phải đi ngủ sớm hơn, vì vậy càng ngày bạn càng gặp nhiều khó khăn. +
|
| Exercise 28-8 | Nach einer Pause wird es umso besser gehen! + | umso | After a break, things will be even better! | Sau khi nghỉ, mọi thứ sẽ tốt hơn! +
|
| Exercise 28-9 | Darf ich mal Ihren Ausweis sehen? + | Ausweis | May I see your ID? | Tôi có thể xem ID của bạn không? +
|
| Exercise 28-9 | Ich habe meinen Ausweis zu Hause liegen lassen. + | Ausweis | I left my I. D. at home. | Tôi đã để lại cho tôi cái tên D. ở nhà. +
|
| Exercise 28-9 | Mein Ausweis verfällt. + | Ausweis | My passport expires. | Hộ chiếu của tôi hết hạn. +
|
| Exercise 28-9 | Mein Bruder hat erst vor einem halben Jahr den Führerscheingemacht. + | Führerschein | My brother only got his license six months ago. | Anh tôi chỉ có giấy phép sáu tháng trước. +
|
| Exercise 28-9 | Meine Frau hat keinen Führerschein. + | Führerschein | My wife doesn't have a license. | Vợ tôi không có giấy phép. +
|
| Exercise 28-9 | Nach diesem Unfall hat man ihm den Führerschein abgenommen. + | Führerschein | After that accident, they took his license away. | Sau tai nạn đó, họ lấy giấy phép của mình đi. +
|
| Exercise 28-9 | Da ist ein Herr, der möchte Sie sprechen. + | Herr | There's a gentleman here to see you. | Có một quý ông ở đây để gặp bạn. +
|
| Exercise 28-9 | Herr Ober, bitte eine Tasse Kaffee. + | Herr | Waiter, a cup of coffee, please. | Người phục vụ, một tách cà phê, làm ơn. +
|
| Exercise 28-9 | Am Abend bemerkte er den Verlust seines Personalausweises. + | Verlust | In the evening he noticed the loss of his identity card. | Vào buổi tối ông nhận thấy sự mất mát của thẻ chứng minh của mình. +
|
| Exercise 29-1 | Ich soll Sie von Frau Meier grüßen. + | grüßen | Mrs. Meier said to say hello. | Bà Meier nói chào. +
|
| Exercise 29-1 | Ich soll auch von meiner Mutter grüßen. + | grüßen | My mother said to say hello, too. | Mẹ tôi cũng nói xin chào. +
|
| Exercise 29-1 | Grüß deine Frau von mir. + | grüßen | Say hi to your wife for me. | Nói lời chào với vợ của bạn cho tôi. +
|
| Exercise 29-1 | Grüß deine Eltern von uns! + | grüßen | Say hello to your parents for us! | Chào bạn đến với bố mẹ! +
|
| Exercise 29-1 | Ich fahre meistens mit dem Bus. + | Bus | I usually take the bus. | Tôi thường đi xe buýt. +
|
| Exercise 29-1 | Gott sei Dank hat es nicht geregnet. + | Dank | Thank God it wasn't raining. | Cảm ơn Chúa trời trời không mưa. +
|
| Exercise 29-1 | Schöne Grüße von meiner Frau. + | Gruß | Greetings from my wife. | Lời chào từ vợ tôi. +
|
| Exercise 29-1 | Es war eine plötzliche Entscheidung. + | plötzlich | It was a sudden decision. | Đó là một quyết định đột ngột. +
|
| Exercise 29-1 | Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war. + | plötzlich | Suddenly I realized my watch was gone. | Đột nhiên tôi nhận ra đồng hồ của tôi đã biến mất. +
|
| Exercise 29-1 | Von zu Hause brauche ich etwa 10 Minuten bis zur Arbeit. + | etwa | From home I need about 10 minutes to work. | Từ nhà tôi cần khoảng 10 phút để làm việc. +
|
| Exercise 29-1 | Ist es etwa nicht seine Schuld? + | etwa | Isn't it his fault? | Phải chăng đó là lỗi của anh? +
|
| Exercise 29-1 | Die Kleider packen wir zuletzt ein. + | zuletzt | The last thing we pack is the clothes. | Điều cuối cùng chúng tôi gói là quần áo. +
|
| Exercise 29-1 | Wir haben uns vor drei Jahren zuletzt gesehen. + | zuletzt | We met last three years ago. | Chúng tôi đã gặp nhau ba năm trước. +
|
| Exercise 29-2 | Ein Auto ist mir zu teuer, ich muss sparen. + | sparen | A car is too expensive for me, I have to save. | Một chiếc ô tô quá đắt đối với tôi, tôi phải tiết kiệm. +
|
| Exercise 29-2 | Um Strom zu sparen, schalten wir die Heizung nachts aus. + | sparen | To save electricity, we turn off the heating at night. | Để tiết kiệm điện, chúng tôi tắt sưởi ấm vào ban đêm. +
|
| Exercise 29-2 | Deine Ratschläge kannst du dir sparen. + | sparen | Spare your advice. | Thay lời khuyên của bạn. +
|
| Exercise 29-2 | Spar dir deine Erklärungen. + | sparen | Save your explanation. | Lưu giải thích của bạn. +
|
| Exercise 29-2 | Als Abgeordneter muss Markus Zeit für die Bürger haben. + | Bürger | As a Member of Parliament, Markus must have time for the citizens. | Là thành viên của Quốc hội, Markus phải có thời gian cho công dân. +
|
| Exercise 29-2 | Ein guter Bürger folgt dem Gesetz. + | Bürger | A good citizen follows the law. | Một công dân tốt tuân thủ luật pháp. +
|
| Exercise 29-2 | Herr Dr. Müller war in Urlaub. Da bin ich zu seinem Vertretergegangen. + | Vertreter | Dr. Müller was on holiday. That's when I went to his deputy. | Tiến sĩ Müller đang đi nghỉ. Đó là khi tôi đi đến phó của mình. +
|
| Exercise 29-2 | Er nahm an der Sitzung teil als Vertreter der Firma. + | Vertreter | He attended the meeting as a representative of the company. | Ông đã tham dự cuộc họp như một đại diện của công ty. +
|
| Exercise 29-2 | Er ist ein Vertreter für Staubsauger. + | Vertreter | He's a representative for vacuum cleaners. | Anh ấy là đại diện cho máy hút bụi. +
|
| Exercise 29-2 | Die Polizei sucht noch Zeugen für den Unfall. + | Zeuge | The police are still looking for witnesses to the accident. | Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm nhân chứng cho vụ tai nạn. +
|
| Exercise 29-2 | Er war der einzige Zeuge des Unfalls. + | Zeuge | He was the only witness to the accident. | Anh ta là nhân chứng duy nhất cho vụ tai nạn. +
|
| Exercise 29-2 | Bist du Mitglied in einer Gewerkschaft? + | Gewerkschaft | Are you a union member? | Bạn là một thành viên công đoàn? +
|
| Exercise 29-2 | Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung. + | Gewerkschaft | The union is calling for a 10% increase in wages. | Liên minh đang kêu gọi tăng 10% tiền lương. +
|
| Exercise 29-2 | Vor den Feiertagen sind die Züge immer sehr voll. + | voll | The trains are always full before the holidays. | Các đoàn tàu luôn đầy đủ trước kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 29-2 | Das war ein voller Erfolg. + | voll | That was a complete success. | Đó là một thành công hoàn toàn. +
|
| Exercise 29-2 | Bitte unterschreiben Sie mit Ihrem vollen Namen. + | voll | Please sign with your full name. | Vui lòng ký tên họ của bạn. +
|
| Exercise 29-3 | Meiner Mutter haben wir zum Geburtstag Blumen geschenkt. + | schenken | We gave my mother flowers for my birthday. | Chúng tôi đã tặng hoa mẹ cho ngày sinh nhật của tôi. +
|
| Exercise 29-3 | Die Eltern haben ihm zum bestandenen Abitur eine Reise geschenkt. + | schenken | His parents gave him a trip to the school leaving examination. | Cha mẹ anh ta đã cho anh ta một chuyến đi đến trường để lại kiểm tra. +
|
| Exercise 29-3 | Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch. + | schenken | She gave him a book for his birthday. | Cô đã cho anh ta một cuốn sách cho ngày sinh nhật của mình. +
|
| Exercise 29-3 | Er hat ihr zum Abschied eine Kette geschenkt. + | schenken | He gave her a necklace to say goodbye. | Anh đưa cho cô một sợi dây chuyền để nói lời tạm biệt. +
|
| Exercise 29-3 | Sie schenkte ihm eine Krawatte. + | schenken | She gave him a tie. | Cô ấy cho anh ta một tie. +
|
| Exercise 29-3 | Ich hatte keinen Fahrschein und musste 60 Euro Strafe zahlen. + | zahlen | I didn't have a ticket and had to pay a fine of 60 euros. | Tôi không có vé và phải trả một khoản tiền phạt 60 euro. +
|
| Exercise 29-3 | Den Betrag zahle ich per Überweisung. + | zahlen | I will pay the amount by bank transfer. | Tôi sẽ thanh toán số tiền bằng chuyển khoản ngân hàng. +
|
| Exercise 29-3 | Die Nachfrage nach Computern steigt ständig. + | Nachfrage | The demand for computers is constantly increasing. | Nhu cầu máy tính ngày càng tăng. +
|
| Exercise 29-3 | Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab. + | Nachfrage | The price depends on the cost and demand. | Giá cả phụ thuộc vào chi phí và nhu cầu. +
|
| Exercise 29-3 | Danke für die Hilfe. Das war wirklich eine gute Tat! + | Tat | Thanks for the help. That was really a good deed! | Cảm ơn đã giúp đỡ. Đó thực sự là một hành động tốt! +
|
| Exercise 29-3 | Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt. + | Tat | The police caught him red-handed. | Cảnh sát bắt anh ta đỏ tay. +
|
| Exercise 29-3 | Der Arzt hat zurzeit eine Vertretung. + | Vertretung | The doctor is currently on standby. | Bác sĩ hiện đang ở chế độ chờ. +
|
| Exercise 29-3 | Bei der Schiffskatastrophe gab es viele Opfer. + | Opfer | There were many victims of the shipwreck. | Có rất nhiều nạn nhân của vụ đắm tàu. +
|
| Exercise 29-3 | Diese Arbeit verlangt persönliche Opfer. + | Opfer | This work demands personal sacrifices. | Công việc này đòi hỏi những hy sinh cá nhân. +
|
| Exercise 29-4 | Er wurde für seine bösen Taten bestraft. + | bestrafen | He was punished for his evil deeds. | Ông đã bị trừng phạt vì những hành động tà ác của mình. +
|
| Exercise 29-4 | Sie müssen die Wohnung gründlich reinigen, bevor Sie ausziehen. + | gründlich | You must clean the apartment thoroughly before you move out. | Quý vị phải dọn dẹp căn hộ trước khi dọn ra. +
|
| Exercise 29-4 | Er hat sich auf die Prüfung gründlich vorbereitet. + | gründlich | He has prepared himself thoroughly for the exam. | Anh đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho kỳ thi. +
|
| Exercise 29-4 | Er arbeitet sehr gründlich. + | gründlich | He works very thoroughly. | Anh ta làm việc rất kỹ lưỡng. +
|
| Exercise 29-4 | Ursprünglich wollte ich in einem Restaurant arbeiten. Aber dann bin ich Busfahrerin geworden. + | ursprünglich | I was originally planning to work in a restaurant. But then I became a bus driver. | Ban đầu tôi đã lên kế hoạch làm việc trong một nhà hàng. Nhưng rồi tôi trở thành tài xế xe buýt. +
|
| Exercise 29-4 | Ursprünglich hatte sie sich ihre Arbeit ganz anders vorgestellt. + | ursprünglich | Originally, she had imagined her work quite differently. | Ban đầu, cô đã tưởng tượng ra công việc của cô khá khác biệt. +
|
| Exercise 29-4 | Der ursprüngliche Preis für das Auto war etwas zu hoch. + | ursprünglich | The original price for the car was a little too high. | Giá gốc cho chiếc xe hơi quá cao. +
|
| Exercise 29-4 | Ich gebe auf. Ich habe eben kein Glück! + | eben | I give up. I'm out of luck! | Tôi từ bỏ. Tôi hết sức! +
|
| Exercise 29-4 | Manche Kinder mögen kein Gemüse. + | manche | Some kids don't like vegetables. | Một số trẻ không thích rau. +
|
| Exercise 29-4 | Das ist zwar verboten, aber es hält sich keiner daran. + | zwar | It's forbidden, but no one's going to stick to it. | Nó bị cấm, nhưng không ai có thể dính vào nó. +
|
| Exercise 29-4 | Ich kriege jetzt doch eine Woche Urlaub, und zwar nächsten Monat. + | zwar | I'm going to get a week off, next month. | Tôi sẽ nghỉ một tuần vào tháng tới. +
|
| Exercise 29-5 | Greifen Sie doch zu! + | greifen* | Why don't you help yourself? | Tại sao bạn không giúp mình? +
|
| Exercise 29-5 | Sie greift nach Feierabend gern zu einem guten Buch. + | greifen* | She likes to grab a good book after work. | Cô ấy thích lấy một cuốn sách tốt sau giờ làm việc. +
|
| Exercise 29-5 | Ich habe meinen Kindern das Rauchen verboten. + | verbieten* | I've forbidden my children to smoke. | Tôi đã cấm con tôi hút thuốc. +
|
| Exercise 29-5 | Eintritt verboten! + | verbieten* | No admission! | Không có nhập học! +
|
| Exercise 29-5 | So ein Pech! Ich habe einmal falsch geparkt und sofort einen Strafzettel bekommen. + | Strafzettel | Too bad! I parked my car the wrong way and got a ticket right away. | Quá tệ! Tôi đậu xe của tôi theo cách sai lầm và có một vé ngay. +
|
| Exercise 29-5 | Wenn du den Führerschein machen willst, musst du in eine Fahrschule gehen. + | Fahrschule | If you want to get your license, you have to go to a driving school. | Nếu bạn muốn có giấy phép, bạn phải đi học lái xe. +
|
| Exercise 29-5 | Er war bereit, die Konsequenzen zu tragen. + | Konsequenz | He was prepared to face the consequences. | Ông đã chuẩn bị để đối phó với hậu quả. +
|
| Exercise 29-5 | Er hat seine Strafe bekommen. + | Strafe | He got his punishment. | Anh ta bị phạt. +
|
| Exercise 29-5 | Man hat ihr die Strafe teilweise erlassen. + | Strafe | Some of the punishment was waived. | Một số hình phạt đã được miễn. +
|
| Exercise 29-6 | Das Parlament hat ein neues Gesetz beschlossen. + | Gesetz | Parliament has passed a new law. | Quốc hội đã thông qua một đạo luật mới. +
|
| Exercise 29-6 | Es gibt jetzt härtere Strafen für Trunkenheit am Steuer. + | Steuer | There are now harsher penalties for drunk driving. | Hiện giờ đã trừng phạt nặng hơn đối với lái xe say rượu. +
|
| Exercise 29-6 | Das unterliegt einem Verbot. + | Verbot | That is subject to a ban. | Đó là một lệnh cấm. +
|
| Exercise 29-6 | Ich kann nicht alles gleichzeitig machen. + | gleichzeitig | I can't do everything at once. | Tôi không thể làm tất cả mọi thứ cùng một lúc. +
|
| Exercise 29-6 | Sie redeten alle gleichzeitig. + | gleichzeitig | They all talked at the same time. | Tất cả họ đều nói chuyện cùng một lúc. +
|
| Exercise 29-6 | Wenn alle gleichzeitig sprechen, verstehe ich überhaupt nichts. + | gleichzeitig | If everyone talks at once, I don't understand anything. | Nếu mọi người nói chuyện ngay lập tức, tôi không hiểu gì. +
|
| Exercise 29-6 | Ich habe eine harte Woche vor mir. Ich muss jeden Tag Überstunden machen. + | hart | I have a tough week ahead of me. I have to work overtime every day. | Tôi có một tuần khó khăn phía trước của tôi. Tôi phải làm thêm giờ mỗi ngày. +
|
| Exercise 29-6 | Wir haben hart gearbeitet, um die Wohnung zu bezahlen. + | hart | We worked hard to pay for the apartment. | Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ để trả tiền căn hộ. +
|
| Exercise 29-6 | Der Schrank ist drei Meter breit und 60 Zentimeter tief. + | tief | The cabinet is three meters wide and 60 centimeters deep. | Tủ có chiều rộng ba mét và sâu 60 cm. +
|
| Exercise 29-6 | Bitte jetzt tief einatmen! + | tief | Now take a deep breath, please! | Bây giờ hãy hít một hơi thật sâu, làm ơn! +
|
| Exercise 29-7 | Haben Sie einen Termin ausgemacht? + | ausmachen | Did you make an appointment? | Bạn đã hẹn chưa? +
|
| Exercise 29-7 | Sie müssen leider warten. – Kein Problem. Das macht mir nichts aus. + | ausmachen | I'm afraid you'll have to wait. No problem. I don't mind that at all. | Tôi e rằng bạn sẽ phải đợi. Không vấn đề gì. Tôi không nhớ rằng ở tất cả. +
|
| Exercise 29-7 | Es macht ihm eine ganze Menge aus. + | ausmachen | It matters a lot to him. | Nó rất quan trọng với anh ta. +
|
| Exercise 29-7 | Meine Schwester hat sich nach der Geburt sehr schnell wieder erholt. + | sich erholen | My sister recovered very quickly after giving birth. | Chị tôi hồi phục rất nhanh sau khi sinh. +
|
| Exercise 29-7 | Er konnte sich von seinem Erstaunen lange nicht erholen. + | sich erholen | He could not recover from his astonishment for a long time. | Anh không thể phục hồi từ sự ngạc nhiên của anh trong một thời gian dài. +
|
| Exercise 29-7 | Das Wasser ist zu Eis gefroren. + | frieren* | The water is frozen to ice. | Nước bị đóng băng. +
|
| Exercise 29-7 | Können Sie mir bitte mal zeigen, wie der Automat funktioniert? + | funktionieren | Can you show me how the vending machine works, please? | Bạn có thể cho tôi biết làm thế nào các máy bán hàng tự động, xin vui lòng? +
|
| Exercise 29-7 | Sie wohnen im Stadtzentrum. Deshalb haben Sie keinen Anspruch aufFahrgeld. + | Anspruch | They live in the city centre. Therefore, you are not entitled to a fare. | Họ sống ở trung tâm thành phố. Vì vậy, bạn không được hưởng giá vé. +
|
| Exercise 29-7 | Die Arbeit nimmt mich sehr in Anspruch. + | Anspruch | The work is very demanding. | Công việc rất đòi hỏi. +
|
| Exercise 29-7 | Ich werde seine Hilfe in Anspruch nehmen. + | Anspruch | I'll call in his help. | Tôi sẽ gọi cho anh ta giúp đỡ. +
|
| Exercise 29-7 | Er stellt keine Ansprüche. + | Anspruch | He makes no demands. | Anh ta không đòi hỏi. +
|
| Exercise 29-7 | Er stellt hohe Ansprüche an seine Mitarbeiter. + | Anspruch | He places high demands on his employees. | Ông đặt ra yêu cầu cao cho nhân viên của mình. +
|
| Exercise 29-7 | Gleich nach der Ankunft habe ich meine Eltern angerufen. + | Ankunft | I called my parents right after the arrival. | Tôi gọi bố mẹ tôi ngay sau khi đến. +
|
| Exercise 29-7 | Bitte benachrichtige mich von deiner Ankunft. + | Ankunft | Please notify me of your arrival. | Vui lòng thông báo cho tôi khi bạn đến. +
|
| Exercise 29-7 | Die Leistungen Ihrer Tochter sind im letzten Schuljahr besser geworden. + | Leistung | Your daughter's performance has improved in the last school year. | Hiệu suất của con gái bạn đã được cải thiện trong năm học vừa qua. +
|
| Exercise 29-7 | Die Mannschaft hat eine reife Leistung gezeigt. + | Leistung | The team has shown a mature performance. | Nhóm đã cho thấy một hiệu suất trưởng thành. +
|
| Exercise 29-8 | Du solltest dich jetzt erst einmal ein paar Tage ausruhen. + | ausruhen | You should rest for a few days now. | Bạn nên nghỉ ngơi vài ngày. +
|
| Exercise 29-8 | Kann ich mich ein bisschen ausruhen? + | ausruhen | Can I get some rest? | Tôi có thể nghỉ ngơi được không? +
|
| Exercise 29-8 | Ich muss mich nach der Arbeit ausruhen. + | ausruhen | I need to rest after work. | Tôi cần nghỉ ngơi sau giờ làm việc. +
|
| Exercise 29-8 | Ich muss meine Augen ausruhen. + | ausruhen | I need to rest my eyes. | Tôi cần nghỉ ngơi mắt. +
|
| Exercise 29-8 | Es war sehr heiß. Wir haben alle sehr geschwitzt. + | schwitzen | It was very hot. We've all been sweating a lot. | Trơi rât nong. Tất cả chúng ta đều đổ mồ hôi nhiều. +
|
| Exercise 29-8 | Schwitzt du nicht in deinem Mantel? + | schwitzen | Don't you sweat in your coat? | Bạn không đổ mồ hôi trong áo khoác của bạn? +
|
| Exercise 29-8 | Meine Füße tun weh. + | weh tun* | My feet hurt. | Chân tôi đau. +
|
| Exercise 29-8 | Am Sonntag findet ein großer Empfang statt. + | Empfang | On Sunday there is a big reception. | Vào Chủ Nhật, có một sự tiếp đón lớn. +
|
| Exercise 29-8 | Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden. + | Empfang | Room keys can be handed in at reception. | Các chìa khóa phòng có thể được giao tại lễ tân. +
|
| Exercise 29-8 | Die Teile sind nicht ganz egal. + | egal | The parts don't make no difference. | Các bộ phận không tạo ra sự khác biệt. +
|
| Exercise 29-8 | Er lebt in einem riesigen Haus. + | riesig | He lives in a huge house. | Anh ấy sống trong một căn nhà khổng lồ. +
|
| Exercise 29-8 | Er macht einen riesigen Fehler. + | riesig | He's making a huge mistake. | Anh ta mắc một sai lầm lớn. +
|
| Exercise 29-8 | Es war ein riesiger Erfolg. + | riesig | It was a huge success. | Đó là một thành công lớn. +
|
| Exercise 29-9 | Hast du Kleingeld? Mir fehlt ein Euro. + | fehlen | You got any change? I'm missing a euro. | Bạn có bất kỳ thay đổi? Tôi đang thiếu một đồng euro. +
|
| Exercise 29-9 | Thomas war nicht in der Schule, er fehlt schon seit drei Tagen. + | fehlen | Thomas hasn't been to school, he's been missing for three days. | Thomas đã không được đến trường, ông đã mất tích trong ba ngày. +
|
| Exercise 29-9 | Deine Frau verlangt sehr viel von dir. + | verlangen | Your wife is asking a lot from you. | Vợ bạn đang hỏi rất nhiều từ bạn. +
|
| Exercise 29-9 | Diese Arbeit verlangt Aufmerksamkeit. + | verlangen | This work requires attention. | Công việc này đòi hỏi sự chú ý. +
|
| Exercise 29-9 | Hast du eine Bürste? Meine Schuhe sind so schmutzig. + | Bürste | Do you have a brush? My shoes are so dirty. | Bạn có một bàn chải? Giày của tôi rất bẩn. +
|
| Exercise 29-9 | Ich brauche eine Bürste für meine Haare. + | Bürste | I need a brush for my hair. | Tôi cần một bàn chải cho tóc của tôi. +
|
| Exercise 29-9 | Ich hätte gern eine Creme für die Hände. + | Creme | I'd like a cream for my hands. | Tôi muốn một loại kem cho tay của tôi. +
|
| Exercise 29-9 | Salben und Pflaster kann man auch in einer Drogerie bekommen. + | Drogerie | Ointments and patches can also be bought in a drugstore. | Thuốc mỡ và miếng dán cũng có thể được mua tại một hiệu thuốc. +
|
| Exercise 29-9 | Das Wohl seiner Familie ist ihm sehr wichtig. + | Wohl | The welfare of his family is very important to him. | Phúc lợi của gia đình ông rất quan trọng đối với ông. +
|
| Exercise 29-9 | Er war stets nur auf sein eigenes Wohl bedacht. + | Wohl | He was always concerned for his own good. | Anh ta luôn quan tâm đến lợi ích của mình. +
|
| Exercise 29-9 | Das geschah zu deinem Wohl. + | Wohl | This was for your own good. | Đây là vì lợi của riêng bạn. +
|
| Exercise 30-1 | Wir heizen mit Öl. + | heizen | We heat with oil. | Chúng tôi nóng với dầu. +
|
| Exercise 30-1 | Ziehen Sie sich warm an. In der Halle ist nicht geheizt. + | heizen | Wear warm clothes. There is no heating in the hall. | Mặc đồ ấm. Không có sưởi ấm trong hội trường. +
|
| Exercise 30-1 | Die Wohnung war gut geheizt. + | heizen | The apartment was well heated. | Căn hộ được sưởi ấm. +
|
| Exercise 30-1 | Wir heizen das Haus mit Gas. + | heizen | We heat the house with gas. | Chúng tôi làm nóng ngôi nhà bằng khí. +
|
| Exercise 30-1 | Das Haus heizt sich schlecht. + | heizen | The house doesn't heat well. | Ngôi nhà không nóng tốt. +
|
| Exercise 30-1 | Es ist kalt. Ist die Heizung kaputt? + | Heizung | It's cold. Is the heater broken? | Trời lạnh. Là lò sưởi bị hỏng? +
|
| Exercise 30-1 | Ich glaube, die Heizung ist aus. + | Heizung | I think the heat's off. | Tôi nghĩ hơi nóng. +
|
| Exercise 30-1 | Die elektrische Heizung verbraucht viel Strom. + | Heizung | The electrical heating consumes a lot of electricity. | Việc sưởi ấm điện tiêu thụ rất nhiều điện. +
|
| Exercise 30-1 | Die Miete beträgt 600 Euro, inklusive Heizung. + | Heizung | The rent is 600 euros, including heating. | Tiền thuê là 600 euro, bao gồm sưởi ấm. +
|
| Exercise 30-1 | Er zündete eine Kerze an. + | Kerze | He lit a candle. | Anh ta thắp một ngọn nến. +
|
| Exercise 30-1 | Hier gibt es keine Seife. + | Seife | There's no soap here. | Không có xà phòng ở đây. +
|
| Exercise 30-1 | Wasch deine Hände mit Seife. + | Seife | Wash your hands with soap. | Rửa tay bằng xà bông. +
|
| Exercise 30-1 | Ich brauche eine neue Zahnbürste. + | Zahnbürste | I need a new toothbrush. | Tôi cần một bàn chải đánh răng mới. +
|
| Exercise 30-2 | Die Brille ist für meine Augen zu schwach geworden. + | Brille | The glasses have become too weak for my eyes. | Kính đã trở nên quá yếu đối với đôi mắt của tôi. +
|
| Exercise 30-2 | Ich brauche eine stärkere Brille. + | Brille | I need stronger glasses. | Tôi cần kính mạnh mẽ hơn. +
|
| Exercise 30-2 | Das ist aber eine schöne Teekanne. – Ja, die ist aus China. + | Kanne | That's a nice teapot. Yes, it's from China. | Đó là một ấm trà tốt. Vâng, nó đến từ Trung Quốc. +
|
| Exercise 30-2 | Sie machte eine Kanne Tee für ihre Gäste. + | Kanne | She made a pot of tea for her guests. | Cô làm một chậu trà cho khách của mình. +
|
| Exercise 30-2 | Ich mache mir Sorgen um meinen Sohn. Er ruft nicht an. + | Sorge | I'm worried about my son. He's not calling. | Tôi lo lắng về con trai tôi. Anh ấy không gọi. +
|
| Exercise 30-2 | Um Ihre Zukunft brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen. + | Sorge | You don't need to worry about your future. | Bạn không cần phải lo lắng về tương lai của mình. +
|
| Exercise 30-2 | Mach dir darüber keine Sorgen! + | Sorge | Don't worry about it! | Đừng lo lắng về nó! +
|
| Exercise 30-2 | Keine Sorge, wir schaffen das schon! + | Sorge | Don't worry, we'll be fine! | Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ ổn thôi! +
|
| Exercise 30-2 | Hör einfach auf dein Herz! + | Herz | Just listen to your heart! | Chỉ cần lắng nghe trái tim của bạn! +
|
| Exercise 30-2 | Du darfst in der Schule nicht so frech sein. + | frech | You can't be so naughty in school. | Bạn không thể được như vậy nghịch ngợm trong trường học. +
|
| Exercise 30-2 | Sei nicht so frech zu mir! + | frech | Don't be so naughty to me! | Đừng quá dại dột với tôi! +
|
| Exercise 30-2 | Das Kind zeigte ein freches Verhalten. + | frech | The child showed a naughty attitude. | Đứa trẻ cho thấy một thái độ nghịch ngợm. +
|
| Exercise 30-2 | Er hat sich das linke Bein gebrochen. + | linke | He broke his left leg. | Anh ta gãy chân trái. +
|
| Exercise 30-2 | Das Haus ist auf der linken Seite. + | linke | The house is on the left. | Ngôi nhà nằm bên trái. +
|
| Exercise 30-2 | Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet. + | jedenfalls | He's very experienced, at least in his field. | Anh ấy rất có kinh nghiệm, ít nhất là trong lĩnh vực của mình. +
|
| Exercise 30-2 | Er wird sich nicht ändern, jedenfalls nicht in absehbarer Zeit. + | jedenfalls | It will not change, at least not in the foreseeable future. | Nó sẽ không thay đổi, ít nhất không phải trong tương lai gần. +
|
| Exercise 30-2 | Meinst du, es wird regnen? Ich nehme jedenfalls einen Schirm mit. + | jedenfalls | Do you think it's gonna rain? I'm taking an umbrella anyway. | Bạn có nghĩ rằng nó sẽ mưa? Tôi vẫn đang mặc dù một cái ô. +
|
| Exercise 30-3 | Meine Mutter ist sehr krank. Ich muss sie pflegen. + | pflegen | My mother is very sick. I have to take care of her. | Mẹ tôi rất ốm. Tôi phải chăm sóc cô ấy. +
|
| Exercise 30-3 | Du solltest mit solchen Leuten keinen Umgang pflegen. + | pflegen | You shouldn't associate with people like that. | Bạn không nên kết hợp với những người như thế. +
|
| Exercise 30-3 | Ich komme gleich. Ich muss mich nur noch schnell rasieren. + | rasieren | I'll be right there. I just need a quick shave. | Tôi sẽ tới đó ngay. Tôi chỉ cần một cạo râu nhanh. +
|
| Exercise 30-3 | Thomas trägt jetzt einen Bart. + | Bart | Thomas is now wearing a beard. | Thomas đang mặc bộ râu. +
|
| Exercise 30-3 | Ich lasse mir einen Bart wachsen. + | Bart | I'm growing a beard. | Tôi đang râu. +
|
| Exercise 30-3 | Nach einem warmen Bad fühlt man sich gleich viel besser. + | Bad | After a warm bath you will feel much better. | Sau khi tắm nước ấm, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn. +
|
| Exercise 30-3 | Ich möchte ein Zimmer mit Bad. + | Bad | I want a room with a bathroom. | Tôi muốn có một phòng với một phòng tắm. +
|
| Exercise 30-3 | Ich werde ein Bad nehmen. + | Bad | I'm gonna take a bath. | Tôi sẽ tắm rửa. +
|
| Exercise 30-3 | Er lag wach in seinem Bett. + | wach | He lay awake in his bed. | Anh nằm ngủ trên giường. +
|
| Exercise 30-3 | Wie lange willst du noch wach bleiben? + | wach | How long are you going to stay awake? | Bao lâu bạn sẽ ở lại tỉnh táo? +
|
| Exercise 30-4 | An der nächsten Haltestelle steigen wir aus. + | aussteigen* | We get off at the next stop. | Chúng tôi xuống xe tại điểm dừng kế tiếp. +
|
| Exercise 30-4 | Der Bus hielt und drei Passagiere stiegen aus. + | aussteigen* | The bus stopped and three passengers got off. | Bến xe dừng lại và ba hành khách rời khỏi. +
|
| Exercise 30-4 | Ich kann meinen Finger nicht mehr bewegen. + | bewegen* | I can't move my finger anymore. | Tôi không thể cử động ngón tay nữa. +
|
| Exercise 30-4 | Was hat ihn wohl zur Abreise bewogen? + | bewegen* | I wonder what made him leave. | Tôi tự hỏi điều gì làm anh ta bỏ đi. +
|
| Exercise 30-4 | Wo hast du meine Tasche hingesetzt? + | hinsetzen | Where did you put my bag? | Bạn đặt túi của tôi ở đâu? +
|
| Exercise 30-4 | Ich muss mich einen Moment hinsetzen. + | hinsetzen | I need to sit down for a moment. | Tôi cần ngồi xuống một chút. +
|
| Exercise 30-4 | Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. – Ich muss arbeiten. + | schreien* | Kids, please stop screaming so loud. I have to work. | Trẻ em, hãy ngừng la hét to. Tôi phải làm việc. +
|
| Exercise 30-4 | Du brauchst nicht zu schreien. Ich kann dich hören. + | schreien* | You don't have to yell. I can hear you. | Bạn không cần phải la lên. Tôi có thể nghe thấy bạn. +
|
| Exercise 30-4 | Ich habe jemanden schreien gehört. + | schreien* | I heard someone screaming. | Tôi nghe ai đó la hét. +
|
| Exercise 30-4 | Schrei mir doch nicht so ins Ohr! + | schreien* | Don't yell in my ear like that! | Đừng hét vào tai tôi như thế! +
|
| Exercise 30-4 | Man soll etwas nicht nur von außen beurteilen. + | außen | One should not judge something only from the outside. | Không nên đánh giá một cái gì đó chỉ từ bên ngoài. +
|
| Exercise 30-4 | Nach außen hin scheint sie ganz nett zu sein. + | außen | She seems really nice on the outside. | Cô ấy có vẻ như rất đẹp ở bên ngoài. +
|
| Exercise 30-4 | Wir müssen aufstehen. Es ist bereits 8 Uhr. + | bereits | We have to get up. It's already 8:00. | Chúng ta phải thức dậy. Đã 8 giờ rồi. +
|
| Exercise 30-4 | Haben Sie die Rechnung bereits bezahlt? + | bereits | Have you already paid the bill? | Bạn đã thanh toán hóa đơn? +
|
| Exercise 30-4 | Ich habe bereits Urlaub gehabt. + | bereits | I've already been on vacation. | Tôi đã đi nghỉ. +
|
| Exercise 30-4 | Das wissen wir bereits. + | bereits | We already know that. | Chúng tôi đã biết điều đó. +
|
| Exercise 30-4 | Er ist bereits gestern abgefahren. + | bereits | He left yesterday. | Anh ta bỏ đi ngày hôm qua. +
|
| Exercise 30-4 | Das hattest du bereits erwähnt. + | bereits | You already mentioned that. | Bạn đã đề cập điều đó. +
|
| Exercise 30-5 | Ich setze meine kleine Tochter immer auf den hohen Stuhl. + | setzen | I always put my little daughter in the high chair. | Tôi luôn luôn đặt con gái nhỏ của tôi vào ghế cao. +
|
| Exercise 30-5 | Sie setzte sich einen Hut auf den Kopf. + | setzen | She put a hat on her head. | Cô đặt một chiếc mũ trên đầu cô. +
|
| Exercise 30-5 | Die Polizei untersucht das Verbrechen. + | untersuchen | The police are investigating the crime. | Công an đang điều tra vụ án. +
|
| Exercise 30-5 | Er wurde bei dem Unfall schwer verletzt. + | verletzen | He was seriously injured in the accident. | Anh ta bị thương nặng trong vụ tai nạn. +
|
| Exercise 30-5 | Seine Bemerkung hat sie tief verletzt. + | verletzen | His remark hurt her deeply. | Nhận xét của ông làm tổn thương cô sâu sắc. +
|
| Exercise 30-5 | Da brauchst du doch nicht zu weinen. + | weinen | You don't have to cry. | Bạn không phải khóc. +
|
| Exercise 30-5 | Bitte nicht weinen. Du bekommst eine neue Puppe. + | weinen | Please don't cry. You get a new doll. | Xin đừng khóc. Bạn nhận được một con búp bê mới. +
|
| Exercise 30-5 | Nun hör auf zu weinen! + | weinen | Now stop crying! | Bây giờ đừng khóc! +
|
| Exercise 30-5 | Warum weinst du denn? + | weinen | Why are you crying? | Tại sao bạn khóc? +
|
| Exercise 30-5 | Sie weint wegen der Schmerzen. + | weinen | She's crying because of the pain. | Cô ấy đang khóc vì đau. +
|
| Exercise 30-5 | Sie weinte bitterlich, als sie die Nachricht hörte. + | weinen | She cried bitterly when she heard the news. | Cô ấy đã khóc rất cay đắng khi cô ấy nghe tin đó. +
|
| Exercise 30-5 | Sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte. + | weinen | She didn't know whether to laugh or cry. | Cô không biết phải cười hay khóc. +
|
| Exercise 30-5 | Sie lebten in einem Haus am Rande des Waldes. + | Rand | They lived in a house on the edge of the woods. | Họ sống trong một căn nhà ở rìa rừng. +
|
| Exercise 30-5 | Sie kann kein Blut sehen. + | Blut | She can't see blood. | Cô ấy không thể nhìn thấy máu. +
|
| Exercise 30-6 | Der Wirt bediente seine Gäste selbst. + | Wirt | The landlord served his guests himself. | Chủ nhà phục vụ khách của mình. +
|
| Exercise 30-6 | Ich habe zu viel gearbeitet. Jetzt brauche ich etwas Erholung. + | Erholung | I've been working too much. Now I need some rest. | Tôi đã làm việc quá nhiều. Bây giờ tôi cần nghỉ ngơi. +
|
| Exercise 30-6 | Die Notaufnahme ist gleich hier links. + | Notaufnahme | Emergency room's right here on the left. | Phòng cấp cứu ngay phía bên trái. +
|
| Exercise 30-6 | Heutzutage sind die Preise extrem hoch. + | extrem | Nowadays, prices are extremely high. | Ngày nay, giá cả rất cao. +
|
| Exercise 30-6 | Heute ist es extrem heiß. + | extrem | Today it is extremely hot. | Hôm nay cực kỳ nóng. +
|
| Exercise 30-6 | Ich reise gern in fremde Länder. + | fremd | I like to travel to foreign countries. | Tôi thích đi du lịch nước ngoài. +
|
| Exercise 30-7 | Es entwickelte sich daraus eine Diskussion. + | entwickeln | This developed into a discussion. | Điều này đã phát triển thành một cuộc thảo luận. +
|
| Exercise 30-7 | Er hat eine neue Methode entwickelt. + | entwickeln | He has developed a new method. | Ông đã phát triển một phương pháp mới. +
|
| Exercise 30-7 | Wir müssen dafür ein neues Verfahren entwickeln. + | entwickeln | We must develop a new procedure for this. | Chúng ta phải phát triển một thủ tục mới cho điều này. +
|
| Exercise 30-7 | Reich mir bitte das Gemüse. + | reichen | Pass the vegetables, please. | Đi qua rau, vui lòng. +
|
| Exercise 30-7 | Ich nehme nur eine Suppe. Das reicht mir. + | reichen | I'll just have a soup. That's good enough for me. | Tôi sẽ chỉ có một canh. Điều đó đủ tốt cho tôi. +
|
| Exercise 30-7 | Danke, es reicht. + | reichen | Thank you, that's enough. | Cảm ơn bạn, đủ rồi. +
|
| Exercise 30-7 | Das muss für uns beide reichen. + | reichen | That's enough for both of us. | Đó là đủ cho cả hai chúng tôi. +
|
| Exercise 30-7 | Zwei Männer reichen für die Arbeit. + | reichen | Two men are enough for work. | Hai người đàn ông đã đủ để làm việc. +
|
| Exercise 30-7 | Das Geld reicht nicht mehr. + | reichen | The money's not enough. | Tiền không đủ. +
|
| Exercise 30-7 | Wie lange reicht unser Öl noch? Ich glaube, wir müssen neues bestellen. + | reichen | How long will our oil last? I think we need to order more. | Dầu của chúng tôi sẽ kéo dài bao lâu? Tôi nghĩ chúng ta cần đặt hàng nhiều hơn. +
|
| Exercise 30-7 | Das Kind reicht mir schon bis an die Schultern. + | reichen | The kid's been reaching up to my shoulders. | Đứa trẻ đang vươn tới vai tôi. +
|
| Exercise 30-7 | Körperliche Arbeit macht mir nichts aus. + | körperlich | I don't mind physical labor. | Tôi không nhớ lao động thể chất. +
|
| Exercise 30-7 | Seit dem Unfall ist er körperlich behindert. + | körperlich | He's been physically disabled since the accident. | Anh ta đã bị khuyết tật về thể chất kể từ vụ tai nạn. +
|
| Exercise 30-7 | Meine Cousine ist im dritten Monat schwanger. + | schwanger | My cousin's three months pregnant. | Cháu của em họ ba tháng. +
|
| Exercise 30-7 | Sie ist zum zweiten Mal schwanger. + | schwanger | She's pregnant for the second time. | Cô đang mang thai lần thứ hai. +
|
| Exercise 30-7 | Es gibt zahlreiche Wellness-Angebote von Hotels und Kurbädern. + | zahlreich | There are numerous wellness offers from hotels and spas. | Có nhiều dịch vụ chăm sóc sức khoẻ từ khách sạn và spa. +
|
| Exercise 30-7 | Dafür gibt es in der Geschichte zahlreiche Beispiele. + | zahlreich | There are many examples of this in history. | Có nhiều ví dụ về điều này trong lịch sử. +
|
| Exercise 30-7 | Zu dieser Veranstaltung waren die Mitglieder zahlreich erschienen. + | zahlreich | The members of this event were numerous. | Các thành viên của sự kiện này rất nhiều. +
|
| Exercise 30-8 | Das Geld muss noch bis Ende des Monats ausreichen. + | ausreichen | The money has to last until the end of the month. | Số tiền này phải kéo dài cho đến cuối tháng. +
|
| Exercise 30-8 | Dafür reicht das Geld nicht aus. + | ausreichen | The money is not enough for that. | Tiền không đủ cho điều đó. +
|
| Exercise 30-8 | Seine Kenntnisse reichen für diese Arbeit nicht aus. + | ausreichen | His knowledge is not sufficient for this work. | Kiến thức của ông không đủ cho công việc này. +
|
| Exercise 30-8 | Reichst du mit deinem Gehalt immer bis zum nächsten Monat aus? + | ausreichen | You always pay your salary till next month? | Bạn luôn phải trả lương cho tháng tới? +
|
| Exercise 30-8 | Der Platz reicht aus. + | ausreichen | There's plenty of room. | Có rất nhiều phòng. +
|
| Exercise 30-8 | Du musst die Wunde mit Alkohol reinigen. + | Alkohol | You need to clean the wound with alcohol. | Bạn cần phải làm sạch vết thương bằng rượu. +
|
| Exercise 30-8 | Nein, danke! Ich trinke keinen Alkohol. + | Alkohol | No, thank you! I don't drink alcohol. | Không cám ơn! Tôi không uống rượu. +
|
| Exercise 30-8 | Meine Tochter nimmt meine Ratschläge nicht an. + | Ratschlag | My daughter won't take my advice. | Con gái tôi sẽ không lấy lời khuyên của tôi. +
|
| Exercise 30-8 | Er folgte meinem Ratschlag. + | Ratschlag | He followed my advice. | Anh ấy theo lời khuyên của tôi. +
|
| Exercise 30-8 | Sie hat eine neue Decke aufgelegt. + | Decke | She put on a new blanket. | Cô đặt một cái chăn mới. +
|
| Exercise 30-8 | Kann ich noch eine Decke bekommen? Mir ist kalt. + | Decke | Can I get another blanket? I'm cold. | Tôi có thể lấy chăn khác không? Tôi lạnh. +
|
| Exercise 30-8 | Im Wohnzimmer haben wir keine Lampe an der Decke. + | Decke | In the living room we don't have a lamp on the ceiling. | Trong phòng khách chúng ta không có đèn trên trần nhà. +
|
| Exercise 30-8 | Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit. + | Fahrrad | I cycle to work every morning. | Tôi đi làm mỗi sáng. +
|
| Exercise 30-8 | Bei dieser Kälte fahre ich nicht mit dem Fahrrad. + | Fahrrad | I don't ride a bike in this cold weather. | Tôi không đi xe đạp trong thời tiết lạnh giá này. +
|
| Exercise 30-8 | Ich fahre jeden Morgen mit dem Rad zur Arbeit. + | Rad | I cycle to work every morning. | Tôi đi làm mỗi sáng. +
|
| Exercise 30-8 | Hast du ein Ersatzrad dabei? + | Rad | Did you bring a spare wheel? | Bạn đã mang theo một bánh xe dự phòng? +
|
| Exercise 30-8 | Ich bin sehr neugierig auf deine Erklärung. + | neugierig | I'm very curious about your explanation. | Tôi rất tò mò về lời giải thích của bạn. +
|
| Exercise 30-8 | Bist du auch auf seine Reaktion neugierig? + | neugierig | Are you curious about his reaction, too? | Bạn cũng tò mò về phản ứng của anh ấy? +
|
| Exercise 30-8 | Sei nicht so neugierig. + | neugierig | Don't be so curious. | Đừng quá tò mò. +
|
| Exercise 30-9 | Das ist die einfachste Art, sein Ziel zu erreichen. + | Art | That's the easiest way to reach your goal. | Đó là cách dễ dàng nhất để đạt được mục tiêu của bạn. +
|
| Exercise 30-9 | Die Tropfen bitte immer nach den Mahlzeiten einnehmen. + | Mahlzeit | Always take the drops after meals. | Luôn uống thuốc sau bữa ăn. +
|
| Exercise 30-9 | In Deutschland gibt es meist nur einmal am Tag eine warme Mahlzeit. + | Mahlzeit | In Germany, there is usually only a warm meal once a day. | Ở Đức, thường chỉ có một bữa ăn nóng mỗi ngày một lần. +
|
| Exercise 30-9 | Dafür bekommst du leider nur die Note ausreichend. + | ausreichend | Unfortunately, you only get the grade sufficient for this. | Thật không may, bạn chỉ nhận được lớp đủ cho việc này. +
|
| Exercise 30-9 | Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend. + | ausreichend | The house is small, but sufficient for us. | Ngôi nhà nhỏ nhưng đủ cho chúng tôi. +
|
| Exercise 30-9 | Er war nicht ausreichend informiert. + | ausreichend | He was not sufficiently informed. | Ông không được thông báo đầy đủ. +
|
| Exercise 30-9 | Wenn Sie betrunken Auto fahren, verlieren Sie Ihren Führerschein. + | betrunken | If you drive a drunk car, you lose your driver's license. | Nếu bạn lái một chiếc xe say rượu, bạn sẽ bị mất giấy phép lái xe. +
|
| Exercise 31-1 | Man braucht viel Mut, um in einem fremden Land ganz neu anzufangen. + | Mut | It takes a lot of courage to start from scratch in a foreign country. | Phải mất rất nhiều can đảm để bắt đầu từ đầu ở nước ngoài. +
|
| Exercise 31-1 | Er hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen. + | Mut | He didn't have the courage to tell her the truth. | Anh không có can đảm để nói cho cô biết sự thật. +
|
| Exercise 31-1 | Achtung! Da kommt ein Radfahrer. + | Radfahrer | Attention! There's a cyclist coming. | Chú ý! Có một người đi xe đạp sắp tới. +
|
| Exercise 31-1 | Am Wochenende machen wir eine Tour durch die Dörfer. + | Tour | On the weekend we will make a tour through the villages. | Vào cuối tuần chúng tôi sẽ thực hiện một tour du lịch thông qua các làng. +
|
| Exercise 31-1 | Der Koffer ist ganz leicht. Ich kann ihn allein tragen. + | leicht | The case is very light. I can carry him alone. | Trường hợp rất nhẹ. Tôi có thể mang anh ta một mình. +
|
| Exercise 31-1 | Es ist nicht leicht, Deutsch zu lernen. + | leicht | Learning German is not easy. | Học tiếng Đức không dễ. +
|
| Exercise 31-1 | Sie hatte es nicht leicht mit ihrem Mann. + | leicht | She had a tough time with her husband. | Cô ấy có một khoảng thời gian khó khăn với chồng. +
|
| Exercise 31-1 | Er hat eine leichte Arbeit. + | leicht | He has an easy job. | Anh ấy có một công việc dễ dàng. +
|
| Exercise 31-1 | Das kannst du leicht sagen. + | leicht | It's easy for you to say. | Thật dễ dàng để bạn nói. +
|
| Exercise 31-1 | Ich gehe bald in Rente. – Aha, dann haben Sie ja viel Zeit für Ihre Hobbys. + | aha | I'm retiring soon. Well, then you have plenty of time for your hobbies. | Tôi sắp nghỉ hưu. Vâng, sau đó bạn có nhiều thời gian cho sở thích của bạn. +
|
| Exercise 31-1 | Deine Tasche kannst du dorthin stellen. + | dorthin | You can put your bag there. | Bạn có thể đặt túi của bạn ở đó. +
|
| Exercise 31-1 | Tut mir leid, wir haben schon geschlossen. – Naja, da kann man nichts machen. + | naja | Sorry, we're closed already. Well, there's nothing to be done. | Xin lỗi, chúng tôi đã đóng rồi. Vâng, không có gì để làm. +
|
| Exercise 31-1 | Naja, mein Haus ist nicht groß genug. + | naja | Well, my house isn't big enough. | Vâng, căn nhà của tôi không đủ lớn. +
|
| Exercise 31-2 | Wir müssen uns beeilen. Sonst verpassen wir den Zug. + | sich beeilen | We have to hurry. We'll miss the train. | Chúng ta phải nhanh lên. Chúng ta sẽ nhớ chuyến tàu. +
|
| Exercise 31-2 | Bitte beeil dich mit deinen Hausaufgaben. + | sich beeilen | Please hurry up with your homework. | Hãy nhanh lên với bài tập về nhà của bạn. +
|
| Exercise 31-2 | Sie beeilte sich mit ihrer Arbeit. + | sich beeilen | She hurried with her work. | Cô vội vã làm việc. +
|
| Exercise 31-2 | Beeil dich ein bisschen, sonst kommen wir zu spät! + | sich beeilen | Hurry up a little, or we'll be late! | Nhanh lên một chút, hoặc chúng ta sẽ đến muộn! +
|
| Exercise 31-2 | Er beeilt sich, um noch gegen Mittag fertig zu werden. + | sich beeilen | He hurries to finish by noon. | Anh ấy vội vã kết thúc vào giữa trưa. +
|
| Exercise 31-2 | Er klopft einen Nagel in die Wand. + | klopfen | He knocks a nail in the wall. | Anh ta gõ một cái đinh vào tường. +
|
| Exercise 31-2 | Mein Bruder möchte Musiker werden. + | Musiker | My brother wants to be a musician. | Anh tôi muốn trở thành một nhạc sĩ. +
|
| Exercise 31-2 | Er ist ein berühmter Musiker. + | Musiker | He's a famous musician. | Anh ấy là một nhạc sĩ nổi tiếng. +
|
| Exercise 31-2 | Mein Sohn möchte Fußballspieler werden. + | Spieler | My son wants to be a football player. | Con trai tôi muốn trở thành một cầu thủ bóng đá. +
|
| Exercise 31-2 | An diesem Spiel müssen mindestens drei Spieler teilnehmen. + | Spieler | At least three players must participate in this game. | Ít nhất ba người chơi phải tham gia vào trò chơi này. +
|
| Exercise 31-2 | Er sucht eine andere Stellung. + | Stellung | He's looking for another job. | Anh ấy đang tìm việc khác. +
|
| Exercise 31-2 | Er hat eine gute Stellung. + | Stellung | He has a good position. | Anh ta có một vị trí tốt. +
|
| Exercise 31-2 | Ich spiele Klavier. Spielen Sie auch ein Musikinstrument? + | Instrument | I play the piano. Do you also play a musical instrument? | Tôi chơi piano. Bạn có chơi nhạc cụ không? +
|
| Exercise 31-2 | Spielen Sie ein Instrument? + | Instrument | Do you play an instrument? | Bạn có chơi nhạc cụ nào không? +
|
| Exercise 31-2 | Auf unserer Hochzeit hat ein kleines Orchester gespielt. + | Orchester | A small orchestra played at our wedding. | Một dàn nhạc nhỏ chơi trong đám cưới của chúng tôi. +
|
| Exercise 31-2 | Ein Orchester spielte Jazz. + | Orchester | An orchestra played jazz. | Một dàn nhạc chơi jazz. +
|
| Exercise 31-3 | Unsere Mannschaft hat ein Tor geschossen. + | schießen* | Our team scored a goal. | Đội ngũ của chúng tôi ghi một bàn thắng. +
|
| Exercise 31-3 | Die Polizei hatte auf ihn geschossen. + | schießen* | The police had shot him. | Cảnh sát đã bắn anh ta. +
|
| Exercise 31-3 | Man hatte ihm ins Bein geschossen. + | schießen* | He was shot in the leg. | Anh ta bị bắn vào chân. +
|
| Exercise 31-3 | Lesen Sie bitte den zweiten Abschnitt. + | Abschnitt | Please read the second section. | Vui lòng đọc phần thứ hai. +
|
| Exercise 31-3 | Der zweite Abschnitt der Strecke ist der schwierigste. + | Abschnitt | The second section of the route is the most difficult. | Phần thứ hai của tuyến đường là khó nhất. +
|
| Exercise 31-3 | Mit dem Umzug beginnt ein neuer Abschnitt in ihrem Leben. + | Abschnitt | With the move, a new phase in her life begins. | Với việc di chuyển, một giai đoạn mới trong cuộc đời cô bắt đầu. +
|
| Exercise 31-3 | Ich habe keine Geduld. + | Geduld | I have no patience. | Tôi không có sự kiên nhẫn. +
|
| Exercise 31-3 | Meine Geduld ist am Ende! + | Geduld | My patience is at an end! | Sự kiên nhẫn của tôi đang kết thúc! +
|
| Exercise 31-3 | Hast du es eilig? + | eilig | Are you in a hurry? | Bạn đang vội sao? +
|
| Exercise 31-3 | Die Sache ist eilig. + | eilig | The matter is urgent. | Vấn đề là khẩn cấp. +
|
| Exercise 31-3 | Er hat es immer so eilig. + | eilig | He's always in such a hurry. | Anh ấy luôn vội vàng. +
|
| Exercise 31-3 | Nur nicht so eilig! + | eilig | Don't be in such a hurry! | Đừng vội vàng! +
|
| Exercise 31-3 | Wohin denn so eilig? + | eilig | What's the hurry? | Nhanh lên là gì? +
|
| Exercise 31-3 | Mein Sohn ist kräftig. Er macht viel Sport und isst viel. + | kräftig | My son is strong. He does a lot of sports and eats a lot. | Con trai tôi mạnh mẽ. Anh ấy chơi rất nhiều môn thể thao và ăn rất nhiều. +
|
| Exercise 31-3 | Sei doch mal einen Moment still! + | still | Shut up for a second! | Đóng cửa một giây! +
|
| Exercise 31-3 | Er ist ein sehr stiller Mensch. + | still | He's a very quiet man. | Anh ta là một người đàn ông rất yên tĩnh. +
|
| Exercise 31-3 | Sei doch still! + | still | Shut up, will you? | Câm mồm, phải không? +
|
| Exercise 31-3 | Ich bin wütend auf meinen Bruder. Er hat wieder nicht auf mich gewartet. + | wütend | I'm angry with my brother. He didn't wait for me again. | Tôi tức giận với anh tôi. Anh ấy không đợi tôi nữa. +
|
| Exercise 31-4 | Ich soll dieses Päckchen bei Herrn Müller abgeben. + | abgeben* | I'm supposed to deliver this package to Mr. Müller. | Tôi phải đưa gói này cho ông Müller. +
|
| Exercise 31-4 | Gibst du mir ein Stück von deinem Kuchen ab? + | abgeben* | Will you give me a piece of your cake? | Bạn sẽ cho tôi một mẩu bánh của bạn? +
|
| Exercise 31-4 | Wie muss ich die Tropfen einnehmen? + | einnehmen* | How should I take the drops? | Tôi nên dùng thuốc nhỏ giọt như thế nào? +
|
| Exercise 31-4 | Wie viel Geld haben wir insgesamt eingenommen? + | einnehmen* | How much money have we made in total? | Chúng ta đã tổng cộng bao nhiêu tiền? +
|
| Exercise 31-4 | Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein! + | einnehmen* | Please take your seats! | Hãy ngồi chỗ của bạn! +
|
| Exercise 31-4 | Der Schrank nahm zu viel Raum ein in dem Zimmer. + | einnehmen* | The cupboard took up too much space in the room. | Cái tủ đựng quá nhiều không gian trong phòng. +
|
| Exercise 31-4 | Alle waren von ihr eingenommen. + | einnehmen* | Everyone was taken in by her. | Mọi người đều bị cô ấy bắt. +
|
| Exercise 31-4 | Ich weiß nicht, wie man das macht. – Dann frag doch den Meister. + | Meister | I don't know how to do that. Then ask the master. | Tôi không biết làm thế nào để làm điều đó. Sau đó, hỏi chủ nhân. +
|
| Exercise 31-4 | Mein Vater ist Malermeister. + | Meister | My father is a master painter. | Cha tôi là một họa sĩ bậc thầy. +
|
| Exercise 31-4 | Unsere Mannschaft ist deutscher Meister geworden. + | Meister | Our team has become German champion. | Đội ngũ của chúng tôi đã trở thành nhà vô địch Đức. +
|
| Exercise 31-4 | Übung macht den Meister. + | Meister | Practice makes perfect. | Tập luyện giúp hoàn hảo hơn. +
|
| Exercise 31-4 | Der Sportler gewann drei Goldmedaillen bei den Olympischen Spielen. + | Sportler | The athlete won three gold medals at the Olympic Games. | Vận động viên đã giành được ba huy chương vàng tại Thế vận hội Olympic. +
|
| Exercise 31-4 | In meiner Jugend habe ich mich sehr für Musik interessiert. + | Jugend | In my youth I was very interested in music. | Trong thời thơ ấu tôi đã rất quan tâm đến âm nhạc. +
|
| Exercise 31-4 | Mein Schreibtisch hat die Maße: Länge: 1.20 m, Breite: 0,85 m, Höhe: 0,75 m. + | Länge | My desk measures: length: 1.20 m, width: 0.85 m, height: 0.75 m. | Thước bàn của tôi: chiều dài: 1,20 m, chiều rộng: 0,85 m, chiều cao: 0,75 m. +
|
| Exercise 31-4 | Die Länge beträgt 6 Meter und die Breite 3 Meter. + | Länge | The length is 6 meters and the width 3 meters. | Chiều dài là 6 mét và chiều rộng 3 mét. +
|
| Exercise 31-4 | Hast du die Weltmeisterschaft gesehen? + | Weltmeisterschaft | Have you seen the World Cup? | Bạn đã xem World Cup? +
|
| Exercise 31-5 | Ich habe bei einem Ratespiel mitgemacht. Der Hauptgewinn ist ein Auto. + | Gewinn | I was in a guessing game. The first prize is a car. | Tôi đã ở trong một trò chơi đoán. Giải nhất là xe hơi. +
|
| Exercise 31-5 | Die Firma hat einen großen Gewinn gemacht. + | Gewinn | The company made a big profit. | Công ty đã có một khoản lợi nhuận lớn. +
|
| Exercise 31-5 | Es gibt einen neuen Weltrekord im Schwimmen. + | Rekord | There's a new world record in swimming. | Có một kỷ lục mới về bơi lội. +
|
| Exercise 31-5 | Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg. + | Sieg | We paid a high price for this victory. | Chúng tôi phải trả một mức giá cao cho chiến thắng này. +
|
| Exercise 31-5 | Wer hat gewonnen? Wie heißt der Sieger? + | Sieger | Who won? What's the winner's name? | Người chiến thắng? Tên người chiến thắng là gì? +
|
| Exercise 31-5 | Der Sieger des heutigen Spiels wird nächste Woche gegen den Weltmeister antreten. + | Sieger | The winner of today's game will face the world champion next week. | Người chiến thắng của trò chơi ngày hôm nay sẽ đối mặt với nhà vô địch thế giới vào tuần tới. +
|
| Exercise 31-5 | Diese Arbeit macht mir viel Freude. + | Freude | I enjoy this work a lot. | Tôi thích công việc này rất nhiều. +
|
| Exercise 31-5 | Was macht dir am meisten Freude? + | Freude | What do you enjoy the most? | Bạn thích gì nhất? +
|
| Exercise 31-5 | Der Tanker hat eine kleine Mannschaft. + | Mannschaft | The tanker has a small crew. | Tàu chở dầu có một phi hành đoàn nhỏ. +
|
| Exercise 31-5 | Ein so gutes Ergebnis hat uns alle überrascht. + | Ergebnis | Such a good result surprised us all. | Một kết quả tốt như vậy làm chúng tôi kinh ngạc. +
|
| Exercise 31-5 | Die Untersuchung führte zu keinem Ergebnis. + | Ergebnis | The investigation did not yield any results. | Cuộc điều tra không mang lại bất kỳ kết quả nào. +
|
| Exercise 31-6 | Wer hat den Weltmeister geschlagen? + | schlagen* | Who beat the world champion? | Ai đánh bại nhà vô địch thế giới? +
|
| Exercise 31-6 | Ich muss einen Nagel in die Wand schlagen. Wo ist der Hammer? + | schlagen* | I have to punch a nail into the wall. Where's the hammer? | Tôi phải đục một cái đinh vào tường. Cái búa đâu? +
|
| Exercise 31-6 | Ich schlage vor, dass wir eine Pause machen. + | vorschlagen* | I suggest we take a break. | Tôi đề nghị chúng tôi nghỉ ngơi. +
|
| Exercise 31-6 | Ich würde Ihnen einen geeigneten Termin vorschlagen. + | vorschlagen* | I would suggest a suitable date. | Tôi sẽ đề nghị một ngày thích hợp. +
|
| Exercise 31-6 | Willst du mitspielen? – Nein, ich schaue lieber nur zu. + | zuschauen | You want to play? No, I'd rather just watch. | Bạn muốn chơi? Không, tôi chỉ muốn xem. +
|
| Exercise 31-6 | Ich schaue gerne Kindern beim Spielen zu. + | zuschauen | I like watching children play. | Tôi thích xem trẻ em chơi. +
|
| Exercise 31-6 | Ich bin kein Fan von lauter Musik. + | Fan | I'm not a fan of loud music. | Tôi không phải là fan của âm nhạc to. +
|
| Exercise 31-6 | Er ist ein großer Fan von Komödien. + | Fan | He's a big fan of comedy. | Anh ấy là một fan hâm mộ của bộ phim hài. +
|
| Exercise 31-6 | Sie ist ein Fan dieses Sängers. + | Fan | She's a fan of this singer. | Cô ấy là một fan hâm mộ của ca sĩ này. +
|
| Exercise 31-6 | Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution. + | aktiv | He played an active role in the revolution. | Ông đã đóng một vai trò tích cực trong cuộc cách mạng. +
|
| Exercise 31-6 | Um die Zeit ist mein Onkel gewöhnlich zu Hause. + | gewöhnlich | At this time, my uncle is usually at home. | Vào lúc này, chú tôi thường ở nhà. +
|
| Exercise 31-6 | Es war ein ganz gewöhnlicher Tag. + | gewöhnlich | It was an ordinary day. | Đó là một ngày bình thường. +
|
| Exercise 31-6 | Ich ging zur gewönlichen Zeit ins Bett. + | gewöhnlich | I went to bed at the usual time. | Tôi đi ngủ vào giờ bình thường. +
|
| Exercise 31-6 | Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch. + | ungewöhnlich | I heard an unusual sound. | Tôi nghe thấy một âm thanh bất thường. +
|
| Exercise 31-6 | Er ist ungewöhnlich vielseitig. + | ungewöhnlich | He's unusually versatile. | Anh ấy rất linh hoạt. +
|
| Exercise 31-7 | Keine Angst. Mein Bruder kann die Heizung bestimmt reparieren. Er ist doch Profi. + | Profi | Don't be afraid. I'm sure my brother can fix the heater. He's a professional. | Đừng sợ. Tôi chắc rằng anh tôi có thể sửa chữa nóng. Anh ấy là một chuyên gia. +
|
| Exercise 31-7 | Mein Sohn möchte Profisportler werden. + | Profi | My son wants to be a professional athlete. | Con trai tôi muốn trở thành vận động viên chuyên nghiệp. +
|
| Exercise 31-7 | Unsere Fußballmannschaft hat einen erfahrenen Trainer. + | Trainer | Our football team has an experienced coach. | Đội bóng của chúng tôi có một HLV giàu kinh nghiệm. +
|
| Exercise 31-7 | Die Stadt baut eine neue Sporthalle. + | Halle | The city is building a new gymnasium. | Thành phố đang xây dựng một phòng tập thể dục mới. +
|
| Exercise 31-7 | Ich habe von der Universität keine Zulassung bekommen. + | Zulassung | I didn't get admission from the university. | Tôi đã không nhận được nhập học từ trường đại học. +
|
| Exercise 31-7 | Ein schweres Unglück ist geschehen. + | Unglück | A terrible accident has happened. | Một tai nạn khủng khiếp đã xảy ra. +
|
| Exercise 31-7 | Bei diesem Unglück gab es viele Verletzte. + | Unglück | There were many injured in this disaster. | Có nhiều người bị thương trong thảm họa này. +
|
| Exercise 31-7 | Ich war von der Arbeit erschöpft. + | erschöpft | I was exhausted from work. | Tôi đã mệt mỏi từ công việc. +
|
| Exercise 31-8 | Es hört nicht auf zu schneien. + | aufhören | It doesn't stop snowing. | Nó không dừng tuyết. +
|
| Exercise 31-8 | Wann hörst du mit der Arbeit auf? + | aufhören | When are you going to stop working? | Khi nào bạn sẽ ngừng làm việc? +
|
| Exercise 31-8 | Es hat aufgehört mit Schneien. + | aufhören | It stopped snowing. | Nó ngừng tuyết. +
|
| Exercise 31-8 | Frag einfach meine Freundin. Sie hat immer gute Einfälle. + | Einfall | Just ask my girlfriend. She always has good ideas. | Chỉ cần hỏi bạn gái của tôi. Cô luôn có những ý tưởng tốt. +
|
| Exercise 31-8 | Von wem stammt dieser Einfall eigentlich? + | Einfall | Who is the originator of this idea? | Ai là người khởi xướng ý tưởng này? +
|
| Exercise 31-8 | Es war nur so ein Einfall von ihr. + | Einfall | It was just a thought of hers. | Đó chỉ là suy nghĩ của cô. +
|
| Exercise 31-8 | Ich hatte keine Ahnung, dass du heute Geburtstag hast. + | Ahnung | I had no idea it was your birthday. | Tôi không biết đó là ngày sinh nhật của bạn. +
|
| Exercise 31-8 | Du hast davon überhaupt keine Ahnung. + | Ahnung | You don't know anything about it. | Bạn không biết gì về nó. +
|
| Exercise 31-8 | Was ist denn das? - Keine Ahnung! + | Ahnung | What the hell is that? I don't know! | Cái quái gì thế? Tôi không biết! +
|
| Exercise 31-8 | Hast du eine Ahnung, wo sie hingegangen ist? + | Ahnung | Do you have any idea where she went? | Bạn có bất cứ ý tưởng nơi cô ấy đã đi? +
|
| Exercise 31-8 | Tut mir Leid, ich habe keine Ahnung. + | Ahnung | I'm sorry, I have no idea. | Tôi xin lỗi, tôi không có ý tưởng. +
|
| Exercise 31-8 | Es war eine tolle Party. Die Stimmung war sehr gut. + | Stimmung | It was a great party. The atmosphere was very good. | Đó là một bữa tiệc tuyệt vời. Bầu không khí rất tốt. +
|
| Exercise 31-8 | Er ist in einer guten Stimmung. + | Stimmung | He's in a good mood. | Anh ấy đang trong tâm trạng vui vẻ. +
|
| Exercise 31-8 | Sie ist wirklich fleißig. Sie macht immer ihre Hausaufgaben. + | fleißig | She's really busy. She always does her homework. | Cô ấy thực sự bận rộn. Cô ấy luôn làm bài tập về nhà. +
|
| Exercise 31-8 | Du musst fleißig arbeiten. + | fleißig | You have to work hard. | Bạn phải làm việc chăm chỉ. +
|
| Exercise 31-8 | Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen. + | fleißig | I studied diligently to pass the test. | Tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng để vượt qua bài kiểm tra. +
|
| Exercise 31-8 | Ich bin gespannt, wie es weitergeht. + | gespannt | I am curious to see what happens next. | Tôi tò mò muốn biết điều gì xảy ra tiếp theo. +
|
| Exercise 31-8 | Ich bin gespannt auf seine Reaktion. + | gespannt | I look forward to his reaction. | Tôi mong đợi phản ứng của anh ấy. +
|
| Exercise 31-8 | Es herrschte eine gespannte Stille. + | gespannt | There was a tense silence. | Có một khoảng lặng im lặng. +
|
| Exercise 31-8 | Die Stimmung war zum Zerreißen gespannt. + | gespannt | The mood was tense to the point of tearing. | Tâm trạng căng thẳng đến mức rách. +
|
| Exercise 31-8 | Ich lese eine spannende Geschichte. + | spannend | I read an exciting story. | Tôi đọc một câu chuyện thú vị. +
|
| Exercise 31-9 | Die Umweltverschmutzung beeinflusst das Klima. + | beeinflussen | Pollution affects the climate. | Ô nhiễm ảnh hưởng đến khí hậu. +
|
| Exercise 31-9 | Dieses Ereignis hat die Wahlen beeinflusst. + | beeinflussen | This event influenced the elections. | Sự kiện này ảnh hưởng đến cuộc bầu cử. +
|
| Exercise 31-9 | Dieses Ereignis beeinflusste die Verhandlungen. + | beeinflussen | This event affected the negotiations. | Sự kiện này ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán. +
|
| Exercise 31-9 | Medien beeinflussen die Meinungsbildung. + | beeinflussen | Media influence opinion-forming. | Media ảnh hưởng đến việc hình thành ý kiến. +
|
| Exercise 31-9 | Ich möchte dich nicht beeinflussen. Du musst selbst entscheiden. + | beeinflussen | I don't want to influence you. You have to decide for yourself. | Tôi không muốn ảnh hưởng đến bạn. Bạn phải tự quyết định. +
|
| Exercise 31-9 | Ich ließ mich von ihm nicht beeinflussen. + | beeinflussen | I didn't let him influence me. | Tôi đã không để anh ta ảnh hưởng đến tôi. +
|
| Exercise 31-9 | Die Bürger wählten den neuen Bürgermeister. + | Bürgermeister | The citizens elected the new mayor. | Công dân bầu ra thị trưởng mới. +
|
| Exercise 31-9 | Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus. + | Bürgermeister | The mayor's office is in the town hall. | Văn phòng của thị trưởng là ở thị trấn. +
|
| Exercise 31-9 | Mein Nachbar hat sehr viel Einfluss im Sportverein. + | Einfluss | My neighbor has a lot of influence in the sports club. | Hàng xóm của tôi có rất nhiều ảnh hưởng trong câu lạc bộ thể thao. +
|
| Exercise 31-9 | Leider habe ich keinen Einfluss auf die Entscheidung. + | Einfluss | Unfortunately, I have no influence on the decision. | Thật không may, tôi không có ảnh hưởng đến quyết định. +
|
| Exercise 31-9 | Er hat immer noch Einfluss auf sie. + | Einfluss | He still has influence on her. | Anh ấy vẫn có ảnh hưởng đến cô ấy. +
|
| Exercise 31-9 | Er stand unter ihrem Einfluss. + | Einfluss | He was under her influence. | Anh ta đã bị ảnh hưởng của cô. +
|
| Exercise 31-9 | Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler. + | Einfluss | The teacher has a great influence on his students. | Giáo viên có ảnh hưởng lớn đến sinh viên của mình. +
|
| Exercise 31-9 | Er steht unter dem Einfluss von Drogen. + | Einfluss | He's under the influence of drugs. | Anh ta đang chịu ảnh hưởng của ma túy. +
|
| Exercise 31-9 | Die Kinder sitzen im Kindergarten im Kreis. + | Kreis | The children are sitting in the kindergarten in a circle. | Các em đang ngồi trong lớp mẫu giáo trong một vòng tròn. +
|
| Exercise 31-9 | Unser Ort gehört zum Kreis Frankfurt. + | Kreis | Our town belongs to the district of Frankfurt. | Thị trấn của chúng tôi thuộc về quận của Frankfurt. +
|
| Exercise 31-9 | Bitte malt jetzt alle einen Kreis in euer Heft. + | Kreis | Please draw a circle in your notebook. | Hãy vẽ một vòng tròn trong sổ tay của bạn. +
|
| Exercise 31-9 | Bitte teilt euch die Schokolade. Jeder bekommt die Hälfte. + | Hälfte | Please share the chocolate. Everyone gets half. | Hãy chia sẻ sô cô la. Mọi người đều bị một nửa. +
|
| Exercise 31-9 | Die Hälfte vom Urlaub ist schon vorbei. + | Hälfte | Half the vacation's already over. | Một nửa kỳ nghỉ đã kết thúc. +
|
| Exercise 31-9 | Wir wollen in einem einfachen Gasthaus auf dem Land einkehren. + | Gasthaus | We want to stop in a simple country inn. | Chúng tôi muốn dừng lại trong một nhà trọ giản dị ở đất nước. +
|
| Exercise 31-9 | Er ist Kellner in einem Gasthaus. + | Gasthaus | He's a waiter at an inn. | Anh ấy là một bồi bàn tại quán trọ. +
|
| Exercise 32-1 | Bist du schon in deine Wohnung eingezogen? + | einziehen* | Have you moved into your apartment yet? | Bạn đã chuyển đến căn hộ chưa? +
|
| Exercise 32-1 | Die Wohnung ist fertig. Wir können nächste Woche einziehen. + | einziehen* | The apartment is ready. We can move in next week. | Căn hộ đã sẵn sàng. Chúng ta có thể di chuyển vào tuần tới. +
|
| Exercise 32-1 | Sie ziehen in ihr neues Haus ein. + | einziehen* | They're moving into their new house. | Họ đang di chuyển vào ngôi nhà mới của họ. +
|
| Exercise 32-1 | Eine neue Mieterin ist in die Wohnung eingezogen. + | einziehen* | A new tenant has moved into the apartment. | Một người thuê mới đã di chuyển vào căn hộ. +
|
| Exercise 32-1 | Lukas ist Angestellter in einem Reisebüro. + | Angestellte | Lukas is an employee in a travel agency. | Lukas là một nhân viên trong một cơ quan du lịch. +
|
| Exercise 32-1 | Meine Tochter wünscht sich eine Katze. + | Katze | My daughter wants a cat. | Con gái tôi muốn một con mèo. +
|
| Exercise 32-1 | Gibt es hier in der Nähe ein gemütliches Lokal? + | Lokal | Is there a cozy place nearby? | Có một nơi ấm cúng gần đó không? +
|
| Exercise 32-1 | Das Lokal ist bekannt für seine Spezialitäten. + | Lokal | The restaurant is famous for its specialties. | Nhà hàng nổi tiếng với các món đặc sản. +
|
| Exercise 32-1 | Machen Sie bitte das Preisschild ab. + | Schild | Please remove the price tag. | Vui lòng xóa giá. +
|
| Exercise 32-1 | Vor unserem Haus steht seit Tagen ein Wagen ohne Nummernschild. + | Schild | In front of our house there's been a car without a license plate for days. | Ở phía trước nhà chúng tôi đã có một chiếc xe mà không có tấm giấy phép trong nhiều ngày. +
|
| Exercise 32-1 | Ich suche einen ganz speziellen Ring für meine Freundin. + | speziell | I'm looking for a very special ring for my girlfriend. | Tôi đang tìm kiếm một chiếc nhẫn rất đặc biệt cho bạn gái của tôi. +
|
| Exercise 32-1 | Für unsere Stammkunden haben wir ein spezielles Angebot. + | speziell | We have a special offer for our regular customers. | Chúng tôi có một ưu đãi đặc biệt cho khách hàng thường xuyên của chúng tôi. +
|
| Exercise 32-1 | Das ist ein sehr spezielles Problem. + | speziell | This is a very specific problem. | Đây là một vấn đề rất cụ thể. +
|
| Exercise 32-2 | Ich möchte keinen Streit mit den Nachbarn. + | Streit | I don't want no quarrel with the neighbors. | Tôi không muốn cãi nhau với những người hàng xóm. +
|
| Exercise 32-2 | Willst du Streit? + | Streit | You want a fight? | Bạn muốn có một cuộc chiến? +
|
| Exercise 32-2 | Lasst uns diesen Streit beenden. + | Streit | Let's end this argument. | Hãy kết thúc luận cứ này. +
|
| Exercise 32-2 | Die beiden haben oft Streit miteinander. + | Streit | They're often at odds with each other. | Chúng thường mâu thuẫn với nhau. +
|
| Exercise 32-2 | An diese Zeit habe ich viele schöne Erinnerungen. + | Erinnerung | I have many beautiful memories of this time. | Tôi có nhiều kỷ niệm đẹp của thời đại này. +
|
| Exercise 32-2 | Meine Erinnerung setzt hier aus. + | Erinnerung | My memory is suspended here. | Bộ nhớ của tôi bị treo ở đây. +
|
| Exercise 32-2 | Wir hätten gern ein modernes Sofa. + | Sofa | We'd like a modern sofa. | Chúng tôi muốn một chiếc ghế sofa hiện đại. +
|
| Exercise 32-2 | Meine Freundin ist Lehrerin am Gymnasium. + | an | My girlfriend is a high school teacher. | Bạn gái tôi là một giáo viên trung học. +
|
| Exercise 32-2 | Tut mir leid. Ich habe überhaupt keine Zeit. + | überhaupt | Sorry about that. I don't have time at all. | Xin lỗi vì điều đó. Tôi không có thời gian cả. +
|
| Exercise 32-2 | Du willst mit meinem Auto fahren? Hast du überhaupt einen Führerschein? + | überhaupt | You want to drive my car? Do you even have a license? | Bạn muốn lái xe của tôi? Bạn thậm chí có giấy phép? +
|
| Exercise 32-2 | Ist dafür überhaupt noch genügend Zeit? + | überhaupt | Is there still enough time for that? | Có đủ thời gian cho điều đó không? +
|
| Exercise 32-2 | Er ist überhaupt ein ganz netter Junge. + | überhaupt | He's a very nice boy, anyway. | Cậu ấy là một cậu bé rất tốt. +
|
| Exercise 32-2 | Sie wollte ihn nicht sehen und überhaupt, sie hatte gar keine Zeit. + | überhaupt | She didn't want to see him, and she didn't even have time. | Cô ấy không muốn gặp anh ấy, và cô ấy thậm chí không có thời gian. +
|
| Exercise 32-3 | Konntest du deinen Mann von der Reise überzeugen? + | überzeugen | Were you able to convince your husband of the trip? | Bạn có thể thuyết phục chồng mình về chuyến đi không? +
|
| Exercise 32-3 | Er konnte auch die Zweifler von seinem Plan überzeugen. + | überzeugen | He was also able to convince the doubters of his plan. | Ông cũng có thể thuyết phục những người hoài nghi về kế hoạch của ông. +
|
| Exercise 32-3 | Du kannst dich jederzeit selbst davon überzeugen, dass es so ist. + | überzeugen | You can always convince yourself that it is. | Bạn luôn có thể thuyết phục mình rằng đó là. +
|
| Exercise 32-3 | Ich besuche regelmäßig einen Deutschkurs. + | Kurs | I regularly attend a German course. | Tôi thường xuyên tham gia khóa học tiếng Đức. +
|
| Exercise 32-3 | Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen? + | Kurs | Do you want to take part in this course? | Bạn có muốn tham gia khóa học này không? +
|
| Exercise 32-3 | Die Kurse steigen. + | Kurs | Prices are rising. | Giá cả đang tăng. +
|
| Exercise 32-3 | Bitte kreuzen Sie an: Geschlecht: weiblich / männlich. + | Geschlecht | Please tick the box: Gender: female / male. | Vui lòng đánh dấu vào ô: Giới tính: nữ / nam. +
|
| Exercise 32-3 | Der Bahnhof ist nicht weit entfernt von unserem Hotel. + | entfernt | The train station is not far from our hotel. | Ga xe lửa không xa khách sạn của chúng tôi. +
|
| Exercise 32-3 | Wie weit ist der Ort entfernt von hier. + | entfernt | How far is the place from here. | Từ đây đến đâu. +
|
| Exercise 32-3 | Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof. + | entfernt | Your house is far from the train station. | Ngôi nhà của bạn cách xa nhà ga xe lửa. +
|
| Exercise 32-3 | Ich habe einen lustigen Film gesehen. + | lustig | I saw a funny movie. | Tôi đã xem một bộ phim hài hước. +
|
| Exercise 32-3 | Es war ein lustiger Abend. + | lustig | It was a fun evening. | Đó là một buổi tối vui vẻ. +
|
| Exercise 32-3 | Sie macht ein lustiges Gesicht. + | lustig | She's making a funny face. | Cô ấy đang làm một bộ mặt buồn cười. +
|
| Exercise 32-3 | Tut mir leid, aber ich finde das nicht lustig. + | lustig | I'm sorry, but I don't think it's funny. | Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ nó buồn cười. +
|
| Exercise 32-3 | Ich möchte nicht stören. Bitte essen Sie ruhig weiter. + | weiter | I don't want to interrupt. Please continue to eat, please. | Tôi không muốn làm gián đoạn. Hãy tiếp tục ăn, làm ơn. +
|
| Exercise 32-3 | Die Probleme werden weiter bestehen. + | weiter | The problems will persist. | Các vấn đề sẽ vẫn tồn tại. +
|
| Exercise 32-3 | Haben Sie noch weitere Fragen? + | weiter | Do you have any further questions? | Bạn có câu hỏi thêm nào nữa không? +
|
| Exercise 32-3 | Die Welt bewegt sich weiter. + | weiter | The world keeps moving. | Thế giới tiếp tục di chuyển. +
|
| Exercise 32-3 | Was geschah weiter? + | weiter | What happened next? | Những gì đã xảy ra tiếp theo? +
|
| Exercise 32-3 | Weiter weiß ich nichts von der Sache. + | weiter | That's all I know about it. | Đó là tất cả những gì tôi biết về nó. +
|
| Exercise 32-3 | Hat er weiter nichts gesagt? + | weiter | He didn't say anything else? | Anh ta không nói gì khác? +
|
| Exercise 32-3 | Mach weiter! + | weiter | Go on! | Đi tiếp! +
|
| Exercise 32-3 | Kann ich Herrn Meier sprechen? – Worum geht es denn? + | worum | May I speak to Mr. Meier? What's this about? | Tôi có thể nói chuyện với ông Meier không? Điều này là gì? +
|
| Exercise 32-4 | Gestern haben wir uns im Wald verlaufen. Wir haben erst eine Stunde später den richtigen Weg gefunden. + | verlaufen* | Yesterday we got lost in the woods. We didn't find the right way until an hour later. | Hôm qua chúng tôi đã bị mất trong rừng. Chúng tôi đã không tìm đúng cách cho đến một giờ sau đó. +
|
| Exercise 32-4 | Er hat sich vielleicht verlaufen. + | verlaufen* | He may be lost. | Anh ta có thể bị mất. +
|
| Exercise 32-4 | Ich zweifle nicht daran, dass Sie recht haben. + | zweifeln | I have no doubt you're right. | Tôi không có nghi ngờ bạn nói đúng. +
|
| Exercise 32-4 | Niemand zweifelte daran, dass es gelingen würde. + | zweifeln | No one doubted that it would succeed. | Không ai nghi ngờ rằng nó sẽ thành công. +
|
| Exercise 32-4 | Ich zweifle nicht an seiner Zuverlässigkeit. + | zweifeln | I have no doubt in his reliability. | Tôi không nghi ngờ gì về độ tin cậy của mình. +
|
| Exercise 32-4 | Ich zweifle noch, ob ich das wirklich tun soll. + | zweifeln | I still doubt if I really should do that. | Tôi vẫn nghi ngờ nếu tôi thực sự nên làm điều đó. +
|
| Exercise 32-4 | Daran ist nicht zu zweifeln. + | zweifeln | There is no doubt about it. | Không có nghi ngờ gì về điều đó. +
|
| Exercise 32-4 | Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass wir das schaffen. + | Zweifel | I have no doubt whatsoever that we can do this. | Tôi không nghi ngờ gì nếu chúng ta có thể làm điều này. +
|
| Exercise 32-4 | Es besteht überhaupt kein Zweifel. + | Zweifel | There's no doubt about it. | Không có nghi ngờ gì về điều đó. +
|
| Exercise 32-4 | Er ist ohne Zweifel der beste Mann für den Posten. + | Zweifel | He's undoubtedly the best man for the job. | Anh ta chắc chắn là người đàn ông tốt nhất cho công việc. +
|
| Exercise 32-4 | Allmählich bekomme ich Zweifel daran. + | Zweifel | I'm beginning to doubt it. | Tôi bắt đầu nghi ngờ nó. +
|
| Exercise 32-4 | Ich habe keinen Zweifel an seiner Unschuld. + | Zweifel | I have no doubt about his innocence. | Tôi không nghi ngờ gì về sự vô tội của anh. +
|
| Exercise 32-4 | Sie ist ohne Zweifel sehr schön. + | Zweifel | She is undoubtedly very beautiful. | Cô chắc chắn là rất đẹp. +
|
| Exercise 32-4 | Du brauchst keine Angst zu haben. Der Hund tut dir nichts. + | Angst | There's nothing to be afraid of. The dog won't hurt you. | Không có gì phải sợ. Con chó sẽ không làm bạn đau. +
|
| Exercise 32-4 | Ich habe Angst, vielleicht ist etwas passiert. + | Angst | I'm afraid something might have happened. | Tôi e rằng có chuyện gì đó đã xảy ra. +
|
| Exercise 32-4 | Er hatte Angst um sein Leben. + | Angst | He was afraid for his life. | Anh ta sợ cuộc đời mình. +
|
| Exercise 32-4 | Ich hatte große Schwierigkeiten mit dem Visum. + | Schwierigkeit | I had a lot of trouble with the visa. | Tôi đã có nhiều rắc rối với thị thực. +
|
| Exercise 32-4 | Er hat finanzielle Schwierigkeiten. + | Schwierigkeit | He's in financial trouble. | Anh ta gặp rắc rối về tài chính. +
|
| Exercise 32-4 | Tennis ist eine der beliebtesten Sportarten. + | Sportart | Tennis is one of the most popular sports. | Quần vợt là một trong những môn thể thao phổ biến nhất. +
|
| Exercise 32-4 | Ich habe die Stelle durch die Vermittlung eines Freundes bekommen. + | Vermittlung | I got the job through a friend's placement. | Tôi nhận được công việc qua vị trí của một người bạn. +
|
| Exercise 32-5 | Ein zu großes Warenangebot drückt die Preise. + | drücken | Too large a supply of goods puts pressure on prices. | Việc cung cấp hàng hoá quá lớn gây áp lực lên giá cả. +
|
| Exercise 32-5 | Können Sie bitte die Heizung einschalten? + | einschalten | Can you turn on the heater, please? | Bạn có thể bật lò sưởi, xin vui lòng? +
|
| Exercise 32-5 | Würdest du bitte das Licht einschalten? + | einschalten | Would you turn on the light, please? | Bạn có bật đèn, xin vui lòng? +
|
| Exercise 32-5 | Er hatte den Rückwärtsgang eingeschaltet. + | einschalten | He had engaged reverse gear. | Anh đã sử dụng thiết bị đảo chiều. +
|
| Exercise 32-5 | Er wollte in dieser Frage die Gewerkschaft einschalten. + | einschalten | He wanted to involve the union in this matter. | Ông muốn liên quan đến sự kết hợp trong vấn đề này. +
|
| Exercise 32-5 | Die Polizei wurde in die Ermittlungen eingeschaltet. + | einschalten | The police have been called in to investigate. | Cảnh sát đã được kêu gọi điều tra. +
|
| Exercise 32-5 | Das ist ein unbegründetes Vorurteil. + | Vorurteil | That is an unfounded prejudice. | Đó là một định kiến vô căn cứ. +
|
| Exercise 32-5 | Jeder hat irgendwelche Vorurteile. + | Vorurteil | Everybody's got some sort of prejudice. | Mọi người đều có một số thành kiến. +
|
| Exercise 32-5 | Er hat ein Vorurteil gegen Ausländer. + | Vorurteil | He's got a prejudice against foreigners. | Anh ta có một định kiến đối với người nước ngoài. +
|
| Exercise 32-5 | Meine Tochter ist etwas ängstlich. Sie geht nicht gern allein auf die Straße. + | ängstlich | My daughter's a little scared. She doesn't like to go out alone. | Con gái tôi hơi sợ. Cô ấy không thích đi ra ngoài một mình. +
|
| Exercise 32-5 | Sei doch nicht so nervös! + | nervös | Don't be so nervous! | Đừng lo lắng quá! +
|
| Exercise 32-6 | Firmen setzen immer mehr Computer ein. + | einsetzen | Companies are using more and more computers. | Các công ty đang sử dụng nhiều máy tính hơn. +
|
| Exercise 32-6 | Peter hat sich dafür eingesetzt, dass ich den Job bekomme. + | einsetzen | Peter's been working hard to get me the job. | Peter đã làm việc chăm chỉ để có được tôi công việc. +
|
| Exercise 32-6 | Ich werde mich bei deinem Vater für dich einsetzen. + | einsetzen | I'll stand up for you with your father. | Tôi sẽ đứng lên với bạn với cha của bạn. +
|
| Exercise 32-6 | Er hat seine ganze Kraft eingesetzt. + | einsetzen | He used all his strength. | Anh ta dùng sức mạnh của mình. +
|
| Exercise 32-6 | Gegen die Demonstranten wurde Polizei eingesetzt. + | einsetzen | The demonstrators were attacked by police. | Những người biểu tình bị cảnh sát tấn công. +
|
| Exercise 32-6 | Die Zeitarbeitsfirma stellt oft neue Leute ein. + | einstellen | The temp agency often hires new people. | Cơ quan tạm thời thường thuê những người mới. +
|
| Exercise 32-6 | Die Firma stellt vorläufig keine neuen Arbeitskräfte ein. + | einstellen | The company is not hiring any new workers for the time being. | Công ty hiện không thuê bất kỳ nhân viên mới nào trong thời gian này. +
|
| Exercise 32-6 | Das Gerät ist nicht richtig eingestellt. + | einstellen | The unit is not set correctly. | Đơn vị không được đặt chính xác. +
|
| Exercise 32-6 | Welchen Sender hast du eingestellt? + | einstellen | What station did you hire? | Bạn thuê trạm gì? +
|
| Exercise 32-6 | Stellen Sie jetzt bitte das Rauchen ein! + | einstellen | Please stop smoking now! | Hãy ngừng hút thuốc bây giờ! +
|
| Exercise 32-6 | Er hatte breite Schultern und starke Arme. + | Schulter | He had broad shoulders and strong arms. | Anh có vai rộng và cánh tay khỏe mạnh. +
|
| Exercise 32-6 | Sie dürfen Gepäck bis zu einem Gewicht von 15 kg mitnehmen. + | Gewicht | You are allowed to carry luggage weighing up to 15 kg. | Bạn được phép mang hành lý nặng đến 15 kg. +
|
| Exercise 32-6 | Das Gepäck hat sein Gewicht. + | Gewicht | The luggage has his weight. | Hành lý có trọng lượng. +
|
| Exercise 32-6 | Seine Stimme hat in der Kommission Gewicht. + | Gewicht | His voice has weight in the Commission. | Giọng của ông có trọng lượng trong Ủy ban. +
|
| Exercise 32-6 | Wir wohnen im 3. Stock, meine Eltern unten im 1. Stock. + | unten | We live on the third floor, my parents downstairs on the first floor. | Chúng tôi sống trên tầng ba, bố mẹ tôi ở tầng trên tầng một. +
|
| Exercise 32-6 | Ich möchte nicht in der Stadt wohnen, zumindest jetzt nicht, wenn die Kinder noch so klein sind. + | zumindest | I don't want to live in the city, at least not now, when the kids are so young. | Tôi không muốn sống ở thành phố, ít nhất là không phải lúc này, khi những đứa trẻ còn quá trẻ. +
|
| Exercise 32-6 | Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein. + | zumindest | You could at least try to be a little more polite. | Bạn ít nhất có thể cố gắng để được một chút lịch sự hơn. +
|
| Exercise 32-7 | Die Zeitschrift erscheint wöchentlich. + | erscheinen* | The magazine is published weekly. | Tạp chí được xuất bản hàng tuần. +
|
| Exercise 32-7 | Die Idee erscheint mir gut. + | erscheinen* | The idea seems good to me. | Ý tưởng này có vẻ tốt với tôi. +
|
| Exercise 32-7 | Es erscheint uns nötig. + | erscheinen* | It seems necessary to us. | Có vẻ như chúng ta cần thiết. +
|
| Exercise 32-7 | Sein Verhalten erscheint mir verdächtig. + | erscheinen* | His behavior seems suspicious to me. | Hành vi của ông có vẻ đáng ngờ đối với tôi. +
|
| Exercise 32-7 | Alles erschien mir wie ein Traum. + | erscheinen* | Everything seemed like a dream to me. | Mọi thứ dường như là một giấc mơ với tôi. +
|
| Exercise 32-7 | Er bemüht sich, ruhig zu erscheinen. + | erscheinen* | He tries to appear calm. | Anh ta cố gắng bình tĩnh. +
|
| Exercise 32-7 | Sie wünschen, dass ich persönlich erscheine. + | erscheinen* | You want me to appear in person. | Bạn muốn tôi xuất hiện trong người. +
|
| Exercise 32-7 | Erscheint bitte pünktlich! + | erscheinen* | Please be on time! | Làm ơn đúng giờ! +
|
| Exercise 32-7 | Ich kann mir keine Zahlen merken. Ich vergesse sie sofort wieder. + | merken | I can't remember numbers. I'll forget her right away. | Tôi không thể nhớ số. Tôi sẽ quên cô ấy ngay. +
|
| Exercise 32-7 | Leider ist mein Fahrrad kaputtgegangen. Ich musste es nach Hause schieben. + | schieben* | Unfortunately, my bike broke down. I had to push it home. | Thật không may, chiếc xe đạp của tôi bị hỏng. Tôi phải đẩy nó về nhà. +
|
| Exercise 32-7 | Das ist eine Presse für Obst. + | Presse | It's a fruit press. | Đó là một báo chí trái cây. +
|
| Exercise 32-7 | Der Film hat eine ausgezeichnete Presse bekommen. + | Presse | The film has received an excellent press. | Bộ phim đã nhận được một báo chí xuất sắc. +
|
| Exercise 32-7 | Ein guter Fernsehapparat kostet mindestens 1000 Euro. + | mindestens | A good TV set costs at least 1000 Euros. | Một bộ TV tốt có giá ít nhất 1000 Euro. +
|
| Exercise 32-7 | Bitte kommen Sie mindestens eine Stunde vor Abflug zum Flughafen. + | mindestens | Please arrive at the airport at least one hour before departure. | Hãy đến sân bay ít nhất một giờ trước khi khởi hành. +
|
| Exercise 32-7 | Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern. + | mindestens | The journey will take at least five days. | Hành trình sẽ mất ít nhất năm ngày. +
|
| Exercise 32-7 | Ich bitte nochmals um Verzeihung. + | nochmals | I beg your pardon again. | Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn một lần nữa. +
|
| Exercise 32-8 | Wer betreut bei Ihnen die Kinder? + | betreuen | Who takes care of the children? | Ai chăm sóc trẻ? +
|
| Exercise 32-8 | Wenn ich arbeite, betreut eine Tagesmutter meine Kinder. + | betreuen | When I'm working, a childminder looks after my children. | Khi tôi làm việc, một người giữ trẻ chăm sóc con tôi. +
|
| Exercise 32-8 | Eine Reiseleiterin betreut die Gruppe. + | betreuen | A tour guide takes care of the group. | Một hướng dẫn viên sẽ chăm sóc cho nhóm. +
|
| Exercise 32-8 | Anna kann nichts dafür. Mach ihr keine Vorwürfe. + | Vorwurf | Anna can't help it. Don't blame her. | Anna không thể làm được. Đừng đổ lỗi cho cô ấy. +
|
| Exercise 32-8 | Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe. + | Vorwurf | I don't blame you for that. | Tôi không đổ lỗi cho bạn vì điều đó. +
|
| Exercise 32-8 | Das Essen ist bereit. + | bereit | Dinner's ready. | Bữa ăn tối đã sẵn sàng. +
|
| Exercise 32-8 | Wir sind bereit zur Abfahrt. + | bereit | We're ready to go. | Chúng tôi đã sẵn sàng để đi. +
|
| Exercise 32-8 | Ich bin zu allem bereit. + | bereit | I'm ready for anything. | Tôi đã sẵn sàng cho bất cứ điều gì. +
|
| Exercise 32-8 | Ich bin nicht bereit, noch mehr Überstunden zu machen. + | bereit | I'm not willing to work any more overtime. | Tôi không sẵn sàng làm việc thêm giờ. +
|
| Exercise 32-8 | Das Paket liegt auf der Post für Sie bereit. + | bereit | The package is ready for you at the post office. | Gói đã sẵn sàng cho bạn tại bưu điện. +
|
| Exercise 32-8 | Die Reiseorganisation war perfekt. + | perfekt | The travel arrangements were perfect. | Các cơ sở lưu trú đã được hoàn hảo. +
|
| Exercise 32-8 | Sie ist eine perfekte Hausfrau. + | perfekt | She's a perfect housewife. | Cô ấy là một bà nội trợ hoàn hảo. +
|
| Exercise 32-8 | Das ist ein perfekter Plan. + | perfekt | That's a perfect plan. | Đó là một kế hoạch hoàn hảo. +
|
| Exercise 32-8 | Wir wohnen nicht weit auseinander. + | auseinander | We don't live far away. | Chúng ta không sống xa. +
|
| Exercise 32-8 | Die Häuser liegen weit auseinander. + | auseinander | The houses are far apart. | Các ngôi nhà xa nhau. +
|
| Exercise 32-8 | Unsere Geburtstage sind nur zwei Tage auseinander. + | auseinander | Our birthdays are only two days apart. | Sinh nhật của chúng tôi chỉ cách nhau hai ngày. +
|
| Exercise 32-8 | Unsere Kinder sind vier Jahre auseinander. + | auseinander | Our children are four years apart. | Con của chúng ta cách nhau bốn năm. +
|
| Exercise 32-8 | Die Meinungen über diese Sache gehen auseinander. + | auseinander | Opinions differ on this matter. | Ý kiến khác nhau về vấn đề này. +
|
| Exercise 32-8 | Alle meine Sachen sind durcheinander. Ich finde nichts mehr. + | durcheinander | All my things are mixed up. I can't find anything else. | Tất cả mọi thứ của tôi đều bị lẫn lộn. Tôi không thể tìm thấy bất cứ điều gì khác. +
|
| Exercise 32-8 | Hier ist ja alles durcheinander. + | durcheinander | Everything's all mixed up here. | Tất cả mọi thứ đều hỗn hợp ở đây. +
|
| Exercise 32-8 | Bitte redet nicht alle durcheinander. Sonst verstehe ich nichts. + | durcheinander | Please don't confuse everyone. That's all I understand. | Xin đừng gây nhầm lẫn cho mọi người. Đó là tất cả những gì tôi hiểu. +
|
| Exercise 32-8 | Ich habe keinen Hunger. – Ach, essen Sie wenigstens ein Stück Kuchen. + | wenigstens | I'm not hungry. Oh, at least eat a piece of cake. | Tôi không đói. Oh, ít nhất là ăn một miếng bánh. +
|
| Exercise 32-8 | Wir wollen wenigstens zwei Wochen verreisen. + | wenigstens | We want to travel for at least two weeks. | Chúng tôi muốn đi du lịch ít nhất hai tuần. +
|
| Exercise 32-8 | Jetzt weiß ich wenigstens, warum. + | wenigstens | At least now I know why. | Ít nhất thì bây giờ tôi biết tại sao. +
|
| Exercise 32-9 | In der Industrie gibt es immer weniger Arbeitsplätze. + | Arbeitsplatz | There are fewer and fewer jobs in industry. | Có ít công việc hơn trong công nghiệp. +
|
| Exercise 32-9 | Ich habe endlich einen Arbeitsplatz gefunden. + | Arbeitsplatz | I finally found a job. | Cuối cùng tôi đã tìm được một công việc. +
|
| Exercise 32-9 | Es ist nicht meine Schuld, dass das nicht geklappt hat. + | Schuld | It's not my fault it didn't work out. | Đó không phải là lỗi của tôi, nó đã không thành công. +
|
| Exercise 32-9 | Die Schuld liegt bei mir. + | Schuld | The fault is mine. | Lỗi là của tôi. +
|
| Exercise 32-9 | Jetzt habe ich alle meine Schulden bezahlt. + | Schuld | Now I've paid all my debts. | Bây giờ tôi đã trả tất cả các khoản nợ của tôi. +
|
| Exercise 32-9 | Meine Kinder ziehen am liebsten bequeme Sachen an. + | bequem | My children prefer to wear comfortable clothes. | Con tôi thích mặc quần áo thoải mái. +
|
| Exercise 32-9 | Im Supermarkt einkaufen ist sehr bequem. + | bequem | Shopping in the supermarket is very convenient. | Mua sắm trong siêu thị rất thuận tiện. +
|
| Exercise 32-9 | Meine Arbeitszeit ist flexibel. + | flexibel | My working hours are flexible. | Giờ làm việc của tôi rất linh hoạt. +
|
| Exercise 32-9 | Du musst einfach flexibler werden. + | flexibel | You just have to be more flexible. | Bạn chỉ cần phải linh hoạt hơn. +
|
| Exercise 32-9 | Für die Jahreszeit sind die Temperaturen zu niedrig. + | niedrig | Temperatures are too low for the season. | Nhiệt độ quá thấp trong mùa. +
|
| Exercise 32-9 | Die Preise waren niedrig. + | niedrig | Prices were low. | Giá thấp. +
|
| Exercise 32-9 | Ich hatte einen Unfall. – War es schlimm? + | schlimm | I had an accident. Was it bad? | Tôi bị tai nạn. Nó là xấu? +
|
| Exercise 32-9 | Keine Angst. Das ist nicht so schlimm. + | schlimm | Don't be afraid. That's not so bad. | Đừng sợ. Nó không đến nỗi tệ. +
|
| Exercise 32-9 | Ich bin dir eine Erklärung schuldig. + | schuldig | I owe you an explanation. | Tôi nợ bạn một lời giải thích. +
|
| Exercise 33-1 | Der Sohn hat sich bei seiner Mutter über seinen Vater beschwert. + | beschweren | The son complained to his mother about his father. | Con trai than phiền với mẹ mình về cha mình. +
|
| Exercise 33-1 | Er beschwerte sich bei der Geschäftsleitung über den schlechten Service. + | beschweren | He complained to management about the poor service. | Anh than phiền với quản lý về dịch vụ kém. +
|
| Exercise 33-1 | Hier ist eine Garage zu vermieten. + | Garage | Here is a garage for rent. | Đây là một gara cho thuê. +
|
| Exercise 33-1 | Das ist eine glatte Lüge! + | Lüge | That's a blatant lie! | Đó là một lời nói dối trắng trợn! +
|
| Exercise 33-1 | Warum bist du auf deinen Sohn so maßlos ärgerlich? + | ärgerlich | Why are you so excessively angry with your son? | Tại sao bạn quá tức giận với con trai của bạn? +
|
| Exercise 33-1 | Er ist bloß ein Kind. + | bloß | He's just a kid. | Anh ấy chỉ là một đứa trẻ. +
|
| Exercise 33-1 | Komm bloß nicht zu spät. Wir müssen pünktlich am Bahnhof sein. + | bloß | Don't you be late. We have to get to the station on time. | Đừng trễ. Chúng ta phải đến trạm đúng giờ. +
|
| Exercise 33-2 | Sie haben den Streik aufgehoben. + | aufheben* | They lifted the strike. | Họ dỡ bỏ cuộc đình công. +
|
| Exercise 33-2 | Sie drehte die Heizung höher. + | drehen | She turned the heater up. | Cô bật lò sưởi lên. +
|
| Exercise 33-2 | Die Sprachschule ist nur ein paar Schritte von hier. + | Schritt | The language school is only a few steps from here. | Trường ngôn ngữ chỉ cách đó vài bước. +
|
| Exercise 33-2 | Meinen Sie das ehrlich? + | ehrlich | Are you being honest? | Bạn có trung thực không? +
|
| Exercise 33-2 | Um ehrlich zu sein, sie hat mir überhaupt nicht gefallen. + | ehrlich | To be honest, I didn't like her at all. | Thành thật mà nói, tôi không hề thích cô ấy. +
|
| Exercise 33-2 | Seien wir ehrlich. Wir werden es nie schaffen. + | ehrlich | Let's face it. We'll never make it. | Hãy đối mặt với nó. Chúng ta sẽ không bao giờ làm được. +
|
| Exercise 33-2 | Sei ehrlich, warst du das? + | ehrlich | Be honest, were you? | Hãy trung thực, có phải bạn? +
|
| Exercise 33-2 | Er scheint ehrlich zu sein. + | ehrlich | He seems to be honest. | Ông có vẻ trung thực. +
|
| Exercise 33-2 | Mein Bruder ist ein sehr ordentlicher Mensch. + | ordentlich | My brother is a very neat person. | Anh tôi là một người rất gọn gàng. +
|
| Exercise 33-2 | Auf seinem Schreibtisch sieht es immer sehr ordentlich aus. + | ordentlich | It always looks very neat on his desk. | Nó luôn trông rất gọn gàng trên bàn làm việc. +
|
| Exercise 33-2 | Er räumt sein Zimmer immer ordentlich auf. + | ordentlich | He always tidies up his room. | Anh ta luôn lau dọn phòng mình. +
|
| Exercise 33-2 | Sie ist immer ordentlich gekleidet. + | ordentlich | She's always properly dressed. | Cô ấy luôn luôn mặc quần áo. +
|
| Exercise 33-2 | Der Kollege kommt bestimmt gleich. Er ist immer sehr zuverlässig. + | zuverlässig | I'm sure my colleague will be here soon. He's always very reliable. | Tôi chắc rằng đồng nghiệp của tôi sẽ sớm đến đây. Anh ấy luôn rất đáng tin cậy. +
|
| Exercise 33-2 | Sie arbeitet sehr zuverlässig. + | zuverlässig | It works very reliably. | Nó hoạt động rất đáng tin cậy. +
|
| Exercise 33-3 | Der Arzt hat mit mir geschimpft, weil ich zu wenig Sport mache. + | schimpfen | The doctor called me names because I don't exercise enough. | Bác sĩ gọi tôi tên vì tôi không tập thể dục đủ. +
|
| Exercise 33-3 | Das war ein prima Gedanke. + | Gedanke | That was a great thought. | Đó là một ý nghĩ tuyệt vời. +
|
| Exercise 33-3 | Bitte rufen Sie nicht jeden Tag an. Das hat keinen Sinn. + | Sinn | Please don't call me every day. There's no point in that. | Xin đừng gọi cho tôi mỗi ngày. Không có điểm trong đó. +
|
| Exercise 33-3 | Ich sehe keinen Sinn, darüber zu sprechen. + | Sinn | I don't see any point in talking about it. | Tôi không thấy bất cứ điểm nào trong việc nói về nó. +
|
| Exercise 33-3 | Das macht keinen Sinn. + | Sinn | That doesn't make any sense. | Điều đó không làm cho bất kỳ ý nghĩa. +
|
| Exercise 33-3 | Wir sind auf eigene Kosten mitgefahren. + | Kosten | We drove along at our own expense. | Chúng tôi lái xe cùng với chi phí của chính chúng tôi. +
|
| Exercise 33-3 | Diese Lebensweise geht auf Kosten der Gesundheit. + | Kosten | This way of life is detrimental to health. | Cách sống này gây bất lợi cho sức khoẻ. +
|
| Exercise 33-3 | Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten. + | Kosten | They had a lot of fun at my expense. | Họ đã có rất nhiều niềm vui với chi phí của tôi. +
|
| Exercise 33-3 | Wenn du die Rechnung nicht pünktlich bezahlst, bekommst du eine Mahnung. + | Mahnung | If you don't pay the bill on time, you will get a reminder. | Nếu bạn không thanh toán đúng hạn, bạn sẽ nhận được một lời nhắc nhở. +
|
| Exercise 33-3 | Er reagierte auf keine Mahnung. + | Mahnung | He did not respond to a reminder. | Anh ta đã không đáp lại lời nhắc nhở. +
|
| Exercise 33-3 | Du musst dir in der Schule ein bisschen mehr Mühe geben. + | Mühe | You need to try a little harder at school. | Bạn cần thử một chút ở trường. +
|
| Exercise 33-3 | Ich machte der Sache ein Ende. + | Ende | I put an end to it. | Tôi chấm dứt nó. +
|
| Exercise 33-4 | Die Polizei hat den Täter gefasst. + | fassen | The police caught the killer. | Cảnh sát bắt kẻ giết người. +
|
| Exercise 33-4 | Unsere Wohnung hat eine Wohnfläche von 100 m2. + | Fläche | Our apartment has a living space of 100 m2. | Căn hộ của chúng tôi có một không gian sống là 100 m2. +
|
| Exercise 33-4 | Ich glaube, ich schaffe die Prüfung. Ich habe ein gutes Gefühl. + | Gefühl | I think I can pass the test. I have a good feeling. | Tôi nghĩ rằng tôi có thể vượt qua bài kiểm tra. Tôi có một cảm giác tốt. +
|
| Exercise 33-4 | Sie zeigte selten ihre Gefühle. + | Gefühl | She rarely showed her feelings. | Cô hiếm khi thể hiện tình cảm của mình. +
|
| Exercise 33-4 | Sie hat ein Gefühl für Rhythmus. + | Gefühl | She has a sense of rhythm. | Cô ấy có cảm giác nhịp điệu. +
|
| Exercise 33-4 | Mein Kollege glaubt fest daran, dass er die neue Stelle bekommt. + | fest | My colleague strongly believes that he will get the new position. | Đồng nghiệp của tôi mạnh mẽ tin tưởng rằng ông sẽ có được vị trí mới. +
|
| Exercise 33-4 | Für die nächste Familienfeier gibt es noch keinen festen Termin. + | fest | For the next family celebration there is no fixed date yet. | Đối với lễ kỷ niệm gia đình kế tiếp không có ngày cố định nào được nêu ra. +
|
| Exercise 33-4 | Das Eis ist noch nicht fest genug. + | fest | The ice is not yet firm enough. | Ice vẫn chưa đủ vững chắc. +
|
| Exercise 33-4 | Hast du einen festen Freund? + | fest | Do you have a boyfriend? | Bạn có bạn trai chưa? +
|
| Exercise 33-4 | Er hat ein festes Einkommen. + | fest | He has a steady income. | Anh ta có thu nhập ổn định. +
|
| Exercise 33-4 | Diese Zeitschrift kostet nichts. Sie ist kostenlos. + | kostenlos | This magazine costs nothing. It is free of charge. | Tạp chí này không tốn gì. Nó là miễn phí. +
|
| Exercise 33-4 | Der Eintritt für Kinder ist kostenlos. + | kostenlos | Entrance for children is free of charge. | Lối vào cho trẻ em là miễn phí. +
|
| Exercise 33-4 | Die Teilnahme ist kostenlos. + | kostenlos | Participation is free of charge. | Việc tham gia là miễn phí. +
|
| Exercise 33-5 | Halte es mit beiden Händen fest. + | festhalten* | Hold it with both hands. | Giữ nó bằng cả hai tay. +
|
| Exercise 33-5 | Der Herd war noch heiß. Ich habe mich verbrannt. + | verbrennen* | The stove was still hot. I burned myself. | Bếp vẫn còn nóng. Tôi tự đốt cháy mình. +
|
| Exercise 33-5 | Er hat sich seinen Finger verbrannt. + | verbrennen* | He burned his finger. | Anh ta đốt ngón tay. +
|
| Exercise 33-5 | Ich habe gerade eine Pizza gemacht. Sie ist ganz frisch aus dem Ofen. + | Ofen | I just made a pizza. It's fresh out of the oven. | Tôi chỉ làm một cái bánh pizza. Nó mới ra khỏi lò. +
|
| Exercise 33-5 | Der Ofen heizt das Zimmer. + | Ofen | The stove heats the room. | Bếp lò làm nóng căn phòng. +
|
| Exercise 33-5 | Ich möchte einen Kuchen backen. Ist noch genug Mehl da? + | Mehl | I want to bake a cake. Is there enough flour left? | Tôi muốn nướng bánh. Có đủ bột không? +
|
| Exercise 33-5 | Das Mehl wurde aus Weizen gemahlen. + | Mehl | The flour was ground from wheat. | Bột mì được nghiền từ lúa mỳ. +
|
| Exercise 33-5 | Für den Teig braucht man Mehl, Eier, Wasser und Salz. + | Mehl | The dough requires flour, eggs, water and salt. | Bột đòi hỏi bột mì, trứng, nước và muối. +
|
| Exercise 33-5 | Am Sonntag machen wir ein Picknick. + | Picknick | On Sunday we'll have a picnic. | Vào Chủ nhật, chúng ta sẽ có bữa ăn ngoài trời. +
|
| Exercise 33-5 | Das Wetter ist ideal für ein Picknick. + | Picknick | The weather is ideal for a picnic. | Thời tiết là lý tưởng cho một bữa ăn ngoài trời. +
|
| Exercise 33-5 | Ich schreibe Ihnen ein Rezept für Schmerztabletten. + | Rezept | I'll write you a prescription for painkillers. | Tôi sẽ viết cho bạn một đơn thuốc giảm đau. +
|
| Exercise 33-5 | Weißt du ein gutes Rezept für Gemüsesuppe? + | Rezept | Do you know a good recipe for vegetable soup? | Bạn có biết một công thức nấu súp rau không? +
|
| Exercise 33-6 | Jeder hat einen anderen Vorschlag. Wir können uns leider nicht einigen. + | einigen | Everyone has a different proposal. I'm afraid we can't agree on anything. | Mọi người đều có một đề nghị khác nhau. Tôi e rằng chúng tôi không thể đồng ý về bất cứ điều gì. +
|
| Exercise 33-6 | Sie haben sich über den Preis geeinigt. + | einigen | They've agreed on the price. | Họ đã đồng ý về giá cả. +
|
| Exercise 33-6 | Wir haben uns auf einen neuen Termin geeinigt. + | einigen | We have agreed on a new date. | Chúng tôi đã đồng ý về một ngày mới. +
|
| Exercise 33-6 | Sie einigten sich auf einen Kompromiss. + | einigen | They agreed on a compromise. | Họ đã đồng ý về một thỏa hiệp. +
|
| Exercise 33-6 | Der Arzt sagt, ich soll Stress vermeiden. + | vermeiden* | The doctor says I should avoid stress. | Bác sĩ nói tôi nên tránh căng thẳng. +
|
| Exercise 33-6 | Ich kann es nicht vermeiden. + | vermeiden* | I can't help it. | Tôi không thể làm được. +
|
| Exercise 33-6 | Sie versuchte, einen Streit zu vermeiden. + | vermeiden* | She tried to avoid a fight. | Cô đã cố gắng để tránh một cuộc chiến. +
|
| Exercise 33-6 | Genau das wollte ich vermeiden. + | vermeiden* | That's exactly what I wanted to avoid. | Đó là chính xác những gì tôi muốn tránh. +
|
| Exercise 33-6 | Mein Bruder ist Computerfachmann. + | Fachmann | My brother's a computer scientist. | Anh tôi là một nhà khoa học máy tính. +
|
| Exercise 33-6 | Er ist ein Fachmann für Heizungstechnik. + | Fachmann | He is an expert in heating technology. | Ông là một chuyên gia về công nghệ sưởi ấm. +
|
| Exercise 33-6 | Kannst du mir einen Tipp geben? Wo finde ich billige Möbel? + | Tipp | Can you give me a tip? Where can I find cheap furniture? | Bạn có thể cho tôi một mẹo? Tôi có thể tìm đồ nội thất giá rẻ ở đâu? +
|
| Exercise 33-6 | Vorsicht! Der Teller ist heiß. + | Vorsicht | Careful! The plate's hot. | Cẩn thận! Miếng nóng. +
|
| Exercise 33-6 | Die Fahrt dauert circa drei Stunden. + | circa | The journey takes about three hours. | Hành trình mất khoảng ba tiếng đồng hồ. +
|
| Exercise 33-6 | Ich bin in circa einer Stunde zurück. + | circa | I'll be back in about an hour. | Tôi sẽ trở lại trong khoảng một giờ. +
|
| Exercise 33-7 | Die Birnen sind reif. Wir müssen sie noch heute abnehmen. + | abnehmen* | The pears are ripe. We have to take them off today. | Lợn chín. Chúng ta phải đưa họ đi hôm nay. +
|
| Exercise 33-7 | Der Anschluss muss von einem Fachmann abgenommen werden. + | abnehmen* | The connection must be approved by a specialist. | Kết nối phải được một chuyên gia thông qua. +
|
| Exercise 33-7 | Die Polizei hat ihm den Führerschein abgenommen. + | abnehmen* | The police have taken his license away. | Cảnh sát đã lấy giấy phép của mình đi. +
|
| Exercise 33-7 | Die Arbeitslosigkeit hat abgenommen. + | abnehmen* | Unemployment has fallen. | Thất nghiệp đã giảm. +
|
| Exercise 33-7 | Ein kleines Glas Wein kann nicht schaden. + | schaden | A little glass of wine can't hurt. | Một ít ly rượu không thể bị thương. +
|
| Exercise 33-7 | Ein bisschen mehr Bewegung kann dir nicht schaden. + | schaden | A little more exercise won't hurt you. | Tập thể dục nhiều sẽ không làm tổn thương bạn. +
|
| Exercise 33-7 | Rauchen schadet der Gesundheit. + | schaden | Smoking is harmful to health. | Hút thuốc có hại cho sức khoẻ. +
|
| Exercise 33-7 | Ich verstehe ein bisschen was von Computern. Aber ich bin kein Experte. + | Experte | I know a little bit about computers. But I'm not an expert. | Tôi biết một chút về máy tính. Nhưng tôi không phải là một chuyên gia. +
|
| Exercise 33-7 | Ich möchte abnehmen. Deshalb mache ich eine Diät. + | Diät | I want to lose weight. That's why I'm on a diet. | Tôi muốn giảm cân. Đó là lý do tại sao tôi đang ăn kiêng. +
|
| Exercise 33-7 | Sie müssen eine strenge Diät einhalten. + | Diät | You must follow a strict diet. | Bạn phải tuân theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt. +
|
| Exercise 33-7 | Es gibt einen Fehler im elektrischen System. + | elektrisch | There's a fault in the electrical system. | Có lỗi trong hệ thống điện. +
|
| Exercise 33-7 | Sei vorsichtig! + | vorsichtig | Be careful! | Hãy cẩn thận! +
|
| Exercise 33-7 | Sei vorsichtig beim Überqueren der Straße! + | vorsichtig | Be careful crossing the road! | Hãy cẩn thận băng qua đường! +
|
| Exercise 33-7 | Man kann gar nicht vorsichtig genug sein. + | vorsichtig | You can't be too careful. | Bạn không thể quá cẩn thận. +
|
| Exercise 33-8 | Sie ärgert sich über seine ständige Unpünktlichkeit. + | ärgern | She's annoyed at his constant unpunctuality. | Cô ấy khó chịu vì sự không liên tục của anh ấy. +
|
| Exercise 33-8 | Ich habe mich über sein Verhalten sehr geärgert. + | ärgern | I was very upset about his behavior. | Tôi rất buồn về hành vi của mình. +
|
| Exercise 33-8 | Ich ärgere mich, wenn ich alles zweimal erklären muss. + | ärgern | I get angry when I have to explain everything twice. | Tôi tức giận khi tôi phải giải thích mọi thứ hai lần. +
|
| Exercise 33-8 | Ich habe im Urlaub ein Kilo zugenommen. + | zunehmen* | I put on a pound on vacation. | Tôi đặt trên một pound vào kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 33-8 | Er nahm ständig an Einfluss zu. + | zunehmen* | His influence grew steadily. | Ảnh hưởng của ông tăng đều đặn. +
|
| Exercise 33-8 | Ich hatte heute Ärger im Büro. Ich habe mich mit einem Kollegen gestritten. + | Ärger | I had trouble at the office today. I had a fight with a colleague. | Tôi đã gặp rắc rối tại văn phòng hôm nay. Tôi đã có một cuộc chiến với một đồng nghiệp. +
|
| Exercise 33-8 | Bitte machen Sie keinen Ärger! + | Ärger | Please don't make any trouble! | Xin đừng làm phiền! +
|
| Exercise 33-8 | Ich hatte Ärger mit der Polizei, da ich zu schnell gefahren bin. + | Ärger | I had trouble with the police because I was speeding. | Tôi gặp rắc rối với cảnh sát vì tôi đang chạy nhanh. +
|
| Exercise 33-8 | Er ließ seinen Ärger an mir aus. + | Ärger | He took his anger out on me. | Anh ấy giận tôi. +
|
| Exercise 33-8 | Der Arzt sagt, ich muss etwas für meinen Körper tun, z. B. schwimmen oder Fahrrad fahren. + | Körper | The doctor says I have to do something for my body, like swimming or cycling. | Bác sĩ nói tôi phải làm gì đó cho cơ thể của tôi, như bơi lội hoặc đi xe đạp. +
|
| Exercise 33-8 | Wenn Sie weiter so spät kommen, hat das Folgen. + | Folge | If you keep coming this late, it's gonna follow. | Nếu bạn tiếp tục đến muộn này, nó sẽ theo. +
|
| Exercise 33-8 | Die nächste Folge dieser Fernsehserie wird am Montag gezeigt. + | Folge | The next episode of this television series will be shown on Monday. | Tập tiếp theo của loạt phim truyền hình này sẽ được hiển thị vào Thứ Hai. +
|
| Exercise 33-8 | Es hat drei Tage in Folge geregnet. + | Folge | It rained for three consecutive days. | Trời mưa trong ba ngày liên tiếp. +
|
| Exercise 33-8 | Das ist eine schlechte Gewohnheit von ihm. + | Gewohnheit | It's a bad habit of his. | Đó là một thói quen xấu của anh ta. +
|
| Exercise 33-8 | Ich muss meine Gewohnheiten ändern. + | Gewohnheit | I need to change my habits. | Tôi cần thay đổi thói quen của mình. +
|
| Exercise 33-8 | Er tut dies aus reiner Gewohnheit. + | Gewohnheit | He does this out of pure habit. | Anh ta làm điều này từ thói quen thuần túy. +
|
| Exercise 33-8 | Das ist die Macht der Gewohnheit! + | Gewohnheit | It's the power of habit! | Đó là sức mạnh của thói quen! +
|
| Exercise 33-8 | Aus alter Gewohnheit treffen wir uns jeden Samstagabend. + | Gewohnheit | We meet every Saturday night, out of old habits. | Chúng tôi gặp nhau vào mỗi tối Thứ bảy, theo thói quen cũ. +
|
| Exercise 33-9 | Was hättest du gern als Nachtisch, Eis oder Obst? + | Nachtisch | What would you like for dessert, ice cream or fruit? | Bạn muốn gì cho món tráng miệng, kem hoặc trái cây? +
|
| Exercise 33-9 | Einige Pilze sind essbar, andere sind giftig. + | Pilz | Some mushrooms are edible, others are poisonous. | Một số nấm ăn được, một số khác là độc hại. +
|
| Exercise 33-9 | Was möchten Sie als Nachspeise? + | Nachspeise | What would you like for dessert? | Bạn muốn gì cho món tráng miệng? +
|
| Exercise 33-9 | Als Vorspeise nehme ich eine Suppe, aber dafür nehme ich keine Nachspeise. + | Vorspeise | I'll have soup as an appetizer, but I don't use dessert. | Tôi sẽ ăn súp như một món khai vị, nhưng tôi không dùng món tráng miệng. +
|
| Exercise 33-9 | Als Vorspeise gibt es heute Tomatensuppe. + | Vorspeise | Today, we serve tomato soup as a starter. | Ngày nay, chúng tôi phục vụ súp cà chua như một người khởi đầu. +
|
| Exercise 34-1 | Du musst deine Schuhe nicht ausziehen. + | ausziehen* | You don't have to take off your shoes. | Bạn không phải cởi đôi giày của bạn. +
|
| Exercise 34-1 | Besetzt du bitte einen Platz für mich? + | besetzen | Can you get me a seat, please? | Bạn có thể cho tôi một chỗ ngồi, xin vui lòng? +
|
| Exercise 34-1 | Ich habe drei Plätze besetzt. + | besetzen | I've filled three seats. | Tôi đã đầy ba chỗ. +
|
| Exercise 34-1 | Dieser Abend ist leider schon besetzt. + | besetzen | This evening is already busy. | Tối nay đã bận. +
|
| Exercise 34-1 | Die Bedienung ist im Preis enthalten. + | Bedienung | Service is included in the price. | Dịch vụ được bao gồm trong giá. +
|
| Exercise 34-1 | Tüchtige Bedienung für zwei Tage in der Woche gesucht. + | Bedienung | Efficient waitress for two days a week. | Nữ phục vụ hiệu quả trong hai ngày một tuần. +
|
| Exercise 34-1 | Die Bedienung dieser Maschine ist einfach. + | Bedienung | Operation of this machine is simple. | Hoạt động của máy này là đơn giản. +
|
| Exercise 34-1 | Ich arbeite seit einem Monat in einer Gaststätte. + | Gaststätte | I've been working in a restaurant for a month. | Tôi đã làm việc trong một nhà hàng trong một tháng. +
|
| Exercise 34-1 | Bitte, eine Portion Sahne! + | Portion | A portion of cream, please! | Một phần của kem, xin vui lòng! +
|
| Exercise 34-1 | Ich nehme eine kleine Portion Eis. + | Portion | I'll have a small portion of ice cream. | Tôi sẽ có một phần nhỏ kem. +
|
| Exercise 34-1 | Bitte ein Steak mit Salat. + | Steak | A steak with salad, please. | Một bít tết với salad, xin vui lòng. +
|
| Exercise 34-1 | Ich habe jetzt Appetit auf ein Steak. + | Steak | I'm hungry for a steak now. | Tôi đang đói cho một steak bây giờ. +
|
| Exercise 34-1 | Hast du dem Kellner ein Trinkgeld gegeben? + | Trinkgeld | Did you tip the waiter? | Bạn đã cho bồi bàn? +
|
| Exercise 34-1 | Ich habe dem Kellner zwei Euro Trinkgeld gegeben. + | Trinkgeld | I gave the waiter two euros in tips. | Tôi đã cho người bồi bàn hai euro trong lời khuyên. +
|
| Exercise 34-2 | Hast du einen Zettel für mich? Ich muss etwas aufschreiben. + | Zettel | Do you have a note for me? I have to write something down. | Bạn có một lưu ý đối với tôi? Tôi phải viết cái gì đó xuống. +
|
| Exercise 34-2 | Sie nimmt einen Zettel und schreibt darauf. + | Zettel | She takes a note and writes on it. | Cô lưu ý và viết về nó. +
|
| Exercise 34-2 | Ein Zettel hing an der Tür. + | Zettel | There was a note on the door. | Có một tờ giấy ở cửa. +
|
| Exercise 34-2 | Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes frites, bitte. + | Hähnchen | I'd like half a chicken and fries, please. | Tôi muốn một nửa gà và khoai tây chiên, xin vui lòng. +
|
| Exercise 34-2 | Ist dieser Platz frei? – Nein, er ist schon besetzt. + | besetzt | Is this seat taken? No, it's already busy. | Ghế này đã có ai ngồi chưa? Không, nó đã bận. +
|
| Exercise 34-2 | Ich habe jetzt schon dreimal dort angerufen. Es ist immer besetzt. + | besetzt | I've already called there three times. It's always busy. | Tôi đã gọi đến đó ba lần. Nó luôn luôn bận rộn. +
|
| Exercise 34-2 | Bitte hinten aussteigen! + | hinten | Please get out at the back! | Xin hãy ra ngoài! +
|
| Exercise 34-2 | Der Eingang ist hinten. + | hinten | The entrance's in the back. | Lối vào ở phía sau. +
|
| Exercise 34-2 | Wo ist deine Schwester? – Sie wird wohl noch in der Schule sein. + | wohl | Where's your sister? She'll probably still be at school. | Em của bạn ở đâu? Có lẽ cô ấy vẫn còn ở trường. +
|
| Exercise 34-2 | Du hast wohl keine Zeit? + | wohl | You don't have time, do you? | Bạn không có thời gian, phải không? +
|
| Exercise 34-2 | Das weiß ich sehr wohl. + | wohl | I know that very well. | Tôi biết điều đó rất tốt. +
|
| Exercise 34-3 | Ich hatte mir keine Chancen ausgerechnet. + | ausrechnen | I didn't figure out any chances. | Tôi đã không tìm ra bất kỳ cơ hội. +
|
| Exercise 34-3 | Er rechnet sich beim Wettbewerb gute Chancen aus. + | ausrechnen | He believes he has good chances in the competition. | Anh ấy tin rằng anh ấy có cơ hội tốt trong cuộc thi. +
|
| Exercise 34-3 | Mein Bruder sammelt Münzen. + | sammeln | My brother collects coins. | Anh tôi thu thập tiền xu. +
|
| Exercise 34-3 | Die Partei sammelt eine Mehrheit hinter sich. + | sammeln | The party collects a majority behind it. | Đảng chiếm một phần lớn phía sau nó. +
|
| Exercise 34-3 | Die Reisegruppe sammelte sich auf dem Bahnhof. + | sammeln | The group gathered at the station. | Nhóm tụ tập tại nhà ga. +
|
| Exercise 34-3 | Die Teilnehmer des Umzuges sammeln sich auf dem Parkplatz. + | sammeln | Participants of the parade gather in the parking lot. | Những người tham gia cuộc diễu hành tập trung tại bãi đậu xe. +
|
| Exercise 34-3 | Bitte überweisen Sie den Betrag auf unser Konto. + | Betrag | Please transfer the amount to our account. | Vui lòng chuyển số tiền này vào tài khoản của chúng tôi. +
|
| Exercise 34-3 | Zahlst du einen festen Betrag für die Heizkosten? + | Betrag | Do you pay a fixed amount for heating costs? | Bạn có phải trả một số tiền cố định cho chi phí sưởi ấm? +
|
| Exercise 34-3 | Hast du einen guten Friseur? + | Friseur | Do you have a good hairdresser? | Bạn có một thợ làm tóc tốt không? +
|
| Exercise 34-3 | Meine Tochter will Friseurin werden. + | Friseur | My daughter wants to be a hairdresser. | Con gái tôi muốn trở thành một thợ làm tóc. +
|
| Exercise 34-3 | Das ist eine ziemlich schmutzige Arbeit. + | schmutzig | That's a pretty dirty job. | Đó là một công việc khá bẩn. +
|
| Exercise 34-3 | Selbstverständlich sagen wir Ihnen sofort Bescheid. + | selbstverständlich | Of course, we will let you know immediately. | Tất nhiên, chúng tôi sẽ cho bạn biết ngay lập tức. +
|
| Exercise 34-4 | Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren. + | akzeptieren | Somehow, I just can't accept that. | Bằng cách nào đó, tôi không thể chấp nhận điều đó. +
|
| Exercise 34-4 | Er wirkt schon seit 30 Jahren als Arzt. + | wirken | He's been working as a doctor for 30 years. | Ông đã làm việc như một bác sĩ trong 30 năm. +
|
| Exercise 34-4 | Ein Freund von mir ist Koch. + | Koch | A friend of mine is a cook. | Một người bạn của tôi là một đầu bếp. +
|
| Exercise 34-4 | Er ist ein guter Koch. + | Koch | He's a good cook. | Anh ta nấu ăn ngon. +
|
| Exercise 34-4 | Manchmal bleibe ich freiwillig länger im Büro. + | freiwillig | Sometimes I volunteer to stay in the office longer. | Đôi khi tôi tình nguyện ở lại văn phòng lâu hơn. +
|
| Exercise 34-4 | Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos. + | freiwillig | Participation is voluntary and free of charge. | Sự tham gia là tự nguyện và miễn phí. +
|
| Exercise 34-4 | Sie hat sich freiwillig für die Aufgabe gemeldet. + | freiwillig | She volunteered for the assignment. | Cô tình nguyện cho nhiệm vụ này. +
|
| Exercise 34-5 | Er hat die Männer beim Diebstahl beobachtet. + | beobachten | He was watching the men stealing. | Anh ta đang xem những người đàn ông ăn cắp. +
|
| Exercise 34-5 | Bitte machen Sie eine Liste darüber, was die Einbrecher beschädigthaben. + | beschädigen | Please make a list of what the burglars have damaged. | Hãy liệt kê những kẻ trộm đã làm hư hỏng. +
|
| Exercise 34-5 | Der Chef verdächtigte den neuen Mitarbeiter, weil Geld in der Kasse fehlte. + | verdächtigen | The boss suspected the new employee because there was no money in the till. | Ông chủ nghi ngờ nhân viên mới vì không có tiền trong thời gian. +
|
| Exercise 34-5 | Man verdächtigt ihn des Einbruchs. + | verdächtigen | He's suspected of breaking and entering. | Anh ta bị nghi ngờ xâm nhập. +
|
| Exercise 34-5 | Er verdächtigte sie, sein Geld gestohlen zu haben. + | verdächtigen | He suspected her of stealing his money. | Anh ta nghi ngờ cô ta ăn cắp tiền của anh ta. +
|
| Exercise 34-5 | Die Polizei hat den Täter endlich gefasst. + | Täter | The police finally caught the killer. | Cảnh sát cuối cùng đã bắt được kẻ giết người. +
|
| Exercise 34-5 | Können Sie den Täter beschreiben? + | Täter | Can you describe the killer? | Bạn có thể mô tả kẻ giết người? +
|
| Exercise 34-5 | Das Haus hat einen Wert von ca. 1 Mio. Euro. + | Wert | The house has a value of approx. 1 million euros. | Nhà có giá trị xấp xỉ 1 triệu euro. +
|
| Exercise 34-5 | Ich trainiere nicht mehr. Es hat ja doch keinen Wert. + | Wert | I don't exercise anymore. It's not worth anything. | Tôi không tập thể dục nữa. Nó không có giá trị gì. +
|
| Exercise 34-5 | Auf Ihr Urteil lege ich großen Wert. + | Wert | I value your judgment. | Tôi đánh giá sự phán xét của bạn. +
|
| Exercise 34-5 | Sie erhalten ein Schreiben von der Ausländerbehörde. + | Behörde | You will receive a letter from the Aliens Department. | Bạn sẽ nhận được một lá thư từ Bộ Ngoại giao. +
|
| Exercise 34-5 | Kommen Sie einfach am Mittwoch in die Beratung. + | Beratung | Just come to the consultation on Wednesday. | Chỉ cần đến tham vấn vào Thứ Tư. +
|
| Exercise 34-5 | Sie sitzen schon seit Stunden in einer Beratung. + | Beratung | You've been sitting in a consultation room for hours. | Bạn đã ngồi trong phòng tư vấn hàng giờ. +
|
| Exercise 34-6 | Das sind deine Probleme, die gehen mich nichts an. + | angehen* | These are your problems, they're none of my business. | Đây là những vấn đề của bạn, họ không phải là công việc của tôi. +
|
| Exercise 34-6 | Jemand ist in unsere Wohnung eingebrochen. + | einbrechen* | Someone broke into our apartment. | Ai đó đã đột nhập vào căn hộ của chúng tôi. +
|
| Exercise 34-6 | Die Diebe sind ins Geschäft eingebrochen. + | einbrechen* | The thieves broke into the store. | Những tên trộm đột nhập vào cửa hàng. +
|
| Exercise 34-6 | Er brach in das Haus ein. + | einbrechen* | He broke into the house. | Anh ta đột nhập vào nhà. +
|
| Exercise 34-6 | Auf dem Weg nach Hause ist mir mein Nachbar entgegengekommen. + | entgegenkommen* | On the way home, my neighbor met me. | Trên đường về nhà, người hàng xóm gặp tôi. +
|
| Exercise 34-6 | Können Sie mir mit dem Preis entgegenkommen? + | entgegenkommen* | Can you help me with the price? | Bạn có thể giúp tôi với giá cả? +
|
| Exercise 34-6 | Erstellen Sie bitte eine Liste mit allen Informationen, die Sie brauchen. + | erstellen | Please make a list of all the information you need. | Hãy liệt kê tất cả thông tin bạn cần. +
|
| Exercise 34-6 | Die Polizei hat einen Mann verhaftet. + | verhaften | The police arrested a man. | Cảnh sát đã bắt một người đàn ông. +
|
| Exercise 34-6 | Ich habe kein Bargeld bei mir. + | Bargeld | I don't have any cash on me. | Tôi không có tiền mặt cho tôi. +
|
| Exercise 34-7 | Das Gericht hat den Täter zu drei Jahren Gefängnis verurteilt. + | verurteilen | The court sentenced the perpetrator to three years in prison. | Toà án đã kết án người gây án ba năm tù. +
|
| Exercise 34-7 | Er wurde zu einer hohen Geldstrafe verurteilt. + | verurteilen | He was sentenced to a heavy fine. | Anh ta bị kết án phạt nặng. +
|
| Exercise 34-7 | Er war zum Schweigen verurteilt. + | verurteilen | He was silenced. | Anh ta im lặng. +
|
| Exercise 34-7 | Sie verurteilte sein Verhalten aufs Schärfste. + | verurteilen | She strongly condemned his behaviour. | Cô mạnh mẽ lên án hành vi của mình. +
|
| Exercise 34-7 | Ich werde das nicht bezahlen. Ich möchte zuerst mit meinem Anwaltsprechen. + | Anwalt | I'm not paying for this. I'd like to speak to my lawyer first. | Tôi không phải trả tiền cho điều này. Tôi muốn nói chuyện với luật sư trước. +
|
| Exercise 34-7 | Ich habe mir einen Anwalt genommen. + | Anwalt | I got a lawyer. | Tôi có một luật sư. +
|
| Exercise 34-7 | Der Fahrkartenautomat ist auf dem Bahnsteig. + | Automat | The ticket machine is on the platform. | Máy bán vé đặt trên nền. +
|
| Exercise 34-7 | Haben Sie dafür Beweise? + | Beweis | Do you have any proof of that? | Bạn có bằng chứng nào về điều đó? +
|
| Exercise 34-7 | Es gibt eindeutige Beweise, dass er es getan hat. + | Beweis | There's clear evidence that he did it. | Có bằng chứng rõ ràng rằng ông đã làm nó. +
|
| Exercise 34-7 | Das ist der Beweis für seine Schuld. + | Beweis | That's proof of his fault. | Đó là bằng chứng về lỗi của anh ta. +
|
| Exercise 34-7 | Die Einbrecher haben nichts gestohlen. + | Einbrecher | The burglars didn't steal anything. | Những kẻ trộm không ăn cắp gì cả. +
|
| Exercise 34-7 | Der Polizist verfolgte den Einbrecher. + | Einbrecher | The cop chased the burglar. | Cảnh sát đuổi theo tên trộm. +
|
| Exercise 34-7 | In der Urlaubszeit gibt es viele Wohnungseinbrüche. + | Einbruch | During the holiday season, there are many burglaries. | Trong mùa lễ, có rất nhiều kẻ trộm. +
|
| Exercise 34-7 | Bei dem Einbruch wurden wertvolle Gemälde gestohlen. + | Einbruch | Valuable paintings were stolen during the break-in. | Những bức tranh có giá trị đã bị đánh cắp trong thời gian đột nhập. +
|
| Exercise 34-7 | Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen. + | Einbruch | We'll probably get there before dark. | Có lẽ chúng ta sẽ đến đó trước khi trời tối. +
|
| Exercise 34-7 | Wer hat das Geld aus der Kasse genommen? – Ich weiß es nicht, aber ich habe einen Verdacht. + | Verdacht | Who took the money out of the till? I don't know, but I have a suspicion. | Ai lấy tiền ra khỏi thời gian? Tôi không biết, nhưng tôi có nghi ngờ. +
|
| Exercise 34-8 | Die Polizei hat den Verbrecher verhaftet. + | Verbrecher | The police arrested the criminal. | Cảnh sát bắt giữ tội phạm. +
|
| Exercise 34-8 | Er ist ein gefährlicher Verbrecher. + | Verbrecher | He's a dangerous criminal. | Anh ấy là một tên tội phạm nguy hiểm. +
|
| Exercise 34-8 | Lars hat eine gute Figur. + | Figur | Lars has a good figure. | Lars có một con số tốt. +
|
| Exercise 34-8 | Bei diesem Spiel hat jeder Spieler vier Figuren. + | Figur | In this game, each player has four pieces. | Trong trò chơi này, mỗi người chơi có bốn miếng. +
|
| Exercise 34-8 | Ich hatte letzten Monat einen Unfall. Morgen ist die Gerichtsverhandlung. + | Gerichtsverhandlung | I had an accident last month. The trial is tomorrow. | Tôi đã có một tai nạn hồi tháng trước. Phiên tòa là ngày mai. +
|
| Exercise 34-8 | Er wurde zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt. + | Gefängnis | He was sentenced to five years in prison. | Anh ta bị kết án 5 năm tù giam. +
|
| Exercise 34-8 | Meine Tochter ist groß und schlank. + | schlank | My daughter is tall and thin. | Con gái tôi cao và gầy. +
|
| Exercise 34-8 | Er hat eine schlanke Figur. + | schlank | He has a slender figure. | Anh ấy có một con người mảnh mai. +
|
| Exercise 34-8 | Wir haben ein Problem mit der Heizung. Wer ist dafür zuständig? + | zuständig | We have a heating problem. Who's in charge? | Chúng tôi có vấn đề về sưởi ấm. Người chịu trách nhiệm? +
|
| Exercise 34-9 | Wie alt ist der Chef? – Ich weiß nicht, ich schätze, um die Fünfzig. + | schätzen | How old is the boss? I don't know, I guess around 50. | Ông chủ bao nhiêu tuổi? Tôi không biết, tôi đoán khoảng 50. +
|
| Exercise 34-9 | Ich schätze ihre Zuverlässigkeit. + | schätzen | I appreciate their reliability. | Tôi đánh giá cao độ tin cậy của họ. +
|
| Exercise 34-9 | Ich vermute, ihr werdet meine Einladung annehmen. + | vermuten | I suppose you'll accept my invitation. | Tôi cho rằng bạn sẽ chấp nhận lời mời của tôi. +
|
| Exercise 34-9 | Die Polizei vermutet ein Verbrechen. + | vermuten | Police suspect a crime. | Cảnh sát nghi ngờ một tội phạm. +
|
| Exercise 34-9 | Eine Beschreibung des Geräts liegt bei. + | Beschreibung | A description of the device is enclosed. | Một mô tả của thiết bị được kèm theo. +
|
| Exercise 34-9 | Ich kenne ihn nur aus ihrer Beschreibung. + | Beschreibung | I only know it from her description. | Tôi chỉ biết nó từ mô tả của cô. +
|
| Exercise 34-9 | Die Beschreibung trifft auf ihn zu. + | Beschreibung | The description applies to him. | Mô tả áp dụng cho anh ta. +
|
| Exercise 34-9 | Wir haben eine Wohnung mitten in der Stadt. + | mitten | We have an apartment in the middle of town. | Chúng tôi có một căn hộ ở giữa thị trấn. +
|
| Exercise 34-9 | Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße. + | mitten | There was a truck in the middle of the road. | Có một chiếc xe tải ở giữa con đường. +
|
| Exercise 35-1 | Sie sollten sich von einem Fachmann beraten lassen. + | beraten* | You should seek advice from an expert. | Bạn nên tìm lời khuyên từ một chuyên gia. +
|
| Exercise 35-1 | Sie haben miteinander beraten, was zu tun sei. + | beraten* | They discussed with each other what to do. | Họ thảo luận với nhau về những việc cần làm. +
|
| Exercise 35-1 | Er beriet sich mit seiner Frau über den Kauf eines Autos. + | beraten* | He consulted with his wife about buying a car. | Anh ấy đã hỏi ý kiến của vợ về việc mua một chiếc xe. +
|
| Exercise 35-1 | Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll. + | wenden* | I don't know who to turn to. | Tôi không biết ai sẽ đến. +
|
| Exercise 35-1 | Wenden Sie sich an meinen Kollegen. + | wenden* | Please contact my colleague. | Xin vui lòng liên hệ với đồng nghiệp của tôi. +
|
| Exercise 35-1 | In diesem Betrieb arbeiten zehn Leute. + | Betrieb | There are ten people working in this company. | Có mười người làm việc trong công ty này. +
|
| Exercise 35-1 | Der Bus hat seinen Fahrplan nicht eingehalten. + | Fahrplan | The bus has not kept to its timetable. | Xe buýt đã không giữ đúng thời khóa biểu. +
|
| Exercise 35-1 | Ich glaube, es hat keinen Zweck, sich zu bewerben. Der Job ist sicher schon weg. + | Zweck | I don't think there's any point in applying. The job must be gone by now. | Tôi không nghĩ có bất cứ điểm nào trong việc áp dụng. Việc phải làm bây giờ. +
|
| Exercise 35-1 | Es hat keinen Zweck, sich anzustrengen. + | Zweck | There's no point in trying. | Không có điểm trong cố gắng. +
|
| Exercise 35-1 | Das wird seinen Zweck erfüllen. + | Zweck | It will serve its purpose. | Nó sẽ phục vụ mục đích của nó. +
|
| Exercise 35-1 | Was für einen Zweck hat es, dahin zu gehen? + | Zweck | What is the point of going there? | Điểm để đi đến đó là gì? +
|
| Exercise 35-1 | Bitte weck mich rechtzeitig. Ich muss pünktlich sein. + | rechtzeitig | Please wake me up in time. I have to be on time. | Xin hãy đánh thức tôi dậy kịp. Tôi phải đúng giờ. +
|
| Exercise 35-1 | Er kam rechtzeitig zum letzen Bus. + | rechtzeitig | He got here in time for the last bus. | Anh ta đến đây đúng giờ cho chiếc xe buýt cuối cùng. +
|
| Exercise 35-1 | Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen? + | rechtzeitig | Will we get to the concert in time? | Liệu chúng ta sẽ đến buổi hòa nhạc đúng lúc? +
|
| Exercise 35-1 | Ich habe es versäumt, mich rechtzeitig anzumelden. Jetzt ist kein Platz mehr im Computerkurs frei. + | rechtzeitig | I failed to register in time. There's no room left in the computer class. | Tôi đã không đăng ký kịp thời. Không còn chỗ trống trong lớp máy tính. +
|
| Exercise 35-1 | Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen. + | damit | I'm busy trying to find a room. | Tôi bận rộn tìm phòng. +
|
| Exercise 35-1 | Schreib es dir auf, damit du es nicht wieder vergisst. + | damit | Write it down so you won't forget it again. | Tính tính tính tính tính tính bản tínhigianhภาพ +
|
| Exercise 35-1 | Lass uns rechtzeitig gehen, damit wir den Zug nicht verpassen. + | damit | Let's leave in time so we don't miss the train. | Chúng ta hãy bỏ thời gian để chúng ta không bỏ lỡ chuyến tàu. +
|
| Exercise 35-2 | Wie kann ich meine alte Kaffeemaschine entsorgen? + | entsorgen | How can I dispose of my old coffee machine? | Bãi tính Theo tính thuận thuận Theo Fed. +
|
| Exercise 35-2 | Der Betrieb musst seine Abfälle umweltgerecht entsorgen. + | entsorgen | The company must dispose of its waste in an environmentally friendly manner. | Công ty phải xử lý chất thải theo cách thân thiện với môi trường. +
|
| Exercise 35-2 | Das Internet erleichtert mir die Arbeit sehr. + | erleichtern | The Internet makes my work much easier. | Internet làm cho công việc của tôi dễ dàng hơn nhiều. +
|
| Exercise 35-2 | Wir müssen unser Gepäck erleichtern. + | erleichtern | We need to lighten our luggage. | Chúng ta cần làm nhẹ hành lý của chúng tôi. +
|
| Exercise 35-2 | Ich bin erleichtert, dass alles so gut geklappt hat. + | erleichtern | I'm relieved everything worked out so well. | Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi làm việc rất tốt. +
|
| Exercise 35-2 | Diese Erklärung erleichtert ihr das Verständnis. + | erleichtern | This explanation makes it easier for her to understand. | Lời giải thích này làm cho nó dễ hiểu hơn. +
|
| Exercise 35-2 | Diese Nachricht erleichterte sie sehr. + | erleichtern | This news made them very happy. | Tin tức này khiến họ rất hạnh phúc. +
|
| Exercise 35-2 | Der Dieb hat ihn um 200 Euro erleichtert. + | erleichtern | The thief made it 200 euros lighter. | เลือก แทน มิตร แทน มิตร แทน บุตร ของ มิตร มิตร เลือก โดย +
|
| Exercise 35-2 | Ich sorge mich um seine Gesundheit. + | sorgen | I'm worried about his health. | Tôi lo lắng về sức khoẻ của mình. +
|
| Exercise 35-2 | Er sorgt sich sehr um seine Zukunft. + | sorgen | He cares a lot about his future. | Anh ấy quan tâm rất nhiều về tương lai của anh ấy. +
|
| Exercise 35-2 | Man muss sich nicht um jede Kleinigkeit sorgen. + | sorgen | You don't have to worry about every little thing. | Bạn không phải lo lắng về mọi thứ nhỏ. +
|
| Exercise 35-2 | Ich muss meinen Pass verlängern lassen. + | Pass | I have to get my passport extended. | Tôi phải mở hộ chiếu. +
|
| Exercise 35-2 | Im Hotel brauchst du bei der Anmeldung deinen Pass. + | Pass | At the hotel you will need your passport when you register. | Tại khách sạn bạn cần hộ chiếu khi đăng ký. +
|
| Exercise 35-2 | Haben Sie Ihre Lohnsteuerkarte dabei? + | Steuer | Do you have your income tax card with you? | Bạn có thẻ thuế thu nhập với bạn? +
|
| Exercise 35-2 | Das Werk hat viele Mitarbeiter. + | Werk | The plant has many employees. | Nhà máy có nhiều nhân viên. +
|
| Exercise 35-2 | Haben Sie sein Werk schon gelesen? + | Werk | Have you read his work yet? | Bạn đã đọc công việc chưa? +
|
| Exercise 35-3 | Und was war der Lohn für all seine Mühe? + | Lohn | And what was the reward for all his effort? | Và phần thưởng cho tất cả các nỗ lực của ông là gì? +
|
| Exercise 35-3 | Der Sperrmüll wird zweimal im Jahr getrennt gesammelt. + | Sperrmüll | The bulky waste is collected separately twice a year. | Chất thải cồng kềnh được thu thập riêng rẽ hai lần một năm. +
|
| Exercise 35-3 | Für den Kurs bekommen Sie eine Teilnahmebescheinigung. + | Bescheinigung | You will receive a certificate of attendance for the course. | Bạn sẽ nhận được giấy chứng nhận tham gia khóa học. +
|
| Exercise 35-3 | Unser Geschäft läuft gut. Unsere Einnahmen waren in diesem Monat höher als im letzten. + | Einnahme | Our business is doing well. Our earnings this month were higher than last month. | Hoạt động kinh doanh của chúng tôi là làm tốt. Thu nhập của chúng tôi tháng này cao hơn tháng trước. +
|
| Exercise 35-3 | Seine Einnahmen steigen. + | Einnahme | His income is rising. | Thu nhập của ông đang tăng lên. +
|
| Exercise 35-3 | Für das Projekt bekommen wir eine Förderung von der Stadt. + | Förderung | For the project we get a grant from the city. | Đối với dự án chúng tôi nhận được khoản trợ cấp từ thành phố. +
|
| Exercise 35-3 | Hier soll ein neuer Supermarkt hin. Die Genehmigung zum Bauen hat der Besitzer schon. + | Genehmigung | A new supermarket is to be built here. The owner already has the permission to build. | Một siêu thị mới sẽ được xây dựng ở đây. Chủ sở hữu đã được phép xây dựng. +
|
| Exercise 35-3 | Ich muss beim Amt eine Genehmigung einholen. + | Genehmigung | I have to get a permit from the Bureau. | Tôi phải có giấy phép của Văn phòng. +
|
| Exercise 35-4 | Ich erlaube meinen Kindern nicht, so lange fernzusehen. + | erlauben | I'm not gonna let my kids watch TV that long. | Tôi sẽ không để cho con tôi xem TV lâu. +
|
| Exercise 35-4 | Sie meinen wohl, sie können sich alles erlauben. + | erlauben | I suppose you mean they can afford anything. | Tôi cho rằng bạn có nghĩa là họ có thể đủ khả năng. +
|
| Exercise 35-4 | Die Mitarbeiter streiken für höhere Löhne. + | streiken | Employees are on strike for higher wages. | Các nhân viên đang đình công vì lương cao hơn. +
|
| Exercise 35-4 | Die Arbeiter streikten wochenlang. + | streiken | The workers were on strike for weeks. | Các công nhân đã đình công trong nhiều tuần. +
|
| Exercise 35-4 | Ihr seid euch sehr ähnlich. Auf dem Foto kann man euch beide nicht unterscheiden. + | unterscheiden* | You two are very alike. In the photo, you two are indistinguishable. | Hai người rất giống nhau. Trong bức ảnh, hai bạn không thể phân biệt được. +
|
| Exercise 35-4 | Die Zwillinge kann man kaum unterscheiden. + | unterscheiden* | You can hardly tell the twins apart. | Bạn khó có thể cho biết cặp song sinh ngoài. +
|
| Exercise 35-4 | Er kann Gut und Böse nicht unterscheiden. + | unterscheiden* | He can't tell good from evil. | Anh ta không thể nói điều tốt từ điều ác. +
|
| Exercise 35-5 | Ich rufe dauernd an, aber keiner nimmt ab. + | abheben* | I keep calling, but nobody picks up. | Tôi cứ gọi, nhưng chẳng ai nhấc máy. +
|
| Exercise 35-5 | Für die Reise habe ich 500 Euro von meinem Konto abgehoben. + | abheben* | For the trip I have withdrawn 500 Euro from my account. | Đối với chuyến đi tôi đã rút 500 Euro khỏi tài khoản của tôi. +
|
| Exercise 35-5 | Ich möchte gern 600 Euro von meinem Sparbuch abheben. + | abheben* | I would like to draw 600 euros from my savings account. | Tôi muốn rút 600 Euro từ tài khoản tiết kiệm của tôi. +
|
| Exercise 35-5 | Ich überweise dir das Geld. + | überweisen* | I'll wire you the money. | Tôi sẽ rút tiền cho bạn. +
|
| Exercise 35-5 | Die Miete wird per Dauerauftrag auf sein Girokonto überwiesen. + | überweisen* | The rent is transferred by standing order to his current account. | Tiền thuê được chuyển bằng lệnh tạm thời vào tài khoản hiện tại của anh ta. +
|
| Exercise 35-5 | Sie wurde vom Hausarzt zu einem Facharzt überwiesen. + | überweisen* | She was referred to a specialist by her family doctor. | Cô đã được bác sĩ gia đình giới thiệu đến chuyên gia. +
|
| Exercise 35-5 | Wir haben von der Bank einen Kredit bekommen. + | Kredit | We got a loan from the bank. | Chúng tôi có khoản vay từ ngân hàng. +
|
| Exercise 35-5 | Wir mussten einen Kredit aufnehmen. + | Kredit | We had to take out a loan. | Chúng tôi phải vay tiền. +
|
| Exercise 35-5 | Ich möchte zum Frühstück ein weiches Ei. + | weich | I want a soft egg for breakfast. | Tôi muốn một quả trứng mềm cho bữa sáng. +
|
| Exercise 35-5 | Die Creme macht die Haut weich. + | weich | The cream makes the skin soft. | Kem làm cho da mềm mại. +
|
| Exercise 35-5 | Das Bett im Hotel ist mir zu weich. + | weich | The bed in the hotel is too soft for me. | Giường trong khách sạn quá mềm cho tôi. +
|
| Exercise 35-5 | Das Gemüse ist noch nicht weich. + | weich | The vegetables are not yet soft. | Rau quả không mềm. +
|
| Exercise 35-5 | Der Stoff ist schön weich. + | weich | The fabric is nice and soft. | Vải là tốt đẹp và mềm mại. +
|
| Exercise 35-5 | Der Schnee ist innerhalb eines Tages geschmolzen. + | innerhalb | The snow melted within a day. | Tuyết tan trong một ngày. +
|
| Exercise 35-5 | Wir können innerhalb einer Woche ausliefern. + | innerhalb | We can deliver within a week. | Chúng tôi có thể cung cấp trong vòng một tuần. +
|
| Exercise 35-6 | Mein Nachbar hat letzten Monat ein Geschäft eröffnet. + | eröffnen | My neighbor opened a store last month. | Người hàng xóm của tôi đã mở cửa hàng vào tháng trước. +
|
| Exercise 35-6 | Das Angebot eröffnet uns neue Möglichkeiten. + | eröffnen | The offer opens up new possibilities for us. | Phiếu mua hàng mở ra những khả năng mới cho chúng tôi. +
|
| Exercise 35-6 | Hast du schon ein Konto bei der Bank eröffnet? + | eröffnen | Have you opened an account with the bank yet? | Bạn đã mở một tài khoản với ngân hàng chưa? +
|
| Exercise 35-6 | Er saß im Schein der Lampe. + | Schein | He was sitting in the light of the lamp. | Anh ngồi trong ánh đèn. +
|
| Exercise 35-6 | Kannst du einen Fünfzigeuroschein wechseln? + | Schein | Can you change a fifty dollar ticket? | Bạn có thể thay đổi một vé năm mươi đô la? +
|
| Exercise 35-6 | Hast du Kleingeld für den Automaten? Ich habe nur Scheine. + | Schein | Do you have any change for the machine? I only have bills. | Bạn có thay đổi gì đối với máy không? Tôi chỉ có hóa đơn. +
|
| Exercise 35-6 | Der Schein ist leider abgelaufen. + | Schein | I'm afraid the ticket has expired. | Tôi e rằng vé đã hết hạn. +
|
| Exercise 35-6 | Du solltest wenigstens versuchen, den Schein zu wahren. + | Schein | You should at least try to keep up appearances. | Bạn nên ít nhất cố gắng để giữ sự xuất hiện. +
|
| Exercise 35-6 | Seine Freundlichkeit war nur Schein. + | Schein | His kindness was a phoney one. | Sự tử tế của Ngài là một điều giả dối. +
|
| Exercise 35-6 | Der Schein ist gegen ihn. + | Schein | Appearances are against him. | Xuất hiện là chống lại anh ta. +
|
| Exercise 35-6 | Wie viele Zinsen bekomme ich für mein Sparkonto? + | Zins | How much interest do I get on my savings account? | Tôi nhận được bao nhiêu tiền trong tài khoản tiết kiệm của tôi? +
|
| Exercise 35-6 | Bitte geben Sie Ihre Bankleitzahl an. + | Bankleitzahl | Please enter your bank code. | Vui lòng nhập mã ngân hàng của bạn. +
|
| Exercise 35-6 | Sie können bar oder per Überweisung bezahlen. + | Überweisung | You can pay cash or by bank transfer. | Bạn có thể trả tiền mặt hoặc bằng chuyển khoản ngân hàng. +
|
| Exercise 35-6 | Ich habe die Überweisung bei der Bank abgegeben. + | Überweisung | I left the wire at the bank. | Tôi để lại dây điện ở ngân hàng. +
|
| Exercise 35-6 | Die Überweisung ist noch nicht auf meinem Konto eingegangen. + | Überweisung | The transfer has not yet been made to my account. | Việc chuyển nhượng vẫn chưa được thực hiện đối với tài khoản của tôi. +
|
| Exercise 35-6 | Der Hausarzt hat mir eine Überweisung fürs Krankenhaus gegeben. + | Überweisung | The family doctor gave me a referral for the hospital. | Bác sĩ gia đình đã cho tôi một giấy giới thiệu cho bệnh viện. +
|
| Exercise 35-6 | Ich möchte ein Konto eröffnen. + | Konto | I want to open an account. | Tôi muốn mở một tài khoản. +
|
| Exercise 35-6 | Das Geld überweisen wir am ersten März auf Ihr Konto. + | Konto | The money will be transferred to your account on the first of March. | Số tiền này sẽ được chuyển vào tài khoản của bạn vào đầu tháng 3. +
|
| Exercise 35-6 | Der Betrag ist auf dem Konto eingegangen. + | Konto | The amount has been credited to the account. | Số tiền này đã được ghi có vào tài khoản. +
|
| Exercise 35-7 | Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts. + | unterschreiben* | Please sign here on the bottom right. | Vui lòng đăng nhập ở đây ở dưới cùng bên phải. +
|
| Exercise 35-7 | Könntest du bitte hier unterschreiben? + | unterschreiben* | Could you sign here, please? | Bạn có thể đăng nhập ở đây, xin vui lòng? +
|
| Exercise 35-7 | Er hatte in der Inflation sein Geld verloren. + | Inflation | He had lost his money in inflation. | Anh ta đã mất tiền trong lạm phát. +
|
| Exercise 35-7 | Auf dem Schreiben fehlt die Unterschrift. + | Unterschrift | The letter lacks a signature. | Lá thư này thiếu chữ ký. +
|
| Exercise 35-7 | Mit seiner Unterschrift bestätigte er den Vertrag. + | Unterschrift | With his signature he confirmed the contract. | Với chữ ký của mình, ông đã xác nhận hợp đồng. +
|
| Exercise 35-7 | Soll ich dir ein Geheimnis sagen? Meine Schwester heiratet nächsten Monat. + | Geheimnis | Shall I tell you a secret? My sister's getting married next month. | Tôi có nói với bạn một bí mật không? Chị gái của tôi sẽ kết hôn vào tháng tới. +
|
| Exercise 35-7 | Er hat mir ein Geheimnis verraten. + | Geheimnis | He told me a secret. | Anh ấy nói với tôi một bí mật. +
|
| Exercise 35-7 | Sie haben keine Geheimnisse voreinander. + | Geheimnis | They have no secrets from each other. | Họ không có bí mật từ mỗi khác. +
|
| Exercise 35-7 | Sie macht kein Geheimnis aus ihren Plänen. + | Geheimnis | She doesn't keep secrets from her plans. | Cô ấy không giữ bí mật kế hoạch của cô. +
|
| Exercise 35-7 | Das ist ein offenes Geheimnis. + | Geheimnis | It's an open secret. | Đó là một bí mật mở. +
|
| Exercise 35-7 | Mein Girokonto kostet gar nichts. + | Girokonto | My checking account costs nothing. | Tài khoản kiểm tra của tôi không có gì. +
|
| Exercise 35-7 | Was für ein Spielzeug möchten Sie? Aus Plastik oder aus Holz? + | Plastik | What kind of toy do you want? Plastic or wood? | Bạn muốn loại đồ chơi nào? Nhựa hoặc gỗ? +
|
| Exercise 35-7 | Die Arbeitserlaubnis ist unbefristet. + | befristet | The work permit is unlimited. | Giấy phép làm việc không giới hạn. +
|
| Exercise 35-7 | Der Mietvertrag ist auf zwei Jahre befristet. + | befristet | The lease is limited to two years. | Thời gian thuê được giới hạn trong hai năm. +
|
| Exercise 35-7 | Ich suche keine befristete Arbeit, ich suche eine Dauerstelle. + | befristet | I'm not looking for a temporary job, I'm looking for a permanent position. | Tôi không tìm kiếm một công việc tạm thời, tôi đang tìm kiếm một vị trí vĩnh viễn. +
|
| Exercise 35-8 | Wir waren im Schwimmbad. Mein Sohn ist immer wieder ins Wasser gesprungen. + | springen* | We went to the swimming pool. My son used to jump in the water again and again. | Chúng tôi đến bể bơi. Con trai tôi thường xuyên nhảy xuống nước. +
|
| Exercise 35-8 | Wie weit bist du heute gesprungen? – 3,40 m. + | springen* | How far did you jump today? – 3,40 m. | Bạn nhảy ngày hôm nay đến mức nào? - 3,40 m. +
|
| Exercise 35-8 | Die Menschen im Katastrophengebiet leiden große Not. + | Not | The people in the disaster area are in great need. | Những người trong khu vực thiên tai đang rất cần. +
|
| Exercise 35-8 | Er kennt keine Not. + | Not | He knows no need. | Anh ta không cần biết. +
|
| Exercise 35-8 | Not kennt kein Gebot. + | Not | Not knows no commandment. | Không biết lệnh truyền. +
|
| Exercise 35-8 | Sie haben Zahnschmerzen? Ich verschreibe Ihnen ein Schmerzmittel. + | Schmerzmittel | You have a toothache? I'll prescribe you a painkiller. | Bạn bị đau răng? Tôi sẽ kê toa cho bạn một thuốc giảm đau. +
|
| Exercise 35-8 | Ich brauche ein Schmerzmittel. + | Schmerzmittel | I need a painkiller. | Tôi cần một thuốc giảm đau. +
|
| Exercise 35-8 | Das Urteil ist am Dienstag fällig. + | fällig | The verdict is due on Tuesday. | Bản án sẽ hoàn tất vào thứ ba. +
|
| Exercise 35-8 | Das ist geheim. Du darfst es niemandem sagen. + | geheim | That's classified. You can't tell anyone. | Đó là phân loại. Bạn không thể nói với bất cứ ai. +
|
| Exercise 35-8 | Er hat es geheim gehalten. + | geheim | He kept it a secret. | Anh ta giữ bí mật. +
|
| Exercise 35-8 | Unsere Mannschaft hatte nur eine geringe Chance. + | gering | Our team had a slim chance. | Nhóm của chúng tôi có một cơ hội mỏng. +
|
| Exercise 35-8 | Wenn Sie ein geringes Einkommen haben, zahlen Sie nur wenig Steuern. + | gering | If you have a low income, you pay little tax. | Nếu bạn có thu nhập thấp, bạn phải trả ít thuế. +
|
| Exercise 35-8 | Es gibt nicht den geringsten Zweifel daran. + | gering | There is no doubt about it. | Không có nghi ngờ gì về điều đó. +
|
| Exercise 35-8 | Das spielt eine geringe Rolle. + | gering | It doesn't matter much. | Nó không quan trọng nhiều. +
|
| Exercise 35-8 | Das ist meine geringste Sorge. + | gering | That's the least of my worries. | Đó là sự lo lắng của tôi. +
|
| Exercise 35-9 | Du betrügst dich selbst, wenn du von deiner neuen Arbeit zu viel erwartest. + | betrügen* | You cheat yourself if you expect too much from your new job. | Bạn lừa mình nếu bạn mong đợi quá nhiều từ công việc mới của bạn. +
|
| Exercise 35-9 | Ich habe in deinem Brief noch ein paar Fehler entdeckt. + | entdecken | I found a few mistakes in your letter. | Tôi tìm thấy một vài sai lầm trong thư của bạn. +
|
| Exercise 35-9 | In dieser Arbeit ist kein Fehler zu entdecken. + | entdecken | No mistakes can be found in this work. | Không có sai lầm nào có thể tìm thấy trong tác phẩm này. +
|
| Exercise 35-9 | Du hast einen Fleck auf der Bluse. + | Fleck | You have a stain on your blouse. | Bạn có một vết bẩn trên áo của bạn. +
|
| Exercise 35-9 | Er hat von dem Sturz einen blauen Fleck. + | Fleck | He's got a bruise from the fall. | Anh ấy bị bầm tím từ khi mùa thu. +
|
| Exercise 35-9 | Ich habe einen großen Schreck bekommen. + | Schreck | I got a big scare. | Tôi có một sự sợ hãi lớn. +
|
| Exercise 35-9 | Das Fleisch ist gar gekocht. + | gar | The meat is cooked. | Thịt được nấu. +
|
| Exercise 35-9 | Du räumst nie dein Zimmer auf. – Das ist gar nicht wahr. + | gar | You never clean up your room. That's not true at all. | Bạn không bao giờ làm sạch phòng của bạn. Điều đó hoàn toàn không đúng. +
|
| Exercise 36-1 | Die Kosten werden von den Einnahmen abgerechnet. + | abrechnen | The costs are settled from the revenues. | Chi phí được quyết toán từ doanh thu. +
|
| Exercise 36-1 | Er hat die Reisekosten mit der Firma abgerechnet. + | abrechnen | He settled the travel expenses with the company. | Ông đã giải quyết các chi phí đi lại với công ty. +
|
| Exercise 36-1 | Unsere Vermieterin ist eine sehr nette ältere Frau. + | Vermieter | Our landlady is a very nice elderly woman. | Chủ nhà của chúng tôi là một người phụ nữ rất lớn tuổi già. +
|
| Exercise 36-1 | Meine Tochter hat Angst vor Schlangen. + | Schlange | My daughter is afraid of snakes. | Con gái tôi sợ rắn. +
|
| Exercise 36-1 | Vor der Kasse war eine lange Schlange. + | Schlange | There was a long line in front of the till. | Có một dòng dài trước mặt cho đến khi. +
|
| Exercise 36-1 | Ich habe mir eine neue Software gekauft. Ich bin sehr zufrieden damit. + | Software | I bought myself a new software. I'm very happy with it. | Tôi mua cho mình một phần mềm mới. Tôi rất hạnh phúc với nó. +
|
| Exercise 36-1 | Bitte geben Sie bei der Zahlung die Rechnungsnummer an. + | Zahlung | Please indicate the invoice number when paying. | Vui lòng cho biết số hoá đơn khi thanh toán. +
|
| Exercise 36-1 | Die Zahlung ist auf meinem Konto eingegangen. + | Zahlung | The payment has been made to my account. | Thanh toán đã được thực hiện vào tài khoản của tôi. +
|
| Exercise 36-1 | Zum Geburtstag habe ich von meinem Mann ein Parfüm bekommen. + | Parfüm | For my husband's birthday, I got a perfume from him. | Đối với ngày sinh nhật của chồng tôi, tôi lấy nước hoa của anh ấy. +
|
| Exercise 36-2 | Ich habe gestern Geld auf mein Bankkonto eingezahlt. + | einzahlen | I put money in my bank account yesterday. | Tôi đã bỏ tiền vào tài khoản ngân hàng của tôi hôm qua. +
|
| Exercise 36-2 | Ich möchte 1000 Euro auf mein Konto einzahlen. + | einzahlen | I would like to deposit 1000 Euro into my account. | Tôi muốn gửi 1000 Euro vào tài khoản của tôi. +
|
| Exercise 36-2 | Ich habe meine Telefonrechnung eingezahlt. + | einzahlen | I paid my phone bill. | Tôi đã thanh toán hóa đơn điện thoại của tôi. +
|
| Exercise 36-2 | Ich bin fest entschlossen, die volle Wahrheit zu sagen. + | sich entschließen* | I am determined to tell the whole truth. | Tôi quyết tâm nói lên toàn bộ sự thật. +
|
| Exercise 36-2 | Das Auto ist zwar alt, aber es erfüllt noch seinen Zweck. + | erfüllen | The car may be old, but it still serves its purpose. | Chiếc xe có thể cũ, nhưng nó vẫn phục vụ mục đích của nó. +
|
| Exercise 36-2 | Er erfüllte mir meine Bitte. + | erfüllen | He fulfilled my request. | Ông đã hoàn thành yêu cầu của tôi. +
|
| Exercise 36-2 | Mein Wunsch hat sich erfüllt. + | erfüllen | My wish has come true. | Điều ước của tôi đã trở thành sự thật. +
|
| Exercise 36-2 | Meine Träume haben sich erfüllt. + | erfüllen | My dreams have come true. | Giấc mơ của tôi đã trở thành sự thật. +
|
| Exercise 36-2 | Ich habe jeden Tag eine Tablette genommen. Aber es hat nichts genützt. + | nützen | I took a pill every day. But it didn't help. | Tôi dùng thuốc mỗi ngày. Nhưng nó không giúp gì được. +
|
| Exercise 36-2 | Seine Sprachkenntnisse haben ihm sehr genützt. + | nützen | His language skills were very useful to him. | Kỹ năng ngôn ngữ của anh rất hữu ích cho anh ta. +
|
| Exercise 36-2 | Schreien nützt nichts. + | nützen | Screaming is no good. | Screaming là không tốt. +
|
| Exercise 36-2 | Mein Mann hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen. + | Chance | My husband has a good chance of getting the job. | Chồng tôi có cơ hội tốt để có được việc làm. +
|
| Exercise 36-2 | Wir haben noch eine letzte Chance. + | Chance | We have one last chance. | Chúng ta có một cơ hội cuối cùng. +
|
| Exercise 36-2 | Es gibt keine Chance. + | Chance | There's no chance. | Không có cơ hội. +
|
| Exercise 36-2 | Das verschlechtert meine Chancen. + | Chance | That'll make my chances worse. | Điều đó sẽ làm cho cơ hội của tôi tồi tệ hơn. +
|
| Exercise 36-2 | Diese wichtige Entscheidung möchte ich zuerst mit meinem Mann besprechen. + | Entscheidung | I would like to discuss this important decision first with my husband. | Tôi muốn thảo luận về quyết định quan trọng đầu tiên này với chồng tôi. +
|
| Exercise 36-2 | Seid ihr schon zu einer Entscheidung gekommen? + | Entscheidung | Have you reached a decision yet? | Bạn đã quyết định chưa? +
|
| Exercise 36-2 | Du musst eine entsprechende Entscheidung treffen. + | Entscheidung | You have to make a decision. | Bạn phải đưa ra quyết định. +
|
| Exercise 36-2 | Die Frage steht vor der Entscheidung. + | Entscheidung | The question is about to be decided. | Câu hỏi đang được quyết định. +
|
| Exercise 36-2 | Die Entscheidung ist endgültig. + | Entscheidung | The decision is final. | Quyết định này là cuối cùng. +
|
| Exercise 36-2 | Haben Sie ein Mittel gegen Magenschmerzen? + | Mittel | Do you have a cure for stomach pain? | Bạn có thuốc chữa đau dạ dày không? +
|
| Exercise 36-2 | Der Arzt hat mir ein Mittel gegen Grippe verschrieben. + | Mittel | The doctor prescribed me a cure for the flu. | Bác sĩ kê toa cho tôi một loại thuốc chữa cúm. +
|
| Exercise 36-2 | Der Zweck heiligt die Mittel. + | Mittel | The end justifies the means. | Mục đích biện minh cho phương tiện. +
|
| Exercise 36-3 | Habt ihr den Hochzeitstermin schon festgelegt? + | festlegen | Have you fixed the wedding date yet? | Bạn đã cố định ngày cưới không? +
|
| Exercise 36-3 | Wer hat das eigentlich festgelegt? + | festlegen | Who set that up, anyway? | Ai thiết lập đó lên, dù sao? +
|
| Exercise 36-3 | Ich weiß noch nicht, ob ich das mache. Ich möchte mich noch nicht festlegen. + | festlegen | I don't know if I'm gonna do that yet. I don't want to commit myself yet. | Tôi không biết nếu tôi sẽ làm điều đó. Tôi không muốn cam kết bản thân mình. +
|
| Exercise 36-3 | Der Schuldner erhielt eine weitere Woche Frist. + | Frist | The debtor received another week's notice. | Con nợ đã nhận được thông báo của một tuần. +
|
| Exercise 36-3 | Ich gebe Ihnen eine Frist von fünf Tagen, um den Betrag zu bezahlen. + | Frist | I'll give you five days to pay the amount. | Tôi sẽ cho bạn năm ngày để trả số tiền. +
|
| Exercise 36-3 | Diese Frist kann nicht verlängert werden. Du musst die Frist einhalten. + | Frist | This deadline cannot be extended. You must meet the deadline. | Hạn chót này không thể kéo dài. Bạn phải đáp ứng được thời hạn. +
|
| Exercise 36-3 | Wir waren die einzigen Gäste. + | einzig | We were the only guests. | Chúng tôi là khách duy nhất. +
|
| Exercise 36-3 | Das war das einzige Mal, dass ich ihn gesehen habe. + | einzig | That was the only time I saw him. | Đó là lần duy nhất tôi nhìn thấy anh ta. +
|
| Exercise 36-3 | Das ist der einzige Zugang zum Haus. + | einzig | That's the only way to the house. | Đó là cách duy nhất để đến nhà. +
|
| Exercise 36-3 | Das ist der einzige Weg. + | einzig | It's the only way. | Đó là cách duy nhất. +
|
| Exercise 36-3 | Ich glaube dir nicht ein einziges Wort! + | einzig | I don't believe you one word! | Tôi không tin bạn một từ! +
|
| Exercise 36-3 | Nicht eine einzige Wolke war am Himmel. + | einzig | Not a single cloud was in the sky. | Không một đám mây duy nhất ở trên trời. +
|
| Exercise 36-3 | Kein einziger Mensch war im Haus. + | einzig | There wasn't a single person in the house. | Không có ai trong nhà. +
|
| Exercise 36-3 | Ist sie ihre einzige Tochter? + | einzig | Is she her only daughter? | Cô ấy là con gái duy nhất của cô ấy chứ? +
|
| Exercise 36-3 | Die Zeitschrift erscheint zweimal monatlich. + | monatlich | The magazine is published twice a month. | Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng. +
|
| Exercise 36-3 | Der größte Teil der monatlichen Ausgaben von Studierenden entfällt auf die Miete. + | monatlich | The majority of students' monthly expenses are spent on rent. | Phần lớn chi tiêu hàng tháng của học sinh được chi cho tiền thuê. +
|
| Exercise 36-3 | Er kommt zweimal monatlich. + | monatlich | He comes twice a month. | Anh ấy đến hai lần một tháng. +
|
| Exercise 36-3 | Es ist wahnsinnig heiß heute. + | wahnsinnig | It's insanely hot today. | Hôm nay cực kỳ nóng. +
|
| Exercise 36-3 | Bei diesem Lärm kann man ja wahnsinnig werden. + | wahnsinnig | With all this noise, you can go insane. | Với tất cả tiếng ồn này, bạn có thể đi điên. +
|
| Exercise 36-4 | Die Kaffeemaschine ist ganz leicht zu bedienen. + | bedienen | The coffee machine is very easy to operate. | Máy pha cà phê rất dễ vận hành. +
|
| Exercise 36-4 | Kannst du einen Computer bedienen? + | bedienen | Can you operate a computer? | Bạn có thể vận hành máy tính được không? +
|
| Exercise 36-4 | Der Lärm behindert mich bei der Arbeit. + | behindern | The noise hinders my work. | Tiếng ồn làm cản trở công việc của tôi. +
|
| Exercise 36-4 | Ihre Verletzung hindert sie an der Teilnahme. + | hindern | Their injury prevents them from participating. | Chấn thương của họ ngăn cản họ tham gia. +
|
| Exercise 36-4 | Der Verband hindert mich am Schreiben. + | hindern | The bandage keeps me from writing. | Băng keo giữ tôi viết. +
|
| Exercise 36-4 | Die Gebühr liegt jährlich bei 60 Euro. + | Gebühr | The annual fee is 60 euros. | Phí hàng năm là 60 euro. +
|
| Exercise 36-4 | Schüler und Studenten sind von den Rundfunk-Gebühren befreit. + | Gebühr | Pupils and students are exempt from broadcasting fees. | Học sinh và sinh viên được miễn lệ phí phát sóng. +
|
| Exercise 36-4 | Ich habe nur Kleingeld in meiner Geldbörse. + | Geldbörse | I only have change in my purse. | Tôi chỉ có thay đổi trong ví của tôi. +
|
| Exercise 36-4 | Ich muss meine Geldbörse im Supermarkt verloren haben. + | Geldbörse | I must have lost my wallet at the supermarket. | Tôi phải mất ví của tôi ở siêu thị. +
|
| Exercise 36-4 | Heizung und Licht sind extra zu bezahlen. + | extra | Heating and light are extra. | Hệ thống sưởi ấm và ánh sáng là thêm. +
|
| Exercise 36-4 | Er ist extra deinetwegen gekommen. + | extra | He just came for you. | Anh ấy đã đến vì bạn. +
|
| Exercise 36-5 | Ich möchte diesen Anzug reinigen lassen. + | reinigen | I'd like to have this suit cleaned. | Tôi muốn được làm sạch này. +
|
| Exercise 36-5 | Diese Jacke muss gereinigt werden. + | reinigen | This jacket needs to be cleaned. | Áo khoác này cần được làm sạch. +
|
| Exercise 36-5 | Das Gewitter hat die Luft gereinigt. + | reinigen | The thunderstorm cleaned the air. | Giông bão làm sạch không khí. +
|
| Exercise 36-5 | Sie muss die Fenster reinigen. + | reinigen | She has to clean the windows. | Cô ấy phải lau chùi cửa sổ. +
|
| Exercise 36-5 | Das Ergebnis ist eindeutig. Du hast gewonnen. + | eindeutig | The result is clear. You won. | Kết quả là rõ ràng. Bạn đã thắng. +
|
| Exercise 36-5 | Das hat sich nie eindeutig klären lassen. + | eindeutig | This has never been clarified. | Điều này chưa bao giờ được làm rõ. +
|
| Exercise 36-5 | Du kannst eindeutig besser kochen als ich. + | eindeutig | You know how to cook better than I do. | Bạn biết cách nấu ăn tốt hơn tôi. +
|
| Exercise 36-5 | Seine Antwort war eindeutig. + | eindeutig | His answer was clear. | Câu trả lời của ông rõ ràng. +
|
| Exercise 36-5 | Er gab keine eindeutige Antwort. + | eindeutig | He didn't give a clear answer. | Anh ta đã không trả lời rõ ràng. +
|
| Exercise 36-5 | Unsere Firma produziert für den weltweiten Markt. + | weltweit | Our company produces for the worldwide market. | Công ty chúng tôi sản xuất cho thị trường trên toàn thế giới. +
|
| Exercise 36-5 | Die Spiele wurden weltweit per Satellit übertragen. + | weltweit | The games were broadcast worldwide via satellite. | Các trò chơi đã được phát sóng trên toàn thế giới qua vệ tinh. +
|
| Exercise 36-5 | Er ist weltweit berühmt. + | weltweit | He's famous all over the world. | Anh ấy nổi tiếng trên khắp thế giới. +
|
| Exercise 36-5 | Entgegen meinem Rat ist er abgereist. + | entgegen | He left against my advice. | Anh ta bỏ lại lời khuyên của tôi. +
|
| Exercise 36-5 | Entgegen meinen Erwartungen kam er doch noch. + | entgegen | Contrary to my expectations, he came after all. | Trái với những gì tôi mong đợi, anh ấy đã đến. +
|
| Exercise 36-5 | Entgegen seiner Meinung hat die Sache ausgezeichnet geklappt. + | entgegen | Contrary to his opinion, the matter worked out very well. | Trái với quan điểm của ông, vấn đề đã thành công rất tốt. +
|
| Exercise 36-5 | Sie können mich jederzeit anrufen. + | jederzeit | You can call me anytime. | Bạn có thể gọi cho tôi bất cứ lúc nào. +
|
| Exercise 36-5 | Sie können sich jederzeit an mich wenden. + | jederzeit | You can contact me at any time. | Bạn có thể liên hệ với tôi bất cứ lúc nào. +
|
| Exercise 36-5 | Du kannst jederzeit kommen. + | jederzeit | You can come anytime. | Bạn có thể đến bất cứ lúc nào. +
|
| Exercise 36-5 | Er ist jederzeit erreichbar. + | jederzeit | He can be reached at any time. | Anh ta có thể đạt được bất cứ lúc nào. +
|
| Exercise 36-6 | Hier ist Parken auf dem Bürgersteig erlaubt. + | Bürgersteig | Parking on the sidewalk is allowed here. | Đậu xe trên vỉa hè được cho phép ở đây. +
|
| Exercise 36-6 | Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren. + | Bürgersteig | You shouldn't ride a bicycle on the sidewalk. | Bạn không nên đi xe đạp trên vỉa hè. +
|
| Exercise 36-6 | Es gibt eine Fußgängerzone in der Innenstadt. + | Fußgängerzone | There's a pedestrian precinct downtown. | Có trung tâm thương mại dành cho người đi bộ. +
|
| Exercise 36-6 | Meine Tochter möchte Klavier spielen lernen. + | Klavier | My daughter wants to learn to play the piano. | Con gái tôi muốn học piano. +
|
| Exercise 36-6 | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert, sagt ein Sprichwort. + | Sprichwort | Those who do not honor the penny are not worth the thaler, says a proverb. | Những người không tôn trọng penny không phải là giá trị thaler, nói một câu tục ngữ. +
|
| Exercise 36-6 | Eile mit Weile. Das sagt auch ein altes Sprichwort. + | Sprichwort | Hurry with a while. That's what an old saying goes. | Nhanh lên một chút. Đó là những gì một câu nói cũ đi. +
|
| Exercise 36-6 | Er ist ein sehr großzügiger Mensch. + | großzügig | He's a very generous man. | Anh ấy là một người đàn ông hào phóng. +
|
| Exercise 36-6 | Das ist eine Stadt mit großzügigen Straßen und Plätzen. + | großzügig | This is a city with generous streets and squares. | Đây là một thành phố với những đường phố và quảng trường hào phóng. +
|
| Exercise 36-6 | Er hat eine großzügige Wohnung. + | großzügig | He has a spacious apartment. | Anh ấy có một căn hộ rộng rãi. +
|
| Exercise 36-6 | Eine Hochzeitsfeier im Schloss wäre herrlich, aber leider unbezahlbar. + | herrlich | A wedding celebration in the castle would be wonderful, but unfortunately priceless. | Lễ cưới trong lâu đài sẽ thật tuyệt vời, nhưng tiếc là không có giá trị. +
|
| Exercise 36-6 | Heute ist ein herrlicher Tag. + | herrlich | Today is a wonderful day. | Hôm nay là một ngày tuyệt vời. +
|
| Exercise 36-6 | Sie war eine herrliche Frau. + | herrlich | She was a beautiful woman. | Cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp. +
|
| Exercise 36-6 | Das Essen schmeckt einfach herrlich. + | herrlich | The food is simply delicious. | Thức ăn đơn giản là ngon. +
|
| Exercise 36-6 | Was für ein herrliches Wetter! + | herrlich | What a wonderful weather! | Thật là một thời tiết tuyệt vời! +
|
| Exercise 36-7 | Wir haben meine Mutter zum Zug gebracht. Die Kinder haben gewinkt. + | winken | We took my mother to the train. The kids were waving. | Chúng tôi đưa mẹ tôi lên tàu. Những đứa trẻ đang vẫy chào. +
|
| Exercise 36-7 | Sie winkte ihm schon von weitem. + | winken | She waved at him from a distance. | Cô vẫy tay chào anh từ xa. +
|
| Exercise 36-7 | Sie winkte einem Taxi. + | winken | She waved to a taxi. | Cô vẫy tay chào taxi. +
|
| Exercise 36-7 | Der Polizist winkte den Wagen zur Seite. + | winken | The policeman waved the car to the side. | Cảnh sát vẫy xe về phía. +
|
| Exercise 36-7 | Er winkt ihm zu schweigen. + | winken | He beckons him to remain silent. | Anh ta bảo anh ta im lặng. +
|
| Exercise 36-7 | Kommen Sie allein zurecht? + | zurechtkommen* | Will you be all right on your own? | Bạn sẽ được tất cả các quyền của riêng bạn? +
|
| Exercise 36-7 | Die Kinder kommen miteinander zurecht. + | zurechtkommen* | The children get along with each other. | Các em có được với nhau. +
|
| Exercise 36-7 | Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen. + | zurechtkommen* | If we're gonna make it to the opening, we need to hurry. | Nếu chúng ta chuẩn bị đến lễ khai mạc, chúng ta cần phải vội vàng. +
|
| Exercise 36-7 | Das Gebäude hat zwei Eingänge. + | Eingang | The building has two entrances. | Tòa nhà có hai lối vào. +
|
| Exercise 36-7 | Der Eingang ist um die Ecke. + | Eingang | The entrance is around the corner. | Lối vào là ở góc. +
|
| Exercise 36-7 | Nach Eingang des Geldes werden sie sofort benachrichtigt. + | Eingang | After receipt of the money you will be notified immediately. | Sau khi nhận được tiền bạn sẽ được thông báo ngay lập tức. +
|
| Exercise 36-7 | Mein Freund hört vor allem Jazz. + | Jazz | My boyfriend listens mainly to jazz. | Bạn trai tôi nghe nhạc jazz chủ yếu. +
|
| Exercise 36-7 | Ein großes Orchester spielte Jazz. + | Jazz | A big orchestra played jazz. | Một dàn nhạc lớn chơi jazz. +
|
| Exercise 36-7 | Die Goethestraße ist jetzt eine Einbahnstraße. + | Einbahnstraße | Goethestraße is now a one-way street. | Goethestraße bây giờ là một chiều đường phố. +
|
| Exercise 36-7 | Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren. + | Einbahnstraße | Be careful not to drive in the wrong direction on a one-way street. | Hãy cẩn thận không lái xe theo chiều hướng sai trên con đường một chiều. +
|
| Exercise 36-8 | Achtung. Das Stauende ist gleich hinter einer Kurve. + | Kurve | Attention, please. The end of the traffic jam is just behind a curve. | Chú ý, xin vui lòng. Sự kết thúc của tắc đường chỉ là sau một đường cong. +
|
| Exercise 36-8 | Biegen Sie bei der nächsten Kurve links ab. + | Kurve | Turn left at the next bend. | Rẽ trái tại chỗ uốn cong tiếp theo. +
|
| Exercise 36-8 | Meine Schwester wohnt in einer Querstraße zur Bahnhofstraße. + | Querstraße | My sister lives on a crossroads to Bahnhofstrasse. | Chị tôi sống trên một đường ngang tới Bahnhofstrasse. +
|
| Exercise 36-8 | Biegen Sie in die nächste Querstraße ein. + | Querstraße | Turn into the next intersection. | Rẽ vào ngã tư tiếp theo. +
|
| Exercise 36-8 | Sie müssen gut zu Fuß sein. Es geht immer aufwärts. + | aufwärts | You must be good on foot. It always goes up. | Bạn phải đi bộ được. Nó luôn luôn đi lên. +
|
| Exercise 36-8 | In letzter Zeit geht es wieder aufwärts mit der Wirtschaft. + | aufwärts | Recently, the economy has been booming again. | Gần đây, nền kinh tế đang bùng nổ trở lại. +
|
| Exercise 36-8 | Er kann schlecht rückwärts einparken. + | rückwärts | It's hard for him to park backwards. | Thật khó cho anh ta để đậu ngược. +
|
| Exercise 36-8 | Ich kann nicht vorbei. Bitte fahr noch ein Stück vorwärts. + | vorwärts | I can't pass. Please drive a little further. | Tôi không thể vượt qua. Hãy lái xe thêm một chút. +
|
| Exercise 36-8 | Sie machten einige Schritte vorwärts. + | vorwärts | They made some steps forward. | Họ tiến về phía trước. +
|
| Exercise 36-9 | Biegen Sie an der zweiten Ecke nach links ab. + | abbiegen* | Turn left at the second corner. | Rẽ trái ở góc thứ hai. +
|
| Exercise 36-9 | Die Polizei hat mich gestoppt, weil ich bei Rot über die Ampel gegangen bin. + | stoppen | The police stopped me because I walked over the traffic lights in red. | Cảnh sát dừng lại vì tôi đi qua đèn giao thông màu đỏ. +
|
| Exercise 36-9 | Bleiben Sie bitte während des Starts auf Ihren Sitzen. + | Start | Please remain seated during take-off. | Vui lòng ngồi lại trong khi cất cánh. +
|
| Exercise 36-9 | Er hatte einen guten Start ins Berufsleben. + | Start | He had a good start to his career. | Ông đã có một khởi đầu tốt đẹp cho sự nghiệp của mình. +
|
| Exercise 36-9 | Gibt es keinen direkten Zug nach Hamburg? + | direkt | Isn't there a direct train to Hamburg? | Không có một chuyến tàu trực tiếp đến Hamburg? +
|
| Exercise 36-9 | Der Bus hält direkt vor meinem Haus. + | direkt | The bus stops right in front of my house. | Xe buýt dừng lại ngay trước nhà tôi. +
|
| Exercise 36-9 | Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause. + | direkt | After work, I'm going straight home. | Sau giờ làm việc, tôi sẽ về nhà. +
|
| Exercise 37-1 | Er hat in der Schule seine Mitschüler überholt. + | überholen | He overtook his classmates at school. | Anh ta đã vượt qua bạn cùng lớp ở trường. +
|
| Exercise 37-1 | Der Kursleiter geht mit unserem Kurs manchmal in den Computerraum. + | Kursleiter | The teacher sometimes goes into the computer room with our course. | Thầy giáo đôi khi đi vào phòng máy tính với khóa học của chúng tôi. +
|
| Exercise 37-1 | Die Kinder wünschen sich eine elektrische Eisenbahn. + | Eisenbahn | The children want an electric train. | Các em muốn một đoàn tàu điện. +
|
| Exercise 37-1 | Sie fahren mit der Eisenbahn. + | Eisenbahn | They're taking the train. | Họ đang đi tàu. +
|
| Exercise 37-1 | Diese zwei Linien sind parallel. + | Linie | These two lines are parallel. | Hai dòng này là song song. +
|
| Exercise 37-1 | Dieser Führerschein ist international gültig. + | international | This driving licence is internationally valid. | Giấy phép lái xe này có giá trị quốc tế. +
|
| Exercise 37-2 | Wir wollen einen neuen Verein gründen. + | gründen | We want to start a new association. | Chúng tôi muốn bắt đầu một hiệp hội mới. +
|
| Exercise 37-2 | Mein Onkel hat eine eigene Firma gegründet. + | gründen | My uncle started his own company. | Chú tôi bắt đầu công ty riêng của mình. +
|
| Exercise 37-2 | Sie überlegen sich, eine Familie zu gründen. + | gründen | They're thinking about starting a family. | Họ đang nghĩ đến việc bắt đầu một gia đình. +
|
| Exercise 37-2 | Er gründete seine Hoffnung auf ihre Aussage. + | gründen | He based his hope on their testimony. | Ông dựa vào hy vọng của mình về lời khai của họ. +
|
| Exercise 37-2 | Worauf gründet er seine Entscheidung? + | gründen | What is he based his decision on? | Anh ta dựa vào quyết định của mình là gì? +
|
| Exercise 37-2 | Es ist eine ziemliche Strecke bis dorthin. + | Strecke | It's quite a way to get there. | Nó khá là một cách để đến đó. +
|
| Exercise 37-2 | Ich begleite dich eine Strecke. + | Strecke | I'll walk you a stretch. | Tôi sẽ đi bộ một đoạn. +
|
| Exercise 37-2 | Altes Eisen kann wieder verwendet werden. + | Eisen | Old iron can be reused. | Cũ sắt có thể được tái sử dụng. +
|
| Exercise 37-2 | Eisen ist ein sehr nützliches Metall. + | Eisen | Iron is a very useful metal. | Sắt là một kim loại rất hữu ích. +
|
| Exercise 37-2 | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. + | Eisen | You have to forge the iron while it's hot. | Bạn phải giả sắt trong khi nóng. +
|
| Exercise 37-2 | Kevin fährt jeden Tag mit dem Motorrad zur Arbeit. + | Motorrad | Kevin rides his bike to work every day. | Kevin đi xe đạp để làm việc mỗi ngày. +
|
| Exercise 37-3 | Ich wohne in einer Neubauwohnung. + | Bau | I live in a newly built apartment. | Tôi sống trong một căn hộ mới xây. +
|
| Exercise 37-3 | Unser Haus ist ein Altbau. + | Bau | Our house is an old building. | Ngôi nhà của chúng tôi là một tòa nhà cũ. +
|
| Exercise 37-3 | Weißt du, wie dieser Politiker heißt? + | Politiker | Do you know what this politician's name is? | Bạn có biết tên của chính trị gia này không? +
|
| Exercise 37-3 | Er ist ein konservativer Politiker. + | Politiker | He's a conservative politician. | Anh ấy là một chính trị gia bảo thủ. +
|
| Exercise 37-3 | Diese Sängerin ist ein großer Star in Deutschland. + | Star | This singer is a great star in Germany. | Ca sĩ này là một ngôi sao nổi tiếng ở Đức. +
|
| Exercise 37-3 | Die neue Regierung hat finanzielle Schwierigkeiten. + | Regierung | The new government is experiencing financial difficulties. | Chính phủ mới đang gặp khó khăn về tài chính. +
|
| Exercise 37-4 | Können Sie bitte die Heizung anstellen? + | anstellen | Could you turn the heat on, please? | Bạn có thể bật lửa, xin vui lòng? +
|
| Exercise 37-4 | Mein Schwager ist bei einer Möbelfirma angestellt. + | anstellen | My brother-in-law works for a furniture company. | Anh rể tôi làm việc cho một công ty đồ gỗ. +
|
| Exercise 37-4 | Ich kann nicht arbeiten. Ich muss mich um die Kinder kümmern. + | kümmern | I can't work. I have to take care of the children. | Tôi không thể làm việc. Tôi phải chăm sóc các em. +
|
| Exercise 37-4 | Ich habe keine Zeit. Ich muss mich um das Essen kümmern. + | kümmern | I don't have time. I have to take care of the food. | Tôi không có thời gian. Tôi phải chăm sóc thức ăn. +
|
| Exercise 37-4 | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! + | kümmern | Mind your own business! | Tâm kinh doanh của riêng bạn! +
|
| Exercise 37-4 | Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. + | melden | I've already called twice. But nobody's answering. | Tôi đã gọi hai lần. Nhưng không ai trả lời. +
|
| Exercise 37-4 | Wir haben der Polizei den Unfall gemeldet. + | melden | We reported the accident to the police. | Chúng tôi báo cáo tai nạn cho cảnh sát. +
|
| Exercise 37-4 | Ich melde mich auf Ihre Anzeige. Sie wollen ein Sofa verkaufen? + | melden | I'll report to your ad. You want to sell a sofa? | Tôi sẽ báo cáo với quảng cáo của bạn. Bạn muốn bán một chiếc ghế sofa? +
|
| Exercise 37-4 | Wer ist Ihr Arbeitgeber? + | Arbeitgeber | Who is your employer? | Người sử dụng lao động của bạn là ai? +
|
| Exercise 37-4 | Die Universität ist ein wichtiger Arbeitgeber in der Gegend. + | Arbeitgeber | The university is an important employer in the area. | Trường đại học này là một nhà tuyển dụng quan trọng trong khu vực. +
|
| Exercise 37-4 | Die Arbeitnehmer wählen einen Betriebsrat. + | Arbeitnehmer | The employees elect a works council. | Các nhân viên bầu ra một hội đồng công việc. +
|
| Exercise 37-4 | In diesem Stadtteil wohnen viele Künstler. Neben uns wohnt ein Musiker. + | Künstler | Many artists live in this part of the city. There's a musician next to us. | Nhiều nghệ sĩ sống ở khu vực này của thành phố. Có một nhạc sĩ bên cạnh chúng tôi. +
|
| Exercise 37-4 | Er ist ein berühmter Künstler. + | Künstler | He's a famous artist. | Anh ấy là một nghệ sĩ nổi tiếng. +
|
| Exercise 37-4 | Muss ich nochmal wiederkommen? – Nein, das ist nicht notwendig. + | notwendig | Do I have to come back again? No, that is not necessary. | Tôi có phải quay lại không? Không, điều đó không cần thiết. +
|
| Exercise 37-4 | Diese Medikamente sind notwendig für eine schnelle Heilung. + | notwendig | These drugs are necessary for a quick healing. | Những loại thuốc này là cần thiết để chữa bệnh nhanh chóng. +
|
| Exercise 37-4 | Ich halte eine Überprüfung für notwendig. + | notwendig | I believe that a review is necessary. | Tôi tin rằng việc rà soát lại là cần thiết. +
|
| Exercise 37-5 | Gibt es in Ihrer Firma einen Betriebsrat? + | Betriebsrat | Does your company have a works council? | Công ty của bạn có một hội đồng công việc không? +
|
| Exercise 37-5 | Sarah arbeitet in der Exportabteilung. + | Export | Sarah works in the export department. | Sarah làm việc trong bộ phận xuất khẩu. +
|
| Exercise 37-5 | Es gibt eine hohe Arbeitslosigkeit. + | Arbeitslosigkeit | There is high unemployment. | Có tỷ lệ thất nghiệp cao. +
|
| Exercise 37-5 | Die Arbeitslosigkeit ist gesunken. + | Arbeitslosigkeit | Unemployment has fallen. | Thất nghiệp đã giảm. +
|
| Exercise 37-5 | Im Dienstleistungsbereich arbeiten mehr Menschen als in der Industrie. + | Industrie | More people work in the service sector than in industry. | Nhiều người làm việc trong ngành dịch vụ hơn trong ngành công nghiệp. +
|
| Exercise 37-5 | Sie schlossen eine Versicherung ab. + | Versicherung | They took out insurance. | Họ lấy bảo hiểm. +
|
| Exercise 37-5 | Viele Leute hier sind schon lange arbeitslos. + | arbeitslos | A lot of people here have been unemployed for a long time. | Rất nhiều người ở đây đã thất nghiệp trong một thời gian dài. +
|
| Exercise 37-5 | Er ist arbeitslos. + | arbeitslos | He's unemployed. | Anh ta thất nghiệp. +
|
| Exercise 37-6 | Morgen sind bei uns die Handwerker. Wir bekommen eine neue Badewanne. + | Handwerker | Tomorrow the craftsmen will be with us. We're getting a new bathtub. | Ngày mai các thợ thủ công sẽ ở cùng chúng tôi. Chúng tôi đang có một bồn tắm mới. +
|
| Exercise 37-6 | Wir werden einen Handwerker rufen müssen, um das Dach zu reparieren. + | Handwerker | We're gonna have to call a craftsman to fix the roof. | Chúng ta sẽ phải gọi một thợ thủ công để sửa mái nhà. +
|
| Exercise 37-6 | Der Import von Zigaretten ist nur bis zu einer bestimmten Menge erlaubt. + | Import | The import of cigarettes is only allowed up to a certain quantity. | Việc nhập khẩu thuốc lá chỉ được phép cho đến một số lượng nhất định. +
|
| Exercise 37-6 | Es gab einen Streik am Flughafen. Deshalb hatte unsere Maschine Verspätung. + | Streik | There was a strike at the airport. That's why our plane was late. | Có một cuộc đình công ở sân bay. Đó là lý do tại sao máy bay của chúng tôi đã trễ. +
|
| Exercise 37-6 | Die Arbeiter traten in den Streik. + | Streik | The workers went on strike. | Các công nhân đã đình công. +
|
| Exercise 37-6 | Bitte bringen Sie Ihre Arbeitserlaubnis mit. + | Arbeitserlaubnis | Please bring your work permit. | Xin mang giấy phép làm việc của bạn. +
|
| Exercise 37-6 | Ausländer müssen eine Arbeitserlaubnis beantragen. + | Arbeitserlaubnis | Foreigners must apply for a work permit. | Người nước ngoài phải xin giấy phép lao động. +
|
| Exercise 37-6 | Die Arbeitserlaubnis bekommen Sie vom Ausländeramt. + | Arbeitserlaubnis | The work permit is issued by the Foreigners' Registration Office. | Giấy phép lao động do Phòng Đăng ký Người nước ngoài cấp. +
|
| Exercise 37-6 | Die Reparatur ist mir hier zu teuer. Bei der Konkurrenz bekomme ich sie für die Hälfte. + | Konkurrenz | I can't afford the repairs here. I'll get it for half the price on the competition. | Tôi không có khả năng sửa chữa ở đây. Tôi sẽ lấy nó cho một nửa giá trên cuộc thi. +
|
| Exercise 37-6 | Es ist schwer, ein Geschäft aufzumachen. Die Konkurrenz ist groß. + | Konkurrenz | It's hard to start a business. Competition is fierce. | Thật khó để bắt đầu một doanh nghiệp. Cạnh tranh gay gắt. +
|
| Exercise 37-6 | Ich habe einen Job bei einer Zeitarbeitsfirma bekommen. + | Zeitarbeit | I got a job at a temp agency. | Tôi nhận được một công việc tại một cơ quan tạm thời. +
|
| Exercise 37-7 | Peter will sich bei Siemens bewerben. + | bewerben* | Peter wants to apply to Siemens. | Peter muốn áp dụng cho Siemens. +
|
| Exercise 37-7 | Mein Onkel arbeitet in der Autoproduktion. + | Produktion | My uncle works in car production. | Chú tôi làm việc trong sản xuất xe. +
|
| Exercise 37-7 | Der Konzern hat sein Kapital erhöht. + | Kapital | The Group has increased its capital. | Tập đoàn đã tăng vốn. +
|
| Exercise 37-7 | Er hat sein Kapital in Immobilien angelegt + | Kapital | He has invested his capital in real estate | Ông đã đầu tư vốn vào bất động sản +
|
| Exercise 37-7 | Für das nächste Jahr ist der Bau eines neuen Kraftwerks geplant. + | Kraftwerk | The construction of a new power plant is planned for next year. | Việc xây dựng một nhà máy điện mới được lên kế hoạch cho năm tới. +
|
| Exercise 37-7 | Er arbeitet in der Metall verarbeitende Industrie. + | Metall | He works in the metalworking industry. | Ông làm việc trong ngành công nghiệp luyện kim. +
|
| Exercise 37-7 | Metalle leiten Strom. + | Metall | Metals conduct electricity. | Kim loại điện. +
|
| Exercise 37-7 | Das scheint seine schwache Stelle zu sein. + | schwach | That seems to be his weak spot. | Đó có vẻ là điểm yếu của anh ấy. +
|
| Exercise 37-7 | Wir suchen eine Sekretärin, die selbstständig arbeiten kann. + | selbstständig | We are looking for a secretary who can work independently. | Chúng tôi đang tìm kiếm một thư ký có thể làm việc độc lập. +
|
| Exercise 37-8 | Wer leitet den Kurs? + | leiten | Who's leading the course? | Ai dẫn đầu khóa học? +
|
| Exercise 37-8 | Er ließ sich von seinem Herzen leiten. + | leiten | He was guided by his heart. | Ngài được dẫn dắt bởi trái tim của Ngài. +
|
| Exercise 37-8 | Er leitete ihn zur Tür. + | leiten | He led him to the door. | Anh dẫn anh ta tới cửa. +
|
| Exercise 37-8 | Er leitet eine Firma. + | leiten | He runs a company. | Anh ta điều hành một công ty. +
|
| Exercise 37-8 | Das Kabel leitet den Strom. + | leiten | The cable conducts the power. | Cáp dẫn điện. +
|
| Exercise 37-8 | Meine Tochter möchte gerne reiten lernen. + | reiten* | My daughter would like to learn to ride a horse. | Con gái tôi muốn học lái xe ngựa. +
|
| Exercise 37-8 | Er ist gestern zwei Stunden geritten. + | reiten* | He rode for two hours yesterday. | Anh ta đã lái xe trong hai giờ hôm qua. +
|
| Exercise 37-8 | Der Einbrecher war schon auf der Flucht. + | Flucht | The burglar was already on the run. | Tên trộm đã chạy trốn. +
|
| Exercise 37-8 | Er ist auf der Flucht vor der Polizei. + | Flucht | He's on the run from the police. | Anh ấy đang chạy trốn khỏi cảnh sát. +
|
| Exercise 37-8 | Ohne Steuerkarte zu arbeiten ist illegal. Wenn es herauskommt, musst du Strafe zahlen. + | illegal | Working without a tax card is illegal. If it comes out, you'll have to pay the fine. | Làm việc mà không có thẻ thuế là bất hợp pháp. Nếu nó đi ra, bạn sẽ phải trả tiền phạt. +
|
| Exercise 37-8 | Der Bleistift ist nicht spitz. + | spitz | The pencil is not pointed. | Bút chì không phải là chỉ. +
|
| Exercise 37-8 | Er hat eine spitze Nase. + | spitz | He has a pointy nose. | Anh ấy có một mũi khe. +
|
| Exercise 37-9 | Ich war mit meiner Stelle nicht zufrieden und habe gekündigt. + | kündigen | I was not satisfied with my job and quit. | Tôi không hài lòng với công việc của tôi và bỏ thuốc lá. +
|
| Exercise 37-9 | Hast du deine Wohnung schon gekündigt? + | kündigen | Did you quit your apartment yet? | Bạn đã bỏ căn hộ chưa? +
|
| Exercise 37-9 | Ich möchte die Zeitschrift nicht mehr. – Dann musst du schriftlich kündigen. + | kündigen | I don't want the magazine anymore. Then you have to cancel in writing. | Tôi không muốn tạp chí nữa. Sau đó, bạn phải hủy bỏ bằng văn bản. +
|
| Exercise 37-9 | Du musst dich beruflich weiterbilden. + | weiterbilden | You need to get some professional training. | Bạn cần phải có một số đào tạo chuyên nghiệp. +
|
| Exercise 37-9 | Mein Großvater arbeitet nicht mehr. Er ist Rentner. + | Rentner | My grandfather doesn't work anymore. He's a pensioner. | Ông tôi không làm việc nữa. Anh ấy là một người hưu trí. +
|
| Exercise 37-9 | Er hat die Kündigung bekommen. Jetzt ist er arbeitslos. + | Kündigung | He got the resignation. Now he's unemployed. | Anh ấy đã nhận được sự từ chức. Bây giờ anh ta thất nghiệp. +
|
| Exercise 37-9 | Ich habe meine Kündigung eingereicht. + | Kündigung | I submitted my resignation. | Tôi nộp đơn từ chức. +
|
| Exercise 37-9 | Mein Kollege bekommt eine Rente von 1000 Euro. + | Rente | My colleague gets a pension of 1000 euros. | Đồng nghiệp của tôi nhận khoản tiền trợ cấp là 1000 euro. +
|
| Exercise 37-9 | Seit dem Unfall bekommt meine Tante eine kleine Rente. + | Rente | Since the accident, my aunt gets a little pension. | Kể từ vụ tai nạn, dì của tôi nhận được một khoản trợ cấp nhỏ. +
|
| Exercise 37-9 | Das war ein sehr trauriger Film. + | traurig | That was a very sad movie. | Đó là một bộ phim rất buồn. +
|
| Exercise 37-9 | Es ist eine traurige Geschichte. + | traurig | It's a sad story. | Đó là một câu chuyện buồn. +
|
| Exercise 37-9 | Das ist ein sehr trauriger Fall. + | traurig | This is a very sad case. | Đây là một trường hợp rất buồn. +
|
| Exercise 37-9 | Ich bin sehr traurig über deine Äußerungen. + | traurig | I'm very saddened by your remarks. | Tôi rất buồn vì những nhận xét của bạn. +
|
| Exercise 37-9 | Wir suchen für diese Arbeit möglichst junge Leute. + | möglichst | We are looking for young people for this work. | Chúng tôi đang tìm kiếm những người trẻ tuổi cho công việc này. +
|
| Exercise 37-9 | Wir suchen eine Wohnung, möglichst im Erdgeschoss. + | möglichst | We are looking for an apartment, preferably on the ground floor. | Chúng tôi đang tìm kiếm một căn hộ, tốt nhất là ở tầng trệt. +
|
| Exercise 37-9 | Die Wohnung sollte möglichst groß sein. + | möglichst | The apartment should be as large as possible. | Căn hộ cần phải lớn nhất có thể. +
|
| Exercise 38-1 | Mein Mann ist Hausmann und kümmert sich um die Kinder. + | Hausmann | My husband is a housemate and looks after the children. | Chồng tôi là một gia đình và trông nom các em. +
|
| Exercise 38-1 | Wir suchen eine freundliche Aushilfe für unser Geschäft. + | Aushilfe | We are looking for a friendly temp for our business. | Chúng tôi đang tìm kiếm một nhiệt độ thân thiện cho công việc kinh doanh của chúng tôi. +
|
| Exercise 38-1 | Ich suche eine Halbtagsbeschäftigung, weil ich ein kleines Kind habe. + | Beschäftigung | I'm looking for a part-time job because I have a little kid. | Tôi đang tìm kiếm một công việc bán thời gian vì tôi có một đứa trẻ nhỏ. +
|
| Exercise 38-1 | Meine Frau ist Hausfrau und kümmert sich um die Kinder. + | Hausfrau | My wife is a housewife and looks after the children. | Vợ tôi là một bà nội trợ và chăm sóc những đứa trẻ. +
|
| Exercise 38-1 | Sind Sie berufstätig? - Nein, ich bin Hausfrau. + | Hausfrau | Are you working? No, I'm a housewife. | Bạn đang làm việc à? Không, tôi là một bà nội trợ. +
|
| Exercise 38-1 | Für diese Arbeit haben Sie nicht die richtige Qualifikation. + | Qualifikation | You don't have the right qualifications for this job. | Bạn không có đủ tiêu chuẩn cho công việc này. +
|
| Exercise 38-1 | Einzige erforderliche Qualifikation ist das Abitur. + | Qualifikation | The only qualification required is the Abitur. | Yêu cầu duy nhất là Abitur. +
|
| Exercise 38-1 | Ich arbeite im Moment nur Teilzeit. + | Teilzeit | I'm only working part-time right now. | Tôi chỉ làm việc bán thời gian ngay bây giờ. +
|
| Exercise 38-1 | Meine Frau arbeitet in Teilzeit und muss pro Woche zwanzig Stunden arbeiten. + | Teilzeit | My wife works part-time and has to work twenty hours a week. | Vợ tôi làm việc bán thời gian và phải làm việc hai mươi giờ một tuần. +
|
| Exercise 38-1 | Ich möchte gerne Vollzeit arbeiten. + | Vollzeit | I would like to work full time. | Tôi muốn làm việc toàn thời gian. +
|
| Exercise 38-2 | In den Ferien jobbt er in einer Pizzeria. + | jobben | In the holidays he works in a pizzeria. | Trong những ngày nghỉ, anh ấy làm việc trong một tiệm bánh. +
|
| Exercise 38-2 | Die Ampel ist kaputt. Ein Polizist regelt den Verkehr. + | regeln | The traffic light's broken. A policeman controls the traffic. | Ánh sáng giao thông bị hỏng. Một cảnh sát điều khiển giao thông. +
|
| Exercise 38-2 | Wie wollen wir die Angelegenheit regeln? + | regeln | How do we want to settle this? | Làm thế nào để chúng tôi muốn giải quyết vấn đề này? +
|
| Exercise 38-2 | Die Teilnehmer aus unserem Kurs kommen aus verschiedenen Ländern. + | Teilnehmer | The participants of our course come from different countries. | Những người tham gia khóa học của chúng tôi đến từ các quốc gia khác nhau. +
|
| Exercise 38-2 | Die Teilnehmer waren hauptsächlich junge Leute. + | Teilnehmer | The participants were mainly young people. | Những người tham gia chủ yếu là những người trẻ tuổi. +
|
| Exercise 38-2 | Die Teilnehmerzahl ist auf zwölf begrenzt. + | Teilnehmer | The number of participants is limited to twelve. | Số lượng người tham gia được giới hạn ở mười hai. +
|
| Exercise 38-2 | Betreuung für einen Kranken gesucht. + | Betreuung | Looking for care for a sick person. | Tìm kiếm người chăm sóc. +
|
| Exercise 38-2 | Wohin soll ich meine Bewerbung schicken? + | Bewerbung | Where should I send my application to? | Tôi nên gửi đơn đăng ký ở đâu? +
|
| Exercise 38-2 | Hilfst du mir bei meiner Bewerbung? + | Bewerbung | Will you help me with my application? | Bạn sẽ giúp tôi với ứng dụng của tôi? +
|
| Exercise 38-2 | Seine Bewerbung für ein Stipendium wurde abgelehnt. + | Bewerbung | His application for a scholarship has been refused. | Đơn xin học bổng của ông bị từ chối. +
|
| Exercise 38-2 | Wir haben unser Geld in Sicherheit gebracht. + | Sicherheit | We've taken our money to safety. | Chúng tôi đã lấy tiền của chúng tôi để an toàn. +
|
| Exercise 38-2 | Ich brachte das Medikament in Sicherheit vor den Kindern. + | Sicherheit | I put the drug away from the children. | Tôi bỏ thuốc ra khỏi bọn trẻ. +
|
| Exercise 38-2 | Sicherheit ist für mich sehr wichtig. + | Sicherheit | Security is very important to me. | An ninh là rất quan trọng với tôi. +
|
| Exercise 38-2 | Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. + | Sicherheit | I can't say for sure. | Tôi không thể nói chắc chắn. +
|
| Exercise 38-2 | Um den Kredit zu erhalten, muss er der Bank Sicherheiten bieten. + | Sicherheit | In order to obtain the loan, he must provide the bank with collateral. | Để có được khoản vay, anh ta phải cung cấp tài sản bảo đảm cho ngân hàng. +
|
| Exercise 38-2 | Er muss eine Monatsmiete als Sicherheit hinterlegen. + | Sicherheit | He must deposit a monthly rent as security. | Anh ta phải gửi một khoản tiền thuê hàng tháng để bảo đảm. +
|
| Exercise 38-2 | Hier in der Nähe ist ein gemütliches Café. Lass uns einen Kaffee trinken. + | Café | There's a cozy café nearby. Let's have a cup of coffee. | Tại đây có một quán café ấm cúng. Hãy có một tách cà phê. +
|
| Exercise 38-3 | Ein neuer Direktor leitet die Schule. + | Direktor | A new director runs the school. | Một giám đốc mới điều hành trường học. +
|
| Exercise 38-3 | Sie sind der neue Kollege? Auf gute Zusammenarbeit! + | Zusammenarbeit | You're the new colleague? On good cooperation! | Bạn là đồng nghiệp mới? Về hợp tác tốt! +
|
| Exercise 38-3 | Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit. + | Zusammenarbeit | The basis of our success is the good cooperation. | Cơ sở thành công của chúng tôi là hợp tác tốt. +
|
| Exercise 38-3 | Dieser Eingang ist nur für das Personal. + | Personal | This entrance is for personnel only. | Lối vào này chỉ dành cho nhân viên. +
|
| Exercise 38-3 | Hast du schon ins Fernsehprogramm geguckt? Gibt es heute einen schönen Film? + | Programm | Have you watched the TV program yet? Is there a nice movie today? | Bạn đã xem chương trình truyền hình chưa? Có một bộ phim hay không? +
|
| Exercise 38-3 | Das ist das zweite Programm. + | Programm | This is the second programme. | Đây là chương trình thứ hai. +
|
| Exercise 38-3 | Wie sieht mein Programm für heute aus? + | Programm | What's my schedule for today? | Lịch ngày hôm nay của tôi là gì? +
|
| Exercise 38-3 | Mit welchen Computerprogrammen arbeitest du? + | Programm | Which computer programs do you use? | Bạn sử dụng chương trình máy tính nào? +
|
| Exercise 38-3 | Er spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle. + | Projekt | He played an important role in this project. | Ông đóng một vai trò quan trọng trong dự án này. +
|
| Exercise 38-3 | Ich arbeite gerne im Team. + | Team | I like working in a team. | Tôi thích làm việc trong một đội. +
|
| Exercise 38-4 | Lass mich dir zu deinem Erfolg gratulieren. + | gratulieren | Let me congratulate you on your success. | Hãy để tôi chúc mừng bạn về thành công của bạn. +
|
| Exercise 38-4 | Ich finde die Leute auf der Straße ziemlich unfreundlich. Wie ist dein Eindruck? + | Eindruck | I find the people on the street rather unfriendly. What's your impression? | Tôi tìm thấy những người trên đường phố thay vì không thân thiện. Ấn tượng của bạn là gì? +
|
| Exercise 38-4 | Er stand noch ganz unter dem Eindruck dieses Erlebnisses. + | Eindruck | He was still under the impression of this experience. | Ông vẫn còn dưới ấn tượng của kinh nghiệm này. +
|
| Exercise 38-4 | Ich glaube, ich habe bei dem Vorstellungsgespräch einen guten Eindruck gemacht. + | Eindruck | I think I made a good impression on the interview. | Tôi nghĩ tôi đã có một ấn tượng tốt về cuộc phỏng vấn. +
|
| Exercise 38-4 | Ich habe den Eindruck, dass hier etwas nicht in Ordnung ist. + | Eindruck | I have the impression that something is wrong here. | Tôi có ấn tượng rằng có điều gì đó không ổn ở đây. +
|
| Exercise 38-4 | Er hat großen Eindruck auf mich gemacht. + | Eindruck | He made a big impression on me. | Anh ấy đã gây ấn tượng với tôi. +
|
| Exercise 38-4 | Das hat bei ihm sicherlich einen guten Eindruck hinterlassen. + | Eindruck | That certainly made a good impression on him. | Điều đó chắc chắn tạo ấn tượng tốt cho anh ta. +
|
| Exercise 38-4 | Ich soll beim Arbeitsamt meinen Lebenslauf abgeben. + | Lebenslauf | I'm supposed to turn in my résumé at the employment office. | Tôi phải chuyển hồ sơ của mình tại văn phòng tuyển dụng. +
|
| Exercise 38-4 | Er musste für die Bewerbung einen Lebenslauf schreiben. + | Lebenslauf | He had to write a resume for the application. | Ông đã phải viết một bản lý lịch cho đơn. +
|
| Exercise 38-4 | Ich weiß das aus eigener Erfahrung. + | Erfahrung | I know that from my own experience. | Tôi biết rằng từ kinh nghiệm của riêng tôi. +
|
| Exercise 38-4 | Wie ist die korrekte Schreibung? + | korrekt | What is the correct spelling? | Chính tả chính xác là gì? +
|
| Exercise 38-4 | Sein Verhalten war sehr korrekt. + | korrekt | His behavior was very correct. | Hành vi của anh ta rất chính xác. +
|
| Exercise 38-4 | Er ist für den Unfall allein verantwortlich. + | verantwortlich | He is solely responsible for the accident. | Anh ta chịu trách nhiệm về tai nạn. +
|
| Exercise 38-4 | Er ist dafür teilweise verantwortlich. + | verantwortlich | He is partly responsible for this. | Anh ta chịu trách nhiệm một phần về điều này. +
|
| Exercise 38-5 | Wir haben Anna in unseren Verein aufgenommen. + | aufnehmen* | We have admitted Anna to our association. | Chúng tôi đã thừa nhận Anna cho hiệp hội của chúng tôi. +
|
| Exercise 38-5 | Wir könnten einen Kredit gegen Sicherheit aufnehmen. + | aufnehmen* | We could take out a loan against collateral. | Chúng tôi có thể đưa ra một khoản vay đối với tài sản thế chấp. +
|
| Exercise 38-5 | Ich konnte keinen Kontakt mit ihm aufnehmen. + | aufnehmen* | I couldn't get in touch with him. | Tôi không thể liên lạc được với anh ta. +
|
| Exercise 38-5 | Das Haus wurde um ein Stockwerk erhöht. + | erhöhen | The house was raised one floor higher. | Ngôi nhà được nâng lên một tầng. +
|
| Exercise 38-5 | Ich erwarte dich dann um drei Uhr am Eingang. + | erwarten | I'll meet you at the entrance at 3:00. | Tôi sẽ gặp bạn ở lối vào lúc 3:00. +
|
| Exercise 38-5 | Frau Müller erwartet ein Kind. + | erwarten | Mrs. Müller is expecting a child. | Bà Müller đang mong đợi một đứa trẻ. +
|
| Exercise 38-5 | Ich kann meinen Urlaub kaum erwarten. + | erwarten | I can't wait for my vacation. | Tôi không thể chờ đợi kỳ nghỉ của mình. +
|
| Exercise 38-5 | Gebrauch deinen Verstand! + | gebrauchen | Use your brain! | Sử dụng não của bạn! +
|
| Exercise 38-5 | Er sucht eine neue Arbeitsstelle. + | Arbeitsstelle | He's looking for a new job. | Anh ấy đang tìm kiếm một công việc mới. +
|
| Exercise 38-5 | Meine Frau hat eine neue Arbeitsstelle gefunden. + | Arbeitsstelle | My wife has found a new job. | Vợ tôi đã tìm được một công việc mới. +
|
| Exercise 38-5 | Mein Großvater war ein erfolgreicher Geschäftsmann. + | erfolgreich | My grandfather was a successful businessman. | Ông tôi là một doanh nhân thành đạt. +
|
| Exercise 38-5 | Das Experiment war erfolgreich. + | erfolgreich | The experiment was successful. | Thử nghiệm thành công. +
|
| Exercise 38-5 | Sie war als Sängerin erfolgreich. + | erfolgreich | She was successful as a singer. | Cô đã thành công như một ca sĩ. +
|
| Exercise 38-5 | Wir haben das Projekt erfolgreich beendet. + | erfolgreich | We have successfully completed the project. | Chúng tôi đã hoàn thành thành công dự án. +
|
| Exercise 38-5 | Anders geht das leider nicht. + | anders | There is no other way. | Không có cách nào khác. +
|
| Exercise 38-5 | Lukas ist anders als seine Freunde. + | anders | Lucas is different from his friends. | Lucas khác với bạn bè của mình. +
|
| Exercise 38-6 | Besitzt Ihre Frau ein eigenes Auto? + | besitzen* | Does your wife have her own car? | Vợ của bạn có xe riêng của mình không? +
|
| Exercise 38-6 | Er besitzt zwei Autos. + | besitzen* | He owns two cars. | Anh ta sở hữu hai chiếc xe. +
|
| Exercise 38-6 | Ich weiß nicht, was ich machen soll. Ich muss nachdenken. + | nachdenken* | I don't know what to do. I have to think. | Tôi không biết phải làm gì. Tôi phải suy nghĩ. +
|
| Exercise 38-6 | Ich muss über deinen Vorschlag zuerst einmal nachdenken. + | nachdenken* | I have to think about your proposal first. | Tôi phải nghĩ đến đề xuất của bạn trước. +
|
| Exercise 38-6 | Lass mich darüber ein paar Tage nachdenken. + | nachdenken* | Let me think about it for a few days. | Hãy để tôi suy nghĩ về nó trong vài ngày. +
|
| Exercise 38-6 | Wir streiken für eine Lohnerhöhung. + | Erhöhung | We're on strike for a raise. | Chúng tôi đang đình công để tăng lương. +
|
| Exercise 38-6 | Ich werde meinen Chef um eine Gehaltserhöhung bitten. + | Erhöhung | I'm going to ask my boss for a raise. | Tôi sẽ yêu cầu ông chủ của tôi tăng lương. +
|
| Exercise 38-7 | Die Mutter konnte das weinende Kind schnell beruhigen. + | beruhigen | The mother was able to calm the crying child quickly. | Người mẹ đã có thể làm dịu đứa trẻ khóc nhanh. +
|
| Exercise 38-7 | Brauchen Sie einen Beleg? + | Beleg | Do you need a receipt? | Bạn có cần biên nhận không? +
|
| Exercise 38-7 | Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen. + | Beleg | Can you show me any evidence of your testimony? | Bạn có thể cho tôi thấy bất kỳ bằng chứng nào về lời khai của bạn? +
|
| Exercise 38-7 | Hat er jetzt wieder eine bessere Laune? + | Laune | Is he in a better mood now? | Bây giờ anh ấy có tâm trạng tốt hơn không? +
|
| Exercise 38-7 | Das ist eine Verdrehung der Tatsachen. + | Tatsache | That's a distortion of the facts. | Đó là sự bóp méo sự thật. +
|
| Exercise 38-7 | Die Biologie ist eine Wissenschaft. + | Wissenschaft | Biology is a science. | Sinh học là một khoa học. +
|
| Exercise 38-7 | Man sollte im Kurs nicht passiv sein, sondern mitdiskutieren. + | passiv | You should not be passive in the course, but discuss it with others. | Bạn không nên thụ động trong khóa học, nhưng hãy thảo luận với người khác. +
|
| Exercise 38-7 | Er wollte kein passiver Teilnehmer sein. + | passiv | He didn't want to be a passive participant. | Anh ta không muốn là một người tham gia thụ động. +
|
| Exercise 38-8 | Er hat mich einfach auf der Straße angesprochen. + | ansprechen* | He just talked to me on the street. | Anh ấy chỉ nói chuyện với tôi trên đường phố. +
|
| Exercise 38-8 | Ich bitte dich, das als vertrauliche Angelegenheit zu behandeln. + | behandeln | I'm asking you to treat this as a confidential matter. | Tôi yêu cầu bạn coi đây là một vấn đề bí mật. +
|
| Exercise 38-8 | Ich liebe meine Familie. + | lieben | I love my family. | Tôi yêu gia đình của tôi. +
|
| Exercise 38-8 | Meine Frau liebt ihren Beruf. + | lieben | My wife loves her profession. | Vợ tôi yêu nghề của mình. +
|
| Exercise 38-8 | Wir sind schon lange verheiratet, aber wir lieben uns immer noch. + | lieben | We've been married a long time, but we're still in love. | Chúng tôi đã kết hôn một thời gian dài, nhưng chúng tôi vẫn đang trong tình yêu. +
|
| Exercise 38-8 | Sie liebt es, Mittelpunkt zu sein. + | lieben | She loves being the center of attention. | Cô ấy yêu là trung tâm của sự chú ý. +
|
| Exercise 38-8 | Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille vor der Sonne. + | schützen | He protects his eyes from the sun with dark glasses. | Anh bảo vệ đôi mắt của mình khỏi ánh mặt trời bằng kính đen. +
|
| Exercise 38-8 | Wir haben aus Liebe geheiratet. + | Liebe | We married for love. | Chúng tôi cưới nhau vì tình yêu. +
|
| Exercise 38-8 | Für mich ist das Wichtigste die Liebe zu meiner Familie und zu meinen Kindern. + | Liebe | For me, the most important thing is the love for my family and my children. | Đối với tôi, điều quan trọng nhất là tình yêu đối với gia đình và con cái của tôi. +
|
| Exercise 38-8 | Als Termin schlage ich den 3. Mai vor. – Gut, einverstanden! + | einverstanden | As a date, I suggest May 3rd. All right, I agree! | Là một ngày, tôi đề nghị vào ngày 3 tháng 5. Được rồi, tôi đồng ý! +
|
| Exercise 38-8 | Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden. + | einverstanden | I agree with your suggestion. | Tôi đồng ý với đề nghị của bạn. +
|
| Exercise 38-8 | Ich bin mit diesem Punkte unseres Vertrages nicht einverstanden. + | einverstanden | I do not agree with this point of our Treaty. | Tôi không đồng ý với điểm này của Hiệp ước của chúng tôi. +
|
| Exercise 38-8 | Sie ist mit allem einverstanden. + | einverstanden | She agrees with everything. | Cô ấy đồng ý với mọi thứ. +
|
| Exercise 38-8 | Bist du einverstanden? + | einverstanden | Are you okay with this? | Bạn không sao với điều này? +
|
| Exercise 38-8 | Ich bin damit einverstanden. + | einverstanden | I'm okay with that. | Tôi ổn với điều đó. +
|
| Exercise 38-9 | Wir können uns ein Hähnchen braten. + | braten* | We can make a chicken. | Chúng ta có thể làm một con gà. +
|
| Exercise 38-9 | Das Fleisch muss zehn Minuten braten. + | braten* | Fry the meat for ten minutes. | Chiên thịt trong 10 phút. +
|
| Exercise 38-9 | Mein Sohn hat das Glas auf die Erde fallen lassen. + | Erde | My son dropped the glass on the ground. | Con trai tôi thả tấm kính xuống đất. +
|
| Exercise 38-9 | An der Konferenz nehmen Vertreter aus fast allen Ländern der Erdeteil. + | Erde | Representatives from almost all countries of the world will take part in the conference. | Đại diện của hầu hết các quốc gia trên thế giới sẽ tham gia hội nghị. +
|
| Exercise 38-9 | Meine Großmutter hat uns viele Märchen erzählt. + | Märchen | My grandmother told us many fairy tales. | Bà tôi kể cho chúng ta nhiều câu chuyện cổ tích. +
|
| Exercise 38-9 | Das klingt wie ein Märchen. + | Märchen | That sounds like a fairy tale. | Nghe có vẻ như một câu chuyện cổ tích. +
|
| Exercise 38-9 | Erzähl mir doch keine Märchen! + | Märchen | Don't tell me any fairy tales! | Đừng nói với tôi bất kỳ câu chuyện cổ tích nào! +
|
| Exercise 38-9 | Er gab mir viele nützliche Hinweise. + | nützlich | He gave me a lot of useful clues. | Ông đã cho tôi rất nhiều manh mối hữu ích. +
|
| Exercise 39-1 | Die Firma produziert seit zehn Jahren Baumaschinen. + | produzieren | The company has been producing construction machinery for ten years. | Công ty đã được sản xuất máy móc xây dựng trong mười năm. +
|
| Exercise 39-1 | Bei dem Unfall wurden zwei Menschen getötet. + | töten | Two people were killed in the accident. | Hai người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn. +
|
| Exercise 39-1 | Du klickst einfach mit der Maus auf das Symbol. + | Maus | You simply click on the symbol with the mouse. | Bạn chỉ cần nhấp vào biểu tượng bằng chuột. +
|
| Exercise 39-1 | Unsere Katze hat schon wieder eine Maus gefangen. + | Maus | Our cat has caught another mouse. | Mèo của chúng ta đã bắt được một con chuột khác. +
|
| Exercise 39-1 | Der Buddhismus ist eine der großen Religionen der Welt. + | Religion | Buddhism is one of the world's major religions. | Phật giáo là một trong những tôn giáo lớn của thế giới. +
|
| Exercise 39-1 | Dieser Pullover ist aus reiner Wolle. + | Wolle | This sweater is made of pure wool. | Áo len này được làm bằng len thuần. +
|
| Exercise 39-1 | Wir haben kein Haustier. + | Haustier | We don't have a pet. | Chúng tôi không có con vật cưng. +
|
| Exercise 39-1 | Die Kuh ist ein Haustier. + | Haustier | The cow is a pet. | Bò là một con vật cưng. +
|
| Exercise 39-2 | Der Preis ist um 3 % gesunken. + | sinken* | The price has fallen by 3%. | Giá đã giảm 3%. +
|
| Exercise 39-2 | Das ist ein guter Schutz gegen Kälte. + | Schutz | This is a good protection against the cold. | Đây là một bảo vệ tốt chống lại cái lạnh. +
|
| Exercise 39-2 | Er konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen. + | Schutz | He could run away under cover of darkness. | Anh ta có thể chạy trốn dưới bóng tối. +
|
| Exercise 39-2 | Die Veranstaltung stand unter dem Schutz des Bürgermeisters. + | Schutz | The event was under the protection of the mayor. | Sự kiện này dưới sự bảo vệ của thị trưởng. +
|
| Exercise 39-2 | Abends habe ich keine Energie mehr, Sport zu machen. + | Energie | In the evening I have no more energy to do sports. | Vào buổi tối tôi không có nhiều năng lượng để chơi thể thao. +
|
| Exercise 39-2 | Im Sommer brauchen wir eine Klimaanlage. + | Klimaanlage | In summer we need air conditioning. | Vào mùa hè chúng ta cần điều hòa. +
|
| Exercise 39-3 | Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Genforschung. + | Gebiet | He is an expert in the field of genetic research. | Ông là một chuyên gia trong lĩnh vực nghiên cứu di truyền. +
|
| Exercise 39-3 | Das ist ein tödliches Gift. + | Gift | It's a deadly poison. | Đó là một chất độc chết người. +
|
| Exercise 39-3 | Ich mag kein künstliches Licht. + | künstlich | I don't like artificial light. | Tôi không thích ánh sáng nhân tạo. +
|
| Exercise 39-3 | Sie antwortete mit einem künstlichen Lachen. + | künstlich | She replied with an artificial laugh. | Cô trả lời với một tiếng cười giả tạo. +
|
| Exercise 39-3 | Möchten Sie die Soße scharf? – Nein, bitte ganz mild. + | mild | Would you like the sauce hot? No, please be very mild. | Bạn có thích sốt nóng không? Không, hãy rất nhẹ. +
|
| Exercise 39-3 | Das Urteil ist sehr mild. + | mild | The sentence is very mild. | Kết án này rất nhẹ nhàng. +
|
| Exercise 39-4 | Unsere Katze hat eine Maus gefangen. + | fangen* | Our cat has caught a mouse. | Mèo của chúng ta đã bắt được một con chuột. +
|
| Exercise 39-4 | Hast du schon einen Fisch gefangen? + | fangen* | Have you caught a fish yet? | Bạn đã bắt một con cá chưa? +
|
| Exercise 39-4 | Der Stein rollte den Berg hinunter. + | rollen | The stone rolled down the mountain. | Đá rơi xuống núi. +
|
| Exercise 39-4 | Er rollte den Einkaufswagen zur Kasse. + | rollen | He rolled the cart to the checkout. | Anh ta cuộn giỏ hàng để thanh toán. +
|
| Exercise 39-4 | Die Kinder werfen Steine ins Wasser. + | Stein | The children throw rocks in the water. | Trẻ em ném đá trong nước. +
|
| Exercise 39-4 | Ein Stein ist mir vom Herzen gefallen. + | Stein | A stone fell from my heart. | Một hòn đá rơi xuống từ trái tim tôi. +
|
| Exercise 39-4 | Er warf einen Stein auf den Hund. + | Stein | He threw a rock at the dog. | Anh ném đá vào con chó. +
|
| Exercise 39-4 | Es gibt eine Programmänderung. + | Änderung | There's been a program change. | Đã có một sự thay đổi chương trình. +
|
| Exercise 39-4 | Der Plan verlangt einige Änderungen. + | Änderung | The plan requires some changes. | Kế hoạch yêu cầu một số thay đổi. +
|
| Exercise 39-4 | Er wurde bei seiner Erzählung unterbrochen. + | Erzählung | He was interrupted in his story. | Anh đã bị gián đoạn trong câu chuyện của mình. +
|
| Exercise 39-4 | Ich bin erst um zwei Uhr nachts nach Hause gekommen. + | nachts | I didn't get home till 2:00 in the morning. | Tôi đã không về nhà cho đến 2 giờ sáng. +
|
| Exercise 39-4 | Er ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben. + | nachts | He's used to staying up late at night. | Anh ấy thường ở lại muộn vào ban đêm. +
|
| Exercise 39-5 | Bei Vollmond kann ich nicht schlafen. + | Mond | I can't sleep at full moon. | Tôi không ngủ được khi trăng tròn. +
|
| Exercise 39-5 | Es weht ein scharfer Wind. + | Wind | There's a strong wind. | Có một cơn gió mạnh. +
|
| Exercise 39-5 | Er weiß, woher der Wind weht. + | Wind | He knows where the wind blows from. | Anh ấy biết gió từ đâu. +
|
| Exercise 39-5 | Heute ist eine schreckliche Hitze. + | schrecklich | It's a terrible heat today. | Đó là một ngày nóng khủng khiếp. +
|
| Exercise 39-5 | Ich finde dieses Kleid schrecklich. + | schrecklich | I think this dress is terrible. | Tôi nghĩ rằng trang phục này là khủng khiếp. +
|
| Exercise 39-5 | Auf der Autobahn ist ein schrecklicher Unfall passiert. + | schrecklich | There was a terrible accident on the freeway. | Có một tai nạn khủng khiếp trên xa lộ. +
|
| Exercise 39-5 | Es war eine schreckliche Erfahrung. + | schrecklich | It was a terrible experience. | Đó là một kinh nghiệm khủng khiếp. +
|
| Exercise 39-5 | Die Prüfung war unheimlich schwer. + | unheimlich | The test was incredibly difficult. | Bài kiểm tra vô cùng khó khăn. +
|
| Exercise 39-5 | Ich habe unheimlichen Durst. + | unheimlich | I'm very thirsty. | Tôi rất khát. +
|
| Exercise 39-5 | Das macht unheimlichen Spaß! + | unheimlich | This is a lot of fun! | Thật là thú vị! +
|
| Exercise 39-5 | Im Dunkeln war es mir als Kind immer unheimlich. + | unheimlich | In the dark, it was always creepy as a child. | Trong bóng tối, nó luôn luôn là đáng sợ như một đứa trẻ. +
|
| Exercise 39-5 | Der ist aber unheimlich! + | unheimlich | He's creepy! | Anh ấy thật đáng sợ! +
|
| Exercise 39-5 | Wir sind im August für drei Wochen fort. + | fort | We left in August for three weeks. | Chúng tôi đã bỏ đi trong tháng 8 trong ba tuần. +
|
| Exercise 39-5 | Herein! Kommt doch rein! + | herein | Come in! Come in, come in! | Mời vào! Hãy đến, đi vào! +
|
| Exercise 39-5 | Herein, bitte! + | herein | Come in, please! | Hãy đến, xin vui lòng! +
|
| Exercise 39-5 | Tut mir Leid, ich lasse keine Leute herein, die ich nicht kenne. + | herein | I'm sorry, I'm not letting people in who I don't know. | Tôi xin lỗi, tôi không để mọi người ở mà tôi không biết. +
|
| Exercise 39-5 | Lass etwas frische Luft herein! + | herein | Let some fresh air in! | Hãy để không khí trong lành! +
|
| Exercise 39-6 | Wir müssen die Heizung anmachen. + | anmachen | We have to turn on the heat. | Chúng ta phải bật lửa. +
|
| Exercise 39-6 | In deinem Zimmer hat die ganze Nacht das Licht gebrannt. + | brennen* | In your room, the light was on all night. | Trong phòng của bạn, ánh sáng đã được trên tất cả các đêm. +
|
| Exercise 39-6 | Sein Büro ist am Ende des Flurs. + | Flur | His office is at the end of the hall. | Văn phòng của ông là ở cuối hội trường. +
|
| Exercise 39-6 | Es ist Zeit für die Nachrichten auf Kanal 7. + | Kanal | It's time for the news on Channel 7. | Đã đến lúc nhận tin tức trên Kênh 7. +
|
| Exercise 39-6 | Der neue Kanal wird die beiden Flüsse verbinden. + | Kanal | The new canal will connect the two rivers. | Kênh mới sẽ kết nối hai con sông. +
|
| Exercise 39-6 | Die Abwässer werden durch Kanäle in die Kläranlage geleitet. + | Kanal | The wastewater is fed into the sewage treatment plant through channels. | Nước thải được đưa vào nhà máy xử lý nước thải thông qua các kênh. +
|
| Exercise 39-6 | Er steht in seinem fünften Jahrzehnt. + | Jahrzehnt | He's in his fifth decade. | Anh ấy đang ở trong thập niên thứ 5. +
|
| Exercise 39-6 | Der Tisch hat eine glatte Oberfläche. + | glatt | The table has a smooth surface. | Bàn có bề mặt nhẵn. +
|
| Exercise 39-7 | Kannst du mir deinen Grill leihen? Wir wollen am Wochenende ein Picknick machen. + | Grill | Can you lend me your grill? We're going to have a picnic this weekend. | Bạn có thể cho tôi mượn nướng không? Chúng ta sẽ đi dã ngoại cuối tuần này. +
|
| Exercise 39-7 | Der Herd hat nur zwei Kochplatten. + | Herd | The stove has only two hotplates. | Bếp chỉ có hai bếp. +
|
| Exercise 39-7 | Im Keller lagern wir Wein. + | Keller | In the cellar we store wine. | Trong hầm rượu chúng ta cất rượu. +
|
| Exercise 39-7 | Jeder Mieter hat seinen eigenen Keller. + | Keller | Every tenant has his own cellar. | Mỗi người thuê nhà đều có hầm rượu riêng của mình. +
|
| Exercise 39-7 | Der Strom ist über seine Ufer getreten. + | Strom | The river has crossed its banks. | Dòng sông đã băng qua bờ. +
|
| Exercise 39-7 | Heizen Sie mit Kohle oder mit Öl? + | Kohle | Are you heating with coal or oil? | Bạn đang sưởi ấm bằng than hay dầu? +
|
| Exercise 39-7 | Wir haben keine Steckdose in diesem Zimmer. + | Steckdose | We don't have a socket in this room. | Chúng tôi không có ổ cắm trong phòng này. +
|
| Exercise 39-8 | Der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab. + | abschließen | The course ends with a written examination. | Khóa học kết thúc bằng một cuộc kiểm tra bằng văn bản. +
|
| Exercise 39-8 | Er hat seine Studien abgeschlossen. + | abschließen | He completed his studies. | Anh ấy hoàn thành các nghiên cứu của mình. +
|
| Exercise 39-8 | Haben Sie schon eine Unfallversicherung abgeschlossen? + | abschließen | Have you already taken out accident insurance? | Bạn đã thực hiện bảo hiểm tai nạn? +
|
| Exercise 39-8 | Ich werde nie zulassen, dass du allein verreist. + | zulassen* | I'll never let you go away alone. | Tôi sẽ không bao giờ để bạn đi một mình. +
|
| Exercise 39-8 | Ich möchte mir einen neuen Elektroherd kaufen. + | Elektroherd | I want to buy a new electric cooker. | Tôi muốn mua một cái nồi cơm điện mới. +
|
| Exercise 39-8 | Meine Oma kann nicht gut Treppen steigen. + | Treppe | My grandmother can't climb stairs well. | Bà tôi không thể leo lên cầu thang tốt. +
|
| Exercise 39-8 | Er war gerade bei der morgendlichen Wäsche. + | Wäsche | He was just in the morning laundry. | Anh ấy chỉ mới giặt quần áo buổi sáng. +
|
| Exercise 39-8 | Möchten Sie ein Regal aus Holz oder aus Metall? + | Holz | Would you like a wooden or metal shelf? | Bạn có muốn một kệ gỗ hoặc kim loại? +
|
| Exercise 39-8 | Es ist teilweise aus Holz gemacht. + | Holz | It is partly made of wood. | Nó được làm bằng gỗ. +
|
| Exercise 39-9 | Jeder Mieter muss zwei Monatsmieten als Kaution bezahlen. + | Mieter | Each tenant has to pay two months rent as a deposit. | Mỗi người thuê nhà phải trả tiền thuê nhà hai tháng. +
|
| Exercise 39-9 | Die Abfahrt von der Autobahn bei Arnstadt ist gesperrt. + | Abfahrt | The exit from the motorway at Arnstadt is closed. | Lối ra khỏi đường cao tốc tại Arnstadt đã đóng cửa. +
|
| Exercise 39-9 | Du willst ein Picknick machen? Ich finde die Idee toll. + | Idee | You want to have a picnic? I think it's a great idea. | Bạn muốn có một bữa ăn ngoài trời? Tôi nghĩ đó là ý kiến hay. +
|
| Exercise 39-9 | Sie kam plötzlich auf die Idee zu verreisen. + | Idee | She suddenly had the idea of travelling. | Cô đột nhiên có ý tưởng đi du lịch. +
|
| Exercise 39-9 | Was soll ich meiner Mutter zum Geburtstag schenken? Hast du eine gute Idee? + | Idee | What should I give my mother for her birthday? You got a good idea? | Tôi nên cho mẹ tôi ăn gì? Bạn đã có một ý tưởng tốt? +
|
| Exercise 39-9 | Die Großeltern unserer Nachbarn sind im Altersheim. + | Altersheim | The grandparents of our neighbours are in the old people's home. | Ông bà của những người hàng xóm của chúng tôi ở trong nhà của người già. +
|
| Exercise 39-9 | Sie sind stolz auf ihr neues Heim. + | Heim | They're proud of their new home. | Họ tự hào về ngôi nhà mới của họ. +
|
| Exercise 39-9 | z.B. Kinderheim, Seniorenheim, ... + | Heim | e. g. children's home, retirement home,... | e. g. nhà trẻ em, nhà nghỉ hưu, ... +
|
| Exercise 39-9 | Komm rein. Die Haustür ist offen. + | offen | Come on in. The front door is open. | Đi vào. Cửa trước mở. +
|
| Exercise 40-1 | Bei uns im Haus ist ein Zimmer zu vermieten. + | vermieten | We have a room for rent in our house. | Chúng tôi có một phòng cho thuê trong nhà của chúng tôi. +
|
| Exercise 40-1 | Sie vermietet ihre Wohnung an ein Ehepaar. + | vermieten | She rents her apartment out to a married couple. | Cô thuê căn hộ của cô ấy cho một cặp vợ chồng. +
|
| Exercise 40-1 | Der Aufzug ist leider wieder kaputt. + | Aufzug | The elevator's broken again. | Thang máy bị hỏng. +
|
| Exercise 40-1 | In diesem Seniorenheim leben 20 Frauen und Männer. + | Seniorenheim | There are 20 men and women living in this retirement home. | Có 20 người đàn ông và phụ nữ sống trong nhà nghỉ hưu này. +
|
| Exercise 40-1 | Wir suchen eine Zweizimmerwohnung in zentraler Lage. + | zentral | We are looking for a two-room apartment in a central location. | Chúng tôi đang tìm kiếm một căn hộ 2 phòng ở vị trí trung tâm. +
|
| Exercise 40-1 | Seine Wohnung liegt sehr zentral. + | zentral | His apartment is centrally located. | Căn hộ của ông nằm ở trung tâm. +
|
| Exercise 40-1 | Sie müssen in Zukunft eine Stunde zusätzlich arbeiten. + | zusätzlich | You'll have to work an extra hour in the future. | Bạn sẽ phải làm việc thêm một giờ nữa trong tương lai. +
|
| Exercise 40-1 | Entstehen dabei zusätzliche Kosten? + | zusätzlich | Are there any additional costs? | Có thêm chi phí nào không? +
|
| Exercise 40-2 | Ich würde eine Wohnung im Stadtzentrum vorziehen. + | vorziehen* | I'd prefer an apartment downtown. | Tôi thích một khu phố trung tâm căn hộ. +
|
| Exercise 40-2 | Sie zieht ihn seinem Bruder vor. + | vorziehen* | She prefers him to his brother. | Cô ấy thích anh ấy với anh trai. +
|
| Exercise 40-2 | Ab 1. Juli übernimmt Herr Meier die Leitung der Abteilung. + | Leitung | Mr. Meier will take over the management of the department on 1 July. | Ông Meier sẽ tiếp quản bộ phận của Bộ vào ngày 1 tháng 7. +
|
| Exercise 40-2 | Tut mir leid, alle Leitungen sind besetzt. + | Leitung | I'm sorry, all lines are busy. | Tôi xin lỗi, tất cả các dòng đều bận. +
|
| Exercise 40-2 | Wir müssen eine neue Leitung für Gas legen lassen. + | Leitung | We need to get a new pipeline for gas. | Chúng ta cần có một đường ống dẫn khí mới. +
|
| Exercise 40-2 | Ich suche ein möbliertes Zimmer. + | möbliert | I'm looking for a furnished room. | Tôi đang tìm phòng được trang bị. +
|
| Exercise 40-2 | Der Zimmerpreis ist inklusive Frühstück. + | inklusive | The room rate includes breakfast. | Giá phòng bao gồm bữa sáng. +
|
| Exercise 40-2 | Der Preis beträgt fünfzig Euro inklusive Mehrwertsteuer. + | inklusive | The price is fifty euros including VAT. | Giá là 50 euro bao gồm VAT. +
|
| Exercise 40-2 | Die Miete beträgt 700 Euro, inklusive Heizung. + | inklusive | The rent is 700 euros, including heating. | Tiền thuê là 700 euro, bao gồm sưởi ấm. +
|
| Exercise 40-3 | Mein Mann ist LKW-Fahrer. + | LKW | My husband is a truck driver. | Chồng tôi là lái xe tải. +
|
| Exercise 40-3 | Wir mieteten einen LKW, um unsere Möbel zu transportieren. + | LKW | We rented a truck to transport our furniture. | Chúng tôi thuê một chiếc xe tải để vận chuyển đồ đạc của chúng tôi. +
|
| Exercise 40-3 | Ich habe mir einen neuen Teppich gekauft. + | Teppich | I bought a new carpet. | Tôi đã mua một tấm thảm mới. +
|
| Exercise 40-3 | Man sollte miteinander reden, statt die Probleme unter den Teppich zu kehren. + | Teppich | We should talk to each other instead of sweeping the problems under the carpet. | Chúng ta nên nói chuyện với nhau thay vì quét các vấn đề dưới thảm. +
|
| Exercise 40-3 | Meine Freunde haben mir beim Umzug in die neue Wohnung geholfen. + | Umzug | My friends helped me move into the new apartment. | Bạn bè của tôi đã giúp tôi di chuyển vào căn hộ mới. +
|
| Exercise 40-3 | Sie bezahlen erst bei Lieferung. + | Lieferung | You pay on delivery. | Bạn phải trả khi giao hàng. +
|
| Exercise 40-3 | Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten. + | Lieferung | Delivery is not included in the price. | Giao hàng không được bao gồm trong giá. +
|
| Exercise 40-4 | Danke, sie müssen mich nicht begleiten. Ich finde allein heraus. + | herausfinden* | Thanks, you don't have to come with me. I'll find out for myself. | Cảm ơn, bạn không phải đi cùng tôi. Tôi sẽ tìm ra cho bản thân mình. +
|
| Exercise 40-4 | Gott sei Dank ist dir nichts passiert. + | Gott | Thank God nothing happened to you. | Cảm ơn Chúa không có gì xảy ra với bạn. +
|
| Exercise 40-4 | Für diese Arbeit braucht man viel Kraft. + | Kraft | You need a lot of strength for this work. | Bạn cần rất nhiều sức mạnh cho công việc này. +
|
| Exercise 40-4 | Das geht über meine Kraft. + | Kraft | It's beyond my power. | Nó vượt quá sức mạnh của tôi. +
|
| Exercise 40-4 | Mit der Zweitstimme wählt man eine Partei. + | Partei | With the second vote, you choose a party. | Với phiếu bầu thứ hai, bạn chọn một bữa tiệc. +
|
| Exercise 40-4 | Er ergriff Partei für mich. + | Partei | He took sides for me. | Anh ta đi về phía tôi. +
|
| Exercise 40-4 | Meiner Mutter schenke ich zum Geburtstag Rosen. + | Rose | I give my mother roses for her birthday. | Tôi tặng hoa hồng của mẹ cho ngày sinh nhật của mình. +
|
| Exercise 40-4 | Er schickte ihr einen Strauß roter Rosen. + | Rose | He sent her a bouquet of red roses. | Anh ta gửi cho cô một bó hoa hồng đỏ. +
|
| Exercise 40-4 | Keine Rose ohne Dornen. + | Rose | No rose without thorns. | Không có hoa hồng mà không có gai. +
|
| Exercise 40-4 | Bei diesem Licht kann ich nicht arbeiten. + | Licht | I can't work with this light. | Tôi không thể làm việc với ánh sáng này. +
|
| Exercise 40-4 | Ich sehe sie jetzt in einem anderen Licht. + | Licht | I see them in a different light now. | Tôi nhìn thấy chúng trong một ánh sáng khác nhau bây giờ. +
|
| Exercise 40-5 | Meine Nachbarn haben sich scheiden lassen. + | scheiden | My neighbors got divorced. | Những người hàng xóm của tôi đã ly dị. +
|
| Exercise 40-5 | Nach drei Jahren Ehe hatten sie sich wieder scheiden lassen. + | scheiden | After three years of marriage, they divorced again. | Sau ba năm kết hôn, họ ly hôn lại. +
|
| Exercise 40-5 | Hier scheiden sich unsere Wege. + | scheiden | This is where our paths divide. | Đây là nơi mà đường dẫn của chúng ta phân chia. +
|
| Exercise 40-5 | Für Ehegatten gibt es eine Ermäßigung. + | Ehegatte | There is a reduction for spouses. | Có sự giảm bớt đối với vợ hoặc chồng. +
|
| Exercise 40-5 | Seine Ehegattin arbeitet in einem Restaurant. + | Ehegattin | His wife works in a restaurant. | Vợ ông làm việc trong một nhà hàng. +
|
| Exercise 40-5 | Darauf kann ich leider keine Rücksicht nehmen. + | Rücksicht | I'm afraid I can't take that into account. | Tôi e rằng tôi không thể tính đến điều đó. +
|
| Exercise 40-5 | Das Ehepaar unter uns hat zwei Kinder. + | Ehepaar | The married couple among us have two children. | Đôi vợ chồng trong số chúng tôi có hai con. +
|
| Exercise 40-5 | Sie sind seit 20 Jahren ein Ehepaar. + | Ehepaar | You've been a married couple for 20 years. | Bạn đã từng là một cặp vợ chồng trong 20 năm. +
|
| Exercise 40-5 | Ich warte schon ewig auf mein neues Auto! + | ewig | I've been waiting for my new car forever! | Tôi đã chờ đợi chiếc xe mới của tôi mãi mãi! +
|
| Exercise 40-5 | Soll das ewig so weitergehen? + | ewig | Is this supposed to go on forever? | Đây có phải là giả định để đi mãi mãi? +
|
| Exercise 40-5 | Herr Maier ist ein treuer Kunde von uns. + | treu | Mr. Maier is a loyal customer of ours. | Ông Maier là khách hàng trung thành của chúng tôi. +
|
| Exercise 40-5 | Du warst mir immer ein treuer Freund. + | treu | You've always been a loyal friend to me. | Bạn đã luôn luôn là một người bạn trung thành với tôi. +
|
| Exercise 40-5 | Er kann einfach nicht treu sein. + | treu | He just can't be faithful. | Anh ta không thể trung thành. +
|
| Exercise 40-5 | Du musst dir selber treu bleiben. + | treu | You must be true to yourself. | Bạn phải đúng với chính mình. +
|
| Exercise 40-5 | Er ist seiner Frau treu. + | treu | He's faithful to his wife. | Anh ta trung thành với vợ mình. +
|
| Exercise 40-6 | Ich wollte Sie nicht beleidigen. + | beleidigen | I didn't mean to offend you. | Tôi không có ý xúc phạm bạn. +
|
| Exercise 40-6 | Sei doch nicht immer gleich beleidigt. + | beleidigen | Don't always be insulted. | Đừng luôn luôn bị xúc phạm. +
|
| Exercise 40-6 | Ich wollte mit meiner Kritik niemanden beleidigen. + | beleidigen | I didn't mean to offend anyone with my criticism. | Tôi không có ý xúc phạm bất cứ ai với những lời chỉ trích của tôi. +
|
| Exercise 40-6 | Sie drehte ihm beleidigt den Rücken zu. + | beleidigen | She turned her back to him insulted. | Cô quay lưng lại với anh ta bị sỉ nhục. +
|
| Exercise 40-6 | Sie machte ein beleidigtes Gesicht. + | beleidigen | She made an insulting face. | Cô ấy có một khuôn mặt xúc phạm. +
|
| Exercise 40-6 | Ich habe Angst, dich zu beleidigen. + | beleidigen | I'm afraid to insult you. | Tôi sợ để xúc phạm bạn. +
|
| Exercise 40-6 | Dieses Projekt erfordert viel Zeit. + | erfordern | This project requires a lot of time. | Dự án này đòi hỏi rất nhiều thời gian. +
|
| Exercise 40-6 | Diese Tätigkeit erfordert viel Geduld. + | erfordern | This activity requires a lot of patience. | Hoạt động này đòi hỏi nhiều sự kiên nhẫn. +
|
| Exercise 40-6 | Es ist mir gelungen, meinen Chef zu überzeugen. + | gelingen* | I managed to convince my boss. | Tôi quản lý để thuyết phục ông chủ của tôi. +
|
| Exercise 40-6 | Es gibt Tage, an denen einem nichts gelingt. + | gelingen* | There are days when you can't do anything. | Có những ngày bạn không thể làm bất cứ điều gì. +
|
| Exercise 40-6 | Ich habe mir von meinem Bruder 50 Euro geliehen. + | leihen* | I borrowed 50 euros from my brother. | Tôi đã mượn 50 € từ anh tôi. +
|
| Exercise 40-6 | Kannst du mir bis morgen fünf Euro leihen? + | leihen* | Can you lend me five euros by tomorrow? | Bạn có thể cho tôi vay mượn 5 euro vào ngày mai? +
|
| Exercise 40-6 | Ich kann dir mein Fahrrad leihen. + | leihen* | I can lend you my bike. | Tôi có thể cho bạn mượn xe của tôi. +
|
| Exercise 40-6 | Ich würde mir gerne dein Auto leihen. + | leihen* | I'd like to borrow your car. | Tôi muốn mượn xe của bạn. +
|
| Exercise 40-6 | Ich habe meinem Freund Geld geliehen. + | leihen* | I lent my friend money. | Tôi cho mượn tiền của bạn tôi. +
|
| Exercise 40-6 | Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass wir in einer halben Stunde schließen. + | aufmerksam | I'd like to draw your attention to the fact that we're closing in half an hour. | Tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn vào thực tế là chúng ta sẽ đóng cửa trong nửa giờ. +
|
| Exercise 40-6 | Persönliches Erscheinen ist erforderlich. + | erforderlich | Personal appearance is required. | Xuất hiện cá nhân là bắt buộc. +
|
| Exercise 40-6 | Für das Studium an einer Universität ist das Abitur erforderlich. + | erforderlich | To study at a university, you must have an Abitur. | Để học tại một trường đại học, bạn phải có một Abitur. +
|
| Exercise 40-6 | Sie hat den Film zweimal gesehen. + | zweimal | She saw the movie twice. | Cô đã xem bộ phim hai lần. +
|
| Exercise 40-6 | Ich will dir das nicht zweimal sagen müssen. + | zweimal | I don't want to have to tell you this twice. | Tôi không muốn phải nói với bạn điều này hai lần. +
|
| Exercise 40-6 | Das lasse ich mir nicht zweimal sagen. + | zweimal | I won't be told twice. | Tôi sẽ không được nói hai lần. +
|
| Exercise 40-7 | Bei dem Fest haben wir uns sehr gut amüsiert. + | amüsieren | We had a great time at the party. | Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời tại bữa tiệc. +
|
| Exercise 40-7 | Der Urlaub war eine Katastrophe. Es hat nur geregnet. + | Katastrophe | The vacation was a disaster. It was just raining. | Kỳ nghỉ là một thảm hoạ. Trời mưa. +
|
| Exercise 40-7 | Ich habe deinen Geburtstag vergessen. Ich habe ein ganz schlechtes Gewissen. + | Gewissen | I forgot your birthday. I have a very bad conscience. | Tôi quên sinh nhật của bạn. Tôi có một lương tâm rất xấu. +
|
| Exercise 40-7 | Ich habe ein reines Gewissen. + | Gewissen | I have a clear conscience. | Tôi có lương tâm rõ ràng. +
|
| Exercise 40-7 | Gestern habe ich gehört, dass mein Sohn heimlich raucht. + | heimlich | Yesterday I heard my son was smoking in secret. | Hôm qua tôi nghe thấy con trai tôi đang hút thuốc trong bí mật. +
|
| Exercise 40-7 | Das war ein klasse Film. + | klasse | That was a great movie. | Đó là một bộ phim tuyệt vời. +
|
| Exercise 40-7 | Das Essen war einfach klasse. + | klasse | The food was just great. | Các món ăn đã được tuyệt vời. +
|
| Exercise 40-8 | Er hat trotz allem seinen Humor behalten. + | behalten* | He kept his sense of humor after all. | Anh vẫn giữ được sự hài hước của mình. +
|
| Exercise 40-8 | Sie hat ihren Arbeitsplatz behalten. + | behalten* | She kept her job. | Cô giữ công việc của mình. +
|
| Exercise 40-8 | Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? + | behalten* | Can you keep a secret? | Bạn có thể giữ bí mật không? +
|
| Exercise 40-8 | Ich mag deine Art, zu lächeln. + | lächeln | I like your way of smiling. | Tôi thích cách bạn cười. +
|
| Exercise 40-8 | Sie nahm sich vor, die Arbeit noch heute zu erledigen. + | vornehmen* | She decided to get the job done today. | Cô quyết định làm việc ngày hôm nay. +
|
| Exercise 40-8 | Ich habe mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben. + | vornehmen* | I've decided to do more exercise. | Tôi đã quyết định tập thể dục nhiều hơn. +
|
| Exercise 40-8 | Nimm dir doch ein Buch vor. + | vornehmen* | Why don't you take a book? | Tại sao bạn không lấy một cuốn sách? +
|
| Exercise 40-8 | Unsere Tochter hat einen sehr strengen Lehrer. + | streng | Our daughter has a very strict teacher. | Con gái chúng ta có một giáo viên rất nghiêm ngặt. +
|
| Exercise 40-8 | Das war ein sehr strenges Urteil. + | streng | That was a very severe verdict. | Đó là một bản án rất nghiêm trọng. +
|
| Exercise 40-8 | Sie müssen eine strenge Diät halten! + | streng | You must follow a strict diet! | Bạn phải tuân theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt! +
|
| Exercise 40-8 | Sei nicht zu streng mit ihr. + | streng | Don't be too hard on her. | Đừng quá khó khăn với cô ấy. +
|
| Exercise 40-8 | Die zukünftigen Ereignisse werden zeigen, wer recht hat. + | zukünftig | Future events will show who's right. | Các sự kiện trong tương lai sẽ cho thấy ai đúng. +
|
| Exercise 40-8 | Seine zukünftige Frau ist Lehrerin. + | zukünftig | His future wife is a teacher. | Người vợ tương lai của ông là một giáo viên. +
|
| Exercise 40-8 | Er wird auf seine zukünftige Arbeit vorbereitet. + | zukünftig | He is being prepared for his future work. | Anh ấy đang chuẩn bị cho công việc tương lai của mình. +
|
| Exercise 40-8 | Irgendwann wird es ihm leidtun. + | irgendwann | He'll regret it eventually. | Anh ta sẽ hối hận. +
|
| Exercise 40-8 | Bist du meinetwegen gekommen? + | meinetwegen | Did you come for me? | Bạn đã đến với tôi? +
|
| Exercise 40-8 | Meinetwegen braucht ihr nicht zu warten. + | meinetwegen | You don't have to wait because of me. | Bạn không phải chờ đợi vì tôi. +
|
| Exercise 40-8 | Meinetwegen kannst du heute das Auto haben. + | meinetwegen | I'm sure you can have the car today. | Tôi chắc rằng bạn có thể có chiếc xe hôm nay. +
|
| Exercise 40-9 | Wir können beweisen, dass Sie bei Rot über die Ampel gefahren sind. + | beweisen* | We can prove that you crossed the traffic lights in red. | Chúng tôi có thể chứng minh rằng bạn đã vượt qua đèn giao thông màu đỏ. +
|
| Exercise 40-9 | Beweise mir erst das Gegenteil! + | beweisen* | Prove me otherwise! | Chứng minh tôi nếu không! +
|
| Exercise 40-9 | Ich werde dir noch beweisen, dass meine These richtig ist. + | beweisen* | I'll prove to you that my thesis is correct. | Tôi sẽ chứng minh với bạn rằng luận án của tôi là chính xác. +
|
| Exercise 40-9 | Kannst du das beweisen? + | beweisen* | Can you prove that? | Bạn có thể chứng minh điều đó không? +
|
| Exercise 40-9 | Du kannst das nicht beweisen. + | beweisen* | You can't prove that. | Bạn không thể chứng minh điều đó. +
|
| Exercise 40-9 | Ich überrasche meine Frau mit einem Blumenstrauß. + | überraschen | I surprise my wife with a bouquet of flowers. | Tôi ngạc nhiên với vợ tôi bằng một bó hoa. +
|
| Exercise 40-9 | Ein Gewitter hat uns überrascht. + | überraschen | We were surprised by a thunderstorm. | Chúng tôi đã rất ngạc nhiên bởi một cơn giông bão. +
|
| Exercise 40-9 | Wir haben am Bahnhof einen Treffpunkt vereinbart. + | Treffpunkt | We've arranged a meeting point at the station. | Chúng tôi đã sắp xếp một điểm gặp mặt tại nhà ga. +
|
| Exercise 40-9 | Es ist meine feste Überzeugung, dass er unschuldig ist. + | Überzeugung | It's my firm belief that he's innocent. | Đó là niềm tin vững chắc của tôi rằng anh ta vô tội. +
|
| Exercise 40-9 | Es war sehr mutig von dir, deine Meinung laut zu sagen. + | mutig | It was very brave of you to say your opinion out loud. | Nó rất dũng cảm của bạn để nói lên ý kiến của bạn. +
|
| Exercise 40-9 | Es war sehr mutig von ihm, diese Entscheidung zu treffen. + | mutig | It was very courageous of him to make that decision. | Nó rất dũng cảm của anh ta để đưa ra quyết định đó. +
|
| Exercise 40-9 | Das war eine mutige Entscheidung. + | mutig | That was a brave decision. | Đó là một quyết định dũng cảm. +
|
| Exercise 40-9 | Er ist ein mutiger Mensch. + | mutig | He's a brave man. | Anh ấy là một người đàn ông dũng cảm. +
|
| Exercise 40-9 | Ich mag kein Fleisch. Ich esse am liebsten vegetarisch. + | vegetarisch | I don't like meat. I prefer vegetarian food. | Tôi không thích thịt. Tôi thích ăn chay. +
|
| Exercise 40-9 | Er hat schon dreimal angerufen. + | dreimal | He's called three times already. | Anh ấy đã gọi ba lần rồi. +
|
| Exercise 40-9 | Wir essen dreimal pro Tag. + | dreimal | We eat three meals a day. | Chúng tôi ăn ba bữa một ngày. +
|
| Exercise 41-1 | Ich bin in ein Stück Glas getreten. + | treten* | I stepped into a piece of glass. | Tôi bước vào một ly thủy tinh. +
|
| Exercise 41-1 | Treten Sie bitte ein! + | treten* | Come in, please! | Hãy đến, xin vui lòng! +
|
| Exercise 41-1 | Mein Traumberuf ist Feuerwehrmann. + | Traumberuf | My dream job is fireman. | Công việc mơ ước của tôi là lính cứu hỏa. +
|
| Exercise 41-1 | Als Arzt arbeitet er heute in seinem Traumberuf. + | Traumberuf | As a doctor he works in his dream profession today. | Là một bác sĩ, ông làm việc trong nghề giấc mơ của mình ngày hôm nay. +
|
| Exercise 41-1 | Ich bin zur Hochzeit eingeladen. Die kirchliche Trauung ist um 11 Uhr. + | Trauung | I'm invited to the wedding. The church wedding is at 11 o' clock. | Tôi được mời dự đám cưới. Đám cưới nhà thờ là 11 giờ. +
|
| Exercise 41-1 | Er hat den Bewerber zu einer persönlichen Vorstellung eingeladen. + | Vorstellung | He invited the applicant to a personal presentation. | Ông đã mời người nộp đơn trình bày cá nhân. +
|
| Exercise 41-1 | Du machst dir keine Vorstellung, wie die Lage ist. + | Vorstellung | You have no idea what the situation is. | Bạn không biết tình hình là gì. +
|
| Exercise 41-1 | Das ist meine Vorstellung von ihm. + | Vorstellung | That's my idea of him. | Đó là ý tưởng của tôi về anh ấy. +
|
| Exercise 41-1 | Das existiert nur in deiner Vorstellung. + | Vorstellung | It only exists in your imagination. | Nó chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của bạn. +
|
| Exercise 41-1 | Die Hochzeit ist am 3. Mai im Standesamt Weilburg. + | Standesamt | The wedding is on May 3rd at the Weilburg registry office. | Đám cưới là vào ngày 3 tháng 5 tại văn phòng đăng ký Weilburg. +
|
| Exercise 41-1 | Es gibt viele traditionelle Hochzeitsbräuche. + | traditionell | There are many traditional wedding rituals. | Có rất nhiều nghi lễ cưới truyền thống. +
|
| Exercise 41-1 | Es ist unglaublich. Schon wieder so ein Unglück. + | unglaublich | It's unbelievable. It's just another bad luck. | Thật không thể tin được. Nó chỉ là một điều may mắn. +
|
| Exercise 41-1 | Das ist ja eine unglaubliche Geschichte! + | unglaublich | That's an incredible story! | Đó là một câu chuyện đáng kinh ngạc! +
|
| Exercise 41-1 | Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr. + | unglaublich | At this time of day is an incredible traffic. | Vào thời điểm này của ngày là một lưu lượng truy cập đáng kinh ngạc. +
|
| Exercise 41-2 | Der Anwalt klärte ihn über seine Rechte auf. + | aufklären | The lawyer told him about his rights. | Luật sư nói với anh ta về các quyền của anh ta. +
|
| Exercise 41-2 | Er enttäuscht mich meistens. + | enttäuschen | He disappoints me most of the time. | Anh ấy làm tôi thất vọng phần lớn thời gian. +
|
| Exercise 41-2 | Ich habe mich in der Hausnummer geirrt. + | irren | I was wrong about the house number. | Tôi đã sai về số nhà. +
|
| Exercise 41-2 | Er hatte sich in der Summe um 5 Euro geirrt. + | irren | He was wrong in the sum of 5 euros. | Ông đã sai trong tổng của 5 €. +
|
| Exercise 41-2 | Tut mir leid, ich habe mich geirrt. + | irren | I'm sorry, I was wrong. | Tôi xin lỗi, tôi sai rồi. +
|
| Exercise 41-2 | Ich habe mich getäuscht. Es war doch eine andere Hausnummer. + | täuschen | I was mistaken. It was a different house number. | Tôi đã lầm. Đó là một số nhà khác. +
|
| Exercise 41-2 | Der Schein täuscht. + | täuschen | Appearances deceive. | Xuất hiện lừa dối. +
|
| Exercise 41-2 | Das Endspiel war für mich eine große Enttäuschung. + | Enttäuschung | The final was a big disappointment for me. | Trận chung kết là một thất vọng lớn đối với tôi. +
|
| Exercise 41-2 | Ich versuchte, meine Enttäuschung nicht zu zeigen. + | Enttäuschung | I tried not to show my disappointment. | Tôi cố gắng không để lộ sự thất vọng của mình. +
|
| Exercise 41-2 | Das ist ein Missverständnis. Das habe ich nicht gesagt. + | Missverständnis | This is a misunderstanding. I didn't say that. | Đây là một sự hiểu lầm. Tôi không nói thế. +
|
| Exercise 41-2 | Das muss ein Missverständnis sein. + | Missverständnis | There must be some misunderstanding. | Phải có một số hiểu lầm. +
|
| Exercise 41-2 | Hier liegt ein Missverständnis vor. + | Missverständnis | There's been a misunderstanding. | Có một sự hiểu lầm. +
|
| Exercise 41-2 | Sie hatte großes Verständnis für meine Probleme. + | Verständnis | She had a lot of sympathy for my problems. | Cô ấy có nhiều thông cảm cho những vấn đề của tôi. +
|
| Exercise 41-2 | Für diese Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis. + | Verständnis | We apologize for these inconveniences. | Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện này. +
|
| Exercise 41-2 | Er hat kein Verständnis für Musik. + | Verständnis | He has no sympathy for music. | Anh ấy không có thiện cảm với âm nhạc. +
|
| Exercise 41-3 | Die Polizei löste die Demonstration auf. + | auflösen | The police dissolved the demonstration. | Cảnh sát giải tán cuộc biểu tình. +
|
| Exercise 41-3 | Der Junge hat sich beim Baden erkältet. + | sich erkälten | The boy has a cold while bathing. | Cậu bé bị cảm lạnh khi tắm. +
|
| Exercise 41-3 | Er hustet schon seit zwei Tagen. + | husten | He's been coughing for two days. | Anh ấy ho trong hai ngày. +
|
| Exercise 41-3 | Haben Sie ein Medikament gegen Husten? + | Husten | Do you have a cough medicine? | Bạn có thuốc ho không? +
|
| Exercise 41-3 | Du wirst sicher einen Husten bekommen! + | Husten | You'll probably get a cough! | Bạn có thể bị ho! +
|
| Exercise 41-3 | Meine Tochter holte sich einen Schnupfen. + | Schnupfen | My daughter got a cold. | Con gái tôi bị cảm. +
|
| Exercise 41-3 | Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette. + | Tablette | Take one tablet three times a day. | Dùng một viên ba lần một ngày. +
|
| Exercise 41-4 | Nach einer Pause setzten sie das Gespräch fort. + | fortsetzen | After a break, they resumed the conversation. | Sau khi nghỉ, họ bắt đầu cuộc trò chuyện. +
|
| Exercise 41-4 | Drei Tage später setzten sie ihre Reise fort. + | fortsetzen | Three days later they continued their journey. | Ba ngày sau họ tiếp tục cuộc hành trình. +
|
| Exercise 41-4 | Ich bin Patient bei Dr. Hausner. Kann ich einen Termin haben? + | Patient | I'm a patient with Dr. Hausner. Can I have an appointment? | Tôi là một bệnh nhân với bác sĩ Hausner. Tôi có thể hẹn không? +
|
| Exercise 41-4 | Bei welcher Krankenkasse sind Sie versichert? + | Krankenkasse | Which health insurance company are you insured with? | Bạn có bảo hiểm với công ty bảo hiểm y tế nào? +
|
| Exercise 41-4 | Ich habe morgen eine Untersuchung im Krankenhaus. + | Untersuchung | I have an examination tomorrow at the hospital. | Tôi sẽ khám sức khoẻ vào ngày mai tại bệnh viện. +
|
| Exercise 41-4 | Sie führten eine Untersuchung der Unfallursache durch. + | Untersuchung | They did an investigation into the cause of the accident. | Họ đã tiến hành điều tra vụ việc. +
|
| Exercise 41-4 | Die polizeiliche Untersuchung verlief ergebnislos. + | Untersuchung | The police investigation was unsuccessful. | Cuộc điều tra của cảnh sát đã không thành công. +
|
| Exercise 41-4 | Diese Zeitschrift kaufe ich jede Woche. + | Zeitschrift | I buy this magazine every week. | Tôi mua tạp chí này hàng tuần. +
|
| Exercise 41-4 | Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat. + | Zeitschrift | The magazine is published twice a month. | Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng. +
|
| Exercise 41-4 | Plötzlich hat meine Tochter hohes Fieber bekommen. + | Fieber | Suddenly my daughter got a high fever. | Đột nhiên con gái tôi bị sốt cao. +
|
| Exercise 41-4 | Er hat leichtes Fieber. + | Fieber | He has a mild fever. | Anh ta bị sốt nhẹ. +
|
| Exercise 41-4 | Hast du ein Taschentuch für mich? + | Taschentuch | Do you have a handkerchief for me? | Bạn có khăn tay cho tôi? +
|
| Exercise 41-5 | Er hat eine Erkältung und kann nicht durch die Nase atmen. + | atmen | He has a cold and can't breathe through his nose. | Anh ấy bị cảm lạnh và không thể thở bằng mũi. +
|
| Exercise 41-5 | Ich melde meinen Mann krank. Er liegt im Krankenhaus. + | krankmelden | I report my husband sick. He's in the hospital. | Tôi báo cáo chồng tôi bị ốm. Anh ta đang ở trong bệnh viện. +
|
| Exercise 41-5 | Ich lasse mich morgen krankschreiben. + | krankschreiben* | I'll get sick tomorrow. | Tôi sẽ bị bệnh vào ngày mai. +
|
| Exercise 41-5 | Es ist doch ein Witz, dass man auf die bestellte Ware zwei Wochen warten muss! + | Witz | It's a joke that you have to wait two weeks for the ordered goods! | Đó là một trò đùa mà bạn phải đợi hai tuần đối với hàng đặt hàng! +
|
| Exercise 41-5 | Das ist kein Witz. + | Witz | This isn't a joke. | Đây không phải là một trò đùa. +
|
| Exercise 41-5 | Soll ich ein Taxi für Sie bestellen? + | Taxi | Shall I book you a taxi? | Tôi có nên đặt taxi cho bạn không? +
|
| Exercise 41-5 | Lass uns ein Taxi nehmen. + | Taxi | Let's get a cab. | Chúng ta hãy đi taxi. +
|
| Exercise 41-5 | Hast du zufällig meine Brille gesehen? + | zufällig | Have you seen my glasses, by any chance? | Bạn có nhìn thấy kính của tôi, bằng bất kỳ cơ hội nào? +
|
| Exercise 41-5 | Weißt du zufällig, wann der letzte Bus fährt? + | zufällig | Do you know when the last bus leaves? | Bạn có biết khi xe buýt cuối cùng rời khỏi? +
|
| Exercise 41-5 | Es war rein zufällig, dass wir uns kennenlernten. + | zufällig | It was just a coincidence that we met. | Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà chúng tôi gặp. +
|
| Exercise 41-5 | Es war eine zufällige Begegnung. + | zufällig | It was a chance encounter. | Đó là một cuộc gặp gỡ cơ hội. +
|
| Exercise 41-6 | Er zündete ein Streichholz an. + | anzünden | He lit a match. | Anh ấy đánh một trận đấu. +
|
| Exercise 41-6 | Er zündete sich eine Zigarette an. + | anzünden | He lit himself a cigarette. | Anh ta thắp một điếu thuốc. +
|
| Exercise 41-6 | Er hat keinen Tropfen Alkohol getrunken. + | Tropfen | He didn't drink a drop of alcohol. | Anh ta không uống một giọt rượu. +
|
| Exercise 41-6 | Liebe Zuhörer. Ihre Meinung interessiert uns. Bitte rufen Sie an. + | Zuhörer | Dear listeners. We are interested in your opinion. Please give us a call. | Kính thính giả. Chúng tôi quan tâm đến ý kiến của bạn. Vui lòng gọi cho chúng tôi. +
|
| Exercise 41-6 | Die Zuhörer klatschten nach seiner Rede. + | Zuhörer | The audience clapped after his speech. | Khán giả vỗ tay sau bài phát biểu của mình. +
|
| Exercise 41-6 | Der Arzt hat mir ein Medikament verschrieben. + | Medikament | The doctor prescribed me a medication. | Bác sĩ cho tôi dùng thuốc. +
|
| Exercise 41-7 | Die Krankenkasse hat die Beiträge erhöht. + | Beitrag | The health insurance company has increased the premiums. | Công ty bảo hiểm y tế đã tăng phí bảo hiểm. +
|
| Exercise 41-7 | Ich zahle den Mitgliedsbeitrag für den Sportverein alle drei Monate. + | Beitrag | I pay the membership fee for the sports club every three months. | Tôi trả phí hội viên cho câu lạc bộ thể thao ba tháng một lần. +
|
| Exercise 41-7 | Jeder leistete seinen Beitrag. + | Beitrag | Everyone made their own contribution. | Mọi người đều đóng góp cho chính họ. +
|
| Exercise 41-7 | Ist hier in der Nähe eine Apotheke? + | Apotheke | Is there a pharmacy nearby? | Có một tiệm thuốc tây gần đó không? +
|
| Exercise 41-7 | Das war in der gestrigen Zeitung zu lesen. + | gestrig | That was in yesterday's newspaper. | Đó là trong tờ báo ngày hôm qua. +
|
| Exercise 41-7 | In der heutigen Zeitung ist ein langer Bericht über den Unfall. + | heutig | There's a long story about the accident in today's paper. | Có một câu chuyện dài về tai nạn trong bài báo hôm nay. +
|
| Exercise 41-7 | Mit der heutigen Technik geht das alles ganz einfach. + | heutig | With today's technology, all this is very simple. | Với công nghệ ngày nay, tất cả điều này là rất đơn giản. +
|
| Exercise 41-7 | Alles bleibt wie bisher. + | bisher | Everything remains as before. | Mọi thứ vẫn như trước. +
|
| Exercise 41-7 | Bisher waren wir recht erfolgreich. + | bisher | So far we have been quite successful. | Cho đến nay chúng tôi đã khá thành công. +
|
| Exercise 41-8 | Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein. + | bemühen | I want to try and be on time. | Tôi muốn thử và hẹn hò đúng giờ. +
|
| Exercise 41-8 | Sie bemühte sich vergeblich, eine neue Wohnung zu finden. + | bemühen | She tried in vain to find a new apartment. | Cô đã cố gắng vô ích để tìm một căn hộ mới. +
|
| Exercise 41-8 | Er bemüht sich schon seit Monaten um einen neuen Job. + | bemühen | He's been trying to get a new job for months. | Anh ấy đã cố gắng kiếm một công việc mới trong nhiều tháng. +
|
| Exercise 41-8 | Er bemüht sich um eine Stelle bei der Post. + | bemühen | He's trying to get a job at the post office. | Anh ấy đang cố tìm việc làm tại bưu điện. +
|
| Exercise 41-8 | Ich werde mich um einen Termin bemühen. + | bemühen | I'll make an appointment. | Tôi sẽ hẹn. +
|
| Exercise 41-8 | Man muss sich vor der Reise impfen lassen. + | impfen | You have to get vaccinated before you go. | Bạn phải chủng ngừa trước khi đi. +
|
| Exercise 41-8 | Ich lebe jetzt hier in Deutschland. Das ist meine neue Heimat. + | Heimat | I live here in Germany now. This is my new home. | Tôi sống ở đây tại Đức. Đây là ngôi nhà mới của tôi. +
|
| Exercise 41-8 | Nach zehn Jahren hat er seine alte Heimat wiedergesehen. + | Heimat | After ten years, he has seen his old homeland again. | Sau mười năm, ông đã thấy quê hương cũ của mình một lần nữa. +
|
| Exercise 41-8 | Ich habe oft Heimweh nach meiner Familie. + | Heimweh | I often feel homesick for my family. | Tôi thường cảm thấy nhớ nhà vì gia đình tôi. +
|
| Exercise 41-8 | Als ich im Ausland studierte, hatte ich oft Heimweh. + | Heimweh | When I was studying abroad, I often felt homesick. | Khi tôi đi du học, tôi thường cảm thấy nhớ nhà. +
|
| Exercise 41-8 | Er leidet an Heimweh. + | Heimweh | He suffers from homesickness. | Anh ta đau khổ vì nỗi nhớ nhà. +
|
| Exercise 41-8 | Ich kann noch einen solchen Tag nicht ertragen. + | solch | I can't stand another day like this. | Tôi không thể chịu được một ngày nào khác như thế này. +
|
| Exercise 41-8 | Solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen. + | solch | Such an error will not happen again. | Một lỗi như vậy sẽ không xảy ra nữa. +
|
| Exercise 41-8 | Solch ein Benehmen macht mich wütend. + | solch | Such behavior makes me angry. | Hành vi như vậy khiến tôi tức giận. +
|
| Exercise 41-8 | Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen. + | solch | I can't imagine such a life. | Tôi không thể tưởng tượng được một cuộc đời như vậy. +
|
| Exercise 41-8 | Hast du übermorgen Zeit? + | übermorgen | Do you have time the day after tomorrow? | Bạn có thời gian sau ngày mai? +
|
| Exercise 41-9 | Mein Arzt hat mich zum Spezialisten überwiesen. + | Spezialist | My doctor referred me to a specialist. | Bác sĩ của tôi đã giới thiệu tôi đến một chuyên gia. +
|
| Exercise 41-9 | Frag doch mal einen Spezialisten. + | Spezialist | Why don't you ask a specialist? | Tại sao bạn không yêu cầu một chuyên gia? +
|
| Exercise 41-9 | Er ist ein Spezialist für Präzisionswerkzeuge. + | Spezialist | He is a specialist for precision tools. | Ông là một chuyên gia về các công cụ chính xác. +
|
| Exercise 41-9 | Dieses Medikament muss man mit viel Flüssigkeit einnehmen. + | Flüssigkeit | This medicine should be taken with plenty of liquid. | Thuốc này nên dùng với nhiều chất lỏng. +
|
| Exercise 41-9 | Bitte trinken Sie viel Flüssigkeit. + | Flüssigkeit | Please drink plenty of liquid. | Hãy uống nhiều nước. +
|
| Exercise 41-9 | Gegen welche Krankheiten sollte ich mich impfen lassen? + | Krankheit | Which illnesses should I be vaccinated against? | Tôi nên chủng ngừa những bệnh nào? +
|
| Exercise 41-9 | Was für eine Krankheit hat Herr Brandl? + | Krankheit | What kind of illness does Mr. Brandl have? | Anh Brandl có bệnh gì? +
|
| Exercise 41-9 | Sie leidet an einer chronischen Krankheit. + | Krankheit | She suffers from a chronic illness. | Cô ấy bị bệnh kinh niên. +
|
| Exercise 41-9 | Das ist eine gefährliche Krankheit. + | Krankheit | This is a dangerous disease. | Đây là một căn bệnh nguy hiểm. +
|
| Exercise 41-9 | Ich habe heute vom Arzt eine Spritze gegen die Schmerzen bekommen. + | Spritze | I got an injection for the pain from the doctor today. | Tôi đã tiêm cho đau từ bác sĩ ngày hôm nay. +
|
| Exercise 41-9 | Achtung, hier ist eine gefährliche Kurve! + | gefährlich | Attention, there's a dangerous bend here! | Chú ý, có một khúc cua nguy hiểm ở đây! +
|
| Exercise 41-9 | Du darfst nicht bei Rot über die Straße gehen. Das ist gefährlich. + | gefährlich | You can't cross the street in red. This is dangerous. | Bạn không thể băng qua đường phố màu đỏ. Điều này nguy hiểm. +
|
| Exercise 41-9 | Es ist gefährlich, gleichzeitig zu telefonieren und zu fahren. + | gefährlich | It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time. | Thật nguy hiểm khi nói chuyện điện thoại và lái xe vào cùng một thời điểm. +
|
| Exercise 42-1 | Ich bin durch meine Kollegin aufgehalten worden. + | aufhalten* | I have been held up by my colleague. | Tôi đã được tổ chức bởi đồng nghiệp của tôi. +
|
| Exercise 42-1 | Hier können Sie sich aufhalten, bis Sie an der Reihe sind. + | aufhalten* | You can stay here until it's your turn. | Bạn có thể ở lại đây cho tới lượt của bạn. +
|
| Exercise 42-1 | Wir wollen uns nicht länger bei diesen Fragen aufhalten. + | aufhalten* | We do not want to spend any longer on these issues. | Chúng tôi không muốn tốn nhiều thời gian hơn nữa vào những vấn đề này. +
|
| Exercise 42-1 | Ich halte mich viel bei Freunden auf. + | aufhalten* | I spend a lot of time with friends. | Tôi dành nhiều thời gian với bạn bè. +
|
| Exercise 42-1 | Ich halte mich gern in meinem Garten auf. + | aufhalten* | I like staying in my garden. | Tôi thích ở trong vườn của tôi. +
|
| Exercise 42-1 | Meine Eltern unterstützen mich finanziell. + | unterstützen | My parents support me financially. | Bố mẹ tôi ủng hộ tôi về mặt tài chính. +
|
| Exercise 42-1 | Unterstützt dein Computer schnellen Spiele? + | unterstützen | Does your computer support fast games? | Máy tính của bạn có hỗ trợ trò chơi nhanh không? +
|
| Exercise 42-1 | Ich habe eine Grippe und kann leider nicht kommen. + | Grippe | I have the flu, and I can't come. | Tôi bị cúm, và tôi không thể đến. +
|
| Exercise 42-1 | Sie haben eine Infektion. Sie müssen Tabletten nehmen. + | Infektion | You have an infection. You need to take pills. | Bạn bị nhiễm trùng. Bạn cần uống thuốc. +
|
| Exercise 42-1 | Fieber kann auf eine Infektion hinweisen. + | Infektion | Fever can indicate an infection. | Sốt có thể là dấu hiệu nhiễm trùng. +
|
| Exercise 42-1 | Orangen sind reich an Vitamin C. + | Vitamin | Oranges are rich in vitamin C. | Cam có nhiều vitamin C. +
|
| Exercise 42-1 | Anscheinend ist sie schon mit dem Fahrrad weggefahren. + | anscheinend | Apparently, she's already gone by bike. | Rõ ràng, cô ấy đã đi bằng xe đạp. +
|
| Exercise 42-1 | Anscheinend ist er krank. + | anscheinend | Apparently he's sick. | Rõ ràng anh ấy đang bị ốm. +
|
| Exercise 42-1 | Anscheinend hat er meinen Brief noch nicht bekommen. + | anscheinend | Apparently, he hasn't gotten my letter yet. | Rõ ràng, anh ta vẫn chưa nhận được lá thư của tôi. +
|
| Exercise 42-2 | Ich habe mir ein Programm heruntergeladen. + | herunterladen* | I have downloaded a program. | Tôi đã tải về một chương trình. +
|
| Exercise 42-2 | Können Sie mir helfen, meinen Computer zu installieren? + | installieren | Can you help me install my computer? | Bạn có thể giúp tôi cài đặt máy tính của tôi? +
|
| Exercise 42-2 | Die Handwerker installieren gerade die Heizung. + | installieren | Craftsmen are installing the heating. | Thủ công mỹ nghệ đang lắp đặt hệ thống sưởi ấm. +
|
| Exercise 42-2 | Er wird eine Klimaanlage im Haus installieren. + | installieren | He will install an air conditioning system in the house. | Anh ta sẽ lắp đặt một hệ thống điều hòa không khí trong nhà. +
|
| Exercise 42-2 | Wir haben seit einer Woche einen Internetanschluss. + | Internetanschluss | We've been connected to the Internet a week. | Chúng tôi đã kết nối với Internet một tuần. +
|
| Exercise 42-2 | Ich habe mir eine pflegende Salbe besorgt. + | Salbe | I've got a nourishing ointment. | Tôi đã có một thứ thuốc mỡ nuôi dưỡng. +
|
| Exercise 42-2 | Du musst die Salbe gut einreiben. + | Salbe | You need to rub the ointment well. | Bạn cần phải chà xát thuốc mỡ tốt. +
|
| Exercise 42-2 | Hast du einen Festnetzanschluss? + | Festnetz | Do you have a landline? | Bạn có điện thoại cố định? +
|
| Exercise 42-2 | Für Anrufe ins Festnetz gibt es einen günstigen Tarif. + | Festnetz | For calls to landlines there is a cheap tariff. | Đối với các cuộc gọi đến đường dây cố định, có một mức giá rẻ. +
|
| Exercise 42-2 | Die Lehrerin hat gesagt, wir sollen zwei Kapitel im Buch wiederholen. + | Kapitel | The teacher told us to repeat two chapters in the book. | Giáo viên nói với chúng tôi để lặp lại hai chương trong cuốn sách. +
|
| Exercise 42-2 | Ich habe eine Digitaluhr gekauft. Die geht genauer als die anderen. + | digital | I bought a digital watch. It's more accurate than the others. | Tôi đã mua đồng hồ kỹ thuật số. Nó chính xác hơn những người khác. +
|
| Exercise 42-3 | Nach dem Film begleitete er sie nach Hause. + | begleiten | After the film, he accompanied her home. | Sau bộ phim, anh đi cùng gia đình cô. +
|
| Exercise 42-3 | Soll ich dich nach Hause begleiten? + | begleiten | You want me to walk you home? | Bạn muốn tôi đưa bạn về nhà? +
|
| Exercise 42-3 | Er begleitet mich auf der Reise. + | begleiten | He accompanies me on the journey. | Anh ta đi cùng tôi trong hành trình. +
|
| Exercise 42-3 | Ich begleite dich noch ein Stück! + | begleiten | I'll go with you some more! | Tôi sẽ đi với bạn thêm một lần nữa! +
|
| Exercise 42-3 | Er begleitet die Sängerin auf dem Klavier. + | begleiten | He accompanies the singer on the piano. | Anh ấy đi cùng với ca sĩ trên cây đàn piano. +
|
| Exercise 42-3 | Geben Sie den Inhalt der Packung in einen Liter kochendes Wasser. + | Inhalt | Pour the contents of the pack into one litre of boiling water. | Đổ dung dịch vào một lít nước sôi. +
|
| Exercise 42-3 | Zeigen Sie mir bitte den Inhalt ihres Koffers. + | Inhalt | Show me the contents of your suitcase, please. | Cho tôi xem nội dung của vali của bạn. +
|
| Exercise 42-3 | Die Stadtbücherei hat bereits geschlossen. + | Bücherei | The library is already closed. | Thư viện đã được đóng lại. +
|
| Exercise 42-3 | Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei. + | Bücherei | All students have free access to the library. | Tất cả học sinh đều được vào thư viện miễn phí. +
|
| Exercise 42-3 | Die Steigerung der Ölpreise führte zu einer wirtschaftlichen Krise. + | Krise | The rise in oil prices led to an economic crisis. | Sự gia tăng giá dầu đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng kinh tế. +
|
| Exercise 42-3 | Die Wirtschaft steckt in einer schweren Krise. + | Krise | The economy is in a serious crisis. | Nền kinh tế đang trong khủng hoảng nghiêm trọng. +
|
| Exercise 42-3 | Sie hat eine schwere seelische Krise durchgemacht. + | Krise | She's been through a serious mental crisis. | Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng tinh thần nghiêm trọng. +
|
| Exercise 42-4 | Wir unterbrechen die Sendung für eine wichtige Nachricht. + | unterbrechen* | We interrupt the show for an important message. | Chúng tôi ngắt chương trình cho một thông điệp quan trọng. +
|
| Exercise 42-4 | Meine Frau arbeitet bei einer Versicherungsgesellschaft. + | Gesellschaft | My wife works for an insurance company. | Vợ tôi làm việc cho một công ty bảo hiểm. +
|
| Exercise 42-4 | Das ist keine Gesellschaft für dich. + | Gesellschaft | This is no company for you. | Đây không phải là công ty cho bạn. +
|
| Exercise 42-4 | Sie hören eine Übertragung aus dem Konzertsaal der Stadt. + | Übertragung | You will hear a broadcast from the concert hall of the city. | Bạn sẽ nghe thấy một chương trình phát sóng từ sảnh hòa nhạc của thành phố. +
|
| Exercise 42-4 | Die Sendung ist eine Direktübertragung. + | Übertragung | The broadcast is a live transmission. | Việc phát sóng là một truyền tải trực tiếp. +
|
| Exercise 42-4 | Das Radio ist zu laut. Kannst du es ein wenig leiser drehen? + | Radio | The radio's too loud. Can you turn it down a little bit? | Đài phát thanh quá lớn. Bạn có thể biến nó xuống một chút được không? +
|
| Exercise 42-4 | Neulich habe ich einen wirklich guten Film gesehen. + | neulich | I saw a really good movie the other day. | Tôi thấy một bộ phim thực sự hay vào ngày khác. +
|
| Exercise 42-4 | Genau darüber habe ich neulich ein längeres Gespräch mit meiner Frau geführt. + | neulich | That's exactly what I was talking to my wife about the other day. | Đó là chính xác những gì tôi đang nói chuyện với vợ tôi vào một ngày khác. +
|
| Exercise 42-5 | Diese Zeitschrift würde ich gerne abonnieren. + | abonnieren | I would like to subscribe to this magazine. | Tôi muốn đăng ký tạp chí này. +
|
| Exercise 42-5 | Er hat mehrere Zeitschriften abonniert. + | abonnieren | He's subscribed to several magazines. | Anh ấy đăng ký một số tạp chí. +
|
| Exercise 42-5 | Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen. + | Unterhaltung | I didn't participate in the conversation. | Tôi đã không tham gia vào cuộc trò chuyện. +
|
| Exercise 42-5 | Sie begann eine Unterhaltung mit ihren Nachbarn. + | Unterhaltung | She started a conversation with her neighbors. | Cô bắt đầu cuộc trò chuyện với hàng xóm của cô. +
|
| Exercise 42-5 | Es war ein tolles Konzert. Das Publikum war begeistert. + | Publikum | It was a great concert. The audience was thrilled. | Đó là một buổi biểu diễn tuyệt vời. Khán giả đã bị kích động. +
|
| Exercise 42-5 | Wir hatten ein großes Publikum. + | Publikum | We had a big audience. | Chúng tôi đã có một lượng khán giả lớn. +
|
| Exercise 42-5 | Ich verbringe meinen Urlaub gern in fernen Ländern. + | fern | I like to spend my holidays in distant lands. | Tôi thích nghỉ hè ở những vùng xa xôi. +
|
| Exercise 42-5 | Wir haben in der Sprachschule ein interkulturelles Fest gefeiert. + | interkulturell | We have celebrated an intercultural festival in the language school. | Chúng tôi đã tổ chức một lễ hội liên văn hoá trong trường ngôn ngữ. +
|
| Exercise 42-5 | Ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen. Seitdem lerne ich Deutsch. + | seitdem | I came to Germany two years ago. Since then I have been learning German. | Tôi đã đến Đức hai năm trước đây. Từ đó tôi học tiếng Đức. +
|
| Exercise 42-5 | Viele Veränderungen haben seitdem stattgefunden. + | seitdem | Many changes have taken place since then. | Nhiều thay đổi đã xảy ra kể từ đó. +
|
| Exercise 42-5 | Ich habe seitdem nichts von ihm gehört. + | seitdem | I haven't heard from him since. | Tôi đã không nghe từ anh ấy từ. +
|
| Exercise 42-5 | Seitdem haben wir ihn nicht gesehen. + | seitdem | We haven't seen him since. | Chúng tôi đã không gặp anh ấy kể từ đó. +
|
| Exercise 42-5 | Seitdem sie diesen Job hat, ist sie völlig verändert. + | seitdem | Ever since she got this job, she's been completely changed. | Kể từ khi cô nhận công việc này, cô đã hoàn toàn thay đổi. +
|
| Exercise 42-6 | Ein Dieb hat mir auf dem Markt den Geldbeutel gestohlen. + | Dieb | A thief stole my purse at the market. | Một tên trộm đã lấy cắp ví của tôi ở chợ. +
|
| Exercise 42-6 | Gelegenheit macht Diebe. + | Dieb | Opportunity makes thieves. | Cơ hội làm cho tên trộm. +
|
| Exercise 42-6 | Einen schönen Feierabend. + | Feierabend | Have a nice evening. | Có một buổi tối đẹp. +
|
| Exercise 42-6 | Wann haben Sie Feierabend? + | Feierabend | When do you get off work? | Khi nào bạn nghỉ làm? +
|
| Exercise 42-6 | Um fünf Uhr ist in der Fabrik Feierabend. + | Feierabend | At five o' clock, the factory is closed. | Lúc 5 giờ đồng hồ, nhà máy đóng cửa. +
|
| Exercise 42-6 | Was machst du heute am Feierabend? + | Feierabend | What are you doing tonight? | Bạn làm gì tối nay? +
|
| Exercise 42-6 | Am Samstag kommt eine Sendung mit den Hits der Woche. + | Hit | On Saturday there will be a show with the hits of the week. | Vào thứ bảy sẽ có một chương trình với các hit của tuần. +
|
| Exercise 42-6 | Die Musik hat einen guten Rhythmus. + | Rhythmus | The music has a good rhythm. | Âm nhạc có nhịp điệu tốt. +
|
| Exercise 42-6 | Mein Sohn malt sehr gut. Er hat viel Fantasie. + | Fantasie | My son paints very well. He has a lot of imagination. | Con trai tôi sơn rất tốt. Anh ấy có nhiều trí tưởng tượng. +
|
| Exercise 42-6 | Zeig ein bisschen Fantasie! + | Fantasie | Show some imagination! | Hiển thị một số trí tưởng tượng! +
|
| Exercise 42-6 | Er hat eine lebhafte Fantasie. + | Fantasie | He has a vivid imagination. | Anh ấy có một trí tưởng tượng sống động. +
|
| Exercise 42-6 | Das ist reine Fantasie. + | Fantasie | It's pure fantasy. | Đó là ảo tưởng tinh khiết. +
|
| Exercise 42-6 | Ich möchte am Samstag ins Stadion gehen. Da spielt meine Mannschaft. + | Stadion | I want to go to the stadium on Saturday. That's my team playing. | Tôi muốn đến sân vận động vào thứ Bảy. Đó là đội của tôi chơi. +
|
| Exercise 42-7 | Nach seiner Rede schwiegen alle Anwesenden. + | schweigen* | After his speech, all those present were silent. | Sau bài phát biểu của mình, tất cả những người có mặt đều im lặng. +
|
| Exercise 42-7 | Die Zugfahrt war schon wegen der Hitze sehr anstrengend, ganz zu schweigen von der Verspätung. + | schweigen* | The train journey was very strenuous because of the heat, not to mention the delay. | Hành trình tàu rất vất vả vì sức nóng, chưa kể đến sự chậm trễ. +
|
| Exercise 42-7 | Ich mag das Klima und die Landschaft, ganz zu schweigen vom guten Essen. + | schweigen* | I like the climate and the landscape, not to mention the good food. | Tôi thích khí hậu và cảnh quan, không phải đề cập đến thực phẩm tốt. +
|
| Exercise 42-7 | Du solltest besser schweigen. + | schweigen* | You'd better keep your mouth shut. | Bạn nên giữ miệng của bạn đóng. +
|
| Exercise 42-7 | Manchmal ist es besser zu schweigen. + | schweigen* | Sometimes it's better to keep quiet. | Đôi khi tốt hơn để giữ im lặng. +
|
| Exercise 42-7 | Mein Bruder hat mich überredet, einen Englischkurs zu machen. + | überreden | My brother persuaded me to take an English course. | Anh trai tôi đã thuyết phục tôi học tiếng Anh. +
|
| Exercise 42-7 | Wie findest du diesen Sänger? – Ich finde seine Stimme toll. + | Sänger | What do you think of this singer? I love his voice. | Bạn nghĩ gì về ca sĩ này? Tôi thích chất giọng của anh ấy. +
|
| Exercise 42-7 | Sie ist eine geborene Sängerin. + | Sänger | She's a born singer. | Cô ấy là một ca sĩ sinh ra. +
|
| Exercise 42-7 | Er ist ein berühmter Sänger. + | Sänger | He's a famous singer. | Anh ấy là một ca sĩ nổi tiếng. +
|
| Exercise 42-7 | Eine grüne Hose und gelbe Schuhe? Das sieht komisch aus. + | komisch | Green pants and yellow shoes? That looks weird. | Quần xanh và giày màu vàng? Điều đó có vẻ kỳ lạ. +
|
| Exercise 42-7 | Wenn es nötig ist, nehmen Sie noch eine Tablette. + | nötig | If necessary, take another pill. | Nếu cần thiết, uống một viên thuốc khác. +
|
| Exercise 42-7 | Deine Aufregung war gar nicht nötig. + | nötig | Your excitement was not necessary. | Sự phấn khích của bạn không cần thiết. +
|
| Exercise 42-7 | Das war einfach nötig. + | nötig | That was simply necessary. | Điều đó chỉ đơn giản là cần thiết. +
|
| Exercise 42-7 | Meine Freunde haben mich vorgestern besucht. + | vorgestern | My friends visited me the day before yesterday. | Các bạn của tôi đã đến thăm tôi vào ngày hôm qua. +
|
| Exercise 42-8 | Treten Sie ein! + | eintreten* | Come right in! | Hãy đến ngay +
|
| Exercise 42-8 | Sie trat in das Zimmer ein. + | eintreten* | She entered the room. | Cô bước vào phòng. +
|
| Exercise 42-8 | Letztes Jahr bin ich in einen Sportverein eingetreten. + | eintreten* | Last year I joined a sports club. | Năm ngoái tôi tham gia một câu lạc bộ thể thao. +
|
| Exercise 42-8 | Es ist noch keine Besserung eingetreten. + | eintreten* | No improvement has yet been made. | Chưa có cải tiến nào được thực hiện. +
|
| Exercise 42-8 | Plötzlich trat Stille ein. + | eintreten* | Suddenly there was silence. | Đột nhiên có sự im lặng. +
|
| Exercise 42-8 | Wir müssen unbedingt tanken. Wir haben fast kein Benzin mehr. + | tanken | We gotta get some gas. We're almost out of gas. | Chúng ta phải lấy một ít khí. Chúng ta gần hết xăng. +
|
| Exercise 42-8 | Bitte einmal volltanken! + | tanken | Fill it up, please! | Điền nó lên, xin vui lòng! +
|
| Exercise 42-8 | Bei der nächsten Tankstelle müssen wir tanken. + | tanken | We'll have to refuel at the next gas station. | Chúng tôi sẽ phải tiếp nhiên liệu tại trạm xăng tiếp theo. +
|
| Exercise 42-8 | Ich muss Ihnen leider widersprechen. + | widersprechen* | I'm afraid I have to disagree with you. | Tôi sợ tôi phải không đồng ý với bạn. +
|
| Exercise 42-8 | Das widerspricht meiner bisherigen Erfahrung. + | widersprechen* | This contradicts my previous experience. | Điều này mâu thuẫn với kinh nghiệm trước đây của tôi. +
|
| Exercise 42-8 | Ein Nachbar von uns arbeitet bei der Kriminalpolizei. + | Kriminalpolizei | A neighbor of ours is working with the Criminal Investigation Department. | Một người hàng xóm của chúng tôi đang làm việc với Cục điều tra hình sự. +
|
| Exercise 42-8 | Die Kriminalpolizei hat zwei Verdächtige festgenommen. + | Kriminalpolizei | Criminal Investigation has arrested two suspects. | Điều tra Hình sự đã bắt giữ hai nghi phạm. +
|
| Exercise 42-8 | Bekommen Sie eine staatliche Unterstützung? + | Unterstützung | Do you receive state support? | Bạn có nhận được hỗ trợ của nhà nước? +
|
| Exercise 42-8 | Seine Antwort war negativ. + | negativ | His answer was negative. | Câu trả lời của ông là tiêu cực. +
|
| Exercise 42-9 | Keine der Parteien war stark genug, um allein regieren zu können. + | regieren | Neither party was strong enough to govern alone. | Cả đảng không đủ mạnh để cai trị một mình. +
|
| Exercise 42-9 | Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie. + | Demokratie | Germany is a parliamentary democracy. | Đức là một nền dân chủ của nghị viện. +
|
| Exercise 42-9 | Er ging von einer falschen Voraussetzung aus. + | Voraussetzung | He assumed a false premise. | Ông ta giả sử một tiền đề sai. +
|
| Exercise 42-9 | Unter der Voraussetzung, dass er einverstanden ist, soll er dieses Amt übernehmen. + | Voraussetzung | Provided that he agrees, he shall assume this office. | Với điều kiện là anh ta đồng ý, anh ta sẽ đảm nhiệm chức vụ này. +
|
| Exercise 42-9 | Sind Sie Mitglied in unserem Verein? + | Mitglied | Are you a member of our association? | Bạn là thành viên của hiệp hội của chúng tôi? +
|
| Exercise 42-9 | Er ist kein Mitglied der Gewerkschaft. + | Mitglied | He's not a member of the union. | Anh ta không phải là thành viên của hiệp hội. +
|
| Exercise 42-9 | Ich bin Mitglied im Elternbeirat. Wenn es Probleme mit der Schule gibt, sprechen wir mit dem Direktor. + | Mitglied | I'm a member of the PTA. If there are any problems with the school, we'll talk to the principal. | Tôi là một thành viên của PTA. Nếu có vấn đề gì với nhà trường, chúng tôi sẽ nói chuyện với hiệu trưởng. +
|
| Exercise 42-9 | Obwohl meine Kollegin krank ist, geht sie arbeiten. + | obwohl | Although my colleague is ill, she's going to work. | Mặc dù đồng nghiệp của tôi bị bệnh, cô ấy sẽ làm việc. +
|
| Exercise 42-9 | Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten. + | obwohl | Even though he was exhausted, he had to keep working. | Mặc dù anh đã kiệt sức, anh vẫn tiếp tục làm việc. +
|
| Exercise 42-9 | Obwohl sie ein Mädchen ist, ist sie mutig. + | obwohl | Although she's a girl, she's brave. | Mặc dù cô ấy là một cô gái, cô ấy rất dũng cảm. +
|
| Exercise 43-1 | Es tut mir leid, Ihr Antrag ist abgelehnt. + | ablehnen | I'm sorry, your motion is denied. | Tôi xin lỗi, chuyển động của bạn bị từ chối. +
|
| Exercise 43-1 | Dieses Hotel eignet sich besonders für Familien mit Kindern. + | sich eignen | This hotel is particularly suitable for families with children. | Khách sạn này đặc biệt thích hợp cho các gia đình có trẻ em. +
|
| Exercise 43-1 | Sie eignet sich gut für diesen Beruf. + | sich eignen | She is well suited for this profession. | Cô ấy phù hợp với nghề này. +
|
| Exercise 43-1 | Das Buch eignet sich zum Geschenk. + | sich eignen | The book is suitable as a gift. | Cuốn sách phù hợp như một món quà. +
|
| Exercise 43-1 | Er hat ihn in seiner Arbeit wesentlich gefördert. + | fördern | He has given him substantial support in his work. | Ông đã cho ông sự hỗ trợ đáng kể trong công việc của ông. +
|
| Exercise 43-1 | Der Lehrer fördert seine Schüler. + | fördern | The teacher encourages his students. | Giáo viên khuyến khích sinh viên của mình. +
|
| Exercise 43-1 | Können Sie das bitte noch einmal kurz zusammenfassen? + | zusammenfassen | Can you briefly summarize this again, please? | Bạn có thể tóm tắt lại một lần nữa được không? +
|
| Exercise 43-1 | Die beiden Schulklassen sollen zusammengefasst werden. + | zusammenfassen | The two school classes are to be combined. | Hai lớp học sẽ được kết hợp. +
|
| Exercise 43-1 | Der Präsident hat eine Rede gehalten. + | Rede | The President made a speech. | Tổng thống đã phát biểu. +
|
| Exercise 43-1 | Sie hatte keine andere Wahl, als ihre Arbeit aufzugeben. + | Wahl | She had no choice but to quit her job. | Cô không còn cách nào khác ngoài việc bỏ việc. +
|
| Exercise 43-2 | Erzähl keinen Quatsch! + | Quatsch | Don't talk nonsense! | Đừng nói vô nghĩa! +
|
| Exercise 43-2 | Von seinem Standpunkt aus hat er recht. + | Standpunkt | From his point of view, he's right. | Từ quan điểm của mình, ông nói đúng. +
|
| Exercise 43-2 | Meiner Ansicht nach ist er nicht schuldig. + | Ansicht | I don't think he's guilty. | Tôi không nghĩ anh ấy có lỗi. +
|
| Exercise 43-2 | Du musst mir das in allen Einzelheiten erzählen. + | Einzelheit | I need you to give me all the details. | Tôi cần bạn cho tôi tất cả các chi tiết. +
|
| Exercise 43-2 | Ich erinnere mich nicht an die Einzelheiten. + | Einzelheit | I don't remember the details. | Tôi không nhớ chi tiết. +
|
| Exercise 43-2 | Informieren Sie mich über die Einzelheiten. + | Einzelheit | Notify me of the details. | Thông báo cho tôi biết chi tiết. +
|
| Exercise 43-2 | Dein Urteil ist für mich sehr wichtig. + | Urteil | Your judgment is very important to me. | Sự phán xét của bạn rất quan trọng đối với tôi. +
|
| Exercise 43-2 | Das Urteil des Gerichts erscheint mir zu hart. + | Urteil | The judgement of the court seems too harsh to me. | Sự phán xét của toà án dường như quá khắc nghiệt đối với tôi. +
|
| Exercise 43-2 | Ich habe darüber kein Urteil. + | Urteil | I don't have a verdict on that. | Tôi không có bản án về điều đó. +
|
| Exercise 43-2 | Ich kann sein Verhalten nicht verstehen. + | Verhalten | I can't understand his behavior. | Tôi không thể hiểu hành vi của mình. +
|
| Exercise 43-2 | Sein Verhalten war unerträglich. + | Verhalten | His behavior was unbearable. | Hành vi của anh ta không thể chịu nổi. +
|
| Exercise 43-3 | Wir werden die Teile optimal aufeinander abstimmen. + | abstimmen | We will coordinate the parts optimally. | Chúng tôi sẽ điều phối các bộ phận một cách tối ưu. +
|
| Exercise 43-3 | Sie stimmen seine Pläne immer aufeinander ab. + | abstimmen | They always coordinate his plans. | Họ luôn phối hợp kế hoạch của mình. +
|
| Exercise 43-3 | Diese Salbe muss man dreimal am Tag anwenden. + | anwenden* | This ointment should be used three times a day. | Thuốc mỡ này nên được sử dụng ba lần một ngày. +
|
| Exercise 43-3 | Gute Deutschkenntnisse sollen bei der Integration helfen. + | Integration | Good German language skills should help with integration. | Kỹ năng tiếng Đức tốt sẽ giúp ích cho hội nhập. +
|
| Exercise 43-3 | Die Mehrheit der Menschen in Deutschland besitzt ein Handy. + | Mehrheit | The majority of people in Germany own a mobile phone. | Đa số người ở Đức sở hữu một chiếc điện thoại di động. +
|
| Exercise 43-3 | Ich weiß nicht, ob wir diesen Schuh in Ihrer Größe haben. Ich sehe mal im Lager nach. + | Lager | I don't know if we have this shoe in your size. I'll check the camp. | Tôi không biết nếu chúng tôi có giày này trong kích thước của bạn. Tôi sẽ kiểm tra trại. +
|
| Exercise 43-3 | Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum. + | furchtbar | I had a terrible dream last night. | Tôi đã có một giấc mơ khủng khiếp đêm qua. +
|
| Exercise 43-3 | Ich hatte mein Geld vergessen. Das war mir furchtbar unangenehm. + | furchtbar | I forgot my money. I was terribly uncomfortable. | Tôi quên tiền của tôi. Tôi đã rất khó chịu. +
|
| Exercise 43-3 | Kann ich diese Woche statt Donnerstag am Freitag kommen? + | statt | Can I come this week instead of Thursday on Friday? | Tôi có thể đến tuần này thay vì thứ Năm vào thứ Sáu? +
|
| Exercise 43-3 | Sie drehte die Heizung auf, statt sich wärmer anzuziehen. + | statt | She turned up the heat instead of getting warmer. | Cô ấy bật nhiệt thay vì làm nóng. +
|
| Exercise 43-3 | Statt eines Buches hatte sie sich eine CD gekauft. + | statt | Instead of buying a book, she had bought a CD. | Thay vì mua một cuốn sách, cô đã mua một đĩa CD. +
|
| Exercise 43-3 | Ich würde lieber rausgehen, statt drinnen zu bleiben. + | statt | I'd rather go outside than stay inside. | Tôi thà đi ra ngoài chứ không ở bên trong. +
|
| Exercise 43-4 | Frauen sind in unserer Firma in der Minderheit. + | Minderheit | Women are in the minority in our company. | Phụ nữ chiếm đa số trong công ty của chúng tôi. +
|
| Exercise 43-4 | Nur eine Minderheit der Klasse stimmte für den Plan. + | Minderheit | Only a minority of the class voted for the plan. | Chỉ có một thiểu số trong lớp đã bỏ phiếu cho kế hoạch. +
|
| Exercise 43-4 | Der Vorschlag kam aus den Reihen der Opposition. + | Opposition | The proposal came from the opposition. | Đề xuất đến từ phe đối lập. +
|
| Exercise 43-4 | Es war eine bittere Pille. + | bitter | It was a bitter pill. | Đó là một viên thuốc đắng. +
|
| Exercise 43-4 | Das war eine bittere Enttäuschung. + | bitter | That was a bitter disappointment. | Đó là một sự thất vọng cay đắng. +
|
| Exercise 43-4 | Der Politiker ist konservativ eingestellt. + | konservativ | The politician is conservative. | Chính trị gia là bảo thủ. +
|
| Exercise 43-4 | Die konservativen Parteien haben Stimmen verloren. + | konservativ | The conservative parties have lost votes. | Các đảng bảo thủ đã mất phiếu. +
|
| Exercise 43-4 | Die Chefin hat einen liberalen Führungsstil. + | liberal | The boss has a liberal leadership style. | Ông chủ có một phong cách lãnh đạo tự do. +
|
| Exercise 43-4 | Seine politischen Vorstellungen sind liberal. + | liberal | His political ideas are liberal. | Những ý tưởng chính trị của ông là tự do. +
|
| Exercise 43-4 | Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer. + | relativ | The supermarket was relatively empty for the time of day. | Các siêu thị đã được tương đối trống rỗng cho thời gian trong ngày. +
|
| Exercise 43-4 | Die Nachbarn hören oft laut Musik. Wir müssen sehr tolerant sein. + | tolerant | The neighbours often listen to music. We have to be very tolerant. | Những người hàng xóm thường nghe nhạc. Chúng ta phải khoan dung. +
|
| Exercise 43-4 | Er ist tolerant seinen Kindern gegenüber. + | tolerant | He is tolerant of his children. | Anh ấy khoan dung với con mình. +
|
| Exercise 43-5 | Die Firma hat viele Mitarbeiter entlassen. + | entlassen* | The company has dismissed many employees. | Công ty đã sa thải nhiều nhân viên. +
|
| Exercise 43-5 | Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen. + | entlassen* | The two men were released from prison. | Hai người đàn ông đã được thả ra khỏi nhà tù. +
|
| Exercise 43-5 | Ich will mit meinem Rechtsanwalt sprechen. + | Rechtsanwalt | I want to talk to my lawyer. | Tôi muốn nói chuyện với luật sư của mình. +
|
| Exercise 43-5 | Ich nehme mir einen Rechtsanwalt. + | Rechtsanwalt | I'll get a lawyer. | Tôi sẽ có một luật sư. +
|
| Exercise 43-5 | Die Polizei bittet die Bevölkerung um Mithilfe. + | Bevölkerung | The police are asking the population for help. | Cảnh sát đang yêu cầu dân chúng giúp đỡ. +
|
| Exercise 43-5 | Vor dem Rathaus fand eine Demonstration gegen den Krieg statt. + | Demonstration | In front of the town hall there was a demonstration against the war. | Ở phía trước của thị trấn có một cuộc biểu tình chống chiến tranh. +
|
| Exercise 43-5 | Die Polizei löste die Demonstration mit Gewalt auf. + | Demonstration | The police broke up the demonstration by force. | Cảnh sát đã phá vỡ cuộc biểu tình bằng vũ lực. +
|
| Exercise 43-5 | Im Vortrag wurden ausführliche und eindeutige Demonstrationengegeben. + | Demonstration | In the lecture, detailed and clear demonstrations were given. | Trong bài giảng, đã trình bày chi tiết và rõ ràng. +
|
| Exercise 43-5 | Du hättest seine Forderung ablehnen sollen. + | Forderung | You should have refused his request. | Bạn nên đã từ chối yêu cầu của mình. +
|
| Exercise 43-5 | Die Regierung plant für nächstes Jahr eine Steuerreform. + | Reform | The government is planning a tax reform next year. | Chính phủ đang lên kế hoạch cải cách thuế vào năm tới. +
|
| Exercise 43-6 | Die Politiker analysieren die Situation auf dem Arbeitsmarkt. + | analysieren | Politicians analyse the situation on the labour market. | Các chính trị gia phân tích tình hình trên thị trường lao động. +
|
| Exercise 43-6 | Der Ingenieur hat eine neue Maschine erfunden. + | erfinden* | The engineer invented a new machine. | Các kỹ sư đã phát minh ra một máy mới. +
|
| Exercise 43-6 | Wer hat eigentlich das Telefon erfunden? + | erfinden* | Who invented the phone? | Ai phát minh ra điện thoại? +
|
| Exercise 43-6 | Er hat eine Ausrede erfunden. + | erfinden* | He invented an excuse. | Ông đã phát minh ra một cái cớ. +
|
| Exercise 43-6 | Gestern hat ein Autofahrer einen Fußgänger überfahren. + | überfahren* | Yesterday, a car driver ran over a pedestrian. | Hôm qua, một tài xế chạy trên một người đi bộ. +
|
| Exercise 43-6 | Er wurde von einem Auto überfahren. + | überfahren* | He was hit by a car. | Anh ta bị một chiếc xe hơi đánh trúng. +
|
| Exercise 43-6 | Er hat eine Katze überfahren. + | überfahren* | He ran over a cat. | Anh ta chạy qua một con mèo. +
|
| Exercise 43-6 | Er hat zwei rote Ampeln überfahren. + | überfahren* | He ran over two red lights. | Anh ta chạy qua hai đèn đỏ. +
|
| Exercise 43-6 | Ein guter Schulabschluss ist sehr wichtig. + | Abschluss | A good school leaving certificate is very important. | Giấy chứng nhận tốt nghiệp của trường rất quan trọng. +
|
| Exercise 43-6 | Sie hat einen Abschluss in Medizin. + | Abschluss | She has a medical degree. | Cô ấy có bằng y khoa. +
|
| Exercise 43-6 | Mein Buch steht kurz vor dem Abschluss. + | Abschluss | My book is about to close. | Cuốn sách của tôi sắp kết thúc. +
|
| Exercise 43-6 | Der Richter hat noch kein Urteil gesprochen. + | Richter | The judge hasn't pronounced a verdict yet. | Thẩm phán chưa tuyên bố một bản án. +
|
| Exercise 43-6 | Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt. + | Richter | The judge sentenced him to a year in prison. | Thẩm phán đã kết án ông một năm tù. +
|
| Exercise 43-6 | Hat man denn nirgends seine Ruhe? + | nirgends | Is there no peace of mind anywhere? | Không có sự an tâm nào ở đâu? +
|
| Exercise 43-6 | Wir haben lange nichts voneinander gehört. + | voneinander | We haven't heard from each other in a long time. | Chúng tôi đã không nghe từ nhau trong một thời gian dài. +
|
| Exercise 43-6 | Ihr könnt voneinander viel lernen. + | voneinander | You can learn a lot from each other. | Bạn có thể học được rất nhiều từ mỗi khác. +
|
| Exercise 43-6 | Wir wohnen weit entfernt voneinander. + | voneinander | We live far from each other. | Chúng ta sống xa nhau. +
|
| Exercise 43-7 | Er muss eine Berufsschule besuchen. + | Berufsschule | He has to attend a vocational school. | Anh ta phải theo học một trường dạy nghề. +
|
| Exercise 43-7 | Die Erfindung des Dieselmotors war ein großer Erfolg. + | Erfindung | The invention of the diesel engine was a great success. | Việc phát minh ra động cơ diesel là một thành công lớn. +
|
| Exercise 43-7 | Die Erfindung des Computers hatte weit reichende Folgen. + | Erfindung | The invention of the computer had far-reaching consequences. | Sáng chế của máy tính đã có những hậu quả sâu xa. +
|
| Exercise 43-7 | Er widmete sein ganzes Leben der Forschung. + | Forschung | He dedicated his whole life to research. | Ông đã dành cả cuộc đời để nghiên cứu. +
|
| Exercise 43-7 | Ich möchte nächstes Jahr in meinem Beruf eine Fortbildung machen. + | Fortbildung | I would like to take part in a training next year in my profession. | Tôi muốn tham gia đào tạo trong năm tới trong nghề của tôi. +
|
| Exercise 43-7 | Er hat schon an vielen Fortbildungen teilgenommen. + | Fortbildung | He has already participated in many advanced training courses. | Anh đã tham gia nhiều khóa học nâng cao. +
|
| Exercise 43-7 | Mein Bruder hat große Pläne. Er will Karriere machen. + | Karriere | My brother has big plans. He wants to make a career. | Anh tôi có kế hoạch lớn. Anh ấy muốn làm nghề. +
|
| Exercise 43-7 | Nach dem Abschluss der Realschule hat er eine Ausbildung zum Bankkaufmann gemacht. + | Realschule | After graduating from secondary school, he completed an apprenticeship as a bank clerk. | Sau khi tốt nghiệp trung học, ông đã hoàn thành công việc làm thư ký ngân hàng. +
|
| Exercise 43-8 | Ich weiß nicht, wie ich das Auto finanzieren soll. + | finanzieren | I don't know how to finance the car. | Tôi không biết làm thế nào để tài trợ cho chiếc xe. +
|
| Exercise 43-8 | Er finanziert sein Studium durch Ferienarbeit. + | finanzieren | He finances his studies by working holidays. | Anh ta tài trợ nghiên cứu của mình bằng cách nghỉ làm việc. +
|
| Exercise 43-8 | Sein Vater finanziert ihm das Studium. + | finanzieren | His father finances his studies. | Cha ông tài trợ cho nghiên cứu của ông. +
|
| Exercise 43-8 | Mein Neffe sucht nach der Schule einen Ausbildungsplatz als Kfz-Mechaniker. + | Ausbildungsplatz | My nephew is looking for a training position as a car mechanic after school. | Cháu trai của tôi đang tìm kiếm một vị trí đào tạo như một thợ cơ khí xe hơi sau giờ học. +
|
| Exercise 43-8 | Der Meister kümmert sich um die Auszubildenden. + | Auszubildende | The master attends to the apprentices. | Thạc sĩ tham dự các học sinh tập sự. +
|
| Exercise 43-8 | Ich glaube, da haben Sie einen Fehler gemacht. + | Fehler | I think you made a mistake. | Tôi nghĩ bạn đã làm sai. +
|
| Exercise 43-8 | Das war eindeutig ihr Fehler. + | Fehler | That was clearly her fault. | Đó rõ ràng là lỗi của cô. +
|
| Exercise 43-8 | Ich mache diesen Sommer drei Monate ein Praktikum bei einer Firma. + | Praktikum | I'm doing an internship at a company this summer for three months. | Tôi đang thực tập tại một công ty trong mùa hè này trong ba tháng. +
|
| Exercise 43-8 | Ich habe mich um ein Praktikum für den Sommer beworben. + | Praktikum | I applied for an internship this summer. | Tôi đã đăng ký thực tập trong mùa hè này. +
|
| Exercise 43-8 | Ich habe die theoretische Prüfung bestanden. Nach der praktischen bekomme ich den Führerschein. + | theoretisch | I passed the theory test. After the practical one, I get my driver's license. | Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lý thuyết. Sau khi thực tế một, tôi nhận được giấy phép lái xe của tôi. +
|
| Exercise 43-9 | Wie war die Reise? – Gut. Es hat alles prima geklappt. + | klappen | How was your trip? - Good. Everything worked out just fine. | Chuyến đi của bạn như thế nào? - Tốt. Mọi thứ diễn ra tốt đẹp. +
|
| Exercise 43-9 | Machen Sie doch bitte einen Ausdruck von der E-Mail. + | Ausdruck | Why don't you make a printout of the e-mail, please? | Tại sao bạn không tạo một bản in của e-mail, xin vui lòng? +
|
| Exercise 43-9 | Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Broschüre. + | Broschüre | Further information can be found in the brochure. | Bạn có thể tìm thêm thông tin trong tài liệu này. +
|
| Exercise 43-9 | Diese Brücke ist ein Wunder der Technik. + | Technik | This bridge is a miracle of technology. | Cầu này là một phép lạ của công nghệ. +
|
| Exercise 43-9 | Um die Aufgaben zu lösen, brauchst du eine gute Arbeitstechnik. + | Technik | To solve the tasks, you need a good working technique. | Để giải quyết các nhiệm vụ, bạn cần một kỹ thuật làm việc tốt. +
|
| Exercise 43-9 | Ich möchte eine Weiterbildung machen. + | Weiterbildung | I want to do some advanced training. | Tôi muốn làm một số đào tạo tiên tiến. +
|
| Exercise 43-9 | Er hat schon mehrere Weiterbildungen absolviert. + | Weiterbildung | He has already completed several advanced training courses. | Anh ấy đã hoàn thành một số khóa học nâng cao. +
|
| Exercise 43-9 | Dieses Spiel ist nicht für sehr kleine Kinder geeignet. + | geeignet | This game is not suitable for very small children. | Trò chơi này không phù hợp với trẻ nhỏ. +
|
| Exercise 43-9 | Sie ist für schwere Arbeit nicht geeignet. + | geeignet | It is not suitable for heavy work. | Nó không thích hợp cho công việc nặng nhọc. +
|
| Exercise 43-9 | Das war der geeignete Moment. + | geeignet | That was the appropriate moment. | Đó là khoảnh khắc thích hợp. +
|
| Exercise 44-1 | Kann ich das auf deinem Drucker ausdrucken? + | ausdrucken | Can I print this on your printer? | Tôi có thể in tài liệu này trên máy in của bạn không? +
|
| Exercise 44-1 | Bei welcher Firma haben Sie diese Prospekte drucken lassen? + | drucken | At which company did you have these brochures printed? | Bạn đã in các ấn phẩm này ở công ty nào? +
|
| Exercise 44-1 | Du gehst einfach auf „Datei drucken“! + | drucken | You just go to "Print file"! | Bạn chỉ cần vào "Print file"! +
|
| Exercise 44-1 | Er hat seine Existenz gesichert. + | sichern | He has secured his existence. | Ông đã bảo đảm sự tồn tại của ông. +
|
| Exercise 44-1 | Seine Zukunft ist gesichert. + | sichern | His future is secured. | Tương lai của ông được bảo đảm. +
|
| Exercise 44-1 | Er hat sich nach allen Seiten gesichert. + | sichern | He's secured himself on all sides. | Anh ta tự bảo vệ mình ở mọi khía cạnh. +
|
| Exercise 44-1 | Ich habe die Tür mit einem zusätzlichen Schloss gesichert. + | sichern | I secured the door with an extra lock. | Tôi bảo vệ cánh cửa với một khóa thêm. +
|
| Exercise 44-1 | Mein Computer hat ein CD-ROM-Laufwerk. + | CD-ROM | My computer has a CD-ROM drive. | Máy tính của tôi có ổ CD-ROM. +
|
| Exercise 44-1 | Wo hast du die Datei gespeichert? + | Datei | Where did you save the file? | Bạn đã lưu tệp ở đâu? +
|
| Exercise 44-1 | Vergiss nicht, deine Dateien abzuspeichern. + | Datei | Don't forget to save your files. | Đừng quên lưu các tập tin của bạn. +
|
| Exercise 44-1 | Bitte schicken Sie es als komprimierte Datei. + | Datei | Please send it as a compressed file. | Vui lòng gửi nó dưới dạng tệp nén. +
|
| Exercise 44-1 | Mein Computer hat eine große Festplatte. + | Festplatte | My computer has a large hard drive. | Máy tính của tôi có một ổ cứng lớn. +
|
| Exercise 44-1 | Er hat seine wichtigsten Dateien auf der Festplatte gespeichert. + | Festplatte | He has saved his most important files on the hard disk. | Ông đã lưu các tập tin quan trọng nhất của mình trên đĩa cứng. +
|
| Exercise 44-2 | Er nutzt jede freie Minute zum Training. + | nutzen | He uses every free minute for training. | Anh ta sử dụng mọi phút rảnh rỗi để tập luyện. +
|
| Exercise 44-2 | Er nutzt seine Zeit gut. + | nutzen | He uses his time well. | Anh ấy sử dụng tốt thời gian của mình. +
|
| Exercise 44-2 | Du solltest diese Gelegenheit nutzen. + | nutzen | You should take this opportunity. | Bạn nên lấy cơ hội này. +
|
| Exercise 44-2 | Ich sollte meine Ausgaben senken. + | Ausgabe | I should cut my expenses. | Tôi nên cắt giảm chi phí. +
|
| Exercise 44-2 | Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen. + | Ausgabe | The latest issue of the magazine will be published next Monday. | Các ấn bản mới nhất của tạp chí sẽ được công bố vào thứ Hai tới. +
|
| Exercise 44-2 | Sie hat ein geringes monatliches Einkommen. + | Einkommen | She has a low monthly income. | Cô ấy có thu nhập hàng tháng thấp. +
|
| Exercise 44-2 | Ihr Einkommen reicht für ihre Bedürfnisse. + | Einkommen | Their income is sufficient for their needs. | Thu nhập của họ là đủ cho nhu cầu của họ. +
|
| Exercise 44-2 | Er hat bestimmt ein hervorragendes Einkommen. + | Einkommen | He must have an excellent income. | Anh ấy phải có thu nhập tuyệt vời. +
|
| Exercise 44-2 | Bei einem höheren Einkommen muss man mehr Steuern zahlen. + | Einkommen | With a higher income, you have to pay more taxes. | Với thu nhập cao hơn, bạn phải nộp thêm thuế. +
|
| Exercise 44-2 | Für meinen Computer habe ich mir ein neues Laufwerk gekauft. + | Laufwerk | I bought a new drive for my computer. | Tôi đã mua một ổ đĩa mới cho máy tính của tôi. +
|
| Exercise 44-2 | Der Computer hat zwei Laufwerke für CD-ROMs. + | Laufwerk | The computer has two CD-ROM drives. | Máy tính có hai ổ đĩa CD-ROM. +
|
| Exercise 44-2 | Andreas ist finanziell von seinen Eltern abhängig. + | abhängig | Andreas is financially dependent on his parents. | Andreas phụ thuộc tài chính vào bố mẹ mình. +
|
| Exercise 44-2 | Ich werde nie mehr von jemandem abhängig sein. + | abhängig | I'll never be dependent on anyone ever again. | Tôi sẽ không bao giờ phụ thuộc vào ai nữa. +
|
| Exercise 44-2 | Der Preis ist von der Größe abhängig. + | abhängig | The price depends on the size. | Giá cả phụ thuộc vào kích cỡ. +
|
| Exercise 44-2 | Finanziell geht es meinem Neffen jetzt besser. + | finanziell | Financially, my nephew is better now. | Về mặt tài chính, cháu tôi bây giờ tốt hơn. +
|
| Exercise 44-2 | Er kann sich ein Auto finanziell nicht leisten. + | finanziell | He can't afford a car. | Anh ta không thể mua được một chiếc xe. +
|
| Exercise 44-2 | Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten. + | finanziell | The company is experiencing financial difficulties. | Công ty đang gặp khó khăn về tài chính. +
|
| Exercise 44-2 | Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern. + | finanziell | He's financially dependent on his parents. | Anh ấy phụ thuộc vào tài chính vào bố mẹ mình. +
|
| Exercise 44-2 | Meine Frau ist sehr sparsam. + | sparsam | My wife is very frugal. | Vợ tôi rất thanh đạm. +
|
| Exercise 44-2 | Mein Auto ist sehr sparsam im Verbrauch. Es verbraucht nur 5 Liter. + | sparsam | My car is very economical in fuel consumption. It consumes only 5 litres. | Xe của tôi rất tiết kiệm trong tiêu thụ nhiên liệu. Nó chỉ tiêu thụ 5 lít. +
|
| Exercise 44-3 | Die Zahl der Teilnehmer muss beschränkt werden. + | beschränken | The number of participants must be limited. | Số lượng người tham gia phải được giới hạn. +
|
| Exercise 44-3 | Die Polizei bringt die Tat in Zusammenhang mit ähnlichen Verbrechen. + | Zusammenhang | The police link the crime to similar crimes. | Cảnh sát liên kết tội phạm với các tội phạm tương tự. +
|
| Exercise 44-3 | Zwischen diesen beiden Problemen besteht ein enger Zusammenhang. + | Zusammenhang | There is a close link between these two problems. | Có một mối liên kết chặt chẽ giữa hai vấn đề này. +
|
| Exercise 44-3 | In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf zwei neue Bücher aufmerksam machen. + | Zusammenhang | In this context, I would like to draw your attention to two new books. | Trong bối cảnh này, tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn vào hai cuốn sách mới. +
|
| Exercise 44-3 | Die beiden Dinge stehen miteinander in keinem Zusammenhang. + | Zusammenhang | These two things are not related. | Hai điều này không liên quan. +
|
| Exercise 44-3 | Meine Kinder haben in der Schule einmal in der Woche Philosophieunterricht. + | Philosophie | My children have philosophy classes once a week in school. | Con tôi có lớp triết học mỗi tuần một lần ở trường. +
|
| Exercise 44-3 | Dazu habe ich meine eigene Philosophie. + | Philosophie | I have my own philosophy. | Tôi có triết lý riêng của mình. +
|
| Exercise 44-3 | Tobias muss sein Visum bald verlängern. + | Visum | Tobias has to renew his visa soon. | Tobias phải gia hạn thị thực sớm. +
|
| Exercise 44-3 | Dafür braucht man ganz feinen Zucker. + | fein | You need very fine sugar for that. | Bạn cần đường rất tốt cho điều đó. +
|
| Exercise 44-3 | Das Restaurant ist bekannt für seine feine Küche. + | fein | The restaurant is known for its fine cuisine. | Nhà hàng nổi tiếng với các món ăn ngon. +
|
| Exercise 44-3 | Sie hat feine Hände. + | fein | She has fine hands. | Cô ấy có bàn tay tốt. +
|
| Exercise 44-3 | Er hat einen feinen Sinn für Musik. + | fein | He has a fine sense of music. | Anh ấy có cảm giác âm nhạc. +
|
| Exercise 44-3 | Er hat ein feines Gehör. + | fein | He has a fine ear. | Anh ấy có tai tốt. +
|
| Exercise 44-3 | Fein, dass du jetzt wieder da bist. + | fein | Good thing you're back. | Tốt điều bạn trở lại. +
|
| Exercise 44-3 | Das hast du fein gemacht. + | fein | You did a good job of it. | Bạn đã làm một công việc của nó. +
|
| Exercise 44-3 | Nein, umgekehrt: erst der Vorname, dann der Nachname. + | umgekehrt | No, the reverse is true: first the first name, then the surname. | Không, ngược lại là đúng: đầu tiên là tên, sau đó là họ. +
|
| Exercise 44-3 | Mein Bruder verdient netto 1.200 Euro. + | netto | My brother earns 1,200 euros net. | Anh tôi kiếm được 1.200 euro. +
|
| Exercise 44-4 | Meine Ausbildung wird hier nicht anerkannt. + | anerkennen* | My education is not recognized here. | Tôi không được giáo dục ở đây. +
|
| Exercise 44-4 | Du solltest deinen Misserfolg anerkennen. + | anerkennen* | You should acknowledge your failure. | Bạn nên thừa nhận sự thất bại của mình. +
|
| Exercise 44-4 | Können Sie bitte meinen Brief korrigieren. + | korrigieren | Can you please correct my letter? | Bạn có thể chỉnh sửa thư của tôi được không? +
|
| Exercise 44-4 | Der Lehrer hat meine Fehler korrigiert. + | korrigieren | The teacher fixed my mistakes. | Giáo viên cố định những sai lầm của tôi. +
|
| Exercise 44-4 | Diese Angelegenheit wird zur Zeit geprüft. + | prüfen | This matter is currently under consideration. | Vấn đề này hiện đang được xem xét. +
|
| Exercise 44-4 | Wenn ich die Prüfung schaffe, bekomme ich ein Zertifikat. + | Zertifikat | If I pass the exam, I get a certificate. | Nếu tôi vượt qua kỳ thi, tôi nhận được giấy chứng nhận. +
|
| Exercise 44-4 | Wenn Sie die Prüfung schaffen, bekommen Sie ein Zeugnis. + | Zeugnis | If you pass the exam, you will receive a certificate. | Nếu bạn vượt qua kỳ thi, bạn sẽ nhận được chứng chỉ. +
|
| Exercise 44-4 | Für bestimmte Berufe ist ein Zeugnis erforderlich. + | Zeugnis | A certificate is required for certain professions. | Giấy chứng nhận là bắt buộc đối với một số ngành nhất định. +
|
| Exercise 44-4 | Das scheint ein kompliziertes Problem zu sein. + | kompliziert | This seems to be a complicated problem. | Đây dường như là một vấn đề phức tạp. +
|
| Exercise 44-5 | Bei Eröffnung des Kontos habe ich gleich 1000 Euro eingezahlt. + | Eröffnung | When I opened my account, I paid 1000 Euro. | Khi mở tài khoản, tôi đã thanh toán 1000 Euro. +
|
| Exercise 44-5 | Meine Kinder haben in der Schule einen Intelligenztest gemacht. + | Intelligenz | My kids did an intelligence test at school. | Con tôi đã kiểm tra tình báo ở trường. +
|
| Exercise 44-5 | Weißt du eine gute Methode, um schnell gut Deutsch zu lernen? + | Methode | Do you know a good way to learn German quickly and effectively? | Bạn có biết một cách hay để học tiếng Đức nhanh và hiệu quả? +
|
| Exercise 44-5 | Er entwickelte eine neue Methode. + | Methode | He developed a new method. | Ông đã phát triển một phương pháp mới. +
|
| Exercise 44-5 | Mit dieser Methode wirst du kaum etwas erreichen. + | Methode | You won't get anywhere with this method. | Bạn sẽ không nhận được bất cứ nơi nào với phương pháp này. +
|
| Exercise 44-5 | Wir haben eine positive Nachricht für Sie. Sie bekommen die Stelle. + | positiv | We have good news for you. You'll get the job. | Chúng tôi có tin tốt cho bạn. Bạn sẽ nhận được công việc. +
|
| Exercise 44-5 | Er hat eine positive Einstellung zum Leben. + | positiv | He has a positive attitude towards life. | Ông có một thái độ tích cực đối với cuộc sống. +
|
| Exercise 44-5 | Bei sonstigen Fragen wenden Sie sich bitte an die Auskunft. + | sonstig | If you have any other questions, please contact the information desk. | Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác, vui lòng liên hệ với bàn thông tin. +
|
| Exercise 44-5 | Sonstige Kosten übersteigen oft das erforderliche Maß. + | sonstig | Other costs often exceed the required amount. | Các chi phí khác thường vượt quá số tiền yêu cầu. +
|
| Exercise 44-5 | Sie dürfen bei der Prüfung einen Rechner benutzen, sonstigeHilfsmittel sind hingegen nicht erlaubt. + | sonstig | You may use a computer for the test, but no other tools are allowed. | Bạn có thể sử dụng máy tính để kiểm tra nhưng không được phép sử dụng các công cụ khác. +
|
| Exercise 44-5 | Vielleicht hast du diesmal Glück. + | diesmal | Maybe you'll be lucky this time. | Có lẽ bạn sẽ may mắn lần này. +
|
| Exercise 44-6 | Womit haben Sie sich bei Ihrer Arbeit beschäftigt? + | beschäftigen | What did you do in your work? | Bạn đã làm gì trong công việc của bạn? +
|
| Exercise 44-6 | Seit wann sind Sie bei dieser Firma beschäftigt? + | beschäftigen | How long have you been with this company? | Bạn đã ở với công ty này bao lâu rồi? +
|
| Exercise 44-6 | Sie beschäftigen Zeitarbeiter. + | beschäftigen | They employ temporary workers. | Họ sử dụng lao động tạm thời. +
|
| Exercise 44-6 | Ich bin damit beschäftigt, ein Buch zu schreiben. + | beschäftigen | I'm busy writing a book. | Tôi đang bận viết một quyển sách. +
|
| Exercise 44-6 | Wir wollen am Samstagabend zu Freunden gehen. Deshalb brauche ich einen Babysitter für unsere kleine Tochter. + | Babysitter | We want to go to friends on Saturday night. That's why I need a babysitter for our little daughter. | Chúng tôi muốn đi chơi với bạn bè vào tối thứ bảy. Đó là lý do tại sao tôi cần một người giữ trẻ cho con gái nhỏ của chú +
|
| Exercise 44-6 | Ich hätte gern drei Bögen Geschenkpapier. + | Bogen | I'd like three sheets of wrapping paper. | Tôi muốn ba tờ giấy gói. +
|
| Exercise 44-6 | Der Fluss macht weiter westlich einen Bogen. + | Bogen | The river continues westwards. | Con sông tiếp tục về phía tây. +
|
| Exercise 44-6 | Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos. + | Teilnahme | Participation in the competition is free of charge. | Sự tham gia trong cuộc thi là miễn phí. +
|
| Exercise 44-6 | Die Teilnahme an dem Kurs ist freiwillig. + | Teilnahme | Participation in the course is voluntary. | Sự tham gia trong khóa học là tự nguyện. +
|
| Exercise 44-6 | Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung. + | Teilnahme | Please attend the meeting. | Hãy tham dự cuộc họp. +
|
| Exercise 44-6 | Die Wohnung ist jetzt komplett eingerichtet. + | komplett | The apartment is now completely furnished. | Căn hộ hiện đã được trang bị đầy đủ. +
|
| Exercise 44-6 | Er hat sein Haus komplett renoviert. + | komplett | He's completely renovated his house. | Ông đã hoàn toàn cải tạo ngôi nhà của mình. +
|
| Exercise 44-6 | Meine Verwirrung war komplett. + | komplett | My confusion was complete. | Sự nhầm lẫn của tôi đã hoàn tất. +
|
| Exercise 44-6 | Das ist ein ganz wesentlicher Punkt. + | wesentlich | That is a very important point. | Đó là một điểm rất quan trọng. +
|
| Exercise 44-7 | Das Projekt konnte in kürzester Zeit realisiert werden. + | realisieren | The project was completed in a very short time. | Dự án đã hoàn thành trong một thời gian rất ngắn. +
|
| Exercise 44-7 | Er scheint nicht den geringsten Schmerz zu spüren. + | spüren | He doesn't seem to feel the slightest pain. | Anh ấy dường như không cảm thấy đau chút nào. +
|
| Exercise 44-7 | Sie spürte einen Schmerz in ihrer Brust. + | spüren | She felt a pain in her chest. | Cô cảm thấy đau trong ngực. +
|
| Exercise 44-7 | Meine Tochter hat bei einem Wettbewerb gewonnen. + | Wettbewerb | My daughter won a contest. | Con gái tôi đã thắng một cuộc thi. +
|
| Exercise 44-7 | Unter den Firmen herrscht ein harter Wettbewerb. + | Wettbewerb | There is fierce competition among companies. | Có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các công ty. +
|
| Exercise 44-7 | Ein Visum bekommst du auch im Konsulat. + | Konsulat | You can get a visa at the consulate. | Bạn có thể xin thị thực tại lãnh sự quán. +
|
| Exercise 44-7 | Kannst du mir das mit einem konkreten Beispiel erklären? + | konkret | Can you give me a concrete example? | Bạn có thể cho tôi một ví dụ cụ thể? +
|
| Exercise 44-7 | So konkret weiß ich das auch nicht. + | konkret | I don't really know that. | Tôi không thực sự biết điều đó. +
|
| Exercise 44-7 | Was heißt das konkret? + | konkret | What does that mean in concrete terms? | Điều đó có ý nghĩa gì trong những điều khoản cụ thể? +
|
| Exercise 44-7 | Seien Sie doch vernünftig! + | vernünftig | Why don't you be reasonable? | Tại sao bạn không hợp lý? +
|
| Exercise 44-7 | Das ist ein ganz vernünftiger Vorschlag. + | vernünftig | That is a perfectly reasonable proposal. | Đó là một đề xuất hoàn toàn hợp lý. +
|
| Exercise 44-7 | Das ist eine vernünftige Entscheidung. + | vernünftig | That's a reasonable decision. | Đó là một quyết định hợp lý. +
|
| Exercise 44-7 | Mit dir kann man kein vernünftiges Wort reden! + | vernünftig | You're not a sensible word to talk to! | Bạn không phải là một từ thông minh để nói chuyện với! +
|
| Exercise 44-7 | Halt! Stehen bleiben! + | halt | Stop! Hold it right there! | Dừng lại! Giữ nó ngay! +
|
| Exercise 44-7 | Es gibt leider keine Karten mehr. – Schade. Da kann man nichts machen. Das ist halt so. + | halt | Sorry, there are no more tickets. Too bad. There's nothing you can do about it. That's just the way it is. | Xin lỗi, không còn vé nữa. Quá tệ. Không có gì bạn có thể làm về nó. Nó là như vậy. +
|
| Exercise 44-8 | Er hat seine Sorgen ausgepackt. + | auspacken | He unpacked his worries. | Ông giải nén những lo lắng của mình. +
|
| Exercise 44-8 | Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption. + | Rezeption | Arrange another appointment at the reception. | Sắp xếp cuộc hẹn khác tại lễ tân. +
|
| Exercise 44-8 | Sie ist durch eine Augenkrankheit auf einem Auge blind. + | blind | She's blind because of an eye disease in one eye. | Cô ấy bị mù vì bệnh mắt ở một mắt. +
|
| Exercise 44-8 | Stell bitte dein Handy leise oder auf stumm. + | stumm | Please turn your mobile quiet or mute. | Vui lòng tắt điện thoại di động hoặc tắt tiếng. +
|
| Exercise 44-9 | Er konnte nur sein nacktes Leben retten. + | retten | He could only save his naked life. | Anh chỉ có thể cứu mạng sống trần truồng của anh. +
|
| Exercise 44-9 | Die Ärzte konnten sein Leben retten. + | retten | The doctors saved his life. | Các bác sĩ đã cứu sống ông. +
|
| Exercise 44-9 | Nur noch ein Wunder kann sie jetzt retten. + | retten | Only a miracle can save her now. | Chỉ có một phép lạ mới có thể cứu cô ấy. +
|
| Exercise 44-9 | Für diesen Artikel besteht ein großer Bedarf. + | Bedarf | There is a great need for this article. | Có một nhu cầu rất lớn cho bài báo này. +
|
| Exercise 44-9 | Für meinen persönlichen Bedarf brauche ich nicht viel Geld. + | Bedarf | I don't need much money for my personal needs. | Tôi không cần nhiều tiền cho nhu cầu cá nhân của tôi. +
|
| Exercise 44-9 | Bei Bedarf stehen Ihnen unsere Mitarbeiter jederzeit zur Verfügung. + | Bedarf | If required, our employees are always at your disposal. | Nếu được yêu cầu, nhân viên của chúng tôi luôn sẵn sàng sử dụng. +
|
| Exercise 44-9 | Der Process dauerte ein Jahr. + | Prozess | The process lasted one year. | Quá trình này kéo dài một năm. +
|
| Exercise 44-9 | Für unsere Familienfeier haben wir einen kleinen Saal gemietet. + | Saal | For our family celebration we have rented a small hall. | Đối với lễ kỷ niệm gia đình chúng tôi, chúng tôi đã thuê một phòng nhỏ. +
|
| Exercise 44-9 | Das Fest fand in einem Saal statt. + | Saal | The festival took place in a hall. | Lễ hội diễn ra tại một hội trường. +
|
| Exercise 44-9 | Ich muss in die Klinik, um meinen kranken Onkel zu besuchen. + | Klinik | I have to go to the clinic to visit my sick uncle. | Tôi phải đến phòng khám để thăm chú bệnh của tôi. +
|
| Exercise 44-9 | Keine Angst. Die Verletzung ist nicht so schlimm. + | Verletzung | Don't be afraid. The injury's not that bad. | Đừng sợ. Chấn thương không tệ. +
|
| Exercise 44-9 | Er hat eine Verletzung am Kopf. + | Verletzung | He has a head injury. | Anh ta bị chấn thương ở đầu. +
|
| Exercise 45-1 | Die Kinder streiten sich oft. + | streiten* | Kids argue a lot. | Trẻ tranh cãi nhiều. +
|
| Exercise 45-1 | Er stritt mit seinem Bruder um das Spielzeug. + | streiten* | He argued with his brother over the toy. | Ông lập luận với anh trai mình về đồ chơi. +
|
| Exercise 45-1 | Es hat keinen Sinn, mit Ihnen zu streiten. + | streiten* | There's no point in arguing with you. | Không có điểm để tranh cãi với bạn. +
|
| Exercise 45-1 | Müsst ihr immer gleich streiten? + | streiten* | Do you always have to fight the same fight? | Bạn có luôn luôn phải đấu tranh cùng một cuộc chiến? +
|
| Exercise 45-1 | Darüber kann man streiten. + | streiten* | You can argue about that. | Bạn có thể tranh luận về điều đó. +
|
| Exercise 45-1 | Die Bauarbeiten verursachen viel Lärm. + | verursachen | The construction work causes a lot of noise. | Công trình xây dựng gây ra nhiều tiếng ồn. +
|
| Exercise 45-1 | Die Umleitung verursachte einen Verkehrsstau. + | verursachen | The diversion caused a traffic jam. | Sự lộn xộn gây ra ách tắc giao thông. +
|
| Exercise 45-1 | Der Film war ein großer Erfolg. + | Erfolg | The film was a great success. | Bộ phim là một thành công lớn. +
|
| Exercise 45-1 | Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Prüfung. + | Erfolg | I wish you every success in your examination. | Tôi chúc bạn thành công trong kỳ thi. +
|
| Exercise 45-1 | Ich bin nicht neidisch auf ihren Erfolg. + | Erfolg | I'm not jealous of your success. | Tôi không ghen tị với thành công của bạn. +
|
| Exercise 45-1 | Die Aufnahme zeigt das Brandenburger Tor. + | Aufnahme | The photo shows the Brandenburg Gate. | Ảnh cho thấy cổng Brandenburg. +
|
| Exercise 45-1 | Der Fotograf machte eine Aufnahme von dem Hochzeitspaar. + | Aufnahme | The photographer took a picture of the wedding couple. | Nhiếp ảnh gia đã chụp ảnh cặp vợ chồng. +
|
| Exercise 45-1 | Der Vertrag kann jederzeit ohne Begründung gekündigt werden. + | Begründung | The contract can be terminated at any time without giving reasons. | Hợp đồng có thể được chấm dứt bất cứ lúc nào mà không đưa ra lý do. +
|
| Exercise 45-1 | Mein Tisch hat die Maße: Länge: 1,20 m, Breite: 0,60 m, Höhe: 0,80 m. + | Höhe | My table measures: length: 1,20 m, width: 0,60 m, height: 0,80 m. | Bàn của tôi đo: chiều dài: 1,20 m, chiều rộng: 0,60 m, chiều cao: 0,80 m. +
|
| Exercise 45-1 | Die Preise stiegen in die Höhe. + | Höhe | Prices went up. | Giá đã tăng lên. +
|
| Exercise 45-2 | Soll ich die Eintrittskarten besorgen? + | besorgen | Shall I get the tickets? | Tôi có được vé không? +
|
| Exercise 45-2 | Ich besorge uns schnell einen Kaffee. + | besorgen | I'll get us some coffee. | Tôi sẽ cho chúng tôi một ít cà phê. +
|
| Exercise 45-2 | Seine Schwester besorgt ihm jetzt den Haushalt. + | besorgen | His sister's taking care of his household now. | Chị gái chăm sóc hộ gia đình bây giờ. +
|
| Exercise 45-2 | Er hat ihr eine Stelle besorgt. + | besorgen | He got her a job. | Anh ấy nhận được công việc của cô. +
|
| Exercise 45-2 | Ich muss meine Kinder allein versorgen. + | versorgen | I have to look after my children alone. | Tôi phải chăm sóc con cái một mình. +
|
| Exercise 45-2 | Der Hausmeister versorgt den Aufzug. + | versorgen | The janitor takes care of the elevator. | Người chăm sóc chăm sóc thang máy. +
|
| Exercise 45-2 | Ich versorge meine Familie. + | versorgen | I'm taking care of my family. | Tôi đang chăm sóc gia đình của tôi. +
|
| Exercise 45-2 | Durch einen Knopfdruck schaltet man das Gerät ein. + | Druck | The device is switched on at the push of a button. | Thiết bị được bật bằng một nút ấn. +
|
| Exercise 45-2 | Wie hoch muss der Druck in den vorderen Reifen sein? + | Druck | What is the pressure in the front tyres? | Áp lực trong lốp xe phía trước là gì? +
|
| Exercise 45-2 | Diese Prospekte bekommen Sie in jedem Reisebüro. + | Prospekt | These brochures are available at any travel agency. | Các tài liệu này có tại bất kỳ cơ quan du lịch nào. +
|
| Exercise 45-2 | Bitte schicken Sie mir einen Prospekt von Ihrem Hotel. + | Prospekt | Please send me a brochure from your hotel. | Xin vui lòng gửi cho tôi một cuốn sách nhỏ từ khách sạn của bạn. +
|
| Exercise 45-2 | Ich habe eine kleine Überraschung für dich. + | Überraschung | I have a little surprise for you. | Tôi có một chút ngạc nhiên cho bạn. +
|
| Exercise 45-2 | Das ist aber eine Überraschung! + | Überraschung | This is a surprise! | Đây là một bất ngờ! +
|
| Exercise 45-2 | Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen! + | Überraschung | What a surprise to see you here! | Thật ngạc nhiên khi thấy bạn ở đây! +
|
| Exercise 45-2 | Zu meiner Überraschung lächelte sie mich an. + | Überraschung | To my surprise, she smiled at me. | Tôi ngạc nhiên, cô mỉm cười với tôi. +
|
| Exercise 45-2 | Sie sammelt Material für ein Buch. + | Material | She collects material for a book. | Cô thu thập tài liệu cho một cuốn sách. +
|
| Exercise 45-2 | Das ist ein berechtigter Wunsch. + | berechtigt | That is a legitimate wish. | Đó là một mong muốn hợp pháp. +
|
| Exercise 45-2 | Ihre Leistungen erfüllten sie mit berechtigtem Stolz. + | berechtigt | They fulfilled their accomplishments with justifiable pride. | Họ đã hoàn thành những thành quả của họ với niềm tự hào đáng tin cậy. +
|
| Exercise 45-3 | Der Betreuer hat meiner Großmutter sehr viel geholfen. + | Betreuer | The caretaker helped my grandmother a lot. | Người chăm sóc đã giúp bà tôi rất nhiều. +
|
| Exercise 45-3 | Bei dieser Firma habe ich zwei Jahre als Praktikant gearbeitet. + | Praktikant | I worked at this company for two years as an intern. | Tôi làm việc tại công ty này trong hai năm với tư cách là một thực tập sinh. +
|
| Exercise 45-3 | Der Arm ist gebrochen. Sie müssen einen Verband tragen. + | Verband | The arm is broken. You must wear a bandage. | Tay bị gãy. Bạn phải mặc một băng. +
|
| Exercise 45-3 | Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte. + | Verband | He cleansed the wound before putting on a bandage. | Anh ta làm sạch băng vết thương trước khi đắp băng. +
|
| Exercise 45-3 | Das Rote Kreuz ist ein internationaler Verband. + | Verband | The Red Cross is an international association. | Hội Chữ Thập Đỏ là một hiệp hội quốc tế. +
|
| Exercise 45-3 | Für die Pflegeversicherung muss ich jeden Monat Beiträge zahlen. + | Pflegeversicherung | I have to pay contributions for nursing care insurance every month. | Tôi phải đóng tiền bảo hiểm chăm sóc hàng tháng. +
|
| Exercise 45-3 | Eine Schwangerschaft dauert ungefähr neun Monate. + | Schwangerschaft | A pregnancy lasts about nine months. | Mang thai kéo dài khoảng chín tháng. +
|
| Exercise 45-3 | Wir haben ein Ferienapartment gemietet. + | Apartment | We have rented a holiday apartment. | Chúng tôi đã thuê một căn hộ kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 45-3 | Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde. + | Pflaster | Mother put a band-aid on the wound. | Mẹ đưa một băng cứu thương lên vết thương. +
|
| Exercise 45-3 | Ein Wagen rollte über das Pflaster. + | Pflaster | A car rolled over the pavement. | Một chiếc xe lăn trên vỉa hè. +
|
| Exercise 45-4 | Seine Frau behauptet, er sei nicht zu Hause. + | behaupten | His wife claims he's not at home. | Vợ ông tuyên bố ông không ở nhà. +
|
| Exercise 45-4 | Sie behauptet, er sei verreist. + | behaupten | She claims he's out of town. | Cô ấy tuyên bố anh ấy đã ra khỏi thị trấn. +
|
| Exercise 45-4 | Sie behauptet, krank gewesen zu sein, aber ich halte das für eine Ausrede. + | behaupten | She claims to have been sick, but I think that's an excuse. | Cô ấy tuyên bố đã bị bệnh, nhưng tôi nghĩ đó là một cái cớ. +
|
| Exercise 45-4 | Sagt der eine das, behauptet der andere das Gegenteil. + | behaupten | If one says so, the other claims the opposite. | Nếu ai đó nói như vậy, người kia tuyên bố ngược lại. +
|
| Exercise 45-4 | Der Olympiasieger behauptete seinen Rekord. + | behaupten | The Olympic champion broke his record. | Nhà vô địch Olympic đã phá kỷ lục của mình. +
|
| Exercise 45-4 | Das Unternehmen konnte seine gute Position am Weltmarkt behaupten. + | behaupten | The company was able to maintain its good position on the world market. | Công ty đã có thể duy trì được vị trí tốt trên thị trường thế giới. +
|
| Exercise 45-4 | Wir protestieren gegen die langen Arbeitszeiten. + | protestieren | We protest against the long working hours. | Chúng tôi phản đối những giờ làm việc dài. +
|
| Exercise 45-4 | Sie protestieren gegen die Pläne eines neuen Einkaufszentrums. + | protestieren | They're protesting against the plans for a new mall. | Họ đang phản đối kế hoạch cho một trung tâm mua sắm mới. +
|
| Exercise 45-4 | Wir haben jetzt unsere Preise reduziert. + | reduzieren | We have now reduced our prices. | Bây giờ chúng tôi đã giảm giá của chúng tôi. +
|
| Exercise 45-4 | Der ursprüngliche Preis hat sich auf die Hälfte reduziert. + | reduzieren | The original price has been reduced by half. | Giá gốc đã giảm một nửa. +
|
| Exercise 45-4 | Die Zahl der Unfälle hat sich um ein Drittel reduziert. + | reduzieren | The number of accidents has been reduced by a third. | Số vụ tai nạn đã giảm 1/3. +
|
| Exercise 45-4 | Wir müssen die monatlichen Kosten um ein Drittel reduzieren. + | reduzieren | We have to cut monthly costs by a third. | Chúng tôi phải giảm 1/3 chi phí hàng tháng. +
|
| Exercise 45-4 | Er hat viele Feinde. + | Feind | He has many enemies. | Anh ta có nhiều kẻ thù. +
|
| Exercise 45-4 | Er ist mein gefährlichster Feind. + | Feind | He is my most dangerous enemy. | Anh ấy là kẻ thù nguy hiểm nhất của tôi. +
|
| Exercise 45-4 | Die beiden waren persönliche Feinde. + | Feind | They were personal enemies. | Họ là những kẻ thù cá nhân. +
|
| Exercise 45-4 | Ich kann keinen Fortschritt erkennen. + | Fortschritt | I can't see any progress. | Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tiến bộ. +
|
| Exercise 45-4 | Er hat in seinem Studium große Fortschritte gemacht. + | Fortschritt | He has made great progress in his studies. | Ông đã có những tiến bộ to lớn trong nghiên cứu của mình. +
|
| Exercise 45-4 | Er war drei Jahre Soldat. + | Soldat | He was a soldier for three years. | Ông là một người lính trong ba năm. +
|
| Exercise 45-4 | Im Reisebüro haben sie gesagt: ein schönes Hotel. Die Wirklichkeitsieht ganz anders aus. + | Wirklichkeit | At the travel agency they said: a beautiful hotel. The reality looks completely different. | Tại đại lý du lịch họ nói: một khách sạn xinh đẹp. Thực tế hoàn toàn khác biệt. +
|
| Exercise 45-4 | In Wirklichkeit ist alles ganz anders. + | Wirklichkeit | In reality, everything is completely different. | Trong thực tế, mọi thứ hoàn toàn khác nhau. +
|
| Exercise 45-4 | Die Kollegin war krank gemeldet, aber in Wirklichkeit hatte sie keine Lust. + | Wirklichkeit | The colleague was reported sick, but in reality she didn't feel like it. | Các đồng nghiệp đã được báo cáo bệnh, nhưng trong thực tế, cô không cảm thấy như nó. +
|
| Exercise 45-4 | Sein Traum ist Wirklichkeit geworden. + | Wirklichkeit | His dream has come true. | Giấc mơ của anh đã trở thành hiện thực. +
|
| Exercise 45-4 | In Wirklichkeit wollte er nur ihr Geld. + | Wirklichkeit | All he really wanted was their money. | Tất cả những gì anh ta muốn là tiền của họ. +
|
| Exercise 45-5 | Ich muss alle Zweifel ausschließen. + | ausschließen* | I must rule out all doubts. | Tôi phải loại trừ mọi nghi ngờ. +
|
| Exercise 45-5 | Wir haben beschlossen, uns ein kleineres Auto zu kaufen. + | beschließen* | We decided to buy a smaller car. | Chúng tôi quyết định mua một chiếc xe nhỏ hơn. +
|
| Exercise 45-5 | Wir haben beschlossen, dieses Jahr nach Italien zu reisen. + | beschließen* | We have decided to travel to Italy this year. | Chúng tôi đã quyết định đi du lịch tới Italy trong năm nay. +
|
| Exercise 45-5 | Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen. + | beschließen* | Let's end the evening with a glass of wine. | Hãy kết thúc buổi tối với một ly rượu. +
|
| Exercise 45-5 | Das Geschäft existiert erst seit wenigen Monaten. + | existieren | The business has only been in existence for a few months. | Việc kinh doanh chỉ tồn tại trong vài tháng. +
|
| Exercise 45-5 | Von diesem Gehalt kann doch kein Mensch existieren. + | existieren | No human being can exist from this salary. | Không có con người nào có thể tồn tại từ mức lương này. +
|
| Exercise 45-5 | Die menschliche Existenz bleibt ein Rätsel. + | Existenz | Human existence remains a mystery. | Sự tồn tại của con người vẫn còn là một bí ẩn. +
|
| Exercise 45-5 | Er wollte sich eine gesicherte Existenz aufbauen. + | Existenz | He wanted to build a secure existence. | Ông muốn xây dựng một cuộc sống an toàn. +
|
| Exercise 45-5 | Kommen Sie zu uns. Wir bieten Ihnen eine sichere Existenz. + | Existenz | Come and join us. We offer you a secure existence. | Hãy đến và tham gia cùng chúng tôi. Chúng tôi cung cấp cho bạn một sự tồn tại an toàn. +
|
| Exercise 45-5 | Der Text besteht aus vierzig Zeilen. + | Zeile | The text consists of forty lines. | Văn bản bao gồm bốn mươi dòng. +
|
| Exercise 45-5 | Das kann man zwischen den Zeilen lesen. + | Zeile | You can read it between the lines. | Bạn có thể đọc nó giữa các dòng. +
|
| Exercise 45-5 | Schreiben Sie in die vierte Zeile Ihren Nachnamen. + | Zeile | Write your last name in the fourth line. | Viết họ của bạn ở dòng thứ tư. +
|
| Exercise 45-5 | Es stehen alternativ zwei Vorschläge zur Wahl. + | alternativ | There are two alternative proposals to choose from. | Có hai đề xuất thay thế để lựa chọn. +
|
| Exercise 45-6 | Drei Studenten kämpften um den Preis. + | kämpfen | Three students fought for the prize. | Ba sinh viên chiến đấu để nhận giải. +
|
| Exercise 45-6 | Du musst für deine Rechte kämpfen. + | kämpfen | You must fight for your rights. | Bạn phải đấu tranh cho quyền của bạn. +
|
| Exercise 45-6 | Am Montag ist Feiertag. + | Feiertag | Monday is a holiday. | Thứ hai là một kỳ nghỉ. +
|
| Exercise 45-6 | Schöne Feiertage. + | Feiertag | Happy holidays. | Chúc mừng ngày lễ. +
|
| Exercise 45-6 | Im Schulbus gibt es immer einen Kampf um die Sitzplätze. + | Kampf | There is always a fight for seats in the school bus. | Luôn luôn có một cuộc đấu tranh giành chỗ trong xe buýt của trường. +
|
| Exercise 45-6 | Sie beide müssen den Vertrag unterschreiben. + | Vertrag | You two have to sign the contract. | Hai bạn phải ký hợp đồng. +
|
| Exercise 45-6 | Sie hielten den Vertrag ein. + | Vertrag | They kept the contract. | Họ giữ hợp đồng. +
|
| Exercise 45-6 | Lernen ist eine Grundlage für den Erfolg. + | Grundlage | Learning is a basis for success. | Học tập là cơ sở để thành công. +
|
| Exercise 45-6 | Die Grundlage unserer Zusammenarbeit ist Vertrauen. + | Grundlage | The basis of our cooperation is trust. | Cơ sở hợp tác của chúng tôi là sự tin tưởng. +
|
| Exercise 45-6 | Mann und Frau sind gleichberechtigt. + | gleichberechtigt | Man and woman are equal. | Người đàn ông và phụ nữ đều bình đẳng. +
|
| Exercise 45-7 | Eine große Hochzeit mit vielen Leuten ist bei uns Tradition. + | Tradition | A big wedding with many people is our tradition. | Một đám cưới lớn với nhiều người là truyền thống của chúng tôi. +
|
| Exercise 45-7 | Jede Region hat ihre eigenen Traditionen. + | Tradition | Each region has its own traditions. | Mỗi vùng có truyền thống riêng. +
|
| Exercise 45-7 | Sind die Resultate der Prüfung bereits bekannt? + | Resultat | Are the test results already known? | Có phải kết quả xét nghiệm đã được biết? +
|
| Exercise 45-7 | Sie arbeitet doppelt so viel. + | doppelt | She works twice as hard. | Cô ấy làm việc gấp hai lần. +
|
| Exercise 45-7 | Die Preise sind doppelt so hoch wie vor zehn Jahren. + | doppelt | The prices are twice as high as they were ten years ago. | Giá cả cao gấp đôi so với cách đây 10 năm. +
|
| Exercise 45-7 | Andere bekommen für diese Arbeit mehr Lohn. Das finde ich nicht gerecht. + | gerecht | Others are paid more for this work. I don't think that's fair. | Những người khác được trả nhiều hơn cho công việc này. Tôi không nghĩ đó là công bằng. +
|
| Exercise 45-7 | Das Urteil war gerecht. + | gerecht | The verdict was fair. | Phán quyết là công bằng. +
|
| Exercise 45-8 | Er wurde für seine Arbeit gelobt. + | loben | He was praised for his work. | Ông được ca ngợi vì công việc của ông. +
|
| Exercise 45-8 | Ich habe frei, nicht wortwörtlich übersetzt. + | übersetzen | I've been free, not translating literally. | Tôi đã được tự do, không dịch theo nghĩa đen. +
|
| Exercise 45-8 | Meine Tochter möchte als Übersetzerin arbeiten. + | Übersetzer | My daughter wants to work as a translator. | Con gái tôi muốn làm người phiên dịch. +
|
| Exercise 45-8 | Was ist denn heute in den Schlagzeilen? + | Schlagzeile | What's in the headlines today? | Những gì trong các tiêu đề ngày hôm nay? +
|
| Exercise 45-8 | Sein Name erscheint in den Schlagzeilen. + | Schlagzeile | His name appears in the headlines. | Tên ông xuất hiện trong tiêu đề. +
|
| Exercise 45-8 | Ich kann leider deine Schrift nicht lesen. + | Schrift | I'm afraid I can't read your handwriting. | Tôi e rằng tôi không thể đọc được chữ viết tay của bạn. +
|
| Exercise 45-8 | Die Schrift ist leider sehr klein. + | Schrift | Unfortunately, the font is very small. | Thật không may, phông chữ là rất nhỏ. +
|
| Exercise 45-8 | Bei eventuellen Schwierigkeiten werde ich dir helfen. + | eventuell | In case of any trouble, I'll help you. | Trong trường hợp gặp rắc rối, tôi sẽ giúp bạn. +
|
| Exercise 45-9 | Herzlichen Glückwunsch zu Deiner glücklichen Ehe! + | Glückwunsch | Congratulations on your happy marriage! | Xin chúc mừng về cuộc hôn nhân hạnh phúc của bạn! +
|
| Exercise 45-9 | Sie las nur die fettgedruckten Überschriften der Zeitung. + | Überschrift | She only read the bold headlines of the newspaper. | Cô chỉ đọc các tiêu đề táo bạo của tờ báo. +
|
| Exercise 45-9 | Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal. + | Übersetzung | Compare the translation and the original again. | So sánh bản dịch và bản gốc lại. +
|
| Exercise 45-9 | Für die Übersetzung des Textes hat er zwei Stunden gebraucht. + | Übersetzung | It took him two hours to translate the text. | Phải mất hai giờ để dịch văn bản. +
|
| Exercise 45-9 | Das ist eine freie Übersetzung. + | Übersetzung | It's a free translation. | Đó là bản dịch miễn phí. +
|
| Exercise 45-9 | Bitte fangen Sie erst an, wenn ich Ihnen ein Zeichen gebe. + | Zeichen | Please don't start until I give you a sign. | Xin vui lòng không bắt đầu cho đến khi tôi cho bạn một dấu hiệu. +
|
| Exercise 45-9 | Sein Schweigen ist kein gutes Zeichen. + | Zeichen | His silence is not a good sign. | Sự im lặng của ông không phải là một dấu hiệu tốt. +
|
| Exercise 45-9 | Er hielt es für ein Zeichen von Schwäche. + | Zeichen | He thought it was a sign of weakness. | Anh nghĩ đó là dấu hiệu của sự yếu đuối. +
|
| Exercise 45-9 | Was bedeutet dieses Zeichen? + | Zeichen | What does this sign stand for? | Dấu hiệu này là gì? +
|
| Exercise 45-9 | Mein Kollege spricht fließend Deutsch. + | fließend | My colleague is fluent in German. | Đồng nghiệp của tôi thông thạo tiếng Đức. +
|
| Exercise 45-9 | Ich hatte nur ein Zimmer mit fließendem Wasser. + | fließend | I only had one room with running water. | Tôi chỉ có một phòng với nước máy. +
|
| Exercise 45-9 | Nach acht Stunden Schule haben die Kinder keine Lust mehr zu den Hausaufgaben. Ich finde das verständlich. + | verständlich | After eight hours of school, the children don't feel like doing their homework. I find that understandable. | Sau 8 giờ học, các em không cảm thấy thích làm bài tập ở nhà. Tôi thấy điều đó dễ hiểu. +
|
| Exercise 45-9 | Das ist doch eine verständliche Reaktion! + | verständlich | That's an understandable reaction! | Đó là một phản ứng dễ hiểu! +
|
| Oxford Topics | Top | Subtopic | Eng |
|---|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| | |
|
| Oxford Picture Dict | Eng | Theme | Code |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Bürgersteig + | pavement + | Towns | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Sehenswürdigkeit + | sight, place of interest + | Towns | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Polizeirevier + | police station + | Public buildings and gardens | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Einwohnermeldeamt + | residents' registration office + | Public buildings and gardens | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Bücherei + | library + | Public buildings and gardens | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Bäckerei + | bakery + | Shops | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Konditorei + | cake shop, pastry shop + | Shops | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Kneipe + | pub + | Shops | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Eisdiele + | ice-cream parlour + | Shops | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Feinkostgeschäft + | delicatessen + | Shops | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | chemische Reinigung + | dry cleaners + | Shops | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Eigentumswohnung + | condominium + | Domestic buildings | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Einfamilienhaus + | detached house + | Domestic buildings | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Reihenhaus + | terraced house + | Domestic buildings | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Einfahrt + | drive + | Domestic buildings | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Schornstein + | chimney + | Features of buildings | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Heizung + | heating, heater + | Features of buildings | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | einschließlich + | including + | Buying, selling and renting property | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Wohngemeinschaft + | house/flat share + | Buying, selling and renting property | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Eigenheimbesitzer + | homeowner + | Buying, selling and renting property | A
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Zebrastreifen + | zebra crossing + | Towns | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Einkaufsviertel + | shopping district + | Towns | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Schreibwarengeschäft + | stationary shop + | Shops | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | freistehend + | detached + | Domestic buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Zweifamilienhaus + | duplex + | Domestic buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | im zweiten Stock + | on the second floor + | Features of buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Scheibe + | pane + | Features of buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Eingang + | entrance + | Features of buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Feuer/Brandleiter + | fire escape + | Features of buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Speisekammer + | pantry + | Features of buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Rohrleitung + | plumbing + | Features of buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | elektrische Leitungen + | wiring + | Features of buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | etw einbauen + | to build sth in, fit sth + | Features of buildings | B
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Einbahnstraße + | one-way street + | Towns | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Stadtteil + | district, area of a city + | Towns | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Kreis + | district + | Towns | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Gemeinde + | community, municipality + | Towns | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Einwohner(in) + | inhabitant + | Towns | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Einheimische(r) + | local inhabitant + | Towns | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | ein- + | single/double casement window + | Features of building | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | (weiße) Tünche + | whitewash + | Features of building | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | jmdm ein Haus vermitteln + | to locate a house for s.o. + | Buying, selling and renting property | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | eine Hypothek aufnehmen + | to take out a mortgage + | Buying, selling and renting property | C
|
| + + + + 103 | Towns and buildings | Eigentumsübertragung + | conveyancing + | Buying, selling and renting property | C
|
| + + + + 103 | Household | Schreibtisch + | desk + | Furniture | A
|
| + + + + 103 | Household | Heizdecke + | electric blanket + | Soft furnishings | A
|
| + + + + 103 | Household | Weinglas + | wine glass + | Kitchenware | A
|
| + + + + 103 | Household | Eimer + | bucket, pail + | Cleaning | A
|
| + + + + 103 | Household | Einrichtung + | furniture, furnishing + | Furniture | B
|
| + + + + 103 | Household | etw einrichten + | to furnish sth + | Furniture | B
|
| + + + + 103 | Household | Einbaumöbel + | piece of built-in furniture + | Furniture | B
|
| + + + + 103 | Household | Einbauschrank + | built-in cupboard, wardrobe + | Furniture | B
|
| + + + + 103 | Household | begehbarer Einbauschrank + | walk-in cupboard + | Furniture | B
|
| + + + + 103 | Household | Raumteiler + | room divider + | Furniture | B
|
| + + + + 103 | Household | Kleiderschrank + | clothes closet + | Furniture | B
|
| + + + + 103 | Household | Bügeleisen + | iron + | Domestic appliances | B
|
| + + + + 103 | Household | Kurzzeitmesser + | timer + | Kitchenware | B
|
| + + + + 103 | Household | Eieruhr + | egg timer + | Kitchenware | B
|
| + + + + 103 | Household | Reibe + | grater + | Kitchenware | B
|
| + + + + 103 | Household | Bleichmittel + | bleach + | Cleaning | B
|
| + + + + 103 | Household | etw bleichen + | to bleach sth + | Cleaning | B
|
| + + + + 103 | Household | Abfalleimer + | dustbin + | Cleaning | B
|
| + + + + 103 | Household | Kneifzange + | pincers + | Tools | B
|
| + + + + 103 | Household | Leiter + | ladder + | Tools | B
|
| + + + + 103 | Household | etw streichen + | to paint sth + | Tools | B
|
| + + + + 103 | Household | Streichbürste + | paintbrush + | Tools | B
|
| + + + + 103 | Household | Feile + | file + | Tools | B
|
| + + + + 103 | Household | eine dreiteilige Garnitur + | a three-piece suite + | Furniture | C
|
| + + + + 103 | Household | Einlegebrett + | leaf + | Furniture | C
|
| + + + + 103 | Household | Beistelltisch + | occasional table + | Furniture | C
|
| + + + + 103 | Household | Schreibtisch mit Rollverschluss + | roll-top desk + | Furniture | C
|
| + + + + 103 | Household | Seifenschale + | soap dish + | Plumbing and bathroom | C
|
| + + + + 103 | Household | Fleischwolf + | mincer + | Kitchenware | C
|
| + + + + 103 | Household | eine Schraube (in etw) hineindrehen + | to drive a screw (into sth) + | Tools | C
|
| + + + + 103 | Household | eine Schraube herausdrehen + | to remove a screw + | Tools | C
|
| + + + + 103 | Household | eine Schraube anziehen + | to tighten a screw + | Tools | C
|
| + + + + 103 | Gardens | Gartenteich + | garden pond + | Garden parts and features | A
|
| + + + + 103 | Gardens | im Garten arbeiten + | to garden + | Gardening | A
|
| + + + + 103 | Gardens | Veilchen + | violet + | Plants | A
|
| + + + + 103 | Gardens | Steinplatte + | flagstone + | Garden parts and features | B
|
| + + + + 103 | Gardens | Treibhaus + | hothouse + | Garden parts and features | B
|
| + + + + 103 | Gardens | Alpenveilchen + | cyclamen + | Plants | C
|
| + + + + 103 | Gardens | Geißblatt + | honeysuckle + | Plants | C
|
| + + + + 103 | Gardens | Akelei + | columbine + | Plants | C
|
| + + + + 103 | Gardens | Vergissmeinnicht + | forget-me-not + | Plants | C
|
| + + + + 103 | The physical world | Stein + | stone + | Mountains | A
|
| + + + + 103 | The physical world | Gestein + | rock(s) + | Mountains | A
|
| + + + + 103 | The physical world | Zweig + | twig + | Woodlands and plain | A
|
| + + + + 103 | The physical world | Eiche + | oak + | Woodlands and plain | A
|
| + + + + 103 | The physical world | Teich + | pond + | Water | A
|
| + + + + 103 | The physical world | Eichel + | acorn + | Woodlands and plains | B
|
| + + + + 103 | The physical world | Deich + | dyke + | Water | B
|
| + + + + 103 | The physical world | steil + | steep + | Mountains | C
|
| + + + + 103 | The physical world | Steilwand + | steep rock face + | Mountains | C
|
| + + + + 103 | The physical world | Heide + | heath + | Woodlands and plains | C
|
| + + + + 103 | The physical world | Trauerweide + | weeping willow + | Woodlands and plains | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Eichhörnchen + | squirrel + | Mammals | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Wildschwein + | wild boar + | Mammals | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Eisbär + | polar bear + | Mammals | A
|
| + + + + 103 | The animal world | ein Tier füttern + | to feed an animal + | Mammals | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Fischreiher + | heron + | Birds | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Papagei + | parrot + | Birds | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Eidechse + | lizard + | Reptiles and amphibians | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Ameise + | ant + | Insects and worms | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Ameisenhaufen + | anthill + | Insects and worms | A
|
| + + + + 103 | The animal world | pfeifen + | to sing + | Animal behaviour | A
|
| + + + + 103 | The animal world | jmdm (or jmdn) ins Bein beißen + | to bite s.o. in the leg + | Animal behaviour | A
|
| + + + + 103 | The animal world | eine Falle für ein Tier legen/(auf)stellen + | to set a trap for an animal + | Protection and hunting | A
|
| + + + + 103 | The animal world | etw (in/mit einer Falle) fangen + | to trap sth (in/with a trap) + | Protection and hunting | A
|
| + + + + 103 | The animal world | Leine + | leash + | Mammals | B
|
| + + + + 103 | The animal world | einen Hund abrichten + | to train a dog + | Mammals | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Meerschweinchen + | guinea pig + | Mammals | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Geweih + | set of antlers + | Mammals | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Stachelschwein + | porcupine + | Mammals | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Kleiber + | nuthatch + | Birds | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Eichelhäher + | jay + | Birds | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Eisvogel + | kingfisher + | Birds | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Geier + | vulture + | Birds | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Heilbutt + | halibut + | Fish | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Steinbutt + | turbot + | Fish | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Weichtier + | mollusc + | Molluscs, crustaceans and other deep-sea fauna | B
|
| + + + + 103 | The animal world | Seidenraupe + | silkworm + | Insects and worms | B
|
| + + + + 103 | The animal world | ein Netz spinnen + | to spin a web + | Animal behaviour | B
|
| + + + + 103 | The animal world | eine Katze sterilisieren + | to spay a cat + | Mammals | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Schweißhund + | bloodhound + | Mammals | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Ameisenbär + | anteater + | Mammals | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Greifvogel + | diurnal bird of prey + | Mammals | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Regenpfeifer + | plover + | Mammals | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Seeigel + | sea urchin + | Molluscs, crustaceans and other deep-sea fauna | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Schmeißfliege + | bluebottle + | Insects and worms | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Eintagsfliege + | mayfly + | Insects and worms | C
|
| + + + + 103 | The animal world | schreien + | to hoot + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | kreischen + | to screech + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | die Krallen zeigen + | to bare/unsheath claws + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | brünstig werden/sein + | to come into/be in heat + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | rossig werden/sein + | to come into/be in heat [mare] + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | läufig werden/sein + | to come into/be in heat [dog] + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | rollig werden/sein + | to come into/be in heat [cat] + | Animal behaviour | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Tierbefreiungsfront + | animal liberation front + | Protection and hunting | C
|
| + + + + 103 | The animal world | Tierschutzverein + | animal protection society + | Protection and hunting | C
|
| + + + + 103 | Weather | Fahrenheit (no art.) + | Fahrenheit + | General | A
|
| + + + + 103 | Weather | steigen + | to rise + | General | A
|
| + + + + 103 | Weather | scheinen + | to shine + | Sunshine | A
|
| + + + + 103 | Weather | heiß + | hot + | Sunshine | A
|
| + + + + 103 | Weather | bei klarem Wetter + | on a clear day + | Sunshine | A
|
| + + + + 103 | Weather | schneeig + | snowy + | Snow and ice | A
|
| + + + + 103 | Weather | schneien + | to snow + | Snow and ice | A
|
| + + + + 103 | Weather | Eis + | ice + | Snow and ice | A
|
| + + + + 103 | Weather | eiskalt + | icy cold + | Snow and ice | A
|
| + + + + 103 | Weather | Sonnenschein + | sunshine + | Sunshine | B
|
| + + + + 103 | Weather | heiter + | fine, bright, fair + | Sunshine | B
|
| + + + + 103 | Weather | Aufheiterung + | bright period + | Sunshine | B
|
| + + + + 103 | Weather | glühend heiß + | blazing hot + | Sunshine | B
|
| + + + + 103 | Weather | der Himmel ist leicht bewölkt + | there is only light cloud cover + | Clouds | B
|
| + + + + 103 | Weather | Nebelscheinwerfer + | fog lamp + | Clouds | B
|
| + + + + 103 | Weather | regenreich + | with high rainfall + | Rain | B
|
| + + + + 103 | Weather | regenfrei + | without rain + | Rain | B
|
| + + + + 103 | Weather | Glatteis + | ice, black ice + | Snow and ice | B
|
| + + + + 103 | Weather | leichter Windstoß + | puff of wind + | Wind and storms | B
|
| + + + + 103 | Weather | ein leichter Wind kommt auf + | a breeze has sprung up + | Wind and storms | B
|
| + + + + 103 | Weather | ein heftiger Wind + | a gale + | Wind and storms | B
|
| + + + + 103 | Weather | Gewitterneigung + | likelihood of thunderstorms + | Wind and storms | B
|
| + + + + 103 | Weather | Ausläufer eines Tiefs + | trough + | General | C
|
| + + + + 103 | Weather | Ausläufer eines Hochs + | ridge + | General | C
|
| + + + + 103 | Weather | es ist drückend heiß + | the heat is stifling + | Sunshine | C
|
| + + + + 103 | Weather | Hitzefrei haben + | to have time off from school/work because of excessive heat + | Sunshine | C
|
| + + + + 103 | Weather | vereinzelte Niederschläge + | scattered showers + | Rain | C
|
| + + + + 103 | Weather | niederschlagsfrei + | without precipitation + | Rain | C
|
| + + + + 103 | Weather | es regnet sich ein + | it's raining steadily + | Rain | C
|
| + + + + 103 | Weather | eingeregnet + | rain-bound + | Rain | C
|
| + + + + 103 | Weather | (Rauh)reif + | hoarfrost + | Snow and ice | C
|
| + + + + 103 | Weather | Kälteeinbruch + | sudden onset of cold weather + | Snow and ice | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Fleisch + | flesh + | General | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | (Blut)kreislauf + | circulation + | General | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Bein + | leg + | Limbs | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | (etw) ein- + | to breathe (sth) in/out + | Internal organs | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Scheide + | vagina + | Sexual organ | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Krankheit + | disease, sickness, illness + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | an etw erkrankt sein + | to be ill/down with sth + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | erkältet sein + | to have a cold + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Gesundheit + | health + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Juckreiz + | itch + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | jmdn/sich schneiden + | to cut sb/o.s. + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Übelkeit + | nausea + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Brechreiz + | nausea + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Brechreiz verspüren + | to feel nauseous + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Schweiß + | sweat + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | in kalten Schweiß ausbrechen + | to break out in a cold sweat + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | eine Lungenentzündung holen + | to catch pneumonia + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Geisteskrankheit + | mental illness + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | geisteskrank + | mentally ill + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Schlaflosigkeit + | insomnia + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Schläfrigkeit + | drowsiness + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Abtreibung + | abortion + | Symptoms, ailments and illnesses | A
|
| + + + + 103 | The human body and health | Speichel + | saliva + | Head | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Schneidezahn + | incisor + | Head | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Zeigefinger + | index finger + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | kleiner Finger + | little finger + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | große/kleine Zehe + | big/little toe + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | zweite/vierte Zehe + | second/fourth toe + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Speiseröhre + | oesophagus + | Internal organs | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Jochbein + | cheekbone + | Skeleton | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Schlüsselbein + | collarbone + | Skeleton | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Brustbein + | breastbone (sternum) + | Skeleton | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Stießbein + | tailbone (coccyx) + | Skeleton | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Hüftbein + | hip bone + | Skeleton | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Kniescheibe + | kneecap + | Skeleton | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | weitsichtig + | longsighted, farsighted + | Senses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Leiden + | illness, complaint + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | an/unter etw leiden + | to suffer from sth + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | eine Krankheit auf jmdn übertragen + | to pass a disease on to sb + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Kreislaufstörung + | circulatory problem + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | ein stechender Schmerz + | a stab of pain + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | ein bohrender Schmerz + | a gnawing pain + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | zum Platzen voll sein + | to feel bloated + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich einen Muskel zerren + | to pull a muscle + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | einen steifen Nacken haben + | to have a stiff neck + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | schwer/ernstlich/unheilbar krank + | seriously/critically/terminally ill + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | heiser + | hoarse + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Bewusstlosigkeit + | unconsciousness + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Geschlechtskrankheit + | sexually transmitted disease + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Kahlheit + | baldness + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | allergisch gegen etw sein + | to be allergic to sth + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Zuckerkrankheit + | diabetes + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | sich überarbeiten + | to overwork oneself + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | wieder auf die Beine kommen + | to get back on one's feet + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Nierensteine + | kidney stones + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Gallenstein + | gallstone + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | (schwer) herzkrank sein + | to have a (serious) heart condition + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Herzkrankheit + | heart condition + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | einen Rückfall bekommen/erleiden + | to relapse + | Symptoms, ailments and illnesses | B
|
| + + + + 103 | The human body and health | Scheitel + | top of the head + | Head | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | weicher/harter Gaumen + | soft/hard palate + | Head | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Leib + | body + | Body | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Leiste + | groin + | Body | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Zungenbein + | hyoid bone + | Internal organs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Bauchspeicheldrüse + | pancreas + | Internal organs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Harnleiter + | ureter + | Internal organs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Oberarmbein + | humerus + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Speiche + | radius + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Sitzbein + | ischium + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Schambein + | pubis + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Kreuzbein + | sacrum + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Oberschenkelbein + | femur + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Wadenbein + | fibula + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Schienbein + | shinbone (tibia) + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Fersenbein + | heel bone + | Skeleton | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Eileiter + | fallopian tube + | Sexual organs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Eierstock + | ovary + | Sexual organs | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | von etw befallen sein + | to be afflicted with sth + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Bluterkrankheit + | haemophilia + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Alzheimerkrankeit + | Alzheimer's disease + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Eiter + | pus + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Bandscheibenvorfall + | slipped disc + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | (Scheiden)ausfluss + | vaginal discharge + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | Eileiterschwangerschaft + | tubal pregnancy + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The human body and health | (Schwangerschafts) übelkeit + | morning sickness + | Symptoms, ailments and illnesses | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Heilkunde + | medicine + | Medical personnel and specialities | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | einen Facharzt zu Rate ziehen + | to consult a specialist + | Medical personnel and specialities | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Kinderheilkunde + | paediatrics + | Medical personnel and specialities | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Frauenheilkunde + | gynaecology + | Medical personnel and specialities | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Augenheilkunde + | ophthalmology + | Medical personnel and specialities | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | ein Mittel gegen etw + | a cure for sth + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | etw einnehmen + | to take sth orally [medicine] + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | etw verschreiben + | to prescribe sth + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | etw aufschreiben + | to write sth down, prescribe sth + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | eine Urinprobe nehmen + | to take a urine specimen + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | jmdn/etw heilen + | to cure sb/sth + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | heilen + | to heal + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | erste Hilfe leisten + | to administer first aid + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | einen Verband auf die Wunde legen + | to dress the wound + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Reiseapotheke + | first-aid kit + | Medical treatment | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Zahnheilkunde + | dentistry + | Dentistry | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | in einem Zahn bohren + | to drill a tooth + | Dentistry | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | einen Zahn plombieren + | to fill a tooth + | Dentistry | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | einen Zahn ziehen + | to pull, extract a tooth + | Dentistry | A
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Allgemeinmediziner(in) + | general practitioner + | Medical personnel and specialities | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Allgemeinmedizin + | general medicine + | Medical personnel and specialities | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Genesungsheim + | convalescent home + | Medical facilitie | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | eine Diagnose stellen + | to make a diagnosis + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | (kranken)versichert sein + | to have health insurance + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Krankenschein + | health-insurance certificate + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | jmdn ins Krankenhaus einliefern + | to admit sb to the hospital + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Arznei + | drug + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | den Knochen einrichten + | to set the bone + | Medical treatment | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Naturheilkunde + | naturopathy + | Alternative medicine | B
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde + | otolaryngology + | Medical personnel and specialities | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | harntreibendes Mittel + | diuretic + | Medical treatment | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Abtreibungspille + | morning-after pill + | Medical treatment | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | etw einleiten + | to induce sth + | Medical treatment | C
|
| + + + + 103 | The health service and medicine | Zahnstein + | tartar + | Dentistry | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | einen Bauch ansetzen + | to put on a paunch + | Build | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | breit + | broad + | Build | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | von mittlerer Größe sein + | to be of average height + | Build | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | klein + | small, little, short + | Build | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein Kilo abnehmen/zunehmen + | to lose/gain one kilo + | Build | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein Gesichtmachen/ziehen + | to make/pull a face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein trauriges Gesicht machen + | to look sad + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein böses Gesicht machen + | to look cross + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein fröhliches Gesicht machen + | to look pleasant/cheerful + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein offenes Gesicht + | an open face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein leuchtendes Gesicht + | a radiant face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein strahlendes Gesicht + | a radiant face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein frisches Gesicht + | a cheerful face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein freudiges Gesicht + | a delighted face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein (tod)ernstes Gesicht + | a (deadly) serious face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein blasses Gesicht + | a pale face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein unfreundliches Gesicht + | an unpleasant face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein erstauntes Gesicht + | an astonished face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein bekanntes Gesicht + | a familiar face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein längliches Gesicht + | a long face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein breites Gesicht + | a wide face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein schmales Gesicht + | a thin face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein volles Gesicht + | a full face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein zartes Gesicht + | a delicate face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein niedliches Gesicht + | a cute face + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine ernste Miene + | a serious expression + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine freundliche Miene + | a kind/friendly expression + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | feine Gesichtszüge + | delicate features + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | weiche Gesichtszüge + | soft, gentle features + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | weiche/zarte Haut + | soft skin + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine breite Stirn + | a broad forehead + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine hohe/niedrige Stirn + | a high/low forehead + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine breite Nase + | a wide nose + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine schmale Nase + | a thin nose + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine feine Nase + | a delicate nose + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine gerade Nase + | a straight nose + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine lange Nase + | a long nose + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine spitze Nase + | a pointed nose + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein rundes Kinn + | a round chin + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein spitzes Kinn + | a pointed chin + | Face | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | seine Haare fallen (ihm) aus + | his hair is falling out + | Hair | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | sich eine Dauerwelle machen lassen + | to have one's hair permed + | Hair | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine Glatze haben + | to be bald + | Hair | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine gute/schlechte Haltung haben + | to have good/bad posture + | Posture | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine aufrechte Haltung + | an erect posture + | Posture | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine gebückte Haltung + | a stoop + | Posture | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine gekrümmte Haltung + | a stoop + | Posture | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine bequeme Haltung + | a comfortable posture + | Posture | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | kurze/lange Beine + | short/long legs + | Limbs | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | schöne Beine haben + | to have good legs + | Limbs | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | dicke/dünne Beine haben + | to have fat/thin legs + | Limbs | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | meine Beine sind dick (geworden) + | my legs are swollen. + | Limbs | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | einen dicken Finger haben + | to have a swollen finger + | Limbs | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine gute/hübsche Figur haben + | to have a good/nice figure + | (Un) attractiveness | A
|
| + + + + 103 | Physical appearance | fleischig + | fleshy + | Build | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | beleibt + | stout, portly + | Build | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | wohlbeleibt + | corpulent + | Build | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | dickleibig + | corpulent, fat + | Build | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | fettleibig + | obese + | Build | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | breitschultrig + | broad-shouldered. + | Build | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine schlanke/schmale Taille haben + | to be slim/narrow-waisted + | Build | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | nur Haut und Knochen sein (coll.) + | to be nothing but skin and bones + | Build | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein anderes Gesicht aufsetzen/machen + | to put on a different face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein entspanntes Gesicht + | a relaxed face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein bleiches Gesicht + | a pale face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein kreidebleiches Gesicht + | a face white as chalk + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein graues Gesicht + | an ashen face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein angespanntes Gesicht + | a tense face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein wütendes Gesicht machen + | to look angry + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein rötliches Gesicht + | a ruddy face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein gerötetes Gesicht + | a flushed face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein hochrotes Gesicht + | a bright red face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein zufriedenes Gesicht machen + | to look contented/satisfied + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein ausdrucksvolles Gesicht + | an expressive face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein ausdrucksloses Gesicht + | an expressionless/impassive face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein steinernes Gesicht + | a stony face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | mit versteinertem Gesicht + | stony-faced + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein braungebranntes/gebräuntes Gesicht + | a tanned face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein geschminktes Gesicht + | a rouged face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein regelmäßiges Gesicht + | a face with regular features + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein feingeschnittenes Gesicht + | a finely shaped face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein unverwechselbares Gesicht + | a distinctive face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein jungenhaftes Gesicht + | a boyish face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein faltiges Gesicht + | a wrinkled face + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine liebenswürdige Miene + | a kind/charming expression + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine heitere Miene + | a cheerful expression + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine besorgte Miene aufsetzen + | to put on a worried expression + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | Teint + | complexion + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine runzlige Stirn + | a lined brow + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine glatte Stirn + | a smooth forehead + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine krumme Nase + | a crooked nose + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine edle Nase + | a finely shaped nose + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine scharfe Nase + | a sharp nose + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine platte Nase + | a flat nose + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine fleischige Nase + | a fleshy nose + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | breite/schmale Lippen + | thick/thin lips + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein kräftiges Kinn + | a strong chin + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein energisches Kinn + | a forceful chin + | Face | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | schlohweißes Haar + | snow-white hair + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | seidiges Haar + | silky/sleek hair + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | feines Haar + | fine hair + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | sein Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammenbinden + | to tie one's hair back in a ponytail + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar links/rechts gescheitelt tragen + | to wear one's hair parted on the left/right + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | das Haar in der Mitte gescheitelt tragen + | to wear one's hair parted in the middle + | Hair | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine straffe/strammige Haltung + | an erect posture + | Posture | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine krumme Haltung haben + | to stoop + | Posture | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine schlaffe Haltung + | a slouch + | Posture | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine lässige Haltung + | a casual posture + | Posture | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | einen Buckel haben + | to be a hunchback + | Posture | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | kräftige Beine + | strong legs + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | wohlgeformte Beine + | shapely legs + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | schlanke Beine + | slender legs + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | geschwollene Beine + | swollen legs + | Limbs | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | hinreißend + | enchanting, adorable + | (Un) attractiveness | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine entstellende Narbe. + | a disfiguring scar + | (Un) attractiveness | B
|
| + + + + 103 | Physical appearance | zu Fettansatz neigen + | to tend to put on weight + | Build | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | kurvenreich + | curvaceous + | Build | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | winzig klein + | midget + | Build | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein verzerrtes Gesicht + | a distorted face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein undurchdringliches Gesicht + | an inscrutable face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein durchgeistigtes Gesicht + | a spiritual look + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein hageres/eingefallenes Gesicht + | a gaunt face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein kantiges Gesicht + | an angular face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | mit teigigem Gesicht + | pasty-faced + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein mürrisches Gesicht + | a sullen face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein gelassenes Gesicht + | a serene face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein verhutzeltes Gesicht + | a wizened face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein tränenverschmiertes Gesicht + | a face streaked with tears + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein markantes Gesicht + | a striking, distinctive face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein schwermütiges Gesicht + | a melancholic face + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein mürrisches/verdrießliches Gesicht machen + | to scowl + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | einen Schmollmund machen + | to pout + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ohne eine Miene zu verziehen + | straight-faced + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine verschlossene Miene + | a reserved expression + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | seine Miene verfinsterte/verdüsterte sich + | his face darkened + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine fliehende Stirn + | a sloping forehead + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine gewölbte Stirn + | a domed forehead + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine steile Stirn + | a steep forehead + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine zerfurchte Stirn + | a furrowed brow + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein gefallene Backen + | hollow cheeks + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine knollige Nase + | a bulbous nose + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine höckrige Nase + | a nose with a bump + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | eine gebogene Nase + | an aquiline nose + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein Kinn mit einem Grübchen + | a cleft chin + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein fliehendes Kinn + | a receding chin + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein vorspringendes/vorstehendes Kinn + | a prominent/protruding chin + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein markantes Kinn + | a prominent chin + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | ein kantiges Kinn + | a square jaw + | Face | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | einen Zopf/Zöpfe tragen + | to wear a braid/braids, plait(s) + | Hair | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | sich Streifen ins Haar färben lassen + | to have one's hair streaked + | Hair | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | krumme Beine + | bow legs + | Limbs | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | krummbeinig + | bow-legged + | Limbs | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | O-Beine + | bow legs + | Limbs | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | o-beinig + | bow-legged + | Limbs | C
|
| + + + + 103 | Physical appearance | x-beinig + | knock-kneed + | Limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm/einer Sache folgen + | to follow sb/sth + | General | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | vorbeigehen + | to pass + | General | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw reiten + | to ride sth [a horse, steed] + | General | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | weitergehen + | to go on + | Movement forwards and backwards | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn/etw erreichen + | to reach sb/sth + | Movement forwards and backwards | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | steigen + | to climb + | Movement upwards and downwards | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | eilen + | to hurry + | Fast and slow movement | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich beeilen + | to hurry + | Fast and slow movement | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | es eilig haben + | to be in a hurry + | Fast and slow movement | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | hinein- + | to burst in + | Fast and slow movement | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw reiben + | to rub sth + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn an die/bei der Hand nehmen + | to take sb by the hand + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw greifen + | to take hold of/grasp sth + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | mit beiden Händen zugreifen + | to seize with both hands + | Movement of the limbs | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | gegen etw/einander stoßen + | to bump against sth/each other + | Impact | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | einen Unfall haben + | to have a crash, an accident + | Impact | A
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich (jmdm/einer Sache) nähern + | to approach (sb/sth) + | General | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | an jmdm/etw vorbeigehen + | to pass sb/sth + | General | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | vorbeiziehen + | to pass [procession] + | General | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | einem Schlag ausweichen + | to dodge a blow + | General | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich nach vorn durcharbeiten + | to work one's way forward + | Movement forwards and backwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | (an jmdm/etw) vorbeimarschieren + | to march past (sb/sth) + | Movement forwards and backwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | Vorbeimarsch + | parade + | Movement forwards and backwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw besteigen + | to climb up sth, ascend sth + | Movement upwards and downwards | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | in Eile sein + | to be in a hurry + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | die Beine unter den Arm nehmen + | to take to one's heels + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | die Beine in die Hand nehmen + | to take to one's heels + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | seine Schritte beschleunigen/verlangsamen + | to quicken/slow one's pace + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | schreiten + | to stride + | Fast and slow movement | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm einen Tritt geben/versetzen + | to give sb a kick + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | die Beine übereinander schlagen + | to cross one's legs + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | das Bein hochwerfen + | to kick [dancer] + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn kneifen + | to pinch sb + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich/einander umarmen + | to embrace (reciprocal) + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm einen Klaps geben + | to give sb a slap/smack + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw schmeißen (coll.) + | to chuck, toss, sling, fling, hurl sth + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | seine Knie umfassen + | to hug one's knees + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | die Beine strecken + | to stretch one's legs + | Movement of the limbs | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | den Kopf neigen + | to incline one's head + | Movement of the head | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | den Kopf einziehen + | to duck + | Movement of the head | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | fest/sicher auf den Beinen + | steady on one's feet + | Balance and imbalance | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | unsicher/wackelig auf den Beinen sein + | to be unsteady on one's feet + | Balance and imbalance | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | auf etw steigen + | to mount sth + | Balance and imbalance | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw besteigen + | to mount sth + | Balance and imbalance | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich neigen + | to lean, bend + | Leaning and bending | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich (vor jmdm) verneigen (elev.) + | to bow (to/before sb) + | Leaning and bending | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | gegen einander prallen + | to knock against each other + | Impact | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | Eisenbahnunglück + | train crash + | Impact | B
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | drei Schritte vortreten + | to take three steps forward + | Movement forwards and backwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | zurückweichen + | to draw back, shrink back + | Movement forwards and backwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | einen Rückzieher machen + | to back out + | Movement forwards and backwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw ersteigen + | to scale sth + | Movement upwards and downwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | Ersteigung + | ascent + | Movement upwards and downwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | von seinem Stuhl hoch fahren + | to start from one's chair + | Movement upwards and downwards | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | ausreißen (coll.) + | to run away + | Fast and slow movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | eine Linke/Rechte schlagen + | to throw a left/right + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm die Hand reichen (elev.) + | to shake sb's hand + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | die Beine baumeln lassen + | to dangle one's legs + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | Ohrfeige + | slap on the face; box on the ears + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm eine Ohrfeige geben + | to slap sb's face; box sb's ears + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn ohrfeigen + | to slap/hit sb; box sb's ears + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn zu Brei hauen (sl.) + | to beat sb's brains in + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn windelweich/grün und blau hauen (coll.) + | to beat sb black and blue + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm etw entreißen + | to grab sth away from sb + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdn/etw streifen + | to brush against sb/sth + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw streicheln + | to stroke sth + | Movement of the limbs | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | einen Purzelbaum schlagen + | to (do a) somersault + | Balance and imbalance | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | einen Salto machen + | to somersault [sports] + | Balance and imbalance | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | einen wiegenden Gang haben + | to have a rolling gait + | Gait | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm einen Schock versetzen + | to give sb a jolt + | Impact | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | jmdm einen Schreck(en) einjagen + | to give sb a jolt + | Impact | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | (sich) schleichen + | to creep, sneak, steal + | Insidious movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich einschleichen + | to steal/sneak/creep in + | Insidious movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | sich in etw hineindrängen + | to worm one's way into sth + | Insidious movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | etw beschleichen + | to creep up on/to sth; steal up to sth, stalk sth + | Insidious movement | C
|
| + + + + 103 | Gesture and movement | zappelig sein + | to have the fidgets + | Wriggling movements | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Eigenschaft + | quality, characteristic + | Virtue and vice, strictness and laxity | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Unanständigkeit + | impropriety, immorality + | Virtue and vice, strictness and laxity | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Eifersucht + | jealousy + | Virtue and vice, strictness and laxity | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | eifersüchtig + | jealous + | Virtue and vice, strictness and laxity | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | ein gutes/schlechtes Gewissen haben + | to have a clear/guilty conscience + | Virtue and vice, strictness and laxity | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Ehrlichkeit + | honesty + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Offenheit + | openness, frankness, candour + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Taktlosigkeit + | tactlessness + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | weich + | soft, soft-hearted + | Willpower | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Großzügigkeit + | generosity + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Böswilligkeit + | maliciousness, malevolence + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gemein + | mean, nasty + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | jmdn beleidigen + | to insult sb + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | hilfreich + | helpful + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Hilfsbereitschaft + | helpfulness + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Freundlichkeit + | friendliness + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | befreundet sein + | to be friends + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | (wegen etw) Schwierigkeiten machen + | to be difficult (about sth) + | Amiability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Streit + | quarrel + | Amiability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | (mit jmdm) einen Streit anfangen + | to pick a quarrel (with sb) + | Amiability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | beleidigt sein + | to take offence + | Amiability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Vorurteil + | prejudice + | Tolerance and intolerance | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Vorurteile gegen jmdn/etw haben/hegen + | to be prejudiced against sb/sth + | Tolerance and intolerance | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | vorurteilsfrei + | unprejudiced + | Tolerance and intolerance | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Gefühllosigkeit + | insensitivity + | Tolerance and intolerance | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Höflichkeit + | politeness + | Good/bad manners | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Traurigkeit + | sadness + | Good/bad humour | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Unzufriedenheit + | dissatisfaction, unhappiness + | Good/bad humour | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | einen Sinn für Humor haben + | to have a sense of humour + | Good/bad humour | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sauer sein + | to be annoyed + | Good/bad humour | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | guter/schlechter Laune sein + | to be in a good/bad mood + | Good/bad humour | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | heiter + | cheerful, happy, light-hearted + | Good/bad humour | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | über etw beunruhigt sein + | to be worried/disturbed about sth + | Stability and instability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | durcheinander sein + | to be confused, be in a state + | Stability and instability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | im Stress sein + | to be under stress + | Stability and instability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | auf jmdn böse sein + | to be mad at sb + | Stability and instability | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | weise + | wise + | Good/poor judgment | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Weisheit + | wisdom + | Good/poor judgment | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Vernünftigkeit + | good sense + | Good/poor judgment | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | bei klarem Verstand + | rational + | Good/poor judgment | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Aufmerksamkeit + | attention + | Good/poor judgment | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Gedankenlosigkeit + | absent-mindedness, thoughtlessness + | Good/poor judgment | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Sorglosigkeit + | carelessness + | Good/poor judgment | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Dummheit + | stupidity + | Intelligence and cunning | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Blödheit + | stupidity + | Intelligence and cunning | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | begeistert + | enthusiastic + | Energy and apathy | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | fleißig + | hard-working, industrious, diligent + | Energy and apathy | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gelangweilt + | bored + | Energy and apathy | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | feige + | cowardly + | Courage and cowardice | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | (un)bescheiden + | (im)modest + | Modesty and pride | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Bescheidenheit + | modesty + | Modesty and pride | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | eingebildet + | conceited + | Modesty and pride | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Einbildung + | conceit + | Modesty and pride | A
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | kein Rückgrat haben + | to be spineless + | Virtue and vice, strictness and laxity | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geil + | lecherous + | Virtue and vice, strictness and laxity | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Geilheit + | lechery + | Virtue and vice, strictness and laxity | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Bedenkenlosigkeit + | unscrupulousness + | Virtue and vice, strictness and laxity | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | jmdn (um etw) beneiden + | to envy sb (sth) + | Virtue and vice, strictness and laxity | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Selbstgerechtigkeit + | self-righteousness + | Virtue and vice, strictness and laxity | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Redlichkeit + | honesty, integrity + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | jmdn hereinlegen/betrügen + | to fool sb + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | ausweichend + | evasive + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | scheinheilig + | hypocritical + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | leichtgläubig + | credulous, gullible + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Leichtgläubigkeit + | credulity, gullibility + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Entschiedenheit + | determination, staunchness + | Willpower | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Entschlossenheit + | determination + | Willpower | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | unbeirrt + | unwavering + | Willpower | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Hartnäckigkeit + | obstinacy, stubbornness + | Willpower | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Unschlüssigkeit + | irresoluteness, hesitancy + | Willpower | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | kleinlich + | mean, petty + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Bosheit + | wickedness, malevolence + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geizig + | mean, miserly, stingy + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Geiz + | miserliness + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Verzeihung + | forgiveness + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Menschenfreundlichkeit + | philanthropy + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Reiz + | charm + | Amiability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | streitsüchtig + | quarrelsome, pugnacious + | Amiability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | eigensinnig + | obstinate, stubborn + | Amiability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich einmischen + | to interfere, meddle + | Amiability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Aufgeschlossenheit + | open-mindedness + | Tolerance and intolerance | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | unparteiisch + | impartial + | Tolerance and intolerance | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Unparteilichkeit + | impartiality + | Tolerance and intolerance | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | (un)voreingenommen + | (un)biased, (un)prejudiced, (im)partial + | Tolerance and intolerance | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Unvoreingenommenheit + | impartiality + | Tolerance and intolerance | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Rohheit + | brutishness, callousness, uncouthness + | Good/bad manners | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Unverschämtheit + | impudence, impertinence + | Good/bad manners | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | in Trauer sein + | to be in mourning + | Good/bad humour | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | übel gelaunt sein + | to be in a bad mood + | Good/bad humour | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | nicht bei Laune sein (coll.) + | to not be in a good mood + | Good/bad humour | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Niedergeschlagenheit + | despondency + | Good/bad humour | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Streich + | prank + | Good/bad humour | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Gefasstheit + | composure, calmness + | Stability and instability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Mäßigkeit üben + | to exercise/show moderation/restraint + | Stability and instability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | aufs Höchste angespannt sein + | to be highly tense + | Stability and instability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Empfindlichkeit + | sensitivity, touchiness + | Stability and instability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | reizbar + | sensitive, touchy + | Stability and instability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | verzweifelt + | desperate, frantic + | Stability and instability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geisteskrank + | mentally ill + | Stability and instability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geistesgestört + | mentally disturbed + | Stability and instability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | einen Vogel haben (sl.) + | to be off one's rocker + | Stability and instability | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | einsichtig + | reasonable, understanding + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | weitblickend + | far-sighted + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Nachlässigkeit + | carelessness, negligence + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | leichtfertig + | careless + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Leichtfertigkeit + | carelessness + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Rücksichtslosigkeit + | recklessness + | Good/poor judgment | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gescheit + | clever, sensible + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geistig + | intellectual + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | hochgeistig + | highly intellectual + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geistreich + | witty, intelligent, ingenious, quick-witted + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geistlos + | stupid, dull, unimaginative + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | einfallsreich + | imaginative + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | einfallslos + | unimaginative + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | einfältig + | simple, naive + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Unwissenheit + | ignorance + | Intelligence and cunning | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | leidenschaftlich + | passionate + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Leidenschaft + | passion + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | eifrig + | eager, enthusiastic, assiduous + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | übereifrig + | overeager + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | ehrgeizig + | ambitious + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gleichgültig + | indifferent + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | unbeteiligt + | indifferent, uninterested + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | teilnahmslos + | indifferent, apathetic + | Energy and apathy | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sorgenfrei + | carefree + | Courage and cowardice | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Feigling + | coward + | Courage and cowardice | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Feigheit + | cowardice + | Courage and cowardice | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | eingeschüchtert + | intimidated + | Courage and cowardice | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | eitel + | vain, conceited + | Modesty and pride | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Eitelkeit + | vanity, vainness + | Modesty and pride | B
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Keuschheit + | chastity + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Ehrenhaftigkeit + | sense of honour, honourableness + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Skrupellosigkeit + | unscrupulousness + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Lüsternheit + | lechery + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | ausschweifend + | dissolute + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Ausschweifung + | debauchery, dissolution + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Gefräßigkeit + | gluttony + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Verworfenheit + | depravity + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Zügellosigkeit + | licentiousness + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | übel/gut beleumdet sein + | to have a bad/good reputation + | Virtue and vice, strictness and laxity | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Rechtschaffenheit + | honest, uprightness + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | freimütig + | frank, honest, open + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Heuchelei + | hypocrisy + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geheimnistuerisch + | secretive + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | heimtückisch + | insidious + | Honesty and dishonesty, trust and distrust | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Beharrlichkeit + | persistence, insistence + | Willpower | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Standhaftigkeit + | steadfastness + | Willpower | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Zähigkeit + | doggedness, tenacity + | Willpower | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | wohlmeinend (elev.) + | well meaning + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | uneigennützig + | unselfish, selfless + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Uneigennützigkeit + | altruism + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Niederträchtigkeit + | maliciousness, vileness + | Benevolence and malevolence, generosity and meanness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Ergebenheit + | devotion + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | feindselig + | hostile + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Feindseligkeit + | hostility, animosity + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | abweisend + | cold + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | bärbeißig + | gruff + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | schweigsam + | silent, taciturn + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | mitteilsam + | communicative, garrulous + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | eine große Anziehungskraft auf jmdn ausüben + | to attract sb strongly + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | von/über etw entzückt sein + | to be delighted by/at sth + | Amiability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | unleidlich + | tetchy + | Amiability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | gleichmütig + | serene, composed + | Stability and instability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Gelassenheit + | calmness, coolness, composure + | Stability and instability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | jähzornig sein + | to have a violent temper + | Stability and instability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | sich in einen Wutanfall hineinsteigern + | to work oneself up into a rage + | Stability and instability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | einen Dachschaden haben (coll.) + | to be not quite right in the head + | Stability and instability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | nicht bei Sinnen sein + | to be out of one's mind + | Stability and instability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geistig umnachtet (elev.) + | mentally deranged + | Stability and instability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | rasende Eifersucht + | insane jealousy please + | Stability and instability | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | urteilsfähig + | discerning, discriminating + | Good/poor judgment | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Urteilsfähigkeit + | discernment, discrimination + | Good/poor judgment | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Urteilsvermögen + | judgment, discernment + | Good/poor judgment | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Unbesonnenheit + | rashness + | Good/poor judgment | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Verwegenheit + | audacity + | Good/poor judgment | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geistesabwesend + | absent-minded + | Good/poor judgment | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | ein genialer Mensch + | a genius + | Intelligence and cunning | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | durchgeistigt + | cerebral + | Intelligence and cunning | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | vergeistigt + | cerebral, spiritual + | Intelligence and cunning | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | geistesgegenwärtig + | quick-witted + | Intelligence and cunning | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | pflichteifrig + | zealous + | Energy and apathy | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | arbeitsam + | industrious, hard-working + | Energy and apathy | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Mattigkeit + | weakness, weariness + | Energy and apathy | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Trägheit + | sluggishness, lethargy + | Energy and apathy | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Schneid + | guts, nerve, courage + | Courage and cowardice | C
|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Überheblichkeit + | arrogance + | Modesty and pride | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Kleidung + | clothes, clothing + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Kleid + | dress + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Kleider + | clothes + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Kleidergröße + | size + | Garments | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Reißverschluss + | zip + | Garment details and style | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Bein + | leg (of trousers) + | Garment details and style | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | gestreift + | striped + | Garment details and style | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | bügelfrei + | non-iron + | Garment details and style | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | etw reinigen + | to clean sth, dry-clean sth + | Care and cleaning | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | (Kleider)bügel + | hanger + | Care and cleaning | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Bügeleisen + | iron + | Care and cleaning | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Seife + | soap + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Haare schneiden lassen + | to have one's hair cut + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Beine rasieren + | to shave one's legs + | Grooming | A
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | (in) Mode sein + | to be in fashion + | Garments | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Hauskleid + | house coat + | Garments | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Arbeitskittel + | white coat + | Garments | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Arbeitsanzug + | overalls + | Garments | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | rückseitiger Schlitz + | back slit + | Garment details and style | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Seitenschlitz + | side slit + | Garment details and style | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Seitentasche + | side pocket + | Garment details and style | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | tiefer Kleidausschnitt + | plunging neckline + | Garment details and style | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | rückenfrei + | backless + | Garment details and style | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Armreif + | bangle + | Jewelry and accessories | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Edelstein + | precious stone, gem + | Jewelry and accessories | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | eincremen (einkremen) + | sb/o.s./sth + | Grooming | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Haarteil + | hairpiece + | Grooming | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich die Nägel schneiden + | to cut one's nails + | Grooming | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Nagelfeile + | nail file + | Grooming | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Feuchtigkeitscreme + | moisturizer + | Grooming | B
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Umstandskleid + | maternity dress + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | ein Baby windeln + | to put a baby's nappy on + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich fein machen + | to dress up + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | schick angezogen sein + | to be dressy + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Abendkleid + | evening gown + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Ein- + | single/double-breasted suit + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Smokingschleife + | bow tie + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Hochzeitskleid + | wedding dress + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | breitrandiger Hut + | wide-brimmed hat + | Garments | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Smokarbeit + | smocking + | Garment details and style | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | ein- + | singe/double- breasted + | Garment details and style | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Stickerei + | embroidery + | Garment details and style | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Hüftweite + | hip measurement + | Garment details and style | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Oberweite + | bust measurement + | Garment details and style | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich etw aufreißen + | to tear sth + | Care and cleaning | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | Sicherheitsnadel + | safety pin + | Care and cleaning | C
|
| + + + + 103 | Clothes, accessories and grooming | sich (leicht/stark) schminken + | to put on (a little/a lot of) make-up + | Make-up | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Speise + | dish; food + | General | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Vorspeise + | appetizer + | General | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Mahlzeit + | meal + | General | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Fleisch + | meat + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Rindfleisch + | beef + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Kalbfleisch + | veal + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Schweinefleisch + | pork + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Lammfleisch + | lamb + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Ei + | egg + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Eintopf + | stew + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Fleischerei + | butcher's shop + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Metzgerei + | butcher's shop + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Schlachterei + | butcher's shop + | Meat, fish and poultry | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Heidelbeere + | blueberry + | Fruit | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | (Wein)traube + | grape + | Fruit | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | (un)reif + | (un)ripe + | Fruit | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | reifen + | to ripen + | Fruit | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Paradeiser + | tomato + | Vegetables | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | (Speise)eis + | ice cream + | Dairy | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Reis + | rice + | Breads, grains and pasta | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Scheibe + | slice + | Breads, grains and pasta | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Mehlspeise + | dessert + | Pastries, desserts and sweets | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Süßigkeit + | sweet + | Pastries, desserts and sweets | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Eier- + | pancake + | Pastries, desserts and sweets | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | ein kleiner/großer Schluck + | a sip/a gulp + | Drinks | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | (heiße) Schokolade + | (hot) chocolate + | Drinks | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | Wein + | wine + | Drinks | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | alkoholfrei + | nonalcoholic + | Drinks | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw vorbereiten + | to prepare sth + | Cooking | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw zubereiten + | to prepare, make, cook sth + | Cooking | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw schneiden + | to slice, cut up sth + | Cooking | A
|
| + + + + 103 | Food and drink | haltbar sein + | to keep (well) + | General | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Hackfleisch + | minced meat + | Meat, fish and poultry | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Fleischklößchen + | meatball + | Meat, fish and poultry | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Weißwurst + | veal sausage + | Meat, fish and poultry | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Rührei + | scrambled egg + | Meat, fish and poultry | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Spiegelei + | fried egg + | Meat, fish and poultry | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | ein weich/hart + | a soft/hard-boiled + | Meat, fish and poultry | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | gekochtes Ei + | egg + | Meat, fish and poultry | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Preiselbeere + | cranberry + | Fruit | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Kartoffelbrei + | mashed potatoes + | Vegetables | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Weichkäse, Hartkäse + | soft/hard cheese + | Dairy | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Streichkäse + | cheese spread + | Dairy | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Weißbrot + | white bread + | Breads, grains and pasta | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Teigwaren + | pasta + | Breads, grains and pasta | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Milchreis + | rice pudding + | Pastries, desserts and sweets | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Eis am Stiel + | iced lolly, Popsicle + | Pastries, desserts and sweets | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | koffeinfrei + | decaffeinated, caffeine-free + | Drinks | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Eiskaffee + | iced coffee + | Drinks | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Weißbier + | beer brewed from wheat + | Drinks | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | einen Schwips haben + | to be tipsy + | Drinks | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw in kleine Stücke schneiden + | to mince sth + | Cooking | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw in Würfel schneiden + | to dice sth + | Cooking | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw klein hacken + | to chop sth + | Cooking | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Teig + | dough, pastry, batter + | Cooking | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Hefeteig + | yeast dough + | Cooking | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw in etw einrühren + | to stir sth into sth + | Cooking | B
|
| + + + + 103 | Food and drink | Schweinshachse (S: -haxe) + | knuckle of pork + | Meat, fish and poultry | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Schweineschmalz + | lard + | Meat, fish and poultry | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Feige + | fig + | Fruit | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Stein + | stone + | Fruit | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Sojabohnenkeim + | bean sprout + | Vegetables | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Weizen + | wheat + | Breads, grains and pasta | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Salbei + | sage + | Herbs, spices and condiments | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Weinessig + | wine vinegar + | Herbs, spices and condiments | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Weinbrand + | brandy + | Drinks | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | mit Eis + | on the rocks + | Drinks | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw leicht kochen lassen + | to simmer sth + | Cooking | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw steif/schaumig + | to whip sth until + | Cooking | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | ein Ei in die Pfanne + | to crack an egg into + | Cooking | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | ein Ei in die Suppe + | to beat an egg into + | Cooking | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Mürb(e)teig + | shortcrust pastry + | Cooking | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Blätterteig + | puff pastry + | Cooking | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | Beize + | marinade + | Cooking | C
|
| + + + + 103 | Food and drink | etw einlegen + | to pickle sth + | Cooking | C
|
| + + + + 103 | Perception | auf seine Uhr blicken + | to glance at one's watch + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | etw unterscheiden + | to distinguish sth + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | scheinen + | to shine; appear + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | Schein + | light, glow, gleam, glint + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | Helligkeit + | lightness, brightness, paleness + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | Dunkelheit + | darkness + | Sight | A
|
| + + + + 103 | Perception | jmdm/einer Sache zuhören + | to listen to sb/sth + | Sound | A
|
| + + + + 103 | Perception | schweigen + | to be silent, say nothing + | Sound | A
|
| + + + + 103 | Perception | leise + | quiet, soft, faint + | Sound | A
|
| + + + + 103 | Perception | pfeifen + | to whistle + | Sound | A
|
| + + + + 103 | Perception | fein + | delicate + | Smell | A
|
| + + + + 103 | Perception | sich verbreiten + | to spread + | Smell | A
|
| + + + + 103 | Perception | sich weich anfühlen + | to feel soft + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | steif + | stiff + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | sich einer Sache bewusst sein/werden + | to be/become aware or conscious of sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | jmdn (feindselig) fixieren + | to stare sb in the face + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | seine Augen überall haben + | to have eyes in the back of one's head + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | kein Auge von jmdm/etw lassen + | not to take one's eyes off sb/sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | keinen Blick von jmdm/etw wenden + | not to take one's eyes off sb/sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | jmdm einen Blick zuwerfen + | to give sb a look + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | jmdm/einer Sache nachsehen + | to gaze after sb/sth + | Sight | B
|
| + + + + 103 | Perception | kreischen + | to screech, squeal, shriek + | Sound | B
|
| + + + + 103 | Perception | fein + | delicate + | Taste | B
|
| + + + + 103 | Perception | geruchsfrei + | unscented + | Smell | B
|
| + + + + 103 | Perception | eine Fahne haben + | to reek of alcohol + | Smell | B
|
| + + + + 103 | Perception | seidig + | silky, satiny + | Touch | B
|
| + + + + 103 | Perception | sich wie Seide anfühlen + | to have a silky feel + | Touch | B
|
| + + + + 103 | Perception | schleimig + | slimy + | Touch | B
|
| + + + + 103 | Perception | breiig + | mushy + | Touch | B
|
| + + + + 103 | Perception | einen Schleier vor den Augen haben + | to not see clearly + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | etw beaugenscheinigen + | to inspect sth + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | jmdn/etw in Augenschein nehmen + | to take a close look at sb/sth + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | seine Augen/Blicke durch ein Zimmer schweifen lassen + | to cast one's eyes around a room + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | Düsterkeit + | gloom, gloominess, darkness + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | Grellheit + | glare + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | verbleichen + | to fade, pale + | Sight | C
|
| + + + + 103 | Perception | Heidenlärm + | unholy/dreadful row, din, racket + | Sound | C
|
| + + + + 103 | Perception | weich + | smooth [whisky] + | Taste | C
|
| + + + + 103 | Perception | einen feinen Gaumen haben + | to be a gourmet, enjoy fine food + | Taste | C
|
| + + + + 103 | Perception | einen üblen Nachgeschmack hinterlassen + | to leave a bad taste in the mouth + | Taste | C
|
| + + + + 103 | Perception | leimig + | gluey, tacky + | Touch | C
|
| + + + + 103 | Perception | ein kribbeliges Gefühl in der Hand + | pins and needles in one's hand + | Touch | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | weiß + | white + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | beige + | beige + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | weißlich + | whitish + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | einfarbig + | all one colour + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | Weiße + | whiteness + | Colours | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | etw weißen + | to whiten sth; whitewash sth + | Verbs | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | schwarz auf weiß + | in writing, in black and white + | Expressions | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | ein weißes (Blatt)Papier + | a blank/clean sheet of paper + | Expressions | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | er/sie ist weiß geworden + | his/her hair has turned white + | Expressions | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | einen roten Kopf bekommen + | to go red in the face + | Expressions | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | eine Fahrt ins Blaue + | a trip with an unknown destination + | Expressions | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | grüne Weihnachten + | Christmas without snow + | Expressions | A
|
| + + + + 103 | Colour and light | silberweiß + | silvery white + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | steingrau + | stone-grey + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | weinrot + | wine-red, claret + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | veilchenblau + | violet + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | eine Spur zu grell + | a touch too garish + | Colours | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | schwarzarbeiten + | to moonlight; do work without paying taxes + | Expressions | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | der weiße Sport + | tennis + | Expressions | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | ein Roter (adj. decl.;coll.) + | a red [wine] + | Expressions | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | ein Roter/eine Rote (adj. decl.) + | a redhead + | Expressions | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | gelbe Seiten + | yellow pages + | Expressions | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | ein grüner Junge + | a greenhorn + | Expressions | B
|
| + + + + 103 | Colour and light | schwanenweiß (elev.) + | lily-white + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | bleigrau + | lead-grey + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | bleifarben + | lead-coloured, lead-grey + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | bernsteingelb + | amber(-coloured) + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | ein Stich ins Rote + | a tinge of red + | Colours | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | in den schwarzen Zahlen sein + | to be in black + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | da kannst du schreien + | you can shout until you're blue in the face + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | weiße Mäuse sehen + | to see pink elephants + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | in grauer Vorzeit/Ferne + | in the dim and distant past/future + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | einen blauen Montag machen/einlegen + | to skip work on Monday + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | vor Neid gelb werden + | to turn green with envy + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Colour and light | etw durch eine rosa(rote) Brille sehen + | to see sth through rose-coloured spectacles + | Expressions | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Seide + | silk + | Cloth | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | seiden + | silk + | Cloth | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Kunstseide + | artificial silk, rayon + | Cloth | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Leinen + | linen + | Cloth | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Weichholz + | softwood + | Wood | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | eine frisch betonierte Fläche + | recently laid concrete + | Building materials | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Ziegelstein + | brick + | Building materials | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Backstein + | brick + | Building materials | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Kreide + | chalk + | Building materials | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | rostfreier Stahl + | stainless steel + | Metal | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Eisen + | iron + | Metal | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Blei + | lead + | Metal | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Seil + | rope + | Various | A
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Gusseisen + | cast iron + | Metal | B
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Schmiedeeisen + | wrought iron + | Metal | B
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Roheisen + | pig iron + | Metal | B
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Edelstein + | precious stone + | Various | B
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Halbedelstein + | semi-precious stone + | Various | B
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Steif- + | buckram + | Cloth | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | fein gemasert + | fine grained + | Wood | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Holzbalken mit einer Stärke von 2 auf 4 Zoll + | two-by-four + | Wood | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Kalkstein + | limestone + | Building materials | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Feuerstein + | flint + | Various | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Flint(stein) + | flint + | Various | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Bimsstein + | pumice (stone) + | Various | C
|
| + + + + 103 | Materials and textures | Elfenbein + | ivory + | Various | C
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Kreis + | circle + | Shapes and lines | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Dreieck + | triangle + | Shapes and lines | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | dreieckig + | triangular + | Shapes and lines | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Seite + | side + | Shapes and lines | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | ungleichmäßig + | irregular + | Shapes and lines | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Streifen + | stripe, streak + | Patterns | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | gestreift + | striped + | Patterns | A
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | kreuzweise + | cross-wise + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | kreisförmig + | circular + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Halbkreis + | semicircle + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | konzentrische Kreise + | concentric circles + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Kreisbogen + | arc + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | das gleichseitige Dreieck + | equilateral triangle + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | das gleichschenklige Dreieck + | isosceles triangle + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Pfeil + | arrow + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Kreisbahn + | orbit + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Seitenansicht + | profile + | Shapes and lines | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | quer/horizontal gestreift + | diagonally/horizontally striped + | Patterns | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Querstreifen + | diagonal stripe + | Patterns | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Nadelstreifen + | pinstripe + | Patterns | B
|
| + + + + 103 | Shapes and patterns | das lateinische Kreuz + | Latin cross + | Shapes and lines | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | klein + | little, small + | General | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Breite + | width, breadth + | General | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | ein wenig + | a little + | Capacity, volume and quantity | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | ein bisschen + | a little + | Capacity, volume and quantity | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | ein paar + | a couple + | Capacity, volume and quantity | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | einige + | some, a number of + | Capacity, volume and quantity | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Teil + | part + | Portion | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Hauptteil + | major part + | Portion | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Einzelteil + | individual/separate part + | Portion | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw teilen + | to divide (up)/share sth + | Portion | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw schneiden + | to slice sth + | Portion | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | ein ganzer Haufen + | a whole bunch of + | Accumulation | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | weit + | far, a long way + | Distance | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | bei + | at, close to + | Distance | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | steigen + | to increase, rise + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Steigerung + | increase, heightening, intensification + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw verbreiten + | to spread/disseminate/circulate sth + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich verbreiten + | to spread + | Increase and decrease | A
|
| + + + + 103 | Size and quantity | in der Breite + | widthways, widthwise + | General | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw verbreitern + | to widen sth + | General | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich verbreitern + | to widen out, get wider + | General | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | reichlich Platz + | ample room + | General | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | ein Verhältnis von 3 zu 1 + | a ratio of 3 to 1 + | General | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | an/bei jmdm Maß nehmen + | to take sb's measurements + | Weights and measures | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | keinerlei + | none (at all) + | Capacity, volume and quantity | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | vielerlei + | many different, all kinds of + | Capacity, volume and quantity | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | beinahe + | almost + | Capacity, volume and quantity | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | reichen + | to be enough + | Capacity, volume and quantity | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | ausreichen + | to be sufficient + | Capacity, volume and quantity | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Mehrheit + | majority + | Capacity, volume and quantity | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Minderheit + | minority + | Capacity, volume and quantity | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Reichtum + | wealth + | Capacity, volume and quantity | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Anteil + | share + | Portion | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | teilweise + | partly; partial; in places + | Portion | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw austeilen + | to distribute sth + | Portion | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw verteilen + | to space/spread sth out, distribute + | Portion | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Scheibe + | disc, slice + | Portion | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | weit weg/entfernt + | far away + | Distance | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | in die Länge/Breite wachsen + | to lengthen/broaden out + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw/sich verdreifachen + | to triple sth/triple + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw ausbreiten + | to spread out sth + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich ausbreiten + | to spread, extend, stretch out + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | im Preis fallen + | to decrease in price + | Increase and decrease | B
|
| + + + + 103 | Size and quantity | im Kleinformat + | in miniature + | General | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Reichweite + | range + | General | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Meile + | mile + | Weights and measures | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | reichlich vorhanden sein + | to be abundant + | Capacity, volume and quantity | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | zahlreich + | numerous + | Capacity, volume and quantity | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Teilchen + | particle + | Capacity, volume and quantity | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Bruchteil + | fraction + | Portion | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw aufteilen + | to divide/split up sth; share out sth + | Portion | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw einteilen + | to divide up sth + | Portion | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw unterteilen + | to (sub)divide sth + | Portion | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | gerammelt voll sein + | to be crammed + | Accumulation | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Weite + | distance + | Distance | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | weitab + | far away + | Distance | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | umfangreicher werden + | to increase in volume + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw erweitern + | to widen/enlarge/expand sth + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich erweitern + | to widen, enlarge, expand + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Erweiterung + | widening, enlargement, expansion + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | sich weiten + | to widen, dilate, swell + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | Ausweitung + | widening, expansion, spreading + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw in die Höhe treiben + | to inflate sth + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Size and quantity | etw beeinträchtigen + | to restrict/diminish/impair/reduce sth + | Increase and decrease | C
|
| + + + + 103 | Containers | Streichholzschachtel + | matchbox + | Boxes | A
|
| + + + + 103 | Containers | eine Schachtel Zigaretten + | a pack of cigarettes + | Boxes | A
|
| + + + + 103 | Containers | Einkaufskorb + | shopping basket + | Baskets | A
|
| + + + + 103 | Containers | Weinflasche + | wine bottle + | Bottles | A
|
| + + + + 103 | Containers | Einkaufstasche + | shopping bag + | Bags | A
|
| + + + + 103 | Containers | Reisetasche + | holdall, travelling bag + | Bags | A
|
| + + + + 103 | Containers | Eimer + | bucket, pail + | Barrels, buckets, tanks and tubs | A
|
| + + + + 103 | Containers | eimerweise + | by the bucket + | Barrels, buckets, tanks and tubs | A
|
| + + + + 103 | Containers | Weinfass + | wine cask + | Barrels, buckets, tanks and tubs | A
|
| + + + + 103 | Containers | in etw enthalten sein + | to be contained in sth + | General | B
|
| + + + + 103 | Containers | Karteikasten + | file-card box + | Boxes | B
|
| + + + + 103 | Containers | Eierkarton + | egg carton, eggbox + | Boxes | B
|
| + + + + 103 | Containers | Geigenkasten + | violin case + | Boxes | B
|
| + + + + 103 | Containers | Einwegflasche + | non-returnable bottle + | Bottles | B
|
| + + + + 103 | Containers | Einkaufsnetz + | string bag + | Bags | B
|
| + + + + 103 | Containers | Kleidersack + | suit bag + | Bags | B
|
| + + + + 103 | Containers | Abfalleimer + | rubbish bin + | Barrels, buckets, tanks and tubs | B
|
| + + + + 103 | Containers | Eiskühler + | ice bucket + | Barrels, buckets, tanks and tubs | B
|
| + + + + 103 | Containers | Kleiderständer + | coat stand + | Carriers and racks | B
|
| + + + + 103 | Containers | Bierseidel + | beer mug, tankard + | Dishes and pots | C
|
| + + + + 103 | Containers | Weidenkorb + | wicker basket + | Bottles | C
|
| + + + + 103 | Containers | Bouteille + | bottle + | Bottles | C
|
| + + + + 103 | Containers | Leichensack + | body bag + | Bags | C
|
| + + + + 103 | Containers | Wasserspeicher + | tank, reservoir + | Barrels, buckets, tanks and tubs | C
|
| + + + + 103 | Time | Jahreszeit + | season + | The day, week and year | A
|
| + + + + 103 | Time | meistens + | mostly, most of the time, usually + | Time phrases | A
|
| + + + + 103 | Time | einmal + | once + | Time phrases | A
|
| + + + + 103 | Time | seit + | since + | Time phrases | A
|
| + + + + 103 | Time | Feiertag + | public holiday + | The day, week and year | B
|
| + + + + 103 | Time | zwei Uhr nachts + | two a.m. + | Clock time | B
|
| + + + + 103 | Time | zwei Uhr nachmittags + | two p.m. + | Clock time | B
|
| + + + + 103 | Time | Sommerzeit + | summertime, daylight saving time + | Clock time | B
|
| + + + + 103 | Time | Vergangenheit + | past + | Time phrases | B
|
| + + + + 103 | Time | bereits + | already + | Time phrases | B
|
| + + + + 103 | Time | Weile + | while + | Time phrases | B
|
| + + + + 103 | Time | gleich + | right away + | Time phrases | B
|
| + + + + 103 | Time | ein andermal + | another time + | Time phrases | B
|
| + + + + 103 | Time | vorbei + | over + | Time phrases | B
|
| + + + + 103 | Time | heute in einer Woche + | a week from today + | The day, week and year | C
|
| + + + + 103 | Time | dreizehn Uhr fünfzehn + | 13:15 + | Clock time | C
|
| + + + + 103 | Time | zwanzig Uhr dreißig + | 20:30 + | Clock time | C
|
| + + + + 103 | Time | Dreiviertelstunde + | three quarters of an hour + | Clock time | C
|
| + + + + 103 | Time | dreiviertel acht + | quarter to eight + | Clock time | C
|
| + + + + 103 | Time | stehenbleiben + | to stop [clock, watch] + | Clock time | C
|
| + + + + 103 | Time | Zeitzone + | time zone + | Clock time | C
|
| + + + + 103 | Time | zuweilen + | from time to time, now and then + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Time | rechtzeitig + | in time, on time + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Time | gleichzeitig + | at the same time, simultaneous + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Time | Zeitalter + | age, historical period + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Time | Zeitraum + | (period of) time + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Time | jeweils + | currently, at the time + | Time phrases | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Malerei + | the art of painting + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Glasmalerei + | stained glass + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | (jmdn/etw) zeichnen + | to draw (s.o./sth) + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Zeichenblock + | sketch pad + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Zeichnung + | drawing, sketch + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Zeichner(in) + | graphic artist + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Steindruck + | lithography, lithograph + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bildhauerei + | (the art of) sculpture + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Einzelausstellung + | one-man show + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Meisterwerk + | masterpiece + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Einzelheit + | detail + | Painting and sculpture | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Geige + | violin + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Geiger(in) + | violinist + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | erster/zweiter Geiger + | first/second violin + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | (etw) geigen + | to play (sth on) the violin + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | (Geigen)bogen + | bow + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | kleine/große Trommel + | snare/bass drum + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | jmdn/etw begleiten + | to accompany s.o./sth + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | weiße/schwarze Taste + | white/black key + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Chorleiter(in) + | chorus leader, choir leader + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | etw bearbeiten + | to arrange, adapt sth + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Streichquartett + | string quartet + | Music | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Beifall + | applause + | Theatre | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Beifall klatschen + | to applaud + | Theatre | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Freilichtbühne + | open-air theatre + | Theatre | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | etw einstudieren + | to rehearse sth + | Theatre | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Streifen + | film, movie + | Cinema and film | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | einen Film drehen + | to shoot a film + | Cinema and film | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Zeichentrickfilm + | cartoon + | Cinema and film | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Leinwand + | screen + | Cinema and film | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Breitwand + | wide screen + | Cinema and film | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Schwarzweißfilm + | black and white film + | Photography | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | auf mattem Papier abgezogen sein + | to have a matt finish + | Photography | A
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Versteigerung + | auction + | Painting and sculpture | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Leinwand + | canvas + | Painting and sculpture | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Staffelei + | easel + | Painting and sculpture | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Ateliermalerei + | painting done indoors + | Painting and sculpture | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Freilichtmalerei + | plein-air, open-air painting + | Painting and sculpture | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | eine Pose einnehmen + | to pose + | Painting and sculpture | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | eine Probe abhalten + | to rehearse + | Music | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | (ein Lied) harfen + | to play (a song on) the harp + | Music | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Weihnachtslied + | Christmas carol + | Music | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bühnenarbeiter(in) + | stagehand + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | erster/zweiter/dritter Rang + | dress circle/upper circle/gallery + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Reihe + | row + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Platzanweiser(in) + | usher + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Einakter + | one-act play + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | einen Vorhang bekommen + | to get a curtain call + | Theatre | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | auf die Leinwand bringen + | to film + | Cinema and film | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Leinwandgröße + | famous film star + | Cinema and film | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Weitwinkelobjektiv + | wide-angle lens + | Photography | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Dreibein + | tripod + | Photography | B
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Kreidestift + | chalk + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Federzeichnung + | pen drawing, pen sketch + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | lavierte Federzeichnung + | wash drawing, pen-and-wash drawing + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | einansichtig + | having only one viewing point + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Stein + | stone + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Steinblock + | block of stone + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | steinern + | (made of) stone + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Meißel + | chisel + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | (etw) meißeln + | to chisel, carve (sth) + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Beitel + | chisel + | Painting and sculpture | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Taktbezeichnung + | time signature + | Music | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Zweihalbetakt + | two-two time + | Music | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Dreivierteltakt + | three-four time + | Music | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Auflösungszeichen + | natural (sign) + | Music | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Tonartvorzeichnung + | key signature + | Music | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Dreiklang + | triad + | Music | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Steppeisen + | tap + | Dance | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Bühnenanweisung + | stage direction + | Theatre | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | beiseite (sprechend) + | aside + | Theatre | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Scheinwerfer + | spotlight + | Theatre | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | der eiserne Vorhang + | safety curtain + | Theatre | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | einen Film vorführen/zeigen + | to screen a film + | Cinema and film | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | einen Film herausbringen + | to release a film + | Cinema and film | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Filmverleih + | distribution company + | Cinema and film | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Ein- + | fade-in/out + | Cinema and film | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Kleinbildkamera + | 35 mm camera + | Photography | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | (einäugige) Spiegel-reflexkamera + | (single-lens) reflex camera + | Photography | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Zeitrafferkamera + | time-lapse camera + | Photography | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | bei/mit Blende 8 + | at (an aperture setting of) f/8 + | Photography | C
|
| + + + + 103 | Visual and performing arts | Belichtungszeit + | exposure time + | Photography | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Zeitung + | newspaper + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Tageszeitung + | daily paper + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Sonntagszeitung + | Sunday paper + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Wochenzeitung + | weekly paper + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Monatszeitschrift + | monthly + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Zeitschrift + | magazine, periodical + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | vierteljährlich erscheinende Zeitschrift + | quarterly + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Schlagzeile + | headline + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Leitartikel + | leading article, editorial + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Sportteil + | sports column + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Kleinanzeigenspalte + | small ads/classified column + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Anzeigenspalte + | advertising column + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Stellenanzeige + | job advertisement + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Todesanzeige + | death notice + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | die Todesanzeigen + | obituary column/page + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | mit festem Einband + | in hardcover + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | erscheinen + | to come out, be published + | Print media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | etw einschalten + | to turn on sth + | Audiovisual media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | das Radio auf einen Sender einstellen + | to tune the radio to a station + | Audiovisual media | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Anzeige + | advertisement + | Advertising | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | eine Anzeige inserieren + | to place an advertisement + | Advertising | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | werbewirksam sein + | to be good publicity + | Advertising | A
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | eine Zeitung im Abonnement beziehen + | to subscribe to a newspaper + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Abonnementspreis + | subscription price + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | ein Abonnement erneuern + | to renew a subscription + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Pressefreiheit + | freedom of the press + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | einen Bericht einsenden + | to file a report + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | freiberuflich + | freelance + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Leitartikler(in) + | leader writer, editorial-article writer + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | eine Presseerklärung herausgeben + | to release a press statement + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Zeitungsausschnitt + | press cutting + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Presseausweis + | press card + | Print media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | geteilter Bildschirm + | split screen + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | auf Sendung sein + | to be on the air + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Sendezeit + | broadcasting/air time + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | zur besten Sendezeit + | at peak viewing time + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Haupteinschaltzeit + | prime time + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Einschaltquote + | viewing/listening figure + | Audiovisual media | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Anzeigenbeilage + | advertising insert + | Advertising | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Gutschein + | coupon, voucher + | Advertising | B
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Frontseite + | front page + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Zeitungskopf + | flag, nameplate + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Zeile (die [-n]) mit dem Namen des Autors + | byline + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Zeitungspapier + | newsprint + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Korrekturzeichen + | proofreader's mark + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | die Zeitung ist im Druck + | the newspaper has gone to bed + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | eine Zeitung in Druck geben + | to put a newspaper to bed + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Hinweis + | tip-off + | Print media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | etw im Zeitraffer zeigen + | to show sth on fast forward + | Audiovisual media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | in (der) Zeitlupe + | in slow motion + | Audiovisual media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Zeitlupenwiederholung + | slow motion replay + | Audiovisual media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Disk-Jockei (Diskjockei) + | disc jockey + | Audiovisual media | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Werbeeinkommen + | advertising revenue + | Advertising | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Anzeigenkonto + | advertising account + | Advertising | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | Warenzeichen + | trademark + | Advertising | C
|
| + + + + 103 | Media and popular culture | eingetragenes Warenzeichen + | registered trademark + | Advertising | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Zeile + | line + | Structure | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Reim + | rhyme + | Structure | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | langweilig + | dull + | Style | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | bilderreich + | rich in imagery + | Style | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | wortreich + | wordy + | Style | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | eintönig + | monotonous + | Style | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Umschreibung + | circumlocution + | Style | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Übertreibung + | exaggeration + | Style | A
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Zeitroman + | problem novel + | Genres | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Stabreim + | alliteration + | Structure | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Kreuzreim + | alternate rhyme + | Structure | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Bewusstseinsstrom + | stream of consciousness + | Structure | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Leitmotiv + | leitmotiv, central/dominant theme + | Structure | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Einleitung + | introduction + | Structure | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | eindringlich + | forceful + | Style | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | weit hergeholt + | far-fetched + | Style | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | an den Haaren herbeigezogen + | far-fetched + | Style | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Vergleich + | simile + | Style | B
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Gleichnis + | exemplum + | Genres | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | die schöngeistige Literatur + | belletristic literature + | Genres | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Erzählzeit + | narrative time, extrinsic time + | Structure | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | erzählte Zeit + | narrated time, intrinsic time + | Structure | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | Steigerung + | rising action, complication + | Structure | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | ein gewandter Stil + | an elegant style + | Style | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | weitschweifig + | long-winded + | Style | C
|
| + + + + 103 | Literature and literary criticism | gespreizt + | affected, unnatural + | Style | C
|
| + + + + 103 | Speaking | (jmdm) eine Frage stellen + | to ask (sb) a question + | Asking and answering | A
|
| + + + + 103 | Speaking | einer Meinung sein + | to share the same opinion + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | der gleichen Meinung sein + | to be of the same opinion + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | anderer Meinung (als jmd) sein + | to disagree (with sb) + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | mit jmdm/etw einverstanden sein + | to be in agreement with sb/sth + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | übereinstimmen + | to agree + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | mit jmdm nicht übereinstimmen + | to disagree with sb + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | (sich mit jmdm) streiten + | to argue (with sb) + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | sich über etw streiten + | to dispute sth + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | Streit + | quarrel, argument + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | ein heftiger Streit + | a heated argument + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | gegen etw sein + | to be opposed to sth + | Agreeing and disagreeing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | einen Bericht geben + | to give a report + | Informing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdm etw mitteilen + | to inform/notify sb about sth + | Informing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | Mitteilung + | message + | Informing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdm Bescheid geben/sagen + | to let sb know + | Informing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | auf etw hinweisen + | to point out sth + | Informing | A
|
| + + + + 103 | Speaking | etw meinen + | to say sth + | Asserting and denying | A
|
| + + + + 103 | Speaking | eine Bemerkung machen + | to make a remark + | Asserting and denying | A
|
| + + + + 103 | Speaking | schreien + | to shout, cry out, scream, yell, shriek + | Calling out | A
|
| + + + + 103 | Speaking | aufschreien + | to yell, scream, shriek, cry out + | Calling out | A
|
| + + + + 103 | Speaking | schweigen + | to be silent + | Miscellaneous | A
|
| + + + + 103 | Speaking | die Wahrheit sagen + | to tell the truth + | Miscellaneous | A
|
| + + + + 103 | Speaking | mit jmdm ein Gesprach führen + | to have a conversation with sb + | Conversing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | eine Frage an jmdn richten + | to put a question to sb + | Asking and answering | B
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdm ein Loch in den Bauch fragen + | to drive sb up the wall with all one's questions + | Asking and answering | B
|
| + + + + 103 | Speaking | auf etw eingehen + | to go into sth + | Asking and answering | B
|
| + + + + 103 | Speaking | einsilbig antworten + | to answer in monosyllables + | Asking and answering | B
|
| + + + + 103 | Speaking | auf Einzelheiten/ins Detail gehen + | to go into detail + | Explaining | B
|
| + + + + 103 | Speaking | ein Streit der Meinungen + | a clash of opinions + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | Streiterei + | arguing, quarrelling + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | Auseinandersetzung + | argument, dispute + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | geteilter Meinung sein + | to be in disagreement + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | Meinungsverschiedenheit + | disagreement, difference of opinion + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | etw bestreiten + | to dispute/contest/challenge sth; deny sth + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich bereit erklären, etw zu tun + | to agree to do sth + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | (es) vereinbaren + | to agree that + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | etw angreifen + | to attack sth + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | seine Stimme gegen etw erheben + | to speak out against sth + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | streitlustig, streitsüchtig + | argumentative + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | einwenden + | to object that + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | etw bezweifeln + | to doubt/question sth + | Agreeing and disagreeing | B
|
| + + + + 103 | Speaking | die Ansicht/Meinung vertreten + | to hold the view that + | Asserting and denying | B
|
| + + + + 103 | Speaking | seine Meinung aüßern + | to express one's opinion + | Asserting and denying | B
|
| + + + + 103 | Speaking | etw als unwahr/falsch bezeichnen + | to characterize sth as untrue/wrong + | Asserting and denying | B
|
| + + + + 103 | Speaking | etw verneinen + | to answer in the negative; deny/dispute sth + | Asserting and denying | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich heiser schreien + | to shout oneself hoarse + | Calling out | B
|
| + + + + 103 | Speaking | eine Schimpfkanone loslassen + | to rant + | Calling out | B
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdm sein Leid/seinen Kummer klagen + | to pour out one's sorrow/grief to sb + | Praising and complaining | B
|
| + + + + 103 | Speaking | auf etw herumreiten + | to go on about sth; harp on sth + | Rambling and chattering | B
|
| + + + + 103 | Speaking | stillschweigen + | to remain silent + | Miscellaneous | B
|
| + + + + 103 | Speaking | direkt/gleich zur Sache kommen + | to get straight to the point + | Miscellaneous | B
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdm eine Strafpredigt halten + | to give sb a lecture + | Miscellaneous | B
|
| + + + + 103 | Speaking | sich einmischen + | to butt in + | Miscellaneous | B
|
| + + + + 103 | Speaking | einer Sache begegnen + | to respond to sth + | Asking and answering | C
|
| + + + + 103 | Speaking | schlagfertig sein + | to be quick at repartee + | Asking and answering | C
|
| + + + + 103 | Speaking | bei jmdm auf den Busch klopfen (coll.) + | to sound sb out about sth + | Asking and answering | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich (mit jmdm) über etw nicht einig sein + | to disagree (with sb) about sth + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich darin/darüber einig sein + | to be agreed that + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich über etw einig werden + | to agree on sth + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich (über etw) einigen + | to reach an agreement (about sth) + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | einen Einwand (gegen etw) erheben + | to raise an objection (to sth) + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | sich mit jmdm zerstreiten + | to fall out with sb + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | untereinander zerstritten sein + | to be at loggerheads + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | einen Wortwechsel haben + | to have/exchange words + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | einer Sache entgegenhalten + | to object to sth that + | Agreeing and disagreeing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | (jmdm über etw) Auskunft erteilen + | to give information (to sb about sth) + | Informing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | etw abstreiten + | to dispute sth; deny sth + | Asserting and denying | C
|
| + + + + 103 | Speaking | kreischen + | to shriek, squeal + | Calling out | C
|
| + + + + 103 | Speaking | einen Freudenschrei/Freudenruf ausstoßen + | to give a shout of joy + | Calling out | C
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdn/etw preisen + | to extol, praise, laud sb/sth + | Praising and complaining | C
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdn lobpreisen (elev.) + | to praise, glorify sb + | Praising and complaining | C
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdn wegen einer Sache frotzeln + | to tease sb about sth + | Gossiping and teasing | C
|
| + + + + 103 | Speaking | seine Worte abwägen + | to weigh one's words + | Miscellaneous | C
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdm sein Herz ausschütten + | to pour one's heart out to sb + | Miscellaneous | C
|
| + + + + 103 | Speaking | das Wort ergreifen + | to take the floor + | Miscellaneous | C
|
| + + + + 103 | Speaking | jmdn in seinen Schranken weisen + | to put sb in his place + | Miscellaneous | C
|
| + + + + 103 | Speaking | etw verschweigen + | to conceal/keep quiet about sth + | Miscellaneous | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | die Nase in ein Buch stecken (coll.) + | to have one's nose [stuck] in a book + | Reading | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | (etw) schreiben + | to write (sth) + | Writing | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | etw unterschreiben + | to sign sth + | Writing | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Rechtschreibung + | spelling + | Writing | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | etw unterstreichen + | to underline sth + | Writing | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Schreibfehler + | spelling mistake + | Writing | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | etw neu schreiben + | to rewrite sth + | Writing | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | etw umschreiben + | to rewrite/recast sth + | Writing | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Bleistift + | pencil + | Materials | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Kugelschreiber + | ballpoint pen + | Materials | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Schreibmaschine + | typewriter + | Materials | A
|
| + + + + 103 | Reading and writing | etw liest sich leicht + | sth reads easily + | Reading | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | in einem Buch nachsehen + | to consult a book + | Reading | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | in einem Buch blättern + | to leaf through a book + | Reading | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | eine schöne/regelmäßige Handschrift + | nice/even handwriting + | Writing | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | eine schräge Handschrift + | slanted writing + | Writing | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | etw ausstreichen + | to cross sth out + | Writing | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | sich/jmdm etw aufschreiben + | to write sth down + | Writing | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Entwurf (zu einem Roman) + | outline/draft (of a novel) + | Writing | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Schreibunterlage + | blotter, desk pad + | Materials | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Beistrich + | comma + | Punctuation | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Fragezeichen + | question mark + | Punctuation | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Ausrufezeichen + | exclamation mark + | Punctuation | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Zeichensetzung + | punctuation + | Punctuation | B
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Bucheinband + | (book) binding + | Parts of books | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Anführungszeichen + | quotation mark + | Punctuation | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Akzentzeichen + | accent mark + | Punctuation | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Interpunktionszeichen + | punctuation mark + | Punctuation | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | Satzzeichen + | punctuation mark + | Punctuation | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | nicht lesen und schreiben können + | to not be literate + | Literacy | C
|
| + + + + 103 | Reading and writing | des Lesens und Schreibens (un)kundig + | (il)literate + | Literacy | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Handarbeit + | craft + | Hobbies | A
|
| + + + + 103 | Leisure | Spielzeugeisenbahn + | toy train + | Games | A
|
| + + + + 103 | Leisure | Freizeit + | free/leisure time + | Relaxation | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Freizeitzentrum + | leisure centre + | Relaxation | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Liebhaberei + | hobby + | Hobbies | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Töpferei + | pottery + | Hobbies | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Buchgemeinschaft + | book club + | Hobbies | B
|
| + + + + 103 | Leisure | seilhüpfen + | to skip + | Games | B
|
| + + + + 103 | Leisure | seilspringen + | to skip + | Games | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Seifenkiste + | go-cart + | Games | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Hula-Hoop-Reifen + | hula hoop + | Games | B
|
| + + + + 103 | Leisure | kein Spielverderber sein + | to be a good sport + | Games | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Freilichtkonzert + | open-air concert + | Circus and fairs | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Seiltänzer(in) + | tightrope walker + | Circus and fairs | B
|
| + + + + 103 | Leisure | Schneiderpuppe + | tailor's dummy + | Hobbies | C
|
| + + + + 103 | Leisure | eine Masche fallen lassen + | to drop a stitch + | Hobbies | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Geschicklichkeitsspiel + | game of skill + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | sich an Glücksspielen beteiligen + | to gamble + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | bei Pferderennen wetten + | to bet on horses + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | seine Karten aufdecken + | to show one's hand + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Eicheln + | acorns [German suit equivalent to clubs] + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | etw austeilen + | to deal sth + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Einsatz + | stake + | Games | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Kirchweih + | fair + | Circus and fairs | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Marktschreier(in) + | hawker + | Circus and fairs | C
|
| + + + + 103 | Leisure | Puppe eines Bauchredners + | ventriloquist's dummy + | Circus and fairs | C
|
| + + + + 103 | Sport | Sport treiben + | to do sport + | Sports | A
|
| + + + + 103 | Sport | Eishockey + | ice hockey + | Sports | A
|
| + + + + 103 | Sport | (Pferde)reiten + | (horseback) riding + | Sports | A
|
| + + + + 103 | Sport | Schweißband + | wristband + | Equipment | A
|
| + + + + 103 | Sport | Pfeil + | arrow + | Equipment | A
|
| + + + + 103 | Sport | Zielscheibe + | target + | Equipment | A
|
| + + + + 103 | Sport | Schießscheibe + | target + | Equipment | A
|
| + + + + 103 | Sport | Seile + | ropes + | Equipment | A
|
| + + + + 103 | Sport | Zeitrennen + | time trial + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | Heimspiel + | home game + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | Halbzeit + | half, halftime + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | erste/zweite Halbzeit + | first/second half + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | Freistoß + | free kick + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | Zweite(r) + | runner-up + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | Zweitplazierte(r) + | runner-up + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | die weiteren Gewinner + | the runners-up + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | jmdn angreifen + | to tackle sb + | Training and competition | A
|
| + + + + 103 | Sport | Leichtathletik + | track and field sports, athletics + | Sports | B
|
| + + + + 103 | Sport | Eistanz + | ice dancing + | Sports | B
|
| + + + + 103 | Sport | Eiskunstlauf + | figure skating + | Sports | B
|
| + + + + 103 | Sport | Wellenreiten + | surfing + | Sports | B
|
| + + + + 103 | Sport | Bergsteigen + | climbing, mountaineering + | Sports | B
|
| + + + + 103 | Sport | Freistilringen + | free-style wrestling + | Sports | B
|
| + + + + 103 | Sport | Umkleideraum + | changing room + | Premises | B
|
| + + + + 103 | Sport | Umkleidekabine + | changing room + | Premises | B
|
| + + + + 103 | Sport | Eisbahn + | skating rink + | Premises | B
|
| + + + + 103 | Sport | Bergsteiger(in) + | climber, mountaineer + | Athletes | B
|
| + + + + 103 | Sport | Sportlichkeit + | sportsmanship + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | Anzeigetafel + | scoreboard + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | das Spiel endete unentschieden/mit einem Unentschieden + | the match ended in a draw + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | Weltmeister(in) + | world champion + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | Meisterschaft + | championship + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | Eröffnungsfeierlichkeiten + | opening ceremony + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | Ausscheidungskampf + | final heat + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | Einwurf + | throw-in + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | Einzel + | singles [tennis] + | Training and competition | B
|
| + + + + 103 | Sport | Weitsprung + | long jump + | Sports | C
|
| + + + + 103 | Sport | freies Klettern + | free climbing + | Sports | C
|
| + + + + 103 | Sport | Springreiten + | show jumping + | Sports | C
|
| + + + + 103 | Sport | Freibad + | outdoor swimming pool + | Premises | C
|
| + + + + 103 | Sport | Springreiter(in) + | show-jumper + | Athletes | C
|
| + + + + 103 | Sport | Schienbeinschützer + | shin-guard + | Equipment | C
|
| + + + + 103 | Sport | Steigbügel + | stirrup + | Equipment | C
|
| + + + + 103 | Sport | Leibesübungen + | physical education + | Training and competition | C
|
| + + + + 103 | Sport | seine Führung ausbauen + | to extend one's lead + | Training and competition | C
|
| + + + + 103 | Sport | die Seitenwahl gewinnen/verlieren + | to win/lose the toss + | Training and competition | C
|
| + + + + 103 | Sport | im Abseits + | offside + | Training and competition | C
|
| + + + + 103 | Sport | Ausgleichstor + | equalizing goal + | Training and competition | C
|
| + + + + 103 | Sport | Fußballweltmeisterschaft + | World Cup + | Training and competition | C
|
| + + + + 103 | Sport | Seitenschwimmen + | sidestroke + | Training and competition | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reise + | trip, journey + | General | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | reisen + | to travel + | General | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reisende(r) + | traveller + | General | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Ausweis + | proof of identity, identification + | General | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | etw zweimal reservieren + | to double-book sth + | General | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reisescheck + | traveller's cheque + | General | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reisebüro + | travel bureau/agency + | Tourism | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reiseführer + | travel guide [book] + | Tourism | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Öffnungszeiten + | opening hours + | Tourism | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | frei + | free, vacant + | Accommodation and facilities | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | „Zimmer frei" + | 'Vacancies' + | Accommodation and facilities | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reiseleiter(in) + | tour guide + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | (Reise)führer(in) + | (travel) guide + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Führerschein + | driving licence + | Road transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Eisenbahn + | railway, railroad + | Rail transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Speisewagen + | restaurant car + | Rail transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | umsteigen + | to change + | Rail transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Flugschein + | pilot's licence + | Air transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Flugbegleiter(in) + | flight attendant + | Air transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Flugzeit + | flight time + | Air transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Flugmeilen sammeln + | to collect air miles + | Air transport | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | am Ruder sein + | to be at the helm + | Shipping | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Seereise + | ocean trip, cruise, voyage + | Shipping | A
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | verreisen + | to go away (on a trip) + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Ausreise + | leaving the country + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Einreise + | entry + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Einreisekarte + | landing card + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Geschäftsreise + | business trip + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Rundreise + | round trip + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Fahrkarte erster/zweiter Klasse + | first/second-class ticket + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | einfache Fahrt + | single fare, one-way ticket + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Zeitunterschied + | time difference + | General | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Sehenswürdigkeit + | sight + | Tourism | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reiseprospekt + | travel brochure + | Tourism | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | abreisen + | to check out + | Accommodation and facilities | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Zweibettzimmer + | room with two twin beds + | Accommodation and facilities | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Einzel- + | single/double room + | Accommodation and facilities | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Weinlokal + | wine bar + | Entertainment and dining | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Weinkarte + | wine list + | Entertainment and dining | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Touristenspeisekarte + | tourist menu + | Entertainment and dining | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Sicherheitsgurt + | safety/seat belt + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reifen + | tyre + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Ein- + | slip road (entry/exit) + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Parkscheinautomat + | ticket (dispensing) machine + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | den ersten Gang einlegen/einschalten + | to engage first gear + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reifenpanne + | flat tyre + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | ein Auto zur Inspektion geben + | to service a car + | Road transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | einfach + | one-way + | Rail transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Gleis + | platform, track + | Rail transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Bahnsteig + | platform + | Rail transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Abteil + | compartment + | Rail transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Eilzug + | express train + | Rail transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | einchecken + | to check in + | Air transport | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Zahlmeister(in) + | purser + | Shipping | B
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | anreisen + | to make a journey (here/there) + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | abreisen + | to depart + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Anreise + | outbound journey, journey here/there + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Abreise + | departure (for the return journey) + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Transitreisende(r) + | transit passenger + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Einwanderungs-behörde + | immigration authorities + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Einwanderungs-gesetze + | immigration rules + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Einfuhrzoll + | duty + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Freigepäck + | baggage allowance + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | zollfreie Ware + | duty-free goods + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Umsteigefahrschein + | transfer ticket + | General | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Pauschalreise + | package tour + | Tourism | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Hochzeitssuite + | bridal suite + | Accommodation and facilities | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Einrichtungen + | amenities, facilities + | Accommodation and facilities | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Konferenzein-richtungen + | conference facilities + | Accommodation and facilities | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | die Speisen und Getränke liefern + | to cater + | Entertainment and dining | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Lieferfirma für Speisen und + | caterer + | Entertainment and dining | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Beilage + | side dish + | Entertainment and dining | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Kraftfahrzeugschein + | vehicle registration document + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | zugelassen sein + | to be registered for road use + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Trunkenheit am Steuer + | drunk driving + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Geschwindigkeit + | speed + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Höchstgeschwin-digkeit + | top/maximum speed + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Geschwindigkeits-begrenzung + | speed limit + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Geschwindigkeits-überschreitung + | speeding + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Ersatzteil + | spare (part) + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Windschutzscheibe + | windscreen + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Scheibenwischer + | windscreen wiper + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Scheinwerfer + | headlight + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Seitenstreifen + | hard shoulder + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Bordstein + | kerb + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Mittelstreifen + | central reservation, median strip + | Road transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Gleisanschluss + | junction + | Rail transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Eisenbahner(in) + | railwayman/woman, railroader + | Rail transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Drahtseilbahn + | cable car + | Rail transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Flugsteig + | gate + | Air transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Sicherheitsmaß-nahmen + | safety measures + | Air transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Leibesvisitation + | body search + | Air transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Ankunftsanzeige + | board + | Air transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Flügelspannweite + | wingspan + | Air transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reisegeschwindigkeit + | cruising speed + | Air transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Reiseflughöhe + | cruising altitude + | Air transport | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | sich (nach etw) einschiffen + | to embark (for sth) + | Shipping | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Schornstein + | funnel, smokestack + | Shipping | C
|
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Treidelpfad + | towpath + | Shipping | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | ein Kind kriegen (coll.) + | to have a bun in the oven + | Birth | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | ein Kind erwarten + | to expect a baby + | Birth | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | ein Baby zur Welt bringen + | to deliver a baby + | Birth | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Leichenwagen + | hearse + | Death | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Grabstein + | gravestone + | Death | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Leiche + | (dead) body, corpse, cadaver [human] + | Death | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | verheiratet + | married + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | (jmdn) heiraten + | to marry (sb) + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | (jmdn) wieder heiraten + | to remarry (sb) + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich (mit jmdm) verheiraten + | to get married (to sb) + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Hochzeit + | wedding + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Hochzeits- + | wedding dress + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Hochzeitstorte + | wedding cake + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Hochzeitsreise + | honeymoon [trip] + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | sich scheiden lassen + | to get divorced + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Scheidung + | divorce + | Marriage and divorce | A
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Elternteil + | parent + | The family | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Abtreibung + | abortion + | Birth | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | (ein Baby) abtreiben + | to abort + | Birth | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Fruchtbarkeit + | fertility + | Birth | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Fruchtbarkeitspille + | fertility drug + | Birth | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | an seinem Daumen saugen + | to suck one's thumb + | Birth | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Leichenzug + | funeral procession + | Death | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Beileid + | condolences + | Death | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Todesanzeige + | letter announcing sb's death + | Death | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | ins Gras beißen (fig. + | to kick the bucket + | Death | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Jungverheiratete(r) + | newly-wed + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | seine Geschiedene; ihr Geschiedener + | his ex-wife; her ex-husband + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Brautschleier + | bridal veil + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | eine glückliche Ehe führen + | to have a happy marriage + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Silberhochzeit + | silver wedding (anniversary) + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | silberne/goldene/diamantene Hochzeit + | silver/golden/diamond wedding (anniversary) + | Marriage and divorce | B
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | ein- + | identical/fraternal + | The family | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | ein Kind bei jmdm in Pflege geben + | to have a child fostered by sb + | The family | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Kusine zweiten Grades + | second (female) cousin + | The family | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Kind einer Kousine + | first cousin once removed + | The family | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Leihmutter + | surrogate mother + | Birth | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | jmdn zur Adoption freigeben + | to put sb up for adoption + | Birth | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | seinen letzten Atemzug tun + | to draw one's last breath + | Death | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | hinscheiden + | to pass away + | Death | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | eine Leiche einäschern + | to cremate a body + | Death | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Einäscherung + | cremation + | Death | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | eine Leiche einbalsamieren + | to embalm a body + | Death | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Leichenhalle + | mortuary + | Death | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Leichenbestatter(in) + | mortician + | Death | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Leichentuch + | shroud + | Death | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | jmdm einen Heiratsantrag machen + | to propose to sb + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Heiratsgut + | dowry + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | Scheidungsurteil + | decree of divorce + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | vorläufiges/endgültiges Scheidungsurteil + | decree nisi/absolute + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Family, birth, death and marriage | ein eheähnliches Verhältnis + | a common-law marriage + | Marriage and divorce | C
|
| + + + + 103 | Religion | Religionsfreiheit + | freedom of worship + | General | A
|
| + + + + 103 | Religion | heilig + | holy, sacred + | General | A
|
| + + + + 103 | Religion | Heiligkeit + | holiness + | General | A
|
| + + + + 103 | Religion | das Heilige Land + | the Holy Land + | General | A
|
| + + + + 103 | Religion | die Heilige Stadt + | the Holy City + | General | A
|
| + + + + 103 | Religion | Heilige(r) + | saint + | General | A
|
| + + + + 103 | Religion | Wahrheit + | truth + | Beliefs and doctrines | A
|
| + + + + 103 | Religion | eine Predigt halten + | to preach a sermon + | Faith and practice | A
|
| + + + + 103 | Religion | (jmdm etw) beichten + | to confess (sth to sb) + | Faith and practice | A
|
| + + + + 103 | Religion | Beichte + | confession + | Faith and practice | A
|
| + + + + 103 | Religion | Pfarrei + | parish + | Clergy | A
|
| + + + + 103 | Religion | Beichtvater + | confessor + | Clergy | A
|
| + + + + 103 | Religion | Gemeinde + | parish, congregation + | Clergy | A
|
| + + + + 103 | Religion | Feiertag + | holiday religious holiday + | Religious festivals | A
|
| + + + + 103 | Religion | Weihnachten + | Christmas + | Religious festivals | A
|
| + + + + 103 | Religion | Weihnachtslied + | Christmas carol + | Religious festivals | A
|
| + + + + 103 | Religion | Weihnachtsbaum + | Christmas tree + | Religious festivals | A
|
| + + + + 103 | Religion | Atheismus + | atheism + | Beliefs and doctrine | B
|
| + + + + 103 | Religion | Atheist(in) + | atheist + | Beliefs and doctrine | B
|
| + + + + 103 | Religion | atheistisch + | atheistic + | Beliefs and doctrine | B
|
| + + + + 103 | Religion | Geist + | spirit + | Beliefs and doctrine | B
|
| + + + + 103 | Religion | geistlich + | spiritual + | Beliefs and doctrine | B
|
| + + + + 103 | Religion | Geistlichkeit + | spirituality + | Beliefs and doctrine | B
|
| + + + + 103 | Religion | der Heilige Geist + | the Holy Spirit/Ghost + | Beliefs and doctrine | B
|
| + + + + 103 | Religion | Mitleid + | pity, sympathy + | Faith and practice | B
|
| + + + + 103 | Religion | etw heiligen + | to sanctify sth, keep sth holy + | Faith and practice | B
|
| + + + + 103 | Religion | Gemeindemitglied + | parishioner + | Faith and practice | B
|
| + + + + 103 | Religion | etw weihen + | to consecrate sth + | Faith and practice | B
|
| + + + + 103 | Religion | Weihrauch + | incense + | Faith and practice | B
|
| + + + + 103 | Religion | Geistliche(r) + | (woman) priest, (woman) minister + | Clergy | B
|
| + + + + 103 | Religion | Pfarrer/Geistlicher werden + | to join/enter the ministry + | Clergy | B
|
| + + + + 103 | Religion | jmdn weihen + | to ordain sb + | Clergy | B
|
| + + + + 103 | Religion | Weihe + | consecration, ordination + | Clergy | B
|
| + + + + 103 | Religion | Abtei + | abbey + | Religious buildings and architecture | B
|
| + + + + 103 | Religion | Beichtstuhl + | confessional + | Religious buildings and architecture | B
|
| + + + + 103 | Religion | Weihwasser + | holy water + | Garments andceremonial objects | B
|
| + + + + 103 | Religion | Weihwasserbecken + | stoup, holy water font + | Garments andceremonial objects | B
|
| + + + + 103 | Religion | Nonnenschleier + | wimple + | Garments andceremonial objects | B
|
| + + + + 103 | Religion | Fastenzeit + | Lent + | Religious festivals | B
|
| + + + + 103 | Religion | Karfreitag + | Good Friday + | Religious festivals | B
|
| + + + + 103 | Religion | Allerheiligen + | All Saints' Day + | Religious festivals | B
|
| + + + + 103 | Religion | Heiligabend + | Christmas Eve + | Religious festivals | B
|
| + + + + 103 | Religion | Weihnacht + | Christmas + | Religious festivals | B
|
| + + + + 103 | Religion | Christenheit + | Christendom + | Religions | C
|
| + + + + 103 | Religion | Heidentum + | heathenism, paganism + | Religions | C
|
| + + + + 103 | Religion | Heide + | heathen, pagan + | Religions | C
|
| + + + + 103 | Religion | Barmherzigkeit + | mercy, compassion + | Beliefs and doctrines | C
|
| + + + + 103 | Religion | Unfehlbarkeit + | infallibility + | Beliefs and doctrines | C
|
| + + + + 103 | Religion | Dreiheiligkeit + | Trinity + | Beliefs and doctrines | C
|
| + + + + 103 | Religion | die Heilige Dreiheiligkeit + | the Holy Trinity + | Beliefs and doctrines | C
|
| + + + + 103 | Religion | die Heilige Schrift + | the Holy Scriptures + | Beliefs and doctrines | C
|
| + + + + 103 | Religion | Frömmigkeit + | religiousness, piousness, piety + | Faith and practice | C
|
| + + + + 103 | Religion | jmdn heiligsprechen + | to canonize sb + | Faith and practice | C
|
| + + + + 103 | Religion | geistliches Amt + | ministry + | Faith and practice | C
|
| + + + + 103 | Religion | Priesterweihe + | holy orders + | Clergy | C
|
| + + + + 103 | Religion | dem geistlichen Stand angehören + | to be in holy orders + | Clergy | C
|
| + + + + 103 | Religion | die Priesterweihe empfangen + | to take holy orders + | Clergy | C
|
| + + + + 103 | Religion | die niederen/höheren Weihen + | minor/major orders + | Clergy | C
|
| + + + + 103 | Religion | Taufstein + | (baptismal) font + | Religious buildings and architecture | C
|
| + + + + 103 | Religion | Sakristei + | vestry + | Religious buildings and architecture | C
|
| + + + + 103 | Religion | Schrein + | shrine, reliquary + | Religious buildings and architecture | C
|
| + + + + 103 | Religion | Heiligtum + | shrine, sanctuary + | Religious buildings and architecture | C
|
| + + + + 103 | Religion | Seitenschiff + | aisle + | Religious buildings and architecture | C
|
| + + + + 103 | Religion | Schleier + | yashmak + | Garments andceremonial object | C
|
| + + + + 103 | Education | einen Kurs belegen + | to attend a course + | General | A
|
| + + + + 103 | Education | Studentenheim + | hall of residence + | Further and higher education | A
|
| + + + + 103 | Education | Schein + | credit + | Further and higher education | A
|
| + + + + 103 | Education | Kreide + | chalk + | Educational materials | A
|
| + + + + 103 | Education | Bleistift + | pencil + | Educational materials | A
|
| + + + + 103 | Education | Kugelschreiber + | ballpoint pen + | Educational materials | A
|
| + + + + 103 | Education | Zeigestock + | pointer + | Educational materials | A
|
| + + + + 103 | Education | Schulleiter(in) + | headmaster/headmistress;principal + | Staff and students | A
|
| + + + + 103 | Education | Meister(in) + | master + | Staff and students | A
|
| + + + + 103 | Education | Holzarbeit + | woodwork + | School and university subjects | A
|
| + + + + 103 | Education | Arbeit + | test, paper + | Assessment and qualifications | A
|
| + + + + 103 | Education | Klassenarbeit + | test [at school] + | Assessment and qualifications | A
|
| + + + + 103 | Education | sitzen bleiben + | to repeat (a year/class) + | Assessment and qualifications | A
|
| + + + + 103 | Education | Einführungskurs + | introductory course, foundation course + | General | B
|
| + + + + 103 | Education | die Schule/Universität vorzeitig verlassen + | to drop out of school + | General | B
|
| + + + + 103 | Education | Drehbleistift + | propelling pencil + | Educational materials | B
|
| + + + + 103 | Education | Buchzeichen + | bookmark + | Educational materials | B
|
| + + + + 103 | Education | Lesezeichen + | bookmark + | Educational materials | B
|
| + + + + 103 | Education | Kursleiter(in) + | teacher + | Staff and students | B
|
| + + + + 103 | Education | Kursteilnehmer(in) + | course participant, student + | Staff and students | B
|
| + + + + 103 | Education | Teilzeitstudent(in) + | part-time student + | Staff and students | B
|
| + + + + 103 | Education | stundenweise unterrichten + | to teach part-time + | Staff and students | B
|
| + + + + 103 | Education | Sitzenbleiber(in) + | repeater (repeating past year's course) + | Staff and students | B
|
| + + + + 103 | Education | ausreichend + | pass + | Assessment and qualifications | B
|
| + + + + 103 | Education | jmdn auf seine Intelligenz testen + | test sb's intelligence + | Assessment and qualifications | B
|
| + + + + 103 | Education | Doktorarbeit + | dissertation + | Assessment and qualifications | B
|
| + + + + 103 | Education | Allgemeinbildung + | general education + | General | C
|
| + + + + 103 | Education | Leistung + | achievement + | General | C
|
| + + + + 103 | Education | Fertigkeit + | aptitude + | General | C
|
| + + + + 103 | Education | fachübergreifend + | multidisciplinary + | General | C
|
| + + + + 103 | Education | Anstellung auf Lebenszeit + | tenure, appointment to the retiring age + | General | C
|
| + + + + 103 | Education | unkündbar angestellt sein + | to have tenure + | General | C
|
| + + + + 103 | Education | Anwesenheitsliste + | attendance list + | School | C
|
| + + + + 103 | Education | jmdn von der Schule verweisen + | to expel sb from school + | School | C
|
| + + + + 103 | Education | zweiter Bildungsweg + | continuing education + | Further and higher education | C
|
| + + + + 103 | Education | Leihbibliothek + | lending library + | Educational materials | C
|
| + + + + 103 | Education | Leihbücherei + | lending library + | Educational materials | C
|
| + + + + 103 | Education | Karteikarte + | index card + | Educational materials | C
|
| + + + + 103 | Education | Zeichendreieck + | set square + | Educational materials | C
|
| + + + + 103 | Education | Kindertagheim + | preschool + | Type of school | C
|
| + + + + 103 | Education | Fachbereich + | special field + | School and university subjects | C
|
| + + + + 103 | Education | Leistungskurs + | main subject + | School and university subjects | C
|
| + + + + 103 | Education | Gemeinschaftskunde + | social studies + | School and university subjects | C
|
| + + + + 103 | Education | Geisteswissenschaften + | arts, humanities + | School and university subjects | C
|
| + + + + 103 | Education | Latein + | Latin + | School and university subjects | C
|
| + + + + 103 | Education | Einstufung + | assessment + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Education | mittlere Reife + | diploma from high school + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Education | Hochschulreife + | university entrance qualification + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Education | Eignungsprüfung + | aptitude test + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Education | Auszeichnung + | distinction, merit + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Education | Lesefähigkeit + | reading ability + | Assessment and qualifications | C
|
| + + + + 103 | Science | ein Experiment durchführen + | to carry out an experiment + | General | A
|
| + + + + 103 | Science | etw durch etw teilen + | to divide sth by sth + | Mathematics | A
|
| + + + + 103 | Science | vier mal zwei ist gleich acht + | four times two equals eight + | Mathematics | A
|
| + + + + 103 | Science | zehn geteilt durch zwei + | ten divided by two + | Mathematics | A
|
| + + + + 103 | Science | Flüssigkeit + | liquid + | Physical sciences | A
|
| + + + + 103 | Science | Geschwindigkeit + | speed + | Physical sciences | A
|
| + + + + 103 | Science | Eigenschaft + | property + | Physical sciences | B
|
| + + + + 103 | Science | Reibung + | friction + | Physical sciences | B
|
| + + + + 103 | Science | Stromkreis + | circuit + | Physical sciences | B
|
| + + + + 103 | Science | Gleich- + | direct/alternating current + | Physical sciences | B
|
| + + + + 103 | Science | Treibsoff, Kraftstoff, Brennstoff + | fuel + | Ecology | B
|
| + + + + 103 | Science | etw verunreinigen + | to pollute sth + | Ecology | B
|
| + + + + 103 | Science | Treibhauseffekt + | greenhouse effect + | Ecology | B
|
| + + + + 103 | Science | Scheidetrichter + | funnel + | Space science | B
|
| + + + + 103 | Science | reine Wissenschaften + | pure sciences + | General | C
|
| + + + + 103 | Science | zweistellig + | two-digit, two-place + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | Gleichung + | equation + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | eine Gleichung ersten/zweiten Grades + | a linear/quadratic equation + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | fünf hoch zwei + | five squared + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | hoch drei + | to the third power + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | die Wurzel aus einer Zahl ziehen + | to find the root of a number + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | zweite Wurzel + | square root + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | Beweis + | proof + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | etw beweisen + | to prove sth + | Mathematics | C
|
| + + + + 103 | Science | etw ausscheiden + | to excrete sth + | Biological sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Ausscheidung + | excretion + | Biological sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Steinbruch + | quarry + | Earth sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Erdreich + | soil + | Earth sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | Gestein + | rock stratum + | Earth sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | undurchlässiges Gestein + | impervious rock + | Earth sciences | C
|
| + + + + 103 | Science | in etw wieder eintreten + | to re-enter + | Space science | C
|
| + + + + 103 | Science | Wiedereintritt + | re-entry + | Space science | C
|
| + + + + 103 | Science | Zeitschleife + | time warp + | Space science | C
|
| + + + + 103 | Science | Dreifuß + | tripod + | Scientific instruments | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Landarbeiter(in) + | agricultural worker + | Types of farming and farmers | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Schweinezucht + | pig-breeding; pig farm + | Types of farming and farmers | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Schweinezüchter(in) + | pig farmer + | Types of farming and farmers | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weinbau + | wine growing + | Types of farming and farmers | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weinbauer + | wine grower + | Types of farming and farmers | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | eine Kuh melken + | to milk a cow + | Livestock | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Schwein + | pig + | Livestock | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Tier füttern + | to feed an animal + | Livestock | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Schweinefutter + | pigswill + | Livestock | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weide + | pasture + | Livestock | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weideland + | pastureland + | Livestock | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | das Land bearbeiten + | to work the land + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | einen Acker misten + | to manure a field + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | die Ernte einbringen + | to bring in the crops + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | etw schneiden + | to reap sth + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weizen + | wheat + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weinbeere + | grape + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weintraube + | bunch of grapes + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein gutes/schlechtes + | a good/bad year for + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weinjahr + | wine + | Crops | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Schweinestall + | (pig)sty + | Farm buildings | A
|
| + + + + 103 | Agriculture | Kleinbauer + | smallholder + | Types of farming and farmers | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | kleiner Landbesitz intensive Landwirtschaft + | smallholdingintensive farming + | Types of farming and farmers | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Landwirtschaft betreiben + | to farm + | Types of farming and farmers | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Molkerei + | dairy + | Types of farming and farmers | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Käserei + | cheese-making; cheese dairy + | Types of farming and farmers | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Tier schlachten + | to slaughter an animal + | Livestock | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Tier züchten + | to breed an animal + | Livestock | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Entlein + | duckling + | Livestock | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Tier weiden + | to put an animal out to graze/pasture + | Livestock | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Tier auf die Weide treiben + | to put an animal out to pasture + | Livestock | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Tier tränken + | to water an animal + | Livestock | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Pferd putzen + | to groom/brush down a horse + | Livestock | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | bebaut/nicht bebaut sein + | to be in/out of crop + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Getreide + | grain, cereal + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Futtergetreide + | forage cereal + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weinlese + | grape harvest, vintage + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weinpresse + | wine press + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weinbehälter + | wine vat + | Crops | B
|
| + + + + 103 | Agriculture | Pächter(in) eines Bauernhofes + | tenant farmer + | Types of farming and farmers | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Sennerei + | Alpine dairy + | Types of farming and farmers | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Imkerei + | beekeeping + | Types of farming and farmers | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Tier scheren + | to shear an animal + | Livestock | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Geiß + | (nanny) goat + | Livestock | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Kicklein + | kid + | Livestock | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Hufeisen + | horseshoe + | Livestock | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | ein Tier striegeln + | to curry(comb) an animal + | Livestock | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Buchweizen + | buckwheat + | Crops | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Getreidestoppeln + | stubble + | Crops | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Weinrebe + | (grape)vine + | Crops | C
|
| + + + + 103 | Agriculture | Treibhaus, Kalthaus + | hot/coldhouse + | Farm buildings | C
|
| + + + + 103 | Industry | kapitalintensiv, arbeitsintensiv + | capital/labour-intensive industries + | General | A
|
| + + + + 103 | Industry | Schwerindustrie, Leichtindustrie + | heavy/light industry + | Industries | A
|
| + + + + 103 | Industry | Chemieindustrie + | chemical industry + | Industries | A
|
| + + + + 103 | Industry | Eisenindustrie + | iron industry + | Industries | A
|
| + + + + 103 | Industry | Freizeitindustrie + | leisure industry + | Industries | A
|
| + + + + 103 | Industry | Modeindustrie + | fashion industry + | Industries | A
|
| + + + + 103 | Industry | Arbeiter(in) + | worker, labourer, blue-collar worker + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Industry | Hilfsarbeiter(in) + | unskilled worker + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Industry | Facharbeiter(in) + | skilled worker + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Industry | Schwerarbeiter(in) + | manual worker + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Industry | Vorarbeiter(in) + | foreman/forewoman + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Industry | leitende(r)Angestellte(r) + | executive + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | Industry | Wollspinnerei + | woollen mill + | Premises and production | A
|
| + + + + 103 | Industry | Baumwollspinnerei + | cotton mill + | Premises and production | A
|
| + + + + 103 | Industry | Weberei + | weaving mill + | Premises and production | A
|
| + + + + 103 | Industry | etw eindosen + | to can sth + | Premises and production | A
|
| + + + + 103 | Industry | Druckerei + | printing works + | Premises and production | A
|
| + + + + 103 | Industry | Eisenwerk + | ironworks + | Premises and production | A
|
| + + + + 103 | Industry | Brauerei + | brewing; brewery + | Premises and production | A
|
| + + + + 103 | Industry | Arbeitsplatz + | work place, work station, workspace + | Premises and production | A
|
| + + + + 103 | Industry | (Ersatz)teil + | (spare) part + | Machinery, tools and equipment | A
|
| + + + + 103 | Industry | Bekleidungsindustrie + | clothing/apparel industry + | Industries | B
|
| + + + + 103 | Industry | Getränkeindustrie + | beverage industry + | Industries | B
|
| + + + + 103 | Industry | Werbeindustrie + | advertising industry + | Industries | B
|
| + + + + 103 | Industry | Metallarbeiter(in) + | metal worker + | Personnel | B
|
| + + + + 103 | Industry | eine Maschine bedienen + | to operate a machine + | Premises and production | B
|
| + + + + 103 | Industry | Gießerei + | foundry + | Premises and production | B
|
| + + + + 103 | Industry | Töpferei + | pottery + | Premises and production | B
|
| + + + + 103 | Industry | Eisenhütte + | ironworks + | Premises and production | B
|
| + + + + 103 | Industry | Brennerei + | distillery + | Premises and production | B
|
| + + + + 103 | Industry | Kaffeebrennerei + | coffee-roasting plant + | Premises and production | B
|
| + + + + 103 | Industry | Ziegelbrennerei + | brickworks + | Premises and production | B
|
| + + + + 103 | Industry | Schweißbrenner + | welding torch + | Machinery, tools and equipment | B
|
| + + + + 103 | Industry | Treibriemen + | belt + | Machinery, tools and equipment | B
|
| + + + + 103 | Industry | etw einschweißen + | to shrink-wrap sth + | General | C
|
| + + + + 103 | Industry | das verarbeitende Gewerbe + | the manufacturing sector + | General | C
|
| + + + + 103 | Industry | Arbeitsstunde + | man-hour + | General | C
|
| + + + + 103 | Industry | Produktionszeit + | lead time + | General | C
|
| + + + + 103 | Industry | verarbeitende Industrie + | manufacturing industry + | Industries | C
|
| + + + + 103 | Industry | Dienstleistungs-branche + | service industry + | Industries | C
|
| + + + + 103 | Industry | Heimindustrie + | cottage industry + | Industries | C
|
| + + + + 103 | Industry | Schweißer(in) + | welder + | Personnel | C
|
| + + + + 103 | Industry | Lackiererei + | paint shop + | Premises and production | C
|
| + + + + 103 | Industry | Versandabteilung + | shipping department + | Premises and production | C
|
| + + + + 103 | Industry | Aufbereitungsanlage + | processing plant + | Premises and production | C
|
| + + + + 103 | Industry | Sprengarbeiten + | blasting + | Premises and production | C
|
| + + + + 103 | Industry | Stromkreisunterbrecher + | circuit breaker + | Premises and production | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Einfuhr, Ausfuhr + | import/export + | General | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | in Mengen einkaufen + | buy in bulk + | General | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Arbeitsgemeinschaft + | working party + | The firm | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Arbeitsgruppe + | working party + | The firm | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Arbeitnehmer(in) + | employee + | Ownership, management and personnel | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Arbeitgeber(in) + | employer + | Ownership, management and personnel | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Leitung + | management + | Ownership, management and personnel | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Leiter(in) + | manager, department head + | Ownership, management and personnel | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Mitarbeiter(in) + | employee, worker + | Ownership, management and personnel | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Teilhaber(in) + | joint partner + | Ownership, management and personnel | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Reihe + | range [of products] + | Production and consumption | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Produkteinführung + | product launch + | Production and consumption | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | etw einführen + | to launch sth + | Production and consumption | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | einfach + | bottom-of-the-line + | Production and consumption | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | ein (neues) Produkt auf den Markt bringen + | to market a (new) product + | Marketing and sales | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | eine Rechnung ausstellen + | to issue an invoice + | Marketing and sales | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Lieferschein + | delivery note + | Marketing and sales | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Lieferzeit + | delivery time + | Marketing and sales | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | zollfrei + | duty-free + | Marketing and sales | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Kaufpreis, Verkaufspreis + | purchase/selling price + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Herstellungspreis + | cost price + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Listenpreis + | list price + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Ladenpreis + | retail price + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Einführungspreis + | introductory price + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Inklusivpreis + | all-in price + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preiskrieg + | price war + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preisindex + | price index + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preisliste + | price list + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preiskontrolle + | price control + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preissenkung + | price cut + | Prices and profit | A
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Einzelhandel + | retail trade + | General | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Einzelhändler(in) + | retailer + | General | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Einzelhandelsgeschäft + | retail outlet + | General | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Kreisdiagramm + | pie chart + | General | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Zweigniederlassung + | branch + | The firm | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Zweigstelle + | branch office + | The firm | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Verkaufsabteilung + | sales department + | Departments | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Personalabteilung + | personnel department + | Departments | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Kundendienstab-teilung + | customer service department + | Departments | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Beschwerdeabteilung + | complaints department + | Departments | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Exportabteilung + | export department + | Departments | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Versandsabteilung + | forwarding department + | Departments | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | mit einer zu großen Belegschaft + | overmanned + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | eine zu große Belegschaft haben + | to be overmanned + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Alleinvertreter(in) + | sole agent + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Verkaufsleiter(in) + | sales manager + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Verkaufsleitung + | sales management + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Personalleiter(in) + | personnel manager + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Produktionsleiter(in) + | production manager + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Abteilungsleiter(in) + | department manager, department head + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Geschäftsleitung + | senior management + | Ownership, management and personnel | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Markenbewusstsein + | brand awareness + | Production and consumption | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Marktgelegenheiten + | market opportunities + | Marketing and sales | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | ein Ziel setzen + | to set a target + | Marketing and sales | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Marktfähigkeit + | marketability + | Marketing and sales | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | einen Auftrag erteilen + | to place an order + | Marketing and sales | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | eine Bestellung widerrufen + | to cancel an order + | Marketing and sales | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preisklasse + | price range + | Prices and profit | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preislage + | price range + | Prices and profit | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preis ab Werk + | factory price, ex-works price + | Prices and profit | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preiskartell + | price ring; cartel + | Prices and profit | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Reingewinn + | net profit + | Prices and profit | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Preise treiben + | to profiteer + | Prices and profit | B
|
| + + + + 103 | Business and commerce | etw eintragen lassen + | to register sth + | The firm | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | eingetragene Firma + | registered company + | The firm | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | handelsgerichtlich eingetragene Gesellschaft + | registered company + | The firm | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | stellvertretender Leiter + | assistant manager + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Regionalleiter(in) + | area manager + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Vertriebsleiter(in) + | sales manager, marketing director + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Leiter(in) der Finanzabteilung + | finance director + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Fachgebietsleiter(in) + | line manager + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | etw verkleinern + | to downsize sth + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | freie Kapazität + | idle capacity + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | bei einer Sitzung den Vorsitz führen + | to chair a meeting + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Zeiteinteilung + | time management + | Ownership, management and personnel | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Verbrauchsge-wohnheiten + | consumer habits + | Production and consumption | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | einen Markt erschließen + | to tap a market + | Marketing and sales | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Marktanteil + | market share + | Marketing and sales | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | einen geringen Vorrat haben + | to run low + | Marketing and sales | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | frachtfrei + | carriage paid, shipping included, shipping paid + | Marketing and sales | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | einen Kostenvoranschlag einholen + | to get an estimate + | Marketing and sales | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Einfuhrzoll + | import duty + | Marketing and sales | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | aggressive/weiche Verkaufstaktik + | hard/soft sell + | Marketing and sales | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Bar(zahlungs)preis + | cash price + | Prices and profit | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Barzahlung bei Lieferung + | cash on delivery + | Prices and profit | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Niedrigstpreise + | rock-bottom prices + | Prices and profit | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | zu Schleuderpreisen + | cut-price, throwaway prices + | Prices and profit | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | den Preis radikal herabsetzen + | to slash the price + | Prices and profit | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | risikoreich + | high risk + | Prices and profit | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | keinen Gewinn anstrebend + | non-profit + | Prices and profit | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | allgemeine Geschäftskosten + | overheads + | Accounts and costs | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | kostendeckend arbeiten + | to break even + | Accounts and costs | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Gewinnbeteiligung + | profit-sharing scheme + | Accounts and costs | C
|
| + + + + 103 | Business and commerce | Reisespesen + | travel expenses + | Accounts and costs | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeit + | employment + | General | A
|
| + + + + 103 | Employment | (Arbeits)kollege(in) + | work mate + | General | A
|
| + + + + 103 | Employment | die arbeitende Bevölkerung + | the working population + | General | A
|
| + + + + 103 | Employment | schwarzarbeiten + | to do illicit work, moonlight + | General | A
|
| + + + + 103 | Employment | Berufskrankheit + | occupational illness + | General | A
|
| + + + + 103 | Employment | eine Stelle suchen + | to look for a job + | Application and training | A
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitssuchende(r) + | jobseeker + | Application and training | A
|
| + + + + 103 | Employment | sich um eine Stelle bewerben + | to apply for a job + | Application and training | A
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitsamt + | employment office + | Application and training | A
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitsvertrag + | employment contract + | Application and training | A
|
| + + + + 103 | Employment | Probezeit + | trial period + | Application and training | A
|
| + + + + 103 | Employment | auf Probe angestellt sein + | to be employed for a probationary period + | Application and training | A
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitszeit + | working hours + | Salary and conditions | A
|
| + + + + 103 | Employment | einen Tag frei bekommen + | to have a day off + | Salary and conditions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Schichtarbeit + | shift work + | Salary and conditions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Schichtarbeiter(in) + | shift worker + | Salary and conditions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Schicht arbeiten + | to do shift work + | Salary and conditions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Zeitarbeit + | temporary work + | Salary and conditions | A
|
| + + + + 103 | Employment | freiberuflich + | freelance + | Salary and conditions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Freiberufliche(r) + | freelancer + | Salary and conditions | A
|
| + + + + 103 | Employment | jmdn rausschmeißen (coll.) + | to sack sb + | Termination of employment | A
|
| + + + + 103 | Employment | arbeitslos + | unemployed + | Termination of employment | A
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitlosigkeit + | unemployment + | Termination of employment | A
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitslose(r) + | unemployed person + | Termination of employment | A
|
| + + + + 103 | Employment | Fleischer(in) + | butcher + | Jobs, trades and professions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Gastarbeiter(in) + | guest worker + | Jobs, trades and professions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Wanderarbeiter(in) + | migrant worker + | Jobs, trades and professions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Sozialarbeiter(in) + | social worker + | Jobs, trades and professions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Schreiner(in) + | carpenter + | Jobs, trades and professions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Schneider(in) + | tailor, dressmaker + | Jobs, trades and professions | A
|
| + + + + 103 | Employment | Damenschneider(in) + | dressmaker + | Jobs, trades and professions | A
|
| + + + + 103 | Employment | einer Gewerkschaft beitreten + | to join a union + | Unions and industrial action | A
|
| + + + + 103 | Employment | in eine Gewerkschaft eintreten + | to join a union + | Unions and industrial action | A
|
| + + + + 103 | Employment | einer Gewerkschaft angehören + | to belong to a union + | Unions and industrial action | A
|
| + + + + 103 | Employment | Streik + | strike + | Unions and industrial action | A
|
| + + + + 103 | Employment | Streikende(r) + | striker + | Unions and industrial action | A
|
| + + + + 103 | Employment | streiken + | to strike, be on strike, go on strike + | Unions and industrial action | A
|
| + + + + 103 | Employment | Streit + | dispute + | Unions and industrial action | A
|
| + + + + 103 | Employment | Bewerbungsschreiben + | letter of application + | Application and training | B
|
| + + + + 103 | Employment | jmdn einstellen + | to recruit sb; appoint sb + | Application and training | B
|
| + + + + 103 | Employment | Einstellung + | recruiting + | Application and training | B
|
| + + + + 103 | Employment | Einkommensklasse + | income bracket + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Kurzarbeit + | short time + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | kurzarbeiten + | to be on short shift/time + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Gleitzeit + | flexitime + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | beurlaubt sein + | to be on leave of absence + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Zufriedenheit am Arbeitsplatz + | job satisfaction + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Sicherheit des Arbeitsplatzes + | job security + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | jmdn anders einsetzen + | to redeploy sb + | Salary and conditions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitslosenhilfe + | unemployment benefit + | Termination of employment | B
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitslosenzahlen + | unemployment figures + | Termination of employment | B
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitslosenquote + | unemployment rate + | Termination of employment | B
|
| + + + + 103 | Employment | Reinemachefrau + | cleaner + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Gebäudereiniger(in) + | cleaner + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Zeitungshändler(in) + | newsagent, news dealer + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Landarbeiter(in) + | farmhand + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Bahnarbeiter(in) + | railway worker + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Meister(in) + | master (craftsman/craftswoman) + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Anstreicher(in) + | (house) painter; painter and decorator + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | Hausmeister(in) + | caretaker + | Jobs, trades and professions | B
|
| + + + + 103 | Employment | industrielle Arbeitsbeziehungen + | industrial relations + | Unions and industrial action | B
|
| + + + + 103 | Employment | Warnstreik + | token strike + | Unions and industrial action | B
|
| + + + + 103 | Employment | wilder Streik + | wildcat strike + | Unions and industrial action | B
|
| + + + + 103 | Employment | spontaner Streik + | lightning strike + | Unions and industrial action | B
|
| + + + + 103 | Employment | Sympathiestreik + | sympathy strike + | Unions and industrial action | B
|
| + + + + 103 | Employment | in den Streik treten + | to go on strike + | Unions and industrial action | B
|
| + + + + 103 | Employment | Streikbrecher(in) + | strike breaker + | Unions and industrial action | B
|
| + + + + 103 | Employment | Streikkasse + | strike funds + | Unions and industrial action | B
|
| + + + + 103 | Employment | Streikgeld + | strike pay + | Unions and industrial action | B
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitsbeschaffung + | job creation + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitskräftemangel + | labour shortage + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | sich seinen Lebensunterhalt verdienen + | to earn one's living + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitswütige(r) + | workaholic + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitssüchtige(r) + | workaholic + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitstier + | workaholic + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | arbeitsscheu + | work shy + | General | C
|
| + + + + 103 | Employment | Kleinanzeige + | classified ad + | Application and training | C
|
| + + + + 103 | Employment | eine Stelle inserieren + | to advertise a job + | Application and training | C
|
| + + + + 103 | Employment | Stellenbeschreibung + | job description + | Application and training | C
|
| + + + + 103 | Employment | Beurteilung + | appraisal + | Application and training | C
|
| + + + + 103 | Employment | Ausbildung am Arbeitsplatz + | on-the-job training + | Application and training | C
|
| + + + + 103 | Employment | zusätzliche Leistungen + | fringe benefits + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitsbedingungen + | conditions of employment + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitslast + | workload + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Reisekostenvergütung + | travel expense reimbursement + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Beurlaubung wegen einer dringenden Famileinangele-genheit + | compassionate leave + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Beitrag + | contribution + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Rentenversicherungs-beitrag + | pension scheme contribution + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Gewerkschaftsbeitrag + | union dues + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbietsplatzteilung + | job sharing + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Leistungszulage + | incentive bonus payment + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Anreizsystem + | incentive scheme + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitsplatzabbau + | job cuts + | Salary and conditions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Erwerbsunfähig-keitsrente + | disability pension + | Termination of employment | C
|
| + + + + 103 | Employment | freiwillige Arbeitslosigkeit + | voluntary redundancy + | Termination of employment | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitsgericht + | industrial tribunal + | Termination of employment | C
|
| + + + + 103 | Employment | Schornsteinfeger(in) + | chimney sweep + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Steinmetz(in) + | stone mason + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Eisenschmied(in) + | blacksmith + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Eisen(waren)-händler(in) + | ironmonger, hardware dealer + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Sicherheitsbeamte(r) + | security guard + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Leibwächter(in) + | bodyguard + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Reiseveranstalter(in) + | travel agent + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Platzanweiser(in) + | usher + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitsstreitigkeit + | industrial dispute + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Streit um den Zuständigkeits-bereich + | demarcation dispute + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Streikposten + | picket picket line + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | eine Streikpostenkette durchbrechen + | to cross a picket line + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | Arbeitskampf-maßnahmen + | industrial action + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | vor eine Schlich-tungskommission gehen + | to go to arbitration + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | Employment | die einfachen Gewerkschafts-mitglieder + | the rank and file + | Jobs, trades and professions | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw mit der Maschine schreiben + | to type sth + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Maschine schreiben + | to type + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büroleiter(in) + | office manager + | Personnel | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Schreibzimmer + | (typist's) office + | Offices | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Offnungszeiten + | office hours + | Offices | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Schreibmaterial + | writing material, stationery + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Schreibmaschinenpapier + | typing paper + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Schreibpapier + | (typing) paper, writing paper + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Schreibtisch + | desk + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Schreibtischlampe + | desk lamp + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | (Bleistift)spitzer + | pencil sharpener + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | (Papier)schneidema-schine + | paper cutter + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Kartei + | card file, card index + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Karteikarte + | file card, index card + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Karteikasten + | file-card box + | Office equipment and materials | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Eingabetaste + | enter key + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Datei + | file + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Dateiname + | file name + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | sich einloggen + | to log on/in + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Zeichen + | character + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Kleinbuchstabe + | lower-case letter + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Unterstreichung + | underlining + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | ein Programm ablaufen lassen + | to run a program + | Computing and typing | A
|
| + + + + 103 | The office and computing | Schreibkraft + | clerical worker, copy typist + | Personnel | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Mitteilung + | memo + | Office equipment and materials | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | fein liniertes Papier + | narrow-ruled paper + | Office equipment and materials | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Korrekturflüssigkeit + | correcting fluid + | Office equipment and materials | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | bei den Akten + | on file + | Office equipment and materials | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Reißwolf + | shredder + | Office equipment and materials | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw in den Reißwolf geben + | to shred sth + | Office equipment and materials | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Begleitbrief + | cover(ing) letter + | Office equipment and materials | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Arbeitsplatzstation + | work station + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw auf Diskette sichern/abspeichern + | to save sth to disk + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Datenverarbeitung + | data processing + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | elektronische Datenverarbeitung (EDV) + | electronic data processing, computing + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Textverarbeitung + | word processing + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Textverarbeitungsanlage + | word processor + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw mit Textverarbeitung schreiben + | to word-process sth + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Text(verarbeitungs)-programm + | word processor [software] + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Textverarbeitungs-software + | word-processing software + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Speicher + | memory + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Rechtschreibprüfung + | spell-checker + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Speicherschreib-maschine + | memory typewriter + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw eingeben + | to input sth + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Text ausschneiden und einfügen + | to cut and paste text + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Symbolleiste + | toolbar + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Verzeichnis + | directory + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw (ein)scannen + | to scan sth (in) + | Computing and typing | B
|
| + + + + 103 | The office and computing | Textverarbeiter(in) + | word processor + | Personnel | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Büro der Bauleitung + | site office + | Offices | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Kanzlei + | office [of lawyer, notary] + | Offices | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Bürorangeleien + | office politics + | Offices | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Klebstreifenhalter + | adhesive tape dispenser + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Klebstreifenrolle + | roll of adhesive tape + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Schreibunterlage + | desk pad + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Ablage für Ein- + | in/out-tray + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | selbstdurchschrei-bendes Papier + | carbonless paper + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Kanzleipapier + | foolscap + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | chlorfrei gebleichtes Papier + | paper bleached without chlorine + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | ungebleicht + | unbleached [paper] + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | etw abzeichnen + | to initial sth + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Leitz-Ordner + | lever-arch file + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Karteireiter + | index tab + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | eine Urkunde (über etw) ausstellen/ausfertigen + | to draw up a document (about sth) + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Firmenverzeichnis + | trade directory + | Office equipment and materials | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Einzug + | indent + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | hängender Einzug + | hanging indent + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Zeilenabstand + | line spacing + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Seitenumbruch + | page break + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Pfeiltaste + | arrow key + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | geschweifte Klammer + | curly bracket + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Speicherkapazität + | memory capacity + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Dateimanager + | file manager + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Stammdatei + | master file + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Eingabeaufforderung + | prompt + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | auf etw zugreifen + | to access sth + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | Zugriff verweigert + | access denied + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | The office and computing | automatische Speicherung + | automatic save + | Computing and typing | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Briefschreiber(in) + | correspondent + | Post | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | bleiben Sie am Apparat! + | hold the line! stay on the line! + | Telephone | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | eine Nummer wählen + | to dial a number + | Telephone | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | den Hörer auflegen/einhängen + | to hang up the phone + | Telephone | A
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Postmeister(in) + | post master/mistress + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Postleitzahl + | post code, zip code + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | freigemacht + | postage paid [envelope] + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Eilbrief + | express letter + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Einschreiben + | certified mail, recorded delivery + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Einladungsschreiben + | (official) invitation + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Gratulationsschreiben + | letter of congratulation + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Glückwunsch-schreiben + | letter of congratulation + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Dankschreiben + | thank-you letter + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Todesanzeige + | death announcement + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Geburtsanzeige + | birth announcement + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Rundschreiben + | circular + | Post | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Besetztzeichen + | busy signal + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Rufzeichen + | ringing tone + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | ein mobiles Telefon + | a mobile phone + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | ein schnurloses Telefon + | a cordless phone + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | ein tragbares Telefon + | a portable phone + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | ein Gespräch vermitteln + | to put a call through + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | ein Gespräch unterbrechen + | to disconnect a call + | Telephone | B
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Postanweisung + | postal/money order + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Einlieferungsschein + | receipt of posting + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Postwertzeichen + | stamp + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Einführungsschreiben + | letter of introduction + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Traueranzeige + | death announcement + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Beileidsschreiben + | letter of condolence + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Antwortschein + | (international) reply coupon + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Unterzeichner(in) + | signatory + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | etw gegenzeichnen + | to countersign sth + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | beiliegend + | enclosed + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | dem Brief beigelegt + | enclosed with/in the letter + | Post | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Zeitunterschied + | time difference + | Telephone | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Zeitzone + | time zone + | Telephone | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | ein R-Gespräch führen + | to reverse the charges + | Telephone | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | Fernschreiber + | teleprinter + | Telephone | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | nicht verzeichnet + | unlisted + | Telephone | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | es knackt in der Telefonleitung + | the telephone is crackling + | Telephone | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | eine Telefonleitung anzapfen + | to tap a phone line + | Telephone | C
|
| + + + + 103 | Post and telecommunications | die Leitung wird abgehört + | the wires are tapped + | Telephone | C
|
| + + + + 103 | Law | einbrechen + | to break in + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | Einbrecher(in) + | burglar + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | Einbruch + | breaking and entering + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | streiten + | to fight + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | Schlägerei + | fight, brawl + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | einfacher/schwerer Diebstahl + | petty/grand larceny + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | Einbruchsdiebstahl + | burglary + | Crime | A
|
| + + + + 103 | Law | Polizei + | police + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | Verkehrspolizei + | traffic police + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | Polizeichef(in) + | chief of police + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | Polizeipräsident(in) + | chief of police + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | Polizeihund + | police dog + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | Beschreibung + | description + | Police and investigation | A
|
| + + + + 103 | Law | vor Gericht erscheinen + | to appear in court + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Beweis + | evidence, proof + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | etw beweisen + | to prove sth + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Verteidiger(in) + | defence lawyer + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | jmdn verteidigen + | to defend sb + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | jmdn verurteilen + | to sentence sb + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Freiheitsstrafe + | prison sentence + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Urteil + | sentence, judgment + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | einstimmig + | unanimous + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Todesurteil + | death sentence + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Wahrheit + | truth + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Gerechtigkeit + | justice + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | jmdn gegen Kaution freilassen + | to release sb on bail + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | jmdn gegen Kaution freibekommen + | to bail sb out + | Justice | A
|
| + + + + 103 | Law | Angreifer(in) + | assailant + | Crime | B
|
| + + + + 103 | Law | Gewohnheitstäter(in) + | habitual offender + | Crime | B
|
| + + + + 103 | Law | jmdn hereinlegen + | to hoax sb + | Crime | B
|
| + + + + 103 | Law | Kleinkriminalität + | petty crime + | Crime | B
|
| + + + + 103 | Law | jmdn verpfeifen (coll.) + | to grass on sb + | Crime | B
|
| + + + + 103 | Law | der Polizei einen Tipp/Wink geben + | to tip off the police + | Crime | B
|
| + + + + 103 | Law | mit jmdm eine alte Rechnung begleichen + | to settle a score with sb + | Crime | B
|
| + + + + 103 | Law | Reifenspuren + | tyre tracks + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | die Polizei ist ihm auf der Spur + | the police are on his trail + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | Polizeispitzel(in) + | police informer + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | Polizeirevier + | police station + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | Streifenwagen + | patrol car, panda car + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | nicht gekennzeichnet + | unmarked [police car] + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | Sicherheitsdienst + | security firm + | Police and investigation | B
|
| + + + + 103 | Law | eine Klage gegen jmdn einreichen/erheben + | to institute proceedings against sb + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | eine eidliche/schriftliche Aussage + | a sworn/written statement + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | eine Aussage machen + | to make a statement, give evidence + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | Einspruch + | objection + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | Einspruch erheben + | to object + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | ich erhebe Einspruch + | objection! + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | Einspruch abgelehnt/stattgegeben + | objection overruled/sustained + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | Zeuge/Zeugin der Verteidigung/der Anklage + | witness for the defence/prosecution + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | jmdn freisprechen + | to acquit sb + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | Freispruch + | acquittal + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | jmdn (ins Gefängnis) einsperren + | to jail sb + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | eine Lücke im Gesetz + | a loophole in the law + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | Fehlurteil + | miscarriage of justice + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | ein Urteil über jmdn/etw fällen + | to pass judgment on sb/sth + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | die Beweise reichen nicht aus + | there isn't enough evidence + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | aus Mangel an Beweisen + | for lack of evidence + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | Einzelhaft + | solitary confinement + | Justice | B
|
| + + + + 103 | Law | Geisel + | hostage + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | Zuhälterei + | pimping, procuring + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | Hehlerei + | receiving + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | Meineid + | perjury + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | einen Meined leisten + | to commit perjury + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | einen Tresor knacken (sl.) + | to crack a safe + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | ein Schloss knacken (sl.) + | to pick a lock + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | ein Attentat auf jmdn verüben + | to assassinate sb; make an attempt on sb's life + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | Herumtreiber(in) + | prowler + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | vorbestraft sein + | to have a criminal record + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | nicht vorbestraft sein + | to have a clean record + | Crime | C
|
| + + + + 103 | Law | die Polizei verständigen + | to notify the police + | Police and investigation | C
|
| + + + + 103 | Law | Anzeige + | report + | Police and investigation | C
|
| + + + + 103 | Law | Anzeige gegen jmdn erstatten + | to report sb to the authorities + | Police and investigation | C
|
| + + + + 103 | Law | einen Haftbefehl gegen jmdn ausstellen + | to issue a warrant for sb's arrest + | Police and investigation | C
|
| + + + + 103 | Law | Sittenpolizei + | vice squad + | Police and investigation | C
|
| + + + + 103 | Law | jmdn weiterhin in Untersuchungshaft behalten + | to remand sb in custody + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | Berufung einlegen + | to appeal + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | eine Anklage zurückziehen + | to withdraw a charge + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | ein Verfahren niederschlagen + | to dismiss a case + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | außergerichtliche Einigung + | out-of-court settlement + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | verminderte Zurech-nungsfahigkeit + | diminished responsibility; insanity + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | Indizienbeweis + | circumstantial evidence + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | Eid + | oath + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | einen Eid ablegen/schwören/leisten + | to take/swear an oath + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | ein Urteil aufheben + | to reverse/quash a judgment + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | jmdm (ein Jahr) Bewährung geben + | to put sb on probation (for a year) + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | auf Bewährung Freigelassene(r) + | offender on probation, probationer + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | eine Strafe zur Bewährung aussetzen + | to impose a suspended sentence + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | eine Gefängnisstrafe verbüßen + | to serve a prison sentence + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Law | eine Freiheitsstrafe in eine Geldstrafe umwandeln + | to commute a prison sentence to a fine + | Justice | C
|
| + + + + 103 | Finance | sich etw leisten + | to afford sth + | General | A
|
| + + + + 103 | Finance | einen Preis nennen + | to quote a price + | General | A
|
| + + + + 103 | Finance | Schein + | banknote, bill + | Money | A
|
| + + + + 103 | Finance | Kleingeld + | change, coin + | Money | A
|
| + + + + 103 | Finance | mit einem Scheck bezahlen + | to pay by cheque + | Payment and purchasing | A
|
| + + + + 103 | Finance | (mit etw) einen Profit/Gewinn machen + | to make a profit (on/out of sth) + | Profit and loss | A
|
| + + + + 103 | Finance | sie hat bei der Bank Kredit + | her credit is good with the bank + | Credit and debt | A
|
| + + + + 103 | Finance | ein Konto eröffnen + | to open an account + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | ein Konto löschen/auflösen + | to close an account + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Geld (auf ein Konto) einzahlen + | to deposit money (into an account) + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Einzahlung + | deposit + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Einzahler(in) + | depositor + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Einzahlungsschein + | deposit slip + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Geld (von einem Konto) abheben + | to withdraw money (from an account) + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Gemeinschaftskonto + | joint account + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Geld überweisen + | to transfer money + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Überweisung + | transfer + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Geheimzahl + | PIN, personal identification number + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | einen Scheck (aus)schreiben + | to write (out) a cheque + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | einen Scheck einlösen + | to cash a cheque + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | Reisescheck + | traveller's cheque + | Banking and investment | A
|
| + + + + 103 | Finance | steuerfrei + | tax-free + | Taxation | A
|
| + + + + 103 | Finance | Arbeitslosenver-sicherung + | unemployment insurance + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | versichert (bei) + | insured (with/by) + | Insurance | A
|
| + + + + 103 | Finance | Einnahmen und Ausgaben + | accounts + | General | B
|
| + + + + 103 | Finance | Eigenkapital + | equity + | General | B
|
| + + + + 103 | Finance | (Schweizer) Franken + | (Swiss) franc + | Money | B
|
| + + + + 103 | Finance | Rückseite, Zahlseite + | tails + | Money | B
|
| + + + + 103 | Finance | Kopfseite + | heads + | Money | B
|
| + + + + 103 | Finance | eine Rate für etw zahlen + | to make a payment on sth + | Payment and purchasing | B
|
| + + + + 103 | Finance | Teilzahlungskauf + | instalment plan + | Payment and purchasing | B
|
| + + + + 103 | Finance | Einnahme + | takings + | Profit and loss | B
|
| + + + + 103 | Finance | den Haushalt ausgleichen + | to balance the budget + | Profit and loss | B
|
| + + + + 103 | Finance | eingehen (coll.) + | to fold + | Profit and loss | B
|
| + + + + 103 | Finance | blank sein (coll.) + | to be broke + | Profit and loss | B
|
| + + + + 103 | Finance | pleite (coll.) + | broke [person], bust [business] + | Profit and loss | B
|
| + + + + 103 | Finance | einen Verlust erleiden + | to incur a loss + | Profit and loss | B
|
| + + + + 103 | Finance | Kreditwürdigkeit + | credit rating + | Credit and debt | B
|
| + + + + 103 | Finance | jmds Kreditwürdigkeit überprüfen + | to run a credit check on sb + | Credit and debt | B
|
| + + + + 103 | Finance | verschuldet sein + | to be in debt + | Credit and debt | B
|
| + + + + 103 | Finance | Kreditvereinbarungen + | credit arrangements + | Credit and debt | B
|
| + + + + 103 | Finance | eine Hypothek aufnehmen + | to take out a mortgage + | Credit and debt | B
|
| + + + + 103 | Finance | Filialleiter(in) (einer Bank) + | branch manager + | Banks and bank staff | B
|
| + + + + 103 | Finance | Bankleitzahl + | bank code + | Banks and bank staff | B
|
| + + + + 103 | Finance | Spareinlagen + | savings + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | ein Konto belasten + | to charge an account + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | ein Konto ausgleichen + | to balance an account + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | einen Betrag von einem Konto abbuchen + | to debit a sum to an account + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | etw auf der Rückseite unterschreiben + | to endorse sth + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | einen Scheck (auf jmdn) ausstellen + | to make out a cheque (payable to sb) + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | Wertsteigerung + | appreciation + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | einen Scheck verrechnen + | to clear a cheque + | Banking and investment | B
|
| + + + + 103 | Finance | Arbeitseinkommen + | earned income + | Taxation | B
|
| + + + + 103 | Finance | eine Versicherung (gegen etw) abschließen + | to take out insurance (against sth) + | Insurance | B
|
| + + + + 103 | Finance | im Unrecht sein + | to be at fault + | Insurance | B
|
| + + + + 103 | Finance | eingefrorenes Kapital + | frozen assets + | General | C
|
| + + + + 103 | Finance | Abrechnungszeitraum + | accounting period + | General | C
|
| + + + + 103 | Finance | Begleichung + | payment + | Payment and purchasing | C
|
| + + + + 103 | Finance | vollständige/teilweise Begleichung + | payment in full/partial payment + | Payment and purchasing | C
|
| + + + + 103 | Finance | eine Zahlung leisten + | to make a payment + | Payment and purchasing | C
|
| + + + + 103 | Finance | die Einkäufe auf seine Rechnung setzen + | to charge the purchases to his account + | Payment and purchasing | C
|
| + + + + 103 | Finance | einen Scheck sperren + | to stop a cheque + | Payment and purchasing | C
|
| + + + + 103 | Finance | jmdm einen Kredit gewähren + | to grant sb credit/a loan + | Credit and debt | C
|
| + + + + 103 | Finance | einen Kredit sperren + | to freeze credit + | Credit and debt | C
|
| + + + + 103 | Finance | Schulden begleichen + | to discharge debts + | Credit and debt | C
|
| + + + + 103 | Finance | zusätzliche Sicherheit + | collateral + | Credit and debt | C
|
| + + + + 103 | Finance | ein Darlehen kündigen + | to foreclose on a loan + | Credit and debt | C
|
| + + + + 103 | Finance | säumig sein + | to default + | Credit and debt | C
|
| + + + + 103 | Finance | Festzinsanleihe + | fixed-interest loan + | Credit and debt | C
|
| + + + + 103 | Finance | Einzugsauftrag + | direct debit + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | Einzugsermächtigung + | direct debit instruction + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | Leitzins + | base rate + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | Zahlungsanweisung + | money order + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | Schuldschein + | promissory note + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | Schuldverschreibung + | debenture bond + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | Staatsanleihe + | government bond + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | floatender/frei schwankender Wechselkurs + | floating exchange rate + | Banking and investment | C
|
| + + + + 103 | Finance | Freibetrag + | tax allowance + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Steueranreiz + | tax incentive + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Einkommenssteuer einbehalten + | to deduct income tax at source + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Leibrente + | life annuity + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Teilkaskoversicherung + | third-party, fire and theft insurance + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Finance | Versicherung auf Gegenseitigkeit + | mutual insurance + | Taxation | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Erdteil + | continent + | Geography | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Breite + | latitude + | Geography | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Polarkreis + | polar circle + | Geography | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | südlicher Polarkreis + | Antarctic circle + | Geography | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | nördlicher Polarkreis + | Arctic circle + | Geography | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Frankreich + | France + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Schweiz + | Switzerland + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Liechtenstein + | Liechtenstein + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Österreich + | Austria + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Slowakei + | Slovakia + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Türkei + | Turkey + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Vereinigte Arabische Emirate + | United Arab Emirates + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Mongolei + | Mongolia + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Elfenbeinküste + | Ivory Coast + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | die Vereinigten Staaten + | the United States + | Geographical names and peoples | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Schreiber(in) + | scribe + | History | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | im Krieg sein/stehen + | to be at war + | War | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | im Krieg fallen/bleiben + | to be killed in the war/in action + | War | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | jmdn angreifen + | to attack sb + | War | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Freiheit + | freedom + | Peace | A
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Heimatland + | native country + | Geography | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Breiten- + | (degree of)latitude/longitude + | Geography | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | es liegt (auf/unter) 20 Grad nördlicher Breite + | it lies 20 degrees north + | Geography | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | in die Geschichte eingehen + | to go down in history + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Neuzeit + | modern age + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Zeitalter + | period + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | durch alle Zeiten + | through the ages + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Eiszeit + | Ice Age + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Steinzeit + | Stone Age + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Bronzezeit + | Bronze Age + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Eisenzeit + | Iron Age + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Jungsteinzeit + | Neolithic age + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Altsteinzeit + | Palaeolithic age + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Geschichtsschreibung + | historiography + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Geschichtsschreiber(in) + | historian, historiographer + | History | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | heiliger Krieg + | holy war + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Feind(in) + | enemy + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | feindlich + | enemy, hostile + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | jmdn/etw verteidigen + | to defend sb/sth + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Truppen kriegsbereit machen + | to mobilize troops + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | kampfbereit + | ready for combat + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | eine Offensive (gegen jmdn/etw) starten + | to mount an offensive (against sb/sth) + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Widerstand leisten + | to resist + | War | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | jmdn einberufen + | to draft/conscript/call up sb + | Military | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | ein gemeiner Soldat + | a common soldier + | Military | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Streitkräfte + | armed forces + | Military | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | die Zahl der in Deutschland stationierten Streitkräfte + | the number of troops deployed in Germany + | Military | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Einheit + | unit + | Military | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | zu den Waffen greifen + | to take up arms + | Weapons | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Friedensnobelpreis + | Nobel peace prize + | Peace | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Zivildienstleistende(r) + | person doing community service + | Peace | B
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Muttergestein + | bedrock + | Geography | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Eruptivgestein + | igneous rock + | Geography | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Wasserscheide + | watershed + | Geography | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Breitenkreis + | parallel + | Geography | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Bahrein + | Bahrain + | Geographical names and peoples | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Römerreich + | Roman Empire + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | einen Kreuzzug führen + | to (go on) crusade + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | der Dreißigjährige Krieg + | the Thirty Years' War + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | amerikanischer Unabhängigkeitskrieg + | American War of Independence + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Sklaverei + | slavery + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | das Deutsche Reich + | the German Reich + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Kaiserreich + | empire + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | die Weimarer Republik + | the Weimar Republic + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | das Dritte Reich + | the Third Reich + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | der Zweite Weltkrieg + | the Second World War + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | der Eiserne Vorhang + | the Iron Curtain + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Wiedervereinigung + | reunification + | History | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Verteidigungskrieg + | defensive war + | War | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Feindseligkeiten + | hostilities + | War | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Freischärler(in) + | guerrilla + | Military | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Freiwilligenheer + | volunteer army + | Military | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | sich freiwillig melden + | to volunteer + | Military | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Ärmelstreifen + | stripe + | Military | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | (in Reih und Glied) antreten + | to fall in + | Military | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Gefreite(r) + | private first class + | Military | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Kriegsdienstverweigerer + | conscientious objector + | Peace | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | Kriegsdienstverweigerung + | refusal to fight in a war + | Peace | C
|
| + + + + 103 | Geography, history, war and peace | den Kriegsdienst verweigern + | to be a conscientious objector + | Peace | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | politische Korrektheit + | political correctness + | General | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Partei + | party + | Political parties | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Regierungspartei + | ruling party + | Political parties | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Oppositionspartei + | opposition party + | Political parties | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Koalitionspartei + | coalition party + | Political parties | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Parteisprecher(in) + | party spokesperson + | Political parties | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Parteichef(in) + | party boss + | Political parties | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Parteiführer(in) + | party leader + | Political parties | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | seine Stimme abgeben + | to cast one's vote + | Elections | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | jmdm/einer Partei seine Stimme geben + | to vote for sb/a party + | Elections | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Parteiprogramm + | party platform + | Elections | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | zu einem Kompromiss kommen + | to come to a compromise + | Political activity | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Geheimagent(in) + | secret agent + | Spying | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Geheimdienst + | secret service + | Spying | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Einwanderung, Auswanderung + | immigration/emigration + | Immigration and asylum | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Einwanderer, Auswanderer + | immigrant/emigrant + | Immigration and asylum | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Gastarbeiter(in) + | immigrant/foreign worker + | Immigration and asylum | A
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Redefreiheit + | freedom of speech + | General | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Versammlungsfreiheit + | freedom of assembly + | General | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | gemeinsinnig + | public-spirited + | General | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Gemeinschaftssinn + | community spirit + | General | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Staatsstreich + | coup (d'état) + | General | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Polizeistaat + | police state + | Political systems and ideologies | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) + | (German) Social Democratic Party + | Political parties | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Freie Demokratische Partei (FDP) + | Free Democratic Party + | Political parties | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Partei des Demokratischen Sozialismus + | Party of Democratic Socialism + | Political parties | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | die Demokratische Partei (USA) + | the Democratic Party + | Political parties | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | die Republikanische Partei (USA) + | the Republican Party + | Political parties | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | die Konservative Partei (Brit.) + | the Conservative Party + | Political parties | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | die liberaldemokratische Partei (Brit.) + | the Liberal Democrat Party + | Political parties | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | das allgemeine Wahlrecht + | universal suffrage + | Elections | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Meinungsumfrage + | opinion poll + | Elections | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Gemeinderat + | district council + | Government | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Bürgermeister(in) + | mayor + | Government | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Verteidiungs-minister(in) + | Secretary of State for/Minister of Defence + | Government | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Gesundheits-minister(in) + | Secretary of State for/Minister of Health + | Government | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Arbeitsminister(in) + | Employment Secretary, Labor Secretary (USA) + | Government | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | etw verteilen + | to distribute sth + | Political activity | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | einen Antrag stellen + | to move/make a motion + | Political activity | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | sein Veto gegen etw einlegen + | to veto sth + | Political activity | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | einen Vertrag abschließen + | to enter into/conclude a treaty + | International relations | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | sich einigen + | to reach a settlement + | International relations | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Goodwillreise + | good-will mission + | International relations | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Staatssicherheit + | national security + | International relations | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Staatsangehörigkeit + | citizenship + | Immigration and asylum | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Reiseziel + | destination + | Immigration and asylum | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Einreise- + | entrance/exit visa + | Immigration and asylum | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Arbeitserlaubnis + | work permit + | Immigration and asylum | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Europäische(Wirtschafts)gemeinschaft (EG) + | European (Economic) Community (EC) + | Europe | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Gemeinsamer Markt + | Common Market + | Europe | B
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | die Macht ergreifen/erringen + | to seize/gain power + | General | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | jmdn vereidigen + | to swear in sb + | General | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | eine abwartende Haltung einnehmen + | to adopt a policy of wait-and-see + | General | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Tyrannei + | tyranny + | Political systems and ideologies | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) + | (German) Socialist Unity Party + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) + | German National Democratic Party + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) + | German Communist Party + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Splitterpartei + | splinter party + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | große/kleine Koalition + | grand/little coalition + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | zu einer anderen Partei übergehen + | to switch to another party + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | parteipolitisch + | party political + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | parteilos + | independent, nonparty + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Parteilinie + | party line + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | auf die Parteilinie einschwenken + | to toe the party line + | Political parties | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Wahlkreis + | constituency + | Elections | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | um einen Wahlkreis kämpfen + | to contest a seat + | Elections | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Volksentscheid + | referendum + | Elections | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | eine geheime Abstimmung + | a secret ballot + | Elections | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | mit knapper Mehrheit gewählt werden + | to be elected by a narrow majority + | Elections | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | eine Wahl durch Handaufheben + | a vote by a show of hands + | Elections | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Mehrheits- + | majority/minority rule + | Government | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | einen Beschluss fassen + | to pass a resolution + | Government | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | eine provisorische + | a provisional + | Government | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | ein souveräner Staat + | a sovereign nation + | Government | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | auf die Abgeordneten Einfluss nehmen + | to lobby + | Political activity | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | ein Land diplomatisch anerkennen + | to recognize a country diplomatically + | International relations | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | die Vereinten Nationen (UN) + | United Nations (UN) + | International relations | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Sicherheitsrat + | Security Council + | International relations | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | die Weltgesundheitsorganisation (WGO) + | World Health Organization (WHO) + | International relations | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | gemeinsamer Beschluss + | joint resolution + | International relations | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Spionage treiben + | to spy, carry on espionage + | Spying | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | jmdn einbürgern + | to naturalize sb + | Immigration and asylum | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Einbürgerung + | naturalization + | Immigration and asylum | C
|
| + + + + 103 | Politics and international relations | Europäische Freihandelszone + | European Free Trade Association + | Europe | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialarbeit + | social work + | Social services | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialarbeiter(in) + | social worker + | Social services | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | (schwer/leicht) behindert + | (severely/partially) disabled + | Social services | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Heilsarmee + | Salvation Army + | Social services | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | verschuldet sein + | to be in debt + | Poverty and homelessness | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | unter Alkoholeinfluss + | under the influence of alcohol + | Alcohol and drugs | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | harte/weiche Droge + | hard/soft drug + | Alcohol and drugs | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | autofreier Sonntag + | car-free Sunday + | Environment | A
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Arbeitslosengeld + | unemployment benefit + | Social services | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialversicherungsausweis + | social security card + | Social services | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | soziale Einrichtungen + | welfare services + | Social services | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | pleite (coll.) + | broke + | Poverty and homelessness | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Obdachlosigkeit + | homelessness + | Poverty and homelessness | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Obdachlosenheim + | homeless shelter + | Poverty and homelessness | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | einkommensschwach + | low-income + | Poverty and homelessness | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Drogenabhängigkeit + | drug addiction + | Alcohol and drugs | B
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialleistungen + | social security benefits + | Social services | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Sozialhilfeemp-fänger(in) sein + | to be on social security + | Social services | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Beihilfe + | financial assistance + | Social services | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Anleihe + | loan + | Social services | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Armut leiden + | to be poverty-stricken + | Poverty and homelessness | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | mit Ratten verseucht sein + | to be rat-infested + | Poverty and homelessness | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | etw von/bei jmdm abstauben (coll.) + | to bum sth off/from sb + | Poverty and homelessness | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | die Abfalleimer plündern + | to scavenge in the bins/trash cans + | Poverty and homelessness | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Stadtstreicher(in) + | vagrant + | Poverty and homelessness | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | eine radikale Entziehungskur machen + | to come off drugs cold turkey + | Alcohol and drugs | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | sich einen antörnen (sl.) + | to get stoned + | Alcohol and drugs | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | verschreibungs-pflichtige Medikamente + | controlled drugs + | Alcohol and drugs | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Beseitigung + | disposal + | Environment | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | phosphatfrei + | phosphate-free/containing phosphates + | Environment | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | bleifreies Benzin + | unleaded petrol + | Environment | C
|
| + + + + 103 | Public services, social and environmental issues | Treibhauseffekt + | greenhouse effect + | Environment | C
|
| 8822 HSK | Big5 | Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
 ☊A | 懂 + | 懂* * | dong3 |  understand/ know |  verstehen, begreifen,kapieren +
|
| ☊A | 同時 + | 同时* * | tong2shi2 | at the same time/ simultaneously | gleichzeitig +
|
| ☊A | 行 + | 行* * | xing2 | all right/ O.K./ capable/ competent | 1. Benehmen, Betragen 2. es geht, in Ordnung 3. fähig, tüchtig, geeignet +
|
| ☊A | 歡迎 + | 欢迎* * | huan1ying2 | welcome/ greet/ favorably receive | willkommen heißen +
|
| ☊A | 附近 + | 附近* * | fu4jin4 | nearby/ neighboring area/ vicinity | in der Nähe, nahe bei +
|
| ☊A | 家 + | 家* * | jia1 | (suffix) -ist/ family/ home/ household | 1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant +
|
| ☊A | 啊 + | 啊* * | a1 | 1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding | eine Interjektion,Fragesatzpartikel, au, autsch +
|
| ☊A | 認識 + | 认识* * | ren4shi | recognize/ understand/ cognition | erkennen,kennen,bekannt sein mit +
|
| ☊A | 還 + | 还* * | hai2 | still/ yet/ even more/ also/ fairly | 1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 +
|
| ☊A | 認為 + | 认为* * | ren4wei2 | think/ consider | meinen +
|
| ☊A | 同意 + | 同意* * | tong2yi4 | agree/ consent/ approve | einwilligen,zustimmen +
|
| ☊A | 該 + | 该* * | gai1 | should/ ought to/ owe/ sb.'s turn | 1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein +
|
| ☊A | 手 + | 手* * | shou3 | hand | 1. Hand 2.Personen mit speziellen Fertigkeiten oder Funktionen 3. etw in der Hand haben +
|
| ☊A | 不同 + | 不同* * | bu4tong2 | different/ not the same | ungleich +
|
| ☊A | 詞 + | 词* * | ci2 | word/ expression/ poetry | 1. Wort 2. Rede, Äußerung 3.Ci, literarische Gattung in der Songzeit +
|
| ☊A | 改 + | 改* * | gai3 | change/ transform/ rectify/ correct | 1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen +
|
| ☊A | 家庭 + | 家庭* * | jia1ting2 | family/ household | Familie,Heim +
|
| ☊A | 種 + | 种* * | zhong3 | kind/ type/ sort/ breed/ race/ strain | 1. Art, Spezies, Sorte 2. Rasse 3. Saat, Samen 4.Mut, Unbeugsamkeit 5. Zählwort Sorte, Muster, Typ siehe zhong4 +
|
| ☊A | 換 + | 换* * | huan4 | exchange/ barter/ trade/ change | 1. tauschen, austauschen, eintauschen, umtauschen 2. wechseln +
|
| ☊A | 兩 + | 两* * | liang3 | two/ a few/ some | 1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee +
|
| ☊A | 加 + | 加* * | jia1 | add/ plus/ increase/ put in | 1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen +
|
| ☊A | 抬 + | 抬* * | tai2 | lift up/ raise/ carry | 1. heben,aufheben,hochheben 2. (zu zweit oder mehreren) tragen +
|
| ☊A | 現代 + | 现代* * | xian4dai4 | modern times/ the contemporary age | Gegenwart, moderne Zeit,heutzutage +
|
| ☊A | 矮 + | 矮* * | ai3 | short (of stature), low | 1.(VH) klein 2. niedrig +
|
| ☊A | 愛 + | 爱* * | ai4 | 1. love 2. like, to be fond of 3. be apt to, be in the habit of 4. cherish, treasure | 1. (Na) Liebe
2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe
3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell +
|
| ☊A | 飯 + | 饭* * | fan4 | meal/ cooked rice or other cereals | 1. gekochte Getreidespeise, gekochter Reis 2. Mahlzeit,Essen +
|
| ☊A | 輛 + | 辆* * | liang4 | (measure word for vehicles) | ein Zählwort für Busse, Autos etc +
|
| ☊A | 位 + | 位* * | wei4 | (measure word for people of status) | 1. Platz, Ort, Stelle 2. Stand, Stellung, Rang 3. Thron 4.Stelle 5. ein Zählwort, für Personen +
|
| ☊A | 太 + | 太* * | tai4 | too | 1. höchst, allergrößt, in weiter Ferne 2. ältest, ranghöher 3. allzu, äußerst, übermäßig 4. sehr, außerordentlich +
|
| ☊A | 亮 + | 亮* * | liang4 | bright/ shiny/ light/ shine/ show | 1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen +
|
| ☊A | 次 + | 次* * | ci4 | time | Reihenfolge,Rangordnung, Reihe +
|
| ☊A | 喊 + | 喊* * | han3 | shout/ cry out/ yell/ call sb. | 1.rufen, schreien, 2.jn rufen +
|
| ☊A | 節 + | 节* * | jie2 | festival/ section/ length | 1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr +
|
| ☊A | 重 + | 重* * | zhong4 | heavy/ important/ serious | 1. Gewicht 2. schwer, gewichtig, hoch 3. tief, stark, schwer 4. wichtig, gewichtig, bedeutend 5. beachten, etw große Aufmerksamkeit schenken +
|
| ☊A | 不用 + | 不用* * | bu4yong4 | need not | etwas nicht brauchen, unnötig sein +
|
| ☊A | 痛快 + | 痛快* * | tong4kuai | very happy/ delighted/ forthright | fröhlich, heiter, offen, frank und frei +
|
| ☊A | 節日 + | 节日* * | jie2ri4 | festival/ holiday | Feier,Fest +
|
| ☊A | 影響 + | 影响* * | ying3xiang3 | influence/ affect/ effect | Einfluß,beeinflussen +
|
| ☊A | 沒意思 + | 没意思* * | mei2 yi4si | uninteresting/ dull | uninteressant, langweilig, nicht der Rede wert +
|
| ☊A | 態度 + | 态度* * | tai4du | manner/ bearing/ attitude | Benehmen,Einstellung, Verhalten +
|
| ☊A | 方便 + | 方便* * | fang1bian4 | convenient/ make convenient | bequem,passend, einfach +
|
| ☊A | 運動 + | 运动* * | yun4dong4 | be in motion/ move about/ sport | Sport treiben,Sport +
|
| ☊A | 藥 + | 药* * | yao4 | medicine/ drug/ remedy | 1. Medizin, Arznei, Medikament 2. bestimmte chemische Substanzen 3. < lit > mit Arzneien heilen 4. mit Gift töten +
|
| ☊A | 走 + | 走* * | zou3 | walk/ visit/ pass/ leave/ go away | 1. gehen, fortgehen ,zu Fuß gehen, losgehen 2. laufen, rennen 3. verlassen, fortgehen 4. einen Besuch machen 5. auslaufen, ausströmen 6. vom Original abweichen +
|
| ☊A | 方法 + | 方法* * | fang1fa3 | method/ way/ means | Methode,Weise +
|
| ☊A | 黃 + | 黄* * | huang2 | yellow/ sallow/ fall through | 1. gelb, blond 2. abgekürzte Bezeichnung für den Huanghe-Fluß +
|
| ☊A | 姓 + | 姓* * | xing4 | be surnamed/ family name | Familienname, Nachname,mit Nachnamen heißen +
|
| ☊A | 安排 + | 安排* * | an1pai2 | plan, arrange | 1。 (VE) anordnen, arrangieren, durchführen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, entwerfen, etwas auf die Beine stellen, festlegen, ordnen, organisieren, planen, regeln, vereinbaren, verfügen
2. (Nv) Anordnung, Aufstellung, Einordnung, Einteilun +
|
| ☊A | 乾凈 + | 干净* * | gan1jing4 | clean/ neat/ tidy | sauber,rein +
|
| ☊A | 從 + | 丛* * | cong2 | from/ since/ through/ ever | 1. von,aus, ab 2. durch, über 3. immer 4. folgen, befolgen 5.eintreten, beitreten 6. Gefolge 7. sekundär, abhängig +
|
| ☊A | 到 + | 到* * | dao4 | arrive/ reach/ go to/ leave for | 1. ankommen, gelangen, eintreffen 2. nach..., sich (an einen Ort) begeben 3. bis, bis zu 4 aufmerksam, umsichtig 5. verbal +
|
| ☊A | 漢字 + | 汉字* * | han4zi4 | Chinese character | chinesisches Schriftzeichen +
|
| ☊A | 布 + | 布* * | bu4 | cloth | 1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen +
|
| ☊A | 覺得 + | 觉得* * | jue2de | feel/ think | fühlen, denken, der Meinung sein +
|
| ☊A | 成 + | 成* * | cheng2 | accomplish/ become | 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z +
|
| ☊A | 夠 + | 够* * | gou4 | be enough/ be up to/ reach/ quite | 1. ausreichen, genügen, hinlänglich genug 2. an etw reichen, erreichen 3. recht, ziemlich +
|
| ☊A | 困難 + | 困难* * | kun4nan2 | difficult/ difficulty/ trouble | Schwierigkeiten +
|
| ☊A | 周 + | 周* * | zhou1 | week/ round | 1.Umkreis, Zirkel 2. kreisen, sich im Kreise bewegen 3. allgemein, alle 4.vollkommen, vollständig 5. Kreis, Woche +
|
| ☊A | 能夠 + | 能够* * | neng2gou4 | can/ be able to/ be capable of | können, imstande sein +
|
| ☊A | 頭 + | 头* * | tou2 | first/ leading | 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere +
|
| ☊A | 決定 + | 决定* * | jue2ding4 | decide/ resolve/ decision/ resolution | bestimmen,entscheiden +
|
| ☊A | 比 + | 比* * | bi3 | emulate/ compare/ than | 1. vergleichen, gegenüberstellen 2. mit jm wetteifern, sich mit jm messen 3. eine Analogie ziehen, vergleichen, 4. eine Geste machen, gestikulieren, sich mit Gesten verständlich machen,5. nachahmen, imitieren 6. als 7. zu +
|
| ☊A | 成績 + | 成绩* * | cheng2ji4 | success/ achievement/ score | Erfolg,Errungenschaft,Leistung,Punktzahl +
|
| ☊A | 聲 + | 声* * | sheng1 | (measure word for sound)/ sound | 1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang +
|
| ☊A | 從前 + | 从前* * | cong2qian2 | before/ formerly/ in the past | vorher,früher, einstmals +
|
| ☊A | 聲調 + | 声调* * | sheng1diao4 | tone/ the tone of Chinese character | Ton,Ton eines chin. Zeichen +
|
| ☊A | 瓶 + | 瓶* * | ping2 | (measure word for bottles) | 1. Flasche, Vase 2.ein Zählwort,Flasche,Flasche, Vase +
|
| ☊A | 容易 + | 容易* * | rong2yi4 | easy/ easily/ apt | leicht +
|
| ☊A | 比較 + | 比较* * | bi3jiao4 | compare/ contrast/ relatively | vergleichsweise,vergleichen +
|
| ☊A | 拉 + | 拉* * | la1 | pull/ drag/ haul/ play/ draw in/ shit | 1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen +
|
| ☊A | 部分 + | 部分* * | bu4fen | part/ section/ component | Teil, Abschnitt, Sektion +
|
| ☊A | 道 + | 道* * | dao4 | classifier used for long strip-like things | Zählwort für lange, streifenartige Dinge +
|
| ☊A | 門 + | 门* * | men2 | entrance/ door/ gate | 1. Tor, Tür 2. Klappe,Ventil 3. Art u. Weise 4. Familie 5. Sekte 6. Zählwort für Kanone etc +
|
| ☊A | 肉 + | 肉* * | rou4 | flesh/ meat | 1. Fleisch 2. Fruchtfleisch +
|
| ☊A | 祖國 + | 祖国* * | zu3guo2 | motherland/ fatherland/ homeland | Vaterland,Heimatland +
|
| ☊A | 輸 + | 输* * | shu1 | transport/ convey/ lose/ be beaten | 1. transportieren, befördern 2. verlieren, eine Niederlage erleiden +
|
| ☊A | 道理 + | 道理* * | dao4li3 | principle/ truth/ reason/ argument | 1.Wahrheit, Grundsatz, Prinzip 2. Grund, Argument +
|
| ☊A | 門口 + | 门口* * | men2kou3 | entrance/ doorway | Toreingang +
|
| ☊A | 筆 + | 笔* * | bi3 | pen/ pencil | 1.Schreibzeug 2. Kalligraphietechnik, Maltechnik Schreibtechnik 3. schreiben 4. Strich eines chin. Schriftzeichens 5. Zählwort Summe +
|
| ☊A | 解決 + | 解决* * | jie3jue2 | resolve/ settle/ solve | lösen,schlichten, beilegen +
|
| ☊A | 用 + | 用* * | yong4 | use/ employ/ apply/ by means of | 1. benutzen, gebrauchen, anwenden
2.Geldausgabe, Auslage, Aufwand, Kosten
3. Zweckmäßigkeit, Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit
4. etw nötig haben
5.(P) mit, mittels durch +
|
| ☊A | 擦 + | 擦* * | ca1 | wipe/ rub/ spread on/ scrape | 1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern +
|
| ☊A | 放 + | 放* * | fang4 | let go/ put/ lay/ have a vacation | 1. setzen, stellen, legen 2. freilassen 3. abgeben, aussenden 4.Schluß machen, zu Ende gehen 5. auf die Weide führen 6. etw freien Lauf lassen 7. etw länger oder weiter machen 8. blühen, aufblühen 9. beiseite lassen 10. zeigen, vorführen +
|
| ☊A | 們（朋友們） + | 们* * | men | (particle forming a plural pronoun) | ein Suffix, Pluralmarker +
|
| ☊A | 輕 + | 轻* * | qing1 | light/ small in number; degree; etc. | 1. leicht 2. wenig, leicht 3. nicht wichtig, leicht, unbedeutend 4. leicht, sanft, sachte 5. geringachten +
|
| ☊A | 豬 + | 猪* * | zhu1 | pig/ hog/ swine | Schwein +
|
| ☊A | 得 + | 得* * | de2 | 1. to get. obtain 2. (of a calculation) result in | 1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 +
|
| ☊A | 放假 + | 放假* * | fang4 jia4 | have a holiday or vacation | Feiertag haben, Ferien machen, frei haben +
|
| ☊A | 好處 + | 好处* * | hao3chu | good/ advantage/ benefit/ gain | 1. Vorteil, Nutzen, Vorzug 2.Gewinn, Profit, Nutzen +
|
| ☊A | 零 + | 零* * | ling2 | zero; 0 | 1. Null, null 2. etwas mehr als 3. null, nichts 4. Nullgrad, Null 5. in kleinen Teilen, stückweise 6. verwelken und abfallen +
|
| ☊A | 湯 + | 汤* * | tang1 | soup/ broth | 1.warmes (kochendes) Wasser 2. Suppe, Brühe 3. Heilkräutertee +
|
| ☊A | 再 + | 再* * | zai4 | again/ not … until/ then and only then | 1. noch einmal , nochmals, wieder 2. noch mehr 3. erst...dann 4. ferner, außerdem, überdies 5. zurückkehren +
|
| ☊A | 破 + | 破* * | po4 | broken/ damaged/ break/ destroy | 1.kaputt, zerrissen. beschädigt, gebrochen 2. scheußlich, miserabel, lausig 3. spalten entzweibrechen 4. zerschlagen 5. besiegen, erstürmen 6. enthüllen, entlarven +
|
| ☊A | 書 + | 书* * | shu1 | book | 1. schreiben 2. Buch 3. Urkunde, Dokument +
|
| ☊A | 糖 + | 糖* * | tang2 | sugar/ candy/ sweets | 1. Zucker 2. eingezuckert,kandiert 3. Bonbon +
|
| ☊A | 也許 + | 也许* * | ye3xu3 | perhaps/ probably/ maybe | vielleicht +
|
| ☊A | 頁 + | 页* * | ye4 | page | Seite (eines Buchs), Blatt +
|
| ☊A | 借 + | 借* * | jie4 | borrow/ lend/ make use of | 1. entleihen, borgen,leihen 2. ausleihen, verleihen 3. mit Hilfe, durch, mittels, aufgrund, ausnutzen 4. unter dem Vorwand, etw als Vorwand benutzen +
|
| ☊A | 香 + | 香* * | xiang1 | fragrant/ savory/ be with relish | 1. duftend, wohlriechend 2. appetitlich, aromatisch 3. einen guten Appetit haben 4. fest, tief 5. Parfüm, Würze 6. Räucherwerk, Weihrauch, Räucherstäbchen +
|
| ☊A | 在 + | 在* * | zai4 | 1.at, in, on 2. be at a place | in, um, an , bei; an einem Ort sein, +
|
| ☊A | 念 + | 念* * | nian4 | read aloud; study; attend school | 1. an jn denken, an etw. denken, gedenken, vermissen 2.lernen, eine Schule besuchen 3. vorlesen +
|
| ☊A | 才 + | 才* * | cai2 | just | vor kurzer Zeit, gerade, eben erst, soeben, +
|
| ☊A | 敢 + | 敢* * | gan3 | dare | 1. mutig, kühn, tapfer 2. sich getrauen, sich erdreisten, sich erkühnen +
|
| ☊A | 正 + | 正* * | zheng4 | straight/ upright/ honest/ pure/ just | 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein +
|
| ☊A | 的 + | 的* * | de | particle to form an attribute/ of | strukt.Partikel de , besitzanzeigendes Attribut +
|
| ☊A | 幹 + | 干* * | gan4 | do/ work | gan1 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, +
|
| ☊A | 好像 + | 好像* * | hao3xiang4 | seem/ look like/ be like/ as if | scheinen, genau wie, wie, als ob +
|
| ☊A | 地 + | 地* * | de | particle to form an adverbial | de=Partikel zur Bildung einer Adverbialform +
|
| ☊A | 非常 + | 非常* * | fei1chang2 | very/ highly/ extraordinary/ unusual | sehr,äußerst, höchst, [ siehe auch:非凡 außergewöhnlich; ungewöhnlich; einzigartig; hervorragend; eminent.] +
|
| ☊A | 斤 + | 斤* * | jin1 | half a kilogram | Jin, chinesische Gewichtseinheitein ,Zählwort,Pfund +
|
| ☊A | 需要 + | 需要* * | xu1yao4 | need/ want/ require/ demand | brauchen,Notwendigkeit +
|
| ☊A | 把 + | 把* * | ba3 | bunch | (Nf) Zählwort für etwas mit einem Griff +
|
| ☊A | 得 + | 得* * | de | 1. used after a verb or an adjective for further explanation 2. used after a verb to indicate possibility | de=strukt.Partikel de, Komplement des Grades,siehe de5, dei3 +
|
| ☊A | 會 + | 会* * | hui4 | meet | 1. zusammentreffen 2. treffen, begegnen, sehen 3.Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft, Konferenz 4. Verein, Bund, Gesellschaft, 5. Hauptstadt 6. Moment, Augenblick +
|
| ☊A | 把 + | 把* * | ba3 | (function word) | (P) Präposition (zeigt den Einfluß auf etwas oder wie auf etwas eingwirkt wird) +
|
| ☊A | 會 + | 会* * | hui4 | can/ be good at/ be likely to/ meet | können, ist wahrscheinlich, werden +
|
| ☊A | 最 + | 最* * | zui4 | most | meist, am meisten +
|
| ☊A | 短 + | 短* * | duan3 | short/ brief | 1. kurz, 2. fehlen, mangeln, schuldig 3.Fehler, schwache Seite +
|
| ☊A | 熟 + | 熟* * | shu2 | ripe/ cooked/ done/ soft-boiled / familiar | 1. reif 2. gar, zubereitet,gekocht 3.bearbeitet, behandelt 4. bekannt,vertraut 5. geübt,erfahren, geschickt 6. tief, fest +
|
| ☊A | 開 + | 开* * | kai1 | open/ operate/ turn on/ hold/ boil | 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc +
|
| ☊A | 一 + | 一* * | yi1 | one/ once/ as soon as | einmal +
|
| ☊A | 間 + | 间* * | jian1 | (measure word for rooms) | 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen +
|
| ☊A | 米（公尺） + | 米* * | mi3 | meter (measure word for lengths) | 1. Reis 2. enthülste Samen 3. Zählwort Meter +
|
| ☊A | 號 + | 号* * | hao4 | number/ date | 1. Name, Bezeichnung 2. anderer Name, weitere Bezeichnung 3. Geschäft 4. Zeichen, Kennzeichen, Merkmal 5. Nummer , Zimmernummer 6. Datum,Tag des Monats, +
|
| ☊A | 領導 + | 领导* * | ling3dao3 | lead/ leader/ leadership | leiten,Leiter +
|
| ☊A | 米飯 + | 米饭* * | mi3fan4 | (cooked) rice | gekochter Reis +
|
| ☊A | 最近 + | 最近* * | zui4jin4 | recently/ lately/ in the near future | vor kurzem, in der letzten Zeit, kürzlich +
|
| ☊A | 鍛煉 + | 锻炼* * | duan4lian4 | take exercise/ physical training | Sport treiben +
|
| ☊A | 團結 + | 团结* * | tuan2jie2 | unite/ rally | vereinigen,Einigkeit +
|
| ☊A | 段 + | 段* * | duan4 | segment/ period/ paragraph | Zählwort Teil, Stück, Strecke, Abschitt, Sektion, Paragraph +
|
| ☊A | 一邊…一邊… + | 一边一边* * | yi1bian1 yi1bian1 | at the same time/ simultaneously | einerseits...andererseits +
|
| ☊A | 正在 + | 正在* * | zheng4zai4 | in process of/ in course of | ein Adverb, das eine im Gang befindl. H. anzeigt +
|
| ☊A | 晴 + | 晴* * | qing2 | clear/ sunny | klar, heiter +
|
| ☊A | 吃 + | 吃* * | chi1 | eat/ live on/ annihilate | 1. essen, verzehren 2. speisen, eine Mahlzeit einnehmen 3. seinen Lebensunterhalt bestreiten 4. bekommen, erhalten, kriegen 5.mit etw viel Mühe haben 6. vernichten, tilgen 7. aufsaugen, absorbieren +
|
| ☊A | 等 + | 等* * | deng3 | 1. and so on/ etc. 2. used to end a list of items | 1. und so weiter, etc 2. wird am Ende einer Liste benutzt +
|
| ☊A | 三 + | 三* * | san1 | three | 1. drei 2. immer wieder, mehrmals +
|
| ☊A | 一點兒 + | 一点儿* * | yi1dian3r | a bit/ a few/ a little | ein wenig,ein bißchen +
|
| ☊A | 推 + | 推* * | tui1 | push/ shove/ turn a mill/ grind | 1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen +
|
| ☊A | 邊 + | 边* * | bian1 | side | 1. Seite 2. (Seiten-) Rand, Kante 3. Grenze 4. Schranke 5. an, nahe bei, neben, von +
|
| ☊A | 錯 + | 错* * | cuo4 | wrong/ faulty/ mistake/ error | 1.falsch,irrtümlich,Fehler, Irrtum 2. sich kreuzen, ineinander verzahnt 3. sich reiben 4. zeitlich staffeln +
|
| ☊A | 白 + | 白* * | bai2 | white/ blank | 1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen +
|
| ☊A | 菜 + | 菜* * | cai4 | dish/ course/ vegetable/ greens | 1.Gemüse 2.Lebensmittel außer Reis- und Mehlprodukten 3. Gericht, Gang, Speise, Küche +
|
| ☊A | 主意 + | 主意* * | zhu3yi | idea/ plan/ decision | Idee, Entscheidung +
|
| ☊A | 留 + | 留* * | liu2 | remain/ stay/ keep/ grow/ leave | 1. bleiben, verweilen, sich aufhalten 2. aufhalten, zurückhalten 3. behalten, aufbewahren 4. etw stehen o. wachsen lassen 5. annehmen, aktzeptieren 6. hinterlassen +
|
| ☊A | 和 + | 和* * | he2 | and/ with/ to | 1. mild mäßig , gemäßigt 2.mit jm in Harmonie leben, harmonisch, friedlich, einträchtig, 3. Frieden, Frieden schließen 4. Patt, unentschieden 5. zusammen mit, und,mit +
|
| ☊A | 刮/颳 + | 刮* * | gua1 | (刮) scrape/ shave/ smear with/ (颳) blow | 1. schaben, abschaben, (einen Fisch schuppen, einen Bart rasieren) 2.blasen,wehen +
|
| ☊A | 百 + | 百* * | bai3 | hundred | 1. hundert, Hundert 2. hunderste 3. viel, zahlreich, alle +
|
| ☊A | 左 + | 左* * | zuo3 | the left/ the left side | 1. linke Seite, links 2. seltsam, sonderbar, unorthodox, ketzerisch +
|
| ☊A | 參加 + | 参加* * | can1jia1 | join/ take part in/ attend | teilnehmen an +
|
| ☊A | 對 + | 对* * | dui4 | right/ correct | 1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional +
|
| ☊A | 請 + | 请* * | qing3 | please/ request/ ask/ invite/ engage | 1. bitten, ersuchen ,einladen, auffordern,fragen 2. bitte (nehmen Sie...) +
|
| ☊A | 對 + | 对* * | dui4 | right/ correct | 1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional +
|
| ☊A | 勞動 + | 劳动* * | lao2dong4 | work/ labor | körperliche Arbeit leisten +
|
| ☊A | 留學生 + | 留学生* * | liu2xue2sheng1 | foreign student/ overseas student | ein im Ausland Studierender +
|
| ☊A | 剩 + | 剩* * | sheng4 | surplus/ remnant/ leave (over) | übrig bleiben, als Rest zurück bleiben +
|
| ☊A | 一會兒 + | 一会儿* * | yi1hui4r | a little while/ a moment | ein Augenblick +
|
| ☊A | 做 + | 做* * | zuo4 | make/ do/ cook/ be/ be used as | 1.machen, herstellen,produzieren 2. schreiben, verfassen 3.sich mit etw beschäftigen , an etw arbeiten 4. sein, dienen 5. eine Familienfeier veranstalten 6. Beziehungen aufnehmen +
|
| ☊A | 掛 + | 挂* * | gua4 | hang/ call up/ ring off | 1. hängen 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben 3. (den Telefonhörer) auflegen 4. eine Telefonverbindung herstellen, anrufen 5. Sorge tragen, um jn/etw besorgt sein 6. sich anmelden 7. Zählwort ein Pferdegespann, +
|
| ☊A | 流 + | 流* * | liu2 | flow/ stream/ drip/ shed/ trickle | 1. fließen, rinnen, laufen 2. von Ort zu Ort ziehen, herumwandern 3. sich ausbreiten, überliefern 4. sich zum Schlechten wandeln, degenerieren 5. verbannen 6. Wasserlauf, Strom 7. Strom, Strömung 8. Klasse, Grad, Sorte +
|
| ☊A | 早 + | 早* * | zao3 | early/ for a long time/ as early as | 1. Morgen, am Morgen, morgens 2. längst, vor langer Zeit 3.früh, frühzeitig, früher als andere 4. früher, vorher 5. guten Morgen +
|
| ☊A | 像 + | 像* * | xiang4 | be like/ resemble/ picture/ such as | Porträt, Abbild, gleichen +
|
| ☊A | 對不起 + | 对不起* * | dui4buqi3 | sorry/ excuse me/ let down | Entschuldigung,leider +
|
| ☊A | 簡單 + | 简单* * | jian3dan1 | simple/ commonplace/ casual | einfach +
|
| ☊A | 隻 + | 只* * | zhi1 | (measure word for one of a pair) | ein Zählwort für Haustiere +
|
| ☊A | 擺 + | 摆* * | bai3 | put/ put on/ sway | 1. stellen, setzen, legen, aufsetzen, ausstellen 2. zeigen, etw sehen lassen, zur Schau stellen 3. etw hin- und her bewegen , schwenken, schwingen , winken +
|
| ☊A | 打 + | 打* * | da3 | beat/ hit/ smash/ play/ stir | 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc +
|
| ☊A | 分 + | 分* * | fen1 | minute/ point/ mark/ a money unit | teilen,einteilen +
|
| ☊A | 向 + | 向* * | xiang4 | towards/ to/ face/ be partial to | 1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen +
|
| ☊A | 分 + | 分* * | fen1 | minute/ point/ mark/ a money unit | Punkt, ein Fen (1 Cent), +
|
| ☊A | 進 + | 进* * | jin4 | enter/ come or go into/ recruit | 1. vorgehen, vorwärtsgehen, vorrücken, vordringen, vorankommen 2. hineingehen, eintreten,hereinkommen 3. einnehmen,, bekommen 4. essen, trinken 5.übereichen, offerieren 6. in, hinein 7. einer der trad. Wohnhöfe +
|
| ☊A | 疼 + | 疼* * | teng2 | ache/ pain | 1. schmerzen,wehtun 2. vernarrt sein, jn innig lieben, gern haben +
|
| ☊A | 腿 + | 腿* * | tui3 | leg | 1. Bein 2. beinförmige Stütze 3. Schinken +
|
| ☊A | 作 + | 作* * | zuo4 | do/ make/ compose/ write/ act as | 1. machen,tun 2. schreiben, verfassen 3. literarisches oder künstlerisches Werk 4. als... betrachten, für ... halten 5. vortäuschen 6. sich fühlen, erbrechen +
|
| ☊A | 師傅 + | 师傅* * | shi1fu | master worker/ master/ teacher | Meister (häufige Anrede) +
|
| ☊A | 老（老二） + | 老* * | lao3 | old/ aged/ tough/ of long standing | 1.alt, betagt 2.Alte(r) 3. seit lange bestehend, alt 4. veraltet, alt, überholt 5. hart, zäh, nicht zart 6. lange, für eine lange Zeit 7. stets, immer 8. sehr +
|
| ☊A | 踢 + | 踢* * | ti1 | kick | 1. etwas mit dem Fuß stoßen, jm einen Fußtritt verpassen, nach jm/etw treten 2. spielen (z.B Fußball) +
|
| ☊A | 支 + | 支* * | zhi1 | (measure word for stick-like things) | ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc +
|
| ☊A | 提 + | 提* * | ti2 | carry/ put forward/ draw out/ raise | 1. etwa mit einer Hand tragen 2. hochheben, aufheben 3. einen Termin vorverlegen 4. vorlegen, äußern 5. herausziehen, extrahieren 6. erwähnen, etw ins Gespräch bringen +
|
| ☊A | 活動 + | 活动* * | huo2dong4 | move about/ relax/ activity/ shaky | Aktivität,Tätigkeit +
|
| ☊A | 變 + | 变* * | bian4 | change/ become | 1. sich verändern, sich wandeln,zu etwas werden 2. ändern, verändern, umwandeln 3. unerwartetes Ereignis, unvorhergesehene Änderung +
|
| ☊A | 努力 + | 努力* * | nu3li4 | try hard/ be hard at work or study | sich anstrengen,streben,fleißig +
|
| ☊A | 關 + | 关* * | guan1 | shut/ lock up/ turn off/ close down | 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß +
|
| ☊A | 進來 + | 进来* * | jin4lai2 | come in/ get in | hineinkommen +
|
| ☊A | 秋 + | 秋* * | qiu1 | autumn/ fall | 1. Herbst 2. Erntezeit 3. Jahr +
|
| ☊A | 班 + | 班* * | ban1 | class/ team | 1. (Na,Nc) Schulklasse, Gruppe
2. (Na,Nc) Schicht, Dienst
3. (Nf) Gruppe, kleinster Verband der Infanterie
4. regelmäßig, fahrplanmäßig 5. +
|
| ☊A | 進去 + | 进去* * | jin4qu | go in/ get in/ enter | hineingehen +
|
| ☊A | 誰 + | 谁* * | shui2 | who | 1. wer 2. niemand 3. irgendwer, irgendeiner, jemand +
|
| ☊A | 女 + | 女* * | nü3 | female | weiblich,Frau +
|
| ☊A | 水 + | 水* * | shui3 | water | 1. Wasser 2. Gewässer 3. Flüssigkeit +
|
| ☊A | 進行 + | 进行* * | jin4xing2 | be in progress/ go on/ carry on | fortfahren,weitermachen,fortsetzen +
|
| ☊A | 看 + | 看* * | kan4 | see/ look at/ watch/ read/ think | sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten +
|
| ☊A | 脫 + | 脱* * | tuo1 | take off/ cast off/ strip | 1. abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen 2. abnehmen, ausziehen 3. entfliehen, entgehen 4. fehlen 5. vernachlässigen +
|
| ☊A | 有 + | 有* * | you3 | have/ possess/ exist/ there be | 1.haben, besitzen 2. bestehen, dasein 3. es gibt +
|
| ☊A | 知道 + | 知道* * | zhi1dao4 | know/ be aware of/ realize | wissen, Bescheid wissen +
|
| ☊A | 祝 + | 祝* * | zhu4 | express good wishes/ wish | wünschen,gratulieren, feiern +
|
| ☊A | 看病 + | 看病* * | kan4 bing4 | see a doctor/ see a patient | einen Kranken aufsuchen (Arzt) +
|
| ☊A | 火車 + | 火车* * | huo3che1 | train | Eisenbahn +
|
| ☊A | 有的 + | 有的* * | you3de | some/ some of | einiges +
|
| ☊A | 搞 + | 搞* * | gao3 | do/ cause/ make/ get hold of | 1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen +
|
| ☊A | 關心 + | 关心* * | guan1xin1 | be concerned with/ care for | Anteilnahme erweisen,sorgen für +
|
| ☊A | 座 + | 座* * | zuo4 | (measure word for cities and so on) | 1. Sitz, Platz 2. Ständer, Gestell, Sockel 3.ein Zählwort, Berge, Brücken/ etc +
|
| ☊A | 一下 + | 一下儿* * | yi1xia4 | one time/ once/ a little while | einmal +
|
| ☊A | 近 + | 近* * | jin4 | nearby/ near/ close | 1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich +
|
| ☊A | 消息 + | 消息* * | xiao1xi | news/ information/ message | Nachricht,Neuigkeit +
|
| ☊A | 頓 + | 顿* * | dun4 | used for meals or scolding | 1. Pause 2.arrangieren, unterbringen 3. mit dem Fuß auf die Erde schlagen 4. sofort, plötzlich, auf einmal 5. ein Zählwort für Mahlzeiten +
|
| ☊A | 小（小李） + | 小* * | xiao3 | small/ little/ petty/ minor/ young | 1. klein, geringfügig, unbedeutend 2. eine kurze Weile 3. jung +
|
| ☊A | 見 + | 见* * | jian4 | meet/ see/ be exposed to | 1. sehen, wahrnehmen 2. berühren, mit etw/jm in Kontakt kommen 3. sichtbar werden, erscheinen 4. siehe 5. sich treffen mit, besuchen 6. Meinung, Ansicht +
|
| ☊A | 一些 + | 一些* * | yi1xie1 | a number of/ certain/ a few/ a little | eine Anzahl von, einige, etliche +
|
| ☊A | 多 + | 多* * | duo1 | a little or few more than | 1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter +
|
| ☊A | 增加 + | 增加* * | zeng1jia1 | increase/ raise/ add | erhöhen,steigern +
|
| ☊A | 草 + | 草* * | cao3 | grass/ straw | 1.Gras, Kräuter, Heu, Stroh 2. entwerfen, Entwurf 3. ungewissenhaft, unordentlich, nachlässig, leichtfertig +
|
| ☊A | 抽 + | 抽* * | chou1 | take out/ take from/ grow/ inhale | 1.herausnehmen, herausziehen 2. sprießen, treiben 3. ansaugen, abpumpen 4. eingehen +
|
| ☊A | 多 + | 多* * | duo1 | how/ what | 1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter +
|
| ☊A | 多 + | 多* * | duo1 | a little or few more than | 1. viel, eine Menge, eine große Anzahl 2.mehr als, zu viel, 3. übermäßig, zu viel 4. mehr als, länger als 5. viel mehr, weit mehr 6. verbal bei der Frage nach dem Alter +
|
| ☊A | …分之… + | 分之* * | fen1zhi1 | for expression of a fraction number | ein Bruch.. +
|
| ☊A | 一樣 + | 一样* * | yi1yang4 | the same/ equally/ alike/ as … as … | gleich, identisch mit, wie, genauso wie +
|
| ☊A | 告訴 + | 告诉* * | gao4su4 | tell/ let know | mitteilen +
|
| ☊A | 騎 + | 骑* * | qi2 | ride (an animal or bicycle) | reiten, radfahren +
|
| ☊A | 小姐 + | 小姐* * | xiao3jie | young lady/ Miss/ miss | Fräulein, junge Frau +
|
| ☊A | 黑 + | 黑* * | hei1 | black/ dark | 1. schwarz 2. dunkel 3. geheim, illegal 4. finster +
|
| ☊A | 半 + | 半* * | ban4 | half/ halfway | 1. Hälfte, halb 2.Mitte, mitten 3. teilweise, unvollständig 4.nicht das Geringste +
|
| ☊A | 件 + | 件* * | jian4 | (measure word for clothes; affairs) | 1. ein Zählwort für Hemd, Arbeit etc 2. Brief, Botschaft, Dokument +
|
| ☊A | 路 + | 路* * | lu4 | road/ path/ way/ journey/ route | 1. Straße,Weg 2. Entfernung, Reise 3. Mittel, Weise, Weg 4. Logik, Folge, Folgerichtigkeit 5. Linie,Route 6. Sorte, Art, Klasse +
|
| ☊A | 怕 + | 怕* * | pa4 | fear/ be afraid of/ perhaps | 1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht +
|
| ☊A | 健康 + | 健康* * | jian4kang1 | health/ healthy/ sound/ wholesome | gesund, Gesundheit +
|
| ☊A | 大概 + | 大概* * | da4gai4 | probably/ general/ broad outline | 1. ungefähre Vorstellung, in großen Zügen, grobe Umrisse 2.grob, in etwa annäherungsweise 3. vielleicht, möglicherweise, wahrscheinlich +
|
| ☊A | 拍 + | 拍* * | pai1 | clap/ pat/ beat/ shoot/ send | 1. klatschen, klopfen, leicht schlagen 2. etw mit einer Kamera aufnehmen 3. (ein Telegramm) senden 4. sich bei jm einschmeicheln 5. Schläger 6. Taktschlag +
|
| ☊A | 外 + | 外* * | wai4 | outer/ outside/ external/ foreign | 1. außen, äußerlich, außerhalb, Außen- 2. andere 3. ausländisch, fremd 4. Familienangehörige der weiblichen Linie 5. nicht in enger Beziehung zu einem stehend 6. außer, außerdem, abgesehen von +
|
| ☊A | 有些 + | 有些* * | you3xie1 | some/ some of | einige +
|
| ☊A | 錶/表 + | 表* * | biao3 | (錶) watch/ (表) table/ meter/ chart | 1. Außenseite, Äußere, Oberfläche 2.Modell, Beispiel, Vorbild 3.Tabelle, Liste, Formular, graphische Darstellung 4. Meßinstrument, Zähler 5. zeigen, ausdrücken 6.bei Verwandtschaften 7. Armbanduhr 8.6. Cousin/Cousine mütterlicherseits, im Gegensatz zu 堂 v +
|
| ☊A | 有意思 + | 有意思* * | you3 yi4si | interesting/ enjoyable | Sinn haben,interessant sein +
|
| ☊A | 第 + | 第* * | di4 | used to form ordinal numbers | 1. ein Präfix für eine Kardinalzahl, 2.kaiserliches Staatsexamen 3. Residenz eines hohen Beamten +
|
| ☊A | 半天 + | 半天* * | ban4tian1 | half a day/ a long time | eine lange Zeit,einen halben Tag +
|
| ☊A | 去 + | 去* * | qu4 | go/ leave/ send/ remove/ get rid of | 1. gehen, fortgehen 2. abschaffen, beseitigen 3. vom vergangenen Jahr, letztjährig +
|
| ☊A | 表示 + | 表示* * | biao3shi4 | show/ express/ indicate | zeigen,ausdrücken +
|
| ☊A | 表現 + | 表现* * | biao3xian4 | show off/ express/ display | zeigen, an den Tag legen, Ausdruck +
|
| ☊A | 累 + | 累* * | lei4 | tired/ tire/ strain | 1.müde, erschöpft, ermattet 2. ermüden, ermatten, anstrengen 3.hart arbeiten, schuften +
|
| ☊A | 精彩 + | 精彩* * | jing1cai3 | brilliant/ splendid/ wonderful | ausgezeichnet,exzellent +
|
| ☊A | 雪 + | 雪* * | xue3 | snow | 1. Schnee 2. (eine Schande) tilgen, sich rächen +
|
| ☊A | 辦 + | 办* * | ban4 | do/ deal with | 1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen +
|
| ☊A | 表揚 + | 表扬* * | biao3yang2 | praise/ commend | loben,auszeichnen +
|
| ☊A | 層 + | 层* * | ceng2 | layer/ story | 1. Schicht, Schichtung 2.Schicht, Überzug, Belag 3.übereinanderliegend 4.ein Zählwort,für Stockwerke, Lage +
|
| ☊A | 辦法 + | 办法* * | ban4fa3 | way/ means/ measure | Methode,Weise +
|
| ☊A | 時候 + | 时候* * | shi2hou | time/ when | Zeit +
|
| ☊A | 出 + | 出* * | chu1 | go out/ exceed/ issue/ vent | 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben +
|
| ☊A | 冷 + | 冷* * | leng3 | cold | 1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten +
|
| ☊A | 時間 + | 时间* * | shi2jian1 | when | Zeit +
|
| ☊A | 豐富 + | 丰富* * | feng1fu4 | rich/ abundant/ plentiful/ enrich | reich,reichlich +
|
| ☊A | 派 + | 派* * | pai4 | send/ appoint | 1. schicken, einsetzen, ernennen 2. Gruppe, Fraktion, Schule 3. Verhalten, Erscheinung, Stil, Art, Weise +
|
| ☊A | 精神 + | 精神* * | jing1shen2 | spirit/ mind/ gist/ essence | 1.Geist,Sinn 2. Wesentliche, Hauptpunkt +
|
| ☊A | 天 + | 天* * | tian1 | sky/ heaven/ weather | 1.Himmel, Firmament 2. oben befindlich 3. Tag 4. Zeitabschnitte im Laufe eines Tages 5. Jahreszeit 6. Wetter 7. Natur 8. Gott +
|
| ☊A | 點 + | 点* * | dian3 | a little | ein bißchen
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc +
|
| ☊A | 機會 + | 机会* * | ji1hui4 | chance/ opportunity | Chance,Gelegenheit +
|
| ☊A | 點 + | 点* * | dian3 | 1.put a dot 2.touch on very briefly, skim 3.nod, move very briefly 4. drip 5. check one by one 6. select, choose 7. light, burn | 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc +
|
| ☊A | 封 + | 封* * | feng1 | for letters | ein Zählwort für Briefe +
|
| ☊A | 衣服 + | 衣服* * | yi1fu | clothes/ clothing/ garment/ coat | Kleidung +
|
| ☊A | 紅 + | 红* * | hong2 | red/ symbol of success | 1.rot 2. rot, Revolutionär 3.rotes Tuch, roter Kattun, rote Seide 4. (Symbol für) Erfolg 5. Dividende +
|
| ☊A | 點心 + | 点心* * | dian3xin | pastry/ light refreshments | leichter Imbiß +
|
| ☊A | 個 + | 个* * | ge4 | (a general measure word) | ein Zählwort für Dinge allgemein +
|
| ☊A | 離 + | 离* * | li2 | leave/ without/ off/ away/ from | 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne +
|
| ☊A | 些 + | 些* * | xie1 | (measure word for unspecified amount) | ein Zählwort,etwas +
|
| ☊A | 點鐘 + | 点钟* * | dian3zhong1 | o'clock | ein Zählwort,Uhr,Uhrzeit +
|
| ☊A | 食堂 + | 食堂* * | shi2tang2 | dining room/ canteen/ cafeteria | Speisesaal, Kantine, Mensa +
|
| ☊A | 旅行 + | 旅行* * | lv3xing2 | travel/ journey/ tour/ trip | reisen +
|
| ☊A | 電 + | 电* * | dian4 | electricity | 1. Elektrizität 2. einen elektrischen Schlag bekommen 3.Telegramm +
|
| ☊A | 病 + | 病* * | bing4 | disease/ illness/ sickness | 1.erkranken, krank sein 2. Krankheit, Beschwerde +
|
| ☊A | 指 + | 指* * | zhi3 | point at/ point to/ point out/ refer to | 1. Finger 2. zeigen, weisen gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein, von jn/etw abhängig sein, sich auf jn/etw stützen siehe *zhi1, zhi2 +
|
| ☊A | 裝 + | 装* * | zhuang1 | act/ pretend/ load/ assemble/ fit | 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen +
|
| ☊A | 差 + | 差* * | cha4 | short of/ differ from/ poor | nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 +
|
| ☊A | 上 + | 上* * | shang4 | get on/ go up/ go to/ submit/ fill | 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts +
|
| ☊A | 占 + | 占* * | zhan4 | occupy/ seize/ take/ constitute | 1. etw in Besitz nehmen, erobern, sich aneignen, etw an sich reißen 2. ausmachen, einnehmen, innehaben +
|
| ☊A | 亂 + | 乱* * | luan4 | in a mess/ indiscriminate/ random | 1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt +
|
| ☊A | 上 + | 上* * | shang4 | upper/ up/ upward/ preceding | 1. oben, ober 2. höher, höherstehend 3. erst, vorhergehend 4.seine Majestät 5. von unten nach oben 6. gehen, fahren 7. überreichen 8.vorwärts +
|
| ☊A | 死 + | 死* * | si3 | die/ pass away/ dead/ inflexible | 1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt +
|
| ☊A | 可能 + | 可能* * | ke3neng2 | possible/ maybe/ possibility/ may | vielleicht,es ist möglich, daß +
|
| ☊A | 二 + | 二* * | er4 | two | zwei +
|
| ☊A | 旁邊 + | 旁边* * | pang2bian1 | side | Seite, lateral +
|
| ☊A | 寫 + | 写* * | xie3 | write/ compose/ describe | schreiben +
|
| ☊A | 發 + | 发* * | fa1 | send out/ discharge/ issue/ rise | 1. senden, absenden, aufgeben 2. äußern, etw zum Ausdruck bringen 3. schießen, abfeuern, ausstrahlen 4. hervorbringen, erzeugen 5. werden, in Erscheinung treten 6. empfinden 7. Zählwort für Patronen +
|
| ☊A | 實現 + | 实现* * | shi2xian4 | realize/ achieve/ bring about | realisieren, erreichen +
|
| ☊A | 根 + | 根* * | gen1 | root/ foot/ base/ origin | 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen 5. Zählwort für streifenartige Dinge +
|
| ☊A | 裡 + | 里* * | li3 | in/ inside | 1. Futter, Innenseite 2. Nachbarschaft 3. Heimat, Dorf 4. +
|
| ☊A | 出現 + | 出现* * | chu1xian4 | appear/ arise | erscheinen, auftreten, auftauchen, vorkommen, entstehen +
|
| ☊A | 裡邊 + | 里边* * | li3bian | inside/ in/ within/ interior | innen, Innenseite +
|
| ☊A | 雞蛋 + | 鸡蛋* * | ji1dan4 | chicken egg | Hühnerei +
|
| ☊A | 跑步 + | 跑步* * | pao3 bu4 | run | laufen (als Sport),einen Lauf machen +
|
| ☊A | 習慣 + | 习惯* * | xi2guan4 | be used to/ usual practice/ habit | sich gewöhnen an,Gewohnheit +
|
| ☊A | 帶 + | 带* * | dai4 | take/ do/ lead/ have | 1. Band, Gürtel, Streifen 2. Reifen 3. Zone, Gürtel, Gebiet 4. mitnehmen, mitbringen , etw nebenbei für jn tun 5. enthalten 6.mit , und 7.jn etw beibringen 8. führen, leiten 9. großziehen +
|
| ☊A | 條 + | 条* * | tiao2 | strip (measure word for long things) | 1. dünner Zweig, kleiner Ast 2. Streifen, schmaler und langer Gegenstand 3. Artikel,, Klausel, Posten, Punkt 4. Ordnung, Reihenfolge 5. ein Zählwort für Fische, Schiffe, etc +
|
| ☊A | 只 + | 只* * | zhi3 | only, merely | nur, bloß, lediglich, allein siehe zhi1=1. allein, einzig +
|
| ☊A | 克 + | 克* * | ke4 | gram | 1. sich überwinden, bezwingen 2. überwältigen, erobern 3. einen Termin festsetzen 4. Zählwort Gramm +
|
| ☊A | 交 + | 交* * | jiao1 | hand over/ deliver/ associate with | 1. aushändigen, übergeben, abliefern, abgeben überreichen 2. angrenzen, an etw stoßen 3. auf eine bestimmte Jahreszeit) zugehen, werden 4. sich kreuzen, sich überschneiden, 5. mit jn Bekanntschaft schließen, 6. geschlechtlich verkehren 7. Freund, +
|
| ☊A | 以前 + | 以前* * | yi3qian2 | before/ formerly | vorher,in der Vergangenheit +
|
| ☊A | 刻 + | 刻* * | ke4 | a quarter of an hour/ carve/ cut | ein Zählwort, Viertel +
|
| ☊A | 張 + | 张* * | zhang1 | piece | 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen,
2.(Nb) Gardine
3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) +
|
| ☊A | 洗 + | 洗* * | xi3 | wash/ bathe/ develop | 1. waschen, reinigen, taufen 2. verheeren, ausplündern, niedermetzeln, massakrieren +
|
| ☊A | 準備 + | 准备* * | zhun3bei4 | prepare/ get ready (for)/ intend | vorbereiten +
|
| ☊A | 送 + | 送* * | song4 | send/ give/ deliver/ carry/ escort | 1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden +
|
| ☊A | 以為 + | 以为* * | yi3wei2 | think/ consider/ believe | meinen,denken,glauben +
|
| ☊A | 洗澡 + | 洗澡* * | xi3 zao3 | have a bath/ bathe | baden, duschen, ein Bad nehmen +
|
| ☊A | 更 + | 更* * | geng4 | more/ still more; even more | noch, noch mehr,weiter, außerdem +
|
| ☊A | 系 + | 系* * | xi4 | department (in a university) | 1. System, Reihe 2. Abteilung 3. binden, anbinden 4. um etw gehen, betreffen 5. < lit.> sein +
|
| ☊A | 飽 + | 饱* * | bao3 | be full | 1.satt, gesättigt 2.voll,prall,reichlich 3. erfüllt von, prall 4. befriedigen, genügen, zufriedenstellen +
|
| ☊A | 課 + | 课* * | ke4 | lesson/ class/ subject/ course | 1. Fach, Kursus 2. Unterricht, Vorlesung 3. Lektion,ein Zählwort 4. besteuern, Steuern erheben +
|
| ☊A | 發生 + | 发生* * | fa1sheng1 | happen/ occur/ take place | geschehen, sich ereignen, entstehen +
|
| ☊A | 掌握 + | 掌握* * | zhang3wo4 | grasp/ master/ control/ have in hand | 1.meistern,beherrschen,begreifen 2.kontrollieren in der Hand haben +
|
| ☊A | 鉛筆 + | 铅笔* * | qian1bi3 | pencil | Bleistift +
|
| ☊A | 貴 + | 贵* * | gui4 | expensive | 1. von hohem Preis, teuer, kostspielig 2. wertvoll, kostbar 3. ";"gui4 +
|
| ☊A | 細 + | 细* * | xi4 | thin/ fine/ thin and soft/ meticulous | 1. dünn, schmal 2. fein, winzig 3. fein, sorgfältig 4. genau, sorgfältig 5. klein, gering, winzig +
|
| ☊A | 常 + | 常* * | chang2 | often/ frequently | 1. allgemein, gewöhnlich, üblich, normal 2 unveränderlich, immer, ständig, beständig 3. oft, häufig, öfter , immer wieder +
|
| ☊A | 掉 + | 掉* * | diao4 | fall/ drop/ lose/ reduce/ turn | 1.fallenlassen, herunterfallen, abfallen 2. zurückbleiben 3. verlieren, verschwinden 4. wenden, umkehren 5. abwischen +
|
| ☊A | 急 + | 急* * | ji2 | rapid/ impatient/ irascible/ urgent | 1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen +
|
| ☊A | 讓 + | 让* * | rang4 | give way/ give ground/ invite/ let | 1. nachgeben, aufgeben , jm einen Vorteil überlassen 2. jm etw überlassen, an jn etw abtreten 3. bitten, anbieten 4. lassen, zulassen , erlauben +
|
| ☊A | 意見 + | 意见* * | yi4jian4 | opinion/ view/ objection | Meinung +
|
| ☊A | 教 + | 教* * | jiao1 | teach/ instruct | 1. lehren, unterrichten, beibringen jiao4 = lehren, unterrichten, erziehen, belehren 2. Religion +
|
| ☊A | 例如 + | 例如* * | li4ru2 | for example/ for instance | zum Beispiel +
|
| ☊A | 抱 + | 抱* * | bao4 | hug/ embrace | 1. in die Arme nehmen, in den Armen halten 2. sich an etw festhalten, zusammenhalten 3. ein Kind oder Enkelkind bekommen 4. hegen, umarmen 5. Zählwort +
|
| ☊A | 麻煩 + | 麻烦* * | ma2fan | troublesome/ put sb. to trouble | belästigen, stören,hinderlich (sein), lästig +
|
| ☊A | 工人 + | 工人* * | gong1ren2 | worker/ workman | Arbeiter +
|
| ☊A | 少 + | 少* * | shao3 | few/ little/ less/ lack/ lose/ reduce | 1. wenig, gering 2. fehlen, mangeln 3. verlorengegangen sein, abhanden kommen 4. ein Moment +
|
| ☊A | 事 + | 事* * | shi4 | matter/ affair/ thing/ business | 1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten +
|
| ☊A | 報 + | 报* * | bao4 | newspaper/ gazette | 1. Zeitung, Blatt, Bulletin +
|
| ☊A | 服務 + | 服务* * | fu2wu4 | serve/ service | dienen,Dienste leisten +
|
| ☊A | 熱 + | 热* * | re4 | hot/ popular/ heat up/ warm | 1. heiß, warm 2. leidenschaftlich, brennend, mit Wärme 3. Wärme 4. Fieber 5. allgemeine Schwärmerei, Begeisterung 6. aufwärmen +
|
| ☊A | 宿舍 + | 宿舍* * | su4she4 | hostel/ living quarters/ dormitory | Wohnheim +
|
| ☊A | 互相 + | 互相* * | hu4xiang1 | each other/ mutual | wechselseitig,gegenseitig +
|
| ☊A | 久 + | 久* * | jiu3 | for a long time/ long | 1. lange, lange Zeit 2. von bestimmter Dauer, für eine bestimmte Zeit +
|
| ☊A | 預習 + | 预习* * | yu4xi2 | preview/ prepare lessons | vor dem Unterricht ansehen,Lektionen vorbereiten +
|
| ☊A | 長 + | 长* * | chang2 | long, length | (Adj.)1.lang 2.Länge 3. dauerhaft, von langer Dauer 4. Stärke, starke Seite +
|
| ☊A | 聽 + | 听* * | ting1 | listen/ hear/ heed/ obey | 1. hören, anhören, zuhören 2. aufeinen Rat hören 3. lassen, gewähren +
|
| ☊A | 腳 + | 脚* * | jiao3 | foot | Fuß, Unterbau,unterer Teil +
|
| ☊A | 酒 + | 酒* * | jiu3 | alcoholic drink/ wine/ liquor | Wein,alkohohlische Getränke, Spirituosen +
|
| ☊A | 事情 + | 事情* * | shi4qing | matter/ affair/ thing/ business | Sache,Angelegenheit +
|
| ☊A | 算 + | 算* * | suan4 | 1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count | 1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta +
|
| ☊A | 工作 + | 工作* * | gong1zuo4 | work/ job | arbeiten, Arbeit +
|
| ☊A | 花 + | 花* * | hua1 | spend/ expend/ cost | ausgeben, verwenden
1. Blume, Blüte 2. etw einer Blume ähnlich 3. Feuerwerk 4.Muster, Verzierung 5. gemustert, geblümt, bunt, verziert 6.verschwommen, verwischt, undeutlich 7. verwundet 8. ausgeben, verwenden +
|
| ☊A | 錢 + | 钱* * | qian2 | money/ fund/ sum | 1. Geld 2. ein Qian=fünf Gramm 3. Währung, Münzen +
|
| ☊A | 不 + | 不* * | bu4 | not/ no | nicht,nein +
|
| ☊A | 拿 + | 拿* * | na2 | take/ hold/ seize/ capture/ with/ at | 1.(VC) (VB)nehmen, fassen ergreifen, halten 2. festhalten, überwältigen, überwinden 3. beherrschen, fähig zu etw sein 4. absichtlich Schwierigkeiten bereiten
5.(P08) mit (Instrument oder Ziel) +
|
| ☊A | 前 + | 前* * | qian2 | front/ forward/ before/ preceding | 1. vorn, frontal, vor 2. vorwärtsgehen, voranschreiten, voran, vorwärts 3. vorher, zuvor, vor 4. ehemalig 5. erste,r, s +
|
| ☊A | 熱情 + | 热情* * | re4qing2 | warm/ fervent/ enthusiasm | herzlich, begeistert +
|
| ☊A | 著急 + | 着急* * | zhao2ji2 | worry/ anxious | beunruhigt sein wegen,besorgt +
|
| ☊A | 哪 + | 哪* * | na | (modal particle ending a sentence) | 1. welcher, welche, welches 2. irgendein, irgendwelche +
|
| ☊A | 停 + | 停* * | ting2 | stop/ cease/ be parked | 1. stehenbleiben, stillstehen, aufhören, halten, innehalten,anhalten, stoppen 2. sich aufhalten 3. halten, Anker werfen, parken +
|
| ☊A | 人 + | 人* * | ren2 | person/ man/ people | 1. Mensch, Person 2. Tätiger 3. andere 4. Persönlichkeit 5. jeder +
|
| ☊A | 幾 + | 几* * | ji3 | how many/ a few/ some | 1. wieviele 2. einige, mehrere +
|
| ☊A | 餃子 + | 饺子* * | jiao3zi | dumpling | Angefüllter Mehlkloß,Jiaozi (mit kleingewiegtem Fleisch oder Gemuese gefuellte halbmondfoermige Nudelteigtasche) +
|
| ☊A | 雖然 + | 虽然* * | sui1ran2 | though/ although | obgleich,obwohl +
|
| ☊A | 嘛 + | 嘛* * | ma | (modal particle expressing urging) | Partikel, zeigt an, dass etwas selbstverständl.ist +
|
| ☊A | 那 + | 那* * | na4 | then/ in that case | 1.das, jener 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 +
|
| ☊A | 倆 + | 俩* * | lia3 | two people (used in oral Chinese) | 1. beide, zwei, 2. einige, ein paar +
|
| ☊A | 嗎 + | 吗* * | ma | (modal particle making a question) | ein Fragepartikel +
|
| ☊A | 那 + | 那* * | na4 | then/ in that case | 1. dann, in diesem Fall siehe na1, nei4 +
|
| ☊A | 是 + | 是* * | shi4 | be | 1. richtig, recht, wahr 2.ja, jawohl 3. sein +
|
| ☊A | 場 + | 场* * | chang3 | field/ scene | 1. Dreschplatz unter freiem Himmel, Tenne 2. Dorfmarkt 3.ein Zählwort für Sport und Erholung,ein Platz,Farm +
|
| ☊A | 買 + | 买* * | mai3 | buy/ purchase | kaufen, einkaufen, erstehen +
|
| ☊A | 翻 + | 翻* * | fan1 | turn over/ rummage/ capsize | 1. umkehren, umdrehen 2. übersteigen 3. durchwühlen, stöbern 4. übersetzen, übertragen +
|
| ☊A | 原諒 + | 原谅* * | yuan2liang4 | excuse/ forgive/ pardon | verzeihen,entschuldigen +
|
| ☊A | 賣 + | 卖* * | mai4 | sell | 1. verkaufen, veräußern 2. verraten 3. mit etw nicht geizen, etw nicht schonen +
|
| ☊A | 畫 + | 画* * | hua4 | draw/ paint | 1. malen,zeichnen 2. Malerei, Zeichnung, Bild 3. mit Bildern geschmückt +
|
| ☊A | 寄 + | 寄* * | ji4 | send/ post/ mail | 1. schicken, senden, per Post schicken 2. anvertrauen, etw zu treuen Händen überlassen, etw in Obhut geben 3. von jm abhängig sein, auf einen anderen angewiesen sein +
|
| ☊A | 通 + | 通* * | tong1 | open up/ lead to/ understand | 1. frei, offen, durchgehend, nicht verstopft 2. etw durch Stochern durchlässig machen 3.nach... führen 4.verbinden, mit jm etw verkehren 5. benachrichtigen 6. beherrschen 7. Experte 8. logisch, verständlich +
|
| ☊A | 因為 + | 因为* * | yin1wei4 | because/ on account of/ because of | weil +
|
| ☊A | 畫兒 + | 画儿* * | hua4r | drawing/ picture/ painting | Bild,Zeichnung,Gemälde +
|
| ☊A | 照相 + | 照相* * | zhao4 xiang4 | take a picture (or photograph) | eine Aufnahme machen, fotographieren +
|
| ☊A | 口 + | 口* * | kou3 | mouth/ (measure word for people) | 1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort +
|
| ☊A | 歲 + | 岁* * | sui4 | years old (for a person's age) | 1. Jahr 2. Alter, Lebensjahr 3. ein Zählwort,Alter +
|
| ☊A | 中 + | 中* * | zhong1 | center/ middle/ in/ among/ China | 1. Zentrum, Mitte, Mittelpunkt 2. China 3. in, inmitten, mitten drin 4. auf mittlerer Stufe stehend 5. zwischen zwei Extremen siehe zhong4 +
|
| ☊A | 陰 + | 阴* * | yin1 | cloudy/ overcast/ sinister | 1. Yin, weibliches Prinzip, 2.Mond 3. Schatten 4. Rückseite 5. bewölkt 6. versteckt, geheim 7. negativ 8 . (weibliche) Genitalien +
|
| ☊A | 過 + | 过* * | guo | (indicate an action in the past) | (Verb.)1 hinübergehen, überschreiten, überqueren 2. verbringen, verleben 3. vergehen, dahingehen 4. nach, später 5. über etw.hinausgehen, übertreffen, überschreiten 6. mehr als genug, übermäßig 7. Fehler, Vergehen, Fehltritt 8. ein Aspekt-Partikel (Volle +
|
| ☊A | 市 + | 市* * | shi4 | city/ municipality/ market | 1. Markt 2. Stadt 3. Beiwort chinesischer Maßeinheiten +
|
| ☊A | 唱 + | 唱* * | chang4 | sing | 1. singen 2. schreien, rufen +
|
| ☊A | 滿 + | 满* * | man3 | full/ filled/ complete/ fill/ expire | 1. voll, erfüllt 2. hochmütig, überheblich, eingebildet 3. ganz und gar 4. enden +
|
| ☊A | 當 + | 当* * | dang1 | 1.at 2. in s.b. presence, to s.b.´s face | jmd ggü, angesichts gerade als, gerade dort, gerade dabei, während siehe dang4 +
|
| ☊A | 記 + | 记* * | ji4 | mark/ remember/ jot down/ record | 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag +
|
| ☊A | 滿意 + | 满意* * | man3yi4 | satisfied/ pleased | zufrieden sein +
|
| ☊A | 淺 + | 浅* * | qian3 | shallow/ simple/ superficial/ light | 1. seicht, flach 2. einfach, leicht 3. oberflächlich 4. hell, matt, fahl +
|
| ☊A | 當 + | 当* * | dang1 | work as, be /act as/ accept/ administer/ stop | 1. als... fungieren; als tätig sein 2. etw zu tun oder zu verantworten wagen 3.verwalten, Aufsicht führen 4. gleich, ebenbürtig 5. siehe dang1(3) dang4 +
|
| ☊A | 篇 + | 篇* * | pian1 | (measure word for articles) | 1. Aufsatz, Schrift 2. ein beschriebenes oder bedrucktes Papier, Blatt (mit Text) 3. ein Zählwort für Papier, etc, ein Bogen +
|
| ☊A | 圓 + | 圆* * | yuan2 | round/ circular/ circle | 1. rund, kugelförmig, kreisförmig 2.Kreis 3. stichhaltig, triftig 4. etw glaubhaft machen, rechtfertigen 5. Münzgeld von festgesetztem Wert und Gewicht +
|
| ☊A | 叫 + | 叫* * | jiao4 | (used to make a passive sentence) | 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ... +
|
| ☊A | 丟 + | 丢* * | diu1 | lose/ throw/ put aside | 1. verlieren 2.zuwerfen, wegwerfen 3.beiseitelegen, liegenlassen +
|
| ☊A | 叫 + | 叫* * | jiao4 | call/ greet/ order/ name/ shout/ cry | 1. rufen, ausrufen, schreien 2. rufen, anrufen ansprechen 3.bestellen, anfordern 4. heißen, bedeuten, anreden 5. veranlassen, anordnen 6. ...präp.passiv +
|
| ☊A | 哭 + | 哭* * | ku1 | cry | weinen, heulen, Tränen vergießen +
|
| ☊A | 北 + | 北* * | bei3 | north | 1. Norden, nördlich 2. eine Niederlage erleiden +
|
| ☊A | 吹 + | 吹* * | chui1 | blow/ brag/ fail/ break up | 1.blasen, pusten, wehen 2.blasen,pfeifen, 3. prahlen 4.sich entzweien, abbrechen +
|
| ☊A | 東 + | 东* * | dong1 | east | 1. Osten 2.Herr, Eigentümer 3. Gastgeber +
|
| ☊A | 過去 + | 过去* * | guo4 qu | go over/ pass by | (Substantiv) die Vergangenheit +
|
| ☊A | 苦 + | 苦* * | ku3 | bitter/ miserable | 1. bitter 2. Bitternis, Härte, Leiden, Schmerz 3. jm Schmerz zufügen 4. unter etw leiden 5. sein Möglichstes tun, mühsam, fleißig +
|
| ☊A | 南邊 + | 南边* * | nan2bian | south | Süden, südliche Seite +
|
| ☊A | 這 + | 这* * | zhe4 | this/ this moment/ now | 1. dies,dies, das 2. nun, jetzt, gleich +
|
| ☊A | 公里 + | 公里* * | gong1li3 | kilometer | ein Zählwort,Kilometer +
|
| ☊A | 便宜 + | 便宜* * | pian2yi | cheap/ inexpensive/ small gains | preiswert,Schnäppchen +
|
| ☊A | 通知 + | 通知* * | tong1zhi1 | notify/ give notice/ notice/ circular | mitteilen,Mitteilung +
|
| ☊A | 遠 + | 远* * | yuan3 | far/ remote | 1. weit, fern 2. weitläufig, fern 3. bei weitem 4. einen Abstand von jm halten +
|
| ☊A | 這個 + | 这个* * | zhe4ge | this one/ this | 1. dieser, dies, das 2. nun, jetzt, gleich +
|
| ☊A | 片 + | 片* * | pian4 | (measure word for pieces of things) | 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot +
|
| ☊A | 忙 + | 忙* * | mang2 | busy/ fully occupied | 1. sehr beschäftigt, viel zu tun haben 2. eilig, dringend hastig +
|
| ☊A | 這麼 + | 这么* * | zhe4me | so/ such/ this way/ like this | so, solch,so ein +
|
| ☊A | 收 + | 收* * | shou1 | put away/ collect/ harvest/ receive | 1.entgegennehmen, aufnehmen, annehmen 2. hereinbringen, zurückholen 3. einkassieren, einziehen 4. Ernte, ernten 5. beenden,mit etw Schluß machen 6. zurückhalten 7. Einkommen, eingezogenens Geld +
|
| ☊A | 為 + | 为* * | wei2 | do/ act/ be/ become | sein,handeln als,durch +
|
| ☊A | 接 + | 接* * | jie1 | meet/ connect/ catch/ take over | 1. sich berühren, naheliegen, in der Nähe, unweit 2.verbinden, verknüpfen, sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen 3. auffangen, 4. entgegennehmen, empfangen erhalten 5. abholen +
|
| ☊A | 身體 + | 身体* * | shen1ti3 | body/ health | Körper,Gesundheit +
|
| ☊A | 難 + | 难* * | nan2 | difficult | 1. schwer, kaum möglich 2. schlecht, unerfreulich 3. Schwierigkeiten bereiten, erschweren +
|
| ☊A | 這樣 + | 这样* * | zhe4yang4 | so/ such/ like this/ this way | so,auf diese Weise +
|
| ☊A | 負責 + | 负责* * | fu4ze2 | be responsible for/ conscientious | verantworten,für etwas verantwortlich sein,verant +
|
| ☊A | 壞 + | 坏* * | huai4 | bad/ go bad/ spoil/ ruin | 1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick +
|
| ☊A | 繼續 + | 继续* * | ji4xu4 | continue/ go on/ continuation | fortsetzen,weitermachen +
|
| ☊A | 毛 + | 毛* * | mao2 | one tenth of one RMB Yuan | 1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit +
|
| ☊A | 深 + | 深* * | shen1 | deep/ difficult/ thoroughgoing/ dark | 1. tief 2. schwer, schwierig, tief 3. tiefschürfend, eingehend 4. eng, intim, tief 5. tief, dunkel 6. spät 7. sehr, tief +
|
| ☊A | 海 + | 海* * | hai3 | sea | 1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß +
|
| ☊A | 票 + | 票* * | piao4 | ticket/ ballot | 1. Karte, Zettel 2. Wahlzettel, Wahlstimme 3. Banknote, Papiergeld 4.Eintrittskarte +
|
| ☊A | 任何 + | 任何* * | ren4he2 | any/ whichever/ whatever | jeder, irgendein, irgendwelch +
|
| ☊A | 塊 + | 块* * | kuai4 | piece/ Yuan (the basic RMB unit) | 1. Klotz, Klumpen, Stück 2. ein Zählwort für Seife,Brot etc , 3. Münzeinheit +
|
| ☊A | 鐘 + | 钟* * | zhong1 | bell/ clock | 1. Glocke 2. Uhr 3. in Stunden oder Minuten gemessene Zeit 4. ( seine Gefühle, Gedanken9 auf etw konzentrieren 5. Becher, Schälchen +
|
| ☊A | 倍 + | 倍* * | bei4 | times/ -fold | ein Zählwort,-fach,mal +
|
| ☊A | 快 + | 快* * | kuai4 | fast/ rapid/ sharp/ hurry up/ soon | 1. schnell,rasch 2. Geschwindigkeit 3. scharf 4. freimütig, geradeheraus, aufrichtig 5. erfreut, erfreulich, angenehm 6. eilen 7. bald, gleich +
|
| ☊A | 字 + | 字* * | zi4 | word/ character | 1. Schriftzeichen, Zeichen 2. Schrift 3. Kalligraphie 4. Quittung +
|
| ☊B | 拒絕 + | 拒绝* * | ju4jue2 | refuse | ablehnen, verweigern,absagen +
|
| ☊B | 行 + | 行* * | xing2 | walk/ travel | 1. sich fortbewegen, gehen 2. Reise 3. im Umlauf sein, in Umlauf setzen 4. machen +
|
| ☊B | 印象 + | 印象* * | yin4xiang4 | impression | Eindruck +
|
| ☊B | 懂得 + | 懂得* * | dong3de | know/ grasp/ understand | verstehen, begreifen,kapieren +
|
| ☊B | 公元 + | 公元* * | gong1yuan2 | the Christian era | christliche Zeitrechnung +
|
| ☊B | 糧食 + | 粮食* * | liang2shi | grain/ food | Getreide, Nahrung +
|
| ☊B | 拼命 + | 拼命* * | pin1 ming4 | risk one's life/ defy death | sein Leben riskieren, mit allen Kräften +
|
| ☊B | 認 + | 认* * | ren4 | admit/ recognize | 1. erkennen, identifizieren 2. anerkennen, eingestehen, einräumen +
|
| ☊B | 深刻 + | 深刻* * | shen1ke4 | deep/ profound | tief, tiefschürfend,eindringlich, profund +
|
| ☊B | 收入 + | 收入* * | shou1ru4 | take in/ include/ income/ earning | Einkommen +
|
| ☊B | 真理 + | 真理* * | zhen1li3 | truth | Wahrheit +
|
| ☊B | 黨員 + | 党员* * | dang3yuan2 | party member | Parteimitglied +
|
| ☊B | 仰 + | 仰* * | yang3 | face upward | 1.das Gesicht nach oben richten 2. bewundern, respektieren 3. sich auf jm verlassen, auf jn angewiesen sein, gestützt auf +
|
| ☊B | 環 + | 环* * | huan2 | ring | 1. Ring, Reif 2. Kettenglied, Glied 3. umgeben, umringen, umkreisen +
|
| ☊B | 接受 + | 接受* * | jie1shou4 | accept | annehmen (eine Einladung), aktzeptieren (eine Entschuldigung), erfahren (eine Ausbildung) +
|
| ☊B | 悄悄 + | 悄悄* * | qiao1qiao1 | quietly/ on the quiet | leise,heimlich, unauffällig +
|
| ☊B | 反映 + | 反映* * | fan3ying4 | reflect/ report/ reflection | widerspiegeln,(einem Vorgesetzten) berichten,Informationen liefern +
|
| ☊B | 同樣 + | 同样* * | tong2yang4 | similar/ same/ equal/ similarly | gleich, äquivalent +
|
| ☊B | 顯得 + | 显得* * | xian3de | look/ seem/ appear | aussehen, scheinen +
|
| ☊B | 寬 + | 宽* * | kuan1 | wide | 1.breit,weit, geräumig 2.Breite, Weite 3. nachsichtig, schonend, milde 4. sich beruhigen, sich trösten 5. verlängern, ausdehnen +
|
| ☊B | 冒 + | 冒* * | mao4 | emit/ give off/ send out | 1. quellen, emporsteigen 2. trotz, ungeachtet 3. kühn, keck, vorschnell 4. fälschlich, betrügerisch, sich verstellen, vorgeben +
|
| ☊B | 英勇 + | 英勇* * | ying1yong3 | heroic/ valiant/ brave/ gallant | heroisch, heldenhaft, Mut, Tapferkeit +
|
| ☊B | 挨 + | 挨* * | ai1 | 1. touch, lean on or against 2. get close to, be next to | 1.(VJ) berühren, anlehnen
2 (VJ) nahe kommen
3.(P) neben,an, nahe bei
4. der Reihe nach, in Reihenfolge
siehe ai2 +
|
| ☊B | 害 + | 害* * | hai4 | harm | 1. Übel, Unheil, Katastrophe, Unglück 2. schädlich, nachteilig, verderblich 3. schädigen 4. ermorden 5. an (einer Krankheit leiden, sich eine Krankheit zuziehen +
|
| ☊B | 哎呀 + | 哎呀* * | ai1ya1 | 1. oh, used at the beginning of a sentence to express one´s surprise 2. used at the beginning of a sentence to express one´s disgust, pain or displeasure | eine Interjektion, Ach ! +
|
| ☊B | 害處 + | 害处* * | hai4chu | harm | Schaden, Nachteil +
|
| ☊B | 終於 + | 终于* * | zhong1yu2 | at last/ finally/ in the end | am Ende (vielleicht), schließlich, endlich +
|
| ☊B | 仍 + | 仍* * | reng2 | still | noch, weiterhin +
|
| ☊B | 針對 + | 针对* * | zhen1dui4 | be aimed at/ be directed against | auf etwas gerichtet ein, in Verbindung mit, auf etwas zielen +
|
| ☊B | 款 + | 款* * | kuan3 | money | 1. Absatz 2. Geldsumme, Geldmittel 3. Name des Schenkers, Name des Beschenkten (auf einem Gemälde oder einer Kalligraphie) 4. Zählwort Handy +
|
| ☊B | 桶 + | 桶* * | tong3 | tub/ bucket | 1. Kübel, Eimer, Faß, Tonne 2. Barrel +
|
| ☊B | 本 + | 本* * | ben3 | originally | gemäß, nach ,eigentlich, ursprünglich +
|
| ☊B | 範圍 + | 范围* * | fan4wei2 | scope/ limits/ range | Bereich, Rahmen,Grenze +
|
| ☊B | 家鄉 + | 家乡* * | jia1xiang1 | hometown/ native place | Heimatstadt +
|
| ☊B | 兩 + | 两* * | liang3 | 1 liǎng = 50 grams | 1.zwei 2. beide Seiten, zwei Teile 3. ein paar, einige, etwas 4. Zählwort Liang= 50gr, z. B.: 50 gr Tee +
|
| ☊B | 樣 + | 样* * | yang4 | kind/ type | 1. Gestalt, Form, Aussehen 2. Muster, Beispiel, Modell 3. Zählwort , z. B. drei verschiedene Gerichte, drei Gemüsearten +
|
| ☊B | 動身 + | 动身* * | dong4 shen1 | leave/ go on a journey | verlassen, auf eine Reise gehen +
|
| ☊B | 犯 + | 犯* * | fan4 | violate/ offend/ attack | 1. gegen etw verstoßen, verletzen (Regel), übertreten 2. angreifen, überfallen 3. Verbrecher 4. begehen, verüben, +
|
| ☊B | 貢獻 + | 贡献* * | gong4xian4 | contribute/ dedicate/ contribution | Beitrag, widmen, beitragen +
|
| ☊B | 切 + | 切* * | qie1 | chop/ cut | schneiden, zerschneiden +
|
| ☊B | 什麼的 + | 什么的* * | shen2mede | and so on | und so weiter, und was nicht +
|
| ☊B | 手工 + | 手工* * | shou3gong1 | handwork/ handicraft | Handarbeit, manuell +
|
| ☊B | 共 + | 共* * | gong4 | altogether | 1. gemeinsam, gleich, allgemein 2. an etw teilhaben, teilen 3. gemeinsam, zusammen 4. alles in allem, im ganzen genommen +
|
| ☊B | 鬧 + | 闹* * | nao4 | stir up trouble | 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen +
|
| ☊B | 神 + | 神* * | shen2 | god/ deity | 1. Gott, Gottheit 2. Geist, Seele, Energie 3. Ausdruck, Miene, Aussehen 4. übernatürlich, magisch +
|
| ☊B | 共產黨 + | 共产党* * | gong4chan3dang3 | the Communist Party | Kommunistische Partei +
|
| ☊B | 俱樂部 + | 俱乐部* * | ju4le4bu4 | club | Verein, Klub +
|
| ☊B | 且 + | 且* * | qie3 | just/ for the time being/ but also | 1. für einen Moment 2. ganz abgesehen von, geschweige denn 3. für eine lange Zeit 4. (sowohl) als auch +
|
| ☊B | 醒 + | 醒* * | xing3 | wake | 1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden +
|
| ☊B | 本領 + | 本领* * | ben3ling3 | skill/ ability/ capability | Fähigkeit +
|
| ☊B | 臺/檯 + | 台* * | tai2 | (臺) platform/ measure word for theatrical plays/ (檯) table/ desk | 1. erhöhter Platz, Plattform Terrasse, Podest 2. Ständer 3. terrassenförmige oder sockelförmige Gegenstände 4. Tisch 5. Sender, Sendestation 6. Ansagedienst 7. ein Zählwort +
|
| ☊B | 營業 + | 营业* * | ying2ye4 | be open for business | Geschäfte machen, geöffnet sein +
|
| ☊B | 加工 + | 加工* * | jia1 gong1 | process/ machining/ working | Verarbeitung, verarbeiten +
|
| ☊B | 統一 + | 统一* * | tong3yi1 | unify/ unite/ unified | vereinigen, vereinigt +
|
| ☊B | 邀請 + | 邀请* * | yao1qing3 | invite/ invitation | einladen +
|
| ☊B | 刺 + | 刺* * | ci4 | stab | 1.stechen, 2.morden, meucheln 4. reizen, irritieren 5. kritisieren +
|
| ☊B | 現實 + | 现实* * | xian4shi2 | reality/ actuality | Wirklichkeit, Realität +
|
| ☊B | 迎接 + | 迎接* * | ying2jie1 | welcome/ greet/ receive | grüßen, willkommen heißen +
|
| ☊B | 不要緊 + | 不要紧* * | bu4 yao4jin3 | doesn't matter | unwichtig, keine Ursache +
|
| ☊B | 痛 + | 痛* * | tong4 | feel painful/ agonize/ ache | 1. Schmerz, Weh, Leiden 2. Trauer, Kummer 3. äußerst, höchst sehr +
|
| ☊B | 現象 + | 现象* * | xian4xiang4 | appearance/ phenomenon | Phänomen, Erscheinung +
|
| ☊B | 本事 + | 本事* * | ben3shi | skill/ ability/ capability | Fähigkeit, Können +
|
| ☊B | 動作 + | 动作* * | dong4zuo4 | motion/ movement | Tätigkeit, Bewegung +
|
| ☊B | 共同 + | 共同* * | gong4tong2 | together/ common | zusammen, gemeinsam +
|
| ☊B | 沒錯 + | 没错* * | mei2 cuo4 | quite sure | ich bin ziemlich sicher, sei sicher, kann nicht schief gehen +
|
| ☊B | 凍 + | 冻* * | dong4 | freeze | 1. frieren, gefrieren, einfrieren 2. frösteln, frieren +
|
| ☊B | 侵略 + | 侵略* * | qin1lve4 | aggress | eindringen,Angriff, in ein Land einfallen +
|
| ☊B | 性（積極性） + | 性* * | xing4 | quality (the quality of being active) | 1. Charakter, Natur, Veranlagung 2. Eigenschaft, Eigentümlichkeit 3. Geschlecht, Sexus 4. Genus +
|
| ☊B | 沒什麼 + | 没什么* * | mei2 shen2me | it doesn't matter | nichts, keine Ursache +
|
| ☊B | 平 + | 平* * | ping2 | flat | 1. eben, flach, platt 2.auf gleiche Höhe mit etw bringen, nivellieren 3.gleichmäßig, gerecht 4. ruhig,still 5. allgemein, mittelmäßig, gewöhnlich 6. ebnen 7. besänftigen 8. unterdrücken, niederschlagen +
|
| ☊B | 衛生 + | 卫生* * | wei4sheng1 | hygiene/ health/ sanitary/ hygienical | Gesundheit +
|
| ☊B | 方 + | 方* * | fang1 | square | 1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst +
|
| ☊B | 平安 + | 平安* * | ping2'an1 | safe and sound | sicher, störungsfrei,reibungslos +
|
| ☊B | 偷 + | 偷* * | tou1 | steal | 1. stehlen, klauen 2. heimlich, verborgen, verstohlen 3. Zeit finden, sich Zeit nehmen 4. nur den Augenblick berücksichtigen +
|
| ☊B | 獻 + | 献* * | xian4 | contribute | 1.darbieten,darbringen, überreichen 2. zeigen, etw zur Schau tragen +
|
| ☊B | 總統 + | 总统* * | zong3tong3 | president (of a republic) | Präsident (eines Staates) +
|
| ☊B | 蓋 + | 盖* * | gai4 | cover | 1. Deckel, Verschluß,Schild,Panzer, 2. decken, bedecken, zudecken, überziehen 3. verbergen, verschleiern, verhüllen 4. bauen +
|
| ☊B | 平等 + | 平等* * | ping2deng3 | equal/ equality | Gleichberechtigung, Gleichheit +
|
| ☊B | 縣 + | 县* * | xian4 | county | Kreis (politisch-geographisch) +
|
| ☊B | 笨 + | 笨* * | ben4 | silly, stupid | dumm, geistig beschränkt, blöde +
|
| ☊B | 親愛 + | 亲爱* * | qin1'ai4 | dear/ beloved | lieb, geliebt (am Anfang eines Briefes) +
|
| ☊B | 偷偷 + | 偷偷* * | tou1tou1 | covertly/ secretly/ stealthily | insgeheim, verstohlen +
|
| ☊B | 咬 + | 咬* * | yao3 | bite | 1. beißen 2. jn zu Unrecht belasten 3. aussprechen 4. sich übertrieben gewählt ausdrücken +
|
| ☊B | 重視 + | 重视* * | zhong4shi4 | attach importance to/ pay attention to | Bedeutung zumessen, Aufmerksamkeit schenken, Wert, Wichtigkeit +
|
| ☊B | 稱 + | 称* * | cheng1 | weigh/ call | 1. nennen, benennen, bezeichnen 2. Name, Benennung, Bezeichnung, 3. rühmen, preisen 4. wiegen +
|
| ☊B | 乾 + | 干* * | gan1 | dry | 1.trocken 2. zubereitete und getrocknete Nahrungsmittel gan4 1.Stamm, Rumpf, Rückgrat 2. Kader Funktionär 3.tun, machen, +
|
| ☊B | 捲 + | 卷* * | juan3 | roll/ coil | einrollen,aufkrempeln,aufwirbeln, etc +
|
| ☊B | 投 + | 投* * | tou2 | throw/ cast | 1. werfen, schleudern 2. einwerfen 3. hineinspringen 4. werfen, richten 5. zustellen, austragen 6. eintreten, beitreten 7. sich anpassen +
|
| ☊B | 性質 + | 性质* * | xing4zhi4 | quality/ nature/ character | Natur, Beschaffenheit, Eigenschaften +
|
| ☊B | 汗 + | 汗* * | han4 | sweat | Schweiß, Schwitzen +
|
| ☊B | 陣 + | 阵* * | zhen4 | period/ measure word for wind | 1. Schlachtordnung 2. Kampfplatz, Stellung,Front 3. Zeitspanne, Weile 4. Zählwort Windstoß +
|
| ☊B | 走道 + | 走道* * | zou3 dao4 | walk | Gehweg, Bürgersteig +
|
| ☊B | 羡慕 + | 羡慕* * | xian4mu4 | admire/ envy | bewundern, beneiden, mißgönnen +
|
| ☊B | 稱贊 + | 称赞* * | cheng1zan4 | praise/ acclaim/ commend | preisen, loben, Kompliment machen +
|
| ☊B | 方式 + | 方式* * | fang1shi4 | way/ fashion/ pattern | Weise,Art und Weise +
|
| ☊B | 平均 + | 平均* * | ping2jun1 | share out equally/ mean/ average | durchschnittlich (sein) +
|
| ☊B | 親切 + | 亲切* * | qin1qie4 | cordial/ kind | freundlich, herzlich, familiär, intim, Gastfreundschaft, Freundlichkeit +
|
| ☊B | 安全 + | 安全* * | an1quan2 | 1.safe, secure 2. safety, security | Sicherheit, sicher, +
|
| ☊B | 假 + | 假* * | jia3 | sham/ fake | 1. falsch, künstlich, unecht, Schein-, Pseudo- 2. borgen, ausleihen 3. wenn, falls, angenommen, daß jia4 Urlaub, Ferien +
|
| ☊B | 硬 + | 硬* * | ying4 | hard/ rigid/ tough | 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) +
|
| ☊B | 方針 + | 方针* * | fang1zhen1 | policy/ principle | Politik, Prinzip, Vorgehensweise +
|
| ☊B | 行 + | 行* * | hang2 | row | 1. Zählwort, eine Reihe Bäume +
|
| ☊B | 列 + | 列* * | lie4 | list/ line | 1.aufreihen, aufstellen 2. einordnen, einstufen 3. Reihe 4. ein Zählwort, z.B ein Eisenbahnzug +
|
| ☊B | 到達 + | 到达* * | dao4da2 | arrive/ reach/ get to | ankommen, erreichen, +
|
| ☊B | 覺悟 + | 觉悟* * | jue2wu4 | consciousness/ awareness | Bewußtsein +
|
| ☊B | 睏/困 + | 困* * | kun4 | (睏) sleepy/ (困) constrained/ besiege/ constrain | 1. jn in eine Notlage bringen 2.einkreisen, umzingeln 3. erschöpft, strapaziert, ermüdet 4. schläfrig +
|
| ☊B | 平時 + | 平时* * | ping2shi2 | at ordinary times/ in normal times | gewöhnliche Zeiten; Friedenszeiten +
|
| ☊B | 投入 + | 投入* * | tou2ru4 | put into/ throw into/ invest/ investment | einsteigen, hineinwerfen +
|
| ☊B | 布置 + | 布置* * | bu4zhi4 | fix up/ arrange/ decorate | anordnen, einrichten +
|
| ☊B | 逗 + | 逗* * | dou4 | tease/ provoke | 1. necken, sich belustigen , sich amüsieren 2. (zum Lachen, Liebhaben) reizen 3. spaßhaft, komisch , jn zum Lachen bringen 4. verweilen, sich aufhalten, Aufenthalt +
|
| ☊B | 決 + | 决* * | jue2 | definitely | 1. entscheiden, beschließen, bestimmen 2. an jn die Todesstrafe vollstrecken 3. brechen (Deich) 4. bestimmt, durchaus +
|
| ☊B | 成分 + | 成分* * | cheng2fen4 | ingredient | Bestandteil, Zutat +
|
| ☊B | 從而 + | 从而* * | cong2'er2 | thus/ thereby | auf diese Weise +
|
| ☊B | 防 + | 防* * | fang2 | prevent | 1. sich in acht nehmen, Vorkehrungen treffen, vorbeugen, 2. verteidigen, schützen 3. Damm, Deich, Eindämmung +
|
| ☊B | 結婚 + | 结婚* * | jie2 hun1 | marry | heiraten, sich verheiraten +
|
| ☊B | 擴大 + | 扩大* * | kuo4da4 | enlarge/ expand/ extend | vergrößern, erweitern,vermehren +
|
| ☊B | 能力 + | 能力* * | neng2li4 | capability/ ability/ capacity | Fähigkeit,Vermögen, Können +
|
| ☊B | 限制 + | 限制* * | xian4zhi4 | confine/ restrict/ limit/ restriction | beschränken, einschränken +
|
| ☊B | 從來 + | 从来* * | cong2lai2 | always/ all along | zu allen Zeiten, immer +
|
| ☊B | 頭 + | 头* * | tou2 | first/ leading | 1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere +
|
| ☊B | 線 + | 线* * | xian4 | thread/ string/ wire | 1. Faden, Garn, Zwirn, Draht 2. Linie 3. etwas Fadenförmiges 4. Verkehrslinie, Kurs, Route 5. Grenze, Grenzlinie 6. Rand, Grenze 7. Zählwort, z.B ein Hoffnungsschimmer +
|
| ☊B | 徵 + | 征* * | zheng1 | levy/ draft/ recruit/ call up/ collect/ ask for/ solicit | 1. eine weite Reise unternehmen 2. einen Feldzug, eine Expedition unternehmen 3. jn ausheben, jm zum Militärdienst einberufen 4.(Steuern, Beiträge erheben) einkassieren 5. um etw. bitten, oder ersuchen +
|
| ☊B | 倒 + | 倒* * | dao4 | pour | 1. umkehren, etw in sein Gegenteil verkehren 2. gießen, einschenken, auskippen, ausschütten 3. adverbial +
|
| ☊B | 價格 + | 价格* * | jia4ge2 | price | Preis +
|
| ☊B | 按時 + | 按时* * | an4shi2 | on time/ on schedule | pünktlich, rechtzeitig +
|
| ☊B | 受 + | 受* * | shou4 | accept | 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten +
|
| ☊B | 彈 + | 弹* * | tan2 | flip/ shoot/ pluck | 1. mit einer Schleuder schießen 2. schnellen, springen 3. etwas mit dem Finger abklopfen, wegschnippen 4. etwas mit der Maschine auflockern 5. (Tasten- oder Zupfinstrumente ) spielen 6. beschuldigen siehe dan4 +
|
| ☊B | 相 + | 相* * | xiang1 | each other/ mutually | 1. einander, gegenseitig 2. besehen (z.B. zukünftige Familie) +
|
| ☊B | 暗 + | 暗* * | an4 | dark | 1. dunkel, finster 2.heimlich, geheim, insgeheim 3.unklar, verschwommen +
|
| ☊B | 成立 + | 成立* * | cheng2li4 | establish/ found | gründen, einrichten +
|
| ☊B | 趕 + | 赶* * | gan3 | drive | 1. einholen, aufholen 2.sich beeilen, um etw nicht zu versäumen 3.treiben, vertreiben, verjagen +
|
| ☊B | 決心 + | 决心* * | jue2xin1 | be determined/ determination | entschlossen sein, Entschlossenheit, fest und unbeirrbar, +
|
| ☊B | 泥 + | 泥* * | ni2 | mud | 1. Schlamm 2. schlammartige oder breiartige Masse +
|
| ☊B | 瘦 + | 瘦* * | shou4 | thin | 1. mager, abgezehrt, dünn, 2. arm an Fett, mager 3. eng, klein +
|
| ☊B | 爭 + | 争* * | zheng1 | vie/ contend/ strive/ argue/ dispute | 1. kämpfen, ringen, wetteifern, streben 2. streiten, hadern +
|
| ☊B | 部 + | 部* * | dui1 | department/ measure word for movies | 1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme +
|
| ☊B | 趕緊 + | 赶紧* * | gan3jin3 | lose no time/ at once | keine Zeit verlieren, sich beeilen, eilig, +
|
| ☊B | 架 + | 架* * | jia4 | measure word for planes; etc. | 1.Gestell, Gerüst, Stütze, Regal, Gerippe, Ständer 2.Zählwort, ein Fernsehapparat +
|
| ☊B | 比例 + | 比例* * | bi3li4 | proportion | Maßstab, Proportion, Zahlenverhältnis, Anteil +
|
| ☊B | 趕快 + | 赶快* * | gan3kuai4 | at once/ quickly | eilig, sofort +
|
| ☊B | 鼓 + | 鼓* * | gu3 | encourage/ urge/ encouragement | 1. Trommel 2. ermuntern, antreiben 3. Luft in etw hineinblasen +
|
| ☊B | 解 + | 解* * | jie3 | uncoil/ unbind | 1. trennen, lösen, losmachen, separieren, zerlegen, zerschneiden, sezieren 2. öffnen, aufbinden, aufknöpfen, aufrollen, auftrennen 3. stillen, loswerden, lösen, entheben 4. erklären, interpretieren, verständlich machen 5. verstehen, begreifen 6. auf +
|
| ☊B | 相當 + | 相当* * | xiang1dang1 | rather/ be equal to | durchaus, angemessen, passend, bis zu einem gewissen Grad +
|
| ☊B | 比如 + | 比如* * | bi3ru2 | for example/ for instance | zum Beispiel +
|
| ☊B | 成熟 + | 成熟* * | cheng2shu2 | mature/ ripe | reif +
|
| ☊B | 臨 + | 临* * | lin2 | face/ overlook | 1. nahe, gegenüber 2. kommen, eintreffen 3. kurz vor, gerade bei +
|
| ☊B | 爭論 + | 争论* * | zheng1lun4 | dispute/ debate/ controvert | streiten, debattieren, argumentieren, Debatte, Kontroverse +
|
| ☊B | 部門 + | 部门* * | bu4men2 | branch/ department | Abteilung +
|
| ☊B | 仿佛 + | 仿佛* * | fang3fu2 | seem/ as if | scheinen,dem Anschein nach,als ob +
|
| ☊B | 解放 + | 解放* * | jie3fang4 | liberate/ liberation | befreien, befreit sein, Befreiung +
|
| ☊B | 青 + | 青* * | qing1 | blue/ green | 1. grün, blau 2. schwarz 3. jung 4. 9.ter eines Monats +
|
| ☊B | 如 + | 如* * | ru2 | according to | 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls +
|
| ☊B | 生 + | 生* * | sheng1 | give birth to/ bear/ get | 1. lebend, lebendig 2. unreif, grün 3. roh, ungekocht 4. roh, noch nicht verarbeitet +
|
| ☊B | 爺爺 + | 爷爷* * | ye2ye | grandfather | Großvater (väterlicherseits) +
|
| ☊B | 勇氣 + | 勇气* * | yong3qi4 | courage | Mut, Kühnheit +
|
| ☊B | 如 + | 如* * | ru2 | according to | 1. wie, gleich wie 2. gleichkommen 3. nach, gemäß, zufolge 4. wenn, falls +
|
| ☊B | 修 + | 修* * | xiu1 | fix/ mend | 1.reparieren, restaurieren, ausbessern 2. bauen, anlegen 3. lernen, ausbilden, kultivieren 4. verfassen, schreiben, zusammenstellen, kompilieren 5. beschneiden, stutzen, schneiden +
|
| ☊B | 災 + | 灾* * | zai1 | disaster/ calamity | 1. Unglück, Unheil, Katastophe 2.Mißgeschick, Unglück, Verhängnis +
|
| ☊B | 爭取 + | 争取* * | zheng1qu3 | strive for/ fight for/ win over | kämpfen um, wettstreiten, +
|
| ☊B | 突擊 + | 突击* * | tu1ji1 | make a sudden attack/ assault | plötzlich angreifen, einen Übergriff machen +
|
| ☊B | 災害 + | 灾害* * | zai1hai4 | calamity/ disaster | Unheil, Katastrophe +
|
| ☊B | 部長 + | 部长* * | bu4zhang3 | minister | Minister, Sektionsleiter +
|
| ☊B | 感動 + | 感动* * | gan3dong4 | be moved | bewegt sein, berührt sein, fühlen, empfinden, denken (daß) +
|
| ☊B | 鼓掌 + | 鼓掌* * | gu3 zhang3 | to applaud | Beifall klatschen, applaudieren; Beifall, Applaus +
|
| ☊B | 相互 + | 相互* * | xiang1hu4 | mutual/ reciprocal/ each other | gegenseitig, einander +
|
| ☊B | 古 + | 古* * | gu3 | ancient times | Altertum, alte Zeit, aus alter Zeit stammend +
|
| ☊B | 年代 + | 年代* * | nian2dai4 | time/ years/ age | Zeit, Jahre,Zeitalter, Dekade +
|
| ☊B | 如何 + | 如何* * | ru2he2 | how/ what | Wie? auf welche Weise? +
|
| ☊B | 文字 + | 文字* * | wen2zi4 | character | Schriftzeichen, Wort, Text +
|
| ☊B | 用不著 + | 用不着* * | yong4 bu zhao2 | have no use for | dafür gibt es keinen Gebrauch, ist nicht notwendig +
|
| ☊B | 株 + | 株* * | zhu1 | measure word for individual plants | Zählwort für einzelne Pflanzen, z.B vier Maulbeerbäume, Stamm für Bäume +
|
| ☊B | 粗 + | 粗* * | cu1 | rude/ careless/ wide/ thick | 1.dick 2.grobkörnig, rauh 3.tief und kräftig, 4. unfein, grob, roh, vulgär +
|
| ☊B | 感激 + | 感激* * | gan3ji1 | feel grateful/ be thankful | dankbar sein, schätzen, +
|
| ☊B | 古代 + | 古代* * | gu3dai4 | historic site | alte Zeiten, Altertum, Antike +
|
| ☊B | 軍 + | 军* * | jun1 | army | 1. Armee, Heer, Truppen, Streitkräfte 2. Korps +
|
| ☊B | 圖 + | 图* * | tu2 | graph/ map | 1. Bild, Zeichnung , Karte, Diagramm 2. planen, entwerfen 3. auf etw bedacht sein, nach etw streben +
|
| ☊B | 聞 + | 闻* * | wen2 | smell | 1. hören 2. riechen 3. Neuigkeit 4. bekannt, berühmt +
|
| ☊B | 來 + | 来* * | lai2 | about/ more or less | ( v. ) kommen
( präp. ) seit / von. . . her
( adv. ) etwa / ungefähr +
|
| ☊B | 成長 + | 成长* * | cheng2zhang3 | grow up | reifen, wachsen, zu etwas erwachsen +
|
| ☊B | 放棄 + | 放弃* * | fang4qi4 | abandon/ give up/ renounce | verlassen, aufgeben, preisgeben, auf etw verzichten +
|
| ☊B | 來 + | 来* * | lai2 | about/ more or less | ( v. ) kommen
( präp. ) seit / von. . . her
( adv. ) etwa / ungefähr +
|
| ☊B | 相似 + | 相似* * | xiang1si4 | similar/ alike | gleichen, ähnlich sein +
|
| ☊B | 用功 + | 用功* * | yong4 gong1 | hardworking/ diligent | fleißig, emsig +
|
| ☊B | 整個 + | 整个* * | zheng3ge4 | whole/ entire | ganz, ungeteilt,gesamt +
|
| ☊B | 穩 + | 稳* * | wen3 | stable | 1.fest, sicher,stabil 2.sicher, bestimmt, zweifelsohne +
|
| ☊B | 逐步 + | 逐步* * | zhu2bu4 | step by step/ gradually | stufenweise +
|
| ☊B | 感情 + | 感情* * | gan3qing2 | emotion/ feeling | 1.Gefühl,Gemüt, Empfindung 2.Zuneigung, Symphatie +
|
| ☊B | 好好兒 + | 好好儿* * | hao3hao1r | in a proper way/ to one's heart's content | angemessen, zur Zufriedenheit +
|
| ☊B | 來不及 + | 来不及* * | lai2 bu ji2 | there's not enough time | ohne genügend Zeit, es ist zu spät +
|
| ☊B | 相同 + | 相同* * | xiang1tong2 | identical/ same/ alike | gleich, identisch, dasselbe +
|
| ☊B | 整理 + | 整理* * | zheng3li3 | put in order/ straighten out/ sort out | 1.aufräumen, gerade werden, in Ordnung bringen 2. anordnen, arrangieren, aufstellen, einfädeln, einleiten, einordnen, einrichten, herrichten, in Ordnung bringen, ordnen, organisieren, rasieren, regeln, zurechtschneiden +
|
| ☊B | 回信 + | 回信* * | hui2 xin4 | write back | briefliche Rückantwort, zurückschreiben +
|
| ☊B | 來得及 + | 来得及* * | lai2 de ji2 | there's still time | da ist noch genug Zeit, noch Zeit haben / noch etw. machen können +
|
| ☊B | 畢業 + | 毕业* * | bi4 ye4 | graduate | absolvieren, graduieren, seinen Hochschulabschluss machen, Graduation, +
|
| ☊B | 放心 + | 放心* * | fang4 xin1 | set one's mind at rest/ rest assured | sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein +
|
| ☊B | 好久 + | 好久* * | hao3jiu3 | a long time | Für eine lange Zeit +
|
| ☊B | 入 + | 入* * | ru4 | go into | 1. in etw hineingehen, hereinkommen 2. Mitglied werden, beitreten 3. Einkommen, Einnahme +
|
| ☊B | 醋 + | 醋* * | cu4 | vinegar | 1.Essig 2. eifersüchtig, neidisch +
|
| ☊B | 感想 + | 感想* * | gan3xiang3 | impressions/ reflections | Eindruck, Gefühle und Gedanken +
|
| ☊B | 軍事 + | 军事* * | jun1shi4 | military affairs | Militärangelegenheiten, Militärwesen +
|
| ☊B | 煮 + | 煮* * | zhu3 | cook/ boil | kochen, Essen zubereiten +
|
| ☊B | 度 + | 度* * | du4 | degree/ measure word for temperature | 1. Längenmaß 2. Intensitätsgrad , Härtegrad, Dichte 3. Maßeinheit von Winkeln, Temperaturen, 4. Kilowattstunde 5. Grenze, Höhe 6. Toleranz Großherzigkeit 7. Erwägung 8. Mal 9. verbringen 10. ein Zählwort, Grad +
|
| ☊B | 好容易 + | 好容易* * | hao3rong2yi4 | have a hard time | mit großer Schwierigkeiten, eine schwierige Zeit durchleben +
|
| ☊B | 趟 + | 趟* * | tang4 | fot times of walk | Zählwort eine Zeit (z.B bezogen auf U-Bahn) +
|
| ☊B | 業餘 + | 业余* * | ye4yu2 | amateur/ not professional | Extra-curricular, Amateur-, Freizeit- +
|
| ☊B | 鑽 + | 钻* * | zuan1 | drill/ bore/ get into/ dig into/ study | 1. bohren, durchbohren 2. durchgehen, eindringen 3. intensiv studieren, gründlich forschen +
|
| ☊B | 促進 + | 促进* * | cu4jin4 | advance/ promote | fördern,vorantreiben +
|
| ☊B | 感興趣 + | 感兴趣* * | gan3 xing4qu4 | be interested in | interessiert sein +
|
| ☊B | 生氣 + | 生气* * | sheng1 qi4 | get angry/ take offence | böse sein, böse werden +
|
| ☊B | 燙 + | 烫* * | tang4 | scald/ burn/ iron/ perm | 1. sich verbrennen, sich verbrühen 2. etw im Wasserbad erwärmen 3. sehr heiß, brühend heiß 4. bügeln, glätten, plätten +
|
| ☊B | 鑽研 + | 钻研* * | zuan1yan2 | study in depth/ dig into | in etwas hineingraben, intensiv studieren +
|
| ☊B | 渡 + | 渡* * | du4 | cross/ tide over/ ferry | 1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang +
|
| ☊B | 掏 + | 掏* * | tao1 | draw out/ pull out | 1. herausnehmen, herausholen 2. graben, aushöhlen 3. einen Taschendiebstahl begehen +
|
| ☊B | 塗 + | 涂* * | tu2 | paint/ smear | 1. beschmieren, bestreichen 2. etw flüchtig hinschreiben, hinschmieren 3. abwischen, entfernen +
|
| ☊B | 正 + | 正* * | zheng4 | straight/ main/ upright/ honest/ right | 1. gerade, aufrecht, senkrecht 2. in der Mitte gelegen, Haupt- 3. pünktlich, Punkt 4. Vorderseite, obenliegend 5. aufrecht, redlich, gerade 6. korrekt, richtig 7. echt, rein +
|
| ☊B | 拔 + | 拔* * | ba2 | pull/ pluck | 1. ziehen, ausziehen, ausreißen 2. aussaugen 3.erheben 4. auswählen 5. übertreffen, sich auszeichnen 6. einnehmen, erobern 7. etw in kaltem Wasser kühlen +
|
| ☊B | 催 + | 催* * | cui1 | press/ urge | drängen, antreiben, auf Eile dringen +
|
| ☊B | 屆 + | 届* * | jie4 | session | 1. fällig werden, ablaufen, verstreichen 2. Zählwort Lernabschnitt, Sitzung, +
|
| ☊B | 軟 + | 软* * | ruan3 | 1. soft, pliable 2. weak, feeble 3. easily moved or influenced | 1. weich, geschmeidig,nachgebend 2.mild,sanft 3.schwach, kraftlos 4. leicht beeinflußbar, schwankend +
|
| ☊B | 清 + | 清* * | qing1 | unmixed/ clear/ clear up | 1. klar, sauber, durchsichtig, rein 2. klar, geklärt 3. still, ruhig 4. (Rechnung) bereinigen, begleichen +
|
| ☊B | 土 + | 土* * | tu3 | earth/ soil | 1. Erde, Boden 2. Boden, Land 3. lokal, regional 4. einheimisch 5. unzivilisiert, roh +
|
| ☊B | 香皂 + | 香皂* * | xiang1zao4 | perfumed soap/ toilet soap | duftende Seife, parfümierte Seife, Toilettenseife +
|
| ☊B | 尖 + | 尖* * | jian1 | pointed/ sharp/ acute | 1. Spitze 2. zur Spitzengruppe gehörig, einer der Besten 3. spitz 4. hell, grell, schrill, scharf +
|
| ☊B | 逃 + | 逃* * | tao2 | escape | 1. fliehen, flüchten, die Flucht ergreifen, ausreißen 2.entgehen, entkommen, entschlüpfen +
|
| ☊B | 優點 + | 优点* * | you1dian3 | merit/ advantage/ strong point | Vorteil, Vorzug +
|
| ☊B | 來信 + | 来信* * | lai2xin4 | send a letter/ incoming letter | ankommender Brief, einen Brief senden +
|
| ☊B | 鄉 + | 乡* * | xiang1 | village | 1.Land, ländliche Gebiete 2. Heimat, Heimatstadt, Heimatdorf, Gemeinde +
|
| ☊B | 優良 + | 优良* * | you1liang2 | fine/ good | gut, fein, hochwertig, +
|
| ☊B | 必然 + | 必然* * | bi4ran2 | inevitable/ certain | unvermeidbar, verpflichtet zu +
|
| ☊B | 米 + | 米* * | mi3 | rice | 1. Reis 2. enthülste Samen 3. Zählwort Meter +
|
| ☊B | 來自 + | 来自* * | lai2zi4 | come from | von (einem Ort) kommen +
|
| ☊B | 領 + | 领* * | ling3 | lead/ direct | 1. Hals 2. Kragen 3. Hauptpunkt, Umriß 4. Zählwort, z.B eine Matte 5. führen, leiten 6. empfangen, entgegennehmen, beziehen 7. verstehen, begreifen, erfassen +
|
| ☊B | 熟悉 + | 熟悉* * | shu2xi1 | be familiar with/ know well | etwas gut kennen, mit etwas sehr vertraut sein +
|
| ☊B | 虛心 + | 虚心* * | xu1xin1 | modest/ open-minded | bescheiden +
|
| ☊B | 一 + | 一* * | yi1 | once/ as soon as | einmal +
|
| ☊B | 會客 + | 会客* * | hui4 ke4 | receive a visitor | einen Besucher, Gast empfangen +
|
| ☊B | 鋪 + | 铺* * | pu1 | lay | 1. ausbreiten, auflegen, entfalten,2. legen, belegen, pflastern +
|
| ☊B | 吐 + | 吐* * | tu4 | vomit | 1. spucken, ausspeien +
|
| ☊B | 暫時 + | 暂时* * | zan4shi2 | temporary/ transient | zeitweilig,vorübergehend, vorläufig +
|
| ☊B | 存 + | 存* * | cun2 | keep | 1. existieren, leben 2. aufspeichern, lagern, anlegen 3.deponieren, hinterlegen 4. etw ruhen lassen, etw beiseite lassen 5. aufbewahren 6. hegen +
|
| ☊B | 秘密 + | 秘密* * | mi4mi4 | confidential/ secret | nicht öffentlich, geheim, heimlich, Geheimnis +
|
| ☊B | 握 + | 握* * | wo4 | hold/ grasp | fassen, ergreifen, halten, etwas in der Hand halten +
|
| ☊B | 一半 + | 一半* * | yi2ban4 | one half | eine Hälfte +
|
| ☊B | 登 + | 登* * | deng1 | register | 1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen +
|
| ☊B | 故鄉 + | 故乡* * | gu4xiang1 | hometown | Heimatstadt +
|
| ☊B | 撒 + | 撒* * | sa1 | cast/ let go | 1.loslassen, auslassen, auswerfen 2. etw. freien Lauf lassen, sich gehen lassen +
|
| ☊B | 團 + | 团* * | tuan2 | group/ ball/ measure word for ball-like things | 1. rund, kreisförmig 2. Knödel, Kloß, Klößchen 3. sich vereinigen, sich zusammenschließen 4.Gruppe, Einheit 5. Regiment 6. Zählwort ein Knäuel, ein Klumpen +
|
| ☊B | 優秀 + | 优秀* * | you1xiu4 | excellent/ fine/ outstanding | ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich +
|
| ☊B | 登記 + | 登记* * | deng1ji4 | register/ check in | registrieren, sich einschreiben +
|
| ☊B | 攔 + | 拦* * | lan2 | block | versperren, aufhalten, zurückhalten, Einhalt gebieten +
|
| ☊B | 屬於 + | 属于* * | shu3yu2 | belong to/ be a part of | gehören, zugehörig sein, zu…zählen +
|
| ☊B | 想法 + | 想法* * | xiang3fa | idea/ opinion | Idee, Denkweise, +
|
| ☊B | 許 + | 许* * | xu3 | allow/ permit/ perhaps/ maybe | 1. erlauben, genehmigen, dürfen 2. versprechen 3. vielleicht, wahrscheinlich, vermutlich +
|
| ☊B | 一邊 + | 一边* * | yi4bian1 | one side | eine Seite +
|
| ☊B | 主人 + | 主人* * | zhu3ren2 | master/ host/ owner | Meister, Herr, Gastgeber +
|
| ☊B | 肥 + | 肥* * | fei2 | fat | 1.fett 2. fruchtbar 3. düngen, Düngemittel 4. weit, lose sitzend +
|
| ☊B | 升 + | 升* * | sheng1 | rise up | 1. steigen, sich aufwärts bewegen, hochziehen 2. befördern 3. Liter 4. ein Sheng , Maßgefäß für Getreide +
|
| ☊B | 避 + | 避* * | bi4 | avoid | 1.ausweichen, vermeiden, meiden 2.abwenden,verhüten, fernhalten +
|
| ☊B | 寸 + | 寸* * | cun4 | inch | 1. Cun, chin. Längenmaß 3,3 cm, 2. sehr wenig, sehr klein +
|
| ☊B | 斷 + | 断* * | duan4 | sever | 1. brechen, zerbrechen, knicken 2. abbrechen, abschneiden 3. jm etw abgewöhnen, aufgeben, unterlassen 4. urteilen, entscheiden 5. kategorisch, absolut, durchaus siehe auch:断然 (drastisch, unverrückbar) +
|
| ☊B | 好 + | 好* * | hao4 | like/ be fond of | 1. etw lieb haben 2. zu etw. neigen +
|
| ☊B | 密 + | 密* * | mi4 | thick | 1. dicht, eng, massiv, kompakt, fest 2. eng, intim, innig, vertraut, 3.fein, genau, sorgfältig, präzise 4. geheim, diskret, vertraulich +
|
| ☊B | 樸素 + | 朴素* * | pu3su4 | simple/ plain | schlicht / bescheiden / einfach +
|
| ☊B | 避免 + | 避免* * | bi4mian3 | avoid/ avert | vermeiden,umgehen +
|
| ☊B | 採購 + | 采购* * | cai3gou4 | purchase/ go shopping | einkaufen, Warenbeschaffung +
|
| ☊B | 普遍 + | 普遍* * | pu3bian4 | universal/ general/ widespread | allgemein, weitverbreitet +
|
| ☊B | 繩子 + | 绳子* * | sheng2zi | string/ rope | Schnur, Seil +
|
| ☊B | 想象 + | 想象* * | xiang3xiang4 | imagine/ fancy/ visualize | 1. sich vorstellen, sich einbilden 2. Imagination, Einbildungskraft +
|
| ☊B | 懶 + | 懒* * | lan3 | lazy | 1. faul, träge, keine Lust zum Arbeiten 2. erschöpft, kraftlos, schlaff, matt +
|
| ☊B | 套 + | 套* * | tao4 | cover with/ measure word for sets of things | 1.Hülle, Umhüllung, Gehäuse, Futteral 2.überziehen, mit einem Überzug versehen 3.als Überzug dienen 4. ineinandergreifen, übereinanderliegen 5. Flußschleife, Flußknie, anspannen, Schleife, Konvention, Satz,Reihe +
|
| ☊B | 省 + | 省* * | sheng3 | save | 1. sparen / sparsam sein
2. auslassen / erlassen
3. Provinz +
|
| ☊B | 採取 + | 采取* * | cai3qu3 | take/ adopt | anwenden, ergreifen +
|
| ☊B | 吃驚 + | 吃惊* * | chi1 jing1 | be startled/ be shocked | erschrecken, erstaunt sein, erschüttert sein +
|
| ☊B | 普通 + | 普通* * | pu3tong1 | ordinary/ common/ average | gewöhnlich, allgemein, durchschnittlich +
|
| ☊B | 採用 + | 采用* * | cai3yong4 | adopt/ use | verwenden, gebrauchen, einführen +
|
| ☊B | 開會 + | 开会* * | kai1 hui4 | hold a meeting | eine Versammlung haben +
|
| ☊B | 邊…邊… + | 边式* * | bian1 bian1 | as | einerseits _ andererseits _ +
|
| ☊B | 棉衣 + | 棉衣* * | mian2yi1 | cotton-padded clothes | Baumwolljacke, Kleidung aus Baumwolle +
|
| ☊B | 白 + | 白* * | bai2 | for nothing | 1. weiß 2. ohne jeglichen Zusatz, einfach 3. klar, deutlich 4. umsonst, vergebens 5.kostenlos, unentgeltlich, gratis 6. reaktionär 7.gesprochener Text in einer chinesischen Oper 8.erklären, ausführen +
|
| ☊B | 數 + | 数* * | shu4 | number | 1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen +
|
| ☊B | 一方面…一方面… + | 一方面一* * | yi1 fang1mian4 yi1 fang1mian4 | on one hand … on the other hand … | einerseits...anderseits +
|
| ☊B | 由於 + | 由于* * | you2yu2 | owing to/ due to/ because of | weil, aufgrund, in Folge von, wegen +
|
| ☊B | 遭到 + | 遭到* * | zao1dao4 | suffer/ encounter/ meet with | auf etwas stoßen, erleiden +
|
| ☊B | 遵守 + | 遵守* * | zun1shou3 | observe/ abide by | befolgen, einhalten +
|
| ☊B | 搭 + | 搭* * | da1 | put up/ build | 1. aufstellen, aufschlagen, bauen, errichten 2.hängen, umhängen 3. anknüpfen, sich berühren 4. heben, beim Aufheben mithelfen 5 per...fahren , nehmen, +
|
| ☊B | 等於 + | 等于* * | deng3yu2 | equal to/ equivalent/ amount to | gleich sein, gleichen +
|
| ☊B | 特點 + | 特点* * | te4dian3 | characteristic | charakteristisch, Eigenschaft +
|
| ☊B | 享受 + | 享受* * | xiang3shou4 | enjoy/ enjoyment | sich einer Sache erfreuen, +
|
| ☊B | 遭受 + | 遭受* * | zao1shou4 | suffer/ be subjected to | erleiden, davontragen +
|
| ☊B | 隊 + | 队* * | dui4 | team | 1. (Menschen) in Reih und Glied 2. Gruppe, Mannschaft, Team +
|
| ☊B | 昏迷 + | 昏迷* * | hun1mi2 | stupor/ coma/ unconsciousness | Stupor, das Bewußtsein verlieren, im Koma liegen +
|
| ☊B | 浪 + | 浪* * | lang4 | wave | 1. Welle, Woge 2. zügellos, ausschweifend, ungezügelt +
|
| ☊B | 期 + | 期* * | qi1 | period/ phase | 1. Periode, Zeitraum, Phase 2. Frist 3. erwarten, hoffen +
|
| ☊B | 無 + | 无* * | wu2 | not have/ there is not/ not | 1. ohne, nichts, nicht vorhanden sein 2. nicht +
|
| ☊B | 答應 + | 答应* * | da1ying | respond/ answer/ reply | einwilligen +
|
| ☊B | 婚姻 + | 婚姻* * | hun1yin1 | marriage | Heirat, Hochzeit +
|
| ☊B | 推廣 + | 推广* * | tui1guang3 | popularize/ spread | popularisieren, verbreiten +
|
| ☊B | 項 + | 项* * | xiang4 | item | 1. Genick, Nacken 2. Zählwort Einzelteil, einzelnes Teil +
|
| ☊B | 開明 + | 开明* * | kai1ming2 | enlightened | erleuchtet, offener Geist, aufgeklärt, freidenkend +
|
| ☊B | 期間 + | 期间* * | qi1jian1 | time/ period | Zeit / Periode / (Ver-) Lauf +
|
| ☊B | 著作 + | 著作* * | zhu4zuo3 | work/ book/ writing | 1. schreiben / verfassen
2. Werk / Buch +
|
| ☊B | 編 + | 编* * | buian1 | plait/ weave | 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band +
|
| ☊B | 隊長 + | 队长* * | dui4zhang3 | troops/ ranks | Parteileiter, Teamchef etc +
|
| ☊B | 混 + | 混* * | hun4 | mix/ muddle along | 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen +
|
| ☊B | 宣傳 + | 宣传* * | xuan1chuan2 | propagate/ propaganda | publizieren, Öffentlichkeitsarbeit, propagieren, Propaganda +
|
| ☊B | 糟糕 + | 糟糕* * | zao1gao1 | terrible/ bad/awful | welch ein Pech, wie schade, verflucht, schrecklich, schlimm, fürchterlich +
|
| ☊B | 特殊 + | 特殊* * | te4shu1 | special/ peculiar/ exceptional | Speziell, unregelmäßig,ungewöhnlich/eigenartig +
|
| ☊B | 左邊 + | 左边* * | zuo3bian | the left side/ the left | linke Seite +
|
| ☊B | 刷 + | 刷* * | shua1 | brush | 1.bürsten, putzen 2. malen, streichen, tünchen 3. ausscheiden, eliminieren 4. rascheln, rauschen +
|
| ☊B | 對 + | 对* * | dui4 | couple/ pair | 1.antworten 2.gegenüberliegen 3.zwei Dinge in Kontakt bringen 4. vergeichen, identifizieren 5. richtig, korrekt, stimmen 6. Zählwort Paar 7.präpositional +
|
| ☊B | 證明 + | 证明* * | zheng4ming2 | prove/ testify/ proof/ certificate | Beweis, Zeugnis, Nachweis, beweisen +
|
| ☊B | 儘管 + | 尽管* * | jin3guan3 | feel free to/ though/ even though/ despite | 1. nur, freilich 2. obgleich, wenn auch, trotzdem +
|
| ☊B | 做法 + | 做法* * | zuo4fa3 | method of work/ practice | Handlungsweise,Machart +
|
| ☊B | 請客 + | 请客* * | qing3 ke4 | invite to dinner/ give a dinner party | einladen, jmd etw. ausgeben, eine Abend-Party geben +
|
| ☊B | 掃 + | 扫* * | sao3 | sweep/ whisk | 1. kehren, fegen,beseitigen, wegräumen, 2. seinen Blick über etw schweifen lassen, einen Blick auf etw werfen +
|
| ☊B | 勝 + | 胜* * | sheng4 | win | 1. Sieg, die Oberhand gewinnen 2. besiegen 3. übertreffen, besser als 4. prächtig, herrlich, wundervoll 5. zu etw fähig sein, etw gewachsen sein +
|
| ☊B | 達到 + | 达到* * | da2 dao4 | achieve/ attain/ reach | erreichen, anlangen +
|
| ☊B | 吩咐（分付） + | 吩咐* * | fen1fu4 | instruct/ tell | anweisen, auftragen +
|
| ☊B | 掛號 + | 挂号* * | gua4 hao4 | register | sich anmelden,Einschreiben +
|
| ☊B | 油 + | 油* * | you2 | oil | 1. Öl, Fett, Schmalz 2. Mineralöl 3. mit Ölfarbe streichen 4.mit Öl oder Fett beschmutzt 5. ölig, glatt +
|
| ☊B | 做客 + | 做客* * | zuo4 ke4 | be a guest | Gast sein +
|
| ☊B | 做夢 + | 做梦* * | zuo4 meng4 | dream/ have a dream | träumen, einen Traum haben +
|
| ☊B | 色 + | 色* * | se4 | color | 1. Farbe 2. Gesichtsausdruck, Miene 3. Art, Sorte 4. das schöne Äußere einer Frau +
|
| ☊B | 便 + | 便* * | bian4 | then/ in that case/ even if | 1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion +
|
| ☊B | 敵人 + | 敌人* * | di2ren2 | enemy/ foe | Feind +
|
| ☊B | 拐 + | 拐* * | guai3 | turn to | 1. biegen, einbiegen, 2. hinken, humpeln, 3. Krücke 4. entführen, kidnappen +
|
| ☊B | 敗 + | 败* * | bai4 | fail | 1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m +
|
| ☊B | 對方 + | 对方* * | dui4fang1 | the other side | Gegenseite +
|
| ☊B | 分別 + | 分别* * | fen1bie2 | separate/ distinguish/ respectively | unterscheiden, trennen +
|
| ☊B | 弄 + | 弄* * | nong4 | deal with | 1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen +
|
| ☊B | 殺 + | 杀* * | sha1 | kill | 1. töten 2. kämpfen, fechten 3. schwächen, dämpfen, beseitigen 4. verhindern 5. äußerst, besonders, extra, im höchsten Grad +
|
| ☊B | 象 + | 象* * | xiang4 | elephant | 1. Elefant 2. Erscheinung, Gestalt 3. nachahmen, imitieren 4. jm nachschlagen, nach jn geraten 5. aussehen, scheinen, als ob 6. wie, solche wie +
|
| ☊B | 住院 + | 住院* * | zhu4 yuan4 | be in hospital | im Krankenhaus sein +
|
| ☊B | 充分 + | 充分* * | chong1fen4 | ample/ full/ abundant | genügend, in vollem Maße,voll, reichlich +
|
| ☊B | 對付 + | 对付* * | dui4fu | deal with | sich mit etwas auseinandersetzen, zurechtkommen +
|
| ☊B | 合 + | 合* * | he2 | close/ shut/ join/ combine | 1. schließen, zumachen 2. vereinigen, zusammenschließen 3. entsprechen, passen, zusagen, jm bekommen, 4. umgerechnet, gleich sein +
|
| ☊B | 進攻 + | 进攻* * | jing4gong1 | attack/ assault/ offend | angreifen,Angriff, Offensive +
|
| ☊B | 慶祝 + | 庆祝* * | qing4zhu4 | celebrate | feiern, etwas feierlich begehen +
|
| ☊B | 老闆 + | 老板* * | lao3ban3 | common people | Boss, Arbeitgeber +
|
| ☊B | 面前 + | 面前* * | mian4qian2 | in front of/ in face of/ before | vor, vorgelagert (ungeprueft)/Wandbewurf, Außenschicht, Frontseite +
|
| ☊B | 支持 + | 支持* * | zhi1chi2 | support/ back/ espouse | aushalten, ertragen, unterstützen,beistehen +
|
| ☊B | 剪 + | 剪* * | jian3 | snip | 1. Schere 2. abschneiden, scheren 3. ausrotten, auslöschen, vertilgen +
|
| ☊B | 其次 + | 其次* * | qi2ci4 | next/ secondary | zunächst, und zweitens, +
|
| ☊B | 提倡 + | 提倡* * | ti2chang4 | advocate/ promote | für etw eintreten, befürworten, fördern +
|
| ☊B | 充足 + | 充足* * | chong1zu2 | adequate/ abundant sufficient | hinreichend, voll, genügend +
|
| ☊B | 雙方 + | 双方* * | shuang1fang1 | both sides/ the two parties | beide Seiten, bilateral +
|
| ☊B | 作文 + | 作文* * | zuo4 wen2 | write a composition/ composition | 1. einen Aufsatz schreiben
2. Aufsatz, Abfassung +
|
| ☊B | 失望 + | 失望* * | shi1wang4 | lose hope/ disappointed | enttäuscht sein, die Hoffnung verlieren, Verzweiflung +
|
| ☊B | 一齊 + | 一齐* * | yi4qi2 | at the same time/ in unison | zur gleichen Zeit, simultan +
|
| ☊B | 班長 + | 班长* * | ban1zhang3 | class monitor | Klassensprecher, Gruppenführer, Gruppenleiter +
|
| ☊B | 進入 + | 进入* * | jin4ru4 | enter/ get into | hereinkommen, hineingehen +
|
| ☊B | 作用 + | 作用* * | zuo4yong4 | action/ function/ act on/ affect | 1. auf etw. /jn einwirken / beeinflußen
2. Funktion / Wirkung
3. Effekt / Rolle +
|
| ☊B | 對面 + | 对面* * | dui4mian4 | opposite | gegenüberliegende Seite +
|
| ☊B | 其餘 + | 其余* * | qi2yu2 | the others/ the rest/ the remainder | Rest, das andere, die verbleibenden +
|
| ☊B | 火 + | 火* * | huo3 | fire | 1.Feuer, Flamme 2. Feuerwaffen, Munition 3. Zorn, Ärger, Verdruß 4. feurig, glühend 5. dringend, eilig +
|
| ☊B | 減輕 + | 减轻* * | jian3qing1 | lighten/ ease | erleichtern, vereinfachen +
|
| ☊B | 進修 + | 进修* * | jin4xiu1 | carry on advanced studies | sich fortbilden, sich weiterbilden, sich vervollkommnen +
|
| ☊B | 描寫 + | 描写* * | miao2xie3 | portray/ depict/ describe | beschreiben,schildern,darstellen +
|
| ☊B | 失業 + | 失业* * | shi1 ye4 | lose one's job/ unemployment | Arbeitslosigkeit +
|
| ☊B | 水稻 + | 水稻* * | shui3dao4 | rice/ paddy | Reis, ungeschälter Reis +
|
| ☊B | 一生 + | 一生* * | yi4sheng1 | lifetime/ all one's life | ein Leben lang +
|
| ☊B | 責任 + | 责任* * | ze2ren4 | duty/ responsibility | Verantwortlichkeit,Pflicht +
|
| ☊B | 火柴 + | 火柴* * | huo3chai2 | match | Streichholz +
|
| ☊B | 進一步 + | 进一步* * | jin4 yi2 bu4 | further | einen weiteren Schritt machen +
|
| ☊B | 一時 + | 一时* * | yi1shi2 | a short period of time/ moment | für eine Weile, zeitweilig +
|
| ☊B | 重 + | 重* * | chong2 | heavily | wieder, noch einmal +
|
| ☊B | 減少 + | 减少* * | jian3shao3 | reduce/ decrease | verringern, verkleinern, senken +
|
| ☊B | 則 + | 则* * | ze2 | then/ in that case | 1. Muster, Richtschnur, Maßstab, Standard 2. Regel, Vorschrift, Satzung 3. Zählwort, eine Zeitungsnotiz, eine Nachricht, vier Fabeln +
|
| ☊B | 藏 + | 藏* * | cang2 | hide | 1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern +
|
| ☊B | 有的是 + | 有的是* * | you3deshi4 | there's no lack of | es gibt viele, da ist kein Mangel an +
|
| ☊B | 坐班 + | 坐班* * | zuo4 ban1 | work in the office in office hours | während der Arbeitszeiten arbeiten, Arbeitszeiten einhalten +
|
| ☊B | 打針 + | 打针* * | da3 zhen1 | inject | eine Spritze geben, eine Spritze bekommen +
|
| ☊B | 看法 + | 看法* * | kan4fa3 | view | Betrachtungsweise, Meinung, Ansicht +
|
| ☊B | 妙 + | 妙* * | miao4 | wonderful | 1. wunderbar,ausgezeichnet 2. geschickt,gewandt +
|
| ☊B | 有（一）點兒 + | 有点儿* * | you3 | a little bit | ein wenig, ein bißchen +
|
| ☊B | 分配 + | 分配* * | fen1pei4 | assign/ allocate | 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution +
|
| ☊B | 板 + | 板* * | ban3 | board | 1. Brett, Platte, Planke 2. Holzläden 3. Klapper 4. Takt, Taktmaß 5 steif, starr, hölzern 6. ernst werden +
|
| ☊B | 關照 + | 关照* * | guan1zhao4 | look after/ keep an eye on | 1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern
2. benachrichtigen / Bescheid sagen +
|
| ☊B | 看來 + | 看来* * | kan4lai2 | it seems | anscheinend, es scheint, +
|
| ☊B | 滅 + | 灭* * | mie4 | go out/ put out | 1.erlöschen 2. auslöschen, löschen, ausmachen 3. vernichten, beseitigen, ausrotten +
|
| ☊B | 暖氣 + | 暖气* * | nuan3qi4 | central heating | Zentralheizung, Heizung +
|
| ☊B | 曬 + | 晒* * | shai4 | shine upon/ dry in the sun | 1. von der Sonne bescheinen lassen, besonnen 2. in der Sonne trocknen (lassen), sonnen +
|
| ☊B | 抓 + | 抓* * | zhua1 | seize/ grab/ catch/ scratch/ stress | 1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein +
|
| ☊B | 座談 + | 座谈* * | zuo4tan2 | have an informal discussion | eine informelle Diskussion haben, eine zwanglose Aussprache haben +
|
| ☊B | 重新 + | 重新* * | chong2xin1 | again | wieder, re-, noch einmal +
|
| ☊B | 蹲 + | 蹲* * | dun1 | squat | 1. sich niederhocken 2. hocken, untätig bleiben +
|
| ☊B | 官 + | 官* * | guan1 | officer | 1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen
offiziell (?) +
|
| ☊B | 合作 + | 合作* * | he2zuo4 | cooperate/ work together | Zusammenarbeit, zusammenarbeiten, Kooperation +
|
| ☊B | 抓緊 + | 抓紧* * | zhua1 jin3 | firmly grasp/ pay close attention to | festhalten, höchste Aufmerksamkeit schenken +
|
| ☊B | 齊 + | 齐* * | qi2 | gather/ neat/ uniform | 1. ordentlich, gleichmäßig 2. gemeinsam, gleichzeitig 3. vollzählig, ausnahmslos, alle 4. auf einer Ebene mit etw stehen , gleich hoch sein 5. gleich, in gleicher Weise, gleichermaßen +
|
| ☊B | 區 + | 区* * | qu1 | region/ district | 1. 1. Region, Zone, Gebiet 2. Bezirk, Distrikt 3. unterscheiden, einteilen +
|
| ☊B | 一下子 + | 一下子* * | yi2xia4zi | all at once/ in an instant | in einem Augenblick, plötzlich, auf einmal +
|
| ☊B | 看樣子 + | 看样子* * | kan4 yang4zi | look like/ seem like | es sieht so aus, es scheint, als ob +
|
| ☊B | 區別 + | 区别* * | qu1bie2 | difference/ distinguish/ differ | Unterschied, unterscheiden +
|
| ☊B | 有利 + | 有利* * | you3li4 | advantageous/ beneficial | vorteilhaft, günstig, nützlich +
|
| ☊B | 告 + | 告* * | gao4 | tell | 1.sagen, mitteilen,informieren, bekanntgeben 2. anklagen, anzeigen 3. jn um etwas bitten, verlangen 4.erklären, ankündigen +
|
| ☊B | 獲得 + | 获得* * | huo4de2 | gain/ obtain/ acquire/ win/ achieve | erreichen, erhalten, gewinnen, bekommen +
|
| ☊B | 題 + | 题* * | ti2 | topic/ problem/ title | 1. Thema, Titel 2. aufschreiben, eintragen +
|
| ☊B | 有力 + | 有力* * | you3li4 | strong/ powerful | leistungsfähig, stark, kräftig, mächtig +
|
| ☊B | 大膽 + | 大胆* * | da4dan3 | daring/ bold | dreist, schamlos, unverschämt, mutig, gewagt, furchtlos, unverfroren +
|
| ☊B | 或 + | 或* * | huo4 | or | 1. vielleicht, wahrscheinlich, möglicherweise 2. oder, entweder...oder +
|
| ☊B | 露 + | 露* * | lou4 | reveal/ show | zeigen, erscheinen, etwas sichtbar werden lassen siehe lu4 +
|
| ☊B | 有趣 + | 有趣* * | you3qu4 | interesting | interessant sein +
|
| ☊B | 盡 + | 尽* * | jin4 | try one's best | 1. zu Ende erschöpft 2. alles tun, was in js Kräften steht 3. am Ende, nicht mehr weiter 4. sein Bestes tun 5.erfüllen, zur vollen Geltung bringen 6. all, voll, ganz siehe jin3 +
|
| ☊B | 小麥 + | 小麦* * | xiao3mai4 | wheat | Weizen +
|
| ☊B | 黑暗 + | 黑暗* * | hei1'an4 | dark | dunkel, Dunkelheit +
|
| ☊B | 箭 + | 箭* * | jian4 | arrow | Pfeil +
|
| ☊B | 哇 + | 哇* * | wa | used to denote sigh or certainty | in lautes Weinen ausbrechen +
|
| ☊B | 大多數 + | 大多数* * | da4duo1shu4 | most of | Majorität, in den meisten (Fällen) +
|
| ☊B | 紛紛 + | 纷纷* * | fen1fen1 | one after another | einer nach dem anderen, unübersichtlich, verwirrend (...) +
|
| ☊B | 勁 + | 劲* * | jin4 | power | 1. Kraft, Energie 2.Geist, Schwung, Elan 3. Miene, Gesichtsausdruck 4.Lust, Interesse, Freude +
|
| ☊B | 小朋友 + | 小朋友* * | xiao3peng2you3 | child | eine höfl. Anrede für Kinder +
|
| ☊B | …之一 + | 之一* * | zhi1 yi1 | one of | einer von +
|
| ☊B | 怕 + | 怕* * | pa4 | afraid | 1. fürchten, Angst haben 2. befürchten, vermutlich, vielleicht +
|
| ☊B | 取 + | 取* * | qu3 | get/ take | 1. holen, abholen, herbeischaffen 2. sich etw zuziehen, bekommen 3. nehmen, wählen +
|
| ☊B | 半導體 + | 半导体* * | ban4dao3ti3 | semi-conductor | Halbleiter +
|
| ☊B | 多數 + | 多数* * | duo1shu4 | most/ majority | Mehrheit +
|
| ☊B | 考 + | 考* * | kao3 | test | 1. eine Prüfung abhalten, prüfen, examinieren 2. untersuchen, überprüfen, nachprüfen 3. verifizieren, erforschen +
|
| ☊B | 山區 + | 山区* * | shan1qu1 | a mountainous area | Gebirgsbereich, Gebirgsregion +
|
| ☊B | 霧 + | 雾* * | wu4 | fog | 1. Nebel, Dunst 2. feine Wassertröpfchen +
|
| ☊B | 一致 + | 一致* * | yi2zhi4 | identical/ unanimous/ consistent | einhellig, identisch +
|
| ☊B | 扎 + | 扎* * | zha1 | prick/ push a needle into | 1. stechen,piken 2. eintauchen, sich stürzen +
|
| ☊B | 專心 + | 专心* * | zhuan1xin1 | be absorbed/ attentive/ concentrating | Konzentration, konzentriert, vertieft sein +
|
| ☊B | 順便 + | 顺便* * | shun4bian4 | conveniently/ in passing | bei passender Gelegenheit +
|
| ☊B | 奪 + | 夺* * | duo2 | seize | 1.etwas gewaltsam wegnehmen, rauben 2. sich einen Weg freikämpfen 3. um etw wetteifern, um etw ringen 4. absprechen, aberkennen, entziehen +
|
| ☊B | 粉筆 + | 粉笔* * | fen3bi3 | chalk | Kreide +
|
| ☊B | 管 + | 管* * | guan3 | manage | 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung
2.Blasinstrument
3. Zählwort eine Tube Zahnpasta
4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein
5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen
6. eingreifen, sich einmischen
7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] +
|
| ☊B | 順利 + | 顺利* * | shun4li4 | go smoothly/ successful | reibungslos, zügig, glatt +
|
| ☊B | 物價 + | 物价* * | wu4jia4 | price | Preis, Preise von Waren, Preisindex +
|
| ☊B | 幾乎 + | 几乎* * | ji1hu1 | almost | fast, beinahe +
|
| ☊B | 石頭 + | 石头* * | shi2tou | stone | Stein +
|
| ☊B | 管理 + | 管理* * | guan3li3 | manage | managen, leiten, Management +
|
| ☊B | 漸漸 + | 渐渐* * | jian4jian4 | gradually/ by degrees | allmählich, nach und nach, stufenweise +
|
| ☊B | 排 + | 排* * | pai2 | platoon/ row/ line | 1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe +
|
| ☊B | 閃 + | 闪* * | shan3 | flash | 1. schnell ausweichen, geschwind aus dem Weg gehen 2.verrenken, verdrehen 3.Blitz, 4. aufblitzen, aufleuchten, kurz aufscheinen +
|
| ☊B | 躲 + | 躲* * | duo3 | hide/ avoid | 1. sich verbergen, sich verstecken 2. ausweichen, meiden +
|
| ☊B | 排 + | 排* * | pai2 | platoon/ row/ line | 1. reihen, ordnen 2. entfernen, ableiten, etw abfließen lassen 3. proben 4. Reihe 5. Zug 6. Floß 7. Zählwort Reihe +
|
| ☊B | 擱 + | 搁* * | ge1 | lay/ put | 1. legen, stellen, setzen 2. beiseite legen, beiseite schieben, aufschieben +
|
| ☊B | 拾 + | 拾* * | shi2 | pick up | 1. auflesen, finden, (vom Boden) aufheben 2.zehn (komplizierte Schreibweise) +
|
| ☊B | 外地 + | 外地* * | wai4di4 | places other than the local place | Ausland, äußere Bereiche +
|
| ☊B | 轉 + | 转* * | zhuan3 | 1. turn, change 2. pass on, transfer | 1. wenden, sich verwandeln, sich verändern 2. überbringen, weitergeben siehe zhuan4 +
|
| ☊B | 冠軍 + | 冠军* * | guan4jun1 | champion | Meister, Champion +
|
| ☊B | 哼 + | 哼* * | heng1 | hum/ croon/ huh | 1. stöhnen, schnaufen, schnauben 2.summen, leise singen +
|
| ☊B | 烤 + | 烤* * | kao3 | bake | 1. backen, rösten, grillen 2. brennend, sengend, sehr heiß +
|
| ☊B | 錄 + | 录* * | lu4 | record | 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis +
|
| ☊B | 直 + | 直* * | zhi2 | direct/ straight/ continuously | 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich +
|
| ☊B | 初步 + | 初步* * | chu1bu4 | initial/ preliminary | einleitend +
|
| ☊B | 遞 + | 递* * | di4 | pass | 1.überreichen, übergeben aushändigen 2. der Reihe nach,nacheinander +
|
| ☊B | 靠 + | 靠* * | kao4 | lean/ by | 1. an ... lehnen, sich anlehnen, sich auf ... stützen 2. sich nähern, näherkommen, zusteuern 3. in der Nähe von, nahe an ... liegen 4. auf etw angewiesen sein 5. vertrauen, Vertrauen +
|
| ☊B | 類 + | 类* * | lei4 | kind/ sort | 1. Art, Sorte, Typ, Kategorie 2. gleichen, ähneln +
|
| ☊B | 圈 + | 圈* * | quan1 | circle | 1. Kreis, Ring 2. einkreisen, umschließen 3. etw mit einem Kreis versehen 4.ein Zählwort, Kreis +
|
| ☊B | 時代 + | 时代* * | shi2dai4 | times/ age/ era/ epoch | Zeit,Ära, Epoche +
|
| ☊B | 直 + | 直* * | zhi2 | direct/ straight/ continuously | 1. gerade 2. gerademachen, sich aufrichten 3. gerecht, aufrecht 4. ohne Umschweife 5. direkt nach, geradeaus 6. ununterbrochen, unaufhörlich +
|
| ☊B | 割 + | 割* * | ge1 | cut | schneiden, (Gras) mähen +
|
| ☊B | 罐頭 + | 罐头* * | guan4tou | can/ tin | Konserve, Eingemachtes +
|
| ☊B | 錄像 + | 录像* * | lu4 xiang4 | video recording | Videoaufzeichnung +
|
| ☊B | 大量 + | 大量* * | da4liang4 | a large number | zahlreich, in großem Ausmaß, massiv +
|
| ☊B | 份 + | 份* * | fen4 | part | 1. Teil, Anteil, Portion 2. Zählwort ein Geschenk, ein Durchschlag +
|
| ☊B | 辦公 + | 办公* * | ban4 gong1 | work | im Büro arbeiten, Amtsgeschaefte erledigen +
|
| ☊B | 善於 + | 善于* * | shan4yu2 | be good at/ be adept in | gut sein in +
|
| ☊B | 撕 + | 撕* * | si1 | tear up | aufreißen, zerreißen, abreißen +
|
| ☊B | 右邊 + | 右边* * | you4bian | the right side/ the right | rechte Seite, rechts +
|
| ☊B | 轉告 + | 转告* * | zhuan3gao4 | pass on | weitersagen, weitergeben +
|
| ☊B | 曾 + | 曾* * | ceng2 | ever/ once | schon, bereits +
|
| ☊B | 大米 + | 大米* * | da4mi3 | rice | Reis +
|
| ☊B | 牌 + | 牌* * | pai2 | tablet/ board | 1. Schild, Platte, Tafel 2. Marke, Warenzeichen 3. Spielkarten, Dominosteine etc +
|
| ☊B | 校長 + | 校长* * | xiao4zhang3 | headmaster/ schoolmaster | Präsident (einer Universität, eines Kollegs), Schuldirektor +
|
| ☊B | 窄 + | 窄* * | zhai3 | narrow/ petty | 1. eng, schmal 2. engherzig, kleinlich 3. sich in finanzieller Bedrängnis befinden, knapp bei Kasse sein +
|
| ☊B | 曾經 + | 曾经* * | ceng2jing1 | once | einstmals +
|
| ☊B | 企業 + | 企业* * | qi3ye4 | enterprise/ business | (1.ein Projekt planen 2.auf Zehenspitzen stehen ): in qi3ye4 Betrieb, Unternehmen und in qi3tu2 versuchen, die Absicht haben +
|
| ☊B | 傷 + | 伤* * | shang1 | hurt/ wound | 1. Verletzung, Verwundung, Wunde 2. verletzen 3. traurig, schmerzlich 4. schädlich sein, schaden 5. überdrüssig, satt +
|
| ☊B | 辦事 + | 办事* * | ban4 shi4 | do an errand | handeln, eine Sache regeln +
|
| ☊B | 將 + | 将* * | jiang1 | with/ by | Präposition, die anzeigt, dass das nachfolgende Objekt Empfänger einer Aktion ist. +
|
| ☊B | 科 + | 科* * | ke1 | division | 1. Wissensgebiet, Disziplin, Lehrfach, Fach 2. Unterabteilung einer Verwaltungseinheit 3. Familie (Biologie) 4. jn (zu einer Strafe) verurteilen +
|
| ☊B | 血液 + | 血液* * | xue4ye4 | blood | Blut (-flüssigkeit) +
|
| ☊B | 插 + | 插* * | cha1 | thrust | 1. stecken, hineinstecken, aufstecken 2 einsetzen, einschalten +
|
| ☊B | 將 + | 将* * | jiang1 | with/ by | 1. tun, sich mit etw beschäftigen 2. Schach bieten 3. jn in Verlegenheit bringen 4. jn provozieren 5. mit durch, mittels 6. werden, wollen (Hilfsverb) +
|
| ☊B | 幫 + | 帮* * | bang1 | help | 1. helfen, Beistand leisten 2.Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil 3.Bande, Clique 4. Zählwort +
|
| ☊B | 陸續 + | 陆续* * | lu4xu4 | one after another/ in succession | nacheinander, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend +
|
| ☊B | 隔 + | 隔* * | ge2 | separate | 1. trennen, aufteilen, dazwischenliegen 2. entfernt, im Abstand von, +
|
| ☊B | 西部 + | 西部* * | xi1bu4 | west | westlicher Teil +
|
| ☊B | 於 + | 于* * | yu2 | at/ on | 1. im Jahr 2. (siehe nach Beispielen...) in +
|
| ☊B | 將要 + | 将要* * | jiang1yao4 | be going to/ will/ shall | werden / im Begriff sein / bald +
|
| ☊B | 於是 + | 于是* * | yu2shi4 | as a result/ thereupon | darauf (zeitlich),deswegen,daher,folglich +
|
| ☊B | 榜樣 + | 榜样* * | bang3yang4 | example/ model | Beispiel, Vorbild +
|
| ☊B | 冰 + | 冰* * | bing1 | ice | 1.Eis 2. mit Eis kühlen, einfrieren +
|
| ☊B | 獎 + | 奖* * | jiang3 | reward | 1. belohnen, prämiieren, auszeichnen, loben 2. Belohnung, Preis, Prämie +
|
| ☊B | 科長 + | 科长* * | ke1zhang3 | section chief | Abschnittleiter +
|
| ☊B | 旅客 + | 旅客* * | lv3ke4 | traveler/ passenger/ hotel guest | Reisender, Passagier,Gast, Hotelgast +
|
| ☊B | 私 + | 私* * | si1 | private | 1. privat, persönlich 2. eigennützig, selbstsüchtig 3. seperat, insgeheim, im geheimen 4. illegal, gesetzeswidrig, unzulässig +
|
| ☊B | 個別 + | 个别* * | ge4bie2 | exceptional | 1.einzeln,besonderer,individuell 2. ganz selten, ganz wenig +
|
| ☊B | 旅途 + | 旅途* * | lv3tu2 | journey/ trip | Reise +
|
| ☊B | 離婚 + | 离婚* * | li2 hun1 | divorce | Scheidung +
|
| ☊B | 訓練 + | 训练* * | xun4lian4 | train/ drill | trainieren,drillen,einüben +
|
| ☊B | 個人 + | 个人* * | ge4ren2 | individual | 1. Einzelperson, Individuum, individuell, persönlich, privat 2. ich +
|
| ☊B | 經 + | 经* * | jing1 | pass | 1. Kette, Längs-Kettfaden, 2. geogr Länge 3. heilige Schrift, Kanon, klassische Werke 4. durchmachen, erleben, hindurchgehen, passieren 5. führen, verwalten, sich mit etw beschäftigen 6. aushalten, ertragen , ausstehen +
|
| ☊B | 可 + | 可* * | ke3 | (used for emphasis in a sentence)/ but/ yet | 1. gutheißen, anerkennen, billigen 2. können, erlaubt sein 3. würdig, wert +
|
| ☊B | 命令 + | 命令* * | ming4ling4 | command/ order | eine Anweisung geben, Befehl +
|
| ☊B | 西面 + | 西面* * | xii1mian4 | west | Westseite +
|
| ☊B | 展出 + | 展出* * | zhan3chu1 | put on display/ exhibit | austellen, anzeigen +
|
| ☊B | 展開 + | 展开* * | zhan3 kai1 | spread out/ unfold/ open up | entfalten, ausbreiten, öffnen +
|
| ☊B | 吸 + | 吸* * | xi1 | inhale/ breathe in/ suck up/ absorb | 1. einatmen 2. saugen,aufsaugen, einsaugen, absorbieren 3. anziehen +
|
| ☊B | 包 + | 包* * | bao1 | bag | 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc +
|
| ☊B | 而 + | 而* * | er2 | but/ yet/ while | eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab +
|
| ☊B | 積極性 + | 积极性* * | ji1ji2xing4 | zeal/ activeness | Begeisterung, Enthusiasmus, Aktivität +
|
| ☊B | 值得 + | 值得* * | zhi2de | be worth/ deserve | es wert sein, sich lohnen +
|
| ☊B | 莊稼 + | 庄稼* * | zhuang1jia | crops | Getreide, Feldfrucht +
|
| ☊B | 包 + | 包* * | bao1 | bag | 1. einwickeln, einschlagen, einpacken, verpacken, 2. Paket, Päckchen, Bündel 3. Sack, Beutel 4.Beule, Geschwulst,, Blase 5. einkreisen, umfassen, umgeben, etc +
|
| ☊B | 厚 + | 厚* * | hou4 | thick | 1.dick 2. tief, innig 3.gutherzig, gütig 4.groß, teuer, reichlich 5. stark (riechend), scharf (schmeckend) 6. achten, beachten, auf etw Wert legen +
|
| ☊B | 判斷 + | 判断* * | pan4duan4 | judge/ decide/ judgement | Urteil, entscheiden +
|
| ☊B | 莊嚴 + | 庄严* * | zhuang1yan2 | solemn/ dignified | ernst, feierlich, würdevoll +
|
| ☊B | 電冰箱 + | 电冰箱* * | dian4bing1xiang1 | refrigerator | Kühlschrank, Eisschrank +
|
| ☊B | 摸 + | 摸* * | mo1 | touch/ feel | 1. betasten,berühren, befühlen, streicheln 2. im Dunkeln tappen +
|
| ☊B | 絲 + | 丝* * | si1 | silk | 1. Seide 2. drahtartiges Ding, fadenförmiger Gegenstand 3. ein bißchen +
|
| ☊B | 指出 + | 指出* * | zhi3chu1 | point out | auf etwas hinweisen, anzeigen, herausstellen +
|
| ☊B | 理解 + | 理解* * | li3jie3 | understand/ comprehend/ understanding | verstehen, begreifen, erfassen +
|
| ☊B | 指導 + | 指导* * | zhi3dao3 | direct/ guide | die Richtung angeben, leiten, anleiten, führen +
|
| ☊B | 可憐 + | 可怜* * | ke3lian2 | pitiful/ poor/ pity | armselig, bemitleidenswert +
|
| ☊B | 填 + | 填* * | tian2 | fill | 1. füllen, ausfüllen, anfüllen 2. (ein Formular) ausfüllen +
|
| ☊B | 包括 + | 包括* * | bao1kuo4 | include/ consist of/ comprise | umfassen, einschließlich +
|
| ☊B | 廣泛 + | 广泛* * | guang3fan4 | extensive/ wide/ ranging/ widespread | weitverbreitet +
|
| ☊B | 旁 + | 旁* * | pang2 | near/ beside | 1. Seite, an der Seite, dicht an 2. andere, weitere 3. auf der linken bzw rechten Seite eines chin. Radikals +
|
| ☊B | 上班 + | 上班* * | shang4 ban1 | go to work/ be on duty | arbeiten gehen +
|
| ☊B | 實事求是 + | 实事求是* * | shi2 shi4 qiu2 shi4 | be practical and realistic | die Wahrheit aus den Tatsachen ziehen +
|
| ☊B | 斜 + | 斜* * | xie2 | tilted/ slanting | schief, schräg, geneigt +
|
| ☊B | 差点儿 + | 差点儿* * | cha4dian3r | almost | fast, beinahe, nahezu +
|
| ☊B | 廣告 + | 广告* * | guang3gao4 | advertisement | werben, Reklameanzeige +
|
| ☊B | 疑問 + | 疑问* * | yi2wen4 | doubt/ query/ question | Zweifel,Frage (ungelöstes Problem) +
|
| ☊B | 與 + | 与* * | yu3 | with/ and/ together with | 1. geben, anbieten, gewähren 2. helfen, unterstützen siehe *yu4= teilnehmen, sich an etw beteiligen +
|
| ☊B | 指揮 + | 指挥* * | zhi3hui1 | command/ direct/ conductor | befehlen, führen, leiten, Regie führen +
|
| ☊B | 廣闊 + | 广阔* * | guang3kuo4 | vast/ wide | breit, weit +
|
| ☊B | 略 + | 略* * | lve4 | omit | ausrauben, berauben , Beute machen, plündern , eher, eigentlich ,verdichten, zusammen fassen +
|
| ☊B | 胖 + | 胖* * | pang4 | fat | dick, beleibt, korpulent, dickleibig, fett +
|
| ☊B | 撞 + | 撞* * | zhuang4 | collide/ bump against/ run into | 1. zusammenstoßen,stoßen 2. treffen, begegnen 3. voreilig handeln +
|
| ☊B | 包子 + | 包子* * | bao1zi | steamed/ stuffed bun | Baozi, Teigtäschchen, (gedaempfter Teigbeutel mit Fleisch-, Gemuese- oder suesser Fuellung) +
|
| ☊B | 並 + | 并* * | bing4 | simultaneously/ equally/ and/ moreover | 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus +
|
| ☊B | 風俗 + | 风俗* * | feng1su2 | custom | Gewohnheit +
|
| ☊B | 缺點 + | 缺点* * | que1dian3 | shortcoming/ defect/ weakness | Fehler, schwache Seite, Angriffspunkt +
|
| ☊B | 並 + | 并* * | bing4 | simultaneously/ equally/ and/ moreover | 1. verbinden, zusammenlegen, zusammenschließen, vereinigen 2. nebeneinander, gleichzeitig 3. durchaus +
|
| ☊B | 出席 + | 出席* * | chu1 xi2 | attend/ be present | Anwesenheit +
|
| ☊B | 磨 + | 磨* * | mo2 | wear/ rub/ grind | 1. reiben, zerreiben 2. schleifen, polieren, wetzen 3. trödeln, vertrödeln 4. jm lästig fallen, jm auf die Nerven gehen +
|
| ☊B | 上當 + | 上当* * | shang4 dang4 | be fooled/ be taken in | auf den Leim gehen +
|
| ☊B | 牙 + | 牙* * | ya2 | tooth | 1. Zahn 2. zahnförmiger Gegenstand 3. Elfenbein +
|
| ☊B | 拆 + | 拆* * | chai1 | unweave | 1.aufmachen, auftrennen,auseinandernehmen 2.abreißen,abbrechen +
|
| ☊B | 呆 + | 呆* * | dai1 | stay | bleiben,(Zeit) verbringen +
|
| ☊B | 警察 + | 警察* * | jing3cha2 | police/ policeman | Polizei, Polizist +
|
| ☊B | 薄 + | 薄* * | bao2 | thin | 1.dünn 2. fade, geschmacklos, wässrig 3. kühl, abweisend 4. unfruchtbar, mager +
|
| ☊B | 根本 + | 根本* * | gen1ben3 | root/ essence/ basic/ fundamental | 1. Wurzel 2. Fuß, Ende, Basis 3. Ursprung, Ursache 4. gründlich, vollkommen, grundlegend 5.schlicht, einfach 6. Zählwort für streifenartige Dinge +
|
| ☊B | 已 + | 已* * | yi3 | already | 1. aufhören, haltmachen, enden, stoppen 2. schon, bereits +
|
| ☊B | 指示 + | 指示* * | zhi3shi4 | instruction/ order/ indicate/ point out | aufzeigen, darauf hinweisen, Anweisung +
|
| ☊B | 保 + | 保* * | bao3 | protect | 1. schützen, verteidigen 2. erhalten, bewahren, behalten 3. gewährleisten, garantieren, versichern 4. Bürge, Bürgschaft +
|
| ☊B | 裡面 + | 里面* * | li3mian4 | inside/ interior | in,innen, Innenseite +
|
| ☊B | 挑 + | 挑* * | tiao1 | choose/ pick | 1. auswählen,aussuchen 2. (mit einer Tragestange) tragen 3. Zählwort eine Tragestange voll +
|
| ☊B | 以 + | 以* * | yi3 | with/ because of/ so as to/ in order to | 1. mit, mittels,durch 2. gemäß, nach, laut 3. weil,wegen 4. um zu, damit 5. zu einer Zeit, am, um +
|
| ☊B | 規律 + | 规律* * | gui1lv4 | law/ regular pattern | Gesetz, Gesetzmäßigkeit, Regelmäßigkeit +
|
| ☊B | 卻 + | 却* * | que4 | but/ yet | 1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen +
|
| ☊B | 完整 + | 完整* * | wan2zheng3 | complete/ intact | Vollständigkeit, vollkommen +
|
| ☊B | 確定 + | 确定* * | que4ding4 | make certain/ make sure/ define/ determine | sicher, definitiv, bestimmt, bestimmen, ermitteln, sicher sein +
|
| ☊B | 以及 + | 以及* * | yi3ji2 | as well as/ along with/ and | sowie, einschließlich,wie, und wie +
|
| ☊B | 止 + | 止* * | zhi3 | stop | 1. stocken, stoppen, aufhören, unterbrechen, einstellen 2. jm Einhalt gebieten, stillen 3. bis, bis zu 4. nur, allein +
|
| ☊B | 追 + | 追* * | zhui1 | run after/ pursue/ trace/ go after | 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen +
|
| ☊B | 呼 + | 呼* * | hu1 | call | 1. ausatmen, 2. herausschreien, rufen, 3.nennen, aufrufen +
|
| ☊B | 似乎 + | 似乎* * | si4hu1 | it seems/ as if/ seemingly | anscheinend, dem Anschein nach +
|
| ☊B | 以來 + | 以来* * | yi3lai2 | since | seit, seitdem +
|
| ☊B | 除 + | 除* * | chu2 | divide | 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen +
|
| ☊B | 禮貌 + | 礼貌* * | li3mao4 | courtesy/ politeness | Höflichkeit +
|
| ☊B | 章 + | 章* * | zhang1 | chapter/ section | 1. Kapitel, Abschnitt 2. Ordnung 3. Konstitution, Statut 4. Stempel, Siegel 5. Abzeichen +
|
| ☊B | 保衛 + | 保卫* * | bao3wei4 | defend/ safeguard | verteidigen, schützen +
|
| ☊B | 遇 + | 遇* * | yu4 | meet | 1. treffen, begegnen 2. behandeln 3. Gelegenheit, Chance +
|
| ☊B | 刻苦 + | 刻苦* * | ke4ku3 | assiduous/ hardworking | eifrig, hart arbeitend +
|
| ☊B | 賠 + | 赔* * | pei2 | accompany | 1. entschädigen, für etw Ersatz leisten, Schadensersatz zahlen 2. Kapital einbüßen, +
|
| ☊B | 集 + | 集* * | ji2 | market/ volume | 1. versammeln, sammeln 2. Dorfmarkt, Markt(platz) 3. Sammlung, Werk, Anthologie 4. Band, Teil +
|
| ☊B | 裙子 + | 裙子* * | qun2zi | skirt | Rock, Kleid +
|
| ☊B | 只是 + | 只是* * | zhi3shi4 | only/ merely/ simply/ but | nur, einfach, +
|
| ☊B | 某 + | 某* * | mou3 | certain/ some | einige,gewiß, bestimmt +
|
| ☊B | 陪 + | 陪* * | pei2 | compensate/ pay for | begleiten, jm Gesellschaft leisten, betreuen +
|
| ☊B | 鬼 + | 鬼* * | gui3 | ghost | 1. Geist, Gespenst, Spuk 2. in Feigling, Faulpelz, Trunkenbold, etc 3.hinterlistig, voller Arglist 4.dunkle Machenschaften, schmutzige Geschäfte 5. sehr schlecht, verdammt, miserabel 6 gescheit, gerissen, schlau +
|
| ☊B | 落 + | 落* * | luo4 | 1. fall, drop 2. go down, set 3. fall onto, rest with 4. lay behind, fall behind 5. lower 6.leave behind, stay behind 7. get, have, receive | 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 +
|
| ☊B | 模樣 + | 模样* * | mu2yang4 | appearance/ look | Aussehen, Erscheinung +
|
| ☊B | 準時 + | 准时* * | zhun3shi2 | on time/ punctual | pünktlich, rechtzeitig +
|
| ☊B | 畝 + | 亩* * | mu3 | 1 mǔ = 0.0667 hectare | ein Zählwort 1,15 Hektar (Mu) =1500qm +
|
| ☊B | 始終 + | 始终* * | shi3zhong1 | from beginning to end | von Anfang bis Ende, die ganze Zeit +
|
| ☊B | 母 + | 母* * | mu3 | mother/ female/ motherly | 1. Mutter 2. Anrede für ältere Frauen 3. weiblich +
|
| ☊B | 處 + | 处* * | chu4 | department | 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 +
|
| ☊B | 更加 + | 更加* * | geng4jia1 | much more | noch, noch mehr,weiter, außerdem siehe geng1 1. ändern, verändern, wechseln, auswechseln 2. Doppelstunde +
|
| ☊B | 捉 + | 捉* * | zhuo1 | catch/ capture | 1. etwas in der Hand halten, fassen, ergreifen 2. festnehmen,fangen +
|
| ☊B | 袋 + | 袋* * | dai4 | sack/ bag/ pocket | 1. Tasche, Beutel, Sack, Tüte 2. ein Zählwort, Tasche, Sack +
|
| ☊B | 厲害 + | 厉害* * | li4hai | strict/ severe | furchtbar, schrecklich (altern. Schreibweise:利害) +
|
| ☊B | 預備 + | 预备* * | yu4bei4 | get ready/ prepare/ reserve | Vorbereitung, sich vorbereiten, sich fertig machen +
|
| ☊B | 漲 + | 涨* * | zhang3 | go up/ rise | steigen, anschwellen +
|
| ☊B | 待 + | 待* * | dai4 | wait/ await | 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben +
|
| ☊B | 扶 + | 扶* * | fu2 | support with the hand | stützen,aufrichten, jdn unter die Arme greifen +
|
| ☊B | 及 + | 及* * | ji2 | and | 1. reichen, hinaufreichen, sich erstrecken, 2. zur rechten Zeit 3. und, sowie +
|
| ☊B | 嚴肅 + | 严肃* * | yan2su4 | serious/ solemn/ earnest/ enforce | ernst, ernsthaft, feierlich +
|
| ☊B | 及格 + | 及格* * | ji2 ge2 | pass the exam | eine Prüfung bestehen +
|
| ☊B | 染 + | 染* * | ran3 | dye | 1. färben 2. sich anstecken, an etw erkranken 3. verunreinigt (oder beschmutzt) werden +
|
| ☊B | 嘗 + | 尝* * | chang2 | taste | 1.schmecken, probieren, Geschmack 2.einst, einmal, ehemals +
|
| ☊B | 發言 + | 发言* * | fa1 yan2 | speak/ make a speech | eine Rede halten,Rede +
|
| ☊B | 幅 + | 幅* * | fu2 | measure word for pictures; paintings; etc. | 1. Breite einer Stoffbahn 2. Größe, Umfang, Format 3. Zählwort für Bilder +
|
| ☊B | 及時 + | 及时* * | ji2shi2 | timely/ in time | rechtzeitig, prompt, in der Zeit, ohne Verzögerung +
|
| ☊B | 噴 + | 喷* * | pen1 | spray/ gush | 1. sprühen, speihen, spritzen,sprengen 2. besprengen, besprühen +
|
| ☊B | 工夫 + | 工夫* * | gong1fu | work/ labor/ effect | Zeit, Anstrengung, Fähigkeit, Können +
|
| ☊B | 嚷 + | 嚷* * | rang3 | shout | laut rufen, schreien +
|
| ☊B | 稍 + | 稍* * | shao1 | a little | ein wenig, ein bißchen, etwas +
|
| ☊B | 糊塗 + | 糊涂* * | hu2tu | muddled/ confused/ bewildered | wirrköpfig, durcheinander +
|
| ☊B | 肯 + | 肯* * | ken3 | be willing to/ will/ agree | 1. in etwas einwilligen, zustimmen, sich einverstanden erklären 2. bereit sein, willens sein +
|
| ☊B | 例 + | 例* * | li4 | example | 1. Beispiel, Exemple 2. Präzedenzfall, Parallele 3. Fall 4. Gesetz, Regel, Vorschrift 5. regulär, Routine +
|
| ☊B | 稍微 + | 稍微* * | shao1wei1 | a little/ a bit/ slightly | ein wenig, ein bißchen, etwas +
|
| ☊B | 細菌 + | 细菌* * | xi4jun1 | germ/ bacterium | Bakterie,Virus,Keim +
|
| ☊B | 吊 + | 吊* * | diao4 | hang | 1. hängen, aufhängen 2.emporwinden, hochziehen 3. (Pelz) annähen, einnähen 4. annullieren 5. sein Beileid aussprechen ,um jmd trauern, +
|
| ☊B | 符合 + | 符合* * | fu2he2 | accord with/ conform to | mit etwas übereinstimmen,entsprechen +
|
| ☊B | 肯定 + | 肯定* * | ken3ding4 | affirm/ approve/ positive/ affirmative | bejahend, bejahen, bestätigen, anerkennen, positiv, zustimmend, eindeutig, definitiv, zweifellos +
|
| ☊B | 處 + | 触* * | chu4 | department | 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen +
|
| ☊B | 急忙 + | 急忙* * | ji2mang2 | in haste/ in a hurry | eilig, hastig, in aller Eile, in großer Hast, Hals über Kopf +
|
| ☊B | 心得 + | 心得* * | xin1de2 | something personal acquired from study | Wissen, daß man durch Arbeit und Studium erwirbt +
|
| ☊B | 調 + | 调* * | diao4 | shift/ transfer | 1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen
2. vermitteln, schlichten
3. anpassen, regulieren +
|
| ☊B | 例子 + | 例子* * | li4zi | example/ case/ instance | Beispiel, Fall +
|
| ☊B | 速度 + | 速度* * | su4du4 | speed | Geschwindigkeit +
|
| ☊B | 鐵 + | 铁* * | tie3 | iron | 1. Eisen 2. Waffen 3. eisern, eisenhart 4. unwiderlegbar, unwiderruflich, unumstößlich +
|
| ☊B | 補 + | 补* * | bu3 | patch | 1.reparieren,ausbessern, flicken 2.füllen, ergänzen, wettmachen 3. kräftigen, stärken 4. helfen, nützlich sein, nützen +
|
| ☊B | 驕傲 + | 骄傲* * | jiao1'ao4 | arrogant/ conceited | arrogant, eingebildet +
|
| ☊B | 立 + | 立* * | li4 | stand | 1. stehen 2. aufrichten, aufstellen 3. gründen, errichten 4.bestehen, existieren 5. aufrecht, senkrecht, gerade 6. sogleich, sofort +
|
| ☊B | 簽訂 + | 签订* * | qian1ding4 | conclude and sign | zustimmen und unterzeichnen (einen Vertrag, etc.) +
|
| ☊B | 繞 + | 绕* * | rao4 | reel/ roll | 1. wickeln, aufrollen, spulen , winden , aufdrehen 2. sich im Kreis um etw bewegen, um etw kreisen, umkreisen 3. einen Umweg machen, umgehen +
|
| ☊B | 惹 + | 惹* * | re3 | cause/ provoke | 1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen +
|
| ☊B | 擔任 + | 担任* * | dan1ren4 | assume the office of/ hold the post of | eine Stelle bekleiden, +
|
| ☊B | 鐵路 + | 铁路* * | tie3lu4 | railway/ railroad | Eisenbahn +
|
| ☊B | 熱愛 + | 热爱* * | re4'ai4 | ardently love/ have deep love | leidenschaftlich lieben +
|
| ☊B | 少數 + | 少数* * | shao3shu4 | minority/ few | Minorität, Minderheit +
|
| ☊B | 補課 + | 补课* * | bu3 ke4 | make up a missed lesson | eine vermißte Lektion ausgleichen +
|
| ☊B | 傳 + | 传* * | chuan2 | pass/ send | 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken +
|
| ☊B | 跌 + | 跌* * | die1 | fall down | 1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken +
|
| ☊B | 即 + | 即* * | ji2 | i.e./ mean/ namely | 1. sich nähern, dicht an herankommen sich zu jm/etw bewegen 2. übernehmen 3. sein, bedeuten, das ist, nämlich 4. sofort, unmittelbar, gleich 5. aus dem Augenblick heraus 6. sobald als, unmittelbar nachdem, unverzüglich, prompt +
|
| ☊B | 捧 + | 捧* * | peng3 | hold or carry in both hands | 1. etw mit beiden Händen tragen 2. lobpreisen, umschmeicheln, lobhudeln +
|
| ☊B | 傳播 + | 传播* * | chuan2bo1 | propagate/ spread | verbreiten, propagieren, Übertragung/Verbreitung +
|
| ☊B | 浮 + | 浮* * | fu2 | float | 1. auf der Oberfläche schwimmen, auftauchen 2. schwimmen 3. auf der Oberfläche, oberflächlich 4. übersteigen, überzählig +
|
| ☊B | 事件 + | 事件* * | shi4jian4 | incident/ event | Fall, Ereignis +
|
| ☊B | 單 + | 单* * | dan4 | alone | 1. (A) (Daa) ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß
5.(Na) Rechnung, Liste +
|
| ☊B | 制定 + | 制定* * | zhi4ding4 | establish/ lay down/ stipulate | ausarbeiten, niederlegen, entwerfen, verfassen +
|
| ☊B | 單 + | 单* * | dan4 | alone | 1. ein, einzeln, allein 2. ungerade 3. separat, allein 4. nur, bloß +
|
| ☊B | 聽講 + | 听讲* * | ting1 jiang3 | listen to (teacher)/ attend a lecture | einer Vorlesung zuhören, einem Redner zuhören +
|
| ☊B | 制訂 + | 制订* * | zhi4ding4 | draw up/ work out/ formulate | ausarbeiten, formulieren +
|
| ☊B | 空前 + | 空前* * | kong4qian2 | unprecedented | beispiellos, ohne Präzedenzfall +
|
| ☊B | 熱烈 + | 热烈* * | re4lie4 | warm/ ardent/ enthusiastic | begeistert +
|
| ☊B | 粒 + | 粒* * | li4 | grain | 1. Korn, Körnchen 2 .Zählwort ein Korn +
|
| ☊B | 批 + | 批* * | pi1 | batch | 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe +
|
| ☊B | 角 + | 角* * | jiao3 | angle/ horn | 1. Ecke, Winkel 2.Horn, Geweih 3. Horn, Jagdhorn. 4. jue2= Rolle, Darsteller, Wettspiel +
|
| ☊B | 救 + | 救* * | jiu4 | save | 1. retten, erretten, befreien 2. helfen, jm Beistand leisten, jm Unterstützung gewähren +
|
| ☊B | 力 + | 力* * | li4 | force/ power | 1. Kraft, Stärke, Fähigkeit 2. Kraft (physikalisch) 3.Körperkraft 4. sich anstrengen, sich Mühe geben +
|
| ☊B | 望 + | 望* * | wang4 | watch/ look | 1. blicken, in die Weite blicken 2. besuchen, aufsuchen 3. hoffen, erwarten 4. Ruf, Ansehen 5. in Richtung, zu, nach +
|
| ☊B | 下班 + | 下班* * | xia4 ban1 | get off work | Feierabend machen, von der Arbeit gehen oder kommen +
|
| ☊B | 長途 + | 长途* * | chang2tu2 | long distance | lange Strecke, weite Entfernung +
|
| ☊B | 單位 + | 单位* * | dan1wei4 | unit | Maßeinheit, Organisationseinheit +
|
| ☊B | 熱心 + | 热心* * | re4xin1 | enthusiastic/ ardent | warmherzig / hilfsbereit / eifrig +
|
| ☊B | 製造 + | 制造* * | zhi4zao4 | make/ manufacture/ fabricate | 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten +
|
| ☊B | 力所能及 + | 力所能及* * | li4 suo3 neng2 ji2 | in one's power | in js Macht, in js Reichweite +
|
| ☊B | 功夫 + | 功夫* * | gong1fu | time/ skill/ art/ workmanship | Zeit, Anstrengung, Fähigkeit, Können +
|
| ☊B | 信 + | 信* * | xin4 | trust/ believe | 1. wahr, richtig, echt 2. Vertrauen 3. glauben 4. sich zu einem Glauben bekennen, gläubig sein 5. nach Belieben, auf gut Glück +
|
| ☊B | 照 + | 照* * | zhao4 | shine/ illuminate/ according to | 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre +
|
| ☊B | 報紙 + | 报纸* * | bao4zhi3 | newspaper | Zeitung +
|
| ☊B | 恐怕 + | 恐怕* * | kong3pa4 | be afraid | ich fürchte daß, wahrscheinlich +
|
| ☊B | 員（服務員） + | 员* * | yuan2 | -er/ -or/ etc. (waiter; waitress) | 1. Person, die einer bestimmten Beschäftigung nachgeht 2. Mitglied 3. Zählwort, z. B. ein fähiger General +
|
| ☊B | 划 + | 划* * | hua2 | 1. paddle, row 2. scratch, cut the surface of | 1. rudern, paddeln 2.ritzen, kratzen, aufreißen 3. sich lohnen, sich bezahlt machen siehe hua4 +
|
| ☊B | 孔 + | 孔* * | kong3 | hole/ aperture | 1. Loch, Öffnung, Höhlung, Höhle 2. Zählwort für desgleichen +
|
| ☊B | 隨便 + | 随便* * | sui2bian4 | informal/ random | nach Belieben, ungezwungen,frei, zwanglos, unbefangen, unüberlegt, unbesonnen, willkürlich, rücksichtslos, irgend, auf irgendeine Art und Weise +
|
| ☊B | 眼 + | 眼* * | yan3 | eye | 1.Auge 2. kleines Loch, Öffnung 3. springender Punkt 4. Zählwort, z.B. zwei Brunnen +
|
| ☊B | 前面 + | 前面* * | qian2mian | ahead/ in front | Frontseite, vor einem, +
|
| ☊B | 聯合 + | 联合* * | lian2he2 | federate/ unite | verbinden, vereinigen, Allianz +
|
| ☊B | 隨時 + | 随时* * | sui2shi2 | at any time/ at all time | zu jeder Zeit, jederzeit +
|
| ☊B | 自 + | 自* * | zi4 | from/ since | 1. selbst, selber, persönlich, in eigener Person 2. selbstverständlich, natürlich 3. aus, von, von ... aus, seit +
|
| ☊B | 滑 + | 滑* * | hua2 | slippery/ smooth | 1. glatt, rutschig, glitschig, schlüpfrig, 2. rutschen, gleiten, schlittern 3. schlau, verschlagen, arglistig, raffiniert +
|
| ☊B | 空兒 + | 空儿* * | kong4r | free time | Freizeit +
|
| ☊B | 人口 + | 人口* * | ren2kou3 | population | Bevölkerung, Einwohner +
|
| ☊B | 因而 + | 因而* * | yin1'er2 | thus/ as a result | auf diese Weise, daher +
|
| ☊B | 自從 + | 自从* * | zi4cong2 | since | seitdem, seit +
|
| ☊B | 淡 + | 淡* * | dan4 | thin | 1. dünn, wässerig, 2.schal, fade 3.blaß, hell, 4. kühl, teilnahmslos, gleichgültig +
|
| ☊B | 季節 + | 季节* * | ji4jie2 | season | Jahreszeit +
|
| ☊B | 人類 + | 人类* * | ren2lei4 | mankind/ humanity | menschliche Rasse, Menschheit +
|
| ☊B | 適當 + | 适当* * | shi4dang4 | suitable/ proper | angemessen,passend, geeignet +
|
| ☊B | 治 + | 治* * | zhi4 | treat/ manage/ control/ govern | 1. regieren, verwalten, regeln, führen 2. umgestalten, regulieren 3. heilen, ärztlich behandeln 4. strafen, bestrafen +
|
| ☊B | 自動 + | 自动* * | zi4dong4 | automatic | 1. aus eigener Initiative / unaufgefordert / freiwillig
2. automatisch / selbsttätig +
|
| ☊B | 適合 + | 适合* * | shi4he2 | suit/ fit | geeignet sein,passen +
|
| ☊B | 邁 + | 迈* * | mai4 | step/ stride | 1. treten, schreiten, Schritte nach vorn machen 2. betagt +
|
| ☊B | 疲勞 + | 疲劳* * | pi2lao2 | exhausted/ tired | müde, abgearbeitet, überarbeitet, Ermüdung +
|
| ☊B | 眼前 + | 眼前* * | yan3qian2 | before one's eyes/ at present | zur Zeit, jetzt, gegenwärtig, vor seinen Augen +
|
| ☊B | 自費 + | 自费* * | zi4fei4 | at one's own expense | auf eigene Kosten / die Kosten selbst tragen +
|
| ☊B | 連 + | 连* * | lian2 | link/ join/ one after another | 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit +
|
| ☊B | 皮 + | 皮* * | pi2 | skin/ peel/ tegument | 1. Haut,Schale, Kruste 2. Leder, Pelz, 3. Hülle 4. dünnes, flaches Blatt 5. ledern und zäh werden 6. unartig, ungezogen 7 (gegen Tadel) abgestumpft sein 8. Gummi +
|
| ☊B | 教訓 + | 教训* * | jiao4xun | teach sb. a lesson/ lesson | jmd eine Lektion erteilen, Lektion +
|
| ☊B | 碑 + | 碑* * | bei1 | tablet | Denkmal, Gedenktafel, Gedenkstein +
|
| ☊B | 繁榮 + | 繁荣* * | fan2rong2 | flourishing/ prosperous/ prosperity | blühend, gedeihend,etwas gedeihen lassen +
|
| ☊B | 演 + | 演* * | yan3 | act/ perform | 1. sich entwickeln, verändern 2. ableiten, folgern, schließen 3. etw methodisch lösen 4. aufführen, spielen +
|
| ☊B | 中餐 + | 中餐* * | zhong1can1 | Chinese food/ Chinese meal | Chinesische Mahlzeit +
|
| ☊B | 不敢當 + | 不敢当* * | bu4 gan3dang1 | you flatter me | Sie schmeicheln mir !, nicht doch ! +
|
| ☊B | 闖 + | 闯* * | chuang3 | rush | 1. gewaltsam oder unerlaubt eindringen o. herausdrängen 2.sich durchkämpfen, durch das Leben schlagen +
|
| ☊B | 蛋 + | 蛋* * | dan4 | egg | 1. Ei 2.kugelförmiger Gegenstand +
|
| ☊B | 划 + | 划* * | hua4 | delimit, differentiate | abgrenzen,teilen, übertragen,planen siehe hua2 +
|
| ☊B | 匹 + | 匹* * | pi3 | measure word for cloth | 1. ebenbürtig sein, sich mit jm messen können 2.ein Zählwort für Pferde 3. Zählwort für Stoffe, ein Ballen +
|
| ☊B | 自覺 + | 自觉* * | zi4jue2 | be aware of/ conscious/ conscientious | bewußt, bei Bewußtsein +
|
| ☊B | 訂 + | 订* * | ding4 | draw up/ conclude/ order | 1. vereinbaren, übereinkommen, festlegen 2. abonnieren, buchen, bestellen 3. Korrekturen anbringen 4. binden, zusammenheften +
|
| ☊B | 嚇 + | 吓* * | xia4 | frighten | schrecken, erschrecken, einschüchtern, verblüffen +
|
| ☊B | 超 + | 超* * | chao1 | exceed | 1. überholen, übersteigen, übertreffen 2.super-, ultra- +
|
| ☊B | 化（標準化） + | 化* * | hua4 | -ize/ -ify | 1. verändern, umwandeln, verwandeln 2. schmelzen, auftauen, sich lösen 3. verdauen, etw loswerden 4.verbrennen, einäschern 5. Substantiv/Adjektiv---> zum Verb, z.B schön+hua =verschönern +
|
| ☊B | 召開 + | 召开* * | zhao4kai1 | convene/ convoke | einberufen +
|
| ☊B | 連忙 + | 连忙* * | lian2mang2 | promptly/ at once | eilends, sogleich, sofort, unverzüglich, prompt +
|
| ☊B | 奶奶 + | 奶奶* * | nai3nai | grandma | Großmutter (väterlichseits) +
|
| ☊B | 較 + | 较* * | jiao4 | than/ rather/ quite | 1. vergleichen, messen 2. vergleichsweise, verhältnismäßig, verglichen mit, ziemlich 3. klar, sichtbar, merklich +
|
| ☊B | 扣 + | 扣* * | kou4 | upside down/ buckle/ button | 1. zuknöpfen, zuschnallen jn/etw in Gewahrsam halten, jn verhaften 3. abziehen 4. Rabatt, Preisnachlaß 5. (Ball) schmettern +
|
| ☊B | 圍 + | 围* * | wei2 | beleaguer/ enclose/ surround | 1. umgeben, einschließen, umkreisen, umzäunen 2. rings, ringsherum, rundum +
|
| ☊B | 折 + | 折* * | zhe2 | break/ fold/ convert into | 1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt +
|
| ☊B | 不好意思 + | 不好意思* * | bu4 hao3yi4si | shy/ feel embarrassed | In Verlegenheit gebracht +
|
| ☊B | 超過 + | 超过* * | chao1guo4 | surpass/ exceed | übertreffen, übersteigen +
|
| ☊B | 公共 + | 公共* * | gong1gong4 | common/ public | Öffentlichkeit +
|
| ☊B | 記錄 + | 记录* * | ji4lu4 | take notes/ record | Aufzeichnung, aufzeichnen +
|
| ☊B | 偏 + | 偏* * | pian1 | inclined to one side | 1. sich nach einer Seite neigen, geneigt 2. absichtlich 3.parteiisch 4.unbedingt5.wider Erwarten +
|
| ☊B | 欠 + | 欠* * | qian4 | owe | 1. schulden, verschuldet sein, schuldig sein 2. nicht genug, mangelnd 3. sich ein wenig erheben 4. gähnen +
|
| ☊B | 先後 + | 先后* * | xian1hou4 | order/ early or late/ in sequence | früher oder später,nacheinander, in Reihenfolge +
|
| ☊B | 圓珠筆 + | 圆珠笔* * | yuan2zhu1bi3 | ball pen | Kugelschreiber +
|
| ☊B | 抄 + | 抄* * | chao1 | copy | 1. abschreiben, kopieren, etw ins reine schreiben 2. plagiieren 3. durchsuchen und beschlagnahmen 4. einen kürzeren Weg nehmen, den Weg abschneiden 5.die Arme kreuzen +
|
| ☊B | 過年 + | 过年* * | guo4 nian2 | celebrate the new year | Neujahr feiern +
|
| ☊B | 損失 + | 损失* * | sun3shi1 | lose/ damage/ loss | verlieren, einbüßen,Verlust +
|
| ☊B | 抄寫 + | 抄写* * | chao1xie3 | transcribe/ copy | 1. ein Plagiat begehen, plagiieren 2. Erfahrungen anderer unkritisch übernehmen +
|
| ☊B | 叫做 + | 叫做* * | jiao4zuo4 | be called/ named | genannt werden, bekannt sein als +
|
| ☊B | 南部 + | 南部* * | nan2bu4 | south | Süden, südlicher Teil +
|
| ☊B | 縮 + | 缩* * | suo1 | contract/ shrink/ draw back | 1. schrumpfen, eingehen,sich zusammenziehen 2. zurückziehen +
|
| ☊B | 這邊 + | 这边* * | zhe4bian1 | here/ this side | hier, diese Seite +
|
| ☊B | 自我 + | 自我* * | zi4wo3 | self/ oneself | die eigene Person / selbst +
|
| ☊B | 局長 + | 局长* * | ju2zhang3 | director of a bureau | Büroleiter +
|
| ☊B | 北面 + | 北面* * | bei3mian4 | north | Nordseite +
|
| ☊B | 既 + | 既* * | ji4 | though/ not only | 1. schon, bereits 2. wenn...dann 3. sowohl...als auch +
|
| ☊B | 南面 + | 南面* * | nan2mian4 | south | Südseite +
|
| ☊B | 身 + | 身* * | shen1 | body/ measure word for clothes | 1. Körper, Rumpf 2. Leben 3. selbst, persönlich 4. Hauptbestandteil, Rumpf, Stamm +
|
| ☊B | 同 + | 同* * | tong2 | same | 1. gleich, dasselbe, identisch 2. wie, gleich wie +
|
| ☊B | 當年 + | 当年* * | dang1nian2 | in those years | In der Vergangenheit, damals, in jenen Tagen/Jahren +
|
| ☊B | 東部 + | 东部* * | dong1bu4 | east | Östliches Teil +
|
| ☊B | 強大 + | 强大* * | qiang2da4 | big and powerful/ formidable | beeindruckend, groß nund mächtig, großartig +
|
| ☊B | 身邊 + | 身边* * | shen1bian1 | with one/ at one's side | an seiner Seite +
|
| ☊B | 同 + | 同* * | tong2 | with/ and | 1. zusammen, gemeinsam 2. mit, und +
|
| ☊B | 背 + | 背* * | bei4 | back | 1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig +
|
| ☊B | 忍 + | 忍* * | ren3 | bear/ suffer | 1. dulden, ertragen,aushalten, 2. etw übers Herz bringen, gefühllos genug sein, um...3. schlagen +
|
| ☊B | 既然 + | 既然* * | ji4ran2 | since/ as/ now that | weil , insoweit, daß... +
|
| ☊B | 片面 + | 片面* * | pian4mian4 | unilateral/ one-sided | einseitig +
|
| ☊B | 強調 + | 强调* * | qiang2diao4 | underline/ emphasize/ stress | unterstreichen, betonen +
|
| ☊B | 自學 + | 自学* * | zi4xue2 | self-study/ self-taught/ study independently | Selbststudium betreiben, autodidaktisch +
|
| ☊B | 當時 + | 当时* * | dang1shi2 | at that time | zu jener Zeit, damals +
|
| ☊B | 東面 + | 东面* * | dong1mian4 | east | Ostseite +
|
| ☊B | 騙 + | 骗* * | pian4 | cheat | 1. jn betrügen, jn prellen, jn begaunern, jn beschwindeln, 2. erschwindeln, jn um etw betrügen, etw durch Betrug erreichen +
|
| ☊B | 強度 + | 强度* * | qiang2du4 | intensity | Intensität, Festigkeit +
|
| ☊B | 吵 + | 吵* * | chao3 | quarrel | 1.Krach machen, lärmen, 2.mit jm zanken, streiten +
|
| ☊B | 毛 + | 毛* * | mao2 | hair | 1. Haar, Federn Daune, Flaum 2. Wolle 3. Schimmel 4. roh , rauh, halbfertig 5. klein 6. sorglos 7. überängstlich 8.ein Mao, chin. Münzeinheit +
|
| ☊B | 自由 + | 自由* * | zi4you2 | freedom/ liberty/ free/ unrestrained | frei, Freiheit +
|
| ☊B | 接觸 + | 接触* * | jie1chu4 | contact | Kontakt, berühren, in Berührung sein +
|
| ☊B | 形容 + | 形容* * | xing2rong2 | describe | beschreiben +
|
| ☊B | 不論 + | 不论* * | bu2lun4 | whether/ regardless of | ganz gleich (wie...) +
|
| ☊B | 富 + | 富* * | fu4 | rich | 1. reich, wohlhabend 2.reichlich, in reichem Maße +
|
| ☊B | 壞處 + | 坏处* * | huai4chu | harm/ disadvantage | Schaden, Nachteil +
|
| ☊B | 接待 + | 接待* * | jie1dai4 | receive | (Besuch) empfangen, hereinlassen +
|
| ☊B | 閑 + | 闲* * | xian2 | free/ idle/ not busy | 1. unbeschäftigt, müßig,frei 2. leerstehend, ungenutzt,außer Betrieb, frei 3. Freizeit +
|
| ☊B | 院 + | 院* * | yuan4 | courtyard/ yard | 1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens +
|
| ☊B | 接到 + | 接到* * | jie1 dao4 | receive | empfangen (z.B einen Befehl, eine Antwort, Bewerbung, Mitteilung) +
|
| ☊B | 跨 + | 跨* * | kua4 | stride | 1. schreiten, ausschreiten 2. mit gespreizten Beinen dastehen, rittlings sitzen 3. über etw hinausgehen +
|
| ☊B | 院長 + | 院长* * | yuan4zhang3 | the head of a college; institute; hospital; etc. | Dekan, Präsident, Institutsleiter +
|
| ☊B | 維護 + | 维护* * | wei2hu4 | safeguard/ defend | erhalten, wahren,sichern ,verteidigen +
|
| ☊B | 印 + | 印* * | yin4 | print/ engrave | 1. Siegel, Stempel 2. Abdruck 3. kopieren, drucken 4. übereinstimmen, entsprechen +
|
| ☊B | 黨 + | 党* * | dang3 | party | 1. politische Partei 2. Fraktion, Clique, Klüngel +
|
| ☊B | 搶 + | 抢* * | qiang3 | snatch/ grab | 1.entreißen, wegnehmen 2.rauben, plündern 3. wetteifern 4. etw eilig erledigen +
|
| ☊B | 陽光 + | 阳光* * | yang2guang1 | sunlight/ sunshine | Sonnenlicht,Sonnenschein +
|
| ☊B | 夾 + | 夹* * | jia1 | clip/ nip | 1. (von beiden Seiten) zusammendrücken, einzwängen, einlegen, in die Mitte nehmen 2. sich vermischen, einmengen, einfügen jia2 =gefüttert ga1= in ga1zhiwo1 Achselhöhle +
|
| ☊B | 接近 + | 接近* * | jie1jin4 | be close to/ near | nah, in der Nähe sein, sich nähern +
|
| ☊B | 難過 + | 难过* * | nan2guo4 | feel bad/ feel sorry/ sad | traurig sein, sich schlecht fühlen +
|
| ☊B | 同情 + | 同情* * | tong2qing2 | sympathize | Sympathie,Teilnahme, symphatisieren +
|
| ☊B | 約 + | 约* * | yue1 | make an appointment/ about/ around | 1. sich verabreden, vereinbaren, abmachen, eine Verabredung treffen 2. jm im voraus zu etw bitten (oder einladen) 3. Verabredung, Vereinbarung, Vertrag 4. einfach, kurzgefasst 5. etwa, ungefähr +
|
| ☊C | 黨委 + | 党委* * | dang3wei3 | Party committee | Parteiausschuß +
|
| ☊C | 接連 + | 接连* * | jie1lian2 | one after another/ in succession/ in a row | hintereinander, nacheinander, wiederholt +
|
| ☊C | 委屈 + | 委屈* * | wei3qu | bent-distorted/ grieved due to being mistreated | Unrecht, Ungerechtigkeit, jn kränken, jm ein Unrecht antun +
|
| ☊C | 字典 + | 字典* * | zi4dian3 | character-classic/ dictionary of characters/ dictionary | Zeichenlexikon(streng !),Wörterbuch, Lexikon +
|
| ☊C | 據 + | 据* * | ju4 | occupy/ hold/ rely on/ depend on/ according to | 1. besetzen, etwas in Besitz nehmen 2. gestützt auf etw, mit Hilfe von etw 3. nach, gemäß, laut, zufolge 4. Beweis, Nachweis +
|
| ☊C | 懂事 + | 懂事* * | dong3 shi4 | be intelligent/ be sensible/ be understanding | intelligent, einsichtsvoll +
|
| ☊C | 佳 + | 佳* * | jia1 | excellent/ good/ fine/ beautiful | schön, gut, ausgezeichnet +
|
| ☊C | 越 + | 越* * | yue4 | jump over/ leap over/ exceed/ overstep/ rob/ loot | 1. überwinden, hinüberkommen, über etwas hinweg 2. überschreiten, überholen, übertreffen, über etw hinausgehen +
|
| ☊C | 收縮 + | 收缩* * | shou1suo1 | contract/ shrink/ reduce/ concentrate one's forces | zusammenziehen,reduzieren,seine Kräfte bündeln +
|
| ☊C | 英明 + | 英明* * | ying1ming2 | outstandingly-bright/ brilliant/ wise | weise, klug +
|
| ☊C | 真是 + | 真是* * | zhen1 shi | really-be/ really/ indeed/ what a shame/ too bad | es gibt viele, da ist kein Mangel.. +
|
| ☊C | 扯 + | 扯* * | che3 | tear/ pull/ drag/ chat/ chitchat | 1.ziehen, zerren, 2.reißen, abreißen, aufziehen, 3. (Stoff) kaufen, 4. plaudern, schwatzen +
|
| ☊C | 婦人 + | 妇人* * | fu4ren2 | woman/ married woman | Frau, verheiratete Frau +
|
| ☊C | 奔 + | 奔* * | ben1 | 1. run quickly, hurry, rush | 1. schnell laufen, rennen 2. eilen 3. fliehen siehe: ben4 +
|
| ☊C | 顯示 + | 显示* * | xian3shi4 | reveal-displaymake it obvious and show/ manifest | zeigen,demonstrieren, manifestieren +
|
| ☊C | 嬰兒 + | 婴儿* * | ying1'er2 | baby-child/ baby/ infant/ babe | Säugling, Baby, Kleinkind +
|
| ☊C | 終身 + | 终身* * | zhong1shen1 | all-life/ life-time/ all one's life | sein ganzes Leben, lebenslang +
|
| ☊C | 未必 + | 未必* * | wei4bi4 | not-necessarily/ may not/ perhaps not | wahrscheinlich nicht, wohl nicht, kaum +
|
| ☊C | 躍進 + | 跃进* * | yue4jin4 | leap-advance/ leap forward/ make a leap/ jump | nach vorn springen,ein Sprung nach vorn +
|
| ☊C | 總 + | 总* * | zong3 | put together/ assemble/ total/ overall/ general/ chief | 1. zusammenfassen, zusammenstellen 2. allseitig, total 3. führend, leitend, Haupt-, General-, Chef- 4. immer, stets 5. wie dem auch sei, jedenfalls +
|
| ☊C | 哎喲 + | 哎哟* * | ai1yo1 | 1. used at the beginning of a sentence to express one´s astonishment or pain etc. | eine Interjektion, Ach ! +
|
| ☊C | 奔跑 + | 奔跑* * | ben1pao3 | run/ run about | laufen,rennen, eilen +
|
| ☊C | 寬闊 + | 宽阔* * | kuan1kuo4 | wide/ broad | breit,weit +
|
| ☊C | 改編 + | 改编* * | gai3bian1 | adapt/ transcribe/ revise/ reorganize/ recompose | 1. umarbeiten, umschreiben 2.reorganisieren, umorganisieren, umbilden +
|
| ☊C | 階層 + | 阶层* * | jie1ceng2 | social stratum | Gesellschaftsschicht, soziale Leiter, Hierachie +
|
| ☊C | 腦力 + | 脑力* * | naoli4 | mental power/ thinking ability/ intelligence | Gehirn,Geisteskraft, mental +
|
| ☊C | 仍舊 + | 仍旧* * | reng2jiu4 | still/ yet | beim alten bleiben,wie immer,wie sonst,weiterhin +
|
| ☊C | 塌 + | 塌* * | ta1 | fall down/ collapse/ crumple/ sink/ slump/ calm down | 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden +
|
| ☊C | 險 + | 险* * | xian3 | dangerous/ perilous/ sinister/ vicious/ venomous | 1. schwer passierbare Stelle, enger Paß, Barriere 2. Gefahr, Risiko 3. heimtückisch, boshaft 4. beinahe, fast +
|
| ☊C | 翹 + | 翘* * | qiao4 | raise/ hold up/ curl up | sich an einem Ende in die Höhe heben, sich nach oben biegen +
|
| ☊C | 踏實 + | 踏实* * | ta1shi | step-solid/ down-to-earth/ anxiety-free | Standhaftigkeit, standhaft, praktisch, erfahren +
|
| ☊C | 筒 + | 筒* * | tong3 | thick bamboo segment/ tube-shaped container | 1. dickes Bambusrohr 2. dicker röhrenförmiger Gegenstand, Zylinder, Röhre 3. röhrenförmige Teile eines Kleidungsstücks +
|
| ☊C | 現 + | 现* * | xian4 | appear/ reveal/ show/ impromptu/ extemporaneously | 1. jetzt, gegenwärtig, präsent 2. verfügbar, vorrätig 3. zeigen, erscheinen +
|
| ☊C | 含糊 + | 含糊* * | han2hu | ambiguous/ vague/ unsure/ careless/ perfunctory | zweideutig, vage, unklar +
|
| ☊C | 挨 + | 挨* * | ai2 | suffer, endure | 1. erleiden, ertragen
2. verspäten
siehe ai1 +
|
| ☊C | 日報 + | 日报* * | ri4bao4 | daily paper/ daily | Tageszeitung +
|
| ☊C | 行政 + | 行政* * | xing2zheng4 | do-affairs/ administration | Verwaltung, Verwaltungsabteilung +
|
| ☊C | 患 + | 患* * | huan4 | get (a disease)/ contract/ suffer from | 1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken +
|
| ☊C | 品質 + | 品质* * | pin3zhi4 | character/ quality (of a person; product; etc.) | Qualität, Wesen, Eigenschaft +
|
| ☊C | 兩旁 + | 两旁* * | liang3pang2 | both sides/ either side | beide Seiten, zu beiden Seiten +
|
| ☊C | 興高采烈 + | 兴高采烈* * | xing4 gao1 cai3 lie4 | spirits-high-mood-ardent/ be in high spirits/ be raptured | Freude und Begeisterung +
|
| ☊C | 犯罪 + | 犯罪* * | fan4 zui4 | commit a crime | Verbrechen, ein Verbrechen begehen +
|
| ☊C | 截 + | 截* * | jie2 | cut/ sever/ block/ stop/ intercept/ hold up | 1.zerschneiden, abschneiden,abtrennen 2. stoppen, anhalten aufhalten, abfangen 3. bis 4. Stück,Teil, (siehe auch den Ausdruck:截然) +
|
| ☊C | 鬧著玩兒 + | 闹着玩儿* * | nao4zhe wan2r | frolic/ be just kidding/ tease/ act in a frivolous manner | laut und albern sein +
|
| ☊C | 神秘 + | 神秘* * | shen2mi4 | mysterious/ mystical | geheimnisvoll +
|
| ☊C | 動搖 + | 动摇* * | dong4yao2 | waver/ vacillate/ shake | schütteln,schwanken,erschüttern, unentschlosssen sein +
|
| ☊C | 中 + | 中* * | zhong4 | hit/ be affected/ get hit/ suffer/ fall into | treffen, betroffen sein, getroffen sein siehe zhong1 +
|
| ☊C | 喚 + | 唤* * | huan4 | call out/ summon | 1.laut rufen herbeirufen 2. aufrufen 3. wachrufen, erwecken, wecken +
|
| ☊C | 本身 + | 本身* * | ben3shen1 | itself/ in itself | selbst, sich selbst (eine Sache, ein Ding, es selbst) +
|
| ☊C | 荒 + | 荒* * | huang1 | waste/ desolate/ barren/ unreasonable | 1. öde, verlassen, brachliegen 2. wüst, verlassen 3. Mißernte, Hungersnot 4. vernachlässigen, verlernen 5. Ödland, unkultiviertes Land 6. großer Mangel, große Knappheit +
|
| ☊C | 幸虧 + | 幸亏* * | xing4kui1 | luckily-fortunately/ luckily/ fortunately | zum Glück, glücklicherweise +
|
| ☊C | 刺激 + | 刺激* * | ci4ji1 | stimulate/ irritate/ provoke/ stimulus/ provocation | stimulieren, anregen,erregen, reizen +
|
| ☊C | 倒霉 + | 倒霉* * | dao3 mei2 | be unlucky/ have bad luck | Unglück erfahren, eine Pechsträne haben +
|
| ☊C | 節 + | 节* * | jie2 | save/ economize/ refrain/ abstain/ abridge | 1. Gelenk, Glied, Knoten 2. Abschnitt, Absatz, Takt 3. Fest, Feiertag 4. Punkt, Sache 5. Moral 6. abkürzen, kürzen 7. sparen 8. Zählwort, z.B ein Stück Eisenrohr +
|
| ☊C | 神聖 + | 神圣* * | shen2sheng4 | sacred/ holy | heilig +
|
| ☊C | 慰問 + | 慰问* * | wei4wen4 | comfort-ask/ express sympathy and solicitude | jm seine Anteilnahme zum Ausdruck bringen +
|
| ☊C | 次 + | 次* * | ci4 | not good/ inferior/ second/ next | 1. Reihenfolge,Rangordnung, Reihe 2. zweite, nächst, nachfolgend 3. von minderer Qualität, geringwertig 4. Zählwort +
|
| ☊C | 泛濫 + | 泛滥* * | fan4lan4 | flood/ overflow/ spread unchecked | überfluten, sich ungehindert ausbreiten +
|
| ☊C | 鉤 + | 钩* * | gou1 | hook/ crochet | 1. Haken 2. einhaken 3. heften, etw lose zusammennähen 4. häkeln +
|
| ☊C | 喊叫 + | 喊叫* * | han3jiao4 | shout/ cry out/ scream | laut rufen, schreien +
|
| ☊C | 加入 + | 加入* * | jia1ru4 | join/ enter/ accede to/ affiliate/ add/ mix/ put in | 1. hinzufügen, ergänzen 2. teilnehmen, eintreten, beitreten, sich anschließen +
|
| ☊C | 諒解 + | 谅解* * | liang4jie3 | renounce anger or resentment through understanding | Verständnis für etw. zeigen, Verständnis, Verständigung +
|
| ☊C | 侵入 + | 侵入* * | qin1ru4 | invade/ make incursions into/ enter by force | eindringen, einfallen +
|
| ☊C | 總算 + | 总算* * | zong3suan4 | totally-count/ at long last/ finally/ in the end/ on the whole | letzten Endes, endlich, im allgemeinen +
|
| ☊C | 遙遠 + | 遥远* * | yao2yuan3 | distant-far/ faraway/ remote/ distant/ very far | weit, fern, abgelegen +
|
| ☊C | 影片 + | 影片* * | ying3pian4 | image-film/ movie/ film | Film, Filmstreifen +
|
| ☊C | 鎮 + | 镇* * | zhen4 | town/ garrison post/ trading center | 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt +
|
| ☊C | 方 + | 方* * | fang1 | square/ direction/ side/ party/ place | 1.Viereck,Quadrat, viereckig, quadratisch 2. Himmelsrichtung, Orientierung 3. Seite 4. Methode, Weg 5. Rezept 6. eben, gerade,erst +
|
| ☊C | 不怎麼樣 + | 不怎么样* * | bu4 zen3meyang4 | not so good/ not particularly good/ pretty bad | gleichgültig sein, nicht von großem Interesse +
|
| ☊C | 勾結 + | 勾结* * | gou1jie2 | collude/ collaborate/ gang up | sich mit jmd verschwören, mit jmd gemeinsame Sache machen +
|
| ☊C | 旱 + | 旱* * | han4 | dry/ droughty/ not related to water | 1. Trockenheit, Dürre 2.trocken 3. Land- +
|
| ☊C | 親 + | 亲* * | qin1 | close/ intimate/ dear/ related by blood | 1. Elternteil, Blutsverwandte innig, vertraut, intim 3.Ehe, Heirat +
|
| ☊C | 性能 + | 性能* * | xing4neng2 | property-capability/ performance/ capability/ property | Funktion, Leistung +
|
| ☊C | 總之 + | 总之* * | zong3zhi1 | generalize-it/ in short/ in brief/ in a nutshell/ to sum up | allgemein gesagt +
|
| ☊C | 安 + | 安* * | an1 | 1. place in a suitable position, find a place for 2. fit, install 3. bring (a charge against sb.), give | 1. Ruhe, ruhig 2. beruhigen, besänftigen 3.Sicherheit, (körperlich) gesund 4. mit etw. zufrieden sein 5. einsetzen 6. installieren, montieren , aufstellen 7. (etw. Böses) hegen, beabsichtigen, 8. rheth. Fragen +
|
| ☊C | 撐 + | 撑* * | cheng1 | support/ prop up/ pole/ open/ unfurl/ endure | 1. stützen, abstützen, unterstützen 2. mühsam aufrechterhalten 3. etwas mit einer Stange schieben, staken 4. aufspannen, aufhalten 5. vollpfropfen, vollstopfen , etw zum Bersten füllen +
|
| ☊C | 次要 + | 次要* * | ci4yao4 | secondary/ less important/ subordinate/ minor | an zweiter Stelle, nachrangig, unwichtiger +
|
| ☊C | 慌忙 + | 慌忙* * | huang1mang2 | hurried/ hasty/ rash/ flustered and busy | eilig, hastig +
|
| ☊C | 加油 + | 加油* * | jia1 you2 | oil/ lubricate/ refuel/ add more gas/ try harder/ cheer | 1. ölen, schmieren 2. tanken 3. anfeuern, zurufen 4. mit vollem Einsatz arbeiten +
|
| ☊C | 平凡 + | 平凡* * | ping2fan2 | common/ commonplace/ ordinary/ trivial | gewöhnlich,einfach +
|
| ☊C | 榮幸 + | 荣幸* * | rong2xing4 | honored and fortunate | geehrt werden, geehrt (sein) +
|
| ☊C | 縣城 + | 县城* * | xian4cheng2 | county-town/ county seat | Kreisstadt +
|
| ☊C | 焊 + | 焊* * | han4 | solder/ weld | löten, schweißen +
|
| ☊C | 抖 + | 抖* * | dou3 | tremble/ quiver/ shake/ jerk/ expose/ rouse | 1. zittern, beben, schaudern 2. schütteln, abschütteln 3. wachrütteln, aufrütteln 4. ein Emporkömmling sein, sich groß tun +
|
| ☊C | 捲 + | 卷* * | juan3 | roll/ reel/ spool | einrollen,aufkrempeln,aufwirbeln, etc +
|
| ☊C | 陡 + | 陡* * | dou3 | steep/ precipitous | 1.steil, abschüssig 2. plötzlich, jäh +
|
| ☊C | 藥方 + | 药方* * | yao4fang1 | medicine-prescription/ recipe/ prescription | Rezept, das Verschreiben eines Rezepts +
|
| ☊C | 應邀 + | 应邀* * | ying4yao1 | accept-invitation/ on invitation/ at sb.'s invitation | eingeladen, auf Einladung +
|
| ☊C | 鬥 + | 斗* * | dou4 | fight/ contest with/ make animals fight/ denounce | 1. kämpfen, streiten, ringen, Kampf 2. sich mit jm messen, mit jm wetteifern 3. Tierkämpfe veranstalten +
|
| ☊C | 乾旱 + | 干旱* * | gan1han4 | arid/ droughty/ dry | Trockenheit, trocken, ausgedörrt, wasserarm +
|
| ☊C | 藥品 + | 药品* * | yao4pin3 | medicine-article/ (general term for) medicines | Arzneimittel, Medikamente +
|
| ☊C | 匆忙 + | 匆忙* * | cong1mang2 | hurried/ hasty | eilig +
|
| ☊C | 竭力 + | 竭力* * | jie2li4 | as best one can/ with all one's power and energy | sich anstrengen, m. aller Kraft,alle Kräfte einsetzen, s.Bestes tun +
|
| ☊C | 覺 + | 觉* * | jue2 | sense, detect, become aware of, perceive | 1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4 +
|
| ☊C | 嫩 + | 嫩* * | nen4 | tender/ delicate/ rare/ underdone/ light/ pale/ callow | 1. zart, weich, 2. hell, zart 3.unerfahren,jung, grün +
|
| ☊C | 投機 + | 投机* * | tou2ji1 | invest-chance/ congenial/ opportunistic/ speculate | übereinstimmend, zueinander passend, spekulieren, Waren verschieben +
|
| ☊C | 陷 + | 陷* * | xian4 | get stuck/ get bogged down/ sink/ cave in/ frame/ fall | 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler +
|
| ☊C | 藥水儿 + | 药水儿* * | yao4shui3r | medicinal-liquid/ liquid medicine/ lotion | flüssige Arznei +
|
| ☊C | 走後門兒 + | 走后门儿* * | zou3 hou4men2r | walk-back-door/ gain advantages through connection | durch eine Hintertür hineinkommen +
|
| ☊C | 不足 + | 不足* * | bu4zu2 | not enough/ insufficient/ inadequate | unzulänglich, nicht genug, nicht ausreichend, inadäquat +
|
| ☊C | 潔白 + | 洁白* * | jie2bai2 | pure white/ spotlessly white | fleckenlos, weiß +
|
| ☊C | 藥物 + | 药物* * | yao4wu4 | medicine-substance/ medicines/ pharmaceuticals | Arzneimittel, Arznei, Medizin +
|
| ☊C | 硬 + | 硬* * | ying4 | obstinately/ stubbornly/ forcibly | 1. hart, fest steif 2. fest, energisch 3. etw mit Mühe vollbringen, sich mühsam zu etw überwinden 4. gut (Qualität), tüchtig (Person) +
|
| ☊C | 干涉 + | 干涉* * | gan1she4 | interfere/ intervene/ intermeddle | eingreifen, sich einmischen, intervenieren, +
|
| ☊C | 守 + | 守* * | shou3 | guard/ defend/ keep watch/ observe/ be close to | 1. verteidigen, schützen, behaupten 2. Wache halten, wachen, aufpassen 3. halten, einhalten, festhalten 4. beobachten, in der Nähe sein +
|
| ☊C | 凶 + | 凶* * | xiong1 | inauspicious/ vicious/ fierce/ ferocious/ brutal/ terrible | 1. böse, furchterregend 2. schrecklich, furchtbar 3. unheildrohend, verhängnisvoll, unheilvoll +
|
| ☊C | 布告 + | 布告* * | bu4gao4 | notice/ bulletin/ edict | Nachricht, Mitteilung +
|
| ☊C | 購買 + | 购买* * | gou4mai3 | buy/ purchase | kaufen, einkaufen, ankaufen +
|
| ☊C | 行 + | 行* * | hang2 | line/ row/ trade/ profession/ trading company | 1.Linie, Zeile, Reihe 2. Geschwisterfolge 3. Beruf, Geschäftsbereich, Gewerbe, Zunft 4.Firma, Geschäft +
|
| ☊C | 溶液 + | 溶液* * | rong2ye4 | liquid solution/ liquor | Lösung (Flüssigkeit) +
|
| ☊C | 成 + | 成* * | cheng2 | one tenth/ one out of ten | ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze +
|
| ☊C | 行列 + | 行列* * | hang2lie4 | procession/ rows and columns/ ranks and files | Reihe, Zug +
|
| ☊C | 運轉 + | 运转* * | yun4zhuan3 | revolve-turn/ revolve/ turn round/ run/ operate/ work | kreisen, sich im Kreis drehen, in Betrieb sein, laufen +
|
| ☊C | 走彎路 + | 走弯路* * | zou3 wan1lu4 | walk-roundabout-way/ go in a roundabout way/ detour | im Kreis gehen +
|
| ☊C | 甘 + | 甘* * | gan1 | sweet/ pleasant | 1. gefällig, wohltuend, süß 2. willig, freiwillig, aus eigenem Antrieb +
|
| ☊C | 親眼 + | 亲眼* * | qin1yan3 | (see) with one's own eyes/ (witness) personally | mit eigenen Augen, persönlich +
|
| ☊C | 辜負 + | 辜负* * | gu1fu4 | let down/ fail to live up to/ be unworthy of/ disappoint | sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas nicht rechtfertigen +
|
| ☊C | 價 + | 价* * | jia4 | price/ value/ valence | 1.Preis, 2.Wert, 3. Valenz jie=? +
|
| ☊C | 琴 + | 琴* * | qin2 | general name for certain musical instruments | 1.allg. Bezeichn. für manche Streich-,Zupf-u.Klavierinstr. 2. Klavier, Piano +
|
| ☊C | 售 + | 售* * | shou4 | sell | 1. verkaufen, absetzen 2. (von einer List, Plan,Kniffen ) Gebrauch machen, in die Tat umsetzen, sich bedienen +
|
| ☊C | 要好 + | 要好* * | yao4hao3 | want-good/ on good terms/ friendly to each other | mit jn befreundet sein, mit jm auf gutem Fuß stehen +
|
| ☊C | 砸 + | 砸* * | za2 | pound/ tamp/ break/ smash | 1.schlagen, hämmern, stampfen 2. zerbrechen, zerschlagen 3. durchfallen, scheitern, verpatzen +
|
| ☊C | 防守 + | 防守* * | fang2shou3 | defend and keep/ guard | verteidigen, schützen (gegen) +
|
| ☊C | 決口 + | 决口* * | jue2 kou3 | (of a dike/ dam; etc.) be breached | (Deich etc.) brechen,durchbrechen, Durchbruch +
|
| ☊C | 烈士 + | 烈士* * | lie4shi4 | martyr/ person of heroic ambitions | Märtyrer, jmd,der ein erhabenes Ziel vor Augen hat +
|
| ☊C | 線路 + | 线路* * | xian4lu4 | wire-route/ circuit/ line/ route/ path/ connection | Leitung, Stromkreis,Linie, Route +
|
| ☊C | 孤立 + | 孤立* * | gu1li4 | isolated/ isolate | zusammenhangslos,isoliert,auf sich allein gestellt +
|
| ☊C | 價錢 + | 价钱* * | jia4qian | price | Preis +
|
| ☊C | 憑 + | 凭* * | ping2 | rely on/ depend on/ lean on/ with | 1. nach, gemäß, entsprechend 2. sich anlehnen 3.Beweis 4. ganz gleich, wie, oder was auch immer +
|
| ☊C | 踴躍 + | 踊跃* * | yong3yue4 | jump-leap/ vying with one another/ enthusiastic/ eager | springen, hüpfen, miteinander wetteifernd, eifrig, begeistert, lebhaft +
|
| ☊C | 足 + | 足* * | zu2 | foot/ leg | genügend, genug, ausreichend, reichlich +
|
| ☊C | 從容 + | 从容* * | cong2rong2 | leisurely/ calm/ plentiful/ sufficient/ enough | ruhig, in Ruhe, ohne Eile, +
|
| ☊C | 涌 + | 涌* * | yong3 | gush/ pour/ surge/ rise/ spring/ well/ emerge | 1. hervorquellen, sprudeln ,fluten, strömen, 2. aufsteigen, hochsteigen, emporsteigen siehe: *chong1 +
|
| ☊C | 足 + | 足* * | zu2 | foot/ leg | Fuß, Bein +
|
| ☊C | 架 + | 架* * | jia4 | put up/ erect/ support/ prop/ help/ fend off/ kidnap | 1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei +
|
| ☊C | 闊 + | 阔* * | kuo4 | wide/ broad/ vast/ rich/ wealthy/ extravagant | 1. breit, weit, geräumig 2. reich, wohlhabend, begütert +
|
| ☊C | 暗暗 + | 暗暗* * | an4'an4 | secretly | geheim +
|
| ☊C | 防禦 + | 防御* * | fang2yu4 | defend and resist/ guard | Verteidigung +
|
| ☊C | 評 + | 评* * | ping2 | comment/ criticize/ review/ assess/ judge/ evaluate | 1.kommentieren, kritisieren 2. beurteilen, abschätzen +
|
| ☊C | 揉 + | 揉* * | rou2 | knead/ roll/ crumple/ rub/ massage | reiben, kneten, massieren +
|
| ☊C | 輝煌 + | 辉煌* * | hui1huang2 | splendid/ brilliant/ glorious | brilliant, glorreich, hell leuchtend, prächtig +
|
| ☊C | 勤勞 + | 勤劳* * | qin2lao2 | hardworking/ diligent/ industrious/ assiduous | fleißig, arbeitsam +
|
| ☊C | 雜志 + | 杂志* * | za2zhi4 | mixed-substance/ impurity | Zeitschrift +
|
| ☊C | 防治 + | 防治* * | fang2zhi4 | prevent and treat (diseases) | bekämpfen und behandeln (von Krankheiten) +
|
| ☊C | 趕忙 + | 赶忙* * | gan3mang2 | hurriedly/ hastily | eilen, hasten,sich beeilen, eilends +
|
| ☊C | 絕 + | 绝* * | jue2 | unique/ superb/ desperate/ hopeless/ exhausted | 1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos +
|
| ☊C | 悶 + | 闷* * | men4 | stuffy/ cover tightly/ keep silent/ shut oneself in | 1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 +
|
| ☊C | 柔軟 + | 柔软* * | rou2ruan3 | soft/ supple/ lithe/ limber | weich, geschmeidig +
|
| ☊C | 雜質 + | 杂质* * | za2zhi4 | mixed-record/ magazine/ journal/ random notes/ | gemischte-Substanz, Unreinheit +
|
| ☊C | 爭奪 + | 争夺* * | zheng1duo2 | fight-seize/ fight for/ contend for/ scrabble for | ringen, sich um etwas streiten +
|
| ☊C | 祖父 + | 祖父* * | zu3fu4 | grandparent-father/ (paternal) grandfather | Großvater (väterlicherseits) +
|
| ☊C | 趕上 + | 赶上* * | gan3 shang4 | catch up with/ be in time for | einholen +
|
| ☊C | 粥 + | 粥* * | zhou1 | porridge/ congee/ gruel | Brei +
|
| ☊C | 獨特 + | 独特* * | du2te4 | unique/ distinctive/ original | einzigartig, singulär, +
|
| ☊C | 評价 + | 评价* * | ping2jia4 | evaluate/ assess/ appraise/ evaluation/ assessment | bewerten, einschätzen +
|
| ☊C | 祖母 + | 祖母* * | zu3mu3 | grandparent-mother/ (paternal) grandmother | Großmutter (väterlicherseits) +
|
| ☊C | 成天 + | 成天* * | cheng2tian1 | all day long/ all the time | den ganzen Tag, die ganze Zeit +
|
| ☊C | 獨自 + | 独自* * | du2zi4 | alone/ by oneself | allein +
|
| ☊C | 假期 + | 假期* * | jia4qi1 | holiday/ vacation/ period of leave | Urlaub, Urlaubszeit, Ferien +
|
| ☊C | 解放軍 + | 解放军* * | jie3fang4jun1 | liberation army/ Chinese People's Liberation Army | Befreiungsarmee,VBA Soldat +
|
| ☊C | 湊 + | 凑* * | cou4 | move close to/ gather together/ collect/ pool | 1. sammeln, zusammentun, 2. zufällig, gerade, bei Gelegenheit 3. sich nähern, an etw heranrücken +
|
| ☊C | 紡 + | 纺* * | fang3 | spin/ make thread by drawing out and twisting | 1.spinnen 2. dünnes Seidengewebe +
|
| ☊C | 均 + | 均* * | jun1 | equal/ even | 1. gleich, gleichmäßig, ausgewogen 2. all, ganz, ohne Ausnahme +
|
| ☊C | 辣 + | 辣* * | la4 | spicy/ hot/ peppery/ pungent/ vicious/ ruthless | 1. beißend, scharf, (Geschmack, Geruch)brennen 2. bitter, schonunglos, unbarmherzig +
|
| ☊C | 如此 + | 如此* * | ru2ci3 | that be like this/ that be so | so, solch, auf diese Weise +
|
| ☊C | 嫁 + | 嫁* * | jia4 | take as a husband/ (of a woman) marry (a man)/ shift | 1. heiraten (einen Mann), verheiraten (eine Tochter) 2. (eine Schuld etc.) auf jd abwälzen, einem anderen etw zuschieben +
|
| ☊C | 均勻 + | 均匀* * | jun1yun2 | even/ uniform/ well-distributed/ regularly-paced | gleichmäßig,regelmäßig +
|
| ☊C | 突破 + | 突破* * | tu1po4 | charge-breach/ break through/ breakthrough | einen Durchbruch erzielen, durchbrechen, brechen, überschreiten +
|
| ☊C | 好比 + | 好比* * | hao3bi3 | be just like/ may be compared to/ can be likened to | gleich wie, gleichen, mit etwas vergleichbar sein +
|
| ☊C | 悶 + | 闷* * | men4 | bored/ depressed/ in low spirits/ muffled | 1.gelangweilt, bedrückt, niedergeschlagen 2. luftdicht siehe men4 +
|
| ☊C | 整 + | 整* * | zheng3 | whole/ entire/ neat/ tidy/ put in order/ do/ repair/ punish | 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen +
|
| ☊C | 修建 + | 修建* * | xiu1jian4 | build-construct/ build/ construct/ erect | bauen, aufbauen, im Bau sein +
|
| ☊C | 如同 + | 如同* * | ru2tong2 | be like/ be the same as | wie, gleich wie +
|
| ☊C | 載 + | 载* * | zai4 | carry/ hold/ be loaded with/ (of roads) be filled with | 1. laden, mit etw. beladen sein, tragen, bringen 2. überall auf dem Weg 3. < lit > und, gleichzeitig +
|
| ☊C | 整風 + | 整风* * | zheng3 feng1 | rectify-style/ rectify incorrect styles of work or thinking | den Arbeitsstil berichtigen +
|
| ☊C | 彼此 + | 彼此* * | bi3ci3 | each other/ one another | gegenseitig +
|
| ☊C | 零件 + | 零件* * | ling2jian4 | part/ component | Ersatz-, Bauteil, Zubehör +
|
| ☊C | 圖畫 + | 图画* * | tu2hua4 | drawing-painting/ composition of lines and colors | Zeichnung, Bild +
|
| ☊C | 裁縫 + | 裁缝* * | cai2feng | dressmaker/ tailor | Schneider +
|
| ☊C | 放手 + | 放手* * | fang4 shou3 | let go/ relinquish/ give a free hand; go all out | 1. loslassen, die Hand wegnehmen 2. jm freie Hand lassen +
|
| ☊C | 奧秘 + | 奥秘* * | ao4mi4 | mystery/ enigma | schwer zu ergründendes Geheimnis, Rätsel +
|
| ☊C | 得了 + | 得了* * | de2 le | a remark made for an all-right situation | zu Ende sein, fertig sein, alles o.k, das ist genug +
|
| ☊C | 破產 + | 破产* * | po4 chan3 | go bankrupt/ go broke/ come to nothing/ fall through | Bankrott machen,ruiniert sein,scheitern +
|
| ☊C | 感受 + | 感受* * | gan3shou4 | be affected by/ taste/ feel/ experience/ feeling | 1. sich etw zuziehen, von etw befallen sein, angesteckt sein 2. empfinden, spüren, fühlen, Eindruck +
|
| ☊C | 書本 + | 书本* * | shu1ben3 | (general term for) book | Buch (allgemeiner Ausdruck) +
|
| ☊C | 組長 + | 组长* * | zu3zhang3 | group-leader/ team leader/ head of a group | Anführer, Gruppenleiter +
|
| ☊C | 扒 + | 扒* * | ba1 | 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off | 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 +
|
| ☊C | 輕易 + | 轻易* * | qing1yi4 | lightly and easily/ lightly/ easily | leicht, mühelos, leichthin, unbesonnen +
|
| ☊C | 再說 + | 再说* * | zai4shuo1 | more-say/ what's more/ besides/ talk about sth. later | (zuerst etwas tun) und dann weitersehen, und außerdem, darüber hinaus +
|
| ☊C | 整體 + | 整体* * | zheng3ti3 | whole-entity/ whole/ entirety/ integer | das Ganze, Ganzheit +
|
| ☊C | 放映 + | 放映* * | fang4ying4 | show (a film)/ present images through projection | zeigen, projezieren, vorführen +
|
| ☊C | 用途 + | 用途* * | yong4tu2 | use-way/ use/ purpose/ application | Verwendungszweck, Anwendungsbereich +
|
| ☊C | 才 + | 才* * | cai2 | talent/ ability | 1. Befähigung, Begabung 2. Mensch bestimmter Eigenart +
|
| ☊C | 非 + | 非* * | fei1 | wrong/ mistaken/ erroneous/ non- | adv. einfach müssen +
|
| ☊C | 用心 + | 用心* * | yong4 xin1 | use-heart/ attentively/ intently/ diligently | mit konzentrierter Aufmerksamkeit, aufmerksam, Motiv, Absicht +
|
| ☊C | 囑咐 + | 嘱咐* * | zhu3fu4 | enjoin-instruct/ enjoin/ exhort/ advise/ urge/ tell | ermahnen, einschärfen +
|
| ☊C | 促使 + | 促使* * | cu4shi3 | urge/ impel/ push/ spur | antreiben, veranlassen,drängen (zu) +
|
| ☊C | 迷糊 + | 迷糊* * | mi2hu | confused/ dazed/ muddle-headed/ unconscious | 1. den Blick trüben, vor den Augen verschwimmen 2.konfus, benommen, nicht bei klaren Verstand sein +
|
| ☊C | 途徑 + | 途径* * | tu2jing4 | route and path/ way/ approach/ avenue/ channel | Weg, Weise +
|
| ☊C | 繡 + | 绣* * | xiu4 | embroider | sticken, Stickerei +
|
| ☊C | 敢於 + | 敢于* * | gan3yu2 | have the courage to/ dare to/ be bold in | wagen, sich trauen, sich erdreisten +
|
| ☊C | 穀子 + | 谷子* * | gu3zi | millet | 1. Hirse 2. ungeschälter Reis +
|
| ☊C | 傾向 + | 倾向* * | qing1xiang4 | lean towards/ be inclined to/ tendency/ inclination | 1.Tendenz, Trend, Abweichung, Neigung 2. geneigt sein, voziehen +
|
| ☊C | 才能 + | 才能* * | cai2neng2 | talent/ ability/ capacity | Fähigkeit, Talent +
|
| ☊C | 股 + | 股* * | gu3 | strand/ stream/ burst/ section/ share/ group/ | 1. Oberschenkel 2. Unterabteilung 3. Zählwort ein Faden, ein Rinnsal aus der Quelle, ein feiner Duft +
|
| ☊C | 在於 + | 在于* * | zai4yu2 | be-at/ lie in/ consist in/ depend on/ rest with | auf etw. beruhen, in etw. bestehen, von etw.,jn bestimmt sein +
|
| ☊C | 迷信 + | 迷信* * | mi2xin4 | have blind faith in/ be superstitious/ superstition | 1. Aberglaube, abergläubisch sein 2. etw. bedenkenlos glauben, blindes Vertrauen in etwas haben +
|
| ☊C | 在座 + | 在座* * | zai4zuo4 | be-seated/ be present (at a meeting; banquet; etc.) | anwesend, zugegen (bei Versammlungen, Banketts etc.) +
|
| ☊C | 軟弱 + | 软弱* * | ruan3ruo4 | soft and weak/ weak/ feeble/ wishy-washy/ infirm | schwach, weich, sanft, kläglich, schlaff, +
|
| ☊C | 土 + | 土* * | tu3 | local/ indigenous/ native/ crude/ rustic/ unfashionable | 1. Erde, Boden 2. Boden, Land 3. lokal, regional 4. einheimisch 5. unzivilisiert, roh +
|
| ☊C | 主持 + | 主持* * | zhu3chi2 | manage-control/ direct/ preside over/ manage/ uphold | leiten, verwalten,befürworten, eintreten +
|
| ☊C | 財產 + | 财产* * | cai2chan3 | property/ possessions | Eigentum, Besitz, +
|
| ☊C | 幹勁 + | 干劲* * | gan4jin4 | vigor/ drive/ enthusiasm/ energy | Arbeitseifer, Enthusiasmus +
|
| ☊C | 逃避 + | 逃避* * | tao2bi4 | escape-avoid/ evade/ shirk | ausweichen, jd aus dem Weg gehen +
|
| ☊C | 財富 + | 财富* * | cai2fu4 | riches/ wealth | Reichtum, Wohlstand +
|
| ☊C | 雇 + | 雇* * | gu4 | employ/ hire/ rent | jn anstellen, jn einstellen, jn in Dienst nehmen, mieten +
|
| ☊C | 清除 + | 清除* * | qing1chu2 | clear away/ eliminate/ get rid of/ purge/ remove | beseitigen,wegschaffen,ausmerzen/ausrotten +
|
| ☊C | 液體 + | 液体* * | ye4ti3 | liquid-substance/ liquid | Flüssigkeit +
|
| ☊C | 耗 + | 耗* * | hao4 | cost/ consume/ use | 1. verbrauchen, kosten, verausgaben 2.( Zeit ) vertrödeln, herumtrödeln, bummeln 3.schlechte Nachricht +
|
| ☊C | 若 + | 若* * | ruo4 | if | 1. wie, als ob 2. scheinen 3. wenn, falls +
|
| ☊C | 村莊 + | 村庄* * | cun1zhuang1 | village/ hamlet | Dorf, kleine ländliche Siedlung +
|
| ☊C | 清潔 + | 清洁* * | qing1jie2 | clean/ unpolluted | sauber, rein +
|
| ☊C | 若干 + | 若干* * | ruo4gan1 | a certain number of/ some/ several/ a few | einige, etliche, manche,wieviel, wie viele +
|
| ☊C | 臥 + | 卧* * | wo4 | lie/ take a prone position/ (of certain animals) crouch | 1.sich hinlegen, liegen 2.sich hinkauern, zum Zwecke des Schlafens 3. Eier pochieren 4. Schlaf- +
|
| ☊C | 把握 + | 把握* * | ba3wo4 | grasp/ hold/ certainty/ assurance | halten, erfassen, Gewißheit +
|
| ☊C | 須 + | 须* * | xu1 | must/ have to | 1. müssen, etw zu tun haben, notwendig sein 2. Bart +
|
| ☊C | 優勢 + | 优势* * | you1shi4 | superior-situation/ superiority/ dominance/ advantage | Übermacht,Oberhand,Überlegenheit +
|
| ☊C | 兼 + | 兼* * | jian1 | hold (two or more jobs; positions) concurrently | 1. doppelt ,zweifach, zweimal 2. gleichzeitig bestehen, zeitlich nebeneinander tun oder erledigen +
|
| ☊C | 領會 + | 领会* * | ling3hui4 | understand/ comprehend/ grasp | verstehen, begreifen, erfassen +
|
| ☊C | 葡萄 + | 葡萄* * | pu2tao2 | grape | Weintraube +
|
| ☊C | 罪 + | 罪* * | zui4 | crime/ guilt/ sin/ fault/ blame/ suffering/ pain/ hardship | 1. Verbrechen, Sünde, Schuld, 2. Fehler, Schuld 3. Leid, Kummer, Schmerzen 4. jm die Schuld geben +
|
| ☊C | 壩 + | 坝* * | ba4 | dam/ dyke/ embankment | 1. Staudamm,Talsperre 2. Damm, Deich 3. Sandbank +
|
| ☊C | 贊美 + | 赞美* * | zan4mei3 | eulogize-praise/ eulogize/ praise/ glorify/ laud | preisen, loben,rühmen +
|
| ☊C | 主權 + | 主权* * | zhu3quan2 | primary-right/ sovereign rights/ sovereignty | Souveränität, Hoheitsrechte +
|
| ☊C | 壁 + | 壁* * | bi4 | wall | 1.Wand, Mauer 2. Dinge von der Form oder Funktion einer Wand, wandartig +
|
| ☊C | 承包 + | 承包* * | cheng1bao1 | contract (with)/ assume full responsibility | 1. (VC) einen Vertrag schließen, volle Verantwwortung übernehmen
2.(Nab) Vertrag +
|
| ☊C | 領土 + | 领土* * | ling3tu3 | territory | Territorium, Hoheitsgebiet +
|
| ☊C | 清醒 + | 清醒* * | qing1xing3 | clear-headed/ sober/ regain consciousness/ come to | nüchtern, klar im Kopf,wieder zu Bewußtsein kommen +
|
| ☊C | 優越 + | 优越* * | you1yue4 | superior-surpassing/ superior/ advantageous | vorteihaft, günstig +
|
| ☊C | 開飯 + | 开饭* * | kai1 fan4 | it's meal time/ start to serve meals/ start to eat (meal) | das Essen servieren, Mahlzeit halten, essen +
|
| ☊C | 擰 + | 拧* * | ning3 | screw/ twist/ disagree/ discord | 1. drehen, schrauben 2. falsch, verkehrt 3. entgegengesetzt, uneinig siehe *ning2
siehe ning2 1. wringen, auswringen, drehen, auswinden 2. kneifen, zwicken +
|
| ☊C | 團體 + | 团体* * | tuan2ti3 | group-entity/ group/ organization/ team/ society/ circle | Gemeinschaft, Organisation, Gruppe, Mannschaft +
|
| ☊C | 污 + | 污* * | wu1 | dirty/ filthy/ foul/ corrupt/ smeared | 1. Schmutz, Dreck, 2. schmutzig, dreckig 3.verunreinigen,beschmutzen 4. bestechlich, korrupt +
|
| ☊C | 罷 + | 罢* * | ba4 | dismiss/ cease/ stop | 1.(eine Tätigkeit) einstellen, mit etw aufhören 2. absetzen, entlassen 3. fertig +
|
| ☊C | 匯 + | 汇* * | hui4 | converge/ transfer funds through a post office or bank | 1. zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen 2. sammeln 3. (Geld) anweisen, Geld überweisen 4. Sammlung, Ansammlung +
|
| ☊C | 領域 + | 领域* * | ling3yu4 | field/ sphere/ domain/ realm/ area | Territorium,Hoheitsgebiet, Gebiet, Bereich,Sektor +
|
| ☊C | 塞 + | 塞* * | sai1 | fill in/ stuff | 1. hineinstecken, hineinpressen, hineinzwängen 2. verstopfen, zustopfen 3. Verschluß, Stöpsel sai4= strategisch wichtiger Punkt an einer Grenze +
|
| ☊C | 團員 + | 团员* * | tuan2yuan2 | group-member/ delegation member/ League member | Delegationsmitglied, Mitglied einer Gruppe +
|
| ☊C | 贊揚 + | 赞扬* * | zan4yang2 | praise-show/ commend/ praise/ speak highly of | loben, preisen +
|
| ☊C | 罷工 + | 罢工* * | ba4 gong1 | strike/ walk out | Streik, streiken +
|
| ☊C | 搓 + | 搓* * | cuo1 | twist/ twine/ rub/ scrub | etw mit den Händen reiben +
|
| ☊C | 肥皂 + | 肥皂* * | fei2zao4 | soap | Seife +
|
| ☊C | 綱領 + | 纲领* * | gang1ling3 | guiding principle/ program/ platform | Programm, leitendes Prinzip +
|
| ☊C | 呵 + | 呵* * | he1 | oh/ ah (to express surprise) | 1. hauchen, einen Atemzug hauchend ausstoßen 2. schelten, beschimpfen Interj. Oh, Ah +
|
| ☊C | 普及 + | 普及* * | pu3ji2 | popularize/ make sth. a commonplace/ prevalent | popularisieren,verallgemeinern,universal, populär +
|
| ☊C | 特 + | 特* * | te4 | special/ particular/ extraordinary | 1. ungewöhnlich, eigenartig, speziell 2. extra, eigens, ausschließlich 3. Agent, Spion, Spitzel +
|
| ☊C | 團長 + | 团长* * | tuan2zhang3 | regiment-commander/ colonel/ head of a delegation | Regimentskommandeur, Delegationsleiter +
|
| ☊C | 政黨 + | 政党* * | zheng4dang3 | political-party/ political party | politische Partei +
|
| ☊C | 匯款 + | 汇款* * | hui4 kuan3 | transfer funds through a post office or bank/ remittance | Geldüberweisung +
|
| ☊C | 情 + | 情* * | qing2 | feeling/ emotion/ love/ passion/ lust/ condition/ reason | 1. Gefühl, Sentiment, Gemütsbewegung 2. Gefälligkeit, Gunst, Güte 3. Zustand, Situation, Lage +
|
| ☊C | 省得 + | 省得* * | sheng3de | so as to avoid/ so as to save | um sich,jmd etwas zu ersparen, zur Vermeidung von etwas +
|
| ☊C | 束 + | 束* * | shu4 | bunch/ bundle/ sheaf | 1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken +
|
| ☊C | 吃苦 + | 吃苦* * | chi1 ku3 | bear hardships/ suffer | Not leiden, Schweres ertragen +
|
| ☊C | 等到 + | 等到* * | deng3dao4 | by the time/ when | warten bis, bis zu der Zeit (wenn etwas fertig ist) +
|
| ☊C | 令 + | 令* * | ling4 | make/ cause/ order/ command | 1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen +
|
| ☊C | 吃虧 + | 吃亏* * | chi1 kui1 | suffer losses/ be in an unfavorable situation | Schaden erleiden, zum Nachteil gereichen, benachteiligt +
|
| ☊C | 核 + | 核* * | he2 | nucleus/ atomic nucleus/ pit/ stone | 1.Kern, Stein, 2. Kern, Atomkern, nuklear, atomar 3. untersuchen, nachprüfen +
|
| ☊C | 緊急 + | 紧急* * | jin3ji2 | urgent/ pressing/ exigent | dringend, kritisch,eilig, akut +
|
| ☊C | 溜 + | 溜* * | liu1 | slide/ glide/ slip away/ sneak off | 1. gleiten, rutschen 2. fortschleichen,entschlüpfen 3. glatt +
|
| ☊C | 遭 + | 遭* * | zao1 | meet with (sth. unfortunate)/ suffer/ sustain | 1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis +
|
| ☊C | 吃力 + | 吃力* * | chi1li4 | strenuous/ painstaking/ tiring/ wearing | sehr mühevoll sein, große Anstrengungen kosten +
|
| ☊C | 緊密 + | 紧密* * | jin3mi4 | close and dense/ close/ inseparable | eng, fest,unzertrennlich,heftig und dicht aufein.f +
|
| ☊C | 扭轉 + | 扭转* * | niu3zhuan3 | turn round/ turn back/ reverse/ remedy/ rectify | 1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren +
|
| ☊C | 省長 + | 省长* * | sheng3zhang3 | governor of a province/ premier of a province | Gouverneur einer Provinz +
|
| ☊C | 開口 + | 开口* * | kai1 kou3 | open one's mouth/ start to talk/ make a cutting edge | anfangen zu sprechen,eine Messerklinge schärfen +
|
| ☊C | 散 + | 散* * | san3 | break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel | sich lösen,sich lockern,auseinandergehen,verstreut siehe san4 +
|
| ☊C | 瞪 + | 瞪* * | deng4 | stare/ glare with displeasure | die Augen weit aufmachen, auf etw starren +
|
| ☊C | 免得 + | 免得* * | mian3de | so as not to/ so as to avoid | damit nicht, um etwas zu vermeiden +
|
| ☊C | 癥狀 + | 症状* * | zheng4zhuang4 | sick-condition/ symptom | Symptom, Krankheitszeichen +
|
| ☊C | 餐車 + | 餐车* * | can1che1 | dinning car/ restaurant car | Speisewagen +
|
| ☊C | 池 + | 池* * | chi2 | pool/ pond/ moat | 1.Teich, Weiher, Grube,Senke, Bodenvertiefung 2. durch erhöhte Ränder eingeschlossener Raum +
|
| ☊C | 散 + | 散* * | san4 | break up/ disperse/ distribute/ give out/ dispel | 1. sich trennen, sich auflösen,auseinandergehen 2. verbreiten, ausstreuen, verteilen 3. vertreiben, zerstreuen, herauslassen siehe san3 +
|
| ☊C | 無比 + | 无比* * | wu2bi3 | nothing-compare/ incomparable/ unsurpassed | unvergleichlich +
|
| ☊C | 掙 + | 挣* * | zheng4 | struggle to get free/ try to break loose/ earn/ make | 1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben +
|
| ☊C | 堤 + | 堤* * | di1 | dike/ embankment | Damm, Deich +
|
| ☊C | 散布 + | 散布* * | san4bu4 | scatter/ disseminate/ spread/ sow | ausstreuen,verbreiten,etw. in Umlauf bringen +
|
| ☊C | 糟 + | 糟* * | zao1 | rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess | 1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand +
|
| ☊C | 開幕 + | 开幕* * | kai1mu4 | begin a performance | eröffnen, eine Aufführung beginnen, +
|
| ☊C | 勉強 + | 勉强* * | mian3qiang3 | barely enough/ reluctant/ force sb. to do sth./ manage | mit letzter Kraft, mit Mühe und Not, unfreiwillig +
|
| ☊C | 推進 + | 推进* * | tui1jin4 | push-progress/ propel/ advance/ drive forward | vorwärtstreiben, vorantreiben, vorrücken, vordringen +
|
| ☊C | 證件 + | 证件* * | zheng4jian4 | certificate-paper/ credentials/ certificate/ papers | Papiere, Ausweis, Bescheinigung +
|
| ☊C | 助 + | 助* * | zhu4 | help/ assist/ aid | helfen, beistehen, unterstützen +
|
| ☊C | 聖誕節 + | 圣诞节* * | sheng4dan4jie2 | Christmas/ Christmas Day | Weihnachten +
|
| ☊C | 特務 + | 特务* * | te4wu | special-task/ special-task agent/ secret agent/ spy | Geheimagent, Spion, Spitzel +
|
| ☊C | 鑿 + | 凿* * | zao2 | chisel/ dig/ cut a hole | 1. Meißel, Stechbeitel 2.meißeln, stemmen +
|
| ☊C | 證據 + | 证据* * | zheng4ju4 | proof-evidence/ proof/ evidence/ testimony | Beweis, Beweismittel +
|
| ☊C | 參考 + | 参考* * | can1kao3 | refer to/ consult | Hinweis, Referenz, befragen, konsultieren +
|
| ☊C | 編制 + | 编制* * | bian1zhi4 | weave/ plait/ braid/ work out/ draw up/ size of staff | flechten, weben, ausarbeiten, Herstellung +
|
| ☊C | 達 + | 达* * | da2 | extend/ reach/ attain/ understand/ express | 1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken +
|
| ☊C | 混亂 + | 混乱* * | hun4luan4 | disorderly/ chaotic/ unorganized/ promiscuous | Chaos, Durcheinander,Unordnung +
|
| ☊C | 簡便 + | 简便* * | jian3bian4 | simple and convenient/ easy | einfach, handlich +
|
| ☊C | 喪失 + | 丧失* * | sang4shi1 | lose/ forfeit | verlieren, einbüßen +
|
| ☊C | 耍 + | 耍* * | shua3 | play with/ perform/ make fun of/ give full play to | 1. spielen 2. vorführen, manövrieren, aufführen 3.Spaß treiben mit +
|
| ☊C | 證實 + | 证实* * | zheng4shi2 | prove-true/ confirm/ verify/ validate/ bear out | bekräftigen, bestätigen, beweisen +
|
| ☊C | 達成 + | 达成* * | da2 cheng2 | reach (agreement)/ conclude (negotiation) | erzielen, erreichen +
|
| ☊C | 流傳 + | 流传* * | liiu2chuan2 | spread/ circulate/ hand down/ pass down | überliefern,sich verbreiten, +
|
| ☊C | 面對 + | 面对* * | mian4dui4 | face/ confront/ meet | gegenüberstehen,konfrontiert sein +
|
| ☊C | 特徵 + | 特征* * | te4zheng1 | distinctive-sign/ characteristic/ feature/ trait | Merkmal, Kennzeichen, Charakterzug +
|
| ☊C | 混淆 + | 混淆* * | hun4xiao2 | confound/ confuse/ mix up | verwechseln,verwischen,durcheinander bringen +
|
| ☊C | 麵粉 + | 面粉* * | mian4fen3 | flour/ wheat flour | Weizenmehl +
|
| ☊C | 懸 + | 悬* * | xuan2 | suspend/ hang/ feel anxious/ be unsettled/ disclose | 1. hängen, aufhängen 2. schwebend, ungelöst 3. besorgt sein 4. weit entfernt, sehr unterschiedlich +
|
| ☊C | 請示 + | 请示* * | qing3shi4 | ask for instructions | um Anweisungen ersuchen +
|
| ☊C | 衰弱 + | 衰弱* * | shuai1ruo4 | weak/ feeble/ weakened | schwach, Schwächezustand, Abgespanntheit +
|
| ☊C | 枝 + | 枝* * | zhi1 | branch/ twig/ measure word for guns; pens; flowers; etc. | 1. Ast, Zweig, Geäst, Astwerk 2. Zählwort, ein Gewehr, ein Blütenzweig einer Winterkirsche +
|
| ☊C | 打 + | 打* * | da3 | from/ since | 1.schlagen, jm/etw einen Schlag/Stoß versetzen 2. zerschlagen, zerbrechen 3. schlagen, prügeln, angreifen 4. bauen, errichten 5. herstellen 6.rühren, mischen 7. binden, zusammenbinden 8. flechten, stricken etc +
|
| ☊C | 向導 + | 向导* * | xiang4dao3 | direction-guide/ guide | Führer, Wegweiser +
|
| ☊C | 一口氣 + | 一口气* * | yi1kou3qi4 | all-along/ always/ consistently | ein Atemzug, in einem Atemzug, ohne Pause +
|
| ☊C | 早期 + | 早期* * | zao3qi1 | early-period/ early stage/ early phase/ initial period | Frühzeit, frühe Periode, frühzeitig, +
|
| ☊C | 擺脫 + | 摆脱* * | bai3tuo1 | free oneself from/ get rid of | etwas abwerfen, etwas loswerden, sich von etwas befreien +
|
| ☊C | 蠶 + | 蚕* * | can2 | silkworm | Seidenraupe +
|
| ☊C | 打敗 + | 打败* * | da3 bai4 | defeat/ beat/ be defeated | 1. besiegen, bezwingen, überwältigen 2.besiegt werden, eine Niederlage einstecken, unterliegen +
|
| ☊C | 牢騷 + | 牢骚* * | lao2sao1 | whine/ complaint/ grumble/ grievance | Beschwerde,Unmut, Unzufriedenheit +
|
| ☊C | 向來 + | 向来* * | xiang4lai2 | from beginning coming towards now/ always/ all along | von jeher, seit ehund je, schon immer +
|
| ☊C | 支 + | 支* * | zhi1 | raise/ put up/ send away/ order about/ pay or withdraw | ein Zählwort, für Lieder, Stifte etc +
|
| ☊C | 對得起 + | 对得起* * | dui4deqi3 | as far as … be concerned/ to … (someone) | sich würdig erweisen, jemand nicht im Stich lassen +
|
| ☊C | 拐彎兒 + | 拐弯儿* * | guai3 wan1r | turn a corner/ make a turn/ change direction | 1. um die Ecke biegen, eine Biegung machen 2. umschwenken +
|
| ☊C | 退步 + | 退步* * | tui4bu4 | back-steps/ regress/ fall behind/ retrogression | einen Schritt zurück machen +
|
| ☊C | 一連 + | 一连* * | yi1lian2 | one-heart/ of one mind/ wholeheartedly/ heart and soul | hintereinander +
|
| ☊C | 早晚 + | 早晚* * | zao3wan3 | early-late/ morning and evening/ sooner or later | Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal +
|
| ☊C | 便利 + | 便利* * | bian4li4 | convenient/ easy/ facilitate | Bequemlichkeit, bequem, einfach, erleichtern +
|
| ☊C | 何況 + | 何况* * | he2kuang4 | let alone (used in rhetorical questions) | geschweige denn, erst recht +
|
| ☊C | 漆 + | 漆* * | qi1 | paint/ lacquer | 1. Lack, Anstrichfarbe 2. lackieren, streichen +
|
| ☊C | 一路平安 + | 一路平安* * | yi1 lu4 ping2 an1 | one-mouth-breath/ in one breath/ at one go | schöne Fahrt (habe eine sichere Reise !) +
|
| ☊C | 分布 + | 分布* * | fen1bu4 | be distributed/ be scattered/ be dispersed | verteilen, verteilt sein +
|
| ☊C | 開夜車 + | 开夜车* * | kai1 ye4che1 | work overtime or study at night/ burn the midnight oil | bis nachts arbeiten +
|
| ☊C | 旋轉 + | 旋转* * | xuan2zhuan3 | revolve-turn/ gyrate/ rotate/ spin/ revolve/ turn/ whirl | kreisen,Kreise ziehen,kreiseln +
|
| ☊C | 一路順風 + | 一路顺风* * | yi1 lu4 shun4 feng1 | Safe journey | gute Reise ! +
|
| ☊C | 游 + | 游* * | you2 | swim/ rove around/ travel/ tour/ make friends with | 1. schwimmen 2. herumfahren, wandern 3. < lit > Umgang, Verkehr 4. Abschnitt eines Flusses +
|
| ☊C | 作風 + | 作风* * | zuo4feng1 | behaving-style/ style/ way/ attitude/ behavior/ conduct | Arbeitsstil, Stil, Art und Weise des Verhaltens +
|
| ☊C | 拜訪 + | 拜访* * | bai4fang3 | pay a visit/ call on | besuchen, jmd einen Besuch abstatten +
|
| ☊C | 便於 + | 便于* * | bian4yu2 | be easy/ be convenient | vorteilhaft für, einfach zu ... +
|
| ☊C | 打擊 + | 打击* * | da3ji1 | strike/ hit/ attack/ pound/ frustrate | angreifen, zuschlagen, Schläge versetzen +
|
| ☊C | 霜 + | 霜* * | shuang1 | frost/ frost-like substance/ white color/ hoary color | Frost, Reif,frostähnliches Puder,weiß, grau +
|
| ☊C | 象徵 + | 象征* * | xiang4zheng1 | symbol-sign/ symbolize/ signify/ symbol/ token | symbolisieren, versinnbildlichen, Symbol, Zeichen +
|
| ☊C | 拜會 + | 拜会* * | bai4hui4 | pay an official visit/ call on | jmd einen offiziellen Besuch abstatten +
|
| ☊C | 打架 + | 打架* * | da3 jia4 | fight/ scuffle/ fistfight/ tussle | kämpfen,raufen, sich balgen, Schlägerei, Handgemenge +
|
| ☊C | 抵 + | 抵* * | di3 | support/ set off/ be equal to/ compensate/ reach | 1. stützen, Halt geben 2.widerstehen,abwehren 3. Ersatz leisten, büßen 4.Pfand, verpfänden 5. ersetzen, gleichkommen, ausgleichen 6. ankommen, eintreffen +
|
| ☊C | 怪不得 + | 怪不得* * | guai4 bu de | no wonder/ so that's why/ put no blame on | Kein Wunder +
|
| ☊C | 簡直 + | 简直* * | jian3zhi2 | simply/ utterly/ totally/ at all/ virtually | einfach, geradezu, überhaupt, gar +
|
| ☊C | 流行 + | 流行* * | liu2xing2 | prevail/ be in vogue/ popular/ fashionable/ prevalent | weit verbreitet,populär, in Mode +
|
| ☊C | 其 + | 其* * | qi2 | it/ they/ she/ he/ its/ their/ her/ his/ that/ such | 1.er, sie, es 2. sein, ihr 3. dies, solches +
|
| ☊C | 失眠 + | 失眠* * | shi1mian2 | lose sleep/ be unable to sleep/ suffer from insomnia | Schlaflosigkeit +
|
| ☊C | 削 + | 削* * | xiao1 | pare/ skive/ peel (with a knife)/ cut | 1.etwas mit einem Messer schälen, schnitzen 2. schneiden, Schneiden +
|
| ☊C | 充實 + | 充实* * | chong1shi2 | substantial/ rich/ substantiate/ enrich/ fill | 1. reichlich 2.bereichern, kräftigen +
|
| ☊C | 流域 + | 流域* * | liu2yu4 | river valley/ river basin/ drainage area | Einzugsgebiet eines Flusses, Stromgebiet, (Fluß-) Tal +
|
| ☊C | 一面…一面 + | 一面拔* * | yi1mian4_ yi1mian4 | all-way-peace-safe/ have a safe trip | zur gleichen Zeit…und… +
|
| ☊C | 慚愧 + | 惭愧* * | can2kui4 | ashamed | beschämt sein +
|
| ☊C | 抵抗 + | 抵抗* * | di3kang4 | resist/ stand up to/ counteract/ withstand | Widerstand leisten, Widerstand +
|
| ☊C | 分工 + | 分工* * | fen1 gong1 | division of labor/ divide up the work | Arbeitsteilung +
|
| ☊C | 高速 + | 高速* * | gao1su4 | high-speed/ express/ rapid | große Geschwindigkeit, schnelles Tempo, sehr schnell +
|
| ☊C | 柳樹 + | 柳树* * | liu3shu4 | willow | Weide, Weidenbaum +
|
| ☊C | 一旁 + | 一旁* * | yi1pang2 | one-group/ a group (traveling together) | eine Seite +
|
| ☊C | 支配 + | 支配* * | zhi1pei4 | arrange-apportion/ control/ dominate/ arrange | einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren +
|
| ☊C | 注射 + | 注射* * | zhu4she4 | pour-shoot/ inject/ shoot | Injektion, einspritzen +
|
| ☊C | 關 + | 关* * | guan1 | col/ pass/ juncture/ barrier/ difficulty/ critical part | 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß +
|
| ☊C | 伙 + | 伙* * | huo3 | group/ gang/ crowd/ band | 1. Beköstigung, Verpflegung, Kost 2.Gefährte, Partner 3. Gemeinschaft, Partnerschaft 4. Zählwort für Räuberbande +
|
| ☊C | 刊物 + | 刊物* * | kan1wu4 | publication/ periodical/ journal/ magazine | Zeitschrift, Magazin +
|
| ☊C | 其實 + | 其实* * | qi2shi2 | in fact/ actually/ as a matter of fact | in der Tat, in Wirklichkeit +
|
| ☊C | 無所謂 + | 无所谓* * | wu2suo3wei4 | no-what-say/ be indifferent/ not care/ cannot be called | 1.gleichgültig,egal2.teilnahmslos,apathisch +
|
| ☊C | 底 + | 底* * | di3 | bottom/ base/ end/ background/ draft/ record | 1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund +
|
| ☊C | 蒼白 + | 苍白* * | cang1bai2 | pale/ wan/ pallid | blaß, bleich, ohne Lebenskraft +
|
| ☊C | 關懷 + | 关怀* * | guan1huai2 | care for/ show solicitude for/ be concerned about | Anteilnahme zeigen, Anteil an etw. nehmen, etw. Aufmerksamkeit schenken +
|
| ☊C | 看 + | 看* * | kan1 | guard/ keep under surveillance/ look after/ tend | sehen, schauen,denken,beurteilen, betrachten +
|
| ☊C | 打掃 + | 打扫* * | da3sao3 | clean/ sweep | fegen, ausfegen, säubern, reinigen +
|
| ☊C | 消除 + | 消除* * | xiao1chu2 | eliminate-remove/ clear up/ get rid of/ dispel | beseitigen,entfernen,überwinden +
|
| ☊C | 知 + | 知* * | zhi1 | know/ realize/ be aware of/ inform/ notify/ tell | 1. wissen, kennen, Bescheid wissen 2. Bescheid sagen, mitteilen, informieren 3. Wissen, Kenntnis +
|
| ☊C | 艙 + | 舱* * | cang1 | cabin/ hold | gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) +
|
| ☊C | 分離 + | 分离* * | fen1li2 | dissociate/ separate/ sever/ part/ leave | trennen, loslösen, ausscheiden, spalten +
|
| ☊C | 分裂 + | 分裂* * | fen1lie4 | split/ break up/ divide/ separate | 1.spalten, zerspalten, zersplittern, zerfallen 2. Spaltung, Teilung +
|
| ☊C | 老婆 + | 老婆* * | lao3po | wife | Frau, Weib +
|
| ☊C | 水分 + | 水分* * | shui3fen4 | water element/ moisture content/ untruthful information | Feuchtigkeit, unwahre Information +
|
| ☊C | 無疑 + | 无疑* * | wu2yi2 | no-doubt/ undoubted/ beyond doubt/ unquestionable | ohne Zweifel, zweifelsohne +
|
| ☊C | 般 + | 般* * | ban1 | kind/ sort/ way/ -like | Art, Weise, Sorte +
|
| ☊C | 分明 + | 分明* * | fen1ming2 | clear/ distinct/ obvious/ plain | klar, offenbar, offensichtlich, eindeutig +
|
| ☊C | 攏 + | 拢* * | long3 | approach/ sum up/ bring together/ close/ comb (hair) | 1. sich nähern, eintreffen 2. zusammenrechnen 3. etw sammeln und bündeln 4.kämmen +
|
| ☊C | 駐 + | 驻* * | zhu4 | halt/ stay/ be stationed/ encamp | stationieren, Standort halten, sich aufhalten, bleiben,verbleiben +
|
| ☊C | 一系列 + | 一系列* * | yi1xi4lie4 | all-way-along-wind/ have a good journey | eine Serie von +
|
| ☊C | 大半 + | 大半* * | da4ban4 | over half/ majority/ most likely/ probably | die meisten, mehr als die Hälfte, der größte Teil +
|
| ☊C | 稿 + | 稿* * | gao3 | draft/ sketch/ manuscript/ original text/ article | 1. flüchtige Niederschrift, Zeichnung 2.Manuskript, Original +
|
| ☊C | 鑒定 + | 鉴定* * | jian4ding4 | authenticate/ appraise/ identify/ determine | Gutachten, Beurteilung, begutachten +
|
| ☊C | 妥當 + | 妥当* * | tuo3dang | sound-appropriate/ proper/ suitable/ appropriate | angemessen, geeignet,richtig +
|
| ☊C | 一下 + | 一下* * | yi1xia4 | one-side … one-side …/ at the same time | einmal +
|
| ☊C | 之 + | 之* * | zhi1 | (used to connect the modifier and the noun modified) | [Pronomen] sein, sein, ihr,dies, +
|
| ☊C | 大便 + | 大便* * | da4bian4 | excrement/ stool/ feces/ shit | Stuhlgang, scheißen +
|
| ☊C | 近代 + | 近代* * | jin4dai4 | modern times | Neuzeit +
|
| ☊C | 刪 + | 删* * | shan1 | delete/ strike out/ expunge | streichen, weglassen +
|
| ☊C | 提議 + | 提议* * | ti2yi4 | raise-idea/ propose/ move/ proposal/ motion | vorschlagen, einen Vorschlag machen, Vorschlag, Antrag +
|
| ☊C | 之 + | 之* * | zhi1 | (used to connect the modifier and the noun modified) | [Pronomen] sein, sein, ihr,dies, +
|
| ☊C | 頓時 + | 顿时* * | dun4shi2 | immediately/ at once/ suddenly | unvermittelt, plötzlich, auf einmal +
|
| ☊C | 獲/穫 + | 获* * | huo4 | seize/ catch/ get/ gain/ acquire/ harvest/ reap | 1. fangen, gefangennehmen, erbeuten 2. bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen 3. ernten +
|
| ☊C | 賤 + | 贱* * | jian4 | cheap/ inexpensive/ lowly/ humble/ despicable/ base | 1. preiswert, für wenig Geld 2. von niederem Stand, von unbedeutender Herkunft 3. minderwertig, niederträchtig, gemein, verächtlich +
|
| ☊C | 學會 + | 学会* * | xue2hui4 | learned-society/ association/ academy/ institute | erlernen, wissenschaftlicher Verein +
|
| ☊C | 操作 + | 操作* * | cao1zuo4 | operate/ manipulate | bedienen, an etwas arbeiten +
|
| ☊C | 摟 + | 搂* * | lou3 | hug/ embrace/ hold in one's arms | 1. umfassen, umarmen, lou1= 1. sammeln, ansammeln 2. aufkrempeln, aufheben, 3. zusammenraffen, etw an sich reißen +
|
| ☊C | 學科 + | 学科* * | xue2ke1 | learning-subject/ discipline/ branch of learning/ course | wissenschaftliches Fach, Wissenschaftszweig, Studienfach +
|
| ☊C | 增產 + | 增产* * | zeng1 chan3 | increase-production/ increase production | die Produktion steigern +
|
| ☊C | 專 + | 专* * | zhuan1 | particular/ special/ narrow/ specialty/ specialization | 1. spezial, nur, auf etwas konzentriert, 2. fachkundig, nur für sich allein haben 3. monopolisieren +
|
| ☊C | 衝 + | 冲* * | chong4 | 1. face/ be towards/ towards/ 2. to/ because of | 1.dynamisch,stark riechend, 2. nach einer Richtung liegen siehe chong1 +
|
| ☊C | 見解 + | 见解* * | jian4jie3 | view/ opinion/ understanding/ idea/ perspective | Meinung, Auffassung +
|
| ☊C | 旗袍 + | 旗袍* * | qi2pao2 | close-fitting lady's dress originating from the Manchu | Qipao, Cheongsam, chinesisches Etui-kleid +
|
| ☊C | …之類 + | 之类* * | zhi1lei4 | (someone or sth.)'s-sort/ and so on/ and the like | und seinesgleichen , und so weiter, +
|
| ☊C | 娃娃 + | 娃娃* * | wa2wa | baby-baby/ baby/ child/ doll | Baby, Säugling, kleines Kind +
|
| ☊C | 一行 + | 一行* * | yi1xing2 | always-again/ time and again/ again and again | Reisegesellschaft +
|
| ☊C | 曲折 + | 曲折* * | qu1zhe2 | zigzag/ winding/ tortuous/ meandering/ complicated | 1.gewunden,kurvenreich,krumm, 2.kompliziert, Komplikation +
|
| ☊C | 增強 + | 增强* * | zeng1qiang2 | reinforce-strengthen/ enhance/ strengthen/ reinforce | verstärken, erhöhen, steigern +
|
| ☊C | 大都 + | 大都* * | da4du1 | almost all/ mostly/ for the most part | meistens, größtenteils +
|
| ☊C | 多半 + | 多半* * | duo1ban4 | most likely/ probably | wahrscheinlich, Wahrscheinlichkeit, der größere Teil, hauptsächlich, die meisten +
|
| ☊C | 浸 + | 浸* * | jin4 | soak/ steep/ immerse/ seep | eintauchen, eintunken, einweichen, wässern,einfeuchten, tränken, +
|
| ☊C | 露面 + | 露面* * | lou4 mian4 | show one's face/ make an appearance/ show up | sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm +
|
| ☊C | 瓣 + | 瓣* * | ban4 | valve/ petal/ segment/ section | 1. Blumenblatt 2. Scheibe 3.Scherbe, Bruchstück 4.Zählwort +
|
| ☊C | 多虧 + | 多亏* * | duo1kui1 | be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily | glücklicherweise, dank (einer Sache oder Person) +
|
| ☊C | 姥姥 + | 姥姥* * | lao3lao | maternal grandmother/ grandma | Großmutter (mütterlicherseits) +
|
| ☊C | 嘍 + | 喽* * | lou | modal particle to suggest the completion of an action | modaler Partikel Vollendung einer Handlung +
|
| ☊C | 一一 + | 一一* * | yi1yi1 | one-belt/ area (nearby a place)/ (adjacent) zone | einer nach dem anderen, einzeln +
|
| ☊C | 多勞多得 + | 多劳多得* * | duo1 lao2 duo1 de2 | more pay for more work | Arbeite mehr und verdiene mehr +
|
| ☊C | 盡力 + | 尽力* * | jin4 li4 | try one's best/ do all one can | sein Bestes tun (od geben), alles in seiner Macht Stehende tun, alle Kräfte mobilisieren, sein Äußerstes tun, alles tun, alles einsetzen +
|
| ☊C | 樂 + | 乐* * | le4 | joy/ laugh/ love to/ be happy to/ enjoy | 1.fröhlich, glücklich, froh, sich freuen 2. gern, Vergnügen an etw finden 3. lachen 4. Freude, Fröhlichkeit +
|
| ☊C | 一陣 + | 一阵* * | yi1zhen4 | one-time/ in a short while/ all of a sudden/ all at once | eine Wile, für eine kurze Zeit +
|
| ☊C | 順 + | 顺* * | shun4 | smooth/ put in order/ be agreeable to/ yield to | 1. in derselben Richtung, mit 2. annehmlich, gefällig sein 3. anordnen, etw in Ordnung bringen 4. gehorchen +
|
| ☊C | 歪曲 + | 歪曲* * | wai1qu1 | slant-crook/ distort/ misrepresent/ twist/ contort | verdrehen, verfälschen, etwas in ein falsches Licht rücken +
|
| ☊C | 侮辱 + | 侮辱* * | wu3ru3 | bully-humiliate/ insult/ affront/ humiliate/ dishonor | beleidigen +
|
| ☊C | 贈送 + | 赠送* * | zeng4song4 | present-give/ present as a gift/ give as a gift | 1. senden, schicken, bringen 2. geben, schenken 3. begleiten 4. verabschieden +
|
| ☊C | 標志 + | 标志* * | biao1zhi4 | indicate/ mark/ sign/ symbol | Zeichen, Marke, markieren, anzeigen +
|
| ☊C | 路過 + | 路过* * | lu4guo4 | pass by (a place)/ pass through (a place) | vorbeigehen, vorbeiziehen,passieren +
|
| ☊C | 側 + | 侧* * | ce4 | side/ turn sideways/ incline to one side | 1. Seite, seitlich, seitwärts, an der Seite, auf der Seite 2. sich seitlich neigen +
|
| ☊C | 粉 + | 粉* * | fen3 | powder/ face powder/ vermicelli made from starch | 1.Pulver,Puder, pulverisieren 2. rosa 3. weißen, etwas weiß anstreichen +
|
| ☊C | 痕跡 + | 痕迹* * | hen2ji4 | trail/ mark/ trace/ vestige | 1. Spur, Fährte, Stapfen 2. Überbleibsel, Überrest, Ruine +
|
| ☊C | 驚 + | 惊* * | jing1 | be frightened/ start/ startle/ alarm/ stampede/ shy | 1. erschrecken,bestürzt sein 2. bestürzen, schockieren, aufschrecken 3. scheuen, durchgehen +
|
| ☊C | 拍攝 + | 拍摄* * | pai1she4 | shoot (a photograph; movie; video clip; etc.)/ film | mit einer Kamera aufnehmen, filmen,fotographieren +
|
| ☊C | 仇 + | 仇* * | chou2 | hatred/ enmity | 1.Feind, Erzfeind 2.Haß, Feinschaft +
|
| ☊C | 有意 + | 有意* * | you3yi4 | have-mind/ have a mind (to do)/ be attracted sexually | etwas im Sinn haben, gewillt sein, mit Absicht, absichtlich +
|
| ☊C | 渣 + | 渣* * | zha1 | residue/ dregs/ sediment/ broken bits/ crumb/ dross | 1. Niederschlag, Rückstand, Bodensatz 2. kleine Stücke, Krume, Krümmel +
|
| ☊C | 仇恨 + | 仇恨* * | chou2hen4 | hate/ hatred/ animosity/ rancor | Haß, Feindschaft +
|
| ☊C | 歌頌 + | 歌颂* * | ge1song4 | sing the high praises of/ extol/ eulogize | lobpreisen, Lobrede +
|
| ☊C | 管道 + | 管道* * | guan3dao4 | tube/ pipe/ hose | Rohr, Rohrleitung +
|
| ☊C | 狠 + | 狠* * | hen3 | ruthless/ cruel/ savage | 1. grausam, brutal, unbarmherzig, 2. sich überwinden, sich ein Herz fassen 3. energisch, entschlossen +
|
| ☊C | 順手 + | 顺手* * | shun4shou3 | smooth and handy/ convenient/ without difficulty | reibungslos,ohne Schwierigkeiten,wenn möglich,tunlichst,bei Gelegenheit, nebenbei +
|
| ☊C | 奪取 + | 夺取* * | duo2qu3 | seize/ capture/ wrest/ strive for | erobern,ergreifen, gewinnen +
|
| ☊C | 娶 + | 娶* * | qu3 | marry (a woman)/ take a wife | eine Frau heiraten, jn zur Frau nehmen +
|
| ☊C | 有益 + | 有益* * | you3yi4 | have-benefit/ beneficial/ profitable/ useful/ good | nützlich, Nutzen bringend, vorteilhaft +
|
| ☊C | 管子 + | 管子* * | guan3zi1 | pipeline/ piping/ conduit/ tubing | Rohr, Leitung, Strohhalm +
|
| ☊C | 驚訝 + | 惊讶* * | jing1ya4 | surprised/ astonished/ astounded/ amazed | beeindruckt, entzückt, überrascht +
|
| ☊C | 說不定 + | 说不定* * | shuo1buding4 | cannot say for sure/ maybe/ perhaps | nicht sicher sagen können, vielleicht, +
|
| ☊C | 友愛 + | 友爱* * | you3'ai4 | friendship-love/ friendly and close/ friendly affection | Freundlichkeit, Kameradschaft +
|
| ☊C | 磚 + | 砖* * | zhuan1 | brick/ sth. shaped like a brick | Ziegel, Ziegelstein +
|
| ☊C | 說法 + | 说法* * | shuo1fa | wording/ way to put it/ argument/ saying/ parlance | Ausdrucksweise, Redensart +
|
| ☊C | 精 + | 精* * | jing1 | perfect/ excellent/ refined/ selected/ smart/ intensive | 1.raffiniert, verfeinert, erlesen,ausgesucht 2. Extrakt, Essenz 3. vorzüglich, vortrefflich 4. fein, präzis, genau 5. raffiniert, klug 6. gewandt, bewandert 7. Geist, Energie 8. Sperma 9. Geist, Dämon +
|
| ☊C | 橫 + | 横* * | heng2 | traverse/ place sth. horizontally/ crosswise/ horizontal | 1. horizontal, querlaufend 2. quer, seitwärts, waagerecht 3. durchqueren, überqueren 4. kreuz und quer,siehe:heng4 +
|
| ☊C | 類似 + | 类似* * | lei4si4 | similar/ analogous | ähneln, gleich +
|
| ☊C | 鳴 + | 鸣* * | ming2 | chime/ ring/ sound/ air/ express/ chirp/ cry/ sing | 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen +
|
| ☊C | 排列 + | 排列* * | pai2lie4 | arrange/ put in order/ align/ line up | ordnen, in eine Reihenfolge bringen +
|
| ☊C | 轉達 + | 转达* * | zhuan3da2 | relaying-reach/ pass on/ convey/ communicate | übermitteln, weitergeben +
|
| ☊C | 慣 + | 惯* * | guan4 | used to/ conditioned to/ habitual/ indulge/ spoil | 1. an etwas gewöhnt sein, sich an jn etw gewöhnen 2. verwöhnen, verziehen, verhätscheln +
|
| ☊C | 機 + | 机* * | ji1 | machine/ aircraft/ crucial point/ opportunity/ intention | 1. Maschine, mechanisches Werkzeug, Apparat, Gerät 2.Flugzeug 3.Angelpunkt, kritischer Moment 4. Gelegenheit, Möglichkeit , Chance 5. organisch 6. geschmeidig, gewandt, geschickt +
|
| ☊C | 圈子 + | 圈子* * | quan1zi | circle/ ring/ clique | Zirkel, Ring, Kreis +
|
| ☊C | 誤 + | 误* * | wu4 | by mistake/ by accident/ miss/ delay/ harm/ damage | 1. fälschlich, irrig, Fehler, Irrtum 2. versäumen, verpassen, 3. benachteiligen, beeinträchtigen, schädigen 4. unabsichtlich, versehentlich +
|
| ☊C | 僵 + | 僵* * | jiang1 | stiff/ rigid/ inflexible/ numb/ deadlocked | 1.steif, starr 2. sich festfahren, an einem toten Punkt ankommen +
|
| ☊C | 時機 + | 时机* * | shi2ji1 | moment of opportunity/ opportunity/ opportune time | Zeitpunkt, Gelegenheit, günstiger Moment +
|
| ☊C | 血汗 + | 血汗* * | xue4han4 | blood-vessel/ blood vessel | mühsame Arbeit, Blut und Schweiß +
|
| ☊C | 別 + | 别* * | bie2 | stick in/ fasten with a pin or clip/ leave/ part | 1. verlassen, weggehen, sich trennen, scheiden 2.anderer 3. Unterschied, Unterscheidung 4 unterscheiden 5. mit einer Klammer anheften < siehe bie2 > +
|
| ☊C | 糞 + | 粪* * | fen4 | excrement/ feces/ shit/ droppings/ dung | Kot, Exkrement, Ausscheidung, Dung, Mist +
|
| ☊C | 灌 + | 灌* * | guan4 | fill/ pour/ irrigate/ record | 1. bewässern, berieseln 2. füllen, eingießen +
|
| ☊C | 牌子 + | 牌子* * | pai2zi | billboard/ plate/ sign/ brand/ trademark/ cí title | Marke, Platte,Schild,Warenzeichen +
|
| ☊C | 外科 + | 外科* * | wai4ke1 | external-department/ surgical department | chirurgische Abteilung, Chirugie +
|
| ☊C | 時節 + | 时节* * | shi2jie2 | season/ time | Saison, Zeit +
|
| ☊C | 插秧 + | 插秧* * | cha1 yang1 | transplant rice seedlings | Reissetzlinge pflanzen +
|
| ☊C | 循環 + | 循环* * | xun2huan2 | follow-cycle/ circle/ cycle/ circulate | zirkulieren, im Kreis laufen, umlaufen +
|
| ☊C | 轉入 + | 转入* * | zhuan3ru4 | turning-enter/ change over to/ shift to/ transfer | übergehen,überwechseln, hineingehen +
|
| ☊C | 幫 + | 帮* * | bang1 | gang/ band/ group/ secret society | 1. helfen, Beistand leisten 2.Außenblätter von Gemüsepflanzen, Schuhoberteil 3.Bande, Clique 4. Zählwort +
|
| ☊C | 惡心 + | 恶心* * | e3xin | feel like vomiting/ feel sick/ be disgusted | Übelkeit, Brechreiz,ekelhaft, abscheulich, hassen +
|
| ☊C | 豐收 + | 丰收* * | feng1shou1 | reap a bumper harvest/ have a good harvest | eine Rekordernte haben +
|
| ☊C | 幼稚 + | 幼稚* * | you4zhi4 | young-childish/ childish/ puerile/ immature/ naive | jung, klein, kindisch, naiv +
|
| ☊C | 沾 + | 沾* * | zhan1 | soak/ wet/ be stained with/ touch/ gain by association | 1. befeuchten 2. mit etw. beschmutzt sein, besudelt, befleckt 3.berühren 4. (an einem Vorteil) teilhaben +
|
| ☊C | 轉彎 + | 转弯* * | zhuan3 wan1 | turn-corner/ turn a corner/ change one's point of view | drehen, umdrehen, um eine Ecke gehen, eine Wendung machen, Ecke +
|
| ☊C | 惡 + | 恶* * | e4 | bad/ evil/ criminal/ wicked/ vicious/ ruthless | 1.Übeltat, Laster, Verbrechen, Bosheit 2.böse, grausam, erbittert 3. schlecht, übel +
|
| ☊C | 封 + | 封* * | feng1 | seal/ cap/ close down/ blockade | 1. schließen, verschließen, siegeln 2. jn belehnen 3. Umschlag , Hülle, 4. ein Zählwort für Briefe +
|
| ☊C | 精細 + | 精细* * | jing1xi4 | fine/ meticulous/ careful/ precise and detailed | äußerst sorgsam, fein +
|
| ☊C | 攀 + | 攀* * | pan1 | climb/ grab/ seek connection in high places/ implicate | 1. klettern, klimmen 2. weitreichende Beziehungen anstreben, einflußreiche Verbindungen suchen +
|
| ☊C | 轉移 + | 转移* * | zhuan3yi2 | transferring-move/ transfer/ divert/ displace/ change | einen anderen Ort wählen, ablenken, ändern +
|
| ☊C | 尋 + | 寻* * | xun2 | look for/ search/ seek | suchen, auf der Suche nach etw sein +
|
| ☊C | 盞 + | 盏* * | zhan3 | measure word for lights | 1. kleines Trinkgefäß 2. Zählwort für Lampen,Lichter +
|
| ☊C | 惡劣 + | 恶劣* * | e4lie4 | very bad/ vile/ abominable/ odious/ disgusting | abscheulich, widerwärtig, gemein, wertlos +
|
| ☊C | 盤 + | 盘* * | pan2 | coil/ twist/ wind/ examine/ look into/ move/ transfer | 1. um etw kreisen, schrauben, sich winden 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. überprüfen +
|
| ☊C | 冰棍兒 + | 冰棍儿* * | bing1gun4r | popsicle | Eiszapfen, Eis am Stil, Eisstange +
|
| ☊C | 精緻 + | 精致* * | jing1zhi4 | fine/ exquisite/ delicate/ refined | fein, exquisit +
|
| ☊C | 獎金 + | 奖金* * | jiang3jin1 | monetary award/ prize/ bonus/ premium | Prämie, Preis +
|
| ☊C | 遺憾 + | 遗憾* * | yi2han4 | remaining-regret/ pity/ regret | Bedauern, jm leid tun +
|
| ☊C | 餘 + | 余* * | yu2 | leave/ remain/ surplus/ spare time/ beyond/ more than | 1. übrig, überflüssig, verbleibend, restlich, überschüssig 2. über 3. nach, außerhalb +
|
| ☊C | 個兒 + | 个儿* * | ge4r | height/ stature/ size/ physical dimensions | 1. Körpermaß, Körpergröße, Höhe, Statur 2. einzeln +
|
| ☊C | 獎勵 + | 奖励* * | jiang3li4 | encourage with some incentive/ reward/ award | belohnen, auszeichnen +
|
| ☊C | 命 + | 命* * | ming4 | life/ life-span/ fate/ destiny/ order/ command/ assign | 1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen +
|
| ☊C | 出門 + | 出门* * | chu1 men2 | go out/ leave home for a long journey | 1. sein Haus verlassen, ausgehen 2. auf eine Reise gehen +
|
| ☊C | 旅游 + | 旅游* * | lv3you2 | travel for pleasure/ tour | reisen,Reisen +
|
| ☊C | 協定 + | 协定* * | xie2ding4 | joint-decision/ agreement/ accord | Abkommen, Vereinbarung, etwas vereinbaren, +
|
| ☊C | 典禮 + | 典礼* * | dian3li3 | ceremony/ celebration/ ritual/ rite | Zeremonie, Feier +
|
| ☊C | 光臨 + | 光临* * | guang1lin2 | visit as an honorable guest | mit einem Besuch beehren +
|
| ☊C | 協會 + | 协会* * | xie2hui4 | cooperating-organization/ association/ union | Verein,Gesellschaft, Verband +
|
| ☊C | 值 + | 值* * | zhi2 | pointing-mark/ index/ target/ quota/ norm/ indicator | 1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben +
|
| ☊C | 樁 + | 桩* * | zhuang1 | stake/ peg/ picket/ measure word for matters/ piece | 1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit +
|
| ☊C | 個體戶 + | 个体户* * | ge4ti3hu4 | self-employed worker | kleiner Privatbetrieb +
|
| ☊C | 出難題 + | 出难题* * | chu1 nan2ti2 | raise a tough question/ present a difficult problem | vor ein schwieriges Problem stellen, eine schwierige Frage stellen +
|
| ☊C | 個性 + | 个性* * | ge4xing4 | personality/ individuality/ character | Individualität, Persönlichkeit +
|
| ☊C | 吼 + | 吼* * | hou3 | roar/ howl/ shout/ yell/ generate loud sound | 1. brüllen, heulen (z.B eines Löwens) 2. heulen, brausen , tosen (des Winds) +
|
| ☊C | 實話 + | 实话* * | shi2hua4 | truthful words; truth | Wahrheit +
|
| ☊C | 氣憤 + | 气愤* * | qi4fen4 | angry and resentful/ indignant/ furious | empört sein +
|
| ☊C | 氣概 + | 气概* * | qi4gai4 | mettle/ (heroic; masculine; etc.) spirit/ lofty quality | geistige Haltung +
|
| ☊C | 協助 + | 协助* * | xie2zhu4 | assist-help/ lend a hand/ assist/ help | helfen, assistieren,Hilfe leisten +
|
| ☊C | 包袱 + | 包袱* * | bao1fu | a bundle wrapped in cloth/ burden | belasten, aufbürden, Bürde, eine Textilverpackung +
|
| ☊C | 廣 + | 广* * | guang3 | wide/ broad/ vast/ extensive/ numerous | 1. weit, breit, ausgedehnt 2.zahlreich 3. verbreiten +
|
| ☊C | 講究 + | 讲究* * | jiang3jiu | be particular about/ exquisite/ tasteful/ elegant | großen Wert auf etwas legen, fein, elegant +
|
| ☊C | 畔 + | 畔* * | pan4 | side/ border of a river; lake; road; field; etc. | Feldrand,Rain,an der Seite, dicht an +
|
| ☊C | 協作 + | 协作* * | xie2zuo4 | jointly-work/ cooperate/ coordinate | zusammenarbeiten,koordinieren +
|
| ☊C | 大意 + | 大意* * | da4yi4 | main idea/ general idea/ gist/ main points | Allgemeine Idee, Hauptgedanke, Sorglosigkeit, Unvorsicht +
|
| ☊C | 卵 + | 卵* * | luan3 | ovum/ egg/ spawn | Ei, Laich,Ovum +
|
| ☊C | 模範 + | 模范* * | mo2fan4 | exemplary thing or person/ fine example/ exemplary | Vorbild, Muster, Beispiel +
|
| ☊C | 勸告 + | 劝告* * | quan4gao4 | persuade/ advise/ exhort/ urge/ advice/ exhortation | überreden,einreden,zureden,ermahnen +
|
| ☊C | 儀式 + | 仪式* * | yi2shi4 | ceremony-ritual/ ceremony/ ritual/ rite/ function | Feier, Feierlichkeit,Zeremonie +
|
| ☊C | 風氣 + | 风气* * | feng1qi4 | social atmosphere/ common practice/ ethos | allgemeine Praxis, herrschende Praktiken, Sitten, soziale Moral +
|
| ☊C | 押 + | 押* * | ya1 | pressure-force/ pressure/ overwhelming force/ stress | 1. verpfänden, etwas als Pfand geben 2. jn in Haft nehmen 3. eskortieren, bewachen 4.unterschreiben, unterzeichnen, signieren, stempeln +
|
| ☊C | 指點 + | 指点* * | zhi3dian3 | point-south-needle/ compass/ sth. that gives guidance | zeigen, hinweisen,andeuten, über jd tuscheln +
|
| ☊C | 包圍 + | 包围* * | bao1wei2 | surround/ encircle | umgeben, umkreisen, umzingeln +
|
| ☊C | 病情 + | 病情* * | bing4qing2 | state of an illness/ patient's condition | Befinden, Zustand eines Patienten +
|
| ☊C | 頑固 + | 顽固* * | wan2gu4 | play-laugh/ joke/ jest/ prank | eigensinnig, störrisch, verbissen +
|
| ☊C | 占有 + | 占有* * | zhan4you3 | take-possess/ own/ hold/ have (a certain status)/ grasp | besitzen, haben, einnehmen, ausfüllen +
|
| ☊C | 裝置 + | 装置* * | zhuang1zhi4 | install-establish/ install/ fit/ installation/ unit/ apparatus | einbauen, anbringen, Anlage, Einrichtung +
|
| ☊C | 各自 + | 各自* * | ge4zi4 | each/ respective | jeder, jeweilig, jeder selbst, jeder einzelne +
|
| ☊C | 經營 + | 经营* * | jing1ying2 | manage/ run/ operate/ plan and organize | managen, führen, wirtschaften,betreiben,planen und besorgen +
|
| ☊C | 可巧 + | 可巧* * | ke3qiao3 | it happened that/ by a happy coincidence | zur rechten Zeit,zufällig (erweise) +
|
| ☊C | 寫作 + | 写作* * | xie3zuo4 | write-create/ compose/ write | Schreiben, Schriftstellerei +
|
| ☊C | 疑心 + | 疑心* * | yi2xin1 | doubtful-mind/ suspicion/ doubt/ suspect/ | verdächtigen, bezweifeln +
|
| ☊C | 醬 + | 酱* * | jiang4 | jam/ spread made of nuts or fruit/ thick sauce | 1. gesalzene Sojabohnen- und Weizenmehltunke 2. etw in Sojasoße einkochen, etw in Sojasoße einlegen, 3. Soße, Mus, Paste, Mark +
|
| ☊C | 實習 + | 实习* * | shi2xi2 | practice/ praxis/ exercise and learn in the real world | praktizieren, Feldarbeit leisten +
|
| ☊C | 剝 + | 剥* * | bao1 | shell/ peel/ skin | schälen, enthülsen siehe bo1 abstreifen, abschälen, abrinden +
|
| ☊C | 拋 + | 抛* * | pao1 | throw/ toss/ leave behind/ desert/ expose/ show/ dump | 1. werfen, schleudern 2. jd hinter sich lassen, jn beiseite lassen +
|
| ☊C | 氣味 + | 气味* * | qi4wei4 | smell/ odor/ favor/ taste/ reek/ smack | Geruch,Beigeschmack,Beiklang +
|
| ☊C | 卸 + | 卸* * | xie4 | unload/ discharge/ remove/ take off/ unhitch/ get rid of | 1. ausladen, entladen, ablegen 2. demontieren, auseinandernehmen 3. jn von etw freimachen, sich vor etw drücken, abwälzen +
|
| ☊C | 可惜 + | 可惜* * | ke3xi1 | regrettable/ it's a pity that/ it's too bad that | leider, es ist schade +
|
| ☊C | 倚 + | 倚* * | yi3 | lean on or against/ rest on or against/ rely on/ count on | 1. sich an etw/ jn anlehnen 2. sich auf jn/ etwas verlassen, auf etwas jn gestützt 3. parteiisch +
|
| ☊C | 警告 + | 警告* * | jing3gao4 | warn/ admonish/ caution/ warning | warnen, ermahnen,Verwarnung, Verweis +
|
| ☊C | 襲擊 + | 袭击* * | xi2ji1 | raid-attack/ assault by surprise/ attack by surprise | Überraschungsangriff, überraschend angreifen +
|
| ☊C | 瘋 + | 疯* * | feng1 | crazy/ mad/ insane/ deranged | geisteskrank, verrückt, irrsinnig +
|
| ☊C | 輪流 + | 轮流* * | lun2liu2 | take turns/ do sth. in turn/ rotate/ alternate | abwechselnd, der Reihe nach +
|
| ☊C | 壯麗 + | 壮丽* * | zhuang4li4 | magnificent-beautiful/ majestic/ splendid/ magnificent | grandios,großartig,eindrucksvoll +
|
| ☊C | 瘋狂 + | 疯狂* * | feng1kuang2 | crazy/ maniac/ mad/ wild/ frenzied/ unbridled | verrückt, Verrücktheit +
|
| ☊C | 規則 + | 规矩* * | gui1ze2 | rule/ law/ regulation/ regular/ orderly | Regel, Vorschrift, regelmäßig, gleichmäßig +
|
| ☊C | 警惕 + | 警惕* * | jing3ti4 | be alert/ be vigilant/ be on guard against/ watch out for | wachsam sein, auf der Hut sein +
|
| ☊C | 乙 + | 乙* * | yi3 | the second of the ten Heavenly Stems/ second | der zweite der zehn Himmelsstämme, der zweite, zweitens +
|
| ☊C | 規矩 + | 规则* * | gui1ju | rule/ manner/ custom/ decent/ conforming to norms | Gepflogenheit, anständig +
|
| ☊C | 論 + | 论* * | lun4 | discuss/ explain/ mention/ decide on/ theory/ opinion | 1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen +
|
| ☊C | 抹 + | 抹* * | mo4 | apply/ put on/ smear/ plaster/ wipe/ cross out/ erase | 1. streichen, aufstreichen, bestreichen, schmieren 2. wischen, abwischen, +
|
| ☊C | 禮 + | 礼* * | li3 | gift/ present/ propriety/ courtesy/ etiquette/ manners | 1.Zeremonie, Feier,Ritual, 2. Höflichkeit, Förmlichkeit, 3. Geschenk +
|
| ☊C | 四周 + | 四周* * | si4zhou1 | surround in four directions/ on all sides/ all around | in vier Richtungen umzingeln, auf allen Seiten, vollständig herum +
|
| ☊C | 指引 + | 指引* * | zhi3yin3 | point-lead/ show the way/ direct/ lead/ guide | anleiten, zeigen, weisen +
|
| ☊C | 後頭 + | 后头* * | hou4tou | at the back/ in the rear/ behind/ later | hinten, Rückeite, später +
|
| ☊C | 末 + | 末* * | mo4 | end/ tip/ unimportant part/ last stage/ powder/ dust | 1. Spitze, Ende 2. Ende, letztes Stadium 3. Unwesentliches, Belanglosigkeit 4. Pulver, Staub +
|
| ☊C | 亞軍 + | 亚军* * | ya4jun1 | second-army/ second place (in a contest)/ runner-up | zweite Stelle, zweiter Platz +
|
| ☊C | 播 + | 播* * | bo1 | sow/ seed/ broadcast/ spread | 1.sähen, aussähen 2.senden, verbreiten, übertragen +
|
| ☊C | 帶動 + | 带动* * | dai4dong4 | lead/ drive | antreiben, anspornen, lenken +
|
| ☊C | 泡 + | 泡* * | pao4 | soak/ steep/ infuse/ hang out/ bubble/ blister | 1. Blase 2. blasenförmiger Gegenstand 3. etw in Flüssigkeit legen,einweichen +
|
| ☊C | 保密 + | 保密* * | bao3 mi4 | keep secret/ maintain secrecy | geheim halten, ein Geheimnis bewahren +
|
| ☊C | 帶領 + | 带领* * | dai4ling3 | lead/ guide/ direct | führen, leiten, dirigieren +
|
| ☊C | 除 + | 锄* * | chu2 | besides/ in addition to/ except | 1. loswerden, entfernen, ausmerzen, beseitigen 2.ausschließen, ausnehmen, ausgenommen 3. abgesehen davon, neben 4. dividieren, teilen +
|
| ☊C | 帶頭 + | 带头* * | dai4 tou2 | be the first/ take the lead | die Führung übernehmen, erster sein, ein Beispiel setzen +
|
| ☊C | 歸 + | 归* * | gui1 | return/ come or go back/ give back/ belong to | 1. heimkehren,zurückkehren, 2. zurückgeben, wiedergeben 3. zuammenkommen, zusammenstellen +
|
| ☊C | 恰當 + | 恰当* * | qia4dang4 | suitable/ proper/ appropriate | 1. passend, treffend, recht, geeignet 2. gerade, genau, das rechte Maß halten, eben +
|
| ☊C | 煙囪 + | 烟囱* * | yan1cong1 | smoke-hole/ chimney/ funnel/ stovepipe | Kamin, Schornstein +
|
| ☊C | 上升 + | 上升* * | shang4sheng1 | rise/ go up/ ascend/ move upward | steigen, ansteigen,aufsteigen +
|
| ☊C | 辛勤 + | 辛勤* * | xin1qin2 | hardworking-diligent/ industrious/ hardworking | fleißig, arbeitsam +
|
| ☊C | 撥 + | 拨* * | bo1 | move sth. with hand; foot; or stick/ turn/ dial/ assign | 1. rühren, drehen, bewegen 2. zuteilen, zuweisen +
|
| ☊C | 張 + | 张* * | zhang1 | open/ spread/ stretch/ lay out/ display/ show/ look | 1. (Vc) öffnen, spannen, aufstellen, ausstellen, vergrößern, übertreiben, schauen, sehen, ein Geschäft eröffnen,
2.(Nb) Gardine
3.(Nf) Stück (Papier, Bild, Haut etc) +
|
| ☊C | 交代 + | 交代* * | jiao1dai4 | tell/ exhort/ explain/ make clear/ confess/ hand over | übergeben, jm etwas einprägen,klarmachen, +
|
| ☊C | 客 + | 客* * | ke4 | guest/ visitor/ passenger/ customer/ client | 1. Gast, Besucher 2. Reisende, Passagier 3. Kunde 4. fremd 5 jn, der einer besonderen Aufgabe nachgeht 6. objektiv +
|
| ☊C | 調節 + | 调节* * | tiao2jie2 | adjust-regulate/ adjust/ regulate | einstellen, regulieren +
|
| ☊C | 代價 + | 代价* * | dai4jia4 | cost/ price/ expense | Preis, Kosten +
|
| ☊C | 軌道 + | 轨道* * | gui3dao4 | track/ rail/ orbit/ trajectory | Gleis, Bahn, Umlaufbahn, Orbit +
|
| ☊C | 某些 + | 某些* * | mou3xie1 | some/ certain | einige, gewisse, bestimmte +
|
| ☊C | 陪同 + | 陪同* * | pei2tong2 | accompany/ sb. who accompanies/ company | begleiten, Begleiter +
|
| ☊C | 送禮 + | 送礼* * | song4 li3 | give-gift/ give a gift/ present a gift to sb. | ein Geschenk geben, Schenken +
|
| ☊C | 長 + | 长* * | zhang3 | chief/ head/ chief (secretary-general) | (Subst.) Leiter +
|
| ☊C | 惦記 + | 惦记* * | dian4ji4 | be concerned about/ keep thinking about | sich mit etwas mit Anteilnahme erinnern, sich kümmern +
|
| ☊C | 敬酒 + | 敬酒* * | jing4 jiu3 | propose a toast | einen Toast ausbringen, zuprosten +
|
| ☊C | 配 + | 配* * | pei4 | make a couple/ find sth. to fit/ mix/ blend/ be worthy of | 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen +
|
| ☊C | 利 + | 利* * | li4 | benefit/ profit/ interest | 1.scharf, spitz, 2. günstig, vorteihaft 3. Vorteil, Nutzen, 4. Profit, Gewinn 5. Nutzen bringen, nützen +
|
| ☊C | 上旬 + | 上旬* * | shang4xun2 | period of the first ten days of a month | die ersten 10 Tage eines Monats +
|
| ☊C | 奠定 + | 奠定* * | dian4ding4 | establish/ found/ build up (a foundation) | gründen, herstellen, einrichten, etablieren +
|
| ☊C | 掌聲 + | 掌声* * | zhang3sheng1 | palm-sound/ applause | Beifall, Applaus +
|
| ☊C | 鉛 + | 铅* * | qian1 | (of metal) lead/ graphitic substance in pencils | Blei (Pb) +
|
| ☊C | 上游 + | 上游* * | shang4you2 | upper reaches (of a river)/ advanced position | Oberlauf eines Flusses +
|
| ☊C | 搜集 + | 搜集* * | sou1ji2 | seek-gather/ collect/ hunt high and low for (things) | sammeln, einsammeln,zusammentragen +
|
| ☊C | 志願 + | 志愿* * | zhi4yuan4 | aspiration-wish/ aspiration/ wish/ ideal/ will/ desire | Wunsch, Ideal, freiwillig +
|
| ☊C | 竟 + | 竟* * | jing4 | unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to | 1.vollenden,beenden 2. endlich, schließlich 3. gegen jede Erwartung, unerwartet 4. so weit gehen, daß, sogar +
|
| ☊C | 寶 + | 宝* * | bao3 | precious things/ treasure | 1. Schatz, Wertsachen, Kleinod 2. kostbar, wertvoll, edel 3.(alt) Anrede-Attribut für Damen +
|
| ☊C | 竟然 + | 竟然* * | jing4ran2 | unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to | unerwartet, überraschend, so weit gehen, daß.. +
|
| ☊C | 艘 + | 艘* * | sou1 | measure word for ships or boats | ein Zählwort für Schiffe oder Boote +
|
| ☊C | 易 + | 易* * | yi4 | easy/ amiable | 1. leicht 2. freundlich, liebenswürdig 3. wechseln 4. austauschen +
|
| ☊C | 士兵 + | 士兵* * | shi4bing1 | rank-and-file soldier/ private/ rank and file | einfacher Soldat +
|
| ☊C | 萬一 + | 万一* * | wan4yi1 | thousands-oneone in thousands/ eventuality/ in case | falls, wenn, Zufall, ein Zehntausendstel +
|
| ☊C | 雕刻 + | 雕刻* * | diao1ke4 | carve/ engrave/ sculpt/ work of carving | schnitzen, einscheiden, bildhauern, +
|
| ☊C | 處於 + | 处于* * | chu3yu2 | be in (a certain situation; state; or condition) | sich in einer bestimmten Situation befinden +
|
| ☊C | 凈 + | 净* * | jing4 | clean/ net | 1. sauber, rein 2. netto 3. restlos 4. nur, bloß +
|
| ☊C | 脹 + | 胀* * | zhang4 | expand/ distend/ swell/ inflate/ bulge/ be bloated | 1. sich ausdehnen 2. anschwellen, aufgeschwollen sein, Schwellung, Völlegefühl, Blähung +
|
| ☊C | 至於 + | 至于* * | zhi4yu2 | go-to/ (go) so far as to/ to such an extent/ as for/ as to | was…(an)betrifft, so weit sein, so weit kommen +
|
| ☊C | 寶石 + | 宝石* * | bao3shi2 | precious stone/ gem | Edelstein, Juwel +
|
| ☊C | 凈 + | 净* * | jing4 | only/ nothing but/ all/ all the time | 1. sauber, rein 2. netto 3. restlos 4. nur, bloß +
|
| ☊C | 緻 + | 致* * | zhi4 | extend/ send/ devote/ concentrate/ achieve/ lead to | 1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß +
|
| ☊C | 著重 + | 着重* * | zhuo2zhong4 | place-weight/ emphasize/ stress/ underline/ highlight | hervorheben, unterstreichen +
|
| ☊C | 饒 + | 饶* * | rao2 | forgive/ spare/ let off/ throw in/ make an extra free offer | 1. begnadigen, jm etw nachsehen, jm etw verzeihen 2.reich,viel,voll, +
|
| ☊C | 速成 + | 速成* * | su4cheng2 | rapidly-master/ quickly accomplish/ crash (course) | schnell meistern, schnell schaffen, Crash-Course +
|
| ☊C | 網 + | 网* * | wang3 | net/ netting/ network/ web/ meshwork | 1.Netz 2. Netzwerk 3. mit einem Netz fangen +
|
| ☊C | 岩石 + | 岩石* * | yan2shi2 | rock-stone/ rock/ stone | Gestein, Felsen +
|
| ☊C | 意識 + | 意识* * | yi4shi2 | think-realize/ consciousness/ be conscious of | Bewußtsein, sich einer Sache bewußt sein, +
|
| ☊C | 招 + | 招* * | zhao1 | confess/ beckon/ recruit/ provoke/ attract (sth. bad) | 1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall +
|
| ☊C | 擔 + | 担* * | dan1 | carry on a shoulder pole/ undertake/ shoulder | 1. Lasten mit einer Schulterstange tragen 2. übernehmen, etw auf sich nehmen +
|
| ☊C | 服 + | 服* * | fu2 | take (medicine)/ obey/ be convinced/ convince | 1. Kleidung, Kleid, Anzug 2. (Medizin) einnehmen 3. etw auf sich nehmen, übernehmen 4. jn überzeugen 5. sich einleben, akklimatisieren +
|
| ☊C | 細緻 + | 细致* * | xi4zhi4 | meticulous-careful/ attentive to detail/ rich in detail | fein, umsichtig, sorgfältig, minuziös +
|
| ☊C | 蓬勃 + | 蓬勃* * | peng2bo2 | vigorous/ flourishing/ burgeoning | blühend und gedeihend,üppig,schwungvoll,stürmisch +
|
| ☊C | 常識 + | 常识* * | chang2shi2 | common sense/ general knowledge | Allgemeinwissen, gesunder Menschenverstand +
|
| ☊C | 坑 + | 坑* * | keng1 | pit/ hole/ hollow/ entrap/ cheat/ bury alive | 1. Loch, Grube, Vertiefung, Einsenkung 2. Tunnel, Stollen 3.jn lebendig vergraben 4. jm eine Grube graben, jm eine Falle stellen, betrügen +
|
| ☊C | 揪 + | 揪* * | ji1 | hold tight/ seize/ haul | 1. ergreifen, packen, fassen, festhalten 2.heftig ziehen +
|
| ☊C | 膨脹 + | 膨胀* * | peng2zhang4 | expand/ extend in length/ swell in size/ inflate | sich ausdehnen, ausbreiten, expandieren +
|
| ☊C | 報 + | 报* * | bao4 | report/ announce/ declare | 1. mitteilen, Bericht erstatten, benachrichtigen 2.erwidern, belohnen,vergelten, heimzahlen 3. Botschaft, Meldung, Ankündigung 4. Telegraphie, Telegramm +
|
| ☊C | 疾病 + | 疾病* * | ji2bing4 | illness/ sickness/ disease | Krankheit +
|
| ☊C | 互助 + | 互助* * | hu4zhu4 | help each other/ provide mutual help | gegenseitige Hilfe +
|
| ☊C | 牧場 + | 牧场* * | mu4chang3 | ranch/ livestock farm/ pastureland/ grazing land | Weide,Weideland +
|
| ☊C | 製 + | 制* * | zhi4 | make/ manufacture/ work out/ formulate/ rule/ control | 1. herstellen, erzeugen, fabrizieren 2. beherrschen, einschränken, beschränken 3.System +
|
| ☊C | 資格 + | 资格* * | zi1ge2 | qualification-standard/ qualification/ condition/ seniority | Eignung, höheres Dienstalter +
|
| ☊C | 國防 + | 国防* * | guo2fang2 | national defense | Landesverteidigung +
|
| ☊C | 傳達 + | 传达* * | chuan2da2 | convey/ transmit/ communicate | weitergeben, weiterleiten +
|
| ☊C | 空軍 + | 空军* * | kong1jun1 | air force | Luftwaffe, Luftstreitkräfte +
|
| ☊C | 謙虛 + | 谦虚* * | qian1xu1 | modest/ self-effacing/ make modest remarks | bescheiden +
|
| ☊C | 少女 + | 少女* * | shao4nü3 | young girl/ unmarried girl/ teenage girl | junge Frau, unverheiratete Frau +
|
| ☊C | 毅力 + | 毅力* * | yi4li4 | perseverance | Willensstärke, Wille, Standhaftigkeit +
|
| ☊C | 酒店 + | 酒店* * | jiu3dian4 | hotel/ inn/ wine shop/ liquor store | Weingeschäft,Weinschenke,Gasthaus, Wirtshaus +
|
| ☊C | 單純 + | 单纯* * | dan1chun2 | simple/ pure/ uncomplicated | einfach, bloß, rein +
|
| ☊C | 丁 + | 丁* * | ding1 | the fourth of the ten Heavenly Stems/ fourth | 1. Erwachsener Mann, Erwachsene, Mündiger 2. Angehörige einer Familie, Bevölkerung 3. viertens, der vierte 4. Würfelchen +
|
| ☊C | 批 + | 批* * | pi1 | criticize/ write comments on documents submitted | 1. eine Notiz oder eine Nachricht auf einen Bericht schreiben 2. kritisieren,verurteilen 3. Zählwort Menge, Gruppe +
|
| ☊C | 攻 + | 攻* * | gong1 | attack/ take the offensive/ accuse/ diligently study | 1. angreifen, Angriff, die Offensive ergreifen , 2. studieren sich dem Studium widmen 3. tadeln, vorwerfen, attackieren, Anklage erheben, 4.sich auf etwas spezialisieren +
|
| ☊C | 冤枉 + | 冤枉* * | yuan1wang | wrong-mistreat/ treat unjustly/ wrong/ not worthwhile | jm unrecht tun, vergeblich sein, nutzlos +
|
| ☊C | 拿…來說 + | 拿无* * | na2 lai2shuo1 | take … for example | auf jmd einreden, beschwören +
|
| ☊C | 單獨 + | 单独* * | dan1du2 | alone/ lone/ solitary | alleine, auf eigene Faust +
|
| ☊C | 事務 + | 事务* * | shi4wu4 | work/ routine/ affair/ transaction | (Routine-) Arbeit, allgemeine Angelegenheiten +
|
| ☊C | 不比 + | 不比* * | bu4bi3 | be unlike | ungleich sein +
|
| ☊C | 攻擊 + | 攻击* * | gong1ji1 | accuse/ vilify/ assume the offensive/ attack/ onset | angreifen,Angriff +
|
| ☊C | 攻克 + | 攻克* * | gong1ke4 | capture/ take/ seize/ overcome | einnehmen, erobern +
|
| ☊C | 力求 + | 力求* * | li4qui2 | make every effort to/ strive to/ try one's best to | für etw. alle Kräfte einsetzen,sich n.Kräf.abmühen +
|
| ☊C | 報社 + | 报社* * | bao4she4 | newspaper office | Zeitungsbüro, Pressebüro +
|
| ☊C | 膽 + | 胆* * | dan3 | gallbladder/ courage/ nerve/ bladder | 1. Gallenblase 2. Mut, Kühnheit, Tapferkeit 3. Einsatzgefäß +
|
| ☊C | 頂 + | 顶* * | ding3 | very, most, extremely | meistens, +
|
| ☊C | 俯 + | 俯* * | fu3 | bow one's head/ bend over; forward; or down | ( den Kopf) neigen +
|
| ☊C | 捨得 + | 舍得* * | she3de | be willing to part with; spend; or use/ not grudge | bereit sein,etwas zu tun, nicht mißgönnen +
|
| ☊C | 停留 + | 停留* * | ting2liu2 | stop-remain/ stay for a period of time/ | stehenbleiben, sich aufhalten, weilen +
|
| ☊C | 智慧 + | 智慧* * | zhi4hui4 | intelligence-wisdom/ wisdom/ wits/ brightness/ brains | Weisheit, Klugheit, Intelligenz +
|
| ☊C | 力爭 + | 力争* * | li4zheng1 | do one's best to/ strive for/ contend vigorously | etwas mit allen Mitteln erreichen wollen +
|
| ☊C | 子 + | 子* * | zi3 | child/ son/ person/ seed/ egg/ copper coin/ bead | 1.Kind, Sohn 2. Samen 3. Ei 4. Frucht 5. etwas Kleines und Hartes 6. jung, zart, klein +
|
| ☊C | 功課 + | 功课* * | gong1ke4 | school work/ homework/ assignment | Schularbeiten +
|
| ☊C | 技能 + | 技能* * | ji4neng2 | skill/ technical ability | technische Fähigkeit, Geschicklichkeit +
|
| ☊C | 功勞 + | 功劳* * | gong1lao2 | credit/ contribution/ outstanding service | Verdienst, verdienstvolle Leistung +
|
| ☊C | 國慶節 + | 国庆节* * | guo2qing4jie2 | National Day | Nationalfeiertag +
|
| ☊C | 技巧 + | 技巧* * | ji4qiao3 | technique/ artifice/ knack/ acrobatic gymnastics | Kunstfertigkeit, handwerkliches Können +
|
| ☊C | 教導 + | 教导* * | jiao4dao3 | teach/ indoctrinate | lehren, unterweisen, Belehrung, Anleitung +
|
| ☊C | 攝影 + | 摄影* * | she4 ying3 | take a photo/ shoot a film | eine Aufnahme machen,fotografieren, e. Film drehen +
|
| ☊C | 勢力 + | 势力* * | shi4li | (political; economic or military) force/ power/ influence | Stärke, Macht, Einfluß +
|
| ☊C | 串 + | 串* * | chuan4 | string together/ mix up/ bunch/ cluster | 1. aufreihen, aneinanderreihen, etw auf eine Schnur ziehen 2. ganz durcheinander geraten 3.sich mit jm verschwören,sich zusammentun 4. von Ort zu Ort gehen 5. Schnur +
|
| ☊C | 空 + | 空* * | kong4 | vacate/ leave empty or blank/ vacant/ unoccupied | Freizeit, Chance,Raum, Platz +
|
| ☊C | 信號 + | 信号* * | xin4hao4 | information-signal/ signal | Signal, Zeichen +
|
| ☊C | 眼光 + | 眼光* * | yan3guang1 | eye-sight/ eye/ vision/ foresight/ insight/ point of view | Auge, Blick, Urteilsvermögen/ Einsicht +
|
| ☊C | 質 + | 质* * | zhi4 | quality/ character/ nature/ matter/ substance/ material | 1. Natur, Eigenschaft, Charakter, Wesen 2. Qualität 3. Material, Stoff, Substanz 4. fragen, anfragen, ausfragen +
|
| ☊C | 廠長 + | 厂长* * | chang3zhang3 | director of a factory | Werksleiter +
|
| ☊C | 番 + | 番* * | fan1 | time/ kind/ sort/ measure word for abstract things | ein Zählwort Mal (für Handlungen) +
|
| ☊C | 季 + | 季* * | ji4 | season | 1.Jahreszeit, Saison 2. das Ende einer Epoche 3. letzter Monat einer Jahreszeit +
|
| ☊C | 國營 + | 国营* * | guo2ying2 | state-run/ state-owned/ state-operated | staatseigen, volkseigen, staatlich (geführt) +
|
| ☊C | 場合 + | 场合* * | chang3he2 | occasion/ situation | Situation, Gelegenheit, Anlaß +
|
| ☊C | 場面 + | 场面* * | chang3mian4 | scene/ spectacle/ occasion/ appearance | Szene, Angelegenheit, Ereignis +
|
| ☊C | 人力 + | 人力* * | ren2li4 | manpower/ physical labor/ ability of human beings | Arbeitskraft +
|
| ☊C | 微小 + | 微小* * | wei1xiao3 | micro-small/ tiny/ little/ small/ minute | sehr klein +
|
| ☊C | 适宜 + | 适宜* * | shi4yi2 | suitable/ fit/ appropriate/ just right | geeignet,angebracht, passen +
|
| ☊C | 原先 + | 原先* * | yuan2xian1 | original-earlier/ former/ original | früher, ursprünglich, eigentlich +
|
| ☊C | 通常 + | 通常* * | tong1chang2 | common-frequent/ usual/ general/ normal | im allgemeinen, gewöhnlich, normalerweise +
|
| ☊C | 下旬 + | 下旬* * | xia4xun2 | last 10 days/ from the 21st to the last day of a month | die letzten zehn Tage eines Monats +
|
| ☊C | 不對 + | 不对* * | bu2 dui4 | not right/ wrong/ incorrect | eigenartig, falsch, unkorrekt, verkehrt, unnormal +
|
| ☊C | 誕生 + | 诞生* * | dan4sheng1 | be born/ come into being/ be founded | geboren sein, gebären +
|
| ☊C | 定期 + | 定期* * | ding4qi1 | regular schedule/ at regular intervals/ periodical | regelmäßig, zu festen Zeiten +
|
| ☊C | 公 + | 公* * | gong1 | public/ common/ fair/ public affairs/ official business | 1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend +
|
| ☊C | 寂寞 + | 寂寞* * | ji4mo4 | lonely/ lonesome/ quiet/ still/ silent | still, ruhig, einsam, verlassen +
|
| ☊C | 瞞 + | 瞒* * | man2 | hide the truth from/ keep sb. in the dark about sth. | verheimlichen, verschweigen, etw für sich behalten, jn über etw. im unklaren lassen +
|
| ☊C | 下游 + | 下游* * | xia4you2 | lower reaches (of a river)/ backward position | Unterlauf eines Flußes, Zustand der Rückständigkeit +
|
| ☊C | 照樣 + | 照样* * | zhao4yang4 | follow-appearance/ in the same old way/ as before | 1. nach einem Muster 2.auf die gleiche alte Weise, in derselben Weise, wie früher +
|
| ☊C | 公安 + | 公安* * | gong1'an1 | public security | allgemeine Sicherheit +
|
| ☊C | 裹 + | 裹* * | guo3 | wrap/ bind/ mix and carry | einwickeln, einhüllen, verbinden, umwickeln +
|
| ☊C | 設 + | 设* * | she4 | set up/ establish/ work out/ suppose | 1. einrichten, errichten, gründen, aufstellen 2. ausarbeiten 3. wenn, falls +
|
| ☊C | 照耀 + | 照耀* * | zhao4yao4 | shine-illuminate/ shine/ illuminate/ radiate/ blaze | scheinen,erleuchten +
|
| ☊C | 中部 + | 中部* * | zhong1bu4 | central-part/ central area/ central section/ middle part | Mitte, Zentrale,mittlerer Teil +
|
| ☊C | 自豪 + | 自豪* * | zi4hao2 | self-outstanding/ proud | auf etwas stolz sein +
|
| ☊C | 教研室 + | 教研室* * | jiao4yan2shi4 | teaching and research section/ teaching staff office | Forschung und Lehre Bereich +
|
| ☊C | 公布 + | 公布* * | gong1bu4 | make public/ promulgate/ announce/ publicize | veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben +
|
| ☊C | 過 + | 过* * | guo4 | exceedingly/ unduly/ excessively | (Adverb Partikel) signalisiert die Vollendung einer Handlung +
|
| ☊C | 口氣 + | 口气* * | kou3qi4 | manner of speaking/ tone/ connotation/ implication | Ton, Tonart,Klang, Art u. Weise,Beiklang +
|
| ☊C | 人群 + | 人群* * | ren2qun2 | human throng/ crowd | (Menschen-)Menge,eine Masse Menschen +
|
| ☊C | 設法 + | 设法* * | she4fa3 | work out a way/ try/ do what one can | versuchen, eine Methode erfinden +
|
| ☊C | 蛋白質 + | 蛋白质* * | dan4bai2zhi4 | protein | Protein +
|
| ☊C | 自來水 + | 自来水* * | zi4lai2shui3 | self-come-water/ tap water | Leitungswasser +
|
| ☊C | 不夠 + | 不够* * | bu2gou4 | not enough/ insufficient/ inadequate | unzureichend, nicht genug, inadäquat +
|
| ☊C | 居民 + | 居民* * | ju1min2 | resident/ inhabitant | Bewohner, Einwohner +
|
| ☊C | 滿腔 + | 满腔* * | mang3qiang1 | full bosom (of emotion) | voll von etwas sein +
|
| ☊C | 屁股 + | 屁股* * | pi4gu | buttocks/ bottom/ rear/ rump/ hindquarters/ end/ butt | Hintern, Arsch, Hinterteil eines Tiere,Stummel, +
|
| ☊C | 市長 + | 市长* * | shi4zhang3 | mayor | Bürgermeister +
|
| ☊C | 援助 + | 援助* * | yuan2zhu4 | rescue-help/ aid/ help/ assist/ support | helfen, Beistand leisten +
|
| ☊C | 居然 + | 居然* * | ju1ran2 | unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to | 1. unerwartet, gegen jede Erwartung 2. ausgerechnet, soweit gehen +
|
| ☊C | 譬如 + | 譬如* * | pi4ru2 | for example/ for instance/ such as | zum Beispiel +
|
| ☊C | 過渡 + | 过渡* * | guo4du4 | change from one state or stage to another | übergehen (von einem zu einem anderen Zustand) +
|
| ☊C | 人士 + | 人士* * | ren2shi4 | personage/ person with certain social influence | Persönlichkeit, Kreise +
|
| ☊C | 損害 + | 损害* * | sun3hai4 | damage-harm/ harm/ injure/ hurt | 1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen +
|
| ☊C | 演說 + | 演说* * | yan3shuo1 | present-speech/ make a speech/ address/ speech | eine Rede halten, vortragen +
|
| ☊C | 超額 + | 超额* * | chao1'e2 | exceed the quota | die Quote übersteigen +
|
| ☊C | 煩 + | 烦* * | fan2 | vexed/ annoyed/ trouble/ be tired of/ be fed up | 1.verdroßen, mißmutig, verärgert 2. überdrüssig 3. liebenswürdigerweise, freundlicherweise +
|
| ☊C | 偏 + | 偏* * | pian1 | inclined to one side/ off-center/ off-target/ off-standard | 1. sich nach einer Seite neigen, geneigt 2. absichtlich +
|
| ☊C | 化石 + | 化石* * | hua4shi2 | fossil | Fossil, Versteinerung +
|
| ☊C | 自身 + | 自身* * | zi4shen1 | self-oneself/ self/ oneself | selbst, eigen +
|
| ☊C | 折磨 + | 折磨* * | zhe2mo | torment-trouble/ afflict/ torture/ gnaw/ suffering/ ordeal | quälen, peinigen +
|
| ☊C | 不見得 + | 不见得* * | bu4 jian4de2 | not necessarily/ not likely | nicht notwendigerweise, nicht wahrscheinlich +
|
| ☊C | 當代 + | 当代* * | dang1dai4 | present time/ contemporary age/ nowadays | Gegenwart, gegenwärtige Zeit +
|
| ☊C | 局部 + | 局部* * | ju2bu4 | part/ portion | Teil, teilweise, zum Teil +
|
| ☊C | 自私 + | 自私* * | zi4si1 | self-favor/ selfish/ self-centered/ self-concerned | egoistisch, eigensüchtig +
|
| ☊C | 反 + | 反* * | fan3 | on the contrary/ instead | 1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- +
|
| ☊C | 反 + | 反* * | fan3 | on the contrary/ instead | 1. umwenden, umdrehen 2. im Gegenteil, auf die Gegenseite, umgekehrt 3. zurück, Rück-, Gegen-, 4. rebellieren 5. gegen, wider, anti- +
|
| ☊C | 複製 + | 复制* * | fu4zhi4 | reproduce/ copy/ duplicate | eine Kopie machen, ein Duplikat anfertigen, imitieren +
|
| ☊C | 記載 + | 记载* * | ji4zai3 | record/ put down in writing/ chronicle | 1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll +
|
| ☊C | 引 + | 引* * | yin3 | draw/ stretch/ lead/ guide/ leave/ induce/ cause/ quote | 1.ziehen, anspannen, führen, leiten 2.fortgehen 3. anlocken, anziehen 4. veranlassen, verursachen 5. anführen, zitieren +
|
| ☊C | 引導 + | 引导* * | yin3dao3 | lead-guide/ lead/ guide/ show/ direct | leiten, führen +
|
| ☊C | 縮短 + | 缩短* * | suo1duan3 | shrink-shorter/ shorten/ curtail/ cut short/ | verkürzen, verkleinern +
|
| ☊C | 引進 + | 引进* * | ying3jin4 | lead-enter/ introduce/ import | empfehlen, einführen +
|
| ☊C | 中旬 + | 中旬* * | zhong1xun2 | mid-period/ period of the second ten days of a month | die mittlere Dekade eines Monats +
|
| ☊C | 縮小 + | 缩小* * | suo1xiao3 | shrink-smaller/ reduce/ lessen/ deflate | verkleinern,verringern,reduzieren +
|
| ☊C | 自信 + | 自信* * | zi4xin4 | self-trust/ be self-confident/ be self-assured/ confident | Selbstvertrauen, Selbsicherheit +
|
| ☊C | 輩 + | 辈* * | bei4 | generation | 1. Sorte, Menschenschlag 2. Generation, Zeitgenossen, Zählwort 3. Lebenszeit +
|
| ☊C | 潮 + | 潮* * | chao2 | tide/ tidewater/ upheaval/ current | 1. Gezeiten,Ebbe und Flut 2. Strömung, (soziale) Bewegung 3. feucht, naß +
|
| ☊C | 垂 + | 垂* * | chui2 | droop/ hang downward/ hand down/ approach | 1.nach unten hängen, herabhängen 2. etw der Nachwelt überliefern 3. nahebei, beinahe, sich nähern +
|
| ☊C | 懷 + | 怀* * | huai2 | keep in mind/ think of/ be pregnant/ bosom/ mind | 1. Brust, Busen, Schoß 2. Gemüt, Herz, Sinn 3. hegen, tragen 4. sich nach jm/etw sehnen,, an jn/etw denken 5.(ein Kind) empfangen +
|
| ☊C | 揭露 + | 揭露* * | jie1lu4 | uncover/ disclose/ unmask/ expose/ unveil/ lay bare | an die Öffentlichkeit bringen +
|
| ☊C | 同伴 + | 同伴* * | tong2ban1 | accompanying-partner/ companion/ mate/ comrade | Gefährte, Kamerad, Begleiter +
|
| ☊C | 忍不住 + | 忍不住* * | ren3 bu zhu4 | cannot help/ unable to bear | muß einfach, unfähig, etwas zu ertragen +
|
| ☊C | 願 + | 愿* * | yuan4 | hope/ wish/ desire/ be willing | 1. Wunsch, Hoffnung, Begehren 2. willens sein, bereit sein 3. Gelübde +
|
| ☊C | 不利 + | 不利* * | bu2li4 | disadvantageous/ unfavorable | nachteilig +
|
| ☊C | 懷疑 + | 怀疑* * | huai2yi2 | suspect/ doubt/ be skeptical about | zweifeln,Zweifel,vermuten +
|
| ☊C | 誇 + | 夸* * | kua1 | praise/ laud/ commend/ overstate/ exaggerate/ boast | 1. übertreiben 2. preisen,loben +
|
| ☊C | 為難 + | 为难* * | wei2nan2 | make things difficult for | sich peinlich berührt fühlen, Schwierigkeiten bereiten, +
|
| ☊C | 繼承 + | 继承* * | ji4cheng2 | inherit/ succeed/ carry on/ carry forward | erben, fortsetzen, weiterführen +
|
| ☊C | 忍受 + | 忍受* * | ren3shou4 | bear/ endure/ tolerate/ put up with (pain; hardship; etc.) | aushalten, ertragen, still leiden +
|
| ☊C | 不料 + | 不料* * | bu2liao4 | unexpectedly/ to one's surprise | unerwartet, zur eigenen Überraschung +
|
| ☊C | 吵架 + | 吵架* * | chao3 jia4 | quarrel/ wrangle/ bicker/ squabble | sich zanken, streiten +
|
| ☊C | 垮 + | 垮* * | kua3 | collapse/ fall/ break down | zusammenbrechen, einstürzen +
|
| ☊C | 任 + | 任* * | ren4 | at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.) | zur Zufriedenheit, was auch immer, wie auch immer +
|
| ☊C | 鹹 + | 咸* * | xian2 | salty/ salted | salzig, gesalzen, alle (Hexagramm 31 咸 xián = Einfluss nehmen) +
|
| ☊C | 揚 + | 扬* * | yang2 | raise/ fly/ throw up and scatter/ spread/ make known | 1. heben, aufheben, hochheben, hochziehen, aufrichten 2.(sich) verbreiten, etw in Umlauf bringen +
|
| ☊C | 怨 + | 怨* * | yuan4 | complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred | 1. Haß, Feindseligkeit, Groll 2. verübeln, sich beklagen, sich beschweren, jn verantwortlich machen, tadeln +
|
| ☊C | 這樣一來 + | 这样一来* * | zhe4yang4 yi1 lai2 | this-way-ever-since/ in this way/ in such a case/ thus | in dieser Art, in so einem Fall, +
|
| ☊C | 毛筆 + | 毛笔* * | mao2bi3 | Chinese writing and painting brush | Schreibpinsel +
|
| ☊C | 難得 + | 难得* * | nan2de2 | difficult to get/ hard to come by/ rare/ seldom | selten, nicht leicht zu bekommen +
|
| ☊C | 任 + | 任* * | ren4 | at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.) | 1. Amt, Verantwortung 2. ernennen, einsetzen,jm mit einem Amt betrauen etc +
|
| ☊C | 自願 + | 自愿* * | zi4yuan4 | self-desire/ volunteer/ be willing to | freiwillig, aus eigenem Antrieb +
|
| ☊C | 不滿 + | 不满* * | bu4man3 | be dissatisfied/ be unsatisfied/ unsatisfied | unzufrieden, unbefriedigt,Unzufriedenheit +
|
| ☊C | 閑話 + | 闲话* * | xian2hua4 | idle words/ gossip/ claver/ tattle/ digression | Abschweifung, Nachrede,plaudern +
|
| ☊C | 洋 + | 洋* * | yang2 | vast/ multitudinous/ foreign/ Western/ modern | 1. reichlich, unermeßlich, umfangreich, ausgedehnt 2. ausländisch, überseeisch, westlich 3.modern 4.Ozean +
|
| ☊C | 背心 + | 背心* * | bei4xin1 | vest/ jersey/ tank | Weste, ein ärmelloses Bekleidungsstück +
|
| ☊C | 不免 + | 不免* * | bu4mian3 | inevitably/ would naturally | unvermeidbar, unvermeidlich +
|
| ☊C | 純 + | 纯* * | chun2 | pure/ unmixed | 1. rein, lauter, unvermischt 2. ganz und gar , nur, einfach +
|
| ☊C | 富有 + | 富有* * | fu4you3 | wealthy/ rich/ affluent/ be rich in/ be full of | reich +
|
| ☊C | 公用 + | 公用* * | gong1yong4 | for public use/ public/ communal/ shared | gemeinsam benutzen, zur allgemeinen Verwendung +
|
| ☊C | 嫌 + | 嫌* * | xian2 | dislike/ mind | 1. Verdacht 2.Groll, Kränkung 3.gegen jn/etw Abneigung hegen, nicht mögen, verabscheuen, einer Sache überdrüssig sein +
|
| ☊C | 自主 + | 自主* * | zi4zhu3 | self-decide/ decide for oneself/ act on one's own | Selbstständigkeit, sein eigener Herr sein +
|
| ☊C | 純潔 + | 纯洁* * | chun2jie2 | pure/ unadulterated/ purify/ cleanse | rein, sauber, unschuldig,rein erhalten +
|
| ☊C | 黨派 + | 党派* * | dang3pai4 | party groupings/ factions/ cliques/ clans/ | Partisan, politische Partei +
|
| ☊C | 拼 + | 拼* * | pin1 | piece together/ join together/ achieve sth. at all costs | 1. zusammenstückeln, zusammensetzen 2. aufs Ganze gehen, sich rückhaltlos einsetzen 3.buchstabieren +
|
| ☊C | 任性 + | 任性* * | ren4xing4 | self-willed/ self-indulgent/ headstrong/ wayward | eigensinnig,eigenwillig,seiner Laune freien Lauf l +
|
| ☊D | 倍數 + | 倍数* * | bei4shu4 | multiple | 1. Zahl, Anzahl 2. Zahl, Numerus 3. mehrere, etliche,einige shu3= zählen, rechnen +
|
| ☊D | 蠢 + | 蠢* * | chun3 | foolish | 1.dumm, einfältig, 2.schwerfällig, ungeschickt +
|
| ☊D | 附帶 + | 附带* * | fu4dai4 | attach | nebenbei, zusätzlich +
|
| ☊D | 拼搏 + | 拼搏* * | pin1bo2 | go all out in work | die ganze Kraft einsetzen +
|
| ☊D | 搶救 + | 抢救* * | qiang3jiu4 | save | retten, bergen, erste Hilfe leisten +
|
| ☊D | 收買 + | 收买* * | shou1mai3 | buy over | einkaufen, ankaufen, aufkaufen, erkaufen, bestechen +
|
| ☊D | 所有權 + | 所有权* * | suo3you3quan2 | ownership | Eigentumsrechte,Titel +
|
| ☊D | 黨性 + | 党性* * | dang3xing4 | party spirit | Parteigeist,Parteilichkeit +
|
| ☊D | 反思 + | 反思* * | fan3si1 | think again introspect | überdenken, noch einmal bedenken +
|
| ☊D | 所有制 + | 所有制* * | suo3you3zhi4 | system of ownership | Eigentumssystem +
|
| ☊D | 同事 + | 同事* * | tong2shi4 | colleague | in derselben Dienststelle arbeiten,Kollege, +
|
| ☊D | 約束 + | 约束* * | yue1shu4 | bind/ restrain | beschränken, eingrenzen +
|
| ☊D | 附加 + | 附加* * | fu4jia1 | append | beifügen,beilegen,zusätzlich +
|
| ☊D | 難免 + | 难免* * | nan2mian3 | hard to avoid | schwer vermeidlich +
|
| ☊D | 行程 + | 行程* * | xing2cheng2 | journey | Reiseweg, Kilometerzahl +
|
| ☊D | 不時 + | 不时* * | bu4shi2 | now and then | von Zeit zu Zeit, ab und zu +
|
| ☊D | 雌 + | 瓷* * | ci2 | female | weiblich +
|
| ☊D | 黨章 + | 党章* * | dang3zhang1 | party constitution | Parteistatut +
|
| ☊D | 公約 + | 公约* * | gong1yue1 | pact | Konvention, internationale Vereinbarung +
|
| ☊D | 海外 + | 海外* * | hai3wai4 | abroad/ overseas | überseeisch, Übersee- +
|
| ☊D | 快速 + | 快速* * | kuai4su4 | fast/ speedy | schnell, rasch, von großer Geschwindigkeit +
|
| ☊D | 頻率 + | 频率* * | pin2lv4 | frequency | Frequenz, Häufigkeit +
|
| ☊D | 認定 + | 认定* * | ren4ding4 | firmly believe | von etw. überzeugt, fest glauben, unbeirrt auf etwas bestehen +
|
| ☊D | 顯 + | 显* * | xian3 | show/ display | 1. sichtbar, deutlich,offensichtlich 2. zeigen, sich offenbaren, aussehen +
|
| ☊D | 辭 + | 辞* * | ci2 | resign diction/ take leave | 1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken +
|
| ☊D | 黨中央 + | 党中央* * | dang3zhong1yang1 | the Party Central Committee | Zentalkomitee der Partei +
|
| ☊D | 公債 + | 公债* * | gong1zhai4 | government bond | Staatsanleihe +
|
| ☊D | 家常 + | 家常* * | jia1chang2 | family-style | Alltagsleben einer Familie, alltäglich +
|
| ☊D | 據悉 + | 据悉* * | ju4xi1 | it is reported | Informationen zur Folge, wie verlautet, meines Wissens +
|
| ☊D | 茂盛 + | 茂盛* * | mao4sheng4 | exuberant/ luxuriant | blühend, gedeihend, üppig, wuchernd +
|
| ☊D | 喬裝 + | 乔装* * | qiao2zhuang1 | disguise | (groß, hoch, stolz) in qiao2zhuang1 sich verkleiden +
|
| ☊D | 辭職 + | 辞职* * | ci2 zhi2 | resign | sein Amt niederlegen, abdanken +
|
| ☊D | 動工 + | 动工* * | dong4 gong1 | start building | Bauarbeiten in Angriff nehmen +
|
| ☊D | 皆 + | 皆* * | jie1 | all | alle, jeder, allgemein +
|
| ☊D | 他人 + | 他人* * | ta1ren2 | others | ein anderer, andere (Leute) +
|
| ☊D | 尾 + | 尾* * | wei3 | tail | 1. Schwanz 2. Ende 3.Rest, Schlußteil, Ende 4.Zählwort z.B, zwei Fische +
|
| ☊D | 真相 + | 真相* * | zhen1xiang4 | fact/ truth | Wahrheit, wahrer Sachverhalt +
|
| ☊D | 撤退 + | 撤退* * | che4tui4 | haul off | sich zurückziehen; zurückweichen, abziehen +
|
| ☊D | 當天 + | 当天* * | dang4tian1 | in that day | an eben diesen Tag, am gleichen Tag +
|
| ☊D | 反之 + | 反之* * | fan3zhi1 | on the contrary/ whereas | im Gegenteil, umgekehrt +
|
| ☊D | 冒進 + | 冒进* * | mao4jin4 | rash advance | voreilig nach vorn schreiten +
|
| ☊D | 收支 + | 收支* * | shou1zhi1 | income and expenses | Einnahmen und Ausgaben, Bilanz +
|
| ☊D | 寬大 + | 宽大* * | kuan1da4 | spacious/ lenient | geräumig, weit,nachsichtig, milde +
|
| ☊D | 良 + | 良* * | liang2 | fine/ good | gut, fein, gute Leute, sehr +
|
| ☊D | 冒牌 + | 冒牌* * | mao4pai2 | impostor/ imposture | Etikettenschwindel betreiben, vorgetäuscht, pseudo, falsch +
|
| ☊D | 緩 + | 缓* * | huan3 | slow | 1. langsam, gemächlich 2. verzögern, verschieben 3. wieder zu sich kommen, das Bewußtsein wiedererlangen, +
|
| ☊D | 寬廣 + | 宽广* * | kuan1guang3 | wide | breit, ausgedehnt, weit +
|
| ☊D | 深遠 + | 深远* * | shen1yuan3 | far-reaching | tiefgreifend und dauernd, weitreichend +
|
| ☊D | 販賣 + | 贩卖* * | fan4mai4 | vend/ sell | Waren ein- und verkaufen, Handel treiben +
|
| ☊D | 童年 + | 童年* * | tong2nian2 | childhood | Kindheit,Kinderjahre,Kinderzeit +
|
| ☊D | 總的來說 + | 总的来说* * | zong3 de lai2 shuo1 | in general | im allgemeinen +
|
| ☊D | 不惜 + | 不惜* * | bu4xi1 | not spare/ not hesitate | nicht schonen, keine Bedenken haben +
|
| ☊D | 蕩 + | 荡* * | dang4 | sway/ swing | 1 hin- und her schwingen, schaukeln 2. herumlaufen 3.abspülen, hinwegspülen 4. restlos abschaffen, beseitigen 5. unmoralisch und ausscheifend 6. seichter See +
|
| ☊D | 範疇 + | 范畴* * | fan4chou2 | category | Kategorie, Bereich +
|
| ☊D | 害羞 + | 害羞* * | hai4 xiu1 | shy | sich schämen, beschämt sein +
|
| ☊D | 品 + | 品* * | pin3 | sample, suf product | 1.Gegenstand, Sache, Produkt 2. Rang, Klasse, Grad 3. Eigenschaft,Charakter 4. schmecken, probieren, kosten +
|
| ☊D | 哀悼 + | 哀悼* * | ai1dao4 | mourn, grieve over sb´s death, lament sb´s death | um jmd trauern, Beileid +
|
| ☊D | 不相上下 + | 不相上下* * | bu4 xiang1 shang4 xia4 | about the same/ equally matched | auf gleicher Stufe stehen, kaum einen Unterschied +
|
| ☊D | 手法 + | 手法* * | shou3fa3 | tact | Technik,Fähigkeit +
|
| ☊D | 刀刃 + | 刀刃* * | dao1ren4 | the edge of knife | 1. Schneide, Klinge, Schärfe 2. Messer, Schwert, Säbel +
|
| ☊D | 家喻戶曉 + | 家喻户晓* * | jia1 yu4 hu4 xiao3 | widely known | weit bekannt, landläufig +
|
| ☊D | 枚 + | 枚* * | mei2 | measure word for medal | 1. (Nf) Medaille, Münze, Abzeichen, Zählwort +
|
| ☊D | 惱火 + | 恼火* * | nao3huo3 | angry/ take fire | sich ärgern, ärgerlich sein +
|
| ☊D | 家長 + | 家长* * | jia1zhang3 | the parent of guardian of a child | Familienoberhaupt,Hausherr, Elternteil +
|
| ☊D | 兩極 + | 两极* * | liang3ji2 | the two poles | Nord- und Südpol, Kathode und Anode, beide Pole eines Magneten +
|
| ☊D | 營 + | 营* * | ying2 | camp | 1. suchen, nach etwas trachten 2. leiten, verwalten 3. Lager, Feldquartier, Baracke, Kaserne, Truppenunterkunft 4. Bataillon +
|
| ☊D | 搗 + | 捣* * | dao3 | pug/ smash | mörsern, etw in einem Mörser zerreiben +
|
| ☊D | 含有 + | 含有* * | han2you3 | contain | beinhalten, haben +
|
| ☊D | 邀 + | 邀* * | yao1 | invite | 1.einladen 2. bitten, ersuchen +
|
| ☊D | 搗蛋 + | 捣蛋* * | dao3 dan4 | make trouble | stören, Unfug treiben,stänkern +
|
| ☊D | 框 + | 框* * | kuang4 | frame | Rahmen, Einfassung, Zarge, Leiste, rahmen +
|
| ☊D | 兩手 + | 两手* * | liang3shou3 | two tactics, skill | zwei Taktiken +
|
| ☊D | 聘 + | 聘* * | pin4 | engage/ employ | 1.jn anstellen, jn bitten, einen Posten zu übernehmen 2.ein Mädchen verloben, heiraten,verheiratet werden +
|
| ☊D | 聘請 + | 聘请* * | pin4qing3 | employ/ engage | jm eine Aufgabe antragen, jn anstellen +
|
| ☊D | 神奇 + | 神奇* * | shen2qi2 | miraculous/ magical | wunderbar, wunderwirkend, geheimnisvoll +
|
| ☊D | 臺階 + | 台阶* * | tai2jie1 | step/ sidestep | Treppe, Möglichkeit zur Befreiung aus einer unangenehmen Situation +
|
| ☊D | 統戰 + | 统战* * | tong3zhan4 | united front | Einheitsfront +
|
| ☊D | 聘任 + | 聘任* * | pin4ren4 | appoint to a position | einstellen, ernennen, anstellen +
|
| ☊D | 幸好 + | 幸好* * | xing4hao3 | fortunately | erfreulicherweise, glücklicherweise, zum Glück +
|
| ☊D | 沒吃沒穿 + | 没吃没穿* * | mei2 chi1 mei2 chuan1 | have no food and clothes | nichts zu essen, keine Kleidung +
|
| ☊D | 聘用 + | 聘用* * | pin4yong4 | employ/ engage | einstellen, anstellen +
|
| ☊D | 種地 + | 种地* * | zhong4 di4 | cultivate | Land kultivieren, Landwirtschaft, Ackerbau betreiben +
|
| ☊D | 飯碗 + | 饭碗* * | fan4wan3 | position/ job/ rice bowl | Reisschüssel, Eßnapf +
|
| ☊D | 侵害 + | 侵害* * | qin1hai4 | encroach on/ aggrieve/ infract | beinträchtigen, schädigen +
|
| ☊D | 痛恨 + | 痛恨* * | tong4hen4 | abhor/ abominate | von bitteren Haß gegen jd erfüllt sein, abgrundtief hassen +
|
| ☊D | 現行 + | 现行* * | xian4xing2 | current/ in effect | derzeitig geltend, +
|
| ☊D | 本性 + | 本性* * | ben3xing4 | nature | angeborene Eigenschaft +
|
| ☊D | 不宜 + | 不宜* * | bu4yi2 | not suitable/ inadvisable | nicht geeignet, unangebracht +
|
| ☊D | 泛 + | 泛* * | fan4 | float/ flood | 1. auf dem Wasser treiben, schwimmen, 2.auftauchen, hervorkommen +
|
| ☊D | 概況 + | 概况* * | gai4kuang4 | general situation | Allgemeine, Überblick +
|
| ☊D | 共性 + | 共性* * | gong4xing4 | generality | das Gemeinsame +
|
| ☊D | 凍結 + | 冻结* * | dong4jie2 | freeze/ congeal | einfrieren (Löhne,Preise etc) +
|
| ☊D | 振興 + | 振兴* * | zhen4xing1 | vitalize/ develop/ promote | zügig vorantreiben +
|
| ☊D | 次品 + | 次品* * | ci4pin3 | defective goods | mangelhafte Ware, Produkte zweiter Wahl +
|
| ☊D | 罕見 + | 罕见* * | han3jian4 | peculiar/ rare | selten zu sehen sein, selten vorkommen +
|
| ☊D | 勻 + | 匀* * | yun2 | divide evenly/ even | 1. gleichmäßig, gleich 2. gleichmachen, etw gleichmäßig verteilen 3. abtreten, überlassen +
|
| ☊D | 次數 + | 次数* * | ci4shu4 | times | Häufigkeit +
|
| ☊D | 勾 + | 勾* * | gou1 | collude/ induce | 1. anhaken,anstreichen, 2. abhaken, wegstreichen, 3. skizzieren, umreißen 4. wachrufen, erwecken, in Erinnerung bringen +
|
| ☊D | 捍衛 + | 捍卫* * | han4wei4 | defend/ guard | verteidigen, schützen +
|
| ☊D | 審 + | 审* * | shen3 | interrogate | 1.ausführlich, eingehend 2. prüfen, untersuchen 3.ausfragen, verhören, vernehmen +
|
| ☊D | 首創 + | 首创* * | shou3chuang4 | initiate/ originate | etw einleiten, als erster etw. tun, die Initiative ergreifen +
|
| ☊D | 獻身 + | 献身* * | xian4 shen1 | devotion/ dedicate to | sich widmen,ein Leben einer Sache widmen +
|
| ☊D | 鎮 + | 镇* * | zhen4 | ease/ press down | 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt +
|
| ☊D | 總務 + | 总务* * | zong3wu4 | general affairs | Allgemeine Angelegenheiten +
|
| ☊D | 稱心 + | 称心* * | chen4 xin1 | be gratified | etwas zufriedenstellend finden, zufrieden sein +
|
| ☊D | 次序 + | 次序* * | ci4xu4 | order/ sequence | Reihenfolge +
|
| ☊D | 捐獻 + | 捐献* * | juan1xian4 | contribute/ subscribe | spenden, eine Schenkung machen +
|
| ☊D | 旷工 + | 旷工* * | kuang4gong1 | stay away from work without leave | ohne Grund der Arbeit unentschuldigt fernbleiben +
|
| ☊D | 療效 + | 疗效* * | liao2xiao4 | curative effect | therapeutische Wirkung, Heilwirkung +
|
| ☊D | 鎮定 + | 镇定* * | zhen4ding4 | cool/ calm | gleichmütig,gefaßt,gelassen +
|
| ☊D | 兜 + | 兜* * | dou1 | take upon oneself/ wrap up | 1. Tasche, Tüte 2. einpacken, einwickeln, einschlagen 3. für etw werben, feilbieten +
|
| ☊D | 曠課 + | 旷课* * | kuang4 ke4 | cut school | unentschuldigt dem Unterricht fernbleiben, schwänzen +
|
| ☊D | 療養 + | 疗养* * | liao2yang3 | recuperate | sich erholen, eine Kur machen +
|
| ☊D | 方程 + | 方程* * | fang1cheng2 | equation | Gleichung +
|
| ☊D | 遼闊 + | 辽阔* * | liao2kuo4 | vast | weit und breit, sich weithin erstrecken +
|
| ☊D | 親筆 + | 亲笔* * | qin1bi3 | autography | mit eigener Hand geschrieben, js eigene Handschrift +
|
| ☊D | 審理 + | 审理* * | shen3li3 | hear/ try | etwas gerichtlich prüfen, über einen Fall verhandeln +
|
| ☊D | 縣長 + | 县长* * | xian4zhang3 | the head of a county | Kreisvorsteher +
|
| ☊D | 導體 + | 导体* * | dao3ti3 | conductor | Leiter,Leitungsstück +
|
| ☊D | 虧 + | 亏* * | kui1 | have deficit/ thanks to | 1. (Geld) verlieren, Verluste haben 2. mangeln, unzureichend, unzulänglich 3. jn ungerecht behandeln 4. zum Glück, glücklicherweise 5. Abnehmen des Mondes +
|
| ☊D | 沒轍 + | 没辙* * | mei2 zhe2 | have no idea | keinen Ausweg wissen +
|
| ☊D | 审美 + | 审美* * | shen3mei3 | appreciation of the beauty | einen Sinn für Ästhetik besitzen, Schönheitssinn, Geschmack +
|
| ☊D | 投標 + | 投标* * | tou2 biao1 | bid for | sich an einer Ausschreibung beteiligen +
|
| ☊D | 藥材 + | 药材* * | yao4cai2 | medicinal materials | Grundstoffe für die Herstellung vonArzneien +
|
| ☊D | 融洽 + | 融洽* * | rong2qia4 | harmonious | harmonisch, einträchtig +
|
| ☊D | 審判 + | 审判* * | shen3pan4 | trial | ein Rechtfall verhandeln und gericht. entscheiden +
|
| ☊D | 走訪 + | 走访* * | zou3fang3 | call on/ interview | interviewen, jm einen Besuch abstatten +
|
| ☊D | 不至於 + | 不至于* * | bu4zhi4yu2 | not to such an extent as to | nicht notwendigerweise,unwahrscheinlich +
|
| ☊D | 匆匆 + | 匆匆* * | cong1cong1 | in a hurry | eilig +
|
| ☊D | 導游 + | 导游* * | dao3you2 | tourist guide | Tourguide,Führer, Begleiter +
|
| ☊D | 傑作 + | 杰作* * | jie2zuo4 | master work | Meisterwerk,Prachtstück +
|
| ☊D | 投放 + | 投放* * | tou2fang4 | put in/ throw in | auf den Markt werfen, (einen Köder) auswerfen +
|
| ☊D | 陣容 + | 阵容* * | zhen4rong2 | lineup | äußeres Erscheinungsbild einer Truppe, Spalier-Stehen, +
|
| ☊D | 眾 + | 众* * | zhong4 | many | 1.viel, zahlreich, zahllos 2. eine Menge Menschen, Massen +
|
| ☊D | 構想 + | 构想* * | gou4xiang3 | conceive | ausdenken, begreifen, visualisieren, konzeptionieren +
|
| ☊D | 陣線 + | 阵线* * | zhen4xian4 | front | Front, Reihen +
|
| ☊D | 眾多 + | 众多* * | zhong4duo1 | numerous | sehr viel, zahlreich +
|
| ☊D | 平民 + | 平民* * | ping2min2 | the common people | die einfachen Leute, der normale Bürger +
|
| ☊D | 陷害 + | 陷害* * | xian4hai4 | frame up | jm eine Falle stellen +
|
| ☊D | 安穩 + | 安稳* * | an1wen3 | smooth and steady | ruhig und gleichmäßig, ruhig und zurückhaltend +
|
| ☊D | 城鎮 + | 城镇* * | cheng2zhen4 | town | große und kleinere Städte +
|
| ☊D | 親身 + | 亲身* * | qin1shen1 | personal/ firsthand | selbst, persönlich, am eigenen Leib +
|
| ☊D | 壇/罈 + | 坛* * | tan2 | (壇) platform/ forum/ (罈) jug | 1. Altar 2. erhöhtes Beet 3. Plattform, Tribüne, Podest 4.Fachgebiet, Kreis, 5.dickbäuchiges Tongefäß, Kruke +
|
| ☊D | 投票 + | 投票* * | tou2 piao4 | vote/ poll | abstimmen, seine Stimme abgeben +
|
| ☊D | 眾所周知 + | 众所周知* * | zhong4 suo3 zhou1 zhi1 | as everyone knows/ it is common knowledge that | allgemein bekannt, wie allen bekannt +
|
| ☊D | 安詳 + | 安详* * | an1xiang2 | serene, composed | heiterer Stimmung, gelassen +
|
| ☊D | 干預 + | 干预* * | gan1yu4 | intervenes | dazwischentreten, eingreifen, sich einmischen +
|
| ☊D | 親生 + | 亲生* * | qin1sheng1 | one's own (parents; children) | eigen, leiblich +
|
| ☊D | 守法 + | 守法* * | shou3 fa3 | keep the law | die Gesetze einhalten +
|
| ☊D | 潭 + | 潭* * | tan2 | deep pool | tiefer Teich +
|
| ☊D | 溫柔 + | 温柔* * | wen1rou2 | soft/ mild/ gentle | sanft, voller Zärtlichkeit +
|
| ☊D | 限 + | 限* * | xian4 | limit | 1. Grenze, Limit, Schranke 2. ein Limit setzen, beschränken, begrenzen, einschränken +
|
| ☊D | 映 + | 映* * | ying4 | reflect | spiegeln, widerspiegeln, scheinen +
|
| ☊D | 親手 + | 亲手* * | qin1shou3 | personally | mit eigenen Händen +
|
| ☊D | 凶狠 + | 凶狠* * | xiong1hen3 | fierce and malicious | böse und heimtückisch +
|
| ☊D | 列入 + | 列入* * | lie4ru4 | enter in a list | in eine Liste eintragen +
|
| ☊D | 美德 + | 美德* * | mei3de2 | virtue | hohe Tugend, hohe Moral,Sittlichkeit +
|
| ☊D | 限期 + | 限期* * | xian4qi1 | time limit | innerhalb eines begrenzten Zeitraums +
|
| ☊D | 走向 + | 走向* * | zou3xiang4 | make for/ tend | Verlauf, Lauf, Richtung, Streichen, sich in Richtung auf etw. fortbewegen +
|
| ☊D | 甘心 + | 甘心* * | gan1xin1 | be reconciled to | willig, bereitwillig,aus eigenem Antrieb +
|
| ☊D | 決不 + | 决不* * | jue2 bu4 | in no case/ in no way | in keinem Fall +
|
| ☊D | 擴充 + | 扩充* * | kuo4chong1 | extend/ enlarge | erweitern, vergrößern +
|
| ☊D | 列席 + | 列席* * | lie4xi2 | attend as a nonvoting delegate | als nicht stimmberechtigter Deligierter an einer Konferenz teilnehmen +
|
| ☊D | 容量 + | 容量* * | rong2liang4 | volume/ capacity | Kapazität, Fassungsvermögen,Aufnahmefähigkeit +
|
| ☊D | 授 + | 授* * | shou4 | award/ give | 1. überreichen, verleihen,geben 2. lehren, unterrichten, vermitteln, jm etw beibringen +
|
| ☊D | 文 + | 文* * | wen2 | writing/ character | 1.Schrift, Schriftzeichen 2. Sprache 3. literarisches Schaffen, Aufsatz, Artikel, Text, 4. klassische Literatursprache 5. Kultur 6. zivil +
|
| ☊D | 限於 + | 限于* * | xian4yu2 | limit to | sich auf etwas beschränken, eingeschränkt durch +
|
| ☊D | 醞釀 + | 酝酿* * | yun4niang4 | brew | brauen, zusammenbrauen, vorbereiten, sich über etwas beraten +
|
| ☊D | 奏 + | 奏* * | zou4 | play music | 1. ein Musikstück vortragen, Musik spielen 2. dem Kaiser etw berichten +
|
| ☊D | 鼻涕 + | 鼻涕* * | bi2ti4 | nasal mucus/ snot | Nasenschleim +
|
| ☊D | 從…看來 + | 从看来* * | cong2 kan4lai2 | from | soweit es ...betrifft +
|
| ☊D | 決策 + | 决策* * | jue2ce4 | make policy | eine Taktik ausarbeiten, eine strategische Entscheidung treffen,Taktik +
|
| ☊D | 滲 + | 渗* * | shen4 | seep | durchsickern, infiltrieren, eindringen +
|
| ☊D | 授予 + | 授予* * | shou4yu3 | award/ confer | verleihen +
|
| ☊D | 胸懷 + | 胸怀* * | xiong1huai2 | mind/ heart | geistiger Horizont, Herz +
|
| ☊D | 按勞分配 + | 按劳分配* * | an4 lao2 fen1pei4 | distribution according to work | Verteilung nach Arbeitsleistung +
|
| ☊D | 孤單 + | 孤单* * | gu1dan1 | lonely | allein, einsam,schwach, gering +
|
| ☊D | 擴建 + | 扩建* * | kuo4jian4 | extend/ expand | aubauen, erweitern +
|
| ☊D | 滲透 + | 渗透* * | shen4tou4 | infiltrate | Osmose, durchdringen, einsickern +
|
| ☊D | 孤獨 + | 孤独* * | gu1du2 | lonely | allein, einsam,verlassen, autistisch +
|
| ☊D | 擴散 + | 扩散* * | kuo4san4 | diffuse | sich ausbreiten, sich verbreiten +
|
| ☊D | 勤 + | 勤* * | qin2 | diligent | 1.fleißig, arbeitsam, emsig, unermüdlich 2. oft, öfters häufig 3. Dienst +
|
| ☊D | 洶涌 + | 汹涌* * | xiong1yong3 | surge/ popple | (turbulent) in xiong1yong3 reißend, tosend, aufwallend, stürmisch +
|
| ☊D | 成交 + | 成交* * | cheng2jiao1 | clinch a deal | (ein Geschäft) besiegeln, +
|
| ☊D | 毒害 + | 毒害* * | du2hai4 | sb's mind poison | geistig vergiften,moralisch verderben +
|
| ☊D | 防線 + | 防线* * | fang2xian4 | line of defense | Verteidigungslinie +
|
| ☊D | 決賽 + | 决赛* * | jue2sai4 | final | Finale, Entscheidungskampf +
|
| ☊D | 勤奮 + | 勤奋* * | qin2fen4 | hardworking | fleißig,sorgfältig +
|
| ☊D | 線索 + | 线索* * | xian4suo3 | clue/ key | Anhaltspunkt, Spur, Hinweis, Faden, +
|
| ☊D | 勤工儉學 + | 勤工俭学* * | qin2 gong1 jian3 xue2 | part-work and part-study | Parallel arbeiten und studieren +
|
| ☊D | 坦白 + | 坦白* * | tan3bai2 | confess/ frank | ehrlich, offen,offen gestehen/ eingestehen/zugeben +
|
| ☊D | 徵收 + | 征收* * | zheng1shou1 | assess upon | (Gebühren, Zoll, Steuern u.ä) erheben, einziehen +
|
| ☊D | 比價 + | 比价* * | bi3jia4 | rate of exchange | Preisverhältnis, Umtauschkurs +
|
| ☊D | 從容不迫 + | 从容不迫* * | cong2rong2 bu4 po4 | take one's time/ calm and unhurried | ruhig und unübereilt +
|
| ☊D | 稻子 + | 稻子* * | dao4zi | paddy/ rice | Reis, Reispflanze +
|
| ☊D | 毒性 + | 毒性* * | du2xing4 | toxicity | Toxizität, Giftigkeit +
|
| ☊D | 結算 + | 结算* * | jie2suan4 | settle accounts | eine Rechnung zahlen, ein Konto schließen +
|
| ☊D | 勤儉 + | 勤俭* * | qin2jian3 | hardworking and thrifty | arbeitsam und sparsam, fleißig und genügsam +
|
| ☊D | 絨 + | 绒* * | rong2 | cloth with soft nap | 1. Flaum, Flaumhaar 2. Gewebe mit haariger, wolliger Oberschicht, Florgewebe, weicher, gerauhter Stoff +
|
| ☊D | 相比 + | 相比* * | xiang1bi3 | compare | vergleichen, messen +
|
| ☊D | 雜亂 + | 杂乱* * | za2luan4 | disorderly | durcheinander, unordentlich, chaotisch +
|
| ☊D | 獨 + | 独* * | du2 | alone | 1.einzig, allein 2.allein, in Einsamkeit, +
|
| ☊D | 結業 + | 结业* * | jie2 ye4 | complete an educational or training program | einen Kurs abschließen +
|
| ☊D | 美中不足 + | 美中不足* * | mei3 zhong1 bu4 zu2 | a blemish in an otherwise perfect thing | bloß ein kleiner Schönheitsfehler +
|
| ☊D | 勤懇 + | 勤恳* * | qin2ken3 | earnest and assiduous | eifrig und gewissenhaft +
|
| ☊D | 相差 + | 相差* * | xiang1cha4 | differ | sich unterscheiden, verschieden sein +
|
| ☊D | 爭吵 + | 争吵* * | zheng1chao3 | quarrel | sich streiten, sich zanken, +
|
| ☊D | 周轉 + | 周转* * | zhou1zhuan3 | turn over | Zirkulation, Umlauf, genug haben, um ein bestimmtes Bedürfnis zu erfüllen +
|
| ☊D | 足以 + | 足以* * | zu2yi3 | enough | genug, ausreichend +
|
| ☊D | 獨裁 + | 独裁* * | du2cai2 | autocracy | Diktatur, Alleinherrschaft +
|
| ☊D | 決戰 + | 决战* * | jue2zhan4 | decisive battle | Entscheidungskampf +
|
| ☊D | 評比 + | 评比* * | ping2bi3 | appraise through comparison | abschätzen und vergleichen +
|
| ☊D | 爭端 + | 争端* * | zheng1duan1 | issue | Streitfall, Kontroverse, Streitigkeit +
|
| ☊D | 暗殺 + | 暗杀* * | an4sha1 | assassinate | durch einen Anschlag töten +
|
| ☊D | 鼓 + | 鼓* * | gu3 | drum | 1. Trommel 2. ermuntern, antreiben 3. Luft in etw hineinblasen +
|
| ☊D | 解除 + | 解除* * | jie3chu2 | unchain/ relief | aufheben,lösen,beseitigen +
|
| ☊D | 擬 + | 拟* * | ni3 | draft/ plan | 1.entwerfen, ausarbeiten, konzipieren 2. planen, beabsichtigen +
|
| ☊D | 相等 + | 相等* * | xiang1deng3 | be equal to | gleich, identisch +
|
| ☊D | 部件 + | 部件* * | bu4jian4 | parts | Maschinenteile +
|
| ☊D | 從小 + | 从小* * | cong2xiao3 | from childhood | seit der Kindheit +
|
| ☊D | 獨立自主 + | 独立自主* * | du2li4 zi4zhu3 | paddle one's own canoe | Selbstständigkeit, Unabhängigkeit +
|
| ☊D | 鼓吹 + | 鼓吹* * | gu3chui1 | advocate/ preach up | propagieren,predigen, anpreisen +
|
| ☊D | 擬定 + | 拟定* * | ni3ding4 | study out | entwerfen, ausarbeiten, erstellen +
|
| ☊D | 評估 + | 评估* * | ping2gu1 | evaluate | einschätzen und beurteilen +
|
| ☊D | 暗中 + | 暗中* * | an4zhong1 | in secret | im Dunkeln,geheim +
|
| ☊D | 成套 + | 成套* * | cheng2 tao4 | complete set | ein kompletten Satz bilden +
|
| ☊D | 門當戶對 + | 门当户对* * | men2 dang1 hu4 dui4 | be well-matched in social and economic status | von gleichem wirtschaftlichen und sozialen Status sein +
|
| ☊D | 爭氣 + | 争气* * | zheng1 qi4 | try to make a good showing | sich um einen guten Auftritt bemühen, Kampfgeist +
|
| ☊D | 比重 + | 比重* * | bi3zhong4 | specific gravity/ proportion | Anteil, Proportion +
|
| ☊D | 感 + | 感* * | gan3 | feeling/ sense | 1. sich fühlen, vorkommen, merken 2. (innerlich) berühren, bewegen, imponieren 3. danken, dankbar sein 4. Gefühl, Empfindung +
|
| ☊D | 回避 + | 回避* * | hui2bi4 | obviate/ slide over | ausweichen, vermeiden, sich abwenden +
|
| ☊D | 落 + | 落* * | la4 | 1. leave out, be missing 2. forget to bring 3. lag (or fall, drop) behind | 1.auslassen, übersehen,überschlagen 2.vergessen,liegenlassen 3. zurückbleiben,aus der Reihe fallen siehe luo4 +
|
| ☊D | 相符 + | 相符* * | xiang1fu2 | tally with/ conform to | entsprechen, übereinstimmen +
|
| ☊D | 野 + | 野* * | ye3 | wild | 1. offenes Land,Feld 2. Grenze, Grenzlinie 3. nicht an der Macht sein 4. wild, unkultiviert, ungezähmt 5. grob, ungehobelt 6. zügellos, widerspenstig +
|
| ☊D | 門市部 + | 门市部* * | men2shi4bu4 | salesroom | Verkaufsabteilung +
|
| ☊D | 評審 + | 评审* * | ping2shen3 | judge/ evaluate | beurteilen, bewerten +
|
| ☊D | 輸入 + | 输入* * | shu1ru4 | import/ input | einführen, importieren +
|
| ☊D | 相關 + | 相关* * | xiang1guan1 | correlate | zusammenhängen, in gegenseitiger Beziehung stehen +
|
| ☊D | 爭先恐後 + | 争先恐后* * | zheng1 xian1 kong3 hou4 | strive to be the first/ vie with each other | erster sein wollen und dabei fürchten zurückzufallen +
|
| ☊D | 探望 + | 探望* * | tan4wang4 | visit | ausspähen, nach etw. Ausschau halten,jm einen Besuch abstatten +
|
| ☊D | 爭議 + | 争议* * | zheng1yi4 | dispute | streiten, Streit, Disput, Kontroverse +
|
| ☊D | 案情 + | 案情* * | an4qing2 | case/ details of case | Einzelheiten eines Falls +
|
| ☊D | 湊巧 + | 凑巧* * | cou4qiao3 | luckily/ fortunately | zufällig,glücklicherweise +
|
| ☊D | 屏障 + | 屏障* * | ping2zhang4 | wall/ barrier | Schutz-, Scheidewand +
|
| ☊D | 嘆 + | 叹* * | tan4 | sigh | 1. seufzen 2. seine Bewunderung ausdrücken, jn von ganzem Herzen anerkennen +
|
| ☊D | 相繼 + | 相继* * | xiang1ji4 | one after the other | einer nach dem anderen, hintereinander +
|
| ☊D | 盜竊 + | 盗窃* * | dao4qie4 | steal/ pilfer | stehlen, einen Diebstahl begehen +
|
| ☊D | 相交 + | 相交* * | xiang1jiao1 | intersect | sich kreuzen, sich schneiden, sich befreunden, sich anfreunden +
|
| ☊D | 野外 + | 野外* * | ye3wai4 | open country | offenes Land, Feld, im Freien +
|
| ☊D | 昂揚 + | 昂扬* * | ang2yang2 | high-spirited | hochgestimmt, begeistert +
|
| ☊D | 輕便 + | 轻便* * | qing1bian4 | light/ portable | leicht, bequem, handlich +
|
| ☊D | 相識 + | 相识* * | xiang1shi2 | be acquainted with each other | sich kennen, miteinander bekannt sein, Bekanntschaft, Bekannte +
|
| ☊D | 野心 + | 野心* * | ye3xin1 | ambition | krankhafter Ehrgeiz +
|
| ☊D | 諸如此類 + | 诸如此类* * | zhu1 ru2 ci3 lei4 | and all that/ and so on | und dergleichen, und so weiter +
|
| ☊D | 阻撓 + | 阻挠* * | zu3nao2 | obstruct/ stand in the way | 1. (VC) behindern, jd im Weg sein
2. (Nv)... +
|
| ☊D | 彼 + | 彼* * | bi3 | that | 1.jenes, jene, die anderen, er, die andere Seite 2. er, Gegenseite, die andere Seite +
|
| ☊D | 粗糧 + | 粗粮* * | cu1liang2 | coarse food grain | Getreidearten außer Weizen, Reis +
|
| ☊D | 好多 + | 好多* * | hao3duo1 | a good deal | eine große Menge,viel +
|
| ☊D | 回收 + | 回收* * | hui2shou1 | reclaim/ callback | einsammeln, rückgewinnen +
|
| ☊D | 萌芽 + | 萌芽* * | meng2ya2 | bud/ sprout | keimen, sprossen, Keim, Spross +
|
| ☊D | 輕工業 + | 轻工业* * | qing1gong1ye4 | light industry | Leichtindustrie +
|
| ☊D | 修養 + | 修养* * | xiu1yang3 | training/ good manners | Bildung in einem geisteswissenschaftlichen Fach, theoretisches Wissen, sich selbst erziehen +
|
| ☊D | 諸位 + | 诸位* * | zhu1wei4 | every one | meine Herrschaften +
|
| ☊D | 裁 + | 裁* * | cai2 | cut into parts | 1. schneiden, zuschneiden, abschneiden, ausschneiden 2.verringern, reduzieren 3 entscheiden, urteilen, ein Urteil fällen 4. Einhalt gebieten, unter Kontrolle bringen +
|
| ☊D | 呈 + | 呈* * | cheng2 | submit/ assume | 1. sich darbieten, aussehen, einen bestimmten Anblick bieten 2. etw bei einer vorgesetzten Stelle einreichen, Antrag, Bittschrift +
|
| ☊D | 好感 + | 好感* * | hao3gan3 | favor | gute Meinung, günstiger Eindruck,Zuneigung +
|
| ☊D | 輕快 + | 轻快* * | qing1kuai4 | resilience buoyancy | leicht, behende, freudig, fröhlich +
|
| ☊D | 塘 + | 塘* * | tang2 | pool | 1. Damm, Deich 2. Teich 3. Badebecken +
|
| ☊D | 相通 + | 相通* * | xiang1tong1 | communicate with each other | miteinander verbunden sein, ineinander übergehen +
|
| ☊D | 整潔 + | 整洁* * | zheng3jie2 | tidy/ neat/ clean | sauber,reinlich,ordentlich +
|
| ☊D | 呈現 + | 呈现* * | cheng2xian4 | show/ take on/ present | darbieten, sich zeigen +
|
| ☊D | 界 + | 界* * | jie4 | boundary; suf. circles | 1. Grenze 2. Feld, Bereich 3. Kreise, Schichten 4. Reich, Welt +
|
| ☊D | 如醉如痴 + | 如醉如痴* * | ru2 zui4 ru2 chi1 | enjoy (the concert; etc) very much | verzückt sein, gefesselt sein +
|
| ☊D | 裁決 + | 裁决* * | cai2jue2 | judge/ umpirage | eine Entscheidung fällen +
|
| ☊D | 零售 + | 零售* * | ling2shou4 | retail | Einzelhandel +
|
| ☊D | 糖果 + | 糖果* * | tang2guo3 | candy | Bonbons, Süßigkeiten +
|
| ☊D | 乘機 + | 乘机* * | cheng2ji1 | seize the opportunity | eine Gelegenheit ergreifen +
|
| ☊D | 零碎 + | 零碎* * | ling2sui4 | scrap | vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams +
|
| ☊D | 年頭兒 + | 年头儿* * | nian2tou2'er | period/ time | Jahr, Zeiten,Ernte +
|
| ☊D | 破除 + | 破除* * | po4chu2 | do away with/ break with | beseitigen,ausmerzen +
|
| ☊D | 輕微 + | 轻微* * | qing1wei1 | light/ slight | leicht +
|
| ☊D | 零星 + | 零星* * | ling2xing1 | scattered/ fragmentary | fragmentarisch, bruchstückhaft, sporadisch, vereinzelt +
|
| ☊D | 入境 + | 入境* * | ru4 jing4 | enter a country | in ein Land einreisen +
|
| ☊D | 圖形 + | 图形* * | tu2xing2 | figure/ graph | Zeichnung, Figur +
|
| ☊D | 鑲 + | 镶* * | xiang1 | inlay | 1.einsetzen, einfassen, einlegen 2.einfassen, umsäumen, bordieren +
|
| ☊D | 用人 + | 用人* * | yong4ren | servant | jm eine Anstellung geben, Personal einsetzen, Arbeitskräfte brauchen +
|
| ☊D | 促 + | 促* * | cu4 | urge/ promote | 1.kurz,eilig, dringend, 2.fördern, antreiben, +
|
| ☊D | 借鑒 + | 借鉴* * | jie4jian4 | take example by | sich auf jd anders beziehen, zum Beispiel nehmen +
|
| ☊D | 攆 + | 撵* * | nian3 | drive out | vertreiben, verjagen, fortjagen +
|
| ☊D | 破獲 + | 破获* * | po4huo4 | solve a criminal case | ein Verbrechen aufklären und den Verbrecher dingfest machen +
|
| ☊D | 入口 + | 入口* * | ru4kou3 | entrance | Eingang, Einfahrt, in den Mund nehmen +
|
| ☊D | 拄 + | 拄* * | zhu3 | lean on a stick | 1. sich auf eine Stock stützen 2. Pfahl, Pfosten +
|
| ☊D | 得罪 + | 得罪* * | de2zui4 | offend | bei jm Anstoß erregen, beleidigen +
|
| ☊D | 骨肉 + | 骨肉* * | gu3rou4 | kindred and kin | Fleisch und Blut, blutsverwandt +
|
| ☊D | 好說 + | 好说* * | hao3 shuo1 | no problem | leicht zu verhandeln,einfach zu regeln +
|
| ☊D | 玲瓏 + | 玲珑* * | ling2long2 | exquisite | fein, kunstvoll, exquisit, flink, geschickt +
|
| ☊D | 閉幕式 + | 闭幕式* * | bi4mu4shi4 | closing ceremony | Schlußzeremonie, Abschlußfeier +
|
| ☊D | 生前 + | 生前* * | sheng1qian2 | before one's death | zu Lebzeiten +
|
| ☊D | 囑托 + | 嘱托* * | zhu3tuo1 | entrust | auftragen, beauftragen, einschärfen +
|
| ☊D | 巴結 + | 巴结* * | ba1jie | flatter | sich einschmeicheln +
|
| ☊D | 才幹 + | 才干* * | cai2gan4 | talent/ ability | Befähigung, Leistungsfähigkeit +
|
| ☊D | 堅信 + | 坚信* * | jian1xin4 | be firmly convinced | tief überzeugt sein +
|
| ☊D | 念頭 + | 念头* * | nian4tou | idea | Idee, Gedanke, Einfall +
|
| ☊D | 入學 + | 入学* * | ru4 xue2 | enrollment | eingeschult werden, mit dem Schulbesuch beginnen, in die Schule kommen +
|
| ☊D | 問世 + | 问世* * | wen4shi4 | spacious/ commodious | erscheinen, herausgegeben werden +
|
| ☊D | 主 + | 主* * | zhu3 | owner/ host | 1. Gastgeber, 2. Eigentümer, Inhaber, Besitzer 3. betreffende Person oder Partei 4. hauptsächlich, primär, 5.verantworten, leiten 6. für etw. eintreten, eine bestimmte Idee haben +
|
| ☊D | 弊病 + | 弊病* * | bi4bing4 | disadvantage | Übel, Nachteil, Mißstand, +
|
| ☊D | 靈 + | 灵* * | ling2 | clever | 1. gewandt, flink, geschickt 2. wirkungsvoll, effektiv, 3. Seele, Intelligenz, Geist 4.Geist 5. Sarg, Bahre +
|
| ☊D | 傾斜 + | 倾斜* * | qing1xie2 | gradient/ inclined | herunterströmen, herabstürzen,(z.B. der schiefe Turm von Pisa) sich zu einer Seite neigen, (z.B die Landschaft östlich von der Kupferkanne) abfallen +
|
| ☊D | 書刊 + | 书刊* * | shu1kan1 | books and periodicals | Bücher und Zeitschriften +
|
| ☊D | 主辦 + | 主办* * | zhu3ban4 | sponsor/ hold | leiten, für etwas verantwortlich sein +
|
| ☊D | 弊端 + | 弊端* * | bi4duan1 | disadvantage/ malpractice | Übel, Mißstand, Nachteil +
|
| ☊D | 才智 + | 才智* * | cai2zhi4 | ability and wisdom | Vermögen und Weisheit +
|
| ☊D | 堅貞不屈 + | 坚贞不屈* * | jian1zhen1 bu4 qu1 | remain faithful and unyielding/ stand firm and unbending | fest und unbeirrt +
|
| ☊D | 生疏 + | 生疏* * | sheng1shu1 | strange | fremd, eingerostet, verlernt +
|
| ☊D | 優 + | 优* * | you1 | excellent | ausgezeichnet, vorzüglich +
|
| ☊D | 主編 + | 主编* * | zhu3bian1 | editor in chief | eine Redaktion leiten, Chefredakteur +
|
| ☊D | 財 + | 财* * | cai2 | wealth/ money | Vermögen, Reichtum +
|
| ☊D | 好樣的 + | 好样的* * | hao3yang4de | great | gutes Beispiel, toller Kerl +
|
| ☊D | 書寫 + | 书写* * | shu1xie3 | calligraphy/ make out/ write | schreiben +
|
| ☊D | 窩 + | 窝* * | wo1 | cote/ nest | 1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf +
|
| ☊D | 虛 + | 虚* * | xu1 | weak/ empty | 1. leer, nichtig 2. unbesetzt, frei halten 3. schüchtern, zaghaft, ängstlich 4. umsonst, vergeblich, 5. falsch , scheinbar, vorgetäuscht 6. schwach, schwächlich, gebrechlich +
|
| ☊D | 好在 + | 好在* * | hao3zai4 | fortunately | zum Glück, glücklicherweise +
|
| ☊D | 靈敏 + | 灵敏* * | ling2min3 | ingenious | empfindlich, sensibel,fein +
|
| ☊D | 書信 + | 书信* * | shu1xin4 | letter/ missive | Brief, Schreiben +
|
| ☊D | 窩囊 + | 窝囊* * | wo1nang | hopeless stupid | sich beleidigt fühlen, sich über ungerechte Behandlung ärgern, unfähig und feige +
|
| ☊D | 液 + | 液* * | ye4 | fluid/ liquid | Flüssigkeit, Saft +
|
| ☊D | 主導 + | 主导* * | zhu3dao3 | leading/ dominant | leitend, führend +
|
| ☊D | 必將 + | 必将* * | bi4jian1 | surely | unvermeidlich +
|
| ☊D | 卡片 + | 卡片* * | ka3pian4 | card | Karte (Kartei-) +
|
| ☊D | 瑞雪 + | 瑞雪* * | rui4xue3 | auspicious snow | rechtzeitiger Schnee, glücksverheißender Schnee +
|
| ☊D | 逃荒 + | 逃荒* * | tao2 huang1 | flee from famine | wegen einer Hungersnot fliehen +
|
| ☊D | 把關 + | 把关* * | ba3 guan1 | hold the pass | einen (berg)Paß bewachen, kontrollieren,nachprüfen +
|
| ☊D | 雇傭 + | 雇佣* * | gu4yong1 | employ | einstellen,jd in den Dienst nehmen +
|
| ☊D | 逃跑 + | 逃跑* * | tao2pao3 | run away/ flee | Reißaus nehmen, davonlaufen +
|
| ☊D | 虛偽 + | 虚伪* * | xu1wei3 | hypocritical | falsch,heuchlerisch,scheinheilig +
|
| ☊D | 暫 + | 暂* * | zan4 | temporarily | 1. von kurzer Dauer, kurze Zeit, eine kleine Weile 2. zeitweilig, vorläufig, vorübergehend +
|
| ☊D | 雇員 + | 雇员* * | gu4yuan2 | employee | Angestellte, Arbeitnehmer +
|
| ☊D | 主管 + | 主管* * | zhu3guan3 | in charge of | verantwortlich für etw. sein, Person in verantwortlicher (oder leitender) Stellung +
|
| ☊D | 誠意 + | 成意* * | cheng2yi4 | sincerity | Aufrichtigkeit, Redlichkeit +
|
| ☊D | 故 + | 故* * | gu4 | reason/ former/ so | 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben +
|
| ☊D | 賴 + | 赖* * | lai4 | go back on one's word | 1. sich auf jetw/jn stützen/verlassen , auf jn/etw verlassen/angewiesen sein 2. hartnäckig stehenbleiben 3. abstreiten,leugnen,jn falsch beschuldigen 4. jn zuzuschreiben sein +
|
| ☊D | 財務 + | 财务* * | cai2wu4 | financial affairs | Finanzen, Finanzangelegenheiten +
|
| ☊D | 飛翔 + | 飞翔* * | fei1xiang2 | fly | schweben, kreisen +
|
| ☊D | 號稱 + | 号称* * | hao4cheng1 | be known as | behaupten, angeben, als bekannt sein +
|
| ☊D | 淘汰 + | 淘汰* * | tao2tai4 | be sifted out | ausscheiden, aussondern, aussortieren, +
|
| ☊D | 承辦 + | 承办* * | cheng2ban4 | undertake | 1. (VC) übernehmen, (einen, Auftrag, eine Aufgabe..) +
|
| ☊D | 會同 + | 会同* * | hui4tong2 | jointly with other organizations concerned | gemeinam mit anderen Stellen +
|
| ☊D | 兼任 + | 兼任* * | jian1ren4 | hold a concurrent post | gleichzeitig verschiede Ämter bekleiden, nebenber. +
|
| ☊D | 開刀 + | 开刀* * | kai1 dao1 | operate | eine Operation ausführen, operieren +
|
| ☊D | 清新 + | 清新* * | qing1xin1 | fresh and pure | frisch und rein +
|
| ☊D | 屬 + | 属* * | shu3 | belong to | 1. Kategorie, 2. Genus 3. einer Institution unterstellt sein 4. gehören 5.Familienangehörige 6. sein 7. geboren im Jahre (eines der zwölf Tierkreiszeichen) +
|
| ☊D | 霸道 + | 霸道* * | ba4dao4 | overbearing | Tyrannei,despotisch +
|
| ☊D | 存款 + | 存款* * | cun2 kuan3 | saving deposit | Geld bei einer Bank deponieren +
|
| ☊D | 討 + | 讨* * | tao3 | ask for | 1.eine Strafexpedition unternehmen, einen Feldzug machen 2.verurteilen, tadeln, anprangern 3. verlangen, fordern 4. sich etw zuziehen 5. diskutieren +
|
| ☊D | 優異 + | 优异* * | you1yi4 | excellent | ausgezeichnet, hervorragend, besonders gut +
|
| ☊D | 浩浩蕩蕩 + | 浩浩荡荡* * | hao4hao4 dang4dang4 | go forward with great strength and vigor | massenhaft,nicht abreißend, +
|
| ☊D | 領先 + | 领先* * | ling3xian1 | keep ahead | vorangehen, einen Vorsprung haben +
|
| ☊D | 樸實 + | 朴实* * | pu3shi2 | simple/ plain | schlicht, einfach, aufrichtig, ehrlich, nicht oberflächlich +
|
| ☊D | 討價還價 + | 讨价还价* * | tao3 jia4 huan2 jia4 | bargain | feilschen, handeln, Tau ziehen +
|
| ☊D | 團聚 + | 团聚* * | tuan2ju4 | reunite | zusammenkommen, wiedervereinigen +
|
| ☊D | 罪名 + | 罪名* * | zui4ming2 | accusation/ charge | gesetzliche Bezeichnung für einen Straftatbestand +
|
| ☊D | 霸占 + | 霸占* * | ba4zhan4 | seize/ forcibly occupy | unrechtmäßig Besitz ergreifen +
|
| ☊D | 採訪 + | 采访* * | cai3fang3 | gather news | 1.recherchieren ,interviewen , bei jm Auskünfte einholen, aufsuchen und Material sammeln +
|
| ☊D | 升學 + | 升学* * | sheng1 xue2 | enter a higher school | in eine höhere Schule versetzt werden +
|
| ☊D | 許可 + | 许可* * | xu3ke3 | admit/ allow | billigen, einwilligen, zustimmen, erlauben, genehmigen, +
|
| ☊D | 贊同 + | 赞同* * | zan4tong2 | agree with | zustimmen, beipflichten +
|
| ☊D | 磋商 + | 磋商* * | cuo1shang1 | negotiate | sich beraten, Meinungsaustausch,Konsultation +
|
| ☊D | 斷定 + | 断定* * | duan4ding4 | be sure/ figure out | eine Schlußfolgerung ziehen,behaupten, feststellen +
|
| ☊D | 肥沃 + | 肥沃* * | fei2wo4 | fertile | fruchtbar, ertragreich +
|
| ☊D | 蓄 + | 蓄* * | xu4 | store up | speichern, ansammeln, wachsen lassen, hegen, etwas in sich bewahren, beabsichtigen +
|
| ☊D | 一旦 + | 一旦* * | yi1dan4 | once/ in case | an einem einzigen Tag, wenn, sobald,plötzlich, an einem Tag +
|
| ☊D | 政變 + | 政变* * | zheng4bian4 | coup | Staatsstreich,Putsch +
|
| ☊D | 鞭策 + | 鞭策* * | bian1ce4 | urge on | anspornen, antreiben +
|
| ☊D | 綱 + | 纲* * | gang1 | outline | 1.Hauptleine 2.Hauptkettenglied 3. Programm 4.Klasse +
|
| ☊D | 普查 + | 普查* * | pu3cha2 | general survey | allgemeine Untersuchung, umfassende Erkundungen +
|
| ☊D | 晴朗 + | 晴朗* * | qing2lang3 | sunny | klar, heiter, sonnig +
|
| ☊D | 團圓 + | 团圆* * | tuan2yuan2 | reunion | sich wiedervereinigen +
|
| ☊D | 贊助 + | 赞助* * | zan4zhu4 | support/ sponsor | Unterstützung,Beistand, Förderung +
|
| ☊D | 主題 + | 主题* * | zhu3ti2 | topic | Thema, Leitmotiv, Motiv +
|
| ☊D | 斷絕 + | 断绝* * | duan4jue2 | break off/ sever | abbrechen, abschneiden +
|
| ☊D | 艱險 + | 艰险* * | jian1xian3 | difficult and dangerous | Schwierigkeiten, Gefahren +
|
| ☊D | 開關 + | 开关* * | kai1guan1 | switch | Schalter (Ein und Aus) +
|
| ☊D | 懶惰 + | 懒惰* * | lan3duo4 | lazy | faul, träge, Faulheit +
|
| ☊D | 主體 + | 主体* * | zhu3ti3 | principal part | Hauptteil, Subjekt +
|
| ☊D | 鞭子 + | 鞭子* * | bian1zi | whip | Peitsche +
|
| ☊D | 奸 + | 奸* * | jian1 | evil/ wicked | 1. hinterhältig, heimtückisch, arglistig 2. schlau, hinterlistig, egoistisch 3. Verräter 4. unerlaubtes sexuelles Verhältnis, Unzucht +
|
| ☊D | 掰 + | 掰* * | bai1 | break off with fingers and thumb | mit beiden Händen etwas brechen +
|
| ☊D | 三角 + | 三角* * | san1jiao3 | triangle | Dreieck, Trigonometrie +
|
| ☊D | 特產 + | 特产* * | te4chan3 | special local product | spezielles einheimisches Erzeugnis, Spezialität +
|
| ☊D | 誣陷 + | 诬陷* * | wu1xian4 | frame a case against | jn durch eine falsche Anschuldigung ins Unglück bringen +
|
| ☊D | 序言 + | 序言* * | xu4yan2 | prologue | Geleitwort,Vorwort,Prolog +
|
| ☊D | 一度 + | 一度* * | yi1du4 | once | eine Zeitlang, einmal +
|
| ☊D | 葬禮 + | 葬礼* * | zang4li3 | funeral | Totenfeier, Begräbnis +
|
| ☊D | 尊嚴 + | 尊严* * | zun1yan2 | dignity | Würde, Erhabenheit +
|
| ☊D | 繪 + | 绘* * | hui4 | draw/ paint | malen,zeichnen +
|
| ☊D | 狼狽 + | 狼狈* * | lang2bei4 | in sore straits/ in a tight corner | in Verlegenheit geraten, in die Klemme kommen +
|
| ☊D | 譜 + | 谱* * | pu3 | compose | 1.Register, Tabelle, 2. Leitfaden, Handbuch 3.Noten zu einem Musikstück, in Noten setzen, komponieren 4. eine klare Vorstellung haben, von etw überzeugt sein +
|
| ☊D | 叄 + | 叁* * | san1 | three | drei (kompliziert) +
|
| ☊D | 享福 + | 享福* * | xiang3 fu2 | enjoy a happy life | ein glückliches Leben führen +
|
| ☊D | 一帆風順 + | 一帆风顺* * | yi1 fan1 feng1 shun4 | plain sailing | günstigen Wind haben, freie Fahrt haben, alles geht glatt +
|
| ☊D | 邊防 + | 边防* * | bian1fang2 | border defense | Grenzschutz, Grenzverteidigung +
|
| ☊D | 免 + | 免* * | mian3 | avoid/ exempt | 1.jn von etwas befreien, jm etw. erlassen 2. Amtenthebung 3. vermeiden, verhüten 4. verbieten, etw. nicht erlauben +
|
| ☊D | 情節 + | 情节* * | qing2jie2 | story | Handlung, Fabel, Sachlage eines Vergehens +
|
| ☊D | 特地 + | 特地* * | te4di4 | specially | extra, eigens, speziell +
|
| ☊D | 享樂 + | 享乐* * | xiang3le4 | enjoy/ feast | Genuß suchen, nur seinen Vergnügungen leben +
|
| ☊D | 菜單 + | 菜单* * | cai4dan1 | menu | Menü, Speisekarte +
|
| ☊D | 兌現 + | 兑现* * | dui4xian4 | cash | einlösen, erfüllen,halten, in die Tat umsetzen +
|
| ☊D | 免除 + | 免除* * | mian3chu2 | release/ remit | verhüten,verhindern,vermeiden/ befreien/freistelle +
|
| ☊D | 絮叨 + | 絮叨* * | xu4dao | wordy | geschwätzig, langatmig, wortreich +
|
| ☊D | 癥 + | 症* * | zheng4 | illness | Krankheit +
|
| ☊D | 餐 + | 餐* * | can1 | meal/ eat | 1.essen, speisen 2.Essen, Speise, Gericht, Mahlzeit +
|
| ☊D | 搭配 + | 搭配* * | da1pei4 | arrange/ match | kombinieren, paarweise zusammenstellen +
|
| ☊D | 檢舉 + | 检举* * | jian3ju3 | inform against | anzeigen, denunzieren +
|
| ☊D | 開闊 + | 开阔* * | kai1kuo4 | open and wide | weit,ausgedehnt,offenherzig/tolerant/erweitern +
|
| ☊D | 盛產 + | 盛产* * | sheng4chan3 | abound in/ teem with | im Überfluß vorhanden sein +
|
| ☊D | 一概而論 + | 一概而论* * | yi1gai4 er2 lun4 | lump together al and sundry/ lump under one head | als das gleiche behandeln +
|
| ☊D | 著 + | 著* * | zhu4 | write/ book | 1. deutlich, ausgeprägt, klar hervortretend 2. zeigen, sich erweisen 3. schreiben, verfassen 4. Werk +
|
| ☊D | 遵照 + | 遵照* * | zun1zhao4 | comply/ conform to | sich fügen, entsprechen, in Übereinstimmung mit etw. handeln +
|
| ☊D | 白酒 + | 白酒* * | bai2jiu3 | distilled spirit | Schnaps, Branntwein +
|
| ☊D | 固執 + | 固执* * | gu4zhi2 | stubborn | hartnäckig, eigensinnig +
|
| ☊D | 開朗 + | 开朗* * | kai1lang3 | optimistic | klar und offen, heiter, fröhlich, zuversichtlich +
|
| ☊D | 盛大 + | 盛大* * | sheng4da4 | magnificent/ grand | großartig, feierlich +
|
| ☊D | 池塘 + | 池塘* * | chi2tang2 | pool/ pond | Teich,Weiher, Tümpel +
|
| ☊D | 留神 + | 留神* * | liu2 shen2 | watch out | vorsichtig sein, achtgeben +
|
| ☊D | 鄭重 + | 郑重* * | zheng4zhong4 | solemn | in zheng4zhong4 feierlich, ernst +
|
| ☊D | 高超 + | 高超* * | gao1chao1 | outstanding/ superb/ excellent | ausgezeichnet, hervorragend +
|
| ☊D | 留心 + | 留心* * | liu2 xin1 | heed/ notice | beachten, aufmerksam sein, aufpassen +
|
| ☊D | 期刊 + | 期刊* * | qi1kan1 | periodical | Zeitschrift +
|
| ☊D | 盛情 + | 盛情* * | sheng4qing2 | boundless hospitality | große Freundlichkeit,Gastfreundlichkeit +
|
| ☊D | 特色 + | 特色* * | te4se4 | characteristic | Eigenheit, Eigentümlichkeit +
|
| ☊D | 無償 + | 无偿* * | wu2chang2 | volunteer | gratis,frei +
|
| ☊D | 證 + | 证* * | zheng4 | card/ certificate | 1. nachweisen, beweisen, bestätigen, belegen 2. Ausweis, Bescheinigung, Zertifikat, Urkunde +
|
| ☊D | 瓜分 + | 瓜分* * | gua1fen1 | carve up/ partition | hartnäckig, eigensinnig, stur +
|
| ☊D | 和睦 + | 和睦* * | he2mu4 | concord/ harmony | Harmonie, Eintracht +
|
| ☊D | 散發 + | 散发* * | san4fa1 | emanate | etwas von sich geben, ausströmen, verteilen, verbreiten +
|
| ☊D | 糟蹋 + | 糟蹋* * | zao1ta4 | waste/ ruin/ spoil | verschwenden, verderben, verunglimpfen, beleidigen, mit Füßen treten, vergewaltigen +
|
| ☊D | 參軍 + | 参军* * | can1 jun1 | join up the army | in den Militärdienst eintreten +
|
| ☊D | 無從 + | 无从* * | wu2cong2 | have no way | nicht in der Lage sein, unmöglich, nicht möglich +
|
| ☊D | 一哄而散 + | 一哄而散* * | yi1 hong4 er2 san4 | break up in a hubbub | wild durcheinander laufen, sich wild zerstreuen +
|
| ☊D | 勞動力 + | 劳动力* * | lao2dong4li4 | labor force | Arbeitkraft +
|
| ☊D | 留意 + | 留意* * | liu2 yi4 | advert/ mind | vorsichtig sein, aufpassen +
|
| ☊D | 請柬 + | 请柬* * | qing3jian3 | invitation card | Einladungskarte, Einladung +
|
| ☊D | 宣誓 + | 宣誓* * | xuan1 shi4 | swear/ take a oath | ein Gelöbnis ablegen +
|
| ☊D | 對岸 + | 对岸* * | dui4'an4 | the other side of the river | andere Seite des Flußes +
|
| ☊D | 一會兒…一會兒 + | 一会儿* * | yi1hui4'er yi1hui4'er | now and then/ a little while | in dem einem Augenblick...und in dem nächsten... +
|
| ☊D | 猶如 + | 犹如* * | you2ru2 | just as/ like | so wie,gleich, gleichsam +
|
| ☊D | 百家爭鳴 + | 百家争鸣* * | bai3 jia1 zheng1 ming2 | a hundred schools of thought contend | hundert Schulen wettstreiten mit einander +
|
| ☊D | 開天辟地 + | 开天辟地* * | kai1 tian1 pi4 di4 | since the beginning of the history/ the creation of the world | die Welt erschaffen, seit dem Beginn der Geschichte +
|
| ☊D | 推銷 + | 推销* * | tui1xiao1 | promote sales | den Absatz steigern, auf den Markt werfen +
|
| ☊D | 宣揚 + | 宣扬* * | xuan1yang2 | publicize/ propagate | verbreiten, propagieren +
|
| ☊D | 一技之長 + | 一技之长* * | yi1 ji4 zhi1 chang2 | professional skill/ specially | berufliche Qualifikation in einem bestimmten Fach +
|
| ☊D | 做工 + | 做工* * | zuo4 gong1 | work | arbeiten, Anfertigungskosten, Kunstfertigkeit +
|
| ☊D | 參與 + | 参与* * | can1yu4 | participate in/ attach oneself to | teilnehmen, mitwirken, beteiligt ein +
|
| ☊D | 掃除 + | 扫除* * | sao3chu2 | clean off | reinigen,säubern,beseitigen,räumen,wegräumen +
|
| ☊D | 衰老 + | 衰老* * | shuai1lao3 | decrepit | altersschwach sein, alt und hinfällig werden +
|
| ☊D | 推行 + | 推行* * | tui1xing2 | push | betreiben, ausführen, verfolgen +
|
| ☊D | 無可奉告 + | 无可奉告* * | wu2 ke3 feng4 gao4 | no comment | kein Kommentar +
|
| ☊D | 像樣 + | 像样* * | xiang4 yang4 | up to the mark/ presentable | ansehnlich, anständig, stattlich, geeignet +
|
| ☊D | 敵 + | 敌* * | di2 | enemy/ appose | 1.Feind, Gegner,2.feindlich, gegnerisch 3. Widerstand leisten, bekämpfen, widerstehen +
|
| ☊D | 流寇 + | 流寇* * | liu2kou4 | roving bandits | umherschweifende Banditen (Rebellen) +
|
| ☊D | 七嘴八舌 + | 七嘴八舌* * | qi1 zui3 ba1 she2 | all talking at once | alle reden zur gleichen Zeit +
|
| ☊D | 師 + | 师* * | shi1 | teacher | 1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee +
|
| ☊D | 騰 + | 腾* * | teng2 | gallop/ jump clear out | 1. gallopieren, springen, emporschnellen 2. in die Höhe steigen, emporsteigen 3. etw frei machen, freihalten +
|
| ☊D | 一舉 + | 一举* * | yi1ju3 | at one swoop | in einem Streich,mit einem Mal, +
|
| ☊D | 參照 + | 参照* * | can1zhao4 | refer to | vergleichen, unter Verweis auf etw , gemäß +
|
| ☊D | 敵對 + | 敌对* * | di2dui4 | antagonize | feindlich, gegnerisch +
|
| ☊D | 豁 + | 豁* * | huo1 | sacrifice/ break | 1. Risse (oder Brüche) bekommen, einen Riß haben, brechen 2. keine Opfer scheuen, bereit sein, für eine Sache etw herzugeben +
|
| ☊D | 簡化 + | 简化* * | jian3hua4 | predigest | vereinfachen +
|
| ☊D | 流浪 + | 流浪* * | liu2lang4 | lead a vagrant life/ rove/ roam about | vagabundieren, umherwandern, ein Vagabundenleben führen +
|
| ☊D | 柒 + | 柒* * | qi1 | seven | sieben (komplizierte Schreibweise) +
|
| ☊D | 請帖 + | 请帖* * | qing3tie3 | invitation card | Einladungskarte, Einladung +
|
| ☊D | 油畫 + | 油画* * | you2hua4 | painting | Ölmalerei +
|
| ☊D | 分辯 + | 分辩* * | fen1bian4 | distinguish/ differentiate | sich rechtfertigen,sich verteidigen +
|
| ☊D | 開心 + | 开心* * | kai1xin1 | happy | sich freuen, erfreut sein, sich auf jds Kosten lustig machen +
|
| ☊D | 無聊 + | 无聊* * | wu2liao2 | bored/ tiresome | langweilig, Langeweile, geschmacklos, fade +
|
| ☊D | 作案 + | 作案* * | zuo4 an4 | commit an offence | ein Verbrechen begehen +
|
| ☊D | 便道 + | 便道* * | bian4dao4 | pavement | kürzerer Weg, Fußweg,Bürgersteig +
|
| ☊D | 殘 + | 残* * | can2 | incomplete | 1.unvollständig, defekt, fragmentarisch 2.Rest, Überbleibsel, übriggeblieben 3. beschädigen, verletzen 4. grausam, brutal, barbarisch +
|
| ☊D | 敵視 + | 敌视* * | di2shi4 | be hostile to/ antagonize | jd als Feind ansehen +
|
| ☊D | 分辨 + | 分辨* * | fen1bian4 | defend oneself against a charge | unterscheiden, Auflösung +
|
| ☊D | 何等 + | 何等* * | he2deng3 | how/ what kind | welch, was für ein +
|
| ☊D | 簡明 + | 简明* * | jian3ming2 | compendious | einfach und klar, klipp und klar +
|
| ☊D | 流露 + | 流露* * | liu2lu4 | reveal | offenbaren, zeigen, verraten +
|
| ☊D | 凄涼 + | 凄凉* * | qi1liang2 | desolate/ dreary/ lonely | einsam, verlassen, öde +
|
| ☊D | 請願 + | 请愿* * | qing3yuan4 | petition | eine Bittschrift einreichen, petitionieren +
|
| ☊D | 帥 + | 帅* * | shuai4 | handsome | 1. Oberkommandierender 2.sehr gut , herrlich, ausgezeichnet, toll, bravo +
|
| ☊D | 旋 + | 旋* * | xuan2 | spin/ circle | 1. kreisen, drehen 2. zurückkehren 3.Kreis, Spirale +
|
| ☊D | 油漆 + | 油漆* * | you2qi1 | oil paint | Lack, Anstrichfarbe, streichen, anstreichen, lackieren +
|
| ☊D | 作法 + | 作法* * | zuo4fa | action/ practice | Handlungsweise, Verfahren, Magie anwenden, zaubern +
|
| ☊D | 敗壞 + | 败坏* * | bai4huai4 | defile/ rot | Demoralisierung, verderben, verleiden +
|
| ☊D | 簡體字 + | 简体字* * | jian3ti3zi4 | simplified character | vereinfachtes chinesisches Schriftzeichen +
|
| ☊D | 面面俱到 + | 面面俱到* * | mian4 mian4 ju4 dao4 | reach every aspect of a matter | keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können +
|
| ☊D | 慶賀 + | 庆贺* * | qing4he4 | congratulate/ felicitate | beglückwunschen, gratulieren, feiern +
|
| ☊D | 失 + | 失* * | shi1 | lose | 1.verlieren, abhanden kommen 2. verpassen, versäumen 3. vom normalen Zustand abweichen 4.(ein Versprechen, eine Zusage) brechen 5. verloren, verirrt 6. mißlingen 7. Fehler +
|
| ☊D | 拜 + | 拜* * | bai4 | do obeisance | 1. Ehrerbietung bezeigen 2. jn als etwas verehren 3. einen Anstandsbesuch abstatten , jn besuchen 4. mit Dankbarkeit etwas in Empfang nehmen +
|
| ☊D | 分寸 + | 分寸* * | fen1cun4 | proper limits for speech or action | Sinn für Schicklichkeit, richtiges Maß +
|
| ☊D | 高明 + | 高明* * | gao1ming2 | wise | gescheit, einsichtig,intelligent,weise,klug +
|
| ☊D | 合併 + | 合并* * | he2bing4 | unite/ incorporate | vereinigen, zusammenlegen +
|
| ☊D | 簡易 + | 简易* * | jian3yi4 | simple | leicht und einfach, einfach konstruiert, +
|
| ☊D | 剎車 + | 刹车* * | sha1 che1 | brake | einen Wagen bremsen, eine Maschine abstellen, Bremse +
|
| ☊D | 一律 + | 一律* * | yi1lv4 | all and singular | gleich, ebenso, ohne Ausnahme +
|
| ☊D | 註冊 + | 注册* * | zhu4ce4 | enroll/ register | sich einschreiben, sich eintragen, registrieren +
|
| ☊D | 充沛 + | 充沛* * | chong1pei4 | abundant/ plentiful | reichhaltig, voll von, +
|
| ☊D | 沙 + | 沙* * | sha1 | sand | 1. Sand 2. feinkörnige Substanz, sandig, gekörnt, pulverisiert 3.heiser, rauh +
|
| ☊D | 一毛不拔 + | 一毛不拔* * | yi4 mao2 bu4 ba2 | miserly/ very stingy/ unwilling to give up even a hair | sich nicht ein Haar ausrupfen, geizig sein +
|
| ☊D | 拜年 + | 拜年* * | bai4 nian2 | congratulate the New Year | jmd einen Neujahrsbesuch machen, Wünsche zum Neuj. +
|
| ☊D | 殘餘 + | 残余* * | can2yu2 | remainder | Rest, Überbleibsel +
|
| ☊D | 抵達 + | 抵达* * | di3da2 | arrive | ankommen, eintreffen +
|
| ☊D | 凱旋 + | 凯旋* * | kai3xuan2 | triumph | in Triumph einziehen, siegreiche Heimkehr +
|
| ☊D | 屯 + | 屯* * | tun2 | collect/ village | 1. einlagern, speichern 2. stationieren, einquartieren 3. Dorf +
|
| ☊D | 選定 + | 选定* * | xuan3ding4 | make a choice of/ choose/ select | auswählen, eine Wahl treffen, +
|
| ☊D | 斑 + | 斑* * | ban1 | speckle | 1.Fleck,Klecks, Sprenkel 2.fleckig, gescheckt, scheckig, gestreift +
|
| ☊D | 剪彩 + | 剪彩* * | jian3 cai3 | cut the ribbon at an opening ceremony | bei einer Einweihung das Band durchschneiden +
|
| ☊D | 刊登 + | 刊登* * | kan1deng1 | publish in a newspaper | in einer Zeitung veröffentlichen, veröffentlichen, abdrucken +
|
| ☊D | 面子 + | 面子* * | mian4zi | prestige/ face | Außenseite, Gesicht, Ruf +
|
| ☊D | 其間 + | 其间* * | qi2jian1 | meantime | inzwischen, mittlerweile, unterdessen +
|
| ☊D | 分紅 + | 分红* * | fen1 hong2 | share out bonus | Gewinnbeteiligung, Dividende ausbezahlen +
|
| ☊D | 爽快 + | 爽快* * | shuang3kuai4 | outright/ frank | behaglich, angenehm, frisch, offenherzig, aufrichtig, offen, ohne weiteres, ohne Bedenken +
|
| ☊D | 分化 + | 分化* * | fen1hua4 | polarize | sich spalten, sich teilen, Differenzierung +
|
| ☊D | 合乎 + | 合乎* * | he2hu1 | accord with | entsprechen, mit etwas übereinstimmen +
|
| ☊D | 描 + | 描* * | miao2 | draw/ paint | 1.abzeichen,appausen, kopieren 2. übermalen, retuschieren +
|
| ☊D | 無所作為 + | 无所作为* * | wu2 suo3 zuo4 wei2 | attempt and accomplish nothing | in Nichtstun versinken,Nichtstuerei +
|
| ☊D | 合伙 + | 合伙* * | he2huo3 | cooperate/ join hands with | gemeinsam ein Unternehmen gründen +
|
| ☊D | 伙計 + | 伙计* * | huo3ji | partner | Geschäftsteilhaber +
|
| ☊D | 描繪 + | 描绘* * | miao2hui4 | describe/ portray | schildern, beschreiben, malen +
|
| ☊D | 失效 + | 失效* * | shi1 xiao4 | lose efficacy/ be no longer in force | seine Wirkung verlieren, nicht mehr wirksam sein +
|
| ☊D | 提交 + | 提交* * | ti2jiao1 | put in/ refer | vorlegen, unterbreiten, einreichen +
|
| ☊D | 無微不至 + | 无微不至* * | wu2 wei1 bu4 zhi4 | meticulously/ in every possible way | bis ins kleinste, aufs sorfältigste +
|
| ☊D | 消 + | 消* * | xiao1 | disappear/ remove | 1. verschwinden, sich verlieren 2. zerstreuen, vertreiben, entfernen 3. seine Zeit auf geruhsame Weise verbringen +
|
| ☊D | 變換 + | 变换* * | bian4huan4 | transform/ change | sehr veränderlich sein, sich ständig ändern +
|
| ☊D | 分類 + | 分类* * | fen1 lei4 | assort/ classify/ sort | klassifizieren, einordnen +
|
| ☊D | 失學 + | 失学* * | shi1 xue2 | unable to go to school | keine Schule besuchen können, nicht lernen können +
|
| ☊D | 一身 + | 一身* * | yi1shen1 | all over the body | der ganze Körper, ein Anzug, eine einzelne Person +
|
| ☊D | 老家 + | 老家* * | lao3jia1 | hometown | Heimat, Geburtsort +
|
| ☊D | 倉促 + | 仓促* * | cang1cu4 | hurried | eilig, in aller Eile +
|
| ☊D | 對頭 + | 对头* * | dui4tou2 | right | richtig, geeignet +
|
| ☊D | 高漲 + | 高涨* * | gao1zhang3 | run up/ upswing | steigen, sich erhöhen, im Aufstieg (begriffen) sein +
|
| ☊D | 關切 + | 关切* * | guan1qie4 | be deeply concerned | um etwas besorgt ein, Besorgnis +
|
| ☊D | 失約 + | 失约* * | shi1 yue1 | fail to keep an appointment | eine Verabredung nicht einhalten +
|
| ☊D | 知覺 + | 知觉* * | zhi1jue2 | feeling/ consciousness | Bewußtsein,Perzeption,Wahrnehmung +
|
| ☊D | 作主 + | 作主* * | zuo4 zhu3 | decide | die Entscheidung treffen, verantwortlich sein für, +
|
| ☊D | 隆重 + | 隆重* * | long2zhong4 | ceremonious | großartig, feierlich +
|
| ☊D | 渺小 + | 渺小* * | miao3xiao3 | tiny | winzig,klein +
|
| ☊D | 女性 + | 女性* * | nü3xing4 | female | weiblich +
|
| ☊D | 球隊 + | 球队* * | qiu2dui4 | (sport) team | Mannschaft (bei Ballspielen) +
|
| ☊D | 失蹤 + | 失踪* * | shi1 zong1 | disappear | vermißt sein +
|
| ☊D | 一手 + | 一手* * | yi1shou3 | trick/ skill | Fertigkeit, Können, List, Ränke, allein, eigenhändig +
|
| ☊D | 辨別 + | 辨别* * | bian4bie2 | distinguish/ discern | unterscheiden +
|
| ☊D | 對應 + | 对应* * | dui4ying4 | correspond | entsprechend,übereinstimmend +
|
| ☊D | 晉升 + | 晋升* * | jin4sheng1 | promote | befördern, voranbringen, ein Projekt fördern +
|
| ☊D | 球迷 + | 球迷* * | qiu2mi2 | fans | Fan (eines Ballspiels) +
|
| ☊D | 提升 + | 提升* * | ti2sheng1 | upgrade/ exalt | js Rang erhöhen, jn in eine höhere Stellungaufrücken lassen, befördern, etwas in die Höhe heben +
|
| ☊D | 無意 + | 无意* * | wu2yi4 | have no intention | keine Lust haben, kein Interesse zeigen, nicht vorsätzlich +
|
| ☊D | 賊 + | 贼* * | zei2 | thief | 1. Dieb 2. Schädling, Verräter 3. heimlich, diebisch, schuftig 4. schlau, listig, durchtrieben +
|
| ☊D | 操 + | 操* * | cao1 | hold/ exercise | 1 etwas in der Hand haben, halten, etw ind die Hand nehmen, fassen 2. sich mit etw befassen, tun, betreiben 3. (eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen +
|
| ☊D | 分母 + | 分母* * | fen1mu3 | denominator | Nenner (eines Bruchs) +
|
| ☊D | 禁 + | 禁* * | jin4 | ban/ prohibit | 1.untersagen, verbieten 2. einkerkern , einsperren 3. Tabu 4. verbotener Ort +
|
| ☊D | 提示 + | 提示* * | ti2shi4 | prompt/ clue on | jmd auf etwas hinweisen +
|
| ☊D | 無知 + | 无知* * | wu2zhi1 | ignorant | Unwissenheit, unwissend +
|
| ☊D | 辯護 + | 辩护* * | bian4hu4 | vindicate/ plead | verteidigen, rechtfertigen,vor Gericht rechtfertig +
|
| ☊D | 對照 + | 对照* * | dui4zhao4 | compare/ collate | Kontrast, Vergleich, gegenüberstellen +
|
| ☊D | 合營 + | 合营* * | he2ying2 | jointly owned | gemeinsame Wirtschaftsführung, gemeinsam betrieben +
|
| ☊D | 鑒別 + | 鉴别* * | jian4bie2 | differentiate | unterscheiden, differenzieren +
|
| ☊D | 妥 + | 妥* * | tuo3 | ready/ proper | 1. geeignet, angemessen, zweckmäßig 2. bereits fertig,schon beendet +
|
| ☊D | 操勞 + | 操劳* * | cao1lao2 | work hard | mühsam arbeiten, sich um etwas kümmern +
|
| ☊D | 分批 + | 分批* * | fen1 pi1 | in batches | in Gruppen, gruppenweise +
|
| ☊D | 合資 + | 合资* * | he2zi1 | set up a joint venture | vereintes Kapital +
|
| ☊D | 奇特 + | 奇特* * | qi2te4 | peculiar/ fancy | eigenartig, originell +
|
| ☊D | 版 + | 版* * | ban3 | printing plate/ edition | 1.Druckpatte, Druckstock, Matrize 2. Auflage, Ausgabe 3. Zeitungsseite +
|
| ☊D | 操練 + | 操练* * | cao1lian4 | drill/ practice | sich körperlich ausbilden,hart arbeiten, üben +
|
| ☊D | 分期 + | 分期* * | fen1 qi1 | by stages | etappenweise +
|
| ☊D | 稿件 + | 稿件* * | gao3jian4 | manuscript | Manuskript, Beitrag +
|
| ☊D | 看起來 + | 看起来* * | kan4 qi3lai2 | look like | es scheint, dem Anschein nach +
|
| ☊D | 趨向 + | 趋向* * | qu1xiang4 | tend to | tendieren, neigen, Neigung, Tendenz +
|
| ☊D | 妥善 + | 妥善* * | tuo3shan4 | proper/ appropriate | geeignet, zweckmäßig,passend +
|
| ☊D | 扮 + | 扮* * | ban4 | disguise oneself as | 1. schmücken, sich verkleiden 2. eine Rolle spielen, darstellen 3. das Gesicht zum Spaß verziehen, grimassieren, +
|
| ☊D | 施行 + | 施行* * | shi1xing2 | carry out/ dispense | in Kraft treten, gültig sein, durchführen, ausführen +
|
| ☊D | 有口無心 + | 有口无心* * | you3 kou3 wu2 xin1 | be sharp-tongued but not malicious | eine scharfe Zunge haben, aber nicht böswillig sein +
|
| ☊D | 扮演 + | 扮演* * | ban4yan3 | act/ represent | eine Rolle spielen, +
|
| ☊D | 分清 + | 分清* * | fen1 qing1 | distinguish | unterscheiden +
|
| ☊D | 稿子 + | 稿子* * | gao3zi | draft/ sketch | Entwurf (Vorläufige Planbeschreibung) +
|
| ☊D | 施展 + | 施展* * | shi1zhan3 | put to good use | entfalten, zeigen +
|
| ☊D | 唾沫 + | 唾沫* * | tuo4mo | saliva/ spittle | Speichel, Spucke +
|
| ☊D | 增 + | 增* * | zeng1 | add/ increase | zunehmen, steigern, vermehren, verstärken, hinzufügen +
|
| ☊D | 拽 + | 拽* * | zhuai4 | drag/ haul | reißen, zerren, ziehen +
|
| ☊D | 區分 + | 区分* * | qu1fen1 | distinguish/ | differenzieren, unterscheiden, einen Trennungstrich zwischen…ziehen +
|
| ☊D | 伴 + | 伴* * | ban4 | partner/ accompany | 1.Gefährte, Partner, Gesellschafter 2. begleiten +
|
| ☊D | 槽 + | 槽* * | cao2 | slot/ groove | 1.Futterkrippe, Becken, Trog 2.Einschnitt, Kerbe, Nut, Rinne, Rille +
|
| ☊D | 慷慨 + | 慷慨* * | kang1kai3 | generous | leidenschaftlich, inbrünstig,großzügig, freigebig +
|
| ☊D | 濕度 + | 湿度* * | shi1du4 | humidity | Feuchtigkeit +
|
| ☊D | 伍 + | 伍* * | wu3 | five | 1. fünf (Schreibweise für Schecks) 2.aus fünf Männern bestehende Grundeinheit der alten chin. Armee 3. Gesellschaft, Umgang +
|
| ☊D | 小鬼 + | 小鬼* * | xiao3gui3 | devilkin/ little devil | kleiner Teufel +
|
| ☊D | 伴侶 + | 伴侣* * | ban4lv3 | partner/ mate | Gefährte, Begleiter +
|
| ☊D | 近視 + | 近视* * | jin4shi4 | myopia | kurzsichtig, Kurzsichtigkeit +
|
| ☊D | 糠 + | 糠* * | kang1 | bran/ chaff | Spreu, Kleie, holzig +
|
| ☊D | 漏稅 + | 漏税* * | lou4 shui4 | tax evasion | wörtlich: der Steuer ausweichen,Steuerbetrug +
|
| ☊D | 民意 + | 民意* * | min2yi4 | public opinion | öffentliche Meinung +
|
| ☊D | 山岡 + | 山冈* * | shan1gang1 | hillock/ low hill | kleiner Berg, Hügel +
|
| ☊D | 專程 + | 专程* * | zhuan1cheng2 | special trip | spezielle Reise +
|
| ☊D | 伴隨 + | 伴随* * | ban4sui2 | go with | begleiten,folgen, unmittelbar nach +
|
| ☊D | 抽空 + | 抽空* * | chou1 kong4 | make time | Zeit finden, sich freimachen, sich freie Zeit nehmen, sich Zeit für etw nehmen +
|
| ☊D | 見識 + | 见识* * | jian4shi | experience/ sense | Erlebnis,Kenntnis, seinen Horizont erweitern +
|
| ☊D | 伴奏 + | 伴奏* * | ban4zou4 | accompany | musikalische Begleitung +
|
| ☊D | 標 + | 标* * | biao1 | mark | 1. Marke, (Kenn-)Zeichen, (Merk-)Mal 2. bezeichnen, markieren, vermerken 3.Preis, erster Platz, Meisterschaft 4. äußere Erscheinung 5. Angebot auf eine öffentliche Ausschreibung +
|
| ☊D | 或是 + | 或是* * | huo4shi | or | oder, vielleicht +
|
| ☊D | 體 + | 体* * | ti3 | body/ style | 1. Körper, Körperteil 2. Stoff, Substanz 3. Stil, Typ 4. etw persönlich tun oder erfahren +
|
| ☊D | 有聲有色 + | 有声有色* * | you3 sheng1 you3 se4 | vivid and dramatic | klangreich und farbenprächtig, etw. bildhaft schildern, bildlich (ausgedrückt) / lebendig (geschildert) +
|
| ☊D | 告狀 + | 告状* * | gao4 zhuang4 | bring a lawsuit against | sagen, mitteilen, erzählen +
|
| ☊D | 或許 + | 或许* * | huo4xu3 | maybe/ probably | vielleicht +
|
| ☊D | 驅逐 + | 驱逐* * | qu1zhu2 | drive out/ banish | ausweisen, vertreiben,verjagen +
|
| ☊D | 山河 + | 山河* * | shan1he2 | the land of country | Berge und Flüsse - Territorium eines Landes +
|
| ☊D | 大多 + | 大多* * | da4duo1 | mostly | meistens, größtenteils +
|
| ☊D | 觀光 + | 观光* * | guan1guang1 | sightsee | besichtigen (Sehenswürdigkeiten) +
|
| ☊D | 屍體 + | 尸体* * | shi1ti3 | body/ cadaver | Leiche, Leichnam +
|
| ☊D | 標題 + | 标题* * | biao1ti2 | title/ heading | Titel, Überschrift, Schlagzeile +
|
| ☊D | 黑白 + | 黑白* * | hei1bai2 | black and white/ right and wrong | schwarzweiß-(film) +
|
| ☊D | 抗戰 + | 抗战* * | kang4zhan4 | war of resistance against aggression | Widerstandskrieg gegen eine Aggression +
|
| ☊D | 稅收 + | 税收* * | shui4shou1 | tax revenue | Steuereinnahmen,Steueraufkommen +
|
| ☊D | 勁頭 + | 劲头* * | jin4tou2 | energy/ vigor | Kraft, Stärke,Eifer, Elan +
|
| ☊D | 炕 + | 炕* * | kang4 | bed | 1. Kang, aus Ziegeln gebaute, heizbare Schlafbank 2. am Feuer erhitzen oder trocknen +
|
| ☊D | 路程 + | 路程* * | lu4cheng2 | distance/ journey | Reise, Pfad, Wegstrecke +
|
| ☊D | 籌備 + | 筹备* * | chou2bei4 | arrange/ prepare | vorbereiten, planen +
|
| ☊D | 半截 + | 半截* * | ban4jie2 | half | Hälfte, Halbteil +
|
| ☊D | 籌建 + | 筹建* * | chou2jian4 | prepare to construct | vorbereiten zu bauen, vorbereiten zu errichten +
|
| ☊D | 禍 + | 祸* * | huo4 | disaster | 1. Unglück, Unfall, Unheil, Verhängnis, Katastrophe 2. ins Unglück rennen, Unheil anrichten, Schaden zufügen +
|
| ☊D | 樂意 + | 乐意* * | le4yi4 | would like | willig sein, bereit sein, zufrieden sein, erfreut +
|
| ☊D | 十足 + | 十足* * | shi2zu2 | full of | rein, hundertprozentig, vollständig, ausgesprochen +
|
| ☊D | 壹 + | 壹* * | yi1 | one | eins (komplizierte Schreibweise) +
|
| ☊D | 職稱 + | 职称* * | zhi2cheng1 | the title of a technical post | als Titel gebrauchte Rangbezeichnung +
|
| ☊D | 側面 + | 侧面* * | ce4mian4 | side/ flank | Seite, Seitenanicht, Flanke +
|
| ☊D | 大公無私 + | 大公无私* * | da4 gong1 wu2 si1 | selfless/ unselfish | selbstlos, uneigennützig +
|
| ☊D | 禍害 + | 祸害* * | huo4hai | scourge/ wreck | Übel, Unheil, Katastrophe +
|
| ☊D | 拍照 + | 拍照* * | pai1zhao4 | take pictures | fotografieren, eine Aufnahme machen +
|
| ☊D | 醫 + | 医* * | yi1 | cure/ doctor | 1. Arzt, Doktor 2. Medizin, medizinische Wissenschaft, Gesundheitswesen 3. heilen, kurieren, jn ärztlich behandeln +
|
| ☊D | 山腰 + | 山腰* * | shan1yao1 | mountainside | halbe Höhe eines Berges +
|
| ☊D | 專用 + | 专用* * | zhuan1yong4 | for a special purpose | zweckgebunden, für einen speziellen Zweck +
|
| ☊D | 綢子 + | 绸子* * | chou2zi | silk | Seidenstoff +
|
| ☊D | 擊 + | 击* * | ji1 | attack | 1. schlagen, einen Schlag versetzen, einen Stoß versetzen 2. angreifen, anfallen, überfallen +
|
| ☊D | 起勁 + | 起劲* * | qi3jin4 | energetic/ vigorous | mit großer Begeisterung +
|
| ☊D | 順序 + | 顺序* * | shun4xu4 | order/ sequence | Reihenfolge, der Reihe,nach +
|
| ☊D | 測定 + | 测定* * | ce4ding4 | determine/ measure | entscheiden +
|
| ☊D | 帝國 + | 帝国* * | di4guo2 | empire | Imperium, Kaiserreich +
|
| ☊D | 管轄 + | 管辖* * | guan3xia2 | dominate/ rule | zuständig sein,verwalten +
|
| ☊D | 考取 + | 考取* * | kao3 qu3 | be admitted to school or college | eine Zulassungsprüfung bestehen, zugelassen werden +
|
| ☊D | 拾 + | 拾* * | shi2 | ten | 1. auflesen, finden, (vom Boden) aufheben 2.zehn (komplizierte Schreibweise) +
|
| ☊D | 醫務 + | 医务* * | yi1wu4 | medical affairs | medizinische Angelegenheiten +
|
| ☊D | 職務 + | 职务* * | zhi2wu4 | headship/ duty/ position | Amt, Amtspflicht, Posten, Verantwortungsbereich +
|
| ☊D | 躲避 + | 躲避* * | duo3bi4 | evade | sich verbergen, ausweichen, vermeiden +
|
| ☊D | 時 + | 时* * | shi2 | time | 1. Zeiten, Zeitraum, Zeitalter 2. festgesetzter Zeitpunkt 3. Sunde, Uhrzeit 4. Jahreszeit, Saison 5. Gelegenheit, Chance 6. Tempus, Zeitform +
|
| ☊D | 擅長 + | 擅长* * | shan4chang2 | be good at | gut in etw. sein, sich auf etw. gut verstehen +
|
| ☊D | 醫藥 + | 医药* * | yi1yao4 | medicine | Medikament, Arznei, Medizin +
|
| ☊D | 擅自 + | 擅自* * | shan4zi4 | do sth; without authorization | eigenmächtig +
|
| ☊D | 遞交 + | 递交* * | di4jiao1 | hand over/ submit | überreichen, übergeben +
|
| ☊D | 善 + | 善* * | shan4 | kind/ perfect | 1. Wohltat 2. gut, gutherzig, mildtätig 3.etwas ausgezeichnet machen, sich auf etwas gut verstehen, in etwas Meister sein 4. freundlich, liebenswürdig 5. leicht +
|
| ☊D | 雪白 + | 雪白* * | xue3bai2 | snow-white | schneeweiß, weiß wie Schnee +
|
| ☊D | 醫治 + | 医治* * | yi1zhi4 | cure | heilen, kurieren +
|
| ☊D | 表彰 + | 表彰* * | biao3zhang1 | commend/ cite | auszeichnen, lobend erwähnen +
|
| ☊D | 層出不窮 + | 层出不穷* * | ceng2 chu1 bu4 qiong2 | emerge in endlessly | nacheinander hinauskommen, nacheinander hervorkommen +
|
| ☊D | 豈不 + | 豈不* * | qi3bu4 | used to reinforce affirmation after a question | bei rhetorischen Fragen verwendetes Fragewort +
|
| ☊D | 時光 + | 时光* * | shi2guang1 | days/ time | Zeit +
|
| ☊D | 說情 + | 说情* * | shuo1 qing2 | intercede for sb | für jn ein gutes Wort einlegen, für jn sprechen, für jn um Nachsicht bitten +
|
| ☊D | 悟 + | 悟* * | wu4 | realize | verstehen, begreifen, gewahr werden, nach langer Überlegung zur Einsicht gelangen +
|
| ☊D | 校徽 + | 校徽* * | xiao4hui1 | school-badge | Schulabzeichen +
|
| ☊D | 依 + | 依* * | yi1 | depend on | 1. abhängen, abhängig sein 2. sich fügen, auf jn hören 3. nach, gemäß, entsprechend, angesichts +
|
| ☊D | 締結 + | 缔结* * | di4jie2 | conclude | eine Vereinbarung treffen ? +
|
| ☊D | 慣例 + | 惯例* * | guan4li4 | tradition/ routine | Konvention, Gepflogenheit +
|
| ☊D | 精簡 + | 精简* * | jing1jian3 | simplify/ condense | vereinfachen, verkürzen +
|
| ☊D | 名稱 + | 名称* * | ming2cheng1 | name/ title | Name, Bezeichnung, Benennung +
|
| ☊D | 依次 + | 依次* * | yi1ci4 | in turn | der Reihe nach, nacheinander +
|
| ☊D | 格 + | 格* * | ge2 | square form | 1. Karomuster, Quadrat 2. Einteilung 3. Norm, Muster, Stil, Standard +
|
| ☊D | 轟動 + | 轰动* * | hong1dong4 | make a sensation/ make a stir | eine Sensation sein, Aufsehen erregen +
|
| ☊D | 誤差 + | 误差* * | wu4cha1 | error | Fehler, Abweichung +
|
| ☊D | 誘 + | 诱* * | you4 | entice/ lure | 1. veranlassen, überreden, bewegen, anleiten 2. verführen, verlocken, verleiten +
|
| ☊D | 格格不入 + | 格格不入* * | ge2 ge2 bu4 ru4 | incompatible with/ out of tune with | völlig unpassend, nicht übereinstimmen +
|
| ☊D | 顆粒 + | 颗粒* * | ke1li4 | granule | kleiner runder Gegenstand, Korn, Körnchen +
|
| ☊D | 誘惑 + | 诱惑* * | you4huo4 | tempt/ lure | verleiten, verlocken, verführen, anziehen, bezaubern +
|
| ☊D | 蹭 + | 蹭* * | ceng4 | rub/ be smeared with | 1.reiben, schleifen, wetzen 2.mit etwas beschmiert sein 3. gemächlich schlendern, die Zeit vertrödeln +
|
| ☊D | 出差 + | 出差* * | chu1 chai1 | be on a business trip | Geschäftsreise, Geschäftsreise ins Ausland +
|
| ☊D | 轟炸 + | 轰炸* * | hong1zha4 | bomb | bombardieren, eine Bombe werfen, Bombardierung, Bombardement +
|
| ☊D | 精密 + | 精密* * | jing1mi4 | exact/ close | präzis, fein +
|
| ☊D | 轉交 + | 转交* * | zhuan3jiao1 | deliver to | übermitteln, weitergeben, +
|
| ☊D | 辦學 + | 办学* * | ban4 xue2 | run a school | eine Schule führen +
|
| ☊D | 烘 + | 烘* * | hong1 | dry or warm by the fire | 1. etwas am Feuer trocknen oder wärmen, rösten 2. etw. hervortreten lassen, herausstreichen, +
|
| ☊D | 名副其實 + | 名副其实* * | ming2 fu4 qi2 shi2 | be worthy of the name/ the name matches the reality | der Name entspricht der Wirklichkeit, buchstäblich +
|
| ☊D | 啟程 + | 启程* * | qi3cheng2 | set out | aufbrechen, abreisen +
|
| ☊D | 權限 + | 权限* * | quan2xian4 | extent of authority | Machtbereich, Zuständigkeit +
|
| ☊D | 依賴 + | 依赖* * | yi1lai4 | depend on/ reply on | abhängen, abhängig sein +
|
| ☊D | 直線 + | 直线* * | zhi2xian4 | beeline | gerade Linie, jäh, rasch, steil +
|
| ☊D | 插嘴 + | 插嘴* * | cha1zui3 | interrupt | unterbrechen, sich in ein Gespräch einmischen +
|
| ☊D | 派出所 + | 派出所* * | pai4chu1suo3 | police station | Polizeirevier +
|
| ☊D | 啟示 + | 启示* * | qi3shi4 | inspire | Aufklärung,Inspiration, Hinweis +
|
| ☊D | 外婆 + | 外婆* * | wai4po2 | (mother's mother) grandmother | Großmutter (mütterlicherseits) +
|
| ☊D | 循序漸進 + | 循序渐进* * | xun2 xu4 jian4 jin4 | follow in order and advance step by step | schrittweise vorwärtsgehen, Schritt für Schritt vorgehen +
|
| ☊D | 啟事 + | 启事* * | qi3shi4 | announcement | Mitteilung, Bekanntmachung +
|
| ☊D | 外事 + | 外事* * | wai4shi4 | foreign affairs | auswärtige Angelegenheiten +
|
| ☊D | 效力 + | 效力* * | xiao4li4 | affect/ force | jm Dienste leisten, Effekt +
|
| ☊D | 轉向 + | 转向* * | zhuan3xiang4 | turn to/ veer | die Richtung ändern, seinen Standpunkt ändern +
|
| ☊D | 惡毒 + | 恶毒* * | e4du2 | evil-minded | böse,boshaft, heimtückisch +
|
| ☊D | 機密 + | 机密* * | ji1mi4 | secret | geheim, heimlich, Geheimnis +
|
| ☊D | 砌 + | 砌* * | qi4 | build by laying bricks and stones | 1. mauern 2. (Stein-)Treppe +
|
| ☊D | 時事 + | 时事* * | shi2shi4 | current affairs | aktuelle politische Ereignisse, Zeitgeschehen +
|
| ☊D | 時裝 + | 时装* * | shi2zhuang1 | fashion dress | modische Kleidung, neueste Mode +
|
| ☊D | 效益 + | 效益* * | xiao4yi4 | benefit | Nutzeffekt, Vorteil +
|
| ☊D | 衣裳 + | 衣裳* * | yi1shang | clothes | 1.Kleid, Rock 2. schön +
|
| ☊D | 轉折 + | 转折* * | zhuan3zhe2 | turn | sich wenden, sich ändern (bezieht sich auf Ereignisse) +
|
| ☊D | 名義 + | 名义* * | ming2yi4 | in name | Name, nominell, dem Namen nach, scheinbar +
|
| ☊D | 商標 + | 商标* * | shang1biao1 | trademark | Marke, Warenzeichen +
|
| ☊D | 食 + | 食* * | shi2 | eat/ food | 1. essen 2. Mahlzeit, Essen 3. Eßbares, Genießbares, Nahrungsmittel 4. Futter 5. Finsternis 6. eßbar, genießbar +
|
| ☊D | 孝順 + | 孝顺* * | xiao4shun4 | obedient | (den Eltern gegenüber) pietätvoll und gehorsam sein +
|
| ☊D | 斬 + | 斩* * | zhan3 | cut/ behead | abhacken, abschlagen, abschneiden +
|
| ☊D | 光棍兒 + | 光棍儿* * | guang1gun4'er | unmarried man/ bachelor | Junggeselle, Alleinstehende +
|
| ☊D | 遺傳 + | 遗传* * | yi2chuan2 | inheritance/ inherit | Vererbung, Erblichkeit +
|
| ☊D | 輿論 + | 舆论* * | yu2lun4 | consensus public opinion | öffentliche Meinung, Öffentlichkeit +
|
| ☊D | 執勤 + | 执勤* * | zhi2 qin2 | be on duty | im Dienst sein +
|
| ☊D | 冰淇淋 + | 冰淇淋* * | bing1qi2lin2 | ice cream | Eiscreme +
|
| ☊D | 蜂 + | 蜂* * | feng1 | bee/ wasp | Wespe, Biene,schwarmweise +
|
| ☊D | 盤旋 + | 盘旋* * | pan2xuan2 | convolute/ hover | um etwas kreisen, sich schrauben +
|
| ☊D | 訓 + | 训* * | xun4 | teach/ train | 1. belehren, zurechtweisen, unterweisen 2. trainieren, Training 3. Norm, Standard, Maßgabe +
|
| ☊D | 哄 + | 哄* * | hong4 | fool | 1. belügen, betrügen,täuschen, 2.schmeichelnd zureden, jm durch Schmeicheln überreden, belustigen +
|
| ☊D | 機遇 + | 机遇* * | ji1yu4 | opportunity | glücklicher Umstand,passende Gelegenheit +
|
| ☊D | 天色 + | 天色* * | tian1se4 | time/ color of sky | Färbung und Helligkeit des Himmels +
|
| ☊D | 大體 + | 大体* * | da4ti3 | in general | im wesentlichen miteinander übereinstimmen +
|
| ☊D | 鋒利 + | 锋利* * | feng1li4 | incisive/ sharp | 1.scharf, schneidend, geschliffen 2.schneidend, scharf, beißend +
|
| ☊D | 機智 + | 机智* * | ji1zhi4 | tactful/ resourceful | findig, einfallsreich, +
|
| ☊D | 獎品 + | 奖品* * | jiang3pin3 | award/ prize | Belohnung, Auszeichnung, Preis +
|
| ☊D | 全力以赴 + | 全力以赴* * | quan2 li4 yi3 fu4 | do one's level best/ go all out | sein Bestes geben, alle Kräfte einsetzen / sein Letztes hergeben +
|
| ☊D | 執政 + | 执政* * | zhi2 zheng4 | come into power | regieren, an der Macht sein +
|
| ☊D | 大同小異 + | 大同小异* * | da4 tong2 xiao3 yi4 | largely identical but with minor difference | weitesgehend identisch +
|
| ☊D | 積 + | 积* * | ji1 | amass/ accumulate | 1. aufhäufen, anhäufen, ansammeln 2. seit langer Zeit, althergebracht, eingewurzelt +
|
| ☊D | 離休 + | 离休* * | li2xiu1 | retire | 1. verlassen, trennen, sich entfernen 2. von...entfernt, weit, entfernt 3. ohne +
|
| ☊D | 命題 + | 命题* * | ming4 ti2 | proposition | jd ein Thema geben, Theorem, Behauptung, Urteil +
|
| ☊D | 判處 + | 判处* * | pan4chu3 | sentence | verurteilen, eine Strafe verhängen +
|
| ☊D | 氣喘 + | 气喘* * | qi4chuan3 | breathe/ pant | Asthma, außer Atem sein +
|
| ☊D | 私自 + | 私自* * | si1zi4 | without permission/ privately | heimlich, unerlaubt +
|
| ☊D | 天堂 + | 天堂* * | tian1tang2 | heaven | Paradies, Himmelreich +
|
| ☊D | 漁業 + | 渔业* * | yu2ye4 | fish culture/ fishery | Fischerei +
|
| ☊D | 可歌可泣 + | 可歌可泣* * | ke3 ge1 ke3 qi4 | move one to praises and tears | zum Singen verleiten und zu Tränen rühren, mitreißend +
|
| ☊D | 判定 + | 判定* * | pan4ding4 | determine/ judge | Urteil, verurteilen +
|
| ☊D | 吸毒 + | 吸毒* * | xi1 du2 | drug abuse | Drogen einnehmen +
|
| ☊D | 協調 + | 协调* * | xie2tiao2 | assort with/ correspond | koordinieren, etwa auf einander abstimmen +
|
| ☊D | 全心全意 + | 全心全意* * | quan2 xin1 quan2 yi4 | with all one's heart | mit Leib und Seele +
|
| ☊D | 協議 + | 协议* * | xie2yi4 | agreement | in etwas übereintimmen, Vereinbarung +
|
| ☊D | 展示 + | 展示* * | zhan3shi4 | lay out/ display | zeigen, etwa zur Schau stellen +
|
| ☊D | 包辦 + | 包办* * | bao1ban4 | be the whole show | in eigene Regie nehmen, monopolisieren, +
|
| ☊D | 病蟲害 + | 病虫害* * | bing4chong2hai4 | plants diseases and insect pests | Pflanzenkrankheiten und Insektenplage +
|
| ☊D | 理睬 + | 理睬* * | li3cai3 | show interest in | berücksichtigen, beachten, an etwas Interesse zeigen +
|
| ☊D | 判決 + | 判决* * | pan4jue2 | adjudicate | verurteilem, gerichtliches Urteil +
|
| ☊D | 予 + | 予* * | yu3 | give | geben, gewähren, jm etw zukommen lassen, verleihen +
|
| ☊D | 查明 + | 查明* * | cha2ming2 | find out | durch Untersuchungen beweisen, herausfinden +
|
| ☊D | 出入 + | 出入* * | chu1ru4 | discrepancy | hinein und hinaus, Diskrepanz +
|
| ☊D | 候補 + | 候补* * | hou4bu3 | be an alternate | Kandidatur,Kandidat sein, eine Alternative sein +
|
| ☊D | 賞 + | 赏* * | shang3 | enjoy/ reward | 1.belobigen, auszeichnen, prämieren 2.genießen,bewundern, sich erfreuen +
|
| ☊D | 包乾兒 + | 包干儿* * | bao1gan1'er | be responsible for a task until it is completed | für einen Arbeitsauftrag die volle Verantwortung ü +
|
| ☊D | 各別 + | 各别* * | ge4bie2 | individual/ idiographic | unterschiedlich, eigenartig +
|
| ☊D | 理會 + | 理会* * | li3hui4 | pay attention to | verstehen, begreifen,beachten +
|
| ☊D | 挾持 + | 挟持* * | xie2chi2 | hold sb; under duress | jn an beiden Armen packen, jn zwingen sich zu unterwerfen +
|
| ☊D | 壓韻 + | 压韵* * | ya1 yun4 | jingle/ rhyme | reimen +
|
| ☊D | 激 + | 激* * | ji1 | stimulate/ surge | 1. aufprallen, gegen etw schlagen (oder stoßen) 2. erregen, anreizen, anstacheln, hervorrufen, entfachen 3. heftig, bitter,gewaltig, ungestüm +
|
| ☊D | 講理 + | 讲理* * | jiang3 li3 | argue | jm seine Meinung sagen, vernünftig, +
|
| ☊D | 經商 + | 经商* * | jing1 shang1 | be in business/ trade | ein Geschäft führen, Handel treiben +
|
| ☊D | 邪 + | 邪* * | xie2 | evil | unrecht, unsauber,übel, ketzerisch,Krankheit verursachende Umwelteinflüsse +
|
| ☊D | 大有可為 + | 大有可为* * | da4 you3 ke3 wei2 | be well worth doing/ have bright prospects | gute Aussichten, gute Aussichten haben / über einen großen Spielraum verfügen +
|
| ☊D | 經受 + | 经受* * | jing1shou4 | endure/ go through | durchmachen, erleben,erleiden +
|
| ☊D | 疑惑 + | 疑惑* * | yi2huo4 | doubt/ disbelieve | Zweifel haben, unsicher sein +
|
| ☊D | 激發 + | 激发* * | ji1fa1 | inspire | anreizen, entzünden,entfachen +
|
| ☊D | 講演 + | 讲演* * | jiang3yan3 | prelect/ speak | eine Rede halten, einen Vortrag halten +
|
| ☊D | 氣魄 + | 气魄* * | qi4po4 | daring/ verve | Mut, Kühnheit +
|
| ☊D | 券 + | 券* * | quan4 | ticket | Karte, Schein,Ticket, Zertifikat +
|
| ☊D | 上報 + | 上报* * | shang4bao4 | report to the leadership | in der Zeitung stehen,einer höheren Inst.vorlegen +
|
| ☊D | 填寫 + | 填写* * | tian2xie3 | fill in | (ein Formular) ausfüllen +
|
| ☊D | 包裝 + | 包装* * | bao1zhuang1 | pack/ put up/ make up | verpacken,einpacken,Verpackung +
|
| ☊D | 風尚 + | 风尚* * | feng1shang4 | order of the day/ fashion | allgemeine Gewohnheit, Sitten +
|
| ☊D | 氣勢 + | 气势* * | qi4shi4 | vigor | Stattlichkeit, Schwung +
|
| ☊D | 死刑 + | 死刑* * | si3xing2 | death penalty/ execution | Todesurteil, Todesstrafe +
|
| ☊D | 與此同時 + | 与此同时* * | yu3 ci3 tong2 shi2 | at the same time | zur gleichen Zeit +
|
| ☊D | 貳 + | 贰* * | er4 | two | zwei (komplizierte Schreibweise) +
|
| ☊D | 略微 + | 略微* * | lve4wei1 | appreciably/ a little | etwas, ein wenig +
|
| ☊D | 胖子 + | 胖子* * | pang4zi | fatso | ein dicker Mensch, Fettwanst +
|
| ☊D | 指令 + | 指令* * | zhi3ling4 | order/ instruction | 1. Finger 2. zeigen auf, hinweisen auf, weisen, gerichtet sein 3. auf jn/etw angewiesen sein +
|
| ☊D | 岔 + | 岔* * | cha4 | turn off/ fork | 1. abzweigen, sich gabeln 2.sich seitwärts wenden, +
|
| ☊D | 風味 + | 风味* * | feng1wei4 | flavor | typischer Geschack, lokale Eigenheiten +
|
| ☊D | 激情 + | 激情* * | ji1qing2 | enthusiasm | Leidenschaft, Enthusiasmus +
|
| ☊D | 指明 + | 指明* * | zhi3ming2 | point out/ designate | auf etwas deuten, auf etwas hinweisen +
|
| ☊D | 摩擦 + | 摩擦* * | mo2ca1 | rub/ scrape | reiben, Reibung, Friktion +
|
| ☊D | 田徑 + | 田径* * | tian2jing4 | track and field | Leichtathletik +
|
| ☊D | 並非 + | 并非* * | bing4fei1 | not so | wirklich nicht sein +
|
| ☊D | 電路 + | 电路* * | dian4lu4 | circuit | Stromkreis, Schaltung +
|
| ☊D | 泄 + | 泄* * | xie4 | let out/ | 1. entweichen, ausströmen 2. preisgeben, Luft machen, freien Lauf lassen +
|
| ☊D | 壯觀 + | 壮观* * | zhuang4guan1 | grand/ sublime | großartig, eindrucksvoll +
|
| ☊D | 並列 + | 并列* * | bing4lie4 | appose/ juxtapose | Seite an Seite stehen,auf gl. Höhe +
|
| ☊D | 摻 + | 掺* * | chan1 | mix into | mischen < uneinheitliche Schreibweise > +
|
| ☊D | 發布 + | 发布* * | fa1bu4 | issue/ put out | erlassen,erteilen,bekanntgeben +
|
| ☊D | 後期 + | 后期* * | hou4qi1 | later period | späterer Zeitabschnitt +
|
| ☊D | 降價 + | 降价* * | jiang4 jia4 | depreciate | den Preis senken +
|
| ☊D | 警戒 + | 警戒* * | jing3jie4 | guard/ watch | 1. wachsam, aufmerksam, vor etw auf der Hut sein 2. warnen, alarmieren 3. Alarm +
|
| ☊D | 缺席 + | 缺席* * | que1 xi2 | absent/ default | abwesend sein +
|
| ☊D | 四季 + | 四季* * | si4ji4 | the four seasons | die vier Jahreszeiten +
|
| ☊D | 席 + | 席* * | xi2 | mat/ feast/ seat | 1. Matte 2. Sitz, Platz 3. Bankett, Tafel, Festessen, Festmahl 4. Zählwort, ein Festessen, ein Gespräch +
|
| ☊D | 泄露 + | 泄露* * | xie4lou4 | let out/ leak/ divulge | verraten, ausplaudern, preisgeben +
|
| ☊D | 並排 + | 并排* * | bing4pai2 | side by side | Seite an Seite, nebeneinander +
|
| ☊D | 攙 + | 搀* * | chan1 | support by the arm | 1., jm den Arm zur Stütze reichen , jmd am Arm führen, siehe chan1 andere Schreibweise +
|
| ☊D | 發財 + | 发财* * | fa1 cai2 | make a fortune/ make a pile | reich werden +
|
| ☊D | 降臨 + | 降临* * | jiang4lin2 | become of/ befall/ arrive | ankommen, hereinbrechen,herniedersteigen +
|
| ☊D | 魔術 + | 魔术* * | mo2shu4 | magic | Zauberkunst, Zauberei, Magie +
|
| ☊D | 上交 + | 上交* * | shang4jiao1 | hand in | etw. an eine höhere Instanz abgeben +
|
| ☊D | 完蛋 + | 完蛋* * | wan2 dan4 | be finished | alles ist aus, aus und vorbei sein +
|
| ☊D | 泄氣 + | 泄气* * | xie4 qi4 | pathetic/ feel discouraged | in seinen Anstrengungen nachlassen, untauglich, unfähig +
|
| ☊D | 根深蒂固 + | 根深蒂固* * | gen1 shen1 di4 gu4 | being deeply rooted/ in grain | tief eingewurzelt +
|
| ☊D | 警衛 + | 警卫* * | jing3wei4 | guard | Sicherheitspersonal, Wächter +
|
| ☊D | 啞 + | 哑* * | ya3 | mute | 1. stumm 2.heiser +
|
| ☊D | 吉祥 + | 吉祥* * | ji2xiang2 | lucky/ auspicious | glücksverheißend +
|
| ☊D | 抹殺 + | 抹杀* * | mo3sha1 | write off/ obliterate | ausstreichen, negieren, verneinen +
|
| ☊D | 確保 + | 确保* * | que4bao3 | insure | garantieren, sichern, gewährleisten +
|
| ☊D | 識別 + | 识别* * | shi2bie2 | identify | unterscheiden, erkennen +
|
| ☊D | 肆 + | 肆* * | si4 | four | 1. willkürlich, rücksichtslos, skrupellos 2. vier (komplizierte Schreibweise) +
|
| ☊D | 指針 + | 指针* * | zhi3zhen1 | index/ finger | Zeiger, Anzeiger, Indikator, Richtlinie, Richtschnur +
|
| ☊D | 保健 + | 保健* * | bao3jian4 | health care | Gesundheitsschutz, Gesundheitspflege +
|
| ☊D | 莫 + | 莫* * | mo4 | no | keiner, niemand, nicht, bitte nicht +
|
| ☊D | 似 + | 似* * | si4 | similar/ seem | 1.ähnlich sein, ähneln 2. es scheint 3. übertreffen, überragen +
|
| ☊D | 膠 + | 胶* * | jiao1 | glue/ pastern | 1. Leim, 2. Gummi,Kautschuk 3.leimen,zusammenkleben, 4. leimig, klebrig, zähflüssig +
|
| ☊D | 禮節 + | 礼节* * | li3jie2 | proprieties | Höflichkeit, Etikette +
|
| ☊D | 論證 + | 论证* * | lun4zheng4 | demonstrate | beweisen, begründen, argumentieren, Beweisführung, Argumentation +
|
| ☊D | 莫名其妙 + | 莫名其妙* * | mo4 ming2 qi2 miao4 | without rhyme or reason | nicht begreifen, wo die eigentliche Pointe liegt, unbegreiflich +
|
| ☊D | 喜 + | 喜* * | xi3 | be fond of | 1.Freude, sich freuen ,sich erfreuen 2. glückliches Ereignis, fröhliche Feier, Freudentag 3.Schwangerschaft 4. etw. gern haben +
|
| ☊D | 與會 + | 与会* * | yu3 hui4 | attend a meeting | an einer Konferenz teilnehmen +
|
| ☊D | 產 + | 产* * | chan3 | produce | 1. gebären, zur Welt bringen, 2. produzieren, erzeugen 3. Produkt, Erzeugnis 4. Eigentum, Vermögen, Besitztum +
|
| ☊D | 奉獻 + | 奉献* * | feng4xian4 | dedicate | ehrerbietig überreichen, ehrerbietig schenken +
|
| ☊D | 掐 + | 掐* * | qia1 | clutch/ nip | 1.kneifen, zwicken, abpflücken, abbrechen 2. mit beiden Händen fest drücken (oder zusammenpressen) +
|
| ☊D | 似是而非 + | 似是而非* * | si4 shi4 er2 fei1 | specious/ apparently right but actually wrong | es scheint so ist aber nicht so +
|
| ☊D | 欣欣向榮 + | 欣欣向荣* * | xin1xin1 xiang4 rong2 | flourishing/ prosperous | blühen und gedeihen +
|
| ☊D | 以免 + | 以免* * | yi3mian3 | for fear/ lest | um zu vermeiden +
|
| ☊D | 玉 + | 玉* * | yu4 | jade | 1. Jade , Jadeit, Nephrit 2. hübsch, schön, staatlich +
|
| ☊D | 奉行 + | 奉行* * | feng4xing2 | pursue | verfolgen, betreiben +
|
| ☊D | 跟蹤 + | 跟踪* * | gen1zong1 | run after/ tail | einer Spur nachgehen, verfolgen +
|
| ☊D | 膠片 + | 胶片* * | jiao1pian4 | film | Film, Filmstreifen +
|
| ☊D | 上任 + | 上任* * | shang4 ren4 | take a post | eine Stelle bekleiden, einen Posten übernehmen +
|
| ☊D | 似笑非笑 + | 似笑非笑* * | si4 xiao4 fei1 xiao4 | a faint on one's face/ with a spurious smile | ein gekünseltes Lächeln +
|
| ☊D | 靜悄悄 + | 静悄悄* * | jing4qiao1qiao1 | very quiet | (leise, still, heimlich) in qiao1qiao1 leise, heimlich, geräuschlos, unbemerkt +
|
| ☊D | 默默 + | 默默* * | mo4mo4 | silently | schweigend, stumm,sprachlos, +
|
| ☊D | 只管 + | 只管* * | zhi3guan3 | by all means | ohne weiteres, ungehemmt, nur, bloß +
|
| ☊D | 追究 + | 追究* * | zhui1jiu1 | find out/ investigate | einer Sache auf den Grund gehen +
|
| ☊D | 呼嘯 + | 呼啸* * | hu1xiao4 | howl | pfeifen, sausen +
|
| ☊D | 交叉 + | 交叉* * | jiao1cha1 | intercross | sich kreuzen, überschneiden +
|
| ☊D | 確信 + | 确信* * | que4xin4 | be certain of | fest überzeugt sein, an etw. fest glauben +
|
| ☊D | 條子 + | 条子* * | tiao2zi | a brief in formal note | Streifen, Zettel mit kurzer Mitteilung +
|
| ☊D | 喜事 + | 喜事* * | xi3shi4 | happy events/ wedding | ein frohes Ereignis, Glücksfall, Hochzeit +
|
| ☊D | 撥款 + | 拨款* * | bo1 kuan3 | grant-in-aid/ appropriation | eine Geldsumme zuweisen,Geldzuweisung +
|
| ☊D | 否 + | 否* * | fou3 | deny | verneinen, nein sagen +
|
| ☊D | 籍貫 + | 籍贯* * | ji2guan4 | native place | Heimat, Geburtsort, +
|
| ☊D | 交錯 + | 交错* * | jiao1cuo4 | stagger/ intervene | ineinandergreifen,kreuz und quer,miteina. verzahnt +
|
| ☊D | 謀 + | 谋* * | mou2 | consult | 1. Einfall, Plan, Strategem, Vorhaben, List 2. beraten, besprechen 3. nach etw streben, nach etw suchen, sich um etw bemühen +
|
| ☊D | 確鑿 + | 确凿* * | que4zao2 | authentic/ irrefutable | sicher, wahr, felsenfest, unbestreitbar +
|
| ☊D | 上訴 + | 上诉* * | shang4su4 | appeal | ein höheres Gericht anrufen +
|
| ☊D | 調和 + | 调和* * | tiao2he2 | attempter | in einem harmonischen Verhältnis stehen,ausgewogen sein, vermitteln, schlichten,einen Kompromiß schließen +
|
| ☊D | 以身作則 + | 以身作则* * | yi3 shen1 zuo4 ze2 | set oneself an example to others | mit gutem Beispiel vorangehen +
|
| ☊D | 只能 + | 只能* * | zhi3neng2 | can but | gezwungen sein, nicht anders können +
|
| ☊D | 追問 + | 追问* * | zhui1wen4 | question closely/ examine minutely | gründlich untersuchen, eingehende Erkundigungen einholen +
|
| ☊D | 波動 + | 波动* * | bo1dong4 | popple | schwanken, unruhig sein +
|
| ☊D | 籮筐 + | 箩筐* * | luo2kuang1 | bamboo basket | großer Bambuskorb, Weidenkorb +
|
| ☊D | 上臺 + | 上台* * | shang4 tai2 | assume the reins of government | 1. die Regierung übernehmen 2. auf der Bühne erscheinen, +
|
| ☊D | 調劑 + | 调剂* * | tiao2ji4 | relief/ temper | Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen +
|
| ☊D | 保養 + | 保养* * | bao3yang3 | maintain | sich bei Kräften halten,um s. Gesundheit kümmern +
|
| ☊D | 發脾氣 + | 发脾气* * | fa1 pi2qi | get angry/ lose one's temper | seine Fassung verlieren, böse werden +
|
| ☊D | 否決 + | 否决* * | fou3jue2 | veto/ reject/ overrule | ablehnen, zurückweisen +
|
| ☊D | 歷代 + | 历代* * | li4dai4 | through the ages | alle aufeinanderfolgenden Dynastien +
|
| ☊D | 賠款 + | 赔款* * | pei2 kuan3 | reparations | Schadensersatz zahlen,Reperationen leisten +
|
| ☊D | 屎 + | 屎* * | shi3 | shit/ feces | 1. Mist, Kot, Exkrement,Scheiße 2. Absonderung, Sekret +
|
| ☊D | 聳 + | 耸* * | song3 | shock/ lift | 1. emporragen,hinausragen 2. Bestürzung hervorrufen, Furcht einflößen +
|
| ☊D | 以往 + | 以往* * | yi3wang3 | in the past | früher, vorher,einst, vormals, ehemals +
|
| ☊D | 愈 + | 愈* * | yu4 | more/ recover | 1. genesen, geheilt 2. besser +
|
| ☊D | 產業 + | 产业* * | chan3ye4 | industry | unbewegliche Habe,Eigentum,Besitz, Industrie +
|
| ☊D | 儲備 + | 储备* * | chu3bei4 | store | aufbewahren,aufspeichern,Reserve, Vorrat +
|
| ☊D | 歷來 + | 历来* * | li4lai2 | always | seit jeher, von alters her, schon immer +
|
| ☊D | 調解 + | 调解* * | tiao2jie3 | intercede | vermitteln, einen Streit schlichten +
|
| ☊D | 洗滌 + | 洗涤* * | xi3di2 | wash | waschen, reinigen +
|
| ☊D | 發起 + | 发起* * | fa1qi3 | initiate/ originate | die Initiative ergreifen,entfesseln +
|
| ☊D | 欲 + | 欲* * | yu4 | wish/ want | 1. Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen 2. mögen, wollen, wünschen, 3. werden, im Begriff sein etw zu tun, gerade dabei sein etw zu tun +
|
| ☊D | 保重 + | 保重* * | bao3zhong4 | take care of oneself | sich schonen, auf seine Gesundheit achten +
|
| ☊D | 儲存 + | 储存* * | chu3cun2 | deposited store | einlegen, speichern +
|
| ☊D | 牽扯 + | 牵扯* * | qian1che3 | implicate/ involve | hineinziehen, verwickeln +
|
| ☊D | 掌 + | 掌* * | zhang3 | palm | 1. Handfläche 2. mit der Handfläche schlagen 3. in der Hand halten, regieren, verwalten 4. Fußsohlen von Menschen und bestimmten Tieren 5.Hufeisen 6. Stück der Schuhsohle, oder des Absatzes +
|
| ☊D | 闡述 + | 阐述* * | chan3shu4 | expatiate/ expound | erläutern, darlegen, herausarbeiten +
|
| ☊D | 儲蓄 + | 储蓄* * | chu3xu4 | save up/ bank | sparen,einlegen,Ersparnisse +
|
| ☊D | 胡 + | 胡* * | hu2 | carelessly | 1. historische Bezeichnung für Volksgruppen im Norden u. Westen Chinas 2. von auswärts eingeführt 3 rücksichtslos, willkürlich, leichtsinnig, unverantwortlich +
|
| ☊D | 配備 + | 配备* * | pei4bei4 | equip/ outfit/ prepare | jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung +
|
| ☊D | 挑 + | 挑* * | tiao3 | choose/ pick | mit einem Stock hochheben, stochern,schüren +
|
| ☊D | 新人 + | 新人* * | xin1ren2 | new personality | Menschen neuen Typs, neue Persönlichkeiten, +
|
| ☊D | 寓 + | 寓* * | yu4 | reside | 1. wohnen, seinen Wohnsitz haben 2. Wohnsitz, Wohnort 3. einbegreifen, mitenthalten +
|
| ☊D | 掌管 + | 掌管* * | zhang3guan3 | in charge of | verwalten, leiten, führen +
|
| ☊D | 志 + | 志* * | zhi4 | ideal | 1. Wille, Ideal, Ziel 2. jn/etw in Erinnerung behalten 3. schriftliche Aufzeichnungen, Annalen 4. Zeichen, Marke, Kennzeichen +
|
| ☊D | 準則 + | 准则* * | zhun3ze1 | rule/ guide line | 1. Muster, Richtschnur, Maßstab, Standard 2. Regel, Vorschrift, Satzung 3. Zählwort, eine Zeitungsnotiz, eine Nachricht +
|
| ☊D | 貸 + | 贷* * | dai4 | lend/ loan | 1. Kredit, Darlehen 2. einen Kredit geben bzw aufnehmen 3. abschieben, abwälzen 4. verzeihen +
|
| ☊D | 胡來 + | 胡来* * | hu2lai2 | make trouble/ mess things up | etwas durcheinander bringen +
|
| ☊D | 利弊 + | 利弊* * | li4bi4 | advantages and disadvantages | Vor- und Nachteile +
|
| ☊D | 配方 + | 配方* * | pei4fang1 | formula | Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung +
|
| ☊D | 牽制 + | 牵制* * | qian1zhi4 | hold down | eindämmen, niederhalten, verwirren +
|
| ☊D | 志氣 + | 志气* * | zhi4qi4 | ambition/ backbone/ spirit | Ehrgeiz, Ambition +
|
| ☊D | 飽和 + | 饱和* * | bao3he2 | saturated | Sättigung, satt sein +
|
| ☊D | 工 + | 工* * | gong1 | work/ labor | 1. Werktätige, Arbeiter,Arbeiterklasse 2. Arbeit 3. Projekt, Bauvorhaben 4.Industrie 5.Tagesleistung, Arbeitstag +
|
| ☊D | 交手 + | 交手* * | jiao1 shou3 | fight hand to hand | einander tätlich angreifen +
|
| ☊D | 示範 + | 示范* * | shi4fan4 | lead the way/ demonstrate | ein Beispiel geben, demonstrieren +
|
| ☊D | 萬水千山 + | 万水千山* * | wan4 shui3 qian1 shan1 | the trials of a long journey | ein langer Reiseweg mit vielen Hindernissen, tausend Berge und zehntausend Flüsse +
|
| ☊D | 處方 + | 处方* * | chu3fang1 | prescription | ein Rezept verschreiben, Rezept +
|
| ☊D | 發誓 + | 发誓* * | fa1 shi4 | swear/ pledge | schwören, einen Eid leisten +
|
| ☊D | 落選 + | 落选* * | luo4 xuan3 | lose an election | eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen +
|
| ☊D | 上漲 + | 上涨* * | shang4zhang3 | rise | steigen,hochgehen +
|
| ☊D | 卓越 + | 卓越* * | zhuo1yue4 | super excellent | hervorragend, ausgezeichnet +
|
| ☊D | 昌盛 + | 昌盛* * | chang1sheng4 | prosperous | blühen und gedeihen +
|
| ☊D | 刁 + | 刁* * | diao1 | sly/ tricky | schlau, listig, verschlagen, trickreich +
|
| ☊D | 配套 + | 配套* * | pei4 tao4 | form a complete set | zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren +
|
| ☊D | 示意圖 + | 示意图* * | shi4yi4tu2 | stitch map | schematische Zeichnung +
|
| ☊D | 漲價 + | 涨价* * | zhang3 jia4 | rise in price | Preissteigerung +
|
| ☊D | 待業 + | 待业* * | dai4 ye4 | waiting for employment | auf die Arbeit warten +
|
| ☊D | 梢 + | 梢* * | shao1 | end/ tip | Spitze, dünnes Ende, (z.B eines Zweiges) +
|
| ☊D | 新興 + | 新兴* * | xin1xing1 | rising/ jumped-up | aufstrebend, aufsteigend, aufblühend +
|
| ☊D | 課題 + | 课题* * | ke4ti2 | a question for discussion/ task | Thema eines Fachgesprächs, Problem, Aufgabe +
|
| ☊D | 千軍萬馬 + | 千军万马* * | qian1 jun1 wan4 ma3 | a large number of mounted and foot soldiers | ein großes Heer von Reitern und Fußsoldaten +
|
| ☊D | 俗 + | 俗* * | su2 | custom/ tacky | 1. Sitte,Bräuche 2. volkstümlich,populär 3. spießbürgerlich, vulgär 4. Laie, Nichtgeistlicher +
|
| ☊D | 著 + | 着* * | zhuo2 | wear | sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden +
|
| ☊D | 寶劍 + | 宝剑* * | bao3jian4 | double-edged sword | zweischneidiges Schwert +
|
| ☊D | 怠工 + | 怠工* * | dai4 gong1 | go slow | Bummelstreik, absichtlich langsam arbeiten +
|
| ☊D | 雕塑 + | 雕塑* * | diao1su4 | sculpture/ statue | Bildhauerei,Bildhauerkunst +
|
| ☊D | 幅度 + | 幅度* * | fu2du4 | range/ extent | Breite +
|
| ☊D | 糊 + | 糊* * | hu2 | burnt | 1. Kleister, Klebstoff, 2. kleben, bekleben, kleistern +
|
| ☊D | 及早 + | 及早* * | ji2zao3 | as soon as possible | frühzeitig, so bald wie möglich +
|
| ☊D | 麻 + | 麻* * | ma2 | fiber crops | 1. allgemeine Bezeichnung für Hanf, Flachs, Jute Sisal usw 2. pockennarbig 3. prickeln, taub werden +
|
| ☊D | 世 + | 世* * | shi4 | world/ life | 1. Lebenszeit, Leben 2. Generation 3. Ära, Zeit 4.Welt +
|
| ☊D | 王 + | 王* * | wang2 | king | 1. Herrscher, König 2. Groß-, z.B Großvater 3. ein Name +
|
| ☊D | 駁斥 + | 驳斥* * | bo2chi4 | refute | widerlegen, zurückweisen +
|
| ☊D | 怠慢 + | 怠慢* * | dai4man4 | cold-shoulder | jn kühl behandeln,unzureichend bewirten +
|
| ☊D | 符號 + | 符号* * | fu2hao4 | symbol | Zeichen, Symbol, Kennzeichen, Marke +
|
| ☊D | 目 + | 目* * | mu4 | eye | 1. Auge 2. (einzelner) Punkt +
|
| ☊D | 素 + | 素* * | su4 | element/ plain | 1. weiß 2. schlicht, einfach, pur 3.pflanzliche Nahrungsmittel 4. ursprünglich, angeboren, natürlich 5. Element6. immer, von jeher +
|
| ☊D | 跳遠 + | 跳远* * | tiao4yuan3 | long jump | Weitsprung +
|
| ☊D | 王國 + | 王国* * | wang2guo2 | kingdom | Königreich, Reich +
|
| ☊D | 發揚光大 + | 发扬光大* * | fa1yang2 guang1da4 | carry forward | sich in ein höheres Stadium entwickeln,etw. weiterentwickeln und zur vollen Entfaltung bringen +
|
| ☊D | 讓步 + | 让步* * | rang4 bu4 | give in/ concede to | zur Seite gehen, erzielen,Kompromiß machen +
|
| ☊D | 細小 + | 细小* * | xi4xiao3 | tiny/ scrappy | winzig, klein +
|
| ☊D | 凈化 + | 净化* * | jing4hua4 | purify | reinigen, klären +
|
| ☊D | 啃 + | 啃* * | ken3 | gnaw | 1. nagen, anknabbern 2. büffeln, sich in etwas verbeißen +
|
| ☊D | 遷 + | 迁* * | qian1 | move | 1. seinen Wohnsitz wechseln, verlegen, versetzen,umziehen 2. sich wandeln, sich verändern +
|
| ☊D | 預見 + | 预见* * | yu4jian4 | foresee | voraussehen, Voraussicht, Weitsicht +
|
| ☊D | 致詞 + | 致词* * | zhi4 ci2 | address/ oration | eine Ansprache halten +
|
| ☊D | 抱負 + | 抱负* * | bao4fu4 | ambition | Ehrgeiz +
|
| ☊D | 捕捉 + | 捕捉* * | bu3zhuo1 | catch | fangen, ergreifen +
|
| ☊D | 急切 + | 急切* * | ji2qie4 | impatient eager/ imperative | dringlich, ungeduldig, in großer Eile +
|
| ☊D | 目睹 + | 目睹* * | mu4du3 | witness/ see with one's eyes | mit eigenen Augen sehen, Zeuge sein +
|
| ☊D | 烹調 + | 烹调* * | peng1tiao2 | cook | kochen, Speisen zubereiten +
|
| ☊D | 致電 + | 致电* * | zhi4 dian4 | send a telegram | ein Telegramm senden +
|
| ☊D | 常年 + | 常年* * | chang2nian2 | perennial | das ganze Jahr hindurch, Jahr ein Jahr aus +
|
| ☊D | 伐 + | 伐* * | fa2 | cut down/ strike | 1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden +
|
| ☊D | 糾紛 + | 纠纷* * | jiu1fen1 | dissension/ tangle | Streit +
|
| ☊D | 鐵道 + | 铁道* * | tie3dao4 | railway | Eisenbahn +
|
| ☊D | 致富 + | 致富* * | zhi4 fu4 | become rich/ acquire wealth | reich werden +
|
| ☊D | 觸犯 + | 触犯* * | chu4fan4 | offend/ violate | verletzen,gegen etw. stoßen,beleidigen +
|
| ☊D | 服氣 + | 服气* * | fu2qi4 | be convinced | überzeugt sein, etwas zugeben +
|
| ☊D | 急於 + | 急于* * | ji2yu2 | be anxious to | auf etwas begierig sein, auf etwas brennen +
|
| ☊D | 嬌 + | 娇* * | jiao1 | finicky/ frail | 1. zart, zärtlich, süß, fein, zierlich, reizend, bezaubernd 2.schwächlich, schwach, zerbrechlich, fragil 3.weichlich, zimperlich, verhätschelt 4. verwöhnen, verzärteln, verhätscheln +
|
| ☊D | 目錄 + | 目录* * | mu4lu4 | catalog | Verzeichnis, Index, Katalog, Liste +
|
| ☊D | 簽發 + | 签发* * | qian1fa1 | sign and issue | etw. unterzeichnen und ausgeben, ausstellen +
|
| ☊D | 鐵飯碗 + | 铁饭碗* * | tie3 fan4wan3 | iron bowl/ a secure job | eiserne Reisschale +
|
| ☊D | 心靈 + | 心灵* * | xin1ling2 | heart/ soul | klug, gescheit, geistreich, Herz, Seele +
|
| ☊D | 延期 + | 延期* * | yan2 qi1 | put off/ defer | eine Frist aufschieben +
|
| ☊D | 致敬 + | 致敬* * | zhi4jing4 | hail/ greet | eien Gruß entbieten, salutieren +
|
| ☊D | 罰款 + | 罚款* * | fa2 kuan3 | forfeit/ amerce/ fine | Geldstrafe, jm mit einer Geldstrafe bestrafen +
|
| ☊D | 工人階級 + | 工人阶级* * | gong1ren2 jie1ji2 | working class | Arbeiterklasse +
|
| ☊D | 國產 + | 国产* * | guo2chan3 | made in one's own country | im eigenen Land hergestellt +
|
| ☊D | 互利 + | 互利* * | hu4li4 | mutually benefit | zu beidseitigem Nutzen, von Vorteil für beide Seiten +
|
| ☊D | 簽名 + | 签名* * | qian1 ming2 | sign one's name | unterschreiben, unterzeichnen +
|
| ☊D | 少量 + | 少量* * | shao3liang4 | a little/ a few/ a spot of | eine kleine Menge, wenig +
|
| ☊D | 事變 + | 事变* * | shi4bian4 | incident/ event | Zwischenfall, wichtige Ereignis +
|
| ☊D | 心目 + | 心目* * | xin1mu4 | mental view | Herz und Auge, geistiges Auge, in js Augen, Aufassung +
|
| ☊D | 資產 + | 资产* * | zi1chan3 | capital/ asset | Vermögen, Reichtum, Kapital, Kapitalvermögen, Aktiva +
|
| ☊D | 補救 + | 补救* * | bu3jiu4 | repair/ remedy | einen Schaden wiedergutmachen +
|
| ☊D | 螞蟻 + | 蚂蚁* * | ma3yi3 | ant | Ameise +
|
| ☊D | 簽署 + | 签署* * | qian1shu3 | sign/ affix to/ subscribe | unterzeichnen, unterschreiben +
|
| ☊D | 訴訟 + | 诉讼* * | su4song4 | litigate | Prozeß, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit +
|
| ☊D | 置 + | 置* * | zhi4 | put/ set up/ install | 1. legen, stellen, unterbringen,einrichten, errichten,etablieren 2. anschaffen, erstehen +
|
| ☊D | 擔憂 + | 担忧* * | dan1you1 | worry about/ be anxious for | Kummer haben, besorgt sein +
|
| ☊D | 服裝 + | 服装* * | fu2zhuang1 | costume/ dress | Kleidung, Kostüm +
|
| ☊D | 少數民族 + | 少数民族* * | shao3shu4 min2zu2 | minority | nationale Minderheit +
|
| ☊D | 狹隘 + | 狭隘* * | xia2'ai4 | narrow | schmal, engstirnig, engherzig, borniert, kleinlich +
|
| ☊D | 言 + | 言* * | yan2 | talk/ word | 1. Wort 2. sagen, sprechen 3. chinesisches Schriftzeichen +
|
| ☊D | 招收 + | 招收* * | zhao1shou1 | take in/ recruit | einstellen, anstellen +
|
| ☊D | 長處 + | 长处* * | chang2chu4 | strongpoint | Vorteil, Stärke,gute Eigenschaft/starke Seite (Wenlin chang2chu) +
|
| ☊D | 玖 + | 玖* * | jiu3 | nine | neun (komplizierte Schreibweise) +
|
| ☊D | 簽字 + | 签字* * | qian1 zi4 | signature | unterzeichnen, unterschreiben +
|
| ☊D | 言論 + | 言论* * | yan2lun4 | saying/ speech | Rede, Meinung +
|
| ☊D | 預言 + | 预言* * | yu4yan2 | predict | weissagen, voraussagen +
|
| ☊D | 戶口 + | 户口* * | hu4kou3 | registered permanent residence | eingetragener ständiger Wohnsitz +
|
| ☊D | 牧區 + | 牧区* * | mu4qu1 | pastoral area | Weideland +
|
| ☊D | 熱淚盈眶 + | 热泪盈眶* * | re4 lei4 ying2 kuang4 | one's eyes brimming with tears | heiße Tränen steigen jm in die Augen +
|
| ☊D | 事例 + | 事例* * | shi4li4 | example | Beispiel, typischer Fall +
|
| ☊D | 心疼 + | 心疼* * | xin1teng2 | feel distressed/ love dearly | innig lieben, leid tun +
|
| ☊D | 碟子 + | 碟子* * | die2zi | plate | kleiner Teller, Napf (die Bezeichnung für ein schüsselähnliches Gefäß) +
|
| ☊D | 浮動 + | 浮动* * | fu2dong4 | fluctuate/ drift | schwimmen, unruhig sein,schwingen +
|
| ☊D | 立體 + | 立体* * | li4ti3 | stereo-scopic/ solid | dreidimensional,kubisch, Stereo-, stereometrischer Körper +
|
| ☊D | 謙遜 + | 谦逊* * | qian1xun4 | modest | bescheiden und höflich +
|
| ☊D | 往日 + | 往日* * | wang3ri4 | in former days | früher,zu früherer Zeit, in der Vergangenheit +
|
| ☊D | 心頭 + | 心头* * | xin1tou2 | mind | Geist, Herz +
|
| ☊D | 卜 + | 卜* * | bu3 | predict | 1.Wahrsagerei, Weissagung, Phrophetie, Vorhersage 2. voraussagen, voraussehen,wahrsagen,prophezeien +
|
| ☊D | 傳遞 + | 传递* * | chuan2di4 | pass/ transfer | weitergeben, übermitteln +
|
| ☊D | 嫉妒 + | 嫉妒* * | ji2du4 | envy/ be jealous | neiden, neidisch sein, eifersüchtig ein +
|
| ☊D | 哨 + | 哨* * | shao4 | whistle | 1. Pfeife 2. Wache, Wachtposten +
|
| ☊D | 往事 + | 往事* * | wang3shi4 | the past | vergangene Vorkommnisse, Vergangenheit +
|
| ☊D | 炎熱 + | 炎热* * | yan2re4 | fervent/ hot | sehr heiß, glühend heiß +
|
| ☊D | 冤 + | 冤* * | yuan1 | injustice/ bad luck | Unrecht, Ungerechtigkeit, Feindschaft, Haß, jn aufziehen, für die Katz sein +
|
| ☊D | 絞 + | 绞* * | jiao3 | wring | 1. wringen, auswringen 2. aufhängen, jn mit einem Strick erdrosseln 3. Zählwort Strang, Docke +
|
| ☊D | 心眼兒 + | 心眼儿* * | xin1yan3'er | mind/ idea | Herz, Absicht, Intelligenz, geistige Gewandtheit, unnötige Befürchtung, unbegründete Bedenken +
|
| ☊D | 長壽 + | 长寿* * | chang2shou4 | long live | Langlebigkeit, langes Leben +
|
| ☊D | 傳授 + | 传授* * | chuan2shou4 | initiate/ teach | beibringen, lehren +
|
| ☊D | 攻讀 + | 攻读* * | gong1du2 | assiduously study | eifrig studieren, sich auf etwas spezialisieren +
|
| ☊D | 攻關 + | 攻关* * | gong1guan1 | tackle key problem | eine Hürde nehmen, +
|
| ☊D | 批復 + | 批复* * | pi1fu4 | give a reply to a subordinate body | einer untergeordneten Stelle antworten +
|
| ☊D | 制約 + | 制约* * | zhi4yue1 | restrict | einschränken +
|
| ☊D | 滋味 + | 滋味* * | zi1wei4 | flavor/ relish | ( wachsen, vervielfältigen, steigen) +
|
| ☊D | 報考 + | 报考* * | bao4kao3 | enter oneself for an examination | sich für eine Prüfung eintragen +
|
| ☊D | 國庫券 + | 国库券* * | guo2ku4quan4 | treasury bill | Schatzanweisung +
|
| ☊D | 下達 + | 下达* * | xia4da2 | make know to lower levels | an untere Ebenen weiterleiten +
|
| ☊D | 單元 + | 单元* * | dan1yuan2 | cell | Einheit +
|
| ☊D | 下放 + | 下放* * | xia4fang4 | transfer a lower position | etwas einer untergeordneten Organisation übertragen, (Kader) an die Basis schicken +
|
| ☊D | 心中 + | 心中* * | xin1zhong1 | in mind | im Herzen, im Geiste (meistens erweiterte Sätze: hegen, erfüllen, Bescheidwissen) +
|
| ☊D | 沿途 + | 沿途* * | yan2tu2 | on the way | unterwegs, auf der Reise +
|
| ☊D | 功 + | 功* * | gong1 | merit/ skill | 1. Verdienst, Leistung,Erfolg 2. Können, Fertigkeit, Geschicklichkeit +
|
| ☊D | 前赴後繼 + | 前赴后继* * | qian2 fu4 hou4 ji4 | advance wave upon wave | in Wellen angreifen +
|
| ☊D | 掩 + | 掩* * | yan3 | cover/ hide | 1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen +
|
| ☊D | 兆 + | 兆* * | zhao4 | mega | 1. Vorzeichen, Anzeichen, Omen 2. verkünden, prophezeien 3. Million, Mega +
|
| ☊D | 報銷 + | 报销* * | bao4xiao1 | submit and expense account | sich seine Kosten erstatten lassen +
|
| ☊D | 批示 + | 批示* * | pi1shi4 | make comments and instructions | einen Aktenvermerk anbringen, Aktennotiz +
|
| ☊D | 誓言 + | 誓言* * | shi4yan2 | pledge/ parole | Eid, Gelübde +
|
| ☊D | 跡象 + | 迹象* * | ji4xiang4 | evidence | Anzeichen,Vorzeichen,Symptom +
|
| ☊D | 繳納 + | 缴纳* * | jiao3na4 | capture/ hand over | bezahlen , zusteuern, beitragen +
|
| ☊D | 人格 + | 人格* * | ren2ge2 | personality | Persönlichkeit, Charakter, moralische Eigenschaften, Menschenwürde +
|
| ☊D | 妄想 + | 妄想* * | wang4xiang3 | mirage/ deliria | sich eitle Hoffnungen machen,unrealisierbarer Wunschtraum, Chimäre +
|
| ☊D | 膽子 + | 胆子* * | dan3zi | courage | Mut, Kühnheit +
|
| ☊D | 威風 + | 威风* * | wei1feng1 | power and prestige | Macht und Ansehen, mächtig und Respekt einflößend, imponierend, imposant +
|
| ☊D | 異 + | 异* * | yi4 | different | 1. verschieden 2. ungewöhnlich, außerordentlich 3.sich erstaunen, überrascht sein 4.andere, anders +
|
| ☊D | 原 + | 原* * | yuan2 | original | 1. ursprünglich, eigentlich, original 2. unverarbeitet, roh 3. entschuldigen, verzeihen 4. Ebene, Flachland +
|
| ☊D | 智能 + | 智能* * | zhi4neng2 | aptitude/ capacity | Intelligenz, geistige Fähigkeiten +
|
| ☊D | 廠家 + | 厂家* * | chang3jia1 | factory | Fabrikbesitzer, Eigentümer,Verantwortliche +
|
| ☊D | 聯 + | 联* * | lian2 | join/ unite | 1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche +
|
| ☊D | 前列 + | 前列* * | qian2lie4 | front row | erste Reihe +
|
| ☊D | 照會 + | 照会* * | zhao4hui4 | memo/ note | 1. eine Note überreichen 2. Note +
|
| ☊D | 不當 + | 不当* * | bu4dang4 | improper | unpassend, ungeeignet +
|
| ☊D | 國土 + | 国土* * | guo2tu3 | territory | Territorium,Hoheitsgebiet +
|
| ☊D | 聯邦 + | 联邦* * | lian2bang1 | federation | Vereingte Staaten, Föderation, Union +
|
| ☊D | 下令 + | 下令* * | xia4 ling4 | order/ give order | Order geben, einen Befehl erteilen +
|
| ☊D | 翼 + | 翼* * | yi4 | wing | 1. Flügel 2. Flanke 3. helfen, beistehen +
|
| ☊D | 定點 + | 定点* * | ding4 dian3 | regular | ein fester Punkt +
|
| ☊D | 功效 + | 功效* * | gong1xiao4 | efficacy | Wirkung, Wirksamkeit +
|
| ☊D | 空白 + | 空白* * | kong4bai2 | blank/ vacancy | leerer Raum, leere Stelle, Leerzeichen +
|
| ☊D | 埋頭 + | 埋头* * | mai2 tou2 | immerse oneself in | seinen Kopf tief in etw. stecken, sich in etwas versenken +
|
| ☊D | 下落 + | 下落* * | xia4luo4 | whereabouts | 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung +
|
| ☊D | 因 + | 因* * | yin1 | cause/ reason | 1.aufgrund, nach, gemäß, 2. Grund, Ursache 3. weil, wegen, infolge von, als Ergebnis von +
|
| ☊D | 涉及 + | 涉及* * | she4ji2 | involve/ relate to | 1. waten, durchwaten, ein Gewässer überqueren, übersetzen 2. erleben, durchmachen 3. betreffen, mit etw im Zusammenhang stehen +
|
| ☊D | 定價 + | 定价* * | ding4jia4 | price | festgesetzter Preis, einen Preis vereinbaren +
|
| ☊D | 涉外 + | 涉外* * | she4wai4 | concerning foreign affairs | auswärtige Angelegenheiten +
|
| ☊D | 不得已 + | 不得已* * | bu4de2yi3 | have no alternative but to | gegen seinen eigenen Willen handeln, +
|
| ☊D | 供不應求 + | 供不应求* * | gong1 bu4 ying4 qiu2 | supply falls short of demand | das Angebot ist kleiner als die Nachfrage +
|
| ☊D | 那時 + | 那时* * | na4shi2 | at that time | damals, zu jener Zeit +
|
| ☊D | 社 + | 社* * | she4 | organized body | Gesellschaft, Vereinigung, Verein +
|
| ☊D | 艇 + | 艇* * | ting3 | a light boat | leichtes Boot +
|
| ☊D | 不等 + | 不等* * | bu4deng3 | different/ various | nicht gleich, unterschiedlich +
|
| ☊D | 賣國 + | 卖国* * | mai4 guo2 | betray one's country | sein Land verraten +
|
| ☊D | 眼力 + | 眼力* * | yan3li4 | vision | Sehkraft, Sehfähigkeit, Urteilsvermögen +
|
| ☊D | 照射 + | 照射* * | zhao4she4 | irradiate | strahlen, bestrahlen, bescheinen, belichten +
|
| ☊D | 治安 + | 治安* * | zhi4'an1 | public order/ police | öffentliche Sicherheit +
|
| ☊D | 瘡 + | 疮* * | chuang1 | sore/ boil | 1. Geschwür, Eiterbeule 2. Wunde, Verletzung +
|
| ☊D | 繁 + | 繁* * | fan2 | numerous | zahlreich,viel,kompliziert,verwickelt, umständlich +
|
| ☊D | 摳 + | 抠* * | kou1 | dig with fingers | 1.mit einem Finger oder einem spitzen Gegenstand graben,kratzen 2. (ein)schnitzen, (ein)meißeln 3. übergenau nach etwas forschen 4. filzig +
|
| ☊D | 通報 + | 通报* * | tong1bao4 | circular/ circulate a notice | ein Rundschreiben verschicken,Rundschreiben, Fachzeitung +
|
| ☊D | 敞開 + | 敞开* * | chang3kai1 | open wide | weit öffnen +
|
| ☊D | 副業 + | 副业* * | fu4ye4 | sideline/ sideline | Seitenlinie, Nebenbeschäftigung +
|
| ☊D | 納悶兒 + | 纳闷儿* * | na4 men4'er | feel puzzle | verwirrt sein, perplex +
|
| ☊D | 自負盈虧 + | 自负盈亏* * | zi4 fu4 ying2 kui1 | assume sole responsibility for its profits or losses | selbst für Gewinn und Verlust verantwortlich sein +
|
| ☊D | 暢談 + | 畅谈* * | chang4tan2 | talk freely | frei sprechen +
|
| ☊D | 繁華 + | 繁华* * | fan2hua2 | prosperous | belebt,gedeihend,blühend +
|
| ☊D | 就職 + | 就职* * | jiu4 zhi2 | accession | ein Amt antreten +
|
| ☊D | 社員 + | 社员* * | she4yuan2 | commune member | Mitglied einer Geellschaft,Kommunemitglied +
|
| ☊D | 信用 + | 信用* * | xin4yong4 | credit | Vertrauenswürdigkeit, Kredit +
|
| ☊D | 眼神 + | 眼神* * | yan3shen2 | expression in one's eyes | in den Augen liegender Glanz, Augenausdruck, Sehfähigkeit +
|
| ☊D | 自古 + | 自古* * | zi4 gu3 | from of old | seit alters her +
|
| ☊D | 繁忙 + | 繁忙* * | fan2mang2 | busy | geschäftig,sehr beschäftigt sein,viel zu tun +
|
| ☊D | 畫面 + | 画面* * | hua4mian4 | picture | das auf einem Bild Dargestellte, Einzelbild +
|
| ☊D | 前往 + | 前往* * | qian2wang3 | go up to/ head for | sich an einen Ort begeben +
|
| ☊D | 釋放 + | 释放* * | shi4fang4 | release/ set free | freilassen,entlassen,befreien,auslösen,freisetzen +
|
| ☊D | 歲月 + | 岁月* * | sui4yue4 | years | Jahre, Zeit (Lebensjahre) +
|
| ☊D | 通風 + | 通风* * | tong1 feng1 | ventilate/ tip-off | lüften, durchlüften, Durchlüftung, ein Geheimnis lüften, Nachrichten durchsickern lassen +
|
| ☊D | 賦予 + | 赋予* * | fu4yu3 | endow/ endue | geben, verleihen +
|
| ☊D | 通告 + | 通告* * | tong1gao4 | announce/ notify | etwas allgemein bekanntmachen, allgemeine Bekanntmachung +
|
| ☊D | 星 + | 星* * | xing1 | star | 1. Stern 2. Teilchen, Stückchen, Partikel +
|
| ☊D | 繁體字 + | 繁体字* * | fan2ti3zi4 | the original complex of Chinese character | Langzeichen +
|
| ☊D | 復 + | 复* * | fu4 | again/ resume | 1.doppelt, wiederholt 2.komplex, zusammengesetzt 3. sich umwälzen, sich hin- und her bewegen 4.antworten, erwidern 5. wiederherstellen 6. rächen, Revanche 7.wieder, nocheinmal +
|
| ☊D | 教養 + | 教养* * | jiao4yang3 | education/ upbringing | Erziehung, Kultur, Kultiviertheit +
|
| ☊D | 拘束 + | 拘束* * | ju1shu4 | constrained/ ill at ease | einschränken, begrenzen,schüchtern +
|
| ☊D | 乃 + | 乃* * | nai3 | be/ so/ therefore | 1. sein 2. so, darum +
|
| ☊D | 不公 + | 不公* * | bu4gong1 | unfair/ unjust | ungerecht, ungleich +
|
| ☊D | 劃分 + | 划分* * | hua4fen1 | divide up | einteilen, aufgliedern, unterscheiden +
|
| ☊D | 居 + | 居* * | ju1 | reside/ live | 1. leben, wohnen, 2. (an einem bestimmten Platz) stehen, (einen bestimmten Platz) einnehmen 3. bekleiden, innehaben 4. horten, anhäufen, speichern +
|
| ☊D | 滿懷 + | 满怀* * | man3huai2 | fill | voll von etwas sein, füllen +
|
| ☊D | 公道 + | 公道* * | gong1dao | fair/ just | Gerechtigkeit, gerecht, anständig +
|
| ☊D | 人身 + | 人身* * | ren2shen1 | person | der Körper eines Menschen, Leib, Person +
|
| ☊D | 設立 + | 设立* * | she4li4 | set up/ establish | errichten, einrichten, gründen +
|
| ☊D | 自力更生 + | 自力更生* * | zi4 li4 geng1 sheng1 | self-dependence | sich auf die eigenen Kräfte verlassen, Vertrauen auf die eigene Kraft +
|
| ☊D | 設施 + | 设施* * | she4shi1 | establishment | Anlage, Einrichtung +
|
| ☊D | 損 + | 损* * | sun3 | harm/ damage | 1. vermindern,abnehmen 2. schaden, beeinträchtigen, verletzen +
|
| ☊D | 腥 + | 腥* * | xing1 | the smell of fish | 1. Fischgestank 2. rohes Fleisch oder Fisch +
|
| ☊D | 演講 + | 演讲* * | yan3jiang3 | give a lecture | vortragen, eine Rede halten +
|
| ☊D | 中立 + | 中立* * | zhong1li4 | neutrality | neutral sein,neutral, Neutralität +
|
| ☊D | 超出 + | 超出* * | chao1chu1 | overstep/ go beyond | übertreffen,übersteigen +
|
| ☊D | 連綿 + | 连绵* * | lian2mian2 | uninterrupted continuous | aufeinanderfolgend, andauernd +
|
| ☊D | 滿月 + | 满月* * | man3 yue4 | a baby's completion of its first month | Vollmond, die Erfüllung des ersten Lebensmonats eines Säuglings +
|
| ☊D | 譴責 + | 谴责* * | qian3ze2 | condemn/ accuse/ censure | verurteilen, brandmarken, tadeln +
|
| ☊D | 興 + | 兴* * | xing1 | prosper/ rise | 1.gedeihen, aufblühen 2. beginnen, anfangen, starten 3.fördern, beleben,unterstützen, +
|
| ☊D | 記號 + | 记号* * | ji4hao4 | mark | Kennzeichen, Zeichen +
|
| ☊D | 較量 + | 较量* * | jiao4liang4 | dispute | Kraftprobe, Fähigkeiten miteinander messen +
|
| ☊D | 嵌 + | 嵌* * | qian4 | wedge/ embed | einlegen, intarsieren +
|
| ☊D | 人事 + | 人事* * | ren2shi4 | personnel | Vorkommnisse,Peronalangelegenheiten, Welterfahrung +
|
| ☊D | 設置 + | 设置* * | she4zhi4 | set | einrichten, aufstellen, ausstatten, mit etw. versehen +
|
| ☊D | 視察 + | 视察* * | shi4cha2 | survey | eine Inspektion durchführen,inspizieren +
|
| ☊D | 創業 + | 创业* * | chuang4ye4 | carve out | Pionierarbeit leisten, ein Werk beginnen, ein Unternehmen gründen +
|
| ☊D | 釘 + | 钉* * | ding4 | nail | annageln, einschlagen, annähen +
|
| ☊D | 耐力 + | 耐力* * | nai4li4 | resistance/ stamina | Ausdauer, Widerstandsfähigkeit +
|
| ☊D | 申報 + | 申报* * | shen1bao4 | declare | einer höheren Instanz etw schrifl. melden +
|
| ☊D | 通俗 + | 通俗* * | tong1su2 | popular | populär, allgemein bekannt, volkstümlich +
|
| ☊D | 圍攻 + | 围攻* * | wei2gong1 | lay siege to | belagern und bestürmen, vereint gegen jn vorgehen +
|
| ☊D | 枯燥 + | 枯燥* * | ku1zao4 | bored | eintönig, uninteressant +
|
| ☊D | 偏差 + | 偏差* * | pian1cha1 | error/ deviation | Abweichung, Fehler +
|
| ☊D | 損人利己 + | 损人利己* * | sun3 ren2 li4 ji3 | harm others to benefit oneself | sich auf Kosten anderer einen Vorteil verschaffen +
|
| ☊D | 卑鄙 + | 卑鄙* * | bei1bi3 | despicable | gemein, schamlos, niederträchtig +
|
| ☊D | 超越 + | 超越* * | chao1yue4 | exceed/ surpass | übersteigen, übertreffen +
|
| ☊D | 叫喊 + | 叫喊* * | jiao4han3 | cry/ clamor | laut rufen, schreien, heulen +
|
| ☊D | 偏見 + | 偏见* * | pian1jian4 | prejudice | Vorurteil +
|
| ☊D | 通行 + | 通行* * | tong1xing2 | traffic/ pass | hindurchgehen, passieren, durchqueren,durchgängig, allgemein geltend +
|
| ☊D | 圍棋 + | 围棋* * | wei2qi2 | the game of go | Weiqi, Go (chinesisches Strategiespiel) +
|
| ☊D | 興起 + | 兴起* * | xing1qi3 | rise/ spring up | entstehen, im Aufsteigen sein +
|
| ☊D | 演奏 + | 演奏* * | yan3zou4 | perform | ein Instrument spielen, vortragen +
|
| ☊D | 叫喚 + | 叫唤* * | jiao4huan | cry out/ call out | schreien, heulen +
|
| ☊D | 槍斃 + | 枪毙* * | qiang1bi4 | execute by shooting | erschießen, etwas beiseite legen +
|
| ☊D | 興旺 + | 兴旺* * | xing1wang4 | prosperous | gedeihen, aufblühen +
|
| ☊D | 飲水思源 + | 饮水思源* * | yin3 shui3 si1 yuan2 | never forget where one's happiness comes from | niemals seinen Ursprung vergessen +
|
| ☊D | 自私自利 + | 自私自利* * | zi4 si1 zi4 li4 | self-concern/ selfish | eigensüchtig, selbstsüchtig?? +
|
| ☊D | 叫嚷 + | 叫嚷* * | jiao4rang3 | break out/ clamor | schreien, laut rufen, lärmen +
|
| ☊D | 茫茫 + | 茫茫* * | mang2mang2 | vast/ boundless | in mang2mang2 unendlich weit, endlos +
|
| ☊D | 腔 + | 腔* * | qiang1 | cavity/ antrum | 1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen +
|
| ☊D | 自衛 + | 自卫* * | zi4wei4 | self-defense | Selbstverteidigung +
|
| ☊D | 吹牛 + | 吹牛* * | chui1 niu2 | brag/ boast | prahlen,Prahlerei +
|
| ☊D | 苦難 + | 苦难* * | ku3nan4 | tribulation | Leiden, Elend, Not +
|
| ☊D | 廉價 + | 廉价* * | lian2jia4 | sale price | billig, preiswert +
|
| ☊D | 偏向 + | 偏向* * | pian1xiang4 | partial to | Abweichung, parteiisch für jn sein +
|
| ☊D | 通用 + | 通用* * | tong1yong4 | in common use | im allgemeinen Gebrauch,üblich, allgemein geltend, austauschbar +
|
| ☊D | 忌 + | 忌* * | ji4 | fear/ shun | 1. neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden 2. vermeiden, sich von etw fernhalten 3. aufgeben, sich etw abgewöhnen 4. fürchten, befürchten, scheuen +
|
| ☊D | 苦惱 + | 苦恼* * | ku3nao3 | distressed/ worried/ tormented | gequält, kummervoll, Kopfzerbrechen bereitend +
|
| ☊D | 試行 + | 试行* * | shi4xing2 | try out | probeweise ausführen +
|
| ☊D | 反倒 + | 反倒* * | fan3dao4 | on the contrary/ instead | im Gegenteil, umgekehrt +
|
| ☊D | 付款 + | 付款* * | fu4 kuan3 | pay | eine Geldsumme auszahlen +
|
| ☊D | 庫 + | 库* * | ku4 | storehouse | Lagerhaus, Speicher, Magazin +
|
| ☊D | 人質 + | 人质* * | ren2zhi4 | hostage | Geisel +
|
| ☊D | 宴請 + | 宴请* * | yan4qing3 | entertain/ fete | ein Festessen geben, bewirten, jm zum F..einladen +
|
| ☊D | 遠大 + | 远大* * | yuan3da4 | long-range | weitgehend, weitreichend +
|
| ☊D | 試用 + | 试用* * | shi4yong4 | on probation/ try out | probeweise gebrauchen, jn auf die Probe stellen +
|
| ☊D | 索性 + | 索性* * | suo3xing4 | might as well | einfach, geradezu +
|
| ☊D | 惟獨 + | 惟独* * | wei2du2 | alone/ only | nur, allein +
|
| ☊D | 自行 + | 自行* * | zi4xing2 | by oneself | selbst, aus eigener Kraft, von selbst, automatisch +
|
| ☊D | 腹 + | 腹* * | fu4 | paunch | Bauch, Unterleib +
|
| ☊D | 惟一 + | 惟一* * | wei2yi1 | only | einzig, allein +
|
| ☊D | 驗 + | 验* * | yan4 | check/ test | 1. prüfen, kontrollieren 2. sich als wirkungsvoll erweisen, die erwünschte Wirkung zeigen +
|
| ☊D | 引入 + | 引入* * | yin3ru4 | import/ introduce | importieren, einführen, hinführen, hineinführen +
|
| ☊D | 不愧 + | 不愧* * | bu4kui4 | creditably | eines Namens würdig sein, sich würdig erweisen +
|
| ☊D | 公然 + | 公然* * | gong1ran2 | to the teeth/ under one's nose | unverfroren, offen, unverhüllt, dreist +
|
| ☊D | 揭示 + | 揭示* * | jie1shi4 | reveal | bekanntmachen, aufzeigen, anzeigen +
|
| ☊D | 形 + | 形* * | xing2 | body/ form | 1. Form, Gestalt 2. Körper, Sein 3. zum Vorschein kommen +
|
| ☊D | 驗收 + | 验收* * | yan4shou1 | check and accept | etwas nach einer Prüfung annehmen +
|
| ☊D | 引用 + | 引用* * | yin3yong4 | quote | anführen, zitieren, empfehlen, einsetzen, anstellen +
|
| ☊D | 這麼著 + | 这么着* * | zhe4mezhe | like this/ such | so, auf diese Weise +
|
| ☊D | 中游 + | 中游* * | zhong1you2 | middle reaches of a river | Mittellauf, Mittelmäßigkeit, Durchschnittlichkeit +
|
| ☊D | 公認 + | 公认* * | gong1ren4 | established | allgemein anerkannt +
|
| ☊D | 同步 + | 同步* * | tong2bu4 | synchro- | Synchronismus, gleichzeitiger Schritt +
|
| ☊D | 當事人 + | 当事人* * | dang1shi4ren2 | client | Prozessierende, Beteiligte +
|
| ☊D | 反感 + | 反感* * | fan3gan3 | be disgusted with | Antipathie,Abneigung +
|
| ☊D | 負傷 + | 负伤* * | fu4 shang1 | be wounded | Wunden erleiden +
|
| ☊D | 懷孕 + | 怀孕* * | huai2 yun4 | become pregnant | schwanger sein, trächtig sein +
|
| ☊D | 接班 + | 接班* * | jie1 ban1 | carry on | eine Arbeit von jmd übernehmen, Schicht ablösen, Schichtwechsel +
|
| ☊D | 誇獎 + | 夸奖* * | kua1jiang3 | praise | preisen, loben, rühmen +
|
| ☊D | 同等 + | 同等* * | tong2deng3 | same/ equal | gleichwertig, ebenbürtig +
|
| ☊D | 隱蔽 + | 隐蔽* * | yin3bi4 | lie up/ take cover | verheimlichen, vertuschen +
|
| ☊D | 背面 + | 背面* * | bei4mian4 | the back | Rück- Kehrseite +
|
| ☊D | 當心 + | 当心* * | dang1xin1 | watch out | vorsichtig sein +
|
| ☊D | 所得 + | 所得* * | suo3de2 | income/ earning | Einkommen, Lohn, Gewinn +
|
| ☊D | 同行 + | 同行* * | tong2hang2 | a person of the same occupation | vom gleichen Fach oder Beruf, Berufsgenosse, Fachkollege +
|
| ☊D | 自由市場 + | 自由市场* * | zi4you2 shi4chang3 | free market | freier Markt +
|
| ☊D | 吵鬧 + | 吵闹* * | chao3nao4 | wrangle/ kick up a row | laut streiten +
|
| ☊D | 挎 + | 挎* * | kua4 | carry on the arm | 1.etw. am Arm tragen 2. etw. auf der Schulter oder an der Seite tragen +
|
| ☊D | 漂 + | 漂* * | piao1 | float | im Wasser treiben, dahintreiben, von der Strömung getragen werden +
|
| ☊D | 所得稅 + | 所得税* * | suo3de2shui4 | income tax | Einkommenssteuer +
|
| ☊D | 同類 + | 同类* * | tong2lei4 | congener | Artverwandter, Stammverwandter, gleichartiges Ding oder Wesen, Kongener +
|
| ☊D | 隱瞞 + | 隐瞒* * | yin3man2 | keep in/ hush up/ hide | verhehlen,verheimlichen +
|
| ☊D | 忠於 + | 忠于* * | zhong1yu2 | cleave/ stick by | treu bleiben,ergeben sein +
|
| ☊D | 吵嘴 + | 吵嘴* * | chao3 zui3 | quarrel | sich zanken, streiten +
|
| ☊D | 富強 + | 富强* * | fu4qiang2 | rich and strong | reich und mächtig +
|
| ☊D | 難度 + | 难度* * | nan2du4 | difficulty | Schwierigkeitsgrad +
|
| ☊D | 接二連三 + | 接二连三* * | jie1 er4 lian2 san1 | one after another/ in quick succession | eins nach dem anderen, ununterbrochen +
|
| ☊D | 撇 + | 撇* * | pie1 | neglect/ cast aside | beiseite legen, abschöpfen +
|
| ☊D | 深處 + | 深处* * | shen1chu4 | depth/ cavern | Tiefe, Verborgenheit +
|
| ☊D | 同年 + | 同年* * | tong2nian2 | the same year | gleiches Jahr, gleichaltrig +
|
| ☊D | 陽 + | 阳* * | yang2 | sun/ positive | 1. Yang, (männliches Prinzip) 2. Sonne, Gebiet südlich eines Berges, nördlich eines Flusses, konvex, plastisch hervortretend, irdisch, von dieser Welt, positiv 4. offen, äußerlich +
|
| ☊D | 純粹 + | 纯粹* * | chun2cui4 | pure | rein, echt +
|
| ☊D | 嘉獎 + | 嘉奖* * | jia1jiang3 | reward/ commend | auszeichnen, belobigen +
|
| ☊D | 難關 + | 难关* * | nan2guan1 | difficulty | Schwierigkeit, Krise +
|
| ☊D | 瞥 + | 瞥* * | pie1 | glance at/ dart a look at | einen flüchtigen Blick auf jn,etw. werfen, jm einen Blick zuwerfen +
|
| ☊D | 同期 + | 同期* * | tong2qi1 | the same term | der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit +
|
| ☊D | 曰 + | 曰* * | yue1 | call/ say | 1. sagen 2. nennen, bezeichnen, einen Namen geben +
|
| ☊D | 反面 + | 反面* * | fan3mian4 | back/ opposite | Rückseite,Kehrseite,Gegenteil +
|
| ☊D | 拒 + | 拒* * | ju4 | refuse/ resist | 1. sich widersetzen, abwehren, widerstehen 2. ablehnen, weigern, verweigern, zurückweisen +
|
| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb: It may take years to be completely accepted by the local community. | jdn. akzeptieren: Es kann Jahre dauern, bis es von der lokalen Gemeinschaft akzeptiert wird.
|
| accept + | accept sb into sth: She had never been accepted into what was essentially a man's world. | jdn. in etw. aufnehmen: Sie war noch nie in eine eigentlich Männerwelt aufgenommen worden.
|
| accept + | accept sb as sth: He never really accepted her as his own child. | jdn. als etw. hinnehmen: Er hat sie nie wirklich als sein eigenes Kind akzeptiert.
|
| accept + | accept sth: You just have to accept the fact that we're never going to be rich. | etw.[Akk] akzeptieren: Man muss einfach akzeptieren, dass wir nie reich werden.
|
| accept + | Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. | Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern.
|
| accept + | accept sth as sth: They accept the risks as part of the job. | etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Sie übernehmen die Risiken als Teil der Arbeit.
|
| accept + | accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. | das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war.
|
| accept + | accept sth: I don't accept his version of events. | etw.[Akk] akzeptieren: Ich akzeptiere seine Version der Ereignisse nicht.
|
| accept + | accept sth as sth: Can we accept his account as the true version? | etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren?
|
| accept + | accept that...: I accept that this will not be popular. | Ich akzeptiere das...: Ich akzeptiere, dass dies nicht populär sein wird.
|
| accept + | I am not prepared to accept that this decision is final. | Ich bin nicht bereit, diese Entscheidung als endgültig zu akzeptieren.
|
| accept + | it is accepted that...: It is generally accepted that people are motivated by success. | es wird akzeptiert, dass...: Es wird allgemein anerkannt, dass Menschen durch Erfolg motiviert sind.
|
| accept + | it is accepted to be, have, etc. sth: The workforce is generally accepted to have the best conditions in Europe. | es wird akzeptiert, dass die Arbeitnehmer die besten Arbeitsbedingungen in Europa haben, dass sie es sind, dass sie es haben usw.
|
| accept + | You have to accept the consequences of your actions. | Du musst die Konsequenzen deines Handelns akzeptieren.
|
| accept + | accept sth: They accepted the court's decision. | etw.[Akk] akzeptieren: Sie akzeptierten die Entscheidung des Gerichts.
|
| accept + | accept sth from sb: She won't accept advice from anyone. | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Sie nimmt keine Ratschläge von irgendjemandem an.
|
| accept + | Will you accept a cheque? | Nehmen Sie einen Scheck an?
|
| accept + | accept sth for sth: My article has been accepted for publication. | etw.[Akk] als etw.[Akk] akzeptieren: Mein Artikel wurde zur Veröffentlichung angenommen.
|
| accept + | He asked me to marry him and I accepted. | Er bat mich, ihn zu heiraten, und ich akzeptierte.
|
| accept + | It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift. | Es regnete in Strömen, also nahm ich sein Angebot für einen Fahrstuhl an.
|
| accept + | Please accept this small token of my appreciation. | Bitte nehmen Sie dieses kleine Zeichen meiner Dankbarkeit an.
|
| accept + | accept sth from sb: He is charged with accepting bribes from a firm of suppliers. | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Ihm wird vorgeworfen, Bestechungsgelder von einer Zuliefererfirma entgegenzunehmen.
|
| acceptable + | For this course a pass in English at grade B is acceptable. | Für diesen Kurs ist ein Bestehen in Englisch in der Klasse B akzeptabel.
|
| acceptable + | Air pollution in the city had reached four times the acceptable levels. | Die Luftverschmutzung in der Stadt hatte das Vierfache der akzeptablen Werte erreicht.
|
| acceptable + | acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties. | für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist.
|
| access + | The police gained access through a broken window. | Die Polizei bekam Zugang durch ein zerbrochenes Fenster.
|
| access + | There is easy access by road. | Die Zufahrt über die Straße ist einfach.
|
| access + | access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields. | Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder.
|
| access + | Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities. | Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich.
|
| access + | You need a password to get access to the computer system. | Sie benötigen ein Passwort, um Zugang zum Computersystem zu erhalten.
|
| accident + | a car/road/traffic accident | ein Auto/Straßen-/Verkehrsunfall
|
| accident + | He was killed in an accident. | Er starb bei einem Unfall.
|
| accident + | to have an accident | wegen eines Unfalls
|
| accident + | a serious/minor accident | ein schwerer Unfall
|
| accident + | a fatal accident (= in which sb is killed) | einen tödlichen Unfall (= tödlicher Unfall, bei dem jdm. getötet wird)
|
| accident + | a climbing/riding accident | ein Kletter-/Reitunfall
|
| accident + | Take out accident insurance before you go on your trip. | Schließen Sie eine Unfallversicherung ab, bevor Sie auf die Reise gehen.
|
| accident + | I didn't mean to break it—it was an accident. | Ich wollte es nicht kaputtmachen, es war ein Unfall.
|
| accidental + | a verdict of accidental death | Todesurteil bei Unfall
|
| accidental + | I didn't think our meeting was accidental—he must have known I would be there. | Ich dachte nicht, dass unser Treffen zufällig war. Er muss gewusst haben, dass ich da sein würde.
|
| accidentally + | The damage couldn't have been caused accidentally. | Der Schaden kann nicht zufällig verursacht worden sein.
|
| accommodation + | Hotel accommodation is included in the price of your holiday. | Die Hotelübernachtung ist im Preis inbegriffen.
|
| accommodation + | The building plans include much needed new office accommodation. | Die Baupläne beinhalten dringend benötigte neue Büroräume.
|
| accompany + | His wife accompanied him on the trip. | Seine Frau begleitete ihn auf der Reise.
|
| accompany + | I must ask you to accompany me to the police station. | Ich muss Sie bitten, mich zum Polizeirevier zu begleiten.
|
| accompany + | Warships will accompany the convoy. | Kriegsschiffe begleiten den Konvoi.
|
| accompany + | strong winds accompanied by heavy rain | starke Winde bei starkem Regen
|
| accompany + | Each pack contains a book and accompanying CD. | Jede Packung enthält ein Buch und eine Begleit-CD.
|
| accompany + | Shouts of protest accompanied this announcement. | Protestschreie begleiteten diese Ankündigung.
|
| accompany + | The text is accompanied by a series of stunning photographs. | Der Text wird von einer Reihe beeindruckender Fotografien begleitet.
|
| according to + | According to Mick, it's a great movie. | Laut Mick ist es ein toller Film.
|
| according to + | You've been absent six times according to our records. | Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie sechs Mal abwesend.
|
| according to + | The work was done according to her instructions. | Die Arbeiten wurden nach ihren Anweisungen ausgeführt.
|
| account + | I don't have a bank account. | Ich habe kein Bankkonto.
|
| account + | to have an account at/with a bank | ein Konto bei/bei einer Bank zu haben
|
| account + | I paid the cheque into my savings account. | Ich habe den Scheck auf mein Sparkonto eingezahlt.
|
| account + | a joint account (= one in the name of more than one person) | ein Gemeinschaftskonto (= eines im Namen mehrerer Personen)
|
| on account of sb/sth + | She retired early on account of ill health. | Wegen Krankheit ging sie früh in den Ruhestand.
|
| on account of sb/sth + | The marsh is an area of great scientific interest on account of its wild flowers. | Das Sumpfgebiet ist wegen seiner Wildblumen ein Gebiet von großem wissenschaftlichen Interesse.
|
| account for sth + | The poor weather may have accounted for the small crowd. | Das schlechte Wetter mag die kleine Menschenmenge verursacht haben.
|
| accurate + | an accurate description/account/calculation | eine genaue Beschreibung/Konto/Berechnung
|
| accurate + | Accurate records must be kept. | Es sind genaue Aufzeichnungen zu führen.
|
| accurate + | The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. | Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten.
|
| accurate + | a highly accurate electronic compass | ein hochgenauer elektronischer Kompass
|
| accurate + | accurate to within 3 mm | Genauigkeit innerhalb 3 mm
|
| accurate + | My watch is not very accurate. | Meine Uhr ist nicht sehr genau.
|
| accurate + | Scientists have found a more accurate way of dating cave paintings. | Wissenschaftler haben eine genauere Methode der Datierung von Höhlenmalereien gefunden.
|
| accurately + | The article accurately reflects public opinion. | Der Artikel spiegelt die öffentliche Meinung treffend wider.
|
| accuse + | They stand accused of crimes against humanity. | Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.
|
| achieve + | They could not achieve their target of less than 3% inflation. | Sie konnten ihr Ziel einer Inflationsrate von weniger als 3 % nicht erreichen.
|
| achievement + | It was a remarkable achievement for such a young player. | Es war eine bemerkenswerte Leistung für einen so jungen Spieler.
|
| achievement + | They were proud of their children's achievements. | Sie waren stolz auf die Leistungen ihrer Kinder.
|
| achievement + | the need to raise standards of achievement in education | die Notwendigkeit, die Bildungsstandards zu verbessern
|
| achievement + | Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride). | Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz).
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth: The country acknowledged his claim to the throne. | jdn. /etw.[Akk] anerkennen: Das Land hat seinen Thronanspruch anerkannt.
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth as sth: He is widely acknowledged as the best player in the world. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Er gilt weithin als der beste Spieler der Welt.
|
| acknowledge + | acknowledge sth: She refuses to acknowledge the need for reform. | etw.[Akk] einräumen: Sie weigert sich, die Notwendigkeit einer Reform anzuerkennen.
|
| acknowledge + | Are you prepared to acknowledge your responsibility? | Sind Sie bereit, Ihre Verantwortung wahrzunehmen?
|
| acknowledge + | a generally acknowledged fact | eine allgemein anerkannte Tatsache
|
| acknowledge + | acknowledge sth to be, have, etc. sth: It is generally acknowledged to be true. | etw.[Akk] als wahr anerkennen, haben, sein, haben usw. etw.[Akk] als wahr anerkennen
|
| acquire + | How long will it take to acquire the necessary skills? | Wie lange dauert es, bis man die notwendigen Fähigkeiten erwirbt?
|
| acquire + | He has acquired a reputation for dishonesty. | Er hat sich einen Ruf für Unehrlichkeit erworben.
|
| acquire + | I have recently acquired a taste for olives. | Ich habe vor kurzem einen Geschmack für Oliven erworben.
|
| acquire + | The company has just acquired new premises. | Das Unternehmen hat gerade neue Räumlichkeiten erworben.
|
| acquire + | I've suddenly acquired a stepbrother. | Ich habe plötzlich einen Stiefbruder.
|
| across + | It's too wide. We can't swim across. | Es ist zu breit. Wir können nicht rüber schwimmen.
|
| across + | The yard measures about 50 feet across. | Der Hof misst ungefähr 50 Fuß breit.
|
| across + | When my name was called, he looked across at me. | Als mein Name gerufen wurde, sah er mich an.
|
| across + | There's a school just across from our house. | Da ist eine Schule gegenüber von unserem Haus.
|
| across + | I drew a line across the page. | Ich habe eine Linie über die Seite gezogen.
|
| across + | A grin spread across her face. | Ein Grinsen breitete sich über ihr Gesicht aus.
|
| across + | There's a bank right across the street. | Da ist eine Bank auf der anderen Straßenseite.
|
| act + | A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act. | Ein Ausschuss für Arzneimittelsicherheit wurde im Rahmen des Gesetzes eingerichtet.
|
| act + | a criminal act | eine Straftat
|
| act + | act of sb: The murder was the act of a psychopath. | Tat von jdm.: Der Mord war die Tat eines Psychopathen.
|
| act + | Most of the cast act well. | Die meisten Schauspieler spielen gut.
|
| act + | He acts all macho, but he's a real softie underneath. | Er ist ein Macho, aber er ist ein echter Softie darunter.
|
| act + | act as if/though...: She was acting as if she'd seen a ghost. | tun Sie so, als hätte sie einen Geist gesehen.
|
| act + | It is vital that we act to stop the destruction of the rainforests. | Es ist von entscheidender Bedeutung, dass wir handeln, um die Zerstörung der Regenwälder zu stoppen.
|
| act + | The girl's life was saved because the doctors acted so promptly. | Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben.
|
| action + | A libel action is being brought against the magazine that published the article. | Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
|
| action + | The time has come for action if these beautiful animals are to survive. | Die Zeit ist reif für Taten, wenn diese schönen Tiere überleben sollen.
|
| action + | Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading. | Die Feuerwehrleute griffen sofort ein, um die Ausbreitung des Brandes zu stoppen.
|
| action + | What is the best course of action in the circumstances? | Was ist unter diesen Umständen die beste Vorgehensweise?
|
| action + | Each of us must take responsibility for our own actions. | Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen.
|
| in action + | Just press the button to see your favourite character in action. | Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen.
|
| active + | an active volcano (= likely to erupt ) | ein aktiver Vulkan (= wahrscheinlicher Ausbruch)
|
| active + | They were both politically active. | Beide waren politisch aktiv.
|
| active + | active involvement/participation/support/resistance | aktive Mitwirkung/Beteiligung/Beteiligung/Unterstützung/Widerstand
|
| active + | She takes an active part in school life. | Sie nimmt aktiv am Schulleben teil.
|
| active + | The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein.
|
| active + | They took active steps to prevent the spread of the disease. | Sie unternahmen aktive Schritte, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern.
|
| active + | Before our modern age, people had a more physical and active lifestyle. | Vor unserer Neuzeit hatten die Menschen einen körperlicheren und aktiveren Lebensstil.
|
| actively + | She was actively looking for a job. | Sie suchte aktiv nach einem Job.
|
| activity + | Muscles contract and relax during physical activity. | Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität.
|
| activity + | leisure/outdoor/classroom activities | Freizeit-/Outdoor-/Klassenraum-Aktivitäten
|
| activity + | The club provides a wide variety of activities including tennis, swimming and squash. | Der Club bietet eine Vielzahl von Aktivitäten wie Tennis, Schwimmen und Squash.
|
| actual + | What were his actual words? | Was waren seine eigentlichen Worte?
|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| actual + | The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. | Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde.
|
| actually + | What did she actually say? | Was hat sie eigentlich gesagt?
|
| actually + | That's the only reason I'm actually going. | Das ist der einzige Grund, warum ich wirklich gehe.
|
| actually + | It was actually quite fun after all. | Es war eigentlich doch ganz schön lustig.
|
| actually + | The food was not actually all that expensive. | Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.
|
| actually + | We're not American, actually. We're Canadian. | Eigentlich sind wir keine Amerikaner. Wir sind Kanadier.
|
| actually + | Actually, it would be much more sensible to do it later. | Eigentlich wäre es viel sinnvoller, das später zu tun.
|
| actually + | They're not married, actually. | Sie sind nicht verheiratet.
|
| actually + | Actually, I'll be a bit late home. | Eigentlich komme ich etwas spät nach Hause.
|
| ad + | We put an ad in the local paper. | Wir schalten eine Anzeige in der Lokalzeitung.
|
| ad + | an ad for a new chocolate bar | eine Anzeige für einen neuen Schokoriegel
|
| adapt + | adapt sth for sth: Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Die meisten dieser Hilfsmittel sind speziell für behinderte Menschen angepasst worden.
|
| adapt + | A large organization can be slow to adapt to change. | Eine große Organisation kann sich nur langsam an Veränderungen anpassen.
|
| adapt + | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte.
|
| adapt + | Three of her novels have been adapted for television. | Drei ihrer Romane wurden für das Fernsehen adaptiert.
|
| add + | The juice contains no added sugar. | Der Saft enthält keinen Zuckerzusatz.
|
| add + | The plan has the added (= extra) advantage of bringing employment to rural areas. | Der Plan hat den zusätzlichen (= zusätzlichen) Vorteil, Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen.
|
| add + | add sth to sth: A new wing was added to the building. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ein neuer Flügel wurde dem Gebäude hinzugefügt.
|
| add + | Shall I add your name to the list? | Soll ich deinen Namen auf die Liste setzen?
|
| add + | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
|
| add + | + speech: 'And don't be late,' she added. | Rede:"Und sei nicht zu spät", fügte sie hinzu.
|
| add + | add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen.
|
| add + | add that...: He added that they would return a week later. | add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden.
|
| add sth on (to sth) + | A service charge of 15% was added on to the bill. | Auf die Rechnung wurde eine Bearbeitungsgebühr von 15% erhoben.
|
| add up, add sth up + | The waiter can't add up. | Der Kellner kann sich nicht einigen.
|
| addition + | the latest addition to our range of cars | die neueste Neuheit in unserem Pkw-Programm
|
| addition + | an addition to the family (= another child) | eine Ergänzung der Familie (= ein weiteres Kind)
|
| addition + | Pasta's basic ingredients are flour and water, sometimes with the addition of eggs or oil. | Die Grundzutaten der Teigwaren sind Mehl und Wasser, manchmal mit Eiern oder Öl.
|
| in addition (to sb/sth) + | In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until midnight. | Zusätzlich zu diesen Vorkehrungen werden bis Mitternacht zusätzliche Krankenwagen bereitstehen.
|
| in addition (to sb/sth) + | There is, in addition, one further point to make. | Ein weiterer Punkt ist noch hinzuzufügen.
|
| additional + | additional resources/funds/security | zusätzliche Ressourcen/Fonds/Sicherheit
|
| additional + | The government provided an additional £25 million to expand the service. | Die Regierung stellte weitere £25 Millionen zur Verfügung, um den Service zu erweitern.
|
| address + | I'll give you my address and phone number. | Ich gebe Ihnen meine Adresse und Telefonnummer.
|
| address + | Is that your home address? | Ist das deine Privatadresse?
|
| address + | Please note my change of address. | Bitte beachten Sie meine Adressänderung.
|
| address + | Police found him at an address (= a house or flat/apartment) in West London. | Die Polizei fand ihn an einer Adresse (= Haus oder Wohnung) in West London.
|
| address + | The project has a new website address. | Das Projekt hat eine neue Website-Adresse.
|
| address + | address sth to sb/sth: Address your application to the Personnel Manager. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] adressieren: Richten Sie Ihre Bewerbung an den Personalleiter.
|
| adequate + | an adequate supply of hot water | ausreichende Warmwasserversorgung
|
| adequate + | The room was small but adequate. | Der Raum war klein, aber angemessen.
|
| adequate + | There is a lack of adequate provision for disabled students. | Es mangelt an einer angemessenen Versorgung für behinderte Studierende.
|
| adequate + | He didn't give an adequate answer to the question. | Er gab keine adäquate Antwort auf die Frage.
|
| adequate + | adequate for sth: The space available is not adequate for our needs. | für etw.[Akk] geeignet: Der verfügbare Platz ist nicht ausreichend für unsere Bedürfnisse.
|
| adequate + | adequate to do sth: training that is adequate to meet the future needs of industry | adäquat für etw.[Akk] sein: Ausbildung, die den künftigen Bedürfnissen der Industrie entspricht
|
| adequately + | Are you adequately insured? | Sind Sie ausreichend versichert?
|
| adjust + | adjust sth: Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly. | etw.[Akk] einstellen: Achten Sie auf scharfe Kurven und passen Sie Ihre Geschwindigkeit entsprechend an.
|
| adjust + | This button is for adjusting the volume. | Mit dieser Taste stellen Sie die Lautstärke ein.
|
| adjust + | The brakes need to be adjusted. | Die Bremsen müssen eingestellt werden.
|
| adjust + | They'll be fine—they just need time to adjust. | Sie werden in Ordnung sein - sie brauchen nur Zeit, um sich anzupassen.
|
| adjust + | adjust to sth: After a while his eyes adjusted to the dark. | sich an etw. gewöhnen: Nach einer Weile haben sich seine Augen an die Dunkelheit gewöhnt.
|
| adjust + | adjust to doing sth: It took her a while to adjust to living alone. | sich daran gewöhnen, etw. zu tun: Es dauerte eine Weile, bis sie sich daran gewöhnt hatte, allein zu leben.
|
| adjust + | It can be difficult to adjust to being a parent. | Es kann schwierig sein, sich an das Elternsein zu gewöhnen.
|
| adjust + | My eyes were still trying to adjust themselves to the strong sunlight. | Meine Augen versuchten immer noch, sich dem starken Sonnenlicht anzupassen.
|
| admire + | He stood back to admire his handiwork. | Er stand zurück und bewunderte seine Handarbeit.
|
| admire + | I've just been admiring your new car. | Ich bewundere nur dein neues Auto.
|
| admire + | Let's just sit and admire the view. | Lassen Sie uns einfach sitzen und die Aussicht bewundern.
|
| admit + | admit sb/sth: Each ticket admits one adult. | jdn. /etw.[Akk] zulassen: Jedes Ticket berechtigt einen Erwachsenen.
|
| admit + | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen.
|
| admit + | admit to sth: He refused to admit to the other charges. | sich zu etw.[Dat] eingestehen: Er weigerte sich, die anderen Anschuldigungen einzugestehen.
|
| admit + | He refused to admit his guilt. | Er weigerte sich, seine Schuld zuzugeben.
|
| admit + | It was a stupid thing to do, I admit. | Es war eine dumme Sache, das gebe ich zu.
|
| admit + | admit to sth: Don't be afraid to admit to your mistakes. | zu etw.[Dat] gestehen: Haben Sie keine Angst, Ihre Fehler zuzugeben.
|
| admit + | admit to doing sth: She admits to being strict with her children. | zugeben, etw. getan zu haben: Sie gibt zu, streng mit ihren Kindern zu sein.
|
| admit + | admit sth: He admitted all his mistakes. | etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu.
|
| admit + | She stubbornly refuses to admit the truth. | Sie weigert sich hartnäckig, die Wahrheit zuzugeben.
|
| admit + | Why don't you just admit defeat (= recognize that you cannot do sth) and let someone else try ? | Warum geben Sie nicht einfach eine Niederlage zu (= erkennen, dass Sie nicht in der Lage sind, etwas zu tun) und lassen Sie es jeman
|
| admit + | admit (that)...: They freely admit (that) they still have a lot to learn. | zugeben...: Sie geben freiwillig zu, daß sie noch viel zu lernen haben.
|
| admit + | admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult. | bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand.
|
| admit + | be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly. | zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte.
|
| admit + | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g
|
| adopt + | to adopt a resolution | eine Resolution zu verabschieden
|
| adopt + | The council is expected to adopt the new policy at its next meeting. | Der Rat wird die neue Politik voraussichtlich auf seiner nächsten Tagung annehmen.
|
| adopt + | All three teams adopted different approaches to the problem. | Alle drei Teams verfolgten unterschiedliche Ansätze.
|
| adopt + | a campaign to encourage childless couples to adopt | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
|
| adopt + | adopt sb: to adopt a child | ein Kind adoptieren
|
| adult + | Children must be accompanied by an adult. | Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
|
| adult + | preparing young people for adult life | Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenenleben
|
| advance + | We live in an age of rapid technological advance. | Wir leben in einem Zeitalter des rasanten technologischen Fortschritts.
|
| advance + | We feared that an advance on the capital would soon follow. | Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde.
|
| advance + | enemy advances | feindliche Fortschritte
|
| in advance (of sth) + | a week/month/year in advance | eine Woche/Monat/Jahr im Voraus
|
| in advance (of sth) + | The rent is due one month in advance. | Die Miete ist einen Monat im Voraus fällig.
|
| advance + | Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years. | Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen.
|
| advance + | advance sth: This research has done much to advance our understanding of language learning. | etw.[Akk] vorantreiben: Diese Forschung hat viel dazu beigetragen, unser Verständnis des Sprachenlernens zu fördern.
|
| advance + | They had advanced 20 miles by nightfall. | Bei Einbruch der Dunkelheit waren sie 20 Meilen weiter.
|
| advance + | advance on/towards sb/sth: The mob advanced on us, shouting angrily. | weitergehen auf/zu jdm. /etw.[Dat]: Die Mafia rückte uns an und schrie wütend.
|
| advance + | She closed the door firmly and advanced towards the desk. | Sie schloss die Tür fest zu und rückte zum Schreibtisch vor.
|
| advanced + | Sweden has a reputation for advanced and stylish design. | Schweden hat einen Ruf für modernes und stilvolles Design.
|
| advantage + | a big/great/definite advantage | ein großer/großer/definitiver Vorteil
|
| advantage + | an unfair advantage (= sth that benefits you, but not your opponents) | einen unfairen Vorteil (= etwas, das Ihnen, nicht aber Ihren Gegnern zugute kommt)
|
| advantage + | She had the advantage of a good education. | Sie hatte den Vorteil einer guten Ausbildung.
|
| advantage + | You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance. | Sie haben einen Vorteil (= einen Vorteil) im Interview, wenn Sie sich vorher Gedanken über die Fragen gemacht haben.
|
| advantage + | advantage over sb: Being tall gave him an advantage over the other players. | Vorteil gegenüber jdm.: Groß zu sein, verschaffte ihm einen Vorteil gegenüber den anderen Spielern.
|
| advantage + | companies seeking competitive advantage over their trading rivals | Unternehmen auf der Suche nach Wettbewerbsvorteilen gegenüber ihren Mitbewerbern
|
| advantage + | A small car has the added advantage of being cheaper to run. | Ein kleines Auto hat den zusätzlichen Vorteil, dass es billiger zu fahren ist.
|
| advantage + | One advantage of/One of the advantages of living in the country is the fresh air. | Ein Vorteil von/einer der Vorteile des Lebens auf dem Land ist die frische Luft.
|
| advantage + | Each of these systems has its advantages and disadvantages. | Jedes dieser Systeme hat seine Vor- und Nachteile.
|
| take advantage of sth/sb + | She took advantage of the children's absence to tidy their rooms. | Sie nutzte die Abwesenheit der Kinder aus, um ihre Zimmer aufzuräumen.
|
| take advantage of sth/sb + | We took full advantage of the hotel facilities. | Wir haben alle Vorteile des Hotels genutzt.
|
| take advantage of sth/sb + | He took advantage of my generosity (= for example, by taking more than I had intended to give). | Er nutzte meine Großzügigkeit (z. B. indem er mehr nahm, als ich geben wollte).
|
| adventure + | her adventures travelling in Africa | ihre Abenteuer auf Reisen in Afrika
|
| adventure + | When you're a child, life is one big adventure. | Als Kind ist das Leben ein großes Abenteuer.
|
| adventure + | a sense/spirit of adventure | einen Sinn für Abenteuerlust
|
| advertise + | If you want to attract more customers, try advertising in the local paper. | Wenn Sie mehr Kunden gewinnen wollen, versuchen Sie es in der Lokalzeitung.
|
| advertise + | advertise sth (as sth): The cruise was advertised as the 'journey of a lifetime'. | etw.[Akk] als etw.[Akk] bewerben: Die Kreuzfahrt wurde als' Reise des Lebens' beworben.
|
| advertise + | advertise (for sb/sth): We are currently advertising for a new sales manager. | werben (für jdn. /etw.[Akk]: Wir werben derzeit für einen neuen Vertriebsleiter.
|
| advertisement + | Put an advertisement in the local paper to sell your car. | Setzen Sie eine Anzeige in der lokalen Zeitung, um Ihr Auto zu verkaufen.
|
| advertising + | A good advertising campaign will increase our sales. | Eine gute Werbekampagne wird unseren Umsatz steigern.
|
| advertising + | Val works for an advertising agency (= a company that designs advertisements). | Val Val arbeitet für eine Werbeagentur (= ein Unternehmen, das Anzeigen entwirft).
|
| advice + | advice on road safety | Beratung zur Verkehrssicherheit
|
| advice + | Ask your teacher 's advice / Ask your teacher for advice on how to prepare for the exam. | Fragen Sie Ihren Lehrer um Rat / Lassen Sie sich von Ihrem Lehrer beraten, wie Sie sich auf die Prüfung vorbereiten können.
|
| advice + | Let me give you a piece of advice. | Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben.
|
| advice + | A word of advice. Don't wear that dress. | Ein Ratschlag. Zieh das Kleid nicht an.
|
| advice + | I chose it on his advice. | Ich habe es auf seinen Rat hin gewählt.
|
| advise + | advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. | von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen.
|
| advise + | advise sb to do sth: Police are advising people to stay at home. | jdm. raten, etw. zu tun: Die Polizei rät den Leuten, zu Hause zu bleiben.
|
| advise + | advise that...: They advise that a passport be carried with you at all times. | raten...: Sie raten Ihnen, immer einen Pass mit sich zu führen.
|
| advise + | They advise that a passport should be carried with you at all times. | Sie raten Ihnen, einen Reisepass immer bei sich zu tragen.
|
| advise + | it is advised that...: It is strongly advised that you take out insurance. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es wird dringend empfohlen, dass Sie eine Versicherung abschließen.
|
| advise + | advise doing sth: I'd advise buying your tickets well in advance if you want to travel in August. | etw.[Akk] tun: Ich rate Ihnen, Ihre Tickets rechtzeitig zu kaufen, wenn Sie im August reisen möchten.
|
| advise + | advise (sb) on/about sth/about doing sth: We employ an expert to advise on new technology. | Beratung (sb) zu/über etw. /etw. über etw.: Wir beschäftigen einen Experten, der uns über neue Technologien berät.
|
| advise + | advise (sb) what, which, whether, etc...: The pharmacist will advise which medicines are safe to take. | beraten (sb) was, welches, ob, ob, usw...: Der Apotheker gibt an, welche Medikamente sicher einzunehmen sind.
|
| affair + | I looked after my father's financial affairs. | Ich kümmerte mich um die Finanzen meines Vaters.
|
| affair + | She wanted to put her affairs in order before she died. | Sie wollte ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen, bevor sie starb.
|
| affair + | She is having an affair with her boss. | Sie hat eine Affäre mit ihrem Boss.
|
| affair + | They had a passionate affair for six months. | Sie hatten ein halbes Jahr lang eine leidenschaftliche Affäre.
|
| affair + | The newspapers exaggerated the whole affair wildly. | Die Zeitungen übertrieben die ganze Sache wild.
|
| affair + | The debate was a pretty disappointing affair. | Die Debatte war eine ziemlich enttäuschende Angelegenheit.
|
| affair + | She wanted the celebration to be a simple family affair. | Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit wird.
|
| affair + | world/international/business affairs | welt/international/geschäftliche Angelegenheiten
|
| affair + | an expert on foreign affairs (= political events in other countries) | Experte für auswärtige Angelegenheiten (= politische Ereignisse in anderen Ländern)
|
| affair + | affairs of state | Staatsangelegenheiten
|
| affect + | Your opinion will not affect my decision. | Ihre Meinung wird meine Entscheidung nicht beeinflussen.
|
| affect + | Rub the cream into the affected areas. | Die Creme in die betroffenen Stellen einmassieren.
|
| affection + | Children need lots of love and affection. | Kinder brauchen viel Liebe und Zuneigung.
|
| affection + | He didn't show his wife any affection. | Er zeigte seiner Frau keine Zuneigung.
|
| affection + | She was held in deep affection by all her students. | Sie wurde von all ihren Schülern in tiefer Zuneigung gehalten.
|
| affection + | affection for sb/sth: Mr Darcy's affection for his sister | Liebe zu jdm. /etw.[Dat]: Mr. Darcys Zuneigung zu seiner Schwester
|
| affection + | I have a great affection for New York. | Ich habe eine große Zuneigung zu New York.
|
| afford + | afford sth: Can we afford a new car? | etw.[Akk] leisten: Können wir uns ein neues Auto leisten?
|
| afford + | None of them could afford £50 for a ticket. | Keiner von ihnen konnte sich 50 Pfund für ein Ticket leisten.
|
| afford + | She felt she couldn't afford any more time off work. | Sie fühlte, dass sie sich keine Freizeit mehr von der Arbeit leisten konnte.
|
| afford + | I'd give up work if I could afford it. | Ich würde die Arbeit aufgeben, wenn ich es mir leisten könnte.
|
| afford + | afford to do sth: We can't afford to go abroad this summer. | sich etw.[Akk] leisten: Wir können es uns nicht leisten, diesen Sommer ins Ausland zu gehen.
|
| afford + | She never took a taxi, even though she could afford to. | Sie nahm nie ein Taxi, obwohl sie es sich leisten konnte.
|
| afford + | afford sth to do sth: He couldn't afford the money to go on the trip. | etw.[Akk] leisten, um etw.[Akk] zu tun: Er konnte sich das Geld für die Reise nicht leisten.
|
| afford + | afford to do sth: We cannot afford to ignore this warning. | sich leisten, etw. zu tun: Wir können es uns nicht leisten, diese Warnung zu ignorieren.
|
| afford + | They could ill afford to lose any more staff. | Sie könnten es sich nicht leisten, noch mehr Personal zu verlieren.
|
| afford + | afford sth: We cannot afford any more delays. | etw.[Akk] leisten: Wir können uns keine weiteren Verzögerungen mehr leisten.
|
| afraid + | Don't be afraid. | Hab keine Angst.
|
| afraid + | afraid of sb/sth: It's all over. There's nothing to be afraid of now. | vor jdm. /etw.[Dat] Angst haben: Es ist vorbei. Es gibt nichts, wovor man jetzt Angst haben muss.
|
| afraid + | afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night. | Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen.
|
| afraid + | afraid to do sth: Don't be afraid to ask if you don't understand. | Angst, etw. zu tun: Haben Sie keine Angst zu fragen, ob Sie nicht verstehen.
|
| afraid + | The boy wasn't afraid to say what he believed. | Der Junge hatte keine Angst zu sagen, was er glaubte.
|
| I'm afraid + | I can't help you, I'm afraid. | Ich kann Ihnen leider nicht helfen.
|
| after + | After winning the prize she became famous overnight. | Nach dem Gewinn des Preises wurde sie über Nacht berühmt.
|
| after + | After an hour I went home (= when an hour had passed). | Nach einer Stunde ging ich nach Hause (= wenn eine Stunde vergangen war).
|
| after + | day after day of hot weather | Tag für Tag heißes Wetter
|
| after + | Your name comes after mine in the list. | Dein Name kommt nach meinem in der Liste.
|
| after + | I'll never forgive him after what he said. | Ich werde ihm das nach dem, was er gesagt hat, nie verzeihen.
|
| after + | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
|
| after + | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei.
|
| afternoon + | In the afternoon they went shopping. | Am Nachmittag gingen sie einkaufen.
|
| afternoon + | She studies art two afternoons a week. | Sie studiert Kunst an zwei Nachmittagen pro Woche.
|
| afternoon + | Are you ready for this afternoon's meeting? | Bist du bereit für das Treffen heute Nachmittag?
|
| afternoon + | The baby always has an afternoon nap. | Das Baby hat immer ein Mittagsschläfchen.
|
| afterwards + | Afterwards she was sorry for what she'd said. | Danach tat es ihr leid, was sie gesagt hatte.
|
| again + | Once again (= as had happened several times before), the train was late. | Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät.
|
| again + | I'll have to write it all over again (= again from the beginning). | Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne).
|
| again + | He was glad to be home again. | Er war froh, wieder zu Hause zu sein.
|
| again + | She spends two hours a day getting to work and back again. | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen.
|
| against + | We're playing against the league champions next week. | Nächste Woche spielen wir gegen den Meister der Liga.
|
| against + | She was forced to marry against her will. | Sie wurde gezwungen, gegen ihren Willen zu heiraten.
|
| against + | The evidence is against him. | Die Beweise sprechen gegen ihn.
|
| age + | When I was your age I was already married. | Als ich in deinem Alter war, war ich schon verheiratet.
|
| age + | Children over the age of 12 must pay full fare. | Kinder über 12 Jahre zahlen den vollen Fahrpreis.
|
| age + | He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age). | Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt).
|
| age + | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
|
| age + | ways of calculating the age of the earth | Methoden zur Berechnung des Erdzeitalters
|
| age + | 15 is an awkward age. | 15 ist ein peinliches Alter.
|
| age + | the nuclear age | das Nuklearzeitalter
|
| age + | Wine improves with age. | Wein wird mit zunehmendem Alter besser.
|
| age + | The jacket was showing signs of age. | Die Jacke zeigte Altersspuren.
|
| age + | the wisdom that comes with age | die Weisheit, die mit dem Alter kommt
|
| age + | It'll probably take ages to find a parking space. | Es wird wahrscheinlich ewig dauern, einen Parkplatz zu finden.
|
| age + | Carlos left ages ago. | Carlos ging vor einer Ewigkeit.
|
| age + | It's been an age since we've seen them. | Es ist ein Zeitalter her, seit wir sie gesehen haben.
|
| aged + | They have two children aged six and nine. | Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren.
|
| aged + | volunteers aged between 25 and 40 | Freiwillige zwischen 25 und 40 Jahren
|
| agency + | an advertising/employment agency | eine Anzeigen-/Arbeitsagentur
|
| agency + | You can book at your local travel agency. | Sie können bei Ihrem Reisebüro vor Ort buchen.
|
| agent + | an insurance agent | ein Versicherungsvertreter
|
| agent + | a theatrical/literary agent | ein Theater-/Literaturagent
|
| aggressive + | a dangerous aggressive dog | ein gefährlicher aggressiver Hund
|
| aggressive + | an aggressive advertising campaign | eine aggressive Werbekampagne
|
| aggressive + | A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market. | Ein guter Verkäufer muss auf dem heutigen Markt aggressiv sein.
|
| ago + | two weeks/months/years ago | vor zwei Wochen/Monaten/Jahren
|
| ago + | The letter came a few days ago. | Der Brief kam vor ein paar Tagen.
|
| ago + | She was here just a minute ago. | Sie war vor einer Minute hier.
|
| ago + | a short/long time ago | vor kurzem/langer Zeit
|
| ago + | It was on TV not (so) long ago. | Es war vor nicht (so) langer Zeit im Fernsehen.
|
| ago + | He stopped working some time ago (= quite a long time ago). | Vor einiger Zeit hat er aufgehört zu arbeiten (= vor langer Zeit).
|
| ago + | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen!
|
| agree + | agree on sth: Can we agree on a date? | sich auf etw.[Akk] einigen: Können wir uns auf einen Termin einigen?
|
| agree + | agree sth: They met at the agreed time. | etw.[Akk] vereinbaren: Sie haben sich zur vereinbarten Zeit getroffen.
|
| agree + | Can we agree a price? | Können wir uns auf einen Preis einigen?
|
| agree + | They left at ten, as agreed. | Sie gingen um zehn, wie vereinbart.
|
| agree + | agree to do sth: We agreed to meet on Thursday. | sich bereit erklären, etw. zu tun: Wir wollten uns am Donnerstag treffen.
|
| agree + | agree what, where, etc...: We couldn't agree what to do. | was, wo, was, wo, etc... vereinbaren: Wir konnten uns nicht einigen, was wir tun sollten.
|
| agree + | I asked for a pay rise and she agreed. | Ich bat um eine Gehaltserhöhung und sie stimmte zu.
|
| agree + | agree to sth: Do you think he'll agree to their proposal? | meinen Sie, dass er ihrem Vorschlag zustimmen wird?
|
| agree + | agree (that)...: She agreed (that) I could go early. | einwilligen (das)...: Sie stimmte zu (das), dass ich früher gehen könnte.
|
| agree + | agree to do sth: She agreed to let me go early. | sich bereit erklären, etw. zu tun: Sie stimmte zu, mich früher gehen zu lassen.
|
| agree + | agree (with sb) (about/on sth): He agreed with them about the need for change. | stimmen (mit jdm.) (über etw.) zu: Er stimmte mit ihnen über die Notwendigkeit von Veränderung überein.
|
| agree + | agree with sth: I agree with her analysis of the situation. | mit etw.[Dat] einverstanden sein: Ich stimme ihrer Analyse der Situation zu.
|
| agree + | agree (that)...: We agreed (that) the proposal was a good one. | einig (das)...: Wir waren uns einig (dass) der Vorschlag gut war.
|
| agree + | be agreed (on/about sth): Are we all agreed on this? | vereinbart werden (zu/über etw.): Sind wir uns alle einig?
|
| agree + | be agreed (that...): It was agreed (that) we should hold another meeting. | vereinbart werden (dass...): Es wurde vereinbart, dass wir ein weiteres Treffen abhalten sollten.
|
| agreement + | an international peace agreement | ein internationales Friedensabkommen
|
| agreement + | The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN. | Die Vereinbarung (= das Dokument zur Protokollierung des Abkommens) wurde im Rahmen eines Treffens bei der UNO unterzeichnet.
|
| agreement + | agreement with sb: They have a free trade agreement with Australia. | Abkommen mit jdm.: Sie haben ein Freihandelsabkommen mit Australien.
|
| agreement + | agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. | Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.
|
| agreement + | agreement to do sth: They had made a verbal agreement to sell. | Vereinbarung, etw. zu tun: Sie hatten eine mündliche Vereinbarung zum Verkauf getroffen.
|
| agreement + | They had an agreement never to talk about work at home. | Sie hatten eine Abmachung, nie über Arbeit zu Hause zu reden.
|
| agreement + | The two sides failed to reach agreement. | Beide Seiten konnten sich nicht einigen.
|
| agreement + | in agreement: Are we in agreement about the price? | Einig: Sind wir uns über den Preis einig?
|
| agreement + | You'll have to get your parents' agreement if you want to go on the trip. | Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, wenn du mitfahren willst.
|
| ahead + | We've got a lot of hard work ahead. | Wir haben eine Menge harte Arbeit vor uns.
|
| ahead + | You need to work hard to keep ahead. | Du musst hart arbeiten, um vorne zu bleiben.
|
| aid + | An extra £10 million in foreign aid has been promised. | Weitere 10 Mio. £ an ausländischer Hilfe wurden zugesagt.
|
| aid + | He was breathing only with the aid of a ventilator. | Er atmete nur mit Hilfe eines Beatmungsgerätes.
|
| aid + | This job would be impossible without the aid of a computer. | Ohne die Hilfe eines Computers wäre diese Arbeit nicht möglich.
|
| aid and abet + | She stands accused of aiding and abetting the crime. | Sie wird beschuldigt, dem Verbrechen Beihilfe geleistet zu haben.
|
| aim + | She went to London with the aim of finding a job. | Sie ging nach London, um einen Job zu finden.
|
| aim + | Our main aim is to increase sales in Europe. | Unser Hauptziel ist es, den Umsatz in Europa zu steigern.
|
| aim + | Teamwork is required in order to achieve these aims. | Um diese Ziele zu erreichen, ist Teamarbeit erforderlich.
|
| aim + | He has always aimed high (= tried to achieve a lot). | Er hat immer hoch hinausgerückt (= versucht, viel zu erreichen).
|
| aim + | aim for sth: We should aim for a bigger share of the market. | etw.[Akk] anstreben: Wir sollten einen größeren Marktanteil anstreben.
|
| aim + | aim at sth: The government is aiming at a 50% reduction in unemployment. | auf etw. zielen: Die Regierung strebt einen 50%igen Abbau der Arbeitslosigkeit an.
|
| aim + | aim to do sth: They are aiming to reduce unemployment by 50%. | etw.[Akk] anstreben: Sie wollen die Arbeitslosigkeit um 50% senken.
|
| aim + | We aim to be there around six. | Wir wollen gegen sechs da sein.
|
| aim + | The book is aimed at very young children. | Das Buch richtet sich an ganz kleine Kinder.
|
| aim + | My criticism wasn't aimed at you. | Meine Kritik richtete sich nicht gegen Sie.
|
| air + | It only takes three hours by air (= in a plane). | Mit dem Flugzeug dauert es nur drei Stunden (= im Flugzeug).
|
| air + | A surprise air attack (= from aircraft) was launched at night. | Nachts wurde ein ueberraschender Luftangriff (= aus dem Flugzeug) gestartet.
|
| air + | I need to put some air in my tyres. | Ich muss Luft in meine Reifen bringen.
|
| air + | The act lays down a minimum standard for air quality. | Das Gesetz legt einen Mindeststandard für die Luftqualität fest.
|
| alarm + | 'What have you done?' Ellie cried in alarm. | Was hast du getan? weinte Ellie in Alarm.
|
| alarm + | I felt a growing sense of alarm when he did not return that night. | Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte.
|
| alarm + | The doctor said there was no cause for alarm. | Der Arzt sagte, es gäbe keinen Grund zur Beunruhigung.
|
| alarm + | By the time the alarm was raised the intruders had escaped. | Als der Alarm ausgelöst wurde, waren die Eindringlinge entkommen.
|
| alarm + | a burglar/fire/smoke alarm | Einbruchmeldeanlage für Einbruch, Feuer und Rauch
|
| alarm + | A car alarm went off in the middle of the night (= started ringing). | Ein Autoalarm ging mitten in der Nacht los (= begann zu klingeln).
|
| alarm + | The captain knew there was an engine fault but didn't want to alarm the passengers. | Der Kapitän wusste, dass es einen Motorschaden gab, wollte aber die Passagiere nicht beunruhigen.
|
| alarmed + | She was alarmed at the prospect of travelling alone. | Sie war beunruhigt über die Aussicht, alleine reisen zu können.
|
| alarming + | an alarming increase in crime | eine alarmierende Zunahme der Kriminalität
|
| alarming + | The rainforests are disappearing at an alarming rate. | Die Regenwälder verschwinden in alarmierender Geschwindigkeit.
|
| alcohol + | Wine contains about 10% alcohol. | Wein enthält etwa 10% Alkohol.
|
| alcohol + | The food and drink industry has responded to the demand for low- and no-alcohol drinks. | Die Lebensmittel- und Getränkeindustrie hat auf die Nachfrage nach alkoholarmen und alkoholfreien Getränken reagiert.
|
| alcohol + | He pleaded guilty to driving with excess alcohol. | Er bekannte sich schuldig, mit zuviel Alkohol gefahren zu sein.
|
| alcohol + | alcohol-free beer | alkoholfreies Bier
|
| alive + | Is your mother still alive? | Lebt deine Mutter noch?
|
| alive + | She had to steal food just to stay alive. | Sie musste Essen stehlen, nur um am Leben zu bleiben.
|
| all + | All the people you invited are coming. | Alle Leute, die du eingeladen hast, kommen.
|
| all + | All my plants have died. | Alle meine Pflanzen sind gestorben.
|
| all + | All five men are hard workers. | Alle fünf Männer arbeiten hart.
|
| all + | All wood tends to shrink. | Alles Holz neigt zum Schrumpfen.
|
| all + | You've had all the fun and I've had all the hard work. | Du hattest den ganzen Spaß und ich die ganze harte Arbeit.
|
| all + | He has lost all his money. | Er hat sein ganzes Geld verloren.
|
| all + | He's worked hard all year. | Er hat das ganze Jahr hart gearbeitet.
|
| all + | She was unemployed for all that time. | Sie war die ganze Zeit arbeitslos.
|
| all + | I invited some of my colleagues but not all. | Ich habe einige meiner Kollegen eingeladen, aber nicht alle.
|
| all + | Not all of them were invited. | Nicht alle waren alle eingeladen.
|
| all + | His last movie was best of all. | Sein letzter Film war der beste von allen.
|
| not at all + | 'Thanks very much for your help.' 'Not at all, it was a pleasure.' | Vielen Dank für lhre Hilfe. "Überhaupt nicht, es war mir ein Vergnügen."
|
| all + | She was dressed all in white. | Sie war ganz in Weiß gekleidet.
|
| all + | He lives all alone. | Er lebt ganz allein.
|
| all + | The coffee went all over my skirt. | Der Kaffee stand auf meinem Rock.
|
| allied + | Italy joined the war on the Allied side in 1915. | Italien trat dem Krieg auf der alliierten Seite 1915 bei.
|
| allied + | allied forces/troops | alliierte Streitkräfte/Truppen
|
| allow + | How much time would you allow for the trip? | Wie viel Zeit würden Sie für die Reise einplanen?
|
| allow + | You need to allow three metres of fabric for the dress. | Für das Kleid musst du drei Meter Stoff zulassen.
|
| allow + | A ramp allows easy access for wheelchairs. | Eine Rampe ermöglicht einen einfachen Zugang für Rollstuhlfahrer.
|
| allow + | allow sb to do sth: His parents won't allow him to stay out late. | jdm. erlauben, etw. zu tun: Seine Eltern lassen ihn nicht lange wegbleiben.
|
| allow + | He is not allowed to stay out late. | Er darf nicht lange wegbleiben.
|
| allow + | allow sth to do sth: He allowed his mind to wander. | etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Er ließ seinen Verstand wandern
|
| allow + | You're allowed an hour to complete the test. | Sie haben eine Stunde Zeit, um den Test zu beenden.
|
| allow + | I'm not allowed visitors. | Ich darf keinen Besuch haben.
|
| allow + | I sometimes allow myself the luxury of a cigar. | Manchmal gönne ich mir den Luxus einer Zigarre.
|
| allow + | allow sth: No dogs allowed (= you cannot bring them in). | etw.[Akk] erlauben: Keine Hunde erlaubt (= Hunde dürfen nicht mitgebracht werden).
|
| allow + | allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. | jdm. /etw.[Dat] + adv.Die Gefangenen dürfen zwei Stunden am Tag aus der Zelle.
|
| allow for sb/sth + | It will take about an hour to get there, allowing for traffic delays. | Die Fahrzeit beträgt etwa eine Stunde, was Verkehrsbehinderungen zulässt.
|
| all right + | 'They're off to Spain next week.' 'It's all right for some, isn't it?' (= some people are lucky) | Sie fahren nächste Woche nach Spanien. "Für manche ist es in Ordnung, oder?" (= einige Leute haben Glück)
|
| all right + | Your work is all right but I'm sure you could do better. | Deine Arbeit ist in Ordnung, aber ich bin sicher, du könntest es besser.
|
| all right + | 'I'm really sorry.' 'That's all right, don't worry.' | Es tut mir wirklich leid. "Schon gut, keine Sorge."
|
| all right + | All right class, turn to page 20. | Alle auf Seite 20.
|
| ally + | a loyal ally of the United States | ein loyaler Verbündeter der Vereinigten Staaten.
|
| ally + | a close ally and friend of the prime minister | ein enger Verbündeter und Freund des Premierministers
|
| ally + | His sister was his ally against their grandparents. | Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern.
|
| almost + | It's a mistake they almost always make. | Es ist ein Fehler, den sie fast immer machen.
|
| almost + | The story is almost certainly false. | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
|
| almost + | It's almost time to go. | Es ist fast Zeit zu gehen.
|
| alone + | I don't like going out alone at night. | Ich mag es nicht, wenn ich nachts allein ausgehe.
|
| alone + | He lives alone. | Er lebt allein.
|
| alone + | Finally the two of us were alone together. | Endlich waren wir beide allein.
|
| alone + | She was sitting all alone in the hall. | Sie saß ganz allein im Flur.
|
| alone + | Tom is not alone in finding Rick hard to work with. | Tom ist nicht allein, wenn es darum geht, Rick hart zu finden.
|
| alone + | It's hard bringing up children alone. | Es ist schwer, Kinder allein großzuziehen.
|
| alone + | The assassin said he had acted alone. | Der Attentäter sagte, er habe allein gehandelt.
|
| alone + | Carol felt all alone in the world. | Carol fühlte sich ganz allein auf der Welt.
|
| alone + | I've been so alone since you went away. | Ich war so allein, seit du weggegangen bist.
|
| leave/let sth alone + | I've told you before—leave my things alone! | Ich habe dir doch gesagt, dass du meine Sachen in Ruhe gelassen hast!
|
| along + | Houses had been built along both sides of the river. | Auf beiden Seiten des Flusses wurden Häuser gebaut.
|
| along + | You'll find his office just along the corridor. | Sie finden sein Büro am Korridor.
|
| along + | He pointed out various landmarks as we drove along. | Er wies auf einige Sehenswürdigkeiten hin, als wir weiterfuhren.
|
| along + | I'll be along (= I'll join you) in a few minutes. | Ich komme in ein paar Minuten (= ich komme zu Ihnen).
|
| alongside + | A police car pulled up alongside us. | Ein Polizeiauto fuhr neben uns her.
|
| alongside + | a lifeboat moored alongside the yacht | ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht
|
| alongside + | Much of the land alongside the river is below sea level. | Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels.
|
| alongside + | Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle. | Traditionelle Überzeugungen gedeihen noch immer neben einem modernen urbanen Lebensstil.
|
| alongside + | Nick caught up with me and rode alongside. | Nick holte mich ein und ritt neben mir her.
|
| aloud + | The teacher listened to the children reading aloud. | Der Lehrer hörte den Kindern beim Vorlesen zu.
|
| alphabetically + | The books should be ordered alphabetically by subject. | Die Bücher sollten alphabetisch nach Themen sortiert sein.
|
| already + | 'Lunch?' 'No thanks, I've already eaten.' | Mittagessen? Nein danke, ich habe schon gegessen.
|
| also + | She's fluent in French and German. She also speaks a little Italian. | Sie spricht fließend Französisch und Deutsch. Sie spricht auch ein bisschen Italienisch.
|
| also + | Jake's father had also been a doctor (= both Jake and his father were doctors). | Jake's Vater war auch Arzt gewesen (= Jake und sein Vater waren beide Ärzte).
|
| alter + | Prices did not alter significantly during 2007. | Die Preise haben sich 2007 nicht wesentlich verändert.
|
| alter + | alter sb/sth: It doesn't alter the way I feel. | jdn. /etw.[Akk] ändern: Es verändert meine Gefühle nicht.
|
| alter + | This incident altered the whole course of events. | Dieser Vorfall veränderte den gesamten Ablauf der Ereignisse.
|
| alter + | We can have the dress altered to fit you. | Wir können das Kleid ändern lassen, damit es Ihnen passt.
|
| alternative + | You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. | Sie können wöchentlich in bar oder monatlich per Scheck bezahlt werden, das sind die beiden Alternativen.
|
| alternative + | We had no alternative but to fire Gibson. | Wir hatten keine andere Wahl, als Gibson zu feuern.
|
| alternative + | There is a vegetarian alternative on the menu every day. | Jeden Tag gibt es eine vegetarische Alternative auf der Speisekarte.
|
| alternative + | an alternative method of doing sth | eine alternative Methode, etw.[Akk] zu tun
|
| alternative + | Do you have an alternative solution? | Haben Sie eine alternative Lösung?
|
| alternatively + | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.
|
| although + | Although small, the kitchen is well designed. | Obwohl klein, ist die Küche gut gestaltet.
|
| altogether + | I am not altogether happy (= I am very unhappy) about the decision. | Ich bin nicht ganz glücklich (= ich bin sehr unglücklich) über die Entscheidung.
|
| altogether + | It was an altogether different situation. | Es war eine völlig andere Situation.
|
| altogether + | The food was good and we loved the music. Altogether it was a great evening. | Das Essen war gut und wir liebten die Musik. Insgesamt war es ein toller Abend.
|
| always + | Always lock your car. | Schließ immer dein Auto ab.
|
| always + | The children always seem to be hungry. | Die Kinder scheinen immer Hunger zu haben.
|
| always + | Pat has always loved gardening. | Pat hat Gartenarbeit schon immer geliebt.
|
| always + | Why are you always complaining about my cooking? | Warum beschwerst du dich immer über meine Kochkünste?
|
| amaze + | amaze sb: Just the size of the place amazed her. | jdm. verblüffen: Allein die Größe des Ortes hat sie erstaunt.
|
| amaze + | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.
|
| amazed + | amazed by sb/sth: We were amazed by his generosity. | von jdm. /etw.[Dat] erstaunt: Wir waren von seiner Großzügigkeit überrascht.
|
| amazing + | an amazing achievement/discovery/success/performance | eine erstaunliche Leistung / Entdeckung / Erfolg / Leistung
|
| amazing + | It's amazing the difference a few polite words make. | Es ist erstaunlich, was für einen Unterschied ein paar höfliche Worte machen.
|
| ambition + | It had been her lifelong ambition. | Es war ihr lebenslanger Ehrgeiz gewesen.
|
| ambition + | ambition of being/doing sth: She never achieved her ambition of becoming a famous writer. | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sie hat ihren Ehrgeiz, eine berühmte Schriftstellerin zu werden, nie erreicht.
|
| ambition + | ambition to be/do sth: His burning ambition was to study medicine. | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sein brennendes Bestreben war es, Medizin zu studieren.
|
| ambition + | motivated by personal ambition | motiviert durch persönlichen Ehrgeiz
|
| ambition + | She was intelligent but suffered from a lack of ambition. | Sie war intelligent, litt aber unter mangelndem Ehrgeiz.
|
| ambulance + | Call an ambulance! | Ruft einen Krankenwagen!
|
| among + | a house among the trees | ein Haus unter Bäumen
|
| among + | I found the letter amongst his papers. | Ich fand den Brief in seinen Papieren.
|
| among + | A British woman was among the survivors. | Eine Britin war unter den Überlebenden.
|
| among + | He was among the last to leave. | Er war einer der letzten, die gingen.
|
| among + | This attitude is common among the under-25s. | Diese Haltung ist unter den unter 25-Jährigen weit verbreitet.
|
| among + | Discuss it among yourselves (= with each other) first. | Diskutiert es zuerst unter euch selbst (= miteinander).
|
| among + | They divided the money up among their three children. | Sie teilten das Geld auf ihre drei Kinder auf.
|
| amount + | You will receive a bill for the full amount. | Sie erhalten eine Rechnung über den Gesamtbetrag.
|
| amount + | Small amounts will be paid in cash. | Kleine Beträge werden in bar bezahlt.
|
| amount + | an amount of time/money/information | eine Menge Zeit/Geld/Geld/Information
|
| amount + | We've had an enormous amount of help from people. | Wir hatten eine enorme Menge an Hilfe von Leuten.
|
| amount + | The server is designed to store huge amounts of data. | Der Server ist für die Speicherung großer Datenmengen ausgelegt.
|
| amount to sth + | His earnings are said to amount to £300 000 per annum. | Sein Verdienst soll sich auf 300 000 £ pro Jahr belaufen.
|
| amuse + | amuse sb: My funny drawings amused the kids. | jdm. Spaß machen: Meine lustigen Zeichnungen amüsierten die Kinder.
|
| amuse + | it amuses sb to do sth: It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment. | es amüsiert jdn., etw. zu tun: Es amüsierte ihn zu denken, dass sie in diesem Moment wahrscheinlich über ihn sprachen.
|
| amuse + | amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours. | sich amüsieren: Ich bin mir sicher, dass ich mich ein paar Stunden amüsieren kann.
|
| amusing + | an amusing story/game/incident | eine amüsante Geschichte/Spiel/Vorfall
|
| amusing + | She writes very amusing letters. | Sie schreibt sehr amüsante Briefe.
|
| analyse + | He tried to analyse his feelings. | Er versuchte seine Gefühle zu analysieren.
|
| analysis + | The book is an analysis of poverty and its causes. | Das Buch ist eine Analyse der Armut und ihrer Ursachen.
|
| analysis + | At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough. | Auf dem Treffen präsentierten sie eine detaillierte Analyse von zwölf Schulen in einem Londoner Stadtteil.
|
| analysis + | You can ask for a chemical analysis of your tap water. | Sie können eine chemische Analyse Ihres Leitungswassers anfordern.
|
| ancient + | an ancient oak tree | eine alte Eiche
|
| ancient + | He's ancient—he must be at least fifty! | Er ist alt, er muss mindestens fünfzig sein!
|
| and + | a table, two chairs and a desk | Tisch, zwei Stühle und Schreibtisch
|
| and + | Can he read and write? | Kann er lesen und schreiben?
|
| and + | I cooked lunch. And I made a cake. (= you are emphasizing how much you have done) | Ich habe das Mittagessen gekocht. Und ich habe einen Kuchen gebacken. (= Sie betonen, wie viel Sie getan haben)
|
| and + | She came in and took her coat off. | Sie kam rein und zog ihren Mantel aus.
|
| and + | Go and get me a pen please. | Hol mir bitte einen Stift.
|
| and + | Miss another class and you'll fail. | Wenn du noch einen Kurs verpasst, wirst du durchfallen.
|
| anger + | Jan slammed her fist on the desk in anger. | Jan knallte ihre Faust im Zorn auf den Schreibtisch.
|
| anger + | the growing anger and frustration of young unemployed people | die wachsende Wut und Frustration junger Arbeitsloser
|
| anger + | anger at sb/sth: He was filled with anger at the way he had been treated. | Wut über jdn. /etw.[Akk]: Er war voller Wut über die Art und Weise, wie er behandelt worden war.
|
| anger + | The question clearly angered him. | Die Frage ärgerte ihn eindeutig.
|
| anger + | She was angered by their selfishness and lack of concern. | Sie war verärgert über ihren Egoismus und ihre Unbekümmertheit.
|
| angle + | a 45° angle | einem 45° Winkel
|
| angle + | The plane was coming in at a steep angle. | Das Flugzeug kam in einem steilen Winkel herein.
|
| angle + | His hair was sticking up at all angles. | Seine Haare klebten überall hoch.
|
| angle + | The photo was taken from an unusual angle. | Das Foto wurde aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel aufgenommen.
|
| angle + | The painting changes slightly when seen from different angles. | Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.
|
| angle + | We need a new angle for our next advertising campaign. | Wir brauchen einen neuen Blickwinkel für unsere nächste Werbekampagne.
|
| angle + | The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story. | Der Artikel konzentriert sich auf den menschlichen Blickwinkel (= den Teil, der die Emotionen der Menschen betrifft) der Geschichte.
|
| angry + | The comments provoked an angry response from union leaders. | Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer.
|
| angry + | angry with/at sb: Please don't be angry with me. It wasn't my fault. | wütend auf/über jdn.: Bitte nicht wütend auf mich sein. Es war nicht meine Schuld.
|
| angry + | angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. | sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe.
|
| angry + | angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation. | verärgert über etw.: Er fühlte sich verärgert über die Ungerechtigkeit der Situation.
|
| angrily + | Some senators reacted angrily to the President's remarks. | Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten.
|
| animal + | a small furry animal | ein kleines Pelztier
|
| animal + | the animal kingdom | das Tierreich
|
| animal + | Humans are the only animals to have developed speech. | Der Mensch ist das einzige Tier, das Sprechen entwickelt hat.
|
| ankle + | My ankles have swollen. | Meine Knöchel sind geschwollen.
|
| anniversary + | on the anniversary of his wife's death | am Jahrestag des Todes seiner Frau
|
| anniversary + | to celebrate your wedding anniversary | um Ihren Hochzeitstag zu feiern
|
| announce + | A ring at the doorbell announced Jack's arrival. | Ein Klingelzeichen an der Tür klingelte, als Jack ankam.
|
| announce + | announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs. | jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen.
|
| announce + | announce that...: We are pleased to announce that all five candidates were successful. | verkünden, dass...: Wir freuen uns, dass alle fünf Kandidaten erfolgreich waren.
|
| announce + | it is announced that...: It was announced that new speed restrictions would be introduced. | es wird angekündigt, dass...: Es wurde angekündigt, dass neue Geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt werden.
|
| announce + | The winners will be announced in reverse order. | Die Gewinner werden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben.
|
| announce + | + speech: 'Now boarding flight 897, destination Seattle,' the loudspeaker announced. | Rede:' Jetzt einsteigender Flug 897, Zielort Seattle,' kündigte der Lautsprecher an.
|
| annoy + | annoy sb: His constant joking was beginning to annoy her. | jdn. ärgern: Seine ständigen Scherze fingen an, sie zu ärgern.
|
| annoy + | He swatted a fly that was annoying him. | Er hat eine Fliege geschlagen, die ihn nervt.
|
| annoyed + | annoyed (with sb) (at/about sth): He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness. | verärgert (mit jdm.) (an/über etw.): Er fing an, sich sehr über meine Unachtsamkeit zu ärgern.
|
| annoyed + | I was annoyed with myself for giving in so easily. | Ich war verärgert, weil ich so leicht nachgegeben habe.
|
| annoyed + | I bet she was annoyed at having to write it out again. | Ich wette, sie war sauer, weil sie es wieder rausschreiben musste.
|
| annoying + | Her most annoying habit was eating with her mouth open. | Ihre lästigste Angewohnheit war es, mit offenem Mund zu essen.
|
| annual + | an annual meeting/event/report | ein jährliches Treffen/Ereignis/Bericht
|
| annual + | an annual income/subscription/budget | ein jährliches Einkommen/Unterkunfts-/Unterkunftsbudget
|
| annual + | an average annual growth rate of 8% | einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 8%.
|
| another + | Would you like another drink? | Möchten Sie noch einen Drink?
|
| another + | 'Finished?' 'No, I've got another three questions to do.' | Fertig? "Nein, ich habe noch drei weitere Fragen."
|
| another + | We've still got another (= a further) forty miles to go. | Wir haben noch 40 Meilen vor uns.
|
| another + | 'It's a bill.' 'Oh no, not another!' | Es ist eine Rechnung. "Oh nein, nicht noch einer!"
|
| another + | I got another of those calls yesterday. | Ich bekam gestern noch einen dieser Anrufe.
|
| another + | Let's do it another time. | Machen wir es ein andermal.
|
| another + | We need another computer (= a new one). | Wir brauchen einen anderen Computer (= einen neuen).
|
| another + | We can try that—but whether it'll work is another matter. | Wir können das versuchen, aber ob es funktioniert, ist eine andere Sache.
|
| another + | The room's too small. Let's see if they've got another one. | Das Zimmer ist zu klein. Mal sehen, ob sie noch eins haben.
|
| another + | I don't like this room. I'm going to ask for another. | Ich mag dieses Zimmer nicht. Ich werde nach einem anderen fragen.
|
| answer + | a question and answer session | eine Frage-und-Antwort-Sitzung
|
| answer + | answer to sth: I can't easily give an answer to your question. | auf etw.: Ich kann Ihre Frage nicht leicht beantworten.
|
| answer + | Have you had an answer to your letter? | Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten?
|
| answer + | As if in answer to our prayers, she offered to lend us £10 000. | Als ob sie uns als Antwort auf unsere Gebete 10.000 Pfund leihen wollte.
|
| answer + | She had no answer to the accusations. | Sie hatte keine Antwort auf die Anschuldigungen.
|
| answer + | Write your answers on the sheet provided. | Schreiben Sie Ihre Antworten auf das vorgegebene Blatt.
|
| answer + | The answers are at the back of the book. | Die Antworten finden Sie auf der Rückseite des Buches.
|
| answer + | There is no easy answer. | Es gibt keine einfache Antwort.
|
| answer + | This could be the answer to all our problems. | Das könnte die Antwort auf all unsere Probleme sein.
|
| answer + | He answered as truthfully as he could. | Er antwortete so wahrheitsgemäß wie möglich.
|
| answer + | answer sth: You haven't answered my question. | etw.[Akk] beantworten: Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
|
| answer + | to answer a letter/an advertisement | um einen Brief oder eine Anzeige zu beantworten
|
| answer + | My prayers have been answered (= I have got what I wanted). | Meine Gebete sind erhört worden (= ich habe bekommen, was ich wollte).
|
| answer + | He refused to answer the charges against him. | Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten.
|
| answer + | He answered me with a smile. | Er antwortete mir mit einem Lächeln.
|
| anticipate + | anticipate sth: We don't anticipate any major problems. | etw.[Akk] antizipieren: Wir erwarten keine größeren Probleme.
|
| anticipate + | Our anticipated arrival time is 8.30. | Unsere voraussichtliche Ankunftszeit ist 8.30 Uhr.
|
| anticipate + | anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year. | Sie gehen davon aus, dass sie bis Ende des Jahres in größere Räumlichkeiten umziehen werden.
|
| anticipate + | anticipate sth doing sth: I don't anticipate it being a problem. | etw.[Akk] vorwegnehmen, etw.[Akk] tun: Ich gehe nicht davon aus, dass es ein Problem sein wird.
|
| anticipate + | anticipate that...: We anticipate that sales will rise next year. | erwarten das...: Wir gehen davon aus, dass der Umsatz im nächsten Jahr steigen wird.
|
| anticipate + | it is anticipated that...: It is anticipated that inflation will stabilize at 3%. | es wird damit gerechnet, dass...: Es wird erwartet, dass sich die Inflation bei 3% stabilisiert.
|
| anxiety + | Some hospital patients experience high levels of anxiety. | Einige Krankenhauspatienten erleben hohe Angstzustände.
|
| anxiety + | Waiting for exam results is a time of great anxiety. | Das Warten auf die Prüfungsergebnisse ist eine Zeit großer Angst.
|
| anxiety + | If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor. | Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit machen, teilen Sie Ihre Ängste mit Ihrem Arzt.
|
| anxious + | anxious (about sth): He seemed anxious about the meeting. | ängstlich (über etw.): Er schien besorgt über das Treffen zu sein.
|
| anxious + | There were a few anxious moments in the baseball game. | Es gab ein paar ängstliche Momente im Baseball-Spiel.
|
| anxious + | an anxious look/face/expression | ein ängstlicher Blick/Gesicht/Ausdruck
|
| anxious + | anxious to do sth: She was anxious to finish school and get a job. | ängstlich, etw. zu tun: Sie war bestrebt, die Schule zu beenden und einen Job zu bekommen.
|
| anxious + | anxious for sth: There are plenty of graduates anxious for work. | um etw. besorgt: Es gibt viele Absolventen, die auf Arbeit warten.
|
| anxiously + | Residents are anxiously awaiting a decision. | Die Anwohner warten gespannt auf eine Entscheidung.
|
| any + | I didn't eat any meat. | Ich habe kein Fleisch gegessen.
|
| any + | Take any book you like. | Nimm ein beliebiges Buch.
|
| any + | Any teacher will tell you that students learn at different rates. | Jeder Lehrer wird Ihnen mitteilen, dass die Schüler zu unterschiedlichen Tarifen lernen.
|
| any + | We need some more paint; there isn't any left. | Wir brauchen mehr Farbe; es gibt keine mehr.
|
| any + | I need some stamps. Are there any in your bag? | Ich brauche Briefmarken. Sind irgendwelche in deiner Tasche?
|
| any + | He returned home without any of the others. | Er kehrte ohne einen der anderen nach Hause zurück.
|
| any + | He wasn't any good at French. | Er war kein guter Franzose.
|
| any + | Is your father feeling any better? | Geht es deinem Vater besser?
|
| any + | If you don't tell them, nobody will be any the wiser (= they will not find out about it). | Wenn du es ihnen nicht sagst, wird niemand weiser sein (= sie werden nichts davon erfahren).
|
| anybody + | Anybody can use the pool—you don't need to be a member. | Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein.
|
| anyone + | The exercises are so simple that almost anyone can do them. | Die Übungen sind so einfach, dass sie fast jeder machen kann.
|
| anything like sb/sth + | He isn't anything like my first boss. | Er ist nicht wie mein erster Boss.
|
| anyway + | I'm afraid we can't come, but thanks for the invitation anyway. | Ich fürchte, wir können nicht kommen, aber trotzdem danke für die Einladung.
|
| anyway + | She works in a bank. She did when I last saw her, anyway. | Sie arbeitet in einer Bank. Das hat sie, als ich sie das letzte Mal sah.
|
| anywhere + | An accident can happen anywhere. | Ein Unfall kann überall passieren.
|
| anywhere + | I don't have anywhere to stay. | Ich kann nirgendwo bleiben.
|
| anywhere + | Do you know anywhere I can buy a second-hand computer? | Wissen Sie, wo ich einen gebrauchten Computer kaufen kann?
|
| apart + | The two houses stood 500 metres apart. | Die beiden Häuser standen 500 Meter auseinander.
|
| apart + | Their birthdays are only three days apart. | Ihre Geburtstage sind nur drei Tage auseinander.
|
| apart + | The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). | Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt).
|
| apart + | Over the years, Rosie and I had drifted apart. | Im Laufe der Jahre hatten sich Rosie und ich auseinander gelebt.
|
| apart + | I can't tell the twins apart (= see the difference between them). | Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen).
|
| apart + | The whole thing just came apart in my hands. | Das Ganze hat sich in meinen Händen gelöst.
|
| apart + | We had to take the engine apart. | Wir mussten den Motor auseinander nehmen.
|
| apart + | When his wife died, his world fell apart. | Als seine Frau starb, brach seine Welt auseinander.
|
| apart from + | Apart from their house in London, they also have a villa in Spain. | Neben ihrem Haus in London haben sie auch eine Villa in Spanien.
|
| apart from + | It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems. | Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme.
|
| apart from + | You've got to help. Apart from anything else you're my brother. | Du musst helfen. Abgesehen von allem anderen bist du mein Bruder.
|
| apologize + | Go and apologize to her. | Geh und entschuldige dich bei ihr.
|
| apparent + | apparent (from sth) (that...): It was apparent from her face that she was really upset. | augenscheinlich (von etw.[Dat] herrühren (dass...): Aus ihrem Gesicht war ersichtlich, dass sie wirklich bestürzt war.
|
| apparent + | apparent (to sb) (that...): It soon became apparent to everyone that he couldn't sing. | anscheinend (für jdn.) (das...): Es wurde bald allen klar, dass er nicht singen konnte.
|
| apparent + | My parents were concerned at my apparent lack of enthusiasm for school. | Meine Eltern waren besorgt über meinen offensichtlichen Mangel an Schulbegeisterung.
|
| apparent + | Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be). | Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen).
|
| apparently + | Apparently they are getting divorced soon. | Anscheinend werden sie bald geschieden.
|
| apparently + | I thought she had retired, but apparently she hasn't. | Ich dachte, sie sei im Ruhestand, aber anscheinend nicht.
|
| apparently + | He paused, apparently lost in thought. | Er hielt inne, anscheinend in Gedanken versunken.
|
| appeal + | to file an appeal | Berufung einzulegen
|
| appeal + | an appeal court/judge | ein Berufungsgericht / Richter
|
| appeal + | an appeals court/judge | ein Berufungsgericht / Richter
|
| appeal + | mass/wide/popular appeal | Masse/Breite/Beliebtheit
|
| appeal + | The prospect of living in a city holds little appeal for me. | Die Aussicht, in einer Stadt zu leben, reizt mich wenig.
|
| appeal + | a look of silent appeal | einen stillen Blick
|
| appeal + | appeal (to sb) (for sth): to launch a TV appeal for donations to the charity | Appell (an jdn.) (für etw.): einen Spendenaufruf an die Stiftung zu starten
|
| appeal + | The child's mother made an emotional appeal on TV for his return. | Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr.
|
| appeal + | appeal to sb to do sth: The police made an appeal to the public to remain calm. | an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Polizei appellierte an die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren.
|
| appeal + | He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder. | Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei.
|
| appeal + | The company is appealing against the ruling. | Das Unternehmen legt Berufung gegen das Urteil ein.
|
| appeal + | The prospect of a long wait in the rain did not appeal. | Die Aussicht auf eine lange Wartezeit im Regen hat nicht gefallen.
|
| appeal + | appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm). | Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt).
|
| appeal + | Police have appealed for witnesses to come forward. | Die Polizei hat die Zeugen aufgerufen, vorzutreten.
|
| appear + | Three days later a rash appeared. | Drei Tage später erschien ein Ausschlag.
|
| appear + | Smoke appeared on the horizon. | Am Horizont zeigte sich Rauch.
|
| appear + | + adj.: She didn't appear at all surprised at the news. | Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht.
|
| appear + | It appears unlikely that interest rates will fall further. | Ein weiterer Rückgang der Zinsen erscheint unwahrscheinlich.
|
| appear + | appear to do sth: She appeared to be in her late thirties. | schien etw. zu tun: Sie schien Ende dreißig zu sein.
|
| appear + | There appears to have been a mistake. | Es scheint ein Fehler passiert zu sein.
|
| appear + | it appears (that)...: It appears that there has been a mistake. | es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat.
|
| appear + | It would appear that this was a major problem. | Es scheint, dass dies ein großes Problem war.
|
| appearance + | The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run. | Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
|
| appearance + | I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time). | Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
|
| appearance + | the physical/outward/external appearance of sth | das physikalische/äußerliche/äußerliche Erscheinungsbild von etw.
|
| appearance + | The dog was similar in general appearance to a spaniel. | Der Hund war im allgemeinen Aussehen einem Spaniel ähnlich.
|
| appearance + | He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself. | Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß.
|
| appearance + | Judging by appearances can be misleading. | Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein.
|
| appearance + | To all appearances (= as far as people could tell) he was dead. | Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot.
|
| appearance + | When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). | Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
|
| apples and oranges + | They are both great but you can't compare apples and oranges. | Sie sind beide großartig, aber man kann Äpfel und Orangen nicht
|
| apples and oranges + | It's a totally different situation, it's apples and oranges. | Es ist eine völlig andere Situation, es sind Äpfel und Orangen.
|
| application + | The invention would have a wide range of applications in industry. | Die Erfindung hätte ein breites Anwendungsspektrum in der Industrie.
|
| application + | a planning/passport application | einen Planungs-/Passantrag
|
| application + | an application form (= a piece of paper on which to apply for sth) | ein Antragsformular (= ein Zettel, auf dem man sich für etw. bewerben kann)
|
| application + | application to sb (for sth/to do sth): His application to the court for bail has been refused. | Antrag an jdn. (für etw. /etw.): Sein Antrag auf Kaution wurde abgelehnt.
|
| application + | Further information is available on application to the principal. | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber.
|
| apply + | apply to sb/sth: What I am saying applies only to some of you. | auf jdn. /etw.[Akk] zutreffen: Was ich sage, gilt nur für einige von Ihnen.
|
| apply + | The glue should be applied to both surfaces. | Der Leim sollte auf beide Flächen aufgetragen werden.
|
| apply + | apply for sth: to apply for a job/passport/grant | sich[Akk] um etw.[Akk] bewerben, um eine Stelle/Passport/Fördermittel zu beantragen
|
| apply + | apply to sb/sth (for sth): to apply to a company/university | sich für jdn. /etw.[Akk] bewerben (für etw.[Akk]: für ein Unternehmen/eine Hochschule bewerben
|
| apply + | apply to do sth: He has applied to join the army. | sich bewerben, um etw. zu tun: Er hat sich bei der Armee beworben.
|
| appoint + | appoint sb: They have appointed a new head teacher at my son's school. | jdn. ernennen: Sie haben einen neuen Schulleiter an der Schule meines Sohnes ernannt.
|
| appoint + | appoint sb to do sth: A lawyer was appointed to represent the child. | jdn. mit etw. beauftragen: Ein Anwalt wurde bestellt, der das Kind vertritt.
|
| appointment + | I've got a dental appointment at 3 o'clock. | Ich habe um 15 Uhr einen Zahnarzttermin.
|
| appointment + | Do you have an appointment? | Haben Sie einen Termin?
|
| appointment + | to make/keep an appointment | Termin vereinbaren/einhalten
|
| appointment + | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt).
|
| appointment + | appointment with sb: an appointment with my lawyer | Termin bei jdm.: Termin mit meinem Anwalt
|
| appointment + | appointment for sth: an appointment for a blood test | Termin für etw. einen Termin für eine Blutuntersuchung
|
| appointment + | appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor. | jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart.
|
| appointment + | his appointment as principal | seine Ernennung zum Rektor
|
| appointment + | the appointment of a new captain for the England team | die Ernennung eines neuen Kapitäns der englischen Mannschaft
|
| appreciate + | His talents are not fully appreciated in that company. | Seine Talente werden in diesem Unternehmen nicht voll und ganz gewürdigt.
|
| appreciate + | Her family doesn't appreciate her. | Ihre Familie weiß sie nicht zu schätzen.
|
| appreciate + | Thanks for coming. I appreciate it. | Danke fürs Kommen. Ich weiß das zu schätzen.
|
| appreciate + | appreciate doing sth: I don't appreciate being treated like a second-class citizen. | es zu schätzen wissen, dass ich nicht wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt werde.
|
| approach + | Few writers approach his richness of language. | Nur wenige Schriftsteller nähern sich seinem Sprachreichtum.
|
| approach + | approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product. | an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren.
|
| approach + | I'd like to ask his opinion but I find him difficult to approach (= not easy to talk to in a friendly way). | Ich möchte seine Meinung hören, aber ich finde es schwierig, ihn anzusprechen (= nicht leicht, freundlich zu sprechen).
|
| approach + | approach sb for sth/about (doing) sth: She approached the bank for a loan. | jdn. nach etw.[Dat] fragen, ob sie über etw.[Akk] an die Bank herantreten kann, um ein Darlehen zu erhalten.
|
| approach + | We heard the sound of an approaching car/a car approaching. | Wir hörten das Geräusch eines herannahenden Autos.
|
| approach + | The time is fast approaching when we shall have to make a decision. | Die Zeit drängt, wenn wir eine Entscheidung treffen müssen.
|
| approach + | approach sb/sth: As you approach the town, you'll see the college on the left. | sich jdm. /etw.[Dat] nähern: Wenn Sie sich der Stadt nähern, sehen Sie das College auf der linken Seite.
|
| approach + | She hadn't heard his approach and jumped as the door opened. | Sie hatte seine Annäherung nicht gehört und sprang, als sich die Tür öffnete.
|
| approach + | approach to sth: The school has decided to adopt a different approach to discipline. | Ansatz zu etw.: Die Schule hat sich entschieden, einen anderen Ansatz zur Disziplin zu wählen.
|
| appropriate + | an appropriate response/measure/method | eine angemessene Reaktion/Maßnahme/Methode
|
| appropriate + | Is now an appropriate time to make a speech? | Ist jetzt der richtige Zeitpunkt für eine Rede gekommen?
|
| appropriate + | Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply). | Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen).
|
| appropriate + | appropriate for sth: Jeans are not appropriate for a formal party. | geeignet für etw.: Jeans sind nicht geeignet für eine förmliche Party.
|
| appropriate + | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
|
| appropriate + | Some of the opposition party's policies have been appropriated by the government. | Die Politik der Oppositionspartei wurde zum Teil von der Regierung übernommen.
|
| appropriate + | Five million dollars have been appropriated for research into the disease. | Fünf Millionen Dollar wurden für die Erforschung der Krankheit bereitgestellt.
|
| approval + | Do the plans meet with your approval? | Kommen die Pläne bei Ihnen an?
|
| approval + | Senior management have given their seal of approval (= formal approval) to the plans. | Die Konzernleitung hat die Plaene mit einem Gütesiegel (= formale Zustimmung) versehen.
|
| approval + | I can't agree to anything without my partner's approval. | Ich kann nichts ohne die Einwilligung meines Partners akzeptieren.
|
| approve + | I told my mother I wanted to leave school but she didn't approve. | Ich habe meiner Mutter gesagt, dass ich die Schule verlassen wollte, aber sie war dagegen.
|
| approve + | approve of sb/sth: Do you approve of my idea? | jdn. /etw.[Akk] gutheißen: Gefällt Ihnen meine Idee?
|
| approve + | approve of sb's doing sth: She doesn't approve of my leaving school this year. | dass jdm. nicht gefällt, dass sie etw. tut: Sie billigt meinen Schulabschluss dieses Jahr nicht.
|
| approve + | The committee unanimously approved the plan. | Der Ausschuss billigte den Plan einstimmig.
|
| approximate + | an approximate number/total/cost | eine ungefähre Anzahl/Gesamt/Kosten
|
| approximate + | approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible. | etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen.
|
| approximate + | approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen.
|
| approximate + | a formula for approximating the weight of a horse | eine Formel zur Näherung des Gewichts eines Pferdes
|
| approximately + | The two buildings were approximately equal in size. | Die beiden Gebäude waren in etwa gleich groß.
|
| April + | April showers (= light rain that falls in the spring) | Aprilschauer (= leichter Regen, der im Frühjahr fällt)
|
| April + | an April wedding | Aprilhochzeit
|
| area + | the area of a triangle | die Fläche eines Dreiecks
|
| area + | Britain occupies a total area of 88 798 square miles. | Großbritannien nimmt eine Gesamtfläche von 88 798 Quadratmeilen ein.
|
| area + | the areas of training and development | die Bereiche Ausbildung und Entwicklung
|
| area + | The big growth area of recent years has been in health clubs. | Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren.
|
| area + | Move the cursor to a blank area of the computer screen. | Bewegen Sie den Cursor auf einen leeren Bereich des Computerbildschirms.
|
| area + | The tumour had not spread to other areas of the body. | Der Tumor hatte sich nicht auf andere Körperregionen ausgebreitet.
|
| area + | Wreckage from the plane was scattered over a wide area. | Die Trümmer des Flugzeugs waren weit verstreut.
|
| area + | a play/parking/dining area | ein Spiel-/Parkplatz/Essbereich
|
| argue + | My brothers are always arguing. | Meine Brüder streiten sich immer.
|
| argue + | He's offering to pay so who am I to argue? | Er bietet an zu zahlen, also wer bin ich, dass ich streite?
|
| argue + | argue (with sb) (about/over sth): We're always arguing with each other about money. | mit jdm. diskutieren (mit jdm.) (über etw.): Wir streiten immer über Geld miteinander.
|
| argue + | argue with sb: I don't want to argue with you—just do it! | mit jdm. diskutieren: Ich will nicht mit dir streiten, tu es einfach!
|
| argue + | argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. | für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus.
|
| argue + | argue sth: She argued the case for bringing back the death penalty. | etw.[Akk] argumentieren: Sie sprach sich dafür aus, die Todesstrafe wieder einzuführen.
|
| argue + | a well-argued article | ein gut begründeter Artikel
|
| argue + | argue that...: He argued that they needed more time to finish the project. | argumentieren Sie das&: Er argumentierte, dass sie mehr Zeit benötigten, das Projekt zu beenden.
|
| argument + | to win/lose an argument | um ein Argument zu gewinnen/verlieren
|
| argument + | After some heated argument a decision was finally taken. | Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen.
|
| argument + | argument (with sb) (about/over sth): We had an argument with the waiter about the bill. | Streit (mit jdm.) (über etw.): Wir hatten einen Streit mit dem Kellner über die Rechnung.
|
| argument + | argument with sb: She got into an argument with the teacher. | Streit mit jdm.: Sie geriet in einen Streit mit dem Lehrer.
|
| argument + | Her main argument was a moral one. | Ihr Hauptargument war ein moralisches.
|
| argument + | argument that...: His argument was that public spending must be reduced. | Argument, das...: Sein Argument war, dass öffentliche Ausgaben reduziert werden müssen.
|
| arise + | A new crisis has arisen. | Eine neue Krise ist entstanden.
|
| arise + | A storm arose during the night. | In der Nacht kam ein Sturm auf.
|
| arm + | He escaped with only a broken arm. | Er entkam nur mit einem gebrochenen Arm.
|
| arm + | She threw her arms around his neck. | Sie warf ihre Arme um seinen Hals.
|
| arm + | The officer grabbed him by the arm (= grabbed his arm). | Der Offizier packte ihn am Arm (= packte seinen Arm).
|
| arm + | He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible). | Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper).
|
| arm + | They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other). | Sie gingen Arm in Arm entlang (= mit dem Arm einer Person, der mit dem Arm der anderen Person verbunden ist).
|
| arm + | They fell asleep in each other's arms (= holding each other). | Sie schliefen in den Armen des anderen ein (= halten sich gegenseitig fest).
|
| arm + | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper).
|
| arm + | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm).
|
| arm + | The country was arming against the enemy. | Das Land rüstete sich gegen den Feind.
|
| arm + | arm yourself/sb (with sth): The men armed themselves with sticks and stones. | bewaffnen Sie sich (mit etw.): Die Männer bewaffnet sich mit Stöcken und Steinen.
|
| armed + | an armed robbery | ein bewaffneter Raubüberfall
|
| armed + | an international armed conflict (= a war) | einen internationalen bewaffneten Konflikt (= Krieg)
|
| armed + | Police were heavily armed. | Die Polizei war schwer bewaffnet.
|
| armed + | He was armed with a rifle. | Er war mit einem Gewehr bewaffnet.
|
| arms + | Police officers in the UK do not usually carry arms. | Polizeibeamte in Großbritannien tragen in der Regel keine Waffen.
|
| army + | The two opposing armies faced each other across the battlefield. | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
|
| army + | an army officer | ein Offizier
|
| around + | The cost would be somewhere around £1 500. | Die Kosten würden irgendwo um £1 500 sein.
|
| around + | a yard with a fence all around | ein Hof mit einem Zaun ringsum
|
| around + | an old tree that was at least ten feet around | ein alter Baum, der mindestens drei Meter hoch war,
|
| around + | We were all running around trying to get ready in time. | Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden.
|
| around + | There were papers lying around all over the floor. | Auf dem Boden lagen überall Zeitungen herum.
|
| around + | There were several young people sitting around looking bored. | Es saßen mehrere junge Leute herum und langweilten sich.
|
| around + | Digital television has been around for some time now. | Digitales Fernsehen gibt es schon seit einiger Zeit.
|
| around + | The house is built around a central courtyard. | Das Haus ist um einen zentralen Innenhof gebaut.
|
| around + | He put his arms around her. | Er legte seine Arme um sie.
|
| around + | Our house is just around the corner. | Unser Haus ist gleich um die Ecke.
|
| around + | There must be a way around the problem. | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen.
|
| around + | They walked around the town looking for a place to eat. | Sie gingen durch die Stadt und suchten einen Platz zum Essen.
|
| arrange + | She arranged a loan with the bank. | Sie hat einen Kredit bei der Bank arrangiert.
|
| arrange + | Can I arrange an appointment for Monday? | Kann ich einen Termin für Montag vereinbaren?
|
| arrange + | arrange how, where, etc...: We've still got to arrange how to get to the airport. | wie, wo, wie, etc...: Wir müssen uns noch um die Anreise zum Flughafen kümmern.
|
| arrange + | arrange to do sth: Have you arranged to meet him? | Hast du ein Treffen mit ihm arrangiert?
|
| arrange + | arrange that...: I've arranged that we can borrow their car. | Ich habe arrangiert, dass wir uns ihr Auto leihen können.
|
| arrange + | I must arrange my financial affairs and make a will. | Ich muss meine finanziellen Angelegenheiten regeln und ein Testament machen.
|
| arrange + | She arranged the flowers in a vase. | Sie arrangierte die Blumen in einer Vase.
|
| arrangement + | travel arrangements | Reisevorkehrungen
|
| arrangement + | new security arrangements | neue Sicherheitsvorkehrungen
|
| arrangement + | There are special arrangements for people working overseas. | Für Personen, die im Ausland arbeiten, gibt es spezielle Regelungen.
|
| arrangement + | We can come to an arrangement over the price. | Wir können eine Vereinbarung über den Preis treffen.
|
| arrangement + | arrangement between A and B: an arrangement between the school and the parents | Vereinbarung zwischen A und B: eine Vereinbarung zwischen der Schule und den Eltern
|
| arrangement + | arrangement with sb (to do sth): You can cash cheques here by prior arrangement with the bank. | Vereinbarung mit jdm. (um etw. zu tun): Schecks können Sie hier nach vorheriger Absprache mit der Bank einlösen.
|
| arrangement + | arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. | Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden.
|
| arrest + | arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery. | jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet.
|
| arrest + | arrest sb for doing sth: You could get arrested for doing that. | jdn. verhaften, weil er etw. getan hat: Man könnte Sie dafür verhaften lassen.
|
| arrest + | The police made several arrests. | Die Polizei hat mehrere Festnahmen vorgenommen.
|
| arrival + | Guests receive dinner on/upon arrival at the hotel. | Die Gäste erhalten das Abendessen bei Ankunft im Hotel.
|
| arrival + | the arrival of the mail in the morning | das Eintreffen der Post am Morgen
|
| arrival + | We're expecting a new arrival (= a baby) in the family soon. | Wir erwarten bald ein Neuankömmling (= Baby) in der Familie.
|
| arrive + | to arrive early/late for a meeting | Frühzeitiges/spätes Eintreffen zu einer Besprechung
|
| arrive + | The police arrived to arrest him. | Die Polizei kam, um ihn zu verhaften.
|
| arrive + | By the time I arrived on the scene, it was all over. | Als ich am Tatort ankam, war alles vorbei.
|
| arrive + | A letter arrived for you this morning. | Ein Brief kam heute Morgen für Sie an.
|
| arrive + | We waited an hour for our lunch to arrive. | Wir haben eine Stunde gewartet, bis unser Mittagessen ankam.
|
| arrive + | The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. | Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen.
|
| arrive + | The wedding day finally arrived. | Endlich ist der Hochzeitstag gekommen.
|
| arrive at sth + | to arrive at an agreement/a decision/a conclusion | zu einer Übereinkunft/einer Beschluss/einer Schlussfolgerung zu gelangen
|
| arrive at sth + | to arrive at the truth | um zur Wahrheit zu gelangen
|
| arrow + | a bow and arrow | ein Pfeil und Bogen
|
| arrow + | to fire/shoot an arrow | um einen Pfeil abzufeuern/schießen
|
| arrow + | The road continues as straight as an arrow. | Die Straße geht pfeilgerade weiter.
|
| arrow + | Follow the arrows. | Folgt den Pfeilen.
|
| arrow + | Use the arrow keys to move the cursor. | Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten.
|
| art + | modern/contemporary/American art | moderne/zeitgenössische/amerikanische Kunst
|
| art + | Her performance displayed great art. | Ihre Performance zeigte große Kunst.
|
| art + | an art gallery/exhibition | eine Kunstgalerie/Ausstellung
|
| art + | a collection of art and antiques | eine Sammlung von Kunst und Antiquitäten
|
| art + | an art teacher/student/college/class | einem Kunstlehrer/Studenten/Hochschule/Klasse
|
| art + | an arts degree | einen Hochschulabschluss
|
| article + | Article 10 of the European Convention guarantees free speech. | Artikel 10 des Europäischen Konvents garantiert die Redefreiheit.
|
| article + | articles of clothing | Bekleidungsartikel
|
| article + | toilet articles such as soap and shampoo | Toilettenartikel wie Seife und Shampoo
|
| article + | The articles found in the car helped the police to identify the body. | Die im Auto gefundenen Gegenstände halfen der Polizei, die Leiche zu identifizieren.
|
| artificial + | an artificial limb/flower/sweetener/fertilizer | ein künstliches Glied/Blume/Süßstoff/Dünger
|
| artificial + | A job interview is a very artificial situation. | Ein Vorstellungsgespräch ist eine sehr künstliche Situation.
|
| artificially + | artificially low prices | künstlich niedrige Preise
|
| artist + | an exhibition of work by contemporary British artists | eine Ausstellung zeitgenössischer britischer Künstler
|
| artist + | a graphic artist | ein Graphiker
|
| artist + | Police have issued an artist's impression of her attacker. | Die Polizei hat einen Künstlerabdruck von ihrem Angreifer abgegeben.
|
| artist + | In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters. | In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler.
|
| artist + | Whoever made this cake is a real artist. | Wer auch immer diesen Kuchen gemacht hat, er ist ein wahrer Künstler.
|
| artist + | He was a true artiste: sensitive, dramatic and tragic. | Er war ein wahrer Künstler: sensibel, dramatisch und tragisch.
|
| artistic + | a work of great artistic merit | ein Werk von großem künstlerischen Wert
|
| artistic + | the artistic director of the theatre | der künstlerische Leiter des Theaters
|
| artistic + | an artistic temperament (= behaviour thought to be typical of artists, musicians, etc.) | ein künstlerisches Temperament (= für Künstler, Musiker, etc. als typisch geltendes Verhalten)
|
| artistic + | artistic abilities/achievements/skills/talent | künstlerische Fähigkeiten/Leistungen/Fertigkeiten/Talent
|
| artistic + | She comes from a very artistic family. | Sie kommt aus einer sehr künstlerischen Familie.
|
| artistic + | an artistic arrangement of dried flowers | ein kunstvolles Arrangement von Trockenblumen
|
| artistic + | The decor inside the house was very artistic. | Die Inneneinrichtung des Hauses war sehr kunstvoll.
|
| as + | They were all dressed as clowns. | Sie waren alle als Clowns verkleidet.
|
| as + | The bomb was disguised as a package. | Die Bombe war als Paket verkleidet.
|
| as + | She works as a courier. | Sie arbeitet als Kurierin.
|
| as + | Treat me as a friend. | Behandle mich wie einen Freund.
|
| as + | You're as tall as your father. | Du bist so groß wie dein Vater.
|
| as + | He was as white as a sheet. | Er war kreidebleich.
|
| as + | The 'h' in honest is silent, as in 'hour'. | Das'' H'' schweigt, wie in'' Stunde''.
|
| as + | As you were out, I left a message. | Als du weg warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen.
|
| as + | She may need some help as she's new. | Sie braucht vielleicht etwas Hilfe, weil sie neu ist.
|
| as if/as though + | He behaved as if nothing had happened. | Er benahm sich, als sei nichts geschehen.
|
| ashamed + | Mental illness is nothing to be ashamed of. | Psychische Krankheiten sind nichts, wofür man sich schämen müsste.
|
| ashamed + | ashamed of sb: His daughter looked such a mess that he was ashamed of her. | jdm. schämen: Seine Tochter sah so aus, dass er sich für sie schämte.
|
| ashamed + | ashamed to be sth: The football riots made me ashamed to be English. | sich schämen, etw. zu sein: Die Fußballunruhen haben mich beschämt, Engländer zu sein.
|
| ashamed + | I cried at the end and I'm not ashamed to admit it. | Ich weinte am Ende und ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
|
| aside + | She pulled the curtain aside. | Sie zog den Vorhang zur Seite.
|
| aside + | Stand aside and let these people pass. | Geh beiseite und lass diese Leute vorbei.
|
| aside + | He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice. | Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| aside + | All our protests were brushed aside (= ignored). | Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert).
|
| aside from + | Aside from a few scratches, I'm OK. | Abgesehen von ein paar Kratzern, geht es mir gut.
|
| ask + | ask sb (+ adv./prep.): They've asked me to dinner. | jdn. fragen (+ adv. /prep.): Sie haben mich zum Essen eingeladen.
|
| ask + | I didn't ask them in (= to come into the house). | Ich habe sie nicht hereingebeten (= ins Haus kommen).
|
| ask + | ask sb if, whether, etc...: She asked her boss whether she could have the day off. | jdn. fragen, ob, ob, ob, usw...: Sie fragte ihren Chef, ob sie den Tag frei haben könne.
|
| ask + | ask sb to do sth: All the students were asked to complete a questionnaire. | jdn. bitten, etw. zu tun: Alle Schüler wurden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen.
|
| ask + | Eric asked me to marry him. | Eric hat mich gebeten, ihn zu heiraten.
|
| ask + | ask whether, what, etc...: I asked whether they could change my ticket. | fragen Sie, ob, was, usw...: Ich fragte, ob sie mein Ticket ändern könnten.
|
| ask + | ask sb whether, what, etc...: She asked me if I would give her English lessons. | bei jdm. anfragen, ob, was, usw...: Sie fragte mich, ob ich ihr Englischunterricht erteilen würde.
|
| ask + | ask for sth: to ask for a job/a drink/an explanation | nach etw. fragen: nach einem Job/einem Getränk/Erklärung fragen
|
| ask + | I am writing to ask for some information about courses. | Ich schreibe, um Informationen über die Kurse zu erhalten.
|
| ask + | ask sth of sb: Can I ask a favour of you? | etw.[Akk] von jdm. erbitten: Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
|
| ask + | ask sb sth: Can I ask you a favour? | jdm. etw.[Akk] erbitten: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
|
| ask + | ask sth: Can I ask a question? | etw.[Akk] fragen: Kann ich eine Frage stellen?
|
| ask + | Did you ask the price? | Hast du den Preis gefragt?
|
| ask + | ask sb (about sth): The interviewer asked me about my future plans. | jdn. nach etw. fragen: Der Interviewer hat mich nach meinen Zukunftsplänen gefragt.
|
| ask + | ask sb where, what, etc...: I had to ask the teacher what to do next. | bei jdm. nachfragen, wo, was, etc...: Ich musste den Lehrer fragen, was ich als nächstes tun sollte.
|
| asleep + | He was so exhausted that he fell asleep at his desk. | Er war so erschöpft, dass er am Schreibtisch eingeschlafen ist.
|
| asleep + | She was still half asleep (= not fully awake) when she arrived at work. | Sie war noch halb geschlafen (= nicht ganz wach), als sie zur Arbeit kam.
|
| asleep + | The police found him asleep in a garage. | Die Polizei fand ihn schlafend in einer Garage.
|
| aspect + | She felt she had looked at the problem from every aspect. | Sie fühlte, dass sie das Problem von allen Seiten betrachtet hatte.
|
| aspect + | This was one aspect of her character he hadn't seen before. | Das war ein Aspekt ihres Charakters, den er noch nie zuvor gesehen hatte.
|
| aspect + | The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. | Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte.
|
| assist + | Anyone willing to assist can contact this number. | Jeder, der bereit ist zu helfen, kann sich an diese Nummer wenden.
|
| assist + | assist in/with sth: We are looking for people who would be willing to assist in the group's work. | mit etw.[Dat] helfen: Wir suchen Menschen, die bereit sind, bei der Gruppenarbeit zu helfen.
|
| assist + | assist sb in doing sth: We will assist you in finding somewhere to live. | jdm. bei etw.[Dat] helfen: Wir helfen Ihnen bei der Wohnungssuche.
|
| assist + | assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police). | jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt).
|
| assist + | assist sb to do sth: a course to assist adults to return to the labour market | jdm. helfen, etw.[Akk] zu tun: einen Kurs zur Unterstützung Erwachsener bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt
|
| assist + | activities that will assist the decision-making process | Maßnahmen zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses
|
| assistance + | financial assistance for people on low incomes | finanzielle Unterstützung für Menschen mit geringem Einkommen
|
| assistance + | Can I be of any assistance? | Kann ich Ihnen behilflich sein?
|
| assistance + | Despite his cries, no one came to his assistance. | Trotz seiner Schreie kam ihm niemand zur Hilfe.
|
| assistance + | assistance with sth: She offered me practical assistance with my research. | Hilfe bei etw.[Dat]: Sie bot mir praktische Hilfe bei meiner Recherche an.
|
| assistance + | assistance in doing sth/to do sth: The company provides advice and assistance in finding work. | Hilfe bei der Erledigung von etw. /etw.: Das Unternehmen berät und hilft bei der Arbeitssuche.
|
| assistant + | My assistant will now demonstrate the machine in action. | Mein Assistent wird die Maschine nun in Aktion zeigen.
|
| assistant + | a senior research assistant | ein Oberassistent
|
| assistant + | She works as a care assistant in an old people's home. | Sie arbeitet als Pflegeassistentin in einem Altenheim.
|
| assistant + | a sales assistant in a department store | eine Verkäuferin in einem Kaufhaus
|
| assistant + | Maybe one of our assistants can help you make your choice? | Vielleicht kann Ihnen einer unserer Mitarbeiter bei der Auswahl behilflich sein?
|
| associate + | I always associate the smell of baking with my childhood. | Den Geruch des Backens verbinde ich immer mit meiner Kindheit.
|
| associate + | He is closely associated in the public mind with horror movies. | Er ist in der Öffentlichkeit eng mit Horrorfilmen verbunden.
|
| associate + | Most people immediately associate addictions with drugs, alcohol and cigarettes. | Die meisten Menschen assoziieren Süchte sofort mit Drogen, Alkohol und Zigaretten.
|
| associate + | You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. | Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic
|
| associated + | the risks associated with taking drugs | die mit der Einnahme von Drogen verbundenen Risiken
|
| associated + | He no longer wished to be associated with the party's policy on education. | Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen.
|
| association + | Do you belong to any professional or trade associations? | Gehören Sie zu einem Berufsverband oder einer Berufsgenossenschaft?
|
| association + | a residents' association | eine Anwohnergemeinschaft
|
| association + | his alleged association with terrorist groups | seine angebliche Verbindung mit Terrorgruppen,
|
| association + | They have maintained a close association with a college in the US. | Sie haben eine enge Verbindung zu einem College in den USA.
|
| association + | The book was published in association with (= together with) English Heritage. | Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.
|
| association + | She became famous through her association with the group of poets. | Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe.
|
| association + | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit.
|
| association + | Incense always had associations with religion for him. | Weihrauch hatte für ihn immer Assoziationen mit Religion.
|
| assume + | assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve. | vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird.
|
| assume + | Let us assume for a moment that the plan succeeds. | Nehmen wir einmal an, dass der Plan gelingt.
|
| assume + | She would, he assumed, be home at the usual time. | Sie würde, nahm er an, zur üblichen Zeit zu Hause sein.
|
| assume + | it is assumed (that)...: It is generally assumed that stress is caused by too much work. | es wird angenommen (dass)...: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Stress durch zu viel Arbeit verursacht wird.
|
| assume + | In this example we have assumed a unit price of $10. | In diesem Beispiel haben wir einen Stückpreis von $10 angenommen.
|
| assume + | assume sb/sth to be/have sth: I had assumed him to be a Belgian. | jdn. /etw.[Akk] als Belgier annehmen, etw.[Akk] besitzen/haben: Ich hatte angenommen, er sei Belgier.
|
| at + | We changed at Crewe. | Wir wechselten bei Crewe.
|
| at + | At the roundabout take the third exit. | Am Kreisverkehr nehmen Sie die dritte Ausfahrt.
|
| at + | She's at Tom's (= at Tom's house). | Sie ist bei Tom (= in Toms Haus).
|
| at + | How many people were there at the concert? | Wie viele Personen waren bei dem Konzert anwesend?
|
| at + | I didn't know at the time of writing (= when I wrote). | Ich wusste es zum Zeitpunkt des Schreibens noch nicht (= als ich schrieb).
|
| at + | She got married at 25. | Sie heiratete mit 25.
|
| at + | He pointed a gun at her. | Er richtete eine Waffe auf sie.
|
| at + | Can you read a car number plate at fifty metres? | Kannst du ein Autonummernschild auf 50 Meter ablesen?
|
| at + | I felt at a disadvantage. | Ich fühlte mich im Nachteil.
|
| at + | He was driving at 70 mph. | Er fuhr mit 70 Meilen pro Stunde.
|
| at + | The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). | Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten).
|
| at + | Prices start at $1 000. | Die Preise beginnen bei $1 000.
|
| at + | This was Murray at his best. | Das war Murray von seiner besten Seite.
|
| at + | You can reach me at 637-2335, extension 354. | Sie erreichen mich unter 637-2335, Durchwahl 354.
|
| atmosphere + | a smoky/stuffy atmosphere | eine rauchige Atmosphäre
|
| atmosphere + | a party atmosphere | eine Partystimmung
|
| atmosphere + | The hotel offers a friendly atmosphere and personal service. | Das Hotel bietet eine freundliche Atmosphäre und persönlichen Service.
|
| atmosphere + | Use music and lighting to create a romantic atmosphere. | Schaffen Sie mit Musik und Licht eine romantische Atmosphäre.
|
| atmosphere + | There was an atmosphere of mutual trust between them. | Zwischen ihnen herrschte eine Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens.
|
| atmosphere + | The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. | Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen.
|
| atom + | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. | Zwei Wasserstoffatome verbinden sich mit einem Sauerstoffatom zu einem Wassermolekül.
|
| attach + | attach sth: I attach a copy of my notes for your information. | etw.[Akk] anhängen: Ich füge eine Kopie meiner Notizen zu Ihrer Information bei.
|
| attach + | I attach a copy of the spreadsheet (= send it with an email). | Ich füge eine Kopie der Tabelle bei (= sende sie mit einer E-Mail).
|
| attach + | attach sth to sth: Attach the coupon to the front of your letter. | etw.[Akk] an etw.[Akk] anhängen: Fügen Sie den Gutschein am Anfang Ihres Briefes an.
|
| attach + | They have attached a number of conditions to the agreement (= said that the conditions must be part of the agreement). | Sie haben eine Reihe von Bedingungen an das Abkommen geknuepft (= sagte, dass die Bedingungen Teil des Abkommens sein muessten).
|
| attached + | I've never seen two people so attached to each other. | Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren.
|
| attached + | Please complete the attached application form. | Bitte füllen Sie das beigefügte Bewerbungsformular aus.
|
| attack + | Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury. | Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
|
| attack + | a sustained attack on the Arsenal goal | ein nachhaltiger Angriff auf das Arsenal-Tor
|
| attack + | an attack of nerves | ein Anfall von Nerven
|
| attack + | to suffer an asthma attack | um einen Asthmaanfall zu erleiden,
|
| attack + | a panic attack | eine Panikattacke
|
| attack + | an attack of the giggles | ein Anfall von Gekicher
|
| attack + | to launch an all-out attack on poverty/unemployment | einen umfassenden Angriff auf Armut und Arbeitslosigkeit zu starten
|
| attack + | a scathing attack on the government's policies | einen vernichtenden Angriff auf die Politik der Regierung
|
| attack + | The school has come under attack for failing to encourage bright pupils. | Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
|
| attack + | to launch/make/mount an attack | einen Angriff starten/machen/montieren
|
| attack + | The patrol came under attack from all sides. | Die Patrouille wurde von allen Seiten angegriffen.
|
| attack + | a series of racist attacks | eine Reihe rassistischer Angriffe
|
| attack + | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes.
|
| attack + | a disease that attacks the brain | eine Krankheit, die das Gehirn angreift
|
| attack + | attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager | jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
|
| attack + | attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members. | jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat.
|
| attack + | The guerrillas attack at night. | Die Guerilleros greifen nachts an.
|
| attack + | attack sb/sth: At dawn the army attacked the town. | jdn. /etw.[Akk] angreifen: Im Morgengrauen griff die Armee die Stadt an.
|
| attack + | Most dogs will not attack unless provoked. | Die meisten Hunde greifen nur an, wenn sie provoziert werden.
|
| attack + | attack sb: A woman was attacked and robbed by a gang of youths. | eine Frau wurde von einer Jugendbande überfallen und ausgeraubt.
|
| attack + | attack sb with sth: The man attacked him with a knife. | jdn. mit etw.[Dat] überfallen: Der Mann griff ihn mit einem Messer an.
|
| attempt + | I passed my driving test at the first attempt. | Beim ersten Versuch habe ich meine Fahrprüfung bestanden.
|
| attempt + | attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs. | Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
|
| attempt + | attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise. | Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch.
|
| attempt + | Someone has made an attempt on the President's life. | Jemand hat einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verübt.
|
| attempt + | an assassination/murder attempt | ein Attentat/ein Mordversuch
|
| attempt + | his attempt on the world land speed record | sein Versuch auf dem Geschwindigkeitsweltrekord
|
| attempt + | a world-record attempt | ein Weltrekordversuch
|
| attempt + | attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed. | etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber.
|
| attempted + | We were shocked by his attempted suicide. | Wir waren schockiert über seinen Selbstmordversuch.
|
| attend + | We'd like as many people as possible to attend. | Wir möchten, dass so viele Leute wie möglich daran teilnehmen.
|
| attend + | attend sth: The meeting was attended by 90% of shareholders. | an etw.[Dat] teilnehmen: 90% der Aktionäre nahmen an der Versammlung teil.
|
| attend + | to attend a wedding/funeral | an einer Trauung/Beerdigung teilzunehmen
|
| attend to sb/sth + | A nurse attended to his needs constantly. | Eine Krankenschwester kümmerte sich ständig um seine Bedürfnisse.
|
| attend to sb/sth + | Are you being attended to, Sir? (= for example, in a shop). | Werden Sie bedient, Sir? (= z. B. in einem Geschäft).
|
| attention + | for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it) | zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll)
|
| attention + | Films with big stars always attract great attention. | Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
|
| attention + | As the youngest child, she was always the centre of attention. | Als jüngstes Kind stand sie immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
|
| attention + | the report's attention to detail | die Detailgenauigkeit des Berichts
|
| attention + | Small children have a very short attention span. | Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne.
|
| attention + | She tried to attract the waiter's attention. | Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
|
| attention + | I tried not to draw attention to (= make people notice) the weak points in my argument. | Ich habe versucht, die Aufmerksamkeit nicht auf die Schwachstellen in meinem Argument zu lenken (= die Leute auffallen zu lassen).
|
| attention + | An article in the newspaper caught my attention. | Ein Artikel in der Zeitung erregte meine Aufmerksamkeit.
|
| attention + | I couldn't give the programme my undivided attention. | Ich konnte dem Programm nicht meine ungeteilte Aufmerksamkeit schenken.
|
| attention + | He called (their) attention to the fact that many files were missing. | Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen.
|
| attention + | Can I have your attention please? | Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
|
| attitude + | changes in public attitudes to marriage | veränderte öffentliche Einstellung zur Ehe
|
| attitude + | the government's attitude towards single parents | Haltung der Regierung gegenüber Alleinerziehenden
|
| attitude + | to have a good/bad/positive/negative attitude towards sb/sth | eine gute/schlechte/positive/negative Einstellung gegenüber jdm. /etw.
|
| attitude + | Youth is simply an attitude of mind. | Jugend ist einfach eine Geisteshaltung.
|
| attitude + | If you want to pass your exams you'd better change your attitude! | Wenn Sie Ihre Prüfungen bestehen wollen, ändern Sie besser Ihre Einstellung!
|
| attitude + | You're taking a pretty selfish attitude over this, aren't you? | Du verhältst dich ziemlich egoistisch dabei, oder?
|
| attitude + | A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people). | Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe
|
| attract + | attract sb: I had always been attracted by the idea of working abroad. | jdn. anziehen: Ich hatte mich schon immer für die Idee interessiert, im Ausland zu arbeiten.
|
| attract + | attract sb to sb/sth: What first attracted me to her was her sense of humour. | jdn. für jdn. /etw.[Akk] begeistern: Was mich zuerst an ihr reizte, war ihr Sinn für Humor.
|
| attract + | His comments were bound to attract criticism. | Seine Äußerungen wurden zwangsläufig kritisiert.
|
| attract + | She tried to attract the attention of the waiter. | Sie versuchte, die Aufmerksamkeit des Kellners auf sich zu ziehen.
|
| attraction + | She felt an immediate attraction for him. | Sie fühlte eine sofortige Anziehung für ihn.
|
| attraction + | Sexual attraction is a large part of falling in love. | Sexuelle Anziehungskraft ist ein großer Teil des Verliebens.
|
| attraction + | They felt a strong mutual attraction. | Sie empfanden eine starke gegenseitige Anziehungskraft.
|
| attraction + | Buckingham Palace is a major tourist attraction. | Der Buckingham Palace ist eine der Hauptattraktionen für Touristen.
|
| attraction + | The main attraction at Giverny is Monet's garden. | Die Hauptattraktion bei Giverny ist der Garten von Monet.
|
| attraction + | Attractions at the fair include a mini-circus, clowns, dancers and a jazz band. | Zu den Attraktionen auf der Messe gehören ein Mini-Circus, Clowns, Tänzer und eine Jazzband.
|
| attractive + | an attractive woman | eine attraktive Frau
|
| attractive + | a big house with an attractive garden | ein großes Haus mit schönem Garten
|
| attractive + | Antique furniture is used to make an attractive contrast with a modern setting. | Antike Möbel werden verwendet, um einen reizvollen Kontrast mit einer modernen Umgebung zu bilden.
|
| attractive + | That's one of the less attractive aspects of her personality. | Das ist einer der weniger attraktiven Aspekte ihrer Persönlichkeit.
|
| attractive + | an attractive offer/proposition | ein attraktives Angebot/Angebot
|
| attractive + | They are able to offer attractive career opportunities to graduates. | Sie bieten Absolventen attraktive Karrieremöglichkeiten.
|
| audience + | an audience of 10 000 | ein Publikum von 10 000 Personen
|
| audience + | An audience of millions watched the wedding on TV. | Millionen Zuschauer sahen die Hochzeit im Fernsehen.
|
| audience + | His book reached an even wider audience when it was made into a movie. | Sein Buch erreichte ein noch breiteres Publikum, als es in einen Film verwandelt wurde.
|
| aunt + | My aunt lives in Canada. | Meine Tante lebt in Kanada.
|
| author + | He is the author of three books on art. | Er ist Autor von drei Büchern über Kunst.
|
| authority + | the moral authority to run the country | die moralische Autorität, das Land zu leiten,
|
| authority + | The health authorities are investigating the problem. | Die Gesundheitsbehoerden untersuchen das Problem.
|
| authority + | the immigration authorities | die Einwanderungsbehörde
|
| authority + | Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously. | Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt.
|
| authority + | Only the manager has the authority to sign cheques. | Nur der Verwalter ist befugt, Schecks zu unterschreiben.
|
| automatic + | an automatic rifle (= one that continues to fire as long as the trigger is pressed) | eine Selbstladewaffe (= ein Gewehr, das solange feuert, bis der Abzug gedrückt wird)
|
| automatic + | Breathing is an automatic function of the body. | Die Atmung ist eine automatische Funktion des Körpers.
|
| automatic + | My reaction was automatic. | Meine Reaktion war automatisch.
|
| automatic + | A fine for this offence is automatic. | Eine Geldstrafe für dieses Vergehen wird automatisch verhängt.
|
| automatically + | The heating switches off automatically. | Die Heizung schaltet sich automatisch ab.
|
| automatically + | You will automatically get free dental treatment if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, erhalten Sie automatisch eine kostenlose Zahnbehandlung.
|
| autumn + | the autumn term (= for example at a school or college in Britain) | das Herbstsemester (= z. B. an einer Schule oder einem College in Großbritannien)
|
| autumn + | It's been a very mild autumn this year. | Es war ein sehr milder Herbst dieses Jahr.
|
| available + | available resources/facilities | verfügbare Ressourcen/Einrichtungen
|
| available + | readily/freely/publicly/generally available | frei/publicly/publicly/allgemein verfügbar
|
| available + | Tickets are available free of charge from the school. | Die Eintrittskarten sind kostenlos bei der Schule erhältlich.
|
| available + | Further information is available on request. | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage.
|
| available + | This was the only room available. | Das war das einzige Zimmer.
|
| available + | We'll send you a copy as soon as it becomes available. | Wir senden Ihnen ein Exemplar, sobald es verfügbar ist.
|
| average + | an average rate/cost/price | Durchschnittskurs/Kosten/Preis
|
| average + | Average earnings are around £20 000 per annum. | Der Durchschnittsverdienst liegt bei ca. £20 000 pro Jahr.
|
| average + | at an average speed of 100 miles per hour | bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 100 Meilen pro Stunde
|
| average + | 40 hours is a fairly average working week for most people. | 40 Stunden sind für die meisten Menschen eine ziemlich durchschnittliche Arbeitswoche.
|
| average + | I was just an average sort of student. | Ich war nur eine durchschnittliche Art von Student.
|
| average + | If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+. | Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.
|
| average + | 400 people a year die of this disease on average. | Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit.
|
| avoid + | avoid sth: The accident could have been avoided. | etw.[Akk] vermeiden: Der Unfall hätte vermieden werden können.
|
| avoid + | They narrowly avoided defeat. | Sie haben eine Niederlage knapp vermieden.
|
| avoid + | The name was changed to avoid confusion with another firm. | Der Name wurde geändert, um Verwechslungen mit einer anderen Firma zu vermeiden.
|
| avoid + | avoid doing sth: They built a wall to avoid soil being washed away. | etw.[Akk] vermeiden: Sie haben eine Mauer gebaut, um zu verhindern, dass Erde weggespült wird.
|
| avoid + | avoid sb/sth: He's been avoiding me all week. | jdm. /etw.[Dat] ausweichen: Er ist mir die ganze Woche ausgewichen.
|
| avoid + | She kept avoiding my eyes (= avoided looking at me). | Sie wich meinen Augen aus (= meidete mich).
|
| avoid + | I left early to avoid the rush hour. | Ich bin früher gegangen, um dem Berufsverkehr auszuweichen.
|
| avoid + | avoid doing sth: I've been avoiding getting down to work all day. | etw.[Akk] vermeiden: Ich habe den ganzen Tag nicht an die Arbeit gehen müssen.
|
| avoid + | You should avoid mentioning his divorce. | Du solltest seine Scheidung meiden.
|
| avoid + | The car swerved to avoid a cat. | Das Auto wich aus, um einer Katze auszuweichen.
|
| awake + | to be half/fully awake | halb/vollständig wach sein
|
| awake + | to be wide awake (= fully awake) | hellwach sein (= voll wach)
|
| awake + | I was finding it hard to stay awake. | Ich hatte es schwer, wach zu bleiben.
|
| awake + | He lies awake at night worrying about his job. | Er liegt nachts wach und macht sich Sorgen um seinen Job.
|
| awake + | She was awake (= not unconscious) during the operation on her leg. | Sie war während der Operation am Bein wach (= nicht bewusstlos).
|
| awake + | awake (sb) (from/to sth): I awoke from a deep sleep. | wache (sb) (von/zu etw.): Ich erwachte aus einem tiefen Schlaf.
|
| awake + | awake to do sth: He awoke to find her gone. | Er wachte auf, um etw. zu tun: Er wachte auf, um sie zu finden, weg zu sein.
|
| awake + | His speech is bound to awake old fears and hostilities. | Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
|
| awake to sth + | It took her some time to awake to the dangers of her situation. | Es dauerte einige Zeit, bis sie aufwachte, um die Gefahren ihrer Situation zu erkennen.
|
| award + | He was nominated for the best actor award. | Er war für den besten Schauspielerpreis nominiert.
|
| award + | an award presentation/ceremony | Preisverleihung/Zeremonie
|
| award + | the Housing Design Award | den Preis für Gehäusedesign
|
| award + | award for sth: to win/receive/get an award for sth | Preis für etw. zu gewinnen/empfangen/erhalten, einen Preis für etw. zu bekommen
|
| award + | award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. | etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
|
| award + | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt.
|
| aware + | As you're aware, this is not a new problem. | Wie Sie wissen, ist das kein neues Problem.
|
| aware + | As far as I'm aware, nobody has done anything about it. | Soweit ich weiß, hat niemand etwas dagegen getan.
|
| aware + | aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs. | sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet.
|
| aware + | aware that...: I was aware that she was trembling. | bewußt sein, daß...: Ich wußte, daß sie zitterte.
|
| away + | The beach is a mile away. | Der Strand ist eine Meile entfernt.
|
| away + | Christmas is still months away. | Weihnachten ist noch Monate weg.
|
| away + | Sorry, he's away. | Tut mir leid, er ist weg.
|
| away + | away from sb/sth: She was away from work for a week. | weg von jdm. /etw.[Dat]: Sie war eine Woche lang von der Arbeit weg.
|
| awful + | That's an awful colour. | Das ist eine schreckliche Farbe.
|
| awful + | I feel awful about forgetting her birthday. | Ich fühle mich schrecklich, weil ich ihren Geburtstag vergessen habe.
|
| awful + | The awful thing is, it was my fault. | Das Schreckliche ist, es war meine Schuld.
|
| awful + | It's going to cost an awful lot of money. | Es wird eine Menge Geld kosten.
|
| awful + | I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). | Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig).
|
| awfully + | I'm awfully sorry about that problem the other day. | Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich.
|
| awkward + | There was an awkward silence. | Es herrschte ein peinliches Schweigen.
|
| awkward + | I felt awkward because they obviously wanted to be alone. | Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten.
|
| awkward + | Don't ask awkward questions. | Stellen Sie keine peinlichen Fragen.
|
| awkward + | You've put me in an awkward position. | Du hast mich in eine unangenehme Lage gebracht.
|
| awkward + | an awkward customer (= a person who is difficult to deal with) | ein unangenehmer Kunde (= eine Person, mit der man schwer umgehen kann)
|
| awkward + | Have I come at an awkward time? | Bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen?
|
| awkward + | This box is very awkward for one person to carry. | Diese Box ist für eine Person sehr umständlich zu tragen.
|
| awkward + | This tool will reach into awkward corners, such as under kitchen units. | Dieses Werkzeug greift in ungünstige Ecken, z. B. unter Küchenzeilen.
|
| awkward + | I must have slept in an awkward position—I'm aching all over. | Ich muss in einer unangenehmen Lage geschlafen haben. Ich habe überall Schmerzen.
|
| awkwardly + | 'I'm sorry,' he said awkwardly. | Tut mir Leid, sagte er unbeholfen.
|
| awkwardly + | an awkwardly shaped room | ein unbehaglich geformter Raum
|
| baby + | The baby's crying! | Das Baby weint!
|
| baby + | a newborn baby | ein Neugeborenes
|
| baby + | My sister's expecting a baby = she is pregnant. | Meine Schwester erwartet ein Baby = sie ist schwanger.
|
| baby + | She had a baby last year. | Sie hat letztes Jahr ein Baby bekommen.
|
| baby + | a baby boy/girl | ein Baby Junge/Mädchen
|
| baby + | baby food/clothes | Babynahrung/Kleidung
|
| back + | The television guide is at the back of the paper. | Die Fernsehzeitschrift befindet sich auf der Rückseite des Papiers.
|
| back + | Write your name on the back of the cheque. | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Rückseite des Schecks.
|
| back + | I found some old photos at the back of the drawer. | Ich habe ein paar alte Fotos auf der Rückseite der Schublade gefunden.
|
| back + | The house has three bedrooms at the front and two at the back. | Das Haus hat drei Schlafzimmer auf der Vorderseite und zwei auf der Rückseite.
|
| back + | There's room for three people in the back. | Hinten ist Platz für drei Personen.
|
| back + | There's room for three people in back = of a car, etc.. | Platz für drei Personen hinten im Haus = eines Autos, etc.
|
| back + | If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. | Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.
|
| back + | Do you sleep on your back or your front? | Schlafen Sie auf dem Rücken oder auf der Vorderseite?
|
| back + | I pulled (= injured the muscles in) my back playing squash. | Ich zog (= verletzte die Muskeln innen) meine Rückseite, die Squash spielt.
|
| back + | A small boy rode on the elephant's back. | Ein kleiner Junge ritt auf dem Elefantenrücken.
|
| back + | She broke her back in a riding accident. | Sie brach sich den Rücken bei einem Reitunfall.
|
| turn your back on sb/sth + | Some newspapers have turned their backs on discussion and argument. | Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.
|
| back to front + | I think you've got that sweater on back to front. | Ich glaube, du hast den Pulli von hinten an der Vorderseite.
|
| behind sb's back + | Have you been talking about me behind my back? | Hast du hinter meinem Rücken über mich geredet?
|
| behind sb's back + | They went ahead and sold it behind my back. | Sie haben es hinter meinem Rücken verkauft.
|
| back + | We were sitting in the back row. | Wir saßen in der letzten Reihe.
|
| back + | a back room (= one at the back of a building) | ein Hinterzimmer (= eines auf der Rückseite eines Gebäudes)
|
| back + | the back page of a newspaper | die Rückseite einer Zeitung
|
| back + | The village has a history going back to the Middle Ages. | Das Dorf hat eine Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückreicht.
|
| back + | That was a few years back. | Das war vor ein paar Jahren.
|
| back + | Please give me my ball back. | Bitte gib mir meinen Ball zurück.
|
| back + | It takes me an hour to walk there and back. | Ich brauche eine Stunde, um hin und zurück zu laufen.
|
| back + | She woke up briefly and then went back to sleep. | Sie wachte kurz auf und schlief dann wieder ein.
|
| back + | He could no longer hold back his tears. | Er konnte seine Tränen nicht mehr zurückhalten.
|
| back + | Stand back and give me some room. | Bleiben Sie zurück und geben Sie mir etwas Platz.
|
| back + | I stepped back to let them pass. | Ich trat zurück, um sie vorbeiziehen zu lassen.
|
| back + | Her parents backed her in her choice of career. | Ihre Eltern unterstützten sie bei ihrer Berufswahl.
|
| back + | Doctors have backed plans to raise the tax on cigarettes. | Die Aerzte haben Plaene fuer eine Erhoehung der Zigarettensteuer unterstuetzt.
|
| back + | a United Nations-backed peace plan | einen von den Vereinten Nationen unterstützten Friedensplan
|
| back + | to back out of a parking space | aus einem Parkplatz auszusteigen,
|
| back + | back sth + adv./prep.: If you can't drive in forwards, try backing it in. | etw. + Adv. /Vorbereitung unterstützenWenn Sie nicht vorwärts fahren können, versuchen Sie es mit dem Rückwärtsfahren.
|
| back sb/sth up + | The writer doesn't back up his opinions with examples. | Der Autor unterstützt seine Meinung nicht mit Beispielen.
|
| back sb/sth up + | two doctors backed up by a team of nurses | zwei Ärzte, die von einem Team von Krankenschwestern unterstützt werden,
|
| background + | He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press. | Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen.
|
| background + | A piano tinkled gently in the background. | Im Hintergrund klingelte ein Klavier sanft.
|
| background + | There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to). | Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte).
|
| background + | a photograph with trees in the background | ein Foto mit Bäumen im Hintergrund
|
| background + | The job would suit someone with a business background. | Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen.
|
| backward + | She strode past him without a backward glance. | Sie ging an ihm vorbei, ohne einen Blick zurück zu werfen.
|
| backward + | She felt that going back to live in her home town would be a backward step. | Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre.
|
| backwards + | I lost my balance and fell backwards. | Ich verlor das Gleichgewicht und fiel rückwärts.
|
| backwards + | He took a step backwards. | Er machte einen Rückschritt.
|
| backwards + | In the movie they take a journey backwards through time. | Im Film nehmen sie eine Reise zurück durch die Zeit.
|
| backwards + | I felt that going to live with my parents would be a step backwards. | Ich fühlte, dass das Leben bei meinen Eltern einen Rückschritt bedeuten würde.
|
| bad + | Weather like this is bad for business. | So ein Wetter ist schlecht fürs Geschäft.
|
| bad + | Too much work is bad for your health. | Zu viel Arbeit ist schlecht für die Gesundheit.
|
| bad + | Have you been a bad boy? | Warst du ein böser Junge?
|
| bad + | I know that this is a bad time to ask for help. | Ich weiß, dass es gerade nicht gut ist, um Hilfe zu bitten.
|
| bad + | He now realized that it had been a bad decision on his part. | Er erkannte nun, dass es eine schlechte Entscheidung seinerseits gewesen war.
|
| bad + | You're heading for a bad attack of sunburn. | Sie steuern auf einen schlimmen Sonnenbrandanfall zu.
|
| bad + | The engagement was a bad mistake. | Die Verlobung war ein schlimmer Fehler.
|
| bad + | My headache is getting worse. | Meine Kopfschmerzen werden schlimmer.
|
| bad + | a bad teacher | ein schlechter Lehrer
|
| bad + | You're a bad liar! | Du bist ein schlechter Lügner!
|
| bad + | He's a bad loser (= he complains when he loses a game). | Er ist ein schlechter Verlierer (= er klagt, wenn er ein Spiel verliert).
|
| bad + | She is so bad at keeping secrets. | Sie ist so schlecht darin, Geheimnisse zu bewahren.
|
| bad + | a bad copy/diet | eine schlechte Kopie/Diät
|
| bad + | I thought it was a very bad article. | Ich dachte, es wäre ein sehr schlechter Artikel.
|
| bad + | That's not a bad idea. | Das ist keine schlechte Idee.
|
| bad + | bad news/weather/dreams/habits | schlechte Nachrichten/Wetter/Träume/Gewohnheiten
|
| bad + | I'm having a really bad day. | Ich habe einen wirklich schlechten Tag.
|
| too bad + | If sometimes they're the wrong decisions, too bad. | Wenn sie manchmal die falschen Entscheidungen sind, schade.
|
| too bad + | Too bad every day can't be as good as this. | Schade, dass nicht jeder Tag so gut sein kann.
|
| not bad + | That wasn't bad for a first attempt. | Das war nicht schlecht für einen ersten Versuch.
|
| badly + | I did badly (= was not successful) in my exams. | Ich tat schlecht (= war nicht erfolgreich) in meinen Prüfungen.
|
| bag + | a plastic/polythene/paper bag | eine Plastik-/Polyäthylen-/Papiertüte
|
| bag + | a black plastic rubbish/garbage bag | ein schwarzer Plastikmüll/Müllbeutel
|
| bag + | a shopping bag | eine Einkaufstasche
|
| bag + | He's upstairs unpacking his bags. | Er ist oben und packt seine Koffer aus.
|
| bake + | bake sth for sb: I'm baking a birthday cake for Alex. | jdm. etw.[Akk] backen: Ich backe für Alex eine Geburtstagstorte.
|
| bake + | bake sb sth: I'm baking Alex a cake. | jdm. etw. backen: Ich backe Alex einen Kuchen.
|
| balance + | Athletes need a good sense of balance. | Sportler brauchen ein gutes Gleichgewicht.
|
| balance + | I struggled to keep my balance on my new skates. | Ich mühte mich ab, meine Balance auf meinen neuen Schlittschuhen zu halten.
|
| balance + | She cycled round the corner, lost her balance and fell off. | Sie fuhr um die Ecke, verlor das Gleichgewicht und fiel herunter.
|
| balance + | This newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions. | Diese Zeitung hält sich in der Präsentation verschiedener Meinungen die Waage.
|
| balance + | Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island. | Touristen stören oft das empfindliche Gleichgewicht der Natur auf der Insel.
|
| balance + | His wife's death disturbed the balance of his mind. | Der Tod seiner Frau störte das Gleichgewicht seines Geistes.
|
| balance + | balance between A and B: Try to keep a balance between work and relaxation. | Balance zwischen A und B: Versuchen Sie, die Balance zwischen Arbeit und Entspannung zu halten.
|
| balance + | balance out: The good and bad effects of any decision will usually balance out. | ausgleichen: Die positiven und negativen Auswirkungen einer Entscheidung gleichen sich in der Regel aus.
|
| balance + | balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. | Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen.
|
| balance + | His lack of experience was balanced by a willingness to learn. | Sein Mangel an Erfahrung wurde durch Lernbereitschaft ausgeglichen.
|
| balance + | She tries to balance home life and career. | Sie versucht, Privatleben und Beruf miteinander in Einklang zu bringen.
|
| balance + | balance (on sth): How long can you balance on one leg? | Balance (auf etw.): Wie lange können Sie auf einem Bein balancieren?
|
| balance + | balance sth (on sth): The television was precariously balanced on top of a pile of books. | etw.[Akk] ausbalancieren (auf etw.[Dat]: Das Fernsehen war auf einem Bücherstapel unsicher balanciert.
|
| ball + | a golf/tennis/cricket ball | ein Golf/Tennis/Cricketball
|
| ball + | The sun was a huge ball of fire low on the horizon. | Die Sonne war ein riesiger Feuerball tief am Horizont.
|
| ball + | a ball of string | ein Strähnenball
|
| ball + | Some animals roll themselves into a ball for protection. | Einige Tiere rollen sich zum Schutz zu einem Ball zusammen.
|
| ban + | a campaign to ban smoking in public places | eine Kampagne zum Rauchverbot an öffentlichen Orten
|
| ban + | There is to be a total ban on smoking in the office. | Im Buero soll es ein absolutes Rauchverbot geben.
|
| ban + | to impose/lift a ban | ein Verbot aufzuerlegen/aufheben
|
| band + | She always ties her hair back in a band. | Sie bindet sich die Haare immer wieder in eine Band.
|
| band + | She wore a simple band of gold = a ring on her finger. | Sie trug ein einfaches Band aus Gold = einen Ring am Finger.
|
| band + | a white plate with a blue band around the edge | weißer Teller mit blauem Randstreifen
|
| band + | a band of outlaws | eine Bande Gesetzloser
|
| band + | He persuaded a small band of volunteers to help. | Er überredete eine kleine Gruppe Freiwilliger, ihm zu helfen.
|
| band + | a rock/jazz band | eine Rock/Jazz-Band
|
| band + | She's a singer with a band. | Sie ist eine Sängerin mit einer Band.
|
| band + | a military band | eine Militärkapelle
|
| bandage + | His injured leg was all bandaged up. | Sein verletztes Bein war bandagiert.
|
| bank + | He jumped in and swam to the opposite bank. | Er sprang hinein und schwamm zum gegenüberliegenden Ufer.
|
| bank + | a house on the banks of the River Severn (= on land near the river) | ein Haus am Ufer der Severn (= an Land am Flussufer)
|
| bank + | My salary is paid directly into my bank. | Mein Gehalt wird direkt auf meine Bank überwiesen.
|
| bank + | I need to go to the bank (= the local office of a bank). | Ich muss zur Bank (= Geschäftsstelle einer Bank) gehen.
|
| bank + | a bank loan | ein Bankdarlehen
|
| bank + | a bank manager | ein Bankmanager
|
| bar + | He smashed the window with an iron bar. | Er hat das Fenster mit einer Eisenstange eingeschlagen.
|
| bar + | a five-bar gate (= one made with five horizontal bars of wood) | ein fünfstegiges Tor (= eines mit fünf horizontalen Holzstäben)
|
| bar + | a bar of chocolate/soap | eine Tafel Schokolade/Seife
|
| bar + | We met at a bar called the Flamingo. | Wir trafen uns in einer Bar namens Flamingo.
|
| bar + | the island's only licensed bar (= one that is allowed to sell alcoholic drinks) | die einzige lizenzierte Bar der Insel (= eine, die alkoholische Getränke verkaufen darf)
|
| bar + | a cocktail bar | eine Cocktailbar
|
| bar + | I found David in the bar of the Red Lion (= a room in a pub where drinks are served). | Ich fand David in der Bar des Roten Löwen (= ein Raum in einer Kneipe, in dem Getränke serviert werden).
|
| bar + | a sandwich bar | eine Sandwichbar
|
| bar + | a coffee bar | eine Kaffeebar
|
| bargain + | I picked up a few good bargains in the sale. | Ich habe ein paar gute Schnäppchen beim Verkauf gefunden.
|
| bargain + | The car was a bargain at that price. | Das Auto war ein Schnäppchen zu diesem Preis.
|
| bargain + | bargain prices | Vorzugspreise
|
| barrier + | Show your ticket at the barrier. | Zeigen Sie Ihr Ticket an der Schranke.
|
| barrier + | The car crashed into the safety barrier and burst into flames. | Das Auto stürzte in die Sicherheitsbarriere und brach in Flammen auf.
|
| barrier + | The world of Disney is a magical experience that knows no age barriers. | Die Welt von Disney ist eine magische Erfahrung, die keine Altersgrenzen kennt.
|
| barrier + | barrier to sth: Lack of confidence is a psychological barrier to success. | Hindernis für etw.: Mangelndes Vertrauen ist ein psychologisches Hindernis für den Erfolg.
|
| barrier + | Cost should not be a barrier to the use of legal services. | Die Kosten sollten kein Hindernis für die Inanspruchnahme juristischer Dienstleistungen darstellen.
|
| barrier + | The Yangtze river is a natural barrier to the north-east. | Der Jangtse-Fluss ist eine natürliche Barriere nach Nordosten.
|
| barrier + | the language barrier (= when people cannot communicate because they do not speak the same language) | die Sprachbarriere (= wenn Menschen nicht kommunizieren können, weil sie nicht dieselbe Sprache sprechen)
|
| barrier + | barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind. | Barriere zwischen A und B: Es gab keine wirkliche Barriere zwischen Realität und Phantasie in seinem Kopf.
|
| base + | a military/naval base | einen Militär-/Marinestützpunkt
|
| base + | an air base | ein Fliegerhorst
|
| base + | I spend a lot of time in Britain but Paris is still my base. | Ich bin viel in Großbritannien, aber Paris ist immer noch meine Basis.
|
| base + | The town is an ideal base for touring the area. | Die Stadt ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
|
| base + | The company has its base in New York, and branch offices all over the world. | Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit.
|
| base + | His arguments have a sound economic base. | Seine Argumente haben eine solide wirtschaftliche Basis.
|
| base + | the base of a column/glass | der Fuß einer Säule/Glassockel
|
| base + | The lamp has a heavy base. | Die Lampe hat einen schweren Sockel.
|
| based + | The movie is based on a real-life incident. | Der Film basiert auf einer realen Begebenheit.
|
| based + | a Chicago-based company | ein in Chicago ansässiges Unternehmen
|
| based + | lead-based paints | Bleifarben
|
| based + | a class-based society | eine Klassengesellschaft
|
| basic + | basic to sth: Drums are basic to African music. | basic to etw.: Schlagzeug ist für afrikanische Musik einfach.
|
| basic + | The campsite provided only basic facilities. | Der Campingplatz bot nur einfache Einrichtungen.
|
| basic + | My knowledge of French is pretty basic. | Meine Französischkenntnisse sind ziemlich einfach.
|
| basically + | The two approaches are basically very similar. | Die beiden Ansätze sind im Grunde sehr ähnlich.
|
| basically + | There have been some problems but basically it's a good system. | Es gab einige Probleme, aber im Grunde ist es ein gutes System.
|
| basically + | He basically just sits there and does nothing all day. | Er sitzt einfach da und macht den ganzen Tag nichts.
|
| basis + | Some movies have been banned on the basis that they are too violent. | Einige Filme wurden verboten, weil sie zu gewalttätig sind.
|
| basis + | on a regular/permanent/part-time/temporary basis | auf regulärer/permanenter/teilzeitlicher/zeitlicher Basis
|
| basis + | The basis of a good marriage is trust. | Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen.
|
| basis + | The theory seems to have no basis in fact. | Die Theorie scheint keine Grundlage zu haben.
|
| bath + | a long soak in a hot bath | ein langes Bad im heißen Bad
|
| bath + | I think I'll have a bath and go to bed. | Ich nehme ein Bad und gehe ins Bett.
|
| bath + | to take a bath | ein Bad nehmen
|
| bathroom + | Where's the bathroom? (= for example in a restaurant) | Wo ist das Badezimmer? (= zum Beispiel in einem Restaurant)
|
| battery + | a rechargeable battery | eine wiederaufladbare Batterie
|
| battery + | a car battery | einer Autobatterie
|
| battery + | The battery is flat (= it is no longer producing electricity). | Die Batterie ist entladen (= sie produziert keinen Strom mehr).
|
| battle + | a gun battle | eine Schießerei
|
| battle + | a legal battle for compensation | einen Rechtsstreit um Entschädigung
|
| battle + | a battle with an insurance company | eine Schlacht mit einer Versicherung
|
| battle + | a battle of wits (= when each side uses their ability to think quickly to try to win) | Schlacht des Verstandes (= wenn jede Seite ihre Fähigkeit nutzt, schnell zu denken, um zu gewinnen)
|
| battle + | a battle of wills (= when each side is very determined to win) | eine Schlacht der Willen (= wenn jede Seite fest entschlossen ist, zu gewinnen)
|
| battle + | to fight an uphill battle against prejudice | gegen Vorurteile zu kämpfen,
|
| battle + | battle (for sth): a battle for survival | Battle (um etw.[Akk]: ein Kampf ums Überleben
|
| battle + | battle (with sth): his battle with alcoholism | Kampf (mit etw.[Dat]: sein Kampf mit dem Alkoholismus
|
| bay + | a magnificent view across the bay | ein herrlicher Blick über die Bucht
|
| be + | Is there a God? | Gibt es einen Gott?
|
| be + | Once upon a time there was a princess... | Es war einmal eine Prinzessin...
|
| be + | I tried phoning but there was no answer. | Ich habe versucht anzurufen, aber es kam keine Antwort.
|
| be + | There's a bank down the road. | Da ist eine Bank die Straße runter.
|
| be + | Was there a pool at the hotel? | Gab es einen Pool im Hotel?
|
| be + | The town is three miles away. | Die Stadt ist drei Meilen entfernt.
|
| be + | The party is on Friday evening. | Die Party ist am Freitagabend.
|
| be + | She has been in her room for hours. | Sie ist seit Stunden in ihrem Zimmer.
|
| be + | They're here till Christmas. | Sie sind bis Weihnachten hier.
|
| be + | 'Who is that?' 'It's my brother.' | Wer ist das? "Es ist mein Bruder."
|
| be + | She's a great beauty. | Sie ist eine große Schönheit.
|
| be + | + adj.: It's beautiful! | Einstellung + Adj.Es ist wunderschön!
|
| be + | Be quick! | Beeil dich!
|
| be + | be doing sth: The problem is getting it all done in the time available. | etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird.
|
| be + | be to do sth: The problem is to get it all done in the time available. | sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen.
|
| be + | It's going to be a great match. | Es wird ein tolles Spiel werden.
|
| be + | 'How much is that dress?' 'Eighty dollars.' | Wie viel kostet das Kleid? "80 Dollar."
|
| be + | Three and three is six. | Drei und drei ist sechs.
|
| be + | Let x be the sum of a and b. | Lass x die Summe aus a und b sein.
|
| be + | Money isn't everything (= it is not the only important thing). | Geld ist nicht alles (= es ist nicht das einzig Wichtige).
|
| be + | A thousand dollars is nothing to somebody as rich as he is. | 1000 Dollar sind nichts für jemanden, der so reich ist wie er.
|
| be + | You're not hungry, are you? | Du hast keinen Hunger, oder?
|
| be + | Karen wasn't beaten in any of her games, but all the others were. | Karen wurde in keinem ihrer Spiele geschlagen, aber alle anderen.
|
| be + | 'Are you coming with us?' 'No, I'm not.' | Kommst du mit uns? Nein, bin ich nicht.
|
| be + | I am to call them once I reach the airport. | Ich muss sie anrufen, wenn ich den Flughafen erreicht habe.
|
| be + | You are to report this to the police. | Sie müssen das der Polizei melden.
|
| be + | What is to be done about this problem? | Was ist bei diesem Problem zu tun?
|
| be + | They are to be married in June. | Sie werden im Juni heiraten.
|
| beach + | tourists sunbathing on the beach | Touristen beim Sonnenbaden am Strand
|
| beach + | a sandy/pebble/shingle beach | ein Sandstrand, Kieselstrand
|
| beach + | a beach bar | eine Strandbar
|
| beach + | a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water) | ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann)
|
| bear + | The ice is too thin to bear your weight. | Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
|
| bear + | She bore the responsibility for most of the changes. | Sie trug die Verantwortung für die meisten Veränderungen.
|
| beard + | a week's growth of beard | Bartwuchs von einer Woche
|
| beard + | a false beard | ein falscher Bart
|
| beat + | beat sth (up): Beat the eggs up to a frothy consistency. | etw.[Akk] aufschlagen: Die Eier schaumig schlagen.
|
| beat + | beat A and B together: Beat the flour and milk together. | A und B zusammen schlagen: Mehl und Milch miteinander verrühren.
|
| beat + | beat sth: Someone was beating a drum. | etw.[Akk] schlagen: Jemand hat eine Trommel geschlagen.
|
| beat + | beat sb + adv./prep.: An elderly man was found beaten to death. | jdn. + Adv. /Vorbereitung schlagenEin älterer Mann wurde erschlagen aufgefunden.
|
| beat + | They want to beat the speed record (= go faster than anyone before). | Sie wollen den Geschwindigkeitsrekord brechen (= schneller fahren als jeder andere zuvor).
|
| beat + | beat sb: a problem that beats even the experts | jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt
|
| beat + | beat sb why, how, etc...: It beats me (= I don't know) why he did it. | jdm. vor jdm. weis warum, wie, etc...: Es schlägt mich (= ich weiß nicht), warum er es getan hat.
|
| beat + | He beat me at chess. | Er hat mich beim Schach geschlagen.
|
| beat sb up + | He was badly beaten up by a gang of thugs. | Er wurde von einer Bande Schlägertypen verprügelt.
|
| beat + | This type of music has a strong beat to it. | Diese Art von Musik hat einen starken Beat.
|
| beat + | Pause for two beats and then repeat the chorus. | Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus.
|
| beat + | His heart missed a beat when he saw her. | Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah.
|
| beat + | the steady beat of the drums | der gleichmäßige Takt der Trommeln
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| beautiful + | What a beautiful thing to say! | Was für eine schöne Sache!
|
| beautiful + | What beautiful timing! | Was für ein schönes Timing!
|
| beautifully + | a beautifully decorated house | ein schön eingerichtetes Haus
|
| beautifully + | My leg has healed beautifully. | Mein Bein ist wunderbar verheilt.
|
| beauty + | the beauty of the sunset/of poetry/of his singing | die Schönheit des Sonnenuntergang/der Poesie/des Gesangs
|
| beauty + | a woman of great beauty | eine Frau von großer Schönheit
|
| beauty + | The woods were designated an area of outstanding natural beauty. | Die Wälder wurden als Naturschutzgebiet von außergewöhnlicher Schönheit ausgewiesen.
|
| beauty + | beauty products/treatment (= intended to make a person more beautiful) | Schönheitsprodukte/Behandlung (= zur Verschönerung einer Person)
|
| beauty + | The sheer beauty of the scenery took my breath away. | Die schiere Schönheit der Landschaft nahm mir den Atem.
|
| because + | I did it because he told me to. | Ich habe es getan, weil er es mir befohlen hat.
|
| because + | Just because I don't complain, people think I'm satisfied. | Nur weil ich mich nicht beschwere, denken die Leute, dass ich zufrieden bin.
|
| because of + | He walked slowly because of his bad leg. | Er ging langsam, weil sein Bein schlecht war.
|
| because of + | Because of his wife('s) being there, I said nothing about it. | Da seine Frau (n) dort war, sagte ich nichts darüber.
|
| become + | His job has become his whole life. | Sein Job ist sein ganzes Leben geworden.
|
| bed + | oyster beds (= an area in the sea where there are many oysters ) | Austernbänke (= ein Gebiet im Meer mit vielen Austern)
|
| bed + | a single/double bed | ein Einzel-/Doppelbett
|
| bed + | It's time for bed (= time to go to sleep). | Es ist Zeit fürs Bett (= Schlafenszeit).
|
| bed + | I'll just put the kids to bed. | Ich bringe die Kinder einfach ins Bett.
|
| bed + | He likes to have a mug of cocoa before bed (= before going to bed). | Er trinkt gerne eine Tasse Kakao vor dem Schlafengehen (= bevor er ins Bett geht).
|
| bed + | to get into/out of bed | Bettein- und aussteigen
|
| bed + | Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)? | Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)?
|
| bedroom + | a hotel with 20 bedrooms | ein Hotel mit 20 Zimmern
|
| beef + | a joint/fillet of beef | ein Stück Rindfleisch/Filet
|
| beer + | a barrel/bottle/glass of beer | ein Fass/Flasche/Bierglas
|
| beer + | a beer glass | ein Bierglas
|
| beer + | Are you a beer drinker? | Bist du ein Biertrinker?
|
| beer + | Shall we have a beer? | Sollen wir ein Bier trinken?
|
| before + | The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver. | Im vorletzten Jahr gewann er eine Goldmedaille, im vorletzten Jahr gewann er eine Silbermedaille.
|
| before + | She's lived there since before the war. | Sie lebt dort seit der Zeit vor dem Krieg.
|
| before + | Leave your keys at reception before departure. | Lassen Sie Ihre Schlüssel vor der Abreise an der Rezeption.
|
| before + | Your name is before mine on the list. | Dein Name steht vor meinem auf der Liste.
|
| before + | He puts his work before everything (= regards it as more important than anything else). | Er stellt seine Arbeit vor alles (= betrachtet sie als wichtiger als alles andere).
|
| before + | The task before us is a daunting one. | Die vor uns liegende Aufgabe ist eine gewaltige.
|
| before + | Did she leave a message before she went? | Hat sie eine Nachricht hinterlassen?
|
| before + | Before I made a decision, I thought carefully about it. | Bevor ich eine Entscheidung traf, habe ich mir das genau überlegt.
|
| before + | It was some time before I realized the truth. | Es dauerte einige Zeit, bis ich die Wahrheit erkannte.
|
| before + | That had happened long before (= a long time earlier). | Das war schon lange zuvor geschehen (= eine lange Zeit früher).
|
| begin + | begin at/with sth: Let's begin at page 9. | beginnen Sie mit etw.: Beginnen wir auf Seite 9.
|
| begin + | begin sth: We began work on the project in May. | etw.[Akk] beginnen: Wir haben im Mai mit der Arbeit am Projekt begonnen.
|
| begin + | begin sth at/with sth: He always begins his lessons with a warm-up exercise. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] beginnen: Er beginnt seinen Unterricht immer mit einer Aufwärmübung.
|
| begin + | begin sth as sth: He began his political career as a student (= when he was a student). | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann seine politische Laufbahn als Student (= Student).
|
| begin + | She began to cry. | Sie fing an zu weinen.
|
| begin + | It was beginning to snow. | Es fing an zu schneien.
|
| begin + | begin doing sth: Everyone began talking at once. | anfangen, etw.[Akk] zu tun: Alle fingen an, auf einmal zu reden.
|
| begin + | Work on the new bridge is due to begin in September. | Die Arbeiten an der neuen Brücke sollen im September beginnen.
|
| begin + | What began as a minor scuffle turned into a full-scale riot. | Was als kleine Schlägerei begann, verwandelte sich in einen Aufstand.
|
| begin + | begin with sth: Use 'an' before words beginning with a vowel. | mit etw. beginnen: Benutzen Sie' an' vor Wörtern, die mit einem Vokal beginnen.
|
| begin + | 'I'm thinking of a country in Asia.' 'What does it begin with (= what is the first letter)?' | Ich denke an ein Land in Asien. Womit beginnt es (= was ist der Anfangsbuchstabe)?
|
| begin + | Each chapter begins with a quotation. | Jedes Kapitel beginnt mit einem Zitat.
|
| begin + | begin at...: The path begins at Livingston village. | beginnen bei...: Der Weg beginnt im Dorf Livingston.
|
| begin + | 'Ladies and gentlemen,' he began, 'welcome to the Town Hall.' | Meine Damen und Herren, begann er,"Willkommen im Rathaus."
|
| begin + | begin sth: He began a new magazine on post-war architecture. | start etw.[Akk] beginnen: Er begann ein neues Magazin über Nachkriegsarchitektur.
|
| to begin with + | 'What was it you didn't like?' 'Well, to begin with, our room was far too small.' | Was war es, was du nicht mochtest? Unser Zimmer war viel zu klein.
|
| beginning + | She's been working there since the beginning of last summer. | Sie arbeitet dort seit Anfang letzten Sommers.
|
| beginning + | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | On behalf of the department I would like to thank you all. | Im Namen der Abteilung möchte ich Ihnen allen danken.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf. | Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen.
|
| on behalf of sb, on sb's behalf + | They campaigned on behalf of asylum seekers. | Sie haben sich für Asylbewerber eingesetzt.
|
| behave + | He behaved like a true gentleman. | Er benahm sich wie ein wahrer Gentleman.
|
| behave + | She doesn't know how to behave in public. | Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
|
| behaviour + | His behaviour towards her was becoming more and more aggressive. | Sein Verhalten ihr gegenüber wurde immer aggressiver.
|
| behaviour + | to study learned behaviours | erlernte Verhaltensweisen zu studieren
|
| behind + | Stay close behind me. | Bleib dicht hinter mir.
|
| behind + | a small street behind the station | eine kleine Straße hinter dem Bahnhof
|
| behind + | He's behind the rest of the class in reading. | Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen.
|
| behind + | We're behind schedule (= late). | Wir liegen hinter dem Zeitplan (= spät).
|
| behind + | The others are a long way behind. | Die anderen liegen weit zurück.
|
| behind + | I had fallen so far behind that it seemed pointless trying to catch up. | Ich war so weit zurückgefallen, dass es sinnlos schien, aufzuholen.
|
| behind + | I was told to stay behind after school (= remain in school). | Ich sollte nach der Schule zurückbleiben (= in der Schule bleiben).
|
| behind + | behind (in sth): He was terribly behind in his work. | dahinter (in etw.[Dat]: Er war furchtbar zurück in seiner Arbeit.
|
| belief + | I admire his passionate belief in what he is doing. | Ich bewundere seinen leidenschaftlichen Glauben an das, was er tut.
|
| belief + | The incident has shaken my belief (= made me have less confidence) in the police. | Der Vorfall hat meinen Glauben an die Polizei erschüttert (= weniger Vertrauen).
|
| belief + | There is a general belief that things will soon get better. | Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass es bald besser werden wird.
|
| belief + | A society should be judged on its beliefs and values. | Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden.
|
| believe + | The party believes (that) education is the most important issue facing the government. | Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist.
|
| believe + | 'Does he still work there?' 'I believe so/not.' | Arbeitet er noch dort? "Ich glaube schon."
|
| believe + | believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed. | glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann.
|
| believe + | believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert.
|
| believe + | believe sb/sth + adj.: Three sailors are missing, believed drowned. | jdn. /etw.[Akk] glauben + adj.Drei Matrosen werden vermisst, die vermutlich ertrunken sind.
|
| believe + | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
|
| believe + | believe sth: I believed his lies for years. | Ich glaubte jahrelang an seine Lügen.
|
| believe + | Don't believe a word of it (= don't believe any part of what sb is saying). | Glauben Sie kein Wort davon (= glauben Sie nicht an das, was jdm. sagt).
|
| believe + | believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat. | glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
|
| believe + | He refused to believe (that) his son was involved in drugs. | Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war.
|
| believe in sb + | They need a leader they can believe in. | Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können.
|
| believe in sb + | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt.
|
| bell + | A peal of church bells rang out in the distance. | In der Ferne läutete ein Kirchenglockenschlag.
|
| bell + | a bicycle bell | eine Fahrradklingel
|
| bell + | His voice came down the line as clear as a bell. | Seine Stimme war glockenklar.
|
| bell + | the bell of a trumpet (= the bell-shaped part at the end of it) | die Glocke einer Trompete (= der glockenförmige Teil am Ende)
|
| bell + | a bell tower | ein Glockenturm
|
| bell + | a bell-shaped flower | eine glockenförmige Blume
|
| bell + | wedding bells | Hochzeitsglocken
|
| bell + | An alarm bell went off. | Eine Alarmglocke ging los.
|
| belong + | Several of the points you raise do not belong in this discussion. | Einige der von Ihnen angesprochenen Punkte gehören nicht in diese Diskussion.
|
| belong + | A person like that does not belong in teaching. | Eine solche Person gehört nicht in die Lehre.
|
| belong to sth + | Have you ever belonged to a political party? | Gehörten Sie jemals einer politischen Partei an?
|
| below + | Please do not write below this line. | Bitte schreiben Sie nicht unter dieser Zeile.
|
| below + | Her work was well below average for the class. | Ihre Arbeit war für die Klasse weit unterdurchschnittlich.
|
| below + | A police sergeant is below an inspector. | Ein Polizeibeamter ist unter einem Inspektor.
|
| below + | I could still see the airport buildings far below. | Ich konnte immer noch die Gebäude des Flughafens weit unten sehen.
|
| below + | See below (= at the bottom of the page) for references. | Siehe unten (= am Ende der Seite) für Referenzen.
|
| below + | The passengers who felt seasick stayed below (= on a lower deck ). | Die Passagiere, die sich seekrank fühlten, blieben unten (= auf einem Unterdeck).
|
| belt + | to do up/fasten/tighten a belt | um einen Gürtel zu befestigen/anzuziehen/anziehen
|
| belt + | a belt buckle | eine Gürtelschnalle
|
| bend + | His dark head bent over her. | Sein dunkler Kopf beugte sich über sie.
|
| bend + | She bent forward to pick up the newspaper. | Sie beugte sich vor, um die Zeitung abzuholen.
|
| bend + | Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees. | Beuge dich langsam von der Taille nach unten und bringe deinen Kopf auf die Knie.
|
| bend + | She was bent over her desk writing a letter. | Sie wurde über ihren Schreibtisch gebeugt und schrieb einen Brief.
|
| bend + | He bent the wire into the shape of a square. | Er verbog den Draht zu einem Quadrat.
|
| bend + | a sharp bend in the road | eine scharfe Kurve in der Straße
|
| beneath + | They found the body buried beneath a pile of leaves. | Sie fanden die Leiche unter einem Haufen Blätter begraben.
|
| beneath + | Her careful make-up hid the signs of age beneath. | Ihr Make-up verbarg die Zeichen der Zeit.
|
| benefit + | I've had the benefit of a good education. | Ich hatte den Vorteil einer guten Ausbildung.
|
| benefit + | The new regulations will be of benefit to everyone concerned. | Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen.
|
| benefit + | It will be to your benefit to arrive early. | Es wird zu Ihrem Vorteil sein, wenn Sie früh ankommen.
|
| benefit + | the benefits of modern medicine | die Vorteile der modernen Medizin
|
| benefit + | It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work. | Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen).
|
| benefit + | With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently. | Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen.
|
| benefit + | For maximum benefit, take the tablets before meals. | Für maximalen Nutzen, nehmen Sie die Tabletten vor den Mahlzeiten.
|
| for sb's benefit + | I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren.
|
| for sb's benefit + | Don't go to any trouble for my benefit! | Machen Sie sich keine Mühe für mich!
|
| benefit + | Most crime victims benefit greatly by talking about their experiences. | Die meisten Opfer von Verbrechen profitieren stark davon, wenn sie über ihre Erfahrungen sprechen.
|
| bent + | a piece of bent wire | ein Stück gebogener Draht
|
| bent + | Do this exercise with your knees bent (= not with your legs straight). | Führen Sie diese Übung mit gebeugten Knien (= nicht mit geraden Beinen) aus.
|
| bent + | a small bent old woman | eine kleine gebogene alte Frau
|
| beside + | a mill beside a stream | eine Mühle am Bach
|
| best + | He wrote his best songs before he was 25. | Er schrieb seine besten Songs, bevor er 25 war.
|
| best + | She was one of the best tennis players of her generation. | Sie war eine der besten Tennisspielerinnen ihrer Generation.
|
| best + | Is that your best suit? | Ist das dein bester Anzug?
|
| best + | They've been best friends (= closest friends) since they were children. | Sie sind beste Freunde (= engste Freunde), seit sie Kinder waren.
|
| best + | the company's best-ever results | die besten Unternehmensergebnisse aller Zeiten
|
| best + | Those were the best years of my life. | Das waren die besten Jahre meines Lebens.
|
| best + | Well-drained soil suits the plant best. | Gut durchlässiger Boden eignet sich am besten für die Pflanze.
|
| best + | He works best in the mornings. | Er arbeitet am besten morgens.
|
| best + | Britain's best-dressed woman | Großbritanniens bestgekleidete Frau
|
| best + | Painting is best done in daylight. | Malen ist am besten bei Tageslicht.
|
| best + | Don't worry about the exam—just do your best. | Machen Sie sich keine Sorgen um die Prüfung - tun Sie nur Ihr Bestes.
|
| best + | The best we can hope for in the game is a draw. | Das Beste, was wir im Spiel erwarten können, ist ein Unentschieden.
|
| bet + | You have to be over 16 to bet. | Du musst über 16 sein, um wetten zu können.
|
| bet + | bet sb (that)...: I'll bet you (that) he knows all about it. | jdm...: Ich wette, er weiß alles darüber.
|
| bet + | to win/lose a bet | um eine Wette zu gewinnen/verlieren
|
| bet + | bet on sth: We've got a bet on who's going to arrive first. | Wette auf etw.: Wir haben eine Wette darauf, wer zuerst kommt.
|
| bet + | I hear you're taking bets on whether she'll marry him. | Ich hörte, du nimmst Wetten an, ob sie ihn heiraten wird.
|
| bet + | I did it for a bet (= because sb had agreed to pay me money if I did). | Ich tat es für eine Wette (= weil jdm. zugestimmt hatte, mir Geld zu zahlen, wenn ich es getan hatte).
|
| bet + | 'Liverpool are bound to win.' 'Do you want a bet? ' (= I disagree with you, I don't think they will.) | Liverpool wird gewinnen. Willst du eine Wette? (= Ich bin anderer Meinung als Sie, ich glaube nicht, dass sie das werden.
|
| better + | Her work is getting better and better. | Ihre Arbeit wird immer besser und besser.
|
| better + | The meal couldn't have been better. | Das Essen hätte nicht besser sein können.
|
| better + | There's nothing better than a long soak in a hot bath. | Es gibt nichts Besseres als ein langes Bad in einem heißen Bad.
|
| better + | If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). | Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung).
|
| better + | Can you think of a better word than 'nice'? | Fällt Ihnen ein besseres Wort als "nett" ein?
|
| better + | It would be better for him to talk to his parents about his problems. | Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen.
|
| better + | His leg was getting better. | Seinem Bein ging es besser.
|
| better + | You'll feel all the better for a good night's sleep. | Sie werden sich besser fühlen, für eine gute Nachtruhe.
|
| better + | A cup of tea? There's nothing I'd like better! | Eine Tasse Tee? Es gibt nichts, was ich lieber hätte!
|
| be better off + | Families will be better off under the new law. | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein.
|
| had better/best (do sth) + | You'd better go to the doctor about your cough. | Wegen deinem Husten solltest du zum Arzt gehen.
|
| better + | the better of the two books | das bessere der beiden Bücher
|
| what's the betting...?, the betting is that... + | What's the betting that he gets his own way? | Was ist die Wette, dass er seinen eigenen Weg geht?
|
| what's the betting...?, the betting is that... + | The betting is that he'll get his own way. | Die Wette ist, dass er seinen eigenen Weg geht.
|
| between + | Switzerland lies between France, Germany, Austria and Italy. | Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Deutschland, Österreich und Italien.
|
| between + | The paper had fallen down between the desk and the wall. | Das Papier war zwischen Schreibtisch und Wand heruntergefallen.
|
| between + | My job is somewhere between a secretary and a personal assistant. | Mein Job liegt irgendwo zwischen Sekretärin und persönlicher Assistentin.
|
| between + | Don't eat between meals. | Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
|
| between + | Many changes took place between the two world wars. | Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen.
|
| between + | We fly between Rome and Paris twice daily. | Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris.
|
| between + | a difference/distinction/contrast between two things | ein Unterschied/Differenzierung/Kontrast zwischen zwei Dingen
|
| between + | a link between unemployment and crime | Verbindung zwischen Arbeitslosigkeit und Kriminalität
|
| between + | There's a lot of bad feeling between them. | Da ist eine Menge übles Gefühl zwischen ihnen.
|
| between + | I had to choose between the two jobs. | Ich musste zwischen den beiden Jobs wählen.
|
| between + | We ate a pizza between us. | Wir aßen eine Pizza zwischen uns.
|
| between + | This is just between you and me / between ourselves (= it is a secret). | Das ist nur zwischen dir und mir / zwischen uns selbst (= es ist ein Geheimnis).
|
| between + | China and India between them account for a third of the world's population. | China und Indien machen zusammen ein Drittel der Weltbevölkerung aus.
|
| between + | The house was near a park but there was a road in between. | Das Haus war in der Nähe eines Parks, aber es gab eine Straße dazwischen.
|
| between + | I see her most weekends but not very often in between. | Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen.
|
| beyond + | I know what I'll be doing for the next three weeks but I haven't thought beyond that. | Ich weiß, was ich in den nächsten drei Wochen tun werde, aber ich habe nicht darüber nachgedacht.
|
| beyond + | Our success was far beyond what we thought possible. | Unser Erfolg ging weit über das hinaus, was wir für möglich hielten.
|
| beyond + | The handle was just beyond my reach. | Der Griff war außerhalb meiner Reichweite.
|
| beyond + | The exercise was beyond the abilities of most of the class. | Die Übung war jenseits der Fähigkeiten der meisten Teilnehmer.
|
| bicycle + | We went for a bicycle ride on Sunday. | Am Sonntag machten wir eine Fahrradtour.
|
| bid + | bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. | Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns.
|
| bid + | A French firm will be bidding for the contract. | Eine französische Firma wird sich um den Auftrag bewerben.
|
| bid + | Granada mounted a hostile takeover bid for Forte. | Granada hat ein feindliches Übernahmeangebot für Forte eingereicht.
|
| bid + | At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste
|
| bid + | Any more bids? | Noch weitere Gebote?
|
| bid + | The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. | Das Unternehmen hat ein Angebot für den Auftrag zur Reinigung des Krankenhauses abgegeben.
|
| big + | a big decision | eine große Entscheidung
|
| big + | Tonight is the biggest match of his career. | Heute Abend ist das größte Match seiner Karriere.
|
| big + | You are making a big mistake. | Du machst einen großen Fehler.
|
| big + | my big brother | mein großer Bruder
|
| big + | You're a big girl now. | Du bist jetzt ein großes Mädchen.
|
| big + | a big man/house/increase | ein großer Mann/Haus/Zunahme
|
| big + | He had this great big grin on his face. | Er hatte ein großes Grinsen im Gesicht.
|
| bike + | I usually go to work by bike. | Ich gehe normalerweise mit dem Fahrrad zur Arbeit.
|
| bill + | to introduce/approve/reject a bill | eine Rechnung einzuführen/zustimmen/zustimmen/ablehnen
|
| bill + | a ten-dollar bill | ein Zehn-Dollar-Schein
|
| bill + | We ran up a massive hotel bill. | Wir haben eine riesige Hotelrechnung beglichen.
|
| bill + | I'll be sending you the bill for the dry-cleaning! | Ich schicke Ihnen die Rechnung für die Reinigung!
|
| billion + | Worldwide sales reached 2.5 billion. | Der weltweite Umsatz erreichte 2,5 Milliarden Euro.
|
| billion + | half a billion dollars | eine halbe Milliarde Dollar
|
| billion + | Our immune systems are killing billions of germs right now. | Unser Immunsystem tötet gerade Milliarden von Keimen.
|
| bin + | a rubbish bin | eine Mülltonne
|
| biology + | How far is human nature determined by biology? | Wie weit ist die menschliche Natur von der Biologie bestimmt?
|
| bird + | a bird's nest with two eggs in it | ein Vogelnest mit zwei Eiern darin
|
| bird + | a species of bird | eine Vogelart
|
| bird + | The area has a wealth of bird life. | Das Gebiet ist reich an Vogelarten.
|
| bird + | More than a third of Britain's bird species need urgent protection. | Mehr als ein Drittel der britischen Vogelarten bedürfen dringend des Schutzes.
|
| birth + | The baby weighed three kilos at birth. | Das Baby wog bei der Geburt drei Kilo.
|
| birth + | John was present at the birth of both his children. | John war bei der Geburt seiner beiden Kinder anwesend.
|
| birth + | It was a difficult birth. | Es war eine schwierige Geburt.
|
| birth + | the birth of a new society in South Africa | die Geburt einer neuen Gesellschaft in Südafrika
|
| birth + | Anne was French by birth but lived most of her life in Italy. | Anne war gebürtige Französin, lebte aber den größten Teil ihres Lebens in Italien.
|
| give birth (to sb/sth) + | Mary gave birth to a healthy baby girl. | Mary hat ein gesundes Mädchen geboren.
|
| biscuit + | a packet of chocolate biscuits | eine Packung Schokoladenkekse
|
| biscuit + | a selection of cheese biscuits | eine Auswahl an Käsegebäck
|
| biscuit + | The cake has a biscuit base (= one made from crushed biscuits). | Der Kuchen hat einen Keksboden (= ein Keksboden aus zerkleinertem Kekse).
|
| bit + | The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon. | Der schönste Teil des Urlaubs war der Grand Canyon.
|
| bit + | The school play was a huge success—the audience roared with laughter at all the funny bits. | Das Schultheaterstück war ein Riesenerfolg - das Publikum lachte vor Lachen über die lustigen Teile.
|
| bit + | 'Are you tired?' 'Yes, I am a bit.' | Bist du müde? "Ja, bin ich ein bisschen."
|
| bit + | It costs a bit more than I wanted to spend. | Es kostet ein bisschen mehr, als ich ausgeben wollte.
|
| bit + | I can lend you fifty pounds, if you want. That should help a bit. | Ich kann dir 50 Pfund leihen, wenn du willst. Das sollte ein bisschen helfen.
|
| bit + | Wait a bit! | Warte ein bisschen!
|
| bit + | Greg thought for a bit before answering. | Greg dachte ein bisschen nach, bevor er antwortete.
|
| bit + | some useful bits of information | einige nützliche Informationen
|
| bit + | I've got a bit of shopping to do. | Ich muss noch ein bisschen shoppen.
|
| bit + | a bit of cake | ein bisschen Kuchen
|
| bite + | Most European spiders don't bite. | Die meisten europäischen Spinnen beißen nicht.
|
| bite + | bite sb: We were badly bitten by mosquitoes. | jdn. beißen: Wir wurden von Moskitos gestochen.
|
| bite + | Does your dog bite? | Beißt Ihr Hund?
|
| bite + | Come here! I won't bite! (= you don't need to be afraid) | Komm her! Ich beiße nicht! (= Sie brauchen keine Angst zu haben)
|
| bite + | bite into/through sth: She bit into a ripe juicy pear. | in etw.[Akk] hineinbeißen/durchdringen: Sie biss in eine reife saftige Birne.
|
| bite + | bite sb/sth: She was bitten by the family dog. | jdn. /etw.[Akk] beißen: Sie wurde von dem Familienhund gebissen.
|
| bite + | Stop biting your nails! | Hör auf, deine Nägel zu beißen!
|
| bite + | bite off sth/sth off: He bit off a large chunk of bread/He bit a large chunk of bread off. | etw.[Akk] abbeißen: Er hat ein großes Brotstück abgebissen / Er hat ein großes Stück Brot abgebissen.
|
| bite + | a mosquito/snake bite | ein Mückenstich/Schlangenbiss
|
| bite + | She took a couple of bites of the sandwich. | Sie nahm ein paar Bisse vom Sandwich.
|
| bite + | He didn't eat a bite of his dinner (= he ate nothing). | Er aß keinen Bissen von seinem Abendessen (= er aß nichts).
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| bitter + | a long and bitter dispute | ein langer und bitterer Streit
|
| bitter + | She is very bitter about losing her job. | Sie ist sehr verbittert, weil sie ihren Job verloren hat.
|
| bitter + | to weep/shed bitter tears | bittere Tränen weinen/vergießen
|
| bitter + | Losing the match was a bitter disappointment for the team. | Das Spiel zu verlieren war eine bittere Enttäuschung für das Team.
|
| bitter + | I've learnt from bitter experience not to trust what he says. | Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, dass ich seinen Worten nicht trauen kann.
|
| bitter + | Black coffee leaves a bitter taste in the mouth. | Schwarzer Kaffee hinterlässt einen bitteren Geschmack im Mund.
|
| bitter + | a bitter wind | ein bitterer Wind
|
| bitterly + | She wept bitterly. | Sie weinte bitterlich.
|
| black + | chimneys black with smoke | Schornsteine schwarz mit Rauch
|
| black + | Two black coffees, please. | Zwei Kaffee, bitte.
|
| black + | a black woman writer | eine schwarze Schriftstellerin
|
| black + | a black night | eine schwarze Nacht
|
| black + | a shiny black car | ein schwarz glänzendes Auto
|
| black + | Everyone at the funeral was dressed in black. | Jeder auf der Beerdigung war in Schwarz gekleidet.
|
| black and white + | a film made in black and white | ein Film in schwarz-weiß
|
| black and white + | black-and-white photos | Schwarz-Weiß-Fotos
|
| I don't blame you/her, etc. (for doing sth) + | 'I just slammed the phone down when he said that.' 'I don't blame you!' | Ich habe gerade den Hörer runtergehauen, als er das sagte. "Ich mache dir keinen Vorwurf!"
|
| only have yourself to blame + | If you lose your job, you'll only have yourself to blame. | Wenn du deinen Job verlierst, bist du selbst schuld.
|
| blame + | I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it). | Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo
|
| blank + | Sign your name in the blank space below. | Unterschreiben Sie Ihren Namen in das leere Feld darunter.
|
| blank + | a blank CD | eine leere CD
|
| blank + | Write on one side of the paper and leave the other side blank. | Schreiben Sie auf eine Seite des Papiers und lassen Sie die andere Seite leer.
|
| blank + | She turned to a blank page in her notebook. | Sie hat sich in ihrem Notizbuch zu einem leeren Blatt gewendet.
|
| blank + | If you can't answer the question, leave a blank. | Wenn Sie die Frage nicht beantworten können, lassen Sie ein Leerzeichen.
|
| blind + | One of her parents is blind. | Einer ihrer Eltern ist blind.
|
| block + | His apartment is three blocks away from the police station. | Seine Wohnung ist drei Blocks vom Polizeirevier entfernt.
|
| block + | a tower block | ein Hochhaus
|
| block + | a block of flats | ein Mehrfamilienhaus
|
| block + | an office block | ein Bürogebäude
|
| block + | a block of ice/concrete/stone | ein Eis-/Beton-/Steinblock
|
| block + | a chopping block (= for cutting food on) | einem Hackklotz (= zum Schneiden von Lebensmitteln)
|
| block + | a blocked sink | eine verstopfte Spüle
|
| block + | One of the guards moved to block her path. | Eine der Wachen hat ihren Weg blockiert.
|
| block + | An ugly new building blocked the view from the window. | Ein hässlicher Neubau versperrte den Blick aus dem Fenster.
|
| block + | His way was blocked by two large bouncers. | Zwei große Türsteher blockierten ihm den Weg.
|
| blonde + | a small, blond boy | ein kleiner, blonder Junge
|
| blonde + | Is she a natural blonde (= Is her hair naturally blonde)? | Ist sie eine natürliche Blondine (= Ist ihr Haar natürlich blond)?
|
| blood + | He lost a lot of blood in the accident. | Er verlor eine Menge Blut bei dem Unfall.
|
| blood + | Blood was pouring out of a cut on her head. | Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf.
|
| blood + | to draw blood (= to wound a person so that they lose blood) | Blut abzapfen (= eine Person zu verletzen, damit sie Blut verliert)
|
| blood + | a blood cell/sample | eine Blutzelle/Probe
|
| blow + | blow sth + adv./prep.: I was almost blown over by the wind. | etw. + Adv. /Vorbereitung blasenIch wurde vom Wind fast umgeblasen.
|
| blow + | The bomb blast blew two passers-by across the street. | Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt.
|
| blow + | A cold wind blew from the east. | Ein kalter Wind wehte aus dem Osten.
|
| blow + | It was blowing a gale (= there was a strong wind). | Es hat einen Sturm geblasen (= es war ein starker Wind).
|
| blow + | + adv./prep.: You're not blowing hard enough! | Vor-/VorbereitungDu bläst nicht hart genug!
|
| blow + | blow sth + adv./prep.: He drew on his cigarette and blew out a stream of smoke. | etw. + Adv. /Vorbereitung blasenEr zog auf seine Zigarette und blies einen Rauchstrahl aus.
|
| blow sth up + | The tyres on my bike need blowing up. | Die Reifen auf meinem Motorrad müssen explodieren.
|
| blow up + | A police officer was killed when his car blew up. | Ein Polizist wurde getötet, als sein Auto explodierte.
|
| blow + | She received a severe blow on the head. | Sie bekam einen schweren Schlag auf den Kopf.
|
| blow + | He was knocked out by a single blow to the head. | Er wurde durch einen einzigen Schlag auf den Kopf erschlagen.
|
| blow + | The two men were exchanging blows. | Die beiden Männer tauschten Schläge aus.
|
| blow + | Losing his job came as a terrible blow to him. | Seinen Job zu verlieren, war für ihn ein schwerer Schlag.
|
| blow + | It was a shattering blow to her pride. | Es war ein harter Schlag für ihren Stolz.
|
| blow + | The new cuts will be seen as a crippling blow for people on low incomes. | Die neuen Kuerzungen werden als ein einschlaegiger Schlag fuer Menschen mit niedrigem Einkommen angesehen.
|
| blow + | The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process. | Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess.
|
| blow + | Give your nose a good blow (= clear it completely). | Geben Sie Ihrer Nase einen kräftigen Schlag (= reinigen Sie sie vollständig).
|
| blow + | Try to put the candles out in one blow. | Versuchen Sie, die Kerzen in einem Schlag auszuschlagen.
|
| blow + | I'll give three blows on the whistle as a signal. | Ich gebe drei Schläge auf die Pfeife als Signal.
|
| blue + | a blue shirt | ein blaues Hemd
|
| blue + | She was dressed in blue. | Sie war blau gekleidet.
|
| board + | She has a seat on the board of directors. | Sie hat einen Sitz im Vorstand.
|
| board + | the academic board (= for example, of a British university) | die akademische Leitung (= z. B. einer britischen Universität)
|
| board + | the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area) | Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind)
|
| board + | a blackboard | eine Tafel
|
| board + | I'll write it up on the board. | Ich schreibe es auf die Tafel.
|
| board + | a noticeboard | ein Anschlagbrett
|
| board + | a bulletin board | eine Pinnwand
|
| board + | a diving board | ein Sprungbrett
|
| board + | a chessboard | ein Schachbrett
|
| on board + | It's good to have you on board (= working with us) for this project. | Es ist gut, dass Sie bei diesem Projekt an Bord sind (= mit uns arbeiten).
|
| board + | Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37. | Der Flug BA193 nach Paris geht jetzt am Gate 37 einsteigen.
|
| boat + | a rowing/sailing boat | ein Ruder-/Segelboot
|
| boat + | a fishing boat | ein Fischerboot
|
| boat + | You can take a boat trip along the coast. | Sie können eine Bootsfahrt entlang der Küste unternehmen.
|
| boat + | 'How are you going to France?' 'We're going by boat (= by ferry ).' | Wie willst du nach Frankreich? "Wir fahren mit dem Boot (= mit der Fähre)."
|
| body + | a regulatory/an advisory/a review body | eine Regulierungs-/Beratungs-/Überprüfungsstelle
|
| body + | The governing body of the school is/are concerned about discipline. | Die Schulleitung kümmert sich um Disziplin.
|
| body + | An independent body has been set up to investigate the affair. | Zur Untersuchung der Affäre wurde ein unabhängiges Gremium eingerichtet.
|
| body + | A large body of people will be affected by the tax cuts. | Von den Steuersenkungen werden viele Menschen betroffen sein.
|
| body + | The protesters marched in a body (= all together) to the White House. | Die Demonstranten marschierten in einem Gremium (= alle zusammen) ins Weiße Haus.
|
| body + | a meeting of representatives of the student body and teaching staff | ein Treffen von Vertretern der Studierendenschaft und des Lehrkörpers
|
| body + | a human/female/male/naked body | ein menschlicher/weiblicher/männlicher/nackter Körper
|
| body + | parts of the body | Körperteile
|
| body + | His whole body was trembling. | Sein ganzer Körper zitterte.
|
| body + | He has a large body, but thin legs. | Er hat einen großen Körper, aber dünne Beine.
|
| body + | a dead body | eine Leiche
|
| body + | The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body. | Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen.
|
| boil + | + adj.: She left the gas on by mistake and the pan boiled dry (= the water boiled until there was none left). | Einstellung + Adj.Sie ließ das Gas versehentlich an und kochte die Pfanne trocken (= das Wasser kochte, bis nichts mehr übrig war).
|
| boil + | to boil an egg for sb | für jdn. ein Ei kochen
|
| boil + | boil sb sth: to boil sb an egg | jdm. etw.[Akk] ein Ei kochen
|
| bomb + | a bomb goes off/explodes | eine Bombe geht hoch/explodiert
|
| bone + | This fish has a lot of bones in it. | Dieser Fisch hat eine Menge Knochen.
|
| bone + | The dog was gnawing at a bone. | Der Hund hat an einem Knochen genagt.
|
| bone + | She had a beautiful face with very good bone structure. | Sie hatte ein wunderschönes Gesicht mit sehr guter Knochenstruktur.
|
| book + | a book of stamps/tickets/matches | ein Buch mit Briefmarken/Tickets/Matches
|
| book + | a chequebook | ein Scheckbuch
|
| book + | an exercise book | ein Übungsbuch
|
| book + | a notebook | ein Notizbuch
|
| book + | a pile of books | ein Haufen Bücher
|
| book + | a book by Stephen King | ein Buch von Stephen King
|
| book + | a book about/on wildlife | ein Buch über/Wildlife
|
| book + | Book early to avoid disappointment. | Buchen Sie frühzeitig, um Enttäuschungen zu vermeiden.
|
| book + | book sth: She booked a flight to Chicago. | etw.[Akk] buchen: Sie hat einen Flug nach Chicago gebucht.
|
| book + | The performance is booked up (= there are no more tickets available). | Die Vorstellung ist ausgebucht (= es sind keine Karten mehr verfügbar).
|
| book + | I'm sorry—we're fully booked. | Tut mir leid, wir sind ausgebucht.
|
| book + | I'd like to book a table for two for 8 o'clock tonight. | Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für 20 Uhr reservieren.
|
| book + | book sb + adv./prep.: I've booked you on the 10 o'clock flight. | jdm. + Beratung /Vorbereitung buchenIch habe Sie für den 10-Uhr-Flug gebucht.
|
| book + | book sb sth (+ adv./prep.): I've booked you a room at the Park Hotel. | jdm. etw. buchen (+ Adv. /Vorbereitung): Ich habe ein Zimmer im Park Hotel gebucht.
|
| boot + | a pair of black leather boots | ein Paar schwarze Lederstiefel
|
| border + | a national park on the border between Kenya and Tanzania | ein Nationalpark an der Grenze zwischen Kenia und Tansania
|
| border + | to cross the border | die Grenze zu überschreiten
|
| border + | a border dispute/incident | Grenzstreit/Zwischenfall
|
| border + | a pillowcase with a lace border | ein Kissenbezug mit Spitzenbordüre
|
| bore + | bore sb: I'm not boring you, am I? | langweile ich dich nicht, oder?
|
| bore + | bore sb with sth: Has he been boring you with his stories about his trip? | Langweilt dich jdm. mit etw. Hat er dich mit seinen Geschichten über seine Reise gelangweilt?
|
| boring + | a boring man | ein langweiliger Mann
|
| boring + | a boring job/book/evening | ein langweiliger Job/Buch/Abend
|
| born + | He was born in a small village in northern Spain. | Er wurde in einem kleinen Dorf im Norden Spaniens geboren.
|
| born + | She was born with a weak heart. | Sie wurde mit einem schwachen Herzen geboren.
|
| born + | born into sth: She was born into a very musical family. | in etw. geboren: Sie wurde in eine sehr musikalische Familie hineingeboren.
|
| born + | + adj.: Her brother was born blind (= was blind when he was born). | Einstellung + Adj.Ihr Bruder wurde blind geboren (= war blind, als er geboren wurde).
|
| born + | + noun: John Wayne was born Marion Michael Morrison (= that was his name at birth). | Substantiv: John Wayne wurde Marion Michael Morrison geboren (= das war sein Geburtsname).
|
| born + | born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation. | geboren (aus) etw. geboren: Sie handelte mutig, geboren (aus) Verzweiflung.
|
| borrow + | borrow sth: Can I borrow your umbrella? | Leihst du mir deinen Regenschirm?
|
| borrow + | borrow sth from sb/sth: Members can borrow up to ten books from the library at any one time. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] leihen: Mitglieder können bis zu zehn Bücher gleichzeitig aus der Bibliothek ausleihen.
|
| borrow + | borrow sth off sb: I borrowed the DVD off my brother. | Ich leihe mir etw. von jdm. aus: Ich leihe mir die DVD von meinem Bruder.
|
| borrow + | borrow sth (from sb/sth): How much did you have to borrow to pay for this? | etw.[Akk] leihen (von jdm. /etw.[Dat]: Wie viel mussten Sie dafür leihen?
|
| borrow + | borrow (from sb/sth): I don't like to borrow from friends. | leihen (von jdm. /etw.[Dat]: Ich mag es nicht, von Freunden zu leihen.
|
| borrow + | borrow sth off sb: I had to borrow the money off a friend. | jdm. etw.[Akk] leihen: Ich musste das Geld von einem Freund leihen.
|
| boss + | I'll ask my boss if I can have the day off. | Ich frage meinen Boss, ob ich den Tag frei haben kann.
|
| boss + | I like being my own boss (= working for myself and making my own decisions). | Ich bin gerne mein eigener Chef (= für mich selbst arbeiten und eigene Entscheidungen treffen).
|
| boss + | Hospital bosses protested at the decision. | Krankenhauschefs protestierten gegen die Entscheidung.
|
| both + | Both women were French. | Beide Frauen waren Franzosen.
|
| both + | Both the women were French. | Beide Frauen waren Franzosen.
|
| both + | Both of the women were French. | Beide Frauen waren Franzosen.
|
| both + | I talked to the women. Both of them were French/They were both French. | Ich habe mit den Frauen gesprochen. Beide waren Franzosen/beide waren Franzosen.
|
| both + | I liked them both. | Ich mochte sie beide.
|
| both + | We were both tired. | Wir waren beide müde.
|
| both + | Both of us were tired. | Wir waren beide müde.
|
| both + | We have both seen the movie. | Wir haben beide den Film gesehen.
|
| both + | I have two sisters. Both of them live in London/They both live in London. | Ich habe zwei Schwestern. Beide leben beide in London/beide leben in London.
|
| both + | Both (my) sisters live in London. | Beide (meine) Schwestern leben in London.
|
| both + | Both his mother and his father will be there. | Seine Mutter und sein Vater werden dort sein.
|
| bother + | 'Shall I wait?' 'No, don't bother'. | Soll ich warten? Nein, machen Sie sich keine Umstände.
|
| bother + | I don't know why I bother! Nobody ever listens! | Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache! Niemand hört je zu!
|
| bother + | bother with/about sth: It's not worth bothering with (= using) an umbrella—the car's just outside. | sich mit/über etw. beschäftigen: Es lohnt sich nicht, sich mit einem Regenschirm zu beschäftigen - das Auto steht draußen.
|
| bother + | I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them). | Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen).
|
| bother + | He doesn't bother much about his appearance. | Er kümmert sich nicht um sein Aussehen.
|
| bother + | 'I'm sorry he was so rude to you.' 'It doesn't bother me.' | Tut mir Leid, dass er so unhöflich zu dir war. "Es stört mich nicht."
|
| bother + | bother sb with sth: I don't want to bother her with my problems at the moment. | jdn. mit etw.[Dat] belästigen: Ich will sie im Moment nicht mit meinen Problemen belästigen.
|
| bother + | bother sb: Stop bothering me when I'm working. | jdm. nicht mehr zur Last fallen, wenn ich arbeite.
|
| bother + | Let me know if he bothers you again. | Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört.
|
| bother + | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. | Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei.
|
| can't be bothered (to do sth) + | I should really do some work this weekend but I can't be bothered. | Ich sollte dieses Wochenende wirklich etwas Arbeit machen, aber ich kann nicht gestört werden.
|
| can't be bothered (to do sth) + | All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. | All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest.
|
| bottle + | a wine/beer/milk bottle | Wein/Bier/Milchflasche
|
| bottle + | He drank a whole bottle of wine. | Er trank eine ganze Flasche Wein.
|
| bottom + | a battle between the teams at the bottom of the league | eine Schlacht zwischen den Mannschaften am Ende der Liga
|
| bottom + | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten.
|
| bottom + | There was a stream at the bottom of the garden. | Am Fuße des Gartens gab es einen Bach.
|
| bottom + | He dived in and hit his head on the bottom. | Er tauchte ein und schlug sich den Kopf auf den Boden.
|
| bottom + | I found some coins at the bottom of my bag. | Ich habe ein paar Münzen am Boden meiner Tasche gefunden.
|
| bottom + | Footnotes are given at the bottom of each page. | Fußnoten finden Sie am Ende jeder Seite.
|
| bottom + | The manufacturer's name is on the bottom of the plate. | Der Name des Herstellers befindet sich auf der Unterseite der Platte.
|
| bottom + | the bottom line (on a page) | die untere Zeile (auf einer Seite)
|
| bottom + | Put your clothes in the bottom drawer. | Steck deine Kleider in die untere Schublade.
|
| bottom + | Their house is at the bottom end of Bury Road (= the end furthest from where you enter the road). | Ihr Haus befindet sich am unteren Ende der Bury Road (= das Ende am weitesten von dort, wo man die Straße betritt).
|
| bottom + | in the bottom right-hand corner of the page | in der rechten unteren Ecke der Seite
|
| bottom + | the bottom end of the price range | das untere Ende der Preisspanne
|
| bound + | There are bound to be changes when the new system is introduced. | Bei der Einführung des neuen Systems werden sich zwangsläufig Änderungen ergeben.
|
| bound + | You've done so much work—you're bound to pass the exam. | Du hast so viel gearbeitet, dass du die Prüfung bestanden hast.
|
| bound + | You're bound to be nervous the first time (= it's easy to understand). | Beim ersten Mal muss man unweigerlich nervös sein (= leicht verständlich).
|
| bowl + | a bowl of soup | eine Schüssel Suppe
|
| bowl + | a washing-up bowl | eine Spülschüssel
|
| box + | to tick/check a box | um ein Kästchen anzukreuzen/zu markieren
|
| box + | She kept all the letters in a box. | Sie behielt alle Briefe in einer Schachtel.
|
| box + | a money box | eine Spardose
|
| box + | a toolbox | ein Werkzeugkasten
|
| box + | a matchbox | eine Streichholzschachtel
|
| box + | a box of chocolates/matches | eine Schachtel Pralinen/Matches
|
| boy + | a little/small/young boy | ein kleiner/kleiner Junge
|
| boy + | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren.
|
| boy + | Be a good boy and get me my coat. | Sei brav und hol mir meinen Mantel.
|
| boy + | They have two boys and a girl. | Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen.
|
| brain + | It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. | Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können.
|
| brain + | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte.
|
| brain + | She died of a brain tumour. | Sie starb an einem Gehirntumor.
|
| branch + | the branch of computer science known as 'artificial intelligence' | der als "Künstliche Intelligenz" bezeichnete Zweig der Informatik
|
| brand + | You pay less for the supermarket's own brand. | Sie zahlen weniger für die Eigenmarke des Supermarktes.
|
| brand + | brand loyalty (= the tendency of customers to continue buying the same brand) | Markentreue (= die Tendenz der Kunden, weiterhin dieselbe Marke zu kaufen)
|
| brave + | Be brave! | Sei tapfer!
|
| brave + | a brave decision | eine mutige Entscheidung
|
| brave + | She died after a brave fight against cancer. | Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs.
|
| brave + | He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful. | Er fühlte Heimweh, versuchte aber tapfer, fröhlich aufzutreten.
|
| bread + | a loaf/slice/piece of bread | ein Laib/Scheiben/Stück Brot
|
| bread + | white/brown/wholemeal bread | weiß/braun/vollkornbrot
|
| break + | break sth: a broken night's sleep (= a night during which you often wake up) | etw.[Akk] unterbrechen: einen gebrochenen Nachtschlaf (= eine Nacht, in der man oft aufwacht)
|
| break + | We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to). | Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten).
|
| break + | to break an agreement/a contract/a promise/your word | einen Vertrag / einen Vertrag / ein Versprechen / Ihr Wort zu brechen
|
| break + | to break an appointment (= not to come to it) | einen Termin absagen (= nicht kommen)
|
| break + | My watch has broken. | Meine Uhr ist kaputt.
|
| break + | break in/into sth: She dropped the plate and it broke into pieces. | einbrechen/in etw.: Sie ließ den Teller fallen und zerbrach in Stücke.
|
| break + | break sth: to break a cup/window | etw.[Akk] abbrechen, um eine Tasse/Fenster zu zerbrechen
|
| break + | She fell off a ladder and broke her arm. | Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm.
|
| break + | break sth in/into sth: He broke the chocolate in two. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einbrechen: Er zerbrach die Schokolade in zwei Teile.
|
| break sth up + | Sentences can be broken up into clauses. | Sätze können in Satzteile zerlegt werden.
|
| break sth off + | She broke off a piece of chocolate and gave it to me. | Sie brach ein Stück Schokolade ab und gab es mir.
|
| break off + | The back section of the plane had broken off. | Der hintere Teil des Flugzeugs war abgebrochen.
|
| break into sth + | We had our car broken into last week. | Unser Auto ist letzte Woche eingebrochen.
|
| break sth down + | Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside. | Feuerwehrleute mussten die Tür aufbrechen, um die Leute zu erreichen, die drinnen eingeschlossen waren.
|
| break down + | Negotiations between the two sides have broken down. | Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert.
|
| break down + | He broke down and wept when he heard the news. | Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte.
|
| break in + | Burglars had broken in while we were away. | Die Einbrecher waren eingebrochen, während wir weg waren.
|
| break out + | Fighting had broken out between rival groups of fans. | Zwischen rivalisierenden Fangruppen war ein Kampf ausgebrochen.
|
| break out + | Fire broke out during the night. | In der Nacht brach ein Feuer aus.
|
| break + | We had a weekend break in New York. | Wir hatten ein Wochenende Pause in New York.
|
| break + | Let's take a break. | Machen wir eine Pause.
|
| break + | She worked all day without a break. | Sie hat den ganzen Tag ohne Pause gearbeitet.
|
| break + | a break in my daily routine | eine Pause im Alltag
|
| break + | She wanted to take a career break in order to have children. | Sie wollte eine Berufspause machen, um Kinder zu bekommen.
|
| breakfast + | a big/hearty/light breakfast | ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück
|
| breakfast + | a cooked breakfast | ein gekochtes Frühstück
|
| breakfast + | Do you want bacon and eggs for breakfast? | Möchtest du Speck und Eier zum Frühstück?
|
| breath + | His breath smelt of garlic. | Sein Atem roch nach Knoblauch.
|
| breath + | While there is breath left in my body, I will refuse. | Solange noch Atem in meinem Körper ist, werde ich mich weigern.
|
| breath + | He recited the whole poem in one breath. | Er rezitierte das ganze Gedicht in einem Atemzug.
|
| breathe + | She was beginning to breathe more easily. | Sie fing an, leichter zu atmen.
|
| breathe + | He was breathing heavily after his exertions. | Er atmete schwer nach seinen Anstrengungen.
|
| breathe + | breathe sth: Most people don't realize that they are breathing polluted air. | etw.[Akk] einatmen: Die meisten Menschen merken nicht, dass sie verunreinigte Luft atmen.
|
| breathe in + | I want you to breathe in and hold your breath for as long as possible. | Atmen Sie ein und halten Sie so lange wie möglich den Atem an.
|
| breathing + | Her breathing became steady and she fell asleep. | Ihre Atmung wurde stabil und sie schlief ein.
|
| breed + | Many animals breed only at certain times of the year. | Viele Tiere brüten nur zu bestimmten Jahreszeiten.
|
| breed + | a breed of cattle/sheep | eine Rinder-/Schafrasse
|
| brick + | The school is built of brick. | Die Schule ist aus Ziegelstein gebaut.
|
| brick + | a pile of bricks | ein Haufen Ziegelsteine
|
| brick + | a brick wall | eine Mauer
|
| bridge + | The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science. | Das Buch dient als Brücke zwischen alter Weisheit und moderner Wissenschaft.
|
| bridge + | Cultural exchanges are a way of building bridges between countries. | Der kulturelle Austausch ist ein Brückenschlag zwischen den Ländern.
|
| brief + | a brief visit/meeting/conversation | ein kurzer Besuch/Treffen/Gespräch
|
| brief + | a brief pause/silence | eine kurze Pause / Stille
|
| brief + | a brief description/summary/account | eine Kurzbeschreibung/Zusammenfassung/Account
|
| brief + | Please be brief (= say what you want to say quickly). | Bitte kurz gefasst sein (= schnell sagen, was Sie sagen wollen).
|
| briefly + | She met John briefly on Friday night. | Sie traf John am Freitagabend kurz.
|
| bright + | bright light/sunshine | helles Licht/Sonnenschein
|
| bright + | a bright room | ein heller Raum
|
| bright + | a bright morning (= with the sun shining) | ein heller Morgen (= bei Sonnenschein)
|
| bright + | a bright yellow dress | ein knallgelbes Kleid
|
| bright + | His eyes were bright and excited. | Seine Augen waren hell und aufgeregt.
|
| bright + | She gave me a bright smile. | Sie gab mir ein strahlendes Lächeln.
|
| bright + | His face was bright with excitement. | Sein Gesicht war hell vor Aufregung.
|
| brightly + | a brightly lit room | ein hell erleuchteter Raum
|
| brilliant + | What a brilliant idea! | Was für eine geniale Idee!
|
| brilliant + | a brilliant performance/invention | eine brillante Leistung/Erfindung
|
| brilliant + | a brilliant career | eine glänzende Karriere
|
| brilliant + | The play was a brilliant success. | Das Stück war ein großartiger Erfolg.
|
| brilliant + | a brilliant young scientist | ein brillanter junger Wissenschaftler
|
| brilliant + | She has one of the most brilliant minds in the country. | Sie hat einen der brillantesten Köpfe des Landes.
|
| brilliant + | brilliant sunshine | strahlender Sonnenschein
|
| brilliant + | Thanks. You've been brilliant (= very helpful). | Danke. Danke. Du warst brillant (= sehr hilfreich).
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| bring + | Retirement usually brings with it a massive drop in income. | Der Ruhestand bringt in der Regel einen massiven Einkommensrückgang mit sich.
|
| bring + | to bring a meeting to an end | ein Treffen beenden
|
| bring + | bring sb/sth sth: His writing brings him $10 000 a year. | jdm. etw.[Akk] bringen: Sein Schreiben bringt ihm $10.000 im Jahr.
|
| bring + | bring sth for sb: Bring a present for Helen. | etw.[Akk] jdm. mitbringen: Ein Geschenk für Helena.
|
| bring + | bring sb sth: Bring Helen a present. | jdm. etw. mitbringen: Helena ein Geschenk für sie.
|
| bring sth up + | Bring it up at the meeting. | Bring es beim Treffen zur Sprache.
|
| bring sb up + | He was brought up by his aunt. | Er wurde von seiner Tante großgezogen.
|
| bring sb up + | a well/badly brought up child | ein gut/schlecht erzogenes Kind
|
| bring sth out + | A crisis brings out the best in her. | Eine Krise bringt das Beste in ihr zum Vorschein.
|
| bring sth out + | The band have just brought out their second album. | Die Band hat gerade ihr zweites Album herausgebracht.
|
| bring sth down + | We aim to bring down prices on all our computers. | Wir sind bestrebt, die Preise auf allen unseren Computern zu senken.
|
| bring sb/sth back + | He brought me back (= gave me a ride home) in his car. | Er brachte mich mit seinem Auto zurueck (= fuhr mich nach Hause).
|
| broad + | a broad expanse of water | eine große Wasserfläche
|
| broad + | the broad plains of the American West | die weiten Ebenen des amerikanischen Westens
|
| broad + | the broad outline of a proposal | die Grundzüge eines Vorschlags
|
| broad + | The negotiators were in broad agreement on the main issues. | Die Verhandlungsführer waren sich in den wichtigsten Fragen weitgehend einig.
|
| broad + | She's a feminist, in the broadest sense of the word. | Sie ist eine Feministin, im weitesten Sinne des Wortes.
|
| broad + | In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy. | Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.
|
| broad + | Computer viruses fall into three broad categories. | Computerviren fallen in drei große Kategorien.
|
| broad + | a broad street/avenue/river | eine breite Straße/Avenue/Fluss
|
| broad + | broad shoulders | breite Schultern
|
| broad + | He is tall, broad and muscular. | Er ist groß, breit und muskulös.
|
| broad + | a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused) | ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist
|
| broadcast + | The concert will be broadcast live (= at the same time as it takes place) tomorrow evening. | Das Konzert wird morgen Abend live (= zeitgleich mit dem Konzert) übertragen.
|
| broadcast + | Most of the programmes are broadcast in English. | Die meisten Sendungen werden in englischer Sprache ausgestrahlt.
|
| broadcast + | We watched a live broadcast of the speech (= one shown at the same time as the speech was made). | Wir sahen eine Live-Übertragung der Rede (= eine Sendung, die zeitgleich mit der Rede gezeigt wurde).
|
| broadly + | broadly similar/comparable/equivalent/consistent | grob ähnlich/vergleichbar/äquivalent / konsistent
|
| broken + | a night of broken sleep | eine Nacht zerbrochenen Schlafes
|
| broken + | a single broken white line across the road | eine einzige unterbrochene weiße Linie über die Straße
|
| broken + | a broken marriage/engagement | eine zerbrochene Ehe/Ehe/Verheiratung
|
| broken + | a broken window/plate | ein zerbrochenes Fenster/Platte
|
| broken + | a broken leg/arm | ein gebrochenes Bein/Arm
|
| brother + | He's my brother. | Er ist mein Bruder.
|
| brother + | an older/younger brother | ein älterer/jüngerer Bruder
|
| brother + | a twin brother | ein Zwillingsbruder
|
| brother + | He was like a brother to me (= very close). | Er war wie ein Bruder für mich (= sehr nah).
|
| brown + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| brown + | Brown doesn't (= brown clothes do not) suit you. | Braun steht Ihnen nicht (= braune Kleidung nicht).
|
| brush + | a paintbrush | einen Pinsel
|
| brush + | a hairbrush | eine Haarbürste
|
| brush + | a toothbrush | eine Zahnbürste
|
| brush + | brush strokes (= the marks left by a brush when painting) | Pinselstriche (= die Markierungen, die ein Pinsel beim Malen hinterlässt)
|
| brush + | a dustpan and brush | eine Kehrschaufel und Bürste
|
| brush + | Apply the paint with a fine brush. | Die Farbe mit einem feinen Pinsel auftragen.
|
| brush + | brush sth + adj.: A tiled floor is easy to brush clean. | etw.[Akk] bürsten + adj.Ein gefliester Boden ist leicht zu reinigen.
|
| brush + | He brushed the dirt off his jacket. | Er hat den Dreck von seiner Jacke gebürstet.
|
| bubble + | a bubble of oxygen | eine Sauerstoffblase
|
| bubble + | blowing bubbles into water through a straw | Blasen durch einen Strohhalm ins Wasser blasen
|
| budget + | a monthly/an annual/a family budget | ein monatliches/ein jährliches/ein Familienbudget
|
| budget + | the education/defence budget (= the amount of money that can be spent on this) | das Bildungs-/Verteidigungshaushalt (= der Betrag, der für dieses Geld ausgegeben werden kann)
|
| budget + | an advertising budget of $2 million | ein Werbebudget von 2 Millionen Dollar
|
| budget + | a big-budget movie | ein Film mit großem Budget
|
| budget + | We decorated the house on a tight budget (= without much money to spend). | Wir haben das Haus mit einem knappen Budget (= ohne viel Geld) dekoriert.
|
| budget + | The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned). | Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
|
| build + | build sth of/in/from sth: a house built of stone | etw.[Akk] aus/von etw.[Dat] bauen: ein Haus aus Stein
|
| build + | build sth for sb: They had a house built for them. | etw.[Akk] für jdn. bauen lassen: Sie ließen sich ein Haus bauen.
|
| build + | build sb sth: David built us a shed in the back yard. | jdm. etw. bauen: David baute uns einen Schuppen im Hinterhof.
|
| build + | She's built a new career for herself. | Sie hat sich eine neue Karriere aufgebaut.
|
| build + | We want to build a better life. | Wir wollen ein besseres Leben aufbauen.
|
| build + | This information will help us build a picture of his attacker. | Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen.
|
| build sth up + | She's built up a very successful business. | Sie hat ein sehr erfolgreiches Geschäft aufgebaut.
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| build sth up + | I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). | Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
|
| build sth up + | The gallery has built up a fine collection of contemporary art. | Die Galerie hat eine Sammlung zeitgenössischer Kunst aufgebaut.
|
| build up (to sth) + | All the pressure built up and he was off work for weeks with stress. | Der ganze Druck baute sich auf und er war wochenlang arbeitslos wegen Stress.
|
| build up (to sth) + | The music builds up to a rousing climax. | Die Musik wird zu einem mitreißenden Höhepunkt.
|
| building + | There's building work going on next door. | Gleich nebenan wird gebaut.
|
| bullet + | There were bullet holes in the door. | Es gab Einschusslöcher in der Tür.
|
| bullet + | He was killed by a bullet in the head. | Er wurde von einer Kugel im Kopf getötet.
|
| bunch + | a bunch of keys | ein Schlüsselbund
|
| bunch + | She picked me a bunch of flowers. | Sie hat mir einen Blumenstrauß ausgesucht.
|
| burn + | My skin burns easily (= in the sun). | Meine Haut brennt leicht (= in der Sonne).
|
| burn + | burn sth: The soup's hot. Don't burn your mouth. | etw.[Akk] verbrennen: Die Suppe ist heiß. Verbrenne dir nicht den Mund.
|
| burn + | burn sth: Sorry—I burnt the toast. | etw.[Akk] verbrennen: Tut mir leid, dass ich den Toast verbrannt habe.
|
| burn + | a furnace that burns gas/oil/coke | einen Ofen, der Gas/Öl/Koks verbrennt
|
| burn + | A welcoming fire was burning in the fireplace. | Ein einladendes Feuer brannte im Kamin.
|
| burn + | By nightfall the whole city was burning. | Bei Einbruch der Dunkelheit brannte die ganze Stadt nieder.
|
| burn + | Two children were rescued from the burning car. | Zwei Kinder wurden aus dem brennenden Auto gerettet.
|
| burn + | All his belongings were burnt in the fire. | Alle seine Habseligkeiten wurden im Feuer verbrannt.
|
| burn + | The cigarette burned a hole in the carpet. | Die Zigarette hat ein Loch in den Teppich gebrannt.
|
| burn + | burn sb/sth + adj.: His greatest fear is of being burnt alive. | jdn. /etw.[Akk] verbrennen + adj.Seine größte Angst ist, lebendig verbrannt zu werden.
|
| burnt + | Your hand looks badly burnt. | Deine Hand sieht verbrannt aus.
|
| burst + | a burst pipe | ein geplatztes Rohr
|
| burst + | The river burst its banks and flooded nearby towns. | Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.
|
| burst + | He burst into the room without knocking. | Er brach in den Raum ein, ohne anzuklopfen.
|
| burst + | The words burst from her in an angry rush. | Die Worte sprangen aus ihr heraus in einem wütenden Rausch.
|
| burst into sth + | She burst into tears (= suddenly began to cry). | Sie brach in Tränen aus (= begann plötzlich zu weinen).
|
| bury + | bury sb/sth: The house was buried under ten feet of snow. | jdn. /etw.[Akk] begraben: Das Haus wurde unter einem Meter Schnee begraben.
|
| bury + | bury sb/sth + adj.: The miners were buried alive when the tunnel collapsed. | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Bergleute wurden lebendig begraben, als der Tunnel einstürzte.
|
| bury + | Your letter got buried under a pile of papers. | Dein Brief wurde unter einem Haufen Papiere vergraben.
|
| bury + | He buried his face in his hands and wept. | Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte.
|
| bury + | The dog had buried its bone in the garden. | Der Hund hatte seinen Knochen im Garten vergraben.
|
| bus + | A regular bus service connects the train station with the town centre. | Ein regelmäßiger Busverkehr verbindet den Bahnhof mit dem Stadtzentrum.
|
| bus + | a bus company/driver | ein Busunternehmen/Fahrer
|
| bus + | a school bus | einen Schulbus
|
| bush + | a rose bush | ein Rosenbusch
|
| business + | the main business of the meeting | die Haupttätigkeit der Sitzung
|
| business + | He has some unfinished business to deal with. | Er hat noch ein paar unerledigte Dinge zu erledigen.
|
| business + | It is the business of the police to protect the community. | Es ist Aufgabe der Polizei, die Gemeinschaft zu schützen.
|
| business + | My private life is none of your business (= does not concern you). | Mein Privatleben geht Sie nichts an (= betrifft Sie nicht).
|
| business + | It's no business of yours who I invite to the party. | Es geht Sie nichts an, wen ich zur Party einlade.
|
| business + | to have/start/run a business | ein Unternehmen zu gründen/führen
|
| business + | She works in the family business. | Sie arbeitet im Familiengeschäft.
|
| business + | They've got a small catering business. | Sie haben einen kleinen Catering-Betrieb.
|
| business + | He wanted to expand the export side of the business. | Er wollte den Exportanteil des Unternehmens ausbauen.
|
| business + | Is the trip to Rome business or pleasure? | Ist die Reise nach Rom ein Geschäft oder ein Vergnügen?
|
| business + | a business lunch | ein Geschäftsessen
|
| business + | Her job was to drum up (= increase) business. | Ihr Job war es, das Geschäft zu trommeln (= zu steigern).
|
| business + | business contacts/affairs/interests | Geschäftskontakte/Angelegenheiten/Interessen
|
| business + | a business investment | eine Unternehmensanlage
|
| business + | It's been a pleasure to do business with you. | Es war mir ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
|
| business + | When he left school, he went into business with his brother. | Als er die Schule verließ, ging er mit seinem Bruder ins Geschäft.
|
| business + | She works in the computer business. | Sie arbeitet im Computergeschäft.
|
| business + | They were both in the same line of business. | Sie gehörten beide zur gleichen Branche.
|
| businessman + | I should have got a better price for the car, but I'm not much of a businessman. | Ich hätte einen besseren Preis für das Auto bekommen sollen, aber ich bin kein guter Geschäftsmann.
|
| busy + | The line is busy—I'll try again later. | Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal.
|
| busy + | the busy signal | Besetztzeichen
|
| busy + | Have you had a busy day ? | Hattest du einen anstrengenden Tag?
|
| busy + | This is one of the busiest times of the year for the department. | Für die Abteilung ist dies eine der verkehrsreichsten Zeiten des Jahres.
|
| busy + | We had a busy weekend lined up. | Wir hatten ein arbeitsreiches Wochenende.
|
| busy + | a busy main road | eine belebte Hauptstraße
|
| busy + | Victoria is one of London's busiest stations. | Victoria ist eine der verkehrsreichsten Bahnhöfe Londons.
|
| busy + | The principal is a very busy woman. | Die Direktorin ist eine sehr beschäftigte Frau.
|
| busy + | a very busy life | ein sehr arbeitsreiches Leben
|
| but + | His mother won't be there, but his father might. | Seine Mutter kommt nicht, aber sein Vater vielleicht.
|
| but + | It isn't that he lied exactly, but he did tend to exaggerate. | Es ist nicht, dass er gelogen hat, aber er neigte dazu, zu übertreiben.
|
| but + | I'd asked everybody but only two people came. | Ich hatte alle gefragt, aber nur zwei kamen.
|
| but + | I'm sorry but I can't stay any longer. | Tut mir Leid, aber ich kann nicht länger bleiben.
|
| butter sb up + | He's always trying to butter up the boss. | Er versucht immer, dem Boss eine zu machen.
|
| button + | to sew on a button | zum Aufnähen eines Knopfes
|
| button + | a row of gilt buttons | eine Reihe vergoldeter Knöpfe
|
| button + | Adam pressed a button and waited for the lift. | Adam drückte einen Knopf und wartete auf den Lift.
|
| button + | The windows slide down at the touch of a button. | Die Fenster gleiten auf Knopfdruck nach unten.
|
| buy + | buy (sth): Where did you buy that dress? | kaufen (etw.): Wo haben Sie das Kleid gekauft?
|
| buy + | If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy. | Wenn Sie daran denken, ein neues Auto zu kaufen, ist jetzt eine gute Zeit zu kaufen.
|
| buy + | buy sth from sb: I bought it from a friend for £10. | etw.[Akk] von jdm. kaufen: Ich habe es von einem Freund für £10 gekauft.
|
| buy + | buy sb sth: He bought me a new coat. | jdm. etw. kaufen: Er hat mir einen neuen Mantel gekauft.
|
| buy + | buy sth for sb: He bought a new coat for me. | etw.[Akk] für jdn. kaufen: Er hat mir einen neuen Mantel gekauft.
|
| buy + | buy sth + adj.: I bought my car second-hand. | etw.[Akk] kaufen + adj.Ich habe mein Auto gebraucht gekauft.
|
| buyer + | Have you found a buyer for your house ? | Haben Sie einen Käufer für Ihr Haus gefunden?
|
| by + | a house by the river | ein Haus am Fluss
|
| by + | He was knocked down by a bus. | Er wurde von einem Bus überfahren.
|
| by + | a play by Ibsen | ein Stück von Ibsen
|
| by + | The house is heated by gas. | Das Haus wird mit Gas beheizt.
|
| by + | to travel by boat/bus/car/plane | Anreise per Schiff/Bus/Pkw/Flugzeug
|
| by + | to travel by air/land/sea | Anreise per Flugzeug/Land/See
|
| by + | Switch it on by pressing this button. | Schalten Sie ihn durch Drücken dieser Taste ein.
|
| by + | The coroner's verdict was 'death by misadventure'. | Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick".
|
| by + | Can you finish the work by five o'clock? | Können Sie die Arbeit bis fünf Uhr beenden?
|
| by + | By this time next week we'll be in New York. | Nächste Woche um diese Zeit sind wir in New York.
|
| by + | He ought to have arrived by now/by this time. | Er müsste schon längst/bis jetzt angekommen sein.
|
| by + | By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | Wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich das Land verlassen haben.
|
| by + | He walked by me without speaking. | Er ging an mir vorbei, ohne zu sprechen.
|
| by + | to travel by day/night | bei Tag/Nacht zu reisen
|
| by + | We had to work by candlelight. | Wir mussten bei Kerzenschein arbeiten.
|
| by + | The bullet missed him by two inches. | Die Kugel hat ihn um zwei Zoll verfehlt.
|
| by + | House prices went up by 10%. | Die Hauspreise stiegen um 10%.
|
| by + | It would be better by far (= much better) to... | Es wäre bei weitem besser (= viel besser), wenn man die...
|
| by + | By my watch it is two o'clock. | Bei meiner Uhr ist es zwei Uhr.
|
| by + | By law, you are a child until you are 18. | Nach dem Gesetz sind Sie ein Kind, bis Sie 18 Jahre alt sind.
|
| by + | They're paid by the hour. | Sie werden stundenweise bezahlt.
|
| by + | The children came in two by two (= in groups of two). | Die Kinder kamen zu zweit (= in Zweiergruppen).
|
| by + | 6 divided by 2 equals 3. | 6 geteilt durch 2 ergibt 3.
|
| by + | Just drive by. Don't stop. | Fahren Sie einfach vorbei. Nicht aufhören.
|
| by + | He hurried by without speaking to me. | Er rannte vorbei, ohne mit mir zu reden.
|
| by + | Time goes by so quickly. | Die Zeit vergeht so schnell.
|
| cabinet + | a cabinet meeting | eine Kabinettssitzung
|
| cabinet + | a cabinet minister | ein Kabinettsminister
|
| cabinet + | the shadow Cabinet (= the most important members of the opposition party) | das Schattenkabinett (= die wichtigsten Mitglieder der Oppositionspartei)
|
| cabinet + | a medicine cabinet | ein Arzneischrank
|
| cabinet + | The china was displayed in a glass cabinet. | Das Porzellan wurde in einer Vitrine aus Glas ausgestellt.
|
| cable + | overhead/underground cables | Ober-/Unterflurleitungen
|
| cable + | a 10 000 volt cable | ein 10 000 Volt Kabel
|
| cable + | fibre-optic cable | Lichtwellenleiter
|
| cake + | a piece/slice of cake | ein Stück/Kuchenstück
|
| cake + | to make/bake a cake | Kuchen backen/zubereiten
|
| cake + | a chocolate cake | ein Schokoladenkuchen
|
| cake + | a birthday cake | ein Geburtstagskuchen
|
| cake + | a cake tin (= for cooking a cake in) | eine Tortenform (= zum Kochen eines Kuchens in)
|
| cake + | a cake pan | eine Kuchenform
|
| calculate + | Benefit is calculated on the basis of average weekly earnings. | Die Leistung wird auf der Grundlage des durchschnittlichen Wocheneinkommens berechnet.
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: You'll need to calculate how much time the assignment will take. | Berechnen Sie, wie viel, was, usw.: Sie müssen berechnen, wie viel Zeit die Zuweisung in Anspruch nehmen wird.
|
| calculate + | it is calculated that...: It has been calculated that at least 47 000 jobs were lost last year. | es wird errechnet, dass...: Es wurde gerechnet, dass im letzten Jahr mindestens 47 000 Arbeitsplätze verloren gingen.
|
| calculate + | calculate how much, what, etc.: It is impossible to calculate what influence he had on her life. | Berechnen Sie, wie viel, was, was usw.: Es ist unmöglich zu berechnen, welchen Einfluss er auf ihr Leben hatte.
|
| calculation + | Cathy did a rough calculation. | Cathy hat eine grobe Berechnung angestellt.
|
| calculation + | By my calculation(s), we made a profit of £20 000 last year. | Durch meine Rechnung (en) haben wir letztes Jahr einen Gewinn von £20 000 gemacht.
|
| call + | to call a meeting/an election/a strike | eine Versammlung/Wahl/Wahl/einen Streik einzuberufen
|
| call + | I'll call round and see you on my way home. | Ich rufe mal an und sehe dich auf dem Heimweg.
|
| call + | call sb/sth: to call the fire department/the police/a doctor/an ambulance | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Feuerwehr/Polizei/Ärztin/Arzt/Ambulanz rufen
|
| call + | The doctor has been called to an urgent case. | Der Arzt wurde zu einem dringenden Fall gerufen.
|
| call + | I'll call a taxi for you. | Ich rufe Ihnen ein Taxi.
|
| call + | call sb sth: I'll call you a taxi. | jdm. etw. anrufen: Ich rufe ein Taxi.
|
| call + | My brother called me from Spain last night. | Mein Bruder hat mich gestern Abend aus Spanien angerufen.
|
| call + | call (sth) out: He called out a warning from the kitchen. | call (etw) out: Er rief eine Warnung aus der Küche.
|
| call + | call sth: Did somebody call my name? | etw.[Akk] rufen: Hat jemand meinen Namen gerufen?
|
| call + | call sb/sth + noun: I wouldn't call German an easy language. | jdn. /etw.[Akk] mit Substantiv: Ich würde Deutsch nicht als einfache Sprache bezeichnen.
|
| call + | Are you calling me a liar? | Nennst du mich einen Lügner?
|
| call + | Call yourself a friend? So why won't you help me, then? | Sich als Freund bezeichnen? Warum willst du mir dann nicht helfen?
|
| call + | His name's Hiroshi but everyone calls him Hiro. | Sein Name ist Hiroshi, aber alle nennen ihn Hiro.
|
| call + | We call each other by our first names here. | Wir nennen uns hier bei unseren Vornamen.
|
| call for sth + | They called for the immediate release of the hostages. | Sie forderten die sofortige Freilassung der Geiseln.
|
| call back, call sb back + | I'm waiting for someone to call me back with a price. | Ich warte darauf, dass mich jemand mit einem Preis zurückruft.
|
| call sth off + | to call off a deal/trip/strike | einen Deal/Reise/Strike abzubrechen
|
| call sth off + | They have called off their engagement (= decided not to get married). | Sie haben ihre Verlobung abgebrochen (= beschlossen, nicht zu heiraten).
|
| call + | a call for help | ein Hilferuf
|
| call + | to get/have/receive a call from sb | um einen Anruf von jdm. zu erhalten/erhalten/empfangen
|
| call + | to give sb/to make a call | jdm. einen Anruf machen
|
| call + | I left a message but he didn't return my call. | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet.
|
| call + | a local call | einen Ortsgespräch
|
| call + | a long-distance call | ein Ferngespräch
|
| called + | What's their son called? | Wie heißt ihr Sohn?
|
| called + | I don't know anyone called Scott. | Ich kenne niemanden, der Scott heißt.
|
| called + | I've forgotten what the firm he works for is called. | Ich habe vergessen, dass die Firma, für die er arbeitet, nicht mehr da ist.
|
| called + | What's it called again? Yeah, that's right. A modem. | Wie heißt das noch mal? Ja, das stimmt. Ein Modem.
|
| calm + | Try to remain calm. | Bleiben Sie ruhig.
|
| calm + | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
|
| calm + | a calm, cloudless day | ein ruhiger, wolkenloser Tag
|
| calm down, calm sb/sth down + | He took a few deep breaths to calm himself down. | Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen.
|
| calm + | the calm of a summer evening | die Ruhe eines Sommerabends
|
| calm + | The police appealed for calm. | Die Polizei hat zur Ruhe aufgerufen.
|
| in camera + | The trial was held in camera. | Der Prozess fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
|
| on camera + | Are you prepared to tell your story on camera? | Sind Sie bereit, Ihre Geschichte vor der Kamera zu erzählen?
|
| camp + | a refugee camp | ein Flüchtlingslager
|
| camp + | a camp guard | eine Lagerwache
|
| camp + | a tennis camp | ein Tenniscamp
|
| camp + | He spent two weeks at camp this summer. | Er verbrachte diesen Sommer zwei Wochen im Camp.
|
| camp + | I camped overnight in a field. | Ich übernachtete auf einem Feld.
|
| camp + | They go camping in France every year. | Sie gehen jedes Jahr zum Zelten nach Frankreich.
|
| campaign + | to conduct a campaign | eine Kampagne durchzuführen
|
| campaign + | a campaign against ageism in the workplace | eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz
|
| campaign + | the campaign for parliamentary reform | die Kampagne für eine parlamentarische Reform
|
| campaign + | an anti-smoking campaign | eine Anti-Raucher-Kampagne
|
| campaign + | Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. | Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet.
|
| campaign + | an advertising campaign | eine Werbekampagne
|
| campaign + | an election campaign | ein Wahlkampf
|
| camping + | a camping trip | ein Campingausflug
|
| can + | Please let us know if you cannot attend the meeting. | Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie nicht an dem Treffen teilnehmen können.
|
| can + | She could feel a lump in her breast. | Sie spürte einen Knoten in ihrer Brust.
|
| can + | We can't wear jeans at work. | Wir können bei der Arbeit keine Jeans tragen.
|
| can + | Can I read your newspaper? | Kann ich lhre Zeitung lesen?
|
| can + | Can he be serious? | Kann er das ernst meinen?
|
| can + | He can be very tactless sometimes. | Er kann manchmal sehr taktlos sein.
|
| can + | We can eat in a restaurant, if you like. | Wir können in einem Restaurant essen, wenn Sie wollen.
|
| can + | I can take the car if necessary. | Ich kann das Auto nehmen, wenn es sein muss.
|
| can + | a can of beans | eine Dose Bohnen
|
| can + | a beer/paint can | eine Bier-/Farbdose
|
| can + | We drank a can of Coke each. | Wir tranken jeweils eine Dose Cola.
|
| cancel + | The wedding was cancelled at the last minute. | Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt.
|
| cancel + | Don't forget to cancel the newspaper (= arrange for it not to be delivered) before going away. | Vergessen Sie nicht, die Zeitung abzusagen (= nicht zu liefern), bevor Sie weggehen.
|
| cancel + | to cancel a policy/subscription | eine Police/Abonnement kündigen
|
| cancel + | Is it too late to cancel my order? | Ist es zu spät, meine Bestellung zu stornieren?
|
| cancel + | The US has agreed to cancel debts (= say that they no longer need to be paid) totalling $10 million. | Die USA haben sich bereit erklaert, Schulden in Hoehe von 10 Millionen Dollar zu erlassen.
|
| cancer + | Most skin cancers are completely curable. | Die meisten Hautkrebsarten sind vollständig heilbar.
|
| cancer + | The cancer has spread to his stomach. | Der Krebs hat sich auf seinen Magen ausgebreitet.
|
| cancer + | Smokers face an increased risk of developing lung cancer. | Raucher haben ein erhöhtes Risiko an Lungenkrebs zu erkranken.
|
| candidate + | one of the leading candidates for the presidency | einer der führenden Präsidentschaftskandidaten
|
| candidate + | a presidential candidate | ein Präsidentschaftskandidat
|
| candidate + | He stood as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte er.
|
| candidate + | There were a large number of candidates for the job. | Es gab eine große Anzahl von Bewerbern für die Stelle.
|
| candidate + | The party intends to field a candidate in the next general election. | Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen.
|
| candidate + | Candidates are allowed to use dictionaries in this examination. | Die Kandidaten dürfen bei dieser Prüfung Wörterbücher verwenden.
|
| candidate + | a candidate for the degree of MPhil | ein Kandidat für den Grad MPhil
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| cannot + | I cannot believe the price of the tickets! | Ich kann den Preis der Tickets nicht glauben!
|
| cap + | a school cap | eine Schulmütze
|
| cap + | a shower cap | einer Duschhaube
|
| capable + | capable of sth: You are capable of better work than this. | zu etwas fähig: Du kannst besser arbeiten als das.
|
| capable + | She's a very capable teacher. | Sie ist eine sehr fähige Lehrerin.
|
| capacity + | intellectual capacity | intellektuelle Fähigkeit
|
| capacity + | capacity for sth: She has an enormous capacity for hard work. | Kapazität für etw.: Sie hat eine enorme Fähigkeit zu harter Arbeit.
|
| capacity + | capacity for doing sth: Limited resources are restricting our capacity for developing new products. | Kapazität für etw.[Akk]: Begrenzte Ressourcen schränken unsere Fähigkeit zur Entwicklung neuer Produkte ein.
|
| capacity + | capacity to do sth: your capacity to enjoy life | Fähigkeit, etw. zu tun: Ihre Fähigkeit, das Leben zu genießen
|
| capacity + | The theatre has a seating capacity of 2 000. | Das Theater hat eine Kapazität von 2 000 Sitzplätzen.
|
| capacity + | a fuel tank with a capacity of 50 litres | einen Kraftstofftank mit einem Fassungsvermögen von 50 Litern
|
| capacity + | They played to a capacity crowd (= one that filled all the space or seats). | Sie spielten zu einer Kapazität Masse (= eine, die den ganzen Raum oder die Sitze füllte).
|
| capacity + | a hard disk storage capacity of 500 gigabytes | eine Festplattenspeicherkapazität von 500 Gigabyte
|
| capital + | Please write in capitals/in capital letters. | Bitte in Großbuchstaben schreiben.
|
| capital + | to set up a business with a starting capital of £100 000 | Gründung eines Unternehmens mit einem Startkapital von £100 000
|
| capital + | a tour of six European capital cities | eine Tour durch sechs europäische Hauptstädte
|
| capital + | English is written with a capital 'E'. | Englisch wird mit einem großen' E' geschrieben.
|
| capital + | a capital offence | ein Kapitalverbrechen
|
| captain + | Captain Jones and his co-pilot | Captain Jones und sein Co-Pilot
|
| captain + | Captain Lance Price | Captain Lance Preis
|
| capture + | capture sb: Allied troops captured over 300 enemy soldiers. | jdm.: alliierte Truppen erobern über 300 feindliche Soldaten!
|
| capture + | the capture of enemy territory | die Eroberung des feindlichen Territoriums
|
| capture + | He evaded capture for three days. | Er ist der Gefangennahme drei Tage ausgewichen.
|
| car + | a car driver/manufacturer/dealer | ein Autofahrer/Hersteller/Händler
|
| car + | a car accident/crash | ein Autounfall/Crash
|
| card + | a deck of cards | ein Satz Spielkarten
|
| card + | She won £20 at cards. | Sie hat £20 bei Karten gewonnen.
|
| card + | a birthday/get-well/good luck card | eine Geburtstags-/Gesund/Glückwunschkarte
|
| card + | I put the meal on (= paid for it using) my card. | Ich setzte die Mahlzeit auf (= zahlte für sie mit) meine Karte.
|
| card + | a membership card | Mitgliedsausweis
|
| card + | an appointment card | eine Terminkarte
|
| card + | a piece of card | ein Kartenstück
|
| cardboard + | a cardboard box | ein Karton
|
| cardboard + | a piece of cardboard | ein Stück Pappe
|
| cardboard + | a model made out of cardboard | ein Modell aus Karton
|
| cardboard + | a novel with superficial cardboard characters | ein Roman mit oberflächlichen Kartonbuchstaben
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| care + | Great care is needed when choosing a used car. | Bei der Auswahl eines Gebrauchtwagens ist große Sorgfalt geboten.
|
| care + | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann)
|
| take care of sb/sth/yourself + | She takes great care of her clothes. | Sie kümmert sich um ihre Kleider.
|
| take care of sb/sth/yourself + | Don't worry about the travel arrangements. They're all being taken care of. | Sorgen Sie sich nicht um die Reisevorbereitungen. Sie werden alle versorgt.
|
| care + | I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! | Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe!
|
| care + | care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before. | dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war.
|
| care + | He genuinely cares about his employees. | Er kümmert sich aufrichtig um seine Mitarbeiter.
|
| care + | They care an awful lot about each other. | Sie kümmern sich sehr umeinander.
|
| career + | a career in politics | eine politische Karriere
|
| career + | a teaching career | eine Lehrerkarriere
|
| career + | What made you decide on a career as a vet? | Was hat Sie dazu bewogen, sich für eine Karriere als Tierärztin zu entscheiden?
|
| career + | a change of career | ein Karrierewechsel
|
| career + | That will be a good career move (= something that will help your career). | Das ist ein guter Karriereschritt (= etwas, das Ihrer Karriere helfen wird).
|
| career + | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)
|
| career + | He is playing the best tennis of his career. | Er spielt das beste Tennis seiner Karriere.
|
| career + | My school career was not very impressive. | Meine Schullaufbahn war nicht sehr beeindruckend.
|
| careful + | Be careful! | Sei vorsichtig!
|
| careful + | careful to do sth: He was careful to keep out of sight. | vorsichtig mit etw. umgehen: Er war vorsichtig, außer Sichtweite zu bleiben.
|
| careful + | careful when/what/how, etc.: You must be careful when handling chemicals. | vorsichtig wann/was/wie, etc.: Vorsicht beim Umgang mit Chemikalien.
|
| careful + | Be careful what you say. | Sei vorsichtig, was du sagst.
|
| careful + | careful of/about/with sth: Be careful of the traffic. | vorsichtig von/über/bei etw.[Dat]: Vorsicht vor dem Verkehr.
|
| careful + | Please be careful with my glasses (= Don't break them). | Bitte seien Sie vorsichtig mit meiner Brille (= Nicht zerbrechen).
|
| careful + | a careful piece of work | eine sorgfältige Arbeit
|
| careful + | a careful examination of the facts | eine sorgfältige Prüfung der Tatsachen
|
| careful + | After careful consideration we have decided to offer you the job. | Nach reiflicher Überlegung haben wir uns entschlossen, Ihnen den Job anzubieten.
|
| careless + | Don't be so careless about/with spelling. | Seien Sie nicht so nachlässig mit Rechtschreibung.
|
| careless + | a careless worker/driver | ein fahrlässiger Arbeiter/Fahrer
|
| careless + | a careless mistake/error | ein fahrlässiger Fehler/Fehler
|
| carelessly + | Someone had carelessly left a window open. | Jemand hatte nachlässig ein Fenster offen gelassen.
|
| carpet + | a roll of carpet | eine Rolle Teppichboden
|
| carpet + | to lay a carpet | um einen Teppich zu verlegen
|
| carpet + | a bedroom carpet | ein Schlafzimmer Teppich
|
| carrot + | a pound of carrots | ein Pfund Möhren
|
| carry + | a pipeline carrying oil | eine ölführende Pipeline
|
| carry + | He was carrying a suitcase. | Er trug einen Koffer.
|
| carry + | a train carrying commuters to work | ein Zug mit Pendlerverkehr zur Arbeit
|
| carry + | Police in many countries carry guns. | Die Polizei ist in vielen Ländern bewaffnet.
|
| carry + | I never carry much money on me. | Ich habe nie viel Geld bei mir.
|
| carry sth out + | to carry out a promise/a threat/a plan/an order | ein Versprechen / eine Drohung / einen Plan / einen Befehl auszuführen
|
| carry sth out + | to carry out an inquiry/an investigation/a survey | Durchführung einer Untersuchung / Untersuchung / Befragung
|
| carry sth out + | Extensive tests have been carried out on the patient. | Am Patienten wurden umfangreiche Untersuchungen durchgeführt.
|
| carry on (with sth), carry sth on + | Carry on with your work while I'm away. | Machen Sie weiter mit Ihrer Arbeit, während ich weg bin.
|
| carry on (with sth), carry sth on + | After he left I just tried to carry on as normal (= do the things I usually do). | Nachdem er gegangen war, versuchte ich einfach, wie gewohnt weiterzumachen (= die Dinge zu tun, die ich sonst immer mache).
|
| carry on (with sth), carry sth on + | Carry on the good work! | Machen Sie weiter so!
|
| carry on (with sth), carry sth on + | carry doing sth: He carried on peeling the potatoes. | weiter etw. tun: Er schälte die Kartoffeln weiter.
|
| case + | a severe case of typhoid | ein schwerer Typhusfall
|
| case + | a jewellery case | eine Schmuckschatulle
|
| case + | a packing case (= a large wooden box for packing things in) | eine Packkiste (= eine große Holzkiste zum Verpacken von Gegenständen)
|
| case + | a case (= 12 bottles) of champagne | eine Kiste (= 12 Flaschen) Champagner
|
| case + | Let me carry your case for you. | Lass mich deinen Koffer tragen.
|
| case + | the case for the defence/prosecution | den Fall der Verteidigung / Strafverfolgung
|
| case + | Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law). | Unser Anwalt glaubte nicht, dass wir einen Fall hatten (= hatte genug gute Argumente, um vor Gericht zu gewinnen).
|
| case + | You will each be given the chance to state your case. | Jeder von Ihnen wird Gelegenheit haben, seinen Fall darzulegen.
|
| case + | a court case | ein Gerichtsverfahren
|
| case + | to win/lose a case | um einen Fall zu gewinnen/zu schließen
|
| case + | a murder case | ein Mordfall
|
| case + | a case of theft | eine Diebstahlkiste
|
| case + | In some cases people have had to wait several weeks for an appointment. | In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten.
|
| case + | The company only dismisses its employees in cases of gross misconduct. | Das Unternehmen entlassen seine Mitarbeiter nur bei grobem Fehlverhalten.
|
| case + | It's a classic case (= a very typical case) of bad planning. | Es ist ein klassischer Fall (= ein sehr typischer Fall) schlechter Planung.
|
| case + | It is simply not the case that prison conditions are improving. | Es ist einfach nicht so, dass sich die Haftbedingungen verbessern.
|
| case + | In your case, we are prepared to be lenient. | In Ihrem Fall sind wir bereit, Nachsicht walten zu lassen.
|
| case + | I cannot make an exception in your case (= for you and not for others). | Ich kann in deinem Fall keine Ausnahme machen (= für dich und nicht für andere).
|
| case + | Every application will be decided on a case-by-case basis (= each one will be considered separately). | Über jede Bewerbung wird im Einzelfall entschieden (= jeder Antrag wird gesondert geprüft).
|
| in any case + | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf.
|
| (just) in case (...) + | You probably won't need to call—but take my number, just in case. | Du brauchst wahrscheinlich nicht anzurufen, aber nimm meine Nummer, nur für den Fall.
|
| cash + | How much cash do you have on you? | Wie viel Geld hast du bei dir?
|
| cash + | Customers are offered a 10% discount if they pay cash. | Kunden erhalten bei Barzahlung 10% Skonto.
|
| cash + | I'm short of cash right now. | Ich bin gerade knapp bei Kasse.
|
| cash + | Local schools have been starved of cash for a number of years. | Die örtlichen Schulen haben seit einigen Jahren keinen Barmittel mehr bekommen.
|
| cast + | an all-star cast (= including many well-known actors) | eine All-Star-Besetzung (= mit vielen bekannten Schauspielern)
|
| cast + | a cast list | eine Besetzungsliste
|
| castle + | a medieval castle | eine mittelalterliche Burg
|
| catch + | catch (in/on sth): Her dress caught on a nail. | Fang (in/on etw.): Ihr Kleid an einem Nagel eingeklemmt.
|
| catch + | catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door. | etw.[Akk] einfangen (in/on etw.[Dat]: Er hat seinen Daumen in der Tür eingeklemmt.
|
| catch + | His arrival caught me by surprise. | Seine Ankunft überraschte mich.
|
| catch + | She got caught in a thunderstorm. | Sie wurde bei einem Gewitter erwischt.
|
| catch + | I must go—I have a train to catch. | Ich muss gehen, ich muss einen Zug erwischen.
|
| catch + | catch sb doing sth: I caught her smoking in the bathroom. | jdm. dabei zusehen, wie er etw. tut: Ich habe sie beim Rauchen erwischt.
|
| catch + | You wouldn't catch me working (= I would never work) on a Sunday! | Sie würden mich nicht am Sonntag arbeiten sehen (= ich würde nie arbeiten)!
|
| catch + | catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. | sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha
|
| catch + | catch sb + adv./prep.: He was caught with bomb-making equipment in his home. | jdm. + Ratschläge/Vorbereitung einholenEr wurde mit Bombengeräten in seinem Haus erwischt.
|
| catch + | You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy). | Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin).
|
| catch + | Our cat is hopeless at catching mice. | Unsere Katze kann keine Mäuse fangen.
|
| catch + | The roof was leaking and I had to use a bucket to catch the drips. | Das Dach war undicht und ich musste einen Eimer benutzen, um die Tropfen zu fangen.
|
| catch + | He caught hold of her arm as she tried to push past him. | Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
|
| catch up (with sb) + | Go on ahead. I'll catch up with you. | Machen Sie schon. Ich komme gleich nach.
|
| catch up (with sb) + | I'll catch you up. | Ich komme gleich nach.
|
| catch up (with sb) + | After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others. | Nachdem er einen Begriff durch Krankheit verpasst hatte, musste er hart arbeiten, um die anderen einzuholen.
|
| category + | Students over 25 fall into a different category. | Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie.
|
| category + | The results can be divided into three main categories. | Die Ergebnisse lassen sich in drei Hauptkategorien einteilen.
|
| cause + | Unemployment is a major cause of poverty. | Arbeitslosigkeit ist eine Hauptursache für Armut.
|
| cause + | There was discussion about the fire and its likely cause. | Es gab Diskussionen über das Feuer und seine wahrscheinliche Ursache.
|
| cause + | Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents. | Trinken und Fahren ist eine der häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle.
|
| cause + | There is no cause for concern. | Es gibt keinen Grund zur Sorge.
|
| cause + | The food was excellent—I had no cause for complaint. | Das Essen war ausgezeichnet - ich hatte keinen Grund zur Beanstandung.
|
| cause + | a good cause (= an organization that does good work, such as a charity) | eine gute Sache (= eine Organisation, die gute Arbeit leistet, z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation)
|
| cause + | The donation is the biggest private gift to a humanitarian cause. | Die Spende ist das größte private Geschenk für einen humanitären Zweck.
|
| cause + | Doctors say her condition is causing some concern. | Die Ärzte sagen, ihr Zustand bereitet mir Sorgen.
|
| cause + | cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers. | jdm. etw.[Akk] verursachen: Das schlechte Wetter bereitet vielen Bauern Probleme.
|
| cause + | cause sb sth: The project is still causing him a lot of problems. | jdm. etw. verursachen: Das Projekt bereitet ihm immer noch eine Menge Probleme.
|
| cause + | cause sth to do sth: The poor harvest caused prices to rise sharply. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] veranlassen: Die schlechte Ernte ließ die Preise stark ansteigen.
|
| CD + | His albums are available on CD and online. | Seine Alben sind auf CD und online erhältlich.
|
| cease + | Welfare payments cease as soon as an individual starts a job. | Die Sozialhilfeleistungen werden beendet, sobald eine Person eine Arbeit aufnimmt.
|
| cease + | cease sth: They voted to cease strike action immediately. | etw.[Akk] abbrechen: Sie stimmten dafür, den Streik sofort einzustellen.
|
| cease + | He ordered his men to cease fire (= stop shooting). | Er befahl seinen Männern, das Feuer einzustellen (= Schießen einstellen).
|
| cease + | cease doing sth: The company ceased trading in June. | aufhören, etw. zu tun: Das Unternehmen hat im Juni den Handel eingestellt.
|
| ceiling + | a large room with a high ceiling | ein großer Raum mit hoher Decke
|
| ceiling + | The walls and ceiling were painted white. | Die Wände und Decken wurden weiß gestrichen.
|
| celebrate + | Jake's passed his exams. We're going out to celebrate. | Jake hat sein Examen bestanden. Wir gehen feiern.
|
| celebrate + | celebrate sth: We celebrated our 25th wedding anniversary in Florence. | etw.[Akk] feiern: In Florenz feierten wir unseren 25. Hochzeitstag.
|
| celebrate + | How do people celebrate New Year in your country? | Wie feiern die Menschen in Ihrem Land Neujahr?
|
| celebration + | birthday/wedding celebrations | Geburtstags-/Hochzeitsfeierlichkeiten
|
| celebration + | Her triumph was a cause for celebration. | Ihr Triumph war ein Grund zum Feiern.
|
| celebration + | a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary | eine Feier anlässlich ihres fünfzigsten Hochzeitstages
|
| celebration + | The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life). | Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).
|
| cell + | the nucleus of a cell | Zellkern einer Zelle
|
| cell phone + | I talked to her on my cell phone. | Ich habe mit ihr auf meinem Handy gesprochen.
|
| cell phone + | The use of cellular phones is not permitted on most aircraft. | Die Benutzung von Mobiltelefonen ist in den meisten Flugzeugen nicht erlaubt.
|
| central + | The central issue is that of widespread racism. | Die zentrale Frage ist der weit verbreitete Rassismus.
|
| central + | She has been a central figure in the campaign. | Sie war eine zentrale Figur in der Kampagne.
|
| central + | Prevention also plays a central role in traditional medicine. | Auch in der traditionellen Medizin spielt die Prävention eine zentrale Rolle.
|
| central + | Reducing inflation is central to (= is an important part of) the government's economic policy. | Die Senkung der Inflation ist ein zentraler Bestandteil der Wirtschaftspolitik der Regierung.
|
| central + | the central committee (= of a political party) | der Zentralvorstand (= einer politischen Partei)
|
| central + | The organization has a central office in York. | Die Organisation hat eine Zentrale in York.
|
| central + | There will be rain later in central and eastern parts of the country. | Später wird es in den zentralen und östlichen Landesteilen regnen.
|
| central + | the central area of the brain | Zentralbereich des Gehirns
|
| centre + | a shopping/sports/leisure/community centre | ein Einkaufs-/Sport-/Freizeit-/Gemeinschaftszentrum
|
| centre + | a centre of population | ein Zentrum der Bevölkerung
|
| centre + | Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages. | Kleinstädte in Südindien dienen als Wirtschafts- und Kulturzentren für die umliegenden Dörfer.
|
| centre + | the centre of a circle | Kreismittelpunkt
|
| centre + | a long table in the centre of the room | ein langer Tisch in der Mitte des Raumes
|
| centre + | chocolates with soft centres | Pralinen mit weichen Kerne
|
| century + | By the close of this century another two billion people will have been born. | Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein.
|
| ceremony + | an awards/opening ceremony | Preise/Eröffnungszeremonie
|
| ceremony + | a wedding/marriage ceremony | eine Trauung/Hochzeitszeremonie
|
| certain + | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt.
|
| certain + | certain to do sth: She looks certain to win an Oscar. | Sie sieht sicher aus, einen Oscar zu gewinnen.
|
| certain + | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
|
| certain + | To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). | Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher).
|
| certain + | For certain personal reasons I shall not be able to attend. | Aus bestimmten persönlichen Gründen kann ich nicht teilnehmen.
|
| certain + | They refused to release their hostages unless certain conditions were met. | Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren.
|
| certain + | That's true, to a certain extent. | Das stimmt bis zu einem gewissen Grad.
|
| certain + | I felt there was a certain coldness in her manner. | Ich spürte, dass es auf ihre Art eine gewisse Kälte gab.
|
| for certain + | I can't say for certain when we'll arrive. | Ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wann wir ankommen.
|
| make certain (that...) + | I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain. | Ich glaube, um 8 Uhr geht ein Bus, aber ruf besser an, um sicher zu gehen.
|
| certainly + | Without treatment, she will almost certainly die. | Ohne Behandlung wird sie mit Sicherheit sterben.
|
| certainly + | Certainly, the early years are crucial to a child's development. | Sicherlich sind die frühen Jahre entscheidend für die Entwicklung eines Kindes.
|
| certainly + | 'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.' | Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht."
|
| certificate + | a Postgraduate Certificate in Education (= a British qualification for teachers) | ein Nachdiplom-Zertifikat im Bildungswesen (= britische Qualifikation für Lehrer)
|
| chain + | a chain of supermarkets/a supermarket chain | eine Supermarktkette/Supermarktkette
|
| chain + | to set in motion a chain of events | eine Kette von Ereignissen in Gang zu setzen,
|
| chain + | a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another) | eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden)
|
| chain + | Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house. | Freiwillige bildeten eine Menschenkette, um wertvolle Gegenstände aus dem brennenden Haus zu retten.
|
| chain + | a short length of chain | eine kurze Kettenlänge
|
| chain + | She wore a heavy gold chain around her neck. | Sie trug eine schwere goldene Kette um ihren Hals.
|
| chain + | The mayor wore his chain of office. | Der Bürgermeister trug seine Amtskette.
|
| chain + | a bicycle chain | eine Fahrradkette
|
| chain + | The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping). | Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
|
| chain + | I've been chained to my desk all week (= because there was so much work). | Ich war die ganze Woche an meinen Schreibtisch gekettet (= weil es so viel Arbeit gab).
|
| chair + | Sit on your chair! | Setz dich auf deinen Stuhl!
|
| chair + | an old man asleep in a chair (= an armchair ) | ein alter Mann schläft in einem Stuhl (= Sessel)
|
| chairman + | the chairman of the board of governors (= of a school) | der Vorsitzende des Gouverneursrates (= einer Schule)
|
| challenge + | an exciting/interesting challenge | eine spannende Herausforderung
|
| challenge + | The role will be the biggest challenge of his acting career. | Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein.
|
| challenge + | to face a challenge (= to have to deal with one) | eine Herausforderung annehmen (= mit einer zu bewältigen)
|
| challenge + | Destruction of the environment is one of the most serious challenges we face. | Die Umweltzerstörung ist eine der größten Herausforderungen, vor denen wir stehen.
|
| challenge + | Schools must meet the challenge of new technology (= deal with it successfully). | Schulen müssen sich der Herausforderung neuer Technologien stellen (= erfolgreich damit umgehen).
|
| challenge + | I'm looking forward to the challenge of my new job. | Ich freue mich auf die Herausforderung meines neuen Jobs.
|
| challenge + | to mount a challenge | eine Herausforderung anzunehmen
|
| challenge + | It was a direct challenge to the president's authority. | Es war eine direkte Herausforderung an die Autorität des Präsidenten.
|
| challenge + | The story was completely untrue and was successfully challenged in court. | Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten.
|
| challenge + | challenge sb (to sth): Mike challenged me to a game of chess. | jdn. (zu etw.[Dat] herausfordern: Mike forderte mich zu einer Schachpartie heraus.
|
| challenge + | challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen.
|
| chamber + | a burial chamber | eine Grabkammer
|
| chamber + | Divers transfer from the water to a decompression chamber. | Taucher übertragen vom Wasser in eine Dekompressionskammer.
|
| chance + | chance of doing sth: Is there any chance of getting tickets for tonight? | Chance auf etw.: Gibt es eine Chance, Karten für heute Abend zu bekommen?
|
| chance + | She has only a slim chance of passing the exam. | Sie hat nur eine geringe Chance, die Prüfung zu bestehen.
|
| chance + | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. | dass er rechtzeitig zurückkommt.
|
| chance + | There is no chance that he will change his mind. | Es gibt keine Chance, dass er seine Meinung ändert.
|
| chance + | chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. | Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance.
|
| chance + | an outside chance (= a very small one) | eine Außenchance (= eine sehr kleine)
|
| chance + | The chances are a million to one against being struck by lightning. | Die Chancen stehen eine Million zu eins gegen einen Blitzschlag.
|
| chance + | Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. | Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben.
|
| chance + | chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year. | Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen.
|
| chance + | chance to do sth: Please give me a chance to explain. | Chance, etw. zu tun: Bitte geben Sie mir eine Chance, das zu erklären.
|
| chance + | Tonight is your last chance to catch the play at your local theatre. | Heute Abend ist deine letzte Chance, das Stück in deinem Theater zu sehen.
|
| chance + | chance for sb to do sth: There will be a chance for parents to look around the school. | Chance für jdn., etw. zu tun: Es wird eine Chance für Eltern geben, sich in der Schule umzusehen.
|
| chance + | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten.
|
| chance + | The car might break down but that's a chance we'll have to take. | Das Auto könnte kaputtgehen, aber das ist eine Chance, die wir eingehen müssen.
|
| chance + | Chess is not a game of chance. | Schach ist kein Glücksspiel.
|
| chance + | It was pure chance that we were both there. | Es war reiner Zufall, dass wir beide da waren.
|
| change + | This shirt I bought's too small—I'll have to change it for a bigger one. | Das Hemd, das ich gekauft habe, ist zu klein. Ich muss es gegen ein größeres tauschen.
|
| change + | Of course we'll change it for a larger size, Madam. | Natürlich tauschen wir ihn auf eine größere Größe um, Madam.
|
| change + | change sth: Where can I change my traveller's cheques? | etw.[Akk] ändern: Wo kann ich meine Reiseschecks umtauschen?
|
| change + | change sth: Can you change a £20 note? | etw.[Akk] ändern: Können Sie eine £20-Note ändern?
|
| change + | change sth for/into sth: to change a dollar bill for four quarters | etw.[Akk] für/zu etw.[Dat] ändern, um einen Dollarnoten für vier Quartale zu ändern
|
| change + | change sth: I didn't have time to change clothes before the party. | etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen.
|
| change + | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
|
| change + | change sth: At half-time the teams change ends. | etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende.
|
| change + | change sb/sth: I want to change my doctor. | jdn. /etw.[Akk] ändern: Ich möchte meinen Arzt wechseln.
|
| change + | That back tyre needs changing. | Der Hinterreifen muss gewechselt werden.
|
| change + | change sb/sth (for sb/sth): We change our car every two years. | jdn. /etw.[Akk] umrüsten (für jdn. /etw.[Akk]: Wir wechseln alle zwei Jahre unser Auto.
|
| change + | We changed the car for a bigger one. | Wir haben das Auto gegen ein größeres ausgetauscht.
|
| change + | change sth (to sth): Marie changed her name when she got married. | etw.[Akk] zu etw.[Dat]: Marie änderte ihren Namen, als sie heiratete.
|
| change + | She changed her name to his. | Sie änderte ihren Namen in seinen.
|
| change + | changing attitudes towards education | veränderte Einstellung zur Bildung
|
| change + | Computers have changed the way people work. | Computer haben die Arbeitsweise der Menschen verändert.
|
| change + | change sb/sth (from A) to/into B: With a wave of her magic wand, she changed the frog into a handsome prince. | aus jdm. /etw.[Dat] (von A) in B: Mit einer Welle ihres Zauberstabes verwandelte sie den Frosch in einen stattlichen Prinzen.
|
| change your/sb's mind + | Nothing will make me change my mind. | Nichts wird meine Meinung ändern.
|
| change + | Don't forget your change! | Vergiss dein Wechselgeld nicht!
|
| change + | That's 40p change. | Das sind 40p Kleingeld.
|
| change + | Do you have any change for the phone? | Haben Sie Kleingeld fürs Telefon?
|
| change + | a dollar in change (= coins that together are worth one dollar) | einen Dollar im Wechselgeld (= Münzen, die zusammen einen Dollar wert sind)
|
| change + | I didn't have any small change (= coins of low value) to leave as a tip. | Ich hatte kein Kleingeld (= Münzen von geringem Wert) zum Trinkgeld.
|
| change + | He puts his loose change in a money box for the children. | Er legt sein Kleingeld in eine Spardose für die Kinder.
|
| change + | Could you give me change for a ten pound note (= coins or notes that are worth this amount)? | Können Sie mir Wechselgeld für eine 10-Pfund-Note (= Münzen oder Scheine, die diesen Betrag wert sind) geben?
|
| change + | a change of address | eine Adressänderung
|
| change + | a change of government | ein Regierungswechsel
|
| change + | a change from agriculture to industry | ein Wandel von der Landwirtschaft zur Industrie
|
| change + | There will be a crew change when we land at Dubai. | Es wird einen Crewwechsel geben, wenn wir in Dubai landen.
|
| change + | Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good. | Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun.
|
| change + | Finishing early was a welcome change. | Frühes Ende war eine willkommene Abwechslung.
|
| change + | Let's stay in tonight for a change. | Bleiben wir zur Abwechslung mal drinnen.
|
| change + | It makes a change to read some good news for once. | Es ist eine Änderung, mal eine gute Nachricht zu lesen.
|
| change + | a change in the weather | ein Wetterwechsel
|
| change + | There was no change in the patient's condition overnight. | Es gab keine Veränderung im Zustand des Patienten über Nacht.
|
| channel + | The newsletter is a useful channel of communication between teacher and students. | Der Newsletter ist ein nützlicher Kommunikationskanal zwischen Lehrer und Schüler.
|
| channel + | The company has worldwide distribution channels. | Das Unternehmen verfügt über weltweite Vertriebskanäle.
|
| channel + | Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels. | Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen.
|
| channel + | a movie/sports channel | einen Kino-/Sportkanal
|
| character + | a major/minor character in the book | ein Haupt-/Minderbuchstabe im Buch
|
| character + | to have a strong/weak character | einen starken/schwachen Charakter zu haben
|
| character + | The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character. | Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama.
|
| character + | Generosity is part of the American character. | Großzügigkeit ist Teil des amerikanischen Charakters.
|
| character + | The police pointed out the illegal character of the protest action. | Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin.
|
| character + | buildings that are very simple in character | Gebäude mit sehr einfachem Charakter
|
| character + | Everyone admires her strength of character and determination. | Jeder bewundert ihre Charakterstärke und Entschlossenheit.
|
| character + | He showed great character returning to the sport after his accident. | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.
|
| character + | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
|
| character + | The modern hotels here have no real character. | Die modernen Hotels hier haben keinen wirklichen Charakter.
|
| character + | a face with a lot of character | ein Gesicht mit viel Charakter
|
| characteristic + | She spoke with characteristic enthusiasm. | Sie sprach mit charakteristischer Begeisterung.
|
| characteristic + | The need to communicate is a key characteristic of human society. | Die Notwendigkeit der Kommunikation ist ein wesentliches Merkmal der menschlichen Gesellschaft.
|
| characteristic + | The two groups of children have quite different characteristics. | Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften.
|
| characteristic + | Personal characteristics, such as age and sex are taken into account. | Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
|
| charge + | They left the au pair in charge of the children for a week. | Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen.
|
| charge + | He took charge of the farm after his father's death. | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Farm.
|
| charge + | I'm leaving the school in your charge. | Ich verlasse die Schule in deinem Auftrag.
|
| charge + | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden.
|
| charge + | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
|
| charge + | After being questioned by the police, she was released without charge. | Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen.
|
| charge + | She rejected the charge that the story was untrue. | Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
|
| charge + | Be careful you don't leave yourself open to charges of political bias. | Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich nicht für Vorwürfe politischer Voreingenommenheit halten.
|
| charge + | We have to make a small charge for refreshments. | Wir müssen eine kleine Gebühr für Erfrischungsgetränke bezahlen.
|
| charge + | admission charges | Eintrittspreise
|
| charge + | Delivery is free of charge. | Die Lieferung erfolgt frei Haus.
|
| charge + | charge sth up: The shaver can be charged up and used when travelling. | etw.[Akk] aufladen: Der Rasierer kann aufgeladen und auf Reisen genutzt werden.
|
| charge + | He came charging into my room and demanded to know what was going on. | Er kam in mein Zimmer und wollte wissen, was los war.
|
| charge + | charge sb for sth: We won't charge you for delivery. | jdm. etw. in Rechnung stellen: Wir berechnen Ihnen keine Versandkosten.
|
| charge + | charge sb sth (for sth): He only charged me half price. | jdm. etw.[Akk] für etw.[Akk] berechnen: Er hat mir nur den halben Preis in Rechnung gestellt.
|
| charge + | charge for sth: Do you think museums should charge for admission? | Kosten für etw.[Akk]: Sollten Museen Ihrer Meinung nach Eintrittspreise erheben?
|
| charge + | charge (sb) to do sth: The bank doesn't charge to stop a payment. | charge (sb), um etw. zu tun: Die Bank berechnet keine Gebühr, um eine Zahlung zu stoppen.
|
| charge + | charge sth: Don't worry. I'll charge it (= pay by credit card). | etw.[Akk] berechnen: Keine Sorge. Ich lade es ab (= mit Kreditkarte bezahlen).
|
| charity + | Many charities sent money to help the victims of the famine. | Viele Wohltätigkeitsorganisationen schickten Geld, um den Opfern der Hungersnot zu helfen.
|
| charity + | The concert will raise money for local charities. | Das Konzert wird Geld für lokale Wohltätigkeitsorganisationen sammeln.
|
| charity + | Most of the runners in the London Marathon are raising money for charity. | Die meisten Läuferinnen und Läufer beim London Marathon sammeln Geld für wohltätige Zwecke.
|
| charity + | a charity concert (= organized to get money for charity) | ein Benefizkonzert (= organisiert, um Geld für wohltätige Zwecke zu bekommen)
|
| charity + | to live on/off charity (= to live on money which other people give you because you are poor) | Wohltätigkeitsorganisation zu leben (= von Geld zu leben, das andere Leute einem geben, weil man arm ist)
|
| chart + | a weather chart | eine Wetterkarte
|
| chart + | a sales chart (= showing the level of a company's sales) | ein Verkaufschart (= die Höhe des Umsatzes eines Unternehmens)
|
| chart + | His job was to chart the progress of the spacecraft. | Seine Aufgabe war es, den Fortschritt des Raumschiffs zu kartografieren.
|
| chase + | chase sb/sth: My dog likes chasing rabbits. | jagen jdm. /etw.[Dat]: Mein Hund jagt gerne Kaninchen.
|
| chase + | The kids chased each other around the kitchen table. | Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch.
|
| chase + | We were chased by a bull while crossing the field. | Wir wurden von einem Stier gejagt, als wir das Feld überquerten.
|
| chase + | chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him. | jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen.
|
| chase sb/sth away, off, out, etc. + | This particular fish chases off any other fish that enters its territory. | Dieser Fisch vertreibt jeden anderen Fisch, der in sein Territorium eindringt.
|
| chase + | The thieves were caught by police after a short chase. | Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt.
|
| chase + | a high-speed car chase | eine Verfolgungsjagd im Hochgeschwindigkeitsfahrzeug
|
| chat + | chat (to/with sb): My kids spend hours chatting on the phone to their friends. | Chat (mit/nach jdm.): Meine Kinder verbringen Stunden damit, mit ihren Freunden am Telefon zu chatten.
|
| chat + | I had a long chat with her. | Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.
|
| cheap + | a cheap and nasty bottle of wine | eine billige und böse Flasche Wein,
|
| cheap + | Cycling is a cheap way to get around. | Radfahren ist ein billiger Weg, um sich zurechtzufinden.
|
| cheap + | The printer isn't exactly cheap at £200. | Der Drucker ist nicht gerade billig bei £200.
|
| cheap + | immigrant workers, used as a source of cheap labour (= workers who are paid very little, especially unfairly) | zugewanderte Arbeitskräfte, die als Quelle billiger Arbeitskräfte genutzt werden (= Arbeitskräfte, die sehr wenig, vor allem ungerec
|
| cheap + | A good education is not cheap. | Eine gute Ausbildung ist nicht billig.
|
| cheap + | a cheap restaurant/hotel | ein günstiges Restaurant / Hotel
|
| cheap + | a cheap taxi firm | ein billiges Taxiunternehmen
|
| cheap + | We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant). | Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist).
|
| cheaply + | a cheaply made movie | ein billig gedrehter Film
|
| cheat + | Many people feel cheated by the government's refusal to hold a referendum. | Viele Menschen fühlen sich durch die Weigerung der Regierung, ein Referendum abzuhalten, betrogen.
|
| cheat + | He cheated his way into the job. | Er hat sich in den Job reingelegt.
|
| cheat + | He cheats at cards. | Er betrügt beim Kartenspielen.
|
| cheat + | Anyone caught cheating will be automatically disqualified from the examination. | Jeder, der beim Betrug erwischt wird, wird automatisch von der Prüfung ausgeschlossen.
|
| cheat sb (out) of sth + | They cheated him out of his share of the profits. | Sie haben ihn um seinen Anteil am Gewinn betrogen.
|
| cheat + | You little cheat! | Du kleiner Betrüger!
|
| cheat + | a plan to crack down on tax cheats | einen Plan, gegen Steuerhinterzieher vorzugehen,
|
| check + | 'Is Mary in the office?' 'Just a moment. I'll go and check.' | Ist Mary im Büro? Einen Augenblick. Ich gehe mal nachsehen."
|
| check + | check sth: Hang on—I just need to check my email. | etw.[Akk] checken: Warten Sie, ich muss nur meine E-Mails checken.
|
| check + | check (with sb) (what/whether, etc...): You'd better check with Jane what time she's expecting us tonight. | (mit jdm.) fragen (was/ob, etc...): Du solltest besser bei Jane nachfragen, wann sie uns heute Abend erwartet.
|
| check + | Check the container for cracks or leaks. | Behälter auf Risse oder Undichtigkeiten prüfen.
|
| check + | Check your work before handing it in. | Überprüfen Sie Ihre Arbeit vor der Abgabe.
|
| check in (at...) + | Please check in at least an hour before departure. | Bitte melden Sie sich mindestens eine Stunde vor Abflug an.
|
| check in (at...) + | We've checked in at the hotel. | Wir haben im Hotel eingecheckt.
|
| check sth in + | We checked in our luggage and went through to the departure lounge. | Wir haben unser Gepäck eingecheckt und sind zur Abflughalle durchgegangen.
|
| check into... + | He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee. | Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen.
|
| check out (of...) + | I'm sorry, they aren't here. They checked out this morning. | Tut mir leid, sie sind nicht hier. Sie haben heute Morgen ausgecheckt.
|
| check over/through sth + | Check over your work for mistakes. | Überprüfen Sie Ihre Arbeit auf Fehler.
|
| check up on sb + | My parents are always checking up on me. | Meine Eltern überprüfen mich ständig.
|
| check + | The police ran a check on the registration number of the car. | Die Polizei ueberpruefte das Kennzeichen des Autos.
|
| check + | Could you give the tyres a check? | Könnten Sie die Reifen kontrollieren?
|
| check + | a health check | einen Gesundheitscheck
|
| check + | The drugs were found in their car during a routine check by police. | Die Drogen wurden bei einer Routinekontrolle durch die Polizei in ihrem Auto gefunden.
|
| check + | a check for spelling mistakes | Prüfung auf Rechtschreibfehler
|
| check + | It is vital to keep a check on your speed (= look at it regularly in order to control it). | Es ist wichtig, die Geschwindigkeit zu kontrollieren (= sie regelmäßig zu kontrollieren).
|
| cheek + | He kissed her on both cheeks. | Er küsste sie auf beiden Wangen.
|
| cheerful + | You're not your usual cheerful self today. | Du bist heute nicht dein übliches fröhliches Ich.
|
| cheerful + | a cheerful, hard-working employee | ein fröhlicher, fleißiger Mitarbeiter
|
| cheerful + | a cheerful smile/voice | ein fröhliches Lächeln/Stimme
|
| cheerful + | a bright, cheerful restaurant | ein helles, fröhliches Restaurant
|
| cheerful + | walls painted in cheerful (= light and bright) colours | Wände in heiteren (= hellen und hellen) Farben bemalt
|
| cheerful + | a chatty, cheerful letter | ein gesprächiger, fröhlicher Brief
|
| cheerfully + | to laugh/nod/whistle cheerfully | lachen/nicken/pfeifen fröhlich
|
| cheerfully + | I could cheerfully have killed him when he said that (= I would have liked to). | Ich haette ihn auch gerne geohrfeigt, als er das sagte (= ich haette es gerne getan).
|
| cheerfully + | She cheerfully admitted that she had no experience at all (= she wasn't afraid to do so). | Sie gab fröhlich zu, dass sie überhaupt keine Erfahrung hatte (= sie hatte keine Angst davor).
|
| cheese + | a cheese sandwich/salad | ein Käsesandwich/Salat
|
| cheese + | a chunk/piece/slice of cheese | ein Stück/eine Scheibe Käse
|
| cheese + | a selection of French cheeses | eine Auswahl französischer Käse
|
| cheese + | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück
|
| chemical + | a chemical element | ein chemisches Element
|
| chemical + | Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests. | Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen
|
| chemist + | You can obtain the product from all good chemists. | Das Produkt erhalten Sie bei allen guten Chemikern.
|
| chemist + | I'll get it at the chemist's. | Ich hole ihn bei der Apotheke.
|
| chemist + | a chemist's/chemist shop | eine Apotheke/Chemiefachhandlung
|
| chemistry + | the university's chemistry department | die Chemieabteilung der Universität
|
| cheque + | a cheque for £50 | einen Scheck über £50
|
| cheque + | to write a cheque | einen Scheck auszustellen
|
| cheque + | to make a cheque out to sb | jdm. einen Scheck ausstellen
|
| cheque + | to cash a cheque (= to get or give money for a cheque) | einen Scheck einlösen (= um Geld für einen Scheck zu erhalten oder zu geben)
|
| chest + | a chest infection | eine Brustinfektion
|
| chest + | a hairy chest | eine behaarte Brust
|
| chew + | chew sth (up): teeth designed for chewing meat | etw.[Akk] zähnen zum Kauen von Fleisch
|
| chicken + | free-range chickens | Freilandhühner
|
| chicken + | chicken and chips | Hühnerfleisch und Pommes frites
|
| chief + | one of the President's chief rivals | einer der Hauptkonkurrenten des Präsidenten,
|
| chief + | army/industry/police chiefs | Armee/Industrie/Polizeichefs
|
| child + | a child of three/a three-year-old child | ein Kind von drei/einem dreijährigen Kind
|
| child + | an unborn child | ein ungeborenes Kind
|
| child + | not suitable for young children | nicht für Kleinkinder geeignet
|
| child + | a child star | ein Kinderstar
|
| child + | They have three grown-up children. | Sie haben drei erwachsene Kinder.
|
| child + | a support group for adult children of alcoholics | eine Selbsthilfegruppe für erwachsene Kinder von Alkoholikern
|
| child + | They can't have children. | Sie können keine Kinder haben.
|
| (keep your) chin up + | Chin up! Only two exams left. | Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen.
|
| chip + | This mug has a chip in it. | Dieser Becher hat einen Chip drin.
|
| chip + | chocolate chip cookies (= biscuits containing small pieces of chocolate) | Schoko-Chips (= Kekse mit kleinen Schokostückchen)
|
| chocolate + | a bar/piece of chocolate | eine Tafel/Schokolade
|
| chocolate + | a chocolate cake | ein Schokoladenkuchen
|
| chocolate + | a chocolate factory | eine Schokoladenfabrik
|
| chocolate + | a box of chocolates | eine Schachtel Pralinen
|
| choice + | women forced to make a choice between family and career | Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden
|
| choice + | We are faced with a difficult choice. | Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| choice + | We aim to help students make more informed career choices. | Wir wollen den Studierenden helfen, eine fundierte Berufswahl zu treffen.
|
| choice + | Resources are finite, and choices have to be made between competing priorities and needs. | Die Ressourcen sind endlich, und die Entscheidungen müssen zwischen konkurrierenden Prioritäten und Bedürfnissen getroffen werden.
|
| choice + | There is a wide range of choices open to you. | Es steht Ihnen eine große Auswahl an Möglichkeiten offen.
|
| choice + | If I had the choice, I would stop working tomorrow. | Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten.
|
| choice + | He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do). | Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte).
|
| choice + | She's going to do it. She doesn't have much choice, really, does she? | Sie wird es tun. Sie hat keine andere Wahl, oder?
|
| choice + | This government is committed to extending parental choice in education. | Diese Regierung setzt sich dafür ein, die elterliche Wahl in der Bildung zu erweitern.
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| choice + | Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter. | Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
|
| choice + | Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel. | Hawaii bleibt eine populäre Wahl für Winterferienspielraum.
|
| choice + | This colour wasn't my first choice. | Diese Farbe war nicht meine erste Wahl.
|
| choice + | She wouldn't be my choice as manager. | Sie wäre nicht meine Wahl als Managerin.
|
| choice + | I don't like his choice of friends (= the people he chooses as his friends). | Ich mag seine Wahl der Freunde nicht (= die Leute, die er als seine Freunde wählt).
|
| choice + | The menu has a good choice of desserts. | Die Speisekarte hat eine gute Auswahl an Desserts.
|
| choice + | There wasn't much choice of colour. | Es gab keine große Farbauswahl.
|
| choose + | You choose, I can't decide. | Ich kann mich nicht entscheiden.
|
| choose + | choose between A and/or B: She had to choose between staying in the UK or going home. | wählen Sie zwischen A und/oder B: Sie musste sich entscheiden, ob sie in Großbritannien bleiben oder nach Hause gehen wollte.
|
| choose + | choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. | A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
|
| choose + | Employees can retire at 60 if they choose. | Die Mitarbeiter können nach Wahl mit 60 in den Ruhestand treten.
|
| choose + | choose to do sth: Many people choose not to marry. | etw.[Akk] nicht heiraten: Viele Menschen entscheiden sich dafür, nicht zu heiraten.
|
| chop + | chop sth: He was chopping logs for firewood. | etw.[Akk] hacken: Er hat Scheite für Brennholz gehackt.
|
| chop + | Add the finely chopped onions. | Die fein gehackten Zwiebeln dazugeben.
|
| chop + | chop sth (up) (into sth): Chop the carrots up into small pieces. | etw.[Akk] aufschneiden (in etw.[Akk]: Möhren in kleine Stücke schneiden.
|
| chop + | The country was chopped up into small administrative areas. | Das Land wurde in kleine Verwaltungsgebiete zerlegt.
|
| chop sth off (sth) + | He chopped a branch off the tree. | Er hat einen Ast vom Baum abgehackt.
|
| church + | a church tower | ein Kirchturm
|
| church + | The procession moved into the church. | Die Prozession zog in die Kirche ein.
|
| church + | They're at church (= attending a church service). | Sie sind in der Kirche (= Teilnahme am Gottesdienst).
|
| church + | the Free Churches | die Freikirchen
|
| church + | The Church has a duty to condemn violence. | Die Kirche hat die Pflicht, Gewalt zu verurteilen.
|
| cigarette + | a packet/pack of cigarettes | eine Schachtel Zigaretten
|
| cigarette + | to light a cigarette | eine Zigarette anzünden
|
| cinema + | one of the great successes of British cinema | einer der großen Erfolge des britischen Kinos
|
| circle + | Cut out two circles of paper. | Schneiden Sie zwei Kreise aus.
|
| circle + | Draw a circle. | Zeichne einen Kreis.
|
| circle + | She walked the horse round in a circle. | Sie ging das Pferd im Kreis.
|
| circle + | a circle of trees/chairs | ein Kreis von Bäumen/Stühlen
|
| circle + | The children stood in a circle. | Die Kinder standen im Kreis.
|
| circumstance + | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
|
| circumstance + | I know I can trust her in any circumstance. | Ich weiß, dass ich ihr in jeder Situation vertrauen kann.
|
| circumstance + | Police said there were no suspicious circumstances surrounding the boy's death. | Die Polizei sagte, es gebe keine verdächtigen Umstände um den Tod des Jungen.
|
| circumstance + | family/domestic/personal circumstances | familiäre/heimische/persönliche Umstände
|
| citizen + | British citizens living in other parts of the European Union | Britische Staatsbürger, die in anderen Teilen der Europäischen Union leben
|
| citizen + | When you're old, people treat you like a second-class citizen. | Wenn man alt ist, behandelt man einen wie einen Bürger zweiter Klasse.
|
| city + | one of the world's most beautiful cities | eine der schönsten Städte der Welt
|
| city + | a major city | eine Großstadt
|
| city + | Manchester City Football Club | Manchester City Fußballverein
|
| city + | The city turned out to welcome the victorious team home. | Die Stadt stellte sich heraus, dass das siegreiche Team nach Hause gekommen war.
|
| civil + | civil unrest (= that is caused by groups of people within a country) | Bürgerunruhen (= Unruhen, die von Bevölkerungsgruppen innerhalb eines Landes verursacht werden)
|
| civil + | a civil marriage ceremony | eine standesamtliche Trauung
|
| claim + | claim sth: He's not entitled to claim unemployment benefit. | etw.[Akk] beantragen: Er hat keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld.
|
| claim + | You could have claimed the cost of the hotel room from your insurance. | Sie hätten die Kosten des Hotelzimmers von Ihrer Versicherung einfordern können.
|
| claim + | A lot of lost property is never claimed. | Eine Menge verlorenes Eigentum wird nie beansprucht.
|
| claim + | claim (that)...: He claims (that) he was not given a fair hearing. | Behauptung (die)...: Er behauptet (er behauptet), er sei nicht gerecht behandelt worden.
|
| claim + | claim (sb/sth) to be/do sth: I don't claim to be an expert. | behaupten (sb/etw.[Akk] etw.[Akk] zu sein/tun: Ich behaupte nicht, Experte zu sein.
|
| claim + | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs.
|
| claim + | it is claimed that...: It was claimed that some doctors were working 80 hours a week. | es wird behauptet, dass...: Es wurde behauptet, dass einige Ärzte arbeiteten 80 Stunden pro Woche.
|
| claim + | You can make a claim on your insurance policy. | Sie können einen Anspruch auf Ihre Versicherung geltend machen.
|
| claim + | to put in a claim for an allowance | einen Antrag auf Zulage stellen
|
| claim + | a claim for £2 000 | ein Anspruch auf £2 000
|
| claim + | Make sure your claims for expenses are submitted by the end of the month. | Stellen Sie sicher, dass Ihre Ansprüche auf Auslagen bis Ende des Monats eingereicht werden.
|
| claim + | a three per cent pay claim | drei Prozent Lohnforderung
|
| claim + | Complete a claim form (= an official document which you must use in order to request money from an organization). | Füllen Sie ein Antragsformular aus (= ein offizielles Dokument, das Sie verwenden müssen, um Geld von einer Organisation anzufordern
|
| claim + | They had no claim on the land. | Sie hatten keinen Anspruch auf das Land.
|
| claim + | a report examining claims of corrupt links between politicians | ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht
|
| clap + | clap sb/sth: Everyone clapped us when we went up to get our prize. | jdn. /etw.[Akk] klatschen: Alle haben uns geklatscht, als wir unseren Preis abholen wollten.
|
| clap + | Everyone clapped in time to the music. | Alle klatschten rechtzeitig zur Musik.
|
| clap + | He clapped his hands for silence. | Er klatschte mit den Händen zum Schweigen.
|
| clap + | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen)
|
| class + | He always travels business class. | Er reist immer in der Business Class.
|
| class + | The first-class compartment is situated at the front of the train. | Das First-Class-Abteil befindet sich im vorderen Teil des Zuges.
|
| class + | She has class all right—she looks like a model. | Sie hat Klasse, alles klar. Sie sieht aus wie ein Model.
|
| class + | There's a real touch of class about this team. | Es gibt einen gewissen Klassengeist über dieses Team.
|
| class + | It was good accommodation for a hotel of this class. | Es war eine gute Unterkunft für ein Hotel dieser Klasse.
|
| class + | Dickens was in a different class from (= was much better than) most of his contemporaries. | Dickens war in einer anderen Klasse als die meisten seiner Zeitgenossen.
|
| class + | As a jazz singer she's in a class of her own (= better than most others). | Als Jazz-Sängerin ist sie eine Klasse für sich (= besser als die meisten anderen).
|
| class + | the working/middle/upper class | die Arbeits-/Mittel-/Oberklasse
|
| class + | The party tries to appeal to all classes of society. | Die Partei versucht, alle Gesellschaftsschichten anzusprechen.
|
| class + | a society in which class is more important than ability | eine Gesellschaft, in der Klasse wichtiger ist als Fähigkeit
|
| class + | The whole class was/were told to stay behind after school. | Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte.
|
| class + | She works hard in class (= during the class). | Sie arbeitet hart im Unterricht (= während des Unterrichts).
|
| classic + | a classic novel/study/goal | ein klassischer Roman/Studie/Ziel
|
| classic + | a classic example of poor communication | ein klassisches Beispiel für schlechte Kommunikation
|
| classic + | She displayed the classic symptoms of depression. | Sie zeigte die klassischen Symptome der Depression.
|
| classic + | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen!
|
| classic + | a classic grey suit | ein klassischer grauer Anzug
|
| classic + | The novel may become a modern classic. | Der Roman kann ein moderner Klassiker werden.
|
| classic + | That match was a classic. | Das Match war ein Klassiker.
|
| clean + | a clean driving licence/driver's license | einen sauberen Führerschein/Führerschein
|
| clean + | a clean police record | eine einwandfreie Polizeiakte
|
| clean + | The entertainment was good clean fun for the whole family. | Die Unterhaltung war für die ganze Familie ein sauberer Spaß.
|
| clean + | The sport has a very clean image. | Der Sport hat ein sehr sauberes Image.
|
| clean + | a clean sheet of paper | ein sauberes Blatt Papier
|
| clean + | We all want a cleaner environment but who is going to pay for it? | Wir alle wollen eine sauberere Umwelt, aber wer wird dafür bezahlen?
|
| clean + | Electric buses are a clean, environmentally friendly way to travel. | Elektrobusse sind eine saubere, umweltfreundliche Art zu reisen.
|
| clean + | Are your hands clean? | Sind deine Hände sauber?
|
| clean + | I can't find a clean shirt (= one I haven't worn since it was washed). | Ich finde kein sauberes Hemd (= ein Hemd, das ich seit dem Waschen nicht getragen habe).
|
| clean + | to clean the windows/bath/floor | zum Reinigen der Fenster/Bad/Boden
|
| clean + | to clean a wound | um eine Wunde zu reinigen
|
| clean + | The villa is cleaned twice a week. | Die Villa wird zweimal wöchentlich gereinigt.
|
| clear + | a clear blue sky | ein klarer blauer Himmel
|
| clear + | On a clear day you can see France. | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen.
|
| clear + | a clear colourless liquid | eine klare farblose Flüssigkeit
|
| clear + | a sheet of clear cellophane | ein Blatt klares Zellophan
|
| clear + | a clear thinker | ein klarer Denker
|
| clear + | You'll need to keep a clear head for your interview. | Sie müssen einen klaren Kopf für Ihr Vorstellungsgespräch haben.
|
| clear + | She gave me clear and precise directions. | Sie gab mir klare und präzise Anweisungen.
|
| clear + | Are these instructions clear enough? | Sind diese Anweisungen klar genug?
|
| clear + | Your meaning needs to be clear. | Deine Bedeutung muss klar sein.
|
| clear + | This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? | Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?
|
| clear + | This is a clear case of fraud. | Das ist ein klarer Fall von Betrug.
|
| clear + | She won the election by a clear majority. | Sie hat die Wahl mit deutlicher Mehrheit gewonnen.
|
| clear + | His height gives him a clear advantage. | Seine Größe bringt ihm einen klaren Vorteil.
|
| clear + | a clear warning of the risks | eine klare Warnung vor den Risiken
|
| clear + | It is clear from the graph that sales have dropped sharply. | Die Grafik zeigt deutlich, dass der Umsatz stark zurückgegangen ist.
|
| clear + | My memory is not clear on that point. | Mein Gedächtnis ist in diesem Punkt nicht klar.
|
| clear + | clear what, how, whether, etc...: I'm still not clear what the job involves. | klar, was, wie, ob, was, etc...: Ich bin immer noch nicht klar, was der Job beinhaltet.
|
| clear + | We need a clear understanding of the problems involved. | Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme.
|
| clear + | The traffic took a long time to clear after the accident. | Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war.
|
| clear + | The boy's lungs cleared and he began to breathe more easily. | Der Junge hatte sich von der Lunge gelöst und begann leichter zu atmen.
|
| clear + | clear sth/sb: I had cleared my desk before I left. | etw. /etw. löschen: Ich hatte meinen Schreibtisch geleert, bevor ich ging.
|
| clear + | It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). | Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen).
|
| clear + | She cleared a space on the sofa for him to sit down. | Sie hat ihm einen Platz auf dem Sofa frei gemacht, wo er sich hinsetzen konnte.
|
| clear + | clear A (of B): I cleared my desk of papers. | A (von B): Ich habe meinen Schreibtisch von Papieren befreit.
|
| clear + | The streets had been cleared of snow. | Die Strassen waren von Schnee befreit.
|
| clear + | clear B (from/off A): Clear all those papers off the desk. | Clear B (von/aus A): Alle diese Papiere vom Schreibtisch entfernen.
|
| clear + | After the bomb warning, police cleared the streets. | Nach der Bombenwarnung räumte die Polizei die Straßen.
|
| clear out, clear sth out + | to clear out a drawer/room | eine Schublade oder einen Raum zu räumen
|
| clear out, clear sth out + | We cleared out all our old clothes. | Wir haben alle unsere alten Kleider ausgezogen.
|
| clear out, clear sth out + | I found the letters when I was clearing out after my father died. | Ich fand die Briefe, als ich aufräumte, nachdem mein Vater starb.
|
| clear up, clear sth up + | It's time to clear up. | Es ist Zeit aufzuklaren.
|
| clear up, clear sth up + | Clear up your own mess! | Räumt euer eigenes Chaos auf!
|
| clear sth up + | to clear up a mystery/difficulty/misunderstanding | ein Rätsel aufzuklären/ein Problem/Missverständnis
|
| clear + | He injured his arm as he jumped clear of the car. | Er verletzte seinen Arm, als er aus dem Auto sprang.
|
| clear + | By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. | In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer.
|
| clerk + | an office clerk | ein Bürokaufmann
|
| clerk + | the Town Clerk | der Stadtschreiber
|
| clerk + | The clerk at the counter gave me too little change. | Der Schalterbeamte gab mir zu wenig Kleingeld.
|
| clever + | a clever child | ein kluges Kind
|
| clever + | He's clever with his hands. | Er ist clever mit seinen Händen.
|
| clever + | a clever little gadget | ein cleveres kleines Gerät
|
| clever + | What a clever idea! | Was für eine kluge Idee!
|
| clever + | Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. | Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein.
|
| click + | (+ adv./prep.): The cameras clicked away. | (+ Adv. /Vorbereitung: Die Kameras klickten weg.
|
| click + | The bolt clicked into place. | Der Riegel rastet ein.
|
| click + | The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. | Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke.
|
| click + | click (on sth): I clicked on the link to the next page of the website. | click (auf etw.): Ich habe auf den Link zur nächsten Seite der Website geklickt.
|
| click + | To run a window, just double-click on the icon. | Um ein Fenster auszuführen, klicken Sie einfach doppelt auf das Symbol.
|
| click + | Click here to add your opinion to the survey. | Klicken Sie hier, um Ihre Meinung zur Umfrage hinzuzufügen.
|
| click + | The door closed with a click. | Die Tür schloss mit einem Klick.
|
| client + | a lawyer with many famous clients | ein Anwalt mit vielen namhaften Mandanten
|
| client + | to act on behalf of a client | im Namen eines Kunden zu handeln
|
| client + | Social workers must always consider the best interests of their clients. | Sozialarbeiter müssen immer die Interessen ihrer Kunden im Auge behalten.
|
| climate + | a mild/temperate/warm/wet climate | ein mildes/temperiertes/warmes/nasses Klima
|
| climate + | They wanted to move to a warmer climate. | Sie wollten in ein wärmeres Klima umziehen.
|
| climate + | the present political climate | das derzeitige politische Klima
|
| climate + | the current climate of opinion (= what people generally are thinking about a particular issue) | das derzeitige Meinungsklima (= das, was die Menschen generell über ein bestimmtes Thema denken)
|
| climate + | a climate of suspicion/violence | ein Klima des Verdachts/der Gewalt
|
| climate + | We need to create a climate in which business can prosper. | Wir müssen ein Klima schaffen, in dem die Wirtschaft gedeihen kann.
|
| climb + | The paper's circulation continues to climb. | Die Auflage der Zeitung steigt weiter an.
|
| climb + | Membership is climbing steadily. | Die Mitgliederzahl steigt stetig.
|
| climb + | From here the path climbs steeply to the summit. | Von hier aus steigt der Weg steil zum Gipfel hinauf.
|
| climb + | He likes to go climbing most weekends. | An den meisten Wochenenden klettert er gerne.
|
| climb + | to climb a mountain/hill/tree/wall | Berg / Hügel / Baum / Mauer zu besteigen
|
| clock + | It was ten past six by the kitchen clock. | Es war zehn nach sechs Uhr bei der Küchenuhr.
|
| clock + | the clock face (= the front part of a clock with the numbers on) | das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt)
|
| clock + | The hands of the clock crept slowly around. | Die Zeiger der Uhr schlichen sich langsam um die Uhr.
|
| close + | close sth: to close a meeting/debate | etw.[Akk] zum Abschluss einer Sitzung/Aussprache beenden
|
| close + | to close a case/an investigation | Abschluss eines Falles/einer Untersuchung
|
| close + | to close an account (= to stop keeping money in a bank account) | ein Konto zu schließen (= kein Geld mehr auf einem Bankkonto zu halten)
|
| close + | close sth (to sb/sth): The road was closed to traffic for two days. | etw.[Akk] schließen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Straße war für zwei Tage für den Verkehr gesperrt.
|
| close + | We close for lunch between twelve and two. | Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei.
|
| close + | The club was closed by the police. | Der Club wurde von der Polizei geschlossen.
|
| close + | The play closed after just three nights. | Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen.
|
| close + | to close a book/an umbrella | ein Buch / einen Schirm zu schließen
|
| close + | I closed my eyes against the bright light. | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
|
| close + | a close contest/match/election | ein enges Gewinnspiel/Match/Wahl
|
| close + | It was a very close finish. | Es war ein sehr knappes Finale.
|
| close + | Our team came a close second (= nearly won). | Unser Team kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
|
| close + | The result is going to be too close to call (= either side may win). | Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen).
|
| close + | There's a close resemblance (= they look very similar). | Es gibt eine große Ähnlichkeit (= sie sehen sehr ähnlich aus).
|
| close + | His feeling for her was close to hatred. | Sein Gefühl für sie war dem Hass nahe.
|
| close + | On closer examination the painting proved to be a fake. | Bei näherer Betrachtung erwies sich das Gemälde als Fälschung.
|
| close + | Jo is a very close friend. | Jo ist ein sehr guter Freund.
|
| close + | We're a very close family. | Wir sind eine sehr enge Familie.
|
| close + | The groom and his close family took their places. | Der Bräutigam und seine engste Familie nahmen ihren Platz ein.
|
| close + | He is one of the prime minister's closest advisers. | Er ist einer der engsten Berater des Premierministers.
|
| close + | We keep in close touch with the police. | Wir stehen in engem Kontakt mit der Polizei.
|
| close + | We are close to signing the agreement. | Wir stehen kurz vor der Unterzeichnung des Abkommens.
|
| close + | I had no idea the beach was so close. | Ich hatte keine Ahnung, dass der Strand so nah ist.
|
| close + | The two buildings are close together. | Die beiden Gebäude stehen dicht beieinander.
|
| close + | This is the closest we can get to the beach by car. | Das ist der nächste Strand, den wir mit dem Auto erreichen können.
|
| close + | We all have to work in close proximity (= near each other). | Wir alle müssen in unmittelbarer Nähe (= nahe beieinander) arbeiten.
|
| close + | The children are close to each other in age. | Die Kinder sind im Alter nah beieinander.
|
| close + | Their birthdays are very close together. | Ihre Geburtstage liegen sehr nahe beieinander.
|
| closely + | a closely contested election | eine eng umstrittene Wahl
|
| closely + | She closely resembled her mother at the same age. | Sie ähnelte ihrer Mutter im gleichen Alter.
|
| closely + | The two events are closely connected. | Die beiden Ereignisse sind eng miteinander verbunden.
|
| closed + | a closed society | eine geschlossene Gesellschaft
|
| closed + | He has a closed mind. | Er hat einen geschlossenen Verstand.
|
| closet + | I suspect he's a closet fascist. | Ich vermute, er ist ein heimlicher Faschist.
|
| closet + | He was closeted with the President for much of the day. | Er war einen Großteil des Tages mit dem Präsidenten im Schrank.
|
| cloth + | bandages made from strips of cloth | Bandagen aus Stoffstreifen
|
| cloth + | a cloth bag | eine Stofftasche
|
| cloth + | Wipe the surface with a damp cloth. | Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch ab.
|
| clothes + | I bought some new clothes for the trip. | Ich habe neue Kleider für die Reise gekauft.
|
| clothes + | Bring a change of clothes with you. | Bringen Sie Kleider zum Wechseln mit.
|
| clothes + | She has no clothes sense (= she does not know what clothes look attractive). | Sie hat keinen Sinn für Kleidung (= sie weiß nicht, was Kleidung anziehend aussieht).
|
| clothing + | protective clothing | Schutzkleidung
|
| clothing + | the high cost of food and clothing | die hohen Kosten für Essen und Kleidung
|
| clothing + | an item/article of clothing | ein Kleidungsstück/Kleidungsstück
|
| clothing + | a clothing manufacturer | ein Bekleidungshersteller
|
| cloud + | The sun went behind a cloud. | Die Sonne ging hinter einer Wolke.
|
| cloud + | It was scorching and there wasn't a cloud in the sky. | Es war sengend und es gab keine Wolke am Himmel.
|
| cloud + | The plane was flying in cloud most of the way. | Das Flugzeug flog die meiste Zeit in Wolke.
|
| club + | to join/belong to a club | einem Verein beitreten/zugehören
|
| club + | Manchester United Football Club | Manchester Vereinigter Fußballverein
|
| coach + | Travel is by coach overnight to Berlin. | Die Anreise erfolgt mit dem Bus über Nacht nach Berlin.
|
| coach + | a coach station (= where coaches start and end their journey) | ein Busbahnhof (= wo Reisebusse ihre Reise beginnen und enden)
|
| coach + | a coach party (= a group of people travelling together on a coach) | eine Busgruppe (= eine Gruppe von Personen, die gemeinsam mit einem Reisebus reist)
|
| coach + | a railway coach | einen Eisenbahnwaggon
|
| coal + | a lump of coal | ein Stück Kohle
|
| coal + | a coal fire | ein Kohlenfeuer
|
| coal + | a coal mine | eine Kohlenmine
|
| coal + | the coal industry | Kohleindustrie
|
| the coast is clear + | As soon as the coast was clear he climbed in through the window. | Sobald die Küste frei war, kletterte er durchs Fenster.
|
| coast + | The car coasted along until it stopped. | Der Wagen fuhr weiter, bis er anhielt.
|
| coast + | He coasted through his final exams. | Er hat seine Abschlussprüfungen hinter sich gebracht.
|
| coast + | Our horse coasted home (= won easily) by three lengths. | Unser Pferd fuhr um drei Längen nach Hause (= leicht gewonnen).
|
| coast + | You're just coasting—it's time to work hard now. | Du machst nur Spaß, es ist Zeit, hart zu arbeiten.
|
| coat + | a long winter coat | einen langen Wintermantel
|
| coat + | a dog with a smooth/shaggy coat | ein Hund mit einem glatten/zottigen Fell
|
| coat + | to give the walls a second coat of paint | den Wänden eine zweite Schicht Farbe zu geben
|
| code + | to break/crack a code (= to understand and read the message) | um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen)
|
| code + | Tap your code number into the machine. | Tippen Sie Ihre Codenummer in das Gerät ein.
|
| code + | In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear. | Bei nicht korrekter Funktion der Maschine erscheint ein Fehlercode.
|
| code + | There are three codes for London. | Es gibt drei Codes für London.
|
| coffee + | decaffeinated/instant coffee | entkoffeinierter/instant Kaffee
|
| coffee + | a jar of coffee | ein Glas Kaffee
|
| coffee + | a blend of Brazilian and Colombian coffees | eine Mischung aus brasilianischen und kolumbianischen Kaffeesorten
|
| coffee + | coffee ice cream | Kaffeeeis
|
| coffee + | black/white coffee (= without/with milk) | schwarz/weißer Kaffee (= ohne/mit Milch)
|
| coffee + | Let's talk over coffee (= while drinking coffee). | Lassen Sie uns über Kaffee reden (= beim Kaffeetrinken).
|
| coffee + | Two strong black coffees, please. | Zwei starke schwarze Kaffees, bitte.
|
| coin + | a euro coin | eine Euro-Münze
|
| cold + | to give sb a cold look/stare/welcome | jdm. einen kalten Blick/Start/Willkommenswunsch zu geben
|
| cold + | a cold drink | einen kalten Drink
|
| cold + | Hot and cold food is available in the cafeteria. | Warme und kalte Speisen gibt es in der Cafeteria.
|
| cold + | cold chicken for lunch | kaltes Hühnerfleisch zum Mittagessen
|
| cold + | I'm cold. Turn the heating up. | Mir ist kalt. Heizung aufdrehen.
|
| cold + | a cold room/house | einem Kühlraum/Haus
|
| cold + | It's freezing cold. | Es ist eiskalt.
|
| cold + | the coldest May on record | der kälteste Mai aller Zeiten
|
| cold + | a bad/heavy/slight cold | schlecht/schwer/leicht kalt
|
| cold + | She doesn't seem to feel the cold. | Sie scheint die Kälte nicht zu spüren.
|
| collapse + | Share prices collapsed after news of poor trading figures. | Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
|
| collapse + | Talks between management and unions have collapsed. | Die Gespraeche zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaften sind gescheitert.
|
| collapse + | He collapsed in the street and died two hours later. | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später.
|
| collapse + | The roof collapsed under the weight of snow. | Das Dach stürzte unter der Last des Schnees ein.
|
| collapse + | a state of mental/nervous collapse | ein Zustand des psychischen/nervösen Zusammenbruchs
|
| collapse + | She was taken to hospital after her collapse at work. | Sie wurde nach ihrem Kollaps bei der Arbeit ins Krankenhaus gebracht.
|
| collapse + | The walls were strengthened to protect them from collapse. | Die Wände wurden verstärkt, um sie vor dem Einsturz zu schützen.
|
| collapse + | The peace talks were on the verge of collapse. | Die Friedensgespräche standen kurz vor dem Scheitern.
|
| colleague + | a colleague of mine from the office | ein Kollege von mir aus dem Büro
|
| colleague + | the Prime Minister and his Cabinet colleagues | der Premierminister und seine Kabinettskollegen
|
| collect + | collect (for sth): We're collecting for local charities. | sammeln (für etw.): Wir sammeln für lokale Wohltätigkeitsorganisationen.
|
| collect + | collect sth (for sth): We collected over £300 for the appeal. | etw.[Akk] einsammeln (für etw.[Akk]: Wir haben über 300 Pfund für die Berufung eingesammelt.
|
| collect + | collect sth (from...): What day do they collect the rubbish/garbage? | etw.[Akk] einsammeln (von...): An welchem Tag sammeln sie den Müll?
|
| collect + | collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). | etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen).
|
| collect + | That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und sammelt Staub (= nicht benutzt).
|
| collect + | collect sth: to collect data/evidence/information | etw.[Akk] sammeln, um Daten/Beweise/Informationen zu sammeln
|
| collect + | We're collecting signatures for a petition. | Wir sammeln Unterschriften für eine Petition.
|
| collect + | collect sth from sb/sth: Samples were collected from over 200 patients. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] einsammeln: Von über 200 Patienten wurden Proben entnommen.
|
| collection + | Your suit will be ready for collection on Tuesday. | Ihr Anzug wird am Dienstag abholbereit sein.
|
| collection + | a stamp/coin, etc. collection | eine Briefmarkensammlung etc.
|
| collection + | The painting comes from his private collection. | Das Gemälde stammt aus seiner privaten Sammlung.
|
| college + | a college of further education (= providing education and training for people over 16) | eine Fachhochschule (= Aus- und Weiterbildung für Personen über 16 Jahre)
|
| college + | a secretarial college | eine Sekretariatsschule
|
| college + | a college course/library/student | ein Hochschulkurs/Bibliothek/Student
|
| college + | a college campus/student | einen Hochschulcampus/Studenten
|
| college + | a private college | ein privates College
|
| colour + | a person/man/woman of colour (= who is not white) | eine Person/Mann/Frau von Farbe (= die nicht weiß ist)
|
| colour + | What's your favourite colour? | Was ist deine Lieblingsfarbe?
|
| colour + | Her hair is a reddish-brown colour. | Ihr Haar hat eine rötlich-braune Farbe.
|
| colour + | Foods which go through a factory process lose much of their colour, flavour and texture. | Lebensmittel, die einen Fabrikprozess durchlaufen, verlieren viel an Farbe, Geschmack und Textur.
|
| colour + | The garden was a mass of colour. | Der Garten war eine Farbmasse.
|
| colour + | a colour TV | ein Farbfernseher
|
| colour + | a full-colour brochure | eine farbige Broschüre
|
| colour + | The children love to draw and colour. | Die Kinder lieben es zu zeichnen und zu malen.
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| colour + | colour sth: How long have you been colouring (= dyeing ) your hair? | etw.[Akk] einfärben: Wie lange färben (=färben) Sie Ihr Haar schon?
|
| colour + | colour sth + adj.: He drew a monster and coloured it green. | etw.[Akk] einfärben + anpassenEr zeichnete ein Monster und färbte es grün.
|
| coloured + | She was wearing a cream-coloured suit. | Sie trug einen cremefarbenen Anzug.
|
| column + | a column of smoke (= smoke rising straight up) | eine Rauchsäule (= Rauch steigt senkrecht nach oben)
|
| column + | a column of text | eine Textspalte
|
| column + | a dictionary with two columns per page | Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite
|
| column + | Put a mark in the appropriate column. | Setzen Sie eine Markierung in die entsprechende Spalte.
|
| column + | Their divorce filled a lot of column inches in the national papers (= got a lot of attention). | Ihre Scheidung füllte eine Menge Spalte Zoll in den nationalen Zeitungen (= erhielt viel Aufmerksamkeit).
|
| column + | I always read her column in the local paper. | Ich habe ihre Kolumne immer in der Lokalzeitung gelesen.
|
| column + | to add up a column of figures | eine Zahlenspalte addieren
|
| combination + | His treatment was a combination of surgery, radiation and drugs. | Seine Behandlung war eine Kombination aus Chirurgie, Bestrahlung und Medikamenten.
|
| combination + | What an unusual combination of flavours! | Was für eine ungewöhnliche Geschmackskombination!
|
| combination + | Technology and good management. That's a winning combination (= one that will certainly be successful). | Technologie und gutes Management. Das ist eine gewinnbringende Kombination (= eine, die sicher erfolgreich sein wird).
|
| combination + | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern.
|
| combination + | These paints can be used individually or in combination. | Diese Farben können einzeln oder in Kombination verwendet werden.
|
| combine + | combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans. | um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht.
|
| combine + | combine sth: Combine all the ingredients in a bowl. | etw.[Akk] verrühren: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| combine + | combine sth with sth: Combine the eggs with a little flour. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] vermischen: Eier mit etwas Mehl verrühren.
|
| combine + | combine A and B (together): Combine the eggs and the flour. | A und B (zusammen) mischen: Eier und Mehl mischen.
|
| combine + | combine sth: We are still looking for someone who combines all the necessary qualities. | etw.[Akk] kombinieren: Wir suchen immer noch jemanden, der alle notwendigen Qualitäten vereint.
|
| combine + | combine A and/with B: The hotel combines comfort with convenience. | A und/oder mit B: Das Hotel verbindet Komfort und Bequemlichkeit.
|
| combine + | They have successfully combined the old with the new in this room. | Sie haben das Alte mit dem Neuen in diesem Raum erfolgreich kombiniert.
|
| combine + | The trip will combine business with pleasure. | Die Reise verbindet Business und Vergnügen.
|
| combine + | She has successfully combined a career and bringing up a family. | Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden.
|
| come + | That comes a long way down my list of priorities. | Das kommt ein langer Weg auf meiner Prioritätenliste.
|
| come + | His family comes first (= is the most important thing in his life). | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).
|
| come + | She came second (= received the second highest score) in the exam. | Sie wurde Zweitplatzierte (= zweitbeste Note) in der Prüfung.
|
| come + | When will they come to a decision? | Wann werden sie zu einer Entscheidung kommen?
|
| come + | come in sth: This dress comes in black and red. | in etw.[Dat] erhältlich: Dieses Kleid gibt es in schwarz und rot.
|
| come + | + adj.: New cars don't come cheap (= they are expensive). | Einstellung + Adj.Neuwagen sind nicht billig (= teuer).
|
| come + | The agreement came after several hours of negotiations. | Die Vereinbarung kam nach mehrstuendigen Verhandlungen zustande.
|
| come + | His resignation came as no surprise. | Sein Rücktritt war keine Überraschung.
|
| come + | We've come 50 miles this morning. | Wir sind heute Morgen 50 Meilen gefahren.
|
| come + | The company has come a long way (= made lot of progress) in the last 5 years. | Das Unternehmen hat in den letzten 5 Jahren einen langen Weg hinter sich (= viel Fortschritt gemacht).
|
| come + | (+ adv./prep.): He came into the room and shut the door. | (+ Adv. /Vorbereit.): Er kam ins Zimmer und schloss die Tür.
|
| come + | She comes to work by bus. | Sie kommt mit dem Bus zur Arbeit.
|
| come + | My son is coming home soon. | Mein Sohn kommt bald nach Hause.
|
| come + | There's a storm coming. | Ein Sturm zieht auf.
|
| come + | come to do sth: They're coming to stay for a week. | kommen, um etw. zu tun: Sie kommen für eine Woche.
|
| come + | They continued until they came to a river. | Sie fuhren weiter, bis sie an einen Fluss kamen.
|
| come + | What time did you come (= to my house)? | Wann bist du gekommen (= in mein Haus)?
|
| come + | Your breakfast is coming soon. | Dein Frühstück kommt bald.
|
| come + | The time has come (= now is the moment) to act. | Die Zeit ist gekommen (= jetzt ist der Moment) zu handeln.
|
| come + | come for sth: I've come for my book. | komm wegen etw. Ich komme wegen meinem Buch.
|
| come + | come about sth: I've come about my book. | über etw.[Akk] zu mir kommen: Ich bin über mein Buch gekommen.
|
| come + | come to do sth: I've come to get my book. | um etw. zu tun: Ich bin gekommen, um mein Buch zu holen.
|
| come + | I've only come for an hour. | Ich bin nur für eine Stunde gekommen.
|
| come + | come doing sth: Why don't you come skating tonight? | Warum kommst du heute Abend nicht zum Eislaufen?
|
| come up to sth + | His performance didn't really come up to his usual high standard. | Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
|
| come up to sth + | Their trip to France didn't come up to expectations. | Ihre Reise nach Frankreich entsprach nicht den Erwartungen.
|
| come up + | We'll let you know if any vacancies come up. | Wir informieren Sie, wenn es freie Stellen gibt.
|
| come out (of sth) + | These ink stains won't come out of my dress. | Diese Tintenflecke werden nicht aus meinem Kleid kommen.
|
| come out + | The full story came out at the trial. | Die ganze Geschichte kam bei der Verhandlung raus.
|
| come on + | Come on! We don't have much time. | Komm schon! Wir haben nicht viel Zeit.
|
| come on + | Come on! Try once more. | Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal.
|
| come on + | Oh, come on—you know that isn't true! | Oh, komm schon, du weißt, dass das nicht wahr ist!
|
| come on + | When does the heating come on? | Wann geht die Heizung an?
|
| come off (sth) + | A button had come off my coat. | Ein Knopf war von meinem Mantel abgezogen.
|
| come in + | The train is coming in now. | Der Zug kommt jetzt rein.
|
| come in + | News is coming in of a serious plane crash in France. | Ein schwerer Flugzeugabsturz in Frankreich wird gemeldet.
|
| come from sth + | Much of our butter comes from New Zealand. | Ein Großteil unserer Butter kommt aus Neuseeland.
|
| come from sth + | This poem comes from his new book. | Dieses Gedicht stammt aus seinem neuen Buch.
|
| come from sth + | Where does her attitude come from? | Woher kommt ihre Einstellung?
|
| come from sth + | He comes from a family of actors. | Er kommt aus einer Schauspielerfamilie.
|
| come from sth + | 'She doesn't try hard enough.' 'That's rich, coming from you (= you do not try hard either).' | Sie gibt sich nicht genug Mühe. "Das ist reich, von dir kommend (= auch du gibst dir keine Mühe)."
|
| come down + | The price of gas is coming down. | Der Gaspreis sinkt.
|
| come down + | Gas is coming down in price. | Der Gaspreis sinkt.
|
| come around/round + | Your mother hasn't yet come round from the anaesthetic. | Deine Mutter ist noch nicht aus der Narkose gekommen.
|
| come across sb/sth + | She came across some old photographs in a drawer. | Sie fand ein paar alte Fotos in einer Schublade.
|
| comedy + | a romantic comedy | eine romantische Komödie
|
| comfort + | These tennis shoes are designed for comfort and performance. | Diese Tennisschuhe sind für Komfort und Leistung konzipiert.
|
| comfort + | The hotel offers a high standard of comfort and service. | Das Hotel bietet einen hohen Standard an Komfort und Service.
|
| comfort + | I tried to offer a few words of comfort. | Ich versuchte, ein paar Trost zu spenden.
|
| comfort + | If it's any comfort to you, I'm in the same situation. | Wenn es dir ein Trost ist, ich bin in derselben Situation.
|
| comfort + | His words were of little comfort in the circumstances. | Seine Worte waren unter diesen Umständen wenig tröstlich.
|
| comfort + | The children have been a great comfort to me through all of this. | Die Kinder haben mir durch all das einen großen Trost gegeben.
|
| comfort + | It's a comfort to know that she is safe. | Es ist ein Trost zu wissen, dass sie in Sicherheit ist.
|
| comfort + | The hotel has all modern comforts/every modern comfort. | Das Hotel verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten und jeden modernen Komfort.
|
| comfort + | material comforts (= money and possessions) | materielle Annehmlichkeiten (= Geld und Besitz)
|
| comfortable + | They're not millionaires, but they're certainly very comfortable. | Sie sind keine Millionäre, aber sie sind sicher sehr komfortabel.
|
| comfortable + | He makes a comfortable living. | Er verdient sein Geld damit.
|
| comfortable + | She shifted into a more comfortable position on the chair. | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl.
|
| comfortable + | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei).
|
| comfortable + | It's such a comfortable bed. | Es ist so ein bequemes Bett.
|
| comfortable + | a warm comfortable house | ein warmes, gemütliches Haus
|
| comfortable + | Let me slip into something more comfortable (= change into more comfortable clothing). | Lassen Sie mich in etwas Bequemeres schlüpfen (= in bequemere Kleidung umziehen).
|
| comfortably + | All the rooms were comfortably furnished. | Alle Zimmer waren komfortabel eingerichtet.
|
| comfortably + | You should be able to live comfortably on your allowance. | Sie sollten in der Lage sein, bequem von Ihrem Taschengeld zu leben.
|
| command + | He has 1 200 men under his command. | Er hat 1200 Männer unter seinem Kommando.
|
| command + | The police arrived and took command of the situation. | Die Polizei kam und übernahm das Kommando.
|
| command + | For the first time in years, she felt in command of her life. | Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt.
|
| command + | There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces. | Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen.
|
| command + | command sb to do sth: He commanded his men to retreat. | jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.
|
| command + | command sth: She commanded the release of the prisoners. | sie befahl die Freilassung der Gefangenen.
|
| command + | command that...: The commission intervened and commanded that work on the building cease. | Befehl, der...: Die Kommission griff ein und befahl, dass die Arbeiten an dem Gebäude einzustellen.
|
| command + | The commission commanded that work on the building should cease. | Die Kommission befahl, die Arbeiten am Gebäude einzustellen.
|
| comment + | She made helpful comments on my work. | Sie gab hilfreiche Kommentare zu meiner Arbeit ab.
|
| comment + | Please email us or leave a comment on our website. | Bitte senden Sie uns eine E-Mail oder hinterlassen Sie einen Kommentar auf unserer Website.
|
| comment + | What she said was fair comment (= a reasonable criticism). | Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik).
|
| comment + | I don't feel I can comment on their decision. | Ich glaube nicht, dass ich ihre Entscheidung kommentieren kann.
|
| comment + | He refused to comment until after the trial. | Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen.
|
| comment + | comment that...: A spokesperson commented that levels of carbon dioxide were very high. | Kommentar, dass...: Ein Sprecher kommentierte, dass der Kohlendioxidgehalt sehr hoch sei.
|
| comment + | + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her. | Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
|
| commercial + | She is developing the commercial side of the organization. | Sie entwickelt die kommerzielle Seite der Organisation.
|
| commercial + | a commercial vehicle (= one that is used for carrying goods or passengers who pay) | ein Nutzfahrzeug (= ein Nutzfahrzeug, das zur Beförderung von Gütern oder Personen dient, die zahlen müssen)
|
| commercial + | The movie was not a commercial success (= did not make money). | Der Film war kein kommerzieller Erfolg (= verdiente kein Geld).
|
| commission + | a commission to design the new parliament building | eine Kommission zur Planung des neuen Parlamentsgebäudes
|
| commission + | In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell). | Bei diesem Job arbeiten Sie auf Provisionsbasis (= werden nach dem von Ihnen verkauften Betrag bezahlt).
|
| commission + | 1% commission is charged for cashing traveller's cheques. | Für die Einlösung von Reiseschecks wird eine Kommission von 1% berechnet.
|
| commission + | The government has set up a commission of inquiry into the disturbances at the prison. | Die Regierung hat eine Untersuchungskommission zu den Unruhen im Gefaengnis eingesetzt.
|
| commission + | a commission on human rights | eine Menschenrechtskommission
|
| commission + | commission sb to do sth: She has been commissioned to write a new national anthem. | jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun: Sie wurde beauftragt, eine neue Nationalhymne zu schreiben.
|
| commission + | commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book. | etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.
|
| commit + | commit sb/yourself (to sth/to doing sth): The President is committed to reforming health care. | jdn. /Jeden selbst verpflichten (an etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Präsident verpflichtet sich, die Gesundheitsversorgung zu reformiere
|
| commit + | Borrowers should think carefully before committing themselves to taking out a loan. | Kreditnehmer sollten sorgfältig überlegen, bevor sie sich verpflichten, einen Kredit aufnehmen.
|
| commit + | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen.
|
| commit + | Most crimes are committed by young men. | Die meisten Verbrechen werden von jungen Männern begangen.
|
| commitment + | the government's commitment to public services | das Engagement der Regierung für öffentliche Dienstleistungen
|
| commitment + | commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. | Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf
|
| commitment + | A career as an actor requires one hundred per cent commitment. | Eine Karriere als Schauspieler erfordert hundertprozentiges Engagement.
|
| commitment + | He's busy for the next month with filming commitments. | Er ist für den nächsten Monat mit Dreharbeiten beschäftigt.
|
| commitment + | Women very often have to juggle work with their family commitments. | Frauen müssen sehr oft mit ihrer Arbeit und ihren familiären Verpflichtungen jonglieren.
|
| committee + | a committee member/a member of the committee | ein Ausschussmitglied/ein Mitglied des Ausschusses
|
| committee + | a committee meeting | eine Ausschusssitzung
|
| common + | Jackson is a common English name. | Jackson ist ein gebräuchlicher englischer Name.
|
| common + | Breast cancer is the most common form of cancer among women in this country. | Brustkrebs ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen in diesem Land.
|
| common + | Some birds which were once a common sight are now becoming rare. | Einige Vögel, die früher ein alltäglicher Anblick waren, werden heute selten.
|
| common + | a common spelling mistake | ein gängiger Rechtschreibfehler
|
| common + | Allergies to milk are quite common in childhood. | Allergien auf Milch sind in der Kindheit recht häufig.
|
| common + | They share a common interest in photography. | Sie haben ein gemeinsames Interesse an der Fotografie.
|
| common + | basic features which are common to all human languages | Grundfunktionen, die allen menschlichen Sprachen gemeinsam sind
|
| common + | We are working together for a common purpose. | Wir arbeiten gemeinsam für einen gemeinsamen Zweck.
|
| common + | This decision was taken for the common good (= the advantage of everyone). | Diese Entscheidung wurde für das Gemeinwohl (= zum Vorteil aller) getroffen.
|
| common + | It is, by common consent, Scotland's prettiest coast (= everyone agrees that it is). | Es ist die schönste Küste Schottlands (= alle sind sich einig).
|
| common + | Shakespeare's work was popular among the common people in his day. | Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt.
|
| common + | In most people's eyes she was nothing more than a common criminal. | In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle.
|
| common + | You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). | Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte
|
| have sth in common (with sb) + | Tim and I have nothing in common./I have nothing in common with Tim. | Tim und ich haben nichts gemeinsam. Ich habe nichts mit Tim gemeinsam.
|
| have sth in common (with sth) + | The two cultures have a lot in common. | Beide Kulturen haben viel gemeinsam.
|
| commonly + | Christopher is commonly known as Kit. | Christopher ist allgemein bekannt als Kit.
|
| commonly + | commonly held opinions | gängige Meinungen
|
| commonly + | This is one of the most commonly used methods. | Dies ist eine der am häufigsten verwendeten Methoden.
|
| communicate + | Candidates must be able to communicate effectively. | Die Kandidaten müssen in der Lage sein, effektiv zu kommunizieren.
|
| communicate + | communicate sth (to sb): He was eager to communicate his ideas to the group. | etw.[Akk] jdm. mitteilen: Er wollte seine Ideen der Gruppe mitteilen.
|
| communicate + | The novel is about a family who can't communicate with each other. | Der Roman handelt von einer Familie, die nicht miteinander kommunizieren kann.
|
| communicate + | communicate with sb/sth: Dolphins use sound to communicate with each other. | mit jdm. /etw.[Delphine kommunizieren mit einander über Ton miteinander.
|
| communicate + | communicate sth (to sb): to communicate information/a message to sb | etw.[Akk] jdm. mitteilen: jdm. Informationen/Mitteilungen übermitteln
|
| communication + | Doctors do not always have good communication skills. | Ärzte haben nicht immer gute kommunikative Fähigkeiten.
|
| communication + | Snow has prevented communication with the outside world for three days. | Seit drei Tagen verhindert Schnee die Kommunikation mit der Außenwelt.
|
| community + | health workers based in the community (= working with people in a local area) | Gesundheitshelfer in der Gemeinde (= Arbeit mit Menschen in der Umgebung)
|
| community + | the international community (= the countries of the world as a group) | die internationale Gemeinschaft (= die Länder der Welt als Gruppe)
|
| community + | good community relations with the police | gute Beziehungen zur Polizei
|
| community + | community parks/libraries (= paid for by the local town/city) | Gemeinschaftsparks/Bibliotheken (= von der Stadt bezahlt)
|
| community + | the Polish community in London | die polnische Gemeinde in London
|
| community + | ethnic communities | ethnische Gemeinschaften
|
| community + | the farming community | die bäuerliche Gemeinschaft
|
| community + | There is a strong sense of community in this town. | In dieser Stadt herrscht ein starkes Gemeinschaftsgefühl.
|
| community + | community spirit | Gemeinschaftsgeist
|
| company + | I enjoy Jo's company (= I enjoy being with her). | Ich genieße Jo's Gesellschaft (= ich genieße es, mit ihr zusammen zu sein).
|
| company + | She enjoys her own company (= being by herself) when she is travelling. | Auf Reisen genießt sie ihre eigene Gesellschaft (= allein sein).
|
| company + | a pleasant evening in the company of friends | ein angenehmer Abend in Gesellschaft von Freunden
|
| company + | a theatre/dance, etc. company | ein Theater/Tanz, etc.
|
| company + | She joined the company in 2009. | Sie trat 2009 in das Unternehmen ein.
|
| company + | He runs his own TV production company. | Er betreibt eine eigene TV-Produktionsfirma.
|
| compare + | compare A and B: It is interesting to compare their situation and ours. | Vergleichen Sie A und B: Es ist interessant, ihre und unsere Situation zu vergleichen.
|
| compare + | We compared the two reports carefully. | Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen.
|
| compare + | compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second. | Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen.
|
| compare + | My own problems seem insignificant compared with other people's. | Meine eigenen Probleme scheinen unbedeutend im Vergleich zu denen anderer Leute.
|
| compare + | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine).
|
| compare + | Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. | Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert.
|
| compare + | This school compares with the best in the country (= it is as good as them). | Diese Schule vergleicht sich mit den Besten des Landes (= es ist so gut wie sie).
|
| compare + | This house doesn't compare with our previous one (= it is not as good). | Dieses Haus ist nicht vergleichbar mit unserem vorherigen (= es ist nicht so gut).
|
| compare + | Their prices compare favourably with those of their competitors. | Ihre Preise sind im Vergleich zu denen der Mitbewerber günstiger.
|
| compare + | The critics compared his work to that of Martin Amis. | Die Kritiker verglichen sein Werk mit dem von Martin Amis.
|
| comparison + | Comparison with other oil-producing countries is extremely interesting. | Der Vergleich mit anderen Ölförderländern ist äußerst interessant.
|
| comparison + | I enclose the two plans for comparison. | Ich füge die beiden Pläne zum Vergleich bei.
|
| comparison + | The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. | Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder.
|
| comparison + | For Durkheim, comparison was the most important method of analysis in sociology. | Für Durkheim war der Vergleich die wichtigste soziologische Analysemethode.
|
| comparison + | comparison of A and B: a comparison of the rail systems in Britain and France | Vergleich von A und B: ein Vergleich der Eisenbahnsysteme in Großbritannien und Frankreich
|
| comparison + | comparison of A with B: a comparison of men's salaries with those of women | Vergleich von A und B: Vergleich der Gehälter von Männern mit denen von Frauen
|
| comparison + | comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe | Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa
|
| comparison + | comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar) | Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist)
|
| comparison + | comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different. | Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders.
|
| comparison + | You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
|
| by comparison + | By comparison, expenditure on education increased last year. | Im Vergleich dazu sind die Bildungsausgaben im vergangenen Jahr gestiegen.
|
| by comparison + | His problems seemed trivial by comparison. | Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial.
|
| by/in comparison (with sb/sth) + | The second half of the game was dull by comparison with the first. | Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig.
|
| by/in comparison (with sb/sth) + | The tallest buildings in London are small in comparison with New York's skyscrapers. | Die höchsten Gebäude in London sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein.
|
| compete + | We can't compete with them on price. | Wir können nicht mit ihnen um den Preis konkurrieren.
|
| compete + | Young children will usually compete for their mother's attention. | Kleine Kinder konkurrieren in der Regel um die Aufmerksamkeit ihrer Mutter.
|
| compete + | Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports. | Kleine Händler können nicht mit billigen ausländischen Importen konkurrieren.
|
| compete + | compete to do sth: There are too many magazines competing to attract readers. | konkurrieren um etw. zu tun: Es gibt zu viele Zeitschriften konkurrieren, um die Leser anzulocken.
|
| compete + | He's hoping to compete in the London marathon. | Er hofft, am London-Marathon teilnehmen zu können.
|
| competition + | There is now intense competition between schools to attract students. | Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen.
|
| competition + | We are in competition with four other companies for the contract. | Wir stehen mit vier weiteren Unternehmen im Wettbewerb um den Auftrag.
|
| competition + | to enter/win/lose a competition | um an einem Wettbewerb teilzunehmen/zu gewinnen/schließen
|
| competitive + | Graduates have to fight for jobs in a highly competitive market. | Die Absolventen müssen in einem hart umkämpften Markt um Arbeitsplätze kämpfen.
|
| competitive + | a shop selling clothes at competitive prices (= as low as any other shop) | ein Geschäft, das Kleidung zu konkurrenzfähigen Preisen verkauft (= so niedrig wie jedes andere Geschäft)
|
| competitive + | to gain a competitive advantage over rival companies | einen Wettbewerbsvorteil gegenüber konkurrierenden Unternehmen zu erlangen
|
| competitive + | You have to be highly competitive to do well in sport these days. | Man muss heute sehr konkurrenzfähig sein, um im Sport gut zu bestehen.
|
| complaint + | complaint (about sb/sth): The most common complaint is about poor service. | Beschwerde (über jdn. /etw.[Akk]: Die häufigste Beschwerde betrifft einen schlechten Service.
|
| complaint + | We received a number of complaints from customers about the lack of parking facilities. | Wir erhielten eine Reihe von Beschwerden von Kunden wegen fehlender Parkmöglichkeiten.
|
| complaint + | complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. | Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern.
|
| complaint + | complaint (that...): a complaint that he had been unfairly treated | Beschwerde (die...): eine Beschwerde, dass er ungerecht behandelt wurde
|
| complaint + | a formal complaint | eine formelle Beschwerde
|
| complaint + | to file/lodge (= make) a complaint | zu Datei/Lodge (= Reklamation einreichen)
|
| complaint + | I can see no grounds for complaint. | Ich sehe keinen Grund zur Beanstandung.
|
| complete + | We were in complete agreement. | Wir waren völlig einverstanden.
|
| complete + | a complete change | eine komplette Änderung
|
| complete + | a complete stranger | ein völlig Fremder
|
| complete + | I felt a complete idiot. | Ich fühlte mich wie ein Vollidiot.
|
| complete + | a complete guide to events in Oxford | einen vollständigen Leitfaden für Veranstaltungen in Oxford
|
| complete + | You will receive payment for each complete day that you work. | Sie erhalten für jeden vollen Arbeitstag eine Vergütung.
|
| complete + | Work on the office building will be complete at the end of the year. | Die Arbeiten am Bürogebäude werden Ende des Jahres abgeschlossen sein.
|
| complete + | The project should be completed within a year. | Das Projekt soll innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein.
|
| complete + | I only need one more card to complete the set. | Ich brauche nur noch eine Karte mehr, um das Set zu vervollständigen.
|
| complex + | a complex road system | ein komplexes Straßennetz
|
| complex + | a complex argument/problem/subject | ein komplexes Argument / Problem / Thema
|
| complicate + | To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock. | Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben.
|
| complicate + | The issue is complicated by the fact that a vital document is missing. | Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
|
| complicated + | a complicated system | ein kompliziertes System
|
| complicated + | The instructions look very complicated. | Die Anleitung sieht sehr kompliziert aus.
|
| computer + | a personal computer | einen Personalcomputer
|
| computer + | Our sales information is processed by computer. | Unsere Verkaufsinformationen werden per Computer verarbeitet.
|
| computer + | a computer program | ein Computerprogramm
|
| computer + | a computer error | ein Computerfehler
|
| concentrate + | concentrate (on sth/on doing sth): I can't concentrate with all that noise going on. | sich konzentrieren (auf etw. /auf etw.): Ich kann mich nicht konzentrieren bei all dem Lärm, der da vor sich geht.
|
| concentrate + | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se
|
| concentrate + | concentrate sth (on sth/on doing sth): I decided to concentrate all my efforts on finding somewhere to live. | etw.[Akk] konzentrieren (auf etw.[Akk]: Ich habe mich entschieden, all meine Anstrengungen darauf zu konzentrieren, einen Platz zum
|
| concentration + | Tiredness affects your powers of concentration. | Müdigkeit beeinflusst die Konzentrationsfähigkeit.
|
| concept + | concept (that...): the concept that everyone should have equality of opportunity | Konzept (das...): das Konzept der Chancengleichheit für alle Menschen
|
| concept + | a new concept in teaching | ein neues Unterrichtskonzept
|
| concern + | concern sb: What concerns me is our lack of preparation for the change. | jdm. Sorgen bereiten: Was mich beunruhigt, ist unsere mangelnde Vorbereitung auf den Wandel.
|
| concern + | concern sb that...: It concerns me that you no longer seem to care. | jdm. Sorgen machen, dass...: Es geht mich an, dass es dich nicht mehr zu interessieren scheint.
|
| concern + | One major difference between these computers concerns the way in which they store information. | Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern.
|
| concern + | Don't interfere in what doesn't concern you. | Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen.
|
| concern + | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
|
| concern + | Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable. | Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel.
|
| concern + | The individuals concerned have some explaining to do. | Die Betroffenen haben einige Erklärungen abzugeben.
|
| concern + | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
|
| concern + | I appreciate everyone's concern and help at this difficult time. | Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit.
|
| concern + | In the meeting, voters raised concerns about health care. | Die Wähler äußerten sich auf dem Treffen besorgt über die Gesundheitsversorgung.
|
| concern + | Don't hesitate to ask if you have any queries or concerns about this work. | Zögern Sie nicht, wenn Sie Fragen oder Bedenken zu dieser Arbeit haben.
|
| concern + | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit.
|
| concern + | concern (over sth/sb): The report expressed concern over continuing high unemployment. | Besorgnis (über etw. /etw.): Der Bericht äußerte sich besorgt über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit.
|
| concern + | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden.
|
| concern + | Stress at work is a matter of concern to staff and management. | Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
|
| concern + | The President's health was giving serious cause for concern. | Die Gesundheit des Präsidenten gab Anlass zur Sorge.
|
| concerned + | concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue. | über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt.
|
| concerned + | concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety. | um etw. besorgt: Er schien nicht im Geringsten um ihre Sicherheit besorgt zu sein.
|
| concerned + | They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying. | Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
|
| concerning + | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt.
|
| conclude + | conclude (that)...: The report concluded (that) the cheapest option was to close the laboratory. | Fazit (das)...: Der Bericht kam zu dem Schluss (dass) die billigste Möglichkeit war, das Labor zu schließen.
|
| conclude + | + speech: 'So it should be safe to continue,' he concluded. | Rede:"Also sollte es sicher sein, weiterzumachen", schloss er.
|
| conclude + | Let me make just a few concluding remarks. | Lassen Sie mich nur einige abschließende Bemerkungen machen.
|
| conclude + | conclude by doing sth: He concluded by wishing everyone a safe trip home. | abschließend mit etw. abschließen: Er wünschte allen eine sichere Heimreise.
|
| conclude + | She concluded her speech with a quotation from Shakespeare. | Sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Shakespeare.
|
| conclude + | + speech: 'Anyway, she should be back soon,' he concluded. | Rede:"Jedenfalls sollte sie bald zurück sein", schloss er.
|
| conclusion + | It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty. | Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war.
|
| conclusion + | New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. | Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen.
|
| conclusion + | We can safely draw some conclusions from our discussion. | Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen.
|
| conclusion + | If we took this argument to its logical conclusion ... | Wenn wir dieses Argument zu seiner logischen Schlussfolgerung führen würden...
|
| concrete + | a concrete floor | einem Betonboden
|
| concrete + | concrete evidence/proposals/proof | konkrete Beweismittel/Vorschläge/Beweis
|
| concrete + | 'It's only a suspicion,' she said, 'nothing concrete.' | Es ist nur ein Verdacht, sagte sie,"nichts Konkretes."
|
| concrete + | It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract. | Es ist einfacher, konkret zu denken als abstrakt.
|
| concrete + | a slab of concrete | eine Betonplatte
|
| concrete + | The pathway is formed from large pebbles set in concrete. | Der Weg besteht aus großen Kieselsteinen, die in Beton eingelassen sind.
|
| condition + | a necessary condition for economic growth | eine notwendige Voraussetzung für wirtschaftliches Wachstum
|
| condition + | A good training programme is one of the conditions for successful industry. | Eine gute Ausbildung ist eine der Voraussetzungen für eine erfolgreiche Industrie.
|
| condition + | They agreed to lend us the car on condition that (= only if) we returned it before the weekend. | Sie wollten uns das Auto leihen, vorausgesetzt (= nur wenn wir es vor dem Wochenende zurückgegeben haben).
|
| condition + | They will give us the money on one condition—that we pay it back within six months. | Sie werden uns das Geld unter einer Bedingung geben - wir zahlen es innerhalb von sechs Monaten zurück.
|
| condition + | They agreed under the condition that the matter be dealt with promptly. | Sie einigten sich unter der Bedingung, dass die Angelegenheit zügig behandelt wird.
|
| condition + | living/housing/working conditions | Wohn-/Wohn-/Arbeitsbedingungen
|
| condition + | a strike to improve pay and conditions | Streik zur Verbesserung der Gehälter und Arbeitsbedingungen
|
| condition + | freezing/icy/humid, etc. conditions | Frost-/Eis-/Feuchtbedingungen etc.
|
| condition + | The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night. | Der Motorradfahrer war gestern Abend im Krankenhaus in einem kritischen Zustand.
|
| condition + | She shouldn't be driving in her condition (= because she is pregnant). | Sie sollte nicht in ihrem Zustand fahren (= weil sie schwanger ist).
|
| condition + | a medical condition | eine Krankheit
|
| condition + | He suffers from a serious heart condition. | Er leidet an einem schweren Herzproblem.
|
| condition + | to be in bad/good/excellent condition | in schlechtem/gutem/gutem/exzellentem Zustand zu sein
|
| condition + | The house is in a generally poor condition. | Das Haus befindet sich in einem allgemein schlechten Zustand.
|
| conduct + | to conduct an experiment/an inquiry/a survey | Durchführung eines Versuchs / einer Befragung / Umfrage
|
| conduct + | They conducted a vigorous campaign for a shorter working week. | Sie führten eine energische Kampagne für eine kürzere Arbeitswoche durch.
|
| conduct + | a concert by the Philharmonic Orchestra, conducted by Sir Colin Davis | ein Konzert der Philharmonie unter der Leitung von Sir Colin Davis
|
| conduct + | The sport has a strict code of conduct. | Der Sport hat einen strengen Verhaltenskodex.
|
| conference + | a conference room/centre/hall | einen Konferenzraum/Zentrum/Saal
|
| conference + | She is attending a three-day conference on AIDS education. | Sie nimmt an einer dreitägigen Konferenz zur AIDS-Aufklärung teil.
|
| conference + | delegates to the Labour Party's annual conference | Delegierte auf dem Jahreskongress der Labour-Partei
|
| conference + | Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week. | Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen.
|
| conference + | He was in conference with his lawyers all day. | Er war den ganzen Tag mit seinen Anwälten in einer Konferenz.
|
| confidence + | He expressed his confidence that they would win. | Er zeigte sich zuversichtlich, dass sie gewinnen würden.
|
| confidence + | She suffers from a lack of confidence. | Sie leidet unter einem Mangel an Selbstvertrauen.
|
| confidence + | While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. | Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft.
|
| confidence + | I didn't have any confidence in myself at school. | Ich hatte kein Selbstvertrauen in der Schule.
|
| confidence + | A fall in unemployment will help to restore consumer confidence. | Ein Rückgang der Arbeitslosigkeit wird dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen.
|
| confidence + | The new contracts have undermined the confidence of employees. | Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben.
|
| confidence + | She has every confidence in her students' abilities. | Sie hat vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten ihrer Schüler.
|
| confident + | Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. | Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten.
|
| confine + | The work will not be confined to the Glasgow area. | Die Arbeit wird sich nicht auf das Gebiet von Glasgow beschränken.
|
| confine + | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten.
|
| confine + | Keep the dog confined in a suitable travelling cage. | Halten Sie den Hund in einem geeigneten Reisekäfig gefangen.
|
| confine + | Here the river is confined in a narrow channel. | Hier ist der Fluss in einem engen Kanal eingeschlossen.
|
| confine + | The soldiers concerned were confined to barracks (= had to stay in the barracks, as a punishment). | Die betroffenen Soldaten waren auf die Kaserne beschränkt (= mußten als Strafe in der Kaserne bleiben).
|
| confirm + | confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed | etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt
|
| confirm + | His guilty expression confirmed my suspicions. | Sein schuldiger Ausdruck bestätigte meinen Verdacht.
|
| confirm + | Please write to confirm your reservation (= say that it is definite). | Bitte schreiben Sie uns, um Ihre Reservierung zu bestätigen (= sagen Sie uns, dass sie definitiv ist).
|
| confirm + | The walk in the mountains confirmed his fear of heights. | Der Spaziergang in den Bergen bestätigte seine Höhenangst.
|
| confirm + | confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. | etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt.
|
| conflict + | a conflict between two cultures | ein Konflikt zwischen zwei Kulturen
|
| conflict + | John often comes into conflict with his boss. | John gerät oft in Konflikt mit seinem Chef.
|
| conflict + | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
|
| conflict + | The story tells of a classic conflict between love and duty. | Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht.
|
| conflict + | Her diary was a record of her inner conflict. | Ihr Tagebuch war eine Aufzeichnung ihres inneren Konflikts.
|
| conflict + | Many of these ideas appear to be in conflict with each other. | Viele dieser Ideen scheinen im Konflikt miteinander zu stehen.
|
| conflict + | Reports conflicted on how much of the aid was reaching the famine victims. | Die Berichte widersprachen, wie viel von der Hilfe die Hungernden erreicht hatte.
|
| confront + | This was the first time he had confronted an armed robber. | Dies war das erste Mal, dass er einem bewaffneten Räuber gegenüber stand.
|
| confront + | Confronted by an angry crowd, the police retreated. | Die Polizei zog sich zurück.
|
| confuse + | People often confuse me and my twin sister. | Die Leute verwechseln mich und meine Zwillingsschwester oft.
|
| confuse + | His comments only served to confuse the issue further. | Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.
|
| confused + | He was depressed and in a confused state of mind. | Er war deprimiert und in einem verwirrten Zustand.
|
| confused + | A confused situation followed the military coup. | Nach dem Militärputsch kam es zu einer verwirrenden Situation.
|
| confusing + | The instructions on the box are very confusing. | Die Anweisungen auf der Verpackung sind sehr verwirrend.
|
| confusing + | a very confusing experience | eine sehr verwirrende Erfahrung
|
| confusion + | There is some confusion about what the correct procedure should be. | Es gibt einige Verwirrung darüber, was das richtige Verfahren sein sollte.
|
| confusion + | a confusion as to what to do next | eine Verwirrung darüber, was als nächstes zu tun ist
|
| confusion + | To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes. | Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung.
|
| congratulation + | to offer/send your congratulations to sb | jdm. seine Glückwünsche anzubieten/senden
|
| congratulation + | 'We're getting married!' 'Congratulations!' | Wir werden heiraten! "Herzlichen Glückwunsch!"
|
| congratulation + | a letter of congratulation | ein Glückwunschschreiben
|
| congress + | an international congress of trades unions | ein internationaler Gewerkschaftskongress
|
| connect + | I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. | Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden.
|
| connect + | Click 'Continue' to connect to the Internet. | Klicken Sie auf "Weiter", um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen.
|
| connect + | The towns are connected by train and bus services. | Die Städte sind durch Zug- und Busverbindungen miteinander verbunden.
|
| connect + | a connecting door (= one that connects two rooms) | eine Verbindungstür (= eine Verbindungstür, die zwei Räume verbindet)
|
| connected + | market prices and other connected matters | Marktpreise und damit zusammenhängende Angelegenheiten
|
| connected + | They are connected by marriage. | Sie sind durch Heirat miteinander verbunden.
|
| connected + | jobs connected with the environment | umweltbezogene Arbeitsplätze
|
| connected + | The two issues are closely connected. | Die beiden Fragen sind eng miteinander verbunden.
|
| connected + | The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment. | Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung.
|
| connection + | We arrived in good time for the connection to Paris. | Wir kamen rechtzeitig für die Verbindung nach Paris an.
|
| connection + | A faulty connection caused the machine to stop. | Eine fehlerhafte Verbindung führte zum Stillstand der Maschine.
|
| connection + | Connection to the gas supply was delayed for three days. | Der Anschluss an die Gasversorgung wurde um drei Tage verzögert.
|
| connection + | I'm having problems with my Internet connection. | Ich habe Probleme mit meiner Internetverbindung.
|
| connection + | connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease. | Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt.
|
| connection + | His resignation must have some connection with the recent scandal. | Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben.
|
| connection + | connection (with sth): a direct/close/strong connection with sth | Verbindung (mit etw.[Dat]: eine direkte/geschlossene/starke Verbindung mit etw.
|
| connection + | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu
|
| in connection with sb/sth + | A man has been arrested in connection with the murder of the teenager. | Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet.
|
| in connection with sb/sth + | I am writing to you in connection with your recent job application. | Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer aktuellen Bewerbung.
|
| conscious + | conscious of doing sth: He became acutely conscious of having failed his parents. | sich bewusst, etw. getan zu haben: Er wurde sich akut bewusst, seine Eltern enttäuscht zu haben.
|
| conscious + | A patient who is not fully conscious should never be left alone. | Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden.
|
| conscious + | to make a conscious decision | bewusste Entscheidung
|
| conscious + | I made a conscious effort to get there on time. | Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen.
|
| conscious + | a conscious act of cruelty | eine bewusste Grausamkeit
|
| conscious + | They have become increasingly health-conscious. | Sie sind zunehmend gesundheitsbewusster geworden.
|
| consequence + | This decision could have serious consequences for the industry. | Diese Entscheidung könnte schwerwiegende Folgen für die Branche haben.
|
| consequence + | Two hundred people lost their jobs as a direct consequence of the merger. | Zweihundert Menschen verloren ihre Arbeit als direkte Folge der Fusion.
|
| consequence + | to suffer/face/take the consequences of your actions | zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen
|
| conservative + | the conservative views of his parents | die konservativen Ansichten seiner Eltern,
|
| conservative + | music which is accessible to an audience with extremely conservative tastes | Musik, die für ein Publikum mit extrem konservativem Geschmack zugänglich ist
|
| conservative + | Her style of dress was never conservative. | Ihr Kleidungsstil war nie konservativ.
|
| conservative + | At a conservative estimate, he'll be earning £50 000. | Nach einer konservativen Schätzung wird er 50.000 Pfund verdienen.
|
| consider + | I'd like some time to consider. | Ich möchte etwas Zeit zum Nachdenken.
|
| consider + | He was considering an appeal. | Er erwog eine Berufung.
|
| consider + | a carefully considered response | eine wohlüberlegte Antwort
|
| consider + | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird).
|
| consider + | consider doing sth: We're considering buying a new car. | etw.[Akk] in Erwägung ziehen: Wir erwägen den Kauf eines neuen Autos.
|
| consider + | You wouldn't consider marrying a man for his money, then? | Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten?
|
| consider + | consider sb/sth + noun: consider sb/sth (to be) sth: consider sb/sth (as) sth: He considers himself an expert on the subject. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen; als etw.[akk]: Er hält sich für einen Experten auf die
|
| consider + | This award is considered (to be) a great honour. | Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre.
|
| consider + | These workers are considered (as) a high-risk group. | Diese Arbeitnehmer gelten (als) eine Gruppe mit hohem Risiko.
|
| consider + | consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired. | jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
|
| consider + | Who do you consider (to be) responsible for the accident? | Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich?
|
| consider + | consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Er gilt allgemein als derjenige mit der besten Tenorstimme des Landes.
|
| consider + | consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. | betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| consider + | it is considered that...: It is considered that the proposed development would create much-needed jobs. | es wird davon ausgegangen, dass...: Es wird davon ausgegangen, dass die vorgeschlagene Entwicklung würde dringend benötigte Arbeitsp
|
| considerable + | The project wasted a considerable amount of time and money. | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.
|
| considerable + | Considerable progress has been made in finding a cure for the disease. | Bei der Heilung der Krankheit sind erhebliche Fortschritte erzielt worden.
|
| consideration + | Careful consideration should be given to issues of health and safety. | Fragen der Gesundheit und Sicherheit sollten sorgfältig geprüft werden.
|
| consideration + | The proposals are currently under consideration (= being discussed). | Die Vorschlaege werden derzeit geprueft (=diskutiert).
|
| consideration + | After a few moments' consideration, he began to speak. | Nach einigen Augenblicken der Überlegung begann er zu sprechen.
|
| consideration + | Time is another important consideration. | Zeit ist ein weiterer wichtiger Faktor.
|
| consideration + | They showed no consideration whatsoever for my feelings. | Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
|
| consideration + | Their kindness and consideration will not be forgotten. | Ihre Freundlichkeit und Rücksichtnahme werden nicht vergessen.
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| take sth into consideration + | Taking everything into consideration, the event was a great success. | Alles in allem war die Veranstaltung ein voller Erfolg.
|
| consist of sb/sth + | Their diet consisted largely of vegetables. | Ihre Ernährung bestand größtenteils aus Gemüse.
|
| consist of sb/sth + | consist doing sth: Most of the fieldwork consisted of making tape recordings. | bestehen darin, etw. zu tun: Der größte Teil der Feldarbeit bestand darin, Tonbandaufnahmen zu machen.
|
| constant + | a constant stream of visitors all day | einen konstanten Besucherstrom den ganzen Tag
|
| constant + | Babies need constant attention. | Babys brauchen ständige Aufmerksamkeit.
|
| constant + | This entrance is in constant use. | Dieser Eingang ist ständig in Betrieb.
|
| constant + | travelling at a constant speed of 50 m.p.h. | mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 km/h.
|
| constant + | Ross was his most constant and loyal friend. | Ross war sein beständigster und treuer Freund.
|
| construct + | construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen.
|
| construct + | You must learn how to construct a logical argument. | Sie müssen lernen, wie man ein logisches Argument konstruiert.
|
| construct + | to construct a theory | eine Theorie zu konstruieren,
|
| construct + | a well-constructed novel | ein gut durchdachter Roman
|
| construction + | the construction of a new database | Aufbau einer neuen Datenbank
|
| consult + | a consulting engineer (= one who has expert knowledge and gives advice) | beratender Ingenieur (= einer, der über Fachkenntnisse verfügt und Ratschläge gibt)
|
| consult + | consult with sb (about/on sth): I need to consult with my colleagues on the proposals. | mit jdm. Rücksprache halten (zu etw.[Dat]: Ich muss mich mit meinen Kollegen zu den Vorschlägen beraten.
|
| consumer + | Health-conscious consumers want more information about the food they buy. | Gesundheitsbewusste Verbraucher wollen mehr Informationen über die Lebensmittel, die sie kaufen.
|
| consumer + | a consumer society (= one where buying and selling is considered to be very important) | eine Konsumgesellschaft (= eine Gesellschaft, in der das Kaufen und Verkaufen als sehr wichtig angesehen wird)
|
| consumer + | providers and consumers of public services | Anbieter und Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen
|
| contact + | I've made some useful contacts in journalism. | Ich habe einige nützliche Kontakte im Journalismus geknüpft.
|
| contact + | We have good contacts with the local community. | Wir haben gute Kontakte zur lokalen Gemeinschaft.
|
| contact + | His fingers were briefly in contact with the ball. | Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt.
|
| contact + | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
|
| contact + | This pesticide kills insects on contact (= as soon as it touches them). | Dieses Pestizid tötet Insekten bei Berührung (= sobald es sie berührt).
|
| contact + | This chemical is liable to explode on contact with water. | Diese Chemikalie kann bei Kontakt mit Wasser explodieren.
|
| contact + | I don't have much contact with my uncle. | Ich habe nicht viel Kontakt mit meinem Onkel.
|
| contact + | There is little contact between the two organizations. | Zwischen den beiden Organisationen besteht kaum Kontakt.
|
| contact + | Have you kept in contact with any of your friends from college (= do you still see them or speak or write to them)? | Hast du mit deinen Freunden vom College Kontakt gehalten (= siehst du sie noch oder sprichst oder schreibst du ihnen)?
|
| contact + | She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. | Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr).
|
| contact + | The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). | Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg
|
| contact + | two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other) | zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen)
|
| contact + | Here's my contact number (= temporary telephone number) while I'm away. | Hier ist meine Telefonnummer (= temporäre Telefonnummer), während ich weg bin.
|
| contact + | I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). | Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.).
|
| contact + | I've been trying to contact you all day. | Ich versuche schon den ganzen Tag, Sie zu erreichen.
|
| contact + | Witnesses to the accident are asked to contact the police. | Die Zeugen des Unfalls werden gebeten, die Polizei zu verständigen.
|
| contain + | This drink doesn't contain any alcohol. | Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.
|
| contain + | Her statement contained one or two inaccuracies. | Ihre Aussage enthielt eine oder zwei Ungenauigkeiten.
|
| contain + | a brown envelope containing dollar bills | ein brauner Umschlag mit Dollarnoten
|
| contain + | The bottle contains (= can hold) two litres. | Die Flasche enthält (= Kanister) zwei Liter.
|
| contemporary + | We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). | Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
|
| contemporary + | He was contemporary with the dramatist Congreve. | Er war Zeitgenosse des Dramatikers Congreve.
|
| contemporary + | contemporary fiction/music/dance | zeitgenössische Belletristik/Musik/Tanz
|
| content + | Fire has caused severe damage to the contents of the building. | Feuer hat schwere Schäden am Gebäudeinhalt verursacht.
|
| content + | a table of contents (= the list at the front of a book) | ein Inhaltsverzeichnis (= die Liste an der Vorderseite eines Buches)
|
| content + | a contents page | eine Inhaltsseite
|
| content + | food with a high fat content | fettreiche Lebensmittel
|
| content + | the alcohol content of a drink | den Alkoholgehalt eines Getränks
|
| contest + | a singing contest | ein Gesangswettbewerb
|
| contest + | to enter/win/lose a contest | um an einem Wettbewerb teilzunehmen/zu gewinnen/schließen
|
| contest + | a contest for the leadership of the party | einen Wettbewerb um die Führung der Partei
|
| context + | His decision can only be understood in context. | Seine Entscheidung ist nur im Kontext zu verstehen.
|
| context + | Such databases are being used in a wide range of contexts. | Solche Datenbanken werden in einer Vielzahl von Kontexten verwendet.
|
| continue + | The trial is expected to continue for three months. | Die Studie wird voraussichtlich drei Monate lang fortgesetzt.
|
| continue + | continue to do sth: The rain continued to fall all afternoon. | etw.[Akk] weitermachen: Den ganzen Nachmittag lang regnete es weiter.
|
| continue + | The number of car accident deaths is continuing to decline. | Die Zahl der Verkehrstoten bei Autounfällen nimmt weiter ab.
|
| continue + | continue doing sth: The rain continued falling all afternoon. | etw.[Akk] weitermachen: Den ganzen Nachmittag lang regnet es weiter.
|
| continue + | continue doing sth: She wanted to continue working until she was 60. | weiter etw. tun: Sie wollte weiterarbeiten, bis sie 60 war.
|
| continue + | He vowed to continue fighting. | Er schwor, weiterzukämpfen.
|
| continue + | continue to do sth: He continued to ignore everything I was saying. | etw.[Akk] weiter tun: Er ignorierte weiterhin alles, was ich sagte.
|
| continue + | continue (with sth): Are you going to continue with the project? | weiter (mit etw.[Dat]): Werden Sie mit dem Projekt fortfahren?
|
| continue + | continue sth: The board of inquiry is continuing its investigations. | etw.[Akk] fortsetzen: Der Untersuchungsausschuss setzt seine Untersuchungen fort.
|
| continue + | The path continued over rough, rocky ground. | Der Weg ging weiter über rauhen, felsigen Boden.
|
| continue + | He continued on his way. | Er machte seinen Weg weiter.
|
| continue + | I want you to continue as project manager. | Ich möchte, dass Sie als Projektmanager weitermachen.
|
| continue + | She will continue in her present job until a replacement can be found. | Sie wird ihren jetzigen Job fortsetzen, bis ein Ersatz gefunden ist.
|
| continue + | The story continues in our next issue. | Die Geschichte geht in unserer nächsten Ausgabe weiter.
|
| continue + | Please continue—I didn't mean to interrupt. | Bitte mach weiter. Ich wollte nicht stören.
|
| continue + | + speech: 'In fact,' he continued, 'I'd like to congratulate you.' | Rede:"Eigentlich", fuhr er fort,"Ich möchte dir gratulieren."
|
| continuous + | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann.
|
| continuous + | Stop smoking and you will see a continuous improvement in your health. | Hören Sie auf zu rauchen und Sie werden eine kontinuierliche Verbesserung Ihrer Gesundheit feststellen.
|
| continuous + | The rain has been continuous since this morning. | Seit heute Morgen regnet es kontinuierlich.
|
| continuous + | Rain was falling outside in a continuous silver curtain. | Regen fiel draußen in einem silbernen Vorhang.
|
| continuously + | He has lived and worked in France almost continuously since 1990. | Seit 1990 lebt und arbeitet er fast ununterbrochen in Frankreich.
|
| continuously + | Heat the mixture until thickened, stirring continuously. | Die Masse unter ständigem Rühren erhitzen, bis sie eingedickt ist.
|
| contract + | a contract of employment | ein Arbeitsvertrag
|
| contract + | a research contract | einen Forschungsauftrag
|
| contract + | contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller. | Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer.
|
| contract + | contract for sth: a contract for the supply of vehicles | Vertrag über etw.: einen Vertrag über die Lieferung von Fahrzeugen
|
| contract + | contract to do sth: to win/be awarded a contract to build a new school | Auftrag, um etw. zu tun: zu gewinnen/erhalten einen Auftrag für den Bau einer neuen Schule zu erhalten
|
| contract + | a contract worker (= one employed on a contract for a fixed period of time) | ein Leiharbeiter (= ein befristet Beschäftigter)
|
| contract + | I was on a three-year contract that expired last week. | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
|
| contract + | Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. | Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
|
| contract + | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten.
|
| contract + | The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). | Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk
|
| contract + | They were sued for breach of contract (= not keeping to a contract). | Sie wurden wegen Vertragsverletzung verklagt (= Nichteinhaltung eines Vertrages).
|
| contract + | a contracting market | ein rückläufiger Markt
|
| contract + | The heart muscles contract to expel the blood. | Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben.
|
| contract + | contract sth: The exercise consists of stretching and contracting the leg muscles. | etw.[Akk] kontrahieren: Die Übung besteht darin, die Beinmuskulatur zu dehnen und zusammenzuziehen.
|
| contrast + | contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. | Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West.
|
| contrast + | contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier. | Kontrast (zu jdm. /etw.[Dat]): Das Unternehmen verlor in diesem Quartal 7 Mio. $ gegenüber einem Gewinn von 6,2 Mio. $ im Vorjahr.
|
| contrast + | The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood. | Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood.
|
| contrast + | contrast (with sb/sth): to show a sharp/stark/striking contrast with sth | Kontrast (mit jdm. /etw.[Dat]: einen scharfen/starken/auffallenden Kontrast zu etw.[Dat] darstellen
|
| contrast + | contrast (in sth): A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture. | Kontrast (in etw.[Dat]: Eine Woll-Jacke ergänzt die Seidenhose und sorgt für einen interessanten Kontrast in der Textur.
|
| contrast + | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
|
| contrast + | It is interesting to contrast the British legal system with the American one. | Es ist interessant, das britische Rechtssystem mit dem amerikanischen zu vergleichen.
|
| contrast + | Compare and contrast the two novels. | Vergleichen und kontrastieren Sie die beiden Romane.
|
| contrast + | Her actions and her promises contrasted sharply. | Ihr Handeln und ihre Verheißungen standen in einem starken Kontrast zueinander.
|
| contrasting + | bright, contrasting colours | helle, kontrastreiche Farben
|
| contrasting + | The book explores contrasting views of the poet's early work. | Das Buch untersucht kontrastreiche Sichtweisen auf das Frühwerk des Dichters.
|
| contribute + | contribute sth (to/towards sth): We contributed £5 000 to the earthquake fund. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen (zu/zu etw.[Dat]: Wir haben £5 000 zum Erdbebenfonds beigetragen.
|
| contribute + | contribute (to/towards sth): Would you like to contribute to our collection? | beitragen (zu/zu etw.): Möchten Sie zu unserer Sammlung beitragen?
|
| contribute + | Do you wish to contribute? | Möchten Sie einen Beitrag leisten?
|
| contribute + | Medical negligence was said to have contributed to her death. | Medizinische Fahrlässigkeit soll zu ihrem Tod beigetragen haben.
|
| contribute + | Human error may have been a contributing factor. | Menschliches Versagen kann ein beitragender Faktor gewesen sein.
|
| contribute + | contribute to sth: Immigrants have contributed to British culture in many ways. | Beitrag zu etw. leisten: Einwanderer haben in vielerlei Hinsicht zur britischen Kultur beigetragen.
|
| contribute + | contribute sth to sth: This book contributes little to our understanding of the subject. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Dieses Buch trägt wenig zum Verständnis des Themas bei.
|
| contribute + | contribute sth (to sth): She contributed a number of articles to the magazine. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Sie hat eine Reihe von Artikeln in das Magazin eingebracht.
|
| contribute + | contribute (to sth): He contributes regularly to the magazine 'New Scientist'. | beisteuern (an etw.[Dat]: Er schreibt regelmäßig für die Zeitschrift' New Scientist'.
|
| contribute + | We hope everyone will contribute to the discussion. | Wir hoffen, dass sich alle an der Diskussion beteiligen.
|
| contribution + | contribution (to sth): to make a contribution to charity | Beitrag (zu etw.[Dat]: Spenden Sie einen Beitrag für wohltätige Zwecke
|
| contribution + | a substantial contribution | ein substantieller Beitrag
|
| contribution + | All contributions will be gratefully received. | Alle Beiträge werden dankbar entgegengenommen.
|
| contribution + | contribution (toward(s) sth/doing sth): valuable contributions towards the upkeep of the cathedral | Beitrag (zu (s) etw.[Dat]: wertvolle Beiträge zur Erhaltung des Doms
|
| contribution + | monthly contributions to the pension scheme | monatliche Beiträge zur Rentenversicherung
|
| contribution + | National Insurance contributions | Sozialversicherungsbeiträge
|
| contribution + | contribution (to sth): He made a very positive contribution to the success of the project. | Beitrag (zu etw.): Er hat einen sehr positiven Beitrag zum Projekterfolg geleistet.
|
| contribution + | a significant contribution to scientific knowledge | ein bedeutender Beitrag zur wissenschaftlichen Erkenntnis
|
| contribution + | the car's contribution to the greenhouse effect | Beitrag des Fahrzeugs zum Treibhauseffekt
|
| contribution + | contribution (toward(s) sth/doing sth): These measures would make a valuable contribution towards reducing industrial accidents. | Beitrag (zu etw. /etw.): Diese Maßnahmen würden einen wertvollen Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunfällen leisten.
|
| contribution + | an important contribution to the debate | ein wichtiger Beitrag zur Debatte
|
| contribution + | All contributions for the May issue must be received by Friday. | Alle Beiträge für die Mai-Ausgabe müssen bis Freitag eingehen.
|
| control + | the controls of an aircraft | die Steuerung eines Luftfahrzeugs
|
| control + | the volume control of a CD player | den Lautstärkeregler eines CD-Players
|
| control + | a car with dual control(s) (= one set of controls for the driver and one for the instructor ). | ein Auto mit Doppelsteuerung (en) (= eine Steuereinheit für den Fahrer und eine für den Instruktor).
|
| control + | A new advance has been made in the control of malaria. | Bei der Malariakontrolle wurde ein neuerlicher Fortschritt erzielt.
|
| control + | Price controls on food were ended. | Die Preiskontrollen bei Lebensmitteln wurden eingestellt.
|
| control + | a pest control officer | ein Kammerjäger
|
| control + | The party is expecting to gain control of the council in the next election. | Die Partei rechnet damit, bei der naechsten Wahl die Kontrolle ueber den Vorstand zu erlangen.
|
| control + | A military junta took control of the country. | Eine Militärjunta übernahm die Kontrolle über das Land.
|
| control + | The city is in the control of enemy forces. | Die Stadt ist in der Kontrolle der feindlichen Truppen.
|
| control + | The city is under enemy control. | Die Stadt ist unter feindlicher Kontrolle.
|
| control + | The teacher had no control over the children. | Die Lehrerin hatte keine Kontrolle über die Kinder.
|
| control + | She lost control of her car on the ice. | Sie verlor die Kontrolle über ihr Auto auf dem Eis.
|
| control + | He got so angry he lost control (= shouted and said or did things he would not normally do). | Er wurde so wütend, dass er die Kontrolle verlor (= schrie und sagte oder tat Dinge, die er normalerweise nicht tun würde).
|
| control + | The coach made the team work hard on ball control (= in a ball game). | Der Trainer ließ das Team hart an der Ballkontrolle (= im Ballspiel) arbeiten.
|
| be in control (of sth) + | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle.
|
| be/get/run/etc. out of control + | The children are completely out of control since their father left. | Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist.
|
| be/get/run/etc. out of control + | A truck ran out of control on the hill. | Einem Lastwagen auf dem Hügel lief die Kontrolle aus.
|
| be under control + | Don't worry—everything's under control! | Keine Sorge, alles unter Kontrolle!
|
| bring/get/keep sth under control + | It took two hours to bring the fire under control. | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen.
|
| control + | control sth: He was finding it difficult to control his feelings. | etw.[Akk] kontrollieren: Er hatte Schwierigkeiten, seine Gefühle zu kontrollieren.
|
| control + | The traffic lights are controlled by a central computer. | Die Ampeln werden von einem Zentralrechner gesteuert.
|
| control + | control sth: government attempts to control immigration | etw.[Akk] kontrollieren: Regierungsversuche zur Steuerung der Einwanderung
|
| control + | Can't you control your children? | Kannst du deine Kinder nicht kontrollieren?
|
| control + | a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa | ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Großbritannien, aber von Südafrika aus kontrolliert
|
| controlled + | a controlled explosion | eine kontrollierte Explosion
|
| controlled + | a controlled environment | eine kontrollierte Umgebung
|
| convenient + | You'll find these meals quick and convenient to prepare. | Sie finden diese Mahlzeiten schnell und bequem zu kochen.
|
| convenient + | Fruit is a convenient source of vitamins and energy. | Obst ist eine bequeme Quelle von Vitaminen und Energie.
|
| convenient + | A bicycle is often more convenient than a car in towns. | Ein Fahrrad ist in Städten oft bequemer als ein Auto.
|
| convenient + | He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. | Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen.
|
| convention + | By convention the deputy leader was always a woman. | Der stellvertretende Vorsitzende war auf Konvention immer eine Frau.
|
| convention + | She is a young woman who enjoys flouting conventions. | Sie ist eine junge Frau, die es genießt, Konventionen zu missachten.
|
| convention + | Convention demands that a club member should resign in such a situation. | Der Konvent verlangt, dass ein Clubmitglied in einer solchen Situation zurücktritt.
|
| convention + | to hold a convention | eine Versammlung abzuhalten
|
| convention + | the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president) | dem Parteitag der Demokratischen Partei (= Wahl eines Präsidentschaftskandidaten)
|
| convention + | the United Nations convention on the rights of the child | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes
|
| conventional + | It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat.
|
| conventional + | You can use a microwave or cook it in a conventional oven. | Sie können eine Mikrowelle benutzen oder sie in einem herkömmlichen Backofen garen.
|
| conversation + | a telephone conversation | ein Telefongespräch
|
| conversation + | I had a long conversation with her the other day. | Ich hatte neulich ein langes Gespräch mit ihr.
|
| conversation + | Don was deep in conversation with the girl on his right. | Don war tief im Gespräch mit dem Mädchen zu seiner Rechten.
|
| conversation + | The conversation turned to gardening. | Das Gespräch wandte sich der Gartenarbeit zu.
|
| conversation + | I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite). | Ich versuchte mich zu unterhalten (= zu sprechen, um höflich zu erscheinen).
|
| conversation + | Desperately he struggled to keep the conversation going. | Verzweifelt kämpfte er darum, das Gespräch am Laufen zu halten.
|
| conversation + | I see no point in continuing this conversation. | Ich sehe keinen Sinn darin, diese Unterhaltung fortzusetzen.
|
| conversation + | He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking. | Er fühlte einen plötzlichen Alarm bei der Wende, die das Gespräch nahm.
|
| convert + | convert sth (into sth): The hotel is going to be converted into a nursing home. | etw.[Akk] in etw.[Akk] umwandeln: Das Hotel soll in ein Pflegeheim umgewandelt werden.
|
| convert + | The pub is a converted warehouse. | Die Kneipe ist ein umgebautes Lagerhaus.
|
| convert + | What rate will I get if I convert my dollars into euros? | Welchen Preis bekomme ich, wenn ich meine Dollar in Euro umtausche?
|
| convert + | Hot water is converted to electricity by a turbine. | Warmwasser wird durch eine Turbine in Strom umgewandelt.
|
| convert + | convert (from sth) (into/to sth): We've converted from oil to gas central heating. | umwandeln (von etw.[Dat] in etw.[Akk]: Wir haben von Öl- auf Gaszentralheizung umgestellt.
|
| convert + | a sofa that converts into a bed | ein Sofa, das in ein Bett verwandelt wird
|
| convince + | convince sb/yourself (of sth): You'll need to convince them of your enthusiasm for the job. | jdm. /ihr eigenes (etw.) überzeugen: Sie müssen sie von Ihrer Begeisterung für den Job überzeugen.
|
| convince + | The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. | Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand.
|
| convince + | I've been trying to convince him to see a doctor. | Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen.
|
| cook + | Add the onion and cook for three minutes. | Zwiebel dazugeben und drei Minuten kochen lassen.
|
| cook + | cook sb sth: He cooked me lunch. | jdm. etw.[Akk] zubereiten: Er hat mir das Mittagessen gekocht.
|
| cook + | While the pasta is cooking, prepare the sauce. | Während die Nudeln kochen, die Sauce zubereiten.
|
| cooker + | a gas cooker | einem Gaskocher
|
| cooker + | an electric cooker | ein Elektroherd
|
| cookie + | a cookie jar | eine Keksdose
|
| cooking + | My husband does all the cooking. | Mein Mann kocht alles.
|
| cooking + | a book on Indian cooking | ein Buch über indische Küche
|
| cool + | He has been cool towards me ever since we had that argument. | Er ist mir gegenüber cool gewesen, seitdem wir diesen Streit hatten.
|
| cool + | Her voice was cool and dismissive. | Ihre Stimme war kühl und abweisend.
|
| cool + | She tried to remain cool, calm and collected (= calm). | Sie versuchte, kühl, ruhig und gelassen zu bleiben (= ruhig).
|
| cool + | He has a cool head (= he stays calm in an emergency). | Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig).
|
| cool + | a cool breeze/drink/climate | eine kühle Brise/Trink/Klima
|
| cool + | Store lemons in a cool dry place. | Zitronen an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
|
| cool + | Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were). | Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher).
|
| cool + | Melt the chocolate and allow it to cool slightly. | Schokolade schmelzen und leicht auskühlen lassen.
|
| cool + | cool sth: The cylinder is cooled by a jet of water. | etw.[Akk] abkühlen: Der Zylinder wird durch einen Wasserstrahl gekühlt.
|
| cool down/off + | We cooled off with a swim in the lake. | Abgekühlt haben wir uns beim Baden im See.
|
| cope + | cope with sth: He wasn't able to cope with the stresses and strains of the job. | etw.[Akk] meistern: Er vermochte die Strapazen der Arbeit nicht zu bewältigen.
|
| cope + | Desert plants are adapted to cope with extreme heat. | Wüstenpflanzen sind für extreme Hitze geeignet.
|
| copy + | I will send you a copy of the report. | Ich schicke Ihnen eine Kopie des Berichts.
|
| copy + | The thieves replaced the original painting with a copy. | Die Diebe ersetzten das Originalgemälde durch eine Kopie.
|
| copy + | You should make a copy of the disk as a backup. | Sie sollten eine Kopie des Laufwerks als Backup erstellen.
|
| copy + | a copy of 'The Times' | eine Kopie von' The Times'.
|
| copy + | The book sold 20 000 copies within two weeks. | Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare.
|
| copy + | Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs. | Alles im Arbeitsspeicher des Computers kann auf DVDs kopiert werden.
|
| core + | the core of a nuclear reactor | Kern eines Kernreaktors
|
| corner + | There was a group of youths standing on the street corner. | An der Straßenecke stand eine Gruppe Jugendlicher.
|
| corner + | Turn right at the corner of Sunset and Crescent Heights Boulevards. | An der Ecke Sunset und Crescent Heights Boulevards biegen Sie rechts ab.
|
| corner + | There's a hotel on/at the corner of my street. | Es gibt ein Hotel an der Ecke meiner Straße.
|
| corner + | There was a television in the far corner of the room. | In der Ecke des Zimmers war ein Fernseher.
|
| corner + | a corner table/seat/cupboard | ein Ecktisch/Sitz/Schrank
|
| corner + | the four corners of a square | die vier Ecken eines Quadrats
|
| corner + | Write your address in the top right-hand corner of the letter. | Schreiben Sie Ihre Adresse in die rechte obere Ecke des Briefes.
|
| corner + | A smile lifted the corner of his mouth. | Ein Lächeln hob die Ecke seines Mundes.
|
| corner + | a speck of dirt in the corner of her eye | ein Fleck Dreck im Augenwinkel
|
| correct + | Do you have the correct time? | Hast du die richtige Uhrzeit?
|
| correct + | Please check that these details are correct. | Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit dieser Angaben.
|
| correct + | Am I correct in saying that you know a lot about wine? | Habe ich Recht damit, dass Sie viel über Wein wissen?
|
| correct + | I think you've made the correct decision. | Ich denke, Sie haben die richtige Entscheidung getroffen.
|
| correct + | Read through your work and correct any mistakes that you find. | Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden.
|
| correct + | Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser. | Ihr Augenlicht kann mit einem Laser in wenigen Minuten korrigiert werden.
|
| correct + | They issued a statement correcting the one they had made earlier. | Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten.
|
| cost + | A new computer system has been installed at a cost of £80 000. | Ein neues Computersystem wurde für 80 000 £ installiert.
|
| cost + | We did not even make enough money to cover the cost of the food. | Wir haben nicht einmal genug Geld verdient, um die Kosten für das Essen zu decken.
|
| cost + | The use of cheap labour helped to keep costs down. | Der Einsatz billiger Arbeitskräfte half dabei, die Kosten niedrig zu halten.
|
| cost + | running/operating/labour costs | Betriebs-/Betriebs-/Arbeitskosten
|
| cost + | We have had to raise our prices because of rising costs. | Wir mussten unsere Preise aufgrund steigender Kosten anheben.
|
| cost + | Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme. | Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.
|
| cost + | the terrible cost of the war in death and suffering | die schrecklichen Kosten des Krieges in Tod und Leid
|
| cost + | She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died). | Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb).
|
| cost + | He worked non-stop for three months, at considerable cost to his health. | Er arbeitete drei Monate lang ununterbrochen, zu erheblichen Kosten für seine Gesundheit.
|
| cost + | I felt a need to please people, whatever the cost in time and energy. | Ich fühlte ein Bedürfnis, den Menschen zu gefallen, egal was Zeit und Energie kostet.
|
| cost + | I didn't get it because it cost too much. | Ich habe es nicht bekommen, weil es zu teuer war.
|
| cost + | Calls to the helpline cost 38p per minute. | Ein Anruf bei der Hotline kostet 38 Pence pro Minute.
|
| cost + | Don't use too much of it—it cost a lot of money. | Benutzen Sie nicht zu viel davon - es kostet eine Menge Geld.
|
| cost + | All these reforms will cost money (= be expensive). | Alle diese Reformen werden Geld kosten (= teuer sein).
|
| cost + | Good food need not cost a fortune (= cost a lot of money). | Gutes Essen muss kein Vermögen kosten (= viel Geld kosten).
|
| cost + | cost sth to do sth: The hospital will cost an estimated £2 million to build. | etw.[Akk] kosten, um etw.[Akk] zu tun: Das Krankenhaus wird schätzungsweise 2 Millionen Pfund Sterling kosten.
|
| cost + | It costs a fortune to fly first class. | Es kostet ein Vermögen, in der ersten Klasse zu fliegen.
|
| cost + | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet.
|
| cost + | A late penalty cost United the game (= meant that they did not win the game). | Eine zu späte Strafe kostete United das Spiel (= bedeutete, dass sie das Spiel nicht gewonnen haben).
|
| cost + | Such behaviour could cost you your place in the team. | Ein solches Verhalten kann Sie Ihren Platz im Team kosten.
|
| cost + | cost sth: The closure of the factory is likely to cost 1 000 jobs. | etw.[Akk] kosten: Die Schließung der Fabrik wird voraussichtlich 1 000 Arbeitsplätze kosten.
|
| cottage + | a charming country cottage with roses around the door | ein charmantes Landhaus mit Rosen um die Tür
|
| cottage + | a holiday cottage | ein Ferienhaus
|
| cotton + | The sheets are 100% pure cotton. | Die Laken sind aus 100% reiner Baumwolle.
|
| cotton + | a cotton mill | eine Baumwollspinnerei
|
| cough + | She gave a little cough to attract my attention. | Sie gab einen kleinen Husten, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| coughing + | Another fit of coughing seized him. | Ein weiterer Anfall von Husten packte ihn.
|
| could + | Sorry, I couldn't get any more. | Tut mir leid, mehr konnte ich nicht bekommen.
|
| could + | Could we stop by next week? | Können wir nächste Woche vorbeikommen?
|
| could + | Could you babysit for us on Friday? | Könntest du am Freitag für uns babysitten?
|
| could + | Don't worry—they could have just forgotten to call. | Keine Sorge, sie könnten nur vergessen haben anzurufen.
|
| could + | We could write a letter to the director. | Wir könnten dem Direktor einen Brief schreiben.
|
| could + | You could always try his home number. | Du könntest immer noch seine Privatnummer ausprobieren.
|
| council + | a city/county/borough/district council | eine Stadt/Kreis/Bezirks-/Bezirksverwaltung/Kreisverwaltung
|
| council + | She's on the local council. | Sie ist im Gemeinderat.
|
| council + | a council member/meeting | ein Beiratsmitglied/Sitzung
|
| council + | council workers/services | Sozialarbeiter/Dienstleistungen
|
| count + | Don't go over that line or your throw won't count. | Geh nicht über die Linie, sonst zählt dein Wurf nicht.
|
| count + | count sth: Applications received after 1 July will not be counted. | etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt.
|
| count + | It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift). | Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk).
|
| count + | We have invited 50 people, not counting the children. | Wir haben 50 Leute eingeladen, die Kinder nicht mitgezählt.
|
| count + | Count the 'yes' votes and the 'no' votes separately. | Zählen Sie die Ja-Stimmen und die Nein-Stimmen getrennt voneinander.
|
| count + | count (up) how many...: She began to count up how many guests they had to invite. | count (up) how many...: Sie begann zu zählen, wie viele Gäste sie einladen mussten.
|
| count on sb/sth + | count doing sth: Few people can count on having a job for life. | zählen, etw.[Akk] zu tun: Wenige Menschen können sich auf einen Job fürs Leben verlassen.
|
| country + | She didn't know what life in a foreign country would be like. | Sie wusste nicht, wie das Leben in einem fremden Land aussehen würde.
|
| country + | It's good to meet people from different parts of the country. | Es ist gut, Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes kennenzulernen.
|
| country + | They have the support of most of the country. | Sie haben die Unterstützung der meisten im Land.
|
| country + | The rich benefited from the reforms, not the country as a whole. | Die Reichen profitierten von den Reformen, nicht das Land als Ganzes.
|
| country + | We spent a pleasant day in the country. | Wir verbrachten einen angenehmen Tag auf dem Land.
|
| countryside + | The surrounding countryside is windswept and rocky. | Die umliegende Landschaft ist windgepeitscht und felsig.
|
| countryside + | magnificent views over open countryside | herrliche Aussicht auf die freie Landschaft
|
| county + | the southern counties | die südlichen Landkreise
|
| county + | county boundaries | Kreisgrenzen
|
| couple + | I saw a couple of men get out. | Ich sah ein paar Männer aussteigen.
|
| couple + | a couple of minutes | einige Minuten
|
| couple + | We went there a couple of years ago. | Wir waren vor ein paar Jahren dort.
|
| couple + | I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first. | Ich bin gleich bei dir. Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst tun muss.
|
| couple + | There are a couple more files to read first. | Es gibt noch ein paar weitere Dateien zu lesen.
|
| couple + | a young/an elderly couple | ein junges/älteres Paar
|
| couple + | The couple was/were married in 2006. | Das Paar war/war 2006 verheiratet.
|
| a couple + | Do you need any more glasses? I've got a couple I can lend you. | Brauchst du noch eine Brille? Ich kann dir ein paar leihen.
|
| take your courage in both hands + | Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. | Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein.
|
| course + | to take/do a course in art and design | einen Studiengang in Kunst und Design zu belegen/machen
|
| course + | to go on a management training course | zur Teilnahme an einem Management-Trainingskurs
|
| course + | a degree course | ein Studiengang
|
| course + | a two-year postgraduate course leading to a master's degree | einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss
|
| of course + | 'Don't you like my mother?' 'Of course I do!' | Magst du meine Mutter nicht? "Natürlich will ich das!"
|
| of course + | 'Will you be there?' 'Course I will.' | Wirst du da sein? Natürlich werde ich das.
|
| of course + | 'Can I have one of those pens?' 'Of course—help yourself.' | Kann ich einen dieser Stifte haben? "Natürlich - Hilfe zur Selbsthilfe."
|
| of course not + | 'Do you mind?' 'No, of course not.' | Stört es dich? Nein, natürlich nicht.
|
| court + | Her lawyer made a statement outside the court. | Ihr Anwalt gab vor Gericht eine Erklärung ab.
|
| court + | She will appear in court tomorrow. | Sie wird morgen vor Gericht erscheinen.
|
| court + | There wasn't enough evidence to bring the case to court (= start a trial). | Es gab nicht genügend Beweise, um den Fall vor Gericht zu bringen (= Prozess beginnen).
|
| court + | During the court hearing, the prosecutor said she would seek maximum prison sentences. | Die Staatsanwaltschaft sagte bei der Verhandlung vor Gericht, sie werde ein Hoechstmaß an Haftstrafen beantragen.
|
| court + | The case was settled out of court (= a decision was reached without a trial). | Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt (= Entscheidung ohne Prozess).
|
| cousin + | She's my cousin. | Sie ist meine Cousine.
|
| cousin + | He's a distant cousin of mine. | Er ist ein entfernter Cousin von mir.
|
| cover + | $100 should cover your expenses. | 100 Dollar sollten deine Ausgaben decken.
|
| cover + | Your parents will have to cover your tuition fees. | Deine Eltern müssen deine Schulgebühren bezahlen.
|
| cover + | The lectures covered a lot of ground (= a lot of material, subjects, etc.). | Die Vorträge umfassten eine Menge Boden (= viel Material, Themen, etc.).
|
| cover + | Do the rules cover (= do they apply to) a case like this? | Beziehen sich die Regeln auf einen Fall wie diesen?
|
| cover + | Much of the country is covered by forest. | Ein großer Teil des Landes ist bewaldet.
|
| cover + | cover sb/sth in sth: The players were soon covered in mud. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] einhüllen: Die Spieler waren bald mit Schlamm bedeckt.
|
| cover + | cover sb/sth with sth: The wind blew in from the desert and covered everything with sand. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] überziehen: Der Wind blies aus der Wüste ein und bedeckte alles mit Sand.
|
| cover + | He laughed to cover (= hide) his nervousness. | Er lachte, um seine Nervosität zu vertuschen.
|
| cover sth up + | He covered up the body with a sheet. | Er bedeckte die Leiche mit einem Laken.
|
| cover + | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins.
|
| cover + | a cushion cover | ein Kissenbezug
|
| cover + | a plastic waterproof cover for the stroller | eine wasserdichte Abdeckung aus Kunststoff für den Kinderwagen
|
| covered + | His face was covered in blood. | Sein Gesicht war voller Blut.
|
| covered + | a covered area of the stadium with seats | ein überdachter Bereich des Stadions mit Sitzgelegenheiten
|
| covering + | a thick covering of snow on the ground | eine dicke Schneedecke auf dem Boden
|
| covering + | He pulled the plastic covering off the dead body. | Er zog die Plastikabdeckung von der Leiche.
|
| cow + | a herd of dairy cows (= cows kept for their milk) | eine Herde Milchkühe (= Kühe, die für ihre Milch gehalten werden)
|
| crack + | The ice cracked as I stepped onto it. | Das Eis brach zusammen, als ich darauf trat.
|
| crack + | crack sth: He has cracked a bone in his arm. | etw.[Akk] knacken: Er hat sich einen Knochen im Arm gebrochen.
|
| crack + | His face cracked into a smile. | Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.
|
| crack + | crack sth: to crack a nut | etw.[Akk] knacken, um eine Nuss zu knacken
|
| crack + | crack sth + adv./prep.: She cracked an egg into the pan. | etw.[Akk] knacken + Adv / Prep.Sie hat ein Ei in die Pfanne geschlagen.
|
| crack + | The door opened a crack (= a small amount). | Die Tür öffnete einen Riss (= eine kleine Menge).
|
| crack + | This cup has a crack in it. | Dieser Becher hat einen Riss.
|
| crack + | The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show. | Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits.
|
| cracked + | a cracked mirror/mug | ein geknackter Spiegel/Tasse
|
| craft + | Craft, Design and Technology (= a subject in some British schools) | Handwerk, Design und Technologie (= ein Fach in einigen britischen Schulen)
|
| crash + | A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day. | Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag.
|
| crash + | The tree fell with a great crash. | Der Baum fiel mit einem großen Sturz.
|
| crash + | A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. | Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet.
|
| crash + | a car/plane crash | ein Auto/Flugzeugabsturz
|
| crash + | Files can be lost if the system suddenly crashes. | Dateien können verloren gehen, wenn das System plötzlich abstürzt.
|
| crash + | Share prices crashed to an all-time low yesterday. | Die Aktienkurse sind gestern auf ein Allzeit-Tief gesunken.
|
| crash + | With a sweep of his hand he sent the glasses crashing to the floor. | Mit einem Schwung seiner Hand schickte er die Gläser auf den Boden.
|
| crash + | crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus. | in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus.
|
| crash + | crash sth (into sth): He crashed his car into a wall. | etw.[Akk] in etw.[Akk] stürzen: Er hat sein Auto gegen eine Wand geschleudert.
|
| crazy + | Are you crazy? We could get killed doing that. | Bist du verrückt? Wir könnten dabei umkommen.
|
| crazy + | She must be crazy to lend him money. | Sie muss verrückt sein, ihm Geld zu leihen.
|
| crazy + | He drove like an idiot, passing in the craziest places. | Er fuhr wie ein Idiot an den verrücktesten Orten vorbei.
|
| crazy + | What a crazy idea! | Was für eine verrückte Idee!
|
| crazy + | I know it sounds crazy but it just might work. | Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren.
|
| crazy + | I've been crazy about him since the first time I saw him. | Ich bin verrückt nach ihm, seit ich ihn das erste Mal sah.
|
| crazy + | She's crazy—she ought to be locked up. | Sie ist verrückt. Sie sollte eingesperrt werden.
|
| cream + | double/single cream (= thick/thin cream) | Doppelte/einfache Sahne (= dicke/dünne Sahne)
|
| cream + | hand/moisturizing cream | Hand-/Feuchtigkeitscreme
|
| cream + | a cream cleaner | ein Cremereiniger
|
| cream + | a cream linen suit | ein cremefarbener Leinenanzug
|
| create + | Scientists disagree about how the universe was created. | Wissenschaftler sind sich uneinig darüber, wie das Universum erschaffen wurde.
|
| create + | The government plans to create more jobs for young people. | Die Regierung will mehr Arbeitsplaetze fuer junge Menschen schaffen.
|
| create + | Create a new directory and put all your files into it. | Erstellen Sie ein neues Verzeichnis und legen Sie alle Ihre Dateien darin ab.
|
| create + | Try this new dish, created by our head chef. | Probieren Sie dieses neue Gericht, das von unserem Küchenchef kreiert wurde.
|
| create + | The company is trying to create a young energetic image. | Das Unternehmen versucht, ein junges energetisches Image zu schaffen.
|
| create + | The reorganization has created a lot of bad feeling. | Die Reorganisation hat ein sehr schlechtes Gefühl erzeugt.
|
| create + | They've painted it red to create a feeling of warmth. | Sie haben es rot lackiert, um ein Gefühl von Wärme zu erzeugen.
|
| creature + | The dormouse is a shy, nocturnal creature. | Der Siebenschläfer ist ein schüchternes, nachtaktives Wesen.
|
| credit + | He's a player who rarely seems to get the credit he deserves. | Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient.
|
| credit + | I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort. | Ich kann nicht alles für den Erfolg der Show verbuchen - es war Teamarbeit.
|
| credit + | We did all the work and she gets all the credit! | Wir haben die ganze Arbeit erledigt, und sie kriegt den ganzen Ruhm!
|
| credit + | Credit will be given in the exam for good spelling and grammar. | Die Prüfung wird für gute Rechtschreibung und Grammatik gutgeschrieben.
|
| credit + | At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed). | Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war).
|
| credit + | His courage brought great credit to his regiment. | Sein Mut hat seinem Regiment große Anerkennung gebracht.
|
| credit + | You have a credit balance of £250. | Sie haben ein Guthaben von £250.
|
| credit + | The bank refused further credit to the company. | Die Bank verweigerte der Gesellschaft weitere Kredite.
|
| credit + | to offer interest-free credit (= allow sb to pay later, without any extra charge) | zinsloses Guthaben anbieten (= jdm. erlauben, später zu zahlen, ohne Aufpreis)
|
| credit + | a credit agreement | ein Kreditvertrag
|
| credit + | He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later). | Er ist ein schlechtes Kreditrisiko (= er ist unwahrscheinlich, das Geld später zu zahlen).
|
| crime + | petty/serious crime | Kleinkriminalität
|
| crime + | The crime rate is rising. | Die Kriminalitätsrate steigt.
|
| crime + | She's a crime writer (= she writes stories about crime). | Sie ist Krimiautorin (= sie schreibt Geschichten über Kriminalität).
|
| crime + | to commit a crime (= do sth illegal) | eine Straftat begehen (= etw.[Akk] illegal tun)
|
| crime + | The massacre was a crime against humanity. | Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit.
|
| crime + | In his mind he was about to commit the perfect crime. | In seinem Kopf war er dabei, das perfekte Verbrechen zu begehen.
|
| criminal + | criminal negligence (= the illegal act of sb failing to do sth that they should do, with the result that sb else is harmed) | kriminelle Fahrlässigkeit (= die unerlaubte Handlung von jdm., die es versäumt hat, etwas zu tun, was sie tun sollten, mit der Folge
|
| criminal + | a criminal lawyer | Strafverteidiger
|
| criminal + | to bring criminal charges against sb | Strafanzeige gegen jdn. zu erstatten
|
| criminal + | Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do). | Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed
|
| crisis + | a political/financial crisis | einer politischen/finanziellen Krise
|
| crisis + | The Labour Party was facing an identity crisis. | Die Labour-Partei stand vor einer Identitätskrise.
|
| crisis + | In times of crisis I know which friends I can turn to. | In Krisenzeiten weiß ich, an welche Freunde ich mich wenden kann.
|
| crisis + | The party was suffering a crisis of confidence among its supporters (= they did not trust it any longer). | Die Partei befand sich in einer Vertrauenskrise unter ihren Anhängern (= sie traute ihr nicht mehr).
|
| crisis + | The fever has passed its crisis. | Das Fieber hat seine Krise überwunden.
|
| crisp + | Bake until the pastry is golden and crisp. | Backen Sie den Teig goldgelb und knusprig.
|
| crisp + | a crisp apple/lettuce | ein knackiger Apfel/Salat
|
| criterion + | The main criterion is value for money. | Das Hauptkriterium ist das Preis-Leistungs-Verhältnis.
|
| criterion + | What criteria are used for assessing a student's ability? | Nach welchen Kriterien wird die Fähigkeit eines Schülers beurteilt?
|
| critical + | Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them. | Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen.
|
| critical + | a critical moment in our country's history | ein kritischer Moment in der Geschichte unseres Landes,
|
| critical + | One of the victims of the fire remains in a critical condition. | Eines der Opfer des Feuers bleibt in einem kritischen Zustand.
|
| critical + | a critical factor in the election campaign | ein kritischer Faktor im Wahlkampf
|
| critical + | Reducing levels of carbon dioxide in the atmosphere is of critical importance. | Die Reduzierung des Kohlendioxidausstoßes in der Atmosphäre ist von entscheidender Bedeutung.
|
| critical + | Your decision is critical to our future. | Ihre Entscheidung ist entscheidend für unsere Zukunft.
|
| critical + | a critical comment/report | ein kritischer Kommentar/Bericht
|
| criticism + | The plan has attracted criticism from consumer groups. | Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen.
|
| criticism + | People in public life must always be open to criticism (= willing to accept being criticized). | Die Menschen im öffentlichen Leben müssen immer kritikfähig sein (= bereit sein, Kritik zu akzeptieren).
|
| criticism + | Ben is very sensitive, he just can't take criticism. | Ben ist sehr sensibel, er kann nur keine Kritik vertragen.
|
| criticism + | to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful) | jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein)
|
| criticism + | criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster. | Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe.
|
| criticism + | criticism that...: My only criticism of the house is that it is on a main road. | kritik das...: Meine einzige Kritik am Haus ist, dass es sich auf einer Hauptstraße befindet.
|
| criticize + | criticize sb/sth: The decision was criticized by environmental groups. | jdn. /etw.[Akk] kritisieren: Die Entscheidung wurde von Umweltverbänden kritisiert.
|
| criticize + | We were taught how to criticize poems. | Uns wurde beigebracht, Gedichte zu kritisieren.
|
| crop + | Sugar is an important crop on the island. | Zucker ist eine wichtige Kulturpflanze auf der Insel.
|
| crop + | We are looking forward to a bumper crop (= a very large one). | Wir freuen uns auf eine Rekordernte (= eine sehr große).
|
| cross + | She wore a small gold cross on a chain around her neck. | Sie trug ein kleines Goldkreuz an einer Kette um den Hals.
|
| cross + | I've put a cross on the map to show where the hotel is. | Ich habe ein Kreuz auf die Karte gesetzt, um zu zeigen, wo das Hotel ist.
|
| cross + | Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. | Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist.
|
| cross + | Sign your name on the form where I've put a cross. | Unterschreiben Sie auf dem Formular, wo ich ein Kreuz gesetzt habe.
|
| cross + | Those who could not write signed with a cross. | Diejenigen, die nicht mit einem Kreuz signiert schreiben konnten.
|
| cross + | cross sth: to cross a/the road | etw.[Akk] überqueren, um eine Straße zu überqueren
|
| cross + | to cross France by train | Frankreich mit dem Zug überqueren
|
| cross + | A look of annoyance crossed her face. | Ein ärgerlicher Blick kreuzt ihr Gesicht.
|
| cross + | They crossed the finishing line together (= in a race). | Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
|
| cross + | Our letters must have crossed in the mail (= each was sent before the other was received). | Unsere Briefe müssen in der Mail gekreuzt sein (= jeweils vor dem Empfang des anderen verschickt worden sein).
|
| cross + | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht
|
| cross + | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
|
| cross + | She sat with her legs crossed. | Sie saß mit gekreuzten Beinen da.
|
| cross + | a flag with a design of two crossed keys | eine Flagge mit einem Design aus zwei gekreuzten Tasten
|
| crowd + | A small crowd had gathered outside the church. | Eine kleine Menschenmenge hatte sich vor der Kirche versammelt.
|
| crowd + | Police had to break up the crowd. | Die Polizei musste die Menge auseinandernehmen.
|
| crowd + | I want to get there early to avoid the crowds. | Ich will früh da sein, um der Menge auszuweichen.
|
| crowd + | A whole crowd of us are going to the ball (= a lot of us). | Eine ganze Menge von uns geht zum Ball (= viele von uns).
|
| crowd + | He left the hotel surrounded by crowds of journalists. | Er verließ das Hotel, umgeben von einer Menge Journalisten.
|
| crowded + | a crowded bar | eine überfüllte Bar
|
| crowded + | a room crowded with books | ein Raum voller Bücher
|
| crowded + | We have a very crowded schedule. | Wir haben einen sehr vollen Terminkalender.
|
| crucial + | a crucial factor/issue/decision | ein entscheidender Faktor/Angelegenheit/Entscheidungsfaktor
|
| crucial + | topics of crucial importance | von entscheidender Bedeutung
|
| crucial + | The next few weeks are going to be crucial. | Die nächsten Wochen werden entscheidend sein.
|
| crucial + | crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company. | entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.
|
| crucial + | crucial that...: It is crucial that we get this right. | Entscheidend ist, dass...: Es ist entscheidend, dass wir es richtig machen.
|
| crucial + | Parents play a crucial role in preparing their child for school. | Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule.
|
| crucial + | He wasn't there at the crucial moment (= when he was needed most). | Er war im entscheidenden Moment (= wenn er am meisten gebraucht wurde) nicht dabei.
|
| cruel + | a cruel dictator | ein grausamer Diktator
|
| cruel + | I can't stand people who are cruel to animals. | Ich kann Menschen nicht leiden, die grausam zu Tieren sind.
|
| cruel + | Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later). | Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird).
|
| cruel + | a cruel punishment/joke | eine grausame Strafe/Witz
|
| cruel + | Her father's death was a cruel blow. | Der Tod ihres Vaters war ein harter Schlag.
|
| crush + | They crush the olives with a heavy wooden press. | Sie zerdrücken die Oliven mit einer schweren Holzpresse.
|
| crush + | Several people were crushed to death in the accident. | Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall zu Tode gequetscht.
|
| crush + | Over twenty prisoners were crushed into a small dark cell. | Über zwanzig Häftlinge wurden in eine kleine Dunkelzelle gequetscht.
|
| crush + | Add two cloves of crushed garlic. | Zwei zerdrückte Knoblauchzehen zugeben.
|
| cry + | It's all right. Don't cry. | Es ist alles in Ordnung. Weine nicht.
|
| cry + | I just couldn't stop crying. | Ich konnte einfach nicht aufhören zu weinen.
|
| cry + | The little boy fell over and started to cry. | Der kleine Junge fiel um und fing an zu weinen.
|
| cry + | cry for sb/sth: The baby was crying for (= because it wanted) its mother. | nach jdm. /etw.[Dat] schreien: Das Baby hat nach seiner Mutter (= weil es wollte) geweint.
|
| cry + | cry about/over sth: There's nothing to cry about. | um/über etw.[Dat] weinen: Es gibt nichts zu weinen.
|
| cry + | cry with sth: He felt like crying with rage. | mit etw.[Dat] schreien: Er wollte vor Wut weinen.
|
| cry + | I found him crying his eyes out (= crying very much). | Ich fand ihn weinend (=sehr weinend).
|
| cry + | That night she cried herself to sleep. | In dieser Nacht weinte sie sich in den Schlaf.
|
| cry + | + speech: 'You're safe!' Tom cried in delight. | + Rede:"Du bist sicher!" weinte Tom vor Wonne.
|
| cry out/cry out sth + | She cried out his name. | Sie rief seinen Namen.
|
| cry + | to give a cry of anguish/despair/relief/surprise/terror, etc. | um einen Schrei der Qual/der Verzweiflung/Entlastung/Ueberraschung/des Fehlers etc. zu geben
|
| cry + | With a cry of 'Stop thief!' he ran after the boy. | Mit einem Schrei von "Dieb stoppen!" lief er dem Jungen hinterher.
|
| cry + | Her answer was greeted with cries of outrage. | Ihre Antwort wurde mit Schreien der Empörung begrüßt.
|
| cry + | the cry of gulls circling overhead | der Schrei der Möwen, die über uns kreisen
|
| cry + | I felt a lot better after a good long cry. | Ich fühlte mich nach einem langen Schrei viel besser.
|
| cry + | Her suicide attempt was really a cry for help. | Ihr Selbstmordversuch war wirklich ein Hilferuf.
|
| cultural + | cultural differences between the two communities | kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften
|
| cultural + | a cultural event | eine kulturelle Veranstaltung
|
| culture + | The political cultures of the United States and Europe are very different. | Die politischen Kulturen der Vereinigten Staaten und Europas sind sehr unterschiedlich.
|
| culture + | A culture of failure exists in some schools. | In einigen Schulen gibt es eine Kultur des Scheiterns.
|
| culture + | We are living in a consumer culture. | Wir leben in einer Konsumkultur.
|
| culture + | Venice is a beautiful city full of culture and history. | Venedig ist eine wunderschöne Stadt voller Kultur und Geschichte.
|
| culture + | working-class culture | Arbeiterkultur
|
| cup + | a teacup | eine Teetasse
|
| cup + | a coffee cup | eine Kaffeetasse
|
| cup + | a cup and saucer | eine Tasse mit Untertasse
|
| cup + | a paper cup | ein Pappbecher
|
| cup + | Would you like a cup of tea? | Möchtest du eine Tasse Tee?
|
| cup + | two cups of flour and half a cup of butter | zwei Tassen Mehl und eine halbe Tasse Butter
|
| cup + | an egg cup | Eierbecher
|
| cup + | the World Cup | die Weltmeisterschaft
|
| cupboard + | built-in cupboards | Einbauschränke
|
| curb + | He needs to learn to curb his temper. | Er muss lernen, sein Temperament zu bremsen.
|
| curb + | A range of policies have been introduced aimed at curbing inflation. | Eine Reihe von Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation wurden eingeleitet.
|
| curb + | curbs on government spending | Eindämmung der Staatsausgaben
|
| cure + | Will you be able to cure him, Doctor? | Werden Sie ihn heilen können, Doktor?
|
| cure + | TB is a serious illness, but it can be cured. | TB ist eine schwere Krankheit, aber sie kann geheilt werden.
|
| cure + | the search for a cure for cancer | die Suche nach einem Heilmittel gegen Krebs
|
| cure + | There is no known cure but the illness can be treated. | Es gibt keine Heilung, aber die Krankheit kann behandelt werden.
|
| cure + | The only real cure is rest. | Die einzige wirkliche Heilung ist Ruhe.
|
| curious + | He is such a curious boy, always asking questions. | Er ist so ein neugieriger Junge, der immer Fragen stellt.
|
| curious + | There was a curious mixture of people in the audience. | Es gab eine merkwürdige Mischung aus Menschen im Publikum.
|
| curious + | It was a curious feeling, as though we were floating on air. | Es war ein seltsames Gefühl, als ob wir auf der Luft schwebten.
|
| curiously + | 'Are you really an artist?' Sara asked curiously. | Bist du wirklich ein Künstler? fragte Sara neugierig.
|
| curiously + | His clothes were curiously old-fashioned. | Seine Kleider waren seltsamerweise altmodisch.
|
| curiously + | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder.
|
| curl + | His hair curls naturally. | Sein Haar lockt sich natürlich.
|
| curl + | (+ adv./prep.): The cat curled into a ball and went to sleep. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Die Katze rollte sich in einen Ball und schlief ein.
|
| curl + | curl sth (+ adv./prep.): She curled her legs up under her. | etw.[Akk] kräuseln (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte sich die Beine unter sich hoch.
|
| curl + | Her hair was a mass of curls. | Ihr Haar war eine Masse von Locken.
|
| curly + | I wish my hair was curly. | Ich wünschte, mein Haar wäre lockig.
|
| curly + | a curly-headed boy | ein lockiger Junge
|
| curly + | a dog with a curly tail | ein Hund mit lockigem Schwanz
|
| current + | current prices | aktuelle Preise
|
| current + | a budget for the current year | ein Budget für das laufende Jahr
|
| current + | your current employer | Ihr jetziger Arbeitgeber
|
| current + | He swam to the shore against a strong current. | Er schwamm gegen eine starke Strömung ans Ufer.
|
| current + | Birds use warm air currents to help their flight. | Vögel nutzen warme Luftströme, um ihren Flug zu erleichtern.
|
| currently + | The hourly charge is currently £35. | Der Stundensatz beträgt derzeit £35.
|
| currently + | Currently, over 500 students are enrolled on the course. | Zurzeit sind über 500 Studenten immatrikuliert.
|
| currently + | All the options are currently available. | Alle Optionen sind derzeit verfügbar.
|
| currently + | This matter is currently being discussed. | Diese Frage wird derzeit diskutiert.
|
| curtain + | a shower curtain | ein Duschvorhang
|
| curtain + | It's time to face the final curtain (= the end; death). | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
|
| curve + | a pattern of straight lines and curves | ein Muster von geraden Linien und Kurven
|
| curve + | a curve in the road | eine Kurve in der Straße
|
| curve + | The driver lost control on a curve and the vehicle hit a tree. | Der Fahrer verlor auf einer Kurve die Kontrolle und das Fahrzeug traf auf einen Baum.
|
| curve + | to plot a curve on a graph | eine Kurve auf einem Graphen zeichnen
|
| curve + | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
|
| curve + | His lips curved in a smile. | Seine Lippen geschwungen in einem Lächeln.
|
| curved + | a curved path/roof/blade | eine gebogene Bahn/Dach/Schneide
|
| custom + | an old/ancient custom | einen alten/alten Brauch
|
| custom + | the custom of giving presents at Christmas | Geschenke schenken zu Weihnachten
|
| custom + | It's a local custom. | Das ist ein lokaler Brauch.
|
| custom + | It is the custom in that country for women to marry young. | Es ist dort Brauch, dass Frauen jung heiraten.
|
| customer + | one of the shop's best/biggest customers | einer der besten/größten Kunden des Shops
|
| customer + | They know me—I'm a regular customer. | Sie wissen, dass ich ein Stammkunde bin.
|
| customer + | the customer service department | die Kundendienstabteilung
|
| customer + | The firm has excellent customer relations. | Die Firma hat ausgezeichnete Kundenbeziehungen.
|
| customs + | a customs officer | ein Zollbeamter
|
| cut + | cut sth: to cut prices/taxes/spending/production | etw.[Akk] kürzen, um die Preise/Steuern/Ausgaben/Produktion zu senken
|
| cut + | Buyers will bargain hard to cut the cost of the house they want. | Käufer verhandeln stark, um die Kosten des Hauses zu schneiden, das sie wünschen.
|
| cut + | cut sth by...: His salary has been cut by ten per cent. | hat sein Gehalt um zehn Prozent gekürzt.
|
| cut + | This knife won't cut. | Dieses Messer schneidet nicht.
|
| cut + | cut sth: to cut your hair/nails | etw.[Akk] schneiden, um deine Haare/Nägel zu schneiden
|
| cut + | to cut the grass/lawn/hedge | zum Schneiden von Gras/Rasen/Hecke
|
| cut + | cut sth + adj.: He's had his hair cut really short. | etw.[Akk] schneiden + anpassenEr hat sich die Haare schneiden lassen.
|
| cut + | cut sth: Don't cut the string, untie the knots. | etw.[Akk] schneiden: Nicht die Schnur durchschneiden, Knoten lösen.
|
| cut + | cut sth in/into sth: He cut the loaf into thick slices. | etw.[Akk] in etw.[Akk] schneiden: Er schneidet den Laib in dicke Scheiben.
|
| cut + | The bus was cut in two by the train. | Der Bus wurde durch den Zug in zwei Teile geteilt.
|
| cut + | cut sth (from sth): He cut four thick slices from the loaf. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] schneiden: Er schneidet vier dicke Scheiben aus dem Laib
|
| cut + | a bunch of cut flowers | ein Haufen Schnittblumen
|
| cut + | cut sb sth: I cut them all a piece of birthday cake. | jdm. etw.[Akk] abnehmen: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| cut + | cut sth for sb: I cut a piece of birthday cake for them all. | etw.[Akk] für jdn. schneiden: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab.
|
| cut + | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten.
|
| cut + | cut yourself: He cut himself (= his face) shaving. | schnitt sich selbst: Er schnitt sich beim Rasieren.
|
| cut + | cut sth + adj.: She had fallen and cut her head open. | etw.[Akk] schneiden + anpassenSie war gefallen und hatte sich den Kopf aufgeschlagen.
|
| cut + | cut through sth: You need a powerful saw to cut through metal. | etw.[Akk] durchschneiden: Zum Durchtrennen von Metall benötigen Sie eine leistungsstarke Säge.
|
| cut sth out (of sth) + | I cut this article out of the newspaper. | Ich habe diesen Artikel aus der Zeitung gestrichen.
|
| cut sth out (of sth) + | I've been advised to cut sugar out of my diet. | Mir wurde geraten, Zucker aus meiner Diät zu streichen.
|
| cut sth out + | She cut the dress out of some old material. | Sie hat das Kleid aus altem Material geschnitten.
|
| cut sth out + | He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism. | Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden).
|
| cut sth off + | He had his finger cut off in an accident at work. | Bei einem Arbeitsunfall wurde ihm der Finger abgeschnitten.
|
| cut sth off + | They cut off the enemy's retreat. | Sie haben den Rückzug des Feindes abgeschnitten.
|
| cut sth off + | The new factory cuts off our view of the hills. | Die neue Fabrik schneidet uns den Blick auf die Hügel ab.
|
| cut sb/sth off + | They were cut off for not paying their phone bill. | Sie wurden abgeschnitten, weil sie ihre Telefonrechnung nicht bezahlt hatten.
|
| cut sth down + | to cut down a tree | einen Baum fällen
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) + | I won't have a cigarette, thanks—I'm trying to cut down (= smoke fewer). | Ich habe keine Zigarette, danke-Ich versuche zu verringern (= Rauch weniger).
|
| cut sth up + | He cut up the meat on his plate. | Er zerlegte das Fleisch auf seinem Teller.
|
| cut + | Your hair could do with a cut (= it is too long). | Ihr Haar könnte einen Schnitt (= zu lang) vertragen.
|
| cut + | a cut and blow-dry | schneiden und föhnen
|
| cut + | price/tax/job cuts | Preis-/Steuer-/Arbeitskürzungen
|
| cut + | They had to take a 20% cut in pay. | Sie mussten eine Gehaltskürzung von 20% hinnehmen.
|
| cut + | They announced cuts in public spending. | Sie kuendigten Kuerzungen bei den oeffentlichen Ausgaben an.
|
| cut + | Using sharp scissors, make a small cut in the material. | Mit einer scharfen Schere einen kleinen Schnitt in das Material machen.
|
| cut + | Blood poured from the deep cut on his arm. | Blut floss aus dem tiefen Schnitt auf seinem Arm.
|
| cycle + | We went for a cycle ride on Sunday. | Am Sonntag machten wir eine Radtour.
|
| cycle + | a cycle route/track | eine Radroute/Strecke
|
| cycle + | the cycle of the seasons | der Zyklus der Jahreszeiten
|
| cycle + | They could not break the cycle of harvest failure, food shortage, price increase and misery. | Sie konnten den Kreislauf von Ernteausfall, Nahrungsmittelknappheit, Preisanstieg und Elend nicht durchbrechen.
|
| cycle + | I usually cycle home through the park. | Ich fahre normalerweise nach Hause durch den Park.
|
| cycling + | Cycling is Europe's second most popular sport. | Radfahren ist der zweitbeliebteste Sport in Europa.
|
| dad + | That's my dad over there. | Das da drüben ist mein Vater.
|
| dad + | Do you live with your mum or your dad? | Lebst du bei deiner Mutter oder deinem Vater?
|
| dad + | Is it OK if I borrow the car, Dad? | Kann ich mir das Auto leihen, Dad?
|
| daily + | a daily routine/visit/newspaper | einen Tagesablauf/Besuch/Zeitung
|
| daily + | events affecting the daily lives of millions of people | Ereignisse mit Auswirkungen auf das tägliche Leben von Millionen Menschen
|
| daily + | They charge a daily rate. | Sie berechnen einen Tagessatz.
|
| damage + | The earthquake caused damage to property estimated at $6 million. | Das Erdbeben verursachte Sachschäden von schätzungsweise 6 Millionen Dollar.
|
| damage + | emotional damage resulting from divorce | emotionaler Schaden durch Scheidung
|
| damage + | Several vehicles were damaged in the crash. | Bei dem Unfall sind mehrere Fahrzeuge beschaedigt worden.
|
| damage + | Smoking seriously damages your health. | Rauchen schädigt Ihre Gesundheit ernsthaft.
|
| damage + | The allegations are likely to damage his political career. | Die Anschuldigungen sind wahrscheinlich, seine politische Karriere zu schädigen.
|
| a damp squib + | The celebrations were a bit of a damp squib. | Die Feierlichkeiten waren ein bisschen wie eine feuchte Explosion.
|
| dance + | a dance class/routine | eine Tanzklasse/Routine
|
| dance + | Find a partner and practise these new dance steps. | Finde einen Partner und übe diese neuen Tanzschritte.
|
| dance + | Do you know any other Latin American dances? | Kennen Sie noch andere lateinamerikanische Tänze?
|
| dance + | The next dance will be a waltz. | Der nächste Tanz wird ein Walzer sein.
|
| dance + | an evening of drama, music and dance | ein Abend mit Theater, Musik und Tanz
|
| dance + | a dance company/troupe | eine Tanzkompanie/-truppe
|
| dance + | He did a little dance of triumph. | Er hat einen kleinen Triumphtanz getanzt.
|
| dance + | We hold a dance every year to raise money for charity. | Wir veranstalten jedes Jahr einen Tanz, um Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln.
|
| dance + | The band finished with a few slow dances. | Die Band beendete mit einigen langsamen Tänzen.
|
| dance + | They danced to the music of a string quartet. | Sie tanzten zu der Musik eines Streichquartetts.
|
| dance + | to dance a waltz | um einen Walzer zu tanzen
|
| dance + | He was so excited about the good news that he danced a little jig. | Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat.
|
| dancer + | She's a fantastic dancer. | Sie ist eine fantastische Tänzerin.
|
| dancer + | He's a dancer with the Royal Ballet. | Er ist Tänzer beim Royal Ballet.
|
| dancing + | There was music and dancing till two in the morning. | Es gab Musik und Tanz bis zwei Uhr morgens.
|
| danger + | Doctors said she is now out of danger (= not likely to die). | Die Aerzte sagten, sie sei nun ausser Gefahr (= nicht mehr zu sterben).
|
| danger + | There is no danger of a bush fire now. | Es besteht jetzt keine Gefahr mehr für Buschfeuer.
|
| danger + | How many factory workers are in danger of losing their jobs? | Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren?
|
| danger + | 'Nicky won't find out, will she?' 'Oh, no, there's no danger of that.' | Nicky wird es nicht herausfinden, oder? "Oh, nein, das ist nicht gefährlich."
|
| danger + | danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return. | Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt.
|
| danger + | Smoking is a serious danger to health. | Rauchen ist eine ernste Gefahr für die Gesundheit.
|
| danger + | Police said the man was a danger to the public. | Die Polizei sagte, der Mann sei eine Gefahr fuer die Oeffentlichkeit.
|
| dare + | She dared not breathe a word of it to anybody. | Sie wagte niemandem ein Wort davon zu sagen.
|
| dare + | Dare to be different! | Wagen Sie es, anders zu sein!
|
| dark + | There are no dark secrets in our family. | Es gibt keine dunklen Geheimnisse in unserer Familie.
|
| dark + | a dark handsome stranger | ein dunkelhäutiger Fremder
|
| dark + | Darker colours are more practical and don't show stains. | Dunklere Farben sind praktischer und zeigen keine Flecken.
|
| dark + | a dark suit | ein dunkler Anzug
|
| dark + | The dark clouds in the sky meant that a storm was coming. | Die dunklen Wolken am Himmel bedeuteten, dass ein Sturm aufkam.
|
| dark + | a dark room/street/forest | ein dunkler Raum/Straße/Wald
|
| dark + | Are the children afraid of the dark? | Haben die Kinder Angst vor der Dunkelheit?
|
| data + | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
|
| data + | data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) | Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden)
|
| date + | I've got a date with Lucy tomorrow night. | Ich habe morgen Abend eine Verabredung mit Lucy.
|
| date + | Paul's not coming. He's got a hot date (= an exciting one). | Paul kommt nicht. Er hat ein heißes Date (= ein aufregendes).
|
| date + | Call me next week and we'll try and make a date. | Rufen Sie mich nächste Woche an und wir werden versuchen, einen Termin zu vereinbaren.
|
| date + | The details can be added at a later date. | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden.
|
| date + | The work will be carried out at a future date. | Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt.
|
| date + | a building of late Roman date | ein spätrömisches Gebäude
|
| date + | Write today's date at the top of the page. | Schreiben Sie das aktuelle Datum oben auf der Seite.
|
| date + | We need to fix a date for the next meeting. | Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen.
|
| date + | They haven't set a date for the wedding yet. | Sie haben noch keinen Termin für die Hochzeit festgelegt.
|
| date + | There's no date on this letter. | Es gibt kein Date in diesem Brief.
|
| date + | Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden
|
| date + | Thank you for your letter dated 24th March. | Danke für Ihr Schreiben vom 24. März.
|
| date back (to...), date from... + | The custom dates back hundreds of years. | Der Brauch reicht Hunderte von Jahren zurück.
|
| date back (to...), date from... + | a law dating from the 17th century | ein Gesetz aus dem 17. Jahrhundert
|
| date back (to...), date from... + | Our friendship dates back to the late 70s. | Unsere Freundschaft reicht bis in die späten 70er Jahre zurück.
|
| daughter + | We have two sons and a daughter. | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter.
|
| daughter + | They have three grown-up daughters. | Sie haben drei erwachsene Töchter.
|
| daughter + | She's the daughter of an Oxford professor. | Sie ist die Tochter eines Oxford-Professors.
|
| day + | I saw Tom three days ago. | Ich habe Tom vor drei Tagen gesehen.
|
| day + | We're going away in a few days/in a few days' time. | Wir fahren in ein paar Tagen weg.
|
| day + | They left the day before yesterday (= two days ago). | Sie sind vorgestern (= vor zwei Tagen) gegangen.
|
| day + | We're meeting the day after tomorrow (= in two days). | Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen).
|
| day + | Take the medicine three times a day. | Nehmen Sie die Medizin dreimal täglich.
|
| day + | We can't go there today. You can go another day. | Da können wir heute nicht hin. Du kannst an einem anderen Tag gehen.
|
| day + | He works at night and sleeps during the day. | Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.
|
| day + | a seven-hour working day | ein siebenstündiger Arbeitstag
|
| day + | It's been a long day (= I've been very busy). | Es war ein langer Tag (= ich war sehr beschäftigt).
|
| day + | Did you have a good day? | Hattest du einen schönen Tag?
|
| day + | She didn't do a full day's work. | Sie hat keinen ganzen Tag gearbeitet.
|
| day + | I took a half day off yesterday. | Ich habe gestern einen halben Tag frei genommen.
|
| day + | the early days of computers | die Anfangszeit der Computer
|
| day + | Most women stayed at home in those days. | Die meisten Frauen blieben damals zu Hause.
|
| day + | in the old days (= in the past) | in den alten Tagen (= in der Vergangenheit)
|
| day after day + | She hates doing the same work day after day. | Sie hasst es, Tag für Tag dieselbe Arbeit zu tun.
|
| one day + | One day, I want to leave the city and move to the country. | Eines Tages will ich die Stadt verlassen und aufs Land ziehen.
|
| one day + | One day, he walked out of the house with a small bag and never came back. | Eines Tages ging er mit einer kleinen Tasche aus dem Haus und kam nie wieder zurück.
|
| dead + | a dead battery | eine leere Batterie
|
| dead + | Is the Western a dead art form? | Ist der Westen eine tote Kunstform?
|
| dead + | a dead language (= one that is no longer spoken, for example Latin) | eine tote Sprache (= eine Sprache, die nicht mehr gesprochen wird, z. B. Latein)
|
| dead + | Many believe the peace plan is dead. | Viele glauben, der Friedensplan sei tot.
|
| dead + | Unfortunately racism is not yet dead. | Leider ist Rassismus noch nicht tot.
|
| dead + | Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). | Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu
|
| dead + | My mother's dead; she died in 1987. | Meine Mutter ist tot, sie starb 1987.
|
| dead + | a dead person/animal | eine tote Person/Tier
|
| dead + | He was shot dead by a gunman outside his home. | Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen.
|
| dead + | Catherine's dead body lay peacefully on the bed. | Katharina's Leiche lag friedlich auf dem Bett.
|
| dead + | In ten years he'll be dead and buried as a politician. | In zehn Jahren wird er tot und als Politiker begraben sein.
|
| deal with sth + | to deal with enquiries/issues/complaints | bei Anfragen/Angelegenheiten/Reklamationen
|
| deal + | to make/sign/conclude/close a deal (with sb) | um einen Handel abzuschließen/unterzeichnen/abzuschliessen (mit jdm.)
|
| deal + | Did you cut a deal (= make one)? | Haben Sie einen Deal gemacht (= machen)?
|
| deal + | We did a deal with the management on overtime. | Wir haben mit dem Management eine Überstundenvereinbarung getroffen.
|
| deal + | They were hoping for a better pay deal. | Sie hofften auf eine bessere Bezahlung.
|
| deal + | A deal was struck after lengthy negotiations. | Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen.
|
| deal + | The deal fell through (= no agreement was reached). | Das Geschäft ist gescheitert (= keine Einigung erzielt).
|
| deal + | I got a good deal on the car (= bought it cheaply). | Ich bekam ein gutes Geschäft auf dem Auto (= billig gekauft).
|
| deal + | Listen. This is the deal (= this is what we have agreed and are going to do). | Hör zu. Dies ist der Deal (= das ist es, was wir vereinbart haben und tun werden).
|
| deal + | As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney. | Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac
|
| deal + | It took a great deal of time. | Es hat viel Zeit in Anspruch genommen.
|
| dear + | He's one of my dearest friends. | Er ist einer meiner liebsten Freunde.
|
| death + | a sudden/violent/peaceful, etc. death | ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw.
|
| death + | the anniversary of his wife's death | der Todestag seiner Frau.
|
| death + | an increase in deaths from cancer | eine Zunahme der krebsbedingten Todesfälle
|
| death + | He died a slow and painful death. | Er starb einen langsamen und schmerzhaften Tod.
|
| death + | Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). | Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer).
|
| death + | Police are trying to establish the cause of death. | Die Polizei versucht, die Todesursache festzustellen.
|
| death + | Do you believe in life after death? | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
|
| death + | a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war) | ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg)
|
| death + | He was sentenced to death (= to be executed ). | Er wurde zum Tode verurteilt (= hingerichtet).
|
| death + | the death of all my plans | der Tod all meiner Pläne.
|
| debate + | a debate on abortion | eine Debatte über Abtreibung
|
| debate + | After a long debate, Congress approved the proposal. | Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
|
| debate + | a heated/wide-ranging/lively debate | eine hitzige/breitenwirksame/lebhafte Debatte
|
| debate + | The theatre's future is a subject of considerable debate. | Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird.
|
| debt + | I need to pay off all my debts before I leave the country. | Ich muss alle meine Schulden abbezahlen, bevor ich das Land verlasse.
|
| debt + | an outstanding debt of £300 | eine ausstehende Schuld von £300
|
| debt + | a country's foreign debt burden | die Auslandsverschuldung eines Landes
|
| decay + | The decay of the wood will spread if it is not removed. | Der Zerfall des Holzes breitet sich aus, wenn es nicht entfernt wird.
|
| decide + | It's up to you to decide. | Du entscheidest selbst.
|
| decide + | I can't tell you what to do—you'll have to decide for yourself. | Ich kann dir nicht sagen, was du tun sollst, du musst selbst entscheiden.
|
| decide + | decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. | sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden.
|
| decide + | decide against sth: They decided against taking legal action. | sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden.
|
| decide + | decide what, whether, etc...: I can't decide what to wear. | entscheiden, was, ob, usw...: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich anziehen soll.
|
| decide + | She couldn't decide whether he was telling the truth or not. | Sie konnte sich nicht entscheiden, ob er die Wahrheit sagte oder nicht.
|
| decide + | decide (that)...: She decided (that) she wanted to live in France. | entscheide (das)...: Sie entschied (sie), dass sie in Frankreich leben wollte.
|
| decide + | decide to do sth: We've decided not to go away after all. | sich für etw. entscheiden: Wir haben uns entschieden, nicht wegzugehen.
|
| decide + | Why did you decide to look for a new job? | Warum haben Sie sich für einen neuen Job entschieden?
|
| decide + | decide sth: We might be hiring more people but nothing has been decided yet. | etw.[Akk] entscheiden: Wir stellen vielleicht mehr Leute ein, aber noch ist nichts entschieden.
|
| decide + | it is decided (that)...: It was decided (that) the school should purchase new software. | es wird entschieden...: Es wurde beschlossen, dass die Schule eine neue Software kaufen soll.
|
| decide on/upon sth + | We're still trying to decide on a venue. | Wir versuchen immer noch, uns für einen Ort zu entscheiden.
|
| decide on/upon sth + | I can't decide on who to invite. | Ich kann mich nicht entscheiden, wen ich einladen soll.
|
| decision + | to make a decision (= to decide) | eine Entscheidung zu treffen (= zu entscheiden)
|
| decision + | to take a decision (= to decide) | eine Entscheidung zu treffen (= zu entscheiden)
|
| decision + | We need a decision on this by next week. | Wir brauchen bis nächste Woche eine Entscheidung darüber.
|
| decision + | He is really bad at making decisions. | Er ist wirklich schlecht darin, Entscheidungen zu treffen.
|
| decision + | We finally reached a decision (= decided after some difficulty). | Wir haben uns endlich entschieden (= entschieden nach einigen Schwierigkeiten).
|
| decision + | We must come to a decision about what to do next by tomorrow. | Wir müssen uns entscheiden, was wir morgen tun werden.
|
| decision + | a big (= an important) decision | eine große (= wichtige) Entscheidung
|
| decision + | The final decision is yours. | Die endgültige Entscheidung liegt bei Ihnen.
|
| decision + | It's a difficult decision for any doctor. | Es ist eine schwierige Entscheidung für jeden Arzt.
|
| decision + | The editor's decision is final. | Die Entscheidung des Herausgebers ist endgültig.
|
| decision + | Mary is the decision-maker in the house. | Mary ist die Entscheidungsträgerin im Haus.
|
| decision + | The decisions by the management committee will affect everyone in the company. | Die Entscheidungen des Leitungsausschusses betreffen alle im Unternehmen.
|
| declare + | Germany declared war on France on 1 August 1914. | Deutschland hat Frankreich am 1. August 1914 den Krieg erklärt.
|
| declare + | declare that...: The court declared that strike action was illegal. | erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal.
|
| declare + | declare yourself + adj./noun: She declared herself extremely hurt by his lack of support. | sich selbst erklären + Adj. /Nomen: Sie erklärte sich durch seinen Mangel an Unterstützung extrem verletzt.
|
| declare + | All income must be declared. | Alle Einkünfte müssen angegeben werden.
|
| decline + | a rapid/sharp/gradual decline | einen schnellen/scharfen/gradualen Rückgang
|
| decline + | The company reported a small decline in its profits. | Das Unternehmen verzeichnete einen leichten Gewinnrückgang.
|
| decline + | An increase in cars has resulted in the decline of public transport. | Die Zunahme der Autos hat zu einem Rückgang des öffentlichen Verkehrs geführt.
|
| decline + | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
|
| decline + | Industry in Britain has been in decline since the 1970s. | Die Industrie in Großbritannien ist seit den 1970er Jahren rückläufig.
|
| decline + | Support for the party continues to decline. | Die Unterstützung für die Partei geht weiter zurück.
|
| decline + | Her health was declining rapidly. | Ihre Gesundheit ging rapide zurück.
|
| decorate + | The cake was decorated to look like a car. | Die Torte wurde wie ein Auto dekoriert.
|
| decorate + | He has his own painting and decorating business. | Er hat sein eigenes Maler- und Dekorationsgeschäft.
|
| decoration + | Christmas decorations | Weihnachtsschmuck
|
| decoration + | a table decoration | eine Tischdekoration
|
| decoration + | a Chinese theme in the interior decoration | ein chinesisches Thema in der Inneneinrichtung
|
| decorative + | purely decorative arches | rein dekorative Bögen
|
| decorative + | The decorative touches have made this house a warm and welcoming home. | Die dekorativen Akzente haben dieses Haus zu einem warmen und einladenden Zuhause gemacht.
|
| decrease + | a decreasing population | eine abnehmende Bevölkerung
|
| decrease + | decrease by sth: The price of wheat has decreased by 5%. | Abnahme durch etw.: Der Weizenpreis ist um 5% gesunken.
|
| deep + | He pondered, as if over some deep philosophical point. | Er grübelte, als ob er über einen tiefgründigen philosophischen Punkt nachgedacht hätte.
|
| deep + | a deep understanding | ein tiefes Verständnis
|
| deep + | a deep sense of loss | ein tiefes Gefühl von Verlust
|
| deep + | He's in deep trouble. | Er steckt in großen Schwierigkeiten.
|
| deep + | a deep economic recession | eine tiefe wirtschaftliche Rezession
|
| deep + | The affair had exposed deep divisions within the party. | Die Affaere hatte die tiefgreifenden Spaltungen innerhalb der Partei aufgedeckt.
|
| deep + | a place of great power and of deep significance | ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung
|
| deep + | to be in a deep sleep/trance/coma | im Tiefschlaf/Trance/Koma zu sein
|
| deep + | a rich deep red | ein sattes tiefes Rot
|
| deep + | I heard his deep warm voice filling the room. | Ich hörte seine tiefe, warme Stimme den Raum füllen.
|
| deep + | a deep roar/groan | ein tiefes Brüllen/Stöhnen
|
| deep + | a deep cut/wound | eine tiefe Schnitt/Wunde
|
| deep + | a deep space | ein tiefer Raum
|
| deep + | a deep hole/well/river | ein tiefes Loch/Brunnen/Fluss
|
| deep down + | He seems confident but deep down he's quite insecure. | Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher.
|
| go/run deep + | Feelings about the death of a parent are bound to go deep. | Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen.
|
| go/run deep + | Dignity and pride run deep in this community. | Würde und Stolz sind tief in dieser Gemeinschaft verwurzelt.
|
| deeply + | Opinion is deeply divided on this issue. | Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt.
|
| deeply + | sleep deeply (= in a way that makes it difficult for you to wake up) | tief schlafen (= auf eine Art und Weise, die es Ihnen schwer macht aufzuwachen)
|
| defeat + | He defeated the champion in three sets. | Er besiegte den Meister in drei Saetzen.
|
| defeat + | a defeated army | eine besiegte Armee
|
| defeat + | Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise! | Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte!
|
| defeat + | The party faces defeat in the election. | Die Partei steht vor einer Wahlniederlage.
|
| defeat + | a narrow/heavy defeat | eine knappe/schwere Niederlage
|
| defeat + | The world champion has only had two defeats in 20 fights. | Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen.
|
| defeat + | They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful). | Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein).
|
| defence + | soldiers who died in defence of their country | Soldaten, die bei der Verteidigung ihres Landes starben,
|
| defence + | When her brother was criticized she leapt to his defence. | Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung.
|
| defence + | What points can be raised in defence of this argument? | Welche Argumente können zur Verteidigung dieses Arguments vorgebracht werden?
|
| defence + | I have to say in her defence that she knew nothing about it beforehand. | Ich muss zu ihrer Verteidigung sagen, dass sie vorher nichts davon wusste.
|
| defence + | The town walls were built as a defence against enemy attacks. | Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet.
|
| defence + | The body has natural defence mechanisms to protect it from disease. | Der Körper hat natürliche Abwehrmechanismen, um ihn vor Krankheiten zu schützen.
|
| defence + | Humour is a more effective defence than violence. | Humor ist eine wirksamere Verteidigung als Gewalt.
|
| defence + | the Department of Defense | das Verteidigungsministerium
|
| defence + | Further cuts in defence spending are being considered. | Weitere Kürzungen der Verteidigungsausgaben sind in Planung.
|
| defend + | defend sth: How can you defend such behaviour? | etw.[Akk] verteidigen: Wie können Sie ein solches Verhalten verteidigen?
|
| defend + | He defended his decision to punish the boy. | Er verteidigte seine Entscheidung, den Jungen zu bestrafen.
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen.
|
| defend + | defend sb/yourself/sth: Troops have been sent to defend the borders. | jdn. /Youurself/etw.[Akk] verteidigen: Truppen wurden entsandt, um die Grenzen zu verteidigen.
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte
|
| defend + | The male ape defends his females from other males. | Der männliche Affe verteidigt seine Weibchen vor anderen Männchen.
|
| defend + | defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack. | gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen.
|
| define + | define sth: The term 'mental illness' is difficult to define. | etw.[Akk] definieren: Der Begriff "psychische Krankheit" ist schwer zu definieren.
|
| define + | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
|
| define + | The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete. | Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
|
| definite + | Can you give me a definite answer by tomorrow? | Können Sie mir bis morgen eine konkrete Antwort geben?
|
| definite + | a definite offer of a job | ein konkretes Stellenangebot
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| definite + | There was a definite feeling that things were getting worse. | Es herrschte ein sicheres Gefühl, dass es immer schlimmer wurde.
|
| definitely + | Some old people want help; others most definitely do not. | Einige ältere Menschen wollen Hilfe, andere nicht.
|
| definition + | clear simple definitions | klare, einfache Definitionen
|
| definition + | Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means). | Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das).
|
| definition + | What's your definition of happiness? | Was ist deine Definition von Glück?
|
| definition + | There is no agreed definition of what a comprehensive school should be. | Es gibt keine einheitliche Definition, was eine Gesamtschule sein sollte.
|
| degree + | an angle of ninety degrees (90°) | einem Neigungswinkel von 90 Grad (90°)
|
| degree + | Water freezes at 32 degrees Fahrenheit (32°F) or zero/nought degrees Celsius (0°C). | Wasser gefriert bei 32 Grad Celsius (32°F) oder null/null Grad Celsius (0°C).
|
| degree + | Her job demands a high degree of skill. | Ihr Job erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.
|
| degree + | I agree with you to a certain degree. | Ich stimme Ihnen bis zu einem gewissen Grad zu.
|
| degree + | To what degree can parents be held responsible for a child's behaviour? | Inwieweit können Eltern für das Verhalten eines Kindes verantwortlich gemacht werden?
|
| degree + | Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues. | Die meisten Popmusik wird mehr oder weniger stark vom Blues beeinflusst.
|
| degree + | My brother has a master's degree from Harvard. | Mein Bruder hat einen Master in Harvard.
|
| degree + | She has a degree in Biochemistry from Queen's University. | Sie hat einen Abschluss in Biochemie von der Queen's University.
|
| degree + | a four-year degree course | ein vierjähriges Studium
|
| delay + | We apologize for the delay in answering your letter. | Wir entschuldigen uns für die Verzögerung bei der Beantwortung Ihres Briefes.
|
| delay + | a delay of two hours/a two-hour delay | eine Verzögerung von zwei Stunden/einer zweistündigen Verzögerung
|
| delay + | There's no time for delay. | Keine Zeit für Verzögerung.
|
| delay + | Report it to the police without delay (= immediately). | Melden Sie es unverzüglich (= sofort) der Polizei.
|
| delay + | delay sth: The judge will delay his verdict until he receives medical reports on the offender. | etw.[Akk] hinausschieben: Der Richter wird sein Urteil verzögern, bis er medizinische Berichte über den Täter erhält.
|
| delay + | She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock. | Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock.
|
| delay + | Thousands of commuters were delayed for over an hour. | Tausende von Pendlern wurden über eine Stunde verzögert.
|
| delay + | The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.). | Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange
|
| deliberate + | The speech was a deliberate attempt to embarrass the government. | Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen.
|
| delicate + | The eye is one of the most delicate organs of the body. | Das Auge ist eines der empfindlichsten Organe des Körpers.
|
| delicate + | the delicate ecological balance of the rainforest | das empfindliche ökologische Gleichgewicht des Regenwaldes
|
| delicate + | Babies have very delicate skin. | Babys haben eine sehr empfindliche Haut.
|
| delicate + | a cool wash cycle for delicate fabrics | ein kühler Waschgang für empfindliche Stoffe
|
| delicate + | a delicate child/constitution | ein zartes Kind/Verfassung
|
| delicate + | His health had always been delicate. | Seine Gesundheit war schon immer empfindlich.
|
| delicate + | his delicate hands | seine zarten Hände
|
| delicate + | the delicate mechanisms of a clock | die filigranen Mechanismen einer Uhr
|
| delicate + | a delicate problem | ein heikles Problem
|
| delicate + | The delicate surgical operation took five hours. | Die heikle Operation dauerte fünf Stunden.
|
| delicate + | a delicate fragrance/flavour | ein zarter Duft / Geschmack
|
| delicate + | a river scene painted in delicate watercolours | eine Flussszene in zarten Aquarellen gemalt
|
| delight + | a feeling of sheer/pure delight | ein Gefühl von purer/reiner Freude
|
| delight + | She won the game easily, to the delight of all her fans. | Sie gewann das Spiel mit Leichtigkeit, zur Freude aller Fans.
|
| delight + | He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. | Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben.
|
| delighted + | a delighted smile | ein entzücktes Lächeln
|
| delighted + | 'Can you stay for dinner?' 'I'd be delighted (to)!' | Kannst du zum Essen bleiben? "Ich würde mich freuen!"
|
| delighted + | delighted that...: I was delighted that you could stay. | Ich war erfreut, dass du bleiben konntest.
|
| delighted + | delighted by/at sth: She was delighted by/at the news of the wedding. | erfreut von / an etw.: Sie freute sich über die Neuigkeit der Hochzeit.
|
| delighted + | delighted with sth: I was delighted with my presents. | mit etw. beglückt: Ich war begeistert von meinen Geschenken.
|
| deliver + | She is due to deliver a lecture on genetic engineering. | Sie hält einen Vortrag über Gentechnik.
|
| deliver + | He delivered his lines confidently. | Er hielt seine Zeilen souverän.
|
| deliver + | The jury finally delivered its verdict. | Die Geschworenen haben ihr Urteil gefällt.
|
| delivery + | a delivery van | ein Lieferwagen
|
| delivery + | Please pay for goods on delivery (= when you receive them). | Bitte bezahlen Sie die Ware bei Lieferung (= bei Erhalt).
|
| delivery + | Allow 28 days for delivery. | Die Lieferzeit beträgt 28 Tage.
|
| delivery + | Is there a postal/mail delivery on Saturdays? | Gibt es eine Postzustellung am Samstag?
|
| delivery + | the delivery of public services | die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen
|
| demand + | a demand for higher pay | eine Forderung nach höherem Lohn
|
| demand + | the demands of children/work | die Anforderungen an Kinder/Arbeit
|
| demand + | She shouldn't always give in to his demands. | Sie sollte seinen Forderungen nicht immer nachgeben.
|
| demand + | to meet the demand for a product | zur Deckung der Nachfrage nach einem Produkt
|
| demand + | Demand is exceeding supply. | Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
|
| demand + | demand sth: She demanded an immediate explanation. | etw.[Akk] verlangen: Sie verlangte eine sofortige Erklärung.
|
| demand + | This sport demands both speed and strength. | Dieser Sport erfordert Schnelligkeit und Kraft.
|
| demonstrate + | demonstrate that...: These results demonstrate convincingly that our campaign is working. | zeigen, dass...: Diese Ergebnisse zeigen eindrucksvoll, dass unsere Kampagne funktioniert.
|
| demonstrate + | demonstrate sth (to sb): Let me demonstrate to you some of the difficulties we are facing. | etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Lassen Sie mich Ihnen einige der Schwierigkeiten zeigen, mit denen wir konfrontiert sind.
|
| demonstrate + | demonstrate how, what, etc...: His sudden departure had demonstrated how unreliable he was. | wie, was, wie, usw...: Sein plötzlicher Abschied hatte gezeigt, wie unzuverlässig er war.
|
| demonstrate + | it is demonstrated that...: It has been demonstrated that this drug is effective. | es wird gezeigt, dass...: Es wurde nachgewiesen, dass dieses Medikament wirksam ist.
|
| demonstrate + | demonstrate (to sb) how, what, etc...: Let me demonstrate to you how it works. | jdm. vorführen, wie, was, usw...: Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es funktioniert.
|
| demonstrate + | demonstrate (in favour/support of sth): They are demonstrating in favour of free higher education. | demonstrieren (für/unterstützt etw.): Sie demonstrieren für eine kostenlose Hochschulbildung.
|
| deny + | deny sth: to deny a claim/a charge/an accusation | etw.[Akk] verneinen: einen Anspruch/eine Anklage/Anklageschrift ablehnen
|
| deny + | deny (that)...: She denied (that) there had been any cover-up. | leugnen (das)...: Sie leugnete (sie), dass es irgendeine Vertuschung gegeben hatte.
|
| deny + | deny doing sth: He denies attempting to murder his wife. | etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden.
|
| deny + | The department denies responsibility for what occurred. | Die Abteilung weist die Verantwortung für das Geschehene zurück.
|
| be sb's department + | Don't ask me about it—that's her department. | Frag mich nicht danach, das ist ihr Bereich.
|
| departure + | His sudden departure threw the office into chaos. | Sein plötzlicher Abgang warf das Büro ins Chaos.
|
| departure + | They had received no news of him since his departure from the island. | Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört.
|
| departure + | arrivals and departures | An- und Abreise
|
| departure + | the departure lounge/time/gate | die Abflughalle/Zeit/Gate
|
| depend on/upon sb/sth + | He was the sort of person you could depend on. | Er war ein Mensch, auf den man sich verlassen konnte.
|
| depend on/upon sb/sth + | Depend upon it (= you can be sure) we won't give up. | Abhängig davon (= Sie können sicher sein) werden wir nicht aufgeben.
|
| depend on/upon sb/sth (for sth) + | The community depends on the shipping industry for its survival. | Die Gemeinschaft lebt von der Schifffahrtsindustrie.
|
| depend on/upon sb/sth (for sth) + | I don't want to depend too much on my parents. | Ich will mich nicht zu sehr auf meine Eltern verlassen.
|
| depending on + | Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. | Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500.
|
| that depends, it (all) depends + | 'Is he coming?' 'That depends. He may not have the time.' | Kommt er mit? Kommt darauf an. Er hat vielleicht keine Zeit."
|
| that depends, it (all) depends + | I don't know if we can help—it all depends. | Ich weiß nicht, ob wir helfen können. Es kommt darauf an.
|
| that depends, it (all) depends + | I might not go. It depends how tired I am. | Ich gehe vielleicht nicht hin. Es hängt davon ab, wie müde ich bin.
|
| that depends, it (all) depends + | 'Your job sounds fun.' 'It depends what you mean by 'fun'.' | Dein Job klingt nach Spaß. Kommt drauf an, was du mit Spaß meinst.
|
| deposit + | They normally ask you to pay $100 (as a) deposit. | Sie bitten Sie normalerweise, $100 (als a) Ablagerung zu zahlen.
|
| deposit + | All deposits are non-refundable. | Alle Einzahlungen sind nicht rückerstattbar.
|
| deposit + | to pay a deposit | eine Anzahlung zu leisten
|
| deposit + | They'll probably ask you to leave a deposit. | Sie werden dich wahrscheinlich bitten, eine Anzahlung zu hinterlegen.
|
| deposit + | Millions were deposited in Swiss bank accounts. | Millionen wurden auf Schweizer Bankkonten eingezahlt.
|
| depressing + | a depressing sight/thought/experience | ein deprimierender Anblick/Gedanken/Erfahrung
|
| depth + | to live in the depths of the country (= a long way from a town) | in den Tiefen des Landes zu leben (= ein langer Weg von einer Stadt)
|
| depth + | She was in the depths of despair | Sie war in tiefster Verzweiflung.
|
| depth + | a writer of great wisdom and depth | ein Schriftsteller von großer Weisheit und Tiefe
|
| depth + | a job that doesn't require any great depth of knowledge | ein Job, der keine großen Kenntnisse erfordert
|
| depth + | His ideas lack depth. | Seinen Ideen fehlt es an Tiefe.
|
| depth + | They dug down to a depth of two metres. | Sie gruben bis zu einer Tiefe von zwei Metern.
|
| depth + | the depth of a cut/wound/crack | die Tiefe eines geschnittenen/gewickelten/gewundenen/gerissenen Risses
|
| in depth + | I haven't looked at the report in depth yet. | Ich habe den Bericht noch nicht eingehend gelesen.
|
| in depth + | an in-depth study | eine eingehende Studie
|
| derive from sth, be derived from sth + | The word 'politics' is derived from a Greek word meaning 'city'. | Das Wort' Politik' leitet sich von einem griechischen Wort ab, das' Stadt' bedeutet.
|
| describe + | describe sb/sth (to/for sb): Can you describe him to me? | jdn. /etw.[Akk] beschreiben (für/für jdn.): Können Sie ihn mir beschreiben?
|
| describe + | The current political situation in Vietnam is described in chapter 8. | Die derzeitige politische Lage in Vietnam wird in Kapitel 8 beschrieben.
|
| describe + | describe sb/sth as sth: The man was described as tall and dark, and aged about 20. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Der Mann wurde als groß und dunkel beschrieben und war etwa 20 Jahre alt.
|
| describe + | Jim was described by his colleagues as 'unusual'. | Jim wurde von seinen Kollegen als "ungewöhnlich" bezeichnet.
|
| describe + | describe how, what, etc...: Describe how you did it. | wie, was, wie, usw... beschreiben: Beschreiben Sie, wie Sie es gemacht haben.
|
| describe + | describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky. | beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren.
|
| description + | to give a detailed/full description of the procedure | eine detaillierte/vollständige Beschreibung des Verfahrens zu geben
|
| description + | a brief/general description of the software | eine kurze/allgemeine Beschreibung der Software
|
| description + | Police have issued a description of the gunman. | Die Polizei hat eine Beschreibung des Bewaffneten herausgegeben.
|
| description + | 'Scared stiff' is an apt description of how I felt at that moment. | Angst steif ist eine treffende Beschreibung, wie ich mich in diesem Moment fühlte.
|
| description + | a personal pain that goes beyond description (= is too great to express in words) | einen persönlichen Schmerz, der über die Beschreibung hinausgeht (= zu groß ist, um ihn in Worten auszudrücken)
|
| description + | the novelist's powers of description | die Beschreibungskraft des Schriftstellers
|
| desert + | Somalia is mostly desert. | Somalia ist größtenteils Wüste.
|
| desert + | a cultural desert (= a place without any culture) | eine Kulturwüste (= ein Ort ohne Kultur)
|
| desert + | The owl seems to have deserted its nest. | Die Eule scheint ihr Nest verlassen zu haben.
|
| desert + | Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable. | Viele Soldaten verließen sich, als die Niederlage unvermeidlich wurde.
|
| deserted + | deserted streets | einsame Straßen
|
| deserted + | a deserted village | ein verlassenes Dorf
|
| sb deserves a medal + | She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day! | Sie verdient eine Medaille, weil sie den ganzen Tag die 5-Jährigen unterrichtet!
|
| design + | The tiles come in a huge range of colours and designs. | Die Fliesen gibt es in einer großen Auswahl an Farben und Designs.
|
| design + | a course in art and design | ein Studiengang in Kunst und Design
|
| design + | a design studio | ein Designstudio
|
| design + | The basic design of the car is very similar to that of earlier models. | Die grundlegende Konstruktion des Autos ist sehr ähnlich wie bei früheren Modellen.
|
| design + | The machine's unique design prevents it from overheating. | Das einzigartige Design der Maschine verhindert eine Überhitzung.
|
| design + | The magazine will appear in a new design from next month. | Das Magazin erscheint in einem neuen Design ab nächsten Monat.
|
| design + | design sth (for sth): The method is specifically designed for use in small groups. | etw.[Akk] (für etw.[Akk] entwerfen: Die Methode ist speziell für den Einsatz in kleinen Gruppen konzipiert.
|
| design + | design sth (as sth): This course is primarily designed as an introduction to the subject. | etw.[Akk] als etw.[Akk] gestalten: Dieser Kurs ist in erster Linie als Einführung in das Thema gedacht.
|
| design + | design sth to do sth: The programme is designed to help people who have been out of work for a long time. | etw.[Akk] so gestalten, dass sie etwas tun: Das Programm soll Menschen helfen, die lange Zeit arbeitslos waren.
|
| design + | We need to design a new syllabus for the third year. | Wir müssen einen neuen Lehrplan für das dritte Jahr entwerfen.
|
| design + | design sth: to design a car/a dress/an office | etw.[Akk] für die Gestaltung eines Autos, eines Kleiders oder eines Büros entwerfen
|
| design + | a badly designed kitchen | eine schlecht gestaltete Küche
|
| design + | He designed and built his own house. | Er entwarf und baute sein eigenes Haus.
|
| design + | design sth for sb/sth: They asked me to design a poster for the campaign. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] entwerfen: Sie baten mich, ein Plakat für die Kampagne zu entwerfen.
|
| design + | design sb sth: Could you design us a poster? | jdm. etw. entwerfen: Könnten Sie uns ein Plakat entwerfen?
|
| desire + | desire for sth: a strong desire for power | Verlangen nach etw.[Dat] ein starkes Verlangen nach Macht
|
| desire + | I have no desire (= I do not want) to discuss the matter further. | Ich habe keine Lust (= ich will nicht), weiter darüber zu diskutieren.
|
| desire + | desire sth: We all desire health and happiness. | etw.[Akk] begehren: Wir alle wünschen uns Gesundheit und Glück.
|
| desire + | The medicine did not achieve the desired effect. | Die Medikamente erreichten nicht den gewünschten Effekt.
|
| desk + | He used to be a pilot but now he has a desk job. | Früher war er Pilot, jetzt hat er einen Schreibtischjob.
|
| desperate + | The prisoners grew increasingly desperate. | Die Gefangenen wurden immer verzweifelter.
|
| desperate + | Stores are getting desperate after two years of poor sales. | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.
|
| desperate + | Somewhere out there was a desperate man, cold, hungry, hunted. | Irgendwo da draußen war ein verzweifelter Mann, kalt, hungrig, gejagt.
|
| desperate + | I heard sounds of a desperate struggle in the next room. | Ich hörte Geräusche von einem verzweifelten Kampf im Nebenraum.
|
| desperate + | a desperate bid for freedom | ein verzweifeltes Angebot für die Freiheit
|
| desperate + | His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures. | Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
|
| desperate + | Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life. | Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
|
| desperate + | desperate (for sth): He was so desperate for a job he would have done anything. | verzweifelt (für etw.): Er war so verzweifelt nach einem Job, dass er alles getan hätte.
|
| desperate + | I'm desperate for a cigarette. | Ich will unbedingt eine Zigarette.
|
| desperate + | desperate (to do sth): I was absolutely desperate to see her. | verzweifelt (etw. tun): Ich wollte sie unbedingt sehen.
|
| desperate + | They face a desperate shortage of clean water. | Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
|
| desperately + | desperately ill/unhappy/lonely | hoffnungslos krank/unglücklich/einzeln
|
| desperately + | He took a deep breath, desperately trying to keep calm. | Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben.
|
| desperately + | They desperately wanted a child. | Sie wollten unbedingt ein Kind.
|
| desperately + | She looked desperately around for a weapon. | Sie suchte verzweifelt nach einer Waffe.
|
| despite + | Despite applying for hundreds of jobs, he is still out of work. | Trotz der Bewerbung um Hunderte von Arbeitsplätzen ist er immer noch arbeitslos.
|
| despite + | She was good at physics despite the fact that she found it boring. | Sie war gut in Physik, obwohl sie es langweilig fand.
|
| destroy + | The building was completely destroyed by fire. | Das Gebäude wurde durch einen Brand völlig zerstört.
|
| destroy + | They've destroyed all the evidence. | Sie haben alle Beweise vernichtet.
|
| destroy + | You have destroyed my hopes of happiness. | Du hast meine Hoffnung auf Glück zerstört.
|
| destroy + | Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy). | Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich).
|
| destruction + | a tidal wave bringing death and destruction in its wake | eine Flutwelle, die Tod und Zerstörung in ihrem Sog bringt
|
| destruction + | The central argument is that capitalism sows the seeds of its own destruction (= creates the forces that destroy it). | Das zentrale Argument ist, dass der Kapitalismus die Saat seiner eigenen Zerstörung sät (= die Kräfte schafft, die ihn zerstören).
|
| detail + | an expedition planned down to the last detail | eine bis ins Detail geplante Expedition
|
| detail + | He had an eye for detail (= noticed and remembered small details). | Er hatte ein Auge fürs Detail (= bemerkt und sich an kleine Details erinnert).
|
| detail + | The fine detail of the plan has yet to be worked out. | Das Detail des Plans ist noch nicht ausgearbeitet.
|
| detail + | Further details and booking forms are available on request. | Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage.
|
| detail + | They didn't give any details about the game. | Sie haben keine Details über das Spiel angegeben.
|
| detail + | 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).' | Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr).
|
| detailed + | a detailed description/analysis/study | eine ausführliche Beschreibung/Analyse/Studie
|
| detailed + | He gave me detailed instructions on how to get there. | Er gab mir detaillierte Anweisungen, wie ich dorthin komme.
|
| determination + | fierce/grim/dogged determination | Wilde/grimmige/engelige Entschlossenheit
|
| determination + | He fought the illness with courage and determination. | Er kämpfte mit Mut und Entschlossenheit gegen die Krankheit.
|
| determination + | They had survived by sheer determination. | Sie hatten durch pure Entschlossenheit überlebt.
|
| determination + | determination to do sth: I admire her determination to get it right. | Entschlossenheit, etw. zu tun: Ich bewundere ihre Entschlossenheit, es richtig zu machen.
|
| determine + | determine sth: An inquiry was set up to determine the cause of the accident. | etw.[Akk] ermitteln: Es wurde eine Untersuchung zur Ermittlung der Unfallursache eingeleitet.
|
| determine + | it is determined that...: It was determined that she had died of natural causes. | wurde festgestellt, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war.
|
| determined + | The proposal had been dropped in the face of determined opposition. | Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden.
|
| develop + | The site is being developed by a French company. | Die Website wird von einem französischen Unternehmen entwickelt.
|
| develop + | He's developed a real flair for management. | Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt.
|
| develop + | A crisis was rapidly developing in the Gulf. | Am Golf entwickelte sich rasch eine Krise.
|
| develop + | We need more time to see how things develop before we take action. | Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln.
|
| develop + | Her son developed asthma when he was two. | Ihr Sohn entwickelte Asthma, als er zwei Jahre alt war.
|
| develop + | A new type of painkilling drug has recently been developed. | Ein neuartiger Schmerzmitteltyp wurde kürzlich entwickelt.
|
| develop + | develop (from sth) (into sth): The place has rapidly developed from a small fishing community into a thriving tourist resort. | (von etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Ort hat sich rasch von einer kleinen Fischergemeinde zu einem blühenden Touristenort entwickelt.
|
| development + | a commercial/business/housing development | eine Gewerbe-/Geschäfts-/Gewerbe-/Wohnungsentwicklung
|
| development + | Are there further developments in the investigation? | Gibt es weitere Entwicklungen in der Untersuchung?
|
| development + | the development of vaccines against tropical diseases | die Entwicklung von Impfstoffen gegen tropische Krankheiten
|
| development + | This piece of equipment is an exciting new development. | Dieses Gerät ist eine aufregende Neuentwicklung.
|
| development + | a baby's development in the womb | die Entwicklung eines Babys im Mutterleib
|
| development + | the development of basic skills such as literacy and numeracy | die Entwicklung von Grundfertigkeiten wie Alphabetisierung und Rechnen
|
| device + | a water-saving device | Wasserspareinrichtung
|
| device + | electrical labour-saving devices around the home | elektrische arbeitssparende Geräte rund ums Haus
|
| devote sth to sth + | I could only devote two hours a day to the work. | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden.
|
| devoted + | a devoted son/friend/fan | ein hingebungsvoller Sohn/Freund/Fan
|
| diagram + | a diagram of the wiring system | ein Schema des Bordnetzes
|
| diamond + | a ring with a diamond in it | ein Ring mit einem Diamanten darin
|
| diary + | a desk diary | ein Schreibtischtagebuch
|
| diary + | I'll make a note of our next meeting in my diary. | Ich notiere unser nächstes Treffen in meinem Tagebuch.
|
| diary + | Do you keep a diary (= write one regularly)? | Führen Sie ein Tagebuch (= schreiben Sie regelmäßig)?
|
| die + | die for sth: He died for his beliefs. | für etw. sterben: Er starb für seinen Glauben.
|
| die + | I'll never forget it to my dying day (= until I die). | Ich werde es nie zu meinem Sterbetag vergessen (= bis ich sterbe).
|
| die + | I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). | Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich).
|
| die + | die sth: to die a violent/painful/natural, etc. death | etw.[Akk] sterben: einen gewaltsamen/schmerzhaften/natürlichen Tod usw. sterben
|
| die + | His secret died with him (= he never told anyone). | Sein Geheimnis starb mit ihm (= er erzählte es niemandem).
|
| die + | The words died on my lips (= I stopped speaking). | Die Worte starben auf meinen Lippen (= ich hörte auf zu sprechen).
|
| die out + | This species has nearly died out because its habitat is being destroyed. | Diese Art ist fast ausgestorben, weil ihr Lebensraum zerstört wird.
|
| be dying for sth/to do sth + | I'm dying for a glass of water. | Ich sterbe für ein Glas Wasser.
|
| diet + | the Japanese diet of rice, vegetables and fish | die japanische Ernährung mit Reis, Gemüse und Fisch
|
| diet + | a low-fat, salt-free diet | fettarme, salzfreie Ernährung
|
| diet + | I decided to go on a diet (= to lose weight) before my holiday. | Ich entschied mich vor meinem Urlaub für eine Diät (= Abnehmen).
|
| difference + | There are no significant differences between the education systems of the two countries. | Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| difference + | He was studying the complex similarities and differences between humans and animals. | Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier.
|
| difference + | There's no difference in the results. | Es gibt keinen Unterschied in den Ergebnissen.
|
| difference + | I can never tell the difference (= distinguish) between the twins | Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen
|
| difference + | She noticed a marked difference in the children on her second visit. | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern.
|
| difference + | There's a world of difference between liking someone and loving them. | Es gibt einen großen Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt.
|
| difference + | What a difference! You look great with your hair like that. | Was für ein Unterschied! Du siehst toll aus mit deinen Haaren.
|
| difference + | There's not much difference in price between the two computers. | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern.
|
| difference + | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
|
| difference + | I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). | Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | The rain didn't make much difference to the game. | Der Regen machte für das Spiel keinen großen Unterschied.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | Your age shouldn't make any difference to whether you get the job or not. | Ihr Alter sollte keinen Unterschied machen, ob Sie den Job bekommen oder nicht.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | Changing schools made a big difference to my life. | Der Schulwechsel hat mein Leben entscheidend verändert.
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | What difference will it make if he knows or not? | Was macht es schon aus, ob er es weiß oder nicht?
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | I don't think it makes a lot of difference what colour it is (= it is not important). | Ich denke nicht, dass es einen großen Unterschied macht, welche Farbe es ist (= es ist nicht wichtig).
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | 'Shall we go on Friday or Saturday?' 'It makes no difference (to me).' | Sollen wir Freitag oder Samstag fahren? "Es macht keinen Unterschied (für mich)."
|
| different + | American English is significantly different from British English. | Amerikanisches Englisch unterscheidet sich deutlich von britischem Englisch.
|
| different + | It's different now than it was a year ago. | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr.
|
| different + | People often give very different accounts of the same event. | Oft wird von ein und demselben Ereignis sehr unterschiedlich berichtet.
|
| different + | My son's terribly untidy; my daughter's no different. | Mein Sohn ist furchtbar unordentlich unordentlich, meine Tochter ist nicht anders.
|
| different + | Now he spoke in a different and kinder voice. | Jetzt sprach er mit einer anderen und freundlicheren Stimme.
|
| different + | The programme was about customs in different parts of the country. | Das Programm drehte sich um den Zoll in verschiedenen Teilen des Landes.
|
| different + | I looked it up in three different dictionaries. | Ich habe es in drei verschiedenen Wörterbüchern nachgeschlagen.
|
| differently + | The male bird has a differently shaped head. | Der männliche Vogel hat einen anders geformten Kopf.
|
| difficult + | a difficult problem/task/exam | ein schwieriges Problem/Aufgabe/Prüfung
|
| difficult + | It's really difficult to read your writing. | Es ist wirklich schwierig, dein Schreiben zu lesen.
|
| difficult + | Your writing is really difficult to read. | Ihr Schreiben ist wirklich schwer zu lesen.
|
| difficult + | to be in a difficult position/situation | in einer schwierigen Position/Situation zu sein
|
| difficult + | My boss is making life very difficult for me. | Mein Boss macht mir das Leben sehr schwer.
|
| difficult + | 13 is a difficult age. | 13 ist ein schwieriges Alter.
|
| difficult + | a difficult child/customer/boss | ein schwieriges Kind/Kunde/Boss
|
| difficulty + | the difficulties of English syntax | die Schwierigkeiten der englischen Syntax
|
| difficulty + | children with severe learning difficulties | Kinder mit schweren Lernschwierigkeiten
|
| difficulty + | We've run into difficulties/difficulty with the new project. | Wir sind in Schwierigkeiten mit dem neuen Projekt geraten.
|
| difficulty + | He got into difficulties while swimming and had to be rescued. | Er geriet beim Schwimmen in Schwierigkeiten und musste gerettet werden.
|
| difficulty + | The bank is in difficulty/difficulties. | Die Bank befindet sich in Schwierigkeiten.
|
| difficulty + | It was a time fraught with difficulties and frustration. | Es war eine Zeit voller Schwierigkeiten und Frustration.
|
| difficulty + | I had considerable difficulty (in) persuading her to leave. | Ich hatte erhebliche Schwierigkeiten, sie zu überreden, zu gehen.
|
| difficulty + | I had no difficulty (in) making myself understood. | Ich hatte keine Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.
|
| difficulty + | We found the house without difficulty. | Wir fanden das Haus ohne Schwierigkeiten.
|
| difficulty + | They discussed the difficulty of studying abroad. | Sie diskutierten über die Schwierigkeit, im Ausland zu studieren.
|
| difficulty + | varying levels of difficulty | unterschiedliche Schwierigkeitsgrade
|
| difficulty + | questions of increasing difficulty | Schwierigkeitsfragen
|
| dig + | dig sth: to dig a ditch/grave/hole/tunnel | etw.[Akk] ausheben, um einen Graben/Graben/Loch/Tunnel zu graben
|
| dinner + | It's time for dinner. | Es ist Zeit fürs Abendessen.
|
| dinner + | Let's invite them to dinner tomorrow. | Laden wir sie morgen zum Essen ein.
|
| dinner + | I never eat a big dinner. | Ich esse nie ein großes Abendessen.
|
| dinner + | Christmas dinner | Weihnachtsessen
|
| dinner + | a three-course dinner | ein dreigängiges Abendessen
|
| dinner + | school dinners (= meals provided at school in the middle of the day) | Schulessen (= Mahlzeiten in der Schule während des Tages)
|
| direct + | a direct answer/question | eine direkte Antwort / Frage
|
| direct + | You'll have to get used to his direct manner. | Sie müssen sich an seine direkte Art gewöhnen.
|
| direct + | She has a very direct way of speaking. | Sie hat eine sehr direkte Art zu sprechen.
|
| direct + | I prefer a more direct approach. | Ich ziehe eine direktere Herangehensweise vor.
|
| direct + | Protect your child from direct sunlight by using a sunscreen. | Schützen Sie Ihr Kind vor direkter Sonneneinstrahlung mit einem Sonnenschutz.
|
| direct + | a direct flight (= a flight that does not stop) | ein Direktflug (= ein Flug, der nicht stoppt)
|
| direct + | There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains). | Es gibt einen direkten Zug nach Leeds (= es kann an anderen Bahnhöfen halten, aber Sie müssen nicht umsteigen).
|
| direct + | a direct hit (= a hit that is accurate and does not touch sth else first) | ein direkter Treffer (= ein Treffer, der genau ist und nicht zuerst etw.[Akk] berührt)
|
| direct + | His death was a direct result of your action. | Sein Tod war eine direkte Folge lhrer Tat.
|
| direct + | We are looking for somebody with direct experience of this type of work. | Wir suchen jemanden, der diese Art von Arbeit direkt kennt.
|
| direct + | This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. | Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
|
| direct + | They see a direct link between the money supply and prices. | Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen.
|
| direct + | A police officer was directing the traffic. | Ein Polizist leitete den Verkehr.
|
| direct + | He was directed to a table beside the window. | Er wurde auf einen Tisch neben dem Fenster verwiesen.
|
| direct + | She now directs a large choir. | Sie leitet nun einen großen Chor.
|
| direct + | A new manager has been appointed to direct the project. | Ein neuer Manager leitet das Projekt.
|
| direct + | He was asked to take command and direct operations. | Er wurde gebeten, das Kommando zu übernehmen und Operationen zu leiten.
|
| direct + | direct sth at sth/sb: The machine directs a powerful beam at the affected part of the body. | etw.[Akk] auf etw. /etw. richten: Die Maschine richtet einen kräftigen Strahl auf den betroffenen Körperteil.
|
| direct + | direct sth to/towards sth/sb: There are three main issues that we need to direct our attention to. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] zu etw.[Dat] und zu etw.[Dat] richten: Es gibt drei Hauptthemen, auf die wir unsere Aufmerksamkeit lenken müs
|
| direct + | direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst.
|
| direction + | All work was produced by the students under the direction of John Williams. | Alle Arbeiten wurden von den Studenten unter der Leitung von John Williams produziert.
|
| direction + | She was entrusted with the direction of the project. | Sie wurde mit der Leitung des Projektes betraut.
|
| direction + | Simple directions for assembling the model are printed on the box. | Einfache Hinweise für die Montage des Modells sind auf der Verpackung aufgedruckt.
|
| direction + | We are looking for somebody with a clear sense of direction. | Wir suchen jemanden mit einem klaren Orientierungssinn.
|
| direction + | Once again her life felt lacking in direction. | Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an.
|
| direction + | The exhibition provides evidence of several new directions in her work. | Die Ausstellung zeigt mehrere neue Wege in ihrer Arbeit auf.
|
| direction + | I am very unhappy with the direction the club is taking. | Ich bin sehr unzufrieden mit der Richtung, die der Club einschlägt.
|
| direction + | It's only a small improvement, but at least it's a step in the right direction. | Es ist nur eine kleine Verbesserung, aber zumindest ein Schritt in die richtige Richtung.
|
| direction + | Tom went off in the direction of home. | Tom ging in Richtung Heimat.
|
| direction + | She glanced in his direction. | Sie blickte in seine Richtung.
|
| direction + | The road was blocked in both directions. | Die Straße war in beiden Richtungen blockiert.
|
| direction + | They hit a truck coming in the opposite direction. | Sie trafen auf einen Lastwagen, der in die entgegengesetzte Richtung kam.
|
| direction + | When the police arrived, the crowd scattered in all directions. | Als die Polizei eintraf, zerstreute sich die Menge in alle Richtungen.
|
| directly + | The President was not directly involved. | Der Präsident war nicht direkt beteiligt.
|
| directly + | The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity. | Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
|
| directly + | The two incidents are not directly linked. | Die beiden Vorfälle sind nicht direkt miteinander verbunden.
|
| directly + | They remain directly opposed to these new plans. | Sie stehen diesen neuen Plänen weiterhin direkt entgegen.
|
| director + | an executive/non-executive director | einem geschäftsführenden/nicht-exekutiven Direktor
|
| director + | the musical director | der musikalische Leiter
|
| director + | a regional director | ein Regionaldirektor
|
| director + | the director of education | der pädagogische Leiter
|
| dirt + | His clothes were covered in dirt. | Seine Kleider waren voller Dreck.
|
| dirt + | The problem with white is that it soon shows the dirt. | Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht.
|
| dirt + | He picked up a handful of dirt and threw it at them. | Er nahm eine Handvoll Dreck und warf ihn ihnen nach.
|
| dirt + | They lived in a shack with a dirt floor. | Sie lebten in einer Hütte mit einem Dreckboden.
|
| dirty + | a dirty joke/book | ein dreckiger Witz/Buch
|
| dirty + | He's got a dirty mind (= he often thinks about sex). | Er hat einen schmutzigen Verstand (= er denkt oft an Sex).
|
| dirty + | dirty hands/clothes | schmutzige Hände/Kleider
|
| dirty + | a dirty mark | eine schmutzige Spur
|
| disabled + | physically/mentally disabled | körperlich/geistig behindert
|
| disabled + | facilities for disabled people | behindertengerechte Einrichtungen
|
| disadvantage + | a serious/severe/considerable disadvantage | ein gravierender/starker/starker/beträchtlicher Nachteil
|
| disadvantage + | disadvantage (of sth): One major disadvantage of the area is the lack of public transport. | Nachteil (von etw.): Ein großer Nachteil des Gebiets ist der Mangel an öffentlichen Verkehrsmitteln.
|
| disadvantage + | disadvantage (to sth): There are disadvantages to the plan. | Nachteil (zu etw.): Es gibt Nachteile für den Plan.
|
| disadvantage + | What's the main disadvantage? | Was ist der Hauptnachteil?
|
| disadvantage + | I was at a disadvantage compared to the younger members of the team. | Ich hatte einen Nachteil gegenüber den jüngeren Teammitgliedern.
|
| disadvantage + | The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. | Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil.
|
| disadvantage + | I hope my lack of experience won't be to my disadvantage. | Ich hoffe, dass mein Mangel an Erfahrung nicht zu meinem Nachteil wird.
|
| disadvantage + | The advantages of the scheme far outweighed the disadvantages. | Die Vorteile der Regelung überwiegen bei weitem die Nachteile.
|
| disadvantage + | Many children in the class suffered severe social and economic disadvantage. | Viele Kinder in der Klasse litten unter schweren sozialen und wirtschaftlichen Nachteilen.
|
| disagree + | Even friends disagree sometimes. | Selbst Freunde sind manchmal anderer Meinung.
|
| disagree + | No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do. | Nein, da bin ich anderer Meinung. Ich denke nicht, dass es das Richtige wäre.
|
| disagree + | disagree (with sb) (about/on/over sth): He disagreed with his parents on most things. | anderer Meinung (mit jdm.) (über/über etw.): Er war mit seinen Eltern in den meisten Dingen nicht einverstanden.
|
| disagree + | Some people disagree with this argument. | Einige Leute sind mit diesem Argument nicht einverstanden.
|
| disagree + | disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. | anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema
|
| disagreement + | disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show. | Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta
|
| disagreement + | disagreement on the method to be used | Uneinigkeit über die anzuwendende Methode
|
| disagreement + | There's no room for disagreement on this point. | Es gibt keinen Raum für Meinungsverschiedenheiten in diesem Punkt.
|
| disagreement + | There is considerable disagreement over the safety of the treatment. | Die Sicherheit der Behandlung ist sehr unterschiedlich.
|
| disagreement + | We are in total disagreement as to how to proceed. | Wir sind völlig anderer Meinung, wie wir vorgehen sollen.
|
| disagreement + | disagreement (between A and B): It was a source of disagreement between the two states. | Uneinigkeit (zwischen A und B): Es war eine Quelle der Uneinigkeit zwischen den beiden Staaten.
|
| disagreement + | disagreement (among...): There is disagreement among archaeologists as to the age of the sculpture. | Uneinigkeit (unter...): Es gibt Uneinigkeit unter Archäologen über das Alter der Skulptur.
|
| disagreement + | disagreement (with sb): They have had several disagreements with their neighbours. | Meinungsverschiedenheiten (mit jdm.): Sie hatten mehrere Meinungsverschiedenheiten mit ihren Nachbarn.
|
| disappear + | The plane disappeared behind a cloud. | Das Flugzeug verschwand hinter einer Wolke.
|
| disappear + | The problem won't just disappear. | Das Problem wird nicht einfach verschwinden.
|
| disappear + | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe.
|
| disappoint + | Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans. | Ihre Entscheidung, das Konzert abzusagen, wird ihre Fans enttäuschen.
|
| disappoint + | His latest novel does not disappoint. | Sein letzter Roman enttäuscht nicht.
|
| disappointed + | disappointed (at/by sth): They were bitterly disappointed at the result of the game. | enttäuscht (bei/durch etw.): Sie waren bitter enttäuscht über das Spielergebnis.
|
| disappointed + | I was disappointed by the quality of the wine. | Ich war enttäuscht von der Qualität des Weins.
|
| disappointed + | disappointed (in/with sb/sth): I'm disappointed in you—I really thought I could trust you! | enttäuscht (in/bei jdm. /etw.[Dat]: Ich bin enttäuscht von dir - ich dachte wirklich, ich könnte dir vertrauen!
|
| disappointed + | disappointed (not) to be...: She was disappointed not to be chosen. | enttäuscht (nicht) zu sein...: Sie war enttäuscht, nicht ausgewählt zu werden.
|
| disappointment + | Book early for the show to avoid disappointment. | Buchen Sie frühzeitig für die Show, um Enttäuschungen zu vermeiden.
|
| disappointment + | To our great disappointment, it rained every day of the trip. | Zu unserer großen Enttäuschung regnete es jeden Tag der Reise.
|
| disappointment + | He found it difficult to hide his disappointment when she didn't arrive. | Er fand es schwierig, seine Enttäuschung zu verbergen, wenn sie nicht ankam.
|
| disappointment + | a bitter/major disappointment | eine bittere/große Enttäuschung
|
| disappointment + | That new restaurant was a big disappointment. | Das neue Restaurant war eine große Enttäuschung.
|
| disappointment + | He's suffered a whole string of disappointments this week. | Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten.
|
| disappointment + | disappointment to sb: I always felt I was a disappointment to my father. | Enttäuschung für jdn.: Ich fühlte mich immer von meinem Vater enttäuscht.
|
| disapproval + | disapproval of his methods | Missbilligung seiner Methoden
|
| disapproval + | to show/express disapproval | um Missbilligung zu zeigen/auszusprechen
|
| disapproval + | She looked at my clothes with disapproval. | Sie sah meine Kleider mit Missfallen an.
|
| disapprove + | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht.
|
| disapproving + | a disapproving glance/tone/look | einen missbilligenden Blick/Tone/Look
|
| disapproving + | She sounded disapproving as we discussed my plans. | Sie klang missbilligend, als wir meine Pläne besprachen.
|
| disaster + | an air disaster | eine Flugzeugkatastrophe
|
| disaster + | Thousands died in the disaster. | Tausende starben bei der Katastrophe.
|
| disaster + | a natural disaster (= one that is caused by nature) | eine Naturkatastrophe (= eine von der Natur verursachte Naturkatastrophe)
|
| disaster + | Losing your job doesn't have to be such a disaster. | Deinen Job zu verlieren, muss nicht so eine Katastrophe sein.
|
| disaster + | Disaster struck when the wheel came off. | Als das Rad abging, gab es eine Katastrophe.
|
| disaster + | The discovery of the disease among sheep spells financial disaster for farmers. | Die Entdeckung der Krankheit bei Schafen bedeutet für die Landwirte eine finanzielle Katastrophe.
|
| disaster + | Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong). | Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird).
|
| disaster + | As a teacher, he's a disaster. | Als Lehrer ist er ein Desaster.
|
| disaster + | The play's first night was a total disaster. | Die erste Nacht des Stücks war eine totale Katastrophe.
|
| disc + | He wears an identity disc around his neck. | Er trägt eine Erkennungsscheibe um den Hals.
|
| discipline + | The school has a reputation for high standards of discipline. | Die Schule hat den Ruf, Disziplin auf hohem Niveau zu betreiben.
|
| discipline + | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl
|
| discount + | to get/give/offer a discount | einen Rabatt zu erhalten/zu gewähren/geben/anbieten
|
| discount + | discount rates/prices | Diskontsätze/Preise
|
| discount + | They were selling everything at a discount (= at reduced prices). | Sie verkauften alles mit einem Rabatt (= zu reduzierten Preisen).
|
| discount + | a discount shop (= one that regularly sells goods at reduced prices) | ein Discounter (= ein Discountgeschäft, das regelmäßig Waren zu reduzierten Preisen verkauft)
|
| discount + | Do you give any discount? | Gibt es einen Rabatt?
|
| discount + | discount sth: We cannot discount the possibility of further strikes. | etw.[Akk] diskontieren: Wir können die Möglichkeit weiterer Streiks nicht ausschließen.
|
| discount + | discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda. | etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Die Zeitungsberichte wurden als Propaganda diskontiert.
|
| discount + | discounted prices/fares | ermäßigte Preise / Tarife
|
| discount + | Most of our stock has been discounted by up to 40%. | Der Großteil unserer Aktien wurde um bis zu 40 % abgezinst.
|
| discover + | Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. | Wissenschaftler auf der ganzen Welt arbeiten daran, ein Heilmittel für AIDS zu finden.
|
| discover + | discover sb/sth: Police discovered a large stash of drugs while searching the house. | jdn. /etw.[Akk] entdecken: Die Polizei hat bei einer Hausdurchsuchung einen großen Drogenvorrat entdeckt.
|
| discover + | discover sb/sth doing sth: He was discovered hiding in a shed. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] entdecken: Er wurde in einem Schuppen entdeckt.
|
| discover + | discover (that)...: It was a shock to discover (that) he couldn't read. | discover (that)...: Es war ein Schock zu entdecken, dass er nicht lesen konnte.
|
| discover + | it is discovered that...: It was later discovered that the diaries were a fraud. | es wird entdeckt, dass...: Es wurde später entdeckt, dass die Tagebücher waren ein Betrug.
|
| discover + | sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill. | jdm. /etw. wird entdeckt, zu sein/haben...: Er wurde später entdeckt, ernsthaft krank zu sein.
|
| discovery + | The discovery of a child's body in the river has shocked the community. | Die Entdeckung des Leichnams eines Kindes im Fluss hat die Gemeinschaft erschüttert.
|
| discovery + | Researchers in this field have made some important new discoveries. | Die Forscher auf diesem Gebiet haben einige wichtige neue Entdeckungen gemacht.
|
| discovery + | He saw life as a voyage of discovery. | Er sah das Leben als Entdeckungsreise.
|
| discovery + | The drug is not a new discovery—it's been known about for years. | Das Medikament ist keine neue Entdeckung - seit Jahren bekannt.
|
| discuss + | discuss sth: I'm not prepared to discuss this on the phone. | etw.[Akk] besprechen: Ich bin nicht bereit, das am Telefon zu besprechen.
|
| discuss + | They met to discuss the possibility of working together. | Sie trafen sich, um die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zu erörtern.
|
| discuss + | discuss (sb/sth) doing sth: We briefly discussed buying a second car. | etw.[Akk] besprechen (sb/etw.) etw.[Akk] tun: Wir haben kurz über den Kauf eines Zweitwagens diskutiert.
|
| discussion + | a topic/subject for discussion | ein Thema/Thema zur Diskussion
|
| discussion + | The plans have been under discussion (= being talked about) for a year now. | Die Plaene sind seit einem Jahr im Gespraech.
|
| discussion + | Discussions are still taking place between the two leaders. | Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt.
|
| discussion + | discussion (with sb) (about/on sb/sth): We had a discussion with them about the differences between Britain and the US. | Diskussion (mit jdm.) (über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir hatten eine Diskussion mit ihnen über die Unterschiede zwischen Großbritannien
|
| discussion + | A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club. | Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf.
|
| disease + | heart/liver/kidney, etc. disease | Herz-/Leber-/Nierenkrankheit etc.
|
| disease + | health measures to prevent the spread of disease | Gesundheitsmaßnahmen zur Verhütung der Ausbreitung von Krankheiten
|
| disease + | an infectious/contagious disease (= one that can be passed to sb very easily) | eine ansteckende/ansteckende Krankheit (= eine ansteckende Krankheit, die sehr leicht an jdn. weitergegeben werden kann)
|
| disease + | It is not known what causes the disease. | Es ist nicht bekannt, was die Krankheit verursacht.
|
| disease + | protection against sexually transmitted diseases | Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten
|
| disease + | He suffers from a rare blood disease. | Er leidet an einer seltenen Blutkrankheit.
|
| disease + | A fatty diet increases the risk of heart disease. | Eine fetthaltige Ernährung erhöht das Risiko für Herzerkrankungen.
|
| disease + | the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods | das Problem der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten durch Methoden des organischen Gartenbaus
|
| disgust + | disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint. | Ekel (bei etw.[Dat]: Sie brachte ihren Ekel über das Programm zum Ausdruck, indem sie einen Beschwerdebrief schrieb.
|
| disgust + | Much to my disgust, they refused to help. | Sie weigerten sich, mir zu helfen.
|
| disgust + | The level of violence in the film really disgusted me. | Die Gewalttätigkeit im Film hat mich wirklich angewidert.
|
| disgusted + | disgusted (with sb/sth/yourself): I was disgusted with myself for eating so much. | angewidert (mit jdm. /etw. /etw.): Ich war angewidert, weil ich so viel gegessen habe.
|
| disgusting + | The kitchen was in a disgusting state when she left. | Die Küche war in einem ekelhaften Zustand, als sie ging.
|
| disgusting + | What a disgusting smell! | Was für ein widerlicher Geruch!
|
| disgusting + | His language is disgusting (= he uses a lot of offensive words). | Seine Sprache ist ekelhaft (= er benutzt viele beleidigende Worte).
|
| dish + | a glass dish | eine Glasschale
|
| dish + | an ovenproof dish | eine Auflaufform
|
| dish + | a baking/serving dish | eine Auflauf-/Backform
|
| dish + | They helped themselves from a large dish of pasta. | Sie gaben sich selbst aus einem großen Teller Nudeln.
|
| dish + | a vegetarian/fish dish | ein vegetarisches Gericht / Fischgericht
|
| dish + | This makes an excellent hot main dish. | Das ist ein hervorragendes warmes Hauptgericht.
|
| dishonestly + | He was accused of dishonestly obtaining property. | Ihm wurde vorgeworfen, unehrlich Eigentum erworben zu haben.
|
| disk + | Red blood cells are roughly the shape of a disk. | Rote Blutzellen haben ungefähr die Form einer Bandscheibe.
|
| dislike + | He disliked it when she behaved badly in front of his mother. | Er mochte es nicht, als sie sich vor seiner Mutter schlecht benahm.
|
| dislike + | dislike doing sth: I dislike being away from my family. | etw.[Akk] ungern tun: Ich mag es nicht, mich von meiner Familie fernzuhalten.
|
| dislike + | Much as she disliked going to funerals (= although she did not like it at all), she knew she had to be there. | Obwohl sie es mochte, zu Beerdigungen zu gehen (= obwohl es ihr überhaupt nicht gefiel), wusste sie, dass sie dort sein musste.
|
| dislike + | He did not try to hide his dislike of his boss. | Er versuchte nicht, seine Abneigung gegen seinen Boss zu verbergen.
|
| dislike + | She took an instant dislike to the house and the neighbourhood. | Sie hatte sofort eine Abneigung gegen das Haus und die Nachbarschaft.
|
| dislike + | I've told you all my likes and dislikes. | Ich habe dir alle meine Vorlieben und Abneigungen gesagt.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen.
|
| dismiss + | He dismissed the opinion polls as worthless. | Die Meinungsumfragen wies er als wertlos ab.
|
| dismiss + | The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it). | Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth from sth: He dismissed her from his mind. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abweisen: Er hat sie aus seinem Kopf entlassen.
|
| dismiss + | She claims she was unfairly dismissed from her post. | Sie behauptet, sie sei ungerechtfertigterweise entlassen worden.
|
| display + | The exhibition gives local artists an opportunity to display their work. | Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen.
|
| display + | She displayed her bruises for all to see. | Sie zeigte ihre blauen Flecken für alle sichtbar.
|
| display + | I have rarely seen her display any sign of emotion. | Ich habe selten gesehen, wie sie irgendwelche Anzeichen von Gefühlen zeigte.
|
| display + | These statistics display a definite trend. | Diese Statistiken zeigen einen eindeutigen Trend.
|
| display + | The screen will display the username in the top right-hand corner. | Auf dem Bildschirm wird der Benutzername oben rechts angezeigt.
|
| display + | This column displays the title of the mail message. | In dieser Spalte wird der Titel der E-Mail-Nachricht angezeigt.
|
| display + | a beautiful floral display outside the Town Hall | ein wunderschönes Blumenschaufenster vor dem Rathaus
|
| display + | a window display | eine Fensteranzeige
|
| display + | a display cabinet | eine Vitrine
|
| display + | a firework display | ein Feuerwerk
|
| display + | a breathtaking display of aerobatics | eine atemberaubende Kunstflugvorführung
|
| distance + | a short/long distance | eine Kurz-/Langstrecke
|
| distance + | a distance of 200 kilometres | eine Entfernung von 200 Kilometern
|
| distance + | What's the distance between New York City and Boston/from New York City to Boston? | Wie weit ist es von New York City nach Boston/von New York City nach Boston?
|
| distance + | In the US, distance is measured in miles. | In den USA wird die Entfernung in Meilen gemessen.
|
| distance + | The beach is within walking distance of my house (= you can walk there easily). | Der Strand ist von meinem Haus aus zu Fuß erreichbar (= leicht zu Fuß zu erreichen).
|
| distance + | Paul has to drive very long distances as part of his job. | Paul muss im Rahmen seiner Arbeit sehr lange Strecken fahren.
|
| distance + | Our parents live some distance away (= quite far away). | Unsere Eltern leben in einiger Entfernung (= ziemlich weit weg).
|
| distance + | Distance is no problem on the Internet. | Entfernung ist im Internet kein Problem.
|
| distance + | You'll never get the ball in from that distance. | Aus dieser Entfernung kriegst du den Ball nie rein.
|
| in/into the distance + | Five miles of sand stretched away into the distance. | Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet.
|
| distinguish + | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden?
|
| distinguish + | English law clearly distinguishes between murder and manslaughter. | Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag.
|
| distinguish + | distinguish A from B: It was hard to distinguish one twin from the other. | Unterscheidung A von B: Es war schwer, einen Zwilling vom anderen zu unterscheiden.
|
| distinguish + | distinguish A and B: Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. | A und B unterscheiden: Manchmal sind Realität und Phantasie schwer zu unterscheiden.
|
| distinguish + | We can distinguish five meanings of the word 'mad'. | Wir können fünf Bedeutungen des Wortes "verrückt" unterscheiden.
|
| distinguish + | The male bird is distinguished from the female by its red beak. | Der männliche Vogel unterscheidet sich vom Weibchen durch seinen roten Schnabel.
|
| distinguish + | Does your cat have any distinguishing marks? | Hat Ihre Katze Erkennungszeichen?
|
| distinguish + | The power of speech distinguishes human beings from animals. | Die Kraft der Sprache unterscheidet den Menschen vom Tier.
|
| distribute + | distribute sth: The newspaper is distributed free. | etw.[Akk] verteilen: Die Zeitung wird kostenlos verteilt.
|
| distribute + | distribute sth to sb/sth: The organization distributed food to the earthquake victims. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] verteilen: Die Organisation verteilte Nahrung an die Erdbebenopfer.
|
| distribute + | distribute sth among sb/sth: The money was distributed among schools in the area. | etw.[Akk] unter jdm. /etw.[Dat] verteilen: Das Geld wurde auf Schulen in der Region verteilt.
|
| distribute + | Who distributes our products in the UK? | Wer vertreibt unsere Produkte in Großbritannien?
|
| distribute + | Make sure that your weight is evenly distributed. | Achten Sie auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung.
|
| distribute + | Cases of the disease are widely distributed through Europe. | Die Krankheitsfälle sind in Europa weit verbreitet.
|
| distribution + | the unfair distribution of wealth | ungerechte Verteilung des Vermögens
|
| distribution + | The map shows the distribution of this species across the world. | Die Karte zeigt die Verteilung dieser Art auf der ganzen Welt.
|
| distribution + | They studied the geographical distribution of the disease. | Sie untersuchten die geographische Verteilung der Krankheit.
|
| distribution + | the distribution of food and medicines to the flood victims | Verteilung von Nahrungsmitteln und Medikamenten an die Flutopfer
|
| distribution + | He was arrested on drug distribution charges. | Er wurde wegen Drogenverteilungsklage verhaftet.
|
| distribution + | Electronic media make the potential for information distribution possible on a scale never before achieved. | Elektronische Medien ermöglichen das Potenzial der Informationsverbreitung in einer nie zuvor erreichten Größenordnung.
|
| distribution + | worldwide distribution systems | weltweite Vertriebssysteme
|
| district + | a tax/postal district | einem Steuer-/Postbezirk
|
| district + | a school district | einen Schulbezirk
|
| disturb + | Do not disturb (= a sign placed on the outside of the door of a hotel room, office, etc.) | Nicht stören (= ein Schild, das außen an der Tür eines Hotelzimmers, Büros etc. angebracht ist)
|
| disturb + | She awoke early after a disturbed night. | Sie erwachte früh nach einer gestörten Nacht.
|
| disturb + | Only the cry of seabirds disturbed the silence. | Nur der Schrei der Seevögel störte die Stille.
|
| disturb + | Don't disturb the papers on my desk. | Stören Sie die Papiere auf meinem Schreibtisch nicht.
|
| disturb + | it disturbs sb to do sth: It disturbed her to realize that she was alone. | es stört jdn., etw. zu tun: Es stört sie zu erkennen, dass sie allein ist.
|
| disturbing + | a disturbing piece of news | eine beunruhigende Nachricht
|
| divide + | 30 divided by 6 is 5 (30 ÷ 6 = 5). | 30 geteilt durch 6 ist 5 (30 ÷ 6 = 5).
|
| divide + | divide (up) (into sth): The cells began to divide rapidly. | Teilung (aufwärts) (in etw.): Die Zellen begannen sich schnell zu teilen.
|
| divide + | divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments. | etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden.
|
| divide + | divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash. | etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf.
|
| divide + | divide sth (up/out) between/among sb: We divided the work between us. | etw.[Akk] aufteilen (auf/ab) zwischen/unter jdm.: Wir haben die Arbeit unter uns aufgeteilt.
|
| divide + | He divides his energies between politics and business. | Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft.
|
| divide + | Can it ever be right to divide a mother from her child? | Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen?
|
| division + | division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war. | Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg.
|
| division + | the work of healing the divisions within society | die Arbeit zur Heilung der Spaltungen innerhalb der Gesellschaft
|
| division + | division (between A and B): divisions between rich and poor | Teilung (zwischen A und B): Trennung zwischen Arm und Reich
|
| division + | the division sign (÷) | das Teilungszeichen (÷)
|
| division + | cell division | Zellteilung
|
| division + | division of sth: a fair division of time and resources | Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen
|
| division + | division of sth between A and B: the division of labour between the sexes | Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern
|
| division + | division (of sth) into sth: the division of the population into age groups | Teilung (von etw.[Dat] in etw.]: die Aufteilung der Bevölkerung in Altersgruppen
|
| division + | a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences | eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht
|
| divorce + | an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year) | Erhöhung der Scheidungsrate (= Anzahl der Scheidungen pro Jahr)
|
| divorce + | They have agreed to get a divorce. | Sie haben sich scheiden lassen.
|
| divorce + | Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today. | Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen.
|
| divorce + | Bella wants a divorce. | Bella will die Scheidung.
|
| divorce + | He remarried after a divorce from his first wife, Kate. | Er heiratete nach der Scheidung von seiner ersten Frau Kate.
|
| divorce + | She told him she was filing for divorce. | Sie sagte ihm, dass sie die Scheidung einreichen würde.
|
| divorce + | They're getting divorced. | Sie lassen sich scheiden.
|
| divorce + | She's divorcing her husband. | Sie lässt sich von ihrem Mann scheiden.
|
| divorce + | I'd heard they're divorcing. | Ich hörte, sie lassen sich scheiden.
|
| divorced + | Many divorced men remarry and have second families. | Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien.
|
| divorced + | My parents are divorced. | Meine Eltern sind geschieden.
|
| divorced + | Are they going to get divorced? | Werden sie sich scheiden lassen?
|
| do + | She did a year at college, but then dropped out. | Sie hat ein Jahr auf dem College studiert, ist dann aber ausgestiegen.
|
| do + | do sth: to do a drawing/painting/sketch | etw.[Akk] zeichnen/zeichnen/skizzieren
|
| do + | Who's doing (= organizing and preparing) the food for the wedding reception? | Wer macht das Essen für den Hochzeitsempfang?
|
| do + | do sth for sb: I'll do a copy for you. | etw.[Akk] für jdn. erledigen: Ich mache ein Exemplar für Sie.
|
| do + | do sb sth: I'll do you a copy. | jdm. etw. tun: Ich werde Ihnen eine Kopie machen.
|
| do + | I'm doing some research on the subject. | Ich recherchiere hier ein wenig.
|
| do + | I have a number of things to do today. | Ich habe heute einiges zu tun.
|
| do + | I do aerobics once a week. | Ich mache einmal pro Woche Aerobic.
|
| do + | Sorry. I don't do funny (= I can't be funny). | Entschuldigung. Ich mache nicht lustig (= ich kann nicht lustig sein).
|
| do + | She did well out of (= made a big profit from) the deal. | Sie tat gut aus (= einen großen Profit von) dem Abkommen heraus gut.
|
| do + | He's doing very well at school (= his work is good). | In der Schule geht es ihm sehr gut (= seine Arbeit ist gut).
|
| do + | What have you done to your hair? | Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
|
| do + | There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place. | Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen).
|
| do sth up + | He never bothers to do his jacket up. | Er kümmert sich nie darum, seine Jacke hochzuziehen.
|
| do sth with sb/sth + | I don't know what to do with (= how to use) all the food that's left over. | Ich weiß nicht, was ich mit dem Essen, das übrig bleibt, anfangen soll.
|
| do sth with sb/sth + | What have you done with (= where have you put) my umbrella? | Was hast du mit meinem Regenschirm gemacht?
|
| do sth with sb/sth + | What have you been doing with yourselves (= how have you been passing the time)? | Was habt ihr mit euch selbst gemacht (= wie habt ihr die Zeit vergeudet)?
|
| do without (sb/sth) + | If they can't get it to us in time, we'll just have to do without. | Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten.
|
| do without (sb/sth) + | do doing sth: I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning. | etw. tun: Ich hätte es auch tun können, ohne um drei Uhr morgens aufgewacht zu sein (= ich wünschte, ich wäre nicht aufgewacht).
|
| do + | I don't like fish. | Ich mag keinen Fisch.
|
| do + | Don't forget to write. | Vergiss nicht zu schreiben.
|
| do + | She doesn't work here, does she? | Sie arbeitet nicht hier, oder?
|
| do + | He plays better than he did a year ago. | Er spielt besser als vor einem Jahr.
|
| do + | She works harder than he does. | Sie arbeitet härter als er.
|
| doctor + | an appointment at the doctor's | einen Termin beim Arzt
|
| document + | travel documents | Reisedokumente
|
| document + | Copies of the relevant documents must be filed at court. | Kopien der entsprechenden Dokumente müssen bei Gericht eingereicht werden.
|
| document + | One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police. | Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs.
|
| dog + | I could hear a dog barking. | Ich hörte einen Hund bellen.
|
| dog + | a dog and her puppies | ein Hund und seine Welpen
|
| dollar + | Do you have a dollar? | Hast du einen Dollar?
|
| dollar + | a dollar bill | ein Dollarschein
|
| domestic + | domestic affairs/politics | innenpolitische Angelegenheiten
|
| domestic + | domestic flights (= to and from places within a country) | Inlandsflüge (= von und nach Orten innerhalb eines Landes)
|
| domestic + | domestic chores | Haushaltsarbeiten
|
| domestic + | domestic service (= the work of a servant in a large house) | Hausdienst (= die Arbeit eines Bediensteten in einem großen Haus)
|
| dominate + | As a child he was dominated by his father. | Als Kind wurde er von seinem Vater beherrscht.
|
| dominate + | He tended to dominate the conversation. | Er neigte dazu, das Gespräch zu dominieren.
|
| door + | a knock on the door | ein Klopfen an der Tür
|
| door + | to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell) | die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat)
|
| door + | the front/back door (= at the entrance at the front/back of a building) | die Vorder-/Hintertür (= am Eingang an der Vorder-/Rückseite eines Gebäudes)
|
| door + | a four-door saloon car | eine viertürige Limousine
|
| door + | Marc appeared through a door at the far end of the room. | Marc erschien durch eine Tür am Ende des Raumes.
|
| door + | She's just arrived—she's just come in the door. | Sie ist gerade angekommen, sie ist gerade hereingekommen.
|
| door + | There's somebody at the door (= at the front door of a house). | Da ist jemand an der Tür (= an der Haustür eines Hauses).
|
| dot + | The helicopters appeared as two black dots on the horizon. | Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont.
|
| dot + | The island is a small green dot on the map. | Die Insel ist ein kleiner grüner Punkt auf der Karte.
|
| double + | a double meaning/purpose/aim | eine doppelte Bedeutung/Zweck/Ziel
|
| double + | It has the double advantage of being both easy and cheap. | Es hat den doppelten Vorteil, einfach und billig zu sein.
|
| double + | a double bed/room | ein Doppelbett/Zimmer
|
| double + | a double-page advertisement | eine doppelseitige Anzeige
|
| double + | 'Otter' is spelt with a double t. | Otter wird mit einem Doppelten T buchstabiert.
|
| double + | My extension is two four double 0 (2400). | Meine Nebenstelle ist zwei vier vier doppelte 0 (2400).
|
| double + | a double helping | eine doppelte Portion
|
| double + | two double whiskies | zwei doppelte Whiskies
|
| double + | His income is double hers. | Sein Einkommen ist doppelt so hoch wie ihres.
|
| double + | We need double the amount we already have. | Wir brauchen das Doppelte der Menge, die wir bereits haben.
|
| double + | I thought I was seeing double (= seeing two of sth). | Ich dachte, ich sehe doppelt (= zwei von etw.).
|
| double + | He gets paid double for doing the same job I do. | Er wird doppelt bezahlt, weil er den gleichen Job wie ich macht.
|
| double + | Membership almost doubled in two years. | Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt.
|
| no doubt + | He's made some great movies. There's no doubt about it. | Er hat einige großartige Filme gemacht. Daran besteht kein Zweifel.
|
| beyond (any) doubt + | The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease. | Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt.
|
| beyond (any) doubt + | The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying. | Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
|
| be in doubt + | The success of the system is not in doubt. | Der Erfolg des Systems steht außer Zweifel.
|
| have your doubts (about sth) + | I've had my doubts about his work since he joined the firm. | Ich hatte meine Zweifel an seiner Arbeit, seit er in die Firma eingetreten ist.
|
| have your doubts (about sth) + | It may be all right. Personally, I have my doubts. | Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel.
|
| if in doubt + | If in doubt, wear black. | Im Zweifelsfall tragen Sie schwarz.
|
| without/beyond doubt + | This meeting has been, without doubt, one of the most useful we have had so far. | Dieses Treffen war zweifellos eines der nützlichsten, die wir bisher hatten.
|
| doubt + | doubt sth: There seems no reason to doubt her story. | etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln.
|
| doubt + | 'Do you think England will win?'—'I doubt it.' | Glaubst du, England wird gewinnen?"Das bezweifle ich."
|
| doubt + | doubt (that)...: I never doubted (that) she would come. | Zweifel (das)...: Ich habe nie gezweifelt, dass sie kommen würde.
|
| doubt + | doubt whether, if, etc...: I doubt whether/if the new one will be any better. | Zweifel ob, ob, wenn, usw...: Ich bezweifle, ob der neue besser sein wird.
|
| down + | The baby can't keep any food down (= in her body). | Das Baby kann keine Nahrung zurückhalten (= im Körper).
|
| down + | He had to go and lie down for a while. | Er musste sich eine Weile hinlegen.
|
| down + | Prices have gone down recently. | Die Preise sind kürzlich gefallen.
|
| down + | We're already two goals down (= the other team has two goals more). | Wir liegen bereits zwei Tore zurück (= das andere Team hat noch zwei Tore).
|
| down + | Turn the music down! | Mach die Musik leiser!
|
| down + | I always write everything down. | Ich schreibe immer alles auf.
|
| down + | Have you got me down for the trip? | Hast du mich für die Reise fertiggemacht?
|
| down + | The stone rolled down the hill. | Der Stein rollte den Hügel hinunter.
|
| down + | There's a bridge a mile down the river from here. | Von hier aus gibt es eine Brücke eine Meile den Fluss runter.
|
| downstairs + | She rushed downstairs and burst into the kitchen. | Sie eilte die Treppe runter und brach in die Küche ein.
|
| downstairs + | a downstairs bathroom | ein Badezimmer im Erdgeschoss
|
| downstairs + | We're painting the downstairs. | Wir streichen unten.
|
| downward + | the downward slope of a hill | das Gefälle eines Hügels
|
| downward + | She was trapped in a downward spiral of personal unhappiness. | Sie war in einer Abwärtsspirale persönlicher Unzufriedenheit gefangen.
|
| downward + | Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. | Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht.
|
| downwards + | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
|
| downwards + | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic
|
| dozen + | Give me a dozen, please. | Geben Sie mir ein Dutzend, bitte.
|
| dozen + | two dozen eggs | zwei Dutzend Eier
|
| dozen + | three dozen red roses | drei Dutzend rote Rosen
|
| dozen + | several dozen/a few dozen people | mehrere Dutzend/einige Dutzend Personen
|
| dozen + | The company employs no more than a couple of dozen people. | Das Unternehmen beschäftigt nicht mehr als ein paar Dutzend Mitarbeiter.
|
| dozen + | Only about half a dozen people turned up. | Nur etwa ein halbes Dutzend Leute tauchten auf.
|
| dozen + | There was only space for a half-dozen tables. | Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische.
|
| draft + | I've made a rough draft of the letter. | Ich habe einen groben Entwurf des Briefes gemacht.
|
| draft + | This is only the first draft of my speech. | Dies ist nur der erste Entwurf meiner Rede.
|
| draft + | a draft constitution/treaty/agreement | Entwurf eines Verfassungs-/Vertragsentwurfs/Abkommens
|
| draft + | I'll draft a letter for you. | Ich verfasse einen Brief für Sie.
|
| drag + | He quickly dragged a comb through his hair. | Er zog schnell einen Kamm durch sein Haar.
|
| drama + | a costume/historical, etc. drama | ein Kostüm/Historisches, etc.
|
| drama + | a drama critic | ein Theaterkritiker
|
| drama + | a drama student | ein Schauspielschüler
|
| drama + | A powerful human drama was unfolding before our eyes. | Vor unseren Augen entfaltete sich ein gewaltiges menschliches Drama.
|
| dramatic + | a dramatic increase/fall/change/improvement | eine dramatische Steigerung/Fall/Änderung/Verbesserung
|
| dramatic + | The announcement had a dramatic effect on house prices. | Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise.
|
| dramatic + | a dramatic victory | ein dramatischer Sieg
|
| dramatic + | a local dramatic society | eine lokale dramatische Gesellschaft
|
| dramatic + | a dramatic monologue | ein dramatischer Monolog
|
| dramatic + | He flung out his arms in a dramatic gesture. | Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus.
|
| dramatic + | Don't be so dramatic! | Sei nicht so dramatisch!
|
| dramatically + | Prices have fallen dramatically. | Die Preise sind dramatisch gefallen.
|
| dramatically + | Prices have increased dramatically in the last few years. | Die Preise sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.
|
| dramatically + | Events could have developed in a dramatically different way. | Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können.
|
| dramatically + | 'At last!' she cried dramatically. | Endlich! weinte sie dramatisch.
|
| dramatically + | The mountains rose dramatically behind them. | Die Berge steigerten sich dramatisch hinter ihnen her.
|
| draw + | I drew my chair up closer to the fire. | Ich habe meinen Stuhl näher ans Feuer gezogen.
|
| draw + | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
|
| draw + | My eyes were drawn to the man in the corner. | Meine Augen zogen den Mann in der Ecke an.
|
| draw + | You draw beautifully. | Du zeichnest wunderschön.
|
| draw + | draw sth: to draw a picture/diagram/graph | etw.[Akk] zeichnen: um ein Bild/Diagramm/Grafik zu zeichnen
|
| draw + | She drew a house. | Sie hat ein Haus gemalt.
|
| draw + | He drew a circle in the sand with a stick. | Er zeichnete einen Kreis im Sand mit einem Stock.
|
| draw + | The report drew a grim picture of inefficiency and corruption. | Der Bericht zeichnet ein düsteres Bild von Ineffizienz und Korruption.
|
| drawer + | in the top/middle/bottom drawer of the desk | in der obersten/mitte/unteren Schreibtischschublade
|
| drawing + | a pencil/charcoal drawing | Bleistift/Kohlezeichnung
|
| drawing + | a drawing by Paul Klee | eine Zeichnung von Paul Klee
|
| drawing + | a drawing of a yacht | eine Zeichnung einer Yacht
|
| drawing + | a collection of children's drawings | eine Sammlung von Kinderzeichnungen
|
| drawing + | He did/made a drawing of the old farmhouse. | Er hat eine Zeichnung des alten Bauernhauses gemacht.
|
| drawing + | I'm not very good at drawing. | Ich bin nicht sehr gut im Zeichnen.
|
| drawing + | technical drawing | technisches Zeichnen
|
| dream + | I had a vivid dream about my old school. | Ich hatte einen lebhaften Traum von meiner alten Schule.
|
| dream + | I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. | Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum.
|
| dream + | Her lifelong dream was to be a famous writer. | Ihr Lebenstraum war es, ein berühmter Schriftsteller zu werden.
|
| dream + | He wanted to be rich but it was an impossible dream. | Er wollte reich sein, aber es war ein unmöglicher Traum.
|
| dream + | If I win, it will be a dream come true. | Wenn ich gewinne, wird ein Traum wahr.
|
| dream + | She tried to turn her dream of running her own business into reality. | Sie versuchte, ihren Traum vom eigenen Geschäft zu verwirklichen.
|
| dream + | I've finally found the man of my dreams. | Ich habe endlich den Mann meiner Träume gefunden.
|
| dream + | a chance to fulfil a childhood dream | eine Chance, einen Kindheitstraum zu erfüllen
|
| dream + | It was the end of all my hopes and dreams. | Es war das Ende all meiner Hoffnungen und Träume.
|
| dream + | dream of/about sth: She dreams of running her own business. | Traum von/über etw. träumt: Sie träumt davon, ein eigenes Geschäft zu führen.
|
| dream + | It was the kind of trip most of us only dream about. | Es war die Art von Reise, von der die meisten von uns nur träumen.
|
| dream + | dream sth: Who'd have dreamt it? They're getting married. | etw.[Akk] träumen: Wer hätte das gedacht? Sie werden heiraten.
|
| dress + | a long white dress | ein langes weißes Kleid
|
| dress + | a wedding dress | ein Hochzeitskleid
|
| dress + | to wear casual/formal dress | lässiges/formales Kleid zu tragen
|
| dress + | He has no dress sense (= no idea of how to dress well). | Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht).
|
| dress + | dress sb (in sth): She dressed the children in their best clothes. | jdn. (in etw.[Dat] kleiden: Sie zog die Kinder in ihre besten Kleider.
|
| dress + | dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. | Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen.
|
| dress + | dress sb (for/in/as sth): He was dressed as a woman (= he was wearing women's clothes). | jdn. (für/als etw.) ankleiden: Er war als Frau gekleidet (= er trug Frauenkleidung).
|
| dress up + | There's no need to dress up—come as you are. | Es gibt keinen Grund, sich so anzuziehen, wie du bist.
|
| dress up, dress sb up + | The boys were all dressed up as pirates. | Die Jungs waren alle als Piraten verkleidet.
|
| dress up, dress sb up + | dress-up clothes | Anziehkleidung
|
| dressed + | Hurry up and get dressed. | Beeil dich und zieh dich an.
|
| dressed + | fully dressed | voll bekleidet
|
| dressed + | smartly dressed | elegant gekleidet
|
| dressed + | dressed in...: The bride was dressed in white. | Die Braut war weiß gekleidet.
|
| dressed + | He was casually dressed in jeans and a T-shirt. | Er war in Jeans und T-Shirt gekleidet.
|
| drink + | Can I have a drink? | Krieg ich einen Drink?
|
| drink + | a drink of water | ein Schluck Wasser
|
| drink + | She took a drink from the glass and then put it down. | Sie nahm einen Drink aus dem Glas und legte ihn dann ab.
|
| drink + | They went for a drink. | Sie gingen einen trinken.
|
| drink + | I need a stiff drink (= a very strong drink). | Ich brauche einen steifen Drink (= ein sehr starkes Getränk).
|
| drink + | He's got a drink problem. | Er hat ein Alkoholproblem.
|
| drink + | He has a drinking problem. | Er hat ein Alkoholproblem.
|
| drink + | In hot weather, drink plenty of water. | Bei heißem Wetter viel Wasser trinken.
|
| drink + | I don't drink coffee. | Ich trinke keinen Kaffee.
|
| drink + | She's been drinking heavily since she lost her job. | Sie trinkt viel, seit sie ihren Job verloren hat.
|
| drive + | The urge to survive drove them on. | Der Drang zu überleben trieb sie weiter.
|
| drive + | drive sb to do sth: Hunger drove her to steal. | jdn. zu etw.[Dat] treiben: Hunger trieb sie zum Stehlen.
|
| drive + | drive sb to sth: Those kids are driving me to despair. | jdm. zu etw.[Dat]: Diese Kinder treiben mich in Verzweiflung.
|
| drive + | It's enough to drive you to drink (= to make you start drinking too much alcohol). | Es reicht aus, um Sie zum Trinken zu treiben (= damit Sie zu viel Alkohol trinken).
|
| drive + | a steam-driven locomotive | eine Dampflokomotive
|
| drive + | I drove to work this morning. | Ich bin heute Morgen zur Arbeit gefahren.
|
| drive + | drive sth: He drives a taxi (= that is his job). | etw.[Akk] fahren: Er fährt ein Taxi (= das ist sein Job).
|
| drive off + | The robbers drove off in a stolen vehicle. | Die Räuber sind in einem gestohlenen Fahrzeug abgefahren.
|
| drive sb away + | Terrorist threats are driving away tourists. | Terroristische Bedrohungen vertreiben Touristen.
|
| drive + | a drive through the mountains | eine Fahrt durch die Berge
|
| drive + | It's a three-hour drive to London. | Es ist eine dreistündige Fahrt nach London.
|
| driver + | a bus/train/ambulance/taxi driver | einen Bus/Zug-/Ambulanz-Taxi-Fahrer
|
| driver + | a learner driver (= one who has not yet passed a driving test) | ein Fahrschüler (= jemand, der noch keine Fahrprüfung bestanden hat)
|
| driver + | The car comes equipped with a driver's airbag. | Das Auto ist mit einem Fahrer-Airbag ausgestattet.
|
| driving + | Who was the driving force (= the person with the strongest influence) in the band? | Wer war die treibende Kraft (= der einflussreichste Mensch) in der Band?
|
| driving + | She only got where she is today through hard work and a driving ambition. | Sie ist nur durch harte Arbeit und treibenden Ehrgeiz dahin gekommen, wo sie heute ist.
|
| driving + | a day of strong winds and driving rain | ein Tag mit starken Winden und treibendem Regen
|
| drop + | His voice dropped to a whisper. | Seine Stimme fiel auf ein Flüstern.
|
| drop + | Shares dropped in price by 14p. | Anteile fielen im Preis durch 14p.
|
| drop + | You must drop your speed in built-up areas. | Sie müssen Ihre Geschwindigkeit in bebauten Gebieten reduzieren.
|
| drop + | drop sth (+ adv./prep.): Medical supplies are being dropped into the stricken area. | tropfen Sie etw.[Akk] ab (+ adv. /prep.): Medizinische Hilfsgüter werden in den betroffenen Bereich fallen gelassen.
|
| drop + | He dropped his trousers (= undid them and let them fall). | Er ließ seine Hosen fallen (= machte sie auf und ließ sie fallen).
|
| drop + | He dropped his pants. | Seine Hose ist runtergefallen.
|
| drop out (of sth) + | a word that has dropped out of the language | ein Wort, das aus der Sprache verschwunden ist
|
| drop out (of sth) + | She started a degree but dropped out after only a year. | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen.
|
| drop + | a drop in prices/temperature, etc. | Preis-/Temperaturabfall etc.
|
| drop + | a dramatic/sharp drop in profits | ein dramatischer/starker Gewinnrückgang
|
| drop + | If you want the job, you must be prepared to take a drop in salary. | Wenn Sie den Job wollen, müssen Sie bereit sein, einen Tropfen des Gehalts zu nehmen.
|
| drop + | There was a substantial drop in the number of people out of work last month. | Die Zahl der Arbeitslosen ist im vergangenen Monat deutlich gesunken.
|
| drop + | a five per cent drop | ein Tropfen von fünf Prozent
|
| drop + | a drop of blood | ein Tropfen Blut
|
| drop + | Mix a few drops of milk into the cake mixture. | Einige Tropfen Milch in die Kuchenmasse einrühren.
|
| drop + | Could I have a drop more milk in my coffee, please? | Könnte ich bitte noch einen Schluck Milch in meinen Kaffee bekommen?
|
| drop + | Would you like a drop of brandy? | Möchtest du einen Tropfen Brandy?
|
| drop + | I haven't touched a drop (= drunk any alcohol) all evening. | Ich habe keinen Tropfen (= trinke keinen Alkohol) den ganzen Abend lang angefasst.
|
| drug + | He does not smoke or take drugs. | Er raucht nicht und nimmt keine Drogen.
|
| drug + | a hard (= very harmful) drug such as heroin | ein hartes (= sehr schädliches) Medikament wie Heroin
|
| drug + | a soft drug (= one that is not considered very harmful) | eine weiche Droge (= eine, die nicht als sehr schädlich gilt)
|
| drug + | Drugs have been seized with a street value of two million dollars. | Drogen wurden mit einem Straßenwert von zwei Millionen Dollar beschlagnahmt.
|
| drug + | She was found to be under the influence of drugs. | Man fand heraus, dass sie unter dem Einfluss von Drogen stand.
|
| drug + | I don't do drugs (= use them). | Ich nehme keine Drogen (= nehme sie).
|
| drug + | drug companies | Arzneimittelhersteller
|
| drug + | The drug has some bad side effects. | Das Medikament hat einige schlechte Nebenwirkungen.
|
| drum + | a bass drum | eine Große Trommel
|
| drum + | a regular drum beat | ein regelmäßiger Trommelbeat
|
| drum + | There was a great crash and then a long roll of drums. | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel.
|
| drunk + | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.
|
| drunk + | Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). | Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
|
| dry + | weeks of hot dry weather | Trockenheißwetterwochen
|
| dry + | the dry season | die Trockenzeit
|
| dry + | I hope it stays dry for our picnic. | Ich hoffe, es bleibt trocken für unser Picknick.
|
| dry + | Rattlesnakes occur in the warmer, drier parts of North America. | Klapperschlangen kommen in den wärmeren, trockeneren Teilen Nordamerikas vor.
|
| dry + | Is my shirt dry yet? | Ist mein Hemd schon trocken?
|
| dry + | Store onions in a cool dry place. | Zwiebeln an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
|
| dry + | When the paint is completely dry, apply another coat. | Wenn die Farbe vollständig trocken ist, eine weitere Schicht auftragen.
|
| dry up + | As she got older, offers of modelling work began to dry up. | Als sie älter wurde, begannen die Angebote von Modellierarbeiten zu versiegen.
|
| dry up + | The play was going very well until one of the actors suddenly dried up. | Das Stück lief sehr gut, bis plötzlich einer der Schauspieler trocken wurde.
|
| dry out, dry sb out + | He went to an expensive clinic to dry out. | Er ging in eine teure Klinik, um sich auszutrocknen.
|
| dry out, dry sth out + | Hot sun and cold winds can soon dry out your skin. | Heiße Sonne und kalte Winde können Ihre Haut schnell austrocknen.
|
| due + | My essay's due next Friday (= it has to be given to the teacher by then). | Mein Essay ist nächsten Freitag fällig (= bis dahin muss er dem Lehrer ausgehändigt werden).
|
| due + | The team's success was largely due to her efforts. | Der Erfolg des Teams ist zu einem großen Teil ihren Bemühungen zu verdanken.
|
| due + | Most of the problems were due to human error. | Die meisten Probleme waren auf menschliches Versagen zurückzuführen.
|
| due + | Due to staff shortages, we are unable to offer a full buffet service on this train. | Aufgrund von Personalengpässen können wir in diesem Zug kein komplettes Buffet anbieten.
|
| dull + | It was a dull, grey day. | Es war ein grauer Tag.
|
| dull + | Life in a small town could be deadly dull. | Das Leben in einer Kleinstadt könnte tödlich langweilig sein.
|
| dull + | The first half of the game was pretty dull. | Die erste Hälfte des Spiels war ziemlich langweilig.
|
| dull + | There's never a dull moment when John's around. | Es gibt nie einen langweiligen Moment, wenn John in der Nähe ist.
|
| dump + | The dead body was just dumped by the roadside. | Die Leiche wurde am Straßenrand entsorgt.
|
| dump + | a garbage dump | eine Müllhalde
|
| dump + | a toxic/nuclear waste dump | eine Deponie für giftige/nukleare Abfälle
|
| during + | Please remain seated during the performance. | Bitte bleiben Sie während der Vorstellung sitzen.
|
| during + | I only saw her once during my stay in Rome. | Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen.
|
| dust + | A cloud of dust rose as the truck drove off. | Als der Lastwagen wegfuhr, erhob sich eine Staubwolke.
|
| dust + | The workers wear masks to avoid inhaling the dust. | Die Arbeiter tragen Masken, um das Einatmen des Staubes zu vermeiden.
|
| dust + | There wasn't a speck of dust anywhere in the room. | Nirgendwo war ein Staubkorn im Raum.
|
| dust + | That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und staubt (=wird nicht mehr benutzt).
|
| duty + | It is my duty to report it to the police. | Es ist meine Pflicht, es der Polizei zu melden.
|
| duty + | Local councillors have a duty to serve the community. | Gemeinderäte haben die Pflicht, der Gemeinschaft zu dienen.
|
| duty + | your duties as a parent | deine Pflichten als Elternteil
|
| duty + | to do your duty for your country | deine Pflicht für dein Land zu tun
|
| duty + | The company owes a duty of care to its customers. | Das Unternehmen schuldet seinen Kunden eine Sorgfaltspflicht.
|
| duty + | I spend a lot of my time on administrative duties. | Ich verbringe einen Großteil meiner Zeit mit administrativen Aufgaben.
|
| duty + | Your duties will include setting up a new computer system. | Zu Ihren Aufgaben gehört die Einrichtung eines neuen Computersystems.
|
| duty + | customs/excise/import duties | Zölle/Einfuhr-/Zollabgaben
|
| duty + | duty on sth: duty on wine and beer | Zoll auf etw. auf Wein und Bier
|
| on/off duty + | What time do you go off duty? | Wann haben Sie Feierabend?
|
| DVD + | a DVD-ROM drive | ein DVD-ROM-Laufwerk
|
| dying + | I will remember it to my dying day. | Ich werde mich bis zu meinem Todestag daran erinnern.
|
| each + | The answers are worth 20 points each. | Die Antworten sind jeweils 20 Punkte wert.
|
| each + | 'Red or blue?' 'I'll take one of each, please.' | Rot oder blau? "Ich nehme bitte einen von beiden."
|
| each + | We each have our own car. | Jeder hat sein eigenes Auto.
|
| each + | There aren't enough books for everyone to have one each. | Es gibt nicht genug Bücher für alle, um jedes einzelne zu haben.
|
| each + | Each day that passed he grew more and more desperate. | Jeden Tag, der verging, wurde er immer verzweifelter.
|
| each other + | We can wear each other's clothes. | Wir können uns gegenseitig kleiden.
|
| ear + | an ear infection | eine Ohrenentzündung
|
| ear + | He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people). | Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören).
|
| early + | my earliest memories | meine frühesten Erinnerungen
|
| early + | in the early days of space exploration (= when it was just beginning) | in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung)
|
| early + | Mozart's early works (= those written at the beginning of his career) | Mozarts frühe Werke (= die zu Beginn seiner Karriere geschriebenen)
|
| early + | Early booking is essential, as space is limited. | Frühzeitige Reservierung ist unerlässlich, da der Platz begrenzt ist.
|
| early + | The ruling overturned the court's earlier decision. | Das Urteil hob die frühere Entscheidung des Gerichts auf.
|
| early + | The earliest description of this species dates from 1703. | Die früheste Beschreibung dieser Art stammt aus dem Jahre 1703.
|
| early + | an early breakfast | ein frühes Frühstück
|
| early + | She's an early riser (= she gets up early in the morning). | Sie ist eine Frühaufsteherin (= sie steht früh auf).
|
| early + | He started writing music as early as 1989. | Bereits 1989 begann er Musik zu schreiben.
|
| early + | As I mentioned earlier... | Wie ich bereits erwähnt habe...
|
| early + | a week earlier | eine Woche früher
|
| early on + | I knew quite early on that I wanted to marry her. | Ich wusste schon früh, dass ich sie heiraten wollte.
|
| earn + | She earned a living as a part-time secretary. | Sie verdiente ihren Lebensunterhalt als Teilzeitsekretärin.
|
| earn + | She must earn a fortune (= earn a lot of money). | Sie muss ein Vermögen verdienen (= viel Geld verdienen).
|
| earn + | earn sb sth: His victory in the tournament earned him $50 000. | jdm. etw. verdienen: Sein Sieg im Turnier brachte ihm $50.000 ein.
|
| earn + | Your money would earn more in a high-interest account. | Ihr Geld würde auf einem Hochzinskonto mehr verdienen.
|
| earn + | I need a rest. I think I've earned it, don't you? | Ich brauche eine Pause. Ich denke, ich habe es mir verdient, du nicht?
|
| earn + | earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern.
|
| earth + | I must be the happiest person on earth! | Ich muss der glücklichste Mensch auf Erden sein!
|
| earth + | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.
|
| earth + | a clod/lump/mound of earth | ein Klumpen/Haufen Erde
|
| earth + | I cleaned off the earth clinging to my boots. | Ich habe die Erde von meinen Stiefeln gesäubert.
|
| ease + | He passed the exam with ease. | Er hat die Prüfung mit Leichtigkeit bestanden.
|
| ease + | The ease with which she learns languages is astonishing. | Die Leichtigkeit, mit der sie Sprachen lernt, ist erstaunlich.
|
| ease + | This computer is popular for its good design and ease of use. | Dieser Computer ist für sein gutes Design und Benutzerfreundlichkeit populär.
|
| ease + | All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). | Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können.
|
| ease + | It would ease my mind (= make me less worried) to know that she was settled. | Es würde meinen Verstand entspannen (= mich weniger beunruhigen), um zu wissen, dass sie vereinbart wurde.
|
| easily + | I can easily finish it tonight. | Ich kann es heute Abend leicht beenden.
|
| easily + | The museum is easily accessible by car. | Das Museum ist mit dem Auto leicht erreichbar.
|
| easily + | Learning languages doesn't come easily to him. | Sprachen zu lernen, fällt ihm nicht leicht.
|
| east + | A gale was blowing from the east. | Ein Sturm wehte aus dem Osten.
|
| east + | a town to the east of (= further east than) Chicago | eine Stadt östlich von (= weiter östlich als) Chicago
|
| easy + | an easy exam/job | eine einfache Prüfung / Job
|
| easy + | He didn't make it easy for me to leave. | Er hat es mir nicht leicht gemacht, zu gehen.
|
| easy + | Their house isn't the easiest place to get to. | Ihr Haus ist nicht der einfachste Ort, an den man gelangt.
|
| easy + | vegetables that are easy to grow | leicht anzubauendes Gemüse
|
| easy + | Several schools are within easy reach (= not far away). | Mehrere Schulen sind in Reichweite (= nicht weit entfernt).
|
| easy + | It can't be easy for her, on her own with the children. | Es kann nicht leicht für sie sein, allein mit den Kindern.
|
| easy + | It's easy for you to tell me to keep calm, but you're not in my position. | Es ist leicht für dich, mir zu sagen, ich soll ruhig bleiben, aber du bist nicht in meiner Position.
|
| easy + | It would be the easiest thing in the world to fall in love with him. | Es wäre das Einfachste, sich in ihn zu verlieben.
|
| easy + | I'll agree to anything for an easy life. | Ich stimme allem zu, für ein leichtes Leben.
|
| easy + | I don't feel easy about letting the kids go out alone. | Ich fühle mich nicht leicht, wenn ich die Kinder allein rausgehen lasse.
|
| eat + | She doesn't eat sensibly (= doesn't eat food that is good for her). | Sie isst nicht vernünftig (= isst keine Nahrung, die gut für sie ist).
|
| eat + | eat sth: I don't eat meat. | etw.[Akk] essen: Ich esse kein Fleisch.
|
| eat + | We ate at a pizzeria in town. | Wir aßen in einer Pizzeria in der Stadt.
|
| eat up, eat sth up + | Come on. Eat up your potatoes. | Komm schon. Iss deine Kartoffeln auf.
|
| economic + | economic growth/cooperation/development/reform | Wirtschaftswachstum/Zusammenarbeit/Entwicklung/Reform
|
| economy + | The economy is in recession. | Die Wirtschaft befindet sich in einer Rezession.
|
| economy + | a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand) | eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird)
|
| economy + | Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s. | Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas.
|
| economy + | We need to make substantial economies. | Wir müssen erhebliche Einsparungen erzielen.
|
| economy + | It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). | Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si
|
| economy + | She writes with a great economy of words (= using only the necessary words). | Sie schreibt mit einer großen Wortökonomie (= nur mit den nötigen Worten).
|
| economy + | We're on an economy drive at home (= trying to avoid waste and spend as little money as possible). | Wir sind auf einer Sparfahrt zu Hause (= versuchen Verschwendung zu vermeiden und so wenig Geld wie möglich auszugeben).
|
| economy + | Buy the large economy pack (= the one that gives you better value for money). | Kaufen Sie das große Sparpaket (= das preisgünstigere Paket).
|
| economy + | to fly economy (class) (= by the cheapest class of air travel) | um Economy (Klasse) zu fliegen (= durch die billigste Klasse der Flugreisen)
|
| economy + | an economy fare (= the cheapest) | ein Economy Tarif (= der billigste)
|
| edge + | a big house on/at the edge of town | ein großes Haus an/am Stadtrand
|
| edge + | She tore the page out roughly, leaving a ragged edge in the book. | Sie riss die Seite grob heraus und hinterließ einen zerlumpten Rand im Buch.
|
| edge + | Be careful—it has a sharp edge. | Vorsicht - es hat eine scharfe Kante.
|
| edition + | Tonight's edition of 'Panorama' looks at unemployment. | Die heutige Ausgabe von' Panorama' befasst sich mit der Arbeitslosigkeit.
|
| educate + | He was educated at his local comprehensive school and then at Oxford. | Er wurde an seiner örtlichen Gesamtschule und dann in Oxford erzogen.
|
| educate + | educate sb to do sth: The campaign is intended to educate the public to respect the environment. | jdm. beibringen, etw. zu tun: Die Kampagne soll die Öffentlichkeit dazu anregen, die Umwelt zu respektieren.
|
| educated + | He's a Princeton-educated Texan. | Er ist ein Texaner mit Princeton-Unterricht.
|
| educated + | an educated and articulate person | ein gebildeter und artikulierter Mensch
|
| education + | further/higher/post-secondary education | weiterführende/höhere/postsekundäre Ausbildung
|
| education + | students in full-time education | Studierende in Vollzeitausbildung
|
| education + | a college/university education | eine Hochschule/Hochschulausbildung
|
| education + | a man of little education | ein Mann mit wenig Bildung
|
| education + | health education | Gesundheitsaufklärung
|
| education + | an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol) | ein Programm zur Alkoholerziehung (= Warnung vor den Gefahren des Alkohols)
|
| education + | Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack. | Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren.
|
| education + | the Education Department | die Bildungsabteilung
|
| education + | the Department of Health, Education and Welfare | das Ministerium für Gesundheit, Bildung und Soziales
|
| education + | There should be closer links between education and industry. | Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden.
|
| education + | a College of Education | eine Pädagogische Hochschule
|
| education + | a Bachelor of Education degree | einen Bachelor of Education-Abschluss
|
| education + | She's an education major. | Sie hat einen Bildungsabschluss.
|
| effect + | the effect of heat on metal | Wärmeeinwirkung auf Metall
|
| effect + | to learn to distinguish between cause and effect | Ursachen und Wirkungen unterscheiden lernen
|
| effect + | Modern farming methods can have an adverse effect on the environment. | Moderne landwirtschaftliche Methoden können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.
|
| effect + | Despite her ordeal, she seems to have suffered no ill effects. | Trotz ihrer Tortur scheint sie keine Nebenwirkungen erlitten zu haben.
|
| effect + | I tried to persuade him, but with little or no effect. | Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung.
|
| effect + | The stage lighting gives the effect of a moonlit scene. | Die Bühnenbeleuchtung wirkt wie eine Mondscheinszene.
|
| effect + | Add a scarf for a casual effect. | Fügen Sie einen Schal für einen lässigen Effekt hinzu.
|
| effect + | He only behaves like that for effect (= in order to impress people). | Er benimmt sich nur so, um Menschen zu beeindrucken.
|
| effective + | Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders. | Lange Haftstrafen können eine sehr wirksame Abschreckung für Täter sein.
|
| effective + | Aspirin is a simple but highly effective treatment. | Aspirin ist eine einfache, aber hochwirksame Behandlung.
|
| effective + | Some people believe that violence is an effective way of protesting. | Einige Leute glauben, dass Gewalt eine wirksame Art des Protestes ist.
|
| effective + | I admire the effective use of colour in her paintings. | Ich bewundere den effektiven Einsatz von Farbe in ihren Bildern.
|
| effectively + | You dealt with the situation very effectively. | Sie haben die Situation sehr gut gemeistert.
|
| effectively + | The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1. | Die Wahrheit dieser Aussage wurde in Kapitel 1 wirkungsvoll unter Beweis gestellt.
|
| efficient + | an efficient secretary | eine leistungsfähige Sekretärin
|
| efficient + | efficient heating equipment | effiziente Heizgeräte
|
| efficient + | We offer a fast, friendly and efficient service. | Wir bieten einen schnellen, freundlichen und effizienten Service.
|
| efficient + | fuel-efficient cars (= that do not use much fuel) | verbrauchsarme Autos (= die wenig Treibstoff verbrauchen)
|
| efficiently + | a very efficiently organized event | eine sehr effizient organisierte Veranstaltung
|
| effort + | You should put more effort into your work. | Du solltest dir mehr Mühe bei deiner Arbeit geben.
|
| effort + | A lot of effort has gone into making this event a success. | Viel Mühe wurde darauf verwendet, diese Veranstaltung zu einem Erfolg zu machen.
|
| effort + | The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes. | Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert.
|
| effort + | It's a long climb to the top, but well worth the effort. | Es ist ein langer Aufstieg bis zum Gipfel, aber die Mühe lohnt sich.
|
| effort + | Getting up this morning was quite an effort (= it was difficult). | Das Aufstehen heute Morgen war eine ziemliche Anstrengung (= es war schwierig).
|
| effort + | With (an) effort (= with difficulty) she managed to stop herself laughing. | Mit (einer) Anstrengung (= mühsam) gelang es ihr, sich dem Lachen zu entziehen.
|
| effort + | a determined/real/special effort | einen bestimmten/realen/speziellen Aufwand
|
| effort + | effort (to do sth): The company has laid off 150 workers in an effort to save money. | Bemühung (etw.): Das Unternehmen hat 150 Mitarbeiter entlassen, um Geld zu sparen.
|
| effort + | The local clubs are making every effort to interest more young people. | Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren.
|
| effort + | We need to make a concerted effort to finish on time. | Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden.
|
| effort + | I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts. | Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen.
|
| effort + | The project was a joint/group effort. | Das Projekt war ein Gemeinschaftsprojekt.
|
| egg + | The female sits on the eggs until they hatch. | Das Weibchen sitzt auf den Eiern, bis sie schlüpfen.
|
| egg + | The fish lay thousands of eggs at one time. | Die Fische legen Tausende von Eiern auf einmal.
|
| egg + | crocodile eggs | Krokodil-Eier
|
| egg + | a boiled egg | ein gekochtes Ei
|
| egg + | bacon and eggs | Speck und Eier
|
| egg + | fried/poached/scrambled eggs | Rührei/Rührei
|
| egg + | Bind the mixture together with a little beaten egg. | Die Masse mit etwas geschlagenem Ei zusammenbinden.
|
| egg + | You've got some egg on your shirt. | Du hast ein Ei auf deinem Hemd.
|
| egg + | egg yolks/whites | Eidotter/weiß
|
| egg + | egg noodles | Eiernudeln
|
| egg + | ducks'/quails' eggs | Enten- /Eichel-Eier
|
| egg + | a chocolate egg (= made from chocolate in the shape of an egg) | ein Schokoladenei (= aus Schokolade in Form eines Eies)
|
| egg + | The male sperm fertilizes the female egg. | Das männliche Sperma befruchtet das weibliche Ei.
|
| egg + | an egg donor | eine Eizellenspenderin
|
| either + | You can park on either side of the street. | Sie können auf beiden Seiten der Straße parken.
|
| either + | You can keep one of the photos. Either of them—whichever you like. | Du kannst eins der Fotos behalten. Eines von beiden - was immer Sie wollen.
|
| either + | There are two types of qualification—either is acceptable. | Es gibt zwei Arten von Qualifikationen - entweder ist es akzeptabel, dass sie akzeptiert werden.
|
| either + | The offices on either side were empty. | Die Büros auf beiden Seiten waren leer.
|
| either + | There's a door at either end of the corridor. | An beiden Enden des Ganges ist eine Tür.
|
| either + | I know a good Italian restaurant. It's not far from here, either. | Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant. Es ist auch nicht weit von hier.
|
| either + | I'm going to buy either a camera or a DVD player with the money. | Ich kaufe mit dem Geld entweder eine Kamera oder einen DVD-Player.
|
| elderly + | an elderly couple | ein älteres Paar
|
| elect + | elect sb/sth: an elected assembly/leader/representative | jdn. /etw.[Akk] wählen: eine gewählte Versammlung/einen gewählten Versammlungsleiter/Vertreter
|
| election + | to win/lose an election | um eine Wahl zu gewinnen/verlieren
|
| election + | to fight an election | um eine Wahl zu kämpfen
|
| election + | to vote in an election | bei einer Wahl zu wählen
|
| election + | The prime minister is about to call (= announce) an election. | Der Ministerpraesident steht kurz davor, eine Wahl auszurufen (= ankuendigen).
|
| election + | election (as sth): We welcome his election as president. | Wahl (als etw.): Wir begrüßen seine Wahl zum Präsidenten.
|
| election + | election (to sth): a year after her election to the committee | Wahl (auf etw.): ein Jahr nach ihrer Wahl in den Vorstand
|
| electric + | an electric motor | ein Elektromotor
|
| electric + | an electric light/guitar, etc. | ein elektrisches Licht / Gitarre, etc.
|
| electric + | an electric current/charge | ein elektrischer Strom/Ladestrom
|
| electric + | an electric generator | ein elektrischer Generator
|
| electric + | an electric plug/socket/switch (= that carries electricity) | ein elektrischer Stecker/Steckdosen/Schalter (= elektrisch leitender Schalter)
|
| electrical + | an electrical fault in the engine | ein elektrischer Fehler im Motor
|
| electricity + | a waste of electricity | eine Verschwendung von Elektrizität
|
| electricity + | The electricity is off (= there is no electric power supply). | Der Strom ist ausgeschaltet (= es gibt keine Stromversorgung).
|
| electronic + | an electronic calculator | einen elektronischen Rechner
|
| electronic + | an electronic engineer | ein Elektronik-Ingenieur
|
| elegant + | an elegant dress | ein elegantes Kleid
|
| elegant + | an elegant room/restaurant | ein elegantes Zimmer/Restaurant
|
| element + | Cost was a key element in our decision. | Die Kosten waren ein Schlüsselelement unserer Entscheidung.
|
| element + | The story has all the elements of a soap opera. | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper.
|
| element + | Customer relations is an important element of the job. | Kundenbeziehungen sind ein wichtiger Bestandteil des Auftrags.
|
| element + | There appears to be an element of truth in his story. | In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein.
|
| else + | I'm taking a few clothes and some books, not much else. | Ich nehme ein paar Klamotten und Bücher mit, nicht viel mehr.
|
| else + | Ask somebody else to help you. | Bitten Sie einen anderen, Ihnen zu helfen.
|
| or else + | Hurry up or else you'll be late. | Beeil dich, sonst kommst du zu spät.
|
| elsewhere + | Details of Keats' biography are given elsewhere (= in another part of this book, article, etc.) | Details zu Keats' Biographie sind an anderer Stelle (= in einem anderen Teil dieses Buches, Artikel, etc.
|
| elsewhere + | Prices are higher here than elsewhere. | Hier sind die Preise höher als anderswo.
|
| email + | to send a message by email | eine Nachricht per E-Mail senden
|
| email + | email (sb): Patrick emailed me yesterday. | email (sb): Patrick hat mir gestern eine E-Mail geschickt.
|
| embarrass + | embarrass sb: Her questions about my private life embarrassed me. | jdm. peinlich sein: Ihre Fragen über mein Privatleben haben mich verlegen gemacht.
|
| embarrass + | I didn't want to embarrass him by kissing him in front of his friends. | Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen, indem ich ihn vor seinen Freunden küsste.
|
| embarrass + | it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night. | es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen.
|
| embarrass + | The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister. | Die Rede war bewusst so konzipiert, dass sie den Premierminister in Verlegenheit brachte.
|
| embarrassed + | I've never felt so embarrassed in my life! | Ich habe mich noch nie in meinem Leben so peinlich gefühlt!
|
| embarrassed + | Her remark was followed by an embarrassed silence. | Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
|
| embarrassed + | embarrassed about sth: She's embarrassed about her height. | wegen etw. peinlich berührt: Sie schämt sich wegen ihrer Größe.
|
| embarrassed + | embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention. | sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.
|
| embarrassing + | an embarrassing mistake/question/situation | ein peinlicher Fehler/Frage/Situation
|
| embarrassing + | It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents. | Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.
|
| embarrassing + | It was so embarrassing having to sing in public. | Es war so peinlich, in der Öffentlichkeit singen zu müssen.
|
| embarrassing + | The report is likely to prove highly embarrassing to the government. | Der Bericht dürfte der Regierung höchstwahrscheinlich sehr peinlich sein.
|
| embarrassing + | This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position. | Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage.
|
| embarrassment + | I'm glad you offered—it saved me the embarrassment of having to ask. | Ich bin froh, dass du angeboten hast. Es hat mir die Peinlichkeit erspart, fragen zu müssen.
|
| embarrassment + | Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing. | Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten.
|
| embarrassment + | Her resignation will be a severe embarrassment to the party. | Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten.
|
| emerge + | No new evidence emerged during the investigation. | Bei den Ermittlungen sind keine neuen Beweise aufgetaucht.
|
| emergency + | The government had to take emergency action. | Die Regierung musste Sofortmaßnahmen ergreifen.
|
| emergency + | The pilot made an emergency landing in a field. | Der Pilot landete im Notfall auf einem Feld.
|
| emergency + | I always have some extra cash with me for emergencies. | Ich habe immer Geld für Notfälle dabei.
|
| emotion + | He lost control of his emotions. | Er verlor die Kontrolle über seine Gefühle.
|
| emotion + | The decision was based on emotion rather than rational thought. | Die Entscheidung basierte eher auf Gefühlen als auf rationalem Denken.
|
| emotion + | She showed no emotion at the verdict. | Sie zeigte beim Urteil keine Emotionen.
|
| emotional + | a child's emotional and intellectual development | die emotionale und intellektuelle Entwicklung eines Kindes
|
| emotional + | abortion and other emotional issues | Abtreibung und andere emotionale Probleme
|
| emotional + | This is a very emotional time for me. | Das ist eine sehr emotionale Zeit für mich.
|
| emotional + | an emotional outburst/response/reaction | einen emotionalen Ausbruch/Response/Reaktion/Reaktion
|
| emotional + | They made an emotional appeal for help. | Sie bildeten einen emotionalen Appell um Hilfe.
|
| emotional + | He tends to get emotional on these occasions. | Er neigt dazu, bei diesen Gelegenheiten emotional zu werden.
|
| emotionally + | I try not to become emotionally involved. | Ich versuche, mich nicht emotional einzumischen.
|
| emotionally + | an emotionally charged atmosphere | eine emotional aufgeladene Atmosphäre
|
| emphasis + | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
|
| emphasis + | The course has a vocational emphasis. | Die Ausbildung hat einen beruflichen Schwerpunkt.
|
| emphasis + | The examples we will look at have quite different emphases. | Die Beispiele, die wir uns anschauen werden, haben ganz andere Schwerpunkte.
|
| emphasize + | emphasize sth: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town. | etw.[Akk] betonen: Seine Rede betonte die Bedeutung der Anziehungskraft der Industrie für die Stadt.
|
| emphasize + | emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. | betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit.
|
| emphasize + | emphasize how, what, etc...: He emphasized how little was known about the disease. | betonen, wie, was, was, etc...: Er betonte, wie wenig über die Krankheit bekannt war.
|
| emphasize + | it must/should be emphasized that...: It should be emphasized that this is only one possible explanation. | es muss/soll betont werden, dass...: Es sollte betont werden, dass dies nur eine mögliche Erklärung ist.
|
| emphasize + | + speech: 'This must be our top priority,' he emphasized. | Rede:"Das muss unsere oberste Priorität sein", betonte er.
|
| emphasize + | The rising tone of his voice emphasized his panic. | Der aufsteigende Tonfall seiner Stimme unterstrich seine Panik.
|
| empire + | the Roman empire | das Römische Reich
|
| empire + | a business empire | ein Wirtschaftsimperium
|
| employ + | employ sb: How many people does the company employ? | jdn. beschäftigen: Wie viele Mitarbeiter beschäftigt das Unternehmen?
|
| employ + | employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter. | jdn. als etw. einstellen: Seit drei Jahren ist er als Feuerwehrmann tätig.
|
| employ + | employ sb to do sth: A number of people have been employed to deal with the backlog of work. | jdn. mit etw. beschäftigen: Eine Reihe von Personen wurden eingestellt, um den Rückstand bei der Arbeit zu beheben.
|
| employ + | The police had to employ force to enter the building. | Die Polizei musste das Gebäude mit Gewalt betreten.
|
| employee + | The firm has over 500 employees. | Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter.
|
| employee + | government employees | Regierungsmitarbeiter
|
| employee + | employee rights/relations | Arbeitnehmerrechte/Beziehungen
|
| employer + | They're very good employers (= they treat the people that work for them well). | Sie sind sehr gute Arbeitgeber (= sie behandeln die Leute, die für sie arbeiten, gut).
|
| employer + | one of the largest employers in the area | einer der größten Arbeitgeber in der Region
|
| employment + | to be in paid employment | erwerbstätig sein
|
| employment + | full-time/part-time employment | Vollzeit-/Teilzeitbeschäftigung
|
| employment + | conditions/terms of employment | Arbeitsbedingungen/Beschäftigungsbedingungen
|
| employment + | Graduates are finding it more and more difficult to find employment. | Absolventen finden es immer schwieriger, eine Anstellung zu finden.
|
| employment + | Changes in farming methods have badly affected employment in the area. | Die Änderung der landwirtschaftlichen Methoden hat die Beschäftigung in diesem Gebiet stark beeinträchtigt.
|
| empty + | an empty box/glass | eine leere Kiste/Glas
|
| empty + | an empty plate (= with no food on it) | ein leerer Teller (= ohne Essen darauf)
|
| empty + | an empty house/room/bus | ein leeres Haus/Zimmer/Bus
|
| empty + | Is this an empty chair (= a chair that nobody else is using)? | Ist das ein leerer Stuhl (= ein Stuhl, den niemand sonst benutzt)?
|
| empty + | The house had been standing empty (= without people living in it) for some time. | Das Haus stand seit einiger Zeit leer (= ohne Menschen, die darin wohnten).
|
| empty + | an empty promise | ein leeres Versprechen
|
| empty + | an empty gesture aimed at pleasing the crowds | eine leere Geste, um die Menge zu erfreuen
|
| empty + | Three months after his death, she still felt empty. | Drei Monate nach seinem Tod fühlte sie sich immer noch leer.
|
| empty + | My life seems empty without you. | Mein Leben ist leer ohne dich.
|
| empty + | He emptied his glass and asked for a refill. | Er entleerte sein Glas und bat um eine Nachfüllung.
|
| empty + | empty sth out: I emptied out my pockets but could not find my keys. | etw.[Akk] ausleeren: Ich habe meine Taschen geleert, konnte aber meine Schlüssel nicht finden.
|
| empty + | The streets soon emptied when the rain started. | Die Straßen leerten sich bald, als der Regen einsetzte.
|
| empty + | Police had instructions to empty the building because of a bomb threat. | Die Polizei hatte die Anweisung, das Gebäude wegen Bombendrohung zu leeren.
|
| enable + | The software enables you to create your own DVDs. | Mit der Software können Sie Ihre eigenen DVDs erstellen.
|
| enable + | a new programme to enable older people to study at college | ein neues Programm, das es älteren Menschen ermöglicht, an einer Hochschule zu studieren
|
| enable + | enable sth to do sth: Insulin enables the body to use and store sugar. | etw.[Akk] ermöglichen: Insulin ermöglicht es dem Körper, Zucker zu verwenden und zu speichern.
|
| enable + | enable sth: a new train line to enable easier access to the stadium | etw.[Akk] ermöglichen: eine neue Zugstrecke, um den Zugang zum Stadion zu erleichtern
|
| encounter + | We encountered a number of difficulties in the first week. | In der ersten Woche hatten wir einige Schwierigkeiten.
|
| encounter + | encounter (with sb/sth): Three of them were killed in the subsequent encounter with the police. | Begegnung (mit jdm. /etw.[Dat]: Drei von ihnen wurden bei der anschließenden Begegnung mit der Polizei getötet.
|
| encounter + | encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. | Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin.
|
| encounter + | I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. | Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern.
|
| encounter + | It was his first sexual encounter (= first experience of sex). | Es war seine erste sexuelle Begegnung (= erste Erfahrung von Sex).
|
| encourage + | encourage sb in sth: My parents have always encouraged me in my choice of career. | jdn. in etw. bestärken: Meine Eltern haben mich in meiner Berufswahl immer bestärkt.
|
| encourage + | encourage sb: We were greatly encouraged by the positive response of the public. | jdm. Mut machen: Die positive Resonanz der Öffentlichkeit hat uns sehr ermutigt.
|
| encourage + | Banks actively encourage people to borrow money. | Banken ermutigen Menschen aktiv, Geld zu leihen.
|
| encourage + | encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children. | etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
|
| encouragement + | a few words of encouragement | einige ermutigende Worte
|
| encouragement + | With a little encouragement from his parents he should do well. | Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen.
|
| encouragement + | encouragement (to sb) (to do sth): She was given every encouragement to try something new. | Ermutigung (zu jdm.) (etw.): Sie wurde von allen Seiten ermutigt, etwas Neues auszuprobieren.
|
| encouragement + | Her words were a great encouragement to them. | Ihre Worte waren eine große Ermutigung für sie.
|
| end + | the end of all his dreams | das Ende all seiner Träume
|
| end + | The coup brought his corrupt regime to an end. | Der Staatsstreich beendete sein korruptes Regime.
|
| end + | There's no end in sight to the present crisis. | Ein Ende der Krise ist nicht in Sicht.
|
| end + | They have called for an end to violence. | Sie haben ein Ende der Gewalt gefordert.
|
| end + | Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. | Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal.
|
| end + | His office is the room at the other end of the corridor. | Sein Büro ist das Zimmer am anderen Ende des Ganges.
|
| end + | That's his wife sitting at the far end of the table. | Das ist seine Frau, die am anderen Ende des Tisches sitzt.
|
| end + | These two products are from opposite ends of the price range. | Diese beiden Produkte kommen aus entgegengesetzten Preislagen.
|
| end + | We've travelled from one end of Mexico to the other. | Wir sind von einem Ende Mexikos zum anderen gereist.
|
| end + | We had to hear about the whole journey from beginning to end. | Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
|
| end + | It's the end of an era. | Das ist das Ende einer Ära.
|
| in the end + | You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck. | Man kann sein Bestes geben, um die Interviewer zu beeindrucken, aber am Ende ist es oft nur eine Frage des Glücks.
|
| end in sth + | Their long struggle ended in failure. | Ihr langer Kampf endete mit einem Misserfolg.
|
| end up + | end doing sth: I ended up doing all the work myself. | Schluss mit etw.[Dat]: Ich habe die ganze Arbeit selbst erledigt.
|
| end up + | + adv./prep.: If you go on like this you'll end up in prison. | Vor-/VorbereitungWenn du so weitermachst, landest du im Gefängnis.
|
| end up + | + adj.: If he carries on driving like that, he'll end up dead. | Einstellung + Adj.Wenn er so weiterfährt, wird er sterben.
|
| a/the sth to end all sths + | The movie has a car chase to end all car chases. | Der Film hat eine Verfolgungsjagd, um alle Verfolgungsjagden zu beenden.
|
| end your days/life (in sth) + | He ended his days in poverty. | Er beendete seine Tage in Armut.
|
| ending + | His stories usually have a happy ending. | Seine Geschichten haben normalerweise ein Happy End.
|
| ending + | a masculine/feminine ending | ein männlich/weibliches Ende
|
| enemy + | He has a lot of enemies in the company. | Er hat viele Feinde in der Firma.
|
| enemy + | After just one day, she had already made an enemy of her manager. | Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht.
|
| enemy + | They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again). | Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden).
|
| enemy + | It is rare to find a prominent politician with few political enemies. | Es ist selten, einen prominenten Politiker mit wenigen politischen Feinden zu finden.
|
| enemy + | The state has a duty to protect its citizens against external enemies. | Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen.
|
| enemy + | Birds are the natural enemies of many insect pests (= they kill them). | Vögel sind die natürlichen Feinde vieler Insektenschädlinge (= sie töten sie).
|
| enemy + | The enemy was/were forced to retreat. | Der Feind war/war gezwungen, sich zurückzuziehen.
|
| enemy + | enemy forces/aircraft/territory | feindliche Streitkräfte/Flugzeuge/Territorium
|
| enemy + | behind enemy lines (= the area controlled by the enemy) | hinter feindlichen Linien (= das Gebiet, das vom Feind kontrolliert wird)
|
| enemy + | Poverty and ignorance are the enemies of progress. | Armut und Unwissenheit sind die Feinde des Fortschritts.
|
| energy + | It's a waste of time and energy. | Das ist Zeit- und Energieverschwendung.
|
| energy + | an energy crisis (= for example when fuel is not freely available) | Energiekrise (= z. B. wenn der Brennstoff nicht frei verfügbar ist)
|
| engage + | It is a movie that engages both the mind and the eye. | Es ist ein Film, der sowohl den Verstand als auch das Auge einbezieht.
|
| engage + | Their pleas failed to engage any sympathy. | Ihre Bitten haben keinerlei Sympathie geweckt.
|
| engage + | He is currently engaged as a consultant. | Derzeit ist er als Berater tätig.
|
| engage + | We will have to engage the services of a translator. | Wir müssen uns an einen Übersetzer wenden.
|
| engaged + | engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. | verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman.
|
| engaged + | an engaged couple | ein verlobtes Paar
|
| engaged + | They are engaged to be married (= to each other). | Sie sind verlobt, um zu heiraten (= miteinander).
|
| engaged + | I couldn't get through—the line's engaged. | Ich konnte nicht durch die Schlange, die Leitung ist besetzt.
|
| engine + | a diesel/petrol engine | einen Diesel-/Benzinmotor
|
| engine + | My car had to have a new engine. | Mein Auto musste einen neuen Motor haben.
|
| engineer + | They're sending an engineer to fix the phone. | Sie schicken einen Techniker, der das Telefon repariert.
|
| engineering + | The bridge is a triumph of modern engineering. | Die Brücke ist ein Triumph der modernen Technik.
|
| enjoy + | enjoy sth: We thoroughly enjoyed our time in New York. | etw.[Akk] genießen: Wir haben unsere Zeit in New York sehr genossen.
|
| enjoyable + | an enjoyable weekend/experience | ein angenehmes Wochenende/Erlebnis
|
| enjoyment + | He spoiled my enjoyment of the game by talking all through it. | Er verdarb meine Freude am Spiel, indem er das ganze Spiel durchsprach.
|
| enjoyment + | The rules are there to ensure everyone's safety and enjoyment. | Die Regeln sind da, um die Sicherheit und den Genuss aller zu gewährleisten.
|
| enjoyment + | Children seem to have lost their enjoyment in reading. | Kinder scheinen ihre Freude am Lesen verloren zu haben.
|
| enjoyment + | I get a lot of enjoyment from my grandchildren. | Meine Enkelkinder machen mir viel Freude.
|
| enjoyment + | Do you get any enjoyment out of this type of work? | Haben Sie Spaß an dieser Arbeit?
|
| enormous + | an enormous house/dog | ein riesiges Haus/Hund
|
| enormous + | an enormous amount of time | enorm viel Zeit
|
| enough + | I didn't have enough clothes to last a week. | Ich hatte nicht genug Kleider für eine Woche.
|
| enough said + | 'He's a politician, remember.' 'Enough said.' | Er ist ein Politiker, denk dran. "Genug gesagt."
|
| enough + | She's old enough to decide for herself. | Sie ist alt genug, um selbst zu entscheiden.
|
| enough + | I hope my job's safe. Life is hard enough as it is. | Ich hoffe, mein Job ist sicher. Das Leben ist schon schwer genug.
|
| enquiry + | a murder enquiry | eine Morduntersuchung
|
| enquiry + | enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road | Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße
|
| enquiry + | to hold/order an enquiry into the affair | um eine Anfrage zur Affäre zurückzubehalten/zu bestellen
|
| enquiry + | a telephone enquiry | eine telefonische Anfrage
|
| enquiry + | I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you. | Ich muss ein paar Fragen stellen (= versuchen Sie es herauszufinden) und mich mit Ihnen in Verbindung setzen.
|
| enquiry + | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt).
|
| ensure + | ensure sth: The book ensured his success. | etw.[Akk] sicherstellen: Das Buch hat seinen Erfolg gesichert.
|
| ensure + | ensure sb sth: Victory ensured them a place in the final. | jdm. etw. sichern: Der Sieg sicherte ihnen einen Platz im Finale.
|
| enter + | enter sth: 1 000 children entered the competition. | etw.[Akk] einreichen: 1 000 Kinder haben sich am Wettbewerb beteiligt.
|
| enter + | enter sb/sth in sth: Irish trainers have entered several horses in the race. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen: Irische Trainer haben mehrere Pferde ins Rennen geschickt.
|
| enter + | enter sb/sth for sth: How many students have been entered for the exam? | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] eintragen: Wie viele Studenten sind für die Prüfung angemeldet?
|
| enter + | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet.
|
| enter + | to enter a school/college/university | eine Schule/Hochschule/Universität zu besuchen
|
| enter + | to enter politics | in die Politik eintreten
|
| enter + | to enter Parliament (= become an MP) | ins Parlament einzutreten (= Abgeordneter werden)
|
| enter + | to enter the Church (= become a priest) | in die Kirche einzutreten (= Priester werden)
|
| enter + | Knock before you enter. | Klopf an, bevor du eintrittst.
|
| enter + | Enter Hamlet (= for example as stage directions in the text of a play). | Geben Sie Hamlet ein (= z. B. als Regieanweisung im Text eines Stückes).
|
| enter + | Where did the bullet enter the body? | Wo ist die Kugel in die Leiche eingedrungen?
|
| enter + | A note of defiance entered her voice. | Ein Anflug von Trotz trat in ihre Stimme.
|
| entertain + | The job involves a lot of entertaining. | Der Job beinhaltet viel Unterhaltung.
|
| entertain + | entertain sb: Barbecues are a favourite way of entertaining friends. | jdn. unterhalten: Grillen ist eine beliebte Art, Freunde zu unterhalten.
|
| entertain + | He entertained us for hours with his stories and jokes. | Er unterhielt uns stundenlang mit seinen Geschichten und Witzen.
|
| entertain + | The aim of the series is both to entertain and inform. | Ziel der Serie ist es, unterhaltend und informativ zu sein.
|
| entertainer + | a street entertainer | ein Straßenkünstler
|
| entertainment + | The entertainment was provided by a folk band. | Für die Unterhaltung sorgte eine Folkloreband.
|
| entertainment + | Local entertainments are listed in the newspaper. | Lokale Unterhaltungen sind in der Zeitung aufgeführt.
|
| entertainment + | The show was good entertainment value. | Die Show war ein guter Unterhaltungswert.
|
| enthusiasm + | enthusiasm (for sth): I can't say I share your enthusiasm for the idea. | Enthusiasmus (für etw.): Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für die Idee teile.
|
| enthusiasm + | He had a real enthusiasm for the work. | Er war von der Arbeit begeistert.
|
| enthusiasm + | enthusiasm (for doing sth): She never lost her enthusiasm for teaching. | Enthusiasmus (für etw.): Sie hat nie ihre Begeisterung für den Unterricht verloren.
|
| enthusiasm + | The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting. | Die Nachrichten wurden von den Teilnehmern des Treffens mit einem Mangel an Enthusiasmus aufgenommen.
|
| enthusiasm + | full of enthusiasm | voller Begeisterung
|
| enthusiastic + | an enthusiastic supporter | ein begeisterter Anhänger
|
| enthusiastic + | an enthusiastic welcome | begeisterter Empfang
|
| enthusiastic + | enthusiastic about sb/sth: You don't sound very enthusiastic about the idea. | von jdm. /etw.[Dat] begeistert: Sie klingen nicht sehr begeistert von der Idee.
|
| enthusiastic + | enthusiastic about doing sth: She was even less enthusiastic about going to Spain. | Sie war noch weniger begeistert davon, nach Spanien zu gehen.
|
| entire + | I wasted an entire day on it. | Ich habe einen ganzen Tag damit verschwendet.
|
| entire + | I have never in my entire life heard such nonsense! | Ich habe noch nie in meinem ganzen Leben so einen Unsinn gehört!
|
| entire + | The disease threatens to wipe out the entire population. | Die Krankheit droht die gesamte Bevölkerung auszulöschen.
|
| entirely + | The audience was almost entirely female. | Das Publikum war fast ausschließlich weiblich.
|
| entitle + | Everyone's entitled to their own opinion. | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
|
| entitle + | entitle sb to do sth: This ticket does not entitle you to travel first class. | jdm. das Recht einräumen, etw. zu tun: Dieses Ticket berechtigt Sie nicht zur Reise erster Klasse.
|
| entitle + | He read a poem entitled 'Salt'. | Er las ein Gedicht mit dem Titel "Salz".
|
| entrance + | the entrance to the museum/the museum entrance | den Eingang zum Museum/zum Museumseingang
|
| entrance + | A lighthouse marks the entrance to the harbour. | Ein Leuchtturm markiert den Eingang zum Hafen.
|
| entrance + | the front/back/side entrance of the house | Vorder-/Rückseite/seitlicher Eingang des Hauses
|
| entrance + | an entrance hall/lobby | eine Eingangshalle/Lobby
|
| entrance + | I'll meet you at the main entrance. | Wir treffen uns am Haupteingang.
|
| entry + | an encyclopedia entry | einen Lexikoneintrag
|
| entry + | entry (in sth): There is no entry in his diary for that day. | Eintrag (in etw.): Es gibt keinen Eintrag in sein Tagebuch für diesen Tag.
|
| entry + | There have been some impressive entries in the wildlife photography section (= impressive photographs). | Es gab einige beeindruckende Einträge in der Tierfotografie (= eindrucksvolle Fotos).
|
| entry + | The closing date for entries is 31 March. | Einsendeschluss ist der 31. März.
|
| entry + | The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. | Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig.
|
| entry + | countries seeking entry into the European Union | Länder, die den Beitritt zur Europäischen Union anstreben
|
| entry + | the entry of women into the workforce | der Eintritt von Frauen in den Arbeitsmarkt
|
| entry + | American entry into the war | Amerikanischer Kriegseintritt
|
| entry + | The children were surprised by the sudden entry of their teacher. | Die Kinder waren überrascht über den plötzlichen Einzug ihres Lehrers.
|
| entry + | entry (into sth): How did the thieves gain entry into the building? | Eintrag (in etw.): Wie kamen die Diebe in das Gebäude?
|
| entry + | No Entry (= for example, on a sign) | No Entry (= z. B. auf einem Schild)
|
| entry + | entry (to/into sth): Entry to the museum is free. | Eintritt (zu/zu etw.): Der Eintritt ins Museum ist frei.
|
| entry + | to be granted/refused entry into the country | die Einreise in das Land zu bewilligen/verweigert/abzuleugnen
|
| envelope + | an airmail/padded/prepaid envelope | einen gepolsterten/gepolsterten/frankierten Rückumschlag
|
| environment + | a pleasant working/learning environment | ein angenehmes Arbeits-/Lernumfeld
|
| environment + | An unhappy home environment can affect a child's behaviour. | Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen.
|
| environment + | They have created an environment in which productivity should flourish. | Sie haben ein Umfeld geschaffen, in dem die Produktivität gedeihen sollte.
|
| environmental + | an environmental group/movement (= that aims to improve or protect the natural environment) | eine Umweltgruppe/Bewegung (= die darauf abzielt, die natürliche Umwelt zu verbessern oder zu schützen)
|
| environmental + | environmental influences | Umwelteinflüsse
|
| environmental + | an environmental health officer | ein Umweltmediziner
|
| equal + | There is an equal number of boys and girls in the class. | Es gibt gleich viele Jungen und Mädchen in der Klasse.
|
| equal + | two pieces of wood equal in length/of equal length | zwei gleich lange Holzstücke gleicher Länge/gleicher Länge
|
| equal + | equal to sb/sth: One unit of alcohol is equal to half a pint of beer. | gleich jdm. /etw.[Dat]: Eine Einheit Alkohol entspricht einem halben Liter Bier.
|
| equal + | An area of forest equal to the size of Wales has been destroyed. | Ein Waldgebiet, das der Größe von Wales entspricht, wurde zerstört.
|
| equal + | equal rights/pay | Gleichberechtigung/Bezahlung
|
| equal + | The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). | Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle).
|
| equal + | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben)
|
| be without equal, have no equal + | He is a player without equal. | Er ist ein ungleicher Spieler.
|
| be without equal, have no equal + | As a family holiday destination, the seaside has no equal. | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten.
|
| equal + | A metre equals 39.38 inches. | Ein Meter entspricht 39,38 Zoll.
|
| equal + | This achievement is unlikely ever to be equalled. | Diese Leistung ist unwahrscheinlich, dass sie jemals erreicht wird.
|
| equal + | Her hatred of religion is equalled only by her loathing for politicians. | Ihr Hass auf Religion wird nur durch ihren Abscheu vor Politikern gleichgestellt.
|
| equal + | With his last jump he equalled the world record. | Mit seinem letzten Sprung stellte er den Weltrekord auf.
|
| equally + | Diet and exercise are equally important. | Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.
|
| equally + | This job could be done equally well by a computer. | Diese Arbeit könnte von einem Computer genauso gut erledigt werden.
|
| equally + | We try to treat every member of staff equally. | Wir versuchen, jeden Mitarbeiter gleich zu behandeln.
|
| equally + | The findings of the survey apply equally to adults and children. | Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
|
| equally + | The birds are equally at home in a woodland or riverside environment. | Die Vögel sind in Wald und Fluss gleichermaßen zu Hause.
|
| equally + | She may have arrived late or it is equally possible that she never went there at all. | Sie ist vielleicht zu spät gekommen, oder es ist genauso gut möglich, dass sie überhaupt nie dorthin gegangen ist.
|
| equally + | The money was divided equally among her four children. | Das Geld wurde zu gleichen Teilen auf ihre vier Kinder aufgeteilt.
|
| equally + | They share the housework equally. | Sie teilen sich die Hausarbeit gleichmäßig.
|
| equipment + | a useful piece of equipment for the kitchen | eine nützliche Ausstattung für die Küche
|
| equipment + | office equipment | Büroeinrichtung
|
| equipment + | new equipment for the sports club | neue Ausrüstung für den Sportverein
|
| equivalent + | 250 grams or an equivalent amount in ounces | 250 Gramm oder eine gleichwertige Menge in Unzen
|
| equivalent + | equivalent to sth: Eight kilometres is roughly equivalent to five miles. | Äquivalent zu etw.: Acht Kilometer entspricht ungefähr fünf Meilen.
|
| equivalent + | The new regulation was seen as equivalent to censorship. | Die neue Regelung wurde als Zensur gleichwertig angesehen.
|
| equivalent + | Send €20 or the equivalent in your own currency. | Senden Sie 20 € oder den Gegenwert in Ihrer eigenen Währung.
|
| equivalent + | equivalent of/to sth: Creutzfeldt-Jakob disease, the human equivalent of BSE | Äquivalent zu etw.[Dat]: Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, BSE-Äquivalent am Menschen
|
| equivalent + | Is there a French word that is the exact equivalent of the English word 'home'? | Gibt es ein französisches Wort, das genau dem englischen Wort Heimat entspricht?
|
| equivalent + | Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day. | Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag.
|
| escape + | Two prisoners have escaped. | Zwei Gefangene sind entkommen.
|
| escape + | They were caught trying to escape. | Sie wurden beim Fluchtversuch erwischt.
|
| escape + | escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. | Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt.
|
| escape + | escape sth: They were glad to have escaped the clutches of winter for another year. | etw.[Akk] entkommen: Sie waren froh, dass sie ein weiteres Jahr lang den Fängen des Winters entkommen waren.
|
| escape + | There was no escaping the fact that he was overweight. | Es gab kein Entkommen der Tatsache, dass er übergewichtig war.
|
| escape + | escape (with sth): I was lucky to escape with minor injuries. | Flucht (mit etw.): Ich hatte Glück, dass ich mit leichten Verletzungen entkommen konnte.
|
| escape + | an escape from a prisoner of war camp | Flucht aus einem Kriegsgefangenenlager
|
| escape + | I had a narrow escape (= I was lucky to have escaped). | Ich hatte eine knappe Flucht (= ich hatte das Glück, dass ich entkommen war).
|
| escape + | There was no hope of escape from her disastrous marriage. | Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe.
|
| escape + | He took an elaborate escape route from South Africa to Britain. | Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien.
|
| escape + | For her, travel was an escape from the boredom of her everyday life. | Reisen war für sie ein Ausweg aus der Langeweile ihres Alltags.
|
| especially + | The car is quite small, especially if you have children. | Das Auto ist ziemlich klein, besonders wenn man Kinder hat.
|
| essay + | an essay on the causes of the First World War | einen Aufsatz über die Ursachen des Ersten Weltkrieges
|
| essay + | The book contains a number of interesting essays on women in society. | Das Buch enthält eine Reihe interessanter Essays über Frauen in der Gesellschaft.
|
| essential + | an essential part/ingredient/component of sth | einen wesentlichen Teil/Inhaltsstoff/Bestandteil von etw.
|
| essential + | essential services such as gas, water and electricity | grundlegende Dienstleistungen wie Gas, Wasser und Elektrizität
|
| essential + | Even in small companies, computers are an essential tool. | Auch in kleinen Unternehmen sind Computer ein unverzichtbares Werkzeug.
|
| essential + | This book is essential reading for all nature lovers. | Dieses Buch ist für alle Naturliebhaber eine unverzichtbare Lektüre.
|
| essential + | it is essential to do sth: It is essential to keep the two groups separate | es ist wichtig, etw. zu tun: Es ist wichtig, die beiden Gruppen getrennt zu halten
|
| essential + | The essential difference between Sara and me is in our attitude to money. | Der wesentliche Unterschied zwischen Sara und mir liegt in unserer Einstellung zum Geld.
|
| essential + | I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things). | Ich hatte nur Zeit, das Nötigste (= das Notwendigste) zu packen.
|
| essential + | The studio had all the essentials like heating and running water. | Das Studio hatte alles Nötige wie Heizung und fließendes Wasser.
|
| essentially + | There are three essentially different ways of tackling the problem. | Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen.
|
| essentially + | The pattern is essentially the same in all cases. | Das Muster ist in allen Fällen im Wesentlichen gleich.
|
| essentially + | He was, essentially, a teacher, not a manager. | Er war im Grunde genommen ein Lehrer, kein Manager.
|
| establish + | The new treaty establishes a free trade zone. | Mit dem neuen Abkommen wird eine Freihandelszone geschaffen.
|
| establish + | Let's establish some ground rules. | Lassen Sie uns ein paar Grundregeln aufstellen.
|
| establish + | The school has established a successful relationship with the local community. | Die Schule hat eine erfolgreiche Beziehung zur lokalen Gemeinschaft aufgebaut.
|
| establish + | He has just set up his own business but it will take him a while to get established. | Er hat gerade erst sein eigenes Unternehmen gegründet, aber es wird eine Weile dauern, bis er sich etabliert hat.
|
| establish + | It was this campaign that established the paper's reputation. | Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete.
|
| establish + | Traditions get established over time. | Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit.
|
| establish + | establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident. | etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen.
|
| establish + | establish that...: They have established that his injuries were caused by a fall. | dass seine Verletzungen durch einen Sturz verursacht wurden.
|
| establish + | establish where, what, etc...: We need to establish where she was at the time of the shooting. | feststellen, wo, was, usw...: Wir müssen feststellen, wo sie zum Zeitpunkt der Schießerei war.
|
| establish + | it is established that...: It has since been established that the horse was drugged. | Es ist festgestellt, dass...: Seither wurde festgestellt, dass das Pferd betäubt wurde.
|
| estate + | a 3 000-acre estate | ein 3.000 Hektar großes Grundstück
|
| estate + | She lives in a tower block on an estate in London. | Sie wohnt in einem Hochhaus auf einem Anwesen in London.
|
| estimate + | I can give you a rough estimate of the amount of wood you will need. | Ich kann Ihnen eine grobe Schätzung des Holzbedarfs geben.
|
| estimate + | a ballpark estimate (= an approximate estimate) | eine grobe Schätzung (= eine ungefähre Schätzung)
|
| estimate + | At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher). | Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen).
|
| estimate + | We got estimates from three firms and accepted the lowest. | Wir haben Schätzungen von drei Firmen erhalten und die niedrigsten angenommen.
|
| estimate + | estimate sth (at sth): The satellite will cost an estimated £400 million. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Satellit wird schätzungsweise 400 Millionen Pfund Sterling kosten.
|
| estimate + | Police estimate the crowd at 30 000. | Die Polizei schätzt die Menge auf 30.000.
|
| estimate + | estimate how many, large, etc...: It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia. | schätzen, wie viele, große usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie viele Kinder an Legasthenie leiden.
|
| etc. + | Remember to take some paper, a pen, etc. | Denken Sie daran, Papier, Kugelschreiber usw. mitzunehmen.
|
| euro + | The price is given in dollars or euros. | Der Preis wird in Dollar oder Euro angegeben.
|
| euro + | a 30-million-euro deal | ein 30-Millionen-Euro-Geschäft
|
| even + | He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). | Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen).
|
| even + | It was cold there even in summer (= so it must have been very cold in winter). | Dort war es auch im Sommer kalt (= im Winter muss es also sehr kalt gewesen sein).
|
| even + | Even a child can understand it (= so adults certainly can). | Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen).
|
| even + | You know even less about it than I do. | Du weißt noch weniger darüber als ich.
|
| even now/then + | I've shown him the photographs but even now he won't believe me. | Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht.
|
| even if/though + | I like her, even though she can be annoying at times. | Ich mag sie, auch wenn sie manchmal nervig sein kann.
|
| even so + | There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay. | Es gibt eine Menge Rechtschreibfehler; trotzdem ist es ein ziemlich guter Essay.
|
| even + | Our scores are now even. | Unsere Punktzahlen sind jetzt gleich.
|
| even + | the even distribution of food | gleichmäßige Verteilung der Speisen
|
| even + | an even contest | ein gleichmäßiger Wettkampf
|
| even + | The two players were pretty even. | Die beiden Spieler waren ziemlich ausgeglichen.
|
| even + | an even temperature all year | das ganze Jahr über eine gleichmäßige Temperatur
|
| even + | Children do not learn at an even pace. | Kinder lernen nicht in gleichmäßigem Tempo.
|
| even + | You need an even surface to work on. | Man braucht eine ebene Fläche zum Bearbeiten.
|
| evening + | What do you usually do in the evening? | Was machst du normalerweise abends?
|
| evening + | Evening was falling by the time we reached the house. | Der Abend fiel, als wir das Haus erreichten.
|
| event + | The election was the main event of 2008. | Die Wahl war das Hauptereignis des Jahres 2008.
|
| event + | In the light of later events the decision was proved right. | Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen.
|
| event + | The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future. | Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b
|
| event + | He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant). | Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant).
|
| event + | Everyone was frightened by the strange sequence of events. | Alle fürchteten sich vor dem seltsamen Ablauf der Ereignisse.
|
| event + | The police have reconstructed the chain of events leading to the murder. | Die Polizei hat die Kette der Ereignisse, die zum Mord geführt haben, rekonstruiert.
|
| event + | an unfortunate series of events | eine unglückselige Reihe von Ereignissen
|
| event + | a fund-raising event | eine Spendenaktion
|
| event + | the social event of the year | das gesellschaftliche Ereignis des Jahres
|
| in the event of sth, in the event that sth happens + | In the event of an accident, call this number. | Bei einem Unfall rufen Sie diese Nummer an.
|
| in the event of sth, in the event that sth happens + | Sheila will inherit everything in the event of his death. | Sheila wird im Falle seines Todes alles erben.
|
| eventually + | She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'. | Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten.
|
| ever + | 'Have you ever thought of changing your job?' 'No, never/No I haven't.' | Hast du jemals daran gedacht, deinen Job zu wechseln? "Nein, nie/nein habe ich nicht."
|
| ever + | 'Have you ever been to Rome?' 'Yes, I have, actually. Not long ago.' | Warst du schon mal in Rom? Ja, das habe ich tatsächlich. Vor nicht allzu langer Zeit.
|
| ever + | It's my best ever score. | Das ist meine beste Punktzahl.
|
| ever since (...) + | He's had a car ever since he was 18. | Er hatte ein Auto, seit er 18 war.
|
| ever since (...) + | I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since. | Ich wurde einmal von einem Hund gebissen und habe seitdem Angst vor ihnen.
|
| every + | Every day seemed the same to him. | Jeder Tag schien ihm gleich.
|
| every + | I read every last article in the newspaper (= all of them). | Ich las jeden letzten Artikel in der Zeitung (= alle).
|
| every + | They were watching her every movement. | Sie beobachteten sie bei jeder Bewegung.
|
| every + | Every one of their CDs has been a hit. | Jede ihrer CDs war ein Hit.
|
| every + | He had every reason to be angry. | Er hatte allen Grund, wütend zu sein.
|
| every + | We had to stop every few miles. | Wir mussten alle paar Meilen anhalten.
|
| every + | One in every three marriages ends in divorce. | Jede dritte Ehe endet mit einer Scheidung.
|
| every + | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we
|
| every + | Every now and then he regretted his decision. | Hin und wieder bedauerte er seine Entscheidung.
|
| every other + | They visit us every other week. | Sie besuchen uns alle zwei Wochen.
|
| everyone + | Everyone has a chance to win. | Jeder hat eine Chance zu gewinnen.
|
| everyone + | Everyone brought their partner to the party. | Jeder brachte seinen Partner mit zur Party.
|
| everyone + | Everyone brought his or her partner to the party. | Jeder brachte seinen Partner zu der Party mit.
|
| everyone + | The police questioned everyone in the room. | Die Polizei befragte jeden im Raum.
|
| everyone + | The teacher commented on everyone's work. | Der Lehrer kommentierte die Arbeit aller.
|
| everything + | My family means everything to me. | Meine Familie bedeutet mir alles.
|
| evidence + | evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. | Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs.
|
| evidence + | The room bore evidence of a struggle. | Der Raum zeugte von einem Kampf.
|
| evidence + | evidence (for sth): We found further scientific evidence for this theory. | evidence (for etw.): Wir haben weitere wissenschaftliche Beweise für diese Theorie gefunden.
|
| evidence + | evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. | Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat.
|
| evidence + | Have you any evidence to support this allegation? | Haben Sie Beweise, um diese Behauptung zu untermauern?
|
| evidence + | On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. | Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird.
|
| evidence + | I was asked to give evidence (= to say what I knew, describe what I had seen, etc.) at the trial. | Ich wurde gebeten, bei der Verhandlung auszusagen (= zu sagen, was ich wusste, was ich gesehen hatte, etc.
|
| evidence + | He was released when the judge ruled there was no evidence against him. | Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab.
|
| evil + | an evil man | ein böser Mann
|
| evil + | an evil grin | ein böses Grinsen
|
| evil + | evil spirits | böse Geister
|
| evil + | You cannot pretend there's no evil in the world. | Du kannst nicht so tun, als gäbe es kein Böses auf der Welt.
|
| exact + | She gave an exact description of the attacker. | Sie gab eine genaue Beschreibung des Angreifers.
|
| exact + | an exact copy/replica of the painting | eine genaue Kopie/Replik des Gemäldes
|
| exact + | We need to know the exact time the incident occurred. | Wir müssen den genauen Zeitpunkt des Vorfalls wissen.
|
| exact + | What were his exact words? | Was waren seine genauen Worte?
|
| exact + | She's in her mid-thirties—thirty-six to be exact. | Sie ist Mitte 36, um genau zu sein.
|
| exact + | The colours were an exact match. | Die Farben stimmten exakt überein.
|
| exact + | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit).
|
| exact + | The two men were exact contemporaries at university. | Die beiden Männer waren exakte Zeitgenossen an der Universität.
|
| exact + | Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). | Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
|
| exactly + | I know exactly how she felt. | Ich weiß genau, wie sie sich fühlte.
|
| exactly + | It happened almost exactly a year ago. | Es ist fast genau vor einem Jahr passiert.
|
| exactly + | His words had exactly the opposite effect. | Seine Worte hatten genau das Gegenteil bewirkt.
|
| exactly + | It was a warm day, if not exactly hot. | Es war ein warmer, wenn auch nicht gerade heißer Tag.
|
| exactly + | Where exactly did you stay in France? | Wo genau waren Sie in Frankreich?
|
| exactly + | 'You mean somebody in this room must be the murderer?' 'Exactly.' | Jemand in diesem Raum muss der Mörder sein? "Genau."
|
| not exactly + | He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. | Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen.
|
| not exactly + | 'So he told you you'd got the job?' 'Not exactly, but he said they were impressed with me.' | Also hat er dir gesagt, du hättest den Job? "Nicht ganz, aber er sagte, sie seien beeindruckt von mir."
|
| exaggerate + | The hotel was really filthy and I'm not exaggerating. | Das Hotel war wirklich schmutzig und ich übertreibe nicht.
|
| exaggerate + | exaggerate sth: He tends to exaggerate the difficulties. | etw.[Akk] übertreiben: Er neigt dazu, die Schwierigkeiten zu übertreiben.
|
| exaggerate + | I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). | Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist).
|
| exaggerated + | She has an exaggerated sense of her own importance. | Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit.
|
| exaggerated + | an exaggerated laugh | ein übertriebenes Lachen
|
| exam + | to take an exam | für eine Prüfung
|
| exam + | an exam paper | eine Klausurarbeit
|
| exam + | I got my exam results today. | Ich habe heute meine Prüfungsergebnisse bekommen.
|
| exam + | A lot of students suffer from exam nerves. | Viele Studenten leiden unter Prüfungsangst.
|
| exam + | to sit an exam | eine Prüfung ablegen
|
| exam + | to mark an exam | eine Prüfung ablegen
|
| exam + | to grade an exam | um eine Prüfung zu benoten
|
| exam + | She did well in her exams. | Sie hat bei ihren Prüfungen gut abgeschnitten.
|
| exam + | She did well on her exams. | Sie hat bei ihren Prüfungen gut abgeschnitten.
|
| exam + | an eye exam | eine Augenuntersuchung
|
| examination + | to sit an examination in mathematics | eine Prüfung in Mathematik ablegen
|
| examination + | successful candidates in GCSE examinations | erfolgreiche Kandidaten in GCSE-Prüfungen
|
| examination + | Applicants are selected for jobs on the results of a competitive examination. | Die Bewerber werden nach den Ergebnissen einer Wettbewerbsprüfung ausgewählt.
|
| examination + | Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple. | Eine sorgfältige Untersuchung der Ruinen ergab einen noch früheren Tempel.
|
| examination + | On closer examination it was found that the signature was not genuine. | Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass die Unterschrift nicht echt war.
|
| examination + | The issue needs further examination. | Das Thema bedarf weiterer Prüfung.
|
| examination + | The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. | Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen.
|
| examination + | a medical examination | eine ärztliche Untersuchung
|
| examination + | a post-mortem examination | Leichenschau
|
| examine + | examine sth/sb for sth: The goods were examined for damage on arrival. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] untersuchen: Die Ware wurde bei der Ankunft auf Beschädigungen untersucht.
|
| example + | Can you give me an example of what you mean? | Können Sie mir ein Beispiel geben, was Sie meinen?
|
| example + | This dictionary has many examples of how words are used. | Dieses Wörterbuch enthält viele Beispiele für die Verwendung von Wörtern.
|
| example + | Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it. | Nur um ein Beispiel für seine Großzügigkeit zu geben - er gab mir sein altes Auto und wollte kein Geld dafür nehmen.
|
| example + | It is important to cite examples to support your argument. | Es ist wichtig, Beispiele zu nennen, um Ihre Argumentation zu untermauern.
|
| example + | I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point. | Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen.
|
| example + | This is a good example of the artist's early work. | Dies ist ein gutes Beispiel für das frühe Werk des Künstlers.
|
| example + | It is a perfect example of a medieval castle. | Es ist ein perfektes Beispiel für eine mittelalterliche Burg.
|
| example + | Japan is often quoted as the prime example of a modern industrial nation. | Japan wird oft als Paradebeispiel für eine moderne Industrienation angeführt.
|
| example + | It is a classic example of how not to design a new city centre. | Es ist ein klassisches Beispiel dafür, wie man keine neue Innenstadt gestalten kann.
|
| example + | example (to sb): Her courage is an example to us all. | Beispiel (an jdn.): Ihr Mut ist ein Beispiel für uns alle.
|
| example + | He sets an example to the other students. | Er ist ein Vorbild für die anderen Schüler.
|
| example + | example (of sth): She is a shining example of what people with disabilities can achieve. | Beispiel (von etw.[Dat]: Sie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, was Menschen mit Behinderungen erreichen können.
|
| example + | He is a captain who leads by example. | Er ist ein Kapitän, der mit gutem Beispiel vorangeht.
|
| for example + | There is a similar word in many languages, for example in French and Italian. | Ein ähnliches Wort gibt es in vielen Sprachen, z. B. in Französisch und Italienisch.
|
| for example + | The report is incomplete; it does not include sales in France, for example. | Der Bericht ist unvollständig; er enthält z. B. keine Umsätze in Frankreich.
|
| excellent + | an excellent meal | ein ausgezeichnetes Essen
|
| excellent + | At $300 the bike is excellent value. | Bei $ 300 das Fahrrad ist ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.
|
| excellent + | She speaks excellent French. | Sie spricht ausgezeichnet Französisch.
|
| excellent + | You can all come? Excellent! | Ihr könnt alle mitkommen? Ausgezeichnet!
|
| except + | We work every day except Sunday. | Wir arbeiten jeden Tag außer Sonntag.
|
| except + | I had nothing on except for my socks. | Ich hatte nichts außer meinen Socken an.
|
| except + | Our dresses were the same except mine was red. | Unsere Kleider waren dieselben, nur meine waren rot.
|
| exception + | Most of the buildings in the town are modern, but the church is an exception. | Die meisten Gebäude der Stadt sind modern, aber die Kirche ist eine Ausnahme.
|
| exception + | Nobody had much money at the time and I was no exception. | Niemand hatte damals viel Geld und ich war da keine Ausnahme.
|
| exception + | Good writing is unfortunately the exception rather than the rule (= it is unusual). | Gutes Schreiben ist leider eher die Ausnahme als die Regel (= es ist ungewöhnlich).
|
| exception + | There are always a lot of exceptions to grammar rules. | Es gibt immer eine Menge Ausnahmen von Grammatikregeln.
|
| make an exception + | Children are not usually allowed in, but I'm prepared to make an exception in this case. | Kinder sind normalerweise nicht erlaubt, aber ich bin bereit, in diesem Fall eine Ausnahme zu machen.
|
| with the exception of + | All his novels are set in Italy with the exception of his last. | Alle seine Romane sind in Italien mit Ausnahme seines letzten Romans.
|
| exchange + | Our school does an exchange with a school in France. | Unsere Schule macht einen Austausch mit einer Schule in Frankreich.
|
| exchange + | Nick went on the French exchange. | Nick nahm an der französischen Börse teil.
|
| exchange + | currency exchange facilities | Geldwechselmöglichkeiten
|
| exchange + | We need to promote an open exchange of ideas and information. | Wir müssen einen offenen Austausch von Ideen und Informationen fördern.
|
| exchange + | an exchange of glances/insults | ein Austausch von Blicken/Ereignissen
|
| exchange + | an exchange of fire (= between enemy soldiers) | ein Feuerwechsel (= zwischen feindlichen Soldaten)
|
| exchange + | I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange? | Ich lade dich zum Essen ein und du reparierst meinen Computer. Ist das ein fairer Tausch?
|
| exchange + | Would you like my old TV in exchange for this camera? | Möchtest du meinen alten Fernseher im Tausch gegen diese Kamera?
|
| exchange + | I'll type your report if you'll babysit in exchange. | Ich tipp deinen Bericht ab, wenn du dafür babysittest.
|
| exchange + | exchange sth: to exchange ideas/news/information | etw.[Akk] austauschen, um Ideen/Neuigkeiten/Informationen auszutauschen
|
| exchange + | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt.
|
| exchange + | The two men exchanged blows (= hit each other). | Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen).
|
| excite + | The prospect of a year in India greatly excited her. | Die Aussicht auf ein Jahr in Indien hat sie sehr erregt.
|
| excited + | excited (about sth): The children were excited about opening their presents. | aufgeregt (über etw.): Die Kinder waren begeistert, ihre Geschenke zu öffnen.
|
| excited + | excited (at sth): I'm really excited at the prospect of working abroad. | aufgeregt (an etw.): Ich freue mich sehr über die Aussicht, im Ausland zu arbeiten.
|
| excited + | excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print. | aufgeregt (durch etw.): Lassen Sie sich nicht zu sehr vom Druck Ihres Namens begeistern.
|
| excited + | An excited crowd of people gathered around her. | Eine aufgeregte Menschenmenge versammelte sich um sie.
|
| excitement + | to feel a surge/thrill/shiver of excitement | einen Stromstoß/Schrei/schauernde Aufregung zu spüren
|
| excitement + | He was flushed with excitement at the thought. | Er war bei dem Gedanken vor Aufregung errötet.
|
| excitement + | There was a note of excitement in his voice. | In seiner Stimme war ein Hauch von Aufregung.
|
| excitement + | The dog leapt and wagged its tail in excitement. | Der Hund sprang und wedelte mit seinem Schwanz vor Aufregung.
|
| exciting + | one of the most exciting developments in biology in recent years | eine der spannendsten Entwicklungen der Biologie in den letzten Jahren
|
| exciting + | an exciting prospect/possibility | eine spannende Perspektive/Möglichkeit
|
| exciting + | an exciting story/discovery | eine spannende Geschichte/Entdeckung
|
| exclude + | Women are still excluded from some London clubs. | In einigen Londoner Clubs sind Frauen immer noch ausgeschlossen.
|
| excuse + | Late again! What's your excuse this time? | Schon wieder zu spät! Was ist diesmal deine Entschuldigung?
|
| excuse + | excuse (for sth): There's no excuse for such behaviour. | Entschuldigung (für etw.): Es gibt keine Entschuldigung für solches Verhalten.
|
| excuse + | excuse (for doing sth): His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary. | Entschuldigung (für etw.): Seine Entschuldigung für das Vergessen ihres Geburtstages war, dass er sein Tagebuch verloren hatte.
|
| excuse + | You don't have to make excuses for her (= try to think of reasons for her behaviour). | Sie brauchen keine Entschuldigungen für sie zu suchen (= denken Sie nicht an die Gründe für ihr Verhalten).
|
| excuse + | excuse (for sth/for doing sth): It's just an excuse for a party. | Entschuldigung (für etw.[Akk]: Das ist nur ein Vorwand für eine Party.
|
| excuse + | excuse (to do sth): It gave me an excuse to take the car. | Entschuldigung (um etw. zu tun): Es gab mir eine Entschuldigung, das Auto zu nehmen.
|
| excuse + | excuse sb: You must excuse my father—he's not always that rude. | Entschuldigung, mein Vater ist nicht immer so unhöflich.
|
| excuse + | You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). | Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z
|
| excuse + | Nothing can excuse such rudeness. | Nichts kann solche Unhöflichkeit rechtfertigen.
|
| excuse me + | 'Excuse me for a moment,' she said and left the room. | Entschuldigt mich einen Moment, sagte sie und verließ das Zimmer.
|
| executive + | advertising/business/sales, etc. executives | Führungskräfte im Bereich Werbung / Unternehmen / Vertrieb, etc.
|
| executive + | a chief/senior/top executive in a computer firm | ein Leiter/Senior/Top Executive in einer Computerfirma
|
| executive + | She has an executive position in a finance company. | Sie hat eine leitende Funktion in einer Finanzgesellschaft.
|
| executive + | executive decisions/duties/jobs/positions | Entscheide, Aufgaben/Aufgaben/Aufgaben/Positionen
|
| executive + | an executive car/home | ein Dienstwagen/Haushalt
|
| executive + | an executive suite (= in a hotel) | eine Executive Suite (= in einem Hotel)
|
| executive + | an executive lounge (= at an airport) | eine Executive Lounge (= an einem Flughafen)
|
| exercise + | Swimming is good exercise. | Schwimmen ist eine gute Übung.
|
| exercise + | to take exercise | Sport treiben
|
| exercise + | Repeat the exercise ten times on each leg. | Wiederholen Sie die Übung zehnmal auf jedem Bein.
|
| exercise + | an hour's class of exercising to music | eine Stunde Musikschule
|
| exercise + | When she appeared in court she exercised her right to remain silent. | Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen.
|
| exercise + | He was a man who exercised considerable influence over people. | Er war ein Mann, der großen Einfluss auf die Menschen ausübte.
|
| exhibit + | exhibit sth (at/in...): They will be exhibiting their new designs at the trade fairs. | etw.[Akk] ausstellen (at/in...): Sie werden ihre Neuheiten auf den Messen ausstellen.
|
| exhibit + | Only one painting was exhibited in the artist's lifetime. | Zu Lebzeiten des Künstlers wurde nur ein Gemälde ausgestellt.
|
| exhibit + | The museum contains some interesting exhibits on Spanish rural life. | Das Museum enthält einige interessante Exponate über das spanische Landleben.
|
| exhibit + | The new exhibit will tour a dozen US cities next year. | Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen.
|
| exhibition + | an exhibition of old photographs | eine Ausstellung alter Fotografien
|
| exist + | The problem only exists in your head, Jane. | Das Problem existiert nur in deinem Kopf, Jane.
|
| exist + | Few of these monkeys still exist in the wild. | Wenige dieser Affen gibt es noch in freier Wildbahn.
|
| exist + | On his retirement the post will cease to exist. | Nach seiner Pensionierung hört der Posten auf zu existieren.
|
| existence + | I was unaware of his existence until today. | Ich wusste bis heute nichts von seiner Existenz.
|
| existence + | a crisis that threatens the industry's continued existence | eine Krise, die den Fortbestand der Branche gefährdet
|
| existence + | The family endured a miserable existence in a cramped apartment. | Die Familie erlebte ein erbärmliches Dasein in einer beengten Wohnung.
|
| existence + | We led a poor but happy enough existence as children. | Wir führten ein armes, aber glückliches Leben als Kinder.
|
| existence + | They eke out a precarious existence (= they have hardly enough money to live on). | Sie fressen ein prekäres Dasein (= sie haben kaum genug Geld zum Leben).
|
| existence + | The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live). | Die Bauern sind auf eine gute Ernte angewiesen, um zu überleben.
|
| exit + | There is a fire exit on each floor of the building. | Auf jeder Etage des Gebäudes befindet sich ein Feuerausgang.
|
| exit + | He made a quick exit to avoid meeting her. | Er machte einen schnellen Abgang, um ihr aus dem Weg zu gehen.
|
| exit + | an exit visa (= a stamp in a passport giving sb permission to leave a particular country) | ein Ausreisevisum (= Stempel im Reisepass, der jdm. die Erlaubnis gibt, ein bestimmtes Land zu verlassen)
|
| exit + | an exit wound (= where a bullet that has entered sb's body comes out again) | eine Austrittswunde (= wenn eine Kugel, die in jds. Körper eingedrungen ist, wieder herauskommt)
|
| exit + | Leave the roundabout at the second exit. | Verlassen Sie den Kreisverkehr an der zweiten Ausfahrt.
|
| expand + | Metals expand when they are heated. | Metalle dehnen sich bei Erwärmung aus.
|
| expand + | A child's vocabulary expands through reading. | Der Wortschatz eines Kindes erweitert sich durch das Lesen.
|
| expand + | expand sth: In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs. | etw.[Akk] ausdehnen: Beim Atmen dehnen die Brustmuskeln den Brustkorb aus und lassen Luft in die Lunge saugen.
|
| expand + | There are no plans to expand the local airport. | Ein Ausbau des Flughafens ist nicht geplant.
|
| expand + | an expanding economy (= with more businesses starting and growing) | eine expandierende Wirtschaft (= mit mehr Start- und Wachstumsbetrieben)
|
| expand + | expand sth: We've expanded the business by opening two more stores. | etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut.
|
| expect + | expect sth: We are expecting a rise in food prices this month. | etw.[Akk] erwarten: Wir rechnen für diesen Monat mit einem Anstieg der Lebensmittelpreise.
|
| expect + | expect sth from sb/sth: Don't expect sympathy from me! | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erwarten: Erwarten Sie keine Sympathie von mir!
|
| expect + | expect to do sth: You can't expect to learn a foreign language in a few months. | mit etw. rechnen: Mit dem Erlernen einer Fremdsprache kann man nicht in wenigen Monaten rechnen.
|
| expect + | expect sb/sth to do sth: House prices are expected to rise sharply. | von jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] erwarten: Die Hauspreise werden stark steigen.
|
| expect + | I didn't expect him to become a successful writer. | Ich hatte nicht erwartet, dass er ein erfolgreicher Autor wird.
|
| expect + | expect (that)...: Many people were expecting (that) the peace talks would break down. | erwarten (das)...: Viele Leute haben erwartet, dass die Friedensgespräche scheitern würden.
|
| expect + | it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms. | es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird.
|
| expect + | expect sb/sth: to expect a visit/call/letter from sb | jdn. /etw.[Akk] von jdm. erwarten, einen Besuch/Ruf/Brief von jdm. erwarten
|
| expect + | expect sb to do sth: They expected all their children to be high achievers. | von jdm. erwarten, dass sie etw. tun: Sie erwarteten von all ihren Kindern, dass sie Leistungsträger sind.
|
| expect + | expect to do sth: I expect to be paid promptly for the work. | erwarten, etw. zu tun: Ich erwarte, dass die Arbeit sofort bezahlt wird.
|
| be expecting a baby/child + | Ann's expecting a baby in June. | Ann erwartet ein Baby im Juni.
|
| expectation + | expectation (of sth): We are confident in our expectation of a full recovery. | Erwartung (von etw.[Dat]: Wir sind zuversichtlich, dass wir eine vollständige Erholung erwarten.
|
| expectation + | expectation (that...): There was a general expectation that he would win. | Erwartung (die...): Es gab eine allgemeine Erwartung, dass er gewinnen würde.
|
| expectation + | The expectation is that property prices will rise. | Die Erwartung ist, dass die Immobilienpreise steigen werden.
|
| expectation + | There was an air of expectation and great curiosity. | Es herrschte eine Atmosphäre der Erwartung und der großen Neugier.
|
| expectation + | Some parents have unrealistic expectations of their children. | Einige Eltern haben unrealistische Erwartungen an ihre Kinder.
|
| expectation + | Unfortunately the new software has failed to meet expectations. | Leider hat die neue Software die Erwartungen nicht erfüllt.
|
| expected + | Double the expected number of people came to the meeting. | Die Zahl der Teilnehmer war doppelt so hoch wie erwartet.
|
| expense + | No expense was spared (= they spent as much money as was needed) to make the party a success. | Es wurden keine Kosten gescheut (= sie gaben soviel Geld aus, wie nötig war), um die Party zum Erfolg zu machen.
|
| expense + | He's arranged everything, no expense spared. | Er hat alles arrangiert, keine Kosten gescheut.
|
| expense + | She always travels first-class regardless of expense. | Sie reist immer erstklassig, unabhängig vom Aufwand.
|
| expense + | Running a car is a big expense. | Ein Auto zu fahren ist eine große Ausgabe.
|
| expense + | financial help to meet the expenses of an emergency | finanzielle Hilfe zur Deckung der Kosten eines Notfalls
|
| expense + | The payments he gets barely cover his expenses. | Die Zahlungen, die er bekommt, decken kaum seine Ausgaben.
|
| expense + | You can claim back your travelling/travel expenses. | Sie können Ihre Reise-/Reisekosten zurückfordern.
|
| expense + | to take a client out for a meal on expenses | um einen Klienten auf Kosten des Kunden zum Essen einzuladen,
|
| expense + | an all-expenses-paid trip | eine vollkostenpflichtige Reise
|
| expensive + | an expensive car/restaurant/holiday | ein teures Auto/Restaurant/Ferien
|
| expensive + | I can't afford it, it's too expensive. | Ich kann es mir nicht leisten, es ist zu teuer.
|
| expensive + | Making the wrong decision could prove expensive. | Die falsche Entscheidung könnte teuer werden.
|
| expensive + | That dress was an expensive mistake. | Das Kleid war ein teurer Fehler.
|
| experience + | Do you have any previous experience of this type of work? | Haben Sie bereits Erfahrung mit dieser Art von Arbeit?
|
| experience + | a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress | ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten
|
| experience + | My lack of practical experience was a disadvantage. | Ein Nachteil war mein Mangel an praktischer Erfahrung.
|
| experience + | She didn't get paid much but it was all good experience. | Sie wurde nicht viel bezahlt, aber es war eine gute Erfahrung.
|
| experience + | He gained valuable experience whilst working on the project. | Er sammelte wertvolle Erfahrungen während seiner Projektarbeit.
|
| experience + | Experience has taught me that life can be very unfair. | Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann.
|
| experience + | In my experience, very few people really understand the problem. | Meiner Erfahrung nach verstehen nur sehr wenige Menschen das Problem wirklich.
|
| experience + | She knew from past experience that Ann would not give up easily. | Sie wusste aus Erfahrung, dass Ann nicht so leicht aufgeben würde.
|
| experience + | an enjoyable/exciting/unusual/unforgettable, etc. experience | ein unterhaltsames/anregendes/ungewöhnliches/unvergessliches Erlebnis, etc.
|
| experience + | experience (of sth): It was her first experience of living alone. | Erfahrung (von etw.[Dat]: Es war ihre erste Erfahrung, allein zu leben.
|
| experience + | Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us). | Das Leben in Afrika war ganz anders als zu Hause und ein Erlebnis (= für uns ungewöhnlich).
|
| experience + | I had a bad experience with fireworks once. | Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken.
|
| experience + | He seems to have had some sort of religious experience. | Er scheint eine Art religiöse Erfahrung gemacht zu haben.
|
| experience + | The country experienced a foreign currency shortage for several months. | Das Land erlebte mehrere Monate lang einen Devisenmangel.
|
| experience + | Everyone experiences these problems at some time in their lives. | Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben.
|
| experience + | I experienced a moment of panic as I boarded the plane. | Ich erlebte einen Moment der Panik, als ich in das Flugzeug stieg.
|
| experienced + | an experienced teacher | ein erfahrener Lehrer
|
| experienced + | an experienced traveller (= sb who has travelled a lot) | ein erfahrener Reisender (= jdm., der viel gereist ist)
|
| experiment + | to do/perform/conduct an experiment | ein Experiment durchführen/durchführen/durchführen
|
| experiment + | The results of the experiment were inconclusive. | Die Ergebnisse des Experiments waren nicht eindeutig.
|
| experiment + | I've never cooked this before so it's an experiment. | Ich habe das noch nie gekocht, also ist es ein Experiment.
|
| experiment + | He wanted to experiment more with different textures in his paintings. | Er wollte mehr mit verschiedenen Texturen in seinen Bildern experimentieren.
|
| expert + | a computer/medical expert | ein Computer/Mediziner
|
| expert + | expert (at/in/on sth): an expert in child psychology | Experte (at/in/on etw.): ein Experte für Kinderpsychologie
|
| expert + | an expert on modern literature | ein Experte für moderne Literatur
|
| expert + | expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way. | expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden.
|
| expert + | Don't ask me—I'm no expert! | Frag mich nicht, ich bin kein Experte!
|
| expert + | to seek expert advice/an expert opinion | Beratung / Gutachten einholen
|
| expert + | an expert driver | ein erfahrener Fahrer
|
| expert + | expert (at/in doing sth): She's expert at making cheap but stylish clothes. | expert (at/in doing etw.): Sie ist Expertin für billige, aber stilvolle Kleidung.
|
| explain + | 'Let me explain!' he added helpfully. | Lass mich erklären! fügte er hilfreich hinzu.
|
| explain + | explain that...: I explained that an ambulance would be coming soon. | erkläre das...: Ich habe erklärt, dass bald ein Krankenwagen kommen würde.
|
| explain + | it is explained that...: It was explained that attendance was compulsory. | es wird erklärt, dass...: Es wurde erklärt, dass die Anwesenheitspflicht besteht.
|
| explain + | explain that...: Alex explained that his car had broken down. | erklär das...: Alex erklärte, dass sein Auto liegen geblieben war.
|
| explain + | The government now has to explain its decision to the public. | Die Regierung muss ihre Entscheidung nun der Öffentlichkeit erklären.
|
| explanation + | The most likely explanation is that his plane was delayed. | Die wahrscheinlichste Erklärung dafür ist, dass sein Flugzeug verspätet flog.
|
| explanation + | to offer/provide an explanation | eine Erklärung anbieten/liefern
|
| explanation + | explanation (for sth): I can't think of any possible explanation for his absence. | Erklärung (für etw.): Mir fällt keine mögliche Erklärung für seine Abwesenheit ein.
|
| explanation + | explanation (for doing sth): She didn't give an adequate explanation for being late. | erklärung (für etw. tun): Sie gab keine adäquate erklärung für die Verspätung.
|
| explanation + | explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned. | erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind.
|
| explanation + | explanation (as to why...): an explanation as to why he had left early | Erklärung (Warum...): eine Erklärung, warum er früher gegangen war
|
| explanation + | For a full explanation of how the machine works, turn to page 5. | Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5.
|
| explanation + | The teacher gave the children a detailed explanation of the story. | Die Erzieherin gab den Kindern eine ausführliche Erläuterung der Geschichte.
|
| explode + | The firework exploded in his hand. | Das Feuerwerk explodierte in seiner Hand.
|
| explode + | explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside. | etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert.
|
| explore + | explore (for sth): As soon as we arrived on the island we were eager to explore. | explorieren (für etw.): Sobald wir auf der Insel angekommen waren, wollten wir unbedingt mal auf Entdeckungsreise gehen.
|
| explosion + | a bomb/nuclear/gas explosion | eine Bombe/Kern-/Gasexplosion
|
| explosion + | There were two loud explosions and then the building burst into flames. | Es gab zwei laute Explosionen und dann brach das Gebäude in Flammen auf.
|
| explosion + | Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device. | Bombenkommandooffiziere führten eine kontrollierte Explosion des Gerätes durch.
|
| explosion + | 300 people were injured in the explosion. | Bei der Explosion wurden 300 Menschen verletzt.
|
| explosion + | a population explosion | eine Bevölkerungsexplosion
|
| explosion + | an explosion of interest in learning Japanese | ein explosionsartiges Interesse daran, Japanisch zu lernen,
|
| explosion + | an explosion in oil prices | Explosion der Ölpreise
|
| export + | a ban on the export of live cattle | ein Verbot der Ausfuhr lebender Rinder
|
| export + | an export licence | eine Ausfuhrgenehmigung
|
| expose + | to expose yourself to ridicule | um sich selbst einem Spott auszusetzen,
|
| expose + | Do not expose babies to strong sunlight. | Säuglinge und Kleinkinder nicht starker Sonneneinstrahlung aussetzen.
|
| expose + | The roof collapsed, exposing the timbers to the elements. | Das Dach stürzte ein und setzte die Balken den Elementen aus.
|
| expose + | You could be exposing yourself to unnecessary risks when driving alone. | Sie könnten sich unnötigen Risiken aussetzen, wenn Sie alleine fahren.
|
| expose + | He threatened to expose the racism that existed within the police force. | Er drohte damit, den Rassismus der Polizei zu entlarven.
|
| expose + | expose sth: He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth. | etw.[Akk] entlarven: Er lächelte plötzlich und stellte eine Reihe erstaunlich weißer Zähne frei.
|
| expose + | Miles of sand are exposed at low tide. | Meilenlanger Sand wird bei Ebbe freigesetzt.
|
| expose + | My job as a journalist is to expose the truth. | Meine Aufgabe als Journalist ist es, die Wahrheit zu enthüllen.
|
| expose + | expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. | jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben.
|
| express + | His views have been expressed in numerous speeches. | Seine Ansichten wurden in zahlreichen Redebeiträgen zum Ausdruck gebracht.
|
| express + | to express fears/doubts/reservations | Ängste/Zweifel/Reservierungen auszudrücken
|
| express + | express yourself: Teenagers often have difficulty expressing themselves. | sich ausdrücken: Teenager haben oft Schwierigkeiten, sich auszudrücken.
|
| express + | express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well. | sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt.
|
| express + | an express bus/coach/train | ein Schnellbus/Bus/Bus/Bahn
|
| express + | express mail | Eilpost
|
| express + | an air express company | ein Luftexpressunternehmen
|
| expression + | an old-fashioned expression | ein altmodischer Ausdruck
|
| expression + | He's a pain in the butt, if you'll pardon the expression. | Er ist eine Nervensäge, wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen.
|
| expression + | There was a worried expression on her face. | Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht.
|
| expression + | an expression of amazement/disbelief/horror | Ausdruck von Erstaunen/Ungläubigkeit/Horror
|
| expression + | His expression changed from surprise to one of amusement. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung.
|
| expression + | an expression of support | ein Ausdruck der Unterstützung
|
| expression + | Expressions of sympathy flooded in from all over the country. | Aus dem ganzen Land kamen Mitgefühlbekundungen aus allen Teilen des Landes.
|
| expression + | Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right. | Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht.
|
| expression + | The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem. | Der Zorn des Dichters findet seinen Ausdruck in der letzten Strophe des Gedichtes (=wird in).
|
| expression + | Only in his dreams does he give expression to his fears. | Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck.
|
| expression + | Their frustration needs some form of expression. | Ihre Frustration braucht einen Ausdruck.
|
| extend + | to extend a fence/road/house | Verlängerung eines Zauns/Straße/Hauses
|
| extend + | There are plans to extend the no-smoking area. | Es ist geplant, die Nichtraucherzone zu erweitern.
|
| extend + | to extend a deadline/visa | Verlängerung einer Frist / eines Visums
|
| extend + | The show has been extended for another six weeks. | Die Show wurde um weitere sechs Wochen verlängert.
|
| extend + | Careful maintenance can extend the life of your car. | Eine sorgfältige Wartung kann die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlängern.
|
| extend + | The company plans to extend its operations into Europe. | Das Unternehmen plant, seine Aktivitäten auf Europa auszudehnen.
|
| extend + | The school is extending the range of subjects taught. | Die Schule erweitert das Angebot an Fächern.
|
| extension + | We have an extension in the bedroom. | Wir haben eine Nebenstelle im Schlafzimmer.
|
| extension + | He's been granted an extension of the contract for another year. | Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt.
|
| extension + | a visa extension | eine Visaverlängerung
|
| extension + | The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. | Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben).
|
| extension + | She was given an extension to finish writing her thesis. | Sie erhielt eine Verlängerung, um ihre Dissertation zu beenden.
|
| extension + | a planned two-storey extension to the hospital | eine geplante zweigeschossige Erweiterung des Krankenhauses
|
| extension + | a gradual extension of the powers of central government | schrittweise Ausweitung der Befugnisse der Zentralregierung
|
| extension + | My home life was becoming no more than an extension of my job. | Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs.
|
| extensive + | The house has extensive grounds. | Das Haus verfügt über ein weitläufiges Grundstück.
|
| extensive + | She suffered extensive injuries in the accident. | Sie erlitt bei dem Unfall schwere Verletzungen.
|
| extensive + | Extensive repair work is being carried out. | Umfangreiche Reparaturarbeiten werden durchgeführt.
|
| extensive + | an extensive range of wines | ein umfangreiches Weinsortiment
|
| extensive + | Extensive research has been done into this disease. | Diese Krankheit wurde umfassend erforscht.
|
| extensive + | His knowledge of music is extensive. | Seine musikalischen Kenntnisse sind umfangreich.
|
| extensive + | She has extensive experience in computers. | Sie hat umfangreiche Erfahrung im Computerbereich.
|
| extent + | It is difficult to assess the full extent of the damage. | Es ist schwierig, das volle Ausmaß des Schadens einzuschätzen.
|
| extent + | I was amazed at the extent of his knowledge. | Ich war erstaunt über das Ausmaß seines Wissens.
|
| to... extent + | To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation. | In gewisser Weise sind wir alle für diese tragische Situation verantwortlich.
|
| to... extent + | The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent, wildlife. | Die Verschmutzung des Waldes hat die Pflanzenwelt und in geringerem Maße auch die Tier- und Pflanzenwelt stark beeinträchtigt.
|
| to... extent + | To what extent is this true of all schools? | Inwieweit gilt das für alle Schulen?
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| extra + | Breakfast is provided at no extra charge. | Frühstück ohne Aufpreis.
|
| extra + | The conference is going to be a lot of extra work. | Die Konferenz wird eine Menge zusätzlicher Arbeit bedeuten.
|
| extra + | an extra pint of milk | ein extra Glas Milch.
|
| extra + | The government has promised an extra £1 billion for health care. | Die Regierung hat eine zusätzliche Milliarde Pfund Sterling für die Gesundheitsversorgung zugesagt.
|
| extra + | Take extra care on the roads this evening. | Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen.
|
| extra + | The play is to run for an extra week! | Das Stück läuft eine Woche länger!
|
| extra + | extra help for single parents | extra Hilfe für Alleinerziehende
|
| extra + | The monthly fee is fixed and there are no hidden extras (= unexpected costs). | Die monatliche Grundgebühr ist fix und es gibt keine versteckten Extras (= unerwartete Kosten).
|
| extra + | While I was saving I had no money for little extras or luxuries. | Während ich sparte, hatte ich kein Geld für kleine Extras oder Luxus.
|
| extra + | Metallic paint is an optional extra (= a thing you can choose to have or not, but must pay more for if you have it). | Metallic-Farbe ist ein optionales Extra (= eine Sache, die Sie haben können oder nicht, aber mehr bezahlen müssen, wenn Sie es haben
|
| extra + | We don't charge extra for the activities—everything is included in the admission fee. | Für die Aktivitäten berechnen wir keinen Zuschlag - alles ist im Eintrittspreis inbegriffen.
|
| extra + | I need to earn a bit extra this month. | Ich muss diesen Monat ein bisschen mehr verdienen.
|
| extra + | The rate for a room is £30, but breakfast is extra. | Der Preis für ein Zimmer beträgt £30, Frühstück ist extra.
|
| extra + | You need to be extra careful not to make any mistakes. | Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen.
|
| extra + | an extra large T-shirt | ein extra großes T-Shirt
|
| extra + | Do you have this sweatshirt in an extra large size? | Haben Sie dieses Sweatshirt in einer extra großen Größe?
|
| extraordinary + | What an extraordinary thing to say! | Was für eine außergewöhnliche Aussage!
|
| extraordinary + | The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour! | Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen!
|
| extraordinary + | an extraordinary achievement | eine außergewöhnliche Leistung
|
| extraordinary + | She was a truly extraordinary woman. | Sie war eine wirklich außergewöhnliche Frau.
|
| extreme + | We are working under extreme pressure at the moment. | Wir arbeiten derzeit unter extremem Druck.
|
| extreme + | I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her. | Ich habe extreme Schwierigkeiten, meine Beherrschung über sie nicht zu verlieren.
|
| extreme + | It was the most extreme example of cruelty to animals I had ever seen. | Es war das extremste Beispiel für Tierquälerei, das ich je gesehen hatte.
|
| extreme + | an extreme nationalist organization | eine extrem nationalistische Organisation
|
| extremely + | She found it extremely difficult to get a job. | Sie fand es extrem schwierig, einen Job zu bekommen.
|
| eye + | A surgeon needs a good eye and a steady hand. | Ein Chirurg braucht ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| eye + | There were tears in his eyes. | Da waren Tränen in seinen Augen.
|
| eye + | His eyes narrowed suspiciously. | Seine Augen verengten sich verdächtig.
|
| eye + | Her eyes widened in horror. | Ihre Augen weiteten sich vor Entsetzen.
|
| eye + | to make/avoid eye contact with sb (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you) | Augenkontakt mit jdm. zu machen/vermeiden (= sie gleichzeitig mit dem Blick anzusehen/vermeiden)
|
| shut/close your eyes to sth + | You can't just close your eyes to his violence. | Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen.
|
| shut/close your eyes to sth + | They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution. | Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen.
|
| face + | Ivy covered the front face of the house. | Ivy hat die Vorderseite des Hauses verdeckt.
|
| face + | How many faces does a cube have? | Wie viele Gesichter hat ein Würfel?
|
| face + | She looked around for a familiar face. | Sie sah sich nach einem vertrauten Gesicht um.
|
| face + | a well-known face on our television screens | ein bekanntes Gesicht auf unseren Fernsehbildschirmen
|
| face + | pale-faced | bleich
|
| face + | a sad/happy/smiling face | ein trauriges/glückliches/lächelndes Gesicht
|
| face + | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
|
| face + | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| face + | a pretty/round/freckled face | ein hübsches/rundherum/zerschmetterndes Gesicht
|
| face + | He buried his face in his hands. | Er vergrub sein Gesicht in seinen Händen.
|
| face + | At that time, her face was on the covers of all the magazines. | Damals stand ihr Gesicht auf den Titeln aller Zeitschriften.
|
| face to face (with sb) + | The two have never met face to face before. | Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen.
|
| face to face with sth + | She was at an early age brought face to face with the horrors of war. | Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges.
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | What are you pulling a face at now? | Woran ziehst du jetzt ein Gesicht?
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | Do you think it's funny to make faces behind my back? | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
|
| face + | face sth: the problems faced by one-parent families | etw.[Akk] angehen: die Probleme der Alleinerziehenden
|
| face + | The company is facing a financial crisis. | Das Unternehmen steht vor einer Finanzkrise.
|
| face + | be faced with sth: She's faced with a difficult decision. | mit etw.[Dat] konfrontiert sein: Sie steht vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| face + | It's not always easy to face the truth. | Es ist nicht immer leicht, der Wahrheit ins Auge zu sehen.
|
| face + | Let's face it, we're not going to win. | Seien wir ehrlich, wir werden nicht gewinnen.
|
| face + | face sth: I just can't face work today. | etw.[Akk] angehen: Ich kann mich der Arbeit heute einfach nicht stellen.
|
| face + | Most of the rooms face the sea. | Die meisten Zimmer haben Meerblick.
|
| face + | a north-facing wall | eine Mauer Richtung Norden
|
| face + | Stand with your feet apart and your hands facing upwards. | Stellen Sie sich mit den Füßen auseinander und die Hände nach oben.
|
| face up to sth + | You have to face up to your responsibilities. | Du musst dich deiner Verantwortung stellen.
|
| facility + | sports/leisure facilities | Sport-/Freizeitanlagen
|
| facility + | conference facilities | Konferenzeinrichtungen
|
| facility + | shopping/banking/cooking facilities | Einkaufen/Banking/Kücheneinrichtungen
|
| facility + | The hotel has special facilities for welcoming disabled people. | Das Hotel verfügt über spezielle Einrichtungen für behinderte Gäste.
|
| facility + | All rooms have private facilities (= a private bathroom). | Alle Zimmer sind mit eigenem Bad (= privates Badezimmer) ausgestattet.
|
| fact + | Due to the fact that they did not read English, the prisoners were unaware of what they were signing. | Da sie kein Englisch lasen, wussten die Gefangenen nicht, was sie unterschrieben.
|
| fact + | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
|
| fact + | How do you account for the fact that unemployment is still rising? | Wie erklären Sie, dass die Arbeitslosigkeit immer noch steigt?
|
| fact + | The fact remains that we are still two teachers short. | Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen.
|
| fact + | The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police. | Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
|
| fact + | Isn't it a fact that the firm is losing money? | Ist es nicht eine Tatsache, dass die Firma Geld verliert?
|
| fact + | I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache.
|
| fact + | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist.
|
| fact + | The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. | Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten.
|
| fact + | First, some basic facts about healthy eating! | Erstens, einige grundlegende Fakten über gesunde Ernährung!
|
| fact + | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind).
|
| fact + | It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren).
|
| fact + | It's important to distinguish fact from fiction. | Es ist wichtig, Fakten von Fiktionen zu unterscheiden.
|
| in (actual) fact + | I used to live in France; in fact, not far from where you're going. | Ich habe früher in Frankreich gelebt, nicht weit von deinem Ziel.
|
| in (actual) fact + | I thought the work would be difficult. In actual fact, it's very easy. | Ich dachte, die Arbeit wäre schwierig. Eigentlich ist es ganz einfach.
|
| factor + | the key/crucial/deciding factor | der Schlüssel/Kritisch/Entscheidende Faktor
|
| factory + | a car factory | eine Autofabrik
|
| factory + | factory workers | Fabrikarbeiter
|
| fail + | fail (sth): He failed his driving test. | fail (etw): Er hat seine Fahrprüfung nicht bestanden.
|
| fail + | She was disqualified after failing a drugs test. | Sie wurde disqualifiziert, nachdem sie einen Drogetest nicht bestanden hatte.
|
| fail + | fail to do sth: He failed to keep the appointment. | etw.[Akk] nicht tun: Er hat die Verabredung nicht eingehalten.
|
| fail + | She never fails to email every week. | Sie versäumt nie, jede Woche eine E-Mail zu schreiben.
|
| fail + | I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try. | Ich sehe (= ich verstehe nicht, warum du es nicht einmal ausprobieren willst.
|
| fail + | fail in sth: He felt he would be failing in his duty if he did not report it. | in etw. versagen: Er hatte das Gefühl, dass er seine Pflicht nicht erfüllen würde, wenn er es nicht meldet.
|
| fail + | Many diets fail because they are boring. | Viele Diäten scheitern, weil sie langweilig sind.
|
| fail + | a failing school | eine gescheiterte Schule
|
| fail + | fail in sth: I failed in my attempt to persuade her. | scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt.
|
| fail + | The song can't fail to be a hit (= definitely will be a hit). | Der Song kann nicht umhin, ein Hit zu sein (= definitiv ein Hit).
|
| failure + | A power failure plunged everything into darkness. | Ein Stromausfall tauchte alles in die Dunkelheit.
|
| failure + | the failure of the United Nations to maintain food supplies | das Versäumnis der Vereinten Nationen, die Nahrungsmittelversorgung aufrechtzuerhalten
|
| failure + | Failure to comply with the regulations will result in prosecution. | Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
|
| failure + | His confession followed repeated failures to appear in court. | Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.
|
| failure + | The attempt was doomed to failure. | Der Versuch war zum Scheitern verurteilt.
|
| failure + | All my efforts ended in failure. | Alle meine Bemühungen endeten mit einem Misserfolg.
|
| failure + | the problems of economic failure and increasing unemployment | die Probleme des wirtschaftlichen Scheiterns und der steigenden Arbeitslosigkeit
|
| failure + | She is still coming to terms with the failure of her marriage. | Sie kommt immer noch mit dem Scheitern ihrer Ehe zurecht.
|
| failure + | The whole thing was a complete failure. | Das Ganze war ein totaler Misserfolg.
|
| failure + | He was a failure as a teacher. | Er war ein Versager als Lehrer.
|
| failure + | A team learns from experience, both successes and failures. | Ein Team lernt aus Erfahrung, aus Erfolgen und Misserfolgen.
|
| faint + | a faint glow/glimmer/light | ein schwaches Glühen/Schimmern/Licht
|
| faint + | a faint smell of perfume | ein schwacher Duft von Parfüm
|
| faint + | His breathing became faint. | Seine Atmung wurde schwach.
|
| faint + | There is still a faint hope that she may be cured. | Es gibt immer noch eine schwache Hoffnung, dass sie geheilt werden kann.
|
| fair + | a fair and breezy day | ein schöner und luftiger Tag
|
| fair + | a fair complexion | ein heller Teint
|
| fair + | A fair number of people came a long. | Eine ganze Menge Leute kamen lange.
|
| fair + | a fair-sized town | eine großzügige Stadt
|
| fair + | We've still got a fair bit (= quite a lot) to do. | Wir haben noch einiges zu tun.
|
| fair + | My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). | Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag).
|
| fair + | demands for a fairer distribution of wealth | Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens
|
| fair + | fair (to sb): We have to be fair to both players. | fair (zu jdm.): Wir müssen beiden Spielern gegenüber fair sein.
|
| fair + | to receive a fair trial | ein faires Verfahren zu erhalten
|
| fair + | free and fair elections | freie und faire Wahlen
|
| fair + | They are fair and decent employers. | Sie sind faire und anständige Arbeitgeber.
|
| fair + | his vision of a fairer, kinder society | seine Vision einer gerechteren, gütigeren Gesellschaft
|
| fair + | a fair deal/wage/price/question | ein faires Geschäft/Lohn/Preis/Frage
|
| fair + | In the end, a draw was a fair result. | Am Ende war ein Unentschieden ein faires Ergebnis.
|
| fair + | fair to sb (to do sth): Was it really fair to him to ask him to do all the work? | fair zu jdm. (um etw. zu tun): War es ihm gegenüber wirklich fair, ihn zu bitten, die ganze Arbeit zu tun?
|
| fair + | fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute. | fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde.
|
| fair + | To be fair, she behaved better than we expected. | Um fair zu sein, benahm sie sich besser als erwartet.
|
| fairly + | a fairly easy book | ein relativ einfaches Buch
|
| fairly + | a fairly typical reaction | eine ziemlich typische Reaktion
|
| fairly + | Her attitude could fairly be described as hostile. | Ihre Haltung könnte durchaus als feindlich bezeichnet werden.
|
| faith + | I have great faith in you—I know you'll do well. | Ich habe großes Vertrauen in dich. Ich weiß, dass du es gut machen wirst.
|
| faith + | Her friend's kindness has restored her faith in human nature. | Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt.
|
| faith + | He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure. | Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte.
|
| faith + | to lose your faith | deinen Glauben zu verlieren
|
| faithful + | a faithful servant/friend/dog | ein treuer Diener/Freund/Hund
|
| faithful + | She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company. | Sie wurde für ihre 40-jährige treue Mitarbeit bei der Firma belohnt.
|
| faithful + | I have been a faithful reader of your newspaper for many years. | Ich bin seit vielen Jahren ein treuer Leser Ihrer Zeitung.
|
| faithful + | faithful to sb/sth: He remained faithful to the ideals of the party. | jdm. /etw.[Dat] treu geblieben: Er blieb den Idealen der Partei treu.
|
| faithfully + | to follow instructions faithfully | Anweisungen gewissenhaft zu befolgen
|
| faithfully + | The events were faithfully recorded in her diary. | Die Ereignisse wurden in ihrem Tagebuch genauestens dokumentiert.
|
| faithfully + | She promised faithfully not to tell anyone my secret. | Sie versprach treu, niemandem mein Geheimnis zu verraten.
|
| fall + | The book fell open at a page of illustrations. | Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen.
|
| fall + | fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train. | in etw. fallen: Ich hatte mich mit einem Mann im Zug unterhalten.
|
| fall + | Prices continued to fall on the stock market today. | Die Kurse sind an der Boerse weiter gesunken.
|
| fall + | Her voice fell to a whisper. | Ihre Stimme fiel auf ein Flüstern.
|
| fall + | Her hair fell over her shoulders in a mass of curls. | Ihr Haar fiel über ihre Schultern in einer Masse von Locken.
|
| fall + | She slipped on the ice and fell. | Sie rutschte auf dem Eis aus und fiel.
|
| fall + | The house looked as if it was about to fall down. | Das Haus sah aus, als würde es einstürzen.
|
| fall + | They were injured by falling rocks. | Sie wurden durch Steinschlag verletzt.
|
| fall + | One of the kids fell into the river. | Eines der Kinder fiel in den Fluss.
|
| fall + | the fall of the Roman Empire | der Untergang des Römischen Reiches
|
| fall + | a steep fall in profits | ein starker Gewinnrückgang
|
| fall + | a big fall in unemployment | ein deutlicher Rückgang der Arbeitslosigkeit
|
| fall + | a heavy fall of snow | ein starker Schneefall
|
| fall + | a rock fall | ein Steinschlag
|
| fall + | She was killed in a fall from a horse. | Sie wurde bei einem Sturz von einem Pferd getötet.
|
| FALSE + | a false argument/assumption/belief | ein falsches Argument/Annahme/Glaube
|
| FALSE + | to give a false impression of wealth | um einen falschen Eindruck von Reichtum zu vermitteln,
|
| FALSE + | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist)
|
| FALSE + | They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture. | Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen.
|
| FALSE + | Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). | Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld).
|
| FALSE + | a false passport | ein falscher Pass
|
| FALSE + | a false beard | ein falscher Bart
|
| FALSE + | A whale is a fish. True or false? | Ein Wal ist ein Fisch. Wahr oder falsch?
|
| FALSE + | Predictions of an early improvement in the housing market proved false. | Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch.
|
| FALSE + | He used a false name to get the job. | Er hat einen falschen Namen benutzt, um den Job zu bekommen.
|
| fame + | to rise/shoot to fame overnight | über Nacht zum Ruhm aufzusteigen/schießen
|
| fame + | The town's only claim to fame is that there was once a riot there. | Die Stadt hat nur den Anspruch auf Ruhm, dass es dort einen Aufstand gab.
|
| fame + | She went to Hollywood in search of fame and fortune. | Sie ging nach Hollywood auf der Suche nach Ruhm und Reichtum.
|
| familiar + | He's a familiar figure in the neighbourhood. | Er ist eine vertraute Figur in der Nachbarschaft.
|
| familiar + | I couldn't see any familiar faces in the room. | Ich konnte keine bekannten Gesichter im Raum sehen.
|
| familiar + | familiar to sb: The smell is very familiar to everyone who lives near a bakery. | jdm. bekannt: Der Geruch ist jedem, der in der Nähe einer Bäckerei wohnt, sehr vertraut.
|
| familiar + | an area with which I had been familiar since childhood | ein Gebiet, das mir seit meiner Kindheit vertraut war
|
| familiar + | By now you will be familiar with the one-way system in the centre of town. | Mittlerweile kennen Sie das Einbahnsystem im Stadtzentrum.
|
| family + | the other members of my family | die anderen Mitglieder meiner Familie
|
| family + | Almost every family in the country owns a television. | Fast jede Familie des Landes besitzt einen Fernseher.
|
| family + | All my family enjoy skiing. | Meine ganze Familie genießt das Skifahren.
|
| family + | one-parent/single-parent families | Alleinerziehende/Einer-Eltern-Familien
|
| family + | a family of four | eine vierköpfige Familie
|
| family + | families with young children | Familien mit kleinen Kindern
|
| family + | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern).
|
| family + | I always think of you as one of the family. | Ich betrachte dich immer als einen der Familie.
|
| family + | She's family (= she is a relation). | Sie gehört zur Familie (= sie ist eine Verwandte).
|
| family + | Some families have farmed in this area for hundreds of years. | Einige Familien haben in diesem Gebiet seit Jahrhunderten bewirtschaftet.
|
| family + | This painting has been in our family for generations. | Dieses Gemälde gehört seit Generationen zu unserer Familie.
|
| family + | They have a large family. | Sie haben eine große Familie.
|
| family + | I addressed it to Mr and Mrs Jones and family. | Ich habe sie an Mr. und Mrs. Jones und seine Familie gerichtet.
|
| family + | Do they plan to start a family (= have children)? | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)?
|
| family + | to bring up/raise a family | eine Familie großzuziehen/erziehen
|
| family + | It's a family tradition. | Es ist eine Familientradition.
|
| family + | a family business | ein Familienunternehmen
|
| family + | a family show | eine Familienshow
|
| fan + | a big fan of Madonna | ein großer Fan von Madonna
|
| fan + | to switch on the electric fan | zum Einschalten des Ventilators
|
| fan + | a fan heater | einem Heizlüfter
|
| fancy + | fancy sth: Fancy a drink? | etw.[Akk] mögen: Lust auf einen Drink?
|
| fancy + | I fancied a change of scene. | Ich dachte an einen Szenenwechsel.
|
| fancy + | a kitchen full of fancy gadgets | eine Küche voller ausgefallener Geräte
|
| fancy + | They added a lot of fancy footwork to the dance. | Sie haben dem Tanz viel ausgefallene Fußarbeit hinzugefügt.
|
| far + | How far have you got with that report? | Wie weit bist du mit dem Bericht?
|
| far + | Half an hour later Duncan was no farther in his quest. | Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche.
|
| far + | We've got as far as collecting our data but we haven't analysed it yet. | Wir sind soweit, unsere Daten zu sammeln, haben sie aber noch nicht analysiert.
|
| far + | That's a far better idea. | Das ist eine viel bessere Idee.
|
| far + | There are far more opportunities for young people than there used to be. | Es gibt viel mehr Möglichkeiten für junge Menschen als früher.
|
| far + | It had been a success far beyond their expectations. | Es war ein Erfolg, der weit über ihren Erwartungen lag.
|
| far + | He's fallen far behind in his work. | Er ist mit seiner Arbeit weit zurückgefallen.
|
| far + | How far can we trust him? | Wie weit können wir ihm vertrauen?
|
| far + | His parents supported him as far as they could. | Seine Eltern unterstützten ihn soweit sie konnten.
|
| far + | Plan your route in advance, using main roads as far as possible. | Planen Sie Ihre Route im Voraus, so weit wie möglich über Hauptstraßen.
|
| far + | far back: The band made their first record as far back as 1990. | weit zurück: Die Band machte ihr erstes Album bereits 1990.
|
| far + | To answer that question we need to go further back in time. | Um diese Frage zu beantworten, müssen wir weiter zurückgehen.
|
| far + | far ahead: Let's try to plan further ahead. | weit voraus: Lassen Sie uns versuchen, weiter vorauszuplanen.
|
| far + | far into sth: We worked far into the night. | weit in etw. hinein: Wir arbeiteten weit in die Nacht hinein.
|
| far + | We didn't go far. | Wir sind nicht weit gekommen.
|
| far + | Have you come far? | Bist du von weit hergekommen?
|
| far + | It's not far to the beach. | Es ist nicht weit bis zum Strand.
|
| far + | There's not far to go now. | Es ist nicht mehr weit.
|
| far + | far (from, away, below, etc.): The restaurant is not far from here. | weit (von, weg, unten, etc.): Das Restaurant ist nicht weit von hier.
|
| far + | countries as far apart as Japan and Brazil | Länder so weit auseinander wie Japan und Brasilien
|
| far + | He looked down at the traffic far below. | Er schaute auf den Verkehr weit unten.
|
| far + | Far away in the distance, a train whistled. | Weit weg in der Ferne pfeifte ein Zug.
|
| far + | The farther north they went, the colder it became. | Je weiter sie nach Norden gingen, desto kälter wurde es.
|
| far + | a concert of music from near and far | ein Konzert mit Musik aus nah und fern
|
| far + | How far is it to your house from here? | Wie weit ist es zu deinem Haus von hier?
|
| far + | How far is Boston from New York? | Wie weit ist Boston von New York entfernt?
|
| far + | How much further is it? | Wie weit ist es noch?
|
| far + | We didn't go as far as the others. | Wir sind nicht so weit gegangen wie die anderen.
|
| far + | I'm not sure I can walk so far. | Ich weiß nicht, ob ich so weit laufen kann.
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | As far as we knew, there was no cause for concern. | Soweit wir wussten, gab es keinen Grund zur Sorge.
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | As far as I can see, you've done nothing wrong. | Soweit ich sehe, hast du nichts Falsches getan.
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | She lived in Chicago, as far as I can remember. | Sie lebte in Chicago, soweit ich mich erinnern kann.
|
| by far + | The last of these reasons is by far the most important. | Der letzte dieser Gründe ist bei weitem der wichtigste.
|
| so far, thus far + | Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death. | Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.
|
| far + | I saw her on the far side of the road. | Ich sah sie auf der anderen Straßenseite.
|
| far + | They made for an empty table in the far corner. | Sie machten einen leeren Tisch in der Ecke.
|
| far + | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
|
| farm + | a 200-hectare farm | ein 200 Hektar großer Bauernhof
|
| farm + | a farm worker/labourer | ein Landarbeiter/Arbeiter
|
| farm + | to live/work on a farm | auf einem Bauernhof leben/arbeiten
|
| farming + | a farming community | eine bäuerliche Gemeinde
|
| farther + | farther north/south | weiter nördlich/Süden
|
| farther + | farther along the road | weiter entlang der Straße
|
| farther + | I can't go any farther. | Ich kann nicht weiter.
|
| farther + | As a family we grew farther and farther apart. | Als Familie sind wir immer weiter auseinander gewachsen.
|
| farther + | We watched their ship moving gradually farther away. | Wir beobachteten ihr Schiff, wie es allmählich weiter weg ging.
|
| farther + | How much farther is it? | Wie weit ist es noch?
|
| farther + | They hadn't got any farther with the work (= they had made no progress). | Sie waren mit der Arbeit nicht weiter gekommen (= sie hatten keine Fortschritte gemacht).
|
| farther + | the farther shore of the lake | das weitere Ufer des Sees
|
| farthest + | the house farthest away from the road | das am weitesten von der Straße entfernte Haus
|
| farthest + | a competition to see who could throw (the) farthest | ein Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten (die) entferntesten werfen könnte
|
| farthest + | the farthest point of the journey | der entfernteste Punkt der Reise
|
| farthest + | the part of the garden farthest from the house | den Gartenteil, der am weitesten vom Haus entfernt liegt
|
| fashion + | dressed in the latest fashion | gekleidet in der neuesten Mode
|
| fashion + | Some styles never go out of fashion. | Einige Stile gehen nie aus der Mode.
|
| fashion + | a fashion designer/magazine/show | eine Modedesigner/Magazin/Show
|
| fashion + | the fashion industry | die Modeindustrie
|
| fashionable + | fashionable clothes/furniture/ideas | modische Kleidung/Möbel/Ideen
|
| fashionable + | Such thinking is fashionable among right-wing politicians. | Ein solches Denken ist in der rechten Politik in Mode.
|
| fashionable + | a fashionable address/resort/restaurant | eine modische Adresse/Restaurant
|
| fashionable + | She lives in a very fashionable part of London. | Sie lebt in einem sehr angesagten Teil von London.
|
| fast + | a fast car/horse | ein schnelles Auto/Pferd
|
| fast + | the fastest rate of increase for years | die schnellste Steigerungsrate seit Jahren
|
| fast + | a fast response time | schnelle Reaktionszeit
|
| fast + | a fast learner | ein schneller Lerner
|
| fast + | a fast-flowing stream | ein schnell fließender Strom
|
| fast + | Britain is fast becoming a nation of fatties. | Großbritannien entwickelt sich schnell zu einer Nation von Fetties.
|
| fast + | The police said that they had reacted as fast as they could. | Die Polizei sagte, sie habe so schnell wie möglich reagiert.
|
| fasten + | fasten sth up: He fastened up his coat and hurried out. | etw.[Akk] befestigen: Er hat seinen Mantel angezogen und eilte davon.
|
| fasten + | fasten (up): The dress fastens at the back. | fasten (up): Das Kleid schliesst sich am Rücken.
|
| fasten + | He fastened the papers together with a paper clip. | Er befestigte die Papiere mit einer Büroklammer.
|
| fat + | a big fat man/woman | ein großer, fetter Mann/Frau
|
| fat + | fat flabby legs | fette schlaffe Beine
|
| fat + | a fat volume on American history | ein dicker Band über die amerikanische Geschichte
|
| fat + | Cook the meat in shallow fat. | Das Fleisch in flachem Fett kochen.
|
| father + | Ben's a wonderful father. | Ben ist ein wunderbarer Vater.
|
| father + | You've been like a father to me. | Du warst wie ein Vater für mich.
|
| father + | Our new boss is a father of three (= he has three children). | Unser neuer Chef ist Vater von drei Kindern (= er hat drei Kinder).
|
| father + | He was a wonderful father to both his natural and adopted children. | Er war ein wunderbarer Vater für seine natürlichen und adoptierten Kinder.
|
| faucet + | the hot/cold faucet | der heiß/kalte Wasserhahn
|
| faucet + | to turn a faucet on/off | zum Ein- und Ausschalten eines Wasserhahns
|
| fault + | The book's virtues far outweigh its faults. | Die Tugenden des Buches überwiegen bei weitem seine Fehler.
|
| fault + | The system, for all its faults, is the best available at the moment. | Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist.
|
| fault + | a major fault in the design | ein großer Konstruktionsfehler
|
| fault + | an electrical fault | ein elektrischer Fehler
|
| fault + | He's proud of his children and blind to their faults. | Er ist stolz auf seine Kinder und blind für ihre Fehler.
|
| fault + | I think my worst fault is impatience. | Ich denke, meine schlimmste Schuld ist Ungeduld.
|
| fault + | Why should I say sorry when it's not my fault? | Warum sollte ich mich entschuldigen, wenn es nicht meine Schuld ist?
|
| fault + | fault (that...): It was his fault that we were late. | Schuld (das...): Es war seine Schuld, dass wir zu spät kamen.
|
| fault + | fault (for doing sth): It's your own fault for being careless. | Schuld (für etw.): Es ist deine eigene Schuld, wenn du unvorsichtig bist.
|
| fault + | Many people live in poverty through no fault of their own. | Viele Menschen leben ohne eigenes Verschulden in Armut.
|
| fault + | He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. | Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse.
|
| favour + | The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people. | Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung).
|
| favour + | The programme has lost favour with viewers recently. | Das Programm hat in letzter Zeit die Gunst der Zuschauer verloren.
|
| favour + | an athlete who fell from favour after a drugs scandal | ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist,
|
| favour + | She's not in favour with (= supported or liked by) the media just now. | Sie ist im Moment nicht mit den Medien einverstanden (= unterstützt oder gemocht).
|
| favour + | It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again). | Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder).
|
| favour + | Can I ask a favour? | Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
|
| favour + | I would never ask for any favours from her. | Ich würde sie nie um einen Gefallen bitten.
|
| favour + | I'm going as a favour to Ann, not because I want to. | Ich tue Ann einen Gefallen, nicht, weil ich es will.
|
| favour + | I'll ask Steve to take it. He owes me a favour. | Ich bitte Steve darum. Er schuldet mir einen Gefallen.
|
| favour + | Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. | Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben).
|
| favour + | Do yourself a favour (= help yourself) and wear a helmet on the bike. | Tun Sie sich selbst einen Gefallen (= bedienen Sie sich selbst) und tragen Sie einen Helm auf dem Fahrrad.
|
| in favour (of sb/sth) + | He argued in favour of a strike. | Er sprach sich fuer einen Streik aus.
|
| in favour (of sb/sth) + | There were 247 votes in favour (of the motion) and 152 against. | Es gab 247 Ja-Stimmen (zu Gunsten des Antrags) und 152 Nein-Stimmen.
|
| in favour (of sb/sth) + | I'm all in favour of (= completely support) equal pay for equal work. | Ich bin für (= volle Unterstützung) gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
|
| in favour (of sb/sth) + | Most of the 'don't knows' in the opinion polls came down in favour of (= eventually chose to support) the Democrats. | Die meisten erkennt nicht "in den Meinungsumfragen kamen unten zugunsten (= schließlich gewählt, um zu unterstützen) die Demokraten
|
| favourite + | These biscuits are great favourites with the children. | Diese Kekse sind bei den Kindern sehr beliebt.
|
| favourite + | This song is a particular favourite of mine. | Dieser Song ist ein besonderer Favorit von mir.
|
| favourite + | The band played all my old favourites. | Die Band spielte alle meine alten Favoriten.
|
| favourite + | The programme has become a firm favourite with young people. | Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... + | We spoke quietly for fear of waking the guards. | Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken.
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... + | I had to run away for fear (that) he might one day kill me. | Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
|
| no fear + | 'Are you coming climbing?' 'No fear!' | Kommst du klettern? "Keine Angst!"
|
| without fear or favour + | They undertook to make their judgement without fear or favour. | Sie verpflichteten sich, ihr Urteil ohne Furcht und Gunst zu fällen.
|
| fear + | fear sb/sth: All his employees fear him. | jdn. /etw.[Akk] fürchten: Alle seine Mitarbeiter fürchten ihn.
|
| fear + | to fear death/persecution/the unknown | Angst vor Tod/Peinigung/Verfolgung/dem Unbekannten zu haben
|
| fear + | Don't worry, you have nothing to fear from us. | Keine Sorge, Sie haben nichts zu befürchten.
|
| fear + | fear to do sth: She feared to tell him the truth. | Angst, etw. zu tun: Sie fürchtete sich davor, ihm die Wahrheit zu sagen.
|
| fear + | fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead). | Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
|
| fear + | fear sb/sth + adj.: Hundreds of people are feared dead. | jdn. /etw.[Akk] fürchten + adj.Hunderte von Menschen werden fürchten, tot zu sein.
|
| fear + | it is feared (that)...: It is feared (that) he may have been kidnapped. | es wird gefürchtet...: Es wird befürchtet, dass er entführt worden sein könnte.
|
| fear + | fear (that)...: She feared (that) he might be dead. | Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte.
|
| fear + | Never fear/Fear not (= Don't worry), I shall return. | Fürchte dich nicht vor nichts (= Keine Sorge), ich werde zurückkehren.
|
| feature + | An interesting feature of the city is the old market. | Ein interessantes Merkmal der Stadt ist der alte Markt.
|
| feature + | Teamwork is a key feature of the training programme. | Teamarbeit ist ein wesentliches Merkmal des Trainingsprogramms.
|
| feature + | Which features do you look for when choosing a car? | Welche Eigenschaften suchen Sie bei der Auswahl eines Autos?
|
| feature + | The software has no particular distinguishing features. | Die Software hat keine besonderen Unterscheidungsmerkmale.
|
| feature + | geographical features | geografische Gegebenheiten
|
| feature + | his strong handsome features | sein kräftiges Aussehen
|
| feature + | a special feature on education | eine Besonderheit im Bildungswesen
|
| feature + | feature sb/sth as sb/sth: The film features Cary Grant as a professor. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] inszenieren: Der Film zeigt Cary Grant als Professor.
|
| feature + | feature sb/sth: The latest model features alloy wheels and an electronic alarm. | mit jdm. /etw. /etw.: Das neueste Modell verfügt über Leichtmetallfelgen und einen elektronischen Alarm.
|
| feature + | Olive oil and garlic feature prominently in his recipes. | Olivenöl und Knoblauch sind in seinen Rezepten prominent vertreten.
|
| federal + | a federal republic | eine Bundesrepublik
|
| federal + | a federal law | ein Bundesgesetz
|
| federal + | state and federal income taxes | Landes- und Bundeseinkommenssteuern
|
| fee + | Does the bank charge a fee for setting up the account? | Erhebt die Bank eine Gebühr für die Einrichtung des Kontos?
|
| fee + | membership fees | Mitgliedsbeiträge
|
| fee + | There is no entrance fee to the gallery. | Der Eintritt zur Galerie ist frei.
|
| feed + | Feed the plants once a week. | Füttern Sie die Pflanzen einmal pro Woche.
|
| feed + | The baby can't feed itself yet (= can't put food into its own mouth). | Das Baby kann sich noch nicht selbst füttern (= kann keine Nahrung in den eigenen Mund geben).
|
| feed + | They have a large family to feed. | Sie haben eine große Familie zu ernähren.
|
| feed + | There's enough here to feed an army. | Hier gibt es genug, um eine Armee zu ernähren.
|
| feel + | I feel I could continue playing until I am 35. | Ich habe das Gefühl, ich könnte weiterspielen, bis ich 35 bin.
|
| feel + | feel it to be sth: She felt it to be her duty to tell the police. | es als etw. empfinden: Sie empfand es als ihre Pflicht, es der Polizei zu sagen.
|
| feel + | feel it + noun: She felt it her duty to tell the police. | feel it + Substantiv: Sie fühlte es als ihre Pflicht, die Polizei zu informieren.
|
| feel + | This decision is, I feel, a huge mistake. | Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler.
|
| feel + | feel sth: Can you feel the bump on my head? | Kannst du die Beule auf meinem Kopf spüren?
|
| feel + | My mouth felt completely dry. | Mein Mund fühlte sich völlig trocken an.
|
| feel + | It feels like rain (= seems likely to rain). | Es fühlt sich an wie Regen (= scheint wahrscheinlich zu regnen).
|
| feel + | It felt as though he had run a marathon. | Es fühlte sich an, als hätte er einen Marathon gelaufen.
|
| feel + | How does it feel to be alone all day? | Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein?
|
| feel + | feel sth: I could feel the warm sun on my back. | etw.[Akk] spüren: Ich konnte die warme Sonne auf meinem Rücken spüren.
|
| feel + | She could not feel her legs. | Sie konnte ihre Beine nicht fühlen.
|
| feel + | I can't feel his pulse. | Ich kann seinen Puls nicht fühlen.
|
| feel + | He felt a hand on his shoulder. | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
|
| feel + | He felt the sweat running down his face. | Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte.
|
| feel + | You'll feel better after a good night's sleep. | Nach einer guten Nachtruhe wird es Ihnen besser gehen.
|
| feel + | I feel sorry for him. | Er tut mir leid.
|
| feel + | I know exactly how you feel (= I feel sympathy for you). | Ich weiß genau, wie du dich fühlst (= ich habe Mitgefühl für dich).
|
| feel + | feel sth: He seemed to feel no remorse at all. | etw.[Akk] fühlen: Er schien keine Reue zu empfinden.
|
| feel + | feel like sth: I felt like a complete idiot. | Ich fühlte mich wie ein totaler Idiot.
|
| feel good + | It makes me feel good to know my work is appreciated. | Es tut mir gut zu wissen, dass meine Arbeit geschätzt wird.
|
| feel like sth/like doing sth + | I feel like a drink. | Ich komme mir vor wie ein Drink.
|
| feel like sth/like doing sth + | We all felt like celebrating. | Wir wollten alle feiern.
|
| feeling + | I've lost all feeling in my legs. | Ich habe kein Gefühl mehr in meinen Beinen.
|
| feeling + | Feeling gradually began to return to my frozen feet. | Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück.
|
| feeling + | feeling for sb/sth: She has a wonderful feeling for colour. | Gefühl für jdn. /etw.[Akk]: Sie hat ein wunderbares Farbgefühl.
|
| feeling + | He hates talking about his feelings. | Er hasst es, über seine Gefühle zu reden.
|
| feeling + | I didn't mean to hurt your feelings (= offend you). | Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen (= dich beleidigen).
|
| feeling + | I kept off the subject of divorce so as to spare her feelings. | Ich habe mich von der Scheidung ferngehalten, um ihre Gefühle zu schonen.
|
| feeling + | The general feeling of the meeting was against the decision. | Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung.
|
| feeling + | feeling (about/on sth): I don't have any strong feelings about it one way or the other. | Gefühl (etwa/über etw.): Ich habe keine starken Gefühle darüber, so oder so.
|
| feeling + | a feeling of hunger/excitement/sadness, etc. | ein Gefühl von Hunger/Ereger/Seligkeit etc.
|
| feeling + | I've got a tight feeling in my stomach. | Ich habe ein enges Gefühl im Magen.
|
| feeling + | 'I really resent the way he treated me.' 'I know the feeling (= I know how you feel).' | Ich hasse es wirklich, wie er mich behandelt hat. Ich kenne das Gefühl (= ich weiß, wie du dich fühlst).
|
| feeling + | 'I'm going to miss you.' 'The feeling's mutual (= I feel exactly the same).' | Ich werde dich vermissen. "Das Gefühl ist gegenseitig (= ich fühle genau dasselbe)."
|
| fellow + | He's a nice old fellow. | Er ist ein netter alter Mann.
|
| fellow + | fellow members/citizens/workers | Kollegen/Bürger/Arbeitnehmer
|
| fellow + | my fellow passengers on the train | meine Mitreisenden im Zug
|
| fellow + | I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room. | Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete.
|
| female + | a female student/employee/artist | Studentin/Mitarbeiterin/Künstlerin
|
| female + | Two of the candidates must be female. | Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein.
|
| female + | a female cat | eine weibliche Katze
|
| female + | female reproductive organs | weibliche Fortpflanzungsorgane
|
| female + | female characteristics | weibliche Eigenschaften
|
| female + | the female role | die weibliche Rolle
|
| female + | a female preserve (= sth that only women do) | eine weibliche Bewahrung (= etw. was nur Frauen tun)
|
| festival + | a beer festival | ein Bierfest
|
| festival + | a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) | ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten)
|
| fetch + | The inhabitants have to walk a mile to fetch water. | Die Bewohner müssen eine Meile laufen, um Wasser zu holen.
|
| fetch + | fetch sb sth: Could you fetch me my bag? | jdm. etw. holen: Könntest du mir meine Tasche bringen?
|
| fever + | She caught a fever on her travels in Africa, and died. | Sie bekam auf ihren Reisen in Afrika Fieber und starb.
|
| few + | There seem to be fewer tourists around this year. | In diesem Jahr scheint es weniger Touristen zu geben.
|
| few + | Very few students learn Latin now. | Nur noch wenige Schüler lernen Latein.
|
| few + | We've had a few replies. | Wir haben ein paar Antworten bekommen.
|
| few + | I need a few things from the store. | Ich brauche ein paar Sachen aus dem Laden.
|
| few + | I try to visit my parents every few weeks. | Ich versuche alle paar Wochen meine Eltern zu besuchen.
|
| few + | Very few of his books are worth reading. | Nur wenige seiner Bücher sind lesenswert.
|
| few + | I recognized a few of the other people. | Ich habe ein paar der anderen Leute erkannt.
|
| few + | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste.
|
| few + | Could you give me a few more details? | Könnten Sie mir noch ein paar Details sagen?
|
| quite a few + | I've been there quite a few times. | Ich war schon einige Male dort.
|
| field + | a sports field | ein Sportplatz
|
| field + | Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. | Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex.
|
| field + | Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match). | Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen).
|
| field + | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
|
| field + | famous in the field of music | berühmt im Musikbereich
|
| field + | This discovery has opened up a whole new field of research. | Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet.
|
| field + | 'How big was the bomb, if it did all that damage?' 'I don't know. Not my field' (= that is not one of the subjects I know about). | Wie groß war die Bombe, wenn sie all das zerstört hat? Ich weiß es nicht. Nicht mein Fachgebiet' (= das ist kein Thema, von dem ich
|
| field + | People were working in the fields. | Die Leute arbeiteten auf den Feldern.
|
| field + | a ploughed field | ein gepflügtes Feld
|
| field + | a field of wheat | ein Weizenfeld
|
| field + | We camped in a field near the village. | Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes.
|
| field + | ice fields | Eisfelder
|
| fifth + | My office is on the fifth floor. | Mein Büro ist im fünften Stock.
|
| fifth + | Her mother had just given birth to another child, her fifth. | Ihre Mutter hatte gerade ein weiteres Kind geboren, ihr fünftes.
|
| fight + | Workers are fighting the decision to close the factory. | Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.
|
| fight + | fight sb/sth (for sth): to fight an election/a campaign | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bekämpfen: eine Wahlkampfauftrag/einen Wahlkampf führen
|
| fight + | fight for sth: She's fighting for a place in the national team. | für etw.[Akk] kämpfen: Sie kämpft um einen Platz in der Nationalmannschaft.
|
| fight + | My little brothers are always fighting. | Meine kleinen Brüder streiten sich immer.
|
| fight + | She'll fight like a tiger to protect her children. | Sie wird wie ein Tiger kämpfen, um ihre Kinder zu beschützen.
|
| fight + | fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain. | Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien.
|
| fight + | fight sb/sth: to fight a war/battle | jdn. /etw.[Akk] bekämpfen, um einen Krieg/Schlacht zu führen
|
| fight + | They gathered soldiers to fight the invading army. | Sie versammelten Soldaten, um gegen die einfallende Armee zu kämpfen.
|
| fighting + | Fighting broke out in three districts of the city last night. | Gestern Abend brach in drei Stadtvierteln der Stadt ein Kampf aus.
|
| fighting + | prize fighting (= fighting in boxing matches for money) | Preiskampf (= Kampf in Boxkämpfen um Geld)
|
| fight + | We had a fight over money. | Wir hatten Streit um Geld.
|
| fight + | fight (for sth): a fight for survival | kampf (für etw.): ein Kampf ums Überleben
|
| fight + | fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies. | Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen.
|
| fight + | fight (with sb/sth): He got into a fight with a man in the bar. | Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Er geriet in einen Kampf mit einem Mann in der Bar.
|
| fight + | I had a fight with the ticket machine, which was being temperamental. | Ich hatte einen Streit mit dem Ticketautomat, was launisch war.
|
| fight + | a street/gang fight | eine Schlägerei auf der Straße/Gang
|
| fight + | fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans. | fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus.
|
| fight + | a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing ) | ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen)
|
| figure + | She's always had a good figure. | Sie hatte schon immer eine gute Figur.
|
| figure + | I'm watching my figure (= trying not to get fat). | Ich passe meine Abbildung auf (= versuchend, nicht fett zu erhalten).
|
| figure + | a leading figure in the music industry | eine führende Persönlichkeit der Musikindustrie
|
| figure + | a political figure | eine politische Person
|
| figure + | a figure of authority | eine Autorität
|
| figure + | When she last saw him, he was a sad figure—old and tired. | Als sie ihn das letzte Mal sah, war er ein trauriger Figuralt und müde.
|
| figure + | a relatively unknown figure the world of fashion | eine relativ unbekannte Figur aus der Modewelt
|
| figure + | one of the most popular figures in athletics | eine der beliebtesten Figuren der Leichtathletik
|
| figure + | a tall figure in black | eine hohe Gestalt in schwarz
|
| figure + | I saw a shadowy figure approaching. | Ich sah eine schattenhafte Gestalt sich nähern.
|
| figure + | the latest trade/sales/unemployment, etc. figures | die aktuellen Zahlen zu Handel/Vertrieb/Arbeitslosigkeit etc.
|
| figure + | Figures for April show a slight improvement on previous months | Zahlen für April zeigen leichte Verbesserung gegenüber den Vormonaten
|
| figure + | By 2009, this figure had risen to 14 million. | Bis 2009 waren es bereits 14 Millionen.
|
| figure + | Write the figure '7' on the board. | Schreiben Sie die Ziffer' 7' auf die Tafel.
|
| figure + | a six-figure salary (= over 100 000 pounds or dollars) | ein Gehalt im sechsstelligen Bereich (= über 100 000 Pfund oder Dollar)
|
| figure + | His salary is now in six figures. | Sein Gehalt liegt jetzt im sechsstelligen Bereich.
|
| figure + | I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.). | Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc.
|
| figure + | My feelings about the matter didn't seem to figure at all. | Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen.
|
| figure + | The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks. | Die Frage der Friedensregelung wird in den Gesprächen wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen.
|
| figure sb/sth out + | figure how, what, etc...: Have you figured out how much the trip will cost? | wie, was, wie, usw...: Haben Sie herausgefunden, wie viel die Reise kostet?
|
| file + | a box file | eine Box-Datei
|
| file + | A stack of files awaited me on my desk. | Auf meinem Schreibtisch erwartete mich ein Stapel Akten.
|
| file + | to access/copy/create/delete/download/save a file | zum Zugriff/Kopieren/Kreation/Löschen/Download/Speichern einer Datei
|
| file + | Every file on the same disk must have a different name. | Jede Datei auf der gleichen Platte muss einen anderen Namen haben.
|
| file + | secret police files | Geheimpolizeiakten
|
| file + | Your application will be kept on file (= in a file, to be used later). | Ihre Bewerbung wird in einer Datei gespeichert (= in einer Datei, die später verwendet werden soll).
|
| file + | file on sb: to have/open/keep a confidential file on sb | über jdn. eine Akte zu führen, um eine vertrauliche Akte über jdn. zu haben/öffnen/zu führen
|
| file + | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
|
| fill + | We were all filled with admiration for his achievements. | Wir waren alle voller Bewunderung für seine Leistungen.
|
| fill + | I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them). | Ich brauche zwei gefüllte Zähne (= Füllungen).
|
| fill + | The product has filled a gap in the market. | Das Produkt hat eine Marktlücke geschlossen.
|
| fill + | A Disney film can always fill cinemas (= attract a lot of people to see it). | Ein Disney-Film kann immer wieder Kinos füllen (= viele Menschen anziehen).
|
| fill + | fill sth with sth: to fill a hole with earth/a bucket with water | etw.[Akk] mit etw.[Dat] füllen: ein Loch mit Erde/Eimer mit Wasser füllen
|
| fill + | fill sth + adj.: Fill a pan half full of water. | etw.[Akk] befüllen + adj.: Füllen Sie eine Pfanne zur Hälfte mit Wasser.
|
| fill sth in + | to fill in an application form | ein Bewerbungsformular auszufüllen
|
| fill sth in + | To order, fill in the coupon on p 54. | Zum Bestellen füllen Sie bitte den Gutschein auf S. 54 aus.
|
| film + | a roll of film | eine Rolle Film
|
| film + | a 35mm film | ein 35mm Film
|
| film + | She put a new film in her camera. | Sie hat einen neuen Film in ihre Kamera gemacht.
|
| film + | to have a film developed | einen Film entwickeln zu lassen,
|
| film + | Let's go to the cinema—there's a good film on this week. | Lass uns ins Kino gehen. Es gibt einen guten Film über diese Woche.
|
| film + | Let's stay in and watch a film. | Bleiben wir hier und schauen uns einen Film an.
|
| film + | a horror/documentary/feature film | ein Horror-/Dokumentarfilm/Spielfilm
|
| film + | a silent film (= one recorded without sound) | ein Stummfilm (= ein Stummfilm ohne Ton)
|
| film + | an international film festival | ein internationales Filmfestival
|
| film + | The film was shot on location in France. | Der Film wurde vor Ort in Frankreich gedreht.
|
| film + | a film crew/critic/director/producer | ein Filmteam/Kritiker/Regisseur/Produzent
|
| film + | to make/shoot a film | einen Film zu machen/schießen
|
| film + | film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video. | jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen.
|
| final + | his final act as party leader | seine letzte Tat als Parteivorsitzender
|
| final + | I'd like to return to the final point you made. | Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen.
|
| final + | No one could have predicted the final outcome. | Keiner konnte das endgültige Ergebnis vorhersagen.
|
| final + | The judge's decision is final. | Die Entscheidung des Richters ist endgültig.
|
| final + | I'll give you $500 for it, and that's my final offer! | Ich gebe dir $500 dafür, und das ist mein letztes Angebot!
|
| final + | I'm not coming, and that's final! (= I will not change my mind) | Ich komme nicht, und das ist endgültig! (= Ich werde meine Meinung nicht ändern)
|
| final + | She reached the final of the 100m hurdles. | Sie erreichte das Finale der 100-m-Hürden.
|
| final + | the 2010 World Cup Finals (= the last few games in the competition) | das Finale der Fußballweltmeisterschaft 2010 (= die letzten Spiele im Wettbewerb)
|
| final + | They will now go through to the final. | Sie werden nun das Finale erreichen.
|
| final + | The winner of each contest goes through to the grand final. | Der Gewinner eines jeden Wettbewerbs geht bis ins große Finale.
|
| finally + | The performance finally started half an hour late. | Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät.
|
| finally + | I finally managed to get her attention. | Ich habe es endlich geschafft, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| finally + | And finally, I would like to thank you all for coming here today. | Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid.
|
| finally + | The matter was not finally settled until later. | Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt.
|
| finance + | the finance director/department | dem Finanzdirektor/Abteilung Finanzen
|
| finance + | a diploma in banking and finance | ein Diplom in Bank- und Finanzwesen
|
| finance + | It's about time you sorted out your finances. | Es ist an der Zeit, dass du deine Finanzen in Ordnung bringst.
|
| finance + | He took a job to finance his stay in Germany. | Er nahm einen Job an, um seinen Aufenthalt in Deutschland zu finanzieren.
|
| financial + | financial services | Finanzdienstleistungen
|
| financial + | to be in financial difficulties | in finanziellen Schwierigkeiten sein
|
| financial + | an independent financial adviser | ein unabhängiger Finanzberater
|
| find + | find sth + adj.: You may find your illness hard to accept. | etw.[Akk] finden + adj.Sie können Ihre Krankheit schwer zu akzeptieren finden.
|
| find + | You may find it hard to accept your illness. | Es kann Ihnen schwer fallen, Ihre Krankheit zu akzeptieren.
|
| find + | find (that)...: I find (that) it pays to be honest. | find (that)...: Ich finde, dass es sich lohnt, ehrlich zu sein.
|
| find + | The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. | In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren.
|
| find + | find sth/sb: scientists trying to find a cure for cancer | find etw/sb: Wissenschaftler versuchen, eine Heilung für Krebs zu finden
|
| find + | I managed to find a solution to the problem. | Ich habe es geschafft, eine Lösung für das Problem zu finden.
|
| find + | find sth for sb: Can you find a hotel for me? | jdm. etw. suchen: Können Sie ein Hotel für mich finden?
|
| find + | find sb sth: Can you find me a hotel? | jdm. etw. suchen: Können Sie mir ein Hotel suchen?
|
| find + | find sth for sb: Can you find my bag for me? | Kannst du meine Tasche für mich finden?
|
| find + | find sb sth: Can you find me my bag? | jdm. etw. suchen: Können Sie mir meine Tasche besorgen?
|
| find + | We've found a great new restaurant near the office. | Wir haben ein tolles neues Restaurant in der Nähe des Büros gefunden.
|
| find + | find sb/sth + adj.: A whale was found washed up on the shore. | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Ein Wal wurde am Ufer angespült gefunden.
|
| fine + | fine blond hair | feine blonde Haare
|
| fine + | a fine thread | ein feiner Faden
|
| fine + | a brush with a fine tip | einen Pinsel mit feiner Spitze
|
| fine + | a fine day/evening | ein schöner Tag/Abend
|
| fine + | I hope it stays fine for the picnic. | Ich hoffe, es bleibt für das Picknick in Ordnung.
|
| fine + | fine bone china | feines Knochenporzellan
|
| fine + | She has inherited her mother's fine features (= a small nose, mouth, etc.). | Sie hat die feinen Züge ihrer Mutter geerbt (= eine kleine Nase, ein kleiner Mund, etc.).
|
| fine + | a fine view | eine schöne Aussicht
|
| fine + | a fine-looking woman | eine gutaussehende Frau
|
| fine + | a fine figure of a man | eine schöne Figur eines Mannes
|
| fine + | Don't worry. Your speech was fine. | Mach dir keine Sorgen. Ihre Rede war in Ordnung.
|
| fine + | You go on without me. I'll be fine. | Geh ohne mich weiter. Ich komm schon klar.
|
| fine + | 'Can I get you another drink?' 'No, thanks. I'm fine.' | Möchten Sie noch einen Drink? Nein, danke, nein. Es geht mir gut."
|
| fine + | This is a fine (= terrible) mess we're in! | Das ist ein schönes (= schreckliches) Chaos!
|
| fine + | You're a fine one to talk! (= you are not in a position to criticize, give advice, etc.) | Du bist ein guter Redner! (= Sie sind nicht in der Lage zu kritisieren, Ratschläge zu erteilen etc.
|
| fine + | 'How's your throat?' 'It's fine as long as I don't cough.' | Wie geht's deinem Hals? "Es ist in Ordnung, solange ich nicht huste."
|
| fine + | a very fine performance | eine sehr gute Leistung
|
| fine + | fine clothes/wines/workmanship | feine Bekleidung/Wein/Werkstatt
|
| fine + | a particularly fine example of Saxon architecture | ein besonders schönes Beispiel sächsischer Architektur
|
| fine + | She's a fine actor and an even finer dancer. | Sie ist ein guter Schauspieler und eine noch bessere Tänzerin.
|
| fine + | people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.) | Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.)
|
| fine + | He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.). | Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen.
|
| fine + | It was his finest hour (= most successful period) as manager of the England team. | Es war seine schönste Stunde (= erfolgreichste Zeit) als Manager des England-Teams.
|
| fine + | a parking fine | eine Parkgebühr
|
| fine + | Offenders will be liable to a heavy fine (= one that costs a lot of money). | Straftäter werden mit einer hohen Geldstrafe geahndet (= eine, die viel Geld kostet).
|
| fine + | She has already paid over $2 000 in fines. | Sie hat bereits über $2.000 an Geldstrafen bezahlt.
|
| fine + | fine sb (for sth/for doing sth): She was fined for speeding. | jdn. (für etw. /für etw.): Sie wurde wegen Raserei bestraft.
|
| fine + | fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations. | jdm. etw.[Akk] mit einer Geldstrafe belegen (für etw.[Dat] oder dafür, dass sie etw.[Akk] getan hat): Das Unternehmen erhielt eine G
|
| finely + | finely chopped herbs | fein gehackte Kräuter
|
| finely + | a finely furnished room | ein fein möbliertes Zimmer
|
| finely + | a finely tuned engine | ein fein abgestimmter Motor
|
| finger + | He was about to speak but she raised a finger to her lips. | Er wollte gerade sprechen, aber sie hob einen Finger zu ihren Lippen.
|
| finish + | finish (sth): Haven't you finished your homework yet? | finish (etw.): Hast du deine Hausaufgaben noch nicht gemacht?
|
| finish + | a beautifully finished piece of furniture | ein wunderschön verarbeitetes Möbelstück
|
| finish + | He put the finishing touches to his painting (= did the things that made it complete). | Er vollendete seine Malerei (= die Dinge, die sie komplett machten).
|
| finish + | finish doing sth: Be quiet! He hasn't finished speaking. | beende mit etw.[Dat]: Sei still! Er ist noch nicht fertig.
|
| finish + | finish with sth: The symphony finishes with a flourish. | mit etw.[Dat] enden: Die Symphonie endet mit einer Blütezeit.
|
| finish + | finish sth: A cup of coffee finished the meal perfectly. | etw.[Akk] beenden: Eine Tasse Kaffee rundete das Essen perfekt ab.
|
| finish + | He finished off his drink with one large gulp. | Er beendete seinen Drink mit einem großen Schluck.
|
| finish + | We might as well finish up the cake. | Wir können den Kuchen gleich fertig backen.
|
| finish + | The dollar finished the day slightly down. | Der Dollar beendete den Tag leicht abwärts.
|
| finish + | + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record. | Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord.
|
| finish sth off + | I need about an hour to finish off this report. | Ich brauche etwa eine Stunde, um diesen Bericht fertigzustellen.
|
| finish sth off + | They finished off the show with one of their most famous songs. | Sie beendeten die Show mit einem ihrer berühmtesten Songs.
|
| finish + | It was a close finish, as they had predicted. | Es war ein knappes Finale, wie sie es vorhergesagt hatten.
|
| finish + | They won in the end but it was a tight finish. | Sie gewannen am Ende, aber es war ein knappes Finale.
|
| finish + | The story was a lie from start to finish. | Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende.
|
| finished + | I won't be finished for another hour. | Ich bin erst in einer Stunde fertig.
|
| finished + | If the newspapers find out, he's finished in politics. | Wenn die Zeitungen das herausfinden, ist er mit der Politik fertig.
|
| finished + | a beautifully finished suit | einen wunderschön verarbeiteten Anzug
|
| fire + | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei.
|
| fire + | He ordered his men to hold their fire (= not to shoot). | Er befahl seinen Männern, das Feuer zu lassen (= nicht zu schießen).
|
| fire + | A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). | Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss).
|
| fire + | a log/coal fire | ein Holz-/Kohlefeuer
|
| fire + | Sam had lit a fire to welcome us home. | Sam hatte ein Feuer angezündet, um uns zu Hause willkommen zu heißen.
|
| fire + | We sat in front of a roaring fire. | Wir saßen vor einem tosenden Feuer.
|
| fire + | a gas/electric fire | ein Gas-/Elektrobrand
|
| fire + | Most animals are afraid of fire. | Die meisten Tiere haben Angst vor Feuer.
|
| fire + | The warehouse has been badly damaged by fire. | Das Lagerhaus wurde durch einen Brand schwer beschädigt.
|
| fire + | Several youths had set fire to the police car (= had made it start burning). | Mehrere Jugendliche hatten das Polizeiauto in Brand gesteckt (= brennen lassen).
|
| fire + | A candle had set the curtains on fire. | Eine Kerze hatte die Vorhänge angezündet.
|
| fire + | Five people died in a house fire last night. | Fünf Menschen starben letzte Nacht bei einem Hausbrand.
|
| fire + | A small fire had started in the kitchen. | In der Küche war ein kleines Feuer ausgebrochen.
|
| fire + | It took two hours to put out the fire (= stop it burning). | Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen).
|
| fire + | We had to fire him for dishonesty. | Wir mussten ihn wegen Unehrlichkeit feuern.
|
| fire + | He was responsible for hiring and firing staff. | Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich.
|
| fire + | The officer ordered his men to fire. | Der Offizier befahl seinen Männern zu schießen.
|
| fire + | fire (sth) (at sb/sth): Missiles were fired at the enemy. | fire (etw) (an jdm. /etw.): Raketen wurden auf den Feind abgefeuert.
|
| fire + | fire sth: A starter's pistol fires only blanks. | etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab.
|
| firm + | an engineering firm | ein Ingenieurbüro
|
| firm + | a firm of accountants | eine Buchhalterfirma
|
| firm + | a firm bed/mattress | ein festes Bett/Matratze
|
| firm + | a firm believer in socialism | ein überzeugter Anhänger des Sozialismus
|
| firm + | a firm agreement/date/decision/offer/promise | eine verbindliche Absprache/Datum/Entscheidung/Angebot/Versprechen
|
| firm + | She is a firm favourite with the children. | Sie ist eine feste Favoritin bei den Kindern.
|
| firm + | We have no firm evidence to support the case. | Wir haben keine gesicherten Beweise, um den Fall zu untermauern.
|
| firm + | Stand the fish tank on a firm base. | Stellen Sie das Aquarium auf einen festen Boden.
|
| firm + | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht.
|
| firm + | 'No,' she repeated, her voice firmer this time. | Nein ", wiederholte sie, ihre Stimme sei diesmal fester.
|
| firm + | With a firm grip on my hand, he pulled me away. | Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg.
|
| firm + | She took a firm hold of my arm. | Sie nahm meinen Arm fest an sich.
|
| firmly + | It is now firmly established as one of the leading brands in the country. | Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert.
|
| first + | his first wife | seine erste Frau
|
| first + | your first impressions | Ihre ersten Eindrücke
|
| first + | She resolved to do it at the first (= earliest) opportunity. | Sie beschloss, es bei der ersten (= frühesten) Gelegenheit zu tun.
|
| first + | His second book is better than his first. | Sein zweites Buch ist besser als sein erstes.
|
| first + | Your first duty is to your family. | Deine erste Pflicht ist deine Familie.
|
| first + | She won first prize in the competition. | Sie gewann den ersten Preis im Wettbewerb.
|
| first + | an issue of the first importance | ein Thema von erster Bedeutung
|
| first + | 'Do you want a drink?' 'I'll finish my work first.' | Möchtest du einen Drink? "Ich beende meine Arbeit zuerst."
|
| first + | First I had to decide what to wear. | Zuerst musste ich mich entscheiden, was ich anziehen sollte.
|
| first + | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller.
|
| first of all + | First of all, let me ask you something. | Zuerst einmal, lass mich dich etwas fragen.
|
| first of all + | The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader. | Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein.
|
| at first + | At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people. | Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.
|
| at first + | If at first you don't succeed, try, try again. | Wenn Sie am Anfang keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut.
|
| first + | I was the first in my family to go to college. | Ich war der Erste in meiner Familie, der aufs College ging.
|
| first + | Sheila and Jim were the first to arrive. | Sheila und Jim waren die ersten, die ankamen.
|
| first + | I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong. | Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde.
|
| first + | The first I heard about the wedding (= the first time I became aware of it) was when I saw it in the local paper. | Das erste Mal hörte ich von der Hochzeit (= das erste Mal, als ich davon erfuhr), als ich sie in der Lokalzeitung sah.
|
| fish + | a fish tank/pond | ein Fischbecken/Teich
|
| fish + | There are about 30 000 species of fish in the world. | Weltweit gibt es etwa 30 000 Fischarten.
|
| fish + | In the pool she could see little silvery fish darting around. | Im Pool konnte sie kleine silberne Fische sehen, die herumschwirrten.
|
| fish + | The chef's fish dishes are his speciality. | Seine Spezialität sind die Fischgerichte des Küchenchefs.
|
| fish + | Fish forms the main part of their diet. | Fisch ist der Hauptbestandteil ihrer Ernährung.
|
| fishing + | deep-sea fishing | Hochseefischerei
|
| fishing + | a fishing boat | ein Fischerboot
|
| fishing + | We enjoyed a day's fishing by the river. | Wir genossen einen Tag Fischen am Fluss.
|
| fit + | Something doesn't quite fit here. | Irgendetwas passt hier nicht ganz rein.
|
| fit + | fit into sth: His pictures don't fit into any category. | in etw.[Akk] hineinpassen: Seine Bilder passen in keine Kategorie.
|
| fit + | fit sth: The facts certainly fit your theory. | etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein.
|
| fit + | fit sth to sth: We should fit the punishment to the crime. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] vereinbaren: Wir sollten die Strafe dem Verbrechen anpassen.
|
| fit + | fit sth + adv./prep.: They fitted a smoke alarm to the ceiling. | etw.[Akk] anpassen + vorbereitenRauchmelder an der Decke angebracht.
|
| fit + | fit + adv./prep.: The glass fits on top of the jug to form a lid. | fit + Beratung /Vorbereitung: Das Glas passt auf die Kanne und bildet einen Deckel.
|
| fit + | How do these two parts fit together? | Wie passen diese beiden Teile zusammen?
|
| fit + | fit sth + adv./prep.: We fitted together the pieces of the puzzle. | etw.[Akk] anpassen + vorbereitenWir passten die Teile des Puzzles zusammen.
|
| fit + | I tried the dress on but it didn't fit. | Ich probierte das Kleid an, aber es passte nicht.
|
| fit + | a close-fitting dress | ein eng anliegendes Kleid
|
| fit + | fit sb/sth: I can't find clothes to fit me. | jdm. /etw.[Dat] passen: Ich finde keine Kleidung, die mir passt.
|
| fit + | I'd like to have a desk in the room but it won't fit. | Ich hätte gerne einen Schreibtisch im Zimmer, aber der passt nicht.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I'll try and fit you in after lunch. | Ich werde versuchen, dich nach dem Mittagessen reinzubringen.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I had to fit ten appointments into one morning. | Ich musste an einem Vormittag zehn Termine einplanen.
|
| fit in (with sb/sth) + | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people. | Er hat noch nie zuvor so eine Arbeit gemacht; ich bin mir nicht sicher, wie er zu den anderen Leuten passen wird.
|
| fit in (with sb/sth) + | Where do I fit in? | Wo passe ich da rein?
|
| fit + | fit for sb/sth: The food was not fit for human consumption. | für jdn. /etw.[Akk] geeignet: Das Essen war für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
|
| fit + | It was a meal fit for a king (= of very good quality). | Es war eine Mahlzeit für einen König (= von sehr guter Qualität).
|
| fit + | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet!
|
| fit + | fit to do sth: Your car isn't fit to be on the road! | für etw. geeignet: Ihr Auto ist nicht fit für unterwegs!
|
| fit + | This is not a fit place for you to live. | Das ist kein geeigneter Ort zum Leben für dich.
|
| fit + | Top athletes have to be very fit. | Spitzensportler müssen sehr fit sein.
|
| fit + | fit (to do sth): He won't be fit to play in the match on Saturday. | fit (um etw. zu tun): Er wird am Samstag nicht fit sein, um im Spiel zu spielen.
|
| fit + | fit (for sth): He's had a bad cold and isn't fit enough for work yet. | fit (für etw.): Er hat eine schlimme Erkältung und ist noch nicht fit genug für die Arbeit.
|
| fix + | Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then). | Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern).
|
| fix + | to fix a shelf to the wall | ein Regal an der Wand zu befestigen
|
| fix + | to fix a post in the ground | einen Pfosten im Boden zu befestigen
|
| fix + | He noted every detail so as to fix the scene in his mind. | Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren.
|
| fixed + | fixed prices | Festpreise
|
| fixed + | a fixed rate of interest | einen festen Zinssatz
|
| fixed + | The money has been invested for a fixed period. | Das Geld wurde für einen bestimmten Zeitraum angelegt.
|
| fixed + | My parents had fixed ideas about what I should become. | Meine Eltern hatten feste Vorstellungen darüber, was ich werden sollte.
|
| flag + | All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died). | Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten).
|
| flag + | The black and white flag went down, and the race began. | Die schwarz-weiße Flagge ging nach unten und das Rennen begann.
|
| flame + | the tiny yellow flame of a match | die kleine gelbe Flamme eines Streichholzes
|
| flame + | Heat the olive oil over a moderate flame (= on a gas cooker/stove). | Olivenöl über eine mäßige Flamme erhitzen (= auf einem Gasherd).
|
| flame + | The curtains were enveloped in a sheet of flame. | Die Vorhänge waren von einer Flamme umhüllt.
|
| flash + | flash sb (sth): Red lights flashed them a warning. | jdn. (etw.) blinken lassen: Rote Lichter leuchten ihnen eine Warnung auf.
|
| flash + | Lightning flashed in the distance. | In der Ferne blitzte ein Blitz auf.
|
| flash + | the flashing blue lights of a police car | die Blaulichter eines Polizeiwagens.
|
| flash + | Start crossing when the green WALK sign starts to flash. | Beginnen Sie mit dem Überqueren, wenn das grüne WALK-Zeichen zu blinken beginnt.
|
| flash + | flash sth: The guide flashed a light into the cave. | etw.[Akk] blinken lassen: Der Guide hat ein Licht in die Höhle geblasen.
|
| flash + | a flash of white teeth | ein Blitz weißer Zähne
|
| flash + | On the horizon, she saw a flash of silver—the sea! | Am Horizont sah sie ein silbernes Licht - das Meer!
|
| flash + | a camera with a built-in flash | eine Kamera mit eingebautem Blitz
|
| flash + | a flash of lightning | ein Blitzstrahl
|
| flash + | Flashes of light were followed by an explosion. | Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion.
|
| flash + | There was a blinding flash and the whole building shuddered. | Es gab einen blendenden Blitz und das ganze Gebäude zitterte.
|
| flat + | Chapattis are a kind of flat Indian bread. | Chapattis sind eine Art indisches Fladenbrot.
|
| flat + | People used to think the earth was flat. | Die Leute dachten früher, die Erde sei flach.
|
| flat + | Exercise is the only way to get a flat stomach after having a baby. | Übung ist der einzige Weg, um einen flachen Bauch nach der Geburt eines Babys.
|
| flat + | The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). | Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i
|
| flat + | He reached a flatter section of land near the river. | Er erreichte einen flacheren Landstrich in der Nähe des Flusses.
|
| flat + | I need a flat surface to write on. | Ich brauche eine ebene Fläche zum Schreiben.
|
| flat + | We found a large flat rock to sit on. | Wir fanden einen großen flachen Felsen, auf dem wir sitzen konnten.
|
| flat + | Do you live in a flat or a house? | Wohnen Sie in einer Wohnung oder einem Haus?
|
| flat + | They're renting a furnished flat on the third floor. | Sie mieten eine möblierte Wohnung im dritten Stock.
|
| flat + | a ground-floor flat | eine Erdgeschosswohnung
|
| flat + | a new block of flats | ein neues Mehrfamilienhaus
|
| flat + | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen.
|
| flavour + | The tomatoes give extra flavour to the sauce. | Die Tomaten geben der Sauce einen zusätzlichen Geschmack.
|
| flavour + | a wine with a delicate fruit flavour | ein Wein mit delikatem Fruchtaroma
|
| flavour + | The film retains much of the book's exotic flavour. | Der Film behält einen Großteil des exotischen Geschmacks des Buches.
|
| flavour + | Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion. | Ausländische Besucher tragen dazu bei, dass der Anlass wirklich international wird.
|
| flesh + | The trap had cut deeply into the rabbit's flesh. | Die Falle hatte sich tief in das Fleisch des Kaninchens geschnitten.
|
| flesh + | Tigers are flesh-eating animals. | Tiger sind fleischfressende Tiere.
|
| flesh + | the smell of rotting flesh | der Geruch von verrottendem Fleisch
|
| flesh + | the sweet flesh of a mango | das süße Fruchtfleisch einer Mango
|
| flight + | flight safety | Flugsicherheit
|
| flight + | The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail. | Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen.
|
| flight + | We're booked on the same flight. | Wir sind auf dem gleichen Flug gebucht.
|
| flight + | Flight BA 4793 is now boarding at Gate 17. | Der Flug BA 4793 steigt nun an Gate 17 ein.
|
| flight + | a smooth/comfortable/bumpy flight | ein ruhiger/komfortabler/unebener Flug
|
| flight + | a domestic/an international flight | einen nationalen/internationalen Flug
|
| flight + | a hot-air balloon flight | Heißluftballonfahrt
|
| flight + | We met on a flight from London to Paris. | Wir trafen uns auf einem Flug von London nach Paris.
|
| float + | A group of swans floated by. | Eine Gruppe Schwäne schwebte vorbei.
|
| float + | An idea suddenly floated into my mind. | Eine Idee schwebte mir plötzlich in den Sinn.
|
| float + | People seem to float in and out of my life. | Die Menschen scheinen in meinem Leben zu schweben.
|
| float + | float in/on sth: A plastic bag was floating in the water. | in/auf etw.[Dat] schwimmen: Ein Plastikbeutel schwamm im Wasser.
|
| flood + | a flood of complaints | eine Flut von Beschwerden
|
| flood + | a flood of refugees | eine Flüchtlingsflut
|
| flood + | The child was in floods of tears (= crying a lot). | Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
|
| flood + | The heavy rain has caused floods in many parts of the country. | Die heftigen Regenfälle haben in vielen Teilen des Landes zu Überschwemmungen geführt.
|
| flood + | Police have issued flood warnings for Nevada. | Die Polizei hat Überflutungswarnungen für Nevada herausgegeben.
|
| flood + | an appeal to help flood victims | ein Aufruf zur Hilfe für Flutopfer
|
| flood + | The river is in flood (= has more water in it than normal and has caused a flood). | Der Fluss ist in Hochwasser (= hat mehr Wasser als normal und hat eine Überschwemmung verursacht).
|
| flood + | Memories of her childhood came flooding back. | Erinnerungen an ihre Kindheit kamen zurück ins Wasser.
|
| flood + | flood sb with sth: The words flooded him with self-pity. | jdn. mit etw.[Dat] überschwemmen: Die Worte überfluteten ihn mit Selbstmitleid.
|
| flood + | Refugees continue to flood into neighbouring countries. | Flüchtlinge strömen weiterhin in die Nachbarländer.
|
| flooding + | There will be heavy rain with flooding in some areas. | In einigen Gebieten wird es heftig regnen und es kommt zu Überschwemmungen.
|
| floor + | Her office is on the second floor. | Ihr Büro ist im zweiten Stock.
|
| floor + | the Irish guy who lives two floors above | der irische Typ, der zwei Stockwerke höher wohnt,
|
| floor + | There is a lift to all floors. | Es gibt einen Aufzug zu allen Etagen.
|
| floor + | Their house is on three floors (= it has three floors). | Ihr Haus ist auf drei Etagen (= es hat drei Stockwerke).
|
| floor + | a wooden/concrete/marble, etc. floor | einem Holz-/Beton-/Marmorboden, etc.
|
| floor + | The body was lying on the kitchen floor. | Die Leiche lag auf dem Küchenboden.
|
| flour + | Roll the dough on a lightly floured surface. | Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche ausrollen.
|
| flow + | the flow of goods and services to remote areas | den Waren- und Dienstleistungsverkehr in entlegene Gebiete
|
| flow + | to encourage the free flow of information | Förderung des freien Informationsflusses
|
| flow + | an endless flow of refugees into the country | ein endloser Strom von Flüchtlingen in das Land,
|
| flow + | a steady flow of traffic through the city | ein kontinuierlicher Verkehrsfluss durch die Stadt
|
| flow + | the flow of an electric current | den Stromfluss eines elektrischen Stroms
|
| flow + | + adv./prep.: It's here that the river flows down into the ocean. | Vor-/VorbereitungHier fließt der Fluss in den Ozean.
|
| flow + | Blood flowed from a cut on her head. | Blut floss aus einem Schnitt auf ihrem Kopf.
|
| flow + | Constant streams of traffic flowed past. | Ständige Verkehrsströme flossen vorbei.
|
| flow + | Election results flowed in throughout the night. | Die Wahlergebnisse flossen die ganze Nacht hindurch ein.
|
| flow + | They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees. | Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens.
|
| flower + | The plant has a beautiful bright red flower. | Die Pflanze hat eine schöne, leuchtend rote Blume.
|
| flower + | a garden full of flowers | ein Garten voller Blumen
|
| flower + | a flower garden/show | ein Blumengarten/-schau
|
| flower + | a bunch of flowers | ein Blumenstrauß
|
| flower + | a flower arrangement | ein Blumengesteck
|
| fly + | Doesn't time fly? | Fliegt die Zeit nicht?
|
| fly + | fly by/past: Summer has just flown by. | fly by/past: Der Sommer ist gerade vorbei geflogen.
|
| fly + | (+ adv./prep.): A large stone came flying in through the window. | (+ Adv. /Vorbereit.): Ein großer Stein kam durch das Fenster herein geflogen.
|
| fly + | They were on a plane flying from London to New York. | Sie waren in einem Flugzeug, das von London nach New York flog.
|
| fly + | to fly at the speed of sound | mit Schallgeschwindigkeit zu fliegen
|
| fly + | a pilot trained to fly large passenger planes | ein Pilot, der für das Fliegen großer Passagierflugzeuge ausgebildet ist
|
| fly + | A stork flew slowly past. | Ein Storch flog langsam vorbei.
|
| fly + | A wasp had flown in through the window. | Eine Wespe war durch das Fenster hereingeflogen.
|
| fly + | A fly was buzzing against the window. | Eine Fliege summt gegen das Fenster.
|
| focus + | focus (on/upon sb/sth): The discussion focused on three main problems. | Fokus (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Die Diskussion konzentrierte sich auf drei Hauptprobleme.
|
| focus + | Each exercise focuses on a different grammar point. | Jede Übung konzentriert sich auf einen anderen Grammatikpunkt.
|
| focus + | focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees. | etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No
|
| focus + | It took a few moments for her eyes to focus in the dark. | Es dauerte ein paar Augenblicke, bis ihre Augen im Dunkeln scharf waren.
|
| focus + | focus on sb/sth: Let your eyes focus on objects that are further away from you. | sich auf jdn. /etw.[Akk] konzentrieren: Lassen Sie Ihre Augen auf Objekte fokussieren, die weiter von Ihnen entfernt sind.
|
| focus + | focus sth (on sb/sth): He focused his blue eyes on her. | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] fokussieren: Er hat seine blauen Augen auf sie gerichtet.
|
| focus + | focus for sth: His comments provided a focus for debate. | Brennpunkt für etw.: Seine Kommentare bildeten einen Schwerpunkt für die Debatte.
|
| focus + | focus on sth: We shall maintain our focus on the needs of the customer. | sich auf etw. konzentrieren: Wir werden uns weiterhin auf die Bedürfnisse des Kunden konzentrieren.
|
| focus + | The incident brought the problem of violence in schools into sharp focus. | Der Vorfall rückte das Problem der Gewalt in den Schulen ins Zentrum der Aufmerksamkeit.
|
| focus + | What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way). | Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen).
|
| focus + | The binoculars were not in focus (= were not showing things clearly). | Das Fernglas war nicht scharf eingestellt (= zeigte die Dinge nicht klar).
|
| fold + | First, fold the paper in half/in two. | Falten Sie das Papier zunächst in zwei Hälften.
|
| fold + | a pile of neatly folded clothes | ein Haufen ordentlich gefalzter Wäsche
|
| fold + | The bird folded its wings. | Der Vogel faltete seine Flügel.
|
| fold + | When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). | Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel).
|
| fold + | the folds of her dress | die Falten ihres Kleides
|
| folding + | a folding chair | einem Klappstuhl
|
| folding + | a foldaway bed | ein Klappbett
|
| follow + | Have you been following the basketball championships? | Hast du die Basketball-Meisterschaften verfolgt?
|
| follow + | Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time). | Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an).
|
| follow + | follow (sb): Sorry, I don't follow. | follow (sb): Tut mir leid, ich kann nicht folgen.
|
| follow + | Sorry, I don't follow you. | Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht folgen.
|
| follow + | He always followed the latest fashions (= dressed in fashionable clothes). | Er folgte immer den neuesten Modetrends (= in modischer Kleidung).
|
| follow + | I don't want you to follow my example and rush into marriage. | Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest.
|
| follow + | to follow a diet/recipe | eine Diät/Rezept einhalten
|
| follow + | He has trouble following simple instructions. | Er hat Probleme damit, einfachen Anweisungen zu folgen.
|
| follow + | Why didn't you follow my advice? | Warum hast du meinen Ratschlag nicht befolgt?
|
| follow + | The lane follows the edge of a wood for about a mile. | Der Weg folgt dem Waldrand etwa eine Meile lang.
|
| follow + | The first two classes are followed by a break of ten minutes. | Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten.
|
| follow + | A detailed news report will follow shortly. | Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze.
|
| follow + | There followed a short silence. | Es folgte eine kurze Stille.
|
| follow + | The opening hours are as follows ... | Die Öffnungszeiten sind wie folgt....
|
| follow + | A new proposal followed on from the discussions. | Ein neuer Vorschlag folgte der Diskussion.
|
| follow + | Follow me please. I'll show you the way. | Folgen Sie mir bitte. Ich zeige dir den Weg.
|
| follow + | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.
|
| follow sth up + | You should follow up your phone call with an email or a letter. | Sie sollten Ihren Anruf mit einer E-Mail oder einem Brief nachbereiten.
|
| following + | The band has a huge following in Italy. | Die Band hat eine riesige Fangemeinde in Italien.
|
| following + | The following is a summary of events. | Nachfolgend eine Zusammenfassung der Ereignisse.
|
| following + | The following have been chosen to take part: Watts, Hodges and Lennox. | Als Teilnehmer wurden ausgewählt: Watts, Hodges und Lennox.
|
| following + | He took charge of the family business following his father's death. | Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
|
| food + | a can of dog food (= for a dog to eat) | eine Dose Hundefutter (= für einen Hund zum Essen)
|
| foot + | a 6-foot high wall | eine 6 Fuß hohe Mauer
|
| foot + | the foot of the stairs/page/mountain | den Fuß der Treppe/Seite/Berg
|
| foot + | The nurse hung a chart at the foot of the bed (= the part of the bed where your feet normally are when you are lying in it). | Die Krankenschwester hängte am Fuß des Bettes ein Diagramm auf (= der Teil des Bettes, in dem die Füße normalerweise liegen).
|
| foot + | My feet are aching. | Meine Füße tun mir weh.
|
| foot + | I've been on my feet (= standing or walking around) all day. | Ich war den ganzen Tag auf meinen Füßen (= stehend oder spazieren).
|
| foot + | Come on lads—on your feet and do some work! | Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit!
|
| foot + | walking around the house in bare feet (= not wearing shoes or socks) | barfuß um das Haus laufen (= keine Schuhe oder Socken tragen)
|
| foot + | a foot pump (= operated using your foot, not your hand) | eine Fußpumpe (= mit dem Fuß, nicht mit der Hand)
|
| foot + | a foot passenger (= one who travels on a ferry without a car) | ein Fußgänger (= jemand, der ohne Auto auf einer Fähre fährt)
|
| football + | a football match/team/stadium | ein Fußballspiel/Mannschaft/Stadion
|
| for + | There's a letter for you. | Da ist ein Brief für Sie.
|
| for + | It's a book for children. | Ein Buch für Kinder.
|
| for + | We got a new table for the dining room. | Wir haben einen neuen Tisch für das Esszimmer.
|
| for + | They are anxious for her safety. | Sie sind um ihre Sicherheit besorgt.
|
| for + | Fortunately for us, the weather changed. | Glücklicherweise änderte sich das Wetter für uns.
|
| for + | I am speaking for everyone in this department. | Ich spreche für alle in dieser Abteilung.
|
| for + | She's working for IBM. | Sie arbeitet für IBM.
|
| for + | Shaking your head for 'No' is not universal. | Nein "-Kopf schütteln ist nicht universell.
|
| for + | They voted for independence in a referendum. | Sie stimmten in einem Referendum für die Unabhängigkeit.
|
| for + | a machine for slicing bread | Maschine zum Schneiden von Brot
|
| for + | Are you learning English for pleasure or for your work? | Lernen Sie Englisch aus Spaß oder für Ihre Arbeit?
|
| for + | She gave me a watch for my birthday. | Sie gab mir eine Uhr zum Geburtstag.
|
| for + | He got an award for bravery. | Er bekam eine Auszeichnung für Tapferkeit.
|
| for + | For more information, call this number. | Für weitere Informationen rufen Sie diese Nummer an.
|
| for + | Copies are available for two dollars each. | Kopien sind für jeweils zwei Dollar erhältlich.
|
| for + | I'll swap these two bottles for that one. | Ich tausche diese zwei Flaschen gegen die.
|
| for + | The weather was warm for the time of year. | Das Wetter war warm für die Jahreszeit.
|
| for + | He's not bad for a beginner. | Er ist nicht schlecht für einen Anfänger.
|
| for + | That's too much responsibility for a child. | Das ist zu viel Verantwortung für ein Kind.
|
| for + | She knew she was destined for a great future. | Sie wusste, dass sie für eine große Zukunft bestimmt war.
|
| for + | I'm going away for a few days. | Ich fahre für ein paar Tage weg.
|
| for + | an appointment for May 12 | ein Termin für den 12. Mai
|
| for + | We're invited for 7.30. | Wir sind für 19.30 Uhr eingeladen.
|
| for + | The road went on for miles and miles. | Die Straße ging meilenweit weiter.
|
| for + | It's useless for us to continue. | Es ist sinnlos für uns, weiterzumachen.
|
| for + | For her to have survived such an ordeal was remarkable. | Für sie war es bemerkenswert, eine solche Tortur überlebt zu haben.
|
| force + | The moon exerts a force on the earth. | Der Mond übt eine Kraft auf die Erde aus.
|
| force + | a member of the security forces | ein Mitglied der Sicherheitskräfte
|
| force + | a peace-keeping force | eine Friedenstruppe
|
| force + | a member of the sales force | Außendienstmitarbeiter
|
| force + | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert.
|
| force + | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt.
|
| force + | She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). | Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so
|
| force + | The expansion of higher education should be a powerful force for change. | Die Erweiterung der Hochschulbildung sollte eine starke Kraft für den Wandel sein.
|
| force + | Television has become a major force in American political life. | Das Fernsehen ist zu einer wichtigen Kraft im politischen Leben der USA geworden.
|
| force + | He was finally defeated by forces beyond his control. | Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen.
|
| force + | The shopping centre took the full force of the blast. | Das Einkaufszentrum hat die volle Wucht der Explosion überstanden.
|
| force + | She hits the ball with amazing force for someone so small. | Sie schlägt den Ball mit erstaunlicher Kraft für einen so kleinen Spieler.
|
| force + | The release of the hostages could not be achieved without the use of force. | Die Freilassung der Geiseln konnte ohne Gewaltanwendung nicht erreicht werden.
|
| force + | We will achieve much more by persuasion than by brute force. | Wir werden durch Überredung viel mehr erreichen als durch brutale Gewalt.
|
| force + | plans to seize power by force of arms (= by military force) | beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
|
| force + | force sth: to force a lock/window/door (= to break it open using force) | etw.[Akk] erzwingen: ein Schloss/Fenster/Tür zwingen (= gewaltsam aufbrechen)
|
| force + | to force an entry (= to enter a building using force) | einen Eintrag erzwingen (= ein Gebäude mit Gewalt betreten)
|
| force + | He tried to force a copy of his book into my hand. | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken.
|
| force + | I was forced to take a taxi because the last bus had left. | Ich musste ein Taxi nehmen, weil der letzte Bus weg war.
|
| force + | She forced herself to be polite to them. | Sie zwang sich, höflich zu ihnen zu sein.
|
| force + | force sb into sth: Ill health forced him into early retirement. | jdm. in etw.[Akk] zwingen: Die Krankheit zwang ihn in den Vorruhestand.
|
| forecast + | It is difficult to make long-term forecasts for a fast-growing industry. | Langfristige Prognosen für eine schnell wachsende Industrie sind schwierig.
|
| forecast + | forecast sth: Experts are forecasting a recovery in the economy. | etw.[Akk] prognostizieren: Experten rechnen mit einer Belebung der Konjunktur.
|
| forecast + | forecast that...: The report forecasts that prices will rise by 3% next month. | prognostizieren, dass...: Der Report prognostiziert, dass die Preise um 3% im nächsten Monat steigen werden.
|
| foreign + | a foreign accent/language/student | ein ausländischer Akzent/Sprache/Student
|
| foreign + | a foreign-owned company | ein ausländisches Unternehmen
|
| foreign + | foreign holidays | ausländische Feiertage
|
| foreign + | You could tell she was foreign by the way she dressed. | Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung.
|
| foreign + | foreign affairs/news/policy/trade | auswärtige Angelegenheiten/news/policy/handel
|
| foreign + | a foreign correspondent (= one who reports on foreign countries in newspapers or on television) | ein Auslandskorrespondent (= jemand, der über das Ausland in Zeitungen oder im Fernsehen berichtet)
|
| forest + | a tropical forest | ein tropischer Wald
|
| forest + | a forest fire | ein Waldbrand
|
| forever + | Just keep telling yourself that it won't last forever. | Sag dir nur, dass es nicht ewig so weitergeht.
|
| forget + | Could you possibly forget about work for five minutes? | Könntest du vielleicht für fünf Minuten die Arbeit vergessen?
|
| forget + | Let's forget our differences and be friends. | Lasst uns unsere Differenzen vergessen und Freunde sein.
|
| forget + | forget (about sth): 'Why weren't you at the meeting?' 'Sorry—I forgot.' | vergessen Sie (über etw.):"Warum waren Sie nicht bei dem Treffen?" Tut mir leid, dass ich es vergessen habe.
|
| forget + | forget to do sth: Take care, and don't forget to write. | vergessen Sie nicht, etw. zu tun: Achten Sie darauf, und vergessen Sie nicht zu schreiben.
|
| forget + | I forgot to ask him for his address. | Ich vergaß, ihn nach seiner Adresse zu fragen.
|
| forget + | forget sth/sb: I forgot my purse (= I did not remember to bring it). | etw.[Akk] vergessen: Ich habe mein Portemonnaie vergessen (= ich habe nicht daran gedacht, es mitzubringen).
|
| forget + | Before I forget, there was a call from Italy for you. | Ehe ich's vergesse, da war ein Anruf aus Italien für dich.
|
| forget + | forget sth: I never forget a face. | etw.[Akk] vergessen: Ich vergesse nie ein Gesicht.
|
| forget + | Who could forget his speech at last year's party? | Wer könnte seine Rede auf der Party vom letzten Jahr vergessen?
|
| forget + | forget (that)...: She keeps forgetting (that) I'm not a child any more. | vergessen (das)...: Sie vergisst immer wieder, dass ich kein Kind mehr bin.
|
| forget + | I was forgetting (= I had forgotten) (that) you've been here before. | Ich vergaß (= ich hatte vergessen), dass Sie schon einmal hier waren.
|
| forgive + | forgive sb/yourself (for sth/for doing sth): I'll never forgive her for what she did. | jdm. selbst vergeben (für etw. /für etw.): Ich werde ihr nie verzeihen, was sie getan hat.
|
| forgive + | I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else. | Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde.
|
| forgive + | forgive (sth): I can't forgive that type of behaviour. | verzeihen (etw.): Ich kann dieses Verhalten nicht verzeihen.
|
| forgive + | forgive sb sth: She'd forgive him anything. | jdm. etw. verzeihen, sie würde ihm alles vergeben.
|
| forgive + | forgive me: Forgive me, but I don't see that any of this concerns me. | Verzeihen Sie mir, aber ich sehe nicht, dass mich das etwas angeht.
|
| forgive + | forgive me for doing sth: Forgive me for interrupting, but I really don't agree with that. | Verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie mir, dass ich unterbreche, aber damit bin ich wirklich nicht einverstande
|
| forgive + | forgive my ...: Forgive my ignorance, but what exactly does the company do? | Verzeihen Sie mir meine Unwissenheit, aber was genau macht die Firma?
|
| forgive + | forgive my doing sth: Forgive my interrupting but I really don't agree with that. | verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie meine Unterbrechung, aber damit bin ich nicht einverstanden.
|
| form + | They made out a shadowy form in front of them. | Sie machten vor ihnen eine schattenhafte Gestalt.
|
| form + | an application/entry/order form | ein Antrags-/Eintrag/Bestellformular
|
| form + | to fill in a form | ein Formular ausfüllen
|
| form + | to fill out a form | ein Formular ausfüllen
|
| form + | I filled in/out a form on their website. | Ich habe ein Formular auf ihrer Website ausgefüllt.
|
| form + | to complete a form | ein Formular ausfüllen
|
| form + | a booking form | ein Buchungsformular
|
| form + | a reservation form | ein Reservierungsformular
|
| form + | The disease can take several different forms. | Die Krankheit kann verschiedene Formen annehmen.
|
| form + | Help in the form of money will be very welcome. | Hilfe in Form von Geld wird sehr willkommen sein.
|
| form + | Help arrived in the form of two police officers. | Hilfe kam in Form von zwei Polizisten.
|
| form + | Most political questions involve morality in some form or other. | Die meisten politischen Fragen beziehen Moral in irgendeiner Form mit ein.
|
| form + | We need to come to some form of agreement. | Wir müssen zu einer Art Übereinkunft kommen.
|
| form + | one of the most common forms of cancer | eine der häufigsten Krebsarten
|
| form + | He formed a band with some friends from school. | Er gründete eine Band mit Freunden aus der Schule.
|
| form + | a newly-formed political party | eine neugebildete politische Partei
|
| form + | The trees form a natural protection from the sun's rays. | Die Bäume bilden einen natürlichen Schutz vor den Sonnenstrahlen.
|
| form + | form sth: Bend the wire so that it forms a 'V'. | etw.[Akk] formen: Draht so biegen, dass er ein' V' bildet.
|
| form + | Rearrange the letters to form a new word. | Ordnen Sie die Buchstaben neu an, um ein neues Wort zu bilden.
|
| form + | Do you know how to form the past tense? | Wissen Sie, wie man die Vergangenheitsform formt?
|
| form + | form sth into sth: Form the dough into balls with your hands. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] formen: Den Teig mit den Händen zu Kugeln formen.
|
| form + | The table was formed of two large slabs of stone. | Der Tisch bestand aus zwei großen Steinplatten.
|
| form + | form sb/sth (up) (into sth): to form a line/queue/circle | jdn. /etw.[Akk] aufwärts formen (in etw.[Akk]: eine Linie/einen Kreis bilden
|
| form + | A plan formed in my head. | Ein Plan bildete sich in meinem Kopf.
|
| form + | I didn't see enough of the play to form an opinion about it. | Ich habe nicht genug von dem Stück gesehen, um mir eine Meinung darüber zu bilden.
|
| formal + | formal evening dress | Abendkleid
|
| formal + | The dinner was a formal affair. | Das Dinner war eine formelle Angelegenheit.
|
| formal + | She has a very formal manner, which can seem unfriendly. | Sie hat eine sehr förmliche Art und Weise, die unfreundlich wirken kann.
|
| formal + | to make a formal apology/complaint/request | eine formelle Entschuldigung / Beschwerde / Anfrage zu machen
|
| formal + | Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. | Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen.
|
| formal + | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
|
| formal + | He has no formal teaching qualifications. | Er hat keine formale Lehrbefähigung.
|
| formal + | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
|
| formally + | Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. | Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A
|
| former + | This beautiful old building has been restored to its former glory. | Dieses schöne alte Gebäude wurde zu seinem alten Glanz restauriert.
|
| former + | the former world champion | der ehemalige Weltmeister
|
| former + | my former boss/colleague/wife | mein ehemaliger Chef/Kollege/Frau
|
| former + | He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former. | Er musste sich entscheiden, ob er seinen Job aufgeben oder seine Prinzipien aufgeben wollte. Er hat sich für ersteres entschieden.
|
| formerly + | I learnt that the house had formerly been an inn. | Ich erfuhr, dass das Haus früher ein Gasthaus gewesen war.
|
| formerly + | John Marsh, formerly of London Road, Leicester, now living in France | John Marsh, ehemals London Road, Leicester, jetzt in Frankreich wohnhaft
|
| formula + | This formula is used to calculate the area of a circle. | Mit dieser Formel wird die Fläche eines Kreises berechnet.
|
| formula + | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist.
|
| formula + | All the patients were interviewed according to a standard formula. | Alle Patienten wurden nach einer Standardformel befragt.
|
| formula + | formula for sth/for doing sth: There's no magic formula for a perfect marriage. | Formel für etw. /für etw.: Es gibt keine Zauberformel für eine perfekte Ehe.
|
| formula + | the secret formula for the blending of the whisky | die Geheimrezeptur für das Mischen des Whiskys
|
| fortune + | I have had the good fortune to work with some brilliant directors. | Ich hatte das Glück, mit einigen brillanten Regisseuren zusammenzuarbeiten.
|
| fortune + | By a stroke of fortune he found work almost immediately. | Durch einen Schicksalsschlag fand er fast sofort Arbeit.
|
| fortune + | He made a fortune in real estate. | Er hat ein Vermögen mit Immobilien gemacht.
|
| fortune + | She inherited a share of the family fortune. | Sie erbte einen Teil des Familienvermögens.
|
| fortune + | A car like that costs a small fortune. | So ein Auto kostet ein kleines Vermögen.
|
| fortune + | You don't have to spend a fortune to give your family tasty, healthy meals. | Sie müssen kein Vermögen ausgeben, um Ihrer Familie schmackhafte, gesunde Mahlzeiten zu geben.
|
| fortune + | She is hoping her US debut will be the first step on the road to fame and fortune. | Sie hofft, dass ihr US-Debüt der erste Schritt auf dem Weg zu Ruhm und Reichtum sein wird.
|
| fortune + | That ring must be worth a fortune. | Dieser Ring muss ein Vermögen wert sein.
|
| forward + | He took two steps forward. | Er machte zwei Schritte vorwärts.
|
| forward + | We consider this agreement to be an important step forward. | Wir halten dieses Abkommen für einen wichtigen Schritt nach vorn.
|
| forward + | We are not getting any further forward with the discussion. | Wir kommen mit der Diskussion nicht weiter voran.
|
| forward + | The project will go forward (= continue) as planned. | Das Projekt geht wie geplant weiter (= weiter).
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| forward + | It was decided to bring the meeting forward two weeks. | Es wurde beschlossen, die Sitzung zwei Wochen vorzuverlegen.
|
| forward + | The door opened, blocking his forward movement. | Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung.
|
| forward + | a forward pass (= in a sports game) | ein Vorwärtspass (= in einem Sportspiel)
|
| found + | to found a club/company | einen Verein/Firma zu gründen
|
| foundation + | The builders are now beginning to lay the foundations of the new school. | Die Bauleute beginnen nun, den Grundstein für die neue Schule zu legen.
|
| foundation + | Respect and friendship provide a solid foundation for marriage. | Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe.
|
| foundation + | These stories have no foundation (= are not based on any facts). | Diese Geschichten haben keine Grundlage (= basieren nicht auf Fakten).
|
| foundation + | The organization has grown enormously since its foundation in 1955. | Seit der Gründung 1955 ist die Organisation enorm gewachsen.
|
| foundation + | She used the money to go towards the foundation of a special research group. | Mit dem Geld floss sie in die Gründung einer Sonderforschungsgruppe.
|
| frame + | the frame of an aircraft/a car/a bicycle | den Rahmen eines Flugzeugs/eines Autos/eines Fahrrads
|
| frame + | a picture frame | ein Bilderrahmen
|
| frame + | I'm going to paint the door frame white. | Ich werde den Türrahmen weiß streichen.
|
| frame + | Her blonde hair framed her face. | Ihr blondes Haar rahmte ihr Gesicht ein.
|
| free + | If Sarah is free for lunch I'll take her out. | Wenn Sarah zum Mittagessen frei ist, gehe ich mit ihr aus.
|
| free + | Keep Friday night free for my party. | Halten Sie Freitagabend für meine Party frei.
|
| free + | What do you like to do in your free time (= when you are not working)? | Was machen Sie gerne in Ihrer Freizeit (= wenn Sie nicht arbeiten)?
|
| free + | He held out his free hand and I took it. | Er streckte seine freie Hand aus und ich nahm sie.
|
| free + | Is this seat free? | Ist dieser Platz frei?
|
| free + | Pull gently on the free end of the rope. | Ziehen Sie vorsichtig am freien Ende des Seils.
|
| free + | She finally managed to pull herself free. | Sie schaffte es schließlich, sich zu befreien.
|
| free + | free from difficulty/doubt/fear | frei von Schwierigkeiten/Zweifeln/Angst
|
| free + | free from artificial colours and flavourings | frei von künstlichen Farb- und Aromastoffen
|
| free + | It was several weeks before he was completely free of pain. | Es dauerte einige Wochen, bis er völlig schmerzfrei war.
|
| free + | virtually fat-free yogurt | nahezu fettfreier Joghurt
|
| free + | tax-free earnings | steuerfreie Erträge
|
| free + | a trouble-free life | ein reibungsloses Leben
|
| free + | Ensure there is a free flow of air around the machine. | Stellen Sie sicher, dass die Maschine frei umströmt wird.
|
| free + | Admission is free. | Der Eintritt ist frei.
|
| free + | We're offering a fabulous free gift with each copy you buy. | Wir bieten Ihnen mit jedem Exemplar, das Sie kaufen, ein tolles Geschenk.
|
| free + | You can't expect people to work for free (= without payment). | Man kann nicht erwarten, dass die Leute umsonst arbeiten (= ohne Bezahlung).
|
| free + | The researchers set the birds free. | Die Forscher haben die Vögel freigelassen.
|
| free + | He walked out of jail a free man. | Er kam als freier Mann aus dem Gefängnis.
|
| free + | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein.
|
| free + | Students have a free choice of courses in their final year. | Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr.
|
| free + | free to do sth: You are free to come and go as you please. | frei, etw. zu tun: Sie können kommen und gehen, wie Sie wollen.
|
| free + | A true democracy complete with free speech and a free press was called for. | Eine wirkliche Demokratie mit Rede- und Pressefreiheit war gefordert.
|
| free + | the country's first free election | die erste freie Wahl des Landes
|
| free + | They gave me free access to all the files. | Sie gaben mir freien Zugang zu allen Akten.
|
| free + | These exercises help free the body of tension. | Diese Übungen helfen, den Körper von Verspannungen zu befreien.
|
| free + | The police are determined to free the town of violent crime. | Die Polizei ist entschlossen, die Stadt von Gewaltverbrechen zu befreien.
|
| free + | The centre aims to free young people from dependency on drugs. | Das Zentrum will Jugendliche von der Drogenabhängigkeit befreien.
|
| free + | Three people were freed from the wreckage. | Drei Menschen wurden aus dem Wrack befreit.
|
| free + | She struggled to free herself. | Sie kämpfte, um sich zu befreien.
|
| free + | A good kick finally freed the door. | Ein guter Tritt befreite die Tür endlich.
|
| free + | He managed to free his arms from their bonds. | Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.
|
| free + | By the end of May nearly 100 of an estimated 2 000 political prisoners had been freed. | Bis Ende Mai waren fast 100 von schätzungsweise 2 000 politischen Gefangenen freigelassen worden.
|
| free + | The hijackers agreed to free a further ten hostages. | Die Geiselnehmer stimmten zu, weitere zehn Geiseln freizulassen.
|
| free + | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden.
|
| freedom + | freedom of speech/thought/expression/worship | Rede-, Gedanken-, Ausdrucks- und Religionsfreiheit
|
| freedom + | a threat to press/academic, etc. freedom | eine Bedrohung der Presse- und Wissenschaftsfreiheit, etc.
|
| freedom + | rights and freedoms guaranteed by the constitution | verfassungsmäßig garantierte Rechte und Freiheiten
|
| freedom + | freedom (of sth): freedom of action/choice | Freiheit (von etw.[Dat]: Handlungs- und Wahlfreiheit
|
| freedom + | Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown. | Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit.
|
| freedom + | Enjoy the freedom of the outdoors (= where you can do what you want). | Genießen Sie die Freiheit im Freien (= wo Sie tun können, was Sie wollen).
|
| freedom + | freedom (to do sth): complete freedom to do as you wish | freiheit (etw. tun): völlige freiheit zu tun, was du willst
|
| freedom + | These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money. | Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen.
|
| freedom + | He finally won his freedom after twenty years in jail. | Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.
|
| freedom + | freedom from fear/pain/hunger, etc. | Befreiung von Angst/Schmerzen/Hunger etc.
|
| freely + | the country's first freely elected president | der erste frei gewählte Präsident des Landes
|
| freely + | EU citizens can now travel freely between member states. | EU-Bürger können nun frei zwischen den Mitgliedstaaten reisen.
|
| freely + | the right to worship freely | das Recht auf freien Gottesdienst
|
| freely + | Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely. | Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten.
|
| freely + | When the gate is raised, the water can flow freely. | Bei angehobenem Tor kann das Wasser frei fließen.
|
| freely + | Traffic is now moving more freely following an earlier accident. | Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden.
|
| freely + | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen).
|
| freely + | Once into the open street they could breathe more freely. | Einmal in die offene Straße hinein konnten sie freier atmen.
|
| freely + | The wine flowed freely (= there was a lot of it to drink). | Der Wein floss frei (= es gab viel davon zu trinken).
|
| freely + | I freely admit that I made a mistake. | Ich gebe freiwillig zu, dass ich einen Fehler gemacht habe.
|
| freely + | Both players freely acknowledge that money was a major incentive. | Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war.
|
| freely + | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.
|
| freely + | Millions of people gave freely in response to the appeal for the victims of the earthquake. | Millionen von Menschen gaben frei und ungehindert auf den Appell für die Opfer des Erdbebens.
|
| freely + | She has always given freely of her time. | Sie hat immer frei von ihrer Zeit gegeben.
|
| freeze + | The police officer shouted 'Freeze!' and the man dropped the gun. | Der Polizist rief:"Keine Bewegung!" und der Mann ließ die Waffe fallen.
|
| freeze + | Can you freeze this cake? | Kannst du den Kuchen einfrieren?
|
| freeze + | These meals are ideal for home freezing. | Diese Mahlzeiten sind ideal zum Einfrieren zu Hause.
|
| freeze + | Some fruits freeze better than others. | Manche Früchte frieren besser ein als andere.
|
| freeze + | Every time she opens the window we all freeze. | Jedes Mal wenn sie das Fenster öffnet, frieren wir alle ein.
|
| freeze + | Two men froze to death on the mountain. | Zwei Männer erfroren auf dem Berg.
|
| freeze + | freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain. | jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren.
|
| freeze + | It may freeze tonight, so bring those plants inside. | Es kann heute Nacht einfrieren, also bring die Pflanzen rein.
|
| freeze + | freeze (up): The pipes have frozen, so we've got no water. | freeze (aufwärts): Die Rohre sind gefroren, also haben wir kein Wasser.
|
| freeze + | freeze sth (up): Ten degrees of frost had frozen the lock on the car. | etw.[Akk] einfrieren (aufwärts): Zehn Grad Frost hatten das Schloss am Auto eingefroren.
|
| freeze + | Water freezes at 0°C. | Wasser gefriert bei 0°C.
|
| freeze + | freeze sth: The cold weather had frozen the ground. | etw.[Akk] einfrieren: Das kalte Wetter hatte den Boden gefroren.
|
| frequent + | He is a frequent visitor to this country. | Er ist ein häufiger Besucher dieses Landes.
|
| frequent + | There is a frequent bus service into the centre of town. | Es gibt eine regelmäßige Busverbindung ins Stadtzentrum.
|
| frequent + | We met in a local bar much frequented by students. | Wir trafen uns in einer örtlichen Bar, die viel von Studenten besucht wurde.
|
| frequently + | some of the most frequently asked questions about the Internet | einige der am häufigsten gestellten Fragen zum Internet
|
| fresh + | He looked fresh and neat in a clean white shirt. | Er sah frisch und ordentlich aus in einem sauberen weißen Hemd.
|
| fresh + | a collection of summer dresses in fresh colours | eine Kollektion Sommerkleider in frischen Farben
|
| fresh + | Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. | Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten.
|
| fresh + | a fresh complexion | ein frischer Teint
|
| fresh + | The winds are likely to get fresher towards the end of the day. | Die Winde werden gegen Ende des Tages wahrscheinlich frischer.
|
| fresh + | There is a shortage of fresh water on the island. | Auf der Insel herrscht ein Mangel an Süßwasser.
|
| fresh + | a toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth | eine Zahnpasta, die einen angenehmen, frischen Geschmack im Mund hinterlässt
|
| fresh + | Let me write it down while it's still fresh in my mind. | Ich schreibe es auf, solange es noch frisch in meinem Kopf ist.
|
| fresh + | fresh evidence | neues Beweismaterial
|
| fresh + | I think it's time we tried a fresh approach. | Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir einen neuen Ansatz ausprobieren.
|
| fresh + | a fresh coat of paint | einen frischen Anstrich
|
| fresh + | The government is said to be taking a fresh look at the matter. | Die Regierung soll die Angelegenheit erneut ueberpruefen.
|
| fresh + | They will lose no time in holding fresh elections. | Sie werden keine Zeit verlieren, um Neuwahlen abzuhalten.
|
| fresh + | This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else). | Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e
|
| friend + | This is my friend Tom. | Das ist mein Freund Tom.
|
| friend + | Is he a friend of yours? | Ist er ein Freund von Ihnen?
|
| friend + | She's an old friend (= I have known her a long time). | Sie ist eine alte Freundin (= ich kenne sie schon lange).
|
| friend + | He's one of my best friends. | Er ist einer meiner besten Freunde.
|
| friend + | a close/good friend | ein enger/guter Freund
|
| friend + | a childhood/family/lifelong friend | Kindheit/Familie/Lebenslanger Freund
|
| friend + | I heard about it through a friend of a friend. | Ich habe es durch einen Freund eines Freundes erfahren.
|
| friend + | She has a wide circle of friends. | Sie hat einen großen Freundeskreis.
|
| be/make friends (with sb) + | We've been friends for years. | Wir sind seit Jahren Freunde.
|
| be/make friends (with sb) + | They had a quarrel, but they're friends again now. | Sie hatten Streit, aber jetzt sind sie wieder Freunde.
|
| friendly + | a warm and friendly person | ein warmherziger und freundlicher Mensch
|
| friendly + | a friendly smile/welcome | ein freundliches Lächeln/Willkommen
|
| friendly + | a small hotel with a friendly atmosphere | ein kleines Hotel mit freundlicher Atmosphäre
|
| friendly + | She was on friendly terms with most of the hospital staff. | Sie hatte freundschaftliche Beziehungen zu den meisten Mitarbeitern des Krankenhauses.
|
| friendly + | ozone-friendly cleaning materials | ozonfreundliche Reinigungsmittel
|
| friendly + | a friendly argument | eine freundschaftliche Auseinandersetzung
|
| friendly + | friendly rivalry | freundschaftlicher Wettstreit
|
| friendly + | It was only a friendly match. | Es war nur ein Freundschaftsspiel.
|
| friendship + | a close/lasting/lifelong friendship | eine enge/dauerhafte/lebenslange Freundschaft
|
| friendship + | friendship with sb: He seemed to have already struck up (= begun) a friendship with Jo. | Freundschaft mit jdm.: Er schien bereits eine Freundschaft mit Jo geschlossen zu haben (=begonnen zu haben).
|
| friendship + | friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal. | Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund.
|
| friendship + | Your friendship is very important to me. | Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.
|
| friendship + | a conference to promote international friendship | eine Konferenz zur Förderung der internationalen Freundschaft
|
| frighten sb/sth away/off, frighten sb/sth away from sth + | He threatened the intruders with a gun and frightened them off. | Er bedrohte die Eindringlinge mit einer Waffe und schreckte sie ab.
|
| frighten sb/sth away/off, frighten sb/sth away from sth + | The high prices have frightened off many customers. | Die hohen Preise haben viele Kunden verschreckt.
|
| frightened + | a frightened child | ein ängstliches Kind
|
| frightened + | Don't be frightened. | Habt keine Angst.
|
| frightened + | frightened of doing sth: I'm frightened of walking home alone in the dark. | Angst davor, etw. zu tun: Ich habe Angst davor, alleine im Dunkeln nach Hause zu gehen.
|
| frightening + | a frightening experience/prospect/thought | ein beängstigendes Erlebnis/Perspektive/Gedanken
|
| from + | a letter from my brother | ein Brief von meinem Bruder
|
| from + | Steel is made from iron. | Stahl wird aus Eisen hergestellt.
|
| from + | From a financial point of view the project was a disaster. | Aus finanzieller Sicht war das Projekt eine Katastrophe.
|
| from + | You need a break from routine. | Du brauchst eine Pause von der Routine.
|
| from + | The party was ousted from power after eighteen years. | Nach achtzehn Jahren wurde die Partei von der Macht verdrängt.
|
| from + | She felt sick from tiredness. | Sie fühlte sich krank vor Müdigkeit.
|
| from + | You can tell a lot about a person from their handwriting. | Man kann viel über eine Person aus ihrer Handschrift erzählen.
|
| from + | From what I heard the company's in deep trouble. | Ich habe gehört, dass die Firma in großen Schwierigkeiten steckt.
|
| from + | Is Portuguese very different from Spanish? | Unterscheidet sich Portugiesisch sehr von Spanisch?
|
| from + | I can't tell one twin from the other. | Ich kann einen Zwilling nicht von dem anderen unterscheiden.
|
| from... on + | From now on you can work on your own. | Von jetzt an kannst du alleine arbeiten.
|
| front + | She was lying on her front. | Sie lag auf der Vorderseite.
|
| front + | The book has a picture of Rome on the front. | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite.
|
| front + | The front of the car was badly damaged. | Die Vorderseite des Wagens war schwer beschädigt.
|
| front + | There's a garden at the front of the house. | Vor dem Haus ist ein Garten.
|
| front + | The teacher made me move my seat to the front of the classroom. | Der Lehrer ließ mich meinen Platz vor dem Klassenzimmer einrichten.
|
| front + | Write your name in the front of the book (= the first few pages). | Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten).
|
| in front of + | She spends all day sitting in front of (= working at) her computer. | Den ganzen Tag sitzt sie vor ihrem Computer (= arbeiten).
|
| in front of + | Don't give up. You still have your whole life in front of you. | Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir.
|
| front + | We had seats in the front row. | Wir hatten Plätze in der ersten Reihe.
|
| front + | an animal's front legs | Vorderbeine eines Tieres
|
| front + | Let's go through to the front room (= the main room in a house where people sit and entertain guests). | Gehen wir durch zum vorderen Raum (= der Hauptraum in einem Haus, in dem die Leute sitzen und Gäste unterhalten).
|
| front + | a front-seat passenger | ein Beifahrer auf dem Beifahrersitz
|
| frozen + | You look frozen stiff. | Du siehst steif gefroren aus.
|
| fruit + | a piece of fruit (= an apple, an orange, etc.) | ein Stück Obst (= Apfel, Orange usw.)
|
| fuel + | a car with high fuel consumption | ein Auto mit hohem Kraftstoffverbrauch
|
| fuel + | Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn. | Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen.
|
| full + | He'd had a very full life. | Er hatte ein sehr erfülltes Leben.
|
| full + | Her life was too full to find time for hobbies. | Ihr Leben war zu voll, um Zeit für Hobbys zu finden.
|
| full + | measures to achieve full employment | Maßnahmen zur Erreichung der Vollbeschäftigung
|
| full + | Students should take full advantage of the university's facilities. | Die Studierenden sollten die Einrichtungen der Universität in vollem Umfang nutzen.
|
| full + | She came round the corner at full speed. | Sie kam mit voller Geschwindigkeit um die Ecke.
|
| full + | Full details are available on request. | Weitere Details auf Anfrage.
|
| full + | a full English breakfast | ein komplettes englisches Frühstück
|
| full + | A full refund will be given if the item is faulty. | Bei fehlerhafter Ware wird eine vollständige Rückerstattung gewährt.
|
| full + | Fill in your full name and address. | Tragen Sie Ihren vollständigen Namen und Adresse ein.
|
| full + | They sell a full range of hair and beauty products. | Sie verkaufen eine ganze Reihe von Haar- und Schönheitsprodukten.
|
| full + | The kids still weren't full, so I gave them an ice cream each. | Die Kinder waren immer noch nicht voll, also gab ich ihnen jeweils ein Eis.
|
| full + | He smiled, his eyes full of laughter. | Er lächelte, seine Augen voller Lachen.
|
| full + | a full bottle of wine | eine volle Flasche Wein
|
| full + | She could only nod, because her mouth was full. | Sie konnte nur nicken, weil ihr Mund voll war.
|
| full + | My suitcase was full of books. | Mein Koffer war voller Bücher.
|
| full + | There were cardboard boxes stuffed full of clothes. | Da waren Kartons voll gestopft mit Kleidung.
|
| in full + | The address must be printed in full. | Die Adresse muss vollständig ausgedruckt sein.
|
| fun + | We had a lot of fun at Sarah's party. | Wir hatten eine Menge Spaß auf Sarahs Party.
|
| fun + | Have fun! (= Enjoy yourself) | Viel Spaß beim Stöbern! (= Viel Vergnügen)
|
| fun + | I didn't do all that work just for the fun of it. | Ich habe die ganze Arbeit nicht nur zum Spaß gemacht.
|
| fun + | It's not much fun going to a party on your own. | Es macht nicht viel Spaß, allein auf eine Party zu gehen.
|
| fun + | 'What fun!' she said with a laugh. | Welch ein Spaß! sagte sie lachend.
|
| fun + | Walking three miles in the pouring rain is not my idea of fun. | Drei Meilen im strömenden Regen zu laufen, ist nicht meine Vorstellung von Spaß.
|
| fun + | 'What do you say to a weekend in New York?' 'Sounds like fun.' | Was sagst du zu einem Wochenende in New York? "Hört sich nach Spaß an."
|
| fun + | We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun. | Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß.
|
| fun + | It wasn't serious - it was all done in fun. | Es war nicht ernst gemeint - es wurde alles aus Spaß gemacht.
|
| fun + | She's really fun to be with. | Es macht wirklich Spaß mit ihr zusammen zu sein.
|
| function + | to fulfil/perform a function | eine Funktion zu erfüllen/auszuführen
|
| function + | The hall provided a venue for weddings and other functions. | Der Saal bot einen Raum für Hochzeiten und andere Veranstaltungen.
|
| function + | There are numerous functions in aid of charity. | Es gibt zahlreiche Funktionen zu Gunsten der Nächstenliebe.
|
| function as sb/sth + | I need money to be able to function as an artist. | Ich brauche Geld, um als Künstler arbeiten zu können.
|
| fund + | a disaster relief fund | einen Fonds für Katastrophenhilfe
|
| fund + | The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine. | Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln.
|
| fund + | I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week? | Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen?
|
| fund + | a dance festival funded by the Arts Council | ein vom Arts Council finanziertes Tanzfestival
|
| fund + | a government-funded programme | ein staatlich gefördertes Programm
|
| fundamental + | There is a fundamental difference between the two points of view. | Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied.
|
| fundamental + | A fundamental change in the organization of health services was required. | Eine grundlegende Änderung der Organisation des Gesundheitswesens war erforderlich.
|
| fundamental + | a question of fundamental importance | eine Frage von grundlegender Bedeutung
|
| fundamental + | Hard work is fundamental to success. | Harte Arbeit ist die Grundlage für den Erfolg.
|
| funny + | The engine's making a very funny noise. | Der Motor macht ein sehr lustiges Geräusch.
|
| funny + | I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way. | Ich bin froh, dass ich den Job nicht bekommen habe, auf eine komische Art und Weise.
|
| funny + | a funny story | eine lustige Geschichte
|
| funny + | I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. | Es war mir wirklich peinlich, aber dann sah ich die komische Seite davon.
|
| fur + | a fur farm (= where animals are bred and killed for their fur) | eine Pelzfarm (= wo Tiere gezüchtet und für ihr Fell getötet werden)
|
| fur + | The animal is hunted for its fur. | Das Tier wird für sein Fell gejagt.
|
| furniture + | a piece of furniture | ein Möbelstück
|
| further + | We had walked further than I had realized. | Wir waren weiter gegangen, als ich gemerkt hatte.
|
| further + | Two miles further on we came to a small town. | Zwei Meilen weiter kamen wir in eine kleine Stadt.
|
| further + | The hospital is further down the road. | Das Krankenhaus ist weiter unten.
|
| further + | Can you stand a bit further away? | Kannst du etwas weiter weg stehen?
|
| further + | Think further back into your childhood. | Denken Sie weiter zurück in Ihre Kindheit.
|
| further + | The police decided to investigate further. | Die Polizei beschloss weitere Ermittlungen.
|
| further + | My life is further complicated by having to work such long hours. | Mein Leben ist noch komplizierter, weil ich so lange arbeiten muss.
|
| further + | Nothing could be further from the truth. | Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt.
|
| further + | Cook for a further 2 minutes. | Weitere 2 Minuten kochen lassen.
|
| further + | Have you any further questions? | Haben Sie weitere Fragen?
|
| further + | For further details call this number. | Für weitere Details rufen Sie diese Nummer an.
|
| further + | We have decided to take no further action. | Wir haben beschlossen, keine weiteren Maßnahmen zu ergreifen.
|
| further + | The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again). | Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).
|
| future + | This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees. | Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern.
|
| future + | Recent events throw doubt on the president's political future. | Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf.
|
| future + | She has a great future ahead of her. | Sie hat eine große Zukunft vor sich.
|
| future + | I can't see any future in this relationship. | Ich sehe keine Zukunft in dieser Beziehung.
|
| in future + | Please be more careful in future. | Seien Sie bitte in Zukunft vorsichtiger.
|
| in future + | In future, make sure the door is never left unlocked. | Vergewissern Sie sich in Zukunft, dass die Tür nie unverschlossen bleibt.
|
| future + | He met his future wife at law school. | Er lernte seine zukünftige Frau an der juristischen Fakultät kennen.
|
| gain + | I've gained weight recently. | Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
|
| gain + | The country gained its independence ten years ago. | Vor zehn Jahren erlangte das Land seine Unabhängigkeit.
|
| gain + | The party gained over 50% of the vote. | Die Partei gewann mehr als 50% der Stimmen.
|
| gain + | I gained an insight into the work of a journalist. | Ich habe mir einen Einblick in die Arbeit eines Journalisten verschafft.
|
| gain + | He has gained a reputation for unpredictable behaviour. | Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben.
|
| gain + | gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition. | jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht.
|
| gain + | gain sth (by/from sth): There is nothing to be gained from delaying the decision. | etw.[Akk] (durch/aus etw.[Dat] gewinnen: Von einer Verzögerung der Entscheidung kann nichts gewonnen werden.
|
| gain + | gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? | Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung?
|
| gain + | efficiency gains | Effizienzsteigerungen
|
| gain + | These policies have resulted in great gains in public health. | Diese Politik hat zu großen Gewinnen im Gesundheitswesen geführt.
|
| gain + | a £3 000 gain from our investment | ein Gewinn von £3 000 aus unserer Investition
|
| gain + | Regular exercise helps prevent weight gain. | Regelmäßige Bewegung verhindert eine Gewichtszunahme.
|
| gain + | The party had a net gain of nine seats on the local council. | Die Partei verbuchte einen Nettozuwachs von neun Mandaten im Gemeinderat.
|
| gamble + | gamble sth (at/on sth): I gambled all my winnings on the last race. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen (bei/auf etw.[Dat]: Ich habe alle meine Gewinne beim letzten Rennen verspielt.
|
| gamble + | gamble sth (on sth): He's gambling his reputation on this deal. | etw.[Akk] aufs Spiel setzen: Er setzt seinen Ruf auf diesen Deal.
|
| gamble + | She knew she was taking a gamble but decided it was worth it. | Sie wusste, dass sie ein Glücksspiel nahm, entschied aber, dass es sich lohnte.
|
| gamble + | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
|
| gamble + | It was the biggest gamble of his political career. | Es war das größte Risiko seiner politischen Karriere.
|
| game + | a game of cops and robbers | eine Partie Räuber und Gendarm
|
| game + | two games all (= both players have won two games) | zwei Spiele alle (= beide Spieler haben zwei Spiele gewonnen)
|
| game + | a game of chance/skill | ein Glücksspiel
|
| game + | to play a game of chess | eine Partie Schach spielen
|
| gap + | a gap in a hedge | eine Lücke in einer Hecke
|
| gap + | Leave a gap between your car and the next. | Lassen Sie eine Lücke zwischen Ihrem Auto und dem nächsten.
|
| gap + | There should be a six-inch gap at the bottom. | Es sollte ein 15-cm-Loch unten sein.
|
| gap + | a gap in the conversation | eine Gesprächslücke
|
| gap + | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied).
|
| gap + | the gap between rich and poor | die Kluft zwischen Arm und Reich
|
| gap + | His death left an enormous gap in my life. | Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben.
|
| gap + | There were several gaps in my education. | Es gab einige Lücken in meiner Ausbildung.
|
| gap + | We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available). | Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich
|
| garage + | a house with an attached garage | ein Haus mit angebauter Garage
|
| garage + | a double garage (= one for two cars) | Doppelgarage (= eine für zwei Autos)
|
| garage + | a bus garage | eine Busgarage
|
| garage + | an underground garage (= for example under an office building) | eine Tiefgarage (= z. B. unter einem Bürogebäude)
|
| garden + | a front/back garden | ein Vor-/Rückengarten
|
| garden + | a rose garden (= where only roses are grown) | ein Rosengarten (= wo nur Rosen angebaut werden)
|
| gas + | a gas station | eine Tankstelle
|
| gas + | a gas pump | eine Zapfsäule
|
| gas + | Air is a mixture of gases. | Luft ist ein Gasgemisch.
|
| gas + | a gas bottle/cylinder (= for storing gas) | eine Gasflasche (= für die Lagerung von Gas)
|
| gas + | a gas explosion/leak | eine Gasexplosion/Leckage
|
| gas + | gas central heating | Gaszentralheizung
|
| gas + | Preheat the oven to gas mark 5 (= a particular temperature of a gas oven) | Ofen auf Gasmarke 5 (= eine bestimmte Temperatur eines Gasofens) vorheizen
|
| gasoline + | I fill up the tank with gasoline about once a week. | Ich fülle den Tank mit Benzin, etwa einmal pro Woche.
|
| gasoline + | leaded/unleaded gasoline | bleifreies Benzin
|
| gate + | an iron gate | ein eisernes Tor
|
| gate + | A crowd gathered at the factory gates. | Eine Menschenmenge versammelte sich an den Werkstoren.
|
| gate + | BA flight 726 to Paris is now boarding at gate 16. | Der BA-Flug 726 nach Paris geht jetzt am Gate 16 einsteigen.
|
| gather + | Detectives have spent months gathering evidence. | Detektive haben Monate damit verbracht, Beweise zu sammeln.
|
| gather + | A crowd soon gathered. | Bald versammelte sich eine Menschenmenge.
|
| gather + | The whole family gathered together at Ray's home. | Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause.
|
| gather + | be gathered + adv.prep.: They were all gathered round the TV. | gesammelt werden + Adv. VorbereitungSie waren alle um den Fernseher versammelt.
|
| gather + | A large crowd was gathered outside the studio. | Vor dem Studio versammelte sich eine große Menschenmenge.
|
| gather + | The kids were gathered together in one room. | Die Kinder waren in einem Raum versammelt.
|
| gather + | gather sth: People slowly gathered their belongings and left the hall. | etw.[Akk] sammeln: Langsam sammelten die Leute ihre Habseligkeiten und verließen den Saal.
|
| gather + | gather sth together/up: I waited while he gathered up his papers. | etw.[Akk] zusammensuchen: Ich habe gewartet, während er seine Papiere sammelte.
|
| gear + | Careless use of the clutch may damage the gears. | Bei unsachgemäßem Gebrauch der Kupplung kann es zu Schäden am Getriebe kommen.
|
| gear + | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch.
|
| gear + | first/second, etc. gear | erster/zweiter Gang, etc.
|
| gear + | When parking on a hill, leave the car in gear. | Wenn Sie auf einem Hügel parken, lassen Sie das Auto im Gang stehen.
|
| gear + | He drove wildly, crashing through the gears like a maniac. | Er fuhr durch die Gänge wie ein Wahnsinniger.
|
| general + | a general hospital | ein allgemeines Krankenhaus
|
| general + | general education | Allgemeinbildung
|
| general + | We shall at this stage keep the discussion fairly general. | Wir werden die Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt recht allgemein halten.
|
| general + | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen.
|
| general + | I know how it works in general terms. | Ich weiß, wie es generell funktioniert.
|
| general + | They gave a general description of the man. | Sie gaben eine allgemeine Beschreibung des Mannes.
|
| general + | There is one exception to this general principle. | Es gibt eine Ausnahme von diesem allgemeinen Grundsatz.
|
| general + | As a general rule (= usually) he did what he could to be helpful. | In der Regel (= in der Regel) tat er, was er konnte, um hilfreich zu sein.
|
| general + | This opinion is common among the general population (= ordinary people). | Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet.
|
| general + | The general opinion is that the conference was a success. | Die Konferenz war nach allgemeiner Meinung ein Erfolg.
|
| general + | the general belief/consensus | den allgemeinen Glauben/Konsens
|
| general + | books of general interest (= of interest to most people) | Bücher von allgemeinem Interesse (= für die meisten Menschen interessant)
|
| general + | The bad weather has been fairly general (= has affected most areas). | Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen).
|
| in general + | In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare. | Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten.
|
| in general + | This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. | Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
|
| generally + | The plan was generally welcomed. | Der Plan wurde allgemein begrüßt.
|
| generally + | It is now generally accepted that... | Inzwischen ist allgemein anerkannt, dass...
|
| generally + | The new drug will be generally available from January. | Das neue Medikament wird ab Januar allgemein verfügbar sein.
|
| generally + | He was a generally unpopular choice for captain. | Er war eine allgemein unpopuläre Wahl für Kapitän.
|
| generally + | I generally get up at six. | Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
|
| generally + | The male is generally larger with a shorter beak. | Das Männchen ist in der Regel größer mit einem kürzeren Schnabel.
|
| generally + | Let's talk just about investment generally. | Lassen Sie uns gerade über Investition im Allgemeinen sprechen.
|
| generate + | to generate income/profit | Einkommen/Gewinn generieren
|
| generation + | My generation have grown up without the experience of a world war. | Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen.
|
| generation + | a generation ago | vor einer Generation
|
| generation + | My family have lived in this house for generations. | Meine Familie lebt seit Generationen in diesem Haus.
|
| generation + | stories passed down from generation to generation | Geschichten, die von Generation zu Generation weitergegeben werden
|
| generation + | a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt)
|
| generation + | She has inspired a whole generation of fashion school graduates. | Sie hat eine ganze Generation von Absolventen der Modeschule inspiriert.
|
| generous + | a generous benefactor | ein großzügiger Gönner
|
| generous + | generous (with sth): to be generous with your time | großzügig (mit etw.[Dat]: großzügig mit der Zeit umgehen
|
| generous + | to be generous in giving help | großzügig bei der Hilfeleistung sein
|
| generous + | a generous gift/offer | ein großzügiges Geschenk/Angebot
|
| generous + | It was generous of him to offer to pay for us both. | Es war großzügig von ihm, uns beiden zu bezahlen.
|
| generous + | a generous helping of meat | eine großzügige Portion Fleisch
|
| generous + | a generous mind | ein großzügiger Geist
|
| generous + | He wrote a very generous assessment of my work. | Er hat eine sehr großzügige Bewertung meiner Arbeit verfasst.
|
| generously + | a dress that is generously cut (= uses plenty of material) | ein Kleid, das großzügig geschnitten ist (= viel Stoff verbraucht)
|
| gentle + | a quiet and gentle man | ein ruhiger und sanfter Mann
|
| gentle + | a gentle voice/laugh/touch | eine sanfte Stimme/Lachen/Berührung
|
| gentle + | He lived in a gentler age than ours. | Er lebte in einem sanfteren Alter als wir.
|
| gentle + | Be gentle with her! | Sei sanft zu ihr!
|
| gentle + | She agreed to come, after a little gentle persuasion. | Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen.
|
| gentle + | He looks scary but he's really a gentle giant. | Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese.
|
| gentle + | a gentle breeze | eine leichte Brise
|
| gentle + | Cook over a gentle heat. | Auf kleiner Flamme kochen lassen.
|
| gentle + | We went for a gentle stroll. | Wir machten einen Spaziergang.
|
| gentle + | a little gentle exercise | eine kleine leichte Übung
|
| gentle + | This soap is very gentle on the hands. | Diese Seife ist sehr schonend für die Hände.
|
| gentleman + | Thank you—you're a real gentleman. | Danke, Sie sind ein echter Gentleman.
|
| gentleman + | He's no gentleman! | Er ist kein Gentleman!
|
| gentleman + | Ladies and gentlemen! Can I have your attention, please? | Meine Damen und Herren! Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
|
| gentleman + | Gentlemen of the jury! | Meine Herren Geschworenen!
|
| gentleman + | There's a gentleman to see you. | Ein Herr möchte Sie sprechen.
|
| gently + | Massage the area gently but firmly. | Massieren Sie den Bereich sanft aber fest ein.
|
| genuine + | Is the painting a genuine Picasso? | Ist das Gemälde ein echter Picasso?
|
| genuine + | Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. | Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft.
|
| genuine + | He made a genuine attempt to improve conditions. | Er unternahm einen ernsthaften Versuch, die Bedingungen zu verbessern.
|
| genuine + | a very genuine person | eine sehr aufrichtige Person
|
| genuinely + | genuinely sorry | aufrichtig leid
|
| geography + | a geography lesson/department/teacher/textbook | eine geographische Unterrichtsstunde/Abteilung/Lehrer/Lehrbuch
|
| geography + | a degree in geography | einen Abschluss in Geographie
|
| get + | + adv./prep.: The bridge was destroyed so we couldn't get across the river. | Vor-/VorbereitungDie Brücke wurde zerstört, so dass wir nicht über den Fluss kommen konnten.
|
| get + | He got down from the ladder. | Er stieg von der Leiter.
|
| get + | I'm getting off (= leaving the train) at the next station. | Ich steige an der nächsten Station aus (= Verlassen des Zuges).
|
| get + | get sb/sth + adv./prep.: The general had to get his troops across the river. | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenDer General musste seine Truppen über den Fluss bringen.
|
| get + | We'd better call a taxi and get you home. | Wir rufen besser ein Taxi und bringen dich nach Hause.
|
| get + | We're going to be late—let's get a taxi. | Wir werden spät dran sein, lass uns ein Taxi nehmen.
|
| get + | I usually get the bus to work. | Normalerweise bringe ich den Bus zur Arbeit.
|
| get + | I haven't got very far with the book I'm reading. | Ich bin mit dem Buch, das ich lese, nicht weit gekommen.
|
| get + | I must get my hair cut. | Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
|
| get + | I'll never get all this work finished. | Ich werde die ganze Arbeit nie zu Ende bringen.
|
| get + | He got his sister to help him with his homework. | Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
|
| get + | to get dressed/undressed (= to put your clothes on/take your clothes off) | anziehen/ausziehen (= Kleidung anziehen/ausziehen)
|
| get + | They plan to get married in the summer. | Sie wollen im Sommer heiraten.
|
| get + | I wouldn't go there alone; you might get (= be) mugged. | Ich würde da nicht alleine hingehen, du könntest ausgeraubt werden.
|
| get + | My car got (= was) stolen at the weekend. | Mein Auto wurde am Wochenende gestohlen.
|
| get + | get sb/sth + adj.: Don't get your dress dirty! | jdn. /etw.[Akk] + adj.Mach dein Kleid nicht schmutzig!
|
| get + | He got his fingers caught in the door. | Er hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt.
|
| get + | She soon got the children ready for school. | Sie hat die Kinder schon bald schulreif gemacht.
|
| get + | After a time you get to realize that these things don't matter. | Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind.
|
| get + | His drinking is getting to be a problem. | Sein Trinken wird langsam zum Problem.
|
| get + | She's getting to be an old lady now. | Sie wird langsam eine alte Frau.
|
| get + | She gets (= often suffers from) really bad headaches. | Sie bekommt (= leidet oft unter) sehr starken Kopfschmerzen.
|
| get + | He got a 'C' in Chemistry and a 'B' in English. | Er hat ein C in Chemie und ein B in Englisch.
|
| get + | get sb/sth: Quick—go and get a cloth! | jdm. /etw.[Akk] holen: Schnell los und einen Lappen holen!
|
| get + | Somebody get a doctor! | Holt einen Arzt!
|
| get + | I have to go and get my mother from the airport (= collect her). | Ich muss meine Mutter vom Flughafen abholen (= abholen).
|
| get + | get sth for sb: Get a drink for John. | jdm. etw. besorgen: John einen Drink.
|
| get + | get sb/yourself sth: Get John a drink. | jdm. etw. besorgen: John einen Drink holen
|
| get + | I got a letter from Dave this morning. | Ich habe heute Morgen einen Brief von Dave bekommen.
|
| get + | I get the impression that he is bored with his job. | Ich habe den Eindruck, dass ihm sein Job langweilig wird.
|
| get + | She opened the door wider to get a better look. | Sie öffnete die Tür weiter, um einen besseren Blick zu bekommen.
|
| get + | He has just got a new job. | Er hat gerade einen neuen Job bekommen.
|
| get + | get sth for sb: Did you get a present for your mother? | Hast du ein Geschenk für deine Mutter?
|
| get + | get sb/yourself sth: Did you get your mother a present? | jdm. /selbst etw. besorgen: Hast du deiner Mutter ein Geschenk besorgt?
|
| get + | Why don't you get yourself a car? | Warum besorgst du dir nicht ein Auto?
|
| get + | How much did you get for your car? | Wie viel hast du für dein Auto bekommen?
|
| get through sth + | We got through a fortune while we were in New York! | Wir haben ein Vermögen durchgestanden, während wir in New York waren!
|
| get on with sth + | Be quiet and get on with your work. | Seien Sie still und arbeiten Sie weiter.
|
| get on with sth + | Get on with it! We haven't got all day. | Machen Sie schon! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
|
| get on + | How did you get on at the interview? | Wie bist du beim Vorstellungsgespräch vorbeigekommen?
|
| get on + | Parents are always anxious for their children to get on. | Eltern sind immer bestrebt, dass ihre Kinder weitermachen.
|
| get on + | I don't know how he's going to get on in life. | Ich weiß nicht, wie er im Leben weitermachen soll.
|
| get into sth + | I can't get into these shoes—they're too small. | Ich kann diese Schuhe nicht anziehen, sie sind zu klein.
|
| get into sth + | I got into conversation with an Italian student. | Ich kam mit einem italienischen Studenten ins Gespräch.
|
| get into sth + | Are you sure you know what you're getting into? | Bist du sicher, dass du weißt, worauf du dich einlässt?
|
| get into sth + | Don't let yourself get into bad habits. | Lass dich nicht in schlechte Gewohnheiten geraten.
|
| get into sth + | You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen.
|
| get in, get into sth + | The Republican candidate stands a good chance of getting in. | Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen.
|
| get away with sth + | He was lucky to get away with only a fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam.
|
| get away with sth + | get doing sth: Nobody gets away with insulting me like that. | etw.[Akk] tun: Niemand kommt damit durch, mich so zu beleidigen.
|
| get back + | We only got back from our trip yesterday. | Wir sind erst gestern von unserer Reise zurückgekommen.
|
| get sth back + | I never lend books—you never get them back. | Ich leihe nie Bücher, du kriegst sie nie zurück.
|
| get by (on/in/with sth) + | How does she get by on such a small salary? | Wie kommt sie mit so einem kleinen Gehalt zurecht?
|
| get by (on/in/with sth) + | I can just about get by in German (= I can speak basic German). | Ich kann gerade mal ein bisschen Deutsch (= ich kann Basisdeutsch sprechen).
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | He got into trouble with the police while he was still at school. | Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei.
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. | Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet.
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | She got herself into a real state (= became very anxious) before the interview. | Sie hat sich vor dem Vorstellungsgespräch in einen realen Zustand gebracht (= sehr ängstlich geworden).
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) + | He was lucky to get off with a small fine. | Er hatte Glück, dass er mit einer kleinen Geldstrafe davon kam.
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) + | A good lawyer might be able to get you off. | Ein guter Anwalt könnte Sie da rausholen.
|
| get on with sb, get on (together) + | We get along just fine together. | Wir kommen gut miteinander aus.
|
| get over sth + | She can't get over her shyness. | Sie kommt nicht über ihre Schüchternheit hinweg.
|
| get over sth + | I think the problem can be got over without too much difficulty. | Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
|
| get round/around sth + | A clever lawyer might find a way of getting round that clause. | Ein kluger Anwalt könnte einen Weg finden, um diese Klausel zu umgehen.
|
| giant + | He's a giant of a man. | Er ist ein Riese unter den Männern.
|
| giant + | a giant crab | eine riesige Krabbe
|
| giant + | a giant-size box of tissues | eine riesengroße Schachtel Taschentücher
|
| giant + | a giant step towards achieving independence | ein großer Schritt in die Unabhängigkeit
|
| gift + | The watch was a gift from my mother. | Die Uhr war ein Geschenk meiner Mutter.
|
| gift + | a free gift for every reader | ein Geschenk für jeden Leser
|
| gift + | The family made a gift of his paintings to the gallery. | Die Familie machte ein Geschenk seiner Gemälde an die Galerie.
|
| gift + | gift (for sth): She has a great gift for music. | Geschenk (für etw.): Sie hat eine große Begabung für Musik.
|
| gift + | gift (for doing sth): He has the gift of making friends easily. | Geschenk (für etw.): Er hat die Gabe, leicht Freundschaften zu schließen.
|
| gift + | She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. | Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk.
|
| girl + | a baby girl | ein kleines Mädchen
|
| girl + | a little girl of six | ein kleines Mädchen von sechs Jahren
|
| girl + | He married the girl next door. | Er heiratete das Mädchen von nebenan.
|
| girlfriend + | I had lunch with a girlfriend. | Ich war mit einer Freundin essen.
|
| give + | She had given the assignment an A. | Sie hatte den Auftrag mit einer A erteilt.
|
| give + | He turned to us and gave a big smile (= smiled broadly). | Er drehte sich zu uns um und lächelte (= breit lächelte).
|
| give + | She looked up from her work and gave a yawn (= yawned). | Sie blickte von ihrer Arbeit auf und gähnte (= gähnte).
|
| give + | Her work has given pleasure to (= pleased) millions of readers. | Ihre Arbeit hat Millionen von Lesern (= zufriedene) Freude bereitet.
|
| give + | give sb sth: He gave her a kiss (= kissed her). | jdm. etw. geben: Er gab ihr einen Kuss (= küsste sie).
|
| give + | We'll give you all the help we can (= help you in every way we can). | Wir werden Ihnen jede Hilfe geben, die wir können (= Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen).
|
| give + | All that driving has given me a headache. | Das ganze Fahren hat mir Kopfschmerzen bereitet.
|
| give + | The President will be giving a press conference this afternoon. | Der Präsident wird heute Nachmittag eine Pressekonferenz abhalten.
|
| give + | give sb sth: You've given me your cold. | jdm. etw. geben: Du hast mir deine Erkältung gegeben.
|
| give + | give sb sth: The judge gave him a nine-month suspended sentence. | jdm. etw.[Akk] untersagen: Der Richter hat ihn zu einer Bewährungsstrafe von neun Monaten verurteilt.
|
| give + | The government has given top priority to reforming the tax system. | Die Regierung hat der Reform des Steuersystems oberste Priorität eingeräumt.
|
| give + | give to sth: They both gave regularly to charity. | an etw. spenden: Sie gaben beide regelmäßig für wohltätige Zwecke.
|
| give + | give sth (to sth): I gave a small donation. | etw.[Akk] spenden: Ich habe eine kleine Spende gegeben.
|
| give + | give sb sth: Give your mother the letter. | jdm. etw. geben: Gib deiner Mutter den Brief.
|
| give + | They were all given a box to carry. | Sie alle bekamen eine Kiste zum Tragen.
|
| give + | She was given a huge bunch of flowers. | Sie bekam einen riesigen Blumenstrauß.
|
| give + | Did you give the waiter a tip? | Hast du dem Kellner ein Trinkgeld gegeben?
|
| give + | give sth to sb: We don't usually give presents to people at work. | jdm. etw. geben: Wir schenken üblicherweise keine Geschenke an Menschen am Arbeitsplatz.
|
| give + | give sb sth: They were all thirsty so I gave them a drink. | jdm. etw. geben: Sie waren alle durstig, also gab ich ihnen einen Drink.
|
| give + | Give me your name and address. | Gib mir deinen Namen und deine Adresse.
|
| give + | I was hoping you would give me a job. | Ich hatte gehofft, du würdest mir einen Job geben.
|
| give + | He was given a new heart in a five-hour operation. | In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz.
|
| give + | She wants a job that gives her more responsibility. | Sie will einen Job, der ihr mehr Verantwortung gibt.
|
| give + | I'll give you (= allow you to have) ten minutes to prepare your answer. | Ich gebe Ihnen (= erlaube Ihnen zu haben) zehn Minuten, um Ihre Antwort vorzubereiten.
|
| give + | Don't give me any of that backchat (= don't be rude). | Gib mir nichts von dem Backchat (= sei nicht unhöflich).
|
| give + | give sth to sb: He gives Italian lessons to his colleagues. | jdm. etw. geben: Er gibt seinen Kollegen Italienischunterricht.
|
| give + | The reforms should give a better chance to the less able children. | Die Reformen sollten den weniger begabten Kindern eine bessere Chance geben.
|
| give sth up + | She didn't give up work when she had the baby. | Sie hat die Arbeit nicht aufgegeben, als sie das Baby bekam.
|
| give in (to sb/sth) + | The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands. | Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) + | Could you give me back my pen? | Könnten Sie mir meinen Stift zurückgeben?
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) + | Could you give me my pen back? | Gibst du mir meinen Stift zurück?
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) + | The operation gave him back the use of his legs. | Die Operation gab ihm seine Beine zurück.
|
| give sth away + | He gave away most of his money to charity. | Er gab den größten Teil seines Geldes für wohltätige Zwecke aus.
|
| give sth away + | Check out the prices of our pizzas—we're virtually giving them away! | Schauen Sie sich die Preise unserer Pizzas an - wir verschenken sie praktisch!
|
| give sth/sb away + | She gave away state secrets to the enemy. | Sie verriet dem Feind Staatsgeheimnisse.
|
| give sth/sb away + | It was supposed to be a surprise but the children gave the game away. | Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg.
|
| give sth/sb away + | His voice gave him away (= showed who he really was). | Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war).
|
| give off sth + | The flowers gave off a fragrant perfume. | Die Blüten verströmten einen duftenden Duft.
|
| give off sth + | The fire doesn't seem to be giving off much heat. | Das Feuer scheint nicht viel Wärme abzugeben.
|
| give up + | She doesn't give up easily. | Sie gibt nicht so leicht auf.
|
| glad + | I'm so glad (that) you're safe! | Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist!
|
| glad + | I've never been so glad to see anyone in my life! | Ich war noch nie in meinem Leben so froh, jemanden zu sehen!
|
| glass + | a pair of glasses | eine Brille
|
| glass + | I wear glasses for driving. | Ich trage beim Fahren eine Brille.
|
| glass + | She has a fine collection of Bohemian glass. | Sie hat eine schöne Sammlung von böhmischen Gläsern.
|
| glass + | a sherry glass | ein Sherryglas
|
| glass + | a wine glass | ein Weinglas
|
| glass + | a glass of sherry/wine/water, etc. | ein Glas Sherry/Win/Win/Wasser etc.
|
| glass + | He drank three whole glasses. | Er trank drei ganze Gläser.
|
| glass + | a sheet/pane of glass | eine Scheibe/Glasscheibe
|
| glass + | a glass bottle/dish/roof | eine Glasflasche / Schüssel / Dach
|
| glass + | I cut myself on a piece of broken glass. | Ich schnitt mich auf einem Glasscherben.
|
| global + | The commission is calling for a global ban on whaling. | Die Kommission fordert ein weltweites Verbot des Walfangs.
|
| glue + | a tube of glue | eine Tube Kleber
|
| glue + | synthetic glues | synthetische Leime
|
| glue + | He sticks to her like glue (= never leaves her). | Er klebt an ihr wie Leim (= lässt sie nie zurück).
|
| be glued to sth + | Her eyes were glued to the screen (= she did not stop watching it). | Ihre Augen klebten an der Leinwand (= sie hörte nicht auf, es zu sehen).
|
| go + | Hasn't the time gone quickly? | Ist die Zeit nicht schnell vergangen?
|
| go + | Half an hour went past while we were sitting there. | Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen.
|
| go + | Has your headache gone yet? | Sind deine Kopfschmerzen schon weg?
|
| go + | I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg.
|
| go + | The whistle went for the end of the game. | Die Pfeife ging bis zum Ende des Spiels.
|
| go + | go to/into sth: She went to sleep. | zu/zu etw.[Dat] gehen: Sie ist eingeschlafen.
|
| go + | The children went wild with excitement. | Die Kinder waren begeistert.
|
| go + | 'How did your interview go?' 'It went very well, thank you.' | Wie lief dein Vorstellungsgespräch? "Es lief sehr gut, danke."
|
| go + | How's it going (= is your life enjoyable, successful, etc. at the moment)? | Wie läuft es (= ist Ihr Leben im Moment angenehm, erfolgreich usw.)?
|
| go + | The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year. | Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein.
|
| go + | My clothes won't all go in that one suitcase. | Meine Kleider gehen nicht alle in den Koffer.
|
| go + | He tried to push his hand through the gap but it wouldn't go. | Er versuchte, seine Hand durch die Lücke zu drücken, aber es ging nicht.
|
| go + | I want a rope that will go from the top window to the ground. | Ich will ein Seil, das vom obersten Fenster zum Boden führt.
|
| go + | Shall we go for a drink (= at a pub or bar) after work? | Sollen wir nach der Arbeit einen Drink (= in einer Kneipe oder Bar) trinken gehen?
|
| go + | I have to go shopping this afternoon. | Ich muss heute Nachmittag einkaufen gehen.
|
| go + | to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime) | ins Gefängnis zu gehen (= dort als Strafe für ein Verbrechen hineingeschickt zu werden)
|
| go + | He's been gone an hour (= he left an hour a go). | Er ist eine Stunde weg (= er ging eine Stunde auf Tour).
|
| go + | to go on a journey/a tour/a trip/a cruise | auf eine Reise zu gehen/eine Tour/Tour/Tour/Tour/Kreuzfahrt
|
| go + | Richard has gone on leave for two weeks. | Richard ist für zwei Wochen in Urlaub gegangen.
|
| go + | He goes to work by bus. | Er geht mit dem Bus zur Arbeit.
|
| go + | Are you going home for Christmas? | Fährst du Weihnachten nach Hause?
|
| go + | His dog goes everywhere with him. | Sein Hund geht überall mit ihm hin.
|
| go + | + adv./prep.: He's going too fast. | Vor-/VorbereitungEr fährt zu schnell.
|
| go + | The car went skidding off the road into a ditch. | Das Auto rutschte von der Straße in einen Graben.
|
| go + | She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying. | Sie stürzte in einen Kellner und sein Tablett mit Getränken flog durch die Luft.
|
| go with sth + | Disease often goes with poverty. | Krankheiten gehen oft mit Armut einher.
|
| go with sth + | Disease and poverty often go together. | Krankheit und Armut gehen oft Hand in Hand.
|
| go up + | The price of cigarettes is going up. | Der Preis für Zigaretten steigt.
|
| go through sth + | I always start the day by going through my email. | Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere.
|
| go through sth + | She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud. | Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht.
|
| go through sth + | Could we go through (= practise) Act 2 once more? | Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen?
|
| go through sth + | Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. | Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.
|
| go through sth + | She's been going through a bad patch recently. | Sie hat in letzter Zeit eine schlimme Phase durchgemacht.
|
| go over sth + | Go over your work before you hand it in. | Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben.
|
| go out + | go doing sth: He goes out drinking most evenings. | etw.[Akk] machen: Er geht die meisten Abende trinken.
|
| go on + | This cannot be allowed to go on. | Das darf nicht so weitergehen.
|
| go on + | How much longer will this hot weather go on for? | Wie lange wird dieses heiße Wetter noch dauern?
|
| go on + | We can't go on like this—we seem to be always arguing. | Wir können so nicht weitermachen, wir streiten uns ständig.
|
| go on + | She hesitated for a moment and then went on. | Sie zögerte einen Moment und ging dann weiter.
|
| go on + | + speech: 'You know,' he went on, 'I think my brother could help you.' | Rede:"Weißt du,' fuhr er fort:" Ich glaube, mein Bruder könnte dir helfen."
|
| go on + | Go on! Have another drink! | Mach schon! Trinken Sie noch einen!
|
| go off + | The bomb went off in a crowded street. | Die Bombe ging in einer belebten Straße hoch.
|
| go off + | The heating goes off at night. | Die Heizung läuft nachts aus.
|
| go into sth + | The car skidded and went into a tree. | Das Auto rutschte und ging in einen Baum.
|
| go down + | The price of oil is going down. | Der Ölpreis sinkt.
|
| go down + | Oil is going down in price. | Öl sinkt im Preis.
|
| go back (to sth) + | Once you have made this decision, there will be no going back (= you will not be able to change your mind). | Sobald Sie diese Entscheidung getroffen haben, gibt es kein Zurück mehr (= Sie können Ihre Meinung nicht mehr ändern).
|
| go back (to sth) + | Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers. | Ihre Familie geht auf die Zeit der Pilgerväter zurück.
|
| go away + | Just go away! | Geh einfach weg!
|
| go away + | They've gone away for a few days. | Sie sind für ein paar Tage weg.
|
| go around/round + | to go round in a circle | im Kreis herumzugehen
|
| go ahead (with sth) + | 'May I start now?' 'Yes, go ahead.' | Kann ich jetzt anfangen? "Ja, mach weiter."
|
| go ahead (with sth) + | The government intends to go ahead with its tax cutting plans | Regierung will mit Steuersenkungsplaenen weitermachen
|
| go around/round (to...) + | I'm going around to my sister's (= her house) later. | Ich gehe später zu meiner Schwester (= ihrem Haus).
|
| go by + | Things will get easier as time goes by. | Mit der Zeit wird es einfacher.
|
| go on (with sth) + | That's enough for now—let's go on with it tomorrow. | Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen.
|
| go on doing sth + | He said nothing but just went on working. | Er sagte nichts, aber arbeitete einfach weiter.
|
| go out with sb, go out (together) + | Tom has been going out with Lucy for six weeks. | Tom geht seit sechs Wochen mit Lucy aus.
|
| go without (sth) + | There wasn't time for breakfast, so I had to go without. | Es war keine Zeit zum Frühstück, also musste ich darauf verzichten.
|
| go without (sth) + | How long can a human being go (= survive) without sleep? | Wie lange kann ein Mensch ohne Schlaf überleben?
|
| go without (sth) + | go doing sth: She went without eating for three days. | zu etw.[Dat] gehen und drei Tage lang nichts essen.
|
| be going to do sth + | We're going to buy a house when we've saved enough money. | Wir kaufen ein Haus, wenn wir genug Geld gespart haben.
|
| be going to do sth + | If the drought continues there's going to be a famine. | Wenn die Dürre anhält, wird es eine Hungersnot geben.
|
| goal + | He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). | Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte).
|
| goal + | Liverpool won by three goals to one. | Liverpool gewann mit drei Toren zu eins.
|
| goal + | United conceded two goals in the first half. | United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore.
|
| goal + | a penalty goal | ein Elfmetertor
|
| goal + | to work towards a goal | auf ein Ziel hinzuarbeiten
|
| goal + | to achieve/attain a goal | ein Ziel zu erreichen/erreichen
|
| goal + | Our ultimate goal must be the preservation of the environment. | Unser oberstes Ziel muss die Erhaltung der Umwelt sein.
|
| god + | I swear by Almighty God that the evidence I shall give... (= in a court of law) | Ich schwöre bei Gott, dass ich die Beweise, die ich geben werde... (= vor Gericht)
|
| God, God almighty, God in heaven, good God, my God, oh (dear) God + | God, what a stupid thing to do! | Gott, was für eine dumme Sache!
|
| gold + | a gold bracelet/ring/watch, etc. | ein Goldarmband / Ring / Uhr, etc.
|
| gold + | made of solid/pure gold | aus massivem/reinem Gold
|
| good + | Good, I think we've come to a decision. | Gut, ich glaube, wir haben eine Entscheidung getroffen.
|
| good + | 'I've ordered some drinks.' 'Good man!' | Ich habe ein paar Drinks bestellt. "Guter Mann!"
|
| good + | Now is a good time to buy a house. | Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um ein Haus zu kaufen.
|
| good + | It's probably good for you to get some criticism now and then. | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen.
|
| good + | Can you speak into my good ear? | Kannst du in mein gutes Ohr sprechen?
|
| good + | 'How are you?' 'I'm good.' (= used as a general reply to a greeting) | Wie geht es dir? "Es geht mir gut." (= als allgemeine Antwort auf eine Ansage verwendet)
|
| good + | You can stay up late if you're good. | Du kannst später aufbleiben, wenn du brav bist.
|
| good + | Get dressed now, there's a good girl. | Zieh dich jetzt an, da ist ein gutes Mädchen.
|
| good + | good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it. | gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit.
|
| good + | It is good practice to supply a written report to the buyer. | Es ist eine gute Praxis, dem Käufer einen schriftlichen Bericht zu liefern.
|
| good + | She was a good Catholic girl. | Sie war ein gutes katholisches Mädchen.
|
| good + | She has tried to lead a good life. | Sie hat versucht, ein gutes Leben zu führen.
|
| good + | a good deed | eine gute Tat
|
| good + | Giving her that money was a good thing to do. | Ihr das Geld zu geben, war eine gute Sache.
|
| good + | He is a very good man. | Er ist ein sehr guter Mann.
|
| good + | to be a good actor/cook | ein guter Schauspieler/Koch sein
|
| good + | good at sth: to be good at languages/your job | gut in etw.[Dat] sein: gut in Sprachen/Arbeit
|
| good + | The hotel has a good reputation. | Das Hotel hat einen guten Ruf.
|
| good + | He comes from a good family. | Er kommt aus einer guten Familie.
|
| good + | Yes, that's a good point. | Ja, das ist ein gutes Argument.
|
| good + | I have good reason to be suspicious. | Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
|
| good + | What a good idea! | Was für eine gute Idee!
|
| good + | This is a good example of what I mean. | Das ist ein gutes Beispiel dafür, was ich meine.
|
| good + | Did you have a good time in London? | Hattest du eine schöne Zeit in London?
|
| good + | a good book | ein gutes Buch
|
| good + | Your work is just not good enough. | Deine Arbeit ist einfach nicht gut genug.
|
| good + | Sorry, my English is not very good. | Tut mir leid, mein Englisch ist nicht sehr gut.
|
| good + | You'll never marry her—she's much too good for you. | Du wirst sie nie heiraten. Sie ist viel zu gut für dich.
|
| good + | I'm only telling you this for your own good. | Ich sage dir das nur zu deinem Besten.
|
| good + | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen?
|
| good + | What good is it redecorating if you're thinking of moving? | Was nützt es, wenn du an einen Umzug denkst?
|
| good + | Is religion always a force for good? | Ist Religion immer eine Kraft für das Gute?
|
| be no good, not be any/much good + | Was his advice ever any good? | War sein Ratschlag jemals gut?
|
| be no good, not be any/much good + | His latest film isn't much good. | Sein neuester Film ist nicht besonders gut.
|
| do good, do sb good + | Don't you think talking to her would do some good? | Meinst du nicht, dass es gut wäre, mit ihr zu reden?
|
| do good, do sb good + | I'm sure a few days off would do you a power of good (= improve your health). | Ich bin sicher, dass einige Tage weg von Ihnen eine Energie des guten (= verbessern Sie Ihre Gesundheit) tun würden.
|
| goodbye + | She didn't even say goodbye to her mother . | Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet.
|
| goods + | perishable/durable goods | leicht verderbliche / langlebige Güter
|
| goods + | increased tax on goods and services | erhöhte Steuer auf Waren und Dienstleistungen
|
| goods + | The plastic bag contained all his worldly goods (= everything he owned). | Der Plastikbeutel enthielt alle seine weltlichen Güter (= alles, was er besaß).
|
| govern + | He accused the opposition party of being unfit to govern. | Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor.
|
| government + | Foreign governments have been consulted about this decision. | Ausländische Regierungen wurden zu dieser Entscheidung konsultiert.
|
| government + | The Government has/have been considering further tax cuts. | Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen.
|
| government + | a government department/agency/grant | ein Ministerium/Behörde/Zuwendung
|
| governor + | a provincial governor | ein Provinzgouverneur
|
| governor + | a school governor | ein Schulvorsteher
|
| governor + | a prison governor | ein Gefängnisdirektor
|
| governor + | I can't decide. I'll have to ask the governor (= the man in charge, who employs sb). | Ich kann mich nicht entscheiden. Ich muss den Gouverneur fragen (= den Verantwortlichen, der jdn. beschäftigt).
|
| grab + | grab (sth): She grabbed the child's hand and ran. | Greifer (etw.): Sie packte die Hand des Kindes und rannte.
|
| grab + | grab sth from sb/sth: Jim grabbed a cake from the plate. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] ergattern: Jim hat sich einen Kuchen vom Teller geholt.
|
| grab + | grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. | an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel.
|
| grab + | grab for sth: Kate grabbed for the robber's gun. | nach etw. greifen: Kate griff nach der Waffe des Räubers.
|
| grab + | Let's grab a sandwich before we go. | Lass uns ein Sandwich essen, bevor wir gehen.
|
| grab + | Grab a cab and get over here. | Nimm ein Taxi und komm her.
|
| grab + | I managed to grab a couple of hours' sleep on the plane. | Ich habe es geschafft, ein paar Stunden im Flugzeug zu schlafen.
|
| grab + | Grab a seat, I won't keep you a moment. | Nehmen Sie Platz, ich gebe Ihnen keinen Moment.
|
| grab + | By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. | Als wir ankamen, hatte jemand alle guten Plätze eingenommen.
|
| grade + | She got good grades on her exams. | Sie hat gute Noten bei ihren Prüfungen bekommen.
|
| grade + | 70% of pupils got Grade C or above. | 70% der Schüler haben die Klasse C oder höher erreicht.
|
| grade + | Sam is in (the) second grade. | Sam ist in der zweiten Klasse.
|
| grade + | grade sth/sb from... to...: Eggs are graded from small to extra large. | Sortierung von... bis...: Die Eier werden von klein bis extra groß sortiert.
|
| grade + | grade sth (as) sth: Ten beaches were graded as acceptable. | etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Zehn Strände wurden als akzeptabel eingestuft.
|
| grade + | grade sb/sth: I spent all weekend grading papers. | jdn. /etw.[Akk] bewerten: Ich habe das ganze Wochenende die Notenarbeiten durchgearbeitet.
|
| gradual + | a gradual change in the climate | eine allmähliche Klimaänderung
|
| gradual + | Recovery from the disease is very gradual. | Die Genesung von der Krankheit verläuft sehr langsam.
|
| gradually + | Women have gradually become more involved in the decision-making process. | Die Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozess hat sich allmählich verstärkt.
|
| grain + | America's grain exports | Amerikas Getreideexporte
|
| grain + | a few grains of rice | einige Reiskörner
|
| grain + | a grain of salt/sand/sugar | ein Körnchen Salz/Sand/Zucker
|
| grammar + | His grammar is appalling. | Seine Grammatik ist entsetzlich.
|
| grand + | It's not a very grand house. | Es ist kein sehr großes Haus.
|
| grand + | The wedding was a very grand occasion. | Die Hochzeit war ein großartiger Anlass.
|
| grand + | a grand design/plan/strategy | ein großer Entwurf/Plan/Strategie
|
| grandparent + | The children are staying with their grandparents. | Die Kinder wohnen bei ihren Großeltern.
|
| grant + | grant sth: My request was granted. | etw.[Akk] bewilligen: Meinem Antrag wurde stattgegeben.
|
| grant + | grant sb sth: I was granted permission to visit the palace. | jdm. etw. gewähren: Mir wurde die Erlaubnis erteilt, den Palast zu besichtigen.
|
| grant + | He was granted a licence to mine in the area. | Er erhielt eine Lizenz für die Mine in der Gegend.
|
| grant + | The bank finally granted me a £500 loan. | Die Bank gewährte mir schließlich ein £500 Darlehen.
|
| grant + | grant sth to sb/sth: The bank finally granted a £500 loan to me. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] gewähren: Die Bank hat mir schließlich einen 500-Pfund-Darlehen gewährt.
|
| grant + | These lands had been granted to the family in perpetuity. | Diese Ländereien waren der Familie auf ewig gewährt worden.
|
| take it for granted (that...) + | I just took it for granted that he'd always be around. | Ich dachte, er würde immer in der Nähe sein.
|
| take sb/sth for granted + | We take having an endless supply of clean water for granted. | Sauberes Wasser ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
|
| grant + | He has been awarded a research grant. | Er hat ein Forschungsstipendium erhalten.
|
| grass + | a blade of grass | ein Grashalm
|
| grass + | Keep off the grass. (= on a sign) | Halt dich vom Rasen fern. (= auf einem Schild)
|
| grateful + | grateful (to do sth): She seems to think I should be grateful to have a job at all. | dankbar (etw. zu tun): Sie scheint zu denken, dass ich dankbar sein sollte, überhaupt einen Job zu haben.
|
| grateful + | grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident. | dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat.
|
| grateful + | Kate gave him a grateful smile. | Kate schenkte ihm ein dankbares Lächeln.
|
| grateful + | I would be most grateful if you would keep this matter confidential. | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden.
|
| grave + | The police have expressed grave concern about the missing child's safety. | Die Polizei hat sich besorgt über die Sicherheit des vermissten Kindes geäußert.
|
| grave + | The consequences will be very grave if nothing is done. | Die Folgen werden sehr gravierend sein, wenn nichts unternommen wird.
|
| gravely + | He nodded gravely as I poured out my troubles. | Er nickte ernsthaft, als ich meine Sorgen ausgoss.
|
| great + | She seemed in great spirits (= very cheerful). | Sie schien in großer Stimmung (= sehr fröhlich) zu sein.
|
| great + | The wedding was a great occasion. | Die Hochzeit war ein toller Anlass.
|
| great + | One great advantage of this metal is that it doesn't rust. | Ein großer Vorteil dieses Metalls ist, dass es nicht rostet.
|
| great + | He's a great bloke. | Er ist ein großartiger Kerl.
|
| great + | What a great goal! | Was für ein tolles Tor!
|
| great + | We had a great time in Madrid. | Wir hatten eine tolle Zeit in Madrid.
|
| great + | You've been a great help, I must say (= no help at all). | Sie waren mir eine große Hilfe, muss ich sagen (= gar keine Hilfe).
|
| great + | He has been described as the world's greatest violinist. | Er gilt als der größte Geiger der Welt.
|
| great + | This represents a great achievement. | Das ist eine großartige Leistung.
|
| great + | A great crowd had gathered. | Eine große Menge hatte sich versammelt.
|
| great + | The great majority of (= most) people seem to agree with this view. | Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
|
| great + | He must have fallen from a great height. | Er muss von einer Höhe gefallen sein.
|
| great + | She lived to a great age. | Sie lebte zu einem großen Alter.
|
| great + | There was a great big pile of books on the table. | Da war ein großer Stapel Bücher auf dem Tisch.
|
| great + | He cut himself a great thick slice of cake. | Er hat sich eine dicke Scheibe Kuchen geschnitten.
|
| great + | a matter of great importance | ein wichtiges Anliegen
|
| great + | The concert had been a great success. | Das Konzert war ein großer Erfolg.
|
| great + | Her death was a great shock to us all. | Ihr Tod war für uns alle ein großer Schock.
|
| great + | It gives me great pleasure to welcome you here today. | Es ist mir eine große Freude, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
|
| great + | You've been a great help. | Du warst eine große Hilfe.
|
| greatly + | a greatly increased risk | ein stark erhöhtes Risiko
|
| green + | Try to adopt a greener lifestyle. | Versuchen Sie, einen grüneren Lebensstil anzunehmen.
|
| green + | The room was decorated in a combination of greens and blues. | Das Zimmer wurde in einer Kombination aus Grün und Blau dekoriert.
|
| green + | She was dressed all in green. | Sie war ganz in Grün gekleidet.
|
| grey + | a grey suit | ein grauer Anzug
|
| grey + | dressed in grey | grau gekleidet
|
| ground + | You have no grounds for complaint. | Sie haben keinen Grund zur Beanstandung.
|
| ground + | What were his grounds for wanting a divorce? | Was waren seine Gründe für die Scheidung?
|
| ground + | The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. | Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
|
| ground + | He retired from the job on health grounds. | Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich aus dem Job zurück.
|
| ground + | Employers cannot discriminate on grounds of age. | Die Arbeitgeber dürfen nicht aufgrund des Alters diskriminieren.
|
| ground + | He managed to cover a lot of ground in a short talk. | In einem kurzen Vortrag hat er es geschafft, viel zu erzählen.
|
| ground + | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
|
| ground + | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie
|
| ground + | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
|
| ground + | They are fighting the Conservatives on their own ground. | Sie kämpfen gegen die Konservativen auf ihrem eigenen Boden.
|
| ground + | The house has extensive grounds. | Das Haus verfügt über ein weitläufiges Grundstück.
|
| ground + | a football/recreation/sports, etc. ground | ein Fußball-/Freizeit-/Sportplatz etc.
|
| ground + | He lost his balance and fell to the ground. | Er verlor sein Gleichgewicht und fiel zu Boden.
|
| ground + | Most of the monkeys' food is found at ground level. | Die meisten Affennahrung ist ebenerdig.
|
| ground + | Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). | Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist).
|
| group + | a group of girls/trees/houses | eine Gruppe von Mädchen/Bäumen/Häusern
|
| group + | A group of us is/are going to the theatre this evening. | Eine Gruppe von uns geht heute Abend ins Theater.
|
| group + | The residents formed a community action group. | Die Bewohner bildeten eine gemeinschaftliche Aktionsgruppe.
|
| group + | The proportion of single parent families varies between different income groups. | Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe.
|
| group + | a minority group | eine Minderheit
|
| group + | a group activity (= done by a number of people working together) | eine Gruppenaktivität (= von mehreren Personen, die zusammen arbeiten)
|
| group + | to work in groups | in Gruppen zu arbeiten
|
| grow + | As time went on he grew more and more impatient. | Mit der Zeit wurde er immer ungeduldiger.
|
| grow + | I've decided to let my hair grow. | Ich habe mich entschieden, mein Haar wachsen zu lassen.
|
| grow + | grow sth: I've decided to grow my hair. | etw.[Akk] wachsen lassen: Ich habe mich entschieden, mir meine Haare wachsen zu lassen.
|
| grow + | I didn't recognize him—he's grown a beard. | Ich habe ihn nicht erkannt. Er hat einen Bart.
|
| grow + | These roses grow to a height of 6 feet. | Diese Rosen wachsen bis zu einer Höhe von 6 Fuß.
|
| grow + | Tomatoes grow best in direct sunlight. | Tomaten wachsen am besten bei direkter Sonneneinstrahlung.
|
| grow + | grow sth: I didn't know they grew rice in France. | etw.[Akk] anbauen: Ich wusste nicht, dass sie in Frankreich Reis anbauen.
|
| grow + | I grew all these flowers from one packet of seeds. | Ich habe all diese Blumen aus einer Packung Samen gezüchtet.
|
| grow + | You've grown since the last time I saw you! | Du bist gewachsen, seit ich dich das letzte Mal sah!
|
| grow + | Nick's grown almost an inch in the last month. | Nick ist im letzten Monat fast einen Zentimeter gewachsen.
|
| grow + | A growing child needs plenty of sleep. | Ein wachsendes Kind braucht viel Schlaf.
|
| grow + | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst.
|
| grow + | Shortage of water is a growing problem. | Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem.
|
| grow + | The performance improved as their confidence grew. | Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs.
|
| grow + | grow in sth: The family has grown in size recently. | in etw.[Dat] wachsen: Die Familie ist in letzter Zeit gewachsen.
|
| grow up + | grow to do sth: He grew up to become a famous pianist. | zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden.
|
| grow up + | It's time you grew up. | Es wird Zeit, dass du erwachsen wirst.
|
| growth + | a concern with personal (= mental and emotional) growth and development | eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung
|
| growth + | His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. | Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg.
|
| growth + | an annual growth rate of 10% | einer jährlichen Wachstumsrate von 10%.
|
| guarantee + | to give a guarantee of good behaviour | eine Garantie für gutes Benehmen zu geben
|
| guarantee + | They are demanding certain guarantees before they sign the treaty. | Sie verlangen bestimmte Garantien, bevor sie den Vertrag unterzeichnen.
|
| guarantee + | The television comes with a year's guarantee. | Für den Fernseher gilt eine Jahresgarantie.
|
| guarantee + | a money-back guarantee | eine Geld-zurück-Garantie
|
| guarantee + | guarantee (of sth): Career success is no guarantee of happiness. | Garantie (von etw.[Dat]: Beruflicher Erfolg ist keine Garantie für Glück.
|
| guarantee + | guarantee (that...): There's no guarantee that she'll come (= she may not come). | Garantie (das...): Es gibt keine Garantie, dass sie kommt (= sie darf nicht kommen).
|
| guarantee + | guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed. | etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert.
|
| guarantee + | guarantee sb sth: The ticket will guarantee you free entry. | jdm. etw.[Akk] garantieren: Das Ticket garantiert Ihnen freien Eintritt.
|
| guarantee + | guarantee to do sth: We guarantee to deliver your goods within a week. | Garantie zu tun, was wir tun: Wir garantieren, Ihre Ware innerhalb einer Woche zu liefern.
|
| guarantee + | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.
|
| guarantee + | guarantee sb sth: These days getting a degree doesn't guarantee you a job. | jdm. etw. garantieren: Einen Abschluss zu machen, garantiert dir heutzutage keinen Job mehr.
|
| guard + | a security guard | ein Wachmann
|
| guard + | The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped. | Der Häftling rutschte an den Wachen am Tor vorbei und entkam.
|
| guard + | A guard was posted outside the building. | Eine Wache war vor dem Gebäude aufgestellt.
|
| guard + | a sentry on guard (= at his or her post, on duty) | Wachposten (= auf seinem Posten, dienstlich)
|
| guard + | The terrorist was kept under police guard. | Der Terrorist wurde von der Polizei bewacht.
|
| guard + | One of the men kept guard, while the other broke into the house. | Einer der Männer hielt Wache, während der andere ins Haus einbrach.
|
| guard + | The dog was guarding its owner's luggage. | Der Hund bewachte das Gepäck seines Besitzers.
|
| guard + | political leaders guarded by the police | von der Polizei bewachte politische Führer
|
| guard + | You can't get in; the whole place is guarded. | Sie kommen nicht rein, der ganze Ort ist bewacht.
|
| guard + | a closely guarded secret | ein streng gehütetes Geheimnis
|
| guess + | I don't really know. I'm just guessing. | Ich weiß es nicht wirklich. Ich rate nur mal.
|
| guess + | guess sth: Can you guess his age? | etw.[Akk] erraten: Können Sie sein Alter erraten?
|
| guess + | I guess (that) you'll be looking for a new job now. | Ich schätze (das) Sie werden jetzt nach einem neuen Job suchen.
|
| guess + | I guess I'm just lucky. | Ich schätze, ich habe einfach Glück.
|
| guess + | 'Are you ready to go?' 'Yeah, I guess so.' | Bist du bereit zu gehen? "Ja, ich denke schon."
|
| your guess is as good as mine + | 'Who's going to win?' 'Your guess is as good as mine.' | Wer wird gewinnen? "Deine Vermutung ist so gut wie meine."
|
| guest + | more than 100 wedding guests | mehr als 100 Hochzeitsgäste
|
| guest + | He was the guest of honour (= the most important person invited to an event). | Er war Ehrengast (= die wichtigste Person, die zu einer Veranstaltung eingeladen wurde).
|
| guest + | a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel) | ein zahlender Gast (= eine Person, die in einem Privathaus wohnt, aber zahlt, als wäre sie in einem Hotel)
|
| guide + | a tour guide | ein Reiseleiter
|
| guide + | We hired a local guide to get us across the mountains. | Wir heuerten einen einheimischen Führer an, der uns durch die Berge führte.
|
| guide + | a Guide to Family Health | ein Leitfaden für Familiengesundheit
|
| guide + | Let's have a look at the TV guide and see what's on. | Schauen wir uns die Fernsehzeitschrift an und sehen, was los ist.
|
| guide + | a guide to Italy | Reiseführer durch Italien
|
| guide + | travel guides | Reiseleiter
|
| guide + | She took her arm and guided her across the busy road. | Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
|
| guide + | The health and safety officer will guide you through the safety procedures. | Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften.
|
| guide + | He was always guided by his religious beliefs. | Er wurde immer von seinem religiösen Glauben geleitet.
|
| guilty + | I felt guilty about not visiting my parents more often. | Ich fühlte mich schuldig, weil ich meine Eltern nicht öfter besucht habe.
|
| guilty + | John had a guilty look on his face. | John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck.
|
| guilty + | I had a guilty conscience and could not sleep. | Ich hatte ein schlechtes Gewissen und konnte nicht schlafen.
|
| gun + | Look out, he's got a gun! | Vorsicht, er hat eine Waffe!
|
| gun + | The police officers drew their guns (= took them out so they were ready to use). | Die Polizisten zogen ihre Waffen (= holten sie raus, damit sie einsatzbereit waren).
|
| gun + | She pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Sie zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| gun + | The attacker held a gun to the hostage's head. | Der Angreifer hielt eine Waffe am Kopf der Geisel.
|
| gun + | a gun battle between rival gangs | eine Schießerei zwischen rivalisierenden Banden
|
| guy + | a big/nice/tough guy | ein großer/niedlicher/starker Kerl
|
| guy + | a Dutch guy | ein Holländer
|
| habit + | You need to change your eating habits. | Du musst deine Essgewohnheiten ändern.
|
| habit + | good/bad habits | gute/schlechte Gewohnheiten
|
| habit + | He has the irritating habit of biting his nails. | Er hat die irritierende Angewohnheit, sich in die Nägel zu beißen.
|
| habit + | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. | Es ist in Ordnung, gelegentlich Geld zu leihen, aber lass es nicht zur Gewohnheit werden.
|
| habit + | I'd prefer you not to make a habit of it. | Ich würde es vorziehen, wenn du das nicht zur Gewohnheit machen würdest.
|
| habit + | I'm not in the habit of letting strangers into my apartment. | Fremde in meine Wohnung zu lassen.
|
| habit + | I've got into the habit of turning on the TV as soon as I get home. | Ich habe die Angewohnheit, den Fernseher anzuschalten, sobald ich nach Hause komme.
|
| habit + | I'm trying to break the habit of staying up too late. | Ich versuche die Gewohnheit zu spät aufzustehen zu brechen.
|
| habit + | I only do it out of habit. | Ich mache das nur aus Gewohnheit.
|
| habit + | I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things). | Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun).
|
| hair + | I'll be down in a minute. I'm doing (= brushing, arranging, etc.) my hair. | Ich komme gleich runter. Ich mache (= bürsten, arrangieren, etc.) meine Haare.
|
| hair + | I'm having my hair cut this afternoon. | Ich lasse mir heute Nachmittag die Haare schneiden.
|
| hair + | He's losing his hair (= becoming bald ). | Er verliert seine Haare (= kahl werden).
|
| hair + | There's a hair in my soup. | Da sind Haare in meiner Suppe.
|
| half + | two and a half kilos (2½) | zweieinhalb Kilo (2?)
|
| half + | One and a half hours are allowed for the exam. | Eineinhalb Stunden sind für die Prüfung vorgesehen.
|
| half + | An hour and a half is allowed for the exam. | Eineinhalb Stunden sind für die Prüfung vorgesehen.
|
| half + | The second half of the book is more exciting. | Die zweite Hälfte des Buches ist spannender.
|
| half + | No goals were scored in the first half. | In der ersten Halbzeit wurden keine Tore erzielt.
|
| half + | half an hour | eine halbe Stunde
|
| half + | He has a half share in the company. | Er ist zur Hälfte an der Firma beteiligt.
|
| half + | I'm half inclined to agree. | Ich bin halb geneigt zuzustimmen.
|
| hall + | a concert/banqueting/sports/exhibition, etc. hall | eine Konzert-, Bankett-, Sport- und Ausstellungshalle etc.
|
| hall + | There are three dining halls on campus. | Auf dem Campus befinden sich drei Mensen.
|
| hall + | A jumble sale will be held in the village hall on Saturday. | Am Samstag findet im Gemeindehaus ein Flohmarkt statt.
|
| hammer + | a gentle tap with a hammer | ein sanfter Schlag mit dem Hammer
|
| hammer + | He struck her on the head with a hammer. | Er schlug ihr mit einem Hammer auf den Kopf.
|
| hand + | Do you need a hand with those invoices? | Brauchen Sie Hilfe bei diesen Rechnungen?
|
| hand + | The neighbours are always willing to lend a hand. | Die Nachbarn sind immer bereit, mit zu helfen.
|
| hand + | Ian placed a hand on her shoulder. | Ian legte eine Hand auf ihre Schulter.
|
| hand + | Keep both hands on the steering wheel at all times. | Halten Sie beide Hände immer am Lenkrad.
|
| hand + | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring.
|
| hand + | Couples strolled past holding hands. | Paare schlenderten an Händchen haltend vorbei.
|
| hand + | Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road. | Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren.
|
| hand + | a hand towel (= a small towel for drying your hands on) | ein Handtuch (= ein kleines Handtuch zum Händetrocknen)
|
| hand + | a hand drill (= one that is used by turning a handle rather than powered by electricity) | eine Handbohrmaschine (= eine Bohrmaschine, die durch Drehen eines Handgriffs anstelle von Elektroantrieb betrieben wird)
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | The matter is now in the hands of my lawyer. | Die Angelegenheit liegt nun in den Händen meines Anwalts.
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | At that time, the castle was in enemy hands. | Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand.
|
| hand sth out (to sb) + | She handed out medals and certificates to the winners. | Sie überreichte Medaillen und Urkunden an die Gewinner.
|
| hand sth down (to sb) + | These skills used to be handed down from father to son. | Diese Fähigkeiten wurden früher von Vater zu Sohn weitergegeben.
|
| hand sth down (to sb) + | Most of his clothes were handed down to him by his older brother. | Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert.
|
| hand sth down (to sb) + | The judge has handed down his verdict. | Der Richter hat sein Urteil gefällt.
|
| hand sth in (to sb) + | You must all hand in your projects by the end of next week. | Sie müssen alle Ihre Projekte bis Ende nächster Woche einreichen.
|
| hand sth in (to sb) + | I handed the watch in to the police. | Ich gab die Uhr der Polizei.
|
| hand sth in (to sb) + | to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them) | Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) + | She resigned and handed over to one of her younger colleagues. | Sie trat zurück und übergab es einem ihrer jüngeren Kollegen.
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) + | He finally handed over his responsibility for the company last year. | Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben.
|
| hand sb over to sb + | I'll hand you over to my boss. | Ich übergebe dich an meinen Boss.
|
| hand sb/sth over (to sb) + | He handed over a cheque for $200 000. | Er gab einen Scheck über 200.000 Dollar aus.
|
| hand sb/sth over (to sb) + | They handed the weapons over to the police. | Sie übergaben die Waffen der Polizei.
|
| hand sth to sb on a plate + | Nobody's going to hand you success on a plate. | Niemand wird dir den Erfolg auf einem Teller überreichen.
|
| have (got) to hand it to sb + | You've got to hand it to her—she's a great cook. | Das muss man ihr lassen. Sie ist eine großartige Köchin.
|
| handle + | I wasn't sure if I could handle such a powerful car. | Ich war mir nicht sicher, ob ich mit einem so mächtigen Auto umgehen konnte.
|
| handle + | She's a difficult horse to handle. | Sie ist ein schwer zu bewältigendes Pferd.
|
| handle + | The label on the box said: 'Fragile. Handle with care.' | Auf dem Etikett auf der Schachtel stand:"Zerbrechlich. Sei vorsichtig."
|
| handle + | handle sth/sb: A new man was appointed to handle the crisis. | mit etw. /etw.[Dat] umgehen: Ein neuer Mann wurde ernannt, um die Krise zu bewältigen.
|
| handle + | This matter has been handled very badly. | Diese Angelegenheit wurde sehr schlecht behandelt.
|
| handle + | I've got to go. I can't handle it any more (= deal with a difficult situation). | Ich muss gehen. Ich kann damit nicht mehr umgehen (= mit einer schwierigen Situation umgehen).
|
| handle + | handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). | man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).
|
| handle + | the handle of a knife | der Griff eines Messers
|
| handle + | a broom handle | ein Besenstiel
|
| hang + | Several of his paintings hang in the Tate Gallery. | Mehrere seiner Gemälde hängen in der Tate Gallery.
|
| hang + | She had committed suicide by hanging herself from a beam. | Sie hatte sich an einem Balken aufgehängt und damit Selbstmord begangen.
|
| hang + | hang adv./prep.: The dog's tongue was hanging out. | Hänge-Adv. /VorbereitungDie Zunge des Hundes hing raus.
|
| hang + | A cigarette hung from her lips. | Eine Zigarette hing von ihren Lippen.
|
| hang + | hang sth + adv./prep.: Hang your coat on the hook. | etw.[Akk] aufhängen + vormerken/vorbereitenHäng deinen Mantel an den Haken.
|
| hang + | hang sth up: Shall I hang your coat up? | soll ich deinen Mantel aufhängen?
|
| hang + | hang adv./prep.: There were several expensive suits hanging in the wardrobe. | Hänge-Adv. /VorbereitungIn der Garderobe hingen mehrere teure Anzüge.
|
| hang on to sth + | Hang on to that rope and don't let go. | Halt das Seil fest und lass nicht los.
|
| hang on + | Hang on—I'm not quite ready. | Warte, ich bin noch nicht bereit.
|
| hang around (...) + | You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead. | Du bleibst hier, falls er kommt, und ich gehe vor.
|
| happen + | Accidents like this happen all the time. | Solche Unfälle passieren die ganze Zeit.
|
| happen + | I'll be there whatever happens. | Ich werde da sein, was auch immer passiert.
|
| happen + | Is this really happening or is it a dream? | Passiert das wirklich oder ist es ein Traum?
|
| happen + | I don't know how this happened. | Ich weiß nicht, wie das passiert ist.
|
| happen + | Just plug it in and see what happens. | Einfach einstecken und sehen, was passiert.
|
| happen to sb/sth + | What's happened to your car? | Was ist mit deinem Auto passiert?
|
| happen to sb/sth + | Do you know what happened to Gill Lovecy (= have you any news about her)? | Weißt du, was mit Gill Lovecy passiert ist (= hast du etwas von ihr gehört)?
|
| happily + | to be happily married | glücklich verheiratet zu sein
|
| happily + | I think we can manage quite happily on our own. | Ich denke, wir kommen ganz glücklich alleine zurecht.
|
| happily + | And they all lived happily ever after (= used as the end of a fairy tale ). | Und sie alle lebten glücklich bis an ihr Lebensende (= als Ende eines Märchens).
|
| happily + | Happily, the damage was only slight. | Glücklicherweise war der Schaden nur gering.
|
| happy + | He will be more than happy to come with us. | Er wird mehr als glücklich sein, mit uns zu kommen.
|
| happy + | I'm not happy with his work this term. | Ich bin mit seiner Arbeit in diesem Semester nicht zufrieden.
|
| happy + | She was happy enough with her performance. | Sie war glücklich genug mit ihrer Leistung.
|
| happy + | I'm not too happy about her living alone. | Ich bin nicht allzu glücklich darüber, dass sie allein lebt.
|
| happy + | I said I'd go just to keep him happy. | Ich sagte, ich würde ihn bei Laune halten.
|
| happy + | a happy smile/face | ein glückliches Lächeln/Gesicht
|
| happy + | a happy marriage/memory/childhood | eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit
|
| happy + | The story has a happy ending. | Die Geschichte hat ein Happy End.
|
| happy + | Those were the happiest days of my life. | Das waren die glücklichsten Tage meines Lebens.
|
| happiness + | Their grandchildren are a constant source of happiness. | Ihre Enkelkinder sind eine ständige Quelle des Glücks.
|
| hard + | My father was a hard man. | Mein Vater war ein harter Mann.
|
| hard + | His voice was hard. | Seine Stimme war hart.
|
| hard + | He said some very hard things to me. | Er sagte ein paar sehr harte Sachen zu mir.
|
| hard + | It's hard work shovelling snow. | Es ist harte Arbeit, Schnee zu schaufeln.
|
| hard + | I've had a long hard day. | Ich hatte einen langen harten Tag.
|
| hard + | This season has been a hard slog. | Diese Saison war ein harter Schlag.
|
| hard + | She's a very hard worker. | Sie arbeitet sehr hart.
|
| hard + | He's hard at work on a new novel. | Er arbeitet hart an einem neuen Roman.
|
| hard + | When I left they were all still hard at it (= working hard). | Als ich ging, waren sie alle noch hart dran (= hart arbeiten).
|
| hard + | He gave the door a good hard kick. | Er gab der Tür einen guten harten Tritt.
|
| hard + | a hard punch | ein harter Schlag
|
| hard + | a hard choice/question | eine harte Wahl/Frage
|
| hard + | 'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain) | Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein)
|
| hard + | I find his attitude very hard to take (= difficult to accept). | Ich finde seine Einstellung sehr schwer zu ertragen (= schwer zu akzeptieren).
|
| hard + | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen).
|
| hard + | It must be hard for her, bringing up four children on her own. | Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen.
|
| hard + | Times were hard at the end of the war. | Am Ende des Krieges waren die Zeiten hart.
|
| hard + | She's had a hard life. | Sie hatte ein hartes Leben.
|
| hard + | a hard mattress | eine harte Matratze
|
| be hard on sb/sth + | Don't be too hard on him—he's very young. | Sei nicht zu streng mit ihm, er ist sehr jung.
|
| be hard on sb/sth + | It's hard on people who don't have a car. | Es ist hart für Leute, die kein Auto haben.
|
| hard + | to work hard | hart arbeiten
|
| hard + | She tried her hardest not to show how disappointed she was. | Sie bemühte sich, nicht zu zeigen, wie enttäuscht sie war.
|
| hard + | He was still breathing hard after his run. | Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer.
|
| hardly + | Hardly a day goes by without my thinking of her (= I think of her almost every day). | Kaum ein Tag vergeht ohne mein Denken an sie (= ich denke fast jeden Tag an sie).
|
| hardly + | There was hardly a cloud in the sky. | Es war kaum eine Wolke am Himmel.
|
| hardly + | I can hardly keep my eyes open (= I'm almost falling asleep). | Ich kann kaum noch die Augen offen halten (= ich bin fast eingeschlafen).
|
| hardly + | We can't stop for coffee now, we've hardly started. | Wir können jetzt nicht auf einen Kaffee anhalten, wir haben kaum angefangen.
|
| hardly + | It's hardly surprising she was fired; she never did any work. | Kein Wunder, dass sie gefeuert wurde, sie hat nie gearbeitet.
|
| hardly + | It's hardly the time to discuss it now. | Es ist kaum die Zeit, das jetzt zu diskutieren.
|
| hardly + | 'Couldn't you have just said no?' 'Well, hardly (= of course not), she's my wife's sister.' | Hättest du nicht einfach nein sagen können? "Na ja, kaum (= natürlich nicht), sie ist die Schwester meiner Frau."
|
| hardly + | He's 24—hardly a baby. | Er ist 24 Stunden ein Baby.
|
| no harm done + | Forget it, Dave, no harm done. | Vergiss es, Dave, kein Schaden zugefügt.
|
| out of harm's way + | She put the knife in a drawer, out of harm's way. | Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg.
|
| there is no harm in (sb's) doing sth, it does no harm (for sb) to do sth + | He may say no, but there's no harm in asking. | Er sagt vielleicht nein, aber es schadet nicht, wenn man ihn fragt.
|
| harm + | These revelations will harm her chances of winning the election. | Diese Enthüllungen werden ihre Chancen auf einen Wahlsieg gefährden.
|
| harmful + | harmful to sb/sth: Fruit juices can be harmful to children's teeth. | Schädlich für jdn. /etw.: Fruchtsäfte können für Kinderzähne schädlich sein.
|
| harmless + | It's just a bit of harmless fun. | Es ist nur ein bisschen harmloser Spaß.
|
| hate + | I hate it when people cry. | Ich hasse es, wenn Leute weinen.
|
| hate + | He hated it in France (= did not like the life there). | Er hasste es in Frankreich (= mochte das Leben dort nicht).
|
| hate + | hate to do sth: He hated to be away from his family. | hasst es, etw. zu tun: Er hasste es, von seiner Familie weg zu sein.
|
| hate + | She's a person who hates to make mistakes. | Sie ist eine Person, die es hasst Fehler zu machen.
|
| hate + | hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space. | jdn. /etw. hassen, etw. zu tun: Er hasst jeden, der auf seinem Parkplatz parkt.
|
| hate + | hate sb/sth to do sth: She would have hated him to see how her hands shook. | jdm. /etw.[Dat] das etw.[Akk] nicht recht recht tun: Sie hätte es gehasst, wenn er sie beim Händeschütteln gesehen hätte.
|
| hate + | hate sb/yourself: The two boys hated each other. | sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander.
|
| hate + | He was her most hated enemy. | Er war ihr gehasstester Feind.
|
| hate + | hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous. | sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war.
|
| hate + | a look of hate | ein Blick des Hasses
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| hate + | a strange relationship built on love and hate | eine seltsame Beziehung, aufgebaut auf Liebe und Hass
|
| hatred + | There was fear and hatred in his voice. | In seiner Stimme war Furcht und Hass.
|
| hatred + | hatred (for/of sb/sth): She felt nothing but hatred for her attacker. | Hass (für/von jdm. /etw.[Dat]: Sie fühlte nichts als Hass auf ihren Angreifer.
|
| hatred + | a profound hatred of war | einen tiefen Hass auf Krieg
|
| hatred + | The debate simply revived old hatreds. | Die Debatte belebte schlicht und einfach den alten Hass.
|
| have + | She had some friends with her. | Sie hatte ein paar Freunde mit ihr.
|
| have + | We had some friends to dinner last night. | Wir hatten gestern Abend ein paar Freunde zum Essen.
|
| have + | have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. + adj.Ich will alles rechtzeitig fertig haben.
|
| have + | have sb/sth doing sth: He had his audience listening attentively. | jdn. /etw. etw. tun lassen: Er ließ sein Publikum aufmerksam zuhören.
|
| have + | You've had your hair cut! | Du hast dir die Haare schneiden lassen!
|
| have + | I had a letter from my brother this morning. | Ich hatte heute Morgen einen Brief von meinem Bruder.
|
| have + | I'm having treatment for my back problem. | Ich habe eine Behandlung für mein Rückenproblem.
|
| have + | His paintings had a strong influence on me as a student. | Seine Bilder haben mich als Student stark beeinflusst.
|
| have + | She's going to have a baby. | Sie wird ein Baby bekommen.
|
| have + | I'll have the salmon (= for example, in a restaurant). | Ich nehme den Lachs (= zum Beispiel in einem Restaurant).
|
| have + | I had a cigarette while I was waiting. | Ich hatte eine Zigarette, während ich wartete.
|
| have + | Let's have a party. | Lass uns feiern.
|
| have + | I went to a few parties and had a good time. | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit.
|
| have + | I was having difficulty in staying awake. | Ich hatte Schwierigkeiten, wach zu bleiben.
|
| have + | She'll have an accident one day. | Sie wird eines Tages einen Unfall haben.
|
| have + | He had the strong impression that someone was watching him. | Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete.
|
| have + | We've got a few ideas for the title. | Wir haben ein paar Ideen für den Titel.
|
| have + | He had his head in his hands. | Er hatte seinen Kopf in den Händen.
|
| have + | have sth: I've got a lot of homework tonight. | habe ich heute Abend eine Menge Hausaufgaben.
|
| have + | have sth to do: I must go—I have a bus to catch. | Ich muss etwas erledigen: Ich muss los, ich muss einen Bus erwischen.
|
| have + | Have you got time to call him? | Hast du Zeit, ihn anzurufen?
|
| have + | We have no choice in the matter. | Wir haben keine andere Wahl.
|
| have + | He's got three children. | Er hat drei Kinder.
|
| have + | Do you have a client named Peters? | Haben Sie einen Kunden namens Peters?
|
| have + | have sth: The ham had a smoky flavour. | etw.[Akk] haben: Der Schinken hatte einen rauchigen Geschmack.
|
| have + | The house has gas-fired central heating. | Das Haus hat eine Gaszentralheizung.
|
| have + | have sth + adj.: He's got a front tooth missing. | etw.[Akk] haben + adj.Er hat einen Frontzahn fehlt.
|
| have + | In 2008 the party had 10 000 members. | Im Jahr 2008 hatte die Partei 10 000 Mitglieder.
|
| have + | He had a new car and a boat. | Er hatte ein neues Auto und ein Boot.
|
| have + | Have you got a job yet? | Hast du schon einen Job?
|
| have + | I don't have that much money on me. | So viel Geld habe ich nicht bei mir.
|
| have + | She's got a BA in English. | Sie hat einen BA in Englisch.
|
| have (got) sth on + | She had a red jacket on. | Sie hatte eine rote Jacke an.
|
| have (got) sth on + | He had nothing (= no clothes) on. | Er hatte nichts (= keine Kleidung) an.
|
| have sth back + | You can have your files back after we've checked them. | Du kannst deine Dateien zurück haben, nachdem wir sie überprüft haben.
|
| have + | I've finished my work. | Ich habe meine Arbeit beendet.
|
| have + | 'Have you seen it? ' 'Yes, I have/No, I haven't.' | Hast du es gesehen? "Ja, habe ich/nein, habe ich nicht."
|
| have + | If I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it. | Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
|
| have to + | Sorry, I've got to go. | Tut mir leid, ich muss gehen.
|
| have to + | Did she have to pay a fine? | Musste sie eine Geldstrafe zahlen?
|
| have to + | You don't have to knock—just walk in. | Du musst nicht anklopfen, sondern nur reinspazieren.
|
| have to + | First, you have to think logically about your fears. | Erstens musst du logisch über deine Ängste nachdenken.
|
| have to + | You simply have to get a new job. | Du brauchst nur einen neuen Job.
|
| have to + | There has to be a reason for his strange behaviour. | Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben.
|
| have to + | This war has got to end soon. | Dieser Krieg muss bald zu Ende sein.
|
| he + | Everyone liked my father—he was the perfect gentleman. | Alle mochten meinen Vater, er war der perfekte Gentleman.
|
| head + | She resigned as head of department. | Sie trat als Abteilungsleiterin zurück.
|
| head + | the head boy/girl (= a student who is chosen to represent the school) | der Schulleiter (= ein Student, der die Schule vertritt)
|
| head + | I sometimes wonder what goes on in that head of yours. | Manchmal frage ich mich, was in deinem Kopf vor sich geht.
|
| head + | I wish you'd use your head (= think carefully before doing or saying sth). | Ich wünschte, du würdest deinen Kopf benutzen (= überleg's dir gut, bevor du etwas tust oder sagst).
|
| head + | I can't work it out in my head—I need a calculator. | Ich kann es nicht in meinem Kopf ausrechnen. Ich brauche einen Taschenrechner.
|
| head + | I can't get that tune out of my head. | Ich kriege diese Melodie nicht aus meinem Kopf.
|
| head + | When will you get it into your head (= understand) that I don't want to discuss this any more! | Wann bekommst du es in deinen Kopf (= verstehe), dass ich das nicht mehr diskutieren will!
|
| head + | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen.
|
| head + | Try to put the exams out of your head (= stop thinking about them) for tonight. | Versuchen Sie, die Prüfungen für heute Abend aus dem Kopf zu streichen (= hören Sie auf, an sie zu denken).
|
| head + | She always has her head in a book (= is always reading). | Sie hat immer ihren Kopf in einem Buch (= liest immer).
|
| head + | She has been appointed to head the research team. | Sie wurde zur Leiterin des Forschungsteams ernannt.
|
| head + | Where are you two headed? | Wohin wollt ihr beide?
|
| head + | Head towards the mall. | Fahren Sie zum Einkaufszentrum.
|
| headache + | to suffer from headaches | Kopfschmerzen zu leiden
|
| headache + | Red wine gives me a headache. | Rotwein bereitet mir Kopfschmerzen.
|
| headache + | I have a splitting headache (= a very bad one). | Ich habe Kopfschmerzen (= ein sehr schlimmes).
|
| heal + | It took a long time for the wounds to heal. | Es dauerte lange, bis die Wunden heilten.
|
| heal + | heal up: The cut healed up without leaving a scar. | abheilen: Der Schnitt ist ausgeheilt, ohne eine Narbe zu hinterlassen.
|
| heal + | heal sth: This will help to heal your cuts and scratches. | etw.[Akk] heilen: Dies wird helfen, Ihre Wunden und Kratzer zu heilen.
|
| heal + | It was a chance to heal the wounds in the party (= to repair the damage that had been done). | Es war eine Chance, die Wunden in der Gruppe zu heilen (= den entstandenen Schaden zu reparieren).
|
| health + | Exhaust fumes are bad for your health. | Auspuffgase sind gesundheitsschädlich.
|
| health + | to be in poor/good/excellent/the best of health | in schlechter/gut/ausgezeichnet/gut/gesund zu sein
|
| health + | Smoking can seriously damage your health. | Rauchen kann Ihrer Gesundheit ernsthaft schaden.
|
| health + | mental health | geistige Gesundheit
|
| health + | Your (very) good health! (= said before drinking alcohol to express good wishes for sb's health and happiness) | Ihre (sehr) Gesundheit! (= sagte vor dem Trinken von Alkohol, um gute Wünsche für jds. Gesundheit und Glück auszudrücken)
|
| health + | He was nursed back to health by his wife. | Er wurde von seiner Frau wieder gesund gepflegt.
|
| health + | She was glowing with health and clearly enjoying life. | Sie strahlte vor Gesundheit und genoss das Leben sichtlich.
|
| health + | All parties are promising to increase spending on health. | Alle Parteien versprechen, die Ausgaben für Gesundheit zu erhöhen.
|
| health + | the Health Minister | der Gesundheitsminister
|
| health + | the Department of Health | Gesundheitsministerium
|
| health + | health and safety regulations (= laws that protect the health of people at work) | Arbeitsschutzvorschriften (= Gesetze zum Schutz der Gesundheit von Menschen am Arbeitsplatz)
|
| healthy + | a healthy child/animal/tree | ein gesundes Kind/Tier/Baum
|
| healthy + | Keep healthy by eating well and exercising regularly. | Halten Sie sich gesund, indem Sie gut essen und regelmäßig Sport treiben.
|
| healthy + | a healthy diet/climate/lifestyle | eine gesunde Ernährung/Klima/Lebensweise
|
| healthy + | to have a healthy appetite | einen gesunden Appetit haben
|
| healthy + | a shampoo that keeps hair looking healthy | ein Shampoo, das Haare gesund aussehen lässt
|
| hear + | hear sb/sth doing sth: He could hear a dog barking. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun hören: Er konnte einen Hund bellen hören.
|
| hear + | I heard a car drive off. | Ich hörte ein Auto wegfahren.
|
| hear + | a chance to hear the first movement again | eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören
|
| hear + | to hear both sides of the argument | um beide Seiten des Streits zu hören
|
| hear + | hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly) | jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann)
|
| hear + | Have you ever heard him lecture? | Hast du ihm je einen Vortrag gehört?
|
| hear + | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich.
|
| hear + | 'I'm getting married.' 'So I've heard.' | Ich werde heiraten. Das habe ich gehört.
|
| hear + | hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. | von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören.
|
| hear + | hear (that)...: I was surprised to hear (that) he was married. | höre (das)...: Ich war überrascht zu hören, dass er verheiratet war.
|
| hear from sb, hear sth from sb + | I haven't heard anything from her for months. | Ich habe seit Monaten nichts mehr von ihr gehört.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | I was so sorry to hear of your father's death. | Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören.
|
| hearing + | The explosion damaged his hearing. | Die Explosion hat sein Gehör geschädigt.
|
| heart + | The words 'I love you' were written inside a big red heart. | Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben.
|
| heart + | She has a kind heart. | Sie hat ein gutes Herz.
|
| heart + | Have you no heart? | Hast du kein Herz?
|
| heart + | Her novels tend to deal with affairs of the heart. | Ihre Romane neigen dazu, sich mit Herzensangelegenheiten zu beschäftigen.
|
| heart + | The story captured the hearts and minds of a generation. | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
|
| heart + | The patient's heart stopped beating for a few seconds. | Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
|
| heart + | heart trouble/failure | Herzleiden/Störung
|
| heart + | to have a weak heart | ein schwaches Herz zu haben
|
| heart + | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
|
| heat + | The heat wasn't on and the house was freezing. | Die Heizung war nicht an und das Haus war eiskalt.
|
| heat + | He could feel the heat of the sun on his back. | Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken.
|
| heat + | Heat rises. | Die Hitze steigt.
|
| heat + | The fire gave out a fierce heat. | Das Feuer gab eine heftige Hitze ab.
|
| heat + | Test the heat of the water before getting in. | Testen Sie die Hitze des Wassers, bevor Sie hineingehen.
|
| heat + | Set the oven to a low/high/moderate heat. | Stellen Sie den Ofen auf eine niedrige/hohe/moderate Hitze.
|
| heat + | You should not go out in the heat of the day (= at the hottest time). | Sie sollten nicht in der Hitze des Tages ausgehen (= zur heißesten Zeit).
|
| heat + | to suffer from the heat | unter der Hitze zu leiden
|
| heat up + | The oven takes a while to heat up. | Das Aufheizen des Ofens dauert eine Weile.
|
| heat up + | The election contest is heating up. | Der Wahlkampf heizt sich auf.
|
| heating + | Who turned the heating off? | Wer hat die Heizung abgestellt?
|
| heating + | What type of heating do you have? | Welche Art von Heizung haben Sie?
|
| heating + | a gas heating system | eine Gasheizung
|
| heating + | heating bills | Heizkosten
|
| heaven + | the kingdom of heaven | das Himmelreich
|
| heaven + | This isn't exactly my idea of heaven! | Das ist nicht gerade meine Vorstellung vom Himmel!
|
| heaven + | It was heaven being away from the office for a week. | Es war himmlisch, für eine Woche vom Büro weg zu sein.
|
| heaven + | The island is truly a heaven on earth. | Die Insel ist wirklich ein Himmel auf Erden.
|
| heavily + | heavily armed police (= carrying a lot of weapons) | Schwerbewaffnete Polizei (= mit vielen Waffen)
|
| heavily + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| heavily + | They are both heavily involved in politics. | Beide sind stark politisch engagiert.
|
| heavily + | He relies heavily on his parents. | Er ist schwer auf seine Eltern angewiesen.
|
| heavy + | a heavy groan/sigh | ein starkes Stöhnen/Seufzen
|
| heavy + | a heavy drinker/smoker | ein starker Trinker/Raucher
|
| heavy + | a heavy sleeper | ein schwerer Schlaf
|
| heavy + | a heavy lunch/dinner | ein schweres Mittagessen/Abendessen
|
| heavy + | a heavy cake | ein schwerer Kuchen
|
| heavy + | Avoid heavy foods that are difficult to digest. | Vermeiden Sie schwer verdauliche Nahrungsmittel.
|
| heavy + | a heavy fall/blow | ein schwerer Sturz/Schlag
|
| heavy + | a heavy schedule | ein harter Zeitplan
|
| heavy + | She'd had a heavy day. | Sie hatte einen schweren Tag gehabt.
|
| heavy + | a heavy coat | ein schweres Fell
|
| heavy + | The penalty for speeding can be a heavy fine. | Die Strafe für zu schnelles Fahren kann eine schwere Geldstrafe sein.
|
| heavy + | She was struggling with a heavy suitcase. | Sie kämpfte mit einem schweren Koffer.
|
| heavy + | My brother is much heavier than me. | Mein Bruder ist viel schwerer als ich.
|
| heavy + | Her father carried a heavy burden of responsibility. | Ihr Vater trug eine schwere Last an Verantwortung.
|
| height + | He is at the height of his career. | Er ist auf dem Höhepunkt seiner Karriere.
|
| height + | The fire reached its height around 2 a.m. | Das Feuer erreichte seine Höhe gegen 2 Uhr morgens.
|
| height + | He doesn't have a head for heights (= is afraid of high places). | Er hat keinen Schwindelsinn (= fürchtet sich vor hohen Plätzen).
|
| height + | The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height. | Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar.
|
| height + | The stone was dropped from a great height. | Der Stein wurde aus großer Höhe fallen gelassen.
|
| height + | Height: 210 mm. Width: 57 mm. Length: 170 mm. | Höhe: 210 mm. Breite: 57 mm. Länge: 170 mm.
|
| height + | You can adjust the height of the chair. | Sie können die Höhe des Stuhls einstellen.
|
| hell + | The last three months have been hell. | Die letzten drei Monate waren die Hölle.
|
| hell + | Being totally alone is my idea of hell on earth. | Ganz allein zu sein, ist meine Vorstellung von der Hölle auf Erden.
|
| hell + | I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway. | Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem.
|
| hell + | 'Do you understand?' 'Hell, no. I don't.' | Verstehst du mich? Verdammt, nein. Ich nicht."
|
| hello + | They exchanged hellos (= said hello to each other) and forced smiles. | Sie tauschten hallo miteinander aus (= hallo gesagt) und zwangen ein Lächeln.
|
| help + | help yourself: If you want another drink, just help yourself. | bedien dich: Wenn du noch einen Drink willst, bediene dich einfach selbst.
|
| help + | She helped him to his feet. | Sie half ihm zu seinen Füßen.
|
| help + | We were helped ashore by local people. | Wir wurden von Einheimischen an Land geholfen.
|
| help + | help with sth: He always helps with the housework. | bei etw.[Dat] helfen: Er hilft immer bei der Hausarbeit.
|
| help + | help sb: We must all try and help each other. | jdm. helfen: Wir müssen alle versuchen, einander zu helfen.
|
| help + | help sb with sth: Jo will help us with some of the organization. | jdm. mit etw.[Dat] helfen: Jo wird uns mit einem Teil der Organisation helfen.
|
| help + | help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. | help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können.
|
| help + | help sb (to) do sth: The college's aim is to help students (to) achieve their aspirations. | jdm. helfen, etw. zu tun: Das Ziel der Hochschule ist es, den Schülern (zu) helfen, ihre Ziele zu erreichen.
|
| help + | This charity aims to help people (to) help themselves. | Diese Wohltätigkeitsorganisation hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen zu helfen, sich selbst zu helfen.
|
| help + | The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships. | Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken.
|
| help out, help sb out + | He's always willing to help out. | Er ist immer bereit zu helfen.
|
| help out, help sb out + | When I bought the house, my sister helped me out with a loan. | Als ich das Haus kaufte, half mir meine Schwester mit einem Kredit.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | I can't help thinking he knows more than he has told us. | Ich kann nicht anders, als zu denken, dass er mehr weiß, als er uns erzählt hat.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | It couldn't be helped (= there was no way of avoiding it and we must accept it). | Es konnte nicht anders (= es gab keine Möglichkeit, das zu vermeiden und wir mussten es akzeptieren).
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | He never does more work than he can help (= he does as little as possible). | Er leistet nie mehr Arbeit als er helfen kann (= er tut so wenig wie möglich).
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | I always end up having an argument with her, I don't know why, I just can't help it. | Ich habe immer Streit mit ihr, ich weiß nicht warum, ich kann nichts dafür.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | I couldn't help it if the bus was late (= it wasn't my fault). | Ich konnte nichts dafür, wenn der Bus zu spät kam (= es war nicht meine Schuld).
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it). | Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern).
|
| help + | The map wasn't much help. | Die Karte war keine große Hilfe.
|
| help + | With the help of a ladder, neighbours were able to rescue the children from the blaze. | Mit Hilfe einer Leiter konnten die Nachbarn die Kinder aus dem Feuer retten.
|
| help + | The course they sent me on was of no help whatsoever! | Der Kurs, den sie mir geschickt haben, war überhaupt keine Hilfe!
|
| help + | Just shouting at him isn't going to be a lot of help. | Ihn anzuschreien, wird keine große Hilfe sein.
|
| help + | help in doing sth: The organization offers practical help in dealing with paperwork. | Hilfe bei der Erledigung von etw.: Die Organisation bietet praktische Hilfe bei der Erledigung von Formalitäten.
|
| help + | help with sth: You should qualify for help with the costs of running a car. | Hilfe bei etw.[Dat]: Sie sollten sich für Hilfe bei den Kosten des Fahrzeugbetriebs qualifizieren.
|
| help + | a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) | eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert)
|
| help + | help (with sth): Do you need any help with that? | help (mit etw.[Dat]: Brauchst du Hilfe dabei?
|
| helpful + | helpful advice/information/suggestions | hilfreiche Ratschläge/Informationen/Vorschläge
|
| helpful + | Sorry I can't be more helpful. | Tut mir leid, dass ich nicht hilfreicher sein kann.
|
| helpful + | helpful (for sb) (to do sth): It would be helpful for me to see the damage for myself. | hilfreich (für jdn.) (etw.): Es wäre hilfreich für mich, den Schaden selbst zu sehen.
|
| helpful + | You may find it helpful to read this before making any decisions. | Sie können es hilfreich finden, dies zu lesen, bevor Sie irgendwelche Entscheidungen treffen.
|
| helpful + | helpful in doing sth: Role-play is helpful in developing communication skills. | hilfreich bei etw.: Rollenspiel ist hilfreich bei der Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten.
|
| helpful + | helpful to sb: The booklet should be very helpful to parents of disabled children. | hilfreich für jdm.: Das Büchlein sollte den Eltern behinderter Kinder sehr hilfreich sein.
|
| helpful + | I called the police but they weren't very helpful. | Ich rief die Polizei, aber die waren nicht sehr hilfreich.
|
| helpful + | The staff couldn't have been more helpful. | Das Personal hätte nicht hilfreicher sein können.
|
| helpful + | She's one of the most helpful people I know. | Sie ist eine der hilfsbereitesten Menschen, die ich kenne.
|
| ... days, weeks, etc. hence + | The true consequences will only be known several years hence. | Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.
|
| her + | The manager will be free soon—you can wait for her here. | Die Managerin wird bald frei sein - Sie können hier auf sie warten.
|
| her + | That must be her now. | Das muss sie sein.
|
| her + | She broke her leg skiing. | Sie brach sich das Bein beim Skifahren.
|
| here + | The countdown to Christmas starts here. | Der Countdown zu Weihnachten beginnt hier.
|
| here + | Here the speaker paused to have a drink. | Hier machte der Redner eine Pause, um etwas zu trinken.
|
| here + | Here's a dish that is simple and quick to make. | Hier ist ein Gericht, das einfach und schnell zubereitet werden kann.
|
| here + | I can't find my keys. Oh, here they are. | Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Oh, da sind sie ja.
|
| here and there + | Papers were scattered here and there on the floor. | Hier und da wurden Papiere auf dem Boden verteilt.
|
| hero + | a war hero (= sb who was very brave during a war) | ein Kriegsheld (= jd., der im Krieg sehr tapfer war)
|
| hero + | The Olympic team were given a hero's welcome on their return home. | Die Olympiamannschaft wurde bei ihrer Rückkehr nach Hause mit einem Heldenempfang begrüßt.
|
| hero + | one of the country's national heroes | einer der Nationalhelden des Landes
|
| hero + | The hero of the novel is a ten-year old boy. | Der Held des Romans ist ein zehnjähriger Junge.
|
| hero + | my childhood hero | mein Kindheitsheld
|
| hers + | His eyes met hers. | Seine Augen trafen ihre.
|
| hers + | a friend of hers | ein Freund von ihr
|
| herself + | She must be very proud of herself. | Sie muss sehr stolz auf sich sein.
|
| herself + | Jane herself was at the meeting. | Jane selbst war bei dem Treffen.
|
| hesitate + | He seemed to hesitate a second. | Er schien eine Sekunde zu zögern.
|
| hesitate + | hesitate about/over sth: I didn't hesitate for a moment about taking the job. | über etw. zögern: Ich habe nicht einen Moment lang gezögert, den Job anzunehmen.
|
| hesitate + | She stood there, hesitating over whether or not to tell him the truth. | Sie stand da und zögerte, ob sie ihm die Wahrheit sagen sollte oder nicht.
|
| hesitate + | Please do not hesitate to contact me if you have any queries. | Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.
|
| hide + | hide sb/sth: He hid the letter in a drawer. | jdn. /etw.[Akk] verstecken: Er versteckte den Brief in einer Schublade.
|
| hide + | I keep my private papers hidden. | Ich verstecke meine privaten Papiere.
|
| hide + | hide sb/sth from sth: They hid me from the police in their attic. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] verbergen: Sie versteckten mich vor der Polizei auf ihrem Dachboden.
|
| hide + | We hid from our pursuers in an empty house. | Wir versteckten uns vor unseren Verfolgern in einem leeren Haus.
|
| hide + | He hid behind a false identity. | Er hat sich hinter einer falschen Identität versteckt.
|
| hide + | hide yourself (+ adv.prep.): She hides herself away in her office all day. | sich verstecken (+ Adv. Vorbereitung): Sie versteckt sich den ganzen Tag in ihrem Büro.
|
| hide + | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
|
| hide + | The brim of his hat hid half his face. | Der Hutkranz hat sein halbes Gesicht versteckt.
|
| hide + | No amount of make-up could hide her age. | Kein Make-up konnte ihr Alter verschleiern.
|
| hide + | I have never tried to hide the truth about my past. | Ich habe nie versucht, die Wahrheit über meine Vergangenheit zu verbergen.
|
| hide + | She felt sure the letter had some hidden meaning. | Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte.
|
| hide + | His brusque manner hides a shy and sensitive nature. | Seine brüske Art verbirgt eine schüchterne und sensible Natur.
|
| hide + | I could not hide my joy at seeing him again. | Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen.
|
| high + | a high-fat diet | fettreiche Ernährung
|
| high + | a high temperature/speed/price | eine hohe Temperatur/Geschwindigkeit/Preis
|
| high + | a high rate of inflation | eine hohe Inflationsrate
|
| high + | Demand is high at this time of year. | Die Nachfrage ist zu dieser Jahreszeit hoch.
|
| high + | a high risk of injury | ein hohes Verletzungsrisiko
|
| high + | A high degree of accuracy is needed. | Eine hohe Genauigkeit ist erforderlich.
|
| high + | We had high hopes for the business (= we believed it would be successful). | Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde).
|
| high + | A high proportion of our staff are female. | Ein hoher Anteil unserer Mitarbeiter ist weiblich.
|
| high + | a high branch/shelf/window | eine hohe Filiale / Regal / Fenster
|
| high + | The house has a high wall all the way round it. | Das Haus hat eine hohe Mauer ringsum.
|
| high + | He has a round face with a high forehead. | Er hat ein rundes Gesicht mit einer hohen Stirn.
|
| high + | It's only a low wall—about a metre high. | Es ist nur eine niedrige, etwa einen Meter hohe Wand.
|
| high + | Prices are expected to rise even higher this year. | Für dieses Jahr wird mit einem noch höheren Preisanstieg gerechnet.
|
| high + | An eagle circled high overhead. | Ein Adler kreiste oben herum.
|
| high + | His desk was piled high with papers. | Sein Schreibtisch war voller Papiere.
|
| high + | She's aiming high (= hoping to be very successful) in her exams. | Sie strebt in ihren Prüfungen ein hohes Niveau an (= hofft auf Erfolg).
|
| highlight + | One of the highlights of the trip was seeing the Taj Mahal. | Einer der Höhepunkte der Reise war das Taj Mahal zu sehen.
|
| highlight + | The highlights of the match will be shown later this evening. | Die Höhepunkte des Spiels werden noch heute Abend gezeigt.
|
| highlight + | My dance class is the highlight of my week. | Meine Tanzstunde ist der Höhepunkt meiner Woche.
|
| highly + | highly successful/skilled/intelligent | sehr erfolgreich/geübt/intelligent
|
| highly + | It is highly unlikely that she'll be late. | Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie zu spät kommt.
|
| highly + | a highly paid job | hoch bezahlte Arbeit
|
| highly + | His teachers think very highly of him (= have a very good opinion of him). | Seine Lehrer schätzen ihn sehr (= eine sehr gute Meinung von ihm haben).
|
| highway + | an interstate highway | eine Autobahn
|
| hill + | a region of gently rolling hills | eine Region mit sanften Hügeln
|
| hill + | a hill farm/town/fort | eine Bergbauernhöfe/Stadt/Festung
|
| hill + | The house is built on the side of a hill overlooking the river. | Das Haus ist auf der Seite eines Hügels gebaut, der den Fluss überragt.
|
| hill + | Always take care when driving down steep hills. | Vorsicht beim Befahren steiler Hügel.
|
| hill + | a hill start (= the act of starting a vehicle on a slope) | ein Berganlauf (= das Anfahren eines Fahrzeugs am Hang)
|
| hire + | She was hired three years ago. | Sie wurde vor drei Jahren eingestellt.
|
| hire + | He does the hiring and firing in our company. | Er stellt und feuert in unserer Firma ein.
|
| hire + | We're not hiring right now. | Wir stellen im Moment nicht ein.
|
| hire + | to hire a lawyer | einen Anwalt zu engagieren
|
| hire + | They hired a firm of consultants to design the new system. | Für die Konzeption des neuen Systems wurde eine Beraterfirma beauftragt.
|
| hire + | a hire car | ein Mietwagen
|
| hire + | a car hire firm | eine Autovermietung
|
| hire + | The price includes the hire of the hall. | Im Preis inbegriffen ist die Saalmiete.
|
| his + | James has sold his car. | James hat sein Auto verkauft.
|
| his + | He broke his leg skiing. | Er brach sich sein Bein beim Skifahren.
|
| his + | He took my hand in his. | Er nahm meine Hand in seine.
|
| his + | a friend of his | ein Freund von ihm
|
| historical + | You must place these events in their historical context. | Sie müssen diese Ereignisse in ihren historischen Kontext stellen.
|
| historical + | an essay on the historical development of the novel | einen Aufsatz über die historische Entwicklung des Romans
|
| historical + | a historical novel | ein historischer Roman
|
| history + | a turning point in human history | ein Wendepunkt in der Menschheitsgeschichte
|
| history + | one of the worst disasters in recent history | eine der schlimmsten Katastrophen der jüngeren Geschichte.
|
| history + | a people with no sense of history | ein Volk ohne Geschichtsbewusstsein,
|
| history + | Many people throughout history have dreamt of a world without war. | Viele Menschen in der Geschichte haben von einer Welt ohne Krieg geträumt.
|
| history + | The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). | Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen).
|
| history + | These events changed the course of history. | Diese Ereignisse veränderten den Lauf der Geschichte.
|
| history + | The school traces its history back to 1865. | Die Schule hat eine Geschichte, die bis ins Jahr 1865 zurückreicht.
|
| history + | She's writing a new history of Europe. | Sie schreibt eine neue Geschichte Europas.
|
| history + | She went on to catalogue a long history of disasters. | Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren.
|
| history + | He has a history of violent crime. | Er hat eine Vorgeschichte mit Gewaltverbrechen.
|
| history + | There is a history of heart disease in my family. | In meiner Familie gibt es eine Vorgeschichte mit Herzerkrankungen.
|
| history + | a patient's medical history | Anamnese eines Patienten
|
| hit + | His death didn't really hit me at first. | Sein Tod hat mich zuerst nicht wirklich getroffen.
|
| hit + | Rural areas have been worst hit by the strike. | Die ländlichen Gebiete sind am stärksten vom Streik betroffen.
|
| hit + | Spain was one of the hardest hit countries. | Spanien war eines der am stärksten betroffenen Länder.
|
| hit + | A tornado hit on Tuesday night. | Ein Tornado Hit am Dienstagabend.
|
| hit + | hit sb/sth: My parents never used to hit me. | jdn. /etw.[Akk] geschlagen: Meine Eltern haben mich nie geschlagen.
|
| hit + | I was hit by a falling stone. | Ich wurde von einem Stein getroffen.
|
| hit + | He hit his head on the low ceiling. | Er traf seinen Kopf an der niedrigen Decke.
|
| hit + | He was hit by a sniper. | Er wurde von einem Scharfschützen getroffen.
|
| hit + | They are about to release an album of their greatest hits. | Sie sind dabei, ein Album ihrer größten Hits zu veröffentlichen.
|
| hit + | a hit record/single | ein Trefferaufzeichnung/einzelner Treffer
|
| hit + | The duo were a real hit in last year's show. | Das Duo war ein echter Hit in der letztjährigen Show.
|
| hit + | a hit musical | ein Erfolgsmusical
|
| hit + | The film was a hit for him in 2008. | Der Film war ein Hit für ihn im Jahr 2008.
|
| hit + | Her new series is a smash hit. | Ihre neue Serie ist ein Riesenerfolg.
|
| hit + | Give it a good hit. | Gib ihm einen guten Schlag.
|
| hit + | The bomber scored a direct hit on the bridge. | Der Bomber hat einen direkten Treffer auf der Brücke erzielt.
|
| hit + | The aircraft suffered seven hits in the raid. | Das Flugzeug erlitt sieben Treffer bei dem Angriff.
|
| hit + | We finished the first round with a score of two hits and six misses. | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
|
| hobby + | Her hobbies include swimming and gardening. | Zu ihren Hobbys gehören Schwimmen und Gartenarbeit.
|
| hold + | The meeting will be held in the community centre. | Die Versammlung findet im Gemeindezentrum statt.
|
| hold + | It's impossible to hold a conversation with all this noise. | Es ist unmöglich, mit all dem Lärm ein Gespräch zu führen.
|
| hold + | The country is holding its first free elections for 20 years. | Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch.
|
| hold + | Who holds the world record for the long jump? | Wer hält den Weltrekord für den Weitsprung?
|
| hold + | She held the title of world champion for three years. | Drei Jahre lang war sie Weltmeisterin.
|
| hold + | How long has he held office? | Seit wann ist er im Amt?
|
| hold + | Employees hold 30% of the shares. | Die Mitarbeiter halten 30% der Anteile.
|
| hold + | There wasn't much in the museum to hold my attention. | Es gab nicht viel im Museum, um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| hold + | records held on computer | computergestützte Aufzeichnungen
|
| hold + | We can hold your reservation for three days. | Wir können Ihre Reservierung für drei Tage behalten.
|
| hold + | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest.
|
| hold + | hold sb + noun: He was held prisoner for two years. | jdm. + Substantiv: Er wurde zwei Jahre lang gefangen gehalten.
|
| hold + | I don't think that branch will hold your weight. | Ich glaube nicht, dass dieser Ast dein Gewicht tragen wird.
|
| hold + | hold sth (+ adv./prep.): Hold your head up. | etw.[Akk] halten (+ Adv. /Vorbereitung): Kopf hochhalten.
|
| hold + | Hold this position for a count of 10. | Halten Sie diese Position für eine Anzahl von 10.
|
| hold + | The wood is held in position by a clamp. | Das Holz wird durch eine Klammer in Position gehalten.
|
| hold + | I had to hold my stomach in (= pull the muscles flat) to zip up my jeans. | Ich musste meinen Bauch festhalten (= die Muskeln flach ziehen), um meine Jeans zu verschließen.
|
| hold + | She was holding a large box. | Sie hielt eine große Kiste.
|
| hold + | The winning captain held the trophy in the air. | Der siegreiche Kapitän hielt die Trophäe in der Luft.
|
| hold + | We were holding hands (= holding each other's hands). | Wir hielten uns an den Händen (= sich gegenseitig die Hände halten).
|
| hold sb/sth up + | An accident is holding up traffic. | Ein Unfall hält den Verkehr auf.
|
| hold sb/sth up + | My application was held up by the postal strike. | Meine Bewerbung wurde durch den Poststreik aufgehalten.
|
| hold on to sth, hold onto sth + | I'll hold on to your mail for you until you get back. | Ich behalte deine Post für dich, bis du zurück bist.
|
| hold on + | Hold on a minute while I get my breath back. | Warte eine Minute, bis ich wieder Atem habe.
|
| hold sth back + | I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits. | Ich glaube, er hält etwas zurück. Ich bin sicher, er weiß mehr, als er zugibt.
|
| hold sth back + | He bravely held back his tears. | Er hielt tapfer seine Tränen zurück.
|
| hold sb/sth back + | The police were unable to hold back the crowd. | Die Polizei konnte die Menge nicht zurückhalten.
|
| hold sb/sth back + | Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? | Glaubst du, dass der Unterricht mit gemischten Fähigkeiten die besseren Schüler zurückhält?
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb + | He held on to the back of the chair to stop himself from falling. | Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen.
|
| hold sth out + | I held out my hand to steady her. | Ich streckte meine Hand aus, um sie zu beruhigen.
|
| hold + | His hold on her arm tightened. | Sein Griff an ihrem Arm straffte sich.
|
| hole + | a rabbit/mouse, etc. hole | ein Kaninchen/Maus Loch etc.
|
| hole + | to drill/bore/punch/kick a hole in sth | ein Loch in etw. bohren/bohren/stanzen/lochen/kicken
|
| hole + | There were holes in the knees of his trousers. | In den Knien seiner Hose waren Löcher.
|
| hole + | The children climbed through a hole in the fence. | Die Kinder kletterten durch ein Loch im Zaun.
|
| hole + | a bullet hole | ein Einschussloch
|
| hole + | He dug a deep hole in the garden. | Er hat ein tiefes Loch im Garten gegraben.
|
| hole + | The bomb blew a huge hole in the ground. | Die Bombe hat ein riesiges Loch in den Boden geblasen.
|
| holiday + | the school/summer/Christmas, etc. holidays | die Schul-/Sommer-/Weihnachtsferien etc.
|
| holiday + | The package includes 20 days' paid holiday a year. | Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.
|
| holiday + | holiday pay | Feiertagslohn
|
| holiday + | a holiday job (= done by students during the school holidays) | ein Ferienjob (= von Studenten während der Schulferien)
|
| holiday + | a family holiday | ein Familienurlaub
|
| holiday + | a foreign holiday | ein ausländischer Urlaub
|
| holiday + | a holiday cottage/home/resort | ein Ferienhaus/Haus/Resort
|
| holiday + | a holiday romance | eine Urlaubsromanze
|
| holiday + | a two-week holiday in the sun | zweiwöchiger Urlaub in der Sonne
|
| holiday + | I haven't had a decent holiday for years. | Ich hatte seit Jahren keinen anständigen Urlaub mehr.
|
| holiday + | a national holiday | ein Nationalfeiertag
|
| holiday + | Today is a holiday in Wales. | Heute ist ein Feiertag in Wales.
|
| holiday + | Happy Holidays! | Frohe Feiertage!
|
| hollow + | a hollow ball/centre/tube | eine hohle Kugel/Mitte/Schlauch
|
| holy + | the Holy Bible/Scriptures | die Heilige Bibel/Schriften
|
| holy + | holy ground | heiliger Boden
|
| holy + | a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion) | ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen)
|
| holy + | the holy city of Mecca | die heilige Stadt Mekka
|
| holy + | Islam's holiest shrine | heiligster Schrein des Islam
|
| holy + | a holy life/man | ein heiliges Leben/Mann
|
| home + | She came from a violent home. | Sie kam aus einem gewalttätigen Heim.
|
| home + | They wanted to give the boy a secure and loving home. | Sie wollten dem Jungen ein sicheres und liebevolles Zuhause geben.
|
| home + | He had always wanted a real home with a wife and children. | Er wollte schon immer ein richtiges Zuhause mit Frau und Kindern.
|
| home + | I often think about my friends back home. | Ich denke oft an meine Freunde zu Hause.
|
| home + | Jane left England and made Greece her home. | Jane verließ England und machte Griechenland zu ihrer Heimat.
|
| home + | Jamaica is home to over two million people. | Jamaika ist die Heimat von über zwei Millionen Menschen.
|
| home + | We are not far from my home now. | Wir sind jetzt nicht mehr weit von meinem Zuhause entfernt.
|
| home + | Old people prefer to stay in their own homes. | Ältere Menschen bevorzugen es, in den eigenen vier Wänden zu wohnen.
|
| home + | While travelling she missed the comforts of home. | Auf Reisen vermisste sie den Komfort von zu Hause.
|
| home + | He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen. | Mit sechzehn Jahren verließ er das Haus (= verließ seine Eltern und begann ein selbständiges Leben).
|
| home + | Nowadays a lot of people work from home. | Heutzutage arbeiten viele Menschen von zu Hause aus.
|
| home + | We haven't found a home for all our books yet (= a place where they can be kept). | Wir haben noch kein Zuhause für all unsere Bücher gefunden (= ein Ort, wo sie aufbewahrt werden können).
|
| home + | stray dogs needing new homes | streunende Hunde brauchen ein neues Zuhause
|
| home + | a holiday/summer home | ein Ferien-/Sommerhaus
|
| home + | Private home ownership is increasing faster than ever. | Der private Wohneigentum wächst schneller denn je.
|
| home + | They applied for a home improvement loan. | Sie beantragten einen Bauspardarlehen.
|
| at home + | Oh no, I left my purse at home. | Oh nein, ich habe meine Handtasche zu Hause gelassen.
|
| at home + | He lived at home (= with his parents) until he was thirty. | Er lebte zu Hause (= bei seinen Eltern), bis er dreißig Jahre alt war.
|
| at home + | Simon feels very at home on a horse. | Simon fühlt sich auf einem Pferd zu Hause.
|
| home + | Come on, it's time to go home. | Komm schon, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
|
| home + | The trip has been exhausting and I'll be glad to be home. | Die Reise war anstrengend und ich bin froh, wieder zu Hause zu sein.
|
| home + | After a month, they went back home to America. | Nach einem Monat kehrten sie nach Amerika zurück.
|
| home + | It was a lovely day so I walked home. | Es war ein schöner Tag, also ging ich nach Hause.
|
| home + | Anna will drive me home after work. | Anna wird mich nach der Arbeit nach Hause fahren.
|
| home + | I like to stay home in the evenings. | Ich bleibe abends gerne zu Hause.
|
| homework + | I still haven't done my geography homework. | Ich habe meine geografischen Hausaufgaben noch nicht gemacht.
|
| homework + | I have to write up the notes for homework. | Ich muss die Notizen für die Hausaufgaben aufschreiben.
|
| honest + | an honest man/woman | ein ehrlicher Mann/Frau
|
| honest + | an honest answer | eine ehrliche Antwort
|
| honest + | Give me your honest opinion. | Sag mir deine ehrliche Meinung.
|
| honest + | The meeting was described as 'a frank and honest exchange of views'. | Das Treffen wurde als "offener und ehrlicher Meinungsaustausch" bezeichnet.
|
| honest + | To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read. | Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe.
|
| honest + | Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money. | Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes.
|
| honest + | She's got an honest face. | Sie hat ein ehrliches Gesicht.
|
| honour + | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w
|
| honour + | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
|
| honour + | upholding the honour of your country | die Ehre deines Landes zu verteidigen,
|
| honour + | a man of honour | ein Ehrenmann
|
| honour + | Proving his innocence has become a matter of honour. | Seine Unschuld zu beweisen, ist zu einer Ehrensache geworden.
|
| honour + | It was a great honour to be invited here today. | Es war eine große Ehre, heute hier eingeladen zu sein.
|
| honour + | They stood in silence as a mark of honour to her. | Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie.
|
| hook + | a picture/curtain/coat hook | ein Bild/Vorhangstoff/Mantelhaken
|
| hook + | a fish hook | ein Fischhaken
|
| hook + | Hang your towel on the hook. | Häng dein Handtuch an den Haken.
|
| hope against hope (that...) + | She was hoping against hope that there'd been some mistake. | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte.
|
| hope + | hope (of sth): There is now hope of a cure. | hope (of etw.): Es gibt nun Hoffnung auf Heilung.
|
| hope + | hope (of doing sth): They have given up hope of finding any more survivors. | hope (of doing etw.): Sie haben die Hoffnung aufgegeben, weitere Überlebende zu finden.
|
| hope + | I'll do what I can, but don't get your hopes up. | Ich tue, was ich kann, aber mach dir keine Hoffnungen.
|
| hope + | There is still a glimmer of hope. | Es gibt immer noch einen Hoffnungsschimmer.
|
| horizontal + | I was so tired, I just wanted to be horizontal (= lying down). | Ich war so müde, ich wollte einfach nur liegend sein.
|
| horizontal + | He shifted his position from the horizontal. | Er verlagerte seine Position von der Horizontalen.
|
| horn + | a hunting horn | ein Jagdhorn
|
| horn + | to sound/toot your horn | um dein Horn zu hupen
|
| horn + | Behind him, a horn blared. | Hinter ihm schlug eine Hupe.
|
| horror + | With a look of horror, he asked if the doctor thought he had cancer. | Mit einem entsetzlichen Blick fragte er, ob der Arzt dachte, er habe Krebs.
|
| horror + | The thought of being left alone filled her with horror. | Der Gedanke, allein gelassen zu werden, erfüllte sie mit Entsetzen.
|
| horror + | She recoiled in horror at the sight of an enormous spider. | Sie erschrak vor Entsetzen, als sie eine riesige Spinne sah.
|
| horror + | To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). | Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf).
|
| horror + | Her eyes were wide with horror. | Ihre Augen waren vor Entsetzen weit.
|
| horror + | horror of sth: a horror of deep water | Entsetzen über etw.[Akk] - ein Entsetzen in der Tiefe
|
| horror + | horror of doing sth: Most people have a horror of speaking in public. | Horror, etw. zu tun: Die meisten Menschen haben einen Horror, öffentlich zu sprechen.
|
| horror + | The full horror of the accident was beginning to become clear. | Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen.
|
| horror + | In his dreams he relives the horror of the attack. | In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu.
|
| horror + | In this section you'll find horror and science fiction. | In diesem Bereich finden Sie Horror und Science Fiction.
|
| horror + | a horror film/movie | einen Horrorfilm/Film
|
| horse + | He mounted his horse and rode off. | Er stieg auf sein Pferd und ritt davon.
|
| horse + | a horse and cart | ein Pferdefuhrwerk
|
| hospital + | The injured were rushed to (the) hospital in an ambulance. | Die Verletzten wurden in einem Krankenwagen ins Krankenhaus gebracht.
|
| hospital + | I'm going to the hospital to visit my brother. | Ich gehe ins Krankenhaus, um meinen Bruder zu besuchen.
|
| hospital + | a psychiatric/mental hospital | eine psychiatrische Klinik
|
| host + | The college is playing host to a group of visiting Russian scientists. | Das College ist Gastgeber einer Gruppe russischer Gastwissenschaftler.
|
| host + | a TV game show host | ein TV Game Show Moderator
|
| host + | Birmingham is hosting a three-day conference on drugs. | Birmingham veranstaltet eine dreitägige Konferenz zum Thema Drogen.
|
| host + | The Arts Centre is hosting a folk festival this summer. | Das Kulturzentrum veranstaltet diesen Sommer ein Volksfest.
|
| hot + | hot spicy food | scharfe, würzige Speisen
|
| hot + | You can make a curry hotter simply by adding chillies. | Sie können ein Curry heißer machen, indem Sie einfach Chilis hinzufügen.
|
| hot + | Do you like this hot weather? | Magst du dieses heiße Wetter?
|
| hot + | It's hot today, isn't it? | Es ist heiß heute, nicht wahr?
|
| hot + | It was hot and getting hotter. | Es war heiß und wurde immer heißer.
|
| hot + | It was the hottest July on record. | Es war der heißeste Juli aller Zeiten.
|
| hot + | a hot dry summer | ein heißer, trockener Sommer
|
| hot + | Be careful—the plates are hot. | Vorsicht - die Teller sind heiß.
|
| hot + | a hot bath | ein heißes Bad
|
| hot + | a hot meal (= one that has been cooked) | eine warme Mahlzeit (= eine warme Mahlzeit, die gekocht wurde)
|
| hot + | I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures). | Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen).
|
| hot + | Cook in a very hot oven. | In einem sehr heißen Ofen garen.
|
| hot + | Eat it while it's hot. | Esst, solange es noch heiß ist.
|
| hot + | I touched his forehead. He felt hot and feverish. | Ich berührte seine Stirn. Er fühlte sich heiß und fiebrig an.
|
| hot + | Is anyone too hot? | Ist jemand zu heiß?
|
| hot + | I feel hot. | Mir ist heiß.
|
| hot + | Her cheeks were hot with embarrassment. | Ihre Wangen waren heiß vor Verlegenheit.
|
| hot + | London was hot and dusty. | London war heiß und staubig.
|
| hot + | a long hot journey | eine lange heiße Reise
|
| hotel + | a two-star/five-star, etc. hotel | ein Zwei-Sterne/Fünf-Sterne-Hotel etc.
|
| hotel + | a luxury hotel | ein Luxushotel
|
| hotel + | a friendly, family-run hotel | ein freundliches, familiengeführtes Hotel
|
| hour + | It will take about an hour to get there. | Die Fahrt dauert etwa eine Stunde.
|
| hour + | The interview lasted half an hour. | Das Interview dauerte eine halbe Stunde.
|
| hour + | It was a three-hour exam. | Es war eine dreistündige Prüfung.
|
| hour + | I waited for an hour and then I left. | Ich habe eine Stunde gewartet und bin dann gegangen.
|
| hour + | He'll be back in an hour. | Er wird in einer Stunde zurück sein.
|
| hour + | We're paid by the hour. | Wir werden stundenweise bezahlt.
|
| hour + | Top speed is 120 miles per hour. | Höchstgeschwindigkeit ist 120 Meilen pro Stunde.
|
| hour + | York was within an hour's drive. | York war innerhalb einer Autostunde zu erreichen.
|
| hour + | Chicago is two hours away (= it takes two hours to get there). | Chicago ist zwei Stunden entfernt (= zwei Stunden Fahrzeit).
|
| hour + | We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference). | Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung).
|
| hour + | We hope to be there within the hour (= in less than an hour). | Wir hoffen, dass wir in der nächsten Stunde dort sein können (= in weniger als einer Stunde).
|
| hour + | I use the Internet at work, during my lunch hour. | Ich nutze das Internet bei der Arbeit, während meiner Mittagspause.
|
| hour + | Opening hours are from 10 to 6 each day. | Die Öffnungszeiten sind von 10 bis 6 Uhr am Tag.
|
| hour + | Most people in this kind of job tend to work long hours. | Die meisten Menschen in dieser Art von Arbeit neigen dazu, lange Arbeitszeiten.
|
| hour + | What are your office hours? | Wie sind Ihre Öffnungszeiten?
|
| hour + | a hospital's visiting hours | Besuchszeit eines Krankenhauses
|
| hour + | Britain's licensing hours (= when pubs are allowed to open) used to be very restricted. | Die britischen Öffnungszeiten (= wenn Pubs geöffnet werden dürfen) waren früher sehr eingeschränkt.
|
| hour + | This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs). | Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen.
|
| hour + | Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed). | Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren.
|
| hour + | I've been waiting for hours. | Ich warte schon seit Stunden.
|
| house + | a two-bedroom house | ein Haus mit zwei Schlafzimmern
|
| house + | Let's have the party at my house. | Lass uns die Party bei mir zu Hause feiern.
|
| house + | house prices | Wohnungspreise
|
| house + | What time do you leave the house in the morning (= to go to work)? | Wann verlassen Sie das Haus morgens (= zur Arbeit)?
|
| house + | We're moving house (= leaving our house and going to live in a different one). | Wir ziehen um (= unser Haus verlassen und in einem anderen wohnen).
|
| house + | We went on a tour of the house and grounds (= for example, at a country house, open to the public). | Wir besichtigten das Haus und das Grundstück (= z. B. in einem Landhaus, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist).
|
| house + | Be quiet or you'll wake the whole house! | Sei still oder du weckst das ganze Haus auf!
|
| household + | Most households now own at least one car. | Mittlerweile besitzen die meisten Haushalte mindestens ein Auto.
|
| household + | low-income/one-parent, etc. households | Haushalte mit niedrigem Einkommen/Ein-Elternteil usw.
|
| household + | household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it) | Haushaltsrechnungen/Waren (= verbunden mit der Betreuung eines Hauses und der darin lebenden Menschen)
|
| housing + | low-cost/cheap housing | preiswertes/billiges Wohnen
|
| how + | I'll show you how to load the software. | Ich zeige Ihnen, wie man die Software lädt.
|
| how + | How was your trip? | Wie war die Reise?
|
| how + | I'll dress how I like in my own house! | Ich ziehe mich in meinem eigenen Haus an, wie ich will!
|
| how about...? + | How about a break? | Wie wäre es mit einer Pause?
|
| how about...? + | How about we go for a meal? | Wie wär's mit einem Essen?
|
| however + | He wanted to take no risks, however small. | Er wollte kein Risiko eingehen, egal wie klein.
|
| however + | She has the window open, however cold it is outside. | Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag.
|
| however + | However you look at it, it's going to cost a lot. | Wie auch immer du es anschaust, es wird eine Menge kosten.
|
| however + | He was feeling bad. He went to work, however, and tried to concentrate. | Er fühlte sich schlecht. Er ging jedoch zur Arbeit und versuchte sich zu konzentrieren.
|
| however + | We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors. | Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt.
|
| huge + | a huge crowd | eine riesige Menge
|
| huge + | The sums of money involved are potentially huge. | Die Summen, um die es dabei geht, sind potenziell riesig.
|
| huge + | The party was a huge success. | Die Party war ein großer Erfolg.
|
| huge + | This is going to be a huge problem for us. | Das wird ein großes Problem für uns werden.
|
| human + | a terrible loss of human life | ein furchtbarer Verlust an Menschenleben
|
| human + | Contact with other people is a basic human need. | Der Kontakt mit anderen Menschen ist ein menschliches Grundbedürfnis.
|
| human + | This food is not fit for human consumption. | Dieses Futter ist für den menschlichen Verzehr ungeeignet.
|
| human + | human geography (= the study of the way different people live around the world) | Humangeographie (= das Studium der Art und Weise, wie verschiedene Menschen auf der Welt leben)
|
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim
|
| human + | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
|
| human + | Human remains (= the body of a dead person) were found inside the house. | Menschliche Überreste (= der Leichnam eines Toten) wurden im Haus gefunden.
|
| human + | It's only human to want the best for your children. | Es ist nur menschlich, das Beste für seine Kinder zu wollen.
|
| human + | The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them). | Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da
|
| human + | That is no way to treat another human being. | So behandelt man keinen anderen Menschen.
|
| humorous + | He gave a humorous account of their trip to Spain. | Er berichtete humorvoll über ihre Spanienreise.
|
| humorous + | He had a wide mouth and humorous grey eyes. | Er hatte einen weiten Mund und humorvolle graue Augen.
|
| humour + | a story full of gentle humour | eine humorvolle Geschichte
|
| humour + | She ignored his feeble attempt at humour. | Sie ignorierte seinen schwachen Humorversuch.
|
| humour + | I can't stand people with no sense of humour. | Ich kann Leute ohne Sinn für Humor nicht leiden.
|
| humour + | Whatever you do, don't lose your sense of humour. | Was immer du tust, verliere deinen Sinn für Humor nicht.
|
| humour + | She smiled with a rare flash of humour. | Sie lächelte mit einem seltenen Hauch Humor.
|
| humour + | She has her very own brand of humour. | Sie hat ihren ganz eigenen Humor.
|
| hundred + | One hundred (of the children) have already been placed with foster families. | Hundert (der Kinder) sind bereits bei Pflegefamilien untergebracht.
|
| hundred + | She must be over a hundred (= a hundred years old). | Sie muss ueber hundert Jahre alt sein.
|
| hundred + | a hundred-year lease | einen Pachtvertrag über 100 Jahre
|
| hundred + | hundreds of miles away | Hunderte Meilen weit weg
|
| hundred + | for hundreds of years | seit Jahrhunderten
|
| hundred + | If I've said it once, I've said it a hundred times. | Wenn ich es einmal gesagt habe, habe ich es hundertmal gesagt.
|
| hundred + | I have a hundred and one things to do. | Ich habe hundertprozentig eins zu tun.
|
| hundredth + | a/one hundredth of a second | a/ein Hundertstel Sekunde
|
| hungry + | I have a hungry family to feed. | Ich habe eine hungrige Familie zu ernähren.
|
| hungry + | Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest. | Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.
|
| hungry + | Both parties are hungry for power. | Beide Parteien sind machthungrig.
|
| hungry + | The child is simply hungry for affection. | Das Kind hat einfach nur Hunger nach Zuneigung.
|
| hungry + | His eyes had a wild hungry look in them. | Seine Augen hatten einen wilden hungrigen Blick in ihnen.
|
| hunt + | Lions sometimes hunt alone. | Löwen jagen manchmal alleine.
|
| hunt + | hunt for sth: She is still hunting for a new job. | nach etw. jagen: Sie ist immer noch auf der Suche nach einem neuen Job.
|
| hunt + | hunt sb: Police are hunting an escaped criminal. | jdm. jagen: Die Polizei jagt einen entflohenen Kriminellen.
|
| hunt + | hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. | jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht.
|
| hunting + | Since 1977 otter hunting has been illegal. | Seit 1977 ist die Otterjagd illegal.
|
| hunting + | In the tiger, evolution has produced a perfect hunting machine. | Im Tiger hat die Evolution eine perfekte Jagdmaschine hervorgebracht.
|
| hurry + | You'll have to hurry if you want to catch that train. | Du musst dich beeilen, wenn du den Zug erwischen willst.
|
| hurry + | The kids hurried to open their presents. | Die Kinder eilten, um ihre Geschenke aufzumachen.
|
| hurry + | He picked up his bags and hurried across the courtyard. | Er nahm seine Taschen und eilte über den Hof.
|
| hurry + | She hurried away without saying goodbye. | Sie eilte davon, ohne sich zu verabschieden.
|
| hurry + | She hurried after Gary to apologize to him. | Sie eilte Gary nach, um sich bei ihm zu entschuldigen.
|
| hurry + | hurry sb: I don't want to hurry you but we close in twenty minutes. | Beeil dich jdm.: Ich will dich nicht hetzen, aber wir schließen in zwanzig Minuten.
|
| hurry + | hurry sb into doing sth: She was hurried into making an unwise choice. | jdn. in Eile, etw. zu tun: Sie war in Eile, eine unkluge Entscheidung zu treffen.
|
| hurry up (with sth) + | I wish the bus would hurry up and come. | Ich wünschte, der Bus würde sich beeilen und kommen.
|
| hurry up (with sth) + | Hurry up! We're going to be late. | Beeil dich! Wir kommen zu spät.
|
| hurry up (with sth) + | Hurry up with the scissors. I need them. | Beeil dich mit der Schere. Ich brauche sie.
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) + | I don't mind waiting—I'm not in any particular hurry. | Ich habe keine Eile, ich warte gern.
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) + | Serve this lady first—I'm in no hurry. | Bediene diese Dame zuerst. Ich hab's nicht eilig.
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) + | We were in no hurry to get back to work after the holiday. | Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen.
|
| in a hurry + | He had to leave in a hurry. | Er musste eilig weg.
|
| in a hurry + | Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. | Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig.
|
| in a hurry + | Alice was in a tearing hurry as usual. | Alice hatte es wie immer eilig.
|
| in a hurry to do sth + | My daughter is in such a hurry to grow up. | Meine Tochter hat es so eilig, erwachsen zu werden.
|
| in a hurry to do sth + | Why are you in such a hurry to sell? | Warum hast du es so eilig, zu verkaufen?
|
| sb will not do sth again in a hurry + | I won't be going there again in a hurry—the food was terrible. | Ich werde nicht in Eile dorthin zurückkehren - das Essen war schrecklich.
|
| hurt + | He hurt his back playing squash. | Er verletzte sich am Rücken beim Squash spielen.
|
| hurt + | My back is really hurting me today. | Mein Rücken tut mir heute wirklich weh.
|
| hurt + | Strong light hurts my eyes. | Starkes Licht tut meinen Augen weh.
|
| hurt + | My shoes hurt—they're too tight. | Meine Schuhe tun weh. Sie sind zu eng.
|
| hurt + | My feet hurt. | Meine Füße tun mir weh.
|
| hurt + | It hurts when I bend my knee. | Es tut weh, wenn ich mein Knie beuge.
|
| hurt + | What really hurt was that he never answered my letter. | Was wirklich weh tat, war, dass er nie auf meinen Brief geantwortet hat.
|
| hurt + | hurt sb/sth: I'm sorry, I didn't mean to hurt you. | jdn. /etw.[Akk] verletzt haben: Es tut mir leid, ich wollte dir nicht wehtun.
|
| hurt + | I didn't want to hurt his feelings. | Ich wollte seine Gefühle nicht verletzen.
|
| hurt + | None of the passengers were badly hurt. | Keiner der Passagiere wurde schwer verletzt.
|
| hurt + | a hurt look/expression | ein verletzter Blick/Ausdruck
|
| hurt + | She was deeply hurt that she had not been invited. | Sie war zutiefst verletzt, dass sie nicht eingeladen worden war.
|
| hurt + | Martha's hurt pride showed in her eyes. | Marthas verletzter Stolz zeigte sich in ihren Augen.
|
| husband and wife + | They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. | Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen.
|
| husband and wife + | a husband-and-wife team | ein Ehepaar-Team
|
| husband + | Times are hard and we have to husband our resources. | Die Zeiten sind hart und wir müssen unsere Ressourcen schonen.
|
| ice + | There was ice on the windows. | Da war Eis auf den Fenstern.
|
| ice + | The lake was covered with a sheet of ice. | Der See war mit einer Eisschicht bedeckt.
|
| ice + | My hands are as cold as ice. | Meine Hände sind eiskalt.
|
| ice + | I'll have lemonade please—no ice. | Ich nehme Limonade, bitte, kein Eis.
|
| ice cream + | Desserts are served with cream or ice cream. | Desserts werden mit Sahne oder Eis serviert.
|
| ice cream + | Who wants an ice cream? | Wer will ein Eis?
|
| idea + | What gave you the idea that he'd be here? | Wie kamst du auf die Idee, dass er hier sein würde?
|
| idea + | I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. | Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht.
|
| idea + | The brochure should give you a good idea of the hotel. | Die Broschüre soll Ihnen einen guten Eindruck vom Hotel vermitteln.
|
| idea + | I had some idea of what the job would be like. | Ich hatte eine Vorstellung davon, wie der Job aussehen würde.
|
| idea + | She doesn't seem to have any idea of what I'm talking about. | Sie scheint keine Ahnung zu haben, wovon ich rede.
|
| idea + | I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth). | Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.).
|
| idea + | An evening at home watching TV is not my idea of a good time. | Ein Abend zu Hause fernsehen ist nicht meine Vorstellung von einer guten Zeit.
|
| idea + | If this is your idea of a joke, then I don't find it very funny. | Wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, dann finde ich das nicht sehr lustig.
|
| idea + | It would be a good idea to call before we leave. | Es wäre eine gute Idee, anzurufen, bevor wir gehen.
|
| idea + | idea (of sth/of doing sth): I like the idea of living on a boat. | Idee (von etw.[Dat]: Mir gefällt die Idee, auf einem Boot zu leben.
|
| idea + | idea (for sth): He already had an idea for his next novel. | Idee (für etw.): Er hatte schon eine Idee für seinen nächsten Roman.
|
| idea + | I've had a brilliant idea! | Ich hatte eine brillante Idee!
|
| idea + | It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. | Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.
|
| idea + | We've been toying with the idea of (= thinking about) getting a dog. | Wir haben mit der Idee gespielt, einen Hund zu bekommen.
|
| idea + | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief.
|
| idea + | We're having a meeting to try to come up with ideas for fund-raising. | Wir haben ein Treffen, um Ideen für Spendensammlungen zu entwickeln.
|
| idea + | The latest big idea is to make women more interested in sport. | Die neueste große Idee ist es, Frauen für den Sport zu begeistern.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | 'What's she talking about?' 'I've no idea.' | Wovon redet sie da? "Ich habe keine Ahnung."
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | He hasn't the faintest idea how to manage people. | Er hat nicht die leiseste Ahnung, wie man mit Menschen umgeht.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | I had no idea she'd had such a difficult life. | Ich hatte keine Ahnung, dass sie ein so schweres Leben hatte.
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea + | I don't have any idea where he is. | Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
|
| ideal + | The trip to Paris will be an ideal opportunity to practise my French. | Die Reise nach Paris wird eine ideale Gelegenheit sein, mein Französisch zu üben.
|
| ideal + | In an ideal world there would be no poverty and disease. | In einer idealen Welt gäbe es keine Armut und keine Krankheit.
|
| ideal + | She found it hard to live up to his high ideals. | Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden.
|
| ideal + | It's my ideal of what a family home should be. | Es ist mein Ideal von dem, was ein Familienhaus sein sollte.
|
| identify + | identify sb/sth as sb/sth: The bodies were identified as those of two suspected drug dealers. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Die Leichen wurden als die von zwei verdächtigen Drogenhändlern identifiziert.
|
| identify + | identify sb/sth: She was able to identify her attacker. | jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Sie war in der Lage, ihren Angreifer zu identifizieren.
|
| identify + | Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane. | Die Passagiere wurden gebeten, ihre eigenen Koffer zu identifizieren, bevor sie ins Flugzeug gesetzt wurden.
|
| identify + | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren).
|
| identify + | First of all we must identify the problem areas. | Zunächst müssen wir die Problembereiche identifizieren.
|
| identify + | identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer. | etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt.
|
| identify + | As yet they have not identified a buyer for the company. | Sie haben noch keinen Käufer für das Unternehmen identifiziert.
|
| identify with sb + | I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. | Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte.
|
| identity + | The police are trying to discover the identity of the killer. | Die Polizei versucht, die Identität des Mörders zu erfahren.
|
| identity + | Their identities were kept secret. | Ihre Identitäten wurden geheim gehalten.
|
| identity + | She is innocent; it was a case of mistaken identity. | Sie ist unschuldig; es handelte sich um einen Fall von falscher Identität.
|
| identity + | Do you have any proof of identity? | Haben Sie einen Identitätsnachweis?
|
| identity + | The thief used a false identity. | Der Dieb benutzte eine falsche Identität.
|
| identity + | She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). | Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft).
|
| identity + | a sense of national/cultural/personal/group identity | ein Gefühl für nationale, kulturelle, persönliche und Gruppenidentität
|
| identity + | a plan to strengthen the corporate identity of the company | einen Plan zur Stärkung der Corporate Identity des Unternehmens
|
| if + | I'll only stay if you offer me more money. | Ich bleibe nur, wenn du mir mehr Geld bietest.
|
| if + | You can stay for the weekend if you like. | Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst.
|
| if + | If he improved his IT skills, he'd (= he would) easily get a job. | Wenn er seine IT-Kenntnisse verbessern würde, würde er (= er) leicht einen Job bekommen.
|
| if + | Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. | Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war.
|
| if + | If metal gets hot it expands. | Wenn Metall heiß wird, dehnt es sich aus.
|
| if + | She glares at me if I go near her desk. | Sie starrt mich an, wenn ich in die Nähe ihres Schreibtischs gehe.
|
| if + | Do you know if he's married? | Wissen Sie, ob er verheiratet ist?
|
| if + | I wonder if I should wear a coat or not. | Ich frage mich, ob ich einen Mantel tragen sollte oder nicht.
|
| if + | He couldn't tell if she was laughing or crying. | Er konnte nicht sagen, ob sie lachte oder weinte.
|
| if + | I am sorry if I disturbed you. | Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.
|
| if + | I'd be grateful if you would keep it a secret. | Ich wäre dir dankbar, wenn du es geheim halten würdest.
|
| if + | If you think about it, those children must be at school by now. | Wenn du darüber nachdenkst, müssen die Kinder schon in der Schule sein.
|
| if not + | I'll go if you're going. If not (= if you are not) I'd rather stay at home. | Ich gehe, wenn du gehst. Wenn nicht (= wenn Sie nicht sind), bleibe ich lieber zu Hause.
|
| if not + | Are you ready? If not, I'm going without you. | Bist du bereit? Wenn nicht, gehe ich ohne dich.
|
| if I were you + | If I were you I'd start looking for another job. | Wenn ich du wäre, würde ich anfangen, nach einem anderen Job zu suchen.
|
| if only + | If only I were rich. | Wenn ich doch nur reich wäre.
|
| ignore + | He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette. | Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an.
|
| ignore + | I made a suggestion but they chose to ignore it. | Ich machte einen Vorschlag, aber sie ignorierten ihn.
|
| ignore + | We cannot afford to ignore their advice. | Wir können es uns nicht leisten, ihren Rat zu ignorieren.
|
| ignore + | She deliberately ignored my question and changed the subject. | Sie ignorierte meine Frage absichtlich und wechselte das Thema.
|
| ignore + | She ignored him and carried on with her work. | Sie ignorierte ihn und machte mit ihrer Arbeit weiter.
|
| ignore + | If he tries to start an argument, just ignore him. | Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach.
|
| ill + | We both started to feel ill shortly after the meal. | Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank.
|
| ill + | Uncle Harry is terminally ill with cancer (= he will die from his illness). | Onkel Harry ist unheilbar an Krebs erkrankt (= er stirbt an seiner Krankheit).
|
| ill + | the mentally ill (= people with a mental illness) | psychisch Kranke (= Menschen mit einer psychischen Erkrankung)
|
| ill + | He resigned because of ill health (= he was often ill). | Er trat wegen Krankheit (= er war oft krank) zurueck.
|
| ill + | She suffered no ill effects from the experience. | Sie erlitt keine negativen Auswirkungen aus dieser Erfahrung.
|
| ill + | a woman of ill repute (= considered to be immoral) | eine Frau mit schlechtem Ruf (= als unmoralisch angesehen)
|
| illegal + | illegal immigrants/aliens | illegale Einwanderer/Ausländer
|
| illegal + | It's illegal to drive through a red light. | Es ist illegal, durch eine rote Ampel zu fahren.
|
| illegally + | an illegally parked car | ein illegal geparktes Auto
|
| illness + | I missed a lot of school through illness last year. | Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst.
|
| illness + | minor/serious illnesses | minderjährige/ernste Krankheiten
|
| illness + | childhood illnesses | Kinderkrankheiten
|
| illness + | He died after a long illness. | Er starb nach langer Krankheit.
|
| illustrate + | illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] illustrieren: Sein Vortrag wurde mit Fotos der Expedition illustriert.
|
| illustrate + | illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story. | etw.[Akk] veranschaulichen: Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen.
|
| illustrate + | illustrate how, what, etc...: Here's an example to illustrate what I mean. | illustrieren, wie, was, usw...: Hier ist ein Beispiel, um zu veranschaulichen, was ich meine.
|
| image + | His public image is very different from the real person. | Sein öffentliches Image unterscheidet sich sehr von dem der realen Person.
|
| image + | The advertisements are intended to improve the company's image. | Die Anzeigen dienen der Imageverbesserung des Unternehmens.
|
| image + | images of the past | Bilder der Vergangenheit
|
| image + | I had a mental image of what she would look like. | Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde.
|
| image + | a wooden image of the Hindu god Ganesh | ein hölzernes Bild des hinduistischen Gottes Ganesh
|
| image + | He stared at his own image reflected in the water. | Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte.
|
| image + | Slowly, an image began to appear on the screen. | Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
|
| imaginary + | The equator is an imaginary line around the middle of the earth. | Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde.
|
| imaginary + | I had an imaginary friend when I was a child. | Ich hatte einen imaginären Freund, als ich ein Kind war.
|
| imagination + | a vivid/fertile imagination | eine lebhafte/ergiebige Vorstellungskraft
|
| imagination + | He's got no imagination. | Er hat keine Fantasie.
|
| imagination + | It doesn't take much imagination to guess what she meant. | Es braucht nicht viel Phantasie, um zu erraten, was sie meinte.
|
| imagination + | I won't tell you his reaction—I'll leave that to your imagination. | Ich werde dir seine Reaktion nicht verraten. Das überlasse ich deiner Fantasie.
|
| imagination + | The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting). | Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h
|
| imagination + | Nobody hates you—it's all in your imagination. | Niemand hasst dich, das liegt nur in deiner Fantasie.
|
| imagination + | His stories really stretch children's imaginations. | Seine Geschichten sind wirklich weitreichend für die Phantasie der Kinder.
|
| imagination + | She was no longer able to distinguish between imagination and reality. | Sie konnte nicht mehr zwischen Vorstellungskraft und Wirklichkeit unterscheiden.
|
| imagination + | Is it my imagination or have you lost a lot of weight? | Ist es meine Fantasie oder hast du viel abgenommen?
|
| imagination + | His writing lacks imagination. | Seinem Schreiben fehlt die Phantasie.
|
| imagination + | With a little imagination, you could turn this place into a palace. | Mit ein wenig Phantasie könntest du diesen Ort in einen Palast verwandeln.
|
| imagination + | We are looking for someone with ingenuity and imagination. | Wir suchen jemanden mit Einfallsreichtum und Phantasie.
|
| imagine + | I can't imagine life without the children now. | Ich kann mir ein Leben ohne die Kinder nicht mehr vorstellen.
|
| imagine + | imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest. | stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald.
|
| imagine + | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?
|
| imagine + | imagine doing sth: She imagined walking into the office and handing in her resignation. | sich vorstellen, etw. zu tun: Sie stellte sich vor, ins Büro zu gehen und ihren Rücktritt einzureichen.
|
| imagine + | imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back. | Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden.
|
| imagine + | imagine sth: There's nobody there. You're imagining things. | sich etw.[Akk] vorstellen: Es ist niemand da. Du bildest dir Dinge ein.
|
| imagine + | imagine (that)...: I don't imagine (that) they'll refuse. | stell dir vor...: Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie sich weigern werden.
|
| immediate + | an immediate reaction/response | eine sofortige Reaktion/Antwort
|
| immediate + | RAM stores information for immediate access. | RAM speichert Informationen für den sofortigen Zugriff.
|
| immediate + | The report focuses on some of the more immediate problems facing us. | Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen.
|
| immediate + | my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me) | mein unmittelbarer Vorgänger im Job (= derjenige, der den Job kurz vor mir hatte)
|
| immediately + | The point of my question may not be immediately apparent. | Der Sinn meiner Frage ist vielleicht nicht sofort ersichtlich.
|
| immediately + | Who is immediately above a colonel in rank? | Wer ist direkt über einem Oberst von Rang?
|
| immoral + | an immoral act/life/person | eine unmoralische Tat/Leben/Person
|
| immoral + | They were charged with living off immoral earnings (= money earned by working as a prostitute ). | Ihnen wurde vorgeworfen, von unmoralischen Verdiensten zu leben (= Geld, das durch die Arbeit als Prostituierte verdient wurde).
|
| impact + | Her speech made a profound impact on everyone. | Ihre Rede hat alle tief beeindruckt.
|
| impact + | social support to cushion the impact of unemployment | soziale Unterstützung zur Abfederung der Auswirkungen der Arbeitslosigkeit
|
| impact + | The bomb explodes on impact (= when it hits something). | Die Bombe explodiert beim Aufprall (= wenn sie auf etwas trifft).
|
| impact + | The car is fitted with side impact bars (= to protect it from a blow from the side). | Das Auto ist mit Seitenaufprallstangen ausgestattet (= um es vor einem seitlichen Schlag zu schützen).
|
| impatient + | impatient (with sb/sth): Try not to be too impatient with her. | ungeduldig (mit jdm. /etw.[Dat]: Versuchen Sie, nicht zu ungeduldig mit ihr zu sein.
|
| impatient + | impatient (at sth): Sarah was becoming increasingly impatient at their lack of interest. | Ungeduldig (bei etw.[Dat]: Sarah wurde immer ungeduldiger, weil sie kein Interesse hatte.
|
| impatient + | An impatient driver behind me sounded his horn. | Ein ungeduldiger Fahrer hinter mir hupte.
|
| impatient + | He waved them away with an impatient gesture. | Er winkte ihnen mit einer ungeduldigen Geste zu.
|
| implication + | They failed to consider the wider implications of their actions. | Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen.
|
| implication + | The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation. | Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist.
|
| imply + | imply sth: I disliked the implied criticism in his voice. | etw.[Akk] andeuten: Ich mochte die angedeutete Kritik in seiner Stimme nicht.
|
| imply + | His silence seemed to imply agreement. | Sein Schweigen schien zuzustimmen.
|
| imply + | imply sth: The fact that she was here implies a degree of interest. | implizieren etw.: Die Tatsache, dass sie hier war, impliziert ein gewisses Interesse.
|
| import + | The report calls for a ban on the import of hazardous waste. | Der Bericht fordert ein Einfuhrverbot für gefährliche Abfälle.
|
| import + | import controls | Einfuhrkontrollen
|
| import + | an import licence | eine Einfuhrgenehmigung
|
| import + | imports of oil | Öleinfuhren
|
| import + | import sth: The country has to import most of its raw materials. | etw.[Akk] einführen: Das Land muss den Großteil seiner Rohstoffe importieren.
|
| import + | import sth (from...) (into...): goods imported from Japan into the US | etw.[Akk] einführen (aus...) (in...): Waren, die aus Japan in die USA importiert werden
|
| import + | customs imported from the West | Einfuhrzölle aus dem Westen
|
| importance + | She stressed the importance of careful preparation. | Sie betonte die Wichtigkeit einer sorgfältigen Vorbereitung.
|
| importance + | the relative importance of the two ideas | die relative Bedeutung der beiden Ideen
|
| importance + | State your reasons in order of importance. | Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
|
| importance + | He was very aware of his own importance (= of his status). | Er war sich seiner eigenen Bedeutung (= seines Status) sehr bewusst.
|
| important + | an important decision/factor | eine wichtige Entscheidung/einen wichtigen Faktor
|
| important + | I have an important announcement to make. | Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen.
|
| important + | Money played an important role in his life. | Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben.
|
| important + | Listening is an important part of the job. | Zuhören ist ein wichtiger Teil der Arbeit.
|
| important + | one of the most important collections of American art | eine der bedeutendsten Sammlungen amerikanischer Kunst
|
| important + | It is important to follow the manufacturer's instructions. | Es ist wichtig, die Anweisungen des Herstellers zu befolgen.
|
| important + | The important thing is to keep trying. | Das Wichtigste ist, es weiter zu versuchen.
|
| important + | an important member of the team | ein wichtiges Mitglied des Teams
|
| importantly + | She was sitting importantly behind a big desk. | Sie saß wichtig hinter einem großen Schreibtisch.
|
| impose + | A new tax was imposed on fuel. | Eine neue Steuer wurde auf Treibstoff erhoben.
|
| impose + | to impose limitations/restrictions/constraints on sth | für etw.[Akk] Beschränkungen/Einschränkungen/Einschränkungen aufzuerlegen
|
| impose + | This system imposes additional financial burdens on many people. | Dieses System stellt für viele Menschen eine zusätzliche finanzielle Belastung dar.
|
| impose + | It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others. | Es war auffällig, wie es einigen wenigen Leuten gelang, ihren Willen den anderen aufzuzwingen.
|
| impossible + | It's impossible for me to be there before eight. | Es ist mir unmöglich, vor acht da zu sein.
|
| impossible + | It's impossible to prove. | Das ist unmöglich zu beweisen.
|
| impossible + | an impossible dream/goal | ein unmögliches Traumziel
|
| impossible + | I've been placed in an impossible position. | Ich wurde in eine unmögliche Position gebracht.
|
| impress + | impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. | impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt.
|
| impress + | The Grand Canyon never fails to impress people. | Der Grand Canyon beeindruckt die Menschen immer wieder aufs Neue.
|
| impress + | The Grand Canyon never fails to impress. | Der Grand Canyon beeindruckt immer wieder.
|
| impress + | His sincerity impressed her. | Seine Aufrichtigkeit beeindruckte sie.
|
| impress + | impress sb with sth/sb: He impressed her with his sincerity. | jdm. mit etw. /sb: Er beeindruckte sie mit seiner Aufrichtigkeit.
|
| impress + | it impresses sb that...: It impressed me that she remembered my name. | es beeindruckt jdm. das...: Es beeindruckt mich, dass sie sich an meinen Namen erinnert hat.
|
| impress + | sb is impressed that...: I was impressed that she remembered my name. | jdm. ist beeindruckt, dass...: Ich war beeindruckt, dass sie sich an meinen Namen erinnerte.
|
| impressed + | I must admit I am impressed. | Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt.
|
| impressed + | impressed by/with sb/sth: We were all impressed by her enthusiasm. | beeindruckt von/bei jdm. /etw.[Dat]: Wir alle waren beeindruckt von ihrer Begeisterung.
|
| impressed + | She was suitably impressed (= as impressed as sb had hoped) with the painting. | Sie war von dem Gemälde angemessen (= so beeindruckt, wie von jdm. erhofft) beeindruckt.
|
| impression + | a big impression | ein großer Eindruck
|
| impression + | impression (on sb): His trip to India made a strong impression on him. | auf jdn.: Seine Indienreise hat ihn stark beeindruckt.
|
| impression + | My words made no impression on her. | Meine Worte haben sie nicht beeindruckt.
|
| impression + | You'll have to play better than that if you really want to make an impression (= to make people admire you). | Du musst besser spielen, wenn du wirklich Eindruck machen willst (= die Leute dich bewundern lassen).
|
| impression + | a general/an overall impression | ein allgemeiner/ein Gesamteindruck
|
| impression + | an initial/a lasting impression | ein erster/ein bleibender Eindruck
|
| impression + | impression (of sb/sth): to get a good/bad impression of sb/sth | Eindruck (von jdm. /etw.[Dat]: einen guten/schlechten Eindruck von jdm. /etw.[Dat] bekommen
|
| impression + | My first impression of him was favourable. | Mein erster Eindruck von ihm war positiv.
|
| impression + | She gives the impression of being very busy. | Sie hat den Eindruck, sehr beschäftigt zu sein.
|
| impression + | impression (that...): I did not get the impression that they were unhappy about the situation. | Eindruck (der...): Ich hatte nicht den Eindruck, dass sie mit der Situation unglücklich waren.
|
| impression + | My impression is that there are still a lot of problems. | Ich habe den Eindruck, dass es noch viele Probleme gibt.
|
| impression + | Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly). | Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind).
|
| impressive + | an impressive building with a huge tower | ein imposantes Gebäude mit einem riesigen Turm
|
| impressive + | an impressive performance | eine beeindruckende Leistung
|
| impressive + | one of the most impressive novels of recent years | einer der eindrucksvollsten Romane der letzten Jahre
|
| impressive + | She was very impressive in the interview. | Sie war sehr beeindruckend im Interview.
|
| improvement + | Sales figures continue to show signs of improvement. | Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung.
|
| improvement + | We expect to see further improvement over the coming year. | Für das kommende Jahr erwarten wir eine weitere Verbesserung.
|
| improvement + | improvement in/on/to sth: There is still room for improvement in your work. | Verbesserung in/an etw.: Es gibt noch Raum für Verbesserungen in Ihrer Arbeit.
|
| improvement + | a significant/substantial/dramatic improvement | eine signifikante/erhebliche/dramatische Verbesserung
|
| improvement + | a slight/steady improvement | eine leichte/konstante Verbesserung
|
| improvement + | This is a great improvement on your previous work. | Das ist eine große Verbesserung gegenüber Ihrer früheren Arbeit.
|
| in + | a country in Africa | ein Land in Afrika
|
| in + | I read about it in the paper. | Ich habe es in der Zeitung gelesen.
|
| in + | Soak it in cold water. | In kaltem Wasser einweichen.
|
| in + | He dipped his brush in the paint. | Er tauchte seinen Pinsel in die Farbe.
|
| in + | I recognize his father in him (= his character is similar to his father's). | Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich).
|
| in + | to return in a few minutes/hours/days/months. | in ein paar Minuten/Stunden/Tage/Monaten zurückzukehren.
|
| in + | It will be ready in a week's time (= one week from now). | Es wird in einer Woche fertig sein (= eine Woche ab jetzt).
|
| in + | She learnt to drive in three weeks (= after three weeks she could drive). | Sie lernte in drei Wochen Autofahren (= nach drei Wochen konnte sie fahren).
|
| in + | I haven't seen him in years. | Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
|
| in + | It's the first letter I've had in ten days. | Das ist der erste Brief seit zehn Tagen.
|
| in + | dressed in their best clothes | in ihre besten Kleider gekleidet
|
| in + | to be in uniform | um in Uniform zu sein
|
| in + | He was sitting alone in the darkness. | Er saß allein in der Dunkelheit.
|
| in + | I must put my affairs in order. | Ich muss meine Angelegenheiten in Ordnung bringen.
|
| in + | a man in his thirties | ein Mann in den Dreißigern
|
| in + | to act in a play | in einem Theaterstück zu spielen
|
| in + | a novel in three parts | ein dreiteiliger Roman
|
| in + | Roll it up in a ball. | Roll es in einem Ball zusammen.
|
| in + | They sat in rows. | Sie saßen in Reihen.
|
| in + | People flocked in their thousands to see her. | Tausende Menschen strömten herbei, um sie zu sehen.
|
| in + | She wrote in pencil. | Sie schrieb mit Bleistift.
|
| in + | Put it in writing. | Schreiben Sie es schriftlich.
|
| in + | a country rich in minerals | ein Land reich an Mineralien
|
| in + | three metres in length | drei Meter Länge
|
| in + | We were locked in. | Wir waren eingeschlossen.
|
| in + | I can't drink coffee with milk in. | Ich kann keinen Kaffee trinken, wenn Milch drin ist.
|
| in + | She opened the door and went in. | Sie öffnete die Tür und ging hinein.
|
| in + | The kids were playing by the river and one of them fell in. | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein.
|
| in + | The bus is due in (= it should arrive) at six. | Der Bus soll um sechs Uhr eintreffen.
|
| in + | Applications must be in by April 30. | Bewerbungen müssen bis zum 30. April eingereicht werden.
|
| in + | Is the tide coming in or going out? | Kommen die Gezeiten rein oder raus?
|
| inability + | the government's inability to provide basic services | die Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Dienstleistungen zu erbringen
|
| inability + | Some families go without medical treatment because of their inability to pay. | Einige Familien gehen ohne medizinische Behandlung, weil sie nicht in der Lage sind zu zahlen.
|
| inch + | She's a few inches taller than me. | Sie ist ein paar Zentimeter größer als ich.
|
| inch + | a fat envelope about half an inch thick | ein dicker Umschlag, etwa einen Zentimeter dick,
|
| inch + | Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline. | Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren.
|
| inch + | He escaped death by an inch. | Er entkam dem Tod um einen Zentimeter.
|
| inch + | He was just inches away from scoring. | Er war nur einen Zentimeter vom Abschuss entfernt.
|
| incident + | His bad behaviour was just an isolated incident. | Sein schlechtes Benehmen war nur ein Einzelfall.
|
| incident + | One particular incident sticks in my mind. | Ein bestimmter Vorfall bleibt mir im Kopf.
|
| incident + | There was a shooting incident near here last night. | Letzte Nacht gab es hier in der Nähe einen Schießereien Vorfall.
|
| incident + | a border/diplomatic incident | ein Grenzvorfall/diplomatischer Zwischenfall
|
| include + | include sth: The tour included a visit to the Science Museum. | inkl. etw.: Die Führung beinhaltete einen Besuch des Wissenschaftsmuseums.
|
| include + | Does the price include tax? | Ist im Preis inbegriffen?
|
| include + | include sb/sth (as/in/on sth): You should include some examples in your essay. | jdn. /etw.[Akk] (as/in/on etw.[Dat] einbeziehen: Sie sollten einige Beispiele in Ihren Aufsatz aufnehmen.
|
| include + | We all went, me included. | Wir gingen alle, ich eingeschlossen.
|
| include + | include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einbeziehen: Vertreter des Landes wurden als Beobachter in die Konferenz einbezogen.
|
| including + | I've got three days' holiday including New Year's Day. | Ich habe drei Tage Urlaub, inklusive Neujahr.
|
| including + | Six people were killed in the riot, including a policeman. | Bei dem Aufstand sind sechs Menschen ums Leben gekommen, darunter ein Polizist.
|
| income + | people on high/low incomes | Menschen mit hohem/niedrigem Einkommen
|
| income + | a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200 | ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200
|
| income + | a rise in national income | Steigerung des Volkseinkommens
|
| income + | They receive a proportion of their income from the sale of goods and services. | Sie erhalten einen Teil ihrer Einnahmen aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen.
|
| income + | Tourism is a major source of income for the area. | Der Tourismus ist eine wichtige Einnahmequelle für die Region.
|
| income + | higher/middle/lower income groups | höhere/mittlere/niedrigere Einkommensgruppen
|
| increase + | Increasing numbers of people are using hand-held devices to access the Internet. | Immer mehr Menschen nutzen tragbare Geräte, um auf das Internet zuzugreifen.
|
| increase + | The price of oil increased. | Der Ölpreis ist gestiegen.
|
| increase + | increase in sth: Oil increased in price. | Zunahme in etw.: Ölpreis gestiegen.
|
| increase + | increase with sth: Disability increases with age (= the older sb is, the more likely they are to be disabled). | mit etw. zunehmen: Behinderung nimmt mit zunehmendem Alter zu (= je älter jdm. ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie behinder
|
| increase + | increase sth (from A) (to B): We need to increase productivity. | etw.[Akk] von A nach B erhöhen: Wir müssen die Produktivität steigern.
|
| increase + | increase sth (by sth): They've increased the price by 50%. | etw.[Akk] erhöhen (um etw.[Akk]: Sie haben den Preis um 50% erhöht.
|
| increase + | an increase in spending | eine Erhöhung der Ausgaben
|
| increase + | an increase of 2p in the pound on income tax | eine Erhöhung der Einkommensteuer um 2 Pence im Pfund
|
| increase + | an increase of nearly 20% | eine Steigerung von fast 20%.
|
| increase + | a significant/substantial increase in sales | einen deutlichen/erheblichen Umsatzanstieg
|
| increase + | price/tax/wage increases | Preis-/Steuer-/Lohnerhöhungen
|
| increase + | Homelessness is on the increase (= increasing). | Die Obdachlosigkeit nimmt zu (= steigt).
|
| increasingly + | It is becoming increasingly clear that this problem will not be easily solved. | Es wird immer deutlicher, dass dieses Problem nicht ohne weiteres gelöst werden kann.
|
| indeed + | It is indeed a remarkable achievement. | Es ist in der Tat eine bemerkenswerte Leistung.
|
| indeed + | I was very sad indeed to hear of your father's death. | Ich war sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören.
|
| independence + | Cuba gained independence from Spain in 1898. | Kuba erlangte 1898 die Unabhängigkeit von Spanien.
|
| independence + | independence celebrations | Unabhängigkeitsfeierlichkeiten
|
| independence + | the first elections since independence | die ersten Wahlen seit der Unabhängigkeit
|
| independence + | He values his independence. | Er schätzt seine Unabhängigkeit.
|
| independence + | a woman's financial independence | die finanzielle Unabhängigkeit einer Frau
|
| independent + | She's a very independent-minded young woman. | Sie ist eine sehr unabhängige junge Frau.
|
| independent + | It was important to me to be financially independent of my parents. | Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein.
|
| independent + | a man of independent means (= with an income that he does not earn by working) | ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient)
|
| independent + | an independent inquiry/witness | eine unabhängige Befragung / ein unabhängiger Zeuge
|
| independent + | She went to a lawyer for some independent advice. | Sie ging zu einem Anwalt, um sich einen unabhängigen Rat zu holen.
|
| independent + | The police force should be independent of direct government control. | Die Polizei sollte von der direkten Kontrolle durch die Regierung unabhängig sein.
|
| independent + | Two independent research bodies reached the same conclusions. | Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen.
|
| independently + | independent (of sb/sth): The two departments work independently of each other. | unabhängig (von jdm. /etw.[Dat]: Die beiden Abteilungen arbeiten unabhängig voneinander.
|
| index + | Author and subject indexes are available on a library database. | Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar.
|
| index + | house price indexes | Wohnungspreisindizes
|
| indicate + | indicate sb/sth (to sb): She took out a map and indicated the quickest route to us. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. (an jdn.) anzeigen: Sie hat eine Karte mitgenommen und den schnellsten Weg zu uns angegeben.
|
| indicate + | 'What are they doing here?' he asked, indicating her bags in the hallway. | Was machen die denn hier? fragte er und zeigte ihr Gepäck im Flur an.
|
| indicate + | indicate where, which, etc...: He indicated where the furniture was to go. | zeigen, wo, was, usw...: Er gab an, wohin die Möbel gehen sollten.
|
| indicate + | indicate (to sb) (that)...: In his letter he indicated to us (that) he was willing to cooperate. | (zu jdm.) (zu jdm.) (zu sagen, dass)...: In seinem Brief gab er uns (zu verstehen), dass er bereit sei zu kooperieren.
|
| indicate + | indicate sth (to sb): He indicated his willingness to cooperate. | etw.[Akk] jdm. anzeigen: Er hat seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert.
|
| indicate + | indicate whether, when, etc...: Has she indicated yet whether she would like to be involved? | ob, wann, etc...: Hat sie schon angedeutet, ob sie sich beteiligen möchte?
|
| indicate + | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.
|
| indicate + | indicate sth: Record profits in the retail market indicate a boom in the economy. | etw.[Akk] signalisieren: Rekordgewinne im Einzelhandel deuten auf einen Boom der Wirtschaft hin.
|
| indicate + | A yellowing of the skin indicates jaundice. | Eine Gelbfärbung der Haut deutet auf Gelbsucht hin.
|
| indicate + | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt.
|
| indicate + | indicate (that...): Research indicates that eating habits are changing fast. | andeuten (das...): Die Forschung zeigt, dass sich die Essgewohnheiten schnell ändern.
|
| indicate + | indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. | zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen.
|
| indication + | indication (of sth): They gave no indication of how the work should be done. | Angabe (von etw.[Dat]: Sie gaben keine Angaben darüber, wie die Arbeit erledigt werden sollte.
|
| indication + | indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post. | Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will.
|
| indication + | indication (that...): There are clear indications that the economy is improving. | Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur.
|
| indication + | All the indications are that the deal will go ahead as planned. | Alles deutet darauf hin, dass der Deal wie geplant weitergeht.
|
| indirect + | The building collapsed as an indirect result of the heavy rain. | Das Gebäude stürzte als indirekte Folge des heftigen Regens ein.
|
| indirect + | There would be some benefit, however indirect, to the state. | Es gäbe einen, wenn auch indirekten, Nutzen für den Staat.
|
| indirect + | indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.) | indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.)
|
| indirect + | an indirect attack | einen indirekten Angriff
|
| indirect + | an indirect route | eine indirekte Route
|
| individual + | We interviewed each individual member of the community. | Wir haben jedes einzelne Mitglied der Community interviewt.
|
| individual + | The minister refused to comment on individual cases. | Der Minister weigerte sich, zu einzelnen Fällen Stellung zu nehmen.
|
| individual + | respect for individual freedom | Achtung der individuellen Freiheit
|
| individual + | an individual pizza | eine individuelle Pizza
|
| individual + | The competition is open to both teams and individuals. | Der Wettbewerb steht sowohl Teams als auch Einzelpersonen offen.
|
| individual + | The school's reputation was ruined by the bad behaviour of a few individuals. | Der Ruf der Schule wurde durch das schlechte Benehmen einiger weniger Personen ruiniert.
|
| individual + | the rights of the individual | die Rechte des Einzelnen
|
| indoor + | an indoor swimming pool | ein Hallenbad
|
| indoor + | the world indoor 200 metres champion | der Weltmeister im Indoor 200 Meter
|
| indoors + | to go/stay indoors | drinnen zu gehen/bleiben
|
| industrial + | industrial unrest | Arbeitsunruhen
|
| industrial + | an industrial accident | ein Industrieunfall
|
| industrial + | an industrial town | eine Industriestadt
|
| industrial + | an industrial society | eine Industriegesellschaft
|
| industry + | heavy/light industry | Schwer- und Leichtindustrie
|
| industry + | She got a job in industry. | Sie bekam einen Job in der Industrie.
|
| industry + | the Madonna industry (= the large number of people involved in making Madonna successful) | die Madonnenindustrie (= die große Zahl der Menschen, die Madonna erfolgreich machen)
|
| inevitable + | It was an inevitable consequence of the decision. | Es war eine unvermeidliche Konsequenz der Entscheidung.
|
| inevitable + | It was inevitable that there would be job losses. | Es sei unvermeidlich, dass es zu einem Stellenabbau komme.
|
| inevitable + | A rise in the interest rates seems inevitable. | Ein Anstieg der Zinsen scheint unvermeidlich.
|
| infect + | infect sb/sth: It is not possible to infect another person through kissing. | jdn. /etw.[Akk] infizieren: Es ist nicht möglich, eine andere Person durch Küssen zu infizieren.
|
| infect + | eggs infected with salmonella | salmonellenverseuchte Eier
|
| infected + | an infected water supply | eine infizierte Wasserversorgung
|
| infected + | an infected PC | ein infizierter PC
|
| infection + | to be exposed to infection | einer Infektion ausgesetzt zu sein
|
| infection + | an ear/throat, etc. infection | eine Hals-Ohr-Infektion, etc.
|
| infection + | to spread an infection | eine Infektion zu verbreiten
|
| influence + | to have/exert a strong influence on sb | einen starken Einfluss auf jdn. auszuüben/auf jdn. auszuüben
|
| influence + | the influence of the climate on agricultural production | den Einfluss des Klimas auf die landwirtschaftliche Produktion
|
| influence + | What exactly is the influence of television on children? | Welchen Einfluss hat das Fernsehen auf Kinder?
|
| influence + | influence (over sb/sth): Her parents no longer have any real influence over her. | Einfluss (über jdn. /etw.[Akk]: Ihre Eltern haben keinen wirklichen Einfluss mehr auf sie.
|
| influence + | influence (with sb): She could probably exert her influence with the manager and get you a job. | Einfluss (mit jdm.): Sie könnte wahrscheinlich ihren Einfluss auf den Manager ausüben und dir einen Job besorgen.
|
| influence + | He committed the crime under the influence of drugs. | Er beging das Verbrechen unter dem Einfluss von Drogen.
|
| influence + | cultural influences | kulturelle Einflüsse
|
| influence + | influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her. | Einfluss (auf jdn. /etw.[Akk]: Diese Freunde haben einen schlechten Einfluss auf sie.
|
| influence + | His first music teacher was a major influence in his life. | Sein erster Musiklehrer war ein großer Einfluss in seinem Leben.
|
| influence + | There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing. | In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
|
| influence + | influence sb/sth: His writings have influenced the lives of millions. | jdn. /etw.[Akk] beeinflussen: Seine Schriften haben das Leben von Millionen Menschen beeinflusst.
|
| influence + | to be strongly influenced by sth | stark von etw. beeinflusst sein
|
| influence + | Don't let me influence you either way. | Lass dich von mir nicht beeinflussen.
|
| influence + | The government refuses to be influenced by public opinion. | Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden.
|
| influence + | Research shows that most young smokers are influenced by their friends. | Die Forschung zeigt, dass die meisten jungen Raucher von ihren Freunden beeinflusst werden.
|
| influence + | I don't want to influence you. It must be your own decision. | Ich will dich nicht beeinflussen. Es muss Ihre eigene Entscheidung sein.
|
| influence + | influence how, whether, etc...: The wording of questions can influence how people answer. | Einfluss wie, ob, ob, etc...: Die Formulierung von Fragen kann die Antwort der Menschen beeinflussen.
|
| influence + | influence sb to do sth: She was influenced to take up voluntary work by her teacher. | jdm. Einfluss nehmen auf etw. zu tun: Sie wurde von ihrer Lehrerin dazu angeregt, sich ehrenamtlich zu engagieren.
|
| influence + | A number of social factors influence life expectancy. | Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung.
|
| influence + | The local climate is influenced by the Gulf Stream. | Das lokale Klima wird durch den Golfstrom beeinflusst.
|
| inform + | inform sb (of/about sth): Please inform us of any changes of address. | jdm. (über etw. /etw.) mitteilen: Bitte informieren Sie uns über Adressänderungen.
|
| inform + | He went to inform them of his decision. | Er wollte sie über seine Entscheidung informieren.
|
| inform + | Have the police been informed? | Wurde die Polizei informiert?
|
| inform + | inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. | jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he
|
| inform + | A notice informed the guests that formal dress was required. | Eine Notiz informierte die Gäste darüber, dass eine formelle Bekleidung erforderlich sei.
|
| inform + | I am pleased to inform you that you have won first prize in this month's competition. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Sie den ersten Preis beim diesjährigen Wettbewerb gewonnen haben.
|
| inform + | inform sb + speech: 'He's already left,' she informed us. | jdm. + Rede informieren:' Er ist schon weg', teilte sie uns mit.
|
| inform + | inform sb when, where, etc...: I have not been informed when the ceremony will take place. | jdm. mitteilen, wann, wo, etc...: Ich wurde nicht darüber informiert, wann die Zeremonie stattfinden wird.
|
| informal + | an informal atmosphere | eine familiäre Atmosphäre
|
| informal + | an informal arrangement/meeting/visit | ein unverbindliches Arrangement / Treffen / Besichtigung
|
| informal + | Discussions are held on an informal basis within the department. | Die Diskussionen finden informell innerhalb der Abteilung statt.
|
| informal + | The aim of the trip was to make informal contact with potential customers. | Ziel der Reise war es, informelle Kontakte mit potenziellen Kunden zu knüpfen.
|
| informal + | an informal expression | ein informeller Ausdruck
|
| information + | a piece of information | eine Information
|
| information + | a source of information | eine Informationsquelle
|
| information + | to provide/give/pass on information | Informationen zur Verfügung stellen/geben/weitergeben
|
| information + | For further information on the diet, write to us at this address. | Für weitere Informationen über die Diät, schreiben Sie uns an diese Adresse.
|
| information + | Our information is that the police will shortly make an arrest. | Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt.
|
| information + | an information desk | ein Informationsschalter
|
| information + | According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. | Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden.
|
| information + | He refused to comment before he had seen all the relevant information. | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte.
|
| ingredient + | Coconut is a basic ingredient for many curries. | Kokosnuss ist eine Grundzutat für viele Currys.
|
| ingredient + | Mix all the ingredients in a bowl. | Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| ingredient + | The only active ingredient in this medicine is aspirin. | Der einzige Wirkstoff in diesem Medikament ist Aspirin.
|
| ingredient + | It has all the ingredients of a good mystery story. | Es hat alle Zutaten einer guten Mystery Story.
|
| initial + | an initial payment of £60 and ten instalments of £25 | eine erste Zahlung von £60 und zehn Raten von £25
|
| initial + | My initial reaction was to decline the offer. | Meine erste Reaktion war, das Angebot abzulehnen.
|
| initial + | John Fitzgerald Kennedy was often known by his initials JFK. | John Fitzgerald Kennedy war oft durch seine Initialen JFK bekannt.
|
| initial + | Just write your initials. | Schreib einfach deine Initialen.
|
| initially + | The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300. | Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert.
|
| initially + | My contract is initially for three years. | Mein Vertrag läuft zunächst für drei Jahre.
|
| initiative + | a United Nations peace initiative | eine Friedensinitiative der Vereinten Nationen
|
| initiative + | a government initiative to combat unemployment | eine Regierungsinitiative zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
|
| initiative + | You won't get much help. You'll have to use your initiative. | Du wirst nicht viel Hilfe bekommen. Sie müssen Ihre Initiative ergreifen.
|
| initiative + | She did it on her own initiative (= without anyone telling her to do it). | Sie tat es aus eigener Initiative (= ohne dass ihr jemand befohlen hatte, es zu tun).
|
| initiative + | to seize/lose the initiative | Ergreifen/Schließen der Initiative
|
| initiative + | It was up to the US to take the initiative in repairing relations. | Es lag an den USA, die Initiative zur Wiederherstellung der Beziehungen zu ergreifen.
|
| injure + | He injured his knee playing hockey. | Er verletzte sein Knie beim Hockey spielen.
|
| injure + | Three people were killed and five injured in the crash. | Bei dem Absturz sind drei Menschen getoetet und fuenf verletzt worden.
|
| injure + | She injured herself during training. | Sie hat sich beim Training verletzt.
|
| injured + | an injured leg | verletztes Bein
|
| injured + | Luckily, she isn't injured. | Glücklicherweise ist sie nicht verletzt.
|
| injured + | Carter is playing in place of the injured O'Reilly. | Carter ersetzt den verletzten O' Reilly.
|
| injury + | minor injuries | leichte Verletzungen
|
| injury + | to sustain injuries/an injury | Verletzungen/Verletzungen zu erleiden
|
| injury + | The passengers escaped with only minor injuries. | Die Passagiere entkamen mit nur leichten Verletzungen.
|
| injury + | a head injury | eine Kopfverletzung
|
| injury + | Two players are out of the team because of injury. | Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden.
|
| injury + | There were no injuries in the crash (= no people injured). | Bei dem Absturz gab es keine Verletzten (= keine Verletzte).
|
| injury + | No damage or injuries were reported. | Es wurden keine Schäden oder Verletzungen gemeldet.
|
| injury + | Don't do that. You'll do yourself an injury (= hurt yourself). | Tu das nicht. Du tust dir selbst eine Verletzung (= verletzt dich).
|
| ink + | a pen and ink drawing | eine Federzeichnung
|
| ink + | The group has just inked a $10 million deal. | Die Gruppe hat gerade einen $10 Millionen Deal abgeschlossen.
|
| inner + | an inner courtyard | ein Innenhof
|
| innocent + | They have imprisoned an innocent man. | Sie haben einen Unschuldigen eingesperrt.
|
| innocent + | He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage. | Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe.
|
| innocent + | There must be an innocent explanation for her behaviour. | Es muss eine unschuldige Erklärung für ihr Verhalten geben.
|
| innocent + | an innocent bystander | ein unschuldiger Zuschauer
|
| innocent + | innocent victims of a bomb blast | unschuldige Opfer einer Bombenexplosion
|
| innocent + | an innocent young child | ein unschuldiges Kind
|
| insect + | insect repellent (= a chemical that keeps insects away) | Insektenschutzmittel (= eine Chemikalie, die Insekten fernhält)
|
| insect + | an insect bite | ein Insektenstich
|
| insert + | Insert coins into the slot and press for a ticket. | Legen Sie Münzen in den Schlitz ein und drücken Sie für ein Ticket.
|
| insert + | They inserted a tube in his mouth to help him breathe. | Sie steckten ihm einen Schlauch in den Mund, um ihm beim Atmen zu helfen.
|
| insert + | insert sth: Position the cursor where you want to insert a word. | etw.[Akk] einfügen: Positionieren Sie den Cursor an die Stelle, an der Sie ein Wort einfügen möchten.
|
| insert + | insert sth into sth: Later, he inserted another paragraph into his will. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einfügen: Später fügte er einen weiteren Absatz in sein Testament ein.
|
| inside + | Inside the box was a gold watch. | In der Kiste war eine goldene Uhr.
|
| inside + | You'll feel better with a good meal inside you. | Du wirst dich besser fühlen, wenn du ein gutes Essen in dir hast.
|
| inside + | Inside most of us is a small child screaming for attention. | In uns ist ein kleines Kind, das nach Aufmerksamkeit schreit.
|
| inside + | the insides of the windows | die Innenseiten der Fenster
|
| inside out + | You've got your sweater on inside out. | Du hast deinen Pullover von innen nach außen an.
|
| inside + | the inside pages of a newspaper | die Innenseiten einer Zeitung
|
| inside + | an inside pocket | eine Innentasche
|
| inside + | I was driving in the inside lane (= the part nearest the edge, not the middle of the road). | Ich fuhr auf der Innenspur (= der Teil, der dem Rand am nächsten liegt, nicht die Mitte der Straße).
|
| insist + | Stay and have lunch. I insist! | Bleiben Sie und essen Sie zu Mittag. Ich bestehe darauf!
|
| insist + | insist on sth/sb doing sth: She insisted on his/him wearing a suit. | bestehen darauf, dass etw.[Akk] von etw.[Dat] gemacht wird: Sie bestand darauf, dass er/sie einen Anzug trägt.
|
| insist + | insist on sth: He insisted on his innocence. | auf etw. beharren: Er bestand auf seiner Unschuld.
|
| insist + | insist (that)...: He insisted (that) he was innocent. | beharren (das)...: Er bestand darauf, dass er unschuldig sei.
|
| insist on/upon sth + | We insisted on a refund of the full amount. | Wir bestanden auf eine Rückerstattung des vollen Betrages.
|
| insist on/upon sth + | insist doing sth: They insisted upon being given every detail of the case. | bestehen darauf, etw. zu tun: Sie bestanden darauf, dass ihnen alle Einzelheiten des Falles mitgeteilt wurden.
|
| install + | He's getting a phone installed tomorrow. | Er lässt morgen ein Telefon installieren.
|
| install + | The hotel chain has recently installed a new booking system. | Die Hotelkette hat kürzlich ein neues Buchungssystem installiert.
|
| install + | I'll need some help installing the software. | Ich brauche Hilfe bei der Installation der Software.
|
| for instance + | What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing? | Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden?
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| instead + | She said nothing, preferring instead to save her comments till later. | Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern.
|
| instead of + | We just had soup instead of a full meal. | Wir hatten nur Suppe statt einer vollen Mahlzeit.
|
| instead of + | Now I can walk to work instead of going by car. | Jetzt kann ich zur Arbeit laufen, statt mit dem Auto.
|
| institute + | a research institute | ein Forschungsinstitut
|
| institute + | to institute criminal proceedings against sb | ein Strafverfahren gegen jdn. einzuleiten
|
| institute + | The new management intends to institute a number of changes. | Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten.
|
| institution + | an educational/financial, etc. institution | eine Bildungs-/Finanzinstitution etc.
|
| instruction + | Follow the instructions on the packet carefully. | Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig.
|
| instruction + | Always read the instructions before you start. | Lesen Sie immer die Anleitung, bevor Sie beginnen.
|
| instruction + | instruction on how to do sth: The plant comes with full instructions on how to care for it. | Anleitung, wie man etw. tut: Die Pflanze wird mit einer ausführlichen Anleitung zur Pflege geliefert.
|
| instruction + | to ignore/carry out sb's instructions | jds. Anweisungen ignorieren/auszuführen
|
| instruction + | I'm under instructions to keep my speech short. | Ich habe Anweisungen, meine Rede kurz zu halten.
|
| instruction + | He phoned you on my instructions. | Er rief Sie an, nach meinen Anweisungen.
|
| instruction + | He left strict instructions that the box should only be opened after his death. | Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
|
| instrument + | Is he learning an instrument? | Lernt er ein Instrument?
|
| insult + | I have never been so insulted in my life! | Ich bin noch nie in meinem Leben so beleidigt worden!
|
| insult + | She felt insulted by the low offer. | Sie fühlte sich beleidigt durch das niedrige Angebot.
|
| insult + | You insult my intelligence! (= you are treating me as if I am stupid) | Du beleidigst meine Intelligenz! (= Sie behandeln mich, als ob ich dumm bin)
|
| insult + | The crowd were shouting insults at the police. | Die Menge schrie Beleidigungen gegen die Polizei.
|
| insult + | insult to sb/sth: His comments were seen as an insult to the president. | Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Seine Äußerungen wurden als Beleidigung des Präsidenten angesehen.
|
| insult + | The questions were an insult to our intelligence (= too easy). | Die Fragen waren eine Beleidigung unserer Intelligenz (= zu leicht).
|
| insulting + | insulting remarks | beleidigende Bemerkungen
|
| insulting + | insulting to sb/sth: She was really insulting to me. | Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Sie hat mich wirklich beleidigt.
|
| insurance + | life/car/travel/household, etc. insurance | Lebensversicherung/Auto/Reiseversicherung/Haushaltsversicherung etc.
|
| insurance + | to have adequate insurance cover | ausreichender Versicherungsschutz
|
| insurance + | an insurance broker/company | ein Versicherungsmakler/Gesellschaft
|
| insurance + | He works in insurance. | Er arbeitet in der Versicherung.
|
| intelligence + | a person of high/average/low intelligence | eine Person mit hoher/durchschnittlicher/niedriger Intelligenz
|
| intelligence + | He didn't even have the intelligence to call for an ambulance. | Er hatte nicht mal die Intelligenz, einen Krankenwagen zu rufen.
|
| intelligence + | intelligence reports | Geheimdienstberichte
|
| intelligence + | the head of military intelligence | der Leiter des Militärischen Geheimdienstes
|
| intelligent + | a highly intelligent child | ein hochintelligentes Kind
|
| intelligent + | to ask an intelligent question | eine intelligente Frage zu stellen
|
| intend + | intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. | jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.
|
| intend + | intend doing sth: I don't intend staying long. | etw.[Akk] vorhaben: Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.
|
| intend + | intend sth: The company intends a slow-down in expansion. | etw.[Akk] beabsichtigen: Das Unternehmen beabsichtigt eine Verlangsamung der Expansion.
|
| intend + | intend sb sth: He intended her no harm (= it was not his plan to harm her). | jdm. etw.[Dat]: Er wollte ihr nichts Böses tun (= es war nicht sein Plan, ihr etwas Böses anzutun).
|
| intended + | intended as sth: The notes are intended as an introduction to the course. | als etw. gedacht: Die Notizen dienen als Einführung in den Kurs.
|
| intention + | intention (of doing sth): I have no intention of going to the wedding. | Intention (von etw. tun): Ich habe nicht die Absicht, zur Hochzeit zu gehen.
|
| intention + | He left England with the intention of travelling in Africa. | Er verließ England mit der Absicht, in Afrika zu reisen.
|
| intention + | intention (that...): It was not my intention that she should suffer. | Intention (das...): Es war nicht meine Intention, dass sie leiden sollte.
|
| intention + | The original intention was to devote three months to the project. | Ursprünglich sollte das Projekt drei Monate in Anspruch nehmen.
|
| interest + | to pay interest on a loan | ein Darlehen zu verzinsen
|
| interest + | He was a man of wide interests outside his work. | Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit.
|
| interest + | There are many places of interest near the city. | In der Nähe der Stadt gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
|
| interest + | to be of cultural/scientific interest | kulturell/wissenschaftlich von Interesse sein
|
| interest + | to feel/have/show/express (an) interest in sth | sich an etw. fühlen/haben/zeigen/ausdrücken (ein) Interesse haben/empfinden
|
| interest + | Do your parents take an interest in your friends? | Interessieren sich deine Eltern für deine Freunde?
|
| interest + | As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish? | Wie spät war es eigentlich (= ich würde gerne wissen)?
|
| interested + | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden.
|
| interested + | interested (to do sth): We would be interested to hear your views on this subject. | Interessiert (um etw. zu tun): Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihre Meinung zu diesem Thema hören würden.
|
| interested + | an interested audience | ein interessiertes Publikum
|
| interested + | She was watching with a politely interested expression on her face. | Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
|
| interested + | There's a talk on Italian art—are you interested (= would you like to go)? | Es gibt einen Vortrag über italienische Kunst - interessieren Sie sich (= möchten Sie mitkommen)?
|
| interesting + | an interesting question/point/example | eine interessante Frage/Punkt/Beispiel
|
| interesting + | interesting people/places/work | interessante Menschen/Orte/Arbeiten
|
| interesting + | It is particularly interesting to compare the two versions. | Besonders interessant ist der Vergleich der beiden Versionen.
|
| interesting + | Her account makes interesting reading. | Ihr Bericht ist eine interessante Lektüre.
|
| interesting + | Our survey produced some interesting results. | Unsere Umfrage ergab einige interessante Ergebnisse.
|
| interior + | the interior of a building/a car | das Interieur eines Gebäudes/eines Autos
|
| internal + | the internal structure of a building | die innere Struktur eines Gebäudes
|
| internal + | an internal inquiry | eine interne Anfrage
|
| internal + | the internal workings of government | die interne Funktionsweise der Regierung
|
| internal + | internal divisions within the company | interne Unternehmensbereiche
|
| internal + | internal affairs/trade/markets | interne Angelegenheiten/Handel/Märkte
|
| internal + | an internal flight (= within a country) | einen Inlandsflug (= innerhalb eines Landes)
|
| international + | an international airport/school/company | ein internationaler Flughafen/Schule/Firma
|
| international + | a pianist with an international reputation | ein Pianist von Weltruf
|
| international + | the France-Scotland rugby international | Frankreich-Schottland Rugby international
|
| international + | a former swimming international | ein ehemaliger Schwimminternationalspieler
|
| international + | an English course for internationals | ein Englischkurs für Internationale
|
| Internet + | All the rooms have access to the Internet/Internet access. | Alle Zimmer verfügen über einen Internetzugang.
|
| Internet + | an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.) | einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet)
|
| interpret + | interpret sth as sth: I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal. | etw.[Akk] als etw.[Akk] interpretieren: Ich wusste nicht, ob ich ihr Schweigen als Annahme oder Ablehnung interpretieren sollte.
|
| interpret + | interpret sth: The data can be interpreted in many different ways. | etw.[Akk] interpretieren: Die Daten können auf vielfältige Weise interpretiert werden.
|
| interpretation + | Her evidence suggests a different interpretation of the events. | Ihre Beweise deuten auf eine andere Interpretation der Ereignisse hin.
|
| interpretation + | It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law. | Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen.
|
| interpretation + | Dreams are open to interpretation (= they can be explained in different ways). | Träume sind offen für Interpretationen (= sie können auf verschiedene Weise erklärt werden).
|
| interrupt + | They were interrupted by a knock at the door. | Sie wurden durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen.
|
| interrupt + | interrupt (sb) + speech: 'I have a question,' she interrupted. | interrupt (sb) + speech:' Ich habe eine Frage', unterbrach sie.
|
| interrupt + | We interrupt this programme to bring you an important news bulletin. | Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen.
|
| interruption + | The birth of her son was a minor interruption to her career. | Die Geburt ihres Sohnes war eine kleine Unterbrechung ihrer Karriere.
|
| interruption + | an interruption to the power supply | eine Unterbrechung der Stromversorgung
|
| interruption + | I managed to work for two hours without interruption. | Ich schaffte es, zwei Stunden ohne Unterbrechung zu arbeiten.
|
| interval + | He knocked on the door and after a brief interval it was opened. | Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.
|
| interval + | The day should be mainly dry with sunny intervals. | Der Tag sollte vor allem trocken und sonnig sein.
|
| interview + | a job interview | ein Vorstellungsgespräch
|
| interview + | to be called for (an) interview | zu (einem) Vorstellungsgespräch einberufen werden
|
| interview + | He has an interview next week for the manager's job. | Er hat nächste Woche ein Vorstellungsgespräch für den Managerjob.
|
| interview + | a television/radio/newspaper interview | ein Fernseh-/Radio- und Zeitungsinterview
|
| interview + | to give an interview (= to agree to answer questions) | ein Interview zu geben (= Fragen zu beantworten)
|
| interview + | Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports. | Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert.
|
| interview + | to conduct an interview (= to ask sb questions in public) | ein Interview zu führen (= jdm. öffentlich Fragen zu stellen)
|
| interview + | The interview was published in all the papers. | Das Interview wurde in allen Zeitungen veröffentlicht.
|
| interview + | an interview with the careers adviser | ein Interview mit dem Berufsberater
|
| interview + | interview sb about sth: Next week, I will be interviewing Spielberg about his latest movie. | jdm. ein Interview über etw. geben: Nächste Woche werde ich Spielberg über seinen neuesten Film interviewen.
|
| interview + | interview sb: The Prime Minister declined to be interviewed. | jdn. interviewen: Der Premierminister lehnte ein Interview ab.
|
| interview + | The police are waiting to interview the injured man. | Die Polizei wartet auf ein Interview mit dem Verletzten.
|
| into + | The truck crashed into a parked car. | Der Lastwagen ist in ein geparktes Auto gerast.
|
| into + | The fruit can be made into jam. | Die Frucht kann zu Konfitüre verarbeitet werden.
|
| into + | She was sliding into depression. | Sie rutschte in eine Depression.
|
| into + | an inquiry into safety procedures | eine Untersuchung der Sicherheitsvorschriften
|
| introduce + | A slow theme introduces the first movement. | Ein langsames Thema führt in den ersten Satz ein.
|
| introduce + | introduce sth: The company is introducing a new range of products this year. | etw.[Akk] einführen: Das Unternehmen führt in diesem Jahr eine neue Produktpalette ein.
|
| introduce + | The new law was introduced in 2007. | Das neue Gesetz wurde 2007 eingeführt.
|
| introduce + | introduce sth into/to sth: We want to introduce the latest technology into schools. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einführen: Wir wollen die neueste Technologie in Schulen einführen.
|
| introduce + | introduce sb to sth: The first lecture introduces students to the main topics of the course. | jdm. etw.[Akk] vorstellen: Die erste Vorlesung führt die Studierenden in die Hauptthemen des Kurses ein.
|
| introduce + | He was first introduced to drugs by his elder brother. | Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht.
|
| introduce + | May I introduce my first guest on the show tonight... | Darf ich Ihnen meinen ersten Gast heute Abend vorstellen?
|
| introduce + | introduce sb: Can I introduce my wife? | Darf ich meine Frau vorstellen?
|
| introduce + | introduce A to B (as sth): He introduced me to a Greek girl at the party. | A bis B (als etw.) vorstellen: Er hat mir auf der Party ein griechisches Mädchen vorgestellt.
|
| introduce + | introduce A and B: We've already been introduced. | einführen A und B: Wir wurden bereits vorgestellt.
|
| introduce + | introduce yourself (to sb): Can I introduce myself? I'm Helen Robins. | sich (bei jdm.) vorstellen: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helen Robins.
|
| introduce + | 'Kay, this is Steve.' 'Yes, I know—we've already introduced ourselves.' | Kay, das ist Steve. "Ja, ich weiß, wir haben uns schon vorgestellt."
|
| introduction + | 'An Introduction to Astronomy' | Einführung in die Astronomie
|
| introduction + | It's a useful introduction to an extremely complex subject. | Es ist eine nützliche Einführung in ein äußerst komplexes Thema.
|
| introduction + | a brief introduction | eine kurze Einführung
|
| introduction + | a book with an excellent introduction and notes | ein Buch mit hervorragender Einführung und Notizen
|
| introduction + | By way of introduction, let me give you the background to the story. | Als Einleitung, lassen Sie mich Ihnen den Hintergrund der Geschichte geben.
|
| introduction + | This album was my first introduction to modern jazz. | Dieses Album war meine erste Einführung in den modernen Jazz.
|
| introduction + | Introductions were made and the conversation started to flow. | Einführungen wurden gemacht und das Gespräch begann zu fließen.
|
| introduction + | Our speaker today needs no introduction (= is already well known). | Unser Redner braucht heute keine Einführung (= ist bereits bekannt).
|
| introduction + | a letter of introduction (= a letter which tells sb who you are, written by sb who knows both you and the person reading the letter) | ein Einführungsbrief (= ein Brief, der jdm. sagt, wer Sie sind, geschrieben von jdm., der Sie und die Person, die den Brief liest, k
|
| introduction + | the introduction of new manufacturing methods | die Einführung neuer Fertigungsmethoden
|
| introduction + | the introduction of compulsory military service | die Einführung der Wehrpflicht
|
| introduction + | the 1 000th anniversary of the introduction of Christianity to Russia | Jahrestag der Einführung des Christentums in Russland
|
| introduction + | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
|
| invent + | Many children invent an imaginary friend. | Viele Kinder erfinden einen imaginären Freund.
|
| invention + | Fax machines were a wonderful invention at the time. | Faxgeräte waren damals eine wunderbare Erfindung.
|
| invention + | Such changes have not been seen since the invention of the printing press. | Seit der Erfindung der Druckmaschine hat es solche Veränderungen nicht mehr gegeben.
|
| invest + | invest (in sth): Now is a good time to invest in the property market. | invest (in etw.[Akk]: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, in den Immobilienmarkt zu investieren.
|
| invest + | invest sth (in sth): He invested his life savings in his daughter's business. | etw.[Akk] in etw.[Akk] investieren: Er investierte seine Ersparnisse in das Geschäft seiner Tochter.
|
| invest + | invest sth (in/on sth): The college is to invest $2 million in a new conference hall. | etw.[Akk] investieren (in/auf etw.[Dat]: Das College soll 2 Millionen Dollar in einen neuen Konferenzsaal investieren.
|
| invest + | In his time managing the club he has invested millions on new players. | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert.
|
| investigate + | 'What was that noise?' 'I'll go and investigate.' | Was war das für ein Geräusch? "Ich werde nachforschen."
|
| investigate + | investigate sth: Police are investigating possible links between the murders. | etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden.
|
| investigate + | investigate what, how, etc...: Police are investigating what happened. | untersuchen, was, wie, usw...: Die Polizei ermittelt, was passiert ist.
|
| investigate + | This is not the first time he has been investigated by the police for fraud. | Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird.
|
| investigation + | a criminal/murder/police investigation | eine kriminelle, mörderische und polizeiliche Ermittlung
|
| investigation + | investigation into sth: The police have completed their investigations into the accident. | Untersuchung von etw.[Dat]: Die Polizei hat die Untersuchung des Unfalls abgeschlossen.
|
| investigation + | an investigation into the spending habits of teenagers | eine Untersuchung der Ausgabengewohnheiten von Jugendlichen
|
| investment + | a minimum investment of $10 000 | eine Mindestinvestition von $10 000
|
| investment + | a high return on my investments | eine hohe Rendite meiner Investitionen
|
| investment + | A microwave is a good investment. | Eine Mikrowelle ist eine gute Investition.
|
| invitation + | to issue/extend an invitation | eine Einladung ausstellen/verlängern
|
| invitation + | to accept/turn down/decline an invitation | eine Einladung anzunehmen/umzukehren/abzuschalten/ablehnen
|
| invitation + | invitation to sth: an invitation to the party | Einladung zu etw.: eine Einladung an die Partei
|
| invitation + | invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan. | Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen.
|
| invitation + | A concert was held at the invitation of the mayor. | Auf Einladung des Bürgermeisters fand ein Konzert statt.
|
| invitation + | Admission is by invitation only. | Der Eintritt ist nur auf Einladung möglich.
|
| invitation + | Have you ordered the wedding invitations yet? | Hast du die Hochzeitseinladungen schon bestellt?
|
| invite + | invite sb to sth: Have you been invited to their party? | jdn. zu etw. einladen: Wurdest du zu ihrer Party eingeladen?
|
| invite + | invite sb: I'd have liked to have gone but I wasn't invited. | jdn. einladen: Ich wäre gerne gegangen, aber ich war nicht eingeladen.
|
| invite + | invite sb to do sth: They have invited me to go to Paris with them. | jdn. einladen, etw. zu tun: Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Paris zu gehen.
|
| invite + | invite sb (to/for sth): Successful candidates will be invited for interview next week. | jdn. einladen (zu etw.): Erfolgreiche Kandidaten werden nächste Woche zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
|
| invite + | invite sth (from sb): He invited questions from the audience. | etw.[Akk] von jdm. einladen: Er lud Fragen aus dem Publikum ein.
|
| invite + | invite sb to do sth: Readers are invited to email their comments to us. | jdn. einladen, etw. zu tun: Leser sind eingeladen, uns ihre Kommentare per E-Mail zu senden.
|
| involve + | involve sth: Any investment involves an element of risk. | etw.[Akk] mit einbeziehen: Jede Investition ist mit einem gewissen Risiko verbunden.
|
| involve + | involve doing sth: The test will involve answering questions about a photograph. | etw.[Akk] zu tun haben: Der Test beinhaltet die Beantwortung von Fragen zu einem Foto.
|
| involve + | involve sb/sth doing sth: The job involves me travelling all over the country. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] in Verbindung bringen: Der Job besteht darin, dass ich durch das ganze Land reise.
|
| involve + | The job involves my travelling all over the country. | Der Job beinhaltet meine Reisen durch das ganze Land.
|
| involve + | There was a serious incident involving a group of youths. | Es gab einen schweren Zwischenfall mit einer Gruppe von Jugendlichen.
|
| involve + | How many vehicles were involved in the crash? | Wie viele Fahrzeuge waren an dem Unfall beteiligt?
|
| involve + | involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations. | jdn. (an etw.[Dat] beteiligen/etw.[Dat]: Wir wollen möglichst viele Menschen an den Feierlichkeiten beteiligen.
|
| involve + | involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education. | sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen.
|
| involved + | to be/become/get involved in politics | sich in die Politik einzubringen/einzuschalten
|
| involved + | We'll make our decision and contact the people involved. | Wir treffen unsere Entscheidung und nehmen Kontakt zu den Beteiligten auf.
|
| involved + | Some people tried to stop the fight but I didn't want to get involved. | Einige Leute versuchten, den Kampf zu stoppen, aber ich wollte mich nicht einmischen.
|
| involved + | involved (with sth/sb): She was deeply involved with the local hospital. | beteiligt (mit etw. /sb): Sie war eng mit dem örtlichen Krankenhaus verbunden.
|
| involved + | involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock. | mit einbezogen (in etw. /etw.): Ich war so in mein Buch verwickelt, dass ich dich nicht klopfen hörte.
|
| involved + | He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children). | Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern).
|
| involved + | They're not romantically involved. | Sie sind nicht romantisch miteinander verwickelt.
|
| involvement + | US involvement in European wars | US-Beteiligung in europäischen Kriegen
|
| involvement + | her growing involvement with contemporary music | ihre zunehmende Beschäftigung mit zeitgenössischer Musik
|
| iron + | a steam iron | ein Dampfbügeleisen
|
| iron + | iron gates/bars/railings | Eiserne Tore/Stäbe/Schienen
|
| iron + | an iron and steel works | ein Hüttenwerk
|
| iron + | iron ore (= rock containing iron) | Eisenerz (= eisenhaltiges Gestein)
|
| iron + | patients with iron deficiency (= not enough iron in their blood) | Patienten mit Eisenmangel (= zu wenig Eisen im Blut)
|
| iron + | iron tablets (= containing iron prepared as a medicine) | Eisentabletten (= mit Eisenpräparaten als Medikament)
|
| iron + | She had a will of iron (= it was very strong). | Sie hatte einen eisernen Willen (= es war sehr stark).
|
| iron sth out + | There are still a few details that need ironing out. | Es gibt noch ein paar Kleinigkeiten, die es zu bügeln gilt.
|
| irritate + | Some drugs can irritate the lining of the stomach. | Einige Medikamente können die Magenschleimhaut reizen.
|
| irritating + | an irritating habit | eine irritierende Gewohnheit
|
| irritating + | an irritating cough/rash | ein irritierender Husten/Ausschlag
|
| irritated + | She was getting more and more irritated at his comments. | Sie wurde immer mehr gereizt über seine Kommentare.
|
| #NAME? + | thirtyish | dreißig
|
| island + | We spent a week on the Greek island of Kos. | Wir verbrachten eine Woche auf der griechischen Insel Kos.
|
| island + | a remote island off the coast of Scotland | eine abgelegene Insel vor der Küste Schottlands
|
| island + | No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. | Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben.
|
| issue + | Money is not an issue. | Geld ist kein Thema.
|
| issue + | I don't think my private life is the issue here. | Ich glaube nicht, dass es um mein Privatleben geht.
|
| issue + | Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me. | Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem.
|
| issue + | She's always on a diet—she has issues about food. | Sie ist immer auf einer Diät - sie hat Probleme mit dem Essen.
|
| issue + | He still has some issues with women (= has problems dealing with them). | Er hat immer noch einige Probleme mit Frauen (= hat Probleme damit).
|
| issue + | a key/sensitive/controversial issue | ein wichtiges/sensibles/umstrittenes Thema
|
| issue + | This is a big issue; we need more time to think about it. | Das ist ein großes Problem; wir brauchen mehr Zeit, um darüber nachzudenken.
|
| issue + | She usually writes about environmental issues. | Normalerweise schreibt sie über Umweltfragen.
|
| issue + | The party was divided on this issue. | Die Partei war in dieser Frage geteilter Meinung.
|
| issue + | You're just avoiding the issue. | Du meidest nur das Problem.
|
| issue + | issue sth: to issue passports/visas/tickets | etw.[Akk] zur Ausstellung von Reisepässen/Visa/Tickets ausstellen
|
| issue + | issue sb with sth: New members will be issued with a temporary identity card. | jdm. etw.[Akk] ausstellen: Neue Mitglieder erhalten einen vorläufigen Personalausweis.
|
| issue + | issue sth to sb: Work permits were issued to only 5% of those who applied for them. | jdm. etw. ausstellen: Nur 5 % der Antragsteller erhielten eine Arbeitserlaubnis.
|
| issue + | They issued a joint statement denying the charges. | Sie gaben eine gemeinsame Erklärung ab, in der sie die Vorwürfe zurückwiesen.
|
| issue + | The police have issued an appeal for witnesses. | Die Polizei hat einen Zeugenaufruf erlassen.
|
| it + | 'Where's your car?' 'It's in the garage.' | Wo ist dein Auto? "Es ist in der Garage."
|
| it + | Start a new file and put this letter in it. | Starten Sie eine neue Datei und fügen Sie diesen Buchstaben ein.
|
| it + | We have $500. Will it be enough for a deposit? | Wir haben $500. Reicht es für eine Anzahlung?
|
| it + | Her baby's due next month. She hopes it will be a boy. | Ihr Baby ist nächsten Monat fällig. Sie hofft, es wird ein Junge.
|
| it + | When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs. | Wenn die Fabrik geschlossen wird, werden 500 Personen ihren Arbeitsplatz verlieren.
|
| it + | It's your mother on the phone. | Es ist deine Mutter am Telefon.
|
| it + | Was it you who put these books on my desk? | Hast du diese Bücher auf meinen Schreibtisch gelegt?
|
| it + | Does it matter what colour it is? | Spielt es eine Rolle, welche Farbe es hat?
|
| it + | It's impossible to get there in time. | Es ist unmöglich, rechtzeitig dorthin zu kommen.
|
| it + | It's no use shouting. | Es ist sinnlos zu schreien.
|
| it + | She finds it boring at home. | Sie findet es zu Hause langweilig.
|
| it + | It appears that the two leaders are holding secret talks. | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
|
| it + | It's two miles to the beach. | Es sind zwei Meilen bis zum Strand.
|
| it + | It's a long time since they left. | Es ist lange her, seit sie gegangen sind.
|
| it + | It was three weeks later that he heard the news. | Drei Wochen später hörte er die Nachricht.
|
| item + | Can I pay for each item separately? | Kann ich für jeden Artikel einzeln bezahlen?
|
| item + | The computer was my largest single item of expenditure. | Der Computer war mein größter Einzelposten.
|
| item + | A windproof jacket is an essential item of clothing for hillwalking. | Eine winddichte Jacke ist ein unentbehrliches Kleidungsstück für Bergwanderungen.
|
| item + | This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable). | Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist).
|
| item + | an item of news/a news item | ein News/eine Nachricht
|
| item + | I heard an item on the radio about women engineers. | Ich hörte im Radio einen Artikel über weibliche Ingenieure.
|
| its + | Turn the box on its side. | Drehen Sie den Kasten auf die Seite.
|
| its + | The baby threw its food on the floor. | Das Baby warf sein Essen auf den Boden.
|
| itself + | The company has got itself into difficulties. | Das Unternehmen ist in Schwierigkeiten geraten.
|
| itself + | There's no need for the team to feel proud of itself. | Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein.
|
| itself + | The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull. | Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig.
|
| jacket + | a denim/tweed jacket | eine Denim/Tweedjacke
|
| jacket + | I have to wear a jacket and tie to work. | Ich muss eine Jacke und Krawatte tragen, um zu arbeiten.
|
| jam + | a jam doughnut | ein Marmeladekrapfen
|
| jealous + | a jealous wife/husband | eine eifersüchtige Ehefrau/Mann
|
| jealous + | He's only talking to her to make you jealous. | Er redet nur mit ihr, um dich eifersüchtig zu machen.
|
| jealous + | She's jealous of my success. | Sie ist eifersüchtig auf meinen Erfolg.
|
| jealous + | Children often feel jealous when a new baby arrives. | Kinder fühlen sich oft eifersüchtig, wenn ein neues Baby ankommt.
|
| jeans + | a faded pair of blue jeans | ein verblichenes Paar Blue Jeans
|
| jelly + | jelly and ice cream | Gelee und Speiseeis
|
| job + | It's not my job to lock up! | Es ist nicht mein Job, abzuschließen!
|
| job + | Sorting these papers out is going to be a long job. | Diese Papiere auszusortieren, wird ein langer Job.
|
| job + | The builder has a couple of jobs on at the moment. | Der Bauherr hat im Moment ein paar Jobs an.
|
| job + | He's trying to get a job. | Er versucht, einen Job zu bekommen.
|
| job + | She took a job as a waitress. | Sie nahm einen Job als Kellnerin an.
|
| job + | His brother's just lost his job. | Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren.
|
| job + | a temporary/permanent job | einen befristeten/permanenten Job
|
| job + | I'm thinking of applying for a new job. | Ich überlege, mich für einen neuen Job zu bewerben.
|
| job + | Many women are in part-time jobs. | Viele Frauen sind Teilzeitbeschäftigte.
|
| job + | He certainly knows his job (= is very good at his job). | Er kennt seinen Job (= ist sehr gut in seinem Job).
|
| job + | I'm only doing my job (= I'm doing what I am paid to do). | Ich mache nur meinen Job (= ich tue, wofür ich bezahlt werde).
|
| job + | He's been out of a job (= unemployed) for six months now. | Er ist seit sechs Monaten arbeitslos.
|
| job + | She's never had a steady job (= a job that is not going to end suddenly). | Sie hatte noch nie einen festen Job (= einen Job, der nicht plötzlich enden wird).
|
| join + | join sb (for sth): Will you join us for lunch? | jdm. (für etw.) Gesellschaft leisten: Kommen Sie mit uns zum Mittagessen?
|
| join + | join sth: Over 200 members of staff joined the strike. | sich etw.[Dat] anschließen: Über 200 Mitarbeiter traten dem Streik bei.
|
| join + | Members of the public joined the search for the missing boy. | Die Öffentlichkeit schloss sich der Suche nach dem vermissten Jungen an.
|
| join + | join sb in doing sth: I'm sure you'll all join me in wishing Ted and Laura a very happy marriage. | jdm. bei etw.[Dat] zur Seite stehen und mit mir gemeinsam Ted und Laura eine glückliche Ehe wünschen
|
| join + | I've joined an aerobics class. | Ich habe an einem Aerobic-Kurs teilgenommen.
|
| join + | She joined the company three months ago. | Sie ist vor drei Monaten in die Firma eingetreten.
|
| join + | to join the ranks of the unemployed | in die Riege der Arbeitslosen aufsteigen
|
| join + | It costs £20 to join. | Der Beitritt kostet £20.
|
| join + | the place where the two paths join | der Ort, an dem sich die beiden Wege kreuzen
|
| join + | join sth: The path joins the road near the trees. | etw.[Akk] verbinden: Der Weg verbindet sich mit der Straße bei den Bäumen.
|
| join + | join A to B: Join one section of pipe to the next. | Verbindung A zu B: Verbinden Sie ein Rohrstück mit dem nächsten.
|
| join + | The island is joined to the mainland by a bridge. | Die Insel ist durch eine Brücke mit dem Festland verbunden.
|
| join + | join (A and B) (together/up): Join the two sections of pipe together. | join (A und B) (zusammen/oben): Die beiden Abschnitte des Rohres miteinander verbinden.
|
| join + | Draw a line joining (up) all the crosses. | Zeichnen Sie eine Linie, die alle Kreuze verbindet.
|
| join + | How do these two pieces join? | Wie verbinden sich diese beiden Teile?
|
| joint + | a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) | ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten)
|
| joint + | The report was a joint effort (= we worked on it together). | Der Bericht war eine Gemeinschaftsarbeit (= wir haben gemeinsam daran gearbeitet).
|
| joint + | They finished in joint first place. | Sie beendeten gemeinsam den ersten Platz.
|
| jointly + | The event was organized jointly by students and staff. | Die Veranstaltung wurde gemeinsam von Studenten und Mitarbeitern organisiert.
|
| joint + | My joints are really stiff this morning. | Meine Gelenke sind heute Morgen wirklich steif.
|
| joke + | I can't tell jokes. | Ich kann keine Witze erzählen.
|
| joke + | I wish he wouldn't tell dirty jokes (= about sex). | Ich wünschte, er würde keine schmutzigen Witze erzählen (= über Sex).
|
| joke + | I only did it as a joke (= it was not meant seriously). | Ich habe es nur als Scherz gemacht (= es war nicht ernst gemeint).
|
| joke + | + speech: 'I cooked it myself, so be careful!' he joked. | Rede:"Ich habe es selbst gekocht, also sei vorsichtig!" machte er Witze.
|
| joke + | I didn't mean that—I was only joking. | Ich meinte nicht, dass ich nur Spaß gemacht habe.
|
| joke + | joke that...: She joked that she only loved him for his money. | Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat.
|
| you're joking, you must be joking + | No way am I doing that. You must be joking! | Auf keinen Fall mache ich das. Du machst wohl Witze!
|
| journey + | They went on a long train journey across India. | Sie machten eine lange Zugreise durch Indien.
|
| journey + | Did you have a good journey? | Hattest du eine gute Reise?
|
| journey + | We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid. | Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab.
|
| journey + | It's a day's journey by car. | Es ist eine Tagesreise mit dem Auto.
|
| journey + | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind).
|
| journey + | Bye! Safe journey! (= used when sb is beginning a journey) | Tschüss! Gute Reise! (= verwendet, wenn jdm. eine Reise beginnt)
|
| journey + | The book describes a spiritual journey from despair to happiness. | Das Buch beschreibt eine spirituelle Reise von der Verzweiflung zum Glück.
|
| journey + | They journeyed for seven long months. | Sie reisten sieben lange Monate lang.
|
| joy + | the sheer joy of being with her again | die schiere Freude, wieder bei ihr zu sein.
|
| joy + | I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased). | Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein).
|
| joy + | To his great joy, she accepted. | Zu seiner großen Freude nahm sie an.
|
| judge + | She's a good judge of character. | Sie ist eine gute Menschenkennerin.
|
| judge + | The last singer was the best—not that I'm any judge (= I do not know much about the subject). | Der letzte Sänger war der Beste - nicht, dass ich Richter bin (= Ich weiß nicht viel über das Thema).
|
| judge + | 'I'm not sure that's a good way to do it.' 'Let me be the judge of that.' | Ich bin mir nicht sicher, ob das ein guter Weg ist. "Lassen Sie mich das beurteilen."
|
| judge + | the panel of judges at the flower show | die Jury bei der Blumenausstellung
|
| judge + | The judges' decision is final. | Die Entscheidung der Jury ist endgültig.
|
| judge + | a federal judge | ein Bundesrichter
|
| judge + | The judge sentenced him to five years in prison. | Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
|
| judge + | What gives you the right to judge other people? | Was gibt Ihnen das Recht, andere Menschen zu verurteilen?
|
| judge + | She was asked to judge the essay competition. | Sie wurde gebeten, den Aufsatzwettbewerb zu beurteilen.
|
| judge + | judge how, what, etc...: It's difficult to judge how long the journey will take. | wie, was, usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie lange die Reise dauern wird.
|
| judge + | judge sb/sth to be/do sth: I judged him to be about 50. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einschätzen: Ich habe ihn mit ca. 50 beurteilt.
|
| judge + | As far as I can judge, all of them are to blame. | Soweit ich das beurteilen kann, sind sie alle schuld.
|
| judge + | Judging by her last letter, they are having a wonderful time. | Nach ihrem letzten Brief zu urteilen, haben sie eine wunderbare Zeit.
|
| judge + | To judge from what he said, he was very disappointed. | Nach seinen Worten zu urteilen, war er sehr enttäuscht.
|
| judge + | judge sb/sth (on sth): Schools should not be judged only on exam results. | jdn. /etw.[Akk] nach etw.[Dat] beurteilen: Schulen sollten nicht nur nach Prüfungsergebnissen beurteilt werden
|
| judge + | Each painting must be judged on its own merits. | Jedes Gemälde muss nach seinen eigenen Vorzügen beurteilt werden.
|
| judge + | judge sb/sth + noun: The tour was judged a great success. | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv urteilen: Die Tour wurde als großer Erfolg gewertet.
|
| judge + | judge sb/sth to be/do sth: The concert was judged to have been a great success. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] beurteilen: Das Konzert wurde als großer Erfolg gewertet.
|
| judge + | judge sb/sth + adj.: They judged it wise to say nothing. | jdn. /etw.[Akk] beurteilen + adj.Sie hielten es für weise, nichts zu sagen.
|
| judge + | judge that...: He judged that the risk was too great. | urteilen, dass...: Er war der Meinung, dass das Risiko zu groß war.
|
| judge + | it is judged that...: It was judged that the risk was too great. | es wird beurteilt, dass...: Es wurde beurteilt, dass das Risiko zu groß war.
|
| judge + | judge how, what, etc...: It was hard to judge how great the risk was. | wie, was, wie, usw... urteilen: Es war schwer zu beurteilen, wie groß das Risiko war.
|
| judgement + | good/poor/sound judgement | gutes/schlechtes/starkes Urteilsvermögen
|
| judgement + | She showed a lack of judgement when she gave Mark the job. | Sie zeigte ein mangelndes Urteilsvermögen, als sie Mark den Job gab.
|
| judgement + | It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement. | Das ist nichts, wofür ich dir Regeln geben kann; du musst dein Urteilsvermögen benutzen.
|
| judgement + | He achieved his aim more by luck than judgement. | Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.
|
| judgement + | The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot. | Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht.
|
| judgement + | He refused to make a judgement about the situation. | Er weigerte sich, ein Urteil über die Situation zu fällen.
|
| judgement + | Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it) | Wer bin ich, dass ich ihr Verhalten beurteilen soll? (= kritisieren)
|
| judgement + | It was, in her judgement, the wrong thing to do. | Es war nach ihrer Einschätzung das Falsche.
|
| judgement + | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
|
| juice + | Add the juice of two lemons. | Den Saft von zwei Zitronen dazugeben.
|
| juice + | a carton of apple juice | eine Packung Apfelsaft
|
| juice + | Two orange juices, please. | Zwei Orangensäfte, bitte.
|
| jump + | I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. | Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang.
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| jump + | jump by...: Prices jumped by 60% last year. | jump by...: Preise sprangen letztes Jahr um 60%.
|
| jump + | He jumped to his feet when they called his name. | Er sprang auf seine Füße, als sie seinen Namen riefen.
|
| jump + | Do you want a ride? Jump in. | Willst du mitfahren? Spring rein.
|
| jump + | A loud bang made me jump. | Ein lauter Knall ließ mich springen.
|
| jump + | His horse fell as it jumped the last hurdle. | Sein Pferd stürzte beim Sprung über die letzte Hürde.
|
| jump + | jump sth + adv./prep.: I jumped my horse over all the fences. | etw. überspringen + Adv. /VorbereitungIch sprang mein Pferd über alle Zäune.
|
| jump + | The pilot jumped from the burning plane (= with a parachute ). | Der Pilot sprang aus der brennenden Ebene (= mit einem Fallschirm).
|
| jump + | unusually large price jumps | ungewöhnlich große Preissprünge
|
| jump + | The horse fell at the last jump. | Das Pferd fiel beim letzten Sprung.
|
| jump + | a jump of over six metres | ein Sprung über sechs Meter
|
| jump + | The story takes a jump back in time. | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.
|
| jump + | a ski jump champion | ein Skisprungmeister
|
| jump + | I sat up with a jump (= quickly and suddenly). | Ich setzte mich mit einem Sprung auf (= schnell und plötzlich).
|
| jump + | The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress). | Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen).
|
| junior + | the world junior tennis championships | die Tennis Junioren-Weltmeisterschaft
|
| junior + | junior employees | junge Mitarbeiter
|
| just + | This jacket is just my size. | Diese Jacke ist genau meine Größe.
|
| just + | Just my luck (= the sort of bad luck I usually have). The phone's not working. | Nur mein Glück (= das Pech, das ich sonst immer habe). Das Telefon funktioniert nicht.
|
| just + | You're just in time. | Du kommst gerade rechtzeitig.
|
| just + | She has just been telling us about her trip to Rome. | Sie hat uns gerade von ihrer Reise nach Rom erzählt.
|
| just + | I'm just finishing my book. | Ich beende nur mein Buch.
|
| just + | The water's just about to boil. | Das Wasser kocht gleich.
|
| just + | It was just an ordinary day. | Es war nur ein gewöhnlicher Tag.
|
| just + | I can't just drop all my commitments. | Ich kann nicht einfach alle meine Verpflichtungen aufgeben.
|
| just + | This essay is just not good enough. | Dieser Aufsatz ist einfach nicht gut genug.
|
| just + | This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. | Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk.
|
| just + | Just because you're older than me doesn't mean you know everything. | Nur weil du älter bist als ich, heißt das nicht, dass du alles weißt.
|
| just + | just (to do sth): I waited an hour just to see you. | gerade (um etw. zu tun): Ich habe eine Stunde gewartet, nur um dich zu sehen.
|
| just + | There is just one method that might work. | Es gibt nur eine Methode, die funktionieren könnte.
|
| just + | 'Can I help you?' 'No thanks, I'm just looking.' (= in a shop/store) | Kann ich Ihnen helfen? Nein danke, ich schaue nur. (= in einem Geschäft/Laden)
|
| just about + | 'Did you reach your sales target?' 'Just about.' | Haben Sie Ihr Umsatzziel erreicht? "Gerade so."
|
| just about + | She should be arriving just about now. | Sie sollte gleich kommen.
|
| just a minute/moment/second + | 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.' | Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach."
|
| justice + | laws based on the principles of justice | auf den Grundsätzen der Gerechtigkeit beruhende Gesetze
|
| justice + | They are demanding equal rights and justice. | Sie fordern Gleichberechtigung und Gerechtigkeit.
|
| justice + | Who can deny the justice of their cause? | Wer kann die Gerechtigkeit ihrer Sache bestreiten?
|
| justice + | He demanded, not without justice, that he should be allowed to express his views. | Er forderte nicht ohne Gerechtigkeit, dass ihm erlaubt werde, seine Meinung zu äußern.
|
| justice + | They were accused of attempting to pervert the course of justice. | Sie wurden beschuldigt, den Lauf der Gerechtigkeit zu verdrehen.
|
| justified + | His fears proved justified. | Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt.
|
| justify + | The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament. | Der Premierminister wurde gebeten, die Entscheidung dem Parlament gegenüber zu rechtfertigen.
|
| keen + | keen (to do sth): John was very keen to help. | scharf darauf, etw. zu tun: John war sehr hilfsbereit.
|
| keen + | keen (on doing sth): I wasn't too keen on going to the party. | scharf darauf, etw. zu tun: Ich war nicht gerade begeistert, auf die Party zu gehen.
|
| keen + | a keen sportsman | ein begeisterter Sportler
|
| keen + | one of the keenest supporters of the team | einer der schärfsten Unterstützer des Teams
|
| keen + | She was a star pupil—keen, confident and bright. | Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt.
|
| keep + | He scarcely earns enough to keep himself and his family. | Er verdient kaum genug, um sich und seine Familie zu behalten.
|
| keep + | Keep a note of where each item can be found. | Notieren Sie sich, wo die einzelnen Artikel zu finden sind.
|
| keep + | I kept a weekly account of my workload and activities. | Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt.
|
| keep + | He failed to keep his appointment at the clinic. | Er hat seinen Termin in der Klinik nicht eingehalten.
|
| keep + | Can you keep a secret? | Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
|
| keep + | She kept her past secret from us all. | Sie hat ihre Vergangenheit vor uns allen geheim gehalten.
|
| keep + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| keep + | Here's a five dollar bill—please keep the change. | Hier ist ein Fünf-Dollar-Schein, bitte behalten Sie den Rest.
|
| keep + | keep doing sth: Keep smiling! | etw.[Akk] weitermachen: Immer lächeln!
|
| keep + | keep on doing sth: Don't keep on interrupting me! | mach weiter etw.[Akk]: Unterbrich mich nicht immer wieder!
|
| keep + | + adv./prep.: The notice said 'Keep off (= Do not walk on) the grass'. | Vor-/VorbereitungAuf dem Schild stand:"Halte dich vom Gras fern (= Gehe nicht auf das Gras)".
|
| keep + | keep sb/sth (+ adv./prep.): He kept his coat on. | jdn. /etw.[Akk] behalten (+ adv. /prep.): Er behielt seinen Mantel an.
|
| keep + | She had trouble keeping her balance. | Sie hatte Probleme, ihr Gleichgewicht zu halten.
|
| keep + | keep sb/sth doing sth: I'm very sorry to keep you waiting. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] weitermachen lassen: Es tut mir sehr leid, dass Sie warten mussten.
|
| keep sth up + | The high cost of raw materials is keeping prices up. | Die hohen Rohstoffkosten halten die Preise hoch.
|
| keep sth up + | The enemy kept up the bombardment day and night. | Der Feind hielt die Bombardierung Tag und Nacht aufrecht.
|
| keep sth up + | We're having difficulty keeping up our mortgage payments. | Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten.
|
| keep sth up + | Well done! Keep up the good work/Keep it up! | Gut gemacht! Machen Sie weiter so!
|
| keep out of sth, keep sb out of sth + | That child can't keep out of mischief. | Das Kind kann sich nicht vor Unheil schützen.
|
| keep going + | You just have to keep yourself busy and keep going. | Du musst dich nur beschäftigen und weitermachen.
|
| keep going + | Keep going, Sarah, you're nearly there. | Mach weiter, Sarah, du bist fast da.
|
| key + | Check your answers in the key at the back of the book. | Überprüfen Sie Ihre Antworten im Schlüssel auf der Rückseite des Buches.
|
| key + | Press the return key to enter the information. | Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben.
|
| key + | key (to sth): The key to success is preparation. | Schlüssel (zu etw.[Dat]: Der Schlüssel zum Erfolg ist die Vorbereitung.
|
| key + | key (to doing sth): The driver of the car probably holds the key to solving the crime. | Schlüssel (um etw. zu tun): Der Fahrer des Autos hat wahrscheinlich den Schlüssel zur Lösung des Verbrechens in der Hand.
|
| key + | to insert/turn the key in the lock | den Schlüssel in das Schloss einzufügen/drehen
|
| key + | a bunch of keys | ein Schlüsselbund
|
| key + | We'll have a duplicate key cut (= made). | Wir werden einen Duplikatschlüssel ausschneiden (= machen).
|
| key + | There's a special key for winding up this clock. | Es gibt einen speziellen Schlüssel zum Aufziehen dieser Uhr.
|
| key + | Key (in) your password. | Geben Sie Ihr Passwort ein.
|
| key + | He was a key figure in the campaign. | Er war eine Schlüsselfigur in der Kampagne.
|
| key + | She played a key role in the dispute. | Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit.
|
| key + | His contribution could be key. | Sein Beitrag könnte entscheidend sein.
|
| kick + | kick (sb/sth): She was punched and kicked by her attackers. | kick (sb/etw.): Sie wurde von ihren Angreifern geschlagen und getreten.
|
| kick + | kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard. | jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen.
|
| kick + | Vandals had kicked the door down. | Vandalen hatten die Tür eingetreten.
|
| kick + | The dancers kicked their legs in the air. | Die Tänzer traten ihre Beine in die Luft.
|
| kick + | She gave him a kick on the shin. | Sie gab ihm einen Tritt am Schienbein.
|
| kick + | He aimed a kick at the dog. | Er zielte auf einen Tritt auf den Hund.
|
| kick + | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
|
| kid + | A bunch of kids were hanging around outside. | Draußen hingen ein Haufen Kinder rum.
|
| kid + | a kid of 15 | ein Kind von 15 Jahren
|
| kid + | She's a bright kid. | Sie ist ein kluges Kind.
|
| kill + | Three people were killed in the crash. | Drei Menschen kamen bei dem Absturz ums Leben.
|
| kill + | I bought a spray to kill the weeds. | Ich habe ein Spray gekauft, um das Unkraut zu vernichten.
|
| kill + | My mother will kill me (= be very angry with me) when she finds out. | Meine Mutter wird mich umbringen (= sehr wütend auf mich sein), wenn sie es herausfindet.
|
| kill + | Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. | Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten.
|
| kill + | I nearly killed myself carrying that suitcase all the way here. | Ich hätte mich beinahe umgebracht, als ich den Koffer den ganzen Weg hierher trug.
|
| kill + | Tiredness while driving can kill. | Müdigkeit beim Fahren kann tödlich sein.
|
| make a killing + | She made a killing on the stock market. | Sie hat einen Mord an der Börse begangen.
|
| killing + | a killing schedule | ein Mordprogramm
|
| kilogram + | 2 kilograms of rice | 2 Kilogramm Reis
|
| of a kind + | They're two of a kind—both workaholics! | Sie sind beides Arbeitstiere, beides!
|
| in kind + | As well as his salary, he gets benefits in kind. | Neben seinem Gehalt erhält er Sachleistungen.
|
| in kind + | She insulted him and he responded in kind. | Sie beleidigte ihn und er antwortete in natura.
|
| a kind of + | I had a kind of feeling this might happen. | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass das passieren könnte.
|
| nothing of the kind/sort + | 'I was terrible!' 'You were nothing of the kind.' | Ich war schrecklich! "Du warst nichts dergleichen."
|
| one of a kind + | My father was one of a kind—I'll never be like him. | Mein Vater war einer von einer Sorte - ich werde nie so sein wie er.
|
| kind + | a very kind and helpful person | eine sehr freundliche und hilfsbereite Person
|
| kind + | a kind heart/face | ein freundliches Herz/Gesicht
|
| kind + | a kind action/gesture/comment | eine freundliche Aktion/Geste/Kommentar
|
| kind + | Soft water is kinder to your hair. | Weiches Wasser schont das Haar.
|
| kind + | Thank you for your kind invitation. | Vielen Dank für Ihre freundliche Einladung.
|
| kind + | 'Do have another.' 'That's very kind of you (= thank you).' | Nimm noch einen. Das ist sehr nett von Ihnen (= vielen Dank).
|
| kind + | We need a kinder, gentler society. | Wir brauchen eine sanftmütigere Gesellschaft.
|
| kind + | It would be kinder if we didn't mention his wife. | Es wäre gütiger, wenn wir seine Frau nicht erwähnen würden.
|
| kind + | If an animal is badly injured, often the kindest thing to do is to destroy it painlessly. | Wenn ein Tier schwer verletzt ist, ist es oft das netteste, es schmerzlos zu vernichten.
|
| kindly + | He has kindly agreed to help. | Er hat freundlicherweise zugestimmt zu helfen.
|
| kindly + | Visitors are kindly requested to sign the book. | Die Besucher werden gebeten, das Buch zu unterzeichnen.
|
| kiss + | They stood in a doorway kissing (= kissing each other). | Sie standen in einer Türöffnung und küssten sich (= sich küssen).
|
| kiss + | kiss sb: Go and kiss your mother goodnight. | jdm. einen Kuss geben: Geh und gib deiner Mutter einen Gutenachtkuss.
|
| kiss + | She kissed him on both cheeks. | Sie küsste ihn auf beiden Wangen.
|
| the kiss of death + | An award can be the kiss of death for a writer. | Eine Auszeichnung kann für einen Schriftsteller ein Todeskuss sein.
|
| everything but the kitchen sink + | We seem to take everything but the kitchen sink when we go camping. | Wir scheinen beim Zelten alles außer der Küchenspüle mitzunehmen.
|
| knee + | a knee injury | eine Knieverletzung
|
| knee + | I grazed my knee when I fell. | Ich habe mein Knie angekratzt, als ich fiel.
|
| knee + | He went down on one knee and asked her to marry him. | Er ging auf ein Knie und bat sie, ihn zu heiraten.
|
| knee + | My knees were knocking (= I was frightened). | Meine Knie klopften (= ich hatte Angst).
|
| knee + | a knee patch | eine Knieklappe
|
| knife + | She knifed him in the back. | Sie gab ihm ein Messer in den Rücken.
|
| knit + | knit sb sth: She's knitting the baby a shawl. | Sie strickt dem Baby ein Tuch.
|
| knitted + | a white knit dress | ein weißes Strickkleid
|
| knitted + | a hand-knitted sweater | ein handgestrickter Pullover
|
| knitted + | a cotton-knit shirt | ein Baumwoll-Strickhemd
|
| knitting + | Where's my knitting? | Wo ist mein Strickzeug?
|
| knock + | knock sth + adv./prep.: He'd knocked over a glass of water. | etw.[Akk] umklopfen + Adv / Prep.Er hatte ein Glas Wasser umgeworfen.
|
| knock + | They had to knock the door down to get in. | Sie mussten die Tür eintreten, um reinzukommen.
|
| knock + | The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard. | Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum.
|
| knock + | He knocked three times and waited. | Er klopfte dreimal und wartete.
|
| knock sb down/over + | She was knocked down by a bus. | Sie wurde von einem Bus überfahren.
|
| knock sb down/over + | He knocked his opponent down three times in the first round. | In der ersten Runde schlug er seinen Gegner dreimal nieder.
|
| knock + | He got a nasty knock on the head. | Er hat einen hässlichen Schlag auf den Kopf bekommen.
|
| knot + | to tie a knot | einen Knoten binden
|
| knot + | Tie the two ropes together with a knot. | Die beiden Seile mit einem Knoten zusammenbinden.
|
| know + | She knows a bargain when she sees one. | Sie kennt ein Geschäft, wenn sie eins sieht.
|
| know + | The drug is commonly known as Ecstasy. | Die Droge ist allgemein bekannt als Ecstasy.
|
| know + | know sb/sth as sth: It's known as the most dangerous part of the city. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] kennen: Es ist der gefährlichste Teil der Stadt.
|
| know + | know sb/sth for sth: She is best known for her work on the human brain. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kennen: Sie ist vor allem für ihre Arbeit am menschlichen Gehirn bekannt.
|
| know + | know sb/sth to be/do sth: He's known to be an outstanding physicist. | jdn. /etw. kennen, um etw. zu sein/tun: Er ist bekannt dafür, ein hervorragender Physiker zu sein.
|
| know + | I've known David for 20 years. | Ich kenne David seit 20 Jahren.
|
| know + | This man is known to the police (= as a criminal). | Dieser Mann ist der Polizei bekannt (= als Krimineller).
|
| know + | Do you know the play (= have you seen or read it before)? | Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)?
|
| know + | I know it's here somewhere! | Ich weiß, es ist hier irgendwo!
|
| know + | I know things will turn out all right. | Ich weiß, die Dinge werden gut laufen.
|
| know + | I don't know that I can finish it by next week. | Ich weiß nicht, ob ich es nächste Woche beenden kann.
|
| know + | know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' | weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!"
|
| know + | 'She's the worst player in the team.' 'Oh, I don't know (= I am not sure that I agree) —she played well yesterday.' | Sie ist die schlechteste Spielerin im Team. "Oh, ich weiß nicht (= ich bin mir nicht sicher, ob ich zustimme) -sie hat gestern gut g
|
| know + | know what, how, etc...: I knew perfectly well what she meant. | wissen was, wie, usw...: Ich wusste genau, was sie meinte.
|
| know + | I know exactly how you feel. | Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
|
| know + | know (sth): This case is hopeless and he knows it (= although he will not admit it). | know (etw): Dieser Fall ist hoffnungslos und er weiß es (= obwohl er es nicht zugeben wird).
|
| know + | 'Martin was lying all the time.' 'I should have known.' | Martin hat die ganze Zeit gelogen. "Ich hätte es wissen müssen."
|
| know + | know sth: Do you know his address? | etw.[Akk] kennen: Kennen Sie seine Adresse?
|
| know + | All I know is that she used to work in a bank (= I have no other information about her). | Ich weiß nur, dass sie früher in einer Bank gearbeitet hat (= ich habe keine anderen Informationen über sie).
|
| know + | know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. | know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert.
|
| know + | it is known that...: It is widely known that CFCs can damage the ozone layer. | es ist bekannt, dass...: Es ist allgemein bekannt, dass FCKW die Ozonschicht schädigen können.
|
| know + | know (of/about sth): 'You've got a flat tyre.' 'I know.' | wissen (von/über etw.):' Du hast einen Platten'. "Ich weiß."
|
| know + | 'What's the answer?' 'I don't know.' | Was ist die Antwort? "Ich weiß nicht."
|
| know + | 'There's no one in.' 'How do you know? ' | Es ist niemand drin. Woher weißt du das?
|
| know + | You know about Amanda's baby, don't you? | Du weißt von Amandas Baby, oder?
|
| know + | I don't know about you, but I'm ready for something to eat. | Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin bereit für etwas zu essen.
|
| know + | I know of at least two people who did the same thing. | Ich kenne mindestens zwei Leute, die dasselbe getan haben.
|
| know + | 'Isn't that his car?' 'I wouldn't know./How should I know? ' (= I don't know and I am not the person you should ask.) | Ist das nicht sein Auto? "Ich wüsste es nicht. Wie sollte ich es wissen?" (= Ich weiß nicht und ich bin nicht die Person, die Sie fr
|
| know + | 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). | Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest).
|
| know + | know to do sth: Does he know to come here (= that he should come here) first? | wissen, wie man etw. tut: Weiß er, dass er zuerst hierher kommt (= dass er hierher kommen soll)?
|
| know + | know sb/sth to be/do sth: We know her to be honest. | jdn. /etw. zu kennen, um etw. zu sein/tun: Wir kennen sie, um ehrlich zu sein.
|
| know + | Two women are known to have died. | Zwei Frauen sind gestorben.
|
| I know + | 'What a ridiculous situation!' 'I know.' | Was für eine lächerliche Situation! "Ich weiß."
|
| I know + | I know, let's see what's on at the theatre. | Ich weiß, schauen wir mal, was im Theater läuft.
|
| God/goodness/Heaven knows + | God knows what else they might find. | Gott weiß, was sie sonst noch finden.
|
| God/goodness/Heaven knows + | 'Where are they?' 'Goodness knows.' | Wo sind sie denn? "Gott weiß es."
|
| let sb know + | I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow. | Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen.
|
| knowledge + | knowledge of/about sth: He has a wide knowledge of painting and music. | Kenntnisse über etw.[Akk]: Er hat weitreichende Kenntnisse in Malerei und Musik.
|
| knowledge + | She sent the letter without my knowledge. | Sie schickte den Brief ohne mein Wissen.
|
| knowledge + | She was impatient in the knowledge that time was limited. | Sie war ungeduldig in dem Wissen, dass die Zeit begrenzt war.
|
| knowledge + | I went to sleep secure in the knowledge that I was not alone in the house. | Ich ging sicher schlafen, weil ich wusste, dass ich nicht allein im Haus war.
|
| knowledge + | He denied all knowledge of the affair. | Er verneinte jede Kenntnis der Affäre.
|
| lab + | a lab technician | ein Labortechniker
|
| lab + | a lab coat (= a white coat worn by scientists, etc. working in a laboratory) | ein Laborkittel (= ein weißer Kittel, der von Wissenschaftlern getragen wird, usw., der in einem Labor arbeitet)
|
| label + | The washing instructions are on the label. | Die Waschanleitung befindet sich auf dem Etikett.
|
| label + | price/address labels | Preis-/Adressetiketten
|
| label + | We tested various supermarkets' own label pasta sauces (= those marked with the name of the shop/store where they are sold). | Wir testeten die Nudelsaucen verschiedener Supermärkte mit eigenem Label (= Nudelsaucen, die mit dem Namen des Geschäftes gekennzeic
|
| label + | He'll only wear clothes with a designer label. | Er wird nur Kleider mit einem Designer-Label tragen.
|
| label + | We carefully labelled each item with the contents and the date. | Wir haben jeden Artikel sorgfältig mit Inhalt und Datum gekennzeichnet.
|
| label + | The file was labelled 'Private'. | Die Datei wurde als' Privat' bezeichnet.
|
| laboratory + | a research laboratory | ein Forschungslabor
|
| laboratory + | to send a specimen to the laboratory for analysis | eine Probe zur Analyse an das Labor schicken
|
| labour + | a shortage of labour | Arbeitskräftemangel
|
| labour + | Employers are using immigrants as cheap labour. | Die Arbeitgeber benutzen Immigranten als billige Arbeitskräfte.
|
| labour + | Repairs involve skilled labour, which can be expensive. | Reparaturen sind mit Facharbeitern verbunden, was teuer sein kann.
|
| labour + | good labour relations (= the relationship between workers and employers) | gute Arbeitsbeziehungen (= das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern)
|
| labour + | manual labour (= work using your hands) | Handarbeit (= Arbeiten mit den Händen)
|
| labour + | The price will include the labour and materials. | Der Preis schließt die Arbeit und das Material ein.
|
| labour + | The company wants to keep down labour costs. | Das Unternehmen will die Arbeitskosten niedrig halten.
|
| labour + | The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest). | Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).
|
| labour + | He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work). | Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen)
|
| lack + | a lack of food/money/skills | Mangel an Essen/Geld/Fertigkeiten
|
| lack + | The trip was cancelled through lack of (= because there was not enough) interest. | Die Reise wurde aus Mangel an (= weil es nicht genug Interesse gab) storniert.
|
| lack + | There was no lack of volunteers. | Es gab keinen Mangel an Freiwilligen.
|
| lack + | She showed a distinct lack of enthusiasm for the idea of becoming a mother. | Sie zeigte einen deutlichen Mangel an Enthusiasmus für die Idee, Mutter zu werden.
|
| lack (for) nothing + | As the only child of wealthy parents, he lacked for nothing. | Als einziges Kind wohlhabender Eltern fehlte ihm nichts.
|
| lacking + | She's not usually lacking in confidence. | Ihr fehlt es normalerweise nicht an Selbstvertrauen.
|
| lacking + | I feel there is something lacking in my life. | Ich fühle, dass es in meinem Leben etwas fehlt.
|
| lady + | There's a lady waiting to see you. | Eine Dame wartet auf Sie.
|
| lady + | He was with an attractive young lady. | Er war mit einer attraktiven jungen Dame zusammen.
|
| lady + | the ladies' golf championship | die Golf-Damenmeisterschaft
|
| lady + | a tea lady (= a woman who serves tea in an office) | eine Teedame (= eine Frau, die Tee im Büro serviert)
|
| lady + | She's a tough lady. | Sie ist eine harte Frau.
|
| lady + | a lady doctor/golfer | eine Ärztin/Golferin
|
| lady + | His wife was a real lady. | Seine Frau war eine richtige Lady.
|
| lady + | Could I have your attention, ladies and gentlemen? | Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, meine Damen und Herren?
|
| lake + | a wine lake (= a large supply of wine that is not being used) | einen Weinsee (= ein großes Angebot an nicht genutzten Weinen)
|
| lamp + | a table/desk/bicycle, etc. lamp | eine Tisch-/Schreibtisch-/Fahrradlampe etc.
|
| lamp + | to switch on/turn off a lamp | zum Ein-/Ausschalten einer Lampe
|
| lamp + | a street lamp | eine Straßenlaterne
|
| land + | fertile/arid/stony, etc. land | fruchtbar/arid/steinig, etc.
|
| land + | The land was very dry and hard after the long, hot summer. | Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart.
|
| land + | a piece of waste/derelict land | ein Stück Brachland
|
| land + | Some of the country's richest grazing lands are in these valleys. | In diesen Tälern liegen einige der reichsten Weideländer des Landes.
|
| land + | The price of land is rising rapidly. | Die Grundstückspreise steigen rapide an.
|
| land + | During the war their lands were occupied by the enemy. | Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt.
|
| land + | It was good to be back on land. | Es war schön, wieder an Land zu sein.
|
| land + | A large stone landed right beside him. | Ein großer Stein landete direkt neben ihm.
|
| land + | A fly landed on his nose. | Eine Fliege landete auf seiner Nase.
|
| landscape + | an artist famous for his landscapes | ein für seine Landschaften berühmter Künstler
|
| lane + | We drove along a muddy lane to reach the farmhouse. | Wir fuhren auf einem matschigen Weg zum Bauernhaus.
|
| lane + | a four-lane highway | eine vierspurige Autobahn
|
| language + | a programming language | eine Programmiersprache
|
| language + | Give your instructions in everyday language. | Geben Sie Ihre Anweisungen in Alltagssprache.
|
| language + | a study of language acquisition in two-year-olds | eine Studie zum Spracherwerb bei Zweijährigen
|
| language + | It takes a long time to learn to speak a language well. | Es dauert lange, eine Sprache gut zu lernen.
|
| language + | Italian is my first language. | Italienisch ist meine Muttersprache.
|
| language + | All the children must learn a foreign language. | Alle Kinder müssen eine Fremdsprache lernen.
|
| language + | a qualification in language teaching | eine Qualifikation im Sprachunterricht
|
| language + | They fell in love in spite of the language barrier (= the difficulty of communicating when people speak different languages). | Sie verliebten sich trotz der Sprachbarriere (= die Schwierigkeit, sich zu verständigen, wenn Menschen verschiedene Sprachen spreche
|
| language + | Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone). | Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen).
|
| large + | a large area/family/house/car/appetite | ein großes Areal/Familie/Haus/Auto/Appetit
|
| large + | a large number of people | eine große Anzahl von Menschen
|
| large + | He's a very large child for his age. | Er ist ein sehr großes Kind für sein Alter.
|
| large + | A large proportion of old people live alone. | Ein großer Teil der älteren Menschen lebt allein.
|
| large + | Women usually do the larger share of the housework. | Frauen machen in der Regel den größeren Teil der Hausarbeit.
|
| large + | small, medium, large | klein, mittel, groß
|
| large + | a large and complex issue | ein großes und komplexes Thema
|
| large + | Some drugs are being used on a much larger scale than previously. | Einige Medikamente werden in einem viel größeren Maßstab als bisher eingesetzt.
|
| large + | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
|
| largely + | He resigned largely because of the stories in the press. | Er trat weitgehend wegen der Geschichten in der Presse zurück.
|
| last + | It's the last house on the left. | Das ist das letzte Haus auf der linken Seite.
|
| last + | This last point is crucial. | Dieser letzte Punkt ist entscheidend.
|
| last + | He knew this was his last hope of winning. | Er wusste, dass dies seine letzte Hoffnung auf einen Sieg war.
|
| last + | I wouldn't marry you if you were the last person on earth! | Ich würde dich nicht heiraten, wenn du der letzte Mensch auf Erden wärst!
|
| last + | I saw him last/I last saw him in New York two years ago. | Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York.
|
| last + | Sorry I'm late—am I the last? | Tut mir Leid, dass ich zu spät bin?
|
| last + | Each game lasts about an hour. | Jedes Spiel dauert etwa eine Stunde.
|
| last + | last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning). | last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster
|
| last + | last (out): Will the coffee last out till next week? | last (out): Wird der Kaffee bis nächste Woche reichen?
|
| last + | last sb (out): We've got enough food to last us (for) three days. | jdm. (aus): Wir haben genug zu essen, um drei Tage zu überleben.
|
| late + | She married in her late twenties (= when she was 28 or 29). | Sie heiratete Ende zwanzig (= mit 28 oder 29 Jahren).
|
| late + | a late Victorian house | ein spätes viktorianisches Haus
|
| late + | his late plays | seine späten Stücke
|
| late + | a late goal | ein spätes Ziel
|
| late + | I'm sorry I'm late. | Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
|
| late + | She's late for work every day. | Sie kommt jeden Tag zu spät zur Arbeit.
|
| late + | My flight was an hour late. | Mein Flug kam eine Stunde zu spät.
|
| late + | Interest will be charged for late payment. | Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen berechnet.
|
| late + | Here is a late news flash. | Hier ist eine späte Neuigkeit.
|
| late + | Some children are very late developers. | Einige Kinder sind sehr späte Entwickler.
|
| late + | Look at the time—it's much later than I thought. | Schau dir die Zeit an, es ist viel später, als ich dachte.
|
| late + | What is the latest time I can have an appointment? | Wann kann ich einen Termin vereinbaren?
|
| late + | I've had too many late nights recently (= when I've gone to bed very late). | Ich hatte in letzter Zeit zu viele späte Nächte (= wenn ich sehr spät ins Bett gegangen bin).
|
| late + | Can I stay up late tonight? | Kann ich heute bis spät aufbleiben?
|
| late + | She has to work late tomorrow. | Sie muss morgen spät arbeiten.
|
| late + | She married late. | Sie heiratete spät.
|
| late + | The birthday card arrived three days late. | Die Geburtstagskarte kam drei Tage zu spät.
|
| late + | As late as (= as recently as) the 1950s, tuberculosis was still a fatal illness. | Noch (= erst in den 1950er Jahren war Tuberkulose eine tödliche Krankheit.
|
| late + | There's a good film on late. | Es läuft ein guter Film zu spät.
|
| late + | They worked late into the night to finish the report. | Sie arbeiteten bis spät in die Nacht, um den Bericht fertigzustellen.
|
| too late + | I realized the truth too late. | Ich habe die Wahrheit zu spät erkannt.
|
| later + | I met her again three years later. | Drei Jahre später traf ich sie wieder.
|
| later + | His father died later that year. | Sein Vater starb später in jenem Jahr.
|
| later on + | Much later on, she realized what he had meant. | Viel später erkannte sie, was er gemeint hatte.
|
| later + | This is discussed in more detail in a later chapter. | Dies wird in einem späteren Kapitel näher erläutert.
|
| later + | The match has been postponed to a later date. | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
|
| latest + | the latest unemployment figures | die neuesten Arbeitslosenzahlen
|
| latest + | the latest craze/fashion/trend | der letzte Schrei/Mode / Trend
|
| at the latest + | Applications should be in by next Monday at the latest. | Bewerbungen sollten bis spätestens nächsten Montag eingehen.
|
| latter + | He presented two solutions. The latter seems much better. | Er stellte zwei Lösungen vor. Letzteres scheint viel besser.
|
| latter + | The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s. | Die Stadt verfügt über einen Konzertsaal und zwei Theater. Letztere wurden beide in den 1950er Jahren gebaut.
|
| laugh + | laugh (at/about sth): You never laugh at my jokes! | lachen (an/über etw.): Du lachst nie über meine Witze!
|
| laugh at sb/sth + | Everybody laughs at my accent. | Jeder lacht über meinen Akzent.
|
| laugh at sb/sth + | She is not afraid to laugh at herself (= is not too serious about herself). | Sie hat keine Angst, über sich selbst zu lachen (= ist nicht allzu ernst).
|
| laugh + | a short/nervous/hearty laugh | ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen
|
| laugh + | His first joke got the biggest laugh of the night. | Sein erster Witz hatte das größte Lachen der Nacht.
|
| launch + | to launch an appeal/an inquiry/an investigation/a campaign | Einlegen eines Einspruchs / einer Untersuchung / einer Untersuchung / einer Kampagne
|
| launch + | to launch an attack/invasion | einen Angriff/Invasion zu starten
|
| launch + | a party to launch his latest novel | eine Party zur Lancierung des letzten Romans
|
| launch + | The Navy is to launch a new warship today. | Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff.
|
| launch + | to launch a communications satellite | um einen Kommunikationssatelliten zu starten
|
| launch + | to launch a missile/rocket/torpedo | eine Rakete/Rakete/Torpedo zu starten
|
| launch + | the successful launch of the Ariane rocket | den erfolgreichen Start der Ariane-Rakete
|
| launch + | a product launch | eine Produkteinführung
|
| law + | a law firm | eine Anwaltskanzlei
|
| law + | law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants | Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer
|
| law + | law (on sth): The government has introduced some tough new laws on food hygiene. | Gesetz (über etw.[Akk]: Die Regierung hat einige neue strenge Gesetze zur Lebensmittelhygiene erlassen.
|
| law + | a federal/state law | ein Bundes-/Staatsgesetz
|
| law + | to pass a law (= officially make it part of the system of laws) | ein Gesetz zu verabschieden (= es offiziell in das Rechtssystem einzugliedern)
|
| law + | There ought to be a law against it! | Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen!
|
| law + | In Sweden it is against the law to hit a child. | In Schweden ist es verboten, ein Kind zu schlagen.
|
| law + | Defence attorneys can use any means within the law to get their client off. | Verteidigungsanwälte können mit allen Mitteln innerhalb des Gesetzes, um ihren Mandanten frei zu bekommen.
|
| law + | the need for better law enforcement | die Notwendigkeit einer besseren Strafverfolgung
|
| law and order + | After the riots, the military was brought in to restore law and order. | Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt.
|
| law and order + | They claim to be the party of law and order. | Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.
|
| lay + | The cuckoo lays its eggs in other birds' nests. | Der Kuckuck legt seine Eier in andere Vogelnester.
|
| lay + | new-laid eggs | Neulegeeier
|
| lay + | The hens are not laying well (= not producing many eggs). | Die Hühner legen nicht gut (= wenig Eier).
|
| lay + | lay sb/sth (+ adv./prep.): She laid the baby down gently on the bed. | jdm. /etw.[Akk] hinlegen (+ adv. /vorbereitet): Sie legte das Kind sanft auf das Bett.
|
| lay + | He laid a hand on my arm. | Er legte eine Hand auf meinen Arm.
|
| lay + | to lay a carpet/cable/pipe | zum Verlegen eines Teppichs/Kabels/Rohres
|
| lay + | The foundations of the house are being laid today. | Der Grundstein des Hauses wird heute gelegt.
|
| lay + | They had laid the groundwork for future development. | Sie hatten die Weichen für die weitere Entwicklung gestellt.
|
| lay + | lay A (on/over B): Before they started they laid newspaper on the floor. | lag A (auf/über B): Bevor sie anfingen, legten sie die Zeitung auf den Boden.
|
| lay + | lay B with A: The floor was laid with newspaper. | lag B mit A: Der Boden wurde mit Zeitung verlegt.
|
| layer + | A thin layer of dust covered everything. | Eine dünne Staubschicht bedeckte alles.
|
| layer + | How many layers of clothing are you wearing? | Wie viele Schichten Kleidung tragen Sie?
|
| lazy + | We spent a lazy day on the beach. | Wir verbrachten einen faulen Tag am Strand.
|
| lead + | to lead an expedition | eine Expedition zu leiten
|
| lead + | to lead a discussion | eine Diskussion zu führen
|
| lead + | Who will lead the party in the next election? | Wer wird die Partei bei der nächsten Wahl anführen?
|
| lead + | lead (sb/sth) (in sth): The department led the world in cancer research. | Blei (sb/etw.) (in etw.[Dat]: Die Abteilung führte die Welt in der Krebsforschung an.
|
| lead + | to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence | ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein
|
| lead + | Eating too much sugar can lead to health problems. | Zu viel Zucker kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
|
| lead + | A reward was offered for information leading to an arrest. | Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt.
|
| lead + | He's too easily led (= easily persuaded to do or think sth). | Er ist zu leicht geführt (= leicht überredet, etw. zu tun oder zu denken).
|
| lead + | lead sb + adv./prep.: The track led us through a wood. | jdn. + Adv. /Vorbereitung führenDie Strecke führte uns durch einen Wald.
|
| lead + | the pipe leading from the top of the water tank | die Leitung vom oberen Ende des Wassertanks
|
| lead + | The wire led to a speaker. | Der Draht führte zu einem Lautsprecher.
|
| lead + | I tried to lead the discussion back to the main issue. | Ich habe versucht, die Diskussion auf das Hauptthema zurückzuleiten.
|
| lead + | She took the lead in the second lap. | In der zweiten Runde übernahm sie die Führung.
|
| lead + | The Democrats now appear to be in the lead. | Die Demokraten scheinen jetzt in Führung zu liegen.
|
| lead + | to hold/lose the lead | zum Halten/Schließen der Leine
|
| lead + | The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field. | Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes.
|
| lead + | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
|
| lead + | The polls have given Labour a five-point lead. | Die Umfragen haben Labour einen Vorsprung von fünf Punkten verschafft.
|
| lead + | a commanding/comfortable lead | eine souveräne/bequeme Führung
|
| lead + | to increase/widen your lead | Ihren Vorsprung zu vergrößern/erweitern
|
| lead + | Manchester lost their early two-goal lead. | Manchester verlor seine frühe Führung mit zwei Treffern.
|
| leader + | a political/spiritual, etc. leader | einem politischen/spirituellen etc.
|
| leader + | the leader of the party | der Parteivorsitzende
|
| leader + | He was not a natural leader. | Er war kein natürlicher Führer.
|
| leader + | She's a born leader. | Sie ist eine geborene Anführerin.
|
| leader + | The company is a world leader in electrical goods. | Das Unternehmen ist ein weltweit führender Hersteller von Elektroartikeln.
|
| leading + | He played a leading part in the negotiations. | Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen.
|
| leaf + | lettuce/cabbage/oak leaves | Salat/Kohl/Eichenblätter
|
| league + | United were league champions last season. | United war in der vergangenen Saison Liga-Meister.
|
| lean + | I leaned back in my chair. | Ich lehnte mich zurück in meinen Stuhl.
|
| lean + | The tower is leaning dangerously. | Der Turm neigt sich gefährlich.
|
| lean + | A man was leaning out of the window. | Ein Mann lehnte sich aus dem Fenster.
|
| lean + | lean against sth: A shovel was leaning against the wall. | sich[Akk] gegen etw.[Akk] lehnen: Eine Schaufel lehnte sich an die Wand.
|
| lean + | Can I lean my bike against the wall? | Kann ich mein Fahrrad an die Wand lehnen?
|
| learn + | learn sth: to learn a language/a musical instrument/a skill | etw.[Akk] lernen, um eine Sprache/ein Musikinstrument/eine Fähigkeit zu erlernen
|
| learn + | learn sth from sb/sth: I learned a lot from my father. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] lernen: Ich habe viel von meinem Vater gelernt.
|
| learn + | learn of/about sth: I learnt of her arrival from a close friend. | von etw.[Dat] erfahren: Ich habe von ihrer Ankunft von einer engen Freundin erfahren.
|
| learn + | learn (that)...: We were very surprised to learn (that) she had got married again. | lernen (das)...: Wir waren sehr überrascht zu erfahren, dass sie wieder geheiratet hatte.
|
| learn + | it is learned that...: It has been learned that 500 jobs are to be lost at the factory. | es wird gelernt, dass...: Es wurde gelernt, dass 500 Arbeitsplätze in der Fabrik verloren gehen sollen.
|
| learn + | We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow. | Wir müssen morgen eine von Hamlets Reden für die Schule lernen.
|
| learn + | learn (that)...: He'll just have to learn (that) he can't always have his own way. | lerne (das)...: Er wird einfach lernen müssen, dass er nicht immer seinen eigenen Weg gehen kann.
|
| at the (very) least + | It'll take a year, at the very least. | Es wird mindestens ein Jahr dauern.
|
| not in the least + | 'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.' | Darf ich den Fernseher anschalten? Nein, nicht im Geringsten.
|
| at least + | She must be at least 40. | Sie muss mindestens 40 Jahre alt sein.
|
| at least + | Cut the grass at least once a week in summer. | Im Sommer mindestens einmal wöchentlich Gras mähen.
|
| at least + | She may be slow but at least she's reliable. | Sie ist vielleicht langsam, aber wenigstens zuverlässig.
|
| at least + | Well, at least they weren't bored. | Wenigstens haben sie sich nicht gelangweilt.
|
| not least + | The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. | Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus.
|
| leather + | a leather jacket | eine Lederjacke
|
| leather + | a leather-bound book | ein ledergebundenes Buch
|
| leave + | Leave it with me—I'm sure I can sort it out. | Lass es bei mir, ich bin sicher, ich kann das klären.
|
| leave + | 'Where shall we eat?' 'I'll leave it entirely (up) to you (= you can decide).' | Wo sollen wir essen? "Ich überlasse es Ihnen (= Sie können entscheiden)".
|
| leave + | leave sb/sth to do sth: I was left to cope on my own. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] allein lassen, um etw.[Akk] zu tun: Ich war allein gelassen worden, um damit fertig zu werden.
|
| leave + | leave sth (to sb): She left £1 million to her daughter. | jdm. etw. überlassen: Sie hinterließ ihrer Tochter eine Million Pfund.
|
| leave + | leave sb/sth to do sth: Leave the rice to cook for 20 minutes. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Reis 20 Minuten kochen lassen.
|
| leave + | leave sth: Red wine leaves a stain. | etw.[Akk] hinterlassen: Rotwein hinterlässt Flecken.
|
| leave + | leave sb with sth: She left me with the impression that she was unhappy with her job. | bei jdm. mit etw. zurücklassen: Sie hinterließ mir den Eindruck, dass sie mit ihrem Job unzufrieden war.
|
| leave + | leave sb sth: I'm afraid you leave me no choice. | jdm. etw. hinterlassen: Ich fürchte, du lässt mir keine Wahl.
|
| leave + | leave of sth: They are fighting to save what is left of their business. | Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt.
|
| leave + | leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer. | jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen.
|
| leave + | leave sth/sb (+ adv./prep.): I've left my bag on the bus. | etw/sb (+ adv. /prep.): Ich habe meine Tasche im Bus vergessen.
|
| leave + | leave sth/sb behind: Don't leave any of your belongings behind. | Lassen Sie etw. /etw. hinter sich: Lassen Sie nichts von Ihrem Eigentum zurück.
|
| leave + | She's leaving him for another man. | Sie lässt ihn für einen anderen Mann zurück.
|
| leave + | My secretary has threatened to leave. | Meine Sekretärin hat gedroht zu gehen.
|
| leave + | leave sth: Some children leave school at 16. | etw.[Akk] verlassen: Einige Kinder verlassen die Schule um 16.
|
| leave + | Come on, it's time we left. | Komm schon, es ist Zeit zu gehen.
|
| leave sb/sth out (of sth) + | Leave me out of this quarrel, please. | Lass mich bitte aus diesem Streit raus.
|
| leave sb/sth out (of sth) + | He hadn't been asked to the party and was feeling very left out. | Er war nicht zu der Party eingeladen worden und fühlte sich sehr ausgegrenzt.
|
| leave sb/sth out (of sth) + | She left out an 'm' in 'accommodation'. | Sie hat ein "ich" in "Unterkunft" ausgelassen.
|
| lecture + | to deliver/give a lecture to first-year students | eine Vorlesung an Studienanfänger zu halten/zu geben
|
| lecture + | to attend a series of lectures on Jane Austen | eine Vortragsreihe über Jane Austen zu besuchen
|
| lecture + | a lecture room/hall | ein Hörsaal/Saal
|
| left + | She was sitting on my left. | Sie saß zu meiner Linken.
|
| left + | Twist your body to the left, then to the right. | Dreh deinen Körper nach links, dann nach rechts.
|
| left + | The Left only has/have a small chance of winning power. | Die Linke hat/haben nur eine geringe Chance, Macht zu gewinnen.
|
| left + | a left-leaning newspaper | eine linke Zeitung
|
| left + | She is on the far left of the party. | Sie ist ganz links von der Partei.
|
| leg + | The final leg of the trip was by donkey. | Die letzte Etappe der Reise war mit dem Esel.
|
| leg + | a chair leg | Stuhlbein
|
| leg + | a trouser/pant leg | eine Hose/Hosenbein
|
| leg + | These jeans are too long in the leg. | Diese Jeans ist zu lang im Bein.
|
| leg + | chicken legs | Hühnerbeine
|
| leg + | Sit on the floor, stretching your legs out in front of you. | Setz dich auf den Boden und strecke deine Beine vor dir aus.
|
| leg + | I broke my leg playing football. | Ich brach mir beim Football spielen mein Bein.
|
| leg + | How many legs does a centipede have? | Wie viele Beine hat ein Tausendfüßler?
|
| leg + | front/back legs | Vorder-/Hinterbeine
|
| leg + | forelegs/hind legs | Vorderbeine / Hinterbeine
|
| leg + | a wooden leg | ein Holzbein
|
| legal + | a legal adviser | ein Rechtsberater
|
| legal + | They are currently facing a long legal battle in the US courts. | Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten.
|
| legal + | The driver was more than three times over the legal limit (= the amount of alcohol you are allowed to have in your body when you are driving). | Der Fahrer war mehr als dreimal so hoch wie die erlaubte Höchstgrenze (= die Alkoholmenge, die Sie während der Fahrt in Ihrem Körper
|
| legally + | a legally binding agreement | eine rechtsverbindliche Vereinbarung
|
| legally + | to be legally responsible for sb/sth | für jdn. /etw.[Akk] rechtlich verantwortlich zu sein
|
| legally + | You are legally entitled to a full refund. | Sie haben das Recht auf eine volle Rückerstattung.
|
| legally + | It's an important case both legally and politically. | Es ist ein wichtiger Fall, sowohl rechtlich als auch politisch.
|
| lemon + | a gin and tonic with ice and lemon | ein Gin Tonicum mit Eis und Zitrone
|
| lemon + | Squeeze the juice of half a lemon over the fish. | Den Saft einer halben Zitrone über den Fisch geben.
|
| lemon + | a lemon tree | ein Zitronenbaum
|
| lend + | lend (out) sth (to sb): I've lent the car to a friend. | leihen Sie jdm. etw. aus: Ich habe das Auto einem Freund geliehen.
|
| lend + | lend sb sth: Can you lend me your car this evening? | jdm. etw. leihen: Kannst du mir heute Abend dein Auto leihen?
|
| lend + | lend (sth) (to sb): The bank refused to lend the money to us. | leihen (etw.) (an jdn.): Die Bank weigerte sich, uns das Geld zu leihen.
|
| lend + | lend sb sth: They refused to lend us the money. | jdm. etw. leihen: Sie weigerten sich, uns das Geld zu leihen.
|
| length + | He was disgusted at the length of time he had to wait. | Er war angewidert, weil er so lange warten musste.
|
| length + | She got a headache if she had to read for any length of time (= for a long time). | Sie hatte Kopfschmerzen, wenn sie lange lesen musste (= lange Zeit).
|
| length + | Size of pension depends partly on length of service with the company. | Die Höhe der Pensionen ist zum Teil abhängig von der Dauer der Betriebszugehörigkeit.
|
| length + | The river is 300 miles in length. | Der Fluss ist 300 Meilen lang.
|
| length + | The snake usually reaches a length of 100 cm. | Die Schlange erreicht in der Regel eine Länge von 100 cm.
|
| length + | He ran the entire length of the beach (= from one end to the other). | Er lief den ganzen Strand entlang (= von einem Ende zum anderen).
|
| length + | Did you see the length of his hair? | Hast du die Länge seiner Haare gesehen?
|
| less and less + | As time passed, she saw less and less of all her old friends at home. | Im Laufe der Zeit sah sie immer weniger all ihre alten Freunde zu Hause.
|
| less is more + | His simple, elegant paintings reflect his principle that less is more. | Seine einfachen, eleganten Gemälde spiegeln sein Prinzip wider, dass weniger mehr ist.
|
| even/much/still less + | No explanation was offered, still less an apology. | Es wurde keine Erklärung angeboten, geschweige denn eine Entschuldigung.
|
| even/much/still less + | He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people. | Er ist zu schüchtern, um einen Fremden die Zeit zu fragen, viel weniger um mit einem Raum voller Menschen zu sprechen.
|
| lesson + | The course book is divided into 30 lessons. | Das Kursbuch ist in 30 Lektionen aufgeteilt.
|
| lesson + | Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy. | Andere Länder können uns eine oder zwei Lektionen in der Industriepolitik erteilen.
|
| lesson + | a salutary lesson | eine heilsame Lektion
|
| lesson + | The accident taught me a lesson I'll never forget. | Der Unfall hat mir eine Lektion erteilt, die ich nie vergessen werde.
|
| lesson + | It was a lesson not lost on (= learned well by) the team manager. | Es war eine Lektion, die dem Teammanager nicht abhanden gekommen ist.
|
| lesson + | lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst).
|
| lesson + | Their openness was a terrific lesson to me. | Ihre Offenheit war für mich eine tolle Lektion.
|
| let + | I let the spare room. | Ich habe das Gästezimmer frei gelassen.
|
| let + | They decided to let out the smaller offices at low rents. | Sie beschlossen, die kleineren Büros zu niedrigen Mieten zu vermieten.
|
| let + | let sb/sth do sth: Let them splash around in the pool for a while. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Sie für eine Weile in den Pool spritzen lassen.
|
| let + | let sb/sth: She wanted to lend me some money but I wouldn't let her. | jdm. /etw.[Dat] lassen: Sie wollte mir etwas Geld leihen, aber ich ließ sie nicht.
|
| let + | I'll give you a key so that you can let yourself in. | Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst.
|
| let + | Please let me past. | Bitte lassen Sie mich vorbei.
|
| let sb down + | He trudged home feeling lonely and let down. | Er stolperte nach Hause, fühlte sich einsam und enttäuscht.
|
| let sb off (with sth) + | They let us off lightly. | Sie ließen uns leicht davonkommen.
|
| let sb off (with sth) + | She was let off with a warning. | Sie wurde mit einer Verwarnung entlassen.
|
| let sb/sth go, let go (of sb/sth) + | Don't let the rope go. | Lass das Seil nicht los.
|
| let sb/sth go, let go (of sb/sth) + | Don't let go of the rope. | Lass das Seil nicht los.
|
| let sb go + | Will they let the hostages go? | Lassen sie die Geiseln gehen?
|
| letter + | a business/thank-you, etc. letter | ein Geschäfts-/Dank-you, etc.
|
| letter + | to post a letter | einen Brief zu verschicken
|
| letter + | to mail a letter | einen Brief versenden
|
| letter + | There's a letter for you from your mother. | Da ist ein Brief für dich von deiner Mutter.
|
| letter + | 'B' is the second letter of the alphabet. | B' ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
|
| letter + | Write your name in capital/block letters. | Schreiben Sie Ihren Namen in Großbuchstaben.
|
| level + | The library is all on one level. | Die Bibliothek befindet sich auf einer Ebene.
|
| level + | a multi-level parking lot | ein mehrstöckiger Parkplatz
|
| level + | The cables are buried one metre below ground level. | Die Kabel werden einen Meter unter der Erde verlegt.
|
| level + | The floodwater nearly reached roof level. | Das Hochwasser erreichte fast das Dachniveau.
|
| level + | The tables are not on a level (= the same height). | Die Tische sind nicht auf einer Ebene (= gleiche Höhe).
|
| level + | On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me. | Ich möchte mich persönlich bei Jean für ihre Hilfe bedanken.
|
| level + | a decision taken at board level | ein Beschluss auf Vorstandsebene
|
| level + | Discussions are currently being held at national level. | Derzeit finden Gespräche auf nationaler Ebene statt.
|
| level + | a high level of achievement | ein hohes Leistungsniveau
|
| level + | a computer game with 15 levels | ein Computerspiel mit 15 Levels
|
| level + | Both players are on a level (= of the same standard). | Beide Spieler sind auf einem Level (= des gleichen Niveaus).
|
| level + | I refuse to sink to their level (= behave as badly as them). | Ich weigere mich, auf ihr Niveau zu sinken (= sich so schlecht zu benehmen wie sie).
|
| level + | a test that checks the level of alcohol in the blood | ein Test, der den Alkoholgehalt im Blut überprüft
|
| level + | She drew level with (= came beside) the police car. | Sie zeichnete auf Augenhöhe mit dem Polizeiauto.
|
| level + | Add a level tablespoon of flour (= enough to fill the spoon but not so much that it goes above the level of the edge of the spoon). | Einen gestrichenen Esslöffel Mehl hinzufügen (= genug, um den Löffel zu füllen, aber nicht so viel, dass er über den Rand des Löffel
|
| library + | a public/reference/university, etc. library | eine öffentliche Bibliothek, Nachschlagewerk, Universitätsbibliothek etc.
|
| library + | a library book | ein Büchereibuch
|
| library + | a toy library (= for borrowing toys from) | eine Spielzeugbibliothek (= für die Ausleihe von Spielzeug)
|
| licence + | a driving licence | einen Führerschein
|
| licence + | licence (for sth): a licence for the software | Lizenz (für etw.): eine Lizenz für die Software
|
| licence + | Is there a licence fee? | Gibt es eine Lizenzgebühr?
|
| licence + | James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment). | James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen).
|
| licence + | licence (to do sth): You need a licence to fish in this river. | Lizenz (um etw. zu tun): Sie benötigen eine Lizenz, um in diesem Fluss zu fischen.
|
| licence + | a licence holder (= a person who has been given a licence) | einem Lizenzinhaber (= einer Person, die eine Lizenz erhalten hat)
|
| licence + | a site licence for the new software | eine Standortlizenz für die neue Software
|
| license + | licensing hours (= the times when alcohol can be sold at a pub, etc.) | Öffnungszeiten (= Zeiten, zu denen Alkohol in einer Kneipe verkauft werden kann, usw.)
|
| license + | a driver's license | ein Führerschein
|
| license + | a license for the software | eine Lizenz für die Software
|
| license + | a license holder (= a person who has been given a license) | einem Lizenzinhaber (= einer Person, die eine Lizenz erhalten hat)
|
| lie + | These machines have lain idle since the factory closed. | Diese Maschinen stehen seit der Schließung der Fabrik still.
|
| lie + | I'd rather use my money than leave it lying in the bank. | Lieber verwende ich mein Geld, als es auf der Bank liegen zu lassen.
|
| lie around + | Don't leave toys lying around—someone might trip over them. | Lassen Sie keine Spielzeuge herumliegen - jemand könnte darüber stolpern.
|
| lie down + | Go and lie down for a while. | Leg dich eine Weile hin.
|
| lie down + | He lay down on the sofa and soon fell asleep. | Er legte sich auf das Sofa und schlief bald ein.
|
| give the lie to sth + | These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down. | Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt.
|
| I tell a lie + | We first met in 2006, no, I tell a lie, it was 2007. | Wir trafen uns 2006 zum ersten Mal, nein, ich lüge, es war 2007.
|
| life + | This is a great holiday resort that is full of life. | Ein toller Ferienort voller Leben.
|
| life + | Jill wants to travel and see life for herself. | Jill will reisen und das Leben selbst erleben.
|
| life + | We bought a dishwasher to make life easier. | Wir haben einen Geschirrspüler gekauft, um das Leben leichter zu machen.
|
| life + | In London life can be hard. | In London kann das Leben hart sein.
|
| life + | Life can be difficult when you move to a new town. | Das Leben kann schwierig sein, wenn man in eine neue Stadt zieht.
|
| life + | He has had a good life. | Er hatte ein gutes Leben.
|
| life + | a hard/an easy life | ein hartes/ein einfaches Leben
|
| life + | My day-to-day life is not very exciting. | Mein Alltag ist nicht sehr aufregend.
|
| life + | a life of luxury | ein Leben voller Luxus
|
| life + | She lived a quiet life in the countryside. | Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
|
| life + | Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). | Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
|
| life + | They emigrated to start a new life in Canada. | Sie wanderten aus, um ein neues Leben in Kanada zu beginnen.
|
| life + | He doesn't like to talk about his private life. | Er redet nicht gern über sein Privatleben.
|
| life + | She has a full social life. | Sie hat ein erfülltes Sozialleben.
|
| life + | He's lived here all his life. | Er hat sein ganzes Leben hier gelebt.
|
| life + | I've lived in England for most of my life. | Ich lebe den größten Teil meines Lebens in England.
|
| life + | to have a long/short life | ein langes/kurzes Leben haben
|
| life + | He became very weak towards the end of his life. | Er wurde am Ende seines Lebens sehr schwach.
|
| life + | He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. | Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.
|
| life + | There's no such thing as a job for life any longer. | Es gibt keinen Job auf Lebenszeit mehr.
|
| life + | She is a life member of the club. | Sie ist ein lebenslanges Mitglied des Clubs.
|
| life + | He met a lot of interesting people during his life as a student. | Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen.
|
| life + | They could see that the company had a limited life (= it was going to close). | Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende).
|
| life + | In Italy the average life of a government is eleven months. | In Italien beträgt die durchschnittliche Lebensdauer einer Regierung elf Monate.
|
| life + | marine/pond life | Marine/Teichleben
|
| life + | The body was cold and showed no signs of life. | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren.
|
| life + | My father died last year—I wish I could bring him back to life. | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
|
| life + | He risked his life to save his daughter from the fire. | Er riskierte sein Leben, um seine Tochter vor dem Feuer zu retten.
|
| life + | Hundreds of lives were threatened when the building collapsed. | Hunderte von Menschenleben wurden durch den Einsturz des Gebäudes bedroht.
|
| life + | My grandfather lost his life (= was killed) in the war. | Mein Großvater verlor im Krieg sein Leben (= wurde getötet).
|
| lift + | to lift a ban/curfew/blockade | ein Verbot/eine Ausgangssperre aufzuheben
|
| lift + | I lifted the lid of the box and peered in. | Ich hob den Deckel der Kiste an und sah hinein.
|
| lift + | John lifted his eyes (= looked up) from his book. | Johannes hob seine Augen (= hochgeschaut) aus seinem Buch.
|
| lift + | She hitched a lift on a truck. | Sie hat einen Lastwagen mitgenommen.
|
| light + | to turn/switch the lights on/off | zum Ein-/Ausschalten der Beleuchtung
|
| light + | It was an hour before the lights came on again. | Es dauerte eine Stunde, bis die Lichter wieder anfingen.
|
| light + | A light was still burning in the bedroom. | Ein Licht brannte noch immer im Schlafzimmer.
|
| light + | Keep going—the lights (= traffic lights) are green. | Weitergehen - die Ampeln (= Ampeln) sind grün.
|
| light + | a room with good natural light | ein Raum mit gutem Tageslicht
|
| light + | in the fading light of a summer's evening | im Abendlicht eines Sommerabends
|
| light + | a beam/ray of light | ein Strahl/Strahl von Licht
|
| light + | A cold grey light crept under the curtains. | Ein kaltes graues Licht kroch unter den Vorhängen.
|
| light + | light reading for the beach | leichte Lektüre für den Strand
|
| light + | a concert of light classical music | ein Konzert leichter klassischer Musik
|
| light + | We were just making light conversation. | Wir haben uns nur leicht unterhalten.
|
| light + | This programme looks at the lighter side of politics. | Dieses Programm befasst sich mit der leichteren Seite der Politik.
|
| light + | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
|
| light + | The job does have its lighter moments. | Der Job hat seine leichteren Momente.
|
| light + | Let's talk about lighter things, shall we? | Reden wir über leichtere Dinge, ja?
|
| light + | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
|
| light + | light winds | leichte Winde
|
| light + | Trading on the stock exchange was light today. | Der Börsenhandel war heute leicht.
|
| light + | After his accident he was moved to lighter work. | Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt.
|
| light + | some light housework | leichte Hausarbeit
|
| light + | You are probably well enough to take a little light exercise. | Sie sind wahrscheinlich gut genug, um eine kleine leichte Übung zu machen.
|
| light + | She felt a light tap on her shoulder. | Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter.
|
| light + | the sound of quick light footsteps | das Geräusch schneller, leichter Schritte
|
| light + | You only need to apply light pressure. | Sie müssen nur leichten Druck ausüben.
|
| light + | As a boxer, he was always light on his feet (= quick and elegant in the way he moved). | Als Boxer war er immer leichtfüßig (= schnell und elegant in der Bewegung).
|
| light + | Modern video cameras are light and easy to carry. | Moderne Videokameras sind leicht und einfach zu transportieren.
|
| light + | Carry this bag—it's the lightest. | Trag diese Tasche, sie ist die leichteste.
|
| light + | He's lost a lot of weight—he's three kilos lighter than he was. | Er hat viel abgenommen, er ist drei Kilo leichter als vorher.
|
| light + | The little girl was as light as a feather. | Das kleine Mädchen war federleicht.
|
| light + | The aluminium body is 12% lighter than if built with steel. | Das Aluminiumgehäuse ist 12% leichter als Stahl.
|
| light + | light summer clothes | leichte Sommerkleidung
|
| light + | Only light vehicles are allowed over the old bridge. | Über die alte Brücke dürfen nur leichte Fahrzeuge fahren.
|
| light + | Lighter shades suit you best. | Leichtere Farbtöne passen am besten zu Ihnen.
|
| light + | People with pale complexions should avoid wearing light colours. | Menschen mit blassen Teint sollten helle Farben meiden.
|
| light + | It was a light spacious apartment at the top of the building. | Es war eine helle, geräumige Wohnung im oberen Teil des Gebäudes.
|
| light + | The stage was lit by bright spotlights. | Die Bühne wurde mit hellen Scheinwerfern beleuchtet.
|
| light + | She lit a candle. | Sie hat eine Kerze angezündet.
|
| light + | I put a lighted match to the letter and watched it burn. | Ich habe ein Streichholz auf den Brief gelegt und beobachtet, wie er verbrannte.
|
| light + | Steve took out a cigarette and lit it. | Steve hat eine Zigarette ausgemacht und angezündet.
|
| lightly + | He kissed her lightly on the cheek. | Er küsste sie leicht auf die Wange.
|
| lightly + | She ran lightly up the stairs. | Sie rannte leicht die Treppe hoch.
|
| lightly + | It began to snow lightly. | Es begann leicht zu schneien.
|
| lightly + | She tended to sleep lightly nowadays (= it was easy to disturb her). | Sie hat heutzutage eher leicht geschlafen (= es war leicht, sie zu stören).
|
| lightly + | I try to eat lightly (= not to eat heavy or greasy food). | Ich versuche, leicht zu essen (= keine schweren oder fettigen Speisen).
|
| like + | She's wearing a dress like mine. | Sie trägt ein Kleid wie meins.
|
| like + | He's very like his father. | Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
|
| like + | Students were angry at being treated like children. | Die Studenten waren sauer, weil sie wie Kinder behandelt wurden.
|
| like + | like sth + adj.: I like my coffee strong. | wie etw. + adj.Ich mag meinen Kaffee stark.
|
| like + | like doing sth: He doesn't like asking his parents for help. | Er mag es nicht, wenn seine Eltern um Hilfe bitten.
|
| like + | like sth: Would you like a drink? | Möchten Sie einen Drink?
|
| like + | How can they afford it? That's what I'd like to know. | Wie können sie es sich leisten? Das wüsste ich gerne.
|
| like + | like sb/sth to do sth: We'd like you to come and visit us. | jdn. /etw.[Akk] gerne für etw.[Akk] begeistern: Wir möchten, dass Sie uns besuchen kommen.
|
| like + | like for sb to do sth: I'd like for us to work together. | etw.[Akk] von jdm. machen lassen: Ich möchte, dass wir zusammen arbeiten.
|
| like + | Like I said (= as I said before), you're always welcome to stay. | Wie ich schon sagte (= wie ich schon sagte), du bist immer willkommen zu bleiben.
|
| likely + | the most likely outcome | das wahrscheinlichste Ergebnis
|
| likely + | likely (to do sth): Tickets are likely to be expensive. | wahrscheinlich (um etw. zu tun): Tickets sind wahrscheinlich teuer werden.
|
| likely + | likely (that...): It's more than likely that the thieves don't know how much it is worth. | wahrscheinlich (das...): Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die Diebe nicht wissen, wie viel es wert ist.
|
| likely + | They might refuse to let us do it, but it's hardly likely. | Sie lassen uns vielleicht nicht mitmachen, aber es ist unwahrscheinlich.
|
| limit + | There is a limit to the amount of pain we can bear. | Es gibt eine Grenze für die Schmerzgrenze, die wir ertragen können.
|
| limit + | The team performed to the limit of its capabilities. | Das Team hat bis an die Grenzen seiner Fähigkeiten gearbeitet.
|
| limit + | His arrogance knew (= had) no limits. | Seine Arroganz kannte (= hatte) keine Grenzen.
|
| limit + | a time/speed/age limit | eine Zeit-/Geschwindigkeits-/Altersbegrenzung
|
| limit + | They were travelling at a speed that was double the legal limit. | Sie fuhren mit einer Geschwindigkeit, die doppelt so hoch war wie die erlaubte Höchstgeschwindigkeit.
|
| limit + | You can't drive—you're over the limit (= you have drunk more alcohol than is legal when driving). | Sie können nicht fahren - Sie haben das Limit überschritten (= Sie haben mehr Alkohol getrunken, als beim Fahren erlaubt ist).
|
| limit + | The amount of money you have to spend will limit your choice. | Die Höhe des Geldes, das Sie ausgeben müssen, wird Ihre Wahl einschränken.
|
| limit + | Families are limited to four free tickets each. | Familien sind auf je vier Freikarten limitiert.
|
| limited + | This offer is for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| line + | The town is in a direct line between London and the coast. | Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste.
|
| line + | Please move; you're right in my line of vision (= the direction I am looking in). | Bitte bewegen Sie sich; Sie befinden sich in meiner Blickrichtung (= der Blickrichtung).
|
| line + | They followed the line of the river for three miles. | Sie folgten der Flusslinie drei Meilen lang.
|
| line + | The train was delayed because a tree had fallen across the line. | Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war.
|
| line + | The company's lines have been jammed (= busy) all day with people making complaints. | Die Leitungen des Unternehmens sind den ganzen Tag lang mit Menschen, die sich beschweren, verstopft (=besetzt).
|
| line + | I was talking to John when the line suddenly went dead. | Ich sprach mit John, als die Leitung plötzlich tot war.
|
| line + | If you hold the line (= stay on the telephone and wait), I'll see if she is available. | Wenn Sie die Leitung halten (= am Telefon bleiben und warten), sehe ich nach, ob sie erreichbar ist.
|
| line + | a fishing line | eine Angelschnur
|
| line + | He hung the towels out on the line (= clothes line). | Er hängte die Handtücher auf die Leine (= Wäscheleine).
|
| line + | They dropped the sails and threw a line to a man on the dock. | Sie ließen die Segel fallen und warfen einem Mann eine Leine auf das Dock.
|
| line + | Look at line 5 of the text. | Siehe Zeile 5 des Textes.
|
| line + | Write the title of your essay on the top line. | Schreiben Sie den Titel Ihres Aufsatzes in die oberste Zeile.
|
| line + | I can only remember the first two lines of that song. | Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern.
|
| line + | to learn your lines | deine Linien zu lernen
|
| line + | a line from the film 'Casablanca' | eine Zeile aus dem Film' Casablanca'.
|
| line + | She came from a long line of doctors. | Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten.
|
| line + | to pass sth down through the male/female line | um etw. durch die männlich/weibliche Leitung zu leiten
|
| line + | This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written. | Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat.
|
| line + | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
|
| line + | a long line of trees | eine lange Baumreihe
|
| line + | The children all stood in a line. | Die Kinder standen alle in einer Reihe.
|
| line + | A line formed at each teller window. | An jedem Schalterfenster bildet sich eine Linie.
|
| line + | He traced the line of her jaw with his finger. | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt.
|
| line + | a beautiful sports car with sleek lines | ein schöner Sportwagen mit eleganten Linien
|
| line + | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt.
|
| line + | a district/county line | eine Bezirks-/Kreislinie
|
| line + | lines of longitude and latitude | Längen- und Breitengrade
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| line + | a straight/wavy/dotted/diagonal line | eine gerade, gewellte, gepunktete, diagonale Linie
|
| line + | a vertical/horizontal line | eine vertikale/horizontale Linie
|
| line + | Draw a thick black line across the page. | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
|
| line + | Your feet must be behind the line when you serve (= in tennis ). | Die Füße müssen beim Aufschlag hinter der Linie liegen (= im Tennis).
|
| line + | He has fine lines around his eyes. | Er hat feine Linien um die Augen.
|
| link + | Police suspect there may be a link between the two murders. | Die Polizei vermutet eine Verbindung zwischen den beiden Morden.
|
| link + | evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer | Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs
|
| link + | The department is interested in developing closer links with industry. | Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln.
|
| link + | link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations. | link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen.
|
| link + | a high-speed rail link | eine Hochgeschwindigkeitsstrecke
|
| link + | a video link | einen Video-Link
|
| link + | The speech was broadcast via a satellite link. | Die Rede wurde über eine Satellitenverbindung übertragen.
|
| link + | To visit similar websites to this one, click on the links at the bottom of the page. | Um ähnliche Websites zu besuchen, klicken Sie auf die Links am Ende der Seite.
|
| link + | link A to B: The video cameras are linked to a powerful computer. | link A to B: Die Videokameras sind mit einem leistungsfähigen Computer verbunden.
|
| link + | link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. | link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta
|
| link + | link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. | Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
|
| link + | link A and B: The two factors are directly linked. | Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft.
|
| link + | The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other). | Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab).
|
| lip + | Not a drop of alcohol passed my lips (= I didn't drink any). | Kein Tropfen Alkohol ist an meinen Lippen vorbeigekommen (= ich habe keinen getrunken).
|
| liquid + | She poured the dark brown liquid down the sink. | Sie goss die dunkelbraune Flüssigkeit in das Waschbecken.
|
| liquid + | the transition from liquid to vapour | der Übergang von Flüssigkeit zu Dampf
|
| liquid + | liquid soap | Flüssigseife
|
| liquid + | a bar selling snacks and liquid refreshment (= drinks) | eine Bar mit Snacks und Erfrischungsgetränken (= Getränke)
|
| list + | a shopping/wine/price list | eine Einkaufs-/Wein-/Preisliste
|
| list + | to make a list of things to do | um eine Liste der Dinge zu machen, die man tun sollte,
|
| list + | to draw up a list | eine Liste aufzustellen
|
| list + | Towns in the guide are listed alphabetically. | Die Städte im Reiseführer sind alphabetisch geordnet.
|
| listen + | Listen! What's that noise? Can you hear it? | Hör zu! Was ist das für ein Geräusch? Kannst du es hören?
|
| listen + | Sorry, I wasn't really listening. | Tut mir leid, ich habe nicht wirklich zugehört.
|
| listen + | You haven't been listening to a word I've said! | Du hast mir kein Wort zugehört!
|
| litre + | a litre bottle of wine | eine Liter Flasche Wein
|
| litre + | a car with a 3.5 litre engine | ein Auto mit 3,5-Liter-Motor
|
| little + | a little house | ein Häuschen
|
| little + | a little group of tourists | eine kleine Touristengruppe
|
| little + | a little old lady | eine alte Dame
|
| little + | the classic little black dress | das klassische kleine schwarze Kleid
|
| little + | 'Which do you want?' 'I'll take the little one.' | Was willst du denn? "Ich nehme den Kleinen."
|
| little + | She gave a little laugh. | Sie hat ein bisschen gelacht.
|
| little + | Here's a little something (= a small present) for your birthday. | Hier ein kleines Geschenk zum Geburtstag.
|
| little + | The poor little thing! It's lost its mother. | Das arme kleine Ding! Es hat seine Mutter verloren.
|
| little + | What a nasty little man! | Was für ein fieser kleiner Mann!
|
| little + | She's a good little worker. | Sie ist eine gute kleine Arbeiterin.
|
| little + | He'd become quite the little gentleman. | Er war ein ganz kleiner Gentleman geworden.
|
| little + | a little boy/girl | ein kleiner Junge/Mädchen
|
| little + | my little brother/sister (= younger brother/sister) | mein kleiner Bruder/Schwester (= jüngerer Bruder/Schwester)
|
| little + | I lived in America when I was little. | Ich lebte in Amerika, als ich klein war.
|
| little + | Shall we walk a little way? | Sollen wir ein Stück laufen?
|
| little + | You soon get used to the little difficulties. | Man gewöhnt sich schnell an die kleinen Schwierigkeiten.
|
| little + | There was little doubt in my mind. | Ich hatte kaum Zweifel im Kopf.
|
| little + | Students have little or no choice in the matter. | Die Studenten haben keine oder nur eine geringe Wahl.
|
| little + | I've only read a little of the book so far. | Ich habe bisher nur einen kleinen Teil des Buches gelesen.
|
| little + | After a little (= a short time) he got up and left. | Nach kurzer Zeit stand er auf und verließ das Haus.
|
| little by little + | His English is improving little by little. | Sein Englisch wird immer besser.
|
| little + | Little did I know that this spelled the end of my career. | Ich wusste nicht, dass dies das Ende meiner Karriere bedeutete.
|
| little + | She seemed a little afraid of going inside. | Sie schien ein bisschen Angst zu haben, hineinzugehen.
|
| little + | These shoes are a little (bit) too big for me. | Diese Schuhe sind mir ein bisschen zu groß.
|
| live + | This moment will live in our memory for many years to come. | Dieser Moment wird uns noch viele Jahre in Erinnerung bleiben.
|
| live + | Her words have lived with me all my life. | Ihre Worte haben mein ganzes Leben mit mir gelebt.
|
| live + | He lived in poverty most of his life. | Er lebte die meiste Zeit seines Lebens in Armut.
|
| live + | live sth: She lived a very peaceful life. | etw.[Akk] leben: Sie lebte ein sehr friedliches Leben.
|
| live + | to live in a house | in einem Haus zu leben
|
| live + | She needs to find somewhere to live. | Sie muss einen Platz zum Leben finden.
|
| live + | Both her children still live at home. | Ihre beiden Kinder leben noch immer zu Hause.
|
| live + | Where do these plates live (= where are they usually kept)? | Wo leben diese Teller (= wo werden sie normalerweise aufbewahrt)?
|
| live on sth + | Small birds live mainly on insects. | Kleine Vögel leben hauptsächlich von Insekten.
|
| live on sth + | My salary isn't enough for us to live on. | Mein Gehalt reicht uns nicht zum Leben.
|
| live through sth + | He has lived through two world wars. | Er hat zwei Weltkriege erlebt.
|
| live + | live coverage of the World Cup | Live-Berichterstattung über die Weltmeisterschaft
|
| live + | The club has live music most nights. | Der Club hat die meisten Abende Live-Musik.
|
| live + | a live recording made at Wembley Arena | eine Live-Aufnahme aus der Wembley Arena
|
| live + | It was the first interview I'd done in front of a live audience (= with people watching). | Es war das erste Interview, das ich vor einem Live-Publikum (= mit Zuschauern) gemacht hatte.
|
| live + | We saw a real live rattlesnake! | Wir haben eine echte Klapperschlange gesehen!
|
| lively + | an intelligent and lively young woman | eine intelligente und lebendige junge Frau
|
| lively + | a lively and enquiring mind | ein lebhafter und neugieriger Geist
|
| lively + | He showed a lively interest in politics. | Er zeigte ein lebhaftes Interesse an der Politik.
|
| lively + | a lively bar | eine lebhafte Bar
|
| living + | the finest living pianist | der feinste lebende Pianist
|
| living + | a living faith | ein lebendiger Glaube
|
| load + | You're talking a load of rubbish. | Du redest einen Haufen Müll.
|
| load + | Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids. | Onkel Jim hat eine ganze Menge Geschenke für die Kinder mitgebracht.
|
| load + | We saw a load of houses before we bought this one. | Wir sahen eine Menge Häuser, bevor wir das hier gekauft haben.
|
| load + | A lorry shed its load (= accidentally dropped its load) on the motorway. | Ein Lastkraftwagen verlud seine Ladung (= versehentlich heruntergefallen) auf der Autobahn.
|
| load + | a busload of tourists | eine Busladung Touristen
|
| load + | They ordered three truckloads of sand. | Sie bestellten drei Wagenladungen Sand.
|
| load + | He put half a load of washing in the machine. | Er hat eine halbe Ladung Wäsche in die Maschine gewaschen.
|
| load + | load sth (into sth): She loaded film into the camera. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einlegen: Sie hat den Film in die Kamera geladen
|
| load + | load sth: We loaded the car in ten minutes. | etw.[Akk] einladen: Wir haben das Auto in zehn Minuten beladen.
|
| load + | load sth (up) (with sth): Men were loading up a truck with timber. | etw.[Akk] verladen (mit etw.[Dat]: Männer beladen einen Lastwagen mit Holz.
|
| loan + | to take out/repay a loan (= to borrow money/pay it back) | einen Kredit aufnehmen/zurückzahlen (= Geld leihen/zurückzahlen)
|
| loan + | It took three years to repay my student loan (= money lent to a student). | Es dauerte drei Jahre, bis ich mein Studentendarlehen (= Geld an einen Studenten verliehen) zurückbezahlt hatte.
|
| loan + | I even gave her the loan of my car. | Ich habe ihr sogar mein Auto geliehen.
|
| loan + | an exhibition of paintings on loan (= borrowed) from private collections | eine Ausstellung von Gemälden aus Leihgaben (= Leihgaben) aus Privatsammlungen
|
| local + | a local farmer | ein ortsansässiger Landwirt
|
| local + | A local man was accused of the murder. | Ein lokaler Mann wurde des Mordes beschuldigt.
|
| local + | a local newspaper (= one that gives local news) | eine Lokalzeitung (= eine lokale Zeitung, die lokale Nachrichten gibt)
|
| local + | local radio (= a radio station that broadcasts to one area only) | Lokalradio (= ein Radiosender, der nur in eine Region sendet)
|
| local + | decisions made at local rather than national level | Entscheidungen auf lokaler und nicht auf nationaler Ebene
|
| locally + | to work locally | lokal zu arbeiten
|
| locally + | locally grown fruit | heimisches Obst
|
| located + | a small town located 30 miles south of Chicago | eine kleine Stadt 30 Meilen südlich von Chicago,
|
| location + | a honeymoon in a secret location | eine Hochzeitsreise an einem geheimen Ort
|
| lock + | It's a good idea to have locks fitted on all your windows. | Es ist eine gute Idee, Schlösser an allen Fenstern anzubringen.
|
| logic + | I fail to see the logic behind his argument. | Ich kann die Logik hinter seinem Argument nicht verstehen.
|
| logic + | The two parts of the plan were governed by the same logic. | Die beiden Teile des Plans wurden nach der gleichen Logik gesteuert.
|
| logic + | Linking the proposals in a single package did have a certain logic. | Die Verknüpfung der Vorschläge in einem Paket hatte eine gewisse Logik.
|
| logic + | a strategy based on sound commercial logic | eine Strategie, die auf solider kommerzieller Logik beruht
|
| logic + | There is no logic to/in any of their claims. | Es gibt keine Logik zu/in irgendwelche ihrer Ansprüche.
|
| logical + | a logical thing to do in the circumstances | eine logische Sache, unter den Umständen zu tun,
|
| logical + | It was a logical conclusion from the child's point of view. | Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
|
| logical + | Each of them having their own room was the logical solution. | Jeder von ihnen hatte sein eigenes Zimmer, das war die logische Lösung.
|
| logical + | a logical argument | ein logisches Argument
|
| logical + | Computer programming needs someone with a logical mind. | Computerprogrammierung benötigt jemand mit einem logischen Verstand.
|
| lonely + | She lives alone and often feels lonely. | Sie lebt allein und fühlt sich oft einsam.
|
| lonely + | As I didn't speak the language I grew lonelier and lonelier. | Da ich die Sprache nicht sprach, wurde ich einsamer und einsamer.
|
| lonely + | all those lonely nights at home watching TV | all die einsamen Nächte zu Hause, um fernzusehen,
|
| lonely + | a lonely beach | ein einsamer Strand
|
| long + | She usually wears long skirts. | Normalerweise trägt sie lange Röcke.
|
| long + | a long-sleeved shirt | ein langärmliges Hemd
|
| long + | He's been ill (for) a long time. | Er war lange Zeit krank.
|
| long + | There was a long silence before she spoke. | Es herrschte ein langes Schweigen, bevor sie sprach.
|
| long + | I like it now the days are getting longer (= it stays light for more time each day). | Ich mag es jetzt, dass die Tage länger werden (= es bleibt für mehr Zeit Licht am Tag).
|
| long + | a long book/film/list (= taking a lot of time to read/watch/deal with) | ein langes Buch/Film/Liste (= viel Zeit zum Lesen/Zuschauen/Deal)
|
| long + | Nurses have to work long hours (= for more hours in the day than is usual). | Die Krankenschwestern müssen lange Stunden arbeiten (= mehr Stunden am Tag als üblich).
|
| long + | I think it's only three weeks long. | Ich glaube, es sind nur drei Wochen.
|
| long + | How long a stay did you have in mind? | Wie lange haben Sie sich einen Aufenthalt gewünscht?
|
| long + | I'm tired. It's been a long day. | Ich bin müde. Es war ein langer Tag.
|
| long + | We were married for ten long years. | Wir waren zehn lange Jahre verheiratet.
|
| long + | a long journey/walk/drive/flight | eine lange Anreise/Spaziergang/Fahrt/Fahrt/Flug
|
| long + | We're a long way from anywhere here. | Wir sind weit weg von hier.
|
| long + | It's a long way away. | Es ist weit weg.
|
| long + | The table is six feet long. | Der Tisch ist zwei Meter lang.
|
| long + | The report is only three pages long. | Der Bericht ist nur drei Seiten lang.
|
| long + | Stay as long as you like. | Bleib so lange du willst.
|
| long + | The party went on long into the night. | Die Party ging bis weit in die Nacht.
|
| long + | I won't be long (= I'll return, be ready, etc. soon). | Ich werde nicht lange warten (= ich komme zurück, bin bereit usw. in Kürze).
|
| long + | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit).
|
| long + | The house was pulled down long ago. | Das Haus wurde vor langer Zeit abgerissen.
|
| as/so long as + | So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there. | Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein.
|
| for (so) long + | Will you be away for long? | Bleibst du lange weg?
|
| for (so) long + | I'm sorry I haven't written to you for so long. | Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
|
| look + | look (to sb) like sb/sth: That looks like an interesting book. | jdm. wie jdn. /etw.[Dat] aussehen: Das sieht aus wie ein interessantes Buch.
|
| look + | You made me look a complete fool! | Du hast mich wie einen Idioten aussehen lassen!
|
| look + | look (at sth): Look at the time! We're going to be late. | look (at etw.): Schau auf die Zeit! Wir kommen zu spät.
|
| look + | I can't find my book—I've looked everywhere. | Ich kann mein Buch nicht finden-ich habe überall gesucht.
|
| look + | Are you still looking for a job? | Suchen Sie noch einen Job?
|
| look + | We're looking for someone with experience for this post. | Wir suchen jemanden mit Erfahrung für diesen Beitrag.
|
| look out for sb/sth + | Do look out for spelling mistakes in your work. | Achten Sie auf Rechtschreibfehler in Ihrer Arbeit.
|
| look at sth + | Your ankle's swollen—I think the doctor ought to look at it. | Dein Knöchel ist geschwollen. Ich denke, der Arzt sollte ihn sich ansehen.
|
| look at sth + | I haven't had time to look at (= read) the papers yet. | Ich hatte noch keine Zeit, mir die Zeitungen anzusehen (= zu lesen).
|
| look at sth + | Looked at from that point of view, his decision is easier to understand. | Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet, ist seine Entscheidung leichter zu verstehen.
|
| look after yourself/sb/sth + | I'm looking after his affairs while he's in hospital. | Ich kümmere mich um seine Angelegenheiten, während er im Krankenhaus liegt.
|
| look after yourself/sb/sth + | Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help). | Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe).
|
| look into sth + | A working party has been set up to look into the problem. | Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem befassen soll.
|
| look on + | Passers-by simply looked on as he was attacked. | Die Passanten sahen einfach weiter, wie er angegriffen wurde.
|
| look on sb/sth with sth + | They looked on his behaviour with contempt. | Sie sahen sein Verhalten mit Verachtung an.
|
| look out + | Look out! There's a car coming. | Pass auf! Da kommt ein Auto.
|
| look sth up + | Can you look up the opening times on the website? | Können Sie die Öffnungszeiten auf der Website nachschlagen?
|
| look + | They've given the place a completely new look. | Sie haben dem Ort ein völlig neues Aussehen verliehen.
|
| look + | It's going to rain today by the look of it (= judging by appearances). | Heute regnet es nach dem Aussehen (= urteilen nach dem Aussehen).
|
| look + | I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance). | Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet).
|
| look + | He lost his looks (= became less attractive) in later life. | Im späteren Leben verlor er sein Aussehen (= weniger attraktiv).
|
| look + | a look of surprise | ein überraschender Blick
|
| look + | She had a worried look on her face. | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht.
|
| look + | A doubtful look crossed his face. | Ein zweifelhafter Blick kreuzt sein Gesicht.
|
| look + | One look at his face and Jenny stopped laughing. | Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.
|
| look + | A look passed between them (= they looked at each other). | Ein Blick ging zwischen ihnen hindurch (= sie sahen sich an).
|
| look + | It's an interesting place. Do you want to take a look around? | Es ist ein interessanter Ort. Wollen Sie sich mal umsehen?
|
| loose + | a fabric with a loose weave | ein Gewebe mit loser Bindung
|
| loose + | a loose shirt | ein lockeres Hemd
|
| loose + | a loose button/tooth | ein loser Knopf/Zahn
|
| loose + | She usually wears her hair loose. | Normalerweise trägt sie ihre Haare locker.
|
| loose + | The horse had broken loose (= escaped) from its tether. | Das Pferd hatte sich losgerissen (= entkommen) aus seiner Leine gelöst.
|
| loose + | During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. | In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst.
|
| loosely + | Hold the rope loosely between your finger and thumb. | Halten Sie das Seil locker zwischen Finger und Daumen.
|
| loosely + | to use a term loosely | einen Begriff locker verwenden
|
| loosely + | The play is loosely based on his childhood in Russia. | Das Stück ist frei nach seiner Kindheit in Russland aufgebaut.
|
| loosely + | The two problems are only loosely related. | Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden.
|
| lorry + | a lorry driver | ein LKW-Fahrer
|
| lorry + | a lorry load of frozen fish | eine LKW-Ladung gefrorener Fisch
|
| lose + | lose sth (on sth/by doing sth): You have nothing to lose by telling the truth. | etw.[Akk] verlieren (auf etw.[Dat]: Sie haben nichts zu verlieren, wenn Sie die Wahrheit sagen.
|
| lose + | lose on sth/by doing sth: We lost on that deal. | verlieren an etw. /durch etw.: Wir haben bei diesem Geschäft verloren.
|
| lose + | lose sb sth: His carelessness lost him the job. | jdm. etw.[Akk] verlieren: Seine Nachlässigkeit hat ihm den Job gekostet.
|
| lose + | lose sth (to sb): to lose a game/a race/an election/a battle/a war | etw.[Akk] an jdn. verlieren: ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl, eine Schlacht, einen Krieg verlieren
|
| lose + | lose to sb: We lost to a stronger team. | gegen jdn. verlieren: Wir haben gegen ein stärkeres Team verloren.
|
| lose + | At that moment he lost his balance and fell. | In diesem Moment verlor er sein Gleichgewicht und fiel.
|
| lose + | I've lost ten pounds since I started this diet. | Ich habe zehn Pfund abgenommen, seitdem ich mit dieser Diät angefangen habe.
|
| lose + | The train was losing speed. | Der Zug verlor an Geschwindigkeit.
|
| lose + | She lost a leg in a car crash. | Sie hat bei einem Autounfall ein Bein verloren.
|
| lose + | He's lost his job. | Er hat seinen Job verloren.
|
| lose + | Some families lost everything (= all they owned) in the flood. | Einige Familien verloren bei der Flut alles (= alles, was sie besaßen).
|
| lose + | They lost both their sons (= they were killed) in the war. | Sie verloren im Krieg ihre beiden Söhne (= getötet).
|
| lose + | The company has lost a lot of business to its competitors. | Das Unternehmen hat viele Geschäfte an seine Wettbewerber verloren.
|
| lose + | Sit down or you'll lose your seat. | Setz dich, sonst verlierst du deinen Platz.
|
| lose + | I've lost my keys. | Ich habe meine Schlüssel verloren.
|
| lose + | The tickets seem to have got lost. | Die Tickets scheinen verloren gegangen zu sein.
|
| loss + | I want to report the loss of a package. | Ich möchte den Verlust eines Pakets melden.
|
| loss + | The closure of the factory will lead to a number of job losses. | Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
|
| loss + | When she died I was filled with a sense of loss. | Als sie starb, war ich erfüllt von einem Gefühl des Verlustes.
|
| loss + | loss of earnings (= the money you do not earn because you are prevented from working) | Verdienstausfall (= das Geld, das Sie nicht verdienen, weil Sie daran gehindert sind zu arbeiten)
|
| loss + | We made a loss on (= lost money on) the deal. | Wir machten einen Verlust auf (= verlorenes Geld an) dem Abkommen.
|
| loss + | We are now operating at a loss. | Wir arbeiten jetzt mit Verlust.
|
| loss + | The loss of his wife was a great blow to him. | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
|
| loss + | Enemy troops suffered heavy losses. | Die feindlichen Truppen erlitten schwere Verluste.
|
| loss + | The drought has led to widespread loss of life. | Die Dürre hat zu weit verbreiteten Todesopfern geführt.
|
| loss + | Her departure is a big loss to the school. | Ihre Abreise ist ein großer Verlust für die Schule.
|
| loss + | She will be a great loss to the school. | Sie wird ein großer Verlust für die Schule sein.
|
| loss + | If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss. | Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust.
|
| lost + | Your cheque must have got lost in the post. | Ihr Scheck muss auf dem Postweg verloren gegangen sein.
|
| lost + | The strike cost them thousands of pounds in lost business. | Der Streik kostete sie Tausende von Pfund an verlorenen Geschäften.
|
| lost + | He regretted the lost (= wasted) opportunity to apologize to her. | Er bedauerte die verlorene (= verschwendete) Gelegenheit, sich bei ihr zu entschuldigen.
|
| lost + | the lost art of letter-writing | die verlorene Kunst des Briefeschreibens
|
| lost + | I felt so lost after my mother died. | Ich fühlte mich so verloren, nachdem meine Mutter starb.
|
| lost + | He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). | Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint).
|
| lost + | Hang on a minute—I'm lost. | Warte eine Minute, ich bin verloren.
|
| lot + | She still has an awful lot (= a very large amount) to learn. | Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen.
|
| lot + | He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come. | Er hat fast hundert Leute eingeladen, aber viele können nicht kommen.
|
| loud + | a deafeningly loud bang | ein ohrenbetäubend lauter Knall
|
| loud + | She spoke in a very loud voice. | Sie sprach mit einer sehr lauten Stimme.
|
| loud + | That music's too loud—please turn it down. | Die Musik ist zu laut, bitte leise.
|
| love + | Take care, my love. | Pass auf dich auf, meine Liebe.
|
| love + | He was the love of my life (= the person I loved most). | Er war die Liebe meines Lebens (= der Mensch, den ich am meisten liebte).
|
| love + | I like most sports but tennis is my first love. | Tennis ist meine erste Liebe.
|
| love + | He's in love with his work. | Er liebt seine Arbeit.
|
| love + | a love song/story | ein Liebeslied / Geschichte
|
| love + | They fell in love with each other. | Sie verliebten sich ineinander.
|
| love + | It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met). | Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen).
|
| love + | a mother's love for her children | die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern
|
| love + | love of your country | Liebe deines Landes
|
| love + | He seems incapable of love. | Er scheint unfähig zu lieben.
|
| love + | It was one of his best-loved songs. | Es war eines seiner beliebtesten Lieder.
|
| love + | You're going to love this. They've changed their minds again. | Das wird dir gefallen. Sie haben ihre Meinung wieder geändert.
|
| love + | love doing sth: My dad loves going to football games. | Liebe tun etw.: Mein Vater liebt es, zu Fußballspielen zu gehen.
|
| love + | love sb/sth to do sth: I'd love her to come and live with us. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] lieben, ich würde sie gerne bei uns wohnen lassen.
|
| love + | love sth: 'Cigarette?' 'I'd love one, but I've just given up.' | Lieben Sie etw.:"Zigarette?" "Ich hätte gern eins, aber ich habe gerade aufgegeben."
|
| love + | If you love each other, why not get married? | Wenn ihr euch liebt, warum heiratet ihr nicht?
|
| love + | He had become a well-loved member of staff. | Er war ein beliebter Mitarbeiter geworden.
|
| love + | Relatives need time to grieve over loved ones they have lost. | Verwandte brauchen Zeit, um über die verlorenen Lieben zu trauern.
|
| lovely + | He has a lovely voice. | Er hat eine schöne Stimme.
|
| lovely + | 'Can I get you anything?' 'A cup of tea would be lovely.' | Kann ich dir etwas bringen? "Eine Tasse Tee wäre schön."
|
| lovely + | What a lovely surprise! | Was für eine schöne Überraschung!
|
| lovely + | Isn't it a lovely day? | Ist es nicht ein schöner Tag?
|
| lovely + | We've had a lovely time. | Wir hatten eine schöne Zeit.
|
| lovely + | It's a lovely old farm. | Es ist eine schöne alte Farm.
|
| lovely + | You've got yourself into a lovely mess, haven't you? | Du hast dich in eine schöne Sauerei verwickelt, nicht wahr?
|
| lovely + | Her mother was a lovely woman. | Ihre Mutter war eine reizende Frau.
|
| lover + | an art-lover | ein Kunstliebhaber
|
| lover + | a nature-lover | eine Naturliebhaberin
|
| low + | She has a very low opinion of her own abilities. | Sie hat eine sehr schlechte Meinung über ihre eigenen Fähigkeiten.
|
| low + | low forms of life (= creatures with a very simple structure) | niedrige Lebensformen (= Lebewesen mit einer sehr einfachen Struktur)
|
| low + | Training was given a very low priority. | Die Ausbildung hatte einen sehr niedrigen Stellenwert.
|
| low + | a low standard of living | ein niedriger Lebensstandard
|
| low + | The cello is lower than the violin. | Das Cello ist niedriger als die Geige.
|
| low + | They were speaking in low voices. | Sie sprachen leise.
|
| low + | low prices | niedrige Preise
|
| low + | low-income families | einkommensschwache Familien
|
| low + | a low-cost airline | eine Billigfluggesellschaft
|
| low + | a low level of unemployment | niedrige Arbeitslosigkeit
|
| low + | Our supplies are running low (= we only have a little left). | Unsere Vorräte gehen zur Neige (= wir haben nur noch wenig übrig).
|
| low + | They were low on fuel. | Sie hatten wenig Treibstoff.
|
| low + | a low wall/building/table | eine niedrige Mauer/Gebäude/Tisch
|
| low + | a low range of hills | eine niedrige Hügellandschaft
|
| low + | He's singing an octave lower than the rest of us. | Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen.
|
| low + | Can you turn the music lower—you'll wake the baby. | Kannst du die Musik leiser stellen, dann weckst du das Baby.
|
| low + | a low-powered PC | einen stromsparenden PC
|
| low + | a very low-scoring game | ein sehr schlechtes Spiel
|
| low + | a window set low in the wall | ein tief in der Wand liegendes Fenster
|
| low + | a plane flying low over the town | ein tief über der Stadt fliegendes Flugzeug
|
| loyal + | a loyal friend/supporter | ein treuer Freund / Unterstützer
|
| luck + | With a bit of luck, we'll finish on time. | Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig.
|
| luck + | So far I have had no luck with finding a job. | Bisher hatte ich noch kein Glück, einen Job zu finden.
|
| luck + | I could hardly believe my luck when he said yes. | Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte.
|
| luck + | It was a stroke of luck that we found you. | Es war ein Glücksfall, dass wir Sie gefunden haben.
|
| luck + | By sheer luck nobody was hurt in the explosion. | Durch Zufall wurde bei der Explosion niemand verletzt.
|
| luck + | You're in luck (= lucky) —there's one ticket left. | Du hast Glück (= Glück) - es ist noch ein Ticket übrig.
|
| luck + | What a piece of luck! | Was für ein Glücksfall!
|
| luck + | The only goal of the match came more by luck than judgement. | Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil.
|
| luck + | Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. | Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand.
|
| the best of luck (with sth), good luck (with sth) + | The best of luck with your exams. | Viel Glück bei deinen Prüfungen.
|
| lucky + | lucky (to do sth): His friend was killed and he knows he is lucky to be alive. | Glück (etwas zu tun): Sein Freund wurde getötet und er weiß, dass er das Glück hat, am Leben zu sein.
|
| lucky + | lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time. | Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast.
|
| lucky + | She counted herself lucky that she still had a job. | Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte.
|
| lucky + | Mark is one of the lucky ones—he at least has somewhere to sleep. | Mark ist einer der Glücklichen, er hat wenigstens einen Schlafplatz.
|
| lucky + | It was lucky for us that we were able to go. | Es war ein Glück für uns, dass wir gehen konnten.
|
| lucky + | That was the luckiest escape of my life. | Das war die glücklichste Flucht meines Lebens.
|
| lucky + | a lucky guess | eine glückliche Vermutung
|
| lucky + | a lucky charm | ein Glücksbringer
|
| luggage + | There's room for one more piece of luggage. | Da ist noch Platz für ein Gepäckstück.
|
| luggage + | You stay there with the luggage while I find a cab. | Du bleibst dort mit dem Gepäck, während ich ein Taxi suche.
|
| lump + | a lump of coal/cheese/wood | ein Klumpen Kohle/Käse/Holz
|
| lump + | He was unhurt apart from a lump on his head. | Er war unverletzt, bis auf einen Klumpen am Kopf.
|
| lunch + | He lunched with a client at the Ritz. | Er aß mit einem Kunden im Ritz.
|
| lung + | She has a fine pair of lungs! (= she can sing or shout loudly) | Sie hat ein schönes Paar Lungen! (= sie kann laut singen oder schreien)
|
| machine + | Machines have replaced human labour in many industries. | In vielen Industriezweigen haben Maschinen die menschliche Arbeit abgelöst.
|
| machine + | to operate/run a machine | zum Betreiben einer Maschine
|
| machine + | I left a message on her answering machine. | Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen.
|
| machine + | Just put those clothes in the machine (= the washing machine). | Legen Sie diese Kleidung einfach in die Waschmaschine (= Waschmaschine).
|
| machinery + | a piece of machinery | ein Maschinenteil
|
| machinery + | a clock with all its machinery hanging out | eine Uhr mit all ihren Maschinen, die hier hängen.
|
| mad + | Inventors are not mad scientists. | Erfinder sind keine verrückten Wissenschaftler.
|
| mad + | She seemed to have gone stark raving mad. | Sie schien total verrückt geworden zu sein.
|
| mad + | A revolver is the only way to stop a mad dog. | Ein Revolver ist der einzige Weg, um einen verrückten Hund aufzuhalten.
|
| mad + | You must be mad to risk it. | Sie müssen verrückt sein, das zu riskieren.
|
| mad + | It was a mad idea. | Es war eine verrückte Idee.
|
| mad + | 'I'm going to buy some new clothes.' 'Well, don't go mad (= spend more than is sensible).' | Ich werde neue Kleider kaufen. "Nun, nicht verrückt werden (= mehr ausgeben, als vernünftig ist)."
|
| mad + | She's mad at me for being late. | Sie ist sauer auf mich, weil ich zu spät bin.
|
| mad + | to be mad on tennis | auf Tennis sauer sein
|
| mad + | football-mad boys | fußballbegeisterte Jungs
|
| mad + | The crowd made a mad rush for the exit. | Die Menge machte einen wilden Ansturm auf den Ausgang.
|
| mad + | Only a mad dash got them to the meeting on time. | Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen.
|
| mad + | mad with sth: to be mad with anger/excitement/grief/love | verrückt nach etw.[Dat]: vor Wut/Euphorie/Grief/Liebe wütend sein
|
| magazine + | a weekly/monthly magazine | wöchentliche/monatliche Zeitschrift
|
| magazine + | a magazine article/interview | einen Zeitschriftenartikel/Interview
|
| magazine + | an online magazine | ein Online-Magazin
|
| magazine + | Her designer clothes were from the pages of a glossy fashion magazine. | Ihre Designer-Kleidung stammt von den Seiten eines Hochglanzmodemagazins.
|
| magic + | a place of secret shadows and ancient magic | ein Ort geheimnisvoller Schatten und altertümlicher Magie
|
| magic + | He suddenly appeared as if by magic. | Plötzlich erschien er wie von Geisterhand.
|
| magic + | A passage was cleared through the crowd like magic. | Wie von Geisterhand wurde ein Gang durch die Menge geräumt.
|
| magic + | dance and music which capture the magic of India | Tanz und Musik, die den Zauber Indiens einfangen
|
| magic + | He loved the magic and mystery of the place. | Er liebte die Magie und das Geheimnis des Ortes.
|
| magic + | Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women. | Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden.
|
| magic + | a magic spell/charm/potion/trick | einen Zauber/Zauberspruch/Zauber/Trank/trick
|
| magic + | There is no magic formula for passing exams—only hard work. | Es gibt keine Zauberformel für das Bestehen von Prüfungen - nur harte Arbeit.
|
| magic + | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden.
|
| magic + | She has a magic touch with the children and they do everything she asks. | Sie hat einen magischen Touch mit den Kindern und sie tun alles, was sie verlangt.
|
| mail + | a mail service/train/van | einen Postdienst/Zug/Van
|
| mail + | Is there a letter from them in the mail? | Steht ein Brief von ihnen in der Post?
|
| mail + | hate mail (= letters containing insults and threats) | Hassbriefe (= Briefe mit Beleidigungen und Drohungen)
|
| mail + | mail sb: Please mail us at the following email address. | jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse
|
| mail + | mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.
|
| main + | Be careful crossing the main road. | Vorsicht beim Überqueren der Hauptstraße.
|
| main + | the main course (= of a meal) | das Hauptgericht (= einer Mahlzeit)
|
| main + | We have our main meal at lunchtime. | Wir haben unsere Hauptmahlzeit zur Mittagszeit.
|
| main + | Poor housing and unemployment are the main problems. | Schlechte Wohnverhältnisse und Arbeitslosigkeit sind die Hauptprobleme.
|
| main + | The main thing is to stay calm. | Die Hauptsache ist, ruhig zu bleiben.
|
| main + | a leaking gas main | eine undichte Gasleitung
|
| main + | Plug the transformer into the mains (= the place on a wall where electricity is brought into a room). | Schließen Sie den Transformator an das Stromnetz an (= die Stelle an einer Wand, an der Strom in einen Raum gebracht wird).
|
| mainly + | 'Where do you export to?' 'France, mainly.' | Wohin exportieren Sie? Hauptsächlich Frankreich.
|
| mainly + | During the day it'll become mainly dry with clear skies. | Tagsüber wird es meist trocken und der Himmel klar.
|
| mainly + | Anorexia is an illness that occurs mainly in adolescents. | Magersucht ist eine Krankheit, die vor allem bei Jugendlichen auftritt.
|
| maintain + | to maintain law and order/standards/a balance | Recht und Gesetz, Ordnung/Standards/ein Gleichgewicht aufrechtzuerhalten
|
| maintain + | The two countries have always maintained close relations. | Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen.
|
| maintain + | to maintain prices (= prevent them falling or rising) | Preise zu halten (= sie vor dem Fallen oder Steigen zu bewahren)
|
| maintain + | Her income was barely enough to maintain one child, let alone three. | Ihr Einkommen reichte kaum aus, um ein Kind zu erhalten, geschweige denn drei.
|
| major + | a major road | eine Hauptstraße
|
| major + | to play a major role in sth | in etw.[Dat] eine wichtige Rolle spielen
|
| majority + | The majority of people interviewed prefer TV to radio. | Die Mehrheit der Befragten bevorzugt Fernsehen und Radio.
|
| majority + | The majority was/were in favour of banning smoking . | Die Mehrheit sprach sich für ein Rauchverbot aus.
|
| majority + | This treatment is not available in the vast majority of hospitals. | Diese Behandlung ist in den meisten Krankenhäusern nicht möglich.
|
| majority + | a majority decision (= one that is decided by what most people want) | eine Mehrheitsentscheidung (= eine Entscheidung, die von dem bestimmt wird, was die meisten Menschen wollen)
|
| majority + | In the nursing profession, women are in a/the majority. | Im Pflegeberuf sind Frauen in der Mehrheit.
|
| majority + | She was elected by/with a majority of 749. | Sie wurde von/ mit einer Mehrheit von 749 gewählt.
|
| majority + | a clear (= large) majority | eine klare (= große) Mehrheit
|
| majority + | majority (over sb): They had a large majority over their nearest rivals. | Mehrheit (über jdm.): Sie hatten eine große Mehrheit über ihren nächsten Rivalen.
|
| majority + | The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together). | Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen).
|
| majority + | The resolution was carried by a huge majority. | Die Entschließung wurde mit großer Mehrheit angenommen.
|
| make + | He made a fortune on the stock market. | Er hat an der Börse ein Vermögen gemacht.
|
| make + | He makes a living as a stand-up comic. | Er verdient seinen Lebensunterhalt als Komiker.
|
| make + | A hundred cents make one euro. | Hundert Cent machen einen Euro.
|
| make + | She would have made an excellent teacher. | Sie wäre eine ausgezeichnete Lehrerin geworden.
|
| make + | This room would make a nice office. | Dieser Raum wäre ein schönes Büro.
|
| make + | make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing). | jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie haben meine Nase zu groß gemacht (= z. B. in einer Zeichnung).
|
| make + | make sb/sth + noun: He makes King Lear a truly tragic figure. | aus jdm. /etw.[Dat] ein Substantiv machen: Er macht König Lear zu einer wahrhaft tragischen Figur.
|
| make + | make sb: He never cleans his room and his mother never tries to make him. | jdm.: Er putzt nie sein Zimmer und seine Mutter versucht nie, ihn zu zwingen.
|
| make + | Come on! It's time we made a start. | Komm schon! Es ist Zeit, dass wir einen Anfang machen.
|
| make + | The stone made a dent in the roof of the car. | Der Stein hat eine Beule im Dach des Autos hinterlassen.
|
| make + | She tried to make a good impression on the interviewer. | Sie versuchte einen guten Eindruck auf den Interviewer zu hinterlassen.
|
| make + | She made her objections clear. | Sie hat ihre Einwände deutlich gemacht.
|
| make + | He made it clear that he objected. | Er machte deutlich, dass er Einwände hatte.
|
| make + | This dress makes me look fat. | Dieses Kleid lässt mich fett aussehen.
|
| make + | Nothing will make me change my mind. | Nichts wird meine Meinung ändern.
|
| make + | Don't make a habit of it. | Machen Sie das nicht zur Gewohnheit.
|
| make + | You've made a terrible mess of this job. | Du hast diesen Job furchtbar durcheinander gebracht.
|
| make + | It's important to try and make something of (= achieve sth in) your life. | Es ist wichtig, etwas aus deinem Leben zu machen (= etw.[Akk] zu erreichen).
|
| make + | We'll make a tennis player of you yet. | Wir machen aus dir noch einen Tennisspieler.
|
| make + | make sth + noun: I made painting the house my project for the summer. | mache etw. + Substantiv: Ich habe das Anstreichen des Hauses zu meinem Projekt für den Sommer gemacht.
|
| make + | make sth: to make a table/dress/cake | etw.[Akk] zu einem Tisch/Zieh/Kuchen machen
|
| make + | She makes her own clothes. | Sie macht ihre eigenen Klamotten.
|
| make + | made in France (= on a label) | Made in France (= auf einem Etikett)
|
| make + | make sth (out) of sth: What's your shirt made of? | etw.[Akk] aus etw.[Dat] machen: Woraus besteht dein Hemd?
|
| make + | make sth from sth: Wine is made from grapes. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] machen: Wein wird aus Trauben gemacht.
|
| make + | make sth into sth: The grapes are made into wine. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] machen: Die Trauben werden zu Wein gemacht.
|
| make + | make sth for sb: She made coffee for us all. | jdm. etw.[Akk] zubereiten: Sie hat uns allen Kaffee gemacht.
|
| make + | My lawyer has been urging me to make a will. | Mein Anwalt hat mich gedrängt, ein Testament zu machen.
|
| make sth up + | He made up some excuse about his daughter being sick. | Er hat sich eine Ausrede ausgedacht, dass seine Tochter krank ist.
|
| make sth up + | I told the kids a story, making it up as I went along. | Ich erzählte den Kindern eine Geschichte, die ich mir ausgedacht habe.
|
| make sb/sth into sb/sth + | We're making our attic into an extra bedroom. | Wir machen unseren Dachboden zu einem extra Schlafzimmer.
|
| make up for sth + | Nothing can make up for the loss of a child. | Nichts kann den Verlust eines Kindes ausgleichen.
|
| make up for sth + | After all the delays, we were anxious to make up for lost time. | Nach all den Verzögerungen wollten wir die verlorene Zeit wieder aufholen.
|
| make up for sth + | Her enthusiasm makes up for her lack of experience. | Ihre Begeisterung gleicht ihren Mangel an Erfahrung aus.
|
| make up for sth + | A warm and sunny September made up for a miserable wet August. | Ein warmer und sonniger September entschädigte für einen kläglich nassen August.
|
| make up (to sb) for sth + | How can I make up for the way I've treated you? | Wie kann ich meine Behandlung wiedergutmachen?
|
| make it + | I'm sorry I won't be able to make it (= for example, to a party) on Saturday. | Es tut mir leid, dass ich es am Samstag nicht schaffen werde (z. B. zu einer Party).
|
| make it + | I don't know how I made it through the week. | Ich weiß nicht, wie ich die Woche überstanden habe.
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| male + | a male bird | ein männlicher Vogel
|
| male + | All the attackers were male, aged between 25 and 30. | Alle Angreifer waren männlich, zwischen 25 und 30 Jahre alt.
|
| male + | a male nurse/model/colleague | ein Pflegedienste/Modell/Kollege
|
| male + | male attitudes to women | Einstellung von Männern zu Frauen
|
| male + | the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50) | die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen)
|
| male + | The male of the species has a white tail. | Das Männchen der Art hat einen weißen Schwanz.
|
| male + | a male-dominated profession | ein von Männern dominierter Beruf
|
| male + | The body is that of a white male aged about 40. | Der Körper ist der eines weißen Männchens im Alter von etwa 40 Jahren.
|
| male + | Haemophilia is a condition that affects mostly males. | Die Hämophilie ist eine Erkrankung, die vor allem Männer betrifft.
|
| mall + | Let's go to the mall. | Gehen wir ins Einkaufszentrum.
|
| mall + | Some teenagers were hanging out at the mall. | Einige Teenager waren im Einkaufszentrum.
|
| man + | a good-looking young man | ein gutaussehender junger Mann
|
| manage + | It's like trying to manage an unruly child. | Es ist, als würde man versuchen, ein widerspenstiges Kind zu managen.
|
| manage + | to manage a factory/bank/hotel/soccer team | Leitung einer Fabrik/Bank/Hotel/Fußballmannschaft
|
| manage + | to manage a department/project | eine Abteilung / ein Projekt zu leiten
|
| manage + | Don't tell me how to manage my affairs. | Sag mir nicht, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll.
|
| manage + | a computer program that helps you manage data efficiently | ein Computerprogramm, das Ihnen hilft, Daten effizient zu verwalten
|
| manage + | She's 82 and can't manage on her own any more. | Sie ist 82 und kann nicht mehr alleine zurechtkommen.
|
| manage + | I don't know how she manages on her own with four kids. | Ich weiß nicht, wie sie es alleine mit vier Kindern schafft.
|
| manage + | manage sth: In spite of his disappointment, he managed a weak smile. | etw.[Akk] schaffen: Trotz seiner Enttäuschung schaffte er ein schwaches Lächeln.
|
| manage + | I don't know exactly how we'll manage it, but we will, somehow. | Ich weiß nicht genau, wie wir das schaffen, aber irgendwie schon.
|
| manage + | Can you manage another piece of cake? (= eat one) | Schaffen Sie noch ein Stück Kuchen? (= einen essen)
|
| manage + | manage (to do sth): We managed to get to the airport in time. | manage (etw. tun): Wir haben es geschafft, rechtzeitig zum Flughafen zu kommen.
|
| manage + | They managed to find a place to stay. | Sie haben es geschafft, eine Bleibe zu finden.
|
| manage + | 'Need any help?' 'No, thanks. I can manage.' | Brauchst du Hilfe? Nein, danke, nein. Ich schaff das schon."
|
| management + | a management training course | ein Management-Trainingskurs
|
| management + | The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible. | Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel.
|
| management + | He is one of the highest paid management gurus in the world. | Er ist einer der höchstbezahlten Management-Gurus der Welt.
|
| management + | The shop is now under new management. | Der Shop wird jetzt unter neuer Leitung geführt.
|
| management + | junior/middle/senior management | Junior/Mittel-/Oberleitung
|
| management + | a management decision/job | eine Management-Entscheidung/Job
|
| management + | My role is to act as a mediator between employees and management. | Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren.
|
| management + | Most managements are keen to avoid strikes. | Die meisten Führungskräfte sind bestrebt, Streiks zu vermeiden.
|
| management + | time management (= the way in which you organize how you spend your time) | Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren)
|
| management + | Diet plays an important role in the management of heart disease. | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
|
| manager + | a bank/hotel manager | ein Bank-/Hotelmanager
|
| manager + | the sales/marketing/personnel manager | dem Vertriebs-/Marketing-/Personalleiter
|
| manager + | a meeting of area managers | Treffen der Gebietsleiter
|
| manner + | The manner in which the decision was announced was extremely regrettable. | Die Art und Weise, in der die Entscheidung verkündet wurde, war äußerst bedauerlich.
|
| manner + | to have an aggressive/a friendly/a relaxed manner | aggressiv/freundlich/einem freundlichen/entspannten Auftreten
|
| manner + | His manner was polite but cool. | Seine Art war höflich, aber cool.
|
| manner + | He has no manners (= behaves very badly). | Er hat keine Manieren (= benimmt sich sehr schlecht).
|
| manner + | She could at least have the good manners to let me know she won't be able to attend. | Sie könnte wenigstens die guten Manieren haben, um mir zu sagen, dass sie nicht teilnehmen kann.
|
| manufacturer + | a car/computer manufacturer | ein Automobil-/Computerhersteller
|
| manufacturer + | Always follow the manufacturer's instructions. | Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers.
|
| manufacturing + | Many jobs in manufacturing were lost during the recession. | Viele Arbeitsplätze in der Produktion gingen während der Rezession verloren.
|
| manufacturing + | The company has established its first manufacturing base in Europe. | Das Unternehmen hat seine erste Produktionsstätte in Europa gegründet.
|
| many + | Many people feel that the law should be changed. | Viele Menschen sind der Meinung, dass das Gesetz geändert werden sollte.
|
| many + | Many of those present disagreed. | Viele der Anwesenden waren anderer Meinung.
|
| many + | He made ten mistakes in as many (= in ten) lines. | Er machte zehn Fehler in genauso vielen (= in zehn) Zeilen.
|
| many + | I've known her for a great many (= very many) years. | Ich kenne sie seit vielen (= sehr vielen) Jahren.
|
| many + | Even if one person is hurt that is one too many. | Selbst wenn eine Person verletzt ist, ist das eine zu viel.
|
| many + | It was one of my many mistakes. | Es war einer meiner vielen Fehler.
|
| many + | a many-headed monster | ein vielköpfiges Monster
|
| as many as... + | There were as many as 200 people at the lecture. | An der Vorlesung nahmen bis zu 200 Personen teil.
|
| put sb/sth on the map + | The exhibition has helped put the city on the map. | Die Ausstellung hat dazu beigetragen, die Stadt auf die Landkarte zu bringen.
|
| map + | an unexplored region that has not yet been mapped | eine unerforschte Region, die noch nicht kartiert wurde
|
| map + | scientific discoveries which help to map our distant past | wissenschaftliche Entdeckungen, die uns helfen, unsere ferne Vergangenheit abzubilden
|
| map sth on/onto sth + | Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. | Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden.
|
| map sth out + | He has his career path clearly mapped out. | Er hat seinen Karriereweg klar vorgezeichnet.
|
| march + | (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings. | (+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab.
|
| march + | + noun: They marched 20 miles to reach the capital. | Hauptwort: Sie marschierten 20 Meilen, um die Hauptstadt zu erreichen.
|
| march + | She marched over to me and demanded an apology. | Sie marschierte zu mir rüber und verlangte eine Entschuldigung.
|
| mark + | I hate marking exam papers. | Ich hasse es, Klausurarbeiten zu korrigieren.
|
| mark + | a ceremony to mark the 50th anniversary of the end of the war | eine Feier anlässlich des 50. Jahrestages des Kriegsendes
|
| mark + | The cross marks the spot where the body was found. | Das Kreuz markiert den Fundort der Leiche.
|
| mark + | A large purple scar marked his cheek. | Eine große violette Narbe markierte seine Wange.
|
| mark + | The surfaces are made from a material that doesn't mark. | Die Oberflächen sind aus einem Material, das keine Flecken hinterlässt.
|
| mark + | mark A (with B): Items marked with an asterisk can be omitted. | Markierung A (mit B): Mit einem Sternchen gekennzeichnete Positionen können weggelassen werden.
|
| mark + | mark B on A: Prices are marked on the goods. | Markierung B auf A: Die Preise sind auf der Ware vermerkt.
|
| mark + | mark sb/sth + adj.: The teacher marked her absent (= made a mark by her name to show that she was absent). | jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Lehrerin hat sie als abwesend markiert (= durch ihren Namen markiert, um zu zeigen, dass sie abwesend wa
|
| mark + | Do not open any mail marked 'Confidential'. | Öffnen Sie keine mit' Vertraulich' gekennzeichneten E-Mails.
|
| mark + | to get a good/poor mark in English | eine gute/schlechte Note in Englisch zu bekommen
|
| mark + | to give sb a high/low mark | jdm. eine hohe/niedrige Note geben
|
| mark + | I got full marks (= the highest mark possible) in the spelling test. | Ich erhielt volle Noten (= die höchstmögliche Note) in der Rechtschreibprüfung.
|
| mark + | 'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.' | Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
|
| mark + | punctuation marks | Interpunktionszeichen
|
| mark + | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll.
|
| mark + | I put a mark in the margin to remind me to check the figure. | Ich habe eine Markierung am Rand angebracht, um mich daran zu erinnern, die Figur zu überprüfen.
|
| mark + | a burn/scratch mark | eine Brand-/Kratzspur
|
| mark + | Detectives found no marks on the body. | Detectives fanden keine Spuren auf der Leiche.
|
| mark + | a horse with a white mark on its head | ein Pferd mit weißer Abzeichen auf dem Kopf
|
| mark + | He was about six feet tall, with no distinguishing marks. | Er war etwa zwei Meter groß, ohne Erkennungszeichen.
|
| market + | an indoor/a street market | ein Indoor/Straßenmarkt
|
| market + | We buy our fruit and vegetables at the market. | Wir kaufen unser Obst und Gemüse auf dem Markt ein.
|
| market + | a market town (= a town in Britain where a regular market is or was held) | eine Marktstadt (= eine Stadt in Großbritannien, in der ein regelmäßiger Markt stattfindet oder stattgefunden hat)
|
| market + | They have increased their share of the market by 10%. | Sie haben ihren Marktanteil um 10 % gesteigert.
|
| market + | the property/job market (= the number and type of houses, jobs, etc. that are available) | der Immobilien-/Arbeitsmarkt (= Anzahl und Art der verfügbaren Häuser, Arbeitsplätze usw.)
|
| market + | They have cornered the market in sportswear (= sell the most). | Sie haben den Markt für Sportbekleidung erobert (= am meisten verkaufen).
|
| market + | a growing/declining market for second-hand cars | ein wachsender/rückläufiger Markt für Gebrauchtwagen
|
| market + | There's not much of a market for black and white televisions nowadays. | Es gibt heutzutage kaum noch einen Markt für Schwarzweißfernseher.
|
| marketing + | a marketing campaign | eine Marketingkampagne
|
| marketing + | She works in sales and marketing. | Sie arbeitet im Vertrieb und Marketing.
|
| marketing + | Persuasion is one of the most valuable skills in marketing. | Überzeugungskraft ist eine der wertvollsten Fähigkeiten im Marketing.
|
| marriage + | a happy/unhappy marriage | eine glückliche/unglückliche Ehe
|
| marriage + | All of her children's marriages ended in divorce. | Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung.
|
| marriage + | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen)
|
| marriage + | She has two children by a previous marriage. | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe.
|
| marriage + | This is his second marriage. | Das ist seine zweite Ehe.
|
| marriage + | My parents are celebrating 30 years of marriage. | Meine Eltern feiern 30 Jahre Ehe.
|
| marriage + | Their marriage took place in a local church. | Ihre Ehe fand in einer Ortsgemeinde statt.
|
| married + | a married man/woman | verheirateter Mann/Frau
|
| married + | Is he married? | Ist er verheiratet?
|
| married + | a happily married couple | ein glücklich verheiratetes Paar
|
| married + | She's married to John. | Sie ist mit John verheiratet.
|
| married + | Rachel and David are getting married on Saturday. | Rachel und David heiraten am Samstag.
|
| married + | How long have you been married? | Wie lange sind Sie schon verheiratet?
|
| marry + | marry (sb): She married a German. | marry (sb): Sie heiratete einen Deutschen.
|
| marry + | He was 36 when he married Viv. | Er war 36, als er Viv heiratete.
|
| marry + | He never married. | Er hat nie geheiratet.
|
| marry + | I guess I'm not the marrying kind (= the kind of person who wants to get married). | Ich schätze, ich bin nicht die Art von Heiraten (= die Art von Person, die heiraten will).
|
| mass + | a mass of snow and rocks falling down the mountain | eine Schneemasse und Felsen, die den Berg hinunterstürzen
|
| mass + | a mass of blonde hair | eine Masse blondes Haar
|
| mass + | I began sifting through the mass of evidence. | Ich fing an, die Menge der Beweise zu durchforsten.
|
| mass + | The page was covered with a mass of figures. | Die Seite war mit einer Masse von Figuren überzogen.
|
| mass + | I've got masses of work to do. | Ich habe jede Menge Arbeit vor mir.
|
| mass + | mass unemployment/production | Massenarbeitslosigkeit/Produktion
|
| massive + | a massive rock | ein gewaltiger Felsen
|
| massive + | The explosion made a massive hole in the ground. | Die Explosion machte ein massives Loch im Boden.
|
| massive + | a massive increase in spending | eine massive Erhöhung der Ausgaben
|
| massive + | He suffered a massive heart attack. | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
|
| massive + | They have a massive great house. | Sie haben ein riesiges tolles Haus.
|
| master + | He has a Master's in Business Administration. | Er hat einen Master in Betriebswirtschaft.
|
| master + | a master of disguise | ein Meister der Verkleidung
|
| master + | a master of the serve-and-volley game | ein Meister des Aufschlags- und Volleyspiels
|
| match + | Jo and Ian are a perfect match for each other. | Jo und Ian passen perfekt zueinander.
|
| match + | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool.
|
| match + | to win/lose a match | um ein Spiel zu gewinnen/schließen
|
| match + | a box of matches | eine Schachtel Streichhölzer
|
| match + | to strike a match (= to make it burn) | ein Streichholz anzuschlagen (= es brennen zu lassen)
|
| match + | If you suspect a gas leak do not strike a match or use electricity. | Wenn Sie vermuten, dass ein Gasleck vorhanden ist, schlagen Sie nicht auf ein Streichholz zu oder verbrauchen Sie Strom.
|
| match + | He took all her letters into the yard and put a match to them. | Er nahm alle ihre Briefe mit in den Hof und stellte ein Streichholz auf sie.
|
| match + | Her fingerprints match those found at the scene of the crime. | Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein.
|
| match + | As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other). | Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt).
|
| match + | The dark clouds matched her mood. | Die dunklen Wolken stimmten mit ihrer Stimmung überein.
|
| match + | The two sets of figures don't match. | Die beiden Figuren passen nicht zusammen.
|
| match + | a scarf with gloves to match | ein Tuch mit Handschuhen, passend dazu
|
| match + | None of these glasses match (= they are all different). | Keine dieser Brillen passt (= sie sind alle verschieden).
|
| match up (with sth) + | The suspects' stories just don't match up. | Die Geschichten der Verdächtigen passen einfach nicht zusammen.
|
| match sth up (with sth) + | She spent the morning matching up orders with invoices. | Sie verbrachte den Vormittag damit, Bestellungen mit Rechnungen abzugleichen.
|
| matching + | a pine table with four matching chairs | ein Kieferntisch mit vier passenden Stühlen
|
| mate + | A male bird sings to attract a mate. | Ein Vogel singt, um einen Partner anzuziehen.
|
| mate + | workmates/teammates/playmates/classmates | Arbeitskollegen/Teamkollegen/Spielgefährten/Kolleginnen/Klassenkameraden
|
| mate + | my room-mate/flatmate | mein Zimmergefährte/-freund
|
| mate + | Sorry mate, you'll have to wait. | Tut mir leid, Kumpel, du musst warten.
|
| mate + | They've been best mates since school. | Sie sind die besten Freunde seit der Schule.
|
| mate + | I was with a mate. | Ich war mit einem Freund zusammen.
|
| mate + | After mating, the female kills the male. | Nach der Paarung tötet das Weibchen das Männchen.
|
| material + | a piece of material | ein Materialstück
|
| material + | 'What material is this dress made of?' 'Cotton.' | Aus welchem Material ist dieses Kleid gemacht? "Cotton."
|
| material + | The company produces its own training material. | Das Unternehmen stellt eigenes Schulungsmaterial her.
|
| material + | The teacher saw her as good university material (= good enough to go to university). | Die Lehrerin sah sie als gutes Hochschulmaterial (= gut genug für ein Studium).
|
| material + | material comforts | materielle Annehmlichkeiten
|
| mathematics + | He worked out the very difficult mathematics in great detail. | Er arbeitete die sehr schwierige Mathematik in allen Einzelheiten.
|
| matter + | to study the properties of matter | die Eigenschaften der Materie zu studieren
|
| matter + | Learning to drive is all a matter of coordination. | Autofahren zu lernen ist eine Frage der Koordination.
|
| matter + | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in. | Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden.
|
| matter + | That's not a problem. It's simply a matter of letting people know in time. | Das ist kein Problem. Es geht nur darum, die Leute rechtzeitig zu informieren.
|
| matter + | Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste. | Manche Leute bevorzugen die ältere Version der neuen Version vorzuziehen. Es ist eine Frage des Geschmacks.
|
| matter + | Just as a matter of interest (= because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? | Wie viel haben Sie aus Interesse (= weil es interessant ist, nicht weil es wichtig ist) dafür bezahlt?
|
| matter + | 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). | Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders).
|
| matter + | matter with sb/sth: Is something the matter with Bob? He seems very down. | mit jdm. /etw.[Dat] zu tun haben: Ist etwas mit Bob? Er scheint sehr niedergeschlagen zu sein.
|
| matter + | There's something the matter with my eyes. | Irgendetwas stimmt mit meinen Augen nicht.
|
| matter + | 'We've bought a new TV.' 'What was the matter with the old one?' | Wir haben einen neuen Fernseher gekauft. Was war denn mit dem alten los?
|
| matter + | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
|
| matter + | It's a private matter. | Es ist eine Privatangelegenheit.
|
| matter + | She may need your help with some business matters. | Sie braucht vielleicht deine Hilfe bei einigen geschäftlichen Angelegenheiten.
|
| matter + | It's a matter for the police (= for them to deal with). | Die Polizei ist zuständig (= für die Polizei).
|
| matter + | That's a matter for you to take up with your boss. | Das musst du mit deinem Boss besprechen.
|
| matter + | I wasn't prepared to let the matter drop (= stop discussing it). | Ich war nicht bereit, die Sache fallen zu lassen (= aufhören, darüber zu diskutieren).
|
| matter + | It was no easy matter getting him to change his mind. | Es war nicht leicht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.
|
| matter + | It should have been a simple matter to check. | Es hätte eine einfache Sache sein müssen.
|
| matter + | And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me. | Und dann gibt es da noch die Kleinigkeit von den 50 Pfund, die du mir schuldest.
|
| matter + | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
|
| matter + | I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). | Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten.
|
| matter + | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters. | Leider können wir nichts tun, um die Dinge zu verbessern.
|
| matter + | Matters were made worse by a fire in the warehouse. | Ein Brand im Lagerhaus hat die Sache noch verschlimmert.
|
| matter + | And then, to make matters worse, his parents turned up. | Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.
|
| matter + | Matters came to a head (= the situation became very difficult) with his resignation. | Die Sache hat sich mit seinem Ruecktritt zugespitzt (= die Situation wurde sehr schwierig).
|
| as a matter of fact + | It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact. | Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben.
|
| as a matter of fact + | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."
|
| be another/a different matter + | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. | Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache.
|
| matter + | matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world. | Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt.
|
| matter + | 'What did you say?' 'Oh, it doesn't matter' (= it is not important enough to repeat).' | Was hast du gesagt? "Oh, das spielt keine Rolle" (= es ist nicht wichtig genug, es zu wiederholen).
|
| matter + | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
|
| matter + | What does it matter if I spent $100 on it—it's my money! | Was spielt es für eine Rolle, ob ich 100 Dollar dafür ausgegeben habe? Es ist mein Geld!
|
| matter + | After his death, nothing seemed to matter any more. | Nach seinem Tod schien nichts mehr wichtig zu sein.
|
| matter + | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst).
|
| matter + | matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it? | Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat?
|
| matter + | matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad. | Angelegenheit (zu jdm.) das...: Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
|
| maximum + | a maximum security prison | ein Hochsicherheitsgefängnis
|
| maximum + | The offence carries a maximum prison sentence of ten years. | Die strafbare Handlung ist mit einer Freiheitsstrafe von höchstens zehn Jahren bedroht.
|
| maximum + | The job will require you to use all your skills to the maximum. | Der Job erfordert, dass Sie alle Ihre Fähigkeiten bis zum Maximum einsetzen.
|
| maximum + | The July maximum (= the highest temperature recorded in July) was 30°C. | Das Juli-Maximum (= die höchste im Juli gemessene Temperatur) lag bei 30°C.
|
| maximum + | What is the absolute maximum you can afford to pay? | Was ist das absolute Maximum, das Sie sich leisten können?
|
| may + | That may or may not be true. | Das kann wahr sein oder auch nicht.
|
| may + | He may have (= perhaps he has) missed his train. | Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst).
|
| may + | There is a range of programs on the market which may be described as design aids. | Es gibt eine Reihe von Programmen auf dem Markt, die als Konstruktionshilfen bezeichnet werden können.
|
| may + | He may be a good father but he's a terrible husband. | Er ist vielleicht ein guter Vater, aber ein schrecklicher Ehemann.
|
| may + | May I come in? | Darf ich reinkommen?
|
| may + | You may come in if you wish. | Kommen Sie rein, wenn Sie wollen.
|
| maybe + | Maybe he'll come, maybe he won't. | Vielleicht kommt er, vielleicht nicht.
|
| maybe + | 'Are you going to sell your house?' 'Maybe.' | Verkaufen Sie lhr Haus? "Vielleicht."
|
| maybe + | It will cost two, maybe three hundred pounds. | Das kostet zwei, vielleicht dreihundert Pfund.
|
| maybe + | We go there maybe once or twice a month. | Wir gehen da vielleicht ein- bis zweimal im Monat hin.
|
| maybe + | Maybe you should tell her. | Vielleicht solltest du es ihr sagen.
|
| maybe + | Maybe we can meet for lunch next week sometime. | Vielleicht können wir uns nächste Woche mal zum Mittagessen treffen.
|
| maybe + | 'You should stop work when you have the baby.' 'Maybe, but I can't afford to.' | Du solltest aufhören zu arbeiten, wenn du das Baby hast. "Vielleicht, aber ich kann es mir nicht leisten."
|
| maybe + | 'I think he should resign.' 'Maybe.' | Ich denke, er sollte zurücktreten. "Vielleicht."
|
| mayor + | the Lord Mayor of London | der Oberbürgermeister von London
|
| mayor + | the Mayor of New York | der Bürgermeister von New York
|
| mayor + | Mayor Bob Anderson | Bürgermeister Bob Anderson
|
| meal + | Try not to eat between meals. | Versuchen Sie nicht zwischen den Mahlzeiten zu essen.
|
| meal + | Lunch is his main meal of the day. | Das Mittagessen ist seine Hauptmahlzeit des Tages.
|
| meal + | to go out for a meal (= to go to a restaurant to have a meal) | Essen gehen (= in ein Restaurant gehen, um zu essen)
|
| meal + | a three-course meal | ein Drei-Gänge-Menü
|
| mean + | Your friendship means a great deal to me. | Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel.
|
| mean + | mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor? | bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein?
|
| mean + | Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners). | Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet).
|
| mean + | mean sb/sth to be sth: His father meant him to be an engineer. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Sein Vater meinte, er sei Ingenieur.
|
| mean + | She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. | Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint.
|
| mean + | mean sth: What did she mean by leaving so early (= why did she do it)? | bedeutet etw.: Was hat sie damit gemeint, dass sie so früh gegangen ist (= warum hat sie es getan)?
|
| mean + | Don't laugh! I mean it (= I am serious). | Lachen Sie nicht! Ich meine es ernst (= ich meine es ernst).
|
| mean + | mean sth as sth: Don't be upset—I'm sure she meant it as a compliment. | etw.[Akk] als etw.[Akk] meinen: Reg dich nicht auf - ich bin sicher, sie meinte es als Kompliment.
|
| mean + | mean what...: He means what he says (= is not joking, exaggerating, etc.). | bedeuten, was...: Er meint, was er sagt (= nicht scherzt, übertreibt, etc.).
|
| mean + | mean sth for sb/sth: The chair was clearly meant for a child. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] bedeuten: Der Stuhl war eindeutig für ein Kind gedacht.
|
| mean + | Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful). | Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein).
|
| mean + | mean to do sth: She means to succeed. | etw.[Akk] tun wollen: Sie meint Erfolg.
|
| mean + | I'm sorry I hurt you. I didn't mean to. | Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Das wollte ich nicht.
|
| mean + | I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen.
|
| mean + | mean sb/sth to do sth: I didn't mean you to read the letter. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] meinen, etw.[Akk] tun zu wollen: Ich meinte nicht, dass du den Brief lesen wolltest.
|
| mean + | You're meant to (= you are supposed to) pay before you go in. | Man soll (= man soll) zahlen, bevor man hineingeht.
|
| mean + | mean (that)...: I never meant (that) you should come alone. | gemein (das)...: Ich meinte nie, dass du alleine kommen solltest.
|
| mean + | mean sth: What did he mean by that remark? | bedeutet etw.: Was hat er damit gemeint?
|
| mean + | 'Perhaps we should try another approach.' 'What do you mean? (= I don't understand what you are suggesting.)' | Vielleicht sollten wir einen anderen Ansatz versuchen. Was meinst du damit? (= Ich verstehe nicht, was du vorschlägst.)''
|
| mean + | What do you mean, you thought I wouldn't mind? (= of course I mind and I am very angry) | Was meinst du damit, du dachtest, es würde mir nichts ausmachen? (= natürlich stört es mich und ich bin sehr wütend)
|
| mean + | What she means is that there's no point in waiting here. | Sie meint, es hat keinen Sinn, hier zu warten.
|
| mean + | I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange'). | Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
|
| mean + | I know what you mean (= I understand and feel sympathy). I hated learning to drive too. | Ich weiß, was Sie meinen (= ich verstehe und spüre Sympathie). Ich habe es auch gehasst, fahren zu lernen.
|
| mean + | It was like—weird. Know what I mean? | Es war wie... seltsam. Verstehst du, was ich meine?
|
| mean + | I see what you mean (= I understand although I may not agree), but I still think it's worth trying. | Ich verstehe, was Sie meinen (= ich verstehe, auch wenn ich nicht einverstanden bin), aber ich denke immer noch, dass es sich lohnt,
|
| mean + | See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. | Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage.
|
| mean + | 'But Pete doesn't know we're here!' 'That's what I mean! (= that's what I have been trying to tell you.)' | Aber Pete weiß nicht, dass wir hier sind! Das meine ich doch! (= das ist es, was ich versucht habe, dir zu sagen.''
|
| mean + | Do you mean Ann Smith or Mary Smith? | Meinen Sie Ann Smith oder Mary Smith?
|
| mean + | mean (that)...: Did he mean (that) he was dissatisfied with our service? | bedeutet (das)...: Hat er gemeint, dass er mit unserem Service unzufrieden war?
|
| mean + | You mean (= are you telling me) we have to start all over again? | Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen?
|
| mean + | What is meant by 'batch processing'? | Was versteht man unter Batch-Verarbeitung?
|
| mean + | mean sth to sb: Does the name 'Jos Vos' mean anything to you (= do you know who he is)? | jdm. etw. bedeuten: Sagt dir der Name Jos Vos "irgendwas (= weißt du, wer er ist)?
|
| be meant to be sth + | This restaurant is meant to be excellent. | Dieses Restaurant soll exzellent sein.
|
| I mean + | It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour! | Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert.
|
| I mean + | She's English—Scottish, I mean. | Sie ist Englisch-Schottin, meine ich.
|
| meaning + | Having a child gave new meaning to their lives. | Ein Kind zu haben, gab ihrem Leben eine neue Bedeutung.
|
| meaning + | I don't quite get your meaning (= understand what you mean to say). | Ich verstehe nicht ganz, was Sie meinen (= verstehen, was Sie sagen wollen).
|
| meaning + | 'Honesty'? He doesn't know the meaning of the word! | Ehrlichkeit? Er weiß nicht, was das Wort bedeutet!
|
| means + | Television is an effective means of communication. | Fernsehen ist ein wirksames Kommunikationsmittel.
|
| means + | Is there any means of contacting him? | Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren?
|
| means + | Have you any means of identification? | Können Sie sich ausweisen?
|
| means + | We needed to get to London but we had no means of transport. | Wir mussten nach London, aber wir hatten kein Transportmittel.
|
| by means of sth + | The load was lifted by means of a crane. | Die Last wurde mit einem Kran gehoben.
|
| meanwhile + | Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. | Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.
|
| meanwhile + | The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. | Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen.
|
| meanwhile + | Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects. | Stress kann Ihrer Gesundheit extrem schaden. Übung, unterdessen kann seine Effekte verringern.
|
| measure + | It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. | Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen.
|
| measure + | measure sth (in sth): A ship's speed is measured in knots. | etw.[Akk] messen (in etw.[Dat]: Die Geschwindigkeit eines Schiffes wird in Knoten gemessen.
|
| measure + | a device that measures the level of radiation in the atmosphere | ein Gerät zur Messung der Strahlung in der Atmosphäre
|
| measure + | measure sb/sth for sth: He's gone to be measured for a new suit. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] messen: Er ist gegangen, um sich an einem neuen Anzug messen zu lassen.
|
| measure + | measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. | Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist.
|
| measure + | The pond measures about 2 metres across. | Der Teich misst etwa 2 Meter im Durchmesser.
|
| measure + | The Richter Scale is a measure of ground motion. | Die Richterskala ist ein Maß für die Bodenbewegung.
|
| measure + | safety/security/austerity measures | Sicherheits-/Sicherheitsmaßnahmen/Störungsmassnahmen
|
| measure + | a temporary/an emergency measure | eine vorübergehende/eine Notfallmaßnahme
|
| measure + | measure (to do sth): We must take preventive measures to reduce crime in the area. | Maßnahme (etwa etw. tun): Wir müssen vorbeugende Maßnahmen ergreifen, um die Kriminalität in der Region zu verringern.
|
| measure + | The government is introducing tougher measures to combat crime. | Die Regierung führt härtere Maßnahmen zur Verbrechensbekämpfung ein.
|
| measure + | Police in riot gear were in attendance as a precautionary measure. | Die Polizei war vorsorglich in Bereitschaftskleidung anwesend.
|
| measurement + | Do you know your measurements (= the size of parts of your body)? | Kennen Sie Ihre Maße (= Größe der Körperteile)?
|
| meat + | a piece/slice of meat | ein Stück/eine Scheibe Fleisch
|
| meat + | horse meat (= from a horse) | Pferdefleisch (= vom Pferd)
|
| meat + | dog meat (= for a dog) | Hundefleisch (= für einen Hund)
|
| meat + | meat-eating animals | fleischfressende Tiere
|
| meat + | There's not much meat on this chop. | Da ist nicht viel Fleisch auf diesem Hieb.
|
| meat + | There's not much meat on her (= she is very thin). | Es ist nicht viel Fleisch auf ihr (= sie ist sehr dünn).
|
| media + | The media was/were accused of influencing the final decision. | Den Medien wurde/wurde vorgeworfen, die endgültige Entscheidung beeinflusst zu haben.
|
| media + | Any event attended by the actor received widespread media coverage. | Jede Veranstaltung, an der der Schauspieler teilnahm, wurde in den Medien ausführlich diskutiert.
|
| media + | He became a media star for his part in the protests. | Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.
|
| medical + | her medical condition/history/records | ihr medizinischer Zustand/Geschichte/Aufzeichnungen
|
| medical + | a medical certificate (= a statement by a doctor that gives details of your state of health) | ein ärztliches Attest (= Ärztliches Attest, das Auskunft über Ihren Gesundheitszustand gibt)
|
| medicine + | Did you take your medicine? | Hast du deine Medizin genommen?
|
| medium + | a medium-size car/business/town | ein mittelgroßes Auto/Unternehmen/Stadt
|
| medium + | a man of medium height/build | ein Mann von mittlerer Höhe/Bauart
|
| medium + | There are three sizes—small, medium and large. | Es gibt drei Größen - klein, mittel und groß.
|
| medium + | a medium steak (= one cooked quite well but not too much) | ein mittelgroßes Steak (= ein gut gekochtes Steak, aber nicht zu viel)
|
| medium + | a medium dry white wine | halbtrockener Weißwein
|
| medium + | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln.
|
| medium + | Video is a good medium for learning a foreign language. | Video ist ein gutes Medium zum Erlernen einer Fremdsprache.
|
| meet + | The committee meets on Fridays. | Der Ausschuss tagt freitags.
|
| meet + | meet with sb: The President met with senior White House aides. | mit jdm. zusammentreffen: Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses.
|
| meet + | meet (for sth): Let's meet for a drink after work. | Treffen (für etw.): Treffen wir uns nach der Arbeit auf einen Drink.
|
| meet + | Maybe we'll meet again some time. | Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
|
| meet up (with sb) + | They met up again later for a drink. | Sie trafen sich später wieder auf einen Drink.
|
| meet with sb + | The President met with senior White House aides. | Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses.
|
| meeting + | to have/hold/call/attend a meeting | eine Besprechung abhalten/abrufen/anrufen/besuchen
|
| meeting + | a committee/staff meeting | eine Ausschuss/Personalversammlung
|
| meeting + | Helen will chair the meeting (= be in charge of it). | Helen führt den Vorsitz in der Versammlung (= die Leitung).
|
| meeting + | I'll be in a meeting all morning—can you take my calls? | Ich bin den ganzen Morgen in einem Meeting. Können Sie meine Anrufe entgegennehmen?
|
| meeting + | a meeting of the United Nations Security Council | eine Sitzung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen
|
| meeting + | At our first meeting I was nervous. | Bei unserem ersten Treffen war ich nervös.
|
| meeting + | It was a chance meeting that would change my life. | Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde.
|
| meeting + | He remembered their childhood meetings with nostalgia. | Mit Nostalgie erinnerte er sich an ihre Kindheitstreffen.
|
| meeting + | The meeting of father and son after so long was a joyous occasion. | Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis.
|
| melt + | The snow showed no sign of melting. | Der Schnee zeigte keine Anzeichen von Schmelzen.
|
| melt + | melting ice | schmelzendes Eis
|
| melt + | First, melt two ounces of butter. | Zuerst zwei Unzen Butter schmelzen.
|
| member + | a member of staff/society/the family | ein Mitarbeiter/Gesellschafter/Familie
|
| member + | characteristics common to all members of the species | Eigenschaften, die allen Mitgliedern der Art gemeinsam sind
|
| member + | party/union members | Partei/Gewerkschaftsmitglieder
|
| member + | a meeting of member countries/states | ein Treffen der Mitgliedsländer/Staaten
|
| member + | member of sth: an active member of the local church | Mitglied von etw.: ein aktives Mitglied der Ortskirche
|
| membership + | Who is eligible to apply for membership of the association? | Wer kann die Mitgliedschaft im Verein beantragen?
|
| membership + | a membership card/fee | Mitgliedsausweis/Gebühr
|
| memory + | Have you got enough memory available to run the program? | Haben Sie genügend Speicherplatz, um das Programm auszuführen?
|
| memory + | childhood memories | Kindheitserinnerungen
|
| memory + | I have vivid memories of my grandparents. | Ich habe lebhafte Erinnerungen an meine Großeltern.
|
| memory + | I have a bad memory for names. | Ich habe ein schlechtes Gedächtnis für Namen.
|
| memory + | He had a long memory for people who had disappointed him. | Er hatte ein langes Gedächtnis für Menschen, die ihn enttäuscht hatten.
|
| memory + | Are you sure? Memory can play tricks on you. | Sind Sie sicher? Erinnerungen können einen zum Narren halten.
|
| memory + | I quickly committed the number of the car to memory (= learned and remembered it). | Ich setzte die Nummer des Wagens schnell in den Speicher (= gelernt und erinnert).
|
| memory + | The drugs had a severe effect on her short-term memory. | Die Medikamente hatten einen schweren Einfluss auf ihr Kurzzeitgedächtnis.
|
| memory + | There hasn't been peace in the country in/within my memory. | Es gab keinen Frieden im Land in meinem Gedächtnis.
|
| memory + | It was the worst storm in recent memory. | Es war der schlimmste Sturm in letzter Zeit.
|
| in memory of sb, to the memory of sb + | He founded the charity in memory of his late wife. | Er gründete die Stiftung im Gedenken an seine verstorbene Frau.
|
| in memory of sb, to the memory of sb + | The statue was erected to the memory of my father. | Die Statue wurde zur Erinnerung an meinen Vater errichtet.
|
| mental + | Do you have a mental picture of what it will look like? | Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird?
|
| mental + | He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. | Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht.
|
| mental + | The experience caused her huge amounts of mental suffering. | Die Erfahrung verursachte ihr enormes geistiges Leid.
|
| mental + | mental health | geistige Gesundheit
|
| mental + | a mental disorder/illness/hospital | eine psychische Störung / Krankheit / Krankenhaus
|
| mental + | She was suffering from physical and mental exhaustion. | Sie litt unter körperlicher und geistiger Erschöpfung.
|
| mental + | The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state. | Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken.
|
| mentally + | The baby is very mentally alert. | Das Baby ist geistig sehr wachsam.
|
| mentally + | Mentally, I began making a list of things I had to do. | Ich fing an, eine Liste von Dingen zu machen, die ich tun musste.
|
| mentally + | I felt extremely fit, both physically and mentally. | Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit.
|
| don't mention it + | 'Thanks for all your help.' 'Don't mention it.' | Danke für all deine Hilfe. Nicht der Rede wert.
|
| not to mention + | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. | Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich.
|
| menu + | What's on the menu (= for dinner) tonight? | Was steht heute Abend auf der Speisekarte (= zum Abendessen)?
|
| menu + | a pull-down menu | ein Pulldown-Menü
|
| mere + | He seemed so young, a mere boy. | Er schien so jung, ein Junge zu sein.
|
| mere + | You've got the job. The interview will be a mere formality. | Du hast den Job. Das Interview ist eine reine Formalität.
|
| merely + | It is not merely a job, but a way of life. | Es ist nicht nur ein Job, sondern eine Lebensart.
|
| merely + | They agreed to go merely because they were getting paid for it. | Sie haben zugestimmt, nur zu gehen, weil sie dafür bezahlt wurden.
|
| merely + | I'm merely stating what everybody knows anyway. | Ich sage nur, was jeder weiß.
|
| mess + | The economy is in a mess. | Die Wirtschaft ist im Eimer.
|
| mess + | I feel I've made a mess of things. | Ich habe das Gefühl, ich habe ein Chaos angerichtet.
|
| mess + | The whole situation is a mess. | Die ganze Situation ist ein Chaos.
|
| mess + | That's another fine mess you've got us into. | Das ist wieder ein schönes Chaos, in das du uns reingeritten hast.
|
| mess + | The kids made a mess in the bathroom. | Die Kinder haben im Bad ein Chaos angerichtet.
|
| mess + | 'What a mess!' she said, surveying the scene after the party. | Was für ein Chaos! sagte sie und beobachtete die Szene nach der Party.
|
| mess + | My hair's a real mess! | Meine Frisur ist ein echter Schlamassel!
|
| message + | There were no messages for me at the hotel. | Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel.
|
| message + | We've had an urgent message saying that your father's ill. | Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist.
|
| message + | Jenny's not here at the moment. Can I take a message? | Jenny ist im Moment nicht hier. Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
|
| message + | I left a message on her voicemail. | Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen.
|
| message + | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an?
|
| message + | message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country | Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen
|
| message + | a televised message from the President to the American people | eine im Fernsehen ausgestrahlte Botschaft des Präsidenten an das amerikanische Volk
|
| message + | an email message | eine E-Mail-Nachricht
|
| message + | There were four messages in my inbox. | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
|
| message + | He sent me a message. | Er hat mir eine Nachricht geschickt.
|
| message + | a film with a strong religious message | ein Film mit einer starken religiösen Botschaft
|
| metal + | a piece of metal | ein Stück Metall
|
| metal + | a metal pipe/bar/box | ein Metallrohr/Stab/Kasten
|
| method + | method (of sth): a reliable/effective/scientific method of data analysis | Methode (von etw.[Dat]: eine zuverlässige/effektive/wissenschaftliche Methode der Datenanalyse
|
| method + | method (of doing sth): a new method of solving the problem | Methode (von etw. tun): eine neue Methode zur Lösung des Problems
|
| method + | method (for sth/for doing sth): the best method for arriving at an accurate prediction of the costs | Methode (für etw. /für etw.): die beste Methode, um eine genaue Vorhersage der Kosten zu treffen
|
| midday + | a midday meal | ein Mittagessen
|
| middle + | a lake with an island in the middle | ein See mit einer Insel in der Mitte
|
| middle + | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite.
|
| middle + | I have a pain in the middle of my back. | Ich habe Schmerzen in der Mitte meines Rückens.
|
| middle + | Take a sheet of paper and draw a line down the middle. | Nimm ein Blatt Papier und zeichne eine Linie in der Mitte.
|
| middle + | I should have finished by the middle of the week. | Ich hätte bis Mitte der Woche fertig sein sollen.
|
| middle + | I like a story with a beginning, a middle and an end. | Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende.
|
| middle + | When they quarrel, I am often caught in the middle. | Wenn sie sich streiten, bin ich oft in der Mitte gefangen.
|
| midnight + | They had to leave at midnight. | Sie mussten um Mitternacht abreisen.
|
| midnight + | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
|
| might + | He said he might come tomorrow. | Er sagte, er käme vielleicht morgen.
|
| might + | He might get there in time, but I can't be sure. | Er kommt vielleicht rechtzeitig, aber ich bin mir nicht sicher.
|
| might + | I know Vicky doesn't like the job, but I mightn't find it too bad. | Ich weiß, Vicky mag den Job nicht, aber ich finde ihn vielleicht nicht so schlecht.
|
| might + | The pills might have helped him, if only he'd taken them regularly. | Die Pillen hätten ihm vielleicht geholfen, wenn er sie nur regelmäßig genommen hätte.
|
| might + | He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. | Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern.
|
| mild + | a mild form of the disease | eine milde Form der Krankheit
|
| mild + | a mild punishment/criticism | eine milde Strafe/Kritik
|
| mild + | It's safe to take a mild sedative. | Es ist sicher, ein leichtes Beruhigungsmittel zu nehmen.
|
| mild + | Use a soap that is mild on the skin. | Verwenden Sie eine Seife, die auf der Haut mild ist.
|
| mild + | the mildest winter since records began | der mildeste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen
|
| mild + | a mild climate | ein mildes Klima
|
| mild + | mild irritation/amusement/disapproval | milde Irritation/Verärgerung/Unzulässigkeit
|
| mild + | a mild state of shock | ein leichter Schock
|
| mile + | a 20-mile drive to work | 20 Meilen Fahrt zur Arbeit
|
| mile + | an area of four square miles | eine Fläche von vier Quadratmeilen
|
| mile + | a mile-long procession | eine kilometerlange Prozession
|
| mile + | The nearest bank is about half a mile down the road. | Die nächste Bank ist etwa eine halbe Meile die Straße runter.
|
| mile + | We did about 30 miles a day on our cycling trip. | Wir fuhren etwa 30 Meilen pro Tag auf unserer Radtour.
|
| mile + | The car must have been doing at least 100 miles an hour. | Das Auto muss mindestens 100 Meilen die Stunde gefahren sein.
|
| mile + | My car does 35 miles to the gallon. | Mein Auto schafft 35 Meilen pro Gallone.
|
| mile + | My car gets 35 miles to the gallon. | Mein Auto kommt auf 35 Meilen pro Gallone.
|
| mile + | There isn't a house for miles around here. | Hier gibt es meilenweit kein Haus.
|
| mile + | I'm not walking—it's miles away. | Ich laufe nicht, es ist meilenweit weg.
|
| military + | military training/intelligence | Militärische Ausbildung/Geheimdienst
|
| military + | a military coup | ein Militärputsch
|
| military + | military uniform | Militärkleidung
|
| military + | We may have to take military action. | Wir müssen vielleicht militärisch eingreifen.
|
| milk + | a pint/litre of milk | ein Schlückchen Milch pro Liter
|
| milk + | a bottle/carton of milk | eine Flasche Milch/Karton
|
| milk + | Do you take milk in your tea? | Nimmst du Milch in deinen Tee?
|
| million + | a population of half a million | eine halbe Million Einwohner
|
| million + | It must be worth a million (= pounds, dollars, etc.) | Es muss eine Million wert sein (= Pfund, Dollar, etc.)
|
| million + | I still have a million things to do. | Ich habe noch eine Million Dinge zu erledigen.
|
| million + | He made his millions (= all his money) on currency deals. | Er machte seine Millionen (= sein ganzes Geld) mit Devisengeschäften.
|
| millionth + | a/one millionth of a second | a/ein Millionstel einer Sekunde
|
| mind + | When I saw the exam questions my mind just went blank (= I couldn't remember anything). | Als ich die Prüfungsfragen sah, war mein Verstand leer (= ich konnte mich an nichts mehr erinnern).
|
| mind + | Sorry—your name has gone right out of my mind. | Tut mir leid, dein Name ist mir entfallen.
|
| mind + | Keep your mind on your work! | Denken Sie an Ihre Arbeit!
|
| mind + | Your mind's not on the job. | Du bist nicht bei der Arbeit.
|
| mind + | He gave his mind to the arrangements for the next day. | Er hat sich um die Vorbereitungen für den nächsten Tag gekümmert.
|
| mind + | As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all). | Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran).
|
| mind + | the conscious/subconscious mind | das Bewusstsein/Unterbewusstsein
|
| mind + | There was no doubt in his mind that he'd get the job. | Er hatte keinen Zweifel daran, dass er den Job bekommen würde.
|
| mind + | 'Drugs' are associated in most people's minds with drug abuse. | Drogen "werden in den meisten Köpfen der Menschen mit Drogenmissbrauch in Verbindung gebracht.
|
| mind + | She was in a disturbed state of mind. | Sie war in einem gestörten Geisteszustand.
|
| mind + | a creative/evil/suspicious mind | ein kreativer, böser/verdächtiger Verstand
|
| mind + | She had a lively and enquiring mind. | Sie hatte einen lebhaften und neugierigen Verstand.
|
| mind + | His mind is as sharp as ever. | Sein Verstand ist so scharf wie immer.
|
| mind + | I've no idea how her mind works! | Ich habe keine Ahnung, wie ihr Verstand funktioniert!
|
| mind + | He had the body of a man and the mind of a child. | Er hatte den Körper eines Mannes und den Geist eines Kindes.
|
| mind + | insights into the criminal mind | Einblicke in den kriminellen Geist
|
| come/spring to mind + | When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind. | Bei der Diskussion einflussreicher moderner Künstler fallen einem sofort drei Namen ein.
|
| make up your mind, make your mind up + | They're both beautiful—I can't make up my mind. | Sie sind beide wunderschön - ich kann mich nicht entscheiden.
|
| make up your mind, make your mind up + | You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). | Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen).
|
| make up your mind, make your mind up + | Come on—it's make your mind up time! | Kommt schon, es ist Zeit für Eure Entscheidung!
|
| mind + | Mind your head! (= for example, be careful you don't hit it on a low ceiling) | Pass auf deinen Kopf auf! (= zum Beispiel, seien Sie vorsichtig, dass Sie es nicht an einer niedrigen Decke treffen)
|
| mind + | Mind your language! (= don't speak in a rude or offensive way) | Pass auf deine Sprache auf! (= nicht unhöflich oder beleidigend sprechen)
|
| mind + | mind (that)...: Mind you don't cut yourself—that knife's very sharp. | Verstand (das)...: Pass auf, dass du dich nicht selbst schneidest-das Messer ist sehr scharf.
|
| mind + | You must be home for dinner, mind. | Du musst zum Essen zu Hause sein.
|
| mind + | mind sb: Don't mind her—she didn't mean what she said. | Kümmere dich nicht um sie. Sie meinte nicht, was sie sagte.
|
| mind + | mind sb doing sth: Are you married, if you don't mind me asking? | wenn ich fragen darf, ob du verheiratet bist?
|
| mind + | Are you married, if you don't mind my asking? | Sind Sie verheiratet, wenn ich fragen darf?
|
| mind + | mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? | etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären?
|
| mind + | He wouldn't have minded so much if she'd told him the truth. | Ihm hätte es nicht so viel ausmachen können, wenn sie ihm die Wahrheit gesagt hätte.
|
| mind + | mind sb/sth doing sth: Do your parents mind you leaving home? | sich jdm. /etw. etw.[Akk] anvertrauen: Stört es deine Eltern, wenn du die Wohnung verlässt?
|
| mind + | Do your parents mind your leaving home? | Stört es deine Eltern, wenn du von zu Hause gehst?
|
| mind + | mind how, what, etc...: She never minded how hot it was. | wie, was, wie...: Sie kümmerte sich nie darum, wie heiß es war.
|
| never mind + | Have you broken it? Never mind, we can buy another one. | Hast du ihn gebrochen? Egal, wir können noch einen kaufen.
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | I'd like to ask you a few questions, if you don't mind. | Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind + | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben?
|
| I wouldn't mind sth/doing sth + | I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble. | Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee, wenn es kein Problem ist.
|
| I wouldn't mind sth/doing sth + | I wouldn't mind having his money! | Ich hätte gern sein Geld!
|
| mind you + | I've heard they're getting divorced. Mind you, I'm not surprised—they were always arguing. | Ich habe gehört, dass sie sich scheiden lassen. Ich bin nicht überrascht, dass sie sich immer gestritten haben.
|
| mine + | He's a friend of mine (= one of my friends). | Er ist ein Freund von mir (= einer meiner Freunde).
|
| mine + | She wanted one like mine (= like I have). | Sie wollte eine wie meine (= wie ich).
|
| mine + | a copper/diamond mine | eine Kupfer-/Diamant-Mine
|
| mineral + | the recommended intake of vitamins and minerals | die empfohlene Einnahme von Vitaminen und Mineralstoffen
|
| minimum + | a minimum charge/price | Mindestpreis/Preis
|
| minimum + | The work was done with the minimum amount of effort. | Die Arbeit wurde mit minimalem Aufwand erledigt.
|
| minimum + | The class needs a minimum of six students to continue. | Die Klasse braucht mindestens sechs Schüler, um weiterzumachen.
|
| minimum + | As an absolute minimum, you should spend two hours in the evening studying. | Als absolutes Minimum sollten Sie mindestens zwei Stunden am Abend studieren.
|
| minimum + | The room had a minimum of furniture. | Das Zimmer hatte ein Minimum an Möbeln.
|
| ministry + | the Ministry of Defence | das Verteidigungsministerium
|
| ministry + | a ministry spokesperson | ein Ministeriumssprecher
|
| minor + | a minor road | eine Nebenstraße
|
| minor + | minor injuries | leichte Verletzungen
|
| minor + | to undergo minor surgery | für kleinere Operationen
|
| minor + | There may be some minor changes to the schedule. | Es kann einige kleinere Änderungen am Zeitplan geben.
|
| minor + | Women played a relatively minor role in the organization. | Frauen spielten in der Organisation eine relativ geringe Rolle.
|
| minority + | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik.
|
| minority + | For a minority, the decision was a disappointment. | Für eine Minderheit war die Entscheidung eine Enttäuschung.
|
| minority + | minority shareholders in the bank | Minderheitsaktionäre der Bank
|
| minority + | the rights of ethnic/racial minorities | die Rechte ethnischer/rassischer Minderheiten
|
| minority + | minority languages | Minderheitensprachen
|
| minority + | a large German-speaking minority in the east of the country | eine große deutschsprachige Minderheit im Osten des Landes
|
| minority + | The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). | Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
|
| minority + | minority neighborhoods (= where no or few white people live) | Minderheitsquartiere (= in denen keine oder nur wenige Weiße leben)
|
| be in a/the minority + | Men are in the minority in this profession. | Männer sind in diesem Beruf in der Minderheit.
|
| minute + | At that very minute, Tom walked in. | In diesem Moment kam Tom rein.
|
| minute + | It only takes a minute to make a salad. | Es dauert nur eine Minute, um einen Salat zu machen.
|
| minute + | Hang on a minute—I'll just get my coat. | Warte mal eine Minute, ich hole nur meinen Mantel.
|
| minute + | I'll be with you in a minute, Jo. | Ich bin gleich bei dir, Jo.
|
| minute + | Typical English weather—one minute it's raining and the next minute the sun is shining. | Typisch englisches Wetter - es regnet in der einen Minute und in der nächsten Minute scheint die Sonne.
|
| minute + | I'll be back in a few minutes. | Ich bin in ein paar Minuten zurück.
|
| minute + | Boil the rice for 20 minutes. | Reis 20 Minuten kochen lassen.
|
| minute + | a ten-minute bus ride | eine zehnminütige Busfahrt
|
| minute + | Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal. | Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor.
|
| (at) any minute (now) + | Hurry up! He'll be back any minute now. | Beeil dich! Er wird gleich zurück sein.
|
| this minute + | I don't know what I'm going to do yet—I've just this minute found out. | Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber ich habe es sofort herausgefunden.
|
| mirror + | a rear-view mirror (= in a car, so that the driver can see what is behind) | einen Rückspiegel (= im Auto, damit der Fahrer sehen kann, was dahinter liegt)
|
| mirror + | a wing mirror (= on the side of a car) | ein Außenspiegel (= auf der Fahrzeugseite)
|
| mirror + | a side-view mirror | einen Seitenspiegel
|
| mirror + | Dickens' novels are a mirror of his times. | Dickens Romane sind ein Spiegel seiner Zeit.
|
| miss + | miss sb/sth: She will be greatly missed when she leaves. | jdn. /etw.[Akk] vermissen: Sie wird sehr vermisst sein, wenn sie geht.
|
| miss + | What did you miss most when you were in France? | Was haben Sie in Frankreich am meisten vermisst?
|
| miss + | If I don't leave now I'll miss my plane. | Wenn ich jetzt nicht fliege, verpasse ich mein Flugzeug.
|
| miss + | Sorry I'm late—have I missed anything? | Tut mir leid, dass ich etwas verpasst habe?
|
| miss + | You can't afford to miss meals (= not eat meals) when you're in training. | Sie können es sich nicht leisten, Mahlzeiten zu verpassen (= keine Mahlzeiten zu essen), wenn Sie im Training sind.
|
| miss + | to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) | einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind)
|
| miss + | The sale prices were too good to miss. | Die Verkaufspreise waren zu gut, um sie nicht zu verpassen.
|
| miss + | It was an opportunity not to be missed. | Es war eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.
|
| miss + | She hasn't missed a game all year. | Sie hat das ganze Jahr kein Spiel verpasst.
|
| miss + | You missed a good party last night (= because you did not go). | Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist).
|
| miss + | You're missing the point (= failing to understand the main part) of what I'm saying. | Sie verfehlen den Punkt (= das Verstehen des Hauptteils) von, was ich sage.
|
| miss + | I think I must have missed something because none of this makes any sense. | Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn.
|
| miss + | The hotel is the only white building on the road—you can't miss it. | Das Hotel ist das einzige weiße Gebäude an der Straße - man darf es nicht verpassen.
|
| miss + | Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. | Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel.
|
| miss + | She threw a plate at him and only narrowly missed. | Sie warf einen Teller nach ihm und verpasste ihn nur knapp.
|
| miss sb/sth out + | I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. | Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
|
| missing + | My gloves have been missing for ages. | Meine Handschuhe sind schon seit Ewigkeiten verschwunden.
|
| missing + | Two files have gone missing. | Zwei Akten sind verschwunden.
|
| missing + | The book has two pages missing/missing pages. | Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten.
|
| missing + | He didn't notice there was anything missing from his room until later on. | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte.
|
| missing + | Fill in the missing words in this text. | Tragen Sie die fehlenden Wörter in diesen Text ein.
|
| mistake + | It's easy to make a mistake. | Es ist leicht, einen Fehler zu machen.
|
| mistake + | This letter is addressed to someone else—there must be some mistake. | Dieser Brief ist an jemand anderen adressiert - es muss ein Irrtum sein.
|
| mistake + | It would be a mistake to ignore his opinion. | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren.
|
| mistake + | Don't worry, we all make mistakes. | Keine Sorge, wir machen alle Fehler.
|
| mistake + | You must try to learn from your mistakes. | Du musst versuchen, aus deinen Fehlern zu lernen.
|
| mistake + | Leaving school so young was the biggest mistake of my life. | Die Schule so jung zu verlassen, war der größte Fehler meines Lebens.
|
| mistake + | I made the mistake of giving him my address. | Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Adresse zu geben.
|
| mistake + | It was a big mistake on my part to have trusted her. | Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen.
|
| mistake + | a great/serious/terrible mistake | ein großer/seriöser/steriler Fehler
|
| mistake + | It's a common mistake (= one that a lot of people make). | Es ist ein häufiger Fehler (= einer, den viele Leute machen).
|
| mistake + | It's a common mistake among learners of English. | Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden.
|
| mistake + | The waiter made a mistake (in) adding up the bill. | Der Kellner machte einen Fehler (in), die Rechnung zusammenzufassen.
|
| mistake + | Her essay is full of spelling mistakes. | Ihr Aufsatz ist voller Rechtschreibfehler.
|
| by mistake + | I took your bag instead of mine by mistake. | Ich habe aus Versehen deine Tasche genommen.
|
| mistaken + | I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken. | Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte, aber ich muss mich geirrt haben.
|
| mistaken + | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte.
|
| mix + | We've worked together for years but never mixed socially. | Wir arbeiten seit Jahren zusammen, haben uns aber nie sozial vermischt.
|
| mix + | mix A and B (together): Mix all the ingredients together in a bowl. | A und B (zusammen) mischen: Alle Zutaten in einer Schüssel verrühren.
|
| mix + | mix sth: With this range of paints, you can mix your own colours. | etw.[Akk] mischen: Mit dieser Farbpalette können Sie Ihre eigenen Farben mischen.
|
| mix + | mix sth for sb: Why don't you mix a cocktail for our guests? | etw.[Akk] für jdn. mixen: Warum mischen Sie nicht einen Cocktail für unsere Gäste?
|
| mix + | mix sb sth: Why don't you mix our guests a cocktail? | jdm. etw.[Akk] vermischen: Warum mixen Sie unseren Gästen nicht einen Cocktail?
|
| mix + | a school with a good social mix of children | eine Schule mit einem guten sozialen Mix von Kindern
|
| mix + | The town offers a fascinating mix of old and new. | Die Stadt bietet eine faszinierende Mischung aus Alt und Neu.
|
| mix + | a pair of wool mix socks (= made of wool and other materials) | ein Paar Wollmix-Socken (= aus Wolle und anderen Materialien)
|
| mix + | a cake mix | eine Kuchenmasse
|
| mixed + | The weather has been very mixed recently. | Das Wetter war in letzter Zeit sehr uneinheitlich.
|
| mixed + | The play was given a mixed reception by the critics (= some liked it, some did not). | Das Stück wurde von den Kritikern gemischt aufgenommen (= einige mochten es, andere nicht).
|
| mixed + | British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition. | Britische Athleten hatten gestern im Wettkampf ein gemischtes Schicksal.
|
| mixed + | a mixed community | eine gemischte Gemeinschaft
|
| mixed + | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen)
|
| mixed + | a mixed school | eine gemischte Schule
|
| mixture + | The city is a mixture of old and new buildings. | Die Stadt ist eine Mischung aus alten und neuen Gebäuden.
|
| mixture + | We listened to the news with a mixture of surprise and horror. | Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
|
| mixture + | Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two. | Zorn wird häufig durch Frustration oder Verlegenheit oder eine Mischung aus beidem verursacht.
|
| mixture + | Add the eggs to the mixture and beat well. | Die Eier dazugeben und gut schlagen.
|
| mobile + | a mobile shop/library (= one inside a vehicle) | ein mobiler Shop/Bibliothek (= einer in einem Fahrzeug)
|
| model + | a fashion model | ein Model
|
| model + | a male model | ein männliches Model
|
| model + | The nation's constitution provided a model that other countries followed. | Die Verfassung der Nation lieferte ein Modell, dem andere Länder folgten.
|
| model + | a working model (= one in which the parts move) of a fire engine | ein Arbeitsmodell (= Modell, in dem sich die Teile bewegen) eines Feuerwehrautos
|
| model + | a model aeroplane | ein Modellflugzeug
|
| model + | The architect had produced a scale model of the proposed shopping complex. | Der Architekt hatte ein Modell des geplanten Einkaufskomplexes entworfen.
|
| modern + | Stress is a major problem of modern life. | Stress ist ein großes Problem des modernen Lebens.
|
| modern + | Shakespeare's language can be a problem for modern readers. | Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein.
|
| modern + | a modern computer system | ein modernes Computersystem
|
| mom + | Where's my mom? | Wo ist meine Mom?
|
| moment + | Could you wait a moment, please? | Könnten Sie bitte einen Moment warten?
|
| moment + | One moment, please (= Please wait a short time). | Einen Moment, bitte (= Bitte kurz warten).
|
| moment + | He thought for a moment before replying. | Er dachte einen Moment nach, bevor er antwortete.
|
| moment + | I'll be back in a moment. | Ich bin gleich wieder da.
|
| moment + | We arrived not a moment too soon (= almost too late). | Wir kamen nicht einen Moment zu früh (= fast zu spät).
|
| moment + | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall.
|
| moment + | I agreed in a moment of weakness. | Ich stimmte in einem Moment der Schwäche zu.
|
| moment + | That was one of the happiest moments of my life. | Das war einer der glücklichsten Momente meines Lebens.
|
| moment + | Have I caught you at a bad moment? | Habe ich Sie in einem schlechten Moment erwischt?
|
| (at) any moment (now) + | Hurry up! He'll be back any moment now. | Beeil dich! Er wird jeden Moment zurück sein.
|
| Monday + | She started work last Monday. | Sie hat letzten Montag mit der Arbeit begonnen.
|
| Monday + | Do we still have Monday's paper? | Haben wir immer noch die Zeitung vom Montag?
|
| Monday + | I work Monday to Friday. | Ich arbeite von Montag bis Freitag.
|
| Monday + | I work Mondays to Fridays. | Ich arbeite von Montag bis Freitag.
|
| Monday + | Come back Monday week (= a week after next Monday). | Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück.
|
| money + | to borrow/save/spend/earn money | Geld leihen/speichern/ausgeben/verdienen
|
| money + | How much money is there in my account? | Wie viel Geld ist auf meinem Konto?
|
| money + | The money is much better in my new job. | Das Geld ist viel besser in meinem neuen Job.
|
| money + | We'll need to raise more money (= collect or borrow it) next year. | Wir müssen nächstes Jahr mehr Geld aufbringen (= sammeln oder leihen).
|
| money + | Can you lend me some money until tomorrow? | Kannst du mir Geld bis morgen leihen?
|
| money + | Be careful with that —it cost a lot of money. | Seien Sie vorsichtig damit - es kostete eine Menge Geld.
|
| money + | Where can I change my money into dollars? | Wo kann ich mein Geld in Dollar umtauschen?
|
| money + | He lost all his money. | Er hat sein ganzes Geld verloren.
|
| monitor + | The details of today's flights are displayed on the monitor. | Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt.
|
| monitor + | a PC with a 17-inch colour monitor | einen PC mit 17-Zoll-Farbmonitor
|
| monitor + | Each student's progress is closely monitored. | Der Fortschritt jedes einzelnen Schülers wird genauestens überwacht.
|
| month + | Prices continue to rise month after month (= over a period of several months). | Die Preise steigen Monat fuer Monat (= über mehrere Monate hinweg) weiter an.
|
| month + | The baby is three months old. | Das Baby ist drei Monate alt.
|
| month + | a three-month-old baby | ein drei Monate altes Baby
|
| month + | several months later | einige Monate später
|
| month + | a six-month contract | einen sechsmonatigen Vertrag
|
| month + | a month-long strike | ein einmonatiger Streik
|
| month + | He visits Paris once or twice a month. | Er besucht Paris ein- bis zweimal im Monat.
|
| mood + | to be in a foul/filthy mood | in einer üblen/verdorbenen Stimmung zu sein
|
| mood + | Some addicts suffer violent mood swings (= changes of mood) if deprived of the drug. | Einige Süchtige leiden unter heftigen Stimmungsschwankungen (= Stimmungsschwankungen), wenn sie der Droge beraubt werden.
|
| mood + | I'm just not in the mood for a party tonight. | Ich bin nur nicht in der Stimmung für eine Party heute Abend.
|
| mood + | He was in no mood for being polite to visitors. | Er war nicht in der Stimmung, höflich zu den Besuchern zu sein.
|
| mood + | The movie captures the mood of the interwar years perfectly. | Der Film fängt die Stimmung der Zwischenkriegszeit perfekt ein.
|
| moon + | a moon landing | eine Mondlandung
|
| moon + | a crescent moon | eine Mondsichel
|
| moon + | There's no moon tonight (= no moon can be seen). | Heute Abend gibt es keinen Mond (= kein Mond ist zu sehen).
|
| moral + | a moral issue/dilemma/question | ein moralisches Problem/Dilemma/Frage
|
| moral + | a decline in moral standards | eine Verschlechterung der Moral
|
| moral + | a deeply religious man with a highly developed moral sense | ein zutiefst religiöser Mann mit einem hoch entwickelten moralischen Verstand,
|
| moral + | The newspapers were full of moral outrage at the weakness of other countries. | Die Zeitungen waren voller moralischer Empörung über die Schwäche anderer Länder.
|
| moral + | The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right). | Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte
|
| moral + | He led a very moral life. | Er führte ein sehr moralisches Leben.
|
| moral + | a very moral person | eine sehr moralische Person
|
| more and more + | She spends more and more time alone in her room. | Sie verbringt immer mehr Zeit allein in ihrem Zimmer.
|
| more + | He read the letter more carefully the second time. | Er las den Brief das zweite Mal genauer.
|
| more + | a course for more advanced students | ein Kurs für Fortgeschrittene
|
| more + | It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. | Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls.
|
| more + | Could you repeat that once more (= one more time)? | Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)?
|
| more + | I had no complaints and no more (= neither) did Tom. | Ich hatte keine Beschwerden mehr und Tom auch nicht mehr.
|
| more + | Signing the forms is little more than (= only) a formality. | Die Formulare zu unterschreiben ist kaum mehr als (= nur) eine Formalität.
|
| more + | I'm more than happy (= extremely happy) to take you there in my car. | Ich bin mehr als glücklich (= überglücklich), dass ich Sie mit meinem Auto dorthin gebracht habe.
|
| more + | She was more than a little shaken (= extremely shaken) by the experience. | Sie war mehr als nur ein wenig erschüttert (= extrem erschüttert) von der Erfahrung.
|
| more and more + | I was becoming more and more irritated by his behaviour. | Ich wurde immer mehr durch sein Verhalten irritiert.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The less said about the whole thing, the happier I'll be. | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
|
| moreover + | A talented artist, he was, moreover, a writer of some note. | Als talentierter Künstler war er außerdem ein bemerkenswerter Schriftsteller.
|
| morning + | They left for Spain early this morning. | Sie reisten heute früh nach Spanien ab.
|
| morning + | She woke every morning at the same time. | Sie wachte jeden Morgen zur selben Zeit auf.
|
| morning + | Our group meets on Friday mornings. | Unsere Gruppe trifft sich am Freitagmorgen.
|
| morning + | I walk to work most mornings. | Ich laufe meistens morgens zur Arbeit.
|
| morning + | We got the news on the morning of the wedding. | Wir haben die Nachricht vom Hochzeitsmorgen.
|
| morning + | He's been in a meeting all morning. | Er war den ganzen Morgen in einem Meeting.
|
| morning + | I didn't get home until two in the morning! | Ich kam erst um zwei Uhr morgens nach Hause!
|
| in the morning + | It must have happened at about five o'clock in the morning. | Es muss gegen fünf Uhr morgens passiert sein.
|
| most + | Who do you think will get (the) most votes? | Wer wird wohl die meisten Stimmen erhalten?
|
| most + | She had the most money of all of them. | Sie hatte das meiste Geld von allen.
|
| most + | I spent most time on the first question. | Ich verbrachte die meiste Zeit mit der ersten Frage.
|
| most + | Who ate the most? | Wer hat am meisten gegessen?
|
| most + | The director has the most to lose. | Der Regisseur hat am meisten zu verlieren.
|
| most + | I like most vegetables. | Ich mag das meiste Gemüse.
|
| most + | As most of you know, I've decided to resign. | Wie die meisten von euch wissen, habe ich beschlossen, zurückzutreten.
|
| most + | Most of the people I had invited turned up. | Die meisten der Leute, die ich eingeladen hatte, tauchten auf.
|
| most + | There are thousands of verbs in English and most (of them) are regular. | Es gibt Tausende von Verben in Englisch und die meisten (von ihnen) sind regelmäßig.
|
| most + | the most boring/beautiful part | am langweiligsten/schönsten Teil
|
| most + | What did you enjoy (the) most? | Was hat Ihnen (die) am meisten gefallen?
|
| most + | It was what she wanted most of all. | Es war das, was sie am meisten wollte.
|
| mostly + | The sauce is mostly cream. | Die Soße ist meistens Sahne.
|
| mostly + | We're mostly out on Sundays. | Sonntags sind wir meistens weg.
|
| mother + | I want to buy a present for my mother and father. | Ich möchte ein Geschenk für meine Eltern kaufen.
|
| mother + | a mother of three (= with three children) | eine dreifache Mutter (= mit drei Kindern)
|
| mother + | an expectant (= pregnant) mother | eine werdende (= schwangere) Mutter
|
| mother + | She was a wonderful mother to both her natural and adopted children. | Sie war eine wunderbare Mutter für ihre natürlichen und adoptierten Kinder.
|
| motion + | Do not alight while the train is still in motion (= moving). | Nicht aussteigen, solange der Zug noch in Bewegung ist (= fahren).
|
| motion + | Rub the cream in with a circular motion. | Die Creme mit kreisenden Bewegungen einreiben.
|
| motor + | an electric motor | ein Elektromotor
|
| motorbike + | Ben drove off on his motorbike. | Ben fuhr mit seinem Motorrad davon.
|
| motorcycle + | a motorcycle accident | ein Motorradunfall
|
| mount + | He mounted his horse and rode away. | Er stieg auf sein Pferd und ritt davon.
|
| mount + | The death toll continues to mount. | Die Zahl der Todesopfer steigt weiter an.
|
| mountain + | a chain/range of mountains | eine Kette/Bergkette
|
| mountain + | to climb a mountain | um einen Berg zu besteigen
|
| mountain + | We spent a week walking in the mountains. | Wir verbrachten eine Woche in den Bergen.
|
| mouse + | a field mouse | eine Feldmaus
|
| mouse + | a house mouse | eine Hausmaus
|
| mouse + | She crept upstairs, quiet as a mouse. | Sie schlich sich nach oben, still wie eine Maus.
|
| mouse + | He was a weak little mouse of a man. | Er war eine schwache kleine Maus eines Mannes.
|
| mouse + | Click the left mouse button twice to highlight the program. | Klicken Sie zweimal auf die linke Maustaste, um das Programm zu markieren.
|
| mouse + | Use the mouse to drag the icon to a new position. | Ziehen Sie das Symbol mit der Maus an eine neue Position.
|
| mouth + | the mouth of a cave/pit | die Mündung einer Höhle/Grube
|
| mouth + | His mouth twisted into a wry smile. | Sein Mund verdreht sich zu einem schiefen Lächeln.
|
| mouth + | Don't talk with your mouth full (= when eating). | Sprechen Sie nicht mit vollem Mund (= beim Essen).
|
| move + | move away: She's been all on her own since her daughter moved away. | wegziehen: Sie war ganz allein, seit ihre Tochter weggezogen ist.
|
| move + | Time is moving on. | Die Zeit geht weiter.
|
| move + | (+ adv./prep.): The government has not moved on this issue. | (+ Adv. /Vorbereit.): Die Regierung hat sich in dieser Frage nicht bewegt.
|
| move + | Don't move—stay perfectly still. | Nicht still stehen bleiben.
|
| move + | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist).
|
| move + | move sth: I can't move my fingers. | etw.[Akk] bewegen: Ich kann meine Finger nicht bewegen.
|
| move + | move sth + adv./prep.: We moved our chairs a little nearer. | etw. + Adv. /Vorbereitung verschiebenWir haben unsere Stühle etwas näher gerückt.
|
| move in, move into sth + | Our new neighbours moved in yesterday. | Unsere neuen Nachbarn sind gestern eingezogen.
|
| move over + | There's room for another one if you move up a bit. | Da ist noch ein Platz für einen anderen, wenn du dich ein bisschen nach oben bewegst.
|
| move + | Their move from Italy to the US has not been a success. | Ihr Umzug von Italien in die USA war kein Erfolg.
|
| move + | Her new job is just a sideways move. | Ihr neuer Job ist nur eine Seitwärtsbewegung.
|
| move + | He's performed well since his move from Manchester United to Liverpool. | Seit seinem Umzug von Manchester United nach Liverpool hat er sich gut geschlagen.
|
| move + | The management have made no move to settle the strike. | Die Geschaeftsfuehrung hat keinen Schritt getan, um den Streik beizulegen.
|
| move + | Getting a job in marketing was a good career move. | Einen Job im Marketing zu bekommen, war ein guter Karriereschritt.
|
| movement + | the Romantic movement (= for example in literature) | die romantische Bewegung (= zum Beispiel in der Literatur)
|
| movement + | a mass movement for change | eine Massenbewegung für Veränderung
|
| movement + | She observed the gentle movement of his chest as he breathed. | Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete.
|
| movement + | Loose clothing gives you greater freedom of movement. | Lose Kleidung gibt Ihnen mehr Bewegungsfreiheit.
|
| movement + | Troy watched her every movement. | Troy beobachtete sie bei jeder Bewegung.
|
| movement + | There was a sudden movement in the undergrowth. | Es gab eine plötzliche Bewegung im Unterholz.
|
| movement + | enemy troop movements | feindliche Truppenbewegungen
|
| movement + | laws to allow free movement of goods and services | Rechtsvorschriften für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr
|
| movie + | to make a horror movie | einen Horrorfilm zu machen,
|
| movie + | a famous movie director/star | ein berühmter Filmregisseur/Star
|
| movie + | I've always wanted to work in the movies. | Ich wollte schon immer in Filmen arbeiten.
|
| movie theater + | The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. | Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos.
|
| moving + | a deeply moving experience | eine bewegende Erfahrung
|
| moving + | a moving story/speech | eine bewegende Geschichte/Sprache
|
| moving + | the moving parts of a machine | die beweglichen Teile einer Maschine
|
| moving + | a moving target | ein sich bewegendes Ziel
|
| as much as sb can do + | No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course. | Kein Nachtisch für mich, danke. Es war alles, was ich tun konnte, um den Hauptgang zu beenden.
|
| not much in it + | I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same). | Ich habe gewonnen, aber es war nicht viel drin (= unsere Punktzahlen waren fast gleich).
|
| not much of a... + | He's not much of a tennis player. | Er ist kein guter Tennisspieler.
|
| this much + | I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished. | Ich sage so viel für ihn, dass er nie ein Stück Arbeit unvollendet lässt.
|
| much as + | Much as I would like to stay, I really must go home. | So sehr ich auch bleiben möchte, ich muss wirklich nach Hause gehen.
|
| multiply + | The children are already learning to multiply and divide. | Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen.
|
| multiply + | multiply A and B (together): Multiply 2 and 6 together and you get 12. | multiplizieren Sie A und B (zusammen): Multiplizieren Sie 2 und 6 miteinander und erhalten Sie 12.
|
| multiply + | Our problems have multiplied since last year. | Unsere Probleme haben sich seit letztem Jahr vervielfacht.
|
| mum + | My mum says I can't go. | Meine Mutter sagt, ich kann nicht gehen.
|
| mum + | A lot of mums and dads have the same worries. | Viele Mütter und Väter haben die gleichen Sorgen.
|
| murder + | a murder case/investigation/trial | einen Mordfall/Untersuchung/Prozess
|
| murder + | The play is a murder mystery. | Das Stück ist ein Kriminalroman.
|
| murder + | He denies murdering his wife's lover. | Er bestreitet den Mord an der Geliebten seiner Frau.
|
| muscle + | a calf/neck/thigh muscle | ein Waden/Nacken/Oberschenkelmuskel
|
| muscle + | to pull/tear/strain a muscle | einen Muskel zu ziehen/reißen/beanspruchen
|
| muscle + | This exercise will work the muscles of the lower back. | Diese Übung wird die Muskeln des unteren Rückens arbeiten.
|
| muscle + | He felt every muscle in his body tighten. | Er fühlte, wie jeder Muskel in seinem Körper straffte.
|
| muscle + | He didn't move a muscle (= stood completely still). | Er bewegte keinen Muskel (= ganz still gestanden).
|
| museum + | a museum of modern art | ein Museum für moderne Kunst
|
| museum + | a science museum | ein Wissenschaftsmuseum
|
| music + | It was a charming piece of music. | Es war ein bezauberndes Musikstück.
|
| music + | He wrote the music but I don't know who wrote the words. | Er schrieb die Musik, aber ich weiß nicht, wer die Worte geschrieben hat.
|
| music + | a career in music | eine musikalische Karriere
|
| music + | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
|
| musical + | the musical director of the show | der musikalische Leiter der Show
|
| musical + | musical talent/ability/skill | musikalische Begabung/Fähigkeit/Geschicklichkeit
|
| musical + | a musical production/entertainment | eine musikalische Produktion/Entertainment
|
| musician + | a jazz/rock musician | ein Jazz-/Rock-Musiker
|
| must + | Cars must not park in front of the entrance (= it is not allowed). | Autos dürfen nicht vor dem Eingang parken (= es ist nicht erlaubt).
|
| must + | I must ask you not to do that again. | Ich muss Sie bitten, das nicht noch einmal zu tun.
|
| must + | You must be hungry after all that walking. | Du musst hungrig sein, nach all dem Laufen.
|
| must + | I'm sorry, she's not here. She must have left already (= that must be the explanation). | Tut mir leid, sie ist nicht hier. Sie muss schon gegangen sein (= das muss die Erklärung sein).
|
| must + | You simply must read this book. | Sie müssen einfach dieses Buch lesen.
|
| my + | Where's my passport? | Wo ist mein Pass?
|
| my + | My feet are cold. | Meine Füße sind kalt.
|
| myself + | I cut myself on a knife. | Ich habe mich in ein Messer geschnitten.
|
| myself + | I wrote a message to myself. | Ich habe mir eine Nachricht geschrieben.
|
| myself + | I haven't been feeling myself recently (= I have not felt well). | Ich habe mich in letzter Zeit nicht wohlgefühlt (= ich habe mich nicht gut gefühlt).
|
| myself + | I needed space to be myself (= not influenced by other people). | Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).
|
| myself + | I myself do not agree. | Ich selbst bin nicht einverstanden.
|
| mysterious + | A mysterious illness is affecting all the animals. | Eine mysteriöse Krankheit betrifft alle Tiere.
|
| mysterious + | A mysterious young woman is living next door. | Eine mysteriöse junge Frau wohnt nebenan.
|
| mystery + | It is one of the great unsolved mysteries of this century. | Es ist eines der großen ungelösten Rätsel dieses Jahrhunderts.
|
| mystery + | Their motives remain a mystery. | Ihre Motive bleiben ein Rätsel.
|
| mystery + | It's a complete mystery to me why they chose him. | Es ist mir ein Rätsel, warum sie ihn ausgewählt haben.
|
| mystery + | He's a bit of a mystery. | Er ist ein kleines Rätsel.
|
| mystery + | There was a mystery guest on the programme. | Es gab einen geheimnisvollen Gast auf dem Programm.
|
| mystery + | The band was financed by a mystery backer. | Die Band wurde von einem mysteriösen Geldgeber finanziert.
|
| mystery + | a mystery tour (= when you do not know where you are going) | eine Mystery Tour (= wenn Sie nicht wissen, wohin Sie gehen)
|
| mystery + | Mystery surrounds her disappearance. | Ihr Verschwinden ist geheimnisvoll.
|
| mystery + | His past is shrouded in mystery (= not much is known about it). | Seine Vergangenheit ist geheimnisumwoben (= wenig bekannt).
|
| mystery + | The dark glasses give her an air of mystery. | Die dunkle Brille verleiht ihr eine geheimnisvolle Note.
|
| mystery + | She's a woman of mystery. | Sie ist eine Frau voller Geheimnisse.
|
| nail + | Stop biting your nails! | Hör auf, deine Nägel zu beißen!
|
| nail + | She hammered the nail in. | Sie hat den Nagel eingeschlagen.
|
| naked + | a naked body | ein nackter Körper
|
| name + | What's your name? | Wie heißen Sie?
|
| name + | What is/was the name, please? (= a polite way of asking sb's name) | Wie ist/war der Name, bitte? (= eine höfliche Art und Weise, nach jds. Namen zu fragen)
|
| name + | Rubella is just another name for German measles. | Röteln ist nur ein weiterer Name für Röteln.
|
| name + | Are you changing your name when you get married? | Änderst du deinen Namen, wenn du heiratest?
|
| in the name of sb/sth, in sb's/sth's name + | We reserved two tickets in the name of Brown. | Wir haben zwei Karten auf den Namen Brown reserviert.
|
| in the name of sb/sth, in sb's/sth's name + | The car is registered in my name. | Das Auto ist auf meinen Namen zugelassen.
|
| name + | name sb/sth (after sb): name sb/sth (for sb): He was named after his father (= given his father's first name). | jdn. /etw.[Akk] nach jdm. (nach jdm.) benennen: jdn. /etw. nach seinem Vater benennen (= Vorname seines Vaters)
|
| name + | the diesel engine, named after its inventor Rudolf Diesel | der Dieselmotor, benannt nach seinem Erfinder Rudolf Diesel
|
| name + | name sb/sth + noun: They named their son John. | jdm. /etw.[Dat] einen Namen geben: Sie nannten ihren Sohn John.
|
| name + | The manager has named his side for the semi-final. | Der Manager hat seine Mannschaft für das Halbfinale nominiert.
|
| name + | name sb/sth as sb/sth: The missing man has been named as James Kelly. | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] bezeichnen: Der vermisste Mann heißt James Kelly.
|
| narrow + | a narrow bed/doorway/shelf | ein schmales Bett / Türweg / Regal
|
| narrow + | There was only a narrow gap between the bed and the wall. | Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke.
|
| narrow + | The road soon became narrower and steeper. | Die Straße wurde bald enger und steiler.
|
| narrow + | She was elected by a narrow majority. | Sie wurde mit knapper Mehrheit gewählt.
|
| narrow + | He had a narrow escape when his car skidded on the ice. | Er hatte eine enge Flucht, als sein Auto auf dem Eis schleuderte.
|
| narrow + | She has a very narrow view of the world. | Sie hat eine sehr enge Sichtweise auf die Welt.
|
| narrow + | The shop sells only a narrow range of goods. | Der Shop verkauft nur ein kleines Sortiment.
|
| narrow + | a narrow circle of friends | einen engen Freundeskreis
|
| nation + | an independent nation | eine unabhängige Nation
|
| national + | national and local newspapers | überregionale und lokale Zeitungen
|
| national + | a national election | eine nationale Wahl
|
| national + | These buildings are part of our national heritage. | Diese Gebäude sind Teil unseres nationalen Erbes.
|
| national + | a national airline/museum/theatre | eine nationale Fluglinie/Museum/Theater
|
| natural + | He's a natural leader. | Er ist ein natürlicher Anführer.
|
| natural + | the natural agility of a cat | die natürliche Agilität einer Katze
|
| natural + | It's only natural to worry about your children. | Es ist nur natürlich, sich um seine Kinder zu sorgen.
|
| natural + | When body temperature is beginning to fall there is a natural tendency to fall asleep. | Wenn die Körpertemperatur zu fallen beginnt, gibt es eine natürliche Tendenz zum Einschlafen.
|
| natural + | It was my natural instinct to defend myself. | Es war mein natürlicher Instinkt, mich selbst zu verteidigen.
|
| natural + | He thought social inequality was all part of the natural order of things. | Er dachte, soziale Ungleichheit sei Teil der natürlichen Ordnung der Dinge.
|
| natural + | a country's natural resources (= its coal, oil, forests, etc.) | die natürlichen Ressourcen eines Landes (= seine Kohle, Öl, Wälder usw.)
|
| natural + | My hair soon grew back to its natural colour (= after being dyed ). | Mein Haar wuchs schnell wieder in seine natürliche Farbe zurück (= nach dem Färben).
|
| natural + | The clothes are available in warm natural colours. | Die Kleidung ist in warmen Naturfarben erhältlich.
|
| naturally + | After a while, we naturally started talking about the children. | Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden.
|
| naturally + | This leads naturally to my next point. | Das führt natürlich zu meinem nächsten Punkt.
|
| naturally + | to be naturally artistic | natürlich künstlerisch sein
|
| naturally + | a naturally gifted athlete | ein natürlich begabter Sportler
|
| naturally + | Most birds are naturally timid. | Die meisten Vögel sind von Natur aus schüchtern.
|
| nature + | My work is very specialized in nature. | Meine Arbeit ist sehr spezialisiert in der Natur.
|
| nature + | It's not in his nature to be unkind. | Es liegt nicht in seiner Natur, unfreundlich zu sein.
|
| nature + | We appealed to his better nature (= his kindness). | Wir appellierten an seine bessere Natur (= seine Güte).
|
| nature + | the beauties of nature | die Schönheiten der Natur
|
| nature + | Just let nature take its course. | Lassen Sie einfach die Natur ihren Lauf nehmen.
|
| nature + | Her illness was Nature's way of telling her to do less. | Ihre Krankheit war die Art und Weise der Natur, ihr zu sagen, dass sie weniger tun soll.
|
| navy + | He's joined the navy/the Navy. | Er ist der Navy/Navy beigetreten.
|
| navy + | an officer in the navy/the Navy | ein Offizier in der Navy/Navy
|
| near + | His house is very near. | Sein Haus ist ganz in der Nähe.
|
| near + | The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon). | Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt.
|
| near + | She has a 12-point lead over her nearest rival. | Sie hat einen Vorsprung von 12 Punkten auf ihren nächsten Rivalen.
|
| near + | He was the nearest thing to (= the person most like) a father she had ever had. | Er war das Nächste, was einem Vater, den sie je hatte, am nächsten kam (= die Person, die ihr am ähnlichsten war).
|
| near + | The election proved to be a near disaster for the party. | Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal.
|
| near + | Only the nearest relatives were present at the funeral. | Nur die nächsten Verwandten waren bei der Beerdigung anwesend.
|
| near + | A bomb exploded somewhere near. | Eine Bombe ist in der Nähe explodiert.
|
| near + | She took a step nearer. | Sie ist einen Schritt näher gekommen.
|
| near + | My birthday is very near Christmas. | Mein Geburtstag ist kurz vor Weihnachten.
|
| near + | I'll think about it nearer (to) the time (= when it is just going to happen). | Ich denke darüber nach, näher (zu) der Zeit (= wann es gerade passieren wird).
|
| near + | He's nearer 70 than 60. | Er ist näher bei 70 als 60.
|
| near + | a state near (to) death | ein Zustand nahe dem Tod
|
| near + | She was near to tears (= almost crying). | Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
|
| nearby + | Her mother lived in a nearby town. | Ihre Mutter lebte in einer nahegelegenen Stadt.
|
| not nearly + | It's not nearly as hot as last year. | Es ist nicht annähernd so heiß wie letztes Jahr.
|
| not nearly + | There isn't nearly enough time to get there now. | Wir haben nicht mal annähernd genug Zeit, um dorthin zu kommen.
|
| neat + | a neat desk | ein gepflegter Schreibtisch
|
| neat + | neat rows of books | saubere Buchreihen
|
| neat + | She was wearing a neat black suit. | Sie trug einen ordentlichen schwarzen Anzug.
|
| neat + | Try and be neater! | Versuch's und sei ordentlicher!
|
| neat + | He had a neat methodical mind. | Er hatte einen sauberen methodischen Verstand.
|
| neatly + | neatly folded clothes | sauber gefaltete Kleidung
|
| necessary + | It may be necessary to buy a new one. | Eventuell muss ein neues gekauft werden.
|
| necessary + | It doesn't seem necessary for us to meet. | Es scheint nicht nötig, dass wir uns treffen.
|
| necessary + | If necessary, you can contact me at home. | Bei Bedarf können Sie mich auch zu Hause kontaktieren.
|
| necessary + | Changes can easily be made where necessary. | Änderungen können bei Bedarf leicht vorgenommen werden.
|
| necessary + | She has the qualities necessary to be a successful teacher. | Sie hat die Qualitäten, die für eine erfolgreiche Lehrerin notwendig sind.
|
| necessary + | This is a necessary consequence of progress. | Dies ist eine notwendige Konsequenz des Fortschritts.
|
| neck + | He tied a scarf around his neck. | Er hat ihm einen Schal um den Hals gebunden.
|
| neck + | I woke up with a stiff neck. | Ich wachte mit steifem Nacken auf.
|
| neck + | She craned (= stretched) her neck to get a better view. | Sie krante (= streckte) sich den Hals, um eine bessere Sicht zu haben.
|
| need + | They badly needed a change. | Sie brauchten dringend eine Veränderung.
|
| need + | What do you need your own computer for? You can use ours. | Wozu brauchst du einen eigenen Computer? Du kannst unsere benutzen.
|
| need + | He needs to win this game to stay in the match. | Er muss dieses Spiel gewinnen, um im Spiel zu bleiben.
|
| need + | All you need to do is complete this form. | Füllen Sie einfach dieses Formular aus.
|
| need + | need (not) do sth: You needn't bother asking Rick—I know he's too busy. | brauchen (nicht) etw. tun: Du brauchst Rick nicht zu fragen - ich weiß, dass er zu beschäftigt ist.
|
| need + | I need hardly tell you (= you must already know) that the work is dangerous. | Ich muss euch wohl kaum sagen (= ihr müsst schon wissen), dass die Arbeit gefährlich ist.
|
| need + | need (not) have done sth: You needn't have worried (= it was not necessary for you to worry, but you did) —it all turned out fine. | need (not) haben etw. getan: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen (= es war nicht nötig, dass du dir Sorgen machen musstest, aber
|
| need + | to satisfy/meet/identify a need | einen Bedarf zu befriedigen/erfassen/zu identifizieren
|
| need + | need (for sth): There is an urgent need for qualified teachers. | Bedarf (für etw.): Es besteht ein dringender Bedarf an qualifizierten Lehrkräften.
|
| need + | We will contact you again if the need arises. | Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren.
|
| need + | The house is in need of a thorough clean. | Das Haus braucht eine gründliche Reinigung.
|
| need + | I had no need to open the letter—I knew what it would say. | Ich hatte keinen Grund, den Brief zu öffnen. Ich wusste, was er sagen würde.
|
| need + | There's no need to cry (= stop crying). | Es gibt keinen Grund zu weinen (= hör auf zu weinen).
|
| need + | to fulfil an emotional need | zur Erfüllung eines emotionalen Bedürfnisses
|
| need + | a programme to suit your individual needs | ein Programm nach Ihren individuellen Bedürfnissen
|
| need + | to meet children's special educational needs | auf die besonderen pädagogischen Bedürfnisse von Kindern einzugehen
|
| need + | He helped me in my hour of need. | Er hat mir in meiner Stunde der Not geholfen.
|
| needle + | The compass needle was pointing north. | Die Kompassnadel zeigte nach Norden.
|
| needle + | a hypodermic needle | eine Injektionsnadel
|
| needle + | the eye (= hole) of a needle | das Auge (= Loch) einer Nadel
|
| negative + | a negative form/sentence | eine negative Form/Satz
|
| negative + | His response was negative. | Seine Antwort war negativ.
|
| negative + | They received a negative reply. | Sie erhielten eine negative Antwort.
|
| negative + | Scientists have a fairly negative attitude to the theory. | Wissenschaftler haben eine ziemlich negative Einstellung zur Theorie.
|
| negative + | 'He probably won't show up.' 'Don't be so negative.' | Er wird wahrscheinlich nicht auftauchen. Sei nicht so negativ.
|
| neighbour + | We've had a lot of support from all our friends and neighbours. | Wir hatten eine Menge Unterstützung von allen unseren Freunden und Nachbarn.
|
| neighbour + | Britain's nearest neighbour is France. | Der nächste Nachbar Großbritanniens ist Frankreich.
|
| neighbourhood + | a poor/quiet/residential neighbourhood | ein Armen-, Ruhe-, Wohnviertel
|
| neighbourhood + | Manhattan is divided into distinct neighborhoods. | Manhattan ist in verschiedene Viertel aufgeteilt.
|
| neighbourhood + | the neighbourhood police | die Stadtteilpolizei
|
| neither + | Neither answer is correct. | Keine der Antworten ist richtig.
|
| neither + | Neither of them has/have a car. | Keiner von beiden hat/hat ein Auto.
|
| neither + | They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions. | Sie haben zwei Berichte verfasst, von denen keiner nützliche Anregungen enthielt.
|
| neither + | 'Which do you like?' 'Neither. I think they're both ugly.' | Welche magst du? Weder noch. Ich finde sie beide hässlich.
|
| neither + | 'I can't understand a word of it.' 'Neither can I.' | Ich verstehe kein Wort davon. "Ich auch nicht."
|
| neither + | 'I don't know.' 'Me neither.' | Ich weiß nicht. Ich auch nicht.
|
| neither + | Their house is neither big nor small. | Ihr Haus ist weder groß noch klein.
|
| nerve + | He's off work with a trapped nerve in his neck. | Er ist außer Arbeit, mit einem gefangenen Nerv im Nacken.
|
| nerve + | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt.
|
| nerve + | I need something to calm/steady my nerves. | Ich brauche etwas, um meine Nerven zu beruhigen.
|
| nerve + | Everyone's nerves were on edge (= everyone felt tense ). | Die Nerven waren durcheinander (= alle fühlten sich angespannt).
|
| nerve + | By the end of the meal her nerves were completely frayed. | Am Ende der Mahlzeit waren ihre Nerven völlig ausgefranst.
|
| nervous + | The horse may be nervous of cars. | Das Pferd ist vielleicht nervös wegen der Autos.
|
| nervous + | nervous (about/of doing sth): He had been nervous about inviting us. | nervös (über/von etw. tun): Er war nervös gewesen, uns einzuladen.
|
| nervous + | a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious) | einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind)
|
| nervous + | By the time the police arrived, I was a nervous wreck. | Als die Polizei kam, war ich ein nervöses Wrack.
|
| nervous + | She was a thin, nervous girl. | Sie war ein dünnes, nervöses Mädchen.
|
| nervous + | a nervous condition/disorder/disease | eine Nervenkrankheit/Störung/Krankheit
|
| nest + | sparrows building a nest of twigs and dry grass | Spatzen bauen ein Nest aus Zweigen und trockenem Gras
|
| nest + | a wasps' nest | ein Wespennest
|
| nest + | a nest of mice | ein Nest aus Mäusen
|
| net + | a mosquito net (= used to protect you from mosquitoes ) | ein Moskitonetz (= schützt vor Mücken)
|
| network + | a rail/road/canal network | ein Eisenbahn-, Straßen- und Kanalnetz
|
| network + | a network of veins | ein Netz von Venen
|
| network + | a communications/distribution network | ein Kommunikations-/Vertriebsnetz
|
| network + | a network of friends | ein Freundesnetzwerk
|
| network + | The office network allows users to share files and software, and to use a central printer. | Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden.
|
| never + | 'I work for a company called Orion Technology.' 'Never heard of them.' | Ich arbeite für eine Firma namens Orion Technology. "Nie gehört."
|
| never + | Never in all my life have I seen such a horrible thing. | Nie in meinem ganzen Leben habe ich so etwas Schreckliches gesehen.
|
| never + | Never ever tell anyone your password. | Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter.
|
| never + | I never knew (= didn't know until now) you had a twin sister. | Ich wusste nie (= wußte bis jetzt nicht), daß du eine Zwillingsschwester hast.
|
| never + | I never realized just how easy it is. | Ich habe nie realisiert, wie einfach es ist.
|
| never + | He never so much as smiled (= did not smile even once). | Er lächelte nie mehr als nur (= lächelte nicht einmal).
|
| never + | 'I told my boss exactly what I thought of her.' 'You never did!' (= 'Surely you didn't!') | Ich habe meinem Boss genau das gesagt, was ich von ihr halte. Das hast du nie getan! (='' Sicher hast du das nicht!'')
|
| never + | 'You took my bike.' 'No, I never.' | Du hast mein Fahrrad genommen. "Nein, nie."
|
| never + | Never fear (= Do not worry), everything will be all right. | Keine Angst (= keine Sorge), alles wird gut.
|
| nevertheless + | There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. | Es besteht kaum eine Chance, dass es uns gelingen wird, das Gesetz zu ändern. Trotzdem ist es wichtig, dass wir es versuchen.
|
| nevertheless + | The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one. | Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen.
|
| new + | The new buds are appearing on the trees now. | Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen.
|
| new + | Since he changed jobs he's looked like a new man. | Seit er seinen Job gewechselt hat, sieht er aus wie ein neuer Mann.
|
| new + | a new day | ein neuer Tag
|
| new + | It was a new era in the history of our country. | Es war eine neue Ära in der Geschichte unseres Landes.
|
| new + | She went to Australia to start a new life. | Sie ging nach Australien, um ein neues Leben anzufangen.
|
| new + | I should tell you, I'm completely new to this kind of work. | Ich sollte dir sagen, ich bin völlig neu in dieser Art von Arbeit.
|
| new + | a new arrival/recruit | ein Neuankömmling / Rekrut
|
| new + | This is a new experience for me. | Das ist eine neue Erfahrung für mich.
|
| new + | I'd like to learn a new language. | Ich würde gerne eine neue Sprache lernen.
|
| new + | the discovery of a new star | die Entdeckung eines neuen Sterns
|
| new + | new to sb: Our system is probably new to you. | neu für jdn.: Unser System ist wahrscheinlich neu für Sie.
|
| new + | I like your new hairstyle. | Ich mag deine neue Frisur.
|
| new + | When do you start your new job? | Wann fängst du deinen neuen Job an?
|
| new + | A second-hand car costs a fraction of a new one. | Ein Gebrauchtwagen kostet einen Bruchteil eines Neuwagens.
|
| new + | Let me show you my new dress. | Ich zeig dir mein neues Kleid.
|
| new + | new ways of doing things | neue Wege der Arbeit
|
| newly + | a newly qualified doctor | ein frischgebackener Arzt
|
| newly + | a newly created job | ein neu geschaffener Arbeitsplatz
|
| newly + | a newly independent republic | eine neue unabhängige Republik
|
| news + | That's great news. | Das sind tolle Neuigkeiten.
|
| news + | Tell me all your news. | Erzähl mir alle deine Neuigkeiten.
|
| news + | Any news on the deal? | Irgendwelche Neuigkeiten von dem Deal?
|
| news + | a piece/bit of news | ein Stückchen Nachrichten
|
| news + | a news story/item/report | eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht
|
| news + | News of a serious road accident is just coming in. | Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein.
|
| news + | breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) | Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind)
|
| news + | The wedding was front-page news. | Die Hochzeit war Schlagzeilen.
|
| newspaper + | a daily/weekly newspaper | eine Tages-/Wochenzeitung
|
| newspaper + | a local/national newspaper | eine lokale/nationale Zeitung
|
| newspaper + | an online newspaper | eine Online-Zeitung
|
| newspaper + | a newspaper article | einen Zeitungsartikel
|
| newspaper + | I read about it in the newspaper. | Ich habe es in der Zeitung gelesen.
|
| newspaper + | a newspaper cutting | ein Zeitungsausschnitt
|
| newspaper + | She works for the local newspaper (= the company that produces it). | Sie arbeitet für die Lokalzeitung (= das Unternehmen, das sie produziert).
|
| newspaper + | newspaper proprietors | Zeitungsinhaber
|
| next + | The next six months will be the hardest. | Die nächsten sechs Monate werden die schwersten sein.
|
| next + | Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids. | Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern.
|
| next + | Next time I'll bring a book. | Nächstes Mal bringe ich ein Buch mit.
|
| next + | The next best thing to flying is gliding. | Das Beste am Fliegen ist das Gleiten.
|
| next + | One moment he wasn't there, the next he was. | In dem einen Moment war er nicht da, in dem nächsten war er da.
|
| next to + | We sat next to each other. | Wir saßen nebeneinander.
|
| nice + | He's a really nice guy. | Er ist ein wirklich netter Kerl.
|
| nice + | nice to sb: Be nice to me. I'm not feeling well. | nett zu jdm. sein: Sei nett zu mir. Ich fühle mich nicht gut.
|
| nice + | nice of sb (to do sth): It was nice of them to invite us. | nett von jdm. (etw.): Es war nett von ihnen, uns einzuladen.
|
| nice + | nice about sth: I complained to the manager and he was very nice about it. | nett über etw.: Ich habe mich beim Manager beschwert und er war sehr nett darüber.
|
| nice + | I asked him in the nicest possible way to put his cigarette out. | Ich bat ihn auf die netteste Art und Weise, seine Zigarette auszumachen.
|
| nice + | a nice day/smile/place | ein schöner Tag/Lächeln/Ort
|
| nice + | Did you have a nice time? | Hattest du eine schöne Zeit?
|
| nice + | nice (to do sth): Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet sb for the first time) | nice (um etw. zu tun): Schön, Sie kennenzulernen! (= ein freundlicher Gruß, wenn man jdm. zum ersten Mal begegnet)
|
| nice + | It's nice to know that somebody appreciates what I do. | Es ist schön zu wissen, dass jemand etwas von mir zu schätzen weiß.
|
| nice + | a nice hot bath | ein schönes heißes Bad
|
| nice + | a nice long walk | ein schöner langer Spaziergang
|
| nicely + | The room was nicely furnished. | Das Zimmer war schön eingerichtet.
|
| night + | The accident happened on Friday night. | Der Unfall passierte Freitagabend.
|
| night + | What is he doing calling at this time of night? | Warum ruft er um diese Zeit an?
|
| night + | The trip was for ten nights. | Die Reise dauerte zehn Nächte.
|
| night + | I saw her in town the other night (= a few nights ago). | Ich habe sie neulich Abend in der Stadt gesehen (= vor ein paar Nächten).
|
| night + | I'm working late tomorrow night. | Ich arbeite morgen spät.
|
| nine to five + | I work nine to five. | Ich arbeite neun bis fünf.
|
| nine to five + | a nine-to-five job | ein Neun-zu-Fünf-Job
|
| the whole nine yards + | When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. | Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert.
|
| no + | Just say yes or no. | Sag einfach ja oder nein.
|
| no + | 'Are you ready?' 'No, I'm not.' | Bist du bereit? Nein, bin ich nicht.
|
| no + | Sorry, the answer's no. | Tut mir leid, die Antwort ist nein.
|
| no + | 'Another drink?' 'No, thanks.' | Noch einen Drink? "Nein, danke."
|
| no + | It's about 70—no, I'm wrong—80 kilometres from Rome. | Es ist etwa 70 nein, ich bin falsch - 80 Kilometer von Rom entfernt.
|
| no + | No! Don't touch it! It's hot. | Nein! Nicht anfassen! Es ist heiß.
|
| no + | 'It was Tony.' 'No, you're wrong. It was Ted.' | Es war Tony. Nein, das stimmt nicht. Es war Ted."
|
| no + | 'It's not very good, is it?' 'No, you're right, it isn't (= I agree).' | Es ist nicht sehr gut, oder? "Nein, du hast Recht, das stimmt nicht."
|
| no + | 'She's had an accident.' 'Oh, no!' | Sie hatte einen Unfall. "Oh, nein!"
|
| no + | 'I'm leaving!' 'No!' | Ich gehe! "Nein!"
|
| no + | No student is to leave the room. | Kein Student darf das Zimmer verlassen.
|
| no + | There were no letters this morning. | Heute Morgen gab es keine Briefe.
|
| no + | There's no bread left. | Es ist kein Brot mehr übrig.
|
| no + | No two days are the same. | Kein Tag ist wie der andere.
|
| no + | There's no telling what will happen next. | Man weiß nicht, was als nächstes passiert.
|
| no + | She's no fool (= she's intelligent). | Sie ist keine Närrin (= intelligent).
|
| no + | It was no easy matter (= it was difficult). | Es war keine leichte Sache (= es war schwierig).
|
| noise + | What's that noise? | Was ist das für ein Geräusch?
|
| noise + | Don't make a noise. | Mach keinen Lärm.
|
| noise + | I was woken by the noise of a car starting up. | Ich wurde vom Lärm eines Autos geweckt, das angelassen wurde.
|
| noise + | We had to shout above the noise of the traffic. | Wir mussten über den Lärm des Verkehrs schreien.
|
| noisy + | a noisy protest (= when people shout) | lautstarker Protest (= wenn Leute schreien)
|
| noisy + | The engine is very noisy at high speed. | Der Motor ist bei hoher Geschwindigkeit sehr laut.
|
| noisy + | They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). | Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme
|
| noisy + | a noisy classroom | ein lautes Klassenzimmer
|
| non- + | non-alcoholic | alkoholfrei
|
| non- + | non-profit-making | gemeinnützig
|
| none but + | None but he knew the truth. | Nur er kannte die Wahrheit.
|
| none other than + | Her first customer was none other than Mrs Obama. | Ihre erste Kundin war keine andere als Frau Obama.
|
| none + | He seems none the worse for the experience. | Er scheint nichts Schlimmeres zu haben.
|
| nonsense + | The idea is an economic nonsense. | Die Idee ist ein wirtschaftlicher Unsinn.
|
| nonsense + | Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. | Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan.
|
| nonsense + | The new teacher won't stand for any nonsense. | Der neue Lehrer wird keinen Unsinn dulden.
|
| nonsense + | I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. | Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können.
|
| nonsense + | a book of children's nonsense poems | ein Buch mit Kinderunsensgedichten
|
| nonsense + | Most of the translation he did for me was complete nonsense. | Die Übersetzung, die er für mich gemacht hat, war meistens völliger Unsinn.
|
| nor + | She seemed neither surprised nor worried. | Sie schien weder überrascht noch besorgt zu sein.
|
| nor + | Not a building nor a tree was left standing. | Kein Gebäude und kein Baum stehen geblieben.
|
| normal + | It's normal to feel tired after such a long trip. | Es ist normal, dass man sich nach einer so langen Reise müde fühlt.
|
| normal + | Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse. | Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer.
|
| normal + | He should be able to lead a perfectly normal life. | Er sollte ein völlig normales Leben führen können.
|
| normal + | In the normal course of events I wouldn't go to that part of town. | Im Normalfall würde ich nicht in diesen Teil der Stadt gehen.
|
| normal + | We are open during normal office hours. | Wir sind während der üblichen Bürozeiten geöffnet.
|
| normal + | It is normal practice to inform somebody if you want to leave early. | Es ist üblich, jemanden zu informieren, wenn Sie vorzeitig gehen wollen.
|
| normal + | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf.
|
| normally + | I'm not normally allowed to stay out late. | Normalerweise darf ich nicht lange wegbleiben.
|
| normally + | It's normally much warmer than this in July. | Im Juli ist es normalerweise viel wärmer als im Juli.
|
| normally + | It normally takes 20 minutes to get there. | Die Fahrzeit dauert normalerweise 20 Minuten.
|
| normally + | Just try to behave normally. | Versuch einfach, dich normal zu verhalten.
|
| north + | They live ten miles north of Boston. | Sie wohnen zehn Meilen nördlich von Boston.
|
| north + | The shares had already been trading north of £30. | Die Anteile hatten bereits nördlich von £30 gehandelt.
|
| northern + | a northern accent | ein nördlicher Akzent
|
| nose + | He pressed his nose up against the window. | Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
|
| nose + | He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). | Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch).
|
| nose + | a blocked/runny nose | eine verstopfte/laufende Nase
|
| not + | Don't you eat meat? | Isst du kein Fleisch?
|
| not + | I was sorry not to have seen them. | Es tut mir leid, sie nicht gesehen zu haben.
|
| not + | Not everybody agrees. | Nicht alle sind sich einig.
|
| not + | It's not easy being a parent (= it's difficult). | Es ist nicht einfach, ein Elternteil zu sein (= es ist schwierig).
|
| not + | 'Will she be there?' 'I hope not.' | Wird sie da sein? "Ich hoffe nicht."
|
| not + | 'Is it ready?' 'I'm afraid not.' | Ist es bereit? "Ich fürchte nicht."
|
| not + | 'Does he know?' 'I believe not.' | Weiß er davon? "Ich glaube nicht."
|
| not + | I don't know if he's telling the truth or not. | Ich weiß nicht, ob er die Wahrheit sagt oder nicht.
|
| not a..., not one... + | He didn't speak to me—not one word. | Er hat nicht mit mir gesprochen - kein einziges Wort.
|
| note + | a £5 note | eine Note von £5
|
| note + | We only exchange notes and traveller's cheques. | Wir tauschen nur Banknoten und Reiseschecks.
|
| note + | Can I borrow your lecture notes? | Kann ich mir deine Notizen leihen?
|
| note + | Patients' medical notes have gone missing. | Die medizinischen Aufzeichnungen der Patienten sind verschwunden.
|
| note + | The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording. | Die Ärmel-Noten enthalten eine kurze Biographie der Darsteller auf dieser Aufnahme.
|
| note + | The catalogue contains detailed notes on each painting. | Der Katalog enthält detaillierte Hinweise zu jedem Gemälde.
|
| note + | a new edition of 'Hamlet', with explanatory notes | eine neue Ausgabe von' Hamlet', mit Erläuterungen
|
| note + | See note 3, page 259. | Siehe Anmerkung 3, Seite 259.
|
| note + | Just a quick note to say thank you for a wonderful evening. | Nur eine kurze Notiz, um mich für einen wundervollen Abend zu bedanken.
|
| note + | She left a note for Ben on the kitchen table. | Sie hinterließ eine Nachricht für Ben auf dem Küchentisch.
|
| note + | a suicide note | ein Abschiedsbrief
|
| note + | She made a mental note (= decided that she must remember) to ask Alan about it. | Sie machte eine Gedankennotiz (= beschloss, dass sie sich erinnern müsse), um Alan danach zu fragen.
|
| note + | note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday. | Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist.
|
| note + | it is noted that...: It should be noted that dissertations submitted late will not be accepted. | es wird darauf hingewiesen, dass...: Es ist zu beachten, dass verspätet eingereichte Dissertationen nicht angenommen werden.
|
| note sth down + | The police officer noted down details of the burglary. | Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs.
|
| nothing + | Nothing else matters to him apart from his job. | Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig.
|
| nothing + | 'What's that in your pocket?' 'Oh, nothing.' | Was ist das in deiner Tasche? "Oh, nichts."
|
| nothing like + | It looks nothing like a horse. | Es sieht nicht aus wie ein Pferd.
|
| nothing like + | I had nothing like enough time to answer all the questions. | Ich hatte nichts wie genug Zeit, um alle Fragen zu beantworten.
|
| for nothing + | All that preparation was for nothing because the visit was cancelled. | Die ganze Vorbereitung war umsonst, weil der Besuch abgesagt wurde.
|
| be/have nothing to do with sb/sth + | Get out! It's nothing to do with you (= you have no right to know about it). | Raus hier! Es hat nichts mit dir zu tun (= du hast kein Recht, davon zu erfahren).
|
| nothing but + | Nothing but a miracle can save her now. | Jetzt kann nur noch ein Wunder sie retten.
|
| nothing but + | I want nothing but the best for my children. | Ich will nur das Beste für meine Kinder.
|
| notice + | You must give one month's notice. | Die Kündigungsfrist beträgt einen Monat.
|
| notice + | Prices may be altered without notice. | Preise können ohne Ankündigung geändert werden.
|
| notice + | The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again). | Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).
|
| notice + | You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice. | Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen.
|
| notice + | There was a notice on the board saying the class had been cancelled. | Es gab eine Notiz auf dem Brett, dass die Klasse abgesagt wurde.
|
| notice + | A public notice about the planned development was pinned to the wall. | Eine öffentliche Bekanntmachung über die geplante Bebauung wurde an die Wand geheftet.
|
| notice + | a notice saying 'Keep off the Grass' | ein Hinweis mit der Aufschrift' Keep off the Grass
|
| notice + | Don't take any notice of what you read in the papers. | Beachte nicht, was du in der Zeitung liest.
|
| notice + | These protests have really made the government sit up and take notice (= realize the importance of the situation). | Diese Proteste haben die Regierung wirklich dazu gebracht, aufzufallen und Aufmerksamkeit zu erregen (= die Wichtigkeit der Situatio
|
| notice + | It was Susan who brought the problem to my notice (= told me about it). | Susan war es, die mir das Problem ins Bewusstsein rief (= mir davon erzählte).
|
| notice + | Normally, the letter would not have come to my notice (= I would not have known about it). | Normalerweise wäre mir der Brief nicht aufgefallen (= ich hätte nichts davon gewusst).
|
| notice + | It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company. | Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat.
|
| notice + | She wears those strange clothes just to get herself noticed. | Sie trägt diese seltsamen Kleider, nur um aufzufallen.
|
| notice + | notice (that)...: I couldn't help noticing (that) she was wearing a wig. | merke (das)...: Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass sie eine Perücke trug.
|
| notice + | notice sb/sth do sth: I noticed them come in. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe sie hereinkommen sehen.
|
| notice + | notice sb/sth doing sth: I didn't notice him leaving. | jdn. /etw.[Dat] bei etw.[Dat] bemerken: Ich habe nicht bemerkt, dass er gegangen ist.
|
| noticeable + | a noticeable improvement | eine spürbare Verbesserung
|
| noticeable + | noticeable in sb/sth: This effect is particularly noticeable in younger patients. | bei jdm. /etw.[Dat] spürbar: Dieser Effekt ist besonders bei jüngeren Patienten spürbar.
|
| novel + | to write/publish/read a novel | einen Roman schreiben/veröffentlichen/lesen
|
| novel + | a novel feature | ein neuartiges Merkmal
|
| novel + | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben.
|
| now + | It's been two weeks now since she called. | Es sind jetzt schon zwei Wochen seit sie angerufen hat.
|
| now + | From now on I'll be more careful. | Von jetzt an werde ich vorsichtiger sein.
|
| now + | He'll be home by now. | Er wird jetzt zu Hause sein.
|
| now + | Start writing now. | Fang jetzt an zu schreiben.
|
| now + | I am now ready to answer your questions. | Ich bin jetzt bereit, Ihre Fragen zu beantworten.
|
| now + | It's broken. Now I'll have to get a new one. | Es ist kaputt. Jetzt muss ich mir eine neue kaufen.
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich).
|
| nuclear + | a nuclear power station | ein Kernkraftwerk
|
| nuclear + | a nuclear weapon/bomb/missile | eine Kernwaffe / Bombe / Rakete
|
| nuclear + | a nuclear explosion/attack/war | eine nukleare Explosion/Angriff/Krieg
|
| nuclear + | the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons) | die nukleare Leistungsfähigkeit des Landes (= die Tatsache, dass es über Kernwaffen verfügt)
|
| nuclear + | nuclear capacity (= the number of nuclear weapons a country has) | nukleare Kapazität (= Anzahl der Kernwaffen eines Landes)
|
| number + | A large number of people have applied for the job. | Eine große Zahl von Bewerbern hat sich um die Stelle beworben.
|
| number + | A number of (= some) problems have arisen. | Es sind eine Reihe von (= einigen) Problemen aufgetreten.
|
| number + | I could give you any number of (= a lot of) reasons for not going. | Ich könnte Ihnen eine beliebige Anzahl von (= vielen) Gründen nennen, warum Sie nicht hingehen sollten.
|
| number + | My phone number is 266998. | Meine Telefonnummer ist 266998.
|
| number + | I'm sorry, I think you have the wrong number (= wrong telephone number). | Es tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer (= falsche Telefonnummer).
|
| number + | He dialled the number, then changed his mind and hung up. | Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt.
|
| number + | The song reached number 5 in the charts. | Der Song erreichte Platz 5 in den Charts.
|
| number + | Think of a number and multiply it by two. | Stellen Sie sich eine Zahl vor und multiplizieren Sie sie mit zwei.
|
| number + | a high/low number | eine hohe/niedrige Zahl
|
| number + | You owe me 27 dollars? Make it 30, that's a good round number. | Du schuldest mir 27 Dollar? Mach 30 daraus, das ist eine gute runde Zahl.
|
| nurse + | a qualified/registered nurse | eine ausgebildete Krankenschwester
|
| nurse + | a dental nurse (= one who helps a dentist) | eine Zahnarzthelferin (= eine Person, die einem Zahnarzt hilft)
|
| nurse + | a psychiatric nurse (= one who works in a hospital for people with mental illnesses) | eine psychiatrische Krankenschwester (= eine Person, die in einem Krankenhaus für psychisch Kranke arbeitet)
|
| nut + | to crack a nut (= open it) | eine Nuss knacken (= öffnen)
|
| nut + | a Brazil nut | eine Paranuss
|
| nut + | a hazelnut | eine Haselnuss
|
| obey + | to obey a command/an order/rules/the law | ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen
|
| obey + | He had always obeyed his parents without question. | Er hatte seinen Eltern immer ohne Frage gehorcht.
|
| obey + | I tried to run but my legs just wouldn't obey me. | Ich versuchte zu rennen, aber meine Beine gehorchten mir einfach nicht.
|
| object + | Glass and plastic objects lined the shelves. | Glas- und Kunststoffobjekte verkleideten die Regale.
|
| object + | Her sole object in life is to become a travel writer. | Ihr einziges Ziel im Leben ist es, Reiseschriftstellerin zu werden.
|
| object + | The object is to educate people about road safety. | Ziel ist es, die Menschen über Verkehrssicherheit aufzuklären.
|
| object + | object (to sb/sth): Many local people object to the building of the new airport. | object (to sb/etw.): Viele Einheimische wenden sich gegen den Bau des neuen Flughafens.
|
| object + | object to doing sth/to sb doing sth: I really object to being charged for parking. | Einspruch dagegen erheben, dass jdm. etw. /etw. getan wird: Ich lehne es wirklich ab, dass ich für das Parken in Rechnung gestellt w
|
| objective + | to meet/achieve your objectives | Ihre Ziele zu erreichen/erreichen
|
| objective + | an objective analysis/assessment/report | eine objektive Analyse/Bewertung/Bericht
|
| objective + | I find it difficult to be objective where he's concerned. | Ich finde es schwierig, objektiv zu sein, was ihn betrifft.
|
| objective + | These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. | Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen.
|
| observation + | Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. | Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
|
| observation + | The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police). | Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
|
| observation + | She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her). | Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen).
|
| observation + | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
|
| observation + | He began by making a few general observations about the report. | Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht.
|
| observation + | She has some interesting observations on possible future developments. | Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen.
|
| observe + | observe sb/sth: Have you observed any changes lately? | jdn. /etw.[Akk] beobachten: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
|
| observe + | All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life). | Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
|
| observe + | observe sb/sth do sth: The police observed a man enter the bank. | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Die Polizei beobachtete, wie ein Mann die Bank betrat.
|
| observe + | observe sb/sth doing sth: They observed him entering the bank. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] beobachten: Sie beobachteten, wie er die Bank betrat.
|
| observe + | observe that...: She observed that all the chairs were already occupied. | beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren.
|
| observe + | observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together. | beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten.
|
| obtain + | to obtain advice/information/permission | Beratung / Auskunftserteilung / Erlaubnis
|
| obtain + | I finally managed to obtain a copy of the report. | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen.
|
| obtain + | Further details can be obtained by writing to the above address. | Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse.
|
| obvious + | I know you don't like her but try not to make it so obvious. | Ich weiß, du magst sie nicht, aber versuch es nicht so offensichtlich zu machen.
|
| obvious + | For obvious reasons, I'd prefer not to give my name. | Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
|
| obvious + | The reasons for this decision were not immediately obvious. | Die Gründe für diese Entscheidung waren nicht sofort ersichtlich.
|
| obvious + | There's no obvious solution to the problem. | Es gibt keine offensichtliche Lösung für das Problem.
|
| obvious + | This seemed the most obvious thing to do. | Das schien mir die naheliegendste Sache zu sein.
|
| obviously + | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung)
|
| occasion + | on this/that occasion | bei dieser/dieser Gelegenheit
|
| occasion + | I can remember very few occasions when he had to cancel because of ill health. | Ich kann mich nur an sehr wenige Gelegenheiten erinnern, bei denen er wegen Krankheit absagen musste.
|
| occasion + | They have been seen together on two separate occasions. | Sie wurden zusammen bei zwei verschiedenen Gelegenheiten gesehen.
|
| occasion + | On one occasion, she called me in the middle of the night. | Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an.
|
| occasion + | He used the occasion to announce further tax cuts. | Er nutzte die Gelegenheit, um weitere Steuersenkungen anzukündigen.
|
| occasion + | a great/memorable/happy occasion | ein toller/erinnerungswürdiger/fröhlicher Anlass
|
| occasion + | Turn every meal into a special occasion. | Machen Sie aus jeder Mahlzeit einen besonderen Anlass.
|
| occasion + | They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert. | Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen.
|
| occasion + | Their wedding turned out to be quite an occasion. | Ihre Hochzeit war ein echtes Ereignis.
|
| occasion + | He was presented with the watch on the occasion of his retirement. | Anlässlich seiner Pensionierung wurde ihm die Uhr überreicht.
|
| occasion + | It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy. | Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden.
|
| occasion + | I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance). | Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme).
|
| occasionally + | We occasionally meet for a drink after work. | Wir treffen uns gelegentlich nach der Arbeit auf einen Drink.
|
| occasionally + | This type of allergy can very occasionally be fatal. | Diese Art von Allergie kann sehr selten tödlich sein.
|
| occasionally + | Only occasionally was there any doubt that they would succeed. | Nur gelegentlich gab es Zweifel, dass sie Erfolg haben würden.
|
| occupied + | Only half of the rooms are occupied at the moment. | Zur Zeit ist nur die Hälfte der Zimmer belegt.
|
| occupied + | occupied (doing sth/in doing sth/in sth): He's fully occupied looking after three small children. | besetzt (etwa etw. tun/tun/tun/etw. tun): Er ist voll beschäftigt mit der Betreuung von drei kleinen Kindern.
|
| occupied + | occupied (with sth/with doing sth): Only half her time is occupied with politics. | beschäftigt (mit etw.[Dat]: Nur die Hälfte ihrer Zeit beschäftigt sich mit Politik.
|
| occupied + | He spent his childhood in occupied Europe. | Seine Kindheit verbrachte er im besetzten Europa.
|
| occupy + | The bed seemed to occupy most of the room. | Das Bett schien den größten Teil des Zimmers einzunehmen.
|
| occupy + | How much memory does the program occupy? | Wieviel Speicher belegt das Programm?
|
| occupy + | Administrative work occupies half of my time. | Die Hälfte meiner Zeit ist mit Verwaltungsarbeit beschäftigt.
|
| occupy + | He occupies an office on the 12th floor. | Er hat ein Büro im 12. Stock.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours | jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird
|
| occupy + | Problems at work continued to occupy his mind for some time. | Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself (in) doing sth: She occupied herself doing routine office tasks. | sich[Akk] mit etw.[Dat] beschäftigen: Sie beschäftigte sich mit Büroalltagstätigkeiten.
|
| occur to sb + | occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. | dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte.
|
| occur to sb + | occur to do sth: It didn't occur to her to ask for help. | sich[Dat] einfallen lassen, etw.[Akk] zu tun: Es kam ihr nicht in den Sinn, um Hilfe zu bitten.
|
| ocean + | The plane hit the ocean several miles offshore. | Das Flugzeug traf den Ozean mehrere Meilen vor der Küste.
|
| ocean + | Our beach house is just a couple of miles from the ocean. | Unser Strandhaus ist nur ein paar Meilen vom Meer entfernt.
|
| ocean + | an ocean liner | ein Ozeandampfer
|
| ocean + | Ocean levels are rising. | Die Meeresspiegel steigen.
|
| oddly + | She's been behaving very oddly lately. | Sie benimmt sich in letzter Zeit sehr seltsam.
|
| oddly + | oddly coloured clothes | bunte Kleidung
|
| oddly + | He looked at her in a way she found oddly disturbing. | Er sah sie so an, dass sie seltsamerweise verstörend fand.
|
| oddly + | She felt, oddly, that they had been happier when they had no money. | Sie fühlte sich seltsamerweise glücklicher, wenn sie kein Geld hatten.
|
| oddly + | Oddly enough, the most expensive tickets sold fastest. | Seltsamerweise wurden die teuersten Tickets am schnellsten verkauft.
|
| of + | a friend of mine | ein Freund von mir
|
| of + | the love of a mother for her child | die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind
|
| of + | a member of the team | ein Mitglied des Teams
|
| of + | a woman of Italian descent | eine Frau italienischer Herkunft
|
| of + | a story of passion | eine Geschichte aus Leidenschaft
|
| of + | a photo of my dog | ein Foto meines Hundes
|
| of + | a map of India | eine Karte von Indien
|
| of + | a crowd of people | eine Menschenmenge
|
| of + | a glass of milk | ein Glas Milch
|
| of + | an increase of 2% | eine Zunahme von 2%.
|
| of + | a girl of 12 | ein 12-jähriges Mädchen
|
| of + | the year of his birth | sein Geburtsjahr
|
| of + | We would often have a walk of an evening. | Wir machten oft einen Spaziergang am Abend.
|
| of + | some of his friends | einige seiner Freunde
|
| of + | a few of the problems | einige Probleme
|
| of + | at the time of the revolution | zur Zeit der Revolution
|
| of + | the arrival of the police (= they arrive) | Ankunft der Polizei (= Ankunft)
|
| of + | criticism of the police (= they are criticized) | Kritik an der Polizei (= sie werden kritisiert)
|
| of + | fear of the dark | Angst vor der Dunkelheit
|
| of + | He was cleared of all blame. | Er wurde von jeder Schuld befreit.
|
| of + | Think of a number, any number. | Denken Sie an eine Zahl, eine beliebige Zahl.
|
| of + | to be proud of sth | auf etw. stolz sein
|
| off + | I must be off soon (= leave). | Ich muss bald weg sein (= Urlaub).
|
| off + | Summer's not far off now. | Summer ist nicht mehr weit weg.
|
| off + | A solution is still some way off. | Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.
|
| off + | Take your coat off. | Zieh deinen Mantel aus.
|
| off + | The wedding is off. | Die Hochzeit ist vorbei.
|
| off + | She's off today. | Sie hat heute frei.
|
| off + | I've got three days off next week. | Ich habe nächste Woche drei Tage frei.
|
| off + | How many days did you take off? | Wie viele Tage hast du frei genommen?
|
| off + | I need some time off. | Ich brauche etwas Freizeit.
|
| be well/better/badly, etc. off + | Families will be better off under the new law (= will have more money). | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein (= mehr Geld haben).
|
| be well/better/badly, etc. off + | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
|
| be better/worse off (doing sth) + | We can't be any worse off than we are already. | Wir können nicht schlechter dran sein, als wir es schon sind.
|
| off + | I fell off the ladder. | Ich bin von der Leiter gefallen.
|
| off + | an island off the coast of Spain | einer Insel vor der Küste Spaniens
|
| off + | Scientists are still a long way off finding a cure. | Die Wissenschaftler sind noch weit davon entfernt, eine Heilung zu finden.
|
| off + | We're getting right off the subject. | Wir kommen gleich vom Thema runter.
|
| off + | There's a bathroom off the main bedroom. | Es gibt ein Badezimmer neben dem Hauptschlafzimmer.
|
| off + | I want about an inch off the back of my hair. | Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg.
|
| off + | He's had ten days off school. | Er hatte zehn Tage frei.
|
| offence + | a first offence (= the first time that sb has been found guilty of a crime) | eine erste Straftat (= das erste Mal, dass ein jdm. eines Verbrechens für schuldig befunden wurde)
|
| offence + | a capital offence (= one for which sb may be punished by death) | ein Kapitalverbrechen (= ein Todesdelikt, für das jdn. mit dem Tode bestraft werden kann)
|
| offence + | He was not aware that he had committed an offence. | Ihm war nicht bewusst, dass er eine Straftat begangen hatte.
|
| offence + | an offence against society/humanity/the state | ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat
|
| offence + | I'm sure he meant no offence when he said that. | Ich bin sicher, er meinte es nicht böse gemeint, als er das sagte.
|
| offence + | The photo may cause offence to some people. | Das Foto kann für manche Menschen eine Beleidigung darstellen.
|
| offence + | No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early. | Niemand wird sich beleidigen (= sich beleidigt fühlen), wenn Sie früh gehen.
|
| offence + | Don't be so quick to take offence. | Sei nicht so schnell, um dich zu beleidigen.
|
| offend + | They'll be offended if you don't go to their wedding. | Sie werden beleidigt sein, wenn du nicht zu ihrer Hochzeit gehst.
|
| offend + | Neil did not mean to offend anybody with his joke . | Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen.
|
| offend + | She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth. | Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte.
|
| offend + | A TV interviewer must be careful not to offend. | Ein Fernsehinterviewer darf nicht beleidigt werden.
|
| offense + | to commit an offense | eine Straftat begehen
|
| offense + | The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places. | Das neue Gesetz macht es zu einer Straftat, Alkohol an öffentlichen Orten zu trinken.
|
| offense + | a minor/serious offense | eine minderjährige/ernsthafte Straftat
|
| offense + | The Redskins' offense is stronger than their defense. | Die Rothäute sind stärker als ihre Verteidigung.
|
| offensive + | offensive remarks | beleidigende Bemerkungen
|
| offensive + | The programme contains language which some viewers may find offensive. | Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden.
|
| offensive + | offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers. | anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend.
|
| offer + | offer (sth): Josie had offered her services as a guide | Angebot (etw.): Josie hatte ihre Dienste als Reiseleiterin angeboten
|
| offer + | He offered some useful advice. | Er bot einige nützliche Ratschläge an.
|
| offer + | They are offering a reward for the return of their cat. | Sie bieten eine Belohnung für die Rückkehr ihrer Katze an.
|
| offer + | Taylor offered him 500 dollars to do the work. | Taylor bot ihm 500 Dollar für die Arbeit an.
|
| offer + | The hotel offers excellent facilities for families. | Das Hotel bietet ausgezeichnete Einrichtungen für Familien.
|
| offer + | The job didn't offer any prospects for promotion. | Der Job bot keine Aufstiegschancen.
|
| offer + | He did not offer any explanation for his behaviour. | Er gab keine Erklärung für sein Verhalten.
|
| offer + | to accept/refuse/decline an offer | ein Angebot anzunehmen/ablehnen/ablehnen
|
| offer + | I took him up on his offer of a loan. | Ich nahm ihn bei seinem Kreditangebot auf.
|
| offer + | You can't just turn down offers of work like that. | Du kannst nicht einfach Angebote für solche Arbeit ablehnen.
|
| offer + | an offer of marriage | ein Heiratsangebot
|
| offer + | I've had an offer of $2 500 for the car. | Ich hatte ein Angebot von $2.500 für das Auto.
|
| offer + | They made me an offer I couldn't refuse. | Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.
|
| offer + | The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). | Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
|
| offer + | See next week's issue for details of more free offers. | Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche.
|
| offer + | They have an offer on beer at the moment. | Sie haben ein Angebot über Bier im Moment.
|
| office + | The party has been out of office (= has not formed a government) for many years. | Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet).
|
| office + | to seek/run for office | um nach einem Amt zu suchen/laufen
|
| office + | the office of treasurer | das Amt des Schatzmeisters
|
| office + | The company is moving to new offices on the other side of town. | Das Unternehmen zieht in neue Büroräume auf der anderen Seite der Stadt.
|
| office + | an office job | ein Bürojob
|
| office + | office workers | Büromitarbeiter
|
| office + | Some people have to share an office. | Manche Leute müssen sich ein Büro teilen.
|
| office + | Come into my office. | Kommen Sie in mein Büro.
|
| office + | a ticket office | eine Kasse
|
| officer + | The matter was passed on to me, as your commanding officer. | Die Angelegenheit wurde an mich weitergeleitet, als Ihr kommandierender Offizier.
|
| officer + | an environmental health officer | ein Umweltmediziner
|
| official + | He attended in his official capacity as mayor. | Er nahm in seiner offiziellen Funktion als Bürgermeister teil.
|
| official + | He made an official visit to Tokyo in March. | Im März stattete er Tokio einen offiziellen Besuch ab.
|
| official + | an official announcement/decision/statement | eine offizielle Ankündigung/Entscheidung/Erklärung
|
| official + | An official inquiry has been launched into the cause of the accident. | Eine offizielle Untersuchung der Unfallursache wurde eingeleitet.
|
| official + | I intend to lodge an official complaint (= to complain to sb in authority). | Ich beabsichtige, eine offizielle Beschwerde einzureichen (= bei jdm. in Vollmacht zu klagen).
|
| official + | I only knew the official version of events. | Ich kannte nur die offizielle Version der Ereignisse.
|
| official + | an official function/reception | eine offizielle Funktion/Empfang
|
| official + | a bank/company/court/government official | eine Bank/Firma/Gericht/Behördebeamte
|
| official + | a senior official in the State Department | ein hoher Beamter im Außenministerium,
|
| official + | Palace officials are refusing to comment on the royal divorce. | Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren.
|
| officially + | The college is not an officially recognized English language school. | Das College ist keine offiziell anerkannte Englischsprachschule.
|
| officially + | I'm not officially supposed to be here. | Ich sollte offiziell nicht hier sein.
|
| officially + | Officially, he resigned because of bad health. | Offiziell trat er wegen schlechter Gesundheit zurück.
|
| often + | It is not often that you get such an opportunity. | Es kommt nicht oft vor, dass Sie eine solche Gelegenheit bekommen.
|
| often + | His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control. | Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen.
|
| oh + | 'Emma has a new job.' 'Oh, has she?' | Emma hat einen neuen Job. "Oh, hat sie?"
|
| oh + | Oh no, I've broken it! | Oh nein, ich habe es gebrochen!
|
| oh + | I've been in this job for, oh, about six years. | Ich habe diesen Job seit ungefähr sechs Jahren.
|
| oil + | an oil lamp/heater | eine Öllampe/Heizung
|
| OK + | I'll do it my way, OK? | Ich mache es auf meine Weise, okay?
|
| OK + | OK, so I was wrong. I'm sorry. | OK, ich habe mich geirrt. Es tut mir leid.
|
| OK + | Does my hair look okay? | Sehen meine Haare gut aus?
|
| OK + | Whatever you decide, it's okay by me. | Was immer du entscheidest, es ist für mich in Ordnung.
|
| OK + | an okay movie | ein okayer Film
|
| old + | old habits | alte Gewohnheiten
|
| old + | He always gives the same old excuses. | Er gibt immer die gleichen alten Ausreden.
|
| old + | I went back to visit my old school. | Ich ging zurück, um meine alte Schule zu besuchen.
|
| old + | She's an old friend of mine (= I have known her for a long time). | Sie ist eine alte Freundin von mir (= ich kenne sie schon lange).
|
| old + | She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was). | Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war).
|
| old + | In those days most people left school when they were only fifteen years old. | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren.
|
| old + | At thirty years old, he was already earning £40 000 a year. | Mit dreißig Jahren verdiente er bereits 40 000 Pfund im Jahr.
|
| old + | two fourteen-year-old boys | zwei vierzehnjährige Jungen,
|
| old + | a class for five-year-olds (= children who are five) | eine Klasse für Fünfjährige (= Kinder im Alter von fünf Jahren)
|
| old-fashioned + | old-fashioned clothes/styles/methods/equipment | altmodische Kleidung / Styles / Methoden / Ausrüstung
|
| old-fashioned + | My parents are old-fashioned about relationships and marriage. | Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht.
|
| old-fashioned + | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.
|
| on + | a picture on a wall | ein Bild an der Wand
|
| on + | There's a mark on your skirt. | Da ist ein Fleck auf deinem Rock.
|
| on + | the diagram on page 5 | das Diagramm auf Seite 5
|
| on + | She was standing on one foot. | Sie stand auf einem Fuß.
|
| on + | Hang your coat on that hook. | Häng deinen Mantel an den Haken.
|
| on + | a woman on horseback | eine Frau zu Pferd
|
| on + | on one occasion | einmalig
|
| on + | on your birthday | an deinem Geburtstag
|
| on + | Please report to reception on arrival. | Bitte melden Sie sich bei der Ankunft am Empfang.
|
| on + | There was a letter waiting for him on his return. | Bei seiner Rückkehr wartete ein Brief auf ihn.
|
| on + | a book on South Africa | ein Buch über Südafrika
|
| on + | to be on the committee/staff/jury/panel | im Komitee/Personal/Jury/Panel anwesend sein
|
| on + | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)?
|
| on + | a town on the coast | eine Stadt an der Küste
|
| on + | a house on the Thames | ein Haus an der Themse
|
| on + | We lived on an estate. | Wir lebten auf einem Anwesen.
|
| on + | a story based on fact | eine Geschichte, die auf Fakten basiert
|
| on + | to live on a pension/a student grant | Wohnen mit einer Rente/einem Stipendium
|
| on + | to be on a low wage | Niedriglohnempfänger sein
|
| on + | You can't feed a family on £50 a week. | Sie können eine Familie nicht mit 50 Pfund die Woche füttern.
|
| on + | She played a tune on her guitar. | Sie spielte eine Melodie auf ihrer Gitarre.
|
| on + | a ban on smoking | ein Rauchverbot
|
| on + | He's hard on his kids. | Er ist hart zu seinen Kindern.
|
| on + | to be on business/holiday/vacation | geschäftlich/Ferien/Urlaub/Ferien sein
|
| on + | The book is currently on loan. | Das Buch ist derzeit ausgeliehen.
|
| on + | You can get me on 020 7946 0887. | Sie können mich unter 020 7946 0887 erreichen.
|
| on + | He worked on without a break. | Er hat ohne Pause gearbeitet.
|
| on + | If you like a good story, read on. | Wenn Ihnen eine gute Geschichte gefällt, lesen Sie weiter.
|
| on + | She stopped for a moment, then walked on. | Sie blieb für einen Moment stehen, dann ging sie weiter.
|
| on + | Please send the letter on to my new address. | Bitte senden Sie den Brief an meine neue Adresse.
|
| on + | Put your coat on. | Zieh deinen Mantel an.
|
| on + | I didn't have my glasses on. | Ich hatte meine Brille nicht auf.
|
| on + | We were without electricity for three hours but it's on again now. | Wir hatten drei Stunden lang keinen Strom, aber jetzt geht es wieder los.
|
| on + | I'm sorry we can't come—we've got a lot on. | Tut mir leid, dass wir nicht kommen können. Wir haben viel um die Ohren.
|
| on + | The bus stopped and four people got on. | Der Bus hielt an und vier Leute stiegen ein.
|
| on + | They hurried on to the plane. | Sie eilten zum Flugzeug.
|
| once + | I've only been there once. | Ich war nur einmal dort.
|
| once + | He cleans his car once a week. | Einmal die Woche putzt er sein Auto.
|
| once + | She only sees her parents once every six months. | Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate.
|
| once + | He only did it the once. | Er hat es nur einmal getan.
|
| once + | I once met your mother. | Ich habe mal deine Mutter getroffen.
|
| once + | He once lived in Zambia. | Er lebte einmal in Sambia.
|
| once + | This book was famous once, but nobody reads it today. | Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr.
|
| all at once + | All at once she lost her temper. | Auf einmal verlor sie die Beherrschung.
|
| all at once + | I can't do everything all at once—you'll have to be patient. | Ich kann nicht alles auf einmal machen, du musst Geduld haben.
|
| once again, once more + | Once again the train was late. | Wieder einmal kam der Zug zu spät.
|
| once again, once more + | Let me hear it just once more. | Lass es mich noch einmal hören.
|
| once or twice + | I don't know her well, I've only met her once or twice. | Ich kenne sie nicht gut, ich habe sie nur ein oder zweimal getroffen.
|
| one + | Do you want one or two? | Willst du einen oder zwei?
|
| one + | There's only room for one person. | Es ist nur Platz für eine Person.
|
| one + | One more, please! | Noch einmal, bitte!
|
| one + | a one-bedroomed apartment | Ein-Zimmer-Wohnung
|
| one + | I'll see you at one (= one o'clock). | Wir sehen uns um eins (= ein Uhr).
|
| one + | He lost by less than one second. | Er hat weniger als eine Sekunde verloren.
|
| one + | There's only one thing we can do. | Wir können nur eines tun.
|
| one + | One of my friends lives in Brighton. | Einer meiner Freunde wohnt in Brighton.
|
| one + | One place I'd really like to visit is Bali. | Ein Ort, den ich gerne besuchen würde, ist Bali.
|
| one + | He's the one person I can trust. | Er ist der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann.
|
| one + | Her one concern was for the health of her baby. | Ihre einzige Sorge galt der Gesundheit ihres Babys.
|
| one + | It's the one thing I can't stand about him. | Es ist das Einzige, was ich an ihm nicht ausstehen kann.
|
| one + | I saw her one afternoon last week. | Ich habe sie letzte Woche einen Nachmittag gesehen.
|
| one + | One day (= at some time in the future) you'll understand. | Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen.
|
| one + | They all went off in one direction. | Sie gingen alle in eine Richtung.
|
| one by one + | I went through the items on the list one by one. | Ich ging die Punkte auf der Liste einzeln durch.
|
| one or two + | We've had one or two problems—nothing serious. | Wir hatten ein oder zwei Probleme, nichts Ernstes.
|
| one + | I'd like an ice cream. Are you having one, too? | Ich hätte gern ein Eis. Hast du auch einen?
|
| one + | Our car's always breaking down. But we're getting a new one soon. | Unser Auto ist immer kaputt. Aber wir bekommen bald eine neue.
|
| one + | She was wearing her new dress, the red one. | Sie trug ihr neues Kleid, das rote.
|
| one + | My favourite band? Oh, that's a hard one (= a hard question). | Meine Lieblingsband? Oh, das ist eine schwere (= harte Frage).
|
| one + | What made you choose the one rather than the other? | Warum haben Sie sich für das eine und nicht für das andere entschieden?
|
| one + | The students who are most successful are usually the ones who come to all the classes. | Am erfolgreichsten sind in der Regel diejenigen, die zu allen Kursen kommen.
|
| one + | It's a present for one of my children. | Das ist ein Geschenk für eines meiner Kinder.
|
| one + | We think of you as one of the family. | Wir halten Sie für einen Teil der Familie.
|
| one + | 10 o'clock is too late for the little ones. | 10 Uhr ist zu spät für die Kleinen.
|
| one + | He ached to be home with his loved ones. | Er weinte, bei seinen Lieben zu Hause zu sein.
|
| one + | one to do sth: She was never one to criticize. | eine, um etw. zu tun: Sie war nie eine, die man kritisieren konnte.
|
| one + | One gets the impression that they disapprove. | Man hat den Eindruck, dass sie dagegen sind.
|
| one another + | We all try and help one another. | Wir alle versuchen einander zu helfen.
|
| one another + | I think we've learned a lot about one another in this session. | Ich denke, wir haben in dieser Sitzung viel voneinander gelernt.
|
| onion + | Chop the onions finely. | Zwiebeln fein hacken.
|
| only + | She's their only daughter. | Sie ist ihre einzige Tochter.
|
| only + | We were the only people there. | Wir waren die einzigen Menschen dort.
|
| only + | His only answer was a grunt. | Seine einzige Antwort war ein Grunzen.
|
| only + | She's the only person for the job. | Sie ist die Einzige, die den Job bekommt.
|
| the only thing is... + | I'd love to come—the only thing is I might be late. | Ich würde gerne kommen. Das Einzige ist, dass ich mich verspäten könnte.
|
| only + | There are only a limited number of tickets available. | Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Tickets.
|
| only + | I agreed, but only because I was frightened. | Ich stimmte zu, aber nur, weil ich Angst hatte.
|
| only + | Children are admitted only if accompanied by an adult. | Kinder sind nur in Begleitung Erwachsener zugelassen.
|
| only + | It was only a suggestion. | Es war nur ein Vorschlag.
|
| only + | She's only 21 and she runs her own business. | Sie ist erst 21 und führt ihr eigenes Geschäft.
|
| only + | It only took a few seconds. | Es dauerte nur ein paar Sekunden.
|
| onto + | Move the books onto the second shelf. | Legen Sie die Bücher auf das zweite Regal.
|
| onto + | She stepped down from the train onto the platform. | Sie stieg vom Zug auf den Bahnsteig ab.
|
| open + | He was quite open about his reasons for leaving. | Er war ziemlich offen über seine Gründe für das Verlassen des Hauses.
|
| open + | an open quarrel | ein offener Streit
|
| open + | their open display of affection | ihre offene Art der Zuneigung
|
| open + | His eyes showed open admiration as he looked at her. | Seine Augen zeigten offene Bewunderung, als er sie ansah.
|
| open + | Kasparov had left his bishop open (= not protected, in a game of chess ). | Kasparow hatte seinen Bischof offen gelassen (= nicht geschützt, in einer Partie Schach).
|
| open + | I want to keep my Swiss bank account open. | Ich möchte mein Schweizer Bankkonto offen halten.
|
| open + | The competition is open to young people under the age of 18. | Teilnahmeberechtigt sind Jugendliche unter 18 Jahren.
|
| open + | The house had been thrown open to the public. | Das Haus war der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.
|
| open + | an open drain | ein offener Kanal
|
| open + | people working in the open air (= not in a building) | Personen, die im Freien arbeiten (= nicht im Gebäude)
|
| open + | an open wound (= with no skin covering it) | eine offene Wunde (= ohne Hautabdeckung)
|
| open + | an open flame | eine offene Flamme
|
| open + | a city with a lot of parks and open spaces | eine Stadt mit vielen Parks und Freiflächen
|
| open + | driving along the open road (= part of a road in the country, where you can drive fast) | Fahren auf offener Straße (= Teil einer Landstraße, wo man schnell fahren kann)
|
| open + | A wasp flew in the open window. | Eine Wespe flog durch das offene Fenster.
|
| open + | She had left the door wide open. | Sie hatte die Tür weit offen gelassen.
|
| open + | The door flew open and the children rushed in. | Die Tür flog auf und die Kinder stürmten herein.
|
| open + | She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired). | Sie hatte Schwierigkeiten, die Augen offen zu halten (= weil sie sehr müde war).
|
| open + | He was breathing through his open mouth. | Er atmete durch seinen offenen Mund.
|
| open + | open sth: You need just one pound to open a bank account with us. | etw.[Akk] eröffnen: Sie brauchen nur ein Pfund, um bei uns ein Bankkonto zu eröffnen.
|
| open + | The police have opened an investigation into the death. | Die Polizei hat eine Ermittlung wegen des Todes eingeleitet.
|
| open + | open sth with sth: They will open the new season with a performance of 'Carmen'. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] eröffnen: Sie eröffnen die neue Saison mit einer Aufführung von' Carmen'.
|
| open + | open sth: The company opened its doors for business a month ago. | etw.[Akk] öffnen: Vor einem Monat öffnete das Unternehmen seine Pforten für den Handel.
|
| open + | When did the country open its borders? | Wann öffnete das Land seine Grenzen?
|
| open + | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.
|
| open + | He opened his arms wide to embrace her. | Er öffnete seine Arme weit, um sie zu umarmen.
|
| open + | Open your books at page 25. | Öffnen Sie Ihre Bücher auf Seite 25.
|
| open + | He hardly ever opens his mouth (= speaks). | Er öffnet kaum seinen Mund (= spricht).
|
| open + | Shall I open another bottle? | Soll ich noch eine Flasche aufmachen?
|
| open + | Mr Chen opened the car door for his wife. | Mr. Chen öffnete die Autotür für seine Frau.
|
| open + | The door opened and Alan walked in. | Die Tür ging auf und Alan kam herein.
|
| opening + | We could see the stars through an opening in the roof. | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen.
|
| opening + | The movie has an exciting opening. | Der Film hat eine spannende Eröffnung.
|
| opening + | the opening of a flower | die Eröffnung einer Blume
|
| openly + | Can you talk openly about sex with your parents? | Kannst du offen über Sex mit deinen Eltern reden?
|
| openly + | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten).
|
| operate + | operate (on sb) (for sth): We will have to operate on his eyes. | operieren (an jdm.) (für etw.): Wir müssen seine Augen operieren.
|
| operate + | A new late-night service is now operating. | Ein neuer Nachtservice ist in Betrieb.
|
| operate + | operate sth: The airline operates flights to 25 countries. | etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder.
|
| operate + | France operates a system of subsidized loans to dairy farmers. | Frankreich betreibt ein System subventionierter Darlehen an Milchbauern.
|
| operate + | Most domestic freezers operate at below −18 °C. | Die meisten Haushaltsgefriertruhen arbeiten bei Temperaturen unter -18 °C.
|
| operate + | Some people can only operate well under pressure. | Manche Menschen können nur unter Druck gut arbeiten.
|
| operate + | What skills are needed to operate this machinery? | Welche Fähigkeiten werden benötigt, um diese Maschinen bedienen zu können?
|
| operation + | Regular servicing guarantees the smooth operation of the engine. | Regelmäßige Wartung garantiert den reibungslosen Betrieb des Motors.
|
| operation + | Operation of the device is extremely simple. | Die Bedienung des Gerätes ist denkbar einfach.
|
| operation + | The whole operation is performed in less than three seconds. | Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
|
| operation + | a huge multinational operation | eine riesige multinationale Operation
|
| operation + | a security operation | eine Sicherheitsoperation
|
| operation + | The police have launched a major operation against drug suppliers. | Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet.
|
| operation + | He underwent a three-hour heart operation. | Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
|
| operation + | operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour | Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors
|
| operation + | operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. | Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
|
| opinion + | opinion (about/of/on sb/sth): We were invited to give our opinions about how the work should be done. | Meinung (zu/über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir wurden gebeten, unsere Meinung darüber zu äußern, wie die Arbeit erledigt werden sollte.
|
| opinion + | I've recently changed my opinion of her. | Ich habe kürzlich meine Meinung über sie geändert.
|
| opinion + | Everyone had an opinion on the subject. | Jeder hatte dazu eine Meinung.
|
| opinion + | opinion (that...): The chairman expressed the opinion that job losses were inevitable. | Stellungnahme (die...): Der Vorsitzende vertritt die Auffassung, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unvermeidlich sei.
|
| opinion + | He has very strong political opinions. | Er hat sehr starke politische Meinungen.
|
| opinion + | In my opinion, it's a very sound investment. | Meiner Meinung nach ist es eine sehr gute Investition.
|
| opinion + | It is our opinion that he should resign. | Wir sind der Meinung, dass er zurücktreten sollte.
|
| opinion + | If you want my opinion, I think you'd be crazy not to accept. | Wenn du meine Meinung hören willst, bist du verrückt, sie nicht anzunehmen.
|
| opinion + | legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession) | juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc.
|
| opinion + | There is a difference of opinion (= people disagree) as to the merits of the plan. | Es gibt eine Meinungsverschiedenheit (= Leute sind anderer Meinung) über die Vorzüge des Plans.
|
| opinion + | Opinion is divided (= people disagree) on the issue. | Die Meinungen sind geteilt (= die Leute sind sich nicht einig).
|
| opinion + | There is a wide body of opinion that supports this proposal. | Es gibt eine breite Masse von Meinungen, die diesen Vorschlag unterstützen.
|
| opinion + | Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). | Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber).
|
| opinion + | They called in a psychologist to give an independent opinion. | Sie holten einen Psychologen, um eine unabhängige Meinung abzugeben.
|
| opinion + | I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. | Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen.
|
| opponent + | a political opponent | ein politischer Gegner
|
| opponent + | a dangerous/worthy/formidable opponent | ein gefährlicher/wertvoller/formidable Gegner
|
| opponent + | opponents of abortion | Abtreibungsgegner
|
| opportunity + | opportunity (to do sth): You'll have the opportunity to ask any questions at the end. | Gelegenheit (etw. tun): Sie haben die Möglichkeit, am Ende alle Fragen zu stellen.
|
| opportunity + | This is the perfect opportunity to make a new start. | Das ist die perfekte Gelegenheit für einen Neuanfang.
|
| opportunity + | opportunity (for sth/for doing sth): There was no opportunity for further discussion. | Gelegenheit (für etw. /für etw.): Es gab keine Gelegenheit für weitere Diskussionen.
|
| opportunity + | There'll be plenty of opportunity for relaxing once the work is done. | Nach getaner Arbeit gibt es viele Möglichkeiten zum Entspannen.
|
| opportunity + | opportunity (of doing sth): At least give him the opportunity of explaining what happened. | Gelegenheit (von etw. tun): Geben Sie ihm wenigstens die Gelegenheit, das Geschehene zu erklären.
|
| opportunity + | Our company promotes equal opportunities for women (= women are given the same jobs, pay, etc. as men). | Unser Unternehmen fördert die Chancengleichheit von Frauen (= Frauen erhalten die gleichen Arbeitsplätze, Löhne und Gehälter wie Män
|
| opportunity + | an equal opportunities employer | Arbeitgeber für Chancengleichheit
|
| opportunity + | The offer was too good an opportunity to miss. | Das Angebot war eine zu gute Gelegenheit, um es zu verpassen.
|
| opportunity + | I'd like to take this opportunity to thank my colleagues for their support. | Ich möchte mich an dieser Stelle bei meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Unterstützung bedanken.
|
| opportunity + | He is rude to me at every opportunity (= whenever possible). | Er ist mir bei jeder Gelegenheit unhöflich (= wann immer möglich).
|
| opportunity + | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
|
| oppose + | oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen.
|
| oppose + | oppose (sb/sth) doing sth: I would oppose changing the law. | sich (sb/etw.[Dat] entgegenstellen, etw.[Akk] zu tun: Ich würde gegen eine Gesetzesänderung sein.
|
| opposed + | She remained bitterly opposed to the idea of moving abroad. | Sie war weiterhin erbittert gegen den Gedanken, ins Ausland zu ziehen.
|
| opposed + | They are totally opposed to abortion. | Sie sind absolut gegen Abtreibung.
|
| as opposed to + | 200 attended, as opposed to 300 the previous year. | 200 Besucher im Vergleich zu 300 im Vorjahr.
|
| as opposed to + | This exercise develops suppleness as opposed to (= rather than) strength. | Diese Übung entwickelt Geschmeidigkeit im Gegensatz zu (= eher als) Stärke.
|
| opposing + | a player from the opposing side | ein Spieler von der Gegenseite
|
| opposing + | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
|
| opposing + | This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual. | Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums.
|
| opposite + | Answers are given on the opposite page. | Antworten dazu finden Sie auf der nebenstehenden Seite.
|
| opposite + | We live further down on the opposite side of the road. | Wir leben weiter unten auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
|
| opposite + | It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country. | Es ist nicht einfach, eine Beziehung zu haben, wenn man an einem anderen Ende des Landes wohnt.
|
| opposite + | students at opposite ends of the ability range | Schüler an den gegenüberliegenden Enden des Fähigkeitsbereichs
|
| opposite + | There's a newly married couple living opposite (= on the other side of the road). | Gegenüber wohnt ein frisch verheiratetes Ehepaar (= auf der anderen Straßenseite).
|
| opposite + | See opposite (= on the opposite page) for further details. | Näheres dazu siehe nebenstehend (= auf der gegenüberliegenden Seite).
|
| opposite + | I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table). | Ich saß ihm beim Essen gegenüber (= auf der anderen Seite des Tisches).
|
| opposite + | The bank is opposite the supermarket (= on the other side of the road). | Die Bank befindet sich gegenüber dem Supermarkt (= auf der anderen Straßenseite).
|
| opposite + | Write your address opposite (= next to) your name. | Schreiben Sie Ihre Adresse neben Ihren Namen.
|
| opposition + | We cannot back down at the first sign of opposition. | Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben.
|
| opposition + | He spent five years in prison for his opposition to the regime. | Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime.
|
| opposition + | opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group) | Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.)
|
| opposition + | He's gone to work for the opposition. | Er arbeitet für die Opposition.
|
| opposition + | The opposition is/are mounting a strong challenge to our business. | Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft.
|
| opposition + | Opposition MPs/parties | Opposition Abgeordnete/Parteien
|
| option + | As I see it, we have two options... | Ich denke, wir haben zwei Möglichkeiten...
|
| option + | There are various options open to you. | Es stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten offen.
|
| option + | We are currently studying all the options available. | Wir prüfen derzeit alle Möglichkeiten.
|
| option + | Going to college was not an option for me. | Aufs College zu gehen war keine Option für mich.
|
| option + | I had no option but to (= I had to) ask him to leave. | Ich hatte keine andere Wahl, als ihn (= ich musste) zu bitten, zu gehen.
|
| option + | option (of doing sth): Students have the option of studying abroad in their second year. | Option (von etw.[Dat]: Studierende haben die Möglichkeit, im zweiten Studienjahr im Ausland zu studieren.
|
| option + | option (to do sth): A savings plan that gives you the option to vary your monthly payments. | Option (Ausführung von etw.): Ein Sparplan, der Ihnen die Möglichkeit bietet, Ihre monatlichen Zahlungen zu variieren.
|
| option + | He was given one month's imprisonment without the option of a fine. | Ihm wurde ein Monat Haft ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe auferlegt.
|
| option + | This particular model comes with a wide range of options (= things you can choose to have when buying sth but which you will have to pay extra for). | Dieses bestimmte Modell kommt mit einer breiten Palette von Optionen (= Dinge, die Sie wählen können, um beim Kauf von etw. zu haben
|
| option + | The course offers options in design and computing. | Der Kurs bietet Möglichkeiten in Design und Informatik.
|
| keep/leave your options open + | At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs.
|
| or + | Is your sister older or younger than you? | Ist deine Schwester älter oder jünger als du?
|
| or + | Is it a boy or a girl? | Ein Junge oder ein Mädchen?
|
| or + | It can be black, white or grey. | Es kann schwarz, weiß oder grau sein.
|
| or + | He can't read or write. | Er kann weder lesen noch schreiben.
|
| or + | There are people without homes, jobs or family. | Es gibt Menschen ohne Zuhause, ohne Arbeit oder Familie.
|
| or + | Turn the heat down or it'll burn. | Mach die Heizung leiser, sonst brennt sie.
|
| or + | It weighs a kilo, or just over two pounds. | Es wiegt ein Kilo oder etwas mehr als zwei Pfund.
|
| or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other + | He's a factory supervisor or something. | Er ist ein Fabrikbetreuer oder so.
|
| or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other + | 'Who said so?' 'Oh, somebody or other. I can't remember who it was.' | Wer hat das gesagt? Irgendjemand. Ich weiß nicht mehr, wer es war.
|
| orange + | an orange tree | einen Orangenbaum
|
| orange + | purples and reds and deep shining oranges | Purpur- und Rotweine und tief leuchtende Orangen
|
| orange + | There was a warm orange glow in the sky. | Es leuchtete ein warmes Orange am Himmel.
|
| order + | Last orders at the bar now please! (= because the bar is going to close) | Letzte Bestellungen an der Bar jetzt bitte! (= weil die Bar schließen wird)
|
| order + | a side order (= for example, vegetables or salad that you eat with your main dish) | eine Beilage (= z. B. Gemüse oder Salat, den Sie zu Ihrem Hauptgericht essen)
|
| order + | an order form | ein Bestellformular
|
| order + | The machine parts are still on order (= they have been ordered but have not yet been received) | Die Maschinenteile sind noch auf Bestellung (= bestellt, aber noch nicht erhalten)
|
| order + | These items can be made to order (= produced especially for a particular customer) | Diese Artikel können auf Bestellung angefertigt werden (= speziell für einen bestimmten Kunden hergestellt)
|
| order + | order (for sb/sth to do sth): He gave orders for the work to be started. | Auftrag (für jdn. /etw.[Akk]: Er gab Anweisungen, damit die Arbeit begonnen werden konnte.
|
| order + | I'm under orders not to let anyone in. | Ich habe den Befehl, niemanden reinzulassen.
|
| order + | No sugar for me—doctor's orders. | Kein Zucker für die Befehle meines Arztes.
|
| order + | Some teachers find it difficult to keep their classes in order. | Einige Lehrer tun sich schwer damit, ihren Unterricht in Ordnung zu halten.
|
| order + | The police are trying to restore public order. | Die Polizei versucht, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen.
|
| order + | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). | Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
|
| order + | in chronological/numerical order | in chronologischer/numerischer Reihenfolge
|
| order + | The results, ranked in descending/ascending order, are as follows: | Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt:
|
| order + | All the procedures must be done in the correct order. | Alle Vorgänge müssen in der richtigen Reihenfolge durchgeführt werden.
|
| order + | Let's take the problems in a different order. | Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge.
|
| order + | It was time she put her life in order. | Es war an der Zeit, dass sie ihr Leben in Ordnung bringt.
|
| order + | Get your ideas into some sort of order before beginning to write. | Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen.
|
| out of order + | I checked the files and some of the papers were out of order. | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt.
|
| in order + | Is your work permit in order? | Ist Ihre Arbeitserlaubnis in Ordnung?
|
| in order that + | All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue. | Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann.
|
| in order to do sth + | She arrived early in order to get a good seat. | Sie kam früh an, um einen guten Platz zu bekommen.
|
| in order to do sth + | In order to get a complete picture, further information is needed. | Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt.
|
| order + | order (sth): I ordered a beer and a sandwich. | bestellen (etw.): Ich habe ein Bier und ein Sandwich bestellt.
|
| order + | order sb/yourself sth: He ordered himself a double whisky. | jdm. /Sie bestellen sich etw.: Er hat sich einen doppelten Whisky bestellt.
|
| order + | order sth (from sb): These boots can be ordered direct from the manufacturer. | etw.[Akk] bei jdm. bestellen: Diese Stiefel können direkt beim Hersteller bestellt werden.
|
| order + | order sb sth: Shall I order you a taxi? | jdm. etw. bestellen: Soll ich Ihnen ein Taxi bestellen?
|
| order + | order sth for sb: Shall I order a taxi for you? | etw.[Akk] für jdn. bestellen: Soll ich Ihnen ein Taxi bestellen?
|
| order + | order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees. | jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen.
|
| order + | order sb + adv./prep.: They were ordered out of the class for fighting. | jdm. + Beratung /Vorbereitung bestellenSie wurden aus der Klasse herausgeschickt, weil sie gekämpft haben.
|
| order + | order sth: The government has ordered an investigation into the accident. | etw.[Akk] anordnen: Die Regierung hat eine Untersuchung des Unfalls angeordnet.
|
| order + | The judge ordered a retrial. | Der Richter ordnete ein Wiederaufnahmeverfahren an.
|
| order + | order that...: They ordered that for every tree cut down two more be planted. | um das...: Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden.
|
| order + | They ordered that for every tree cut down two more should be planted. | Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden sollten.
|
| order + | order (sb) + speech: 'Sit down and be quiet,' she ordered. | order (sb) + rede:' Setz dich und sei still', befahl sie.
|
| ordinary + | an ordinary sort of day | ein ganz normaler Tag
|
| ordinary + | This was no ordinary meeting. | Das war keine gewöhnliche Versammlung.
|
| organ + | an organ transplant/donor | eine Organtransplantation/Spenderin
|
| organization + | to work for a business/political/voluntary organization | für eine geschäftliche/politische/freiwillige Organisation zu arbeiten
|
| organization + | the World Health Organization | der Weltgesundheitsorganisation
|
| organization + | He's the president of a large international organization. | Er ist der Präsident einer großen internationalen Organisation.
|
| organization + | I leave most of the organization of these conferences to my assistant. | Ich überlasse die Organisation dieser Konferenzen größtenteils meinem Assistenten.
|
| organization + | A wedding on that scale takes a lot of organization. | Eine Hochzeit in dieser Größenordnung erfordert viel Organisation.
|
| organization + | The report studies the organization of labour within the company. | Der Bericht untersucht die Arbeitsorganisation im Unternehmen.
|
| organization + | She is highly intelligent but her work lacks organization. | Sie ist hochintelligent, aber ihre Arbeit ist nicht gut organisiert.
|
| organize + | to organize a meeting/party/trip | ein Treffen/Party/Trip zu organisieren
|
| organize + | I'll invite people if you can organize food and drinks. | Ich lade Leute ein, wenn Sie Essen und Trinken organisieren können.
|
| organize + | You should try and organize your time better. | Du solltest versuchen, deine Zeit besser zu organisieren.
|
| organized + | an organized body of workers | eine organisierte Gruppe von Arbeitern
|
| organized + | an organized system of childcare | ein organisiertes System der Kinderbetreuung
|
| organized + | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
|
| organized + | organized crime (= committed by professional criminals working in large groups) | organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten)
|
| organized + | a carefully organized campaign | eine sorgfältig organisierte Kampagne
|
| organized + | a well-organized office | ein gut organisiertes Büro
|
| organized + | a badly organized event | eine schlecht organisierte Veranstaltung
|
| organized + | a very organized person | eine sehr organisierte Person
|
| organized + | Isn't it time you started to get organized? | Ist es nicht an der Zeit, dass du dich organisierst?
|
| origin + | Most coughs are viral in origin (= caused by a virus). | Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht).
|
| origin + | The origin of the word remains obscure. | Der Ursprung des Wortes bleibt unklar.
|
| origin + | This particular custom has its origins in Wales. | Dieser besondere Brauch hat seinen Ursprung in Wales.
|
| origin + | She has risen from humble origins to immense wealth. | Sie ist von bescheidenen Anfängen zu unermesslichem Reichtum aufgestiegen.
|
| origin + | a person's country of origin (= where they were born) | Herkunftsland einer Person (= Geburtsland)
|
| original + | The room still has many of its original features. | Der Raum hat noch viele seiner ursprünglichen Merkmale.
|
| original + | I think you should go back to your original plan. | Ich denke, du solltest zu deinem ursprünglichen Plan zurückkehren.
|
| original + | At the end of the lease, the land will be returned to the original owner. | Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.
|
| original + | The original intention was to record about 80 speakers, divided equally between males and females. | Ursprünglich sollten etwa 80 Sprecher aufgenommen werden, die sich zu gleichen Teilen auf Männer und Frauen verteilen.
|
| original + | an original idea | eine originelle Idee
|
| original + | That's not a very original suggestion. | Das ist kein sehr origineller Vorschlag.
|
| original + | an original thinker | ein origineller Denker
|
| original + | the product of a highly original mind | das Produkt eines höchst originellen Geistes
|
| original + | an original painting by local artist Graham Tovey | ein Originalgemälde von Graham Tovey
|
| original + | Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status. | Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert.
|
| original + | This painting is a copy; the original is in Madrid. | Dieses Gemälde ist eine Kopie; das Original befindet sich in Madrid.
|
| original + | At that price, you could have bought an original! | Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können!
|
| originally + | The school was originally very small. | Die Schule war ursprünglich sehr klein.
|
| originally + | Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece. | Ursprünglich wollten wir nach Italien fahren, doch dann gewannen wir die Reise nach Griechenland.
|
| other + | Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there. | Herr Harris und Frau Bate und drei weitere Lehrer waren dort.
|
| other + | I can't see you now—some other time, maybe. | Ich kann dich jetzt nicht mehr sehen - ein andermal vielleicht.
|
| other + | Two buildings were destroyed and many others damaged in the blast. | Zwei Gebäude wurden zerstört und viele andere bei der Explosion beschädigt.
|
| other + | My other sister is a doctor. | Meine andere Schwester ist Ärztin.
|
| other + | One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash. | Ein Sohn ging nach Australien und der andere starb bei einem Autounfall.
|
| other + | He raised one arm and then the other. | Er hob einen Arm und dann den anderen.
|
| other + | You must ask one or other of your parents. | Du musst das eine oder andere deiner Eltern fragen.
|
| other + | I'll wear my other shoes—these are dirty. | Ich werde meine anderen Schuhe tragen, die schmutzig sind.
|
| other + | I work on the other side of town. | Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
|
| other + | He crashed into a car coming the other way. | Er ist in ein Auto gerast, das von der anderen Richtung kam.
|
| other than + | I don't know any French people other than you. | Ich kenne außer Ihnen keine Franzosen.
|
| otherwise + | My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip. | Meine Eltern haben mir das Geld geliehen. Sonst hätte ich mir die Reise nicht leisten können.
|
| ought to + | 'Ought I to write to say thank you?' 'Yes, I think you ought (to).' | Soll ich schreiben, um danke zu sagen? "Ja, ich denke, das solltest du (solltest)."
|
| ought to + | Such things ought not to be allowed. | Solche Dinge sollten nicht erlaubt sein.
|
| ought to + | If he started out at nine, he ought to be here by now. | Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein.
|
| ought to + | That ought to be enough food for the four of us. | Das sollte genug Nahrung für uns vier sein.
|
| ought to + | Oughtn't the water to have boiled by now? | Sollte das Wasser nicht schon gekocht sein?
|
| our + | We showed them some of our photos. | Wir haben ihnen einige unserer Fotos gezeigt.
|
| our + | Our main export is rice. | Unser Hauptexport ist Reis.
|
| ours + | No, those are Ellie's kids. Ours are upstairs. | Nein, das sind Ellies Kinder. Unsere sind oben.
|
| ours + | He's a friend of ours. | Er ist ein Freund von uns.
|
| ourselves + | Let's just relax and enjoy ourselves. | Lass uns einfach entspannen und uns amüsieren.
|
| ourselves + | The only people there were ourselves. | Die einzigen Leute dort waren wir selbst.
|
| out + | She shook the bag and some coins fell out. | Sie schüttelte die Tasche und ein paar Münzen fielen heraus.
|
| out + | He opened the box and out jumped a frog. | Er öffnete die Kiste und sprang einen Frosch heraus.
|
| out + | Out you go! (= used to order sb to leave a room) | Raus mit dir! (= pflegte jdm. zu befehlen, ein Zimmer zu verlassen)
|
| out + | Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). | Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club).
|
| out + | We haven't had a night out for weeks. | Wir hatten seit Wochen keinen Abend mehr draußen.
|
| out + | The ship sank ten miles out of Stockholm. | Das Schiff sank zehn Meilen vor Stockholm.
|
| out + | This detergent is good for getting stains out. | Dieses Reinigungsmittel ist gut geeignet, um Flecken zu entfernen.
|
| out + | We want this government out. | Wir wollen die Regierung rausschmeißen.
|
| out + | He drank his beer out of the bottle. | Er trank sein Bier aus der Flasche.
|
| out + | a statue made out of bronze | eine Bronzestatue aus Bronze
|
| out + | a romance straight out of a fairy tale | eine Romanze direkt aus dem Märchen
|
| out + | I paid for the damage out of my savings. | Ich habe den Schaden aus meinen Ersparnissen bezahlt.
|
| out + | We'll get the truth out of her. | Wir werden die Wahrheit aus ihr herausholen.
|
| out + | We're out of milk. | Wir haben keine Milch mehr.
|
| out + | He's been out of work for six months. | Er ist seit sechs Monaten arbeitslos.
|
| out + | You're out of luck—she left ten minutes ago. | Du hast kein Glück mehr, sie ist vor zehn Minuten gegangen.
|
| out + | Try and stay out of trouble. | Halten Sie sich aus Schwierigkeiten raus.
|
| out + | I watched the car until it was out of sight. | Ich beobachtete das Auto, bis es außer Sichtweite war.
|
| out + | It was an awful job and I'm glad to be out of it. | Es war ein furchtbarer Job, und ich bin froh, dass ich nicht mehr mitmache.
|
| out + | He gets out of the army in a few weeks. | Er kommt in ein paar Wochen aus der Armee.
|
| out + | Two out of three people think the President should resign. | Zwei von drei Leuten denken, dass der Präsident zurücktreten sollte.
|
| out + | to call/cry/shout out | rufen/schreien/schreien/ausrufen
|
| out + | Nobody spoke out in his defence. | Niemand hat sich verteidigt.
|
| out + | I was slightly out in my calculations. | Ich war etwas übertrieben in meinen Berechnungen.
|
| out + | Your guess was a long way out (= completely wrong). | Ihre Vermutung war ein langer Weg (= völlig falsch).
|
| outdoor + | outdoor clothing/activities | Outdoor Bekleidung/Aktivitäten
|
| outdoor + | an outdoor swimming pool | ein Freibad
|
| outdoors + | The seeds may be sown outdoors in the spring. | Die Samen können im Frühjahr im Freien ausgesät werden.
|
| outdoors + | They both have a love of the outdoors. | Sie lieben beide die Natur.
|
| outer + | Outer London/Mongolia | Äußeres London/Mongolei
|
| outline + | This is a brief outline of the events. | Dies ist ein kurzer Abriss der Ereignisse.
|
| outline + | You should draw up a plan or outline for the essay. | Sie sollten einen Plan oder Entwurf für den Aufsatz erstellen.
|
| outline + | The book describes in outline the main findings of the research. | Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse.
|
| outline + | an outline agreement/proposal | einen Rahmenvertrag / Vorschlag
|
| outline + | At last we could see the dim outline of an island. | Endlich konnten wir die schwache Umrisslinie einer Insel erkennen.
|
| outline + | an outline map/sketch | eine Übersichtskarte/Skizze
|
| outline + | She drew the figures in outline. | Sie zeichnete die Figuren in groben Zügen.
|
| outside + | The outside of the house needs painting. | Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden.
|
| outside + | an outside toilet | eine Außentoilette
|
| outside + | I can't get an outside line. | Ich bekomme keine Verbindung nach draußen.
|
| outside + | We plan to use an outside firm of consultants. | Wir planen den Einsatz einer externen Beratungsfirma.
|
| outside + | She has a lot of outside interests (= not connected with her work). | Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden).
|
| outside + | It's the biggest theme park outside the United States. | Es ist der größte Freizeitpark außerhalb der Vereinigten Staaten.
|
| outside + | We live in a small village just outside Leeds. | Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds.
|
| outside + | The matter is outside my area of responsibility. | Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
|
| outside + | You may do as you wish outside working hours. | Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren.
|
| outside + | I'm seeing a patient—please wait outside. | Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen.
|
| outstanding + | an outstanding player/achievement/success | ein herausragender Spieler/Leistung/Erfolg
|
| outstanding + | an area of outstanding natural beauty | ein Gebiet von außergewöhnlicher Naturschönheit
|
| outstanding + | the outstanding features of the landscape | die Besonderheiten der Landschaft
|
| oven + | a gas/an electric oven | ein Gas-/Elektrobackofen
|
| oven + | a cool/hot/moderate oven | einen kühlen/heißen/mittleren Ofen
|
| oven + | Open a window, it's like an oven in here! | Mach ein Fenster auf, es ist wie ein Ofen hier drin!
|
| over + | She turned over onto her front. | Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um.
|
| over + | He rowed us over to the other side of the lake. | Er ruderte uns auf die andere Seite des Sees.
|
| over + | They have gone over to France. | Sie sind nach Frankreich gegangen.
|
| over + | This is my aunt who's over from Canada. | Das ist meine Tante, die aus Kanada kommt.
|
| over + | Cover her over with a blanket. | Decken Sie sie mit einer Decke ab.
|
| over + | You get an A grade for scores of 75 and over. | Du bekommst eine Note A für Noten von 75 und mehr.
|
| over + | By the time we arrived the meeting was over. | Als wir ankamen, war das Treffen vorbei.
|
| over + | Thank goodness that's over! | Gott sei Dank ist das vorbei!
|
| over + | I was glad when it was over and done with. | Ich war froh, als es vorbei war.
|
| over + | He's gone over to the enemy (= joined them). | Er ist zum Feind hinübergegangen (= ist ihnen beigetreten).
|
| over + | Let's ask some friends over (= to our home). | Lassen Sie uns einige Freunde rüber fragen (= zu uns nach Hause).
|
| (all) over again + | He did the work so badly that I had to do it all over again myself. | Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.
|
| over + | She put a blanket over the sleeping child. | Sie legte eine Decke über das schlafende Kind.
|
| over + | He wore an overcoat over his suit. | Er trug einen Mantel über seinem Anzug.
|
| over + | She put her hand over her mouth to stop herself from screaming. | Sie legte ihre Hand über den Mund, um sich vom Schreien abzuhalten.
|
| over + | They held a large umbrella over her. | Sie hatten einen großen Regenschirm über sich.
|
| over + | There was a lamp hanging over the table. | Da hing eine Lampe über dem Tisch.
|
| over + | a bridge over the river | eine Brücke über den Fluss
|
| over + | They had a wonderful view over the park. | Sie hatten einen herrlichen Blick über den Park.
|
| over + | They've travelled all over the world. | Sie sind in der ganzen Welt herumgereist.
|
| over + | There were papers lying around all over the place. | Überall lagen Zeitungen herum.
|
| over + | She stayed in Lagos for over a month. | Sie blieb über einen Monat in Lagos.
|
| over + | She has only the director over her. | Sie hat nur den Regisseur bei sich.
|
| over + | He ruled over a great empire. | Er herrschte über ein großes Reich.
|
| over + | We'll discuss it over lunch. | Wir besprechen das beim Mittagessen.
|
| over + | He built up the business over a period of ten years. | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf.
|
| over + | It took her ages to get over her illness. | Es dauerte eine Ewigkeit, bis sie ihre Krankheit überwunden hatte.
|
| over + | an argument over money | ein Streit um Geld
|
| over + | a disagreement over the best way to proceed | eine Meinungsverschiedenheit darüber, wie man am besten vorgehen sollte,
|
| overall + | There will be winners in each of three age groups, and one overall winner. | In jeder der drei Altersklassen gibt es Gewinner und einen Gesamtsieger.
|
| overall + | an overall improvement in standards of living (= affecting everyone) | eine allgemeine Verbesserung des Lebensstandards (= alle Betroffenen betreffend)
|
| overall + | Overall, this is a very useful book. | Insgesamt ist dies ein sehr nützliches Buch.
|
| overcome + | The two parties managed to overcome their differences on the issue. | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
|
| overcome + | He finally managed to overcome his fear of flying | Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
|
| overcome + | He overcame a strong temptation to run away. | Er überwand eine starke Versuchung, wegzulaufen.
|
| overcome + | In the final game Sweden easily overcame France. | Im Endspiel besiegte Schweden Frankreich mit Leichtigkeit.
|
| overcome + | Her parents were overcome with grief at the funeral. | Ihre Eltern waren bei der Beerdigung von Trauer überwältigt.
|
| owe + | I'm still owed three days' leave. | Ich bin immer noch drei Tage Urlaub schuldig.
|
| owe + | owe sth to sb: I owe a debt of gratitude to all my family. | jdm. etw. schulden: Ich schulde meiner ganzen Familie Dank.
|
| owe + | You owe it to your staff to be honest with them. | Sie schulden es Ihren Mitarbeitern, ehrlich zu ihnen zu sein.
|
| owe + | owe sb sth: You owe me a favour! | Du schuldest mir einen Gefallen!
|
| owe + | Thanks for sticking up for me—I owe you one (= I owe you a favour). | Danke, dass du für mich eingetreten bist. Ich schulde dir einen Gefallen.
|
| owe + | I think you owe us an explanation. | Ich denke, du schuldest uns eine Erklärung.
|
| own + | It was her own idea. | Es war ihre eigene Idee.
|
| own + | I saw it with my own eyes (= I didn't hear about it from somebody else). | Ich sah es mit meinen eigenen Augen (= ich habe es nicht von jemand anderem gehört).
|
| own + | Is the car your own? | Ist das Auto Ihr eigenes?
|
| own + | Your day off is your own (= you can spend it as you wish). | Ihr freier Tag ist Ihr eigener (= Sie können ihn nach Ihren Wünschen verbringen).
|
| own + | Our children are grown up and have children of their own. | Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder.
|
| own + | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
|
| own + | The accident happened through no fault of her own. | Der Unfall geschah ohne eigenes Verschulden.
|
| own + | He wants to come into the business on his own terms. | Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen.
|
| own + | I need a room of my own. | Ich brauche ein eigenes Zimmer.
|
| own + | I have my very own room at last. | Endlich habe ich mein eigenes Zimmer.
|
| own + | She makes all her own clothes. | Sie macht ihre Kleider selbst.
|
| (all) on your own + | I'm all on my own today. | Ich bin heute ganz allein.
|
| (all) on your own + | She lives on her own. | Sie lebt allein.
|
| (all) on your own + | He did it on his own. | Er hat es allein geschafft.
|
| own + | Most of the apartments are privately owned. | Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz.
|
| own + | an American-owned company | ein amerikanisches Unternehmen
|
| own + | Does anyone own this coat? It was left in a classroom. | Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen.
|
| owner + | a dog/factory owner | ein Hund/Fabrikbesitzer
|
| owner + | The painting has been returned to its rightful owner. | Das Gemälde wurde seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.
|
| owner + | He's now the proud owner of a cottage in Wales. | Er ist jetzt stolzer Besitzer eines Ferienhauses in Wales.
|
| pace + | to set off at a steady/gentle/leisurely pace | im gleichmäßigen/leichten/leichten/gelassenen Tempo losfahren
|
| pace + | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
|
| pace + | She took two paces forward. | Sie ging zwei Schritte vorwärts.
|
| pace + | To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little. | Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
|
| pace + | Competitors must stand at a distance of 20 paces from each other. | Die Teilnehmer müssen in einem Abstand von 20 Schritten voneinander stehen.
|
| pack + | pack sth (with sth): Fans packed the hall to see the band. | etw.[Akk] einpacken (mit etw.[Dat]: Fans haben die Halle gepackt, um die Band zu sehen.
|
| pack + | Pack wet shoes with newspaper to help them dry. | Packen Sie nasse Schuhe mit Zeitungspapier ein, damit sie trocknen können.
|
| pack + | fish packed in ice | eisverpackter Fisch
|
| pack + | The paintings were carefully packed in newspaper. | Die Gemälde wurden sorgfältig in Zeitungspapier verpackt.
|
| pack + | pack sth: I haven't packed my suitcase yet. | etw.[Akk] einpacken: Ich habe meinen Koffer noch nicht gepackt.
|
| pack + | He packed a bag with a few things and was off. | Er packte eine Tasche mit ein paar Sachen und ging.
|
| pack + | He packed a few things into a bag. | Er hat ein paar Sachen in eine Tüte gepackt.
|
| pack + | Did you pack the camera? | Hast du die Kamera dabei?
|
| pack + | pack sb sth: I've packed you some food for the journey. | jdm. etw. einpacken: Ich habe euch etwas zu essen für die Reise mitgebracht.
|
| pack + | He found a part-time job packing eggs. | Er fand einen Teilzeitjob, Eier packen.
|
| pack up, pack sth up + | Are you packing up already? It's only 4 o'clock. | Packen Sie schon ein? Es ist erst 16 Uhr.
|
| pack + | a pack of cigarettes/gum | eine Schachtel Zigaretten/Gummi
|
| package + | A large package has arrived for you. | Ein großes Paket ist für Sie eingetroffen.
|
| package + | Check the list of ingredients on the side of the package. | Überprüfen Sie die Liste der Zutaten auf der Seite der Verpackung.
|
| package + | a package of hamburger buns | eine Packung Hamburger-Brötchen
|
| package + | package sth up: The orders were already packaged up, ready to be sent. | etw.[Akk] zusammenpacken: Die Bestellungen waren bereits fertig verpackt und versandfertig.
|
| packet + | a packet of biscuits/cigarettes/crisps | eine Packung Kekse/Zigaretten/Chips
|
| packet + | A packet of photographs arrived with the mail. | Ein Fotopaket kam mit der Post.
|
| page + | Turn to page 64. | Schlagen Sie Seite 64 auf.
|
| page + | Someone has torn a page out of this book. | Jemand hat eine Seite aus diesem Buch gerissen.
|
| page + | a blank/new page | eine leere/neue Seite
|
| page + | the sports/financial pages of the newspaper | die Sport-/Finanzseiten der Zeitung
|
| page + | on the opposite/facing page | auf der gegenüberliegenden Seite
|
| page + | over the page (= on the next page) | über die Seite (= auf der nächsten Seite)
|
| pain + | a cry of pain | ein Schmerzensschrei
|
| pain + | She was clearly in a lot of pain. | Sie hatte offensichtlich eine Menge Schmerzen.
|
| pain + | He felt a sharp pain in his knee. | Er spürte einen starken Schmerz im Knie.
|
| pain + | The booklet contains information on pain relief during labour. | Das Heft enthält Informationen zur Schmerzlinderung bei der Geburt.
|
| pain + | I never meant to cause her pain. | Ich wollte ihr nie Schmerzen bereiten.
|
| pain + | a life full of pain and suffering | ein Leben voller Schmerz und Leid
|
| painful + | a painful death | ein qualvoller Tod
|
| painful + | My ankle is still too painful to walk on. | Mein Knöchel ist immer noch zu schmerzhaft, um weiterzugehen.
|
| painful + | He took a painful blow on the shoulder. | Er bekam einen schmerzhaften Schlag auf die Schulter.
|
| painful + | a painful experience/memory | eine schmerzhafte Erfahrung/Erinnerung
|
| painful + | Applying for jobs can be a long and painful process. | Die Bewerbung um einen Job kann ein langwieriger und schmerzhafter Prozess sein.
|
| paint + | white paint | weiße Farbe
|
| paint + | The woodwork has recently been given a fresh coat of paint. | Die Holzarbeiten wurden kürzlich neu gestrichen.
|
| paint + | Wet paint! (= used as a sign) | Nasse Farbe! (= als Zeichen verwendet)
|
| paint + | paint (sth): We've had the house painted. | Farbe (etw.): Wir haben das Haus streichen lassen.
|
| paint + | Paint the shed with weather-resistant paint. | Streichen Sie den Schuppen mit witterungsbeständiger Farbe an.
|
| paint + | a brightly painted barge | ein bunt bemalter Kahn
|
| paint + | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). | Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder).
|
| paint + | My mother paints well. | Meine Mutter malt gut.
|
| painter + | He works as a painter and decorator. | Er arbeitet als Maler und Dekorateur.
|
| painter + | a famous painter | ein berühmter Maler
|
| painter + | a portrait/landscape painter | ein Porträt-/Landschaftsmaler
|
| painting + | a collection of paintings by American artists | eine Sammlung von Gemälden amerikanischer Künstler
|
| painting + | cave paintings | Höhlenmalereien
|
| painting + | Her hobbies include music and painting. | Zu ihren Hobbys gehören Musik und Malerei.
|
| painting + | painting and decorating | Malerei und Dekoration
|
| pair + | Get the students to do the exercise as pair work (= two students work together). | Die Schüler sollen die Übung als Paararbeit machen (= zwei Schüler arbeiten zusammen).
|
| pair + | I've had enough of the pair of you! | Ich habe genug von euch beiden!
|
| pair + | a pair of trousers/pants/jeans, etc. | eine Hose/Hosen/Jeans etc.
|
| pair + | a pair of glasses/binoculars/scissors, etc. | eine Brille/Fernglas/Schere, etc.
|
| pair + | a pair of gloves/shoes/earrings, etc. | ein Paar Handschuhe/Schuhe/Ohrringe etc.
|
| pair + | a huge pair of eyes | ein großes Paar Augen
|
| pair + | The vase is one of a matching pair. | Die Vase ist eine der passenden Paare.
|
| pair + | a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) | ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten)
|
| in pairs + | Students worked in pairs on the project. | Die Schüler arbeiteten paarweise an dem Projekt.
|
| pale + | a pale complexion | ein blasser Teint
|
| pale + | pale with fear | bleich vor Angst
|
| pale + | The ordeal left her looking pale and drawn. | Die Tortur ließ sie blass und gezeichnet aussehen.
|
| pale + | a paler shade of green | ein helleres Grün
|
| pale + | a pale sky | ein blasser Himmel
|
| pale + | the cold pale light of dawn | das kalte bleiche Licht der Morgendämmerung
|
| pan + | a large stainless steel pan | eine große Edelstahlpfanne
|
| pan + | a pan of boiling water | eine Pfanne kochendes Wasser
|
| panel + | One of the glass panels in the front door was cracked. | Eine der Glasscheiben in der Vordertür war gerissen.
|
| panel + | an advisory panel | ein Beratungsgremium
|
| panel + | a panel of experts | eine Expertengruppe
|
| panel + | We have two politicians on tonight's panel. | Wir haben heute Abend zwei Politiker auf dem Podium.
|
| panel + | a panel discussion | eine Podiumsdiskussion
|
| pants + | a pair of pants | eine Hose
|
| pants + | a new pair of pants | eine neue Hose
|
| paper + | His desk was covered with books and papers. | Sein Schreibtisch war voller Bücher und Papiere.
|
| paper + | I found these documents among my father's papers after his death. | Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.
|
| paper + | divorce/identification papers | Scheidungs-/Identifikationspapiere
|
| paper + | Immigration officials will ask to see your papers. | Die Beamten der Einwanderungsbehörde werden Sie bitten, lhre Papiere zu sehen.
|
| paper + | a local/national paper | eine lokale/nationale Zeitung
|
| paper + | a daily/evening/Sunday paper | eine Tages-/Abend-/Sonntagszeitung
|
| paper + | I read about it in the paper. | Ich habe es in der Zeitung gelesen.
|
| paper + | Have you seen today's paper? | Hast du die Zeitung von heute gelesen?
|
| paper + | The papers (= newspapers in general) soon got hold of the story. | Die Zeitungen (= Zeitungen im Allgemeinen) ergatterten bald die Geschichte.
|
| paper + | a piece/sheet of paper | ein Stück/Blatt Papier
|
| paper + | a package wrapped in brown paper | ein in braunes Papier verpacktes Paket
|
| paper + | She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. | Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier).
|
| paper + | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha
|
| paper + | paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) | Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
|
| paper + | This journal is available in paper and electronic form. | Diese Zeitschrift ist in Papier- und elektronischer Form erhältlich.
|
| parallel + | parallel to/with sth: The road and the canal are parallel to each other. | parallel zu/bei etw.: Straße und Kanal sind parallel zueinander.
|
| parent + | He's still living with his parents. | Er lebt immer noch bei seinen Eltern.
|
| parent + | It can be difficult to be a good parent. | Es kann schwierig sein, ein guter Elternteil zu sein.
|
| park + | a park bench | eine Parkbank
|
| park + | a business/science park | ein Gewerbe-/Wissenschaftspark
|
| park + | a badly parked truck | ein schlecht geparkter LKW
|
| park + | A red van was parked in front of the house. | Vor dem Haus stand ein roter Lieferwagen.
|
| park + | a parked car | ein geparktes Auto
|
| park + | Just park your bags in the hall until your room is ready. | Stellen Sie Ihr Gepäck einfach in der Halle ab, bis Ihr Zimmer fertig ist.
|
| parliament + | an Act of Parliament | ein Parlamentsgesetz
|
| parliament + | to win a seat in Parliament | einen Sitz im Parlament zu gewinnen
|
| part + | Have you learned your part yet? | Hast du deine Rolle schon gelernt?
|
| part + | He's always playing a part (= pretending to be sth that he is not). | Er spielt immer eine Rolle (= so tun, als sei er etwas, was er nicht ist).
|
| part + | an encyclopedia published in 25 weekly parts | eine Enzyklopädie in 25 wöchentlichen Teilen
|
| part + | Henry IV, Part II | Heinrich IV. Teil II
|
| part + | The final part will be shown next Sunday evening. | Der letzte Teil wird am Sonntagabend gezeigt.
|
| part + | a plant that grows in many parts of the world | eine Pflanze, die in vielen Teilen der Welt wächst
|
| part + | Which part of Japan do you come from? | Aus welchem Teil Japans kommen Sie?
|
| part + | Come and visit us if you're ever in our part of the world. | Besuchen Sie uns, wenn Sie jemals in unserem Teil der Welt sind.
|
| part + | the parts of the body | die Körperteile
|
| part + | aircraft parts | Flugzeugteile
|
| part + | the working parts of the machinery | die Arbeitsteile der Maschine
|
| part + | spare parts | Ersatzteile
|
| part + | You need to be able to work as part of a team. | Sie müssen teamfähig sein.
|
| part + | The early part of her life was spent in Paris. | Der erste Teil ihres Lebens verbrachte sie in Paris.
|
| part + | The novel is good in parts. | Der Roman ist in Teilen gut.
|
| part + | We've done the difficult part of the job. | Wir haben den schwierigen Teil der Arbeit erledigt.
|
| part + | The procedure can be divided into two parts. | Der Ablauf kann in zwei Teile gegliedert werden.
|
| part + | The worst part was having to wait three hours in the rain. | Am schlimmsten war es, drei Stunden im Regen warten zu müssen.
|
| part + | We spent part of the time in the museum. | Wir verbrachten einen Teil der Zeit im Museum.
|
| part + | Part of the building was destroyed in the fire. | Ein Teil des Gebäudes wurde durch den Brand zerstört.
|
| part + | Voters are given only part of the story (= only some of the information). | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen).
|
| part + | Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him). | Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid).
|
| for the most part + | The contributors are, for the most part, professional scientists. | Die Mitwirkenden sind zum größten Teil professionelle Wissenschaftler.
|
| in part + | Her success was due in part to luck. | Ihr Erfolg war zum Teil Glück zu verdanken.
|
| take part (in sth) + | to take part in a discussion/demonstration/fight/celebration | an einer Diskussion/Demonstration/Kampf/Feier teilzunehmen
|
| take part (in sth) + | How many countries took part in the last Olympic Games? | Wie viele Länder haben an den letzten Olympischen Spielen teilgenommen?
|
| particular + | There is one particular patient I'd like you to see. | Es gibt einen bestimmten Patienten, den Sie bitte sehen möchten.
|
| particular + | Is there a particular type of book he enjoys? | Gibt es eine bestimmte Art von Buch, das er mag?
|
| particular + | We must pay particular attention to this point. | Diesem Punkt müssen wir besondere Aufmerksamkeit schenken.
|
| particularly + | I enjoyed the play, particularly the second half. | Ich habe das Spiel genossen, besonders die zweite Hälfte.
|
| particularly + | 'Did you enjoy it?' 'No, not particularly (= not very much).' | Hat es dir gefallen? Nein, nicht besonders (= nicht sehr viel).
|
| partly + | Some people are unwilling to attend the classes partly because of the cost involved. | Einige Leute sind nicht bereit, an den Kursen teilzunehmen, teilweise wegen der damit verbundenen Kosten.
|
| partly + | He was only partly responsible for the accident. | Er war nur teilweise fuer den Unfall verantwortlich.
|
| partner + | a marriage partner | ein Ehepartner
|
| partner + | a partner in a law firm | Partner in einer Anwaltskanzlei
|
| partner + | a junior/senior partner | ein Junior/Senior Partner
|
| partner + | a trading partner | ein Handelspartner
|
| partnership + | to be in/to go into partnership | in einer Partnerschaft zu stehen/gehen
|
| partnership + | partnership with sb/sth: He developed his own program in partnership with an American expert. | Partnerschaft mit jdm. /etw.[Dat]: Er entwickelte sein eigenes Programm in Partnerschaft mit einem amerikanischen Experten.
|
| partnership + | Marriage should be an equal partnership. | Die Ehe sollte eine gleichberechtigte Partnerschaft sein.
|
| partnership + | partnership between A and B: a partnership between the United States and Europe | Partnerschaft zwischen A und B: eine Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Europa
|
| partnership + | a junior member of the partnership | ein Juniormitglied der Partnerschaft
|
| party + | the Democratic and Republican Parties in the United States | die Demokratischen und Republikanischen Parteien in den Vereinigten Staaten
|
| party + | She belongs to the Labour Party. | Sie gehört der Labour-Partei an.
|
| party + | the ruling/opposition party | die Entscheidungs-/Oppositionspartei
|
| party + | the party leader/manifesto/policy | Parteichef/Manifest/Politik
|
| party + | to give/have/throw a party | eine Party zu geben/haben/werfen
|
| party + | The school is taking a party of 40 children to France. | Die Schule bringt eine Gruppe von 40 Kindern nach Frankreich.
|
| pass + | I'm not really expecting to pass first time. | Ich erwarte nicht wirklich, dass ich das erste Mal vorbeikomme.
|
| pass + | pass sth: She hasn't passed her driving test yet. | etw.[Akk] bestehen: Sie hat ihren Führerschein noch nicht bestanden.
|
| pass + | Six months passed and we still had no news of them. | Sechs Monate vergingen und wir hatten immer noch keine Nachricht von ihnen.
|
| pass + | We sang songs to pass the time. | Wir sangen Lieder, um die Zeit zu vertreiben.
|
| pass + | Unemployment has now passed the three million mark. | Die Arbeitslosigkeit hat inzwischen die Drei-Millionen-Grenze überschritten.
|
| pass + | pass sth (to sb): He passed the ball to Rooney. | etw.[Akk] an jdn. weitergeben: Er hat den Ball an Rooney abgegeben.
|
| pass + | pass sth (to sb): Pass the salt, please. | etw.[Akk] an jdn. weitergeben: Bitte das Salz.
|
| pass + | Pass that book over. | Reich mir das Buch rüber.
|
| pass + | pass sb sth: Pass me over that book. | jdm. etw.[Akk] reichen: Gib mir das Buch.
|
| pass + | Several people were passing but nobody offered to help. | Mehrere Menschen kamen vorbei, aber niemand bot Hilfe an.
|
| pass + | I hailed a passing taxi. | Ich rief ein vorbeifahrendes Taxi.
|
| pass + | The road was so narrow that cars were unable to pass. | Die Straße war so eng, dass die Autos nicht vorbeifahren konnten.
|
| pass + | pass sb/sth: to pass a barrier/sentry/checkpoint | jdn. /etw.[Akk] passieren, um eine Schranke/Wache zu passieren
|
| pass + | You'll pass a bank on the way to the train station. | Auf dem Weg zum Bahnhof kommen Sie an einer Bank vorbei.
|
| pass + | She passed me in the street without even saying hello. | Sie ging auf der Straße an mir vorbei, ohne auch nur Hallo zu sagen.
|
| pass + | There was a truck behind that was trying to pass me. | Da war ein Laster dahinter, der versuchte mich zu überholen.
|
| pass + | A plane passed low overhead. | Ein Flugzeug flog an niedrigem Overhead vorbei.
|
| pass away + | His mother passed away last year. | Seine Mutter starb letztes Jahr.
|
| pass sth around/round + | Can you pass these pictures around for everyone to look at, please? | Könnten Sie diese Bilder herumreichen, damit sie jeder anschauen kann?
|
| pass by (sb/sth) + | The procession passed right by my front door. | Die Prozession ging direkt vor meiner Haustür vorbei.
|
| pass sth on (to sb) + | I passed your message on to my mother. | Ich gab deine Nachricht an meine Mutter weiter.
|
| pass sth on (to sb) + | Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers. | Ein großer Teil des Rabatts wird von Einzelhändlern eingespart, anstatt an Kunden weitergegeben zu werden.
|
| pass through... + | We were passing through, so we thought we'd come and say hello. | Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo.
|
| passage + | a secret underground passage | eine geheime unterirdische Passage
|
| passage + | A dark narrow passage led to the main hall. | Ein dunkler schmaler Gang führte zur Haupthalle.
|
| passenger + | a passenger train (= carrying passengers, not goods) | ein Personenzug (= Personen-, nicht Güterzug)
|
| passing + | a passing phase/thought/interest | eine vorübergehende Phase / Gedanken / Interesse
|
| passing + | He makes only a passing reference to the theory in his book (= it is not the main subject of his book). | Er bezieht sich in seinem Buch nur vorübergehend auf die Theorie (= sie ist nicht das Hauptmotiv seines Buches).
|
| passing + | She bears more than a passing resemblance to (= looks very like) your sister. | Sie hat mehr als nur eine flüchtige Ähnlichkeit mit (= sieht sehr ähnlich aus) Ihrer Schwester.
|
| passing + | the noise of passing cars | der Lärm vorbeifahrender Autos
|
| passing + | I was forced to ask passing strangers for money. | Ich war gezwungen, vorbeiziehende Fremde um Geld zu bitten.
|
| passport + | a valid passport | einen gültigen Reisepass
|
| passport + | a South African passport | einen südafrikanischen Pass
|
| passport + | a passport photo | ein Passfoto
|
| passport + | The only passport to success is hard work. | Der einzige Schlüssel zum Erfolg ist harte Arbeit.
|
| past + | in times past | in der Vergangenheit
|
| past + | The time for discussion is past. | Die Zeit für Diskussionen ist vorbei.
|
| past + | The past month has been really busy at work. | Der vergangene Monat war wirklich sehr arbeitsreich.
|
| past + | past events | vergangene Ereignisse
|
| past + | From past experience I'd say he'd probably forgotten the time. | Aus Erfahrung würde ich sagen, dass er die Zeit vergessen hat.
|
| past + | Let's forget about who was more to blame—it's all past history. | Vergessen wir, wer mehr Schuld hatte. Es ist alles Vergangenheit.
|
| past + | the recent/distant past | die jüngste/entfernte Vergangenheit
|
| past + | She looked back on the past without regret. | Sie schaute zurück auf die Vergangenheit, ohne es zu bereuen.
|
| past + | Writing letters seems to be a thing of the past. | Das Schreiben von Briefen scheint Vergangenheit zu sein.
|
| past + | We don't know anything about his past. | Wir wissen nichts über seine Vergangenheit.
|
| past + | They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret). | Sie sagen, sie habe eine "Vergangenheit" (= schlimme Dinge in ihrem bisherigen Leben, die sie geheim halten wolle).
|
| past + | half past two | halb zwei
|
| past + | There's a bus at twenty minutes past the hour (= at 1.20, 2.20, etc.). | Zwanzig Minuten nach der vollen Stunde fährt ein Bus (= um 1.20 Uhr, 2.20 Uhr usw.).
|
| past + | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei).
|
| past + | We live in the house just past the church. | Wir wohnen im Haus, gleich hinter der Kirche.
|
| past + | He hurried past them without stopping. | Er eilte an ihnen vorbei, ohne anzuhalten.
|
| past + | He just walked straight past us! | Er ging einfach an uns vorbei!
|
| past + | Unemployment is now past the 3 million mark. | Die Arbeitslosenzahl von 3 Millionen ist überschritten.
|
| past + | The flowers are past their best. | Die Blumen sind vorbei.
|
| past + | He's past his prime. | Er hat seine Blütezeit überschritten.
|
| past + | I called out to him as he ran past. | Ich rief ihn an, als er vorbeirannte.
|
| past + | A week went past and nothing had changed. | Eine Woche verging und nichts hatte sich geändert.
|
| path + | a concrete path | ein konkreter Weg
|
| path + | to walk along a path | einen Pfad entlang zu gehen
|
| path + | The path led up a steep hill. | Der Weg führte einen steilen Hügel hinauf.
|
| path + | a coastal path | ein Küstenweg
|
| path + | He threw himself into the path of an oncoming vehicle. | Er warf sich in den Weg eines entgegenkommenden Fahrzeugs.
|
| path + | Three men blocked her path. | Drei Männer blockierten ihren Weg.
|
| path + | a career path | ein Karriereweg
|
| patience + | I have run out of patience with her. | Ich habe keine Geduld mehr mit ihr.
|
| patience + | My patience is wearing thin. | Meine Geduld ist am Ende.
|
| patience + | You'd try the patience of a saint! | Du würdest die Geduld eines Heiligen versuchen!
|
| patience + | It takes time and patience to photograph wildlife. | Es braucht Zeit und Geduld, um Wildtiere zu fotografieren.
|
| patient + | He's one of Dr Shaw's patients. | Er ist einer von Dr. Shaws Patienten.
|
| patient + | She's very patient with young children. | Sie ist sehr geduldig mit kleinen Kindern.
|
| pattern + | an irregular sleeping pattern | ein unregelmäßiges Schlafmuster
|
| pattern + | The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way). | Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise).
|
| pattern + | a pattern of diamonds and squares | ein Muster aus Diamanten und Quadraten
|
| pattern + | a shirt with a floral pattern | ein Hemd mit Blumenmuster
|
| pattern + | a knitting pattern | ein Strickmuster
|
| pattern + | She bought a dress pattern and some material. | Sie kaufte ein Kleidungsmuster und Stoff.
|
| pause + | Anita paused for a moment, then said: 'All right'. | Anita hielt einen Moment inne und sagte dann:"In Ordnung".
|
| pause + | Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house. | Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus.
|
| pause + | There was a long pause before she answered. | Es gab eine lange Pause, bevor sie antwortete.
|
| pause + | David waited for a pause in the conversation so he could ask his question. | David wartete auf eine Pause im Gespräch, damit er seine Frage stellen konnte.
|
| pause + | After a brief pause, they continued climbing. | Nach einer kurzen Pause kletterten sie weiter.
|
| pay + | My company pays well (= pays high salaries). | Meine Firma zahlt gut (= hohe Gehälter).
|
| pay + | pay sth: to pay a bill/debt/fine/ransom, etc. | etw.[Akk] bezahlen: um eine Rechnung zu begleichen, Schulden, Bußgelder, etc.
|
| pay + | pay sth to sb: Membership fees should be paid to the secretary. | jdm. etw.[Akk] zahlen: Die Mitgliedsbeiträge sind an den Sekretär zu entrichten.
|
| pay + | it pays to do sth: It pays to keep up to date with your work. | es sich auszahlt, etw. zu tun: Es lohnt sich, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
|
| pay + | it pays sb to do sth: It would probably pay you to hire an accountant. | es jdm. teuer zu stehen kommen würde, etw. zu tun: Wahrscheinlich würde es sich für Sie lohnen, einen Buchhalter anzuheuern.
|
| pay + | I'll pay a call on (= visit) my friends. | Ich besuche meine Freunde (= besuche).
|
| pay sth out + | I had to pay out £500 to get my car repaired. | Ich musste 500 Pfund zahlen, um mein Auto reparieren zu lassen.
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) + | You can pay back the loan over a period of three years. | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen.
|
| payment + | There will be a penalty for late payment of bills. | Bei verspäteter Zahlung von Rechnungen wird eine Vertragsstrafe fällig.
|
| payment + | a cash payment | eine Barzahlung
|
| payment + | They are finding it difficult to meet the payments on their car. | Sie haben Schwierigkeiten, die Zahlungen für ihr Auto zu bezahlen.
|
| payment + | He agreed to make ten monthly payments of £50. | Er stimmte zu, 10 monatliche Zahlungen von £50 zu leisten.
|
| payment + | We'd like you to accept this gift in payment for your kindness. | Wir möchten, dass Sie dieses Geschenk als Belohnung für Ihre Freundlichkeit annehmen.
|
| payment + | Is this all the payment I get for my efforts? | Ist das alles, was ich für meine Bemühungen bekomme?
|
| peace + | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen.
|
| peace + | A UN force has been sent to keep the peace (= to prevent people from fighting). | Eine UNO-Truppe soll den Frieden bewahren (= Kampfhandlungen verhindern).
|
| peace + | After years of war, the people long for a lasting peace. | Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden.
|
| peace + | The two communities live together in peace. | Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen.
|
| peace + | The countries have been at peace for more than a century. | Die Länder befinden sich seit mehr als einem Jahrhundert in Frieden.
|
| peace + | the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) | die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern)
|
| peace + | I would work better if I had some peace and quiet. | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
|
| peace + | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). | Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss).
|
| peace + | They simply can't seem to live in peace with each other. | Sie können einfach nicht in Frieden miteinander leben.
|
| peaceful + | a peaceful protest/demonstration/solution | eine friedliche Demonstration / Demonstration / Lösung
|
| peaceful + | They hope for a peaceful settlement of the dispute. | Sie hoffen auf eine friedliche Beilegung des Streits.
|
| peaceful + | a peaceful atmosphere | eine friedliche Atmosphäre
|
| peaceful + | He had a peaceful life. | Er hatte ein friedliches Leben.
|
| peaceful + | a peaceful society | eine friedliche Gesellschaft
|
| peak + | Traffic reaches its peak between 8 and 9 in the morning. | Der Verkehr erreicht morgens zwischen 8 und 9 Uhr seinen Höhepunkt.
|
| peak + | Membership of the club has fallen from a peak of 600 people in 2006. | Die Mitgliederzahl des Clubs ist von einem Höchststand von 600 Personen im Jahr 2006 gesunken.
|
| peak + | a mountain peak | eine Bergspitze
|
| pen + | a new book from the pen of Martin Amis | ein neues Buch aus der Feder von Martin Amis
|
| pencil + | a pencil drawing | eine Bleistiftzeichnung
|
| pencil + | I'll get a pencil and paper. | Ich hole Bleistift und Papier.
|
| pencil + | She scribbled a note in pencil. | Sie hat eine Notiz in Bleistift geschrieben.
|
| pencil sth/sb in + | We've pencilled in a meeting for Tuesday afternoon. | Wir haben in einem Meeting für Dienstagnachmittag geschrieben.
|
| pencil sth/sb in + | Shall I pencil you in for Friday? (= for a meeting) | Soll ich dir Freitag schreiben? (= für eine Besprechung)
|
| pencil sth/sb in + | He was pencilled in to play the detective. | Er wurde mit Bleistift eingeschlossen, um den Detective zu spielen.
|
| penny + | He had a few pennies in his pocket. | Er hatte ein paar Pennys in der Tasche.
|
| pension + | to receive an old-age/a retirement pension | eine Altersrente zu beziehen
|
| pension + | a state pension | eine staatliche Rente
|
| pension + | to live on a pension | in einer Rente leben
|
| pension + | a pension fund | eine Pensionskasse
|
| pension sb off + | He was pensioned off and his job given to a younger man. | Er wurde pensioniert und bekam seinen Job an einen jüngeren Mann.
|
| pension sb off + | That car of yours should have been pensioned off years ago. | Dein Wagen hätte schon vor Jahren in Rente gehen sollen.
|
| people + | At least ten people were killed in the crash. | Mindestens zehn Menschen kamen bei dem Absturz ums Leben.
|
| people + | Many young people are out of work. | Viele Jugendliche sind arbeitslos.
|
| people + | She tends to annoy people. | Sie neigt dazu, Menschen zu ärgern.
|
| people + | the native peoples of Siberia | die Ureinwohner Sibiriens
|
| people + | the life of the common people | das Leben des gemeinen Volkes
|
| people + | It was felt that the government was no longer in touch with the people. | Es wurde der Eindruck erweckt, dass die Regierung keinen Kontakt mehr zu den Menschen hatte.
|
| people + | These garments are intended for professional sports people. | Diese Bekleidung ist für Profisportler bestimmt.
|
| as per sth + | The work was carried out as per instructions. | Die Arbeiten wurden entsprechend den Anweisungen ausgeführt.
|
| per cent + | Poor families spend about 80 to 90 per cent of their income on food. | Arme Familien geben etwa 80 bis 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aus.
|
| per cent + | a 15 per cent rise in price | Preisanstieg um 15 Prozent
|
| per cent + | House prices rose five per cent last year. | Wohnungspreise stiegen fünf Prozent letztes Jahr.
|
| perfect + | a perfect set of teeth | ein perfektes Gebiss
|
| perfect + | Well I'm sorry—but nobody's perfect (= used when sb has criticized you). | Nun, es tut mir leid, aber niemand ist perfekt (= benutzt, wenn Sie von jdm. kritisiert wurden).
|
| perfect + | a perfect copy/fit/match | eine perfekte Kopie/Fit/Match
|
| perfect + | What perfect timing! | Was für ein perfektes Timing!
|
| perfect + | a perfect example of the painter's early style | ein perfektes Beispiel für den frühen Stil des Malers
|
| perfect + | the perfect crime (= one in which the criminal is never discovered) | das perfekte Verbrechen (= eines, in dem der Verbrecher nie entdeckt wird)
|
| perfect + | It was a perfect day for a picnic. | Es war ein perfekter Tag für ein Picknick.
|
| perfectly + | You know perfectly well what I mean. | Du weißt genau, was ich meine.
|
| perfectly + | To be perfectly honest, I didn't want to go anyway. | Um ganz ehrlich zu sein, ich wollte sowieso nicht gehen.
|
| perfectly + | They're perfectly within their rights to ask to see the report. | Sie haben das Recht, den Bericht einzusehen.
|
| perform + | to perform an experiment/a miracle/a ceremony | ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen
|
| perform + | She performs an important role in our organization. | Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
|
| perform + | A computer can perform many tasks at once. | Ein Computer kann viele Aufgaben gleichzeitig ausführen.
|
| perform + | The engine seems to be performing well. | Der Motor scheint gut zu laufen.
|
| perform + | She performed less well in the second test. | Im zweiten Test hat sie weniger gut abgeschnitten.
|
| performance + | an evening performance | eine Abendvorstellung
|
| performance + | a performance of Ravel's String Quartet | eine Aufführung von Ravels Streichquartett
|
| performance + | a series of performances by the Kirov Ballet | eine Reihe von Aufführungen des Kirow-Balletts
|
| performance + | one of the band's rare live performances | einer der seltenen Live-Auftritte der Band
|
| performance + | She gave the greatest performance of her career. | Sie gab die beste Leistung ihrer Karriere.
|
| performance + | an Oscar-winning performance from Kate Winslet | eine Oscar-prämierte Performance von Kate Winslet
|
| performance + | the country's economic performance | die Wirtschaftsleistung des Landes
|
| performance + | It was an impressive performance by the French team. | Es war eine beeindruckende Leistung des französischen Teams.
|
| performance + | The new management techniques aim to improve performance. | Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern.
|
| performance + | high-performance (= very powerful) cars | Hochleistungsfahrzeuge (= sehr leistungsfähige)
|
| performance + | performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) | Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert)
|
| performance + | Profits continue to grow, with strong performances in South America and the Far East. | Die Gewinne wachsen weiter, mit starken Leistungen in Südamerika und Fernost.
|
| performance + | Her academic performance has been inconsistent. | Ihre schulischen Leistungen waren uneinheitlich.
|
| performer + | a brilliant/polished/seasoned performer | ein brillanter/polierter/gewürzter Künstler
|
| perhaps + | 'Are you going to come?' 'Perhaps. I'll see how I feel.' | Kommst du mit? "Vielleicht." Mal sehen, wie ich mich fühle."
|
| perhaps + | Perhaps he's forgotten. | Vielleicht hat er es vergessen.
|
| perhaps + | This is perhaps his best novel to date. | Das ist vielleicht sein bisher bester Roman.
|
| perhaps + | a change which could affect perhaps 20% of the population | eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte
|
| perhaps + | 'You could do it yourself.' 'Yeah, perhaps.' | Du könntest es selbst machen. "Ja, vielleicht."
|
| perhaps + | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen.
|
| perhaps + | I think perhaps you've had enough to drink tonight. | Ich denke, vielleicht haben Sie heute Abend genug getrunken.
|
| perhaps + | Perhaps you'd like to have a wash before the others arrive. | Vielleicht möchten Sie sich waschen, bevor die anderen kommen.
|
| perhaps + | Perhaps you would be good enough to let him know we are on our way. | Vielleicht wären Sie so nett, ihn wissen zu lassen, dass wir unterwegs sind.
|
| period + | a period of consultation/mourning/uncertainty | eine Zeit der Konsultation/Mourning/Unsicherheit
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| period + | This compares with a 4% increase for the same period last year. | Im Vergleich dazu stieg der Umsatz im gleichen Zeitraum des Vorjahres um 4%.
|
| period + | This offer is available for a limited period only. | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum.
|
| period + | All these changes happened over a period of time. | All diese Veränderungen geschahen über einen längeren Zeitraum.
|
| period + | The aim is to reduce traffic at peak periods. | Ziel ist es, den Verkehr in Spitzenzeiten zu reduzieren.
|
| period + | You can have it for a trial period (= in order to test it). | Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben.
|
| period + | The project will run for a six-month trial period. | Das Projekt läuft für eine sechsmonatige Testphase.
|
| period + | the post-war period | Nachkriegszeit
|
| period + | The church dates from the Norman period. | Die Kirche stammt aus der normannischen Zeit.
|
| period + | Like Picasso, she too had a blue period. | Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode.
|
| period + | Most teenagers go through a period of rebelling. | Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung.
|
| permanent + | a permanent job | eine Festanstellung
|
| permanent + | permanent staff | ständige Mitarbeiter
|
| permanent + | The accident has not done any permanent damage. | Der Unfall hat keinen dauerhaften Schaden angerichtet.
|
| permanent + | a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place) | eine feste Einrichtung (= eine Person oder ein Objekt, das sich immer an einem bestimmten Ort befindet)
|
| permanent + | The gallery hosts various exhibitions and a permanent collection. | Die Galerie beherbergt verschiedene Ausstellungen und eine ständige Sammlung.
|
| permanently + | The stroke left his right side permanently damaged. | Der Schlaganfall links seine rechte Seite dauerhaft beschädigt.
|
| permanently + | She had decided to settle permanently in France. | Sie hatte beschlossen, sich dauerhaft in Frankreich niederzulassen.
|
| permission + | permission (for sb/sth) (to do sth): The school has been refused permission to expand. | Erlaubnis (für jdn. /etw.) (etw. etw. zu tun): Der Schule wurde die Erlaubnis verweigert, sich auszuweiten.
|
| permission + | No official permission has been given for the event to take place. | Es wurde keine offizielle Genehmigung für die Veranstaltung erteilt.
|
| permission + | With your permission, I'd like to say a few words. | Wenn Sie gestatten, möchte ich ein paar Worte sagen.
|
| permit + | There are fines for exceeding permitted levels of noise pollution. | Bei Überschreitung der zulässigen Lärmbelastung werden Geldbußen verhängt.
|
| permit + | permit sb/yourself sth: We were not permitted any contact with each other. | jdm. selbst etw. erlauben: Wir durften keinen Kontakt miteinander aufnehmen.
|
| permit + | Jim permitted himself a wry smile. | Jim erlaubte sich ein schiefes Lächeln.
|
| permit + | Permit me to offer you some advice. | Lassen Sie mich Ihnen einen Ratschlag geben.
|
| permit + | We hope to visit the cathedral, if time permits. | Wir hoffen, dass wir die Kathedrale besuchen können, wenn es die Zeit erlaubt.
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| permit + | permit sth: The password permits access to all files on the hard disk. | etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte.
|
| permit + | The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems. | Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu.
|
| permit + | permit sb/sth to do sth: Cash machines permit you to withdraw money at any time. | jdm. /etw.[Dat] erlauben, etw.[Akk] zu tun: Geldautomaten erlauben es Ihnen, jederzeit Geld abzuheben.
|
| person + | What sort of person would do a thing like that? | Was für eine Art Mensch würde so etwas tun?
|
| person + | He's a fascinating person. | Er ist ein faszinierender Mensch.
|
| person + | I had a letter from the people who used to live next door. | Ich hatte einen Brief von den Leuten, die früher nebenan wohnten.
|
| person + | I'm not really a city person (= I don't really like cities). | Ich bin nicht wirklich ein Stadtbewohner (= ich mag Städte nicht wirklich).
|
| person + | A certain person (= somebody that I do not wish to name) told me about it. | Eine bestimmte Person (= jemand, den ich nicht nennen möchte) erzählte mir davon.
|
| person + | The price is $40 per person. | Der Preis beträgt $40 pro Person.
|
| person + | This vehicle is licensed to carry 4 persons. (= in a notice) | Dieses Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen. (= in einer Nachricht)
|
| person + | The verdict was murder by a person or persons unknown. | Das Urteil war Mord durch eine Person oder Personen unbekannt.
|
| person + | a salesperson | ein Verkäufer
|
| person + | a spokesperson | ein Sprecher
|
| in person + | He had to pick up his welfare cheque in person. | Er musste seinen Sozialhilfe-Scheck persönlich abholen.
|
| personal + | personal cleanliness/hygiene | persönliche Sauberkeit/Hygiene
|
| personal + | Try to avoid making personal remarks. | Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen.
|
| personal + | There's no need to get personal! | Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden!
|
| personal + | Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. | Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen.
|
| personal + | We offer a personal service to all our customers. | Wir bieten allen unseren Kunden einen persönlichen Service.
|
| personal + | a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person) | eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person)
|
| personal + | The President made a personal appearance at the event. | Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil.
|
| personal + | I shall give the matter my personal attention. | Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen.
|
| personal + | She takes a personal interest in the work of the charity. | Sie nimmt ein persönliches Interesse an der Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
|
| personal + | I'd like to talk to you about a personal matter. | Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen.
|
| personal + | I try not to let work interfere with my personal life. | Ich versuche nicht, dass die Arbeit mein Privatleben stört.
|
| personal + | She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). | Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne).
|
| personal + | He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten.
|
| personal + | personal effects/belongings/possessions | persönliche Habe / Eigentum / Besitztümer / Besitztümer
|
| personal + | Of course, this is just a personal opinion. | Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung.
|
| personal + | Coogan has run a personal best of just under four minutes. | Coogan hat eine persönliche Bestzeit von knapp vier Minuten gelaufen.
|
| personal + | The novel is written from personal experience. | Der Roman ist aus eigener Erfahrung geschrieben.
|
| personal + | Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen.
|
| personality + | His wife has a strong personality. | Seine Frau hat eine starke Persönlichkeit.
|
| personality + | The children all have very different personalities. | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
|
| personality + | He maintained order by sheer force of personality. | Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit.
|
| personality + | There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe.
|
| personality + | People's clothes are often an expression of their personality. | Die Kleidung der Menschen ist oft Ausdruck ihrer Persönlichkeit.
|
| personality + | We need someone with lots of personality to head the project. | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet.
|
| personality + | She was very beautiful but seemed to lack personality. | Sie war sehr schön, aber sie schien nicht sehr persönlich zu sein.
|
| personality + | personalities from the world of music | Persönlichkeiten aus der Welt der Musik
|
| personality + | a TV/sports personality | eine TV/Sportlerpersönlichkeit
|
| personally + | Personally, I prefer the second option. | Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit.
|
| personally + | Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)? | Kennen Sie ihn persönlich (= haben Sie ihn getroffen, anstatt nur von anderen Leuten über ihn Bescheid zu wissen)?
|
| personally + | He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. | Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt.
|
| personally + | He was personally criticized by inspectors for his incompetence. | Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert.
|
| personally + | I'm sure she didn't mean it personally. | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint.
|
| personally + | Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally? | Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun?
|
| persuade + | She's always easily persuaded. | Sie lässt sich immer leicht überreden.
|
| persuade + | I'm sure he'll come with a bit of persuading. | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen.
|
| persuade + | persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition. | jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
|
| persuade + | persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice. | jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.
|
| persuade + | She had persuaded herself that life was not worth living. | Sie hatte sich überzeugt, dass das Leben nicht lebenswert sei.
|
| persuade + | persuade sb: No one was persuaded by his arguments. | jdn. überzeugen: Niemand wurde von seinen Argumenten überzeugt.
|
| pet + | a pet dog/hamster, etc. | ein Haustier Hund/Hamster, etc.
|
| pet + | a pet shop (= where animals are sold as pets) | ein Zoofachgeschäft (= wo Tiere als Haustiere verkauft werden)
|
| petrol + | to fill a car up with petrol | um ein Auto mit Benzin aufzufüllen,
|
| petrol + | the petrol tank of a car | der Benzintank eines Autos
|
| petrol + | an increase in petrol prices | Erhöhung der Benzinpreise
|
| petrol + | leaded/unleaded petrol | bleifreies Benzin
|
| phase + | a critical/decisive phase | eine kritische/entscheidende Phase
|
| phase + | His anxiety about the work was just a passing phase. | Seine Angst vor der Arbeit war nur eine vorübergehende Phase.
|
| phase + | She's going through a difficult phase. | Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
|
| phase + | The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life. | Die Hochzeit markierte den Beginn einer neuen Lebensphase für Emma.
|
| philosophy + | a degree in philosophy | ein Studium der Philosophie
|
| philosophy + | Her philosophy of life is to take every opportunity that presents itself. | Ihre Lebensphilosophie ist es, jede sich bietende Gelegenheit zu ergreifen.
|
| phone + | His phone must be switched off. | Sein Telefon muss ausgeschaltet sein.
|
| phone + | I hadn't got my phone with me. | Ich hatte mein Handy nicht dabei.
|
| phone + | a phone bill | eine Telefonrechnung
|
| phone + | He left the phone off the hook as he didn't want to be disturbed. | Er ließ den Hörer aus dem Telefonbuch, weil er nicht gestört werden wollte.
|
| phone in + | Listeners are invited to phone in with their comments. | Die Zuhörer sind eingeladen, sich mit ihren Kommentaren anzurufen.
|
| photo + | a colour/black-and-white photo | ein Farb-/Schwarzweißfoto
|
| photo + | a passport photo | ein Passfoto
|
| photo + | a photo album (= a book for keeping your photos in) | ein Fotoalbum (= ein Buch zum Aufbewahren Ihrer Fotos)
|
| photo + | I'll take a photo of you. | Ich werde ein Foto von dir machen.
|
| photocopy + | a photocopied letter | ein kopierter Brief
|
| photograph + | His photograph appeared in the local paper. | Sein Foto erschien in der Lokalzeitung.
|
| photograph + | Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself. | Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei.
|
| photograph + | photograph sb/sth: He has photographed some of the world's most beautiful women. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren: Er hat einige der schönsten Frauen der Welt fotografiert.
|
| photograph + | a beautifully photographed book (= with good photographs in it) | ein schön fotografiertes Buch (= mit guten Fotos darin)
|
| photograph + | photograph sb/sth + adj.: She refused to be photographed nude. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren + adj.Sie weigerte sich, nackt fotografiert zu werden.
|
| photograph + | photograph sb/sth doing sth: They were photographed playing with their children. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] fotografieren: Sie wurden beim Spielen mit ihren Kindern fotografiert.
|
| photography + | the director of photography (= the person who is in charge of the actual filming of a film/movie, programme, etc.) | der/die Regisseur/in der Kamera (= die Person, die für das eigentliche Filmen eines Films, eines Programms usw. verantwortlich ist)
|
| phrase + | a memorable phrase | ein denkwürdiger Satz
|
| phrase + | She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'. | Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ".
|
| physical + | They are having a physical relationship. | Sie haben eine physische Beziehung.
|
| physical + | The attraction between them is purely physical. | Die Anziehungskraft zwischen ihnen ist rein physikalisch.
|
| physical + | It is a physical impossibility to be in two places at once. | Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein.
|
| physical + | There does not seem to be any physical explanation for what they saw. | Es scheint keine physikalische Erklärung für das, was sie sahen, zu geben.
|
| physical + | the physical properties (= the colour, weight, shape, etc.) of copper | die physikalischen Eigenschaften (= Farbe, Gewicht, Form, etc.) von Kupfer
|
| physical + | She was intimidated by his physical presence. | Sie war eingeschüchtert von seiner körperlichen Anwesenheit.
|
| physical + | Is there any physical evidence to suggest that a crime has been committed? | Gibt es Beweise dafür, dass ein Verbrechen begangen wurde?
|
| physical + | physical appearance | physische Erscheinung
|
| physical + | The ordeal has affected both her mental and physical health. | Die Prüfung hat sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit beeinträchtigt.
|
| physical + | He tends to avoid all physical contact. | Er vermeidet jeden Körperkontakt.
|
| physically + | mentally and physically handicapped | geistig und körperlich behindert
|
| physically + | a physically demanding job | ein körperlich anstrengender Beruf
|
| physically + | Try to be as physically active as possible. | Versuchen Sie, so körperlich aktiv wie möglich zu sein.
|
| physically + | It's physically impossible to finish by the end of the week. | Es ist körperlich unmöglich, bis zum Ende der Woche fertig zu sein.
|
| physics + | particle/nuclear/theoretical physics | Teilchen-, Kern-, Theoretische Physik
|
| physics + | a school physics department | Abteilung für Schulphysik
|
| piano + | a piano teacher/lesson | ein Klavierlehrer/Stunde
|
| piano + | a sonata for violin and piano | eine Sonate für Violine und Klavier
|
| piano + | Alison Evans provided piano accompaniment. | Alison Evans sorgte für Klavierbegleitung.
|
| pick + | pick sb/sth: Pick a number from one to twenty. | jdn. /etw.[Akk] auswählen: Wählen Sie eine Zahl von eins bis zwanzig.
|
| pick + | He picked his words carefully. | Er hat sich seine Worte sorgfältig ausgesucht.
|
| pick + | Have I picked a bad time to talk to you? | Habe ich einen schlechten Zeitpunkt gewählt, um mit dir zu reden?
|
| pick + | pick sb/sth to do sth: He has been picked to play in this week's game. | jdn. /etw.[Akk] auswählen, um etw.[Akk] zu tun: Er wurde ausgewählt, um am Spiel dieser Woche teilzunehmen.
|
| pick + | pick sth + adv./prep.: She picked bits of fluff from his sweater. | etw. + Adv. /Vorbereitung wählenSie hat Fusseln aus seinem Pullover genommen.
|
| pick + | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
|
| pick + | to pick your teeth (= use a small sharp piece of wood to remove pieces of food from your teeth) | Zähne ausstechen (= mit einem kleinen spitzen Holzstück die Zähne ausstechen)
|
| pick + | pick sth + adj.: The dogs picked the bones clean (= ate all the meat from the bones). | etw.[Akk] auswählen + anpassenDie Hunde pflückten die Knochen sauber (= das ganze Fleisch von den Knochen aßen).
|
| pick sth up + | to pick up bad habits | um schlechte Gewohnheiten aufzuarbeiten,
|
| pick sth up + | Here's a tip I picked up from my mother. | Hier ist ein Tipp, den ich von meiner Mutter abgeholt habe.
|
| pick sth up + | I picked up my coat from the cleaners. | Ich habe meinen Mantel aus der Reinigung.
|
| pick sb/sth up + | She went over to the crying child and picked her up. | Sie ging zu dem weinenden Kind und holte sie ab.
|
| pick sb/sth up + | The survivors were rescued after their sounds were picked up by a television crew's microphone. | Die Überlebenden wurden gerettet, nachdem ihre Geräusche vom Mikrofon eines Fernsehteams aufgenommen worden waren.
|
| picture + | I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. | Ich habe ein lebhaftes Bild von meinem Großvater, der lächelt, als ich noch ganz klein war.
|
| picture + | The writer paints a gloomy picture of the economy. | Der Autor zeichnet ein düsteres Bild der Wirtschaft.
|
| picture + | The police are trying to build up a picture of what happened. | Die Polizei versucht, ein Bild von dem aufzubauen, was passiert ist.
|
| picture + | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
|
| picture + | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
|
| picture + | The picture shows the couple together on their yacht. | Das Bild zeigt das Paar gemeinsam auf ihrer Yacht.
|
| picture + | Have you got any pictures of your trip? | Hast du Fotos von deiner Reise?
|
| picture + | A picture of flowers hung on the wall. | Ein Bild mit Blumen an der Wand.
|
| picture + | The children were drawing pictures of their pets. | Die Kinder zeichneten Bilder von ihren Haustieren.
|
| picture + | She wanted a famous artist to paint her picture (= a picture of herself). | Sie wollte, dass eine berühmte Künstlerin ihr Bild malt (= ein Bild von sich selbst).
|
| picture + | a book with lots of pictures in it | ein Buch mit vielen Bildern darin
|
| piece + | a piece of clothing/furniture/luggage | ein Kleidungsstück/Möbel/Gepäck
|
| piece + | a piece of equipment/machinery | ein Gerät/Maschinenpark
|
| piece + | a 28-piece dinner service | ein 28-teiliges Tafelgeschirr
|
| piece + | an interesting piece of research | eine interessante Recherche
|
| piece + | Isn't that a piece of luck? | Ist das nicht ein Glücksfall?
|
| piece + | a piece of art/music/poetry, etc. | ein Kunstwerk/Musik/Poesie etc.
|
| piece + | They have some beautiful pieces (= works of art, etc.) in their home. | Sie haben einige schöne Stücke (= Kunstwerke, etc.) in ihrer Wohnung.
|
| piece + | a missing piece of the puzzle | ein fehlendes Puzzleteil
|
| piece + | a 500-piece jigsaw | eine 500-teilige Stichsäge
|
| piece + | a piece of string/wood | ein Stück Schnur/Holz
|
| piece + | She wrote something on a small piece of paper. | Sie hat etwas auf ein kleines Blatt Papier geschrieben.
|
| piece + | a large piece of land | ein großes Stück Land
|
| piece + | a piece of cake/cheese/meat | ein Stück Kuchen/Käse/Fleisch
|
| piece + | I've got a piece of grit in my eye. | Ich habe ein Stück Kies im Auge.
|
| pig + | a pig farmer | ein Schweinezüchter
|
| pig + | Pigs were grunting and squealing in the yard. | Schweine grunzten und quiekten im Hof.
|
| pile + | a pile of books/clothes/bricks | ein Stapel Bücher/Kleider/Ziegelsteine
|
| pile + | She looked in horror at the mounting pile of letters on her desk. | Sie sah entsetzt auf den wachsenden Stapel von Briefen auf ihrem Schreibtisch.
|
| pile + | a pile of sand | ein Haufen Sand
|
| pile + | I have got piles of work to do. | Ich habe jede Menge Arbeit vor mir.
|
| pile + | He walked out leaving a pile of debts behind him. | Er ging weg und ließ einen Haufen Schulden hinter sich.
|
| pile + | pile sth: She piled the boxes one on top of the other. | etw.[Akk] übereinander stapeln: Sie stapelt die Kartons übereinander.
|
| pile + | The clothes were piled high on the chair. | Die Kleider stapelten sich hoch auf dem Stuhl.
|
| pile + | He piled his plate with as much food as he could. | Er hat seinen Teller mit so viel Essen gestapelt, wie er konnte.
|
| pile + | pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate. | Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte.
|
| pile up + | Work always piles up at the end of the year. | Die Arbeit stapelt sich immer am Ende des Jahres.
|
| pill + | a vitamin pill | eine Vitaminpille
|
| pill + | Take three pills daily after meals. | Nehmen Sie drei Pillen täglich nach den Mahlzeiten.
|
| pill + | pill-popping (= the act of taking too many pills or using illegal drugs) | Pillenknallen (= die Einnahme von zu vielen Pillen oder illegalen Drogen)
|
| pilot + | an airline pilot | ein Verkehrspilot
|
| pilot + | a fighter pilot | ein Kampfpilot
|
| pilot + | The accident was caused by pilot error. | Der Unfall wurde durch einen Pilotenfehler verursacht.
|
| pin + | She pinned the badge onto her jacket. | Sie hat das Abzeichen auf ihre Jacke geheftet.
|
| pin + | A message had been pinned to the noticeboard. | Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden.
|
| pin + | Pin all the pieces of material together. | Alle Teile des Materials zusammenstecken.
|
| pink + | She went bright pink with embarrassment. | Sie wurde hellrosa vor Verlegenheit.
|
| pink + | The sun was now just a pink glow in the evening sky. | Die Sonne war nun nur noch ein rosa Schein am Abendhimmel.
|
| pink + | She was dressed in pink. | Sie war in Pink gekleidet.
|
| pint + | a pint of beer/milk | ein Pint Bier/Milch
|
| pint + | We'd better get a couple of extra pints (= of milk) tomorrow. | Morgen holen wir uns besser noch ein paar Pints (= Milch).
|
| pint + | Add half a pint of cream. | Einen halben Liter Sahne dazugeben.
|
| pint + | Do you want to go for a pint later? | Möchtest du später ein Bier trinken gehen?
|
| pipe + | hot and cold water pipes | Warm- und Kaltwasserleitungen
|
| pipe + | lead/plastic pipes | Blei/Kunststoffrohre
|
| pipe + | a leaking gas pipe | eine undichte Gasleitung
|
| pipe + | a burst pipe | ein geplatztes Rohr
|
| pipe + | Insulation may reduce the danger of pipes bursting in winter. | Eine Isolierung kann die Gefahr von Rohrbrüchen im Winter verringern.
|
| pipe + | to smoke a pipe | Pfeife rauchen
|
| pipe + | He puffed on his pipe. | Er pustete auf seine Pfeife.
|
| pipe + | pipe tobacco | Pfeifentabak
|
| pitch + | A basic sense of rhythm and pitch is essential in a music teacher. | Ein Grundgefühl für Rhythmus und Tonhöhe ist in einem Musiklehrer unerlässlich.
|
| pitch + | a football/cricket/rugby pitch | ein Fußball/Crickett/Rugby-Platz
|
| pitch + | The rugby tour was a disaster both on and off the pitch. | Die Rugby-Tournee war eine Katastrophe auf und abseits des Platzes.
|
| pity + | I could only feel pity for what they were enduring. | Ich konnte nur Mitleid für das empfinden, was sie ertragen mussten.
|
| pity + | He had no pity for her. | Er hatte kein Mitleid mit ihr.
|
| pity + | a look/feeling/surge of pity | ein Look/Feeling/Schwung des Mitleids
|
| pity + | I took pity on her and lent her the money. | Ich hatte Mitleid mit ihr und lieh ihr das Geld.
|
| pity + | I beg you to have pity on him. | Ich bitte dich um Mitleid mit ihm.
|
| pity + | I don't want your pity. | Ich will dein Mitleid nicht.
|
| pity + | a pity (that...): It's a pity that you can't stay longer. | schade (das...): Es ist schade, dass man nicht länger bleiben kann.
|
| pity + | This dress is really nice. Pity it's so expensive. | Dieses Kleid ist wirklich schön. Schade, dass es so teuer ist.
|
| place + | What about dinner at my place? | Wie wär's mit Abendessen bei mir zu Hause?
|
| place + | I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own. | Ich habe es satt, bei meinen Eltern zu leben, also suche ich mir eine eigene Wohnung.
|
| place + | Is there a place on the form to put your address? | Ist auf dem Formular ein Platz für Ihre Adresse?
|
| place + | Put it back in its place when you've finished with it. | Bringen Sie es wieder an seinen Platz, wenn Sie damit fertig sind.
|
| place + | She's been offered a place at Bath to study Business. | Sie hat ein Angebot für ein Studium der Betriebswirtschaftslehre in Bath.
|
| place + | Come and sit here—I've saved you a place. | Komm her und setz dich. Ich habe dir einen Platz gespart.
|
| place + | I don't want to lose my place in the line. | Ich will meinen Platz in der Schlange nicht verlieren.
|
| place + | I've set a place for you at the table. | Ich habe einen Platz für dich am Tisch reserviert.
|
| place + | She had marked her place with a bookmark. | Sie hatte ihren Platz mit einem Lesezeichen markiert.
|
| place + | Excuse me, I seem to have lost my place. | Entschuldigung, ich habe meinen Platz verloren.
|
| place + | This is one of the few places in his work where he mentions his childhood. | Dies ist einer der wenigen Orte in seiner Arbeit, wo er seine Kindheit erwähnt.
|
| place + | He broke his arm in three places. | Er hat sich den Arm an drei Stellen gebrochen.
|
| place + | The paint was peeling off the wall in places. | Die Farbe hat sich stellenweise von der Wand gelöst.
|
| place + | I used to live in York and I'm still fond of the place. | Ich habe in York gelebt und bin immer noch begeistert.
|
| place + | The police searched the place. | Die Polizei durchsuchte den Ort.
|
| place + | We were looking for a place to eat. | Wir suchten einen Platz zum Essen.
|
| place + | a meeting place | ein Treffpunkt
|
| place + | The town has many excellent eating places. | Die Stadt hat viele ausgezeichnete Restaurants.
|
| place + | He can usually be contacted at his place of work. | Er ist in der Regel an seinem Arbeitsplatz erreichbar.
|
| place + | This would be a good place for a picnic. | Das wäre ein guter Platz für ein Picknick.
|
| place + | I can't be in two places at once. | Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
|
| out of place + | Some of these files seem to be out of place. | Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein.
|
| out of place + | I felt completely out of place among all these successful people. | Ich fühlte mich völlig fehl am Platz unter all diesen erfolgreichen Menschen.
|
| in place + | Carefully lay each slab in place. | Legen Sie die einzelnen Platten vorsichtig an.
|
| in place + | The receiver had already clicked into place. | Der Empfänger hatte bereits eingeklickt.
|
| in place + | How long has the import ban been in place? | Wie lange besteht das Einfuhrverbot schon?
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place + | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.
|
| take place + | We may never discover what took place that night. | Wir werden vielleicht nie herausfinden, was in dieser Nacht geschah.
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth + | She couldn't attend the meeting so her assistant took her place. | Sie konnte nicht an dem Treffen teilnehmen, also nahm ihre Assistentin ihren Platz ein.
|
| take sb's/sth's place, take the place of sb/sth + | Computers have taken the place of typewriters in most offices. | In den meisten Büros haben Computer den Platz von Schreibmaschinen eingenommen.
|
| place + | to place a bet/an order | eine Wette/einen Auftrag zu platzieren
|
| place + | We placed an advertisement for a cleaner in the local paper. | Wir haben in der Lokalzeitung eine Anzeige für einen Putzmann aufgegeben.
|
| place + | They place a high value on punctuality. | Sie legen großen Wert auf Pünktlichkeit.
|
| place + | He placed his hand on her shoulder. | Er legte seine Hand auf ihre Schulter.
|
| place + | A bomb had been placed under the seat. | Eine Bombe war unter dem Sitz platziert worden.
|
| plain + | The facts were plain to see. | Die Fakten waren eindeutig.
|
| plain + | It was a rip-off, plain and simple. | Es war eine Abzocke, schlicht und einfach.
|
| plain + | The plain fact is that nobody really knows. | Tatsache ist, dass es niemand wirklich weiß.
|
| plain + | a politician with a reputation for plain speaking | ein Politiker, der für seine Klartextrede bekannt ist,
|
| plain + | a plain, straightforward sort of man | ein einfacher, unkomplizierter Mann,
|
| plain + | a plain but elegant dress | ein schlichtes, aber elegantes Kleid
|
| plain + | plain food | einfache Lebensmittel
|
| plain + | The interior of the church was plain and simple. | Das Innere der Kirche war schlicht und einfach.
|
| plain + | Write on plain paper (= without lines). | Auf Normalpapier schreiben (= ohne Linien).
|
| plan + | a savings plan | einen Sparplan
|
| plan + | Plans for our extension have been submitted for approval. | Die Pläne für unsere Erweiterung wurden zur Genehmigung vorgelegt.
|
| plan + | a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner) | einen Sitzplan (= zeigt, wo jede Person sitzen wird, z. B. bei einem Abendessen)
|
| plan + | a floor plan (= showing how furniture is arranged) | einen Grundrissplan (= zeigt, wie Möbel angeordnet sind)
|
| plan + | a plan of the museum | ein Plan des Museums
|
| plan + | a street plan of the city | einen Straßenplan der Stadt
|
| plan + | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens.
|
| plan + | plan (to do sth): The government has announced plans to create one million new training places. | Plan (etw.): Die Regierung hat angekündigt, eine Million neue Ausbildungsplätze zu schaffen.
|
| plan + | a development/business/peace, etc. plan | einen Entwicklungs-/Geschäfts-/Friedensplan etc.
|
| plan + | a five-point plan | ein Fünf-Punkte-Plan
|
| plan + | a three-year plan | ein Dreijahresplan
|
| plan + | a plan of action/campaign | einen Aktionsplan/Kampagne
|
| plan + | plan (to do sth): There are no plans to build new offices. | planen (etw. tun): Es gibt keine Pläne, neue Büros zu bauen.
|
| plan + | There's been a change of plan. | Es gab eine Planänderung.
|
| plan + | to plan an essay/a garden | einen Essay/Garten planen
|
| plan + | a well-planned campaign | eine gut geplante Kampagne
|
| plan + | plan to do sth: They plan to arrive some time after three. | planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen.
|
| plan + | plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested? | etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert?
|
| plan + | plan sth: to plan a trip | etw.[Akk] für eine Reise planen
|
| plan + | plan sth for sth: A meeting has been planned for early next year. | etw.[Akk] für etw.[Akk] planen: Anfang nächsten Jahres ist ein Treffen geplant.
|
| plan + | plan that...: They planned that the two routes would connect. | dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden.
|
| plane + | a plane crash | ein Flugzeugabsturz
|
| plane + | The plane took off an hour late. | Das Flugzeug ist eine Stunde zu spät abgeflogen.
|
| plant + | a nuclear reprocessing plant | eine nukleare Wiederaufbereitungsanlage
|
| plant + | a chemical plant | ein Chemiewerk
|
| plant + | a tomato/potato plant | eine Tomaten-Kartoffel-Pflanze
|
| plant + | to plant and harvest rice | Reis anbauen und ernten
|
| plant + | plant sth: a densely planted orange grove | etw.[Akk] mit einem dicht bepflanzten Orangenhain pflanzen
|
| plastic + | The pipes should be made of plastic. | Die Rohre sollten aus Kunststoff sein.
|
| plastic + | a sheet of clear plastic | eine Platte aus durchsichtigem Kunststoff
|
| plastic + | a plastic bag/cup/toy | eine Plastiktüte/Tasse/Spielzeug
|
| plate + | She had a metal plate inserted in her arm. | Sie hatte eine Metallplatte im Arm.
|
| plate + | sandwiches on a plate | Sandwiches auf einem Teller
|
| plate + | a pile of dirty plates | ein Haufen schmutziger Teller
|
| plate + | a plate of sandwiches | ein Teller Sandwiches
|
| plate + | two large plates of pasta | zwei große Nudelteller
|
| platform + | an oil/gas platform | eine Öl/Gas-Plattform
|
| platform + | a launch platform (= for spacecraft ) | eine Startplattform (= für Raumfahrzeuge)
|
| platform + | a viewing platform giving stunning views over the valley | eine Aussichtsplattform mit atemberaubendem Blick über das Tal
|
| platform + | Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting). | Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung).
|
| platform + | The train now standing at platform 1 is for Leeds. | Der Zug, der jetzt auf Gleis 1 steht, ist für Leeds.
|
| platform + | The train drew into the platform. | Der Zug fuhr auf den Bahnsteig.
|
| play + | In the distance a band was playing. | In der Ferne spielte eine Band.
|
| play + | play sth (on sth): He played a tune on his harmonica. | etw.[Akk] spielen (auf etw.[Dat]: Er spielte eine Melodie auf seiner Mundharmonika.
|
| play + | My favourite song was playing on the radio. | Mein Lieblingslied war im Radio.
|
| play + | For some reason this CD won't play. | Aus irgendeinem Grund wird diese CD nicht abgespielt.
|
| play + | play sb: France are playing Wales tomorrow. | spielen Sie jdm.: Frankreich spielt morgen gegen Wales.
|
| play + | play sb at sth: Have you played her at squash yet? | jdm. bei etw.[Dat]: Hast du sie schon bei Squash gespielt?
|
| play + | play against sb: France are playing against Wales on Saturday. | gegen jdn. spielen: Frankreich spielt am Samstag gegen Wales.
|
| play + | There's a time to work and a time to play. | Es gibt eine Zeit zum Arbeiten und eine zum Spielen.
|
| play + | play with sb/sth: A group of kids were playing with a ball in the street. | mit jdm. /etw.[Dat] spielen: Eine Gruppe von Kindern spielte mit einem Ball auf der Straße.
|
| play + | play sth: Let's play a different game. | etw.[Akk] spielen: Spielen wir ein anderes Spiel.
|
| play with sth + | Stop playing with your food! | Hör auf mit deinem Essen zu spielen!
|
| play about/around (with sb/sth) + | Don't play around with my tools! | Spiel nicht mit meinem Werkzeug herum!
|
| play + | to put on (= perform) a play | ein Theaterstück auflegen (= vorführen)
|
| play + | a play by Shakespeare | ein Stück von Shakespeare
|
| play + | a radio play | ein Hörspiel
|
| play + | a play area | ein Spielplatz
|
| player + | a game for four players | ein Spiel für vier Spieler
|
| player + | a midfield player | ein Mittelfeldspieler
|
| player + | We've lost two key players through injury. | Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren.
|
| player + | a CD/DVD/cassette/record player | einen CD/DVD-/Kassetten-/Aufzeichnungs-Player
|
| player + | a trumpet player | ein Trompeter
|
| pleasant + | a pleasant climate/evening/place | ein angenehmes Klima/Abend/Ort
|
| pleasant + | What a pleasant surprise! | Was für eine Überraschung!
|
| pleasant + | a pleasant environment to work in | eine angenehme Arbeitsumgebung
|
| pleasant + | It was pleasant to be alone again. | Es war schön, wieder allein zu sein.
|
| pleasant + | a pleasant young man | ein netter junger Mann
|
| pleasant + | a pleasant smile/voice/manner | ein angenehmes Lächeln/Stimme/Manier
|
| pleasant + | pleasant to sb: Please try to be pleasant to our guests. | jdm. zuliebe: Bitte versuchen Sie, unseren Gästen angenehm zu sein.
|
| pleasantly + | a pleasantly cool room | ein angenehm kühles Zimmer
|
| pleasantly + | I was pleasantly surprised by my exam results. | Ich war angenehm überrascht von meinen Prüfungsergebnissen.
|
| please + | Two coffees, please. | Zwei Kaffee, bitte.
|
| please + | Please don't leave me here alone. | Bitte lass mich hier nicht allein.
|
| please + | There's just no pleasing some people (= some people are impossible to please). | Es gibt einfach keine zufriedenstellenden Leute (= manche Leute sind unmöglich zufriedenzustellen).
|
| please + | I did it to please my parents. | Ich tat es, um meinen Eltern zu gefallen.
|
| pleased + | The boss should be pleased with you. | Der Boss sollte mit dir zufrieden sein.
|
| pleased + | pleased (to hear, know, etc. sth): I'm pleased to hear about your news. | freut mich (zu hören, zu wissen, etc. etw.): Ich freue mich über Ihre Neuigkeiten zu hören.
|
| pleased + | Thank you for your invitation, which I am very pleased to accept. | Vielen Dank für Ihre Einladung, die ich gerne annehme.
|
| pleased + | I am pleased to inform you that the book you ordered has arrived. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass das von Ihnen bestellte Buch eingetroffen ist.
|
| pleasing + | a pleasing design | ein ansprechendes Design
|
| pleasure + | pleasure (in sth/in doing sth): He takes no pleasure in his work. | Lust (an etw. /etw.): Er hat kein Vergnügen an seiner Arbeit.
|
| pleasure + | We request the pleasure of your company at the marriage of our daughter Lisa. | Wir bitten Sie um das Vergnügen Ihrer Gesellschaft bei der Hochzeit unserer Tochter Lisa.
|
| pleasure + | Caring for a sick relative is a task that brings both pleasure and pain. | Die Pflege eines kranken Angehörigen ist eine Aufgabe, die Freude und Schmerz bringt.
|
| pleasure + | the simple pleasures of the countryside | die einfachen Freuden der Natur
|
| pleasure + | 'Thanks for doing that.' 'It's a pleasure.' | Danke, dass du das tust. Es ist mir ein Vergnügen.
|
| pleasure + | Swimming is one of my greatest pleasures. | Schwimmen ist eine meiner größten Freuden.
|
| pleasure + | Chocolate is one of life's little pleasures. | Schokolade ist eine der kleinen Freuden des Lebens.
|
| plenty + | plenty of eggs/money/time | reichlich Eier/Geld/Zeit
|
| plenty + | 'Do we need more milk?' 'No, there's plenty in the fridge.' | Brauchen wir mehr Milch? "Nein, im Kühlschrank ist genug."
|
| plot + | a conventional plot about love and marriage | eine konventionelle Handlung über Liebe und Ehe
|
| plot + | a murder plot | ein Mordanschlag
|
| plot + | The rebels hatched a plot to overthrow the government. | Die Rebellen schlüpften ein Komplott, um die Regierung zu stürzen.
|
| plot + | Police uncovered a plot against the president. | Die Polizei hat ein Komplott gegen den Praesidenten aufgedeckt.
|
| plot + | She bought a small plot of land to build a house on. | Sie kaufte ein kleines Grundstück, auf dem sie ein Haus bauen konnte.
|
| plot + | plot (with sb) (against sb): They were accused of plotting against the state. | Komplott (mit jdm.) (gegen jdn.): Sie wurden beschuldigt, gegen den Staat Komplotte zu sein.
|
| plot + | plot sth: Military officers were suspected of plotting a coup. | Verschwörung von etw.: Militärbeamte wurden verdächtigt, einen Staatsstreich geplant zu haben.
|
| plug + | a three-pin plug | ein dreipoliger Stecker
|
| plug + | I'll have to change the plug on my hairdryer. | Ich muss den Stecker an meinem Haartrockner wechseln.
|
| plus + | Two plus five is seven. | Zwei plus fünf ist sieben.
|
| plus + | The temperature is plus four degrees. | Die Temperatur liegt bei plus vier Grad.
|
| plus + | One of the hotel's plus points is that it is very central. | Einer der Pluspunkte des Hotels ist, dass es sehr zentral gelegen ist.
|
| plus + | On the plus side, all the staff are enthusiastic. | Auf der anderen Seite sind alle Mitarbeiter begeistert.
|
| plus + | The plus side of working at home is that you can be more flexible. | Die Plusseite der Arbeit zu Hause ist, dass Sie flexibler sein können.
|
| plus + | I've got too much on at work. Plus my father is not well. | Ich habe zu viel auf der Arbeit. Außerdem geht es meinem Vater nicht gut.
|
| pocket + | Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane). | Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen befinden sich in der Tasche vor Ihnen (= auf einem Flugzeug).
|
| pocket + | a coat pocket | eine Manteltasche
|
| pocket + | I put the note in my pocket. | Ich habe die Notiz in meine Tasche gesteckt.
|
| pocket + | a pocket dictionary (= one that is small enough to fit in your pocket) | ein Taschenwörterbuch (= eines, das klein genug ist, um in die Tasche zu passen)
|
| poetry + | a poetry reading | eine Dichterlesung
|
| point + | the point of a pencil/knife/pin | die Spitze eines Bleistiftes/Messers/Stiftes
|
| point + | to win/lose a point | um einen Punkt zu gewinnen/verlieren
|
| point + | the point at which the river divides | der Teilungspunkt des Flusses
|
| point + | Draw a line from point A to point B. | Zeichnen Sie eine Linie von Punkt A nach Punkt B.
|
| point + | No parking beyond this point. | Kein Parken hinter diesem Punkt.
|
| point + | The climber was at/on the point of death when they found him. | Der Bergsteiger war am/auf dem Punkt des Todes, als sie ihn fanden.
|
| point + | Many people suffer from mental illness at some point in their lives. | Viele Menschen leiden irgendwann im Leben an psychischen Erkrankungen.
|
| point + | We had reached the point when there was no money left. | Wir waren an dem Punkt angelangt, wo kein Geld mehr da war.
|
| point + | At this point in time we just have to wait. | Zu diesem Zeitpunkt müssen wir einfach warten.
|
| point + | Read the manual to learn the program's finer points (= small details). | Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.
|
| point + | Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them. | Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen.
|
| point + | One of the hotel's plus points (= good features) is that it is very central. | Einer der Pluspunkte des Hotels (= gute Ausstattung) ist, dass es sehr zentral gelegen ist.
|
| point + | There's no point in getting angry. | Es hat keinen Sinn, wütend zu werden.
|
| point + | I don't see the point of doing it all again. | Ich sehe keinen Sinn darin, das alles noch einmal zu machen.
|
| point + | The point of the lesson is to compare the two countries. | Der Punkt der Lektion ist, die beiden Länder zu vergleichen.
|
| point + | The point is you shouldn't have to wait so long to see a doctor. | Der Punkt ist, du solltest nicht so lange warten müssen, um einen Arzt aufzusuchen.
|
| point + | I'll come straight to the point: we need more money. | Ich komme gleich zur Sache: Wir brauchen mehr Geld.
|
| point + | Do you see my point (= understand)? | Siehst du meinen Standpunkt (= Verstehen)?
|
| point + | You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. | Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten.
|
| point + | 'There won't be anywhere to park.' 'Oh, that's a (good) point.' (= I had not thought of that) | Es wird keinen Parkplatz mehr geben. "Oh, das ist ein (guter) Punkt." (= daran hatte ich nicht gedacht)
|
| point + | It just isn't true. That's the whole point (= the only important fact). | Es ist einfach nicht wahr. Das ist der ganze Punkt (= das einzig Wichtige).
|
| point + | 'He's been married before.' 'That's beside the point ' (= not important). | Er war schon mal verheiratet. Das ist neben dem Punkt' (= unwichtig).
|
| point + | I know it won't cost very much but that's not the point (= not the important thing). | Ich weiß, dass es nicht viel kostet, aber das ist nicht der Punkt (= nicht das Wichtige).
|
| point + | He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). | Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig).
|
| point + | OK, you've made your point! | Okay, du hast deinen Standpunkt klar gemacht!
|
| point + | The telescope was pointing in the wrong direction. | Das Teleskop zeigte in die falsche Richtung.
|
| point + | The signpost pointed straight ahead. | Der Wegweiser zeigte geradeaus.
|
| point + | A compass needle points north. | Eine Kompassnadel zeigt nach Norden.
|
| point + | point (at/to/towards sb/sth): 'What's your name?' he asked, pointing at the child with his pen. | point (at/to/towards sb/etw.):' Wie heißen Sie? fragte er und zeigte mit seiner Feder auf das Kind.
|
| point + | 'That's my mother,' she said, pointing at a photo on the wall. | Das ist meine Mutter, sagte sie und zeigte auf ein Foto an der Wand.
|
| point + | He pointed to the spot where the house used to stand. | Er zeigte auf die Stelle, wo das Haus stand.
|
| point + | She pointed in my direction. | Sie zeigte in meine Richtung.
|
| point + | point sth: She pointed her finger in my direction. | etw.[Akk] auf mich zeigen: Sie zeigte mit dem Finger in meine Richtung.
|
| point sb/sth out (to sb) + | I'll point him out to you next time he comes in. | Ich zeige ihn dir, wenn er das nächste Mal reinkommt.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. | Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | He pointed out the dangers of driving alone. | Er wies auf die Gefahren des Alleinfahrens hin.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | point that...: I should point out that not one of these paintings is original. | Punkt das...: Ich sollte darauf hinweisen, dass keines dieser Bilder original ist.
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | + speech: 'It's not very far,' she pointed out. | Rede:' Es ist nicht sehr weit', wies sie darauf hin.
|
| pointed + | a pointed chin | ein spitzes Kinn
|
| pointed + | a pointed instrument | ein spitzes Instrument
|
| poison + | Some mushrooms contain a deadly poison. | Einige Pilze enthalten ein tödliches Gift.
|
| poison + | to hunt with poison arrows | mit vergifteten Pfeilen zu jagen
|
| poison + | Thousands are at risk of being poisoned by fumes from faulty heaters. | Tausende von Menschen sind gefährdet, durch Rauchgase fehlerhafter Heizungen vergiftet zu werden.
|
| poison + | a poisoned arrow | ein vergifteter Pfeil
|
| poison + | Someone had been poisoning his food. | Jemand hatte sein Essen vergiftet.
|
| poison + | Large sections of the river have been poisoned by toxic waste from factories. | Große Teile des Flusses wurden durch Giftmüll aus Fabriken vergiftet.
|
| poisonous + | a tiny spider with a poisonous bite | eine kleine Spinne mit einem giftigen Biss
|
| pole + | a tent pole | eine Zeltstange
|
| pole + | a ski pole | ein Skistock
|
| pole + | a curtain pole | eine Gardinenstange
|
| police + | A man was arrested by the police and held for questioning. | Ein Mann wurde von der Polizei verhaftet und verhört.
|
| police + | Get out of the house or I'll call the police. | Raus aus dem Haus oder ich rufe die Polizei.
|
| police + | Police suspect a local gang. | Die Polizei verdächtigt eine örtliche Gang.
|
| police + | a police car | ein Polizeiauto
|
| police + | The profession is policed by its own regulatory body. | Der Berufsstand wird von einer eigenen Aufsichtsbehörde überwacht.
|
| police + | The government has called on newspapers to police themselves. | Die Regierung hat die Zeitungen aufgefordert, sich selbst zu überwachen.
|
| policy + | The company has adopted a firm policy on shoplifting. | Das Unternehmen hat eine feste Politik auf Ladendiebstahl.
|
| policy + | We have tried to pursue a policy of neutrality. | Wir haben versucht, eine Politik der Neutralität zu verfolgen.
|
| policy + | They have had a significant change in policy on paternity leave. | Sie haben eine deutliche Änderung in der Politik des Vaterschaftsurlaubs erfahren.
|
| policy + | a policy document | ein Grundsatzdokument
|
| policy + | Check the terms of the policy before you sign. | Überprüfen Sie die Bedingungen der Police, bevor Sie unterschreiben.
|
| polish + | The gemstones are cut and polished by master craftsmen. | Die Edelsteine werden von Meisterhand geschliffen und poliert.
|
| polish + | polish sth (up) (with sth): He polished his glasses with a handkerchief. | etw.[Akk] aufpolieren (mit etw.[Dat]: Er polierte seine Brille mit einem Taschentuch.
|
| polite + | Please be polite to our guests. | Bitte seien Sie höflich zu unseren Gästen.
|
| polite + | We were all too polite to object. | Wir waren alle zu höflich, um Einspruch zu erheben.
|
| polite + | I don't know how to make polite conversation. | Ich weiß nicht, wie man höfliche Konversation führt.
|
| political + | a monarch without political power | ein Monarch ohne politische Macht
|
| political + | He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). | Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde).
|
| political + | a political debate/party/leader | eine politische Debattierung/Partei/Führer
|
| politically + | a politically sensitive issue | ein politisch sensibles Thema
|
| politics + | party politics | Parteipolitik
|
| politics + | a major figure in British politics | eine wichtige Persönlichkeit der britischen Politik
|
| politics + | I don't want to get involved in office politics. | Ich will mich nicht in die Büropolitik einmischen.
|
| politics + | His politics are extreme. | Seine Politik ist extrem.
|
| pool + | The body was lying in a pool of blood. | Die Leiche lag in einer Blutlache.
|
| pool + | a pool of light | ein Lichtpool
|
| pool + | a rock pool (= between rocks by the sea) | ein Felsenbecken (= zwischen Felsen am Meer)
|
| pool + | Does the hotel have a pool? | Hat das Hotel einen Pool?
|
| poor + | a country poor in natural resources | ein rohstoffarmes Land
|
| poor + | the party's poor performance in the election | schlechte Wahlverhalten der Partei
|
| poor + | to be in poor health | bei schlechter Gesundheit sein
|
| poor + | to have a poor opinion of sb (= to not think well of sb) | eine schlechte Meinung von jdm. zu haben (= nicht gut über jdn. nachzudenken)
|
| poor + | a poor swimmer | ein armer Schwimmer
|
| poor + | a poor judge of character | ein schlechter Menschenkenner
|
| poor + | She's a good teacher but a poor manager. | Sie ist eine gute Lehrerin, aber eine schlechte Managerin.
|
| poor + | a poor sailor (= sb who easily gets sick at sea) | ein armer Seemann (= jdm., der auf See leicht krank wird)
|
| poor + | Have you heard about poor old Harry? His wife's left him. | Hast du von Harry gehört? Seine Frau hat ihn verlassen.
|
| poor + | It's hungry—the poor little thing. | Es hat Hunger - das arme kleine Ding.
|
| poor + | 'I have stacks of homework to do.' 'Oh, you poor thing.' | Ich habe einen Haufen Hausaufgaben zu erledigen. "Oh, du armes Ding."
|
| pop + | The cork came out of the bottle with a loud pop. | Der Korken kam mit einem lauten Knall aus der Flasche.
|
| pop + | I'll pop over and see you this evening. | Ich komme heute Abend vorbei und sehe dich dann.
|
| pop + | Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area? | Warum schaust du nicht mal bei uns vorbei (= besuchst uns), wenn du das nächste Mal in der Gegend bist?
|
| popular + | a hugely/immensely popular singer | eine sehr beliebter Sänger
|
| popular + | This is one of our most popular designs. | Dies ist eines unserer beliebtesten Designs.
|
| popular + | Skiing has become very popular recently. | Skifahren ist in letzter Zeit sehr populär geworden.
|
| popular + | popular (with sb): These policies are unlikely to prove popular with middle-class voters. | populär (bei jdm.): Diese Politik wird sich bei den Wählern der Mittelschicht kaum als populär erweisen.
|
| popular + | I'm not very popular with my parents (= they are annoyed with me) at the moment. | Bei meinen Eltern bin ich im Moment nicht sehr beliebt (= sie sind sauer auf mich).
|
| popular + | 'Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.' | Unser Hund kam wieder in den Garten des Nachbarn! "Du wirst beliebt sein."
|
| popular + | a popular misconception | ein weitverbreitetes Missverständnis
|
| popular + | Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. | Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer.
|
| popular + | Popular opinion was divided on the issue. | Die öffentliche Meinung war geteilter Meinung.
|
| popular + | By popular demand, the tour has been extended by two weeks. | Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert.
|
| population + | One third of the world's population consumes/consume two thirds of the world's resources. | Ein Drittel der Weltbevölkerung verbraucht zwei Drittel der weltweiten Ressourcen.
|
| population + | The entire population of the town was at the meeting. | Die gesamte Bevölkerung der Stadt war bei der Versammlung anwesend.
|
| population + | Japan has a population of nearly 130 million. | Japan hat fast 130 Millionen Einwohner.
|
| population + | the adult/working/rural, etc. population of the country | die erwachsene/arbeitende/ländliche Bevölkerung des Landes
|
| population + | The prison population (= the number of people in prison) is continuing to rise. | Die Zahl der Häftlinge (= die Zahl der inhaftierten Personen) nimmt weiter zu.
|
| port + | fishing ports | Fischereihäfen
|
| port + | Rotterdam is a major port. | Rotterdam ist ein wichtiger Hafen.
|
| port + | a naval port | ein Marinehafen
|
| port + | They reached port at last. | Sie erreichten endlich den Hafen.
|
| port + | port of entry (= a place where people or goods can enter a country) | Einreisehafen (= Ort, an dem Personen oder Güter in ein Land einreisen können)
|
| pose + | The task poses no special problems. | Die Aufgabe stellt keine besonderen Probleme dar.
|
| pose + | The delegates posed for a group photograph. | Die Delegierten posierten für ein Gruppenfoto.
|
| pose + | The gang entered the building posing as workmen. | Die Gang betrat das Gebäude und posierte als Arbeiter.
|
| pose + | He adopted a relaxed pose for the camera. | Er nahm eine entspannte Pose für die Kamera ein.
|
| pose + | This show of concern is just a pose. | Diese Zeichen der Besorgnis sind nur eine Pose.
|
| position + | He held a senior position in a large company. | Er hatte eine leitende Position in einem großen Unternehmen inne.
|
| position + | I should like to apply for the position of Sales Director. | Ich möchte mich für die Position des Vertriebsleiters bewerben.
|
| position + | the party's position on education reforms | Position der Partei zu Bildungsreformen
|
| position + | My parents always took the position that early nights meant healthy children. | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
|
| position + | to be in a position of power/strength/authority | in einer Position der Macht/Stärke/Behörde zu sein
|
| position + | What would you do in my position? | Was würden Sie an meiner Stelle tun?
|
| position + | This put him and his colleagues in a difficult position. | Das brachte ihn und seine Kollegen in eine schwierige Lage.
|
| position + | a sitting/kneeling/lying position | eine Sitz-/Knie-/Liegeposition
|
| position + | Make sure that you are working in a comfortable position. | Achten Sie darauf, dass Sie in einer bequemen Position arbeiten.
|
| position + | My arms were aching so I shifted (my) position slightly. | Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
|
| position + | From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour. | Von seiner Position auf der Klippenspitze hatte er einen guten Blick auf den Hafen.
|
| position + | These plants will grow well in a sheltered position. | Diese Pflanzen gedeihen gut geschützt.
|
| position + | He took up his position by the door. | Er nahm seine Position an der Tür ein.
|
| position + | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
|
| positive + | a positive pregnancy test | ein positiver Schwangerschaftstest
|
| positive + | to be HIV positive | HIV-positiv sein
|
| positive + | We have no positive evidence that she was involved. | Wir haben keine positiven Beweise dafür, dass sie darin verwickelt war.
|
| positive + | This is proof positive that he stole the money. | Das ist ein Beweis dafür, dass er das Geld gestohlen hat.
|
| positive + | We've had a very positive response to the idea. | Wir haben eine sehr positive Resonanz auf die Idee erhalten.
|
| positive + | to make a positive contribution to a discussion | einen positiven Beitrag zu einer Diskussion zu leisten
|
| positive + | His family have been a very positive influence on him. | Seine Familie hat ihn sehr positiv beeinflusst.
|
| positive + | a positive attitude/outlook | eine positive Einstellung/Ausblick
|
| possess + | He was charged with possessing a shotgun without a licence. | Er wurde beschuldigt, eine Schrotflinte ohne Führerschein zu besitzen.
|
| possess + | I'm afraid this is the only suitcase I possess. | Ich fürchte, das ist der einzige Koffer, den ich besitze.
|
| possess + | The gallery possesses a number of the artist's early works. | Die Galerie besitzt eine Reihe von frühen Werken des Künstlers.
|
| possess + | Belgium was the first European country to possess a fully fledged rail network. | Belgien war das erste europäische Land, das über ein vollwertiges Schienennetz verfügte.
|
| possess + | I'm afraid he doesn't possess a sense of humour. | Ich fürchte, er hat keinen Sinn für Humor.
|
| possess + | He credited her with a maturity she did not possess. | Er bescheinigte ihr eine Reife, die sie nicht besaß.
|
| possession + | The manuscript is just one of the treasures in their possession. | Das Manuskript ist nur einer der Schätze, die sie besitzen.
|
| possession + | The possession of a passport is essential for foreign travel. | Der Besitz eines Reisepasses ist für Auslandsreisen unerlässlich.
|
| possession + | On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune. | Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| possession + | The ring is one of her most treasured possessions. | Der Ring ist einer ihrer wertvollsten Besitztümer.
|
| possession + | Please make sure you have all your possessions with you when leaving the plane. | Bitte stellen Sie sicher, dass Sie beim Verlassen des Flugzeugs alle Ihre Besitztümer dabei haben.
|
| possibility + | possibility (that...): There is now no possibility that she will make a full recovery. | Möglichkeit (die...): Es gibt jetzt keine Möglichkeit mehr, dass sie sich vollständig erholt.
|
| possibility + | possibility (of sth/of doing sth): He refused to rule out the possibility of a tax increase. | Möglichkeit (von etw.[Dat] zu tun): Er weigerte sich, die Möglichkeit einer Steuererhöhung auszuschließen.
|
| possibility + | It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. | Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.
|
| possibility + | Bankruptcy is a real possibility if sales don't improve. | Bankrott ist eine reale Möglichkeit, wenn Verkäufe nicht verbessern.
|
| possibility + | What had seemed impossible now seemed a distinct possibility. | Was nun unmöglich schien, schien eine klare Möglichkeit zu sein.
|
| possibility + | to explore/consider/investigate a wide range of possibilities | eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erforschen/betrachten/untersuchen
|
| possibility + | to exhaust all the possibilities | alle Möglichkeiten auszuschöpfen
|
| possibility + | Selling the house is just one possibility that is open to us. | Der Verkauf des Hauses ist nur eine Möglichkeit, die uns offen steht.
|
| possibility + | The possibilities are endless. | Die Möglichkeiten sind endlos.
|
| possibility + | The course offers a range of exciting possibilities for developing your skills. | Der Kurs bietet eine Reihe von spannenden Möglichkeiten, Ihre Fähigkeiten zu entwickeln.
|
| possibility + | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
|
| possible + | It is possible to get there by bus. | Die Anreise ist mit dem Bus möglich.
|
| possible + | Would it be possible for me to leave a message for her? | Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen?
|
| possible + | Try to avoid losing your temper if at all possible (= if you can). | Versuchen Sie möglichst zu vermeiden, die Beherrschung zu verlieren (= wenn Sie können).
|
| possible + | It's just not physically possible to finish all this by the end of the week. | Es ist einfach nicht physisch möglich, das alles bis zum Ende der Woche zu beenden.
|
| possible + | Expansion was made possible by the investment of government money. | Die Erweiterung wurde durch die Investition staatlicher Gelder ermöglicht.
|
| possible + | a possible future president | einen möglichen zukünftigen Präsidenten
|
| possible + | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. | Frost ist zu dieser Jahreszeit möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
|
| possible + | It's just possible that I gave them the wrong directions. | Es ist nur möglich, dass ich ihnen den falschen Weg gezeigt habe.
|
| possible + | With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly. | Mit der möglichen Ausnahme der Beatles ist keine andere Band so schnell so erfolgreich geworden.
|
| possible + | 'You might be wrong, of course!' 'It's possible, but I doubt it.' | Du könntest natürlich falsch liegen! "Es ist möglich, aber ich bezweifle es."
|
| as quickly, much, soon, etc. as possible + | We will get your order to you as soon as possible. | Wir werden Ihre Bestellung schnellstmöglich an Sie weiterleiten.
|
| as quickly, much, soon, etc. as possible + | Try to give as much detail as possible in your answer. | Versuchen Sie, in Ihrer Antwort so detailliert wie möglich zu sein.
|
| possibly + | It was possibly their worst performance ever. | Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt.
|
| possibly + | She found it difficult to get on with her, possibly because of the difference in their ages. | Sie fand es schwierig, mit ihr zurechtzukommen, möglicherweise wegen des Altersunterschieds.
|
| possibly + | 'Will you be around next week?' 'Possibly.' | Kommst du nächste Woche wieder? "Möglicherweise."
|
| possibly + | 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
|
| possibly + | You can't possibly mean that! | Das kann nicht dein Ernst sein!
|
| possibly + | Could you possibly open that window? | Könnten Sie das Fenster vielleicht öffnen?
|
| possibly + | We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it. | Wir wollen nicht, dass sich diese Gerüchte verbreiten, wenn wir es vermeiden können.
|
| post + | a police/customs/military post | einem Polizei-, Zoll- und Militärposten
|
| post + | an observation post | ein Beobachtungsposten
|
| post + | Three soldiers were shot dead at a border post. | Drei Soldaten wurden an einem Grenzposten erschossen.
|
| post + | an academic/government post | eine akademische/staatliche Stelle
|
| post + | to take up a post | um einen Posten zu übernehmen
|
| post + | to resign (from) a post | einen Posten zu kündigen
|
| post + | He has held the post for three years. | Er ist seit drei Jahren im Amt.
|
| post + | She was offered a key post in the new government. | Ihr wurde eine Schlüsselstelle in der neuen Regierung angeboten.
|
| post + | My application got lost in the post. | Meine Bewerbung ging in der Post verloren.
|
| post + | There was a lot of post this morning. | Es gab eine Menge Post heute Morgen.
|
| post + | Have you opened your post yet? | Hast du deinen Posten schon geöffnet?
|
| post + | Do you get a second post here? | Gibt es hier einen zweiten Posten?
|
| post office + | You can buy your stamps at the post office. | Sie können Ihre Briefmarken bei der Post kaufen.
|
| post office + | a post office counter | ein Postschalter
|
| post office + | He works for the Post Office. | Er arbeitet für die Post.
|
| pot + | a pot of jam | eine Kanne Marmelade
|
| pot + | a yogurt pot | ein Joghurtbecher
|
| pot + | a coffee pot | eine Kaffeekanne
|
| pot + | a pepper pot | ein Pfefferstreuer
|
| pot + | a teapot | eine Teekanne
|
| pot + | They drank a pot of coffee. | Sie tranken eine Kanne Kaffee.
|
| potential + | a potential source of conflict | eine potenzielle Konfliktquelle
|
| potential + | the potential benefits of European integration | die potenziellen Vorteile der europäischen Integration
|
| potential + | a potential prime minister | ein potenzieller Premierminister
|
| potentially + | a potentially dangerous situation | eine potenziell gefährliche Situation
|
| potential + | potential (for doing sth): The European marketplace offers excellent potential for increasing sales. | Potenzial (für etw.): Der europäische Markt bietet hervorragende Möglichkeiten zur Umsatzsteigerung.
|
| potential + | She has great potential as an artist. | Sie hat ein großes Potential als Künstlerin.
|
| potential + | He has the potential to become a world-class musician. | Er hat das Potenzial, ein Weltklasse-Musiker zu werden.
|
| pound + | half a pound of butter | ein halbes Pfund Butter
|
| pound + | They cost two dollars a pound. | Sie kosten zwei Dollar pro Pfund.
|
| pound + | I've lost six and a half pounds since I started my diet. | Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen.
|
| pound + | a ten-pound note | eine 10-Pfund-Note
|
| pound + | a pound coin | eine Pfundmünze
|
| pound + | What would you do if you won a million pounds? | Was würdest du tun, wenn du eine Million Pfund gewinnst?
|
| pound + | Total losses were estimated at over three million pounds. | Die Gesamtschäden wurden auf über drei Millionen Pfund geschätzt.
|
| pour + | The sweat was pouring off her. | Der Schweiß strömte von ihr runter.
|
| pour + | Light poured in. | Licht eingegossen.
|
| pour + | pour (sth): Will you pour the coffee? | pour (etw.): Werden Sie den Kaffee einschenken?
|
| pour + | Shall I pour? | Soll ich einschenken?
|
| pour + | pour sth for sb: I've poured a cup of tea for you. | jdm. etw. einschenken: Ich habe eine Tasse Tee für dich gegossen.
|
| pour + | pour sb sth: I've poured you a cup of tea. | jdm. etw. einschenken: Ich habe dir eine Tasse Tee eingeschenkt.
|
| pour + | pour (down): The rain continued to pour down. | pour (down): Der Regen floss weiter.
|
| pour + | Letters of complaint continue to pour in. | Beschwerdebriefe strömen weiter.
|
| powder + | lumps of chalk crushed to (a) fine white powder | zu a) feinem weißen Pulver zerkleinerte Kreideklumpen
|
| powder + | A wide range of cleaning fluids and powders is available. | Eine breite Palette an Reinigungsmitteln und -pulvern steht zur Verfügung.
|
| powder + | powder skiing (= on fine dry snow) | Tiefschneefahren (= auf feinem Trockenschnee)
|
| power + | a power failure | ein Stromausfall
|
| power + | engine power | Motorleistung
|
| power + | Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed. | Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert.
|
| power + | an allied/enemy power | eine gefestigte/feindliche Macht
|
| power + | power (to do sth): The Secretary of State has the power to approve the proposals. | Befugnis (Allgemeine Befugnis): Der Staatssekretär ist befugt, die Vorschläge zu genehmigen.
|
| power + | The powers of the police must be clearly defined. | Die Befugnisse der Polizei müssen klar definiert werden.
|
| power + | Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters. | Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen.
|
| power + | It is not within my power (= I am unable or not in a position) to help you. | Es liegt nicht in meiner Macht (= ich bin nicht in der Lage oder nicht in der Lage), dir zu helfen.
|
| power + | I will do everything in my power to help you. | Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Ihnen zu helfen.
|
| power + | The drug may affect your powers of concentration. | Das Medikament kann Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
|
| power + | He had to use all his powers of persuasion. | Er musste all seine Überzeugungskraft einsetzen.
|
| power + | power (over sb/sth): The aim is to give people more power over their own lives. | Power (über jdn. /etw.[Akk]: Ziel ist es, den Menschen mehr Macht über ihr eigenes Leben zu geben.
|
| power + | to have sb in your power (= to be able to do what you like with sb) | jdn. in deiner Gewalt zu haben (= mit jdm. machen zu können, was du willst)
|
| power + | to take/seize/lose power | Macht zu nehmen/seize/verlieren
|
| power + | The present regime has been in power for two years. | Das gegenwärtige Regime hat seit zwei Jahren die Macht.
|
| power + | The party came to power at the last election. | Die Partei kam bei der letzten Wahl an die Macht.
|
| power + | a power struggle between rival factions within the party | einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei
|
| powerful + | an immensely powerful organization | eine immens mächtige Organisation
|
| powerful + | one of the most powerful directors in Hollywood | einer der mächtigsten Regisseure Hollywoods,
|
| powerful + | a rich and powerful man | ein reicher und mächtiger Mann
|
| powerful + | Only the intervention of powerful friends obtained her release. | Nur die Intervention mächtiger Freunde erreichte ihre Freilassung.
|
| powerful + | a powerful engine | ein starker Motor
|
| powerful + | a powerful voice | eine kraftvolle Stimme
|
| powerful + | a powerful telescope | ein leistungsstarkes Teleskop
|
| powerful + | I traded my computer in for a more powerful model. | Ich tauschte meinen Computer gegen ein stärkeres Modell.
|
| powerful + | a powerful image/drug/speech | ein starkes Bild/Medikament/Sprache
|
| powerful + | Television may have a powerful influence on children. | Fernsehen kann einen starken Einfluss auf Kinder haben.
|
| powerful + | Fear is a powerful emotion. | Angst ist ein starkes Gefühl.
|
| powerful + | There is a powerful argument for changing the law. | Es gibt ein starkes Argument für eine Gesetzesänderung.
|
| powerful + | a powerful body | ein starkes Organ
|
| powerful + | a powerful athlete | ein kraftvoller Sportler
|
| practical + | Bob's very practical. He does all the odd jobs around the house. | Bob ist sehr praktisch. Er erledigt all die Gelegenheitsjobs im Haus.
|
| practical + | Let's be practical and work out the cost first. | Lassen Sie uns praktisch sein und zuerst die Kosten ausrechnen.
|
| practical + | a practical little car, ideal for the city | ein praktisches kleines Auto, ideal für die Stadt
|
| practical + | Cool, loose-fitting clothes are practical in a hot climate. | Coole, locker sitzende Kleidung ist praktisch in einem heißen Klima.
|
| practical + | It was difficult to find a practical solution to the problem. | Es war schwierig, eine praktische Lösung für das Problem zu finden.
|
| practical + | to have gained practical experience of the work | praktische Erfahrungen in der Arbeit gesammelt zu haben
|
| practical + | There are some obvious practical applications of the research. | Es gibt einige offensichtliche praktische Anwendungen der Forschung.
|
| practical + | From a practical point of view, it isn't a good place to live. | Aus praktischer Sicht ist es kein guter Ort zum Leben.
|
| practically + | My essay is practically finished now. | Mein Aufsatz ist praktisch fertig.
|
| practically + | There's practically no difference between the two options. | Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen.
|
| practically + | Practically speaking, we can't afford it. | Praktisch gesehen können wir uns das nicht leisten.
|
| practically + | It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically. | Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird.
|
| practice + | It takes a lot of practice to play the violin well. | Es braucht viel Übung, um Geige zu spielen.
|
| practice + | There's a basketball practice every Friday evening. | Jeden Freitagabend gibt es ein Basketballtraining.
|
| practice + | She does an hour's piano practice every day. | Sie übt täglich eine Stunde Klavierunterricht.
|
| practice + | guidelines for good practice | Leitlinien für gute Praktiken
|
| practice + | a review of pay and working practices | Überprüfung der Lohn- und Arbeitspraktiken
|
| practice + | The team is practicing for their big game on Friday. | Das Team trainiert für das große Spiel am Freitag.
|
| practise + | practise sth: I've been practising my serve for weeks. | etw.[Akk] üben: Ich übe meinen Aufschlag seit Wochen.
|
| practise + | practise (sth) on sb/sth: He usually wants to practise his English on me. | an jdm. /etw.[Dat] üben: Er möchte normalerweise sein Englisch auf mir üben.
|
| practise + | Do you still practise your religion? | Praktizierst du immer noch deine Religion?
|
| praise + | His teachers are full of praise for the progress he's making. | Seine Lehrer sind voll des Lobes für seine Fortschritte.
|
| praise + | She wrote poems in praise of freedom. | Sie schrieb Gedichte zu Ehren der Freiheit.
|
| praise + | His latest movie has won high praise from the critics. | Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten.
|
| praise + | We have nothing but praise for the way they handled the investigation. | Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind.
|
| praise + | The team coach singled out two players for special praise. | Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus.
|
| praise + | They always sing his praises (= praise him very highly). | Sie singen immer sein Lob (= loben ihn sehr hoch).
|
| praise + | hymns/songs of praise | Lobeshymnen/Lobpreislieder
|
| praise + | Praise be (to God)! (= expressing belief or joy) | Gelobt sei (Gott)! (= Glauben oder Freude ausdrücken)
|
| praise + | praise sb/sth: She praised his cooking. | jdn. /etw.[Akk] loben: Sie lobte seine Kochkünste.
|
| praise + | praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung.
|
| praise + | They were praised by police for reporting the theft. | Sie wurden von der Polizei gelobt, weil sie den Diebstahl gemeldet hatten.
|
| praise + | praise sb/sth as sth: Critics praised the work as highly original. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] preisen: Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
|
| praise + | Praise the Lord. | Preiset den Herrn.
|
| praise + | Allah be praised. | Allah sei gepriesen.
|
| prayer + | It was a prayer she had learnt as a child. | Es war ein Gebet, das sie als Kind gelernt hatte.
|
| precise + | precise details/instructions/measurements | genaue Details/Anweisungen/Messungen
|
| precise + | We were just talking about her when, at that precise moment, she walked in. | Wir sprachen gerade von ihr, als sie in genau diesem Moment hereinkam.
|
| precise + | Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness. | Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen.
|
| precise + | a skilled and precise worker | ein erfahrener und präziser Arbeiter
|
| precise + | small, precise movements | kleine, präzise Bewegungen
|
| precisely + | That's precisely what I meant. | Genau das meinte ich ja.
|
| precisely + | to describe sth precisely | etw.[Akk] genau beschreiben
|
| precisely + | It's precisely because I care about you that I don't like you staying out late. | Gerade weil du mir etwas bedeutest, mag ich es nicht, dass du länger wegbleibst.
|
| precisely + | The children are precisely the ones who will suffer if they get divorced. | Die Kinder sind genau diejenigen, die leiden, wenn sie geschieden werden.
|
| predict + | predict sth: a reliable method of predicting earthquakes | etw.[Akk] voraussagen: eine zuverlässige Methode zur Erdbebenvorhersage
|
| predict + | The party is predicting a majority of 20 seats. | Die Partei prognostiziert eine Mehrheit von 20 Sitzen.
|
| predict + | predict (that)...: She predicted (that) the election result would be close. | vorhersagen (das)...: Sie prophezeite (das) das Wahlergebnis wäre nahe.
|
| predict + | He predicted (that) it would be a smash hit. | Er sagte voraus, dass es ein Volltreffer werden würde.
|
| predict + | it is predicted that...: It was predicted that inflation would continue to fall. | es wird vorausgesagt, dass...: Es wurde vorhergesagt, dass die Inflation weiter sinken würde.
|
| predict + | This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015. | Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet.
|
| prefer + | A local firm is to be preferred. | Eine lokale Firma ist zu bevorzugen.
|
| prefer + | prefer sth + adj.: I prefer my coffee black. | etw.[Akk] bevorzugen + adj.Ich bevorzuge meinen Kaffee schwarz.
|
| prefer + | prefer to do sth: The donor prefers to remain anonymous. | etw.[Akk] lieber tun: Der Spender zieht es vor, anonym zu bleiben.
|
| prefer + | prefer doing sth: I prefer playing in defence. | etw.[Akk] lieber tun: Ich bevorzuge es, in der Verteidigung zu spielen.
|
| prefer + | prefer that...: I would prefer that you did not mention my name. | lieber das...: Ich würde es vorziehen, wenn du meinen Namen nicht erwähnen würdest.
|
| preference + | It's a matter of personal preference. | Es ist eine Frage der persönlichen Präferenz.
|
| preference + | Many people expressed a strong preference for the original plan. | Viele Menschen äußerten eine starke Präferenz für den ursprünglichen Plan.
|
| preference + | I can't say that I have any particular preference. | Ich kann nicht sagen, dass ich eine bestimmte Vorliebe habe.
|
| preference + | Let's make a list of possible speakers, in order of preference. | Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz.
|
| preference + | a study of consumer preferences | eine Untersuchung der Verbraucherpräferenzen
|
| pregnant + | My wife is pregnant. | Meine Frau ist schwanger.
|
| pregnant + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| pregnant + | He got his girlfriend pregnant and they're getting married. | Er hat seine Freundin geschwängert und sie werden heiraten.
|
| premises + | The company is looking for larger premises. | Das Unternehmen sucht größere Räumlichkeiten.
|
| premises + | No alcohol may be consumed on the premises. | Auf dem Gelände darf kein Alkohol konsumiert werden.
|
| premises + | Police were called to escort her off the premises. | Die Polizei wurde gerufen, um sie vom Gelände zu eskortieren.
|
| premises + | These premises are regularly checked by security guards. | Diese Räumlichkeiten werden regelmäßig von Sicherheitsbeamten kontrolliert.
|
| preparation + | Preparation for the party started early. | Die Vorbereitungen für die Party haben früh begonnen.
|
| preparation + | food preparation | Speisenzubereitung
|
| preparation + | Careful preparation for the exam is essential. | Eine sorgfältige Prüfungsvorbereitung ist unerlässlich.
|
| preparation + | The third book in the series is currently in preparation. | Das dritte Buch der Reihe befindet sich derzeit in Vorbereitung.
|
| preparation + | The team has been training hard in preparation for the big game. | Die Mannschaft hat hart trainiert, um sich auf das große Spiel vorzubereiten.
|
| preparation + | No athlete would dream of entering a big race without adequate preparation. | Kein Sportler träumt davon, in ein großes Rennen ohne entsprechende Vorbereitung einzutreten.
|
| preparation + | preparation (for sth): The country is making preparations for war. | Vorbereitung (auf etw.[Akk]: Das Land bereitet sich auf den Krieg vor.
|
| preparation + | Was going to college a good preparation for your career? | War das Studium eine gute Vorbereitung auf Ihre Karriere?
|
| preparation + | preparation (to do sth): We made preparations to move to new offices. | Vorbereitung (um etw. zu tun): Wir haben uns auf den Umzug in neue Büroräume vorbereitet.
|
| preparation + | wedding preparations | Hochzeitsvorbereitungen
|
| prepare + | prepare sth/sb: to prepare a report | etw.[Akk] erstellen: einen Bericht erstellen
|
| prepare + | prepare sth/sb for sb/sth: A hotel room is being prepared for them. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] vorbereiten: Ein Hotelzimmer wird für sie vorbereitet.
|
| prepare + | The college prepares students for a career in business. | Das College bereitet die Studenten auf eine berufliche Laufbahn in der Wirtschaft vor.
|
| prepare + | I had no time to prepare. | Ich hatte keine Zeit, mich vorzubereiten.
|
| prepare + | prepare for sth: The whole class is working hard preparing for the exams. | sich auf etw.[Akk] vorbereiten: Die ganze Klasse bereitet sich intensiv auf die Prüfungen vor.
|
| prepare + | prepare yourself (for sth): The police are preparing themselves for trouble at the demonstration. | sich vorbereiten (auf etw.): Die Polizei bereitet sich auf Ärger bei der Demonstration vor.
|
| prepare + | I had been preparing myself for this moment. | Ich hatte mich auf diesen Moment vorbereitet.
|
| prepare + | prepare to do sth: I was preparing to leave. | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun: Ich wollte gerade gehen.
|
| prepare + | prepare yourself to do sth: The troops prepared themselves to go into battle. | bereite dich auf etw. vor: Die Truppen bereiteten sich auf den Kampf vor.
|
| prepare + | He was in the kitchen preparing lunch. | Er war in der Küche und bereitete das Mittagessen vor.
|
| prepared + | I was not prepared for all the problems it caused. | Ich war nicht auf all die Probleme vorbereitet, die dadurch verursacht wurden.
|
| prepared + | We'll be better prepared next time. | Nächstes Mal sind wir besser vorbereitet.
|
| prepared + | When they set out they were well prepared. | Als sie sich auf den Weg machten, waren sie gut vorbereitet.
|
| prepared + | We are not prepared to accept these conditions. | Wir sind nicht bereit, diese Bedingungen zu akzeptieren.
|
| prepared + | How much are you prepared to pay? | Wie viel sind Sie bereit zu zahlen?
|
| prepared + | The police officer read out a prepared statement. | Der Polizeibeamte las eine vorbereitete Erklärung vor.
|
| prepared + | I usually buy packs of prepared vegetables to save time. | Ich kaufe normalerweise Packungen mit zubereitetem Gemüse, um Zeit zu sparen.
|
| presence + | He hardly seemed to notice my presence. | Er schien meine Anwesenheit kaum zu bemerken.
|
| presence + | Her presence during the crisis had a calming effect. | Ihre Anwesenheit während der Krise wirkte beruhigend.
|
| presence + | Your presence is requested at the meeting. | Sie werden gebeten, bei der Versammlung anwesend zu sein.
|
| presence + | The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. | Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren.
|
| present + | a list of all club members, past and present | eine Liste aller Clubmitglieder, früherer und aktueller Mitglieder
|
| present + | We do not have any more information at the present time. | Wir haben derzeit keine weiteren Informationen.
|
| present + | A few brief comments are sufficient for present purposes. | Ein paar kurze Bemerkungen genügen für die Gegenwart.
|
| present + | You can't use it in its present condition. | Du kannst es nicht in seinem jetzigen Zustand benutzen.
|
| present + | Most fathers wish to be present at the birth of their child. | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.
|
| present + | There were 200 people present at the meeting. | An dem Treffen nahmen 200 Personen teil.
|
| present + | Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. | Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren.
|
| present + | birthday/Christmas/wedding, etc. presents | Geburtstags/Weihnachten/Hochzeit, etc.
|
| present + | You've got to forget the past and start living in the present. | Du musst die Vergangenheit vergessen und in der Gegenwart leben.
|
| present + | I'm sorry he's out at present (= now). | Es tut mir leid, dass er gerade nicht da ist (=jetzt).
|
| present + | present sth: The company has decided it must present a more modern image. | etw.[Akk] vorstellen: Das Unternehmen hat beschlossen, dass es ein moderneres Image haben muss.
|
| present + | It is essential that we present a united front (= show that we all agree). | Es ist wichtig, dass wir eine geschlossene Front präsentieren (= zeigen, dass wir uns alle einig sind).
|
| present + | present yourself + adv./prep.: You need to present yourself better. | präsentieren Sie sich + Beratung /Vorbereitung.Sie müssen sich besser präsentieren.
|
| present + | The press presents this as a kind of victory. | Die Presse stellt dies als eine Art Sieg dar.
|
| present + | The article presents these proposals as misguided. | Der Artikel stellt diese Vorschläge als fehlgeleitet dar.
|
| present + | present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June. | etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen.
|
| present + | Are you presenting a paper at the conference? | Präsentieren Sie einen Vortrag auf der Konferenz?
|
| present + | He presents a convincing case. | Er präsentiert einen überzeugenden Fall.
|
| present + | present sth: The local MP will start the race and present the prizes. | etw.[Akk] überreichen: Der lokale MP wird das Rennen starten und die Preise überreichen.
|
| present + | present sb with sth: On his retirement, colleagues presented him with a set of golf clubs. | jdm. etw.[Akk] überreichen: Bei seiner Pensionierung überreichten ihm Kollegen einen Satz Golfschläger.
|
| presentation + | The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. | Der Prozess wurde nach Vorlage neuer Beweismittel vertagt.
|
| presentation + | The presentation of prizes began after the speeches. | Nach den Reden begann die Preisverleihung.
|
| presentation + | The Mayor will make the presentation (= hand over the gift) herself. | Die Präsentation (= Übergabe des Geschenks) wird die Bürgermeisterin selbst machen.
|
| presentation + | Members will be admitted on presentation of a membership card. | Die Aufnahme erfolgt gegen Vorlage eines Mitgliedsausweises.
|
| presentation + | a presentation copy (= a free book given by the author or publisher ) | ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers)
|
| presentation + | Improving the product's presentation (= the way it is wrapped, advertised, etc.) should increase sales. | Die Verbesserung der Produktpräsentation (= Verpackung, Werbung, etc.) soll den Umsatz steigern.
|
| presentation + | The sales manager will give a presentation on the new products. | Der Verkaufsleiter wird eine Präsentation über die neuen Produkte halten.
|
| preserve + | He was anxious to preserve his reputation. | Er war bestrebt, seinen Ruf zu wahren.
|
| preserve + | Efforts to preserve the peace have failed. | Bemühungen zur Erhaltung des Friedens sind gescheitert.
|
| preserve + | preserve sth/sb: a perfectly preserved 14th century house | Erhaltung eines perfekt erhaltenen Hauses aus dem 14. Jahrhundert
|
| preserve + | olives preserved in brine | eingelegte Oliven in Salzlake
|
| preserve + | The society was set up to preserve endangered species from extinction. | Der Verein wurde gegründet, um gefährdete Arten vor dem Aussterben zu bewahren.
|
| president + | Several presidents attended the funeral. | Mehrere Präsidenten nahmen an der Beerdigung teil.
|
| president + | the President of the United States | der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
|
| president + | She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund. | Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund.
|
| press + | the popular/tabloid press (= smaller newspapers with a lot of pictures and stories of famous people) | die Boulevardpresse (= kleinere Zeitungen mit vielen Bildern und Geschichten berühmter Persönlichkeiten)
|
| press + | the music/sporting press (= newspapers and magazines about music/sport) | die Musik-/Sportpresse (= Zeitungen und Zeitschriften über Musik/Sport)
|
| press + | the freedom of the Press/press freedom (= the freedom to report any events and express opinions) | die Freiheit der Presse-/Pressefreiheit (= die Freiheit, über Ereignisse zu berichten und Meinungen zu äußern)
|
| press + | The event is bound to attract wide press coverage (= it will be written about in many newspapers). | Die Veranstaltung wird in der Presse sicherlich viel Beachtung finden (= es wird in vielen Zeitungen darüber geschrieben).
|
| press + | According to French press reports, three people have been killed. | Französischen Presseberichten zufolge wurden drei Menschen getötet.
|
| press + | The Press was/were not allowed to attend the trial. | Die Presse durfte/durfte nicht an der Verhandlung teilnehmen.
|
| press + | She has been harassed by the press, who desperately need a story. | Sie wurde von der Presse belästigt, die dringend eine Geschichte braucht.
|
| press + | press sth to sth: He pressed a handkerchief to his nose. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] drücken: Er drückte ein Taschentuch an die Nase.
|
| press + | press against sth: His body was pressing against hers. | gegen etw. drücken: Sein Körper drückte auf ihren Körper.
|
| press + | press sth: to press a button/switch/key | etw.[Akk] drücken, um eine Taste/Schalter/Taste zu drücken
|
| press + | (+ adv./prep.): Press here to open. | (+ Adv. /Vorbereitung): Drücken Sie hier, um das Fenster zu öffnen.
|
| pressure + | She was unable to attend because of the pressure of work. | Sie konnte wegen des Arbeitsdrucks nicht teilnehmen.
|
| pressure + | You need to be able to handle pressure in this job. | Sie müssen in der Lage sein, Druck in diesem Job auszuhalten.
|
| pressure + | pressure (for sth): The pressure for change continued to mount. | Druck (für etw.): Der Veränderungsdruck nahm weiter zu.
|
| pressure + | pressure (on sb) (to do sth): There is a great deal of pressure on young people to conform. | Druck (auf jdn.) (etw.): Es besteht ein großer Anpassungsdruck auf die Jugendlichen.
|
| pressure + | Teenagers may find it difficult to resist peer pressure. | Teenager könnten Schwierigkeiten haben, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
|
| pressure + | A band of high/low pressure is moving across the country. | Ein Band von Hoch-/Tiefdruck bewegt sich im ganzen Land.
|
| pressure + | Check the tyre pressure (= the amount of air in a tyre) regularly. | Kontrollieren Sie regelmäßig den Reifendruck (= die Luftmenge im Reifen).
|
| pressure + | a pressure gauge (= an instrument used for measuring the pressure of a liquid or a gas) | ein Manometer (= ein Gerät zur Messung des Drucks einer Flüssigkeit oder eines Gases)
|
| pressure + | The nurse applied pressure to his arm to stop the bleeding. | Die Schwester übte Druck auf seinen Arm aus, um die Blutung zu stoppen.
|
| under pressure + | The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates. | Das Pfund Sterling geriet heute unter Druck von ausländischen Währungen, was die Chancen für einen Zinsanstieg erhöhte.
|
| presumably + | I couldn't concentrate, presumably because I was so tired. | Ich konnte mich nicht konzentrieren, vermutlich weil ich so müde war.
|
| pretend + | Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise. | Natürlich habe ich mich geirrt; es wäre heuchlerisch, wenn ich etwas anderes behaupten würde.
|
| pretend + | pretend (to sb) (that...): He pretended to his family that everything was fine. | vorgeben (zu jdm.) (das...): Er gab seiner Familie vor, dass alles in Ordnung sei.
|
| pretend + | We pretended (that) nothing had happened. | Wir taten so, als sei nichts geschehen.
|
| pretend + | She pretended (that) she was his niece. | Sie tat so, als sei sie seine Nichte.
|
| pretend + | pretend sth: She pretended an interest she did not feel. | etw.[Akk] vortäuschen: Sie gab ein Interesse vor, das sie nicht fühlte.
|
| pretend + | They didn't have any real money so they had to pretend. | Sie hatten kein richtiges Geld, also mussten sie so tun, als hätten sie es nicht.
|
| pretty + | I'm going to have to find a new apartment pretty soon. | Ich werde bald eine neue Wohnung finden müssen.
|
| pretty + | That performance was pretty impressive. | Diese Leistung war ziemlich beeindruckend.
|
| pretty + | a pretty face | ein hübsches Gesicht
|
| pretty + | a pretty little girl | ein hübsches kleines Mädchen
|
| pretty + | You look so pretty in that dress! | Du siehst so hübsch aus in dem Kleid!
|
| pretty + | pretty clothes | schöne Kleider
|
| pretty + | a pretty garden | ein schöner Garten
|
| pretty + | a pretty name | ein schöner Name
|
| prevent + | The government took steps to prevent a scandal. | Die Regierung hat Schritte unternommen, um einen Skandal zu verhindern.
|
| prevent + | prevent sb/sth from doing sth: He is prevented by law from holding a licence. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] hindern: Er ist gesetzlich daran gehindert, eine Lizenz zu besitzen.
|
| prevent + | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| prevent + | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| previous + | No previous experience is necessary for this job. | Für diese Tätigkeit sind keine Vorkenntnisse erforderlich.
|
| previous + | The car has only had one previous owner. | Das Auto hatte nur einen Vorbesitzer.
|
| previous + | She is his daughter from a previous marriage. | Sie ist seine Tochter aus einer früheren Ehe.
|
| previous + | I was unable to attend because of a previous engagement. | Ich konnte wegen einer früheren Verabredung nicht teilnehmen.
|
| previous + | The judge will take into consideration any previous convictions. | Der Richter wird alle früheren Verurteilungen berücksichtigen.
|
| previous + | We dealt with this in a previous chapter. | Dies haben wir in einem vorherigen Kapitel behandelt.
|
| previous + | We had met on two previous occasions. | Wir hatten uns schon zweimal getroffen.
|
| previously + | The book contains a number of photographs not previously published. | Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.
|
| previously + | I had visited them three days previously. | Ich hatte sie drei Tage zuvor besucht.
|
| price + | Boat for sale, price £2 000 | Boot zum Verkauf, Preis £2 000
|
| price + | house/retail/oil/share prices | Haus/Einzelhandel/Öl/Aktienkurse
|
| price + | to charge a high/reasonable/low price for sth | für etw. einen hohen/angemessenen/niedrigen Preis zu verlangen
|
| price + | The price of cigarettes is set to rise again. | Die Zigarettenpreise werden wieder steigen.
|
| price + | He managed to get a good price for the car. | Er hat es geschafft, einen guten Preis für das Auto zu bekommen.
|
| price + | rising/falling prices | steigende/fallende Preise
|
| price + | Can you give me a price for the work (= tell me how much you will charge)? | Können Sie mir einen Preis für die Arbeit nennen (= sagen Sie mir, wieviel Sie verlangen werden)?
|
| price + | I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable). | Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
|
| price + | Children over five must pay (the) full price for the ticket. | Kinder über fünf Jahre zahlen den vollen Preis für das Ticket.
|
| price + | How much are these? They don't have a price on them. | Wie viel kosten die? Sie haben keinen Preis.
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| price + | price rises/increases/cuts | Preiserhöhungen/Zunahmen/Senkungen
|
| price + | a price list | eine Preisliste
|
| price + | price (of sth): Criticism is part of the price of leadership. | Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung.
|
| price + | price (for sth/for doing sth): Loneliness is a high price to pay for independence in your old age. | Preis (für etw. /für etw.): Einsamkeit ist ein hoher Preis für die Unabhängigkeit im Alter.
|
| price + | Giving up his job was a small price to pay for his children's happiness. | Seinen Job aufzugeben, war ein kleiner Preis für das Glück seiner Kinder.
|
| price + | Being recognized wherever you go is the price you pay for being famous. | Anerkannt zu werden, wohin man auch geht, ist der Preis dafür, berühmt zu sein.
|
| pride + | Losing his job was a real blow to his pride. | Seinen Job zu verlieren, war ein echter Schlag für seinen Stolz.
|
| pride + | It's time to swallow your pride (= hide your feelings of pride) and ask for your job back. | Es ist an der Zeit, deinen Stolz zu schlucken (= deine Gefühle des Stolzes zu verbergen) und deinen Job zurückzuholen.
|
| pride + | Male pride forced him to suffer in silence. | Männlicher Stolz zwang ihn, in Stille zu leiden.
|
| pride + | He felt a glow of pride as people stopped to admire his garden. | Er fühlte ein Leuchten des Stolzes, als die Menschen aufhörten, seinen Garten zu bewundern.
|
| pride + | pride (in sth): I take (a) pride in my work. | pride (in etw.): Ich bin stolz auf meine Arbeit.
|
| pride + | I looked with pride at what I had achieved. | Ich sah mit Stolz auf das, was ich erreicht hatte.
|
| pride + | Success in sport is a source of national pride. | Erfolg im Sport ist eine Quelle des Nationalstolzes.
|
| priest + | a parish priest | ein Pfarrer
|
| priest + | the ordination of women priests | die Priesterinnenweihe
|
| primarily + | a course designed primarily for specialists | ein Kurs speziell für Spezialisten
|
| primarily + | The problem is not primarily a financial one. | Das Problem ist nicht in erster Linie ein finanzielles.
|
| primarily + | The report is primarily concerned with aircraft safety. | Der Bericht befasst sich in erster Linie mit der Sicherheit von Flugzeugen.
|
| primarily + | The person primarily responsible is the project manager. | Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter.
|
| primary + | Our primary concern must be the children. | Unsere Hauptsorge müssen die Kinder sein.
|
| primary + | Good health care is of primary importance. | Eine gute Gesundheitsversorgung ist von zentraler Bedeutung.
|
| primary + | The disease is still in its primary stage. | Die Krankheit befindet sich noch im Primärstadium.
|
| principle + | I refuse to lie about it; it's against my principles. | Ich weigere mich, darüber zu lügen, das verstößt gegen meine Prinzipien.
|
| principle + | Stick to your principles and tell him you won't do it. | Halte dich an deine Prinzipien und sag ihm, dass du es nicht tun wirst.
|
| principle + | She refuses to allow her family to help her as a matter of principle. | Sie weigert sich, ihrer Familie aus Prinzip zu helfen.
|
| principle + | The principle behind it is very simple. | Das Prinzip dahinter ist sehr einfach.
|
| principle + | There are three fundamental principles of teamwork. | Es gibt drei Grundprinzipien der Teamarbeit.
|
| principle + | the principle that heat rises | das Prinzip, dass Wärme steigt
|
| principle + | A tidal current turbine is similar in principle to a windmill. | Eine Gezeitenströmungsturbine ist im Prinzip einer Windmühle ähnlich.
|
| in principle + | In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day. | Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann.
|
| print + | The photo was printed in all the national newspapers. | Das Foto wurde in allen überregionalen Zeitungen abgedruckt.
|
| print + | The magazine was sued for printing a libellous article about her family. | Die Zeitschrift wurde verklagt, weil sie einen verleumderischen Artikel über ihre Familie gedruckt hatte.
|
| print + | I'm printing a copy of the document for you. | Ich drucke eine Kopie des Dokuments für Sie aus.
|
| print + | Each card is printed with a different message. | Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt.
|
| print + | a colour print | ein Farbdruck
|
| print + | a framed set of prints | ein gerahmter Satz Drucke
|
| print + | in large/small/bold print | groß/klein/fett gedruckt
|
| printer + | a colour/laser printer | einen Farb-/Laserdrucker
|
| prior + | Although not essential, some prior knowledge of statistics is desirable. | Obwohl nicht zwingend erforderlich, sind einige Vorkenntnisse in Statistik wünschenswert.
|
| prior + | This information must not be disclosed without prior written consent. | Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden.
|
| prior + | Visits are by prior arrangement. | Besichtigungen nach Vereinbarung.
|
| prior + | Please give us prior notice if you need an evening meal. | Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen.
|
| prior + | She will be unable to attend because of a prior engagement. | Sie kann aufgrund einer vorherigen Verpflichtung nicht teilnehmen.
|
| prior + | They have a prior claim to the property. | Sie haben einen vorherigen Anspruch auf das Eigentum.
|
| priority + | a high/low priority | eine hohe/niedrige Priorität
|
| priority + | Financial security was high on his list of priorities. | Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste.
|
| priority + | You need to get your priorities right (= decide what is important to you). | Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist).
|
| priority + | You need to get your priorities straight. | Du musst deine Prioritäten richtig stellen.
|
| priority + | The search for a new vaccine will take priority over all other medical research. | Die Suche nach einem neuen Impfstoff hat Vorrang vor allen anderen medizinischen Forschungsarbeiten.
|
| prison + | a maximum-security prison | ein Hochsicherheitsgefängnis
|
| prison + | the prison population (= the total number of prisoners in a country) | die Häftlingspopulation (= die Gesamtzahl der Häftlinge in einem Land)
|
| prison + | Ten prison officers and three inmates needed hospital treatment following the riot. | Zehn Gefängnisbeamte und drei Häftlinge mussten nach dem Aufstand im Krankenhaus behandelt werden.
|
| prison + | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
|
| prisoner + | The number of prisoners serving life sentences has fallen. | Die Zahl der lebenslänglich verurteilten Häftlinge ist gesunken.
|
| prisoner + | They are demanding the release of all political prisoners. | Sie fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen.
|
| prisoner + | They are holding her prisoner and demanding a large ransom. | Sie halten sie gefangen und fordern ein großes Lösegeld.
|
| prisoner + | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden.
|
| prisoner + | He was a prisoner of his own ignorance. | Er war ein Gefangener seiner eigenen Ignoranz.
|
| private + | a politician's private life | das Privatleben eines Politikers
|
| private + | a programme to return many of the state companies to private ownership | ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum
|
| private + | If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service). | Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse
|
| private + | a private conversation | ein privates Gespräch
|
| private + | They were sharing a private joke. | Sie teilten sich einen privaten Witz.
|
| private + | Senior defence officials held private talks. | Hochrangige Verteidigungsbeamte führten private Gespräche.
|
| private + | The sign said, 'Private property. Keep out.' | Auf dem Schild stand:' Privateigentum. Halt dich raus."
|
| private + | Those are my father's private papers. | Das sind die Privatpapiere meines Vaters.
|
| private + | The hotel has 110 bedrooms, all with private bathrooms. | Das Hotel verfügt über 110 Zimmer, alle mit eigenem Bad.
|
| private + | The villa has its own private beach. | Die Villa hat einen eigenen Privatstrand.
|
| privately + | In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail. | In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde.
|
| privately + | a privately owned company | ein Unternehmen in Privatbesitz
|
| prize + | She was awarded the Nobel Peace prize. | Sie wurde mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
|
| prize + | He won first prize in the woodwind section. | Er gewann den ersten Preis in der Holzbläserabteilung.
|
| prize + | There are no prizes for guessing (= it is very easy to guess) who she was with. | Es gibt keine Preise für das Raten (= es ist sehr leicht zu erraten), mit wem sie zusammen war.
|
| prize + | I won £500 in prize money. | Ich habe 500 Pfund Preisgeld gewonnen.
|
| prize + | Win a car in our grand prize draw! | Gewinnen Sie ein Auto in unserer großen Verlosung!
|
| probable + | the probable cause/explanation/outcome | die wahrscheinliche Ursache/Erklärung/Ergebnis
|
| probable + | highly/quite/most probable | hoch/quitt/höchstwahrscheinlich
|
| probable + | It is probable that the disease has a genetic element. | Es ist wahrscheinlich, dass die Krankheit ein genetisches Element hat.
|
| probable + | All four players are probables for the national team. | Alle vier Spieler sind für die Nationalmannschaft wahrscheinlich.
|
| probably + | You're probably right. | Wahrscheinlich hast du Recht.
|
| probably + | It'll probably be OK. | Es wird wahrscheinlich alles gut.
|
| probably + | It was the best known and probably the most popular of her songs. | Es war die bekannteste und wahrscheinlich die populärste ihrer Songs.
|
| probably + | 'Is he going to be there?' 'Probably.' | Wird er dort sein? "Wahrscheinlich."
|
| probably + | 'Do we need the car?' 'Probably not.' | Brauchen wir das Auto? Wahrscheinlich nicht.
|
| probably + | As you probably know, I'm going to be changing jobs soon. | Wie Sie wahrscheinlich wissen, werde ich bald den Job wechseln.
|
| probably + | The two cases are most probably connected. | Die beiden Fälle hängen wahrscheinlich zusammen.
|
| problem + | health/family, etc. problems | Gesundheit/Familie, etc.
|
| problem + | to address/tackle/solve a problem | ein Problem adressieren/anreden/behelfen/lösen
|
| problem + | to fix a problem | um ein Problem zu beheben
|
| problem + | If he chooses Mary it's bound to cause problems. | Wenn er sich für Mary entscheidet, wird das zwangsläufig Probleme bereiten.
|
| problem + | Most students face the problem of funding themselves while they are studying. | Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
|
| problem + | Unemployment is a very real problem for graduates now. | Arbeitslosigkeit ist für Absolventen heutzutage ein echtes Problem.
|
| problem + | It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room. | Ein schöner Tisch! Das einzige Problem ist, dass es für unser Zimmer zu groß ist.
|
| problem + | Stop worrying about their marriage—it isn't your problem. | Hör auf, dir Sorgen um ihre Ehe zu machen - das ist nicht dein Problem.
|
| problem + | There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family. | In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).
|
| problem + | the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them) | die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung)
|
| no problem + | 'Can I pay by credit card?' 'Yes, no problem.' | Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? "Ja, kein Problem."
|
| no problem + | 'Thanks for the ride.' 'No problem.' | Danke fürs Mitnehmen. "Kein Problem."
|
| procedure + | emergency/safety/disciplinary procedures | Notfall/Sicherheit/Disziplinarverfahren
|
| procedure + | to follow normal/standard/accepted procedure | normales/standard/akzeptiertes Verfahren einzuhalten
|
| procedure + | Making a complaint is quite a simple procedure. | Eine Reklamation ist ein recht einfaches Verfahren.
|
| procedure + | The procedure for logging on to the network usually involves a password. | Die Anmeldung am Netzwerk erfolgt in der Regel mit einem Passwort.
|
| proceed + | Work is proceeding slowly. | Die Arbeit geht langsam voran.
|
| proceed + | He left detailed instructions about the best way to proceed. | Er hinterließ detaillierte Anweisungen, wie man am besten vorgehen sollte.
|
| process + | a consultation process | einen Konsultationsprozess
|
| process + | to begin the difficult process of reforming the education system | den schwierigen Reformprozess des Bildungssystems einzuleiten
|
| process + | I'm afraid getting things changed will be a slow process. | Ich fürchte, Dinge zu ändern, wird ein langsamer Prozess sein.
|
| process + | Coming off the drug was a long and painful (= difficult) process for him. | Das Absetzen des Medikaments war für ihn ein langwieriger und schmerzhafter (= schwieriger) Prozess.
|
| process + | We're in the process of selling our house. | Wir sind dabei, unser Haus zu verkaufen.
|
| process + | I was moving some furniture and I twisted my ankle in the process (= while I was doing it). | Ich bewegte einige Möbel und ich verdrehte meinen Knöchel im Prozess (=, während ich ihn tat).
|
| process + | It's a normal part of the learning process. | Es ist ein normaler Teil des Lernprozesses.
|
| process + | a new process for rustproofing car bodies | ein neues Verfahren für den Korrosionsschutz von Karosserien
|
| process + | Most of the food we buy is processed in some way. | Die meisten Lebensmittel, die wir kaufen, werden in irgendeiner Weise verarbeitet.
|
| process + | a sewage processing plant | eine Kläranlage
|
| process + | I sent three rolls of film away to be processed. | Ich schickte drei Rollen Film zur Weiterverarbeitung.
|
| produce + | A phone call to the manager produced the result she wanted. | Ein Anruf beim Manager brachte das gewünschte Ergebnis.
|
| produce + | The drug produces a feeling of excitement. | Das Medikament erzeugt ein Gefühl der Aufregung.
|
| produce + | She produced a delicious meal out of a few leftovers. | Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her.
|
| produce + | The region produces over 50% of the country's wheat. | Die Region produziert mehr als 50 % des Weizens des Landes.
|
| produce + | Her duty was to produce an heir to the throne. | Ihre Pflicht war es, einen Thronfolger zu erschaffen.
|
| produce + | a factory that produces microchips | eine Fabrik, die Mikrochips herstellt
|
| producer + | French wine producers | französische Weinhersteller
|
| producer + | Libya is a major oil producer. | Libyen ist ein bedeutender Ölproduzent.
|
| product + | dairy/meat/pharmaceutical, etc. products | Molkerei/Fleisch/Pharmazeutika etc.
|
| product + | to launch a new product on to the market | ein neues Produkt auf den Markt zu bringen
|
| product + | We need new product to sell (= a new range of products). | Wir brauchen ein neues Produkt zum Verkaufen (= eine neue Produktpalette).
|
| production + | wheat/oil/car, etc. production | Weizen/Öl/Auto, etc.
|
| production + | a production process | ein Produktionsprozess
|
| production + | a decline/an increase in production | Produktionsrückgang/-steigerung
|
| production + | drugs to stimulate the body's production of hormones | Medikamente zur Stimulierung der körpereigenen Hormonproduktion
|
| production + | a new production of 'King Lear' | eine neue Produktion von' King Lear'.
|
| production + | Every year the school puts on a musical production. | Jedes Jahr veranstaltet die Schule eine Musikproduktion.
|
| production + | He wants a career in film production. | Er will eine Karriere in der Filmproduktion.
|
| profession + | to enter/go into/join a profession | in einen Beruf einzutreten/zu gehen/einsteigen
|
| professional + | professional qualifications/skills | berufliche Qualifikationen/Fertigkeiten
|
| professional + | an opportunity for professional development | eine Chance zur beruflichen Weiterentwicklung
|
| professional + | If it's a legal matter you need to seek professional advice. | Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
|
| professional + | You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement. | Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
|
| professional + | Most of the people on the course were professional women. | Die meisten Teilnehmerinnen waren berufstätige Frauen.
|
| professional + | a professional golfer | ein professioneller Golfspieler
|
| professional + | After he won the amateur championship he turned professional. | Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
|
| professional + | the terms that doctors and other health professionals use | die Begriffe, die Ärzte und andere Angehörige der Gesundheitsberufe verwenden
|
| professional + | You need a professional to sort out your finances. | Sie brauchen einen Profi, der Ihre Finanzen in Ordnung bringt.
|
| professional + | a top golf professional | ein Top-Golfprofi
|
| professional + | This was clearly a job for a real professional. | Das war eindeutig ein Job für einen echten Profi.
|
| profit + | a rise/an increase/a drop/a fall in profits | eine Steigung/eine Zunahme/ein Rückgang/ein Rückgang des Gewinns
|
| profit + | profit (on sth): The company made a healthy profit on the deal. | Profit (auf etw.): Das Unternehmen hat mit dem Deal einen gesunden Gewinn gemacht.
|
| profit + | Net profit (= after you have paid costs and tax) was up 16.1%. | Der Reingewinn (= nach Abzug von Kosten und Steuern) stieg um 16,1%.
|
| profit + | We should be able to sell the house at a profit. | Wir sollten in der Lage sein, das Haus mit Gewinn zu verkaufen.
|
| profit + | The agency is voluntary and not run for profit. | Die Agentur ist freiwillig und nicht auf Profit ausgerichtet.
|
| profit + | There isn't much profit in running a restaurant these days. | Es bringt heutzutage nicht viel, ein Restaurant zu führen.
|
| program + | an intense training program | ein intensives Trainingsprogramm
|
| program + | a TV program | eine Fernsehsendung
|
| programme + | an exciting musical programme | ein spannendes musikalisches Programm
|
| programme + | a week-long programme of lectures | ein einwöchiges Vortragsprogramm
|
| programme + | a theatre programme | ein Theaterprogramm
|
| programme + | a news programme | eine Nachrichtensendung
|
| programme + | to launch a research programme | ein Forschungsprogramm zu starten
|
| programme + | a training programme for new staff | ein Schulungsprogramm für neue Mitarbeiter
|
| programme + | a programme of economic reform | ein Programm zur Wirtschaftsreform
|
| progress + | We have made great progress in controlling inflation. | Wir haben große Fortschritte bei der Inflationskontrolle gemacht.
|
| progress + | They asked for a progress report on the project. | Sie baten um einen Fortschrittsbericht über das Projekt.
|
| in progress + | Work on the new offices is now in progress. | Die Arbeiten an den neuen Büroräumen sind im Gange.
|
| in progress + | Please be quiet—examination in progress. | Seien Sie bitte still und führen Sie eine Schweigeuntersuchung durch.
|
| progress + | The course allows students to progress at their own speed. | Der Kurs ermöglicht es den Schülern, sich in ihrem eigenen Tempo weiterzuentwickeln.
|
| progress + | Work on the new road is progressing slowly. | Die Arbeiten an der neuen Straße schreiten langsam voran.
|
| project + | a history project | ein Geschichtsprojekt
|
| project + | The final term will be devoted to project work. | Der letzte Teil des Semesters ist der Projektarbeit gewidmet.
|
| project + | a research project | ein Forschungsprojekt
|
| project + | a building project | ein Bauvorhaben
|
| project + | to set up a project to computerize the library system | ein Projekt zur Computerisierung des Bibliothekssystems einzurichten
|
| project + | project sth: A growth rate of 4% is projected for next year. | etw.[Akk] prognostizieren: Für das kommende Jahr wird eine Wachstumsrate von 4% prognostiziert.
|
| project + | project sth to do sth: The unemployment rate has been projected to fall. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] projizieren: Die Arbeitslosenquote soll sinken.
|
| project + | it is projected that...: It is projected that the unemployment rate will fall. | es wird prognostiziert, dass...: Es wird prognostiziert, dass die Arbeitslosenquote sinken wird.
|
| project + | The next edition of the book is projected for publication in March. | Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen.
|
| promise + | promise (to do sth): The college principal promised to look into the matter. | Versprechen (etw. zu tun): Der Schuldirektor versprach, sich mit der Angelegenheit zu befassen.
|
| promise + | promise sth: The government has promised a full investigation into the disaster. | etw.[Akk] versprechen: Die Regierung hat eine umfassende Untersuchung der Katastrophe versprochen.
|
| promise + | promise (that)...: The brochure promised (that) the local food would be superb. | Versprechen (das)...: Die Broschüre versprach (versprochen), dass die lokale Küche vorzüglich sein würde.
|
| promise + | promise sb (that)...: You promised me (that) you'd be home early tonight. | Versprich jdm...: Du hast mir versprochen, dass du heute Abend früh zu Hause sein würdest.
|
| promise + | promise sth to sb: He promised the money to his grandchildren. | versprach jdm. etw. zu versprechen: Er versprach das Geld seinen Enkeln.
|
| promise + | promise sb sth: He promised his grandchildren the money. | versprechen Sie jdm. etw.: Er hat seinen Enkeln das Geld versprochen.
|
| promise + | promise yourself sth: I've promised myself some fun when the exams are over. | versprich dir etw. zu versprechen: Ich habe mir selbst etwas Spaß versprochen, wenn die Prüfungen vorbei sind.
|
| promise + | to make/keep/break a promise | ein Versprechen einzuhalten/ein Versprechen einzuhalten/zu brechen
|
| promise + | promise (of sth): The government failed to keep its promise of lower taxes. | Versprechen (von etw.[Dat]: Die Regierung hat ihr Versprechen von niedrigeren Steuern nicht eingehalten.
|
| promise + | promise (that...): Do I have your promise that you won't tell anyone about this? | Versprechen (das...): Habe ich dein Versprechen, dass du niemandem davon erzählen wirst?
|
| promise + | You haven't gone back on your promise, have you? | Du hast dein Versprechen nicht eingehalten, oder?
|
| promise + | He simply broke every single promise he ever made me. | Er brach einfach jedes Versprechen, das er mir je gegeben hat.
|
| promise + | Her work shows great promise. | Ihre Arbeit ist vielversprechend.
|
| promise + | He failed to fulfil his early promise. | Er hat sein Versprechen nicht eingehalten.
|
| promote + | a campaign to promote awareness of environmental issues | eine Kampagne zur Förderung des Umweltbewusstseins
|
| promote + | promote sth as sth: The area is being promoted as a tourist destination. | etw.[Akk] als etw.[Akk] propagieren: Das Gebiet wird als touristisches Reiseziel beworben.
|
| promote + | promote sb: She worked hard and was soon promoted. | jdn. fördern: Sie hat hart gearbeitet und wurde bald befördert.
|
| promotion + | Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise. | Ihre Beförderung zur Verkaufsleiterin überraschte alle mit Überraschungen.
|
| promotion + | The new job is a promotion for him. | Der neue Job ist eine Beförderung für ihn.
|
| promotion + | a job with excellent promotion prospects | ein Job mit guten Aufstiegschancen
|
| promotion + | We are doing a special promotion of Chilean wines. | Wir machen eine besondere Promotion für chilenische Weine.
|
| prompt + | Prompt action was required as the fire spread. | Als sich das Feuer ausbreitete, war rasches Handeln erforderlich.
|
| prompt + | Please be prompt when attending these meetings. | Bitte seien Sie bei der Teilnahme an diesen Sitzungen prompt.
|
| prompt + | prompt sth: The discovery of the bomb prompted an increase in security. | etw.[Akk] veranlassen: Die Entdeckung der Bombe führte zu einer Erhöhung der Sicherheit.
|
| prompt + | His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd. | Seine Rede löste einen wütenden Ausbruch eines Mannes in der Menge aus.
|
| prompt + | prompt sb to do sth: The thought of her daughter's wedding day prompted her to lose some weight. | jdm. zu etw. auffordern: Der Gedanke an den Hochzeitstag ihrer Tochter veranlasste sie, etwas abzunehmen.
|
| promptly + | They arrived promptly at two o'clock. | Sie trafen pünktlich um zwei Uhr ein.
|
| pronounce + | Very few people can pronounce my name correctly. | Nur wenige Leute können meinen Namen richtig aussprechen.
|
| pronunciation + | a guide to English pronunciation | eine Anleitung zur englischen Aussprache
|
| pronunciation + | There is more than one pronunciation of 'garage'. | Es gibt mehr als eine Aussprache von' garage'.
|
| pronunciation + | Your pronunciation is excellent. | Ihre Aussprache ist ausgezeichnet.
|
| proof + | positive/conclusive proof | positiver/abschließender Beweis
|
| proof + | proof of sth: Can you provide any proof of identity? | Nachweis für etw.: Können Sie einen Identitätsnachweis erbringen?
|
| proof + | These results are a further proof of his outstanding ability. | Diese Ergebnisse sind ein weiterer Beweis für seine herausragenden Fähigkeiten.
|
| proof + | proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. | Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat.
|
| proper + | We should have had a proper discussion before voting. | Wir hätten vor der Abstimmung eine ordentliche Diskussion führen sollen.
|
| proper + | Nothing is in its proper place. | Nichts ist an seinem Platz.
|
| proper + | When are you going to get a proper job? | Wann bekommst du endlich einen richtigen Job?
|
| property + | Be careful not to damage other people's property. | Achten Sie darauf, das Eigentum anderer nicht zu beschädigen.
|
| property + | The price of property has risen enormously. | Der Immobilienpreis ist enorm gestiegen.
|
| property + | property prices | Immobilienpreise
|
| property + | a property developer | ein Bauträger
|
| proportion + | The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. | Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
|
| proportion + | The basic ingredients are limestone and clay in the proportion 2:1. | Die Grundstoffe sind Kalkstein und Ton im Verhältnis 2:1.
|
| proportion + | The room is very long in proportion to (= relative to) its width. | Der Raum ist sehr lang im Verhältnis zu (= relativ zu) seiner Breite.
|
| proportion + | You haven't drawn the figures in the foreground in proportion. | Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.
|
| proportion + | The head is out of proportion with the body. | Der Kopf ist in keinem Verhältnis zum Körper.
|
| proportion + | an impressive building with fine proportions | ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen
|
| proportion + | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
|
| proportion + | Water covers a large proportion of the earth's surface. | Wasser bedeckt einen großen Teil der Erdoberfläche.
|
| proportion + | Loam is a soil with roughly equal proportions of clay, sand and silt. | Lehm ist ein Boden mit etwa gleichen Anteilen an Ton, Sand und Schluff.
|
| proportion + | The proportion of regular smokers increases with age. | Der Anteil der normalen Raucher steigt mit zunehmendem Alter.
|
| proportion + | A higher proportion of Americans go on to higher education than is the case in Britain. | Ein höherer Anteil der Amerikaner geht auf eine höhere Bildung über als in Großbritannien.
|
| proposal + | to submit/consider/accept/reject a proposal | einen Vorschlag zu unterbreiten/betrachten/akzeptieren/ablehnen
|
| proposal + | proposal that...: His proposal that the system should be changed was rejected. | Vorschlag, der...: Sein Vorschlag, das System zu ändern, wurde abgelehnt.
|
| proposal + | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen.
|
| propose + | He was afraid that if he proposed she might refuse. | Er hatte Angst, dass sie sich weigern könnte, wenn er ihr einen Antrag macht.
|
| propose + | propose to sb: She proposed to me! | jdm. einen Antrag machen: Sie hat mir einen Antrag gemacht!
|
| propose + | propose sth (to sb): to propose marriage | jdm. etw.[Akk] vorschlagen: eine Ehe vorschlagen
|
| propose + | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace. | Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden.
|
| prospect + | A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). | Ein Platz im Halbfinale steht in Aussicht (= Wahrscheinlichkeit).
|
| prospect + | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
|
| prospect + | an exciting prospect | eine spannende Perspektive
|
| prospect + | Travelling alone around the world is a daunting prospect. | Allein um die Welt zu reisen, ist eine gewaltige Aussicht.
|
| prospect + | good job/employment/career prospects | gute Berufs-/Arbeitsplatz-/Karriereaussichten
|
| prospect + | At 25 he was an unemployed musician with no prospects. | Mit 25 Jahren war er ein arbeitsloser Musiker ohne Perspektive.
|
| protect + | Our aim is to protect the jobs of our members. | Unser Ziel ist es, die Arbeitsplätze unserer Mitglieder zu sichern.
|
| protect + | Each company is fighting to protect its own commercial interests. | Jedes Unternehmen kämpft für den Schutz seiner eigenen wirtschaftlichen Interessen.
|
| protect + | protect (against/from sth): a paint that helps protect against rust | schützen (gegen etw.[Akk]: eine Farbe, die vor Rost schützt
|
| protect + | a protected area/species | ein Schutzgebiet/eine geschützte Art
|
| protection + | Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain. | Tragen Sie Kleidung, die ausreichend Schutz vor Wind und Regen bietet.
|
| protection + | He asked to be put under police protection. | Er bat darum, unter Polizeischutz gestellt zu werden.
|
| protection + | They wore the charm as a protection against evil spirits. | Sie trugen den Charme als Schutz vor bösen Geistern.
|
| under protest + | She wrote a letter of apology but only under protest. | Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest.
|
| protest + | protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision. | protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren.
|
| protest + | The victim's widow protested at the leniency of the sentence. | Die Witwe des Opfers protestierte gegen die Milde des Urteils.
|
| protest + | There's no use protesting, I won't change my mind. | Es gibt keinen Grund zu protestieren, ich werde meine Meinung nicht ändern.
|
| protest + | protest sth: They fully intend to protest the decision. | gegen etw.[Akk] Einspruch erheben: Sie beabsichtigen, gegen die Entscheidung zu protestieren.
|
| proud + | They were a proud and independent people. | Sie waren ein stolzes und unabhängiges Volk.
|
| proud + | Don't be too proud to ask for help. | Seien Sie nicht zu stolz, um Hilfe zu bitten.
|
| proud + | the proud owner of a new car | der stolze Besitzer eines neuen Autos
|
| proud + | proud of sb/sth/yourself: Your achievements are something to be proud of. | stolz auf jdn. /etw. /etw. sich selbst: Ihre Leistungen sind etwas, worauf Sie stolz sein können.
|
| proud + | proud to be/have sth: I feel very proud to be a part of the team. | bin stolz auf etw. zu sein/haben: Ich bin sehr stolz, ein Teil des Teams zu sein.
|
| proud + | This is the proudest moment of my life. | Das ist der stolzeste Moment meines Lebens.
|
| proud + | It was a proud day in the nation's history | Es war ein stolzer Tag in der Geschichte der Nation,
|
| proud + | The car had been his proudest possession. | Das Auto war sein stolzester Besitz gewesen.
|
| proudly + | She proudly displayed her prize. | Sie zeigte stolz ihren Preis.
|
| prove + | He constantly feels he has to prove himself to others. | Er fühlt sich immer wieder anderen gegenüber beweisen zu müssen.
|
| prove + | It was proving extremely difficult to establish the truth. | Es war äußerst schwierig, die Wahrheit herauszufinden.
|
| prove + | His lack of experience may prove a problem in a crisis. | Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen.
|
| prove + | prove to be sth: The promotion proved to be a turning point in his career. | sich als etw. erweisen: Die Beförderung erwies sich als Wendepunkt in seiner Karriere.
|
| prove + | prove sth: They hope this new evidence will prove her innocence. | Sie hoffen, dass diese neuen Beweise ihre Unschuld beweisen.
|
| prove + | 'I know you're lying.' 'Prove it!' | Ich weiß, dass du lügst. "Beweise es!"
|
| prove + | He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). | Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste.
|
| prove + | Are you just doing this to prove a point? | Tun Sie das nur, um einen Punkt zu beweisen?
|
| prove + | What are you trying to prove? | Was versuchst du zu beweisen?
|
| prove + | I certainly don't have anything to prove—my record speaks for itself. | Ich habe sicherlich nichts, was meine Leistung beweisen könnte.
|
| prove + | prove sth to sb: Just give me a chance and I'll prove it to you. | jdm. etw.[Akk] beweisen: Gib mir eine Chance und ich werde es dir beweisen.
|
| prove + | prove (that)...: This proves (that) I was right. | beweisen (das)...: Das beweist (das), dass ich Recht hatte.
|
| prove + | prove sb/sth/yourself + adj./noun: She was determined to prove everyone wrong. | jdm. /etw.[Dat]/ihr Selbst + Adj. /Nomen beweisen: Sie war entschlossen, jedem das Gegenteil zu beweisen.
|
| prove + | In this country, you are innocent until proved guilty. | In diesem Land seid ihr unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
|
| prove + | prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar. | jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen.
|
| prove + | prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time. | beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage.
|
| provide + | provide sth: The hospital has a commitment to provide the best possible medical care. | etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Das Krankenhaus hat sich verpflichtet, die bestmögliche medizinische Versorgung zu gewährleisten.
|
| provide + | The report was not expected to provide any answers. | Von dem Bericht wurden keine Antworten erwartet.
|
| provide + | provide sth for sb: We are here to provide a service for the public. | jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um einen Service für die Öffentlichkeit anzubieten.
|
| provide + | provide sb with sth: We are here to provide the public with a service. | jdm. etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Wir sind hier, um der Öffentlichkeit einen Dienst zu bieten.
|
| provided + | We'll buy everything you produce, provided of course the price is right. | Wir kaufen alles, was Sie produzieren, vorausgesetzt natürlich der Preis stimmt.
|
| pub + | a pub lunch | ein Pub-Lunch
|
| public + | a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.) | eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.)
|
| public + | Details of the government report have not yet been made public. | Einzelheiten des Regierungsberichts sind noch nicht veroeffentlicht worden.
|
| public + | She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25. | Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde).
|
| public + | This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good. | Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben.
|
| public + | a public apology | eine öffentliche Entschuldigung
|
| public + | This may be the band's last public appearance together. | Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein.
|
| public + | He spent much of his career in public office (= working in the government). | Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt).
|
| public + | The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government). | Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert).
|
| public + | a public education system | ein öffentliches Bildungssystem
|
| public + | a public library | eine öffentliche Bibliothek
|
| public + | The campaign is designed to increase public awareness of the issues. | Die Kampagne soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Themen schärfen.
|
| public + | Levels of waste from the factory may be a danger to public health. | Die Abfallmengen aus der Fabrik können eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
|
| public + | Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)? | Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)?
|
| publicly + | a publicly owned company | eine Aktiengesellschaft
|
| publicly + | He later publicly apologized for his comments. | Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare.
|
| public + | The palace is now open to the public. | Der Palast ist jetzt für die Öffentlichkeit zugänglich.
|
| public + | There have been many complaints from members of the public. | Es gab viele Beschwerden aus der Öffentlichkeit.
|
| public + | The public has/have a right to know what is contained in the report. | Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist.
|
| in public + | She doesn't like to be seen in public without her make-up on. | Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, ohne dass sie sich geschminkt hat.
|
| in public + | They never argue in public. | Sie streiten nie in der Öffentlichkeit.
|
| publication + | the publication date | das Erscheinungsdatum
|
| publication + | the publication of his first novel | die Veröffentlichung seines ersten Romans
|
| publication + | a delay in the publication of the exam results | Verzögerungen bei der Veröffentlichung der Prüfungsergebnisse
|
| publication + | The newspaper continues to defend its publication of the photographs. | Die Zeitung verteidigt weiterhin die Veröffentlichung der Fotos.
|
| publicity + | There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance. | Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet.
|
| publicity + | The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity. | Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt.
|
| publicity + | She works in publicity. | Sie arbeitet in der Werbung.
|
| publicity + | There has been a lot of advance publicity for her new film. | Ihr neuer Film hat viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
|
| publicity + | a publicity campaign | eine Werbekampagne
|
| publicity + | The band dressed up as the Beatles as a publicity stunt. | Die Band verkleidete sich als Beatles als Publicity-Stunt.
|
| publish + | He works for a company that publishes reference books. | Er arbeitet für eine Firma, die Fachbücher veröffentlicht.
|
| publish + | Most of our titles are also published on CD-ROM. | Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM.
|
| publish + | Pictures of the suspect were published in all the daily papers. | Bilder des Verdächtigen wurden in allen Tageszeitungen veröffentlicht.
|
| publish + | The editors published a full apology in the following edition. | Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.
|
| publish + | She hasn't published anything for years. | Sie hat seit Jahren nichts veröffentlicht.
|
| publishing + | a publishing house (= company) | ein Verlag (= Unternehmen)
|
| publishing + | a job in publishing | eine Verlagsarbeit
|
| pull + | to pull a muscle/ligament/tendon | um einen Muskel/ein Band/Sehne zu ziehen
|
| pull + | pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand. | etw. /Selbstzug + Adv. /VorbereitungDer Hund schnappte sie an und sie zog schnell ihre Hand zurück.
|
| pull + | pull sth/yourself + adj.: John pulled himself free and ran off. | etw.[Akk] ziehen + verstellenJohn befreite sich und lief davon.
|
| pull + | pull at/on sth: I pulled on the rope to see if it was secure. | an etw. ziehen: Ich zog am Seil, um zu sehen, ob es sicher war.
|
| pull + | He pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). | Er zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich).
|
| pull + | He pulled on his sweater. | Er zog seinen Pullover an.
|
| pull + | She took his arm and pulled him along. | Sie nahm seinen Arm und zog ihn mit.
|
| pull + | In this area oxen are used to pull carts. | In diesem Bereich werden Ochsen zum Ziehen von Karren verwendet.
|
| pull in (to sth) + | The police car signalled to us to pull in. | Der Streifenwagen hat uns signalisiert, dass wir einparken sollen.
|
| pull out + | A car suddenly pulled out in front of me. | Ein Auto fuhr plötzlich vor mir aus.
|
| pull over + | She saw the ambulance coming up behind her and pulled over. | Sie sah den Krankenwagen hinter sich aufsteigen und fuhr rechts ran.
|
| pull yourself together + | Stop crying and pull yourself together! | Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen!
|
| pull + | The tides depend on the pull of the moon. | Die Gezeiten hängen vom Sog des Mondes ab.
|
| pull + | One last pull on the rope should do it. | Ein letzter Zug am Seil sollte reichen.
|
| punch + | He was punching the air in triumph. | Er hat triumphierend die Luft eingeschlagen.
|
| punch + | punch sb/sth in/on sth: She punched him on the nose. | jdn. /etw.[Akk] in/auf etw.[Akk] einschlagen: Sie schlug ihm auf die Nase.
|
| punch + | a punch in the face | ein Schlag ins Gesicht
|
| punch + | Hill threw a punch at the police officer. | Hill hat einen Schlag auf den Polizisten geworfen.
|
| punch + | a knockout punch | ein K. o. -Schlag
|
| punch + | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase.
|
| punish + | My parents used to punish me by not letting me watch TV. | Meine Eltern haben mich bestraft, weil ich nicht fernsehen durfte.
|
| punish + | punish sb for sth/for doing sth: He was punished for refusing to answer their questions. | jdn. für etw.[Akk] bestrafen: Er wurde bestraft, weil er sich geweigert hatte, ihre Fragen zu beantworten.
|
| punishment + | There is little evidence that harsher punishments deter any better than more lenient ones. | Es gibt kaum Beweise dafür, dass härtere Strafen besser abschrecken als mildere.
|
| punishment + | He was sent to his room as a punishment. | Er wurde zur Bestrafung in sein Zimmer geschickt.
|
| pupil + | The painting is by a pupil of Rembrandt. | Das Gemälde ist von einem Schüler Rembrandts.
|
| purchase + | to make a purchase (= buy sth) | einkaufen (= etw.[Akk] kaufen)
|
| purchase + | Keep your receipt as proof of purchase. | Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufnachweis auf.
|
| purchase + | major purchases, such as a new car | Große Anschaffungen, wie z. B. ein neues Auto
|
| purchase + | If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund. | Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
|
| purchase + | The equipment can be purchased from your local supplier. | Die Ausrüstung kann bei Ihrem örtlichen Lieferanten erworben werden.
|
| purchase + | They purchased the land for $1 million. | Sie haben das Land für eine Million Dollar gekauft.
|
| purchase + | Victory was purchased (= achieved) at too great a price. | Sieg wurde zu einem zu hohen Preis erworben (=erreicht).
|
| pure + | beaches of pure white sand | Strände aus reinem weißen Sand
|
| pure + | a pure voice | eine reine Stimme
|
| pure + | They met by pure chance. | Sie trafen sich rein zufällig.
|
| pure + | These reports are pure speculation (= there is no evidence that they are true). | Diese Berichte sind reine Spekulationen (= es gibt keine Beweise dafür, dass sie wahr sind).
|
| pure + | a bottle of pure water | eine Flasche reines Wasser
|
| pure + | The air was sweet and pure. | Die Luft war süß und rein.
|
| pure + | pure gold/silk, etc. | Reines Gold/Seide, etc.
|
| pure + | These shirts are 100% pure cotton. | Diese Shirts sind 100% reine Baumwolle.
|
| pure + | Classical dance in its purest form requires symmetry and balance. | Klassischer Tanz in seiner reinsten Form erfordert Symmetrie und Ausgewogenheit.
|
| pure + | One movie is classified as pure art, the other as entertainment. | Ein Film gilt als reine Kunst, der andere als Unterhaltung.
|
| purely + | I saw the letter purely by chance. | Ich sah den Brief rein zufällig.
|
| purely + | The charity is run on a purely voluntary basis. | Die Wohltätigkeitsorganisation wird auf rein freiwilliger Basis geführt.
|
| purely + | She took the job purely and simply for the money. | Sie nahm den Job schlicht und einfach für das Geld an.
|
| purely + | The drapes are purely decorative. | Die Vorhänge sind rein dekorativ.
|
| purple + | a purple flower | eine violette Blume
|
| purple + | His face was purple with rage. | Sein Gesicht war violett vor Wut.
|
| purple + | She was dressed in purple. | Sie war in Lila gekleidet.
|
| purpose + | The purpose of the book is to provide a complete guide to the university. | Der Zweck des Buches ist es, einen vollständigen Führer zur Universität zu geben.
|
| purpose + | A meeting was called for the purpose of appointing a new treasurer. | Es wurde eine Sitzung einberufen, um einen neuen Schatzmeister zu ernennen.
|
| purpose + | The experiments serve no useful purpose (= are not useful). | Die Experimente haben keinen Sinn (= sind nicht sinnvoll).
|
| purpose + | These gifts count as income for tax purposes. | Diese Schenkungen gelten als Einkommen für Steuerzwecke.
|
| purpose + | For the purposes of this study, the three groups have been combined. | Für die Zwecke dieser Studie wurden die drei Gruppen zusammengefasst.
|
| purpose + | Volunteer work gives her life (a sense of) purpose. | Freiwillige Arbeit gibt ihr Leben (ein Gefühl von) Zweck.
|
| on purpose + | He did it on purpose, knowing it would annoy her. | Er tat es absichtlich, weil er wusste, dass es sie stören würde.
|
| pursue + | to pursue a goal/an aim/an objective | ein Ziel zu verfolgen/ein Ziel/ein Ziel/ein Ziel zu verfolgen
|
| pursue + | We intend to pursue this policy with determination. | Diese Politik wollen wir mit Entschlossenheit fortsetzen.
|
| pursue + | She wishes to pursue a medical career. | Sie möchte eine medizinische Karriere verfolgen.
|
| pursue + | to pursue legal action | rechtliche Schritte einzuleiten
|
| pursue + | We have decided not to pursue the matter. | Wir haben beschlossen, die Angelegenheit nicht weiterzuverfolgen.
|
| pursue + | Police pursued the car at high speed. | Die Polizei verfolgte den Wagen mit hoher Geschwindigkeit.
|
| pursue + | Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months. | Jake hat sie seit Monaten verfolgt (= versucht, eine Beziehung mit ihr zu haben).
|
| push + | push sb (into sth/into doing sth): My teacher pushed me into entering the competition. | jdm. (in etw. /etw.) anschieben: Mein Lehrer hat mich dazu gedrängt, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
|
| push + | This development could push the country into recession. | Diese Entwicklung könnte das Land in eine Rezession treiben.
|
| push + | The rise in interest rates will push prices up. | Der Anstieg der Zinsen wird die Preise nach oben treiben.
|
| push + | push sth: He walked slowly up the hill pushing his bike. | etw.[Akk] schieben: Er ging langsam den Hügel hinauf und schob sein Fahrrad.
|
| push + | push sb/sth + adv./prep.: She pushed the cup towards me. | jdn. /etw.[Akk] vorantreibenSie schob die Tasse auf mich zu.
|
| push + | He pushed his chair back and stood up. | Er schob seinen Stuhl zurück und stand auf.
|
| push ahead/forward (with sth) + | The government is pushing ahead with its electoral reforms. | Die Regierung treibt ihre Wahlreformen voran.
|
| push + | He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. | Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen.
|
| push + | a final push against the enemy | ein letzter Stoß gegen den Feind
|
| push + | The firm has begun a major push into the European market. | Die Firma hat einen großen Vorstoß in den europäischen Markt begonnen.
|
| push + | She gave him a gentle push. | Sie gab ihm einen sanften Stoß.
|
| push + | At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. | Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen.
|
| put + | Put simply, we accept their offer or go bankrupt. | Einfach ausgedrückt: Wir nehmen ihr Angebot an oder gehen Konkurs.
|
| put + | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche.
|
| put + | The meat was—how shall I put it?—a little overdone. | Das Fleisch war, wie soll ich es sagen? Etwas übertrieben.
|
| put + | Can you help me put this letter into good English, please? | Können Sie mir bitte helfen, diesen Brief in gutes Englisch zu schreiben?
|
| put + | It's time you put a stop to this childish behaviour. | Es ist an der Zeit, diesem kindischen Benehmen ein Ende zu setzen.
|
| put + | Put yourself in my position. What would you have done? | Versetz dich in meine Lage. Was hättest du getan?
|
| put + | I tried to put the matter into perspective. | Ich versuchte, die Angelegenheit relativiert darzustellen.
|
| put + | It was time to put their suggestion into practice. | Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen.
|
| put + | Put your name here. | Schreib deinen Namen hier hin.
|
| put + | Friday at 11? I'll put it in my diary. | Freitag um 11? Ich werde es in mein Tagebuch schreiben.
|
| put + | Did you put sugar in my coffee? | Hast du Zucker in meinen Kaffee getan?
|
| put + | He put his fist through a glass door. | Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben.
|
| put + | Her family put her into a nursing home. | Ihre Familie brachte sie in ein Pflegeheim.
|
| put + | It was the year the Americans put a man on the moon. | Es war das Jahr, in dem die Amerikaner einen Mann auf den Mond brachten.
|
| put sth up + | to put up a flag | um eine Flagge zu hissen
|
| put sth up + | to put up a building/fence/memorial/tent | ein Gebäude/Zaun/Gedenkstätte/Zelt aufzustellen
|
| put sth up + | to put up a notice | eine Kündigung aufhängen
|
| put sth out + | to put the garbage/trash out | den Müll rauszuschmeißen
|
| put sth on + | Hurry up! Put your coat on! | Beeil dich! Zieh deine Jacke an!
|
| put sth in + | We're having a new shower put in. | Wir haben eine neue Dusche.
|
| put sth forward + | We've put the wedding forward by one week. | Wir haben die Hochzeit um eine Woche vorgezogen.
|
| put sth forward + | to put forward a suggestion | einen Vorschlag zu unterbreiten
|
| put sth down + | It's a great book. I couldn't put it down. | Es ist ein tolles Buch. Ich konnte es nicht weglegen.
|
| put sb off sth/sb + | put doing sth: The accident put her off driving for life. | den Unfall hat sie davon abgehalten, ein Leben lang Auto zu fahren.
|
| put sth off + | We've had to put off our wedding until September. | Wir mussten unsere Hochzeit auf September verschieben.
|
| put sth off + | put doing sth: He keeps putting off going to the dentist. | Er schiebt sich immer wieder beim Zahnarzt ab.
|
| put sth together + | to put together a model plane/an essay/a meal | ein Modellflugzeug/einen Aufsatz/Mahlzeit zusammenzustellen
|
| put sth together + | I think we can put together a very strong case for the defence. | Ich denke, wir können einen überzeugenden Beweis für die Verteidigung vorbringen.
|
| put up with sb/sth + | I don't know how she puts up with him. | Ich weiß nicht, wie sie ihn ertragen kann.
|
| qualification + | Previous teaching experience is a necessary qualification for this job. | Eine Voraussetzung für diese Tätigkeit ist eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung.
|
| qualified + | a qualified accountant/teacher, etc. | einen qualifizierten Buchhalter/Lehrer etc.
|
| qualified + | to be highly/suitably/fully qualified | hoch-/tauglich/voll qualifiziert zu sein
|
| qualified + | qualified for sth: She's extremely well qualified for the job. | für etw. qualifiziert: Sie ist hervorragend für den Job geeignet.
|
| qualified + | I don't know much about it, so I don't feel qualified to comment. | Ich weiß nicht viel darüber, also fühle ich mich nicht qualifiziert, es zu kommentieren.
|
| qualify + | qualify for sth: They qualified for the World Cup. | sich für etw. qualifizieren: Sie haben sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert.
|
| qualify + | qualify (for sth): If you live in the area, you qualify for a parking permit. | qualifizieren (für etw.): Wenn Sie in der Gegend wohnen, haben Sie Anspruch auf einen Parkausweis.
|
| qualify + | To qualify, you must have lived in this country for at least three years. | Um sich zu qualifizieren, müssen Sie mindestens drei Jahre in diesem Land gelebt haben.
|
| qualify + | qualify sb (for sth): Paying a fee doesn't automatically qualify you for membership. | jdn. (für etw.) qualifizieren: Die Zahlung einer Gebühr berechtigt Sie nicht automatisch zur Mitgliedschaft.
|
| qualify + | qualify sb (for sth): This training course will qualify you for a better job. | jdn. (für etw.) qualifizieren: Dieser Lehrgang qualifiziert Sie für einen besseren Job.
|
| quality + | to be of good/poor/top quality | von guter/schlechter/bester Qualität zu sein
|
| quality + | When costs are cut product quality suffers. | Bei Kostensenkungen leidet die Produktqualität.
|
| quality + | Their quality of life improved dramatically when they moved to France. | Ihre Lebensqualität verbesserte sich dramatisch, als sie nach Frankreich zogen.
|
| quality + | contemporary writers of quality | zeitgenössische Schriftsteller von hoher Qualität
|
| quality + | We aim to provide quality at reasonable prices. | Unser Ziel ist es, Qualität zu vernünftigen Preisen anzubieten.
|
| quality + | Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters. | Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
|
| quality + | personal qualities such as honesty and generosity | Persönliche Eigenschaften wie Ehrlichkeit und Großzügigkeit
|
| quality + | She has all the qualities of a good teacher. | Sie hat alle Qualitäten einer guten Lehrerin.
|
| quantity + | a large/small quantity of sth | eine große/kleine Menge von etw.
|
| quantity + | a product that is cheap to produce in large quantities | ein Produkt, das in großen Mengen billig zu produzieren ist
|
| quantity + | Is it available in sufficient quantity? | Ist es in ausreichender Menge verfügbar?
|
| quantity + | The police found a quantity of drugs at his home. | Die Polizei fand eine Menge Drogen in seinem Haus.
|
| quarter + | a quarter of a mile | eine Viertelmeile
|
| quarter + | The programme lasted an hour and a quarter. | Das Programm dauerte eineinhalb Stunden.
|
| quarter + | The theatre was about three quarters full. | Das Theater war etwa drei Viertel voll.
|
| question + | to ask/answer a question | eine Frage stellen/beantworten
|
| question + | The key question of what caused the leak remains unanswered. | Die zentrale Frage, was das Leck verursacht hat, bleibt unbeantwortet.
|
| question + | He put a question to the minister about the recent reforms. | Er stellte dem Minister eine Frage zu den jüngsten Reformen.
|
| question + | I hope the police don't ask any awkward questions. | Ich hoffe, die Polizei stellt keine peinlichen Fragen.
|
| question + | The government doesn't have the answers to these difficult questions. | Die Regierung hat auf diese schwierigen Fragen keine Antwort.
|
| question + | In an interview try to ask open questions that don't just need 'Yes' or 'No' as an answer. | Versuchen Sie in einem Interview, offene Fragen zu stellen, die nicht nur' Ja' oder' Nein' als Antwort brauchen.
|
| question + | In the exam there's sure to be a question on energy. | In der Prüfung wird es sicher eine Frage zur Energie geben.
|
| question + | Let's look at the question of security. | Betrachten wir die Frage der Sicherheit.
|
| question + | Which route is better remains an open question (= it is not decided). | Welche Route besser ist, bleibt eine offene Frage (= es wird nicht entschieden).
|
| just/merely/only a question of (sth/doing sth) + | It's merely a question of time before the business collapses. | Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Geschäft zusammenbricht.
|
| just/merely/only a question of (sth/doing sth) + | It's just a question of deciding what you really want. | Es ist nur eine Frage der Entscheidung, was du wirklich willst.
|
| out of the question + | Another trip abroad this year is out of the question. | Eine weitere Auslandsreise in diesem Jahr kommt nicht in Frage.
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) + | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
|
| question + | question sth: I just accepted what he told me. I never thought to question it. | etw.[Akk] hinterfragen: Ich habe einfach akzeptiert, was er mir gesagt hat. Ich wollte das nie in Frage stellen.
|
| question + | No one has ever questioned her judgement. | Niemand hat jemals ihr Urteilsvermögen in Frage gestellt.
|
| question + | question whether, what, etc...: He questioned whether the accident was solely the truck driver's fault. | Frage, ob, was, usw...: Er stellte in Frage, ob der Unfall allein dem Lkw-Fahrer zuzuschreiben war.
|
| quick + | She gave him a quick glance. | Sie gab ihm einen schnellen Blick.
|
| quick + | These cakes are very quick and easy to make. | Diese Kuchen sind sehr schnell und einfach zuzubereiten.
|
| quick + | Would you like a quick drink? | Möchten Sie einen schnellen Drink?
|
| quick + | His quick thinking saved her life. | Sein schnelles Denken rettete ihr Leben.
|
| quick + | He fired three shots in quick succession. | Er feuerte drei Schüsse in schneller Folge ab.
|
| quick + | a quick learner | ein schneller Lerner
|
| quick + | She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. | Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte.
|
| quick + | Try to be quick! We're late already. | Versuchen Sie schnell zu sein! Wir sind schon spät dran.
|
| quick + | Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. | Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus.
|
| quick + | We need to make a quick decision. | Wir müssen eine schnelle Entscheidung treffen.
|
| quick + | There isn't a quick answer to this problem. | Es gibt keine schnelle Antwort auf dieses Problem.
|
| quickly + | The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly). | Die letzten Wochen sind schnell vergangen (= die Zeit scheint schnell vergangen zu sein).
|
| quickly + | He replied to my letter very quickly. | Er antwortete sehr schnell auf meinen Brief.
|
| quiet + | her quiet voice | ihre leise Stimme
|
| quiet + | a quieter, more efficient engine | einen leiseren, effizienteren Motor
|
| quiet + | 'Be quiet,' said the teacher. | Sei still, sagte die Lehrerin.
|
| quiet + | She crept downstairs (as) quiet as a mouse. | Sie schlich sich (als) still wie eine Maus nach unten.
|
| quiet + | a quiet street | eine ruhige Straße
|
| quiet + | They lead a quiet life. | Sie führen ein ruhiges Leben.
|
| quiet + | Business is usually quieter at this time of year. | Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger.
|
| quiet + | They had a quiet wedding. | Sie hatten eine ruhige Hochzeit.
|
| quiet + | to have a quiet drink | einen ruhigen Drink zu nehmen
|
| quiet + | I was looking forward to a quiet evening at home. | Ich freute mich auf einen ruhigen Abend zu Hause.
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet + | I've decided to resign but I'd rather you kept quiet about it. | Ich habe mich zum Rücktritt entschlossen, aber ich möchte, dass Sie darüber schweigen.
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet + | This story is too big to be kept quiet. | Diese Geschichte ist zu groß, um sie geheim zu halten.
|
| quietly + | to speak/move quietly | leise sprechen/umziehen
|
| quietly + | I spent a few hours quietly relaxing. | Ich verbrachte ein paar Stunden damit, mich ruhig zu entspannen.
|
| quietly + | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
|
| quietly + | a quietly-spoken woman | eine leise sprechende Frau
|
| quit + | quit sth: He quit the show last year because of bad health. | etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
|
| quit + | quit (sth): Just quit it! | quit (etw.[Akk]: Hör einfach auf!
|
| quite + | This is quite a different problem. | Das ist ein ganz anderes Problem.
|
| quite + | Flying is quite the best way to travel. | Fliegen ist die beste Art zu reisen.
|
| quite + | It wasn't quite as simple as I thought it would be. | Es war nicht ganz so einfach, wie ich dachte.
|
| quite + | I've had quite enough of your tantrums. | Ich habe genug von deinen Wutanfällen.
|
| quite + | I don't quite know what to do next. | Ich weiß nicht, was ich als nächstes tun soll.
|
| quite + | Quite apart from all the work, he had financial problems. | Abgesehen von all der Arbeit hatte er finanzielle Probleme.
|
| quite + | 'I'm sorry to be so difficult.' 'That's quite all right.' | Tut mir leid, dass ich so schwierig bin. "Das ist schon in Ordnung."
|
| quite + | 'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' | Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht."
|
| quite a lot (of sth) + | They drank quite a lot of wine. | Sie tranken viel Wein.
|
| quote + | quote sth (from sb/sth): He quoted a passage from the minister's speech. | etw.[Akk] zitieren (von jdm. /etw.[Dat]): Er zitierte einen Abschnitt aus der Rede des Ministers.
|
| quote + | quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision. | Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei.
|
| quote + | Don't quote me on this (= this is not an official statement), but I think he is going to resign. | Zitieren Sie nicht mich auf diesem (= dieses ist nicht eine amtliche Anweisung), aber ich denke, dass er zurücktreten wird.
|
| race + | a race between the two best runners of the club | ein Rennen zwischen den beiden besten Läufern des Clubs
|
| race + | He's already in training for the big race against Bailey. | Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey.
|
| race + | a boat/horse/road, etc. race | ein Boot/Pferd/Strasse, usw. Rennen
|
| race + | a five-kilometre race | ein fünf Kilometer langes Rennen
|
| race + | Shall we have a race to the end of the beach? | Sollen wir ein Wettrennen bis zum Ende des Strandes veranstalten?
|
| race + | race (to do sth): The race is on (= has begun) to find a cure for the disease. | race (etw. tun): Das Rennen läuft (= hat begonnen), um eine Heilung für die Krankheit zu finden.
|
| race + | The days seemed to race past. | Die Tage schienen vorbeizulaufen.
|
| race + | She raced through the work in no time at all. | Sie hat die Arbeit im Handumdrehen erledigt.
|
| race + | They raced to a thrilling victory in the relay. | Sie fuhren in der Staffel zu einem spannenden Sieg.
|
| race + | race sb/sth: We raced each other back to the car. | jdn. /etw.[Akk] um die Wette rasen: Wir sind gegenseitig zum Auto gerannt.
|
| race + | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
|
| racing + | a racing stable | ein Rennstall
|
| racing + | one of the racing world's most popular characters | einer der populärsten Charaktere der Rennwelt
|
| racing + | a racing driver | ein Rennfahrer
|
| radio + | I listen to the radio on the way to work. | Ich höre das Radio auf dem Weg zur Arbeit.
|
| radio + | a radio programme/station | ein Radioprogramm/Sender
|
| radio + | to turn the radio on/off | zum Ein-/Ausschalten des Radios
|
| radio + | a car radio | ein Autoradio
|
| radio + | a radio cassette player | einen Radio-Kassetten-Player
|
| radio + | He was unable to contact Blake by radio. | Er konnte Blake nicht per Funk erreichen.
|
| radio + | to hear a gale warning on/over the ship's radio | eine Sturmwarnung am/über dem Schiffsfunk zu hören
|
| rail + | a picture/curtain/towel rail | ein Bild/Vorhang/Handtuchhalter
|
| rail + | to travel by rail | mit der Bahn reisen
|
| rail + | rail travel/services/fares | Bahnreise/Dienstleistungen/Preise
|
| rail + | a rail link/network | ein Gleisanschluss / Netz
|
| railroad + | This town got a lot bigger when the railroad came in the 1860s. | Diese Stadt wurde viel größer, als die Eisenbahn in den 1860er Jahren kam.
|
| railway + | a disused railway | eine stillgelegte Eisenbahn
|
| railway + | Her father worked on the railways. | Ihr Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
|
| railway + | a railway station/worker/company | ein Bahnhof/Arbeitnehmer/Firma
|
| railway + | a model railway | eine Modelleisenbahn
|
| rain + | There will be rain in all parts tomorrow. | Morgen wird es in allen Teilen regnen.
|
| rain + | A light rain began to fall. | Ein leichter Regen begann zu fallen.
|
| rain + | I think I felt a drop of rain. | Ich glaube, ich habe einen Tropfen Regen gespürt.
|
| raise + | raise sb/sth: They were both raised in the South. | jdn. /etw.[Akk] anheben: Beide sind im Süden aufgewachsen.
|
| raise + | kids raised on a diet of hamburgers | Kinder aufgezogen auf eine Diät von Hamburgern
|
| raise + | I was born and raised a city boy. | Ich wurde geboren und habe einen Stadtjungen aufgezogen.
|
| raise + | to raise a loan | um einen Kredit aufzunehmen
|
| raise + | He set about raising an army. | Er machte sich daran, eine Armee aufzubauen.
|
| raise + | to raise salaries/prices/taxes | Gehälter/Preise/Steuern zu erhöhen
|
| raise + | We need to raise public awareness of the issue. | Wir müssen die Öffentlichkeit für dieses Thema sensibilisieren.
|
| raise + | I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). | Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war).
|
| raise + | She raised her eyes from her work. | Sie hob die Augen von ihrer Arbeit.
|
| raise + | Somehow we managed to raise her to her feet. | Irgendwie haben wir es geschafft, sie wieder auf die Beine zu bringen.
|
| raise + | He raised himself up on one elbow. | Er hob sich an einem Ellbogen hoch.
|
| range + | The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see). | Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte).
|
| range + | These missiles have a range of 300 miles. | Diese Raketen haben eine Reichweite von 300 Meilen.
|
| range + | Most of the students are in the 17-20 age range. | Die meisten Schüler sind im Alter von 17-20 Jahren.
|
| range + | There will be an increase in the range of 0 to 3 per cent. | Die Bandbreite wird um 0 bis 3 Prozent steigen.
|
| range + | It's difficult to find a house in our price range (= that we can afford). | Es ist schwierig, ein Haus in unserer Preisklasse zu finden (= das können wir uns leisten).
|
| range + | This was outside the range of his experience. | Das war außerhalb der Reichweite seiner Erfahrung.
|
| range + | The hotel offers a wide range of facilities. | Das Hotel bietet eine große Auswahl an Einrichtungen.
|
| range + | There is a full range of activities for children. | Für Kinder gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten.
|
| range + | This material is available in a huge range of colours. | Dieses Material ist in einer großen Farbauswahl erhältlich.
|
| in/within range (of sth) + | He shouted angrily at anyone within range. | Er schrie wütend auf jeden in Reichweite.
|
| out of range (of sth) + | The cat stayed well out of range of the children. | Die Katze blieb außerhalb der Reichweite der Kinder.
|
| out of range (of sth) + | She hid away in her house, out of range of prying eyes. | Sie versteckte sich in ihrem Haus, außerhalb der Reichweite neugieriger Blicke.
|
| rank + | He rose through the ranks to become managing director. | Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf.
|
| rank + | a campaign to attract more women into the military ranks | eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken,
|
| rank + | officers, and other ranks (= people who are not officers) | Offiziere und andere Dienstgrade (= Personen, die keine Offiziere sind)
|
| rank + | The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment). | Der Oberst wurde seines Ranges beraubt (= eine niedrigere Stellung, vor allem als Strafe).
|
| rank + | rank sb/sth (+ adv./prep.): The tasks have been ranked in order of difficulty. | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Aufgaben sind nach Schwierigkeitsgrad geordnet.
|
| rank + | She is currently the highest ranked player in the world. | Sie ist derzeit die ranghöchste Spielerin der Welt.
|
| rank + | rank sb/sth as sth: Voters regularly rank education as being more important than defence. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einstufen: Die Wähler bewerten Bildung regelmäßig als wichtiger als Verteidigung.
|
| rank + | rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. | rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.
|
| rank + | At the height of her career she ranked second in the world. | Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt.
|
| rank + | rank sb/sth + noun: The university is ranked number one in the country for engineering. | jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Die Universität ist landesweit die Nummer eins im Ingenieurwesen.
|
| rank + | rank as sth: It certainly doesn't rank as his greatest win. | als etw. gelten: Es ist sicher nicht sein größter Sieg.
|
| rank + | (+ adv./prep.): The restaurant ranks among the finest in town. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Das Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
|
| rank + | This must rank with (= be as good as) the greatest movies ever made. | Dies muss mit (= so gut sein wie) den besten Filmen, die jemals gemacht wurden, zusammenpassen.
|
| rank + | Health and education rank highly with voters. | Gesundheit und Bildung haben bei den Wählern einen hohen Stellenwert.
|
| rank + | You just don't rank (= you're not good enough). | Man hat einfach keinen Rang (= man ist nicht gut genug).
|
| rapid + | a rapid rise/decline in sales | ein schneller Anstieg / Rückgang des Umsatzes
|
| rapid + | The patient made a rapid recovery. | Der Patient machte eine schnelle Genesung.
|
| rapid + | a rapid pulse/heartbeat | ein schneller Puls/Herzrhythmus
|
| rapid + | The disease is spreading at a rapid rate. | Die Krankheit breitet sich rasch aus.
|
| rapidly + | a rapidly growing economy | eine schnell wachsende Wirtschaft
|
| rapidly + | Crime figures are rising rapidly. | Die Kriminalitätszahlen steigen rapide an.
|
| rare + | a rare disease/occurrence/sight | eine seltene Krankheit/Vorkommen/Sehkraft
|
| rare + | This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. | An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen.
|
| rare + | rare (for sb/sth to do sth): It's extremely rare for it to be this hot in April. | selten (für jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun: Es ist äußerst selten, dass es im April so heiß wird.
|
| rare + | rare (to do sth): It is rare to find such loyalty these days. | selten (etwas zu tun): Eine solche Loyalität findet man heutzutage selten.
|
| rare + | On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her. | Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
|
| rare + | It was a rare (= very great) honour to be made a fellow of the college. | Es war eine seltene (= sehr große) Ehre, als Kollegiat aufgenommen zu werden.
|
| rare + | a rare book/coin/stamp | ein seltenes Buch/Münze/Stempel
|
| rare + | a rare breed/plant | eine seltene Rasse/Pflanze
|
| rarely + | She is rarely seen in public nowadays. | Heutzutage wird sie nur noch selten in der Öffentlichkeit gesehen.
|
| rarely + | We rarely agree on what to do. | Wir sind uns selten einig, was wir tun sollen.
|
| rarely + | a rarely-performed play | ein selten gespieltes Stück
|
| rarely + | Rarely has a debate attracted so much media attention. | Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
|
| rarely + | You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour. | Sie werden selten, wenn überhaupt, länger als eine Stunde warten müssen.
|
| rate + | Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour. | Die meisten Menschen laufen durchschnittlich 5 Kilometer pro Stunde.
|
| rate + | Figures published today show another fall in the rate of inflation. | Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate.
|
| rate + | At the rate you work, you'll never finish! | Bei der Geschwindigkeit, mit der du arbeitest, wirst du nie fertig!
|
| rate + | Local businesses are closing at a/the rate of three a year. | Lokale Unternehmen schließen mit einer Rate von drei pro Jahr.
|
| rate + | a high/low/rising rate of unemployment | eine hohe/niedrige/steigende Arbeitslosenquote
|
| rate + | the annual crime/divorce rate | die jährliche Kriminalitäts-/Scheidungsrate
|
| rate + | His pulse rate dropped suddenly. | Sein Puls fiel plötzlich.
|
| rate + | a high success/failure rate | eine hohe Erfolgs-/Ausfallquote
|
| rate + | rate sb/sth (+ adv./prep.): The university is highly rated for its research. | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Universität hat einen hohen Stellenwert für ihre Forschung.
|
| rate + | rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities. | jdn. /etw.[Akk] + adj.Die Wähler schätzen Bildung nach wie vor als vorrangig ein.
|
| rate + | rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet.
|
| rate + | rate as sth: The match rated as one of their worst defeats. | als eine ihrer schlimmsten Niederlagen gewertet.
|
| rate + | + adj.: I'm afraid our needs do not rate very high with this administration. | Einstellung + Adj.Ich fürchte, unsere Bedürfnisse sind bei dieser Verwaltung nicht sehr hoch.
|
| rate + | a top-rated programme | ein hochkarätiges Programm
|
| rate + | rate sb/sth + noun: She is currently rated number two in the world. | jdn. /etw.[Akk] als Nummer zwei in der Weltrangliste einstufen.
|
| rather + | The instructions were rather complicated. | Die Anleitung war ziemlich kompliziert.
|
| rather + | She fell and hurt her leg rather badly. | Sie ist hingefallen und hat sich das Bein schwer verletzt.
|
| rather + | It was a rather difficult question. | Es war eine ziemlich schwierige Frage.
|
| rather + | It was rather a difficult question. | Es war eine ziemlich schwierige Frage.
|
| rather + | He looks rather like his father. | Er sieht seinem Vater ziemlich ähnlich.
|
| rather + | She worked as a secretary, or rather, a personal assistant. | Sie arbeitete als Sekretärin, oder besser gesagt, als persönliche Assistentin.
|
| rather + | The walls were not white, but rather a sort of dirty grey. | Die Wände waren nicht weiß, sondern eine Art schmutziges Grau.
|
| rather than + | I think I'll have a cold drink rather than coffee. | Ich nehme lieber ein kaltes Getränk als Kaffee.
|
| rather than + | Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own? | Warum haben Sie nicht um Hilfe gebeten, anstatt es auf eigene Faust zu versuchen?
|
| would rather... (than) + | She'd rather die than give a speech. | Sie würde lieber sterben, als eine Rede zu halten.
|
| would rather... (than) + | 'Do you want to come with us?' 'No, I'd rather not.' | Willst du mit uns mitkommen? "Nein, lieber nicht."
|
| raw + | raw meat | Rohfleisch
|
| reach + | reach sth: Is the cable long enough to reach the socket? | zu etw. kommen: Ist das Kabel lang genug, um die Steckdose zu erreichen?
|
| reach + | reach sth + adv./prep.: He reached out his hand to touch her. | zu etw. + Adv. /Vorbereitung gelangenEr streckte seine Hand aus, um sie zu berühren.
|
| reach + | (+ adv./prep.): 'Grab the end of the rope.' 'I can't reach that far!' | (+ Adv. /Vorbereit.):' Schnapp dir das Ende des Seils. "So weit kann ich nicht kommen!"
|
| reach + | reach sth: Can you reach the light switch from where you're sitting? | etw.[Akk] erreichen: Können Sie den Lichtschalter von Ihrem Sitzplatz aus erreichen?
|
| reach + | to reach a conclusion/decision/verdict/compromise | eine Schlussfolgerung/Entscheidung/Verdikt/Kompromiss zu erreichen
|
| reach + | Politicians again failed to reach an agreement. | Die Politiker haben sich erneut nicht geeinigt.
|
| reach + | The conflict has now reached a new level of intensity. | Der Konflikt hat nun eine neue Intensität erreicht.
|
| reach + | Daytime temperatures can reach 40°C. | Die Tagestemperaturen können bis zu 40°C erreichen.
|
| reach + | He first reached the finals in 2008. | Im Jahr 2008 erreichte er erstmals das Finale.
|
| reach + | His parents have not yet reached retirement age. | Seine Eltern haben das Rentenalter noch nicht erreicht.
|
| reach + | They didn't reach the border until after dark. | Sie erreichten die Grenze erst nach Einbruch der Dunkelheit.
|
| reach + | The beach can only be reached by boat. | Der Strand ist nur mit dem Boot erreichbar.
|
| reach + | I hope this letter reaches you. | Ich hoffe, dieser Brief erreicht Sie.
|
| reach + | The rumours eventually reached the President. | Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten.
|
| react + | You never know how he is going to react. | Man weiß nie, wie er reagieren wird.
|
| react + | The market reacted by falling a further two points. | Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte.
|
| reaction + | a chemical/nuclear reaction | eine chemische/nukleare Reaktion
|
| reaction + | a skilled driver with quick reactions | ein erfahrener Fahrer mit schnellen Reaktionen
|
| reaction + | to have an allergic reaction to a drug | eine allergische Reaktion auf ein Medikament zu haben
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| reaction + | A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses. | Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens.
|
| reaction + | The decision provoked an angry reaction from local residents. | Die Entscheidung löste eine wütende Reaktion der Anwohner aus.
|
| reaction + | I tried shaking him but there was no reaction. | Ich versuchte ihn zu schütteln, aber es gab keine Reaktion.
|
| read + | read about/of sth: I read about the accident in the local paper. | über etw. gelesen: Ich habe in der Lokalzeitung von dem Unfall gelesen.
|
| read + | read sth: Don't believe everything you read in the papers. | etw.[Akk] lesen: Glauben Sie nicht alles, was Sie in der Zeitung lesen.
|
| read + | Some children can read and write before they go to school. | Einige Kinder können lesen und schreiben, bevor sie zur Schule gehen.
|
| read + | read sth: I can't read your writing. | etw.[Akk] lesen: Ich kann dein Schreiben nicht lesen.
|
| read + | read to sb/yourself: He liked reading to his grandchildren. | jdm. selbst vorlesen: Er liest gerne seinen Enkeln vor.
|
| read + | read sth: to read a book/a magazine/the newspaper | etw.[Akk] lesen, um ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung zu lesen
|
| read + | Have you read any Steinbeck (= novels by him)? | Hast du Steinbeck (= Romane von ihm) gelesen?
|
| read + | read sb sth: She read us a story. | jdm. etw. vorlesen: Sie hat uns eine Geschichte vorgelesen.
|
| reader + | an avid reader of science fiction | ein begeisterter Leser von Science Fiction
|
| reader + | a fast/slow reader | ein schneller/langsamer Leser
|
| reader + | The reader is left to draw his or her own conclusions. | Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.
|
| reading + | Meter readings are taken every three months. | Die Zählerstände werden alle drei Monate gemessen.
|
| reading + | a series of reading books for children | eine Reihe von Lesebüchern für Kinder
|
| reading + | a reading list (= a list of books, etc. that students are expected to read for a particular subject) | eine Leseliste (= eine Liste von Büchern, die die Schüler für ein bestimmtes Fachgebiet lesen sollen)
|
| reading + | further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) | Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben)
|
| reading + | The report makes for interesting reading (= it is interesting to read) | Der Bericht ist eine interessante Lektüre (= es ist interessant zu lesen)
|
| reading + | The article is not exactly light reading (= it is not easy to read). | Der Artikel ist nicht gerade eine leichte Lektüre (= er ist nicht leicht zu lesen).
|
| reading + | My hobbies include reading and painting. | Zu meinen Hobbys gehören Lesen und Malen.
|
| reading + | He needs more help with his reading. | Er braucht mehr Hilfe beim Lesen.
|
| reading + | reading glasses (= worn when reading) | Lesebrille (= beim Lesen getragen)
|
| reading + | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen)
|
| ready + | 'Shall we go?' 'I'm ready when you are!' | Sollen wir gehen? "Ich bin bereit, wenn du es bist!"
|
| ready + | ready for sth: I'm just getting the kids ready for school. | Ich bereite die Kinder nur für die Schule vor.
|
| ready + | I was twenty years old and ready for anything. | Ich war zwanzig Jahre alt und zu allem bereit.
|
| ready + | I'm not sure if Karen is ready for marriage yet. | Ich bin mir noch nicht sicher, ob Karen für die Ehe bereit ist.
|
| ready + | ready to do sth: Right, we're ready to go. | bereit, etw. zu tun: Gut, wir sind bereit.
|
| ready + | Volunteers were ready and waiting to pack the food in boxes. | Die Freiwilligen waren bereit und warteten darauf, das Essen in Kisten zu packen.
|
| ready + | The new building should be ready by 2015. | Der Neubau soll bis 2015 fertig gestellt sein.
|
| ready + | ready for sth: Can you help me get everything ready for the party? | bereit für etw.: Kannst du mir helfen, alles für die Party fertig zu machen?
|
| ready + | ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks. | bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein.
|
| real + | He looks a real idiot. | Er sieht ein richtiger Idiot aus.
|
| real + | This accident could have produced a real tragedy. | Dieser Unfall hätte eine echte Tragödie auslösen können.
|
| real + | Her next play was a real contrast. | Ihr nächstes Stück war ein echter Kontrast.
|
| real + | This is a real privilege. | Das ist ein echtes Privileg.
|
| real + | See the real Africa on one of our walking safaris. | Erleben Sie das echte Afrika auf einer unserer Wandersafaris.
|
| real + | I couldn't resist the opportunity to meet a real live celebrity. | Ich konnte nicht widerstehen, eine echte Berühmtheit zu treffen.
|
| real + | I do my best to hide my real feelings from others. | Ich versuche mein Bestes, meine wahren Gefühle vor anderen zu verbergen.
|
| real + | his first real kiss | sein erster richtiger Kuss
|
| real + | I had no real interest in politics. | Ich hatte kein wirkliches Interesse an Politik.
|
| real + | He was making a real effort to be nice to her. | Er hat sich wirklich bemüht, nett zu ihr zu sein.
|
| real + | It wasn't a ghost; it was a real person. | Es war kein Geist, es war eine reale Person.
|
| real + | Politicians seem to be out of touch with the real world. | Politiker scheinen den Kontakt zur realen Welt verloren zu haben.
|
| real + | The growth of violent crime is a very real problem. | Das Anwachsen der Gewaltkriminalität ist ein sehr reales Problem.
|
| real + | There's no real possibility of them changing their minds. | Es gibt keine wirkliche Möglichkeit, dass sie ihre Meinung ändern.
|
| real + | We have a real chance of success. | Wir haben eine echte Erfolgschance.
|
| realistic + | a realistic assessment | eine realistische Einschätzung
|
| realistic + | We have to be realistic about our chances of winning. | Wir müssen realistisch sein, was unsere Gewinnchancen angeht.
|
| realistic + | a realistic target | ein realistisches Ziel
|
| realistic + | to pay a realistic salary | ein realistisches Gehalt zu zahlen,
|
| realistic + | a realistic drawing | eine realistische Zeichnung
|
| reality + | She refuses to face reality. | Sie weigert sich, der Realität ins Auge zu sehen.
|
| reality + | You're out of touch with reality. | Du hast keinen Kontakt mehr zur Realität.
|
| reality + | Will time travel ever become a reality? | Wird Zeitreise jemals Realität?
|
| in reality + | Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. | Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös.
|
| in reality + | In reality, human beings and dinosaurs never lived on earth at the same time. | Tatsächlich lebten Menschen und Dinosaurier nie gleichzeitig auf der Erde.
|
| realize + | We try to help all students realize their full potential (= be as successful as they are able to be). | Wir versuchen allen Schülern dabei zu helfen, ihr volles Potential auszuschöpfen (= so erfolgreich zu sein, wie sie es können).
|
| realize + | realize (that)...: I didn't realize (that) you were so unhappy. | begreife (das)...: Ich wusste nicht, dass du so unglücklich bist.
|
| realize + | it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back. | es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren.
|
| really + | They are not really my aunt and uncle. | Sie sind nicht wirklich meine Tante und mein Onkel.
|
| really + | a really hot fire | ein wirklich heißes Feuer
|
| really + | I'm really sorry. | Es tut mir wirklich leid.
|
| really + | It doesn't really matter. | Es spielt keine Rolle.
|
| really + | 'Did you enjoy the book?' 'Not really ' (= 'no' or 'not very much'). | Hat dir das Buch gefallen? Nicht wirklich' (=' nein' oder' nicht sehr').
|
| rear + | A trailer was attached to the rear of the truck. | Am Heck des LKW wurde ein Anhänger angebracht.
|
| rear + | A high gate blocks the only entrance to the rear. | Ein hohes Tor versperrt den einzigen Eingang nach hinten.
|
| rear + | front and rear windows | Front- und Heckscheiben
|
| rear + | the rear entrance of the building | der Hintereingang des Gebäudes
|
| reason + | Give me one good reason why I should help you. | Nenn mir einen guten Grund, warum ich dir helfen sollte.
|
| reason + | reason (that...): We aren't going for the simple reason that we can't afford it. | reason (that...): Wir gehen nicht aus dem einfachen Grund, dass wir es uns nicht leisten können.
|
| reason + | reason (for sth): She gave no reasons for her decision. | reason (for etw.): Sie gab keine Begründung für ihre Entscheidung.
|
| reason + | reason (for doing sth): I have no particular reason for doubting him. | Grund (für etw.): Ich habe keinen besonderen Grund, an ihm zu zweifeln.
|
| reason + | He said no but he didn't give a reason. | Er sagte nein, aber er gab keinen Grund an.
|
| reason + | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
|
| reason + | For reasons of security the door is always kept locked. | Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen.
|
| reason + | He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. | Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt.
|
| reason + | 'Why do you want to know?' 'No reason ' (= I do not want to say why). | Warum wollen Sie das wissen? Kein Grund' (= ich will nicht sagen warum).
|
| reason + | 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell). | Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will).
|
| reason + | He was excused by reason of (= because of) his age. | Er sei wegen seines Alters entschuldigt worden.
|
| reason + | We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic. | Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein.
|
| reason + | You have no reason to accuse him of laziness. | Du hast keinen Grund, ihn der Faulheit zu bezichtigen.
|
| reason + | reason (why...): There is no reason why we should agree to this. | Grund (warum...): Es gibt keinen Grund, warum wir dem zustimmen sollten.
|
| reason + | She complained, with reason (= rightly), that she had been underpaid. | Sie klagte mit Recht, dass sie unterbezahlt worden sei.
|
| reason + | Why can't they see reason? | Warum sehen sie keinen Verstand?
|
| reason + | to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice) | Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
|
| reason + | He's looking for a job and he's willing to do anything within reason. | Er sucht einen Job und ist bereit, alles zu tun, was in seinem Rahmen liegt.
|
| reasonable + | Be reasonable! We can't work late every night. | Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten.
|
| reasonable + | The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. | Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
|
| reasonable + | It seems a perfectly reasonable request to make. | Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein.
|
| reasonable + | He made us a reasonable offer for the car. | Er machte uns ein vernünftiges Angebot für das Auto.
|
| reasonable + | You must submit your claim within a reasonable time. | Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen.
|
| reasonable + | We sell good quality food at reasonable prices. | Wir verkaufen qualitativ hochwertige Lebensmittel zu vernünftigen Preisen.
|
| reasonable + | a reasonable standard of living | ein angemessener Lebensstandard
|
| reasonable + | There's a reasonable chance that he'll come. | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt.
|
| reasonably + | The instructions are reasonably straightforward. | Die Anleitung ist recht einfach gehalten.
|
| reasonably + | She seems reasonably happy in her new job. | Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein.
|
| reasonably + | We tried to discuss the matter calmly and reasonably. | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren.
|
| reasonably + | He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. | Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde.
|
| reasonably + | The apartments are reasonably priced (= not too expensive). | Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer).
|
| recall + | recall sth: She could not recall his name. | sich an etw.[Akk] erinnern: Sie konnte sich nicht an seinen Namen erinnern.
|
| recall + | + speech: 'It was on a Thursday in March,' he recalled. | Rede:"Es war an einem Donnerstag im März", erinnerte er sich.
|
| receipt + | Can I have a receipt, please? | Kann ich bitte eine Quittung haben?
|
| receipt + | to make out (= write) a receipt | eine Quittung ausstellen (= schreiben)
|
| receive + | receive sth + adv./prep.: The play was well received by the critics. | etw.[Akk] erhalten + vormerken/vorbereitenDas Stück kam bei den Kritikern gut an.
|
| receive + | The proposals have been favourably received by most political commentators. | Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen.
|
| receive + | receive sth from sb: We received a warm welcome from our hosts. | etw.[Akk] von jdm. empfangen: Wir wurden von unseren Gastgebern herzlich willkommen geheißen.
|
| receive + | to receive severe injuries | schwere Verletzungen zu erleiden
|
| receive + | receive sth: to receive a letter/present/phone call | etw.[Akk] erhalten, um einen Brief/Präsent/Telefonanruf entgegenzunehmen
|
| receive + | receive sth from sb/sth: He received an award for bravery from the police service. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erhalten: Er erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit von der Polizei.
|
| recent + | a recent development/discovery/event | eine aktuelle Entwicklung/Entdeckung/Ereignis
|
| recent + | his most recent visit to Poland | sein letzter Besuch in Polen
|
| recently + | We received a letter from him recently. | Wir haben kürzlich einen Brief von ihm erhalten.
|
| recently + | I haven't seen them recently (= it is some time since I saw them). | Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen (= es ist schon einige Zeit her, seitdem ich sie gesehen habe).
|
| recently + | Have you used it recently (= in the recent past)? | Haben Sie es vor kurzem (= in der jüngsten Vergangenheit) verwendet?
|
| reception + | the reception area | den Empfangsbereich
|
| reception + | You can leave a message with reception. | Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen.
|
| reception + | a wedding reception | ein Hochzeitsempfang
|
| reception + | A champagne reception was held at the Swallow Hotel. | Im Swallow Hotel fand ein Sektempfang statt.
|
| reception + | They hosted a reception for 75 guests. | Sie veranstalteten einen Empfang für 75 Gäste.
|
| reception + | Her latest album has met with a mixed reception from fans. | Ihr neuestes Album stößt bei den Fans auf gemischte Resonanz.
|
| reception + | There was very poor reception on my phone. | Der Empfang auf meinem Handy war sehr schlecht.
|
| reckon + | He'll be famous one day. What do you reckon (= do you agree)? | Eines Tages wird er berühmt. Was meinen Sie (= stimmen Sie zu)?
|
| reckon + | It's worth a lot of money, I reckon. | Es ist eine Menge Geld wert, nehme ich an.
|
| reckon + | 'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that) | Sie werden es nie erfahren. Meinst du?" (= Ich denke, dass Sie über das falsch sein können)
|
| reckon on sth + | They hadn't reckoned on a rebellion. | Sie hatten nicht mit einer Rebellion gerechnet.
|
| recognition + | He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition. | Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung.
|
| recognition + | a growing recognition that older people have potential too | eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben
|
| recognition + | There is a general recognition of the urgent need for reform. | Die Dringlichkeit von Reformen wird allgemein anerkannt.
|
| recognition + | The government granted full diplomatic recognition to the republics. | Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen.
|
| recognition + | She gained only minimal recognition for her work. | Ihre Arbeiten fanden nur geringe Anerkennung.
|
| recognition + | He received the award in recognition of his success over the past year. | Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
|
| recognize + | recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously. | etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen.
|
| recognize + | recognize that...: We recognized that the task was not straightforward. | Wir haben erkannt, dass die Aufgabe nicht einfach war.
|
| recognize + | it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary. | es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann.
|
| recognize + | recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem.
|
| recognize + | The UK has refused to recognize the new regime. | Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen.
|
| recognize + | be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader. | anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein.
|
| recognize + | She's a recognized authority on the subject. | Sie ist eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet.
|
| recommend + | recommend sb/sth: Can you recommend a good hotel? | jdn. /etw.[Akk] empfehlen: Können Sie ein gutes Hotel empfehlen?
|
| recommend + | recommend sb/sth (to sb) (for/as sth): I recommend the book to all my students. | jdn. /etw.[Akk] jdm. (für/als etw.) empfehlen: Ich empfehle das Buch allen meinen Schülern.
|
| recommend + | She was recommended for the post by a colleague. | Sie wurde von einer Kollegin für den Posten empfohlen.
|
| recommend + | recommend sth: The report recommended a 10% pay increase. | etw.[Akk] empfehlen: Der Bericht empfahl eine Gehaltserhöhung um 10%.
|
| recommend + | It is dangerous to exceed the recommended dose. | Es ist gefährlich, die empfohlene Dosis zu überschreiten.
|
| recommend + | a recommended price of $50 | einem empfohlenen Preis von $50
|
| recommend + | recommend (that)...: I recommend (that) he see a lawyer. | empfehlen (das)...: Ich empfehle (empfehlen, dass) er einen Anwalt aufsuchen.
|
| recommend + | I recommend (that) he should see a lawyer. | Ich empfehle (dass) er einen Anwalt aufsuchen sollte.
|
| recommend + | recommend sb to do sth: We'd recommend you to book your flight early. | jdm. empfehlen, etw. zu tun: Wir empfehlen Ihnen, Ihren Flug frühzeitig zu buchen.
|
| record + | The airline has a good safety record. | Die Airline hat eine gute Sicherheitsbilanz.
|
| record + | He has an impressive record of achievement. | Er hat eine beeindruckende Erfolgsbilanz.
|
| record + | to break the record (= to achieve a better result than there has ever been before) | den Rekord zu brechen (= ein besseres Ergebnis als je zuvor zu erzielen)
|
| record + | to set a new record | einen neuen Rekord aufzustellen
|
| record + | There was a record number of candidates for the post. | Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt.
|
| record + | I got to work in record time. | Ich muss in Rekordzeit arbeiten.
|
| record + | Unemployment has reached a record high (= the highest level ever). | Die Arbeitslosigkeit hat ein Rekordhoch erreicht (= das höchste jemals erreichte Niveau).
|
| record + | to play a record | eine Schallplatte abspielen
|
| record + | a record collection | eine Plattensammlung
|
| record + | medical/dental records | Medizinische/Zahnärztliche Aufzeichnungen
|
| record + | It was the worst flood since records began. | Es war die schlimmste Überschwemmung seit Beginn der Aufzeichnungen.
|
| record + | a recorded concert | ein aufgenommenes Konzert
|
| record + | Tell me when the tape starts recording. | Sag mir Bescheid, wenn die Aufnahme anfängt.
|
| record + | record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance. | jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf.
|
| record + | record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years. | etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten.
|
| record + | You should record all your expenses during your trip. | Sie sollten alle Ihre Ausgaben während Ihrer Reise aufzeichnen.
|
| record + | record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues. | record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen.
|
| recording + | a recording of English music for clarinet and orchestra | eine Aufnahme englischer Musik für Klarinette und Orchester
|
| recording + | a video recording of the wedding | eine Videoaufzeichnung der Hochzeit
|
| recording + | during the recording of the show | während der Aufzeichnung der Show
|
| recording + | a recording studio | ein Tonstudio
|
| recover + | recover sth: It took her a few minutes to recover consciousness. | etw.[Akk] zurückgewinnen: Es dauerte ein paar Minuten, bis sie wieder zu Bewusstsein kam.
|
| recover + | to recover your sight | um dein Augenlicht wiederzuerlangen
|
| recover + | recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. | sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell.
|
| recover + | The team recovered its lead in the second half. | In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen.
|
| recover + | recover sth: The police eventually recovered the stolen paintings. | etw.[Akk] zurückholen: Die Polizei hat die gestohlenen Gemälde schließlich gefunden.
|
| recover + | recover sth from sb/sth: Six bodies were recovered from the wreckage. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] bergen: Sechs Leichen wurden aus dem Wrack geborgen.
|
| recover + | He is unlikely to ever recover his legal costs. | Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird.
|
| recover + | It can take many years to recover from the death of a loved one. | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.
|
| recover + | He's still recovering from his operation. | Er erholt sich immer noch von seiner Operation.
|
| red + | a red car | ein rotes Auto
|
| red + | She went red as a beetroot. | Sie wurde rot wie eine rote Bete.
|
| red + | She went red as a beet. | Sie wurde rot wie eine Rübe.
|
| red + | a red-haired girl | ein rothaariges Mädchen
|
| reduce + | reduce sth: Reduce speed now (= on a sign). | etw.[Akk] reduzieren: Geschwindigkeit verringern (= auf einem Schild).
|
| reduce + | reduce sth (from sth) (to sth): The number of employees was reduced from 40 to 25. | etw.[Akk] von etw.[Dat] auf etw.[Akk] reduzieren (von etw.[Dat] auf etw.[Akk]: Die Zahl der Mitarbeiter wurde von 40 auf 25 reduzier
|
| reduction + | There has been some reduction in unemployment. | Die Arbeitslosigkeit ist leicht zurückgegangen.
|
| reduction + | a slight/significant/substantial/drastic reduction in costs | eine leichte/bedeutende/erhebliche/erhebliche/drastische Kostensenkung
|
| reduction + | The report recommends further reductions in air and noise emissions. | Der Bericht empfiehlt eine weitere Reduzierung der Luft- und Lärmemissionen.
|
| reduction + | There are reductions for children sharing a room with two adults. | Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen.
|
| refer to sb/sth + | The term 'Arts' usually refers to humanities and social sciences. | Der Begriff "Kunst" bezieht sich in der Regel auf Geistes- und Sozialwissenschaften.
|
| refer to sb/sth + | This paragraph refers to the events of last year. | Dieser Abschnitt bezieht sich auf die Ereignisse des letzten Jahres.
|
| refer to sb/sth + | to refer to a dictionary | sich auf ein Wörterbuch beziehen
|
| refer to sb/sth (as sth) + | You know who I'm referring to. | Sie wissen, wen ich meine.
|
| reference + | There is a list of references at the end of each chapter. | Am Ende eines jeden Kapitels befindet sich eine Referenzliste.
|
| reference + | Please quote your reference number when making an enquiry. | Bitte geben Sie bei einer Anfrage Ihre Referenznummer an.
|
| reference + | Keep the list of numbers near the phone for easy reference. | Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz.
|
| reference + | I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future). | Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte).
|
| reference + | The book is full of references to growing up in India. | Das Buch ist voll von Hinweisen auf das Aufwachsen in Indien.
|
| reference + | She made no reference to her illness but only to her future plans. | Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne.
|
| reference + | the President's passing reference to (= brief mention of) the end of the war | der Hinweis des Präsidenten auf das Kriegsende (= kurze Erwähnung)
|
| in/with reference to + | With reference to your letter of July 22... | Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom 22. Juli...
|
| reflect + | His face was reflected in the mirror. | Sein Gesicht spiegelte sich im Spiegel.
|
| reflect + | She could see herself reflected in his eyes. | Sie sah sich in seinen Augen spiegeln.
|
| reflect + | Our newspaper aims to reflect the views of the local community. | Unsere Zeitung möchte die Ansichten der lokalen Gemeinschaft widerspiegeln.
|
| reflect + | His music reflects his interest in African culture. | Seine Musik spiegelt sein Interesse an der afrikanischen Kultur wider.
|
| reflect + | Before I decide, I need time to reflect. | Bevor ich mich entscheide, brauche ich Zeit zum Nachdenken.
|
| reflect + | reflect on/upon sth: She was left to reflect on the implications of her decision. | über etw. nachdenken/sich Gedanken machen: Sie sollte über die Auswirkungen ihrer Entscheidung nachdenken.
|
| reflect + | reflect that...: On the way home he reflected that the interview had gone well. | reflect that...: Auf dem Heimweg reflektierte er, dass das Interview gut verlaufen war.
|
| reflect + | reflect how, what, etc...: She reflected how different it could have been. | reflektieren, wie, was, usw...: Sie reflektierte, wie anders es hätte sein können.
|
| reflect + | + speech: 'It could all have been so different,' she reflected. | Rede:"Es hätte alles so anders sein können", reflektierte sie.
|
| reform + | a reforming administration | eine reformierte Verwaltung
|
| reform + | a government committed to reform | eine reformwillige Regierung
|
| reform + | far-reaching/major/sweeping reforms | weitreichende/große Reformen
|
| refusal + | refusal (of sth): the refusal of a request/an invitation/an offer | Ablehnung (von etw.): Ablehnung einer Anfrage/einer Einladung/eines Angebots
|
| refusal + | a blunt/flat/curt refusal | eine stumpfe/flache/geradlinige Verweigerung
|
| refusal + | refusal to do sth: His refusal to discuss the matter is very annoying. | Weigerung, etw. zu tun: Seine Weigerung, die Angelegenheit zu diskutieren, ist sehr ärgerlich.
|
| refuse + | Go on, ask her; she can hardly refuse. | Fragen Sie sie, sie kann sich kaum weigern.
|
| refuse + | refuse to do sth: He flatly refused to discuss the matter. | sich weigern, etw. zu tun: Er weigerte sich rundweg, die Angelegenheit zu diskutieren.
|
| refuse + | She refused to accept that there was a problem. | Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab.
|
| refuse + | I politely refused their invitation. | Ich habe ihre Einladung höflich abgelehnt.
|
| refuse + | The job offer was simply too good to refuse. | Das Stellenangebot war einfach zu gut, um es abzulehnen.
|
| refuse + | refuse sth: The bank refused his demand for a full refund. | etw.[Akk] ablehnen: Die Bank lehnte seine Forderung nach einer vollständigen Rückerstattung ab.
|
| refuse + | He refused our request for an interview. | Er lehnte unsere Bitte um ein Interview ab.
|
| refuse + | refuse sb sth: They refused him a visa. | jdm. etw.[Akk] verweigern: Sie haben ihm ein Visum verweigert.
|
| refuse + | She would never refuse her kids anything. | Sie würde ihren Kindern nie etwas verweigern.
|
| regard + | regard sb/sth (+ adv./prep.): Her work is very highly regarded. | jdn. /etw.[Akk] betrachten (+ adv. /prep.): Ihre Arbeit wird sehr geschätzt.
|
| regard + | She is widely regarded as the current leader's natural successor. | Sie gilt weithin als die natürliche Nachfolgerin des jetzigen Führers.
|
| as regards sb/sth + | I have little information as regards her fitness for the post. | Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten.
|
| regard + | regard for sb/sth: to do sth with scant/little/no regard for sb/sth | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] betrachten, um etw.[Akk] mit scant/wenig/keinen Respekt vor jdm. /etw.[Dat] zu haben
|
| regard + | to have/pay/show little regard for other people's property | wenig Rücksichtnahme auf fremdes Eigentum zu haben/bezahlen/zeigen
|
| regard + | regard to sb/sth: He was driving without regard to speed limits. | hinsichtlich jdm. /etw.[Dat]: Er fuhr ohne Rücksicht auf Geschwindigkeitsbegrenzungen.
|
| regard + | He held her in high regard (= had a good opinion of her). | Er schätzte sie sehr (= hatte eine gute Meinung von ihr).
|
| regard + | regard for sb/sth: I had great regard for his abilities. | jdn. /etw.[Akk] schätzen: Ich hatte großen Respekt vor seinen Fähigkeiten.
|
| regard + | Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
|
| regarding + | Call me if you have any problems regarding your work. | Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme mit Ihrer Arbeit haben.
|
| region + | one of the most densely populated regions of North America | eine der am dichtesten besiedelten Regionen Nordamerikas
|
| regional + | regional councils/elections/newspapers | Regionalrat/Wahlen/Zeitungen
|
| register + | The stock exchange has registered huge losses this week. | Die Börse hat in dieser Woche enorme Verluste verzeichnet.
|
| register + | register sth: to register a birth/marriage/death | etw.[Akk] für die Registrierung einer Geburt/Ehe/eines Todesfalls registrieren
|
| register + | to register a company/trademark | eine Firma/Marke eintragen lassen
|
| register + | register sth in sth: The ship was registered in Panama. | etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen lassen: Das Schiff wurde in Panama registriert.
|
| register + | register sb + adj.: register (sb) as sth: She is officially registered (as) disabled. | jdn. + adj. anmelden: register (sb) als etw. eintragen: Sie ist offiziell (als) behindert registriert.
|
| register + | register (with sb/sth): to register with a doctor | registrieren (bei jdm. /etw.[Dat]: bei einem Arzt anmelden
|
| register + | register (at/for sth): to register at a hotel | Anmelden (at/for etw.): zur Anmeldung bei einem Hotel
|
| register + | a parish register (= of births, marriages and deaths) | ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden)
|
| register + | to be on the electoral register/register of voters | im Wählerverzeichnis/Wählerverzeichnis zu sein
|
| register + | Could you sign the hotel register please, sir? | Würden Sie bitte das Hotelverzeichnis unterschreiben, Sir?
|
| register + | The teacher called the register (= checked who was present at school). | Der Lehrer rief die Teilnehmerliste an (= ueberprueft, wer in der Schule anwesend war).
|
| regret + | The decision could be one he lives to regret. | Die Entscheidung könnte er bereuen.
|
| regret + | 'I've had a wonderful life,' she said, 'I don't regret a thing.' | Ich hatte ein wunderbares Leben, sagte sie,"ich bereue nichts."
|
| regret + | regret sth: The airline regrets any inconvenience. | etw.[Akk] bedauern: Die Fluggesellschaft bedauert jegliche Unannehmlichkeiten.
|
| regret + | regret that...: I regret that I am unable to accept your kind invitation. | bedaure das...: Ich bedauere, dass ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann.
|
| regret + | regret to do sth: We regret to inform you that your application has not been successful. | leider etw. tun müssen: Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war.
|
| regret + | She expressed her regret at the decision. | Sie bedauerte die Entscheidung.
|
| regret + | a pang/twinge of regret | eine Panne/ein Knirschen des Bedauerns
|
| regret + | I have no regrets about leaving Newcastle (= I do not feel sorry about it). | Ich bereue es nicht, Newcastle verlassen zu haben (= es tut mir nicht leid).
|
| regret + | What is your greatest regret (= the thing that you are most sorry about doing or not doing)? | Was ist dein größtes Bedauern (= die Sache, dass es dir am meisten leid tut oder nicht tut)?
|
| regret + | He gave up teaching in 2009, much to the regret of his students. | Er gab 2009 seine Lehrtätigkeit auf, was seine Schüler sehr bedauerte.
|
| regular + | I just want to buy a regular white shirt—nothing fancy. | Ich will mir nur ein normales weißes Hemd-Nichts kaufen.
|
| regular + | He's just a regular guy who loves his dog. | Er ist nur ein normaler Typ, der seinen Hund liebt.
|
| regular + | a regular income | ein regelmäßiges Einkommen
|
| regular + | She couldn't find any regular employment. | Sie konnte keine feste Anstellung finden.
|
| regular + | a face with regular features | ein Gesicht mit regelmäßigen Gesichtszügen
|
| regular + | a regular geometric pattern | ein regelmäßiges geometrisches Muster
|
| regular + | He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth. | Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne.
|
| regular + | I couldn't see my regular doctor today. | Ich konnte meinen Hausarzt heute nicht sehen.
|
| regular + | On Monday he would have to return to his regular duties. | Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun.
|
| regular + | It's important to follow the regular procedure. | Es ist wichtig, dass Sie sich an die normale Vorgehensweise halten.
|
| regular + | Domestic violence is a regular occurrence in some families. | Häusliche Gewalt kommt in einigen Familien regelmäßig vor.
|
| regular + | He was a regular visitor to her house. | Er war ein regelmäßiger Besucher in ihrem Haus.
|
| regular + | a regular pulse/heartbeat | ein regelmäßiger Puls/Herzrhythmus
|
| regular + | A light flashed at regular intervals. | Ein Lichtblitz in regelmäßigen Abständen.
|
| regular + | There is a regular bus service to the airport. | Es gibt eine regelmäßige Busverbindung zum Flughafen.
|
| regular + | She writes a regular column for a national newspaper. | Sie schreibt regelmäßig Kolumnen für eine überregionale Zeitung.
|
| regularly + | The plants were spaced regularly, about 50 cm apart. | Die Pflanzen waren regelmäßig im Abstand von ca. 50 cm verteilt.
|
| regulation + | to comply with the regulations | die Vorschriften einzuhalten
|
| reject + | The lioness rejected the smallest cub, which died. | Die Löwin lehnte das kleinste Jungtier ab, das starb.
|
| reject + | Her body has already rejected two kidneys. | Ihr Körper hat bereits zwei Nieren ausgeschieden.
|
| reject + | to reject an argument/a claim/a decision/an offer/a suggestion | ein Argument/eine Behauptung/eine Beschwerde/eine Entscheidung/ein Angebot/eine Anregung abzulehnen
|
| reject + | The prime minister rejected any idea of reforming the system. | Der Premierminister lehnte jede Idee einer Reform des Systems ab.
|
| relate + | relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. | etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden.
|
| relate + | relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. | etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln.
|
| relate + | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
|
| relate to sth/sb + | The second paragraph relates to the situation in Scotland. | Der zweite Absatz bezieht sich auf die Lage in Schottland.
|
| relate to sth/sb + | Our product needs an image that people can relate to. | Unser Produkt braucht ein Image, das den Menschen verständlich macht.
|
| related + | Much of the crime in this area is related to drug abuse. | Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch.
|
| related + | a related issue/question | ein verwandtes Thema/Frage
|
| related + | a stress-related illness | eine stressbedingte Erkrankung
|
| relation + | relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present. | Beziehung (mit jdm. /etw.[Dat]: Die Beziehungen zu den Nachbarländern sind derzeit angespannt.
|
| relation + | relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries. | Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern.
|
| relation + | The fee they are offering bears no relation to the amount of work involved. | Die von ihnen angebotene Gebühr steht in keinem Verhältnis zum Arbeitsaufwand.
|
| relation + | I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter. | Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen.
|
| relation + | Its brain is small in relation to (= compared with) its body. | Sein Gehirn ist klein im Verhältnis zu (= verglichen mit) seinem Körper.
|
| relation + | Little of what he said has any relation to fact. | Wenig von dem, was er sagte, hat irgendeinen Bezug zur Tatsache.
|
| relation + | a close/near/distant relation of mine | eine enge/nahe/entfernte Verwandtschaft von mir
|
| relation + | a relation by marriage | eine Ehebeziehung
|
| relation + | a party for friends and relations | eine Party für Freunde und Verwandte
|
| relation + | He's called Brady too, but we're no relation (= not related). | Er heißt auch Brady, aber wir sind keine Verwandten.
|
| relation + | Is he any relation to you? | Steht er in irgendeiner Beziehung zu Ihnen?
|
| relationship + | relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved. | Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert.
|
| relationship + | relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister. | Beziehung (mit jdm.): Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihrer Schwester.
|
| relationship + | I have established a good working relationship with my boss. | Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef aufgebaut.
|
| relationship + | a master-servant relationship | eine Beziehung zwischen Meister und Diener
|
| relationship + | Their affair did not develop into a lasting relationship. | Ihre Affäre entwickelte sich nicht zu einer dauerhaften Beziehung.
|
| relationship + | She's had a series of miserable relationships. | Sie hatte eine Reihe von erbärmlichen Beziehungen.
|
| relationship + | Are you in a relationship? | Sind Sie in einer Beziehung?
|
| relationship + | relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health | Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit
|
| relationship + | relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation. | Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs.
|
| relationship + | an inverse relationship | eine umgekehrte Beziehung
|
| relationship + | a father-son relationship | eine Vater-Sohn-Beziehung
|
| relative + | the relative merits of the two plans | die relativen Vorzüge der beiden Pläne
|
| relative + | They now live in relative comfort (= compared with how they lived before). | Sie leben jetzt in relativem Komfort (= im Vergleich zu früher).
|
| relative + | Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success. | Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg.
|
| relative + | It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. | Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns.
|
| relative + | a close/distant relative | einen nahen/entfernten Verwandten
|
| relative + | The ibex is a distant relative of the mountain goat. | Der Steinbock ist ein entfernter Verwandter der Bergziege.
|
| relatively speaking + | Relatively speaking, these jobs provide good salaries. | Relativ gesehen bieten diese Arbeitsplätze gute Gehälter.
|
| relax + | relax with sth: When I get home from work I like to relax with the newspaper. | sich mit etw.[Dat] entspannen: Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, entspanne ich mich gerne mit der Zeitung.
|
| relax + | I'll only relax when I know you're safe. | Ich werde mich nur entspannen, wenn ich weiß, dass du in Sicherheit bist.
|
| relax + | relax sth: The massage relaxed my tense back muscles. | etw.[Akk] entspannen: Die Massage entspannte meine verspannte Rückenmuskulatur.
|
| relax + | He relaxed his grip on her arm. | Er entspannte seinen Griff an ihrem Arm.
|
| relax + | The dictator refuses to relax his grip on power. | Der Diktator weigert sich, die Macht zu lockern.
|
| relaxed + | She had a very relaxed manner. | Sie hatte eine sehr entspannte Art.
|
| relaxed + | a family-run hotel with a relaxed atmosphere | ein familiengeführtes Hotel mit entspannter Atmosphäre
|
| relaxed + | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen.
|
| relaxing + | a relaxing evening with friends | ein entspannender Abend mit Freunden
|
| release + | Police have released no further details about the accident. | Die Polizei hat keine weiteren Einzelheiten zum Unfall bekannt gegeben.
|
| release + | new products released onto the market | Markteinführung neuer Produkte
|
| release + | She burst into tears, releasing all her pent-up emotions. | Sie brach in Tränen aus und befreite alle aufgestauten Gefühle.
|
| release + | He refused to release her arm. | Er weigerte sich, ihren Arm loszulassen.
|
| release + | 10 000 balloons were released at the ceremony. | 10 000 Luftballons wurden bei der Zeremonie freigesetzt.
|
| release + | Intense heat is released in the reaction. | In der Reaktion wird intensive Wärme freigesetzt.
|
| release + | release sb/sth: to release a prisoner/hostage | jdn. /etw.[Akk] freilassen, um einen Gefangenen/Hostage freizulassen
|
| release + | release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] befreien: Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Fahrer aus dem Wrack zu befreien.
|
| release + | Death released him from his suffering. | Der Tod befreite ihn von seinem Leiden.
|
| release + | the release of carbon dioxide into the atmosphere | Freisetzung von Kohlendioxid in die Atmosphäre
|
| release + | to monitor radiation releases | zur Überwachung der Freisetzung von Strahlung
|
| release + | The new software is planned for release in April. | Die neue Software soll im April erscheinen.
|
| release + | The movie goes on general release (= will be widely shown in cinemas/movie theaters) next week. | Der Film wird in der kommenden Woche allgemein veröffentlicht (= wird in den Kinos/Theatern weithin zu sehen sein).
|
| release + | the latest new releases | die neuesten Neuerscheinungen
|
| release + | The government has been working to secure the release of the hostages. | Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt.
|
| release + | She can expect an early release from prison. | Sie kann mit einer vorzeitigen Entlassung aus dem Gefängnis rechnen.
|
| relevant + | a relevant suggestion/question/point | einen entsprechenden Vorschlag/Frage/Punkt
|
| relevant + | How relevant is religious education to most children? | Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder?
|
| relief + | a few moments of light relief in an otherwise dull performance | einige Momente des leichten Reliefs in einer sonst langweiligen Darbietung
|
| relief + | There was little comic relief in his speech. | Es gab wenig komische Erleichterung in seiner Rede.
|
| relief + | relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life. | Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens.
|
| relief + | a relief agency/organization/worker | ein Hilfswerk/Organisation/Arbeitnehmer
|
| relief + | a sense of relief | ein Gefühl der Erleichterung
|
| relief + | She sighed with relief. | Sie seufzte vor Erleichterung.
|
| relief + | Much to my relief the car was not damaged. | Zu meiner Erleichterung wurde das Auto nicht beschädigt.
|
| relief + | News of their safety came as a great relief. | Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung.
|
| relief + | It was a relief to be able to talk to someone about it. | Es war eine Erleichterung, mit jemandem darüber sprechen zu können.
|
| relief + | What a relief! | Was für eine Erleichterung!
|
| relief + | the relief of suffering | die Linderung des Leidens
|
| relief + | Volunteers provide regular help to give relief to carers. | Freiwillige Helfer leisten regelmäßig Hilfe, um Betreuer zu entlasten.
|
| religion + | Is there always a conflict between science and religion? | Gibt es immer einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion?
|
| religion + | The law states that everyone has the right to practise their own religion. | Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.
|
| religious + | religious instruction (= instruction in a particular religion) | Religionsunterricht (= Unterricht in einer bestimmten Religion)
|
| religious + | religious groups | Religionsgemeinschaften
|
| religious + | a religious house (= a monastery or convent ) | ein religiöses Haus (= ein Kloster oder Kloster)
|
| religious + | His wife is very religious. | Seine Frau ist sehr religiös.
|
| rely on/upon sb/sth + | As babies, we rely entirely on others for food. | Als Babys sind wir bei der Ernährung völlig auf andere angewiesen.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work. | verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low. | etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen.
|
| rely on/upon sb/sth + | You should rely on your own judgement. | Verlassen Sie sich auf Ihr eigenes Urteilsvermögen.
|
| rely on/upon sb/sth + | rely to do sth: You can rely on me to keep your secret. | sich darauf verlassen können, dass ich dein Geheimnis für dich behalte.
|
| rely on/upon sb/sth + | He can't be relied on to tell the truth. | Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er die Wahrheit sagt.
|
| remain + | Train fares are likely to remain unchanged. | Die Preise für Züge werden voraussichtlich unverändert bleiben.
|
| remain + | It remains true that sport is about competing well, not winning. | Es bleibt wahr, dass es beim Sport darum geht, gut zu konkurrieren und nicht zu gewinnen.
|
| remain + | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
|
| remain + | He will remain (as) manager of the club until the end of his contract. | Er bleibt (als) Clubmanager bis zum Vertragsende.
|
| remain + | Much remains to be done. | Es bleibt noch viel zu tun.
|
| remain + | It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. | Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden).
|
| remain + | There remained one significant problem. | Ein bedeutendes Problem blieb bestehen.
|
| remain + | Questions remain about the president's honesty. | Es bleiben Fragen nach der Ehrlichkeit des Präsidenten.
|
| remain + | I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. | Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat.
|
| remaining + | The remaining twenty patients were transferred to another hospital. | Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen.
|
| remains + | the remains of a Roman fort | die Überreste einer römischen Festung
|
| remark + | He made a number of rude remarks about the food. | Er machte eine Reihe unhöflicher Bemerkungen über das Essen.
|
| remark + | What exactly did you mean by that last remark? | Was genau meinen Sie mit der letzten Bemerkung?
|
| remark + | a casual remark that led to a major discovery | eine beiläufige Bemerkung, die zu einer großen Entdeckung führte,
|
| remark + | remark on/upon sth/sb: The judges remarked on the high standard of entries for the competition. | Bemerkung zu/auf etw. /bbl: Die Juroren äußerten sich zu dem hohen Niveau der Wettbewerbsbeiträge.
|
| remark + | + speech: 'It's much colder than yesterday,' he remarked casually. | Rede:' Es ist viel kälter als gestern', bemerkte er beiläufig.
|
| remark + | remark that...: Critics remarked that the play was not original. | Bemerkung, dass...: Kritiker bemerkten, dass das Stück nicht originell sei.
|
| remark + | be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on. | Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden.
|
| remarkable + | a remarkable achievement/career/talent | eine bemerkenswerte Leistung / Karriere/Talent
|
| remarkable + | She was a truly remarkable woman. | Sie war eine wirklich bemerkenswerte Frau.
|
| remarkable + | remarkable for sth: The area is remarkable for its scenery. | bemerkenswert für etw.: Das Gebiet ist bemerkenswert für seine Landschaft.
|
| remarkably + | The car is in remarkably good condition for its age. | Das Auto ist in einem bemerkenswert guten Zustand für sein Alter.
|
| remarkably + | Remarkably, nobody was killed. | Bemerkenswerterweise wurde niemand getötet.
|
| remarkably + | The two reports are remarkably similar. | Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich.
|
| remember + | remember sth: Did you remember your homework (= to bring it)? | etw.[Akk] nicht vergessen: Hast du deine Hausaufgaben (= mitgebracht)?
|
| remember + | remember (sth): I'm sorry—I can't remember your name. | erinnere mich an (etw.): Es tut mir leid, dass ich mich nicht an deinen Namen erinnern kann.
|
| remember + | You were going to help me with this. Remember? | Du wolltest mir dabei helfen. Erinnerst du dich?
|
| remember + | remember (that)...: Remember (that) you may feel sleepy after taking the pills. | erinnern Sie sich (das)...: Denken Sie daran (dass) können Sie sich nach der Einnahme der Pillen schläfrig fühlen.
|
| remember + | I don't remember my first day at school. | Ich erinnere mich nicht an meinen ersten Schultag.
|
| remember + | As far as I can remember, this is the third time we've met. | Soweit ich mich erinnern kann, ist es das dritte Mal, dass wir uns kennen lernen.
|
| remember + | I vaguely remember hearing him come in. | Ich erinnere mich, dass ich ihn reinkommen hörte.
|
| remember + | remember sb/sth doing sth: I can still vividly remember my grandfather teaching me to play cards. | sich an jdn. /etw. erinnern, etw. getan zu haben: Ich kann mich noch lebhaft an meinen Großvater erinnern, der mir beibrachte, Karte
|
| remember + | I can't remember his taking a single day off work. | Ich kann mich nicht daran erinnern, dass er einen Tag frei genommen hat.
|
| remember + | remember (that)...: I remember (that) we used to go and see them most weekends. | Remember (that)...: Ich erinnere mich (das), dass wir sie die meisten Wochenenden besucht haben.
|
| remind sb of sb/sth + | You remind me of your father when you say that. | Du erinnerst mich an deinen Vater, wenn du das sagst.
|
| remind sb of sb/sth + | That smell reminds me of France. | Dieser Geruch erinnert mich an Frankreich.
|
| remote + | I don't have the remotest idea what you're talking about. | Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.
|
| remote + | in the remote past/future | in der fernen Vergangenheit/Zukunft
|
| remote + | a remote ancestor (= who lived a long time ago) | ein entfernter Vorfahre (= der vor langer Zeit lebte)
|
| remote + | a remote beach | ein abgelegener Strand
|
| remote + | one of the remotest areas of the world | eines der abgelegensten Gebiete der Welt
|
| remote + | remote from sth: The farmhouse is remote from any other buildings. | abgelegen von etw.: Das Bauernhaus ist weit entfernt von allen anderen Gebäuden.
|
| removal + | Clearance of the site required the removal of a number of trees. | Räumung des Geländes erforderte die Beseitigung einer Reihe von Bäumen.
|
| removal + | the removal of a tumour | die Entfernung eines Tumors
|
| removal + | events leading to the removal of the president from office | Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen
|
| removal + | a removal company/firm | eine Umzugsfirma/Firma
|
| remove + | remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. | etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter.
|
| remove + | Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. | Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt.
|
| remove + | Remove the pan from the heat and continue to stir the sauce. | Die Pfanne vom Herd nehmen und die Sauce weiter rühren.
|
| remove + | remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens.
|
| rent + | a month's rent in advance | eine Monatsmiete im Voraus
|
| rent + | a high/low/fair rent | eine hoch/niedrig/fair Miete
|
| rent + | a rent book (= used to record payments of rent) | ein Mietzinsbuch (= zur Erfassung von Mietzahlungen)
|
| rent + | rent (sth): to live in rented accommodation/housing/property | Miete (etw.): in einer Mietwohnung/Wohnung/Wohnung/Grundstück wohnen
|
| rent + | In the long run, it works out more expensive to rent a television than to buy one. | Langfristig ist es teurer, einen Fernseher zu mieten als einen zu kaufen.
|
| rent + | rent sth (out) (to sb): He rents rooms in his house to students. | etw.[Akk] vermieten (an jdn.): Er mietet Zimmer in seinem Haus an Studenten.
|
| rent + | We rented a car for the week and explored the area. | Wir mieteten ein Auto für die Woche und erkundeten die Gegend.
|
| rent + | Shall we rent a movie this evening? | Sollen wir heute Abend einen Film ausleihen?
|
| rented + | a rented studio | ein gemietetes Studio
|
| repair + | to repair a car/roof/road/television | Reparatur eines Autos/Dachs/Straßenfernsehens
|
| repair + | The human body has an amazing capacity to repair itself. | Der menschliche Körper hat eine erstaunliche Fähigkeit, sich selbst zu reparieren.
|
| repair + | The home team did well to repair a bad start. | Die Heimmannschaft hat sich gut geschlagen, um einen schlechten Start zu reparieren.
|
| repeat + | Nor, to repeat, can these changes be avoided. | Auch lassen sich diese Veränderungen nicht vermeiden.
|
| repeat + | repeat sth to sb: I don't want you to repeat a word of this to anyone. | etw.[Akk] jdm. gegenüber wiederholen: Ich möchte nicht, dass Sie ein Wort davon wiederholen.
|
| repeat + | a repeating pattern/design | ein sich wiederholendes Muster/Design
|
| repeat + | to repeat a mistake/a process/an exercise | einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen
|
| repeat + | The treatment should be repeated every two to three hours. | Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden.
|
| repeat + | These offers are unlikely to be repeated. | Diese Angebote werden sich wahrscheinlich nicht wiederholen.
|
| repeat + | to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again) | Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied
|
| repeat + | Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg. | Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein.
|
| repeat + | repeat sth: to repeat a question | etw.[Akk] wiederholen, um eine Frage zu wiederholen
|
| repeat + | She kept repeating his name softly over and over again. | Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise.
|
| repeat + | Are you prepared to repeat these allegations in court? | Sind Sie bereit, diese Behauptungen vor Gericht zu wiederholen?
|
| repeated + | repeated absences from work | wiederholte Arbeitsausfälle
|
| repeated + | The marriage failed despite repeated attempts to save it. | Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
|
| replace + | These measures in no way replace the need for regular safety checks. | Diese Maßnahmen ersetzen in keiner Weise die Notwendigkeit regelmäßiger Sicherheitskontrollen.
|
| replace + | replace sb/sth: He will be difficult to replace when he leaves. | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Er wird schwer zu ersetzen sein, wenn er geht.
|
| replace + | replace sb/sth with/by sb/sth: It is not a good idea to miss meals and replace them with snacks. | jdn. /etw.[Akk] mit/durch jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Es ist keine gute Idee, Mahlzeiten zu verpassen und sie durch Snacks zu ersetzen
|
| replace + | an operation to replace both hips | eine Operation zur Ersetzung beider Hüften
|
| reply + | reply (to sb/sth) (with sth): to reply to a question/an advertisement | Antwort (auf jdn. /etw.[Akk] (mit etw.[Dat]: Antwort auf eine Frage/Werbung)
|
| reply + | He never replied to any of my letters. | Er hat nie auf meine Briefe geantwortet.
|
| reply + | She only replied with a smile. | Sie antwortete nur mit einem Lächeln.
|
| reply + | reply that...: The senator replied that he was not in a position to comment. | Antwort: Der Senator antwortete, dass er nicht in der Lage sei, einen Kommentar abzugeben.
|
| reply + | We had over 100 replies to our advertisement. | Wir hatten über 100 Antworten auf unsere Anzeige.
|
| reply + | I am writing in reply to your letter of 16 March. | Ich schreibe auf Ihr Schreiben vom 16. März.
|
| reply + | a reply-paid envelope (= on which you do not have to put a stamp because it has already been paid for) | einen Rückumschlag (= Rückumschlag, auf den Sie keinen Stempel aufbringen müssen, da er bereits bezahlt wurde)
|
| report + | All visitors must report to the reception desk on arrival. | Alle Besucher müssen sich bei der Ankunft am Empfang melden.
|
| report + | report sth (to sb): Have you reported the accident to the police yet? | etw.[Akk] jdm. melden: Haben Sie den Unfall schon der Polizei gemeldet?
|
| report + | report sb (to sb) (for sth/for doing sth): She threatened to report him to the authorities for hunting without a licence. | jdm. (an jdn.) berichten (für etw. /für etw.): Sie drohte, ihn den Behörden zu melden, weil er ohne Lizenz gejagt hatte.
|
| report + | He's already been reported twice for arriving late. | Er wurde schon zweimal für seine Verspätung gemeldet.
|
| report + | report sth: The stabbing was reported in the local press. | etw.[Akk] melden: Die Messerstecherei wurde in der lokalen Presse berichtet.
|
| report + | report as doing sth: The President is reported as saying that he needs a break. | Bericht als etw. tun: Der Präsident soll sagen, dass er eine Pause braucht.
|
| report + | report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. | etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte.
|
| report + | The findings are similar to those reported in previous studies. | Die Ergebnisse sind mit denen aus früheren Studien vergleichbar.
|
| report + | report (on sth) (to sb): The committee will report on its research next month. | Bericht (zu etw.[Dat] an jdn.: Der Ausschuss wird im nächsten Monat über seine Forschung berichten.
|
| report + | report sb/sth + adj.: The doctor reported the patient fully recovered. | jdn. /etw.[Akk] melden + adj.Der Arzt berichtete, dass der Patient vollständig genesen sei.
|
| report + | report sb/sth as sth/as doing sth: The house was reported as being in excellent condition. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] melden, als etw.[Akk] tund: Das Haus war in einem exzellenten Zustand.
|
| report + | be reported to be/have sth: The house was reported to be in excellent condition. | gemeldet werden, um etw. zu sein/haben: Das Haus wurde berichtet, dass es sich in ausgezeichnetem Zustand befand.
|
| report + | report (that)...: Employers reported that graduates were deficient in writing and problem-solving skills. | Bericht (dass)...: Die Arbeitgeber berichteten, dass die Absolventen nicht über ausreichende schriftliche Fähigkeiten und Problemlös
|
| report + | There are unconfirmed reports of a shooting in the capital. | Es gibt unbestätigte Berichte über eine Schießerei in der Hauptstadt.
|
| report + | The committee will publish their report on the health service in a few weeks. | Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.
|
| report + | a police/medical report | einen Polizei-/Medizinbericht
|
| report + | Can you give us a progress report? | Können Sie uns einen Fortschrittsbericht geben?
|
| report + | Are these newspaper reports true? | Sind diese Zeitungsberichte wahr?
|
| report + | And now over to Jim Muir, for a report on the South African election. | Und nun zu Jim Muir, für einen Bericht über die Wahlen in Südafrika.
|
| report + | a weather report | einen Wetterbericht
|
| represent + | The carvings represent a hunting scene. | Die Schnitzereien stellen eine Jagdszene dar.
|
| represent + | Each colour on the chart represents a different department. | Jede Farbe in der Tabelle stellt eine andere Abteilung dar.
|
| represent + | Wind direction is represented by arrows. | Die Windrichtung wird durch Pfeile dargestellt.
|
| represent + | a project representing all that is good in the community | ein Projekt, das alles Gute in der Gemeinschaft repräsentiert
|
| represent + | This decision represents a significant departure from previous policy. | Diese Entscheidung stellt eine erhebliche Abweichung von der bisherigen Politik dar.
|
| represent + | He got rid of anyone who represented a challenge to his authority. | Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte.
|
| represent + | These results represent a major breakthrough in AIDS research. | Diese Ergebnisse stellen einen großen Durchbruch in der AIDS-Forschung dar.
|
| represent + | The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries. | Der Wettbewerb lockte mehr als 500 Teilnehmer aus 8 verschiedenen Ländern an.
|
| represent + | The President was represented at the ceremony by the Vice-President. | Bei der Zeremonie war der Präsident durch den Vizepräsidenten vertreten.
|
| represent + | The association was formed to represent the interests of women artists. | Der Verein wurde gegründet, um die Interessen von Künstlerinnen zu vertreten.
|
| represent + | As an MP, it is my duty to represent my constituents. | Als Abgeordneter des Parlaments vertrete ich meine Wähler.
|
| representative + | a representative of the UN | ein Vertreter der UNO
|
| representative + | a sales representative | ein Vertriebsmitarbeiter
|
| representative + | She's our representative in France. | Sie ist unsere Vertretung in Frankreich.
|
| representative + | He was the Queen's representative at the ceremony. | Er war der Vertreter der Königin bei der Zeremonie.
|
| representative + | Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole? | Ist ein Fragebogen, den 500 Personen beantwortet haben, wirklich repräsentativ für die Gesamtbevölkerung?
|
| representative + | The paper-thin models in magazines are not representative of most women. | Die papierdünnen Modelle in Zeitschriften sind für die meisten Frauen nicht repräsentativ.
|
| representative + | a representative sample of teachers | eine repräsentative Auswahl an Lehrkräften
|
| representative + | The painting is not representative of his work of the period. | Das Gemälde ist nicht repräsentativ für sein Werk der damaligen Zeit.
|
| reproduce + | It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher. | Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren.
|
| reproduce + | The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie. | Die Atmosphäre des Romans wird im Film erfolgreich wiedergegeben.
|
| reproduce + | Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition. | Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren.
|
| reproduce + | Most reptiles reproduce by laying eggs on land. | Die meisten Reptilien vermehren sich, indem sie Eier auf Land legen.
|
| reputation + | reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook. | Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin.
|
| reputation + | The company enjoys a world-wide reputation for quality of design. | Das Unternehmen genießt weltweites Ansehen für Designqualität.
|
| reputation + | The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). | Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen).
|
| request + | They made a request for further aid. | Sie baten um weitere Hilfe.
|
| request + | He was there at the request of his manager/at his manager's request (= because his manager had asked him to go). | Er war dort auf Wunsch seines Vorgesetzten/auf Wunsch seines Vorgesetzten (= weil sein Vorgesetzter ihn gebeten hatte zu gehen).
|
| request + | The writer's name was withheld by request (= because the writer asked for this to be done). | Der Name des Verfassers wurde auf Wunsch zurückgehalten (= weil der Verfasser darum gebeten hatte).
|
| request + | My request was granted. | Meine Bitte wurde angenommen.
|
| request + | a radio request programme (= a programme of music, songs, etc. that people have asked for) | eine Wunschsendung (= ein Programm mit Musik, Liedern usw., das angefragt wurde)
|
| request + | request sth (from sb): She requested permission to film at the White House. | etw.[Akk] von jdm. erbitten: Sie bat um Erlaubnis, im Weißen Haus drehen zu dürfen.
|
| request + | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). | Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio).
|
| request + | request that...: She requested that no one be told of her decision until the next meeting. | Sie bat darum, dass niemandem bis zum nächsten Treffen über ihre Entscheidung informiert wird.
|
| request + | She requested that no one should be told of her decision. | Sie bat darum, niemandem von ihrer Entscheidung zu erzählen.
|
| require + | require sth: These pets require a lot of care and attention. | erfordern etw.[Akk]: Diese Haustiere benötigen viel Sorgfalt und Aufmerksamkeit.
|
| require + | Deciphering the code requires an expert. | Die Entschlüsselung des Codes erfordert einen Experten.
|
| require + | This condition requires urgent treatment. | Dieser Zustand erfordert eine dringende Behandlung.
|
| require + | Do you require anything else? (= in a shop/store, for example) | Brauchen Sie sonst noch etwas? (= z. B. in einem Shop/Shop)
|
| require + | require sb/sth to do sth: True marriage requires us to show trust and loyalty. | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] verpflichten: Eine echte Ehe erfordert Vertrauen und Loyalität.
|
| require + | The situation required that he should be present. | Die Situation verlangte, dass er anwesend sein sollte.
|
| require + | require sth: The wearing of seat belts is required by law. | etw.[Akk] vorschreiben: Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist gesetzlich vorgeschrieben.
|
| require + | Several students failed to reach the required standard. | Mehrere Studenten haben den geforderten Standard nicht erreicht.
|
| require + | I just require a signature on the form. | Ich brauche nur eine Unterschrift auf dem Formular.
|
| require + | require sth of sb: What exactly is required of a receptionist (= what are they expected to do)? | von jdm. etw. verlangen: Was genau wird von einer Empfangsdame verlangt (= was sollen sie tun)?
|
| require + | require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen.
|
| require + | require that...: We require that you comply with the following rules:... | ....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:...
|
| requirement + | a software package to meet your requirements | ein Softwarepaket für Ihre Anforderungen
|
| rescue + | rescue sb/sth from sth/sb: He rescued a child from drowning. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] retten: Er hat ein Kind vor dem Ertrinken gerettet.
|
| rescue + | You rescued me from an embarrassing situation. | Du hast mich vor einer peinlichen Situation gerettet.
|
| rescue + | rescue sb/sth + adj.: She had despaired of ever being rescued alive. | jdn. /etw.[Akk] retten + adj.Sie hatte daran gezweifelt, jemals lebendig gerettet zu werden.
|
| rescue + | A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation. | Ein wohlhabender Wohltäter kam mit einer großzügigen Spende zu Hilfe.
|
| rescue + | a rescue attempt/operation | ein Rettungsversuch/eine Rettungsaktion
|
| rescue + | Ten fishermen were saved in a daring sea rescue. | Zehn Fischer wurden in einer gewagten Seenotrettung gerettet.
|
| research + | Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech. | Jüngste Forschungen über gehörlose Kinder haben einige interessante Ergebnisse über ihre Rede ergeben.
|
| research + | What have their researches shown? | Was haben ihre Forschungen gezeigt?
|
| research + | a research project/grant/student | ein Forschungsprojekt/Student
|
| research + | Research on animals has led to some important medical advances. | Die Forschung an Tieren hat zu einigen wichtigen medizinischen Fortschritten geführt.
|
| research + | I've done some research to find out the cheapest way of travelling there. | Ich habe einige Nachforschungen angestellt, um herauszufinden, wie man am billigsten dorthin kommt.
|
| research + | research sth: to research a problem/topic/market | etw.[Akk] recherchieren, um ein Problem/Thema/Markt zu erforschen
|
| research + | research how, what, etc...: We have to research how the product will actually be used. | Forschung wie, was, usw...: Wir müssen erforschen, wie das Produkt tatsächlich eingesetzt wird.
|
| reservation + | I'll call the restaurant and make a reservation. | Ich rufe im Restaurant an und mache eine Reservierung.
|
| reservation + | We have a reservation in the name of Grant. | Wir haben eine Reservierung im Namen von Grant.
|
| reservation + | I have serious reservations about his ability to do the job. | Ich habe ernsthafte Bedenken wegen seiner Fähigkeit, den Job zu erledigen.
|
| reserve + | reserve sth for sb/sth: I'd like to reserve a table for three for eight o'clock. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] reservieren: Ich möchte einen Tisch für drei bis acht Uhr reservieren.
|
| reserve + | reserve sth: I've reserved a room in the name of Jones. | etw.[Akk] reservieren: Ich habe ein Zimmer im Namen von Jones reserviert.
|
| reserve + | She said this in the tone of voice she reserved for addressing small children. | Sie sagte dies in dem Tonfall, den sie für die Ansprache der Kleinkinder reserviert hatte.
|
| reserve + | reserve sth: I'd prefer to reserve (my) judgement (= not make a decision) until I know all the facts. | etw.[Akk] reservieren: Ich möchte (mein) Urteil (= keine Entscheidung treffen), bis ich alle Fakten kenne.
|
| reserve + | She found it difficult to make friends because of her natural reserve. | Sie fand es schwierig, Freunde zu finden, weil sie ein Naturschutzgebiet hatte.
|
| resident + | a resident of the United States | wohnhaft in den Vereinigten Staaten von Amerika
|
| resident + | There were confrontations between local residents and the police. | Es gab Konfrontationen zwischen Anwohnern und der Polizei.
|
| resident + | the town's resident population (= not tourists or visitors) | die Einwohnerzahl der Stadt (= keine Touristen oder Besucher)
|
| resident + | Tom's our resident expert (= our own expert) on foreign movies. | Tom ist unser Resident-Experte (= unser eigener Experte) für ausländische Filme.
|
| resist + | Eric couldn't resist a smile when she finally agreed. | Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte.
|
| resist + | resist doing sth: He couldn't resist showing off his new car. | sich wehren, etw. zu tun: Er konnte nicht widerstehen, sein neues Auto vorzuführen.
|
| resist + | A healthy diet should help your body resist infection. | Eine gesunde Ernährung sollte Ihrem Körper helfen, Infektionen zu widerstehen.
|
| resistance + | As with all new ideas it met with resistance. | Wie bei allen neuen Ideen stieß sie auf Widerstand.
|
| resistance + | resistance to sb/sth: There has been a lot of resistance to this new law. | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Es gab eine Menge Widerstand gegen dieses neue Gesetz.
|
| resistance + | The defenders put up a strong resistance. | Die Verteidiger leisteten starken Widerstand.
|
| resistance + | resistance to sb/sth: The demonstrators offered little or no resistance to the police. | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Demonstranten leisteten der Polizei wenig oder keinen Widerstand.
|
| resolve + | to resolve an issue/a dispute/a conflict/a crisis | zur Lösung einer Streitfrage/eines Streitfalls/eines Konflikts/einer Krise
|
| resolve + | Attempts are being made to resolve the problem of security in schools. | Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen.
|
| resolve + | Both sides met in order to try to resolve their differences. | Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen.
|
| resolve + | Be patient and the situation may resolve itself. | Seien Sie geduldig und die Situation kann sich von selbst lösen.
|
| resort + | a popular holiday resort | ein beliebter Ferienort
|
| resort + | Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed. | Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
|
| resort + | In the last resort (= in the end) everyone must decide for themselves. | Im allerletzten Fall (= am Ende) muss jeder für sich selbst entscheiden.
|
| resort to sth + | resort doing sth: We may have to resort to using untrained staff. | Resort bei etw.: Wir müssen eventuell auf ungeschultes Personal zurückgreifen.
|
| resource + | We agreed to pool our resources (= so that everyone gives sth). | Wir haben vereinbart, unsere Ressourcen zu bündeln (= damit jeder etwas gibt).
|
| resource + | the allocation of limited resources | die Zuweisung begrenzter Mittel
|
| resource + | Time is your most valuable resource, especially in examinations. | Zeit ist Ihre wertvollste Ressource, besonders bei Prüfungen.
|
| resource + | a library resource centre | ein Bibliothekshilfszentrum
|
| respect + | I have the greatest respect for your brother. | Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder.
|
| respect + | A two-minute silence was held as a mark of respect. | Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
|
| respect + | A deep mutual respect and understanding developed between them. | Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt.
|
| respect + | to show a lack of respect for authority | mangelnden Respekt vor Autorität zeigen
|
| respect + | He has no respect for her feelings. | Er hat keinen Respekt vor ihren Gefühlen.
|
| respect + | They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture. | Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei.
|
| respect + | There was one respect, however, in which they differed. | Es gab jedoch einen Respekt, in dem sie sich unterschieden.
|
| respect + | respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects. | jdn. /etw.[Akk] respektieren: Ich respektiere Jacks Meinung zu den meisten Themen.
|
| respect + | a much loved and highly respected teacher | eine sehr beliebte und angesehene Lehrerin
|
| respect + | to respect other people's property | das Eigentum anderer zu respektieren
|
| respond + | I asked him his name, but he didn't respond. | Ich fragte ihn nach seinem Namen, aber er antwortete nicht.
|
| respond + | respond (to sb/sth) (with sth): She never responded to my letter. | (auf jdn. /etw.[Akk] antworten (mit etw.[Dat]): Sie hat nie auf meinen Brief geantwortet.
|
| respond + | More than fifty people responded to the advertisement. | Mehr als fünfzig Personen haben auf die Anzeige reagiert.
|
| respond + | respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic. | antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde.
|
| respond + | The government responded by banning all future demonstrations. | Die Regierung reagierte darauf mit einem Verbot aller kuenftigen Demonstrationen.
|
| respond + | You can rely on him to respond to a challenge. | Sie können sich darauf verlassen, dass er auf eine Herausforderung antwortet.
|
| response + | She made no response. | Sie gab keine Antwort.
|
| response + | I received an encouraging response to my advertisement. | Ich erhielt eine ermutigende Antwort auf meine Anzeige.
|
| response + | The news provoked an angry response. | Die Nachricht provozierte eine wütende Reaktion.
|
| response + | a positive response | eine positive Reaktion
|
| response + | I knocked on the door but there was no response. | Ich klopfte an die Tür, aber es gab keine Antwort.
|
| response + | There has been little response to our appeal for funds. | Unser Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Fonds stößt auf wenig Resonanz.
|
| responsibility + | responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. | Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein.
|
| responsibility + | The responsibility for doing this rests with the department managers. | Die Verantwortung dafür liegt bei den Abteilungsleitern.
|
| responsibility + | I don't feel ready to take on new responsibilities. | Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen.
|
| responsibility + | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
|
| responsibility + | responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees. | Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.
|
| responsibility + | responsibility (to do sth): I think we have a moral responsibility to help these countries. | Verantwortung (etw.): Ich denke, wir haben eine moralische Verantwortung, diesen Ländern zu helfen.
|
| responsible + | a responsible job/position | eine verantwortungsvolle Tätigkeit/Position
|
| responsible + | Clare has a mature and responsible attitude to work. | Clare hat eine reife und verantwortungsvolle Einstellung zur Arbeit.
|
| responsible + | He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions. | Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden.
|
| responsible + | responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. | verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor
|
| rest + | I had a good night's rest. | Ich hatte eine gute Nachtruhe.
|
| rest + | We stopped for a well-earned rest. | Wir machten eine wohlverdiente Pause.
|
| rest + | rest (from sth): to have/take a rest from all your hard work | Ruhe (von etw.[Dat]: eine Pause von all Ihrer harten Arbeit zu machen/erholen
|
| rest + | Try to get some rest—you have a busy day tomorrow. | Versuchen Sie etwas Ruhe zu finden. Sie haben morgen einen anstrengenden Tag.
|
| rest + | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt.
|
| rest + | I'm not doing this job for the rest of my life. | Ich mache diesen Job nicht für den Rest meines Lebens.
|
| rest + | Don't blame Alex. He's human, like the rest of us. | Gib Alex nicht die Schuld. Er ist ein Mensch, wie wir alle.
|
| rest + | The first question was difficult, but the rest were pretty easy. | Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach.
|
| rest + | rest sth + adv./prep.: Rest your head on my shoulder. | Rest etw. + Adv. /VorbereitungLeg deinen Kopf auf meine Schulter.
|
| rest + | He rested his chin in his hands. | Er legte sein Kinn in die Hände.
|
| rest + | I can rest easy (= stop worrying) knowing that she's safely home. | Ich kann mich ausruhen (= aufhören, mir Sorgen zu machen), weil ich weiß, dass sie sicher zu Hause ist.
|
| rest + | He won't rest (= will never be satisfied) until he finds her. | Er wird nicht ruhen (= nie zufrieden sein), bis er sie gefunden hat.
|
| restaurant + | an Italian restaurant | ein italienisches Restaurant
|
| restaurant + | We had a meal in a restaurant. | Wir haben in einem Restaurant gegessen.
|
| restaurant + | We went out to a restaurant to celebrate. | Wir gingen in ein Restaurant, um zu feiern.
|
| restaurant + | a restaurant owner | ein Restaurantbesitzer
|
| restaurant + | a self-service restaurant | ein Selbstbedienungsrestaurant
|
| restore + | The measures are intended to restore public confidence in the economy. | Die Maßnahmen sollen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wirtschaft wiederherstellen.
|
| restore + | Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind). | Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun
|
| restore + | The operation restored his sight (= made him able to see again). | Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).
|
| restore + | We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). | Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war).
|
| restore + | The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. | Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat.
|
| restrict + | restrict sth to sth: Speed is restricted to 30 mph in towns. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] beschränken: Die Geschwindigkeit ist in Städten auf 30 mph beschränkt.
|
| restrict + | restrict sth: Fog severely restricted visibility. | etw.[Akk] einschränken: Nebel stark eingeschränkte Sichtweite.
|
| restrict + | Having small children tends to restrict your freedom. | Kleine Kinder zu haben schränkt die Freiheit ein.
|
| restricted + | a restricted space | einen beengten Raum
|
| restricted + | a restricted range of foods | eingeschränkte Auswahl an Lebensmitteln
|
| restricted + | In those days women led fairly restricted lives. | Damals lebten die Frauen noch ziemlich eingeschränkt.
|
| restricted + | Her vision is restricted in one eye. | Ihr Sehvermögen ist in einem Auge eingeschränkt.
|
| restricted + | a restricted area (= controlled by laws about speed or parking) | einen gesperrten Bereich (= durch Geschwindigkeits- oder Parkgesetz geregelt)
|
| restriction + | import/speed/travel, etc. restrictions | Einfuhr-/Geschwindigkeits-/Reisebeschränkungen etc.
|
| restriction + | The government has agreed to lift restrictions on press freedom. | Die Regierung hat sich bereit erklärt, die Beschränkungen der Pressefreiheit aufzuheben.
|
| restriction + | There are no restrictions on the amount of money you can withdraw. | Es gibt keine Beschränkungen für den Geldbetrag, den Sie abheben können.
|
| result + | The project is beginning to show results. | Das Projekt zeigt erste Ergebnisse.
|
| result + | a coach who knows how to get results from his players | ein Trainer, der weiß, wie man Ergebnisse von seinen Spielern bekommt
|
| result + | the result of an experiment | das Ergebnis eines Experiments
|
| result + | The failure of the company was a direct result of bad management. | Das Scheitern des Unternehmens war eine direkte Folge schlechten Managements.
|
| result + | He made one big mistake, and, as a result, lost his job. | Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job.
|
| result + | The farm was flooded, with the result that most of the harvest was lost. | Der Hof wurde überflutet, so dass der Großteil der Ernte verloren ging.
|
| result + | The end result (= the final one) of her hard work was a place at medical school. | Das Endergebnis (= das letzte) ihrer harten Arbeit war ein Platz an der medizinischen Fakultät.
|
| retain + | to retain your independence | Ihre Unabhängigkeit zu bewahren
|
| retain + | The house retains much of its original charm. | Das Haus behält viel von seinem ursprünglichen Charme.
|
| retain + | a soil that retains moisture | ein feuchtigkeitsspeichernder Boden
|
| retain + | This information is no longer retained within the computer's main memory. | Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert.
|
| retain + | She has a good memory and finds it easy to retain facts. | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten.
|
| retire + | retire (from sth): She was forced to retire early from teaching because of ill health. | Ruhestand (von etw.[Dat]: Sie musste wegen Krankheit vorzeitig aus dem Unterricht ausscheiden.
|
| retire + | He is retiring next year after 30 years with the company. | Nach 30 Jahren bei der Firma geht er nächstes Jahr in den Ruhestand.
|
| retire + | retire to sth: My dream is to retire to a villa in France. | in etw. gehen: Mein Traum ist es, mich in eine Villa in Frankreich zurückzuziehen.
|
| retire + | retire as sth: He has no plans to retire as editor of the magazine. | als etw. ausscheiden: Er hat nicht vor, als Redakteur des Magazins in den Ruhestand zu gehen.
|
| retired + | a retired doctor | ein Arzt im Ruhestand
|
| retirement + | Susan is going to take early retirement (= retire before the usual age). | Susan wird vorzeitig in den Ruhestand treten (= vorzeitig in Rente gehen).
|
| retirement + | a retirement pension | eine Altersrente
|
| retirement + | We all wish you a long and happy retirement. | Wir wünschen Ihnen allen einen langen und glücklichen Ruhestand.
|
| retirement + | Up to a third of one's life is now being spent in retirement. | Bis zu einem Drittel des Lebens geht heute in den Ruhestand.
|
| retirement + | He announced his retirement from football. | Er kündigte seinen Rücktritt vom Fußball an.
|
| retirement + | She came out of retirement to win two gold medals at the championships. | Sie kam aus dem Ruhestand, um zwei Goldmedaillen bei den Meisterschaften zu gewinnen.
|
| return + | Train services have returned to normal after the strike. | Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert.
|
| return + | The doctor may allow her to return to work next week. | Der Arzt wird ihr vielleicht nächste Woche erlauben, wieder zur Arbeit zurückzukehren.
|
| return + | return sb/sth to sb/sth: We had to return the hairdryer to the store because it was faulty. | jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] zurückgeben: Wir mussten den Föhn in den Laden zurückgeben, weil er defekt war.
|
| return + | I must return some books to the library. | Ich muss einige Bücher in die Bibliothek zurückbringen.
|
| return + | return sth: Don't forget to return my pen! | etw.[Akk] zurückgeben: Vergessen Sie nicht, mir meinen Stift zurück zu geben!
|
| return + | I waited a long time for him to return. | Ich habe lange auf seine Rückkehr gewartet.
|
| return + | I returned from work to find the house empty. | Ich kam von der Arbeit zurück, um das Haus leer zu finden.
|
| return + | When did she return home from the trip? | Wann ist sie von der Reise nach Hause gekommen?
|
| return + | I had to return to the store to look for my purse. | Ich musste zum Laden zurückkehren, um meine Handtasche zu suchen.
|
| return + | his return to power | seine Rückkehr an die Macht
|
| return + | They appealed for a return to work (= after a strike). | Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik).
|
| return + | a return of my doubts | eine Rückkehr meiner Zweifel
|
| return + | We would appreciate the prompt return of books to the library. | Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.
|
| return + | The judge ordered the return of the child to his mother. | Der Richter ordnete die Rückgabe des Kindes an seine Mutter an.
|
| return + | Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope. | Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags.
|
| return + | He was met by his brother on his return from Italy. | Bei seiner Rückkehr aus Italien wurde er von seinem Bruder empfangen.
|
| return + | I saw the play on its return to Broadway. | Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway.
|
| return + | on the return flight/journey/trip | auf dem Rückflug/Rückflug/Reise
|
| in return (for sth) + | Can I buy you lunch in return for your help? | Kann ich Sie zum Mittagessen einladen?
|
| in return (for sth) + | I asked her opinion, but she just asked me a question in return. | Ich fragte sie nach ihrer Meinung, aber sie stellte mir im Gegenzug eine Frage.
|
| reveal + | reveal sth (to sb): to reveal a secret | jdm. etw.[Akk] verraten: ein Geheimnis preisgeben
|
| reveal + | Details of the murder were revealed by the local paper. | Einzelheiten des Mordes enthüllte die Lokalzeitung.
|
| reveal + | The doctors did not reveal the truth to him. | Die Ärzte haben ihm nicht die Wahrheit gesagt.
|
| reveal + | reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year. | enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac
|
| reveal + | it is revealed that...: It was revealed that important evidence had been suppressed. | es wird enthüllt, dass...: Es wurde enthüllt, dass wichtige Beweise unterdrückt worden waren.
|
| reveal + | reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation.
|
| reveal + | reveal sth: He laughed, revealing a line of white teeth. | etw.[Akk] verraten: Er lachte und enthüllte eine weiße Zahnreihe.
|
| reveal + | The door opened to reveal a cosy little room. | Die Tür öffnete sich, um ein gemütliches kleines Zimmer zu entdecken.
|
| reveal + | X-rays revealed a fracture. | Die Röntgenaufnahmen zeigten einen Bruch.
|
| reverse + | She reversed into a parking space. | Sie kehrte sich in einen Parkplatz um.
|
| reverse + | She used to work for me, but our situations are now reversed. | Sie hat früher für mich gearbeitet, aber jetzt ist alles anders.
|
| reverse + | It is sometimes possible to arrest or reverse the disease. | Manchmal ist es möglich, die Krankheit zu verhaften oder rückgängig zu machen.
|
| reverse + | The Court of Appeal reversed the decision. | Das Berufungsgericht hat die Entscheidung aufgehoben.
|
| reverse + | The policy is likely to be reversed if there is a change of government. | Bei einem Regierungswechsel wird sich die Politik wahrscheinlich umkehren.
|
| reverse + | to reverse a judgement | ein Urteil rückgängig zu machen
|
| reverse + | Writing is reversed in a mirror. | Das Schreiben wird in einem Spiegel umgekehrt.
|
| reverse + | You should reverse the order of these pages. | Sie sollten die Reihenfolge dieser Seiten umkehren.
|
| reverse + | The coin has the queen's head stamped on the reverse. | Auf der Rückseite der Münze ist der Kopf der Königin eingeprägt.
|
| reverse + | This problem is the reverse of the previous one. | Dieses Problem ist das Gegenteil von dem vorherigen.
|
| reverse + | Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true. | Obwohl ich erwartet hatte, dass ich das Leben auf dem Land genießen würde, ist das Gegenteil der Fall.
|
| reverse + | In the south, the reverse applies. | Im Süden gilt das Gegenteil.
|
| reverse + | It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse. | Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil.
|
| in reverse + | The secret number is my phone number in reverse. | Die geheime Nummer ist meine Telefonnummer in umgekehrter Richtung.
|
| in reverse + | We did a similar trip to you, but in reverse. | Wir haben eine ähnliche Reise zu dir gemacht, aber umgekehrt.
|
| reverse + | The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben).
|
| review + | His parole application is up for review next week. | Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit.
|
| review + | a pay/salary review | eine Gehaltsüberprüfung
|
| review + | a review body/date/panel | eine Prüfstelle/Datum/Panel
|
| review + | a book review | eine Buchbesprechung
|
| review + | the reviews (page) in the papers | die Rezensionen (Seite) in den Zeitungen
|
| review + | He submitted his latest novel for review. | Er reichte seinen letzten Roman zur Rezension ein.
|
| review + | to review the evidence | die Beweise zu überprüfen
|
| review + | Staff performance is reviewed annually. | Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft.
|
| review + | She had been reviewing the previous week on her way home. | Sie hatte die letzte Woche auf dem Heimweg noch einmal rezensiert.
|
| review + | The play was reviewed in the national newspapers. | Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen.
|
| review + | Review your work before you turn it in. | Überprüfen Sie Ihre Arbeit, bevor Sie sie abgeben.
|
| revise + | I can see I will have to revise my opinions of his abilities now. | Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss.
|
| revise + | The government may need to revise its policy in the light of this report. | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten.
|
| revise + | a revised edition of a textbook | eine überarbeitete Auflage eines Lehrbuchs
|
| revise + | I'll prepare a revised estimate for you. | Ich bereite Ihnen einen neuen Kostenvoranschlag vor.
|
| revise + | We may have to revise this figure upwards. | Wir müssen diese Zahl möglicherweise nach oben korrigieren.
|
| revise + | I spent the weekend revising for my exam. | Ich habe das Wochenende damit verbracht, für meine Prüfung zu überarbeiten.
|
| revise + | revise sth: I'm revising Geography today. | etw.[Akk] überarbeiten: Ich überarbeite heute Geografie.
|
| revision + | He made some minor revisions to the report before printing it out. | Er hat einige kleinere Korrekturen am Bericht vorgenommen, bevor er ihn ausdruckte.
|
| revision + | a system in need of revision | ein überarbeitungsbedürftiges System
|
| revision + | a revision of trading standards | eine Überarbeitung der Handelsnormen
|
| revision + | a revision class/course/timetable | eine Revisionsklasse/Kurs/Kursplan
|
| revolution + | a socialist revolution | eine sozialistische Revolution
|
| revolution + | to start a revolution | eine Revolution zu beginnen
|
| revolution + | a country on the brink of revolution | ein Land am Rande der Revolution
|
| revolution + | a cultural/social/scientific, etc. revolution | eine kulturelle, sozialwissenschaftliche, wissenschaftliche Revolution usw.
|
| revolution + | revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. | Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt.
|
| reward + | a financial reward | eine finanzielle Belohnung
|
| reward + | reward (for sth/for doing sth): a reward for good behaviour | Belohnung (für etw.[Akk]: eine Belohnung für gutes Benehmen
|
| reward + | You deserve a reward for being so helpful. | Du verdienst eine Belohnung, weil du so hilfsbereit bist.
|
| reward + | Winning the match was just reward for the effort the team had made. | Der Sieg war nur eine Belohnung für den Einsatz des Teams.
|
| reward + | The company is now reaping the rewards of their investments. | Das Unternehmen erntet nun die Früchte seiner Investitionen.
|
| reward + | A £100 reward has been offered for the return of the necklace. | Für die Rückgabe der Halskette wurde eine Belohnung von £100 angeboten.
|
| reward + | reward sb for sth: She was rewarded for her efforts with a cash bonus. | jdm. für etw. belohnen: Sie wurde für ihre Bemühungen mit einem Geldbonus belohnt.
|
| reward + | reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile. | jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt.
|
| reward + | After a steep climb you will be rewarded by magnificent views from the summit. | Nach einem steilen Aufstieg werden Sie mit herrlichen Ausblicken vom Gipfel belohnt.
|
| rhythm + | a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) | eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen)
|
| rice + | a grain of rice | ein Reiskorn
|
| rice + | boiled/steamed/fried rice | gekochter/gedämpfter/gebratener Reis
|
| rice + | long-/short-grain rice | lang-/kurzkörniger Reis
|
| rice + | brown rice (= without its outer covering removed) | brauner Reis (= ohne Entfernung der äußeren Umhüllung)
|
| rice + | rice paddies (= rice fields) | Reisfelder (= Reisfelder)
|
| rich + | a rich creamy sauce | eine reichhaltige Sahnesauce
|
| rich + | a rich chocolate cake | einen reichen Schokoladenkuchen
|
| rich + | Oranges are rich in vitamin C. | Orangen sind reich an Vitamin C.
|
| rich + | The area is rich in wildlife. | Das Gebiet ist reich an Wildtieren.
|
| rich + | His novels are a rich source of material for the movie industry. | Seine Romane sind eine reiche Quelle für die Filmindustrie.
|
| rich + | iron-rich rocks | eisenreiche Felsen
|
| rich + | the region's rich history and culture | reiche Geschichte und Kultur der Region
|
| rich + | She leads a rich and varied life. | Sie führt ein reiches und abwechslungsreiches Leben.
|
| rich + | one of the richest women in the world | eine der reichsten Frauen der Welt.
|
| rich + | Nobody gets rich from writing nowadays. | Niemand wird heutzutage durch das Schreiben reich.
|
| rich + | to be filthy/stinking (= extremely) rich | schmutzig/stinkend (= extrem) reich zu sein
|
| rich + | the richest countries/economies/nations | die reichsten Länder/Wirtschaften/Nationen
|
| ride + | (+ adv./prep.): I walked back while the others rode in the car. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Ich ging zurück, während die anderen im Auto fuhren.
|
| ride + | ride sth (+ adv./prep.): to ride the subway/an elevator, etc. | etw.[Akk] befahren (+ Adv. /Vorbereitung): U-Bahn/einen Aufzug, etc.
|
| ride + | ride sth (+ adv./prep.): The boys were riding their bikes around the streets. | etw.[Akk] fahren (+ Adv. /Vorbereitung): Die Jungs fuhren mit dem Fahrrad durch die Straßen.
|
| ride + | He rode a Harley Davidson. | Er ritt eine Harley Davidson.
|
| ride + | (+ adv./prep.): The ground there is too rough to ride over. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Der Boden dort ist zu rau, um überzufahren.
|
| ride + | I learnt to ride as a child. | Ich habe als Kind Reiten gelernt.
|
| ride + | He was riding on a large black horse. | Er reitete auf einem großen schwarzen Pferd.
|
| ride + | ride sth: She had never ridden a horse before. | etw.[Akk] reiten: Sie hatte noch nie zuvor ein Pferd geritten.
|
| ride + | How often do you go riding? | Wie oft gehst du reiten?
|
| ride + | a pony ride | ein Ponyreiten
|
| ride + | The kids had a ride on an elephant at the zoo. | Die Kinder sind im Zoo auf einem Elefanten geritten.
|
| ride + | He goes for a ride most mornings. | Er macht die meisten Morgens Ausritte.
|
| ride + | a train ride through beautiful countryside | eine Zugfahrt durch die wunderschöne Landschaft
|
| ride + | It's a ten-minute bus ride from here to town. | Es ist eine zehnminütige Busfahrt von hier in die Stadt.
|
| ride + | Steve gave me a ride on his motorbike. | Steve fuhr mich mit seinem Motorrad.
|
| ride + | a bike ride | eine Radtour
|
| ride + | a smooth/comfortable/bumpy, etc. ride | eine weiche/bequeme/unebenmäßige Fahrt, etc.
|
| ride + | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
|
| rider + | Three riders (= people riding horses) were approaching. | Drei Reiter (= Reiter) kamen näher.
|
| rider + | horses and their riders | Pferde und ihre Reiter
|
| rider + | She's an experienced rider. | Sie ist eine erfahrene Reiterin.
|
| rider + | a motorcycle dispatch rider | ein Motorrad-Versandfahrer
|
| ridiculous + | Don't be ridiculous! You can't pay £50 for a T-shirt! | Sei nicht albern! Für ein T-Shirt kannst du keine 50 Pfund zahlen!
|
| ridiculous + | They ate and drank a ridiculous amount. | Sie aßen und tranken eine lächerliche Menge.
|
| riding + | I'm taking riding lessons. | Ich nehme Reitstunden.
|
| riding + | riding boots | Reitstiefel
|
| riding + | to go riding | zum Reiten
|
| riding + | to go horseback riding | Reiten zu gehen
|
| right + | my right eye | mein rechtes Auge
|
| right + | Keep on the right side of the road. | Halten Sie sich auf der rechten Straßenseite.
|
| right + | He's not quite right in the head (= not mentally normal). | Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal).
|
| right + | 'What's the right time?' '10.37.' | Was ist die richtige Zeit? '10.37.'
|
| right + | Let me get this right (= understand correctly) —you want us to do an extra ten hours' work for no extra pay? | Lassen Sie mich dieses Recht erhalten (= richtig verstehen) - Sie wünschen uns eine Extrazehnstunden' Arbeit für keine Extrabezahlun
|
| right + | Have you got the right money (= the exact amount) for the bus fare? | Haben Sie das richtige Geld (= den genauen Betrag) für den Busfahrpreis?
|
| right + | His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). | Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen).
|
| right + | right (about sth): She was right about Tom having no money. | richtig (über etw.): Sie hatte Recht damit, dass Tom kein Geld hatte.
|
| right + | right (to do sth): You're right to be cautious. | right (um etw. zu tun): Sie haben recht, vorsichtig zu sein.
|
| right + | 'It's not easy.' 'Yeah, you're right.' | Es ist nicht einfach. "Ja, du hast Recht."
|
| right + | It seems only right to warn you of the risk. | Es scheint nur richtig, Sie vor dem Risiko zu warnen.
|
| right + | I'll be right back. | Ich bin gleich wieder da.
|
| right + | I'll be right with you (= I am coming very soon). | Ich bin gleich bei euch (= ich komme bald).
|
| right + | She kept right on swimming until she reached the other side. | Sie schwamm weiter, bis sie die andere Seite erreichte.
|
| right + | I'm right behind you on this one (= I am supporting you). | Ich bin direkt hinter dir auf diesem einen (= ich unterstütze dich).
|
| right + | The Right in British politics is represented by the Conservative Party. | Die Rechte in der britischen Politik wird durch die Konservative Partei vertreten.
|
| right + | He's on the right of the Labour Party. | Er ist auf der rechten Seite der Labour Party.
|
| right + | Take the first right, then the second left. | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links.
|
| right + | all rights reserved (= protected or kept for the owners of the book, film/movie, etc.) | alle Rechte vorbehalten (= geschützt oder für die Eigentümer des Buches, Films/Films etc. gehalten)
|
| right + | right (to sth): Everyone has a right to a fair trial. | Recht (auf etw.[Akk]: Jeder hat ein Recht auf ein faires Verfahren.
|
| right + | right (to do sth): You have no right to stop me from going in there. | Du hast kein Recht, mich davon abzuhalten, da reinzugehen.
|
| right + | She had every right to be angry. | Sie hatte jedes Recht, wütend zu sein.
|
| right + | By rights (= if justice were done) half the money should be mine. | Mit Recht (= wenn Gerechtigkeit getan wurde) sollte die Hälfte des Geldes meins sein.
|
| right + | There is no right of appeal against the decision. | Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht.
|
| right + | Education is provided by the state as of right (= everyone has a right to it). | Bildung wird vom Staat als Recht gewährt (= jeder hat ein Recht darauf).
|
| right + | The property belongs to her by right. | Das Eigentum gehört ihr rechtmäßig.
|
| right + | They had fought hard for equal rights. | Sie hatten hart für die Gleichberechtigung gekämpft.
|
| right + | They both had some right on their side. | Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite.
|
| right + | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).
|
| right + | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
|
| rightly + | He was proud of his beautiful house, and rightly so. | Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus.
|
| rightly + | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen.
|
| rightly + | I don't rightly know where he's gone. | Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist.
|
| rightly + | If I remember rightly, there's a train at six o'clock. | Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug.
|
| ring + | a boxing ring | ein Boxring
|
| ring + | a circus ring | eine Zirkusarena
|
| ring + | The next competitor rode into the ring. | Der nächste Teilnehmer ritt in den Ring.
|
| ring + | The children sat on the floor in a ring. | Die Kinder saßen in einem Ring auf dem Boden.
|
| ring + | a gold ring | ein Goldring
|
| ring + | A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). | Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand).
|
| ring + | ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. | Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein
|
| ring + | He rang up the police station. | Er rief die Polizeiwache an.
|
| ring + | ring sb/sth: When is the best time to ring New York? | jdn. /etw.[Akk] anrufen: Wann ist die beste Zeit, um New York anzurufen?
|
| ring + | I'm ringing about your advertisement in the paper. | Ich klingel wegen deiner Anzeige in der Zeitung.
|
| ring + | ring for sth: Could you ring for a cab? | Klingeln Sie nach etwas: Könnten Sie für ein Taxi klingeln?
|
| ring + | There was a ring at the door. | Da war ein Ring an der Tür.
|
| ring + | He gave a couple of loud rings on the doorbell. | Er klingelte mit ein paar lauten Ringen an der Türklingel.
|
| rise + | She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept. | Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
|
| rise + | the rise and fall of the British Empire | der Aufstieg und Fall des Britischen Reiches
|
| rise + | The industry is feeling the effects of recent price rises. | Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen.
|
| rise + | rise in sth: There has been a sharp rise in the number of people out of work. | Anstieg bei etw.: Die Zahl der Arbeitslosen hat stark zugenommen.
|
| rise + | I'm going to ask for a rise. | Ich werde um eine Auferstehung bitten.
|
| rise + | The ground rose steeply all around. | Der Boden stieg rundum steil an.
|
| rise + | He called on the people to rise up against the invaders. | Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben.
|
| rise + | The wind is rising—I think there's a storm coming. | Der Wind weht auf - ich glaube, ein Sturm zieht auf.
|
| rise + | She rose through the ranks to become managing director. | Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin.
|
| rise + | rising fuel bills | steigende Treibstoffkosten
|
| rise + | The price of gas rose. | Der Gaspreis ist gestiegen.
|
| rise + | Gas rose in price. | Gas stieg im Preis.
|
| rise + | Unemployment rose (by) 3%. | Die Arbeitslosigkeit stieg (um 3%).
|
| rise + | Air pollution has risen above an acceptable level. | Die Luftverschmutzung ist über ein akzeptables Niveau gestiegen.
|
| rise + | Smoke was rising from the chimney. | Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.
|
| rise + | The river has risen (by) several metres. | Der Fluss ist (um) einige Meter gestiegen.
|
| risk + | risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease. | Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen.
|
| risk + | risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. | Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert.
|
| risk + | risk (to sb/sth): The chemicals pose little risk (= are not dangerous) to human health. | Risiko (für jdn. /etw.[Akk]: Die Chemikalien stellen für die menschliche Gesundheit ein geringes Risiko (= sind ungefährlich) dar.
|
| risk + | a calculated risk (= one that you think is small compared with the possible benefits) | ein kalkuliertes Risiko (= ein Risiko, das Sie im Vergleich zum möglichen Nutzen für gering halten)
|
| risk + | Any business venture contains an element of risk. | Jedes Unternehmen beinhaltet ein gewisses Risiko.
|
| risk + | The group was considered to be a risk to national security. | Die Gruppe wurde als ein Risiko für die nationale Sicherheit angesehen.
|
| risk + | a major health/fire risk | großes Gesundheits-/Brandrisiko
|
| at risk (from/of sth) + | As with all diseases, certain groups will be more at risk than others. | Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere.
|
| run the risk (of sth/of doing sth), run risks + | We don't want to run the risk of losing their business. | Wir wollen nicht das Risiko eingehen, ihr Geschäft zu verlieren.
|
| run the risk (of sth/of doing sth), run risks + | Investment is all about running risks. | Bei Investitionen geht es darum, Risiken einzugehen.
|
| take a risk, take risks + | That's a risk I'm not prepared to take. | Das Risiko gehe ich nicht ein.
|
| take a risk, take risks + | You have no right to take risks with other people's lives. | Du hast kein Recht, Risiken mit dem Leben anderer Menschen einzugehen.
|
| risk + | He risked his life to save her. | Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
|
| risk + | She was risking her own and her children's health. | Sie riskierte ihre eigene und die Gesundheit ihrer Kinder.
|
| risk + | He risked all his money on a game of cards. | Er riskierte sein ganzes Geld für ein Kartenspiel.
|
| risk + | They were willing to risk everything for their liberty. | Sie waren bereit, alles für ihre Freiheit zu riskieren.
|
| risk + | risk sth: There was no choice. If they stayed there, they risked death. | etw.[Akk] riskieren: Es gab keine Wahl. Wenn sie dort blieben, riskierten sie den Tod.
|
| risk + | risk sth: He risked a glance at her furious face. | riskierte er einen Blick auf ihr wütendes Gesicht.
|
| risk + | It was a difficult decision but we decided to risk it. | Es war eine schwierige Entscheidung, aber wir haben uns entschlossen, sie zu riskieren.
|
| risk + | risk doing sth: We've been advised not to risk travelling in these conditions. | Risiko, etw. zu tun: Wir wurden davon abgeraten, unter diesen Bedingungen zu reisen.
|
| rival + | The two teams have always been rivals. | Die beiden Teams waren schon immer Rivalen.
|
| rival + | This latest design has no rivals (= it is easily the best design available). | Dieses neueste Design hat keine Konkurrenz (= es ist ohne weiteres das beste Design).
|
| rival + | a rival bid/claim/offer | ein konkurrierendes Gebot/Anspruch/Angebot
|
| rival + | He was shot by a member of a rival gang. | Er wurde von einem Mitglied einer rivalisierenden Gang erschossen.
|
| river + | on the banks of the river (= the ground at the side of a river) | am Ufer des Flusses (= der Boden am Ufer eines Flusses)
|
| river + | to travel up/down river (= in the opposite direction to/in the same direction as the way in which the river is flowing) | Fluss auf/abwärts fahren (= in umgekehrter Richtung zu/in gleicher Richtung wie die Art und Weise, wie der Fluss fließt)
|
| river + | the mouth of the river (= where it enters the sea/ocean) | die Mündung des Flusses (= wo er ins Meer/Ozean eindringt)
|
| river + | a boat on the river | ein Boot auf dem Fluss
|
| river + | They have a house on the river (= beside it). | Sie haben ein Haus am Fluss (= daneben).
|
| road + | a main/major/minor road | eine Haupt-/Mehr-/Minderheitsstraße
|
| road + | a country/mountain road | eine Land/Bergstraße
|
| road + | They live just along/up/down the road (= further on the same road). | Sie leben nur entlang/aufwärts/abwärts der Straße (= weiter auf derselben Straße).
|
| road + | The house is on a very busy road. | Das Haus liegt an einer sehr belebten Straße.
|
| road + | We parked on a side road. | Wir parkten auf einer Seitenstraße.
|
| road + | road accidents/safety/users | Verkehrsunfälle/Sicherheit/Nutzer
|
| rob sb/sth of sth + | A last-minute goal robbed the team of victory. | Ein Tor in letzter Minute beraubte die Mannschaft des Sieges.
|
| rob sb/sth of sth + | He had been robbed of his dignity. | Er war seiner Würde beraubt worden.
|
| rock + | a rock band/star | eine Rockband/Stern
|
| rock + | Protesters pelted the soldiers with rocks. | Demonstranten haben die Soldaten mit Steinen beworfen.
|
| rock + | They drilled through several layers of rock to reach the oil. | Sie bohrten durch mehrere Gesteinsschichten, um das Öl zu erreichen.
|
| rock + | a cave with striking rock formations (= shapes made naturally from rock) | eine Höhle mit markanten Felsformationen (= natürlich aus Fels geformte Formen)
|
| rock + | The tunnel was blasted out of solid rock. | Der Tunnel wurde aus massivem Gestein gesprengt.
|
| rock + | volcanic/igneous/sedimentary, etc. rocks | vulkanisches/igneous/sedimentäres Gestein, etc.
|
| rock + | The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces. | Das Schiff stürzte in die berüchtigten Sker Point Felsen und brach in drei Teile.
|
| rock + | The sign said 'Danger: falling rocks'. | Auf dem Schild stand' Gefahr: Steinschlag'.
|
| role + | She refused to take on the traditional woman's role. | Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen.
|
| role + | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
|
| role + | It is one of the greatest roles she has played. | Es ist eine der größten Rollen, die sie gespielt hat.
|
| role + | the role of diet in preventing disease | die Rolle der Ernährung bei der Verhütung von Krankheiten
|
| role + | The media play a major role in influencing people's opinions. | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen.
|
| role + | a key/vital role | eine Schlüsselrolle
|
| roll + | Soup and a roll: £3.50 | Suppe und ein Brötchen: £3.50
|
| roll + | a chicken/cheese, etc. roll (= filled with chicken/cheese, etc.) | ein Hähnchen-Käse-Brötchen (= gefüllt mit Hühnerfleisch/Käse etc.)
|
| roll + | a roll of mints | ein Münzrollen
|
| roll + | a roll of film | eine Rolle Film
|
| roll + | roll sth + adv./prep.: She rolled her jeans to her knees. | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenSie rollte ihre Jeans auf die Knie.
|
| roll + | I rolled the string into a ball. | Ich rollte die Schnur in einen Ball.
|
| roll + | a rolled-up newspaper | eine aufgerollte Zeitung
|
| roll + | I always roll my own (= make my own cigarettes). | Ich rolle immer meine eigenen (= mache meine eigenen Zigaretten).
|
| roll + | The hedgehog rolled up into a ball. | Der Igel rollte sich zu einem Ball zusammen.
|
| roll + | (+ adv./prep.): The car began to roll back down the hill. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Das Auto rollte wieder den Hügel hinunter.
|
| roll + | Mist was rolling in from the sea. | Nebel rollte aus dem Meer herein.
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): He rolled the trolley across the room. | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Er rollte den Wagen durch den Raum.
|
| roll + | roll sth + adv./prep.: Delivery men were rolling barrels across the yard. | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenLiefermänner rollten Fässer über den Hof.
|
| roll + | (+ adv./prep.): a dog rolling in the mud | (+ Adv. /Vorbereit.): ein Hund rollt im Schlamm
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen).
|
| roll + | He was rolling a pencil between his fingers. | Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern.
|
| roll + | She rolled her car in a 100 mph crash. | Sie rollte ihr Auto bei einem 100 mph Unfall.
|
| romantic + | a romantic candlelit dinner | ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein
|
| romantic + | I'm not interested in a romantic relationship. | Ich bin nicht an einer romantischen Beziehung interessiert.
|
| romantic + | romantic images of deserted beaches | romantische Bilder von einsamen Stränden
|
| romantic + | a romantic view of life | ein romantisches Lebensgefühl
|
| roof + | a thatched/slate, etc. roof | ein Reet-/Schieferdach etc.
|
| roof + | The roof of the car was not damaged in the accident. | Das Dach des Autos wurde bei dem Unfall nicht beschädigt.
|
| room + | There's room for one more at the table. | Am Tisch ist noch Platz für einen mehr.
|
| room + | Do you have room for a computer on your desk? | Haben Sie Platz für einen Computer auf Ihrem Schreibtisch?
|
| room + | I'll move the table—it takes up too much room. | Ich stell den Tisch ab, er nimmt zu viel Platz ein.
|
| room + | a double/single room | ein Doppel-/Einzelzimmer
|
| room + | I'd like to book a room with a view of the lake. | Ich möchte ein Zimmer mit Seeblick buchen.
|
| room + | a three-roomed/three-room apartment | eine Dreizimmer-/Dreiraumwohnung
|
| room + | They had to sit in the waiting room for an hour. | Sie mussten eine Stunde lang im Wartezimmer sitzen.
|
| room + | I think Simon is in his room (= bedroom). | Ich glaube, Simon ist in seinem Zimmer (= Schlafzimmer).
|
| room + | I don't want to watch television. I'll be in the other room (= a different room). | Ich will nicht fernsehen. Ich bin im anderen Zimmer (= ein anderes Zimmer).
|
| root + | I'm proud of my Italian roots. | Ich bin stolz auf meine italienischen Wurzeln.
|
| root + | Flamenco has its roots in Arabic music. | Der Flamenco hat seine Wurzeln in der arabischen Musik.
|
| root + | Money, or love of money, is said to be the root of all evil. | Geld oder Liebe zu Geld soll die Wurzel allen Übels sein.
|
| root + | What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity. | Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit.
|
| root + | I pulled the plant up by (= including) the roots. | Ich zog die Pflanze an den Wurzeln hoch (=einschließlich).
|
| rope + | The rope broke and she fell 50 metres onto the rocks. | Das Seil zerbrach und sie fiel 50 Meter auf die Felsen.
|
| rope + | We tied his hands together with rope. | Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen.
|
| rope + | The anchor was attached to a length of rope. | Der Anker wurde an einem Seil befestigt.
|
| rope + | Coils of rope lay on the quayside. | An der Kaikante liegen Seilrollen.
|
| rough + | a rough track | ein holpriger Weg
|
| rough + | He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems). | Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme).
|
| rough + | We'll get someone in to do the rough work (= the hard physical work). | Wir werden jemanden für die grobe Arbeit (= die harte körperliche Arbeit) einschalten.
|
| rough + | We had a rough passage across to the island. | Wir hatten eine raue Passage hinüber zur Insel.
|
| rough + | This watch is not designed for rough treatment. | Diese Uhr ist nicht für eine raue Behandlung geeignet.
|
| rough + | a rough calculation/estimate of the cost | eine grobe Kalkulation / Kostenschätzung
|
| rough + | I've got a rough idea of where I want to go. | Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo ich hin will.
|
| rough + | a rough draft of a speech | ein Rohentwurf einer Rede
|
| rough + | a rough sketch | eine grobe Skizze
|
| rough + | Trim rough edges with a sharp knife. | Schneiden Sie scharfe Kanten mit einem scharfen Messer ab.
|
| roughly + | Sales are up by roughly 10%. | Der Umsatz steigt um rund 10%.
|
| roughly + | They all left at roughly the same time. | Sie gingen alle ungefähr zur gleichen Zeit.
|
| round + | a round plate | einen runden Teller
|
| round + | The fruit are small and round. | Die Früchte sind klein und rund.
|
| round + | Rugby isn't played with a round ball. | Rugby wird nicht mit einem runden Ball gespielt.
|
| round + | The child was watching it all with big round eyes (= showing interest). | Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend).
|
| round + | a T-shirt with a round neck | ein T-Shirt mit Rundhalsausschnitt
|
| round + | She had a small mouth and round pink cheeks. | Sie hatte einen kleinen Mund und runde rosa Wangen.
|
| round + | Two thousand is a nice round number—put that down. | Zweitausend ist eine hübsche runde Zahl.
|
| round + | a young tree measuring only 18 inches round | ein junger Baum mit nur 18 Zoll Durchmesser
|
| round + | They've built a high fence all round to keep intruders out. | Sie haben einen hohen Zaun gebaut, um Eindringlinge fernzuhalten.
|
| round + | A large crowd had gathered round to watch. | Eine große Menge hatte sich versammelt, um zuzusehen.
|
| round + | She looked round at the sound of his voice. | Sie sah sich den Klang seiner Stimme an.
|
| round + | Pass the biscuits round. | Die Kekse rüberreichen.
|
| round + | I'll be round in an hour. | Ich bin in einer Stunde wieder da.
|
| round + | We've invited the Frasers round this evening. | Wir haben die Frasers heute Abend eingeladen.
|
| round about + | A new roof will cost round about £3 000. | Ein neues Dach kostet rund £3 000.
|
| round + | There must be a way round the problem. | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen.
|
| round + | He had a scarf round his neck. | Er hatte einen Schal um den Hals.
|
| round here + | There are no decent schools round here. | Hier gibt es keine vernünftigen Schulen.
|
| rounded + | a surface with rounded edges | eine Oberfläche mit abgerundeten Kanten
|
| route + | Motorists are advised to find an alternative route. | Autofahrer sollten eine Alternativroute suchen.
|
| route + | an escape route | ein Fluchtweg
|
| route + | The house is not on a bus route. | Das Haus ist nicht auf einer Buslinie.
|
| route + | a cycle route (= a path that is only for cyclists ) | einen Radweg (= nur für Radfahrer)
|
| route + | There are a number of routes to qualifying as a social worker. | Es gibt verschiedene Wege, sich als Sozialarbeiterin zu qualifizieren.
|
| routine + | We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. | Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen.
|
| routine + | Make exercise a part of your daily routine. | Machen Sie Bewegung zu einem Teil Ihrer täglichen Routine.
|
| routine + | We clean and repair the machines as a matter of routine. | Wir reinigen und reparieren die Maschinen routinemäßig.
|
| routine + | She needed a break from routine. | Sie brauchte eine Pause von der Routine.
|
| routine + | The fault was discovered during a routine check. | Der Fehler wurde bei einer Routineprüfung festgestellt.
|
| routine + | He died of a heart attack during a routine operation. | Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation.
|
| routine + | a routine job | ein Routineauftrag
|
| routine + | This type of work rapidly becomes routine. | Diese Art der Arbeit wird schnell zur Routine.
|
| row + | a row of trees | Baumreihe
|
| row + | We sat in a row at the back of the room. | Wir saßen in einer Reihe hinten im Zimmer.
|
| row + | The vegetables were planted in neat rows. | Das Gemüse wurde in sauberen Reihen gepflanzt.
|
| row + | Let's sit in the back row. | Setzen wir uns in die hintere Reihe.
|
| row + | Our seats are five rows from the front. | Unsere Sitze sind fünf Reihen weiter vorne.
|
| royal + | by royal appointment (= a sign used by companies that supply goods to the royal family) | durch königliche Ernennung (= Zeichen, das von Unternehmen verwendet wird, die Güter an die königliche Familie liefern)
|
| rub + | rub sth: She rubbed her chin thoughtfully. | etw.[Akk] einmassieren: Sie hat sich das Kinn nachdenklich gerieben.
|
| rub + | rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben.
|
| rub + | I rubbed a clear patch on the window with my fingers. | Ich habe mit den Fingern einen sauberen Fleck am Fenster gerieben.
|
| rub + | rub sth/yourself against sth: The cat rubbed itself against my legs. | etw.[Akk] an etw.[Dat] reiben: Die Katze reibt sich an meinen Beinen.
|
| rub + | rub at sth: I rubbed at the stain on the cloth. | an etw. reiben: Ich habe am Fleck auf dem Tuch gerieben.
|
| rub + | rub against sth: Animals had been rubbing against the trees. | gegen etw. reiben: Tiere hatten sich an den Bäumen gerieben.
|
| rub + | rub sth/yourself + adj.: Rub the surface smooth. | etw.[Akk] reiben + einstellenOberfläche glatt reiben.
|
| rub + | She rubbed her hair dry quickly with a towel. | Sie hat ihr Haar schnell mit einem Handtuch trocken gerieben.
|
| rub + | rub sth (together): She rubbed her hands in delight. | etw.[Akk] (zusammen) reiben: Sie hat sich die Hände gerieben.
|
| rub + | In some cultures, people traditionally greet each other by rubbing noses. | In manchen Kulturen grüßen sich die Menschen traditionell gegenseitig mit Nasenreiben.
|
| rub + | rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. | rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben.
|
| rub + | The back of my shoe is rubbing. | Die Rückseite meines Schuhs reibt.
|
| rub + | rub on/against sth: The wheel is rubbing on the mudguard. | auf/gegen etw. reiben: Das Rad reibt auf dem Kotflügel.
|
| rub + | rub sth (+ adj.): The horse's neck was rubbed raw (= until the skin came off) where the rope had been. | etw.[Akk] reiben (+ Adj.): Der Hals des Pferdes wurde roh gerieben (= bis sich die Haut gelöst hatte), wo das Seil gewesen war.
|
| rubber + | a ball made of rubber | ein Ball aus Gummi
|
| rubber + | a rubber tree | ein Gummibaum
|
| rubbish + | a rubbish bag/bin | einen Müllsack/Mülleimer
|
| rubbish + | a rubbish dump/heap/tip | eine Müllhalde/-haufen/spitze
|
| rubbish + | They said I was a rubbish boss. | Sie sagten, ich sei ein Müllboss.
|
| rubbish + | You're talking a load of rubbish. | Du redest einen Haufen Müll.
|
| rubbish + | It's not rubbish—it's true! | Es ist kein Müll. Es ist wahr!
|
| rude + | a rude comment | ein unhöflicher Kommentar
|
| rude + | Why are you so rude to your mother? | Warum bist du so unhöflich zu deiner Mutter?
|
| rude + | She was very rude about my driving. | Sie war sehr unhöflich wegen meines Fahrens.
|
| rude + | rude (to do sth): It's rude to speak when you're eating. | unhöflich (etw. zu tun): Es ist unhöflich, beim Essen zu sprechen.
|
| rude + | There's no need to be rude! | Es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein!
|
| rude + | I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes. | Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin.
|
| rudely + | They brushed rudely past us. | Sie sind unhöflich an uns vorbeigekommen.
|
| ruin + | The bad weather ruined our trip. | Das schlechte Wetter hat unsere Reise ruiniert.
|
| ruin + | That one mistake ruined his chances of getting the job. | Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert.
|
| ruin + | My new shoes got ruined in the mud. | Meine neuen Schuhe sind im Schlamm ruiniert.
|
| ruin + | A large number of churches fell into ruin after the revolution. | Nach der Revolution ist eine große Zahl von Kirchen in Ruinen gefallen.
|
| ruin + | The terrorist attack had left the city in a state of ruin | Der Terroranschlag hatte die Stadt in einem Zustand des Ruins verlassen,
|
| ruin + | The divorce ultimately led to his ruin. | Die Scheidung führte schließlich zu seiner Ruine.
|
| ruin + | The bank stepped in to save the company from financial ruin. | Die Bank trat ein, um das Unternehmen vor dem finanziellen Ruin zu retten.
|
| ruin + | The old mill is now little more than a ruin. | Die alte Mühle ist heute nur noch eine Ruine.
|
| ruin + | We visited the ruins of a Norman castle. | Wir besuchten die Ruinen einer normannischen Burg.
|
| ruin + | Two bodies were found among the charred ruins of the house. | Zwei Leichen wurden zwischen den verkohlten Ruinen des Hauses gefunden.
|
| ruin + | He was determined to build a new life out of the ruins of his career. | Er war entschlossen, aus den Ruinen seiner Karriere ein neues Leben zu erschaffen.
|
| ruined + | a ruined castle | eine Burgruine
|
| rule + | majority rule (= government by the political party that most people have voted for) | Mehrheitsregel (= Regierung der Partei, für die die meisten Menschen gestimmt haben)
|
| rule + | There are no hard and fast rules for planning healthy meals. | Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten.
|
| rule + | to follow/obey/observe the rules | die Regeln zu befolgen/einzuhalten/beachten
|
| rule + | to break a rule (= not follow it) | eine Regel zu brechen (= nicht befolgen)
|
| rule + | This explains the rules under which the library operates. | Dies erklärt die Regeln, nach denen die Bibliothek arbeitet.
|
| rule + | She once ruled over a vast empire. | Sie herrschte einst über ein riesiges Reich.
|
| rule + | The pursuit of money ruled his life. | Die Verfolgung des Geldes beherrschte sein Leben.
|
| rule + | We live in a society where we are ruled by the clock. | Wir leben in einer Gesellschaft, in der wir von der Uhr regiert werden.
|
| rule sb/sth out + | Police have not ruled out the possibility that the man was murdered. | Die Polizei schliesst nicht aus, dass der Mann ermordet wurde.
|
| rule sb/sth out + | The proposed solution was ruled out as too expensive. | Die vorgeschlagene Lösung sei als zu teuer ausgeschlossen worden.
|
| rumour + | to start/spread a rumour | ein Gerücht verbreiten
|
| rumour + | rumour (of sth): There are widespread rumours of job losses. | Gerücht (von etw.[Dat]: Es gibt weit verbreitete Gerüchte über Arbeitsplatzverluste.
|
| rumour + | rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past. | Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit.
|
| rumour + | rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married. | Gerücht (das...): Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie heiraten.
|
| rumour + | Rumour has it (= people say) that he was murdered. | Gerüchten zufolge soll er ermordet worden sein.
|
| rumour + | I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. | Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht.
|
| rumour + | it is rumoured that...: It's widely rumoured that she's getting promoted. | Es wird gemunkelt, dass...: Es wird viel gerüchteweise gemunkelt, dass sie befördert wird.
|
| rumour + | rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime. | Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein.
|
| run + | Bush ran a second time in 2004. | Bush lief ein zweites Mal 2004.
|
| run + | run in sth: to run in the election | in etw.[Dat] kandidieren: bei der Wahl antreten
|
| run + | The river ran dry (= stopped flowing) during the drought. | Der Fluss ist während der Dürrezeit ausgetrocknet (= gestoppt).
|
| run + | Supplies are running low. | Die Vorräte gehen zur Neige.
|
| run + | You've got your rivals running scared. | Deine Rivalen haben Angst vor dir.
|
| run + | Your nose is running (= mucus is flowing from it). | Ihre Nase läuft (= Schleim fließt davon).
|
| run + | The smoke makes my eyes run. | Der Rauch lässt meine Augen rennen.
|
| run + | The murderer was given three life sentences, to run concurrently. | Der Mörder wurde zu drei lebenslänglichen Haftstrafen verurteilt, um gleichzeitig zu fliehen.
|
| run + | run sth + adv./prep.: We ran a cable from the lights to the stage. | etw.[Akk] vorbereitenWir haben ein Kabel von den Lichtern zur Bühne verlegt.
|
| run + | The car ran off the road into a ditch. | Das Auto rannte von der Straße in einen Graben.
|
| run + | A shiver ran down my spine. | Ein Schauer lief mir über den Rücken.
|
| run + | The old tramlines are still there but now no trams run on them. | Die alten Fahrgassen sind noch vorhanden, aber jetzt fahren keine Straßenbahnen mehr auf ihnen.
|
| run + | I ran my eyes over the page. | Ich lief mit den Augen über die Seite.
|
| run + | Her life had always run smoothly before. | Ihr Leben lief immer reibungslos.
|
| run + | run on sth: Our van runs on (= uses) diesel. | mit etw. fahren: Unser Kleintransporter fährt mit (=nutzt) Diesel.
|
| run + | run sth: Could you run the engine for a moment? | etw.[Akk] laufen lassen: Könnten Sie den Motor für einen Moment laufen lassen?
|
| run + | to run a hotel/store/language school | ein Hotel/Shop/Sprachschule zu betreiben
|
| run + | He has no idea how to run a business. | Er hat keine Ahnung, wie man ein Geschäft führt.
|
| run + | Stop trying to run my life (= organize it) for me. | Hört auf, mein Leben (= organisiert es) für mich zu führen.
|
| run + | The shareholders want more say in how the company is run. | Die Aktionäre wollen mehr Mitspracherecht bei der Führung des Unternehmens.
|
| run + | a badly run company | eine schlecht geführte Firma
|
| run + | Holmes ran a fine race to take the gold medal. | Holmes lief ein schönes Rennen um die Goldmedaille.
|
| run + | He ran home in tears to his mother. | Er lief unter Tränen zu seiner Mutter nach Hause.
|
| run + | Who was the first person to run a mile in under four minutes? | Wer war die erste Person, die eine Meile in weniger als vier Minuten gelaufen ist?
|
| run + | I often go running before work. | Ich laufe oft vor der Arbeit weg.
|
| run through sth + | Could we run through your proposals once again? | Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen?
|
| run out + | Time is running out for the trapped miners. | Die Zeit für die gefangenen Bergleute ist knapp.
|
| run away (from sb/...) + | He ran away from home at the age of thirteen. | Er ist mit dreizehn Jahren von zu Hause weggelaufen.
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| run out (of sth) + | Could I have a cigarette? I seem to have run out. | Könnte ich eine Zigarette haben? Mir ist wohl die Luft ausgegangen.
|
| run sb/sth over + | Two children were run over and killed. | Zwei Kinder wurden überfahren und getötet.
|
| run + | a five-mile run | ein fünf Meilen-Lauf
|
| run + | Catching sight of her he broke into a run (= started running). | Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los).
|
| run + | She took the stairs at a run. | Sie nahm die Treppe beim Laufen.
|
| runner + | a long-distance/cross-country/marathon, etc. runner | einem Langstrecken-/Langlauf/Marathonläufer etc.
|
| runner + | a list of runners (= horses in a race) and riders | eine Liste der Läufer (= Pferde im Rennen) und Reiter
|
| running + | the day-to-day running of a business | die tägliche Führung eines Unternehmens
|
| running + | the running costs of a car (= for example of fuel, repairs, insurance) | die Betriebskosten eines Autos (= z. B. Kraftstoff, Reparaturen, Versicherung)
|
| rural + | a rural economy | eine ländliche Wirtschaft
|
| rural + | a rural way of life | eine ländliche Lebensart
|
| rush + | rush into sth/into doing sth: We don't want to rush into having a baby. | in etw.[Akk] hineinstürzen, um etw.[Akk] zu tun: Wir wollen nicht überstürzen, ein Baby zu bekommen.
|
| rush + | rush sb: Don't rush me. I need time to think about it. | überstürzen Sie jdn. nicht. Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
|
| rush + | rush sb into sth/into doing sth: I'm not going to be rushed into anything. | jdn. in etw. hineinstürzen lassen: Ich lasse mich in nichts überstürzen.
|
| rush + | Relief supplies were rushed in. | Die Hilfsgüter wurden eingedrängt.
|
| rush + | We've got plenty of time; there's no need to rush. | Wir haben noch viel Zeit, keine Eile.
|
| rush + | + adv./prep.: Don't rush off, I haven't finished. | Vor-/VorbereitungNicht so eilig, ich bin noch nicht fertig.
|
| rush + | The children rushed out of school. | Die Kinder eilten aus der Schule.
|
| rush + | My college years seemed to rush past. | Meine Collegejahre schienen vorbei zu eilen.
|
| rush + | People rushed to buy shares in the company. | Die Leute eilten, um Aktien der Firma zu kaufen.
|
| rush + | Book now and avoid the last-minute rush. | Buchen Sie jetzt und vermeiden Sie den Last-Minute-Ansturm.
|
| rush + | the Christmas rush | der Weihnachtsrummel
|
| rush + | I can't stop—I'm in a rush. | Ich kann nicht aufhören. Ich habe es eilig.
|
| rush + | What's the rush? | Warum die Eile?
|
| rush + | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile."
|
| rush + | The words came out in a rush. | Die Worte kamen in Eile.
|
| rush + | The note looked like it had been written in a rush. | Die Notiz sah aus, als wäre sie in Eile geschrieben worden.
|
| rush + | I'm not in any rush to get back to work. | Ich habe es nicht eilig, wieder an die Arbeit zu gehen.
|
| rush + | The trip to Paris was all a mad rush. | Die Reise nach Paris war eine wilde Eile.
|
| rush + | a rush job (= one that has been done quickly) | einen Eilauftrag (= schnell erledigt)
|
| rush + | She was trampled in the rush to get out. | Sie wurde in der Eile, rauszukommen, zertreten.
|
| rush + | The door blew open, letting in a rush of cold air. | Die Tür sprengte auf und ließ einen kalten Luftsturm herein.
|
| rush + | He had a rush of blood to the head and punched the man. | Er hatte einen Blutrausch am Kopf und schlug den Mann.
|
| sack + | They got through a sack of potatoes. | Sie haben einen Sack Kartoffeln durchgestanden.
|
| sack + | two sacks of groceries | zwei Säcke mit Lebensmitteln
|
| sack + | He got the sack for swearing. | Er wurde gefeuert, weil er fluchte.
|
| sack + | Her work was so poor that she was given the sack. | Ihre Arbeit war so arm, dass sie gefeuert wurde.
|
| sack + | Four hundred workers face the sack. | Vierhundert Arbeiter stehen vor dem Sack.
|
| sack + | She was sacked for refusing to work on Sundays. | Sie wurde entlassen, weil sie Sonntags nicht arbeiten wollte.
|
| sad + | a sad state of affairs | eine traurige Situation
|
| sad + | It's a sad fact that many of those killed were children. | Es ist eine traurige Tatsache, dass viele von denen, die getötet wurden, Kinder waren.
|
| sad + | It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. | Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
|
| sad + | He gave a slight, sad smile. | Er gab ein leichtes, trauriges Lächeln.
|
| sad + | The divorce left him sadder and wiser (= having learned from the unpleasant experience). | Die Scheidung machte ihn trauriger und weiser (= aus der unangenehmen Erfahrung gelernt).
|
| sad + | a sad story | eine traurige Geschichte
|
| sad + | sad (that...): It is sad that so many of his paintings have been lost. | traurig (das...): Es ist traurig, dass so viele seiner Gemälde verloren gegangen sind.
|
| sad + | We had some sad news yesterday. | Wir hatten gestern eine traurige Nachricht.
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| sad + | It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close. | Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss.
|
| sad + | Sad to say (= unfortunately) the house has now been demolished. | Leider ist das Haus inzwischen abgerissen.
|
| sadly + | Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. | Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen.
|
| sadly + | She will be sadly missed. | Sie wird leider vermisst.
|
| sadly + | They had hoped to win and were sadly disappointed. | Sie hatten auf einen Sieg gehofft und waren traurig enttäuscht.
|
| sadly + | If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken. | Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig.
|
| sadly + | His work has been sadly neglected. | Seine Arbeit wurde leider vernachlässigt.
|
| sadness + | I felt a deep sadness. | Ich fühlte eine tiefe Traurigkeit.
|
| safe + | a safe driver | ein sicherer Fahrer
|
| safe + | a safe investment | eine sichere Geldanlage
|
| safe + | a safe subject for discussion | ein sicheres Diskussionsthema
|
| safe + | safe (to do sth): It's safe to assume (that) there will always be a demand for new software. | safe (um etw. zu tun): Es ist sicher anzunehmen, dass es immer eine Nachfrage nach neuer Software geben wird.
|
| safe + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| safe + | We were glad she let us know she was safe. | Wir waren froh, dass sie uns gesagt hat, dass sie in Sicherheit ist.
|
| safe + | A reward was offered for the animal's safe return. | Für die sichere Rückkehr des Tieres wurde eine Belohnung angeboten.
|
| safe + | a safe and effective remedy for coughs and colds | ein sicheres und wirksames Mittel gegen Husten und Erkältungen
|
| safe + | It is one of the safest cars in the world. | Es ist eines der sichersten Autos der Welt.
|
| safe + | Builders were called in to make the building safe. | Die Bauarbeiter wurden hinzugezogen, um das Gebäude zu sichern.
|
| safe + | She didn't feel safe on her own. | Sie fühlte sich alleine nicht sicher.
|
| safe + | Your secret is safe with me (= I will not tell anyone else). | Dein Geheimnis ist bei mir sicher (= ich werde es niemandem verraten).
|
| safe + | Here's your passport. Now keep it safe. | Hier ist dein Pass. Und jetzt bewahre es sicher auf.
|
| safe + | We have been assured that our jobs are safe (= we are not in danger of losing them). | Wir haben uns versichert, dass unsere Arbeitsplätze sicher sind (= wir sind nicht in Gefahr, sie zu verlieren).
|
| safely + | The money is safely locked in a drawer. | Das Geld ist sicher in einer Schublade eingeschlossen.
|
| safety + | a place where children can play in safety | ein Ort, an dem Kinder sicher spielen können
|
| safety + | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
|
| safety + | He was kept in custody for his own safety. | Er wurde zu seiner eigenen Sicherheit in Gewahrsam genommen.
|
| safety + | I'm worried about the safety of the treatment. | Ich mache mir Sorgen um die Sicherheit der Behandlung.
|
| safety + | safety standards | Sicherheitsstandards
|
| safety + | a local campaign to improve road safety | eine lokale Kampagne zur Verbesserung der Verkehrssicherheit
|
| safety + | The airline has an excellent safety record. | Die Airline hat eine ausgezeichnete Sicherheitsbilanz.
|
| safety + | I managed to swim to safety. | Ich konnte in Sicherheit schwimmen.
|
| safety + | We watched the lions from the safety of the car. | Wir beobachteten die Löwen von der Sicherheit des Autos aus.
|
| safety + | They reached safety seconds before the building was engulfed in flames. | Sie erreichten Sicherheit Sekunden bevor das Gebäude in Flammen aufgegangen war.
|
| sail + | (+ adv./prep.): to sail into harbour | (+ Adv. /Vorbereitung): Segeln in den Hafen
|
| sail + | The dinghy sailed smoothly across the lake. | Das Beiboot segelte sanft über den See.
|
| sail + | one of the first people to sail around the world | einer der ersten Menschen, die um die Welt segeln
|
| sail + | sail sth: She sails her own yacht. | etw.[Akk] segeln: Sie segelt ihre eigene Yacht.
|
| sail + | a ship under sail (= using sails) | ein Schiff unter Segel (= mit Segel)
|
| sail + | She moved away like a ship in full sail (= with all its sails spread out). | Sie zog weg wie ein Schiff in vollen Segeln (= mit allen seinen Segeln ausgebreitet).
|
| sail + | a two-hour sail across the bay | eine zweistündige Fahrt über die Bucht
|
| salad + | Is cold meat and salad OK for lunch? | Ist kaltes Fleisch und Salat zum Mittagessen in Ordnung?
|
| salad + | a side salad (= a small bowl of salad served with the main course of a meal) | Salatbeilage (= eine kleine Schüssel Salat, serviert mit dem Hauptgang einer Mahlzeit)
|
| salad + | a salad bowl (= a large bowl for serving salad in) | eine Salatschüssel (= eine große Schüssel zum Servieren von Salat in
|
| salad + | a chicken salad | ein Hühnersalat
|
| salary + | an annual salary of $40 000 | ein Jahresgehalt von $40.000
|
| salary + | a 9% salary increase | eine 9%ige Gehaltserhöhung
|
| salary + | She's on a salary of £24 000. | Sie hat ein Gehalt von £24 000.
|
| salary + | He gets a basic salary plus commission. | Er erhält ein Grundgehalt plus Provision.
|
| sale + | Retail sales fell in November by 10%. | Die Einzelhandelsumsätze sanken im November um 10%.
|
| sale + | a sales drive/campaign (= a special effort to sell more) | eine Verkaufsaktion/Kampagne (= eine besondere Anstrengung, um mehr zu verkaufen)
|
| sale + | She works in sales/in the sales department. | Sie arbeitet im Vertrieb.
|
| sale + | The Weldon Group has a 6 000 strong sales force. | Die Weldon-Gruppe verfügt über 6 000 Außendienstmitarbeiter.
|
| sale + | I bought a coat in the sales. | Ich habe einen Mantel gekauft.
|
| sale + | sale prices | Verkaufspreise
|
| for sale + | I'm sorry, it's not for sale. | Es tut mir leid, es ist nicht verkäuflich.
|
| for sale + | a 'for sale' sign | ein' zu verkaufen' Schild
|
| salt + | a pinch of salt (= a small amount of it) | eine Prise Salz (= eine kleine Menge davon)
|
| same + | We have lived in the same house for twenty years. | Wir leben seit zwanzig Jahren im selben Haus.
|
| same + | Our children go to the same school as theirs. | Unsere Kinder gehen auf die gleiche Schule wie ihre.
|
| same + | This one works in exactly the same way as the other. | Dieser arbeitet genau so wie der andere.
|
| same + | They both said much the same thing. | Sie haben beide dasselbe gesagt.
|
| same + | He used the very same (= exactly the same) words. | Er benutzte genau die gleichen (= genau die gleichen) Wörter.
|
| same + | I resigned last Friday and left that same day. | Ich habe letzten Freitag gekündigt und bin am selben Tag gegangen.
|
| same + | I bought the same car as yours (= another car of that type). | Ich habe das gleiche Auto gekauft wie deins (= ein anderes Auto dieses Typs).
|
| same + | She was wearing the same dress that I had on. | Sie trug das gleiche Kleid wie ich.
|
| same + | Just do the same as me (= as I do). | Tun Sie einfach das Gleiche wie ich (= wie ich).
|
| same + | His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. | Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.
|
| same + | 'I'll have coffee.' 'Same for me, please (= I will have one too).' | Ich nehme einen Kaffee. Dasselbe für mich, bitte (= ich werde auch eins haben).
|
| same + | There are several brands and they're not all the same. | Es gibt mehrere Marken und sie sind nicht alle gleich.
|
| same + | I'd like one the same as yours. | Ich möchte eins wie Ihres.
|
| all/just the same + | 'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same.' | Bleiben Sie zum Mittagessen? Nein, aber trotzdem vielen Dank.
|
| (the) same to you + | 'Happy Christmas!' 'And the same to you!' | Frohe Weihnachten! "Und dir auch!"
|
| sample + | The interviews were given to a random sample of students. | Die Interviews wurden einer Stichprobe von Studenten gegeben.
|
| sample + | The survey covers a representative sample of schools. | Die Umfrage umfasst eine repräsentative Stichprobe von Schulen.
|
| sample + | a sample survey | eine Stichprobenerhebung
|
| sample + | a blood sample | eine Blutprobe
|
| sample + | 'I'd like to see a sample of your work,' said the manager. | Ich würde gerne eine Probe lhrer Arbeit sehen, sagte der Manager.
|
| sample + | a free sample of shampoo | eine kostenlose Probe Shampoo
|
| sample + | Would you like a sample of the fabric to take home? | Möchten Sie ein Muster des Stoffes mit nach Hause nehmen?
|
| sand + | a grain of sand | ein Sandkorn
|
| sand + | Concrete is a mixture of sand and cement. | Beton ist eine Mischung aus Sand und Zement.
|
| sand + | His hair was the colour of sand. | Seine Haare waren Sandfarbe.
|
| sand + | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten).
|
| sand + | We went for a walk along the sand. | Wir gingen einen Spaziergang am Sand entlang.
|
| satisfaction + | to gain/get/derive satisfaction from sth | von etw. zu gewinnen/erhalten/abzuleiten
|
| satisfaction + | a look/smile of satisfaction | ein Blick/Lächeln der Befriedigung
|
| satisfaction + | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.
|
| satisfaction + | She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry. | Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen.
|
| satisfaction + | The company is trying to improve customer satisfaction. | Das Unternehmen versucht, die Kundenzufriedenheit zu verbessern.
|
| satisfaction + | He was enjoying all the satisfactions of being a parent. | Er genoss die Befriedigung, ein Elternteil zu sein.
|
| satisfied + | a satisfied customer | ein zufriedener Kunde
|
| satisfied + | satisfied with sb/sth: She's never satisfied with what she's got. | mit jdm. /etw.[Dat] zufrieden sein: Sie gibt sich nie mit dem zufrieden, was sie hat.
|
| satisfied + | I'm satisfied that they are telling the truth. | Ich bin zufrieden, dass sie die Wahrheit sagen.
|
| satisfy + | The food wasn't enough to satisfy his hunger. | Das Essen war nicht genug, um seinen Hunger zu stillen.
|
| satisfy + | satisfy sb of sth: People need to be satisfied of the need for a new system. | jdm. etw.[Akk] zukommen lassen: Die Menschen müssen mit der Notwendigkeit eines neuen Systems zufrieden sein.
|
| satisfy + | satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead. | jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei
|
| satisfying + | a satisfying meal | eine sättigende Mahlzeit
|
| satisfying + | a satisfying experience | ein befriedigendes Erlebnis
|
| satisfying + | It's satisfying to play a game really well. | Es ist befriedigend, ein Spiel wirklich gut zu spielen.
|
| sauce + | chicken in a white sauce | Huhn in weißer Soße
|
| sauce + | ice cream with a hot fudge sauce | Eis mit heißer Fudge-Sauce
|
| save + | to save a penalty | um eine Strafe zu sparen
|
| save + | The goalie saved Johnson's long-range shot. | Der Torwart rettete Johnsons Weitschuss.
|
| save + | The goalie saved brilliantly from Johnson's long-range shot. | Der Torwart rettete den Weitschuss von Johnson brillant.
|
| save + | save sb from doing sth: The prize money saved her from having to find a job. | jdm. etw. ersparen: Das Preisgeld ersparte ihr die Arbeitssuche.
|
| save + | save sb sth: Thanks for sending that letter for me—it saved me a trip. | jdm. etw. ersparen: Danke, dass ich den Brief geschickt habe. Es hat mir eine Reise erspart.
|
| save + | save doing sth: He's grown a beard to save shaving. | außer etw. zu tun: Er hat einen Bart wachsen lassen, um die Rasur zu retten.
|
| save + | save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. | jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
|
| save + | save sth: We'll take a cab to save time. | Wir nehmen ein Taxi, um Zeit zu sparen.
|
| save + | Book early and save £50! | Frühzeitig buchen und 50€ sparen!
|
| save + | save sth on sth: The government is trying to save £1 million on defence. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] sparen: Die Regierung versucht, eine Million Pfund bei der Verteidigung einzusparen.
|
| save + | save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip. | jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit.
|
| save + | save on sth: I save on fares by walking to work. | an etw. sparen: Ich spare Fahrpreise, indem ich zur Arbeit laufe.
|
| save + | save sth (for sth/sb): He's saving his strength for the last part of the race. | etw.[Akk] sparen (für etw. /etw.): Er spart seine Kraft für den letzten Teil des Rennens.
|
| save + | save (up) (for sth): I'm saving for a new bike. | save (up) (für etw.): Ich spare für ein neues Fahrrad.
|
| save + | I've saved almost £100 so far. | Ich habe fast £100 bis jetzt gespeichert.
|
| save + | She needs to win the next two games to save the match. | Sie muss die nächsten zwei Spiele gewinnen, um das Match zu retten.
|
| save + | save sb/sth (from sth): to save a rare species (from extinction) | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] retten: eine seltene Art (vor dem Aussterben) retten
|
| save + | Money from local businesses helped save the school from closure. | Gelder aus lokalen Unternehmen halfen dabei, die Schule vor der Schließung zu bewahren.
|
| save + | save sb/sth from doing sth: She saved a little girl from falling into the water. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] bewahren: Sie rettete ein kleines Mädchen davor, ins Wasser zu fallen.
|
| saving + | Buy three and make a saving of 55p. | Kaufen Sie drei und sparen Sie 55 Pence.
|
| saving + | With the new boiler you can make big savings on fuel bills. | Mit dem neuen Heizkessel können Sie große Einsparungen bei den Brennstoffkosten erzielen.
|
| saving + | He put all his savings into buying a boat. | Er hat all seine Ersparnisse in einen Bootskauf gesteckt.
|
| saving + | I opened a savings account at my local bank. | Ich habe ein Sparkonto bei meiner Hausbank eröffnet.
|
| say + | + speech: The notice said 'Keep Out'. | Rede: In der Anzeige stand:' Keep Out'.
|
| say + | say sth: The clock said three o'clock. | etw.[Akk] sagen: Die Uhr sagte um drei Uhr.
|
| say + | say to do sth: The guidebook says to turn left. | sagen, um etw. zu tun: Der Reiseführer sagt, links abbiegen.
|
| say + | His angry glance said it all. | Sein wütender Blick sagte alles.
|
| say + | That says it all really, doesn't it? (= it shows clearly what is true) | Das sagt doch alles, oder? (= es zeigt deutlich, was wahr ist)
|
| say + | Just what is the artist trying to say in her work? | Was versucht die Künstlerin in ihrer Arbeit zu sagen?
|
| say + | say sth/sb: You could learn the basics in, let's say, three months. | etw.[Akk] sagen: Man könnte die Grundlagen in drei Monaten lernen.
|
| say + | Let's take any writer, say (= for example) Dickens... | Nehmen wir jeden Schriftsteller, sagen wir (= zum Beispiel) Dickens...
|
| say + | say (that)...: Say you lose your job: what would you do then? | sag (das)...: Sag, dass du deinen Job verlierst: Was würdest du dann tun?
|
| say + | say sth: Say what you like (= although you disagree) about her, she's a fine singer. | etw.[Akk] sagen: Sag über sie, was du willst (= auch wenn du anderer Meinung bist), sie ist eine gute Sängerin.
|
| say + | I'll say this for them, they're a very efficient company. | Ich sage ihnen, sie sind ein sehr effizientes Unternehmen.
|
| say + | Anna thinks I'm lazy—what do you say (= what is your opinion)? | Anna denkt, ich bin faul - was sagst du da (= was ist deine Meinung)?
|
| say + | I wouldn't say they were rich (= in my opinion they are not rich). | Ich würde nicht sagen, daß sie reich waren (= meiner Meinung nach sind sie nicht reich).
|
| say + | That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). | Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei).
|
| say + | 'When will it be finished?' 'I couldn't say (= I don't know).' | Wann ist es fertig? "Ich konnte es nicht sagen (= ich weiß nicht)".
|
| say + | to say a prayer | ein Gebet sprechen
|
| say + | say sth: Be quiet, I have something to say. | etw.[Akk] sagen: Seien Sie still, ich habe etwas zu sagen.
|
| say + | I didn't believe a word she said. | Ich habe ihr kein Wort geglaubt.
|
| say + | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein).
|
| say + | say (that)...: He said (that) his name was Sam. | Sprich:"Er sagte, sein Name sei Sam."
|
| say + | 'That's impossible!' 'So you say (= but I think you may be wrong).' | Das ist unmöglich! "Also sagst du (= aber ich denke, du irrst dich vielleicht)."
|
| say + | 'Why can't I go out now?' 'Because I say so.' | Warum kann ich jetzt nicht rausgehen? Weil ich es sage.
|
| say + | sb/sth is said to be/have sth: He is said to have been a brilliant scholar. | jdm. /etw.[etw.] soll etw. sein/haben: Er soll ein brillanter Gelehrter gewesen sein.
|
| say no (to sth) + | If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune. | Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen.
|
| scale + | a scale model/drawing | ein maßstabsgetreues Modell/Zeichnung
|
| scale + | Both plans are drawn to the same scale. | Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet.
|
| scale + | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
|
| scale + | the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) | die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5))
|
| scale + | a five-point pay scale | eine fünfstufige Lohnskala
|
| scale + | to evaluate performance on a scale from 1 to 10 | Leistungsbewertung auf einer Skala von 1 bis 10
|
| scale + | The salary scale goes from £12 000 to £20 000. | Die Gehaltsskala reicht von £12 000 bis £20 000.
|
| scale + | a scale of charges | eine Gebührenordnung
|
| scale + | At the other end of the scale, life is a constant struggle to get enough to eat. | Am anderen Ende der Skala ist das Leben ein ständiger Kampf, um genug Nahrung zu bekommen.
|
| scale + | On a global scale, 77% of energy is created from fossil fuels. | Weltweit werden 77% der Energie aus fossilen Brennstoffen gewonnen.
|
| scale + | to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced) | Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re
|
| scare + | scare sb: You scared me. | jdm. Angst einjagen: Du hast mich erschreckt.
|
| scare + | it scares sb to do sth: It scared me to think I was alone in the building. | es jdm. Angst einjagt, etw. zu tun: Es erschreckte mich zu denken, ich wäre allein im Gebäude.
|
| scare sb away/off + | They managed to scare the bears away. | Sie konnten die Bären vertreiben.
|
| scare + | a bomb/health scare | Bombe/Gesundheitsangst
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| scare + | to cause a major scare | einen großen Schrecken zu verursachen,
|
| scare + | scare tactics (= ways of persuading people to do sth by frightening them) | Angsttaktiken (= Wege, Menschen dazu zu überreden, etw. zu tun, indem sie ihnen Angst einjagen)
|
| scare + | We've had quite a scare. | Wir hatten einen ziemlichen Schrecken.
|
| scared + | scared (of doing sth): She is scared of going out alone. | ängstlich (vor etw. zu tun): Sie hat Angst, allein auszugehen.
|
| scared + | a scared look | ein ängstlicher Blick
|
| scene + | an exhibition of Parisian street scenes | eine Ausstellung Pariser Straßenszenen
|
| scene + | a delightful rural scene | eine entzückende ländliche Szene
|
| scene + | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben).
|
| scene + | The movie opens with a scene in a New York apartment. | Der Film beginnt mit einer Szene in einer New Yorker Wohnung.
|
| scene + | I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part). | Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele).
|
| scene + | She witnessed some very distressing scenes. | Sie war Zeuge einiger sehr beunruhigender Szenen.
|
| scene + | Italy was the scene of many demonstrations at that time. | In Italien gab es damals zahlreiche Demonstrationen.
|
| schedule + | I have a hectic schedule for the next few days. | Ich habe einen hektischen Zeitplan für die nächsten Tage.
|
| schedule + | We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time). | Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun).
|
| schedule + | Filming began on schedule (= at the planned time). | Die Dreharbeiten begannen planmäßig (= zur geplanten Zeit).
|
| schedule + | The new bridge has been finished two years ahead of schedule. | Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt.
|
| schedule + | The tunnel project has already fallen behind schedule. | Das Tunnelprojekt ist bereits in Verzug geraten.
|
| schedule + | We are trying desperately to keep to our schedule. | Wir versuchen verzweifelt, unseren Zeitplan einzuhalten.
|
| schedule + | a train schedule | ein Zugfahrplan
|
| schedule + | schedule sth (for sth): The meeting is scheduled for Friday afternoon. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] einberufen (für etw.[Akk]: Die Sitzung findet am Freitag Nachmittag statt.
|
| schedule + | One of the scheduled events is a talk on alternative medicine. | Eine der geplanten Veranstaltungen ist ein Vortrag über Alternativmedizin.
|
| schedule + | schedule sb/sth to do sth: I'm scheduled to arrive in LA at 5 o'clock. | jdn. /etw.[Akk] auf etw.[Akk] ansetzen: Ich werde um 5 Uhr in LA eintreffen.
|
| scheme + | a training scheme | ein Ausbildungsprogramm
|
| scheme + | scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers | Schema (für etw.): ein lokales Schema für das Recycling von Zeitungen
|
| scheme + | Under the new scheme only successful schools will be given extra funding. | Im Rahmen der neuen Regelung werden nur erfolgreiche Schulen zusätzlich gefördert.
|
| scheme + | an elaborate scheme to avoid taxes | ein ausgeklügeltes System zur Vermeidung von Steuern
|
| school + | a drama/language/riding, etc. school | eine Theater-/Sprach-/Reitschule etc.
|
| school + | My brother and I went to the same school. | Mein Bruder und ich gingen auf dieselbe Schule.
|
| school + | All my kids are still at school. | Alle meine Kinder sind noch in der Schule.
|
| school + | All my kids are still in school. | Alle meine Kinder sind noch in der Schule.
|
| school + | to teach school (= teach in a school) | Unterricht in der Schule (= Unterricht in einer Schule)
|
| school + | The transition from school to work can be difficult. | Der Übergang von der Schule in den Beruf kann schwierig sein.
|
| science + | to study one of the sciences | eine der Wissenschaften zu studieren,
|
| scientific + | a scientific discovery | eine wissenschaftliche Entdeckung
|
| scientific + | sites of scientific interest | Seiten von wissenschaftlichem Interesse
|
| scientist + | a research scientist | ein Forscher
|
| scientist + | the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory | die Karikaturfigur des wahnsinnigen Wissenschaftlers, der in seinem Laboratorium arbeitet,
|
| scissors + | a pair of scissors | eine Schere
|
| score + | a high/low score | eine hohe/niedrige Punktzahl
|
| score + | A penalty in the last minute of the game levelled the score 2-2. | Ein Elfmeter in der letzten Minute des Spiels nivellierte das Ergebnis 2-2.
|
| score + | an IQ score of 120 | ein IQ von 120 Punkten
|
| score + | a perfect score | eine perfekte Punktzahl
|
| score + | Fraser scored again in the second half. | Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut.
|
| score + | score sth: to score a goal/try/touchdown/victory | etw.[Akk] schießen, um ein Tor zu schießen/versuchen/touchdown/sieg
|
| score + | score sth: She scored 98% in the French test. | etw.[Akk] erreichen: Sie hat 98% in der französischen Prüfung erreicht.
|
| scratch + | They scratched lines in the dirt to mark out a pitch. | Sie haben Linien im Dreck zerkratzt, um einen Spielfeld zu markieren.
|
| scratch + | Some graffiti had been scratched on the back of the door. | Ein paar Graffiti waren auf der Rückseite der Tür verkratzt.
|
| scratch + | You can scratch my name off the list. | Du kannst meinen Namen von der Liste streichen.
|
| scratch + | scratch (sb/sth/yourself): I'd scratched my leg and it was bleeding. | scratch (sb/etw/th/yourself): Ich hatte mein Bein gekratzt und es blutete.
|
| scratch + | scratch sb/sth/yourself on sth: She scratched herself on a nail. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] kratzen: Sie kratzte sich an einem Nagel.
|
| scratch + | scratch (at sth): Try not to scratch. | scratchen (bei etw.): Versuchen Sie nicht zu kratzen.
|
| scratch + | a scratch on the paintwork | ein Kratzer auf der Lackierung
|
| scratch + | It's only a scratch (= a very slight injury). | Es ist nur ein Kratzer (= eine sehr leichte Verletzung).
|
| scratch + | He escaped without a scratch (= was not hurt at all). | Er entkam ohne einen Kratzer (= wurde überhaupt nicht verletzt).
|
| scream + | He covered her mouth to stop her from screaming. | Er bedeckte ihren Mund, um sie vom Schreien abzuhalten.
|
| scream + | scream in/with sth: The kids were screaming with excitement. | in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung.
|
| scream + | scream out (in/with sth): People ran for the exits, screaming out in terror. | ausrufen (in/bei etw.[Dat]: Die Leute rannten zu den Ausgängen und schrien entsetzt.
|
| scream + | scream yourself + adj.: The baby was screaming itself hoarse. | schrei dich selbst + adj.Das Baby schrie sich heiser.
|
| scream + | scream at sb (to do sth): He screamed at me to stop. | jdn. anschreien (etw. tun): Er schrie mich an, damit ich stoppe.
|
| scream + | scream sth (out) (at sb): She screamed abuse at him. | etw.[Akk] (an jdn.) schreien: Sie hat ihn beschimpft.
|
| scream + | scream (out) that...: His sister screamed out that he was crazy. | schrei (aus) dem...: Seine Schwester schrie heraus, dass er verrückt war.
|
| scream + | She let out a scream of pain. | Sie löste einen Schrei von Schmerzen aus.
|
| scream + | They ignored the baby's screams. | Sie ignorierten die Schreie des Babys.
|
| scream + | He drove off with a scream of tyres. | Er fuhr mit einem Reifenschrei davon.
|
| scream + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| scream + | All I could hear were the screams of the wounded. | Ich konnte nur die Schreie der Verwundeten hören.
|
| scream + | the screams of adoring fans | die Schreie der bewundernden Fans
|
| screen + | The nurse put a screen around the bed. | Die Schwester stellte einen Bildschirm um das Bett.
|
| screen + | A wooden screen hid one corner of the room. | Eine hölzerne Leinwand verbarg eine Ecke des Zimmers.
|
| screen + | a cinema/movie screen | eine Kino-/Filmwand
|
| screen + | an eight-screen cinema | ein Achtleinwandkino
|
| screen + | The movie will be coming to your screens shortly. | Der Film wird in Kürze auf Ihren Bildschirmen zu sehen sein.
|
| screen + | He has adapted the play for the screen. | Er hat das Stück für die Leinwand adaptiert.
|
| screen + | Some actors never watch themselves on screen. | Manche Schauspieler sehen sich nie selbst auf der Leinwand.
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| screen + | a screen actor | ein Filmschauspieler
|
| screen + | a computer screen | einen Computerbildschirm
|
| screen + | a monitor with a 21 inch screen | ein Monitor mit einem 21 Zoll Bildschirm
|
| screen + | the screen display | die Bildschirmanzeige
|
| screen + | Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)? | Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)?
|
| screw + | One of the screws is loose. | Eine der Schrauben ist lose.
|
| screw + | You need to screw all the parts together. | Sie müssen alle Teile miteinander verschrauben.
|
| screw + | screw sth + adv./prep.: She screwed the cap back on the jar. | etw. + Adv. /Vorbereitung verschraubenSie hat den Deckel wieder auf das Glas geschraubt.
|
| screw + | The bulb should just screw into the socket. | Die Glühlampe sollte einfach in die Fassung eingeschraubt werden.
|
| screw + | The lid simply screws on. | Der Deckel wird einfach aufgeschraubt.
|
| sea + | to travel by sea | auf dem Seeweg reisen
|
| sea + | a cottage by the sea | ein Ferienhaus am Meer
|
| sea + | We left port and headed for the open sea (= far away from land). | Wir verließen den Hafen und machten uns auf den Weg zum offenen Meer (= weit weg von Land).
|
| sea + | a sea voyage | eine Seereise
|
| sea + | a hotel room with sea view | ein Hotelzimmer mit Meerblick
|
| sea + | It was a calm sea. | Es war eine ruhige See.
|
| at sea + | It happened on the second night at sea. | Es geschah in der zweiten Nacht auf See.
|
| seal + | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen
|
| seal sth off + | Troops sealed off the site following a bomb alert. | Truppen haben das Gelände nach einem Bombenalarm abgeriegelt.
|
| seal sth off + | The road will remain sealed off until the police have completed their investigations. | Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind.
|
| seal + | a jar with a rubber seal in the lid | ein Glas mit Gummidichtung im Deckel
|
| search + | a long search for the murder weapon | eine lange Suche nach der Mordwaffe
|
| search + | Detectives carried out a thorough search of the building. | Detektive führten eine gründliche Durchsuchung des Gebäudes durch.
|
| search + | She went into the kitchen in search of (= looking for) a drink. | Sie ging in die Küche auf der Suche nach einem Getränk.
|
| search + | The search for a cure goes on. | Die Suche nach Heilung geht weiter.
|
| search + | The search is on (= has begun) for someone to fill the post. | Die Suche nach jemandem, der den Beitrag ausfüllen soll, läuft (= hat begonnen).
|
| search + | a search and rescue team | ein Such- und Rettungsteam
|
| search + | to do a search on the Internet | eine Suche im Internet durchzuführen
|
| search + | Police searched for clues in the area. | Die Polizei suchte nach Hinweisen in der Gegend.
|
| search + | I found these photos while searching among some old papers. | Diese Fotos habe ich bei der Suche in alten Papieren gefunden.
|
| search + | search sth: His house had clearly been searched and the book was missing. | etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte.
|
| search + | search sth for sth/sb: Police searched the area for clues. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] durchsuchen: Die Polizei durchsuchte das Gebiet nach Hinweisen.
|
| search + | searching the Web for interesting sites | Suche im Web nach interessanten Seiten
|
| search + | search sb: Visitors are regularly searched as they enter the building. | jdm. suchen: Besucher werden beim Betreten des Gebäudes regelmäßig durchsucht.
|
| search + | He searched desperately for something to say. | Er suchte verzweifelt nach etwas zu sagen.
|
| search + | The committee has been searching for new ways to tackle youth unemployment. | Der Ausschuss hat nach neuen Wegen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit gesucht.
|
| season + | the changing seasons | die Jahreszeiten im Wandel
|
| season + | He scored his first goal of the season on Saturday. | Am Samstag erzielte er sein erstes Tor der Saison.
|
| season + | The female changes colour during the breeding season. | Das Weibchen verfärbt sich während der Brutzeit.
|
| season + | The hotels are always full during the peak season (= when most people are on holiday/vacation). | Die Hotels sind während der Hochsaison (= wenn die meisten Urlauber im Urlaub sind) immer voll besetzt.
|
| season + | the holiday season | die Ferienzeit
|
| season + | the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr)
|
| season + | the festive season (= Christmas and New Year) | die Festtage (= Weihnachten und Neujahr)
|
| seat + | a seat on the city council/in Parliament/in Congress | einen Sitz im Stadtrat/Parlament/im Kongress
|
| seat + | to win/lose a seat (= in an election) | um einen Sitzplatz zu gewinnen/verlieren (= in einer Wahl)
|
| seat + | to take your seat (= to begin your duties, especially in Parliament) | Ihren Platz einzunehmen (= Ihre Pflichten, insbesondere im Parlament, wahrzunehmen)
|
| seat + | The majority of seats on the board will be held by business representatives. | Die Mehrheit der Sitze im Vorstand wird von Wirtschaftsvertretern wahrgenommen.
|
| seat + | to book/reserve a seat (= for a concert, etc.) | einen Sitzplatz zu reservieren (= für ein Konzert, etc.)
|
| seat + | There are no seats left on that flight. | Auf dem Flug sind keine Plätze mehr frei.
|
| seat + | He put his shopping on the seat behind him. | Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich.
|
| seat + | Ladies and gentlemen, please take your seats (= sit down). | Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Platz (= setzen Sie sich).
|
| seat + | a window/corner seat (= one near a window/in a corner) | ein Fenster/Eckplatz (= einer in der Nähe eines Fensters/Eckplatzes)
|
| seat + | a child seat (= for a child in a car) | einen Kindersitz (= für ein Kind im Auto)
|
| seat + | Would you prefer a window seat or an aisle seat? (= on a plane) | Möchten Sie lieber einen Fenster- oder Gangplatz? (= auf einer Ebene)
|
| seat + | We used the branch of an old tree as a seat. | Wir haben den Ast eines alten Baumes als Sitz benutzt.
|
| seat + | We all filed back to our seats in silence. | Wir alle meldeten uns schweigend zu unseren Plätzen zurück.
|
| second + | This is the second time it's happened. | Das ist das zweite Mal, dass es passiert ist.
|
| second + | Italy scored a second goal just after half-time. | Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor.
|
| second + | the second of June/June 2nd | der zweite von Juni/Juni 2. Juni
|
| second + | He was the second to arrive. | Er war der zweite, der kam.
|
| second + | We have one child and are expecting our second in July. | Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli.
|
| second + | Osaka is Japan's second-largest city. | Osaka ist Japans zweitgrößte Stadt.
|
| second + | Birmingham, the UK's second city | Birmingham, die zweite Stadt Großbritanniens
|
| second + | The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. | Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
|
| second + | As a dancer, he is second to none (= nobody is a better dancer than he is). | Als Tänzer ist er unübertroffen (= niemand ist ein besserer Tänzer als er).
|
| second + | They have a second home in Tuscany. | Sie haben ein zweites Zuhause in der Toskana.
|
| second + | teachers of English as a second language (= to people who already speak one or more other languages) | EnglischlehrerInnen als Zweitsprache (= für Personen, die bereits eine oder mehrere andere Sprachen sprechen)
|
| second + | She came second in the marathon. | Beim Marathon wurde sie Zweiter.
|
| second + | One of the smaller parties came a close second (= nearly won). | Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
|
| second + | I agreed to speak second. | Ich stimmte zu, als Zweiter zu sprechen.
|
| second + | I came second (to) last (= the one before the last one) in the race. | Im Rennen wurde ich Zweiter (bis) Letzter (= der vorletzte).
|
| second + | She did it first because she wanted to, and second because I asked her to. | Sie tat es zuerst, weil sie es wollte, und zweitens, weil ich sie darum bat.
|
| second + | For several seconds he did not reply. | Für einige Sekunden antwortete er nicht.
|
| second + | I'll be with you in a second. | Ich bin gleich bei dir.
|
| secondary + | That is just a secondary consideration. | Das ist nur eine zweitrangige Frage.
|
| secondary + | Experience is what matters—age is of secondary importance. | Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig.
|
| secondary + | a secondary infection | eine Sekundärinfektion
|
| secondary + | a secondary effect | ein Nebeneffekt
|
| secondary + | a secondary colour (= made from mixing two primary colours) | eine Sekundärfarbe (= aus dem Mischen von zwei Primärfarben)
|
| secret + | secret information/meetings/talks | geheime Informationen/Treffen/Gespräche
|
| secret + | secret (from sb): He tried to keep it secret from his family. | geheim (vor jdm.): Er versuchte es vor seiner Familie geheim zu halten.
|
| secret + | Details of the proposals remain secret. | Einzelheiten der Vorschläge bleiben geheim.
|
| secret + | a secret passage leading to the beach | eine geheime Passage zum Strand
|
| secret + | He's a secret drinker. | Er trinkt heimlich.
|
| secret + | I didn't know you were a secret football fan. | Ich wusste nicht, dass du ein geheimer Fußballfan bist.
|
| secret + | her secret fears | ihre geheimen Ängste
|
| secret + | a secret room | ein geheimer Raum
|
| secretly + | The police had secretly filmed the conversations. | Die Polizei hatte heimlich die Gespraeche gefilmt.
|
| secretly + | She was secretly pleased to see him. | Sie freute sich insgeheim, ihn zu sehen.
|
| secret + | Can you keep a secret? | Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
|
| secret + | The location of the ship is a closely guarded secret. | Der Standort des Schiffes ist ein streng gehütetes Geheimnis.
|
| secret + | Shall we let him in on (= tell him) the secret? | Sollen wir ihm das Geheimnis verraten?
|
| secret + | He made no secret of his ambition (= he didn't try to hide it). | Er machte keinen Hehl aus seinem Ehrgeiz (= er versuchte es nicht zu verbergen).
|
| secret + | She was dismissed for revealing trade secrets. | Sie wurde entlassen, weil sie Geschäftsgeheimnisse preisgegeben hatte.
|
| secret + | official/State secrets | Amts-/Staatsgeheimnisse
|
| secret + | dark secrets from his past | dunkle Geheimnisse aus seiner Vergangenheit
|
| secret + | Careful planning is the secret of success. | Sorgfältige Planung ist das Erfolgsgeheimnis.
|
| secret + | She still looks so young. What's her secret? | Sie sieht noch so jung aus. Was ist ihr Geheimnis?
|
| in secret + | The meeting was held in secret. | Das Treffen fand im Geheimen statt.
|
| in secret + | She admired him, in secret of course. | Sie bewunderte ihn, im Geheimen natürlich.
|
| secretary + | Please contact my secretary to make an appointment. | Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.
|
| section + | an issue that will affect large sections of the population | ein Thema, das weite Teile der Bevölkerung betreffen wird
|
| section + | the brass section of an orchestra | die Blechbläsergruppe eines Orchesters
|
| section + | the sports section of the newspaper | den Sportteil der Zeitung
|
| section + | The report has a section on accidents at work. | Der Bericht enthält einen Abschnitt über Arbeitsunfälle.
|
| section + | That section of the road is still closed. | Dieser Teil der Straße ist immer noch gesperrt.
|
| section + | The library has a large biology section. | Die Bibliothek verfügt über einen großen biologischen Teil.
|
| section + | the tail section of the plane | das Heckteil des Flugzeugs
|
| sector + | the manufacturing sector | das verarbeitende Gewerbe
|
| sector + | service-sector jobs (= in hotels, restaurants, etc.) | Jobs im Dienstleistungssektor (= in Hotels, Gaststätten usw.)
|
| secure + | It was difficult to maintain a secure foothold on the ice. | Es war schwierig, einen sicheren Stand auf dem Eis zu halten.
|
| secure + | Our relationship was now on a more secure footing. | Unsere Beziehung stand nun auf einer sichereren Basis.
|
| secure + | a secure unit for child offenders | eine sichere Einheit für Kinderstraftäter
|
| secure + | The building is secure against intruders. | Das Gebäude ist gegen Eindringlinge gesichert.
|
| secure + | a secure job/income | einen sicheren Arbeitsplatz/Einkommen
|
| secure + | It's not a very secure way to make a living. | Das ist kein sicherer Weg, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
|
| secure + | Information must be stored so that it is secure from accidental deletion. | Informationen müssen so gespeichert werden, dass sie vor versehentlichem Löschen geschützt sind.
|
| secure + | She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round. | Sie beendete das Match und sicherte sich das Wissen, dass sie die nächste Runde erreicht hatte.
|
| security + | the security of a loving family life | die Sicherheit eines liebevollen Familienlebens
|
| security + | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
|
| security + | national security (= the defence of a country) | Nationale Sicherheit (= die Verteidigung eines Landes)
|
| security + | airport security | Flughafensicherheit
|
| security + | They carried out security checks at the airport. | Sie haben Sicherheitskontrollen am Flughafen durchgeführt.
|
| security + | The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers). | Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten).
|
| security + | the security forces/services (= the police, army, etc.) | die Sicherheitskräfte/Dienste (= Polizei, Armee etc.)
|
| security + | a high/maximum security prison (= for dangerous criminals) | ein Hoch-/Maximalsicherheitsgefängnis (= für gefährliche Kriminelle)
|
| security + | a security alert | ein Sicherheitshinweis
|
| security + | The criminals were caught (= filmed) on a security video. | Die Verbrecher wurden auf einem Sicherheitsvideo gefasst (= gefilmt).
|
| security + | Security was/were called to the incident. | Die Sicherheitskräfte wurden zum Vorfall gerufen.
|
| security + | financial security | finanzielle Sicherheit
|
| security + | Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past. | Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an.
|
| security + | Which type of investment offers the greatest security? | Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit?
|
| see + | 'Is he going to get better?' 'I don't know, we'll just have to wait and see.' | Wird es ihm besser gehen? "Ich weiß nicht, wir werden einfach abwarten müssen."
|
| see + | see (that)...: I see (that) interest rates are going up again. | siehe (das)...: Ich sehe (dass) die Zinsen wieder steigen.
|
| see + | 'Will you be able to help us?' 'I don't know, I'll have to see.' | Werden Sie uns helfen können? "Ich weiß nicht, ich muss mal nachsehen."
|
| see + | 'Can I go to the party?' 'We'll see (= I'll decide later). | Kann ich zur Party gehen? Wir werden sehen (= ich entscheide später).
|
| see + | see sb/sth doing sth: I can't see her changing her mind. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich kann nicht sehen, wie sie ihre Meinung ändert.
|
| see + | see sb/sth as sth: His colleagues see him as a future director. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] verstehen: Seine Kollegen sehen ihn als zukünftigen Direktor.
|
| see + | Lack of money is the main problem, as I see it (= in my opinion). | Das Hauptproblem ist der Geldmangel, wie ich ihn sehe (=meiner Meinung nach).
|
| see + | The way I see it, you have three main problems. | So wie ich das sehe, haben Sie drei Hauptprobleme.
|
| see + | I can see both sides of the argument. | Ich sehe beide Seiten des Arguments.
|
| see + | Make Lydia see reason (= be sensible), will you? | Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja?
|
| see + | I don't see that it matters what Josh thinks. | Ich sehe nicht ein, dass es wichtig ist, was Josh denkt.
|
| see + | see what, why, etc...: 'It's broken.' 'Oh yes, I see what you mean.' | mal sehen was, warum, usw.:"Es ist kaputt." "Oh ja, ich verstehe, was Sie meinen."
|
| see + | be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth). | wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein,
|
| see + | They've been seeing a lot of each other (= spending a lot of time together) recently. | Sie haben sich in letzter Zeit oft gesehen (= viel Zeit miteinander verbracht).
|
| see + | You ought to see a doctor about that cough. | Du solltest einen Arzt aufsuchen, wegen des Hustens.
|
| see + | See page 158. | Siehe Seite 158.
|
| see + | see (that)...: He could see (that) she had been crying. | siehe (das)...: Er konnte sehen, daß sie geweint hatte.
|
| see + | see sb/sth do sth: I saw you put the key in your pocket. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe gesehen, wie du den Schlüssel in deine Tasche gesteckt hast.
|
| see + | sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed. | sb/sth wird gesehen, um etw. zu tun: Er wurde gesehen, um das Gebäude über die Zeit des Verbrechens zu betreten, das begangen wurde.
|
| see + | On a clear day you can see for miles from here. | An einem klaren Tag kann man Meilen von hier aus sehen.
|
| see to sth + | Will you see to the arrangements for the next meeting? | Kümmern Sie sich um die Vorbereitungen für das nächste Treffen?
|
| see to sth + | Don't worry—I'll see to it. | Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
|
| you see + | You see, the thing is, we won't be finished before Friday. | Wir werden nicht vor Freitag fertig sein.
|
| seed + | a packet of wild flower seeds | ein Päckchen Wildblumensamen
|
| seed + | Sow the seeds outdoors in spring. | Säen Sie die Samen im Frühjahr im Freien aus.
|
| seek + | seek for sth/sb: They sought in vain for somewhere to shelter. | suchten nach etw. /etw. vergeblich nach einem Ort, an dem sie Zuflucht suchten.
|
| seek + | to seek funding for a project | Finanzierung eines Projektes zu suchen
|
| seek + | Highly qualified secretary seeks employment. (= in an advertisement) | Hochqualifizierte Sekretärin sucht Beschäftigung. (= in einer Anzeige)
|
| seek + | We are currently seeking new ways of expanding our membership. | Wir sind derzeit auf der Suche nach neuen Möglichkeiten, unsere Mitgliedschaft zu erweitern.
|
| seek + | seek sth: I think it's time we sought legal advice. | etw.[Akk] suchen: Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir juristischen Rat einholen.
|
| seek + | seek sth from sb: She managed to calm him down and seek help from a neighbour. | bei jdm. etw. suchen: Sie hat es geschafft, ihn zu beruhigen und einen Nachbarn um Hilfe zu bitten.
|
| seem + | Do whatever seems best to you. | Tun Sie, was Ihnen am besten erscheint.
|
| seem + | seem like sth: It seemed like a good idea at the time. | wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein.
|
| seem + | seem (as though...): It always seemed as though they would get married. | scheinen (als ob...): Es schien immer so, als würden sie heiraten.
|
| seem + | 'He'll be there, then?' 'So it seems (= people say so).' | Er wird dann da sein? So scheint es (= Leute sagen das).
|
| seem + | it seems that...: It seems that they know what they're doing. | es scheint so...: Es scheint, dass sie wissen, was sie tun.
|
| seem + | seem to do/be/have sth: They seem to know what they're doing. | zu tun/zu sein/haben: Sie scheinen zu wissen, was sie tun.
|
| seem + | People aren't always what they seem to be. | Menschen sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen.
|
| seem + | I seem to have left my book at home. | Ich habe mein Buch wohl zu Hause gelassen.
|
| seem + | seem (that)...: It would seem that we all agree. | seem (that)...: Es scheint, dass wir uns alle einig sind.
|
| select + | All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide. | Alle unsere Hotels wurden sorgfältig nach dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis ausgewählt.
|
| select + | select sb/sth: a randomly selected sample of 23 schools | jdn. /etw.[Akk] auswählen: eine zufällig ausgewählte Stichprobe von 23 Schulen
|
| select + | She selected an apple from the fruit bowl. | Sie wählte einen Apfel aus der Obstschale.
|
| select + | It is important to select a software package that suits your requirements. | Es ist wichtig, ein Softwarepaket auszuwählen, das Ihren Anforderungen entspricht.
|
| select + | select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen.
|
| selection + | A selection of readers' comments are published below. | Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser.
|
| selection + | The orchestra played selections from Hollywood musicals. | Das Orchester spielte eine Auswahl aus Hollywood-Musicals.
|
| selection + | The showroom has a wide selection of kitchens. | Der Showroom verfügt über eine große Auswahl an Küchen.
|
| self + | You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). | Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen).
|
| self + | He's not his usual happy self this morning. | Er ist heute Morgen nicht sein übliches Happy Self.
|
| self + | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
|
| self + | his private/professional self (= how he behaves at home/work) | sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält)
|
| sell + | You really have to sell yourself at a job interview. | Du musst dich wirklich bei einem Vorstellungsgespräch verkaufen.
|
| sell + | The new design just didn't sell (= nobody bought it). | Das neue Design hat sich einfach nicht verkauft (= niemand hat es gekauft).
|
| sell + | Most supermarkets sell a range of organic products. | Die meisten Supermärkte verkaufen Bio-Produkte.
|
| sell + | sell sth (to sb) (for sth): I sold my car to James for £800. | etw.[Akk] an jdn. verkaufen (für etw.): Ich habe mein Auto an James für 800 Pfund verkauft.
|
| sell + | sell sb sth (for sth): I sold James my car for £800. | jdm. etw.[Akk] für etw.[Akk] verkaufen: Ich verkaufte James mein Auto für 800 Pfund.
|
| sell + | sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it). | verkaufen (etw.) (bei etw.): Sie verkauften das Geschäft mit Gewinn/Verlust (= gewinnendes/verlorenes Geld beim Verkauf).
|
| sell + | We offered them a good price but they wouldn't sell. | Wir haben ihnen einen guten Preis geboten, aber sie würden nicht verkaufen.
|
| sell sth off + | In the nineties most state-owned industries were sold off. | In den neunziger Jahren wurden die meisten Staatsindustrien verkauft.
|
| senator + | She has served as a Democratic senator for North Carolina since 2009. | Seit 2009 ist sie Demokratische Senatorin für North Carolina.
|
| send + | send sb + adv./prep.: She sent the kids to bed early. | jdm. + Empfehlung /Vorbereitung sendenSie schickte die Kinder früh ins Bett.
|
| send + | We are being sent on a training course next month. | Nächsten Monat werden wir zu einem Trainingskurs geschickt.
|
| send + | send sth: My parents send their love. | etw.[Akk] senden: Meine Eltern grüßen Sie herzlich.
|
| send + | send sth to sb: What sort of message is that sending to young people? | etw.[Akk] an jdn. senden: Was ist das für eine Art Botschaft, die an Jugendliche zu senden?
|
| send + | send sth: to send a letter/package/cheque/fax/email | etw.[Akk] senden, um einen Brief/Paket/Scheck/Fax/E-Mail zu senden
|
| send + | send sth to sb: A radio signal was sent to the spacecraft. | etw.[Akk] an jdn. senden: Ein Funksignal wurde an das Raumschiff gesendet.
|
| send + | Have you sent a postcard to your mother yet? | Hast du schon eine Postkarte an deine Mutter geschickt?
|
| send + | send sb sth: Have you sent your mother a postcard yet? | jdm. etw. schicken: Hast du deiner Mutter schon eine Postkarte geschickt?
|
| send + | I'll send you a text message. | Ich schicke dir eine SMS.
|
| send for sb + | Send for a doctor, quickly! | Rufen Sie einen Arzt, schnell!
|
| send for sth + | His son found him and sent for help. | Sein Sohn fand ihn und schickte um Hilfe.
|
| send sth off + | I'm sending the files off to my boss tomorrow. | Ich schicke die Akten morgen an meinen Boss.
|
| senior + | to take part in senior competitions | Teilnahme an Seniorenwettbewerben
|
| senior + | He won the senior men's 400 metres. | Bei den Herren gewann er 400 Meter.
|
| senior + | a senior officer/manager/lecturer | ein leitender Angestellter/Manager/Dozent
|
| senior + | a senior partner in a law firm | Senior Partner in einer Anwaltskanzlei
|
| senior + | a senior post/position | eine Senior-Position/Position
|
| senior + | Junior nurses usually work alongside more senior nurses. | Junior Krankenschwestern arbeiten in der Regel zusammen mit mehr ältere Krankenschwestern.
|
| senior + | She felt unappreciated both by her colleagues and her seniors. | Sie fühlte sich sowohl bei ihren Kollegen als auch bei ihren Senioren nicht geschätzt.
|
| senior + | My brother is my senior by two years. | Mein Bruder ist um zwei Jahre älter als ich.
|
| sense + | education in its broadest sense | Bildung im weitesten Sinne
|
| sense + | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise).
|
| sense + | In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. | In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr.
|
| sense + | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt.
|
| sense + | The medical care was excellent, in a technical sense. | Die medizinische Versorgung war in technischer Hinsicht ausgezeichnet.
|
| sense + | There is a sense in which we are all to blame for the tragedy. | Es gibt einen Sinn, in dem wir alle für die Tragödie verantwortlich sind.
|
| sense + | One of the most important things in a partner is a sense of humour (= the ability to find things funny or make people laugh). | Eines der wichtigsten Dinge in einem Partner ist ein Sinn für Humor (= die Fähigkeit, Dinge lustig zu finden oder Leute zum Lachen z
|
| sense + | He has a very good sense of direction (= finds the way to a place easily). | Er hat einen sehr guten Orientierungssinn (= findet den Weg zu einem Ort leicht).
|
| sense + | Always try to keep a sense of proportion (= of the relative importance of different things). | Versuchen Sie immer, einen Sinn für Proportionen (= der relativen Wichtigkeit verschiedener Dinge) zu bewahren.
|
| sense + | a sense of rhythm/timing | ein Gefühl für Rhythmus/Timing
|
| sense + | Alex doesn't have any dress sense (= does not know which clothes look attractive). | Alex hat keinen Sinn für Kleider (= weiß nicht, welche Kleidung attraktiv aussieht).
|
| sense + | He felt an overwhelming sense of loss. | Er fühlte ein überwältigendes Gefühl von Verlust.
|
| sense + | a strong sense of purpose/identity/duty, etc. | ein starkes Gefühl für Zweck/Identität/Dienstbarkeit etc.
|
| sense + | Helmets can give cyclists a false sense of security. | Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben.
|
| sense + | Dogs have a keen (= strong) sense of smell. | Hunde haben einen ausgeprägten (= starken) Geruchssinn.
|
| sense + | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.).
|
| make sense + | This sentence doesn't make sense. | Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
|
| make sense + | Who would send me all these flowers? It makes no sense. | Wer würde mir all diese Blumen schicken? Das ergibt keinen Sinn.
|
| sensible + | She's a sensible sort of person. | Sie ist eine vernünftige Person.
|
| sensible + | I think that's a very sensible idea. | Ich denke, das ist eine sehr vernünftige Idee.
|
| sensible + | I think the sensible thing would be to take a taxi home. | Ich denke, es wäre vernünftig, ein Taxi nach Hause zu nehmen.
|
| sensitive + | sensitive to sth: My teeth are very sensitive to cold food. | empfindlich auf etw.: Meine Zähne sind sehr empfindlich auf kalte Speisen.
|
| sensitive + | The eyes of some fish are acutely sensitive to light. | Die Augen einiger Fische sind akut lichtempfindlich.
|
| sensitive + | Health care is a politically sensitive issue. | Die Gesundheitsversorgung ist ein politisch sensibles Thema.
|
| sensitive + | That's a sensitive area. | Das ist ein sensibles Gebiet.
|
| sensitive + | sensitive about sth: He's very sensitive about his weight. | empfindlich bei etw.: Er ist sehr sensibel bei seinem Gewicht.
|
| sensitive + | an actor's sensitive reading of the poem | ein sensibler Lesestoff des Schauspielers,
|
| sensitive + | a sensitive portrait | ein sensibles Porträt
|
| sensitive + | a sensitive and caring man | ein sensibler und fürsorglicher Mann
|
| sentence + | a light/heavy sentence | ein leichter/schwerer Satz
|
| sentence + | to be under sentence of death | zum Tode verurteilt zu werden
|
| sentence + | The judge passed sentence (= said what the punishment would be). | Der Richter verhaengte ein Urteil (= sagte, wie die Strafe lauten wuerde).
|
| sentence + | The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow. | Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen.
|
| separate + | Raw meat must be kept separate from cooked meat. | Rohes Fleisch ist vom gekochten Fleisch getrennt zu halten.
|
| separate + | The school is housed in two separate buildings. | Die Schule ist in zwei getrennten Gebäuden untergebracht.
|
| separate + | Write a list of names on a separate piece of paper. | Schreiben Sie eine Namensliste auf ein separates Blatt Papier.
|
| separate + | It happened on three separate occasions. | Es geschah bei drei verschiedenen Gelegenheiten.
|
| separate + | For the past three years they have been leading totally separate lives. | Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben.
|
| separate + | separate sth: Separate the eggs (= separate the yolk from the white). | etw.[Akk] trennen: Die Eier trennen (= Eigelb vom Eigelb trennen).
|
| separate + | separate sth into sth: Make a list of points and separate them into 'desirable' and 'essential'. | etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Punkte auflisten und in "wünschenswert" und "wesentlich" trennen.
|
| separate + | separate into sth: We separated into several different search parties. | in etw.[Akk] zerlegen: Wir haben uns in verschiedene Suchtrupps aufgeteilt.
|
| separate + | separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting. | jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen.
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb/sth: Those suffering from infectious diseases were separated from the other patients. | jdn. /etw.[Akk] von/und jdn. /etw.[Dat] trennen: Die ansteckenden Krankheiten Erkrankten wurden von den anderen Patienten getrennt.
|
| separate + | separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities. | jdm. /etw.[Akk] trennen: Tausend Kilometer trennen die beiden Städte.
|
| separate + | separate sb/sth from/and sb: A high wall separated our back yard from the playing field. | jdn. /etw. von jdm. /etw. von/und jdm. trennen: Eine hohe Mauer trennte unseren Hinterhof vom Spielfeld.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| separated + | separated from sb: He's been separated from his wife for a year. | getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt.
|
| separately + | They were photographed separately and then as a group. | Sie wurden einzeln und dann als Gruppe fotografiert.
|
| separation + | separation (between A and B): the need for a clear separation between Church and State | Trennung (zwischen A und B): die Notwendigkeit einer klaren Trennung zwischen Kirche und Staat
|
| separation + | They were reunited after a separation of more than 20 years. | Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint.
|
| separation + | Prolonged separations of this kind are damaging to very young children. | Längere Trennungen dieser Art schaden sehr kleinen Kindern.
|
| separation + | a legal separation | eine rechtliche Trennung
|
| separation + | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.
|
| series + | The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. | Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte.
|
| series + | the latest in a series of articles on the nature of modern society | das Neueste aus einer Reihe von Artikeln über das Wesen der modernen Gesellschaft
|
| series + | The movie consisted of a series of flashbacks. | Der Film bestand aus einer Reihe von Rückblenden.
|
| serious + | Don't laugh, it's a serious suggestion. | Lach nicht, das ist ein ernsthafter Vorschlag.
|
| serious + | serious (about sb/sth): He's really serious about Penny and wants to get engaged. | ernsthaft (über jdn. /etw.[Akk]: Er meint es wirklich ernst mit Penny und will sich verloben.
|
| serious + | She doesn't have a serious boyfriend. | Sie hat keinen ernsthaften Freund.
|
| serious + | You can't be serious! (= you must be joking) | Das kann nicht dein Ernst sein! (= Sie scherzen wohl)
|
| serious + | You think I did it?Be serious! (= what you suggest is ridiculous) | Du glaubst, ich war es? Sei ernst! (= was Sie vorschlagen, ist lächerlich)
|
| serious + | Be serious for a moment; this is important. | Seien Sie einen Moment ernsthaft, das ist wichtig.
|
| serious + | I'm afraid I'm not a very serious person. | Ich fürchte, ich bin kein ernsthafter Mensch.
|
| serious + | The team is a serious contender for the title this year. | Das Team ist in diesem Jahr ein ernstzunehmender Titelkandidat.
|
| serious + | a serious article | ein ernsthafter Artikel
|
| serious + | a serious newspaper | eine seriöse Zeitung
|
| serious + | It's time to give serious consideration to this matter. | Es ist an der Zeit, sich ernsthaft mit dieser Angelegenheit zu befassen.
|
| serious + | a serious illness/problem/offence | eine schwere Krankheit/Problem/Straftat
|
| serious + | They pose a serious threat to security. | Sie stellen eine ernste Bedrohung für die Sicherheit dar.
|
| serious + | The consequences could be serious. | Die Folgen könnten gravierend sein.
|
| seriously + | to be seriously ill/injured | schwer erkrankt/verletzt zu sein
|
| seriously + | They are seriously concerned about security. | Sie sind ernsthaft besorgt über die Sicherheit.
|
| seriously + | Smoking can seriously damage your health. | Rauchen kann Ihrer Gesundheit ernsthaft schaden.
|
| take sb/sth seriously + | Headaches in young children should always be taken seriously. | Kopfschmerzen bei Kleinkindern sollten immer ernst genommen werden.
|
| servant + | a domestic servant | ein Hausangestellter
|
| servant + | They treat their mother like a servant. | Sie behandeln ihre Mutter wie eine Dienerin.
|
| serve + | serve in/on/with sth: She served in the medical corps. | dienen in/an/bei etw.: Sie diente im Sanitätskorps.
|
| serve + | serve sth: I wanted to work somewhere where I could serve the community. | etw.[Akk] dienen: Ich wollte irgendwo arbeiten, wo ich der Gemeinschaft dienen konnte.
|
| serve + | serve sb/sth: The centre will serve the whole community. | jdm. /etw.[Dat] dienen: Das Zentrum wird der gesamten Gemeinschaft dienen.
|
| serve + | These experiments serve no useful purpose. | Diese Experimente haben keinen Sinn.
|
| serve + | Most of their economic policies serve the interests of big business. | Die meisten ihrer Wirtschaftspolitiken dienen den Interessen des Großkapitals.
|
| serve + | His linguistic ability served him well in his chosen profession. | Seine sprachlichen Fähigkeiten dienten ihm in seinem Beruf als Wahlfach.
|
| serve + | serve sth to sb: They served a wonderful meal to more than fifty delegates. | jdm. etw.[Akk] servieren: Mehr als fünfzig Delegierte bekamen ein tolles Essen serviert.
|
| serve + | serve sb with sth: The delegates were served with a wonderful meal. | jdm. etw. servieren: Die Delegierten wurden mit einem wunderbaren Essen serviert.
|
| serve + | serve sb sth: She served us a delicious lunch. | jdm. etw.[Akk] servieren: Sie gab uns ein köstliches Mittagessen.
|
| it serves sb right (for doing sth) + | Left you, did she? It serves you right for being so selfish. | Hat sie dich verlassen? Es dient dir recht, so egoistisch zu sein.
|
| service + | to hold/attend a service | um einen Dienst abzuhalten/zu betreuen
|
| service + | She has just celebrated 25 years' service with the company. | Sie hat gerade ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum gefeiert.
|
| service + | The employees have good conditions of service. | Die Mitarbeiter haben gute Arbeitsbedingungen.
|
| service + | After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. | Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich.
|
| service + | Our main concern is to provide quality customer service. | Unser wichtigstes Anliegen ist es, unseren Kunden einen qualitativ hochwertigen Service zu bieten.
|
| service + | The government aims to improve public services, especially education. | Die Regierung strebt eine Verbesserung der öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere im Bildungswesen, an.
|
| service + | financial services | Finanzdienstleistungen
|
| service + | the development of new goods and services | Entwicklung neuer Güter und Dienstleistungen
|
| service + | Smith's Catering Services (= a company) offers the best value. | Smith's Catering Services (= ein Unternehmen) bietet den besten Wert.
|
| service + | We guarantee (an) excellent service. | Wir garantieren (einen) exzellenten Service.
|
| service + | the service sector (= the part of the economy involved in this type of business) | den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist)
|
| service + | a service industry | eine Dienstleistungsbranche
|
| session + | a photo/recording/training, etc. session | eine Foto-/Aufnahme-/Trainingssession etc.
|
| session + | The course is made up of 12 two-hour sessions. | Der Kurs besteht aus 12 zweistündigen Sitzungen.
|
| session + | She has a weekly session at the health club on Saturdays. | Sie hat eine wöchentliche Sitzung im Fitnessstudio am Samstag.
|
| session + | Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session. | Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt.
|
| session + | a session of the UN General Assembly | eine Sitzung der UN-Generalversammlung
|
| session + | The committee met in closed session (= with nobody else present). | Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit).
|
| session + | an emergency session of Congress | eine Notfallsitzung des Kongresses
|
| set + | Leave the concrete to set for a few hours. | Lassen Sie den Beton einige Stunden aushärten.
|
| set + | set sth: Who will be setting (= writing the questions for) the French exam? | set etw.: Wer wird die Französischprüfung einstellen (= schreiben)?
|
| set + | set sth for sth: What books have been set (= are to be studied) for the English course? | etw.[Akk] auf etw.[Akk] einstellen: Welche Bücher wurden für den Englischkurs eingestellt (= sollen studiert werden)?
|
| set + | set sth for sb/yourself: She's set a difficult task for herself. | sich[Dat] etw.[Akk] zu eigen machen: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
|
| set + | set sb/yourself sth: She's set herself a difficult task. | jdm. etw.[Akk] selbst in die Schuhe schieben: Sie hat sich eine schwierige Aufgabe gestellt.
|
| set + | set sb/yourself to do sth: I've set myself to finish the job by the end of the month. | jdm. /ihr selbst etw.[Akk] anweisen: Ich habe mich darauf eingestellt, den Job bis Ende des Monats zu beenden.
|
| set + | This could set a new fashion. | Das könnte eine neue Mode werden.
|
| set + | I am unwilling to set a precedent. | Ich bin nicht bereit, einen Präzedenzfall zu schaffen.
|
| set + | She set a new world record for the high jump. | Sie stellte einen neuen Weltrekord für den Hochsprung auf.
|
| set + | I rely on you to set a good example. | Ich verlasse mich darauf, dass Sie mit gutem Beispiel vorangehen.
|
| set + | They haven't set a date for their wedding yet. | Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
|
| set + | Could you set the table for dinner? | Machst du den Tisch für das Abendessen bereit?
|
| set + | I set my watch by (= make it show the same time as) the TV. | Ich stelle meine Uhr auf (= sie gleichzeitig mit dem Fernseher zeigen).
|
| set + | She set a tray down on the table. | Sie stellte ein Tablett auf den Tisch.
|
| set + | The house is set (= located) in fifty acres of parkland. | Das Haus befindet sich in einem 50 Hektar großen Park.
|
| set + | set sb/sth + adv./prep.: Her manner immediately set everyone at their ease. | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenIhre Art und Weise setzt jeden sofort in Erleichterung.
|
| set + | The new leader has set the party on the road to success. | Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht.
|
| set + | set sb/sth + adj.: The hijackers set the hostages free. | jdn. /etw.[Akk] umstellenDie Entführer haben die Geiseln befreit.
|
| set sth up + | The police set up roadblocks on routes out of the city. | Die Polizei hat Straßensperren auf den Wegen aus der Stadt errichtet.
|
| set sth up + | I've set up a meeting for Friday. | Ich habe ein Treffen für Freitag vereinbart.
|
| set sth up + | A fund will be set up for the dead men's families. | Für die Familien der Toten wird ein Fonds eingerichtet.
|
| set out + | They set out on the last stage of their journey. | Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise.
|
| set sth off + | A gang of boys were setting off fireworks in the street. | Eine Bande von Jungs hat auf der Straße ein Feuerwerk entfacht.
|
| set + | a set of six chairs | eine Reihe von sechs Stühlen
|
| set + | a complete set of her novels | ein vollständiges Set ihrer Romane
|
| set + | a set of false teeth | ein Gebiss mit falschen Zähnen
|
| set + | a new set of rules to learn | ein neues Regelwerk zum Lernen
|
| set + | You can borrow my keys—I have a spare set. | Du kannst dir meine Schlüssel leihen. Ich habe noch ein Set.
|
| set + | a chess set | ein Schachspiel
|
| settle + | Bob will be there?That settles it. I'm not coming. | Bob wird da sein? Das wäre geklärt. Ich komme nicht mit.
|
| settle + | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
|
| settle + | to settle a dispute/an argument/a matter | Streitigkeiten/ein Streitgespräch/ein Argument/Angelegenheit beizulegen
|
| settle + | It's time you settled your differences with your father. | Es ist an der Zeit, dass du deine Differenzen mit deinem Vater beilegst.
|
| settle + | There is pressure on the unions to settle. | Die Gewerkschaften stehen unter Druck, sich zu einigen.
|
| settle + | The company has agreed to settle out of court (= come to an agreement without going to court). | Das Unternehmen hat sich bereit erklärt, außergerichtlich einen Vergleich zu schließen (= eine Vereinbarung ohne Gerichtsverfahren z
|
| settle down + | She settled down in an armchair to watch television. | Sie ließ sich in einem Sessel nieder, um fernzusehen.
|
| settle down + | I settled down with a book. | Ich habe mich mit einem Buch niedergelassen.
|
| settle down + | When are you going to get married and settle down? | Wann wirst du heiraten und dich niederlassen?
|
| settle down + | It's time I settled down. | Es ist Zeit, dass ich mich niederlasse.
|
| settle down, settle sb down + | It always takes the class a while to settle down at the start of the lesson. | Es dauert immer eine Weile, bis sich der Unterricht zu Beginn des Unterrichts eingelebt hat.
|
| settle down, settle sb down + | The early goal settled the home side down. | Das frühe Tor sorgte für einen ausgeglichenen Ausgleich.
|
| several + | Several letters arrived this morning. | Mehrere Briefe sind heute Morgen eingetroffen.
|
| several + | If you're looking for a photo of Alice you'll find several in here. | Wenn du nach einem Foto von Alice suchst, findest du mehrere hier.
|
| several + | Several of the paintings were destroyed in the fire. | Einige der Gemälde wurden durch das Feuer zerstört.
|
| severe + | a severe expression | einen strengen Ausdruck
|
| severe + | She was a severe woman who seldom smiled. | Sie war eine strenge Frau, die selten lächelte.
|
| severe + | a severe handicap | ein schweres Handicap
|
| severe + | His injuries are severe. | Seine Verletzungen sind schwer.
|
| severe + | a severe winter (= one during which the weather conditions are extremely bad) | ein strenger Winter (= ein Winter, in dem die Wetterbedingungen extrem schlecht sind)
|
| severe + | The party suffered severe losses during the last election. | Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste.
|
| severe + | a severe shortage of qualified staff | ein gravierender Mangel an qualifiziertem Personal
|
| severe + | severe learning difficulties | starke Lernschwierigkeiten
|
| severe + | The victim suffered severe brain damage. | Das Opfer erlitt einen schweren Gehirnschaden.
|
| severe + | a severe case of woodworm | ein schwerer Holzwurm
|
| severe + | Strikes are causing severe disruption to all train services. | Streiks führen zu schweren Störungen im Zugverkehr.
|
| severely + | areas severely affected by unemployment | von Arbeitslosigkeit stark betroffene Gebiete
|
| severely + | a severely critical report | ein streng kritischer Bericht
|
| severely + | Her hair was tied severely in a bun. | Ihr Haar war schwer in einem Brötchen gebunden.
|
| sew + | My mother taught me how to sew. | Meine Mutter brachte mir das Nähen bei.
|
| sew + | sew sth: to sew a seam | etw.[Akk] zum Nähen einer Naht nähen
|
| sew + | sew sth: She sews all her own clothes. | etw.[Akk] nähen: Sie näht alle ihre Kleider selbst.
|
| sew + | sew sth on: Can you sew a button on for me? | etw.[Akk] annähen: Können Sie mir einen Knopf aufnähen?
|
| sewing + | a sewing basket | einen Nähkorb
|
| sewing + | a pile of sewing | ein Haufen Nähgut
|
| sex + | How can you tell what sex a fish is? | Woran erkennt man den Geschlechtsverkehr eines Fisches?
|
| sex + | a process that allows couples to choose the sex of their baby | ein Prozess, der es Paaren ermöglicht, das Geschlecht ihres Babys zu wählen
|
| sex + | sex discrimination (= the act of treating men and women differently in an unfair way) | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts (= die Ungleichbehandlung von Männern und Frauen in ungerechter Weise)
|
| sex + | a member of the opposite sex | ein Mitglied des anderen Geschlechts
|
| sex + | It is illegal to have sex with a person under the age of 16. | Es ist illegal, Sex mit einer Person unter 16 Jahren zu haben.
|
| sex + | a sex attack | eine Sexattacke
|
| sex + | a sex shop (= one selling magazines, objects, etc. that are connected with sex) | einen Sexshop (= ein Sexshop, der Zeitschriften, Objekte etc. verkauft, die mit Sex in Verbindung stehen)
|
| sex + | These drugs may affect your sex drive (= your interest in sex and the ability to have it). | Diese Drogen können Ihren Sexualtrieb beeinflussen (= Ihr Interesse am Sex und die Fähigkeit, ihn zu haben).
|
| sexual + | They were not having a sexual relationship at the time. | Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung.
|
| sexual + | Her interest in him is purely sexual. | Ihr Interesse an ihm ist rein sexuell.
|
| sexual + | a sexual partner (= a person who you have sex with) | ein sexueller Partner (= eine Person, mit der Sie Sex haben)
|
| sexually + | sexually explicit | sexuell eindeutig
|
| sexually + | Girls become sexually mature earlier than boys. | Mädchen werden geschlechtsreifer früher als Jungen.
|
| sexually + | The disease is a threat to anyone who is sexually active. | Die Krankheit ist eine Bedrohung für jeden, der sexuell aktiv ist.
|
| shade + | a delicate/pale/rich/soft shade of blue | ein zartes/blass, sattes/blaues/weiches Blau
|
| shade + | I bought a new shade for the lamp. | Ich habe einen neuen Schirm für die Lampe gekauft.
|
| shade + | an eyeshade | ein Augenschirm
|
| shade + | The temperature can reach 40°C in the shade. | Die Temperatur kann im Schatten 40°C erreichen.
|
| shade + | These plants grow well in sun or shade. | Diese Pflanzen gedeihen gut in Sonne oder Schatten.
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shadow + | I thought I saw a figure standing in the shadows. | Ich dachte, ich sah eine Figur im Schatten stehen.
|
| shadow + | The children were having fun, chasing each other's shadows. | Die Kinder hatten Spaß, jagten sich gegenseitig die Schatten hinterher.
|
| shadow + | The ship's sail cast a shadow on the water. | Das Schiffssegel warf einen Schatten auf das Wasser.
|
| shake + | 'Who are you?' he asked, his voice shaking. | Wer bist du? fragte er, seine Stimme zitterte.
|
| shake + | I was shaking like a leaf. | Ich zitterte wie ein Blatt.
|
| shake + | They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement). | Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten).
|
| shake + | The whole house shakes when a train goes past. | Das ganze Haus zittert, wenn ein Zug vorbeifährt.
|
| shake + | She bent down to shake a pebble out of her shoe. | Sie bückte sich, um einen Kiesel aus dem Schuh zu schütteln.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| shall + | This time next week I shall be in Scotland. | Nächste Woche um diese Zeit werde ich in Schottland sein.
|
| shall + | We shan't be gone long. | Wir werden nicht lange weg sein.
|
| shallow + | a shallow dish | eine flache Schale
|
| shallow + | The body was found in a shallow grave. | Die Leiche wurde in einem flachen Grab gefunden.
|
| shame + | His face burned with shame. | Sein Gesicht brannte vor Scham.
|
| shame + | He could not live with the shame of other people knowing the truth. | Er konnte nicht mit der Schande anderer Menschen leben, die die Wahrheit kannten.
|
| shame + | To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. | Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören.
|
| shame + | It's a shame about Tim, isn't it? | Es ist eine Schande für Tim, nicht wahr?
|
| shame + | It's a shame that she wasn't here to see it. | Es ist eine Schande, dass sie nicht hier war, um es zu sehen.
|
| shame + | It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. | Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen.
|
| shame + | It seems such a shame to throw perfectly good food away. | Es ist so eine Schande, gutes Essen wegzuwerfen.
|
| shame + | It's a shame (that) you didn't say something sooner. | Es ist eine Schande, dass du nicht eher etwas gesagt hast.
|
| shame + | There is no shame in wanting to be successful. | Es ist keine Schande, erfolgreich sein zu wollen.
|
| shape + | The pool was in the shape of a heart. | Der Pool hatte die Form eines Herzens.
|
| shape + | Squares, circles and triangles are types of shape. | Quadrate, Kreise und Dreiecke sind Formen.
|
| shape + | This old T-shirt has completely lost its shape. | Dieses alte T-Shirt hat seine Form völlig verloren.
|
| shape + | Ghostly shapes moved around in the dark. | Geisterhafte Gestalten bewegten sich im Dunkeln.
|
| shape + | I could just make out a dark shape in the distance. | Ich konnte in der Ferne nur eine dunkle Form erkennen.
|
| shape + | He's in good shape for a man of his age. | Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters.
|
| shape + | He's not in any shape (= not well enough) to be working. | Er ist nicht in irgendeiner Form (= nicht gut genug), um zu arbeiten.
|
| shape + | shape A into B: Shape the dough into a ball. | Form A zu B: Aus dem Teig eine Kugel formen.
|
| shape + | His ideas had been shaped by his experiences during the war. | Seine Ideen waren geprägt von seinen Erfahrungen während des Krieges.
|
| shape + | She had a leading role in shaping party policy. | Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik.
|
| shaped + | a huge balloon shaped like a giant cow | ein riesiger Ballon in Form einer riesigen Kuh,
|
| shaped + | an L-shaped room | ein L-förmiger Raum
|
| share + | share in sth: I try to get the kids to share in the housework. | Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen.
|
| share + | share sth (with sb): Both drivers shared the blame for the accident. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Beide Fahrer waren mitschuldig an dem Unfall
|
| share + | share sth: They shared a common interest in botany. | etw.[Akk] teilen: Sie teilten ein gemeinsames Interesse an der Botanik.
|
| share + | a view that is widely shared | eine Sichtweise, die viele teilen
|
| share + | shared values | gemeinsame Werte
|
| share + | share sth with sb: People often share their political views with their parents. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Menschen teilen ihre politischen Ansichten oft mit ihren Eltern.
|
| share + | share in sth: I didn't really share in her love of animals. | an etw. teilhaben: Ich habe ihre Liebe zu Tieren nicht wirklich geteilt.
|
| share + | share sth: Men often don't like to share their problems. | etw.[Akk] teilen: Männer teilen ihre Probleme oft nicht mit anderen.
|
| share + | The two friends shared everything—they had no secrets. | Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse.
|
| share + | share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? | teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?
|
| share + | The group listens while one person shares (= tells other people about their experiences, feelings, etc.). | Die Gruppe hört zu, während eine Person teilt (= erzählt anderen Menschen von ihren Erfahrungen, Gefühlen usw.).
|
| share + | Eli shared his chocolate with the other kids. | Eli teilte seine Schokolade mit den anderen Kindern.
|
| share + | The conference is a good place to share information and exchange ideas. | Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen.
|
| share + | Bob told Jess he wanted to share his life with her. | Bob sagte Jess, dass er sein Leben mit ihr teilen wolle.
|
| share + | John had no brothers or sisters and wasn't used to sharing. | John hatte keine Geschwister und war es nicht gewohnt, zu teilen.
|
| share + | We shared the pizza between the four of us. | Wir haben die Pizza zu viert geteilt.
|
| share + | Rita shared her money out among her six grandchildren. | Rita teilte ihr Geld unter ihren sechs Enkelkindern auf.
|
| share + | Profits are shared out yearly. | Die Gewinne werden jährlich verteilt.
|
| share + | Sue shares a house with three other students. | Sue teilt sich ein Haus mit drei anderen Studenten.
|
| share + | There isn't an empty table. Would you mind sharing? | Es gibt keinen leeren Tisch. Würden Sie bitte mitteilen?
|
| share + | a fall in share prices | ein Fall der Aktienkurse
|
| share + | a share certificate | eine Aktienurkunde
|
| share + | How much was your share of the winnings? | Wie hoch war Ihr Anteil an den Gewinnen?
|
| share + | Next year we hope to have a bigger share of the market. | Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden.
|
| share + | I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related). | Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind).
|
| share + | We all did our share. | Wir alle haben unseren Teil dazu beigetragen.
|
| share + | share of sth: Everyone must accept their share of the blame. | Anteil an etw.: Jeder muss mitschuldig werden.
|
| share + | I've had my share of luck in the past. | Ich hatte in der Vergangenheit meinen Teil meines Glücks.
|
| share + | I've done my share of worrying for one day! | Ich habe einen Tag lang Sorgen gemacht!
|
| sharp + | The cheese has a distinctively sharp taste. | Der Käse hat einen ausgeprägt scharfen Geschmack.
|
| sharp + | a sharp bend in the road | eine scharfe Kurve in der Straße
|
| sharp + | He winced as a sharp pain shot through his leg. | Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss.
|
| sharp + | Polly felt a sharp pang of jealousy. | Polly spürte einen scharfen Anfall von Eifersucht.
|
| sharp + | Emma has a sharp tongue (= she often speaks in an unpleasant or unkind way). | Emma hat eine scharfe Zunge (= sie spricht oft unangenehm oder unfreundlich).
|
| sharp + | sharp with sb: He was very sharp with me when I was late. | scharf bei jdm.: Er war sehr scharf bei mir, als ich zu spät kam.
|
| sharp + | a girl of sharp intelligence | ein Mädchen von scharfer Intelligenz
|
| sharp + | a sharp outline | eine scharfe Kontur
|
| sharp + | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen).
|
| sharp + | She drew a sharp distinction between domestic and international politics. | Sie hat eine scharfe Unterscheidung zwischen nationaler und internationaler Politik getroffen.
|
| sharp + | In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky. | In scharfem Kontrast zu ihrer Stimmung brachen die Wolken auf, um einen blauen Himmel zu enthüllen.
|
| sharp + | a sharp drop in prices | ein starker Preisverfall
|
| sharp + | a sharp rise in crime | ein stark zunehmendes Verbrechen
|
| sharp + | a sharp increase in unemployment | stark gestiegene Arbeitslosigkeit
|
| sharp + | He heard a sharp intake of breath. | Er hörte einen scharfen Atemzug.
|
| sharp + | We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time). | Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
|
| sharp + | a sharp knife | ein scharfes Messer
|
| sharply + | The report was sharply critical of the police. | Der Bericht kritisierte die Polizei scharf.
|
| sharply + | 'Is there a problem?' he asked sharply. | Gibt es ein Problem? fragte er scharf.
|
| sharply + | Their experiences contrast sharply with those of other children. | Ihre Erfahrungen stehen in einem starken Kontrast zu denen anderer Kinder.
|
| sharply + | sharply contrasting attitudes to work | stark gegensätzliche Einstellung zur Arbeit
|
| sharply + | She moved sharply across the room to block his exit. | Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren.
|
| shave + | Mike cut himself shaving. | Mike schnitt sich beim Rasieren.
|
| shave + | a shaved head | ein rasierter Kopf
|
| she + | 'What does your sister do?' 'She's a dentist.' | Was macht deine Schwester? "Sie ist Zahnärztin."
|
| she + | What a sweet little dog. Is it a he or a she? | Was für ein süßer, kleiner Hund. Ist es ein Er oder eine Sie?
|
| she + | a she-wolf | eine Wölfin
|
| sheet + | The road was covered with a sheet of ice. | Die Straße war mit einer Eisschicht bedeckt.
|
| sheet + | a sheet of glass/steel | eine Scheibe Glas/Stahl
|
| sheet + | sheet metal (= metal that has been made into thin sheets) | Blech (= Metall, das zu dünnen Blechen verarbeitet wurde)
|
| sheet + | Place the dough on a baking sheet (= for cooking sth in an oven). | Den Teig auf ein Backblech legen (= zum Kochen im Ofen).
|
| sheet + | a clean/blank sheet of paper (= with no writing on it) | ein sauberes/leeres Blatt Papier (= ohne Beschriftung)
|
| sheet + | Start each answer on a fresh sheet. | Beginnen Sie jede Antwort auf einem neuen Blatt.
|
| sheet + | Pick up one of our free information sheets at reception. | Holen Sie sich an der Rezeption eines unserer kostenlosen Informationsblätter.
|
| sheet + | a sheet of A4 | ein Blatt A4
|
| shelf + | I helped him put up some shelves in his bedroom. | Ich half ihm, ein paar Regale in seinem Schlafzimmer aufzustellen.
|
| shelter + | Human beings need food, clothing and shelter. | Menschen brauchen Nahrung, Kleidung und Unterkunft.
|
| shelter + | People were desperately seeking shelter from the gunfire. | Die Leute suchten verzweifelt Schutz vor den Schüssen.
|
| shelter + | They built a rough shelter from old pieces of wood. | Sie bauten einen rauhen Unterschlupf aus alten Holzstücken.
|
| shelter + | an air-raid shelter | einen Luftschutzkeller
|
| shelter + | Perhaps I sheltered my daughter too much (= protected her too much from unpleasant or difficult experiences). | Vielleicht habe ich meine Tochter zu sehr beschützt (= sie zu sehr vor unangenehmen oder schwierigen Erlebnissen geschützt).
|
| shelter + | We sheltered from the rain in a doorway. | Wir schützten uns vor dem Regen in einem Eingangstor.
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| shift + | shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers. | Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
|
| shift + | Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters. | Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten.
|
| shift + | I shifted uneasily under his gaze. | Ich bewegte mich unbehaglich unter seinem Blick.
|
| shift + | shift sth: Could you help me shift some furniture? | etw.[Akk] verlagern: Könnten Sie mir helfen, ein paar Möbel zu verlagern?
|
| shift + | shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her. | etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.
|
| shift + | She shifted her weight from one foot to the other. | Sie verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
|
| shift + | to be on the day/night shift at the factory | werkseitig Tag-/Nachtschicht
|
| shift + | to work an eight-hour shift | eine Acht-Stunden-Schicht zu arbeiten,
|
| shift + | working in shifts | Schichtarbeit
|
| shift + | shift workers/work | Schichtarbeit
|
| shift + | a dramatic shift in public opinion | eine dramatische Veränderung der öffentlichen Meinung
|
| shift + | a shift of emphasis | eine Schwerpunktverlagerung
|
| shine + | A light was shining in the distance. | Ein Licht leuchtete in der Ferne.
|
| shine + | Campaigners are shining a spotlight on the world's diminishing natural resources. | Kampagnenmacher rücken die weltweit knapper werdenden natürlichen Ressourcen in den Mittelpunkt des Interesses.
|
| ship + | There are two restaurants on board ship. | Es gibt zwei Restaurants an Bord.
|
| ship + | a sailing/cargo/cruise ship | ein Segel-, Fracht- und Kreuzfahrtschiff
|
| ship + | a ship's captain/crew/company/cook | ein Schiffskapitän/Besatzung/Besatzung/Unternehmen/Koch
|
| ship + | Raw materials and labour come by ship, rail or road. | Rohstoffe und Arbeitskräfte kommen per Schiff, Bahn oder Straße.
|
| ship + | They boarded a ship bound for India. | Sie entern ein Schiff nach Indien.
|
| ship + | When the ship docked at Southampton he was rushed to hospital. | Als das Schiff in Southampton ankoppelte, wurde er in ein Krankenhaus eingeliefert.
|
| ship + | The company ships its goods all over the world. | Das Unternehmen liefert seine Waren in die ganze Welt.
|
| ship + | ship sth: The company continues to ship more computer systems than its rivals. | etw.[Akk] versenden: Das Unternehmen liefert weiterhin mehr Computersysteme als seine Wettbewerber.
|
| ship sb off + | The children were shipped off to a boarding school at an early age. | Die Kinder wurden früh in ein Internat verlegt.
|
| keep your shirt on + | Keep your shirt on! It was only a joke. | Lass das Hemd an! Es war nur ein Witz.
|
| put your shirt on sb/sth + | It's a good horse, but I wouldn't put my shirt on it. | Es ist ein gutes Pferd, aber ich würde es nicht mit meinem Hemd bedecken.
|
| the shirt off sb's back + | He was the type of person who would give you the shirt off his back. | Er war der Typ Mensch, der dir das Hemd von seinem Rücken gab.
|
| shock + | Don't touch that wire or you'll get a shock. | Fassen Sie das Kabel nicht an, sonst kriegst du einen Schock.
|
| shock + | The shock of the explosion could be felt up to six miles away. | Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden.
|
| shock + | The bumper absorbs shock on impact. | Der Stoßfänger absorbiert Stöße beim Aufprall.
|
| shock + | The news of my promotion came as a shock. | Die Nachricht von meiner Beförderung kam als Schock.
|
| shock + | I got a terrible shock the other day. | Ich hatte neulich einen schrecklichen Schock.
|
| shock + | If you think the job will be easy, you're in for a shock. | Wenn du glaubst, der Job wird leicht sein, wirst du einen Schock erleben.
|
| shock + | Losing in the first round was a shock to the system (= it was a more of a shock because it was not expected). | In der ersten Runde zu verlieren, war ein Schock für das System (= es war mehr ein Schock, weil es nicht erwartet wurde).
|
| shock + | The team suffered a shock defeat in the first round. | In der ersten Runde erlitt das Team eine Schockniederlage.
|
| shock + | shock sb: It shocks you when something like that happens. | jdm. einen schockieren, wenn so etwas passiert.
|
| shock + | We were all shocked at the news of his death. | Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod.
|
| shock + | shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area. | jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte.
|
| shocked + | For a few minutes we stood in shocked silence. | Einige Minuten lang standen wir schockiert in der Stille.
|
| shocking + | a shocking waste of money | eine schockierende Geldverschwendung
|
| shoe + | a pair of shoes | ein Paar Schuhe
|
| shoe + | He took his shoes and socks off. | Er zog seine Schuhe und Socken aus.
|
| shoe + | What's your shoe size? | Was ist deine Schuhgröße?
|
| shoe + | a shoe brush | eine Schuhbürste
|
| shoot + | Cameras ready? OK, shoot! | Sind die Kameras bereit? OK, schieß los!
|
| shoot + | shoot sth (+ adv./prep.): Where was the movie shot? | etw.[Akk] drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Wo wurde der Film gedreht?
|
| shoot + | The movie was shot in black and white. | Der Film wurde in Schwarzweiß gedreht.
|
| shoot + | His hand shot out to grab her. | Seine Hand schoss raus, um sie zu schnappen.
|
| shoot + | The band's last single shot straight to number one in the charts. | Die letzte Single der Band schoss direkt auf Platz eins in den Charts.
|
| shoot + | shoot sth + adv./prep.: He shot out his hand to grab her. | etw.[Akk] aufnehmen + vormerken/vorbereitenEr schoss seine Hand aus, um sie zu ergreifen.
|
| shoot + | shoot (sth) (at sb/sth): troops shooting at the enemy | schießen (etw) (an jdm. /etw.): Truppen, die auf den Feind schießen
|
| shoot + | The police rarely shoot to kill (= try to kill the people they shoot at). | Die Polizei schießt selten auf Toetung (= versuchen Sie, die Leute zu toeten, auf die sie geschossen haben).
|
| shoot + | shoot sth (from sth): He shot an arrow from his bow. | etw.[Akk] (aus etw.[Dat] schießen: Er schoss einen Pfeil aus seinem Bogen.
|
| shoot + | shoot sb/sth/yourself: A man was shot in the leg. | jdn. /etw.[Akk] selbst erschießen: Ein Mann wurde ins Bein geschossen.
|
| shoot + | He shot himself during a fit of depression. | Er hat sich bei einem Anfall von Depressionen erschossen.
|
| shoot + | shoot sb/sth + adj.: Three people were shot dead during the robbery. | jdn. /etw.[Akk] + adj.Drei Menschen wurden während des Überfalls erschossen.
|
| shoot sb/sth down + | Several planes were shot down by enemy fire. | Mehrere Flugzeuge wurden von feindlichem Feuer abgeschossen.
|
| shooting + | a serious shooting incident | ein schwerer Schießunfall
|
| shooting + | Police rushed to the scene of the shooting and found one person dead and three wounded. | Die Polizei stürzte zum Tatort der Schießerei und fand eine Person tot und drei Verwundete.
|
| shooting + | Shooting began early this year. | Die Dreharbeiten begannen Anfang des Jahres.
|
| shooting + | She was exhausted after a day's shooting. | Sie war erschöpft nach einem Schießtag.
|
| shop + | a shoe shop | ein Schuhgeschäft
|
| shop + | There's a little gift shop around the corner. | Gleich um die Ecke ist ein kleiner Geschenkladen.
|
| shop + | a butcher's shop | eine Metzgerei
|
| shop + | a butcher shop | Metzgerei
|
| shop + | to shop for food | zum Einkaufen von Lebensmitteln
|
| shop + | He likes to shop at the local market. | Er kauft gerne auf dem lokalen Markt ein.
|
| shop + | She was determined to go out and shop till she dropped. | Sie wollte unbedingt einkaufen gehen, bis sie runterfiel.
|
| shop + | There should be plenty of time to go shopping before we leave New York. | Es sollte genug Zeit zum Einkaufen haben, bevor wir New York verlassen.
|
| shop + | 'Where's Mum?' 'She went shopping.' | Wo ist Mama? Sie ging einkaufen.
|
| shopping + | to go shopping | Einkaufen gehen
|
| shopping + | When shall I do the shopping? | Wann soll ich einkaufen gehen?
|
| shopping + | We do our shopping on Saturdays. | Wir kaufen samstags ein.
|
| shopping + | a shopping basket | einen Warenkorb
|
| shopping + | a shopping trolley | ein Einkaufswagen
|
| shopping + | a shopping cart | einen Warenkorb
|
| shopping + | to put the shopping in the car | das Einkaufen ins Auto zu stellen
|
| short + | I'm afraid I'm a little short (= of money) this month. | Ich fürchte, ich bin diesen Monat etwas knapp bei Kasse (= Geld).
|
| short + | I'm going to France for a short break. | Ich fliege für eine kurze Pause nach Frankreich.
|
| short + | a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages) | ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat)
|
| short + | She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). | Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind).
|
| short + | It was all over in a relatively short space of time. | Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
|
| short + | She was short and dumpy. | Sie war klein und plump.
|
| short + | a short walk | ein kurzer Fußweg
|
| short + | a short skirt | ein kurzer Rock
|
| shortly + | I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards. | Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren.
|
| shortly + | I'll be ready shortly. | Ich bin gleich fertig.
|
| shot + | Taylor scored with a low shot into the corner of the net. | Taylor traf mit einem niedrigen Schuss in die Ecke des Tores.
|
| shot + | The man fired several shots from his pistol. | Der Mann feuerte mehrere Schüsse aus seiner Pistole ab.
|
| should + | He should have been more careful. | Er hätte vorsichtiger sein sollen.
|
| should + | A present for me? You shouldn't have! (= used to thank sb politely) | Ein Geschenk für mich? Das hättest du nicht tun sollen! (= pflegte sich bei jdm. höflich zu bedanken)
|
| should + | 'She doesn't think she'll get a job.' 'She should worry, with all her qualifications (= she does not need to worry).' | Sie glaubt nicht, dass sie einen Job bekommt. "Sie sollte sich Sorgen machen, mit all ihren Qualifikationen."
|
| should + | We should arrive before dark. | Wir sollten vor Einbruch der Dunkelheit ankommen.
|
| should + | I should have finished the book by Friday. | Ich hätte das Buch bis Freitag fertig machen sollen.
|
| should + | The roads should be less crowded today. | Die Straßen sollten heute weniger überfüllt sein.
|
| should + | It should be snowing now, according to the weather forecast. | Es sollte jetzt schon schneit es, laut Wettervorhersage.
|
| should + | He asked me what time he should come. (= His words were: 'What time shall I come?') | Er fragte mich, wann er kommen sollte. (= Seine Worte waren:"Wann soll ich kommen?"
|
| should + | She recommended that I should take some time off. | Sie empfahl mir, eine Auszeit zu nehmen.
|
| should + | In order that training should be effective it must be planned systematically. | Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden.
|
| should + | I should imagine it will take about three hours. | Ich sollte mir vorstellen, dass es etwa drei Stunden dauern wird.
|
| should + | 'Will it matter?' 'I shouldn't think so.' | Spielt das eine Rolle? "Das sollte ich nicht denken."
|
| shoulder + | a jacket with padded shoulders | eine Jacke mit gepolsterten Schultern
|
| shoulder + | He slung the bag over his shoulder. | Er hat die Tasche über seine Schulter geschleudert.
|
| shoulder + | He looked back over his shoulder. | Er blickte zurück über seine Schulter.
|
| shoulder + | She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care). | Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte).
|
| shoulder + | an off-the-shoulder dress | ein schulterfreies Kleid
|
| shoulder + | He carried the child on his shoulders. | Er trug das Kind auf seinen Schultern.
|
| shout + | Stop shouting and listen! | Hör auf zu schreien und hör zu!
|
| shout + | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.
|
| shout + | shout sth (at/to sb): to shout abuse/encouragement/orders | etw.[Akk] ausrufen (bei jdm. /vor jdm.): Missbrauch/Verhalten/Bestellung/Bestellungen ausrufen
|
| shout + | shout that...: He shouted that he couldn't swim. | schreien Sie das...: Er hat geschrien, dass er nicht schwimmen kann.
|
| shout + | shout yourself + adj.: She shouted herself hoarse, cheering on the team. | rufe dich selbst + adj.Sie schrie sich heiser und jubelte dem Team zu.
|
| shout + | She shouted out in pain when she tried to move her leg. | Sie schrie vor Schmerzen, als sie versuchte, ihr Bein zu bewegen.
|
| shout + | angry shouts | wütende Schreie
|
| shout + | a shout of anger | ein Aufschrei des Zorns
|
| show + | show sth: The movie is being shown now. | etw.[Akk] anzeigen: Der Film wird gerade gezeigt.
|
| show + | She plans to show her paintings early next year. | Sie plant, ihre Bilder Anfang nächsten Jahres zu zeigen.
|
| show + | She had objected to a photo showing her in a bikini. | Sie hatte Einwände gegen ein Foto, das sie in einem Bikini zeigt.
|
| show + | The map shows the principal towns and rivers. | Die Karte zeigt die wichtigsten Städte und Flüsse.
|
| show + | The clock showed midnight. | Die Uhr zeigte Mitternacht.
|
| show + | The end-of-year accounts show a loss. | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
|
| show + | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren.
|
| show + | show sth: Their new white carpet showed every mark. | etw.[Akk] zeigen: Ihr neuer weißer Teppich zeigte jede Note.
|
| show + | show sth: to show great courage | etw.[Akk] mutig zeigen
|
| show + | show yourself + adj.: She had shown herself unable to deal with money. | zeige dich + adj.Sie hatte gezeigt, dass sie nicht in der Lage war, mit Geld umzugehen.
|
| show + | show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. | sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| show + | show that...: He has shown that he is ready to make compromises. | zeigen, dass...: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| show + | show sth (for/to sb): They showed no respect for their parents. | etw.[Akk] (für/an jdn.) zeigen: Sie haben keine Achtung vor ihren Eltern gezeigt.
|
| show + | show sb sth: They showed their parents no respect. | jdm. etw.[Akk] zeigen, dass sie ihren Eltern keinen Respekt erwiesen haben.
|
| show + | Fear showed in his eyes. | Die Angst zeigte sich in seinen Augen.
|
| show + | She tried not to let her disappointment show. | Sie versuchte, ihre Enttäuschung nicht zeigen zu lassen.
|
| show + | She's nearly forty now. And it shows (= it's obvious). | Sie ist jetzt fast vierzig. Und es zeigt sich (= es ist offensichtlich).
|
| show + | show sth: Her expression showed her disappointment. | etw.[Akk] zeigen: Ihr Ausdruck zeigte ihre Enttäuschung.
|
| show + | James began to show signs of impatience. | James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen.
|
| show + | show how, what, etc...: She tried not to show how disappointed she was. | zeigen, wie, was, usw...: Sie versuchte nicht zu zeigen, wie enttäuscht sie war.
|
| show + | show sb + adv./prep.: The attendant showed us to our seats. | jdm. + Beratung /Vorbereitung zeigenDer Begleiter führte uns zu unseren Plätzen.
|
| show + | show sb sth: I'll go first and show you the way. | jdm. etw.[Akk] zeigen: Ich fange an und zeige dir den Weg.
|
| show + | He showed me our location on the map. | Er zeigte mir unseren Standort auf der Karte.
|
| show + | show sb which, what, etc...: Show me which picture you drew. | jdm. zeigen, welches, was, etc...: Zeigen Sie mir welches Bild Sie gezeichnet haben.
|
| show + | show sth to sb: She showed the technique to her students. | jdm. etw.[Akk] zeigen: Sie zeigte die Technik ihren Schülern.
|
| show + | show sb sth: She showed her students the technique. | jdm. etw.[Akk] zeigen: Sie zeigte ihren Schülern die Technik.
|
| show + | Can you show me how to do it? | Kannst du mir zeigen, wie es geht?
|
| show + | show sth: You have to show your ticket as you go in. | etw.[Akk] vorzeigen: Sie müssen Ihr Ticket beim Einsteigen vorzeigen.
|
| show + | show sth to sb: If there's a letter from France please show it to me. | etw.[Akk] jdm. zeigen: Wenn es einen Brief aus Frankreich gibt, zeigen Sie ihn mir bitte.
|
| show + | Have you shown your work to anyone? | Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt?
|
| show + | show sb sth: Have you shown anyone your work? | jdm. etw.[Akk] zeigen: Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt?
|
| show + | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
|
| show + | The government's popularity is declining rapidly, as the opinion polls show. | Die Popularität der Regierung nimmt rapide ab, wie die Umfragen zeigen.
|
| show + | show sb that...: Market research has shown us that people want quality, not just low prices. | jdm. das zeigen...: Marktforschung hat uns gezeigt, dass die Leute Qualität wollen, nicht nur niedrige Preise.
|
| show + | show sth: a report showing the company's current situation | etw.[Akk] anzeigen: Bericht über die aktuelle Situation des Unternehmens
|
| show + | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist.
|
| show + | show (sb) how, what, etc...: This shows how people are influenced by TV advertisements. | show (sb) how, what, etc...: Dies zeigt, wie Menschen von TV-Spots beeinflusst werden.
|
| show sb around/round (sth) + | We were shown around the school by one of the students. | Wir wurden von einem der Schüler/innen durch die Schule geführt.
|
| show off + | He's just showing off because that girl he likes is here. | Er gibt nur an, weil das Mädchen, das er mag, hier ist.
|
| show sb/sth off + | show how, what, etc...: He likes to show off how well he speaks French. | zeigen, wie, was, usw...: Er zeigt gerne, wie gut er französisch spricht.
|
| show sth off + | a dress that shows off her figure | ein Kleid, das ihre Figur zeigt
|
| show + | an agricultural show | eine Landwirtschaftsausstellung
|
| show + | The latest computers will be on show at the exhibition. | Die neuesten Computer werden auf der Ausstellung zu sehen sein.
|
| show + | A local artist is holding a show of her recent work. | Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten.
|
| show + | to go to a show | zu einer Show zu gehen
|
| show + | a one-woman/-man show | eine Ein-Mann-Show
|
| show + | to put on/stage a show | Aufführung/Bühne einer Show
|
| show + | to host a show | eine Show zu moderieren
|
| show + | a TV/radio show | eine TV/Radiosendung
|
| show + | a quiz show | eine Quizshow
|
| shower + | a hotel room with bath and shower | ein Hotelzimmer mit Bad und Dusche
|
| shower + | a shower cubicle | eine Duschkabine
|
| shower + | a shower curtain | ein Duschvorhang
|
| shower + | scattered showers | vereinzelte Regenschauer
|
| shower + | We were caught in a heavy shower. | Wir wurden unter einer schweren Dusche erwischt.
|
| shut + | Philip went into his room and shut the door behind him. | Philipp ging in sein Zimmer und schloss die Tür hinter sich.
|
| shut + | I can't shut my suitcase—it's too full. | Ich kann meinen Koffer nicht schließen, er ist zu voll.
|
| shut + | She shut her eyes and fell asleep immediately. | Sie schloss die Augen und schlief sofort ein.
|
| shut down + | The theatre shut down after more than half a century. | Nach mehr als einem halben Jahrhundert wurde das Theater geschlossen.
|
| shut sb/yourself in (sth) + | She shut the dog in the shed while she prepared the barbecue. | Sie schloss den Hund in der Scheune, während sie den Grill zubereitete.
|
| shut up + | Just shut up and listen! | Halt einfach die Klappe und hör zu!
|
| shut + | Unfortunately the bank is shut now. | Leider ist die Bank jetzt geschlossen.
|
| shy + | a quiet, shy man | ein ruhiger, schüchterner Mann
|
| shy + | She's very shy with adults. | Bei Erwachsenen ist sie sehr schüchtern.
|
| sick + | sick of sb/sth: I'm sick of the way you've treated me. | jdm. /etw.[Dat] überdrüssig sein: Ich habe es satt, wie du mich behandelt hast.
|
| sick + | I'm sick and tired of your moaning. | Ich habe dein Gejammer satt.
|
| sick + | We are getting heartily sick of your attitude. | Wir haben Ihre Einstellung langsam satt.
|
| sick + | a sick feeling in your stomach | ein krankes Gefühl im Magen
|
| sick + | a sick child | ein krankes Kind
|
| sick + | Peter has been off sick (= away from work because he is ill) for two weeks. | Peter ist seit zwei Wochen krank (= von der Arbeit weg, weil er krank ist).
|
| sick + | Emma has just called in sick (= telephoned to say she will not be coming to work because she is ill). | Emma hat sich gerade krank gemeldet (= telefoniert, um zu sagen, dass sie nicht zur Arbeit kommen wird, weil sie krank ist).
|
| sick + | Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. | Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.
|
| sick + | I can't afford to get sick (= become ill). | Ich kann es mir nicht leisten, krank zu werden (= krank zu werden).
|
| be sick + | I was sick three times in the night. | Ich war dreimal in der Nacht krank.
|
| side + | These poems reveal her gentle side. | Diese Gedichte zeigen ihre sanfte Seite.
|
| side + | This is a side of Alan that I never knew existed. | Das ist eine Seite von Alan, von der ich nie wusste, dass es sie gibt.
|
| side + | the darker side of human nature | die dunkle Seite der menschlichen Natur
|
| side + | It's good you can see the funny side of the situation. | Es ist gut, dass du die komische Seite der Situation sehen kannst.
|
| side + | I'll take care of that side of things. | Ich kümmere mich um diese Seite der Dinge.
|
| side + | Each side is capable of destroying the other in a nuclear war. | Jede Seite ist in einem Atomkrieg in der Lage, die andere zu zerstören.
|
| side + | We have finally reached an agreement acceptable to all sides. | Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt.
|
| side + | At some point during the war he seems to have changed sides. | Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben.
|
| side + | to be on the winning/losing side | auf der Gewinner- / Verliererseite zu sein
|
| side + | There are faults on both sides. | Auf beiden Seiten gibt es Fehler.
|
| side + | The two sides announced a deal yesterday. | Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt.
|
| side + | We heard both sides of the argument. | Wir haben beide Seiten des Streits gehört.
|
| side + | I just want you to hear my side of the story first. | Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
|
| side + | A cube has six sides. | Ein Würfel hat sechs Seiten.
|
| side + | a shape with five sides | eine Form mit fünf Seiten
|
| side + | The farm buildings form three sides of a square. | Die Wirtschaftsgebäude bilden drei Seiten eines Platzes.
|
| side + | Write on one side of the paper only. | Schreiben Sie nur auf eine Seite des Papiers.
|
| side + | Fry the steaks for two minutes on each side. | Die Steaks auf jeder Seite zwei Minuten braten.
|
| side + | Keep close to my side. | Bleib an meiner Seite.
|
| side + | Her husband stood at her side. | Ihr Mann stand an ihrer Seite.
|
| side + | She has a pain down her right side. | Sie hat Schmerzen auf der rechten Seite.
|
| side + | He was lying on his side. | Er lag auf seiner Seite.
|
| side + | She sat on the side of the bed. | Sie saß auf der Seite des Bettes.
|
| side + | A van was parked at the side of the road. | Ein Lieferwagen stand am Straßenrand.
|
| side + | the south side of the lake | die Südseite des Sees
|
| side + | The player received treatment on the side of the pitch. | Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt.
|
| side + | We planted tulips along the side of the lawn. | Wir pflanzten Tulpen an der Seite des Rasens entlang.
|
| side + | Write your name on the side of the box. | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Seite der Box.
|
| side + | There's a scratch on the side of my car. | Da ist ein Kratzer auf der Seite meines Autos.
|
| side + | The kitchen door is at the side of the house. | Die Küchentür befindet sich an der Hausseite.
|
| side + | a side door/entrance/window | eine Seitentür/Eingang/Fenster
|
| side + | Now lay the jar on its side. | Nun das Glas auf die Seite legen.
|
| side + | A notice was stuck to the side of the filing cabinet. | Ein Schild war an der Seite des Aktenschrankes angebracht.
|
| side + | A path went up the side of the hill. | Ein Pfad ging die Seite des Hügels hinauf.
|
| side + | Brush the sides of the tin with butter. | Die Seiten der Dose mit Butter bestreichen.
|
| side + | They drive on the left-hand side of the road in Japan. | Sie fahren auf der linken Straßenseite in Japan.
|
| side + | satellite links to the other side of the world | Satellitenverbindungen zur anderen Seite der Welt
|
| side + | She was on the far side of the room. | Sie war auf der anderen Seite des Zimmers.
|
| side + | They crossed from one side of London to the other. | Sie kreuzten sich von einer Seite Londons zur anderen.
|
| side + | Keep on your side of the bed! | Bleib auf deiner Seite des Bettes!
|
| side + | There is a large window on either side of the front door. | Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster.
|
| side + | He crossed the bridge to the other side of the river. | Er überquerte die Brücke auf die andere Seite des Flusses.
|
| side + | people on both sides of the Atlantic | Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks
|
| side + | She tilted her head to one side. | Sie neigte ihren Kopf zur Seite.
|
| side by side + | There were two children ahead, walking side by side. | Da waren zwei Kinder, die Seite an Seite gingen.
|
| from side to side + | He shook his head slowly from side to side. | Er schüttelte seinen Kopf langsam von einer Seite zur anderen.
|
| from side to side + | The ship rolled from side to side. | Das Schiff rollte von einer Seite zur anderen.
|
| sideways + | He looked sideways at her. | Er sah sie seitwärts an.
|
| sideways + | The truck skidded sideways across the road. | Der LKW rutschte seitlich über die Straße.
|
| sideways + | He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). | Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger).
|
| sideways + | She sat sideways on the chair. | Sie saß seitwärts auf dem Stuhl.
|
| sideways + | The sofa will only go through the door sideways. | Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür.
|
| sideways + | She slid him a sideways glance. | Sie warf ihm einen Seitenblick zu.
|
| sideways + | a sideways move | eine Seitwärtsbewegung
|
| sight + | We're going to Paris for the weekend to see the sights. | Wir fahren übers Wochenende nach Paris, um uns die Sehenswürdigkeiten anzusehen.
|
| sight + | It's best if you can get someone local to show you the sights. | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt.
|
| sight + | It's a spectacular sight as the flamingos lift into the air. | Es ist ein spektakulärer Anblick, wie die Flamingos in die Luft steigen.
|
| sight + | The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain. | Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
|
| sight + | He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering. | Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd.
|
| sight + | The bird is now a rare sight in this country. | Der Vogel ist heute ein seltener Anblick in diesem Land.
|
| sight + | He became a familiar sight on the streets of Oxford. | Er wurde ein vertrauter Anblick auf den Straßen von Oxford.
|
| sight + | They stole everything in sight. | Sie haben alles in Sichtweite gestohlen.
|
| sight + | At last we came in sight of a few houses. | Endlich kamen wir in Sichtweite einiger Häuser.
|
| sight + | A bicycle came into sight on the main road. | Ein Fahrrad kam auf der Hauptstraße in Sicht.
|
| sight + | Leave any valuables in your car out of sight. | Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite.
|
| sight + | Keep out of sight (= stay where you cannot be seen). | Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können).
|
| sight + | He had placed himself directly in my line of sight. | Er hatte sich direkt in meiner Blickrichtung platziert.
|
| sight + | I have been known to faint at the sight of blood. | Ich bin bekannt dafür, dass ich beim Anblick von Blut ohnmächtig werde.
|
| sight + | She caught sight of a car in the distance. | Sie hat in der Ferne ein Auto gesehen.
|
| sight + | The mere sight of him makes me want to scream. | Der bloße Anblick von ihm lässt mich schreien.
|
| sight + | The disease has affected her sight. | Die Krankheit hat ihr Sehvermögen beeinträchtigt.
|
| at first sight + | At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print. | Auf den ersten Blick mag es wie ein großzügiges Angebot aussehen, aber lesen Sie immer das Kleingedruckte.
|
| sign + | a plus/minus sign (+/−) | ein Plus/Minus-Zeichen (+/-)
|
| sign + | a dollar/pound sign ($/£) | ein Dollar/Pfund Zeichen ($/£)
|
| sign + | He gave a thumbs-up sign. | Er gab ein Daumenhochzeichen.
|
| sign + | She nodded as a sign for us to sit down. | Sie nickte als Zeichen, dass wir uns hinsetzen sollten.
|
| sign + | Three blasts on the whistle was the sign for visitors to leave. | Drei Pfiffe auf der Pfeife waren das Zeichen für die Besucher, zu gehen.
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| sign + | a road/traffic sign | ein Straßen- und Verkehrszeichen
|
| sign + | a shop/pub sign | ein Laden-/Pub-Schild
|
| sign + | sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress. | sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein.
|
| sign + | There is no sign of John anywhere. | Es gibt nirgendwo ein Zeichen von John.
|
| sign + | Call the police at the first sign of trouble. | Rufen Sie die Polizei, wenn es Probleme gibt.
|
| sign + | There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there). | Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein).
|
| sign + | Her work is showing some signs of improvement. | Ihre Arbeit zeigt einige Anzeichen einer Besserung.
|
| sign + | sign (of doing sth): The gloomy weather shows no sign of improving. | Zeichen (dass sie etw. tun): Das düstere Wetter zeigt keine Anzeichen einer Besserung.
|
| sign + | The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign. | Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen.
|
| sign + | sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job. | sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast
|
| sign + | There were no outward signs that anything was wrong. | Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.
|
| sign + | If I had noticed the warning signs, none of this would have happened. | Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen.
|
| sign + | Sign here, please. | Unterschreiben Sie bitte hier.
|
| sign + | sign sth: Sign your name here, please. | etw.[Akk] unterschreiben: Unterschreiben Sie bitte hier.
|
| sign + | to sign a cheque | einen Scheck unterschreiben
|
| sign + | The treaty was signed on 24 March. | Der Vertrag wurde am 24. März unterzeichnet.
|
| sign + | The player was signing autographs for a group of fans. | Der Spieler schrieb Autogramme für eine Gruppe von Fans.
|
| signal + | a danger/warning/distress, etc. signal | ein Gefahren-/Warn-/Störungsmeldesignal etc.
|
| signal + | At an agreed signal they left the room. | Bei einem vereinbarten Signal verließen sie den Raum.
|
| signal + | The siren was a signal for everyone to leave the building. | Die Sirene war ein Signal für alle, das Gebäude zu verlassen.
|
| signal + | All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used). | Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt).
|
| signal + | hand signals (= movements that cyclists and drivers make with their hands to tell other people that they are going to stop, turn, etc.) | Handzeichen (= Bewegungen, die Radfahrer und Fahrer mit den Händen machen, um anderen Menschen mitzuteilen, dass sie anhalten, sich
|
| signal + | The rise in inflation is a clear signal that the government's policies are not working. | Der Anstieg der Inflation ist ein klares Signal dafür, dass die Politik der Regierung nicht funktioniert.
|
| signal + | Chest pains can be a warning signal of heart problems. | Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.
|
| signal + | Reducing prison sentences would send the wrong signals to criminals. | Eine Reduzierung der Haftstrafen wäre ein falsches Signal für Kriminelle.
|
| signal + | a stop signal | ein Stoppsignal
|
| signal + | Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line. | Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf.
|
| signal + | a high-frequency signal | ein hochfrequentes Signal
|
| signal + | a radar signal | ein Radarsignal
|
| signal + | to emit a signal | um ein Signal zu senden
|
| signal + | I couldn't get a signal on my cell phone. | Ich konnte kein Signal auf meinem Handy empfangen.
|
| signal + | signal to/for sb to do sth: He signalled to us to join him. | an jdn. signalisieren, dass er etw. tun soll: Er hat uns signalisiert, ihm beizutreten.
|
| signal + | The patrolman signalled for her to stop. | Der Streifenpolizist hat ihr signalisiert, dass sie anhalten soll.
|
| signal + | signal sth: The referee signalled a foul. | etw.[Akk] signalisieren: Der Schiedsrichter hat ein Foul gemeldet.
|
| signal + | signal (that)...: She signalled (that) it was time to leave. | Signal (das)...: Sie signalisierte (sie), dass es Zeit war, zu gehen.
|
| signature + | He was attacked for having put his signature to the deal. | Er wurde angegriffen, weil er den Deal unterschrieben hatte.
|
| signature + | Can you witness my signature on my will, please? | Können Sie meine Unterschrift auf meinem Testament bezeugen?
|
| significant + | a highly significant discovery | eine höchst bedeutsame Entdeckung
|
| significant + | There are no significant differences between the two groups of students. | Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen.
|
| significant + | Your work has shown a significant improvement. | Ihre Arbeit hat sich deutlich verbessert.
|
| significant + | These views are held by a significant proportion of the population. | Diese Ansichten werden von einem beträchtlichen Teil der Bevölkerung vertreten.
|
| significant + | It is significant that girls generally do better in examinations than boys. | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen.
|
| significant + | The drug has had no significant effect on stopping the spread of the disease. | Das Medikament hatte keinen signifikanten Einfluss auf die Verhinderung der Ausbreitung der Krankheit.
|
| significant + | It is significant that he changed his will only days before his death. | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
|
| significantly + | The two sets of figures are not significantly different. | Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander.
|
| significantly + | Food prices are significantly lower in the US. | Die Lebensmittelpreise sind in den USA deutlich niedriger.
|
| significantly + | Your decision will significantly affect your future. | Ihre Entscheidung wird Ihre Zukunft entscheidend beeinflussen.
|
| significantly + | Significantly, he did not deny that there might be an election. | Bezeichnenderweise hat er nicht bestritten, dass es eine Wahl geben könnte.
|
| silence + | A scream broke the silence of the night. | Ein Schrei brach die Stille der Nacht.
|
| silence + | I need absolute silence when I'm working. | Ich brauche absolute Ruhe, wenn ich arbeite.
|
| silence + | an embarrassed/awkward silence | eine peinlich/unangenehme Stille
|
| silence + | a moment's stunned silence | verblüfftes Schweigen eines Augenblicks
|
| silence + | I got used to his long silences. | Ich habe mich an sein langes Schweigen gewöhnt.
|
| silence + | There was a deafening silence (= one that is very noticeable). | Es herrschte eine ohrenbetäubende Stille (= eine, die sehr auffällig ist).
|
| silence + | a two-minute silence in honour of those who had died | eine Schweigeminute zu Ehren der Verstorbenen
|
| silence + | Her accusations reduced him to silence. | Ihre Anschuldigungen haben ihn zum Schweigen gebracht.
|
| silence + | He's not one to suffer in silence! (= to suffer without telling sb) | Er ist keiner, der in Stille leidet! (= leiden, ohne es jdm. zu sagen)
|
| silent + | to remain/stay/keep silent | zu bleiben/verweilen/stille schweigen
|
| silent + | He gave me the silent treatment (= did not speak to me because he was angry). | Er gab mir die Schweigebehandlung (= sprach nicht zu mir, weil er wütend war).
|
| silent + | a silent prayer/protest | ein stilles Gebet/Protest
|
| silent + | They nodded in silent agreement. | Sie nickten in stillschweigender Übereinkunft.
|
| silk + | a silk blouse | eine Seidenbluse
|
| silk + | silk stockings | Seidenstrümpfe
|
| silk + | made of pure silk | aus reiner Seide
|
| silk + | Her skin was as smooth as silk. | Ihre Haut war glatt wie Seide.
|
| silly + | a silly idea | eine dumme Idee
|
| silly + | That was a silly thing to do! | Das war eine dumme Sache!
|
| silly + | Her work is full of silly mistakes. | Ihre Arbeit ist voller dummer Fehler.
|
| silly + | 'I can walk home.' 'Don't be silly—it's much too far!' | Ich kann nach Hause laufen. Sei nicht albern, es ist viel zu weit!
|
| silly + | a silly sense of humour | ein blöder Sinn für Humor
|
| silly + | a silly game | ein dummes Spiel
|
| silly + | I got it for a silly price (= very cheap). | Ich habe es für einen dummen Preis (= sehr billig) gekauft.
|
| silly + | We had to wear these silly little hats. | Wir mussten diese dämlichen kleinen Hüte tragen.
|
| silver + | a silver chain | eine Silberkette
|
| silver + | a silver mine | eine Silbermine
|
| silver + | a silver car | ein silbernes Auto
|
| similar + | similar (to sb/sth): My teaching style is similar to that of most other teachers. | ähnlich (zu jdm. /etw.): Mein Unterrichtsstil ist dem der meisten anderen Lehrer ähnlich.
|
| similar + | similar (in sth): The two houses are similar in size. | ähnlich (in etw.[Dat]: Die beiden Häuser sind in der Größe ähnlich.
|
| similar + | The disease attacks the immune system in a similar way to AIDS. | Die Krankheit greift das Immunsystem ähnlich wie AIDS an.
|
| similar + | Stir the paint with a piece of wood or something similar. | Rühren Sie die Farbe mit einem Stück Holz oder ähnlichem um.
|
| similarly + | Husband and wife were similarly successful in their chosen careers. | Ehegatten und Eheleute waren ähnlich erfolgreich in ihrer gewählten Laufbahn.
|
| similarly + | The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans. | Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di
|
| simple + | I'm a simple country girl. | Ich bin ein einfaches Mädchen vom Land.
|
| simple + | simple forms of life, for example amoebas | einfache Lebensformen, z. B. Amöben
|
| simple + | a simple machine | eine einfache Maschine
|
| simple + | a simple sentence (= one with only one verb) | ein einfacher Satz (= einer mit nur einem Verb)
|
| simple + | simple but elegant clothes | einfache, aber elegante Kleidung
|
| simple + | We had a simple meal of soup and bread. | Wir hatten eine einfache Mahlzeit mit Suppe und Brot.
|
| simple + | The accommodation is simple but spacious. | Die Unterkunft ist einfach aber geräumig.
|
| simple + | simple pleasures, like reading and walking | einfache Freuden, wie Lesen und Wandern
|
| simple + | a simple solution | eine einfache Lösung
|
| simple + | The answer is really quite simple. | Die Antwort ist eigentlich ganz einfach.
|
| simple + | This machine is very simple to use. | Diese Maschine ist sehr einfach zu bedienen.
|
| simple + | We lost because we played badly. It's as simple as that. | Wir haben verloren, weil wir schlecht gespielt haben. So einfach ist das.
|
| simple + | Give the necessary information but keep it simple. | Geben Sie die notwendigen Informationen, aber halten Sie es einfach.
|
| simply + | Simply add hot water and stir. | Einfach heißes Wasser zugeben und umrühren.
|
| simply + | The runway is simply a strip of grass. | Die Start- und Landebahn ist nur ein Grasstreifen.
|
| simply + | Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. | Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort.
|
| simply + | You can enjoy all the water sports, or simply lie on the beach. | Sie können alle Wassersportarten geniessen oder einfach am Strand liegen.
|
| simply + | The book explains grammar simply and clearly. | Das Buch erklärt Grammatik einfach und anschaulich.
|
| simply + | Anyway, to put it simply, we still owe them £2 000. | Wie auch immer, um es einfach auszudrücken, wir schulden ihnen immer noch 2000 Pfund.
|
| simply + | The rooms are simply furnished. | Die Zimmer sind einfach eingerichtet.
|
| simply + | They live simply (= they do not spend much money). | Sie leben einfach (= sie geben nicht viel Geld aus).
|
| since + | She's been off work since Tuesday. | Sie hat seit Dienstag frei.
|
| since + | We've lived here since 2006. | Wir leben hier seit 2006.
|
| since + | I haven't eaten since breakfast. | Ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen.
|
| since + | He's been working in a bank since leaving school. | Er arbeitet in einer Bank, seit er die Schule verlassen hat.
|
| since + | Since the party she had only spoken to him once. | Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen.
|
| since + | 'They've split up.' 'Since when? ' | Sie haben sich getrennt. "Seit wann?"
|
| since + | That was years ago. I've changed jobs since then. | Das war vor Jahren. Seitdem habe ich meinen Job gewechselt.
|
| since + | Cath hasn't phoned since she went to Berlin. | Cath hat nicht angerufen, seit sie in Berlin war.
|
| since + | It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London. | Es war das erste Mal, dass ich Besucher hatte, seit ich nach London gezogen war.
|
| since + | It's twenty years since I've seen her. | Es ist zwanzig Jahre her, seit ich sie gesehen habe.
|
| since + | She had been worrying ever since the letter arrived. | Sie hatte sich Sorgen gemacht, seitdem der Brief angekommen war.
|
| since + | We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them. | Wir dachten, da wir in der Gegend waren, würden wir vorbeikommen und sie sehen.
|
| since + | He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. | Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört.
|
| since + | We were divorced two years ago and she has since remarried. | Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet.
|
| sincere + | a sincere attempt to resolve the problem | ein aufrichtiger Versuch, das Problem zu lösen
|
| sincere + | a sincere apology | eine aufrichtige Entschuldigung
|
| sing + | She usually sings in the shower. | Sie singt normalerweise in der Dusche.
|
| sing + | I just can't sing in tune! | Ich kann einfach nicht richtig singen!
|
| sing + | Will you sing a song to us? | Singst du uns ein Lied?
|
| sing + | sing sb sth: Will you sing us a song? | jdm. etw. singen: Singst du uns ein Lied?
|
| sing + | sing sth: Now I'd like to sing a song by the Beatles. | etw.[Akk] singen: Jetzt möchte ich ein Lied der Beatles singen.
|
| sing + | She sang the baby to sleep (= sang until the baby went to sleep). | Sie sang das Baby in den Schlaf (= sang, bis das Baby eingeschlafen ist).
|
| sing + | The birds were singing outside my window. | Die Vögel sangen vor meinem Fenster.
|
| singer + | She's a wonderful singer. | Sie ist eine wunderbare Sängerin.
|
| singer + | an opera singer | ein Opernsänger
|
| singing + | a singing teacher | ein Gesangslehrer
|
| singing + | She has a beautiful singing voice. | Sie hat eine wunderschöne Gesangsstimme.
|
| single + | a single bed/room | ein Einzelbett/Zimmer
|
| single + | a single sheet (= large enough for a single bed) | ein Einzelbettlaken (= groß genug für ein Einzelbett)
|
| single + | The apartments are ideal for single people living alone. | Die Appartements sind ideal für Alleinstehende.
|
| single + | Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates. | Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität.
|
| single + | We eat rice every single day. | Wir essen jeden Tag Reis.
|
| single + | He sent her a single red rose. | Er schickte ihr eine rote Rose.
|
| single + | a single-sex school (= for boys only or for girls only) | eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen)
|
| single + | All these jobs can now be done by one single machine. | All diese Arbeiten können nun von einer einzigen Maschine erledigt werden.
|
| single + | I couldn't understand a single word she said! | Ich konnte kein einziges Wort verstehen, was sie sagte!
|
| single + | the European single currency, the euro | die europäische Einheitswährung, den Euro
|
| single + | a single honours degree (= for which you study only one subject) | einen einzelnen Abschluss (= für den Sie nur ein Fach studieren)
|
| single + | Singles are available from £50 per night. | Einzelzimmer sind ab £50 pro Nacht erhältlich.
|
| sink + | a battleship sunk by a torpedo | ein Schlachtschiff, das von einem Torpedo versenkt wurde,
|
| sink + | to sink like a stone | wie ein Stein zu sinken
|
| sir + | Are you ready to order, sir? | Sind Sie bereit zu bestellen, Sir?
|
| sister + | She's my sister. | Sie ist meine Schwester.
|
| sister + | an older/younger sister | eine ältere/jüngere Schwester
|
| sister + | a big/little/kid sister | eine große/kleine/kleine Schwester
|
| sister + | My best friend has been like a sister to me (= very close). | Meine beste Freundin war wie eine Schwester für mich (= sehr nah).
|
| sit + | Just sit still! | Halt einfach still!
|
| sit + | She was sitting at her desk. | Sie saß an ihrem Schreibtisch.
|
| sit + | sit doing sth: We sat talking for hours. | bei etw.[Dat] sitzen: Wir saßen stundenlang im Gespräch.
|
| sit down, sit yourself down + | Come in and sit yourselves down. | Kommt rein und setzt euch hin.
|
| site + | the site of a sixteenth century abbey | die Stätte einer Abtei aus dem 16. Jahrhundert
|
| site + | to work on a building/construction site | Arbeiten an einem Gebäude/Baustelle
|
| site + | A site has been chosen for the new school. | Für die neue Schule wurde ein Standort ausgewählt.
|
| site + | All the materials are on site so that work can start immediately. | Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann.
|
| site + | an archaeological site | eine archäologische Stätte
|
| site + | a camping/caravan site | ein Camping/Caravanplatz
|
| situation + | to be in a difficult situation | in einer schwierigen Situation zu sein
|
| situation + | You could get into a situation where you have to decide immediately. | Du könntest in eine Situation geraten, in der du dich sofort entscheiden musst.
|
| situation + | We have all been in similar embarrassing situations. | Wir alle befanden uns in ähnlichen peinlichen Situationen.
|
| situation + | the present economic/financial/political, etc. situation | die derzeitige wirtschaftliche, finanzielle und politische Lage usw.
|
| situation + | He could see no way out of the situation. | Er konnte keinen Ausweg aus der Situation sehen.
|
| situation + | In your situation, I would look for another job. | In lhrer Situation würde ich mir einen anderen Job suchen.
|
| situation + | What we have here is a crisis situation. | Was wir hier haben, ist eine Krisensituation.
|
| situation + | I'm in a no-win situation (= whatever I do will be bad for me). | Ich bin in einer No-Win-Situation (= was auch immer ich tue, ist schlecht für mich).
|
| at sixes and sevens + | I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. | Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener.
|
| size + | It's not my size. | Es ist nicht meine Größe.
|
| size + | They didn't have the jacket in my size. | Sie hatten die Jacke nicht in meiner Größe.
|
| size + | The hats are made in three sizes: small, medium and large. | Die Hüte werden in drei Größen hergestellt: klein, mittel und groß.
|
| size + | I need a bigger/smaller size. | Ich brauche eine größere/kleinere Größe.
|
| size + | an area the size of (= the same size as) Wales | eine Fläche der Größe von (= gleiche Größe wie) Wales
|
| size + | The facilities are excellent for a town that size. | Die Einrichtungen sind hervorragend für eine Stadt dieser Größe geeignet.
|
| size + | The kitchen is a good size (= not small). | Die Küche ist eine gute Größe (= nicht klein).
|
| size + | It's similar in size to a tomato. | Er hat die Größe einer Tomate.
|
| size + | We were shocked at the size of his debts. | Wir waren schockiert über die Höhe seiner Schulden.
|
| skilful + | a skilful player/performer/teacher | ein geschickter Spieler/Darsteller/Lehrer
|
| skill + | The job requires skill and an eye for detail. | Der Job erfordert Geschick und ein Auge fürs Detail.
|
| skill + | skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment. | Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen.
|
| skill + | We need people with practical skills like carpentry. | Wir brauchen Menschen mit praktischen Fähigkeiten wie Tischlerei.
|
| skilled + | a skilled engineer/negotiator/craftsman | ein ausgebildeter Ingenieur/Verhandlungsführer/Handwerker
|
| skilled + | a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill) | Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben)
|
| skilled + | Furniture-making is very skilled work. | Die Möbelherstellung ist eine sehr handwerkliche Arbeit.
|
| skin + | Remove the skins by soaking the tomatoes in hot water. | Die Tomaten in heißes Wasser tränken, um die Schalen zu entfernen.
|
| skin + | The snake sheds its skin once a year. | Einmal im Jahr häutet sich die Schlange.
|
| skirt + | a long/short/straight/pleated, etc. skirt | einen langen/kurzen/geraden/geraden/plissierten Rock usw.
|
| the sky's the limit + | With a talent like his, the sky's the limit. | Mit einem Talent wie seinem ist der Himmel das Limit.
|
| sleep + | I slept at my sister's house last night (= stayed the night there). | Ich habe gestern Abend im Haus meiner Schwester geschlafen (= dort übernachtet).
|
| sleep + | We both slept right through (= were not woken up by) the storm. | Wir beide schliefen mitten durch (= wurden nicht vom Sturm geweckt).
|
| sleep + | Can you give me something to help me get to sleep (= start sleeping)? | Können Sie mir etwas geben, damit ich einschlafen kann (= anfangen zu schlafen)?
|
| sleep + | His talk nearly sent me to sleep (= it was boring). | Sein Vortrag hat mich fast in den Schlaf geschickt (= es war langweilig).
|
| sleep + | Try to go back to sleep. | Versuch wieder einzuschlafen.
|
| sleep + | Ros fell into a deep sleep. | Ros fiel in einen tiefen Schlaf.
|
| sleep + | I'll feel better after a good night's sleep (= a night when I sleep well). | Ich fühle mich nach einer guten Nachtruhe (= eine Nacht, wenn ich gut schlafe) besser.
|
| sleeve + | a dress with short/long sleeves | ein Kleid mit kurzen/langen Ärmeln
|
| slice + | a slice of bread | eine Scheibe Brot
|
| slice + | Cut the meat into thin slices. | Das Fleisch in dünne Scheiben schneiden.
|
| slice + | a gin and tonic with a slice of lemon | ein Gin Tonicum mit einer Scheibe Zitrone
|
| slice + | to slice (up) onions | Zwiebeln in Scheiben schneiden
|
| slice + | Slice the cucumber thinly. | Gurke in dünne Scheiben schneiden.
|
| slice + | a sliced loaf | ein geschnittener Laib
|
| slice + | A piece of glass sliced into his shoulder. | Ein Glas in seine Schulter geschnitten.
|
| slice + | slice sth (+ adj.): The knife sliced his jacket. | etw.[Akk] in Scheiben schneiden (+ adj.): Das Messer hat seine Jacke aufgeschnitten.
|
| slide + | (+ adv./prep.): We slid down the grassy slope. | (+ Adv. /Vorbereitung: Wir rutschten den grasigen Hang hinunter.
|
| slide + | The drawers slide in and out easily. | Die Schubladen lassen sich leicht ein- und ausklappen.
|
| slide + | You can slide the front seats forward if necessary. | Sie können die Vordersitze bei Bedarf nach vorne schieben.
|
| slide + | slide (sth) + adj.: The automatic doors slid open. | gleiten (etw.) + einstell.Die automatischen Türen schoben sich auf.
|
| slide + | slide sth + adv./prep.: The man slid the money quickly into his pocket. | etw.[Akk] schieben + Adv.Der Mann schob das Geld schnell in seine Tasche.
|
| slide + | He slid a shy look at Claire. | Er rutschte einen schüchternen Blick auf Claire.
|
| slight + | a slight increase/change/delay/difference | eine leichte Erhöhung / Änderung / Verzögerung / Differenz
|
| slight + | I woke up with a slight headache. | Ich wachte mit leichten Kopfschmerzen auf.
|
| slight + | She takes offence at the slightest thing (= is very easily offended). | Sie nimmt Anstoß an der geringfügigsten Sache (= ist sehr leicht beleidigt).
|
| slight + | There was not the slightest hint of trouble. | Es gab nicht den geringsten Hinweis auf Schwierigkeiten.
|
| slight + | He is, without the slightest doubt, the greatest living novelist. | Er ist ohne Zweifel der größte lebende Schriftsteller.
|
| slight + | The picture was at a slight angle. | Das Bild war leicht schräg gestellt.
|
| slight + | A slight breeze was blowing. | Eine leichte Brise wehte.
|
| slightly + | a slightly different version | eine etwas andere Version
|
| slightly + | We took a slightly more direct route. | Wir nahmen einen etwas direkteren Weg.
|
| slightly + | I knew her slightly. | Ich kannte sie ein wenig.
|
| slightly + | 'Are you worried?' 'Only slightly.' | Machst du dir Sorgen? "Nur ein bisschen."
|
| slip + | His popularity has slipped recently. | Seine Popularität hat in letzter Zeit abgenommen.
|
| slip + | That's three times she's beaten me—I must be slipping! | Das ist dreimal, dass sie mich geschlagen hat. Ich muss ausrutschen!
|
| slip + | She knew that time was slipping away. | Sie wusste, dass die Zeit davonrutschte.
|
| slip + | slip sth + adv./prep.: Anna slipped her hand into his. | etw. + Adv. /Vorbereit.Anna schob ihre Hand in seine.
|
| slip + | I managed to slip a few jokes into my speech. | Ich habe es geschafft, ein paar Witze in meine Rede zu schieben.
|
| slip + | I managed to slip in a few jokes. | Ich schaffte es, ein paar Witze reinzuziehen.
|
| slip + | His hat had slipped over one eye. | Sein Hut war über ein Auge gerutscht.
|
| slip + | She slipped over on the ice and broke her leg. | Sie rutschte auf dem Eis aus und brach sich das Bein.
|
| slip + | As I ran up the stairs, my foot slipped and I fell. | Als ich die Treppe hinauf lief, rutschte mein Fuß aus und ich fiel hin.
|
| slope + | a grassy slope | ein grasiger Hang
|
| slope + | a gentle/steep slope | sanftes/steiles Gefälle
|
| slope + | a slope of 45 degrees | eine Neigung von 45 Grad
|
| slope + | the angle of slope | der Neigungswinkel
|
| slope + | Because of the slope of the roof, the snow cannot accumulate. | Aufgrund der Dachneigung kann sich der Schnee nicht ansammeln.
|
| slope + | The path sloped gently down. | Der Weg ist leicht abfallend.
|
| slope + | His handwriting slopes backwards. | Seine Handschrift neigt sich nach hinten.
|
| slope + | It was a very old house with sloping walls. | Es war ein sehr altes Haus mit schrägen Wänden.
|
| slow + | slow in doing sth: His poetry was slow in achieving recognition. | seine Poesie war langsam, um Anerkennung zu erlangen.
|
| slow + | a slow driver | ein langsamer Fahrer
|
| slow + | The country is experiencing slow but steady economic growth. | Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum.
|
| slow + | Collecting data is a painfully slow process. | Das Sammeln von Daten ist ein schmerzhaft langsamer Prozess.
|
| slow + | a slow, lingering death | ein langsamer, langwieriger Tod
|
| slow + | Oh you're so slow; come on, hurry up! | Oh, du bist so langsam. Komm schon, beeil dich!
|
| slow + | The slow movement opens with a cello solo. | Der langsame Satz beginnt mit einem Cellosolo.
|
| slow + | Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years. | Die Durchschnittsverdienste steigen mit der niedrigsten Rate seit 20 Jahren.
|
| small + | a small farmer | ein Kleinbauer
|
| small + | The government is planning to give more help to small businesses. | Die Regierung plant, den kleinen Unternehmen mehr Hilfe zu geben.
|
| small + | I made only a few small changes to the report. | Ich habe nur ein paar kleine Änderungen am Bericht vorgenommen.
|
| small + | She noticed several small errors in his work. | Sie bemerkte mehrere kleine Fehler in seiner Arbeit.
|
| small + | Everything had been planned down to the smallest detail. | Alles war bis ins kleinste Detail geplant.
|
| small + | It was no small achievement getting her to agree to the deal. | Es war keine kleine Leistung, sie dazu zu bringen, dem Deal zuzustimmen.
|
| small + | Don't worry. It's only a small problem. | Mach dir keine Sorgen. Es ist nur ein kleines Problem.
|
| small + | They have three small children. | Sie haben drei kleine Kinder.
|
| small + | We travelled around a lot when I was small. | Wir sind viel gereist, als ich klein war.
|
| small + | As a small boy he had spent most of his time with his grandparents. | Als kleiner Junge hatte er die meiste Zeit mit seinen Großeltern verbracht.
|
| small + | a small house/town/car/man | ein kleines Haus/Stadt/Auto/Mann
|
| small + | A much smaller number of students passed than I had expected. | Eine viel geringere Zahl von Studenten ging durch, als ich erwartet hatte.
|
| small + | They're having a relatively small wedding. | Sie haben eine relativ kleine Hochzeit.
|
| small + | That dress is too small for you. | Das Kleid ist zu klein für dich.
|
| small + | 'I don't agree,' he said in a small (= quiet) voice. | Ich stimme nicht zu ", sagte er mit einer kleinen (= leisen) Stimme.
|
| small + | small, medium, large | klein, mittel, groß
|
| small + | This is too big—have you got a small one? | Das ist zu groß, hast du einen kleinen?
|
| smart + | That was a smart career move. | Das war ein kluger Karriereschritt.
|
| smart + | I have to be smart for work. | Ich muss bei der Arbeit klug sein.
|
| smash + | The car smashed into a tree. | Das Auto ist gegen einen Baum gerast.
|
| smash + | smash sth + adv./prep.: Mark smashed his fist down on the desk. | etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Mark hat seine Faust auf den Tisch gehauen.
|
| smash + | smash sth + adv./prep.: They had to smash holes in the ice. | etw.[Akk] zerschlagen + Adv.Sie mussten Löcher ins Eis schlagen.
|
| smash + | The elephant smashed its way through the trees. | Der Elefant zerschmetterte seinen Weg durch die Bäume.
|
| smash + | Several windows had been smashed. | Mehrere Fenster waren eingeschlagen.
|
| smash + | The cup hit the floor with a smash. | Der Kelch ist mit einem Schlag auf den Boden gefallen.
|
| smell + | a bunch of sweet-smelling flowers | ein Bündel süß duftender Blumen
|
| smell + | smell of sth: His breath smelt of garlic. | Geruch von etw.: Sein Atem roch nach Knoblauch.
|
| smell + | The dog had smelt a rabbit. | Der Hund hatte einen Hasen gerochen.
|
| smell + | I could smell alcohol on his breath. | Ich konnte Alkohol in seinem Atem riechen.
|
| smell + | a faint/strong smell of garlic | ein zarter/starker Knoblauchgeruch
|
| smell + | a sweet/fresh/musty smell | einen süßen/frischen/mutigen Geruch
|
| smell + | What's that smell? | Was ist das für ein Geruch?
|
| smell + | Yuk! What a smell! | Yuk! Was für ein Gestank!
|
| smell + | Dogs have a very good sense of smell. | Hunde haben einen sehr guten Geruchssinn.
|
| smell + | Taste and smell are closely connected. | Geschmack und Geruch sind eng miteinander verbunden.
|
| smile + | to smile sweetly/faintly/broadly, etc. | sanftes/faintly/breitbreites Lächeln, etc.
|
| smile + | He smiled with relief. | Er lächelte erleichtert.
|
| smile + | He never seems to smile. | Er scheint nie zu lächeln.
|
| smile + | I had to smile at (= was amused by) his optimism. | Ich musste ihn mit seinem Optimismus anlachen (= amüsieren).
|
| smoke + | Are you coming outside for a smoke? | Kommst du raus, um eine Zigarette zu rauchen?
|
| smoke + | He was smoking a large cigar. | Er hat eine große Zigarre geraucht.
|
| smoke + | He smokes like a chimney (= a lot). | Er raucht wie ein Schornstein (= viel).
|
| smoking + | No Smoking (= for example, on a notice) | No Smoking (= z. B. auf einer Notiz)
|
| smoking + | Would you like smoking or non-smoking? (= for example, in a restaurant) | Möchten Sie rauchen oder nicht rauchen? (= zum Beispiel in einem Restaurant)
|
| smooth + | The car's improved suspension gives you a smoother ride. | Die verbesserte Federung des Autos sorgt für eine ruhigere Fahrt.
|
| smooth + | She swung herself over the gate in one smooth movement. | Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor.
|
| smooth + | They are introducing new measures to ensure the smooth running of the business. | Sie führen neue Maßnahmen ein, um einen reibungslosen Geschäftsbetrieb zu gewährleisten.
|
| smooth + | They could not ensure a smooth transfer of political power. | Sie konnten keinen reibungslosen Übergang der politischen Macht gewährleisten.
|
| smooth + | Mix the flour with the milk to form a smooth paste. | Das Mehl mit der Milch zu einer glatten Paste verrühren.
|
| smooth + | a lotion to make your skin feel soft and smooth | eine Lotion, die Ihre Haut weich und geschmeidig macht
|
| smooth + | a paint that gives a smooth, silky finish | eine Farbe, die ein glattes, seidiges Finish verleiht
|
| smooth + | Over the years, the stone steps had worn smooth. | Im Laufe der Jahre waren die Steinstufen glatt geschliffen.
|
| smoothly + | Traffic is now flowing smoothly again. | Der Verkehr fließt nun wieder reibungslos.
|
| smoothly + | The engine was running smoothly. | Der Motor lief reibungslos.
|
| smoothly + | The interview went smoothly. | Das Gespräch verlief reibungslos.
|
| smoothly + | My job is to see that everything runs smoothly and according to plan. | Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass alles reibungslos und nach Plan läuft.
|
| smoothly + | The rescue was carried out smoothly and efficiently. | Die Rettung wurde reibungslos und effizient durchgeführt.
|
| smoothly + | The colours blend smoothly together. | Die Farben fügen sich harmonisch ineinander.
|
| snow + | The snow didn't settle (= stay on the ground). | Der Schnee hat sich nicht gelegt (= auf dem Boden bleiben).
|
| snow + | Her skin was as white as snow. | Ihre Haut war weiß wie Schnee.
|
| snow + | It's been snowing heavily all day. | Es hat den ganzen Tag schwer geschneit.
|
| snow + | It snowed for three days without stopping. | Drei Tage lang schneite es, ohne anzuhalten.
|
| so + | There's no need to worry so. | Es gibt keinen Grund zur Sorge.
|
| so + | so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her. | so... (das)...: Sie sprach so leise (so), dass ich sie kaum hören konnte.
|
| so + | Their attitude is so very English. | Ihre Einstellung ist so englisch.
|
| so + | The article was just so much (= nothing but) nonsense. | Der Artikel war einfach nur Unsinn.
|
| so + | It's not so easy as you'd think. | Es ist nicht so einfach, wie man denkt.
|
| so + | He was not so quick a learner as his brother. | Er war nicht so ein schneller Lerner wie sein Bruder.
|
| so + | It's not so much a hobby as a career (= more like a career than a hobby). | Es ist nicht so sehr ein Hobby als vielmehr eine Karriere (= eher eine Karriere als ein Hobby).
|
| so + | Off she went without so much as (= without even) a 'goodbye'. | Ab ging sie ohne (= ohne auch nur) einen Abschied.
|
| so + | I might be away next week. If so, I won't be able to see you. | Vielleicht bin ich nächste Woche weg. Wenn das so ist, kann ich dich nicht mehr sehen.
|
| so + | We are very busy—so much so that we won't be able to take time off this year. | Wir sind sehr beschäftigt - so sehr, dass wir dieses Jahr keine Auszeit nehmen können.
|
| so + | I hear that you're a writer—is that so (= is that true)? | Ich habe gehört, dass du ein Autor bist - ist das so (= ist das wahr)?
|
| so + | Times have changed and so have I. | Die Zeiten haben sich geändert und ich auch.
|
| and so forth, and so on (and so forth) + | We discussed everything—when to go, what to see and so on. | Wir haben alles besprochen - wann immer es geht, was wir sehen und so weiter.
|
| ... or so + | We stayed for an hour or so. | Wir blieben eine Stunde oder so.
|
| so + | It was still painful so I went to see a doctor. | Es war immer noch schmerzhaft, also ging ich zu einem Arzt.
|
| so + | But I gave you a map so you wouldn't get lost! | Aber ich gab dir eine Karte, damit du dich nicht verirrst!
|
| so + | She worked hard so that everything would be ready in time. | Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird.
|
| so + | So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears. | Nach einer Stunde Schreien und Schreien ging sie in Tränen aus.
|
| so + | So I had a couple of drinks on the way home. What's wrong with that? | Also, ich hatte ein paar Drinks auf dem Heimweg. Was ist daran falsch?
|
| soap + | soap and water | Seife und Wasser
|
| soap + | a bar/piece of soap | ein Stück Seife
|
| soap + | soap bubbles | Seifenblasen
|
| soap + | Avoid using perfumed soaps on sensitive skin. | Parfümierte Seifen auf empfindlicher Haut vermeiden.
|
| social + | a busy social life | ein reges Gesellschaftsleben
|
| social + | Team sports help to develop a child's social skills (= the ability to talk easily to other people and do things in a group). | Teamsportarten helfen, die sozialen Fähigkeiten eines Kindes zu entwickeln (= die Fähigkeit, mit anderen Menschen leicht zu sprechen
|
| social + | Social events and training days are arranged for all the staff. | Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert.
|
| social + | Join a social club to make new friends. | Werden Sie Mitglied in einem Social Club, um neue Freunde zu finden.
|
| social + | a call for social and economic change | ein Aufruf zum sozialen und wirtschaftlichen Wandel
|
| social + | social mobility (= the movement of people from one social class to another) | soziale Mobilität (= die Bewegung von Menschen von einer sozialen Schicht zur anderen)
|
| socially + | a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) | eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt)
|
| socially + | We meet at work, but never socially. | Wir treffen uns bei der Arbeit, aber nie sozial.
|
| socially + | Carnivores are usually socially complex mammals. | Fleischfresser sind in der Regel sozial komplexe Säugetiere.
|
| society + | Can Britain ever be a classless society? | Kann Großbritannien jemals eine klassenlose Gesellschaft sein?
|
| society + | a member of the drama society | Mitglied des Theatervereins
|
| sock + | a pair of socks | ein Paar Socken
|
| soft + | soft skin | weiche Haut
|
| soft + | a dress made from the finest, softest silk | ein Kleid aus feinster, weichster Seide
|
| soft + | soft margarine | weiche Margarine
|
| soft + | The grass was soft and springy. | Das Gras war weich und elastisch.
|
| soft + | soft rocks such as limestone | weiche Gesteine wie Kalkstein
|
| soft + | soft cheeses | Weichkäse
|
| softly + | 'I missed you,' he said softly. | Ich vermisste dich ", sagte er leise.
|
| softly + | The room was softly lit by a lamp. | Der Raum wurde von einer Lampe beleuchtet.
|
| softly + | a softly tailored suit | einen weich geschnittenen Anzug
|
| software + | to install/run a piece of software | um eine Software zu installieren/auszuführen
|
| software + | Will the software run on my machine? | Läuft die Software auf meiner Maschine?
|
| soil + | the study of rocks and soils | das Studium von Gesteinen und Böden
|
| soldier on + | His partner left and he had to soldier on alone. | Sein Partner ging und er musste alleine weiterziehen.
|
| solid + | a solid gold bracelet | ein massives Goldarmband
|
| solid + | As yet, they have no solid evidence. | Sie haben noch keine gesicherten Beweise.
|
| solid + | His advice was always solid and practical. | Sein Rat war immer solide und praktisch.
|
| solid + | This provided a solid foundation for their marriage. | Dies war eine solide Grundlage für ihre Ehe.
|
| solid + | The Irish team were solid as a rock in defence. | Die irische Mannschaft war ein Fels in der Brandung.
|
| solid + | These chains seem fairly solid. | Diese Ketten scheinen ziemlich stabil zu sein.
|
| solid + | They were drilling through solid rock. | Sie bohrten durch massives Gestein.
|
| solid + | The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year. | Die Läden sind zu dieser Jahreszeit voll gepackt (= sehr voll und überfüllt).
|
| solid + | The planet Jupiter may have no solid surface at all. | Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche.
|
| solid + | The boat bumped against a solid object. | Das Boot stieß gegen einen festen Gegenstand.
|
| solid + | liquids and solids | Flüssigkeiten und Feststoffe
|
| solid + | The baby is not yet on solids (= eating solid food). | Das Baby ist noch nicht auf feste Nahrung eingestellt (= festes Essen).
|
| solution + | Attempts to find a solution have failed. | Versuche, eine Lösung zu finden, sind gescheitert.
|
| solution + | There's no simple solution to this problem. | Es gibt keine einfache Lösung für dieses Problem.
|
| solution + | Do you have a better solution? | Haben Sie eine bessere Lösung?
|
| solution + | The solution to last week's quiz is on page 81. | Die Lösung für das Quiz der letzten Woche finden Sie auf Seite 81.
|
| solution + | an alkaline solution | eine alkalische Lösung
|
| solve + | You can't solve anything by just running away. | Du kannst nichts lösen, indem du einfach wegläufst.
|
| solve + | to solve an equation/a puzzle/a riddle | eine Gleichung/ein Rätsel/Rätsel lösen
|
| solve + | to solve a crime/mystery | ein Verbrechen/Mysterium aufzuklären,
|
| some + | There's still some wine in the bottle. | Da ist noch Wein in der Flasche.
|
| some + | Some people never seem to put on weight while others are always on a diet. | Einige Leute scheinen nie, Gewicht zuzunehmen, während andere immer auf einer Diät sind.
|
| some + | We've known each other for some years now. | Wir kennen uns schon seit Jahren.
|
| some + | We're going to be working together for some time (= a long time). | Wir werden eine Weile zusammenarbeiten (= eine lange Zeit).
|
| some + | There must be some mistake. | Das muss ein Irrtum sein.
|
| some + | He's in some kind of trouble. | Er steckt in Schwierigkeiten.
|
| some + | She won a competition in some newspaper or other. | Sie hat einen Wettbewerb in irgendeiner Zeitung gewonnen.
|
| some + | Some disapprove of the idea. | Einige lehnen die Idee ab.
|
| some + | Here are some of our suggestions. | Hier sind einige unserer Vorschläge.
|
| some + | All these students are good, but some work harder than others. | Alle diese Schüler sind gut, aber einige arbeiten härter als andere.
|
| somehow + | Somehow or other I must get a new job. | Irgendwie muss ich mir einen neuen Job suchen.
|
| someone + | Someone's left their bag behind. | Jemand hat seine Tasche zurückgelassen.
|
| someone + | It's time for someone new (= a new person) to take over. | Es ist Zeit, dass jemand neues (= eine neue Person) übernimmt.
|
| someone + | It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person). | Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person).
|
| someone + | Should we call a doctor or someone? | Sollen wir einen Arzt rufen oder jemanden?
|
| something + | His name is Alan something (= I don't know his other name). | Sein Name ist Alan irgendwas (= ich kenne seinen anderen Namen nicht).
|
| something + | She's a professor of something or other (= I'm not sure what) at Leeds. | Sie ist eine Professorin von irgendetwas (= ich bin mir nicht sicher was) in Leeds.
|
| something + | He's something in (= has a job connected with) television. | Er ist etwas in (= hat einen Job, der mit dem Fernsehen verbunden ist).
|
| something + | The car hit a tree or something. | Das Auto traf einen Baum oder so.
|
| something + | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt.
|
| something + | It's quite something (= a thing that you should feel happy about) to have a job at all these days. | Es ist schon etwas ganz Besonderes (= eine Sache, über die man sich freuen sollte), wenn man einen Job hat.
|
| something + | 'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' | Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)."
|
| something + | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren)
|
| something + | She found herself something of a (= to some degree a) celebrity. | Sie fand sich so etwas wie eine Berühmtheit (= bis zu einem gewissen Grad a).
|
| something + | The programme's something to do with (= in some way about) the environment. | Das Programm hat etwas mit der Umwelt zu tun (= in gewisser Weise mit der Umwelt).
|
| sometimes + | He sometimes writes to me. | Er schreibt mir manchmal.
|
| sometimes + | I like to be on my own sometimes. | Ich bin manchmal gern allein.
|
| somewhat + | The situation has changed somewhat since we last met. | Die Situation hat sich seit unserem letzten Treffen etwas geändert.
|
| somewhat + | What happened to them remains somewhat of a mystery. | Was mit ihnen passiert ist, bleibt ein Rätsel.
|
| somewhere around, between, etc. sth + | It cost somewhere around two thousand dollars. | Es hat etwa zweitausend Dollar gekostet.
|
| son + | We have two sons and a daughter. | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter.
|
| son + | They have three grown-up sons. | Sie haben drei erwachsene Söhne.
|
| son + | He's the son of an Oxford professor. | Er ist der Sohn eines Professors aus Oxford.
|
| son + | Maine & Sons, Grocers (= the name of a company on a sign) | Maine & Sons, Grocers (= der Name einer Firma auf einem Schild)
|
| song + | a folk/love/pop, etc. song | ein Volkslied/Liebe/Pop, etc.
|
| song + | We sang a song together. | Wir haben zusammen ein Lied gesungen.
|
| song + | She taught us the words of a French song. | Sie hat uns die Worte eines französischen Liedes beigebracht.
|
| song + | Suddenly he burst into song (= started to sing). | Plötzlich brach er in ein Lied aus (= fing an zu singen).
|
| soon + | It soon became clear that the programme was a failure. | Es wurde schnell klar, dass das Programm gescheitert war.
|
| soon + | How soon can you get here? | Wann können Sie hier sein?
|
| soon + | All too soon the party was over. | Zu früh war die Party vorbei.
|
| sooner or later + | Sooner or later you will have to make a decision. | Früher oder später musst du dich entscheiden.
|
| sore + | His feet were sore after the walk. | Seine Füße waren nach dem Spaziergang wund.
|
| sore + | My stomach is still sore (= painful) after the operation. | Mein Magen tut nach der Operation immer noch weh (= schmerzhaft).
|
| sorry + | sorry (that)...: I'm sorry that your husband lost his job. | sorry (that)...: Es tut mir leid, dass Ihr Mann seinen Job verloren hat.
|
| sorry + | We're sorry to hear that your father's in hospital again. | Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist.
|
| sorry + | sorry (about sth): We're very sorry about the damage to your car. | sorry (über etw.): Es tut uns sehr leid über den Schaden an Ihrem Auto.
|
| sorry + | sorry (for sth/doing sth): He says he's really sorry for taking the car without asking. | sorry (für etw. /etw.): Er sagt, dass es ihm wirklich leid tut, dass er das Auto ohne zu fragen genommen hat.
|
| sorry + | sorry (that)...: She was sorry that she'd lost her temper. | sorry (that)...: Es tat ihr leid, dass sie die Beherrschung verloren hatte.
|
| sorry + | sorry (that)...: She was sorry that she'd lost contact with Mary. | sorry (that)...: Es tut ihr leid, dass sie den Kontakt zu Mary verloren hat.
|
| sorry + | You'll be sorry if I catch you! | Es wird dir Leid tun, wenn ich dich erwische!
|
| sorry + | sorry to do sth: I was genuinely sorry to be leaving college. | es tut mir leid, etw. zu tun: Es tut mir aufrichtig leid, das College verlassen zu haben.
|
| I'm sorry + | I'm sorry, I forgot. | Tut mir leid, das habe ich vergessen.
|
| I'm sorry + | Oh, I'm sorry. Have I taken the one you wanted? | Oh, tut mir leid. Habe ich die genommen, die du wolltest?
|
| I'm sorry + | I'm sorry. I can't make it tomorrow. | Es tut mir leid. Ich schaffe es morgen nicht.
|
| I'm sorry + | I'm sorry, I don't agree. | Tut mir leid, ich stimme nicht zu.
|
| I'm sorry + | I'm sorry, I'd rather you didn't go. | Tut mir leid, es wäre mir lieber, wenn du nicht mitkommst.
|
| I'm sorry + | I'm sorry to have to tell you you've failed. | Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie versagt haben.
|
| be/feel sorry for sb + | He decided to help Jan as he felt sorry for her. | Er beschloss, Jan zu helfen, da er Mitleid mit ihr hatte.
|
| sorry + | Did I stand on your foot? Sorry! | Stand ich auf deinem Fuß? Entschuldigung!
|
| sorry + | Take the first turning, sorry, the third turning on the right. | Nehmen Sie die erste Abbiegung, sorry, die dritte Abzweigung rechts.
|
| sort + | For dessert there's a fruit pie of some sort (= you are not sure what kind). | Zum Nachtisch gibt es eine Art Obstkuchen (= Sie sind sich nicht sicher, welche Sorte).
|
| sort + | Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year. | Die meisten Menschen haben im vergangenen Jahr Ausbildungskurse der einen oder anderen Art (= verschiedener Art) absolviert.
|
| sort + | What sort of price did you want to pay? (= approximately how much) | Was für einen Preis wollten Sie zahlen? (= ungefähr wie viel)
|
| sort + | What sort of time do you call this? (= I'm very angry that you have come so late.) | Welche Art von Zeit nennen Sie das? (= Ich bin sehr wütend, dass du so spät gekommen bist.)
|
| a sort of sth + | I had a sort of feeling that he wouldn't come. | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde.
|
| a sort of sth + | They're a sort of greenish-blue colour. | Sie sind eine Art grünlich-blaue Farbe.
|
| sort + | sort sth into sth: The computer sorts the words into alphabetical order. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] sortieren: Der Computer sortiert die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
|
| sort + | Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper. | Abfälle lassen sich leicht trennen und sortieren in Kunststoffe, Glas und Papier.
|
| sort sth/sb/yourself out + | If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln.
|
| soul + | the dark side of the human soul | die dunkle Seite der menschlichen Seele
|
| soul + | There was a feeling of restlessness deep in her soul. | Tief in ihrer Seele war ein Gefühl der Unruhe.
|
| soul + | He believed his immortal soul was in peril. | Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr.
|
| soul + | The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). | Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind).
|
| sound + | a high/low sound | einen hohen/tiefen Ton
|
| sound + | a clicking/buzzing/scratching, etc. sound | ein Klick-, Tonsignal, etc.
|
| sound + | He crept into the house trying not to make a sound. | Er schlich sich ins Haus und versuchte, kein Geräusch zu machen.
|
| sound + | Scientists have sounded a note of caution on the technique. | Wissenschaftler haben eine Note der Vorsicht auf der Technik geklungen.
|
| sound + | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
|
| sound + | His explanation sounds reasonable to me. | Seine Erklärung klingt mir vernünftig.
|
| sound + | Leo made it sound so easy. But it wasn't. | Leo hat es so einfach klingen lassen. Aber das war es nicht.
|
| sour + | a sour flavour | ein saurer Geschmack
|
| sour + | a sour smell | ein sauerer Geruch
|
| source + | Your local library will be a useful source of information. | Ihre Bibliothek vor Ort ist eine nützliche Informationsquelle.
|
| source + | What is their main source of income? | Was ist ihre Haupteinnahmequelle?
|
| source + | The tiny window was the only source of light. | Das winzige Fenster war die einzige Lichtquelle.
|
| source + | He refused to name his sources. | Er weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
|
| source + | Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made. | Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten.
|
| source + | Historians use a wide range of primary and secondary sources for their research. | Historiker nutzen für ihre Forschungen eine Vielzahl von Primär- und Sekundärquellen.
|
| source + | a source of violence | eine Quelle der Gewalt
|
| source + | a source of confusion | eine Quelle der Verwirrung
|
| south + | He lives to the south of (= further south than) the city. | Er wohnt südlich der Stadt (= weiter südlich).
|
| south + | They bought a villa in the South of France. | Sie kauften eine Villa in Südfrankreich.
|
| southern + | a southern accent | ein südlicher Akzent
|
| space + | the possibility of visitors from outer space | die Möglichkeit der Besucher aus dem Weltraum
|
| space + | a space flight/mission | ein Raumflug/Mission
|
| space + | That desk takes up too much space. | Der Schreibtisch nimmt zu viel Platz ein.
|
| space + | There is very little storage space in the department. | In der Abteilung gibt es nur sehr wenig Lagerraum.
|
| space + | Can we make space for an extra chair? | Können wir Platz für einen zusätzlichen Stuhl schaffen?
|
| space + | How much disk space will it take up? (= on a computer) | Wieviel Speicherplatz wird es beanspruchen? (= auf einem Computer)
|
| space + | a large/small/narrow/wide space | einen großen/kleinen/kleinen/schmalen/breiten Raum
|
| space + | a space two metres by three metres | eine Fläche von zwei Metern auf drei Metern
|
| space + | a parking space | ein Parkplatz
|
| space + | I'll clear a space for your books. | Ich räume einen Platz für deine Bücher.
|
| space + | The room has been furnished and decorated to give a feeling of space. | Das Zimmer ist möbliert und geschmückt, um ein Gefühl von Raum zu geben.
|
| space + | the wide open spaces of the Canadian prairies | die weiten Weiten der kanadischen Prärien
|
| space + | It's a city with fine buildings and plenty of open space. | Es ist eine Stadt mit schönen Gebäuden und viel Freiraum.
|
| spare + | He's studying music in his spare time. | Er studiert Musik in seiner Freizeit.
|
| spare + | I haven't had a spare moment this morning. | Ich hatte heute Morgen keinen freien Moment.
|
| spare + | a spare key/tyre | Ersatzschlüssel/Reifen
|
| spare + | Take some spare clothes in case you get wet. | Nimm Ersatzkleidung mit, falls du nass wirst.
|
| spare + | We've got a spare bedroom, if you'd like to stay. | Wir haben ein Gästezimmer, wenn Sie bleiben wollen.
|
| spare + | I'm afraid I haven't got any spare cash. | Ich fürchte, ich habe kein Bargeld übrig.
|
| spare + | Are there any tickets going spare (= are there any available, not being used by sb else)? | Gibt es noch freie Tickets (= gibt es welche, die nicht von jdm. genutzt werden)?
|
| spare + | to get the spare out of the boot/trunk | um den Ersatzteil aus dem Kofferraum zu holen
|
| spare + | I've lost my key and I haven't got a spare. | Ich habe meinen Schlüssel verloren und keinen Ersatz.
|
| speak + | to speak at a conference | auf einer Konferenz zu sprechen
|
| speak + | Professor Wilson was invited to speak about the results of his research. | Professor Wilson wurde eingeladen, über die Ergebnisse seiner Forschung zu sprechen.
|
| speak + | He has a number of speaking engagements this week. | Er hat diese Woche eine Reihe von Rednerverpflichtungen.
|
| speak + | to speak a little Urdu | um ein wenig Urdu zu sprechen.
|
| speak + | speak in sth: Would you prefer it if we spoke in German? | in etw.[Dat] sprechen: Würde es Ihnen lieber sein, wenn wir auf Deutsch sprechen würden?
|
| speak + | She still speaks about him with great affection. | Sie spricht immer noch mit großer Zuneigung über ihn.
|
| speak + | Witnesses spoke of a great ball of flame. | Zeugen sprachen von einem großen Flammenball.
|
| speak + | Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? | Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist?
|
| speak + | He can't speak because of a throat infection. | Er kann nicht sprechen, weil er eine Halsentzündung hat.
|
| speak + | He speaks with a strange accent. | Er spricht mit einem seltsamen Akzent.
|
| speak + | She has a beautiful speaking voice. | Sie hat eine wunderschöne sprechende Stimme.
|
| speak + | The President refused to speak to the waiting journalists. | Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| speak + | 'Can I speak to Susan?' 'Speaking.' (= at the beginning of a telephone conversation) | Kann ich mit Susan sprechen? "Sprechen." (= zu Beginn eines Telefongesprächs)
|
| speak + | 'Do you know him?' 'Not to speak to.' (= only by sight) | Kennst du ihn? "Nicht mit ihm zu sprechen." (= nur bei Sichtweite)
|
| speak + | I saw her in the street but we didn't speak. | Ich sah sie auf der Straße, aber wir haben nicht miteinander geredet.
|
| speak out (against sth) + | He was the only one to speak out against the decision. | Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat.
|
| speak out (against sth) + | I will continue to speak out on matters of public concern. | Ich werde mich weiterhin zu Fragen äußern, die die Öffentlichkeit betreffen.
|
| speaker + | She was a brilliant public speaker. | Sie war eine brillante Rednerin.
|
| speaker + | The Society has an interesting talk by a visiting speaker every month. | Jeden Monat hält die Gesellschaft einen interessanten Vortrag eines Gastredners.
|
| speaker + | A speaker conveys information through tone and body language. | Ein Sprecher vermittelt Informationen durch Ton und Körpersprache.
|
| speaker + | a CD player and radio with two ultra-slim speakers | CD-Player und Radio mit zwei ultraflachen Lautsprechern
|
| special + | Some of the officials have special privileges. | Einige der Beamten haben besondere Privilegien.
|
| special + | This type of wood needs special treatment. | Diese Holzart bedarf einer besonderen Behandlung.
|
| special + | She's a very special friend. | Sie ist eine ganz besondere Freundin.
|
| special + | Our special guest on next week's show will be... | Unser Gast auf der nächsten Show wird sein...
|
| special + | a special event | ein besonderes Ereignis
|
| special + | These teachers need special training. | Diese Lehrer benötigen eine spezielle Ausbildung.
|
| special + | She has a special way of smiling. | Sie hat eine besondere Art zu lächeln.
|
| special + | He sent a special message to the men. | Er sandte eine besondere Botschaft an die Männer.
|
| special + | As an only child she got special attention. | Als Einzelkind bekam sie besondere Aufmerksamkeit.
|
| specialist + | You need to see a specialist. | Sie müssen einen Spezialisten aufsuchen.
|
| specially + | a specially designed diet plan | einen speziell entwickelten Diätplan
|
| specific + | I gave you specific instructions. | Ich habe Ihnen konkrete Anweisungen gegeben.
|
| specific + | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)?
|
| specific + | children's television programmes aimed at a specific age group | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
|
| specific + | The money was collected for a specific purpose. | Das Geld wurde für einen bestimmten Zweck gesammelt.
|
| specific + | children with specific learning difficulties (= in one area only) | Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich)
|
| specifically + | a magazine aimed specifically at working women | eine Zeitschrift speziell für berufstätige Frauen
|
| specifically + | The newspaper, or more specifically, the editor, was taken to court for publishing the photographs. | Die Zeitung, genauer gesagt der Redakteur, wurde wegen Veröffentlichung der Fotos vor Gericht gestellt.
|
| speech + | to give/make/deliver a speech on human rights | eine Rede über Menschenrechte zu halten/machen/abgeben
|
| speech + | He made the announcement in a speech on television. | Das kuendigte er in einer Fernsehrede an.
|
| speech + | Several people made speeches at the wedding. | Mehrere Leute haben bei der Hochzeit Reden gehalten.
|
| speech + | freedom of speech (= the right to say openly what you think) | Redefreiheit (= das Recht, offen zu sagen, was man denkt)
|
| speed + | He reduced speed and turned sharp left. | Er reduzierte die Geschwindigkeit und drehte scharf nach links.
|
| speed + | a speed of 50 mph/80 kph | eine Geschwindigkeit von 50 mph/80 km/h
|
| speed + | at high/low/full/top speed | bei Hoch-/Tief-/Voll-/Topgeschwindigkeit
|
| speed + | travelling at the speed of light/sound | Reisen mit Licht- und Schallgeschwindigkeit
|
| speed + | There are speed restrictions on this road. | Auf dieser Straße gibt es Geschwindigkeitsbeschränkungen.
|
| speed + | Increasing your walking speed will help to exercise your heart. | Die Erhöhung der Gehgeschwindigkeit wird Ihnen helfen, Ihr Herz zu trainieren.
|
| speed + | the processing speed of the computer | die Verarbeitungsgeschwindigkeit des Computers
|
| speed + | This course is designed so that students can progress at their own speed. | Dieser Kurs ist so konzipiert, dass die Teilnehmer in ihrem eigenen Tempo Fortschritte machen können.
|
| speed + | We aim to increase the speed of delivery (= how quickly goods are sent). | Unser Ziel ist es, die Geschwindigkeit der Lieferung zu erhöhen (= wie schnell die Ware versendet wird).
|
| speed + | The accident was due to excessive speed. | Der Unfall war auf ueberhoehte Geschwindigkeit zurueckzufuehren.
|
| speed + | Speed is his greatest asset as a tennis player. | Geschwindigkeit ist sein größtes Kapital als Tennisspieler.
|
| speed + | She was overtaken by the speed of events (= things happened more quickly than she expected). | Sie wurde von der Geschwindigkeit der Ereignisse überholt (= es ging schneller, als sie erwartet hatte).
|
| speed + | A car flashed past them at speed (= fast). | Ein Auto flitzte an ihnen vorbei, mit Geschwindigkeit (= schnell).
|
| speed up, speed sth up + | Can you try and speed things up a bit? | Können Sie versuchen, die Dinge ein wenig zu beschleunigen?
|
| spell + | How do you spell your surname? | Wie schreibt man seinen Nachnamen?
|
| spell + | I thought her name was Catherine, but it's Kathryn spelt with a 'K'. | Ich dachte, ihr Name wäre Catherine, aber es ist Kathryn mit einem K-Dinkel.
|
| spell + | spell sth + adj.: You've spelt my name wrong. | etw.[Akk] buchstabieren + adj.Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.
|
| spell + | a spell of warm weather | eine Weile warmes Wetter
|
| spell + | a cold/hot/wet/bright, etc. spell | einen Zauber kalt/warm/nass/hell etc.
|
| spelling + | a spelling mistake | ein Rechtschreibfehler
|
| spelling + | the differences between British and American spelling | die Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise
|
| spelling + | My spelling is terrible. | Meine Rechtschreibung ist schrecklich.
|
| spelling + | a list of difficult spellings | eine Liste schwieriger Schreibweisen
|
| spend + | spend sth: I've spent all my money already. | etw.[Akk] ausgeben: Ich habe mein ganzes Geld schon ausgegeben.
|
| spend + | spend sth on sth/on doing sth: She spent £100 on a new dress. | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben, um etw.[Akk] zu tun: Sie gab 100 Pfund für ein neues Kleid aus.
|
| spend + | I just can't seem to stop spending. | Ich kann einfach nicht aufhören, Geld auszugeben.
|
| spend + | spend sth + adv./prep.: We spent the weekend in Paris. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausgebenWir verbrachten das Wochenende in Paris.
|
| spend + | How do you spend your spare time? | Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
|
| spend + | Her childhood was spent in Italy. | Ihre Kindheit verbrachte sie in Italien.
|
| spend + | spend sth doing sth: I spend too much time watching television. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verbringen: Ich verbringe zu viel Zeit mit Fernsehen.
|
| spend + | spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others. | etw.[Akk] damit verbringen, etw.[Akk] zu tun: Den größten Teil ihres Lebens verbrachte sie damit, sich um andere zu kümmern.
|
| spice + | a spice jar | ein Gewürzglas
|
| spin + | a spinning ice skater | ein spinnender Eisläufer
|
| spin + | My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance). | Mein Kopf dreht sich (= ich habe das Gefühl, dass mein Kopf sich dreht und ich kann nicht balancieren).
|
| spin + | His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused). | Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt).
|
| spin + | spin sth (round/around): to spin a ball/coin/wheel | etw.[Akk] drehen (runden/umdrehen): um eine Kugel/Münze/Rad zu drehen
|
| spirit + | I don't drink whisky or brandy or any other spirits. | Ich trinke keinen Whisky, keinen Brandy oder andere Spirituosen.
|
| spirit + | He is dead, but his spirit lives on. | Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter.
|
| spirit + | It was believed that people could be possessed by evil spirits. | Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten.
|
| spirit + | There's not much community spirit around here. | Hier herrscht nicht viel Gemeinschaftsgeist.
|
| spirit + | Show a little fighting spirit. | Zeig etwas Kampfgeist.
|
| spirit + | They took away his freedom and broke his spirit. | Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist.
|
| spirit + | the power of the human spirit to overcome difficulties | die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden
|
| spirit + | to be in high/low spirits | in Hoch- und Tiefstimmung zu sein
|
| spirit + | You must try and keep your spirits up (= stay cheerful). | Ihr müsst versuchen, die Stimmung aufrechtzuerhalten (= fröhlich bleiben).
|
| spirit + | My spirits sank at the prospect of starting all over again. | Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte.
|
| spiritual + | a spiritual experience | eine spirituelle Erfahrung
|
| spiritual + | spiritual development | geistige Entwicklung
|
| spiritual + | We're concerned about your spiritual welfare. | Wir sorgen uns um dein seelisches Wohlergehen.
|
| spiritual + | a spiritual leader | ein geistiger Führer
|
| in spite of sth + | In spite of his age, he still leads an active life. | Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben.
|
| in spite of sth + | They went swimming in spite of all the danger signs. | Sie gingen trotz aller Gefahrenzeichen schwimmen.
|
| in spite of sth + | English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. | Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
|
| split + | Her dress had split along the seam. | Ihr Kleid hatte sich entlang der Naht gespalten.
|
| split + | split sth: Don't tell me you've split another pair of pants! | etw.[Akk] aufteilen: Sag mir nicht, du hast dir noch eine Hose geteilt!
|
| split + | a debate that has split the country down the middle | eine Debatte, die das Land in der Mitte gespalten hat
|
| split + | The committee split over government subsidies. | Der Ausschuss teilte sich ueber die staatlichen Subventionen auf.
|
| split + | split sth (into sth): She split the class into groups of four. | etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Sie teilte die Klasse in Vierergruppen auf.
|
| split + | split (into sth): The results split neatly into two groups. | splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt.
|
| split + | Slate splits easily into thin sheets. | Schiefer lässt sich leicht in dünne Platten teilen.
|
| split + | split sth (with sb): She split the money she won with her brother. | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Sie teilte das Geld, das sie mit ihrem Bruder gewonnen hatte.
|
| split + | We share a house and split all the bills. | Wir teilen uns ein Haus und teilen alle Rechnungen.
|
| split + | split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices. | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt.
|
| split up (with sb) + | My parents split up last year. | Meine Eltern haben sich letztes Jahr getrennt.
|
| split sb up, split up + | We were split up into groups to discuss the question. | Wir wurden in Gruppen aufgeteilt, um die Frage zu diskutieren.
|
| split sb up, split up + | Let's split up now and meet again at lunchtime. | Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit.
|
| split sth up + | The day was split up into 6 one-hour sessions. | Der Tag wurde in 6 einstündige Sitzungen aufgeteilt.
|
| split + | There's a big split in the tent. | Da ist ein großer Split im Zelt.
|
| split + | He demanded a 50-50 split in the profits. | Er verlangte eine 50-50-Verteilung der Gewinne.
|
| split + | split (within sth): a damaging split within the party leadership | Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung
|
| split + | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
|
| split + | split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet. | Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett.
|
| spoil + | Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat). | Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit).
|
| spoil + | spoiled ballot papers (= not valid because not correctly marked) | ungültige Stimmzettel (= ungültig, weil nicht korrekt markiert)
|
| spoken + | The spoken language differs considerably from the written language. | Die gesprochene Sprache unterscheidet sich erheblich von der Schriftsprache.
|
| spoon + | a soup spoon | ein Esslöffel
|
| spoon + | a wooden spoon | ein Kochlöffel
|
| spoon + | Remove the onion from the oil with a slotted spoon. | Die Zwiebel mit einem geschlitzten Löffel aus dem Öl nehmen.
|
| sport + | There are excellent facilities for sport and recreation. | Es gibt ausgezeichnete Möglichkeiten für Sport und Erholung.
|
| sport + | the use of drugs in sport | den Einsatz von Drogen im Sport
|
| sport + | What's your favourite sport? | Was ist dein Lieblingssport?
|
| sport + | a sports club | ein Sportverein
|
| spot + | a quiet/secluded/lonely, etc. spot | einen ruhigen/sekludierten/einzelnen Platz, etc.
|
| spot + | He showed me the exact spot where he had asked her to marry him. | Er zeigte mir genau die Stelle, wo er sie gebeten hatte, ihn zu heiraten.
|
| spot + | She stood rooted to the spot with fear (= unable to move). | Sie stand mit Furcht (=Bewegungsunfähigkeit) auf der Stelle.
|
| spot + | a tourist spot | ein Touristenort
|
| spot + | This is a favourite spot for walkers and climbers. | Für Wanderer und Kletterer ist dies ein beliebter Ort.
|
| spot + | The male bird has a red spot on its beak. | Der männliche Vogel hat einen roten Fleck auf seinem Schnabel.
|
| spot + | She was wearing a black skirt with white spots. | Sie trug einen schwarzen Rock mit weißen Flecken.
|
| spot + | His jacket was covered with spots of mud. | Seine Jacke war mit Schlammpunkten bedeckt.
|
| spot + | The baby's whole body was covered in small red spots. | Der ganze Körper des Babys war mit kleinen roten Flecken bedeckt.
|
| spray + | A cloud of fine spray came up from the waterfall. | Aus dem Wasserfall kam eine Wolke feiner Gischt.
|
| spray + | a spray of machine-gun bullets | ein Spray Maschinengewehrkugeln
|
| spray + | a can of insect spray (= used to kill insects) | eine Dose Insektenspray (= Insektenspray zum Abtöten von Insekten)
|
| spray + | Use a spray to apply the weedkiller. | Das Unkrautvernichtungsmittel mit einem Spray auftragen.
|
| spread + | spread sth: Why not pay monthly and spread the cost of your car insurance? | etw.[Akk] aufteilen: Warum nicht monatlich zahlen und die Kosten Ihrer Kfz-Versicherung verteilen?
|
| spread + | spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days. | etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein.
|
| spread + | spread sth between sb/sth: We attempted to spread the workload between the departments. | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] verteilen: Wir haben versucht, die Arbeitsbelastung zwischen den Abteilungen zu verteilen.
|
| spread + | spread (A on/over B): to spread butter on pieces of toast | Auf/über B: Butter auf Toastbrotstücke streichen
|
| spread + | spread (B with A): pieces of toast spread with butter | Aufstrich (B mit A): Toastbrot mit Butter bestreichen
|
| spread + | If the paint is too thick, it will not spread evenly. | Wenn die Farbe zu dick ist, verteilt sie sich nicht gleichmäßig.
|
| spread + | (+ adv./prep.): The fire rapidly spread to adjoining buildings. | (+ adv. /prep.): Der Brand breitete sich schnell auf benachbarte Gebäude aus.
|
| spread + | Water began to spread across the floor. | Wasser begann sich über den Boden auszubreiten.
|
| spread + | A smile spread slowly across her face. | Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
|
| spread + | spread sth: Using too much water could spread the stain. | etw.[Akk] verteilen: Bei zu viel Wasser kann der Fleck sich ausbreiten.
|
| spread + | Seeds and pollen are spread by the wind. | Samen und Pollen werden durch den Wind verbreitet.
|
| spread + | We have 10 000 members spread all over the country. | Wir haben 10 000 Mitglieder, verteilt über das ganze Land.
|
| spread + | (+ adv./prep.): The disease spreads easily. | (+ adv. /prep.): Die Krankheit breitet sich leicht aus.
|
| spread + | Within weeks, his confidence had spread throughout the team. | Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet.
|
| spread + | Use of computers spread rapidly during that period. | Die Nutzung von Computern verbreitete sich in dieser Zeit rasch.
|
| spread + | spread sth: to spread rumours/lies about sb | etw.[Akk] verbreiten, um Gerüchte über jdn. zu verbreiten
|
| spread + | The disease is spread by mosquitoes. | Die Krankheit wird durch Moskitos verbreitet.
|
| spread + | She spread her arms and the child ran towards her. | Sie breitete die Arme aus und das Kind rannte auf sie zu.
|
| spread + | to spread a cloth on a table | ein Tuch auf einen Tisch zu legen
|
| spread + | Sue spread the map out on the floor. | Sue hat die Karte auf dem Boden verteilt.
|
| spread + | The bird spread its wings. | Der Vogel breitete seine Flügel aus.
|
| spread + | Papers had been spread out on the desk. | Auf dem Schreibtisch waren Papiere verteilt.
|
| spread out, spread yourself out + | There's more room to spread out in first class. | In der ersten Klasse gibt es mehr Platz zum Ausbreiten.
|
| spread out, spread yourself out + | Do you have to spread yourself out all over the sofa? | Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten?
|
| spread out, spread yourself out + | The searchers spread out to cover the area faster. | Die Fahnder breiteten sich aus, um das Gebiet schneller abzudecken.
|
| spread + | to prevent the spread of disease | Verhinderung der Ausbreitung von Krankheiten
|
| spread + | to encourage the spread of information | Förderung der Verbreitung von Informationen
|
| spread + | Shut doors to delay the spread of fire. | Türen schließen, um die Ausbreitung des Feuers zu verzögern.
|
| spread + | the spread of a city into the surrounding areas | die Ausbreitung einer Stadt in das Umland
|
| spring + | a mountain spring | eine Bergquelle
|
| spring + | She's full of energy, like a coiled spring. | Sie ist voller Energie, wie eine Spiralfeder.
|
| spring + | Everyone sprang to their feet (= stood up suddenly) when the principal walked in. | Alle sprangen auf die Füße (= standen plötzlich auf), als der Rektor hereinkam.
|
| spring + | The attacker sprang out at her from a doorway. | Der Angreifer sprang aus einer Türöffnung auf sie zu.
|
| spring + | to spring to sb's defence/assistance (= to quickly defend or help sb) | jdm. zur Verteidigung / Beistand (= schnell zu verteidigen oder jdm. zu helfen)
|
| square + | a carpet four metres square | ein Teppich vier Quadratmeter
|
| square + | an area of 36 square metres | eine Fläche von 36 Quadratmetern
|
| square + | a square room | ein quadratischer Raum
|
| square + | square shoulders | breite Schultern
|
| square + | He had a firm, square jaw. | Er hatte einen festen, quadratischen Kiefer.
|
| square + | The hotel is just off the main square. | Das Hotel liegt gleich neben dem Hauptplatz.
|
| square + | The floor was tiled in squares of grey and white marble. | Der Boden wurde in Quadraten aus grauem und weißem Marmor gefliest.
|
| squeeze + | squeeze sth out of/from sth: to squeeze the juice from a lemon | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausquetschen aus etw.[Dat]: um den Saft aus einer Zitrone zu pressen
|
| squeeze + | squeeze sth (out): He took off his wet clothes and squeezed the water out. | etw.[Akk] ausquetschen: Er zog seine nassen Kleider aus und drückte das Wasser heraus.
|
| squeeze + | squeeze sth + adj.: Soak the cloth in warm water and then squeeze it dry. | etw.[Akk] zusammendrücken + verstellenWeichen Sie das Tuch in warmem Wasser ein und drücken Sie es dann trocken.
|
| squeeze + | to squeeze a tube of toothpaste | um eine Tube Zahnpasta zusammenzudrücken,
|
| squeeze + | to squeeze the trigger of a gun (= to fire it) | den Abzug einer Waffe zu drücken (= abzufeuern)
|
| squeeze + | Just take hold of the tube and squeeze. | Nimm einfach die Röhre und drücke.
|
| squeeze + | a squeeze of lemon juice | eine Prise Zitronensaft
|
| squeeze + | He gave my hand a little squeeze. | Er hat meine Hand ein wenig gequetscht.
|
| squeeze + | Give the tube another squeeze. | Drücken Sie den Schlauch noch einmal zusammen.
|
| stable + | stable prices | stabile Preise
|
| stable + | a stable relationship | eine stabile Beziehung
|
| stable + | This ladder doesn't seem very stable. | Diese Leiter scheint nicht sehr stabil zu sein.
|
| stable + | The situation in the country has remained relatively stable for a few months now. | Die Lage im Land ist seit einigen Monaten relativ stabil.
|
| stable + | Mentally, she is not very stable. | Geistig ist sie nicht sehr stabil.
|
| stable + | The horse was led back to its stable. | Das Pferd wurde zurück in seinen Stall geführt.
|
| stable + | His stables are near Oxford. | Seine Ställe sind in der Nähe von Oxford.
|
| staff + | We have 20 part-time members of staff. | Wir haben 20 Teilzeitmitarbeiter.
|
| staff + | staff members | Mitarbeiter
|
| staff + | a staff restaurant/meeting | ein Personalrestaurant / Meeting
|
| stage + | There were more than 50 people on stage in one scene. | In einer Szene waren mehr als 50 Leute auf der Bühne.
|
| stage + | His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird).
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| stage + | We did the first stage of the trip by train. | Die erste Etappe der Reise mit dem Zug haben wir absolviert.
|
| stage + | The police are building up a picture of the incident stage by stage. | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf.
|
| stage + | The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). | Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt.
|
| stage + | We can take the argument one stage further. | Wir können das Argument noch einen Schritt weiterführen.
|
| stage + | People tend to work hard at this stage of life. | Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart.
|
| stage + | Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. | Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen.
|
| stair + | We had to carry the piano up three flights of stairs. | Wir mussten das Klavier drei Treppen hochtragen.
|
| stair + | How many stairs are there up to the second floor? | Wie viele Treppen gibt es bis zum zweiten Stockwerk?
|
| stamp + | a date stamp | einen Datumstempel
|
| stamp + | a 28p stamp | eine 28p-Marke
|
| stamp + | Could I have three first-class stamps, please? | Könnte ich bitte drei Briefmarken erster Klasse haben?
|
| stamp + | He has been collecting stamps since he was eight. | Seit seinem achten Lebensjahr sammelt er Briefmarken.
|
| stamp + | a stamp album | ein Briefmarkenalbum
|
| stamp + | The Post Office has issued a commemorative stamp to mark the event. | Die Post hat eine Gedenkmarke zur Erinnerung an das Ereignis herausgegeben.
|
| stamp + | Wait here to have your passport stamped. | Warte hier, bis dein Pass abgestempelt ist.
|
| stamp + | I tried stamping my feet to keep warm. | Ich versuchte, meine Füße zu stampfen, um warm zu halten.
|
| stamp + | Sam stamped his foot in anger. | Sam stampfte seinen Fuß in Wut.
|
| stamp + | He stamped the snow off his boots. | Er stampfte den Schnee von seinen Stiefeln.
|
| stand + | She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte sie erfolglos.
|
| stand + | His heart won't stand the strain much longer. | Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten.
|
| stand + | stand sb/sth: I can't stand his brother. | jdn. /etw.[Akk] aushalten: Ich kann seinen Bruder nicht leiden.
|
| stand + | How do you stand him being here all the time? | Wie hältst du es aus, wenn er die ganze Zeit hier ist?
|
| stand + | The castle stands on the site of an ancient battlefield. | Die Burg steht auf dem Gelände eines antiken Schlachtfeldes.
|
| stand + | An old oak tree once stood here. | Hier stand einst eine alte Eiche.
|
| stand + | a bird standing on one leg | ein Vogel auf einem Bein stehend
|
| stand + | Everyone stood when the President came in. | Alle standen auf, als der Präsident hereinkam.
|
| stand + | stand up: We stood up in order to get a better view. | aufstehen: Wir haben uns erhoben, um eine bessere Sicht zu bekommen.
|
| stand for sth + | 'The book's by T.C. Smith.' 'What does the 'T.C.' stand for?' | Das Buch ist von T. C. Smith. "Was hat der T. C." für die ich einstehen kann?
|
| stand by + | The troops are standing by. | Die Truppen sind bereit.
|
| stand back (from sth) + | The police ordered the crowd to stand back. | Die Polizei befahl der Menge, sich zurückzuziehen.
|
| stand back (from sth) + | It's time to stand back and look at your career so far. | Es ist an der Zeit, zurückzubleiben und sich Ihre bisherige Karriere anzusehen.
|
| stand out (from/against sth) + | The lettering stood out well against the dark background. | Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab.
|
| stand out (from/against sth) + | She's the sort of person who stands out in a crowd. | Sie ist die Art von Person, die in einer Menschenmenge auffällt.
|
| stand up + | There were no seats left so I had to stand up. | Es gab keine Sitze mehr, also musste ich aufstehen.
|
| stand up for sb/sth + | Always stand up for your friends. | Steh immer für deine Freunde ein.
|
| stand up for sb/sth + | You must stand up for your rights. | Sie müssen sich für Ihre Rechte einsetzen.
|
| stand up for sb/sth + | She had learnt to stand up for herself. | Sie hatte gelernt, für sich selbst einzutreten.
|
| stand + | a hamburger/newspaper stand | Hamburger-/Zeitungsständer
|
| standard + | a man of high moral standards | ein Mann mit hohen moralischen Ansprüchen
|
| standard + | a fall in academic standards | ein Rückgang der akademischen Standards
|
| standard + | He failed to reach the required standard, and did not qualify for the race. | Er erreichte nicht den geforderten Standard und qualifizierte sich nicht für das Rennen.
|
| standard + | Her work is not up to standard (= of a good enough standard). | Ihre Arbeit entspricht nicht dem Standard (= eines guten Standards).
|
| standard + | A number of Britain's beaches fail to meet European standards on cleanliness. | Einige britische Strände erfüllen nicht die europäischen Normen für Sauberkeit.
|
| standard + | In the shanty towns there are very poor living standards. | In den Elendsvierteln gibt es einen sehr schlechten Lebensstandard.
|
| standard + | You'd better lower your standards if you want to find somewhere cheap to live. | Du solltest deinen Standard senken, wenn du einen billigen Ort zum Leben finden willst.
|
| standard + | It was a simple meal by Eddie's standards. | Es war ein einfaches Essen nach Eddies Maßstäben.
|
| standard + | standard sizes of clothes | Standardgrößen der Kleidung
|
| standard + | Washing machines have standard measurements to fit under kitchen units. | Waschmaschinen haben Standardabmessungen für den Einbau in Kücheneinheiten.
|
| standard + | A standard letter was sent to all candidates. | Allen Kandidaten wurde ein Standardbrief zugestellt.
|
| standard + | Televisions are a standard feature in most hotel rooms. | Fernsehgeräte sind in den meisten Hotelzimmern Standard.
|
| standard + | It is standard practice to search visitors as they enter the building. | Es ist üblich, Besucher beim Betreten des Gebäudes zu suchen.
|
| standard + | All vehicles come with a CD player as standard. | Alle Fahrzeuge sind serienmäßig mit einem CD-Player ausgestattet.
|
| star + | He's so good—I'm sure he'll be a big star. | Er ist so gut-ich bin mir sicher, dass er ein großer Star wird.
|
| star + | She acts well but she hasn't got star quality. | Sie verhält sich gut, aber sie hat keine Starqualität.
|
| star + | The star of the show was a young Italian singer. | Star der Show war eine junge italienische Sängerin.
|
| star + | the star role/part | die Hauptrolle/Teil
|
| star + | three-/four-/five-star hotels | drei-/vier-/fünfsternehotels
|
| star + | a horse with a white star on its forehead | ein Pferd mit weißem Stern auf der Stirn
|
| star + | a sheriff's star | ein Sheriffstern
|
| star + | I've put a star by the names of the girls in the class. | Ich habe einen Stern mit den Namen der Mädchen in die Klasse gesetzt.
|
| star + | a four-star general | ein Vier-Sterne-General
|
| star + | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns.
|
| star + | a movie starring Meryl Streep and Pierce Brosnan | ein Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan,
|
| star + | The studio wants to star her in a sequel to last year's hit. | Das Studio will sie in einer Fortsetzung des letztjährigen Hits in den Hauptrollen sehen.
|
| stare + | He fixed the interviewer with a penetrating stare. | Er fixierte den Interviewer mit einem durchdringenden Blick.
|
| start + | start as sth: She started as a secretary but ended up running the department. | als etw. anfangen: Sie begann als Sekretärin, leitete aber am Ende die Abteilung.
|
| start + | start out/off (as sth): The company started out with 30 employees. | start out/off (als etw.): Das Unternehmen startete mit 30 Mitarbeitern.
|
| start + | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte.
|
| start + | Hotel prices start at €50 a night for a double room. | Die Hotelpreise beginnen bei €50 pro Nacht für ein Doppelzimmer.
|
| start + | start (up): There are a lot of small businesses starting up in that area. | start (up): Es gibt eine Menge Kleinbetriebe, die oben in diesem Bereich beginnen.
|
| start + | start sth (up): They decided to start a catering business. | etw.[Akk] in Gang setzen: Sie beschlossen, ein Cateringunternehmen zu gründen.
|
| start + | She started a yoga class at work. | Sie begann einen Yogakurs bei der Arbeit.
|
| start + | Do you start the day with a good breakfast? | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück?
|
| start + | You're always trying to start an argument. | Du versuchst immer, dich zu streiten.
|
| start + | He's just started a new job. | Er hat gerade einen neuen Job angefangen.
|
| start + | We need to start (= begin using) a new jar of coffee. | Wir müssen ein neues Glas Kaffee benutzen.
|
| start + | Mistakes were starting to creep in. | Fehler begannen sich einzuschleichen.
|
| start + | start (on sth): It's a long story. Where shall I start? | start (auf etw.[Dat]: Es ist eine lange Geschichte. Wo soll ich anfangen?
|
| start + | It's time you started on your homework. | Es wird Zeit, dass du deine Hausaufgaben machst.
|
| start + | Can you start (= a new job) on Monday? | Können Sie am Montag anfangen (= ein neuer Job)?
|
| start out + | When the band started out, they couldn't afford much equipment. | Als die Band anfing, konnten sie sich nicht viel Equipment leisten.
|
| start off + | Let's start off with some gentle exercises. | Fangen wir mit ein paar sanften Übungen an.
|
| start off + | start doing sth: I started off working quite hard, but it didn't last. | etw.[Akk] anfangen: Ich habe ziemlich hart angefangen zu arbeiten, aber es hat nicht gehalten.
|
| start up, start sth up + | I heard his car start up. | Ich habe gehört, wie sein Auto angelassen wurde.
|
| start + | They worked hard to give their children a good start in life. | Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen.
|
| start + | The job gave him his start in journalism. | Der Job gab ihm den Einstieg in den Journalismus.
|
| start + | If we don't hurry, we'll miss the start of the game. | Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Spielbeginn.
|
| start + | The meeting got off to a good/bad start (= started well/badly). | Das Meeting hatte einen guten/schlechten Start (= gut/schlecht gestartet).
|
| start + | The trip was a disaster from start to finish. | Die Reise war eine Katastrophe von Anfang bis Ende.
|
| start + | This could be the start of something big. | Das könnte der Anfang von etwas Großem sein.
|
| start + | I'll paint the ceiling if you make a start on the walls. | Ich streiche die Decke, wenn du mit den Wänden anfängst.
|
| start + | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen).
|
| state + | a state-owned company | ein staatliches Unternehmen
|
| state + | They wish to limit the power of the State. | Sie wollen die Macht des Staates einschränken.
|
| state + | a confused state of mind | eine verwirrte Geisteshaltung
|
| state + | He was in a state of permanent depression. | Er war in einem Zustand permanenter Depression.
|
| state + | A report condemned the state of prisoners' cells. | Ein Bericht verurteilte den Zustand der Häftlingszellen.
|
| state + | The building is in a bad state of repair (= needs to be repaired). | Das Gebäude ist in einem schlechten Zustand (= muss repariert werden).
|
| state + | Look at the state of you! You can't go out looking like that. | Sieh dir deinen Zustand an! So kannst du nicht rausgehen.
|
| state + | You're not in a fit state to drive. | Du bist nicht in einem guten Zustand zum Fahren.
|
| state + | a state prison/hospital/university, etc. | ein Staatsgefängnis/Krankenhaus/Universität etc.
|
| state + | state police/troopers | Staatspolizei/Truppen
|
| state + | a state tax | eine staatliche Steuer
|
| state + | families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor) | Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat)
|
| state + | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden)
|
| state + | state sth: He has already stated his intention to run for election. | etw.[Akk] angeben: Er hat bereits seine Absicht bekundet, zur Wahl zu kandidieren.
|
| state + | There is no need to state the obvious (= to say sth that everyone already knows). | Es ist nicht nötig, das Offensichtliche zu erwähnen (= etw. zu sagen, das jeder schon weiß).
|
| statement + | Is that a statement or a question? | Ist das eine Aussage oder eine Frage?
|
| statement + | The play makes a strong political statement. | Das Stück macht ein starkes politisches Statement.
|
| statement + | a formal/ a public/a written/an official statement | eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung
|
| statement + | A government spokesperson made a statement to the press. | Ein Regierungssprecher gab eine Presseerklärung ab.
|
| statement + | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
|
| statement + | The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows). | Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
|
| statement + | My bank sends me monthly statements. | Meine Bank schickt mir monatliche Kontoauszüge.
|
| station + | a local radio/TV station | einen lokalen Radio-/Fernsehsender
|
| station + | He tuned to another station. | Er hat sich auf einen anderen Sender umgestellt.
|
| station + | a police station | ein Polizeirevier
|
| station + | a petrol station | eine Tankstelle
|
| station + | a gas station | eine Tankstelle
|
| station + | an agricultural research station | einer landwirtschaftlichen Forschungsstation
|
| station + | a pollution monitoring station | eine Verschmutzungsmessstation
|
| station + | I get off at the next station. | Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
|
| station + | a train station | ein Bahnhof
|
| station + | a railway station | ein Bahnhof
|
| station + | a tube/an underground station | eine U-Bahnstation
|
| station + | a subway station | eine U-Bahnstation
|
| station + | a bus/coach station | ein Busbahnhof
|
| statue + | a statue of Apollo | eine Apollo-Statue
|
| status + | The party was denied legal status. | Der Partei wurde der Rechtsstatus verweigert.
|
| status + | to have a high social status | einen hohen sozialen Status zu haben
|
| status + | Women are only asking to be given equal status with men. | Frauen bitten nur darum, dass sie den Männern gleichgestellt werden.
|
| status + | The job brings with it status and a high income. | Der Job bringt Status und ein hohes Einkommen mit sich.
|
| stay + | to stay in bed | im Bett zu bleiben
|
| stay + | 'Do you want a drink?' 'No, thanks, I can't stay.' | Möchtest du einen Drink? "Nein, danke, ich kann nicht bleiben."
|
| stay + | Stay there and don't move! | Bleib da und beweg dich nicht!
|
| stay + | She stayed at home (= did not go out to work) while the children were young. | Sie blieb zu Hause (= ging nicht zur Arbeit), während die Kinder jung waren.
|
| stay + | I'm staying late at the office tonight. | Ich bleibe heute Abend lange im Büro.
|
| stay + | My hat won't stay on! | Mein Hut bleibt nicht an!
|
| stay + | Can you stay behind after the others have gone and help me clear up? | Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen?
|
| stay + | I can stay a few minutes longer. | Ich kann noch ein paar Minuten bleiben.
|
| stay + | stay doing sth: They stayed talking until well into the night. | etw.[Akk] weitermachen: Sie redeten bis spät in die Nacht.
|
| stay + | I can't stay awake any longer. | Ich kann nicht länger wach bleiben.
|
| stay + | The store stays open until late on Thursdays. | Der Laden bleibt bis Donnerstag bis spät in die Nacht geöffnet.
|
| stay + | Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television). | Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen).
|
| stay + | + adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship). | Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung).
|
| stay + | She did not want to stay in nursing all her life. | Sie wollte nicht ihr ganzes Leben lang im Stillen bleiben.
|
| stay + | The TV stays on all day in their house. | Der Fernseher bleibt den ganzen Tag im Haus.
|
| stay + | My sister's coming to stay next week. | Meine Schwester kommt nächste Woche.
|
| stay + | He's staying with friends this weekend. | Er wohnt dieses Wochenende bei Freunden.
|
| stay + | I stayed three nights at my cousin's house. | Ich war drei Nächte im Haus meines Cousins.
|
| stay out of sth + | I wish you'd stay out of my business! | Ich wünschte, du würdest dich aus meinem Geschäft raushalten!
|
| stay out of sth + | to stay out of trouble | sich aus Schwierigkeiten rauszuhalten
|
| stay away (from sb/sth) + | I want you to stay away from my daughter. | Ich will, dass Sie sich von meiner Tochter fernhalten.
|
| stay + | I enjoyed my stay in Prague. | Ich habe meinen Aufenthalt in Prag sehr genossen.
|
| stay + | an overnight stay | eine Übernachtung
|
| steady + | a steady decline in numbers | ein stetiger Rückgang der Zahlen
|
| steady + | The castle receives a steady stream of visitors. | Das Schloss empfängt einen stetigen Besucherstrom.
|
| steady + | His breathing was steady. | Seine Atmung war stabil.
|
| steady + | a steady job/income | einen festen Arbeitsplatz/Einkommen
|
| steady + | She drove at a steady 50 mph. | Sie fuhr mit einer konstanten Geschwindigkeit von 50 mph.
|
| steady + | They set off at a steady pace. | Sie brechen mit gleichmäßigem Tempo auf.
|
| steady + | a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben)
|
| steady + | to have a steady relationship | eine feste Beziehung zu haben
|
| steady + | He held the boat steady as she got in. | Er hielt das Boot unveränderlich, als sie hereinkam.
|
| steady + | I met his steady gaze. | Ich traf seinen Blick.
|
| steady + | Such fine work requires a good eye and a steady hand. | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| steadily + | The rain fell steadily. | Der Regen fiel gleichmäßig.
|
| steal + | I'll report you to the police if I catch you stealing again. | Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische.
|
| steal + | steal sth (from sb/sth): My wallet was stolen. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] stehlen: Meine Brieftasche wurde gestohlen.
|
| steal + | I had my wallet stolen. | Meine Brieftasche wurde mir gestohlen.
|
| steal + | It's a crime to handle stolen goods. | Es ist ein Verbrechen, mit gestohlenen Gütern umzugehen.
|
| steam + | the introduction of steam in the 18th century | die Einführung des Dampfes im 18. Jahrhundert
|
| steam + | steam power | Dampfleistung
|
| steam + | the steam age | das Dampfzeitalter
|
| steel + | the iron and steel industry | die Eisen- und Stahlindustrie
|
| steel + | steel workers | Stahlarbeiter
|
| steel + | a steel town | eine Stahlstadt
|
| steep + | a steep hill/slope/bank | ein steiler Hügel / Hang / Ufer
|
| steep + | a steep climb/descent/drop | ein steiler Anstieg / Abstieg / Abstieg
|
| steep + | a steep flight of stairs | eine steile Treppe
|
| steep + | The path grew steeper as we climbed higher. | Der Weg wurde steiler, als wir höher kletterten.
|
| steep + | a steep decline in the birth rate | ein steiler Rückgang der Geburtenrate
|
| steep + | a steep rise in unemployment | stark gestiegene Arbeitslosigkeit
|
| steeply + | a steeply sloping roof | steil abfallendes Dach
|
| steeply + | The path climbed steeply upwards. | Der Weg ging steil bergauf.
|
| steeply + | Prices rose steeply. | Die Preise stiegen stark an.
|
| steer + | The ship steered a course between the islands. | Das Schiff steuerte einen Kurs zwischen den Inseln.
|
| step + | We walked down some stone steps to the beach. | Wir gingen einige Steinstufen hinunter zum Strand.
|
| step + | A short flight of steps led up to the door. | Eine kurze Treppe führte zur Tür.
|
| step + | This was a first step towards a united Europe. | Dies war ein erster Schritt zu einem vereinten Europa.
|
| step + | It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. | Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen.
|
| step + | We are taking steps to prevent pollution. | Wir ergreifen Maßnahmen zur Vermeidung von Umweltverschmutzung.
|
| step + | This won't solve the problem but it's a step in the right direction. | Das löst das Problem nicht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
|
| step + | The new drug is a major step forward in the treatment of the disease. | Das neue Medikament ist ein großer Fortschritt in der Behandlung der Krankheit.
|
| step + | Closing the factory would be a retrograde step. | Die Schließung der Fabrik wäre ein Rückschritt.
|
| step + | I'd like to take this idea a step further. | Ich möchte noch einen Schritt weiter gehen.
|
| step + | This was a big step up (= to a better position) in his career. | Dies war ein großer Schritt nach oben (= zu einer besseren Position) in seiner Karriere.
|
| step + | a step-by-step guide to building your own home | eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für den Bau Ihres eigenen Hauses
|
| step + | It's only a few steps further. | Es sind nur noch ein paar Schritte.
|
| step + | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
|
| step + | She moved a step closer to me. | Sie ist mir einen Schritt näher gekommen.
|
| step + | a baby's first steps | die ersten Schritte eines Babys
|
| step + | He took a step towards the door. | Er machte einen Schritt zur Tür.
|
| stick + | Stick your bags down there. | Steck deine Taschen da runter.
|
| stick + | He stuck his hands in his pockets and strolled off. | Er steckte seine Hände in die Taschen und spazierte davon.
|
| stick + | Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?' | Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?"
|
| stick + | Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!) | Hoch mit ihnen! (= Hände über den Kopf - ich habe eine Waffe!)
|
| stick + | stick sth + adv./prep.: He stuck a stamp on the envelope. | etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenEr hat eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt.
|
| stick + | We used glue to stick the broken pieces together. | Wir haben die zerbrochenen Teile mit Leim zusammengeklebt.
|
| stick + | I stuck the photos into an album. | Ich habe die Fotos in ein Album geklebt.
|
| stick + | The glue's useless—the pieces just won't stick. | Der Leim ist nutzlos, die Teile kleben einfach nicht.
|
| stick + | stick sth + adv./prep.: The nurse stuck the needle into my arm. | etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenDie Schwester hat die Nadel in meinen Arm gesteckt.
|
| stick + | Don't stick your fingers through the bars of the cage. | Steck deine Finger nicht durch die Gitterstäbe des Käfigs.
|
| stick to sth + | She finds it impossible to stick to a diet. | Sie findet es unmöglich, sich an eine Diät zu halten.
|
| stick to sth + | He promised to help us and he stuck to his word (= he did as he had promised). | Er versprach uns zu helfen und hielt sich an sein Wort (= er tat, was er versprochen hatte).
|
| stick to sth + | 'Shall we meet on Friday this week?' 'No, let's stick to Saturday.' | Treffen wir uns diese Woche am Freitag? "Nein, bleiben wir bei Samstag."
|
| stick to sth + | She stuck to her story. | Sie blieb bei ihrer Geschichte.
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) + | His ears stick out. | Seine Ohren ragen hervor.
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) + | Don't stick your arm out of the car window. | Steck deinen Arm nicht aus dem Autofenster.
|
| stick + | a stick of dynamite | eine Stange Dynamit
|
| stick + | a stick of butter | ein Stück Butter
|
| stick + | We collected dry sticks to start a fire. | Wir sammelten trockene Stöcke, um ein Feuer zu entfachen.
|
| stick + | The boys were throwing sticks and stones at the dog. | Die Jungs warfen Stöcke und Steine auf den Hund.
|
| stick + | Her arms and legs were like sticks (= very thin). | Ihre Arme und Beine waren wie Stöcke (= sehr dünn).
|
| sticky + | Stir in the milk to make a soft but not sticky dough. | Aus der Milch einen weichen, aber nicht klebrigen Teig herstellen.
|
| stiff + | Whisk the egg whites until stiff. | Eiweiß steif schlagen.
|
| stiff + | I'm really stiff after that bike ride yesterday. | Ich bin wirklich steif nach der Radtour gestern.
|
| stiff + | I've got a stiff neck. | Ich habe einen steifen Hals.
|
| stiff + | stiff cardboard | steifer Karton
|
| stiff + | a stiff brush | eine harte Bürste
|
| stiff + | The windows were stiff and she couldn't get them open. | Die Fenster waren steif und sie konnte sie nicht öffnen.
|
| stiffly + | 'Thank you,' she replied stiffly. | Danke, antwortete sie steif.
|
| stiffly + | She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her. | Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen.
|
| still + | I wrote to them last month and I'm still waiting for a reply. | Ich habe ihnen letzten Monat geschrieben und warte immer noch auf eine Antwort.
|
| still + | There's still time to change your mind. | Es ist noch Zeit, deine Meinung zu ändern.
|
| still + | It was, and still is, my favourite movie. | Es war und ist mein Lieblingsfilm.
|
| still + | The weather was cold and wet. Still, we had a great time. | Das Wetter war kalt und nass. Trotzdem hatten wir eine schöne Zeit.
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| sting + | I was stung on the arm by a wasp. | Ich wurde von einer Wespe am Arm gestochen.
|
| sting + | My eyes were stinging from the smoke. | Meine Augen brannten vom Rauch.
|
| sting + | The scorpion has a sting in its tail. | Der Skorpion hat einen Stachel im Schwanz.
|
| sting + | A wasp or bee sting is painful but not necessarily serious. | Ein Wespen- oder Bienenstich ist schmerzhaft, aber nicht unbedingt ernst.
|
| sting + | the sting of salt in a wound | der Salzschmerz in einer Wunde
|
| sting + | There was a sting of sarcasm in his voice. | Da war ein Stich von Sarkasmus in seiner Stimme.
|
| sting + | He smiled at her, trying to take the sting out of his words (= trying to make the situation less painful or difficult). | Er lächelte sie an und versuchte, ihm den Stich aus seinen Worten zu nehmen (= versuchend, die Situation weniger schmerzhaft oder sc
|
| stir + | stir sth into sth: The vegetables are stirred into the rice while it is hot. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einrühren: Das Gemüse wird heiß in den Reis gerührt.
|
| stir + | stir sth in: Stir in the milk until the sauce thickens. | etw.[Akk] unterrühren: Milch einrühren, bis die Sauce dickflüssig wird.
|
| stock + | We have a fast turnover of stock. | Wir haben einen schnellen Lagerumschlag.
|
| stock + | That particular model is not currently in stock. | Dieses Modell ist zur Zeit nicht auf Lager.
|
| stock + | I'm afraid we're temporarily out of stock. | Ich fürchte, wir haben momentan keine Vorräte mehr.
|
| stock + | We don't carry a large stock of pine furniture. | Wir führen kein großes Kiefermöbel-Lager.
|
| stock + | She's built up a good stock of teaching materials over the years. | Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut.
|
| stock + | Food stocks are running low. | Die Nahrungsmittelvorräte gehen zur Neige.
|
| stock + | a country's housing stock (= all the houses available for living in) | Wohnungsbestand eines Landes (= alle verfügbaren Häuser)
|
| have no stomach for sth + | She had no stomach for the leftover stew. | Sie hatte keinen Magen für den Eintopf.
|
| have no stomach for sth + | They had no stomach for a fight. | Sie hatten keine Lust auf einen Kampf.
|
| turn your stomach + | Pictures of the burnt corpses turned my stomach. | Bilder von den verbrannten Leichen haben meinen Magen umgedreht.
|
| stomach + | I can't stomach violent films. | Ich kann keine Gewaltfilme vertragen.
|
| stomach + | She couldn't stomach any breakfast. | Sie konnte kein Frühstück vertragen.
|
| stone + | Most of the houses are built of stone. | Die meisten Häuser sind aus Stein gebaut.
|
| stone + | stone walls | Steinwände
|
| stone + | a stone floor | ein Steinboden
|
| stone + | a flight of stone steps | eine steinerne Treppe
|
| stone + | a pile of stones | ein Haufen Steine
|
| stone + | Some children were throwing stones into the lake. | Einige Kinder warfen Steine in den See.
|
| stone + | These words are carved on the stone beside his grave. | Diese Worte sind auf dem Stein neben seinem Grab geschnitzt.
|
| stop + | What time is it? My watch has stopped. | Wie spät ist es jetzt? Meine Uhr ist stehen geblieben.
|
| stop + | I felt as if my heart had stopped. | Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen.
|
| stop + | We need more laws to stop pollution. | Wir brauchen mehr Gesetze, um der Umweltverschmutzung Einhalt zu gebieten.
|
| stop + | There's no stopping us now (= nothing can prevent us from achieving what we want to achieve). | Es gibt kein Halten mehr (= nichts kann uns daran hindern, das zu erreichen, was wir erreichen wollen).
|
| stop + | Please stop crying and tell me what's wrong. | Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist.
|
| stop + | She criticizes everyone and the trouble is, she doesn't know when to stop. | Sie kritisiert jeden und das Problem ist, sie weiß nicht, wann sie aufhören soll.
|
| stop + | Can't you just stop? | Kannst du nicht einfach aufhören?
|
| stop + | stop sb/sth: Stop me (= make me stop talking) if I'm boring you. | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Stoppen Sie mich (= lassen Sie mich aufhören zu reden), wenn ich Sie langweile.
|
| stop + | stop sb/sth: He was stopped by the police for speeding. | jdn. /etw.[Akk] stoppen: Er wurde von der Polizei wegen zu schnellen Fahrens angehalten.
|
| stop + | I get off at the next stop. | Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
|
| stop + | Winchester will be the next station stop. | Winchester wird die nächste Station sein.
|
| stop + | The trip included an overnight stop in Brussels. | Die Reise beinhaltete eine Übernachtung in Brüssel.
|
| stop + | Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed. | Die Arbeit ist vorübergehend zum Erliegen gekommen, während die Finanzierung überprüft wird.
|
| stop + | It is time to put a stop to the violence. | Es ist an der Zeit, der Gewalt ein Ende zu setzen.
|
| stop + | Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts. | Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts.
|
| store + | a big department store | ein großes Kaufhaus
|
| store + | a liquor store | eine Spirituosenhandlung
|
| store + | He hoped the electronic equipment was safely stored away. | Er hoffte, die Elektronik sei sicher verstaut.
|
| store + | Thousands of pieces of data are stored in a computer's memory. | Tausende von Daten werden im Arbeitsspeicher eines Computers gespeichert.
|
| storm + | I think we're in for a storm (= going to have one). | Ich denke, dass wir innen für einen Sturm sind (= gehend, ein zu haben).
|
| storm + | a storm of protest | ein Sturm des Protestes
|
| storm + | A political storm is brewing over the Prime Minister's comments. | Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen.
|
| story + | a story about time travel | eine Geschichte über Zeitreisen
|
| story + | Shall I tell you a story? | Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
|
| story + | He read the children a story. | Er las den Kindern eine Geschichte vor.
|
| story + | a bedtime story | eine Gutenachtgeschichte
|
| story + | The police didn't believe her story. | Die Polizei glaubte ihr nicht.
|
| story + | I can't decide until I've heard both sides of the story. | Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe.
|
| story + | It's a story of courage. | Eine Geschichte von Mut.
|
| story + | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).
|
| story + | He told us the story of his life. | Er erzählte uns die Geschichte seines Lebens.
|
| story + | a front-page story | eine Titelgeschichte
|
| story + | Now for a summary of tonight's main news stories. | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends.
|
| story + | Her novels always have the same basic story. | Ihre Romane haben immer die gleiche Grundgeschichte.
|
| stove + | Most people don't want to spend hours slaving over a hot stove (= cooking). | Die meisten Menschen wollen nicht stundenlang über einem heißen Ofen (= Kochen) schuften.
|
| straight + | I was so tired I went straight to bed. | Ich war so müde, dass ich gleich ins Bett ging.
|
| straight + | She went straight from college to a top job. | Sie ging direkt vom College zu einem Spitzenjob.
|
| straight + | I'm going to the library straight after the class. | Ich gehe gleich nach dem Unterricht in die Bibliothek.
|
| straight + | I'll come straight to the point—your work isn't good enough. | Ich komme direkt zum Punkt, da ist deine Arbeit nicht gut genug.
|
| straight + | Keep straight on for two miles. | Fahren Sie zwei Meilen geradeaus.
|
| straight + | Can you stretch your arms out straighter? | Kannst du deine Arme etwas gerader strecken?
|
| straight + | Is my tie straight? | Ist meine Krawatte gerade?
|
| straight + | a straight skirt | ein gerader Rock
|
| straight + | a straight line | eine gerade Linie
|
| straight + | a straight road | ein gerader Weg
|
| straight + | a boat sailing in a straight line | ein Boot in gerader Linie
|
| strain + | The rope broke under the strain. | Das Seil brach unter der Belastung.
|
| strain + | The ground here cannot take the strain of a large building. | Der Boden hier kann die Belastungen eines großen Gebäudes nicht aushalten.
|
| strain + | The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). | Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird).
|
| strain + | Their marriage is under great strain at the moment. | Ihre Ehe steht zur Zeit unter großem Druck.
|
| strain + | I found it a strain having to concentrate for so long. | Ich fand es eine Belastung, dass ich mich so lange konzentrieren musste.
|
| strain + | There are strains in the relationship between the two countries. | Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind von Spannungen geprägt.
|
| strange + | She was looking at me in a very strange way. | Sie sah mich auf eine sehr seltsame Weise an.
|
| strange + | strange (how...): It's strange how childhood impressions linger. | merkwürdig (wie...): Es ist merkwürdig, wie Kindheitserlebnisse verweilen.
|
| strange + | I'm looking forward to the exam, strange as it may seem. | Ich freue mich auf die Prüfung, so seltsam sie auch scheinen mag.
|
| strange + | a strange city | eine fremde Stadt
|
| strange + | to wake up in a strange bed | in einem fremden Bett aufzuwachen
|
| feel strange + | She felt strange sitting at her father's desk. | Sie fühlte sich seltsam, als sie am Schreibtisch ihres Vaters saß.
|
| feel strange + | It was terribly hot and I started to feel strange. | Es war furchtbar heiß und ich fühlte mich seltsam.
|
| strangely + | She's been acting very strangely lately. | Sie benimmt sich in letzter Zeit sehr seltsam.
|
| strangely + | Strangely enough, I don't feel at all nervous. | Seltsamerweise bin ich überhaupt nicht nervös.
|
| stranger + | There was a complete stranger sitting at my desk. | An meinem Schreibtisch saß ein völlig Fremder.
|
| stranger + | Sorry, I don't know where the bank is. I'm a stranger here myself. | Ich weiß nicht, wo die Bank ist. Ich selbst bin hier fremd.
|
| stranger + | stranger to...: He must have been a stranger to the town. | Er muss ein Fremder in der Stadt gewesen sein.
|
| strategy + | strategy for doing sth: to develop a strategy for dealing with unemployment | Strategie für etw.[Akk] entwickeln, um eine Strategie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu entwickeln
|
| strategy + | strategy to do sth: It's all part of an overall strategy to gain promotion. | Strategie, um etw. zu tun: Es ist alles Teil einer Gesamtstrategie, um Beförderung zu gewinnen.
|
| strategy + | defence strategies | Verteidigungsstrategien
|
| stream + | We waded across a shallow stream. | Wir wateten über einen seichten Bach.
|
| stream + | A stream of blood flowed from the wound. | Ein Blutstrom floss aus der Wunde.
|
| stream + | He blew out a stream of cigar smoke. | Er hat einen Strom von Zigarrenrauch weggeblasen.
|
| stream + | a jet stream | ein Strahlstrom
|
| stream + | I've had a steady stream of visitors. | Ich hatte einen stetigen Besucherstrom.
|
| stream + | Cars filed past in an endless stream. | Autos feilten an einem endlosen Strom vorbei.
|
| stream + | The agency provided me with a steady stream of work. | Die Agentur hat mir einen stetigen Strom von Arbeit zur Verfügung gestellt.
|
| stream + | Most of the letter consisted of a stream of abuse. | Der meiste Brief bestand aus einem Strom von Missbrauch.
|
| street + | The bank is just across the street. | Die Bank ist gleich gegenüber.
|
| street + | a street map/plan of York | eine Straßenkarte von York
|
| street + | My office is at street level (= on the ground floor). | Mein Büro befindet sich auf Straßenniveau (= im Erdgeschoss).
|
| street + | It was time to take the political struggle onto the streets (= by protesting in large groups in the streets of a city). | Es war an der Zeit, den politischen Kampf auf die Straße zu bringen (= durch Protestieren in großen Gruppen in den Straßen einer Sta
|
| street + | Opinion on the street was divided. | Die Meinungen auf der Straße waren geteilt.
|
| (out) on the streets/street + | If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. | Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt.
|
| streets ahead (of sb/sth) + | a country that is streets ahead in the control of environmental pollution | ein Land, das bei der Kontrolle der Umweltverschmutzung die Nase vorn hat
|
| (right) up your street + | This job seems right up your street. | Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein.
|
| street + | street newspapers sold by the homeless | Straßenzeitungen von Obdachlosen verkauft
|
| strength + | The ability to keep calm is one of her many strengths. | Die Fähigkeit, Ruhe zu bewahren, ist eine ihrer vielen Stärken.
|
| strength + | the strengths and weaknesses of an argument | die Stärken und Schwächen eines Arguments
|
| strength + | The new weapon's strength lies in its accuracy. | Die Stärke der neuen Waffe liegt in ihrer Genauigkeit.
|
| strength + | the strength of public opinion | die öffentliche Meinung
|
| strength + | This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held). | Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).
|
| strength + | Their superior military strength gives them a huge advantage. | Ihre überlegene militärische Stärke verschafft ihnen einen großen Vorteil.
|
| strength + | to negotiate from a position of strength | aus einer Position der Stärke heraus zu verhandeln
|
| strength + | The rally was intended to be a show of strength by the socialists. | Die Kundgebung sollte ein Kraftakt der Sozialisten sein.
|
| strength + | During this ordeal he was able to draw strength from his faith. | Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen.
|
| strength + | She has a remarkable inner strength. | Sie hat eine bemerkenswerte innere Stärke.
|
| strength + | He pushed against the rock with all his strength. | Er schob sich mit all seiner Kraft gegen den Felsen.
|
| strength + | It may take a few weeks for you to build up your strength again. | Es kann ein paar Wochen dauern, bis Sie wieder Kraft aufgebaut haben.
|
| strength + | He had a physical strength that matched his outward appearance. | Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.
|
| strength + | strength to do sth: She didn't have the strength to walk any further. | Stärke, um etw. zu tun: Sie hatte nicht die Kraft, weiter zu gehen.
|
| strength + | the strength of a rope | die Festigkeit eines Seils
|
| stress + | We worked on pronunciation, stress and intonation. | Wir arbeiteten an Aussprache, Betonung und Intonation.
|
| stress + | In 'strategic' the stress falls on the second syllable | In "strategisch" fällt der Stress auf die zweite Silbe
|
| stress + | When you have an injury you start putting stress on other parts of your body. | Wenn Sie eine Verletzung haben, fangen Sie an, Stress auf andere Teile Ihres Körpers.
|
| stress + | a stress fracture of the foot (= one caused by such pressure) | eine Belastungsbruchstelle des Fußes (= durch diesen Druck verursachte Belastung)
|
| stress + | Things can easily go wrong when people are under stress. | Wenn Menschen unter Stress stehen, kann es leicht schief gehen.
|
| stress + | to suffer from stress | unter Stress leiden
|
| stress + | Stress is often a factor in the development of long-term sickness. | Stress ist oft ein Faktor für die Entwicklung von Langzeitkrankheiten.
|
| stress + | stress sth: He stressed the importance of a good education. | etw.[Akk] betonen: Er betonte die Bedeutung einer guten Ausbildung.
|
| stress + | + speech: 'There is,' Johnson stressed, 'no real alternative.' | Rede:"Es gibt," betonte Johnson,"keine wirkliche Alternative."
|
| stress + | it is stressed that...: It must be stressed that this disease is very rare. | es wird betont, dass...: Es muss betont werden, dass diese Krankheit sehr selten ist.
|
| stretch + | Fields and hills stretched out as far as we could see. | Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten.
|
| stretch + | Beyond the mountains stretches a vast desert. | Jenseits der Berge erstreckt sich eine weite Wüste.
|
| stretch + | stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book. | etw.[Akk] dehnen + vorbereitenIch streckte eine Hand aus und hob das Buch auf.
|
| stretch + | stretch sth: The exercises are designed to stretch and tone your leg muscles. | etw.[Akk] dehnen: Die Übungen sind darauf ausgelegt, die Beinmuskulatur zu dehnen und zu straffen.
|
| stretch + | stretch sth + adj.: Make sure that the rope is stretched tight. | etw.[Akk] dehnen + anpassen: Vergewissern Sie sich, dass das Seil straff gespannt ist.
|
| stretch + | Is there any way of stretching shoes? | Gibt es eine Möglichkeit, Schuhe zu spannen?
|
| stretch + | The jeans stretch to provide a perfect fit. | Die Jeans dehnen sich, um eine perfekte Passform zu gewährleisten.
|
| strict + | She left strict instructions that she was not to be disturbed. | Sie hinterließ strikte Anweisungen, sie nicht zu stören.
|
| strict + | There are strict guidelines on how the work is to be carried out. | Es gibt strenge Richtlinien, wie die Arbeiten durchzuführen sind.
|
| strict + | She's on a very strict diet. | Sie macht eine sehr strenge Diät.
|
| strict + | a strict teacher/parent/disciplinarian | ein strenger Lehrer/Elternteil/Disziplinarist
|
| strict + | a strict Muslim | ein strenger Muslim
|
| strict + | a strict vegetarian | ein strenger Vegetarier
|
| strictly + | My letter is, of course, strictly private and confidential. | Mein Brief ist natürlich streng privat und vertraulich.
|
| strike + | The union has voted to strike for a pay increase of 6%. | Die Gewerkschaft hat fuer eine Gehaltserhoehung von 6 Prozent gestimmt.
|
| strike + | Striking workers picketed the factory. | Streikende Arbeiter haben die Fabrik bewacht.
|
| strike + | strike sb: An awful thought has just struck me. | bei jdm. ein schrecklicher Gedanke hat mich soeben erschüttert.
|
| strike + | I was struck by her resemblance to my aunt. | Ich war beeindruckt von ihrer Ähnlichkeit mit meiner Tante.
|
| strike + | strike sb (as sth): His reaction struck me as odd. | jdm. (als etw.) auffallen: Seine Reaktion erschien mir seltsam.
|
| strike + | She strikes me as a very efficient person. | Sie kommt mir vor wie eine sehr effiziente Person.
|
| strike + | Two days later tragedy struck. | Zwei Tage später traf die Tragödie ein.
|
| strike + | strike sb/sth: The area was struck by an outbreak of cholera. | jdn. /etw.[Akk] treffen: Das Gebiet wurde von einem Ausbruch der Cholera heimgesucht.
|
| strike + | The lion crouched ready to strike. | Der Löwe hockte sich zusammen, bereit zum Schlag.
|
| strike + | Police fear that the killer may strike again. | Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte.
|
| strike + | The ship struck a rock. | Das Schiff traf einen Stein.
|
| strike + | The child ran into the road and was struck by a car. | Das Kind lief auf die Straße und wurde von einem Auto angefahren.
|
| strike + | The stone struck her on the forehead. | Der Stein traf sie auf die Stirn.
|
| strike + | an air strike | ein Luftangriff
|
| strike + | They decided to launch a pre-emptive strike. | Sie beschlossen, einen Präventivschlag zu starten.
|
| strike + | the train drivers' strike | Streik der Lokführer
|
| strike + | a strike by teachers | Streik der Lehrer
|
| strike + | an unofficial/a one-day strike | ein inoffizieller/eintägiger Streik
|
| strike + | Air traffic controllers are threatening to come out on/go on strike. | Die Fluglotsen drohen mit einem Streik.
|
| strike + | Half the workforce are now (out) on strike. | Die Hälfte der Belegschaft streiken (ausgeschieden).
|
| strike + | The train drivers have voted to take strike action. | Die Lokführer haben sich für einen Streik entschieden.
|
| strike + | The student union has called for a rent strike (= a refusal to pay rent as a protest). | Die Studentengewerkschaft hat zu einem Mietstreik aufgerufen.
|
| striking + | a striking feature | ein markantes Merkmal
|
| striking + | She bears a striking resemblance to her older sister. | Sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihrer älteren Schwester.
|
| striking + | In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming. | Im krassen Gegensatz zu ihren Brüdern waren die Mädchen intelligent und charmant zugleich.
|
| striking + | She was undoubtedly a very striking young woman. | Sie war zweifellos eine sehr auffallende junge Frau.
|
| string + | a string of pearls | eine Perlenkette
|
| string + | a piece/length of string | ein Stück/Saitenlänge
|
| string + | The key is hanging on a string by the door. | Der Schlüssel hängt an einer Schnur an der Tür.
|
| strip + | strip A off/from B: Deer had stripped all the bark off the tree. | a abstreifen A von B: Hirsch hatte die ganze Rinde vom Baum entfernt.
|
| strip + | strip B of A: Deer had stripped the tree of its bark. | Streifen B von A: Der Hirsch hatte den Baum von seiner Rinde befreit.
|
| strip + | strip sb (to sth): He stood there stripped to the waist (= he had no clothes on the upper part of his body). | ausziehen (auf etw.): Er stand da bis zur Hüfte ausgezogen (= er hatte keine Kleidung am Oberkörper).
|
| strip + | strip sb + adj.: He was stripped naked and left in a cell. | jdn. + Adjutant ausziehenEr wurde nackt ausgezogen und in einer Zelle zurückgelassen.
|
| strip + | a strip of material | ein Materialstreifen
|
| strip + | Cut the meat into strips. | Fleisch in Streifen schneiden.
|
| strip + | the Gaza Strip | der Gazastreifen
|
| strip + | a tiny strip of garden | ein kleiner Streifen Garten
|
| strip + | The islands are separated by a narrow strip of water. | Die Inseln sind durch einen schmalen Wasserstreifen getrennt.
|
| stripe + | a zebra's black and white stripes | schwarz-weiß gestreifte Zebras
|
| stripe + | a white tablecloth with red stripes | weiße Tischdecke mit roten Streifen
|
| striped + | a striped shirt | ein gestreiftes Hemd
|
| striped + | a blue and white striped jacket | eine blau-weiß gestreifte Jacke
|
| stroke + | What a beautiful stroke! | Was für ein schöner Schlaganfall!
|
| stroke + | He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent). | Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm).
|
| stroke + | He's a beautiful dog. Can I stroke him? | Er ist ein schöner Hund. Darf ich ihn streicheln?
|
| stroke + | He stroked her hair affectionately. | Er streichelte ihr Haar liebevoll.
|
| strong + | a strong smell | ein starker Geruch
|
| strong + | a strong feeling of nausea | starkes Übelkeitsgefühl
|
| strong + | a strong voice (= loud) | eine starke Stimme (= laut)
|
| strong + | a face with strong features (= large and noticeable) | ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig)
|
| strong + | She spoke with a strong Australian accent. | Sie sprach mit einem starken australischen Akzent.
|
| strong + | a strong marriage | eine starke Ehe
|
| strong + | There was a strong police presence at the demonstration. | Bei der Demonstration gab es eine starke Polizeipräsenz.
|
| strong + | a strong candidate for the job | ein starker Kandidat für die Stelle
|
| strong + | You're in a strong position to negotiate a deal. | Sie sind in einer starken Position, um einen Deal auszuhandeln.
|
| strong + | There's a strong possibility that we'll lose the game. | Es besteht die Möglichkeit, dass wir das Spiel verlieren.
|
| strong + | It's difficult, I know. But be strong! | Es ist schwierig, ich weiß. Aber sei stark!
|
| strong + | a strong personality | eine starke Persönlichkeit
|
| strong + | She's had a strong will since she was a baby. | Sie hatte einen starken Willen, seit sie ein Baby war.
|
| strong + | a strong chair | ein starker Stuhl
|
| strong + | a strong team | ein starkes Team
|
| strong + | There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. | Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz.
|
| strong + | You have a strong case for getting your job back. | Du hast ein starkes Argument dafür, deinen Job zurückzubekommen.
|
| strong + | a strong leader/government | eine starke Führung/Regierung
|
| strong + | She wasn't a strong swimmer (= she could not swim well). | Sie war keine starke Schwimmerin (= sie konnte nicht gut schwimmen).
|
| strong + | He's strong enough to lift a car! | Er ist stark genug, um ein Auto zu heben!
|
| strong + | Stay indoors in the middle of the day, when the sun is strongest. | Bleiben Sie mitten am Tag drinnen, wenn die Sonne am stärksten ist.
|
| strong + | a strong magnet | ein starker Magnet
|
| strong + | a strong drug | ein starkes Medikament
|
| strongly + | a strongly built boat | ein stark gebautes Boot
|
| strongly + | a light shining strongly | ein stark strahlendes Licht
|
| strongly + | a strongly worded protest | ein nachdrücklich formulierter Protest
|
| strongly + | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber).
|
| structure + | the grammatical structures of a language | grammatikalische Strukturen einer Sprache
|
| structure + | a salary structure | eine Gehaltsstruktur
|
| structure + | a stone/brick/wooden structure | eine Stein-, Ziegel-, Holzkonstruktion
|
| struggle + | struggle (for sth): a country struggling for independence | kampf (für etw.): ein Land, das um die Unabhängigkeit kämpft
|
| struggle + | Paul struggled out of his wheelchair. | Paul kämpfte aus seinem Rollstuhl.
|
| struggle + | She had to struggle into the tight dress. | Sie musste sich in das enge Kleid kämpfen.
|
| struggle + | struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. | Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs.
|
| struggle + | struggle (with sb/sth): Lisa struggled with her conscience before talking to the police. | Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Lisa kämpfte mit ihrem Gewissen, bevor sie mit der Polizei sprach.
|
| struggle + | struggle together: Ben and Jack struggled together on the grass. | Kampf zusammen: Ben und Jack kämpften gemeinsam auf dem Rasen.
|
| struggle + | a power/leadership struggle | ein Macht/Führungskampf
|
| struggle + | struggle (with sb) (for/against sth): a struggle for independence | Kampf (mit jdm.) (für/gegen etw.): ein Unabhängigkeitskampf
|
| struggle + | Three teams are locked in a struggle for this year's title. | Drei Teams kämpfen um den diesjährigen Titel.
|
| struggle + | struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. | Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen.
|
| struggle + | There were no signs of a struggle at the murder scene. | Es gab keine Anzeichen eines Kampfes am Tatort.
|
| struggle + | After a short struggle, I managed to get the knife away from him. | Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
|
| struggle + | It was a real struggle to be ready on time. | Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein.
|
| struggle + | They face an uphill struggle to get to the finals of the competition. | Sie stehen vor einem harten Kampf um das Finale des Wettbewerbs.
|
| student + | a medical/science, etc. student | ein Student der Medizin/Wissenschaft, etc.
|
| student + | a graduate/postgraduate/research student | ein/e DoktorandIn/Forschungsstudend/in
|
| student + | an overseas student | ein ausländischer Student
|
| student + | a student teacher/nurse | eine studentische Lehrerin/Schwester
|
| student + | a student grant/loan (= money that is given/lent to students to pay for their studies) | ein Stipendium/Darlehen (= Geld, das den Studierenden zur Finanzierung ihres Studiums gegeben/verliehen wird)
|
| student + | I did some acting in my student days. | Ich habe während meines Studiums Schauspiel gespielt.
|
| student + | a 15-year-old high school student | ein 15-jähriger Gymnasiast
|
| studio + | a television studio | ein Fernsehstudio
|
| studio + | a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast) | ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann)
|
| studio + | a recording studio | ein Tonstudio
|
| studio + | She works for a major Hollywood studio. | Sie arbeitet für ein großes Hollywood-Studio.
|
| studio + | a studio executive | ein Studioleiter
|
| studio + | a sculptor's studio | ein Bildhaueratelier
|
| study + | These proposals deserve careful study. | Diese Vorschläge verdienen eine sorgfältige Prüfung.
|
| study + | to make/carry out/conduct a study | eine Studie zu erstellen/durchzuführen/durchzuführen
|
| study + | This study shows/confirms/suggests that... | Diese Studie zeigt/bestätigt/bestätigt/empfiehlt, dass...
|
| study + | a detailed study of how animals adapt to their environment | eine detaillierte Untersuchung der Anpassung von Tieren an ihre Umwelt
|
| study + | a room set aside for private study | ein Raum für private Arbeitszimmer
|
| study + | It is important to develop good study skills. | Es ist wichtig, gute Lernfähigkeiten zu entwickeln.
|
| study + | Scientists are studying photographs of the planet for signs of life. | Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen.
|
| study + | Fran was studying the menu. | Fran hat die Speisekarte studiert.
|
| study + | study sth: We will study the report carefully before making a decision. | etw.[Akk] studieren: Wir werden den Bericht sorgfältig studieren, bevor wir eine Entscheidung treffen.
|
| study + | study how, what, etc...: The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs. | Studie wie, was, was, etc...: Die Gruppe wird untersuchen, wie die Region mit dem Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen fertig wu
|
| study + | study (sth) at...: My brother studied at the Royal College of Art. | studie (etw.) an...: Mein Bruder studierte am Royal College of Art.
|
| study + | study (sth) under...: a composer who studied under Nadia Boulanger (= was taught by Nadia Boulanger) | Studie (etw.) unter...: ein Komponist, der bei Nadia Boulanger studierte (= wurde von Nadia Boulanger unterrichtet)
|
| study + | study to do/be sth: Nina is studying to be an architect. | studieren, um zu tun/sein: Nina studiert als Architektin.
|
| stuff + | The chairs were covered in some sort of plastic stuff. | Die Stühle waren mit einer Art Plastikzeug bedeckt.
|
| stuff + | This wine is good stuff. | Dieser Wein ist guter Stoff.
|
| stuff + | I don't know how you can eat that stuff! | Ich weiß nicht, wie du das Zeug essen kannst!
|
| stuff + | They sell stationery and stuff (like that). | Sie verkaufen Briefpapier und so weiter.
|
| stuff + | Where's all my stuff (= my possessions)? | Wo sind all meine Sachen (= mein Besitz)?
|
| stuff + | What's all this 'Mrs Smith' stuff? Call me Anna. | Was ist das für ein Mrs. Smith-Kram? Nenn mich Anna.
|
| stuff + | I don't believe in all that stuff about ghosts. | Ich glaube nicht an all das Zeug über Geister.
|
| stupid + | a stupid mistake | ein dummer Fehler
|
| stupid + | It was stupid of you to get involved. | Es war dumm von dir, da mit reinzuziehen.
|
| stupid + | Forgetting my notes made me look stupid. | Meine Notizen zu vergessen, ließ mich dumm dastehen.
|
| stupid + | She always makes me feel really stupid. | Bei ihr fühle ich mich immer wirklich dumm.
|
| style + | a style of architecture | eine Art der Architektur
|
| style + | a fine example of Gothic style | ein schönes Beispiel gotischen Stils
|
| style + | a parody written in the style of Molière | eine Parodie im Stil von Molière
|
| style + | The palace was rebuilt in the same style. | Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut.
|
| style + | We stock a wide variety of styles and sizes. | Wir führen eine große Auswahl an Modellen und Größen.
|
| style + | Have you thought about having your hair in a shorter style? | Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihr Haar kürzer zu haben?
|
| style + | a style that was popular in the 1950s | ein Stil, der in den 1950er Jahren populär war
|
| style + | My husband has no sense of style. | Mein Mann hat keinen Sinn für Stil.
|
| style + | a management style | einen Führungsstil
|
| style + | a study of different teaching styles | eine Studie verschiedener Unterrichtsstile
|
| style + | I like your style (= I like the way you do things). | Ich mag deinen Stil (= ich mag die Art und Weise, wie du die Dinge machst).
|
| style + | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
|
| subject + | Biology is my favourite subject. | Biologie ist mein Lieblingsthema.
|
| subject + | an unpleasant subject of conversation | ein unangenehmes Gesprächsthema
|
| subject + | a magazine article on the subject of space travel | ein Zeitschriftenartikel zum Thema Raumfahrt
|
| subject + | We seem to have got off the subject we're meant to be discussing. | Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben.
|
| subject + | Nelson Mandela is the subject of a new biography. | Nelson Mandela ist das Thema einer neuen Biographie.
|
| subject + | Climate change is still very much a subject for debate. | Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema.
|
| substance + | a sticky substance | eine klebrige Substanz
|
| substantial + | a substantial change | eine wesentliche Änderung
|
| substantial + | Substantial numbers of people support the reforms. | Die Reformen werden von einer beachtlichen Zahl von Menschen unterstützt.
|
| substantial + | He ate a substantial breakfast. | Er aß ein reichhaltiges Frühstück.
|
| substantial + | There are substantial differences between the two groups. | Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede.
|
| substantial + | Their share of the software market is substantial. | Ihr Anteil am Softwaremarkt ist beträchtlich.
|
| substantial + | a substantial house | ein solides Haus
|
| substantial + | a street of substantial Victorian villas | eine Straße mit großen viktorianischen Villen
|
| substantially + | The plane was substantially damaged in the crash. | Das Flugzeug wurde bei dem Absturz erheblich beschädigt.
|
| substitute + | a meat substitute | ein Fleischersatz
|
| substitute + | a substitute family | eine Ersatzfamilie
|
| substitute + | substitute for sb/sth: Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother. | Ersatz für jdn. /etw.[Akk]: Paulus' Vater sah ihn nur als Ersatz für seinen toten Bruder.
|
| substitute + | The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. | Der Kurs vermittelt Ihnen die Theorie, aber es gibt keinen Ersatz für praktische Erfahrung.
|
| substitute + | The local bus service was a poor substitute for their car. | Der lokale Busdienst war ein schlechter Ersatz für ihr Auto.
|
| substitute + | He was brought on as (a) substitute after half-time. | Er wurde nach der Halbzeit als (a) Ersatz eingewechselt.
|
| substitute + | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt
|
| substitute + | Can you find someone to substitute for you at the meeting? | Kannst du jemanden finden, der dich bei der Besprechung vertritt?
|
| succeed + | Our plan succeeded. | Unser Plan war erfolgreich.
|
| succeed + | succeed in doing sth: He succeeded in getting a place at art school. | etw.[Akk] schaffen: Ihm gelang es, einen Platz an der Kunstschule zu bekommen.
|
| succeed + | I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended). | Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich
|
| succeed + | You will have to work hard if you are to succeed. | Sie müssen hart arbeiten, wenn Sie erfolgreich sein wollen.
|
| succeed + | succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business. | in etw.[Dat] erfolgreich sein: Sie hat nicht die Rücksichtslosigkeit, die für einen geschäftlichen Erfolg erforderlich ist.
|
| succeed + | succeed as sth: He had hoped to succeed as a violinist. | als etw. gelingen: Er hatte gehofft, als Geiger Erfolg zu haben.
|
| success + | What's the secret of your success? | Was ist das Geheimnis Ihres Erfolgs?
|
| success + | success (in doing sth): I didn't have much success in finding a job. | Erfolg (bei etw.): Ich hatte nicht viel Erfolg bei der Arbeitssuche.
|
| success + | Their plan will probably meet with little success. | Ihr Plan wird wahrscheinlich wenig Erfolg haben.
|
| success + | The party was a big success. | Die Party war ein großer Erfolg.
|
| success + | He's proud of his daughter's successes. | Er ist stolz auf die Erfolge seiner Tochter.
|
| success + | She wasn't a success as a teacher. | Sie war kein Erfolg als Lehrerin.
|
| successful + | successful (in sth/in doing sth): They were successful in winning the contract. | Erfolgreich (bei etw. /etw.): Sie haben den Zuschlag erhalten.
|
| successful + | successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret. | erfolgreich (bei etw. /bei etw.): Ich war nicht sehr erfolgreich darin, die Nachricht geheim zu halten.
|
| successful + | We congratulated them on the successful completion of the project. | Wir gratulierten ihnen zu ihrem erfolgreichen Abschluss.
|
| successful + | The play was very successful on Broadway. | Das Stück war am Broadway sehr erfolgreich.
|
| successful + | a successful actor | ein erfolgreicher Schauspieler
|
| successful + | The company has had another successful year. | Das Unternehmen hat ein weiteres erfolgreiches Jahr hinter sich.
|
| successfully + | This arrangement has operated successfully for the past six years. | Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
|
| such + | They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions. | Sie waren zu einer hinduistischen Hochzeit eingeladen worden und waren sich nicht sicher, was bei solchen Anlässen geschah.
|
| such + | He said he didn't have time or made some such excuse. | Er sagte, er hätte keine Zeit oder Entschuldigung.
|
| such + | She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden
|
| such + | We were second-class citizens and they treated us as such. | Wir waren Bürger zweiter Klasse, und sie haben uns als solche behandelt.
|
| such + | Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian! | Buchhalter waren langweilig. So (= das war ihre Meinung, bevor sie Ian traf!
|
| such + | There is no such thing as a free lunch. | Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
|
| such + | This issue was of such importance that we could not afford to ignore it. | Dieses Thema war so wichtig, dass wir es uns nicht leisten konnten, es zu ignorieren.
|
| such + | Why are you in such a hurry? | Warum hast du es so eilig?
|
| such + | It's such a beautiful day! | Es ist so ein schöner Tag!
|
| such + | Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers. | Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist.
|
| such as + | 'There are loads of things to do.' 'Such as?' (= give me an example) | Es gibt eine Menge zu tun. Wie zum Beispiel? (= gib mir ein Beispiel)
|
| such as + | Opportunities such as this did not come every day. | Solche Gelegenheiten gab es nicht jeden Tag.
|
| as such + | The new job is not a promotion as such, but it has good prospects. | Der neue Job ist keine Beförderung als solche, aber er hat gute Aussichten.
|
| as such + | 'Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.' | Nun, haben sie es dir angeboten? "Nein, nicht als solche, aber sie sagten, ich hätte gute Chancen."
|
| suck + | to suck the juice from an orange | um den Saft einer Orange zu lutschen,
|
| suck + | She was noisily sucking up milk through a straw. | Sie saugte lautstark Milch durch einen Strohhalm auf.
|
| suck + | He sucked the blood from a cut on his finger. | Er saugte das Blut aus einem Schnitt an seinem Finger.
|
| suck + | suck at/on sth: The baby sucked at its mother's breast. | saugen an etw.[Dat]: Das Baby saugte an der Brust seiner Mutter.
|
| suck + | She sucked on a mint. | Sie lutschte an einer Minze.
|
| suck + | suck sth: She sucked a mint. | etw.[Akk] lutschen: Sie hat eine Minze gelutscht.
|
| suck + | Stop sucking your thumb! | Hör auf, an deinem Daumen zu lutschen!
|
| suck + | suck sth + adv./prep.: The pump sucks air out through the valve. | etw.[Akk] lutschen + Adv /Vorbereitung: Die Pumpe saugt die Luft durch das Ventil aus dem Ventil.
|
| suck + | suck sth + adj.: Greenfly can literally suck a plant dry. | etw.[Akk] ansaugen + adj.Greenfly kann eine Pflanze buchstäblich trocken saugen.
|
| suffer + | I hate to see animals suffering. | Ich hasse es, Tiere leiden zu sehen.
|
| suffer + | suffer from sth: He suffers from asthma. | an etw.[Dat] leiden: Er leidet an Asthma.
|
| suffer + | road accident victims suffering from shock | Opfer von Verkehrsunfällen mit einem Schock
|
| suffer + | Many companies are suffering from a shortage of skilled staff. | Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel.
|
| suffer + | suffer for sth: He made a rash decision and now he is suffering for it. | für etw. leiden: Er traf eine voreilige Entscheidung und jetzt leidet er darunter.
|
| suffer + | He suffered a massive heart attack. | Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
|
| suffer + | The party suffered a humiliating defeat in the general election. | Die Partei erlitt eine demütigende Niederlage bei der Bundestagswahl.
|
| suffer + | His school work is suffering because of family problems. | Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen.
|
| suffering + | Death finally brought an end to her suffering. | Der Tod hat ihrem Leiden ein Ende bereitet.
|
| suffering + | This war has caused widespread human suffering. | Dieser Krieg hat weit verbreitetes menschliches Leid verursacht.
|
| sufficient + | Allow sufficient time to get there. | Lassen Sie genügend Zeit, um dorthin zu gelangen.
|
| sufficient + | One dose should be sufficient. | Eine Dosis sollte ausreichen.
|
| sufficient + | sufficient to do sth: These reasons are not sufficient to justify the ban. | ausreichen, um etw. zu tun: Diese Gründe reichen nicht aus, um das Verbot zu rechtfertigen.
|
| sufficient + | sufficient for sth/sb: Is £100 sufficient for your expenses? | ausreichend für etw. /etw.: Reicht £100 für Ihre Ausgaben?
|
| sufficiently + | The following day she felt sufficiently well to go to work. | Am nächsten Tag fühlte sie sich ausreichend wohl, um zur Arbeit zu gehen.
|
| sugar + | a sugar plantation/refinery/bowl | eine Zuckerplantage/Raffinerie/Schüssel
|
| sugar + | This juice contains no added sugar. | Dieser Saft enthält keinen Zuckerzusatz.
|
| suggest + | suggest sth (to sb): May I suggest a white wine with this dish, Sir? | empfehle jdm.: Darf ich einen Weißwein zu diesem Gericht vorschlagen, Sir?
|
| suggest + | suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution). | sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).
|
| suggest + | suggest doing sth: I suggested going in my car. | etw.[Akk] vorschlagen: Ich schlug vor, in mein Auto zu steigen.
|
| suggest + | It has been suggested that bright children should take their exams early. | Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten.
|
| suggest + | suggest sb/sth as sth: She suggested Paris as a good place for the conference. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorschlagen: Sie schlug Paris als einen guten Ort für die Konferenz vor.
|
| suggest + | suggest sb/sth: Can you suggest a good dictionary? | jdn. /etw.[Akk] vorschlagen: Können Sie ein gutes Wörterbuch vorschlagen?
|
| suggest + | suggest (that)...: All the evidence suggests (that) he stole the money. | andeuten (das)...: Alle Beweise deuten darauf hin, dass er das Geld gestohlen hat.
|
| suggest + | suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack. | etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin.
|
| suggest + | The stage lighting was used to suggest a beach scene. | Die Bühnenbeleuchtung diente dazu, eine Strandszene vorzuschlagen.
|
| suggestion + | Can I make a suggestion? | Kann ich einen Vorschlag machen?
|
| suggestion + | suggestion (that...): He agreed with my suggestion that we should change the date. | Vorschlag (der...): Er stimmte meinem Vorschlag zu, das Datum zu ändern.
|
| suggestion + | We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people). | Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören).
|
| suggestion + | We need to get it there by four. Any suggestions? | Wir müssen um vier Uhr dort sein. Irgendwelche Vorschläge?
|
| suggestion + | suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift. | Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück.
|
| suggestion + | There is no suggestion of any impropriety. | Es gibt keine Andeutung von Unangemessenheit.
|
| suggestion + | suggestion that...: There was no suggestion that he was doing anything illegal. | dass...: Es gab keinen Hinweis darauf, dass er etwas Illegales tat.
|
| suit + | a business suit | ein Geschäftsanzug
|
| suit + | a pinstripe suit | Nadelstreifenanzug
|
| suit + | a two-/three-piece suit (= of two/three pieces of clothing) | einen zweiteiligen/dreiteiligen Anzug (= aus zwei/drei Kleidungsstücken)
|
| suit + | a diving suit | ein Taucheranzug
|
| suit + | a suit of armour | eine Rüstung
|
| suit + | suit sb/sth: Choose a computer to suit your particular needs. | für jdn. /etw.[Akk]: Wählen Sie einen Computer, der Ihren speziellen Bedürfnissen entspricht.
|
| suit + | He can be very helpful, but only when it suits him. | Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt.
|
| suit + | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne.
|
| suitable + | a suitable candidate | ein geeigneter Kandidat
|
| suitable + | suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children. | geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.
|
| suitable + | a suitable place for a picnic | ein geeigneter Platz für ein Picknick
|
| suitable + | suitable to do sth: I don't have anything suitable to wear for the party. | geeignet für etw.: Ich habe nichts zum Anziehen für die Party.
|
| suitable + | Would now be a suitable moment to discuss my report? | Wäre jetzt ein geeigneter Zeitpunkt, um meinen Bericht zu besprechen?
|
| suitcase + | to pack/unpack a suitcase | zum Ein- und Auspacken eines Koffers
|
| suited + | suited (to sb/sth): She was ideally suited to the part of Eva Peron. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Sie war für die Rolle von Eva Peron ideal geeignet.
|
| suited + | This diet is suited to anyone who wants to lose weight fast. | Diese Diät ist für jeden geeignet, der schnell abnehmen will.
|
| suited + | This was a job to which he seemed well suited. | Dies war ein Job, für den er sich gut geeignet schien.
|
| suited + | suited (for sb/sth): He is not really suited for a teaching career. | geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Er eignet sich nicht wirklich für eine Lehrerkarriere.
|
| suited + | Jo and I are very well suited. | Jo und ich sind sehr gut geeignet.
|
| suited + | They were not suited to one another. | Sie passten nicht zueinander.
|
| sum + | a large sum of money | eine große Summe Geld
|
| sum + | a six-figure sum | einen sechsstelligen Betrag
|
| sum up, sum sth up + | To sum up, there are three main ways of tackling the problem... | Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen...
|
| sum up, sum sth up + | sum what...: Can I just sum up what we've agreed so far? | summe was...: Kann ich zusammenfassen, was wir bisher vereinbart haben?
|
| summary + | The following is a summary of our conclusions. | Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung unserer Schlussfolgerungen.
|
| summary + | a news summary | eine Zusammenfassung der Nachrichten
|
| summary + | a two-page summary of a government report | eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts
|
| summary + | In summary, this was a disappointing performance. | Zusammenfassend kann man sagen, dass dies eine enttäuschende Leistung war.
|
| summary + | a summary financial statement | eine Zusammenfassung des Jahresabschlusses
|
| summary + | I made a summary report for the records. | Ich machte einen zusammenfassenden Bericht für die Unterlagen.
|
| summary + | a summary judgement | ein summarisches Urteil
|
| summer + | It's very hot here in summer. | Im Sommer ist es hier sehr heiß.
|
| summer + | a cool/hot/wet summer | einen kühlen/heißen/nassen Sommer
|
| summer + | It is now high summer (= the hottest part of summer). | Es ist jetzt Hochsommer (= der heißeste Teil des Sommers).
|
| summer + | a summer's day | ein Sommertag
|
| summer + | a summer dress | ein Sommerkleid
|
| summer + | two summers ago | vor zwei Sommern
|
| sun + | A pale wintry sun shone through the clouds. | Eine blasse winterliche Sonne schien durch die Wolken.
|
| sun + | The sun was blazing hot. | Die Sonne war glühend heiß.
|
| sun + | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint).
|
| sun + | I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes). | Ich fuhr westwärts und hatte die Sonne in den Augen (= die Sonne schien in meinen Augen).
|
| superior + | This model is technically superior to its competitors. | Dieses Modell ist seinen Mitbewerbern technisch überlegen.
|
| superior + | Liverpool were clearly the superior team. | Liverpool waren eindeutig das überlegene Team.
|
| superior + | The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them). | Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr).
|
| superior + | my superior officer | mein Vorgesetzter
|
| superior + | superior status | Überlegenheitsstatus
|
| superior + | a superior court of law | einem höheren Gericht
|
| supply + | We cannot guarantee adequate supplies of raw materials. | Eine ausreichende Versorgung mit Rohstoffen können wir nicht garantieren.
|
| supply + | a transport plane carrying food and medical supplies for refugees | ein Transportflugzeug mit Nahrungsmitteln und Medikamenten für Flüchtlinge
|
| supply + | The UN has agreed to allow the supply of emergency aid. | Die UNO hat sich bereit erklärt, die Lieferung von Soforthilfe zuzulassen.
|
| supply + | A stroke can disrupt the supply of oxygen to the brain. | Ein Schlaganfall kann die Sauerstoffversorgung des Gehirns stören.
|
| supply + | a contract for the supply of timber | einen Vertrag über die Lieferung von Holz
|
| supply + | This one power station keeps half the country supplied with electricity. | Dieses eine Kraftwerk versorgt die Hälfte des Landes mit Strom.
|
| supply + | supply sb/sth: Local schools supply many of the volunteers. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] versorgen: Lokale Schulen versorgen viele der Freiwilligen.
|
| supply + | She was jailed for supplying drugs. | Sie war im Gefängnis, weil sie Drogen geliefert hatte.
|
| support + | The witness's story was not supported by the evidence. | Die Geschichte des Zeugen wurde durch die Beweise nicht bestätigt.
|
| support + | a platform supported by concrete pillars | eine von Betonpfeilern getragene Plattform
|
| support + | Mark has two children to support from his first marriage. | Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt.
|
| support + | He turned to crime to support his drug habit. | Er wandte sich dem Verbrechen zu, um seine Drogensucht zu unterstützen.
|
| support + | She supported herself through college by working as a waitress in a local bar. | Sie unterstützte sich während des Studiums, indem sie als Kellnerin in einer örtlichen Bar arbeitete.
|
| support + | The town supports a small fishing fleet. | Die Stadt unterhält eine kleine Fischereiflotte.
|
| support + | support sb/sth: to support a proposal | jdn. /etw.[Akk] bei der Unterstützung eines Vorschlags unterstützen
|
| support + | support sb/sth in sth: The government supported the unions in their demand for a minimum wage. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] unterstützen: Die Regierung unterstützte die Gewerkschaften in ihrer Forderung nach einem Mindestlohn.
|
| support + | an organization that supports people with AIDS | eine Organisation, die Menschen mit AIDS unterstützt
|
| support + | She supported her husband through many difficult times. | Sie unterstützte ihren Mann durch viele schwierige Zeiten.
|
| support + | The company will support customers in Europe (= solve their problems with a product). | Das Unternehmen wird Kunden in Europa unterstützen (= Probleme mit einem Produkt lösen).
|
| support + | The statistics offer further support for our theory. | Die Statistiken bieten weitere Unterstützung für unsere Theorie.
|
| support + | When my father died, Jim was a real support. | Als mein Vater starb, war Jim eine echte Stütze.
|
| support + | I wrapped a bandage around my ankle to give it some support. | Ich wickelte einen Verband um meinen Knöchel, um ihm Halt zu geben.
|
| support + | She held on to his arm for support. | Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest.
|
| support + | Thanks for all your support on the day of the funeral. | Danke für all deine Unterstützung am Tag der Beerdigung.
|
| support + | Can I rely on your support (= will you vote for me) in the election? | Kann ich mich bei der Wahl auf Ihre Unterstützung (= werden Sie für mich stimmen) verlassen?
|
| support + | Local businesses have provided financial support. | Lokale Unternehmen haben finanzielle Unterstützung geleistet.
|
| support + | She has no visible means of support (= no work, income etc.). | Sie hat keine sichtbaren Hilfsmittel (= keine Arbeit, kein Einkommen etc.).
|
| support + | The idea has met with widespread support. | Die Idee stößt auf breite Zustimmung.
|
| supporter + | a strong/loyal/staunch supporter | ein starker/treuer/langweiliger Anhänger
|
| supporter + | Labour supporters | Befürworter der Arbeit
|
| supporter + | I'm an Arsenal supporter. | Ich bin ein Arsenal-Anhänger.
|
| suppose + | Getting a visa isn't as simple as you might suppose. | Ein Visum zu bekommen ist nicht so einfach, wie man annehmen könnte.
|
| suppose + | Prices will go up, I suppose. | Die Preise werden steigen, nehme ich an.
|
| suppose + | suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein.
|
| suppose + | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj.: She had supposed him (to be) very rich. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] annehmen: jdn. /etw.[Akk] annehmen + adj.Sie hatte ihn (sehr reich) für sehr reich gehalten.
|
| suppose + | suppose sb/sth + noun: I had supposed his wife a younger woman. | jdn. /etw.[Akk] als Substantiv annehmen: Ich hatte seiner Frau eine jüngere Frau zugetraut.
|
| suppose + | suppose (that)...: I don't suppose for a minute that he'll agree (= I'm sure that he won't). | vermuten (das)...: Ich nehme nicht für eine Minute an, dass er zustimmt (= ich bin sicher, dass er nicht zustimmt).
|
| suppose + | There is no reason to suppose she's lying. | Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie lügt.
|
| suppose + | I suppose you think it's funny, do you? (= showing anger). | Du findest das wohl lustig, oder? (= zeigt Wut).
|
| suppose + | Let us suppose, for example, that you are married with two children. | Nehmen wir zum Beispiel an, Sie sind verheiratet und haben zwei Kinder.
|
| suppose + | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj./noun: Suppose him (to be) dead—what then? | Angenommen, jdm. /etw.[Akk] etw.[Akk] sein/haben: jdm. /etw. jdm. /etw. jdm. /etw. + Adj. /Nomen: Nehmen wir an, er (wird) tot sein
|
| suppose + | 'Can I borrow the car?' 'I suppose so ' (= Yes, but I'm not happy about it). | Leihst du mir das Auto? Das nehme ich an "(= Ja, aber ich bin nicht glücklich darüber).
|
| suppose + | What I'm saying, I suppose, is that she's not really suitable for the job. | Ich nehme an, sie ist nicht wirklich für den Job geeignet.
|
| suppose + | suppose (that)...: I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I? | Vermutlich (das)...: Ich nehme nicht an, dass ich mir Ihre Zeitung ansehen könnte, oder?
|
| be supposed to do/be sth + | You're supposed to buy a ticket, but not many people do. | Man soll ein Ticket kaufen, aber nicht viele Leute tun das.
|
| be supposed to do/be sth + | You were supposed to be here an hour ago! | Du solltest schon vor einer Stunde hier sein!
|
| be supposed to do/be sth + | 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed) | Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind)
|
| be supposed to do/be sth + | I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie. | Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein.
|
| sure + | We could not be sure of financial support. | Finanzielle Unterstützung konnten wir uns nicht sicher sein.
|
| sure + | The exhibition is sure to be popular. | Die Ausstellung erfreut sich großer Beliebtheit.
|
| make sure (of sth/that...) + | They scored another goal and made sure of victory. | Sie erzielten ein weiteres Tor und sorgten für den Sieg.
|
| make sure (of sth/that...) + | Our staff will do their best to make sure you enjoy your visit. | Unsere Mitarbeiter werden sich bemühen, dass Sie Ihren Besuch bei uns so angenehm wie möglich machen.
|
| make sure (of sth/that...) + | She looked around to make sure that she was alone. | Sie schaute sich um, um sicherzugehen, dass sie allein war.
|
| make sure (of sth/that...) + | I think the door's locked, but I'll just go and make sure. | Ich denke, die Tür ist verschlossen, aber ich gehe einfach hin und sorge dafür.
|
| for sure + | No one knows for sure what happened. | Niemand weiß genau, was passiert ist.
|
| for sure + | I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure. | Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
|
| for sure + | One thing is for sure—it's not going to be easy. | Eines ist sicher - es wird nicht einfach werden.
|
| for sure + | 'Will you be there?' 'For sure.' | Wirst du da sein? "Auf jeden Fall."
|
| sure + | 'Will you open the wine?' 'Sure, where is it?' | Machst du den Wein auf? Sicher, wo ist es?
|
| sure + | Sure, no problem. | Sicher, kein Problem.
|
| surely + | It's surely only a matter of time before he is found, isn't it? | Es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis er gefunden wird, oder?
|
| surely + | 'They're getting married.' 'Surely not! ' | Sie werden heiraten. "Sicher nicht!"
|
| surface + | an uneven road surface | eine unebene Fahrbahnoberfläche
|
| surface + | We'll need a flat surface to play the game on. | Wir brauchen eine ebene Fläche, um das Spiel zu spielen.
|
| surface + | Teeth have a hard surface layer called enamel. | Die Zähne haben eine harte Deckschicht, die Zahnschmelz genannt wird.
|
| surface + | a broad leaf with a large surface area | ein breites Blatt mit großer Oberfläche
|
| surface + | a work surface | eine Arbeitsfläche
|
| surface + | She's cleaned all the kitchen surfaces. | Sie hat alle Küchenoberflächen gereinigt.
|
| surface + | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche.
|
| surprise + | What a nice surprise! | Was für eine schöne Überraschung!
|
| surprise + | a surprise attack | ein Überraschungsangriff
|
| surprise + | I have a surprise for you! | Ich habe eine Überraschung für dich!
|
| surprise + | Visitors to the gallery are in for a few surprises. | Die Besucher der Galerie erwartet einige Überraschungen.
|
| surprise + | a look of surprise | ein überraschender Blick
|
| surprise + | surprise (at sth): He gasped with surprise at her strength. | Überraschung (bei etw.): Er keuchte vor Überraschung über ihre Stärke.
|
| surprise + | I got a surprise when I saw the bill. | Ich bekam eine Überraschung, als ich die Rechnung sah.
|
| surprise + | Much to my surprise, I passed. | Zu meiner Überraschung passierte ich.
|
| surprise + | The decision has been greeted with surprise. | Die Entscheidung wurde mit einer Überraschung begrüßt.
|
| surprise + | surprise sb: It wouldn't surprise me if they got married soon. | Überraschen Sie jdn.: Es würde mich nicht überraschen, wenn sie bald heiraten würden.
|
| surprised + | a surprised look | ein überraschter Blick
|
| surprised + | surprised (at/by sb/sth): I was surprised at how quickly she agreed. | überrascht (bei jdm. /etw.[Dat]: Ich war überrascht, wie schnell sie zustimmte.
|
| surprised + | surprised (that...): You shouldn't be surprised (that) he didn't come. | überrascht (das...): Man darf nicht überrascht sein, dass er nicht gekommen ist.
|
| surprising + | It's not surprising (that) they lost. | Kein Wunder, dass sie verloren haben.
|
| surprising + | We had a surprising amount in common. | Wir hatten überraschend viele Gemeinsamkeiten.
|
| surprisingly + | Surprisingly, he agreed straight away. | Überraschenderweise stimmte er sofort zu.
|
| surprisingly + | Not surprisingly on such a hot day, the beach was crowded. | An einem so heißen Tag war der Strand nicht überraschend voll.
|
| surround + | As a child I was surrounded by love and kindness. | Als Kind war ich von Liebe und Freundlichkeit umgeben.
|
| surround + | surround sb/sth: Police surrounded the building. | jdn. /etw.[Akk] umzingeln: Die Polizei umzingelte das Gebäude.
|
| surround + | surround sb/sth with sb/sth: They've surrounded the building with police. | jdn. /etw.[Akk] mit jdm. /etw.[Dat] umgeben: Sie haben das Gebäude mit Polizei umstellt.
|
| surroundings + | to work in pleasant surroundings | in angenehmer Umgebung zu arbeiten
|
| surroundings + | The buildings have been designed to blend in with their surroundings. | Die Gebäude sind so konzipiert, dass sie sich harmonisch in die Umgebung einfügen.
|
| survey + | A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan. | Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren.
|
| survey + | to conduct/carry out a survey | Durchführung einer Umfrage
|
| survey + | an aerial survey (= made by taking photographs from an aircraft) | eine Luftbildvermessung (= durch Fotografieren aus einem Flugzeug)
|
| survey + | a geological survey | eine geologische Untersuchung
|
| survey + | We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. | Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden.
|
| survey + | 87% of the 1 000 companies surveyed employ part-time staff. | 87% der 1 000 befragten Unternehmen beschäftigen Teilzeitkräfte.
|
| survive + | Of the six people injured in the crash, only two survived. | Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei.
|
| survive + | Don't worry, it's only a scratch—you'll survive. | Keine Sorge, es ist nur ein Kratzer. Du überlebst es.
|
| survive + | survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times. | von etw.[Dat] überleben: Einige seltsame Bräuche haben sich von früherer Zeit erhalten.
|
| survive + | survive on sth: I can't survive on £40 a week (= it is not enough for my basic needs). | überleben mit etw.: Ich kann nicht überleben mit £40 die Woche (= es ist nicht genug für meine Grundbedürfnisse).
|
| survive + | They spent two months in the jungle, surviving on small animals and fruit. | Sie verbrachten zwei Monate im Dschungel, überlebten auf Kleintieren und Früchten.
|
| survive + | survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. | als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.
|
| suspect + | suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. | suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein.
|
| suspect + | As I had suspected all along, he was not a real policeman. | Wie ich schon immer vermutet hatte, war er kein richtiger Polizist.
|
| suspect + | suspect sb/sth: Whom do the police suspect? | jdn. /etw.[Akk] verdächtigen: Wem verdächtigt die Polizei?
|
| suspect + | a murder suspect | ein Mordverdächtiger
|
| suspect + | Do you have a list of likely suspects? | Haben Sie eine Liste aller Verdächtigen?
|
| suspicion + | They drove away slowly to avoid arousing suspicion. | Sie fuhren langsam weg, um Verdacht zu vermeiden.
|
| suspicion + | suspicion (that...): I have a sneaking suspicion that she's not telling the truth. | Misstrauen (das...): Ich habe den schleichenden Verdacht, dass sie nicht die Wahrheit sagt.
|
| suspicion + | My suspicions were confirmed when police raided the property. | Meine Vermutungen wurden bestätigt, als die Polizei das Grundstück überfiel.
|
| suspicion + | His resignation seemed only to fuel suspicions. | Sein Rücktritt schien nur Verdacht zu schüren.
|
| suspicion + | It's time to confront him with our suspicions. | Es ist Zeit, ihn mit unserem Verdacht zu konfrontieren.
|
| suspicion + | Water from shallow wells should be regarded with suspicion, as it may be contaminated. | Wasser aus flachen Brunnen sollte mit Verdacht betrachtet werden, da es verunreinigt sein kann.
|
| suspicious + | They became suspicious of his behaviour and contacted the police. | Sie wurden misstrauisch gegenüber seinem Verhalten und kontaktierten die Polizei.
|
| suspicious + | a suspicious look | ein misstrauischer Blick
|
| suspicious + | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten).
|
| suspicious + | Didn't you notice anything suspicious in his behaviour? | Hast du nichts Verdächtiges in seinem Verhalten bemerkt?
|
| suspicious + | Police are not treating the fire as suspicious. | Die Polizei behandelt das Feuer nicht als verdächtig.
|
| suspicious + | I was suspicious of his motives. | Ich war misstrauisch gegenüber seinen Motiven.
|
| swear + | I don't like to hear children swearing. | Ich höre keine Kinder schwören.
|
| swear + | swear sth: He swore revenge on the man who had killed his father. | etw.[Akk] schwören: Er schwor Rache an dem Mann, der seinen Vater getötet hatte.
|
| swear + | swear to sb/on sth (that)...: I swear to God I had nothing to do with it. | jdm. /auf etw.[Dat] schwören...: Ich schwöre bei Gott, damit hatte ich nichts zu tun.
|
| swear + | swear that...: Are you willing to stand up in court and swear that you don't recognize him? | Schwören Sie das...: Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen und zu schwören, dass Sie ihn nicht erkennen?
|
| swear + | swear to do sth: Remember, you have sworn to tell the truth. | Schwören Sie, etw. zu tun: Denken Sie daran, Sie haben geschworen, die Wahrheit zu sagen.
|
| swear + | swear sth: Barons had to swear an oath of allegiance to the king. | etw.[Akk] schwören: Barone mussten dem König einen Treueeid schwören.
|
| sweat + | beads of sweat | Schweißperlen
|
| sweat + | She wiped the sweat from her face. | Sie hat sich den Schweiß aus dem Gesicht gewischt.
|
| sweat + | By the end of the match, the sweat was pouring off him. | Am Ende des Matches kam der Schweiß von ihm runter.
|
| sweat + | He breaks out in a sweat just at the thought of flying. | Er bricht beim Gedanken ans Fliegen in Schweißausbrüche aus.
|
| sweat + | He started having night sweats. | Er fing an, Nachtschweiß zu haben.
|
| sweat + | The palms of his hands began to sweat. | Seine Handflächen fingen an zu schwitzen.
|
| sweat + | sweat sth: He was sweating buckets (= a lot). | etw.[Akk] schwitzen: Er schwitzte Eimer (= viel).
|
| sweep + | Chimneys should be swept regularly. | Schornsteine sollten regelmäßig gekehrt werden.
|
| sweep + | sweep sth + adj.: The showroom had been emptied and swept clean. | etw.[Akk] durchsuchen + einstellenDer Ausstellungsraum wurde geleert und sauber gekehrt.
|
| sweep + | He swept the leaves up into a pile. | Er fegte die Blätter in einen Haufen.
|
| sweep + | She swept the clothes onto the floor and invited him to sit down. | Sie fegte die Kleider auf den Boden und lud ihn ein, sich hinzusetzen.
|
| sweet + | a sweet-smelling rose | eine duftende Rose
|
| sweet + | The air was sweet with incense. | Die Luft war süß mit Weihrauch.
|
| sweet + | a cup of hot sweet tea | eine Tasse heißer Tee
|
| sweet + | I had a craving for something sweet. | Ich hatte ein Verlangen nach etwas Süßem.
|
| sweet + | This wine is too sweet for me. | Dieser Wein ist zu süß für mich.
|
| sweet + | a packet of boiled sweets | eine Packung Bonbons
|
| sweet + | a sweet shop | ein Süßwarengeschäft
|
| swell + | Bacteria can cause gums to swell and bleed. | Bakterien können das Zahnfleisch anschwellen und bluten lassen.
|
| swell + | Cook the lentils for 20 minutes until they swell and soften. | Die Linsen 20 Minuten kochen, bis sie anschwellen und weich werden.
|
| swelling + | Use ice to reduce the swelling. | Verwenden Sie Eis, um die Schwellung zu reduzieren.
|
| swelling + | The fall left her with a painful swelling above her eye. | Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge.
|
| swim + | I go swimming twice a week. | Ich gehe zweimal die Woche schwimmen.
|
| swim + | A shoal of fish swam past. | Ein Fischschwarm schwamm vorbei.
|
| swimming + | Swimming is a good form of exercise. | Schwimmen ist eine gute Form der Bewegung.
|
| swimming pool + | an indoor/outdoor swimming pool | ein Hallen- und Freibad
|
| swimming pool + | a heated swimming pool | beheiztes Schwimmbad
|
| swimming pool + | an open-air swimming pool | ein Freibad
|
| swing + | swing sth + adv./prep.: He swung his legs over the side of the bed. | etw. schwingen + Adv. /VorbereitungEr schwang seine Beine über die Bettseite.
|
| swing + | His arms swung as he walked. | Seine Arme schwangen, als er ging.
|
| swing + | As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing). | Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel).
|
| swing + | swing from sth: A set of keys swung from her belt. | Schwingen von etw.: Ein Schlüsselsatz, der aus ihrem Gürtel geschwungen wurde.
|
| swing + | swing sth: He sat on the stool, swinging his legs. | etw.[Akk] schwingen: Er saß auf dem Hocker und schwang die Beine.
|
| swing + | He is liable to abrupt mood swings (= for example from being very happy to being very sad). | Er kann abrupte Stimmungsschwankungen (= z. B. von sehr glücklich bis sehr traurig) erleiden.
|
| swing + | Voting showed a 10% swing to Labour. | Die Stimmabgabe zeigte eine 10%ige Veränderung bei Labour.
|
| swing + | There are indications of a swing towards nuclear power. | Es gibt Anzeichen für einen Umschwung in Richtung Kernkraft.
|
| swing + | He took a wild swing at the ball. | Er nahm einen wilden Schlag auf den Ball.
|
| switch + | an on-off switch | ein Ein-/Aus-Schalter
|
| switch + | to throw a switch (= to move a large switch) | einen Schalter zu werfen (= einen großen Schalter zu bewegen)
|
| switch + | switch (over) (from sth) (to sth): We're in the process of switching over to a new system of invoicing. | Wechsel (von etw. zu etw.): Wir sind dabei, auf ein neues Rechnungssystem umzustellen.
|
| switch + | switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. | Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln.
|
| switch off/on, switch sth off/on + | How do you switch this thing on? | Wie schaltet man das Ding ein?
|
| swollen + | Her eyes were red and swollen from crying. | Ihre Augen waren rot und vom Weinen geschwollen.
|
| symbol + | White has always been a symbol of purity in Western cultures. | Weiß war schon immer ein Symbol der Reinheit in den westlichen Kulturen.
|
| symbol + | Mandela became a symbol of the anti-apartheid struggle. | Mandela wurde zum Symbol des Kampfes gegen die Anti-Apartheid.
|
| symbol + | A list of symbols used on the map is given in the index. | Eine Liste der auf der Karte verwendeten Symbole ist im Index angegeben.
|
| sympathetic + | a sympathetic listener | ein sympathischer Zuhörer
|
| sympathetic + | I did not feel at all sympathetic towards Kate. | Ich fühlte überhaupt kein Mitgefühl mit Kate.
|
| sympathetic + | I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). | Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen).
|
| sympathetic + | a sympathetic response | eine wohlwollende Reaktion
|
| sympathetic + | to be sympathetic to the party's aims | Sympathie für die Ziele der Partei zeigen
|
| sympathetic + | Russian newspapers are largely sympathetic to the president. | Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten.
|
| sympathy + | I have no sympathy for Jan, it's all her own fault. | Ich habe kein Mitleid mit Jan, alles ihre eigene Schuld.
|
| sympathy + | I wish he'd show me a little more sympathy. | Ich wünschte, er würde mir etwas mehr Mitleid zeigen.
|
| sympathy + | Our heartfelt sympathy goes out to the victims of the war. | Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt den Opfern des Krieges.
|
| sympathy + | The seamen went on strike in sympathy with (= to show their support for) the dockers. | Die Seeleute traten mit Sympathie für die Hafenarbeiter in den Streik, um ihre Unterstützung zu zeigen.
|
| sympathy + | Her sympathies lie with the anti-abortion lobby. | Ihre Sympathien gelten der Anti-Abtreibung-Lobby.
|
| system + | system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills | System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen
|
| system + | system of sth: a system of government | System von etw.[Dat]: ein Regierungssystem
|
| system + | a transport system | ein Verkehrssystem
|
| system + | heating systems | Heizungsanlagen
|
| system + | a stereo system | eine Stereoanlage
|
| system + | a security system | ein Sicherheitssystem
|
| table + | a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches)
|
| table + | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
|
| table + | a kitchen table | einen Küchentisch
|
| table + | A table for two, please (= in a restaurant). | Ein Tisch für zwei Personen (= in einem Restaurant).
|
| table + | I'd like to book a table for tonight (= in a restaurant). | Ich möchte einen Tisch für heute Abend reservieren (= im Restaurant).
|
| table + | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen)
|
| table + | to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal) | den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen)
|
| table + | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück).
|
| tablet + | Take two tablets with water before meals. | Vor den Mahlzeiten zwei Tabletten mit Wasser einnehmen.
|
| tackle + | Firefighters tackled a blaze in a garage last night. | Die Feuerwehrleute haben gestern Abend einen Brand in einer Garage in Angriff genommen.
|
| take + | take sth: The journey to the airport takes about half an hour. | etw.[Akk] nehmen: Die Fahrt zum Flughafen dauert etwa eine halbe Stunde.
|
| take + | take sth to do sth: It takes about half an hour to get to the airport. | etw.[Akk] nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es dauert etwa eine halbe Stunde, um zum Flughafen zu kommen.
|
| take + | That cut is taking a long time to heal. | Dieser Schnitt braucht lange, um zu heilen.
|
| take + | The official seemed to take hours to examine my passport. | Der Beamte schien Stunden zu brauchen, um meinen Pass zu überprüfen.
|
| take + | take sb sth (to do sth): It took her three hours to repair her bike. | jdm. etw.[Dat] abnehmen (um etw.[Akk] zu tun): Es dauerte drei Stunden, bis sie ihr Fahrrad repariert hatte.
|
| take + | It'll take her time to recover from the illness. | Sie braucht Zeit, um sich von der Krankheit zu erholen.
|
| take + | take sth for sb to do sth: It'll take time (= take a long time) for her to recover from the illness. | etw.[Akk] von jdm. nehmen, um etw.[Akk] zu tun: Es wird Zeit (= lange dauern) bis sie sich von der Krankheit erholt hat.
|
| take + | The government is taking action to combat drug abuse. | Die Regierung ergreift Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs.
|
| take + | to take a look/glance | einen Blick werfen
|
| take + | No decision will be taken on the matter until next week. | Eine Entscheidung wird erst in der kommenden Woche fallen.
|
| take + | My parents always took an interest in my hobbies. | Meine Eltern haben sich immer für meine Hobbys interessiert.
|
| take + | Don't take offence (= be offended) at what I said. | Nehmen Sie nicht Anstoß (= beleidigt sein) an, was ich sagte.
|
| take + | I took a dislike to him. | Ich hatte eine Abneigung gegen ihn.
|
| take + | He takes the view that children are responsible for their own actions. | Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
|
| take + | take sth (as sth): She took what he said as a compliment. | etw.[Akk] als etw.[Akk] aufgreifen: Sie nahm das, was er sagte, als Kompliment.
|
| take + | Taken overall, the project was a success. | Insgesamt gesehen war das Projekt ein Erfolg.
|
| take + | take sth to do sth: What did you take his comments to mean? | etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Was haben Sie mit seinen Kommentaren gemeint?
|
| take + | I'll take the call in my office. | Ich nehme den Anruf in meinem Büro entgegen.
|
| take + | Why should I take the blame for somebody else's mistakes? | Warum sollte ich die Schuld für die Fehler eines anderen nehmen?
|
| take + | If you take my advice you'll have nothing more to do with him. | Wenn Sie meinen Rat befolgen, haben Sie nichts mehr mit ihm zu tun.
|
| take + | The school doesn't take boys (= only has girls). | Die Schule nimmt keine Jungen (= nur Mädchen).
|
| take + | The dentist can't take any new patients. | Der Zahnarzt kann keine neuen Patienten aufnehmen.
|
| take + | She can't take criticism. | Sie kann keine Kritik vertragen.
|
| take + | I find his attitude a little hard to take. | Ich finde seine Einstellung ein wenig schwer zu ertragen.
|
| take + | These threats are not to be taken lightly. | Diese Drohungen dürfen nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
|
| take + | She took it in the spirit in which it was intended. | Sie nahm es in dem Geist, in dem es beabsichtigt war.
|
| take + | Come in; take a seat. | Kommen Sie rein, nehmen Sie Platz.
|
| take + | I need to have my blood pressure taken. | Ich muss meinen Blutdruck messen lassen.
|
| take + | to take a photograph/picture/snapshot of sb/sth | ein Foto/Bild/Bild/Schnappschuss von jdm. /etw.[Dat] machen
|
| take + | The police officer took my name and address. | Der Polizist nahm meinen Namen und meine Adresse an.
|
| take + | Do you take sugar in your coffee? | Nimmst du Zucker in deinen Kaffee?
|
| take + | The doctor has given me some medicine to take for my cough. | Der Arzt hat mir Medikamente gegen meinen Husten gegeben.
|
| take + | We took a room at the hotel for two nights. | Wir haben zwei Nächte im Hotel übernachtet.
|
| take + | He took some keys out of his pocket. | Er nahm ein paar Schlüssel aus der Tasche.
|
| take + | My name had been taken off the list. | Mein Name war von der Liste gestrichen worden.
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it away from her. | Sie spielte mit einem Messer, also nahm ich es ihr weg.
|
| take + | She was playing with a knife, so I took it off her. | Sie hat mit einem Messer gespielt, also habe ich es ihr abgenommen.
|
| take + | Someone has taken my scarf. | Jemand hat meinen Schal genommen.
|
| take + | Did the burglars take anything valuable? | Haben die Einbrecher etwas Wertvolles mitgenommen?
|
| take + | The machine takes its name from its inventor. | Der Name der Maschine leitet sich vom Erfinder ab.
|
| take + | take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausnehmen: Ein Teil ihres Artikels wird direkt (=kopiert) aus meinem Buch genommen.
|
| take + | I passed him the rope and he took it. | Ich gab ihm das Seil und er nahm es.
|
| take + | Free newspapers: please take one. | Gratiszeitungen: bitte mitnehmen.
|
| take + | Can you take (= hold) the baby for a moment? | Können Sie das Baby für einen Moment festhalten?
|
| take + | take sth (with you): I forgot to take my bag with me when I got off the bus. | etw.[Akk] mitnehmen: Ich habe vergessen, meine Tasche mitzunehmen, als ich aus dem Bus stieg.
|
| take + | Shall I take a gift to my host family? | Soll ich ein Geschenk für meine Gastfamilie mitnehmen?
|
| take + | take sb sth: Shall I take my host family a gift? | jdm. etw. mitbringen: Soll ich meiner Gastfamilie ein Geschenk machen?
|
| take + | take sb: It's too far to walk—I'll take you by car. | mit jdm.: Es ist zu weit, um zu gehen. Ich bring dich mit dem Auto.
|
| take + | take sb to sth: A boy took us to our room. | mit jdm. zu etw.: Ein Junge brachte uns in unser Zimmer.
|
| take + | take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. | mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht.
|
| take + | I'd like to take my argument a stage further. | Ich möchte meine Argumentation noch einen Schritt weiter führen.
|
| take + | He believes he has the skills to take the club forward. | Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen.
|
| take + | We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further). | Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren).
|
| take over (from sb), take sth over (from sb) + | The army is threatening to take over if civil unrest continues. | Die Armee droht, die Macht zu übernehmen, wenn die Unruhen weitergehen.
|
| take sb on + | to take on new staff | neue Mitarbeiter einstellen
|
| take sth off + | He took off my wet boots and made me sit by the fire. | Er zog meine nassen Stiefel aus und ließ mich am Feuer sitzen.
|
| take sth off + | I've decided to take a few days off next week. | Ich habe beschlossen, nächste Woche ein paar Tage frei zu nehmen.
|
| take off + | The plane took off an hour late. | Das Flugzeug ist eine Stunde zu spät abgeflogen.
|
| take sth in + | He took in every detail of her appearance. | Er hat ihr Aussehen bis ins kleinste Detail nachvollzogen.
|
| take sth in + | She took in the scene at a glance. | Sie hat die Szene auf einen Blick aufgenommen.
|
| take sb in + | Don't be taken in by his charm—he's ruthless. | Lass dich nicht von seinem Charme täuschen, er ist skrupellos.
|
| take sth down + | to take down a tent | ein Zelt aufschlagen
|
| take sth down + | Workmen arrived to take down the scaffolding. | Arbeiter kamen, um das Gerüst abzureißen.
|
| take sth down + | Reporters took down every word of his speech. | Die Reporter nahmen jedes Wort seiner Rede auf.
|
| take sth away + | Two burgers to take away, please. | Zwei Burger zum Mitnehmen, bitte.
|
| take up sth + | The table takes up too much room. | Der Tisch nimmt zu viel Platz ein.
|
| take up sth + | I won't take up any more of your time. | Ich werde Ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
|
| take up sth + | Her time is fully taken up with writing. | Ihre Zeit wird mit dem Schreiben voll und ganz in Anspruch genommen.
|
| talk + | talk in sth: We couldn't understand them because they were talking in Chinese. | in etw.[Dat] sprechen: Wir konnten sie nicht verstehen, weil sie auf Chinesisch sprachen.
|
| talk + | This situation can't go on. We need to talk. | Diese Situation kann nicht so weitergehen. Wir müssen reden.
|
| talk + | The two sides in the dispute say they are ready to talk. | Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
|
| talk + | We talked on the phone for over an hour. | Wir haben über eine Stunde telefoniert.
|
| talk + | Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). | Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben).
|
| talk + | I don't know what you're talking about (= used to say that you did not do sth that sb has accused you of). | Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen (= pflegte zu sagen, dass Sie nicht getan haben, was jdm. von Ihnen beschuldigt wurde).
|
| talk + | talk of sth: Mary is talking of looking for another job. | von etw. reden: Mary redet davon, einen anderen Job zu suchen.
|
| talk + | talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. | sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein.
|
| talk + | She gave a talk on her visit to China. | Sie hielt einen Vortrag über ihren Besuch in China.
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| talk + | A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved. | Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen.
|
| talk + | Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement. | Die Gewerkschaftsvertreter sind aus den Notgespraechen zur Tarifeinigung ausgestiegen.
|
| talk + | I had a long talk with my boss about my career prospects. | Ich hatte ein langes Gespräch mit meinem Chef über meine Karriereaussichten.
|
| talk + | We need to have a serious talk about money matters. | Wir müssen ernsthaft über Geldangelegenheiten reden.
|
| talk + | I had to have a heart-to-heart talk with her. | Ich musste mit ihr ein herzliches Gespräch führen.
|
| tall + | a tall glass of iced tea | ein großes Glas Eistee
|
| tall + | He's six feet tall and weighs 200 pounds. | Er ist zwei Meter groß und wiegt 200 Pfund.
|
| tank + | a hot water tank | einen Warmwasserspeicher
|
| tank + | a fuel tank | einen Kraftstofftank
|
| tank + | a fish tank (= for keeping fish in) | ein Aquarium (= für die Fischhaltung)
|
| tank + | We drove there and back on one tank of petrol. | Wir fuhren mit einem Tank Benzin hin und zurück.
|
| tap + | tap (away) (at sth): Someone tapped at the door. | tap (away) (bei etw.): Jemand klopfte an die Tür.
|
| tap + | He was busy tapping away at his computer. | Er war damit beschäftigt, seinen Computer abzuhören.
|
| tap + | the hot/cold tap (= the tap that hot/cold water comes out of) | der Heiß-/Kaltwasserhahn (= der Hahn, aus dem warmes/kaltes Wasser austritt)
|
| tap + | Turn the tap on/off. | Schalten Sie den Wasserhahn ein/aus.
|
| tap + | the sound of a dripping tap | der Klang eines tropfenden Wasserhahns
|
| tap + | I put my head under the tap and let the cool water run over me. | Ich legte meinen Kopf unter den Hahn und ließ das kühle Wasser über mich laufen.
|
| tap + | a tap at/on the door | ein Hahn an/an der Tür
|
| tap + | He felt a tap on his shoulder and turned round. | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.
|
| tape + | a blank tape (= a tape that has nothing recorded on it) | ein leeres Band (= ein Band, auf dem nichts aufgezeichnet ist)
|
| tape + | I lent her my Bob Marley tapes. | Ich habe ihr meine Bob-Marley-Bänder geliehen.
|
| tape + | Police seized various books and tapes. | Die Polizei beschlagnahmte verschiedene Buecher und Kassetten.
|
| target + | attainment targets | Erreichungsziele
|
| target + | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen.
|
| target + | to meet/achieve a target | ein Ziel treffen/erreichen
|
| target + | a target date of April 2012 | ein Termin bis April 2012
|
| target + | The university will reach its target of 5 000 students next September. | Die Universität wird ihr Ziel von 5 000 Studenten im kommenden September erreichen.
|
| target + | a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at) | ein Zielbereich/Publikum/Gruppe (= der bestimmte Bereich, das Zielpublikum usw., auf den ein Produkt, ein Programm usw. abzielt)
|
| target + | target for sb/sth: Doors and windows are an easy target for burglars. | Zielobjekt für jdn. /etw.[Akk]: Türen und Fenster sind ein leichtes Ziel für Einbrecher.
|
| target + | It's a prime target (= an obvious target) for terrorist attacks. | Es ist ein Hauptziel (= ein offensichtliches Ziel) für terroristische Angriffe.
|
| target + | target of sth: He's become the target of a lot of criticism recently. | Ziel von etw.: Er ist in letzter Zeit das Ziel vieler Kritik geworden.
|
| task + | to perform/carry out/complete/undertake a task | um eine Aufgabe auszuführen/durchzuführen/vollständig zu erledigen/unternehmen
|
| task + | a daunting/an impossible/a formidable/an unenviable, etc. task | eine erschreckende/unmögliche/ein gewaltiger/un beneidenswerter/unbefriedigender/etc.
|
| task + | a thankless task (= an unpleasant one that nobody wants to do and nobody thanks you for doing) | eine undankbare Aufgabe (= eine unangenehme Aufgabe, die niemand machen will und für die niemand dankt)
|
| task + | Our first task is to set up a communications system. | Unsere erste Aufgabe ist der Aufbau eines Kommunikationssystems.
|
| task + | Detectives are now faced with the task of identifying the body. | Detektive stehen jetzt vor der Aufgabe, die Leiche zu identifizieren.
|
| task + | Getting hold of this information was no easy task (= was difficult). | Diese Informationen zu erhalten, war keine leichte Aufgabe (= war schwierig).
|
| task + | It was my task to wake everyone up in the morning. | Es war meine Aufgabe, jeden Morgen aufzuwachen.
|
| taste + | taste (for sth): That trip gave me a taste for foreign travel. | Taste (für etw.): Diese Reise gab mir eine Vorliebe für Auslandsreisen.
|
| taste + | taste (in sth): She has very expensive tastes in clothes. | Geschmack (in etw.[Dat]: Sie hat einen sehr teuren Geschmack an Kleidung.
|
| taste + | The colour and style is a matter of personal taste. | Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
|
| taste + | He has very good taste in music. | Er hat einen sehr guten Musikgeschmack.
|
| taste + | The room was furnished with taste. | Das Zimmer war geschmackvoll eingerichtet.
|
| taste + | I've lost my sense of taste. | Ich habe meinen Geschmackssinn verloren.
|
| taste + | This dish has an unusual combination of tastes and textures. | Dieses Gericht hat eine ungewöhnliche Kombination von Geschmäcken und Texturen.
|
| taste + | You can taste the garlic in this stew. | In diesem Eintopf schmeckt man den Knoblauch.
|
| taste + | taste of sth: The ice tasted of mint. | Geschmack von etw.: Das Eis schmeckt nach Minze.
|
| tax + | Income tax will be deducted by your employer. | Die Lohnsteuer wird von Ihrem Arbeitgeber abgezogen.
|
| tax + | tax on sth: a tax on cigarettes | etw.[Akk] mit einer Zigarettensteuer belegen
|
| tax + | Any interest payments are taxed as part of your income. | Jegliche Zinszahlungen werden als Teil Ihres Einkommens besteuert.
|
| tax + | His declared aim was to tax the rich. | Sein erklärtes Ziel war es, die Reichen zu besteuern.
|
| taxi + | We'd better take a taxi. | Wir nehmen besser ein Taxi.
|
| taxi + | to order/hail/call a taxi | ein Taxi bestellen/empfangen/anrufen
|
| tea + | a cup/mug/pot of tea | eine Tasse/Tasse/Tasse/Tee
|
| tea + | lemon/iced tea | Zitronen-/Eistee
|
| tea + | Do you take sugar in your tea? | Nimmst du Zucker in deinen Tee?
|
| tea + | Two teas, please. | Zwei Tee, bitte.
|
| teach + | to teach school (= teach in a school) | Unterricht in der Schule (= Unterricht in einer Schule)
|
| teach + | teach sth to sb: He teaches English to advanced students. | jdm. etw.[Akk] beibringen: Er unterrichtet Fortgeschrittenen Englisch.
|
| teach + | teach sb sth: He teaches them English. | jdm. etw.[Akk] beibringen: Er unterrichtet sie auf Englisch.
|
| teach + | teach (sb to do) sth: Could you teach me to do that? | lehre (sb to do) etw.: Könntest du mir das beibringen?
|
| teach + | teach sb how, what, etc...: My father taught me how to ride a bike. | jdm. beibringen, wie, was, usw...: Mein Vater hat mir beigebracht, wie man Fahrrad fährt.
|
| teach + | teach sb to do sth: She taught me to be less critical of other people. | jdm. beibringen, etw. zu tun: Sie hat mich gelehrt, weniger kritisch mit anderen Menschen umzugehen.
|
| teach + | teach (sb) that...: My parents taught me that honesty was always the best policy. | lehre (sb) das...: Meine Eltern lehrten mich, dass Ehrlichkeit immer die beste Politik war.
|
| teach + | teach sb sth: Our experience as refugees taught us many valuable lessons. | jdm. etw.[Akk] beibringen: Unsere Erfahrungen als Flüchtlinge haben uns viele wertvolle Lektionen gelehrt.
|
| teacher + | a history/science, etc. teacher | ein Lehrer für Geschichte/Wissenschaft, etc.
|
| teaching + | She wants to go into teaching (= make it a career). | Sie will in die Lehre einsteigen (= Karriere machen).
|
| teaching + | He has now retired from full-time teaching | Er hat sich inzwischen vom Vollzeitunterricht zurückgezogen
|
| teaching + | How much teaching do you actually do? | Wie viel unterrichten Sie eigentlich?
|
| team + | a team event (= one played by groups of people rather than individual players) | ein Team-Event (= ein Mannschaftswettkampf, der nicht von einzelnen Spielern, sondern von Gruppen gespielt wird)
|
| team + | a team leader/member | ein Teamleiter/Mitglied
|
| team + | A team of experts has/have been called in to investigate. | Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen.
|
| team + | We have a team of eight working on product development. | Ein achtköpfiges Team arbeitet an der Produktentwicklung.
|
| tear + | I tore another sheet from the pad. | Ich habe ein weiteres Laken aus dem Block gerissen.
|
| tear + | He tore his clothes off (= took them off quickly and carelessly) and dived into the lake. | Er riss seine Kleider ab (= zog sie schnell und sorglos aus) und tauchte in den See.
|
| tear + | tear (sth) (+ adv./prep.): I tore my jeans on the fence. | zerreißen (etw.) (+ Adv. /Vorbereitung.): Ich zerriß meine Jeans am Zaun.
|
| tear + | I tore a hole in my jeans. | Ich habe ein Loch in meine Jeans gerissen.
|
| tear + | a torn handkerchief | ein zerrissenes Taschentuch
|
| tear + | Careful—the fabric tears very easily. | Vorsicht - der Stoff reißt sehr leicht.
|
| tear + | tear sth + adj.: I tore the package open. | etw.[Akk] zerreißen + adj.Ich riss das Paket auf.
|
| tear sth up + | He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it). | Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| tear + | She left the room in tears (= crying). | Sie verließ den Raum in Tränen (= Weinen).
|
| tear + | He suddenly burst into tears (= began to cry). | Er brach plötzlich in Tränen aus (= fing an zu weinen).
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| tear + | Their story will move you to tears (= make you cry). | Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
|
| tear + | They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind). | Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
|
| tear + | Ann wiped a tear from her eye. | Ann hat sich eine Träne vom Auge gewischt.
|
| tear + | The memory brought a tear to her eye (= made her cry). | Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen).
|
| tear + | Most of the audience was on the verge of tears. | Die meisten Zuschauer waren am Rande der Tränen.
|
| tear + | Desperately she fought back the tears (= tried not to cry). | Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
|
| technical + | a technical education | eine technische Ausbildung
|
| technical + | technical drawing (= especially taught as a school subject) | technisches Zeichnen (= vor allem als Schulfach)
|
| technical + | The guide is too technical for a non-specialist. | Der Leitfaden ist zu technisch für Laien.
|
| technique + | The artist combines different techniques in the same painting. | Der Künstler kombiniert verschiedene Techniken in einem Gemälde.
|
| technology + | to make use of the most modern technologies | Einsatz modernster Technologien
|
| telephone + | telephone lines/networks/services | Telefonleitungen/Netze/Services
|
| telephone + | Please write or telephone for details. | Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an.
|
| telephone + | I was about to telephone the police. | Ich wollte gerade die Polizei anrufen.
|
| television + | a colour television | ein Farbfernseher
|
| television + | a widescreen television | ein Breitbildfernseher
|
| television + | to turn the television on/off | zum Ein-/Ausschalten des Fernsehers
|
| television + | a television documentary | eine Fernsehdokumentation
|
| television + | a television company/presenter | eine Fernsehgesellschaft/Moderatorin
|
| television + | I'd like to work in television (= for a television company). | Ich würde gerne im Fernsehen arbeiten (= für ein Fernsehunternehmen).
|
| tell + | tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions. | etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen.
|
| tell + | tell A from B: Can you tell Tom from his twin brother? | Erkennst du Tom von seinem Zwillingsbruder?
|
| tell + | tell A and B apart: It's difficult to tell them apart. | sag A und B auseinander: Es ist schwierig, sie auseinander zu halten.
|
| tell + | tell which, what, etc...: The kittens look exactly alike—how can you tell which is which? | sagen, was, was, usw...: Die Kätzchen sehen sich genau gleich aus-wie können Sie sagen, was was ist?
|
| tell + | As far as I can tell, she's enjoying the course. | Soweit ich sagen kann, genießt sie den Kurs.
|
| tell + | tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression. | erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck.
|
| tell + | tell how, if, etc...: 'That's not an original.' 'How can you tell?' | sagen, wie, wenn, usw.:"Das ist kein Original." "Woher weißt du das?"
|
| tell + | The only way to tell if you like something is by trying it. | Der einzige Weg, um herauszufinden, ob dir etwas gefällt, ist, es zu versuchen.
|
| tell + | There was a sign telling motorists to slow down. | Es gab ein Schild, das den Autofahrern befahl, langsamer zu fahren.
|
| tell + | I kept telling myself to keep calm. | Ich sagte mir immer wieder, ich solle ruhig bleiben.
|
| tell + | Are you sure you're telling the truth? | Bist du sicher, dass du die Wahrheit sagst?
|
| tell + | What did I tell you? (= you should have listened to my advice) | Was habe ich dir gesagt? (= Sie hätten auf meinen Rat hören sollen)
|
| tell + | I kept telling myself (that) everything was OK. | Ich sagte mir immer wieder, dass alles in Ordnung sei.
|
| tell + | Are you telling me you didn't have any help with this? (= I don't believe what you have said) | Willst du mir erzählen, du hattest keine Hilfe dabei? (= Ich glaube nicht, was du gesagt hast)
|
| tell + | tell sb + speech: 'I'm ready to go now,' he told her. | sag jdm. + Rede:' Ich bin jetzt bereit zu gehen', sagte er ihr.
|
| tell + | tell sb how, where, etc...: This gauge tells you how much fuel you have left. | jdm. sagen, wie, wo, usw...: Diese Anzeige zeigt Ihnen an, wie viel Kraftstoff Sie noch haben.
|
| tell + | tell sb (that)...: The sound of his breathing told her (that) he was asleep. | jdm. sagen...: Das Geräusch seiner Atmung sagte ihr, dass er schlief.
|
| temperature + | a fall/drop in temperature | eine fallende/abfallende Temperatur
|
| temperature + | a rise in temperature | eine Temperaturerhöhung
|
| temperature + | to take sb's temperature (= measure the temperature of sb's body using a special instrument) | jds. Temperatur zu messen (= die Körpertemperatur mit einem speziellen Instrument zu messen)
|
| temperature + | Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)? | Hat er Fieber (= ist es höher als normal, wegen Krankheit)?
|
| temporary + | I'm looking for some temporary work. | Ich suche eine Zeitarbeit.
|
| temporary + | a temporary measure/solution/arrangement | eine vorübergehende Maßnahme/Lösung/Arrangement
|
| ten to one + | Ten to one he'll be late. | Zehn zu eins kommt er zu spät.
|
| tend + | People tend to think that the problem will never affect them. | Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird.
|
| tendency + | to display artistic, etc. tendencies | künstlerische, etc. Tendenzen zu zeigen
|
| tendency + | There is a tendency for this disease to run in families. | Es besteht die Tendenz, dass diese Krankheit in Familien auftritt.
|
| tendency + | This material has a tendency to shrink when washed. | Dieses Material neigt beim Waschen zum Schrumpfen.
|
| tendency + | tendency (to/towards sth): She has a strong natural tendency towards caution. | Tendenz (zu/zu etw.): Sie hat eine starke natürliche Tendenz zur Vorsicht.
|
| tendency + | There is a growing tendency among employers to hire casual staff. | Die Tendenz bei den Arbeitgebern, Gelegenheitspersonal einzustellen, nimmt zu.
|
| tension + | The incident has further increased tension between the two countries. | Der Vorfall hat die Spannungen zwischen den beiden Ländern weiter verschärft.
|
| tension + | Walking and swimming are excellent for releasing tension. | Wandern und Schwimmen sind hervorragend geeignet, um Spannungen abzubauen.
|
| tent + | to put up/take down a tent | zum Auf- und Abbau eines Zeltes
|
| tent + | to pitch (= put up) a tent | ein Zelt aufschlagen (= aufbauen)
|
| tent + | Food will be served in the hospitality tent (= for example at an outdoor show). | Das Essen wird im Hospitality-Zelt serviert (= z. B. bei einer Outdoor-Show).
|
| term + | a technical/legal/scientific, etc. term | ein Fachbegriff, juristisch/wissenschaftlich etc.
|
| term + | a term of abuse | eine missbräuchliche Klausel
|
| term + | 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language. | Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben.
|
| term + | Many students now have paid employment during term. | Viele Studenten haben jetzt während des Semesters eine bezahlte Beschäftigung.
|
| term + | the end of the term | das Ende der Laufzeit
|
| term + | during the president's first term of/in office | während der ersten Amtszeit des Präsidenten
|
| term + | He faces a maximum prison/jail term of 25 years. | Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen.
|
| term + | a long term of imprisonment | eine lange Haftstrafe
|
| term + | The term of agreement can be for either two or three years. | Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen.
|
| terrible + | a terrible experience | ein schreckliches Erlebnis
|
| terrible + | What terrible news! | Was für eine schreckliche Nachricht!
|
| terrible + | I've just had a terrible thought. | Ich hatte gerade einen schrecklichen Gedanken.
|
| terrible + | It was a terrible thing to happen to someone so young. | Es war schrecklich, so einem jungen Mann zu widerfahren.
|
| terrible + | a terrible accident | ein schrecklicher Unfall
|
| terrible + | I'll have to stay with her—she's in a terrible state. | Ich muss bei ihr bleiben, sie ist in einem schrecklichen Zustand.
|
| terrible + | a terrible meal | ein schreckliches Essen
|
| terrible + | a terrible mistake | ein schrecklicher Fehler
|
| terrible + | The room was in a terrible mess. | Das Zimmer war in einem schrecklichen Chaos.
|
| terrible + | I had a terrible job (= it was very difficult) to persuade her to come. | Ich hatte einen schrecklichen Job (= es war sehr schwierig), sie zu überreden, zu kommen.
|
| terribly + | I'm terribly sorry—did I hurt you? | Es tut mir furchtbar leid, habe ich dir wehgetan?
|
| terribly + | It's terribly important for parents to be consistent. | Es ist für Eltern furchtbar wichtig, konsequent zu sein.
|
| test + | a nuclear test | ein Nukleartest
|
| test + | Tests have shown high levels of pollutants in the water. | Tests haben gezeigt, dass das Wasser hohe Schadstoffkonzentrationen aufweist.
|
| test + | I'll run a diagnostic test to see why the server keeps crashing. | Ich werde einen Diagnosetest machen, um zu sehen, warum der Server abstürzt.
|
| test + | a pregnancy test | ein Schwangerschaftstest
|
| test + | When can I get my test results? | Wann bekomme ich meine Testergebnisse?
|
| test + | We'll need to perform a series of tests. | Wir müssen eine Reihe von Tests durchführen.
|
| test + | The hospital is doing some tests. | Das Krankenhaus macht ein paar Tests.
|
| test + | an IQ/intelligence/aptitude test | einen IQ/Intelligenz/Fähigkeitstest
|
| test + | to do a test | einen Test machen
|
| test + | test (on sth): a test on irregular verbs | test (auf etw.): ein Test auf unregelmäßige Verben
|
| test + | to pass/fail a test | einen Test bestanden/unterlassen
|
| test + | a good mark in the test | eine gute Note im Test
|
| test + | a good grade on the test | eine gute Note im Test
|
| test + | test sth on sb/sth: Our beauty products are not tested on animals. | etw.[Akk] an jdm. /etw.[Dat] testen: Unsere Schönheitsprodukte werden nicht an Tieren getestet.
|
| test + | test sth for sth: The water is regularly tested for purity. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] prüfen: Das Wasser wird regelmäßig auf Reinheit geprüft.
|
| test + | test sth out: They opened a single store in Europe to test out the market. | etw.[Akk] ausprobieren: Um den Markt zu erproben, eröffneten sie ein einziges Geschäft in Europa.
|
| test + | Two athletes tested positive for steroids. | Zwei Athleten wurden positiv auf Steroide getestet.
|
| test + | test (sth): We test your English before deciding which class to put you in. | test (etw): Wir testen Ihr Englisch, bevor wir entscheiden, in welche Klasse Sie kommen.
|
| text + | My job is to lay out the text and graphics on the page. | Meine Aufgabe ist es, die Texte und Grafiken auf der Seite zu gestalten.
|
| text + | a computer that can process text | ein Computer, der Text verarbeiten kann
|
| text + | Highlight the area of text on screen and press the 'delete' key. | Markieren Sie den Textbereich auf dem Bildschirm und drücken Sie die Taste "Löschen".
|
| text + | The newspaper had printed the full text of the president's speech. | Die Zeitung hatte den vollständigen Wortlaut der Rede des Präsidenten gedruckt.
|
| text + | a literary text | ein literarischer Text
|
| text + | 'Macbeth' is a set text this year. | Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.
|
| than + | I'd rather email than phone, if that's OK by you. | Ich würde lieber mailen als telefonieren, wenn Sie einverstanden sind.
|
| than + | It never takes more than an hour. | Es dauert nie länger als eine Stunde.
|
| than + | It's less than a mile to the beach. | Es ist weniger als eine Meile vom Strand entfernt.
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | Thank God you're safe! | Gott sei Dank bist du in Sicherheit!
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | 'Thank goodness for that!' she said with a sigh of relief. | Gott sei Dank dafür! sagte sie mit einem Seufzer der Erleichterung.
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | Thanks heavens I've found my keys. | Gott sei Dank habe ich meine Schlüssel gefunden.
|
| thanks + | thanks (for doing sth): Thanks for lending me the money. | danke (dass du etw. getan hast): Danke für das leihen des Geldes.
|
| thanks + | 'Would you like a coffee?' 'Oh, thanks.' | Möchtest du einen Kaffee? "Oh, danke."
|
| thanks + | 'Would you like some more?' 'No thanks.' | Möchtest du noch mehr? "Nein danke."
|
| no thanks to sb/sth + | We managed to get it finished in the end—no thanks to him (= he didn't help). | Wir schafften es am Ende, es zu beenden - nein, dank ihm (= er hat nicht geholfen).
|
| thanks to sb/sth + | It was all a great success—thanks to a lot of hard work. | Es war ein großer Erfolg - dank harter Arbeit.
|
| thanks to sb/sth + | Everyone knows about it now, thanks to you! | Dank dir weiß es jetzt jeder!
|
| thank you + | thank you (for sth): Thank you for your letter. | Vielen Dank (für etw.): Vielen Dank für Ihr Schreiben.
|
| thank you + | 'Would you like some help with that?' 'Oh, thank you.' | Brauchen Sie Hilfe dabei? "Oh, danke."
|
| thank you + | 'Would you like some more cake?' 'No thank you.' | Möchtest du noch etwas Kuchen? "Nein danke."
|
| thank you + | The actor sent a big thank you to all his fans for their letters of support. | Der Schauspieler schickte einen großen Dank an alle Fans für ihre Unterstützungsbriefe.
|
| thank you + | a thank-you letter | ein Dankesbrief
|
| that + | I was living with my parents at that time. | Ich lebte damals bei meinen Eltern.
|
| that + | That dress of hers is too short. | Ihr Kleid ist zu kurz.
|
| that + | That's a nice dress. | Das ist ein schönes Kleid.
|
| that + | Those look riper than these. | Die sehen reifer aus als die hier.
|
| that + | Do you remember when we went to Norway? That was a good trip. | Weißt du noch, als wir in Norwegen waren? Das war eine gute Reise.
|
| that + | The people (that) I spoke to were very helpful. | Die Leute, mit denen ich gesprochen habe, waren sehr hilfsbereit.
|
| that + | We moved here the year (that) my mother died. | Wir zogen in dem Jahr hierher, in dem meine Mutter starb.
|
| that's it + | No, the other one... that's it. | Nein, der andere... das ist alles.
|
| that's it + | That's it, carry on! | Das ist es, weiter so!
|
| that's it + | A week to go, and that's it! | Eine Woche noch, und das war' s!
|
| that + | She said (that) the story was true. | Sie sagte, dass die Geschichte wahr sei.
|
| the + | There were three questions. The first two were relatively easy but the third one was hard. | Es gab drei Fragen. Die ersten beiden waren relativ einfach, aber die dritte war hart.
|
| the + | There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed. | Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet.
|
| the + | It was the best day of my life. | Es war der beste Tag meines Lebens.
|
| the + | Friday the thirteenth | Freitag, den dreizehnten
|
| the + | He taught himself to play the violin. | Er hat sich selbst Geige spielen beigebracht.
|
| the + | The dolphin is an intelligent animal. | Der Delphin ist ein intelligentes Tier.
|
| the + | the unemployed | Arbeitslose
|
| the + | Don't forget to invite the Jordans. | Vergiss nicht, die Jordans einzuladen.
|
| the + | My car does forty miles to the gallon. | Mein Auto schafft 40 Meilen bis zur Gallone.
|
| the + | You get paid by the hour. | Du wirst stundenweise bezahlt.
|
| the more, less, etc..., the more, less, etc... + | The less said about the whole thing, the happier I'll be. | Je weniger über das Ganze gesagt wird, desto glücklicher werde ich sein.
|
| theatre + | an open-air theatre | ein Freilichttheater
|
| theatre + | an evening of live music and theatre | ein Abend mit Live-Musik und Theater
|
| theatre + | current ideas about what makes good theatre (= what makes good entertainment when performed) | aktuelle Vorstellungen darüber, was gutes Theater ausmacht (= was gute Unterhaltung bei Aufführungen ausmacht)
|
| theatre + | I want to work in theatre. | Ich will im Theater arbeiten.
|
| theatre + | He was essentially a man of the theatre. | Er war eigentlich ein Mann des Theaters.
|
| theirs + | It's a favourite game of theirs. | Es ist ein Lieblingsspiel von denen.
|
| them + | What are you doing with those matches? Give them to me. | Was machst du mit den Streichhölzern? Geben Sie sie mir.
|
| theme + | The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung
|
| themselves + | The children were arguing amongst themselves. | Die Kinder stritten sich untereinander.
|
| themselves + | They've bought themselves a new car. | Sie haben sich ein neues Auto gekauft.
|
| themselves + | They themselves had had a similar experience. | Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht.
|
| then + | Life was harder then because neither of us had a job. | Das Leben war härter, weil keiner von uns beiden einen Job hatte.
|
| then + | I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. | Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört.
|
| then + | I've been invited too, so I'll see you then. | Ich bin auch eingeladen, also sehen wir uns dann.
|
| then + | There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. | Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben.
|
| then + | Call again next week. They should have reached a decision by then. | Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben.
|
| then + | She left in 1984 and from then on he lived alone. | Sie ging 1984 und von da an lebte er allein.
|
| then + | He drank a glass of whisky, then another and then another. | Er trank ein Glas Whisky, dann noch einen und dann noch einen.
|
| then + | We lived in France and then Italy before coming back to England. | Wir lebten in Frankreich und dann in Italien, bevor wir nach England zurückkehrten.
|
| then + | If you miss that train then you'll have to get a taxi. | Wenn Sie den Zug verpassen, brauchen Sie ein Taxi.
|
| then + | 'My wife's got a job in Glasgow.' 'I take it you'll be moving, then.' | Meine Frau hat einen Job in Glasgow. "Ich nehme an, du wirst dann umziehen."
|
| then + | Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area. | Warum mieten Sie kein Auto? Dann können Sie mehr von der Gegend besuchen.
|
| theory + | According to the theory of relativity, nothing can travel faster than light. | Nach der Relativitätstheorie kann nichts schneller reisen als Licht.
|
| theory + | The debate is centred around two conflicting theories. | Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien.
|
| theory + | I have this theory that most people prefer being at work to being at home. | Ich habe diese Theorie, dass die meisten Menschen lieber bei der Arbeit als zu Hause sind.
|
| there + | There's a restaurant around the corner. | Es gibt ein Restaurant um die Ecke.
|
| there + | There are two people waiting outside. | Draußen warten zwei Leute.
|
| there + | Has there been an accident? | Gab es einen Unfall?
|
| there + | I don't want there to be any misunderstanding. | Ich will kein Missverständnis.
|
| there + | There seemed to be no doubt about it. | Daran schien kein Zweifel zu bestehen.
|
| there + | There comes a point where you give up. | Es kommt ein Punkt, an dem du aufgibst.
|
| there + | There remains the problem of finance. | Es bleibt das Problem der Finanzen.
|
| there + | Suddenly there was a loud bang. | Plötzlich gab es einen lauten Knall.
|
| there + | There once was a poor farmer who had four sons. | Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte.
|
| there + | We went on to Paris and stayed there eleven days. | Wir fuhren weiter nach Paris und blieben dort elf Tage.
|
| there + | I hope we get there in time. | Ich hoffe, dass wir rechtzeitig ankommen.
|
| there + | 'Have you seen my pen?' 'Yes, it's over there.' | Hast du meinen Stift gesehen? "Ja, es ist da drüben."
|
| there + | There are a lot of people back there (= behind) waiting to get in. | Es gibt viele Leute dort hinten (= hinten), die darauf warten, reinzukommen.
|
| there + | I'm not going in there—it's freezing! | Ich gehe da nicht rein, es ist eiskalt!
|
| there + | Can I get there and back in a day? | Kann ich in einem Tag dorthin und zurück?
|
| there + | I left in 2008 and I haven't been back there since. | Ich bin 2008 gegangen und war seitdem nicht mehr dort.
|
| there + | I went to see if my old school was still there. | Ich ging, um zu sehen, ob meine alte Schule noch da war.
|
| therefore + | There is still much to discuss. We shall, therefore, return to this item at our next meeting. | Es gibt noch viel zu besprechen. Wir werden daher bei unserer nächsten Sitzung auf diesen Punkt zurückkommen.
|
| they + | They now say that red wine is good for you. | Rotwein ist gut für Sie.
|
| thick + | The plane crashed in thick fog. | Das Flugzeug stürzte bei dichtem Nebel ab.
|
| thick + | This breed of cattle has a very thick coat. | Diese Rinderrasse hat ein sehr dichtes Fell.
|
| thick + | His eyebrows were thick and bushy. | Seine Augenbrauen waren dick und buschig.
|
| thick + | a thick forest | ein dichter Wald
|
| thick + | a thick slice of bread | eine dicke Scheibe Brot
|
| thick + | a thick book (= one that has a lot of pages) | ein dickes Buch (= eines mit vielen Seiten)
|
| thick + | a thick coat (= one made of heavy cloth) | ein dickes Fell (= ein dickes Fell aus schwerem Tuch)
|
| thick + | Everything was covered with a thick layer of dust. | Alles war mit einer dicken Staubschicht bedeckt.
|
| thick + | They're two feet thick. | Sie sind zwei Fuß dick.
|
| thickly + | Apply the paint thickly in even strokes. | Die Farbe in gleichmäßigen Strichen dick auftragen.
|
| thickness + | Roll out the pastry to a thickness of 1 cm. | Den Teig 1 cm dick ausrollen.
|
| thickness + | The walls are at least two feet in thickness. | Die Wände sind mindestens einen Meter dick.
|
| thief + | a car/jewel, etc. thief | ein Auto-/Schmuckstück, etc.
|
| thin + | He is as thin as a rake (= very thin). | Er ist so dünn wie ein Rechen (= sehr dünn).
|
| thin + | thin legs | schlanke Beine
|
| thin + | Cut the vegetables into thin strips. | Gemüse in dünne Streifen schneiden.
|
| thin + | A number of thin cracks appeared in the wall. | In der Wand sind einige dünne Risse entstanden.
|
| thin + | The body was hidden beneath a thin layer of soil. | Der Körper war unter einer dünnen Erdschicht versteckt.
|
| thin + | a thin blouse (= of light cloth) | eine dünne Bluse (= aus leichtem Stoff)
|
| thing + | You need something to cheer you up—I know just the thing! | Du brauchst etwas, um dich aufzuheitern. Ich weiß genau das Richtige!
|
| thing + | There are a lot of things she doesn't know about me. | Es gibt eine Menge Dinge, die sie nicht über mich weiß.
|
| thing + | He found the whole thing (= the situation) very boring. | Er fand das Ganze (= die Situation) sehr langweilig.
|
| thing + | The main thing to remember is to switch off the burglar alarm. | Wichtig ist, dass Sie den Einbruchalarm ausschalten.
|
| thing + | 'Why did you tell her our secret?' 'I did no such thing!' | Warum hast du ihr unser Geheimnis verraten? "Ich habe nichts dergleichen getan!"
|
| thing + | Think things over before you decide. | Denken Sie nach, bevor Sie sich entscheiden.
|
| thing + | As things stand at present, he seems certain to win. | Aus heutiger Sicht scheint er gewiss zu gewinnen.
|
| thing + | All things considered (= considering all the difficulties or problems), she's done very well. | Alles in allem (= wenn man alle Schwierigkeiten oder Probleme bedenkt), hat sie sehr gut gearbeitet.
|
| thing + | Shall I help you pack your things? | Soll ich dir beim Packen helfen?
|
| thing + | Can you pass me that thing over there? | Kannst du mir das Ding da rüberreichen?
|
| thing + | She's very fond of sweet things (= sweet foods). | Sie liebt Süßigkeiten (= süßes Essen) sehr.
|
| thing + | He's just bought one of those exercise things. | Er hat gerade so ein Trainingsgerät gekauft.
|
| thing + | Don't treat her like that—she's a person, not a thing! | Behandeln Sie sie nicht so. Sie ist eine Person, kein Ding!
|
| thing + | He's good at making things with his hands. | Er ist gut darin, Dinge mit seinen Händen zu machen.
|
| the thing is + | I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week. | Es tut mir leid, dass mein Auftrag nicht erledigt ist. Die Sache ist, ich hatte diese Woche eine Menge andere Arbeit.
|
| think + | You'd think she'd have been grateful for my help (= but she wasn't). | Man sollte meinen, sie wäre für meine Hilfe dankbar gewesen (= aber sie war es nicht).
|
| think + | think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow. | denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen.
|
| think + | If I'm late home, my mother always thinks the worst. | Wenn ich zu spät nach Hause komme, denkt meine Mutter immer das Schlimmste.
|
| think + | Try to think yourself into the role. | Versuch, dich in die Rolle hineinzuversetzen.
|
| think + | Let me think (= give me time before I answer). | Lassen Sie mich nachdenken (= geben Sie mir Zeit, bevor ich antworte).
|
| think + | I'm sorry, I wasn't thinking (= said when you have upset or offended sb accidentally). | Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht (= sagte, wenn man sich über jdn. aufgeregt oder ihn versehentlich beleidigt hat).
|
| think + | think sth: You're very quiet. What are you thinking? | etw.[Akk] als sehr leise empfinden Woran denkst du denn?
|
| think + | think what, how, etc...: I was just thinking what a long way it is. | Denke was, wie, usw...: Ich habe nur darüber nachgedacht, wie weit es ist.
|
| think + | + speech: 'I must be crazy,' she thought. | Rede:"Ich muss verrückt sein", dachte sie.
|
| think + | I thought I heard a scream. | Ich dachte, ich hätte einen Schrei gehört.
|
| think + | it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. | es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist.
|
| think + | think so: 'Will we make it in time?' 'I think so.' | Schaffen wir es rechtzeitig? "Ich denke schon."
|
| think + | think sb/sth + adj.: I think it highly unlikely that I'll get the job. | jdn. /etw.[Akk] denken + adj.Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass ich den Job bekomme.
|
| think + | sb/sth is thought to be sb/sth: He's thought to be one of the richest men in Europe. | sb/etw wird als jdm. /etw.[Akk] bezeichnet: Er gilt als einer der reichsten Männer Europas.
|
| think of sth/sb + | Can anybody think of a way to raise money? | Kann sich jemand einen Weg ausdenken, Geld zu sammeln?
|
| think of sth/sb + | 'What shall we do now?' 'I'll think of something.' | Was machen wir jetzt? "Ich lass mir was einfallen."
|
| think of sth/sb + | Have you thought of a name for the baby yet? | Hast du schon an einen Namen für das Baby gedacht?
|
| think of sth/sb + | I can think of at least three occasions when he arrived late. | Ich kann mir mindestens drei Gelegenheiten vorstellen, als er zu spät kam.
|
| think of sb/sth as sb/sth + | I think of this place as my home. | Ich betrachte diesen Ort als meine Heimat.
|
| think of sb/sth as sb/sth + | She is thought of as a possible director. | Sie wird als eine mögliche Regisseurin betrachtet.
|
| think sth over + | He'd like more time to think things over. | Er hätte gerne mehr Zeit zum Nachdenken.
|
| think sth up + | Can't you think up a better excuse than that? | Kannst du dir keine bessere Entschuldigung ausdenken?
|
| thinking + | What is the current thinking on this question? | Wie ist die aktuelle Meinung zu dieser Frage?
|
| thirsty + | Digging is thirsty work (= makes you thirsty). | Graben ist Durstarbeit (= macht durstig).
|
| this + | Well, make up your mind. Which do you want? This one or that one? | Entscheiden Sie sich. Was willst du denn? Den oder den hier?
|
| this + | Is this your bag? | Ist das deine Tasche?
|
| this + | There was a court case resulting from this incident. | Aus diesem Vorfall resultierte ein Gerichtsverfahren.
|
| this + | What's this I hear about you getting married? | Was soll das, wenn ich höre, dass du heiratest?
|
| this + | Jo, this is Kate (= when you are introducing them). | Jo, das ist Kate (= wenn du sie einführst).
|
| this + | Do it like this (= in the way I am showing you). | Tun Sie es so (= in der Art und Weise, wie ich es Ihnen zeige).
|
| this + | He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). | Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit).
|
| thorough + | The police carried out a thorough investigation. | Die Polizei hat eine gründliche Untersuchung durchgeführt.
|
| thoroughly + | a thoroughly professional performance | eine durch und durch professionelle Aufführung
|
| thoroughly + | The work had not been done very thoroughly. | Die Arbeit war nicht sehr gründlich ausgeführt worden.
|
| though + | Though she gave no sign, I was sure she had seen me. | Obwohl sie kein Zeichen gab, war ich mir sicher, dass sie mich gesehen hatte.
|
| though + | His clothes, though old and worn, looked clean and of good quality. | Seine Kleidung, obwohl alt und abgenutzt, sah sauber und von guter Qualität aus.
|
| though + | Strange though it may sound, I was pleased it was over. | So seltsam es klingen mag, ich war froh, dass es vorbei war.
|
| though + | He'll probably say no, though it's worth asking. | Er wird wahrscheinlich nein sagen, obwohl es sich lohnt, danach zu fragen.
|
| though + | Our team lost. It was a good game though. | Unser Team hat verloren. Es war trotzdem ein gutes Spiel.
|
| though + | 'Have you ever been to Australia?' 'No. I'd like to, though.' | Warst du schon mal in Australien? Nein. Ich würde aber gerne."
|
| thought + | Not enough thought has gone into this essay. | Nicht genug Gedanke ist in diesen Aufsatz eingeflossen.
|
| thought + | My thoughts turned to home. | Meine Gedanken gingen nach Hause.
|
| thought + | You are always in my thoughts. | Du bist immer in meinen Gedanken.
|
| thought + | thought of (sb/sth) doing sth: I don't like the thought of you walking home alone. | an (sb/etw.) etw. tun wollte: Ich mag den Gedanken nicht, dass du alleine nach Hause gehst.
|
| thought + | thought (that...): She was struck by the sudden thought that he might already have left. | Gedanke (der...): Sie war von dem plötzlichen Gedanken getroffen, dass er vielleicht schon gegangen sein könnte.
|
| thought + | I've just had a thought (= an idea). | Ich hatte gerade einen Gedanken (= eine Idee).
|
| thought + | 'Why don't you try the other key?' 'That's a thought!' | Warum probierst du nicht den anderen Schlüssel? "Das ist ein Gedanke!"
|
| thought + | I'd like to hear your thoughts on the subject. | Ich würde gerne Ihre Meinung zu diesem Thema hören.
|
| thousandth + | a/one thousandth of a second | a/ein tausendstel Sekunde
|
| thread + | a robe embroidered with gold thread | ein Gewand mit Goldfaden bestickt
|
| thread + | the delicate threads of a spider's web | die zarten Fäden eines Spinnennetzes
|
| threat + | She is prepared to carry out her threat to resign. | Sie ist bereit, ihre Drohung zum Rücktritt auszusprechen.
|
| threat + | These ancient woodlands are under threat from new road developments. | Diese uralten Wälder sind durch neue Straßenerweiterungen bedroht.
|
| threat + | There is a real threat of war. | Es gibt eine echte Kriegsgefahr.
|
| threat + | He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final. | Er ist für den Spanier im Finale keine Bedrohung.
|
| threat + | Drugs pose a major threat to our society. | Drogen stellen eine große Bedrohung für unsere Gesellschaft dar.
|
| threaten + | threaten sb: They broke my windows and threatened me. | jdm. drohen: Sie haben meine Fenster zerbrochen und mich bedroht.
|
| threaten + | threaten sb with sth: The attacker threatened them with a gun. | jdm. etw.[Akk] androhen: Der Angreifer drohte ihnen mit einer Waffe.
|
| threaten + | He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work. | Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme.
|
| threaten + | threaten sth: The threatened strike has been called off. | etw.[Akk] bedrohen: Der angedrohte Streik wurde abgesagt.
|
| threaten + | threaten to do sth: The hijackers threatened to kill one passenger every hour if their demands were not met. | drohen, etw. zu tun: Die Entführer drohten, stündlich einen Passagier zu töten, wenn ihre Forderungen nicht erfüllt wurden.
|
| threaten + | A storm was threatening. | Ein Sturm drohte.
|
| threaten + | threaten to do sth: This dispute threatens to split the party. | droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten.
|
| throat + | A sob caught in his throat. | Ein Schluchzer im Hals.
|
| through + | The burglar got in through the window. | Der Einbrecher kam durch das Fenster rein.
|
| through + | Her knees had gone through (= made holes in) her jeans. | Ihre Knie waren durch ihre Jeans gegangen (= Löcher hineingebohrt).
|
| through + | The sand ran through (= between) my fingers. | Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch.
|
| through + | The children are too young to sit through a concert. | Die Kinder sind zu jung, um ein Konzert zu erleben.
|
| through + | I'm halfway through (= reading) her second novel. | Ich bin mit ihrem zweiten Roman schon halb fertig (= lesen).
|
| through + | Go through this gate, and you'll see the house on your left. | Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite.
|
| through + | He drove through a red light (= passed it when he should have stopped). | Er fuhr durch eine rote Ampel (= passierte sie, wenn er angehalten haben sollte).
|
| through + | The bill had a difficult passage through Parliament. | Der Gesetzentwurf hatte eine schwierige Passage durch das Parlament.
|
| through + | I'd never have got through it all (= a difficult situation) without you. | Ohne dich hätte ich das alles (= eine schwierige Situation) nie geschafft.
|
| through + | We'll be in New York Tuesday through Friday. | Dienstag bis Freitag sind wir in New York.
|
| through + | You can only achieve success through hard work. | Erfolg kann man nur durch harte Arbeit erreichen.
|
| through + | It was through him (= as a result of his help) that I got the job. | Durch ihn (= durch seine Hilfe) bekam ich den Job.
|
| through + | The accident happened through no fault of mine. | Der Unfall passierte ohne mein Verschulden.
|
| through + | The tyre's flat—the nail has gone right through. | Der Reifen ist platt - der Nagel ist durchgedreht.
|
| through + | The onlookers stood aside to let the paramedics through. | Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen.
|
| through + | Our team is through to (= has reached) the semi-finals. | Unser Team hat das Halbfinale erreicht.
|
| through + | 'Did you stop in Oxford on the way?' 'No, we drove straight through.' | Hast du unterwegs in Oxford angehalten? "Nein, wir sind direkt durchgelaufen."
|
| throughout + | The house was painted white throughout. | Das Haus war durchgehend weiß gestrichen.
|
| throughout + | The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout. | Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten.
|
| throw + | I ran up and threw my arms around him. | Ich rannte hoch und warf meine Arme um ihn.
|
| throw + | throw sth + adv./prep.: The boat was thrown onto the rocks. | etw. + Adv. /Vorbereitung werfenDas Boot wurde auf die Felsen geworfen.
|
| throw + | Just throw your bag down over there. | Wirf deine Tasche da rüber.
|
| throw + | throw (sth): Stop throwing stones at the window! | throw (sth): Hört auf Steine ans Fenster zu werfen!
|
| throw + | She threw the ball up and caught it again. | Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein.
|
| throw + | They had a competition to see who could throw the furthest. | Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte.
|
| throw sth away + | to throw away an opportunity | eine Gelegenheit vertun,
|
| throw sth away + | You must take the exam—you can't throw away all that work! | Du musst die Prüfung ablegen - all diese Arbeit darfst du nicht wegwerfen!
|
| thumb + | There's a hole in the thumb. | Da ist ein Loch im Daumen.
|
| thus + | The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education. | Die Universitäten haben sich vergrößert, so dass viele mehr Menschen die Chance auf eine Hochschulausbildung haben.
|
| ticket + | a bus/theatre/plane, etc. ticket | ein Ticket für Bus/Theater/Flugzeug, etc.
|
| ticket + | free tickets to the show | Freikarten für die Show
|
| ticket + | a ticket office/machine/collector | eine Kasse/Maschine/Sammler/Sammelstelle
|
| ticket + | She hoped that getting this job would finally be her ticket to success. | Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde.
|
| ticket + | a lottery/raffle ticket | Lotterie/Verlosungsschein
|
| ticket + | There are three winning tickets. | Es gibt drei Gewinnlose.
|
| tidy + | a tidy desk | einen aufgeräumten Schreibtisch
|
| tidy + | tidy habits | ordentliche Gewohnheiten
|
| tidy sth away + | Can you tidy away your clothes, please? | Kannst du bitte deine Kleider wegräumen?
|
| tie + | She tied the newspapers in a bundle. | Sie hat die Zeitungen gebündelt.
|
| tie + | They tied him to a chair with cable. | Sie haben ihn mit einem Kabel an einen Stuhl gefesselt.
|
| tie + | I tie back my hair when I'm cooking. | Ich binde mir die Haare beim Kochen zurück.
|
| tie + | She tied a label on to the suitcase. | Sie band ein Etikett an den Koffer.
|
| tie + | to tie a ribbon | zum Binden eines Bandes
|
| tie + | Can you help me tie my tie? | Kannst du mir helfen, meine Krawatte zu binden?
|
| tie + | I tied a knot in the rope. | Ich habe einen Knoten in das Seil gesteckt.
|
| tie sth up + | He left his dog tied up to a tree. | Er ließ seinen Hund an einen Baum gefesselt zurück.
|
| tie sb up + | The gang tied up a security guard. | Die Gang hat einen Wachmann gefesselt.
|
| tie up, tie sth up + | to tie up a garbage bag | einen Müllsack zusammenzubinden,
|
| tie + | The firm has close ties with an American corporation. | Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern.
|
| tie + | Both sides agreed to strengthen political ties. | Beide Seiten kamen überein, die politischen Bindungen zu verstärken.
|
| tie + | Although he was raised as a Roman Catholic, he has cut his ties with the Church. | Obwohl er als römisch-katholischer Christ aufgewachsen ist, hat er seine Verbindung zur Kirche abgebrochen.
|
| tie + | a striped silk tie | gestreifte Seidenkrawatte
|
| tight + | The rope was stretched tight. | Das Seil wurde straff gespannt.
|
| tight + | to keep tight control over sth | eine strenge Kontrolle über etw. zu behalten
|
| tight + | We need tighter security at the airport. | Wir brauchen mehr Sicherheit am Flughafen.
|
| tight + | She was wearing a tight pair of jeans. | Sie trug eine enge Jeans.
|
| tight + | She twisted her hair into a tight knot. | Sie hat sich die Haare zu einem Knoten zusammengedreht.
|
| tightly + | a tightly packed crowd of tourists | eine dicht gedrängte Touristenschar
|
| till + | a long queue at the till | eine lange Schlange an der Kasse
|
| time + | It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play). | Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
|
| time + | He failed his driving test three times. | Er hat dreimal die Fahrprüfung nicht bestanden.
|
| time + | He's determined to pass this time. | Er ist entschlossen, diese Zeit zu verbringen.
|
| time + | I remember one time (= once) we had to abandon our car in the snow. | Ich erinnere mich, dass wir einmal (= einmal) unser Auto im Schnee stehen lassen mussten.
|
| time + | Did you have a good time in Spain? | Hattest du eine schöne Zeit in Spanien?
|
| time + | I had an awful time in the hospital. | Ich hatte eine schreckliche Zeit im Krankenhaus.
|
| time + | Mike and I shared some really good times. | Mike und ich teilten einige wirklich gute Zeiten miteinander.
|
| time + | Allow plenty of time to get to the airport. | Nehmen Sie sich genügend Zeit, um zum Flughafen zu kommen.
|
| time + | I can probably make the time to see them. | Ich kann mir wahrscheinlich die Zeit nehmen, sie zu sehen.
|
| time + | It takes time to make changes in the law. | Es braucht Zeit, um Gesetzesänderungen vorzunehmen.
|
| time + | We have no time to lose (= we must hurry). | Wir haben keine Zeit zu verlieren (= wir müssen uns beeilen).
|
| time + | We got to the airport with time to spare. | Wir kamen mit Zeit zum Flughafen.
|
| time + | He spends most of his time working. | Er verbringt die meiste Zeit bei der Arbeit.
|
| time + | She doesn't have much free/spare time. | Sie hat nicht viel Freizeit.
|
| time + | Sorry, I can't spare the time. | Tut mir leid, ich kann keine Zeit erübrigen.
|
| time + | What a waste of time! | Was für eine Zeitverschwendung!
|
| time + | I didn't finish the test—I ran out of time. | Ich habe den Test nicht beendet, mir lief die Zeit davon.
|
| time + | He never takes any time off (= time spent not working). | Er nimmt nie eine Auszeit (= Zeit, die er nicht arbeitet).
|
| time + | Jane's worked here for some time (= for a fairly long period of time). | Jane arbeitet hier schon seit einiger Zeit (= ziemlich lange).
|
| time + | Do it now please—not in three hours' time (= three hours from now). | Tun Sie es jetzt bitte nicht in drei Stunden (= drei Stunden).
|
| time + | The journey time is two hours. | Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden.
|
| time + | I don't want to take up too much of your precious time. | Ich will nicht zu viel von Ihrer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen.
|
| time + | What's the hurry? We have all the time in the world. | Warum die Eile? Wir haben alle Zeit der Welt.
|
| time + | His injuries will take a long time to heal. | Seine Verletzungen werden lange Zeit dauern, bis sie verheilt sind.
|
| time + | I lived in Egypt for a time. | Ich lebte eine Zeitlang in Ägypten.
|
| time + | The early morning is the best time of day. | Der frühe Morgen ist die beste Tageszeit.
|
| time + | Her parents died a long time ago. | Ihre Eltern starben vor langer Zeit.
|
| time + | At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. | Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin.
|
| time + | Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there). | Herr Curtis war zu meiner Zeit (= als ich dort gearbeitet habe) der Manager.
|
| time + | The movie is set at the time of the Russian Revolution. | Der Film spielt zur Zeit der russischen Revolution.
|
| time + | the violent times we live in (= the present period of history) | die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte)
|
| time + | the politician who promised 'peace in our time' | der Politiker, der "Friede in unserer Zeit" versprach,
|
| time + | Times are hard for the unemployed. | Die Zeiten für Arbeitslose sind hart.
|
| time + | Times have changed since Grandma was young. | Die Zeiten haben sich geändert, seit Oma jung war.
|
| time + | The changing seasons mark the passing of time. | Die Jahreszeiten wechseln sich im Lauf der Zeit ab.
|
| time + | A visit to the museum will take you back in time to the 1930s. | Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen.
|
| time + | time and space | Raum und Zeit
|
| time + | As time went by we saw less and less of each other. | Mit der Zeit sahen wir uns immer weniger.
|
| time + | Perceptions change over time (= as time passes). | Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit).
|
| time + | They say that time heals all wounds. | Man sagt, die Zeit heilt alle Wunden.
|
| time + | Do you have the time? | Hast du die Zeit?
|
| time + | Can she tell the time yet (= say what time it is by looking at a clock)? | Kann sie schon die Uhrzeit sagen (= sagen, wie spät es ist, wenn man auf eine Uhr schaut)?
|
| time + | Can she tell time yet? | Kann sie die Zeit schon sagen?
|
| time + | My watch keeps perfect time (= always shows the correct time). | Meine Uhr hält die perfekte Zeit (= immer die richtige Zeit).
|
| time + | This time tomorrow I'll be in Canada. | Morgen um diese Zeit bin ich in Kanada.
|
| time + | Greenwich Mean Time | Greenwich-Zeit
|
| time + | 6 o'clock local time | 6 Uhr Ortszeit
|
| time + | The baby loves bath time. | Das Baby liebt Badezeit.
|
| time + | time (to do sth): I think it's time to go to bed. | time (um etw. zu tun): Ich denke, es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
|
| time + | This is hardly the time to discuss politics. | Das ist kaum die Zeit, um über Politik zu diskutieren.
|
| time + | time (for sth): It's time for lunch. | Zeit (für etw.): Es ist Zeit zum Mittagessen.
|
| time + | time (that)...: It's time the kids were in bed. | time (that)...: Es ist Zeit, dass die Kinder im Bett sind.
|
| time + | By the time you get there the meeting will be over. | Wenn du dort ankommst, ist das Treffen vorbei.
|
| time + | A computer screen shows arrival and departure times. | Ein Computerbildschirm zeigt die Ankunfts- und Abfahrtszeiten an.
|
| time + | The train arrived right on time (= at exactly the correct time). | Der Zug kam pünktlich (= genau zur richtigen Zeit).
|
| time + | You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). | Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert).
|
| time + | Have I called at a bad time? Shall I call back later? | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen?
|
| time + | The promotion came at just the right time for me. | Die Beförderung kam genau zum richtigen Zeitpunkt für mich.
|
| time + | We stock six different beers at any one time. | Wir führen sechs verschiedene Biere auf einmal.
|
| take your time (over sth), take your time to do sth/doing sth + | There's no rush—take your time. | Es gibt keinen Grund, sich Zeit zu nehmen.
|
| at the same time + | She was laughing and crying at the same time. | Sie lachte und weinte gleichzeitig.
|
| at the same time + | You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. | Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein.
|
| all the time, the whole time + | The letter was in my pocket all the time (= while I was looking for it). | Der Brief war die ganze Zeit in meiner Tasche (= während ich ihn suchte).
|
| at all times + | Our representatives are ready to help you at all times. | Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung.
|
| at a time + | We had to go and see the principal one at a time. | Wir mussten den Rektor nacheinander besuchen.
|
| at a time + | She ran up the stairs two at a time. | Sie rannte die Treppe zwei auf einmal hoch.
|
| at times + | He can be really bad-tempered at times. | Er kann manchmal ganz schön übellaunig sein.
|
| at times + | The rain will become heavy at times in the afternoon. | Der Regen wird am Nachmittag zeitweise heftig werden.
|
| from time to time + | She has to work at weekends from time to time. | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten.
|
| in time (for sth/to do sth) + | Will we be in time for the six o'clock train? | Kommen wir rechtzeitig zum 6-Uhr-Zug?
|
| in time (for sth/to do sth) + | The ambulance got there just in time (= to save sb's life). | Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig (= um jds. Leben zu retten).
|
| it's about/high time + | It's about time you cleaned your room! | Wurde auch Zeit, dass du dein Zimmer putzt!
|
| timetable + | a bus/train timetable (= when they arrive and leave) | einen Fahrplan für Bus/Bahn (= wenn sie ankommen und abfahren)
|
| timetable + | We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). | Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule).
|
| timetable + | I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things). | Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen).
|
| timetable + | The government has set out its timetable for the peace talks. | Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt.
|
| tin + | a tin mine | eine Zinnmine
|
| tin + | a tin box | eine Blechdose
|
| tin + | a tin of beans | eine Dose Bohnen
|
| tin + | Next, add two tins of tomatoes. | Als nächstes zwei Dosen Tomaten hinzufügen.
|
| tin + | The bedroom needed three tins of paint (= in order to paint it). | Das Schlafzimmer brauchte drei Dosen Farbe (= zum Bemalen).
|
| tiny + | a tiny baby | ein kleines Baby
|
| tiny + | Only a tiny minority hold such extreme views. | Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit.
|
| tip + | He gave the waiter a generous tip. | Er gab dem Kellner ein großzügiges Trinkgeld.
|
| tip + | tip (on/for doing sth): handy tips for buying a computer | tip (on/for doing etw. tun): Praktische Tipps für den Kauf eines Computers
|
| tip + | a walking stick with a rubber tip | ein Spazierstock mit Gummispitze
|
| tip + | Americans were always welcome because they tended to tip heavily. | Amerikaner waren immer willkommen, weil sie dazu neigten, stark zu kippen.
|
| tip + | tip sb sth: She tipped the porter a dollar. | jdm. etw. geben: Sie gab dem Portier einen Dollar Trinkgeld.
|
| tip + | (+ adv./prep.): The boat tipped to one side. | (+ Adv. /Vorbereitung: Das Boot kippte zur Seite.
|
| tip + | The seat tips forward to allow passengers into the back. | Der Sitz kippt nach vorne, so dass die Passagiere in den Rücken hineinfahren können.
|
| tip + | tip sth (+ adv./prep.): She tipped her head back and laughed loudly. | etw.[Akk] kippen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie kippte den Kopf zurück und lachte laut.
|
| tip + | He tipped the wheelbarrow on its side. | Er kippte die Schubkarre auf die Seite.
|
| tip + | The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat. | Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz.
|
| tip up/over, tip sth up/over + | The mug tipped over, spilling hot coffee everywhere. | Der Becher kippte um und verschüttete heißen Kaffee überall.
|
| tire sb/yourself out + | Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race. | Schreiten Sie mit der Geschwindigkeit, sonst werden Sie sich in der ersten Hälfte des Rennens müde.
|
| tire + | a front tire | Vorderreifen
|
| tire + | a back/rear tire | Hinterreifen/Hinterreifen
|
| tire + | to pump up a tire | zum Abpumpen eines Reifens
|
| tire + | a flat/burst/punctured tire | ein platter/geplatzter/geplatzter Reifen
|
| tire + | bald/worn tires | Glattblech/Reifen
|
| tire + | to check your tire pressure | zur Kontrolle des Reifendrucks
|
| tire + | He drove off with a screech of tires. | Er fuhr mit einem Reifenschrei davon.
|
| tired + | to be/look/feel tired | müde zu sein, aussehen, sich müde fühlen
|
| tired + | tired of sb/sth: I'm sick and tired of all the arguments. | von jdm. /etw.[Dat] überdrüssig: Ich habe genug von all den Streitereien.
|
| tired + | tired of doing sth: She was tired of hearing about their trip to India. | müde von etw. zu tun: Sie war es leid, von ihrer Reise nach Indien zu hören.
|
| tiring + | It had been a long tiring day. | Es war ein langer, anstrengender Tag gewesen.
|
| tiring + | Shopping can be very tiring. | Einkaufen kann sehr anstrengend sein.
|
| title + | His poems were published under the title of 'Love and Reason'. | Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
|
| title + | The present duke inherited the title from his father. | Der jetzige Herzog erbte den Titel von seinem Vater.
|
| title + | The official title of the job is 'Administrative Assistant'. | Die offizielle Berufsbezeichnung lautet "Verwaltungsassistent".
|
| to + | my first visit to Africa | mein erster Besuch in Afrika
|
| to + | He pointed to something on the opposite bank. | Er zeigte auf etwas am anderen Ufer.
|
| to + | Her childhood was spent travelling from place to place. | Ihre Kindheit verbrachte sie damit, von Ort zu Ort zu reisen.
|
| to + | The letter reduced her to tears (= made her cry). | Der Brief hat sie zu Tränen gerührt (= zum Weinen gebracht).
|
| to + | His expression changed from amazement to joy. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich vom Staunen zur Freude.
|
| to + | a drop in profits from $105 million to around $75 million | ein Rückgang der Gewinne von 105 Mio. USD auf rund 75 Mio. USD
|
| to + | We only work from Monday to Friday. | Wir arbeiten nur von Montag bis Freitag.
|
| to + | He gave it to his sister. | Er gab es seiner Schwester.
|
| to + | I am deeply grateful to my parents. | Ich bin meinen Eltern zutiefst dankbar.
|
| to + | What have you done to your hair? | Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
|
| to + | Attach this rope to the front of the car. | Befestigen Sie dieses Seil vorne am Fahrzeug.
|
| to + | She's married to an Italian. | Sie ist mit einem Italiener verheiratet.
|
| to + | the Japanese ambassador to France | der japanische Botschafter in Frankreich
|
| to + | It was a threat to world peace. | Es war eine Bedrohung des Weltfriedens.
|
| to + | The industry today is nothing to what it once was. | Die Industrie von heute ist nichts mehr, was sie einmal war.
|
| to + | We won by six goals to three. | Wir gewannen mit sechs Toren vor drei.
|
| to + | There are 2.54 centimetres to an inch. | Es sind 2,54 Zentimeter auf einen Zoll.
|
| to + | This car does 30 miles to the gallon. | Das Auto schafft 30 Meilen pro Gallone.
|
| to + | a monument to the soldiers who died in the war | ein Denkmal für die Soldaten, die im Krieg gestorben sind
|
| to + | His music isn't really to my taste. | Seine Musik ist nicht wirklich nach meinem Geschmack.
|
| to + | It sounded like crying to me. | Es klang für mich wie Weinen.
|
| to + | I am going to tell you a story. | Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
|
| to + | His aim was to become president. | Sein Ziel war es, Präsident zu werden.
|
| to + | To be honest with you, I don't remember what he said. | Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich nicht daran, was er gesagt hat.
|
| to + | It was too hot to go out. | Es war zu heiß, um rauszugehen.
|
| to + | I'm sorry to hear that. | Tut mir leid, das zu hören.
|
| to + | I'd love to go to France this summer. | Ich würde diesen Sommer gerne nach Frankreich fahren.
|
| to + | The leaflet explains how to apply for a place. | Wie Sie sich um einen Platz bewerben können, erfahren Sie im Merkblatt.
|
| to + | I don't know what to say. | Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
|
| to + | The house was said to be haunted. | Das Haus sollte heimgesucht werden.
|
| to + | I reached the station only to find that my train had already left. | Ich erreichte den Bahnhof nur, um zu sehen, dass mein Zug schon abgereist war.
|
| today + | The exams start a week today/today week (= one week from now). | Die Prüfungen beginnen eine Woche heute/heute (= eine Woche).
|
| today + | Young people today face a very difficult future at work. | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich.
|
| today + | The review is in today's paper. | Die Rezension steht heute in der Zeitung.
|
| today + | I'm leaving a week from today. | Ich fahre heute in einer Woche.
|
| toe + | the big/little toe (= the largest/smallest toe) | die große/kleine Zehe (= die größte/kleinste Zehe)
|
| toe + | Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight) | Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine)
|
| toe + | He kicked the earth with the toe of his boot. | Er trat die Erde mit der Zehe seines Stiefels.
|
| together + | Together they climbed the dark stairs. | Gemeinsam kletterten sie die dunkle Treppe hinauf.
|
| together + | Stay close together—I don't want anyone to get lost. | Bleibt zusammen. Ich will nicht, dass sich jemand verirrt.
|
| together + | She nailed the two boards together. | Sie hat die beiden Bretter aneinander genagelt.
|
| together + | After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. | Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
|
| together + | They both spoke together. | Sie haben beide miteinander gesprochen.
|
| together with + | I sent my order, together with a cheque for £40. | Ich habe meine Bestellung zusammen mit einem Scheck über £40.
|
| toilet + | Every flat has its own bathroom and toilet. | Jede Wohnung hat ein eigenes Bad und WC.
|
| tomato + | a bacon, lettuce and tomato sandwich | ein Speck-Salat-Tomaten-Sandwich
|
| tomorrow + | The announcement will appear in tomorrow's newspapers. | Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen.
|
| tomorrow + | Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. | Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt.
|
| tomorrow + | Who knows what changes tomorrow may bring? | Wer weiß, was sich morgen ändern wird?
|
| tomorrow + | Tomorrow's workers will have to be more adaptable. | Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein.
|
| tone + | The overall tone of the book is gently nostalgic. | Der Gesamtton des Buches ist leicht nostalgisch.
|
| tone + | She set the tone for the meeting with a firm statement of company policy. | Den Ton für das Treffen gab sie mit einer klaren Erklärung zur Unternehmenspolitik vor.
|
| tone + | Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke). | Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz).
|
| tone + | The article was moderate in tone and presented both sides of the case. | Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses.
|
| tone + | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden.
|
| tone + | Don't speak to me in that tone of voice (= in that unpleasant way). | Sprich nicht in diesem Tonfall mit mir (= auf diese unangenehme Weise).
|
| tone + | There's no need to take that tone with me—it's not my fault we're late. | Es gibt keinen Grund, diesen Ton mit mir zu sprechen. Es ist nicht meine Schuld, dass wir zu spät sind.
|
| tongue + | He clicked his tongue to attract their attention. | Er hat auf seine Zunge geklickt, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
|
| tonight + | Tonight will be cloudy. | Heute Nacht wird es bewölkt sein.
|
| tonne + | a record grain harvest of 236m tonnes | Rekordgetreideernte von 236 Mio. Tonnen
|
| tonne + | a 17-tonne truck | ein 17-Tonnen-Lkw
|
| too + | He's far too young to go on his own. | Er ist viel zu jung, um alleine zu gehen.
|
| too + | This is too large a helping for me/This helping is too large for me. | Dies ist eine zu große Hilfe für mich /Diese Hilfe ist mir zu groß.
|
| too + | The dress was too tight for me. | Das Kleid war mir zu eng.
|
| too + | It's only too easy for them to deny responsibility. | Es ist zu einfach für sie, Verantwortung zu leugnen.
|
| too + | When I've finished painting the bathroom, I'm going to do the kitchen too. | Wenn ich mit dem Streichen des Badezimmers fertig bin, werde ich auch die Küche machen.
|
| tool + | a cutting tool | ein Schneidwerkzeug
|
| tool + | Always select the right tool for the job. | Wählen Sie immer das richtige Werkzeug für die jeweilige Aufgabe.
|
| tool + | The computer is now an invaluable tool for the family doctor. | Der Computer ist heute ein unschätzbares Hilfsmittel für den Hausarzt.
|
| tool + | Some of them carried the guns which were the tools of their trade (= the things they needed to do their job). | Einige von ihnen trugen die Waffen, die das Handwerkszeug waren (= die Dinge, die sie brauchten, um ihre Arbeit zu tun).
|
| tooth + | I've just had a tooth out at the dentist's. | Ich hatte gerade beim Zahnarzt einen Zahn draußen.
|
| tooth + | to brush/clean your teeth | Zähne putzen/reinigen
|
| tooth + | She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). | Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).
|
| be in/out of tune (with sb/sth) + | These proposals are perfectly in tune with our own thoughts on the subject. | Diese Vorschläge entsprechen voll und ganz unseren eigenen diesbezüglichen Überlegungen.
|
| be in/out of tune (with sb/sth) + | The President is out of tune with public opinion. | Der Präsident ist mit der öffentlichen Meinung nicht im Einklang.
|
| in/out of tune + | None of them could sing in tune. | Keiner von ihnen konnte gesungen werden.
|
| to the tune of sth + | The hotel has been refurbished to the tune of a million dollars. | Das Hotel wurde mit einer Million Dollar renoviert.
|
| tune + | The radio was tuned (in) to the BBC World Service. | Das Radio wurde auf den BBC World Service eingestellt.
|
| tune + | Stay tuned for the news coming up next. | Bleiben Sie auf dem Laufenden über die nächsten Nachrichten.
|
| tune + | His speech was tuned to what the audience wanted to hear. | Seine Rede war darauf abgestimmt, was das Publikum hören wollte.
|
| tune out, tune sb/sth out + | When she started talking about her job, he just tuned out. | Als sie anfing, über ihren Job zu reden, hat er sich einfach abgemeldet.
|
| tunnel + | a railway/railroad tunnel | einen Eisenbahn-/Eisenbahntunnel
|
| turn + | He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). | Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker).
|
| turn + | turn sth: He sat turning the pages idly. | Er hat die Seiten gewechselt.
|
| turn + | turn sth (+ adv./prep.): He turned his back to the wall. | etw. drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte sich mit dem Rücken zur Wand.
|
| turn + | turn (into sth): He turned into a narrow street. | in eine enge Straße verwandelt: Er wandte sich in eine enge Straße.
|
| turn + | turn sth (+ adv./prep.): He turned the key in the lock. | Drehe etw. (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte den Schlüssel im Schloss.
|
| turn up + | Don't worry about the letter—I'm sure it'll turn up. | Mach dir keine Sorgen um den Brief. Ich bin sicher, er wird auftauchen.
|
| turn sth over + | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten.
|
| turn over + | If you turn over you might find it easier to get to sleep. | Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen.
|
| turn over + | The smell made my stomach turn over (= made me feel sick). | Der Geruch ließ meinen Magen umdrehen (= machte mich krank).
|
| turn out + | turn that...: It turned out that she was a friend of my sister. | Es stellte sich heraus, dass sie eine Freundin meiner Schwester war.
|
| turn out + | turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought. | sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | Turn around and let me look at your back. | Dreh dich um und lass mich deinen Rücken anschauen.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| turn back, turn sb/sth back + | We said we would do it—there can be no turning back. | Wir haben gesagt, wir würden es tun - es gibt kein Zurück mehr.
|
| turn sb/sth down + | Why did she turn down your invitation? | Warum hat sie deine Einladung abgelehnt?
|
| turn sb/sth down + | He has been turned down for ten jobs so far. | Zehn Stellen wurden ihm bisher verweigert.
|
| turn sb/sth down + | He asked her to marry him but she turned him down. | Er bat sie, ihn zu heiraten, aber sie lehnte ab.
|
| turn (from sth) into sth + | In one year she turned from a problem child into a model student. | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt.
|
| turn sb/sth (from sth) into sth + | Ten years of prison had turned him into an old man. | Zehn Jahre Gefängnis hatten ihn in einen alten Mann verwandelt.
|
| turn sb/sth (from sth) into sth + | The prince was turned into a frog by the witch. | Der Prinz wurde von der Hexe in einen Frosch verwandelt.
|
| turn sth off + | They've turned off the water while they repair a burst pipe. | Sie haben das Wasser abgestellt, während sie ein geplatztes Rohr reparieren.
|
| turn sth on + | to turn on the heating | zum Einschalten der Heizung
|
| turn sth on + | I'll turn the television on. | Ich schalte den Fernseher ein.
|
| turn sth on + | He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive). | Er weiß wirklich, wie man den Charme (= plötzlich angenehm und attraktiv) aufdreht.
|
| turn + | When it's your turn, take another card. | Wenn du an der Reihe bist, nimm eine weitere Karte.
|
| turn + | Whose turn is it to cook? | Wer ist an der Reihe?
|
| turn + | Steve took a turn driving while I slept. | Steve drehte sich beim Fahren um, während ich schlief.
|
| turn + | Make a left/right turn into West Street. | Biegen Sie links/rechts in die West Street ein.
|
| turn + | Give the handle a few turns. | Gib dem Griff ein paar Umdrehungen.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | The male and female birds take turns in sitting on the eggs. | Männliche und weibliche Vögel sitzen abwechselnd auf den Eiern.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | We take it in turns to do the housework. | Wir wechseln uns ab, um die Hausarbeit zu machen.
|
| TV + | We're buying a new TV with the money. | Wir kaufen einen neuen Fernseher mit dem Geld.
|
| TV + | Almost all homes have at least one TV set. | Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher.
|
| TV + | a TV series/show/programme | eine TV-Serie/Show/Sendung
|
| TV + | She's a highly paid TV presenter. | Sie ist eine hoch bezahlte Fernsehmoderatorin.
|
| twice + | I don't know him well; I've only met him twice. | Ich kenne ihn nicht gut, ich habe ihn nur zweimal getroffen.
|
| twice + | They go there twice a week/month/year. | Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin.
|
| twice + | a twice-monthly/yearly newsletter | zweimal monatliche/jährliche Newsletter
|
| twice + | an area twice the size of Wales | eine Fläche, die doppelt so groß ist wie Wales
|
| twist + | She twisted a scarf around her head. | Sie hat sich einen Schal um den Kopf gewickelt.
|
| twist + | A snake was twisting around his arm. | Eine Schlange hat sich um seinen Arm gedreht.
|
| twist + | a twisting staircase | eine gewundene Treppe
|
| twist + | Nervously I twisted the ring on my finger. | Nervös drehte ich den Ring an meinem Finger.
|
| twist + | Twist the wire to form a circle. | Drehen Sie den Draht zu einem Kreis.
|
| twist + | Her hair was twisted into a knot on top of her head. | Ihr Haar wurde zu einem Knoten auf dem Kopf verdreht.
|
| twist + | twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back. | Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
|
| twist + | (+ adv./prep.): Her face twisted in anger. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Ihr Gesicht verdreht im Zorn.
|
| twist + | They approached a twist in the path. | Sie näherten sich einer Wendung des Weges.
|
| twist + | the twists and turns of his political career | die Wendungen seiner politischen Karriere
|
| twist + | The story has taken another twist. | Die Geschichte hat eine weitere Wendung genommen.
|
| twist + | The disappearance of a vital witness added a new twist to the case. | Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall.
|
| twist + | By a curious twist of fate we met again only a week or so later. | Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder.
|
| twist + | a bizarre twist to the tale | eine bizarre Wendung zur Geschichte
|
| twist + | She gave the lid another twist and it came off. | Sie gab dem Deckel noch eine weitere Wendung und es ging wieder ab.
|
| twist + | He gave a shy smile and a little twist of his head. | Er lächelte schüchtern und drehte sich ein wenig den Kopf.
|
| twisted + | After the crash the car was a mass of twisted metal. | Nach dem Unfall war das Auto eine Masse aus verbogenem Metall.
|
| twisted + | a twisted ankle (= injured by being turned suddenly) | ein verdrehter Knöchel (= durch plötzliches Drehen verletzt)
|
| twisted + | She gave a small twisted smile. | Sie gab ein kleines verdrehtes Lächeln.
|
| twisted + | a gnarled and twisted tree | ein knorriger, verdrehter Baum
|
| a day, moment, pound, etc. or two + | May I borrow it for a day or two? | Kann ich es mir für ein oder zwei Tage ausleihen?
|
| in two + | He broke the bar of chocolate in two and gave me half. | Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte.
|
| in twos and threes + | People arrived in twos and threes. | Die Leute trafen in Zweier- und Dreiergruppen ein.
|
| it takes two to do sth + | You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. | Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen.
|
| put two and two together + | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
|
| that makes two of us + | 'I'm tired!' 'That makes two of us!' | Ich bin müde! "Dann sind wir schon zwei!"
|
| type + | a rare blood type | eine seltene Blutgruppe
|
| type + | There are three main types of contract(s). | Es gibt drei Haupttypen von Verträgen.
|
| type + | Bungalows are a type of house. | Bungalows sind eine Art Haus.
|
| type + | What do you charge for this type of work? | Was kosten diese Arbeiten?
|
| type + | What do you charge for work of this type? | Was kosten solche Arbeiten?
|
| type + | It is the first car of its type to have this design feature. | Es ist das erste Auto seiner Art, das dieses Designmerkmal besitzt.
|
| type + | type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. | etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden.
|
| type + | Type (in) the filename, then press 'Return'. | Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'.
|
| typical + | a typical Italian cafe | ein typisch italienisches Café
|
| typical + | This is a typical example of Roman pottery. | Dies ist ein typisches Beispiel römischer Keramik.
|
| typical + | A typical working day for me begins at 7.30. | Ein typischer Arbeitstag beginnt für mich um 7.30 Uhr.
|
| typical + | On a typical day, we receive about 50 letters. | An einem typischen Tag erhalten wir etwa 50 Briefe.
|
| typical + | He spoke with typical enthusiasm. | Er sprach mit typischer Begeisterung.
|
| typically + | The factory typically produces 500 chairs a week. | Die Fabrik produziert typischerweise 500 Stühle pro Woche.
|
| typically + | A typically priced meal will be around $10. | Ein typisch preiswertes Essen kostet etwa $10.
|
| typically + | Mothers typically worry about their children. | Mütter machen sich normalerweise Sorgen um ihre Kinder.
|
| typically + | Typically, she couldn't find her keys. | Normalerweise konnte sie ihre Schlüssel nicht finden.
|
| typically + | He was typically modest about his achievements. | Er war in der Regel bescheiden über seine Leistungen.
|
| tyre + | a front tyre | Vorderreifen
|
| tyre + | a back/rear tyre | Hinter-/Hinterreifen
|
| tyre + | to pump up a tyre | Reifen aufpumpen
|
| tyre + | a flat/burst/punctured tyre | ein platter/geplatzter/geplatzter Reifen
|
| tyre + | bald/worn tyres | kahle/abgetragene Reifen
|
| tyre + | He drove off with a screech of tyres. | Er fuhr mit einem Reifenschrei davon.
|
| ugly + | an ugly face | ein hässliches Gesicht
|
| ugly + | an ugly building | ein hässliches Gebäude
|
| ugly + | an ugly scar | eine hässliche Narbe
|
| ugly + | an ugly incident | ein hässlicher Vorfall
|
| ugly + | There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued. | Es gab hässliche Szenen in den Straßen letzte Nacht, als die Unruhen weitergingen.
|
| ultimate + | The ultimate decision lies with the parents. | Die endgültige Entscheidung liegt bei den Eltern.
|
| ultimate + | This race will be the ultimate test of your skill. | Dieses Rennen wird der ultimative Test deines Könnens sein.
|
| ultimate + | Silk sheets are the ultimate luxury. | Seidentücher sind der ultimative Luxus.
|
| ultimately + | Ultimately, you'll have to make the decision yourself. | Letztendlich müssen Sie die Entscheidung selbst treffen.
|
| ultimately + | A poor diet will ultimately lead to illness. | Eine schlechte Ernährung führt letztendlich zu Krankheiten.
|
| umbrella + | I put up my umbrella. | Ich habe meinen Schirm aufgehängt.
|
| umbrella + | a rolled/furled umbrella | ein gerollter Regenschirm
|
| umbrella + | an umbrella stand | ein Schirmständer
|
| unable + | Let us know if you're unable to come. | Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie nicht kommen können.
|
| unacceptable + | Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society. | Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar.
|
| unacceptable + | Noise from the factory has reached an unacceptable level. | Die Geräuschentwicklung im Werk hat ein unzulässiges Niveau erreicht.
|
| uncertain + | They're both uncertain about what to do. | Sie sind beide unsicher, was sie tun sollen.
|
| uncertain + | I'm still uncertain of my feelings for him. | Ich bin mir meiner Gefühle für ihn immer noch nicht ganz sicher.
|
| uncertain + | a man of uncertain temper | ein Mann von unsicherem Temperament
|
| uncle + | I'm going to visit my uncle. | Ich gehe zu meinem Onkel.
|
| uncle + | I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). | Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat).
|
| uncomfortable + | I couldn't sleep because the bed was so uncomfortable. | Ich konnte nicht schlafen, weil das Bett so unbequem war.
|
| uncomfortable + | I was sitting in an extremely uncomfortable position. | Ich saß in einer äußerst unbequemen Haltung.
|
| uncontrolled + | The thoughts rushed into my mind uncontrolled. | Die Gedanken stürzten unkontrolliert in meinen Verstand.
|
| under + | She placed the ladder under (= just lower than) the window. | Sie stellte die Leiter unter das Fenster (= etwas tiefer als).
|
| under + | an annual income of under £10 000 | ein jährliches Einkommen von unter £10 000
|
| under + | It took us under an hour. | Wir brauchten weniger als eine Stunde.
|
| under + | She has a staff of 19 working under her. | Unter ihr arbeiten 19 Mitarbeiter.
|
| under + | Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation. | Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht.
|
| under + | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
|
| under + | The matter is under investigation. | Die Angelegenheit wird untersucht.
|
| under + | I've been feeling under stress lately. | Ich fühle mich in letzter Zeit unter Stress.
|
| under + | I'm under no illusions about what hard work this will be. | Ich mache mir keine Illusionen darüber, was für eine harte Arbeit das sein wird.
|
| under + | You'll be under anaesthetic, so you won't feel a thing. | Sie werden unter Narkose sein, damit Sie nichts spüren.
|
| under + | She took a deep breath and stayed under for more than a minute. | Sie atmete tief durch und blieb länger als eine Minute unter ihr.
|
| under + | prices of ten dollars and under | Preise unter zehn Dollar
|
| underground + | a network of pipelines running underground | ein unterirdisches Leitungsnetz
|
| underneath + | This jacket's too big, even with a sweater underneath. | Die Jacke ist zu groß, selbst mit einem Pullover darunter.
|
| underneath + | He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. | Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz.
|
| understand + | We understand each other, even if we don't always agree. | Wir verstehen uns, auch wenn wir nicht immer einer Meinung sind.
|
| understand + | understand (that...): I quite understand that you need some time alone. | verstehen (das...): Ich verstehe sehr wohl, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | understand sb doing sth: I quite understand you needing some time alone. | jdn. etw. tun zu verstehen verstehen: Ich verstehe sehr gut, dass Sie etwas Zeit für sich alleine brauchen.
|
| understand + | understand (sth): Doctors still don't understand much about the disease. | verstehen (etw.): Ärzte verstehen immer noch nicht viel über die Krankheit.
|
| understand + | understand sb/sth doing sth: I just can't understand him taking the money. | jdn. /etw. verstehen, wie er etw. tut: Ich kann einfach nicht verstehen, dass er das Geld nimmt.
|
| understand + | understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy. | Er war der Erste, der verstanden hat, dass wir in einer wissensbasierten Wirtschaft leben.
|
| understand + | Do you understand the instructions? | Verstehen Sie die Anweisungen?
|
| understand + | She didn't understand the form she was signing. | Sie verstand nicht, was für ein Formular sie unterschrieb.
|
| understanding + | The committee has little or no understanding of the problem. | Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem.
|
| understanding + | The existence of God is beyond human understanding (= humans cannot know whether God exists or not). | Die Existenz Gottes ist jenseits des menschlichen Verständnisses (= der Mensch kann nicht wissen, ob Gott existiert oder nicht).
|
| understanding + | Most of the students have a sound understanding of English grammar. | Die meisten Studenten haben ein solides Verständnis der englischen Grammatik.
|
| understanding + | We finally came to an understanding about what hours we would work. | Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden.
|
| understanding + | We have this understanding that nobody talks about work over lunch. | Wir haben dieses Verständnis, dass niemand beim Mittagessen über die Arbeit spricht.
|
| understanding + | We are looking for a better understanding between the two nations. | Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen.
|
| understanding + | Try to show a little more understanding. | Versuch etwas mehr Verständnis zu zeigen.
|
| understanding + | My understanding of the situation is... | Mein Verständnis der Situation ist...
|
| underwater + | an underwater camera | eine Unterwasserkamera
|
| underwater + | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können.
|
| underwear + | She packed one change of underwear. | Sie hat einen Wäschewechsel eingepackt.
|
| undo + | to undo a button/knot/zip, etc. | um einen Button/Knoten/Zip zu entfernen, etc.
|
| undo + | to undo a jacket/shirt, etc. | um eine Jacke/Shirt, etc. zu öffnen
|
| unemployed + | How long have you been unemployed? | Wie lange bist du schon arbeitslos?
|
| unemployed + | an unemployed builder | ein arbeitsloser Bauarbeiter
|
| unemployed + | an increase in the number of people registered as unemployed | Erhöhung der Zahl der arbeitslos gemeldeten Personen
|
| the unemployed + | a programme to get the long-term unemployed back to work | ein Programm zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in die Arbeitswelt
|
| the unemployed + | I've joined the ranks of the unemployed (= I've lost my job). | Ich habe mich den Arbeitslosen unter die Arme gegriffen (= ich habe meinen Job verloren).
|
| unemployment + | an area of high/low unemployment | ein Gebiet mit hoher/niedriger Arbeitslosigkeit
|
| unemployment + | rising/falling unemployment | steigende/fallende Arbeitslosigkeit
|
| unemployment + | It was a time of mass unemployment. | Es war eine Zeit der Massenarbeitslosigkeit.
|
| unemployment + | measures to help reduce/tackle unemployment | Maßnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit
|
| unemployment + | the level/rate of unemployment | Höhe/Quote der Arbeitslosigkeit
|
| unemployment + | unemployment benefit/statistics | Arbeitslosengeld/Statistik
|
| unemployment + | a rise in both inflation and unemployment | Anstieg von Inflation und Arbeitslosigkeit
|
| unemployment + | Thousands of young people are facing long-term unemployment. | Tausende von Jugendlichen sind mit Langzeitarbeitslosigkeit konfrontiert.
|
| unemployment + | a study of male/female unemployment | eine Studie über die Arbeitslosigkeit von Männern und Frauen
|
| unexpected + | an unexpected result | ein unerwartetes Ergebnis
|
| unexpected + | an unexpected visitor | ein unerwarteter Besucher
|
| the unexpected + | Police officers must be prepared for the unexpected. | Polizeibeamte müssen auf Unvorhergesehenes vorbereitet sein.
|
| unexpectedly + | an unexpectedly large bill | eine unerwartet hohe Rechnung
|
| unexpectedly + | Not unexpectedly, most local business depends on tourism. | Nicht unerwartet, die meisten lokalen Unternehmen hängen vom Tourismus ab.
|
| unexpectedly + | She died unexpectedly of a heart attack. | Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt.
|
| unfair + | unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything. | ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen.
|
| unfair + | It would be unfair not to let you have a choice. | Es wäre unfair, Ihnen keine Wahl zu lassen.
|
| unfair + | They had been given an unfair advantage. | Sie hatten einen unfairen Vorteil erhalten.
|
| unfair + | unfair dismissal (= a situation in which sb is illegally dismissed from their job) | ungerechtfertigte Entlassung (= eine Situation, in der jd. illegal aus seinem Arbeitsplatz entlassen wird)
|
| unfair + | Life seems so unfair sometimes. | Das Leben scheint manchmal so unfair.
|
| unfairly + | She claims to have been unfairly dismissed. | Sie behauptet, zu Unrecht entlassen worden zu sein.
|
| unfortunate + | He was unfortunate to lose in the final round. | Leider musste er in der letzten Runde verlieren.
|
| unfortunate + | It was an unfortunate accident. | Es war ein unglücklicher Unfall.
|
| unfortunate + | The unfortunate animal was locked inside the house for a week. | Das unglückselige Tier wurde für eine Woche im Haus eingeschlossen.
|
| unfortunate + | She described the decision as 'unfortunate'. | Sie bezeichnete die Entscheidung als "unglückselig".
|
| unfortunate + | It was unfortunate that he couldn't speak English. | Leider konnte er kein Englisch.
|
| unfortunate + | You're putting me in a most unfortunate position. | Du bringst mich in eine sehr unglückselige Lage.
|
| unfortunately + | Unfortunately, I won't be able to attend the meeting. | Leider kann ich nicht an dem Treffen teilnehmen.
|
| unfortunately + | I can't make it, unfortunately. | Ich kann es leider nicht schaffen.
|
| unfortunately + | Unfortunately for him, the police had been informed and were waiting outside. | Leider war ihm die Polizei informiert worden und wartete draußen.
|
| unfortunately + | It won't be finished for a few weeks. Unfortunately! | Es wird erst in ein paar Wochen fertig sein. Unglücklicherweise!
|
| unfriendly + | an unfriendly atmosphere | eine unfreundliche Atmosphäre
|
| unfriendly + | unfriendly (to/towards sb): There's no need to be so unfriendly towards them. | unfreundlich (zu/gegen jdn.): Es gibt keinen Grund, ihnen gegenüber so unfreundlich zu sein.
|
| unhappy + | to be/look/seem/sound unhappy | unglücklich zu sein/sehen/anscheinend/zu klingen
|
| unhappy + | an unhappy childhood | unglückliche Kindheit
|
| unhappy + | Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter. | Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
|
| uniform + | a military/police/nurse's uniform | eine Militär-/Polizei-/Schwesterntracht
|
| uniform + | uniform rates of pay | einheitliche Lohnsätze
|
| uniform + | The walls were a uniform grey. | Die Wände waren einheitlich grau.
|
| uniform + | Growth has not been uniform across the country. | Das Wachstum war nicht im ganzen Land einheitlich.
|
| uniform + | uniform lines of terraced houses (= they all looked the same) | einheitliche Reihenhauslinien (= sie sahen alle gleich aus)
|
| unimportant + | relatively/comparatively unimportant | relativ/vergleichsweise unwichtig
|
| unimportant + | I was just a young girl from a small town and I felt very unimportant. | Ich war nur ein junges Mädchen aus einer kleinen Stadt und ich fühlte mich sehr unwichtig.
|
| union + | I've joined the union. | Ich bin der Gewerkschaft beigetreten.
|
| union + | a summit to discuss economic and monetary union | ein Gipfeltreffen zur Erörterung der Wirtschafts- und Währungsunion
|
| union + | sexual union | sexuelle Vereinigung
|
| unique + | Everyone's fingerprints are unique. | Jeder Fingerabdruck ist einzigartig.
|
| unique + | a unique talent | ein einzigartiges Talent
|
| unique + | The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds. | Die Vorschau bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Show ohne die Massen zu sehen.
|
| unique + | The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. | Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa.
|
| unique + | an atmosphere that is unique to New York | eine Atmosphäre, die in New York einzigartig ist
|
| unique + | The koala is unique to Australia. | Der Koala ist einzigartig in Australien.
|
| unit + | a fitted kitchen with white units | eine Einbauküche mit weißen Wohneinheiten
|
| unit + | army/military/police units | Armee/Militär/Polizeieinheiten
|
| unit + | Medical units were operating in the disaster area. | Medizinische Einheiten operierten im Katastrophengebiet.
|
| unit + | The cell is the unit of which all living organisms are composed. | Die Zelle ist die Einheit, aus der alle lebenden Organismen bestehen.
|
| unit + | The basic unit of society is the family. | Die Grundeinheit der Gesellschaft ist die Familie.
|
| unite + | unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan. | sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.
|
| unite + | unite in doing sth: We will unite in fighting crime. | in etw.[Dat] zu vereinen: Wir werden uns bei der Verbrechensbekämpfung zusammenschließen.
|
| unite + | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?
|
| unite + | Nationalist parties united to oppose the government's plans. | Nationalistische Parteien vereinigten sich, um die Pläne der Regierung abzulehnen.
|
| unite + | unite (sb/sth): A special bond unites our two countries. | unite (sb/etw.): Ein besonderes Band verbindet unsere beiden Länder.
|
| unite + | His aim was to unite Italy. | Sein Ziel war es, Italien zu vereinen.
|
| unite + | The two countries united in 1887. | Die beiden Länder vereinigten sich 1887.
|
| unite + | unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality. | unite (sb/etw.) (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie vereint leidenschaftliche Business-Fähigkeiten mit einer charmanten Persönlichkeit.
|
| united + | the United States of America | Vereinigte Staaten von Amerika
|
| united + | efforts to build a united Europe | Bemühungen um den Aufbau eines geeinten Europas
|
| united + | We need to become a more united team. | Wir müssen ein geschlosseneres Team werden.
|
| united + | They are united in their opposition to the plan. | Sie sind sich einig in ihrem Widerstand gegen den Plan.
|
| united + | We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other). | Wir sollten eine geschlossene Front präsentieren (= ein Schein des Einvernehmens miteinander).
|
| the university of life + | a degree from the university of life | einen Abschluss der Universität des Lebens
|
| unkind + | an unkind remark | eine unfreundliche Bemerkung
|
| unknown + | a species of insect previously unknown to science | eine Insektenart, die der Wissenschaft bisher unbekannt war
|
| unknown + | He was trying, for some unknown reason, to count the stars. | Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen.
|
| unknown + | The man's identity remains unknown. | Die Identität des Mannes bleibt unbekannt.
|
| unknown + | an unknown actor | ein unbekannter Schauspieler
|
| unknown + | The disease is as yet unknown in Europe (= there have been no cases there). | Die Krankheit ist in Europa noch nicht bekannt (= es gab dort keine Fälle).
|
| unless + | You won't get paid for time off unless you have a doctor's note. | Ohne Arztbescheid werden Sie nicht für Urlaub bezahlt.
|
| unless + | I won't tell them—not unless you say I can. | Ich werde es ihnen nicht sagen-nicht, es sei denn, du sagst, ich kann es.
|
| unless + | Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday. | Wenn ich mich nicht irre, war sie gestern wieder auf der Arbeit.
|
| unless + | He hasn't got any hobbies—unless you call watching TV a hobby. | Er hat keine Hobbys - es sei denn, man nennt das Fernsehen ein Hobby.
|
| unless + | I sleep with the window open unless it's really cold. | Ich schlafe bei offenem Fenster, es sei denn, es ist wirklich kalt.
|
| unless + | Have a cup of tea—unless you'd prefer a cold drink? | Trinken Sie eine Tasse Tee, es sei denn, Sie bevorzugen ein kaltes Getränk?
|
| unlike + | Unlike most systems, this one is very easy to install. | Im Gegensatz zu den meisten anderen Systemen ist dieses System sehr einfach zu installieren.
|
| unlike + | They are both teachers. Otherwise they are quite unlike. | Sie sind beide Lehrer. Ansonsten sind sie ganz anders.
|
| unlikely + | unlikely (to do sth): The project seemed unlikely to succeed. | unwahrscheinlich (etw. tun): Das Projekt schien unwahrscheinlich zu gelingen.
|
| unlikely + | unlikely (that...): It's most (= very) unlikely that she'll arrive before seven. | unwahrscheinlich (das...): Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie vor sieben ankommt.
|
| unlikely + | In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager. | Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.
|
| unlikely + | She gave me an unlikely explanation for her behaviour. | Sie gab mir eine unwahrscheinliche Erklärung für ihr Verhalten.
|
| unload + | unload (sth): This isn't a suitable place to unload the van. | unload (etw.): Dies ist kein geeigneter Ort zum Entladen des Transporters.
|
| unlucky + | If you're unlucky enough to get trapped in a lift, remember not to panic. | Wenn Sie Pech haben, in einem Aufzug gefangen zu sein, denken Sie daran, nicht in Panik zu geraten.
|
| unlucky + | By some unlucky chance, her name was left off the list. | Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen.
|
| unlucky + | Some people think it's unlucky to walk under a ladder. | Manche Leute denken, es ist Pech, unter einer Leiter durchzugehen.
|
| unlucky + | Thirteen is often considered an unlucky number. | Dreizehn wird oft als eine unglückselige Zahl angesehen.
|
| unlucky + | Start number 13 proved unlucky for the Swiss skier. | Der Start Nummer 13 war für den Schweizer Skifahrer unglücklich.
|
| unnecessary + | They were found guilty of causing unnecessary suffering to animals. | Sie wurden für schuldig befunden, unnötiges Leid an Tieren verursacht zu haben.
|
| unnecessary + | That last comment was a little unnecessary, wasn't it? | Der letzte Kommentar war ein bisschen unnötig, oder?
|
| unpleasant + | an unpleasant experience | ein unangenehmes Erlebnis
|
| unpleasant + | She said some very unpleasant things about you. | Sie hat einige sehr unangenehme Dinge über dich gesagt.
|
| unreasonable + | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
|
| unsteady + | an unsteady hand | eine unruhige Hand
|
| unsuccessful + | His efforts to get a job proved unsuccessful. | Seine Bemühungen, einen Job zu bekommen, waren erfolglos.
|
| unsuccessful + | They were unsuccessful in meeting their objectives for the year. | Sie konnten ihre Jahresziele nicht erreichen.
|
| untidy + | an untidy desk | ein unordentlicher Schreibtisch
|
| untidy + | Why do you have to be so untidy? | Warum musst du so unordentlich sein?
|
| until + | Until she spoke I hadn't realized she wasn't English. | Bis sie gesprochen hatte, wusste ich nicht, dass sie kein Englisch war.
|
| until + | Until now I have always lived alone. | Bis jetzt habe ich immer allein gelebt.
|
| until + | He continued working up until his death. | Er arbeitete bis zu seinem Tod weiter.
|
| until + | You can stay on the bus until London (= until you reach London). | Sie können mit dem Bus bis London fahren (= bis Sie London erreichen).
|
| unusual + | She has a very unusual name. | Sie hat einen sehr ungewöhnlichen Namen.
|
| unusual + | It's not unusual for young doctors to work a 70-hour week (= it happens often). | Es ist nicht ungewöhnlich, dass junge Ärzte eine Woche lang 70 Stunden arbeiten (= es passiert oft).
|
| unusual + | an unusual colour | eine ungewöhnliche Farbe
|
| unusually + | The turnout was unusually low. | Die Wahlbeteiligung war ungewöhnlich gering.
|
| unusually + | Unusually for him, he wore a tie. | Ungewöhnlich für ihn, trug er eine Krawatte.
|
| unwilling + | They are unwilling to invest any more money in the project. | Sie sind nicht bereit, mehr Geld in das Projekt zu investieren.
|
| unwilling + | She was unable, or unwilling, to give me any further details. | Sie war nicht in der Lage oder willens, mir weitere Einzelheiten mitzuteilen.
|
| unwillingly + | The country was drawn unwillingly into the war. | Das Land wurde ungern in den Krieg hineingezogen.
|
| up + | He jumped up from his chair. | Er ist von seinem Stuhl gesprungen.
|
| up + | Up you come! (= said when lifting a child) | Hoch mit dir! (= sagte beim Anheben eines Kindes)
|
| up + | Prices are still going up (= rising). | Die Preise steigen weiter an (= steigen).
|
| up + | United were 3-1 up at half-time. | United war zur Halbzeit mit 3:1 oben.
|
| up + | A car drove up and he got in. | Ein Auto fuhr hoch und er stieg ein.
|
| up + | We drove up to Inverness to see my father. | Wir fuhren nach Inverness, um meinen Vater zu sehen.
|
| up + | She tore the paper up. | Sie hat die Zeitung zerrissen.
|
| up + | How shall we divide up the work? | Wie sollen wir die Arbeit aufteilen?
|
| up + | Do your coat up; it's cold. | Zieh deinen Mantel an, es ist kalt.
|
| up + | Time's up. Stop writing and hand in your papers. | Die Zeit ist um. Hör auf zu schreiben und gib deine Papiere ab.
|
| up + | He's up and about again after his illness. | Er ist wieder aufgestanden, nach seiner Krankheit.
|
| up to sth + | I can take up to four people (= but no more than four) in my car. | Ich kann bis zu vier Personen (= aber nicht mehr als vier) in mein Auto mitnehmen.
|
| up to sth + | Read up to page 100. | Lesen Sie bis Seite 100.
|
| up and down + | She was pacing up and down in front of her desk. | Sie ging auf und ab vor ihrem Schreibtisch.
|
| be up to sb + | It's not up to you to tell me how to do my job. | Es liegt nicht an dir, mir zu sagen, wie ich meinen Job machen soll.
|
| be up to sb + | Shall we eat out or stay in? It's up to you. | Sollen wir essen gehen oder drinnen bleiben? Es liegt an dir.
|
| up + | The village is further up the valley. | Weiter talaufwärts liegt das Dorf.
|
| up + | We live just up the road, past the post office. | Wir wohnen direkt an der Straße, am Postamt vorbei.
|
| up + | a cruise up the Rhine | eine Kreuzfahrt auf dem Rhein
|
| upon + | The decision was based upon two considerations. | Die Entscheidung basierte auf zwei Erwägungen.
|
| upper + | a member of the upper middle class | ein Angehöriger des gehobenen Mittelstands
|
| upper + | There is an upper limit of £20 000 spent on any one project. | Es gibt eine Obergrenze von 20 000 £, die für jedes einzelne Projekt ausgegeben werden darf.
|
| upset + | upset sb/yourself: This decision is likely to upset a lot of people. | jdm. /Je selbst auf die Nerven gehen: Diese Entscheidung wird wahrscheinlich viele Menschen verärgern.
|
| upset + | Don't upset yourself about it—let's just forget it ever happened. | Reg dich nicht darüber auf, vergiss einfach, dass es jemals passiert ist.
|
| upset + | it upsets sb to do sth: It upsets me to think of her all alone in that big house. | es jdm. aufregt, etw. zu tun: Es ärgert mich, wenn ich an sie ganz allein in diesem großen Haus denke.
|
| upset + | There's no point getting upset about it. | Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.
|
| upset + | I've been off work with an upset stomach. | Ich habe mit einem Magenbeschwerden gearbeitet.
|
| upsetting + | an upsetting experience | eine erschütternde Erfahrung
|
| upsetting + | She finds the divorce too upsetting to talk about. | Sie findet die Scheidung zu verärgernd, um darüber zu reden.
|
| turn sth upside down + | The police turned the whole house upside down looking for clues. | Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht.
|
| turn sth upside down + | His sudden death turned her world upside down. | Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.
|
| upstairs + | an upstairs room | ein Zimmer im Obergeschoss
|
| upstairs + | We've converted the upstairs into an office. | Wir haben das Obergeschoss in ein Büro umgewandelt.
|
| upward + | an upward gaze | ein Blick nach oben
|
| upwards + | A flight of steps led upwards to the front door. | Eine Treppe führte nach oben zur Eingangstür.
|
| urban + | urban renewal/regeneration (= the process of improving the buildings, etc. in the poor parts of a town or city) | Stadterneuerung (= Prozess der Verbesserung der Gebäude, etc. in den Armenvierteln einer Stadt)
|
| urban + | efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside) | Bemühungen zur Eindämmung der Zersiedelung (= Ausbreitung von Stadtgebäuden auf dem Land)
|
| urge + | urge sb to do sth: She urged him to stay. | jdn. zu etw.[Dat] drängen: Sie drängte ihn zu bleiben.
|
| urge + | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen.
|
| urge + | urge to do sth: I had a sudden urge to hit him. | etw.[Akk] dringend tun: Ich hatte einen plötzlichen Drang, ihn zu schlagen.
|
| urgent + | an urgent appeal for information | ein dringender Aufruf zur Information
|
| urgent + | a problem that requires urgent attention | ein Problem, das dringende Aufmerksamkeit erfordert
|
| urgent + | They've called an urgent meeting for this evening. | Sie haben ein Dringlichkeitstreffen für heute Abend einberufen.
|
| urgent + | an urgent whisper | ein dringendes Flüstern
|
| us + | She gave us a picture as a wedding present. | Sie gab uns ein Bild als Hochzeitsgeschenk.
|
| use + | Have you ever used this software before? | Haben Sie diese Software schon einmal benutzt?
|
| use + | They were able to achieve a settlement without using military force. | Sie konnten ohne militärische Gewalt eine Einigung erzielen.
|
| use + | The applicator makes the glue easy to use. | Der Applikator macht den Leim einfach zu verarbeiten.
|
| use + | I have some information you may be able to use (= to get an advantage from). | Ich habe einige Informationen, die Sie in der Lage sein können, zu verwenden (=, einen Vorteil von zu erhalten).
|
| use + | use sth for sth/for doing sth: We used a carrot for the snowman's nose. | etw.[Akk] für etw.[Akk] verwenden: Wir haben eine Karotte für die Schneemannsnase verwendet.
|
| use + | The blue files are used for storing old invoices. | Die blauen Dateien dienen zur Ablage alter Rechnungen.
|
| use + | use sth to do sth: Police used tear gas to disperse the crowds. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] verwenden: Die Polizei setzte Tränengas ein, um die Massen zu zerstreuen.
|
| use + | use sth as sth: The building is currently being used as a warehouse. | etw.[Akk] als etw.[Akk] nutzen: Das Gebäude wird derzeit als Lagerhalle genutzt.
|
| use + | You can't keep using your bad back as an excuse. | Du kannst deinen schlechten Rücken nicht als Entschuldigung benutzen.
|
| use + | This type of heater uses a lot of electricity. | Diese Art von Heizung verbraucht viel Strom.
|
| use + | The poem uses simple language. | Das Gedicht verwendet eine einfache Sprache.
|
| use + | That's a word I never use. | Das ist ein Wort, das ich nie verwende.
|
| use + | You have to use the past tense. | Du musst die Vergangenheitsform benutzen.
|
| use sth up + | Making soup is a good way of using up leftover vegetables. | Suppe zu kochen ist eine gute Art, das übriggebliebene Gemüse zu verzehren.
|
| use + | A ban was imposed on the use of chemical weapons. | Der Einsatz von chemischen Waffen wurde verboten.
|
| use + | The software is designed for use in schools. | Die Software ist für den Einsatz in Schulen konzipiert.
|
| use + | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist.
|
| use + | I'm sure you'll think of a use for it. | Ich bin sicher, Ihnen fällt eine Verwendung ein.
|
| use + | This chemical has a wide range of industrial uses. | Diese Chemikalie ist in der Industrie vielseitig einsetzbar.
|
| useful + | a useful gadget | ein nützliches Gadget
|
| useful + | useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first. | nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben.
|
| useful + | useful (to sb): He might be useful to us. | nützlich (für jdn.): Er könnte uns nützlich sein.
|
| useful + | useful (for sth/for doing sth): These plants are particularly useful for brightening up shady areas. | nützlich (für etw.[Akk]: Diese Pflanzen eignen sich besonders gut zum Aufhellen von schattigen Bereichen.
|
| useful + | Don't just sit watching television—make yourself useful! | Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich!
|
| useful + | This information could prove useful. | Diese Informationen könnten sich als nützlich erweisen.
|
| useful + | Your knowledge of German may come in useful (= be useful in a particular situation). | Ihre Deutschkenntnisse können hilfreich sein (= in einer bestimmten Situation nützlich sein).
|
| useful + | Some products can be recycled at the end of their useful life. | Einige Produkte können am Ende ihrer Nutzungsdauer recycelt werden.
|
| useless + | The quality ranged from acceptable to worse than useless. | Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos.
|
| useless + | She tried to work, but it was useless (= she wasn't able to). | Sie versuchte zu arbeiten, aber es war nutzlos (= sie konnte es nicht).
|
| user + | a user manual | ein Benutzerhandbuch
|
| usual + | He didn't sound like his usual happy self. | Er klang nicht wie sein gewohnt glückliches Selbst.
|
| usual + | They asked me why I wanted the job and why I thought I was suitable—you know, the usual thing. | Sie fragten mich, warum ich den Job haben wollte und warum ich dachte, dass ich geeignet sei - du weißt schon, das Übliche.
|
| usual + | usual (for sb/sth) (to do sth): It is usual to start a speech by thanking everybody for coming. | Üblich (für jdn. /etw.[Akk] (etw.[Akk] etw.] zu tun): Es ist üblich, eine Rede zu beginnen, indem man sich bei allen für ihr Kommen
|
| as usual + | As usual at that hour, the place was deserted. | Wie immer um diese Zeit war der Ort verlassen.
|
| as usual + | Despite her problems, she carried on working as usual. | Trotz ihrer Probleme arbeitete sie wie gewohnt weiter.
|
| usually + | I'm usually home by 6 o'clock. | Ich bin normalerweise um 18 Uhr zu Hause.
|
| usually + | We usually go by car. | Wir fahren normalerweise mit dem Auto.
|
| vacation + | the Christmas/Easter/summer vacation | Weihnachten/Ostern/Sommerferien
|
| vacation + | The job includes two weeks' paid vacation. | Der Job beinhaltet zwei Wochen bezahlten Urlaub.
|
| vacation + | a vacation home | ein Ferienhaus
|
| valid + | a valid passport | einen gültigen Reisepass
|
| valid + | a bus pass valid for 1 month | eine Buskarte mit 1 Monat Gültigkeit
|
| valid + | They have a valid claim to compensation. | Sie haben einen Anspruch auf Schadenersatz.
|
| valley + | a small town set in a valley | eine kleine Stadt in einem Tal
|
| valley + | a wooded valley | ein bewaldetes Tal
|
| valuable + | a valuable experience | eine wertvolle Erfahrung
|
| valuable + | This advice was to prove valuable. | Dieser Ratschlag sollte sich als wertvoll erweisen.
|
| valuable + | Spinach is a valuable source of iron. | Spinat ist eine wertvolle Eisenquelle.
|
| valuable + | My home is my most valuable asset. | Mein Zuhause ist mein wertvollstes Gut.
|
| value + | The arrival of canals was of great value to many industries. | Die Ankunft von Kanälen war für viele Industriezweige von großem Wert.
|
| value + | to be of little/no value to sb | für jdn. wertlos zu sein
|
| value + | This ring has great sentimental value for me. | Dieser Ring hat für mich einen hohen sentimentalen Wert.
|
| value + | I suppose it has a certain novelty value (= it's interesting because it's new). | Ich nehme an, dass es einen gewissen Neuheitswert hat (= es ist interessant, weil es neu ist).
|
| value + | rising property values | steigende Immobilienwerte
|
| value + | The winner will receive a prize to the value of £1 000. | Der Gewinner erhält einen Preis im Wert von £1 000.
|
| value + | to be good/excellent value (= worth the money it costs) | gutes/exzellente Preis-Leistungs-Verhältnis (= wert das Geld, das es kostet)
|
| value + | to be bad/poor value (= not worth the money it costs) | Schlechter/schlechter Wert zu sein (= nicht wert das Geld, das es kostet)
|
| value + | Larger sizes give the best value for money. | Größere Größen bieten das beste Preis-Leistungs-Verhältnis.
|
| value + | value sb/sth (for sth): The area is valued for its vineyards. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bewerten: Die Fläche wird für ihre Weinberge bewertet.
|
| value + | a valued member of staff | ein geschätzter Mitarbeiter
|
| value + | They don't seem to value honesty very highly. | Ehrlichkeit scheint ihnen nicht sehr wichtig zu sein.
|
| van + | a police van (= for carrying police officers or prisoners) | einen Polizeiwagen (= für die Beförderung von Polizeibeamten oder Häftlingen)
|
| van + | a delivery van | ein Lieferwagen
|
| van + | a van driver | ein Lieferwagenfahrer
|
| variation + | regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year) | regionale/saisonale Variation (= abhängig von Region oder Jahreszeit)
|
| variation + | This soup is a spicy variation on a traditional favourite. | Diese Suppe ist eine würzige Variante eines traditionellen Favoriten.
|
| varied + | varied opinions | unterschiedliche Meinungen
|
| varied + | a wide and varied selection of cheeses | eine breite und vielfältige Käseauswahl
|
| varied + | He led a full and varied life. | Er führte ein erfülltes und abwechslungsreiches Leben.
|
| varied + | I've had a varied career. | Ich hatte eine abwechslungsreiche Karriere.
|
| variety + | There is a wide variety of patterns to choose from. | Es gibt eine große Auswahl an Mustern zur Auswahl.
|
| variety + | This tool can be used in a variety of ways. | Dieses Tool kann auf vielfältige Weise eingesetzt werden.
|
| variety + | I was impressed by the variety of dishes on offer. | Ich war beeindruckt von der Vielfalt der angebotenen Gerichte.
|
| variety + | We want more variety in our work. | Wir wollen mehr Vielfalt in unserer Arbeit.
|
| variety + | My cooking is of the 'quick and simple' variety. | Meine Küche ist von der' schnellen und einfachen' Vielfalt.
|
| various + | There are various ways of doing this. | Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten.
|
| vary + | The students' work varies considerably in quality. | Die Qualität der Arbeit der Studierenden ist sehr unterschiedlich.
|
| vary + | The quality of the students' work varies considerably. | Die Qualität der Arbeit der Studierenden ist sehr unterschiedlich.
|
| vary + | New techniques were introduced with varying degrees of success. | Neue Techniken wurden mit unterschiedlichem Erfolg eingeführt.
|
| vary + | vary with sth: The menu varies with the season. | variieren mit etw.: Die Speisekarte variiert je nach Jahreszeit.
|
| vary + | vary according to sth: Prices vary according to the type of room you require. | variieren je nach etw.: Die Preise variieren je nach Zimmertyp.
|
| vary + | vary from sth to sth: Pulse rates vary slightly from person to person. | variiert von etw. zu etw.: Die Pulsfrequenzen variieren leicht von Person zu Person.
|
| vary + | 'What time do you start work?' 'It varies.' | Wann fängst du an zu arbeiten? Es variiert.
|
| vary + | The job enables me to vary the hours I work. | Der Job ermöglicht es mir, die Arbeitszeiten zu variieren.
|
| vast + | a vast area of forest | eine riesige Waldfläche
|
| vast + | a vast crowd | eine riesige Menge
|
| vast + | a vast amount of information | eine Unmenge an Informationen
|
| vast + | His business empire was vast. | Sein Wirtschaftsimperium war riesig.
|
| vast + | In the vast majority of cases, this should not be a problem. | In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein.
|
| vast + | Your help made a vast difference. | Ihre Hilfe hat einen großen Unterschied gemacht.
|
| vast + | We've hired a marquee at vast expense. | Wir haben ein Festzelt gemietet, mit enormen Kosten.
|
| vegetable + | a vegetable garden/patch/plot | ein Gemüsegarten/Pflaster/Parzelle
|
| vegetable + | vegetable matter (= plants in general) | pflanzliche Stoffe (= Pflanzen allgemein)
|
| vehicle + | rows of parked vehicles | geparkte Fahrzeugreihen
|
| venture + | He's never ventured abroad in his life. | Er hat noch nie in seinem Leben im Ausland etwas unternommen.
|
| version + | There are two versions of the game, a long one and a short one. | Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version.
|
| vertical + | There was a vertical drop to the ocean. | Es gab einen senkrechten Fall zum Ozean.
|
| very + | very small | sehr klein
|
| very + | I'm not very (= not at all) impressed. | Ich bin nicht sehr (= überhaupt nicht) beeindruckt.
|
| very + | Be there by six at the very latest. | Sei spätestens um sechs Uhr dort.
|
| very + | At last he had his very own car (= belonging to him and to nobody else). | Endlich hatte er sein eigenes Auto (= ihm und niemand anderem gehörend).
|
| victim + | She was the innocent victim of an arson attack. | Sie war das unschuldige Opfer eines Brandanschlags.
|
| victim + | They were the victims of a cruel hoax. | Sie waren die Opfer eines grausamen Schwindels.
|
| roar, romp, sweep, etc. to victory + | He swept to victory in the final of the championship. | Im Finale der Meisterschaft siegte er bis zum Sieg.
|
| video + | Do we have a blank video? | Haben wir ein leeres Video?
|
| video + | A wedding is the perfect subject for video. | Eine Hochzeit ist das perfekte Thema für ein Video.
|
| video + | a video of 'ET' | ein Video von' ET'.
|
| video + | a home video (= not a professional one) | ein Heimvideo (= kein professionelles Video)
|
| video + | a video shop/store | eine Videothek/Shop
|
| view + | The lake soon came into view. | Der See kam bald in Sichtweite.
|
| view + | I didn't have a good view of the stage. | Ich hatte keinen guten Blick auf die Bühne.
|
| view + | There were magnificent views of the surrounding countryside. | Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft.
|
| view + | I'd like a room with a view. | Ich hätte gern ein Zimmer mit Aussicht.
|
| view + | He has an optimistic view of life. | Er hat ein optimistisches Lebensgefühl.
|
| view + | The traditional view was that marriage was meant to last. | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte.
|
| view + | The book gives readers an inside view of political life. | Das Buch gibt dem Leser einen Einblick in das politische Leben.
|
| view + | to have strong political views | starke politische Meinungen zu haben
|
| view + | view (about/on sth): His views on the subject were well known. | view (über/auf etw.): Seine Ansichten zu diesem Thema waren bekannt.
|
| view + | This evidence supports the view that there is too much violence on television. | Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.
|
| view + | We take the view that it would be wrong to interfere. | Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen.
|
| view + | In my view it was a waste of time. | Meiner Ansicht nach war es Zeitverschwendung.
|
| view + | What is needed is a frank exchange of views. | Notwendig ist ein offener Meinungsaustausch.
|
| view + | People came from all over the world to view her work. | Menschen aus der ganzen Welt kamen, um ihre Arbeiten zu sehen.
|
| view + | A viewing platform gave stunning views over the valley. | Eine Aussichtsplattform bot einen atemberaubenden Blick über das Tal.
|
| view + | The eclipse should only be viewed through a special lens. | Die Sonnenfinsternis sollte nur durch eine spezielle Linse betrachtet werden.
|
| village + | a fishing/mountain/seaside village | ein Fischer-/Berg-/Meerdorf
|
| village + | The whole village was invited to the party. | Das ganze Dorf war zur Party eingeladen.
|
| violence + | violence (against sb): He condemned the protesters' use of violence against the police. | Gewalt (gegen jdn.): Er verurteilte die Gewaltanwendung der Demonstranten gegen die Polizei.
|
| violence + | Why do they always have to resort to violence? | Warum müssen sie immer auf Gewalt zurückgreifen?
|
| violence + | Violence broke out/erupted inside the prison last night. | Gewalttätigkeiten brachen aus/ausgebrochen innerhalb des Gefängnisses letzte Nacht aus.
|
| violent + | Students were involved in violent clashes with the police. | Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt.
|
| violent + | He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.). | Er starb gewaltsam (= er wurde ermordet, in einem Kampf getötet usw.).
|
| violent + | Her husband was a violent man. | Ihr Mann war ein gewalttätiger Mann.
|
| violent + | Children should not be allowed to watch violent movies (= that show a lot of violence). | Kinder duerfen keine Gewaltfilme ansehen (= die viel Gewalt zeigen).
|
| violent + | There was a violent reaction from the public. | Es gab eine gewalttätige Reaktion der Öffentlichkeit.
|
| violent + | I took a violent dislike to him. | Ich hatte eine heftige Abneigung gegen ihn.
|
| violent + | a violent explosion | eine heftige Explosion
|
| violent + | a violent change | eine gewaltsame Veränderung
|
| virtually + | to be virtually impossible | praktisch unmöglich sein
|
| virtually + | Virtually all students will be exempt from the tax. | Praktisch alle Studenten werden von der Steuer befreit.
|
| virtually + | The red squirrel has become virtually extinct in most of the country. | Das rote Eichhörnchen ist in den meisten Teilen des Landes praktisch ausgestorben.
|
| virus + | a virus infection | eine Virusinfektion
|
| virus + | There's a virus going around the office. | Es gibt einen Virus im Büro.
|
| visible + | Most stars are not visible to the naked eye. | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
|
| visible + | visible benefits | sichtbare Vorteile
|
| visible + | a visible police presence | sichtbare Polizeipräsenz
|
| visible + | He showed no visible sign of emotion. | Er zeigte keine sichtbaren Zeichen von Emotionen.
|
| visible + | After using the cream for a month, I could see no visible difference. | Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen.
|
| vision + | 20-20 vision (= the ability to see perfectly) | 20-20 Vision (= die Fähigkeit, perfekt zu sehen)
|
| vision + | Cats have good night vision. | Katzen haben eine gute Nachtsicht.
|
| vision + | He glimpsed something on the edge of his vision. | Er sah etwas am Rande seiner Vision.
|
| vision + | He had a vision of a world in which there would be no wars. | Er hatte eine Vision von einer Welt, in der es keine Kriege geben würde.
|
| vision + | The idea came to her in a vision. | Die Idee kam ihr in einer Vision.
|
| vision + | a leader of vision | ein Vordenker
|
| vision + | He's a competent politician, but he lacks vision. | Er ist ein kompetenter Politiker, aber er hat keine Vision.
|
| visit + | The Prime Minister is visiting Japan at the moment. | Der Premierminister besucht zur Zeit Japan.
|
| visit + | You should visit your dentist at least twice a year. | Sie sollten mindestens zweimal im Jahr Ihren Zahnarzt aufsuchen.
|
| visit + | This is an area rarely visited by Europeans. | Dies ist ein Gebiet, das nur selten von Europäern besucht wird.
|
| visit + | For more information, visit our website. | Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.
|
| visit + | It's my first visit to New York. | Es ist mein erster Besuch in New York.
|
| visit + | They're on an exchange visit to France. | Sie sind auf einem Tauschbesuch in Frankreich.
|
| visit + | If you have time, pay a visit to the local museum. | Wenn Sie Zeit haben, besuchen Sie das Heimatmuseum.
|
| visit + | We had a visit from the police last night. | Wir hatten gestern Abend Besuch von der Polizei.
|
| visit + | Is this a social visit, or is it business? | Ist das ein Freundschaftsbesuch, oder ist es geschäftlich?
|
| visit + | a home visit (= when your doctor visits you) | ein Hausbesuch (= wenn Ihr Arzt Sie besucht)
|
| visit + | Visits to our website have doubled in a year. | Die Besuche auf unserer Website haben sich in einem Jahr verdoppelt.
|
| visitor + | She's a frequent visitor to the US. | Sie ist eine häufige Besucherin in den USA.
|
| vital + | vital (for sth): the vitamins that are vital for health | vital (für etw.[Akk]: die Vitamine, die für die Gesundheit lebenswichtig sind
|
| vital + | vital (to sth): Good financial accounts are vital to the success of any enterprise. | vital (zu etw.[Dat]): Gute Finanzkonten sind entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens.
|
| vital + | Reading is of vital importance in language learning. | Lesen ist für das Sprachenlernen von entscheidender Bedeutung.
|
| vital + | The police play a vital role in our society. | Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle.
|
| vital + | vital that...: It is vital that you keep accurate records when you are self-employed. | lebenswichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie genaue Aufzeichnungen führen, wenn Sie selbständig sind.
|
| vital + | vital to do sth: It was vital to show that he was not afraid. | lebenswichtig, um etw. zu tun: Es war lebenswichtig, um zu zeigen, dass er keine Angst hatte.
|
| vocabulary + | to have a wide/limited vocabulary | über einen breitgefächerten/begrenzten Wortschatz zu verfügen
|
| vocabulary + | Reading will increase your vocabulary. | Durch das Lesen wird Ihr Wortschatz erweitert.
|
| vocabulary + | The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist). | Das Wort Scheitern "ist nicht in seinem Wortschatz enthalten (= für ihn existiert Scheitern nicht).
|
| vocabulary + | When did the word 'bungalow' first enter the vocabulary? | Wann hat das Wort' bungalow' zum ersten Mal den Wortschatz eingegeben?
|
| voice + | Employees should have a voice in the decision-making process. | Die Mitarbeiter sollten eine Stimme im Entscheidungsprozess haben.
|
| voice + | to speak in a deep/soft/loud/quiet, etc. voice | in einer tiefen/weichen/lautstarken/leisen/leisen Stimme zu sprechen, etc.
|
| voice + | 'I promise,' she said in a small voice (= a quiet, shy voice). | Ich verspreche es,"sagte sie in einer kleinen Stimme (= leise, schüchterne Stimme).
|
| voice + | to raise/lower your voice (= to speak louder/more quietly) | deine Stimme zu heben/erniedrigen (= lauter/leiser sprechen)
|
| voice + | Keep your voice down (= speak quietly). | Leise sein (= leise sprechen).
|
| voice + | 'There you are,' said a voice behind me. | Da bist du, sagte eine Stimme hinter mir.
|
| voice + | When did his voice break (= become deep like a man's)? | Wann brach seine Stimme (= wie bei einem Mann tief geworden)?
|
| voice + | He was suffering from flu and had lost his voice (= could not speak). | Er hatte Grippe und verlor seine Stimme (= konnte nicht sprechen).
|
| voice + | She has a good singing voice. | Sie hat eine gute Gesangsstimme.
|
| voice + | She was in good voice (= singing well) at the concert tonight. | Sie hatte eine gute Stimme (= gut singen) beim Konzert heute Abend.
|
| volume + | How do you measure the volume of a gas? | Wie misst man das Volumen eines Gases?
|
| volume + | Wait until the dough doubles in volume before kneading it again. | Warten Sie, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat, bevor Sie den Teig erneut kneten.
|
| volume + | This work has grown in volume recently. | Diese Arbeit hat in letzter Zeit an Umfang zugenommen.
|
| volume + | an encyclopedia in 20 volumes | ein Lexikon in 20 Bänden
|
| vote + | There were 21 votes for and 17 against the motion, with 2 abstentions. | Es gab 21 Stimmen dafür und 17 dagegen, bei 2 Enthaltungen.
|
| vote + | to have/take a vote on an issue | über einen Sachverhalt abzustimmen/abstimmen lassen
|
| vote + | The vote was unanimous. | Die Abstimmung erfolgte einstimmig.
|
| vote + | The party increased their share of the vote. | Die Partei erhöhte ihren Stimmenanteil.
|
| vote + | How did you vote at the last election? | Wie haben Sie bei der letzten Wahl gestimmt?
|
| vote + | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
|
| vote + | vote sth: We voted Democrat in the last election. | etw.[Akk] abstimmen: Wir haben bei der letzten Wahl die Demokraten gewählt.
|
| vote + | vote to do sth: Parliament voted to set up an independent inquiry into the matter. | für etw. stimmen: Das Parlament stimmte für die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchung der Angelegenheit.
|
| wage + | a weekly wage of £200 | einen wöchentlichen Lohn von £200
|
| wage + | Wages are paid on Fridays. | Die Lohnzahlungen erfolgen freitags.
|
| wage + | There are extra benefits for people on low wages. | Es gibt zusätzliche Vorteile für Menschen mit niedrigen Löhnen.
|
| wage + | The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time). | Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde
|
| wage + | wage sth: The rebels have waged a guerrilla war since 2007. | etw.[Akk] zu finden: Die Rebellen führen seit 2007 einen Guerillakrieg.
|
| wage + | wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. | etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.
|
| waist + | He put his arm around her waist. | Er legte seinen Arm um ihre Taille.
|
| waist + | She was paralysed from the waist down (= in the area below her waist). | Sie war von der Hüfte abwärts gelähmt (= im Bereich unterhalb ihrer Hüfte).
|
| waist + | The workmen were stripped to the waist (= wearing no clothes on the top half of their bodies). | Die Arbeiter wurden bis auf die Taille entblößt (= keine Kleidung auf der oberen Körperhälfte).
|
| wait + | The President agreed to speak to the waiting journalists. | Der Präsident erklärte sich bereit, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| wait + | I'll wait outside until the meeting's over. | Ich warte draußen, bis das Treffen vorbei ist.
|
| wait + | wait to do sth: Hurry up! We're waiting to go. | auf etw.[Akk] warten: Beeil dich! Wir warten darauf, zu gehen.
|
| wait + | You'll just have to wait your turn (= wait until your turn comes). | Ihr müsst einfach warten, bis ihr an der Reihe seid (= Warten, bis ihr an der Reihe seid).
|
| wait + | This is just the opportunity I've been waiting for. | Das ist genau die Gelegenheit, auf die ich gewartet habe.
|
| wait + | wait for sb/sth to do sth: He's waiting for me to make a mistake. | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis er etw.[Akk] tut; er wartet darauf, dass ich einen Fehler mache.
|
| wait + | I waited my chance and slipped out when no one was looking. | Ich wartete auf meine Chance und rutschte aus, als niemand hinschaute.
|
| wait + | wait (for sb): There's a letter waiting for you at home. | warte (auf jdn.): Zu Hause wartet ein Brief auf dich.
|
| wait + | wait to do sth: The hotel had a taxi waiting to collect us. | warten Sie, um etw. zu tun: Das Hotel hatte ein Taxi, das uns abholte.
|
| wait + | I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. | Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten.
|
| wait a minute/moment/second + | Wait a minute—this isn't the right key. | Warte eine Minute, das ist nicht die richtige Taste.
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait + | The children can't wait for Christmas to come. | Die Kinder können es nicht abwarten, bis Weihnachten kommt.
|
| wake + | wake (up): What time do you usually wake up in the morning? | wake (up): Wann wachen Sie normalerweise morgens auf?
|
| wake + | wake to sth: They woke to a clear blue sky. | wachen zu etw. auf: Sie erwachten zu einem klaren blauen Himmel.
|
| wake + | wake to do sth: He woke up to find himself alone in the house. | aufwachen, um etw. zu tun: Er wachte auf, um allein im Haus zu sein.
|
| wake + | I was woken by the sound of someone moving around. | Ich wurde vom Geräusch einer sich bewegenden Person geweckt.
|
| walk + | The door opened and Jo walked in. | Die Tür ging auf und Jo kam herein.
|
| walk + | The school is within easy walking distance of the train station. | Die Schule ist vom Bahnhof aus bequem zu Fuß zu erreichen.
|
| walk + | walk sth: Children here walk several miles to school. | etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule.
|
| walk + | (+ adv./prep.): We're going walking in the mountains this summer. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Wir gehen diesen Sommer in die Berge spazieren.
|
| walk + | I walked across Scotland with a friend. | Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen.
|
| walk + | walk sth: They love walking the moors. | etw.[Akk] spazieren gehen: Sie lieben es, durch die Heide zu gehen.
|
| walk out (of sth) + | They hinted that they would walk out of the peace talks. | Sie hatten angedeutet, dass sie aus den Friedensgesprächen aussteigen würden.
|
| walk up (to sb/sth) + | She just walked up to the desk and asked to see the manager. | Sie ging einfach zum Schreibtisch und bat den Manager zu sprechen.
|
| walk + | It's only a short walk to the beach. | Es ist nur ein kurzer Spaziergang zum Strand.
|
| walk + | a circular walk | ein Rundwanderweg
|
| walk + | There are some interesting walks in the area. | Es gibt einige interessante Wanderungen in der Gegend.
|
| wall + | The fields were divided by stone walls. | Die Felder waren durch Steinmauern getrennt.
|
| wall + | He sat on the wall and watched the others playing. | Er saß an der Wand und sah den anderen beim Spielen zu.
|
| wall + | I'm going to paint the walls white and the ceiling pink. | Ich werde die Wände weiß und die Decke rosa streichen.
|
| wander + | wander sth: The child was found wandering the streets alone. | etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden.
|
| wander + | It's easy to be distracted and let your attention wander. | Es ist leicht, sich abzulenken und seine Aufmerksamkeit schweifen zu lassen.
|
| wander + | Try not to let your mind wander. | Lass deine Gedanken nicht umherschweifen.
|
| wander + | Don't wander off the subject—keep to the point.` | Geh nicht vom Thema weg, bleib auf den Punkt."
|
| want + | What this house wants is a good clean. | Was dieses Haus will, ist eine gute Reinigung.
|
| want + | It wants a special sort of person for that job. | Er will eine besondere Art von Person für diesen Job.
|
| want + | want to be/have sth: The plants want to be watered daily. | etw.[Akk] sein/haben wollen: Die Pflanzen wollen täglich bewässert werden.
|
| want + | She's always wanted a large family. | Sie wollte schon immer eine große Familie.
|
| want + | All I want is the truth. | Ich will nur die Wahrheit.
|
| want + | The party wants her as leader. | Die Partei will sie als Anführerin.
|
| want + | 'It's time you did your homework.' 'I don't want to!' | Es wird Zeit, dass du deine Hausaufgaben machst. "Ich will nicht!"
|
| want + | There are two points which I wanted to make. | Ich wollte zwei Punkte ansprechen.
|
| want + | want sb/sth + adj.: Do you want your coffee black or white? | jdn. /etw.[Akk] wollen + adj.Möchten Sie Ihren Kaffee schwarz oder weiß?
|
| war + | the Second World War | Zweiter Weltkrieg
|
| war + | the threat of (a) nuclear war | die Gefahr eines (a) Atomkrieges
|
| war + | a war hero | ein Kriegsheld
|
| war + | In the Middle Ages England waged war on France. | Im Mittelalter führte England Krieg gegen Frankreich.
|
| war + | More troops are being despatched to the war zone. | Weitere Truppen werden in die Kriegszone geschickt.
|
| war + | a trade war | ein Handelskrieg
|
| war + | We seem to be winning the war against crime. | Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
|
| warm + | His smile was warm and friendly. | Sein Lächeln war warm und freundlich.
|
| warm + | Please send her my warmest congratulations. | Bitte senden Sie ihr meine herzlichsten Glückwünsche.
|
| warm + | a warm pair of socks | ein warmes Paar Socken
|
| warm + | a warm house | ein warmes Haus
|
| warm + | a warm breeze | eine warme Brise
|
| warm + | Wash the blouse in warm soapy water. | Waschen Sie die Bluse mit warmem Seifenwasser.
|
| warm + | You'll be as warm as toast in here. | Du wirst hier drin so warm wie ein Toast.
|
| warm + | The sun felt warm on his skin. | Die Sonne fühlte sich auf seiner Haut warm an.
|
| warm + | Come in and warm yourself by the fire. | Kommen Sie herein und wärmen Sie sich am Feuer auf.
|
| warm + | warm (up): As the climate warms (up) the ice caps will melt. | warm (oben): Wenn sich das Klima erwärmt (oben), schmelzen die Eiskappen.
|
| warmth + | She felt the warmth of his arms around her. | Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum.
|
| warmth + | He led the child into the warmth and safety of the house. | Er führte das Kind in die Wärme und Geborgenheit des Hauses.
|
| warmth + | They were touched by the warmth of the welcome. | Sie waren von der Herzlichkeit der Begrüßung berührt.
|
| warmth + | His expression lacked warmth or encouragement. | Seinem Ausdruck fehlte es an Wärme und Ermutigung.
|
| warn + | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld.
|
| warn + | warn (sb) of sth: Police have warned of possible delays. | warnen (sb) vor etw.[Dat]: Die Polizei warnt vor möglichen Verzögerungen.
|
| warn + | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen.
|
| warn + | warn sb (to do sth): He warned Billy to keep away from his daughter. | jdm. (vor etw.[Dat] warnen: Er warnte Billy davor, sich von seiner Tochter fernzuhalten.
|
| warn + | They were warned not to climb the mountain in such bad weather. | Sie wurden gewarnt, den Berg bei so schlechtem Wetter nicht zu besteigen.
|
| warn + | 'I'm warning you!' said James, losing his patience. | Ich warne dich! sagte James und verlor seine Geduld.
|
| warning + | The bridge collapsed without (any) warning. | Die Brücke ist ohne (irgendeine) Warnung eingestürzt.
|
| warning + | Let me give you a word of warning. | Lassen Sie mich Ihnen eine Warnung aussprechen.
|
| warning + | a government health warning | eine Gesundheitswarnung der Regierung
|
| warning + | Many people continue to ignore warnings about the dangers of sunbathing. | Viele Menschen ignorieren weiterhin Warnungen vor den Gefahren des Sonnenbadens.
|
| warning + | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
|
| warning + | to give sb a verbal/written/final warning | jdm. eine mündliche/schriftliche/schriftliche Mahnung zu erteilen
|
| wash + | wash sth from sth: She washed the blood from his face. | etw.[Akk] von etw.[Dat] waschen: Sie wusch das Blut aus seinem Gesicht.
|
| wash sb/sth away + | Part of the path had been washed away by the sea. | Ein Teil des Weges war vom Meer weggespült worden.
|
| wash sth off (sth) + | Wash that mud off your boots before you come in. | Waschen Sie sich den Schmutz von den Stiefeln, bevor Sie reinkommen.
|
| washing + | a gentle shampoo for frequent washing | ein sanftes Shampoo für häufiges Waschen
|
| washing + | a pile of dirty washing | ein Haufen schmutzige Wäsche
|
| waste + | waste sth: to waste time/food/energy | etw.[Akk] vergeuden, um Zeit/Nahrungsmittel/Energie zu verschwenden
|
| waste + | waste sth on sth: Why waste money on clothes you don't need? | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verschwenden: Warum sollten Sie Geld für Kleidung verschwenden, die Sie nicht brauchen?
|
| waste + | We got straight down to business without wasting time on small talk. | Wir kamen direkt zur Sache, ohne Zeit für Smalltalk zu verschwenden.
|
| waste + | You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). | Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird).
|
| waste + | waste sb/sth: It was a wasted opportunity. | jdn. /etw.[Akk] vergeuden: Es war eine vertane Gelegenheit.
|
| waste + | His talents are wasted in that job. | Seine Talente werden in diesem Job verschwendet.
|
| waste + | waste sb/sth as sth: You're wasted as a sales manager—you should have been an actor. | jdn. /etw. als etw. verschwenden: Sie sind als Vertriebsleiter vergeudet - Sie hätten Schauspieler werden sollen.
|
| waste + | It seems such a waste to throw good food away. | Es scheint so eine Verschwendung zu sein, gutes Essen wegzuwerfen.
|
| waste + | The report is critical of the department's waste of resources. | Der Bericht kritisiert die Ressourcenverschwendung der Abteilung.
|
| waste + | What a waste of paper! | Was für eine Verschwendung von Papier!
|
| waste + | These meetings are a complete waste of time. | Diese Treffen sind reine Zeitverschwendung.
|
| waste + | They believe the statue is a waste of taxpayers' money. | Sie glauben, dass die Statue eine Verschwendung von Steuergeldern ist.
|
| waste + | Waste water is pumped from the factory into a nearby river. | Das Abwasser wird von der Fabrik in einen nahegelegenen Fluss gepumpt.
|
| waste + | The car was found on a piece of waste ground. | Das Auto wurde auf einem Stück Brachland gefunden.
|
| watch + | watch sb/sth: to watch television/a football game | jdn. /etw.[Akk] fernsehen/ein Fußballspiel ansehen
|
| watch + | watch sth for sth: He watched the house for signs of activity. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] Ausschau halten: Er beobachtete das Haus auf Zeichen von Aktivität.
|
| watch + | watch (for sth): He watched for signs of activity in the house. | Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus.
|
| watch + | 'Would you like to play?' 'No thanks—I'll just watch.' | Möchtest du spielen? "Nein, danke. Ich schaue nur zu."
|
| watch + | Could you watch my bags for me while I buy a paper? | Könntest du auf meine Taschen aufpassen, während ich eine Zeitung kaufe?
|
| watch + | watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation) | etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist)
|
| watch + | Watch your bag—there are thieves around. | Pass auf deine Tasche auf, da sind Diebe in der Nähe.
|
| watch + | I have to watch every penny (= be careful what I spend). | Ich muss auf jeden Penny achten (= Vorsicht bei den Ausgaben).
|
| watch + | Watch your head on the low ceiling. | Achte auf deinen Kopf an der niedrigen Decke.
|
| watch out + | Watch out! There's a car coming! | Pass auf! Da kommt ein Auto!
|
| watch + | My watch is fast/slow. | Meine Uhr ist schnell/langsam.
|
| water + | a glass of water | ein Glas Wasser
|
| water + | I could see my reflection in the water. | Ich konnte mein Spiegelbild im Wasser sehen.
|
| wave + | She declined the offer with a wave of her hand. | Sie lehnte das Angebot mit einer Handbewegung ab.
|
| wave + | With a wave and a shout he ran down the road to meet us. | Mit einer Welle und einem Schrei rannte er die Straße runter, um uns zu treffen.
|
| wave + | He gave us a wave as the bus drove off. | Er gab uns eine Welle, als der Bus davonfuhr.
|
| wave + | Wave after wave of aircraft passed overhead. | Welle um Welle um Welle der Flugzeuge, die über uns vorbeiflogen.
|
| wave + | a wave of opposition/protest/violence, etc. | eine Welle der Opposition/des Test/der Gewalttätigkeit usw.
|
| wave + | a crime wave | eine Verbrechenswelle
|
| wave + | There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. | Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben.
|
| wave + | A wave of fear swept over him. | Eine Welle der Angst überflutete ihn.
|
| wave + | Three hundred employees lost their jobs in the latest wave of redundancies. | In der jüngsten Entlassungswelle haben 300 Mitarbeiter ihre Arbeit verloren.
|
| wave + | A wave of panic spread through the crowd. | Eine Panikwelle breitete sich durch die Menge aus.
|
| wave + | Surfers flocked to the beach to ride the waves. | Surfer strömten zum Strand, um die Wellen zu reiten.
|
| wave + | the gentle sound of waves lapping | das sanfte Rauschen der Wellen beim Läppen
|
| wave + | The wind made little waves on the pond. | Der Wind machte kleine Wellen auf dem Teich.
|
| wave + | wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically. | Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher.
|
| wave + | wave sb sth: My mother was crying as I waved her goodbye. | jdm. etw. zujubeln: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte.
|
| wave + | wave sth to sb: My mother was crying as I waved goodbye to her. | jdm. etw. zuwinken: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte.
|
| wave + | wave sth/sb + adv./prep.: 'He's over there,' said Ali, waving a hand towards some trees. | etw/sb + Adv. /VorbereitungEr ist dort drüben', sagte Ali und winkte ein paar Bäumen mit der Hand zu.
|
| wave + | I showed my pass to the security guard and he waved me through. | Ich zeigte dem Wachmann meinen Ausweis und er winkte mir zu.
|
| wave + | wave sth + adv./prep.: 'I'm rich!' she exclaimed, waving the money under his nose. | etw.[Akk] wellenförmig + adv."Ich bin reich!" rief sie und winkte ihm das Geld vor der Nase.
|
| way + | It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). | Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen).
|
| way + | A little way up on the left is the Museum of Modern Art. | Etwas weiter oben auf der linken Seite befindet sich das Museum of Modern Art.
|
| way + | September was a long way off. | Der September war weit entfernt.
|
| way + | The area's wine industry still has a way to go to full maturity. | Die Weinwirtschaft der Region hat noch einen Weg zur vollen Reife.
|
| way + | We still have a ways to go. | Wir haben noch einen Weg vor uns.
|
| way + | the way in/out | der Ein-/Ausgang
|
| way + | We just missed a car coming the other way. | Wir haben gerade ein Auto verpasst, das in die andere Richtung kam.
|
| way + | Look both ways (= look left and right) before crossing the road. | Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren.
|
| way + | Make sure that sign's the right way up. | Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt.
|
| way + | They decided to split the money four ways (= between four different people). | Sie beschlossen, das Geld auf vier verschiedene Arten aufzuteilen (= auf vier verschiedene Personen).
|
| way + | Which way (= for which party) are you going to vote? | Welchen Weg (= für welche Partei) werden Sie wählen?
|
| way + | Can you tell me the way to Leicester Square? | Können Sie mir den Weg zum Leicester Square erklären?
|
| way + | Get out of my way! I'm in a hurry. | Geh mir aus dem Weg! Ich hab's eilig.
|
| way + | Unfortunately they ran into a snowstorm along the way. | Leider gerieten sie auf dem Weg dorthin in einen Schneesturm.
|
| way + | It was not his way to admit that he had made a mistake. | Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
|
| way + | Don't worry, if she seems quiet—it's just her way. | Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg.
|
| way + | He was showing off, as is the way with adolescent boys. | Er gab an, wie es bei heranwachsenden Jungen der Fall ist.
|
| way + | way to do sth: That's not the right way to hold a pair of scissors. | wie man etw. tun kann: Das ist nicht die richtige Art, eine Schere zu halten.
|
| way + | That's no way to speak to your mother! | So sprichst du nicht mit deiner Mutter!
|
| way + | way of doing sth: I'm not happy with this way of working. | Art und Weise, etw. zu tun: Ich bin nicht glücklich mit dieser Art zu arbeiten.
|
| way + | way (that...): It's not what you say, it's the way that you say it. | way (that...): Es ist nicht das, was du sagst, es ist die Art und Weise, wie du es sagst.
|
| way + | I told you we should have done it my way! | Ich sagte doch, wir hätten es auf meine Art machen sollen!
|
| way + | Infectious diseases can be acquired in several ways. | Infektionskrankheiten können auf verschiedene Arten erworben werden.
|
| way + | I generally get what I want one way or another (= by some means). | Ich bekomme in der Regel das, was ich auf die eine oder andere Weise (= auf irgendeine Weise) will.
|
| out of the way + | I moved my legs out of the way so that she could get past. | Ich habe meine Beine aus dem Weg geräumt, damit sie vorbeikommt.
|
| on your/the/its way + | The letter should be on its way to you. | Der Brief sollte auf dem Weg zu Ihnen sein.
|
| all the way + | She didn't speak a word to me all the way back home. | Sie hat mir kein Wort gesagt, den ganzen Weg nach Hause.
|
| by the way + | What's the time, by the way? | Wie spät ist es eigentlich?
|
| in the/sb's way + | I left them alone, as I felt I was in the way. | Ich ließ sie in Ruhe, weil ich mich im Weg fühlte.
|
| (there is) no way + | 'Do you want to help?' 'No way!' | Willst du helfen? "Auf keinen Fall!"
|
| (there is) no way + | No way am I going to drive them there. | Ich werde sie auf keinen Fall dorthin fahren.
|
| (there is) no way + | There's no way we could afford that sort of money. | Wir können uns so viel Geld nicht leisten.
|
| way + | She finished the race way ahead of the other runners. | Sie beendete das Rennen weit vor den anderen Läufern.
|
| way + | I must be going home; it's way past my bedtime. | Ich muss nach Hause, es ist schon längst vorbei.
|
| way + | The price is way above what we can afford. | Der Preis liegt weit über dem, was wir uns leisten können.
|
| way + | They live way out in the suburbs. | Sie leben weit draußen in der Vorstadt.
|
| way + | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch).
|
| way back (in...) + | Way back, when he was a boy, he had lived on a farm in Wales. | Vor langer Zeit, als er ein Junge war, lebte er auf einem Bauernhof in Wales.
|
| weak + | The team's weak points are in defence. | Die Schwächen des Teams liegen in der Verteidigung.
|
| weak + | a weak light/signal/sound | ein schwaches Licht/Signal/Ton
|
| weak + | a weak team | ein schwaches Team
|
| weak + | a weak currency | eine schwache Währung
|
| weak + | a weak and cowardly man | ein schwach und feige Mann
|
| weak + | In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. | In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen.
|
| weak + | a weak leader | ein schwacher Führer
|
| weak + | She is still weak after her illness. | Sie ist nach der Krankheit immer noch schwach.
|
| weak + | His legs felt weak. | Seine Beine fühlten sich schwach an.
|
| weak + | She suffered from a weak heart. | Sie litt an einem schwachen Herzen.
|
| weakness + | The sudden weakness in her legs made her stumble. | Die plötzliche Schwäche in ihren Beinen ließ sie stolpern.
|
| weakness + | He thought that crying was a sign of weakness. | Er dachte, Weinen sei ein Zeichen von Schwäche.
|
| weakness + | It's important to know your own strengths and weaknesses. | Es ist wichtig, die eigenen Stärken und Schwächen zu kennen.
|
| wealth + | a person of wealth and influence | eine Person des Reichtums und Einflusses
|
| wealth + | His personal wealth is estimated at around $100 million. | Sein persönliches Vermögen wird auf etwa 100 Millionen Dollar geschätzt.
|
| wealth + | the distribution of wealth in Britain | die Verteilung des Wohlstands in Großbritannien
|
| wealth + | Good education often depends on wealth. | Eine gute Bildung hängt oft vom Wohlstand ab.
|
| weapon + | a lethal/deadly weapon | eine tödliche/tödliche Waffe
|
| weapon + | The police still haven't found the murder weapon. | Die Polizei hat die Mordwaffe noch nicht gefunden.
|
| weapon + | He was charged with carrying an offensive weapon. | Er wurde angeklagt, eine Angriffswaffe bei sich zu haben.
|
| weapon + | Education is the only weapon to fight the spread of the disease. | Bildung ist die einzige Waffe, um die Ausbreitung der Krankheit zu bekämpfen.
|
| weapon + | Guilt is the secret weapon for the control of children. | Schuld ist die Geheimwaffe zur Kontrolle von Kindern.
|
| wear + | wear sth + adj.: The stones have been worn smooth by the constant flow of water. | etw.[Akk] tragenDie Steine sind durch den ständigen Wasserfluss glatt getragen worden.
|
| wear + | I've worn holes in all my socks. | Ich habe meine Socken durchlöchert.
|
| wear + | The water had worn a channel in the rock. | Das Wasser hatte einen Kanal im Felsen getragen.
|
| wear + | She was wearing a new coat. | Sie trug einen neuen Mantel.
|
| wear + | Do I have to wear a tie? | Muss ich eine Krawatte tragen?
|
| wear + | He wore glasses. | Er trug eine Brille.
|
| wear + | All delegates must wear a badge. | Alle Delegierten müssen ein Abzeichen tragen.
|
| wear + | She always wears black (= black clothes). | Sie trägt immer schwarze Kleidung.
|
| wear off + | The novelty of married life was beginning to wear off. | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren.
|
| wear out, wear sth out + | He wore out two pairs of shoes last year. | Er hat letztes Jahr zwei Paar Schuhe getragen.
|
| wear yourself/sb out + | You'll wear yourself out if you carry on working so hard. | Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest.
|
| weather + | hot/cold/wet/fine/summer/windy, etc. weather | warm/kalt/nass/nass/fein/Sommer/Wind, etc.
|
| weather + | Did you have good weather on your trip? | Hatten Sie gutes Wetter auf Ihrer Reise?
|
| weather + | I'm not going out in this weather! | Ich gehe bei dem Wetter nicht raus!
|
| weather + | We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain). | Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
|
| weather + | a weather map/chart | eine Wetterkarte / Karte
|
| weather + | a weather report | einen Wetterbericht
|
| web + | A spider had spun a perfect web outside the window. | Eine Spinne hatte vor dem Fenster ein perfektes Netz gesponnen.
|
| web + | a web of streets | ein Netz von Straßen
|
| web + | We were caught in a tangled web of relationships. | Wir waren in einem wirren Geflecht von Beziehungen gefangen.
|
| web + | She discovered a web of intrigue in the company. | Sie entdeckte ein Netz von Intrigen in der Firma.
|
| website + | For current prices please visit our website. | Aktuelle Preise finden Sie auf unserer Website.
|
| wedding + | a wedding present | ein Hochzeitsgeschenk
|
| wedding + | a wedding ceremony/reception | Hochzeitszeremonie/Empfang
|
| wedding + | Have you been invited to their wedding? | Bist du zu ihrer Hochzeit eingeladen?
|
| wedding + | She looked beautiful on her wedding day. | Sie sah wunderschön aus an ihrem Hochzeitstag.
|
| wedding + | All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). | Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten).
|
| week + | He comes to see us once a week. | Er kommt einmal die Woche zu uns.
|
| week + | a two-week vacation | ein zweiwöchiger Urlaub
|
| week + | a week ago today (= seven days ago) | vor einer Woche heute (= vor sieben Tagen)
|
| week + | I will be away for a couple of weeks. | Ich werde für ein paar Wochen weg sein.
|
| week + | She'll be back in a week. | Sie wird in einer Woche zurück sein.
|
| week + | I never have the time to go out in the week. | Ich habe nie die Zeit, in der Woche auszugehen.
|
| week + | The firm is introducing a shorter working week. | Die Firma führt eine kürzere Arbeitswoche ein.
|
| week by week + | Week by week he grew a little stronger. | Woche für Woche wurde er ein wenig stärker.
|
| a week next/on/this Monday, etc., a week tomorrow, etc. + | It's my birthday a week on Tuesday. | Ich habe Dienstag in einer Woche Geburtstag.
|
| a week yesterday, last Monday, etc. + | She started work a week yesterday. | Sie hat gestern in einer Woche mit der Arbeit begonnen.
|
| weekend + | We go skiing most weekends in winter. | An den meisten Winterwochenenden fahren wir Skifahren.
|
| weekend + | He won a weekend for two in Rome. | Er gewann ein Wochenende für zwei in Rom.
|
| weekend + | a weekend break | ein Wochenendaufenthalt
|
| weekly + | a weekly magazine | wöchentliche Zeitschrift
|
| weigh + | These cases weigh a ton (= are very heavy). | Diese Kisten wiegen eine Tonne (= sind sehr schwer).
|
| weigh + | She weighed the stone in her hand (= estimated how heavy it was by holding it). | Sie wog den Stein in der Hand (= schätzte, wie schwer er war, indem sie ihn hielt).
|
| weight + | The doctor said he should not lift heavy weights. | Der Arzt sagte, er solle keine schweren Gewichte heben.
|
| weight + | In the wild, this fish can reach a weight of 5lbs. | In der Wildnis kann dieser Fisch ein Gewicht von 5lbs erreichen.
|
| weight + | He's put on/gained weight (= become heavier and fatter) since he gave up smoking. | Er hat zugenommen/gewonnen (= wird schwerer und dicker), seitdem er das Rauchen aufgegeben hat.
|
| weight + | Sam has a weight problem (= is too fat). | Sam hat ein Gewichtsproblem (= ist zu dick).
|
| weight + | No more for me. I have to watch my weight. | Nichts mehr für mich. Ich muss auf mein Gewicht achten.
|
| weight + | He staggered a little under the weight of his backpack. | Er schwankte ein wenig unter dem Gewicht seines Rucksacks.
|
| weight + | I just hoped the branch would take my weight. | Ich hatte gehofft, der Ast würde mein Gewicht tragen.
|
| weight + | Don't put any weight on that ankle for at least a week. | Setz den Knöchel mindestens eine Woche lang nicht unter Druck.
|
| welcome + | a welcoming smile | ein einladendes Lächeln
|
| welcome + | welcome sb to sth: It is a pleasure to welcome you to our home. | jdn. in etw. willkommen heißen: Es ist mir eine Freude, Sie bei uns zu Hause begrüßen zu dürfen.
|
| welcome + | They welcomed the new volunteers with open arms (= with enthusiasm). | Sie begrüßten die neuen Freiwilligen mit offenen Armen (= mit Begeisterung).
|
| welcome + | I warmly welcome this decision. | Ich begrüße diese Entscheidung von ganzem Herzen.
|
| welcome + | a welcome sight | ein willkommener Anblick
|
| welcome + | The fine weather made a welcome change. | Das schöne Wetter war eine willkommene Abwechslung.
|
| welcome + | Children are always welcome at the hotel. | Kinder sind im Hotel jederzeit willkommen.
|
| welcome + | I had the feeling we were not welcome at the meeting. | Ich hatte das Gefühl, dass wir bei dem Treffen nicht willkommen waren.
|
| welcome + | a welcome guest | ein willkommener Gast
|
| welcome + | They're welcome to stay here as long as they like. | Sie können gerne so lange hier bleiben, wie sie wollen.
|
| you're welcome + | 'Thanks for your help.' 'You're welcome.' | Danke für deine Hilfe. Gern geschehen."
|
| welcome + | The winners were given an enthusiastic welcome when they arrived home. | Die Gewinner wurden begeistert empfangen, als sie nach Hause kamen.
|
| welcome + | a speech/smile of welcome | eine Ansprache/ein Lächeln zur Begrüßung
|
| welcome + | to receive a hero's welcome | ein Willkommen des Helden zu empfangen
|
| well + | His campaign was not going well. | Sein Feldzug lief nicht gut.
|
| well + | These animals make very good pets if treated well (= with kindness). | Diese Tiere sind sehr gute Haustiere, wenn sie gut behandelt werden (= mit Freundlichkeit).
|
| well + | She was determined to marry well (= marry sb rich and/or with a high social position). | Sie war entschlossen, gut zu heiraten (= reiche und / oder mit einer hohen sozialen Stellung).
|
| well + | The surface must be well prepared before you start to paint. | Der Untergrund muss vor dem Anstrich gut vorbereitet werden.
|
| well + | He was driving at well over the speed limit. | Er fuhr weit über das Tempolimit hinaus.
|
| well + | a well-loved tale | eine beliebte Geschichte
|
| well + | The castle is well worth a visit. | Das Schloss ist einen Besuch wert.
|
| well + | He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her. | Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen.
|
| as well (as sb/sth) + | They sell books as well as newspapers. | Sie verkaufen Bücher und Zeitungen.
|
| as well (as sb/sth) + | She is a talented musician as well as being a photographer. | Sie ist eine begabte Musikerin und Fotografin.
|
| well + | Is she well enough to travel? | Ist sie gesund genug, um zu reisen?
|
| well + | Get well soon! (= for example, on a card) | Gute Besserung! (= zum Beispiel auf einer Karte)
|
| well + | Well, thank goodness that's over! | Gott sei Dank ist es vorbei!
|
| well + | 'We lost.' 'Oh, well. Better luck next time.' | Wir haben verloren. Oh, na ja. Viel Glück beim nächsten Mal."
|
| well known + | a well-known actor | ein bekannter Schauspieler
|
| well known + | His books are not well known. | Seine Bücher sind nicht sehr bekannt.
|
| well known + | It is a well-known fact that caffeine is a stimulant. | Koffein ist bekanntlich ein Stimulans.
|
| west + | He lives to the west of (= further west than) the town. | Er lebt westlich von (= weiter westlich) der Stadt.
|
| west + | I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now. | Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen.
|
| wet + | wet clothes | nasse Kleidung
|
| wet + | Try not to get your shoes wet. | Lass deine Schuhe nicht nass werden.
|
| wet + | His face was wet with tears. | Sein Gesicht war nass vor Tränen.
|
| wet + | My shirt was wet through (= completely wet). | Mein Hemd war durchgeweicht (= total nass).
|
| wet + | a wet day | ein nasser Tag
|
| wet + | a wet climate | ein feuchtes Klima
|
| wet + | It was the wettest October for many years. | Es war der feuchteste Oktober seit vielen Jahren.
|
| wet + | The weather will be wet and windy in the south. | Das Wetter wird im Süden feucht und windig sein.
|
| what + | What you need is a good meal. | Was du brauchst, ist ein gutes Essen.
|
| what + | Nobody knows what will happen next. | Niemand weiß, was als nächstes passiert.
|
| what + | I spent what little time I had with my family. | Ich verbrachte so wenig Zeit mit meiner Familie.
|
| what + | What awful weather! | Was für ein schreckliches Wetter!
|
| what + | What a beautiful house! | Was für ein schönes Haus!
|
| what about...? + | What about a trip to France? | Wie wäre es mit einer Reise nach Frankreich?
|
| what? + | 'I asked her to marry me.' 'You what? ' | Ich habe sie gebeten, mich zu heiraten. "Du hast was?"
|
| whatever + | Take whatever action is needed. | Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen.
|
| whatever + | Whatever decision he made I would support it. | Welche Entscheidung er auch immer traf, ich würde sie unterstützen.
|
| whatever + | You have our support, whatever you decide. | Sie haben unsere Unterstützung, wie auch immer Sie sich entscheiden.
|
| wheel + | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern.
|
| wheel + | She was killed when she was crushed under the wheels of a bus. | Sie wurde getötet, als sie unter den Rädern eines Busses zerquetscht wurde.
|
| wheel + | This is the first time I've sat behind the wheel since the accident. | Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze.
|
| wheel + | A car swept past with Laura at the wheel. | Ein Auto fuhr vorbei, mit Laura am Steuer.
|
| when + | When (= in what circumstances) would such a solution be possible? | Wann (= unter welchen Umständen) wäre eine solche Lösung möglich?
|
| when + | Sunday is the only day when I can relax. | Sonntag ist der einzige Tag, an dem ich mich entspannen kann.
|
| when + | There are times when I wonder why I do this job. | Es gibt Zeiten, da frage ich mich, warum ich diesen Job mache.
|
| when + | Until when can you stay? | Bis wann kannst du bleiben?
|
| when + | 'I've got a new job.' 'Since when?' | Ich habe einen neuen Job. "Seit wann?"
|
| when + | Can you spare five minutes when it's convenient? | Hätten Sie fünf Minuten Zeit, wenn es Ihnen passt?
|
| when + | He had just drifted off to sleep when the phone rang. | Er war gerade eingeschlafen, als das Telefon klingelte.
|
| whenever + | Whenever she comes, she brings a friend. | Immer wenn sie kommt, bringt sie einen Freund mit.
|
| where + | Where (= at what point) did I go wrong in my calculations? | Wo (= an welchem Punkt) bin ich bei meinen Berechnungen falsch gegangen?
|
| where + | Where (= in what book, newspaper, etc.) did you read that? | Wo (= in welchem Buch, in welcher Zeitung etc.) haben Sie das gelesen?
|
| where + | It's one of the few countries where people drive on the left. | Es ist eines der wenigen Länder, in dem die Leute auf der linken Seite fahren.
|
| whereas + | Some of the studies show positive results, whereas others do not. | Einige Studien zeigen positive Ergebnisse, andere nicht.
|
| whereas + | We thought she was arrogant, whereas in fact she was just very shy. | Wir dachten, sie sei arrogant, während sie eigentlich nur sehr schüchtern war.
|
| wherever + | He comes from Boula, wherever that may be (= I don't know where it is). | Er kommt aus Boula, wo immer das auch sein mag (= ich weiß nicht, wo es ist).
|
| whether + | He seemed undecided whether to go or stay. | Er schien unentschlossen, ob er gehen oder bleiben sollte.
|
| whether + | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten.
|
| whether + | It's doubtful whether there'll be any seats left. | Es ist fraglich, ob noch Plätze frei sind.
|
| whether + | You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not. | Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht.
|
| whether + | Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best. | Ob wir erfolgreich sind oder nicht, wir können sicher sein, dass wir unser Bestes gegeben haben.
|
| which + | It was a crisis for which she was totally unprepared. | Es war eine Krise, auf die sie völlig unvorbereitet war.
|
| which + | His best movie, which won several awards, was about the life of Gandhi. | Sein bester Film, der mit mehreren Preisen ausgezeichnet wurde, drehte sich um das Leben von Gandhi.
|
| which + | Your claim ought to succeed, in which case the damages will be substantial. | Ihr Anspruch sollte erfolgreich sein, in diesem Fall wird der Schaden substantiell sein.
|
| which is which + | The twins are so alike I can't tell which is which. | Die Zwillinge sind sich so ähnlich, dass ich nicht weiß, was was ist.
|
| while + | We must have been burgled while we were asleep. | Wir müssen im Schlaf eingebrochen sein.
|
| while + | While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction. | Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in die entgegengesetzte Richtung.
|
| while + | While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless. | Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos.
|
| while + | Some people work better to music while others do not. | Einige Leute arbeiten besser mit Musik, andere nicht.
|
| while + | While I am willing to help, I do not have much time available. | Ich bin zwar bereit zu helfen, aber ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung.
|
| while + | They chatted for a while. | Sie unterhielten sich eine Weile.
|
| while + | I'll be back in a little while (= a short time). | Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit).
|
| while + | I haven't seen him for quite a while (= a fairly long time). | Ich habe ihn schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen (= ziemlich lange).
|
| while + | They walked back together, talking all the while (= all the time). | Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit).
|
| whisper + | Don't you know it's rude to whisper? | Weißt du nicht, dass es unhöflich ist, zu flüstern?
|
| whisper + | whisper about sth: What are you two whispering about? | über etw.[Akk] flüstern: Worüber flüstert ihr beiden?
|
| whisper + | Her voice dropped to a whisper. | Ihre Stimme fiel auf ein Flüstern.
|
| whistle + | The referee finally blew the whistle to stop the game. | Der Schiedsrichter hat schließlich die Pfeife geblasen, um das Spiel zu stoppen.
|
| whistle + | He gave a low long whistle of surprise. | Er gab eine lange, leise Pfeife voller Überraschung.
|
| whistle + | the whistle of a boiling kettle | die Pfeife eines siedenden Siedekessels
|
| whistle + | the whistle of a bullet | das Pfeifen einer Kugel
|
| whistle + | whistle (sth): to whistle a tune | Pfeife (etw.): eine Melodie pfeifen
|
| whistle + | He whistled in amazement. | Er pfeifte vor Erstaunen.
|
| whistle + | The crowd booed and whistled as the player came onto the field. | Die Menge buhte und pfeifte, als der Spieler auf das Spielfeld kam.
|
| whistle + | whistle to sb/sth: She whistled to the dog to come back. | jdm. /etw.[Dat] pfeifen: Sie hat dem Hund zugepfiffen, um zurück zu kommen.
|
| whistle + | whistle at sb/sth: Workmen whistled at her as she walked past. | jdn. /etw.[Akk] angepfiffen: Arbeiterinnen pfeifen sie an ihr vorbei.
|
| whistle + | He whistled at the sheer audacity of the plan. | Er pfiff über die reine Kühnheit des Plans.
|
| whistle + | The referee whistled for a foul. | Der Schiedsrichter pfiff nach einem Foul.
|
| whistle + | The kettle began to whistle. | Der Kessel begann zu pfeifen.
|
| whistle + | The microphone was making a strange whistling sound. | Das Mikrofon machte ein seltsames Pfeifton.
|
| white + | a crisp white shirt | ein weißes Hemd
|
| white + | white bread | Weißbrot
|
| white + | a set of perfect white teeth | ein Set perfekt weiße Zähne
|
| white + | His hair was as white as snow. | Sein Haar war weiß wie Schnee.
|
| white + | The horse was almost pure white in colour. | Das Pferd hatte eine fast reinweiße Farbe.
|
| white + | white middle-class families | weiße Mittelschichtfamilien
|
| white + | She writes about her experiences as a black girl in a predominantly white city. | Sie schreibt über ihre Erfahrungen als schwarzes Mädchen in einer überwiegend weißen Stadt.
|
| white + | white with shock | weiß mit Schock
|
| white + | She went white as a sheet when she heard the news. | Sie wurde kreidebleich, als sie die Nachricht hörte.
|
| white + | Two white coffees, please. | Zwei weiße Kaffees, bitte.
|
| white + | Do you take your coffee black or white? | Nehmen Sie Ihren Kaffee schwarz oder weiß?
|
| white + | the pure white of the newly painted walls | das reine Weiß der neu gestrichenen Wände
|
| white + | She was dressed all in white. | Sie war ganz in Weiß gekleidet.
|
| who + | The people (who) we met in France have sent us a card. | Die Leute, die wir in Frankreich getroffen haben, haben uns eine Karte geschickt.
|
| who + | Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September. | Frau Smith, die viel Lehrerfahrung auf der Junior-Ebene hat, wird im September in die Schule eintreten.
|
| who + | And then Mary, who we had been talking about earlier, walked in. | Und dann kam Maria, von der wir vorhin gesprochen hatten, herein.
|
| whoever + | Whoever says that is a liar. | Wer immer das sagt, ist ein Lügner.
|
| whole + | He spent the whole day writing. | Er verbrachte den ganzen Tag damit, zu schreiben.
|
| whole + | We drank a whole bottle each. | Wir tranken jeweils eine ganze Flasche.
|
| whole + | She wasn't telling the whole truth. | Sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt.
|
| whole + | We offer a whole variety of weekend breaks. | Wir bieten eine ganze Reihe von Wochenendaufenthalten an.
|
| whole + | I can't afford it—that's the whole point. | Ich kann es mir nicht leisten, darum geht es doch.
|
| whole + | Owls usually swallow their prey whole (= without chewing it). | Eulen schlucken ihre Beute meist ganz (= ohne sie zu kauen).
|
| a whole lot (of sth) + | There were a whole lot of people I didn't know. | Es gab eine Menge Leute, die ich nicht kannte.
|
| a whole lot (of sth) + | I lost a whole lot of money. | Ich habe eine Menge Geld verloren.
|
| whole + | Four quarters make a whole. | Vier Viertel ergeben ein Ganzes.
|
| whole + | The subjects of the curriculum form a coherent whole. | Die Fächer des Lehrplans bilden ein zusammenhängendes Ganzes.
|
| whole + | The effects will last for the whole of his life. | Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.
|
| as a whole + | The festival will be great for our city and for the country as a whole. | Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein.
|
| whom + | Whom did they invite? | Wen haben sie eingeladen?
|
| whom + | To whom should I write? | Wem soll ich schreiben?
|
| whom + | The author whom you criticized in your review has written a reply. | Der Autor, den Sie in Ihrer Rezension kritisiert haben, hat eine Antwort verfasst.
|
| whose + | He's a man whose opinion I respect. | Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere.
|
| whose + | Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. | Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört.
|
| why + | Why get upset just because you got one bad grade? | Warum regst du dich so auf, nur weil du nur eine schlechte Note hast?
|
| why + | Why bother to write? We'll see him tomorrow. | Warum schreiben? Wir sehen ihn morgen.
|
| why + | I know you did it—I just want to know why. | Ich weiß, dass du es getan hast. Ich will nur wissen, warum.
|
| why not? + | Why not write to her? | Warum schreiben Sie ihr nicht?
|
| wide + | There are wide variations in prices. | Die Preise sind sehr unterschiedlich.
|
| wide + | a wide range/choice/variety of goods | ein breites Sortiment/Wahl/Sortiment/Sortiment
|
| wide + | Her music appeals to a wide audience. | Ihre Musik spricht ein breites Publikum an.
|
| wide + | Jenny has a wide circle of friends. | Jenny hat einen großen Freundeskreis.
|
| wide + | a manager with wide experience of industry | Manager mit umfangreicher Industrieerfahrung
|
| wide + | The festival attracts people from a wide area. | Das Festival zieht Menschen aus einem weiten Gebiet an.
|
| wide + | a wide river | ein breiter Fluss
|
| wide + | Sam has a wide mouth. | Sam hat einen breiten Mund.
|
| wide + | a jacket with wide lapels | Jacke mit breitem Revers
|
| wide + | Her face broke into a wide grin. | Ihr Gesicht brach in ein breites Grinsen aus.
|
| wide + | How wide is that stream? | Wie breit ist der Fluss?
|
| wide + | It's about 2 metres wide. | Es ist etwa 2 Meter breit.
|
| wide + | The road was just wide enough for two vehicles to pass. | Die Straße war gerade so breit, dass zwei Fahrzeuge vorbeifahren konnten.
|
| widely + | a widely held belief | eine weit verbreitete Überzeugung
|
| widely + | The idea is now widely accepted. | Die Idee wird inzwischen weitgehend akzeptiert.
|
| widely + | He has travelled widely in Asia. | Er ist weit gereist in Asien.
|
| widely + | Her books are widely read (= a lot of people read them). | Ihre Bücher sind weit verbreitet (= viele Leute lesen sie).
|
| widely + | He's an educated, widely-read man (= he has read a lot of books). | Er ist ein gebildeter, weithin lesender Mann (= er hat viele Bücher gelesen).
|
| widely + | The term is widely used in everyday speech. | Der Begriff ist in der Alltagssprache weit verbreitet.
|
| width + | It's about 10 metres in width. | Er ist etwa 10 Meter breit.
|
| width + | The carpet is available in different widths. | Der Teppichboden ist in verschiedenen Breiten erhältlich.
|
| wife + | She's his second wife. | Sie ist seine zweite Frau.
|
| wild + | He had a wild look in his eyes. | Er hatte einen wilden Blick in den Augen.
|
| wild + | The island is a wild and lonely place. | Die Insel ist ein wilder und einsamer Ort.
|
| wild + | a wild rabbit | ein Wildkaninchen
|
| wildly + | She looked wildly around for an escape. | Sie sah sich wild nach einer Flucht um.
|
| wildly + | His heart was beating wildly. | Sein Herz schlug wild.
|
| wildly + | It is not a wildly funny play. | Es ist kein wild lustiges Spiel.
|
| will + | You'll be in time if you hurry. | Du kommst rechtzeitig, wenn du dich beeilst.
|
| will + | How long will you be staying in Paris? | Wie lange bleiben Sie in Paris?
|
| will + | By next year all the money will have been spent. | Bis zum nächsten Jahr wird alles Geld ausgegeben sein.
|
| will + | They won't lend us any more money. | Sie werden uns kein Geld mehr leihen.
|
| will + | He wouldn't come—he said he was too busy. | Er wollte nicht kommen, er sagte, er sei zu beschäftigt.
|
| will + | Will you be quiet! | Wirst du wohl still sein!
|
| will + | That'll be the doctor now. | Das wird jetzt der Doktor sein.
|
| will + | This jar will hold a kilo. | Das Glas hält ein Kilo.
|
| will + | She'll listen to music, alone in her room, for hours. | Sie wird stundenlang Musik hören, allein in ihrem Zimmer.
|
| will + | to have a strong will | einen starken Willen zu haben
|
| will + | to have an iron will/a will of iron | ein eisernes Testament haben
|
| will + | Her decision to continue shows great strength of will. | Ihre Entscheidung, weiterzumachen, zeigt große Willenskraft.
|
| will + | The meeting turned out to be a clash of wills. | Das Treffen entpuppte sich als ein Kampf der Testamente.
|
| will + | I don't want to go against your will. | Ich will nicht gegen deinen Willen gehen.
|
| will + | I ought to make a will. | Ich sollte ein Testament machen.
|
| will + | My father left me the house in his will. | Mein Vater hinterließ mir das Haus in seinem Testament.
|
| against your will + | I was forced to sign the agreement against my will. | Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen.
|
| willing + | They keep a list of people (who are) willing to work nights. | Sie führen eine Liste von Leuten, die bereit sind, nachts zu arbeiten.
|
| willing + | I'm perfectly willing to discuss the problem. | Ich bin gerne bereit, das Problem zu diskutieren.
|
| willing + | Would you be willing to help me with my essay? | Wären Sie bereit, mir mit meinem Aufsatz zu helfen?
|
| willing + | Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. | Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin
|
| willing + | willing helpers/volunteers | hilfsbereite Helfer/Freiwillige
|
| willing + | willing support | bereitwillige Unterstützung
|
| willing + | Willing hands pulled him to safety. | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
|
| willingly + | People would willingly pay more for better services. | Die Leute würden bereitwillig mehr für bessere Dienstleistungen zahlen.
|
| willingly + | I would never willingly upset you. | Ich würde dich nie freiwillig verärgern.
|
| willingness + | Success in studying depends on a willingness to learn. | Der Erfolg des Studiums hängt von der Lernbereitschaft ab.
|
| win + | win at sth: to win at cards/chess, etc. | bei etw. gewinnen: bei Karten/Schach gewinnen, etc.
|
| win + | win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. | gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark.
|
| win + | win sth: to win an election/a game/a war, etc. | etw.[Akk] gewinnen: eine Wahl/ein Spiel/einen Krieg usw. gewinnen
|
| win + | She loves to win an argument. | Sie liebt es, Streit zu gewinnen.
|
| win + | win sth from sb: The Conservatives won the seat from Labour in the last election. | etw.[Akk] von jdm. gewinnen: Die Konservativen haben bei der letzten Wahl den Sitz von Labour gewonnen.
|
| win + | win yourself/sb sth: You've won yourself a trip to New York. | Gewinnen Sie sich selbst/b etw. gewinnen: Sie haben eine Reise nach New York gewonnen.
|
| win + | The company has won a contract to supply books and materials to schools. | Das Unternehmen hat einen Auftrag zur Lieferung von Büchern und Materialien an Schulen erhalten.
|
| wind + | a light wind | ein leichter Wind
|
| wind + | a chill/cold/biting wind from the north | ein kühl/kalter/kalter Wind aus dem Norden
|
| wind + | A gust of wind blew my hat off. | Ein Windstoß hat mir den Hut weggeblasen.
|
| wind + | The weather was hot, without a breath of wind. | Das Wetter war heiß, ohne einen Hauch Wind.
|
| wind + | wind speed/direction | Windgeschwindigkeit/Richtung
|
| wind + | The river winds its way between two meadows. | Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen.
|
| wind + | He wound the wool into a ball. | Er wickelte die Wolle in einen Ball.
|
| wind + | wind sth (up): He had forgotten to wind his watch. | etw.[Akk] aufziehen: Er hatte vergessen, seine Uhr aufzuziehen.
|
| wind + | wind up: It was one of those old-fashioned gramophones that winds up. | es war eines dieser altmodischen Grammophone, das sich in die Luft jagt.
|
| wind + | wind forward/back: Wind forward to the bit where they discover the body. | wind vorwärts/rückwärts: Wind vorwärts zum Teil, wo sie den Körper entdecken.
|
| window + | a broken window | ein zerbrochenes Fenster
|
| window + | I saw the dress I wanted in the window. | Ich sah das Kleid, das ich wollte, am Fenster.
|
| window + | a window display | eine Fensteranzeige
|
| window + | to create/open a window | um ein Fenster zu erstellen/öffnen
|
| window + | There was a long line of people at the box-office window. | Da war eine lange Schlange von Leuten am Schalter.
|
| window + | The address must be clearly visible through the window of the envelope. | Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.
|
| wine + | a bottle of wine | eine Flasche Wein
|
| wine + | a glass of dry/sweet wine | ein Glas trockener/süßer Wein
|
| wine + | red/rosé/white wine | rot/rosé/weißer Wein
|
| wine + | sparkling wine | Schaumwein
|
| winner + | There are no winners in a divorce (= everyone suffers). | Bei einer Scheidung gibt es keine Gewinner (= alle leiden).
|
| winner + | Johnson rode his 48th winner of the year. | Johnson ritt seinen 48. Sieger des Jahres.
|
| winter + | a mild/severe/hard winter | einen milden/starken/harten Winter
|
| winter + | Our house can be very cold in (the) winter. | Unser Haus kann im Winter sehr kalt sein.
|
| winter + | They worked on the building all through the winter. | Sie haben den ganzen Winter über an dem Gebäude gearbeitet.
|
| winter + | a winter coat | einen Wintermantel
|
| wire + | a coil of copper wire | eine Spule Kupferdraht
|
| wire + | a wire basket | einen Drahtkorb
|
| wire + | The box was fastened with a rusty wire. | Die Box wurde mit einem rostigen Draht befestigt.
|
| wire + | overhead wires | Oberleitungen
|
| wire + | The telephone wires had been cut. | Die Telefonleitungen waren durchtrennt.
|
| wise + | a wise old man | ein weiser alter Mann
|
| wise + | I'm older and wiser after ten years in the business. | Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft.
|
| wise + | a wise decision | eine weise Entscheidung
|
| wise + | The wisest course of action is just to say nothing. | Die klügste Vorgehensweise ist, nichts zu sagen.
|
| wise + | I was grateful for her wise counsel. | Ich war dankbar für ihren weisen Rat.
|
| wish + | I wish you wouldn't leave your clothes all over the floor. | Ich wünschte, du würdest deine Kleider nicht auf dem Boden liegen lassen.
|
| wish + | wish sb/sth/yourself + adv./prep.: She wished herself a million miles away. | jdn. /etw.[Akk] wünschen + adv.Sie wünschte sich eine Million Meilen weit weg.
|
| wish + | You may stay until morning, if you wish. | Sie können bis zum Morgen bleiben, wenn Sie möchten.
|
| wish + | I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter? | Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein?
|
| wish + | wish sb sth: She could not believe that he wished her harm. | jdm. etw.[Akk] wünschen: Sie konnte nicht glauben, dass er ihr Leid wünschte.
|
| wish + | wish sb/sth to do sth: He was not sure whether he wished her to stay or go. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] haben wollen: Er war sich nicht sicher, ob er wollte, dass sie bleibt oder geht.
|
| wish + | If you wish really hard, maybe you'll get what you want. | Wenn du es dir wirklich hart wünschst, bekommst du vielleicht, was du willst.
|
| wish + | We wish them both well in their retirement. | Wir wünschen ihnen beiden alles Gute für ihren Ruhestand.
|
| wish + | wish (to do sth): She expressed a wish to be alone. | Wunsch (etw. tun): Sie äußerte den Wunsch, allein zu sein.
|
| wish + | He had no wish to start a fight. | Er wollte keinen Streit anfangen.
|
| wish + | His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. | Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.
|
| wish + | wish for sth: I can understand her wish for secrecy. | ihren Wunsch nach etw. verstehen kann: Ich kann ihren Wunsch nach Verschwiegenheit verstehen.
|
| wish + | She married against her parents' wishes. | Sie heiratete gegen die Wünsche ihrer Eltern.
|
| wish + | The genie granted him three wishes. | Der Geist schenkte ihm drei Wünsche.
|
| wish + | With best wishes (= for example, at the end of a letter) | Mit besten Wünschen (= z. B. am Ende eines Briefes)
|
| with + | She lives with her parents. | Sie lebt bei ihren Eltern.
|
| with + | I have a client with me right now. | Ich habe gerade einen Kunden bei mir.
|
| with + | a nice steak with a bottle of red wine | ein schönes Steak mit einer Flasche Rotwein
|
| with + | a girl with (= who has) red hair | ein Mädchen mit (= wer hat) roten Haaren
|
| with + | He looked at her with a hurt expression. | Er sah sie mit einem verletzten Gesichtsausdruck an.
|
| with + | They're both in bed with flu. | Sie sind beide mit Grippe im Bett.
|
| with + | a man with a suitcase | ein Mann mit einem Koffer
|
| with + | Cut it with a knife. | Schneide es mit einem Messer.
|
| with + | The bag was stuffed with dirty clothes. | Die Tasche war mit schmutziger Kleidung gefüllt.
|
| with + | at war with a neighbouring country | im Krieg mit einem Nachbarland
|
| with + | I had an argument with my boss. | Ich hatte einen Streit mit meinem Boss.
|
| with + | Be careful with the glasses. | Sei vorsichtig mit den Gläsern.
|
| with + | Don't be angry with her. | Sei ihr nicht böse.
|
| with + | With these students it's pronunciation that's the problem. | Bei diesen Schülern ist die Aussprache das Problem.
|
| with + | She won't be able to help us with all the family commitments she has. | Sie wird uns bei all ihren familiären Verpflichtungen nicht helfen können.
|
| with + | It's much easier compared with last time. | Es ist viel einfacher als beim letzten Mal.
|
| with + | The meal with wine came to $20 each. | Das Essen mit Wein kostet $20 pro Person.
|
| with + | With all the lesson preparation I have to do I work 12 hours a day. | Mit der ganzen Unterrichtsvorbereitung muss ich 12 Stunden am Tag arbeiten.
|
| with + | She sleeps with the window open. | Sie schläft bei offenem Fenster.
|
| with + | His fingers were numb with cold. | Seine Finger waren taub vor Kälte.
|
| with + | Skill comes with practice. | Geschicklichkeit kommt mit Übung.
|
| with + | She acted with a touring company for three years. | Drei Jahre war sie bei einer Tourneegesellschaft tätig.
|
| withdraw + | withdraw (sb/sth) (from sth): Both powers withdrew their forces from the region. | Rückzug (sb/etw.) (aus etw.[Dat]: Beide Kräfte zogen ihre Kräfte aus der Region zurück.
|
| withdraw + | She withdrew her hand from his. | Sie zog ihre Hand aus seiner.
|
| withdraw + | withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike). | etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
|
| withdraw + | He withdrew his support for our campaign. | Er zog seine Unterstützung für unsere Kampagne zurück.
|
| withdraw + | withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi
|
| withdraw + | The newspaper withdrew the allegations the next day. | Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck.
|
| within + | You should receive a reply within seven days. | Sie sollten innerhalb von sieben Tagen eine Antwort erhalten.
|
| within + | Two elections were held within the space of a year. | Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt.
|
| within + | a house within a mile of the station | ein Haus in der Nähe des Bahnhofs
|
| within + | Is it within walking distance? | Ist es zu Fuß erreichbar?
|
| within + | We are now within range of enemy fire. | Wir sind jetzt in Reichweite des feindlichen Schusses.
|
| within + | He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns). | Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).
|
| within + | The noise seems to be coming from within the building. | Der Lärm scheint aus dem Inneren des Gebäudes zu kommen.
|
| within + | There is discontent within the farming industry. | In der Landwirtschaft herrscht Unzufriedenheit.
|
| within + | Despite her grief, she found a hidden strength within herself. | Trotz ihrer Trauer fand sie eine verborgene Kraft in sich selbst.
|
| without + | They had gone two days without food. | Sie waren zwei Tage ohne Essen weg.
|
| without + | He found the place without difficulty. | Er fand den Ort ohne Schwierigkeiten.
|
| without + | You can't make an omelette without breaking eggs. | Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
|
| without + | Without wanting to criticize, I think you could have done better. (= used before you make a critical comment) | Ohne kritisieren zu wollen, hätten Sie es besser machen können. (= verwendet, bevor Sie einen kritischen Kommentar abgeben)
|
| witness + | He was one of the witnesses at our wedding. | Er war einer der Trauzeugen auf unserer Hochzeit.
|
| witness + | a defence/prosecution witness | ein Zeuge der Verteidigung und Strafverfolgung
|
| witness + | to appear as (a) witness for the defence/prosecution | als (a) Zeuge für die Verteidigung / Strafverfolgung aufzutreten
|
| witness + | Several witnesses testified that there had been two gunmen. | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe.
|
| witness + | Police have appealed for witnesses to the accident. | Die Polizei hat gegen Zeugen des Ungluecks Berufung eingelegt.
|
| witness + | a witness to the killing | ein Zeuge des Mordes,
|
| witness + | Police have appealed for anyone who witnessed the incident to contact them. | Die Polizei hat alle Zeugen des Vorfalls zur Kontaktaufnahme aufgerufen.
|
| witness + | The novel is based on an event that he himself had witnessed. | Der Roman basiert auf einem Ereignis, das er selbst erlebt hatte.
|
| witness + | I couldn't bear to witness their suffering. | Ich konnte es nicht ertragen, ihr Leiden zu erleben.
|
| witness + | We are now witnessing an unprecedented increase in violent crime. | Wir erleben jetzt eine beispiellose Zunahme der Gewaltkriminalität.
|
| witness + | We had witnessed one of the most outstanding theatrical performances of the decade. | Wir hatten eine der herausragendsten Theateraufführungen des Jahrzehnts erlebt.
|
| woman + | a 24-year-old woman | eine 24-jährige Frau
|
| woman + | I prefer to see a woman doctor. | Ich gehe lieber zu einer Ärztin.
|
| woman + | women drivers | weibliche Fahrer
|
| wonder + | I wonder why he left his job. | Ich frage mich, warum er seinen Job verlassen hat.
|
| wonder + | wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.' | sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt."
|
| wonder + | We were wondering about next April for the wedding. | Wir haben uns schon gefragt, ob wir nächsten April zur Hochzeit kommen.
|
| wonder + | I was wondering whether you'd like to come to a party. | Ich habe mich gefragt, ob du zu einer Party kommen willst.
|
| wonderful + | a wonderful surprise | eine wunderbare Überraschung
|
| wonderful + | We had a wonderful time last night. | Wir hatten eine wunderbare Zeit gestern Abend.
|
| wood + | a plank of wood | ein Brett aus Holz
|
| wood + | a wood floor | ein Holzfußboden
|
| wood + | In the spring, cut out the old wood and shorten the young stems (= of bushes, etc.). | Im Frühjahr das alte Holz ausschneiden und die jungen Stängel (= Sträucher etc.) kürzen.
|
| wood + | a large wood | ein großer Wald
|
| wooden + | a wooden box | eine Holzkiste
|
| wool + | a ball of wool | ein Wollknäuel
|
| wool + | pure new wool | reine Schurwolle
|
| wool + | a wool blanket | eine Wolldecke
|
| word + | I give you my word that this won't happen again. | Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das nicht noch einmal passiert.
|
| word + | I give you my word of honour (= my sincere promise) ... | Ich gebe dir mein Ehrenwort (= mein aufrichtiges Versprechen)...
|
| word + | We never doubted her word. | Wir haben nie an ihrem Wort gezweifelt.
|
| word + | We only have his word for it that the cheque is in the post. | Wir haben nur sein Wort dafür, dass der Scheck in der Post ist.
|
| word + | He promised to help and was as good as his word (= did what he promised). | Er versprach zu helfen und war so gut wie sein Wort (= tat, was er versprach).
|
| word + | He's a man of his word (= he does what he promises). | Er ist ein Mann seines Wortes (= er tut, was er verspricht).
|
| word + | I can't prove it—you'll have to take my word for it (= believe me). | Ich kann es nicht beweisen - Sie müssen mir glauben.
|
| word + | A word of warning: read the instructions very carefully. | Ein Wort der Warnung: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
|
| word + | She left without a word (= without saying anything). | Sie ging ohne ein Wort (= ohne etwas zu sagen).
|
| word + | I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it). | Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon).
|
| word + | a man of few words (= who doesn't talk very much) | ein Mann mit wenigen Worten (= der nicht viel redet)
|
| word + | I'd like to say a few words about future plans. | Ich möchte ein paar Worte zu den Zukunftsplänen sagen.
|
| word + | Remember—not a word to (= don't tell) Peter about any of this. | Denken Sie daran - kein Wort zu (= sagen Sie Peter nichts davon).
|
| word + | He never breathed a word of this to me. | Er hat mir nie ein Wort darüber gesagt.
|
| word + | Do not write more than 200 words. | Schreiben Sie nicht mehr als 200 Wörter.
|
| word + | He was a true friend in all senses of the word. | Er war ein wahrer Freund in allen Sinnen des Wortes.
|
| word + | Tell me what happened in your own words. | Erzähl mir, was in deinen eigenen Worten passiert ist.
|
| word + | There are no words to say how sorry we are. | Es gibt keine Worte, um zu sagen, wie leid es uns tut.
|
| word + | I can never put my feelings into words. | Ich kann meine Gefühle nie in Worte fassen.
|
| word for word + | a word-for-word translation | eine wörtliche Übersetzung
|
| work + | My plan worked, and I got them to agree. | Mein Plan hat funktioniert und ich habe sie dazu gebracht, zuzustimmen.
|
| work + | work on sb/sth: His charm doesn't work on me (= does not affect or impress me). | an jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Sein Charme wirkt bei mir nicht (= beeinflusst oder beeindruckt mich nicht).
|
| work + | work for sth: She dedicated her life to working for peace. | für etw. arbeiten: Sie widmete ihr Leben der Arbeit für den Frieden.
|
| work + | work to do sth: The committee is working to get the prisoners freed. | Arbeit, um etw. zu tun: Das Komitee arbeitet daran, die Gefangenen freizulassen.
|
| work + | The police and the public need to work together to combat crime. | Polizei und Öffentlichkeit müssen bei der Verbrechensbekämpfung zusammenarbeiten.
|
| work + | I can't work if I'm cold. | Ich kann nicht arbeiten, wenn mir kalt ist.
|
| work + | work at sth: I've been working at my assignment all day. | an etw. arbeiten: Ich habe den ganzen Tag an meinem Auftrag gearbeitet.
|
| work + | work on sth: He is working on a new novel. | an etw. arbeiten: Er arbeitet an einem neuen Roman.
|
| work + | She's outside, working on the car. | Sie ist draußen und arbeitet am Auto.
|
| work + | Both my parents work. | Meine Eltern arbeiten beide.
|
| work + | work for sb/sth: She works for an engineering company. | bei jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Sie arbeitet für ein Maschinenbauunternehmen.
|
| work + | work in sth: I've always worked in education. | in etw.[Dat] arbeiten: Ich habe immer in der Bildung gearbeitet.
|
| work + | work with sb/sth: Do you enjoy working with children? | mit jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Arbeiten Sie gerne mit Kindern?
|
| work + | work as sth: My son is working as a teacher. | Arbeit als etw.: Mein Sohn arbeitet als Lehrer.
|
| work sth out + | to work out the answer | die Antwort auszuarbeiten
|
| work sth out + | to work out a problem | ein Problem zu lösen
|
| work sth out + | I've worked out a new way of doing it. | Ich habe einen neuen Weg gefunden.
|
| work out + | I work out regularly to keep fit. | Ich trainiere regelmäßig, um fit zu bleiben.
|
| work out + | My first job didn't work out. | Mein erster Job hat nicht funktioniert.
|
| work + | She's an artist whose work I really admire. | Sie ist eine Künstlerin, deren Werke ich wirklich bewundere.
|
| work + | Is this all your own work (= did you do it without help from others)? | Ist das alles deine eigene Arbeit (= hast du sie ohne fremde Hilfe gemacht)?
|
| work + | The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject. | Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
|
| work + | She earned her grades through sheer hard work. | Sie hat ihre Noten durch harte Arbeit verdient.
|
| work + | We started work on the project in 2009. | Wir haben 2009 mit der Arbeit an dem Projekt begonnen.
|
| work + | Work continues on renovating the hotel. | Das Hotel wird weiter renoviert.
|
| work + | The art collection was his life's work. | Die Kunstsammlung war sein Lebenswerk.
|
| work + | She set them to work painting the fence. | Sie ließ sie den Zaun streichen.
|
| work + | They performed pioneering work on the treatment of cancer. | Sie leisteten Pionierarbeit in der Krebsbehandlung.
|
| work + | I go to work at 8 o'clock. | Ich gehe um 8 Uhr zur Arbeit.
|
| work + | When do you leave for work? | Wann gehst du zur Arbeit?
|
| work + | The new legislation concerns health and safety at work. | Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
|
| work + | Her friends from work came to see her in the hospital. | Ihre Freunde von der Arbeit kamen, um sie im Krankenhaus zu besuchen.
|
| work + | She had been out of work (= without a job) for a year. | Sie sei seit einem Jahr ohne Arbeit (= ohne Job).
|
| work + | They are in work (= have a job). | Sie sind in Arbeit (= haben einen Job).
|
| work + | He started work as a security guard. | Er begann seine Arbeit als Wachmann.
|
| work + | It is difficult to find work in the present economic climate. | In der gegenwärtigen Wirtschaftslage ist es schwierig, Arbeit zu finden.
|
| work + | I'm still looking for work. | Ich suche immer noch Arbeit.
|
| work + | She's planning to return to work once the children start school. | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren.
|
| work + | What line of work are you in (= what type of work do you do)? | In welcher Branche sind Sie tätig (= welche Art von Arbeit machen Sie?
|
| work + | before/after work (= in the morning/evening each day) | vor/nach der Arbeit (= vormittags/abends jeden Tag)
|
| work + | full-time/part-time/unpaid/voluntary work | Vollzeit/Teilzeit/unbezahlte/freiwillige Arbeit
|
| work + | Police work is mainly routine. | Polizeiarbeit ist vor allem Routine.
|
| work + | The accountant described his work to the sales staff. | Der Buchhalter beschrieb seine Arbeit dem Verkaufspersonal.
|
| work + | Taking care of a baby is hard work. | Für ein Baby zu sorgen ist harte Arbeit.
|
| work + | I have some work for you to do. | Ich habe etwas Arbeit für dich zu erledigen.
|
| work + | Stop talking and get on with your work. | Hört auf zu reden und macht weiter mit eurer Arbeit.
|
| at work + | He is still at work on the painting. | Er arbeitet noch an dem Gemälde.
|
| at work + | Danger—men at work. | Gefahrenmenschen bei der Arbeit.
|
| get (down) to/set to work + | We set to work on the outside of the house (= for example, painting it). | Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen).
|
| worker + | temporary/part-time/casual workers | Leiharbeitnehmer/Teilzeitarbeitskräfte/Zeitarbeitskräfte
|
| worker + | manual/skilled/unskilled workers | Handwerker/Facharbeiter/Unqualifizierte
|
| worker + | Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. | Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu.
|
| worker + | talks between workers and management | Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management
|
| worker + | a hard/fast/quick/slow worker | ein harter/schneller/schneller/langsamer Arbeiter
|
| working + | the working population | die arbeitende Bevölkerung
|
| working + | a working mother | eine berufstätige Mutter
|
| working + | a working man | ein Arbeiter
|
| working + | long working hours | lange Arbeitszeiten
|
| working + | poor working conditions | schlechte Arbeitsbedingungen
|
| working + | I have a good working relationship with my boss. | Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef.
|
| working + | She spent most of her working life as a teacher. | Sie verbrachte die meiste Zeit ihres Berufslebens als Lehrerin.
|
| working + | recent changes in working practices | jüngste Änderungen der Arbeitspraktiken
|
| world + | We live in a rapidly changing world. | Wir leben in einer sich schnell verändernden Welt.
|
| world + | When his wife died, his entire world was turned upside down. | Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
|
| world + | They are a couple in the real world as well as in the movie. | Sie sind ein Paar in der realen Welt und im Film.
|
| world + | The island is a world of brilliant colours and dramatic sunsets. | Die Insel ist eine Welt voller leuchtender Farben und dramatischer Sonnenuntergänge.
|
| world + | travelling (all over) the world | Reisen (überall auf der Welt)
|
| world + | a map of the world | eine Weltkarte
|
| world + | French is spoken in many parts of the world. | Französisch wird in vielen Teilen der Welt gesprochen.
|
| world + | a meeting of world leaders | ein Treffen von Weltführern
|
| world + | campaigning for world peace | Einsatz für den Weltfrieden
|
| in the world + | Don't rush—we've got all the time in the world. | Wir haben alle Zeit der Welt.
|
| in the world + | You look as if you haven't got a care in the world! | Du siehst aus, als hättest du keine Pflege in der Welt!
|
| worry + | Don't worry. We have plenty of time. | Mach dir keine Sorgen. Wir haben viel Zeit.
|
| worry + | worry about sb/sth: Don't worry about me. I'll be all right. | sich um jdn. /etw.[Akk] kümmern: Mach dir keine Sorgen um mich. Ich komm schon klar.
|
| worry + | He's always worrying about his weight. | Er sorgt sich immer um sein Gewicht.
|
| worry + | worry over sb/sth: There's no point in worrying over things you can't change. | sich über jdn. /etw.[Akk] Sorgen machen: Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu sorgen, die man nicht ändern kann.
|
| worry + | worry sb/yourself (about sb/sth): What worries me is how I am going to get another job. | jdn. /ihr eigenes Anliegen (um jdn. /etw.[Akk] beunruhigen: Was mir Sorgen bereitet, ist, wie ich einen neuen Job bekommen werde.
|
| worry + | worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter. | jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt.
|
| worry + | it worries sb to do sth: It worried me to think what might happen. | es jdm. Sorgen bereitet, etw. zu tun: Es beunruhigte mich, darüber nachzudenken, was passieren könnte
|
| worry + | worry sb: The noise never seems to worry her. | jdn. beunruhigen: Der Lärm scheint sie nie zu beunruhigen.
|
| worry + | The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them. | Die Gefahr des Verlusts ihrer Arbeitsplätze ist für sie ein ständiger Grund zur Sorge.
|
| worry + | A heart attack can be brought on by stress and worry. | Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden.
|
| worry + | to be frantic with worry | vor Sorge verzweifelt zu sein
|
| worry + | worry (for/to sb): Mugging is a real worry for many old people. | Sorgen (für/an jdn.): Überfall ist für viele alte Leute eine echte Sorge.
|
| worry + | My only worry is that... | Meine einzige Sorge ist, dass...
|
| worry + | The news of his release from prison added further to her worries. | Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt.
|
| worrying + | a worrying development | eine besorgniserregende Entwicklung
|
| worrying + | It must be worrying for you not to know where he is. | Es muss beunruhigend sein, wenn Sie nicht wissen, wo er ist.
|
| worrying + | It is particularly worrying that nobody seems to be in charge. | Besonders beunruhigend ist, dass niemand das Sagen zu haben scheint.
|
| worrying + | It's been a worrying time for us all. | Es war für uns alle eine beunruhigende Zeit.
|
| worse + | They were trying to prevent an even worse tragedy. | Sie versuchten, eine noch schlimmere Tragödie zu verhindern.
|
| worse + | Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been). | Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte
|
| be worse off (than sb/sth) + | The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before. | Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind.
|
| worship + | an act/a place of worship | eine Tat/einen Ort der Anbetung
|
| worship + | morning worship (= a church service in the morning) | Morgenandacht (= ein Gottesdienst am Morgen)
|
| worship + | He worshipped her from afar (= he loved her but did not tell her his feelings). | Er verehrte sie aus der Ferne (= er liebte sie, sagte ihr aber nicht seine Gefühle).
|
| be your own worst enemy + | Her indecisiveness makes her her own worst enemy. | Ihre Unentschlossenheit macht sie zu ihrem eigenen schlimmsten Feind.
|
| worst + | He was voted the worst dressed celebrity. | Er wurde zur schlechtesten gekleideten Berühmtheit gewählt.
|
| worst + | Manufacturing industry was worst affected by the fuel shortage. | Die verarbeitende Industrie war von der Brennstoffverknappung am stärksten betroffen.
|
| worst + | Worst of all, I lost the watch my father had given me. | Am schlimmsten war, dass ich die Uhr verlor, die mir mein Vater gegeben hatte.
|
| at (the) worst + | At the very worst, he'll have to pay a fine. | Im schlimmsten Fall muss er eine Geldstrafe zahlen.
|
| worth + | to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money) | eine Bombe/Paket/Glück wert zu sein (= viel Geld)
|
| worth + | worth sth: The museum is certainly worth a visit. | lohnt sich: Das Museum ist sicherlich einen Besuch wert.
|
| worth + | It's worth making an appointment before you go. | Es lohnt sich, einen Termin zu vereinbaren, bevor Sie gehen.
|
| worth + | The job involves a lot of hard work but it's worth it. | Der Job ist eine Menge harter Arbeit, aber es lohnt sich.
|
| worth + | The trip was expensive but it was worth every penny. | Die Reise war teuer, aber sie hat sich gelohnt.
|
| would + | He said he would be here at eight o'clock (= His words were: 'I will be there at eight o'clock.'). | Er sagte, er werde um acht Uhr hier sein (= Seine Worte waren:"Ich werde um acht Uhr dort sein.").
|
| would + | They told me that they probably wouldn't come. | Sie haben mir gesagt, dass sie wahrscheinlich nicht kommen würden.
|
| would + | Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play. | Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
|
| would + | If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job. | Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben.
|
| would + | I wish you'd be quiet for a minute. | Ich wünschte, du wärst für eine Minute still.
|
| would + | My car wouldn't start this morning. | Mein Auto sprang heute Morgen nicht an.
|
| would + | Would you mind leaving us alone for a few minutes? | Würden Sie uns bitte für ein paar Minuten allein lassen?
|
| would + | Would you like a sandwich? | Möchten Sie ein Sandwich?
|
| would + | Would you have dinner with me on Friday? | Würdest du Freitag mit mir essen gehen?
|
| would + | I'd love a coffee. | Ich hätte gern einen Kaffee.
|
| would + | I would imagine the job will take about two days. | Ich würde mir vorstellen, dass der Job etwa zwei Tage dauern wird.
|
| would + | I wouldn't have any more to drink, if I were you. | An deiner Stelle hätte ich nichts mehr zu trinken.
|
| would + | When my parents were away, my grandmother would take care of me. | Als meine Eltern weg waren, kümmerte sich meine Großmutter um mich.
|
| would + | He'd always be the first to offer to help. | Er würde immer der Erste sein, der Hilfe anbietet.
|
| wound + | a leg/head, etc. wound | eine Bein-Kopf-Wunde, etc.
|
| wound + | a bullet/knife/gunshot/stab wound | eine Schuss-/Messer-/Pistolenschuss-Stabwunde
|
| wound + | an old war wound | eine alte Kriegsverletzung
|
| wound + | The wound healed slowly. | Die Wunde heilte langsam ab.
|
| wound + | He died from the wounds he had received to his chest. | Er starb an den Wunden, die er an seiner Brust bekommen hatte.
|
| wound + | After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal. | Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind.
|
| wound + | She felt deeply wounded by his cruel remarks. | Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt.
|
| wrap + | He spent the evening wrapping up the Christmas presents. | Er verbrachte den Abend damit, die Weihnachtsgeschenke einzupacken.
|
| wrap + | individually wrapped chocolates | Pralinen einzeln verpackt
|
| wrap + | wrap A (up) in B: Wrap the meat in foil before you cook it. | wrap A (oben) in B: Das Fleisch in Folie wickeln, bevor Sie es kochen.
|
| wrap + | He tossed her a towel. 'Wrap yourself in that.' | Er hat ihr ein Handtuch gegeben. "Wickel dich da ein."
|
| wrap + | I wrapped the baby (up) in a blanket. | Ich habe das Baby (oben) in eine Decke gewickelt.
|
| wrap + | wrap B round/around A: I wrapped a blanket around the baby. | wrap B rund/Around A: Ich wickelte eine Decke um das Baby.
|
| wrap + | A scarf was wrapped around his neck. | Ein Schal war um seinen Hals gewickelt.
|
| wrap + | His arms were wrapped around her waist. | Seine Arme waren um ihre Taille gewickelt.
|
| wrap + | The nurse wrapped a bandage tightly around my ankle. | Die Krankenschwester wickelte einen Verband eng um meinen Knöchel.
|
| wrapping + | The painting was still in its wrappings. | Das Gemälde war noch immer in seiner Verpackung.
|
| wrist + | He wore a copper bracelet on his wrist. | Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk.
|
| write + | write sth (out): to write out a cheque | etw.[Akk] ausstellen: einen Scheck ausstellen
|
| write + | write sb (out) sth: I'll write you a receipt. | jdm. etw.[Akk] ausstellen: Ich schreibe Ihnen eine Quittung aus.
|
| write + | The doctor wrote her a prescription for more antibiotics. | Der Arzt schrieb ihr ein Rezept für weitere Antibiotika.
|
| write + | write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved. | schreibe das...: In seinem letzten Buch schreibt er, dass die Theorie seither widerlegt wurde.
|
| write + | write of sth: Ancient historians wrote of a lost continent beneath the ocean. | von etw.[Dat] schreiben: Antike Historiker schrieben von einem verlorenen Kontinent unter dem Ozean.
|
| write + | + speech: 'Of all my books,' wrote Dickens, 'I like this the best.' | Von all meinen Büchern, schrieb Dickens,"das gefällt mir am besten."
|
| write + | Bye! Don't forget to write. | Tschüss! Vergiss nicht zu schreiben.
|
| write + | Can you write and confirm your booking? | Können Sie schreiben und Ihre Buchung bestätigen?
|
| write + | I'm writing to enquire about language courses. | Ich schreibe, um mich über Sprachkurse zu erkundigen.
|
| write + | write to sb: She wrote to him in France. | jdm. schreiben: Sie schrieb ihm in Frankreich.
|
| write + | write sth (to sb): I wrote a letter to the Publicity Department. | etw.[Akk] an jdn. schreiben: Ich habe einen Brief an die Werbeabteilung geschrieben.
|
| write + | write sb sth: I wrote the Publicity Department a letter. | jdm. etw. schreiben: Ich habe der Werbeabteilung einen Brief geschrieben.
|
| write + | write that...: She wrote that they were all fine. | schreib das...: Sie hat geschrieben, dass es ihnen allen gut geht.
|
| write + | write sb: Write me while you're away. | jdm. schreiben: Schreiben Sie mir, während Sie weg sind.
|
| write + | write doing sth: They wrote thanking us for the present. | schreiben, wie sie etw. tun: Sie schrieben uns Dank für das Geschenk.
|
| write + | write sth: to write a novel/a song/an essay/a computer program, etc. | etw.[Akk] schreiben: einen Roman, ein Lied, einen Aufsatz, ein Computerprogramm usw. schreiben
|
| write + | write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. | etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können.
|
| write + | She had to write a report on the project. | Sie musste einen Bericht über das Projekt schreiben.
|
| write + | write (about sth): I wanted to travel and then write about it. | (über etw.[Akk] schreiben: Ich wollte reisen und dann darüber schreiben.
|
| write + | He writes for the 'New Yorker' (= works as a writer). | Er schreibt für den' New Yorker' (= Schriftsteller).
|
| write + | No decision has been made at the time of writing. | Zum Zeitpunkt der Redaktion wurde noch keine Entscheidung getroffen.
|
| write + | write sb sth: She wrote him several poems. | jdm. etw.[Akk] schreiben: Sie schrieb ihm mehrere Gedichte.
|
| write + | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben.
|
| write + | write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper. | in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben.
|
| write + | I haven't got anything to write with. | Ich habe nichts zum Schreiben.
|
| write + | write sth: Write your name at the top of the paper. | etw.[Akk] aufschreiben: Schreiben Sie Ihren Namen oben auf das Papier.
|
| write + | The 'b' had been wrongly written as a 'd'. | Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden.
|
| write sth down + | Write down the address before you forget it. | Schreib die Adresse auf, bevor du sie vergisst.
|
| writer + | a travel/cookery, etc. writer | eine Reise/Kocherei, etc.
|
| writer + | a messy writer | ein unordentlicher Autor
|
| writing + | Our son's having problems with his reading and writing (= at school) | Unser Sohn hat Probleme mit dem Lesen und Schreiben (= in der Schule)
|
| writing + | a writing case (= containing paper, pens, etc.) | eine Schreibmappe (= mit Papier, Stiften, etc.)
|
| writing + | Only later did she discover a talent for writing. | Erst später entdeckte sie ein Talent zum Schreiben.
|
| writing + | He is leaving the band to concentrate on his writing. | Er verlässt die Band, um sich auf das Schreiben zu konzentrieren.
|
| writing + | creative writing | kreatives Schreiben
|
| writing + | feminist/travel, etc. writing | Feminist/Reisen, etc. schreiben
|
| writing + | The review is a brilliant piece of writing. | Die Rezension ist ein brillantes Schriftstück.
|
| writing + | His experiences in India influenced his later writings. | Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften.
|
| writing + | There was writing all over the desk. | Da stand überall auf dem Schreibtisch geschrieben.
|
| in writing + | Could you put your complaint in writing? | Könnten Sie Ihre Beschwerde schriftlich einreichen?
|
| written + | written instructions | schriftliche Weisungen
|
| written + | a written test | eine schriftliche Prüfung
|
| written + | written communication skills | schriftliche Kommunikationsfähigkeiten
|
| written + | a written apology | eine schriftliche Entschuldigung
|
| written + | a written contract | einen schriftlichen Vertrag
|
| wrong + | wrong with sth/with doing sth: What's wrong with eating meat? | bei etw.[Dat] Unrecht haben mit etw.[Dat]: Was ist falsch daran, Fleisch zu essen?
|
| wrong + | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).
|
| wrong + | wrong with sb/sth: There's something wrong with the printer. | mit jdm. /etw.[Dat] ein Fehler: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Drucker.
|
| wrong + | I have something wrong with my foot. | Ich habe etwas mit meinem Fuß.
|
| wrong + | He was driving on the wrong side of the road. | Er fuhr auf der falschen Straßenseite.
|
| wrong + | Sorry, I must have dialled the wrong number. | Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben.
|
| wrong + | wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. | falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet.
|
| wrong + | She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. | Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah.
|
| wrong + | Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten?
|
| go wrong + | My watch keeps going wrong. | Meine Uhr läuft immer falsch.
|
| get sth wrong + | No, you've got it all wrong. She's his wife. | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau.
|
| get sth wrong + | It looks like they got their predictions wrong again. | Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt.
|
| get sb wrong + | Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... | Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi
|
| you can't go wrong (with sth) + | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen.
|
| wrongly + | He assumed, wrongly, that she did not care. | Er nahm zu Unrecht an, dass es ihr egal sei.
|
| wrongly + | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä
|
| wrongly + | She was wrongly diagnosed as having skin cancer. | Bei ihr wurde fälschlicherweise Hautkrebs diagnostiziert.
|
| yard + | a boat yard | eine Werft
|
| yawn + | She stifled another yawn and tried hard to look interested. | Sie erstickte ein weiteres Gähnen und versuchte, interessiert auszusehen.
|
| oh yeah? + | 'We're off to France soon.' 'Oh yeah? When's that?' | Wir fahren bald nach Frankreich. Oh ja? Wann ist das?''?
|
| oh yeah? + | 'I'm going to be rich one day.' 'Oh yeah?' (= I don't believe you.) | Ich werde eines Tages reich sein. "Oh ja?" (= Ich glaube dir nicht.)
|
| year + | I lost my job earlier this year. | Ich habe Anfang des Jahres meinen Job verloren.
|
| year + | It's exactly a year since I started working here. | Es ist genau ein Jahr her, seit ich hier angefangen habe.
|
| year + | She gave up teaching three years ago. | Sie hat vor drei Jahren aufgehört zu unterrichten.
|
| year + | in the first year of their marriage | im ersten Jahr ihrer Heirat
|
| year + | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg)
|
| year + | I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there). | Ich habe glückliche Erinnerungen an meine Jahre in Polen (= die Zeit, die ich dort verbracht habe).
|
| year + | They were both only 20 years of age. | Sie waren beide nur 20 Jahre alt.
|
| year + | a twenty-year-old man | ein zwanzigjähriger Mann
|
| year + | It's years since we last met. | Wir sind uns seit Jahren nicht mehr begegnet.
|
| year + | They haven't seen each other for years. | Sie haben sich seit Jahren nicht gesehen.
|
| year + | That's the best movie I've seen in years. | Das ist der beste Film, den ich seit Jahren gesehen habe.
|
| year + | We've had a lot of fun over the years. | Wir hatten über die Jahre eine Menge Spaß.
|
| yellow + | a bright yellow waterproof jacket | eine knallgelbe, wasserdichte Jacke
|
| yellow + | She was dressed in yellow. | Sie war in Gelb gekleidet.
|
| yes + | 'Is this your car?' 'Yes, it is.' | Ist das dein Auto? "Ja, das ist es."
|
| yes + | 'Are you coming? Yes or no?' | Kommst du mit? Ja oder nein?''?
|
| yes + | 'It's an excellent hotel.' 'Yes, but (= I don't completely agree) it's too expensive.' | Es ist ein ausgezeichnetes Hotel. "Ja, aber (= ich stimme nicht ganz zu) es ist zu teuer."
|
| yes + | 'Dad, can I borrow the car?' 'Yes, but be careful.' | Dad, kann ich mir das Auto leihen? "Ja, aber sei vorsichtig."
|
| yes + | 'Would you like a drink?' 'Yes, please/thanks.' | Möchten Sie einen Drink? "Ja, vielen Dank."
|
| yes + | Where did I put the keys? Oh, yes—in my pocket! | Wo sind die Schlüssel? Oh, ja, in meiner Tasche!
|
| yes + | 'Sorry I'm late—the bus didn't come.' 'Oh yes?' | Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Der Bus ist nicht gekommen. "Oh ja?"
|
| yes + | 'They've scored another goal.' 'Yes!!' | Sie haben ein weiteres Tor geschossen. Ja!'!
|
| yes + | I need a simple yes or no to my questions. | Ich brauche ein einfaches Ja oder Nein zu meinen Fragen.
|
| yes + | There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes. | Es wird zwei Wahlurnen geben - eine für JA und eine für NEIN.
|
| yes + | I'll put you down as a yes. | Ich setze dich als Ja ein.
|
| yet + | I didn't receive a letter from him yet. | Ich habe noch keinen Brief von ihm erhalten.
|
| yet + | 'Are you ready?' 'No, not yet.' | Bist du bereit? Nein, noch nicht.
|
| yet + | We have yet to decide what action to take (= We have not decided what action to take). | Wir haben noch nicht entschieden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind (= Wir haben noch nicht entschieden, welche Maßnahmen zu ergrei
|
| yet + | He'll be busy for ages yet. | Er wird ewig beschäftigt sein.
|
| yet + | They won't arrive for at least two hours yet. | Sie werden erst in zwei Stunden eintreffen.
|
| yet + | the most comprehensive study yet of his music | das bisher umfassendste Studium seiner Musik
|
| yet + | yet another diet book | noch ein weiteres Diätbuch
|
| yet + | Prices were cut yet again (= once more, after many other times). | Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten).
|
| as yet + | an as yet unpublished report | ein noch nicht veröffentlichter Bericht
|
| as yet + | As yet little was known of the causes of the disease. | Über die Ursachen der Krankheitsursachen war bisher wenig bekannt.
|
| yet + | It's a small car, yet it's surprisingly spacious. | Es ist ein kleines Auto, aber es ist überraschend geräumig.
|
| yet + | He has a good job, and yet he never seems to have any money. | Er hat einen guten Job, und trotzdem scheint er nie Geld zu haben.
|
| you + | I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality). | Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
|
| you + | You learn a language better if you visit the country where it is spoken. | Eine Sprache lernt man besser, wenn man das Land besucht, in dem sie gesprochen wird.
|
| you + | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden.
|
| young + | a young country | ein junges Land
|
| young + | a young wine | ein junger Wein
|
| young + | In his younger days he played rugby for Wales. | In seiner Jugend spielte er Rugby für Wales.
|
| young + | My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). | Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters).
|
| young + | They married young (= at an early age). | Sie heirateten jung (= früh).
|
| young + | My mother died young. | Meine Mutter starb jung.
|
| young + | They have a young family. | Sie haben eine junge Familie.
|
| young + | a young audience | ein junges Publikum
|
| young + | It's a movie that will appeal to the young. | Ein Film, der die Jugend ansprechen wird.
|
| young + | It's a book for young and old alike. | Ein Buch für Jung und Alt.
|
| young + | a mother bird feeding her young | eine Vogelmutter, die ihre Jungen füttert
|
| your + | I like your dress. | Ich mag dein Kleid.
|
| yours + | Is she a friend of yours? | Ist sie eine Freundin von Ihnen?
|
| yours + | My hair is very fine. Yours is much thicker. | Mein Haar ist sehr fein. Deins ist viel dicker.
|
| yourself + | You don't seem quite yourself today (= you do not seem well or do not seem as happy as usual). | Sie scheinen heute nicht ganz Sie selbst zu sein (= Sie scheinen nicht gut zu sein oder scheinen nicht so glücklich wie üblich).
|
| yourself + | Do it yourself—I don't have time. | Tu es selbst, ich habe keine Zeit.
|
| yourself + | You yourself are one of the chief offenders. | Sie selbst sind einer der Haupttäter.
|
| youth + | He had been a talented musician in his youth. | Er war in seiner Jugend ein begabter Musiker gewesen.
|
| youth + | She regrets that she spent her youth travelling and not studying. | Sie bedauert, dass sie ihre Jugend auf Reisen verbracht hat und nicht studiert hat.
|
| youth + | She brings to the job a rare combination of youth and experience. | Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit.
|
| youth + | His youth gives him an advantage over the other runners. | Seine Jugend verschafft ihm einen Vorsprung vor den anderen Läufern.
|
| youth + | The fight was started by a gang of youths. | Der Kampf wurde von einer Jugendbande begonnen.
|
| youth + | youth unemployment | Jugendarbeitslosigkeit
|
| zero + | Five, four, three, two, one, zero... We have lift-off. | Fünf, vier, drei, zwei, eins, eins, null... Wir haben Start.
|
| zero + | I rated my chances as zero. | Ich habe meine Chancen mit Null bewertet.
|
| zone + | a war/security/demilitarized, etc. zone | eine Kriegs-/Sicherheits-/demilitarisierte Zone etc.
|
| zone + | a pedestrian zone (= where vehicles may not go) | eine Fußgängerzone (= in der Fahrzeuge nicht fahren dürfen)
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
4 | 他 是 我 的 哥哥 。 + | He's my older brother.
|
| 5 | 她 是 我 的 女儿 。 + | She's my daughter.
|
| 10 | 我 不 懂 中文 。 + | I don't understand Chinese.
|
| 16 | 他 是 我 的 儿子 。 + | He's my son.
|
| 19 | 请 给 我 一 杯 酒 。 + | Please give me a glass of wine.
|
| 20 | 我 叫 了 一 份 三明治 。 + | I ordered a sandwich.
|
| 21 | 我 叫 汤姆 。 + | I'm Tom.
|
| 22 | 我们 正在 开会 。 + | We're in a meeting right now.
|
| 26 | 他们 全家 在 野外 用餐 。 + | Their whole family went on a picnic.
|
| 29 | 她 在 看 杂志 。 + | She's reading a magazine.
|
| 30 | 孩子们 要 吃 糖 。 + | The children want to eat candy.
|
| 32 | 请 给 我 一 本 书 。 + | Please give me a book.
|
| 36 | 我 买 了 新 衣服 。 + | I've bought new clothes.
|
| 39 | 她 在 向 路人 问路 。 + | She's asking a passerby for directions.
|
| 40 | 妹妹 哭 了 。 + | My younger sister is crying.
|
| 41 | 请 你 再 说 一 遍 。 + | Please say that again.
|
| 42 | 钱包 里 没有 钱 。 + | There's no money in the wallet.
|
| 53 | 一 对 夫妻 在 公园 里 散步 。 + | The couple are taking a walk in the park.
|
| 56 | 这 是 我 家 。 + | This is my house.
|
| 58 | 这 是 我 的 父亲 。 + | This is my father.
|
| 59 | 我 爱 我 的 母亲 。 + | I love my mother.
|
| 60 | 他 是 我 的 弟弟 。 + | He's my younger brother.
|
| 62 | 这 是 我 的 足球 。 + | This is my soccer ball.
|
| 65 | 他去 郊外 写生 。 + | He went sketching in the suburbs.
|
| 66 | 他 在 写 报告 。 + | He's writing a report.
|
| 68 | 这 两 只 小 狗 真 可爱 。 + | These two little dogs are really cute.
|
| 70 | 花园 中 有 一 个 游泳池 。 + | There's a swimming pool in the garden.
|
| 73 | 桌子 上 有 一 杯 咖啡 。 + | There is a cup of coffee on the table.
|
| 75 | 屋 外 下 着 雪 。 + | It's snowing outside.
|
| 79 | 我 终于 到达 了 山顶 。 + | I finally got to the top of the mountain.
|
| 80 | 她 捡到 一 个 钱包 。 + | She found a wallet on the ground.
|
| 83 | 她 喜欢 小 狗 。 + | She loves little dogs.
|
| 88 | 小 狗 趴 在 地上 。 + | The little dog is lying on the ground.
|
| 90 | 起床 的 时间 到 了 。 + | It's time to get up.
|
| 97 | 她 为了 健康 锻炼 身体 。 + | She exercises for her health.
|
| 98 | 火车 就 要 开 了 。 + | The train is about to leave.
|
| 102 | 开车 不可以 喝 酒 。 + | Don't drink and drive.
|
| 103 | 她 在 记事本 上 做 记录 以便 记忆 。 + | She taking notes in her notebook to help her remember.
|
| 104 | 他 得奖 了 。 + | He won a prize.
|
| 105 | 小朋友 得病 了 。 + | The little child is ill.
|
| 107 | 这 不 是 我 的 过错 。 + | This is not my fault.
|
| 111 | 它 是 我 的 猫 。 + | It's my cat.
|
| 112 | 长城 是 七 大 奇迹 之一 。 + | The Great Wall is one of the seven wonders of the world.
|
| 113 | 房子 前面 有 一 辆 车 。 + | There's a car in front of the house.
|
| 116 | 儿子 能 走路 了 ！ + | My son can walk!
|
| 122 | 这 件 衣服 多少 钱 ？ + | How much does the suit cost?
|
| 125 | 他 家 一共 有 四 口 人 。 + | There are four people in his family.
|
| 126 | 妈妈 在 医院 工作 。 + | Mom works in a hospital.
|
| 128 | 我 把 桔子 分成 两 半 。 + | I cut the tangerine into two halves.
|
| 129 | 我们 都 爱 吃 冰淇淋 。 + | We all love ice cream.
|
| 130 | 他们 每 个 人 都 很 努力 。 + | Each of them works very hard.
|
| 132 | 客厅 里 有 一 张 方桌 。 + | There's a square table in the living room.
|
| 133 | 前方 有 车 。 + | There's a car ahead.
|
| 134 | 街上 聚集 了 很多 民众 。 + | Many people have gathered in the street.
|
| 138 | 他们 有 一 个 儿子 。 + | They have a son.
|
| 140 | 我 每天 经过 这 家 店 。 + | I pass by this shop every day.
|
| 141 | 我 经常 去 外地 出差 。 + | I frequently go on business trips to other places.
|
| 142 | 她们 穿着 相同 的 衣服 。 + | They're wearing identical clothes.
|
| 143 | 男朋友 同 我 一起 去 旅行 。 + | My boyfriend and I travel together.
|
| 144 | 该 起床 了 ！ + | It's time to get up.
|
| 145 | 他们 在 读 一 本 书 。 + | They're reading a book.
|
| 146 | 她们 站 成 一 行 。 + | They're standing in a row.
|
| 147 | 这 是 一 家 银行 。 + | This is a bank.
|
| 149 | 你 的 心跳 很 正常 。 + | Your heartbeat is quite normal.
|
| 153 | 让 我 想 一 想 。 + | Let me think about it.
|
| 159 | 她 一 个 人 去 旅行 。 + | She's traveling by herself.
|
| 160 | 桌上 有 一 杯 酒 。 + | There's a glass of liquor on the table.
|
| 162 | 我 有 三 个 苹果 。 + | I've got three apples.
|
| 165 | 我 弟弟 六 岁 了 。 + | My younger brother is six years old.
|
| 167 | 妹妹 八 岁 了 。 + | My younger sister is eight years old.
|
| 170 | 我 有 一 个 弟弟 。 + | I have a younger brother.
|
| 176 | 有 什么 方法 可以 让 我 变瘦 ？ + | Is there any way to make me slim?
|
| 178 | 他 买 了 一些 苹果 。 + | He bought some apples.
|
| 180 | 老 爷爷 在 树林 里 散步 。 + | The old man is taking a walk in the woods.
|
| 185 | 道路 两旁 有 很多 树 。 + | There are many trees on both sides of the road.
|
| 186 | 他们 有 两 个 孩子 。 + | They have two children.
|
| 187 | 我 在 看 英文 书 。 + | I'm reading an English book.
|
| 188 | 她 在 写 作文 。 + | She's writing a composition.
|
| 189 | 他 在 修理 机器 。 + | He's repairing the machine.
|
| 190 | 机会 来 了 。 + | A good opportunity presented itself.
|
| 191 | 他 出门 总 带 一 把 伞 。 + | Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him.
|
| 192 | 要 把握 每次 面试 的 机会 。 + | One must seize the chance of each interview.
|
| 196 | 那里 有 几 头 羊 。 + | There are several sheep over there.
|
| 197 | 她 已经 结婚 了 。 + | She's already married.
|
| 198 | 因为 太 冷 她 感冒 了 。 + | It's so cold that she caught a cold.
|
| 201 | 他 在 看 报纸 的 最 新 消息 。 + | He's reading the latest news in the paper.
|
| 205 | 我 每天 定时 起床 。 + | I get up at a fixed time every day.
|
| 208 | 今天 是 我 的 生日 。 + | Today is my birthday.
|
| 210 | 我 从 昨天 开始 戒烟 。 + | I've stopped smoking as of yesterday.
|
| 212 | 我 想 对 你 说 几 句 话 。 + | I'd like to say a few words to you.
|
| 213 | 我 买 了 几个 苹果 。 + | I've bought a few apples.
|
| 216 | 这 条 小路 不平 。 + | The surface of this path is uneven.
|
| 219 | 他 开车 去 上班 。 + | He drives to work.
|
| 222 | 他 的 身体 很 强壮 。 + | His body is very strong.
|
| 223 | 外婆 的 身体 很 好 。 + | Grandma is very healthy.
|
| 227 | 他 被 打伤 了 。 + | He was hit and injured.
|
| 229 | 小 朋友们 依次 排队 上车 。 + | The children line up to board the school bus.
|
| 230 | 他去 过 一 次 伦敦 。 + | He's been to London once.
|
| 233 | 这 个 小镇 的 人口 不 多 。 + | This town has a small population.
|
| 236 | 他 在 看 报纸 。 + | He's reading a newspaper.
|
| 239 | 我 在 电视台 工作 。 + | I work at a television station.
|
| 240 | 他 在 讲台 上 发表 演讲 。 + | He's standing at the dais making a speech.
|
| 241 | 别 担心 。 + | Don't worry!
|
| 245 | 我 喜欢 爬山 。 + | I like to go climbing.
|
| 247 | 她 在 给 朋友 写信 。 + | She's writing to her friends.
|
| 249 | 这 是 一 个 水果 市场 。 + | This is a fruit market.
|
| 250 | 我 有 一百 块 钱 。 + | I've got one hundred RMB.
|
| 251 | 我 有 一千 美金 。 + | I've got one thousand U.S. dollars.
|
| 254 | 小女孩 先 上车 。 + | The little girl gets on the bus first.
|
| 259 | 放学 了 。 + | School's over.
|
| 260 | 我 在 做 作业 。 + | I'm doing my homework.
|
| 261 | 她 做 了 健身 教练 。 + | She's become a fitness coach.
|
| 268 | 南边 有 饭店 。 + | There is a hotel at the south end.
|
| 270 | 北方 在 下雪 。 + | It's snowing in the north.
|
| 273 | 有 了 汽车 很 方便 。 + | It's very convenient to have a car.
|
| 276 | 雪 很 白 。 + | Snow is very white.
|
| 278 | 他 穿着 黑色 的 西服 。 + | He is wearing a black suit.
|
| 282 | 香港 是 一 个 国际 大 都市 。 + | Hong Kong is an international metropolis.
|
| 288 | 学校 离 我 家 很 远 。 + | The school is far away from my home.
|
| 289 | 我们 住在 郊外 。 + | We live in the suburbs.
|
| 291 | 电脑 的 用途 很 广 。 + | Computers have many uses.
|
| 293 | 这 是 我 的 儿子 。 + | This is my son.
|
| 294 | 那里 是 儿童 乐园 。 + | That's a playground over there.
|
| 295 | 我 的 作业 早 就 做完 了 。 + | I've already finished my homework.
|
| 299 | 我们 在 吃 晚餐 。 + | We're eating dinner.
|
| 303 | 他们 在 服兵役 。 + | They're serving in the army.
|
| 304 | 这些 衣服 是 女儿 的 。 + | These clothes belong to my daughter.
|
| 306 | 我 认识 这 个 汉字 。 + | I know this Chinese character.
|
| 309 | 我 穿 小号 的 衣服 。 + | I wear a small size.
|
| 310 | 这 是 我 的 电话 号码 。 + | This is my telephone number.
|
| 311 | 他 是 我 的 丈夫 。 + | He's my husband.
|
| 313 | 她 是 有名 的 电影 明星 。 + | She is a famous movie star.
|
| 317 | 我 去 图书馆 还 书 。 + | I'm going to the library to return the books.
|
| 323 | 这里 有 条 河 。 + | There is a river here.
|
| 326 | 他们 都 是 我 的 朋友 。 + | They're my friends.
|
| 327 | 我 喜欢 买 衣服 。 + | I love buying clothes.
|
| 328 | 药片 都 包 着 一 层 糖衣 。 + | All the pills are coated with sugar.
|
| 329 | 这 有 一 块 蛋糕 。 + | Here's a piece of cake.
|
| 330 | 冰块 融化 了 。 + | The ice cube is melting.
|
| 332 | 桌上 有 一 套 银色 的 餐具 。 + | There's a set of silver tableware on the table.
|
| 333 | 她 戴 着 一 条 银 手链 。 + | She's wearing a silver bracelet.
|
| 337 | 妈妈 很 忙 。 + | My mother is very busy.
|
| 340 | 这 位 年长 的 女士 是 我 的 奶奶 。 + | This elderly woman is my grandmother.
|
| 341 | 我 的 儿子 长 高 了 。 + | My son has grown tall.
|
| 342 | 我 跑 了 ３ 里 路 。 + | I've run three miles.
|
| 344 | 我 买 了 一 台 电视机 。 + | I've bought a TV set.
|
| 345 | 我 感到 很 为难 。 + | I'm in a quandary.
|
| 347 | 她 睡着 了 。 + | She's fallen asleep.
|
| 349 | 水稻 是 主要 的 农作物 。 + | Rice is the main crop here.
|
| 351 | 儿子 会 自己 洗衣服 。 + | My son can do the laundry by himself.
|
| 352 | 她 成为 一 名 护士 。 + | She's become a nurse.
|
| 357 | 一 加 一 等于 二 。 + | One plus one equals two.
|
| 361 | 电灯 亮 了 。 + | The lights are on.
|
| 362 | 他 往 土 里 撒麦种 。 + | He's sowing wheat seeds on the soil.
|
| 363 | 小摊 上 摆 着 很多 种 蔬菜 。 + | Many vegetables are on display at the stall.
|
| 367 | 公园 里 有 一 位 老者 。 + | There is an old man in the park.
|
| 368 | 其中 的 高个子 就是 我 哥哥 。 + | The tall one of the group is my older brother.
|
| 369 | 我 有 一 只 小 狗 。 + | I've got a little dog.
|
| 370 | 她 空闲 时 喜欢 看书 。 + | She reads in her free time.
|
| 371 | 还 有 空房 吗 ？ + | Are there any rooms vacant?
|
| 373 | 他 与 我 同龄 。 + | He and I are the same age.
|
| 374 | 实验 部分 很 重要 。 + | The experimental part is very important.
|
| 375 | 他们 是 人事 部门 的 员工 。 + | They are working in the personnel department.
|
| 379 | 你们 明白 我 的 意思 了 吗 ？ + | Do you understand what I mean?
|
| 380 | 有人 进去 了 。 + | Someone went in.
|
| 383 | 附近 有 公共汽车站 。 + | There's a bus stop nearby.
|
| 386 | 我 自己 会 刷牙 。 + | I can brush my teeth by myself.
|
| 389 | 我 不 知道 这 件 事 。 + | I didn't know about that.
|
| 390 | 他们 俩 的 感情 很 不错 。 + | They have a close relationship.
|
| 391 | 地铁 间隔 五 分钟 一 班 。 + | The subway comes every five minutes.
|
| 396 | 请 跟 我 重做 一 遍 。 + | Please do it again along with me.
|
| 400 | 冰雪 开始 融化 了 。 + | The ice and snow are beginning to melt.
|
| 403 | 她 是 代课 老师 。 + | She's just a substitute teacher.
|
| 404 | 他们 相互 拥抱 。 + | They hugged each other.
|
| 406 | 工人 为 社会 服务 。 + | Workers serve society.
|
| 409 | 这里 还 有 空位 。 + | There are still some vacant seats here.
|
| 410 | 军队 为 国家 服务 。 + | An army serves its country.
|
| 413 | 这 是 我 的 房间 。 + | This is my room.
|
| 415 | 他们 活 得 很 开心 。 + | They're living a happy life.
|
| 420 | 各 个 成员 很 团结 。 + | All the members get along well together.
|
| 422 | 两 个 男孩 在 打架 。 + | The two boys are fighting.
|
| 424 | 她 在 给 大象 洗澡 。 + | She's giving the elephant a bath.
|
| 427 | 今年 我 的 股票 获利 了 。 + | I made a profit from my stock this year.
|
| 434 | 她 买 了 一 件 衣服 。 + | She bought a dress.
|
| 435 | 他 在 查 找 文件 。 + | He's looking for a file.
|
| 437 | 我 会 爱 你 一生 一 世 。 + | I will love you my whole life.
|
| 440 | 我 的 体重 减轻 了 。 + | I've lost weight.
|
| 441 | 工作 进展 得 很 顺利 。 + | The project is going smoothly.
|
| 443 | 她 接受 了 我 的 礼物 。 + | She accepted my gift.
|
| 445 | 警察 设 了 分界线 。 + | The police put up a cordon.
|
| 447 | 我 许诺 会 爱 你 一生 一 世 。 + | I promise to love you all the days of my life.
|
| 449 | 开车 要 注意 安全 。 + | We need to be cautious (lit., pay attention to safety) when driving.
|
| 450 | 办公室 里 安装 了 电话 。 + | A phone has been installed in the office.
|
| 451 | 礼盒 上 打 了 一 个 蝴蝶结 。 + | There is a bow on the gift box.
|
| 452 | 她 已经 结婚 了 。 + | She's already married.
|
| 457 | 他 拍 了 大量 的 照片 。 + | He has taken a large number of photos.
|
| 458 | 这 件 衣服 很 便宜 。 + | These clothes are very cheap.
|
| 461 | 她 在 记 单词 。 + | She's memorizing vocabulary words. ((or: She's writing down words.))
|
| 464 | 中秋节 吃 月饼 是 中国 的 风俗 。 + | Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China.
|
| 471 | 我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。 + | My mother and I went to the hospital to see my grandma.
|
| 473 | 我 想 买 一 根 皮带 。 + | I want to buy a leather belt.
|
| 475 | 我 收到 一 封 信 。 + | I've received a letter.
|
| 476 | 他 爱好 收集 模型 。 + | His hobby is collecting models.
|
| 477 | 老鼠 搬家 牛 羊 狂躁 有 可能 是 地震 噩兆 + | When rats move house and cows and sheep become wild, it is a sign of an earthquake.
|
| 479 | 我 有 两 张 门票 。 + | I've got two tickets.
|
| 480 | 请 张开 嘴 。 + | Please open your mouth.
|
| 483 | 我 能 从 一 数到 十 。 + | I can count from one to ten.
|
| 485 | 她 正在 思考 问题 。 + | She's thinking.
|
| 487 | 我 钓 到 一 条 鱼 。 + | I've caught a fish.
|
| 488 | 这 名 模特儿 的 形体 很 优美 。 + | This model has a graceful figure.
|
| 491 | 我 在 这里 办公 。 + | I'm working here.
|
| 495 | 大家 在 月台 上 等候 上车 。 + | Everyone's waiting on the platform to board the train.
|
| 496 | 她 在 会上 发言 。 + | She delivered a speech at the meeting.
|
| 497 | 警方 控告 他 犯罪 。 + | The police accused him of committing a crime.
|
| 500 | 旧 照片 让 我 想起 了 往事 。 + | The old pictures remind me of the past.
|
| 502 | 把 球 传给 我 ！ + | Pass me the ball!
|
| 507 | 草地 上 有 两 匹 马 。 + | There are two horses in the meadow.
|
| 510 | 我 家 离 学校 很 近 。 + | My home is very close to the school.
|
| 512 | 他 的 发言 很 清楚 。 + | His presentation is very clear.
|
| 513 | 她 漂亮 且 富有 。 + | She's pretty and wealthy.
|
| 514 | 我 想 讲 几 句 话 。 + | I want to say a few words.
|
| 515 | 圣诞节 快 到 了 。 + | Christmas is coming.
|
| 517 | 我 管理 这 个 部门 。 + | I'm in charge of this department.
|
| 520 | 酒瓶 空 了 。 + | The wine bottles are empty.
|
| 526 | 车站 离 这儿 只有 几 步 路 。 + | The bus stop is just a few steps away from here.
|
| 528 | 算一算 你 的 钱包 有 多少 现金 ？ + | Count how much cash you've got in your wallet.
|
| 531 | 盘子 里 有 一 片 面包 。 + | There's a slice of bread on the plate.
|
| 532 | 他们 在 商量 新 工作 。 + | They're discussing the new job.
|
| 533 | 这里 有 一 片 树林 。 + | There is a forest here.
|
| 536 | 妹妹 去 海边 捡 石头 。 + | My younger sister has gone to the seashore to collect stones.
|
| 537 | 铁路 把 城市 连起来 。 + | Railroads connect cities.
|
| 538 | 这 座 大桥 连接 起 两岸 的 交通 。 + | This bridge links traffic from both sides.
|
| 540 | 卧室 里 有 一 张 单人床 。 + | There's a single bed in the bedroom.
|
| 544 | 这里 是 政府 办公厅 。 + | This is a government office.
|
| 545 | 朋友们 在一起 照相 。 + | The friends are taking a picture together.
|
| 547 | 公园 里 有 一 片 青草地 。 + | There's a large stretch of grass in the park.
|
| 549 | 北极熊 生活 在 北极 。 + | Polar bears live at the North Pole.
|
| 551 | 这 个 球场 可以 容纳 几万 人 。 + | This stadium can hold a few thousand people.
|
| 552 | 她 手 里 拿 着 一 张 卡 。 + | She's holding a card in her hand.
|
| 555 | 太 热 了 。 + | It's too hot.
|
| 556 | 妈妈 在 包装 圣诞 礼物 。 + | Mom is packing the Christmas presents.
|
| 559 | 他 已经 很 久 没有 收到 她 的 音信 。 + | He hasn't heard from her for quite a long time.
|
| 561 | 士兵 们 正在 操练 。 + | The soldiers are performing a drill.
|
| 568 | 他 编造 了 一 个 谎言 。 + | He's made up a lie.
|
| 574 | 这 道 数学题 很 容易 。 + | This math problem is easy.
|
| 576 | 他们 差不多 一样 高 。 + | They are about the same height.
|
| 583 | 这里 发生 了 火灾 。 + | A fire has started here. ((A fire has broken out here.))
|
| 584 | 请 出示 您 的 护照 。 + | Please show your passport.
|
| 585 | 她 的 工作 能力 不亚于 其他 人 。 + | She is every bit as competent in her work as others.
|
| 587 | 您 的 身体 情况 良好 。 + | You're in very good health.
|
| 588 | 他 在 画图 。 + | He is drawing a picture.
|
| 593 | 他们 一 个 在 做 另 一 个 在 看 。 + | One of them is doing and the other is watching.
|
| 594 | 我们 明天 去 爬 长城 。 + | We're going to climb the Great Wall tomorrow.
|
| 596 | 这 是 一 个 美丽 的 海湾 。 + | This is a beautiful bay.
|
| 599 | 他们 取得 了 成功 。 + | They were very successful.
|
| 601 | 前方 施工 请 注意 ！ + | Be careful of the construction ahead.
|
| 605 | 他 是 一 个 口舌 油滑 的 人 。 + | He is a smooth talker.
|
| 608 | 我 点 了 一 份 比萨 。 + | I've ordered a piece of pizza.
|
| 610 | 她 愿意 嫁 给 他 。 + | She's willing to marry him.
|
| 611 | 希望 我 的 愿望 会 实现 。 + | I hope my dream will come true.
|
| 614 | 中 国有 很多 古 建筑 。 + | There are many ancient buildings in China.
|
| 617 | 我 希望 你 能 原谅 我 。 + | I hope you can forgive me.
|
| 618 | 我 能 游 一百 米 。 + | I can swim 100 meters.
|
| 619 | 长笛 是 很 悦耳 的 乐器 。 + | The flute sounds very beautiful.
|
| 622 | 车 到站 了 。 + | The train has arrived at the station.
|
| 623 | 出口 在 左边 。 + | The exit is on the left.
|
| 624 | 我 喜欢 吃 米饭 。 + | I love rice.
|
| 625 | 我 给 你们 讲 一 个 故事 。 + | I'll tell you a story.
|
| 626 | 这里 发生 了 交通 事故 。 + | A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.))
|
| 629 | 她 坐 地铁 去 上班 。 + | She takes the subway train to work.
|
| 632 | 湖 边 有 一 条 小 船 。 + | There's a small ship by the side of the lake.
|
| 635 | 一 人 说 一 句 。 + | Each of you say one sentence.
|
| 639 | 铁塔 是 巴黎 有名 的 地标 。 + | The iron tower [Eiffel Tower] is a famous landmark of Paris.
|
| 641 | 他们 在 考试 。 + | They're taking an exam.
|
| 642 | 这 是 我 的 机票 。 + | This is my plane ticket.
|
| 647 | 这 是 我 的 简历 。 + | This is my résumé.
|
| 649 | 请 告诉 我 电话 号码 。 + | Please tell me the telephone number.
|
| 651 | 你 有 一 米 高 了 。
+ | You're already one meter tall.
|
| 652 | 米 是 一 种 主食 。 + | Rice is a staple food.
|
| 655 | ６ 号 超过 了 所有 的 选手 。 + | No. 6 has taken the lead over all the other contestants.
|
| 656 | 这 件 事情 很 奇怪 。 + | This is very weird.
|
| 657 | 它们 的 外表 有 什么 差别 ？ + | How does their external appearance differ?
|
| 658 | 这里 出 了 点 差错 。 + | There's something wrong here.
|
| 661 | 锅 里 冒 着 蒸汽 。 + | Steam is rising from inside the pan.
|
| 663 | 桌上 有 一 支 笔 。 + | There is a pen on the desk.
|
| 664 | 他 的 脸 脏 了 。 + | His face is dirty.
|
| 665 | 请 给 我 一 张 纸 。 + | Please give me a piece of paper.
|
| 667 | 她 在 书店 里 看书 。 + | She's reading a book in a book shop.
|
| 672 | 他 把 头 靠在 女朋友 的 肩 上 。 + | He is leaning his head on his girlfriend's shoulder.
|
| 673 | 医生 在 给 我 打 预防针 。 + | The doctor is giving me a vaccination.
|
| 677 | 最近 怎么样 啊 ？ + | How have you been lately?
|
| 679 | 街上 没有 人 。 + | There's nobody in the street.
|
| 680 | 我 住在 二楼 。 + | I live on the second floor.
|
| 681 | 我们 需要 互相 帮助 。 + | We need to help one another.
|
| 682 | 我们 开车 去 旅行 。 + | We are vacationing by car.
|
| 683 | 我 的 新家 装修 完毕 。 + | The interior of my new house has been completed.
|
| 685 | 她 穿着 一 条 红 裙子 。 + | She's wearing a red skirt.
|
| 688 | 我 喜欢 吃 肉 。 + | I love meat.
|
| 691 | 我 去 英国 大使馆 办 签证 。 + | I'm going to the British embassy to get a visa.
|
| 692 | 这 家 旅馆 很 便宜 。 + | This hotel is very cheap.
|
| 694 | 他们 的 婚姻 很 美满 。 + | They have a happy marriage.
|
| 695 | 他们 结婚 了 。 + | They've gotten married.
|
| 696 | 都 怪 你 ！ + | It's all your fault.
|
| 701 | 他 用 右手 拿 餐刀 。 + | He is holding a dinner knife in his right hand.
|
| 702 | 这 座 城市 很 适宜 居住 。 + | This city is suitable for living. ((This is a very liveable city.))
|
| 704 | 我 买 了 一 杯 咖啡 。 + | I've bought a cup of coffee.
|
| 708 | 房子 的 周围 是 一 片 草地 。 + | The house is surrounded by lawn.
|
| 715 | 我 在 排队 买票 。 + | I'm in line to buy a ticket.
|
| 716 | 这 个 汉字 有 什么 含义 ？ + | What does this Chinese character mean?
|
| 717 | 法律 维护 正义 。 + | The law upholds justice.
|
| 719 | 她 是 外语系 的 学生 。 + | She is a student in the foreign languages department.
|
| 720 | 他 在 说明 自己 的 理论 。 + | He's explaining his theory.
|
| 721 | 同事 们 在 讨论 方案 。 + | The colleagues are discussing a project.
|
| 723 | 她 指 着 远处 的 风景 。 + | She's pointing at the scene in the distance.
|
| 725 | 他 不 知 如何 解决 难题 。 + | He doesn't know how to solve this problem.
|
| 730 | 那 是 我 的 建议 。 + | That's my suggestion.
|
| 731 | 他们 正在 建造 房子 。 + | They're building a house.
|
| 732 | 可以 和 你 交 个 朋友 吗 ？ + | Can I be friends with you?
|
| 737 | 我 坚持 每天 运动 。 + | I make a point of exercising every day.
|
| 739 | 双方 的 业务 开展 顺利 。 + | Business for both sides is going well.
|
| 740 | 联合国 对 难民 进行 救济 。 + | The United Nations is providing relief to the refugees.
|
| 742 | 士兵 保卫 国家 。 + | The soldiers are defending their country.
|
| 744 | 合同 还 需 再 商议 一下 。 + | This contract needs to be discussed again.
|
| 745 | 我 建议 你 看 一下 交通 规则 。 + | I suggest that you read the traffic regulations.
|
| 746 | 我们 马上 就要 启程 了 。 + | We're leaving in a moment.
|
| 747 | 宪法 是 一 个 国家 最基本 的 章程 。 + | A constitution is the basic law of a state.
|
| 749 | 他们 设宴 为 我 庆祝 。 + | They held a banquet to celebrate in my honor.
|
| 750 | 这 真是 一 个 奇观 。 + | This is really a miracle.
|
| 751 | 小 男孩 趴 在 地上 观察 昆虫 。 + | The little boy is lying on the ground observing an insect.
|
| 753 | 我 买 了 一 套 艺术品 。 + | I bought a set of artworks.
|
| 754 | 衣领 上 有 一 个 口红印 。 + | There's a red lipstick mark on the collar.
|
| 755 | 导游 领 着 我们 往 前走 。 + | The tour guide takes us ahead.
|
| 756 | 法官 作 了 判决 。 + | The judge gave his verdict.
|
| 757 | 导游 在 前面 带路 。 + | The guide is in front of us leading the way.
|
| 758 | 我们 从 基础 开始 学习 。 + | We'll begin our studies with the basics.
|
| 760 | 我们 来 合影 吧 。 + | Let's take a group photo.
|
| 762 | 购物车 里 装满 了 礼品 。 + | The shopping cart is full of gifts.
|
| 763 | 我们 小组 有 六 名 成员 。 + | There are six members in our team.
|
| 764 | 他们 组成 了 一 个 团队 。 + | They've formed a team.
|
| 766 | 我 持有 大量 的 外汇 。 + | I have a large amount of foreign exchange.
|
| 773 | 他们 在 争吵 。 + | They're arguing.
|
| 774 | 比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。 + | Both sides competed fiercely in the game.
|
| 775 | 他 在 进行 视力 测验 。 + | He is having a vision examination.
|
| 777 | 他 的 工作 经历 很 丰富 。 + | He has a wealth of work experience.
|
| 778 | 儿子 得意 地 要胁 妈妈 。 + | The son smugly coerces his mother.
|
| 780 | 艾菲尔 铁塔 位于 巴黎 。 + | The Eiffel Tower is in Paris.
|
| 782 | 我们 发财 了 。 + | We've made a fortune.
|
| 783 | 我 准备 给 朋友 发 邮件 。 + | I'm getting ready to send e-mails to my friends.
|
| 784 | 妈妈 在 整理 房间 。 + | My mom is tidying the room.
|
| 786 | 这 个 铅球 是 实心 的 。 + | This lead ball is solid.
|
| 787 | 政府 即将 推出 新 政策 。 + | The government will put out a new policy soon.
|
| 789 | 他 身 无 分文 。 + | He's penniless.
|
| 792 | 他们 制定 了 一 个 新 计划 。 + | They've made a new plan.
|
| 793 | 这 个 月 的 开销 超出 限制 了 。 + | This month's expenses have exceeded the limit.
|
| 797 | 这 个 月 的 收入 不错 。 + | This month's income is pretty good.
|
| 798 | 那里 是 地铁 站 的 入口。 + | That is the entrance to the subway.
|
| 800 | 售货员 请 我 输入 卡 号 密码 + | The salesperson asked me to enter my pin number.
|
| 801 | 我 及时 赶到 了 车站 。 + | I made it to the station in time.
|
| 804 | 她 答应 与 对方 合作 。 + | She agreed to cooperate with the other party.
|
| 805 | 我 合 上书 准备 离开 。 + | I closed my books and got ready to leave.
|
| 806 | 祝 我们 合作 愉快 ！ + | Here's wishing that we have a pleasant cooperation!
|
| 807 | 他 是 个 反传统 的 人 。 + | He's an unconventional man.
|
| 808 | NO 表示 反对 。 + | No means opposition.
|
| 809 | 垃圾箱 里 装满 了 废物 。 + | The wastebasket is full of trash.
|
| 810 | 拿破仑 是 著名 的 历史 人物 。 + | Napoleon is a famous historical figure.
|
| 813 | 这 条 小路 通往 山顶 。 + | This small path leads to the top of the mountain.
|
| 815 | 他 提 着 一 个 皮箱 。 + | He is carrying a leather valise.
|
| 816 | 他 的 游泳 水平 提高 了 。 + | His swimming skill has improved.
|
| 818 | 喜欢 玩 游戏 是 孩子 的 天性 。 + | A fondness for playing games is in the nature of children.
|
| 821 | 这 是 我 的 原创 作品 。 + | This is an original work I created.
|
| 824 | 这 座 城市 历史 悠久 。 + | This city has a long history.
|
| 825 | 这儿 的 衣服 款式 很多 。 + | There are many styles of clothes here.
|
| 828 | 他 的 品德 很 有 问题 。 + | His moral character is very bad.
|
| 833 | 请 出示 您 的 有效 证件 。 + | Please show valid ID.
|
| 834 | 电脑 记录 证明 了 我 的 想法 是 对 的 。 + | The computer records prove that my ideas were correct.
|
| 835 | 他们 是 一 个 团队 。 + | They're a team.
|
| 837 | 他 装扮成 一 个 水手 。 + | He is dressed up as a sailor.
|
| 839 | 我们 对 客户 进行 了 问卷 调查 。 + | We did a survey of our clients.
|
| 840 | 我 被 调到 了 人事 部门 。 + | I was transferred to personnel department.
|
| 846 | 我 和 朋友 约 在 这里 见面 。 + | My friend and I have agreed to meet here.
|
| 847 | 老师 和 学生 相处 得 很 好 。 + | The teachers and students get on well with each other.
|
| 851 | 她 参加 了 选美 比赛 。 + | She's in a beauty contest.
|
| 855 | 他 在 切 水果 。 + | He's cutting the fruit.
|
| 858 | 他 的 钱包 遗失 在 板凳 上 。 + | He left his wallet on the bench.
|
| 859 | 婴儿 喜欢 妈妈 的 气息 。 + | The baby likes its mother's smell.
|
| 860 | 她 听到 了 一 个 惊人 的 消息 。 + | She's heard some shocking news.
|
| 861 | 木头 是 很 好 的 建筑 材料 。 + | Wood is a very good construction material.
|
| 862 | 这 个 箱子 很 轻 。 + | This case is very light.
|
| 867 | 他 的 发言 得到 热烈 的 回响 。 + | His speech is warmly welcomed.
|
| 869 | 朋友们 参加 了 今晚 的 舞会 。 + | My friends went to the dance tonight.
|
| 871 | 车 上 有 一 个 备用 轮胎 。 + | There is a spare tire in the car.
|
| 872 | 他们 养育 了 三 个 孩子 。 + | They've raised three children.
|
| 874 | 他 在 外贸局 工作 。 + | He's working in the foreign trade office.
|
| 875 | 她 在 街 边 派发 资料 。 + | She is on the sidewalk distributing materials.
|
| 876 | 这里 有 两 根 筷子 。 + | There are two chopsticks here.
|
| 878 | 他 的 技术 很 全面 。 + | He has all-around skills.
|
| 881 | 今天 的 油价 是 多少 ？ + | What's today's oil price?
|
| 882 | 老板 对 我 的 工作 要求 严格 。 + | The boss is strict with my work.
|
| 884 | 她 完整 的 演奏 了 一 支 曲子 。 + | She's played a complete piece.
|
| 889 | 她 在 做 化学 研究 。 + | She's conducting chemical research.
|
| 890 | 他 的 穿着 很 随便 。 + | He is dressed very casually.
|
| 891 | 男孩 跟随 着 父亲 。 + | The boy is following his father.
|
| 892 | 他 的 身体 康复 了 。 + | His health has recovered.
|
| 893 | 她 在 等 朋友 的 答复 。 + | She's waiting for her friend's reply.
|
| 894 | 工程师 使用 圆规 画图 。 + | The engineer is using a compass to draw.
|
| 895 | 过 马路 要 遵守 交通 规则 。 + | When crossing the road, we have to obey the traffic regulations.
|
| 896 | 这 是 一 个 大 家族 。 + | This is a big family.
|
| 897 | 她 是 少数 民族 。 + | She is an ethnic minority.
|
| 898 | 她 在家 看书 消磨 时间 。 + | She's reading at home to pass the time.
|
| 900 | 咖啡 有点 苦 。 + | The coffee tastes a bit bitter.
|
| 902 | 不能 浪费 食物 。 + | Don't waste your food.
|
| 903 | 购物 让 女人 满足 。 + | Shopping can satisfy a woman./Shopping makes the women satisfied
|
| 907 | 她 正在 做 实验 。 + | She's conducting an experiment.
|
| 908 | 天 好像 要 下雨 了 。 + | It seems that it it is going to rain.
|
| 909 | 姐妹 俩长 得 很 像 。 + | The sisters look very much alike.
|
| 911 | 他 在 报告 上 做 批示 。 + | He's writing comments and instructions on the report.
|
| 915 | 她 是 年轻 的 艺术家 。 + | She's a young artist.
|
| 916 | 他 的 球艺 很 好 。 + | His soccer skills are excellent.
|
| 917 | 我 必须 戴 眼镜 才 看 得 清楚 。 + | I have to wear glasses to see things clearly.
|
| 918 | 妈妈 正在 除草 。 + | My mom is weeding.
|
| 920 | 公司 的 收益 增加 了 。 + | The company's income has increased.
|
| 923 | 草地 上 有 一 群 牛 。 + | There's a herd of cows in the meadow.
|
| 924 | 法官 在 断案 。 + | The judge is deciding a case.
|
| 926 | 它们 之间 存在 明显 的 差别 。 + | There's an obvious difference between them.
|
| 927 | 儿子 每天 存 一 块 钱 。 + | My son saves one yuan every day.
|
| 931 | 她 像 花 一般 美丽 。 + | She is as beautiful as a flower.
|
| 932 | 她 跑 了 一 段 路 。 + | She's run one section of road.
|
| 933 | 作文 只 写 了 一段 。 + | Only one paragraph of the composition has been written.
|
| 934 | 让 我们 继续 工作 吧 。 + | Let's keep working.
|
| 935 | 她 连续 打喷嚏 。 + | She sneezed several times in a row.
|
| 936 | 警察 维持 社会 治安 。 + | The police maintain social order. ((Police maintain the social order.))
|
| 940 | 他 是 一 个 好 士兵 。 + | He is a good soldier.
|
| 942 | 股票 有 上涨 的 趋势 。 + | The stock market is trending upwards.
|
| 943 | 他们 的 生活 很 规律 。 + | They live a very orderly life.
|
| 944 | 我 认识 他们 之中 的 某 一 个 人 。 + | I know one of those people.
|
| 946 | 她 是 一 名 内科 医生 。 + | She's a physician [an internist].
|
| 948 | 今晚 有 芭蕾舞 演出 。 + | There's a ballet performance tonight.
|
| 951 | 他 的 态度 很 亲切 。 + | He is very cordial.
|
| 954 | 你 看 这 个 例题 。 + | Have a look at this sample question.
|
| 955 | 小朋友 围 在 一起 种树 。 + | The little children gathered round to plant the tree.
|
| 957 | 他 的 鼻子 流血 了 。 + | His nose is bleeding.
|
| 959 | 他 在 向 我们 推销 保险 。 + | He is selling insurance to us.
|
| 960 | 有事 请 给 我 留言 。 + | Please leave me a note if something comes up.
|
| 962 | 请 排队 上车 。 + | Please line up to board the bus.
|
| 963 | 动物 都 有 保护 子女 的 天性 。 + | It's in animals' nature to protect their young.
|
| 965 | 初冬 时节 他 还 坚持 晨跑 。 + | He still insists on running in the morning even though it's early winter.
|
| 967 | 她 的 职务 是 部门 主管 。 + | Her position is division manager.
|
| 969 | 我 买 了 一 双 鞋 。 + | I've bought a pair of shoes.
|
| 970 | 附近 有 一 个 小 村庄 。 + | There's a small village nearby.
|
| 971 | 小朋友 在 画画 。 + | The little kids are drawing.
|
| 973 | 爬山虎 巴 在 墙上 。 + | The ivy is clinging to the wall.
|
| 975 | 我 在 纽约 待 了 半 年 。 + | I've lived in New York for half a year.
|
| 977 | 他们 在 田 里 辛勤 地 劳动 。 + | They're working hard in the field.
|
| 978 | 他 在 投票 。 + | He's casting a ballot.
|
| 981 | 这 辆 车 超速 了 。 + | The car is speeding.
|
| 984 | 这 颗 钻石 价值 很 高 。 + | This diamond is very high in value.
|
| 987 | 人类 已经 进入 ２１世纪 。 + | Mankind has entered the twenty first century.
|
| 989 | 直角 等于 ９０ 度 。 + | A right angle is ninety degrees.
|
| 990 | 拐角处 有 一 个 电话亭 。 + | There is a telephone booth at the corner.
|
| 991 | 图书馆 里 很 安静 。 + | It's quiet in the library.
|
| 993 | 摇滚乐 是 西洋 音乐 的 一 种 。 + | Rock 'n' Roll is one form of Western music.
|
| 995 | 他 创造 了 新 纪录 。 + | He's set a new record.
|
| 997 | 天边 有 一 片 白云 。 + | There is a patch of white clouds on the horizon.
|
| 998 | 她 在 沙滩 上 留下 了 一 串 脚印 。 + | She left a trail of footprints on the beach.
|
| 999 | 报纸 印刷 好了 。 + | The newspapers have been printed.
|
| 1000 | 建筑 工人 正在 修路 。 + | The construction workers are building a road.
|
| 1002 | 这 两 种 葡萄 本质 上 没有 差别 。 + | There's no essential difference between the two kinds of grapes.
|
| 1003 | 这些 丝绸 的 品质 很 好 。 + | The quality of the silk is very good.
|
| 1005 | 鸡蛋 破 了 。 + | The egg is broken.
|
| 1007 | 吸烟 损害 健康 。 + | Smoking is harmful to your health.
|
| 1008 | 我 有 一 把 手枪 。 + | I've got a pistol.
|
| 1010 | 七月 四日 是 美国 的 独立日 。 + | The fourth of July is Independence Day in the U.S.
|
| 1011 | 儿子 独自 一 人 在 玩 。 + | My son is playing by himself.
|
| 1012 | 主持人 宣布 会议 开始 。 + | The host announced the opening of the meeting.
|
| 1013 | 他们 在 讨论 一 个 项目 。 + | They're discussing a project.
|
| 1014 | 士兵 在 执行 一 项 任务 。 + | The soldiers are on a mission.
|
| 1016 | 他 的 背 很 痛 。 + | His back is very sore.
|
| 1020 | 实验 取得 了 突破 。 + | The experiment has made a breakthrough.
|
| 1023 | 请 继续 说 。 + | Please keep speaking.
|
| 1024 | 法官 依据 法律 来 审判 。 + | The judge tries cases in accordance with the law.
|
| 1025 | 他 在 批评 员工 。 + | He's criticizing his staff.
|
| 1028 | 他 很 富有 。 + | He's very rich.
|
| 1029 | 美军 占领 了 这里 。 + | The American troops have occupied this place.
|
| 1032 | 商店 里 陈列 着 很多 商品 。 + | There's lot of merchandise on display in the shop.
|
| 1033 | 我 负责 管理 这 个 团队 。 + | I'm in charge of this team.
|
| 1034 | 你 做错 了 。 + | You made a mistake.
|
| 1036 | 他们 在 研究 新 的 计策 。 + | They're devising a new plan/strategy.
|
| 1038 | 我 在 削 苹果皮 。 + | I'm peeling an apple.
|
| 1040 | 他 企图 偷车 。 + | He is trying to steal the car.
|
| 1041 | 他们 全家 去 公园 散步 。 + | His whole family took a walk in the park.
|
| 1043 | 他们 互相 交换 名片 。 + | They're exchanging their name cards.
|
| 1044 | 纽约 的 夜景 很 美 。 + | The view of New York at night is very beautiful.
|
| 1045 | 这里 有 很 多空 座位 。 + | There are many vacant seats.
|
| 1046 | 前方 有 一 座 雪山 。 + | There is a snow-covered mountain up ahead.
|
| 1047 | 她 戴 着 一 副 眼镜 。 + | She is wearing a pair of glasses.
|
| 1053 | 她 被 恶梦 惊醒 了 。 + | A nightmare made her wake with a start.
|
| 1054 | 他们 签订 了 合同 。 + | They've signed the contract.
|
| 1055 | 我 在 网上 订 了 一 张 机票 。 + | I've booked a plane ticket on the internet.
|
| 1056 | 太极 运动 适合 老年人 。 + | Tai Chi exercises are appropriate for the elderly.
|
| 1057 | 这 是 假钞 。 + | This is a counterfeit bill.
|
| 1060 | 他 拿 着 武器 。 + | He's carrying a weapon.
|
| 1063 | 他 家 的 庭院 很 漂亮 。 + | His yard is very beautiful.
|
| 1069 | 那 个 小朋友 在 弄 什么 ？ + | What's that small child doing?
|
| 1072 | 今天 的 工作 特别 累 。 + | Work was really tiring today.
|
| 1074 | 我 昨天 去 剪发 了 。 + | I had my hair cut yesterday.
|
| 1075 | 你们 俩 是 什么 关系 ? + | What's the relationship between you?
|
| 1076 | 妈妈 准许 他们 吃 冰淇淋 。 + | Their mother allowed them to eat ice cream.
|
| 1079 | 这 个 项目 的 利益 很 可观 。 + | This project is very profitable.
|
| 1080 | 他 的 能力 有限 。 + | His ability is limited.
|
| 1081 | 她 要 挑战 自身 的 极限 。 + | She wants to challenge her own limits.
|
| 1082 | 他 的 判断 很 准确 。 + | His judgment was very accurate.
|
| 1084 | 核桃 是 一 种 坚果 。 + | Walnuts are a type of nut.
|
| 1089 | 我 去 医院 检查 身体 。 + | I went to the hospital for a physical examination.
|
| 1090 | 他 喜欢 冰淇淋 的 味道 。 + | He likes the taste of ice cream.
|
| 1092 | 中国人 普遍 都 爱 吃 包子 。 + | Most Chinese love to eat baozi.
|
| 1093 | 大家 的 表现 都 很 优秀 。 + | Everyone's performance was excellent.
|
| 1094 | 这 是 一 艘 货船 。 + | This is a cargo ship.
|
| 1096 | 一 升 油 多少 钱 ？ + | How much does one liter of oil cost?
|
| 1099 | 儿子 喜欢 玩 沙子 。 + | My son loves playing in the sand.
|
| 1102 | 不 守时 是 他 的 短处 。 + | Punctuality is his weak point.
|
| 1104 | 这 件 衣服 的 颜色 和 我 不 配 。 + | I don't look good in this color.
|
| 1106 | 女儿 的 房间 很 杂乱 。 + | My daughter's room is a mess.
|
| 1108 | 这 件 礼服 的 款式 很 漂亮 。 + | The style of this dress is very beautiful.
|
| 1113 | 香港 是 中国 领土 的 一 部分 。 + | Hong Kong is a part of the territory of China.
|
| 1115 | 路上 有 积雪 。 + | There is an accumulation of snow on the road.
|
| 1116 | 她 在 录音 。 + | She's recording.
|
| 1117 | 我 家 里 有 很多 铁锅 。 + | There are many iron pots and pans in my home.
|
| 1119 | 这里 延伸 出 一 大 片 沙洲 。 + | A large shoal extends from here.
|
| 1120 | 山脚 下 有 一 个 村庄 。 + | There's a village at the foot of the hill.
|
| 1122 | 我 刷卡 买 东西 。 + | I use a credit card to purchase things.
|
| 1127 | 他们 跑步 的 速度 很 平均 。 + | They run at an even pace.
|
| 1129 | 信封 上 贴 着 两 张 邮票 。 + | There are two stamps pasted on the envelope.
|
| 1130 | 拳击 是 一 种 剧烈 的 运动 。 + | Boxing is a fierce sport.
|
| 1131 | 他们 在 看 电视剧 。 + | They're watching a TV drama.
|
| 1132 | 我 吃 了 一 顿 丰盛 的 早餐 。 + | I had a huge breakfast.
|
| 1134 | 她 到 一 家 著名 的 公司 应聘 。 + | She is applying for a position in a famous company.
|
| 1135 | 他们 在 礼堂 开会 。 + | They're having a meeting in the auditorium.
|
| 1136 | 老师 给 孩子们 上 了 一 堂 课 。 + | The teacher taught one class to the children.
|
| 1138 | 正在 下 着 雪 。 + | It's snowing.
|
| 1139 | 小 狗 的 毛色 雪白 。 + | The color of the puppy's fur is as white as snow.
|
| 1141 | 他 承受 着 很 大 的 工作 压力 。 + | He's under a lot of pressure at work.
|
| 1142 | 他 在 制作 飞机 模型 。 + | He's making a model plane.
|
| 1144 | 这些 石头 的 形状 不同 。 + | These stones differ in shape.
|
| 1146 | 买 股票 是 要 担 风险 的 。 + | You take a risk when you buy stock.
|
| 1148 | 小 女孩 此时 很 开心 。 + | The little girl is very happy at this time.
|
| 1149 | 我 准备 更新 我 的 电脑 设备 。 + | I'm planning to update my computer equipment.
|
| 1150 | 他 更改 了 他 的 计画 表 。 + | He's changed his schedule.
|
| 1152 | 她 是 我 的 家庭 教师 。 + | She is my tutor.
|
| 1153 | 她 至今 单身 。 + | She is still single.
|
| 1157 | 她 在 用 毛线 织 围巾 。 + | She's knitting a scarf out of yarn.
|
| 1159 | 他 在 调节 音频 设备 。 + | He's adjusting the audio equipment.
|
| 1161 | 他 穿 了 件 格子 衬衫 。 + | He is wearing a checkered shirt.
|
| 1162 | 她 立志 要 成为 一 名 建筑师 。 + | She aspired to become an architect.
|
| 1167 | 他 仅有 一 朵 花 。 + | He only has one flower.
|
| 1170 | 她 给 我们 引路 。 + | She's guiding us.
|
| 1171 | 他 是 我 的 老板 。 + | He is my boss.
|
| 1172 | 铜版 上 刻有 字 。 + | The copper plate is engraved with words.
|
| 1174 | 球场 上 划 有 白线 。 + | There are while lines drawn on the field.
|
| 1176 | 请 按 电脑 的 显示 操作 。 + | Please operate it according to the computer instructions.
|
| 1177 | 病人 苏醒 了 。 + | The patient has regained consciousness.
|
| 1182 | 交通 事故 导致 塞车 。 + | The traffic accident has caused a traffic jam.
|
| 1184 | 她 采 了 一些 花 。 + | She gathered some flowers.
|
| 1185 | 核桃 被 压碎 了 。 + | The walnuts have been crushed to pieces.
|
| 1187 | 我 在 院子 里 种 了 一 棵 树 。 + | I've planted a tree in my yard.
|
| 1189 | 他 受到 太太 的 责问 。 + | He was reproached by his wife.
|
| 1190 | 报纸 上 刊登 了 最 新 的 旅游 资讯 。 + | The newspaper has printed the latest travel information.
|
| 1193 | 他 很 激动 甚至 连 话 都 说 不 出来 了 。 + | He was so excited that he couldn't utter a word.
|
| 1196 | 他 做 了 一 个 飞机 模型 。 + | He's made a model plane.
|
| 1197 | 大家 仿效 老师 的 动作 来 练习 。 + | Everyone is copying the teacher's movements.
|
| 1198 | 运动 减肥 的 效果 很 好 。 + | Doing exercise is an effective way to lose weight.
|
| 1200 | 临终 前 儿女 都 不 在 他 身边 。 + | His children were not with him at his deathbed.
|
| 1202 | 你 竟然 给 我 打电话 。 + | What a surprise that you should call me.
|
| 1203 | 他 获得 了 一 个 机会 。 + | He's obtained an opportunity.
|
| 1204 | 他们 通过 协商 解决 问题 。 + | They solved the problem through negotiation.
|
| 1205 | 她 协助 我 完成 工作 。 + | She helped me finish the work.
|
| 1206 | 阳光 若隐若现 。 + | The sunlight is visible only in patches.
|
| 1210 | 她 深深地 吸 了 一口气 。 + | She took a deep breath.
|
| 1212 | 现场 的 营救 工作 很 困难 。 + | On-the-scene rescue work is very difficult.
|
| 1217 | 广场 的 中央 有 一 个 喷水池 。 + | In the center of the square is a fountain.
|
| 1218 | 他 在 央求 妻子 的 原谅 。 + | He's pleading for his wife's forgiveness.
|
| 1219 | 他 在 给 顾客 介绍 新 车 。 + | He's showing a new car to his client.
|
| 1222 | 她 是 杂志 编辑 。 + | She is a magazine editor.
|
| 1223 | 他 在 编 篮子 。 + | He's weaving a basket.
|
| 1224 | 她 工作 之余 顺便 在 巴黎 游玩 。 + | She travels to Paris when she gets time off from work.
|
| 1225 | 这 个 月 的 薪水 还 有 剩余 。 + | Some of this month's salary is still left over.
|
| 1226 | 这 栋 房子 是 木造 结构 。 + | This is a wood-frame house.
|
| 1227 | 瓢虫 是 益虫 。 + | The ladybug is a beneficial insect. .
|
| 1230 | 她 去 药店 买 药 。 + | She went to a drugstore to buy medicine.
|
| 1232 | 小女孩 怀 着 美好 的 愿望 。 + | The little girl harbors very happy wishes.
|
| 1236 | 她 是 我 的 姐姐 。 + | She's my older sister.
|
| 1240 | 他 犯罪 了 。 + | He's committed a crime.
|
| 1242 | 这 是 一 件 罕见 的 宝物 。 + | This is a rarely-seen treasure.
|
| 1243 | 警方 在 街上 设置 了 路障 。 + | The police have set up barricades in the street.
|
| 1246 | 他 把 书 翻到 下 一 页 。 + | He turned to the next page.
|
| 1247 | 我 是 家庭 主妇 。 + | I'm a housewife.
|
| 1248 | 这 对 老 夫妇 很 恩爱 。 + | The old couple love each other very much.
|
| 1249 | 你 相信 有 上帝 吗 ？ + | Do you believe there is a God?
|
| 1250 | 妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。 + | My mother reads me stories from the book.
|
| 1252 | 这 是 一 个 木材厂 。 + | This is a timber plant.
|
| 1254 | 我 去 邮局 寄信 。 + | I'm going to the post office to mail a letter.
|
| 1256 | 他 大略 说明 了 自己 的 想法 。 + | He briefly explained his idea.
|
| 1258 | 他们 在 讨论 问题 。 + | They're discussing some questions.
|
| 1261 | 送 你 一 个 小 礼物 。 + | This small gift is for you.
|
| 1262 | 墙上 画有 一 条 龙 。 + | There's a drawing of a dragon on the wall.
|
| 1263 | 他 这 个 人 有点 怪异 。 + | This man is a little weird.
|
| 1264 | 这里 没有 异常 事故 发生 。 + | No unusual things ever happen here.
|
| 1265 | 这里 有 几 户 人家 。 + | There are a few households here.
|
| 1266 | 她 有 这 家 银行 的 私人 帐户 。 + | She has a personal account at this bank.
|
| 1267 | 我 对 他 的 观点 提出 抗议 。 + | I raise objections to his view.
|
| 1269 | 他们 准备 向 敌人 发起 攻击 。 + | They are ready to attack the enemy.
|
| 1270 | 她 在 工作 中 犯错 了 。 + | She messed up at work.
|
| 1272 | 我 要 回国 探亲 访友 。 + | I am returning to my country to visit relatives and friends.
|
| 1276 | 快 追上 前面 那 辆 车 。 + | Try to catch up with that car up ahead.
|
| 1279 | 我 去 移民局 申请 签证 。 + | I go to the immigration office to apply for the visa.
|
| 1287 | 他 在 朝阳 时分 出发 。 + | He sets out with the early morning sun.
|
| 1288 | 这 是 我 的 祖父母 。 + | This is my grandfather and grandmother.
|
| 1289 | 你 的 身体 情况 良好 。 + | Your health is very good.
|
| 1290 | 请 你 再 说 一 遍 。 + | Please say that again.
|
| 1293 | 他 的 家庭 很 幸福 。 + | He has a happy family.
|
| 1295 | 超市里 水果 的 品种 很 丰富 。 + | There's a tremendous variety of fruits in the supermarket.
|
| 1300 | 他 告诉 她 一 个 私人 秘密 。 + | He's telling her a personal secret.
|
| 1301 | 请 把 蜡烛 顺次 排列 。 + | Please arrange these candles in order.
|
| 1304 | 他 陷入 了 险境 。 + | He's in danger.
|
| 1308 | 那里 有 个 警察 。 + | There's a policeman over there.
|
| 1309 | 这 是 个 美丽 的 县城 。 + | This is a beautiful city.
|
| 1310 | 谁 肯 帮 我 一下 ？ + | Who can give me a hand?
|
| 1311 | 他 遇到 了 老朋友 。 + | He ran into an old friend.
|
| 1320 | 新书 的 序言 由 他 执笔 。 + | The new book's preface is written by him.
|
| 1321 | 请 签名 ！ + | Please sign your name!
|
| 1322 | 双方 在 会议厅 签约 。 + | Both sides are signing an agreement in the meeting hall.
|
| 1323 | 她 的 穿着 很 整齐 。 + | She's dressed neatly.
|
| 1325 | 他 要求 退职 。 + | He asks for a retirement from his post.
|
| 1327 | 橘子 熟 了 。 + | The oranges are ripe.
|
| 1328 | 这 家 公司 正 缺少 人手 。 + | This company is short-handed.
|
| 1329 | 我 的 爸爸 是 工程师 。 + | My father is an engineer.
|
| 1332 | 这 是 一 家 股票 交易所 。 + | This is a stock exchange.
|
| 1333 | 他 的 减肥 计划 失败 了 。 + | His plan to lose weight failed.
|
| 1336 | 孩子们 在 草地 上 互相 追逐 。 + | The children are chasing each other in the meadow.
|
| 1338 | 她 告诉 我 一 个 鲜为人知 的 秘密 。 + | She told me a secret few people know.
|
| 1339 | 她 面临 着 很 大 的 工作 压力 。 + | She's under a lot of pressure at work.
|
| 1340 | 弟弟 哭 了 。 + | My younger brother is crying.
|
| 1342 | 学生 们 在 课堂 上 戏弄 老师 。 + | The students played a trick on their teacher during class.
|
| 1347 | 狗 的 鼻子 很 灵 。 + | Dogs have very sensitive noses.
|
| 1350 | 这 是 一 家 顶级 酒店 。 + | This is a top-class hotel.
|
| 1351 | 中国 有 １３ 亿 人口 。 + | There are 1.3 billion people in China.
|
| 1352 | 我 去 大使馆 申请 签证 。 + | I went to the embassy to apply for a visa.
|
| 1353 | 桃子 熟透 了 。 + | The peaches are ripe.
|
| 1356 | 刚刚 下 了 一 阵雨 。 + | A shower just fell.
|
| 1359 | 他 在 给 她们 拍照 。 + | He's taking photos for them.
|
| 1360 | 部分 航班 延误 了 。 + | Some flights are delayed.
|
| 1362 | 妈妈 亲 了 我 的 额头 。 + | My mom kissed my forehead.
|
| 1363 | 这 个 月 的 收入 总额 是 多少 ？ + | What are the total earnings for this month?
|
| 1367 | 今天 风和日丽 。 + | It's a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine.
|
| 1370 | 林肯 是 伟大 的 政治家 。 + | Lincoln was a great statesman.
|
| 1372 | 女儿 向 我 迎面 走来 。 + | My daughter walked towards me head-on.
|
| 1373 | 欢迎 光临 。 + | Welcome.
|
| 1376 | 木板 宽 ２７ 毫米 。 + | The board is 27 millimeters wide.
|
| 1379 | 古代 的 皇帝 曾经 住在 这里 。 + | The ancient emperors lived here.
|
| 1380 | 皇宫 很 气派 。 + | The palace is very majestic.
|
| 1382 | 中国人 有 拜祭 祖宗 的 习俗 。 + | The Chinese people practice the custom of ancestor worship.
|
| 1384 | 法官 对 证词 有 疑问 。 + | The judge has doubts about the testimony.
|
| 1386 | 他 用力 地 抓住 绳子 。 + | He grasps the rope tightly.
|
| 1387 | 她 在 给 小 狗 抓痒 。 + | She's scratching the little dog.
|
| 1389 | 路上 留下 了 两 条 车轮 印 。 + | Two wheel tracks remain on the road.
|
| 1390 | 我 想 去 欧洲 旅行 。 + | I want to travel in Europe.
|
| 1399 | 每 个 月 的 收入 都 要 交税 。 + | Tax must be paid on every month's income.
|
| 1403 | 二 的 两 倍 是 四 。 + | Two times two is four.
|
| 1407 | 我 去 图书馆 借 书 。 + | I'm going to the library to borrow some books.
|
| 1411 | 他们 採纳 了 我 的 建议 。 + | They accepted my advice.
|
| 1414 | 我 正在 回家 的 途中 。 + | I'm on my way back home.
|
| 1415 | 商店 休业 了 。 + | The shop has closed down.
|
| 1417 | 甜食 是 她 唯一 的 嗜好 。 + | Sweet foods are her only indulgence.
|
| 1418 | 这里 有 一 个 巨大 的 蛋糕 。 + | Here's a giant cake.
|
| 1419 | 法官 在 审案 。 + | The judge is trying a case.
|
| 1422 | 他 端 着 啤酒 走过来 。 + | He came over, carrying a tray of beer.
|
| 1424 | 男朋友 送 我 一 束 玫瑰花 。 + | My boyfriend gave me a bunch of roses.
|
| 1425 | 她 有 两 个 妹妹 。 + | She has two younger sisters.
|
| 1429 | 报纸 上 公布 了 这 个 消息 。 + | This news has been published in the newspaper.
|
| 1436 | 他去 邮局 给 家 里 汇款 。 + | He's going to the post office to remit some money to his family.
|
| 1437 | 两 条 小河 在 这里 汇合 。 + | The two small rivers converge here.
|
| 1438 | 请 尽快 修改 这 个 地方 。 + | Please revise this as soon as possible.
|
| 1440 | 地上 铺 了 一 张 席子 。 + | A mat has been placed on the floor.
|
| 1443 | 帐单 逾期 不 付 要 罚 利息 的 。 + | Interest is charged as a penalty for overdue bills.
|
| 1445 | 地球 绕 着 太阳 转 。 + | The Earth revolves around the Sun.
|
| 1446 | 肩 上 的 行李 很 笨重 。 + | The pack on my shoulders is very heavy and awkward.
|
| 1449 | 让 我 为 你 倒 茶 。 + | Let me pour the tea for you.
|
| 1451 | 他 在 帮 我 量 腰围 。 + | He's measuring my waist.
|
| 1455 | 他 是 化学系 的 学生 。 + | He's a student in the chemistry department.
|
| 1456 | 地球 是 太阳系 中 的 一 颗 行星 。 + | The earth is a planet in the solar system.
|
| 1460 | 我 去 过 俄罗斯 。 + | I've been to Russia before.
|
| 1461 | 丝绸 不 便宜 。 + | Silk is not cheap.
|
| 1462 | 她 今晚 登台 献艺 。 + | She is giving a performance on stage this evening.
|
| 1463 | 他 献花 给 妈妈 。 + | He sent flowers to his mother.
|
| 1465 | 他们 在 盖 房子 。 + | They're building a house.
|
| 1467 | 公路 上 的 交通 次序 良好 。 + | Traffic on the highway is proceeding in an orderly fashion.
|
| 1472 | 鸡蛋 和 面粉 混 在一起 。 + | Eggs and flour are mixed together.
|
| 1473 | 他 的 字 写 得 很 清楚 。 + | His handwriting is very easy to read.
|
| 1478 | 涨潮 了 。 + | The tide is rising.
|
| 1480 | 她 在 沙滩 上 画 圆圈 。 + | She is drawing a circle on the beach.
|
| 1481 | 他 从 书架 上 抽出 一 本 书 。 + | He takes a book off the shelf.
|
| 1483 | 她 忍不住 哭 了 。 + | She can't help crying.
|
| 1484 | 她 是 我 的 妻子 。 + | She's my wife.
|
| 1486 | 今年 粮食 丰收 。 + | The crops harvest well this year. ((The harvest this year has been abundant.))
|
| 1489 | 夫妻 应该 避免 争吵 。 + | Husbands and wives should avoid quarrelling.
|
| 1490 | 姐姐 每 天 早晨 都 去 跑步 。 + | My older sister goes running every morning.
|
| 1492 | 不能 忽视 大家 的 提问 。 + | People's questions shouldn't be ignored.
|
| 1495 | 墙上 掛 着 两 幅画 。 + | There are two pictures hanging on the wall.
|
| 1500 | 前面 有 一 个 小 村庄 。 + | There is a small village up ahead.
|
| 1505 | 我 继承 了 父亲 的 遗产 。 + | I inherited property from my father.
|
| 1508 | 机器 可以 代替 人 工作 。 + | Machines can do the work of humans.
|
| 1509 | 这里 禁止 出入 。 + | Entry to this place is forbidden.
|
| 1512 | 会议 时间 延长 了 。 + | The meeting has been extended.
|
| 1513 | 这里 遭受 了 水灾 。 + | This area has been hit by a flood.
|
| 1517 | 我 和 朋友 去 商场 购物 。 + | My friends and I are going shopping at the shopping plaza.
|
| 1518 | 人 有 强烈 的 金钱 欲望 。 + | People have a strong desire for money.
|
| 1520 | 他 的 腿 骨折 了 。 + | His leg bone is broken.
|
| 1521 | 小 狗 喜欢 吃 骨头 。 + | The little dog loves bones.
|
| 1524 | 请 给 我 一 杯 纯 净 水 。 + | Please give me a glass of purified water.
|
| 1528 | 过 马路 要 走 人行 横道 。 + | To cross the street, one should use the crosswalk.
|
| 1529 | 每 个 人 都 热烈 地 参与 讨论 。 + | Everyone is participating actively in the discussion.
|
| 1532 | 父母 给予 我 极 大 的 支持 。 + | My parents have given me enormous support.
|
| 1533 | 这 真是 一 场 灾难 。 + | This is really a disaster.
|
| 1566 | 请 不要 浪费 资源 。 + | Please don't waste resources.
|
| 1570 | 请 输入 密码 。 + | Please enter your password.
|
| 1581 | 她 在 弹奏 新 曲子 。 + | She's playing a new tune/piece.
|
| 1608 | 老师 教 我们 新 单词 。 + | The teacher is teaching us some new words.
|
| 1636 | 她 在 查看 邮箱 的 附件 。 + | She's checking an attachment in her e-mail.
|
| 1642 | 小孩 把 冰淇淋 含 在 嘴 里 。 + | The child kept the ice cream in his mouth.
|
| 1757 | 这 是 一 座 矿山 。 + | This is a mine.
|
| 1768 | 孩子 毕业 了 父母 感到 很 欣喜 。 + | The child has graduated, and his parents are pleased.
|
| 1837 | 陕西 有 悠久 的 历史 。 + | Shaanxi has a long history.
|
| 1838 | 这里 特别 缺乏 水 资源 。 + | There's a real water shortage here.
|
| 1848 | 这里 是 韩国 的 著名 景点 之一 。 + | This is one of Korea's famous scenic spots.
|
| 1885 | 父母 允诺 带 我们 去 野餐 。 + | My parents have promised to take us on a picnic.
|
| 1906 | 她 被 邀请 参加 派对 。 + | She was invited to a party.
|
| 1917 | 爷爷 在 陪 孙女 玩 。 + | The grandfather is playing with his granddaughter.
|
| 1932 | 球 打 得 真 妙 。 + | Nice hit!
|
| 1958 | 她 是 一 位 慈祥 的 老婆婆 。 + | She's a kindly old lady.
|
| 2000 | 我 去 拜访 老师 。 + | I'm going to visit my teacher.
|
| 2014 | 小孩子 在 扮鬼 。 + | The child is dressed up as a ghost.
|
| 2035 | 她 在 发呆 。 + | She is staring blankly.
|
| 2036 | 我 一 个 人 呆 在 家 里 。 + | I'm at home alone.
|
| 2086 | 老师 为 我 进行 钢琴 伴奏 。 + | My teacher accompanied me on the piano.
|
| 2096 | 宪法 是 神圣 的 。 + | The constitution is sacred.
|
| 2129 | 她 陷入 了 困境 。 + | She's in a predicament.
|
| 2133 | 我 被 坏人 勒索 钱财 。 + | I've been blackmailed by a crook.
|
| 2166 | 请 给 我 一 捲 卫生纸 。 + | Please give me a roll of toilet paper.
|
| 2173 | 新兵 已经 应征 入伍 。 + | The new soldiers have been recruited.
|
| 2177 | 中国人 称呼 自己 的 父母 为 爹娘 。 + | The Chinese call their father and mother Diē and Niáng.
|
| 2250 | 她 牵 着 狗 去 慢跑 。 + | She goes jogging with her dog on a leash.
|
| 2307 | 学生 很 努力 老师 很 欣慰 。 + | The teacher feels happy that the students are working hard.
|
| 2330 | 磁铁 互相 吸引 。 + | The magnets attract each other.
|
| 2340 | 他 在 搭 帐篷 。 + | He's putting up a tent.
|
| 2357 | 这 是 一 所 综合性 医院 。 + | This is a general hospital.
|
| 2383 | 为了 避免 塞车 我们 打算 绕道 而 行 。 + | To avoid the traffic jam, we plan to make a detour.
|
| 2472 | 他们 互相 怨恨 对方 。 + | They hate each other.
|
| 2490 | 他 反驳 我 的 观点 。 + | He refuted my point.
|
| 2511 | 他 在 懊恼 自己 愚蠢 的 行为 。 + | He's angry with himself for his stupid behavior.
|
| 2518 | 他们 正在 互相 讽刺 。 + | They're mocking each other.
|
| 2521 | 绳子 绑 在 柱子 上 。 + | The rope is tied to the pillar.
|
| 2534 | 倘若 我 是 天使 就 好了 。 + | It would be great if I were an angel.
|
| 2556 | 不要 招惹 这 条 狗 小心 被 咬 ！ + | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten.
|
| 2574 | 她 总是 随身 携带 手机 。 + | She always carries her mobile phone with her.
|
| 2622 | 父母 为 他 的 成功 感到 骄傲 。 + | His parents are proud of his success.
|
| 2634 | 这些 都 是 他 的 曾孙 。 + | These are his great-grandchildren.
|
| 2647 | 这 张 沙发 很 柔软 。 + | This sofa is soft.
|
| 2666 | 她 的 身体 很 衰弱 。 + | She's in a very weak state of health.
|
| 2669 | 他用 微波炉 热菜 。 + | He heated up the food in a microwave oven.
|
| 2675 | 知识 是 人类 进步 的 阶梯 。 + | Knowledge is the staircase for the advancement of mankind.
|
| 2712 | 经济 萧条 导致 失业 问题 。 + | The recession has led to a problem of unemployment.
|
| 2721 | 队员 们 斗志 昂扬 。 + | The team members have high morale.
|
| 2746 | 不 卫生 的 习惯 会 滋生 病菌 。 + | Unsanitary habits can cause germs to multiply.
|
| 2747 | 这 是 中国 的 寺庙 。 + | This is a Chinese temple.
|
| 2754 | 爸爸 开 了 一 家 牙医 诊所 。 + | Dad opened a dental clinic.
|
| 2828 | 他 的 服务 态度 很 诚恳 。 + | His desire to serve is sincere.
|
| 2873 | 节约 能源 关系 到 全 人类 的 福祉 。 + | Energy conservation touches on the welfare of all mankind.
|
| 2900 | 他 咬 了 一口 饼干 。 + | He had a bite of the cookie.
|
| 2964 | 我们 要 遏止 资源 的 浪费 。 + | We should curb the waste of resources.
|
| 2987 | 我 像 不 像 仙女 ？ + | Do I look like a fairy?
|
| 3034 | 警察 把 他 拘留 了 。 + | The police detained him.
|
| 3123 | 他 总是 沉默 寡言 。 + | He's always very quiet and uncommunicative.
|
| 3210 | 新郎 新娘 和 岳父母 合影 。 + | The bride and groom are having a picture taken with the parents of the bride.
|
| 3235 | 我 捡到 一 只 贝壳 。 + | I've found a shell.
|
| 3255 | 没钱 让 我 很 尴尬 。 + | Being poor embarrasses me.
|
| 3328 | 他 在 画 一 幅 肖像画 。 + | He's drawing a portrait.
|
| 3332 | 华山 是 五 岳 之一 。 + | Hua Shan is one of the five renowned mountains of China.
|
| 3341 | 老师 在 发脾气 。 + | The teacher is having a fit.
|
| 3371 | 他 在 会上 阐述 了 自己 的 观点 。 + | At the meeting, he explained his view.
|
| 3438 | 这 粒 进球 奠定 了 蓝 队 比赛 的 胜利 。 + | This goal has laid a strong foundation for the blue team's victory.
|
| 3459 | 他 的 工作 态度 很 松懈 。 + | His work attitude is slack.
|
| 3493 | 车门 被 撞凹 了 。 + | The car door has been dented.
|
| 3530 | 他 的 态度 很 嚣张 。 + | He's very arrogant and aggressive.
|
| 3537 | 这 个 小 丫头 很 喜欢 听 音乐 。 + | The little girl enjoys listening to music.
|
| 3544 | 他 责备 他 的 迂腐 和 固执 。 + | He criticized him for being pedantic and stubborn.
|
| 3566 | 猪 养 在 猪圈 里 。 + | The pigs are kept in the pigsty.
|
| 3586 | 从 你 的 信 中 我 推测 你 还 没有 下决心 + | I infer from your letter that you haven't made up your mind yet.
|
| 3627 | 主人 的 态度 很 冷淡 + | The host showed indifference to the guests.
|
| 3631 | 她 作出 的 他 此时 已经 死亡 的 推论 是 正确 的 + | Her deduction that he was now dead was correct.
|
| 3676 | 他 抱憾 错过 了 这 场 精彩 的 比赛 。 + | He regretted missing this wonderful match.
|
| 3699 | 幼儿园 的 老师 告诉 小朋友们 要 互敬 互爱
+ | The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
|
| 3700 | 那天 的 追悼会 上， 他 为 敬爱 的 老师 致了哀辞 + | He gave a speech during his teacher's funeral.
|
| 3702 | 他 对 老师 非常 恭敬
+ | He was very respectful towards the teacher.
|
| 3703 | 同学 之间 应 互相 尊重， 不 应 相互 起 贬称 + | Classmates should respect each other, instead of calling each other derogatory names.
|
| 3755 | 我 每天 要 练 两个 小时 的 大字 + | I practice Chinese calligraphy with a brush for two hours every day.
|
| 3756 | 依 我 的 口味 吃 羊肉 莫若 吃 烤鸭 + | In my opinion, I prefer to eat roast duck rather than mutton.
|
| 3765 | 为了 保证 安全 驾驶 摩托车 一定 要 带 帽盔 + | To ensure safety, motorbike riders must wear helmets.
|
| 3777 | 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲 + | People on both sides of Changjiang River have sacrificed a lot for the building of the Three Gorges.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
他是我的哥哥。 | tā shì wǒ de gēge. | He's my older brother. | Er ist mein älterer Bruder.
|
| 她是我的女儿。 | Tā shì wǒ de nǚ'ér. | She's my daughter. | Sie ist meine Tochter.
|
| 西瓜真好吃！ | Xīguā zhēn hǎochī！ | The watermelon tastes great. | Die Wassermelone schmeckt ausgezeichnet.
|
| 我不懂中文。 | Wǒ bù dǒng Zhōngwén. | I don't understand Chinese. | Ich verstehe kein Chinesisch.
|
| 他们的女儿很可爱。 | Tāmen de nǚ'ér hěn kě'ài. | Their daughter is lovely. | Ihre Tochter ist reizend.
|
| 她谢绝了他的鲜花。 | Tā xièjué le tā de xiānhuā. | She refused his flowers politely. | Sie lehnte seine Blumen höflich ab.
|
| 他是我的儿子。 | tā shì wǒ de érzi. | He's my son. | Er ist mein Sohn.
|
| 请给我一杯酒。 | Qǐng gěi wǒ yī bēi jiǔ. | Please give me a glass of wine. | Bitte geben Sie mir ein Glas Wein.
|
| 我叫了一份三明治。 | Wǒ jiào le yī fèn sānmíngzhì. | I ordered a sandwich. | Ich habe ein Sandwich bestellt.
|
| 我们正在开会。 | Wǒmen zhèngzài kāihuì. | We're in a meeting right now. | Wir sind gerade in einer Besprechung.
|
| 他们全家在野外用餐。 | Tāmen quánjiā zàiyě wàiyòng cān. | Their whole family went on a picnic. | Ihre ganze Familie machte ein Picknick.
|
| 她在看杂志。 | Tā zài kàn zázhì. | She's reading a magazine. | Sie liest eine Zeitschrift.
|
| 孩子们要吃糖。 | Háizi men yào chī táng. | The children want to eat candy. | Die Kinder wollen Süßigkeiten essen.
|
| 请给我一本书。 | Qǐng gěi wǒ yī běn shū. | Please give me a book. | Bitte geben Sie mir ein Buch.
|
| 我买了新衣服。 | Wǒ mǎi le xīn yīfu. | I've bought new clothes. | Ich habe neue Kleider gekauft.
|
| 她在向路人问路。 | Tā zài xiàng lùrén wènlù. | She's asking a passerby for directions. | Sie bittet einen Passanten um eine Wegbeschreibung.
|
| 妹妹哭了。 | Mèimei kū le. | My younger sister is crying. | Meine jüngere Schwester weint.
|
| 钱包里没有钱。 | Qiánbāo lǐ méiyǒu qián. | There's no money in the wallet. | In der Brieftasche ist kein Geld.
|
| 一对夫妻在公园里散步。 | yī duì fūqī zài gōngyuán lǐ sànbù. | The couple are taking a walk in the park. | Das Paar macht einen Spaziergang im Park.
|
| 这是我家。 | Zhè shì wǒ jiā. | This is my house. | Das ist mein Haus.
|
| 这是我的父亲。 | Zhè shì wǒ de fùqin. | This is my father. | Das ist mein Vater.
|
| 我爱我的母亲。 | Wǒ ài wǒ de mǔqin. | I love my mother. | Ich liebe meine Mutter.
|
| 他是我的弟弟。 | Tā shì wǒ de dìdi. | He's my younger brother. | Er ist mein jüngerer Bruder.
|
| 这是我的足球。 | Zhè shì wǒ de zúqiú. | This is my soccer ball. | Das ist mein Fußball.
|
| 他去郊外写生。 | Tā qù jiāowài xiěshēng. | He went sketching in the suburbs. | Er hat in der Vorstadt gezeichnet.
|
| 他在写报告。 | Tā zài xiě bàogào. | He's writing a report. | Er schreibt einen Bericht.
|
| 这两只小狗真可爱。 | Zhè liǎng zhī xiǎo gǒu zhēn kě'ài. | These two little dogs are really cute. | Diese beiden kleinen Hunde sind wirklich süß.
|
| 花园中有一个游泳池。 | Huāyuán zhōng yǒu yīgè yóuyǒngchí. | There's a swimming pool in the garden. | Es gibt einen Swimmingpool im Garten.
|
| 桌子上有一杯咖啡。 | Zhuōzi shàng yǒu yī bēi kāfēi. | There is a cup of coffee on the table. | Auf dem Tisch steht eine Tasse Kaffee.
|
| 屋外下着雪。 | Wū wài xià zhe xuě. | It's snowing outside. | Draußen schneit es.
|
| 她捡到一个钱包。 | Tā jiǎn dào yīgè qiánbāo. | She found a wallet on the ground. | Sie fand eine Brieftasche auf dem Boden.
|
| 她很喜欢养花。 | Tā hěn xǐhuan yǎng huā. | She really likes gardening. | Sie liebt Gartenarbeit.
|
| 她喜欢小狗。 | Tā xǐhuan xiǎo gǒu. | She loves little dogs. | Sie liebt kleine Hunde.
|
| 我和妈妈去超市。 | Wǒ hé māma qù chāo shì. | My mom and I are going to the supermarket. | Meine Mom und ich gehen zum Supermarkt.
|
| 鸽子象征和平。 | Gēzi xiàngzhēng hépíng. | Doves are a symbol of peace. | Tauben sind ein Symbol des Friedens.
|
| 小狗趴在地上。 | Xiǎo gǒu pā zài dìshang. | The little dog is lying on the ground. | Der kleine Hund liegt auf dem Boden.
|
| 起床的时间到了。 | Qǐchuáng de shíjiān dào le. | It's time to get up. | Es ist Zeit aufzustehen.
|
| 他们的生活很幸福。 | Tāmen de shēnghuó hěn xìngfú. | They have happy lives. | Sie haben ein glückliches Leben.
|
| 她为了健康锻炼身体。 | tā wèile jiànkāng duànliàn shēntǐ. | She exercises for her health. | Sie trainiert für ihre Gesundheit.
|
| 火车就要开了。 | Huǒchē jiùyào kāile. | The train is about to leave. | Der Zug fährt gleich ab.
|
| 我喜欢吃饺子。 | Wǒ xǐhuan chī jiǎozi. | I love jiaozi (filled dumplings). | Ich liebe Jiaozi (gefüllte Teigtaschen).
|
| 他得奖了。 | Tā déjiǎng le. | He won a prize. | Er hat einen Preis gewonnen.
|
| 小朋友得病了。 | Xiǎopéngyǒu débìng le. | The little child is ill. | Das kleine Kind ist krank.
|
| 这不是我的过错。 | Zhè bù shì wǒ de guòcuò. | This is not my fault. | Das ist nicht meine Schuld.
|
| 它是我的猫。 | Tā shì wǒ de māo. | It's my cat. | Es ist meine Katze.
|
| 长城是七大奇迹之一。 | Chángchéng shì qī dà qíjì zhīyī. | The Great Wall is one of the seven wonders of the world. | Die Große Mauer ist eines der sieben Weltwunder.
|
| 房子前面有一辆车。 | Fángzi qiánmian yǒu yī liàng chē. | There's a car in front of the house. | Vor dem Haus steht ein Auto.
|
| 儿子能走路了！ | Érzi néng zǒulù le！ | My son can walk! | Mein Sohn kann laufen!
|
| 他家一共有四口人。 | Tā jiā yīgòng yǒu sì kǒu rén. | There are four people in his family. | Es gibt vier Personen in seiner Familie.
|
| 妈妈在医院工作。 | Māma zài yīyuàn gōngzuò. | Mom works in a hospital. | Mom arbeitet in einem Krankenhaus.
|
| 我把桔子分成两半。 | Wǒ bǎ júzi fēnchéng liǎngbàn. | I cut the orange into two halves. | Ich schneide die Orange in zwei Hälften.
|
| 我们都爱吃冰淇淋。 | Wǒmen dōu ài chī bīngqilín. | We all love ice cream. | Wir alle lieben Eis.
|
| 他们每个人都很努力。 | Tāmen měi gè rén dōu hěn nǔlì. | Each of them works very hard. | Jeder von ihnen arbeitet sehr hart.
|
| 客厅里有一张方桌。 | Kètīng lǐ yǒu yī zhāng fāngzhuō. | There's a square table in the living room. | Es gibt einen quadratischen Tisch im Wohnzimmer.
|
| 前方有车。 | Qiánfāng yǒu chē. | There's a car ahead. | Da vorne ist ein Auto.
|
| 这里的人民很热情。 | Zhèlǐ de rénmín hěn rèqíng. | The people here are very enthusiastic. | Die Leute hier sind sehr begeistert.
|
| 他们有一个儿子。 | tāmen yǒu yīgè érzi. | They have a son. | Sie haben einen Sohn.
|
| 我每天经过这家店。 | Wǒ měitiān jīngguò zhè jiā diàn. | I pass by this shop every day. | Ich komme jeden Tag an diesem Laden vorbei.
|
| 我经常去外地出差。 | Wǒ jīngcháng qù wàidì chūchāi. | I frequently go on business trips to other places. | Ich reise häufig auf Geschäftsreisen zu anderen Orten.
|
| 她们穿着相同的衣服。 | Tāmen chuānzhuó xiāngtóng de yīfu. | They're wearing identical clothes. | Sie tragen identische Kleidung.
|
| 男朋友同我一起去旅行。 | Nánpéngyou tóng wǒ yīqǐ qù lǚxíng. | My boyfriend and I travel together. | Mein Freund und ich reisen zusammen.
|
| 该起床了！ | Gāi qǐchuáng le！ | It's time to get up. | Es ist Zeit aufzustehen.
|
| 他们在读一本书。 | tāmen zài dú yī běn shū. | They're reading a book. | Sie lesen ein Buch.
|
| 她们站成一行。 | Tāmen zhàn chéng yīxíng. | They're standing in a row. | Sie stehen in einer Reihe.
|
| 这是一家银行。 | Zhè shì yījiā yínháng. | This is a bank. | Das ist eine Bank.
|
| 她一个人去旅行。 | Tā yīgè rén qù lǚxíng. | She's traveling by herself. | Sie reist allein.
|
| 桌上有一杯酒。 | Zhuō shàng yǒu yī bēi jiǔ. | There's a glass of liquor on the table. | Da ist ein Glas Schnaps auf dem Tisch.
|
| 妹妹八岁了。 | Mèimei bā suì le. | My younger sister is eight years old. | Meine jüngere Schwester ist acht Jahre alt.
|
| 我有一个弟弟。 | Wǒ yǒu yīgè dìdi. | I have a younger brother. | Ich habe einen jüngeren Bruder.
|
| 我是第一名。 | Wǒ shì dì-yī míng. | I've achieved first place. | Ich habe den ersten Platz erreicht.
|
| 这条街道很安静。 | Zhè tiáo jiēdào hěn ānjìng. | This is a very quiet street. | Das ist eine sehr ruhige Straße.
|
| 老爷爷在树林里散步。 | Lǎoyéye zài shùlín lǐ sànbù. | The old man is taking a walk in the woods. | Der alte Mann macht einen Spaziergang im Wald.
|
| 这条河很长。 | Zhè tiáo hé hěn cháng. | This is a very long river. | Das ist ein sehr langer Fluss.
|
| 道路两旁有很多树。 | Dàolù liǎngpáng yǒu hěn duō shù. | There are many trees on both sides of the road. | Auf beiden Seiten der Straße gibt es viele Bäume.
|
| 他们有两个孩子。 | Tāmen yǒu liǎng gè háizi. | They have two children. | Sie haben zwei Kinder.
|
| 我有三个苹果。 | Wǒ yǒu sān gè píngguǒ. | I've got three apples. | Ich habe drei Äpfel.
|
| 我弟弟六岁了。 | Wǒ dìdi liù suì le. | My younger brother is six years old. | Mein jüngerer Bruder ist sechs Jahre alt.
|
| 小女孩先上车。 | Xiǎonǚ hái xiān shàngchē. | The little girl gets on the bus first. | Das kleine Mädchen steigt zuerst in den Bus.
|
| 路上塞车了。 | Lùshang sāichē le. | There's a traffic jam. | Da ist ein Stau.
|
| 她的面部皮肤很好。 | Tā de miànbù pífū hěn hǎo. | She has a wonderful facial complexion. | Sie hat einen wunderbaren Gesichts-Teint.
|
| 他往土里撒麦种。 | Tā wǎng tǔ lǐ sǎ màizhǒng. | He's sowing wheat seeds on the soil. | Er sät Weizensamen auf den Boden.
|
| 各个成员很团结。 | Gè gè chéngyuán hěn tuánjié. | All the members get along well together. | Alle Mitglieder kommen gut miteinander aus.
|
| 两个男孩在打架。 | Liǎng gè nánhái zài dǎjià. | The two boys are fighting. | Die beiden Jungs streiten sich.
|
| 学生应该认真学习。 | Xuésheng yīnggāi rènzhēn xuéxí. | Students should study diligently. | Die Studenten sollten fleißig studieren.
|
| 今年我的股票获利了。 | Jīnnián wǒ de gǔpiào huòlì le. | I made a profit from my stock this year. | Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinem Bestand gemacht.
|
| 他能站立了。 | Tā néng zhànlì le. | He can stand on his own now. | Er kann jetzt alleine stehen.
|
| 她买了一件衣服。 | Tā mǎi le yī jiàn yīfu. | She bought a dress. | Sie hat ein Kleid gekauft.
|
| 草地上有两匹马。 | Cǎodì shàng yǒu liǎng pǐ mǎ. | There are two horses in the meadow. | Auf der Wiese stehen zwei Pferde.
|
| 火车该来了。 | Huǒchē gāi lái le. | The train should be getting in now. | Der Zug sollte jetzt einsteigen.
|
| 这道数学题很容易。 | Zhè dào shùxué tí hěn róngyì. | This math problem is easy. | Dieses Matheproblem ist einfach.
|
| 我在看英文书。 | Wǒ zài kàn Yīngwén shū. | I'm reading an English book. | Ich lese ein englisches Buch.
|
| 她在写作文。 | Tā zài xiězuò wén. | She's writing a composition. | Sie schreibt eine Komposition.
|
| 机会来了。 | Jīhuì lái le. | A good opportunity presented itself. | Eine gute Gelegenheit bot sich.
|
| 他出门总带一把伞。 | Tā chūmén zǒng dài yī bǎ sǎn. | Whenever he leaves home, he always takes an umbrella with him. | Immer wenn er von zu Hause weggeht, nimmt er einen Regenschirm mit.
|
| 要把握每次面试的机会。 | yào bǎwò měicì miànshì de jīhuì. | One must seize the chance of each interview. | Man muss die Chance eines jeden Interviews nutzen.
|
| 我的头有点痛。 | Wǒ de tóu yǒudiǎn tòng. | I have a slight headache. | Ich habe leichte Kopfschmerzen.
|
| 她已经结婚了。 | Tā yǐjing jiéhūn le. | She's already married. | Sie ist schon verheiratet.
|
| 他在看报纸的最新消息。 | Tā zài kànbào zhǐ de zuì xīn xiāoxi. | He's reading the latest news in the paper. | Er liest die neuesten Nachrichten in der Zeitung.
|
| 你叫什么名字？ | Nǐ jiào shénme míngzi？ | What's your name? | Wie heißen Sie?
|
| 我每天定时起床。 | Wǒ měitiān dìngshí qǐchuáng. | I get up at a fixed time every day. | Ich stehe jeden Tag zu einer festen Zeit auf.
|
| 今天是我的生日。 | Jīntiān shì wǒ de shēngri. | Today is my birthday. | Heute ist mein Geburtstag.
|
| 我从昨天开始戒烟。 | wǒ cóng zuótiān kāishǐ jièyān. | I've stopped smoking as of yesterday. | Ich rauche seit gestern nicht mehr.
|
| 我想对你说几句话。 | Wǒ xiǎng duì nǐ shuō jǐ jù huà. | I'd like to say a few words to you. | Ich möchte ein paar Worte zu Ihnen sagen.
|
| 我买了几个苹果。 | Wǒ mǎi le jǐgè píngguǒ. | I've bought a few apples. | Ich habe ein paar Äpfel gekauft.
|
| 爸爸比我高很多。 | Bàba bǐ wǒ gāo hěn duō. | My father is much taller than me. | Mein Vater ist viel größer als ich.
|
| 他开车去上班。 | Tā kāichē qù shàngbān. | He drives to work. | Er fährt zur Arbeit.
|
| 他的身体很强壮。 | Tā de shēntǐ hěn qiángzhuàng. | His body is very strong. | Sein Körper ist sehr stark.
|
| 小朋友们依次排队上车。 | Xiǎopéngyǒu men yīcì páiduì shàngchē. | The children line up to board the school bus. | Die Kinder stehen Schlange, um in den Schulbus zu steigen.
|
| 这个小镇的人口不多。 | zhège xiǎo zhèn de rénkǒu bù duō. | This town has a small population. | Diese Stadt hat eine kleine Bevölkerung.
|
| 他在看报纸。 | Tā zài kànbào zhǐ. | He's reading a newspaper. | Er liest eine Zeitung.
|
| 我在电视台工作。 | Wǒ zài diànshìtái gōngzuò. | I work at a television station. | Ich arbeite bei einem Fernsehsender.
|
| 他在讲台上发表演讲。 | Tā zài jiǎngtái shàng fābiǎo yǎnjiǎng. | He's standing at the dais making a speech. | Er steht an der Gänseblümchen und hält eine Rede.
|
| 别担心。 | Bié dānxīn. | Don't worry! | Keine Sorge!
|
| 她在给朋友写信。 | Tā zài gěi péngyou xiěxìn. | She's writing to her friends. | Sie schreibt an ihre Freunde.
|
| 这是一个水果市场。 | Zhè shì yīgè shuǐguǒ shìchǎng. | This is a fruit market. | Das ist ein Obstmarkt.
|
| 她把文件放在桌上。 | Tā bǎ wénjiàn fàng zài zhuō shàng. | She puts the file on the desk. | Sie legt die Akte auf den Schreibtisch.
|
| 放学了。 | Fàngxué le. | School's over. | Die Schule ist vorbei.
|
| 我在做作业。 | Wǒ zài zuòzuo yè. | I'm doing my homework. | Ich mache meine Hausaufgaben.
|
| 我把钥匙交给了房东。 | Wǒ bǎ yàoshi jiāogěi le fángdōng. | I gave my key to the landlord. | Ich gab dem Vermieter meinen Schlüssel.
|
| 南边有饭店。 | Nánbian yǒu fàndiàn. | There is a hotel at the south end. | Am Südende gibt es ein Hotel.
|
| 北方在下雪。 | Běifāng zàixià xuě. | It's snowing in the north. | Es schneit im Norden.
|
| 有了汽车很方便。 | Yǒule qìchē hěn fāngbiàn. | It's very convenient to have a car. | Es ist sehr praktisch, ein Auto zu haben.
|
| 雪很白。 | xuě hěn bái. | Snow is very white. | Schnee ist sehr weiß.
|
| 他穿着黑色的西服。 | Tā chuānzhuó hēisè de xīfú. | He is wearing a black suit. | Er trägt einen schwarzen Anzug.
|
| 香港是一个国际大都市。 | Xiāng Gǎng shì yīgè guójì dàdū shì. | Hong Kong is an international metropolis. | Hongkong ist eine internationale Metropole.
|
| 学校离我家很远。 | Xuéxiào lí wǒ jiā hěn yuǎn. | The school is far away from my home. | Die Schule ist weit weg von zu Hause.
|
| 电脑的用途很广。 | Diànnǎo de yòngtú hěn guǎng. | Computers have many uses. | Computer haben viele Einsatzmöglichkeiten.
|
| 这是我的儿子。 | Zhè shì wǒ de érzi. | This is my son. | Das ist mein Sohn.
|
| 那里是儿童乐园。 | Nàli shì értóng lèyuán. | That's a playground over there. | Da drüben ist ein Spielplatz.
|
| 我的作业早就做完了。 | Wǒ de zuòyè zǎo jiù zuò wánliǎo. | I've already finished my homework. | Ich habe meine Hausaufgaben schon erledigt.
|
| 伦敦是英国的首都。 | Lúndūn shì Yīngguó de shǒudū. | London is the capital of the UK. | London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.
|
| 这些衣服是女儿的。 | Zhèxiē yīfu shì nǚ'ér de. | These clothes belong to my daughter. | Diese Kleider gehören meiner Tochter.
|
| 这有很多钱。 | Zhè yǒu hěn duō qián. | There is a lot of money here. | Hier ist eine Menge Geld.
|
| 我认识这个汉字。 | Wǒ rènshi zhège Hànzì. | I know this Chinese character. | Ich kenne dieses chinesische Zeichen.
|
| 我穿小号的衣服。 | Wǒ chuān xiǎohào de yīfu. | I wear a small size. | Ich trage eine kleine Größe.
|
| 这是我的电话号码。 | Zhè shì wǒ de diànhuà hàomǎ. | This is my telephone number. | Das ist meine Telefonnummer.
|
| 他是我的丈夫。 | Tā shì wǒ de zhàngfu. | He's my husband. | Er ist mein Mann.
|
| 她是有名的电影明星。 | Tā shì yǒumíng de diànyǐng míngxīng. | She is a famous movie star. | Sie ist ein berühmter Filmstar.
|
| 这里有条河。 | Zhèlǐ yǒu tiáo hé. | There is a river here. | Hier ist ein Fluss.
|
| 他们都是我的朋友。 | Tāmen dōu shì wǒ de péngyou. | They're my friends. | Sie sind meine Freunde.
|
| 我喜欢买衣服。 | Wǒ xǐhuan mǎi yīfu. | I love buying clothes. | Ich liebe es, Kleider zu kaufen.
|
| 这有一块蛋糕。 | Zhè yǒu yīkuài dàngāo. | Here's a piece of cake. | Hier ist ein Stück Kuchen.
|
| 冰块融化了。 | Bīngkuài rónghuà le. | The ice cube is melting. | Der Eiswürfel schmilzt.
|
| 桌上有一套银色的餐具。 | Zhuō shàng yǒuyītào yínsè de cānjù. | There's a set of silver tableware on the table. | Auf dem Tisch liegt ein silbernes Geschirr.
|
| 她戴着一条银手链。 | Tā dàizhe yītiáo yín shǒu liàn. | She's wearing a silver bracelet. | Sie trägt ein Silberarmband.
|
| 桌上摆了很多菜。 | Zhuō shàng bǎi le hěn duō cài. | There are a lot of dishes on the table. | Auf dem Tisch gibt es eine Menge Geschirr.
|
| 妈妈很忙。 | Māma hěn máng. | My mother is very busy. | Meine Mutter ist sehr beschäftigt.
|
| 这个湖很大。 | zhège hú hěn dà. | This lake is very vast. | Dieser See ist sehr weitläufig.
|
| 这位年长的女士是我的奶奶。 | Zhè wèi niánzhǎng de nǚshì shì wǒ de nǎinai. | This elderly woman is my grandmother. | Diese ältere Frau ist meine Großmutter.
|
| 我的儿子长高了。 | Wǒ de érzi zhǎng gāo le. | My son has grown tall. | Mein Sohn ist groß geworden.
|
| 我跑了3里路。 | Wǒ pǎo le3lǐ lù. | I've run three miles. | Ich bin drei Meilen gelaufen.
|
| 交通阻塞了。 | Jiāotōng zǔsè le. | There's a traffic jam. | Da ist ein Stau.
|
| 我买了一台电视机。 | Wǒ mǎi le yī tái diànshìjī. | I've bought a TV set. | Ich habe einen Fernseher gekauft.
|
| 我感到很为难。 | Wǒ gǎndào hěn wéinán. | I'm in a quandary. | Ich stecke in einer Zwickmühle.
|
| 她睡着了。 | tā shuìzháo le. | She's fallen asleep. | Sie ist eingeschlafen.
|
| 水稻是主要的农作物。 | Shuǐdào shì zhǔyào de nóngzuòwù. | Rice is the main crop here. | Reis ist hier die Hauptkultur.
|
| 儿子会自己洗衣服。 | Érzi huì zìjǐ xǐ yīfu. | My son can do the laundry by himself. | Mein Sohn kann die Wäsche allein machen.
|
| 一加一等于二。 | Yī jiā yīděng yú èr. | One plus one equals two. | Eins plus eins ist gleich zwei.
|
| 公园里有一位老者。 | Gōngyuán lǐ yǒu yī wèi lǎozhě. | There is an old man in the park. | Da ist ein alter Mann im Park.
|
| 其中的高个子就是我哥哥。 | Qízhōng de gāogèzi jiùshì wǒ gēge. | The tall one of the group is my older brother. | Der große der Gruppe ist mein älterer Bruder.
|
| 我有一只小狗。 | Wǒ yǒu yī zhī xiǎo gǒu. | I've got a little dog. | Ich habe einen kleinen Hund.
|
| 她空闲时喜欢看书。 | Tā kòngxián shí xǐhuan kàn shū. | She reads in her free time. | Sie liest in ihrer Freizeit.
|
| 还有空房吗？ | Háiyǒu kòngfáng ma？ | Are there any rooms vacant? | Gibt es freie Zimmer?
|
| 实验部分很重要。 | Shíyàn bùfen hěn zhòngyào. | The experimental part is very important. | Der experimentelle Teil ist sehr wichtig.
|
| 他们是人事部门的员工。 | Tāmen shì rénshì bùmén de yuángōng. | They are working in the personnel department. | Sie arbeiten in der Personalabteilung.
|
| 这些房子的样式相同。 | Zhèxiē fángzi de yàngshì xiāngtóng. | These houses are all of the same design. | Diese Häuser haben alle das gleiche Design.
|
| 你们明白我的意思了吗？ | Nǐmen míngbai wǒ de yìsi le ma？ | Do you understand what I mean? | Verstehen Sie, was ich meine?
|
| 有人进去了。 | yǒu rén jìnqu le. | Someone went in. | Jemand ist reingegangen.
|
| 附近有公共汽车站。 | Fùjìn yǒu gōnggòng qìchē zhàn. | There's a bus stop nearby. | In der Nähe ist eine Bushaltestelle.
|
| 他们俩的感情很不错。 | Tāmen liǎ de gǎnqíng hěn bùcuò. | They have a close relationship. | Sie haben eine enge Beziehung.
|
| 她顺利地产下了儿子。 | Tā shùnlì dìchǎn xià le érzi. | She safely gave birth to a boy. | Sie hat sicher einen Jungen geboren.
|
| 请跟我重做一遍。 | Qǐng gēn wǒ chóngzuò yī biàn. | Please do it again along with me. | Bitte tun Sie es noch einmal zusammen mit mir.
|
| 冰雪开始融化了。 | Bīngxuě kāishǐ rónghuà le. | The ice and snow are beginning to melt. | Eis und Schnee beginnen zu schmelzen.
|
| 她是代课老师。 | Tā shì dàikè lǎoshī. | She's just a substitute teacher. | Sie ist nur eine Vertretungslehrerin.
|
| 工人为社会服务。 | Gōngrén wéi shèhuì fúwù. | Workers serve society. | Arbeiter dienen der Gesellschaft.
|
| 这里还有空位。 | Zhèlǐ háiyǒu kōng wèi. | There are still some vacant seats here. | Hier sind noch Plätze frei.
|
| 军队为国家服务。 | Jūnduì wèi guójiā fúwù. | An army serves its country. | Eine Armee dient ihrem Land.
|
| 我并不喜欢吃汉堡。 | Wǒ bìngbù xǐhuan chī Hànbǎo. | I don't actually like hamburgers. | Ich mag eigentlich keine Hamburger.
|
| 这是我的房间。 | Zhè shì wǒ de fángjiān. | This is my room. | Das ist mein Zimmer.
|
| 他们活得很开心。 | Tāmen huó de hěn kāixīn. | They're living a happy life. | Sie leben ein glückliches Leben.
|
| 他在查找文件。 | Tā zài cházhǎo wénjiàn. | He's looking for a file. | Er sucht nach einer Akte.
|
| 我会爱你一生一世。 | Wǒ huì ài nǐ yīshēng-yīshì. | I will love you my whole life. | Ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.
|
| 工作进展得很顺利。 | Gōngzuò jìnzhǎn de hěn shùnlì. | The project is going smoothly. | Das Projekt läuft reibungslos.
|
| 她接受了我的礼物。 | Tā jiēshòu le wǒ de lǐwù. | She accepted my gift. | Sie nahm mein Geschenk an.
|
| 警察设了分界线。 | Jǐngchá shè le fēnjièxiàn. | The police put up a cordon. | Die Polizei hat eine Absperrung aufgestellt.
|
| 我许诺会爱你一生一世。 | wǒ xǔnuò huì ài nǐ yīshēng-yīshì. | I promise to love you all the days of my life. | Ich verspreche, dass ich dich mein Leben lang lieben werde.
|
| 开车要注意安全。 | Kāichē yào zhùyì ānquán. | We need to be cautious (lit., pay attention to safety) when driving. | Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein (beleuchtet, auf Sicherheit achten).
|
| 办公室里安装了电话。 | Bàngōngshì lǐ ānzhuāng le diànhuà. | A phone has been installed in the office. | Im Büro wurde ein Telefon installiert.
|
| 礼盒上打了一个蝴蝶结。 | Lǐ hé shàng ǎle yīgè húdiéjié. | There is a bow on the gift box. | Auf der Geschenkbox ist eine Schleife.
|
| 她已经结婚了。 | Tā yǐjing jiéhūn le. | She's already married. | Sie ist schon verheiratet.
|
| 他拍了大量的照片。 | Tā pāi le dàliàng de zhàopiān. | He has taken a large number of photos. | Er hat eine große Anzahl von Fotos gemacht.
|
| 这件衣服很便宜。 | Zhè jiàn yīfu hěn piányi. | These clothes are very cheap. | Diese Kleider sind sehr billig.
|
| 她在记单词。 | Tā zài jì dāncí. | She's memorizing vocabulary words. ((or: She's writing down words.)) | Sie merkt sich Vokabeln auswendig. ((oder: Sie schreibt Wörter auf.)
|
| 我和妈妈去医院看望奶奶。 | Wǒ hé māma qù yīyuàn kànwàng nǎinai. | My mother and I went to the hospital to see my grandma. | Meine Mutter und ich gingen ins Krankenhaus, um meine Oma zu besuchen.
|
| 我想买一根皮带。 | Wǒ xiǎng mǎi yī gēn pídài. | I want to buy a leather belt. | Ich möchte einen Ledergürtel kaufen.
|
| 我收到一封信。 | Wǒ shōudào yī fēng xìn. | I've received a letter. | Ich habe einen Brief erhalten.
|
| 他爱好收集模型。 | Tā àihào shōují móxíng. | His hobby is collecting models. | Sein Hobby ist das Sammeln von Modellen.
|
| 我有两张门票。 | Wǒ yǒu liǎng zhāng ménpiào. | I've got two tickets. | Ich habe zwei Tickets.
|
| 我能从一数到十。 | Wǒ néng cóng yī shǔ dào shí. | I can count from one to ten. | Ich kann von eins bis zehn zählen.
|
| 我钓到一条鱼。 | Wǒ diào dào yītiáo yú. | I've caught a fish. | Ich habe einen Fisch gefangen.
|
| 这名模特儿的形体很优美。 | Zhè míng mótèr de xíngtǐ hěn yōuměi. | This model has a graceful figure. | Dieses Modell hat eine anmutige Gestalt.
|
| 这枚钻戒的形状很特别。 | Zhè méi zuànjiè de xíngzhuàng hěn tèbié. | The shape of this diamond is very unique. | Die Form dieses Diamanten ist einzigartig.
|
| 我在这里办公。 | Wǒ zài zhèlǐ bàngōng. | I'm working here. | Ich arbeite hier.
|
| 他亲切地问候我。 | Tā qīnqiè de wènhòu wǒ. | He sent me his warm regards. | Er hat mir seine herzlichen Grüße geschickt.
|
| 大家在月台上等候上车。 | Dàjiā zài yuètái shàngděng hòu shàngchē. | Everyone's waiting on the platform to board the train. | Alle warten auf dem Bahnsteig, um in den Zug zu steigen.
|
| 她在会上发言。 | Tā zài huì shàng fāyán. | She delivered a speech at the meeting. | Sie hielt eine Rede bei der Versammlung.
|
| 警方控告他犯罪。 | Jǐng fāng kònggào tā fànzuì. | The police accused him of committing a crime. | Die Polizei warf ihm vor, ein Verbrechen begangen zu haben.
|
| 旧照片让我想起了往事。 | Jiù zhàopiān ràng wǒ xiǎngqǐ le wǎngshì. | The old pictures remind me of the past. | Die alten Bilder erinnern mich an die Vergangenheit.
|
| 我家离学校很近。 | Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn. | My home is very close to the school. | Mein Zuhause ist ganz in der Nähe der Schule.
|
| 我去ATM取款。 | Wǒ qùATMqǔkuǎn. | I go to withdraw money from an ATM. | Ich gehe Geld von einem Geldautomaten abheben.
|
| 他的发言很清楚。 | Tā de fāyán hěn qīngchu. | His presentation is very clear. | Seine Präsentation ist sehr anschaulich.
|
| 她漂亮且富有。 | Tā piàoliang qiě fùyǒu. | She's pretty and wealthy. | Sie ist hübsch und reich.
|
| 我想讲几句话。 | Wǒ xiǎng jiǎng jǐ jù huà. | I want to say a few words. | Ich möchte ein paar Worte sagen.
|
| 圣诞节快到了。 | Shèngdànjié kuài dào le. | Christmas is coming. | Weihnachten naht.
|
| 他的膝关节有点疼。 | Tā de xīguānjié yǒudiǎn téng. | His knee joints ache a little. | Seine Kniegelenke schmerzen ein wenig.
|
| 我管理这个部门。 | Wǒ guǎnlǐ zhège bùmén. | I'm in charge of this department. | Ich bin für diese Abteilung zuständig.
|
| 酒瓶空了。 | Jiǔ píng kōng le. | The wine bottles are empty. | Die Weinflaschen sind leer.
|
| 盘子里有一片面包。 | Pánzi lǐ yǒu yī piànmiàn bāo. | There's a slice of bread on the plate. | Da ist eine Scheibe Brot auf dem Teller.
|
| 这里有一片树林。 | Zhèlǐ yǒu yī piàn shùlín. | There is a forest here. | Hier gibt es einen Wald.
|
| 妹妹去海边捡石头。 | Mèimei qù hǎibiān jiǎn shítou. | My younger sister has gone to the seashore to collect stones. | Meine jüngere Schwester ist an die Küste gegangen, um Steine zu sammeln.
|
| 铁路把城市连起来。 | Tiělù bǎ chéngshì lián qǐlai. | Railroads connect cities. | Eisenbahnen verbinden Städte.
|
| 这座大桥连接起两岸的交通。 | Zhè zuò dà qiáo liánjiē qǐ liǎng àn de jiāotōng. | This bridge links traffic from both sides. | Diese Brücke verbindet den Verkehr von beiden Seiten.
|
| 卧室里有一张单人床。 | wòshì lǐ yǒu yī zhāng dānrénchuáng. | There's a single bed in the bedroom. | Im Schlafzimmer ist ein Einzelbett.
|
| 这里是政府办公厅。 | Zhèlǐ shì zhèngfǔ bàngōngtīng. | This is a government office. | Das ist ein Regierungsbüro.
|
| 朋友们在一起照相。 | Péngyou men zài yīqǐ zhàoxiàng. | The friends are taking a picture together. | Die Freunde machen zusammen ein Foto.
|
| 阳光照在树叶上。 | Yángguāng zhào zài shùyè shàng. | The sun is shining on the tree leaves. | Die Sonne scheint auf die Blätter des Baumes.
|
| 公园里有一片青草地。 | Gōngyuán lǐ yǒu yī piàn qīngcǎo de. | There's a large stretch of grass in the park. | Im Park ist ein großes Stück Gras.
|
| 北极熊生活在北极。 | Běijíxióng shēnghuó zài běijí. | Polar bears live at the North Pole. | Eisbären leben am Nordpol.
|
| 他离开家去学校。 | Tā líkāi jiā qù xuéxiào. | He left home and went to school. | Er verließ sein Zuhause und ging zur Schule.
|
| 这个球场可以容纳几万人。 | zhège qiúchǎng kěyǐ róngnà jǐ wàn rén. | This stadium can hold a few thousand people. | Dieses Stadion kann ein paar Tausend Menschen fassen.
|
| 她手里拿着一张卡。 | Tā shǒu lǐ názhe yī zhāng kǎ. | She's holding a card in her hand. | Sie hält eine Karte in der Hand.
|
| 长城的历史很悠久。 | Chángchéng de lìshǐ hěn yōujiǔ. | The Great Wall has a very long history. | Die Große Mauer hat eine sehr lange Geschichte.
|
| 太热了。 | Tài rè le. | It's too hot. | Es ist zu heiß.
|
| 妈妈在包装圣诞礼物。 | Māma zài bāozhuāng shèngdàn lǐwù. | Mom is packing the Christmas presents. | Mom packt die Weihnachtsgeschenke.
|
| 士兵们正在操练。 | Shìbīng men zhèngzài cāoliàn. | The soldiers are performing a drill. | Die Soldaten führen eine Übung durch.
|
| 他编造了一个谎言。 | Tā biānzào le yīgè huǎngyán. | He's made up a lie. | Er hat eine Lüge erfunden.
|
| 这里发生了火灾。 | Zhèlǐ fāshēng le huǒzāi. | A fire has started here. ((A fire has broken out here.)) | Hier ist ein Feuer ausgebrochen. (Es ist ein Feuer ausgebrochen.)
|
| 请出示您的护照。 | Qǐng chūshì nín de hùzhào. | Please show your passport. | Bitte zeigen Sie mir lhren Pass.
|
| 她的工作能力不亚于其他人。 | Tā de gōngzuò nénglì bùyàyú qítā rén. | She is every bit as competent in her work as others. | Sie ist in ihrer Arbeit genauso kompetent wie andere.
|
| 您的身体情况良好。 | nín de shēntǐ qíngkuàng liánghǎo. | You're in very good health. | Sie sind bei guter Gesundheit.
|
| 他在画图。 | Tā zài huàtú. | He is drawing a picture. | Er zeichnet ein Bild.
|
| 他是法官。 | Tā shì fǎguān. | He is a judge. | Er ist ein Richter.
|
| 他们一个在做，另一个在看。 | Tāmen yīgè zài zuò，lìng yīgè zài kàn. | One of them is doing and the other is watching. | Einer von ihnen tut es und der andere schaut zu.
|
| 我们明天去爬长城。 | Wǒmen míngtiān qù pá Chángchéng. | We're going to climb the Great Wall tomorrow. | Wir werden morgen die Große Mauer besteigen.
|
| 这是一个美丽的海湾。 | Zhè shì yīgè měilì de hǎiwān. | This is a beautiful bay. | Das ist eine wunderschöne Bucht.
|
| 他们取得了成功。 | Tāmen qǔdé le chénggōng. | They were very successful. | Sie waren sehr erfolgreich.
|
| 前方施工，请注意！ | qiánfāng shīgōng，qǐng zhùyì！ | Be careful of the construction ahead. | Seien Sie vorsichtig mit der Konstruktion.
|
| 苹果是健康食品。 | Píngguǒ shì jiànkāng shípǐn. | Apples are a healthy food item. | Äpfel sind ein gesundes Nahrungsmittel.
|
| 他们差不多一样高。 | Tāmen chàbuduō yīyàng gāo. | They are about the same height. | Sie sind ungefähr gleich hoch.
|
| 你有一米高了。 | Nǐ yǒu yī mǐ gāo le. | You're already one meter tall. | Du bist schon einen Meter groß.
|
| 米是一种主食。 | Mǐ shì yī zhǒng zhǔshí. | Rice is a staple food. | Reis ist ein Grundnahrungsmittel.
|
| 6号超过了所有的选手。 | 6 Hào chāoguò le suǒyǒu de xuǎnshǒu. | No. 6 has taken the lead over all the other contestants. | Nr. 6 hat die Führung über alle anderen Teilnehmer übernommen.
|
| 它们的外表有什么差别？ | Tāmen de wàibiǎo yǒu shénme chābié？ | How does their external appearance differ? | Wie unterscheidet sich ihr äußeres Erscheinungsbild?
|
| 锅里冒着蒸汽。 | Guō lǐ màozhe zhēngqì. | Steam is rising from inside the pan. | Der Dampf steigt aus der Pfanne.
|
| 桌上有一支笔。 | Zhuō shàng yǒu yī zhī bǐ. | There is a pen on the desk. | Da ist ein Stift auf dem Schreibtisch.
|
| 他的脸脏了。 | Tā de liǎn zāng le. | His face is dirty. | Sein Gesicht ist schmutzig.
|
| 请给我一张纸。 | Qǐng gěi wǒ yī zhāng zhǐ. | Please give me a piece of paper. | Bitte geben Sie mir ein Stück Papier.
|
| 她在书店里看书。 | Tā zài shūdiàn lǐ kàn shū. | She's reading a book in a book shop. | Sie liest ein Buch in einem Buchladen.
|
| 他把头靠在女朋友的肩上。 | Tā bǎtóu kào zài nǚpéngyou de jiān shàng. | He is leaning his head on his girlfriend's shoulder. | Er lehnt seinen Kopf an die Schulter seiner Freundin.
|
| 她是年轻的艺术家。 | Tā shì niánqīng de yìshùjiā. | She's a young artist. | Sie ist eine junge Künstlerin.
|
| 他的球艺很好。 | Tā de qiúyì hěn hǎo. | His soccer skills are excellent. | Seine Fußball-Fähigkeiten sind exzellent.
|
| 我必须戴眼镜才看得清楚。 | Wǒ bìxū dài yǎnjìng cái kàn de qīngchu. | I have to wear glasses to see things clearly. | Ich muss eine Brille tragen, um die Dinge klar zu sehen.
|
| 妈妈正在除草。 | Māma zhèngzài chúcǎo. | My mom is weeding. | Meine Mutter jätet.
|
| 桌子上有很多工具。 | Zhuōzi shàng yǒu hěn duō gōngjù. | There are many tools on the desk. | Es gibt viele Werkzeuge auf dem Schreibtisch.
|
| 草地上有一群牛。 | Cǎodì shàng yǒu yīqún niú. | There's a herd of cows in the meadow. | Auf der Wiese steht eine Herde Kühe.
|
| 法官在断案。 | Fǎguān zài duàn'àn. | The judge is deciding a case. | Der Richter entscheidet einen Fall.
|
| 请继续说。 | qǐng jìxù shuō. | Please keep speaking. | Bitte sprich weiter.
|
| 他在批评员工。 | Tā zài pīpíng yuángōng. | He's criticizing his staff. | Er kritisiert seine Mitarbeiter.
|
| 他是一个口舌油滑的人。 | Tā shì yīgè kǒushé yóuhuá de rén. | He is a smooth talker. | Er ist ein glatter Redner.
|
| 我点了一份比萨。 | Wǒ diǎn le yī fèn bǐ sà. | I've ordered a piece of pizza. | Ich habe ein Stück Pizza bestellt.
|
| 他拥有公司的很多股份。 | Tā yōngyǒu gōngsī de hěn duō gǔfèn. | He owns a lot of stock in the company. | Er besitzt eine Menge Aktien der Firma.
|
| 她愿意嫁给他。 | Tā yuànyi jià gěi tā. | She's willing to marry him. | Sie ist bereit, ihn zu heiraten.
|
| 希望我的愿望会实现。 | Xīwàng wǒ de yuànwàng huì shíxiàn. | I hope my dream will come true. | Ich hoffe, mein Traum wird wahr.
|
| 虽然跑得很累，但是很多人都没有放弃。 | Suīrán pǎo de hěn lèi，dànshì hěn duō rén dōu méiyǒu fàngqì. | Though exhausted from running, many refused to give up. | Obwohl sie erschöpft vom Laufen waren, weigerten sich viele, aufzugeben.
|
| 我希望你能原谅我。 | Wǒ xīwàng nǐ néng yuánliàng wǒ. | I hope you can forgive me. | Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
|
| 出口在左边。 | Chūkǒu zài zuǒbian. | The entrance is on the left. | Der Eingang befindet sich auf der linken Seite.
|
| 我喜欢吃米饭。 | Wǒ xǐhuan chī mǐfàn. | I love rice. | Ich liebe Reis.
|
| 我给你们讲一个故事。 | Wǒ gěi nǐmen jiǎng yīgè gùshi. | I/'ll tell you a story. | Ich erzähle dir eine Geschichte.
|
| 这里发生了交通事故。 | Zhèlǐ fāshēng le jiāotōng shìgù. | A traffic accident have taken place here. ((A traffic accident has occurred here.)) | Hier hat ein Verkehrsunfall stattgefunden. ((Hier ist ein Verkehrsunfall passiert.)
|
| 她坐地铁去上班。 | Tā zuò dìtiě qù shàngbān. | She takes the subway train to work. | Sie fährt mit der U-Bahn zur Arbeit.
|
| 湖边有一条小船。 | Hú biān yǒu yītiáo xiǎo chuán. | There's a small ship by the side of the lake. | Am Seeufer liegt ein kleines Schiff.
|
| 一人说一句。 | Yī rén shuō yī jù. | Each of you say one sentence. | Jeder von euch sagt einen Satz.
|
| 铁塔是巴黎有名的地标。 | Tiětǎ shì Bālí yǒumíng de dìbiāo. | The iron tower [Eiffel Tower] is a famous landmark of Paris. | Der Eiserne Turm[Eiffelturm] ist ein berühmtes Wahrzeichen von Paris.
|
| 他们在考试。 | Tāmen zài kǎoshì. | They're taking an exam. | Sie machen eine Prüfung.
|
| 这是我的机票。 | Zhè shì wǒ de jīpiào. | This is my plane ticket. | Das ist mein Flugticket.
|
| 这些房子的结构很简单。 | Zhèxiē fángzi de jiégòu hěn jiǎndān. | The structure of these houses is very simple. | Die Struktur dieser Häuser ist sehr einfach.
|
| 这是我的简历。 | Zhè shì wǒ de jiǎnlì. | This is my résumé. | Das ist mein Lebenslauf.
|
| 医生在给我打预防针。 | Yīshēng zài gěi wǒ ǎyùfáng zhēn. | The doctor is giving me a vaccination. | Der Arzt macht mir eine Impfung.
|
| 最近怎么样啊？ | Zuìjìn zěnmeyàng a？ | How have you been lately? | Wie geht es dir in letzter Zeit?
|
| 我住在二楼。 | Wǒ zhù zài èrlóu. | I live on the second floor. | Ich wohne im zweiten Stock.
|
| 我们需要互相帮助。 | Wǒmen xūyào hùxiāng bāngzhù. | We need to help one another. | Wir müssen einander helfen.
|
| 我的新家装修完毕。 | Wǒ de xīn jiā zhuāngxiū wánbì. | The interior of my new house has been completed. | Das Interieur meines neuen Hauses ist fertig.
|
| 她穿着一条红裙子。 | tā chuānzhuó yītiáo hóng qúnzi. | She's wearing a red skirt. | Sie trägt einen roten Rock.
|
| 我喜欢吃肉。 | Wǒ xǐhuan chī ròu. | I love meat. | Ich liebe Fleisch.
|
| 我去英国大使馆办签证。 | Wǒ qù Yīngguó dàshǐguǎn bàn qiānzhèng. | I'm going to the British embassy to get a visa. | Ich hole mir ein Visum bei der britischen Botschaft.
|
| 他们的婚姻很美满。 | Tāmen de hūnyīn hěn měimǎn. | They have a happy marriage. | Sie haben eine glückliche Ehe.
|
| 他们结婚了。 | Tāmen jiéhūn le. | They've gotten married. | Sie haben geheiratet.
|
| 都怪你！ | dōu guài nǐ！ | It's all your fault. | Es ist alles deine Schuld.
|
| 这个人有点怪。 | zhège rén yǒudiǎn guài. | This man is a bit weird. | Dieser Mann ist ein bisschen seltsam.
|
| 他用右手拿餐刀。 | Tā yòng yòushǒu ná cān dāo. | He is holding a dinner knife in his right hand. | Er hält ein Tafelmesser in seiner rechten Hand.
|
| 这座城市很适宜居住。 | Zhè zuò chéngshì hěn shìyí jūzhù. | This city is suitable for living. ((This is a very liveable city.)) | Diese Stadt ist zum Wohnen geeignet. (Dies ist eine sehr lebenswerte Stadt.)
|
| 我买了一杯咖啡。 | Wǒ mǎi le yī bēi kāfēi. | I've bought a cup of coffee. | Ich habe eine Tasse Kaffee gekauft.
|
| 援助非洲需要大量的资金。 | Yuánzhù Fēizhōu xūyào dàliàng de zījīn. | Assistance to Africa requires significant funding. | Die Unterstützung für Afrika erfordert umfangreiche Finanzmittel.
|
| 我在排队买票。 | Wǒ zài páiduì mǎi piào. | I'm in line to buy a ticket. | Ich bin in der Schlange, um ein Ticket zu kaufen.
|
| 这个汉字有什么含义？ | zhège Hànzì yǒu shénme hányì？ | What does this Chinese character mean? | Was bedeutet dieses chinesische Zeichen?
|
| 法律维护正义。 | fǎlǜ wéihù zhèngyì. | The law upholds justice. | Das Gesetz hält Gerechtigkeit aufrecht.
|
| 她是外语系的学生。 | Tā shì wàiyǔxì de xuésheng. | She is a student in the foreign languages department. | Sie studiert in der Fremdsprachenabteilung.
|
| 他在说明自己的理论。 | Tā zài shuōmíng zìjǐ de lǐlùn. | He's explaining his theory. | Er erklärt seine Theorie.
|
| 同事们在讨论方案。 | Tóngshì men zài tǎolùn fāng'àn. | The colleagues are discussing a project. | Die Kollegen diskutieren über ein Projekt.
|
| 她指着远处的风景。 | Tā zhǐzhe yuǎnchù de fēngjǐng. | She's pointing at the scene in the distance. | Sie zeigt auf den Tatort in der Ferne.
|
| 他不知如何解决难题。 | Tā bùzhī rúhé jiějué nántí. | He doesn't know how to solve this problem. | Er weiß nicht, wie er dieses Problem lösen soll.
|
| 那是我的建议。 | Nà shì wǒ de jiànyì. | That's my suggestion. | Das ist mein Vorschlag.
|
| 他们正在建造房子。 | Tāmen zhèngzài jiànzào fángzi. | They're building a house. | Sie bauen ein Haus.
|
| 可以和你交个朋友吗？ | Kěyǐ hé nǐ jiāo gè péngyou ma？ | Can I be friends with you? | Kann ich mit dir befreundet sein?
|
| 双方的业务开展顺利。 | Shuāngfāng de yèwù kāizhǎn shùnlì. | Business for both sides is going well. | Das Geschäft läuft für beide Seiten gut.
|
| 联合国对难民进行救济。 | Liánhéguó duì nànmín jìnxíng jiùjì. | The United Nations is providing relief to the refugees. | Die Vereinten Nationen leisten Hilfe für die Flüchtlinge.
|
| 士兵保卫国家。 | Shìbīng bǎowèi guójiā. | The soldiers are defending their country. | Die Soldaten verteidigen ihr Land.
|
| 合同还需再商议一下。 | Hétong hái xū zài shāngyì yīxià. | This contract needs to be discussed again. | Dieser Vertrag muss noch einmal besprochen werden.
|
| 我们马上就要启程了。 | Wǒmen mǎshàng jiùyào qǐchéng le. | We're leaving in a moment. | Wir gehen gleich.
|
| 宪法是一个国家最基本的章程。 | Xiànfǎ shì yīgè guójiā zuì jīběn de zhāngchéng. | A constitution is the basic law of a state. | Eine Verfassung ist das Grundgesetz eines Staates.
|
| 他们设宴为我庆祝。 | Tāmen shèyàn wèi wǒ qìngzhù. | They held a banquet to celebrate in my honor. | Sie haben ein Bankett zu Ehren von mir veranstaltet.
|
| 这真是一个奇观。 | Zhè zhēnshi yīgè qíguān. | This is really a miracle. | Das ist wirklich ein Wunder.
|
| 小男孩趴在地上观察昆虫。 | Xiǎo nánhái pā zài dìshang guānchá kūnchóng. | The little boy is lying on the ground observing an insect. | Der kleine Junge liegt auf dem Boden und beobachtet ein Insekt.
|
| 化学属于理科。 | Huàxué shǔyú lǐkē. | Chemistry is branch of the natural sciences. | Chemie ist ein Teilgebiet der Naturwissenschaften.
|
| 衣领上有一个口红印。 | Yīlǐng shàng yǒu yīgè kǒuhóng yìn. | There's a red lipstick mark on the collar. | Auf dem Kragen ist ein roter Lippenstift.
|
| 导游领着我们往前走。 | Dǎo yóu lǐng zhe wǒmen wǎngqián zǒu. | The tour guide takes us ahead. | Der Reiseleiter nimmt uns mit.
|
| 法官作了判决。 | Fǎguān zuò le pànjué. | The judge gave his verdict. | Der Richter hat sein Urteil gefällt.
|
| 我们来合影吧。 | Wǒmen lái héyǐng ba. | Let's take a group photo. | Machen wir ein Gruppenfoto.
|
| 他们组成了一个团队。 | Tāmen zǔchéng le yīgè tuán duì. | They've formed a team. | Sie haben ein Team gebildet.
|
| 我持有大量的外汇。 | Wǒ chíyǒu dàliàng de wàihuì. | I have a large amount of foreign exchange. | Ich habe eine große Menge an Devisen.
|
| 我今年大学一年级。 | Wǒ jīnnián dàxué yī niánjí. | I'm a college freshman this year. | Ich bin dieses Jahr ein College-Neuling.
|
| 他们在争吵。 | Tāmen zài zhēngchǎo. | They're arguing. | Sie streiten sich.
|
| 比赛中双方竞争得很激烈。 | Bǐsài zhōng shuāngfāng jìngzhēng de hěn jīliè. | Both sides competed fiercely in the game. | Beide Mannschaften wetteiferten heftig im Spiel.
|
| 他在进行视力测验。 | Tā zài jìnxíng shìlì cèyàn. | He is having a vision examination. | Er macht eine Augenuntersuchung.
|
| 他的工作经历很丰富。 | Tā de gōngzuò jīnglì hěn fēngfù. | He has a wealth of work experience. | Er hat eine Menge Arbeitserfahrung.
|
| 儿子得意地要胁妈妈。 | Érzi déyì de yāo xié māma. | The son smugly coerces his mother. | Der Sohn zwingt selbstgefällig seine Mutter.
|
| 艾菲尔铁塔位于巴黎。 | Ài 【◎Fix:◎fěi;◎fēi】 ěr tiětǎ wèiyú Bālí. | The Eiffel Tower is in Paris. | Der Eiffelturm ist in Paris.
|
| 我们发财了。 | Wǒmen fācái le. | We've made a fortune. | Wir haben ein Vermögen gemacht.
|
| 我准备给朋友发邮件。 | Wǒ zhǔnbèi gěi péngyou fā yóujiàn. | I'm getting ready to send e-mails to my friends. | Ich bereite mich darauf vor, meinen Freunden E-Mails zu schicken.
|
| 妈妈在整理房间。 | Māma zài zhěnglǐ fángjiān. | My mom is tidying the room. | Meine Mom räumt das Zimmer auf.
|
| 你有什么理由？ | Nǐ yǒu shénme lǐyóu？ | What's your reason? | Was ist dein Grund?
|
| 这个铅球是实心的。 | zhège qiānqiú shì shíxīn de. | This lead ball is solid. | Diese Bleikugel ist solide.
|
| 政府即将推出新政策。 | Zhèngfǔ jíjiāng tuīchū xīn zhèngcè. | The government will put out a new policy soon. | Die Regierung wird bald eine neue Politik machen.
|
| 飞机将要起飞。 | Fēijī jiāngyào qǐfēi. | The plane is about to take off. | Das Flugzeug hebt gleich ab.
|
| 他们制定了一个新计画。 | Tāmen zhìdìng le yīgè xīn jì huà. | They've made a new plan. | Sie haben einen neuen Plan gemacht.
|
| 这个月的收入不错。 | zhège yuè de shōurù bùcuò. | This month's income is pretty good. | Das Einkommen dieses Monats ist ziemlich gut.
|
| 那里是地铁站的入口。 | Nàli shì dìtiě zhàn de rùkǒu. | That is the entrance to the subway. | Das ist der Eingang zur U-Bahn.
|
| 售货员请我输入卡号密码。 | Shòuhuòyuán qǐng wǒ shūrù kǎ hào mìmǎ. | The salesperson asked me to enter my pin number. | Der Verkäufer bat mich, meine PIN-Nummer einzugeben.
|
| 我及时赶到了车站。 | Wǒ jíshí gǎndào le chēzhàn. | I made it to the station in time. | Ich war rechtzeitig am Bahnhof.
|
| 她答应与对方合作。 | Tā dāying yǔ duìfāng hézuò. | She agreed to cooperate with the other party. | Sie stimmte zu, mit der anderen Partei zusammenzuarbeiten.
|
| 祝我们合作愉快！ | Zhù wǒmen hézuò yúkuài！ | Here's wishing that we have a pleasant cooperation! | Wir wünschen Ihnen eine angenehme Zusammenarbeit!
|
| 他是个反传统的人。 | tā shì gè fǎn chuántǒng de rén. | He's an unconventional man. | Er ist ein unkonventioneller Mann.
|
| NO表示反对。 | NObiǎoshì fǎnduì. | No means opposition. | Nein bedeutet Widerstand.
|
| 拿破崙是著名的历史人物。 | Ná pò lún shì zhùmíng de lìshǐ rénwù. | Napoleon is a famous historical figure. | Napoleon ist eine berühmte historische Persönlichkeit.
|
| 这条小路通往山顶。 | Zhè tiáo xiǎolù tōngwǎng shāndǐng. | This small path leads to the top of the mountain. | Dieser kleine Pfad führt zum Gipfel des Berges.
|
| 他提着一个皮箱。 | Tā tízhe yīgè píxiāng. | He is carrying a leather valise. | Er trägt eine Ledertasche.
|
| 他的游泳水平提高了。 | Tā de yóuyǒng shuǐpíng tígāo le. | His swimming skill has improved. | Seine Schwimmkünste haben sich verbessert.
|
| 他有很多女性朋友。 | Tā yǒu hěn duō nǚxìng péngyou. | He has many female friends. | Er hat viele weibliche Freunde.
|
| 喜欢玩游戏是孩子的天性。 | Xǐhuan wán yóuxì shì háizi de tiānxìng. | A fondness for playing games is in the nature of children. | Eine Vorliebe für Spiele liegt in der Natur der Kinder.
|
| 他在计算费用。 | Tā zài jìsuàn fèiyong. | He is calculating his expenses. | Er kalkuliert seine Ausgaben.
|
| 这是我的原创作品。 | Zhè shì wǒ de yuán chuàngzuò pǐn. | This is an original work I created. | Dies ist ein Originalwerk, das ich geschaffen habe.
|
| 这座城市历史悠久。 | Zhè zuò chéngshì lìshǐ yōujiǔ. | This city has a long history. | Diese Stadt hat eine lange Geschichte.
|
| 这儿的衣服款式很多。 | Zhèr de yīfu kuǎnshì hěn duō. | There are many styles of clothes here. | Es gibt viele Arten von Kleidung hier.
|
| 他的品德很有问题。 | Tā de pǐndé hěn yǒu wèntí. | His moral character is very bad. | Sein moralischer Charakter ist sehr schlecht.
|
| 请出示您的有效证件。 | Qǐng chūshì nín de yǒuxiào zhèngjiàn. | Please show valid ID. | Bitte gültigen Ausweis vorlegen.
|
| 电脑记录证明了我的想法是对的。 | Diànnǎo jìlù zhèngmíng le wǒ de 【◎Fix:◎xiǎngfa;◎xiǎngfǎ】 shì duì de. | The computer records prove that my ideas were correct. | Die Computeraufzeichnungen beweisen, dass meine Ideen richtig waren.
|
| 他们是一个团队。 | Tāmen shì yīgè tuán duì. | They're a team. | Sie sind ein Team.
|
| 他们很团结。 | Tāmen hěn tuánjié. | They're strongly united. | Sie sind stark vereint.
|
| 他装扮成一个水手。 | Tā zhuāngbàn chéng yīgè shuǐshǒu. | He is dressed up as a sailor. | Er ist als Seemann verkleidet.
|
| 我们对客户进行了问卷调查。 | wǒmen duì kèhù jìnxíng le wènjuàn diàochá. | We did a survey of our clients. | Wir haben eine Umfrage bei unseren Kunden durchgeführt.
|
| 我被调到了人事部门。 | Wǒ bèi 【◎Fix:◎diào;◎tiáo】 dào le rénshì bùmén. | I was transferred to personnel department. | Ich wurde in die Personalabteilung versetzt.
|
| 我和朋友约在这里见面。 | Wǒ hé péngyou 【◎Fix:◎yuē;◎yāo】 zài zhèlǐ jiànmiàn. | My friend and I have agreed to meet here. | Mein Freund und ich haben vereinbart, uns hier zu treffen.
|
| 老师和学生相处得很好。 | Lǎoshī hé xuésheng xiāngchǔ de hěn hǎo. | The teachers and students get on well with each other. | Die Lehrer und Schüler verstehen sich gut miteinander.
|
| 她参加了选美比赛。 | Tā cānjiā le xuǎnměi bǐsài. | She's in a beauty contest. | Sie ist in einem Schönheitswettbewerb.
|
| 他在切水果。 | Tā zài 【◎Fix:◎qiē;◎qiè】 shuǐguǒ. | He's cutting the fruit. | Er schneidet die Früchte.
|
| 他的钱包遗失在板凳上。 | Tā de qiánbāo yíshī zài bǎndèng shàng. | He left his wallet on the bench. | Er hat seine Brieftasche auf der Bank gelassen.
|
| 婴儿喜欢妈妈的气息。 | Yīng'ér xǐhuan māma de qìxī. | The baby likes its mother's smell. | Das Baby mag den Geruch seiner Mutter.
|
| 她听到了一个惊人的消息。 | Tā tīngdào le yīgè jīngrén de xiāoxi. | She's heard some shocking news. | Sie hat schockierende Neuigkeiten gehört.
|
| 木头是很好的建筑材料。 | Mùtou shì hěn hǎo de jiànzhù cáiliào. | Wood is a very good construction material. | Holz ist ein sehr guter Baustoff.
|
| 这个箱子很轻。 | zhège xiāngzi hěn qīng. | This case is very light. | Dieser Koffer ist sehr leicht.
|
| 这个工厂很大。 | zhège gōngchǎng hěn dà. | This is a very large factory. | Das ist eine sehr große Fabrik.
|
| 他的发言得到热烈的迴响。 | Tā de fāyán dédào rèliè de huí xiǎng. | His speech is warmly welcomed. | Seine Rede ist herzlich willkommen.
|
| 朋友们参加了今晚的舞会。 | Péngyou men cānjiā le jīnwǎn de wǔhuì. | My friends went to the dance tonight. | Meine Freunde gingen heute Abend zum Tanz.
|
| 准备好了吗？ | Zhǔnbèi hǎole ma？ | Are you ready? | Bist du bereit?
|
| 车上有一个备用轮胎。 | chē shàng yǒu yīgè bèiyòng lúntāi. | There is a spare tire in the car. | Im Auto ist ein Ersatzreifen.
|
| 他们养育了三个孩子。 | Tāmen yǎngyù le sān gè háizi. | They've raised three children. | Sie haben drei Kinder großgezogen.
|
| 他在外贸局工作。 | Tā zàiwài mào jú gōngzuò. | He's working in the foreign trade office. | Er arbeitet im Außenwirtschaftsbüro.
|
| 她在街边派发资料。 | Tā zài jiē biān pài fā zīliào. | She is on the sidewalk distributing materials. | Sie ist auf dem Bürgersteig und verteilt Materialien.
|
| 这里有两根筷子。 | Zhèlǐ yǒu liǎng gēn kuàizi. | There are two chopsticks here. | Hier sind zwei Essstäbchen.
|
| 他的技术很全面。 | Tā de jìshù hěn quánmiàn. | He has all-around skills. | Er hat vielseitige Fähigkeiten.
|
| 今天的油价是多少？ | Jīntiān de yóu jià shìduōshao？ | What's today's oil price? | Was ist der heutige Ölpreis?
|
| 老板对我的工作要求严格。 | lǎobǎn duì wǒ de gōngzuò yāoqiú yángé. | The boss is strict with my work. | Der Chef ist streng mit meiner Arbeit.
|
| 她完整的演奏了一支曲子。 | Tā wánzhěng de yǎnzòu le yī zhī qǔzi. | She's played a complete piece. | Sie hat ein komplettes Stück gespielt.
|
| 他的穿着很随便。 | Tā de chuānzhuó hěn suíbiàn. | He is dressed very casually. | Er ist sehr lässig gekleidet.
|
| 男孩跟随着父亲。 | Nánhái gēnsuízhe fùqin. | The boy is following his father. | Der Junge folgt seinem Vater.
|
| 他的身体康复了。 | Tā de shēntǐ kāngfù le. | His health has recovered. | Seine Gesundheit hat sich erholt.
|
| 工程师使用圆规画图。 | Gōngchéngshī shǐyòng yuánguī huàtú. | The engineer is using a compass to draw. | Der Ingenieur benutzt einen Kompass zum Zeichnen.
|
| 过马路要遵守交通规则。 | Guò mǎlù yào zūnshǒu jiāotōng guīzé. | When crossing the road, we have to obey the traffic regulations. | Beim Überqueren der Straße müssen wir uns an die Straßenverkehrsordnung halten.
|
| 这是一个大家族。 | Zhè shì yīgè dàjiā zú. | This is a big family. | Das ist eine große Familie.
|
| 她是少数民族。 | Tā shì shǎoshù mínzú. | She is an ethnic minority. | Sie ist eine ethnische Minderheit.
|
| 她在家看书消磨时间。 | Tā zàijiā kàn shū xiāomó shíjiān. | She's reading at home to pass the time. | Sie liest zu Hause, um die Zeit zu verbringen.
|
| 不能浪费食物。 | Bù néng làngfèi shíwù. | Don't waste your food. | Verschwende dein Essen nicht.
|
| 购物让女人满足。 | Gòu wù ràng nǚrén mǎnzú. | Shopping can satisfy a woman./Shopping makes the women satisfied | Einkaufen kann eine Frau befriedigen / Shopping macht die Frauen zufrieden
|
| 她正在做实验。 | Tā zhèngzài zuò shíyàn. | She's conducting an experiment. | Sie führt ein Experiment durch.
|
| 天好像要下雨了。 | Tiān hǎoxiàng yào xiàyǔ le. | It seems that it it is going to rain. | Es scheint, dass es regnen wird.
|
| 他在报告上做批示。 | Tā zài bàogào shàng zuò pīshì. | He's writing comments and instructions on the report. | Er schreibt Kommentare und Anweisungen zum Bericht.
|
| 它们之间存在明显的差别。 | Tāmen zhījiān cúnzài míngxiǎn de chābié. | There's an obvious difference between them. | Es gibt einen offensichtlichen Unterschied zwischen ihnen.
|
| 儿子每天存一块钱。 | Érzi měitiān cún yīkuài qián. | My son saves one yuan every day. | Mein Sohn rettet jeden Tag einen Yuan.
|
| 她像花一般美丽。 | Tā xiàng huā yībān měilì. | She is as beautiful as a flower. | Sie ist wunderschön wie eine Blume.
|
| 她跑了一段路。 | Tā pǎo le yīduàn lù. | She's run one section of road. | Sie führt einen Straßenabschnitt.
|
| 作文只写了一段。 | Zuòwén zhǐ xiě le yīduàn. | Only one paragraph of the composition has been written. | Nur ein Absatz der Komposition wurde geschrieben.
|
| 让我们继续工作吧。 | Ràng wǒmen jìxù gōngzuò ba. | Let's keep working. | Lassen Sie uns weiterarbeiten.
|
| 她连续打喷嚏。 | Tā liánxù dǎ pēntì. | She sneezed several times in a row. | Sie hat mehrmals hintereinander geniest.
|
| 警察维持社会治安。 | Jǐngchá wéichí shèhuì zhì'ān. | The police maintain social order. ((Police maintain the social order.)) | Die Polizei sorgt für soziale Ordnung. (Polizei erhält die soziale Ordnung aufrecht.)
|
| 他是一个好士兵。 | Tā shì yīgè hǎo shìbīng. | He is a good soldier. | Er ist ein guter Soldat.
|
| 他们的生活很规律。 | Tāmen de shēnghuó hěn guīlǜ. | They live a very orderly life. | Sie führen ein sehr geordnetes Leben.
|
| 我认识他们之中的某一个人。 | Wǒ rènshi tāmen zhīzhōng de mǒu yīgè rén. | I know one of those people. | Ich kenne so einen Menschen.
|
| 今晚有芭蕾舞演出。 | Jīnwǎn yǒu bālěiwǔ yǎnchū. | There's a ballet performance tonight. | Heute Abend gibt es eine Ballettvorstellung.
|
| 地球在不断地演变。 | Dìqiú zài bùduàn de yǎnbiàn. | The earth is constantly evolving. | Die Erde entwickelt sich ständig weiter.
|
| 她跳舞时的姿态很美。 | Tā tiàowǔ shí de zītài hěn měi. | Her motions when dancing are lovely. | Ihre Bewegungen beim Tanzen sind reizend.
|
| 你看这个例题。 | Nǐ kàn zhège lìtí. | Have a look at this sample question. | Sehen Sie sich diese Beispielfrage an.
|
| 小朋友围在一起种树。 | Xiǎopéngyǒu wéi zài yīqǐ zhǒng shù. | The little children gathered round to plant the tree. | Die kleinen Kinder versammelten sich, um den Baum zu pflanzen.
|
| 房子周围是草地。 | Fángzi zhōuwéi shì cǎodì. | The house is in a meadow. | Das Haus liegt auf einer Wiese.
|
| 他的鼻子流血了。 | Tā de bízi liúxuè le. | His nose is bleeding. | Seine Nase blutet.
|
| 有事请给我留言。 | Yǒushì qǐng gěi wǒ liúyán. | Please leave me a note if something comes up. | Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht, wenn etwas passiert.
|
| 她的职务是部门主管。 | Tā de zhíwù shì bùmén zhǔguǎn. | Her position is division manager. | Sie ist Abteilungsleiterin.
|
| 我买了一双鞋。 | Wǒ mǎi le yī shuāng xié. | I've bought a pair of shoes. | Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
|
| 附近有一个小村庄。 | Fùjìn yǒu yīgè xiǎo cūnzhuāng. | There's a small village nearby. | In der Nähe ist ein kleines Dorf.
|
| 小朋友在画画。 | Xiǎopéngyǒu zài huà huà. | The little kids are drawing. | Die kleinen Kinder zeichnen.
|
| 我在纽约待了半年。 | Wǒ zài Niǔyuē 【◎Fix:◎dài;◎dāi】 le bànnián. | I've lived in New York for half a year. | Ich lebe seit einem halben Jahr in New York.
|
| 他们在田里辛勤地劳动。 | Tāmen zài tián lǐ xīnqín de 【◎Fix:◎láodòng;◎láodong】. | They're working hard in the field. | Sie arbeiten hart im Feld.
|
| 这枚钻戒值得收藏。 | Zhè méi zuànjiè zhíde shōucáng. | This diamond ring is worth collecting. | Dieser Diamantring ist es wert, eingesammelt zu werden.
|
| 这颗钻石价值很高。 | Zhè kē zuànshí jiàzhí hěn gāo. | This diamond is very high in value. | Dieser Diamant hat einen sehr hohen Wert.
|
| 人类已经进入21世纪。 | rénlèi yǐjing jìnrù21shìjì. | Mankind has entered the twenty first century. | Die Menschheit ist in das 21. Jahrhundert eingetreten.
|
| 直角等于90度。 | Zhíjiǎo děngyú90dù. | A right angle is ninety degrees. | Ein rechter Winkel ist 90 Grad.
|
| 拐角处有一个电话亭。 | Guǎijiǎo 【◎Fix:◎chù;◎chǔ】 yǒu yīgè diànhuà tíng. | There is a telephone booth at the corner. | An der Ecke gibt es eine Telefonzelle.
|
| 摇滚乐是西洋音乐的一种。 | Yáogǔnyuè shì Xīyáng yīnyuè de yī zhǒng. | Rock and roll is one form of Western music. | Rock and Roll ist eine Form westlicher Musik.
|
| 他创造了新纪录。 | Tā chuàngzào le xīn jìlù. | He's set a new record. | Er hat einen neuen Rekord aufgestellt.
|
| 天边有一片白云。 | Tiānbiān yǒu yī piàn báiyún. | There is a patch of white clouds on the horizon. | Am Horizont sind weiße Wolken zu sehen.
|
| 她在沙滩上留下了一串脚印。 | Tā zài shātān shàng liúxià le yī chuàn jiǎoyìn. | She left a trail of footprints on the beach. | Sie hinterließ eine Spur von Fußspuren am Strand.
|
| 报纸印刷好了。 | Bàozhǐ yìnshuā hǎole. | The newspapers have been printed. | Die Zeitungen wurden gedruckt.
|
| 建筑工人正在修路。 | Jiànzhù gōngrén zhèngzài xiūlù. | The construction workers are building a road. | Die Bauarbeiter bauen eine Straße.
|
| 这两种葡萄本质上没有差别。 | Zhè liǎng zhǒng pútao běnzhì shàng méiyǒu chābié. | There's no essential difference between the two kinds of grapes. | Es gibt keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden Rebsorten.
|
| 这些丝绸的品质很好。 | Zhèxiē sīchóu de pǐnzhì hěn hǎo. | The quality of the silk is very good. | Die Qualität der Seide ist sehr gut.
|
| 鸡蛋破了。 | Jīdàn pò le. | The egg is broken. | Das Ei ist zerbrochen.
|
| 吸烟损害健康。 | xīyān sǔnhài jiànkāng. | Smoking is harmful to your health. | Rauchen ist gesundheitsschädlich.
|
| 我有一把手枪。 | Wǒ yǒu yī bǎ shǒu qiāng. | I've got a pistol. | Ich habe eine Pistole.
|
| 七月四日是美国的独立日。 | Qīyuè sì rì shì Měiguó de dúlì rì. | The fourth of July is Independence Day in the U.S. | Der 4. Juli ist Unabhängigkeitstag in den USA.
|
| 儿子独自一人在玩。 | Érzi dúzì yī rén zài wán. | My son is playing by himself. | Mein Sohn spielt allein.
|
| 他们在讨论一个项目。 | Tāmen zài tǎolùn yīgè xiàngmù. | They're discussing a project. | Sie diskutieren über ein Projekt.
|
| 士兵在执行一项任务。 | Shìbīng zài zhíxíng yī xiàng rènwu. | The soldiers are on a mission. | Die Soldaten sind auf einer Mission.
|
| 他的背很痛。 | Tā de bèi hěn tòng. | His back is very sore. | Sein Rücken tut sehr weh.
|
| 实验取得了突破。 | Shíyàn qǔdé le tūpò. | The experiment has made a breakthrough. | Das Experiment hat einen Durchbruch geschafft.
|
| 他们全家去公园散步。 | Tāmen quánjiā qù gōngyuán sànbù. | His whole family took a walk in the park. | Seine ganze Familie ist im Park spazieren gegangen.
|
| 纽约的夜景很美。 | Niǔyuē de yèjǐng hěn měi. | The view of New York at night is very beautiful. | Die Aussicht auf New York bei Nacht ist sehr schön.
|
| 这里有很多空座位。 | Zhèlǐ yǒu hěn duō kōng zuòwèi. | There are many vacant seats. | Es gibt viele freie Plätze.
|
| 前方有一座雪山。 | Qiánfāng yǒu yī zuò xuěshān. | There is a snow-covered mountain up ahead. | Vor uns liegt ein schneebedeckter Berg.
|
| 她戴着一副眼镜。 | Tā dàizhe yī fù yǎnjìng. | She is wearing a pair of glasses. | Sie trägt eine Brille.
|
| 这条河是国境线。 | Zhè tiáo hé shì guójìngxiàn. | This river is the boundary line between the two countries. | Dieser Fluss ist die Grenze zwischen den beiden Ländern.
|
| 她被恶梦惊醒了。 | Tā bèi èmèng 【◎Fix:◎jīngxǐng;◎jīngxing】 le. | A nightmare made her wake with a start. | Ein Albtraum ließ sie mit einem Anfang aufwachen.
|
| 我在网上订了一张机票。 | Wǒ zài wǎng shàng dìng le yī zhāng jīpiào. | I've booked a plane ticket on the internet. | Ich habe ein Flugticket im Internet gebucht.
|
| 太极运动适合老年人。 | Tàijí yùndòng shìhé lǎonián rén. | Tai Chi exercises are appropriate for the elderly. | Tai Chi Übungen sind für ältere Menschen geeignet.
|
| 这是假钞。 | Zhè shì 【◎Fix:◎jiǎ;◎jià】 chāo. | This is a counterfeit bill. | Das ist eine gefälschte Rechnung.
|
| 他拿着武器。 | Tā názhe wǔqì. | He's carrying a weapon. | Er trägt eine Waffe.
|
| 他家的庭院很漂亮。 | Tā jiā de tíngyuàn hěn piàoliang. | His yard is very beautiful. | Sein Garten ist sehr schön.
|
| 那个小朋友在弄什么？ | Nàge xiǎopéngyǒu zài nòng shénme？ | What's that small child doing? | Was macht das kleine Kind da?
|
| 今天的工作特别累。 | Jīntiān de gōngzuò tèbié lèi | Work was really tiring today. | Die Arbeit war heute wirklich anstrengend.
|
| 我昨天去剪发了。 | Wǒ zuótiān qù jiǎn fà le. | I had my hair cut yesterday. | Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.
|
| 你们俩是什么关系? | Nǐmen liǎ shì shénme guānxi? | What's the relationship between you? | In welcher Beziehung stehen Sie zueinander?
|
| 妈妈准许他们吃冰淇淋。 | Māma zhǔnxǔ tāmen chī bīngqilín. | Their mother allowed them to eat ice cream. | Ihre Mutter erlaubte ihnen, Eis zu essen.
|
| 他的能力有限。 | Tā de nénglì yǒuxiàn. | His ability is limited. | Seine Fähigkeiten sind begrenzt.
|
| 她要挑战自身的极限。 | Tā yào tiǎozhàn zìshēn de jíxiàn. | She wants to challenge her own limits. | Sie will ihre eigenen Grenzen herausfordern.
|
| 他的判断很准确。 | Tā de pànduàn hěn zhǔnquè. | His judgment was very accurate. | Sein Urteil war sehr treffend.
|
| 核桃是一种坚果。 | Hétao shì yī zhǒng jiānguǒ. | Walnuts are a type of nut. | Walnüsse sind eine Art Nuss.
|
| 她坚持自己的观点。 | Tā jiānchí zìjǐ de guāndiǎn. | She sticks to her own opinion. | Sie bleibt bei ihrer eigenen Meinung.
|
| 他喜欢冰淇淋的味道。 | Tā xǐhuan bīngqilín de wèidao. | He likes the taste of ice cream. | Er mag den Geschmack von Eis.
|
| 他很富有。 | Tā hěn fùyǒu. | He's very rich. | Er ist sehr reich.
|
| 同意这个方案的人还是佔了大多数。 | Tóngyì zhège fāng'àn de rén háishi zhàn le dàduōshù. | The majority agrees to this proposal. | Die Mehrheit stimmt diesem Vorschlag mehrheitlich zu.
|
| 你做错了。 | Nǐ zuò cuò le. | You made a mistake. | Du hast einen Fehler gemacht.
|
| 他们在研究新的计策。 | Tāmen zài yánjiū xīn de jìcè. | They're devising a new plan/strategy. | Sie entwerfen einen neuen Plan/Strategie.
|
| 我在削苹果皮。 | Wǒ zài xiāo píngguǒ pí. | I'm peeling an apple. | Ich schäle einen Apfel.
|
| 他拥有很多财富。 | Tā yōngyǒu hěn duō cáifù. | He's got a lot of money. | Er hat eine Menge Geld.
|
| 他们跑步的速度很平均。 | Tāmen pǎobù de sùdù hěn píngjūn. | They run at an even pace. | Sie laufen gleichmäßig schnell.
|
| 信封上贴着两张邮票。 | Xìnfēng shàng tiē zhe liǎng zhāng yóupiào. | There are two stamps pasted on the envelope. | Auf dem Umschlag sind zwei Briefmarken aufgeklebt.
|
| 拳击是一种剧烈的运动。 | Quánjī shì yī zhǒng jùliè de yùndòng. | Boxing is a fierce sport. | Boxen ist ein heftiger Sport.
|
| 他们在看电视剧。 | Tāmen zài kàn diànshìjù. | They're watching a TV drama. | Sie sehen ein Fernsehdrama.
|
| 我吃了一顿丰盛的早餐。 | Wǒ chī le yī dùn fēngshèng de zǎocān. | I had a huge breakfast. | Ich hatte ein ausgiebiges Frühstück.
|
| 他们在讨论问题。 | Tāmen zài tǎolùn wèntí. | They're discussing some questions. | Sie diskutieren ein paar Fragen.
|
| 送你一个小礼物。 | Sòng nǐ yīgè xiǎo lǐwù. | This small gift is for you. | Dieses kleine Geschenk ist für Sie.
|
| 墙上画有一条龙。 | Qiáng shàng huà yǒu yītiáolóng. | There's a drawing of a dragon on the wall. | Da ist eine Zeichnung eines Drachens an der Wand.
|
| 他这个人有点怪异。 | Tā zhège rén yǒudiǎn guàiyì. | This man is a little weird. | Dieser Mann ist ein wenig seltsam.
|
| 阳光透过大树照在地上。 | Yángguāng tòuguò dà shù zhào zài dìshang. | The sun is shining on the ground through the leaves of the big tree. | Die Sonne scheint auf dem Boden durch die Blätter des großen Baumes.
|
| 刚刚下了一阵雨。 | Gānggāng xià le yīzhèn yǔ. | A shower just fell. | Eine Dusche ist gerade gefallen.
|
| 大家拍手表示赞同。 | Dàjiā pāishǒu biǎoshì zàntóng. | Everyone applauded in agreement. | Alle applaudierten im Einvernehmen.
|
| 部分航班延误了。 | Bùfen hángbān yánwù le. | Some flights are delayed. | Einige Flüge sind verspätet.
|
| 妈妈亲了我的额头。 | Māma qīn le wǒ de étóu. | My mom kissed my forehead. | Meine Mom hat meine Stirn geküsst.
|
| 这个月的收入总额是多少？ | zhège yuè de shōurù zǒng'é shì duōshao？ | What are the total earnings for this month? | Wie hoch sind die Gesamteinnahmen für diesen Monat?
|
| 她在沙滩上画圆圈。 | Tā zài shātān shàng huà yuánquān. | She is drawing a circle on the beach. | Sie zieht einen Kreis am Strand.
|
| 他从书架上抽出一本书。 | Tā cóng shūjià shàng chōu chū yī běn shū. | He takes a book off the shelf. | Er nimmt ein Buch vom Regal.
|
| 她忍不住哭了。 | Tā rěnbuzhù kū le. | She can't help crying. | Sie kann nicht anders, als zu weinen.
|
| 中国人普遍都爱吃包子。 | Zhōngguórén pǔbiàn dōu ài chī bāozi. | Most Chinese love to eat baozi. | Die meisten Chinesen essen gerne Baozi.
|
| 大家的表现都很优秀。 | Dàjiā de biǎoxiàn dōu hěn yōuxiù. | Everyone's performance was excellent. | Die Leistungen aller waren hervorragend.
|
| 这是一艘货船。 | Zhè shì yī sōu huòchuán. | This is a cargo ship. | Das ist ein Frachtschiff.
|
| 一升油多少钱？ | yī shēng yóuduōshao qián？ | How much does one liter of oil cost? | Wie viel kostet ein Liter Öl?
|
| 儿子喜欢玩沙子。 | Érzi xǐhuan wán shāzi. | My son loves playing in the sand. | Mein Sohn liebt es, im Sand zu spielen.
|
| 发达国家的社会福利很好。 | Fādá guójiā de shèhuì fúlì hěn hǎo. | Social benefits in the developed countries are very good. | Die Sozialleistungen in den entwickelten Ländern sind sehr gut.
|
| 不守时是他的短处。 | Bù shǒushí shì tā de duǎnchu. | Punctuality is his weak point. | Pünktlichkeit ist seine Schwachstelle.
|
| 女儿的房间很杂乱。 | Nǚ'ér de fángjiān hěn záluàn. | My daughter's room is a mess. | Das Zimmer meiner Tochter ist ein Chaos.
|
| 这件礼服的款式很漂亮。 | Zhè jiàn lǐfú díkuǎn shì hěn piàoliang. | The style of this dress is very beautiful. | Der Stil dieses Kleides ist sehr schön.
|
| 香港是中国领土的一部分 | Xiāng Gǎng shì Zhōngguó lǐngtǔ de yī bùfen | Hong Kong is a part of the territory of China. | Hongkong ist ein Teil des chinesischen Territoriums.
|
| 路上有积雪。 | Lùshang yǒu jīxuě. | There is an accumulation of snow on the road. | Auf der Straße liegt eine Ansammlung von Schnee.
|
| 我家里有很多铁锅。 | Wǒ jiā lǐ yǒu hěn duō tiě guō. | There are many iron pots and pans in my home. | Es gibt viele eiserne Töpfe und Pfannen in meinem Haus.
|
| 这里延伸出一大片沙洲。 | Zhèlǐ yánshēn chū yī dà piàn shāzhōu. | A large shoal extends from here. | Von hier aus erstreckt sich ein großer Schwarm.
|
| 山脚下有一个村庄。 | Shānjiǎo xià yǒu yīgè cūnzhuāng. | There's a village at the foot of the hill. | Am Fuße des Hügels ist ein Dorf.
|
| 我刷卡买东西。 | Wǒ shuā kǎ mǎi dōngxi. | I use a credit card to purchase things. | Ich kaufe mit Kreditkarte ein.
|
| 根据天气预报显示，今天晴间多云。 | Gēnjù tiānqì yùbào xiǎnshì，jīntiān qíng 【◎Fix:◎jiān;◎jiàn】 duōyún. | According to the weather forecast, it will be partially cloudy today. | Nach der Wettervorhersage wird es heute teilweise bewölkt sein.
|
| 她到一家着名的公司应聘。 | Tā dào yījiāzhe míng de gōngsī yìngpìn. | She is applying for a position in a famous company. | Sie bewirbt sich um eine Position in einem berühmten Unternehmen.
|
| 老师给孩子们上了一堂课。 | Lǎoshī gěi háizi men shàng le yī táng kè. | The teacher taught one class to the children. | Der Lehrer unterrichtete die Kinder in einer Klasse.
|
| 正在下着雪。 | Zhèngzài xiàzhe xuě. | It's snowing. | Es schneit.
|
| 小狗的毛色雪白。 | Xiǎo gǒu de máo 【◎Fix:◎sè;◎shǎi】 xuěbái. | The color of the puppy's fur is as white as snow. | Das Fell des Welpen ist weiß wie Schnee.
|
| 他承受着很大的工作压力。 | Tā chéngshòu zhe hěn dà de gōngzuò yālì. | He's under a lot of pressure at work. | Er steht bei der Arbeit unter großem Druck.
|
| 他在制作飞机模型。 | Tā zài zhìzuò fēijī móxíng. | He's making a model plane. | Er baut ein Modellflugzeug.
|
| 这些石头的形状不同。 | Zhèxiē shítou de xíngzhuàng bùtóng. | These stones differ in shape. | Diese Steine unterscheiden sich in ihrer Form.
|
| 屋里太乱了。 | Wūlǐ tài luàn le. | The room is a total mess. | Der Raum ist ein totales Chaos.
|
| 买股票是要担风险的。 | Mǎi gǔpiào shì yào 【◎Fix:◎dān;◎dàn】 fēngxiǎn de. | You take a risk when you buy stock. | Sie gehen ein Risiko ein, wenn Sie Aktien kaufen.
|
| 小女孩此时很开心。 | Xiǎonǚ hái cǐshí hěn kāixīn. | The little girl is very happy at this time. | Das kleine Mädchen ist sehr glücklich in dieser Zeit.
|
| 我准备更新我的电脑设备。 | Wǒ zhǔnbèi gēngxīn wǒ de diànnǎo shèbèi. | I'm planning to update my computer equipment. | Ich plane, meine Computerausrüstung zu aktualisieren.
|
| 他更改了他的计画表。 | Tā gēnggǎi le tā de jì huà biǎo. | He's changed his schedule. | Er hat seinen Zeitplan geändert.
|
| 她是我的家庭教师。 | Tā shì wǒ de jiātíng jiàoshī. | She is my tutor. | Sie ist meine Lehrerin.
|
| 她在用毛线织围巾。 | Tā zài yòng máoxiàn zhī wéijīn. | She's knitting a scarf out of yarn. | Sie strickt einen Schal aus Garn.
|
| 他穿了件格子衬衫。 | Tā chuān le jiàn gézi chènshān. | He is wearing a checkered shirt. | Er trägt ein kariertes Hemd.
|
| 她们几乎长得一模一样。 | Tāmen jīhū cháng de yīmú-yīyàng. | The two of them are virtually identical. | Die beiden sind praktisch identisch.
|
| 他仅有一朵花。 | Tā jǐnyǒu yī duǒ huā. | He only has one flower. | Er hat nur eine Blume.
|
| 他是我的老板。 | Tā shì wǒ de lǎobǎn. | He is my boss. | Er ist mein Boss.
|
| 球场上划有白线。 | Qiúchǎng shàng 【◎Fix:◎huá;◎huà】 yǒu bái xiàn. | There are while lines drawn on the field. | Es gibt während Linien auf dem Feld gezeichnet werden.
|
| 明星在人群中很显眼。 | Míngxīng zài rénqún zhōng hěn xiǎnyǎn. | A star stands out in the crowd. | Ein Stern fällt in der Menge auf.
|
| 请按电脑的显示操作。 | Qǐng àn diànnǎo de xiǎnshì cāozuò. | Please operate it according to the computer instructions. | Bitte führen Sie die Bedienung gemäß der Bedienungsanleitung des Computers durch.
|
| 病人苏醒了。 | Bìngrén sūxǐng le. | The patient has regained consciousness. | Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.
|
| 士兵在列队操练。 | Shìbīng zài lièduì cāoliàn. | The soldiers are drilling in line. | Die Soldaten bohren in Reihe.
|
| 交通事故导致塞车。 | Jiāotōng shìgù dǎozhì sāichē. | The traffic accident has caused a traffic jam. | Der Verkehrsunfall hat einen Stau verursacht.
|
| 核桃被压碎了。 | Hétao bèi yāsuì le. | The walnuts have been crushed to pieces. | Die Walnüsse wurden zerkleinert.
|
| 我在院子里种了一棵树。 | Wǒ zài yuànzi lǐ zhòng le yī kē shù. | I've planted a tree in my yard. | Ich habe einen Baum in meinem Garten gepflanzt.
|
| 他受到太太的责问。 | Tā shòudào tàitai de zéwèn. | He was reproached by his wife. | Seine Frau hat ihm Vorwürfe gemacht.
|
| 报纸上刊登了最新的旅游资讯。 | Bàozhǐ shàng kāndēng le zuì xīn de lǚyóu zīxùn. | The newspaper has printed the latest travel information. | Die Zeitung hat die neuesten Reiseinformationen gedruckt.
|
| 他很激动，甚至连话都说不出来了。 | Tā hěn jīdòng，shènzhì lián huà dōu shuō bù chūlai le. | He was so excited that he couldn't utter a word. | Er war so aufgeregt, dass er kein Wort sagen konnte.
|
| 他做了一个飞机模型。 | Tā zuò le yīgè fēijī móxíng. | He's made a model plane. | Er hat ein Modellflugzeug gebaut.
|
| 运动减肥的效果很好。 | Yùndòng jiǎnféi de xiàoguǒ hěn hǎo. | Doing exercise is an effective way to lose weight. | Doing Übung ist eine effektive Möglichkeit, Gewicht zu verlieren.
|
| 临终前，儿女都不在他身边。 | Línzhōng qián，ér-nǚ dōu bùzài tā shēnbiān. | His children were not with him at his deathbed. | Seine Kinder waren nicht bei ihm am Sterbebett.
|
| 你竟然给我打电话。 | Nǐ jìngrán gěi wǒ dǎ diànhuà. | What a surprise that you should call me. | Was für eine Überraschung, dass du mich anrufst.
|
| 他获得了一个机会。 | Tā huòdé le yīgè jīhuì. | He's obtained an opportunity. | Er hat eine Chance bekommen.
|
| 她协助我完成工作。 | Tā xiézhù wǒ wánchéng gōngzuò. | She helped me finish the work. | Sie hat mir geholfen, die Arbeit zu beenden.
|
| 阳光若隐若现。 | Yángguāng ruòyǐn-ruòxiàn. | The sunlight is visible only in patches. | Das Sonnenlicht ist nur stellenweise sichtbar.
|
| 现场的营救工作很困难。 | Xiànchǎng de yíngjiù gōngzuò hěn kùnnan. | On-the-scene rescue work is very difficult. | Rettungsarbeiten vor Ort sind sehr schwierig.
|
| 烈火熊熊地燃烧着。 | Lièhuǒ xióngxióng de ránshāozhe. | The blazing fire keeps burning. | Das lodernde Feuer brennt weiter.
|
| 广场的中央有一个喷水池。 | Guǎngchǎng de zhōngyāng yǒu yīgè pēnshuǐchí. | In the center of the square is a fountain. | In der Mitte des Platzes befindet sich ein Brunnen.
|
| 他在央求妻子的原谅。 | Tā zài yāngqiú qīzi de yuánliàng. | He's pleading for his wife's forgiveness. | Er fleht um die Vergebung seiner Frau.
|
| 他在给顾客介绍新车。 | Tā zài gěi gùkè jièshào xīn chē. | He's showing a new car to his client. | Er zeigt seinem Kunden ein neues Auto.
|
| 她是杂誌编辑。 | Tā shì zá zhì biānjí. | She is a magazine editor. | Sie ist Redakteurin von Zeitschriften.
|
| 他在编篮子。 | Tā zàibiān lánzi. | He's weaving a basket. | Er webt einen Korb.
|
| 她工作之余顺便在巴黎游玩。 | Tā gōngzuò zhī yú shùnbiàn zài Bālí yóuwán. | She travels to Paris when she gets time off from work. | Sie reist nach Paris, wenn sie von der Arbeit frei bekommt.
|
| 这个月的薪水还有剩余。 | zhège yuè de xīnshui háiyǒu shèngyú. | Some of this month's salary is still left over. | Ein Teil des Monatsgehalts bleibt noch übrig.
|
| 这栋房子是木造结构。 | Zhè dòng fángzi shì mù zào jiégòu. | This is a wood-frame house. | Das ist ein Holzrahmenhaus.
|
| 瓢虫是益虫。 | Piáochóng shì yìchóng. | The ladybug is a beneficial insect. . | Der Marienkäfer ist ein nützliches Insekt. .
|
| 她去药店买药。 | Tā qù yàodiàn mǎi yào. | She went to a drugstore to buy medicine. | Sie ging in eine Drogerie, um Medikamente zu kaufen.
|
| 小女孩怀着美好的愿望。 | Xiǎonǚ hái huái zhe měihǎo de yuànwàng. | The little girl harbors very happy wishes. | Das kleine Mädchen hegt glückliche Wünsche.
|
| 他既是音乐家也是指挥家。 | Tā jìshì yīnyuèjiā yě shì zhǐhuī jiā. | He is both a musician and a conductor. | Er ist Musiker und Dirigent zugleich.
|
| 她是我的姐姐。 | Tā shì wǒ de jiějie. | She's my older sister. | Sie ist meine ältere Schwester.
|
| 他犯罪了。 | Tā fànzuì le. | He's committed a crime. | Er hat ein Verbrechen begangen.
|
| 这是一件罕见的宝物。 | Zhè shì yī jiàn hǎnjiàn de bǎowù. | This is a rarely-seen treasure. | Das ist ein selten gesehener Schatz.
|
| 警方在街上设置了路障。 | Jǐng fāng zài jiēshang shèzhì le lùzhàng. | The police have set up barricades in the street. | Die Polizei hat auf der Straße Barrikaden errichtet.
|
| 他把书翻到下一页。 | Tā bǎ shū fāndào xià yī yè. | He turned to the next page. | Er wandte sich der nächsten Seite zu.
|
| 你相信有上帝吗？ | Nǐ xiāngxìn yǒu Shàngdì ma？ | Do you believe there is a God? | Glauben Sie, dass es einen Gott gibt?
|
| 妈妈给我讲述书里的故事。 | māma gěi wǒ jiǎngshù shū lǐ de gùshi. | My mother reads me stories from the book. | Meine Mutter liest mir Geschichten aus dem Buch vor.
|
| 这是一个木材厂。 | Zhè shì yīgè mùcáichǎng. | This is a timber plant. | Das ist eine Holzpflanze.
|
| 我去邮局寄信。 | Wǒ qù yóujú jìxìn. | I'm going to the post office to mail a letter. | Ich gehe zur Post, um einen Brief zu schicken.
|
| 他大略说明了自己的想法。 | Tā dàlüè shuōmíng le zìjǐ de 【◎Fix:◎xiǎngfa;◎xiǎngfǎ】. | He briefly explained his idea. | Er erklärte kurz seine Idee.
|
| 这里有几户人家。 | Zhèlǐ yǒu jǐ hù 【◎Fix:◎rénjia;◎rénjiā】. | There are a few households here. | Hier gibt es einige Haushalte.
|
| 她有这家银行的私人帐户。 | Tā yǒu zhè jiā yínháng de sīrén zhànghù. | She has a personal account at this bank. | Sie hat ein persönliches Konto bei dieser Bank.
|
| 我对他的观点提出抗议。 | Wǒ duì tā de guāndiǎn tíchū kàngyì. | I raise objections to his view. | Ich erhebe Einwände gegen seine Ansicht.
|
| 他们准备向敌人发起攻击。 | Tāmen zhǔnbèi xiàng dírén fāqǐ gōngjī. | They are ready to attack the enemy. | Sie sind bereit, den Feind anzugreifen.
|
| 她在工作中犯错了。 | Tā zài gōngzuò zhōng fàncuò le. | She messed up at work. | Sie hat bei der Arbeit Mist gebaut.
|
| 我要回国探亲访友。 | Wǒ yào huíguó tànqīn-fǎngyǒu. | I am returning to my country to visit relatives and friends. | Ich reise in mein Land zurück, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
|
| 他睡着了。 | Tā shuìzháo le. | He's fallen asleep. | Er ist eingeschlafen.
|
| 我去移民局申请签证。 | Wǒ qù yímín jú shēnqǐng qiānzhèng. | I go to the immigration office to apply for the visa. | Ich gehe zur Einwanderungsbehörde, um das Visum zu beantragen.
|
| 他想招聘新员工。 | Tā xiǎng zhāopìn xīn yuángōng. | He wants to recruit some new employees. | Er will neue Angestellte einstellen.
|
| 这是我的祖父母。 | Zhè shì wǒ de zǔfù mǔ. | This is my grandfather and grandmother. | Das ist mein Großvater und meine Großmutter.
|
| 你的身体情况良好。 | Nǐ de shēntǐ qíngkuàng liánghǎo. | Your health is very good. | Deine Gesundheit ist sehr gut.
|
| 他的家庭很幸福。 | Tā de jiātíng hěn xìngfú. | He has a happy family. | Er hat eine glückliche Familie.
|
| 超市里水果的品种很丰富。 | Chāo shìlǐ shuǐguǒ de pǐnzhǒng hěn fēngfù. | There's a tremendous variety of fruits in the supermarket. | Im Supermarkt gibt es eine enorme Vielfalt an Früchten.
|
| 他告诉她一个私人秘密。 | Tā gàosu tā yīgè sīrén mìmì. | He's telling her a personal secret. | Er verrät ihr ein persönliches Geheimnis.
|
| 请把蜡烛顺次排列。 | Qǐng bǎ làzhú shùncì páiliè. | Please arrange these candles in order. | Bitte ordnen Sie diese Kerzen in der Reihenfolge.
|
| 那里有个警察。 | Nàli yǒu gè jǐngchá. | There's a policeman over there. | Da drüben ist ein Polizist.
|
| 这是个美丽的县城。 | Zhè shì gè měilì de xiànchéng. | This is a beautiful city. | Das ist eine wunderschöne Stadt.
|
| 他遇到了老朋友。 | tā yùdào le lǎopéngyou. | He ran into an old friend. | Er traf einen alten Freund.
|
| 请签名！ | Qǐng qiānmíng！ | Please sign your name! | Bitte unterschreiben Sie!
|
| 双方在会议厅签约。 | shuāngfāng zài huìyì tīng qiān 【◎Fix:◎yuē;◎yāo】. | Both sides are signing an agreement in the meeting hall. | Beide Seiten unterzeichnen im Versammlungssaal eine Vereinbarung.
|
| 橘子熟了。 | Júzi 【◎Fix:◎shú;◎shóu】 le. | The oranges are ripe. | Die Orangen sind reif.
|
| 我的爸爸是工程师。 | Wǒ de bàba shì gōngchéngshī. | My father is an engineer. | Mein Vater ist Ingenieur.
|
| 这有很多股电线。 | Zhè yǒu hěn duō gǔ diànxiàn. | There are many electrical wires here. | Hier gibt es viele elektrische Leitungen.
|
| 这是一家股票交易所。 | Zhè shì yījiā gǔpiào jiāoyìsuǒ. | This is a stock exchange. | Das ist eine Börse.
|
| 他的减肥计画失败了。 | Tā de jiǎnféi jì huà shībài le. | His plan to lose weight failed. | Sein Plan, Gewicht zu verlieren, scheiterte.
|
| 孩子们在草地上互相追逐。 | Háizi men zài cǎodì shàng hùxiāng zhuīzhú. | The children are chasing each other in the meadow. | Die Kinder jagen sich gegenseitig auf der Wiese.
|
| 她告诉我一个鲜为人知的秘密。 | Tā gàosu wǒ yīgè xiān wéirén zhī de mìmì. | She told me a secret few people know. | Sie hat mir ein Geheimnis erzählt, das nur wenige Leute wissen.
|
| 她面临着很大的工作压力。 | Tā miànlín zhe hěn dà de gōngzuò yālì. | She's under a lot of pressure at work. | Sie steht bei der Arbeit unter großem Druck.
|
| 弟弟哭了。 | Dìdi kū le. | My younger brother is crying. | Mein jüngerer Bruder weint.
|
| 小朋友都很喜欢看马戏表演。 | Xiǎopéngyǒu dōu hěn xǐhuan kàn mǎxì biǎoyǎn. | All children love watching a circus performance. | Alle Kinder lieben es, einer Zirkusvorstellung zuzusehen.
|
| 学生们在课堂上戏弄老师。 | Xuésheng men zài kètáng shàng xìnòng lǎoshī. | The students played a trick on their teacher during class. | Die Schülerinnen und Schüler spielten während des Unterrichts einen Trick auf ihren Lehrer.
|
| 这是一家顶级酒店。 | Zhè shì yījiā dǐng jí jiǔdiàn. | This is a top-class hotel. | Das ist ein Hotel der Spitzenklasse.
|
| 我去大使馆申请签证。 | Wǒ qù dàshǐguǎn shēnqǐng qiānzhèng. | I went to the embassy to apply for a visa. | Ich ging zur Botschaft, um ein Visum zu beantragen.
|
| 桃子熟透了。 | Táozi 【◎Fix:◎shú;◎shóu】 tòule. | The peaches are ripe. | Die Pfirsiche sind reif.
|
| 今天风和日丽。 | Jīntiān fēnghé-rìlì. | It's a beautiful day today, with gentle breezes and bright sunshine. | Es ist ein wunderschöner Tag heute, mit einer sanften Brise und strahlendem Sonnenschein.
|
| 林肯是伟大的政治家。 | Lín kěn shì wěidà de zhèngzhìjiā. | Lincoln was a great statesman. | Lincoln war ein großer Staatsmann.
|
| 女儿向我迎面走来。 | Nǚ'ér xiàng wǒ yíngmiàn zǒu lái. | My daughter walked towards me head-on. | Meine Tochter ging frontal auf mich zu.
|
| 木板宽27毫米。 | Mùbǎn kuān27háomǐ. | The board is 27 millimeters wide. | Die Tafel ist 27 Millimeter breit.
|
| 法官对证词有疑问。 | Fǎguān duìzhèng cí yǒu yíwèn. | The judge has doubts about the testimony. | Der Richter hat Zweifel an der Aussage.
|
| 他用力地抓住绳子。 | Tā yònglì de zhuāzhù shéngzi. | He grasps the rope tightly. | Er hält das Seil fest.
|
| 她在给小狗抓痒。 | Tā zài gěi xiǎo gǒu zhuā yǎng. | She's scratching the little dog. | Sie kratzt den kleinen Hund.
|
| 我们轮流开车。 | Wǒmen lúnliú kāichē. | We took turns driving. | Wir wechselten uns beim Fahren ab.
|
| 路上留下了两条车轮印。 | Lùshang liúxià le liǎng tiáo chēlún yìn. | Two wheel tracks remain on the road. | Zwei Radspuren bleiben auf der Straße.
|
| 我想去欧洲旅行。 | Wǒ xiǎng qù Ōuzhōu lǚxíng. | I want to travel in Europe. | Ich möchte in Europa reisen.
|
| 每个月的收入都要交税。 | Měi gè yuè de shōurù dōu yào jiāo shuì. | Tax must be paid on every month's income. | Das monatliche Einkommen ist steuerpflichtig.
|
| 比赛很激烈。 | Bǐsài hěn jīliè. | It was a gruelling race. | Es war ein aufreibendes Rennen.
|
| 香港已经回归中国。 | Xiāng Gǎng yǐjing huíguī Zhōngguó. | Hong Kong has already reverted to China. | Hongkong ist bereits nach China zurückgekehrt.
|
| 二的两倍是四。 | Èr de liǎng bèi shì sì. | Two times two is four. | Zwei mal zwei ist vier.
|
| 她正在播节目。 | Tā zhèngzài bō jiémù. | She is broadcasting a program. | Sie sendet eine Sendung.
|
| 我去图书馆借书。 | Wǒ qù túshūguǎn jiè shū. | I'm going to the library to borrow some books. | Ich gehe in die Bibliothek und leihe mir ein paar Bücher aus.
|
| 他们採纳了我的建议。 | Tāmen cǎi nà le wǒ de jiànyì. | They accepted my advice. | Sie haben meinen Rat angenommen.
|
| 右边这位是邓先生。 | Yòubian zhè wèi shì dèng xiānsheng. | This is Mr. Deng on the right. | Das ist Mr. Deng auf der rechten Seite.
|
| 甜食是她唯一的嗜好。 | Tiánshí shì tā wéiyī de shìhào. | Sweet foods are her only indulgence. | Süßes Essen ist ihr einziger Genuss.
|
| 这里有一个巨大的蛋糕。 | Zhèlǐ yǒu yīgè jùdà de dàngāo. | Here's a giant cake. | Hier ist ein riesiger Kuchen.
|
| 法官在审案。 | Fǎguān zài shěn àn. | The judge is trying a case. | Der Richter verhandelt über einen Fall.
|
| 您的房间在另一端。 | Nín de fángjiān zài lìng yīduān. | Your room is on the other end. | Dein Zimmer ist am anderen Ende.
|
| 他端着啤酒走过来。 | Tā duānzhe píjiǔ zǒuguò lái. | He came over, carrying a tray of beer. | Er kam rüber und trug ein Tablett mit Bier.
|
| 男朋友送我一束玫瑰花。 | Nánpéngyou sòng wǒ yī shù méiguihuā. | My boyfriend gave me a bunch of roses. | Mein Freund gab mir einen Haufen Rosen.
|
| 她有两个妹妹。 | Tā yǒu liǎng gè mèimei. | She has two younger sisters. | Sie hat zwei jüngere Schwestern.
|
| 报纸上公佈了这个消息。 | Bàozhǐ shàng gōng bù le zhège xiāoxi. | This news has been published in the newspaper. | Diese Nachricht wurde in der Zeitung veröffentlicht.
|
| 他去邮局给家里汇款。 | tā qù yóujú gěi jiā lǐ huìkuǎn. | He's going to the post office to remit some money to his family. | Er geht zur Post, um seiner Familie Geld zu überweisen.
|
| 两条小河在这里汇合。 | Liǎng tiáo xiǎo hé zài zhèlǐ huìhé. | The two small rivers converge here. | Hier fließen die beiden kleinen Flüsse zusammen.
|
| 请尽快修改这个地方。 | Qǐng jǐnkuài xiūgǎi zhège 【◎Fix:◎dìfang;◎dìfāng】. | Please revise this as soon as possible. | Bitte überarbeiten Sie dies so bald wie möglich.
|
| 地上铺了一张席子。 | Dìshang 【◎Fix:◎pū;◎pù】 le yī zhāng xízi. | A mat has been placed on the floor. | Eine Matte wurde auf den Boden gelegt.
|
| 人们呼籲政府进行改革。 | Rénmen hū yù zhèngfǔ jìnxíng gǎigé. | People are appealing to the government to institute reforms. | Die Menschen appellieren an die Regierung, Reformen einzuleiten.
|
| 肩上的行李很笨重。 | Jiān shàng de xíngli hěn bènzhòng. | The pack on my shoulders is very heavy and awkward. | Der Rucksack auf meinen Schultern ist sehr schwer und unangenehm.
|
| 让我为你倒茶。 | Ràng wǒ wèi nǐ dàochá. | Let me pour the tea for you. | Ich schenk dir den Tee ein.
|
| 他在帮我量腰围。 | Tā zàibāng wǒ 【◎Fix:◎liàng;◎liáng】 yāowéi. | He's measuring my waist. | Er misst meine Taille.
|
| 地球是太阳系中的一颗行星。 | Dìqiú shì tàiyángxì zhòngdì yī kē xíngxīng. | The earth is a planet in the solar system. | Die Erde ist ein Planet im Sonnensystem.
|
| 丝绸不便宜。 | Sīchóu bùbiàn yí. | Silk is not cheap. | Seide ist nicht billig.
|
| 他献花给妈妈。 | Tā xiànhuā gěi māma. | He sent flowers to his mother. | Er schickte Blumen an seine Mutter.
|
| 他们在盖房子。 | Tāmen zài gài fángzi. | They're building a house. | Sie bauen ein Haus.
|
| 生产按顺序进行。 | Shēngchǎn àn shùnxù jìnxíng. | Production is proceeding according to the (established) sequence. | Die Produktion verläuft nach der (festgelegten) Reihenfolge.
|
| 鸡蛋和面粉混在一起。 | Jīdàn huómiàn fěn hùn zài yīqǐ. | Eggs and flour are mixed together. | Eier und Mehl werden vermischt.
|
| 他的字写得很清楚。 | Tā de zì xiě de hěn qīngchu. | His handwriting is very easy to read. | Seine Handschrift ist sehr gut lesbar.
|
| 涨潮了。 | Zhǎngcháo le. | The tide is rising. | Die Flut steigt.
|
| 她是我的妻子。 | Tā shì wǒ de qīzi. | She's my wife. | Sie ist meine Frau.
|
| 今年粮食丰收。 | Jīnnián liángshi fēngshōu. | The crops harvest well this year. ((The harvest this year has been abundant.)) | Die Ernten werden dieses Jahr gut geerntet. ((Die Ernte dieses Jahr war reichlich.)
|
| 夫妻应该避免争吵。 | Fūqī yīnggāi bìmiǎn zhēngchǎo. | Husbands and wives should avoid quarrelling. | Ehemänner und Ehefrauen sollten Streit vermeiden.
|
| 姐姐每天早晨都去跑步。 | Jiějie měitiān zǎochen dōu qù pǎobù. | My older sister goes running every morning. | Meine ältere Schwester rennt jeden Morgen weg.
|
| 墙上掛着两幅画。 | Qiáng shàng guàzhe liǎng fú huà. | There are two pictures hanging on the wall. | An der Wand hängen zwei Bilder.
|
| 这种药每次服一粒。 | 【◎Fix:◎Zhèzhǒng;◎Zhèizhǒng】 yào měicì fú yī lì. | Take one pill of this medicine each time. | Nehmen Sie jedes Mal eine Pille von dieser Medizin.
|
| 嗯，这个方案很好！ | 【◎Fix:◎Ǹg;◎Ňg;◎Ńg】，zhège fāng'àn hěn hǎo！ | Hmm, this is a very good plan. | Hmm, das ist ein sehr guter Plan.
|
| 车棚里停了一辆车。 | chē péng lǐ tíng le yī liàng chē. | There's a car parked in the car shed. | Da ist ein Auto im Schuppen geparkt.
|
| 陕西有悠久的历史。 | Shǎnxī yǒu yōujiǔ de lìshǐ. | Shaanxi has a long history. | Shaanxi hat eine lange Geschichte.
|
| 这里特别缺乏水资源。 | Zhèlǐ tèbié quēfá shuǐ zīyuán. | There's a real water shortage here. | Hier herrscht regelrechte Wasserknappheit.
|
| 我在街上碰到了老同学。 | Wǒ zài jiēshang pèng dào le lǎo tóngxué. | I ran into an old classmate on the street. | Ich traf einen alten Klassenkameraden auf der Straße.
|
| 她们在进行彻底的大扫除。 | Tāmen zài jìnxíng chèdǐ de dàsǎochú. | They're doing a thorough cleaning. | Sie machen eine gründliche Reinigung.
|
| 他在女朋友面前感到心虚。 | Tā zài nǚpéngyou miànqián gǎndào xīnxū. | He feels guilty in front of his girlfriend. | Er fühlt sich schuldig vor seiner Freundin.
|
| 我去拜访老师。 | Wǒ qù bàifǎng lǎoshī. | I'm going to visit my teacher. | Ich werde meinen Lehrer besuchen.
|
| 我搬进了学生宿舍。 | Wǒ bān jìn le xuésheng sùshè. | I've moved into the students' dormitory. | Ich bin in das Studentenwohnheim gezogen.
|
| 天气太热，他们出了很多汗。 | Tiānqì tài rè，tāmen chū le hěn duō hàn. | It's too hot, and they have been sweating a lot. | Es ist zu heiß und sie haben viel geschwitzt.
|
| 前面有一个小村庄。 | Qiánmian yǒu yīgè xiǎo cūnzhuāng. | There is a small village up ahead. | Vor uns liegt ein kleines Dorf.
|
| 我继承了父亲的遗产。 | Wǒ jìchéng le fùqin de yíchǎn. | I inherited property from my father. | Ich habe das Eigentum von meinem Vater geerbt.
|
| 谁的钱包遗失了？ | Shuí de qiánbāo yíshī le？ | Who left their wallet behind? | Wer hat seine Brieftasche zurückgelassen?
|
| 机器可以代替人工作。 | Jīqì kěyǐ dàitì réngōng zuò. | Machines can do the work of humans. | Maschinen können die Arbeit der Menschen tun.
|
| 这里遭受了水灾。 | Zhèlǐ zāoshòu le shuǐzāi. | This area has been hit by a flood. | Dieses Gebiet wurde von einer Überschwemmung heimgesucht.
|
| 残疾並不是不幸的遭遇。 | Cánji bìng 【◎Fix:◎bù shì;◎bùshi】 bùxìng de zāoyù. | Being disabled doesn't have to be a tale of misfortune. | Behindert zu sein, muss keine Unglücksgeschichte sein.
|
| 我和朋友去商场购物。 | Wǒ hé péngyou qù shāngchǎng gòu wù. | My friends and I are going shopping at the shopping plaza. | Meine Freunde und ich gehen auf der Shopping Plaza einkaufen.
|
| 人有强烈的金钱欲望。 | Rén yǒu qiángliè de jīnqián yùwàng. | People have a strong desire for money. | Die Menschen haben ein starkes Verlangen nach Geld.
|
| 在会议上大家都畅所欲言。 | Zài huìyì shàng dàjiā dōu chàngsuǒyùyán. | Everybody spoke out freely at the meeting. | Alle haben sich freimütig zu dem Treffen geäußert.
|
| 他的腿骨折了。 | Tā de tuǐ gǔzhé le. | His leg bone is broken. | Sein Beinknochen ist gebrochen.
|
| 小狗喜欢吃骨头。 | Xiǎo gǒu xǐhuan chī gǔtou. | The little dog loves bones. | Der kleine Hund liebt Knochen.
|
| 刚下了一场暴雨。 | Gāng xià le yī 【◎Fix:◎chǎng;◎cháng】 bàoyǔ. | There was just a rainstorm. | Es gab nur einen Regensturm.
|
| 请给我一杯纯净水。 | Qǐng gěi wǒ yī bēi chún 淨 shuǐ. | Please give me a glass of purified water. | Bitte geben Sie mir ein Glas gereinigten Wassers.
|
| 每个人都热烈地参与讨论。 | Měi gè rén dōu rèliè de cānyù tǎolùn. | Everyone is participating actively in the discussion. | Alle nehmen aktiv an der Diskussion teil.
|
| 邱吉尔是英国的首相。 | Qiū jí ěr shì Yīngguó de shǒuxiàng. | Churchill was prime minister of the UK. | Churchill war Premierminister des Vereinigten Königreichs.
|
| 他的长相很兇恶。 | Tā de zhǎngxiàng hěn xiōng 【◎Fix:◎è;◎wù】. | His appearance is very ferocious. | Seine Erscheinung ist sehr grausam.
|
| 父母给予我极大的支持。 | Fùmǔ 【◎Fix:◎jǐyǔ;◎gěiyǔ】 wǒ jídà de zhīchí. | My parents have given me enormous support. | Meine Eltern haben mich enorm unterstützt.
|
| 这真是一场灾难。 | Zhè zhēnshi yī 【◎Fix:◎chǎng;◎cháng】 zāinàn. | This is really a disaster. | Das ist wirklich eine Katastrophe.
|
| 要节省用钱。 | yào jiéshěng yòng qián. | You should be sparing with your money. | Du solltest mit deinem Geld schonen.
|
| 她在黑板上写字。 | Tā zài hēibǎn shàng xiězì. | She is writing on the chalkboard. | Sie schreibt auf die Tafel.
|
| 他在写诗。 | Tā zài xiěshī. | He's composing a poem. | Er schreibt ein Gedicht.
|
| 癌细胞扩散了。 | Áixìbāo kuòsàn le. | The cancer cells have spread. | Die Krebszellen haben sich ausgebreitet.
|
| 这是一家免税店。 | Zhè shì yījiā miǎnshuì diàn. | This is a tax-free shop. | Das ist ein steuerfreier Laden.
|
| 他是权威的脑科专家。 | Tā shì quánwēi de nǎo kē zhuānjiā. | He is an authority among brain specialists. | Er ist eine Autorität unter Hirnspezialisten.
|
| 我和朋友们去登山。 | Wǒ hé péngyou men qù dēngshān. | My friends and I are going mountain climbing. | Meine Freunde und ich gehen Bergsteigen.
|
| 他向警方投降了。 | Tā xiàng jǐng fāng tóuxiáng le. | He has surrendered to the police. | Er hat sich der Polizei ergeben.
|
| 大家高兴地扬手欢呼。 | Dàjiā gāoxìng de yángshǒu huānhū. | Everyone is happily waving their hands and shouting. | Alle winken fröhlich mit den Händen und schreien.
|
| 他的嘴上和脸上都沾满了巧克力。 | Tā de zuǐ shàng hé liǎn shàng dōu zhān mǎn le qiǎokèlì. | His lips and face are covered with chocolate. | Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade bedeckt.
|
| 请不要浪费资源。 | Qǐng bùyào làngfèi zīyuán. | Please don't waste resources. | Bitte verschwenden Sie keine Ressourcen.
|
| 我告诉你一个秘密。 | Wǒ gàosu nǐ yīgè mìmì. | Let me tell you a secret. | Ich verrate dir ein Geheimnis.
|
| 请输入密码。 | Qǐng shūrù mìmǎ. | Please enter your password. | Bitte geben Sie Ihr Passwort ein.
|
| 这是我的电话号码。 | Zhè shì wǒ de diànhuà hàomǎ. | This is my telephone number. | Das ist meine Telefonnummer.
|
| 她在补衣服。 | Tā zài bǔ yīfu. | She is mending the garment. | Sie flickt das Kleidungsstück.
|
| 我准备回国探望亲友。 | Wǒ zhǔnbèi huíguó tànwàng qīnyǒu. | I'm going back to my home country to visit relatives and friends. | Ich gehe zurück in mein Heimatland, um Verwandte und Freunde zu besuchen.
|
| 儿子很喜欢打鼓。 | Érzi hěn xǐhuan dǎgǔ. | My son loves playing drums. | Mein Sohn spielt gerne Schlagzeug.
|
| 她在弹奏新曲子。 | Tā zài tánzòu xīn qǔzi. | She's playing a new tune/piece. | Sie spielt ein neues Stück.
|
| 树林里有一片沼泽地。 | Shùlín lǐ yǒu yī piàn zhǎozédì. | There is a stretch of swampland in the forest. | Im Wald gibt es ein Stück Sumpfland.
|
| 树枝上有一只虫。 | Shùzhī shàng yǒu yī zhī chóng. | There is an insect on the tree branch. | Auf dem Baumast ist ein Insekt.
|
| 年轻人追求时尚。 | Niánqīngrén zhuīqiú shíshàng. | Young people try to be trendy (lit., pursue the current fashion). | Junge Leute versuchen, trendy zu sein (lit., verfolgen die aktuelle Mode).
|
| 我的儿子尚未断奶。 | Wǒ de érzi shàngwèi duànnǎi. | My son hasn't yet been weaned. | Mein Sohn wurde noch nicht entwöhnt.
|
| 他们的谈判圆满成功。 | Tāmen de tánpàn yuánmǎn chénggōng. | Their negotiations are successful. | Ihre Verhandlungen sind erfolgreich.
|
| 这次洪水影响的范围很大。 | Zhècì hóngshuǐ yǐngxiǎng de fànwéi hěn dà. | This flood has affected a large area. | Diese Überschwemmung hat ein großes Gebiet betroffen.
|
| 她很喜欢吃冰淇淋。 | Tā hěn xǐhuan chī bīngqilín. | She really loves ice cream. | Sie liebt Eis wirklich.
|
| 她在拔牙。 | Tā zài bá yá. | She's having a tooth pulled out. | Sie hat einen Zahn gezogen.
|
| 小麦成熟了。 | Xiǎomài chéngshú le. | The wheat has ripened. | Der Weizen ist gereift.
|
| 狼是野生动物。 | Láng shì yěshēng dòngwù. | The wolf is a wild animal. | Der Wolf ist ein wildes Tier.
|
| 老师教我们新单词。 | Lǎoshī jiāo wǒmen xīn dāncí. | The teacher is teaching us some new words. | Der Lehrer bringt uns neue Wörter bei.
|
| 她是我的孙女。 | Tā shì wǒ de sūnnǚ. | She's my granddaughter. | Sie ist meine Enkelin.
|
| 这是一只毒蜘蛛。 | Zhè shì yī zhī dú zhīzhū. | This is a poisonous spider. | Das ist eine giftige Spinne.
|
| 他躺在床上睡着了。 | Tā tǎng zàichuáng shàng shuìzháo le. | He fell asleep in his bed. | Er ist in seinem Bett eingeschlafen.
|
| 她藏在树后。 | Tā 【◎Fix:◎cáng;◎Zàng】 zài shù hòu. | She's hiding behind a tree. | Sie versteckt sich hinter einem Baum.
|
| 他解释了自己的方案。 | Tā jiěshì le zìjǐ de fāng'àn. | He explained his plan. | Er erklärte seinen Plan.
|
| 城市的道路很宽。 | Chéngshì de dàolù hěn kuān. | The city roads are very wide. | Die Stadtstraßen sind sehr breit.
|
| 病人的意识还没有清醒。 | Bìngrén de yìshi hái méiyǒu qīngxǐng. | The patient hasn't regained consciousness yet. | Der Patient ist noch nicht wieder bei Bewusstsein.
|
| 他是一国之君。 | Tā shì yī guó zhī jūn. | He is the king of a country. | Er ist der König eines Landes.
|
| 我要去银行注销帐户。 | Wǒ yào qù yínháng zhùxiāo zhànghù. | I'm going to cancel my account at the bank. | Ich werde mein Konto bei der Bank kündigen.
|
| 他有一只大狗。 | Tā yǒu yī zhī dà gǒu. | He's got a big dog. | Er hat einen großen Hund.
|
| 她用绳索保护自己。 | Tā yòng shéngsuǒ bǎohù zìjǐ. | She uses a rope to protect herself. | Sie benutzt ein Seil, um sich zu schützen.
|
| 警察在搜索逃犯。 | Jǐngchá zài sōusuǒ táofàn. | The police are searching for an escaped criminal. | Die Polizei sucht einen entflohenen Kriminellen.
|
| 我得奖了。 | Wǒ déjiǎng le. | I've won a prize. | Ich habe einen Preis gewonnen.
|
| 附近有一家咖啡馆。 | Fùjìn yǒu yījiā kāfēiguǎn. | There's a café nearby. | In der Nähe ist ein Café.
|
| 她在查看邮箱的附件。 | Tā zài chákàn yóuxiāng de fùjiàn. | She's checking an attachment in her e-mail. | Sie überprüft eine Anlage in ihrer E-Mail.
|
| 妈妈在帮我洗头。 | Māma zàibāng wǒ xǐtóu. | Mother is helping me wash my hair. | Mutter hilft mir beim Haare waschen.
|
| 书摆在桌子上。 | Shū bǎi zài zhuōzi shàng. | The books have been placed on the desk. | Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.
|
| 他手里拿着一本圣经。 | Tā shǒu lǐ ná zhe yī běn Shèngjīng. | He carries a copy of the Bible in his hand. | Er trägt ein Exemplar der Bibel in der Hand.
|
| 小孩把冰淇淋含在嘴里。 | Xiǎohái bǎ bīngqilín hán zài zuǐ lǐ. | The child kept the ice cream in his mouth. | Das Kind behielt das Eis im Mund.
|
| 蛋糕含糖量高。 | Dàngāo hán táng 【◎Fix:◎liàng;◎liáng】 gāo. | Cakes have a high percentage of sugar. | Kuchen haben einen hohen Zuckeranteil.
|
| 他在寻找参考书。 | Tā zài xúnzhǎo cānkǎoshū. | He's looking for a reference book. | Er sucht ein Nachschlagewerk.
|
| 公司召开了新品发佈会。 | Gōngsī zhàokāi le xīn pǐn fā bù huì. | The company held a news conference to introduce its new product. | Das Unternehmen veranstaltete eine Pressekonferenz, um sein neues Produkt vorzustellen.
|
| 大家被召集到这里开会。 | Dàjiā bèi zhàojí dào zhèlǐ kāihuì. | Everyone has been gathered for a meeting here. | Alle sind zu einem Treffen hier versammelt.
|
| 他们在庆祝什么？ | Tāmen zài qìngzhù shénme？ | What are they celebrating? | Was wird gefeiert?
|
| 她不知如何选择。 | tā bùzhī rúhé xuǎnzé. | She doesn't know how to choose. | Sie weiß nicht, wie sie sich entscheiden soll.
|
| 他的发言博得一片掌声。 | Tā de fāyán bódé yī piàn zhǎngshēng. | His speech was received with applause. | Seine Rede wurde mit Applaus aufgenommen.
|
| 医生在给我检查耳朵。 | Yīshēng zài gěi wǒ jiǎnchá ěrduo. | The doctor is checking my ear. | Der Doktor überprüft mein Ohr.
|
| 这个小镇很安静。 | zhège xiǎo zhèn hěn ānjìng. | This small town is very quiet. | Diese kleine Stadt ist sehr ruhig.
|
| 他在观察敌人的活动。 | Tā zài guānchá dírén de huódòng. | He is observing the activities of the enemy. | Er beobachtet die Aktivitäten des Feindes.
|
| 双方在谋求合作。 | Shuāngfāng zài móuqiú hézuò. | Both sides are striving to cooperate. | Beide Seiten streben eine Zusammenarbeit an.
|
| 核扩散了。 | Hékuòsàn le. | There has been nuclear proliferation. | Es gab eine nukleare Proliferation.
|
| 这一桌菜很丰盛。 | Zhè yī zhuō cài hěn fēngshèng. | What a spread! (lit., This tableful of dishes is very abundant.) | Was für ein Spread! (lit., Dieser Tisch voller Gerichte ist sehr reichlich vorhanden.)
|
| 她趴在课桌上睡着了。 | Tā pā zài kèzhuō shàng shuìzháo le. | She fell asleep with her face down on the desk. | Sie ist mit dem Gesicht nach unten auf dem Schreibtisch eingeschlafen.
|
| 火灾造成的损失严重。 | Huǒzāi zàochéng de sǔnshī yánzhòng. | The fire caused a lot of damage. | Das Feuer verursachte eine Menge Schaden.
|
| 老板赞成我提的意见。 | Lǎobǎn zànchéng wǒ tí de yìjian. | The boss approved of my suggestion. | Der Chef hat meinen Vorschlag gebilligt.
|
| 这是他们的结婚典礼。 | Zhè shì tāmen de jiéhūn diǎnlǐ. | This is their wedding ceremony. | Das ist ihre Hochzeitszeremonie.
|
| 中国和美国建立了邦交。 | Zhōngguó héměi guó jiànlì le bāngjiāo. | China and the U.S. have established a diplomatic relationship. | China und die USA haben eine diplomatische Beziehung aufgebaut.
|
| 桌上摆有一卷书。 | Zhuō shàng bǎi yǒu yī 【◎Fix:◎juǎn;◎juàn】 shū. | One volume of the set of books is on the desk. | Ein Buchband des Büchersatzes steht auf dem Schreibtisch.
|
| 我接受你的挑战。 | Wǒ jiēshòu nǐ de tiǎozhàn. | I accept your challenge. | Ich nehme deine Herausforderung an.
|
| 小男孩在吹气球。 | Xiǎo nánhái zài chuī qìqiú. | The little boy is blowing up a balloon. | Der kleine Junge jagt einen Ballon in die Luft.
|
| 联合国大会开幕了。 | Liánhéguó Dàhuì kāimù le. | The United Nations General Assembly has opened its new session. | Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hat ihre neue Sitzung eröffnet.
|
| 办公室被分隔成几小块。 | Bàngōngshì bèi fēngé chéng jǐ xiǎo kuài. | The office has been separated into several small spaces. | Das Büro wurde in mehrere kleine Räume aufgeteilt.
|
| 酒的味道有点淡。 | Jiǔ de wèidao yǒudiǎn dàn. | The taste of the wine is a little weak. | Der Geschmack des Weines ist ein wenig schwach.
|
| 医生在给他打针。 | Yīshēng zài gěi tā dǎzhēn. | The doctor is giving him an injection. | Der Doktor gibt ihm eine Spritze.
|
| 奶奶喜欢做针线活。 | Nǎinai xǐhuan zuò zhēnxiànhuó. | My grandmother likes sewing. | Meine Großmutter näht gerne.
|
| 他戴着一副眼镜。 | Tā dàizhe yī fù yǎnjìng. | He is wearing a pair of glasses. | Er trägt eine Brille.
|
| 我是个平凡的人。 | Wǒ shì gè píngfán de rén. | I'm an ordinary person. | Ich bin ein gewöhnlicher Mensch.
|
| 她拿着美国国旗。 | Tā názhe Měiguó guóqí. | She's holding an American flag. | Sie hält eine amerikanische Flagge.
|
| 我在吃早餐。 | Wǒ zài chī zǎocān. | I'm eating my breakfast. | Ich esse mein Frühstück.
|
| 他们的家境很贫寒。 | Tāmen de jiājìng hěn pínhán. | They're from a very poor family. | Sie sind aus einer sehr armen Familie.
|
| 她们害怕得尖叫起来。 | Tāmen hàipà de jiānjiào qǐlai. | They were so frightened that they started to scream. | Sie hatten solche Angst, dass sie zu schreien begannen.
|
| 手指甲太长了。 | Shǒuzhǐjia tài cháng le. | His fingernails are too long. | Seine Fingernägel sind zu lang.
|
| 枕头很软。 | Zhěntou hěn ruǎn. | The pillow is very soft. | Das Kissen ist sehr weich.
|
| 绘画促进大脑发育。 | Huìhuà cùjìn dànǎo fāyù. | Drawing can promote brain development. | Zeichnen kann Gehirnentwicklung fördern.
|
| 他想变得强壮。 | Tā xiǎng biànde qiángzhuàng. | He wants to be strong. | Er will stark sein.
|
| 老师在授课。 | Lǎoshī zài shòukè. | The teacher is teaching a class. | Der Lehrer unterrichtet eine Klasse.
|
| 出国旅行护照丢了会很麻烦。 | Chūguó lǚxíng hùzhào diū le huì hěn máfan. | It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas. | Es kann sehr lästig sein, wenn Sie Ihren Reisepass verlieren, wenn Sie im Ausland reisen.
|
| 我很烦。 | Wǒ hěn fán. | I'm very bored. ((I'm very annoyed.)) | Ich langweile mich. (Ich bin sehr verärgert.)
|
| 他在偷钱包。 | Tā zài tōu qiánbāo. | He's stealing a wallet. | Er stiehlt eine Brieftasche.
|
| 他偷偷地躲起来。 | Tā tōutōu de duǒ qǐlai. | He secretly hid. | Er hat sich heimlich versteckt.
|
| 小男孩很勇敢。 | Xiǎo nánhái hěn yǒnggǎn. | The small boy is very courageous. | Der kleine Junge ist sehr mutig.
|
| 他被判处无期徒刑。 | Tā bèi pànchǔ wúqī túxíng. | He's been sentenced to life imprisonment. | Er wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
|
| 他从事贸易工作。 | Tā cóngshì màoyì gōngzuò. | He works in the trade business. | Er arbeitet im Handelsgeschäft.
|
| 她碰触了一下他的鼻子。 | Tā pèng chù le yīxià tā de bízi. | She touched his nose lightly. | Sie berührte seine Nase leicht.
|
| 丈夫向妻子道歉。 | zhàngfu xiàng qīzi dàoqiàn. | The husband apologizes to his wife. | Der Mann entschuldigt sich bei seiner Frau.
|
| 他在给姐姐丈量身高。 | Tā zài gěi jiějie zhàngliáng shēngāo. | He's measuring his older sister's height. | Er misst die Größe seiner älteren Schwester.
|
| 仁慈是爱的表现。 | Réncí shì ài de biǎoxiàn. | Mercy is the expression of love. | Barmherzigkeit ist der Ausdruck der Liebe.
|
| 她在画一幅画。 | Tā zài huàyī fú huà. | She's drawing a picture. | Sie zeichnet ein Bild.
|
| 他的穿着很俗气。 | Tā de chuānzhuó hěn súqi. | He's dressed in a tacky way. | Er ist kitschig gekleidet.
|
| 这几个汉字是繁体字。 | Zhè jǐgè Hànzì shì fántǐzì. | These are traditional Chinese characters. | Dies sind traditionelle chinesische Schriftzeichen.
|
| 东京的铁路网很发达。 | Dōngjīng de tiělù wǎng hěn fādá. | Tokyo's railway network is very advanced. | Tokios Eisenbahnnetz ist sehr gut ausgebaut.
|
| 她刚买了一辆车。 | Tā gāng mǎi le yī liàng chē. | She's just bought a car. | Sie hat gerade ein Auto gekauft.
|
| 女儿的裙子是粉色的。 | Nǚ'ér de qúnzi shì fěn 【◎Fix:◎sè;◎shǎi】 de. | My daughter's skirt is pink. | Der Rock meiner Tochter ist pink.
|
| 这是一座矿山。 | Zhè shì yī zuò kuàngshān. | This is a mine. | Das ist eine Mine.
|
| 2乘以3等于6。 | 2Chéng yǐ3děngyú6. | Two multiplied by three equals six. | Zwei multipliziert mit drei ergibt sechs.
|
| 消防员在灭火。 | Xiāofáng yuán zài mièhuǒ. | The firefighters are fighting a fire. | Die Feuerwehrleute bekämpfen ein Feuer.
|
| 别喊了！ | Bié hǎn le！ | Stop shouting. | Hör auf zu schreien.
|
| 他在喊“救命”。 | tā zài hǎn“jiùmìng”. | He's crying help. | Er weint Hilfe.
|
| 他的肩上挑着木板。 | Tā de jiān shàng 【◎Fix:◎tiāo;◎tiǎo】zhe mùbǎn. | He's carrying the wooden boards on his shoulder. | Er trägt die Holzbretter auf seiner Schulter.
|
| 她有一些硬币。 | Tā yǒu yīxiē yìngbì. | She's got some coins. | Sie hat ein paar Münzen.
|
| 他在欣赏这幅作品。 | Tā zài xīnshǎng zhè fú zuòpǐn. | He's appreciating the work. | Er weiß die Arbeit zu schätzen.
|
| 孩子毕业了，父母感到很欣喜。 | Háizi bìyè le，fùmǔ gǎndào hěn xīnxǐ. | The child has graduated, and his parents are pleased. | Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern sind zufrieden.
|
| 她戴着一串珍珠项链。 | Tā dài zhe yī chuàn zhēnzhū xiàngliàn. | She wears a pearl necklace. | Sie trägt eine Perlenkette.
|
| 空閒的时候他们去郊游。 | kòng de shíhou tāmen qù jiāo . | They went on outings when they had free time. | Sie machten Ausflüge, wenn sie Freizeit hatten.
|
| 他们的生活很悠閒。 | Tāmen de shēnghuó hěn yōu 閒. | They're living a leisurely life. | Sie leben ein gemächliches Leben.
|
| 皮箱里塞满了衣服。 | Píxiāng lǐ 【◎Fix:◎sāi;◎sài】 mǎn le yīfu. | The leather suitcase is stuffed with clothes. | Der Lederkoffer ist mit Kleidung gefüllt.
|
| 他被儿女抛弃了。 | Tā bèi ér-nǚ pāoqì le. | He has been deserted by his children. | Er wurde von seinen Kindern verlassen.
|
| 他赌博赌得倾家荡产。 | Tā dǔbó dǔ de qīngjiā-dàngchǎn. | Gambling has made him lose everything he ever had. | Beim Spielen hat er alles verloren, was er je hatte.
|
| 我的腿受伤了。 | Wǒ de tuǐ shòushāng le. | I've injured my leg. | Ich habe mir mein Bein verletzt.
|
| 桌子的腿是金属的。 | Zhuōzi de tuǐ shì jīnshǔ de. | The legs of the desk are metal. | Die Beine des Schreibtisches sind aus Metall.
|
| 他得到了公司的奖励。 | Tā dédào le gōngsī de jiǎnglì. | He has received a reward from the company. | Er hat eine Belohnung von der Firma erhalten.
|
| 报纸是一种媒介。 | Bàozhǐ shì yī zhǒng méijiè. | Newspapers are a form of media. | Zeitungen sind Medien.
|
| 今天是卅一日。 | Jīntiān shì sà yī rì. | It's the thirty-first of the month. | Es ist der einunddreißigste des Monats.
|
| 他身上有汙渍。 | Tā shēnshang yǒu 汙 zì. | There are stains on his clothes. | Da sind Flecken auf seiner Kleidung.
|
| 我们保持联系吧。 | Wǒmen bǎochí liánxì ba. | Let's keep in touch. | Wir bleiben in Verbindung.
|
| 他背负着沉重的房屋贷款。 | Tā bèifù zhe chénzhòng de fángwū dàikuǎn. | He has a home mortgage loan that is a heavy burden. | Er hat ein Haus Hypothekendarlehen, dass eine schwere Belastung ist.
|
| 天气冷，小心别冻坏了。 | Tiānqì lěng，xiǎoxīn bié dòng huài le. | It's cold, so be careful not to catch a cold. | Es ist kalt, also sei vorsichtig, damit du dich nicht erkältest.
|
| 湖里有两只鹅。 | Hú lǐ yǒu liǎng zhī é. | There are two geese on the lake. | Auf dem See sind zwei Gänse.
|
| 天鹅张开了翅膀。 | Tiān'é zhāngkāi le chìbǎng. | The swan spread its wings. | Der Schwan breitete seine Flügel aus.
|
| 我今天去逛街购物。 | Wǒ jīntiān qù guàng jiē gòu wù. | I went strolling down the street and did some shopping today. | Ich bin die Straße runter spazieren gegangen und habe heute etwas eingekauft.
|
| 她跪在雪地上。 | Tā guì zài xuě dìshang. | She kneels on the snow-covered ground. | Sie kniet auf dem verschneiten Boden.
|
| 这里发生了水灾。 | Zhèlǐ fāshēng le shuǐzāi. | There's been a flood here. | Es gab hier eine Flut.
|
| 鸡有点烤焦了。 | Jī yǒudiǎn kǎo jiāo le. | The chicken is a bit burned. | Das Huhn ist ein wenig verbrannt.
|
| 他们拒绝和好。 | Tāmen jùjué héhǎo. | They refuse to reconcile. | Sie weigern sich, sich zu versöhnen.
|
| 这里是韩国的著名景点之一。 | Zhèlǐ shì Hánguó de zhùmíng jǐngdiǎn zhīyī. | This is one of Korea's famous scenic spots. | Dies ist einer der berühmtesten Orte Koreas.
|
| 我们终于爬到了顶峰。 | Wǒmen zhōngyú pá dào le dǐngfēng. | We've finally reached the highest peak of the mountain. | Endlich haben wir den höchsten Gipfel des Berges erreicht.
|
| 他对工作没有头绪。 | Tā duì gōngzuò méiyǒu tóuxù. | He can't get a handle on his work. | Er kriegt seine Arbeit nicht in den Griff.
|
| 他是我的叔叔。 | Tā shì wǒ de shūshu. | He's my uncle. | Er ist mein Onkel.
|
| 动物园里有一只老虎。 | Dòngwùyuán lǐ yǒu yī zhī lǎohǔ. | There is a tiger in the zoo. | Im Zoo ist ein Tiger.
|
| 水是液体。 | Shuǐ shì yètǐ. | Water is a liquid. | Wasser ist eine Flüssigkeit.
|
| 马轻松地越过了障碍。 | Mǎ qīngsōng de yuèguò le zhàng'ài. | The horse easily jumped over the barrier. | Das Pferd sprang leicht über die Schranke.
|
| 她每天都阅读报纸。 | Tā měitiān dōu yuèdú bàozhǐ. | She reads the newspaper everyday. | Sie liest die Zeitung jeden Tag.
|
| 棉花很柔软。 | Miánhua hěn róuruǎn. | Cotton is very soft. | Baumwolle ist sehr weich.
|
| 河边有两座宝塔。 | Hébiān yǒu liǎng zuò bǎotǎ. | There are two pagodas by the river bank. | Am Ufer des Flusses befinden sich zwei Pagoden.
|
| 她很好学。 | Tā hěn hàoxué. | She's very studious. | Sie ist sehr fleißig.
|
| 恐怖分子侵佔了这栋楼。 | Kǒngbù 【◎Fix:◎fènzǐ;◎fēnzǐ】 qīn zhàn le zhè dòng lóu. | The terrorists have taken the building. | Die Terroristen haben das Gebäude eingenommen.
|
| 我不晓得该做什么！ | Wǒ bù xiǎodé gāi zuò shénme！ | I don't know what to do. | Ich weiß nicht, was ich tun soll.
|
| 她纵容自己吃甜食。 | Tā zòngróng zìjǐ chī tiánshí. | She indulged herself by eating some sweets. | Sie verwöhnte sich mit Süßigkeiten.
|
| 他获得了短跑比赛的冠军。 | Tā huòdé le duǎnpǎo bǐsài de guànjūn. | He won the short-distance championship. | Er gewann die Kurzstreckenmeisterschaft.
|
| 父母允诺带我们去野餐。 | Fùmǔ yǔnnuò dài wǒmen qù yěcān. | My parents have promised to take us on a picnic. | Meine Eltern haben versprochen, mit uns ein Picknick zu machen.
|
| 冰淇淋融化了。 | Bīngqilín rónghuà le. | The ice cream has melted. | Das Eis ist geschmolzen.
|
| 我的钱包丢了。 | Wǒ de qiánbāo diū le. | I've lost my wallet. | Ich habe meine Brieftasche verloren.
|
| 爱因斯坦为人类做出了巨大的贡献。 | Àiyīnsītǎn wéirén lèi zuòchū le jùdà de gòngxiàn. | Einstein made a great contribution to mankind. | Einstein leistete einen großen Beitrag für die Menschheit.
|
| 他的讲解很详细。 | Tā de jiǎngjiě hěn xiángxì. | He gave a detailed explanation. ((His explanation is very detailed.)) | Er gab eine ausführliche Erklärung. (Seine Erklärung ist sehr detailliert.)
|
| 她在酒店住宿。 | Tā zài jiǔdiàn zhùsù. | She's staying in a hotel. | Sie wohnt in einem Hotel.
|
| 她在餐厅兼职。 | Tā zài cāntīng jiānzhí. | She has a part-time job in a restaurant. | Sie hat einen Teilzeitjob in einem Restaurant.
|
| 他是一名傑出的建筑师。 | Tā shì yīmíng jié chū de jiànzhùshī. | He is an outstanding architect. | Er ist ein hervorragender Architekt.
|
| 爸爸是一个忠厚正直的军人。 | Bàba shì yīgè zhōnghòu zhèngzhí de jūnrén. | My father is an honest and upright soldier. | Mein Vater ist ein ehrlicher und aufrichtiger Soldat.
|
| 他最近频繁地出差。 | Tā zuìjìn pínfán de chūchāi. | Recently, he's been going on business trips frequently. | In letzter Zeit geht er häufig auf Geschäftsreisen.
|
| 她被邀请参加派对。 | Tā bèi yāoqǐng cānjiā pàiduì. | She was invited to a party. | Sie wurde zu einer Party eingeladen.
|
| 她把他当作自己的亲生儿子。 | Tā bǎ tā dàngzuò zìjǐ de qīnshēng érzi. | She treats him as her own son. | Sie behandelt ihn wie ihren eigenen Sohn.
|
| 他向父亲反省了自己的错误。 | Tā xiàng fùqin fǎnxǐng le zìjǐ de cuòwù. | He told his father of his remorse for his mistakes. | Er erzählte seinem Vater von seiner Reue für seine Fehler.
|
| 她的腿很细。 | Tā de tuǐ hěn xì. | Her legs are very slim. | Ihre Beine sind sehr schlank.
|
| 沙子很细。 | Shāzi hěn xì. | The sand is very fine. | Der Sand ist sehr fein.
|
| 爷爷在陪孙女玩。 | Yéye zài péi sūnnǚ wán. | The grandfather is playing with his granddaughter. | Der Großvater spielt mit seiner Enkelin.
|
| 这儿有一捆麻绳。 | Zhèr yǒu yī kǔn máshéng. | Here is a bundle of rope. | Hier ist ein Bündel Seil.
|
| 屋外大雪纷纷。 | wū wài dàxuě fēnfēn. | It's snowing heavily outside. | Draußen schneit es heftig.
|
| 家人给予我极大的支持。 | Jiārén 【◎Fix:◎jǐyǔ;◎gěiyǔ】 wǒ jídà de zhīchí. | My family has given me enormous support. | Meine Familie hat mich enorm unterstützt.
|
| 这是一个漂亮的山谷。 | Zhè shì yīgè piàoliang de shāngǔ. | This is a beautiful valley. | Das ist ein wunderschönes Tal.
|
| 他正在墻上打孔。 | Tā zhèngzài qiáng shàng ǎkǒng. | He is drilling a hole in the wall. | Er bohrt ein Loch in die Wand.
|
| 他用尺子来画图。 | Tā yòng chǐzi lái huàtú. | She uses a ruler to draw the design. | Sie benutzt ein Lineal, um den Entwurf zu zeichnen.
|
| 这是我的生活补贴。 | Zhè shì wǒ de shēnghuó bǔtiē. | This is my living allowance. | Das ist mein Taschengeld.
|
| 他喜欢徒步旅行。 | Tā xǐhuan túbù lǚxíng. | He loves traveling on foot. | Er liebt es zu Fuß zu reisen.
|
| 警察举起了盾牌。 | Jǐngchá jǔqǐ le dùnpái. | The policeman raised his shield. | Der Polizist hob seinen Schild.
|
| 蒙古在中国的北方。 | Měnggǔ zài Zhōngguó de běifāng. | Mongolia is the north of China. | Die Mongolei ist der Norden Chinas.
|
| 老鹰在天空中盘旋。 | Lǎoyīng zài tiānkōng zhōng pánxuán. | The eagle is circling in the sky. | Der Adler kreisen am Himmel.
|
| 饭店里设有自动旋转门。 | Fàndiàn lǐ shè yǒu zìdòng xuánzhuǎn mén. | The hotel is equipped with an automatic revolving door. | Das Hotel ist mit einer automatischen Karusselltür ausgestattet.
|
| 太阳发出耀眼的光辉。 | Tàiyáng fāchū yàoyǎn de guānghuī. | The sun shone with dazzling brightness. | Die Sonne schien mit strahlender Helligkeit.
|
| 他们在餐厅吃饭。 | Tāmen zài cāntīng chīfàn. | They're eating in a restaurant. | Sie essen in einem Restaurant.
|
| 这道题目太深奥，我不会做。 | Zhè dào tímù tài shēn'ào，wǒ bù huì zuò. | This problem is over my head, I can't do it. | Dieses Problem ist über meinem Kopf, ich kann es nicht tun.
|
| ATM凭卡取钱。 | ATMpíng kǎ qǔ qián. | One can withdraw cash from an ATM machine using a card. | An einem Geldautomaten kann man mit einer Karte Bargeld abheben.
|
| 路上有很多泥。 | Lùshang yǒu hěn duō 【◎Fix:◎ní;◎nì】. | There's a lot of mud on the road. | Da ist eine Menge Schlamm auf der Straße.
|
| 路滑，请小心。 | Lù huá，qǐng xiǎoxīn. | The road is slippery, so please be careful. | Die Straße ist rutschig, also sei bitte vorsichtig.
|
| 她是一位慈祥的老婆婆。 | Tā shì yī wèi cíxiáng de lǎopópo. | She's a kindly old lady. | Sie ist eine nette alte Dame.
|
| 我用房产来抵押贷款。 | Wǒ yòng fángchǎn lái dǐyā dàikuǎn. | I mortgaged my house to get a loan (lit., I used my property as collateral for a loan). | Ich verpfändete mein Haus, um ein Darlehen zu erhalten (lit., benutzte ich mein Eigentum als Nebenbürgschaft für ein Darlehen).
|
| 鸡蛋破了。 | Jīdàn pò le. | The egg is broken. | Das Ei ist zerbrochen.
|
| 这里在进行自行车竞赛。 | Zhèlǐ zài jìnxíng zìxíngchē jìngsài. | A bicycle race is being held here. | Hier findet ein Radrennen statt.
|
| 她戴着一顶黄色的帽子。 | Tā dàizhe yī dǐng huángsè de màozi. | She's wearing a yellow hat. | Sie trägt einen gelben Hut.
|
| 他的手放在裤子口袋里。 | Tā de shǒu fàng zài kùzi 【◎Fix:◎kǒudài;◎kǒudai】 lǐ. | He has his hand in his pocket. | Er hat seine Hand in der Tasche.
|
| 烟囱正在冒烟。 | Yāncōng zhèngzài màoyān. | The chimney is giving off smoke. | Der Schornstein gibt Rauch ab.
|
| 净利润上升很快。 | 淨 lìrùn shàngshēng hěn kuài. | The net profit is increasing fast. | Der Reingewinn steigt schnell.
|
| 我们俩是好朋友。 | Wǒmen liǎ shì hǎo péngyou. | The two of us are good friends. | Wir beide sind gute Freunde.
|
| 榴槤的气味很特殊。 | Liú 【◎Fix:◎lián;◎liǎn】 de qìwèi hěn tèshū. | Durians have a very distinctive smell. | Durianer haben einen sehr charakteristischen Geruch.
|
| 这儿有一只灰色的兔子。 | Zhèr yǒu yī zhī huīsè de tùzi. | There is a grey rabbit here. | Hier ist ein grauer Hase.
|
| 不能插队。 | Bù néng chāduì. | Don't cut in line. | Nicht in einer Reihe schneiden.
|
| 他是一名出色的哲学家。 | Tā shì yīmíng chūsè de zhéxuéjiā. | He was an outstanding philosopher. | Er war ein hervorragender Philosoph.
|
| 他的成绩很优秀。 | Tā de chéngjì hěn yōuxiù. | He got an excellent grade. | Er hat eine exzellente Note.
|
| 他应征入伍了。 | Tā yìngzhēng rùwǔ le. | He was drafted into the army. | Er wurde in die Armee eingezogen.
|
| 工厂里的工人罢工了。 | Gōngchǎng lǐ de gōngrén bàgōng le. | The workers in the factory are on strike. | Die Arbeiter in der Fabrik streiken.
|
| 这鬼天气，又下雨了。 | Zhè guǐ tiānqì，yòu xiàyǔ le. | What lousy weather! It's raining again. | Was für ein mieses Wetter! Es regnet wieder.
|
| 小孩子在扮鬼。 | Xiǎoháizi zài bàn guǐ. | The child is dressed up as a ghost. | Das Kind ist als Geist verkleidet.
|
| 他们的结婚仪式在户外举行。 | Tāmen de jiéhūn yíshì zài hùwài jǔxíng. | Their wedding ceremony was held outdoors. | Ihre Hochzeitsfeier fand im Freien statt.
|
| 她正在用仪器做实验。 | Tā zhèngzài yòng yíqì zuò shíyàn. | She is doing an experiment with the instrument. | Sie macht ein Experiment mit dem Instrument.
|
| 他是这个领域的专家。 | Tā shì zhège lǐngyù de zhuānjiā. | He is an expert in this area. | Er ist ein Experte auf diesem Gebiet.
|
| 他是外科领域的专家。 | Tā shì wàikē lǐngyù de zhuānjiā. | He's an expert at surgery. | Er ist ein Experte für Chirurgie.
|
| 这只小猪真可爱。 | zhè zhī xiǎo zhū zhēn kě'ài. | This little pig is cute. | Dieses kleine Schweinchen ist süß.
|
| 家庭暴力是伦理问题。 | Jiātíng bàolì shì lúnlǐ wèntí. | Domestic violence is an ethical issue. | Häusliche Gewalt ist eine ethische Frage.
|
| 我喝了半瓶酒。 | Wǒ hē le bàn píng jiǔ. | I've drunk half a bottle of wine. | Ich habe eine halbe Flasche Wein getrunken.
|
| 不要拖延时间！ | Bùyào tuōyán shíjiān！ | Don't stall for time. | Halten Sie keine Zeit ab.
|
| 她在用力地拖绳子。 | tā zài yònglì de tuō shéngzi. | She's pulling the rope hard. | Sie zieht das Seil fest.
|
| 机械出故障了。 | Jīxiè chū gùzhàng le. | There's been a mechanical breakdown. | Es gab einen mechanischen Zusammenbruch.
|
| 他的工作很辛苦。 | Tā de gōngzuò hěn xīnkǔ. | His job is very arduous. | Sein Job ist sehr anstrengend.
|
| 美好的爱情是令人珍惜的。 | Měihǎo de àiqíng shì lìngrén zhēnxī de. | A beautiful love is worth treasuring. | Eine schöne Liebe ist einen Schatz wert.
|
| 他遇见了久违的朋友。 | Tā yùjiàn le jiǔwéi de péngyou. | He met a friend whom he hasn't seen for a long time. | Er traf einen Freund, den er schon lange nicht mehr gesehen hat.
|
| 他违背了诺言。 | Tā wéibèi le nuòyán. | He's broken his promise. | Er hat sein Versprechen gebrochen.
|
| 我已到了退休的年龄。 | Wǒ yǐ dào le tuìxiū de niánlíng. | I've reached retirement age. | Ich habe das Rentenalter erreicht.
|
| 山腰上有一大片田地。 | Shānyāo shàng yǒu yī dà piàn tiándì. | There is a large stretch of farmland on the hillside. | Am Hang befindet sich ein großes Stück Ackerland.
|
| 他腰痛。 | Tā yāotòng. | His lower back hurts. | Sein Unterleib tut ihm weh.
|
| 羊群阻碍了交通。 | Yáng qún zǔ'ài le jiāotōng. | A flock of sheep blocked traffic. | Eine Schafherde blockierte den Verkehr.
|
| 这个案件涉及到很多人。 | zhège ànjiàn shèjí dào hěn duō rén. | Many people are involved in this case. | Viele Menschen sind an diesem Fall beteiligt.
|
| 我一个人呆在家里。 | Wǒ yīgè rén dāi zàijiā lǐ. | I'm at home alone. | Ich bin allein zu Hause.
|
| 在孩子面前争吵是不明智的。 | Zài háizi miànqián zhēngchǎo shì bùmíng zhì de. | It is unwise to argue in front of the children. | Es ist unklug, vor den Kindern zu streiten.
|
| 我吃了一碗饭。 | Wǒ chī le yī wǎn fàn. | I've eaten one bowl of rice. | Ich habe eine Schüssel Reis gegessen.
|
| 丝瓜络可以用来洗澡。 | Sīguā luò kěyǐ yòng lái xǐzǎo. | A loofah can be used to bathe with. | Zum Baden kann ein Luffah verwendet werden.
|
| 我家距离车站1公里。 | Wǒ jiā jùlí chēzhàn1gōnglǐ. | My home is one kilometer away from the station. | Mein Zuhause ist einen Kilometer vom Bahnhof entfernt.
|
| 医生在给他进行腿部治疗。 | Yīshēng zài gěi tā jìnxíng tuǐbù zhìliáo. | The doctor is treating his legs. | Der Arzt behandelt seine Beine.
|
| 一尾鱼多少钱？ | Yī wěi yúduōshao qián？ | How much does one fish cost? | Wie viel kostet ein Fisch?
|
| 小狗对我摇头摆尾。 | xiǎo gǒu duì wǒ yáotóu-bǎiwěi. | The little dog is shaking its head and wagging its tail at me. | Der kleine Hund schüttelt den Kopf und wedelt mit dem Schwanz nach mir.
|
| 我想租一套公寓。 | Wǒ xiǎng zū yītào gōngyù. | I want to rent an apartment. | Ich will eine Wohnung mieten.
|
| 我想买一双鞋。 | Wǒ xiǎng mǎi yī shuāng xié. | I want to buy a pair of shoes. | Ich will ein Paar Schuhe kaufen.
|
| 洪水泛滥。 | Hóngshuǐ fànlàn. | There's a flood. | Da ist eine Flut.
|
| 他装扮成一个小丑。 | Tā zhuāngbàn chéng yīgè xiǎochǒu. | He's dressed up as a clown. | Er ist als Clown verkleidet.
|
| 吃喜酒送红包是老规矩。 | Chī xǐjiǔ sòng hóngbāo shì lǎoguīju. | It is an old tradition to give a red envelope when one attends a wedding banquet. | Es ist eine alte Tradition, einen roten Umschlag zu geben, wenn man an einem Hochzeitsbankett teilnimmt.
|
| 这是一个矩形的标识牌。 | Zhè shì yīgè jǔxíng de biāoshí pái. | This is a rectangular sign. | Das ist ein rechteckiges Schild.
|
| 学生对老师表示由衷的感谢。 | Xuésheng duì lǎoshī biǎoshì yóuzhōng de gǎnxiè. | The student expressed her heartfelt thanks to the teacher. | Die Schülerin bedankte sich herzlich bei der Lehrerin.
|
| 他指出房子结构的弊端。 | Tā zhǐchū fángzi jiégòu de bìduān. | He points out flaws in the construction of the house. | Er weist auf Mängel in der Konstruktion des Hauses hin.
|
| 孕妇要常到户外走走。 | Yùnfù yào cháng dào hùwài zǒu zǒu. | Pregnant women should often take walks outside . | Schwangere Frauen sollten oft Spaziergänge im Freien machen.
|
| 这是一件仿制品。 | Zhè shì yī jiàn fǎngzhì pǐn. | This is an imitation. | Das ist eine Imitation.
|
| 他们相互干涉对方的业务。 | Tāmen xiānghù gānshè duìfāng de yèwù. | They interfere with each other's business. | Sie mischen sich in die Angelegenheiten des anderen ein.
|
| 伯父教我学游泳。 | Bófù jiāo wǒ xué yóuyǒng. | My uncle is teaching me to swim. | Mein Onkel bringt mir das Schwimmen bei.
|
| 学外语得学很多词彙。 | Xué wàiyǔ de xué hěn duō cí huì. | Learning a foreign language requires learning many words. | Um eine Fremdsprache zu lernen, müssen viele Wörter gelernt werden.
|
| 他们争吵的缘由是钱。 | Tāmen zhēngchǎo de yuányóu shì qián. | The cause of their quarreling is money. [OR They are arguing over money.] | Die Ursache ihres Streits ist Geld. Oder sie streiten sich über Geld.
|
| 他们在争辩什么？ | Tāmen zài zhēngbiàn shénme？ | What are they arguing about? | Worüber streiten sie sich?
|
| 她刚刚收到一大堆邮件。 | tā gānggāng shōudào yī dà duī yóujiàn. | She just received a big stack of mail. | Sie hat gerade einen großen Stapel Post bekommen.
|
| 儿子很喜欢吃油炸食品。 | Érzi hěn xǐhuan chī yóuzhá shípǐn. | My son is very fond of fried food. | Mein Sohn mag frittiertes Essen sehr gern.
|
| 她端着一锅汤。 | Tā duānzhe yī guō tāng. | She's carrying a pot of soup. | Sie hat einen Topf Suppe dabei.
|
| 我想买一个炒菜锅。 | Wǒ xiǎng mǎi yīgè chǎocài guō. | I want to buy a frying pan. | Ich will eine Bratpfanne kaufen.
|
| 钱包里只剩几块钱了。 | Qiánbāo lǐ zhī shèng jǐ kuài qián le. | There are only a few dollars left in my wallet. | In meiner Brieftasche sind nur noch ein paar Dollar.
|
| 请稍等。 | Qǐng shāoděng. | Please wait a minute. | Bitte warten Sie einen Moment.
|
| 他有点肥胖。 | Tā yǒudiǎn féipàng. | He's a little fat. | Er ist ein bisschen fett.
|
| 女儿最爱吃糖果。 | Nǚ'ér zuì ài chī tángguǒ. | My daughter loves candies the most. | Meine Tochter liebt Süßigkeiten am meisten.
|
| 老师为我进行钢琴伴奏。 | Lǎoshī wèi wǒ jìnxíng gāngqín bànzòu. | My teacher accompanied me on the piano. | Mein Lehrer begleitete mich auf dem Klavier.
|
| 她是我的夥伴。 | Tā shì wǒ de huǒ bàn. | She is my colleague. | Sie ist meine Kollegin.
|
| 他用剪刀裁纸。 | Tā yòng jiǎndāo cái zhǐ. | He's cutting the paper with scissors. | Er schneidet das Papier mit einer Schere.
|
| 人类想要揭开宇宙的奥秘。 | Rénlèi xiǎng yào jiēkāi yǔzhòu de àomì. | Mankind seeks to uncover the secrets of the universe. | Die Menschheit versucht, die Geheimnisse des Universums zu lüften.
|
| 医生向他询问病情。 | Yīshēng xiàng tā xúnwèn bìngqíng. | The doctor asked him about his illness. | Der Arzt fragte ihn nach seiner Krankheit.
|
| 宪法是神圣的。 | Xiànfǎ shì shénshèng de. | The constitution is sacred. | Die Verfassung ist heilig.
|
| 假装受伤是他惯用的伎俩。 | Jiǎzhuāng shòushāng shì tā guànyòng de jìliǎng. | Pretending to be injured is one of his old tricks. | Vorzugeben verletzt zu sein, ist einer seiner alten Tricks.
|
| 那是个核电站。 | Nà shì gè hédiànzhàn. | That's a nuclear power station. | Das ist ein Kernkraftwerk.
|
| 自由女神像挺立在港口。 | Zìyóu nǚshén xiàng tǐnglì zài gǎngkǒu. | The Statue of Liberty stands tall in the harbor. | Die Freiheitsstatue steht hoch im Hafen.
|
| 树林里有一条小径。 | Shùlín lǐ yǒu yītiáo xiǎojìng. | There's a small lane in the forest. | Es gibt eine kleine Gasse im Wald.
|
| 请收下这份薄礼。 | Qǐng shōu xià zhè fèn bólǐ. | Please accept this small gift. | Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk an.
|
| 他的皮肤很粗糙。 | Tā de pífū hěn cūcāo. | His skin is rough. | Seine Haut ist rau.
|
| 这两根柱子很粗。 | Zhè liǎng gēn zhùzi hěn cū. | These two columns are very thick. | Diese beiden Säulen sind sehr dick.
|
| 那两个小男孩是胞兄弟。 | Nà liǎng gè xiǎo nánhái shì bāoxiōngdì. | Those two little boys are twin brothers. | Diese beiden kleinen Jungs sind Zwillingsbrüder.
|
| 我的体重大概有125斤。 | Wǒ de tǐzhòng dàgài yǒu125jīn. | I weigh about 125 jin [a jin = 1/2 kilo]. | Ich wiege ungefähr 125 Jin[ein Jin = 1/2 Kilo].
|
| 他在拼图。 | Tā zài pīn tú. | He's doing a jigsaw puzzle. | Er macht ein Puzzle.
|
| 他是出版社的编辑。 | Tā shì chūbǎnshè de biānjí. | He's the editor of a publishing house. | Er ist Herausgeber eines Verlages.
|
| 我有一颗钻戒。 | Wǒ yǒu yī kē zuànjiè. | I have a diamond ring. | Ich habe einen Diamantring.
|
| 他抢了我的包。 | Tā qiǎng le wǒ de bāo. | He's snatched my bag. | Er hat meine Tasche geklaut.
|
| 他觉得很孤单。 | Tā juéde hěn gūdān. | He feels very lonely. | Er fühlt sich sehr einsam.
|
| 政府拨钱建学校。 | Zhèngfǔ bō qián jiàn xuéxiào. | The government has allocated money to build a school. | Die Regierung hat Geld für den Bau einer Schule bereitgestellt.
|
| 他在拨一个电话号码。 | Tā zài bō yīgè diànhuà hàomǎ. | He's dialing a telephone number. | Er wählt eine Telefonnummer.
|
| 她陷入了困境。 | Tā xiànrù le kùnjìng. | She's in a predicament. | Sie ist in einer misslichen Lage.
|
| 她是我的邻居。 | Tā shì wǒ de línjū. | She's my neighbor. | Sie ist meine Nachbarin.
|
| 我被坏人勒索钱财。 | Wǒ bèi huàirén lèsuǒ qiáncái. | I've been blackmailed by a crook. | Ich wurde von einem Gauner erpresst.
|
| 他在草原上撞见一头大象。 | Tā zài cǎoyuán shàng zhuàngjiàn yītóu dàxiàng. | He came across an elephant on the savannah. | Er stieß auf einen Elefanten in der Savanne.
|
| 我在帮妈妈搬东西。 | Wǒ zàibāng māma bān dōngxi. | I'm helping my mom carry things. | Ich helfe meiner Mutter Sachen zu tragen.
|
| 爸爸只是暂时离开。 | Bàba zhǐshì zànshí líkāi. | My father has just left temporarily. | Mein Vater ist gerade vorübergehend gegangen.
|
| 他们在旅途中短暂的休息。 | Tāmen zài lǚtú zhōng duǎnzàn de xiūxi. | They are taking a brief rest in the middle of their journey. | Sie ruhen sich mitten auf ihrer Reise kurz aus.
|
| 今年的稻谷丰收了。 | Jīnnián de dàogǔ fēngshōu le. | There is a bumper crop of rice this year. | Dieses Jahr gibt es eine Rekordernte an Reis.
|
| 他吃得津津有味。 | Tā chī de jīnjīn-yǒuwèi. | He's enjoying his food. | Er genießt sein Essen.
|
| 请给我一捲卫生纸。 | Qǐng gěi wǒ yī juǎn wèishēngzhǐ. | Please give me a roll of toilet paper. | Bitte geben Sie mir eine Rolle Toilettenpapier.
|
| 他需要别人的施舍。 | Tā xūyào biérén de shīshě. | He depends on people's charity. | Er hängt von der Wohltätigkeitsorganisation ab.
|
| 白云衬托得天空很蓝。 | Báiyún chèntuō de tiānkōng hěn lán. | The white clouds make the sky look much bluer. | Die weißen Wolken lassen den Himmel viel blauer aussehen.
|
| 朋友向我泄露了一个秘密。 | Péngyou xiàng wǒ 【◎Fix:◎xièlòu;◎xièlù】 le yīgè mìmì. | My friend revealed a secret to me. | Mein Freund hat mir ein Geheimnis verraten.
|
| 进口商品要征收进口税。 | Jìnkǒu shāngpǐn yào zhēngshōu jìnkǒushuì. | An import tax is levied on imported goods. | Auf eingeführte Waren wird eine Einfuhrsteuer erhoben.
|
| 下雨了，水滴落到车窗上。 | Xiàyǔ le，shuǐdī 【◎Fix:◎luò;◎là;◎lào】 dào chē chuāng shàng. | It's raining and the raindrops are falling on the car windows. | Es regnet und die Regentropfen fallen auf die Autoscheiben.
|
| 他们要在这儿逗留几天。 | Tāmen yào zài zhèr dòuliú jǐtiān. | They're going to stay here for a few days. | Sie werden ein paar Tage hier bleiben.
|
| 牛奶含钙量很高。 | Niúnǎi hán gài 【◎Fix:◎liàng;◎liáng】 hěn gāo. | Milk has a high calcium content. | Milch hat einen hohen Kalziumgehalt.
|
| 我的女儿很乖。 | Wǒ de nǚ'ér hěn guāi. | My daughter is a very good girl. | Meine Tochter ist ein sehr braves Mädchen.
|
| 腿抽筋了。 | Tuǐ chōujīn le. | I've got a cramp in my leg. | Ich habe einen Krampf im Bein.
|
| 婴儿的皮肤很娇嫩。 | Yīng'ér de pífū hěn jiāonen. | A baby's skin is very tender. | Die Haut eines Babys ist sehr zart.
|
| 妈妈把花苗挪到大花盆里。 | Māma bǎ huā miáo nuó dào dà huāpén lǐ. | Mom moved the flower seedling to a big flowerpot. | Mama verlegte den Blumensetzling in einen großen Blumentopf.
|
| 天空飘着雪花。 | Tiānkōng piāozhe xuěhuā. | Snowflakes are drifting through the sky. | Schneeflocken treiben durch den Himmel.
|
| 经过百年的变迁，香港成为国际化大都市。 | Jīngguò bǎinián de biànqiān，Xiāng Gǎng chéngwéi guójì huà dàdū shì. | After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis. | Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong zu einer internationalen Metropole geworden.
|
| 象群会迁徙到有水的地方。 | Xiàng qún huì qiānxǐ dào yǒu shuǐ de 【◎Fix:◎dìfang;◎dìfāng】. | A herd of elephants will migrate to a place with water. | Eine Elefantenherde wandert zu einem Ort mit Wasser.
|
| 龙舟运动起源于中国。 | Lóngzhōu yùndòng qǐyuán yú Zhōngguó. | The dragon boat sport originated in China. | Der Drachenbootsport hat seinen Ursprung in China.
|
| 夫妻双方应该同舟共济。 | Fūqī shuāngfāng yīnggāi tóngzhōu-gòngjì. | Husbands and wives should stand together in difficult times. | Ehemänner und Frauen sollten in schwierigen Zeiten zusammenstehen.
|
| 他打算讬运他的行李。 | Tā dǎsuan tuō yùn tā de xíngli. | He plans to check in his luggage. | Er will sein Gepäck einchecken.
|
| 大树被截成两段。 | Dà shù bèi jié chéng liǎng duàn. | The large tree has been cut into two sections. | Der große Baum ist in zwei Teile geteilt.
|
| 他跟女朋友辞别。 | Tā gēn nǚpéngyou cíbié. | He's saying goodbye to his girlfriend. | Er verabschiedet sich von seiner Freundin.
|
| 我辞职不干了。 | Wǒ cízhí bùgàn le. | I quit my job. | Ich kündigte meinen Job.
|
| 沿海地区水患严重。 | Yánhǎi dìqū shuǐhuàn yánzhòng. | The coastal areas are experiencing severe flooding. | Die Küstengebiete sind von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
|
| 我和妈妈一起装饰圣诞树。 | Wǒ hé māma yīqǐ zhuāngshì shèngdànshù. | My mother and I are decorating the Christmas tree. | Meine Mutter und ich schmücken den Weihnachtsbaum.
|
| 他欠了许多钱。 | Tā qiàn le xǔduō qián. | He owes a lot of money. | Er schuldet eine Menge Geld.
|
| 这是花粉过敏的症状。 | Zhè shì huāfěn guòmǐn de zhèngzhuàng. | This is a symptom of a pollen allergy. | Dies ist ein Symptom einer Pollenallergie.
|
| 他涂掉了一行字。 | Tā tú diào le yīxíng zì. | He's erased one line of words. | Er hat eine Zeile von Wörtern gelöscht.
|
| 她准备赴约。 | Tā zhǔnbèi fùyuē. | She's ready to go to her appointment. | Sie ist bereit, zu ihrem Termin zu gehen.
|
| 雨季洪水氾滥。 | Yǔjì hóngshuǐ fàn làn. | During the rainy season, there are floods. | Während der Regenzeit kommt es zu Überschwemmungen.
|
| 河水上涨了。 | Héshuǐ shàngzhǎng le. | The river water is rising. | Das Flusswasser steigt.
|
| 今年的财务亏损了。 | Jīnnián de cáiwù kuīsǔn le. | We have a financial deficit this year. | Wir haben dieses Jahr ein finanzielles Defizit.
|
| 牛是一种牲口。 | Niú shì yī zhǒng shēngkou. | Cattle are a kind of livestock. | Rinder sind eine Art Vieh.
|
| 她的头上有个夹子。 | Tā de tóu shàng yǒu gè jiāzi. | There's a pin/barrette in her hair. | Da ist eine Nadel/Barrette im Haar.
|
| 笔夹在记事本里。 | Bǐ 【◎Fix:◎jiā;◎jiá】 zài jìshì běn lǐ. | The pen is between the pages of the notebook. | Der Stift befindet sich zwischen den Seiten des Notizbuchs.
|
| 肥胖容易引起各种疾病。 | Féipàng róngyì yǐnqǐ gèzhǒng jíbìng. | Obesity can bring about a range of illnesses. | Fettleibigkeit kann eine Reihe von Krankheiten verursachen.
|
| '南京曾经是南宋的首都。 | 'Nánjīng céngjīng shì Nán Sòng de shǒudū. | Nanjing was once the capital of the Southern Song dynasty. | Nanjing war einst die Hauptstadt der Southern Song-Dynastie.
|
| 他们结成同盟。 | Tāmen jiéchéng tóngméng. | They've formed an alliance. | Sie haben eine Allianz gebildet.
|
| 他们举行了隆重的结婚典礼。 | Tāmen jǔxíng le lóngzhòng de jiéhūn diǎnlǐ. | They held a magnificent wedding. | Sie haben eine prächtige Hochzeit gefeiert.
|
| 他在敲钉子。 | Tā zài qiāo dīngzi. | He's hitting a nail. | Er schlägt einen Nagel.
|
| 他在这里撒网打鱼。 | Tā zài zhèlǐ sāwǎng dǎyú. | He is casting his net here to fish. | Er wirft sein Netz hier zum Angeln her.
|
| 她牵着狗去慢跑。 | Tā qiānzhe gǒu qù màn pǎo. | She goes jogging with her dog on a leash. | Sie geht mit ihrem Hund an der Leine joggen.
|
| 地毯有点脏。 | Dìtǎn yǒudiǎn zāng. | The carpet is a little dirty. | Der Teppich ist ein wenig schmutzig.
|
| 医生仔细检查她的身体。 | Yīshēng zǐxì jiǎnchá tā de shēntǐ. | The doctor is checking her health carefully. | Die Ärztin kontrolliert ihre Gesundheit sorgfältig.
|
| 祝您健康长寿！ | Zhù nín jiànkāng chángshòu！ | I wish you a long and healthy life. | Ich wünsche Ihnen ein langes und gesundes Leben.
|
| 我很喜欢泡温泉。 | Wǒ hěn xǐhuan 【◎Fix:◎pào;◎pāo】 wēnquán. | I love going to hot spring baths. | Ich liebe es, in heiße Quellen zu baden.
|
| 她戴着帽子。 | Tā dàizhe màozi. | She's wearing a hat. | Sie trägt einen Hut.
|
| '别出去，外头正刮着台风！ | 'Bié chūqu，wàitou zhèng guāzhe táifēng！ | Don't go out, there's a typhoon blowing! | Geh nicht raus, da bläst ein Taifun!
|
| 我在帮爸爸看管行李。 | Wǒ zàibāng bàba kānguǎn xíngli. | I am watching the luggage for my father. | Ich passe auf das Gepäck meines Vaters auf.
|
| 他甘愿做义工。 | Tā gānyuàn zuò yì gōng. | He's willing to be a volunteer worker. | Er ist bereit, sich freiwillig zu melden.
|
| 我在挤牙膏准备刷牙。 | Wǒ zài jǐ yágāo zhǔnbèi shuāyá. | I am squeezing toothpaste in preparation to brush my teeth. | Ich drücke Zahnpasta in Vorbereitung, um meine Zähne zu putzen.
|
| 他们在桌子上摊开地图。 | Tāmen zài zhuōzi shàng tānkāi dìtú. | They spread the map out on the table. | Sie haben die Karte auf dem Tisch verteilt.
|
| 那里有一个水果摊。 | Nàli yǒu yīgè shuǐguǒ tān. | There is a fruit stall there. | Dort gibt es einen Obststand.
|
| 渖阳是古老的城市。 | Shěn yáng shì gǔlǎo de chéngshì. | Shenyang is an ancient city. | Shenyang ist eine antike Stadt.
|
| 他踩了爸爸一脚。 | Tā cǎi le bàba yī jiǎo. | He stepped on his father's foot. | Er trat seinem Vater auf den Fuß.
|
| 公园里有一个荷花池。 | Gōngyuán lǐ yǒu yīgè héhuā chí. | There is a lotus pond in the park. | Im Park gibt es einen Lotus-Teich.
|
| 她的感情很脆弱。 | Tā de gǎnqíng hěn cuìruò. | Her emotions are very fragile. ((She is easily upset.)) | Ihre Gefühle sind sehr zerbrechlich. (Sie ist leicht verärgert.)
|
| 他们在相互切磋球艺。 | Tāmen zài xiānghù qiēcuō qiúyì. | They're comparing notes on golf technique (lit., ball playing techniques). | Sie vergleichen die Notizen zur Golftechnik (Lit., Ballspieltechniken).
|
| 我和哥哥都喜欢钓鱼。 | Wǒ hé gēge dōu xǐhuan diàoyú. | My older brother and I enjoy fishing. | Mein älterer Bruder und ich fischen gerne.
|
| 她的宠物是一只乌龟。 | Tā de chǒng wù shì yī zhī wūguī. | Her pet is a tortoise. | Ihr Haustier ist eine Schildkröte.
|
| 他又添了一杯酒。 | Tā yòu tiān le yī bēi jiǔ. | He had another glass of wine. | Er hatte noch ein Glas Wein.
|
| 我们去沙漠旅行。 | Wǒmen qù shāmò lǚxíng. | We're going to travel in the desert. | Wir reisen in der Wüste.
|
| 我想买一件衬衫。 | Wǒ xiǎng mǎi yī jiàn chènshān. | I want to buy a shirt. | Ich will ein Hemd kaufen.
|
| 鸟笼里有一只鹦鹉。 | Niǎolóng lǐ yǒu yī zhī yīngwǔ. | There's a parrot in the birdcage. | Da ist ein Papagei im Vogelkäfig.
|
| 已经进入酷暑了。 | Yǐjing jìnrù kùshǔ le. | We're already into the hottest part of summer. | Wir sind schon in der heißesten Sommerzeit.
|
| 他的发型真酷。 | Tā de fàxíng zhēn kù. | His hair style is really cool. | Seine Frisur ist wirklich cool.
|
| 地球围绕太阳转是永恒的真理。 | Dìqiú wéirǎo tàiyáng 【◎Fix:◎zhuǎn;◎zhuàn】 shì yǒnghéng de zhēnlǐ. | It's a timeless truth that the earth revolves around the sun. | Es ist eine zeitlose Wahrheit, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
|
| 火星离地球很遥远。 | Huǒxīng lídì qiú hěn yáoyuǎn. | Mars is far away from the Earth. | Der Mars ist weit von der Erde entfernt.
|
| 她今天出嫁。 | Tā jīntiān chūjià. | She's getting married today. | Sie heiratet heute.
|
| 窗玻璃被打碎了。 | Chuāngbōli bèi ǎsuì le. | The window pane was broken. | Die Fensterscheibe war zerbrochen.
|
| 医生给我开了一剂药。 | Yīshēng gěi wǒ kāile yī jì yào. | The doctor has written a prescription for me. | Der Arzt hat ein Rezept für mich ausgestellt.
|
| 服药要掌握好剂量。 | Fúyào yào zhǎngwò hǎo jìliàng. | Make sure that you have the correct dosage when taking medicine. | Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Dosierung bei der Einnahme von Medikamenten.
|
| 他是个很爱炫耀的人。 | Tā shì gè hěn ài xuànyào de rén. | He's a show-off. | Er ist ein Angeber.
|
| 请填写您的姓氏。 | Qǐng tiánxiě nín de xìngshì. | Please fill in your family name. | Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein.
|
| 宝宝在吃稀饭。 | Bǎobǎo zài chī xīfàn. | The baby is eating the rice porridge. | Das Baby isst den Reisbrei.
|
| 小女孩在吹泡泡。 | Xiǎonǚ hái zài chuī 【◎Fix:◎pào;◎pāo】 【◎Fix:◎pào;◎pāo】. | The little girl is blowing bubbles. | Das kleine Mädchen bläst Blasen.
|
| 海面上漂着一条小船。 | Hǎimiàn shàng 【◎Fix:◎piāo;◎piǎo】zhe yītiáo xiǎo chuán. | A small ship is floating on the sea. | Ein kleines Schiff schwimmt auf dem Meer.
|
| 市长郑重宣佈一项消息。 | Shìzhǎng zhèngzhòng xuān bù yī xiàng xiāoxi. | The mayor made an important announcement (lit., solemnly/seriously announced a piece of information). | Der Bürgermeister machte eine wichtige Ankündigung (lit., feierlich/ernsthaft verkündet eine Information).
|
| 他是新同事郑先生。 | Tā shì xīn tóngshì zhèng xiānsheng. | He's our new coworker, Mr. Zheng. | Er ist unser neuer Mitarbeiter, Mr. Zheng.
|
| 小男孩浮在水面上。 | Xiǎo nánhái fú zài shuǐmiàn shàng. | The little boy is floating on the surface of water. | Der kleine Junge schwebt auf der Wasseroberfläche.
|
| 我的腰围减了几寸。 | Wǒ de yāowéi jiǎn le jǐ cùn. | My waist is several inches smaller. | Meine Taille ist mehrere Zentimeter kleiner.
|
| 学生很努力，老师很欣慰。 | xuésheng hěn nǔlì，lǎoshī hěn xīnwèi. | The teacher feels happy that the students are working hard. | Die Lehrkraft freut sich, dass die Schüler fleißig arbeiten.
|
| 她幻想自己是公主。 | Tā huànxiǎng zìjǐ shì gōngzhǔ. | She's imagining that she is a princess. | Sie stellt sich vor, dass sie eine Prinzessin ist.
|
| 我的儿子上幼稚园了。 | Wǒ de érzi shàng yòuzhìyuán le. | My son is attending kindergarten now. | Mein Sohn geht jetzt in den Kindergarten.
|
| 请把那份文件递给我。 | Qǐng bǎ nà fèn wénjiàn dì gěi wǒ. | Please pass me that document. | Bitte reichen Sie mir das Dokument.
|
| 他觉得很寂寞。 | Tā juéde hěn jìmò. | He feels very lonely. | Er fühlt sich sehr einsam.
|
| 这是一个寂静的夜晚。 | Zhè shì yīgè jìjìng de yèwǎn. | This is a tranquil night. | Das ist eine ruhige Nacht.
|
| 他在列提纲。 | Tā zài liè tígāng. | He's making an outline. | Er macht eine Übersicht.
|
| 我的肩膀有点痛。 | Wǒ de jiānbǎng yǒudiǎn tòng. | My shoulder hurts a bit. | Meine Schulter tut etwas weh.
|
| 这个小女孩很聪明。 | zhège xiǎonǚ hái hěn cōngming. | This little girl is very smart. | Dieses kleine Mädchen ist sehr schlau.
|
| 只有坚持，才能巩固健身效果。 | Zhǐyǒu jiānchí，【◎Fix:◎cáinéng;◎cái néng】 gǒnggù jiànshēn xiàoguǒ. | Only through persistence can you consolidate the effects of working out. | Nur durch Beharrlichkeit können Sie die Effekte des Ausarbeitens konsolidieren.
|
| 她期待幸福的婚姻。 | Tā qīdài xìngfú de hūnyīn. | She looks forward to a happy marriage. | Sie freut sich auf eine glückliche Ehe.
|
| 磁铁互相吸引。 | Cítiě hùxiāng xīyǐn. | The magnets attract each other. | Die Magnete ziehen sich gegenseitig an.
|
| 婚礼现场已经筹备好了。 | Hūnlǐ xiànchǎng yǐjing chóubèi hǎole. | The wedding site is already arranged. | Der Hochzeitsort ist bereits eingerichtet.
|
| 地上有一个烂苹果。 | Dìshang yǒu yīgè làn píngguǒ. | There's a rotten apple on the ground. | Da liegt ein fauler Apfel auf dem Boden.
|
| 肉燉得很烂。 | Ròu 【◎Fix:◎dùn;◎tún;◎dūn】 de hěn làn. | The meat has been stewed till it's very soft. | Das Fleisch wurde gedünstet, bis es sehr weich ist.
|
| 我会骑马。 | Wǒ huì qí mǎ. | I can ride a horse. | Ich kann ein Pferd reiten.
|
| 他在搭帐篷。 | Tā zài dā zhàngpeng. | He's putting up a tent. | Er baut ein Zelt auf.
|
| 草地上有一只乌鸦。 | Cǎodì shàng yǒu yī zhī wūyā. | There's a crow on the grass. | Da ist eine Krähe auf dem Gras.
|
| 收割机在田里割小麦。 | Shōugējī zài tián lǐ gē xiǎomài. | The harvester is reaping the wheat in the field. | Der Mähdrescher erntet den Weizen auf dem Feld.
|
| 他们在钻研一个问题。 | Tāmen zài zuānyán yīgè wèntí. | They're delving deep into a problem. (or They're studying a problem diligently.) | Sie gehen einem Problem auf den Grund. (oder sie studieren fleißig ein Problem.)
|
| 这是一所综合性医院。 | Zhè shì yī suǒ zōnghéxìng yīyuàn. | This is a general hospital. | Das ist ein allgemeines Krankenhaus.
|
| 港湾了有很多渔船。 | Gǎngwān le yǒu hěn duō yúchuán. | There are many fishing vessels in the harbor. | Im Hafen gibt es viele Fischereifahrzeuge.
|
| 水凝结成冰。 | Shuǐ níngjié chéng bīng. | The water froze into ice. | Das Wasser ist in Eis erstarrt.
|
| 对受灾的人要有怜悯的心。 | Duì shòuzāi de rén yàoyǒu liánmǐn de xīn. | You should show sympathy for the victims of the disaster. | Sie sollten Mitgefühl mit den Opfern der Katastrophe zeigen.
|
| 现在买衣服有折扣。 | Xiànzài mǎi yīfu yǒu zhékòu. | The clothes are on sale now. | Die Kleider sind jetzt im Angebot.
|
| 他在扣西装的扣子。 | Tā zài kòu xīzhuāng de kòuzi. | He's buttoning his suit. | Er knöpft seinen Anzug zu.
|
| 这里储藏着很多酒。 | Zhèlǐ chǔcáng zhe hěn duō jiǔ. | There's a lot of wine stored here. | Hier lagert viel Wein.
|
| 军人踏步向前走。 | Jūnrén tàbù xiàngqián zǒu. | The soldiers are marching forward in step. | Die Soldaten marschieren im Gleichschritt vorwärts.
|
| 她工作很勤奋。 | Tā gōngzuò hěn qínfèn. | She works very hard. | Sie arbeitet sehr hart.
|
| 一只小鸟停在树枝上。 | Yī zhī xiǎoniǎo tíng zài shùzhī shàng. | A bird alighted on the branch. | Ein Vogel auf dem Ast.
|
| 学校5号截止报名。 | Xuéxiào 5 hào jiézhǐ bàomíng. | The deadline for enrolling in the school is on the 5th. | Die Frist für die Einschreibung in die Schule ist am 5.
|
| 这条山路很弯曲。 | Zhè tiáo shānlù hěn wānqū. | This is a winding mountain road. | Das ist eine kurvenreiche Bergstraße.
|
| 得奖了，我感到很骄傲。 | Déjiǎng le，wǒ gǎndào hěn jiāo'ào. | I'm very proud of the prize I won. | Ich bin sehr stolz auf den Preis, den ich gewonnen habe.
|
| 煤是一种燃料。 | Méi shì yī zhǒng ránliào. | Coal is a type of fuel. | Kohle ist eine Kraftstoffart.
|
| 两条绳子纠缠在一起。 | Liǎng tiáo shéngzi jiūchán zài yīqǐ. | The two ropes are twisted together. | Die beiden Seile sind miteinander verseilt.
|
| 他们想贷款买房。 | Tāmen xiǎng dàikuǎn mǎi fáng. | They want a loan to buy a house. | Sie wollen einen Kredit, um ein Haus zu kaufen.
|
| 为了避免塞车，我们打算绕道而行。 | Wèile bìmiǎn sāichē，wǒmen dǎsuan ràodào ér 【◎Fix:◎xíng;◎háng】. | To avoid the traffic jam, we plan to make a detour. | Um den Stau zu umgehen, planen wir einen Umweg.
|
| 这里有两只耗子。 | Zhèlǐ yǒu liǎng zhī hàozi. | There are two mice here. | Hier sind zwei Mäuse.
|
| 他这是在耗费时间。 | Tā zhè shì zài hàofèi shíjiān. | He's wasting time. | Er vergeudet Zeit.
|
| 这有一串珍珠。 | Zhè yǒu yī chuàn zhēnzhū. | Here is a string of pearls. | Hier ist eine Perlenkette.
|
| 我们驾车去旅游。 | Wǒmen jiàchē qù lǚyóu. | We're going on a driving trip. | Wir machen eine Fahrt.
|
| 男朋友对我吐露心声。 | Nánpéngyou duì wǒ tǔlù xīnshēng. | My boyfriend is confiding in me. | Mein Freund vertraut mir.
|
| 蚕会吐丝。 | Cán huì tǔsī. | Silkworms produce silk. | Seidenraupen produzieren Seide.
|
| 她装扮成魔鬼。 | Tā zhuāngbàn chéng móguǐ. | She's dressed as the devil. | Sie ist wie der Teufel gekleidet.
|
| 抢劫是一种犯罪。 | Qiǎngjié shì yī zhǒng fànzuì. | Robbery is a crime. | Raub ist ein Verbrechen.
|
| 石油污染海岸，造成环境浩劫。 | Shíyóu wūrǎn hǎi'àn，zàochéng huánjìng hàojié. | The oil is polluting the coast and causing an environmental disaster. | Das Öl verschmutzt die Küste und verursacht eine Umweltkatastrophe.
|
| 羊在草地上吃草。 | Yáng zài cǎodì shàng chī cǎo. | The sheep are grazing in the meadow. | Die Schafe weiden auf der Wiese.
|
| 树林里有条水沟。 | Shùlín lǐ yǒu tiáo shuǐgōu. | There is a ditch in the forest. | Es gibt einen Graben im Wald.
|
| 这条沟是新挖的。 | Zhè tiáo gōu shì xīn wā de. | This is a newly-dug ditch. | Das ist ein frisch gegrabener Graben.
|
| 他们是合作的乙方。 | Tāmen shì hézuò de yǐ fāng. | They are Party B in this cooperative project. | Sie sind Partei B in diesem Kooperationsprojekt.
|
| 我劝爸爸戒烟。 | Wǒ quàn bàba jièyān. | I advised my father to give up smoking. | Ich habe meinem Vater geraten, das Rauchen aufzugeben.
|
| 这支笔的墨水是黑色的。 | Zhè zhī bǐ de mòshuǐ shì hēisè de. | The pen writes in black. | Der Stift schreibt in schwarz.
|
| 小猫一直在叫唤。 | Xiǎomāo yīzhí zài jiàohuan. | The little cat is meowing all the time. | Die kleine Katze miaut die ganze Zeit.
|
| 我正在炒菜。 | Wǒ zhèngzài chǎocài. | I'm stir-frying a dish. | Ich rühre ein Gericht an.
|
| 这真是个大丑闻。 | Zhè zhēnshi gè dà chǒuwén. | This is really a big scandal. | Das ist wirklich ein großer Skandal.
|
| 圣诞树上悬掛着彩球。 | Shèngdànshù shàng xuán guàzhe cǎiqiú. | Colored balls are hanging on the Christmas tree. | Farbige Kugeln hängen am Weihnachtsbaum.
|
| 他看起来有点傻。 | Tā kàn qǐlai yǒudiǎn shǎ. | He looks a bit silly. | Er sieht ein bisschen albern aus.
|
| 他们相处得很愉快。 | Tāmen xiāngchǔ de hěn yúkuài. | They get along well with each other. | Sie verstehen sich gut miteinander.
|
| 小女孩在和鸭子玩。 | Xiǎonǚ hái zài hé yāzi wán. | The little girl is playing with the duck. | Das kleine Mädchen spielt mit der Ente.
|
| 烤鸭是知名的北京美食。 | Kǎoyā shì zhīmíng de Běijīng měishí. | Roast duck is a famous dish in Beijing. | Gebratene Ente ist ein berühmtes Gericht in Peking.
|
| 他们在会上签署了协定。 | Tāmen zài huì shàng qiānshǔ le xiédìng. | They signed an agreement at the meeting. | Sie haben auf der Versammlung eine Vereinbarung unterschrieben.
|
| 这个姿势不容易。 | zhège zīshì bùróng yì. | This is a difficult posture. | Das ist eine schwierige Haltung.
|
| 不要打扰我工作！ | Bùyào dǎrǎo wǒ gōngzuò！ | Don't disturb my work! | Stören Sie meine Arbeit nicht!
|
| 他们之间建立了深厚的友谊。 | Tāmen zhījiān jiànlì le shēnhòu de yǒuyì. | They have developed a deep friendship. | Sie haben eine tiefe Freundschaft entwickelt.
|
| 我盼望梦想早日实现。 | Wǒ pànwàng mèngxiǎng zǎorì shíxiàn. | I long for my dream to come true soon. | Ich sehne mich danach, dass mein Traum bald wahr wird.
|
| 这套书共十册。 | Zhè tào shū gòng shí cè. | It's a ten-volume book. | Es ist ein zehnbändiges Buch.
|
| 公司打算削减10名员工。 | Gōngsī dǎsuan xuējiǎn10míng yuángōng. | The pencil has been sharpened. | Der Bleistift wurde angespitzt.
|
| 祝贺你毕业了！ | Zhùhè nǐ bìyè le！ | Congratulations on your graduation! | Herzlichen Glückwunsch zu deinem Abschluss!
|
| 警察在附近巡逻。 | Jǐngchá zài fùjìn xúnluó. | The police are patrolling the neighborhood. | Die Polizei patrouilliert in der Nachbarschaft.
|
| 这是我的工作岗位。 | Zhè shì wǒ de gōngzuò gǎngwèi. | This is my job station. | Das ist meine Jobstation.
|
| 这是鲨鱼的口腔。 | Zhè shì shāyú de kǒuqiāng. | This is the oral cavity of a shark. | Das ist die Mundhöhle eines Hais.
|
| 他抱怨工作太难。 | Tā bàoyuàn gōngzuò tài nán. | He complains that the work is too difficult. | Er beklagt, dass die Arbeit zu schwierig sei.
|
| 他们互相怨恨对方。 | Tāmen hùxiāng yuànhèn duìfāng. | They hate each other. | Sie hassen sich gegenseitig.
|
| 妈妈担忧孩子的健康。 | Māma dānyōu háizi de jiànkāng. | The mother is worried about her child's health. | Die Mutter macht sich Sorgen um die Gesundheit ihres Kindes.
|
| 医生扶着病人往前走。 | Yīshēng fúzhe bìngrén wǎngqián zǒu. | The doctor is helping the patient to walk. | Der Arzt hilft dem Patienten beim Gehen.
|
| 我有一只猫。 | Wǒ yǒu yī zhī māo. | I've got a cat. | Ich habe eine Katze.
|
| 她肩上披着围巾。 | Tā jiān shàng pīzhe wéijīn. | She's wearing a scarf over her shoulders. | Sie trägt einen Schal über ihren Schultern.
|
| 我的脚很疼。 | Wǒ de jiǎo hěn téng. | My feet hurt a great deal. | Meine Füße tun mir sehr weh.
|
| 他觉得肚子有点胀。 | Tā juéde 【◎Fix:◎dùzi;◎dǔzi】 yǒudiǎn zhàng. | His stomach felt a little bloated. | Sein Bauch fühlte sich etwas aufgebläht an.
|
| 这是一本盲文的书。 | Zhè shì yī běn mángwén de shū. | This is a braille book. | Das ist eine Blindenschrift.
|
| 她被派遣出差。 | Tā bèi pàiqiǎn chūchāi. | She's been sent on a business trip. | Sie wurde auf Geschäftsreise geschickt.
|
| 他反驳我的观点。 | Tā fǎnbó wǒ de guāndiǎn. | He refuted my point. | Er widerlegte meinen Standpunkt.
|
| 她被绳子捆住了。 | Tā bèi shéngzi kǔn zhù le. | She's been bound with ropes. | Sie wurde mit Seilen gefesselt.
|
| 她美得让人忌妒。 | Tā měi de ràng rén jìdu. | Her beauty is enviable. | Ihre Schönheit ist beneidenswert.
|
| 这是不能说的禁忌。 | Zhè shì bù néng shuō de jìnjì. | This is a taboo which can't be discussed. | Das ist ein Tabu, das nicht diskutiert werden kann.
|
| 热气球膨胀起来。 | Rèqì qiú péngzhàng qǐlai. | The hot air balloon inflated. | Der Heißluftballon aufgeblasen.
|
| 中国菜要趁热吃。 | Zhōngguó cài yào chèn rè chī. | Chinese food should be eaten hot. | Chinesisches Essen sollte heiß gegessen werden.
|
| 他请求女朋友的原谅。 | Tā qǐngqiú nǚpéngyou de yuánliàng. | He's pleading for his girlfriend's forgiveness. | Er fleht um die Vergebung seiner Freundin.
|
| 他佩带着一枚徽章。 | Tā pèidài zhe yī méi huīzhāng. | He wears a badge. | Er trägt eine Marke.
|
| 他娶了她。 | Tā qǔ le tā. | He married her. | Er hat sie geheiratet.
|
| 他狠狠地挫败了对手。 | Tā hěnhěn de cuòbài le duìshǒu. | He roundly defeated his opponent. | Er besiegte seinen Gegner rundherum.
|
| 他在懊恼自己愚蠢的行为。 | Tā zài àonǎo zìjǐ yúchǔn de xíngwéi. | He's angry with himself for his stupid behavior. | Er ist wütend auf sich selbst, weil er sich so dumm benommen hat.
|
| 国家颁佈了新法令。 | Guójiā bān bù le xīn fǎlìng. | The government has enacted a new law. | Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen.
|
| 他们正在互相讽刺。 | Tāmen zhèngzài hùxiāng fěngcì. | They're mocking each other. | Sie verspotten sich gegenseitig.
|
| 绳子绑在柱子上。 | Shéngzi bǎng zài zhùzi shàng. | The rope is tied to the pillar. | Das Seil ist an der Säule befestigt.
|
| 丈夫向妻子道歉。 | zhàngfu xiàng qīzi dàoqiàn. | The husband apologizes to his wife. | Der Mann entschuldigt sich bei seiner Frau.
|
| 警察抓获了一名歹徒。 | Jǐngchá zhuāhuò le yīmíng dǎitú. | The police have apprehended a criminal. | Die Polizei hat einen Verbrecher festgenommen.
|
| 他们是工作夥伴。 | Tāmen shì gōngzuò huǒ bàn. | They're workmates/working partners. | Sie sind Arbeitskollegen/Arbeitspartner.
|
| 倘若我是天使就好了。 | Tǎngruò wǒ shì tiānshǐ jiù hǎole. | It would be great if I were an angel. | Es wäre toll, wenn ich ein Engel wäre.
|
| 儿子喜欢小鸡仔。 | Érzi xǐhuan xiǎo jī 【◎Fix:◎zǐ;◎zǎi;◎zī】. | My son loves little chicks. | Mein Sohn liebt kleine Tussis.
|
| 他用钻石戒指向我求婚。 | Tā yòng zuànshí jièzhi xiàng wǒ qiúhūn. | He proposed to me with a diamond ring. | Er hat mir mit einem Diamantring einen Antrag gemacht.
|
| 宝宝踩在梯子上。 | Bǎobǎo cǎi zài tīzi shàng. | The baby is standing on a ladder. | Das Baby steht auf einer Leiter.
|
| 不要招惹这条狗，小心被咬！ | Bùyào zhāore zhè tiáo gǒu，xiǎoxīn bèi yǎo！ | Don't provoke this dog; be careful not to get bitten. | Provozieren Sie diesen Hund nicht; seien Sie vorsichtig, um nicht gebissen zu werden.
|
| 小女孩在拾玩具。 | Xiǎonǚ hái zài shí wánjù. | The little girl is picking up the toys. | Das kleine Mädchen holt die Spielsachen ab.
|
| 他们在回忆过去的美好时光。 | Tāmen zài huíyì 【◎Fix:◎guoqu;◎guòqù;◎guòqu】 de měihǎo shíguāng. | They're remembering happy times in their past. | Sie erinnern sich an glückliche Zeiten in ihrer Vergangenheit.
|
| 她带着口罩。 | Tā dàizhe kǒuzhào. | She's wearing a gauze mask. | Sie trägt eine Gaze-Maske.
|
| 我自己会系鞋带。 | Wǒ zìjǐ huì jì xiédài. | I can tie my shoelaces by myself. | Ich kann meine Schnürsenkel selbst binden.
|
| 他看起来有点郁闷。 | Tā kàn qǐlai yǒudiǎn yùmèn. | He looks a bit depressed. | Er sieht ein bisschen deprimiert aus.
|
| 他对生活感到很无奈。 | Tā duì shēnghuó gǎndào hěn wúnài. | He feels powerless about his own life. | Er fühlt sich machtlos über sein eigenes Leben.
|
| 这是一家健身俱乐部。 | Zhè shì yījiā jiànshēn jùlèbù. | This is a fitness club. | Das ist ein Fitnessclub.
|
| 他痛斥下属的无能。 | Tā tòngchì xiàshǔ de wúnéng. | He bitterly rebuked his subordinate for his incompetence. | Er warf seinem Untergebenen bitterlich seine Inkompetenz vor.
|
| 她总是随身携带手机。 | Tā zǒngshì suíshēn xiédài shǒu jī. | She always carries her mobile phone with her. | Sie hat immer ihr Handy dabei.
|
| 事情已经办妥了。 | Shìqing yǐjing bàntuǒ le. | The matter has been settled. | Die Angelegenheit ist erledigt.
|
| 他被称为贤人。 | Tā bèi chēngwéi xiánrén. | He's considered to be a man of great virtue. | Er gilt als ein Mann von großer Tugend.
|
| 她是个贤慧的妻子。 | Tā shì gè xián huì de qīzi. | She's a wonderful (kind-hearted and sensible) wife. | Sie ist eine wunderbare (gutherzige und vernünftige) Ehefrau.
|
| 沙滩上有狗的踪迹。 | Shātān shàng yǒu gǒu de zōngjì. | There are dog tracks on the shore. | Am Ufer sind Hundeleisen.
|
| 他把墙的颜色涂得很均匀。 | Tā bǎ qiáng de yánsè tú de hěn jūnyún. | He applied the paint to the wall very evenly. | Er hat die Farbe sehr gleichmäßig auf die Wand aufgetragen.
|
| 他们的意见有分歧。 | Tāmen de yìjian yǒu fēnqí. | They have a difference of opinion. | Sie sind unterschiedlicher Meinung.
|
| 我买到了两张球赛的入场券。 | Wǒ mǎi dào le liǎng zhāng qiúsài de rùchǎngquàn. | I've bought two tickets for the ball game. | Ich habe zwei Karten für das Ballspiel gekauft.
|
| 我买了一辆高档汽车。 | Wǒ mǎi le yī liàng gāodàng qìchē. | I bought a luxury car. | Ich habe ein Luxusauto gekauft.
|
| 这里存放了很多档案。 | Zhèlǐ cúnfàng le hěn duō dàng'àn. | A lot of archives are kept here. ((A large numbers of files are stored here.)) | Hier gibt es viele Archive. ((Hier werden viele Dateien gespeichert.)
|
| 他眼泪汪汪地看着我。 | Tā yǎnlèi wāngwāng de kàn zhe wǒ. | He looked at me with teary eyes. | Er sah mich mit weinenden Augen an.
|
| 船驶入了汪洋大海。 | Chuán shǐ rù le wāngyáng-dàhǎi. | The ship sailed out into the vast sea. | Das Schiff segelte hinaus ins weite Meer.
|
| 他们是我的亲戚。 | Tāmen shì wǒ de qīnqi. | They're my relatives. | Sie sind meine Verwandten.
|
| 厦门是一座美丽的城市。 | Xiàmén shì yī zuò měilì de chéngshì. | Xiamen is a beautiful city. | Xiamen ist eine wunderschöne Stadt.
|
| 斑马的全身都是黑白相间的。 | Bānmǎ de quánshēn dōu shì hēibái xiāngjiàn de. | The body of a zebra is covered with alternating stripes of black and white. | Der Körper eines Zebras ist mit abwechselnden Streifen von Schwarz und Weiß überzogen.
|
| 奴隶没有人身自由。 | Núlì méiyǒu rénshēn zìyóu. | Slaves don't have personal freedom. | Sklaven haben keine persönliche Freiheit.
|
| 相框里没有照片。 | 【◎Fix:◎Xiāng;◎Xiàng】 kuàng lǐ méiyǒu zhàopiān. | There's no photograph in the frame. | Da ist kein Foto im Rahmen.
|
| 香港回归前曾是英国的殖民地。 | Xiāng Gǎng huíguī qián céng shì Yīngguó de zhímíndì. | Before its return to China, Hong Kong was a colony of the UK. | Vor seiner Rückkehr nach China war Hongkong eine Kolonie Großbritanniens.
|
| 他们在砖墙上画画。 | Tāmen zài zhuānqiáng shàng huà huà. | They are drawing on the brick wall. | Sie zeichnen an der Mauer.
|
| 他正在雕刻一件作品。 | Tā zhèngzài diāokè yī jiàn zuòpǐn. | He is carving a piece of work. | Er schnitzt sich ein Stück Arbeit.
|
| 她病逝了。 | Tā bìngshì le. | She died from an illness. | Sie starb an einer Krankheit.
|
| 莲藕是很有营养的食物。 | Lián ǒu shì hěn yǒu yíngyǎng de shíwù. | Lotus roots are a very nutritious food. | Lotuswurzeln sind ein sehr nahrhaftes Nahrungsmittel.
|
| 小狗伸出舌头。 | Xiǎo gǒu shēnchū shétou. | The puppy sticks out its tongue. | Der Welpe sticht seine Zunge heraus.
|
| 她的牙齿很白。 | Tā de yáchǐ hěn bái. | Her teeth are very white. | Ihre Zähne sind sehr weiß.
|
| 父母为他的成功感到骄傲。 | Fùmǔ wèi tā de chénggōng gǎndào jiāo'ào. | His parents are proud of his success. | Seine Eltern sind stolz auf seinen Erfolg.
|
| 他们在拟一个计画草案。 | Tāmen zài nǐ yīgè jì huà cǎo'àn. | They're drawing up a draft plan. | Sie entwerfen einen Planentwurf.
|
| 一条大鱼被捞上来了。 | Yītiáo dà yú bèi lāo 【◎Fix:◎shànglái;◎shanglai;◎shànglai】 le. | A big fish was caught (in a net). | Ein großer Fisch wurde gefangen (im Netz).
|
| 他们砍了一棵树。 | Tāmen kǎn le yī kē shù. | They've cut down a tree. | Sie haben einen Baum gefällt.
|
| 公司聘用了她。 | Gōngsī pìnyòng le tā. | The company hired her. | Die Firma hat sie eingestellt.
|
| 他是个伐木工。 | Tā shì gè fámùgōng. | He's a lumberjack. | Er ist ein Holzfäller.
|
| 他高兴地握紧双拳。 | Tā gāoxìng de wòjǐn shuāng quán. | He pumped his fists in jubilation. | Er pumpt seine Fäuste in Jubel.
|
| 医生在对病情做诊断。 | Yīshēng zài duì bìngqíng zuò zhěnduàn. | The doctor is diagnosing a patient's illness. | Der Arzt diagnostiziert die Krankheit eines Patienten.
|
| 这些都是他的曾孙。 | Zhèxiē dōu shì tā de zēngsūn. | These are his great-grandchildren. | Das sind seine Urenkel.
|
| 新议员首次公开露面。 | Xīn yìyuán shǒucì gōngkāi lòumiàn. | The new legislators made their first public appearance. | Der neue Gesetzgeber trat zum ersten Mal in der Öffentlichkeit auf.
|
| 孩子流眼泪了。 | Háizi liú yǎnlèi le. | The child is crying. | Das Kind weint.
|
| 日记里记载了她的日常生活。 | Rìjì lǐ jìzǎi le tā de rìcháng shēnghuó. | Her diary is a record of her daily life. | Ihr Tagebuch ist eine Aufzeichnung ihres täglichen Lebens.
|
| 他乃是一名将军。 | Tā nǎishì yīmíng 【◎Fix:◎jiāngjun;◎jiāngjūn】. | He is a general. | Er ist ein General.
|
| 他没胆量做领导。 | Tā méi dǎnliàng zuò lǐngdǎo. | He doesn't have the guts to become a leader. | Er hat nicht den Mut, ein Führer zu werden.
|
| 我匆忙地去上班。 | Wǒ cōngmáng de qù shàngbān. | I'm hurrying to work. | Ich eile zur Arbeit.
|
| 这份帐单犹如晴天霹雳。 | Zhè fèn zhàngdān yóurú qíngtiān-pīlì. | The bill hit him like a thunderbolt. | Die Rechnung traf ihn wie ein Blitz.
|
| 她对过去的事记忆犹新。 | Tā duìguò qù de shì jìyì-yóuxīn. | She still has a clear memory of the past. | Sie hat noch eine klare Erinnerung an die Vergangenheit.
|
| 这儿有一口井。 | Zhèr yǒu yīkǒu jǐng. | There's a well here. | Hier ist ein Brunnen.
|
| 这张沙发很柔软。 | Zhè zhāng shāfā hěn róuruǎn. | This sofa is soft. | Dieses Sofa ist weich.
|
| 他挣了很多钱。 | Tā zhèng le hěn duō qián. | He made a lot of money. | Er hat eine Menge Geld gemacht.
|
| 他们挣脱不开绳子。 | Tāmen zhèngtuō bù kāi shéngzi. | They can't break loose of the rope. | Sie können sich nicht vom Seil lösen.
|
| 她们正在灌唱片。 | Tāmen zhèngzài guàn chàngpiàn. | They're recording a new album. | Sie nehmen ein neues Album auf.
|
| 树上有一个鸟窝。 | Shù shàng yǒu yīgè niǎowō. | There is a bird's nest in the tree. | Da ist ein Vogelnest im Baum.
|
| 你又长高了一厘米。 | Nǐ yòu zhǎng gāo le yī límǐ. | You've grown one centimenter taller. | Du bist einen Zentimeter größer geworden.
|
| 她很贪吃。 | Tā hěn tān chī. | She's a voracious eater. | Sie ist eine gefräßige Esserin.
|
| 她是专家，会鑑定宝石。 | Tā shì zhuānjiā，huì jiàn dìng bǎoshí. | She is an expert. She knows how to authenticate gems. | Sie ist eine Expertin. Sie weiß, wie man Edelsteine authentifiziert.
|
| 水清如鑑。 | Shuǐ qīng rú jiàn. | The water is as clear as a mirror. | Das Wasser ist klar wie ein Spiegel.
|
| 你被雇用了。 | Nǐ bèi gùyòng le. | You're hired. | Sie sind eingestellt.
|
| 她的内心很压抑。 | Tā de nèixīn hěn yāyì. | She feels very depressed (by an accumulation of pent-up feelings). | Sie fühlt sich sehr deprimiert (durch eine Anhäufung von aufgestauten Gefühlen).
|
| 凤凰是传说中的一种动物。 | Fènghuáng shì chuánshuō zhòngdì yī zhǒng dòngwù. | The phoenix is a legendary animal. | Der Phönix ist ein legendäres Tier.
|
| 她的身体很衰弱。 | Tā de shēntǐ hěn shuāiruò. | She's in a very weak state of health. | Sie ist in einem sehr schwachen Gesundheitszustand.
|
| 他用微波炉热菜。 | Tā yòng wēibōlú rè cài. | He heated up the food in a microwave oven. | Er erhitzte das Essen in einer Mikrowelle.
|
| 车胎坏了。 | Chētāi huài le. | The tire is flat. | Der Reifen ist platt.
|
| 他用现金来偿还贷款。 | Tā yòng xiànjīn lái chánghuán dàikuǎn. | He repaid his loan in cash. | Er zahlte seinen Kredit in bar zurück.
|
| 离下一个出口还有十英哩。 | Lí xià yīgè chūkǒu háiyǒu shí yīng li. | There's still ten miles until the next exit. | Es sind noch zehn Meilen bis zur nächsten Ausfahrt.
|
| 他站在梯子上。 | Tā zhàn zài tīzi shàng. | He is standing on the ladder. | Er steht auf der Leiter.
|
| 知识是人类进步的阶梯。 | Zhīshi shì rénlèi jìnbù de jiētī. | Knowledge is the staircase for the advancement of mankind. | Wissen ist die Treppe zur Förderung der Menschheit.
|
| 王位是世袭的。 | Wángwèi shì shìxí de. | The throne is passed down from father to son. | Der Thron wird vom Vater an den Sohn weitergegeben.
|
| 他在绘制图纸。 | Tā zài huìzhì túzhǐ. | He's drawing a blueprint. | Er zeichnet eine Blaupause.
|
| 这里有一具动物的尸体。 | Zhèlǐ yǒu yī jù dòngwù de shītǐ. | There‘s the carcass of an animal here. | Hier ist der Leichnam eines Tieres.
|
| 这座城市的道路很畅通。 | Zhè zuò chéngshì de dàolù hěn chàngtōng. | The roads in this city are free from congestion. | Die Straßen in dieser Stadt sind frei von Staus.
|
| 她们正在种水稻。 | Tāmen zhèngzài zhòng shuǐdào. | They're planting rice. | Sie pflanzen Reis.
|
| 战士们为牺牲的战友送行。 | Zhànshì men wèi xīshēng de zhànyǒu sòngxíng. | The soldiers are paying their respects to their comrades who sacrificed their lives. | Die Soldaten erweisen ihren Kameraden, die ihr Leben geopfert haben, ihren Respekt.
|
| 警察在搜查罪犯。 | jǐngchá zài sōuchá zuìfàn. | The police are conducting a search for the criminal. | Die Polizei fahndet nach dem Verbrecher.
|
| 经济萧条导致失业问题。 | Jīngjì xiāotiáo dǎozhì shīyè wèntí. | The recession has led to a problem of unemployment. | Die Rezession hat zu einem Problem der Arbeitslosigkeit geführt.
|
| 我家的客厅在阁楼。 | Wǒ jiā de kètīng zài gélóu. | The living room of my home is in the attic. | Das Wohnzimmer meines Hauses ist auf dem Dachboden.
|
| 政府在改选内阁。 | Zhèngfǔ zài gǎixuǎn nèigé. | The government is selecting a new cabinet. | Die Regierung wählt ein neues Kabinett aus.
|
| 街边有报刊亭。 | Jiē biān yǒu bàokān tíng. | There's a newspaper stand by the side of the street. | Am Straßenrand steht ein Zeitungsstand.
|
| 队员们斗志昂扬。 | Duìyuán men dòuzhì ángyáng. | The team members have high morale. | Die Teammitglieder haben eine hohe Moral.
|
| 他的头发很稀疏。 | Tā de tóufa hěn xīshū. | His hair is very thin. | Sein Haar ist sehr dünn.
|
| 婴儿的皮肤很娇嫩。 | Yīng'ér de pífū hěn jiāonen. | A baby's skin is very tender. | Die Haut eines Babys ist sehr zart.
|
| 他是个顽固的老头。 | Tā shì gè wángù de lǎotóu. | He's a stubborn old man. | Er ist ein sturer alter Mann.
|
| 这孩子很顽皮。 | Zhè háizi hěn wánpí. | He's a mischievous child. | Er ist ein schelmisches Kind.
|
| 他发现这是张伪钞。 | Tā fāxiàn zhè shì zhāng wěichāo. | He discovered that this is a counterfeit bill. | Er entdeckte, dass es sich um eine gefälschte Rechnung handelt.
|
| 水管漏水了。 | Shuǐguǎn lòushuǐ le. | The water pipe is leaking. | Die Wasserleitung ist undicht.
|
| 我们捉到了一只兔子。 | Wǒmen zhuōdào le yī zhī tùzi. | We've caught a rabbit. | Wir haben ein Kaninchen gefangen.
|
| 港口停泊着一艘舰艇。 | Gǎngkǒu tíngbó zhe yī sōu jiàntǐng. | A naval ship is anchored at port. | Ein Marineschiff liegt im Hafen vor Anker.
|
| 孩子露出仇视的表情。 | Háizi lùchū chóushì de biǎoqíng. | A look of hostility came across the child's face. | Ein feindseliger Blick traf auf das Gesicht des Kindes.
|
| 他在牧场里养马。 | Tā zài mùchǎng lǐ yǎng mǎ. | He's raising horses in the pasture. | Er züchtet Pferde auf der Weide.
|
| 宴会上的食物很丰盛。 | Yànhuì shàng de shíwù hěn fēngshèng. | There was a sumptuous array of foods at the banquet. | Beim Bankett gab es eine üppige Auswahl an Speisen.
|
| 警方在现场展开了侦查。 | Jǐng fāng zài xiànchǎng zhǎnkāi le zhēnchá. | The police launched an investigation at the scene. | Die Polizei leitete am Tatort eine Untersuchung ein.
|
| 他在品尝酒的滋味。 | Tā zài pǐncháng jiǔ de zīwèi. | He's tasting the wine/savoring the taste of the wine. | Er probiert den Wein/Verkostung des Weines.
|
| 不卫生的习惯会滋生病菌。 | Bù wèishēng de xíguàn huì zīshēng bìngjūn. | Unsanitary habits can cause germs to multiply. | Unhygienische Gewohnheiten können zur Vermehrung von Keimen führen.
|
| 这是中国的寺庙。 | Zhè shì Zhōngguó de sìmiào. | This is a Chinese temple. | Das ist ein chinesischer Tempel.
|
| 肠在胃的下面。 | cháng zài wèi de xiàmian. | The intestines are below the stomach. | Die Eingeweide sind unter dem Magen.
|
| 工人在挖水渠。 | Gōngrén zài wā shuǐqú. | The workers are digging a ditch. | Die Arbeiter graben einen Graben.
|
| 他的服务态度很诚恳。 | Tā de fúwù tàidu hěn chéngkěn. | His desire to serve is sincere. | Sein Wunsch zu dienen ist aufrichtig.
|
| 他很宠爱他的儿子。 | Tā hěn chǒng'ài tā de érzi. | He dotes on his son. | Er steht auf seinen Sohn.
|
| 他的表情很僵硬。 | Tā de biǎoqíng hěn jiāngyìng. | He wore a stiff expression. | Er hatte einen steifen Ausdruck.
|
| 你钱包里有几英镑？ | Nǐ qiánbāo lǐ yǒu jǐ yīngbàng？ | How many English pounds do you have in your wallet? | Wie viele englische Pfund hast du in deiner Brieftasche?
|
| 直升机听候政府的差遣。 | zhí shēng jī tīnghòu zhèngfǔ de chāiqiǎn. | The helicopters are awaiting assignment by the government. | Die Hubschrauber warten auf den Einsatz der Regierung.
|
| 小孩喜欢看小丑表演。 | Xiǎohái xǐhuan kàn xiǎochǒu biǎoyǎn. | Children like to watch clowns performing. | Kinder mögen es, Clowns bei ihren Auftritten zuzusehen.
|
| 他是一个间谍。 | Tā shì yīgè jiàndié. | He's a spy. | Er ist ein Spion.
|
| 这个问题很棘手。 | zhège wèntí hěn jíshǒu. | This is a very thorny problem. | Das ist ein sehr heikles Problem.
|
| 他是军队的高级将领。 | Tā shì jūnduì de gāojí jiànglǐng. | He's a high-ranking general in the army. | Er ist ein hochrangiger General in der Armee.
|
| 她是一位阔小姐。 | Tā shì yī wèi kuò xiǎojie. | She's a rich lady. | Sie ist eine reiche Dame.
|
| 桌上放着新的日历。 | Zhuō shàng fàng zhe xīn de rìlì. | There's a new calendar on the desk. | Auf dem Schreibtisch ist ein neuer Kalender.
|
| 他们的家庭很和睦。 | Tāmen de jiātíng hěn hémù. | They have a very harmonious family. | Sie haben eine sehr harmonische Familie.
|
| 她是我的亲娘。 | Tā shì wǒ de qīnniáng. | She's my birth mother. | Sie ist meine leibliche Mutter.
|
| 新郎和新娘很匹配。 | Xīnláng hé xīnniáng hěn pǐpèi. | The bride and bridegroom are a well-matched couple. | Braut und Bräutigam sind ein gut zusammenpassendes Paar.
|
| 他在练习新曲子。 | Tā zài liànxí xīn qǔzi. | He's practicing a new tune. | Er übt eine neue Melodie.
|
| 湖边有片松树林。 | Hú biān yǒu piàn sōngshù lín. | There is a pine forest by the lake. | Am See gibt es einen Kiefernwald.
|
| 他在对女朋友发洩怒火。 | Tā zài duì nǚpéngyou fāxiè nùhuǒ. | He's venting his anger at his girlfriend. | Er lässt seine Wut über seine Freundin aus.
|
| 她用水晶球来占卜吉凶。 | tā yòng shuǐjīng qiú lái zhānbǔ jí-xiōng. | She uses a crystal ball to tell whether the omens are good or bad. | Sie benutzt eine Kristallkugel, um zu sagen, ob die Omen gut oder schlecht sind.
|
| 她博得了大家的掌声和讚美。 | Tā bódé le dàjiā de zhǎngshēng hé zàn měi. | She won over everyone's praise and applause. | Sie gewann über Lob und Beifall.
|
| 这是花粉过敏的症状。 | Zhè shì huāfěn guòmǐn de zhèngzhuàng. | This is a symptom of a pollen allergy. | Dies ist ein Symptom einer Pollenallergie.
|
| 他觉得胃有点痛 | Tā juédewèiyǒudiǎn tòng | He has a bit of a stomach ache. | Er hat ein bisschen Bauchschmerzen.
|
| 爸爸开了一家牙医诊所。 | bàba kāile yījiā yáyī zhěnsuǒ. | Dad opened a dental clinic. | Dad eröffnete eine Zahnklinik.
|
| 别扯我的领带。 | Bié chě wǒ de lǐngdài. | Don't pull my tie! | Zieh nicht meine Krawatte!
|
| 丙表示“第三”的意思。 | Bǐng biǎoshì“dì-sān”de yìsi. | The character 丙 (bing) denotes the idea of Number 3. | Das Zeichen? (bing) steht für die Idee der Zahl 3.
|
| 妈妈催我起床。 | Māma cuī wǒ qǐchuáng. | Mom was pestering me to get up. | Mom hat mich belästigt, weil ich aufstehen wollte.
|
| 这里发生了车祸。 | Zhèlǐ fāshēng le chēhuò. | A traffic accident happened here. | Hier ist ein Verkehrsunfall passiert.
|
| 他为官廉洁。 | Tā 【◎Fix:◎wèi;◎wéi】 guān liánjié. | He's a very honest official. | Er ist ein sehr ehrlicher Beamter.
|
| 他手里拿着指挥棒。 | Tā shǒu lǐ názhe zhǐhuībàng. | He is carrying a baton. | Er trägt einen Stab.
|
| 我分辨不出谁是哥哥。 | Wǒ fēnbiàn bù chū shuí shì gēge. | I can't tell which is the older brother. | Ich weiß nicht, wer der ältere Bruder ist.
|
| 他很儒雅。 | Tā hěn rúyǎ. | He is scholarly and refined. | Er ist gelehrt und verfeinert.
|
| 这家公司前途未卜。 | Zhè jiā gōngsī qiántú wèi bǔ. | There's no telling about the company's future. | Über die Zukunft der Firma weiß man nichts.
|
| 他们在刷一堵墙。 | Tāmen zài shuā yī dǔ qiáng. | They're painting a wall. | Sie malen eine Wand.
|
| 高速公路上堵车了。 | Gāosù gōnglù shàng dǔchē le. | There's a traffic jam on the highway. | Da ist ein Stau auf der Autobahn.
|
| 她是华侨。 | Tā shì Huáqiáo. | She is an overseas Chinese. | Sie ist eine ausländische Chinesin.
|
| 这里是新建的住宅区。 | Zhèlǐ shì xīn jiàn de zhùzháiqū. | This is a newly-built residential complex. | Dies ist eine neu gebaute Wohnanlage.
|
| 您的包裹，请签收。 | Nín de bāoguǒ，qǐng qiānshōu. | Package for you; please sign for it. | Paket für Sie; bitte unterschreiben Sie dafür.
|
| 酱油是一种调味料。 | Jiàngyóu shì yī zhǒng tiáowèi liào. | Soy sauce is a flavoring. | Sojasauce ist ein Aroma.
|
| 他正在蒸饭。 | Tā zhèngzài zhēng fàn. | He's steaming rice. | Er dampft Reis.
|
| 肉没保存好，已经臭了。 | Ròu méi bǎocún hǎo，yǐjing chòu le. | The meat wasn't stored well, and it smells bad. | Das Fleisch wurde nicht gut gelagert, und es riecht übel.
|
| 婚礼办砸了。 | Hūnlǐ bànzále. | The wedding ceremony was screwed up. | Die Hochzeitsfeier war versaut.
|
| 他对自己的薪水很满意。 | Tā duì zìjǐ de xīnshui hěn mǎnyì. | He's very satisfied with his salary. | Er ist sehr zufrieden mit seinem Gehalt.
|
| 学习成绩差，她感到很羞耻。 | Xuéxí chéngjì 【◎Fix:◎chà;◎chāi;◎chā】，tā gǎndào hěn xiūchǐ. | She is ashamed of her poor academic performance. | Sie schämt sich für ihre schlechten schulischen Leistungen.
|
| 我要戳穿他的谎言。 | Wǒ yào chuōchuān tā de huǎngyán. | I will expose his lies. | Ich werde seine Lügen aufdecken.
|
| 车在前方拐弯。 | chē zàiqián fāng guǎiwān. | There is a turn up ahead. | Da vorne ist eine Kurve.
|
| 广场上有一座元帅的雕像。 | Guǎngchǎng shàng yǒu yī zuò yuánshuài de diāoxiàng. | There's a statue of the Marshal (commander-in-chief) in the square. | Auf dem Platz steht eine Statue des Marschalls.
|
| 她有点害羞。 | Tā yǒudiǎn hàixiū. | She's a little timid. | Sie ist ein bisschen schüchtern.
|
| 我和爸爸去打猎。 | Wǒ hé bàba qù dǎliè. | My father and I are going to hunt together. | Mein Vater und ich gehen zusammen jagen.
|
| 匪徒打劫了一家银行。 | Fěitú dǎjié le yījiā yínháng. | The bandit robbed a bank. | Der Bandit hat eine Bank ausgeraubt.
|
| 他是一个屠夫。 | Tā shì yīgè túfū. | He's a butcher. | Er ist ein Metzger.
|
| 她在吃苹果。 | Tā zài chī píngguǒ. | She's eating an apple. | Sie isst einen Apfel.
|
| 在有些国家乌鸦是不详的象征。 | Zài yǒuxiē guójiā wūyā shì bùxiáng de xiàngzhēng. | Crows are an ominous symbol in some countries. | Krähen sind in einigen Ländern ein bedrohliches Symbol.
|
| 妈妈给宝宝唱童谣。 | Māma gěi bǎobǎo chàng tóngyáo. | The mother is singing nursery rhymes to her baby. | Die Mutter singt Kinderzimmerreime auf ihr Baby.
|
| 告诉你一个谣言。 | Gàosu nǐ yīgè yáoyán. | I'll tell you a rumor. | Ich erzähle Ihnen ein Gerücht.
|
| 警察缉拿了罪犯。 | Jǐngchá jīná le zuìfàn. | The police have apprehended the criminal. | Die Polizei hat den Verbrecher festgenommen.
|
| 节约能源关系到全人类的福祉。 | Jiéyuē néngyuán guānxi dào quán rénlèi de fú zhǐ. | Energy conservation touches on the welfare of all mankind. | Energieeinsparung berührt das Wohlbefinden der gesamten Menschheit.
|
| 燕子在屋簷下筑巢。 | Yànzi zài wū 簷 xià zhù cháo. | The swallows have built a nest under the eaves. | Die Schwalben haben ein Nest unter der Dachtraufe gebaut.
|
| 他们直奔球门而去。 | Tāmen zhí 【◎Fix:◎bēn;◎bèn】 qiúmén ér qù. | They're rushing towards the goal. | Sie eilen aufs Tor zu.
|
| 爷爷即将奔六十了。 | Yéye jíjiāng 【◎Fix:◎bēn;◎bèn】 liùshí le. | My grandfather is going to be sixty soon. | Mein Großvater wird bald sechzig.
|
| 蚕虫吃桑叶。 | Cán chóng chī sāngyè. | Silkworms eat mulberry leaves. | Seidenraupen fressen Maulbeerblätter.
|
| 他们在野外撑起了帐篷。 | Tāmen zàiyě wài chēng qǐ liǎozhàng péng. | They set up a tent in the wild. | Sie haben ein Zelt in der Wildnis aufgeschlagen.
|
| 他为债务发愁。 | Tā wèi zhàiwù fāchóu. | He's worried about his debts. | Er macht sich Sorgen um seine Schulden.
|
| 父子俩在河堤上休息。 | Fù-zǐ liǎ zài hédī shàng xiūxi. | The father and his son are resting on the river bank. | Der Vater und sein Sohn ruhen am Flussufer.
|
| 她有点咳嗽。 | Tā yǒudiǎn késou. | She has a little cough. | Sie hat einen kleinen Husten.
|
| 她用剪刀帮我剪头发。 | Tā yòng jiǎndāo bāng wǒ jiǎn tóufa. | She cut my hair with scissors. | Sie hat meine Haare mit einer Schere geschnitten.
|
| 我在剪纸。 | Wǒ zài jiǎnzhǐ. | I'm cutting paper. | Ich schneide Papier.
|
| 多吃梨对身体有益。 | Duō chī lí duì shēntǐ yǒuyì. | Eating more pears is good for your health. | Mehr Birnen essen ist gut für die Gesundheit.
|
| 母鸡在孵卵。 | Mǔjī zài fūluǎn. | The hen is sitting on her eggs. (or The hen is brooding.) | Die Henne sitzt auf ihren Eiern. (oder Die Henne brütet.)
|
| 小鸟在树枝上鸣叫。 | Xiǎoniǎo zài shùzhī shàng míngjiào. | The little bird is chirping on the branch. | Der kleine Vogel zwitschert auf dem Ast.
|
| 路边竖立着一根电线杆。 | Lù biān shùlìzhe yī gēn diànxiàn 【◎Fix:◎gǎn;◎gān】. | A power line pole is standing by the roadside. | Am Straßenrand steht ein Strommast.
|
| 她竖着写毛笔字。 | Tā shù zhe xiě máobǐzì. | She writes Chinese brush characters vertically. | Sie schreibt chinesische Pinselzeichen vertikal.
|
| 树林里有一条小溪。 | Shùlín lǐ yǒu yītiáo xiǎoxī. | There's a stream in the wood. | Da ist ein Bach im Wald.
|
| 她的额头有点痒。 | Tā de étóu yǒudiǎn yǎng. | Her forehead is itching a bit. | Ihre Stirn juckt ein bisschen.
|
| 他咬了一口饼干。 | Tā yǎo le yīkǒu bǐnggān. | He had a bite of the cookie. | Er hatte einen Biss vom Keks.
|
| 这里堆放了很多垃圾。 | Zhèlǐ duīfàng le hěn duō lājī. | A great deal of garbage has piled up here. | Hier hat sich eine Menge Müll angesammelt.
|
| 这个小男孩很淘气。 | zhège xiǎo nánhái hěn táoqì. | This little boy is very naughty. | Dieser kleine Junge ist sehr ungezogen.
|
| 她在淘米。 | Tā zài táomǐ. | She's washing the rice. | Sie wäscht den Reis.
|
| 父亲嘱咐孩子要注意安全。 | Fùqin zhǔfu háizi yào zhùyì ānquán. | The father tells his child to be careful. | Der Vater sagt seinem Kind, es solle vorsichtig sein.
|
| 医生叮嘱病人按时吃药。 | Yīshēng dīngzhǔ bìngrén ànshí chī yào. | The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated. | Der Arzt drängte/warnte den Patienten wiederholt, das Medikament zu den angegebenen Zeiten einzunehmen.
|
| 洗衣店可以浆洗衣服。 | Xǐyīdiàn kěyǐ jiāngxǐ yīfu. | They wash and starch clothes in the laundry. | Sie waschen und stärken Kleidung in der Wäsche.
|
| 希望人类远离瘟疫。 | Xīwàng rénlèi yuǎnlí wēnyì. | I hope that mankind will stay free from from plagues. | Ich hoffe, dass die Menschheit frei von Plagen bleibt.
|
| 他参加募捐。 | Tā cānjiā mùjuān. | He joined in the fundraising. | Er beteiligte sich an der Spendenaktion.
|
| 邱吉尔在英国家喻户晓。 | Qiū jí ěr zài Yīngguó jiāyù-hùxiǎo. | Churchill is a household name in the UK. | Churchill ist ein bekannter Name in Großbritannien.
|
| 我们常用蜜蜂比喻勤劳的人。 | Wǒmen chángyòng mìfēng bǐyù qínláo de rén. | We often use bees as a metaphor for diligent people. | Wir benutzen Bienen oft als Metapher für fleißige Menschen.
|
| 他是个诈骗犯。 | Tā shì gè zhàpiànfàn. | He's a swindler. | Er ist ein Betrüger.
|
| 她是美籍华裔。 | Tā shì měi jí Huáyì. | She's a Chinese American (or an American of Chinese ancestry). | Sie ist eine Amerikanerin chinesischer Abstammung (oder eine Amerikanerin chinesischer Abstammung).
|
| 她是越南移民的后裔。 | Tā shì Yuènán yímín de hòuyì. | She is the descendant of Vietnamese immigrants. | Sie ist die Nachfahrin vietnamesischer Einwanderer.
|
| 我们要遏止资源的浪费。 | Wǒmen yào èzhǐ zīyuán de làngfèi. | We should curb the waste of resources. | Wir sollten die Verschwendung von Ressourcen eindämmen.
|
| 她奢望有一个温暖的家。 | Tā shēwàng yǒu yīgè wēnnuǎn de jiā. | She has unrealistic dreams of having a warm home. | Sie hat unrealistische Träume von einem warmen Zuhause.
|
| 艺妓是日本的一种传统文化。 | Yìjì shìrì běn de yī zhǒng chuántǒng wénhuà. | Geishas are a part of traditional Japanese culture. | Geishas sind ein Teil der traditionellen japanischen Kultur.
|
| 这是我的家门钥匙。 | Zhè shì wǒ de jiāmén yàoshi. | This is the key to my house. | Das ist der Schlüssel zu meinem Haus.
|
| 你真可恶。 | Nǐ zhēn kěwù. | You're despicable (or You're such a jerk). | Du bist verabscheuungswürdig (oder du bist so ein Idiot).
|
| 他们参加探险队远征南极。 | Tāmen cānjiā tànxiǎnduì yuǎnzhēng nánjí. | They're going on an expedition to explore the South Pole. | Sie gehen auf eine Expedition, um den Südpol zu erforschen.
|
| 妈妈坐在摇椅上。 | Māma zuò zài yáoyǐ shàng. | My mom is sitting in the rocking chair. | Meine Mutter sitzt im Schaukelstuhl.
|
| 老虎悄悄地走过来。 | Lǎohǔ qiāoqiāode zǒuguò lái. | The tiger walked over quietly. | Der Tiger ging leise hinüber.
|
| 洛阳是中国的古城。 | Luòyáng shì Zhōngguó de gǔchéng. | Luoyang is an ancient city in China. | Luoyang ist eine antike Stadt in China.
|
| 她用纱布帮我包紮伤口。 | Tā yòng shābù bāng wǒ bāo 【◎Fix:◎zā;◎zhā;◎zhá】 shāngkǒu. | She bound my wound with gauze. | Sie fesselte meine Wunde mit Gaze.
|
| 这里的景色好像仙境。 | Zhèlǐ de jǐngsè hǎoxiàng xiānjìng. | The view here is like a wonderland. | Die Aussicht hier ist wie ein Wunderland.
|
| 我像不像仙女？ | Wǒ xiàng bù xiàng xiānnǚ？ | Do I look like a fairy? | Sehe ich aus wie eine Fee?
|
| 脂肪减少了。 | Zhīfáng jiǎnshǎo le. | There's been a reduction in fat. | Es gab eine Fettreduktion.
|
| 她很羡慕好朋友的幸福婚姻。 | Tā hěn xiànmù hǎo péngyou de xìngfú hūnyīn. | She admires/envies her good friend's happy marriage. | Sie bewundert / beneidet die glückliche Ehe ihrer guten Freundin.
|
| 卧室里有一组柜子。 | Wòshì lǐ yǒu yī zǔ guìzi. | There's a cabinet in the living-room. | Da ist ein Schrank im Wohnzimmer.
|
| 这里很危险，他们必须谨慎。 | Zhèlǐ hěn wēixiǎn，tāmen bìxū jǐnshèn. | It's dangerous here, so they need to be alert. | Es ist gefährlich hier, also müssen sie wachsam sein.
|
| 我和奶奶卧在床上看书。 | Wǒ hé nǎinai wò zàichuáng shàng kàn shū. | My grandma and I are lying in bed reading. | Meine Oma und ich liegen im Bett und lesen.
|
| 我们的生活平庸且快乐。 | Wǒmen de shēnghuó píngyōng qiě kuàilè. | We're living an ordinary but happy life. | Wir leben ein gewöhnliches, aber glückliches Leben.
|
| 左边那位是我嫂子。 | Zuǒbian nà wèi shì wǒ sǎozi. | On the left is my older sister-in-law. | Links ist meine ältere Schwägerin.
|
| 她拿着一把扇子。 | Tā názhe yī bǎ shànzi. | She's holding a fan. | Sie hält einen Ventilator in der Hand.
|
| 他玩象棋遂心应手。 | Tā wán xiàngqí suìxīn 【◎Fix:◎yīng;◎yìng】 shǒu. | When he plays chess, everything goes his way. | Wenn er Schach spielt, geht alles seinen Weg.
|
| 我姓葛。 | Wǒ xìng 【◎Fix:◎gé;◎Gě】. | My surname is Ge. | Mein Nachname ist Ge.
|
| 唱K是自我娱乐的方式。 | ChàngKshì zìwǒ yúlè de fāngshì. | Singing karaoke is a way to entertain yourself. | Karaoke singen ist eine Art, sich selbst zu unterhalten.
|
| 圣诞节要相互赠送礼物。 | Shèngdànjié yào xiānghù zèngsòng lǐwù. | People exchange gifts at Christmas. | Menschen tauschen zu Weihnachten Geschenke aus.
|
| 购买指定商品还有赠品。 | Gòumǎi zhǐdìng shāngpǐn háiyǒu zèngpǐn. | If you purchase the designated items, you'll get a free gift. | Wenn Sie die gewünschten Artikel kaufen, erhalten Sie ein Geschenk.
|
| 我把工作弄糟了。 | Wǒ bǎ gōngzuò nòng zāo le. | I've messed up my work. | Ich habe meine Arbeit versaut.
|
| 我每天存一枚硬币。 | Wǒ měitiān cún yī méi yìngbì. | I save one coin every day. | Ich spare täglich eine Münze.
|
| 警官押着犯人。 | Jǐngguān yāzhe fànrén. | The police officer is escorting the prisoner. | Der Polizeibeamte eskortiert den Gefangenen.
|
| 这是我的房屋抵押合同。 | Zhè shì wǒ de fángwū dǐyā hétong. | This is my home mortgage loan agreement. | Das ist mein Hypothekendarlehensvertrag.
|
| 水壶里没有水。 | shuǐhú lǐ méiyǒu shuǐ. | There's no water in the bottle. | In der Flasche ist kein Wasser.
|
| 这里有一壶茶。 | Zhèlǐ yǒu yī hú chá. | Here is a pot of tea. | Hier ist eine Kanne Tee.
|
| 他在拍老板的马屁。 | Tā zài pāi lǎobǎn de mǎpì. | He's flattering his boss. | Er schmeichelt seinem Boss.
|
| 他手上沾满了肥皂沫。 | Tā shǒu shàng zhān mǎn le féizào mò. | His hands are covered with soap foam. | Seine Hände sind mit Seifenschaum bedeckt.
|
| 姐弟俩为一些小事大动干戈。 | Jiě dì liǎ wèi yīxiē xiǎoshì dàdòng-gāngē. | Sister and brother are fighting over something trivial. | Schwester und Bruder streiten sich um etwas Triviales.
|
| 我很寂寞。 | Wǒ hěn jìmò. | I am very lonely. | Ich bin sehr einsam.
|
| 她正准备吹生日蜡烛。 | tā zhèng zhǔnbèi chuī shēngri làzhú. | She's ready to blow out the birthday candles. | Sie ist bereit, die Geburtstagskerzen auszupusten.
|
| 她是非常谦虚的人。 | Tā shìfēi cháng qiānxū de rén. | She's a very modest person. | Sie ist eine sehr bescheidene Person.
|
| 他通宵都在工作。 | Tā tōngxiāo dōu zài gōngzuò. | He worked through the night. | Er hat die Nacht durchgearbeitet.
|
| 冰溶化成水。 | Bīng rónghuà chéng shuǐ. | Ice melts into water. | Eis schmilzt zu Wasser.
|
| 朋友们一起来拜祭故人。 | Péngyou men yīqǐ lái bài jì gùrén. | Together, the friends paid their respects to their deceased friends. | Gemeinsam brachten die Freunde ihren verstorbenen Freunden Respekt entgegen.
|
| 我很羨慕她。 | Wǒ hěn 羨 mù tā. | I envy her very much. | Ich beneide sie sehr.
|
| 他是个囚犯。 | Tā shì gè qiúfàn. | He's a prisoner. | Er ist ein Gefangener.
|
| 飞机快要坠落了。 | Fēijī kuàiyào zhuìluò le. | The plane is about to crash. | Das Flugzeug wird gleich abstürzen.
|
| 我要主宰自己的命运。 | Wǒ yào zhǔzǎi zìjǐ de mìngyùn. | I want to be master of my own destiny. | Ich will Herr meines eigenen Schicksals sein.
|
| 他宰杀了这头猪。 | Tā zǎishā le zhè tóu zhū. | He slaughtered the pig. | Er hat das Schwein geschlachtet.
|
| 雪山非常陡。 | Xuěshān fēicháng dǒu. | The snowy mountain is very steep. | Der schneebedeckte Berg ist sehr steil.
|
| 汽车的辐条被撞坏了。 | Qìchē de fútiáo bèi zhuàng huài le. | The wheel spokes of the car were damaged in the crash. | Die Radspeichen des Autos wurden bei dem Unfall beschädigt.
|
| 警察认为他有嫌疑。 | Jǐngchá rènwéi tā yǒu xiányí. | The police consider him suspicious. | Die Polizei hält ihn für verdächtig.
|
| 他的发言逻辑清晰。 | Tā de fāyán luóji qīngxī. | The logic of his speech is clear. | Die Logik seiner Rede ist klar.
|
| 她家境富裕。 | Tā jiājìng fùyù. | Her family is rich. | Ihre Familie ist reich.
|
| 闪电瞬间照亮了天空。 | Shǎndiàn shùnjiān zhàoliàng le tiānkōng. | A streak of lightning lit up the sky for a split second. | Ein Blitz erhellte den Himmel für einen Bruchteil einer Sekunde.
|
| 你的喉咙发炎了。 | Nǐ de hóulóng fāyán le. | Your throat is inflamed. | Deine Kehle ist entzündet.
|
| 农业的收益已达兆亿美金。 | Nóngyè de shōuyì yǐ dá zhào yì měijīn. | The profits from the agricultural industry have reached mega-million US dollars. | Die Gewinne aus der Landwirtschaft haben Mega-Millionen US-Dollar erreicht.
|
| 感冒的征兆是流鼻涕。 | Gǎnmào de zhēngzhào shì liú bíti. | The sign of an impending cold is a runny nose. | Anzeichen einer drohenden Erkältung ist eine laufende Nase.
|
| 警察把他拘留了。 | Jǐngchá bǎ tā jūliú le. | The police detained him. | Die Polizei hat ihn festgenommen.
|
| 他这个人很狂妄。 | Tā zhège rén hěn kuángwàng. | He's extremely conceited. | Er ist extrem eingebildet.
|
| 路边有一棵树。 | Lù biān yǒu yī kē shù. | There's a tree by the road. | Da ist ein Baum an der Straße.
|
| 河边有一株小树。 | Hébiān yǒu yī zhū xiǎo shù. | There is a small tree on the bank of the river. | Am Ufer des Flusses steht ein kleiner Baum.
|
| 葡萄可以用来酿酒。 | Pútao kěyǐ yòng lái niàngjiǔ. | Grapes can be made into wine. | Aus Trauben kann Wein gemacht werden.
|
| 他吃饭时滴酒不沾。 | Tā chīfàn shí dī jiǔ bù zhān. | He never drinks when eating meals. | Er trinkt nie beim Essen.
|
| 他的手沾满了巧克力。 | Tā de shǒu zhān mǎn le qiǎokèlì. | His hands are covered with chocolate. | Seine Hände sind mit Schokolade bedeckt.
|
| 明天降温，请大家做好御寒的准备。 | Míngtiān jiàngwēn，qǐng dàjiā zuò hǎo yùhán de zhǔnbèi. | The temperature will drop tomorrow, so please be prepared for the cold. | Die Temperatur wird morgen sinken, also seid auf die Kälte vorbereitet.
|
| 双方的防御能力都很强。 | Shuāngfāng de fángyù nénglì dōu hěn 【◎Fix:◎qiáng;◎qiǎng】. | Both sides possess very strong defensive capability. | Beide Seiten besitzen eine sehr starke Verteidigungsfähigkeit.
|
| 攀岩需要毅力。 | Pān yán xūyào yìlì. | To do rock-climbing, you need tenacity. | Klettern erfordert Zähigkeit.
|
| 警察在现场维护秩序。 | Jǐngchá zài xiànchǎng wéihù zhìxù. | The police are maintaining order on the scene. | Die Polizei sorgt für Ordnung am Tatort.
|
| 葡萄可以酿酒。 | Pútao kěyǐ niàngjiǔ. | Grapes can be used to make wine. | Aus Trauben kann man Wein machen.
|
| 在古代中国，皇帝的命令就是旨令。 | Zài gǔdài Zhōngguó，huángdì de mìnglìng jiùshì zhǐ 【◎Fix:◎lìng;◎lǐng】. | In ancient China, the emperor's order was like a decree. | Im alten China glich der Kaiserorden einem Dekret.
|
| 服务的宗旨是顾客第一。 | Fúwù de zōngzhǐ shì gùkè dì-yī. | The motto of the service industry is the customer comes first. | Das Motto der Dienstleistungsbranche lautet: Der Kunde steht an erster Stelle.
|
| 桌上有一叠报纸。 | Zhuō shàng yǒu yī dié bàozhǐ. | There is a pile of newspapers on the table. | Auf dem Tisch liegt ein Stapel Zeitungen.
|
| 她与这个男人有姦情。 | Tā yǔ zhège 【◎Fix:◎nánrén;◎nánren】 yǒu jiān qíng. | She's having an affair with this guy. | Sie hat eine Affäre mit diesem Kerl.
|
| 他在盗窃国家机密。 | Tā zài dàoqiè guójiā jīmì. | He is stealing national secrets. | Er stiehlt nationale Geheimnisse.
|
| 民众容易被舆论影响。 | Mínzhòng róngyì bèi yúlùn yǐngxiǎng. | People are easily influenced by public opinion. | Die Menschen werden leicht von der öffentlichen Meinung beeinflusst.
|
| 我不爱吃猪肝。 | Wǒ bù ài chī zhūgān. | I don't like eating pig's liver. | Ich esse nicht gerne Schweineleber.
|
| 他的妈妈葬在这里。 | Tā de māma zàng zài zhèlǐ. | His mother is buried in this place. | Seine Mutter ist hier begraben.
|
| 他们为亲人举行了葬礼。 | Tāmen wèi qīnrén jǔxíng le zànglǐ. | They held a funeral for their family member. | Sie haben ein Begräbnis für ihr Familienmitglied abgehalten.
|
| 他举手发誓。 | Tā jǔshǒu fāshì. | He raised his hand and took an oath. | Er hob seine Hand und schwur einen Eid.
|
| 他在射箭。 | Tā zài shèjiàn. | He's shooting an arrow. | Er schießt auf einen Pfeil.
|
| 这是中国古代的花轿。 | Zhè shì Zhōngguó gǔdài de huājiào. | This is a Chinese bridal sedan as used in former times. | Dies ist eine chinesische Braut-Limousine, wie sie früher verwendet wurde.
|
| 这有几桶油。 | Zhè yǒu jǐ tǒng yóu. | There are a few buckets of oil here. | Hier sind ein paar Eimer ÖI.
|
| 小桶里装满了沙子。 | Xiǎo tǒng lǐ zhuāng mǎn le shāzi. | The small bucket is full of sand. | Der kleine Eimer ist voller Sand.
|
| 叭的一声，吉他弦断了。 | Bā de yīshēng，jítā xián duàn le. | The guitar string broke with a snap. | Die Gitarrensaite brach mit einem Druckknopf.
|
| 海上有艘船。 | Hǎishàng yǒu sōu chuán. | There's a ship on the sea. | Da ist ein Schiff auf See.
|
| 他是偷车贼。 | Tā shì tōu chē zéi. | He's a car thief. | Er ist ein Autodieb.
|
| 她的生活很淒凉。 | Tā de shēnghuó hěn qī 【◎Fix:◎liáng;◎liàng】. | She lives a sad and forlorn life. | Sie lebt ein trauriges und verlassenes Leben.
|
| 她带了一条白色的围巾。 | Tā dài le yītiáo báisè de wéijīn. | She is wearing a white scarf. | Sie trägt einen weißen Schal.
|
| 我的脚肿了。 | Wǒ de jiǎo zhǒng le. | My foot has become swollen. | Mein Fuß ist geschwollen.
|
| 他是个老渔翁。 | Tā shì gè lǎo yúwēng. | He's an old fisherman. | Er ist ein alter Fischer.
|
| 我不想和你有任何瓜葛。 | Wǒ bùxiǎng hé nǐ yǒu rènhé guāgé. | I don't want any connections with you. | Ich will keine Verbindungen mit dir.
|
| 他们之间发生了一点纠葛。 | Tāmen zhījiān fāshēng le yīdiǎn jiūgé. | There was a quarrel between them. | Es gab einen Streit zwischen ihnen.
|
| 惟独数学他学不好。 | Wéidú shùxué tā xué bù hǎo. | Math is the only subject in which he can't do well. | Mathe ist das einzige Fach, in dem er nicht gut abschneiden kann.
|
| 她的性格很爽快。 | Tā de xìnggé hěn shuǎngkuai. | She has a straightforward character. | Sie hat einen geradlinigen Charakter.
|
| 今天的天气很爽朗。 | Jīntiān de tiānqì hěn shuǎnglǎng. | Today's weather is bright and clear. | Das Wetter ist heiter und klar.
|
| 他一直在瞎忙。 | Tā yīzhí zài xiāmáng. | He's always busy with many petty matters without much result. | Er ist immer mit Kleinigkeiten beschäftigt, ohne viel Erfolg.
|
| 我去了一趟柏林。 | Wǒ qù le yī tàng Bólín. | I made a trip to Berlin. | Ich machte eine Reise nach Berlin.
|
| 他是一个邪恶的罪犯。 | Tā shì yīgè xié'è de zuìfàn. | He is an evil criminal. | Er ist ein böser Krimineller.
|
| 警察逮捕了小偷。 | Jǐngchá dàibǔ le xiǎotōu. | The police have arrested a thief. | Die Polizei hat einen Dieb festgenommen.
|
| 她是我的媳妇。 | Tā shì wǒ de xífù. | She's my wife. | Sie ist meine Frau.
|
| 纸被撕开了。 | Zhǐ bèi sīkāi le. | The paper's been torn apart. | Die Zeitung wurde zerrissen.
|
| 请把东西扔到垃圾箱里。 | Qǐng bǎ dōngxi rēng dào lājīxiāng lǐ. | Please throw the things into the garbage can. | Bitte werfen Sie die Sachen in den Mülleimer.
|
| 桌上有一个乒乓球。 | Zhuō shàng yǒu yīgè pīngpāngqiú. | There's a ping pong ball on the desk. | Da ist ein Tischtennisball auf dem Tisch.
|
| 我家的浴室很大。 | Wǒ jiā de yùshì hěn dà. | The bathroom in my house is very big. | Das Badezimmer in meinem Haus ist sehr groß.
|
| 她辅导孩子们学习。 | Tā fǔdǎo háizi men xuéxí. | She is helping the kids with their studies. | Sie hilft den Kindern beim Lernen.
|
| 团队的气氛很和谐。 | Tuán duì de qìfēn hěn héxié. | The team has a harmonious atmosphere. | Das Team hat eine harmonische Atmosphäre.
|
| 账本数目好像出错了。 | Zhàng běn shùmù hǎoxiàng chūcuò le. | It seems that something is wrong with the figures in the accounts book. | Es scheint, dass mit den Zahlen im Rechnungsbuch etwas nicht stimmt.
|
| 我在网上申请了一个新账号。 | Wǒ zài wǎng shàng shēnqǐng le yīgè xīn zhàng hào. | I applied online for a new account. | Ich habe mich online für ein neues Konto beworben.
|
| 我们一起来吹蜡烛。 | Wǒmen yīqǐ lái chuī làzhú. | We are blowing out the candles together. | Wir blasen die Kerzen gemeinsam aus.
|
| 他被朋友们嘲笑。 | Tā bèi péngyou men cháoxiào. | He was teased by his friends. | Er wurde von seinen Freunden gehänselt.
|
| 它住在洞穴里。 | Tā zhù zài dòngxué lǐ. | It lives in a burrow. | Es lebt in einem Bau.
|
| 他的生活很奢侈。 | Tā de shēnghuó hěn shēchǐ. | He lives an extravagant life. ((He leads a sumptuous life.)) | Er lebt ein extravagantes Leben. (Er führt ein prächtiges Leben.)
|
| 他的工作担子很重。 | Tā de gōngzuò dànzi hěn zhòng. | His workload is very heavy. | Seine Arbeitsbelastung ist sehr hoch.
|
| 她是选美小皇后。 | Tā shì xuǎnměi xiǎo huánghòu. | She has been selected Princess of the beauty pageant. | Sie wurde zur Prinzessin des Schönheitswettbewerbes gewählt.
|
| 医生针灸给我治病。 | Yīshēng zhēnjiǔ gěi wǒ zhìbìng. | The doctor is treating my illness with acupuncture. | Der Arzt behandelt meine Krankheit mit Akupunktur.
|
| 中国正在崛起。 | Zhōngguó zhèngzài juéqǐ. | China is rising. | China steigt auf.
|
| 她身上乍冷乍热的很不舒服。 | Tā shēnshang zhàlěng-zhàrè de hěn bù shūfu. | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells. | Sie erleidet unangenehme Hitze- und Kälteeinbrüche.
|
| 他们的关系很融洽。 | Tāmen de guānxi hěn róngqià. | They are on very friendly terms with one another. | Sie sind sehr freundlich miteinander.
|
| 潜水需要氧气罐。 | Qiánshuǐ xūyào yǎngqì guàn. | Diving requires the use of an oxygen tank. | Tauchen erfordert den Einsatz einer Sauerstoffflasche.
|
| 良好的饮食习惯缔造健康的人生。 | Liánghǎo de yǐnshí xíguàn dìzào jiànkāng de rénshēng. | Good eating habits create healthy lives. | Gute Essgewohnheiten schaffen ein gesundes Leben.
|
| 这田地有一公顷。 | Zhè tiándì yǒu yī gōngqǐng. | This field is one hectare. | Dieses Feld ist ein Hektar.
|
| 这家小店可以赊账。 | Zhè jiāxiǎo diàn kěyǐ shē zhàng. | This small shop sells things on credit. | Dieser kleine Laden verkauft Dinge auf Kredit.
|
| 他怂恿他们赌博。 | Tā sǒngyǒng tāmen dǔbó. | He eggs them on to gamble. | Er legt ihnen Eier aufs Spiel.
|
| 她打了一个喷嚏。 | Tā ǎle yīgè pēntì. | She sneezed once. | Sie hat einmal geniest.
|
| 背着背包爬山很累赘。 | Bēi zhe bēibāo páshān hěn léizhui. | It's quite a burden to carry a backpack when mountain-climbing. | Beim Bergsteigen einen Rucksack zu tragen, ist eine ziemliche Belastung.
|
| 这是一座钢铁桥樑。 | Zhè shì yī zuò gāngtiě qiáo liáng. | This is a steel bridge. | Das ist eine Stahlbrücke.
|
| 他正处于人生的转捩点。 | Tā zhèng chǔyú rénshēng de zhuǎnlièdiǎn. | He's right at a turning point in his life. | Er ist an einem Wendepunkt in seinem Leben.
|
| 他非常吝啬。 | Tā fēicháng lìnsè. | He's very stingy. | Er ist sehr geizig.
|
| 我收到一张请帖。 | Wǒ shōudào yī zhāng qǐngtiě. | I've received an invitation. | Ich habe eine Einladung erhalten.
|
| 嚮导带领我们参观灯塔。 | Xiàng dǎo dàilǐng wǒmen cānguān dēngtǎ. | The guide led us on a tour of the lighthouse. | Der Führer führte uns zu einer Besichtigung des Leuchtturms.
|
| 他曾是一代枭雄。 | Tā céng shì yīdài xiāoxióng. | In his time, he was an ambitious and ruthless character. | Zu seiner Zeit war er ein ehrgeiziger und unbarmherziger Charakter.
|
| 他向殉职的同伴敬礼。 | Tā xiàng xùnzhí de tóngbàn jìnglǐ. | He saluted his companion who died in the line of duty. | Er grüßte seine Gefährtin, die im Dienst starb.
|
| 他坐在一块岩石上。 | Tā zuò zài yīkuài yánshí shàng. | He is sitting on a rock. | Er sitzt auf einem Felsen.
|
| 天然的石灰岩洞非常壮观。 | Tiānrán de shíhuī yándòng fēicháng zhuàngguān. | The natural limestone caverns are very spectacular. | Die natürlichen Kalksteinhöhlen sind sehr spektakulär.
|
| 山火令村庄遭殃。 | Shānhuǒ 【◎Fix:◎lìng;◎lǐng】 cūnzhuāng zāoyāng. | The brush fire brought disaster to the village. | Das Bürstenfeuer brachte eine Katastrophe ins Dorf.
|
| 大家在会上踊跃地举手发言。 | Dàjiā zài huì shàng yǒngyuè de jǔshǒu fāyán. | At the meeting, everyone raised their hands enthusiastically to comment. | Bei dem Treffen hoben alle begeistert die Hände hoch, um sich zu äußern.
|
| 新郎新娘和岳父母合影。 | Xīnláng xīnniáng hé yuèfù-mǔ héyǐng. | The bride and groom are having a picture taken with the parents of the bride. | Die Braut und der Bräutigam machen ein Foto mit den Eltern der Braut.
|
| 农民在田里辛苦地耕耘。 | Nóngmín zài tián lǐ xīnkǔ de gēngyún. | The farmers are working hard in the fields. | Die Bauern arbeiten hart auf den Feldern.
|
| 他是个占卜大师。 | Tā shì gè zhānbǔ dàshī. | He's a master of divination. | Er ist ein Meister der Weissagung.
|
| 雪地上留下了一道车辙。 | Xuě dìshang liúxià le yīdào chēzhé. | A track has been left on the snow-covered ground. | Auf dem verschneiten Boden ist eine Spur hinterlassen worden.
|
| 对于酒她都是浅尝辄止。 | Duìyú jiǔ tā dōu shì qiǎncháng-zhézhǐ. | With wine, she drinks only enough to get a taste of it, not to get drunk. | Mit Wein trinkt sie nur so viel, dass sie es probiert und sich nicht betrunken macht.
|
| 警方与暴徒展开了对峙。 | Jǐng fāng yǔ bàotú zhǎnkāi le duìzhì. | The police are confronting the mobs. | Die Polizei stellt sich den Mobs.
|
| 自由女神像是纽约的标誌。 | Zìyóu nǚshén xiàng shì Niǔyuē de biāo zhì. | The Statue of Liberty is a symbol of New York. | Die Freiheitsstatue ist ein Symbol von New York.
|
| 他在宣读政府咨文。 | Tā zài xuāndú zhèngfǔ zīwén. | He's delivering the chief executive's report on affairs of state. | Er liefert den Bericht des Vorstandsvorsitzenden über Staatsangelegenheiten.
|
| 那座纪念碑是城市的地标。 | Nà zuò jìniànbēi shì chéngshì de dìbiāo. | That monument is the landmark of the city. | Dieses Denkmal ist das Wahrzeichen der Stadt.
|
| 她盛了一碗饭。 | Tā 【◎Fix:◎chéng;◎shèng】 le yī wǎn fàn. | She got herself a bowl of rice. (Lit., She filled a bowl with rice.) | Sie hat sich eine Schüssel Reis besorgt. (Litt., Sie hat eine Schüssel mit Reis gefüllt.)
|
| 妈妈在切洋葱。 | Māma zài 【◎Fix:◎qiē;◎qiè】 yángcōng. | My mom is cutting the onions. | Meine Mutter schneidet die Zwiebeln.
|
| 他们只有一根钓鱼竿。 | Tāmen zhǐyǒu yī gēn diàoyúgān. | They only have one fishing pole. | Sie haben nur eine Angelrute.
|
| 我会划船。 | Wǒ huì huáchuán. | I know how to row a boat. | Ich weiß, wie man ein Boot rudert.
|
| 轮胎是用橡胶做的。 | Lúntāi shì yòng xiàngjiāo zuò de. | Tires are made of rubber. | Die Reifen sind aus Gummi.
|
| 小心把蛋壳掉到面粉里。 | Xiǎoxīn bǎ dànké diào dào miànfěn lǐ. | Be careful not to let any eggshell drop into the flour. | Achten Sie darauf, dass keine Eierschale in das Mehl fällt.
|
| 我捡到一只贝壳。 | Wǒ jiǎn dào yī zhī bèiké. | I've found a shell. | Ich habe eine Muschel gefunden.
|
| 她在拉小提琴。 | Tā zài 【◎Fix:◎lā;◎lá】 xiǎotíqín. | She's playing the violin. | Sie spielt Geige.
|
| 她准备甩出手榴弹。 | Tā zhǔnbèi shuǎi chūshǒu liúdàn. | She's ready to throw the hand grenade. | Sie ist bereit, die Handgranate zu werfen.
|
| 茶杯是用竹筒做的。 | Chábēi shì yòng zhútǒng zuò de. | The tea cup is made from a bamboo tube. | Die Teetasse besteht aus einem Bambusrohr.
|
| 这辆车生锈了。 | Zhè liàng chē shēngxiù le. | The car has rusted. | Das Auto ist eingerostet.
|
| 河上面有一道水闸。 | Hé shàngmian yǒu yīdào shuǐzhá. | There's a sluice gate on the river. | Am Fluss ist ein Schleusentor.
|
| 案板上有些面包渣。 | Ànbǎn shàng yǒuxiē miànbāo zhā. | There are some crumbs of bread on the chopping board. | Auf dem Schneidbrett befinden sich Brotkrumen.
|
| 豆腐渣也是烹饪的原料。 | Dòufu zhā yě shì pēngrèn de yuánliào. | The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking. | Der Rückstand aus dem Herstellungsprozess von Bohnenquark wird auch als Zutat beim Kochen verwendet.
|
| 他在掷标枪。 | Tā zài zhì biāoqiāng. | He's throwing a javelin. | Er wirft einen Speer.
|
| 他在吃粥。 | Tā zài chī zhōu. | He is eating congee [rice gruel]. | Er isst Reisbrei.
|
| 你不要诬告我！ | Nǐ bùyào wūgào wǒ！ | Don't falsely accuse me. | Beschuldige mich nicht fälschlicherweise.
|
| 双方开始正式的会晤。 | shuāngfāng kāishǐ zhèngshì de huìwù. | Both sides begin to meet officially. | Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.
|
| 没钱让我很尴尬。 | méi qián ràng wǒ hěn gāngà. | Being poor embarrasses me. | Arm zu sein, bringt mich in Verlegenheit.
|
| 办理出国的手续很繁琐。 | Bànlǐ chūguó de shǒuxù hěn fánsuǒ. | The procedures for traveling abroad are very minute and complicated. | Die Prozeduren für Auslandsreisen sind sehr klein und kompliziert.
|
| 有情人终成眷属。 | Yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ. | The lovers finally got married. | Die Liebenden heirateten schließlich.
|
| 他被蚊子咬了。 | Tā bèi wénzi yǎo le. | He's been bitten by a mosquito. | Er wurde von einer Mücke gebissen.
|
| 她穿着白色的袜子。 | Tā chuānzhuó báisè de wàzi. | She's wearing white socks. | Sie trägt weiße Socken.
|
| 警官在训练警犬。 | Jǐngguān zài xùnliàn jǐngquǎn. | The police officer is training the police dog. | Der Polizist trainiert den Polizeihund.
|
| 我不喜欢吃大蒜。 | Wǒ bù xǐhuan chī dàsuàn. | I don't like garlic. | Ich mag keinen Knoblauch.
|
| 短发现在风靡一时。 | Duǎnfà xiànzài fēngmǐ-yīshí. | Short hair is all the rage now. | Kurze Haare sind jetzt der letzte Schrei.
|
| 铀是放射性金属。 | Yóu shì fàngshè xìng jīnshǔ. | Uranium is a type of radioactive metal. | Uran ist eine Art radioaktives Metall.
|
| 她要删除电脑上的档案。 | Tā yào shānchú diànnǎo shàng de dàng'àn. | She wants to delete the files on her computer. | Sie will die Dateien auf ihrem Computer löschen.
|
| 她的打扮很时髦。 | Tā de dǎban hěn shímáo. | She is very fashionably dressed. | Sie ist sehr modisch gekleidet.
|
| 他的双腿瘫痪了。 | Tā de shuāng tuǐ tānhuàn le. | His legs were paralyzed. | Seine Beine waren gelähmt.
|
| 医生做事一丝不苟。 | Yīshēng zuòshì yīsī-bùgǒu. | The doctor is scrupulous about every detail. | Der Arzt ist über jedes Detail peinlich genau.
|
| 人人都应当捍卫世界和平。 | Rénrén dōu yīngdāng hànwèi shìjiè hépíng. | It's everyone's duty to defend world peace. | Jeder ist verpflichtet, den Weltfrieden zu verteidigen.
|
| 他憎恨他的老板。 | Tā zēnghèn tā de lǎobǎn. | He detests his boss. | Er hasst seinen Boss.
|
| 常春藤属于蔓生植物。 | Chángchūnténg shǔyú mànshēng zhíwù. | The ivy belong to the rambler. ((Ivy is a kind of creeping plant.)) | Die Efeu gehört dem Wanderer. (Efeu ist eine Art Kriechpflanze.)
|
| 蜘蛛在树上结网。 | Zhīzhū zài shù shàng jiéwǎng. | The spider is weaving a web in the tree. | Die Spinne webt ein Netz im Baum.
|
| 她给朋友斟茶。 | Tā gěi péngyou zhēnchá. | She's pouring a cup of tea for her friend. | Sie schenkt ihrer Freundin eine Tasse Tee ein.
|
| 这是我的数学练习簿。 | Zhè shì wǒ de shùxué liànxíbù. | This is my exercise book for math. | Das ist mein Übungsbuch für Mathe.
|
| 她的手上缠着绷带。 | Tā de shǒu shàng chán zhe bēngdài. | Her hand is wrapped with a bandage. | Ihre Hand ist mit einem Verband umwickelt.
|
| 我的婶婶是一名医生。 | Wǒ de shěnshen shì yīmíng yīshēng. | My aunt [father's younger brother's wife] is a doctor. | Meine Tante[die Frau des jüngeren Bruders meines Vaters] ist Ärztin.
|
| 他在检查肾脏。 | Tā zài jiǎnchá shènzàng. | He's examining a kidney. | Er untersucht eine Niere.
|
| 希望双方能诚挚合作。 | Xīwàng shuāngfāng néng chéngzhì hézuò. | I hope both sides will cooperate sincerely. | Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten werden.
|
| 他把其他对手淘汰了。 | Tā bǎ qítā duìshǒu táotài le. | He knocked his opponents out of the race. | Er schlug seine Gegner aus dem Rennen.
|
| 这是白砂糖。 | Zhè shì bái shātáng. | This is granulated white sugar. | Das ist gekörnter Weißzucker.
|
| 法官对案件酌情判决。 | Fǎguān duì ànjiàn zhuóqíng pànjué. | The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision. | Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft.
|
| 这里曾经是政府衙门。 | Zhèlǐ céngjīng shì zhèngfǔ yámen. | This place was once a government office. | Dieser Ort war mal ein Regierungsbüro.
|
| 他做事很挑剔。 | Tā zuòshì hěn tiāoti. | He's very particular about the work he's doing. | Er ist sehr wählerisch, was seine Arbeit angeht.
|
| 他在剔牙。 | Tā zài tīyá. | He is picking his teeth. | Er knackt seine Zähne.
|
| 外婆的脸上有很多皱纹。 | Wàipó de liǎn shàng yǒu hěn duō zhòuwén. | There are a lot of wrinkles on my grandmother's face. | Im Gesicht meiner Großmutter sind viele Falten.
|
| 他从口袋里掏出一把枪。 | Tā cóng 【◎Fix:◎kǒudài;◎kǒudai】 lǐ tāo chū yī bǎ qiāng. | He drew a gun from his pocket. | Er zog eine Waffe aus seiner Tasche.
|
| 这句古诗很有韵味。 | Zhè jù gǔshī hěn yǒu yùnwèi. | This line from an ancient poem is very thought-provoking. | Diese Zeile aus einem alten Gedicht ist sehr nachdenklich.
|
| 他在画一幅肖像画。 | Tā zài huàyī fú xiàoxiànghuà. | He's drawing a portrait. | Er zeichnet ein Porträt.
|
| 大家挥舞着旗帜。 | Dàjiā huīwǔzhe qízhì. | Everyone is waving flags. | Jeder zeigt Flaggen.
|
| 华山是五岳之一。 | Huà Shān shì Wǔyuè zhīyī. | Hua Shan is one of the five renowned mountains of China. | Hua Shan ist einer der fünf berühmten Berge Chinas.
|
| 橡树很高大。 | Xiàngshù hěn gāodà. | The oak tree is very high. | Die Eiche ist sehr hoch.
|
| 这里有一副橡胶手套。 | Zhèlǐ yǒu yī fù xiàngjiāo shǒutào. | There's a pair of rubber gloves here. | Hier sind ein paar Gummihandschuhe.
|
| 他受伤晕倒了。 | Tā shòushāng yūndǎo le. | He passed out due to his injury. | Er ist wegen seiner Verletzung ohnmächtig geworden.
|
| 敌军溃败撤出了这座城市。 | Díjūn kuìbài chè chū le zhè zuò chéngshì. | The enemy was routed and withdrew from the city. | Der Feind wurde vertrieben und zog sich aus der Stadt zurück.
|
| 侍者服侍他们用餐。 | Shìzhě fúshi tāmen yòngcān. | The waiters serve them as they dine. | Die Kellner servieren sie beim Essen.
|
| 老师在发脾气。 | Lǎoshī zài fā píqi. | The teacher is having a fit. | Der Lehrer hat einen Anfall.
|
| 一刹那，赛车就冲过来了。 | Yīchànà，sàichē jiù 【◎Fix:◎chōng;◎chòng】 【◎Fix:◎guòlái;◎guolai】 le. | In an instant, the race cars came speeding towards us. | In einem Augenblick kamen die Rennwagen auf uns zu.
|
| 摩天大厦高耸入云。 | Mótiān dàshà gāosǒng-rùyún. | The skyscrapers reach to the clouds. | Die Wolkenkratzer reichen bis zu den Wolken.
|
| 他是我的仆人。 | Tā shì wǒ de púrén. | He's my servant. | Er ist mein Diener.
|
| 这里的山路很险峻。 | Zhèlǐ de shānlù hěn xiǎnjùn. | The mountain roads here are very steep. | Die Bergstraßen hier sind sehr steil.
|
| 他的妻子很贤淑。 | Tā de qīzi hěn xiánshū. | His wife is very kind-hearted. | Seine Frau ist sehr gutherzig.
|
| 他在向上司求饶。 | Tā zài xiàngshàng sī qiúráo. | He's pleading with his boss for mercy. | Er bittet seinen Boss um Gnade.
|
| 他笑嘻嘻的表情很可爱。 | Tā xiàoxīxī de biǎoqíng hěn kě'ài. | His smiling expression is very cute. | Sein lächelnder Ausdruck ist sehr süß.
|
| 他想要斩断这根树枝。 | Tā xiǎng yào zhǎnduàn zhè gēn shùzhī. | He wants to cut this branch off. | Er will den Ast abschneiden.
|
| 这个骑士的头被斩掉了。 | zhège qíshì de tóu bèi zhǎn diào le. | This rider's head was cut off. | Der Kopf des Reiters wurde abgetrennt.
|
| 她在烫衣服。 | Tā zài tàng yīfu. | She's ironing the clothes. | Sie bügelt die Kleider.
|
| 这杯茶很烫。 | Zhè bēi chá hěn tàng. | This cup of tea is very hot. | Diese Tasse Tee ist sehr heiß.
|
| 大家站拢点，要拍照了！ | Dàjiā zhàn lǒng diǎn，yào pāizhào le！ | Everyone stand closer together, we're about to take a picture! | Alle stehen näher beieinander, wir machen ein Foto!
|
| 这是您的房门钥匙。 | Zhè shì nín de fángmén yàoshi. | This is your room key. | Das ist dein Zimmerschlüssel.
|
| 我会用筷子吃饭。 | Wǒ huì yòng kuàizi chīfàn. | I know how to eat with chopsticks. | Ich weiß, wie man mit Stäbchen isst.
|
| 他在会上阐述了自己的观点。 | Tā zài huì shàng chǎnshù le zìjǐ de guāndiǎn. | At the meeting, he explained his view. | Auf der Versammlung erklärte er seine Ansicht.
|
| 该公司垄断了世界的电脑市场。 | Gāi gōngsī lǒngduàn le shìjiè de diànnǎo shìchǎng. | The company has a monopoly on the world's computer market. | Das Unternehmen verfügt über ein Monopol auf dem weltweiten Computermarkt.
|
| 他是秃头。 | Tā shì tūtóu. | He is bald. | Er hat eine Glatze.
|
| 今天是奶奶的八十诞辰。 | Jīntiān shì nǎinai de bā shí dànchén. | Today is my Grandma's eightieth birthday. | Heute ist der 80. Geburtstag meiner Großmutter.
|
| 他是流氓。 | Tā shì liúmáng. | He is a hooligan. | Er ist ein Schlägertyp.
|
| 水库里屯满了水。 | Shuǐkù lǐ tún mǎn le shuǐ. | The reservoir has stored as much water as it can hold. | Der Vorratsbehälter hat so viel Wasser gespeichert, wie er fassen kann.
|
| 我要一杯咖啡。 | Wǒ yāo yī bēi kāfēi. | I've ordered a cup of coffee. | Ich habe eine Tasse Kaffee bestellt.
|
| 他的公司垮了。 | Tā de gōngsī kuǎ le. | His company has collapsed. | Seine Firma ist zusammengebrochen.
|
| 他在撰写文章。 | Tā zài zhuànxiě wénzhāng. | He's writing an article. | Er schreibt einen Artikel.
|
| 我们买了一栋新房。 | Wǒmen mǎi le yī dòng xīnfáng. | We've bought a new house. | Wir haben ein neues Haus gekauft.
|
| 救人一分钟都不能耽搁。 | Jiù rén yī fēn zhōng dōu bù néng dānge. | Even a single minute can't be wasted when saving a life. | Selbst eine Minute kann nicht verschwendet werden, wenn man ein Leben rettet.
|
| 他手腕上有只蜘蛛。 | Tā shǒuwàn shàng yǒu zhī zhīzhū. | There's a spider on his wrist. | Da ist eine Spinne an seinem Handgelenk.
|
| 他很忌讳别人说他胖。 | Tā hěn jìhuì biérén shuō tā pàng. | He resents (lit., considers it taboo) others saying he's fat. | Er ärgert sich (lit., hält es für tabu) über andere, die sagen, er sei fett.
|
| 我们谴责家庭暴力。 | Wǒmen qiǎnzé jiātíng bàolì. | We denounce domestic violence. | Wir verurteilen häusliche Gewalt.
|
| 我用铅笔写作业。 | wǒ yòng qiānbǐ xiězuò yè. | I do my homework in pencil. | Ich mache meine Hausaufgaben mit Bleistift.
|
| 她在挠痒痒。 | Tā zài náo yǎngyang. | She's scratching an itch. | Sie kratzt an einem Juckreiz.
|
| 他是诉讼律师。 | Tā shì sùsòng lǜshī. | He's a litigation lawyer. | Er ist ein Prozessanwalt.
|
| 节俭是一种美德。 | Jiéjiǎn shì yī zhǒng měidé. | Thriftiness is a virtue. | Sparsamkeit ist eine Tugend.
|
| 这里是电信中枢。 | zhèlǐ shì diànxìn zhōngshū. | This is a telecommunications center. | Das ist ein Telekommunikationszentrum.
|
| 她枕着手臂睡着了。 | Tā zhěn 【◎Fix:◎zhuóshǒu;◎zháoshǒu】 bì shuìzháo le. | She put her head on her arms and fell asleep. | Sie legte den Kopf auf die Arme und schlief ein.
|
| 他受到了侮辱。 | Tā shòudào le wǔrǔ. | He was insulted. | Er wurde beleidigt.
|
| 警察击毙了歹徒。 | jǐngchá jībì le dǎitú. | The police shot the outlaw to death. | Die Polizei hat den Gesetzlosen erschossen.
|
| 群众慷慨地为灾区捐款。 | Qúnzhòng kāngkǎi de wèi zāiqū juānkuǎn. | The public generously donated money to help the people in the disaster area. | Die Öffentlichkeit spendete großzügig Geld, um den Menschen im Katastrophengebiet zu helfen.
|
| 他是我的女婿。 | Tā shì wǒ de nǚxu. | He is my son-in-law. | Er ist mein Schwiegersohn.
|
| 这桩生意成功了。 | Zhè zhuāng shēngyi chénggōng le. | We made the deal successfully. | Wir haben den Deal erfolgreich abgeschlossen.
|
| 他在木桩上劈柴。 | Tā zài mùzhuāng shàng 【◎Fix:◎pǐchai;◎pīchái】. | He's chopping firewood on the tree stump. | Er schneidet Feuerholz auf dem Baumstumpf.
|
| 他们隶属于人事部。 | Tāmen lìshǔ yú rénshì bù. | They belong to the personnel department. | Sie gehören zur Personalabteilung.
|
| 她的耳朵有点聋。 | Tā de ěrduo yǒudiǎn lóng. | She's a little deaf. | Sie ist ein bisschen taub.
|
| 飞碟对人类而言，还是一个谜。 | Fēidié duì rénlèi ér yán，háishi yīgè mí. | Flying saucers are still a mystery to mankind. | Fliegende Untertassen sind für die Menschheit immer noch ein Rätsel.
|
| 他很爱喝啤酒。 | Tā hěn ài hē píjiǔ. | He's a beer lover. | Er ist ein Bierliebhaber.
|
| 海啸的破坏力很大。 | Hǎixiào de pòhuài lì hěn dà. | The destructive power of a tsunami is enormous. | Die zerstörerische Kraft eines Tsunamis ist enorm.
|
| 赛车呼啸而过。 | Sàichē hūxiào ér 【◎Fix:◎guò;◎guo】. | The racing cars whizzed past us. | Die Rennwagen schwirrten an uns vorbei.
|
| 毒品让他沉沦。 | Dúpǐn ràng tā chénlún. | Drugs brought about his downfall. | Drogen brachten seinen Untergang.
|
| 医生给他受伤的脚敷药。 | Yīshēng gěi tā shòushāng de jiǎo fūyào. | The doctor is applying medicine to his injured leg. | Der Arzt wendet Medikamente auf sein verletztes Bein an.
|
| 这粒进球奠定了蓝队比赛的胜利。 | Zhè lì jìn qiú diàndìng le lán duì bǐsài de shènglì. | This goal has laid a strong foundation for the blue team's victory. | Dieses Ziel hat eine starke Grundlage für den Sieg des Blauen Teams gelegt.
|
| 她穿了一条崭新的裙子。 | Tā chuān le yītiáo zhǎnxīn de qúnzi. | She's wearing a brand-new skirt. | Sie trägt einen brandneuen Rock.
|
| 大火焚烧了房屋。 | Dà huǒ fénshāo le fángwū. | A big fire has destroyed the house. | Ein großes Feuer hat das Haus zerstört.
|
| 妈妈说话很囉嗦。 | Māma shuōhuà hěn 【◎Fix:◎luō;◎luó;◎luò】 suō. | My mother just doesn't stop talking. | Meine Mutter hört einfach nicht auf zu reden.
|
| 他得到了表彰。 | Tā dédào le biǎozhāng. | He's received commendation (for his brave deeds). | Er hat (für seine mutigen Taten) eine Auszeichnung erhalten.
|
| 爱滋病迄今还无法治癒。 | Àizībìng qìjīn hái wúfǎ zhì yǔ. | So far, AIDS remains incurable. | AIDS bleibt bisher unheilbar.
|
| 她在扮演一个小妖精。 | Tā zài bànyǎn yīgè xiǎoyāojing. | She's pretending to be an evil spirit. | Sie gibt vor, ein böser Geist zu sein.
|
| 他的身材很魁梧。 | Tā de shēncái hěn kuíwú. | He has a powerful frame. | Er hat einen mächtigen Rahmen.
|
| 小女孩的脸上有酒涡。 | xiǎonǚ hái de liǎn shàng yǒu jiǔwō. | The little girl has dimples in her cheeks. | Das kleine Mädchen hat Grübchen in den Wangen.
|
| 流水形成了漩涡。 | Liúshuǐ xíngchéng le xuánwō. | The flowing water has formed a whirlpool. | Das fliessende Wasser hat einen Whirlpool gebildet.
|
| 东京的纬度是北纬32度。 | Dōngjīng de wěidù shì běiwěi32dù. | Tokyo's latitude is 32 degrees north. | Tokios Breite ist 32 Grad nördlich.
|
| 地图上标有经纬度。 | Dìtú shàng biāo yǒu jīngwěidù. | The latitude and longitude are marked on the map. | Die Längen- und Breitengrade sind auf der Karte markiert.
|
| 她在看红酒的贮藏年份。 | Tā zài kàn hóng jiǔ de zhùcáng niánfèn. | She's checking the wine's vintage. | Sie überprüft den Jahrgang des Weins.
|
| 她在抨击时政。 | Tā zài pēngjī shízhèng. | She's attacking the current political situation. | Sie greift die aktuelle politische Situation an.
|
| 他的工作态度很松懈。 | Tā de gōngzuò tàidu hěn sōngxiè. | His work attitude is slack. | Seine Arbeitseinstellung ist lasch.
|
| 冬天我喜欢去澡堂洗澡。 | Dōngtiān wǒ xǐhuan qù zǎotáng xǐzǎo. | In the winter, I like going to a bathhouse to have a bath. | Im Winter gehe ich gerne in ein Badehaus, um zu baden.
|
| 枣是一种健康食品。 | Zǎo shì yī zhǒng jiànkāng shípǐn. | Chinese dates are a healthy food. | Chinesische Datteln sind eine gesunde Nahrung.
|
| 这只猫的爪子是白的。 | Zhè zhī māo de zhuǎzi shì bái de. | The cat's paws are white. | Die Pfoten der Katze sind weiß.
|
| 政府官员的俸禄很不错。 | Zhèngfǔ guānyuán de fènglù hěn bùcuò. | The government officials have a good salary. | Die Regierungsbeamten haben ein gutes Gehalt.
|
| 列宁像被制成雕像供人们瞻仰。 | Liè 【◎Fix:◎nìng;◎níng】 xiàng bèi zhìchéng diāoxiàng 【◎Fix:◎gōng;◎gòng】 rénmen zhānyǎng. | Lenin's likeness has been made into a statue to enable people to pay tribute to him. | Lenins Bildnis ist zu einer Statue gemacht worden, damit die Menschen ihm Tribut zollen können.
|
| 他硕士毕业了。 | Tā shuòshì bìyè le. | He has graduated with a master's degree. | Er hat sein Studium mit einem Master abgeschlossen.
|
| 绑匪向我索取赎金。 | Bǎngfěi xiàng wǒ suǒqǔ shújīn. | The kidnapper demanded a ransom from me. | Der Entführer verlangte ein Lösegeld von mir.
|
| 他喜欢吃熏肉。 | Tā xǐhuan chī xūnròu. | He loves smoked meat. | Er liebt geräuchertes Fleisch.
|
| 这个小孩不幸夭折了。 | zhège xiǎohái bùxìng yāozhé le. | Sadly, the child died. | Traurigerweise starb das Kind.
|
| 鸡是一种家禽。 | Jī shì yī zhǒng jiāqín. | Chickens are a type of poultry. | Hühner sind eine Art Geflügel.
|
| 毋庸置疑，她是班里最好的学生。 | Wúyōng zhìyí，tā shì bān lǐ zuìhǎo de xuésheng. | She's undoubtedly the best student in the class. | Sie ist zweifellos die beste Schülerin der Klasse.
|
| 他煽动工人罢工。 | Tā shāndòng gōngrén bàgōng. | He incited the workers to go on strike. | Er rief die Arbeiter zum Streik auf.
|
| 她是可爱的小妞。 | Tā shì kě'ài de xiǎo niū. | She's a lovely little girl. | Sie ist ein reizendes kleines Mädchen.
|
| 他很体恤自己的父亲。 | Tā hěn tǐxù zìjǐ de fùqin. | He feels for his father very much. | Er fühlt sehr für seinen Vater.
|
| 他们正准备分赃。 | Tāmen zhèng zhǔnbèi fēnzāng. | They were just planning to divide the spoils. | Sie planten nur, die Beute aufzuteilen.
|
| 暴风雨正在酝酿中。 | Bàofēngyǔ zhèngzài yùnniàng zhōng. | There is a storm brewing. | Es zieht ein Sturm auf.
|
| 经过烈日的曝晒，他的皮肤变黑了。 | Jīngguò lièrì de pùshài，tā de pífū biàn hēi le. | After being exposed to the strong sun, his skin turned dark. | Nachdem er der starken Sonne ausgesetzt war, wurde seine Haut dunkel.
|
| 今天的菜肴很丰富。 | Jīntiān de càiyáo hěn fēngfù. | Today there's a huge assortment of dishes. | Heute gibt es eine große Auswahl an Gerichten.
|
| 她一拳就揍倒了他。 | Tā yī quán jiù zòu 【◎Fix:◎dào;◎dǎo】 le tā. | She punched him once and he fell over. | Sie schlug ihn einmal und er fiel um.
|
| 我用汤匙喝汤。 | Wǒ yòng tāngchí hē tāng. | I am eating the soup with a spoon. | Ich esse die Suppe mit einem Löffel.
|
| 皇帝女儿的丈夫叫驸马。 | Huángdì nǚ'ér de zhàngfu jiào fùmǎ. | The husband of the emperor's daughter is called fuma. | Der Ehemann der Kaisertochter heißt Fuma.
|
| 他们憧憬着美好的未来。 | Tāmen chōngjǐngzhe měihǎo de wèilái. | They're looking forward to a bright future. | Sie freuen sich auf eine glänzende Zukunft.
|
| 长城可以用来防止外寇入侵。 | Chángchéng kěyǐ yòng lái fángzhǐ wàikòu rùqīn. | The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders. | Die Große Mauer wurde benutzt, um sich gegen Eindringlinge ausländischer Invasoren zu verteidigen.
|
| 医生通过把脉来揆度病情。 | Yīshēng tōngguò bǎmài lái kuí dù bìngqíng. | By taking a pulse, a doctor can gauge a patient's condition. | Durch die Puls-Messung kann ein Arzt den Zustand eines Patienten messen.
|
| 一只螳螂趴在树叶上。 | Yī zhī tángláng pā zài shùyè shàng. | A praying mantis is lying on the leaf. | Eine Gottesanbeterin liegt auf dem Blatt.
|
| 平民惨遭杀戮。 | Píngmín cǎnzāo shālù. | Civilians were tragically massacred. | Zivilisten wurden auf tragische Weise massakriert.
|
| 她抓了一只螃蟹。 | Tā zhuā le yī zhī pángxiè. | She's caught a crab. | Sie hat eine Krabbe gefangen.
|
| 她在看价目标籤。 | Tā zài kàn jiàmù biāo qiān. | She's looking at the price tag. | Sie sieht sich das Preisschild an.
|
| 酒杯里有一根牙籤。 | Jiǔbēi lǐ yǒu yī gēn yá qiān. | There's a toothpick in the wineglass. | Da ist ein Zahnstocher im Weinglas.
|
| 她掌握了攀岩的窍门。 | Tā zhǎngwò le pān yán de qiàomén. | She's mastered the secrets of rock-climbing. | Sie beherrscht die Geheimnisse des Kletterns.
|
| 他们是亲家。 | Tāmen shì qìngjia. | They're relatives by marriage. | Sie sind verheiratet.
|
| 闰年有366天。 | Rùnnián yǒu366tiān. | A leap year has 366 days. | Ein Schaltjahr hat 366 Tage.
|
| 赛马霎时跑过去了。 | Sàimǎ shàshí pǎo guòqule. | The race horses run past us in a flash. | Die Rennpferde laufen blitzschnell an uns vorbei.
|
| 注射疫苗，防止瘟疫。 | zhùshè yìmiáo，fángzhǐ wēnyì. | Get vaccinated to prevent the spread of the epidemic. | Lassen Sie sich impfen, um die Ausbreitung der Epidemie zu verhindern.
|
| 他的言辞很犀利。 | Tā de yáncí hěn xīlì. | His words are very sharp. | Seine Worte sind sehr scharf.
|
| 这件瓷器上有瑕疵。 | Zhè jiàn cíqì shàng yǒu xiácī. | There are imperfections in this piece of porcelain. | In diesem Porzellanstück sind Unvollkommenheiten.
|
| 樱桃是猩红色的。 | Yīngtáo shì xīnghóngsè de. | The cherry is blood red in color. | Die Kirsche hat eine blutrote Farbe.
|
| 他在刮胡须。 | Tā zài guā hú xū. | He's shaving his beard. | Er rasiert sich seinen Bart.
|
| 一只鸟停在树丫上。 | Yī zhī niǎo tíng zài shù yā shàng. | The bird stopped on a branch. | Der Vogel hielt an einem Ast.
|
| 这个小丫头很喜欢听音乐。 | zhège xiǎoyātou hěn xǐhuan tīngyīn lè. | The little girl enjoys listening to music. | Das kleine Mädchen hört gerne Musik.
|
| 老师在为孩子讲谚语故事。 | Lǎoshī zài wèi háizi jiǎng yànyǔ gùshi. | The teacher is teaching the children the stories behind proverbs. | Die Erzieherin bringt den Kindern die Geschichten hinter den Sprichwörtern bei.
|
| 回忆不会随着时间而湮灭。 | Huíyì bù huì suízhe shíjiān ér yānmiè. | Memories do not fall into oblivion with the passage of time. | Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit.
|
| 中国是一个泱泱大国。 | Zhōngguó shì yīgè yāngyāng-dàguó. | China is a great and impressive country. | China ist ein großartiges und beeindruckendes Land.
|
| 弟弟是家里的小幺。 | Dìdi shì jiālide xiǎo yāo. | My younger brother is the youngest in my family. | Mein jüngerer Bruder ist der jüngste in meiner Familie.
|
| 谣言传得纷纷纭纭。 | Yáoyán chuán de fēnfēn yúnyún. | As the rumor spread, it developed into a jumble of numerous versions. | Als sich das Gerücht verbreitete, entwickelte es sich zu einem Durcheinander aus zahlreichen Versionen.
|
| 彗星陨落的瞬间很美。 | Huìxīng yǔnluò de shùnjiān hěn měi. | The moment when a comet falls is beautiful. | Der Moment, wenn ein Komet fällt, ist schön.
|
| 我用肥皂洗手。 | Wǒ yòng féizào xǐshǒu. | I wash my hands with soap. | Ich wasche meine Hände mit Seife.
|
| 这个欧洲的小客栈别有风味。 | zhège Ōuzhōu de xiǎo kèzhàn biéyǒu-fēngwèi. | This little European inn has a distinctive charm of its own. | Dieser kleine europäische Gasthof hat einen ganz eigenen Charme.
|
| 她拿着扫帚扫地。 | Tā názhe sàozhou sǎodì. | She's using a broom to sweep the floor. | Sie fegt mit einem Besen den Boden.
|
| 端午节吃粽子是一种传统习俗。 | Duānwǔjié chī zòngzi shì yī zhǒng chuántǒng xísú. | Eating zongzi [leaf-wrapped sticky rice dumplings] during the Dragon Boat Festival is a traditional custom . | Das Essen von Zongzi (klebrige Reisknödel) während des Drachenbootfestivals ist eine traditionelle Gewohnheit.
|
| 柳树枝垂在水面上。 | Liǔshù zhī chuí zài shuǐmiàn shàng. | The willow branches are hanging above the water. | Die Weidenzweige hängen über dem Wasser.
|
| 他看起来有点蠢。 | Tā kàn qǐlai yǒudiǎn chǔn. | He looks a little silly. | Er sieht ein bisschen albern aus.
|
| 她快乐的哼着曲子。 | Tā kuàilè de 【◎Fix:◎hēng;◎hng】zhe qǔzi. | She's merrily humming a song. | Sie summt fröhlich ein Lied.
|
| 天上出现了彩虹。 | Tiānshàng chūxiàn le cǎihóng. | A rainbow has appeared in the sky. | Ein Regenbogen ist am Himmel aufgetaucht.
|
| 妈妈用煎锅做菜。 | Māma yòng jiān guō zuò cài. | My mom is cooking with a frying pan. | Meine Mutter kocht mit einer Bratpfanne.
|
| 妈妈在煎鱼。 | Māma zài jiān yú. | My mom is frying fish. | Meine Mutter brät Fisch.
|
| 薑是一种作料。 | Jiāng shì yī zhǒng zuóliao. | Ginger is a spice. | Ingwer ist ein Gewürz.
|
| 猪养在猪圈里。 | Zhū yǎng zài zhūjuàn lǐ. | The pigs are kept in the pigsty. | Die Schweine werden im Schweinestall gehalten.
|
| 她打着雨伞。 | Tā dǎzháo yǔsǎn. | She's holding an umbrella. | Sie hält einen Schirm.
|
| 医生帮他清除耳屎。 | Yīshēng bāng tā qīngchú ěrshǐ. | The doctor cleaned out his earwax for him. | Der Arzt hat sein Ohrenschmalz für ihn gereinigt.
|
| 院子里有一把铲子。 | Yuànzi lǐ yǒu yī bǎ chǎnzi. | There is a shovel in the yard. | Im Hof ist eine Schaufel.
|
