1194 Old HSK word(s):

☊车站 ** A

☊家 ** A

☊还 ** A

☊改 ** A

☊本 ** A

☊喂 ** A

☊呢 ** A

☊倒 ** A

☊内 ** A

☊太 ** A

☊节 ** A

☊都 ** A

☊内容 ** A

☊态度 ** A

☊走 ** A

☊城 ** A

☊到 ** A

☊周 ** A

☊比 ** A

☊从前 ** A

☊足球 ** A

☊要是 ** A

☊回 ** A

☊回 ** A

☊笔 ** A

☊年 ** A

☊们 ** A

☊得 ** A

☊姐姐 ** A

☊零 ** A

☊年纪 ** A

☊感冒 ** A

☊再 ** A

☊坚持 ** A

☊破 ** A

☊借 ** A

☊好像 ** A

☊地 ** A

☊会话 ** A

☊开 ** A

☊一 ** A

☊间 ** A

☊号 ** A

☊钢笔 ** A

☊篮球 ** A

☊响 ** A

☊吃 ** A

☊三 ** A

☊喝 ** A

☊尤其 ** A

☊错 ** A

☊错误 ** A

☊留 ** A

☊留念 ** A

☊百 ** A

☊对 ** A

☊对 ** A

☊剩 ** A

☊做 ** A

☊早 ** A

☊一儿 ** A

☊向 ** A

☊作 ** A

☊老 ** A

☊踢 ** A

☊关 ** A

☊一切 ** A

☊地 ** A

☊球 ** A

☊脱 ** A

☊大 ** A

☊学 ** A

☊一下儿 ** A

☊顿 ** A

☊遍 ** A

☊多 ** A

☊多 ** A

☊多 ** A

☊黑 ** A

☊起 ** A

☊半 ** A

☊哥哥 ** A

☊民族 ** A

☊有时候 ** A

☊外 ** A

☊了 ** A

☊第 ** A

☊半天 ** A

☊大家 ** A

☊办 ** A

☊排球 ** A

☊冷 ** A

☊又 ** A

☊派 ** A

☊全 ** A

☊个 ** A

☊食堂 ** A

☊经常 ** A

☊全体 ** A

☊各 ** A

☊装 ** A

☊差 ** A

☊旁边 ** A

☊实现 ** A

☊四 ** A

☊跑步 ** A

☊带 ** A

☊条 ** A

☊碗 ** A

☊站 ** A

☊只 ** A

☊克 ** A

☊站 ** A

☊晚会 ** A

☊万 ** A

☊饱 ** A

☊细 ** A

☊常 ** A

☊掉 ** A

☊抱 ** A

☊发展 ** A

☊事 ** A

☊热 ** A

☊服务员 ** A

☊国法 ** A

☊酒 ** A

☊算 ** A

☊拿 ** A

☊前 ** A

☊元 ** A

☊停 ** A

☊旧 ** A

☊饺子 ** A

☊那 ** A

☊那 ** A

☊教室 ** A

☊画 ** A

☊画儿 ** A

☊岁 ** A

☊杯 ** A

☊阴 ** A

☊过 ** A

☊当 ** A

☊记 ** A

☊当 ** A

☊先 ** A

☊圆 ** A

☊不久 ** A

☊远 ** A

☊举 ** A

☊收 ** A

☊为 ** A

☊接 ** A

☊毛 ** A

☊钟 ** A

☊所以 ** A

☊倍 ** A

☊快 ** A

☊所有 ** A

☊真 ** A

☊字 ** A

☊拼命 ** B

☊凉 ** B

☊悄悄 ** B

☊同样 ** B

☊养 ** B

☊当 ** B

☊反正 ** B

☊冒 ** B

☊当做 ** B

☊巧 ** B

☊款 ** B

☊含 ** B

☊样 ** B

☊犯 ** B

☊共 ** B

☊沉默 ** B

☊且 ** B

☊日常 ** B

☊营养 ** B

☊矿 ** B

☊喂 ** B

☊改造 ** B

☊寒冷 ** B

☊现实 ** B

☊改正 ** B

☊阅览室 ** B

☊侵略 ** B

☊平 ** B

☊聊 ** B

☊聊天 ** B

☊平常 ** B

☊运 ** B

☊假 ** B

☊硬 ** B

☊从不 ** B

☊到处 ** B

☊豆腐 ** B

☊逗 ** B

☊谈话 ** B

☊按 ** B

☊从来 ** B

☊倒 ** B

☊受 ** B

☊架 ** B

☊比例 ** B

☊垃圾 ** B

☊道德 ** B

☊仿佛 ** B

☊如 ** B

☊如 ** B

☊鼓掌 ** B

☊如果 ** B

☊古 ** B

☊年代 ** B

☊古代 ** B

☊年龄 ** B

☊古老 ** B

☊逐渐 ** B

☊材料 ** B

☊度 ** B

☊好玩儿 ** B

☊书架 ** B

☊拔 ** B

☊的话 ** B

☊届 ** B

☊端 ** B

☊土 ** B

☊正常 ** B

☊金 ** B

☊醉 ** B

☊干吗 ** B

☊最好 ** B

☊领 ** B

☊一 ** B

☊铺 ** B

☊弱 ** B

☊金属 ** B

☊握 ** B

☊一半 ** B

☊拦 ** B

☊避 ** B

☊密 ** B

☊普遍 ** B

☊悠久 ** B

☊赛 ** B

☊树林 ** B

☊套 ** B

☊另 ** B

☊普通 ** B

☊遵守 ** B

☊混 ** B

☊刷 ** B

☊对 ** B

☊尽 ** B

☊尺 ** B

☊胜 ** B

☊摔 ** B

☊滴 ** B

☊油 ** B

☊嫂子 ** B

☊便 ** B

☊森林 ** B

☊象 ** B

☊对话 ** B

☊开展 ** B

☊支持 ** B

☊作为 ** B

☊老大娘 ** B

☊双方 ** B

☊老大爷 ** B

☊托 ** B

☊砍 ** B

☊水稻 ** B

☊傻 ** B

☊重 ** B

☊老人 ** B

☊坐班 ** B

☊地方 ** B

☊暖气 ** B

☊重新 ** B

☊学 ** B

☊抓紧 ** B

☊齐 ** B

☊武术 ** B

☊一下子 ** B

☊看样子 ** B

☊老太太 ** B

☊地球 ** B

☊获得 ** B

☊地区 ** B

☊老头儿 ** B

☊遍 ** B

☊分析 ** B

☊专家 ** B

☊嘿 ** B

☊尽 ** B

☊有时 ** B

☊渠 ** B

☊专门 ** B

☊大多数 ** B

☊歪 ** B

☊之中 ** B

☊半导体 ** B

☊考 ** B

☊夺 ** B

☊管 ** B

☊职工 ** B

☊半拉 ** B

☊渐渐 ** B

☊小心 ** B

☊物质 ** B

☊半夜 ** B

☊初 ** B

☊体育馆 ** B

☊窄 ** B

☊曾经 ** B

☊科 ** B

☊依靠 ** B

☊插 ** B

☊机关 ** B

☊外面 ** B

☊将要 ** B

☊封建 ** B

☊私 ** B

☊经 ** B

☊全面 ** B

☊展开 ** B

☊压 ** B

☊而 ** B

☊命运 ** B

☊实际 ** B

☊旁 ** B

☊理想 ** B

☊磨 ** B

☊降 ** B

☊已 ** B

☊保 ** B

☊实用 ** B

☊语气 ** B

☊保持 ** B

☊炮 ** B

☊状况 ** B

☊羽毛球 ** B

☊止 ** B

☊保留 ** B

☊使 ** B

☊以内 ** B

☊礼堂 ** B

☊以上 ** B

☊赔 ** B

☊以外 ** B

☊盐 ** B

☊否则 ** B

☊落 ** B

☊以下 ** B

☊交际 ** B

☊母 ** B

☊落后 ** B

☊捉 ** B

☊胡乱 ** B

☊集中 ** B

☊厉害 ** B

☊待 ** B

☊尝 ** B

☊发言 ** B

☊脖子 ** B

☊例 ** B

☊滚 ** B

☊急忙 ** B

☊细心 ** B

☊例子 ** B

☊意外 ** B

☊空 ** B

☊传 ** B

☊跌 ** B

☊即 ** B

☊户 ** B

☊事件 ** B

☊补习 ** B

☊单 ** B

☊资料 ** B

☊单 ** B

☊碰见 ** B

☊国际 ** B

☊空前 ** B

☊沿 ** B

☊力 ** B

☊哪怕 ** B

☊事业 ** B

☊仔细 ** B

☊员 ** B

☊教材 ** B

☊联合 ** B

☊质量 ** B

☊就是 ** B

☊淡 ** B

☊治 ** B

☊皮 ** B

☊碑 ** B

☊闯 ** B

☊匹 ** B

☊创 ** B

☊凡 ** B

☊不管 ** B

☊较 ** B

☊扣 ** B

☊折 ** B

☊耐用 ** B

☊当的时候 ** B

☊记者 ** B

☊叫做 ** B

☊人员 ** B

☊既 ** B

☊中央 ** B

☊当年 ** B

☊既车 ** B

☊忍 ** B

☊当时 ** B

☊反复 ** B

☊形成 ** B

☊毛 ** B

☊举行 ** B

☊院 ** B

☊挡 ** B

☊维护 ** B

☊不然 ** B

☊字母 ** C

☊海峡 ** C

☊凉水 ** C

☊宫 ** C

☊宫殿 ** C

☊总 ** C

☊阶层 ** C

☊脑力 ** C

☊仍旧 ** C

☊塌 ** C

☊总得 ** C

☊品德 ** C

☊含量 ** C

☊结 ** C

☊狂 ** C

☊行政 ** C

☊品质 ** C

☊切实 ** C

☊统统 ** C

☊截 ** C

☊闹着玩儿 ** C

☊侵犯 ** C

☊节 ** C

☊晕 ** C

☊次 ** C

☊侵入 ** C

☊总算 ** C

☊总之 ** C

☊安 ** C

☊撑 ** C

☊安定 ** C

☊不止 ** C

☊平衡 ** C

☊甲 ** C

☊运气 ** C

☊斗 ** C

☊竭力 ** C

☊陷 ** C

☊料 ** C

☊硬 ** C

☊守 ** C

☊假如 ** C

☊假若 ** C

☊容 ** C

☊要不 ** C

☊甘 ** C

☊要不然 ** C

☊安装 ** C

☊辜负 ** C

☊假使 ** C

☊平行 ** C

☊谈话 ** C

☊要不是 ** C

☊裂 ** C

☊毒 ** C

☊价 ** C

☊琴 ** C

☊容器 ** C

☊砸 ** C

☊毒 ** C

☊比方 ** C

☊孤立 ** C

☊头脑 ** C

☊架 ** C

☊架子 ** C

☊绝 ** C

☊相对 ** C

☊栽 ** C

☊皱 ** C

☊独自 ** C

☊皱纹 ** C

☊凑 ** C

☊均 ** C

☊嫁 ** C

☊载 ** C

☊冶金 ** C

☊阻止 ** C

☊熬 ** C

☊监狱 ** C

☊猛烈 ** C

☊毕竟 ** C

☊粗心 ** C

☊得了 ** C

☊再三 ** C

☊感受 ** C

☊书本 ** C

☊倘若 ** C

☊扒 ** C

☊眯 ** C

☊闭幕 ** C

☊非 ** C

☊谷子 ** C

☊才能 ** C

☊股 ** C

☊把 ** C

☊端 ** C

☊土 ** C

☊正当 ** C

☊主持 ** C

☊捏 ** C

☊若 ** C

☊正面 ** C

☊把握 ** C

☊兼 ** C

☊坝 ** C

☊开饭 ** C

☊拧 ** C

☊宁可 ** C

☊普及 ** C

☊情 ** C

☊令 ** C

☊政权 ** C

☊废 ** C

☊遭 ** C

☊错字 ** C

☊紧俏 ** C

☊推翻 ** C

☊碱 ** C

☊开设 ** C

☊相声 ** C

☊滴 ** C

☊牢 ** C

☊特征 ** C

☊铸 ** C

☊尺子 ** C

☊牢固 ** C

☊打败 ** C

☊早晚 ** C

☊无论如何 ** C

☊作风 ** C

☊残酷 ** C

☊打架 ** C

☊抵 ** C

☊削 ** C

☊分割 ** C

☊流域 ** C

☊合法 ** C

☊关 ** C

☊合格 ** C

☊无所谓 ** C

☊冲击 ** C

☊分解 ** C

☊责备 ** C

☊分离 ** C

☊选修 ** C

☊分裂 ** C

☊老年 ** C

☊打招呼 ** C

☊老人家 ** C

☊驻 ** C

☊大半 ** C

☊稿 ** C

☊一下 ** C

☊顿时 ** C

☊一向 ** C

☊分散 ** C

☊民间 ** C

☊专 ** C

☊偶尔 ** C

☊之内 ** C

☊偶然 ** C

☊山谷 ** C

☊喽 ** C

☊舞会 ** C

☊之外 ** C

☊尽力 ** C

☊渠道 ** C

☊半岛 ** C

☊顺 ** C

☊歪曲 ** C

☊大哥 ** C

☊狠 ** C

☊渐 ** C

☊管子 ** C

☊物资 ** C

☊横 ** C

☊误 ** C

☊冷饮 ** C

☊别字 ** C

☊将军 ** C

☊愣 ** C

☊天才 ** C

☊铝 ** C

☊大嫂 ** C

☊器材 ** C

☊壳 ** C

☊余 ** C

☊鲸鱼 ** C

☊命 ** C

☊气 ** C

☊值 ** C

☊个性 ** C

☊气概 ** C

☊仪表 ** C

☊讲课 ** C

☊大意 ** C

☊包含 ** C

☊风气 ** C

☊押 ** C

☊各式各样 ** C

☊讲义 ** C

☊出事 ** C

☊可巧 ** C

☊酱 ** C

☊丸 ** C

☊与其 ** C

☊剥 ** C

☊卸 ** C

☊宇宙 ** C

☊四处 ** C

☊四面八方 ** C

☊论 ** C

☊礼 ** C

☊四周 ** C

☊烟 ** C

☊保密 ** C

☊恰当 ** C

☊恰好 ** C

☊代理 ** C

☊历年 ** C

☊上下 ** C

☊以至 ** C

☊客厅 ** C

☊以致 ** C

☊寓言 ** C

☊掌声 ** C

☊志愿 ** C

☊交谈 ** C

☊燃料 ** C

☊抑制 ** C

☊宝 ** C

☊胡同 ** C

☊万万 ** C

☊课堂 ** C

☊万一 ** C

☊待遇 ** C

☊耽误 ** C

☊招 ** C

☊处处 ** C

☊工龄 ** C

☊细致 ** C

☊心理 ** C

☊资本 ** C

☊工钱 ** C

☊似的 ** C

☊资本家 ** C

☊常识 ** C

☊坑 ** C

☊资本主义 ** C

☊揪 ** C

☊事故 ** C

☊厅 ** C

☊资格 ** C

☊资金 ** C

☊叠 ** C

☊即将 ** C

☊国籍 ** C

☊攻 ** C

☊姿势 ** C

☊算是 ** C

☊沿儿 ** C

☊姿态 ** C

☊单独 ** C

☊事务 ** C

☊着凉 ** C

☊算数 ** C

☊力求 ** C

☊不曾 ** C

☊胆 ** C

☊停留 ** C

☊远销 ** C

☊国旗 ** C

☊力争 ** C

☊国庆节 ** C

☊信号 ** C

☊质 ** C

☊番 ** C

☊是非 ** C

☊窗口 ** C

☊原始 ** C

☊社会主义 ** C

☊音 ** C

☊社论 ** C

☊通常 ** C

☊不对 ** C

☊画家 ** C

☊瞒 ** C

☊岁数 ** C

☊照样 ** C

☊公安 ** C

☊计 ** C

☊设 ** C

☊中部 ** C

☊过 ** C

☊自满 ** C

☊凡是 ** C

☊耐 ** C

☊演说 ** C

☊中年 ** C

☊当初 ** C

☊局 ** C

☊围巾 ** C

☊折磨 ** C

☊燕子 ** C

☊不禁 ** C

☊当家 ** C

☊揭 ** C

☊潮 ** C

☊举办 ** C

☊垂直 ** C

☊忍耐 ** C

☊忍受 ** C

☊咸 ** C

☊这样一来 ** C

☊忠实 ** C

☊同盟 ** C

☊维持 ** C

☊公用 ** C

☊形态 ** C

☊纯洁 ** C

☊富裕 ** C

☊拼 ** C

☊蠢 ** D

☊反思 ** D

☊衔 ** D

☊公约 ** D

☊终点 ** D

☊党中央 ** D

☊动荡 ** D

☊家常 ** D

☊会计 ** D

☊伪造 ** D

☊皆 ** D

☊真相 ** D

☊终究 ** D

☊慈爱 ** D

☊梁 ** D

☊冒牌 ** D

☊养活 ** D

☊奔驰 ** D

☊鹰 ** D

☊总的来说 ** D

☊奔腾 ** D

☊荡 ** D

☊拱 ** D

☊总督 ** D

☊种种 ** D

☊换取 ** D

☊统筹 ** D

☊营 ** D

☊含有 ** D

☊寒 ** D

☊总计 ** D

☊本钱 ** D

☊共计 ** D

☊劫 ** D

☊妖怪 ** D

☊陈旧 ** D

☊矿产 ** D

☊概况 ** D

☊钙 ** D

☊矿物 ** D

☊首创 ** D

☊总务 ** D

☊为何 ** D

☊审理 ** D

☊笨重 ** D

☊圈 ** D

☊审判 ** D

☊崩溃 ** D

☊瘫痪 ** D

☊阵容 ** D

☊构想 ** D

☊兄 ** D

☊平民 ** D

☊陷害 ** D

☊众人 ** D

☊安稳 ** D

☊坛 ** D

☊陷入 ** D

☊众所周知 ** D

☊守法 ** D

☊美德 ** D

☊容积 ** D

☊限期 ** D

☊蕴藏 ** D

☊决不 ** D

☊列席 ** D

☊投资 ** D

☊到期 ** D

☊假装 ** D

☊容纳 ** D

☊孤单 ** D

☊孤独 ** D

☊萍水相逢 ** D

☊谈天 ** D

☊文盲 ** D

☊汹涌 ** D

☊毒害 ** D

☊决赛 ** D

☊劣 ** D

☊勤奋 ** D

☊线索 ** D

☊倒退 ** D

☊勤工俭学 ** D

☊比价 ** D

☊独 ** D

☊独裁 ** D

☊争端 ** D

☊州 ** D

☊族 ** D

☊从未 ** D

☊比喻 ** D

☊秆 ** D

☊绝望 ** D

☊腊月 ** D

☊门当户对 ** D

☊落 ** D

☊案 ** D

☊探头探脑 ** D

☊争先恐后 ** D

☊案件 ** D

☊回顾 ** D

☊探望 ** D

☊案情 ** D

☊凑巧 ** D

☊阻拦 ** D

☊粗暴 ** D

☊裁 ** D

☊舒展 ** D

☊生机 ** D

☊裁决 ** D

☊芭蕾舞 ** D

☊镀 ** D

☊零碎 ** D

☊整数 ** D

☊生命力 ** D

☊用人 ** D

☊书法 ** D

☊破旧 ** D

☊念头 ** D

☊俊 ** D

☊倾斜 ** D

☊正比 ** D

☊非法 ** D

☊卡 ** D

☊窝 ** D

☊虚 ** D

☊虚假 ** D

☊虚伪 ** D

☊故 ** D

☊赖 ** D

☊号称 ** D

☊罪犯 ** D

☊故障 ** D

☊栏杆 ** D

☊想方设法 ** D

☊采访 ** D

☊优质 ** D

☊承受 ** D

☊一旦 ** D

☊普查 ** D

☊酗酒 ** D

☊开关 ** D

☊顾全大局 ** D

☊奸 ** D

☊三番五次 ** D

☊响声 ** D

☊叙谈 ** D

☊特产 ** D

☊诬陷 ** D

☊一度 ** D

☊绘 ** D

☊竖 ** D

☊一帆风顺 ** D

☊核桃 ** D

☊绘画 ** D

☊畜牧 ** D

☊兑现 ** D

☊瀑布 ** D

☊一概 ** D

☊遵循 ** D

☊废品 ** D

☊一概而论 ** D

☊遭殃 ** D

☊情理 ** D

☊项链 ** D

☊一个劲儿 ** D

☊推来推去 ** D

☊糟蹋 ** D

☊高档 ** D

☊农户 ** D

☊齿轮 ** D

☊推算 ** D

☊无非 ** D

☊一技之长 ** D

☊衰老 ** D

☊七嘴八舌 ** D

☊腾 ** D

☊一举 ** D

☊牢记 ** D

☊油画 ** D

☊早日 ** D

☊残 ** D

☊敌视 ** D

☊旋 ** D

☊败坏 ** D

☊充当 ** D

☊面面俱到 ** D

☊失 ** D

☊拜 ** D

☊残疾 ** D

☊充沛 ** D

☊活力 ** D

☊造型 ** D

☊分化 ** D

☊老汉 ** D

☊描 ** D

☊描绘 ** D

☊无微不至 ** D

☊支柱 ** D

☊老化 ** D

☊龙头 ** D

☊仓促 ** D

☊失约 ** D

☊扳 ** D

☊球队 ** D

☊脱落 ** D

☊一手 ** D

☊球迷 ** D

☊操 ** D

☊椭圆 ** D

☊一头 ** D

☊求得 ** D

☊合资 ** D

☊武力 ** D

☊珊瑚 ** D

☊提要 ** D

☊辩证 ** D

☊老太婆 ** D

☊爪 ** D

☊辩证法 ** D

☊施展 ** D

☊提早 ** D

☊看作 ** D

☊获取 ** D

☊伍 ** D

☊专长 ** D

☊遍地 ** D

☊山沟 ** D

☊伴奏 ** D

☊标 ** D

☊老一辈 ** D

☊瓦解 ** D

☊专科 ** D

☊半边天 ** D

☊舞厅 ** D

☊专人 ** D

☊专题 ** D

☊小数 ** D

☊半截 ** D

☊祸 ** D

☊物 ** D

☊小数点 ** D

☊职称 ** D

☊石灰 ** D

☊专业户 ** D

☊勒 ** D

☊山腰 ** D

☊半路 ** D

☊击 ** D

☊职权 ** D

☊半数 ** D

☊管辖 ** D

☊帝国主义 ** D

☊起码 ** D

☊半途而废 ** D

☊躲藏 ** D

☊垒 ** D

☊时 ** D

☊半真半假 ** D

☊精打细算 ** D

☊圈套 ** D

☊时而 ** D

☊务必 ** D

☊堕落 ** D

☊憋 ** D

☊横 ** D

☊冷淡 ** D

☊名额 ** D

☊误解 ** D

☊出境 ** D

☊器 ** D

☊全都 ** D

☊殖民主义 ** D

☊差错 ** D

☊光棍儿 ** D

☊红领巾 ** D

☊斩草除根 ** D

☊全力 ** D

☊外资 ** D

☊棒球 ** D

☊机智 ** D

☊全力以赴 ** D

☊积 ** D

☊履行 ** D

☊实 ** D

☊屡次 ** D

☊律师 ** D

☊率 ** D

☊而已 ** D

☊各奔前程 ** D

☊候补 ** D

☊展现 ** D

☊各行各业 ** D

☊激 ** D

☊各界 ** D

☊庞大 ** D

☊占据 ** D

☊大于 ** D

☊讲演 ** D

☊气球 ** D

☊风尚 ** D

☊风味 ** D

☊泻 ** D

☊电路 ** D

☊警戒 ** D

☊完蛋 ** D

☊崖 ** D

☊降落 ** D

☊警卫 ** D

☊壮志 ** D

☊轧 ** D

☊缝 ** D

☊史料 ** D

☊跟头 ** D

☊颈 ** D

☊归根到底 ** D

☊喜事 ** D

☊保温 ** D

☊谋 ** D

☊调和 ** D

☊境界 ** D

☊恰巧 ** D

☊保养 ** D

☊历代 ** D

☊晚年 ** D

☊以往 ** D

☊历来 ** D

☊代数 ** D

☊梗 ** D

☊严寒 ** D

☊掌 ** D

☊落地 ** D

☊寓 ** D

☊掌管 ** D

☊志 ** D

☊贷 ** D

☊配方 ** D

☊牵制 ** D

☊殿 ** D

☊伏 ** D

☊落选 ** D

☊叼 ** D

☊至多 ** D

☊竞选 ** D

☊及早 ** D

☊麻 ** D

☊麻痹 ** D

☊发扬光大 ** D

☊素质 ** D

☊滚动 ** D

☊致词 ** D

☊伐 ** D

☊目录 ** D

☊塑造 ** D

☊铁饭碗 ** D

☊致敬 ** D

☊常务 ** D

☊事变 ** D

☊预算 ** D

☊招聘 ** D

☊资产 ** D

☊国法 ** D

☊法定 ** D

☊少数民族 ** D

☊狭隘 ** D

☊听话 ** D

☊狭窄 ** D

☊事例 ** D

☊朝气 ** D

☊立体 ** D

☊朝气蓬勃 ** D

☊沥青 ** D

☊朝三暮四 ** D

☊国际法 ** D

☊酒精 ** D

☊福气 ** D

☊攻读 ** D

☊国际主义 ** D

☊前辈 ** D

☊救济 ** D

☊滋味 ** D

☊国力 ** D

☊舍 ** D

☊国民 ** D

☊停顿 ** D

☊薪金 ** D

☊掩 ** D

☊人格 ** D

☊妄想 ** D

☊坯 ** D

☊原 ** D

☊威力 ** D

☊原材料 ** D

☊暴力 ** D

☊劈 ** D

☊下落 ** D

☊因 ** D

☊质变 ** D

☊虽然 ** D

☊季度 ** D

☊供不应求 ** D

☊国有 ** D

☊那时 ** D

☊治理 ** D

☊繁多 ** D

☊音响 ** D

☊自古 ** D

☊不法 ** D

☊人情 ** D

☊通告 ** D

☊复 ** D

☊演变 ** D

☊潜伏 ** D

☊潜力 ** D

☊演讲 ** D

☊中立 ** D

☊视 ** D

☊通商 ** D

☊折腾 ** D

☊人事 ** D

☊损耗 ** D

☊通俗 ** D

☊演习 ** D

☊中途 ** D

☊通行 ** D

☊先前 ** D

☊饮水思源 ** D

☊唯物论 ** D

☊通用 ** D

☊唯物主义 ** D

☊反常 ** D

☊忌 ** D

☊苦恼 ** D

☊唯心论 ** D

☊唯心主义 ** D

☊惟独 ** D

☊引人注目 ** D

☊惟一 ** D

☊验 ** D

☊形 ** D

☊公认 ** D

☊中原 ** D

☊收回 ** D

☊同年 ** D

☊贝壳 ** D

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.

贝 sea shell / money, currency

壳 casing, shell, husk

Hsk Characters: 哥 * 古 * 渐 * 皆 * 俱 * 铝 * 普 * 桐 * 兄 * 诸 *

HSK -Characters and beyond:

Gb	Big5	Eng	Rad	Mega	Triple	Multilingual

Der Sport: Die Fitness:

Ausfall + 弓箭步压腿 * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfalleimer + 垃圾桶 * +
A Die Information: Afrika:

Algerien + 阿尔及利亚 * +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

Australien + 澳大利亚 * +
A Die Freizeit: Das Theater:

Balkon + 楼座 * +
A Das Haus: Das Haus:

Balkon + 阳台 * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer:

Ball + 球 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Ballerina + 舞蹈演员 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Balljunge + 球童 * +
A Die Umwelt: Das Gestein:

Basalt + 玄武岩 * +
A Der Sport: Das Basketball:

Basketballspieler + 篮球球员 * +
A Der Verkehr: Das Motorrad:

Bremspedal + 刹车踏板 * +
A Der Verkehr: Der Bus:

Bushaltestelle + 公共汽车站 * +
A Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Büstenhalter + 胸罩 * +
A Der Sport: Der Football:

den Ball abgeben + 传球 * +
A Der Sport: Der Fußball:

den Ball abgeben + 传球 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher einschalten + 开电视 * +
A Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Kanal wechseln + 换频道 * +
A Der Sport: Der Fußball:

Eckball + 角球 * +
A Die Gesundheit: die Krankheit:

Erkältung + 感冒 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Federball + 羽毛球 * +
A Der Sport: Der Football:

Footballspieler + 球员 * +
A Die Freizeit: Die Fotografie:

Fotoalbum + 相册 * +
A Der Sport: Der Fußball:

Fussballspieler + 足球球员 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Gaspedal + 加速器 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

Gaspedal + 油门 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Gehalt + 薪水 * +
A Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

grüner Salat + 蔬菜沙拉 * +
A Die Menschen: der Körper:

Hals + 颈 * +
A Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Halstuch + 围巾 * +
A Der Verkehr: Der Bus:

Halteknopf + 停车按钮 * +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Hörsaal + 阶梯教室 * +
A Die Information: Europa:

Italien + 意大利 * +
A Die Umwelt: Die Mineralien:

Kalzit + 方解石 * +
A Das Lernen: Die Hochschule:

Katalog + 书目 * +
A Die Umwelt: Die Architektur:

Kathedrale + 大教堂 * +
A Die Dienstleistungen: Die Notdienste:

Kriminalbeamter + 侦探 * +
A Das Haus: Das Kinderzimmer:

Laufstall + 游戏围栏 * +
A Das Lernen: Die Mathematik:

Lineal + 直尺 * +
A Die Information: Asien und Ozeanien:

Malediven + 马尔代夫 * +
A Der Verkehr: Das Auto:

mit Handschaltung + 手动 * +
A Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Nationalpark + 国家公园 * +
A Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Operationssaal + 手术室 * +
A Der Verkehr: Das Fahrrad:

Pedal + 脚蹬 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Personal + 员工 * +
A Der Sport: Der Reitsport:

Pferdestall + 马厩 * +
A Der Einkauf: Der Konditor:

Praline + 巧克力 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Racquetball + 短拍壁球 * +
A Die Arbeit: Das Recht:

Rechtsanwalt + 律师 * +
A Die Arbeit: Die Berufe:

Rechtsanwalt + 律师 * +
A Der Sport: Das Rugby:

Rugbyball + 求 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Salami + 萨拉米香肠 * +
A Die Gesundheit: Erste Hilfe:

Salbe + 药膏 * +
A Der Einkauf: Die Apotheke:

Salbe + 软膏 * +
A Die Menschen: die Kinderkleidung:

Sandalen + 凉鞋 * +
A Das Haus: Die Küche:

schälen + 削皮 * +
A Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Schalter + 开关 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Schmetterball + 扣球 * +
A Der Sport: Die Leichtatlethik:

Schwebebalken + 平衡木 * +
A Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Skalpell + 切割刀 * +
A Die Information: Afrika:

Somalia + 索马里 * +
A Der Sport: Das Tennis:

Tennisball + 网球 * +
A Der Verkehr: Der Flughafen:

Terminal + 候机楼 * +
A Die Arbeit: Das Büro:

Terminkalender + 日记 * +
A Die Gesundheit: die Verletzung:

Unfall + 事故 * +
A Der Sport: Andere Sportarten:

Volleyball + 排球 * +
A Die Umwelt: Die Landschaft:

Wald + 森林 * +
A Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen:

Walnusskern + * +
A Die Umwelt: Die Landschaft:

Wasserfall + 瀑布 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Aal + 鳗鱼 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallsortiereinheit + 分类相 * +
B Das Haus: Das Haus:

Alarmanlage + 防盗警报 * +
B Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Alaska + 阿拉斯加 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

alkoholfreies Getränk + 软饮料 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Allee + 林阴道 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Allergie + 过敏 * +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Aluminium + 铝 * +
B Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Antifalten- + 抗皱 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Autounfall + 车祸 * +
B Die Freizeit: Das Theater:

Balett + 芭蕾舞 * +
B Die Arbeit: Der Bau:

Balken + 梁 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Bio-Abfall + 有机废物 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Buchhaltung + 会计部 * +
B Der Sport: Das Rugby:

den Ball abgeben + 传球 * +
B Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

den Fernseher abschalten + 关电视 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Diagonale + 对角线 * +
B Der Einkauf: Der Konditor:

eine Schachtel Pralinen + 巧克力盒 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Empfangshalle + 大厅 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

erhalten + 接收 * +
B Der Verkehr: Der Zug:

Fahrkartenschalter + 售票处 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Falke + 隼 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirm + 降落伞 * +
B Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 跳伞 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Friseursalon + 美发厅 * +
B Der Sport: Der Fußball:

Fußball + 足球 * +
B Die Umwelt: Der Weltraum:

Galaxie + 星系 * +
B Die Information: Die Maße und Gewichte:

Gallone + 加仑 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Galopp + 疾驰 * +
B Das Haus: Das Wohnzimmer:

Gemälde + 画 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Gemälde + 绘画 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Generaldirektor + 总经理 * +
B Die Arbeit: Das Recht:

Gerichtssaal + 法庭 * +
B Der Sport: Das Golf:

Golfball + 高尔夫球 * +
B Die Information: Die Uhrzeit:

halbe Stunde + 半小时 * +
B Die Umwelt: Die Erde:

Halbinsel + 半岛 * +
B Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Halbpension + 半食宿 * +
B Der Sport: Der Fußball:

Halbzeit + 半场 * +
B Die Freizeit: Das Konzert:

Hals + 琴颈 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Halskette + 项链 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Halspastille + 润喉片 * +
B Der Sport: Der Fußball:

halten + 救球 * +
B Der Verkehr: Die Straßen:

Halten verboten + 禁止停车 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Handschaltung + 手动 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Handtuchhalter + 毛巾架 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Haushaltswaage + 秤 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Hühnerstall + 鸡舍 * +
B Die Gesundheit: die Krankheit:

Inhalationsapparat + 气雾剂 * +
B Die Arbeit: Der Computer:

installieren + 安装 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Kalb + 牛犊 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Kalkstein + 石灰岩 * +
B Die Umwelt: Das Wetter:

kalt + 冷 * +
B Das Haus: Das Badezimmer:

Kaltwasserhahn + 冷水龙头 * +
B Die Arbeit: Die Medien:

Kanal + 频道 * +
B Die Umwelt: Die Stadt:

Kanalschacht + 检修井 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Kapitalanlage + 投资 * +
B Der Sport: Das Kricket:

Kricketball + 板球 * +
B Die Freizeit: Die Besichtigungstour:

Kunstgalerie + 艺术馆 * +
B Das Lernen: Die Hochschule:

Lesesaal + 阅览室 * +
B Das Lernen: Die Schule:

Lineal + 尺子 * +
B Die Umwelt: Die Mineralien:

Malachit + 孔雀石 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Malaysia + 马来西亚 * +
B Die Arbeit: Die Berufe:

Maler + 画家 * +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Malerei + 绘画 * +
B Die Information: Afrika:

Mali + 马里 * +
B Der Sport: Das Baseball:

Malspieler + 守垒员 * +
B Die Information: Europa:

Malta + 马耳他 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Material + 材料 * +
B Das Haus: Die Heimwerkstatt:

Metall + 金属 * +
B Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Metallsäge + 钢锯 * +
B Die Information: Asien und Ozeanien:

Nepal + 尼泊尔 * +
B Die Gesundheit: die Verletzung:

Notfall + 紧急情况 * +
B Die Umwelt: Das Gestein:

Opal + 蛋白石 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

Oval + 椭圆形 * +
B Das Haus: Das Tapezieren:

Overall + 工装裤 * +
B Die Umwelt: Die Pflanzen:

Palme + 棕榈树 * +
B Das Lernen: Die Mathematik:

parallel + 平行 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Physalis + 灯笼果 * +
B Die Information: Europa:

Portugal + 葡萄牙 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Qualle + 水母 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Recyclingbehälter + 垃圾回收箱 * +
B Auswärts essen: Das Cafe:

Salat + 沙拉 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Salat + 莴苣 * +
B Das Haus: Das Esszimmer:

Salz + 盐 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Sandale + 凉鞋 * +
B Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Schal + 围巾 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale + 皮 * +
B Das Haus: Die Küchengeräte:

Schäler + 削皮刀 * +
B Die Dienstleistungen: Die Bank:

Schalter + 窗口 * +
B Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Schalter + 窗口 * +
B Der Verkehr: Das Auto:

Schalthebel + 变速杆 * +
B Der Verkehr: Das Fahrrad:

Schalthebel + 变速杆 * +
B Die Information: Afrika:

Senegal + 塞内加尔 * +
B Das Lernen: Die Wissenschaft:

Skalpell + 解剖刀 * +
B Die Arbeit: Der Bauernhof:

Stall （Pferde） + 马厩 * +
B Der Sport: Der Reitsport:

Stallbursche + 马夫 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Stifthalter + 笔筒 * +
B Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Strandsandale + 平底人字拖鞋 * +
B Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

Strohhalm + 吸管 * +
B Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Stromausfall + 停电 * +
B Die äussere Erscheinung: die Damenkleidung:

Strumpfhalter + 吊袜带 * +
B Die Umwelt: Die Landschaft:

Tal + 山谷 * +
B Die Arbeit: Das Büro:

Tesafilmhalter + 胶带架 * +
B Der Verkehr: Das Flugzeug:

Überschallflugzeug + 超音速飞机 * +
B Der Einkauf: Die Apotheke:

Verfallsdatum + 有效期限 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Wal + 鲸 * +
B Die Umwelt: Die Landschaft:

Wald + 树林 * +
B Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Walnuss + 核桃 * +
B Die Umwelt: Die Tiere:

Walross + 海象 * +
B Der Einkauf: Der Supermarkt:

Warenregal + 货架 * +
B Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Waschsalon + 投币式自动洗衣店 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Abfallentsorgung + 垃圾处理 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Abfertigungsschalter + 办理登记手续出 * +
C Der Verkehr: Der Flughafen:

Abflughalle + 候机大厅 * +
C Die Information: Europa:

Albanien + 阿尔巴尼亚 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholfreies Getränk + 软饮料 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

alkoholisches Getränk + 含酒精饮料 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Alligator + 短吻鳄 * +
C Das Haus: Die Gartenpflanzen:

Alpenpflanze + 高山植物 * +
C Der Sport: Der Skisport:

alpine Kombination + 高山滑雪 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Anwaltsbüro + 律师事务所 * +
C Die Information: Afrika:

Äquatorialguinea + 赤道几内亚 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Asphalt + 柏油路面 * +
C Der Sport: Die Fitness:

Ausfallschritt + * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Australien + 澳大利亚 * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Bahnhofshalle + 车站大厅 * +
C Die Information: Europa:

Balearen + 巴利阿里群岛 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Balettröckchen + 芭蕾舞裙 * +
C Die Menschen: der Fuß:

Ballen + 拇指球 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Ballen + 捆包 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Ballwechsel + 回合 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Baseball + 棒球 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Basketball + 篮球 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Behälter + 容器 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Bifokal + 双光的 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Bremsflüssigkeitsbehälter + 制动液容器 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Bücherregal + 书架 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

Bügerregal + 书架 * +
C Das Haus: Das Haus:

Bungalow + 平房 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Bushaltestelle + 公共汽车站 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Campingplatzverwaltung + 营地管理处 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

die Haut schälen + 去死皮 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

digital + 数字式 * +
C Die Freizeit: Die Fotografie:

Digitalkamera + 数码先机 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Diwali + 排灯节 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Durchfall + 腹泻 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Durchfall + 腹泻 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Eierschale + 蛋壳 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Eukalyptus + 桉树 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Fahrkartenschalter + 售票处 * +
C Der Verkehr: Der Hafen:

Fährterminal + 渡船码头 * +
C Die Information: Südamerika:

Falklandinseln + 福克兰群岛 * +
C Der Sport: Der Kampfsport:

Fallen + 摔倒 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Fallschirmspringen + 特技跳伞 * +
C Die Freizeit: Das Camping:

Faltbett + 行军床 * +
C Die Menschen: das Gesicht:

Falte + 皱纹 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Filialleiter + 银行经理 * +
C Der Verkehr: Der Football:

Football + 橄榄球 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Freilandhaltung + 放养的 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

fünf nach halbzwei + 一点三十五分 * +
C Die Information: Die Uhrzeit:

fünf nach halbzwei + 一点二十五分 * +
C Die äussere Erscheinung: die Kinderkleidung:

Fußballdress + 足球球衣 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Fußballschuh + 球鞋 * +
C Der Sport: Der Fußball:

Fußballstreifen + 足球球衣 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Futteral + 眼镜盒 * +
C Die Information: Südamerika:

Galapagosinseln + 加拉帕戈斯群岛 * +
C Das Haus: Die Heimwerkstatt:

galvanisiert + 电镀 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Gemälde + 画 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

gemischter Salat + 什锦沙拉 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

gesalzen + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

gesalzen + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

gesalzen + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

geschält + 躯壳的 * +
C Die Nahrungsmittel: Der Fisch:

geschälte Garnele + 去皮虾 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

gespaltene Haarspitzen + 发梢分叉 * +
C Das Haus: Die Gartenarbeit:

gestalten + 园艺设计 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Guatemala + 危地马拉 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Gürtelschnalle + 腰带扣 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

halbdunkles Bier + 苦啤酒 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

halber Liter + 半升 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

halbfester Käse + 半软奶酪 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

Halbfettmilch + 半脱脂牛奶 * +
C Der Sport: Der Reitsport:

Halfter + 龙头 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Halloween + 万圣节 * +
C Die Gesundheit: die Verletzung:

Halskrawatte + 颈托 * +
C Die Menschen: das Skelett:

Halswirbel + 颈椎 * +
C Der Verkehr: Der Bus:

Haltegriff + 扶手 * +
C Der Sport: Das Golf:

Haltung + 击球姿势 * +
C Der Einkauf: Der Supermarkt:

Haushaltswaren + 家庭日用品 * +
C Die Freizeit: Das Konzert:

Heavy Metal + 重金属摇滚 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Heißluftballon + 热气球 * +
C Die äussere Erscheinung: die Accessoires:

Herrenhalbschuh + 镂花皮鞋 * +
C Die Information: Die Weltkarte:

Himalaya + 喜马拉雅山脉 * +
C Der Sport: Das Hockey:

Hockeyball + 曲棍球 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

hypoallergen + 低变应愿的 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

in Ohnmacht fallen + 昏厥 * +
C Die Menschen: die Gefühle :

in Ohnmacht fallen + 晕倒 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Inhalierstift + 吸乳器 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

Installation + 管道装置 * +
C Das Haus: Das Wohnzimmer:

Jalousie + 百叶窗 * +
C Die Arbeit: Die Berufe:

Journalist + 新闻记者 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Fleisch:

Kalbfleisch + 小牛肉 * +
C Die Information: Europa:

Kaliningrad + 加里宁格勒 * +
C Das Haus: Der Garten:

Kalk + 石灰石 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

kaltgepresstes Öl + 冷榨油 * +
C Der Einkauf: Die Apotheke:

Kalzium + 钙 * +
C Die Umwelt: Die Stadt:

Kanal + 下水道 * +
C Die Menschen: die Ereignisse des Lebens:

Karneval + 狂欢节 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Kinosaal + 电影放映厅 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Koalabär + 树袋熊 * +
C Die Gesundheit: Der Augenoptiker:

Kontaktlinsenbehälter + 言行眼镜盒 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Korallenriff + 珊瑚礁 * +
C Die Gesundheit: Die Alternativtherapien:

Kristalltherapie + 水晶疗法 * +
C Das Haus: Die Küche:

Küchenregal + 搁架 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Kühlmittelbehälter + 冷却剂容器 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Lichtschalter + 车灯开关 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

mal + 倍 * +
C Die Information: Afrika:

Malawi + 马拉维 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Malzessig + 麦芽醋 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Malzgetränk + 麦芽饮料 * +
C Der Einkauf: Der Konditor:

Marshmallow + 棉花软糖 * +
C Der Einkauf: Andere Geschäfte:

Massagesalon + * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Material （Bau） + 建筑材料 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Menübalken + 菜单栏 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Messbehälter + 量壶 * +
C Die Umwelt: Die Mineralien:

Metall + 金属 * +
C Das Haus: Der Werkzeugkasten:

Metallbohrer + 金属钻头 * +
C Die Arbeit: Die Medien:

Mikrophongalgen + 录音吊杆 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Feinkost:

Mineralwasser + 矿泉水 * +
C Die Freizeit: Das Theater:

Musical + 音乐剧 * +
C Die Menschen: das Gesicht:

Muttermal + 痣 * +
C Das Haus: Die Hausanschlüsse:

neutral + 零线 * +
C Der Sport: Das Hockey:

neutrale Zone + 中场 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

nicht falten + 无折 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

nördliche Halbkugel + 北半球 * +
C Die äussere Erscheinung: das Haar:

normal + 中性 * +
C Die Gesundheit: das Krankenhaus:

Ophthalmologie + 眼科 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Palette + 承砖坯板 * +
C Die Freizeit: Das Kunsthandwerk:

Palette + 调色盘 * +
C Das Haus: Der Garten:

Palme + 棕榈 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Palmherz + 朝鲜蓟 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Palmtop + 掌上电脑 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Papierbehälter + 纸盒 * +
C Das Lernen: Die Mathematik:

Parallelogramm + 平行四边形 * +
C Die Freizeit: Die Privatunterhaltung:

Pay-Kanal + 收费频道 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Personalabteilung + 人力资源部 * +
C Das Lernen: Die Wissenschaft:

Petrischale + 培养皿 * +
C Das Lernen: Die Hochschule:

postgradual + 研究生阶段的 * +
C Der Sport: Andere Sportarten:

Ralleyfahren + 汽车拉力赛 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Rechtsfall + 诉讼案件 * +
C Die Umwelt: Die Landschaft:

Regenwald + 雨林 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Riesenslalom + 大回转 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Salamander + 蝾螈 * +
C Auswärts essen: Die Hauptmahlzeit:

Salatsoße + 酸醋调味汁 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze:

Salbei + 鼠尾草 * +
C Die Information: Asien und Ozeanien:

Salomonen + 所罗门群岛 * +
C Der Sport: Die Leichtatlethik:

Salto + 空翻 * +
C Die Information: Nord-und Mittelamerika:

Salvador + 萨尔瓦多 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Salz （－streuer） + 盐 * +
C Auswärts essen: Der Schnellimbiss:

salzig + 盐渍的 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale + 壳 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale + 外皮 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Obst:

Schale + 瓜皮 * +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse:

Schalotte + 葱头 * +
C Der Verkehr: Das Fahrrad:

schalten + 变速 * +
C Die Dienstleistungen: Die Bank:

Schalter + 柜台 * +
C Die Dienstleistungen: Die Kommunikation:

Schalter + 柜台 * +
C Die Dienstleistungen: Das Hotel:

Schalter + 柜台 * +
C Der Verkehr: Das Auto:

Scheibenputzmittelbehälter + 挡风玻璃清洗剂容器 * +
C Der Sport: Das Basketball:

Schiedsrichterball + 跳球 * +
C Die Gesundheit: die Krankheit:

Schlaganfall + 中风 * +
C Der Sport: Das Baseball:

Schlagmal + 本垒 * +
C Die Umwelt: Die Tiere:

Schwalbe + 燕子 * +
C Die Arbeit: Der Bauernhof:

Schweinestall + 猪圈 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Scrollbalken + 滚动条 * +
C Das Haus: Das Badezimmer:

Seifenschale + 肥皂盒 * +
C Der Verkehr: Der Zug:

Signal + 信号 * +
C Der Sport: Der Skisport:

Slalom + 小回转 * +
C Das Haus: Der Garten:

Spalier + 花格屏 * +
C Auswärts essen: Das Restaurant:

Spezialität + 特色菜 * +
C Die Arbeit: Das Recht:

Staatsanwaltschaft + 公诉 * +
C Die Umwelt: Die Pflanzen:

Stechpalme + 冬青树 * +
C Der Sport: Das Tennis:

Stoppball + 近网短球 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Getränke:

Strohhalm + 吸管 * +
C Die Umwelt: Die Erde:

südliche Halbkugel + 南半球 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Terminkalender + 备忘录 * +
C Die Umwelt: Das Gestein:

Turmalin + 电气石 * +
C Der Verkehr: Das Flugzeug:

Ultraleichtflugzeug + 动力滑翔机 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Milchprodukte:

ungesalzen + 无盐的 * +
C Der Sport: Der Football:

unsicheres Fangen des Balls + 漏接 * +
C Die Information: Die Maße und Gewichte:

Waagschale + 秤盘 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Wallpaper + 桌面背景 * +
C Die Nahrungsmittel: Die Nahrungsmittel in Flaschen:

Walnussöl + 核桃油 * +
C Die Arbeit: Der Bau:

Walze + 压路机 * +
C Der Sport: Der Schwimmsport:

Wasserball + 水球 * +
C Die Freizeit: Der Strand:

Wasserball + 浮水气球 * +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit:

Wattebällchen + 棉球 * +
C Das Haus: Das Kinderzimmer:

Wundsalbe + 尿疹膏 * +
C Die Information: Afrika:

Zentralafrikanische Republik + 中非共和国 * +
C Die Arbeit: Das Büro:

Zentrale + 总部 * +
C Die Arbeit: Der Computer:

Zentraleinheit + 中央处理器 * +
D Das Haus: Die Küchengeräte:

Salatschleuder + * +

afro-asiatisches Konsultativkomitee für Rechtsfragen (Aalcc) (S) [ya4 fei1 fa3 lü4 xie2 ding4 wei3 yuan2 hui4]

亚非法律协定委员会

an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V) [chui1 mao2 qiu2 ci1]

吹毛求疵

allgemein anerkennen; unumstritten, anerkannt, anerkannter Maßen, unbestritten (V) [gong1 ren4]

公认

(Personal-)Ausweisnummer, PA-Nr. [zheng4 hao4]

证号

Altersheim, Pflegeheim (S) [yang3 lao3 yuan4]

养老院

Atractylis (Atractylodes macrocephala, TCM) (S) [bai2 zhu2]

白术

außergewöhnliches Talent und hervorragendes Aussehen [cai2 mao4 chu1 zhong4]

才貌出众

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) [mao4 cu4 hui4]

贸促会

Debitorenbuchhaltung (S) [ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4]

应收债务帐

Feld (Datenfeld), Zelle (Tabellenkalkulation) (S) [zi4 duan4]

字段

Futteral (S) [tao4 zi5]

套子

Generalleutnant (S) [zhong1 jiang4]

中将

Klappenfalzapparat [diao1 ya2 gun3 zhe2 ye4 zhuang1 zhi4]

叼牙辊折页装置

Lokalisierung, eine Position bestimmen, orten, lokalisieren (S) [ding4 wei4]

定位

Meldeort, der als ständiger Wohnsitz gemeldete Ort (S) [zai4 hu4 kou3 suo3 zai4 di4]

在户口所在地

Rauch, Qualm (S) [yan1 qi4]

烟气

Salzbildung (S) [lu3 zu2 hua4 he2]

卤族化合

Scheidung binationaler Ehen (S) [yi4 guo2 li2 hun1]

异国离婚

Verfallszeit (S) [qi1 man3 zhong1 zhi3 ri4 qi1]

期满终止日期

weiße Substanz (die Teile des Zentralnervensystems, die aus Leitungsbahnen (Nervenfasern) bestehen.) (S) [bai2 zhi2]

白质

Zentralkasse (S) [zhong1 yang1 xin4 dai4 ji1 gou4]

中央信贷机构

(2-3-4) -fach (Adj) -mal (Multiplikator) [bei4]

倍

(make a general survey) [zong4 guan1]

纵观

(仔细内情) wahrer Sachverhalt (S)Basiszahl [di3 shu4]

底数

(刀状的东西) messerförmiges Gerät (S) (切、割的工具) Messer (S) (指兵器) (einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert (S)hundert Bogen (Papier) (Zähl)Dao (Eig, Fam)Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂) (S) [dao1]

刀

(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]

顶

(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5]

底子

(重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) [dian3 zi5]

点子

abbalgen (V)abplatzen (Druckw) (V)häuten (V) [bo1 pi2]

剥皮

Abfall (Elektrotechnik); Freigabe, freisetzen (S) [shi4 fang4]

释放

Abfall, Abfallstoffe, Abprodukte (S) [fei4 qi4 wu4]

废弃物

Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) [guan1 yu2 lu4 shang4 guo2 ji4 shang1 fa3 de5 tiao2 yue1]

关于陆上国际商法的条约

Absatz zu einem niedrigeren Preis als dem Einkaufspreis [dao4 gua4 xiao1 shou4]

倒挂销售

Abschlussveranstaltung (S) [bi4 mu4 hui4 yi4]

闭幕会议

Aktiengesellschaft, Aktienunternehmen, AG (S, Org)Kapitalgesellschaft (S) [gu3 fen4 gong1 si1]

股份公司

Aktienkapital (S) [gu3 fen4 zi1 ben3]

股份资本

Aktienkursfall (Wirtsch) [gu3 piao4 jian3 jia4]

股票减价

aktive Neutralität (S) [ji1 ji2 zhong1 li4]

积极中立

Aktualität (S) [xian4 shi2 xing4]

现实性

Alarmfeuerturm (S) [feng1 huo3 tai2]

烽火台

Alaska-Pollack, Alaska-Seelachs (S, Bio) [xia2 xue3 yu2]

狭鳕鱼

Alexandros Nikolaidis (Eig, Sport) [ya4 li4 shan1 da4 ni2 ke4 la1 ze2 si1]

亚历山大尼克拉泽斯

alkylieren (V) [ting1 hua4]

烃化

alle Bevölkerungsschichten, alle Gesellschaftsschichten (S) [she4 hui4 ge4 jie4]

社会各界

alle Faktoren sind gleich [tong2 deng3 you1 xian1]

同等优先

alle kahlen Berge aufforsten (S) [xiao1 mie4 huang1 shan1]

消灭荒山

alle Menschen innerhalb der vier Meere sind Brüder (S) [si4 hai3 zhi1 nei4 jie1 xiong1 di4]

四海之内皆兄弟

alle Mühe war vergebens [qian2 gong1 jin4 qi4]

前功尽弃

alleiniger Vertrieb, Alleinwarenvertrieb (S) [du2 jia1 fen1 xiao1]

独家分销

Alles aus einer Hand [deng3 yu2 yi1 ti3]

等于一体

Alles aus einer Hand [tong2 yi1 ge4 zhi4 zao4 chang3 de5]

同一个制造厂的

Alles bekannt machen [guang3 er2 gao4 zhi1]

广而告之

alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S) [wan4 shi4 ju4 bei4 zhi3 qian4 dong1 feng1]

万事俱备只欠东风

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 fa3 zhun3 ze2]

公认的国际法准则

allgemeine und vollständige Abrüstung (S) [quan2 mian4 che4 di3 cai2 jun1]

全面彻底裁军

allgemeine Volksbildung (S) [pu3 ji2 jiao4 yu4]

普及教育

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) [guan5 shui4 he2 mao5 yi4 zong5 xie2 ding4]

关稅和贸易总协定

Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) [mao2 dun4 di4 pu3 bian4 xing4]

矛盾的普遍性

als Hehler einen Anteil von der Beute bekommen (S) [zuo4 di4 fen1 zang1]

坐地分赃

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 l qiao2]

牵线搭l桥

altdemokratische Revolution (S) [jiu4 min2 zhu3 zhu3 yi4 ge2 ming4]

旧民主主义革命

alte Regeln und Vorschriften (S) [jiu4 zhang1 fa3]

旧章法

Alte und Behinderte (S) [lao3 nian2 ren2 he2 can2 ji2 ren2]

老年人和残疾人

alter Kolonialismus (S) [lao3 zhi2 min2 zhu3 yi4]

老殖民主义

Altern der Bevölkerung (V) [ren2 kou3 lao3 ling2 hua4]

人口老龄化

alternatives Produktionssystem (S) [bei4 ze2 sheng1 chan3 ti3 xi4]

备择生产体系

Art und Weise etw. künstlerisch darzustellen (S, Kunst)Ausführung, Ausführungsweise, Ausführungsart (S)Kompositionsweise, Art und Weise etw. zu komponieren (S, Mus)Schreibweise, Schreibstil (S, Lit)Art und Weise etw. zu praktizieren bzw. ausüben (V)Gesetze beschließen, schaffen, verfassen (V, Rechtsw)magische Rituale ausführen (V, Gesch) [zuo4 fa3]

作法

Asphalt [li4 qing1]

沥青

Aufenthaltsort (S)Verbleib (S)fallen (V) [xia4 luo4]

下落

automatische Feuchtwerkabschaltung (S) [run4 shi1 zhuang1 zhi4 zi4 dong4 duan4 kai1 qi4]

润湿装置自动断开器

Benachrichtigung, Mitteilung _(als Schriftstück) (S) [tong1 zhi1 shu1]

通知书

Bis ins hohe Alter alles zusammen erleben [bai2 tou2 dao4 lao3]

白头到老

Blasenkirsche, Judenkirsche (Eig, Bio)Kapstachelbeere (Eig, Bio)Lampionblume (Eig)Physalis (Eig, Ess) [suan1 jiang1 shu3]

酸浆属

Chamäleon [bian4 se4 long2]

变色龙

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) (Eig) [zhong1 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

中国国际贸易促进委员会

der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses (S, Pol) [qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1]

前白宫新闻秘书

Dialogbox, Dialogfeld, Dialogfenster (S) [dui4 hua4 kuang4]

对话框

einschränken, fällenmähen [shan4]

摲

Ende, Ausgang (战场结局) Abschluß, Finale (S) [jie2 ju2]

结局

extrapolieren (V, Math)berechnen (V, Math)kalkulieren, berechnen (V) [tui1 suan4]

推算

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [zhuan1 ye4 ren2 yuan2]

专业人员

fallen (V) [die1 luo4]

跌落

fallen (V) [xia4 die1]

下跌

falten (V) [zhe2 die2]

折叠

festhalten, halten [wo4 zhu4]

握住

fette Versalien (S) [hei1 ti3 zi4 ti3]

黑体字体

Futteral (S) [zhao4 zi5]

罩子

Galoppdahineilen [ji2 chi2]

疾驰

Geldmittel, Geld, Kapital (S)Fonds (S) [zi1 jin1]

资金

Generalreparatur [dai4 xiu1]

大修

industrial engineering (S, Tech) [gong1 ye4 gong1 cheng2]

工业工程

International Federation of Consulting Engineers, FIDIC (Eig, Org)der bedeutendste intern. Dachverband von nation. Verbänden beratender Ingenieure im Bauwesen, FDIC (Eig, Org)Fédération Internationale des Ingénieurs Conseils, FIDIC (Eig, Org) [guo2 ji4 zi1 xun2 gong1 cheng2 shi1 lian2 he2 hui4]

国际咨询工程师联合会

kann optional ausgerüstet werden (V) [ke3 yi3 you3 xuan3 ze2 de5 shi3 yong4]

可以有选择的使用

kapitalkräftiger Investor (S, Wirtsch)Bankhalter, Bankier [zhuang1 jia5]

庄家

kleinste, minimal (Adj) [zui4 xiao3]

最小

Krümelzucker, Streuzucker (S)Hagelzucker (S)Kristallzucker (S) [sha1 tang2]

砂糖

liniehaltende Ziffern (Antiquaziffern) (S) [xian4 dai4 shu4 zi4 ti3]

现代数字体

mit großem Opfersinn einen Kampf weiterführen (Sprichw)immer neue Kämpfer treten an die Stellen der Gefallenen (Sprichw) [qian2 pu1 hou4 ji4]

前仆后继

Mondsichelquelle (ein halbmondförmiger See in einer 5 km südöstlich der Stadt Dunhuang in der chinesischen Provinz Gansu befindlichen Oase) [yue4 ya2 quan2]

月牙泉

nicht unterdrücken können, nicht aushalten können (V) [jin1 bu4 zhu4]

禁不住

optimaler Währungsraum (S, Wirtsch) [zui4 you4 huo4 bi4 qu1]

最优货币区

Palmtop, Handcomputer, PDA, Palm PC (S) [zhang3 shang4 dian4 nao3]

掌上电脑

Prüfmaß, Maßstab, Normalmaßstab, Normalmaß (S) [biao1 zhun3 chi3]

标准尺

Qualitäts-, beste Qualität, hochwertig (S)erstklassig (Adj) [gao1 dang4]

高档

Schale auf schmalem Säulenfuß (S)Bohne, Hülsenfrucht (S, Agrar)Dou (Eig, Fam) [dou4]

豆

Schale, Platte, Teller [pan2]

盘

sich verborgen halten, untertauchen (S) [yin3 ni4]

隐匿

sorgfältig gearbeitet [si1 si1 ru4 kou4]

丝丝入扣

sowohl Arbeiter als auch Bauer, sich sowohl mit der Industrie als auch mit der Landwirtschaft befassen (S) [yi4 gong1 yi4 nong2]

亦工亦农

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (S) [she4 hui4 bao3 xian3]

社会保险

spaltenweise [an4 lie4]

按列

Spreu, Hülse, Schalen (S) [kang1]

糠

Streitfälle regeln (S) [chu3 li3 jiu1 fen1]

处理纠纷

Trendanalyse [dong4 xiang4 fen1 xi1]

动向分析

Universität Coimbra (Eig)Académica Coimbra (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 ying1 bu4 la1 da4 xue2]

科英布拉大学

Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S) [he2 tong5 de5 lü3 xing2]

合同的履行

vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1]

离休

von sich selbst glauben, sich halten für (V) [zi4 yi3 wei2]

自以为

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.) [yu4 qin2 gu4 zong4]

欲擒故纵

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw) [fen3 shen1 sui4 gu3 zai4 suo3 bu4 ci2]

粉身碎骨在所不辞

wurde verletzt, wurde verwundet, wurde geschädigt (V)Verletzung erhalten, Verwundungen bekommen, Schaden erlitten (V) [shi3 shou4 shang1]

使受伤

Zebraducker (Eig, Bio)Cephalophus zebra (Eig, Bio) [ban1 bei4 xiao3 ling2 yang2]

斑背小羚羊

zusammengedrückt, komprimiert, dicht (bevölkert), dichtgepackt, Ballungs- (S) [mi4 ji2]

密集

>Kalmus (Pflanze) (S) [chang1]

菖

'All you can eat' [chi1 dao4 bao3]

吃到饱

'Fallschirmmanager' (S, Werk)Fallschirmjäger (S) [kong1 jiang4 bing1]

空降兵

'Otto Normalverbraucher' (S)die gewöhnlichen Leute (S) [yong1 ren2]

庸人

'Regionale Sprachen aus verschiedenen Ländern und fernen Zeiten von den Botschaftern auf den Leichten Wagen' (Eig, Werk, Autor: Yang Xiong, Dichter und Gelehrter) [you2 xuan1 shi3 zhe3 jue2 dai4 yu3 shi4 bie2 guo2 fang1 yan2]

輶轩使者绝代语释别国方言

'Üppiger Tau der Frühlings- und Herbstannalen' (Eig, Werk, Autor: Dong Zhongshu) [chun1 qiu1 fan2 lu4]

春秋繁露

( Vorstellung, Sitzung, Ausstellung u.ä. ) abschließen, beenden (V)den Vorhang herunterlassen (V)der Vorhang fällt nieder, der Vorhang niederlassen (V) [bi4 mu4]

闭幕

(ab)fahren (V)(Party) veranstalten, stattfinden (V)ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept) (V)öffnen, losfahren, starten (V)Kai (Eig, Fam) [kai1]

开

(alle) höhere(n) Ableitung(en) (S, Math) [ge4 jie1 dao3 shu4]

各阶导数

(als Frau) wieder heiraten; Wiederheirat [zai4 jia4]

再嫁

(als Mann) heiraten [qu3 qin1]

娶亲

(bei allen) Anerkennung finden (Adj) [you3 kou3 jie1 bei1]

有口皆碑

(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4]

恰到好处

(Bronchial-)Asthma (S, Med) [xiao1 chuan3]

哮喘

(chinesische traditionelle) Malerei [dan1 qing1]

丹青

(das Jahr) 97 (auch als Abkürzung für 1997 verwendet) [jiu3 qi1 nian2]

九七年

(Dialekt oder veraltete Bezeichnung für) Schwiegersohn (S, vulg) [gu1 ye5]

姑爷

(Dialekt) tags zuvoram 1. Tag [tou2 tian1]

头天

(dialektische) AufhebungGutes annehmen und Schlechtes ablehnenwegwerfen, aufgeben, fallen lassen (V) [yang2 qi4]

扬弃

(Ehepaar) zusammen alt werden [xie2 lao3]

偕老

(ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten [hui2 jing4]

回敬

(einen Ball) tretenkicken (V)(mit dem Fuß) treten (V) [ti1]

踢

(elektronischer) Digitalrechner (S) [dian4 zi3 shu4 zi4 ji4 suan4 ji1]

电子数字计算机

(engl. traditional candy made from malt sugar) (S) [tang2 gua1]

糖瓜

(Englisch: Financal Street) (S, Wirtsch) [jin1 rong2 jie1]

金融街

(Englisch: general trade) [yi1 ban1 mao4 yi4]

一般贸易

(English: (idiom) used between nouns to indicate relative size or importance, A is greater than B)größer als (>) (Math) [da4 yu2]

大于

(English: a dual pronoun, I, you and me, we two) [zan2]

喒

(English: a general term for plants) [hui4]

芔

(English: a great number of people or things) (S)erster Steuermann (S)Leute (S)allewir alle [da4 huo3]

大夥

(english: a peg tally score) [jie2]

楬

(English: adverbial adjunct) (S)Adverbialbestimmung [zhuang4 yu3]

状语

(English: calling of birds) [ying1]

嘤

(English: Central Military Commission) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中华人民共和国中央军事委员会

(English: decide judicially) für schuldig bestimmen [yan4]

谳

(English: doe, female deer) [you1]

麀

(English: feudal Chinese Ministry of Revenue)Steuer- und Einwohnerministerium im feudalen China [hu4 bu4]

户部

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S) [ren2 shi4 xing2 zheng4]

人事行政

(English: imperial apartments)kaiserlichkaiserliche Gemächer [chen2]

宸

(English: meat on the back of an animal) [mei2]

脢

(English: Military Commission of the Communist Party Central Committee) [jun1 wei3]

军委

(English: name of a kind of animal) [lin2]

亃

(English: new (in a political office))neu ernanntneues Amt [xin1 ren4]

新任

(English: old gentleman)alter Herr [sou3]

叟

(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1]

打水漂

(English: Propaganda Department of the PRC communist party central committee) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 zong3 shu1 ji5]

中國共產黨中央委員會總書記

(English: senile dementia) (S, Med)Demenz (S, Med)Hirnleistungsschwäche (S, Med)Alzheimerische Krankheit (S, Med) [lao3 nian2 chi1 dai1]

老年痴呆

(English: soon; shortly; on a day quite soon)sehr bald [zao3 ri4]

早日

(English: to nationalize to take over as communal property) [gong1 you3 hua4]

公有化

(english: top general; commander-in-chief) (S, Mil) [shang4 jiang4 jun1]

上将军

(English: top quality) [ke4 fu2 bu4]

客服部

(english: withdrawal slip) (S)Abhebungbestätigung (S) [qu3 kuan3 dan1]

取款单

(erstmals) erzielen, etw. zustande bringen [chuang4]

创

(Finalpartikel) [na5]

哪

(Finalpartikel) [ya5]

呀

(Finalpartikel) [ye1]

耶

(Finalpartikel)klingen, tönen [li4]

唎

(Gang) schalten (V) [huan4 dang4]

换档

(ganz so) wieals ob [shi4 de5]

似的

(Gerät) ausschalten (V) [guan1 ji1]

关机

(illegal) die Grenze überschreiten (V) [yue4 jing4]

越境

(in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (V)sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (V) [hui4 ju4 yi1 tang2]

汇聚一堂

(internationaler) Flughafen (S) [guo2 ji4 ji1 chang3]

国际机场

(japanisch) das Erste, das Beste (Lesung: ichiban)ein Mal, eine Art, eine Sorte [yi1 fan1]

一番

(Körper-)Haltung (S) [shen1 zi1]

身姿

(langfristige) Regierungspolitik, nationale Politik (S)nationale Aufgabe (S, Pol) [guo2 ce4]

国策

(Magar is a Sino-Tibetan ethnic group of Nepal and northern India whose homeland extends from the western and southern edges of the Dhaulagiri section of the high Himalayas range south to the prominent Mahabharat foothill range and eastward into the Gandaki basin.) [ma3 jia1 ren2]

马嘉人

(Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) [er3]

駬

(online) Alias, Benutzername (S)Korsett (S) [ma3 jia3]

马甲

(per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (V, EDV) [tong1 hua4 liao2 tian1]

通话聊天

(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4]

郎才女貌

(Personen-)Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote (S) [ming2 e2]

名额

(sich) ergeben zu (Math)Entwicklung (z.B. einer math. Reihe) (Math)in vollem Gang seinStruktur erweitern (EDV)Abwicklung (S)Auswinkelung (S)Entfaltung (S)anbauen (V)anstoßen, abschießen (V)ausführen, durchführen (V)entfalten (V)abwickeln, aufrollen, entrollen, reiben [zhan3 kai1]

展开

(soziale) Klasse (S) [jie1 ji2]

阶级

(Staats)Organe, die direkt dem Zentralkomitee der KPCh unterstehen (S) [zhong1 zhi2 ji1 guan1]

中直机关

(über) all die Jahre (hinweg) [li4 nian2]

历年

(veraltet) liebe Frau (Adj, Lit) [xian2 qi1]

贤妻

(veraltet) Sitzmatte [yan2]

筵

(viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) [tang2]

塘

(von Wäldern, Palästen usw.) tief und ruhig [you1 shen1]

幽深

(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (Adj)sich nicht trennen mögen (Adj) [yi1 yi1]

依依

(vulg.) Kannibale (S) [shi2 ren2 mo2]

食人魔

(wir) Älteren [shi4 sheng1]

侍生

(Zeitschrift) gründen, erstmalig erscheinen [chuang4 kan1]

创刊

(Zeitungs)Spalte (S)Brüstung (S)Geländer (S)Hürde (S)Kolonne (S)Kolumne (S)Koppel (S)Pferch (S)Kolonne [lan2]

栏

(zur) alten (gewohnten) Zeit [lao3 shi2 jian1]

老时间

(Zustand der) Umweltqualität (S) [huan2 jing4 zhi2 liang4 zhuang4 kuang4]

环境质量状况

+Verb; Partizip II +werdenempfangen (V)erhalten, erreichen (V) [shou4 dao4]

受到

-ismusDenken (S)einzig, nur, allein (Adj)aber (Konj) [wei2]

惟

....kann man auch...Alles ist okay. Alles ist in Ordnung. (Int) [du1 ke3 yi3]

都可以

1, eins (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [yi1]

壹

1. Alleswisser, 2. jemand, der einen 'westl' Lebenstil nachlebt (S, Werk) [lao3 ke4 lei1]

老克勒

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼加前书

1. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 qian2 shu1]

帖撒罗尼迦前书

10 Millionen (S)in allen Fällen (S)unter allen Umständen (S)sehr viel (Adj) [qian1 wan4]

千万

10, zehn (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer)aufnehmen, aufheben (V) [shi2]

拾

1000, tausend (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qian1]

仟

101 Dalmatiner (Originaltitel: One Hundred and One Dalmatians) (Eig, Kunst) [1 0 1 zhong1 gou3]

101忠狗

2 International Finance Centre [xiang1 gang3 guo2 ji4 jin1 rong2 zhong1 xin1]

香港国际金融中心

2, zwei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [er4]

贰

2-Propanol (S, Chem)Isopropanol (S, Chem)Isopropylalkohol (S, Chem) [yi4 bing3 chun2]

异丙醇

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼加后书

2. Brief des Paulus an die Thessalonicher [tie3 sa1 luo2 ni2 jia1 hou4 shu1]

帖撒罗尼迦后书

2. Fußball-Bundesliga [de2 guo2 zu2 qiu2 yi3 ji2 lian2 sai4]

德国足球乙级联赛

24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender) (S) [jie2 qi4]

节气

2D (Kunst)zweidimensionaler Raum, 2D-Raum (S, Math) [er4 du4 kong1 jian1]

二度空间

2D, zweidimensional (Adj) [er4 wei2]

二维

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xiang4]

二维图像

2D-Bild, Zwei-Dimensionales-Bild (S, EDV)2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2]

二维图

2D-Figur, Zwei-Dimenisonale-Figur (S, EDV)2D-Zeichnung, Zwei-Dimenisonale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 xing2]

二维图形

2D-Zeichnung, Zwei-Dimensionale-Zeichnung (S, EDV) [er4 wei2 tu2 yang4]

二维图样

3, drei (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [san1]

叁

3-Wege-Katalysator (S) [san1 yuan2 cui1 hua4 qi4]

三元催化器

3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) [dang3 di4 shi2 yi1 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

党的十一届三中全会

3. Plenum des 16. Zentralkomittees (S) [shi2 liu4 jie4 san1 zhong1 quan2 hui4]

十六届三中全会

3D-Modell, dreidimensionales Modell (S, EDV) [li4 ti3 mo2 xing2]

立体模型

4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [si4]

肆

50 Zenthalber Dollar [zhong1 yuan2]

中圆

7, sieben (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [qi1]

柒

8-Ball (eine Disziplin des Poolbillards) (S, Sport) [8 hao4 qiu2]

8号球

8. Nationaler Volkskongress des chinesischen Volkes (Eig, Pol) [di4 ba1 jie4 quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

第八届全国人民代表大会

9, neun (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) [jiu3]

玖

Tantchen (S)Tante, Frau eines jüngeren Bruders des Vaters (S) [shen3]

婶

[ba4 le5]

罢了

<成> in aller Öffentlichkeit, vor aller Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2 zhi1 xia4]

众目睽睽之下

<旧 alt> private Klippschule [si1 shu2]

私塾

> 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) [chun1 qiu1]

春秋

?acetonhaltige Lösungsmittel ? (Chemie) (S, vulg) [tian1 na4 shui3]

天那水

A Modest Proposal (Lit) [yi1 ge4 xiao3 xiao3 de5 jian4 yi4]

一个小小的建议

A Tale of Two Sisters (südkoreanischer Psycho-Horrorfilm) (Eig, Kunst) [zi3 mei4 qing2 shen1]

姊魅情深

Aachen (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ya4 chen1]

亚琛

Aal (S) [hai3 man2 lei4]

海鳗类

Aal (S) [man2 yu2]

鳗鱼

Aal (S) [shan4]

鳝

Aal (S) [shan4 yu2]

鳝鱼

Aal (S, Bio) [li2]

鲡

Aal (S, Bio)Aalartige (lat: Anguilliformes, eine Ordnung der Fische) (S, Bio) [man2]

鳗

Aal (S, Geo) [a1 lun2]

阿伦

Aal, Flussaal (Eig, Geo) [man2 li2]

鳗鲡

aalen (V)in den Tag hinein leben (V) [hun4 ri4 zi5]

混日子

Aalfang (S) [bu3 man2]

捕鳗

aalglatt [cha1]

偛

aalglatt [jiao3 hua2 de5]

狡猾地

aalglatt [yuan2 hua2]

圆滑

aalglatt (Adj) [hua2 ru2 man2 yu2]

滑如鳗鱼

aalglatt (Agrar) [yuan2 hua2 di4]

圆滑地

Aalsmeer (Geo) [a1 er3 si1 mei2 er3]

阿尔斯梅尔

AB Storstockholms Lokaltrafik [si1 de2 ge1 er3 mo2 jiao1 tong1 gong1 si1]

斯德哥尔摩交通公司

ab und zu (Adv)gelegentlich (Adv)manchmal (Adv)sporadisch (Adv) [ou3 er3]

偶尔

abbalgen, Fell abziehendarlegen, erklären [lu2]

胪

abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1]

取消

Abbild,äußere Erscheinung. Gestalt, bildlich, bilden, formen (S) [xing2 xiang4]

形像

Abbindebehandlungeinpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

abblättern, abfallen (V) [tuo1 luo4]

脱落

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zhang4]

障

abblocken, blockierenaufhalten, behindernversperren [zu3]

阻

abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3]

减缓

Abchasisches Alphabet (S) [a1 bu4 ha1 zi1 yu3 zi4 mu3]

阿布哈兹语字母

Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) [a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 sha1 te4]

阿卜杜勒阿齐兹沙特

Abd al-Aziz ibn Saud (Eig, Pers, 1881 - 1953) [a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 sha1 te4]

阿卜杜勒阿齐兹沙特

Abd al-Qadir Badschamal (Eig, Pers) (Eig, Pers, 1946 - ) [a1 bo5 du4 lei1 ka3 di2 er3 ba1 gu3 mai4 lei1]

阿卜杜勒卡迪尔巴贾迈勒

Abdallah ibn az-Zubair (Eig, Pers, 624 - 692) [a1 bo5 du4 la1 yi1 ben3 zu3 bai4 er3]

阿卜杜拉伊本祖拜尔

Abdankung, Enthaltung, Verzicht, sich der Stimme enthalten (S) [qi4 quan2]

弃权

Abdichtmasse (S)Dichtstoff (S)Dichtungsmaterial (S)Versiegelungsmasse (S) [mi4 feng1 cai2 liao4]

密封材料

Abdul Kalam (Eig, Pers) [a1 bo5 du4 er3 ka3 la1 mu3]

阿卜杜尔卡拉姆

Abend (S)Sonnenuntergang (S)Vorabend (S)Xi (Eig, Fam)Radikal Nr. 36 = Abend, Sonnenuntergang (S) [xi1]

夕

Abenteuer, Wagnis (S)Spekulation (S)Unterfangen (S)riskieren, etw. auf Spiel setzen, etw. wagen (V)riskant, gewagt, waghalsig (Adj) [mao4 xian3]

冒险

aber (Konj)dennoch, jedoch (Konj)und (Konj)Er (Eig, Fam)<表示“到”的意思><连接肯定和否定互相补充的成分><连接语意相反的成分,表示转折><连接语意相承的成分><连接事理上前后相因的成分><把表示时间或方式的成分连接到动词上面><插在主、谓语之间、有“如果”的意思“>Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw) [er2]

而

Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) [dan4 shi5 jue2 bu4 yin1 ci3 jiu4 yi4 wei4 zhuo2]

但是绝不因此就意味着

Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) [dan4 shi5 jue2 bu4 neng2 ju4 ci3]

但是绝不能据此

aber, allerdings (Konj)dennoch (Konj)doch, jedoch (Konj) [ran2 er2]

然而

abermalig (Adj)erneut, abermals (Adj)noch einmal (Adj) [zai4 yi1 ci4]

再一次

abermalig, nochmalig [ye4]

殗

abermals (Adv) [you4 yi1 ci4]

又一次

Abfall (S) [bei4 jiao4]

背教

Abfall (S) [pan4 jiao4]

叛教

Abfall (S)Rückstand (S) [xia4 jiao3 liao4]

下脚料

Abfall ausbrechen (轮转模切后 nach dem Rotationsstanzen) (V) [fei4 liao4 tuo1 mo2]

废料脱模

Abfall beseitigen [qing1 chu2 la1 ji1]

清除垃圾

Abfall(stoffe) [fei4 liao4]

废料

Abfall, Abfallstoffe (S) [bian1 jiao3 xia4 liao4]

边角下料

Abfall, Abfallstoffe (Wirtsch) [fei4 wu4]

废物

Abfall, wertloser Rest (S) [zao1 po4]

糟粕

Abfall, zurückweisen [la1]

垃

Abfall; Schlacke (S, Tech) [fei4 zha1]

废渣

Abfallaufbereitung (S) [la1 ji1 hui2 shou1]

垃圾回收

Abfallaufbereitung (S)Abfallbeseitigung (S)Abfallentsorgung (S) [fei4 wu4 chu3 li3]

废物处理

Abfallaufrollung (轮转模切 Rotationsstanzen) (S) [fei4 liao4 shou1 juan3]

废料收卷

Abfallbehälter (S) [fei4 liao4 cao2]

废料槽

Abfallbeseitigung (S) [fei4 liao4 qing1 li3]

废料清理

Abfallbeseitigung (S) [qing1 chu3 la1 ji1]

清楚垃圾

Abfalldeponie (S) [la1 ji1 chu3 li3 chu4]

垃圾处理处

Abfalldeponie (S) [la1 ji1 chu3 li3 de5]

垃圾处理地

Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) [hei1 xin1 mian2]

黑心棉

Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) [qi2 ta1 su4 liao4 de5 fei4 sui4 liao4 ji2 xia4 jiao3 liao4]

其他塑料的废碎料及下脚料

Abfalleimer (S) [la1 ji1 xiang1]

垃圾箱

abfallen (V) [luo4 ye4]

落叶

abfallen (V)abnehmen (V)reduzieren (V)vermindern (V)weniger werden (V) [jian3 tui4]

减退

abfallen, einfallen [jin4 yi1 xia4]

浸一下

Abfallentsorgung (S) [fei4 liao4 chu3 li3]

废料处理

Abfallgebühren (S) [la1 ji1 fei4]

垃圾费

abfällig [jia3 zhu1 bao3]

假珠宝

abfällig (Adj) [bian3 sun3]

贬损

abfällige Bemerkung [lan2 yan2]

谰言

Abfalllagerungsstätte, Mülldeponie (S)Müllhalde (S, vulg) [dui1 fang4 la1 ji1 chang3]

堆放垃圾场

Abfallprodukt (S) [fei4 jiu4]

废旧

Abfallrutsche (S) [fei4 liao4 hua2 cao2]

废料滑槽

Abfallrutsche (S) [zhi3 bian1 hua2 cao2]

纸边滑槽

Abfallsack (S)Müllbeutel (S) [la1 ji1 dai4]

垃圾袋

AbfallsammelstelleMüllabladeplatz [la1 ji1 chang3]

垃圾场

Abfallsäure (S) [fei4 suan1]

废酸

Abfallsortierung (S) [la1 ji1 fen4 jian3]

垃圾分拣

Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [fei4 wu4 fen1 lei4]

废物分类

Abfallsortierung (S)Mülltrennung (S) [la1 ji1 fen1 lei4]

垃圾分类

abfallverzögertes Relais (S) [huan3 shi4 fang4 ji4 dian4 qi4]

缓释放继电器

Abfallwiederverwertung, Recycling (S) [fei4 wu4 hui2 shou1]

废物回收

Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 gong1 ye4]

废料工业

Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 guan3 li3]

废料管理

Abfallwirtschaft (S) [fei4 liao4 li4 yong4]

废料利用

Abfallwirtschaft (S) [fei4 qi4 wu4 guan3 li3]

废弃物管理

Abfallwirtschaft (S) [la1 ji1 jing1 ji4]

垃圾经济

Abfangrakete (S, Mil)Anti-Ballistic Missile (S, Mil)Anti-Raketen-Rakete (S, Mil) [fan3 tan2 dao4 dao3 dan4]

反弹道导弹

Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) [cheng2 fen4]

成份

abflauen, abnehmen, verfallen [shuai1 wei1]

衰微

Abflughalle (S) [hou4 ji1 da4 ting1]

候机大厅

Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

候机室

Abfluss von Kapital (S) [liu2 chu1 liang4]

流出量

abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S) [luo4 hua1 liu2 shui3]

落花流水

abgekürzt alsmit [jian3 cheng1 wei2]

简称为

Abgeordneter Radikal (S, Sprachw) [cheng2 zi4 tou2]

丞字头

abgeschieden, allein [qiong2]

瞏

abgestimmtes Verhalten [lian2 shou3]

连手

abgestimmtes Verhalten [xie2 tiao2 xing2 dong4]

协调行动

abgestimmtes VerhaltenAktionseinheit [yi1 zhi4 xing2 dong4]

一致行动

abgleichen, eichen, kalibrieren (V) [ding4 biao1]

定标

Abgott, Götze (S, Rel)Idol, Idealbild (S) [ou3 xiang4]

偶像

Abgrund, Kluft (S)Spalt (S)spachteln (V) [lie4 hen2]

裂痕

abhalten (V) [ba3 niao4]

把尿

Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag (S)Meinung, Auffassung (S)Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position (S)analysieren, bewerten (V)Lun (Eig, Fam) [lun4]

论

abhängig von etw.jmdumg. etw steht und fällt mit [you3 lai4]

有赖

abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3]

取

Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt (S) [guo2 ji4 min2 yong4 hang2 kong1 gong1 yue1]

国际民用航空公约

Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S) [he2 ping2 jie3 jue2 guo2 ji4 zheng1 duan1 gong1 yue1]

和平解决国际争端公约

Abkömmling, Abkomme (S)Kun (Eig, Fam)älterer Bruder [kun1]

昆

Abkürzung für Mulao ( Mulam ) Nationalität [mu4]

仫

ablagern lassen, altern (S)Periode (S)Zeitalter, Epoche (S) [shi2 dai4]

时代

Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)bestehen, überleben (V)sparen (V) [cun2]

存

ablaufen, verfallen [jue2 qi4]

绝气

ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1]

满期

ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1]

过期

ablegen (V)aufgeben, preisgeben, fallenlassen, etwas im Stich lassen (V)verwerfen (V)wegwerfen (V) [diu1 qi4]

丢弃

ablegen, ausschalten [zhi4]

寘

ablegen, ausschaltenallzu, auchentfernen, beseitigen [tai4]

汰

ablegen, ausschaltenaufgebenverscherzen, wegwerfen [qi4]

弃

ablegen, ausschaltenverscherzen, wegwerfen [qi4 zhi4]

弃置

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V) [xian2]

嫌

Ableitungskanal (S) [pai2 shui3 qu2]

排水渠

Ablenkungsmanöver (S)Finten im Osten, Angriff im Westen (S)im Osten Scheinmanöver veranstalten, im Westen angreifen (S) [sheng1 dong1 ji1 xi1]

声东击西

Ablösung alter Kader durch junge [shi2 xian4 xin1 lao3 jiao1 ti4]

实现新老交替

Abmagerung (S)kraftlos (Adj)kränklich, hinfällig(?) (Adj)mager (Adj)entkräftet [shou4 ruo4]

瘦弱

abmalen, abzeichnen (V) [miao2 hua4]

描画

Abmessung, Ausmaß (S, Math)Dimension (S)dimensional (Adj) [wei2 shu4]

维数

Abmessung, Ausmaß, Größe (S, Math)dimensional (Adj) [wei2 du4]

维度

Abnahme; abnehmen (S)Warenannahme und Prüfung, Materialeingangsprüfung (S) [yan4 shou1]

验收

Abnahmewert, Fallrate, Senkrate, Verlustrate (S)Kursverlust, Verlusthöhe (S, Wirtsch)Umfang, in dem etwas gesunken ist ( z.B. ein Aktienkurs ) (S) [die1 fu5]

跌幅

abnehmbar (Adj)bewegbar (Adj)beweglich (Adj)entfernbar (Adj)herausnehmbar (Adj)tragbar (Adj)transportierbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)verschiebbar (Adj)verstellbar (Adj) [ke3 yi2 dong4]

可移动

abnehmen (V)graziös (Adj)schlank (Adj)schmal (Adj)zierlich (Adj) [miao2 tiao5]

苗条

abnehmen, ausziehen (V)abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)fehlen (V)vernachlässigen (V, Lit)wenn, falls (Konj, Lit)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

脱

Abnehmerleitung, Anschlussleitung (AL), Teilnehmeranschlussleitung, Teilnehmerleitung (S, Tech) [yong4 hu4 xian4]

用户线

abnormale sexuelle Vorlieben (Med) [xing4 bian4 tai4]

性变态

abnormaler Puls (S, Med)anormaler Puls (S, Med) [bing4 mai4]

病脉

abnutzungsbeständig (Adj)haltbar, langlebig, robust (Adj) [nai4 yong4 de5]

耐用的

Abolfazl Zohrewand, ehemals iranischer Botschafter in Rom [a1 bu4 fa3 qi2 · zuo3 lei2 wan4 de2]

阿布法齐·佐雷万德

Abpalettierung (S) [ba3 zhi3 duo3 zai4 dui1 zhi3 ban3 shang4]

把纸垛在堆纸板上

Abprall (S) [lan2 ban3 qiu2]

篮板球

Abprall (S)Billard (S) [dan4 qiu2]

弹球

Abpraller (S) [tiao4 dan4]

跳弹

Abpressfalz (S) [shu1 ji3 cao2]

书脊槽

Abprodukte (Abwasser, Abgas, Abfall - 废水、废气、废渣) [san1 fei4]

三废

abrechnen, aufrechnen, verrechnen, saldieren, abschließen (V)Abschluss, Abschließen, Abrechnung (S)Begleichung, Auflösung, Clearing, Nachkalkulation, Bilanz (S)Rechnung (S)glatt ziehen (V)Saldo ausgleichen, Konto abschließen, Rechnung begleichen [jie2 suan4]

结算

Abreißkalender (S, Wirtsch) [ri4 li4 ben3]

日历本

Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) [gai4 lun4]

概论

Abriss, allgemeine Lage, Überblick, Übersicht [gai4 kuang4]

概况

Absalom (Eig, Pers) [ya1 sha1 long2]

押沙龙

Absamat Masaliyev (Eig, Pers, 1933 - 2004) [a1 bu4 sa4 ma3 te4 ma3 sa4 li4 ye1 fu1]

阿布萨马特马萨利耶夫

Absaugkanal, Ansaugrohr, Saugrohr (S)Trinkhalm, Strohhalm (S, Ess) [xi1 guan3]

吸管

abschälen, schälen; abbalgen, das Fell abziehen (V) [bo1]

剥

abschalten, abstellen, ausschalten, ausrücken (V)abschneiden, abtrennen (V) [qie1 duan4]

切断

abschalten, ausmachen, beenden (V)ertrinken (V)löschen, ausmachen (Licht, Feuer, Kerze) (V)vernichten (V)erloschen (Licht, Feuer, Kerze) (Adj) [mie4]

灭

abschalten, ausschalten, entriegeln, lösen, freigeben (V) [duan4 kai1]

断开

abschalten, sich vom Stromnetz trennen, den Netzstrom ausschalten (V) [qie1 duan4 dian4 yuan2]

切断电源

Abschaltung (S) [duan4 lu4]

断路

Abschaltung (S, Tech)außer Betrieb (S)abschalten (V)Betrieb einstellen (V) [ting2 zhi3 yun4 zuo4]

停止运作

Abschaltung (S, Tech)vom Stromnetz trennen (V) [qie1 duan4 dian4 lu4]

切断电路

abschlagen (V)fällen (V)hacken (V)spalten (V) [kan3]

砍

Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) [zhe2 ye4 ji1 zhong1 de5 qie1 duan4 zhuang1 zhi4]

折页机中的切断装置

Abschlussveranstaltung (S) [jie2 shu4 hui4 yi4]

结束会议

Abschneiden der Füße (als Strafe) [yue4]

刖

absenken, abfallen, abnehmen, zurückgehen, sich vermindern, fallen (V) [xia4 jiang4]

下降

Absetzbehälter [cheng2 qing1 qi4]

澄清器

absetzen, fallen [shui3 di1]

水滴

absetzen, fallenfallen, absinkenlandenLuo (Eig, Fam) [luo4]

落

Absinth (alkoholisches Getränk aus Wermut, Anis, Fenchel) (S, Ess) [ku3 ai4 jiu3]

苦艾酒

Absitzbehälter [cheng2 qing1 chi2]

澄清池

absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) [hao2 wu2 bi4 yao4]

毫无必要

Absorptionskälteerzeugung (S) [xi1 shou1 shi4 zhi4 leng3 fang1 shi4]

吸收式制冷方式

abspalten (V) [fen1 lie4 chu1 lai2]

分裂出来

Abspaltungsbewegung (S) [fen1 lie4 huo2 dong4]

分裂活动

absparen (Bildverarbeitung, Farbannahme) (S)Epitaxie (S)epitaxial (Adj)English: extension (semantics) [wai4 yan2]

外延

Abstammungsnachweis (S)Ahnenreihe (S)Stamm (S)genealogisch (Adj) [jia1 xi4]

家系

Abstandhalter (S) [chen2 tao4]

陈套

Abstandshalter (S) [tiao2 zheng3 dian4 pian4]

调整垫片

Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe (S, Wirtsch) [wei2 yue1 jin1]

违约金

abstellen (V)ausschalten (V) [guan1 diao4]

关掉

abstellen, abschneidenaufteilen, spaltentrennen, ausscheiden [ge2]

隔

abstellen, ausschalten [qia1 duan4]

掐断

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V) [jie4 jue2]

戒绝

Abstinenz (S, Rel)Abstinenz einhalten (V, Rel)fasten, Fasten einhalten, Fasten befolgen (V, Rel) [shou3 zhai1]

守斋

abstoßend, grimmigGrausamkeit (S)Unempfindlichkeit (S)Unerbittlichkeit (S)Verstocktheit (S)kaltblütig (Adj)knallhart (Adj)lieblos (Adj)rücksichtslos (Adj)unbarmherzig (Adj) [leng3 ku4]

冷酷

Abstrakte Algebra [chou1 xiang4 dai4 shu4]

抽象代数

Abstreifwalze (Druckw) [bo1 li2 gun3]

剥离辊

abstumpfen, neutralisieren (V) [zhong1 hua4]

中化

Absturz, fallen (S) [zhui4 luo4]

坠落

abstürzen, absinken (V)auf dem Baden fallen, hinfallen, stürzen (V)werfen, hinwerfen (V)zerbrechen, kaputt machen (V) [shuai1]

摔

absurd, falsch ( Meinung ) (Adj) [bi3 miu4]

秕谬

absurd, lächerlich (Adj)albern, ausschweifend (Adj)grotesk [huang1 tang2]

荒唐

Abt. Organisation des ZK, Organisationsabteilung des Zentralkomitees (Pol) [zhong1 zu3 bu4]

中组部

Abtasttrommel, Abtastwalze, Abtastzylinder (S) [sao4 miao2 gun3 tong2]

扫描滚筒

Abteilung (S)Gewerk (S)Werkstatt, Werkhalle (S) [che1 jian1]

车间

Abteilung für Internationales [guo2 ji4 bu4]

国际部

Abteilungseigentum (bezeichnet u.a. das Verhalten von Abteilungen, Arbeiter als ihr 'Eigentum' zu betrachten und Mobilität zu verhindern) (S, Wirtsch) [bu4 men2 suo3 you3 zhi4]

部门所有制

abwälzen (V) [zhuan3 jia4]

转嫁

abwartende Haltung (S) [guan1 wang4 tai4 du4]

观望态度

Abwasserkanalisation (S) [wu1 shui3 pai2 fang4 xi4 tong3]

污水排放系统

Abwasserkanalisationssystem (S) [pai2 shui3 guan3 wang3]

排水管网

Abwasserleitung (S)Kanalisationsrohr (S) [xia4 shui3 guan3 dao4]

下水管道

abwechselnd, alternativUmlauf (S) [lun2 liu2]

轮流

Abwechslung, Zeitvertreib, Zerstreuung, Vergnügung, Unterhaltung (S)sich amüsieren, sich unterhalten (V)sich die Zeit vertreiben, sich zerstreuen (V) [xiao1 qian3]

消遣

abwechslungsreich (Adj)reich und vielgestaltig (Adj) [feng1 fu4 duo1 cai3]

丰富多彩

abwegig, absurd, falschtäuschen, verwirren, betrügen (V)Miu (Eig, Fam) [miu4]

谬

Abwehrhaltung (S) [fang2 shou3 zheng4 ce4]

防守政策

abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4]

违背

abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1]

漂

Abwicklungsverhältnisse (S) [gun3 ya1 zhuang4 tai4]

滚压状态

Abwurfstelle (im Baseball) (S) [qiu1]

丘

Abwurfstelle (im Baseball) (S, Sport)Erdhügel, Grab, Grabstätte (S)Hügelchen (S)Qiu (Eig, Fam) [qiu1]

丘

Abyssal [shen1 hai3 ping2 yuan2]

深海平原

Abzeichnung (S)Anhaltkopie (S)Entwurf, Gerüst, Skizze (SK), Umriss, Aperçu, Faustskizze, Abriss, Riss, Kontur, Kroki, Rohzeichnung, Umrisszeichnung (S)Konturenplatte (S)Studie (S) [cao3 tu2]

草图

Abzieh-Diamenthalter [jin1 gang1 shi2 jia1 chi2 qi4]

金刚石夹持器

Abziehbilderdruck, Transferdruck, Dekalkomanie [tie1 hua1 yin4 shua4]

贴花印刷

abziehen, schmälern [jian3 diao4]

减掉

abzielenkippen, stürzenkollabieren, zusammenfallenlehnenneigen, sich neigenausgießen (V) [qing1]

倾

Abzugskanal (S)Dachrinne (S)Fallrohr (S) [pai2 shui3 guan3]

排水管

Abzugskanal (S)Kloake (S) [yin1 gou1]

阴沟

Abzugskanal reinigen [tao2 gou1]

淘沟

Abzugskanal, Rinne (S)Schlucht, Abgrund, Senke (S) [he4]

壑

Abzugswalze (S) [ba2 qu3 luo2 la1]

拔取罗拉

Abzugswalze (S) [fen1 li2 luo2 la1]

分离罗拉

Abzugswalze, Lieferwalze (Textil) (V) [shu1 chu1 luo2 la1]

输出罗拉

AC Chievo Verona (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ji1 er3 he2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基尔禾足球俱乐部

Acala (Sprachw) [bu4 dong4 ming2 wang2]

不动明王

Acetal (S, Chem) [suo1 quan2]

缩醛

Acetaldehyd, Ethanal (S, Chem) [yi3 quan2]

乙醛

Acetat (Salz der Essigsäure) (S, Chem) [yi3 suan1 yan2]

乙酸盐

Acetatzellalosefaser (S) [cu4 suan1 ren2 zao4 si1 xian1 wei2]

醋酸人造丝纤维

Acetosalicylsäure; Aspirin (S, Chem) [yi3 xi1 liu3 suan1]

乙醯柳酸

Acetylenkohlenwasserstoffe (S, Chem)Alkin, Alkine (S, Chem) [que1 ting1]

炔烃

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [cu4 liu3 suan1]

醋柳酸

Acetylsalicylsäure (ASS, Aspirin) (S, Chem) [yi3 xi1 shui3 yang2 suan1]

乙醯水杨酸

ach soso ist das (also) [yuan2 lai2 ru2 ci3]

原来如此

Achat (ein Mineral) (S, Geol) [ma3 nao3]

玛瑙

Achse (S)Angelpunkt (S)Führung (S)Gewalt (S)Leitung (S) [shu1 zhou2]

枢轴

Achshalter (S) [dao3 kuang1]

导框

Achtelfinale (S) [ba1 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

八分之一决赛

Achtelfinale (S, Sport) [shi2 liu4 qiang2 sai4]

十六強賽

achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [ba1 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4]

八通道双向数据耦合器

achtkanalbidirektionaler Datenkoppler [8 tong1 dao4 shuang1 xiang4 shu4 ju4 ou3 he2 qi4]

8通道双向数据耦合器

Achtung gegenüber dem älteren Bruder, harmonisches Verhältnis zwischen Brüdern (S) [ti4]

悌

Acidität (Säurestärke) (S, Chem)Säuregehalt (S) [suan1 xing4]

酸性

Ackerland und Wald zurückgewinnen [tui4 geng1 huan2 lin2]

退耕還林

Active Electronically Scanned Array (S, Mil) [dian4 zi3 sao4 miao2 zhen4 lie4 lei2 da2]

电子扫描阵列雷达

ad valorem (S) [cong2 jia4]

从价

ad valorem Zoll Wertzoll, Zollabgabe (S, Rechtsw)Zollgebühren [cong2 jia4 guan1 shui4]

从价关税

ADACAllgemeiner Deutscher Automobil-Club (S) [de2 guo2 qi4 che1 ju4 le4 bu4]

德国汽车俱乐部

Adalijidai (Eig) (Eig, Fam) [a1 da4 li3 ji2 dai3]

阿大里吉歹

Adam Schall von Bell (Eig, Pers, 1591 - 1666) [tang1 ruo4 wang4]

汤若望

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM) (S) [yin1 zhi4 xia4 jiang4]

音质下降

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [wen2 jian4 ti3 ji1 de5 geng4 xiao3]

文件体积的更小

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yi1 zhong3 bian1 ma3 ge2 shi4]

一种编码格式

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) [yong4 zhe4 zhong3 ge2 shi4 lu4 zhi4]

用这种格式录制

Addierschaltung (S) [jia1 fa3 dian4 lu4]

加法电路

Adel (S)Adelsstand (S)Adlige (S)Adliger (S)Aristokrat (S)Baron (S)Gebieter (S)Pfalzgraf (S)Vornehmheit (S)aristokratisch (Adj)feudal (Adj) [gui4 zu2]

贵族

Administration (S, Wirtsch)Verwaltungsorgan (S) [xing2 zheng4 ji1 gou4]

行政机构

Administration, Verwaltung (S)Ebene der Verwaltung (S)Verwaltungsebene (S) [guan3 li3 ceng2]

管理层

Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) [guan3 li3 yuan2]

管理员

Admiral [jian4 dui4 si1 ling4]

舰队司令

Admiral (S) [hai3 jun1 shang4 jiang4]

海军上将

Admiral (S) [hai3 jun1 si1 ling4]

海军司令

Admiral (S) [hai3 jun1 zong3 si1 ling4]

海军总司令

Admiral (S)General (S)Generaloberst (S) [da4 jiang1]

大将

Admiralbrief (S, Mil)Auslaufsbefehl (S, Mil) [chu1 hang2 ming4 ling4]

出航命令

Admiralität (S) [hai3 jun1 shang4 jiang4 de5 zhi2 wei4]

海军上将的职位

Admiralsschiff, Flaggschiff [qi2 jian4]

旗舰

Admiralstab (S) [hai3 jun1 si1 ling4 bu4]

海军司令部

adoptieren (V)in den Armen halten, umarmen (V)mit den Armen umfassen (V)sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V) [bao4]

抱

Adrenalin, Nebennierenhormon (S, Chem) [shen4 shang4 xian4 su4]

肾上腺素

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1979 - ) [mei2 du4]

梅度

Adrian Mutu (rumänischer Fußballspieler) (V, Pers, 1979 - ) [a1 de2 li3 an1 mu4 tu2]

阿德里安穆图

Advance Australia Fair [qian2 jin4 di4 ao4 da4 li4 ya4]

前进的澳大利亚

Adventskalender (S) [sheng4 dan4 gua4 li4]

圣诞挂历

Adventskalender (S) [sheng4 dan4 nian2 li4]

圣诞年历

Adverbiale Partikel [de4]

地

Adverbialsatz [zhuang4 yu3 cong2 ju4]

状语从句

Advertorial (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [ruan3 wen2 guang3 gao4]

软文广告

Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal [meng2 te4 li4 er3 te2 lu3 duo1 guo2 ji4 ji1 chang3]

蒙特利尔特鲁多国际机场

Afantim Märchengestallt aus Xinjiang (Eig) [a1 fan2 ti2]

阿凡提

AFC Challenge Cup [ya4 zhou1 tiao3 zhan4 bei1]

亚洲挑战盃

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S) [yin1 qin1 guan1 xi5]

姻亲关系

Affinität (S, Med)Wahlverwandschaft (veraltet) (S, Med) [qin1 he2 li4]

亲和力

Afrikanische Malve (S, Bio)Roselle (Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2]

洛神

Afrikanischer Zwergigel, Weißbachigel (lat: Atelerix albiventris) (S, Bio) [si4 zhi3 ci4 wei4]

四趾刺猬

Afrikas Fußballer des Jahres [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng1]

非洲足球先生

afro-asiatischer Journalistenverband (S) [ya4 fei1 xin1 wen2 gong1 zuo4 zhe3 xie2 hui4]

亚非新闻工作者协会

After-sale-service (S)Kundendienst (S) [shou4 hou4 fu2 wu4]

售后服务

Aftersales (S)After Sales [shou4 hou4]

售后

Agartala (Geo) [a1 jia1 er3 ta3 la1]

阿加尔塔拉

Agence Spatiale Européenne, ASE (S, Org)Europäische Weltraumorganisation, ESA (S, Org)European Space Agency, ESA (S, Org) [ou1 zhou1 hang2 tian1 ju2]

欧洲航天局

Agentur (S)Dealer (S)Distributor (S, Wirtsch)Franchisenehmer (S, Wirtsch)Lizenzvertrieb, Vertragsbetrieb (S, Wirtsch)Wiederverkäufer (S, Wirtsch) [jing1 xiao1 shang1]

经销商

Agenzia D'italia (Agit) (S, Geo) [yi4 da4 li4 tong1 xun4 she4]

意大利通讯社

Agenzia Nazionale Stampa Associata [an1 sha1 tong1 xun4 she4]

安莎通讯社

AGREEMENT ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE (S) [ji4 shu4 xing4 mao4 yi4 zhang4 ai4 xie2 ding4]

技术性贸易障碍协定

Agricultural Bank of China (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 nong2 ye4 yin2 hang2]

中国农业银行

Agricultural Bank of China, Agrarwirtschaftliche Bank (S) [nong2 ye4 yin2 hang2]

农业银行

Agrippina die Ältere (Eig, Pers, 14 v.Chr. - 33 n.Chr.) [da4 a1 ge2 li3 pi2 nuo2]

大阿格里皮娜

Ägyptischer Kalender (S) [gu3 ai1 ji2 li4 fa3]

古埃及历法

Ahnenhalle [zong1 tiao1]

宗祧

Ahnenhalle (S)Badehaus (S)Freudenhaus (S) [tang2 zi5]

堂子

Ahnentafel (S)Genealogie (S) [xi4 pu3]

系谱

ähnlich sein, anfliegen (V)nahen, sich nähern, dicht an etw. herankommen, beinahe zu fassen bekommen (V)auf Anhieb, auf der Stelle, unmittelbar, sogleich, unverzüglich, sofort, prompt (Adj)ist nämlich, sei, ist bekanntlich, ist gleich, gleichbedeutend (Adj)selbst, selbst wenn, wenngleich, wenn auch (Adj)sobald als, nachdem (Konj)Ji (Eig, Fam) [ji2]

即

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

昵

ähnlich sein, anfliegengeläufig, allgemein bekannt [ni4]

暱

ähnlich, ziemlich, gleichscheinen, als ob, dem Anschein nach [fang3 fu2]

仿彿

Ähnlichkeit (S)Gleichheit (S)analog (Adj)ähnlich (Adj)gleichartig (Adj)vergleichbar (Adj) [lei4 si4]

类似

Air New Zealand (Wirtsch) [xin1 xi1 lan2 hang2 kong1 gong1 si1]

新西兰航空公司

Airlines ( als Unternehmen ) (S)Fluggesellschaft (S) [hang2 kong1 gong1 si1]

航空公司

Ak möngülüü askaKirgisische Nationalhymne (S) [ji2 er3 ji2 si1 gong4 he2 guo2 guo2 ge1]

吉尔吉斯共和国国歌

Akkumulation des Kapitals [zi1 ben3 lei3 ji1]

资本累积

Akromegalie (S) [zhi1 duan1 fei2 da4 zheng4]

肢端肥大症

Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) [juan4 zong1]

卷宗

Aktienkapital (S)Grundkapital (S) [gu3 ben3]

股本

Aktienrechte, Anteil (Kapitalbeteiligung, Aktienanteil) (S, Wirtsch) [gu3 quan2]

股权

Aktions-Verkaufsstand (S)Point of sale (PoS) (S) [zhan3 shi4 gui4]

展示柜

Aktionspotenzial [dong4 zuo4 dian4 wei4]

动作电位

aktiv, eingeschaltet [wei3]

娓

aktiv, gleitend (EDV)sich bewegen (V)Unternehmung, Aktivität, Veranstaltung, Event [huo2 dong4]

活动

aktive Haltung (S) [yi3 ji1 ji2 jin4 qu3 de5 zi1 tai4]

以积极进取的姿态

aktive Substanz, lebendes Material (S, Bio) [huo2 xing4 wu4 zhi2]

活性物质

Aktivsaldo (S) [dai4 cha4]

贷差

Aktivsaldo (S) [jie2 qian4]

结欠

Aktivschaltung (S) [you3 yuan2 dian4 lu4]

有源电路

aktualisiertaktualisieren (V) [shi3 zui4 xin1]

使最新

aktualisiertmodernisiertaktualisieren (V)modernisieren (V) [shi3 xian4 dai4 hua4]

使现代化

Aktualität (S) [shi2 xiao4 xing4]

时效性

Aktualität (S)Fakt (S)Realität (S, Philos)Wirklichkeit (S)praktisch (Adj)wirklichkeitsgetreu (Adj) [xian4 shi2]

现实

Aktualität (S)Pünktlichkeit (S) [shi2 jian1 xing4]

时间性

Aktualwert (S) [xian4 shi2 de5 jia4 zhi2]

现实的价值

Akupunktur Punkt Name (unterhalb der Kniehöhle) (Eig) [zu2 san1 li3]

足三里

akustisches Signal (S) [sheng1 xiang3 xin4 hao4]

声响信号

akustisches Warnsignal (S) [sheng1 xiang3 bao4 jing3 xin4 hao4]

声响报警信号

Al Gore (Eig, Pers, 1948 - ) [ai4 bo2 te4 ge1 er3]

艾伯特戈尔

Al Gore (Eig, Pers, 1948 - ) [ge1 er3]

戈尔

Al Pacino (Eig, Pers, 1940 - ) [ai4 er3 pa4 xi1 nuo4]

艾尔帕西诺

Al Taliaferro [cha2 er3 si1 a5 fu2 lei2 de2 ta3 li3 ya4 fei1 luo2]

查尔斯阿弗雷德塔里亚菲罗

Al Taliaferro (Eig, Pers, 1905 - 1969) [cha2 er3 si1 a1 fu2 lei2 de2 ta3 li3 ya4 fei1 luo2]

查尔斯阿弗雷德塔里亚菲罗

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (Eig, Pers, - 653) [a1 ba2 si1 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 mu4 ta3 li3 bo5]

阿拔斯伊本阿卜杜勒穆塔里卜

Al-Amin (Eig, Pers, 787 - 813) [a1 ming2]

阿明

Al-Anbar [an1 ba1 er3]

安巴尔

Al-Anbar [an1 ba1 er3 sheng3]

安巴尔省

Al-Aqsa-Märtyrer-Brigaden (Pol) [a1 ke4 sa4 lie4 shi4 lü3]

阿克萨烈士旅

Al-Aqsa-Moschee (S, Rel) [a1 ke4 sa4 qing1 zhen1 si4]

阿克萨清真寺

Al-Chwarizmi (Eig, Pers) [hua1 la1 zi3 mi4]

花拉子密

Al-Dschasira [ban4 dao3 dian4 shi4 tai2]

半岛电视台

Al-Fatah (Pol) [fa3 ta3 he4]

法塔赫

Al-Isra [ye4 hang2 deng1 xiao1]

夜行登霄

Al-Qaida [ji1 di4 zu3 zhi1]

基地组织

Al-Wakra (Geo) [wo4 ke4 la1]

沃克拉

Alabama [ya4 la1 ba1 ma3]

亚拉巴马

Alabama (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 la1 ba1 ma3 zhou1]

阿拉巴马州

Alabama (Geo) [ya4 la1 ba1 ma3 zhou1]

亚拉巴马州

Alabama (S, Geo) [ya4 la1 ba1 ma5]

亚拉巴吗

Aladin (Eig, Pers) [a1 la1 ding1]

阿拉丁

Alaer (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 la1 er3]

阿拉尔

Alagoas [a1 la1 ge1 a1 si1]

阿拉戈阿斯

Alain (Eig) [ai4 lun2]

艾伦

Alain Connes (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 lan2 kong3]

阿兰孔

Alain; Alan; Ellen (S) [ai4 lun2]

爱伦

Alala (Eig, Fam) [a1 la2 la2]

阿剌剌

Alameda (Geo) [a1 la1 mi3 da2]

阿拉米达

Alamo (Eig, Geo) [a1 la1 mo4]

阿拉莫

Alan Brooke, 1. Viscount Alanbrooke [ai4 lun2 bu4 lu3 ke4]

艾伦布鲁克

Alan Greenspan (Eig, Pers, 1926 - ) [a1 lun2 ge2 lin2 si1 pan1]

阿伦格林斯潘

Alan Guth (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 lan2 gu3 si1]

阿兰古斯

Alan Leong (Eig, Pers, 1958 - ) [liang2 jia1 jie2]

梁家杰

Alan Shearer (Eig, Pers, 1970 - ) [a1 lan2 xi1 lei1]

阿兰希勒

Alan Shepard [ai4 lun2 xie4 po1 de2]

艾伦谢泼德

Alan Smith (Eig, Pers, 1980 - ) [a1 lun2 shi3 mi4 fu1]

阿伦史密夫

Alan Turing (Eig, Pers, 1912 - 1954) [ai4 lun2 tu2 ling2]

艾伦图灵

Alanin (Eig, Chem) [bing3 an1 suan1]

丙氨酸

Alanin (S, Chem) [an1 ji1 bing3 suan1]

胺基丙酸

Alanin (S, Chem) [bing3 an4 suan1]

丙胺酸

Alanis Morissette [ai4 la1 ni1 si1 mo4 li4 sai1 te4]

艾拉妮丝莫莉塞特

Alanya (Gesch)Alanya (Geo) [a1 la1 ni2 ya4]

阿拉尼亚

Alarich I. [ya4 la1 li3 ke4 yi1 shi4]

亚拉里克一世

Alarich II. (Eig, Pers, - 507) [ya4 la1 li3 ke4 er4 shi4]

亚拉里克二世

Alarm (S) [jing3 hao4]

警号

Alarm-Punkt (TCM) (S) [mu4 xue2]

募穴

Alarmanlage (S) [bao4 jing3 xi4 tong3]

报警系统

alarmbereit (Adj) [chu3 yu2 jie4 bei4 zhuang4 tai4]

处于戒备状态

alarmbereit (Adj) [zuo4 hao3 xing2 dong4 zhun3 bei4]

做好行动准备

Alarmbereitschaft (S) [jie4 bei4 zhuang4 tai4]

戒备状态

Alarmbereitschaft (S) [jin3 ji2 zhun3 bei4 jie4 bei4]

紧急准备戒备

Alarmfunktion (S) [bao4 jing3 gong1 neng2]

报警功能

Alarmfunktion (S) [jing3 bao4 gong1 neng2]

警报功能

Alarmglocke, Sturmglocke (S) [jing3 zhong1]

警钟

Alarmgrenze (S) [bao4 jing3 xian4 wei4]

报警限位

Alarmgrenze (S, Math) [jing3 bao4 ji2 xian4]

警报极限

alarmieren (V)warnen (V) [jing3]

警

alarmieren, Alarm (S) [jing1 dong4]

惊动

alarmieren, Alarm (S)Einrichtung (S)Warneinrichtung (S) [jing3 bao4]

警报

alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen; Alarm (V) [bao4 jing3]

报警

alarmiert, aufgeschreckt [wan3]

惋

Alarmklingel (S) [jing3 ling2]

警铃

Alarmsignal (S) [bao4 jing3 xin4 hao4]

报警信号

Alarmsignal (S) [jing3 bao4 xin4 hao4]

警报信号

Alarmsignal (S, Phys) [wei2 xian3 xin4 hao4]

危险信号

Alarmsystem (S) [jing3 bao4 xi4 tong3]

警报系统

Alarmsystem (S)Frühwarnsystem (S) [yu4 jing3 xi4 tong3]

预警系统

Alarmwasserstand, Gefahrenwasserstand (S) [jing3 jie4 shui3 wei4]

警戒水位

Alarmzustand (S)Aufmerksamkeit (S)Aufpassen (S)Behutsamkeit (S)Wachsamkeit (S)wachen (V)warnen (V) [jing3 jue2]

警觉

Alashan youqi (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 you4 qi2]

阿拉善右旗

Alashan zuoqi (Ort in Ningxia) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 zuo3 qi2]

阿拉善左旗

Alaska (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 zhou1]

阿拉斯加州

Alaska Halbinsel, Alaska Peninsula (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 ban4 dao3]

阿拉斯加半岛

Alaska Malamute < Hund > (S, Bio)Alaska Schlittenhund (S, Bio)Alaskan Malamute (S, Bio) [a1 la1 si1 jia1 xue3 qiao4 quan3]

阿拉斯加雪撬犬

Alaska-Klasse (S, Gesch) [a1 la1 si1 jia1 ji2 da4 xing2 xun2 yang2 jian4]

阿拉斯加级大型巡洋舰

Alaska-Seelachs (S)Seelachs (S) [xia2 xue3]

狭鳕

Alauda arvensis (S)Feldlerche (S) [yu3 mao2 he4 se4]

羽毛褐色

Alaun (ein Salz) (S, Chem) [fan2]

矾

Álava (Geo) [a1 la1 wa3 xing3]

阿拉瓦省

Alawiden (Gesch) [a1 la1 wei2 wang2 chao2]

阿拉维王朝

ALBA (S) [jing1 gong1 de5 ya3 bo2 biao3]

精工的雅柏表

Alban Berg (Eig, Pers, 1885 - 1935) [a1 er3 ban1 bei4 er3 ge2]

阿尔班贝尔格

Albanien (Geo) [a1 er3 ba1 ni2 ya4]

阿尔巴尼亚

Albanisch, albanische Sprache (S, Sprachw) [a1 er3 ba1 ni2 ya4 yu3]

阿尔巴尼亚语

Albanische Streitkräfte [a1 er3 ba1 ni2 ya4 jun1 shi4]

阿尔巴尼亚军事

Albatros (S) [xin4 tian1 weng1]

信天翁

Albatrosse [xin4 tian1 weng1 ke1]

信天翁科

Albay (Geo) [a1 er3 bai4 sheng3]

阿尔拜省

Albdruck (S)Alpdruck (S) [ke3 pa4 de5 shi4 wu4]

可怕的事物

Albedo (S, Phys) [fan3 zhao4 lü4]

反照率

albern kichern [han1 xiao4]

憨笑

Albernheit (S)affig, töricht (Adj)konfus, wirr, durcheinander (Adj)vergesslich (Adj) [hu2 tu5]

糊涂

Albernheit (S)Bubenstreich (S)Dummheit (S)Verdummung (S)affenartig (Adj)dumm (Adj)frivol (Adj)geistesschwach (Adj)gelähmt (Adj)lächerlich (Adj)töricht (Adj) [yu2 chun3]

愚蠢

Alberobello (Eig) [a1 er3 bei4 luo2 bei4 luo4]

阿尔贝罗贝洛

Albert (Eig, Vorn) [a1 er3 bo2 te4]

阿尔伯特

Albert Abraham Michelson (Eig, Pers, 1852 - 1931) [a1 er3 bo2 te4 ya3 bo2 la1 han3 mai4 ke4 er3 xun4]

阿尔伯特亚伯拉罕迈克尔逊

Albert Camus (Eig, Pers, 1913 - 1960) [a1 er3 bei4 jia1 miao4]

阿尔贝加缪

Albert Einstein (Eig, Pers, 1879 - 1955) [a1 er3 bo2 te4 · ai4 yin1 si1 tan3]

阿尔伯特·爱因斯坦

Albert Ho (Eig, Pers, 1951 - ) [he2 jun4 ren2]

何俊仁

Albert Hofmann [ai4 bo2 te4 huo4 fu1 man4]

艾伯特霍夫曼

Albert Ketèlbey [ke1 te4 er3 bi3]

科特尔比

Albert Lebrun [lei1 bu4 lun2]

勒布伦

Albert Marth (Eig, Pers, 1828 - 1897) [a1 er3 bo2 te4 ma3 er3 fu1]

阿尔伯特马尔夫

Albert Sarraut (Eig, Pers, 1872 - 1962) [a1 er3 bei4 te4 sa4 luo2]

阿尔贝特萨罗

Albert Wedemeyer (Eig, Pers, 1897 - 1989) [wei4 de2 mai4]

魏德迈

Albert-Ludwigs-Universität (S) [fu2 lai2 bao3 da4 xue2]

弗莱堡大学

Alberta (Eig, Geo) [ai4 bo2 ta3]

艾伯塔

Alberto Fujimori (Eig, Pers, 1938 - ) [a1 er3 wei2 tuo1 teng2 sen1]

阿尔韦托藤森

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [a1 er3 bei4 tuo1 ji2 la1 di2 nuo4]

阿尔贝托吉拉迪诺

Alberto Gilardino (Eig, Pers, 1982 - ) [ji1 na2 dian4 nu2]

基拿甸奴

Albertosaurus [ai4 bo2 ta3 long2]

艾伯塔龙

Albertsee (Geo) [ai4 bo2 te4 hu2]

艾伯特湖

Albertus (Eig, Vorn) [a1 er3 bei4 tu2 si1]

阿尔贝图斯

Albertus Magnus (Eig, Pers, 1193 - 1280) [da4 a1 er3 bo2 te4]

大阿尔伯特

Albertus Magnus (Eig, Pers, ca. 1200 - 1280) [a1 er3 bei4 tu2 si1 ma3 ge2 nu3 si1]

阿尔贝图斯马格努斯

Albi (Hauptstadt des französischen Départements Tarn) (Eig, Geo) [a1 er3 bi3]

阿尔比

Albinismus (S, Med) [bai2 hua4 zheng4]

白化症

Albino (S) [bai2 gong1]

白公

Albino (S) [bai2 hua4 bian4 zhong3]

白化变种

Albino (S) [bai2 hua4 bing4 zhe3]

白化病者

Albirex Niigata (Sport) [xin1 xi4 tian1 e2]

新潟天鹅

Alboin (Eig) [a1 er3 bo2 yin1]

阿尔博因

Albrecht (Eig, Vorn) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4]

阿尔布雷希特

Albrecht (Eig, Vorn) [ai4 bu4 rui4 qi4]

艾布瑞契

Albrecht Altdorfer (Eig, Pers, 1480 - 1538) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 a1 er3 te4 duo1 fei4 er3]

阿尔布雷希特阿尔特多费尔

Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [a1 er3 bu4 lei2 xi1 te4 diu1 lei1]

阿尔布雷希特丢勒

Albrecht Dürer (Eig, Pers, 1471 - 1528) [diu1 lei1]

丢勒

Albrecht Kossel (Eig, Pers, 1853 - 1927) [ai4 bu4 rui4 qi4 ke1 sai1 er3]

艾布瑞契科塞尔

Albtraum (Psych) [e4 meng4]

恶梦

Albtraum, Alptraum (S) [bing4]

寎

Albtraum, Alptraum (S) [meng4 mo2]

梦魔

Albtraum, Alptraum (S) [yan3]

魇

Albtraum, Alptraum (S, Psych)Traum (S)Alpdruck (S) [meng4 yan3]

梦魇

Album (S) [xiang4 pian4 bu4]

像片簿

Album (S, Mus) [yin1 yue4 zhuan1 ji2]

音乐专辑

Albuminkopie (Druckw) (S) [dan4 bai2 shai4 ban3]

蛋白晒版

Albuminpapier [dan4 bai2 zhi3]

蛋白纸

Albuminverfahren [dan4 bai2 zhi4 ban3 fa3]

蛋白制版法

Albumtitel (S, Mus) [zhuan1 ji2 ming2 cheng1]

专辑名称

Alcatel (S, Org) [a1 er3 ka3 te4]

阿尔卡特

Alcatraz (Gesch) [e4 mo2 dao3]

恶魔岛

Alchemie (Chem) [lian4 jin1 shu4]

炼金术

Alchemie (S) [lian4 dan1 shu4]

炼丹术

Alchemist, Geisterbeschwörer (Eig) [fang1 shi4]

方士

Alchimist (S) [lian4 jin1 shu4 shi4]

炼金术士

Alchimisten (S) [dan1 jia1]

丹家

Alcoa (Org) [mei3 guo2 lü3 ye4 gong1 si1]

美国铝业公司

Aldebaran (S, Astron) [bi4 xiu4 wu3]

毕宿五

Aldehyd, Aldehyde (S, Chem) [quan2]

醛

Alditol, Alditole, Zuckeralkohole (S, Chem) [quan2 tang2 chun2]

醛醣醇

Aldo Moro (Eig, Pers, 1916 - 1978) [a1 er3 duo1 mo4 luo2]

阿尔多莫罗

Aldohexose (S, Chem) [quan2 ji3 tang2]

醛己糖

Aldohexose (S, Chem) [quan2 ji3 tang2]

醛己醣

Aldopentose (S, Chem) [quan2 wu4 tang2]

醛戊醣

Aldose (S, Chem) [quan2 tang2]

醛糖

Aldose (S, Chem) [quan2 tang2]

醛醣

Aldosteron (Chem) [quan2 gu4 tong2]

醛固酮

Aldotetrose (S, Chem) [quan2 ding1 tang2]

醛丁醣

aleatorisch (Adj) [peng4 yun4 qi5]

碰运气

Alectrosaurus [du2 long2]

独龙

Alejandro Toledo (Eig, Pers, 1946 - ) [ya4 li4 hang2 de2 luo2 tuo1 lai2 duo1]

亚历杭德罗托莱多

Aleksander Kwaśniewski (Eig, Pers, 1954 - ) [ya4 li4 shan1 da4 ke4 wa3 xi1 nie4 fu1 si1 ji1]

亚历山大克瓦希涅夫斯基

Alemannia Aachen (Sport) [ya4 chen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

亚琛足球俱乐部

Alemannische Dialekte (Sprachw) [a1 lei1 man4 ni2 yu3]

阿勒曼尼语

Aleppo (Geo) [a1 lei1 po1]

阿勒颇

Alessandro Del Piero (Eig, Pers, 1974 - ) [a1 li4 shan1 du4 luo2 di2 bi3 ya4 lu4]

阿历山度罗迪比亚路

Alessandro Nesta (Eig, Pers, 1976 - ) [ya4 li4 shan1 de2 luo2 nei4 si1 ta3]

亚历山德罗内斯塔

Alessandro Volta (Eig, Pers, 1745 - 1827) [ya4 li4 shan1 zhuo2 fu2 da3]

亚历山卓伏打

AleuritesHolzölbaum (S)Tong (Eig, Fam)Paulownia tomentosa [tong2]

桐

Alëuten (Geo)Aleuten (Geo) [a1 liu2 shen1 qun2 dao3]

阿留申群岛

Aleutisch (Sprachw) [a1 liu2 shen1 yu3]

阿留申语

Alex [ya4 li4 ke4 si1]

亚历克斯

Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 - ) [fu2 ge2 sen1]

弗格森

Alex Ferguson (Eig, Pers, 1941 - ) [ya4 li4 ke4 si1 fu2 ge2 sen1]

亚历克斯弗格森

Alex Fong (Pers) [fang1 li4 shen1]

方力申

Alex Osborn [ya4 li4 ke4 si1 ao4 si1 ben3]

亚历克斯奥斯本

Alex Tew [bai3 wan4 wang3]

百万网

Alex Yoong (Eig, Pers, 1976 - ) [xiong2 long2]

熊龙

Alexander der Große (S) [ya4 li4 shan1 da4 di4]

亚力山大帝

Alexander Dubček (Eig, Pers, 1921 - 1992) [du4 bu4 qie1 ke4]

杜布切克

Alexander Fjodorowitsch Kerenski (Eig, Pers, 1881 - 1970) [ya4 li4 shan1 da4 ke4 lun2 si1 ji1]

亚历山大克伦斯基

Alexander Fleming (Eig, Pers, 1881 - 1955) [ya4 li4 shan1 da4 fu2 lai2 ming2]

亚历山大弗莱明

Alexander Graham Bell (Eig, Pers, 1847 - 1922) [ya4 li4 shan1 da4 ge2 la1 han4 mu3 bei4 er3]

亚历山大格拉汉姆贝尔

Alexander Grothendieck (Eig, Pers, 1928 - ) [ya4 li4 shan1 da4 ge2 luo2 teng2 di2 ke4]

亚历山大格罗滕迪克

Alexander II. (S) [ya4 li4 shan1 da4 er4 shi4]

亚历山大二世

Alexander Issajewitsch Solschenizyn [ya4 li4 shan1 da4 suo3 er3 ren2 ni2 qin2]

亚历山大索尔仁尼琴

Alexander Jaroslawitsch Newski (Eig, Pers, 1220 - 1263) [ya4 li4 shan1 da4 nie4 fu1 si1 ji1]

亚历山大涅夫斯基

Alexander Markowitsch Poljakow [ya4 li4 shan1 da4 bo2 li3 ya3 ke1 fu1]

亚历山大泊里雅科夫

Alexander Pawlowitsch Ragulin (Eig, Pers, 1941 - 2004) [ya4 li4 shan1 da4 la1 gu3 lin2]

亚历山大拉古林

Alexander Pope (Eig, Pers, 1688 - 1744) [ya4 li4 shan1 da4 pu2 bo2]

亚历山大蒲柏

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [bao4 luo2 ding1]

鲍罗丁

Alexander Porfirjewitsch Borodin (Eig, Pers, 1833 - 1887) [ya4 li4 shan1 da4 bao4 luo2 ding1]

亚历山大鲍罗丁

Alexander Sergejewitsch Puschkin (Eig, Pers, 1799 - 1837) [ya4 li4 shan1 da4 pu3 xi1 jin1]

亚历山大普希金

Alexander Stepanowitsch Popow (Eig, Pers, 1859 - 1905) [ya4 li4 shan1 da4 bo1 bo1 fu1]

亚历山大波波夫

Alexander VII. (Eig, Pers, 1599 - 1667) [ya4 li4 shan1 da4 qi1 shi4]

亚历山大七世

Alexander von Humboldt (Eig, Pers, 1769 - 1859) [ya4 li4 shan1 da4 feng2 hong2 bao3]

亚历山大冯洪堡

Alexander Wassiljewitsch Koltschak (Eig, Pers, 1874 - 1920) [gao1 er3 cha2 ke4]

高尔察克

Alexander-I.-Insel (S) [ya4 li4 shan1 da4 yi1 shi4 dao3]

亚历山大一世岛

Alexander-Newski-Kloster (S, Rel) [ya4 li4 shan1 da4 nie4 fu1 si1 ji1 xiu1 dao4 yuan4]

亚历山大涅夫斯基修道院

Alexander-Technik (S, Med) [ya4 li4 shan1 da4 ji4 qiao3]

亚历山大技巧

Alexanderplatz [ya4 li4 shan1 da4 guang3 chang3]

亚历山大广场

Alexandra Manley (Eig, Pers, 1964 - ) [wen2 ya3 li4]

文雅丽

Alexandre Dumas (Eig, Pers, 1802 - 1870) [da4 zhong4 ma3]

大仲马

Alexandre Millerand (Eig, Pers, 1859 - 1943) [mi3 lei1 lan2]

米勒兰

Alexandre Pato (Pers) [bo2 tu2]

柏图

Alexandre Ribot [ya4 li4 shan1 da4 li3 bo2]

亚历山大里博

Alexandre Ribot (Eig, Pers, 1842 - 1922) [ya4 li4 shan1 da4 li3 bo2]

亚历山大里博

Alexandria (Geo) [ya4 li4 shan1 zhuo2]

亚历山卓

Alexandria (S, Gesch) [ya4 li4 shan1 da4 li3 ya4]

亚历山大里亚

Alexandria (Stadt in Ägypten) (Eig, Geo) [ya4 li4 shan1 da4 gang3]

亚历山大港

Alexei (S, Pers) [a1 lie4 ke4 xie4]

阿列克谢

Alexei Archipowitsch Leonow [a1 lie4 ke4 sai4 lie4 ang2 nuo4 fu1]

阿列克赛列昂诺夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te2 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Kondratjewitsch Sawrassow (Eig, Pers, 1830 - 1897) [a1 li4 ke4 sai1 gong4 de2 la1 te4 wei2 qi2 sa4 fu2 la1 suo3 fu1]

阿历克塞贡德拉特维奇萨伏拉索夫

Alexei Nikolajewitsch Tolstoi (Eig, Pers, 1883 - 1945) [a1 lie4 ke4 sai4 tuo1 er3 si1 tai4]

阿列克赛托尔斯泰

Alexey Pajitnov [a1 lie4 ke4 xie4 pa4 ji1 te4 nuo4 fu1]

阿列克谢帕基特诺夫

Alfons XIII. (Eig, Pers, 1886 - 1941) [a1 fang1 suo3 shi2 san1 shi4]

阿方索十三世

Alfred (Eig, Vorn) [a1 er3 fu2 lei2 de2]

阿尔弗雷德

Alfred Adler (Eig, Pers, 1870 - 1937) [ai1 er3 fei4 lei2 de2 a1 de2 le4]

埃尔怫雷德阿德勒

Alfred Adler (S) [ai1 er3 fei4 lei2 de2 a1 de2 lei1]

埃尔怫雷德阿德勒

Alfred Dreyfus (Eig, Pers, 1859 - 1935) [a1 er3 fu2 lei2 de2 de2 lei2 fu2 si1]

阿尔弗雷德德雷福斯

Alfred Eisenstaedt (Eig, Pers, 1898 - 1995) [a1 er3 fu2 lei2 de2 ai4 sen1 shi4 ta3 te4]

阿尔弗雷德艾森士塔特

Alfred Elton van Vogt (Eig, Pers, 1912 - 2000) [fan4 wo4 ge2 te4]

范沃格特

Alfred Hitchcock (Eig, Pers, 1899 - 1980) [xi1 zhi4 ge2]

希治阁

Alfred Hugenberg (Eig, Pers, 1865 - 1951) [a1 er3 fu2 lei2 de2 hu2 gen1 bei4 ge2]

阿尔弗雷德胡根贝格

Alfred Marshall (Eig, Pers, 1842 - 1924) [a1 er3 fu2 lai2 de2 ma3 xie1 er3]

阿尔弗莱德马歇尔

Alfred Nobel (Eig, Pers, 1833 - 1896) [a1 er3 fu2 lei2 de2 nuo4 bei4 er3]

阿尔弗雷德诺贝尔

Alfred North Whitehead (britischer Mathematiker und Philosoph) (Eig) [huai2 te4 hai3]

怀特海

Alfred Schütz (Eig, Pers) [a1 er3 fu2 lei2 de2 shu1 ci2]

阿尔弗雷德舒茨

Alfred Tennyson (Eig, Pers, 1809 - 1892) [ya4 fu2 lie4 dan4 ni2 sheng1]

亚弗烈但尼生

Alfred Thayer Mahan (Eig, Pers, 1840 - 1914) [ma3 han4]

马汉

Alfred Vail (Eig, Pers, 1807 - 1859) [a1 er3 fu2 lai2 de2 wei2 er3]

阿尔弗莱德维尔

Alfred Wegener (Eig, Pers, 1880 - 1930) [a1 er3 fu2 lei2 de2 wei4 ge2 na4]

阿尔弗雷德魏格纳

Alfredo Palacio (Eig, Pers, 1939 - ) [a1 er3 fu2 lei2 duo1 pa4 la1 xi1 ao4]

阿尔弗雷多帕拉西奥

ALG I (S) [yi1 lei4 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

一类失业救济金

ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [di4 yi1 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

第一类失业保险金

ALG I (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld I (S, Wirtsch) [yi1 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

一级失业救济金

ALG II (S)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [er4 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1]

二级失业救济金

ALG II (S, Wirtsch)Arbeitslosengeld II (S, Wirtsch) [di4 er4 lei4 shi1 ye4 bao3 xian3 jin1]

第二类失业保险金

Alge (S, Bio)Algen (S, Bio)elegante Verzierung ( sprachlich, literarisch ) (S, Lit)Wasserpflanze (S, Bio)blumige Sprache (S, Lit) [zao3]

藻

Algebra (S) [dai4 shu4]

代数

Algebraische Geometrie [dai4 shu4 ji3 he2]

代数几何

Algebraische Struktur (S) [dai4 shu4 jie2 gou4]

代数结构

Algebraische Topologie (S) [dai4 shu4 tuo4 pu1]

代数拓扑

Algebraische Varietät (Math) [dai4 shu4 cu4]

代数簇

Algebraische Zahl (S) [dai4 shu4 shu3]

代数数

algebraische Zahlentheorie (S) [dai4 shu4 shu3 lun4]

代数数论

Algebraischer Zahlkörper [dai4 shu4 shu3 yu4]

代数数域

Algeciras (Geo) [a1 er3 he4 xi1 la1 si1]

阿尔赫西拉斯

Algeciras-Konferenz (S, Gesch) [a1 er3 he4 xi1 la1 si1 hui4 yi4]

阿尔赫西拉斯会议

Algen ( Phytoplankton, pflanzliche Plankton ) (S, Bio)Wasseralgen (S, Bio) [shui3 zao3]

水藻

Algen (S, Bio) [bao1 zao3]

胞藻

Algen (S, Bio) [zao3 lei4]

藻类

Algenblüte [hong2 chao2]

红潮

Algenblüte [shui3 hua2]

水华

Algenwachstum (S) [zao3 lei4 sheng1 zhang3]

藻类生长

Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4]

阿尔及利亚

Algerienkrieg [a1 er3 ji2 li4 ya4 zhan4 zheng1]

阿尔及利亚战争

algerisch (Adj, Geo) [a1 er3 ji2 er3 a1]

阿尔及尔.

Algerischer Igel, Nordafrikanischer Igel (lat: Atelerix algirus) (S, Bio) [bei3 fei1 ci4 wei4]

北非刺猬

Algier (Eig, Geo) (Geo) [a1 er3 ji2 er3]

阿尔及尔

Alginsäure [hai3 zao3 suan1]

海藻酸

Algor mortis (Rechtsw) [shi1 leng3]

尸冷

algorithmisch (Adj) [gui1 ze2 xi4 tong3]

规则系统

Algorithmische Geometrie [ji4 suan4 ji3 he2]

计算几何

Algorithmische Informationstheorie (S, EDV) [suan4 fa3 xin4 xi1 lun4]

算法信息论

Algorithmus (S) [jie3 ti2 bu4 zhou4]

解题步骤

Algorithmus (S) [suan4 fa3]

算法

Algorithmus (S) [yun4 suan4 bu4 zhou4]

运算步骤

Algorithmus (S) [yun4 suan4 fa3 ze2]

运算法则

Algrafie [lü3 ping2 ban3 zhi4 ban3 fa3]

铝平版制版法

Algrafie (S, Chem) [lü3 ping2 ban3 yin4 shua4]

铝平版印刷

Alhambra (Eig) (Arch) [a1 er3 han3 bu4 la1 gong1]

阿尔罕布拉宫

Alhazen (Astron) [hai3 shen2 mu4]

海什木

Alhidade (S)Höhenmesser (S, Phys) [ce4 gao1 yi2]

测高仪

Ali Abdullah Salih [a1 li3 a1 bo5 du4 la1 sa4 li4 he4]

阿里阿卜杜拉萨利赫

Ali Abu al-Ragheb (Eig, Pers, 1946 - ) [a1 li3 a1 bu4 la1 ji2 bo5]

阿里阿布拉吉卜

Alī Akbar Hāschemī Rafsandschānī (Eig, Pers, 1934 - ) [la1 fu1 sang1 gu3 ni2]

拉夫桑贾尼

Ali Bey Al-Kabir (Eig, Pers, 1728 - 1773) [a1 li3 bei4 yi1]

阿里贝伊

ALi Corporation (Org) [yang2 zhi4 ke1 ji4]

扬智科技

Ali ibn Abi Talib (Eig, Pers, 598 - 661) [a1 li3 yi1 ben3 ai4 bi3 ta3 li3 bo5]

阿里伊本艾比塔里卜

Ali ibn Abi Talib; ʿAlī ibn Abī Tālib (Eig, Pers, 598 - 661) [a1 li3 yi1 ben3 ai4 bi3 ta3 li3 bu3]

阿里伊本艾比塔里卜

Ali Jinnah (Eig, Pers, 1876 - 1948) [mu4 han3 mo4 de2 a1 li3 zhen1 na4]

穆罕默德阿里真纳

Ali Muhammad Nagib [na4 ji2 bu4]

纳吉布

Alias-Effekt (S)Alias-Effekt (S) [hun4 die2]

混叠

Aliasname (S) [ceng2 yong4 ming2]

曾用名

Aliasname (S) [dai4 ming2]

代名

Aliasname (S) [dai4 yong4 ming2]

代用名

Alibaba (Eig)Alibaba ( chinesisches Unternehmen gegründet von Jack Ma ) (Eig, Wirtsch) [a1 li3 ba1 ba1]

阿里巴巴

Alibaba GroupAlibaba.com (Org) [a1 li3 ba1 ba1 gong1 si1]

阿里巴巴公司

Alibi (S) [bu4 zai4 chang3 zheng4 ming2]

不在场证明

Alibi (S) [wu2 zui4 zheng4 ming2]

无罪证明

Alibi (S)Ausrede (S)Einwand (S) [tuo1 ci2]

托辞

Alicante (Geo) [a1 li4 kan3 te4]

阿利坎特

Alice (Eig) [ai4 li4 si1]

艾丽丝

Alice (S) [ai4 li4 si1]

爱丽丝

Alice Academy [xue2 yuan2 ai4 li4 si1]

学园爱丽丝

Alice hinter den Spiegeln (Lit) [ai4 li4 si1 jing4 zhong1 qi2 yu4]

爱丽丝镜中奇遇

Alice im Wunderland (Eig, Werk) [ai4 li4 si1 qi2 jing4 ji4]

爱丽丝奇境记

Alice im Wunderland (S, Lit) [ai4 li4 si1 meng4 you2 xian1 jing4]

爱丽丝梦游仙境

Alice Paul [ai4 li4 si1 bao3 luo2]

爱莉丝保罗

Alice Springs (Geo) [ai4 li4 si1 quan2]

爱丽斯泉

aliceblauRGB-Code #F0F8FF [ai4 li4 si1 lan2]

爱丽丝蓝

Alien (Bio)Außerirdischer (S) [wai4 xing1 ren2]

外星人

Alien (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [a1 lian2 xiang1]

阿莲乡

Alimente (S)Unterhaltszahlung (S) [fu3 yang3 fei4]

抚养费

Alina (Eig) [ai4 li4 na3]

艾丽哪

Alineazeichen [xin1 duan4 kai1 shi3 fu2 hao4]

新段开始符号

AliPay (Org) [zhi1 fu4 bao3]

支付宝

Alishan (Berg in Taiwan, 2489m) (Eig) [a1 li3 shan1]

阿里山

Alishan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [a1 li3 shan1 xiang1]

阿里山乡

Alishan Forest Railway [a1 li3 shan1 sen1 lin2 tie3 lu4]

阿里山森林铁路

Alistair Darling (Pers) [dai4 li3 de2]

戴理德

Alitalia (S) [yi4 da4 li4 hang2 kong1 gong1 si1]

意大利航空公司

Alitalia (Wirtsch) [yi4 da4 li4 hang2 kong1]

意大利航空

Alizarin (S, Chem) [qian4 su4]

茜素

Alizarinblau (S, Chem) [qian4 su4 lan2]

茜素蓝

alizarinrot (S, Chem) [qian4 su4 hong2]

茜素红

alizarinrotRGB-Code #E32636 [qian4 hong2]

茜红

alizarinrotRGB-Code #E32636 [shen1 qian4 hong2]

深茜红

Alizée (Eig, Pers, 1984 - ) [ai4 li4 jie2]

艾莉婕

Aljaksandr Lukaschenka (Eig, Pers, 1954 - ) [lu2 ka3 shen1 ke1]

卢卡申科

Alkali (S) [qiang2 jian3]

强碱

Alkali (S)Base (S) [jian3]

碱

Alkalibeständigkeit (S, Chem)Laugenbeständigkeit (S, Chem) [nai4 jian3 xing4]

耐碱性

alkalifest (Adj) [nai4 jian3]

耐碱

alkalifestes Papier (S) [nai4 jian3 zhi3]

耐碱纸

alkalifrei (Adj) [wu2 jian3]

无碱

Alkalimetalle [jian3 jin1 shu3]

碱金属

Alkalirückstand (S, Chem) [yu2 jian3]

余碱

alkalische Brennstoffzelle, AFC (S) [jian3 xing4 ran2 liao4 dian4 chi2]

碱性燃料电池

alkalische Lösung (S) [jian3 xing4 rong2 ye4]

碱性溶液

alkalische Verseifung (S, Chem) [jian3 zao4 hua4]

碱皂化

Alkalisierung (S) [jian3 hua4]

碱化

Alkalität (S)basischer Zustand [jian3 xing4]

碱性

Alkaloid (S) [sheng1 wu4 jian3]

生物碱

Alkan (S, Chem) [wan2]

烷

Alkan, Alkane (S, Chem) [wan2 ting1]

烷烃

Alkanthiol (Chem)Thiol, Thioalkohol (S, Chem) [liu2 chun2]

硫醇

Alkaptonurie (eine Stoffwechselkrankheit) (S, Med) [hei1 niao4 zheng4]

黑尿症

Alkatel (S) [a1 er3 ka3 te4 gong1 si1]

阿尔卡特公司

Alken (S, Chem) [xi1]

烯

Alken, Olefin (S, Chem) [xi1 ting1]

烯烃

Alkenyl (S, Chem) [xi1 ji1]

烯基

Alkin, Alkine (S, Chem)Que (Eig, Fam) [que1]

炔

Alkinyl (S, Chem) [que1 ji1]

炔基

Alkmaar, Alkmar (Stadt in den Niederlanden) (Eig, Geo) [a1 er3 ke4 ma3 er3]

阿尔克马尔

Alkohol am Steuer (S)Fahren unter Alkoholeinfluß (S) [jiu3 hou4 kai1 che1]

酒后开车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 che1]

酒后驾车

Alkohol am Steuer (S, Rechtsw)Fahren unter Alkoholeinfluß (S, Rechtsw) [jiu3 hou4 jia4 shi3]

酒后驾驶

Alkohol trinken (V) [he1 jiu3]

喝酒

Alkohol, Spiritus (S, Chem) [jiu3 jing1]

酒精

Alkohol,Spirituosen, Branntwein (S) [jiu3]

酒

alkoholabhängig (Adj) [shi4 jiu3]

嗜酒

Alkoholdosiergerät (S) [jiu3 jing1 ji4 liang4 zhuang1 zhi4]

酒精计量装置

Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) [jiu3 jing1 run4 ban3 zhuo2 shui3 gun3]

酒精润版着水辊

Alkoholfeuchtung (S) [jiu3 jing1 shi1 run4]

酒精湿润

Alkoholfeuchtwerk [jiu3 jing1 shi1 run4 zhuang1 zhi4]

酒精湿润装置

alkoholfrei (Adj) [bu4 han2 jiu3 jing1]

不含酒精

Alkoholgehalt (S) [jiu3 jing1 han2 liang4]

酒精含量

alkoholhaltig (Adj) [han2 you3 jiu3 jing1 cheng2 fen4]

含有酒精成份

Alkoholiker, Säufer (S) [jiu3 jing1 cheng2 yin3 de5 ren2]

酒精成瘾的人

alkoholisch (Adj) [han2 jiu3 jing1]

含酒精

alkoholisch (Adj) [jiu3 jing1 xing4]

酒精性

alkoholisches Getränk (S) [jiu3 jing1 yin3 liao4]

酒精饮料

Alkoholismus (S)Alkoholvergiftung (S) [jiu3 jing1 zhong4 du2]

酒精中毒

Alkoholkonstanthalter (S) [jiu3 jing1 wen3 ding4 qi4]

酒精稳定器

Alkoholkonsum (S)Alkoholverbrauch (S) [he1 jiu3 liang4]

喝酒量

Alkoholkrankheit (S)Alkoholmissbrauch (S)betrunken und gewaltätig werden [xu4 jiu3]

酗酒

Alkoholprohibition (S) [jin4 jiu3 ling4 shi2 qi1]

禁酒令时期

Alkoholprohibition (S, Rechtsw) [jin4 jiu3 ling4]

禁酒令

Alkoholregelung (S) [jiu3 jing1 kong4 zhi4]

酒精控制

Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 si1 niang4 zhe3]

烈酒私酿者

Alkoholschmuggler (S) [lie4 jiu3 zou3 si1 zhe3]

烈酒走私者

Alkoholtest (S) [jiu3 jing1 shi4 yan4]

酒精试验

Alkoholtest (S, Med) [jiu3 jing1 ce4 shi4]

酒精测试

Alkoholverbot (S)Alkolholprohibition (S, Gesch)Prohibition (S) [jin4 jiu3]

禁酒

Alkoholverkaufmenge (S, Wirtsch)Alkoholverkaufszahl (S, Wirtsch) [jiu3 xiao1 liang4]

酒消量

Alkoxygruppe (Chem) [wan2 yang3 ji1]

烷氧基

Alkylbenzol (S, Chem) [wan2 ji1 ben3]

烷基苯

Alkylgruppe (S, Chem) [wan2 ji1]

烷基

alkylieren (V, Chem) [wan2 hua4]

烷化

Alkylierung (Chem) [wan2 ji1 hua4]

烷基化

Alkylierung (S, Chem) [ting1 hua4 zuo4 yong4]

烃化作用

all die langen Jahre hindurch [zai4 man4 chang2 de5 sui4 yue4 zhong1]

在漫长的岁月中

All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus)die gesamte Familie [yi1 jia1 zi5]

一家子

All Nippon Airways (Wirtsch) [quan2 ri4 ben3 kong1 shu1]

全日本空输

all seine Bemühungen ausschöpfen [fu4 zhi1 dong1 liu2]

付之东流

All Terrain Bike, ATB (S, Sport) [quan2 neng2 che1]

全能车

all you can drinkFlatrate Trinken [wu2 xian4 chang4 yin3]

无限畅饮

all, alle, ganz, sämtlich (Adj) [dou1]

都

All-Star-Game (S, Sport) [quan2 ming2 xing1 sai4]

全明星赛

All-Star-Game (Sport) [ming2 xing1 sai4]

明星赛

All-Terrain Grade (S)ATG [quan2 tian1 hou4 ji2 bie2]

全天候级别

allabendlich (Adj) [mei3 wan3 fa1 sheng1]

每晚发生

allabendlich (Adj)nächtlich (Adj) [mei3 wan3]

每晚

Allah (Gott des Islams) (Rel) [an1 la1]

安拉

Allah, muslimischer Name für Gott (Eig) [zhen1 zhu3]

真主

Allahabad (Geo) [an1 la1 a1 ba1 de2]

安拉阿巴德

Allais-Paradoxon (Psych) [a5 lai2 bei4 lun4]

阿莱悖论

Allan Kardec (Eig, Pers, 1804 - 1869) [ka3 dian4]

卡甸

Allantoinsäure (S, Chem) [niao4 nang2 suan1]

尿囊酸

allbekannt (Adv) [jin4 ren2 jie1 zhi1]

尽人皆知

alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) [li4 ci4]

历次

Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! [zhen1 you3 ni3 de5]

真有你的

alle anwesend [dao4 qi2]

到齐

alle Anwesenden [si4 zuo4]

四座

alle Arten sind vorrätig [se4 se4 ju1 quan2]

色色俱全

alle Berufe und Gewerbe [ge4 hang2 ge4 ye4]

各行各业

alle Beteiligten [yi1 gan1]

一干

alle bitten, jeden bitten (V) [tong1 qing3]

通请

alle Brandschutzausrüstungen überprüfen, ob sie in Ordnung sind (S, Chem) [jian3 cha2 suo3 you3 fang2 huo3 she4 bei4 shi4 fou3 jiu4 xu4]

检查所有防火设备是否就绪

alle Brücken hinter sich abbrechen (S, Sprichw)seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (S) [guo4 he2 chai1 qiao2]

过河拆桥

alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (Sprichw) [wu4 jin4 qi2 yong4]

物尽其用

alle Ebenen, jede Stufe (S) [ge4 ji2]

各级

alle erdenklichen Schwierigkeiten [wan4 nan4]

万难

alle fahren hinüber auf dem Boote des Erbarmens (Buddh) [pu3 du4 ci2 hang2]

普渡慈航

alle Familien [jia1 jia1]

家家

alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) [xiao1 chu2 suo3 you3 xing2 shi4 de5 qi2 shi4]

消除所有形式的歧视

alle gesellschaftlichen Schichten (S)alle Kreise (S) [ge4 jie4]

各界

alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4]

放开贸易

alle kommen zusammen (V) [xian2 ji2]

咸集

alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) [li4 jing1 tu2 zhi4]

励精图治

alle Kräfte auf die Entwicklung der Wirtschaft konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4 ba3 jing1 ji4 jian4 she4 gao3 shang4 qu4]

集中精力把经济建设搞上去

alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) [cun2 huo4 gao4 qing4]

存货告罄

alle Länder (S) [ge4 guo2]

各国

alle Landesteile, bis in den letzten Winkel (S) [wu3 hu2 si4 hai3]

五湖四海

alle lebenden Kreaturen, Tiere, Bestie (S, Philos) [zhong4 sheng1]

众生

alle Lehrveranstaltungen (S) [quan2 bu4 ke4 cheng2]

全部课程

alle Lehrveranstaltungen besucht [xiu1 wan2 quan2 bu4 ke4 cheng2]

修完全部课程

Alle lieben Raymond (Eig, Werk) [ren2 ren2 du1 ai4 lei2 meng2 de2]

人人都爱雷蒙德

alle meine Freunde (S) [suo3 you3 de5 peng2 you3]

所有的朋友

Alle Menschen sind verschieden. (S, Sprichw) [bai2 ren2 bai3 xing4 ge4 ren2 ge4 xing4]

百人百姓个人个性

alle mögliche [bei4 shou4]

备受

alle möglichen Arten; sehr, äußerst [wan4 ban1]

万般

alle möglichen Befürchtungen haben (Sprichw) [pa4 san1 pa4 si4]

怕三怕四

alle möglichen Leute [san1 jiao4 jiu3 liu2]

三教九流

alle möglichen Methoden (S) [ge4 zhong3 fang1 fa3]

各种方法

alle möglichen x-beliebigen Leute [zhang1 san1 li3 si4]

张三李四

alle Rechte vorbehalten (V) [ban3 quan2 suo3 you3]

版权所有

alle Regierungsebenen (S, Pol) [ge4 ji2 zheng4 fu3]

各级政府

alle Schwierigkeiten aus dem Weg räumen [pai2 chu2 wan4 nan2]

排除万难

alle sein, verbraucht sein (V) [gao4 qing4]

告罄

alle Seiten in Betracht ziehen und allseitig organisieren [quan2 mian4 kao3 lü4 quan2 mian4 an1 pai2]

全面考虑全面安排

alle sind vor dem Gesetz gleich, vor dem Gesetz sind alle Bürger gleich [fa3 lü4 mian4 qian2 ren2 ren2 ping2 deng3]

法律面前人人平等

Alle stehen auf,um jemanden zu verurteilen (anzugreifen ) [qun2 qi3 er2 gong1 zhi1]

群起而攻之

alle Sterblichen, Irdische, Sterbliche (Buddh) [yun2 yun2 zhong4 sheng1]

芸芸众生

alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4]

一唱百和

alle Vögel, alle Arten von Vögeln (S) [bai3 niao3]

百鸟

alle Vorsicht in den Wind schlagen (V) [lu3 mang3 xing2 shi4]

鲁莽行事

Alle Welt hinter's Licht führen wollen (Sprichw) [yi1 shou3 zhe1 tian1]

一手遮天

alle Weltjedermann [shi4 ren2]

世人

alle wetteifern in dem Bestreben, ihr Bestes zugeben [ba1 xian1 guo4 hai3 ge4 xian3 shen2 tong1]

八仙过海各顯神通

alle zehn Tage erscheinende Publikation [xun2 kan1]

旬刊

alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) [zhou4]

宙

alle ziehen an einem Strang, alle haben ein gemeinsames Ziel (V) [yi1 tiao2 xin1]

一条心

alle zusammen, als Gruppe (Adv) [cheng2 yi1 tuan2]

成一团

alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) [mei3 liang3 nian2 ci4 de5]

每兩年次的

alle, ganz [quan2 ti3]

全体

alle, ganz (Adj)den ganzen Tag lang (Adj) [zheng3 tian1]

整天

alle, ganzspeichern, aufbewahrenXu (Eig, Fam) [xu1]

胥

alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) [quan2]

全

alle, jeder (S)jeder (S)durchfahren, durchgehen (V)durchmachen, erleben (V)erdulden, durchmachen (V) [li4]

历

alle, jederganz, alle [yun2 yun2]

芸芸

alle, sämtlichbesitzanzeigendhaben (V) [suo3 you3]

所有

alle; ohne Ausnahme (Adv) [quan2 dou1]

全都

Allee (S)Chaussee [lin2 yin4 dao4]

林荫道

Alleghenische Orogenese (Gesch) [a1 li4 gen1 ni2 zao4 shan1 mu4]

阿利根尼造山幕

Allegorie (S)allegorisch (Adj) [pi4 yu4]

譬喻

Allegorie (S)allegorisch (Adj) [ru2 mi2 yi2 yang4]

如迷一样

Allegorie (S)Fabel (S, Lit) [yu4 yan2]

寓言

Allegorie (S)Gestalt (S)Symbol (S)Zeichen (S)bedeuten, bezeichnen (V)gestalten (V)markieren (V)allegorisch (Adj)bedeutend (Adj)figurativ (Adj)indikativ (Adj)symbolisch (Adj) [xiang4 zheng1]

象征

Allegorie, Sinnbild (S)Yu (Eig, Fam)jemanden über etwas in Kenntnis setzten [yu4]

喻

Allegro, Clappertalk [kuai4 ban3 r5]

快板儿

allein [du2 du2]

独独

allein durch (Adj)nur durch (Adj)nur mit (Adj)nur wenn (Adj) [wei2 you3]

惟有

allein mit bloßem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [zhi1 shen1]

只身

allein mit eigenem Körper, allein ohne fremde Hilfe (Adj) [gu1 shen1]

孤身

allein reisen, ohne Gruppe reisen (V) [zi4 zhu4 you2]

自助游

allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein [ju3 mu4 wu2 qin1]

举目无亲

allein, einsam [qiong2]

惸

allein, einsam [qiong2]

茕

allein, einsam, verwaist (Adj) [jie2 ran2]

孑然

allein, nur (Adv) [dan1 dan1]

单单

Alleinbesitz (S) [du2 xiang3]

独享

Alleinbesitz (S) [du2 zi4 zhan4 you3]

独自占有

Alleinbesitz (S) [ge4 ren2 suo3 you3]

个人所有

Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1]

独家

Alleinbesitzer (S)Alleinbesitzerin (S) [du2 jia1 yong1 you3 ren2]

独家拥有人

Alleine (S)Singel sein (S) [du2 ge4 er2]

独个儿

alleine wachsen (V) [du2 zi4 cheng2 chang2]

独自成长

alleineinzelnFormular (S) [dan1]

单

Alleinerziehende [dan1 qin1 jia1 ting2]

单亲家庭

Alleinerziehende (S) [dan1 qin1]

单亲

alleinerziehende Mutter (S) [dan1 shen1 mu3 qin1]

单身母亲

alleinerziehende Mutter (V) [dan1 shen1 mu4 qin1]

单身母亲

Alleingang (S)auf sehr hohem Niveau sein (S) [yao2 yao2 ling3 xian1]

遥遥领先

Alleingänger (S) [dan1 gan4 zhe3]

单干者

Alleingänger (S) [ge4 ren2 tu1 po4 zhe3]

个人突破者

Alleingänger (S) [yao2 yao2 ling3 xian1 zhe3]

遥遥领先者

Alleinhandel (S) [du2 jia1 jing1 ying2]

独家经营

Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) [zhuan1 mai4]

专卖

alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2]

惟独

alleinige Bewirtschaftung, Alleinwirtschaft, mit Eigenkapital wirtschaften (V) [du2 zi1 jing1 ying2]

独资经营

alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) [du2 jia1 chu1 ban3 wu4]

独家出版物

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 neng2 jiu4 shi4]

唯一能救世

alleinseligmachend (Adj) [wei2 yi1 zheng4 que4]

唯一正确

alleinstehend (Adj) [wu2 pei4 ou3]

无配偶

alleinstehend (S)Junggesellentum (S) [du2 shen1 sheng1 huo2]

独身生活

alleinstehend (V) [du2 ju4 sheng1 huo2]

独具生活

alleinstehende Frau [du2 shen1 nü3 xing4]

独身女性

alleinstehender Mann, Junggeselle (S) [dan1 shen1 nan2 zi3]

单身男子

alleinstehendsingle [dan1 shen1]

单身

Alleinverkaufsrecht, Alleinverkauf (S) [long3 duan4 fan4 mai4]

垄断贩卖

Alleinvertretung (S) [du2 jia1 dai4 li3]

独家代理

Allel (S) [deng3 wei4 ji1 yin1]

等位基因

Allel (S) [ji1 yin1 deng3 wei4]

基因等位

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 yi2 xiang4 biao3 ming2]

种种遗像表明

allem Anschein nach [zhong3 zhong3 ji1 xiang4 biao3 ming2]

种种迹象表明

allen Alter, jegliches Alter (S)Alte und Junge, Alt und Jung (S) [lao3 you4]

老幼

allen erzählen, mitteilen, sagen (V)der Welt verkünden (V)die Welt informieren (V)die Welt mitteilen (V) [bu4 gao4 tian1 xia4]

布告天下

Allen Iverson (Eig, Pers, 1975 - ) [ai4 lun2 ai4 fu2 sen1]

艾伦艾佛森

allen menschlichen Gefühle und Triebe (od. Begierden) [qi1 qing2 liu4 yu4]

七情六欲

allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 feng1 yu3 yu3]

风风雨雨

allen Schwierigkeiten trotzend [feng1 yu3]

风雨

allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste [shou3 qu1 yi1 zhi3]

首屈一指

allenthalben [man3 shi4 jie4]

满世界

allenthalben [mei3 chu4]

每处

allenthalben [si4 xia4]

四下

allenthalben [zhuo2 chu4]

着处

Allentown [a1 lun2 dun1]

阿伦敦

Aller Anfang ist schwer [wan4 shi4 qi3 kai1 tou2 nan2]

万事起开头难

Aller Anfang ist schwer (Sprichw) [wan4 shi4 kai1 tou2 nan2]

万事开头难

Aller Anfang ist schwer. (Sprichw) [wan4 shi4 qi3 tou2 nan2]

万事起头难

aller Welt zum Trotz (S) [mao4 tian1 xia4 zhi5 da4 bu4 wei3]

冒天下之大不韪

allerbeste (Adj) [jue2 dui4 shi4 zui4 hao3]

绝对是最好

allerbeste (Adj) [zhi4 shan4]

至善

allerdings, trotzdem, gleichwohl [sui1 ran2 ru2 ci3]

虽然如此

Allergie (S) [min3 gan3 zheng4]

敏感症

Allergie (S, Med) [guo4 min3 fan3 ying4]

过敏反应

Allergie (S, Med) [guo4 min3 zheng4]

过敏症

Allergie (S, Med) [min3 zheng4]

敏症

Allergie (S, Med)allergisch sein (Adj, Med)überempfinlich (Adj) [guo4 min3]

过敏

Allergie, allergische Reaktion (S, Psych) [bian4 tai4 fan3 ying4]

变态反应

Allergische RhinitisHeuschnupfen (S) [guo4 min3 xing4 bi2 yan2]

过敏性鼻炎

Allerheiligen (katholischer Feiertag, 1. November) (S, Rel) [wan4 sheng4 jie2]

万圣节

Allerheiligen (S) [zhu1 sheng4 ri4]

诸圣日

allerlei Künste verstehen (Adj) [hen3 you3 ben3 shi4]

很有本事

allerlei, alle möglichen [zhong3 zhong3]

种种

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (Adj)verschiedenartig (Adj)vielfältig (Adj) [xing2 xing2 se4 se4]

形形色色

allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) [wu3 hua1 ba1 men2]

五花八门

allerletzt [jian1 chi2 dao4 zui4 hou4]

坚持到最后

allerliebst (Adj)erfreulich (Adj) [ling4 ren2 yu2 kuai4]

令人愉快

allerliebst (Adj)erfreulich, Freude bereitend (Adj)ermutigend (Adj) [ke3 xi3]

可喜

allerorts, überall, nach allen Seiten (Adv)in jeder Hinsicht (Adv) [chu4 chu4]

处处

Allerseelen [wan4 ling2 jie2]

万灵节

allerunterst [zui4 di3 ceng2]

最底层

Allerwertester (S) [hou4 bu4]

后部

alles [fan2 shi4]

凡事

alles [mei3 jian4 shi4]

每件事

alles [shi4 shi4]

事事

alles [suo3 you3 de5]

所有的

alles [yi1 qie4]

一切

alles [yi1 qie4 dou1]

一切都

alles [yi1 qie4 shi4 wu4]

一切事物

alles auf eine Karte setzen, Vabanquespiel, alles aufs Spiel setzen (V) [gu1 zhu4 yi1 zhi4]

孤注一掷

Alles verstanden, kein Wort mehr nötig. (V) [yi1 qie4 jin4 zai4 bu4 yan2 zhong1]

一切尽在不言中

alles (Adj) [shen2 me5 dou1]

什么都

alles abklappern [zou3 bian4]

走遍

alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) [ji2 yu2 qiu2 cheng2]

急於求成

Alles aus einer Hand (Adj) [yi1 shou3 bao1 ban4]

一手包办

Alles aus einer Hand (S) [jun1 chu1 yu2 yi1 jia1 zhi1 shou3 ji2]

均出于一家之手集

alles auswählen (V) [quan2 xuan3]

全选

alles bedecken, überall, zahllos, unzählig [pu1 tian1 gai4 di4]

铺天盖地

alles beinhalten, alles mit einmal nehmen (V) [tong3 kuo4]

统括

alles bisher Versäumte nachholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

百废俱兴

alles falsch machen (V, Rechtsw) [bai3 wu4 yi1 shi4]

百无一是

alles fressend [shen2 me5 shu1 dou1 kan4]

什么书都看

alles fressend [sui2 shou3 nian2 lai2]

随手拈来

alles gebensich völlig verausgaben oder aufopfern [ou3 xin1 li4 xue4]

呕心沥血

alles getan (V) [du1 zuo4 le5]

都做了

alles gleichzeitig bekommen [yi1 wo1 duan1]

一窝端

alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj) [ping2 an1 wu2 shi4]

平安无事

Alles Gute ! [wan4 shi4 ru2 yi4]

万事如意

Alles Gute fürs Jahr des Hasen [tu4 nian2 xing2 da4 yun4]

兔年行大運

alles gute fürs neue Jahr [guo4 nian2 hao3]

过年好

Alles Gute hat ein Ende (Sprichw) [tian1 xia4 wu2 bu4 san4 zhi1 yan2 xi2]

天下无不散之筵席

alles Gute kommt von oben (S, Sprichw) [fu2 cong2 tian1 jiang4]

福从天降

Alles Gute zum Frühlingsfest [chun1 jie2 kuai4 le4]

春节快乐

Alles Gute zum Geburtstag!Happy birthday!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! [sheng1 ri4 kuai4 le4]

生日快乐

Alles Gute zum Laternenfest! [yuan2 xiao1 jie2 kuai4 le4]

元宵节快乐

Alles Gute zum Lehrertag! [jiao1 shi1 jie2 kuai4 le4]

敎师节快乐

Alles Gute! (Int) [yi1 qie4 shun4 li4]

一切顺利

Alles hat seine Vor- und Nachteile! [ge4 you3 li4 bi4]

各有利弊

alles hat zwei Seiten [shi4 wu4 du1 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

事物都是一分为二的

alles hat zwei Seiten (S) [shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

事物总是是一分为二的

alles hinwegfegen (V, Sprichw)der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen [suo3 xiang4 pi1 mi3]

所向披靡

alles in allem, kurz gesagt. im Großen und Ganzen, kurzum, mit einem Wort [zong3 er2 yan2 zhi1]

总而言之

Alles in bester Ordnung. (Adj) [wan4 shi4 da4 ji2]

万事大吉

alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) [gong4 ji4]

共计

alles in einen Topf werfen [hun4 wei2 yi1 tan2]

混为一谈

alles in seine Hand bringen, das Entscheidungsmonopol besitzen (V)allgemeine Führung; allgemeine Kontrolle [zong3 lan3]

总揽

alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) [shen2 ma3 du1 shi4 fu2 yun2]

神马都是浮云

alles ist in Ordnung ! [yi1 qie4 dou1 hao3]

一切都好

alles ist in Ordnung ( wörtl. Die Welt ist wieder in Ordnung Frieden. ) (Adj) [tian1 xia4 tai4 ping2]

天下太平

Alles klar? [suo3 you3 qing1 chu3 liao3 ma5]

所有清楚了吗

alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag [shui3 luo4 shi2 chu1]

水落石出

alles markieren (V) [quan2 bu4 xuan3 ding4]

全部选定

alles mit einem Zug austrinken (V, Ess)auf ex trinken (V, Ess) [yi1 yin3 er2 jin4]

一饮而尽

alles Mögliche tun [ren2 zhi4 yi4 jin4]

仁至义尽

Alles nach Wunsch! [yi1 qie4 ru2 yi4]

一切如意

alles Nötige ist vorhanden [yi1 ying1 ju4 quan2]

一应俱全

alles selbst in die Hand nehmen, alles n sich reißen (V) [yi1 ba3 zhua1]

一把抓

alles tun, um jem. etw. recht zu machen (V) [wei2 suo3 yu4 wei2]

为所欲为

Alles tun, was in meinen Kräften steht. [jin4 wo3 zi4 ji3 suo3 neng2]

尽我自己所能

alles verlieren (V) [shu1 guang1]

输光

alles Versäumte nacholen [bai3 fei4 ju4 xing1]

摆废俱兴

alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V) [shi4 bu4 guan1 yi3 gao1 gao1 gua4 qi3]

事不关已高高挂起

alles was man sich wünscht [ying1 you3 jin4 you3]

应有尽有

alles wie immer, alles wie gehabt [yi1 qie4 ru2 chang2]

一切如常

alles zu genau nehmenKleinigkeiten übertrieben wichtig nehmen; sehr kleinlich [jin1 jin1 ji4 jiao4]

斤斤计较

alles zusammen (V) [yi1 gong4]

一共

alles zusammentunbeseitigen; entfernen; wegräumen (V)fegen, ausfegen (V) [sao3]

扫

alles, jeder, jedes [yi1 ying1]

一应

alles, was recht ist [gong1 ping2 de5 shuo1]

公平地说

allesamt, alle [tong3 tong3]

统统

allesamt, alles zusammen (V) [yi1 gai4]

一概

Alleskleber (S) [wan4 neng2 jiao1]

万能胶

Alleskönner (S) [wan4 neng2 de5 ren2]

万能的人

Alleswisser (S) [bai3 xiao3 sheng1]

百晓生

Alleswisser (S) [bo2 xue2 duo1 wen2 zhe3]

博学多闻者

Alleswisser (S)Besserwisser [wan4 shi4 tong1]

万事通

allg. für Schaf oder Ziege (S, Bio)Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) [yang2]

羊

allgegenwärtig (Adj) [pu3 bian4 cun2 zai4]

普遍存在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4]

无处不在

allgegenwärtig (Adj) [wu2 chu4 bu4 zai4 de5]

无处不在的

Allgemeen Nederlands Persbureau (ANP) (S) [quan2 he2 tong1 xun4 she4]

全荷通讯社

allgemein [pu3 bian4 de5]

普遍地

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) [gong1 ren4 de5 guo2 ji4 guan1 xi4 zhun3 ze2]

公认的国际关系准则

allgemein anerkannter Grundsatz (S) [zhi4 li3 ming2 yan2]

至理名言

allgemein Beachtung finden (V) [bei4 shou4 guan1 zhu4]

备受关注

allgemein bekannt (Adj) [ju3 shi4 jie1 zhi1 de5]

举世皆知的

allgemein bekannt (Adj) [lu4 ren2 jie1 zhi1 de5]

路人皆知的

Allgemein gesehen ist.... (V)Es besteht die weitverbreitete Ansicht ... (V) [tong1 chang2 ren4 wei2]

通常认为

allgemein gültige Wahrheit (S) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3 de5 pu3 bian4 zhen1 li3]

放之四海而皆准的普遍真理

allgemein Verbreitung finden (S) [wei4 ran2 cheng2 feng1]

蔚然成风

allgemein verständlich, populär (Adj) [tong1 su2]

通俗

allgemein, durchschnittlich, generell, gewöhnlich [pu3 tong1]

普通

allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) [tong1 yong4]

通用

allgemein, oft [chang2]

常

allgemeinAOK (S)Ortskrankenkasse (S) [yi4 ban1 jian4 kang1 xian3]

一般健康险

Allgemeinbefinden (S) [zong3 de5 jian4 kang1 zhuang4 kuang4]

总的健康状况

Allgemeinbesitz (S) [gong1 zhong4 cai2 chan3]

公众财产

Allgemeinbildung (S) [pu3 tong1 jiao4 yu4]

普通教育

Allgemeinbildung (S)Popularität (S)populär (Adj) [pu3 ji2]

普及

allgemeine Achtung genießen (V) [zhong4 wang4 suo3 gui1]

众望所归

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen [kuai4 zhi4 ren2 kou3]

脍炙人口

allgemeine Anerkennung finden; sich großer Beliebtheit erfreuen (S) [kuai4 zhi4 ren2 kou2]

脍灸人口

allgemeine Angelegenheiten (V) [zong3 wu4]

总务

allgemeine Aufgaben [gong1 yong4 gong1 zuo4]

公用工作

Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4]

一般规定

allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2]

民法通则

allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2]

总则

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)allgemein als ... bezeichnet (Adj)zusammen bekannt als (Adj) [he2 cheng1]

合称

allgemeine Bezeichnung (S)Generalbezeichnung (S)Sammelbegriff (S)bitten (V) [tong1 cheng1]

通称

allgemeine Bezeichnung für Streichinstrumente [qin2]

琴

allgemeine Deklaration über die Beseitigung des Hungers und der Unterernährung (S) [shi4 jie4 xiao1 mie4 ji1 e4 he2 ying2 yang3 bu4 liang2 xuan1 yan2]

世界消灭饥饿和营养不良宣言

allgemeine Empfindlichkeit (Film) (S) [yi4 ban1 gan3 guang1 du4]

一般感光度

allgemeine Empörung (S) öffentliches Ärgernis [gong1 fen4]

公愤

allgemeine Erklärung (S) [zong3 shen1 bao4 dan1]

总申报单

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte [shi4 jie4 ren2 quan2 xuan1 yan2]

世界人权宣言

allgemeine Finanzüberprüfung (S) [cai2 wu4 da4 jian3 cha2]

财务大检查

allgemeine Forderung (S) [pu3 bian4 yao4 qiu2]

普遍要求

allgemeine Geschichte Tibets (Geo) [xi1 zang4 tong1 shi3]

西藏通史

allgemeine Geschichte, epochenübergreifende historische Abhandlung [tong1 shi3]

通史

Allgemeine Gleichgewichtstheorie (Wirtsch) [yi4 ban1 jun1 heng2 li3 lun4]

一般均衡理论

Allgemeine Grundsätze des Zivilrechts der VR China (Rechtsw) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 min2 fa3 tong1 ze2]

中华人民共和国民法通则

allgemeine Hinweise [yi4 ban1 ti2 shi4]

一般提示

allgemeine Hochschulbildung (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4]

普通高等教育

allgemeine Lage (Situation) (S) [zong3 gang1]

总纲

allgemeine Liebe, allumfassende Liebe, Bruderschaft (S) [jian1 ai4]

兼爱

Allgemeine lineare Gruppe (S) [yi4 ban1 xian4 xing4 qun2]

一般线性群

allgemeine Lösung (S, Math) [tong1 jie3]

通解

Allgemeine Mobilmachung (S, Mil) [zong3 dong4 yuan2]

总动员

allgemeine Netzübergangsschnittstelle (Internet) (S)CGI (S) [gong1 gong4 wang3 guan1 jie1 kou3]

公共网关接口

allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) [qi3 ye4 cai2 wu4 tong1 ze2]

企业财务通则

allgemeine RegelRegulierung (S)Regel (V) [tong1 ze2]

通则

allgemeine Relativitätstheorie (S) [guang3 yi4 xiang1 dui4 lun4]

广义相对论

allgemeine Schulpflicht (S, Rechtsw) [yi4 wu4 jiao4 yu4]

义务教育

allgemeine SitteLauf der Weltweltliche DingeBrauch (S)Welt (S)irdisch (Adj)profan (Adj)weltlich (Adj) [shi4 su2]

世俗

allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) [fang1 zhen1 zheng4 ce4]

方针政策

allgemeine Unfallverhütungsvorschrift (S) [tong1 yong4 an1 quan2 fang2 hu4 gui1 zhang1]

通用安全防护规章

allgemeine Untersuchung, allgemeine Inspektion (S) [pu3 cha2]

普查

allgemeine Verarbeitungsindustrie (S) [yi1 ban1 jia1 gong1 gong1 ye4]

一般加工工业

allgemeine Verwaltung (S) [zong3 wu4 chu4]

总务处

allgemeine Wahl (S, Pol) [pu3 xuan3]

普选

allgemeine Wehrpflicht, Wehrpflicht [yi4 wu4 bing1 yi4 zhi4]

义务兵役制

Allgemeiner Chinesischer Arbeiterbund (ACGB) (Eig, Wirtsch) [zhong1 hua2 quan2 guo2 zong3 gong1 hui4]

中华全国总工会

Allgemeiner Faktor der Intelligenz (Psych) [yi4 ban1 zhi4 li4 yin1 su4]

一般智力因素

allgemeiner Kursanstieg [piao1 hong2]

飘红

allgemeiner Lebensstandard, Leben(sstandard) der (einfachen) Bevölkerung (S) [min2 sheng1]

民生

allgemeiner Rahmen [tong1 yong4 kuang4 jia4]

通用框架

Allgemeiner Studierendenausschuss, ASTA (S) [xue2 sheng5 kuai4]

学生会

allgemeiner Überblick [yi1 lan3]

一览

allgemeiner Vorzugszolltarif [pu3 hui4 guan1 shui4]

普惠关税

allgemeiner Wunsch [ren2 xin1 suo3 xiang4]

人心所向

allgemeines [gong1 ce4]

公测

Allgemeines [zong4 he2 lei4]

综合类

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 gui1 lü4]

普遍规律

allgemeines Gesetz [pu3 bian4 xing4 yuan2 ze2]

普遍性原则

allgemeines Gesetz [pu3 tong1 fa3 lü4]

普通法律

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 fa3]

一般法

allgemeines Gesetz [yi1 ban1 gui1 lü4]

一般规律

allgemeines Krankenhaus (S, Med) [zong1 he2 xing4 yi1 yuan4]

综合性医院

allgemeines Phänomen (S) [pu3 bian4 xian4 xiang4]

普遍现象

allgemeines Präferenzsystem [pu3 bian4 you1 hui4 zhi4]

普遍优惠制

allgemeines Prinzip [pu3 bian4 yuan2 ze2]

普遍原则

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 li3]

一般原理

allgemeines Prinzip [yi4 ban1 yuan2 ze2]

一般原则

allgemeines Prinzip [zong3 yuan2 ze2]

总原则

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) [pu3 bian4 de5 he2 bu4 ke3 fen1 ge1 de5 quan2 li4]

普遍的和不可分割的权利

allgemeines Wahlrecht [pu3 xuan3 zhi4]

普选制

Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) [pu3 xuan3 quan2]

普选权

allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) [guan1 shui4 ji2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税及贸易总协定

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) [guan1 mao4 zong3 xie2 ding4]

关贸总协定

allgemeingültig (Adj) [duo1 yi4]

多艺

allgemeingültig (Adj) [pu3 bian4 you3 xiao4]

普遍有效

allgemeingültig (Adj) [ren2 lei4 quan2 ti3]

人类全体

allgemeingültig (Adj) [yi4 ban1 gai4 nian4]

一般概念

allgemeingültig (Adj) [zi4 ru2 zi4 zai4]

自如自在

allgemeingültige Deklaration der Menschenrechte, (allgemeine) Menschenrechtsdeklaration [ren2 quan2 xuan1 yan2]

人权宣言

allgemeingültiger Fahrschein (S) [jiao1 tong1 gong1 ju4 de5 che1 piao4]

交通工具的车票

Allgemeingültigkeit, Allgemeinheit (S) [tong1 yong4 xing4]

通用性

Allgemeingültigkeit, Universalität (S)Popularität (S)allgemeingültig, universell (Adj)generisch (Adj) [pu3 bian4 xing4]

普遍性

Allgemeinmedizin (S, Med) [pu3 tong1 yi1 xue2]

普通医学

Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 liao2]

全科医疗

Allgemeinmediziner (S, Med)Arzt für Allgemeinmedizin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 sheng1]

全科医生

Allgemeinmediziner, Allgemeinmedizinerin (S, Med) [quan2 ke1 yi1 shi1]

全科医师

allgemeinverständlich (Adj) [shen1 ru4 qian3 chu1]

深入浅出

allgemeinverständlich (Adj) [yi4 ban1 ke3 li3 jie3]

一般可理解

Allgemeinwohl (S) [gong1 gong4 fu2 li4]

公共福利

Allgemeinzustand (S) [pu3 bian4 zhuang4 tai4]

普遍状态

allgewaltig (Adj)allmächtig (Adj) [wu2 suo3 bu4 neng2]

无所不能

Allheilmittel, Wundermittel (S) [bao1 yi1 bai3 bing4 de5 yao4 fang1]

包医百病的药方

Allheilmittel, Wundermittel (S) [wan4 neng2 yao4]

万能药

Alliance françaiseInstitut Français (Org) [fa3 guo2 wen2 hua4 xie2 hui4]

法国文化协会

Allianz (Eig) [an1 lian2]

安联

Allianz (S, Pol)Bündnis, Bündnisse (S, Pol)Bundesgerichtshof (S)Bundestag (S)Einigkeit (S)Liga (S)Syndikat (S)Vereinigung (S, Pol)Wirtschaftsverband (S, Wirtsch)verbinden (V)bundesweit (Adj)verbunden (Adj) [lian2 meng2]

联盟

Allianz AG (Eig, Wirtsch) [an1 lian2 gu3 fen4 gong1 si1]

安联股份公司

Allianz Arena (Arch) [an1 lian2 jing4 ji4 chang3]

安联竞技场

Allianz Arena (S, Sport) [an1 lian2 qiu2 chang3]

安联球场

Allianz Versicherung (Eig, Wirtsch) [de2 guo2 an1 lian2 bao3 xian3 gong1 si1]

德国安联保险公司

Allianz-Aktie (S, Wirtsch) [an1 lian2 gu3]

安联股

Allier (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [a1 lie4 sheng3]

阿列省

Alligatorschildkröten (Chelydridae) (S) [e4 gui1 ke1]

鳄龟科

alliieren, konföderieren (V, Pol)sich verbünden, Bündnis schließen (V, Pol)alliiert, verbündet (Adj, Pol)justieren, ausrichten (V) [jie2 meng2]

结盟

Alliierte [fan3 fa3 xi1 si1 tong2 meng2]

反法西斯同盟

Alliierte [tong2 meng2 guo2]

同盟国

Alliierte (S) [xie2 yue1 guo2]

协约国

alliierte Streitkräfte (S, Mil) [tong2 meng2 jun1]

同盟军

Allium porrum (S, Bio)Porree (S, Bio)Porree, Lauch, Winterlauch (S, Ess) [cong1 jiu3]

葱韭

alljährlich (Adj) [mei3 nian2 de5]

每年的

alljährlich (Adj)jährig (Adj) [yi1 nian2 yi1 ci4]

一年一次

allmächtig (Adj) [quan2 neng2]

全能

allmächtig (Religion) (Adj)vielseitig verwendbar, universell, universal [wan4 neng2]

万能

allmächtig, allmächtige [da4 neng2]

大能

Allmächtiger (S) [wan4 neng2 zhe3]

万能者

Allmächtiger! (S, Buddh) [e1 mi2 tuo1 fu2]

阿弥脱佛

Allmächtigkeits-Paradoxon (Philos) [quan2 neng2 shang4 di4 bei4 lun4]

全能上帝悖论

Allmächtigkeitsparadoxon (Philos) [quan2 neng2 bei4 lun4]

全能悖论

allmählich [dian3 dian3 di1 di1]

点点滴滴

allmählich [jian4]

渐

allmählich [jian4 ci4]

渐次

allmählich [ran3 ran3]

冉冉

allmählich [zhu2 ci4]

逐次

allmählich (Adj) [jian4 jian4]

渐渐

allmählich (Adj) [ri4 yi4 zeng1 duo1 de5]

日益增多地

allmählich (Adj) [zhu2 jian4]

逐渐

allmählich (Adj)Schritt für Schritt (Adj)schrittweise (Adj) [zhu2 bu4]

逐步

allmählich (Adv)Tag für Tag [ri4 qu1]

日趋

allmählich hingelangen (V) [xun2 zhi4]

驯至

allmählich, nach und nach (Adj) [ri4 jian4]

日渐

allmähliche Abnahme [zhu2 jian4 shuai1 tui4]

逐渐衰退

Allmendegut (S, Wirtsch) [gong4 yong4 wu4 pin3]

共用物品

allmonatlich (Adj) [mei3 yue4 yi1 ci4]

每月一次

Allophon [tong2 wei4 yi4 yin1]

同位异音

Allophon (S, Sprachw) [tong2 wei4 yin1]

同位音

Allosaurus [yue4 long2 shu3]

跃龙属

Allose (S, Chem) [a1 luo4 tang2]

阿洛糖

allotrope Substanz (S, Chem) [tong2 su4 yi4 xing2 ti3]

同素异型体

Allotropie (Chem) [tong2 su4 yi4 xing2 ti3]

同素异形体

Allradantrieb (S) [quan2 lun2 qu1 dong4]

全轮驱动

Allround-Ausbildung (S) [quan2 mian4 zhi2 ye4 xun4 lian4]

全面职业训练

Allround-Printing (S) [quan2 neng2 yin4 shua4 xi4 tong3]

全能印刷系统

Allround-Talent [duo1 mian4 shou3]

多面手

Allroundprinting (V) [quan2 neng2 yin4 shua4]

全能印刷

Allroundsportler (S) [quan2 neng2 yun4 dong4 yuan2]

全能运动员

allseitig [ba1 mian4]

八面

allseitig [fang1 fang1 mian4 mian4]

方方面面

allseitige Depression [quan2 mian4 xiao1 tiao2]

全面萧条

Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3]

农林牧副渔各业全面发展

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen [quan2 fang1 wei4 duo1 ceng2 ci4 kuan1 ling3 yu4 de5 dui4 wai4 kai1 fang4 ge2 ju2]

全方位多层次宽领域的对外开放格局

allseitiger gesellschaftlicher Fortschritt (S, Philos) [quan2 mian4 she4 hui4 jin4 bu4]

全面社会进步

allseitiges (umfassendes) Vertragssystem (S) [da4 bao1 gan1]

大包干

Alltag (S) [ping2 chang2 ri4 zi3]

平常日子

Alltag (S)Arbeitstag (S)Werktag (S)Wochentag (S)alltäglich (Adj) [gong1 zuo4 ri4]

工作日

Alltag (S)nomalerweise, üblich, gewöhnlich (Adj) [ping2 chang2]

平常

Alltag, der Lauf der Welt [shi4 shi4]

世事

Alltagleben (V) [sheng1 huo2]

生活

alltäglich (Adj) [ping2 fan2]

平凡

alltäglich (S)Hausmannskost (S) [jia1 chang2 bian4 fan4]

家常便饭

alltägliche Arbeitsablauf (S)gewöhnliche Arbeitsablauf (S)normale Arbeitsablauf (S) [ri4 chang2 gong1 zuo4 an1 pai2]

日常工作安排

Alltags..., Arbeitstag (S) [ping2 chang2 ri4]

平常日

Alltagschemie [ri4 hua4]

日化

Alltagskleidung (S) [ping2 ri4 fu2 zhuang1]

平日服装

Alltagsleben, Alltag, (all)tägliches Leben (S) [ri4 chang2 sheng1 huo2]

日常生活

Alltagsleben, day-to-day life [leng3 nuan3]

冷暖

Alltagsproblem (S) [ri4 chang2 wen4 ti2]

日常问题

Alltagswagen (S)Gebrauchtwagen (S)Personenkraftwagen, Pkw (S) [cheng2 yong4 che1]

乘用车

allumfassend [wu2 suo3 bu4 bao1]

无所不包

allumfassend, umfangreich (Adj) [bao1 luo2 wan4 xiang4]

包罗万象

allumfassende Umwälzung (S, Pol) [quan2 bu4 tui1 fan1]

全部推翻

allumfassender Vertrag (S, Pol) [bao1 luo2 wan4 xiang4 de5 tiao2 yue1]

包罗万象的条约

Alluvialboden (S) [yu1 ji1 tu3]

淤积土

Allwetter-, Allzeit-, und Allraumkampffähigkeit (S, Sprachw) [quan2 tian1 hou4 quan2 tian1 shi2 quan2 kong1 yu4 zuo4 zhan4 neng2 li4]

全天候全天时全空域作战能力

Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S) [quan2 tian1 hou4]

全天候

allwissend (Adj) [quan2 zhi1]

全知

allwissend (Adj) [wu2 suo3 bu4 zhi1]

无所不知

allwissender Vajra-Halter (Buddh) (Sprachw) [bian4 zhi1 yi1 qie1 jin1 gang1 chu3]

遍知一切金刚杵

allwöchentlich [yi1 zhou1 yi1 ci4]

一周一次

Allylchlorid (S, Chem) [lü4 bing3 xi1]

氯丙烯

Allylchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 xi1 bing3 ji1]

氯化烯丙基

Allylchlorid (S, Chem) [xi1 bing3 lü4]

烯丙氯

Allylether (S, Chem) [er4 xi1 bing3 ji1 mi2]

二烯丙基醚

Allzeittief (S)Rekordtief (S) [li4 lai2 zui4 di1]

历来最低

allzu hohe Ziele erstrebenhochfliegende Pläne habenin die Ferne streben [hao3 gao1 wu4 yuan3]

好高鹜远

allzu lang [guo4 chang2]

过长

allzu nachsichtig sein (S) [kuan1 zong4]

宽纵

allzu vorsichtig [guo4 yu2 jin3 shen4]

过于谨慎

allzu vorsichtig [suo1 shou3 suo1 jiao3]

缩手缩脚

allzu, auchsowie, sowohlsowohl als auch [yi3 ji2]

以及

Alm (S) [gao1 shan1 mu4 chang3]

高山牧场

Alm (S)Alpin..., Hochgebirge (S) [gao1 shan1]

高山

Alma Mater [mu3 xiao4]

母校

Almanach (S) [huang2 li4]

皇历

Almanach, Jahrbuch (S) [li4 shu1]

历书

Almanach, Jahrbuch (S) [nian2 jian4]

年鑑

Almaty [a1 la1 mu4 tu2]

阿拉木图

Almería (Geo) [a1 er3 mei2 li3 ya4]

阿尔梅里亚

Almoraviden (Geo) [mu4 la1 bi3 te4 wang2 chao2]

穆拉比特王朝

Almosen (S) [shi1 she3]

施舍

Almosen (S)Bedürftige unterstützen, helfen (V) [zhou1 ji4]

周济

Almosen, TempelgabeSpender, Geber, Ausrichter (einer Totenandacht) [tan2 na4]

檀那

Aloe Vera (Bio)Aloen [lu2 hui4]

芦荟

Aloha Airlines (Eig, Wirtsch) [a1 luo2 ha1 hang2 kong1 gong1 si1]

阿罗哈航空公司

Alois (Eig) [ai4 luo2 si1]

爱罗斯

Alois Alzheimer < Arzt, Mediziner > (Eig, Pers, 1864 - 1915) [ai4 luo2 si1 a1 zi1 hai3 mo4]

爱罗斯阿兹海默

Alois Hába (Eig, Pers, 1893 - 1973) [a1 luo4 yi1 si1 ha1 ba1]

阿洛伊斯哈巴

Alon [a5 long2]

阿龙

Alonso (S) [a1 long2 suo3]

阿隆索

Alonzo Church (Eig, Pers, 1903 - 1995) [a1 long2 zuo3 qiu1 qi2]

阿隆佐邱奇

Alopen [a1 luo2 ben3]

阿罗本

Alor Setar (Geo) [ya4 luo2 shi4 da3]

亚罗士打

Alpaka (S) [cao3 ni2 ma3]

艸坭马

Alpakawolle (S) [yang2 tuo2]

羊驼

Alpen (Eig, Geo) (S) [a1 er3 bei1 shi4 shan1]

阿尔卑士山

Alpen (Mittelgebirge in Europa) (Eig, Geo) [a1 er3 bei1 si1 shan1]

阿尔卑斯山

Alpenglühen (S)Morgenröte (S)Morgenrot (S) [zhao1 xia2]

朝霞

Alpenscharten [xue3 lian2]

雪莲

Alpenschneehuhn ( lat. Lagopus muta ) (S, Bio) [yan2 lei2 niao3]

岩雷鸟

Alpenveilchen (S) [xian1 ke4 lai2]

仙客来

Alpes-de-Haute-Provence (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 pu3 luo2 wang4 si1 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上普罗旺斯阿尔卑斯省

Alpes-Maritimes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [bin1 hai3 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

滨海阿尔卑斯省

Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) [nan2 men2 er4]

南门二

alpha(-Teilchen)-Spektroskopie (S, Phys) [a1 fa1 pu3 xue2]

阿伐谱学

Alpha-1-Fetoprotein (Med) [jia3 tai1 dan4 bai2]

甲胎蛋白

Alpha-Bronze (S) [α qing1 tong2]

α青铜

Alpha-Jagdbomber (Chem) [a1 er3 fa4 pen1 qi4 ji1]

阿尔法喷气机

Alphabet (S) [pin1 yin1 wen2 zi4]

拼音文字

Alphabet (S)Buchstabe (S) [zi4 mu3]

字母

Alphabet [zi4 mu3 biao3]

字母表

Alphabetblatt (S) [zi4 mu3 dan1]

字母单

alphabetische Reihenfolge (S) [zi4 mu3 shun4 xu4]

字母顺序

alphabetisches Verzeichnis (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 suo3 yin3]

字母数字索引

Alphabetisierung (S)das Analphabetentum beseitigen (V) [sao3 mang2]

扫盲

Alphabetlänge (S) [zi4 mu3 chang2 du4]

字母长度

Alphabettafel [ling2 ying4 pan2]

灵应盘

Alphakanal (EDV) [a1 er3 fa4 tong1 dao4]

阿尔法通道

alphanumerische Anzeige (S) [zi4 mu3 shu4 zi4 xian3 shi4]

字母数字显示

Alphard (S, Astron) [xing1 xiu4 yi1]

星宿一

Alphastrahlen (S) [a1 er3 fa3 she4 xian4]

阿耳法射线

Alphastrahlen (S) [a1 er3 fa4 she4 xian4]

阿尔法射线

Alphateilchen (S) [a1 er3 fa4 li4 zi3]

阿尔法粒子

Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897) [a1 er3 feng1 si1 dou1 de2]

阿尔封斯都德

Alphonse Daudet (Eig, Pers, 1840 - 1897) [a1 er3 feng1 si1 du1 de2]

阿尔封斯都德

Alphonse de Lamartine (Eig, Pers, 1790 - 1869) [la1 ma3 ding1]

拉马丁

Alphorn (S) [shan1 di2]

山笛

alpine Kombination (S) [a1 er3 bei1 si1 zong1 he2]

阿尔卑斯综合

Alpinist (S) [a1 er3 bei1 si1 deng1 shan1 jia1]

阿尔卑斯登山家

Alpinist (S)Bergbewohner (S) [deng1 shan1 jia1]

登山家

Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) [deng1 shan1 fu2]

登山服

Alprazolam (Chem)Alprazolam (Med) [a1 pu3 zuo4 lun2]

阿普唑仑

Alptraum (S) [e4 meng4]

噩梦

als Märtyrer sterben [jiu4 yi4]

就义

als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) [yong4 zuo4 kong1 jian1 zhan4 yu3 hang2 yuan2 de5 tai4 kong1 chu1 zu1 che1]

用作空间站宇航员的太空出租车

als Agent der Klienten tätig sein, geschäftliche Vertretung (S, Wirtsch) [ye4 wu4 dai4 li3]

业务代理

als Arbeiter beschäftigt sein (V) [wu4 gong1]

务工

als Arzt praktizieren [xing2 yi1]

行医

als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (V) [za1 zui3]

咂嘴

als Bebildeter ärmlich und schulmeisterlich (Adj) [qiong2 suan1]

穷酸

als Beispiel [wei2 li4]

为例

als Beispiel dienen können (V, Fam) [ke3 zi1 jie4 jian4]

可资借鉴

als Bettunterlage dienendes Brett [pu4 ban3]

铺板

als bezeichnet als (Adj)auch bekannt als (Adj)auch genannt als (Adj) [yi3 cheng1]

亦称

als blinder Passagier fahren (V)illegal einwandern (V) [tou1 du4]

偷渡

als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel [jiong3]

囧

als Ergebnis [suo3 zhi4]

所致

als erster von einem Unheil betroffen sein [shou3 dang1 qi2 chong1]

首当其冲

als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) [bei4 cheng1 wei2]

被称为

als Folge von, im Zusammenhang mit, einher gehend mit, nach, folgend, mit [sui2 zhe5]

随着

als Ganzes [zheng3 ge5 de5]

整个地

als Ganzes [zong3 ti3 shang4]

总体上

als Gast auftreten ( in einem Theaterstück ) (V) [ke4 chuan4]

客串

als Geisel nehmen (S) [kou4 wei2 ren2 zhi4]

扣为人质

als Hauptsache betrachten, hauptsächlich (V) [yi3 wei2 zhu3]

以为主

als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4]

陪衬

als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können [neng2 guan1 neng2 min2]

能官能民

als ich klein war, in meiner Kindheit [wo3 xiao3 de5 shi2 hou5]

我小的时候

als Kommissionär fungieren, etw. im Auftrag verkaufen, etw. in Kommission absetzen [dai4 xiao1]

代销

als Kompl: auf die Nerven gehen, was für ein PechBelästigung (S)furchtbar, äußerst (Adj) [yao4 ming4]

要命

als Landarbeiter od. Knecht arbeiten (V) [kang2 huo2]

扛活

als Lehrer tätig sein, lehren [jin4 xing2 shou4 ke4]

进行授课

als Lehrer tätig sein, lehren (V) [ren4 jiao4]

任教

als letzter Ausweg [zuo4 wei2 zui4 hou4 shou3 duan4]

作为最后手段

als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (Adj) [xiao4 dao4 zui4 hou4]

笑到最后

als letztesletzt, zuletzt, schließlich, endgültig (Adj) [zui4 hou4]

最后

als Menschenopfer mitbegrabene Sklaven, geopferte Sklaven (S) [xun4 zang4 nu2 li4]

殉葬奴隶

als nächtes (Adj)darunter (Adj)folgend (Adj) [yi3 xia4]

以下

als nicht stimmberechtigter Delegierter an einer Konfernez teilnehmen (V)an einer Sitzung als nicht stimmberechtigter Delegierter teilnehmen (V) [lie4 xi2]

列席

als ob [fang3 fu2]

彷彿

als ob [huang3 ru2]

恍如

als ob [qia4 ru2]

恰如

als ob [wan3 ru2]

宛如

als ob [wan3 ruo4]

宛若

als ob [wan3 si4]

宛似

als ob, wie (Pron) [ruo4 ci3]

若此

als ob...ob, sofernscheinen, deuchenwie [ruo4]

若

als ob; wie; gleichdennoch, doch; noch immerschikanieren (V)You (Eig, Fam) [you2]

犹

als obanscheinend, als obscheinbar, anscheinendeauftreten, erscheinen (V)scheinen, deuchen (V)dem Anschein nach (Adv) [si4 hu1]

似乎

als obscheinen, Anschein (S) [fang3 fu2]

彷佛

als richtig erkennen (V)genau nachprüfen (V) [ren4 zhun3]

认准

als Schild fungieren (V)mit dem Schild abwehren (V) [yi3 dun4 fang2 hu4]

以盾防护

als Schuleinrichtung Weiterbildung und Sportprogramme gegen Bezahlung durchführen [dai4 pei2]

代培

als Schutz... [yi3 zi1 fang2 hu4]

以资防护

als Sieger hervorgehen (S) [cao1 sheng4 quan4]

操胜券

als Tyrann auftreten [heng2 xing2 ba4 dao4]

横行霸道

als Vermittler dienen (S) [qian1 xian4 da1 qiao2]

牵线搭桥

als Webseite anzeigen (V) [an4 wang3 ye4 cha2 kan4]

按网页查看

als Witwe leben (V) [shuang1 ju1]

孀居

als Wunsch: Möge Ihr Geschäft florieren! (Int)Das Geschäft floriert (Int) [sheng1 yi5 xing1 long2]

生意兴隆

als Zugabe geben, einwerfen (V)eingeben, anlegen (V)etwas auf den Markt bringen (V) [tou2 fang4]

投放

als, während, wenn (Konj) [de5 shi2 hou4]

的时候

als, währenddas, was [he2]

曷

Alse (S) [shi2]

鲥

Also sprach Zarathustra (Philos) [cha2 la1 tu2 si1 te4 la1 ru2 shi4 shuo1]

查拉图斯特拉如是说

alsoauf diese Weise [na4 me5]

那么

alsoauf diese Weise [zhe4 me5]

这麽

Alster (Fluss) (Eig, Geo) [a1 er3 si1 te4 he2]

阿尔斯特河

Alster, Alstersee (Eig, Geo) [a1 er3 si1 te4 hu2]

阿尔斯特湖

alsthom Atlantik [da4 xi1 yang2 a1 er3 si1 tong1 gong1 si1]

大西洋阿尔斯通公司

ALSTOM (Org) [a1 er3 si1 tong1 gong1 si1]

阿尔斯通公司

alt (Adj) [nian2 lao3 de5]

年老的

alt (Adj)groß, bedeutend, gewaltig (Adj)Radikal Nr. 37 = groß, (alt) (Sprachw) [da4]

大

alt (Adj)historisch (Adj)langjährig (Adj) [li4 shi3 you1 jiu3]

历史悠久

alt (Adj)uralt (Adj) [nian2 lao3]

年老

alt (S) [jiu4 di4]

旧的

alt (S)älter (Adj) [geng4 lao3]

更老

Alt (Taste) (Adj) [bian4 huan4 jian4]

变换键

alt aussehen (V) [xian3 de5 lao3]

显得老

Alt gegen Neu tauschen (V) [yi3 jiu4 huan4 xin1]

以旧换新

alt und nutzlos (Adj)ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person) [lao3 xiu3]

老朽

alt und stark (Adj)kraftvoll, energisch, kühn (Adj) [cang1 jing4]

苍劲

Alt, Altbier (S, Ess)dunkles Bier (S, Ess)Schwarzbier (S, Ess) [hei1 pi2 jiu3]

黑啤酒

alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend (Adj)Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit (S, Gesch)Gedicht im alten Stil (S, Lit)Gu (Eig, Fam) [gu3]

古

alt, betagt [lao3 nian2]

老年

alt, betagtgebraucht [gu4]

估

alt, sehr, immer,erfahren (Adj)Höfliche Anrede für einen alten Bekannten. (S)Lao (Eig, Fam)Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig [lao3]

老

alt, uralt [gu3 lao3]

古老

alt, veraltet, überholt (Adj)früher, ehemals, ehemalig (S)Jiu (Eig, Fam) [jiu4]

旧

Alt-68ger (S) [6 8 lao3 qian2 bei4]

68老前辈

Alt-Text-Schule (S) [gu3 wen2]

古文

Altägyptisch [ai1 ji2 yu3]

埃及语

Altai (S, Geo) [a1 er3 tai4 shan1]

阿尔泰山

Altai-Gebirge (Eig, Geo) [a1 er3 tai4 shan1 mai4]

阿尔泰山脉

Altair [he2 gu3 er4]

河鼓二

Altair (S) [qian1 niu2]

牵牛

Altair (S) [qian1 niu2 xing1]

牵牛星

Altaisprachen [a1 er3 tai4 yu3 xi4]

阿尔泰语系

Altan, Söller (S, Arch)Balkon (Balk.) (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (Terr.) (S, Arch)Vorbau (S, Arch) [yang2 tai2]

阳台

Altan, Söller (S, Astron)Balkon (S, Arch)Loggia (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [yang2 tai2]

阳臺

Altana (Chem) [a1 er3 ta3 na4 gu3 fen4 gong1 si1]

阿尔塔纳股份公司

Altar (S) [ji4 tan2]

祭坛

Altar (S)Schrein (S) [sheng4 tan2]

圣坛

Altar (S, Arch) [shen2 tan2]

神坛

Altar bauen [zhu2 tan2]

筑坛

Altarfalz [da4 zhang1 zhe2 ye4]

大张折页

Altay (Bezirk in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 le4 tai4 di4 qu1]

阿勒泰地区

Altay (Stadt in Xinjiang) (Eig, Geo) [a1 le4 tai4]

阿勒泰

altbacken (Adj) [bu4 liu2 xing2]

不流行

Altbausanierung (S) [jiu4 fang2 de5 zheng3 xiu1]

旧房的整修

Altbausubstanz (S) [lao3 fang2 wu1]

老房屋

Altbausubstanz (S, Fam) [lao3 qu1 jiu4 jie1 dao4]

老区旧街道

Altbauwohnung (S) [lao3 shi4 jian4 zhu4 zhu4 fang2]

老式建筑住房

altbewährt (Adj) [jing1 guo4 duo1 ci4 mo4 lian4]

经过多次磨练

Altblei (S) [fei4 qian1]

废铅

Altchinesische Sprache (Sprachw) [shang4 gu3 han4 yu3]

上古汉语

alte Adresse, vormalige Anschrift [jiu4 zhi3]

旧址

alte Ausgabe (S) [guo4 qi1 kan1 wu4]

过期刊物

alte Beamtenfamilie (S) [zan1 ying1 shi4 zhou4]

簪缨世胄

alte Bezeichnung für die Minderheiten im Süden Chinas (S)grob, roh (Adj)sehr, recht (Adj) [man2]

蛮

alte Bundesländer (S, Geo) [lao3 lian2 bang1 zhou1]

老联邦州

alte chinesische Geschichte (bis ca. 1850) (Gesch) [gu3 dai4 li4 shi3]

古代历史

alte chinesische Kultur (S, Gesch) [zhong1 guo2 gu3 dai4 wen2 ming2]

中国古代文明

alte Form der Akupunktur [zhen1 bian1]

针砭

alte Frau [lao3 po5]

老婆

alte Generation (S) [lao3 bei4]

老辈

alte Gewichtseinheit (ca. 124 Liang) [zhu1]

铢

alte Jungfer (S) [lao3 chu4 nü3]

老处女

alte Jungfer (S) [lao3 gu1 niang5]

老姑娘

Alte Kirche (S, Rel) [zao3 qi1 ji1 du1 jiao4]

早期基督教

alte Kiste (S, vulg)altes Flugzeug (S) [jiu4 fei1 ji1]

旧飞机

alte Kiste (S, vulg)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 qi4 che1]

旧汽车

alte Leute können sich hohe Ziele setzen (Sprichw) [lao3 ji4 fu2 li4 zhi4 zai4 qian1 li3]

老骥伏枥志在千里

alte Menschen (S)alter Mensch (S)Senioren (S) [lao3 ren2]

老人

alte Menschen versorgen, Altersversorgung (S) [yang3 lao3]

养老

alte Nachbarn ( eines Stadtteils ) (S) [lao3 jie1 fang5]

老街坊

alte Oma (S)Hausmutter (S)Seniorin (S) [lao3 tai4 tai5]

老太太

alte Revolutionsgebieteentlegene, arme Gebiete [lao3 shao3 bian1 qiong2]

老少边穷

alte Sachen (V) [jiu4 dong1 xi5]

旧东西

alte Schreibweise von Fengdu (Ort in Sichuan, China [feng1 du1]

酆都

alte Schriften, alte Bücher (S) [gu3 ji2]

古籍

alte Stoßwaffe (S)Hellebarde (S) [qu2]

戵

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) [fu4 gai4 jiu4 de5 xi4 tong3 she4 zhi4]

覆盖旧的系统设置

Alte Welt (S, Bio) [jiu4 da4 lu4]

旧大陆

alte Zeiten, früher, in der Vergangenheit (S) [jiu4 ri4]

旧日

Alte(r) [zhang3 zhe3]

长者

Alte, Schwache und Kranke [lao3 ruo4 bing4]

老弱病

alteingesessenes Geschäft, bekannter Name (Eig, Wirtsch) [lao3 zi4 hao4]

老字号

alten Weg (S)alter Pfad (S)gewohnter Weg (S) [lao3 lu4]

老路

Altenglische Sprache (S) [gu3 ying1 yu3]

古英语

Altenheim (S) [lao3 ren2 gong1 yu4]

老人公寓

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [an1 lao3 yuan4]

安老院

Altenheim (S)Altersheim (S)Pflegeheim (S) [lao3 ren2 yuan4]

老人院

Altenpflege (S) [lao3 ren2 hu4 li3]

老人护理

Altenpfleger (S, Med) [lao3 nian2 ren2 hu4 li3 yuan2]

老年人护理员

Altenteil (S) [fu4 mu3 de5 fang2 jian1]

父母的房间

Altenteil (S) [zhong1 lao3 cai2 chan3]

终老财产

älter [xian1 bei4]

先辈

Alter (S)der siebente der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Heptyl, Heptyl-Gruppe (S, Chem)Geng (Eig, Fam) [geng1]

庚

alter Adel (S)Uradel (S)vornehmes Adelsgeschlecht (S) [shi4 zu2]

世族

Alter Experte (meist scherzhaft gebraucht) (S, Werk) [lao3 fa3 shi1]

老法师

alter Feind (S) [su4 di2]

夙敌

alter Freund [jiu4 yu3]

旧雨

Alter Freund ( wört. älterer Bruder ) (S, vulg) [lao3 xiong1]

老兄

Alter Groll und neuer Hass (Sprichw) [xin1 chou2 jiu4 hen4]

新仇旧恨

alter Hase, jdn mit viel Erfahrung (S, vulg)alter Vogel (S, Bio) [lao3 niao3]

老鸟

alter Hase, Veteran, Senior, Kompetenz, Autorität (S) [lao3 zi1 ge5]

老资格

alter Kauz (S, vulg) [lao3 wan2 gu4]

老顽固

alter Kauz (S, vulg)altmodischer Kram (S) [lao3 gu3 dong3]

老古董

alter Knacker [lao3 jia1 huo3]

老家伙

alter Knacker [lao3 tou2]

老头

Alter Mann (S, Tech) [cai3 kong1 qu1]

采空区

Alter Mann (S, Tech) [lao3 tang2]

老塘

alter Mann, der im Grenzgebiet lebt (S, Gesch) [sai4 weng1]

塞翁

alter Opa (S)Senior (S) [lao3 ye2 ye5]

老爷爷

alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) [qi2 su4]

耆宿

alter Stil (S)veralteter Stil (S)vergangener Stil (S) [guo4 qu4 shi4]

过去式

alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw) [jiu4 ping2 zhuang1 xin1 jiu3]

旧瓶装新酒

Alter Wein in neuen Schläuchen. (S) [xin1 ping2 zhuang1 jiu4 jiu3]

新瓶装旧酒

alter Weiser (V) [wang3 sheng4]

往圣

Alter, Alte (Bezeichnung für einen Ehepartner) (S, vulg) [lao3 ba4 er2]

老伴儿

Alter, Jahre (S)ablagern lassen, altern (V) [ling2]

龄

Alter, Lebensalter (S) [nian2 ling2]

年龄

Alter, Lebensjahr (S) [sui4 shu5]

岁数

älter, Senior (S)altgedient (Adj) [nian2 zhang3]

年长

AlterAlterung (S)Altern [shi2 xiao4]

时效

ältere Cousine (mütterlicherseits) (S) [biao3 jie3]

表姐

ältere Generation (S)Senior (S)Vorgänger (S) [qian2 bei4]

前辈

ältere Geschwister [ge1 ge5 jie3 jie3]

哥哥姐姐

ältere Schwester [jie3 jie5]

姐姐

ältere Schwester (S) [jie3]

姐

ältere Schwester (S) [zi3]

姊

ältere Schwester (S) [zi3 zi5]

姊姊

ältere Schwester des Vaters [da4 gu1]

大姑

Ältere und Höherstehende [zun1 zhang3]

尊长

älterer Bruder [ge1]

哥

älterer Bruder (S) [xiong1]

兄

älterer Bruder und dessen Frau [xiong1 sao3]

兄嫂

älterer Bruder, Bruderherz [a4 ge5]

阿哥

älterer Bruder, großer Bruder (S) [ge1 ge5]

哥哥

älterer Cousin, Vetter ( mütterlicher Seits ) (S) [biao3 ge1]

表哥

älterer Herr (S) [lao3 han4]

老汉

altern (V) [bian4 lao3]

变老

altern (V) [lao3 liao3]

老了

altern (V) [lao3 shu2]

老熟

altern (V) [shuai1 lao3 liao3]

衰老了

altern, Altersschwäche (S) [shuai1 lao3]

衰老

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 xin4 yong4 de5 bian1 ma3 gui1 ze2]

数据通信用的编码规则

Alternate Members of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 hou4 bu3 wei3 yuan2]

政治局候补委员

alternativ (Adj) [er4 ze2 yi1]

二择一

alternativ (Adj) [ke3 xuan3]

可选

alternativ (新型) [gong1 xuan3 ze2 de5]

供选择的

alternativ, anders, einzelgängerisch, fremd [ling4 lei4]

另类

alternativ, optional (Adj) [gong1 xuan3 ze2]

供选择

Alternative (S) [er4 xuan3 yi1]

二选一

alternative Energie, Alternativenergie (S) [xin1 neng2 yuan2]

新能源

Alternative Energien (S) [ke3 ti4 dai4 neng2 yuan2]

可替代能源

Alternative Investment Market (Wirtsch) [ling4 lei4 tou2 zi1 shi4 chang3]

另类投资市场

Alternative Rock (S, Mus) [ling4 lei4 yao2 gun3]

另类摇滚

Alternativer Militärdienst in Taiwan ('Zivildienst') (S) [ti4 dai4 yi4]

替代役

Alternativmedizin (Med) [ti4 dai4 yi1 xue2]

替代医学

Alternativszenario (S) [qi2 ta1 ke3 neng2 de5 fang1 an4]

其它可能的方案

alternierende Reihe (S) [jiao1 cuo4 ji2 shu4]

交错级数

Altersarmut (S) [pin2 kun4 shi2 dai4]

贫困时代

altersbedingt (Adj) [shou4 nian2 ling2 xian4 zhi4]

受年龄限制

Altersbrille (S)Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S) [lao3 hua1 yan3 jing4]

老花眼镜

Altersdemenz, Altersschwäche (Sprachw) [lao3 nian2 xing4 chi1 dai1]

老年性痴呆

Alterserscheinung (S) [shuai1 lao3 xian4 xiang4]

衰老现象

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (Eig, Org) [dian4 ying3 fen1 ji2 zhi4 du4]

电影分级制度

Altersfreigabe (S)Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK (S) [dian4 ying3 pian4 fen4 ji2]

电影片分级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer [pu3 bian4 ji2]

普遍级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) [fu3 dao3 ji2]

辅导级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) [bao3 hu4 ji2]

保护级

Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht unter 18 Jahren (S) [xian4 zhi4 ji2]

限制级

Altersgenosse (S) [tong2 dai4 zhe3]

同代者

Altersgenosse (S) [tong2 ji2 sheng1]

同级生

Altersgenosse (S) [tong2 ling2 ren2]

同龄人

Altersgenosse (S) [tong2 shi2 fa1 xing2 de5 bao4 zhi3]

同时发行的报纸

Altersgenosse (S) [tong2 sui4]

同岁

Altersgenosse (S)zur gleichen Generation gehören (V)zur gleichen Generation gehörend (Adj) [tong2 bei4]

同辈

Altersgliederung (S) [nian2 ling2 fen1 bu4]

年龄分布

Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol) [ju1 min2 de5 nian2 ling2 hua4 fen1]

居民的年龄划分

Altersgrenze (S) [fa3 ding4 nian2 ling2]

法定年龄

Altersgrenze (S, Rechtsw) [nian2 ling2 xian4 zhi4]

年龄限制

Altersklasse (S)Altersklassen (S) [nian2 ling2 ji2 bie2]

年龄级别

Altersklasse (S)Altersklassen (S) [nian2 ling2 zu3 bie2]

年龄组别

Altersklassen [nian2 ling2 zu3]

年龄组

Altersklassen [tong2 nian2 ling2 zu3]

同年龄组

Altersklassen (S) [nian2 ling2 ji2 shu4]

年龄级数

Alterspyramide (S) [ju1 min2 nian2 ling2 fen1 bu4]

居民年龄分布

Altersrückstellung (S) [lao3 nian2 bei4 yong4 jin1]

老年备用金

altersschwach (Adj) [lao3 ruo4]

老弱

altersschwach, gebrechlich (Adj) [long2 zhong1]

龙锺

altersschwach, gebrechlich (S) [lao3 tai4 long2 zhong1]

老态龙钟

Altersschwäche, Gebrechlichkeit (S) [long2]

癃

Alterssichtigkeit, Presbyopie (Adj) [lao3 hua1 yan3]

老花眼

Altersstruktur [ren2 kou3 jin1 zi4 ta3]

人口金字塔

Altersstruktur (S) [nian2 ling2 jie2 gou4]

年龄结构

Altersteilzeit (S) [ling2 jian4 lao3 hua4 qi1]

零件老化期

Altersunterschied (S) [dai4 gou1]

代沟

Altersunterschied (S) [nian2 ling2 cha1 yi4]

年龄差异

Altersunterstützung (S) [yang3 lao3 bu3 zhu4]

养老补助

Altersversicherung (S) [lao3 nian2 bao3 xian3]

老年保险

Altersversicherungssystem [lao3 nian2 bao3 xian3 zhi4 du4]

老年保险制度

Altersversorgung (S) [lao3 nian2 sheng1 huo2 fei4]

老年生活费

Altersversorgung, Altersvorsorge [fang2 lao3]

防老

Altertum (S) [gu3 dai4 shi3]

古代史

Altertum (S)veralten (V) [gu3 dong3]

古董

Altertum, Antike (S)in alten Zeiten, im Altertum (S) [gu3 dai4]

古代

Altertum, Antiquität (S)archäologisch (Adj) [gu3 feng1]

古风

altertümlich [gu3 dong3]

骨董

altertümlich (Adj) [gu3 wen2 wu4 yan2 jiu1]

古文物研究

altertümlich wirkendaltmodisch (Adj)antik (Adj)von klassischer Schönheit [gu3 se4 gu3 xiang1]

古色古香

altertümlicher Ortsname in der Provinz Hebei (Eig, Geo) [han2]

邯

Altertumsforscher (S)Archäologe (S) [kao3 gu3 xue2 jia1]

考古学家

Altertumsforschung (S) [kao3 gu3 xue2]

攷古學

Altertumskenner (S) [wen2 wu4 zhuan1 jia1]

文物专家

Alterung, Altern, Älterwerden (S) [lao3 hua4]

老化

alterungsbeständig (Adj) [nai4 lao3 hua4 de5]

耐老化的

alterungsbeständig (Adj) [nai4 shi2 xiao4]

耐时效

alterungsbeständig (Adj) [wen3 ding4 de5]

稳定的

Alterungsbeständigkeit (S) [lao3 hua4 wen3 ding4 xing4]

老化稳定性

Alterungsbeständigkeit (S) [nai4 lao3 hua4 xing4]

耐老化性

Alterungsbeständigkeit (S)Langlebigkeit, Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 jiu3 xing4]

耐久性

Altes Ägypten [gu3 ai1 ji2]

古埃及

altes chinesisches Flächenmaß, ca. 1 Hektar (S) [shang3]

垧

altes Gemälde (S) [gu3 hua4]

古画

altes Längenmaß von 7 - 8 chin. Fuß [ren4]

仞

Altes Observatorium von Peking (Gesch)Altes Observatorium von Peking (Org)Altes Observatorium von Peking (Astron) [bei3 jing1 gu3 guan1 xiang4 tai2]

北京古观象台

altes revolutionäres Stützpunktgebiet (S) [lao3 ge2 ming4 gen1 ju4 di4]

老革命根据地

altes Sprichwort (S) [gu3 yan4]

古谚

Altes Testament (S, Rel) [jiu4 yue1 quan2 shu1]

旧约全书

Altes Testament (S, Rel) [jiu4 yue1 sheng4 jing1]

旧约圣经

Altes Testament, AT (S, Rel) [jiu4 yue1]

旧约

älteste (Adj) [zui4 gu3 lao3]

最古老

älteste (Adj) [zui4 lao3]

最老

Älteste (einer Gemeinschaft) (S) [fu4 lao3]

父老

Älteste(r) (S)Leiter, Chef (S)älter (Adj) [zhang3]

长

Älteste(r) (S)Stadtrat [shi4 yi4 yuan2]

市议员

Ältester [lao3 da4]

老大

Ältester (Sprachw) [a1 da4]

阿大

ältester Bruder [da4 ge1]

大哥

ältester Bruder (S)erster Monat einer Jahreszeit (S)Meng (Eig, Fam) [meng4]

孟

Ältester Mensch (S) [zui4 nian2 zhang3 zhe3]

最年长者

ältester Sohn (S)Zhangzi (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [zhang3 zi3]

长子

Altfahrzeug (S) [fei4 che1]

废车

Altfahrzeug (S)Altwagen (S)Gebrauchtwagen (S) [jiu4 che1]

旧车

altgedient (Adj) [zi1 ge5 geng4 lao3]

资格更老

Altgriechisch, altgriechische Sprache (S, Sprachw) [gu3 xi1 la4 yu3]

古希腊语

Altgriechische Sprache (S, Sprachw) [gu3 dai4 xi1 la4 yu3]

古代希腊语

althergebracht (Adj) [yan2 xi2 yi3 jiu3]

研习已久

althergebrachtseit langer Zeit bestehend [you2 lai2 yi3 jiu3]

由来已久

althochdeutsch (Adj) [gu3 gao1 di4 de2 yu3 shi2 qi1]

古高地德语时期

Altiplano (Philos) [yin4 jia1 zong1 jiao4]

印加宗教

Altirische Sprache (S) [gu3 ai4 er3 lan2 yu3]

古爱尔兰语

altjüngferlich (Adj) [lao3 chu3 nü3 si4]

老处女似

altjüngferlich (Adj) [xing4 qing5 guai1 pi4]

性情乖僻

Altkirchenslawisch (S, Sprachw) [gu3 jiao4 hui4 si1 la1 fu1 yu3]

古教会斯拉夫语

Altkleidung (S) [jiu4 yi1 fu5]

旧衣服

altklug (Adj) [zao3 hui4]

早慧

Altkupfer (S) [fei4 tong2]

废铜

Altlast (S) [jiu4 you3 wu1 ran3]

旧有污染

Altlast (S, Gesch) [li4 shi3 qian4 zhang4]

历史欠帐

Altmaterial (S) [jiu4 lao1]

救捞

Altmaterial (S)Rückstand (S)Schrott (S) [can2 yu2 wu4]

残余物

Altmaterial ??? ist der Eintragende gemeint ? (S) [hai3 nan4 jiu4 zhu4]

海难救助

altmodisch (Adj) [bu4 shi2 mao2]

不时髦

altmodisch (Adj) [lao3 tu3]

老土

altmodisch (Adj)urgeschichtlich (Adj) [jiu4 shi4]

旧式

altmodisch und steif [gu3 ban3]

古板

Altnordische Sprache (S, Sprachw) [gu3 nuo4 er3 si1 yu3]

古诺尔斯语

Altöl (S) [fei4 you2]

废油

Altöl (S) [lao3 hua4 you2]

老化油

Altpapier(recycling)sammelstelle [zhi3 zhang1 hui2 shou1 chu4]

纸张回收处

Altpapier, Abfallpapier, Makulatur (S) [fei4 zhi3]

废纸

Altpersische Sprache (Sprachw) [gu3 bo1 si1 yu3]

古波斯语

Altphilologe (S) [gu3 dian3 yu3 wen2 xue2 jia1]

古典语文学家

altrosaRGB-Code #B85798 [chen2 mei2 hong2]

陈玫红

Altrose (S, Chem) [a5 zhuo2 tang2]

阿卓糖

Altruist (S) [ai4 ta1 zhu3 yi4 zhe3]

爱他主义者

Altruist (S) [li4 ta1 zhu3 yi4 zhe3]

利他主义者

Altruist (S) [wu2 si1 de5 ren2]

无私的人

Altstadt (S) [jiu4 cheng2 qu1]

旧城区

Altstadt (S)historischer Stadtteil (S) [jiu4 cheng2]

旧城

Altstadt (S)historischer Stadtteil (S) [lao3 cheng2]

老城

Altstadt (S)historischer Stadtteil (S) [lao3 cheng2 qu1]

老城区

Altstadtsanierung (i. d. R. Abriss) (S, Arch)Stadtumbau (S, Arch) [jiu4 cheng2 gai3 jian4]

旧城改建

Altsteinzeit, Paläolithikum (S) [jiu4 shi2 qi4 shi2 dai4]

旧石器时代

Altstoffe (S) [fei4 jiu4 wu4 zi1]

废旧物资

Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 jia1 nian2 hua2]

女人嘉年华

Altweiber (S)Altweiberfasching (S)Weiberfasching (S)Weiberfastnacht (S)Wieverfasteloovend (S) [nü3 ren2 kuang2 huan1 jie2]

女人狂欢节

Altweibersommer (S)Haarfeder (S)Sommerfäden (S) [you2 si1]

游丝

Altweltgeier [tu1 jiu4]

秃鹫

AltweltkameleKamel (S) [luo4 tuo5]

骆驼

ALU (S) [suan4 shu4 luo2 ji5 bu4 jian4]

算术逻辑部件

ALU (S) [yun4 suan4 qi4]

运算器

Alu-Koffer (S) [lu5 zhi4 xing2 li3 xiang1]

铝制行李箱

Alufolie (S) [lü3 bo2 zhi3]

铝箔纸

Alufolie (S, Chem) [lü3 bo2]

铝箔

alukaschiert (S) [lü3 ceng2 he2 zhi3]

铝层合纸

Aluke'erqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [a1 lu3 ke1 er3 qin4 qi2]

阿鲁科尔沁旗

Aluminium (Element 13, Al) (S, Chem) [lü3]

铝

Aluminium-Alkyl-Verbindung, Aluminium-Alkyl-Verbindungen (S, Chem)Aluminiumalkyl, Aluminiumalkyle (S, Chem) [wan2 ji1 lü3]

烷基铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [cu4 suan1 lü3]

醋酸铝

Aluminiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 lü3]

乙酸铝

Aluminiumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 lü3]

叠氮化铝

Aluminiumbedampfung (S) [qi4 xiang1 zheng1 lü3]

气相蒸铝

Aluminiumborid (S, Chem) [peng2 hua4 lü3]

硼化铝

Aluminiumbromat (S, Chem) [xiu4 suan1 lü3]

溴酸铝

Aluminiumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 lü3]

溴化铝

Aluminiumbronze (S) [lü3 qing1 gang1]

铝青钢

Aluminiumcarbid (S, Chem) [tan4 hua4 lü3]

碳化铝

Aluminiumcarbonat (S, Chem) [tan4 suan1 lü3]

碳酸铝

Aluminiumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 lü3]

氯酸铝

Aluminiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 lü3]

氯化铝

Aluminiumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 lü3]

亚氯酸铝

Aluminiumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 lü3]

铬酸铝

Aluminiumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 lü3]

磷酸二氢铝

Aluminiumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 lü3]

氟化铝

Aluminiumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 lü3]

甲酸铝

Aluminiumgehäuse [lu5 zhi4 zhou2 cheng2 xiang1]

铝制轴承箱

Aluminiumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 lü3]

氢氧化铝

Aluminiumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 lü3]

碘化铝

Aluminiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 lü3]

硝酸铝

Aluminiumnitratnonahydrat, Aluminiumnitrat-Nonahydrat (S, Chem) [jiu3 shui3 he2 xiao1 suan1 lü3]

九水合硝酸铝

Aluminiumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 lü3]

氮化铝

Aluminiumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 lü3]

亚硝酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 lü3]

草酸铝

Aluminiumoxalat (S, Chem) [yi3 er4 suan1 lü3]

乙二酸铝

Aluminiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 lü3]

氧化铝

Aluminiumpapier (S) [lü3 zhi3]

铝纸

Aluminiumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 lü3]

高氯酸铝

Aluminiumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 lü3]

磷酸铝

Aluminiumphosphid (S, Chem) [lin2 hua4 lü3]

磷化铝

Aluminiumplatte (Chem) [lü3 ban3]

铝版

Aluminiumprofil (S, Tech)Profil (S, Tech)Profilstahl (S, Tech)Profilware (S, Tech) [xing2 cai2]

型材

Aluminiumrohr (S) [lü3 guan3]

铝管

Aluminiumrotguss (S) [lü3 qing1 tong2]

铝青铜

Aluminiumsilikat (S, Chem) [xi4 suan1 lü3]

矽酸铝

Aluminiumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 lü3]

硫酸铝

Aluminiumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 lü3]

硫化铝

Aluminiumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 lü3]

亚硫酸铝

Aluminiumverbundmaterial (S) [lü3 fu4 he2 cai2 liao4]

铝复合材料

Aluminiumzellen-Ableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 xie4 dian4 qi4]

铝制阀式泄电器

Aluminiumzellen-Ableiter (S)Aluminiumzellen-Blitzableiter (S) [lu5 zhi4 fa2 shi4 bi4 lei2 qi4]

铝制阀式避雷器

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 hui4]

校友会

Alumni-Netzwerk (Pol) [xiao4 you3 kuai4]

校友会

Aluwerkstoff (S, Chem) [lü3 cai2 liao4]

铝材料

Aluwerkstoff (S, Chem) [lü3 xing2 cai2 liao4]

铝型材料

Alva [a1 er3 wa3]

阿尔瓦

Alvarez (Eig, Pers) [a1 er3 wa3 lei2 si1]

阿尔瓦雷斯

Álvaro Arbeloa (Pers) [ai4 bi3 lu4 ya4]

艾比路亚

Álvaro Uribe Vélez (Eig, Pers, 1952 - ) [a1 er3 wa3 luo2 wu1 li3 wei2 bei4 lai2 si1]

阿尔瓦罗乌里韦贝莱斯

Alveole (S) [ya2 cao2]

牙槽

Alxa-Bund (Eig, Geo)Bund Alxa (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) [a1 la1 shan4 meng2]

阿拉善盟

Alzette (Zufluss der Sauer in Frankreich) (Geo) [a1 er3 ze2 te4 he2]

阿尔泽特河

Alzheimer (Eig, Fam) [a1 zi1 hai3 mo4]

阿兹海默

Alzheimer, Alzheimersche Krankheit (S, Med) [a1 zi1 hai3 mo4 zheng4]

阿兹海默症

Alzheimer, Alzheimersche Krankheit (S, Med) [lao3 ren2 chi1 dai1 zheng4]

老人痴呆症

Alzheimersche Krankheit (S, Med) [a1 er3 cai3 mo4 shi4 bing4]

阿尔采默氏病

Alzheimersche Krankheit, Alzheimer (S) [a1 zi1 hai3 mo4 bing4]

阿兹海默病

Alzir (S, Astron) [jing3 xiu4 si4]

井宿四

am allerbesten (V) [na4 shi4 zui4 hao3 bu4 guo4 de5]

那是最好不过的

am allermeisten; besonders, und nicht zuletzt (V) [you2 qi2 shi4]

尤其是

am allerwenigsten [zui4 bu4]

最不

am Alten hängen, ultrakonservativ [bao3 can2 shou3 que1]

抱残守缺

am brennen halten (Adj) [chang2 ran2 bu4 xi2]

长燃不熄

am Hals, Halsgegend, am Nacken, Nakenbereich (S, Med) [jing3 bu4]

颈部

am Kopf geschlossen (Falzbogen) (V) [tian1 tou2 bi4 he2]

天头闭合

am Kopf offen (Falzbogen) (V) [tian1 tou2 da3 kai1]

天头打开

am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein [song4 zhong1]

送终

Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S) [shi4 fa1 lu4 duan4 jiao1 tong1 yong1 du3 jin4 2 xiao3 shi2]

事发路段交通拥堵近2小时

Amalfi (Geo) [a1 ma3 er3 fei1]

阿马尔菲

Amalgam (S) [gong3 he2 jin1]

汞合金

Amalgam (S, Chem)Amalgamfüllung (S) [gong3 qi2]

汞齐

Amalgamdruckverfahren (S, Tech) [gong3 ban3 yin4 shua4 fang1 fa3]

汞版印刷方法

Amalthea, Jupiter V (5. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 wu3]

木卫五

Amateur (S)Semi-Professional (S) [piao4 you3]

票友

Amaurose, totale Erblindung, Schwarzer Star (S, Med) [hei1 nei4 zhang4]

黑内障

Amazake (traditionelles, alkoholfreies japanisches Getränk aus fermentiertem Reis) (S, Ess) [lao2 zao1]

醪糟

Ambivalenz (S) [mao2 dun4 gan3 qing2]

矛盾感情

Ambivalenz (S) [mao2 dun4 xin1 li3]

矛盾心理

Ameisenalgorithmus [yi3 qun2 suan4 fa3]

蚁群算法

American Astronomical Society (Org)American Astronomical Society (Astron) [mei3 guo2 tian1 wen2 xue2 hui4]

美国天文学会

American Basketball Association [mei3 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

美国篮球协会

American Chemical Society [mei3 guo2 hua4 xue2 xue2 hui4]

美国化学学会

American Chemical Society (Chem) [mei3 guo2 hua4 xue2 hui4]

美国化学会

American Football (S) [gan3 lan3 qiu2]

橄栏球

American Football (S, Sport) [mei3 shi4 zu2 qiu2]

美式足球

American Football (Sport) [mei3 shi4 gan3 lan3 qiu2]

美式橄榄球

American International Group (Org) [mei3 guo2 guo2 ji4 ji2 tuan2]

美国国际集团

American Mathematical Society (Math) [mei3 guo2 shu4 xue2 xue2 hui4]

美国数学学会

American Medical Association [mei3 guo2 yi1 xue2 xie2 hui4]

美国医学协会

American Museum of Natural History [mei3 guo2 zi4 ran2 li4 shi3 bo2 wu4 guan3]

美国自然历史博物馆

American National Standards Institute [mei3 guo2 guo2 jia1 biao1 zhun3 xue2 hui4]

美国国家标准学会

American National Standards Institute (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 biao1 zhun3 xie2 hui4]

美国国家标准协会

American Philosophical Society [mei3 guo2 zhe2 xue2 hui4]

美国哲学会

American Physical Society (Org) [mei3 guo2 wu4 li3 xue2 hui4]

美国物理学会

American Society of Mechanical Engineers (Org) [mei3 guo2 ji1 xie4 gong1 cheng2 shi1 xue2 hui4]

美国机械工程师学会

Amerikanisch-samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [mei3 shu3 sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美属萨摩亚国家足球队

Amerikanische Aal (lat: Anguilla rostrata, eine Fischart) (S, Bio) [mei3 zhou1 man2 li2]

美洲鳗鲡

Amerikanische Fußball-Oberliga (S, Sport)Major League Soccer (MLS) (S, Sport) [mei3 guo2 zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国足球大联盟

amerikanische Nationalgarde (S, Mil) [mei3 guo2 guo2 min2 jing3 wei4 dui4]

美国国民警卫队

Amerikanische Weiß-Eiche (lat: Quercus alba) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 bai2 xiang4]

美洲白橡

Amerikanischer Schwarzbär, Baribal (lat: Ursus americanus) (Eig, Bio) [mei3 zhou1 hei1 xiong2]

美洲黑熊

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 jing1]

紫晶

Amethyst (ein Mineral) (S, Geol) [zi3 shui3 jing1]

紫水晶

Amid (Aminogruppe als Anion, z.B. Natriumamid) (S, Chem) [an1 ji1 yan2]

氨基盐

Amin Maalouf [a1 min3 ma3 lu2 fu1]

阿敏马卢夫

Ammoniakkältemaschine (S, Chem) [an1 bing1 ji1]

氨冰机

Ammoniumcobaltsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 gu3 an3]

硫酸钴铵

Ammoniumeisen(II)-sulfat, Mohrsches Salz (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 tie3 an3]

硫酸亚铁铵

Ammoniumhydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 an3]

草酸氢铵

Ammoniumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 an3]

草酸铵

Ammoniumpalmitat (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1 an3]

软脂酸铵

Ammoniumsalz (S, Chem) [an3 yan2]

铵盐

Amnesty International [guo2 ji4 te4 she4]

国际特赦

Amnesty international, AI ( internationale Menschrechtsorganisation ) (Eig, Org) [guo2 ji4 te4 she4 zu3 zhi1]

国际特赦组织

Amobarbital (Chem) [yi4 wu4 ba1 bi3 tuo3]

异戊巴比妥

amoralisch (Adj) [wu2 bian4 bie2 shi4 fei1 neng2 li4]

无辨别是非能力

Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) [hong2 lü4 deng1]

红绿灯

Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) [jiao1 tong1 xin4 hao4 deng1]

交通信号灯

Ampel-Koalition (S, Pol) [hong2 lü4 deng1 da4 lian2 he2]

红绿灯大联合

Ampelkoalition (S) [hong2 lü4 deng1 lian2 meng2]

红绿灯联盟

Amplitudenverhältnis; Zunahme, Gewinn (Elektr) (S) [zeng1 yi4]

增益

Amsterdamsche Football Club Ajax (AFC Ajax, Ajax, Amserdam, Amsterdammer Fussballverein) (Eig, Sport) [a1 ji1 shi4 zu2 qiu2 hui4]

阿积士足球会

Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) [di4 fang1 guan1 zhi2 wei4]

地方官职位

Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien [fa3 xue2 jiao4 cai2 bian1 ji2 bu4]

法学教材编辑部

Amt für die Vasallenstaaten [da4 xing2 ling4]

大行令

amtlich, gesetzlich, legal (Adj) [fa3 ding4]

法定

Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) [zhen4 zhang3]

镇长

Amtssitz, Aufenthalt (S)Heim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) [ju1 suo3]

居所

Amygdala [xing4 ren2 ti3]

杏仁体

Amygdalin (Chem) [ku3 xing4 ren2 gan1]

苦杏仁苷

Amygdalus davidiana [shan1 tao2]

山桃

Amyotrophe Lateralsklerose (Eig, Med)Amyotrophische Lateralsklerose (Eig, Med)Charcot-Krankheit (Eig, Med)Lou-Gehrig-Syndrom (Eig, Med)Motor Neuron Disease (Eig, Med)Myatrophe Lateralsklerose (Eig, Med) [yun4 dong4 shen2 jing1 yuan2 bing4]

运动神经元病

Amyotrophe Lateralsklerose, Amyotrophische Lateralsklerose, Myatrophe Lateralsklerose (Med) [ji1 rou4 wei1 suo1 zheng4]

肌肉萎缩症

an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4]

四肢瘫痪

an allen Gliedern gelähmt [si4 zhi1 tan1 huan4 zhe3]

四肢瘫痪者

an Altersschwäche sterben [shou4 zhong1 zheng4 qin3]

寿终正寝

an der Grenze (Adj)marginal, kritisch (Adj) [lin2 jie4]

临界

an Dialogen festhalten, Konfrontation vermeiden (V) [jian1 chi2 dui4 hua4 bu4 gao3 dui4 kang4]

坚持对话不搞对抗

an einem Tagfür den Fall, dass (Konj)sobald (Konj)wenn auf einmal (Konj)wenn plötzlich (Konj) [yi1 dan4]

一旦

an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4]

上

an erster Stelle, erstens (S)Gekritzel (S)rollen, walzen [ya4]

轧

an etw. festhalten (V)beharren (V) [jian1 chi2]

坚持

an etw. haften; anziehen (veraltet, jetzt wird zu 着) (V) [zhuo2]

著

an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2]

就地取材

an Subunternehmen vergeben, als Nebenauftragsnehmer beschäftigen [zhuan3 bao1]

转包

an, als, aus, bei, in, von, zu [yu2]

于

An-Abstellen der Auftragswalzen (V) [kao4 ban3 mo4 gun3 li2 he2]

靠版墨辊离合

anal [gang1 men2 fu4 jin4]

肛门附近

Analekte des Konfuzius (Werk)Analekte (Lunyu) (Eig, Werk, Autor: Konfuzius) [lun2 yu3]

论语

Analfissur (S) [gang1 lie4]

肛裂

Analfissur (S) [gang1 men2 lie4]

肛门裂

Analgetikum (S, Med)Schmerzmittel (S, Med) [zhen4 tong4 yao4]

镇痛药

analog [lei4 si4 wu4]

类似物

analog, entsprechend [lei4 si4 de5]

类似的

analog, so ähnlich (Adj) [lei4 tui1 de5]

类推地

analog-digital (Adj) [mo2 ni3 shu4 zi4]

模拟数字

Analog-Digital-Konverter (S) [mo2 ni3 shu4 zi4 zhuan3 huan4 qi4]

模拟数字转换器

Analogausgang (S) [mo2 ni3 shu1 chu1]

模拟输出

Analogeingang [mo2 ni3 shu1 ru4]

模拟输入

analoges Fernsehen (S) [mo2 ni3 dian4 shi4]

模拟电视

Analogie (S) [lei4 bi3 fa3]

类比法

Analogie (S) [lei4 tui1 fa3]

类推法

Analogie (S)analog [lei4 bi3]

类比

Analogie (S, EDV) [lei4 tui1]

类推

Analogie (S, EDV) [mo2 ni3 shu4 ju4]

模拟数据

Analogieschluss (S) [lei4 bi3 tui1 li3]

类比推理

Analogieverfahren (S) [lei4 tui1 zhi4 du4]

类推制度

Analogmultiplexer (S, Tech) [mo2 ni3 bei4 zeng1 qi4]

模拟倍增器

Analogmultiplexer (S, Tech) [mo2 ni3 duo1 lu4 qi4]

模拟多路器

Analogrechner (EDV) [mo2 ni3 ji4 suan4 ji1]

模拟计算机

Analogsignal [mo2 ni3 xin4 hao4]

模拟信号

Analogsignalverarbeitung (S) [mo2 ni3 xin4 hao4 chu3 li3]

模拟信号处理

Analogspeicher (S) [mo2 ni3 cun2 chu3 qi4]

模拟存储器

Analphabet (S) [wen2 mang2]

文盲

Analphabetentum (S) [wen2 mang2 lü4]

文盲率

Analphabetismus (S) [shi2 zi4 shuai4]

识字率

Analverkehr, Analsex (S) [gang1 jiao1]

肛交

Analysator (EDV) [fen1 xi1 ji1]

分析机

Analysator (S)Analytiker (S) [fen1 xi1 jia1]

分析家

Analysator, Analysegerät (S) [fen1 xi1 yi2]

分析仪

Analyse (S)analysieren (V) [fen1 xi1]

分析

Analyse (S)Erprobung, Probeversuch (S)Untersuchung (S)analysieren (V)proben (V)testen (V) [ce4 shi4]

测试

Analyse, Analysemethode, Analyseverfahren [fen1 xi1 fang1 fa3]

分析方法

Analyse, analysieren (V)auflösen, beschließenanalytisch (Adj) [jie3 xi1]

解析

Analyse, analytischer Bericht (S) [fen1 xi1 bao4 gao4]

分析报告

Analyser (S) [fen1 xi1 qi4]

分析器

analysierbar [ke3 fen4 xi1]

可分析

analysierbar [ke3 yi3 fen1 xi1]

可以分析

analysieren (V) [jie3 gou4]

解构

analysieren, sezieren, freilegen, präparieren (V) [pou3 xi1]

剖析

analysieren, untersuchenaufteilen, spaltentrennen, ausscheidenanalytisch (Adj)Xi (Eig, Fam) [xi1]

析

Analysist (S) [fen1 xi1 ren2 shi4]

分析人士

Analyst (S) [fen1 xi1 zhe3]

分析者

Analyst (S) [jing1 shen2 fen1 xi1 yi1 shi1]

精神分析医师

Analyst (S, Wirtsch)Analytiker (S) [fen1 xi1 shi1]

分析师

Analyst, Wertpapieranalyst (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 fen1 xi1 jia1]

证券分析家

Analytische Chemie (Chem) [fen1 xi1 hua4 xue2]

分析化学

Analytische Geometrie [jie3 xi1 ji3 he2]

解析几何

Analytische Methode (Adj) [jie3 xi1 fa3]

解析法

Analytische Philosophie (S, Philos) [fen1 xi1 zhe2 xue2]

分析哲学

Analytische Psychologie (S, Psych) [fen1 xi1 xin1 li3 xue2]

分析心理学

Analytische Zahlentheorie (S, Math) [jie3 xi1 shu3 lun4]

解析数论

analytische Zeitschätzung [fen1 xi1 gu1 ji4]

分析估计

Anarchokapitalismus (S, Wirtsch) [wu2 zheng4 fu3 zi1 ben3 zhu3 yi4]

无政府资本主义

Anästhesie (S, Med)beschäftigen, ärgern (S)Hanf (S)prickeln, taub werden (V)betäubt, empfindungslos (Adj)uneben, rauh, pockenartig (Adj)Radikal Nr. 200 = Hanf, Flachs, Jute, Sesam (S) [ma2]

麻

Anatas (tetragonale holoedrische Kristalle bildende Modifikation des Titandioxids) (S) [rui4 tai4 kuang4]

锐钛矿

Anatomiesaal (S) [jie3 pou1 shi4]

解剖室

anbringen, befestigen (V)ausnutzen, benutzen, sich jemandes bedienen, von etwas Gebrauch machen (V)ausnutzen, Vorteil wahrnehmen (V)fahren ( mit etw. fahren ) (V)fahren, reiten (V)Gebrauch machen von (V)malen (V)multiplizieren (V)multiplizieren, malnehmen (V, Math)vervielfachen (V) [cheng2]

乘

Anchorage (Stadt in Alaska (US-Bundesstaat)) (Eig, Geo) [an1 ke4 lei2 qi2]

安克雷奇

Andalusien [an1 da2 lu3 xi1 ya4]

安达鲁西亚

Andalusien (Gesch) [an1 da2 lu3 xi1 ya4 zi4 zhi4 qu1]

安达鲁西亚自治区

andere-r-s, andersandernfalls [ling4]

另

anderen erwiesene Güte Hilfsbereitschaft usw. so mitempfinden, als ob sie einem selbst zuteil würde (Sprichw) [gan3 tong2 shen1 shou4]

感同身受

andernfalls, anderenfalls [bu4 ran2 de5 hua4]

不然的话

andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsteno. : oder, od. : oder [yao4 bu4]

要不

andernfalls, anderenfallso. : oder, od. : oder [yao4 bu4 ran2]

要不然

andernfalls, oder sonst, sonst, wenn nicht (Adv) [fou3 ze2]

否则

anderthalb (Adj) [yi1 ge4 ban4]

一个半

Änderungen vorbehalten (V) [bao3 liu2 geng4 gai3]

保留更改

Änderungen vorbehalten. [bao3 liu2 geng4 gai3 quan2]

保留更改权

Änderungen vorbehalten. (S) [bao3 liu2 geng4 gai3 de5 quan2 li4]

保留更改的权利

Änderungsinhalt (S) [geng1 gai3 nei4 rong2]

更改内容

André Malraux (Pers) [ma3 er3 luo2]

马尔罗

androhen (V)bedrohen (V)einschüchtern (V)mit Gewalt zwingen (V)nötigen (V) [wei1 bi1]

威逼

Andruckskala [fen1 se4 da3 yang4]

分色打样

Andrückwalze [ya1 zhi3 gun3]

压纸辊

aneinander prallen [dui4 zhuang4]

对撞

anfällig [xiu4 qi5]

秀气

anfällig (Adj) [rong2 yi4 sheng1 bing4]

容易生病

anfällig sein für etwas, zu etwas neigen (V) [qing1 xiang4 yu2]

倾向于

Anfangsbuchstabe, Initiale (S) [qi3 shou3 zi4 mu3]

起首字母

Anfangsstadium des Sozialismus (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 chu1 ji2 jie1 duan4]

社会主义初级阶段

Anfechtung (S)Beschwerde (S)Einsprache (S)Einspruche (S)Protest (S)Rechtsbehelf (S)Vorhaltung (S)protestieren (V) [kang4 yi4]

抗议

Anforderungsanalyse (S, EDV)Anforderungserhebung (S, EDV)Requirements Engineering [xu1 qiu2 fen1 xi1]

需求分析

anführen, zitieren (V)etw. halten, ein Stift halten, seine Hände austrecken (V)helfen, assistieren, unterstützen, jdm. Beistand leisten (V)sich mit seinen Händen nach oben ziehen (V) [yuan2]

援

Anführer (S)Friedensrichter (S)Verwaltungsbeamte (S) [zhang3 guan1]

长官

Anführer (S)Prinzipal (S)Vorsteher (S) [shou3 zhang3]

首长

Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe (S) [wai4 zu2]

外族

angeklagt als (V) [bei4 su4]

被诉

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S) [shi4 qing2]

事情

Angelegenheit, Ereignis, Geschäft; Unfall (S) [shi4]

亊

Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) [ti2 cai2]

题材

Angelica anomala (白芷 ) [fu2]

苻

angenehm, gefällig [pan4]

詊

angenehm, gefällig [wan3]

娩

angenehm, gefällig [yi3]

顗

angenommen, für den Fall [tang3 ruo4]

倘若

angerufen werden, heißenanklingeln, telefonieren (V)bezeichnen als (V)heißen als (V)nennen als (V) [cheng1 wei2]

称为

Angestellte (S)Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter (S) [yuan2 gong1]

员工

Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) [zhi2 gong1]

职工

Angestellte, Arbeiter (S)Mitarbeiter, Personal [gong1 zuo4 ren2 yuan2]

工作人员

Angina (S, Med)Halsentzündung (S) [yan1 xia2 yan2]

咽峡炎

Angina (S, Med)Halsschmerz (S, Med)Halsweh (S, Med) [sang3 zi5 teng2]

嗓子疼

Anglican Church of Australia [ao4 zhou1 sheng4 gong1 hui4]

澳洲圣公会

Angolanische Fußballnationalmannschaft (S) [an1 ge1 la1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

安哥拉国家足球队

angreifen, attackieren, herfallen über (S)Angriff, Offensive, Attacke, Einfall (S) [jin4 gong1]

进攻

angreifen, herfallen über, attackieren (V) [peng1 ji1]

抨击

angreifen, herfallen überentgegensetzen, gegenüberstellen [ying1]

撄

Angusskanal, Angussverteiler (S)Läufer (S) [pao3 bu4 zhe3]

跑步者

Angusskanal, Angussverteiler (S)Rhizom (S)Wurzelstock (S) [gen1 jing1]

根茎

Anhalt (Eig, Geo) [an1 ha1 te4]

安哈特

Anhalt (S) [zhi1 cheng5 wu4]

支撑物

AnhaltAnhaltspunkt (S)auf der Grundlage von, auf Grund von (S)Basis (S, Math)beruhen (V)entsprechend (nach) (Adj) [yi1 ju4]

依据

anhalten (S) [ting2 zhi3]

停止

anhalten (V) [ji1 na2]

缉拿

anhalten (V)aufhören [ting2 xia5 lai5]

停下来

anhalten, andauern [geng1]

赓

anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach [ji4]

继

anhalten, bremsen, stoppen, mit etw. Schluß machen (V)straffen, etw. enger schnallen, etw. festziehen, etw. fest anziehen (V)Sha (Eig, Fam) [sha1]

煞

anhalten, halten, stoppen, aufhören, stehenbleiben, stillstehen; Teil, Teilstück; fertig (V) [ting2]

停

anhalten, stoppen, parken (KFZ) (V) [ting2 che1]

停车

anhaltend auf jemanden Zornig sein (Adj, Fam) [huai2 nu4 bu4 xiao1]

怀怒不消

anhaltend, nicht enden wollend [jing1 jiu3 bu4 xi2]

经久不息

Anhaltepunkt, Stoppstelle (S) [duan4 dian3]

断点

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)einordnen, Unterrichtsstunde (S)Klasse [gang1]

纲

Anhaltspunkt, Leitprinzip (S)Glaubensbekenntnis (S)Leitbild (S)Programm, programmieren (S) [gang1 ling3]

纲领

Anhaltspunkte, Spuren (S) [xian4 suo3]

线索

Anhaltspunkte, Spuren (S) [zong1 ji1]

踪迹

Anhaltspunkte, Spuren (S)Spur, Zeichen (S) [zong1 ying3]

踪影

Anhaltswert (S) [gai4 lüe4 zhi2]

概略值

anhäufen, ansammelnausgestaltensammeln, einsammeln [ju4 ji1]

聚积

anhäufen, zusammen ballen [li4 yan2]

砾岩

Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) [chan3 cheng2 pin3 ji1 ya1]

产成品积压

Aníbal Cavaco Silva (portugiesischer Politiker) (Eig, Pers, 1939 - ) [shi1 hua1 gao1]

施华高

Aniloxwalze (EDV) [wang3 wen2 gun3]

网纹辊

Animal Crossing [dong4 wu4 zhi1 sen1]

动物之森

Animal Liberation Front (Bio) [dong4 wu4 jie3 fang4 zhen4 xian4]

动物解放阵线

Animal Planet [dong4 wu4 xing1 qiu2 pin2 dao4]

动物星球频道

Animalia (Tierreich) [dong4 wu4 jie4]

動物界

animalisch (Adj)tierisch (Adj) [shou4 lei4]

兽类

Ankerumschaltung (S) [dian4 shu1 huan4 jie1]

电枢换接

ankommen, eintreffenerscheinen, erhältlich sein [lai2 dao4]

来到

Anlage (S)Anlagen (S)Einrichtung (S)Gerät (S)Installierung (S)Leichtigkeit (S)Vorrichtung (S) [she4 shi1]

设施

Anlage, Qualität, Veranlagung,Bildungsstand (S, Bio) [su4 zhi4]

素质

Anlagekapital (S) [shi2 shou1 zi1 ben3]

实收资本

Anlagendeckung, Kapitalgarantie (S) [tou2 zi1 dan1 bao3]

投资担保

Anlagerungshaftstelle (S)Falle, Tierfalle (S)Fallstrick, Attrappe (S) [xian4 jing3]

陷阱

Anlassfußhebel (S)Anlassfußpedal (S)Anlassfußschalter (S) [qi3 dong4 qi4 ta4 ban3]

起动器踏板

anlehnen, halb öffnen (Tür etc.) (V) [ban4 kai1]

半开

anlügen, anschwindeln, ergauern (V)betrügen, austricksen, zum Narren halten (V) [pian4]

骗

anmachen (V)anschalten (V) [jie1 ru4]

接入

anmaßendbesserein bißchen mehr als ...Kraft (S)Nachdruck (S)übertreffen (V)gewaltsam (Adj)kräftig (Adj)mächtig (Adj)stark (Adj)Wiebel (Insekt = Kornwurm) (Eig, Bio) [qiang2]

强

Anmeldeschalter [gua4 hao4 chu4]

挂号处

anmutig, leise und zurückhaltend (Adj) [xian2 jing4]

娴静

Annalen, Geschichte (S) [shi3 ce4]

史册

Annalen, historische Aufzeichnungen [han4 qing1]

汗青

Annales-Schule (S, Gesch) [nian2 jian4 xue2 pai4]

年鑑学派

Anne Mountbatten-Windsor, Princess Royal (Eig, Pers, 1950 - ) [an1 ni1 gong1 zhu3]

安妮公主

annehmbare Qualität [he2 ge2 zhi2 liang4]

合格质量

annehmbare Qualitätsgrenzlage (S) [ke3 jie1 shou1 zhi4 liang4 shui3 ping2]

可接收质量水平

Annehmbarkeit (S)gefallen (V)annehmbar, akzeptabel, erträglich, tolerabel, tolerierbar (Adj)begehrenswert, erstrebenswert, erwünscht, wünschenswert (Adj) [he2 yi4]

合意

annehmen, akzeptieren als [dang1 zuo4]

当做

Annuität (S)Jahreszahlung (S)Rente (S)Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [nian2 jin1]

年金

Anomalie (S) [yi4 chang2 xian4 xiang4]

异常现象

anomalistisch [jin4 dian3]

近点

Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie) (S, Pol) [fan3 chang2 zhuang4 tai4]

反常状态

Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) [pei4 zhi4]

配置

Anorexia nervosa, Anorexia mentalis, Magersucht (Med) [jing1 shen2 xing4 yan4 shi2 zheng4]

精神性厌食症

anorganisch-mineralisch (S, Geol) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5]

无机矿物的

anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) [wu2 ji1 kuang4 wu4 de5 yin4 shua4 pen1 fen3]

无机矿物的印刷喷粉

anormal, extrem, ungeheuer, abnorm (Philos) [fan3 chang2]

反常

Anpassung an lokale Gegebenheiten, Lokalisierung (S)Lokalisation, Lokalisierung (S)lokalisieren, in die Landessprache übersetzen (S) [ben3 tu3 hua4]

本土化

Anprallkraft (S) [zhuang4 ji2 li4]

撞击力

Anpresswalze, Kalanderwalze (Druckw)Druckrolle (S)Druckwalze (Textil) (S) [ya1 gun3]

压辊

Anrede für ältere Männer (bzw. Männer älter als man selbst) (S)jüngerer Bruder des Vaters (S)Onkel (S) [shu1 shu5]

叔叔

Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis (S) [pei4 bi3]

配比

ansaugenatmen, hauchenaufnehmen, trageneinatmen, inhalierenSog (S) [xi1]

吸

anschalten, Maschine starten, Inbetriebsetzung, einschalten (V)Maschine starten (V) [kai1 ji1]

开机

Anschaltung (S) [dian4 yuan2 kai1 zhuo2]

电源开着

Anschauungsmaterial (S) [jie3 shuo1 cai2 liao4]

解说材料

Anschauungsmaterial (S) [li4 zheng4 cai2 liao4]

例证材料

Anschein (S)Gestalt [mu2 yang4]

模样

Anschlag (S, Tech)Prallwand (S, Tech) [dang3 ban3]

挡板

Anschlusswert (S)installierte Leistung (S) [zhuang1 ji1 rong2 liang4]

装机容量

anschnallenbefestigen, festmachenAnknüpfung (S)anknüpfen (V)broschieren (V)vornehmen (V)binden (Adj)gebunden (Adj) [xi4 shang4]

系上

Anschnallgurt (S) [zuo4 yi3 an1 quan2 dai4]

座椅安全带

Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S) [fei1 ji1 zuo4 wei4 shang4 de5 an1 quan2 dai4]

飞机座位上的安全带

ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) [dang4 cheng2]

当成

Ansett Australia (Org) [an1 jie2 hang2 kong1]

安捷航空

Ansprache od. Rede halten, Grußwort (S) [zhi4 ci2]

致词

Anstalt (S) [jiao4 yu4 ji1 gou4]

教育机构

Anstalt (S) [liao2 yang3 ji1 gou4]

疗养机构

Anstalt des öffentl. Leben (S)Behörde, Institution (S, Pol)Hof, unzäumtes Grundstück (S, Arch) [yuan4]

院

Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR (S) [gong1 fa3 ji1 gou4]

公法机构

Anstalten des öffentlichen Rechts [guo2 zi1 ju2]

国资局

Anstand (S)Etikett (S)Etikette (S)Förmlichkeit, Höflichkeit (S)Formsache (S)Verhaltensregel (S)formell (Adj)zeremoniell (Adj) [li3 jie2]

礼节

anstemmen ( mit Kraft und Druck ) (V, Tech)Riß, Spalt, Naht zuspachteln (V, Tech)Spalt verfüllen, Riß verfüllen, Naht verfüllen ( mit Zement, Spachtelmasse, etc. ) (V, Tech) [tian2 feng4]

填缝

anstreichen, bemalenmalen, saugen [hui4]

绘

Antalya (Geo) [an1 ta3 li4 ya4]

安塔利亚

Antarktische Halbinsel (S, Geo) [nan2 ji2 ban4 dao3]

南极半岛

Antarktischer Seebär (lat: Arctocephalus gazella) (Eig, Bio) [nan2 ji2 hai3 gou3]

南极海狗

Anteil des EigenkapitalsEigenkapitalsquote [cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 lü4]

存款准备金率

Anthropomorphismus (Vermenschlichung von Tieren, Göttern, Naturgewalten, ...) (S, Philos)Personifikation (S) [ni3 ren2 hua4]

拟人化

Anti Radiation Missile (Raketen die das gegnerische Luftabwehr-RADAR ausschalten sollen) (S, Mil) [fan3 fu2 she4 dao3 dan4]

反辐射导弹

Anti-Abspaltungsgesetz (Rechtsw) [fan3 fen1 lie4 guo2 jia1 fa3]

反分裂国家法

Anti-AbspaltungsgesetzAnti-Sezessionsgesetz [fan3 fen1 lie4 fa3]

反分裂法

Anti-Ballistic Missile (ABM, ein bodengestütztes Raketenabwehrsystem) (S, Mil) [fan3 dan4 dao4 fei1 dan4]

反彈道飛彈

Antialkoholiker (S) [fan3 dui4 yin3 jiu3 zhe3]

反对饮酒者

Antialkoholiker (S) [jin4 jiu3 zhu3 yi4 zhe3]

禁酒主义者

Antigonos I. Monophthalmos [an1 ti2 ke1 yi1 shi4]

安提柯一世

Antihaloschicht, Lichthofschutzschicht (S) [fang2 guang1 yun4 ceng2]

防光晕层

Antiimperialismus (S, Pol)antiimperialistisch (Adj, Pol) [fan3 di4 guo2 zhu3 yi4]

反帝国主义

antikapitalistisch (Adj) [fan3 zi1 ben3 zhu3 yi4]

反资本主义

Antikes Kochgefäß mit zwei Griffen und drei oder vier Standbeinen (S)Dreifuß (S)kaiserliche Macht (S)Kessel (S)Macht (S)Opfergefäß (S)Symbol für das Reich (S)Urne (S)errichten (V)fest (Adj)stark (Adv)Ding (Eig, Fam)Klassenzeichen Radikal Nr. 206Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen) (S) [ding3]

鼎

antiklinale Zone (V) [bei4 xie2 dai4]

背斜带

Antiklinalfeld (Geol) [bei4 xie2 you2 cang2]

背斜油藏

Antilope, Gazelle (S, Bio)Gams, Gämse [ling2 yang2]

羚羊

Antisoziale Persönlichkeitsstörung (S, Psych) [fan3 she4 hui4 xing2 ren2 ge2 yi4 chang2]

反社会型人格异常

antiviral (S) [kang4 bing4 du2]

抗病毒

Antlitz (S)Grundzustand, Nichteinhaltung (S)willfährig (Adj)Standard (EDV) [mo4 ren4]

默认

Antoninuswall [an1 duo1 ning2 chang2 cheng2]

安多宁长城

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 la1 cha2]

安东尼奥萨拉查

António de Oliveira Salazar (Eig, Pers, 1889 - 1970) [sa4 la1 cha2]

萨拉查

António Ramalho Eanes (Eig, Pers, 1935 - ) [en1 ni2 si1]

恩尼斯

Antonio Salieri [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 lie4 li3]

安东尼奥萨列里

Antonio Salieri (Eig, Pers, 1750 - 1825) [an1 dong1 ni2 ao4 sa4 lie4 li3]

安东尼奥萨列里

Antonio Vivaldi (Eig, Pers, 1678 - 1741) [an1 dong1 ni2 ao4 wei2 wa3 er3 di4]

安东尼奥维瓦尔第

antworten, ansprechenantworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

答腔

antworten, erwidern, entgegnen, reagieren ( 接话 ) (V)miteinander sprechen ( 交谈 ) (V)antworten, beantwortensich unterhalten, sprechen, ein Gespräch führen [da1 qiang1]

搭腔

anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]

托

Anwalt (S) [su4 song4 dai4 li3 ren2]

诉讼代理人

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [lü4 shi1 gu4 wen4]

律师顾问

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [lü4 shi1 zhi2 wei4]

律师职位

Anwaltschaft (S)Staatsanwaltschaft (S) [quan2 ti3 lü4 shi1]

全体律师

Anwaltskanzlei (S) [fa3 lü4 shi4 wu4 suo3]

法律事务所

Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw) [lü4 shi1 shi4 wu4 suo3]

律师事务所

Anwaltskosten (S) [lü4 shi1 fei4]

律师费

Anwaltsvereinigung, Anwaltsverband (S) [lü4 shi1 xie2 hui4]

律师协会

Anwendungsfall [yong4 li4]

用例

Anzeichen, Signal (S) [xun4 hao4]

讯号

Anzeige (S)Signal (S)Signaltechnik (S)Zeichen (S) [xin4 hao4]

信号

Anzeigengestaltung (S) [guang3 gao4 she4 ji4]

广告设计

Anzeigequalität, Darstellungsqualität (S, EDV) [xian3 shi4 zhi4 liang4]

显示质量

Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) [xi1 li4]

吸力

Anzugskraft (eines Schalters) (S) [ning2 jin3 li4]

拧紧力

Anzündmaterial [huo3 zhong3]

火种

Áo dài (Nationalkleid der Frauen in Vietnam) [yue4 shi4 qi2 pao2]

越式旗袍

Aostatal (Geo) [wa3 lai2 da2 ao4 si1 ta3]

瓦莱达奥斯塔

Apallisches Syndrom (S, Med)Wachkomapatient (S) [zhi2 wu4 ren2]

植物人

Apennin, Apenninen (Gebirgszug in Italien) (Eig, Geo) [ya4 ping2 ning2 shan1 mai4]

亚平宁山脉

Apocalypse Now (Film) (S, Kunst) [xian4 dai4 qi3 shi4 lu4]

现代启示录

Apokalypse (S) [shi4 jie4 mo4 ri4 de5 jie1 shi4]

世界末日的揭示

Apokalypse (S)apokalyptisch (Adj) [tian1 qi3]

天启

Apostolischer Palast (S) [zong1 zuo4 gong1 dian4]

宗座宫殿

Appalachen (Eig, Geo) (S) [a1 ba1 la1 qi4 ya4 shan1 mai4]

阿巴拉契亚山脉

Applaus, Beifall (S) [cai3 sheng1]

采声

Applaus, Beifall (S) [zhang3 sheng1]

掌声

Applied Materials (EDV) [ying4 yong4 cai2 liao4]

应用材料

Äquivalent (S)äquivalent (Adj) [tong2 yi4 yi4]

同意义

Äquivalentdosis [dang1 liang2 ji4 liang2]

当量剂量

Äquivalentdosis (S) [ji4 liang2 dang1 liang2]

剂量当量

Äquivalentmoment (S, Phys) [deng3 zhi2 li4 ju3]

等值力矩

Äquivalenz (S) [deng3 zhi2 xing4]

等值性

Äquivalenzklasse (S) [deng3 jia4 lei4]

等价类

Äquivalenzrelation (S) [deng3 jia4 guan1 xi5]

等价关系

ARA General Belgrano (Mil) [bei4 er3 ge2 la1 nuo4 jiang1 jun1 hao4 xun2 yang2 jian4]

贝尔格拉诺将军号巡洋舰

Araber (orientalische Bevölkerungsgruppe) (S) [a1 la1 bo2 ren2]

阿拉伯人

Arabische Halbinsel (Eig, Geo) [a1 la1 bo2 ban4 dao3]

阿拉伯半岛

Arabisches Alphabet (S) [a1 la1 bo2 zi4 mu3]

阿拉伯字母

Arales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [tian1 nan2 xing1 mu4]

天南星目

Aralie (Aralia) [song3]

楤

Aralsee (Geo) [xian2 hai3]

咸海

Arbeit und Kapital (S) [lao2 zi1]

劳资

arbeiten, aufführenAuftreten (S)Verhalten (S) [ju3 dong4]

举动

arbeiten, machen, tun (V)managen, leiten, lenken, regeln (V)Radikal Nr. 51 = Schild (S, Sprachw) [gan1]

干

Arbeiterselbstverwaltung (S) [gong1 ren2 zi4 zhi4]

工人自治

Arbeitsamt, Arbeitsverwaltung (S) [lao2 dong4 ju2]

劳动局

Arbeitsauftragsverwaltung (S, EDV) [zuo4 ye4 guan3 li3]

作业管理

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 fang3 wen4]

工作访问

Arbeitsbesuch, Arbeitsaufenthalt (S) [gong1 zuo4 xing4 fang3 wen4]

工作性访问

Arbeitsblatt, Tabellenkalkulation (S) [shi4 suan4 biao3]

试算表

Arbeitskraft (S)Arbeitskräfte, Menschenpotential (S) [ren2 shou3]

人手

Arbeitskräfte einteilen; Personalbesetzung (S) [an1 pai2 ren2 li4]

安排人力

arbeitslos sein (euphemistische Ausdrucksweise) (V)den Arbeitsplatz verlassen - im ursprünglichen Sinne von 'layoff' gebraucht: die Anstellung bei der FirmaEinheit behalten, aber keine Arbeit haben (und nur geringeren Lohn erhalten) (V)die Wache beenden (V) [xia4 gang3]

下岗

ArbeitsniederlegungenFazialislähmung, Parese des N. facialis (VII. Hirnnerv) (S, Med) [mian4 tan1]

面瘫

Arbeitssozialdienst (S, Pol) [lao2 dong4 she4 hui4 fu2 wu4]

劳动社会服务

Arbeitsspeicherverwaltung (S, EDV) [nei4 cun2 guan3 li3]

内存管理

Arbeitsunfall (S) [gong1 fu4 shang1]

工负伤

Arbeitsunfall (S) [gong1 shang1]

工伤

Arbeitsunfall (S) [gong1 shang1 shi4 gu4]

工伤事故

Arbeitsunfall (S) [lao2 dong4 shi4 gu4]

劳动事故

Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw) [gong1 zuo4 shi4 gu4]

工作事故

Arbeitsverhältnis (S) [gong1 zuo4 zhuang4 kuang4]

工作状况

Arbeitsweise, Arbeitshaltung (S) [gong1 zuo4 zuo4 feng1]

工作作风

ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S) [wai4 qiao2 ju1 liu2 zheng4]

外侨居留证

Archibald Wavell [a1 qi2 bo2 er3 de2 po4 xi1 wa3 er3 wei2 wei2 er3]

阿奇博尔德珀西瓦尔韦维尔

Archimedische Spirale (auch: arithmetische Spirale) (S, Math) [a1 ji1 mi3 de2 luo2 xian4]

阿基米德螺线

Architectural Association School of Architecture (Kunst) [jian4 zhu2 lian2 meng2 xue2 yuan4]

建筑联盟学院

architekturneutral (Adj, EDV) [bu4 fen1 ti3 xi4 jie2 gou4]

不分体系结构

architekturneutral (Adj, EDV)platttformunabhängig (Adj, EDV) [kua4 ping2 tai2 de5]

跨平台的

Areal (S) [fen1 bu4 qu1]

分布区

Areal (S)Domain (S, EDV)Gebiet (S)Gegend (S)Grenzgebiet (S)Klassifikation [yu4]

域

Arezzo (Stadt in der Toskana, Italien) (Eig, Geo) [a1 lei2 zuo3]

阿雷佐

Argali, Riesenwildschaf, (lat: Ovis ammon) (S, Bio) [pan2 yang2]

盘羊

Argentinische Fußballnationalmannschaft (S) [a1 gen1 ting2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

阿根廷国家足球队

Ärgernis, Belästigung, Quälgeist (S)Jemand der die Familie bedrängt belästigt, indem er Geld ausgibt (S) [tao3 zhai4 gui3]

讨债鬼

Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4]

漏

Argonne National Laboratory (Geo) [a1 gong4 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

阿贡国家实验室

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [suan4 shu4 luo2 ji5 dan1 yuan2]

算术逻辑单元

Arithmetisch-logische Einheit (engl: Arithmetic Logical Unit, ALU) (EDV) [zheng3 shu4 yun4 suan4 qi4]

整数运算器

Ark Royal [huang2 jia1 fang1 zhou1 hao4 hang2 kong1 mu3 jian4]

皇家方舟号航空母舰

Arkade (S, Arch)Flur (S, Arch)Galerie (S, Arch)Gang (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch)Vorbau (S, Arch)Wandelgang (S, Arch) [zou3 lang2]

走廊

arm und von niedrigem sozialem Stand [pin2 jian4]

贫贱

Armatur (S)Gerüst ( aus Meatall für Bau ) (S, Arch)Inszenierung (S)Rüstung (S)inszenieren (V) [jiao3 shou3 jia4]

脚手架

Ärmelkanal [ying1 ji2 li4 hai3 xia2]

英吉利海峡

Armenische Fußballmeisterschaft (S, Sport) [ya4 mei3 ni2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

亚美尼亚足球甲级联赛

armer Schlucker, Kerl (verachtende Anrede für Arme im Alten China) (S) [qiong2 gu2 tou5]

穷骨头

Arne Friedrich, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1975 - )Friedrich (Eig, Vorn) [fu2 li3 de2 li3 xi1]

弗里德里希

Arnold Schwarzenegger (Schauspieler, Gouverneur von Kalifornien, USA) (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 nuo4 shi1 wa3 xin1 ge2]

阿诺施瓦辛格

Arrest, Festnahme (S)festhalten, gefangenhalten (V)inhaftieren, in Gewahrsam nehmen (V) [ji1 ya1]

羁押

Arrestlokal (S) [ju1 liu2 suo3]

拘留所

arrogant, anmaßend (Adj)sich verhalten, als ob kein anderer da ist (Sprichw) [pang2 ruo4 wu2 ren2]

旁若无人

arrogant, egoistisch (Adj, vulg)imposant, genial, geil, super (Adj, vulg) [niu2 bi1]

牛屄

Arsenal (S) [wu3 qi4 ku4]

武器库

Arsenal F.C. [a1 sen1 na4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

阿森纳足球俱乐部

Arsenal, staatliche Waffenfabrik (S) [wu3 ku4]

武库

arsenhaltig (Adj) [han2 shen1]

含砷

Arsenweiß (old lace; Farbe alter Gewebe) (S)RGB-Code #FDF5E6 [jiu4 lei3 si1 se4]

旧蕾丝色

Art des Benehmens, Betragen (S)Verhalten, Benehmen (S)aufführen, sich benehmen, sich verhalten (V) [ju3 zhi3]

举止

Art, Typ, Sorte (S)Form, Stil (S)Gestalt, Aussehen (S) [yang4]

样

Artemisia lagocephala (Eig, Bio) [bai2 shan1 hao1]

白山蒿

Artenvielfalt (Bio) [wu4 zhong3 duo1 yang4 xing4]

物种多样性

Artenvielfalt, Biodiversität (S) [sheng1 ming4 duo1 yang4 xing4]

生命多样性

Arteriosklerose, Atherosklerose, Arterienverkalkung [dong4 mai4 ying4 hua4]

动脉硬化

Artes liberales (Gesch) [bo2 ya3 jiao4 yu4]

博雅教育

Arthralgie (Gelenkschmerz) (S, Med) [guan1 jie2 tong4]

关节痛

Artikel (S, Wirtsch)Güter, Waren (S)Gegenstand (S)Gegenstände, Materialien (S)Werkstoff (S) [wu4 pin3]

物品

Artistik (im Altertum) (S) [bai3 xi4]

百戏

Artur (Eig)Alt (vielleicht) (Num)Name : Artur (Mensch,Hund und andere Säugetiere) (Eig) [a1 er3 tu2]

阿尔图

Arunachal Pradesh [a1 lu3 na4 qia4 er3 bang1]

阿鲁纳恰尔邦

Arunachal Pradesh (Geo) [cang2 nan2]

藏南

Arzt, dessen Vorfahren auch Ärzte waren (S)alte Ärztefamilie [shi4 yi1]

世医

Ascendas Plaza (Shopping Mall in Shanghai) (Eig, Arch) [teng2 fei1 da4 sha4]

腾飞大厦

Asche (S)Kalk, Kalkmörtel (S)Staub (S)depremiert, niedergeschlagen (Adj)grau, aschgrau (Adj)Hui (Eig, Fam) [hui1]

灰

Aschegehalt (S) [chen2 ai1 han2 liang4]

尘埃含量

Aschegehalt (S) [hui1 fen4 han2 liang4]

灰分含量

Ascoli Calcio 1898 [a1 si1 ke1 li4 zu2 qiu2 hui4]

阿斯科利足球会

Ascoli Calcio 1898 [a1 si1 ke1 li4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

阿斯科利足球俱乐部

Ascot, Royal Ascot (Pferderennen) (Eig, Sport) [ya3 shi4 gu3 ma3 chang3]

雅士谷馬場

Aserbaidschanische Nationalhymne (S) [ya4 sai1 bai4 ran2 jin4 xing2 qu3]

亚塞拜然进行曲

Asexualität (S) [wu2 xing4 lian4]

无性恋

Asia-Pacific Film Festival [ya4 tai4 ying3 zhan3]

亚太影展

Asian Football Confederation (S, Sport) [ya4 zhou1 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

亚洲足球联合会

Asiatische Mehlschwalbe, Kaschmirschwalbe (lat: Delichon dasypus) (Eig, Bio) [yan1 fu4 mao2 jiao3 yan1]

烟腹毛脚燕

Asiatischer Kalender, Mondkalender (S)Bauernkalender ( wörtl. ), chin. Bauernkalender (S)chinesischer Kalender, chinesischer Mondkalender (S) [nong2 li4]

农历

ASICKundenspezifische Integrierte Schaltung [zhuan1 yong4 ji4 cheng2 dian4 lu4]

专用集成电路

asozial (Adj) [fang2 ai4 she4 hui4]

妨碍社会

Asphalt [bai3 you2]

柏油

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 ban4 he2 she4 bei4]

沥青拌和设备

Asphaltaufbereitungsanlage (S, Tech) [li4 qing1 sui4 shi2 ban4 he2 she4 bei4]

沥青碎石拌和设备

Asphaltbeton (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3]

沥青混凝土

Asphaltbetonbelag (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 lu4 mian4]

沥青混凝土路面

Asphaltbetonchaussee [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 gong1 lu4]

沥青混凝土公路

Asphaltbetonmischanlage, Asphaltbetonmischer (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

沥青混凝土搅拌机

Asphaltbetonmischanlage; Asphaltbetonmischer [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 he2 ji1]

沥青混凝土拌和机

Asphaltdeckenerhitzer (S) [li4 qing1 lu4 mian4 jia1 re4 qi4]

沥青路面加热器

Asphalteur [li4 qing1 pen1 jiu3 che1]

沥青喷酒车

Asphalteur [li4 qing1 sa1 bu4 ji1]

沥青撒布机

Asphaltfarbe [li4 qing1 qi1]

沥青漆

Asphaltfarbe [li4 qing1 tu2 liao4]

沥青涂料

Asphaltgabel (S) [li4 qing1 ban4 he2 cha1]

沥青拌和叉

Asphaltgestein [li4 qing1 yan2]

沥青岩

asphaltieren (V) [li4 qing1 hua4]

沥青化

Asphaltin [li4 qing1 zhi2]

沥青质

Asphaltkessel (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu2 ban4 zhi4 guo1]

沥青混凝涂拌制锅

Asphaltkessel; Asphaltschmelzkocher (S) [li4 qing1 jia1 re4 guo1]

沥青加热锅

Asphaltlack, Asphaltfirnis (S) [li4 qing1 qing1 qi1]

沥青清漆

Asphaltmatte (S) [li4 qing1 zhan1]

沥青毡

Asphaltmeißel (S) [li4 qing1 qie1 dao1]

沥青切刀

Asphaltmischer [li4 qing1 hun4 he2 liao4 ban4 he2 ji1]

沥青混合料拌和机

Asphaltmischer (S) [li4 qing1 hun4 he2 liao4 jiao3 ban4 ji1]

沥青混合料搅拌机

Asphaltpapier (S) [li4 qing1 zhi3]

沥青纸

Asphaltpflaster [li4 qing1 lu4 mian4]

沥青路面

Asphaltsäge (S) [li4 qing1 qie1 ge1 ju1]

沥青切割锯

Asphaltschmelzkocher (S) [li4 qing1 hun4 ning2 tu3 ban4 zhi4 guo1]

沥青混凝土拌制锅

Asphaltstixmatte (S) [li4 qing1 sha1 fei4 zhan1]

沥青砂肺毡

Asphaltstraße (S) [bai3 you2 ma3 lu4]

柏油马路

Asset Management Company (S)Vermögensverwaltungsgesellschaft _f (S, Rechtsw) [zi1 chan3 guan3 li3 gong1 si1]

资产管理公司

Association of Tennis Professionals [guo2 ji4 zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际职业网球联合会

Association of Tennis Professionals [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4]

职业网球联合会

Assoziation (S)assoziieren (V)vereinigen, angehören (V)inhaltsorientiert (Adj)Lenovo (Computefirma) [lian2 xiang3]

联想

Assurbanipal [ya4 shu4 ba1 ni2 ba2]

亚述巴尼拔

Asteroiden innerhalb der MarsbahnErdnahe AsteroidenErdnaher Asteroid (S) [jin4 de5 xiao3 xing2 xing1]

近地小行星

Astragalus membranaceus (Tragantwurzel) [huang2 qi2]

黄芪

Astralonfolie (S) [a1 si1 te4 la1 lun2 bo2 mo2]

阿斯特拉仑薄膜

astronomische Berechnung, Schicksal (S) [li4 shu4]

历数

Astrophysical Journal (Astron) [tian1 wen2 wu4 li3 qi1 kan1]

天文物理期刊

asynchrone Verreibauftragwalze (S) [yi4 bu4 chuan4 mo4 gun3]

异步串墨辊

Atayal (Volk in Taiwan) (Eig) [tai4 ya3 zu2]

泰雅族

Atem, Atemluft (S)Gas (S, Chem)Geruch (S)Luft (S)Manier (S)Moral, Geist (S)physiologische Aktivität; funktionelle Vitalität des Organismus; Lebensenergie (S)Wetter (S)schikanieren (V)sich ärgern (V) [qi4]

气

Atemwegserkrankung, Erkältungskrankheit (S, Med) [hu1 xi1 dao4 ji2 bing4]

呼吸道疾病

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 na4]

雅典娜

Athene, Pallas Athene, Athene Parthenos (Göttin der griechischen Mythologie) (S, Lit) [ya3 dian3 nuo2]

雅典娜

Atherom, Trichilemmalzyste (S, Med) [zhou1 yang4 ban1]

粥样斑

Äthiopischer Kalender [ai1 sai4 e2 bi3 ya4 li4]

埃塞俄比亚历

Athletik (S)Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 huo2 dong4]

体育活动

Atlanta Falcons (Geo)Atlanta Falcons (Sport) [ya4 te4 lan2 da4 lie4 ying1]

亚特兰大猎鹰

Atlasspinner (Nachtfalter) (S) [huang2 e2]

皇蛾

Atoll ( ringförmiges Korallenriff ) (S, Geo)Koralleninsel (S, Geo) [shan1 hu2 dao3]

珊瑚岛

atomare Abschreckung (S)nukleares Abschreckungspotential (S, Mil) [he2 wei1 she4 li4 liang5]

核威慑力量

Atomunfall (S) [he2 yi4 wai4]

核意外

Atomzeitalter (S) [he2 shi2 dai4]

核时代

ATP-MastersturnierAssociation of Tennis Professionals (englisch) (Eig)Internationaler Tennisverband [zhi2 ye4 wang3 qiu2 lian2 he2 hui4 da4 shi1 yao1 qing3 sai4]

职业网球联合会大师邀请赛

Attaliden (Eig, Gesch) [kao3 te4 ke1 ben3]

考特柯本

Attalos I. [a1 ta3 luo2 si1 yi1 shi4]

阿塔罗斯一世

Attalos II. (Eig, Pers, 220 - 138 v.Chr.) [a1 ta3 luo2 si1 er4 shi4]

阿塔罗斯二世

Attentat (S)Überraschungsangriff (S, Mil)heimlicher Angriff (S)Raubzug (S)heimlich angreifen, attakieren (V, Mil)heimlich über jdn herfallen (V, Mil) [tou1 xi2]

偷袭

auch bekannt als [you4 ming2]

又名

auch bekannt als (Adj)auch bezeichnet als (Adj)auch genannt als (Adj) [huo4 cheng1]

或称

Audiosignal (S) [yin1 pin2 xin4 hao4]

音频信号

Audiosignal (S)Tonsignal (S) [sheng1 yin1 xin4 hao4]

声音信号

Auditorium (S)Hörsaal (S) [da4 xue2 jiao4 shi4]

大學教室

Auf baldiges Wiedersehen! Gehabt euch wohl! [hou4 hui4 you3 qi1]

后会有期

auf der ganzen Welt (Adj)global (Adj)weltumspannend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 qiu2 xing4]

全球性

auf der ganzen Weltallgemeingültig (Adj)global (Adj)weltumfassend (Adj)weltweit (Adj) [quan2 shi4 jie4]

全世界

auf der Lauer liegen (V)jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V) [mai2 fu2]

埋伏

auf der Straße verkaufen, Falke (S) [yi4]

鶂

auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung (S) [su4 zhi4 jiao4 yu4]

素质教育

auf die Knie fallen, niederknien (V) [gui4 xia5]

跪下

auf einmal [huo4 ran2]

霍然

auf einmal zwei Vorteile erreichenzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Sprichw) [yi1 ju3 liang3 de5]

一举两得

auf einmal, mit einem Mal (Adj)einmal (Adj)kurz (Adj)mal, ein bisschen (Adj)plötzlich, schlagartig (Adj)sofort (Adj) [yi1 xia4]

一下

auf einmal, mit einem Mal, Knall auf Fall [leng3 bu4 ding1]

冷不丁

auf gar keinen Fall sein (V) [jue2 fei1]

绝非

auf halbem Wege, unterwegs [ban4 lu4 shang4]

半路上

auf halben Weg aufgeben [ban4 tu2 er2 fei4]

半途而废

auf hoher See (Rechtsw)internationale Gewässer, das offene Meer (S) [gong1 hai3]

公海

auf jeden Fall!, unbedingt [di3 si3]

抵死

auf jeden Fall, unter allen Umständennichtsdestotrotztrotzdem, irgendwie [wu2 lun4 ru2 he2]

无论如何

auf jedenfall notwendig (Adj)dringend erforderlich (Adj)unabdingbar (Adj)unerlässlich (Adj)unverzichtbar (Adj) [jue2 dui4 bi4 yao4]

绝对必要

auf jegliche Weiseegal wiein hundert und einer Art und Weise [bai3 ban1]

百般

auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) [qian1 wan4 bu4 neng2]

千万不能

auf keinen Fall, keineswegs [qie4 wu4]

切勿

auf Schritt und Tritt zu finden seinüberall verbreitet [bian4 bu4]

遍布

auf sein Alter pochen (Sprichw) [yi3 lao3 mai4 lao3]

倚老卖老

auf seine List hereinfallen [duo4 qi2 shu4 zhong1]

堕其术中

auf Trab bringen (V)flexibel gestalten [gao3 huo2]

搞活

auf und abmit einer wellenförmigen Bewegung (in der Kalligraphie) [qi3 fu2]

起伏

Aufbau der Nationalstatistikdie nationalen Statistik Systeme [guo2 jia1 tong3 ji4 zhi4 du4]

国家统计制度

Aufbauverhalten (属印刷故障) (S) [dui1 mo4 zhuang4 tai4]

堆墨状态

Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) [zai4 sheng1]

再生

Aufbewahrung (S)Garde (S)Schildwache (S)Sicherheitspersonal (S)aufbewahren (V) [jing3 wei4]

警卫

Aufdringlichkeit (S)Zudringlichkeit (S)stur an etw. festhalten [yi1 yi4 gu1 xing2]

一意孤行

Aufenthalt (S) [ju1 zhu4 de5]

居住地

Aufenthalt (S) [ting2 liu2 qi1 jian1]

停留期间

Aufenthalt (S)Bleibe (S)Durchhaltevermögen (S)bleiben (V)verweilen (V) [ting2 liu2]

停留

Aufenthaltsbefugnis, Aufenthaltsbewilligung (S) [ju1 zhu4 zheng4]

居住证

Aufenthaltserlaubnis (S) [zhun3 xu3 ju1 liu2 qian1 zheng4]

准许居留签证

Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S) [ju1 liu2 zheng4]

居留证

Aufenthaltsgenehmigungssystem (户口制度) [ju1 zhu4 xu3 ke3 zhi4 du4]

居住许可制度

Aufenthaltsort (S) [qu4 chu4]

去处

Aufenthaltsort (S) [suo3 zai4 zhi1 chu4]

所在之处

Aufenthaltsprogramm (S) [dou4 liu2 ji4 hua4]

逗留计划

Aufenthaltsraum (S) [xiu1 xian2 shi4]

休闲室

Aufenthaltsraum (S) [you2 le4 ting1]

游乐厅

Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [ju1 liu2 quan2]

居留权

Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S) [huan4 cheng2 shi2 jian1]

换乘时间

Auffahrunfall (S) [zhui1 wei3 jiao1 tong1 shi4 gu4]

追尾交通事故

Auffahrunfall (S, Tech) [tou2 wei3 xiang1 zhuang4]

头尾相撞

auffallen (V) [re3 ren2 zhu4 yi4]

惹人注意

auffallen (V)glotzen (V)auffällig (Adj) [xian3 yan3]

显眼

auffallend [yin3 qi3 zhu4 yi4]

引起注意

auffallend (Adj)ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen [qiang3 yan3]

抢眼

auffallend, auffällig [xian3 mu4]

显目

auffallend, großtuerisch, zur Schau stellen, mit Geld lose umgehen (V) [kuo4 chuo4]

阔绰

Aufforderung, Forderung, Anspruch (S)Bedingung, Voraussetzung, Faktor; Zustand, Verhältnisse (S) [tiao2 jian4]

条件

aufgeben; fallenlasseninvalid(e);körperlich behindertunbrauchbar; Abfall [fei4]

废

aufhalten (V) [ji1 huo4]

缉获

aufhalten (V) [ting2 zhu4]

停驻

aufhalten (V) [zhua1 zou3]

抓走

aufhalten, andauernrichten (V)sträuben (V) [shu4 qi5]

竖起

aufhalten, anhaltenerwischen (V) [zhuo1 na2]

捉拿

aufhalten, aufhören [lan2 zhu4]

拦住

aufhalten, aufhören [ni3]

柅

aufhalten, aufhörenhinfallen, umstürzenYan (Eig, Fam) [yan3]

偃

aufhalten, aufhörenhocken, kauern [zhi4]

跱

aufhalten, aufhörenkontrollieren, prüfen [zu3 ji2]

阻击

aufhalten, aufhörennotschlachten, vernichtenJu (Eig, Fam) [ju3]

沮

aufhalten, aufhörenreißen, zerrenschleppen, nachschleppen [hen2]

拫

aufhalten, aufhörenunterdrücken, verdrängenMi (Eig, Fam) [mi3]

弭

aufhalten, aufhörenversperrenhemmen (V) [zu3 lan2]

阻拦

aufhalten, aufhörenzögernd [zhi2]

踯

aufhalten, aufhörenzurückhalten [gu4]

锢

aufhalten, aufschieben (V)kastrieren [yan1]

奄

aufhalten, aufschiebenfehlen, fehlschlagenschädigenverabsäumen, vernachlässigenFehler (S) [wu4]

误

aufhalten, halten [xin4 shou3]

信守

aufhalten, halten (V)beinhalten, umfassen (V)lutschen (V)inbegriffen (Adj) [han2]

含

aufholen, mithalten (V) [gan3 de5 shang4]

赶得上

aufhören, wohnen, Komplement des Anhaltensleben, wohnen (V) [zhu4]

住

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V) [zhen1 cha2 po4 jie3]

侦查破解

aufklären und lösen ( Kriminalfall ) (V)ermitteln (V) [zhen1 po4]

侦破

Aufklärungsquote ( Kriminalfall ) (S) [po4 an4 lü4]

破案率

auflisten, tabellarisieren, Liste, Spaltenüberschrift (S, EDV) [lie4 biao1]

列标

auflockern, lockernaufbinden, aufschnüren (V)aufteilen, spalten (V)beenden, auflösen (V)darlegen, erklären (V)emanzipieren (V)trennen, ausscheiden (V)Lösung (Phys) [jie3]

解

auflösen, zerstreuen (V)durchbrechen (V)versprengen, verteilen (V)hinunterfallen [kui4]

溃

Auflösung (z.B. Bildauflösung einer Digitalkamera) (S, EDV)Auflösungsgüte (S) [qing1 xi1 du4]

清晰度

aufmachenausweiten, erweiternentwickeln, entfalten [tuo4]

拓

aufmerksam (Adj)entgegenkommend (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)höflich (Adj)verbindlich (Adj)zuvorkommend (Adj) [yin1 qin2]

殷勤

Aufnahmeraum (S)Gastzimmer (S)Laube (S)Salon (S)Vorkammer (S) [jie1 dai4 shi4]

接待室

Aufprall (S)Rücklauf (S) [tiao4 hui2]

跳回

Aufprall (S)Rückwurf, Rückprall (S)zurückgeworfen werden (V)zurückprallen, zurückfedern (V) [fan3 tan2]

反弹

Aufprallversuch (S) [peng4 zhuang4 shi4 yan4]

碰撞试验

aufrechnen, verrechnen (V)erstrebenswert, wertvoll (Adj)haushälterisch (Adj)lukrativ (Adj)preisgünstig (Adj) [he2 suan4]

合算

aufrechterhalten, festhalten anbeachten, befolgen (V) [xun2]

循

aufrechterhalten, haltenLandesverteidigung (S)Verteidiger (S)verfechten (V)verteidigen (V) [han4 wei4]

捍卫

Aufrechterhaltung (S) [bang1 zhu4 su4 song4 zui4]

帮助诉讼罪

Aufrechterhaltung (S)Brot (S)Lebensunterhalt (S)Unterhalt (S) [sheng1 ji4]

生计

Aufrechterhaltung (S)Instandhaltungskosten (S) [wei2 chi2 fei4]

维持费

Aufrichtigkeit (S)Wahrhaftigkeit (S)aufrichtig, ehrlich (Adj)unverfälscht (Adj) [zhen1 cheng2]

真诚

Aufriß(Zeichnung) (S, Arch)Vertikalschnitt (S, Arch) [li4 mian4 tu2]

立面图

aufs Angesicht fallen [mian4 fu2 yu2 di4]

面伏于地

Aufschaltung (S)überlappen (V) [da1 jie1]

搭接

aufschieben, verschiebenAufenthalt (S)Rückstellung (S)Zurückstellung (S) [yan2 huan3]

延缓

Aufsehen (S)auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V)fesseln (V)glänzen (V)prangen (V)auffallend (Adj)augenfällig (Adj)bemerkbar (Adj)merklich (Adj)merkwürdig (Adj)offenkundig, eindrucksvoll (Adj)spektakulär (Adj) [yin3 ren2 zhu4 mu4]

引人注目

Aufseher, Tierpfleger (S)Manager (S)Verwalter (S) [guan3 li3 ren2]

管理人

Aufsichts- und Verwaltungskommission für staatseigenes Vermögen des chinesischen Staatsrates, engl.: State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) (S) [guo2 wu4 yuan4 guo2 you3 zi1 chan3 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

国务院国有资产监督管理委员会

aufspalten (V) [shi3 fen1 kai1]

使分开

aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen [sui4]

碎

aufspalten, gabeln [cha1]

扠

aufspüren (V)finden (V)lokalisieren (V)ausfindig (Adj) [zhao3 dao4]

找到

aufstehen und Haltung annehmen (V)ehrerbietig dastehen (V)strammstehen (V) [su4 li4]

肃立

aufsteigen, sich erhebenauseinander ziehen, ausziehenentspringen, anschwellengaloppierenherumhüpfen, herumtanzenschweben [teng2]

腾

aufstellen, befestigenlenken, antreibenmalen, saugennutzbar machen, vorspannen [jia4]

驾

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 de5 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) [da4 guo2 di4 xing1 shuai1]

大国的兴衰

Aufstreichwalze (Druckw) [tu2 liao4 gun3]

涂料辊

aufteilen, spalten [pi3]

劈

aufteilen, spaltenTeilung (S) [fen1 gei3]

分给

Auftrag für Spezialfertigung (S)etwas auf Bestellung abfertigen lassen (V)auf Bestellung anfertigen [ding4 zhi4]

定制

auftragen (Salbe) (Med)einschmieren [tu2]

涂

auftragender Falzrücken (S) [hou4 ben3 chan3 pin3 de5 shu1 ji3]

厚本产品的书脊

Auftraggeber, Auftraggeberin (S)Übertragende (S)Klientel (S)Prinzipal (S) [wei3 tuo1 ren2]

委托人

Auftragskalkulation (S) [ding4 dan1 he2 suan4]

订单核算

Auftragswalze, Farbauftragswalze, Farbwalze (S) [mo4 gun3]

墨辊

Auftragswalze, Feuchtauftragswalze (Offsetdruck) [zhuo2 shui3 gun3]

着水辊

auftreten, eine Show veranstalten (V) [zuo4 xiu4]

作秀

aufwachsen, heranwachsen, groß werden, wachsen, reifen (V)reifen (V)wachsen (V)reif, groß, alt genug sein, erwachsen (Adj) [zhang3 da4]

长大

Aufwallung (S) [lang4 yong3]

浪涌

Aufwallung, Fieber, Massenenthusiasmus, Hype (S) [re4 chao2]

热潮

Aufzeichnung, Chronik, Annalen (S, Gesch)Disziplin (S)Epoche, Zeitalter (S, Gesch)Ji (Eig, Fam) [ji4]

纪

aufziehen, pflegentragen, halten [xu4]

慉

Auge (S, Bio)einzelner Punkt, einzelner Gegenstand (S)Ordnung [mu4]

目

Auge ohne Pupille (S)Jalousie (S)blind (Adj) [sou3]

瞍

augenfällig (Adj) [qian3 xian3]

浅显

augenfällig (Adj)es liegt auf der Hand (Adj)offensichtlich (Adj) [yi1 mu4 liao3 ran2]

一目了然

Augenfältchen (S) [yu2 wei3 wen2]

鱼尾纹

Augenweide (S)genießen, bewundern (V)ornamental (Adj) [guan1 shang3]

观赏

Auktionskatalog (S) [pai1 mai4 mu4 lu4]

拍卖目录

Auktionskatalog (S) [pai1 mai4 shang1 pin3 mu4 lu4 ce4]

拍卖商品目录册

aus Abfall gewonnenes Fett (S, Kunst) [di4 gou1 you2]

地沟油

aus Angst in Ohnmacht fallen, Konvulsion (V) [jing1 jue2]

惊厥

aus dem Hinterhalt angreifen (V) [ju1 ji2]

狙击

aus der Not anderer Kapital schlagen [cheng2 ren2 zhi1 wei2]

乘人之危

aus diesem Grund (Konj)deswegen, deshalb (Konj)hierfür, dafür (Konj)in dieser Beziehung (Konj) [wei4 ci3]

为此

aus eigenem Antrieb, bewusst (Adj)realisieren, sich einer Sache bewusst sein (Adj) [zi4 jue2]

自觉

aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) [xi2 fei1 cheng2 shi4]

习非成是

aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten (S) [ni3 jiang1 ru2 he2 zhi1 fu4 sheng1 huo2 fei4 yong4]

你将如何支付生活费用

aus, von, von...aus, seitRadikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seitvon, selber, selbst, seitselbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)selbstverständlich, natürlich (Adj)Zi (Eig, Fam) [zi4]

自

ausarbeiten (V)Gestalt (S)Verordnung (S)entwerfen, verfassen (V)gestalten (V)einsetzen (Adj) [zhi4 ding4]

制定

ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) [shu1 dao3]

疏导

ausbaggern ( Flußbett ) (V)Flußbett ( Kanal ) freibaggern (V)Flußbett ( Kanal ) freiräumen (V) [shu1 jun4]

疏濬

Ausbildung als Rettungssanitäter (S, Med) [wei4 sheng1 jiu4 hu4 xun4 lian4]

卫生救护训练

Ausblick (S)Szene (Gemälde etc.) [tu2 jing3]

图景

ausbreiten, entfalten, Absatzmarkt, Markt, vier, zügellos, wüst (Adj) [zi4 si4]

恣肆

Ausdauer (S)Durchhaltevermögen (S) [ren3 nai4 li4]

忍耐力

Ausdruckskraft (S)Ausstrahlung (S)Charisma (S)Entschlossenheit (S)grosse Vitalität [po4 li4]

魄力

Ausdrucksweise, Dialekt (S)Redensart (S) [su2 yu3]

俗语

auseinander fallen [san3 ban3]

散板

auseinander fallen [tu3 beng1 wa3 jie3]

土崩瓦解

auseinander spreizenüberfließen, überflutenentwickeln, entfaltenerweitern, verstärken [yan3]

衍

auseinanderfallen (V) [san3 jia4]

散架

außen (V)außerhalb (Adj) [zai4 wai4 mian4]

在外面

Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S) [wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

外交及联邦事务部

Außenseite (S)außerhalb, draußen, außen (Adv) [wai4 bian1]

外边

Außenseite, Äußere (S)außerhalb, draußen (Präp) [wai4 mian5]

外面

Außenseite, Äußere, Oberfläche, außen, äußerlich (S)Bericht an den Kaiser, Eingabe an den Thron (S)durch die Verabreichung von Arzneien, die in den Körper eingedrungene „Kälte“ austreiben (S)Messgerät, Messinstrument, Zähler (S, Tech)Modell, Beispiel, Vorbild (S)Tabelle, Liste, Formular, grafische Darstellung (S)zeigen, ausdrücken (V) [biao3]

表

außer der Mitte, außermittig, dezentral (Adj) [fei1 zhong1 xin1]

非中心

außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch)Nicht-Betriebs-Unfall [fei1 yin1 gong1 fu4 shang1]

非因工负伤

außergewöhliches Talent und Können (S) [qi2 cai2 yi4 neng2]

奇才异能

außergewöhnlich, ungewöhnlich, abnorm, anormal, äußerst, sehr, besonders (Adj) [yi4 chang2]

异常

außergewöhnliche literarische und sprachliche Qualität besitzen (Adj) [wen2 bing3 diao1 long2]

文炳雕龙

außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) [chao1 zhi2]

超值

außerhalb (Adj) [xian2 wai4]

舷外

außerhalb (Adj) [xiang4 xian2 wai4]

向舷外

außerhalb (Adj) [zai4 … yi3 wai4]

在…以外

außerhalb (Adj) [zai4 cheng2 wai4]

在城外

außerhalb (Adj) [zai4 wai4 de5]

在外地

außerhalb der eigenen Macht liegen, ein Ding der Unmöglichkeit (S) [bian1 chang2 mo4 ji2]

鞭长莫及

außerhalb der Grenzenausländisch (Adj)im Ausland (befindliche) [jing4 wai4]

境外

außerhalb der Legalität [fa3 wai4]

法外

außerhalb der Maschine arbeiten (Tech) [ji1 wai4 gong1 zuo4]

机外工作

außerhalb des Lehrplanes, außerplanmäßig [ke4 wai4]

课外

außerhalb gelegene Insel (S)Islands (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)Outlying Islands (vorgelagerte Inseln von Hongkong) (Eig, Geo) [li2 dao3]

离岛

außerhalb, Außenseite [wai4 ce4]

外侧

außerhalb, draußenausschließend [zhi1 wai4]

之外

außerhalb, fremd [wai4]

外

äußernsprechen (V)Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen [yue1]

曰

Ausfall (S) [tu2 wei2]

突围

Ausfall (S)verlieren (V)verloren (V)versäumen (V)versäumt (Adj) [yi2 shi1]

遗失

Ausfall (S)Zusammenbruch (S)unterliegen (V)bankrott (Adj)gestürzt (Adj) [kua3 tai2]

垮台

Ausfall, Fehler; funktionsuntüchtig werden (S) [shi1 xiao4]

失效

ausfallen, scheiternfehlen, fehlschlagenverlieren [shi1]

失

ausfallende (z.B. Welle) (S, Phys)ausfallen (Phys) [chu1 she4]

出射

ausfallende Welle (Phys) [chu1 she4 bo1]

出射波

Ausfallrisiko (S) [bu4 cheng2 dan1 feng1 xian3]

不承担风险

Ausfallrisiko (S) [bu4 zhi1 fu4 feng1 xian3]

不支付风险

Ausfallserscheinung (S) [ji1 neng2 que1 shi1 xian4 xiang4]

机能缺失现象

Ausfallsicherheit (S) [rong2 cuo4 shuai4]

容错率

Ausfallstraße (S) [gan4 dao4]

干道

Ausfallursache, Fehlerursache [shi1 bai4 yuan2 yin1]

失败原因

Ausfallzeit (S) [zhong1 duan4 qi1]

中断期

Ausfallzeit (S)Stillstandszeit (S) [ting2 gong1 qi1]

停工期

Ausfallzeit (S, Wirtsch)Ausfallzeiten (S, Wirtsch)Fehlzeit (S, Wirtsch)Fehlzeiten (S, Wirtsch)Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S) [ting2 gong1 shi2 jian1]

停工时间

Ausfallzeit, Stillstandszeit (S) [ting2 ji1 shi2 jian1]

停机时间

Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3]

推委

ausführlich, sorgfältig ausgeführt (English: detailed; meticulous) (S) [jing1 xin1]

精心

Ausführungsqualität (S) [zhi4 zao4 zhi2 liang4]

制造质量

Ausfüllung entfällt im Ausland (V) [zai4 guo2 wai4 bu4 xu1 tian2 xie3]

在国外不需填写

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S) [gui4 tai2]

柜臺

Ausgabe (Schalter als Ausgabestelle) (S)Bar (S) [gui4 tai2]

柜檯

Ausgangsmaterial (S)Grundstoff (S)Rohmaterial (S)Rohstoff, Werkstoff (S) [yuan2 liao4]

原料

ausgefallen (Adj)formidabel (Adj) [bu4 yi1 ban1]

不一般

ausgelassen (Adj)vital (Adj) [sheng1 ji1 bo2 bo2]

生机勃勃

ausgelassen feiern (V)Karneval feiern (V) [kuang2 huan1 qing4 zhu4]

狂欢庆祝

ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) [ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4]

可满足高质量要求的成熟技术设备

ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 liao3]

关了

ausgeschaltet (Adj)ausschalten (Adj) [guan1 zhuo2]

关着

ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 xiu4]

优秀

ausgezeichnete Qualität (S) [shang4 cheng2 pin3 zhi4]

上乘品质

Ausgießen des Trankopfers vor den Wildgänsen (Sinnbild der ehelichen Treue) bei einer Hochzeiteine Gans als Hochzeitsgabe darbringen (S) [dian4 yan4]

奠雁

Ausgleichsbehälter (S, Tech) [jun1 heng2 gang1]

均衡缸

Ausgleichsregler (S, Phys)Balancer (S, Tech) [jun1 heng2 qi4]

均衡器

ausgleiten, ausrutschenfallen, absinkenstolpern [leng4]

踜

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 cheng2 shou4]

可承受

aushaltbar (Adj)ertragbar (Adj)tolerierbar (Adj) [ke3 ren3 shou4]

可忍受

aushalten, ertragen (V) [jia4 de2 zhu4]

架得住

aushalten, ertragen (V) [jin1]

禁

aushalten, ertragen, dulden (V)geduldig (Adj) [nai4 fan2]

耐烦

aushalten, ertragendulden, tolerierenschlagen, besiegen [ren3]

忍

aushalten, ertragenmeistsich abfinden mitverarbeitetBehebung (S)Bekämpfung (S)Bewältigung (S)überwinden (V)meistern (V)schlagen (V)verarbeiten (V) [ke4 fu2]

克服

aushalten;dulden;ertragen (V) [ren3 shou4]

忍受

Aushalter, Blockierer, jemand, der ein Projekt aufhält umd eine höhere Abfindung zu bekommen (Eig) [ding1 zi5 hu4]

钉子户

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [po4 lang4 shen2]

破浪神

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) [zhuang1 shi4 chuan2 tou2 de5 ren2 xiang4]

装饰船头的人像

Ausharren (S)Geduld (S)Langmut (S)aushalten, durchhalten (V)ausharren (V)gedulden, erdulden (V) [ren3 nai4]

忍耐

Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) [xiang1 ban3]

镶板

Auskunftei (S)Auskunftsschalter (S)Auskunftstelle (S)Informationsstand (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 chu4]

问讯处

Auskunftsschalter (S) [xun2 wen4 chu4]

询问处

Auskunftsschalter (S)Informationstheke (S) [wen4 xun4 tai2]

问讯台

Auslage, Falzauslage (S) [shou1 zhi3 zhuang1 zhi4]

收纸装置

Ausländerzentralregister (S, EDV) [zai4 de2 wai4 guo2 ren2 shu4 ju4 zong3 ku4]

在德外国人数据总库

ausländisch, außerhalb des Landes [guo2 wai4]

国外

ausländische Firma bzw. private Außenhandelsfirma im alten China [yang2 hang2]

洋行

ausländische Kapitalgesellschaft [wai4 guo2 gong1 si1]

外国公司

Auslandsinvestition (S, Wirtsch)Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1]

外资

Auslandskapital (S, Wirtsch)Fremdkapital (S) [wai4 guo2 zi1 ben3]

外国资本

auslassen, nicht berücksichtigenWegfall (S) [lüe4 qu4]

略去

Auslegerarm (Radialbohrmaschine); Kipphebel, Pendelarm (S) [yao2 bi4]

摇臂

Ausnahmefall (S) [li4 wai4 qing2 kuang4]

例外情况

Ausnahmefall, Ausnahme (S) [li4 wai4 zi4]

例外字

Ausnahmefall, Spezial-Angelegenheit, Spezialfall, Sonderfall (S) [zhuan1 an4]

专案

ausnahmslos, alle ohne Ausnahme (Adj) [wu2 bu4]

无不

ausrangieren, Abfallholz (S)Ausschnitt (S)Schrott (S) [jian3 bao4]

剪报

ausreichend qualifiziert sein, um...zu beurteilen (V) [gou4 zi1 ge5 ping2 jia4]

够资格评价

Ausrichter (S)Gastgeber (S)Sponsor (S)Veranstalter (S) [zhu3 ban4 zhe3]

主办者

Ausrichter (S)Koordinator (S)Organisator, Veranstalter (S) [zu3 zhi1 zhe3]

组织者

Ausrüstung, Material (S) [qi4 cai2]

器材

Ausrüstungsverhalten (S) [zheng3 li3 xing4]

整理性

Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen (S) [shi1 tai4]

失态

ausschalten (V) [duan4 xian4]

断线

ausschalten (V) [guan1 ji1]

動作

ausschalten, schließen, stilllegen, zumachen (V)Joch, Pass, Passhöhe (V) [guan1]

关

Ausschalter (S) [da3 duan4 zhe3]

打断者

Ausschalter (S) [duan4 dian4 kai1 guan1]

断电开关

Ausschalter (S)Welle, Woge (S)zügellos, unbeherrscht (Adj) [lang4]

浪

Ausschaltung (S)ausschalten, trennen [fen1 zha2]

分闸

Ausschau halten (V) [qiao2 wang4]

翘望

Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) [tan4 wang4]

探望

Ausschau halten (V)hinführen zu (V)hinlenken zu (V) [yin3 ling3]

引领

Ausschluss (S)Disqualifikation (S) [bo1 duo2 zi1 ge5]

剥夺资格

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S) [li3 shi4 hui4]

理事会

Aussehen, Gestalt, Außen- (S) [wai4 xing2]

外形

Aussprache (S)Ausspruch (S)Gespräch (S)sich unterhalten, etwas besprechen (V) [tan2 hua4]

谈话

Ausspruch, Empfindungsvermögen (S)Bestrafung (S)Pönale (S) [xing2 fa2]

刑罚

ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3]

追讨

ausstehender Gehalt (S)jdn. Lohn schulden (V)ausstehender Lohn (S) [qian4 xin1]

欠薪

ausstellen (V)entfalten, aufstellen (V)Zhan (Eig, Fam) [zhan3]

展

Ausstellungshalle [zhan3 lan3 guan3]

展览馆

Ausstellungsraum (S)Vorführungssaal (S) [zhan3 lan3 shi4]

展览室

Ausstrahlung (S)Charakter (S)Individualität (S)Persönlichkeit (S) [ge4 xing4]

个性

Austaster, Aus-Taster, Ausschalter, Aus-Schalter, Aus (S) [ting2 zhi3 an4 niu3]

停止按钮

Australian and New Zealand Army Corps (Mil) [ao4 xin1 jun1 tuan2]

澳新军团

Australian Capital Territory [ao4 da4 li4 ya4 shou3 du1 te4 qu1]

澳大利亚首都特区

Australian Football [ao4 shi4 zu2 qiu2]

澳式足球

Australian Greens (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 lü4 dang3]

澳大利亚绿党

Australian National University [ao4 zhou1 guo2 li4 da4 xue2]

澳洲国立大学

Australian Open (Sport) [ao4 da4 li4 ya4 wang3 qiu2 gong1 kai1 sai4]

澳大利亚网球公开赛

Australien (Kontinent) (Eig, Geo)australisch (Adj) [ao4 zhou1]

澳洲

Australische Schabe (lat: Periplaneta australasiae) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 fei1 lian2]

澳洲蜚蠊

Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens ) (S, Bio) [lü4 se4 li2 ba1 shu4]

绿色篱笆树

Australische Silberakazie ( lat. Acacia decurrens ) (S, Bio) [xia4 yan2 jin1 he2 huan1]

下延金合欢

Australischer Bund [ao4 da4 li4 ya4 lian2 bang1]

澳大利亚联邦

Australischer Dollar [ao4 yuan2]

澳元

Australischer Dollar (S, Wirtsch) [ao4 da4 li4 ya4 yuan2]

澳大利亚元

Australischer Holunder (lat: Sambucus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 jie1 gu3 mu4]

南美接骨木

Australischer Lungenfisch [jiao3 chi3 yu2 ke1]

角齿鱼科

Australischer Seelöwe (lat: Neophoca cinerea) (Eig, Bio) [ao4 zhou1 hai3 shi1]

澳洲海狮

Australisches Englisch (Sprachw) [ao4 da4 li4 ya4 ying1 yu3]

澳大利亚英语

Australopithecus (Eig, Bio) [nan2 fang1 gu3 yuan2]

南方古猿

Australopithecus afarensis (S, Bio) [lou4 xi1]

露西

austricksen, zum Narren haltenbetrügen, täuschen [hu4 nong5]

糊弄

austricksen, zum Narren haltenbinden, verbinden [dai4]

紿

austricksen, zum Narren haltendüpieren, einseifentäuschen, hintergehen [qi1 man2]

欺瞒

austricksen, zum Narren halteneinschüchtern [hu3]

唬

ausüben (V)bewegen, exerzieren (V)verwirklichen ; ausführen, durchführen ; realisieren [xing2 shi3]

行使

Auswahl des Deutschen Handball Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2]

德国手球联盟选择

ausweichen, Parallelität (S) [zhi3]

趾

Ausweisfälschung (S) [ban4 jia3 zheng4]

办假证

Ausweisfälschung (S) [jia3 zheng4]

假证

Ausweisnummer (S)Personalausweisnummer (S) [shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3]

身份证号码

Ausweitung, Eskalation (S) [zhu2 bu4 sheng1 ji2]

逐步升级

ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4]

褪

Auto mit gleichem (also gefälschtem) Nummernschild ('Klon-Auto') (S) [ke4 long2 che1]

克隆车

Autobesitzer, Fahrzeughalter, Fahrer [che1 zhu3]

车主

Autodiebstal (S) [dao4 che1]

盗车

automatisch ausschalten (V) [zi4 dong4 guan1 bi4]

自动关闭

automatische Einschaltfolge [zi4 dong4 qi3 dong4 shun4 xu4]

自动起动顺序

AutomesseAutomobilsalonAutomobilsalon (S) [qi4 che1 bo2 lan3 hui4]

汽车博览会

Automotive After-Sales-Market (S)Automotive Aftermarket [qi4 che1 shou4 hou4 shi4 chang3]

汽车售后市场

Autonome Republik Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3 zi4 zhi4 gong4 he2 guo2]

卡拉卡尔帕克斯坦自治共和国

Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten [min2 zu2 zi4 zhi4 di4 fang5]

民族自治地方

Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 bai2 zu2 zi4 zhi4 zhou1]

大理白族自治州

Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hua4 long2 hui2 zu2 zi4 zhi4 xian4]

化隆回族自治县

Autonomer Kreis Jishishan der Bonan, Dongxiang und Salar (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ji1 shi2 shan1 bao3 an1 zu2 dong1 xiang1 zu2 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

积石山保安族东乡族撒拉族自治县

Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 lin2 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

隆林各族自治县

Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) [long2 sheng4 ge4 zu2 zi4 zhi4 xian4]

龙胜各族自治县

Autonomer Kreis Xunhua der Salar (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) [xun2 hua4 sa3 la1 zu2 zi4 zhi4 xian4]

循化撒拉族自治县

Autonomie (S)Landeshoheit (S)Selbstverwaltung (S) [zi4 zhi4 quan2]

自治权

Autorally (S, Sport) [qi4 che1 la1 li4 sai4]

汽车拉力赛

Autosalon (S, Tech) [qi4 che1 sha1 long2]

汽车沙龙

Autosalon (S, Tech) [qi4 che1 zhan3 xiao1 shi4]

汽车展销室

Autosexualität (S) [zi4 ti3 xing4 yu4]

自体性欲

Autounfall (S) [qi4 che1 shi4 gu4]

汽车事故

Avalokiteshvara (Bodhisattva des universellen Mitgefühls) (S, Rel) [guan1 shi4 yin1]

观世音

Avalon (myth. Ort aus der Artussage) (Eig, Gesch) [a1 wa3 long2]

阿瓦隆

Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) [hang2 kong1 dian4 zi3]

航空电子

Avispa Fukuoka (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [fu2 gang1 huang2 feng1]

福冈黄蜂

axial [zhou2 xiang4]

轴向

axial (Adj) [zhou2 liu2]

轴流

axiales Spiel, Axialspiel (S) [zhou2 xiang4 jian4 xi4]

轴向间隙

Axialkolbenpumpe (S) [zhu4 sai1 beng4]

柱塞泵

Axiallüfter (S) [zhou2 liu2 shi4 feng1 ji1]

轴流式风机

Axialvorschub (Tech) [zhou2 xiang4 zou3 dao1 liang4]

轴向走刀量

axon terminal (Adj) [zhou2 tu2 zhong1 mo4]

轴突终末

Ayala [a5 ya4 la1]

阿亚拉

Azalee (S, Bio)Azalie (S, Bio) [du4 juan1 hua1]

杜鹃花

Baal von Peor [pi2 er3 shan1 ba1 li4 shen2]

琵珥山巴力神

Baalbek [ba1 le4 bei4 ke4]

巴勒贝克

Babbitmetall (S) [ba1 bi3 tuo1 he2 jin1]

巴比脱合金

Babbitmetall (S)Lagermetall (S)Weißmetall (S) [ba1 shi4 he2 jin1]

巴氏合金

Babrak Karmal (Eig, Pers, 1929 - 1996) [ba1 bu4 la1 ke4 ka3 er3 mai4 lei1]

巴布拉克卡尔迈勒

Bachelor-Student allgemeiner Hochschulen (S) [pu3 tong1 gao1 deng3 jiao4 yu4 ben3 ke1 xue2 sheng1]

普通高等教育本科学生

Bacillus Calmette-Guérin, BCG-Impfstoff, BCG [ka3 jie4 miao2]

卡介苗

Backsoda (S)doppeltkohlensaures Natron (S)Natron, Speisenatron (z.B. KaiserNatron, Bullrichsalz) (S, Ess)Trivialname für Natriumhydrogencarbonat (S, Chem) [xiao3 su1 da3]

小苏打

Bad Reichenhall (Eig, Geo) [ba1 te4 lai4 xing1 ha1 er3]

巴特赖兴哈尔

Bad Salzuflen (Eig, Geo) [ba1 te4 sa4 er2 ci2 wu1 fu1 lun2]

巴特萨而茨乌夫伦

Badaling (Örtlichkeit des am meisten besuchten Abschnitts der Chinesischen Mauer bzw. Großen Mauer, ungefähr 80 Kilometer nordwestlich von Peking im Süden des Kreises Yanqing, der zur regierungsunmittelbaren Stadt Peking gehört.) (S) [ba1 da2 ling3]

八达岭

Badbewegung, Badumwälzung (S) [yu4 ye4 xun2 huan2]

浴液循环

Badehaus (S)Thermalquelle (S) [gong1 gong4 yu4 shi4]

公共浴室

Badehaus, Badeanstalt ( öffentl. ) (S) [yu4 chang3]

浴场

Badehaus, Badeanstalt (S) [zao3 tang2]

澡堂

Badminton, Federball (S) [yu3 qiu2]

羽球

Badumwälzung (S) [cao2 xun2 huan2]

槽循环

Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht [de2 guo2 jin1 rong2 fu2 wu4 jian1 guan3 ji1 gou4]

德国金融服务监管机构

Bagatelle, Lappalie, Kleinigkeit [ji1 mao2 suan4 pi2]

鸡毛蒜皮

Bahnhaltestelle, Bahnhof (S) [tie3 lu4 che1 zhan4]

铁路车站

Bahrainische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 lin2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴林国家足球队

Baikal-Amur-Magistrale [bei4 a5 tie3 lu4]

贝阿铁路

Baikalrobbe (lat: Phoca sibirica) (Eig, Bio) [bei4 jia1 er3 hu2 hai3 bao4]

贝加尔湖海豹

Baja California Sur [nan2 xia4 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1]

南下加利福尼亚州

Balalaika (S) [san1 jiao3 qin2]

三角琴

Balance of Power [li4 liang4 jun1 heng2]

力量均衡

Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) [jun1 shi4]

均势

Balance; ausgleichen, kompensieren (S) [ping2 heng2]

平衡

Balanced Scorecard (BSC) (S, Wirtsch) [ping2 heng2 ji4 fen1 ka3]

平衡计分卡

balancieren (V) [bao3 te4 ping2 heng2]

保特平衡

balanciertbalancieren (V) [bao3 chi2 ping2 heng2]

保持平衡

Balch (Geo) [ba1 er3 he4]

巴尔赫

Balchaschsee [ba1 er3 ka4 shi2 hu2]

巴尔喀什湖

bald [zai4 ji2]

在即

bald (Adj)schnell (Adj)im Nu [hen3 kuai4]

很快

bald (Adv)gleich [kuai4 yao4]

快要

bald darauf, nach kurzer Zeit (Adj) [bu4 jiu3 zhi1 hou4]

不久之后

bald wieder, nicht lange Zeit (später) (Adj, Sprachw) [bu4 jiu3]

不久

bald, in Kürzeim Begriff sein zu [ji2 jiang1]

即将

Balder [ba1 de2 er3]

巴德尔

baldmöglichst [gan3 zao3]

赶早

baldmöglichst [ji2 zao3]

即早

Baldrian [xie2 cao3]

缬草

Baldrian [xie2 cao3]

颉草

Baldur's Gate [bo2 de2 zhi1 men2 xi4 lie4]

博德之门系列

Balearische Inseln [ba1 li4 a1 li3 qun2 dao3]

巴利阿里群岛

Balfour-Deklaration (S, Gesch) [bei4 er3 fu2 xuan1 yan2]

贝尔福宣言

Bali [ba1 li2 dao3]

巴厘岛

Bali (Eig, Fam) [ba1 li3]

八里

Bali (Eig, Fam) [ba3 li3]

把里

Bali (Insel in Indonesien) (Eig, Geo) [ba1 li2]

巴厘

Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193) [yi1 bei4 lin2 de5 bei4 li3 ang2]

伊贝林的贝里昂

Balin youqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 you4 qi2]

巴林右旗

Balin zuoqi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ba1 lin2 zuo3 qi2]

巴林左旗

Balitiger [ba1 li2 hu3]

巴厘虎

Balkan Staaten (S, Geo) [ba1 er3 gan4 ban4 dao3 ge4 guo2]

巴尔干半岛各国

Balkanisierung (S, Pol) [ba1 er3 gan1 hua4]

巴尔干化

Balkankriege (Gesch) [ba1 er3 gan4 zhan4 zheng1]

巴尔干战争

Balken [tiao2 xing2 tu2]

条形图

Balken, dicke Linie, fette LinieSchnur, grober Faden (S) [cu1 xian4]

粗线

Balken, Träger [liang2]

梁

Balken, Träger (S, Tech)Brücke, Einschraubbrücke (S, Tech)Dachbalken (S, Arch) [liang2]

梁

Balkendiagramm (S, EDV) [zhu4 xing2 tu2]

柱形图

Balkendrucker (S) [tong1 lan2 da3 yin4 ji1]

通栏打印机

Balkenkopf (S) [qiao2 tai2]

桥台

Balkenwaage ( Waage ) (S, Tech) [tian1 cheng4]

天秤

Balkon (S, Arch) [lou2 tai2]

楼台

Balkon (S, Arch)Terrasse (S, Arch) [liang2 tai2]

凉台

Balkondecke (S) [yang2 tai2 lou2 ban3]

阳台楼板

Balkontür, Verandertür (S, Arch)franz. Fenster (S, Arch)Glasfront (S, Arch)raumhoher Fenster (S, Arch) [luo4 di4 chuang1]

落地窗

Ball spielen (S) [da3 qiu2]

打毬

Ball, Kugel (S) [qiu2]

球

Ball, Tanzball (S) [wu3 hui4]

舞会

Ballade (S) [xu4 shi4 qu3]

叙事曲

Ballade (S, Mus)Volkslied (S, Mus) [min2 yao2]

民谣

Ballade, Lied (S) [duan3 ge1]

短歌

Ballannahme (S) [jie1 qiu2]

接球

Ballast (S) [ya1 zai4]

压载

Ballast (S)Fassung (S)Geistesgegenwart (S)fassen (Adj)gefasst (Adj) [zhen4 ding4]

镇定

Ballastblech (S) [pei4 zhong4 ban3]

配重板

Ballaststoffe ( wörtl. Lebensmittelzellulose ) (S, Ess)Lebensmittelzellulose (S, Ess) [shi2 wu4 xian1 wei2 su4]

食物纤维素

Ballaststoffe (S, Ess) [shan4 shi2 xian1 wei2]

膳食纤维

Ballen (Papier) [kun3 bao1]

捆包

ballen (V) [jue1 qi3]

噘起

ballen (V) [suo1 long3]

缩拢

Ballen, Ball (S) [qiu2]

毬

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1]

打捆机

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [da3 kun3 ji1 gou4]

打捆机构

Ballenpresse, Ballenpackpresse (S) [ya1 kun3 ji1]

压捆机

Ballenware (S) [cheng2 bao1 de5 huo4 wu4]

成包的货物

Ballenware (S) [cheng2 jian4 de5 shang1 pin3]

成件的商品

Ballerina (S) [ba1 lei3 wu3 nü3]

芭蕾舞女

Ballerspiel [she4 ji1 lei4 you2 xi4]

射击类游戏

Ballett (S) [ba1 lei3 wu3]

芭蕾舞

Ballett (S) [gu3 dian3 ba1 lei3]

古典芭蕾

Ballett-Tage (S) [ba1 lei3 da4 hui4]

芭蕾大会

Ballettänzer (S) [ba1 lei3 wu3 yan3 yuan2]

芭蕾舞演员

Balletttruppe, Ballett (S) [ba1 lei3]

芭蕾

Balletttruppe, Ballett (S) [wu3 ju4]

舞剧

Ballhausschwur [wang3 qiu2 ting1 xuan1 shi4]

网球厅宣誓

ballig (Adj) [tu1 qiu2 zhuang4]

凸球状

ballige Kupplung (S) [gu1 xing2 lian2 zhou2 qi4]

鼓型联轴器

Balligkeit (S) [tu1 du4]

凸度

Balliol College (Oxford, England) (Eig) [niu2 jin1 da4 xue2 bei4 li4 ao4 er3 xue2 yuan4]

牛津大学贝利奥尔学院

Ballistik (S) [dan4 dao4 xue2]

弹道学

ballistisch, Geschossbahn (Adj) [dan4 dao4]

弹道

ballistische Rakete (S, Mil) [dan4 dao4 fei1 dan4]

弹道飞弹

Ballkleid (S) [wu3 hui4 li3 fu2]

舞会礼服

Ballnetz (S, Sport)Korb ( beim Basketball ) (S, Sport)Netz ( beim Ballsport ) (S, Sport) [qiu2 wang3]

球网

Ballon (S) [nao3 dai4 gua1]

脑袋瓜

Ballon (S) [qi4 guan4]

气罐

Ballon (S) [qi4 ping2]

气瓶

Ballon (S) [qiu2 xing2 bo1 li5 rong2 qi4]

球形玻璃容器

Ballon (S)Sprechblase (S) [qi4 qiu2]

气球

Ballon d'Or (Sport) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

欧洲足球先生

Ballonblume [jie2 geng3]

桔梗

Ballonblume (Med) [ju2 geng3]

桔梗

Ballonbombe [qi4 qiu2 zha4 dan4]

气球炸弹

Ballonfahrt (S) [re4 qi4 qiu2 zhi1 lü3]

热气球之旅

Ballonflieger (S) [qi4 qiu2 jia4 shi3 yuan2]

气球驾驶员

Ballonreifen (S) [di1 ya1 lun2 tai1]

低压轮胎

Ballontrichter (S) [hui4 zong3 san1 jiao3 ban3]

汇总三角板

Ballontrichter (S) [shang4 san1 jiao3 ban3]

上三角板

Ballontrichter (S) [zhe2 ye4 ji1 san1 jiao3 ban3]

折页机三角板

Ballpumpe (S) [qiu2 beng4]

球泵

Ballspiel (S) [qiu2 lei4 yun4 dong4]

球类运动

Ballspieler (S) [bang4 qiu2 can1 sai4 zhe3]

棒球参赛者

Ballsportmannschaft (S) [qiu2 dui4]

球队

Ballsportwette (S) [qiu2 cai3]

球彩

Ballungsgebiet (S) [gong1 ye4 ji2 zhong1 di4 qu1]

工业集中地区

Ballungsgebiet (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 qu1]

人口稠密地区

Ballungsgebiet (S)Ballungsraum (S) [ji2 he2 cheng2 shi4]

集合城市

Ballungsraum (S) [ju4 da4 du1 shi4]

巨大都市

Ballungsraum (S) [ren2 kou3 chou2 mi4 di4 dai4]

人口稠密地带

Ballungszentrum; Ballungszentren [ren2 kou3 mi4 ji2 qu1]

人口密集区

Ballwechsel (S) [chang2 ju4 li2 sai4 che1]

长距离赛车

Ballwechsel (S) [chong2 zheng3 qi2 gu3]

重整齐鼓

Ballwechsel (S) [zai4 ji2 he2]

再集合

Ballwechsel (S) [zai4 ju3]

再举

Ballwechsel (S)sammeln, Sternfahrt (S)Zusammenkunft (S) [shi4 wei1 yun4 dong4]

示威运动

Balmer-Serie (S) [ba1 er3 mo4 xi4]

巴耳末系

Balsabaum (Bio)Ochroma lagopus (S) [qing1 mu4]

轻木

Balsam (S) [xiang1 gao1]

香膏

Balsam (S)Gesichtscreme (S) [xiang1 zhi1]

香脂

Balsam, Lösung (S, Med) [yao4 shui3]

药水

Balsam, Melisse (S) [you2 gao4]

油膏

Balsambaumgewächse [gan3 lan3 ke1]

橄榄科

Balsambirne, Balsamapfel (S, Ess)Bittergurke, Bitterkürbis, Bittermelone (S, Ess)Momordica charantia (lat) (Eig, Bio) [ku3 gua1]

苦瓜

Balsamico (S) [hei1 chen2 cu4]

黑陈醋

Balsamicodressing (S) [luo2 le4 shi4 diao4 wei4 pin3]

罗勒式调味品

Balsamicojus (S) [nong2 luo2 lei1 rou4 zhi1]

浓罗勒肉汁

Balsamicovinaigrette (S) [luo2 lei1 diao4 wei4 zhi1]

罗勒调味汁

Balthasar (Eig, Vorn) [ba1 er3 te4 sa4]

巴尔特萨

Baltic Dry Index [bo1 luo2 di4 hai3 gan1 san4 huo4 zhi3 shu4]

波罗的海干散货指数

Baltikum [bo1 luo2 di4 guo2 jia1]

波罗的国家

Baltikum [bo1 luo2 di4 hai3 guo2 jia1]

波罗的海国家

Baltikum [bo1 luo2 di4 hai3 san1 guo2]

波罗的海三国

Baltimore (Geo) [ba1 er3 di4 mo2]

巴尔的摩

Baltimore Orioles (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 jin1 ying1]

巴尔的摩金莺

Baltimore Ravens (Geo) [ba1 er3 di4 mo2 wu1 ya1]

巴尔的摩乌鸦

Baltisch [ba1 er3]

巴尔

Baltische Flotte (Mil) [bo1 luo2 di4 hai3 jian4 dui4]

波罗的海舰队

Baltische Sprachen [bo1 luo2 di4 yu3 zu2]

波罗的语族

Balüe (Eig, Fam) [ba2 lüe4]

拔略

Baluhuci (Eig, Fam) [ba1 lu3 hu1 ci4]

八鲁忽刺

Balut (gekochtes, angebrütetes Entenei) (S, Ess) [ya1 zi1 dan4]

鸭仔蛋

Balz (S, Bio) [qiu2 ou3]

求偶

Bambus (S)Zhu (Eig, Fam)Radikal Nr. 118 = Bambus (S) [zhu2]

竹

Bambusannalen [zhu2 shu1 ji4 nian2]

竹书纪年

Bambusradikal (obenstehend) (S) [zhu2 zi4 tou2]

竹字头

banal [ping2 fan2 de5]

平凡地

Bananenschale [xiang1 jiao1 pi2]

香蕉皮

Bandbreite, Skala (S)Spektrum, Lichtspektrum (S, Phys) [guang1 pu3]

光谱

Bandbreite, Skala (S, Math)Liste (S)Spektrum (S)zwanzig (Adj) [pu3]

谱

Bänderwalze [dai4 zhuang4 gun3]

带状辊

Bandleitwalze [dao3 mian2 gun3]

导棉辊

Bandquerprofil (S, Tech)ballig (Adj)Balligkeit (Adj, Tech)trommelförmig (Adj) [gu3 xing2]

鼓形

Bandscheibenvorfall [yao1 zhui1 jian1 pan2 tu1 chu1]

腰椎间盘突出

Bandscheibenvorfall (S) [zhui1 jian1 pan2 tuo1 chu1]

椎间盘脱出

Bangalore (Geo) [ban1 jia1 luo2 er3]

班加罗尔

Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji1]

班基

Bangui (Hauptstadt von Zentralafrikanische Republik) (Eig, Geo) [ban1 ji2]

班吉

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 qing1 suan4 yin2 hang2]

国际清算银行

Bank Negara Malaysia (Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 jia1 yin2 hang2]

马来西亚国家银行

Bank of Credit and Commerce International (Eig, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 ye4 xin4 dai4 yin2 hang2]

国际商业信贷银行

Bankenskandal (S) [yin2 hang2 chou3 wen2]

银行丑闻

Bankfiliale (S) [yin2 hang2 zhi1 xing2]

银行支行

Bankhalter (S)neudt. Banker [yin2 hang2 jia1]

银行家

Bankhalter, Bankier, Bank [zhuang1]

庄

Bankschalter (S) [yin2 hang2 ying2 ye4 chu4]

银行营业处

Banküberfall (S, Wirtsch) [xi2 ji2 yin2 xing2]

袭击银行

Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) [yu4 sui4]

玉碎

Bär, Fallhammer (S)Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S) [luo4 chui2]

落槌

Baracke für Pferde (S, Arch)Pferdestall (S, Arch)Scheune, Stall, Stallung (S, Arch) [ma3 jiu4]

马厩

Barbital [ba1 bi3 tuo3]

巴比妥

Barcode, Balkenkode, Strichkode (S) [tiao2 xing2 ma3]

条形码

Barista ( Spezialist für das Zubereiten und Servieren von Kaffee ) (S, Ess) [ka1 fei1 shi1]

咖啡师

Bariumaluminat (S, Chem) [lü3 suan1 bei4]

铝酸钡

Bariumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 bei4]

草酸钡

Barren (Gold oder Silber), Geld (im alten China) [yuan2 bao3]

元宝

Barry Marshall (Eig, Pers, 1951 - ) [ba1 li3 ma3 xie1 er3]

巴里马歇尔

Bartenwale [xu1 jing1]

须鲸

Basalganglien (S, Bio) [ji1 di3 shen2 jing1 jie2]

基底神经节

Basaliom [ji1 di3 xi4 bao1 ai2]

基底细胞癌

Basalt (ein Gestein) (S, Geol) [xuan2 wu3 yan2]

玄武岩

Base (Ecke des Infields beim Baseball) (S, Sport) [tou2 shou3 qiu1]

投手丘

Base on Balls [bao3 song4]

保送

Base on Balls [si4 huai4 qiu2]

四坏球

Baseball [bang4 qiu2]

棒球

Baseball (S) [bang4 qiu2 yong4 qiu2]

棒球用球

Baseball (S) [nü3 zi3 de5 jiao4 lei3 qiu2]

女子的叫垒球

Baseball Hall of Fame (Eig) [bang4 qiu2 ming2 ren2 tang2]

棒球名人堂

Baseball in Japan [ri4 ben3 bang4 qiu2]

日本棒球

Baseball-Mannschaft (S) [bang4 qiu2 dui4]

棒球队

Baseballregeln [bang4 qiu2 gui1 ze2]

棒球规则

Baseballschläger (S) [qiu2 bang4]

球棒

Basecap , Baseballkappe , Baseballcap (S) [bang4 qiu2 mao4]

棒球帽

Basilius-Kathedrale (S) [hua2 xi1 li3 bo2 la1 ren2 nuo4 jiao4 tang2]

华西里柏拉仁诺教堂

Basis (S)grundlegend, grundsätzlich, fundamental (Adj) [gen1 ben3]

根本

Basis, Grundlinie, Fußlinie, Minimalanforderung, Mindestmaß, Mindestpreis (S) [di4 xian4]

底线

basisch, grundlegendgründlich, radikalGründung (S) [ji1]

基

basisches Aluminiumacetat (S, Chem) [jian3 shi4 cu4 suan1 lü3]

碱式醋酸铝

basisches Wismutgallat (S, Chem) [jian3 shi4 wu3 bei4 zi3 suan1 bi4]

碱式五倍子酸铋

Basisdaten (EDV) (S)Hauptmerkmal (S) [zhu3 yao4 shu4 ju4]

主要数据

Basisländlich, rustikal (Adj) [bi3]

鄙

Basismaterial (S) [ji1 ben3 cai2 liao4]

基本材料

Basiszahl, Basis, Grundzahl (S)Kardinalzahl (S, Math) [ji1 shu3]

基数

Basketball (S) [lan2 qiu2]

篮球

Basketball spielen (V, Sport) [da3 lan2 qiu2]

打篮球

Basketball-Asienmeisterschaft (Sport) [ya4 zhou1 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

亚洲篮球锦标赛

Basketball-Meisterschaft (S, Sport) [lan2 qiu2 guan4 jun1 sai4]

篮球冠军赛

Basketball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 nan2 zi3 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界男子篮球锦标赛

Basketball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 lan2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界篮球锦标赛

Basketballspieler (S) [lan2 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

篮球运动员

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [ba1 si1 di4 an1 shi1 wei4 yin1 si1 tai4 ge2]

巴斯蒂安施魏因斯泰格

Bastian Schweinsteiger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [shi1 wei4 yin1 shi1 tai4 ge2]

施魏因施泰格

Bataillon (S, Mil)Feldquartier (S, Mil)verwalten, Nährstoff (S) [ying2]

营

Batteriehalter (S) [dian4 chi2 he2]

电池盒

Battle Royale (Lit) [dai4 tao2 sha1]

大逃杀

Battlestar Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst)Galactica (Fernsehserie) (S, Kunst) [ka3 la1 di2 jia1]

卡拉狄加

Bauch (S)Kutteln, Pansen, Kaldaunen (S)Unterleib (S) [du5]

肚

Bauchtanz, Orientalischer Tanz (S) [du4 pi2 wu3]

肚皮舞

Baudenkmal (S) [wen2 hua4 jian4 zhu2]

文化建筑

bauen (V)Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument) - Langzeichen auch 筑! (Eig, Mus) [zhu2]

筑

Bauernfamilie, Bauernhaushalt (S) [nong2 hu4]

农户

Baum (S)Holz (S)Nutzholz (S)hölzern, aus Holz gemacht (Adj)Radikal Nr. 75 = Baum, Holzerstarrt, empfindungslos, taub (Adj) [mu4]

木

Baumallee, Druidenloge (S)Gehölz (S)Holz (S)Holzspielzeug (S) [xiao3 shu4 lin2]

小树林

Baumarkt (S)Eisen- und Haushaltswarenladen (S)Eisenwarenhandlung (S) [wu3 jin1 dian4]

五金店

Baumaterial (S) [jian4 cai2]

建材

Baumaterial (S) [jian4 zhu4 cai2 liao4]

建筑材料

Baumaterial (S, Arch) [jian4 zhu4 jian4 cai2]

建筑建材

Baumaterialproduktion (S) [jian4 zhu2 cai2 liao4 sheng1 chan3]

建筑材料生产

Bäume (S)Wald (S) [shu4 zhu1]

樹株

Bäume fällen, Baum fällen, Holz schlagen (V) [kan3 shu4]

砍树

Baumfalke (lat: Falco subbuteo) (S, Bio) [yan1 zhun3]

燕隼

Baumgruppe (S)Wäldchen (S) [mu4 mu4]

木木

Bauqualität (S) [gong1 cheng2 zhi2 liang4]

工程质量

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 jian4 zhu4 wu4]

危险的建筑物

beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) [ni3 zai4 de2 guo2 dou4 liu2 de5 shi2 jian1]

拟在德国逗留的时间

Beachfußball (S, Sport) [sha1 tan1 zu2 qiu2]

沙滩足球

beachten, achten, respektieren (V)bieten, anbieten (V)ehren, verehren, die Ehre erweisen (V)Salut schießen, salutieren (V)Jing (Eig, Fam) [jing4]

敬

beachtenswert, interessant, ins Auge fallen [yin3 ren2 zhu4 mu4 de5]

引人注目的

Beachtung (S)Brauch (S)Etikette (S)Förmlichkeit (S)Formalität (S)Höflichkeit (S)Ritual (S)Zeremoniell (S) [li3 yi2]

礼仪

Beachvolleyball, Beach-Volleyball (S, Sport) [sha1 tan1 pai2 qiu2]

沙滩排球

Beamter (veraltet)rote Seide [jin4]

缙

Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ) (S, Met)Windstärke (S, Met) [pu2 fu2 shi4 feng1 ji2]

蒲福氏风级

Beaufortskala (S) [pu2 fu2 feng1 ji2]

蒲福风级

Becken, Schale (S) [shui3 pen2]

水盆

Bedarfs- und Prozessanalyse [xu1 qiu2 he2 guo4 cheng2 fen1 xi1]

需求和过程分析

Bedarfsanalyse (S) [ke3 xing2 xing4 fen1 xi1]

可行性分析

Bedarfsanalyse, Marktanalyse (S, Wirtsch) [shi4 chang3 fen1 xi1]

市场分析

Bedeckung (S)Radikal Nr. 146 = Westen [ya4]

襾

bedeutend, riesig, gewaltig (Adj)toll, grandios (Adj) [hao4 da4]

浩大

Bedeutung, Belang (S)Beziehung, Verhältnis (S)betreffen, angehen (V) [guan1 xi5]

关系

bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) [xu1]

虚

Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) [bu4 zhong4 yao4]

不重要

Bediener, Bedienungspersonal (S)Bedienungspersonal (S) [cao1 zuo4 ren2 yuan2]

操作人员

Bediengalerie (S, Fam) [cao1 zuo4 tong1 lang2]

操作通廊

Bedrängnis (S)bekümmert, quälte (S)Qual (S)Reizung (S)Trübsal (S)niedergeschlagen [ku3 nao3]

苦恼

Bedürftige mit Sachmitteln und Geldern helfen (V)jd. soziale Unterstützung zukommen lassen (V)jdm sozial unterstützen (V) [zhen4 ji4]

赈济

Beeinträchtigung (S)Mühe (S)Mühsal (S)Problem (S)Schwierigkeit (S)hart, schwierig, schwer (Adj) [kun4 nan5]

困难

beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) [cheng2]

成

Beet (S)Bodenfalte, Falte (am Boden) (S) [qi2]

畦

Befähigung (S)Begabung (S)Fähigkeit (S)Können (S)Macht (S)Talent (S)Tüchtigkeit (S) [cai2 neng2]

才能

Befähigung, Begabung, Talent, großes Können (S)ein großes Talent, ein hervorragendes Talent (S)doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat (Konj)erst, nur (Konj)nicht früher als, erst wenn, erst nachdem (Konj)vor kurzer Zeit, gerade, soeben, eben erst (Konj) [cai2]

才

Befall (S, Med)Invasion (S)eindringen (V)einfallen (V) [qin1 ru4]

侵入

befallen, sich einstellen (V)widerfahren, betroffen werden von (V)hereinbrechen, herniedersteigen [jiang4 lin2]

降临

Befehlsschaltfläche (S, EDV) [ming4 ling4 an4 niu3]

命令按钮

befestige Räuberhölle in den Bergen (S)befestigtes Dorf, von Palisaden umzäuntes Dorf (S)Befestigung der Banditen, Feste der Räuber (S)Feldlager, Heereslager (S, Mil)Lattenzaun, Palisade, Zaun (S) [zhai4]

寨

befestigen (V)etw. an sich reißen, etw. allein beherrschen, etw. komplett übernehmen, monopolisieren (V)etw. an sich ziehen, übernehmen, heranziehen, packen (V)jdn in die Arme nehmen ( schließen ) (V) [lan3]

揽

befestigen, haltenBeißzange, Kneifzange (S)kleine Zange, Zange (S) [qian2]

拑

befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]

钳

befestigen, haltenkleine Zange, Zange (S)Kneifzange (S) [qian2]

箝

befestigtes Dorf, von Palisaden umgebenes Dorf (S) [zhai4 zi5]

寨子

befindet sich im natürlichen urspünglichen original Zustand (Adj) [chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4]

处于自然状态

beflecken, verunstalten [xia2 ci1]

瑕疵

Beförderer, Katalysator (S)Promotor (S) [qi3 dong4 zi5]

启动子

Beförderung nach Dienstalter [lun4 zi1 pai2 bei4]

论资排辈

befristen (V)kündbar (Adj)terminal (Adj) [you3 qi1 xian4]

有期限

befristete Aufenthaltsgenehmigung (S) [zan4 zhu4 zheng4]

暂住证

Begehrlichkeit (S)animalisch (Adj)fleischlich (Adj) [rou4 yu4]

肉欲

begierig, ungehalten, unduldsam [juan4]

悁

Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.) [kai1 ju2]

开局

Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) [can1]

骖

Begräbnis (S)Grabmal, Grab (S) [mu4]

墓

begrenzte Rationalität (S, Wirtsch) [xian4 zhi4 li3 xing4]

限制理性

Begrüßung ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (S)begrüßen, grüßen ( trad. chin. Begrüßung mit vor edr Brust gefalteten Händen ) (V) [yi1]

揖

Behälter (S) [cao2 xiang1]

槽箱

Behälter (S) [chu3 cang2 qi4]

储藏器

Behälter, Container (S)Tasse (S) [yu2]

盂

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S) [jia2]

荚

Behälter, Fuß (zur Befestigung von Instrumenten) (S)Kapsel (S) [shuo4]

蒴

Behälter, Gefäß (S) [rong2 qi4]

容器

Behälter, Sammelbecken (S) [pi2]

陂

Behälter, Sammelbecken (S) [zhu3 shui3 chu4]

贮水处

Behälter, Steckerbuchse (S)Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück) (S) [kan3]

凵

Behälterfür Wasser, Eimer, Kübel (S) [shui3 tong3]

水桶

Behältner für Tinte (S)Tintenfass (S) [mo4 shui3 ping2]

墨水瓶

beherrschen, fähig zu etwas sein (V)halten, festhalten (V)nehmen, fassen (V) [na2]

拿

beherrschen, kontrollierenBedienungselement (S)verwalten (V) [zhang3 guan3]

掌管

Beherrscher (S)Herrscher, Lineal (S)Machthaber (S)Potentat (S)Souverän (S) [tong3 zhi4 zhe1]

统治者

beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4]

克制

Behinderung (S)Krüppel (S)Missbildung, Missgestaltetheit, Leibesschaden, Gebrechen (S)verkrüppelt (Adj)verstümmelt (Adj)behindert [can2 ji2]

残疾

behutsam, vorsichtig, sorgfältig (Adj)feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll (Adj) [jin3]

谨

bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) [zuo4 guang3 gao4]

做广告

bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4]

守株待兔

bei einem Geschäft Kapital einbüßen [pei2 ben3]

赔本

bei einem Vorgesetzten vorsprechen (V, Pol)jdm seine Aufwartung machen (V, Pol)jdm seine Hochachtung zeigen (V, Pol)jdm. formal besuchen (V, Pol)jdm. respektvoll einen Besuch abstatten (V, Pol)Ye (Eig, Fam) [ye4]

谒

beibehalten (V) [bao3 chi2]

保持

Beibehaltung oder Streichung (S) [cun2 fei4]

存废

Beide Hände beim buddhistischen Beten zusammenfalten [he2 zhang3]

合掌

Beifall (S) [huan1]

讙

Beifall klatschen [gu3 zhang3]

鼓掌

Beijing Guoan Football Club (Fußballklub in Peking, China) (Eig, Sport) [bei3 jing1 guo2 an1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

北京国安足球俱乐部

Beijing International Studies University [bei3 jing1 di4 er4 wai4 guo2 yu3 xue2 yuan4]

北京第二外国语学院

Beijing National Aquatics Centre [bei3 jing1 guo2 jia1 you2 yong3 zhong1 xin1]

北京国家游泳中心

Beijing National Indoor Stadium (Sport) [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 guan3]

北京国家体育馆

beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V) [xuan4 ran3]

渲染

beinhalten (V) [han2 gai4]

涵盖

beinhalten (V) [pan1 che3]

攀扯

beinhalten, anklagen [gou4]

搆

beinhalten, anklagen [gu3]

罟

beinhalten, umfassen [han2]

涵

beinhalten, umfassen [yun4]

韫

beinhalten, umfassen, enthalten [han2 you3]

含有

beinhaltet eine große Besonderheit (S)verfügt über eine große Besonderheit (S) [suo3 ju4 bei4 da4 te4 dian3]

所具备大特点

Beispiel, typischer Fall (S) [shi4 li4]

事例

Beitang shuchao (Gesammelte Schriften aus der Nordhalle, eine der frühesten chinesischen Enzyklopädien vom Anfang der Tang-Dynastie) (Eig, Pers) [bei3 tang2 shu1 chao1]

北堂书钞

Beiträge anfordern, Call for papers [zheng1 gao3]

征稿

Beiträge zur SozialversicherungSozialabgaben [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Beize, Essiggurke (S)eingesalzene Gurkenscheibchen (V) [yan1 huang2 gua1]

腌黄瓜

bejahrt, älter [nian2 mai4]

年迈

bejahrt, gealtert [die4]

耋

bejahrt, gealtert [mao4]

旄

bejahrt, gealtert [mao4]

耄

bekannt machen, [xu3]

诩

bekommen, erhalten (V) [de2 dao4]

得到

bekümmert, quälte [ni4]

惄

bekümmert, quältebekümmertebetrübterschrocken [da2]

怛

bekümmertegequält [tong4 xin1]

痛心

Bekümmerung (S)erbosen (V)erbost (V)irritieren (V)kratzen (V)vergrätzen (V)quälend (Adj) [re3 nao3]

惹恼

Belastbarkeit, etwas schultern, was man halten umsetzen kann [he4 zhong4]

荷重

Belästiger (S)Ekel (S)Plager (S)Quälgeist (S) [ling4 ren2 tao3 yan4 de5 ren2]

令人讨厌的人

Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S) [ren2 shi4]

人事

Beleuchtung (S)Hotspot (S)Leuchte (S)Licht (S)Lichteinstrahlung (S)Lichtwellenleiter (S)radial (Adj)Lichtschein, Lichtstrahl [guang1 xian4]

光线

Beleuchtungsverhältnisse [zhao4 ming2 huan2 jing4]

照明环境

Belgische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bi3 li4 shi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

比利时国家足球队

Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) [ming2 qi4]

名气

bemalen (V) [tu2 shang4 you2 qi1]

涂上油漆

bemalen, anstreichenFarbe (S)Lack (S)Qi (Eig, Fam) [qi1]

漆

bemalter Schauspieler [da4 hua1 mian4]

大花面

bemerken, beobachtenbefolgen, gehorchen, einhalten (V) [zun1]

遵

bemerkenswertausgefallen (Adj) [bu4 ping2 chang2]

不平常

Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) [pin3 xing4]

品行

Benehmen, Verhalten (S)Handlung, Aktivität, Maßnahme (S) [ju3 cuo4]

举措

Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1]

孟加拉

Bengalenpitta (lat: Pitta brachyura) (Eig, Bio) [lan2 chi4 ba1 se4 dong1]

蓝翅八色鸫

Bengali (Sprachw) [meng4 jia1 la1 yu3]

孟加拉语

Bengalkatze (Bio) [bao4 mao1]

豹猫

Bengalkatze (S, Bio) [xi1 biao3 shan1 mao1]

西表山猫

benutzen als (V) [yong4 lai2]

用来

Benutzerverwaltung (S) [yong4 hu4 guan3 li3]

用户管理

Benzaldehyd (S, Chem) [ben3 jia3 quan2]

苯甲醛

Benzoat (Salz der Benzoesäure) (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 yan2]

苯甲酸盐

Benzyl-Radikal (S, Chem)Benzyl- (Chem) [bian4 ji1]

苄基

Benzylalkohol, Phenylmethanol (Eig, Chem) [ben3 jia3 chun2]

苯甲醇

bepflastern, in Stuck arbeitenGürtel, Hüfthalter (S) [mo4]

抹

Berater, Ratgeber (S)einfallsreiche Person (S) [zhi4 nang2]

智囊

beratschlagen, sich beraten(verbale) Auseinandersetzung, Besprechung (V) [yan2 tao3]

研讨

berauschen (V)betrunken sein, alkoholisiert (V) [zui4 jiu3]

醉酒

berechenbar (Adj)kalkulierbar (Adj)schätzenswert (Adj) [ke3 ji4 suan4]

可计算

berechnen, planenKalkül (S) [yan3 suan4]

演算

Berechtigung, Anspruch (S)Eignung, Befähigung (S)Qualifikation (S)qualifiziert, geeignet, berechtigt [zi1 ge5]

资格

Bereich (S)Fachbibliographie (S)Fachgebiet, j-s Domäne (S)Fachkatalog (S)Fächer (S)Feld (S)Gebiet (S)Herrschaftsbereich, Hoheitsgebiet, Territorium (S)Kreis (S)Sphäre (S) [ling3 yu4]

领域

Bereitschaftsschaltung (S) [bei4 yong4 xian4 lu4]

备用线路

Berghüttensänger (lat: Sialia currucoides, eine Vogelart) (S, Bio) [shan1 lan2 qu2]

山蓝鸲

Bergkalanderlerche (lat: Melanocorypha bimaculata) (Eig, Bio) [er4 ban1 bai3 ling2]

二斑百灵

Bergkristall [shui3 jing1]

水晶

Bergschafgarbe (Achillea alpina) (S, Bio) [shi1]

蓍

Bergschlucht (S)Senke (S)Tal (S) [shan1 gu3]

山谷

Bergsteigeralgorithmus [pa2 shan1 suan4 fa3]

爬山算法

Bergwald (S) [shan1 lin2]

山林

Bergwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax validus) (S, Bio) [dong1 fei1 shu4 ti2 tu4]

东非树蹄兔

Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) [bao4 gao4 zhi4 du4]

报告制度

berittener Soldat, berittener Kämpfer (S, Mil)Kavallerie (S, Mil)Kavallerist (S, Mil) [qi2 bing1]

骑兵

Berlin Biennale, Internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst (Eig, Kunst) [bo2 lin2 dang1 dai4 yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

柏林当代艺术双年展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) (Eig) [bo2 lin2 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

柏林国际电影节

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 dian4 ying3 zhan3]

柏林电影展

Berlinale (Eig)Internationale Filmfestspiele Berlin (Eig) [bo2 lin2 ying3 zhan3]

柏林影展

Berlinale, Internationale Filmfestspiele Berlin (S) [bo2 lin2 dian4 ying3 jie2]

柏林电影节

Bernsteinseeschwalbe (Bio) [hei1 zui3 duan1 feng4 tou2 yan1 ou1]

黑嘴端凤头燕鸥

Beryll (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 zhu4 shi2]

绿柱石

besagt (Adj)implizit (Adj)zurückhaltend (Adj) [han2 xu4]

含蓄

Beschäler (S, Bio)Zuchthengst, Deckhengst (S, Bio) [zhong3 ma3]

种马

beschämen (V)entehren (V)schändlich (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj) [ke3 chi3]

可耻

bescheiden, unaufdringlich, zurückhaltend (Adj)demütig (Adj) [qian1 xu1]

谦虚

Bescheinigug, Bestätigung, Quitung (S)auf etw. bestehen, an etw. festhalten (V)ausführen, durchführen (V)etw. halten, etw. greifen, etw. packen (V)fangen, fassen, festnehmen (V, Rechtsw)in der Hand halten (V)innehaben, habhaben, ausüben (V) [zhi2]

执

beschichten, auftragen ( über Galvanisation ) (V, Tech)plattieren, mit einer Metallschicht überziehen ( über Galvanisation ) (V, Tech)beschichtet ( über Galvanisation ) (Adj, Tech) [du4 mo2]

镀膜

Beschichtungswalzen [tu2 bu4 gun3]

涂布辊

Beschlag (S)Metallbeschlag (S) [jin1 shu3 pei4 jian4]

金属配件

Beschläge (Tech)die fünf Metalle Gold, Silber, Kupfer, Eisen und Zinn (S) [wu3 jin1]

五金

Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) [shu2 lian4]

熟练

beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]

抑

Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4]

愚钝

beschreiben, schildern (V)darstellen (V)malen, porträtieren (V) [miao2 xie3]

描写

beschreibenmalen, porträtieren [miao2 mo2]

描摹

Beschreibung, Schilderung (S)jemanden malen, porträtieren, Abbild, Porträt (S) [xie3 zhao4]

写照

beschusshemmende Weste, durchschusshemmende Weste, ballistische Schutzweste (Mil)umgangssprachlich: 'kugelsichere Weste', 'schusssichere Weste' [hu4 jia3]

护甲

Beschwerwalze [zhang1 li4 gun3]

张力辊

Beschwerwalze [zhong4 gun3]

重辊

Beschwerwalze, Reiterwalze (S) [yun2 mo4 gun3]

匀墨辊

Besetzung, Einfall, Okkupation (S)illegale Besetzung (S, Mil)Okkupation (S, Mil)räuberischen Einfall (S, Mil)eindingen und besetzen (V)etw. widerrechtlich in Besitz nehmen (V)sich etw. widerrechtlich aneignen (V)okkupieren (V) [qin1 zhan4]

侵占

besiegen, erobernüberwältigen (V)unterwerfen (V) [zheng1 fu2]

征服

Besitz (S)Schutzgebiet (S)Gebiet (territorial) [shu3 di4]

属地

besitzanzeigendhalten, festhaltenVerfügung (S)besitzen (V)occupy (V)possess (V)verfügen (V)possessiv (Adj) [zhan4 you3]

占有

besonderer Person (S)Fachmann, Spezialist (S)für jdm. besonderes, für jdm speziell (Adj) [zhuan1 ren2]

专人

besonderes Merkmal [te2 shu2 chan3 pin3]

特殊产品

besonderes Merkmal (S)Besonderheit (S) [te4 dian3]

特点

besonders, anders als gewöhnlich (Adj) [you2 wei2]

尤为

besorgt, abgequält [hun1]

睯

besorgt, abgequält [you1]

忧

besser als nichts [liao2 sheng4 yu2 wu2]

聊胜于无

besser nicht beginnen als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei4]

宁愿不开始也不要半途而废

besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) [ning4 yuan4 bu4 kai1 shi3 ye3 bu4 yao4 ban4 tu2 er2 fei5]

宁愿不封始也不要半途而废

Besserungsanstalt (S) [gan3 hua4 yuan4]

感化院

Besserungsanstalt (S) [jian1 lao2]

监牢

Besserungsanstalt (S) [lao2 gai3 chang3]

劳改场

Besserungsanstalt (S) [lao2 long2]

牢笼

Besserungsanstalt (S) [shao3 guan3 suo3]

少管所

Besserungsanstalt (S)Strafanstalt (S) [xi2 yi4 suo3]

習蓺所

best. staatl. Verwaltungsangelegenheit (S)Politik, politische Angelegenheit (S)politisch (Adj)Zheng (Eig, Fam)Angelegenheit einer Familie, Gemeinschaft [zheng4]

政

bestätigen, bekräftigen, mit Bestimmtheit sagen, bestimmt, auf jeden Fall (V) [ken3 ding4]

肯定

Bestätigung erhalten ( erreichen, finden ) (V) [de2 dao4 cheng2 ren4]

得到承认

Besteckmaterial [dong4 wu4 zong1 mao2]

动物鬃毛

bestehen (V)eine Probe bestehen (V)ausreichend in Qualität [ji2 ge2]

及格

bestehende alte Betriebe (S, Fam) [xian4 you3 lao3 qi3 ye4]

现有老企业

bestialisch (Adj) [ye3 shou4 ban1]

野兽般

bestialisch (Adj)grausam (Adj)unbarmherzig (Adj) [can2 ren3 de5]

残忍的

Bestialität (S) [shou4 xing4]

兽行

Bestialität (S) [shou4 yu4]

兽欲

Bestialität (S)rabiat, bestialisch, barbarisch (Adj) [shou4 xing4]

兽性

Bestie in Menschengestalt [ren2 mian4 shou4 xin1]

人面兽心

bestimmt nicht; auf keinen Fall (S) [mei2 men5]

没门

bestimmtes Integral (Math) [ding4 ji1 fen1]

定积分

betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) [qi3 dong4]

起动

Beteiligungskapital, Anteilsrechte (S, Wirtsch) [gu3 dong1 quan2 yi4]

股东权益

Beteiligungsverhältnisse (S) [can1 yu4 qing2 kuang4]

参与情况

Betelpalme (lat: Areca catechu) (Eig, Bio) [bing1 lang5]

槟榔

Betis SevillaReal Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家贝蒂斯足球俱乐部

Beton (S)Normalbeton (S) [hun4 ning2 tu3]

混凝土

Beton (S)Normalbeton (S) [tong2]

砼

Beton < katonesisch > (S)Normalbeton < katonesisch > (S) [shi2 shi3]

石屎

Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) [hun4 ning2 tu3 jiao3 ban4 ji1]

混凝土搅拌机

Betrag ist einegangenGeld erhalten [yi3 dao4 kuan3 he2 ji4]

已到款合计

Betriebskalkulation (S) [ye4 wu4 yu4 suan4]

业务预算

Betriebskalkulation (S, Tech) [sheng1 chan3 he2 suan4]

生产核算

Betriebskapital (S) [ying2 yun4 zi1 jin1]

营运资金

Betrunkene Walnüsse (S) [he1 zui4 le5 he2 tao2]

喝醉了核桃

Bettlerhuhn ( Hangzhou-Spezialität ) (S) [jiao4 hua1 ji1]

叫花鸡

beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) [huan4]

患

Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) [sang1 jia4]

丧假

beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 jia4]

评价

Beurteilung vom Personal (S)Bewertung vom Personal (S)Einschätzung vom Personal (S) [ren2 cai2 ce4 ping2]

人才测评

Bevölkerung, Allgemeinheit (S) [da4 zhong4 a1]

大众阿

Bevölkerung, Publikum, jedermann. AllgemeinheitVW, Volkswagen (Eig) [da4 zhong4]

大众

bevorstehend (Adj)direkt, unmittelbar (Adj)gleich darauf, bald danach (Adv) [sui2 ji2]

随即

bevorzugen (V)gefällig (Adj)liebenswert (Adj)nett (Adj) [tao3 ren2 xi3 huan5]

讨人喜欢

bewaffnet mitt einer Schußwaffe (V)hält einer Schußwaffe in der Hand (V) [xing2 qiang1]

行枪

bewaldet [duo1 shu4 mu4]

多树木

bewältigen (V)kompetent (Adj, Wirtsch) [sheng4 ren4]

胜任

bewältigen, fertig werden mit, zurechtkommen mit (V) [ying4 fu5]

应付

bewegt, bewegtegefällt [xin1]

歆

Beweis, Beweismaterial (S) [zuo3 zheng4]

佐证

Beweismaterial (S) [zheng4 ming2 cai2 liao4]

证明材料

Beweismaterialien [zheng4 ju4 cai2 liao4]

证据材料

Bewertung, Einschätzung, Evaluierung (S)bewerten, einschätzen, evaluieren (V) [ping2 gu1]

评估

Bewirtschaftung des Waldes (S, Wirtsch) [ying2 lin2]

营林

bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3]

欣赏

Bezahlung (S)Entgelt (S)Gehalt (S)Lohn (S) [xin1 chou2]

薪酬

bezeichnen als (V)nennen als (V)bekannt als... (Adj) [chen4 zhi1 wei2]

称之为

bezeichnen als, benennen (V) [chen4 zuo4]

称做

Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) [mo1 zhe5 shi2 tou2 guo4 he2]

摸着石头过河

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san3 tuo1]

拍散拖

Beziehung mit voraussehbarem baldigem Ende (S) [pai1 san4 tuo1]

拍散拖

Beziehungen unterhalten [bao3 chi2 jiao1 wang3]

保持交往

Bezirk Dali (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [da4 li3 zhou1]

大理州

Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S)Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol)Departement (Frankreich) (S) [xing2 zheng4 qu1]

行政区

Bezirksannalen, Jahrbücher (S) [xian4 zhi4]

县志

bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene) (S, Geo) [di4 ji2 shi4]

地级市

Bezug (S)Gehalt (S)Lohn (S)Bezahlung [xin1 shui3]

薪水

BfA, Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Wirtsch) [lian2 bang1 zhi2 yuan2 bao3 xian3 ju2]

联邦职员保险局

Bhopal (Geo) [bo2 pa4 er3]

博帕尔

Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch) [bo2 pa4 er3 shi4 jian4]

博帕尔事件

Bibliografie (S)Buchkatalog (S)bibliografisch (Adj)bibliographisch (Adj) [shu1 mu4]

书目

Bibliothek von Alexandria (Lit) [ya4 li4 shan1 da4 tu2 shu1 guan3]

亚历山大图书馆

Bibliotheksverwaltung (S, Lit) [tu2 shu1 guan3 guan3 li3]

图书馆管理

Bibliothèque nationale de France (Lit) [fa3 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

法国国家图书馆

bidirektionaler Bus (S) [shuang1 xiang4 zong3 xian4]

双向总线

Biegsamkeit (S)Skalierbarkeit [shen1 suo1 xing4]

伸缩性

Biennale (Kunst) [shuang1 nian2 zhan3]

双年展

Biennale (S) [liang3 nian2 qi1]

两年期

Biennale (S) [liang3 nian2 qi1 jian1]

两年期间

Biennale di Venezia [wei1 ni2 si1 shuang1 nian2 zhan3]

威尼斯双年展

Bierhof (Eig, Fam)Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi3 ai1 er3 huo4 fu1]

比埃尔霍夫

Big Mäc (McDonalds) [ju4 wu2 ba4]

巨无霸

Bilabial [shuang1 chun2 yin1]

双唇音

Bilabialer Klick (S) [shuang1 chun2 da1 zui3 yin1]

双唇搭嘴音

Bilanz, Bestand, Saldo (S, Wirtsch) [jie2 cun2]

结存

Bilanzananalyse [cai2 wu4 shou1 zhi1 fen1 xi1]

财务收支分析

Bilanzbuchhalter (S) [cai2 wu4 jue2 suan4 hui4 ji4]

财务决算会计

Bilanzbuchhalter (S)Bilanzprüfer (S)Rechnungsprüfer (S)Wirtschaftsprüfer (S) [kuai4 ji4 shi1]

会计师

Bilanzfälschung (S) [kuai4 ji4 qi1 pian4]

会计欺骗

bilateral (Adj)zweiseitig (Adj) [shuang1 bian1]

双边

bilaterale Beziehungen [shuang1 bian1 guan1 xi5]

双边关系

bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) [shuang1 bian1 mao4 yi4 guan1 xi4]

双边贸易关系

bilaterale und multilaterale Verhandlungen [shuang1 bian1 he2 duo1 bian1 tan2 pan4]

双边和多边谈判

bilateraler Handel (S, Wirtsch) [shuang1 bian1 mao4 yi4]

双边贸易

bilaterales Handelsvolumen (S) [shuang1 bian1 mao4 yi4 e2]

双边贸易额

Bild, Gemälde, Zeichnung (S)malen, zeichnen (V) [hua4]

画

bilden (V)herausbilden (V)Gestalt annehmen [xing2 cheng2]

形成

bilden, gestalten [gui1 lü4]

规率

bilden, gestalten [mo2 xing2]

模形

Bildqualität (S) [hua4 zhi4]

画质

Bildschirmterminal [ping2 mu4 zhong1 duan1]

屏幕终端

Bildungsanstalt, Seminar (S) [shen2 xue2 yan2 jiu4 suo3]

神学研究所

bilingual (Adj)zweisprachig (Adj) [shuang1 yu3]

双语

bilingual (Wörterbuch)bidirektional, gegenseitig, wechselseitig (Adj) [shuang1 xiang4]

双向

bilinguales Wörterbuch (S) [shuang1 xiang4 ci2 dian3]

双向词典

Bill of Sale, Verkaufsvertrag (S) [mai4 qi4]

卖契

Billigreisender (Werk, Autor: Shanghai Daily)Pauschaltourist (Werk, Autor: Shanghai Daily) [qiong2 you2]

穷游

bimodal (Adj) [shuang1 mo2]

双模

bimodal (Adj)Shuangfeng (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [shuang1 feng1]

双峰

binär (Adj, EDV)dual (Adj, Math) [er4 jin4]

二进

binärcodiertes Dezimalsystem (S) [er4 jin4 zhi4 dai4 ma3 shi2 jin4 zhi4]

二进制代码十进制

Binärsystem, Dualsystem (EDV) [er4 jin4 zhi4]

二进制

binationale Eheschließung (S) [she4 wai4 hun1 yin1]

涉外婚姻

Bindenseeadler (lat: Haliaeetus leucoryphus) (Eig, Bio) [yu4 dai4 hai3 diao1]

玉带海雕

Binnenland (S)innere, Innen... (S)innerkontinental [nei4 lu4]

内陆

Binnenmarkt (vor allem auch: innerhalb einer Organisation) (S, Wirtsch) [nei4 bu4 shi4 chang3]

内部市场

Binomialkoeffizient (Math) [er4 xiang4 shi4 xi4 shu3]

二项式系数

Binomialverteilung (S) [er4 xiang4 fen1 bu4]

二项分布

Binse (S)Ried, Reet, Rohr (S)Schilf, Schilfrohr (lat: Phragmites australis) (S, Bio) [lu2 wei3]

芦苇

Binsenrallen (Heliornithidae) (S) [ri4 ti1 ke1]

日鷉科

Binsenwahrheit (S)Klischee (S)immer wieder die alte Leier [lao3 sheng1 chang2 tan2]

老生常谈

Biodiversität, biologische Vielfalt (S, Bio) [sheng1 wu4 duo1 yang4 xing4]

生物多样性

Biokatalysator (S) [sheng1 wu4 cui1 hua4 ji4]

生物催化剂

biologische Merkmale (S) [sheng1 wu4 xue2 te4 zheng1]

生物学特征

Biomaterial, biomedizinisches Material (S) [sheng1 wu4 yi1 yong4 cai2 liao4]

生物医用材料

Bis bald! (Int) [yi1 hui4 er5 jian4]

一会儿见

Bis bald! (Int) [yi1 hui4 jian4]

一会见

Bis bald! Bis dann! [dai4 hui4 er2 jian4]

待会儿见

bis in alle Ewigkeit [qian1 qiu1]

千秋

bis in alle Ewigkeit (S) [tian1 chang2 ri4 jiu3]

天长日久

bis zu ... betragen, maximal… betragen (V)bis zu…, bis maximal (Adj) [yi3 zhi4]

以至

Bisexualität (S) [shuang1 xing4 lian4]

双性恋

Bisexualität (S) [shuang1 xing4 xing4 qing1 xiang4]

双性性倾向

Bishōjo (jap. 美少女, dt. „schönes Mädchen“) ist die japanische Bezeichnung für das Idealbild einer schönen jungen Frau (S)schönes Mädchen, schöne junge Frau (S) [mei3 shao4 nü3]

美少女

Bitte lassen Sie mich durch ! (Int)Bitte lassen sie mich hinaus ! ( Ausruf im überfüllten Bus ) (Int)Darf ich mal, bitte ! (Int) [qing3 rang4 yi1 xia4]

请让一下

Bitte noch einmal ! (Int) [zai4 lai2 yi1 ci4]

再来一次

Bitte um baldige Antwort (Int) [pan4 nin2 zao3 ri4 hui2 fu4]

盼您早日回复

Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int)Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int) [qing3 rang4 wo3 kan4 kan4]

请让我看看

bittere Mandeln (Prunus amygdalus amara) (S) [ku3 xing4 ren2]

苦杏仁

bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3]

含辛茹苦

bitterkalt (Adv) [ku4 han2]

酷寒

BK Häcken, Bollklubben Häcken (schwedischer Fußballverein) (Eig, Sport) [he4 gen1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

赫根足球俱乐部

Black metal (Mus) [hei1 jin1 shu3]

黑金属

Black-Metal (S, Mus) [hei1 jin1 shu3 yin1 yue4]

黑金属音乐

Blackout (S)Stromausfall (S)den Strom sperren [ting2 dian4]

停电

Blainville-Schnabelwal [bo2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

柏氏中喙鲸

Blaise Pascal (Eig, Pers, 1623 - 1662) [bu4 lai2 shi4 pa4 si1 ka3]

布莱士帕斯卡

Blase, Heizbalg (S) [guang1]

胱

Blase, Heizbalg (S) [pang2]

膀

Blase, Heizbalg (S) [pao1]

脬

Blasebalg (S) [zhe2 shi4 feng1 xiang1]

摺式风箱

Blatt (S)Blätter (S)Seite (S)Seiten... (S)Seitenrand (S)Seitentür (S)Seitenzahl (S)Startseite (S)Radikal Nr. 181 = Kopf, Seite, Blatt [ye4]

页

Blätter des Tālabaumes auf die man (buddhistische) Texte schrieb (S) [duo1 luo2 ye4]

多罗叶

blättern, Bildschirminhalt verschieben [juan4 zhou2]

卷轴

Blauer Fleck, Bluterguß (S, Med)sich beim Hinfallen verletzen (V) [shuai1 shang1]

摔伤

blaugrüne Alge (S, Bio) [qing2 ji1 xi4 jun1]

氰基细菌

Blaukehl-Hüttensänger (lat: Sialia mexicana, eine Vogelart) (S, Bio) [xi1 lan2 qu2]

西蓝鸲

Blauwal [lan2 jing1]

蓝鲸

Blechemballage (S) [jin1 shu3 bao1 zhuang1 guan4]

金属包装罐

Blechemballage (S) [jin1 shu3 rong2 qi4]

金属容器

Blechschachtel (S)Metallgehäuse (S) [jin1 shu3 he2]

金属盒

bleiben, behalten, zurücklassen (V)hinterlassen (V)j-n. zurückhalten, zurückbleiben (V)Liu (Eig, Fam) [liu2]

留

bleiben, sich aufhalten (V) [dou4 liu2]

逗留

Bleiglasur, bleihaltigen Glasur ( bei der Keramikherstellung ) (S) [qian1 you4]

铅釉

blind (Adj)Blende (S)Erblindung (S)Jalousie (S) [mang2]

盲

blinder Alarm [kuang1 pian4]

诓骗

blinder Alarm [qiu3 da4]

糗大

Blinklicht (S, Tech)Blinksignal (S) [shan3 guang1 xin4 hao4]

闪光信号

Blockmetall [jin1 shu3 kuai4]

金属块

Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 tu2]

方块图

Blockschaltbild (S) [fang1 kuai4 xian4 lu4 tu2]

方块线路图

Blockschaltbild (S) [kuang4 tu2]

框图

Blockstrasse, Blockwalzstrasse (S) [kai1 pei1 ji1]

开坯机

Blog (S, EDV)Journal (S)Protokoll (S)Taschenkalender (S) [ri4 zhi4]

日志

Bloomingdale's [bu4 lu3 ming2 dai4]

布鲁明黛

Blumenständer, Blumenregal (S, Arch) [hua1 jia4]

花架

Blut (S)blutig (Adj)Radikal Nr. 143 = Blut [xue4]

血

Blut ist dicker als Wasser. (Sprichwort) [xie3 nong2 yu2 shui3]

血浓于水

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1]

血钻

Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [xue4 zuan1 shi2]

血钻石

blutig (Adj)brutal (Adj) [xue4 xing1]

血腥

Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses [zi3 gong1 chu1 xie3]

子宫出血

Bö, Schwall (S)Windstoss (S) [zhen4 feng1]

阵风

Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat [dong3 shi4 hui4]

董事会

bockgestaltige Dämonen [mo2 yang2]

摩羊

Bodenerhaltung (S) [shui3 tu3 bao3 chi2]

水土保持

Bodenordnung, Bodenverwaltung, Bodenplanung (S) [tu3 di4 guan3 li3]

土地管理

Bodenverwaltungsgesetz, Landverwaltungsgesetz [tu3 di4 guan3 li3 fa3]

土地管理法

Bodenverwaltungssystem (S) [tu3 di4 guan3 li3 ti3 zhi4]

土地管理体制

Bogenfalzmaschine (S, Tech) [dan1 zhang1 zhi3 zhe2 ye4 ji1]

单张纸折页机

Bohnen (als Ware) [dou4 dan1]

豆石

Bohnen (als Ware) - bei RüdenbergStange Ausprache fälschlicherweise? 石dan1 [dou4 dan4]

豆石

Bohnenhälfte (S) [dou4 ban4]

豆瓣

Bohnensalat (S) [dou4 se4 la1]

豆色拉

Bombenalarm (S) [zha4 dan4 jing3 bao4]

炸弹警报

Bonaventura Cavalieri (Eig, Pers, 1598 - 1647) [ka3 wa3 lie4 li3]

卡瓦列里

Boolesche Algebra [bu4 er3 dai4 shu4]

布尔代数

Boot, Kahn (S)Zhou (Eig, Fam)Radikal Nr. 137 = Schiff, Boot, Kahn (S) [zhou1]

舟

borealer Nadelwald (S) [zhen1 ye4 lin2]

针叶林

Bortala (Geo) [bo2 er3 ta3 la1]

博尔塔拉

bösartige Umwandlung, maligne Umwandlung (S) [e4 bian4]

恶变

böse, hinterhältige Absicht, etwas Böses im Schilde führen (S) [huo4 xin1]

祸心

Boss, Chef, Herr Generaldirektor (S)Chefredakteur (S, Lit) [lao3 zong3]

老总

Botschaftspersonal [shi3 guan3 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

使馆工作人员

Boutros Boutros-Ghali (Eig, Pers, 1922 - ) [bu4 te4 luo2 si1 jia1 li4]

布特罗斯加利

boxen, Strafraum (S)Korb (S)Radikal Nr. 22 = Kasten (S) [fang1]

匚

Boxerkrabben (Calappidae) (S) [man2 tou2 xie4 ke1]

馒头蟹科

Boyne Valley [bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3]

博因河河曲考古遗址

Brachialgewalt (S) [man2 li4]

蛮力

Brandmal (S)Brandzeichen (S)Marke (S)Stempel (S)beachten, anstreichen (V)brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V) [lao4 yin4]

烙印

Brandmal, durch Brandmal vernarbt [lao4 shang1]

烙伤

Brandopferaltar (S) [quan2 shao1 ji4 tan2]

全烧祭坛

Branntkalk, Ätzkalk (S)Calciumoxid (S, Chem)Kalziumoxid (S) [yang3 hua4 gai4]

氧化钙

Brasilholz (lat: Caesalpinia echinata) (Eig, Bio) [ba1 xi1 hong2 mu4]

巴西红木

Brasilianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ba1 xi1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴西国家足球队

Brasilianischer Fußball-Meister (S, Sport) [ba1 xi1 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

巴西足球甲级联赛

Brasilianischer Fußball-Meisterschaft (S, Sport) [ba1 xi1 quan2 guo2 zu2 qiu2 lian2 sai4]

巴西全国足球联赛

Brasilianischer Real [hei1 ao4]

黑奥

Brasilianischer Real [lei2 ya4 er3]

雷亚尔

Brauch (S)Welt (S)allgemeine SitteLauf der Weltweltliche Dinge [shi4 feng1]

世风

brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) [bu4 hui4 de5]

不会的

Brauer und Mälzer (S) [niang4 zao4 gong1]

酿造工

Braunalge (S) [shi2 hua1 cai4]

石花菜

Braunalge (S) [zong1 zao3]

棕藻

Braunkehluferschwalbe (lat: Riparia paludicola) (Eig, Bio) [he2 hou2 sha1 yan1]

褐喉沙燕

Breakball (Sport) [po4 fa1 dian3]

破发点

Brechdurchfall (S) [shang4 tu4 xia4 xie4]

上吐下泻

breit, umfangreich, weit reichendweitRadikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung (S) [guang3]

广

Breitbandkanal (S) [kuan1 pin2 dai4 xin4 dao4]

宽频带信道

breite Skala [guang3 kuo4 fan4 wei2]

广阔范围

breites Sortiment, breite Palette (Adj) [zhong3 lei4 fan2 duo1]

种类繁多

Breitstreckwalze [kuan1 fu2 gun3]

宽幅辊

Bremse (S, Tech)bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 che1]

煞车

bremsen, das Fahrzeug anhalten (V, Tech) [sha1 zhu4 che1]

刹住车

Bremspedal (S, Tech) [zhi4 dong4 ta4 ban3]

制动踏板

Bremswalze [zhi4 dong4 gun3]

制动辊

Brennholzwald [xin1 tan4 lin2]

薪碳林

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gehalt (S)Bezahlung [xin1]

薪

Brennmaterial, Brennmittel (S)Gras (S) [rao2]

荛

Brief des Paulus an die Galater [jia1 la1 tai4 shu1]

加拉太书

Brigadegeneral (S, Mil) [lü3 chang2]

旅长

Brighton & Hove Albion [bu4 lai2 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

布莱顿足球俱乐部

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo) [ying1 guo2 wai4 jiao1 ji2 lian2 bang1 shi4 wu4 bu4]

英国外交及联邦事务部

British Medical Journal (Med) [ying1 guo2 yi1 xue2 qi1 kan1]

英国医学期刊

Broca-Areal (S, Sprachw) [bu4 ruo4 ka3 shi4 qu1]

布若卡氏区

Bromalkan (S, Chem) [xiu4 dai4 wan2]

溴代烷

Bronisław Malinowski (Eig, Pers, 1942 - 1942) [bu4 luo2 ni2 si1 la1 fu1 ma3 lin2 nuo4 fu1 si1 ji1]

布罗尼斯拉夫马林诺夫斯基

Broschüreninhalt (S) [xiao3 ce4 zi5 nei4 rong2]

小册子内容

Brückenwalze [guo4 qiao2 gun3]

过桥辊

Brückenwalze [jie4 gun3]

介辊

Brückenwalze an Farbauftragwalze anstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 kao4 zai4 zhuo2 mo4 gun3 shang4]

将过桥辊靠在着墨辊上

Brückenwalze mit Lagerung (S) [dai4 zhou2 cheng2 de5 guo4 qiao2 gun3]

带轴承的过桥辊

Brückenwalze von Farbauftragwalze abstellen (V) [jiang1 guo4 qiao2 gun3 cong2 zhuo2 mo4 gun3 shang4 tuo1 li2]

将过桥辊从着墨辊上脱离

Brüder, ältere Bruder (S, Gesch) [kun1 ji4]

昆季

Brüder, ältere und jüngere Brüder (S) [xiong1 di4]

兄弟

Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) [wen2 lai2]

文莱

Brunei Darussalam (Staat in Asien) (Eig, Geo) [wen2 lai2 da2 lu3 sa4 lan2 guo2]

文莱达鲁萨兰国

Bruno Walter (Eig, Pers, 1876 - 1963) [bu4 nu3 nuo4 wa3 er3 te4]

布努诺瓦尔特

Brüssel NationalFlughafen Brüssel National [bu4 lu3 se4 er3 ji1 chang3]

布鲁塞尔机场

brutal (Adj) [bu4 jiang3 li3]

不讲理

brutal, grausam [qiang2 bao4]

强暴

brutal, grausam (Adj) [can2 ku4]

残酷

brutaler Mensch, roher Mensch, Barbar (S)Tier, Biest (S)bestialisch, tierisch, barbarisch (Adj) [shou4]

兽

Brutalismus (S, Gesch) [cu1 ye3 zhu3 yi4]

粗野主义

Brutalität (S) [wu2 ci2 bei1]

无慈悲

Brutalität (S) [ye3 man2 de5 xing2 wei2]

野蛮的行为

Bruttogehalt (S) [xin1 shui3 zong3 e2]

薪水总额

Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

国民生产总值

Bruttonationalglück (Wirtsch) [guo2 jia1 kuai4 le4 zhi3 shu4]

国家快乐指数

Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 zhi2]

按人口平均的国民生产总值

Bruttosozialprodukt, BSP (S, Wirtsch) [guo2 min2 sheng1 chan3 zong3 chan3 zhi2]

国民生产总产值

Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) [bu4 lai2 si1 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

布莱斯峡谷国家公园

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [feng1 niu2 bing4]

疯牛病

BSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, eine Rinderkrankheit) (S, Med)Rinderwahnsinn (S, Med) [niu2 hai3 mian2 zhuang4 nao3 bing4]

牛海绵状脑病

Bubblesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [mao4 pao4 pai2 xu4]

冒泡排序

Buch der Psalmen [shi1 pian1]

诗篇

Buch in beiden Händen halten (S) [peng3 zhuo2 shu1]

捧着书

Buchdruckerballen [tu1 yin4 ca1 mo4 dian4]

凸印擦墨垫

Buchdruckwalze (S) [tu1 yin4 mo4 gun3]

凸印墨辊

Bücherbrett, Bücherregal (S)Bücherschrank (S) [shu1 gui4]

书柜

Bücherregal (S) [duan4 ceng2 shi4 shu1 jia4]

断层式书架

Bücherregal (S) [shu1 jia4]

书架

Bücherregal (S) [tu2 shu1 jia4]

图书架

Buchführung (S)Buchhalter (S)Buchhaltung (S)Komptabilität (S)Rechnungsprüfer (S)Rechnungswesen (S) [kuai4 ji4]

会计

Buchgeld (S, Wirtsch)Giralgeld (S, Wirtsch) [zhuan3 zhang4 huo4 bi4]

转帐货币

Buchgestalter (S) [shu1 ji2 she4 ji4 ren2 yuan2]

书籍设计人员

Buchgestaltung (S) [shu1 ji2 she4 ji4]

书籍设计

Buchhalter (S)Buchführer [kuai4 ji4 fu2]

会计服

Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [bu4 ji4 yuan2]

簿记员

Buchhalter (S)Buchhalterin (S) [kuai4 ji4 yuan2]

会计员

Buchhalter (S, Wirtsch) [ji4 zhang4 yuan2]

记帐员

Buchhalter, Controller (S) [kuai4 ji4 guan1]

会计官

Buchhalterin (S) [ji4 zhang4 ren2]

记账人

Buchhalterin (S) [kuai4 ji4 xiao3 jie3]

会计小姐

Buchhaltung (S, Rechtsw) [guan3 zhang4]

管账

Buchmalerei (S) [ni2 jin1 zhuang1 shi4 shou3 chao1 ben3]

泥金装饰手抄本

Buchmalerei (S) [tu2 an4 yuan2 gao3]

图案原稿

Buchmalerei (S) [tu2 shu1 cha1 tu2]

图书插图

Buchse (S)Lagerschale (S) [zhou2 chen4]

轴衬

Buckelwal [da4 chi4 jing1]

大翅鲸

Buckelwal [zuo4 tou2 jing1]

座头鲸

Buckelwale (S) [tuo2 bei4 jing1]

驼背鲸

Buckyball, Fussballmolekül (由60个以上碳原子组成的) (S, Chem)Buckminster-Fulleren (S, Chem) [bu4 ji1 qiu2]

布基球

buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) [xuan2 men2]

玄门

Buddhistischer Kalender (S) [fo2 li4]

佛历

Budget (S, Wirtsch)Haushaltsplan (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 yu4 suan4 an4]

财政预算案

Buffalo (Stadt im US-Bundesstaat New York) (Eig, Geo) [shui3 niu2 cheng2]

水牛城

Buffalo (Stadt in New York state) (Eig, Geo) [bu4 fa3 luo2]

布法罗

Buffalo Bills (Geo) [shui3 niu2 cheng2 bi4 er3]

水牛城比尔

Buffalo Sabres [shui3 niu2 cheng2 jun1 dao1 dui4]

水牛城军刀队

Bügelfalte (S) [yi1 fu5 zhou4 hen2]

衣服皱痕

Bügelfalte (S)Kniff (S) [she2 hen2]

折痕

Bühne zur Präsentation (S, Arch)Catwalk (S, Arch)Podest zur Präsentation (S, Arch)Schaubühne (S, Arch)Schautisch, Schauplattform, Schaupodest (S) [chen2 lie4 tai2]

陈列台

Bühnenmaler und Bühnenplastiker (S) [wu3 tai2 zhuang1 shi4 he2 bu4 jing3 hui4 hua4 gong1]

舞台装饰和布景绘画工

Buick Allure [bie2 ke4 jun1 yue4]

别克君越

Buick Regal [bie2 ke4 jun1 wei1]

别克君威

Bulang-Nationalität (in Yunnan) (S) [bu4 lang3 zu2]

布朗族

Bulgarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bao3 jia1 li4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

保加利亚国家足球队

Bulk Synchronous Parallel Computers [zheng3 ti3 tong2 bu4 bing4 xing2 ji4 suan4 mo2 xing2]

整体同步并行计算模型

Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) [meng2]

盟

Bund, Bündel (S)bewachen (V)halten, greifen, ergreifen (V)Partikel, der ein vorgezogenes, direktes Objekt kennzeichnet (Zähl)ungefähr, etwa (Zähl)ZEW für Gegenstand mit einem festen Griff (z.B. Geige, Messer, Regenschirm) (Zähl) [ba3]

把

Bund, Halsband (S) [wei4]

褽

Bund, Halsband (S) [ying4 ling3]

硬领

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe [lian2 bang1 di4 zhi4 ke1 xue2 he2 zi4 ran2 zi1 yuan2 suo3]

联邦地质科学和自然资源所

Bundeshaushalt (S) [lian2 bang1 yu4 suan4]

联邦预算

Bundeskriminalamt (S) [lian2 bang1 xing2 shi4 fan4 zui4 ju2]

联邦刑事犯罪局

Bundesregierung (S)Koalitionsregierung (S) [lian2 he2 zheng4 fu3]

联合政府

Bundesrepublik; Föderative Republik, föderale Republik (engl: federal republic) (S) [lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

联邦共和国

Bundeswehrkrankenhaus (S)Militärhospital, Militärkrankenhaus (S) [jun1 dui4 yi1 yuan4]

军队医院

Bundeszentrale für politische Bildung (Eig, Pol) [lian2 bang1 zheng4 zhi4 jiao4 yu4 zhong1 xin1]

联邦政治教育中心

Bundfalz [ding4 kou3 zhe2]

订口折

Bündnis (S)Einigkeit (S)Konföderation (S)Liga (S)Mitstreiter (S)alliiert (Adj) [tong2 meng2]

同盟

Bündnispartner, verbündet (S)Staatenbund (S)Verbündete, Alliierte (S) [meng2 guo2]

盟国

Bungalow (S) [ping2 ding3 xiao3 bie2 shu4]

平顶小别墅

Buñol (Kleinstadt 40Km westlich von Valencia) (Eig, Geo) [bu4 ni2 ao4 er3]

布尼奥尔

bunt, farbigaltersgrau (Adj)aschfarben (Adj) [hui1 bai2]

灰白

Buntheit (S)Mannigfaltigkeit (S) [duo1 yang4 xing4]

多样性

Bureau International des Expositions [guo2 ji4 zhan3 lan3 ju2]

国际展览局

bürgerlicher Kalender (S)gregorianischer Kalender ( westliche Kalender ) (S) [gong1 li4]

公历

Bürgerservice, Zivilverwaltung (S) [shi4 min2 fu2 wu4]

市民服务

Burggraben (S)Wallgraben (S) [hu4 cheng2 he2]

护城河

Burj al Arab [a1 la1 bo2 ta3]

阿拉伯塔

Burkholderia pseudomallei (gramnegatives Bakterium, Verursacher der Melioidose beim Menschen) (Eig, Bio) [lei4 bi2 ju1 bo2 ke4 shi4 jun4]

类鼻疽伯克氏菌

Büroallroundkraft (S) [ban4 gong1 shi4 quan2 neng2 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

办公室全能工作人员

Bürstenhalter (S) [shua4 jia4]

刷架

Bürstenwalze [mao2 shua4 luo2 la1]

毛刷罗拉

Bürstenwalze [shua1 zi5 gun3]

刷子辊

Bürstenwalze (S) [mao2 shua4 gun3 tong3]

毛刷滚筒

Bürstenwalze (S, Tech) [mao2 shua4 shi4 shui3 dou4 gun3]

毛刷式水斗辊

Buschfeuer (S)Waldbrand, Buschfeuer, Lauffeuer (S) [ye3 huo3]

野火

Bushaltestelle (S) [che1 zhan4]

车站

Bushaltestelle (S) [gong1 gong4 qi4 che1 zhan4]

公共汽车站

Bushaltestelle (S) [qi4 che1 zhan4]

汽车站

Bushaltestelle (S) [ting2 zhan4]

停站

Büstenhalter [zhao4 bei1]

罩杯

Büstenhalter (S)BH (S) [ru3 zhao4]

乳罩

Büstenhalter, BH (S) [nai3 zhao4]

奶罩

Büstenhalter, BH (S) [wen2 xiong1]

文胸

Büstenhalter, BH (S) [xiong1 zhao4]

胸罩

Busunfall (S)Verkehrsunfall (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4]

交通事故

Buswartehalle (S, Fam) [hou4 che1 ting1]

候车厅

Butanol, Butylalkohol (S, Chem) [ding1 chun2]

丁醇

Caesar Salad (Eig, Ess) [kai3 sa3 sha1 lü4]

凯撒沙律

Cagliari (Stadt in Sardinien, Italien) (Geo) [ka3 li4 ya4 li3]

卡利亚里

Cagliari Calcio (ital. Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 li4 ya4 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡利亚里足球俱乐部

Cahal Pech (S) [ka3 ha1 pa4 qi2]

卡哈帕奇

Calais (Geo) [jia1 lai2]

加来

Calakmul, Kalakmul (Stadt in Mexiko) (Eig, Geo) [ka3 la1 ke4 mu4 er3]

卡拉克穆尔

Calamba City (Geo) [qia3 lan2 ba1]

卡兰巴

Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol) [fang1 jie3 shi2]

方解石

Calcitonin (Chem) [jiang4 xue4 gai4 su4]

降血钙素

Calcium [gai4 pian4]

钙片

Calcium (Element 20, Ca) (S, Chem)Kalzium (S, Chem) [gai4]

钙

Calcium superphosphate (S, Chem) [guo4 lin2 suan1 gai4]

过磷酸钙

Calciumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gai4]

乙酸钙

Calciumascorbat (S, Chem)Kalzium-Ascorbat (S) [kang4 huai4 xie3 suan1 gai4]

抗坏血酸钙

Calciumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 gai4]

叠氮化钙

Calciumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 gai4]

苯甲酸钙

Calciumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 gai4]

溴化钙

Calciumchlorid (S, Chem)Kalziumchlorid (S) [lü4 hua4 gai4]

氯化钙

Calciumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gai4]

铬酸钙

Calciumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 gai4]

氰酸钙

Calciumcyanid (S, Chem) [qing1 hua4 gai4]

氰化钙

Calciumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 gai4]

磷酸二氢钙

Calciumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 gai4]

氟化钙

Calciumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 gai4]

甲酸钙

Calciumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 gai4]

磷酸一氢钙

Calciumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 gai4]

硫酸氢钙

Calciumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 gai4]

亚硫酸氢钙

Calciumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 gai4]

碘化钙

Calciumnitrat (S, Chem)Kalziumnitrat (S) [xiao1 suan1 gai4]

硝酸钙

Calciumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 gai4]

氮化钙

Calciumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 gai4]

草酸钙

Calciumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 gai4]

磷酸钙

Calciumsulfat (S, Chem)Gips (S, Tech)Kalziumsulfat (S) [liu2 suan1 gai4]

硫酸钙

Calciumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 gai4]

硫化钙

Calciumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 gai4]

酒石酸钙

Calgary [ka3 er3 jia1 li3]

卡尔加里

Calgary Flames [ka3 jia1 li4 huo3 yan4 dui4]

卡加利火焰队

Cali, Santiago de Cali (Stadt in Kolumbien) (S, Geo) [ka3 li4]

卡利

California Institute of Technology [jia1 zhou1 li3 gong1 xue2 yuan4]

加州理工学院

California Polytechnic State University [jia1 zhou1 zhou1 li4 li3 gong1 da4 xue2]

加州州立理工大学

California State University (Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 li4 da4 xue2]

加利福尼亚州立大学

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [ka3]

鉲

Californium (Element 98, Cf) (S, Chem) [kai1]

锎

Caligula (Eig, Pers, 12 - 41) [ka3 li4 gu3 la1]

卡利古拉

Call (S) [dian4 nao3 hua4 chao1 ji2 shi4 chang3]

电脑化超级市场

Call of Cthulhu [ke4 su1 lu3 di4 hu1 huan4]

克苏鲁的呼唤

Call of Duty (EDV) [shi3 ming4 zhao4 huan4]

使命召唤

Callao (Stadt in Peru) (Eig, Geo) [ka3 ya4 e2]

卡亚俄

Callirrhoe, Jupiter XVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 shi2 qi1]

木卫十七

Calpis (Org) [ke3 er3 bi4 si1]

可尔必思

Calvados (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [ka3 er3 wa3 duo1 si1 sheng3]

卡尔瓦多斯省

Calvi (Geo) [ka3 er3 wei2]

卡尔维

Calvin Coolidge (Eig, Pers, 1872 - 1933) [ka3 er3 wen2 ke1 li4 zhi1]

卡尔文柯立芝

Calvin Klein (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 wen2 ke4 lai2]

卡文克莱

Calvin-Zyklus (S, Bio) [ka3 er3 wen2 xun2 huan2]

卡尔文循环

Calvinismus (S) [jia1 er3 wen2 zhu3 yi4]

加尔文主义

Calvinismus, Kalvinismus ( Christentum ) (S, Rel) [gui1 zheng4 zong1]

归正宗

Calymmium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gai4 ceng2 ji4]

盖层纪

Calzone [ka3 luo4 na4]

卡洛娜

Cambaluc (Gesch) [yuan2 da4 du1]

元大都

Camilla Mountbatten-Windsor, Herzogin von Cornwall (Eig, Pers, 1947 - ) [ka3 mi4 la1]

卡蜜拉

Camp Nou, Estadi del Futbol Club Barcelona (Fußballstadium in Barcelona, Spanien) (Sport) [lu3 ying2 qiu2 chang3]

鲁营球场

Canadian Football (Sport) [jia1 na2 da4 shi4 zu2 qiu2]

加拿大式足球

Canadian Imperial Bank of Commerce (Eig, Wirtsch) [jia1 na2 da4 di4 guo2 shang1 ye4 yin2 hang2]

加拿大帝国商业银行

Canadian National Railway Company [jia1 na2 da4 guo2 jia1 tie3 lu4 gong1 si1]

加拿大国家铁路公司

canard (S)Falschmeldung (S) [xu1 bao4]

虚报

canard (S)Falschmeldung (S) [xu1 jia3 xin1 wen2]

虚假新闻

Canellales (Bio) [bai2 gui4 pi2 mu4]

白桂皮目

Cantal (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [kang1 ta3 er3 sheng3]

康塔尔省

Cantors zweites Diagonalargument (Math) [dui4 jiao3 lun4 zheng4 fa3]

对角论证法

Cape Canaveral (Eig, Geol) [ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3]

卡纳维拉尔角

Capital Asset Pricing Model (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zi1 chan3 ding4 jia4 mo2 xing2]

资本资产定价模型

Capri (ital. Insel) (Geo) [ka3 pu3 li3 dao3]

卡普里岛

Card Validation Code (S) [xin4 yong4 ka3 an1 quan2 ma3]

信用卡安全码

Carlisle United, Carlisle United Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 lai2 er3 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡莱尔联足球俱乐部

Carlo Alberto I. (Eig, Pers, 1798 - 1849) [ka3 luo4 a1 er3 bei4 tuo1]

卡洛阿尔贝托

Carlos Valderrama (Eig, Pers, 1961 - ) [hua2 te4 la1 ma3]

华特拉马

Carnegie Hall (Konzerthalle in Manhatten) (S) [ka3 nei4 ji1 da4 ting1]

卡内基大厅

Carnegie Stiftung für Internationalen Frieden (Org) [ka3 nei4 ji1 guo2 ji4 he2 ping2 ji1 jin1 hui4]

卡内基国际和平基金会

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S bian1 hao4]

CAS编号

CAS-Nummer (Chem)Chemical Abstract Services Chemikalienregistrationsnummer (Chem) [C A S hao4]

CAS号

Casino Royale (Eig, Werk) [huang2 jia1 du3 chang3]

皇家赌场

Casino Royale (ein James-Bond-Film) (Eig, Kunst) [huang2 jia1 ye4 zong3 hui4]

皇家夜總會

Catalanischer Körper, Dual-Archimedischer Körper (regelmäßige Vielecke) (S, Math) [ka3 ta3 lan2 li4 ti3]

卡塔兰立体

Catalansche Vermutung, Catalan’sche Vermutung (S, Math) [ka3 ta3 lan2 cai1 xiang3]

卡塔兰猜想

Catalpa speciosa [huang2 jin1 shu4]

黄金树

Catania (Stadt in Sizilien, Italien) (Geo) [ka3 ta3 ni2 ya4]

卡塔尼亚

Catwalk (von Models auf dem Laufsteg) (S) [mao1 bu4]

猫步

Caudovirales [you3 wei3 shi4 jun1 ti3 mu4]

有尾噬菌体目

CCD (S)Digital-Kamera (S)Digitalkamera (S) [tui1 jian4 yong4 shu4 ma3 xiang1 ji1]

推荐用数码相机

CCD (S)Digitalkamera (S) [dian4 he4 ou3 he2 qi4 jian4]

电荷耦合器件

CCD (S)Digitalkamera (S) [shu4 ma3 xiang1 ji1]

数码相机

CCTV, China Central Television, dt. „Chinesisches Zentral-Fernsehen“ [yang1 shi4]

央视

CD Nacional Madeira [guo2 min2 dui4]

国民队

CEA (China Earthquake Administration, vormals China Seismological Bureau, CSB) [zhong1 guo2 di4 zhen4 ju2]

中国地震局

Célestin Gaombalet [sai1 lai2 si1 tan3 lei1 lu3 wa3 jia1 weng1 ba1 lai2]

塞莱斯坦勒鲁瓦加翁巴莱

Cellou Dalein Diallo [sai1 lu2 da2 lai2 yin1 di2 ya4 luo4]

塞卢达莱因迪亚洛

Cembalo (Mus) [da4 jian4 qin2]

大键琴

Cembalo (S) [yu3 guan3 jian4 qin2]

羽管键琴

Center for Strategic and International Studies [zhan4 lüe4 yu3 guo2 ji4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

战略与国际研究中心

Central Intelligence Agency (CIA, „Zentraler Nachrichtendienst“, Auslandsnachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [zhong1 yang1 qing2 bao4 ju2]

中央情报局

Central Japan International Airport [zhong1 bu4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中部国际机场

Central News Agency (Taiwan) (S) [zhong1 yang1 she4]

中央社

Central Plaza [zhong1 huan2 guang3 chang3]

中环广场

Central Radio and TV Tower [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 shi4 ta3]

中央广播电视塔

Central Saint Martins College of Art and Design (Kunst) [zhong1 yang1 sheng4 ma3 ding1 yi4 shu4 yu3 she4 ji4 xue2 yuan4]

中央圣马丁艺术与设计学院

Central Treaty Organization (Pol)Central Treaty Organization (Rechtsw) [zhong1 bu4 gong1 yue1 zu3 zhi1]

中部公约组织

Central University of Finance and Economics (Eig) [zhong1 yang1 cai2 jing1 da4 xue2]

中央财经大学

Centralpark (Eig, Geo) [zhong1 yang1 gong1 yuan2]

中央公园

Centre Spatial Guyanais [gai4 ya4 na4 tai4 kong1 zhong1 xin1]

盖亚那太空中心

Cephalosporin [tou2 bao1 jun4 su4]

头孢菌素

Cerealien (S, Ess)Müsli (S, Ess) [liang2 gu3]

粮谷

Český Krumlov (alt: Krumau bzw. Böhmisch Krumau, Stadt in Tschechien) (Geo) [ke4 lu3 mu3 luo4 fu1]

克鲁姆洛夫

Cetus, Walfisch (Sternbild) (S, Astron) [jing1 yu2 zuo4]

鲸鱼座

Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [yu4 sui3]

玉髓

Chalcha, Khalkha (ethnische Gruppe in Mongolei) [ka4 er3 ka4 meng2 gu3]

喀尔喀蒙古

Chalco (S, Org) [zhong1 guo2 lü3 ye4]

中国铝业

Chaldäer (Gesch) [xin1 ba1 bi3 lun2 wang2 guo2]

新巴比伦王国

Chaldene, Jupiter XXI (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 yi1]

木卫二十一

Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) [ha1 li4 de2 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1]

哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹

Chalid ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1913 - 1982) [ha1 li4 de2 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1]

哈立德伊本阿卜杜勒阿齐兹

Chalijidai (Eig, Fam) [cha2 li3 ji2 dai3]

察里吉歹

Chaling (Ort in Hunan) (Eig, Geo) [cha2 ling2]

茶陵

Chalkogene (Chem) [yang3 zu2 yuan2 su4]

氧族元素

Chalkografie (V) [tong2 ban3 diao1 ke4]

铜版雕刻

Challenger [tiao3 zhan4 zhe3 hao4 tai4 kong1 suo1]

挑战者号太空梭

Chalu (Lit) [cha2 lu4]

茶录

Chalukya (Gesch) [zhe1 lou2 qi2 wang2 chao2]

遮娄其王朝

Chamäleon (S) [bian4 se4 xi1]

变色蜥

Chamäleon (S) [yi4]

蜴

Chamäleon (S)Eidechse (S, Bio) [xi1]

蜥

Chamäleon (S)opportunistisch (Adj)sein Segel nach dem Wind richten (Sprichw) [jian4 feng1 shi3 duo4]

见风使舵

Chance (S)günstige Verhältnisse (S)glücklicher Umstand (S) [ji1 yu4]

机遇

Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) [chuan4 mo4]

串墨

changierende Auftragwalzen (S) [ke3 chuan4 dong4 de5 zhuo2 mo4 gun3]

可串动的着墨辊

Changxing Insel (1x bei Dalian, 1x in der Yangtzemündung) (S, Geo) [chang2 xing1 dao3]

长兴岛

Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) [hai3 xia2 qun2 dao3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

海峡群岛国家公园

Chapalasee (Geo) [cha2 pa4 la1 hu2]

查帕拉湖

Charakter, Eigenschaft, Merkmal (Wirtsch) [xing4 zhi2]

性质

Chartanalyse (S) [ji4 shu4 fen1 xi1]

技术分析

Chartered Financial Analyst [te4 xu3 cai2 wu4 fen1 xi1 shi1]

特许财务分析师

Château (S, Ess)Grundherrschaft, feudale Landbesitzung (S, Gesch)Land-, Rittergut (S)Weingut (S) [zhuang1 yuan2]

庄园

chatten (in Internet) (V, EDV)plaudern (V)sich unterhalten (V) [liao2 tian1]

聊天

Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3]

大枫子

Chefsalat (S, Ess) [zhu3 chu2 sha1 la1]

主厨沙拉

Cheftrainer der Nationalmannschaft [guo2 jia1 dui4 zong3 jiao4 lian4]

国家队总教练

Cheiron, Chiron (ein Halbbruder Zeus, griech. Mythologie) (S, Lit) [ka1 rong2]

喀戎

Chemical Abstracts Service (Chem) [hua4 xue2 wen2 zhai1 she4]

化学文摘社

Chemical Markup Language [hua4 xue2 biao1 ji4 yu3 yan2]

化学标记语言

Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 dian4]

化学气相沉淀

chemigrafische Anstalt (Chem) [hua4 xue2 tu1 ban3 zhi4 ban3 suo3]

化学凸版制版所

Chemikalie [hua4 xue2 yao4 ji4]

化学药剂

Chemikalie (S) [hua4 xue2 cai2 liao4]

化学材料

Chemikalie (S) [hua4 xue2 shi4 ji4]

化学试剂

Chemikalie (S) [hua4 xue2 yao4 pin3]

化学药品

Chemikalie (S, Chem) [hua4 xue2 pin3]

化学品

Chemikalien (S) [hua4 xue2 wu4]

化学物

chemikalienbeständig (Adj) [nai4 hua4 xue2 yao4 pin3]

耐化学药品

Chemikalienbewertung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 ping2 gu1]

化学品评估

Chemikalienregistrierung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 zhu4 ce4]

化学品注册

Chemikalienzulassung (S, Chem) [hua4 xue2 pin3 shou4 quan2 gui1 zhang1]

化学品授定规章

chemisch-physikalisch (Adj) [hua4 xue2 wu4 li3]

化学物理

Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech) [hua4 xue2 qi4 xiang1 chen2 ji1]

化学气相沉积

Chemisches Potential (Phys) [hua4 xue2 shi4]

化学势

chemisches Standardpotential (Phys) [biao1 zhun3 hua4 xue2 shi4]

标准化学势

Chiali (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [jia1 li3 zhen4]

佳里镇

Chiang Kai-shek International Airport [zhong1 zheng4 guo2 ji4 ji1 chang3]

中正国际机场

Chiang Kai-shek International Airport (C.K.S. International Airport) (Eig) [zhong1 zheng4 guo2 ji4 hang2 kong1 zhan4]

中正国际航空站

Chief Technical Officer (Wirtsch) [shou3 xi2 ji4 shu4 guan1]

首席技术官

Chilenische Waldkatze [nan2 mei3 lin2 mao1]

南美林猫

chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt [chuan1 chang2 pao2]

穿长袍

chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel) (S, Rechtsw)(English: cangue) (S) [jia1]

枷

China Central Television (S) [zhong1 guo2 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中国中央电视台

China Central Television, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

中央电视台

China Central Telvision, CCTV (Eig) [zhong1 yang1 tai2]

中央台

China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 zhong1 xin4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国中信集团公司

China Minmetals [zhong1 guo2 wu3 kuang4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国五矿集团公司

China National Aero-Technology Import-Export Corporation, CATIC (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 hang2 tian1 ji4 shu4 jin4 chu1 kou3 gong1 si1]

中国航天技术进出口公司

China National Food Industry Association (Eig) [zhong1 guo2 shi2 pin3 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国食品工业协会

China National Offshore Oil [zhong1 hai3 you2]

中海油

China National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2 zong3 gong1 si1]

中国海洋石油总公司

China National Offshore OilChina National Offshore Oil Corporation (Org) [zhong1 guo2 hai3 yang2 shi2 you2]

中国海洋石油

China National Petroleum Corporation [zhong1 guo2 shi2 you2 gong1 si1]

中国石油公司

China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 tian1 ran2 qi4 ji2 tuan2 gong1 si1]

中国石油天然气集团公司

China National Space Administration, CNSA (S, Org)Raumfahrtagentur der Volksrepublik China (S, Org) [zhong1 guo2 guo2 jia1 hang2 tian1 ju2]

中国国家航天局

China Petrol and Chemical Industry Association (CPCIA) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 you2 he2 hua4 xue2 gong1 ye4 xie2 hui4]

中国石油和化学工业协会

China-Alligator (S) [yang2 zi3 e4]

扬子鳄

China-Alligator (S) [zhong1 guo2 duan3 wen3 e4]

中国短吻鳄

China-Walnuss, Mandschurische Walnuss (S) [ye3 he2 tao5]

野核桃

Chinese Basketball Association (Sport) [zhong1 guo2 lan2 qiu2 xie2 hui4]

中国篮球协会

Chinese Football Association [zhong1 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4]

中国足球协会

Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2]

仙剑奇侠传

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee festgelegter Name für die Mannschaft der Republik China im Rahmen der olympischen Bewegung, siehe auch 中华台北 [zhong1 guo2 tai2 bei3]

中国台北

Chinese Taipei (vom Internationalen Olympischen Komitee konstruierter Name der Republik China auf Taiwan, Taiwan-Übersetzung, VR China-Übersetzung: 中國臺北 [zhong1 hua2 tai2 bei3]

中华台北

Chinesische Akademie der Sozialwissenschaften [zhong1 guo2 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

中国社会科学院

Chinesische Basketballnationalmannschaft (Sport) [zhong1 guo2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

中国国家男子篮球队

Chinesische Führungsgeneration der 'Acht Großen Alten' (S, Pol) [zhong1 gong4 ba1 da4 yuan2 lao3]

中共八大元老

Chinesische Fußballnationalmannschaft (S) [zhong1 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中国国家足球队

Chinesische Jujube, Chinesische Dattel, Rote Dattel (S, Bio)Dattelpalme (S) [zao3 shu4]

枣树

Chinesische Kalligrafie (Kunst) [zhong1 guo2 shu1 fa3]

中国书法

Chinesische Malerei (S, Kunst) [zhong1 guo2 hua4]

中国画

Chinesische Nationalbibliothek (S, Lit) [zhong1 guo2 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

中国国家图书馆

Chinesische Oper (S)traditionelle Regionaloper (S) [xi4 qu3]

戏曲

Chinesischer Kalender (S) [xia4 li4]

夏历

Chinesischer Krankenhausverband, Chinese Hospital Association (CHA) (S, Org) [zhong1 guo2 yi1 yuan4 xie2 hui4]

中国医院协会

chinesischer Malaie (Malaie chinesischer Herrkunft, English: Chinese Malaysian) (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2]

马来西亚华人

Chinesischer Mondkalender [jiu4 li4]

旧历

Chinesischer Roseneibisch, Chinesischer Hibiskus, Chinesische Rose (Nationalblume Malaysias, lat: Hibiscus rosa-sinensis) (S, Bio) [zhu1 jin3]

朱槿

Chinesischer Talgbaum (S, Agrar) [wu1 jiu4]

乌桕

chinesisches Bildtraditionelle chinesische Malerei (S) [guo2 hua4]

国画

Chinesisches Nationalmuseum [zhong1 guo2 guo2 jia1 bo2 wu4 guan3]

中国国家博物馆

Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein' [liao4 shi4 ru2 shen2]

料事如神

Chiralitätszentrum (S, Chem) [shou3 xing4 zhong1 xin1]

手性中心

Chloralkali (S, Chem) [lü4 jian3]

氯碱

Chloralkan (S, Chem) [lü4 dai4 wan2]

氯代烷

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 yan2]

高氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem) [lü4 suan1 yan2]

氯酸盐

Chlorat (Salz der Chlorsäure) (S, Chem)Chlorsäure (S, Chem) [lü4 suan1]

氯酸

chlorige Säure (S, Chem)Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1]

亚氯酸

Chlorit (Salz der chlorigen Säure) (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 yan2]

亚氯酸盐

Chökyi Gyaltsen (der 10. Panchen Lama) (Eig) [que4 ji2 jian1 zan4]

确吉坚赞

Chongye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [qiong2 jie2]

琼结

Choral (S, Philos) [zhong4 zan4 ge1]

众赞歌

Chorgesang (S)Hymne (S)Lobeshymne (S)Psalm (S)hymnisch (Adj) [zan4 mei3 shi1]

赞美诗

Chorloogiin Tschoibalsan (Eig, Pers, 1895 - 1952) [jiao1 ba1 shan1]

乔巴山

Christian-Albrechts-Universität Kiel (S)Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (S) [ji1 er3 da4 xue2]

基尔大学

Christlich Soziale Union, CSU (Eig, Pol) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

基督教社会联盟

Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU) (Eig) [bai4 en1 ji1 du1 jiao4 she4 hui4 lian2 meng2]

拜恩基督教社会联盟

christliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S) [xi1 yuan2]

西元

Christlicher Fundamentalismus (S) [ji1 du1 jiao4 ji1 yao4 zhu3 yi4]

基督教基要主义

Christoph Metzelder, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers) [mei2 ce4 er3 de2]

梅策尔德

Christoph Willibald Gluck (Eig, Pers, 1714 - 1787) [ke4 li3 si1 tuo1 fu1 wei2 li4 ba1 er3 de2 feng2 ge2 lu3 ke4]

克里斯托夫维利巴尔德冯格鲁克

Chrysolith (ein Mineral) (S, Geol) [gui4 gan3 lan3 shi2]

贵橄榄石

Chrysopras (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 yu4 sui3]

绿玉髓

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig) [chu3 ci2]

楚辞

Chulalongkorn-Universität (S) [zhu1 la1 long2 gong1 da4 xue2]

朱拉隆功大学

Cialis (S) [xi1 li4 shi4 huo4 jiao4 xi1 li4 shi4]

犀利士或叫西力士

Ciba Spezialitätenchemie (Wirtsch) [qi4 ba1 jing1 hua4]

汽巴精化

Cisalpino [qi2 sa4 er3 pi2 nuo4]

齐萨尔皮诺

CITIC, China International Trust and Investment Company (Org) [zhong1 guo2 guo2 ji4 xin4 tuo1 tou2 zi1 gong1 si1]

中国国际信托投资公司

Ciudad Real (Geo) [lei2 a1 er3 cheng2]

雷阿尔城

Cleveland Cavaliers [ke4 li3 fu1 lan2 ji4 shi4 dui4]

克里夫兰骑士队

Cleveland Cavaliers (Geo) [ke4 li3 fu1 lan2 ji4 shi4]

克里夫兰骑士

Club der Autoliebhaber ( Automobil-Club, chinesische Äquivalent von ADAC ) (S, Org) [che1 you3 hui4]

车友会

CNN International [C N N guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4]

CNN国际新闻网络

CNN International (Org) [you3 xian4 dian4 shi4 xin1 wen2 wang3 guo2 ji4 xin1 wen2 wang3 luo4]

有线电视新闻网国际新闻网络

CNPC, China National Petroleum Corporation (S, Wirtsch) [zhong1 you2]

中油

Cobalt (Element 27, Co) (S, Chem)Kobalt (S, Chem) [gu3]

钴

Cobaltacetat (S, Chem) [yi3 suan1 gu3]

乙酸钴

Cobaltchromat (S, Chem) [ge4 suan1 gu3]

铬酸钴

Cobaltphosphat (S, Chem)Kobaltphosphat (S) [lin2 suan1 gu3]

磷酸钴

Cockring, Penisring (Sexualspielzeug) (S) [yin1 jing1 huan2]

阴茎环

Cocktail (S)Empfang mit kaltem Büfett (S) [leng3 can1 hui4]

冷餐会

Cocktailschale (S) [ji1 wei3 jiu3 bei1]

鸡尾酒杯

Coelestin, Cölestin, Schätzit, Strontiumsulfat (seltenes Mineral) (S, Geol) [tian1 qing1 shi2]

天青石

Coffee County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Georgia, USA) (Eig, Geo)Coffee County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [ke1 fei1 xian4]

科菲县

Coffee Royal (S, Ess) [huang2 jia1 ka1 fei1]

皇家咖啡

Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos) [wo3 si1 gu4 wo3 zai4]

我思故我在

Colchester United ( englischer Fußballverein ) (Eig, Sport) [ke1 er3 qie1 si1 te4 lian2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科尔切斯特联足球俱乐部

Colorado Avalanche [ke1 luo2 la1 duo1 xue3 beng1 dui4]

科罗拉多雪崩队

Columbium (veralteter Name für Niob, Element 41) (S, Chem) [ke1]

钶

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 bao4 dian4 hua4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电报电话咨询委员会

Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT dt. Internationaler Beratender Ausschuss für den Telegrafen- und Telefondienst) (Eig, Org) [guo2 ji4 dian4 hua4 dian4 bao4 zi1 xun2 wei3 yuan2 hui4]

国际电话电报谘询委员会

Comité Consultatif International Téléphonique et Télégraphique [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2 yuan3 cheng2 tong1 xin4 biao1 zhun3 hua4 zu3]

国际电信联盟远程通信标准化组

Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV) [hong2 se4 jing3 jie4]

红色警戒

Commercial production (S, Wirtsch) [ban4 shang1 ye4 xing4 yin4 shua4 pin3]

半商业性印刷品

Commercial production (S, Wirtsch) [guang3 gao4 xing4 yin4 jian4 sheng1 chan3]

广告性印件生产

Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals [wei1 xian3 huo4 wu4 yun4 shu1 he2 quan2 qiu2 hua4 xue2 pin3 tong3 yi1 fen1 lei4 biao1 qian1 zhi4 du4 zhuan1 jia1 wei3 yuan2 hui4]

危险货物运输和全球化学品统一分类标签制度专家委员会

Committee to Protect Journalists (Org) [bao3 hu4 ji4 zhe3 wei3 yuan2 hui4]

保护记者委员会

Commonwealth Bank of Australia (Org) [ao4 zhou1 lian2 bang1 yin2 hang2]

澳洲联邦银行

Commonwealth der Bahamas (Eig, Geo) [ba1 ha1 ma3 lian2 bang1]

巴哈马联邦

Commonwealth der Nördlichen Marianen (Außengebiet der USA) [bei3 ma3 li3 ya4 na4 qun2 dao3 zi4 you2 lian2 bang1]

北马里亚纳群岛自由联邦

Commonwealth Games (Sport) [ying1 lian2 bang1 yun4 dong4 hui4]

英联邦运动会

Commonwealth of England (Rechtsw) [ying1 ge2 lan2 lian2 bang1]

英格兰联邦

Commonwealth of Nations [ying1 lian2 bang1]

英联邦

Commonwealth Realm [ying1 lian2 bang1 wang2 guo2]

英联邦王国

Commonwealth von Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 lian2 bang1]

多米尼克联邦

Como (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke1 mo4]

科莫

Comprehensive National Power (S, Pol)Comprehensive National Strength [zong4 he2 guo2 li4]

综合国力

Computer automatisch ausschalten [zi4 dong4 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

自动关闭计算机

Computer durchsuchen und verwalten [sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1]

搜索和管理计算机

Computer gefahrlos ausschalten [an1 quan2 guan1 bi4 ji4 suan4 ji1]

安全关闭计算机

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [he2 xie2 shi4 ke4 ji1]

和谐式客机

Concorde ( Überschall-Verkehrsflugzeug ) (S, Tech) [xie2 he2 shi4 fei1 ji1]

协和式飞机

Concorde (Überschall-Verkehrsflugzeug) (S, Tech) [xie2 he2 fei1 ji1]

协和飞机

Concordia-Universität (Montreal, Kanada) (S) [xie2 he4 da4 xue2]

协和大学

Confédération Africaine de football [fei1 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

非洲足球协会

Conference National [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 xie2 hui4 quan2 guo2 lian2 sai4]

英格兰足球协会全国联赛

Congling (ein altertümlicher Gepäckwagen) (Eig) [cong1 ling2]

葱靈

Congressional Subway (Ein Netz von Tunneln und ein eigenes U-Bahn-System, die Congressional Subway, verbinden das Kapitol mit den Bürogebäuden der beiden Parlamentskammern.) (Geo) [mei3 guo2 guo2 hui4 di4 tie3]

美国国会地铁

Conjoint-Analyse (S, Psych) [lian2 he2 fen1 xi1]

联合分析

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 lian2 meng2]

南美洲足球联盟

CONMEBOL (port.: Confederação Sul-Americana de Futebol, span.: Confederación Sudamericana de Fútbol), Südamerikanische Fußball-Konföderation (Eig, Sport) [nan2 mei3 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

南美洲足球协会

Containerterminal [huo4 gui4 ma3 tou5]

货柜码头

Continental Airlines (Eig, Wirtsch) [da4 lu4 hang2 kong1]

大陆航空

Continental Airlines (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 da4 lu4 hang2 kong1]

美国大陆航空

Continental United States [mei3 guo2 da4 lu4]

美国大陆

Continental United States (Sprachw)Continental United States (Geo) [mei3 guo2 ben3 tu3]

美国本土

Convallatoxin (ein Herzglycosid) (S, Chem) [ling2 lan2 du2 gan1]

铃兰毒苷

Copa Libertadores de América (südamerikanischer Fußball-Cup) (Eig, Sport) [nan2 mei3 jie3 fang4 zhe3 bei1]

南美解放者杯

Coral Princess (Kreuzfahrtschiff) (Bio) [shan1 hu2 gong1 zhu3 hao4]

珊瑚公主号

Cornwall [kang1 wo4 er3]

康沃尔

Cornwall [kang1 wo4 er3 jun4]

康沃尔郡

Corporate Social Responsibility (Wirtsch) [qi3 ye4 she4 hui4 ze2 ren4]

企业社会责任

Corpus callosum [pian2 zhi1 ti3]

胼胝体

Corvallis (Ort in Montana, USA) (Geo)Corvallis (Ort in Oregon, USA) (Geo) [ke1 wa3 li4 si1]

科瓦利斯

Costa, Da Costa (lat., span., port., ital. für Küste, häufig in Ortsnamen) (Eig, Geo) [ke1 si1 ta3]

科斯塔

Costaricanische Fußballnationalmannschaft (S) [ge1 si1 da2 li2 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

哥斯达黎加国家足球队

Costco Wholesale (Geo)Costco Wholesale (Org) [hao3 shi4 duo1]

好市多

CPC Central Commission for Discipline Inspection (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Cracken ('Spalten' langkettiger Kohlenwasserstoffe) (S, Chem)Kracken (seltene, eingedeutschte Schreibweise) (S) [lie4 hua4]

裂化

cracken (V, EDV)hacken (V, EDV)Vandalismus (S, Mil)(ein gesellschaftl. System, Sitten u. Gebräuche, etc.) umgestalten, verändern (V)beschädigen, sabotieren (V)verletzen, gegen etw. verstoßen (V)zerstören, unterminieren, untergraben (V) [po4 huai4]

破坏

Creme (S)Paste (S)Salbe (S) [gao1]

膏

Cremona (Stadt in der Lombardei, Italien) (S, Geo) [ke4 lei2 mo4 na4]

克雷莫纳

Crew (S)Personal, Belegschaft (S)Personalbüro (S)Personalbestand (S)Stab (S) [ren2 yuan2]

人员

Crewe Alexandra F.C. [ke4 lu3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

克鲁足球俱乐部

Criminal Minds [fan4 zui4 xin1 li3]

犯罪心理

Cristiano Ronaldo (Eig, Pers, 1985 - ) [ji1 si1 tan3 nu2 lang3 na2 du4]

基斯坦奴朗拿度

Critical legal studies (Rechtsw) [pi1 pan4 fa3 lü4 yan2 jiu1]

批判法律研究

Cromalin (Farbaufsichtsproof) [ke4 luo2 ma3 lin2 da3 yang4 xi4 tong3 C r o m a l i n]

克罗玛林打样系统Cromalin

Crossball (Tennis) (S) [xie2 xian4 qiu2]

斜线球

Crossosomatales (eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [sui4 ti3 mu4 mu4]

燧体木目

Cryllus testaceus walker ( Gillenart ) (S, Bio) [you2 hu1 lu1]

油葫芦

Crystal Palace F.C. [shui3 jing1 gong1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

水晶宫足球俱乐部

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 jian1 hui4]

证监会

CSCR - China Securities Regulatory Commission - Staatliche Kommission für Kontrolle und Verwaltung der Wertpapiere (S, Wirtsch) [zheng4 quan4 jian1 du1 guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

证券监督管理委员会

CSU-Spitze (S)Die Führung der Christlich-Soziale Union (S) [ji1 she4 meng2 gao1 ceng2]

基社盟高层

Cultural studies [wen2 hua4 yan2 jiu1]

文化研究

Cup (S, Sport)Pokal, Sportpokal (S, Sport)Trophäe (S, Sport) [jiang3 bei1]

奖杯

Cup, Sporttrophäe (S, Sport)schröpfen, Dichtungshalter (S) [bei1]

盃

Curtin University of Technology (Universität in Perth, Australien) (Eig) [ke1 ting2 ke1 ji4 da4 xue2]

科廷科技大学

Cuvier-Schnabelwal [ke1 shi4 hui4 jing1]

柯氏喙鲸

Cyanat (Salz der Cyansäure) (S, Chem) [qing2 suan1 yan2]

氰酸盐

Cyanobacteria [lan2 zao3 jie4]

蓝藻界

Cyanobakterien, Blaualgen [lan2 zao3]

蓝藻

Cycloalkan, Cycloalkane, Napthen (S, Chem) [huan2 wan2 ting1]

环烷烃

Cymbal (chin. Saiteninstrument) (S, Mus) [yang2 qin2]

洋琴

Cyril Newall, 1st Baron Newall (Eig, Pers, 1886 - 1963) [xi1 li3 er3 nei4 wei2 er3]

西里尔内维尔

CZ-Verfahren, Tiegelziehverfahrens nach Czochralsky (Kristallzüchtung) (S) [zhi2 la1]

直拉

Dach-Radikal, Radikal Nr. 40 (S) [bao3 gai4 tou2]

宝盖头

Dachbalken anbringen (V, Arch) [shang4 liang2]

上梁

Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) [wa3]

瓦

Dacron; Polyäthylenterephthalat (S, Chem) [da2 ke4 lun2]

达克纶

Dae Joyeong (Eig, Pers, - 719)Go of Balhae (Eig, Pers, - 719) [dai4 zuo4 rong2]

大祚荣

Dafu (kommt auch als chinesischer Vorname vor) (S)Duff (ins Chinesische übertragener Männername) (S) [da2 fu1]

达夫

Dagobert Duck (Comicfigur, Walt-Disney) (Eig, Pers) [shi3 gao1 zhi4 mai4 ke4 lao3 ya1]

史高治麦克老鸭

daher, deshalb [gu4]

故

Dahlanderschaltung (S) [da2 lan2 de2 xian4 lu4]

达兰得线路

Dajaldrossel [que4 qu2]

鹊鸲

Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) [da3 jian4 lu2]

打箭炉

Dalai (Eig, Buddh)Dalai Lama (Eig, Buddh) [da2 lai4]

达赖

Dalai Lama (S, Buddh) [da2 lai4 la3 ma5]

达赖喇嘛

Dalarna (Geo) [da2 la1 na4 sheng3]

达拉纳省

Dalate qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [da2 la1 te4 qi2]

达拉特旗

Dale Carnegie (S, Psych) [dai4 er3 ka3 nai4 ji1]

戴尔卡耐基

Dale Carnegie (US-amerikanischer Schriftsteller) (Eig, Pers, 1888 - 1955) [dai4 er3 qia3 nai4 ji1]

戴尔卡耐基

Dali (Eig, Fam) [da4 li3]

大李

Dali (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) [da4 li4]

大荔

Dali (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 li3]

大理

Dalian (Geo) [da4 lian2 shi4]

大连市

Dalian (jap.: Dairen), früher Lüda Lüta, Hafenstadt Provinz Liaoning, China. It has annexed 旅順 Lüshun (Port Arthur), with which it was formerly combined into the joint municipality of Lüda. (Eig, Geo)Russisch: Далянь, Dalian Дальний, Dalny (Eig, Geol) [da4 lian2]

大连

Dalian Commodity Exchange (DCE) (S, Wirtsch) [da4 lian2 shang1 pin3 jiao1 yi4 suo3]

大连商品交易所

Dalian Hi-Think Computer Technology, Corp. (S, Wirtsch) [da4 lian2 hua2 xin4]

大连华信

Dalian Maritime University [da4 lian2 hai3 shi4 da4 xue2]

大连海事大学

Dalian Shide (Sport) [da4 lian2 shi2 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

大连实德足球俱乐部

Dalian Software Park (S) [da4 lian2 ruan3 jian4 yuan2]

大连软件园

Daliang (Stadt) (Eig, Geo) [da4 liang2]

大良

Daliji (Eig, Fam) [da4 li4 ji1]

大利稽

Dall-Schaf (lat: Ovis dalli) (S, Bio) [bai2 da4 jiao3 yang2]

白大角羊

Dallas (Geo) [da2 la1 si1]

达拉斯

Dallas Cowboys (Geo) [da2 la1 si1 niu2 zai3]

达拉斯牛仔

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2]

达拉斯小牛

Dallas Mavericks (Geo) [da2 la1 si1 xiao3 niu2 dui4]

达拉斯小牛队

Dallas Stars [da2 la1 si1 xing1 dui4]

达拉斯星队

Dalmatien (geographische Region Kroatiens) (Eig, Geo) [da2 er3 ma3 ti2 ya4]

达尔马提亚

Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [ban1 dian3 gou3]

斑点狗

Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [da2 er3 ma3 ti2 ya4 gou3]

达尔马提亚狗

Dalmatien (S)Dalmatiner (S) [da2 er3 ma3 ti2 ya4 ren2]

达尔马提亚人

Dalmatien (S)Dalmatiner (S)dalmatinisch (Adj) [ya4 dei3 li3 ya4 hai3 pang2]

亚得里亚海旁

Dalmatien (S)Dalmatiner (S)dalmatinisch (Adj) [yuan2 nan2 si1 la1 fu1 xi1 bu4]

原南斯拉夫西部

Dalmatinische Insektenblume (lat: Tanacetum cinerariifolium, Chrysanthemum cinerariifolium) (S, Bio) [chu2 chong2 ju2]

除虫菊

Dalu (Eig, Fam) [da1 lu4]

答禄

Dalu (Eig, Fam) [da2 lu3]

达鲁

damals [dang1 shi2]

当时

damals [na3 hui4 er2]

那会儿

damals [na4 shi2 hou4]

那时侯

damals [na4 shi2 hou4]

那时候

damals [yu2 shi2]

于时

damals [zai5 na4 ge4 shi2 hou4]

在那个时候

damals [zhe4 yi1 xia4]

这一下

damalsdamalig (Adj) [na4 shi2]

那时

dämlich (Adj)einfältig (Adj) [tou2 nao3 jian3 dan1]

头脑简单

Dampfkorb, Topfaufsatz zum Dämpfen (S, Ess)Käfig (S)Konsumverein (S)Korb, Behälter aus Bambus (S)die Hände in den Ärmeln stecken (V) [long2]

笼

Dampfwalze (S) [ya1 kua3]

压垮

Dan (Einer der Namen des Laozi: 老聃 - Altes Langohr) (Eig, Fam) [dan1]

聃

Dänische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [dan1 mai4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

丹麦国家足球队

dann, also, daher, darum, deshalb, folglich (Konj, Lit)Yuan (Eig, Fam) [yuan2]

爰

dann, folglichin diesem Fall [ran2 ze2]

然则

Dante Alighieri (Eig, Pers, 1265 - 1321) [dan4 ding1]

但丁

Daoistische Magie (S, Rel)Imperialer Grad (S) [meng3]

勐

Daqin (大秦Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (Eig, Gesch) [da4 qin2]

大秦

daran. denken, etw. nicht vergessen (V)etw. wieder ins Gedächtnis rufen (V)sich erinnern, einem etw. wieder einfallen (V) [ji4 de5]

记得

Daressalam (Geo) [da2 lei4 si1 sa4 la1 mu3]

达累斯萨拉姆

Daring-Klasse, Type 45 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 5 xing2 qu1 zhu2 jian4]

45型驱逐舰

Darjeeling Himalayan Railway [da4 ji2 ling3 xi3 ma3 la1 ya3 tie3 lu4]

大吉岭喜马拉雅铁路

Darstellerin (S)Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yan3 yuan2]

女演员

das alldurchdringende Tao (Dao)das Tao (Dao) begreifen [da2 dao4]

达道

das Alte durch Neue ersetzen (Sprichw) [chu2 jiu4 geng4 xin1]

除旧更新

das Alter nicht aktzeptieren [bu4 fu2 lao3]

不服老

das Andenken an j-n etw wach halten (Sprichw) [nian4 nian4 bu4 wang4]

念念不忘

das auf einem Bild dargestellte, BildinhaltBildfläche, Bild (S) [hua4 mian4]

画面

das äußerste geben, etwas mit allen Kräften tun (V) [xia4 si3 jin4]

下死劲

das Aussehen ändern, aber den Inhalt belassen (V) [huan4 tang1 bu4 huan4 yao4]

换汤不换药

das beste (Adj)optimal (Adj) [zui4 jia1]

最佳

Das Echo aller Furcht, Der Anschlag [kong3 ju4 de5 zong3 he2]

恐惧的总和

das Einmaleins (S, Math) [xiao3 jiu3 jiu3]

小九九

das Falsche und das Wahre (S)die wirkliche Situation ( auf der gegnerischen Seite) (S)Schein und Sein (S) [xu1 shi2]

虚实

das Fest der lichten Klarheit (chinesisches traditionelles Fest; der 3. Tag des 3. Mondkalendermonats) [xiu1 xi4]

修禊

das Gaspedal treten (V) [deng1 che1]

蹬车

das Gehalt erhöhenLohnerhöhungen (S) [jia1 xin1]

加薪

das Gehalt kürzen (V) [jian3 xin1]

减薪

das Gesetz brechen (V)illegal (Adj) [wei2 fan3 fa3 lü4]

违反法律

Das Gesuchte nicht sehen, obwohl es vor einem liegt (den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen) (Sprichw)Reitend das Pferd suchen (z.B. auf der gegenwärtigen Arbeitsstelle bleiben und sich nach einer besseren umsehen) (Sprichw) [qi2 ma3 zhao3 ma3]

骑马找马

Das Haus der Lady Alquist (S) [mei2 qi4 deng1 xia4]

煤气灯下

das ist alles; weiter nichts [er2 yi3]

而已

Das ist kein Einzelfall. (S)kein seltenes Zusammentreffen (S) [wu2 du2 you3 ou3]

无独有偶

Das Kapital (S, Wirtsch) [zi1 ben3 lun4]

资本论

das kommt nicht wieder, ein für allemal vorbei, für immer vorbei [yi1 qu4 bu4 fu4 fan3]

一去不复返

das letzte Mal [zui4 hou4 yi1 ci4]

最后一次

Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) [shui3 zhong1 de5 nü3 ren2]

水中的女人

das Neuralrohr (S, Med) [shen2 jing1 guan5]

神经管

das Nord-Süd-Gefälle (S, Geo)der Abstand zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern (S) [nan2 bei3 cha1 ju4]

南北差距

das Pferd erst am Rand des Abgrunds zügeln; im letzten Augenblick einhalten; kehrtmachen, bevor es zu spät ist [xuan2 ya2 le4 ma3]

悬崖勒马

Das Schloss im Spinnwebwald (Lit) [zhi1 zhu1 chao2 cheng2]

蜘蛛巢城

das Schuking (書經shu1jing1) (S)Minister (S)Staatssekretär (S)das Buch der Urkunden (書經shu1jing1)Finanzverwalter des kaiserlichen Hofes [shang4 shu1]

尙書

das siebte Malzum siebten Mal [di4 qi1 ci4]

第七次

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V) [jie4 jiu3]

戒酒

Das Universum in der Nussschale (S, Phys) [guo3 ke2 zhong1 di4 yu3 zhou4]

果壳中的宇宙

das vereinbarte Auslandskapital (S) [xie2 yi4 wai4 zi1]

协议外资

das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) [lan2 ting2 xu4]

兰亭序

das Wasser fälltEbbe (S) [shui3 gan1]

水干

Das Wasser trüben, um die Fische zu ergreifen. 20. Strategem (Dem Gegner die Übersicht nehmen, um ihn im blinden Zustand leichter zu überwältigen.) [hun4 shui3 mo1 yu2]

混水摸鱼

das Weltall [yan3 tuo3 zhou1]

剡妥州

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi1]

太一

das Weltall (vor der Schöpfung) (S)die große Einheit (S)Polarstern (S) [tai4 yi3]

太乙

das Wetter ist kalt (S) [tian1 qi4 leng3]

天气冷

das, derdas, waswarum, weshalbübertrags (S)übertragen (V)He (Eig, Fam) [he2]

何

Dassault Rafale (Mil) [zhen4 feng1 zhan4 ji1]

阵风战机

Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) [shu4 ju4 you2 ji4 zhe3]

数据邮寄者

Dateiverwaltung (S) [wen2 jian4 guan3 li3]

文件管理

Dateiverwaltung (S) [wen2 jian4 guan3 li3 qi4]

文件管理器

Dateiverwaltungssystem (S) [wen2 jian4 guan3 li3 xi4 tong3]

文件管理系统

Datenaktualisierung (S) [shu4 ju4 geng1 xin1]

数据更新

Datenbankverwaltungssystem (S) [shu4 ju4 ku4 guan3 li3 xi4 tong3]

数据库管理系统

Datenleitung, Informationspipeline, Datenkanal (S, EDV) [shu4 ju4 tong1 dao4]

数据通道

Datenmanagement, Datenverwaltung (S) [shu4 ju4 guan3 li3]

数据管理

Datenübertragungskanal (S) [shu4 ju4 chuan2 shu1 tong1 dao4]

数据传输通道

Datenverwaltungssystem (S) [shu4 ju4 guan3 li3 xi4 tong3]

数据管理系统

Dattelpalme (S) [zao3 ye1]

枣椰

Dattelpalmen (Bio) [zao3 ye1 shu4]

枣椰树

Datum der Aufnahme des Arbeitsverhältnisses (S) [dao4 zhi2 ri4 qi1]

到职日期

Datum der Beendigung des Arbeitsverhältnisses (S) [li2 zhi2 ri4 qi1]

离职日期

dauerhaft, haltbar [you3 nai4 jiu3 li4]

有耐久力

Dauerhaftigkeit (S)langanhaltend (Adj) [nai4 jiu3]

耐久

Dauerinvalidität (S) [zhong1 sheng1 can2 fei4]

终生残废

David Kalakaua (Eig, Pers, 1836 - 1891)David Kalākaua (Eig, Pers, 1836 - 1891) [ka3 la1 ka3 wa3]

卡拉卡瓦

David Nalbandian (Eig, Pers, 1982 - ) [na4 er3 ban1 di2 an1]

纳尔班迪安

Days Sales Outstanding [ying1 shou1 zhang4 kuan3 liu2 tong1 zai4 wai4 de5 tian1 qi1]

应收帐款流通在外的天期

De Bello Gallico (Werk) [gao1 lu2 zhan4 ji4]

高卢战记

De'ang-Minorität, Palaung (S) [de2 ang2 zu2]

德昂族

Deal or no DealGeld in großer Menge verschwenden; Geld zum Fenster hinauswerfen [yi1 zhi4 qian1 jin1]

一掷千金

Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) [mai3 mai4]

买卖

Dealer (S) [du2 pin3 fan4 zi3]

毒品贩子

Death-Metal (S, Mus) [si3 wang2 jin1 shu3 yin1 yue4]

死亡金属音乐

Death-Valley-Nationalpark (S) [si3 wang2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

死亡谷国家公园

Debitorenbuchhaltung (S) [ying4 shou1 zhai4 wu4 zhang4 mu4]

应收债务帐目

Debitorenbuchhaltung (S) [zhai4 wu4 ren2 bo2 ji4]

债务人薄记

Deckname, Alias (S)Pseudonym (S)einen Alias verwenden (V)inkognito, unerkannt, unter anderem Namen (Adj) [hua4 ming2]

化名

Deckrechen (Falzmaschine) (S)Gatter, Einzäunung, Sperre (S) [zha4 lan2]

栅栏

Decyl, Decylgruppe (S, Chem)der zehnte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Gui (Eig, Fam) [gui3]

癸

Deerstalker-Hut (S) [lie4 lu4 mao4]

猎鹿帽

Deeskalation (S) [zhu2 bu4 jian3 shao3 jun1 shi4 li4 liang4 jun1 dui4 chong1 tu1 deng3 jiang4 ji2 jiang4 wen1]

逐步减少军事力量军队冲突等降级降温

Defizit (S)Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)Handelsdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch)passive Bilanz (S, Wirtsch) [ni4 cha1]

逆差

Degenscheide, Scheide, Futteral (S)Hülse (S) [qiao4]

鞘

Dehnverhalten (S) [yan2 du4 xing4]

延度性

Deich (aus Erde) (S)Feldrain (S)schmaler Erdwall (S) [geng3]

埂

Deich, Hochwasserschutzwall (S, Tech) [fang2 hong2 di1]

防洪堤

Deindustrialisierung (S) [fan3 gong1 ye4 hua4]

反工业化

deinstallieren (V) [xie4 zai3]

卸载

Dekaliter (S) [gong1 dou3]

公斗

Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3]

十部曲

Dekan (S)Direktor (S)Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [yuan4 zhang3]

院长

Dekorationsmaterial (S) [zhuang1 huang2 cai2 liao4]

装潢材料

Delokalisierung (S, Chem) [li2 yu4 dian4 zi3]

离域电子

Deltafalz [san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4]

三角板折页

Deltoidalhexakontaeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 liu4 shi2 mian4 ti3]

鸢形六十面体

Deltoidalikositetraeder (ein regelmäßiger Körper) (S, Math) [yuan1 xing2 er4 shi2 si4 mian4 ti3]

鸢形二十四面体

dem Boden gleichmachen (Sprichw)in Schutt und Asche legen (Sprichw)alles zerstören (V)alles zertrümmern (V) [yi2 wei2 ping2 di4]

夷为平地

dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik [bu4 zhi2 shi4 zhe3 yi1 xiao4]

不值识者一笑

dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (Sprichw)In der Not frisst der Teufel Fliegen. (Sprichw)In der Not schmeckt jedes Brot. (Sprichw) [ji1 bu4 ze2 shi2]

饥不择食

dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren [sui2 yuan2]

随缘

Demarkation (S)Neuzuweisung (S)auseinanderhalten, unterscheiden (V)differenzieren (V) [qu1 fen1]

区分

Demineralisiertes Wasser (S, Chem) [qu4 li2 zi3 shui3]

去离子水

Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3]

下野

Demokratische Republik Kongo (ehemals Zaire) (Eig, Geo) [gang1 guo3 min2 zhu3 gong4 he2 guo2]

刚果民主共和国

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka (Eig, Geo) [si1 li3 lan2 ka3 min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

斯里兰卡民主社会主义共和国

Demokratische Volksrepublik Algerien (Eig, Geo) [a1 er3 ji2 li4 ya4 min2 zhu3 ren2 min2 gong4 he2 guo2]

阿尔及利亚民主人民共和国

Demokratischer Zentralismus (S, Pol) [min2 zhu3 ji2 zhong1 zhi4]

民主集中制

Demoralisation (S) [dao4 de2 tui2 fei4]

道德颓废

Demoralisation (S) [shi4 qi4 ju3 sang4]

士气沮丧

demoralisieren (V) [shi3 shi4 qi4 di1 la4]

使士气低落

demoralisieren (V) [shi3 yi4 zhi4 xiao1 chen2]

使意志消沉

Den Blick auf sich lenken, auffallen (V) [ling4 ren2 zhu3 mu4]

令人瞩目

den Frieden erhalten [wei2 hu4 he2 ping2]

维护和平

den Geburtstag einer älteren Person feiern [zuo4 shou4]

做寿

den Gürtel enger schnallen [lei1 jin3 ku4 dai4]

勒紧裤带

den Hals strecken, um etwas zu sehen (Fam) [yin3 jing3 er2 wang4]

引颈而望

den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V) [bao3 chi2 lian2 xi4]

保持联系

den Mittelweg verlieren: es so oder so falsch machen [shi1 zhong1]

失中

den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) [si4 xiao4 fei1 xiao4]

似笑非笑

den Pinsel in die Hand nehmen, um zu malen oder schreiben (V) [zhuo2 bi3]

着笔

den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) [wang2 yang2 bu3 lao2]

亡羊补牢

den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) [huo4 de2 liao3 rong2 yu4 shi4 min2 cheng1 hao4]

获得了荣誉市民称号

den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen [tong1 quan2 da2 bian4]

通权达变

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (Sprichw) [jian4 shu4 bu4 jian4 lin2]

见树不见林

den wert von etwas erhalten, sichern [bao3 zhi2]

保值

Denial of Service [fen1 san4 shi4 zu3 duan4 fu2 wu4 gong1 ji1]

分散式阻断服务攻击

Denkart (S)Geisteshaltung (S)Mentalität (S) [jing1 shen2 li4]

精神力

Denkmal (S) [ji4 nian4 diao1 xiang4]

纪念雕像

Denkmal (S) [ji4 nian4 xiang4]

纪念像

Denkmal (S)Erinnerung (S) [zhui1 si1]

追思

Denkmal (S, Gesch) [zhong4 dian3 wen2 wu4]

重点文物

Denkmal für die ermordeten Juden Europas [ou1 zhou1 bei4 hai4 you2 tai4 ren2 ji4 nian4 bei1]

欧洲被害犹太人纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 hai4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受害者纪念碑

Denkmal für die Opfer des Kommunismus [gong4 chan3 zhu3 yi4 shou4 nan4 zhe3 ji4 nian4 bei1]

共产主义受难者纪念碑

denkmalgeschützt (Adj) [bei4 lie4 wei2 wen2 wu4 bao3 hu4 de5]

被列为文物保护的

Denkmalpflege [ji4 nian4 wu4 bao3 cun2]

纪念物保存

Denkmalpflege (S)Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4]

文物保护

Denkmalpflege, Denkmalspflege (S) [zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3]

重点文物保养

Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) [du3 tu2 xin1 li3]

赌徒心理

Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) [bao3 shun4 hang2]

宝顺行

dental (Adj, Med)zahnärztlich (Adj, Med) [ya2 ke1 de5]

牙科的

Dentalwerkstoff (S) [ya2 ke1 yong4 cai2 liao4]

牙科用材料

Deoxynivalenol (S, Med) [ou3 tu4 du2 su4]

呕吐毒素

Department for International Development (DFID) (Geo) [ying1 guo2 guo2 ji4 fa1 zhan3 bu4]

英国国际发展部

Deportivo Alavés [a1 la1 wei2 si1 jing4 ji4]

阿拉维斯竞技

Deportivo Alavés [a1 la1 wei2 si1 ti3 yu4 hui4]

阿拉维斯体育会

Deportivo de La Coruña („Königlicher Sportklub La Coruña“, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 ke1 lu3 ni2 ya4 ti3 yu4 hui4]

拉科鲁尼亚体育会

der 3. Fall (Dativ) (S, Sprachw) [di4 san1 ge2]

第三格

der Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 xing4 zi3 hen3 lie4]

这酒性子很烈

der Alkohol hat es in sich [zhe4 zhong3 jiu3 zhen1 you3 jin4]

这种酒真有劲

Der alte Mann und das Meer (S) [lao3 ren2 yu3 hai3]

老人与海

der älteste Bruder des Vaters ( 伯父 ) (S)Onkel ( 年长的男人 - Anrede für ältere Männer ) (S) [da4 bo2]

大伯

der Apfel fällt nicht weit vom Stammwie der Vater so der Sohn [you3 qi2 fu4 bi4 you3 qi2 zi3]

有其父必有其子

der Auslandsaufenthalt [ju1 liu2 guo2 wai4]

居留国外

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

湏弥

der Berg Sumēru (Sanskrit), der Mittelpunkt des Universums (Eig, Buddh)Sineru (Pāli) (Eig, Buddh) [xu1 mi2]

须弥

der erste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Methyl, Methyl-Gruppe (S, Chem)Morgen (Mg, altes Flächenmaß) (S)Schild, Schutzschild, Panzerung, Rüstung (S)das erste, erstklassig (Adj)Jia (Eig, Fam) [jia3]

甲

der erste Fall (Nominativ) (S, Sprachw) [di4 yi1 ge2]

第一格

der erste Monat (S)erster Monat des Mondkalenders (S)Januar (S) [zheng1 yue4]

正月

der erste Monat des Jahres (nach dem chinesischen Mondkalender) (S) [yuan2 yue4]

元月

der Esel von Guizhou ist mit seinem Können am Ende - js Fähigkeiten erweisen sich als unzureichend; mit seinem Latein (od. seiner Weisheit) am Ende sein [qian2 lü2 ji4 qiong2]

黔驴技穷

der fünfte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Pentyl, Pentylgruppe (S, Chem) [wu4]

戊

der gefallene Engel (S, Rel) [duo4 luo4 tian1 shi3]

堕落天使

der Gestank des Geldes, Gewinn geht über alles, Geldmentalität [tong2 xiu4]

铜臭

Der Halbblutprinz (Harry Potter Teil 6) (Eig, Werk) [hun4 xue4 wang2 zi3]

混血王子

der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer [tian1 wu2 jue2 ren2 zhi1 lu4]

天无绝人之路

der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) [ting2]

廷

der Hong Haushaltdie Hong FamilieHung (Gar) KuenHung Gar (südchinesische Kampfkunst) = 洪拳Hung Gar Kung Fu (Kampfkunst) = 洪拳Trias-Geheimgesellschaft = 三合會 [hong2 jia1]

洪家

der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) [bei4 ji1 han2 shu4]

被积函数

der japanische Ministerpräsident (veraltet?) [ri4 jing1 li3]

日經理

der Kaiserkanal [cao2 he2]

漕河

der Kaiserkanal (Geo) [yun4 liang2 he2]

运粮河

der Kaiserpalast (S) [xiang4 que4]

象阙

der Letzte Kaiser von China (S)Der letzte Kaiser (Spielfilm 1987, Originaltitel: 'The Last Emperor') (Eig, Kunst) [mo4 dai4 huang2 di4]

末代皇帝

der letzte Schrei, es ist total in (Adj, vulg)modisch, modern ( neu ), schick, elegant (Adj) [shi2 mao2]

时髦

der Mann der älteren Schwester, Schwager (S) [jie3 fu5]

姐夫

Der Mann mit der Todeskralle [long2 zheng1 hu3 dou4]

龙争虎斗

der Nachwuchs überflügelt die ältere Generation (Sprichw) [hou4 sheng1 ke3 wei4]

后生可畏

der Nationale Volkskongress, NVK [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

全国人民代表大会

der neue (Sonnen-) Kalender [xin1 li4]

新历

Der neue Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yi2 he2 yuan2]

颐和园

der neunte der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Nonyl, Nonyl-Gruppe (S, Chem) [ren2]

壬

der Quartalsbericht (S) [ji4 bao4]

季报

der Rest, das übrige, restlich, alles andere (S) [qi2 yu2]

其余

der Rest, die Restlichen, das Übrige, die Verbleibene (S)alle anderen, restlich (Adj) [qi2 yu2]

其余

der sechste der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Hexyl, Hexyl-Gruppe (S, Chem)selber, selbst, sich, persönlich (Adj)Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已) [ji3]

己

der Sommerhitze entfliehen und in der Kühle Urlaub machen (V)in die Sommerfrische fahren (V)sich vor einem Sonnenstich in acht nehmen (V)sich zur Erholung in einer Sommerfrische aufhalten (V) [bi4 shu3]

避暑

der spielbeendende Homerun (Baseball) [zai4 jian4 quan2 lei3 da3]

再见全垒打

der Vibrationsalarm (S) [zhen4 dong4 xin4 hao4]

振动信号

der vierte Fall (Akkusativ) (S, Sprachw) [di4 si4 ge2]

第四格

Der Zauber von Malèna [xi1 xi1 li3 de5 mei3 li4 chuan2 shuo1]

西西里的美丽传说

der zweitälteste von zwei oder mehr SöhnenPenis (vulgär) [lao3 er4]

老二

der zweite Fall (Genitiv) [di4 er4 ge2]

第二格

Des Walker (Eig, Pers, 1965 - ) [di2 si1 huo4 jia1]

迪斯获加

deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) [yin1 ci3 zhe4 yang4 jiu4 xu1 zai4 zhi4 ding4 de5 wei4 zhi4]

因此这样就须在制定的位置

deshalb, also, daher [suo3 yi3]

所以

deshalbeinfach so [yin1 ci3 er2]

因此而

Design (S)Maserung (S)gestalten (V) [tu2 an4]

图案

Designated Hitter (Schlagmann im Baseball oder Softball, der für den Werfer einspringt) (S, Sport) [zhi3 ding4 da3 ji2]

指定打击

Designer, Entwerfer, Gestalter (S, Kunst) [she4 ji4 ren2 yuan2]

设计人员

Desinfektion (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)keimfrei machen, sterilisieren (V)steril, sterilisiert (Adj, Med) [xiao1 du2]

消毒

Despot, Tyrann, Gewaltherrscher (S, Pol) [bao4 jun1]

暴君

despotisch herrschen (S)anmaßend, arrogant, brutal, rücksichtslos, herrisch, gebieterisch, despotisch (Adj) [ba4 dao4]

霸道

despotischer Feudalherr Landadel (S) [hao2 shen1]

豪绅

Dessau (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [de2 shao4]

德绍

Dessin (S)Gerüst (S)Kristallgitter (S, Phys) [jing1 ge2]

晶格

Dessinwalze [ya1 hua1 gun3]

压花滚

Destabilisierung (S)Floss (S)Haltlosigkeit (S)Schwankung (S)fließen (V)wanken (V)erratisch (Adj)unsicher (Adj)veränderlich (Adj)wackelig (Adj)wankelmütig (Adj) [bu4 wen3 ding4]

不稳定

deswegen, deshalb (Adv) [zhi1 suo3 yi3]

之所以

detailliert beschreiben, in allen Einzelheiten beschreiben [xiang2 xi4 de5 ji4 xu4]

详细地记叙

Deutsch als Fremdsprache [dui4 wai4 de2 yu3]

对外德语

Deutsch-Chinesischer Rechtsstaatsdialog [zhong1 de2 fa3 zhi4 guo2 jia1 dui4 hua4]

中德法治国家对话

Deutsche Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

德国国家足球队

Deutsche Nationalbibliothek (S, Lit) [de2 yi4 zhi4 guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

德意志国家图书馆

Deutsche Physikalische Gesellschaft (S, Org) [de2 guo2 wu4 li3 xue2 hui4]

德国物理学会

Deutscher Fußballmeister (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 guan4 jun1]

德国足球冠军

Deutscher Handball-Bund-Team (Eig, Sport)DHB-Team (Eig, Sport) [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4]

德国手球队

Deutscher Idealismus (S, Philos) [de2 guo2 wei3 xin1 zhu3 yi4]

德国唯心主义

Dewey Decimal Classification (S, Lit) [du4 wei1 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

杜威十进制图书分类法

Dezember im chin. Kalender (S)etwas gepöcketes, geräuchtes (Adj) [la4]

腊

dezentral strukturieren, dezentral strukturiert (V, Math) [fen1 san4 pai2 lie4]

分散排列

dezentral, dispers; Dispersion (Adj, Pol) [fen1 san4]

分散

dezentral, verteilt, verstreut (Adj) [fen1 san4 shi4]

分散式

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) [zhuang1 you3 1 6 wei4 chu4 li3 qi4 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2 fen1 san4 kong4 zhi4 xi4 tong3]

装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

dezentrale Farbaufbereitung (S) [fen1 san4 de5 you2 mo4 yu4 chu4 li3]

分散的油墨预处理

Dezentralisierung der Macht (S, Pol)Verteilung der Macht (S, Pol) [quan2 li4 fen1 san4]

权力分散

Dezimal... (S)Dezimalzahl, Dezimale (S) [xiao3 shu4]

小数

Dezimalrechnung (S, Math) [shi2 jin4 fa3]

十进法

Dezimalstelle (S, Math) [xiao3 shu4 wei4]

小数位

Dezimalsystem (S) [shi2 jin4 zhi4]

十进制

Dezimalsystem (S) [1 0 jin4 zhi4]

10进制

Dezimalzahl (S) [shi2 jin4 shu4]

十进数

DFB-Pokal (S) [de2 guo2 zu2 xie2 bei1]

德国足协杯

DFB-Pokal (S, Sport) [de2 guo2 bei1]

德国盃

DFB-Pokalfinale (Geo) [de2 guo2 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4 jue2 sai4 guan4 jun1]

德国足球联合会决赛冠军

Dharamsala (Geo) [da2 lan2 sa4 la1]

达兰萨拉

Dharmalakṣaṇa (S, Buddh)Faxiang zong (S, Buddh)Hossō-shū (S, Buddh)Schule der Daseinsmerkmale (S, Buddh) [fa3 xiang4 zong1]

法相宗

Dharmapala [hu4 fa3]

护法

Dhaulagiri ('Der weiße Berg', Berg im Himalaja) (Eig, Geo) [dao4 la1 ji2 li3 feng1]

道拉吉里峰

DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 de5 xuan3 ze2]

德国手球的选择

DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer [de2 guo2 shou3 qiu2 dui4 de5 xuan3 ze2]

德国手球队的选择

diagnosebezogene Fallgruppe, DRG (diagnosis related group) (S, Med) [ji2 bing4 zhen3 duan4 xiang1 guan1 fen1 zu3]

疾病诊断相关分组

diagnosebezogene Fallgruppen (diagnosis related groups) (S, Med) [zhen3 duan4 xiang1 guan1 zu3]

诊断相关组

diagonal [xie2 dui4]

斜对

diagonal (Adj) [dui4 jiao3]

对角

diagonal, Diagonale [dui4 jiao3 xian4]

对角线

diagonale Registerverstellung (S) [dui4 jiao3 xian4 gui1 ju3 tao4 zhun3 diao4 jie2]

对角线规矩套准调节

Diagonalmatrix (S, Math) [dui4 jiao3 ju3 zhen4]

对角矩阵

Diagonalregister (S) [dui4 jiao3 gui1 ju3]

对角规矩

Dialekt (S) [ben3 di4 hua4]

本地话

Dialekt (S) [da4 bai2 hua4]

大白话

Dialekt (S) [di4 fang5 fang1 yan2]

地方方言

Dialekt (S) [fang1 yan2]

方言

Dialekt (S) [hua4 diao4]

话调

Dialekt (S, Sprachw) [di4 fang5 hua4]

地方话

Dialektik [bian4 zheng4 fa3]

辩证法

Dialektik der Natur (Lit)Dialektik der Natur (Philos) [zi4 ran2 bian4 zheng4 fa3]

自然辩证法

Dialektische Theologie (S) [xin1 zheng4 tong3 shen2 xue2]

新正统神学

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

dialektischer Materialismus (S, Philos) [bian4 zheng4 wei2 wu4 zhu3 yi4]

辩证唯物主义

Dialektkontinuum (Sprachw) [fang1 yan2 lian2 xu4 ti3]

方言连续体

Dialog (S) [dui4 hua4]

对话

Dialog (S) [dui4 kou3 tan2 pan4]

对口谈判

dialogfähig (Adj) [you3 dui4 hua4 neng2 li4]

有对话能力

Dialogische Logik (S, Math) [bo2 yi4 yu3 yi4]

博弈语义

dialogorientiert, interaktiv (S) [jiao1 hu4 shi4 de5]

交互式的

Dialyse (S) [tou4 xi1]

透析

Diana Krall (Eig, Pers, 1964 - ) [dai4 an1 na4 ke4 rui4 er2]

戴安娜克瑞儿

Diarrhö, Diarrhöe, Durchfall (S)fliessen (V) [xie4]

泻

Diät halten ( zur Gewichtsreduktion ) (S, Med)abnehmen, Gewicht reduzieren (即降低血糖和脂肪量 (V, Med) [jian3 fei2]

减肥

dicht an dicht, ein Wald von... (V) [lin2 li4]

林立

Dichte (eine physikalische Größe) (S, Phys) [mi4 du4]

密度

Dichtefunktionaltheorie [mi4 du4 fan4 han2 li3 lun4]

密度泛函理论

dichter Wald [mao4 lin2]

茂林

dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) [shi1 yi4]

诗意

Dichteverhältnis (S) [mi4 du4 bi3]

密度比

dichthalten [zhu4 zui3]

住嘴

Dichtungsmaterial (S) [feng1 jie1 cai2 liao4]

封接材料

dick (Adj)drall, mollig (Adj)schweinisch (Adj) [pang4]

胖

dicker Qualm (S) [gun3 gun3 nong2 yan1]

滚滚浓烟

Dicyan, Cyan, Zyan, Oxalsäuredintril (S, Chem) [qing2]

氰

die 8 noch nicht einmal mit dem pie strich zu zeichnen begonnen haben (S, Sprichw)nicht einmal der erste Strich der 8 ist in Sicht (S, Sprichw) [ba1 zi4 mei2 yi1 pie3]

八字没一撇

die acht Jahreszeiten (nach dem Mondkalender) [ba1 jie2]

八节

Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2]

指桑骂槐

die allmächtige Beamtenclique [hao2 li4]

豪吏

die alten Weisen [xian1 zhe2]

先哲

die ältere Generation (S) [juan1 kuan3]

长辈

die älteren Menschen [lao3 nian2 ren2]

老年人

Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) [tou1 liang2 huan4 zhu4]

偷梁换柱

die bessere HälfteLebensgefährte (S, Psych) [zhong4 yao4 ta1 ren2]

重要他人

die Bodenfeuchtigkeit erhalten (V) [bao3 shang1]

保墒

Die drei Hingebungen (Partei, Land, Sozialismus) (S, Pol) [san1 re4 ai4]

三热爱

die drei Unternehmensformen mit ausländischer Kapitalbeteiligung (S) [san1 zi1 qi3 ye4]

三资企业

die eigene Position objektiv Bewertenseine eigene Moral und Fähigkeit einschätzen [duo2 de2 liang4 li4]

度德量力

die einfachen Leute (veraltet) [qian2 shou3]

黔首

die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V) [xing3 qin1]

省亲

die erste Abteilung jeder der 9 RangklassenQualitätserzeugnis, qualitätsgeprüfte Ware (S) [zheng4 pin3]

正品

die Fahne hochhalten [qi2 zhi4 xian1 ming2]

旗帜鲜明

die Fahne hochhalten (S) [gao1 ju3 qi2 zhi4]

高举旗帜

die Faust ballen (V) [zuan4 jin3 quan2 tou2]

攥紧拳头

die Führung übernehmen, allen voran, in Führung liegen, an der Spitze sein, den anderen vorangehen [yi1 ma3 dang1 xian1]

一马当先

Die fünf wesentlichen Elemente des persönlichen Verhaltens (Anstand, Höflichkeit, Hygiene, Disziplin, Moral) (Eig) [wu3 jiang3]

五讲

die Fünf Beziehungen (Herrscher-Untertan, Vater-Sohn, Ehemann-Ehefrau, älterer Bruder-jüngerer Bruder, zwischen Freunden) [wu3 lun2]

五伦

die fünf menschlichen Beziehungen (nach den Moralbegriffen im feudalen China) [lun2 chang2]

伦常

die fünfte Stundedie Zeit von sieben Uhr bis neun Uhr morgens (nach der alten Tageseinteilung) [chen2 shi2]

辰时

die ganze Welt im Auge behalten [fang4 yan3 shi4 jie4]

放眼世界

Die Generation der Älteren (S) [lao3 yi1 bei4]

老一辈

die Gesetze einhaltend leben [an1 fen4]

安分

Die Gurkha - eine von vielen nepalesischen Ethnien. Bekannt wurden sie als Soldaten im Dienste Großbritanniens. Während manche ihren Ursprung auf Rajputen als Vorfahren zurückführen, ist die Benennung inzwischen auch auf Bevölkerungsteile tibetischer und birmanischer Herkunft übergegangen. Nach ihnen benannt ist Gorkha, ein Fürstentum bzw. heutiger Distrikt in Zentralnepal. [kuo4 er3 ke4 ren2]

廓尔喀人

die Hälfte des Himmels (S) [ban4 bian1 tian1]

半边天

die Hälfte des Landes (Geo) [ban4 bi4 jiang1 shan1]

半壁江山

die Hälfte des LebensLebenshälfte [ban4 bei4 zi3]

半辈子

die Haltung gegenüber den Mitmenschen [dai4 ren2 jie1 wu4]

待人接物

die hundert (philosophischen) Schulen (des chinesischen Altertums) [zhu1 zi3 bai3 jia1]

诸子百家

Die Internationale (Die 2. Kommunistische Internationale) (Pol) [ying1 te2 nai4 xiong2 nai4 er3]

英特耐雄耐尔

die kalte Schulter zeigen [leng3 yan3]

冷眼

die Kantalupmelone, die Warzenmelone (S) [tian2 gua1]

甜瓜

Die Kathedrale und der Basar (S, EDV) [da4 jiao4 tang2 he4 shi4 ji2]

大教堂和市集

die kommunale Selbstverwaltung (S) [di4 fang1 zi4 zhi4]

地方自治

Die Kunst der Beherrschung der 18 alten Waffenarten; verschiedenste Fertigkeiten [shi2 ba1 ban1 wu5 yi5]

十八般武艺

die Lampen ausschalten, das Licht ausmachen [xi1 deng1]

熄灯

Die Legende der weißen Schlange (English: Tale of the White Snake) [bai2 she2 zhuan4]

白蛇传

die letzten ihrer Art (Bio)Die Letzten ihrer Art (Originaltitel: 'Last Chance to see', Erstauflage 1990) (Werk) [zui4 hou4 yi1 yan3]

最后一眼

Die List der offenen Stadttore. 32. Strategem (Einen Hinterhalt vortäuschen, der die eigene Schwäche verschleiert.) [kong1 cheng2 ji4]

空城计

die Luft anhalten (V) [bie1 yi1 kou3 qi4]

憋一口气

die männliche Hanfpflanze (S)(English: male nettle-hemp) [xi3]

枲

die Menschen besitzen ein hohes soziales Bewusstsein [lu4 bu4 shi2 yi2]

路不拾遗

Die Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch)Napoleonische Kriege auf der Iberischen Halbinsel (S, Gesch) [ban4 dao3 zhan4 zheng1]

半岛战争

die neunmal neun Tage nach der WintersonnenwendeWinter [shu3 jiu3]

数九

die nicht-alkoholische Fettleberhepatitis (S, Med)die nicht-alkoholische Steatohepatitis (NASH) (S, Med) [fei1 jiu3 jing1 xing4 zhi1 fang2 xing4 gan1 yan2]

非酒精性脂肪性肝炎

die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) [bu4 bo2 shu2 su4]

布帛菽粟

die Oberste Volksstaatsanwaltschaft (S) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

最高人民检察院

die Pille danach ( Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung ) (S, Med) [jin3 ji2 bi4 yun4 yao4]

紧急避孕药

die Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen VolksPolitisches Konsultativkomitee des Chinesischen Volkes, CPPCC (Chinese People's Political Consultative Committee) [zheng4 xie2]

政协

die Provinz Rom (Italien) (Eig, Geo) [luo2 ma3 sheng3]

罗马省

die Qual der Wahl (Eig) [kan4 hua1 yan3]

看花眼

Die Reagan Regierung (Ronald Reagan) (S) [li3 gen1 zheng4 fu3]

里根政府

Die realen Umstände müssen beachtet werden, nicht das Allgemeine [gui1 chang2 yu2 she2]

龟长于蛇

die Reichsgewalt ging über an ... [ding3 qian1]

鼎迁

die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) [tian1 shi2]

天时

die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V)total verstanden, komplett verstanden (V) [kan4 de2 tou4]

看得透

die Schicksalsfäden des Lebens (bud) (Buddh)nidana (Sanskrit) (Buddh) [sheng1 yuan2]

生缘

die Spuren und Drangsal einer langen Reise (Lit) [wan4 shui3 qian1 shan1]

万水千山

die Stimme erheben (V)sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V)laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj) [yang2 sheng1]

扬声

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) [wei2 hu4 guo2 jia1 chang2 zhi4 jiu3 an1 de5 zhan4 lüe4]

维护国家长治久安的战略

die Taufe erhalten (V, Rel)getauft werden (V, Rel) [ling3 xi3]

领洗

Die Toteninsel (Gemälde von Arnold Böcklin) (Eig, Kunst) [si3 zhi1 dao3]

死之岛

die unteren Verwaltungsbehörden [xia4 ji2 xing2 zheng4 ting1]

下級行政廳

die Ursache allen Übels (S) [huo4 gen1]

祸根

die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3]

当不起

Die verbotene Stadt (Eig)Kaiserpalast in Beijing (Eig)Palastmuseum (Eig) [gu4 gong1]

故宫

die Versorgung für jdn. komplett übernehmen (V)eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 yang3]

包养

Die vier Punkte der Schönheit (Geist, Sprache, Verhalten, Umwelt) (Eig) [si4 mei3]

四美

die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik [ping2 ze4]

平仄

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4]

本翻译件与中文的原本核对无异

Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) [mei2 you3 wo3 men5 de5 shi4 jie4]

没有我们的世界

die West-Changan-Allee (S, Geo) [xi1 chang2 an1 jie1]

西长安街

Die Wirtschaft erhält einen Dämpfer. (S, Sprichw) [jing1 ji4 shou4 cuo4]

经济受挫

die Yugur, eine kleine nationale Minderheit vor allem in Gansu [yu4 gu4 zu2]

裕固族

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S) [shi2 gan1]

十干

die zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (甲, 乙, 丙, 丁, 戊, 己, 庚, 辛, 壬, 癸) (S) [shi2 tian1 gan1]

十天干

die zehn Übel (S, Buddh)die zehn Kapitalverbrechen (S, Rechtsw) [shi2 e4]

十恶

die Zentrale Volksregierung (S) [zhong1 yang1 ren2 min2 zheng4 fu3]

中央人民政府

Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) [jin1 chan2 tuo1 ke2]

金蝉脱壳

die Zuständigkeiten zwischen zentraler und kommunaler Ebene regeln (V, Pol) [zi4 shang4 er2 xia4 di4 li3 shun4 guan1 xi4]

自上而下地理顺关系

Diebstahl (S, Rechtsw)Diebstallfall (S, Rechtsw)Raub (S, Rechtsw)Raubfall (S, Rechtsw) [dao4 an4]

盗案

Dienstalter der Priester (S, Buddh) [seng1 la4]

僧腊

dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) [zhi2 quan2]

职权

Dienstmädchen (S)Hausgehilfin (S)Haushaltshilfe (S)Putzfrau (S) [nü3 yong4]

女佣

Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch) [zhi2 ye4 xing4 yi4 wai4 shi4 gu4]

职业性意外事故

Dieser Alkohol hat es in sich [zhe4 jiu3 de5 xing4 zi3 hui4 hen3 lie4]

这酒的性子会很烈

diesmal [zhe4 ci4]

这次

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med) [jie4 kou3]

戒口

Dietrich (S)Dietrich, Universalschlüssel (S, Tech)Hauptschlüssel, Generalschlüssel, Zentralschlüssel (S, Tech) [wan4 neng2 yao4 shi5]

万能钥匙

Differential (S) [wei1 cha1]

微差

Differentialanteil (S, Phys) [cha1 dong4 bu4 fen1]

差动部分

Differentialdarstellung (S) [wei1 fen1 biao3 da2 shi4]

微分表达式

Differentialflanschenzug (S) [cha1 dong4 hua2 lun2]

差动滑轮

Differentialform [wei1 fen1 xing2 shi4]

微分形式

Differentialgeometrie [wei1 fen1 tuo4 pu1]

微分拓扑

Differentialgeometrie (S, Math) [wei1 fen1 ji3 he2]

微分几何

Differentialgeometrie (S, Math) [wei1 fen1 ji3 he2 xue2]

微分几何学

Differentialgleichung (S) [wei1 fen1 gong1 shi4]

微分公式

Differentialgleichung (S, Math) [wei1 fen1 fang1 cheng2]

微分方程

Differentialmühle (S) [cha1 dong4 nian3 mo2 ji1]

差动碾磨机

Differentialoperator (S) [wei1 fen1 yun4 suan4 zi3]

微分运算子

Differentialrechnung (S, Math) [wei1 fen1 fa3]

微分法

Differentialrechnung (S, Math) [wei1 fen1 ji4 suan4]

微分计算

Differentialrechnung (S, Math) [wei2 fen1 xue2]

微分学

Differentialregel (S) [wei1 fen1 fa3 ze2]

微分法则

Differentialregelung (S) [cha1 dong4 tiao2 jie2]

差动调节

Differentialregelung (S) [chao1 qian2 tiao2 jie2]

超前调节

Differentialskala [cha1 dong4 biao1 du4]

差动标度

Differentialsperre [cha1 su4 suo3]

差速锁

Differentialthermoanalyse (S) [cha1 dong4 re4 fen1 xi1]

差动热分析

Differentialtransformator (S) [cha1 dong4 bian4 ya1 qi4]

差动变压器

Differenzialformel [cha1 dong4 xing2 shi4]

差动形式

Differenzialgetriebe (S) [cha1 dong4 ji1 gou4 chuan2 dong4 zhuang1 zhi4]

差动机构传动装置

Differenzierschaltung (S) [wei1 fen1 dian4 lu4]

微分电路

Differenzierung (S)sich spalten, sich teilen; spalten, zersetzen (V) [fen1 hua4]

分化

DigicamDigitalkamera [shu4 wei4 xiang4 ji1]

数位相机

digital (Adj) [shu4 ma3]

数码

digital (Adj) [shu4 zi4 shi4]

数字式

Digital Audio Radio SatelliteSatellite Digital Audio Radio Services [shu4 wei4 yin1 xun4 wu2 xian4 dian4 wei4 xing1]

数位音讯无线电卫星

Digital Equipment Corporation [shu4 zi4 hua4 she4 bei4 gong1 si1]

数字化设备公司

Digital Equipment Corporation (S, Wirtsch) [di2 ji2 duo1]

迪吉多

Digital Research (Wirtsch) [shu4 wei4 yan2 jiu1 gong1 si1]

数位研究公司

Digital Rights Management (S) [shu4 zi4 ban3 quan2 guan3 li3]

数字版权管理

Digital Subscriber Line [shu4 zi4 yong4 hu4 xian4 lu4]

数字用户线路

Digital TV, digitales Fernsehen, digitales Farbfernsehen (S) [shu4 ma5 cai3 dian4]

数码彩电

digital und analog [hun4 he2 ti3]

混合体

digital und analog [hun4 xue4]

混血

Digital Versatile Disc, DVD (S, EDV) [shu4 zi4 tong1 yong4 guang1 pan2]

数字通用光盘

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) [shou3 ji1 de5 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 xi4 tong3]

手机的数字视频广播系统

Digital Video Broadcasting TerrestrialDVB-T [shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 bo1 di4 mian4 zhan4]

数字视频广播地面站

digital, Digital... [shu4 wei4]

数位

digital-analog (Adj) [shu4 zi4 mo2 ni3]

数字模拟

Digital-Analog-Wandler (S) [shu4 zi4 mo2 ni3 zhuan3 huan4 qi4]

数字模拟转换器

Digital-Analog-Wandler (S, Phys) [D A zhuan3 huan4 qi4]

DA转换器

Digitalanzeige (S, Kunst) [shu4 zi4 xian3 shi4]

数字显示

Digitalbelichter (S) [shu4 zi4 pu4 guang1 ji1]

数字曝光机

Digitalbild [shu4 zi4 tu2 xiang4]

数字图像

DigitalChina Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shen2 zhou1 shu4 ma3 ke1 ji4 fa1 zhan3 gong1 si1]

神州数码科技发展公司

Digitaldatennetzwerk, DDN (EDV) [shu4 zi4 shu4 ju4 wang3]

数字数据网

Digitaldruck [shu4 zi4 yin4 shua4]

数字印刷

Digitaldrucksystem (S) [shu4 zi4 yin4 shua4 xi4 tong3]

数字印刷系统

digitale Bildverarbeitung (S) [shu4 zi4 tu2 xiang4 chu3 li3]

数字图像处理

Digitale Daten [shu4 zi4 zi1 liao4]

数字资料

Digitale Datenverwaltung (S) [shu4 wei4 zi1 chan3 guan3 li3]

數位資产管理

digitale elektronische Medien (S) [dian4 zi3 shu4 zi4 mei2 ti3]

电子数字媒体

Digitale Kluft (S) [shu4 wei4 luo4 cha1]

数位落差

digitale Plattenherstellung (S) [shu4 zi4 zhi4 ban3]

数字制版

Digitale Revolution (S) [shu4 zi4 hua4 ge2 ming4]

数字化革命

Digitale Signalverarbeitung (S) [shu4 zi4 xin4 hao4 chu3 li3]

数字信号处理

digitale Textverarbeitung (S, Sprachw) [shu4 zi4 wen2 zi4 chu4 li3]

数字文字处理

digitale Vernetzung, digitales Netzwerk (S) [shu4 zi4 lian2 wang3]

数字联网

digitaler Bilderrahmen [shu4 ma3 xiang1 kuang4]

数码相框

digitaler Film (S)digitales Kino (S) [shu4 zi4 dian4 ying3]

数字电影

digitaler Fotosatz [shu4 zi4 zhao4 pai2]

数字照排

Digitaler KältecontrollerDigitaler Kühlstellenregler (S)Digitaler Klimacontroller (S, Tech)Tiefkühlstellenregler (S, Tech) [shu4 xian3 wen1 kong4 qi4]

数显温控器

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 chi2 shi4 shi4 xun4 guang3 bo1]

手持式视讯广播

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 dian4 shi4]

手机数字电视

Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H, Digital Video Broadcasting for Handhelds (S) [shou3 ji1 shu4 zi4 shi4 pin2 guang3 gao4 xi4 tong3]

手机数字视频广告系统

digitaler Workflow (S) [shu4 zi4 hua4 gong1 zuo4 liu2 cheng2]

数字化工作流程

digitales Fernsehen, Digitalfernsehen (S, Tech) [shu4 zi4 dian4 shi4]

数字电视

Digitales Filter (S) [shu4 zi4 lü4 bo1 qi4]

数字滤波器

digitales Netzwerk (S) [shu4 zi4 wang3 lao4]

数字网络

digitales Zeitalter (S) [shu4 zi4 hua4 de5 shi2 dai4]

数字化的时代

digitales Zeitalter (S) [shu4 zi4 shi2 dai4]

数字时代

Digitales Zertifikat (S) [dian4 zi3 zheng4 shu1]

电子证书

Digitalfoto (S) [shu4 ma3 zhao4 pian4]

数码照片

Digitalfotografie [shu4 ma3 she4 ying3]

数码摄影

Digitalfunk (S) [shu4 zi4 wu2 xian4 dian4]

数字无线电

digitalgespeichert [shu4 zi4 cun2 chu3 shi4]

数字存储式

digitalisieren (V) [shu4 ma3 hua4]

数码化

Digitalisiergerät [shu4 zi4 hua4 yi2]

数字化仪

Digitalisiertablett (S) [shu4 zi4 hua4 yi2 biao3 ge2]

数字化仪表格

Digitalisierung (S) [shu4 zi4 hua4]

数字化

Digitalkamera (S) [shu4 ma3 zhao4 xiang4 ji1]

数码照相机

Digitalkamera (S) [shu4 zi4 shi4 xiang1 ji1]

数字式相机

Digitalkassette (S) [shu4 zi4 shi4 ban3 he2]

数字式版盒

Digitalproof [shu4 zi4 da3 yang4]

数字打样

Digitalrechner (S) [shu4 zi4 ji4 suan4 ji1]

数字计算机

Digitalschaltung (S)Digitaltechnik (S) [shu4 zi4 dian4 lu4]

数字电路

Digitalschrift, digitale Schrift (S, EDV) [shu4 zi4 zi4 ti3]

数字字体

Digitalsignal [shu4 wei4 xin4 hao4]

数位信号

Digitalsignal [shu4 zi4 xin4 hao4]

数字信号

Digitalspeicher (S) [shu4 zi4 cun2 chu3 qi4]

数字存储器

Digitaltechnik (S) [shu4 ma3 ke1 ji4]

数码科技

Digitaltechnik (S) [shu4 zi4 hua4 ji4 shu4]

数字化技术

Digitaltechnik (S) [shu4 zi4 ji4 shu4]

数字技术

Digitalübertragung (S) [shu4 zi4 chuan2 shu1]

数字传输

Digitalzeichen [shu4 zi4 fu2 hao4]

数字符号

Digitalzoom ( Digitalkamera ) (S) [shu4 ma3 bian4 jiao1]

数码变焦

dihexagonal (Adj) [shuang1 liu4 bian1 xing2]

双六边形

Dikalziumphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 qi4 gai4]

磷酸气钙

Dinitrobenzaldehyd (S, Chem) [er4 xiao1 ben3 jia3 quan2]

二硝苯甲醛

Dinnerparty (S)Gala (S) [wan3 can1 hui4]

晚餐会

Dioscorea alata (S) [can1 shu3]

参薯

Dioscorus I of Alexandria (Eig, Pers, - 454) [di2 ao4 si1 ku4 ruo4]

狄奥斯库若

Diphtherie (eine Infektionskrankheit) [bai2 hou2]

白喉

diplomatische Kanäle (S) [wai4 jiao1 tu2 jing4]

外交途径

Dir auch!, Gleichfalls!, Ebenso! (Int) [ni3 ye3 shi4]

你也是

Director of National IntelligenceNational Intelligence Estimate (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 qing2 bao4 zong3 jian1]

美国国家情报总监

direktdigitale Farbproofherstellung (S) [zhi4 zuo4 zhi2 jie1 shu4 zi4 cai3 se4 da3 yang4]

制作直接数字彩色打样

direktes Verhältnis [zheng4 bi3]

正比

Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz) [dong3 shi4 ju2]

董事局

Direktor, Manager (S)führen, verwalten (V) [jing1 li3]

经理

Direktorenrat (S)Direktorium (S)Verwaltungsrat (S)Vorstandsversammlung (S) [guan3 li3 wei3 yuan2 hui4]

管理委员会

Direktorin (S)Nachlassverwalterin (S) [nü3 guan3 li3 ren2]

女管理人

diskrete Zufallsvariable (S, Math) [li2 san3 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

离散型随机变量

diskriminieren (V)unterscheiden (V)differentiale (Adj)differenzial (Adj) [you3 cha1 bie2]

有差别

Disney's California Adventure [di2 shi4 ni2 jia1 zhou1 mao4 xian3 le4 yuan2]

迪士尼加州冒险乐园

Disposition, Naturell, moralische Natur (S) [xin1 xing4]

心性

Disqualifikation (S) [qu3 xiao1 zi1 ge5]

取消资格

Disqualifikation (S) [shi1 ge2]

失格

Disqualifikation (S)nicht bestanden (V)unqualifiziert (Adj) [bu4 he2 ge2]

不合格

Disseminierte intravasale Koagulopathie (Med) [mi2 san3 xing4 xie3 guan3 nei4 ning2 xie3]

弥散性血管内凝血

Distanz halten (V)abwartend (Adj) [ruo4 ji2 ruo4 li2]

若即若离

diszipliniert (sein, sich verhalten) (S, Philos) [zun1 zhong4 ji4 lü4]

尊重纪律

Diversifikation (S)Pluralismus (S) [duo1 yuan2 hua4]

多元化

Diversifikation, Diversifizierung, große Vielfalt [duo1 yang4 hua4]

多样化

Diyala [di2 ya4 la1 sheng3]

迪亚拉省

Djoser (altägyptische Pharao) (Eig, Gesch) [zuo3 sai1 er3]

左塞尔

DNA-Analyse (S) [D N A fen1 xi1]

DNA分析

Dogenpalast [duo3 ge3 gong1]

朵葛宫

Dogenpalast (Arch) [gong1 jue2 fu3]

公爵府

Doktorandin [nü3 bo2 shi4 sheng1]

女博士生

Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) [bi3]

匕

DoleritDiabase, Grünstein (ein Mineral) (S, Geol) [hui1 lü4 yan2]

辉绿岩

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 de5 tu1 ran2 bian3 zhi2]

美元的突然贬值

Dollarverfall (S) [mei3 yuan2 tiao4 shui3]

美元跳水

Dominanz (S)Governance (S)Herrschaft (S)Regierungsform (S)Regime (S)Verwalter (S)Verwaltung (S)kontrollieren, herrschen (V)regieren (V)herrschend (Adj) [tong3 zhi4]

统治

Dominica (The Commonwealth of Dominica) (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4]

多米尼克

Donald [tang2 na4 de2]

唐纳德

Donald Barthelme [tang2 na4 de2 ba1 sai1 er3 mu3]

唐纳德巴塞尔姆

Donald Duck (Eig) [tang2 lao3 ya1]

唐老鸭

Donald Ervin Knuth (Eig, Pers, 1938 - ) [gao1 de2 na4]

高德纳

Donald Rumsfeld (Eig, Pers) [la1 mu3 si1 fei1 er3 de2]

拉姆斯菲尔德

Donald Sutherland [tang2 na4 de2 sa4 se4 lan2]

唐纳德萨瑟兰

Donald Tsang (Eig, Pers, 1944 - ) [zeng1 yin4 quan2]

曾荫权

Donatien Alphonse François de Sade (Eig, Pers, 1740 - 1814) [sa4 de2 hou2 jue2]

萨德侯爵

Donauwalzer (Mus) [lan2 se4 di4 duo1 nao3 he2]

蓝色的多瑙河

Donauwalzer (Mus) [lan2 se4 duo1 nao3 he2]

蓝色多瑙河

Dong Qichang (1555-1636, chinesischer Maler ) (Eig, Pers, 1555 - 1636) [dong3 qi2 chang1]

董其昌

donnernder Applaus, brausender Beifall [zhang3 sheng1 lei2 dong4]

掌声雷动

Doping skandal (S)Doping-Skandal (S) [xing1 fen4 ji4 chou3 wen2]

兴奋剂丑闻

Doppel-Neun-Fest (9. 9. des Mondkalenders) (S) [chong2 yang2 jie2]

重阳节

Doppellaut, Doppelvokal, Diphthong (S) [shuang1 yuan2 yin1]

双元音

Doppelmoral [shuang1 chong2 biao1 zhun3]

双重标准

Doppelparallelfalz [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4]

对开式平行折页

Doppelparallelfalz [ping2 xing2 dui4 zhe2]

平行对折

Doppelparallelfalz [shuang1 dui4 zhe2]

双对折

Doppelparallelfalz [shuang1 lian2 ping2 xing2 zhe2 ye4]

双联平行折页

Doppelparallelfalzwerk (S) [dui4 kai1 shi4 ping2 xing2 zhe2 ye4 zu3 jian4]

对开式平行折页组件

doppelt, zweimalzweifach (Adj) [liang3 ci4]

两次

doppeltes Einkommen, Doppelverdiener-Haushalt (S, Pol) [shuang1 zhi2 gong1]

双职工

doppeltes Verwaltungssystem (für NGOs in China) (S) [shuang1 chong2 guan3 li3 ti3 zhi4]

双重管理体制

Doppeltrichterfalzapparat (S) [shuang1 san1 jiao3 ban3 zhe2 ye4 ji1 zu3]

双三角板折页机组

Doppelverhältnis (S) [jiao1 bi3]

交比

Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) [kou3 shi4 xin1 fei1]

口是心非

Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3]

楚

dorsal [she2 gen1]

舌根

Dosierspalteinstellung (S) [ji4 liang4 jian1 ge2 diao4 jie2]

计量间隔调节

DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen [pei4 liao4]

配料

Dosierwalze [ding4 liang4 gun3]

定量辊

Dosierwalze (S) [ji4 liang4 gun3]

计量辊

Douala (S, Geo) [du4 a1 la1]

杜阿拉

Dow Chemical [tao2 shi4 hua4 gong1]

陶氏化工

Dow Chemical [tao2 shi4 hua4 xue2 gong1 si1]

陶氏化学公司

Dow Jones Industrial Average [dao4 qiong2 si1 gong1 ye4 ping2 jun1 zhi3 shu4]

道琼斯工业平均指数

Dow Jones Industrial Average [dao4 zhi3]

道指

Drache (S)Long (Name) (Eig, Fam)Schlange (auf der Speisekarte) (Ess)Radikal Nr. 212 = Drache, Drachen [long2]

龙

Drachenblut (ein Baumharz als Heilmittel, Firnis und Naturfarbstoff; Drachenblut ) (S, Med) [qi2 lin2 xue3]

麒麟血

Draco Malfoy (Eig, Pers) [de2 la1 ke1 ma3 er3 fu2]

德拉科马尔福

Drag Racing (S)illegales Autorennen [biao1 che1]

飙车

Dragonball [qi1 long2 zhu1]

七龙珠

Drahtspule (S)Gewinde (S)Spirale (S)Wicklung (S) [xian4 juan4]

线圈

Drall (Mil) [tang2 xian4]

膛线

Drall (S) [lai2 fu2 xian4]

来福线

Drall (Textil) [nian2 du4]

拈度

Drallaufsatz, Drallgeber (Textil) [jia1 nian3 qi4]

加捻器

Drallluftauslaß (S, Tech) [xuan2 liu2 feng1 kou3]

旋流风口

dramatisch (Adj)mimisch (Adj)theatralisch (Adj) [xi4 ju4 xing4]

戏剧性

Drangsal (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Misere (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [kun4 ku3]

困苦

Drangsal (S)Leiden (S)Mühsal (S)Misere (S)Schwierigkeiten [ku3 nan4]

苦难

Draufsicht (S)Horizontalprojektion (S) [shui3 ping2 tou2 ying3]

水平投影

draußen, außerhalb der Wohnungdes Hauses [zai4 wu1 wai4]

在屋外

draußen, außerhalb des Zimmers (S) [shi4 wai4]

室外

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1]

遭

drehen, rotierenreißen, reißenKnopf, Schaltfläche (S) [niu3]

纽

drehen, schrauben (V) verkeht, falsch, falsch aufgefaßt, verdreht (Adj)entgegengesetzt, uneinig (Adj) [ning3]

拧

drehen, Überwurf (S)nach links gezeichneter Schrägstrich in der Kalligraphie (S) [pie3]

撇

Drehimpulserhaltungssatz (Phys) [jiao3 dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4]

角动量守恒定律

Drehschalter (S) [xuan2 zhuan3 kai1 guan1]

旋转开关

Drehzahlumschaltung (S) [zhuan3 su4 zhuan3 huan4]

转速转换

Drei Daseinsmerkmale (Sprachw) [san1 fa3 yin4]

三法印

Drei einfache chinesische Schuster sind schlauer als ein Zhuge Liang. (Adj, Sprichw) [san1 ge4 zhong1 guo2 chou4 pi2 jiang4 chao1 guo4 yi1 ge4 zhu1 ge3 liang4]

三个中国臭皮匠超过一个诸葛亮

Drei Prinzipien des VolkesSan Min Chu-i (Taiwanische Nationalhymne) [san1 min2 zhu3 yi4]

三民主义

Drei-Punkt-Wasser (Name der Wasser-Radikal-Variante 氵) (S, Sprachw) [san1 dian3 shui3]

三点水

Dreibruchfalz [san1 zhe2 ye4]

三折页

Dreibruchfensterfalz [san1 zhe2 shuang1 da4 zhang1 zhe2 ye4]

三折双大张折页

Dreibruchkreuzfalz [san1 zhe2 heng2 zhe2]

三折横折

dreidimensional, 3D (Adj) [san1 wei2]

三维

dreidimensional, räumlich (Adj) [li4 ti3]

立体

dreidimensionaler Raum, 3D-Raum (S, Math) [san1 wei2 kong1 jian1]

三维空间

Dreieck (S, Math)Triangel (S, Math)dreieckig (Adj)trigonal (Adj) [san1 jiao3 xing2]

三角形

Dreieck (S, Math)Trigonometrie (S, Math)trigonal (Adj, Math) [san1 jiao3]

三角

Dreiecksbeziehung, Dreiecksverhältnis (S) [san1 jiao3 guan1 xi4]

三角关系

Dreieckschaltung (S) [san1 jiao3 lian2 jie1]

三角连接

dreieinhalb (Adj) [san1 you4 er4 fen1 zhi1 yi1]

三又二分之一

dreifach, dreimalig [san1 he2 yi1]

三合一

Dreifaltigkeit (S) [san1 ren2 yi1 zu3]

三人一组

Dreifaltigkeit (S) [san1 wei4 yi1 ti3]

三位一体

Dreifaltigkeit (S) [san1 wei4 yi1 ti3 de5 xiang4 zheng1]

三位一体的象徵

Dreifalz [shi2 liu4 kai1 zhe2 ye4]

十六开折页

Dreigewaltenteilung (S) [san1 quan2 fen1 li2]

三权分立

Dreikorb (Sprachw)Pali-Kanon (Sprachw) [san1 zang4]

三藏

dreispaltige Seite [san1 lan2 ye4]

三栏页

dreiwalzig (Adj) [san1 gun3 shi4]

三辊式

dreiwalzig, dreizügig (Adj) [san1 gun3 xing2]

三辊型

dreiwalziges Filmfeuchtwerk (Druckw) [san1 gun3 xing2 lian2 xu4 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

三辊型连续润湿装置

dreiwalziges Turbofeuchtwerk (Tech) [san1 gun3 xing2 wo1 lun2 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

三辊型涡轮润湿装置

Dressing, Salatsoße (S) [tiao2 wei4 jiang4]

调味酱

DRG-Fallpauschale (S) [dan1 bing4 zhong3 fu4 fei4]

单病种付费

Drill, Übung (S)Verhalten, Tragen (S)(eine Sprache oder einen Dialekt) sprechen (V)drillen, üben, exerzieren, trainieren (V)etwas in der Hand haben, halten, etwas in die Hand nehmen, fassen, packen (V)sich mit etwas befassen, tun, betreiben (V) [cao1]

操

dritten Quartal (S, Wirtsch) [di4 san1 ji4]

第三季

Drittschuldner (S)Sequestration (S)aufhalten (V)beschlagnahmen (V)inhaftieren (V)inhaftiert (V)pfänden (V, Rechtsw) [kou4 ya1]

扣押

DRM－Digital Radio Mondiale (S) [quan2 qiu2 shu4 zi4 wu2 xian4 dian4 guang3 bo1 xi4 tong3]

全球数字无线电广播系统

Drogendealer [fan4 du2 fen1 zi3]

贩毒分子

Drogendealer (V) [du2 fan4]

毒犯

Drogenhalluzinationen haben, stolpernFahrt (S)Route (S) [lü3 cheng2]

旅程

Drogenkriminalität (S, Rechtsw) [du2 pin3 fan4 zui4]

毒品犯罪

Druckabfall (S) [ya1 li4 jiang4 di1]

压力降低

Druckausfall, Druckergebnis (S) [yin4 shua1 xiao4 guo3]

印刷效果

Druckbehälter (S) [ya1 li4 rong2 qi4]

压力容器

Druckchemikalien (S) [yin4 shua1 hua4 xue2 yao4 pin3]

印刷化学药品

Druckeinheit (Pascal) (S) [ya1 li4 dan1 wei4]

压力单位

Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 de5 yin4 shua4 dan1 yuan2]

水平走纸的印刷单元

Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck (S) [gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4]

高质量印刷

drücken, treffenspalten, abschneiden [fu2]

刜

Druckerballen [yin4 shua1 ca1 mo4 dian4]

印刷擦墨垫

Druckerinstallation (S, EDV) [an1 zhuang1 da3 yin4 ji1]

安装打印机

Druckfarbenspaltung (S) [you2 mo4 fen1 lie4]

油墨分裂

druckfreier Kanalstreifen [wu2 ya1 feng2 xi4]

无压缝隙

Druckknopf, Taste, Taster, Druckschalter (S, Tech) [an4 niu3]

按钮

Druckluftbehälter (S) [ya1 suo1 kong1 qi4 guan4]

压缩空气罐

Druckmaschinenfalzwerk (S) [yin4 shua1 ji1 zhe2 ye4 ji1 zu3]

印刷机折页机组

Druckmaschinensaal (S) [yin4 shua1 ji1 che1 jian1]

印刷机车间

Druckmaschinensaal, Drucksaal (S) [yin4 shua4 che1 jian1]

印刷车间

Druckqualität [yin4 shua4 zhi2 liang4]

印刷质量

Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S) [ya1 jin3 gun3]

压紧辊

Druckschalter (S) [an4 jian4 kai1 guan1]

按键开关

Druckschalter (S) [ya1 li4 kai1 guan1]

压力开关

Druckschalter-Schmierung (S) [ya1 li4 kai1 guan1 run4 hua2]

压力开关润滑

Druckspalt [ya1 yin4 xian4]

压印线

Druckspalt (S)Kolumne (S)Säule (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4]

圆柱

Druckwalze (Textil) (S, Tech) [pi2 gun3]

皮辊

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

水平走纸印刷机构

Druckwerk mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 zu3]

水平走纸印刷机组

Druckwerk mit vertikaler Bahnführung (S) [chui2 zhi2 zou3 zhi3 yin4 shua4 ji1 gou4]

垂直走纸印刷机构

Dschabir al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah [gu3 bi4 er3 ai4 ha1 mai4 de2 sa4 ba1 he4]

贾比尔艾哈迈德萨巴赫

Dschalal Talabani (Eig, Pers, 1933 - ) [gu3 la1 lei1 ta3 la1 ba1 ni2]

贾拉勒塔拉巴尼

Dschalalabad (Geo) [gu3 la1 la1 ba1 de2]

贾拉拉巴德

du (Shanghai-Dialekt) [nong2]

侬

Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) [ni3 gu3 lao3 di4 guang1 rong2 di4 bei3 guo2 shan1 xiang1]

你古老的光荣的北国山乡

Du weißt mehr als ich [ni3 zhi1 dao4 de5 bi3 wo3 duo1]

你知道的比我多

Dual Channel (EDV) [shuang1 tong1 dao4]

双通道

Dual, Zweizahl [shuang1 shu4]

双数

DualDisc (EDV) [ying3 yin1 shuang1 mian4 die2]

影音双面碟

Duale Zahl (S, Math) [dui4 ou3 shu4]

对偶数

Dualität (S) [er4 ti3]

二体

Dualität (S) [er4 xiang4 xing4]

二象性

Dualität (S) [er4 yuan2 xing4]

二元性

Dualität (S) [liang3 chong2 xing4]

两重性

Dualität (S, Math) [dui4 ou3 xing4]

对偶性

Dualität (S, Math) [er4 yuan2]

二元

Dualraum [dui4 ou3 kong1 jian1]

对偶空间

Dubai International Airport [di2 bai4 guo2 ji4 ji1 chang3]

迪拜国际机场

duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4]

透漏

Due DiligenceSorgfaltspflicht [jin4 zhi2 diao4 cha2]

尽职调查

duftende Sesam-Quallen (V) [xiang1 ma2 hai3 zhi2]

香麻海蛰

duftete, gerochen (V)Ye (Eig, Fam)schmelzen, verhütten (von Metall) [ye3]

冶

dumm, albern (Adj)Dummerchen (S)Dummkopf (S)Einfaltspinsel (S)Hanswurst (S)Kindskopf (S)Nudeln (S, vulg)Ochs (S, vulg) [sha3 gua1]

傻瓜

dumm, einfältig (Adj) [meng3 dong3]

懵懂

Dummkopf, Tor (S)Einfallspinsel (S)Narr (S) [sha3 zi5]

傻子

Dunganisch (Bezeichnung des Nordwestchinesischen Dialekts in Kirgisistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, den die Hui in Shaanxi, Gansu und Ningxia, Xinjiang und z.T. auch in Qinghai sprechen) (S) [dong1 gan1 yu3]

東干語

dunkelblau; royal blueRGB-Code #4169E1 [huang2 shi4 lan2]

皇室蓝

dunkelblau; royal blueRGB-Code #4169E1 [pin3 lan2]

品蓝

Dunking (ein Wurf beim Basketball) (S, Sport) [kou4 lan2]

扣篮

duodezimal (Adj) [shi2 er4 fen4 suan4]

十二分算

duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 wei4]

十二进位

duodezimal (Adj) [shi2 er4 jin4 zhi4]

十二进制

duodezimal (Adj) [shi2 er4 wei4 dan1 wei4]

十二为单位

duQing (Eig, Fam)Minister (alte Form)Ihr (poetisches Du: enspricht dem englischen thou) (Pron) [qing1]

卿

durch eine harte Schule gegangen seinviel Mühsal im Leben erlitten haben, leidgeprüft, viel durchgemacht haben (Sprichw)von Wind und Wetter gegerbt (Sprichw) [bao3 jing1 feng1 shuang1]

饱经风霜

durch Sexualkontakte übertragene Krankheit (S, Med)Geschlechtskrankheit (S, Med)sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med) [xing4 bing4]

性病

Durch Zecken hervorgerufene HirnhautentzündungFrühsommer-Meningo-Enzephalitis, FSME (S, Med)FSME, Durch Zecken hervorgerufene Hirnhautentzündung (S, Med) [chu1 xia4 nao3 yan2]

初夏脑炎

durch Zufallzufälligzustoßengelegentlich (Adj) [peng4 qiao3]

碰巧

durchbrechen ( fallender Kurs ) (V, Wirtsch) [die2 chuan1]

跌穿

Durchfall [fu4 xie4]

腹泻

Durchfall (S) [la1 du4 teng2]

拉肚疼

Durchfall (S, Med) [shui3 xie4]

水泻

Durchfall haben [pao3 du4]

跑肚

Durchfall haben (S) [xie4 du4]

泻肚

Durchfall haben (V) [la1 du4 zi5]

拉肚子

durchfallen (V) [kao3 shi4 mei2 tong1 guo4]

考试没通过

durchfallen (V) [shi2 yan4 shi1 bai4]

实验失败

durchfallend, fehlerhafteSchwachpunkt (S)Schwachstelle (S) [ruo4 dian3]

弱点

Durchgang, Passage, Korridor (S)Eingangsterasse, Vorhalle, Veranda (S) [lang2]

廊

durchgängig, allgemein [pu3]

普

durchgängig, üblichhalten, festhalten [zong3]

摠

durchgängigweiterverbreiten (V)allgemein (Adj)allgemeingültig (Adj)universal (Adj)universell (Adj)weitverbreitet (Adj) [pu3 bian4]

普遍

durchgefallen ( Ausschluss ) (Adj)nicht qualifiziert, mangelhaft (Adj) [bu4 ji2 ge2]

不及格

durchhalten (S)hartnäckig verteidigen [jian1 shou3]

坚守

Durchhaltevermögen (S) [bao3 chi2 li4]

保持力

Durchschnittsalter (S) [ping2 jun1 nian2 ling2]

平均年龄

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 lao3 bai3 xing4]

普通老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher [yi4 ban1 de5 lao3 bai3 xing4]

一般的老百姓

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher (S) [su2 wu4]

俗物

Durchschnittslohn, Durchschnittsgehalt (S, Wirtsch) [ping2 jun1 gong1 zi1]

平均工资

Durchsichtsoriginal (S, Phys) [tou4 she4 yuan2 gao3]

透射原稿

Dusche, Regenfall (Schauer) (S) [zhou4 yu3]

骤雨

Dusche, Regenfall (Schauer) (S)Wasserfall (S) [bao4]

瀑

Düsenhalter (S)Einspritzventil (S) [pen1 you2 qi4]

喷油器

Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) [chao2]

朝

EASDAQ, die Abkürzung für European Association of Securities Dealers Automated Quotation (S) [ou1 zhou1 zi4 dong4 fang2 hu4 zheng4 quan4 shang1 xie2 hui4]

欧洲自动防护证券商协会

East Asian Football Federation (S) [dong1 ya4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

东亚足球联盟

Ebbe (S)das Wasser fällt [shui3 tui4]

水退

eben (Adj)genau (Adj)nichts anders als [zheng4 shi4]

正是

Ebene, Fläche; normal, gewöhnlich (S) [ping2 mian4]

平面

ebenfalls [ye3 shi4]

也是

ebenfalls (Adj)genau so [tong2 yang4 ru2 ci3]

同样如此

ebenmäßig (Adj)proportioniert (Adj)wohlgestaltet (Adj) [yun2 chen4]

匀称

echt, original (Adj) [zheng4 zong1]

正宗

Echte Alligatoren [duan3 wen3 e4]

短吻鳄

Echtes Salomonssiegel [yu4 zhu2]

玉竹

Echtheit, Orginalität (S)Originalität (S) [chuang4 zuo4 li4]

创作力

Echtzeit (S)Realzeit (n der Informatik spricht man von Echtzeit (englisch: real-time, deutsch ( veraltet): Realzeit) (S) [shi2 shi2]

实时

Eckball (S) [jiao3 qiu2]

角球

École des Hautes Études en Sciences Sociales [she4 hui4 ke1 xue2 gao1 deng3 xue2 yuan4]

社会科学高等学院

École Normale Supérieure (Eliteschule in. Frankreich) (Eig) [shi1 fan4 da4 xue2 xiao4]

师范大学校

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 ya4 zhou1 ji2 tai4 ping2 yang2 jing1 ji4 she4 hui4 wei3 yuan2 hui4]

联合国亚洲及太平洋经济社会委员会

Ecuadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [e4 gua1 duo1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

厄瓜多尔国家足球队

Edelfalter (S) [jia2 die2]

蛱蝶

Edelmetall (S) [gui4 jin1 shu3]

贵金属

Edelmetall (S) [gui4 zhong4 jin1 shu3]

贵重金属

Edenkoben (Pfalz) (Geo) [ai1 deng1 ke1 ben3]

埃登科本

Edgar Allan Poe (Eig, Pers, 1809 - 1849) [ai4 lun2 po1]

爱伦坡

Edirne (Stadt in der Türkei) (Geo)Adrianopel, Hadrianopel (alter Name von Edirne, siehe 哈德良堡) (Gesch) [ai1 di2 er3 nei4]

埃迪尔内

Editorial, Editor‘S Note, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 an4]

编者按

Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers [bian1 zhe3 de5 hua4]

编者的话

Edmond Halley (Eig, Pers, 1656 - 1742) [ai4 de2 meng2 ha1 lei2]

爱德蒙哈雷

Édouard Daladier (Eig, Pers, 1884 - 1970) [da2 la1 di4]

达拉第

Edwin Aldrin [ba1 zi1 ao4 er3 de2 lin2]

巴兹奥尔德林

EEG, Elektroenzephalogramm (S, Med) [nao3 dian4 tu2]

脑电图

egal ob ... oder nicht [yu3 fou3]

与否

egal ob, ganz gleich (Konj) [bu2 lun4]

不论

egal ob, oder [bu4 guan3 huan2 shi4]

不管还是

egal welche Methode, Hauptsache (ist,) sie hilft (V, Sprichw) [ying1 xiong2 mo4 wen4 chu1 chu4]

英雄莫问出处

egal wie gut [zai4 hao3]

再好

egal, was auch immer (Adj) [bu4 guan3 san1 qi1 er4 shi2 yi1]

不管三七二十一

egalisieren (durch Schweißen egalisieren) (V) [han4 bu3]

焊补

Egalisierfräsen (Buchherstellung) [ping2 zheng3 jun1 tu2]

平整均涂

Egalitarismus (S, Rechtsw) [ping2 deng3 yuan2 ze2]

平等原则

Eggnog, Egg nog, Egg flip (meist alkoholhaltiges Getränk mit Ei und Milch oder Sahne) (Eig, Ess) [dan4 nuo4 lei4]

蛋诺类

Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) [yi4 tong1 hun1]

异通婚

ehedem, ehem. : ehemals [xiang4]

曏

ehedem, ehem. : ehemalsehemals, früher [yi3 wang3]

以往

ehemaliger Sitz [yuan2 zhi3]

原址

ehemals, früherNang (Eig, Fam) [nang3]

曩

ehemals, früherVergangenheit (S) [wang3 xi2]

往昔

Ehemündigkeit, Heiratsalter [hun1 ling2]

婚龄

Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) [yi4 gong1]

义工

Ehrerbietung (S)Salut schießen, Ehrensalve (S) [jing4 li3]

敬礼

Eid al-Adha (islamisches Schlachtfest) [zai3 sheng1 jie2]

宰牲节

Eidbruch (S)Falschaussage (S)Meineid (S) [wei3 zheng4]

伪证

Eiersalat (S, Ess) [ji1 dan4 sha1 la1]

鸡蛋沙拉

Eierschale (S) [ji1 dan4 ke2]

鸡蛋壳

Eierschale (S) [yi4 sui4 de5 dong1 xi5]

易碎的东西

Eigenartigkeit (S)Eigenheit (S)Merkmal (S)Veranlagung (S) [te4 zhi4]

特质

eigene Schwierigkeiten auf andere abwälzen, seinen Müll beim Nachbarn abladen [yi3 lin2 wei2 huo4]

以邻为壑

Eigenkapital (S) [gu3 ben3 quan2 yi4]

股本权益

Eigenkapital (S) [suo3 you3 zhe1 quan2 yi4]

所有者权益

Eigenkapital (S) [zi1 ben3 jin1]

资本金

Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 ben3]

自有资本

Eigenkapital (Wirtsch) [ye4 zhu3 quan2 yi4]

业主权益

Eigenkapitalbetrieb, Wholly Foreign Owned Enterprise (WFOE) [du2 zi1 qi3 ye4]

独资企业

Eigenkapitalbetriebe gründen (V) [kai1 ban4 du2 zi1 qi3 ye4]

开办独资企业

Eigenkapitalquote (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 bi3 lü4]

股东权益比率

Eigenkapitalquote (S) [tou2 zi1 gu3 quan2 bi3 li4]

投资股权比例

Eigenkapitalquote (S) [zi1 ben3 bi3 lü4]

资本比率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 ben3 hui2 bao4 shuai4]

股本回报率

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 dong1 quan2 yi4 hui2 bao4]

股东权益回报

Eigenkapitalrentabilität (S) [gu3 quan2 shou1 yi4]

股权收益

Eigenkapitalrentabilität (S) [zi4 you3 zi1 jin1 hui2 bao4 shuai4]

自有资金回报率

Eigenmittel, Eigenkapital (S) [zi4 you3 zi1 jin1]

自有资金

Eigenschaft (S)Gestalt, Figur, Form (S) [xing2 zhuang4]

形状

Eigenschaft, Merkmal, Charakteristik, Eigenart, Feature (S, Wirtsch) [te4 xing4]

特性

Eigenschaft, Qualität, Charakter (S)Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt (S, Wirtsch)Rang, Klasse, Grad (S)probieren, kosten, abschmecken, schmecken (V)Pin (Eig, Fam) [pin3]

品

eigensinnig (Adj)halsstarrig (Adj)hartnäckig (Adj)unnachgiebig (Adj) [jiang4]

强

Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom [zi4 zhi4]

自治

Eigentumsvorbehalt (S) [bao3 liu2 suo3 you3 quan2]

保留所有权

eigenverantwortlich, selbstständigneutral (Adj) [wu2 dang3 pai4]

无党派

Eight Immortals Indulged in Wine (Eig, Pers) [jiu3 zhong1 ba1 xian1]

酒中八仙

Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4]

合适

Eilbrief (S)Gefahr (S)Hungersnot (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S)pressen (V)dringlich (Adj)eilen (Adj)eilig (Adj)eindringlich (Adj) [ji2 po4]

急迫

eilig, hastig, Hals über Kopf (Adj) [huang1 mang2]

慌忙

Ein (schlechter) Mensch in Bedrängnis ist zu allem fähig. [gou3 ji2 tiao4 qiang2]

狗急跳墙

ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1]

病根

ein altes Pferd kennt den Weg (S, Sprichw) [lao3 ma3 shi4 tu2]

老马识途

ein altes Regime stürzen (S) [tui1 fan1 jiu4 zheng4 quan2]

推翻旧政权

ein altes System umwälzen [tui1 fan1 jiu4 zhi4 du4]

推翻旧制度

ein Analphabet sein (V)nicht lesen können (V) [bu4 shi4 zi4]

不识字

ein andermal [ta1 ri4]

他日

ein Auge auf jn etw. werfen; Gefallen findensich für jm etw. entscheiden entschließen [kan4 zhong4]

看中

ein Auto anhalten (V)ein Taxi anhalten (V) [lan2 che1]

拦车

ein Bild malen (V) [hua4 hua1 er1]

画画儿

ein Dämon, der die Welt in Chaos stürztein Teufel in Menschengestalt [hun4 shi4 mo2 wang2]

混世魔王

ein ewig Gestriger seinhartnäckig an Altem festhalten [ni4 gu3 bu4 hua4]

泥古不化

ein Fall der organisierten Kriminalität, mafioses Delikt (S, Rechtsw) [tuan2 huo3 an4]

团伙案

Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) [yi1 liang3 tian2 zhu3]

一两田主

ein früher gekommener Schüler des gleichen Meisters; älterer Mitlehrling; älterer Hausbruder (S) [shi1 xiong1]

师兄

ein füreinander geschaffenes Paar (S)Seelenverwandte, Seelenfreunde (S)'Ein Zwilling kommt selten allein' < Filmtitel > (Eig, Werk) [tian1 sheng1 yi1 dui4]

天生一对

ein geringe Chance zu überleben, eine minimale Chance ins Leben zurückzukehren, eine minimale Chance mit dem Leben davon zu kommen, eine sehr geringe Überlebenschance (S) [jiu3 si3 yi1 sheng1]

九死一生

ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) [wu2 qiao3 bu4 cheng2 shu1]

无巧不成书

ein Glücksfall [san1 sheng1 you3 xing4]

三生有幸

ein großer Meister, Vorbild (S)eine ehemalige Verwaltungseinheit in Tibet ( Kreisverwaltung) (S, Pol)Sekte, Fraktion, Schule (S)Sippe, Clan, Geschlecht (S)Vorfahre, Ahn, Ahnen, Ahnherr (S)Ziel, Zweck (S)sich eine wissenschaftlich künstlerische Schule zum Vorbild nehmen (wählen) (V)ZEW für Anliegen, Kriminalfälle, Geldsummen, große Gütermengen (Zähl) [zong1]

宗

ein halber Monat [ban4 ge4 yue4]

半个月

ein halbes JahrHalbjahr (S) [ban4 nian2]

半年

ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V) [ye4 jian4]

谒见

ein kaltes, hartes Herz habengefühllos (Adj)unbamherzig (Adj) [tie3 shi2 xin1 chang2]

铁石心肠

ein Klumpen formt sich im Hals [bi2 zi5 yi1 suan1]

鼻子一酸

Ein minimaler Fehler kann katastrophale Folgen haben. [cha1 yi3 hao2 li2 shi1 zhi1 qian1 li3]

差以毫厘失之千里

ein oder zwei Mal [yi1 hui2 liang3 hui2]

一回两回

ein Online-Update installieren (Adj, EDV) [an1 zhuang1 zai4 xian4 geng4 xin1]

安装在线更新

ein paar mal, mehrmals, öfter [ji3 ci4]

几次

ein Pfund, mit dem man wuchern kannsein Können nutzen, um daraus Kapital zu schlagen [qi2 huo4 ke3 ju1]

奇货可居

ein Schälchen Reis (Ess) [yi1 wan3 mi3 fan4]

一碗米饭

ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben [qin1 mi4 wu2 jian4]

亲密无间

ein sowohl gebildeter und intelligenter als auch gutaussehender Mensch (S) [jun4 yan4]

俊彥

ein Stein (vom Herzen) fallen [yi1 kuai4 shi2 tou5 luo4 le5 di4]

一块石头落了地

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng2]

閷縫

ein Stück vom Inhalt abschneiden und dann die Hülle wieder zunähen [shai4 feng4]

閷縫

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn [yi1 fan2 jie2 ni2 suo3 wei2 qi2 de5 yi1 tian1]

伊凡杰尼索维奇的一天

ein Taxi anhalten, mit dem Taxi fahren, ein Taxi rufen (V) [da3 che1]

打车

ein Termin nicht einhalten (V)ein Termin verpassen (V)eine Verabrednung nicht einhalten (V)eine Verabrednung verpassen (V) [shi1 yue1]

失约

ein Unglück kommt selten allein [yi1 bo1 wei4 ping2 yi1 bo1 you4 qi3]

一波未平一波又起

ein Unglück kommt selten allein (Sprichw) [huo4 bu4 dan1 xing2]

祸不单行

ein Unglück kommt selten allein (V) [yi1 bo1 wei2 ping2 yi1 bo1 you4 lai2]

一波为平一波又来

ein Urteil fällen (in erster Instanz) (Rechtsw) [zuo4 chu1 yi1 shen3 pan4 jue2]

作出一审判决

ein Versprechen halten (S) [lü3 xing2 nuo4 yan2]

履行诺言

ein Warnsignal geben, warnen (V) [shi4 jing3]

示警

ein wenig, ein bisschen (Adj)in Kürzesehr allgemein, ganz grob, geschätzt, ungefähr [lüe4 lüe4]

略略

ein Werturteil fällen, eine Entscheidung treffen (V) [zuo4 chu1 pan4 duan4]

作出判断

ein wildes Durcheinander, Augiasstall, Saustall (S)eine chaotische Unordnung (S) [lan4 tan1 zi5]

烂摊子

Ein- und Ausbau (Drucktechnik, z. B. Walzen) (S) [an1 zhuang1 he2 chai1 xie4]

安装和拆卸

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) [fen1 zi3 sheng1 wu4 xue2 de5 zhong1 xin1 fa3 ze2]

分子生物学的中心法则

einbalsamieren (V) [shi3 yong3 cun2]

使永存

Einbalsamierung (S) [shi1 ti3 fang2 fu3]

尸体防腐

Einbalsamierung (S) [zuo4 cheng2 mu4 nai3 yi1]

做成木乃伊

einbauen, installieren, montieren anbringen aufsetzen, einsetzen, einrichten, rüsten, aufbringen, aufstellen (V) [she4 zhi4]

设置

einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]

置

einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1]

装

Einbildung, Illusion (S)illusorisch, phantomhaft, irreal (Adj) [xu1 huan4]

虚幻

Einbildungskraft, Einfall (S) [hua1 qiao4]

花俏

Einbruch (S, Rechtsw)Einbruchfall (S, Rechtsw) [qie4 an4]

窃案

Einbruch und Diebstahl (S)Einbruch (S)einbrechen (V)gewaltsam eindringen und bestehlen (V) [bao4 qie4]

爆窃

Einbruch, Einbruchfall (S, Rechtsw) [bao4 qie4 an4]

爆窃案

eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) [shu1 xiang1 men2 di4]

书香门第

eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4]

碰壁

Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3]

阿尔卑斯交响曲

eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1]

女扮男装

eine alte Gewohnheit lässt sich schwer ablegen; nur schwer aus der Welt zu schaffen [ji1 zhong4 nan2 fan3]

积重难返

eine alte Rechnung offen haben (V) [su4 yuan4]

宿怨

eine Arbeit erhalten, eine Arbeit bekommen (V)einer Arbeit nachgehen (V) [cong2 ye4]

从业

eine Art von Kaligraphiestilwildes Geschreibsel [kuang2 cao3]

狂草

eine Bestie in der chinesischen Mythologie; Bezeichnung für Gefängnis im Altertum (S, Gesch) [bi4 an4]

狴犴

eine einmalige Chance, jetzt oder nie, die Gelegenheit kommt nie wieder [ji1 bu4 ke3 shi1 shi2 bu4 zai4 lai2]

机不可失时不再来

eine Entscheidung fällen (V)sich entscheiden (V)zu einer Entscheidung kommen (V) [na2 zhu3 yi5]

拿主意

eine Fahrt ohne unerwünschte Zwischenfälle (S)eine sichere Fahrt (S)eine gute Reise haben (V)Gute Reise ! (Int) [yi1 lu4 ping2 an1]

一路平安

eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) [jiang1 lao3 ban3 ben3 sheng1 ji2]

将老版本升级

eine Gedenkfeier veranstalten (V) [ji4 bai4]

祭拜

eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4]

采取高姿态

eine halbe Stunde [bang4 e5 xiao3 shi2]

半个小时

eine Heirat vermitteln, als Heiratsvermittler auftreten (V) [zuo4 mei2]

做媒

eine hohe Meinung von jemandem habengroße Stücke auf jemanden halten [qi4 zhong4]

器重

eine Koalition bilden (V, Pol)koalieren (V, Pol) [lian2 he2 zhi2 zheng4]

联合执政

eine kritische Phase, in der Altes verschwunden und Neues noch nicht da ist (S, Sprichw)Engpass, Fehlbedarf, Knappheit (S) [qing1 huang2 bu4 jie1]

青黄不接

eine leicht eingeschnappte Person (S)Geizhals, Geizkragen, Pfennigfuchser (S, vulg)Zicke (S, vulg) [xiao3 qi4 gui3]

小气鬼

Eine nationale Order erlassen [tong1 ling4 quan2 guo2]

通令全国

eine Nebenfrau aushalten, eine Geliebte aushalten (V) [bao1 er4 nai3]

包二奶

eine neue Welt erschaffen (V)epochal, bahnbrechend (Adj) [chuang4 shi4]

创世

eine Opergabe auf den Altar legen (V) [shang4 gong4]

上供

eine reale Basis geben (V) [la4 dao4 shi2 chu4]

落到实处

eine Rede halten [fa1 biao3 yan3 jiang3]

发表演讲

eine Schweigeminute einhaltenschweigendes Gedenken halten [mo4 ai1]

默哀

eine Verabredung nicht einhalteneine Vereinbarung brecheneinen Vertrag brechensein Wort brechen [bei4 yue1]

背约

eine Vereinbarung einhalten (V)einen Termin einhalten (V)verlässig (Adj)zuverlässig (Adj) [shou3 yue1]

守约

eine Wahl treffen (müssen); Alternative [jue2 ze2]

抉择

eine Zeit langeinmal (Adj) [yi1 du4]

一度

eineinhalb Jahre (S) [yi1 nian2 ban4]

一年半

einem Anschlag zum Opfer fallen, ermordet werden (Adv)jdn. zum Opfer fallen (Adv) [yu4 hai4]

遇害

einem etw. nicht wieder einfallen (V)sich nicht mehr erinnern können (V) [xiang3 bu4 qi3 lai5]

想不起来

einen Augiasstall säubern (V) [ji1 zhuo2 yang2 qing3]

激浊扬请

einen Bericht schreiben; einen Vortrag halten (V) [zuo4 bao4 gao4]

做报告

einen Fall abschliessen, Gerichtsverfahren beenden [jie2 an4]

结案

einen Frosch im Hals haben, heiser sein [sang3 zi5 fa1 ya3]

嗓子发哑

einen Gefangenen gewaltsam aus einem Gefängnis befreien [jie2 yu4]

劫狱

einen heben ( etw. Alkoholisches trinken ) (V, vulg)einen trinken ( etw. Alkoholisches trinken ) (V) [da3 jiu3]

打酒

Einen Hund mit einem Fleischball schlagen. (Die falsche Methode anwenden, um ein Problem zu lösen.) (S, Sprichw) [rou4 bao1 zi5 da3 gou3]

肉包子打狗

einen Kanal bauen (V) [kai1 he2]

开河

einen Korb bekommen, abgewiesen werden, eine taktvolle Abfuhr erhalten [peng4 ding1 zi3]

碰钉子

einen langen Hals machen [ba1 tou2 tan4 nao3 r5]

巴头探脑儿

einen langen Hals machen (S, Med) [ba1 tou2 tan4 nao3]

扒头探脑

einen Luftballon aufblasen (S) [chui1 qi4 qiu2]

吹气球

einen Prozess anstrengen (S)Fall, Verfahren, gerichtliche Anklage, Gerichtsverfahren (S)Rechtsstreit (S) [su4 song4]

诉讼

einen Rechtsanwalt engagieren, eine Rechtsanwältin engagieren (V) [pin4 qing3 lü4 shi1]

聘请律师

einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4]

犯病

einen Sarg in der Kondolenzhalle aufstellen (V)einen Sarg zum Friedhof fahren (V)einen Sarg zur Grabstätte tragen (V) [bin4]

殡

einen Tag, einmalig (Adj) [yi1 zhao1]

一朝

einen Telefonanruf erhalten [jie1 dian4 hua4]

接电话

einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen [bian4]

釆

einen Vortrag halten (V) [can1 yu4 zhu3 jiang3]

参与主讲

einen Vortrag halten (V) [zhu3 jiang3]

主讲

einer älteren Person zum Geburtstag gratulieren (V) [zhu4 shou4]

祝寿

Einer der bekanntesten chinesischen Kaiser in der Tang Dynastie (618-907 n.Chr.), geboren als Li, Longji (685-762). Seine Regierungszeit zwischen 71213 und 756 markiert den Höhepunkt und jähen Absturz dieser Dynastie. (S) [tang2 ming2 huang2]

唐明皇

einer Richtung zuwenden (V)entgegensehen, als Zielgruppe haben (V)ausgerichtet sein auf (Adj) [mian4 xiang4]

面向

einervorbehaltslos, offenen Herzens [kai1 huai2]

开怀

einfach gestalten (V) [qian3 xian3 yi4 ming2]

浅显易明

einfach gestrickt, einfältig (Adj) [sha3 he1 he1]

傻呵呵

einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V)mal schauen, mal sehen (V)versuchen, probieren (V) [shi4 shi5 kan4]

试试看

einfach, einfältigAbkürzung (S)abkürzen (V) [jian3 lüe4]

简略

einfache Initiale (S) [dan1 qi3 shou3 zi4 mu3]

单起首字母

einfache Wartung (S)einfach zu reparieren (Adj)instandhaltungsfreundlich (Adj)reparaturfreundlich (Adj)servicefreundlich (Adj) [wei2 xiu1 jian3 bian4]

维修简便

einfädeln, verkettenAnbrüche, Anfänge (S)Anbruch (S)Anhaltspunkte, Hinweise (S)Xu (Eig, Fam) [xu4]

绪

Einfall (S)Einmarsch (S)Invasion (S)überfallen (V)überrennen (V)eindringen (V) [ru4 qin1]

入侵

Einfall, Raubzug (S) [jin4 xi2]

进袭

einfallen, entsinnen (V)erinnern, wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3]

想起

einfallende Welle (Phys) [ru4 she4 bo1]

入射波

einfallslos (Adj) [que1 fa2 xiang3 xiang4 li4]

缺乏想象力

einfallslos (Adj)unoriginell (Adj) [fei1 du2 chuang1 xing4]

非独创性

einfallsreich (Adj) [fu4 yu2 xiang3 xiang4 li4]

富于想象力

Einfallsreichtum (S) [zhi4 mou2]

智谋

Einfallsreichtum, Erfindungsgabe, Genialität (S) [jiang4 xin1]

匠心

Einfallsreichtum, Findigkeit, Genialität (S)schöpferische Kraft (S) [chuang4 zao4 li4]

创造力

einfältig (Adj) [bu4 dong3 shi4 gu4]

不懂世故

einfältig aussehen (Adj)wirrköpfig, albern, törich, doof (Adj) [sha3 tou2 sha3 nao3]

傻头傻脑

Einfältigkeit (S) [hun1 yong1]

昏庸

Einfältigkeit (S) [yu2 chun3 de5 yan2 xing2]

愚蠢的言行

Einfaltspinsel (S) [zuo4 chu1 yu2 chun3 de5 ju3 dong4]

做出愚蠢的举动

Einfalzen (Schutzumschlag) [zhe2 qian2 kou3]

折前口

Einführrolle (S)Einführwalze (S)Zuführrolle (S) [dao3 ru4 gun3]

导入辊

Eingabekanal (S) [shu1 ru4 tong1 dao4]

输入通道

Eingabeterminal, Eingabeplatz, Eingangsanschluss (S) [shu1 ru4 zhong1 duan1]

输入终端

Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [qian2 ting1]

前厅

Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) [men2 ting1]

门厅

Eingangswalze [gei3 jin4 luo2 la1]

给进罗拉

eingebildet, selbstgefällig (Adj) [xu1 rong2]

虚荣

eingehend (Adj)sorgfältig und durchdacht (Adj)umfassend (Adj) [zhou1 xiang2]

周详

eingeschaltet (Adj) [da3 kai1 liao3]

打开了

eingeschaltet (Adj) [he2 shang4]

合上

eingeschaltet (Adj) [tong1 dian4 liao3]

通电了

eingestaltig, monomoph [dan1 xing2]

单型

eingetragener ständiger WohnsitzHukou , Zahl der Haushalte (Pol) [hu4 kou3]

户口

eingezogene Initiale (S) [suo1 jin4 de5 qi3 shou3 zi4 mu3]

缩进的起首字母

eingezogene Marginalien [lan2 wai4 zhu4 shi4]

栏外注释

Einhalt gebieten [zhi4 zhi3]

制止

einhaltliche Planung unter Berücksichtigung der jeweiligen speziellen Verhältnisse (Sprichw) [tong3 chou2 jian1 gu4]

统筹兼顾

Einhaltung (S)Nachfolge (S)folgen (V)folgend (V)nachfolgen (V)nahe kommen (V)nahekommen (V)nachfolgend (Adj) [gen1 sui2]

跟随

Einhebelschaltung (S) [yong4 yi1 ge4 shou3 bing3 cao1 zong4]

用一个手柄操纵

einheimisch, National- (S) [ben3 guo2]

本国

einheitliche Qualität (S) [zhi4 liang4 jun1 yun2 yi1 zhi4]

质量均匀一致

einheitliche und umfassende PlanungSozialfond (Abkürzung v. 统筹基金) [tong3 chou2]

统筹

einholen, aufschließenSchritt halten [gen1 shang4]

跟上

Einkaufsfernsehkanal, Einkaufsfernsehen, Teleshop (S) [gou4 wu4 pin2 dao4]

购物频道

Einklebebuch, Sammelalbum (S) [jian3 tie1 bu4]

剪贴簿

Einkommensausfall (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jian3 shao3]

收入减少

Einkommensschmälerung (S, Wirtsch) [shou1 ru4 jiang4 di1]

收入降低

Einkünfte, Einkommen (S)erhaltenen ... [suo3 de2]

所得

Einlass [zhun3 xu3 jin4 ru4]

准许进入

einmal (Adj) [yi1 bian4]

一遍

einmal am Tag [yi1 tian1 yi1 ci4]

一天一次

einmal ganz davon abgesehen, ob.... (V) [qie3 bu4 lun4]

且不论

einmal im Monat [yi1 yue4 yi1 ci4]

一月一次

einmal in der Woche (S) [yi1 xing1 qi1]

一星期

Einmal wirklich leben [sheng1 zhi1 yu4]

生之欲

einmal, einstob, sofern [yi2 dan4]

一但

einmal, irgendeinmalmanchmal [ri4 hou4]

日后

Einmal-Handwärmer (S) [nuan3 nuan3 bao1]

暖暖包

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 feng1 zi1]

别具风姿

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [bie2 ju4 yi1 ge2 de5]

别具一格的

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [du2 te4]

独特

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [yi1 zhi1 du2 xiu4]

一枝独秀

einmaliges Verkaufsargument (S)unique selling point [te4 bie2 mai4 dian3]

特别卖点

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [du2 te4 xing4]

独特性

Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Singularität (S) [wei2 yi1 xing4]

唯一性

Einmalkohlepapier (S) [yi1 ci4 xing4 fu4 xie3 zhi3]

一次性复写纸

Einmalzahlung (S) [yi1 ci4 xing4 jin1 tie1]

一次性津贴

Einmetallplatte [dan1 jin1 shu3 ban3]

单金属版

Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4]

独角戏

einpökeln, salzen [cuo2]

鹾

einpökeln, salzen [lu3]

卤

einpökeln, salzenBeize, Essiggurke (S) [yan1]

腌

einrichten, gestalten, bauen [jian4 gou4]

建构

Einrichteskala [diao4 shi4 biao1 chi3]

调试标尺

eins (1) (Num)Radikal Nr. 1 = eins (1)sobald (Adv) [yi1]

一

eins (Aussprache der Ziffer 1)Radikal Nr. 52 = jung, gering, klein, unreif, jüngst; früher auch: zart, fein [yao1]

幺

einsam und allein (Adj) [ju3 ju3]

踽踽

Einsatz gewaltiger Mittel [hao4 zi1 ju4 da4]

耗资巨大

Einschaler (Bio) [dan1 ban3 gang1]

单板纲

einschalten (V) [he2 zha2]

合闸

einschalten (V) [jie1 shang4]

接上

einschalten, anschließen (V) [jie1 tong1]

接通

Einschaltfolge [jie1 tong1 shun4 xu4]

接通顺序

Einschalthebel (S) [qi3 dong4 gan1]

起动杆

Einschaltknopf, Einschalter (S) [jie1 tong1 an4 niu3]

接通按钮

Einschaltlogik (S, Tech) [jie1 tong1 luo2 ji5 dian4 lu4]

接通逻辑电路

Einschaltquote (S) [shou1 shi4 lü4]

收视率

Einschaltung (S) [tong1 dian4 zhuang4 tai4]

通电状态

Einschaltung (S)eingeschaltet (Adj)weit geöffnet; exponiert (Adj) [kai1 zhuo2]

开着

Einschaltverzögerung (S) [yan2 chi2 jie1 tong1]

延迟接通

einschließen (V)enthalten (V) [nei4 han2]

内含

einschließen; in den Stall bringen [juan1]

圈

einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2]

及其

einseitig, auf einer Seite (S)einmalig (Adj)in einem, gleichzeitig [yi1 mian4]

一面

einspaltige Überschrift (S) [dan1 lan2 biao1 ti2]

单栏标题

Einsteckklappe (Faltschachtel) [er3 zhe2 kou3 gai4 er3 zhe2]

耳折口盖耳折

Einsteckklappe (Faltschachtel) [she2 die2 zhi3 he2 de5 er3 zhe2 kou3 gai4]

折叠纸盒的耳折口盖

Einstellskala (S) [jiao4 zhun3 ti1 chi3]

校准梯尺

eintauchen (Galvanotechnik); imprägnieren, einweichen (V) [jin4 zi4]

浸渍

einteilen, gliedern, zerfallen in [fen4 she4]

分设

Eintritt (S)Zutritt (S)eintreten, hineingehen (V)enthalten sein (V)verbinden, anfügen (V)einfallen (Adj)Einstieg (S) [jin4 ru4]

进入

Eintrittskarte zur Fußball-Weltmeisterschaft (S, Sport)Eintrittskarte zur Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 bei1 piao4]

世盃票

einwandfreie Qualität, gute Qualität (S) [zhi4 liang4 you1 liang2]

质量优良

Einwertigkeit (S, Chem)einwertig, monovalent, univalent (Adj, Chem) [yi1 jia4]

一价

einwickeln, falten [zhe2]

摺

Einwohneranmeldesystem, Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem [hu4 ji2 zhi4 du4]

户籍制度

Einwohnermeldesystem (Aufenthaltsgenehmigungssystem, Zuzugsgenehmigungssystem) der VR China (Pol) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 hu4 ji2 zhi4 du4]

中华人民共和国户籍制度

Einwurf (S, Sport)den Ball einwerfen (V, Sport) [zhi2 jie4 wai4 qiu2]

掷界外球

einziehen, Einzug halten (V) [zhu4 jin4]

住进

einzig (Adv)allein [wei2 yi1]

惟一

einzig, allein [du2]

独

einzig, allein, nur (Adj) [wei2 yi1]

唯一

einzige legale Regierung (S) [wei2 yi1 he2 fa3 zheng4 fu3]

唯一合法政府

Einzug halten (V)vertiefen (V)eingehend (Adj)gründlich, sorgfältig (Adj)weitgehend (Adj) [shen1 ru4]

深入

Einzugswalze (Rollendruckmaschine) [jin4 zhi3 gun3]

进纸辊

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) [kuo4 zhan3 de5 biao1 zhun3 gong1 ye4 zong3 xian4]

扩展的标准工业总线

Eisen, Fe-Metall (S) [tie3 liao4]

铁料

eisenhaltig [tie3 zhi2]

铁质

eisenhaltiger Sand [tie3 sha1]

铁砂

Eisenkristall (S) [ya4 tie3 yan2]

亚铁盐

Eisenoxalat, Eisen(II)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 ya4 tie3]

草酸亚铁

Eisenoxalat, Eisen(III)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 tie3]

草酸铁

Eisessig (Trivialname für konzentrierte Essigsäure) (S, Chem) [bing1 cu4 suan1]

冰醋酸

eisig kalt, bitter kalt [lin3 lie4]

凛冽

eiskalt (Adj) [bing1 leng3]

冰冷

Eiskristall (S) [bing1 jing1]

冰晶

Eissporthalle (S) [hua2 bing1 guan3]

滑冰馆

Eiszapfen, Eis am Stiel (dial) (S, Chem) [xue3 tiao2]

雪条

Eiszeitalter (Geo) [bing1 he2 shi2 qi1]

冰河时期

Eiweiß, Albumin (S, Bio) [dan4 bai2]

蛋白

Eiður Smári Guðjohnsen (isländischer Fußballprofi) (Pers, 1978 - ) [gu3 zhuang1 chen2]

古庄臣

Ekliptikale Länge [huang2 jing1]

黄经

Ekliptikales Koordinatensystem (S, Math) [huang2 dao4 zuo4 biao1 xi4 tong3]

黄道座标系统

El Al (Org) [yi3 se4 lie4 hang2 kong1 gong1 si1]

以色列航空公司

El Alamein (Geo) [a5 lai2 man4]

阿莱曼

El Escorial [ai1 si1 ke1 li3 ya3 er3 xiu1 dao4 yuan4]

埃斯科里亚尔修道院

El Salvador (Eig, Geo) [sa4 er3 wa3 duo1]

萨尔瓦多

Elder (Christentum) (S)Stammesältester (S) [zhang3 lao3]

长老

Electoral College (Geo) [mei3 guo2 xuan3 ju3 ren2 tuan2]

美国选举人团

Electronic Industries Alliance [dian4 zi3 gong1 ye4 lian2 meng2]

电子工业联盟

Elefanten-Knoblauch (S, Ess)Allium ampeloprasum (Eig, Bio) [xiang4 da4 suan4]

象大蒜

elegant, geschmackvoll, gepflegt, malerisch (Park) (Adj) [you1 ya3]

幽雅

elektrische Schaltung, Schaltung, Leitung (S, Phys) [dian4 lu4]

电路

elektrisches Licht installieren, eine Lampe anbringen (Int) [an1 dian4 deng1]

安电灯

elektrisches Potential (S, Met) [dian4 shi4]

电势

elektrisches Potenzial (S) [dian4 wei4]

电位

Elektroinstallation (S) [dian4 li4 zhuang1 zhi4]

电力装置

Elektronen-Spektroskopie zur Chemischen Analyse (S, Chem) [dian4 zi3 guang1 pu3 hua4 xue2 fen1 xi1]

电子光谱化学分析

Elektronikschrottverordnung (S)WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-Richtlinie (S, Rechtsw) [fei4 dian4 zi3 dian4 ji1 she4 bei4 zhi3 ling4]

废电子电机设备指令

elektronische Schaltung (S, EDV) [dian4 zi3 dian4 lu4]

电子电路

elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) [shu4 zi4 chu1 ban3]

数字出版

Elementare Algebra (Math) [chu1 deng3 dai4 shu4]

初等代数

Elite (S)gehobener Mittelstand, obere Mittelklasse (S)High Society (S)Oberklasse, Oberschicht (S)Salon (S) [shang4 liu2 she4 hui4]

上流社会

Elite (S)talentiert, klug, gescheit, clever (Adj) [jun4 jie2]

俊杰

Elite-Kavalerietruppe (S, Mil)Elite-Reitertruppe (S, Mil) [xiao1 ji4]

枭骑

Ellipse (S)länglichrund (S)elliptisch (Adj)oval (Adj) [tuo3]

椭

Ellipse (S, Math)ellipsoid (Adj)oval (Adj) [tuo3 yuan2]

椭圆

Elliptische Galaxie (S) [tuo3 yuan2 xing1 xi4]

椭圆星系

Elliptisches Integral (Math) [tuo3 yuan2 ji1 fen1]

椭圆积分

eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte [yang2 ji2 yang3 hua4 lü3 ban3]

阳极氧化铝版

Elsass (Gebiet in Frankreich; engl.fran. Alsace) (Eig, Geo) [a1 er3 sa4 si1]

阿尔萨斯

Elysée Palast (S) [ai4 li4 she4 gong1]

爱丽舍宫

EM-Algorithmus (S) [zui4 da4 qi1 wang4 suan4 fa3]

最大期望算法

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 bei1 yu4 sai4]

欧洲杯预赛

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation [ou1 zhou1 jin3 biao1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲锦标赛出线资格

EM-Qualifikation (S)Europameisterschaft Qualifikation (S) [ou1 zhou1 guan4 jun1 sai4 chu1 xian4 zi1 ge2]

欧洲冠军赛出线资格

emaillieren, glasierenEmailmalerei (S) [guang1 qi1]

光漆

Embedded Value [nei4 zai4 jia4 zhi2]

内在价值

embryonale Stammzellen (ES) (S, Bio) [pei1 tai1 gan4 xi4 bao1]

胚胎干细胞

Emo, Außenseiter, Alternativer (Geo) [fei1 zhu3 liu2]

非主流

emotional (Adj) [gan3 qing2 shang4]

感情上

emotional (Adj) [qing2 xu4 shang4]

情绪上

emotionale Instabilität [qing2 xu4 bu4 wen3 ding4]

情绪不稳定

Emotionalität (S) [qing2 xu4 xing4]

情绪性

Empfangshalle ( im Hotel ) (S, Arch)Halle (S, Arch) [hui4 ke4 ting1]

会客厅

Empfangshalle (S) [ru4 kou3 da4 ting1]

入口大厅

Empfangshalle, Parlamentsraum für Abgeordneteninterviews (S) [xiu1 xi2 shi4]

休息室

Empfangssaal (des Kaisers) (S)Familie (S)Gerichtshof (S, Rechtsw)Gerichtszimmer (vgl. germanisch, altnordisch und neuisländisch: Þing (Ding Thing) (S, Rechtsw)Halle (S)Haus (S)Hof (S, Arch)Kaiserhof (S)gebraucht für 廷(tíng) [ting2]

庭

emporragend, gewaltig, hoheitsvoll, majestätisch (Adj) [wei2 ran2]

巍然

emporsteigen (Rauch, Qualm) (V)quellen (Wasser) (V)vorschnell, betrügerisch (Adj)ohne Rücksicht auf [mao4]

冒

Endabschaltung (S) [zhong1 duan1 duan4 lu4]

终端断路

Endausschalter (S) [xian4 wei4 kai1 guan1]

限位开关

Ende der Alarmdatei [bao4 jing3 wen2 jian4 zhong1 duan1]

报警文件终端

Ende gut, alles gut [ji2 ren2 tian1 xiang4]

吉人天相

Ende, Finale, abschliessendes Stadium, letzter Teil (S) [mo4]

末

Ende, Terminal [zhong1 duan1]

终端

Endgerät, Terminal (S) [zhong1 duan1 ji1]

终端机

endgültige Version (als Gegensatz zum Entwurf) [jie2 gao3]

结稿

Endlosfalzen [zhe2 zi3 shi4 zhe2 die2]

折子式折叠

Endlosfalzen (EDV) [zhi1 zi4 xing2 zhe2 die2]

之字形折叠

Endschalter (S) [zhong1 duan1 kai1 guan1]

终端开关

Endspiel, Finale (S) [jue2 sai4]

决赛

Endzeit, Untergang, das Jüngste Gericht (S)apokalyptisch (Adj) [mo4 ri4]

末日

Energie, Vitalität ausstrahlen [huan4 fa1]

焕发

Energieerhaltungssatz (Phys) [re4 li4 xue2 di4 yi1 ding4 lü4]

热力学第一定律

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [jie2 neng2 guan3 li3]

节能管理

Energiespareinrichtung (S)Energieverwaltung (S)Strommanagement (S)Stromsparschaltung (S) [neng2 yuan2 guan3 li3]

能源管理

Energieversorgungssicherheit, Energiesicherheit, Sicherheit der nationalen Energieversorgung (S, Pol) [neng2 yuan2 an1 quan2]

能源安全

Energieverwaltung (S) [dian4 yuan2 guan3 li3]

电源管理

Energiezentrale (S) [dong4 li4 zhi1 yuan2 zhan3 ting1]

动力之源展厅

energisch (Adj)fahrend (Adj)vital (Adj) [jing1 li4 wang4 sheng4]

精力旺盛

energisch, kräftig, vital (Adj)stürmisch (Adj) [peng2 bo2]

蓬勃

enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S) [jie4 yan2]

戒严

eng halten (V) [bao3 chi2 mi4 pai2]

保持密排

eng, schmal (Adj) [xia2 zhai3]

狭窄

eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]

窄

enges Tal [xiao3 gu3]

小谷

enges Tal [you1 gu3]

幽谷

engl: Failure Mode and Effects Analysis, FMEA (S, EDV)Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse, Auswirkungsanalyse (S, Tech) [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失效模式和效应分析

engl: HotrunnerHeißkanal (Tech) [re4 liu2 dao4]

热流道

englisch-französische alliierte Truppen (1860) (S) [ying1 fa2 lian2 jun1]

英法联军

Englisch: Brain DrainAbwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften [ren2 cai2 wai4 liu2]

人才外流

Englische Fußballnationalmannschaft (S) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

英格兰足球代表队

englischen Fuß ( als Längenmaß, ft = 30,48 cm ) (S) [ying1 chi3]

英尺

English: Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio)Taiwan-Akazie ( lat. Acacia confusa ) (S, Bio) [xiang1 si1 shu4]

相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 jin1 he2 huan1]

平展叶金合欢

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ping2 zhan3 ye4 xiang1 si1 shu4]

平展叶相思树

English: Myall Wood, Yarran ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio)Veilchenholz ( lat. Acacia homalophylla ) (S, Bio) [ya3 lan2 jin1 he2 huan1]

雅兰金合欢

Engstirnigkeit (S)Halt (S)Perversität (S)Pervertiertheit (S)Starrsinn (S)Störrigkeit (S)Sturköpfigkeit (S)Unbeugsamkeit (S)Unbiegsamkeit (S)Verstocktheit (S)halten (V)dickköpfig (Adj)starrsinnig (Adj)störrisch (Adj)unerbittlich (Adj)unzulänglich (Adj) [wan2 gu4]

顽固

Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3]

九部曲

enorme Leistung (S)gewaltiger Kraftakt [jiu3 niu2 er4 hu3 zhi1 li4]

九牛二虎之力

Entartung (S)Rückschlag (S)entkoppeln (V)verschlechtern (V)zurückfallen (V)degeneriert (Adj)ausarten (Adv) [tui4 bu4]

退步

Entbehrungen ertragen und Strapazen aushalten (Sprichw) [ke4 ku3 nai4 lao2]

刻苦耐劳

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan2 wen4]

枟免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

袒免

entblößter Arm und aufgelöstes Haar (als Trauer) [tan3 wen4]

襢免

Entchromungssalz (S) [tuo1 ge4 yan2]

脱铬盐

Entdeckung (S)Fallobst (S)Windwurf (S)Zugewinn (S) [yi4 wai4 shou1 huo4]

意外收获

enteisen (FE), Eisengehalt vermindern (V) [chu2 tie3]

除铁

Entenhals (S) [ya1 bo2 zi3]

鸭脖子

Entenwale [ping2 bi2 jing1]

瓶鼻鲸

Entertainerin (S)Unterhalterin (S) [nü3 yi4 yuan2]

女艺员

entfälltNAunbefriedigend (Adj)ungeeignet (Adj) [bu4 shi4 yong4]

不适用

entfalten, ausbreiten (V) [shu1 zhang1]

舒张

entfalten, durchführen, entwickeln (V) [kai1 zhan3]

开展

Entfaltung (S)detaillieren (V)entfalten (V)spezifizieren (V)detailliert (Adj)spezifiziert (Adj) [xiang2 xi4 shuo1 ming2]

详细说明

Entfaltung (S)entfalten (V) [zhu2 jian4 cheng2 zhang3]

逐渐成长

Entfaltung, groß herauskommen, sich entfalten, seine Fähigkeiten zeigen (S) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颍而出

Entfernungspauschale (S) [yi2 chu2 zong3 e2]

移除总额

entflammbares Material (S) [yi4 ran2 cai2 liao4]

易燃材料

Entführungsfall (S)Kriminalfall [jie2 chi2 shi4 jian4]

劫持事件

entgegennehmen, erhalten [ying1]

膺

Enthalpie (Phys) [han2]

焓

enthält Melamin (V, Ess)Melamin beinhalten (V, Chem) [han2 you3 san1 ju4 qing2 an4]

含有三聚氰胺

enthalten [jie4 chu2]

戒除

enthalten (V) [bao1 han2]

包含

enthalten (V) [bao1 kuo4 you3]

包括有

enthalten (V) [liang4 ru4]

量入

enthalten (V) [nei4 zhuang1 you3]

内装有

enthalten sein (V) [jia2 za2]

夹杂

enthalten, beinhalten, einschließen (V) [bao1 kuo4]

包括

enthaltsam [you3 jie2 zhi4 de5]

有节制地

Enthaltsamkeit (S) [jie2 yu4]

节欲

Enthaltung (S) [jie4 yin3]

戒瘾

Entmannung (S, Med)Kastrierung (S, Med)Wallach (S, Bio)kastrieren (V, Med)kastriert (Adj, Med) [qu4 shi4]

去势

entmetallisieren (V) [tuo1 jin1 shu3]

脱金属

Entnahmerohr (für Getreideproben etc.)spitze Gegenstände (Bambus, Metall etc.) [qian1 zi5]

扦子

entorhinal cortex (S) [xiu4 nei4 ye3 pi2 zhi3]

嗅内野皮质

entsalzen (V)verblassen (V)verwässern (V) [dan4 hua4]

淡化

Entsalzung (S) [tuo1 yan2]

脱盐

entscheiden können (V)Entscheidung treffen können (V)Entscheidungsgewalt besitzen (V)Macht besitzen (V)mächtig (Adj)größt, höchst [ju4 you3 zhu3 quan2]

具有主权

Entscheidung nicht selber fällen (V) [shen1 bu4 you2 ji3]

身不由己

Entschlichten im alkalischen Bereich (S) [jian3 tui4 jiang1]

碱退浆

entspannen, strecken, entfalten, gemächlich (Adj)Shu (Eig, Fam) [shu1]

舒

Entspannungssignal (S) [huan3 he2 xin4 hao4]

缓和信号

Entsprechung (S)Equivalent (S) [xiang1 deng3 wu4]

相等物

entstellen, verbiegen, verzerren [wai1 qu1]

歪曲

Entwaldung (S) [kan3 fa2 shu4 lin2]

砍伐树林

Entwässerungskanal (S) [pai2 shui3 dao4]

排水道

entwerfen, konstruieren, gestalten, konzipieren; Konzeption, Entwurf, Ausführungsart (V) [she4 ji4]

设计

entwerten, abwerten, devalvieren, an Wert verlieren (V) [bian3 zhi2]

贬值

entwickeln, entfalten [zhou4]

籀

entwickeln, entfalten, etw. zur Geltung bringen (V) [fa1 yang2]

发扬

Entwicklerschale [xian3 ying3 ye4 pan2]

显影液盘

Entwicklungschemikalien [xian3 ying3 hua4 xue2 yao4 ji4]

显影化学药剂

EntwicklungsmöglichkeitenEntwicklungspotential [fa1 zhan3 qian2 li4]

发展潜力

Entwicklungsschale [xian3 ying3 pan2]

显影盘

entzückt, versunkenGefühlswallung (S)Rhapsodie (S)verzücken (V) [kuang2 xi3]

狂喜

Enukleation („Entkernung“, „Ausschälung“) (S, Med) [yan3 qiu2 zhai1 chu2 shu4]

眼球摘除术

Enzephalin (S) [nao3 fei1 tai4]

脑啡肽

Enzephalitis (S) [nao3 yan2]

脑炎

Ephedrales (S, Bio) [ma2 huang2 mu4]

麻黃目

epidemische Enzephalitis (S) [liu2 xing2 xing4 nao3 yan2]

流行性脑炎

epidemische Krankheit (S, Med)Pest (S, Med)Seuche, Epidemie (S, Med)drangsalieren, plagen [yi4]

疫

Epidermal Growth Factor [biao3 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3]

表皮生长因子

Epikanthus medialis, Epikanthus-Falte (umg: Mongolenfalte) (S, Med) [nei4 zi4 zhui4 pi2]

内眦赘皮

Episcopal Church in the USA [mei3 guo2 sheng4 gong1 hui4]

美国圣公会

Epitaxialfilm [wai4 yan2 pian4]

外延片

epochal, bahnbrechend, epochemachend (Adj) [hua4 shi2 dai4]

划时代

epochemachend, epochal, bahnbrechend [hua4 shi2 dai4 de5]

划时代的

Equivalent (S) [xiang1 tong2 de5 dong1 xi5]

相同的东西

er (ihm, ihn) [ta1]

他

Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) [shi2 san1 hao4 xing1 qi1 wu3]

十三号星期五

erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) [cheng2 shou4]

承受

ErbmaterialGenmaterial [yi2 chuan2 wu4 zhi4]

遗传物质

erdbebenanfällig (Adj) [duo1 fa1]

多发

Erdbeeren & Marshmallows [cao3 mei2 mian2 hua5 tang2]

草莓棉花糖

Erde (S)Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert (S) [tu3]

土

Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde [da4 di4]

大地

erdichten, erfinden, fälschen (V)etw. mit den Fingern nehmen (V)etw. zwischen den Finger halten (V)etw. zwischen den Fingern rollen, kneten, formen (V)zwicken, kneifen (V)Prise (Zähl)kneten, massierenKniff (S)Prise (S)kneifen (V) [nie1]

捏

Erdnuss in der Schale (S) [dai4 ke2 hua1 sheng1]

带壳花生

Erdöl (S)Mineralöl (S) [kuang4 wu4 you2]

矿物油

Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) [di4 mai4]

地脉

Erdwall; Bestandteil in Ortsnamen (S) [qin2]

㘦

Ereignis, Fall (S) [shi4 jian4]

事件

Ereigniskorrelierte Potenziale [shi4 jian4 xiang1 guan1 dian4 wei4]

事件相关电位

erfahren (Adj)kühl berechnend (Adj)mit allen Wassern gewaschen sein (Adj)vorausschauend (Adj)welterfahren (Adj) [lao3 mou2 shen1 suan4]

老谋深算

erfahren, Bescheid erhalten, Kenntnis von etw. bekommen (V)kennen (V)gewahr (Adj)informiert (Adj) [huo4 xi1]

获悉

erfahren, Senior ..., hochqualifiziert, kompetent (Adj) [zi1 shen1]

资深

erfahrener Arbeiter, alter Hase ( wörtl. alter Arbeiter ) (S, Wirtsch) [lao3 gong1 ren2]

老工人

Erfahrenheit (S)Haarspalterei (S)sophistisch (Adj) [gui3 bian4]

诡辩

Erfassungsplatz, Erfassungsterminal [cai3 ji2 zhong1 duan1]

采集终端

Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) [ba4 ye4]

霸业

erforderliche Sorgfalt (S) [jin4 zhi2]

尽职

erforschen, nachforschenprüfen, begutachtenprüfen, probierensorgfältig, sorgsamShen (Eig, Fam) [shen3]

审

erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)realisierbar (Adj) [ke3 shi2 xian4]

可实现

Erfüllung, Leistung; sein Wort halten [lü3 yue1]

履约

Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4]

究竟

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [fu2 tu1 tu2 xiang4]

浮凸图像

Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) [ya1 tu1 tu2 xiang4]

压凸图像

erhaltbar [ke3 bao3 cun2]

可保存

erhalten (V) [bao3 chi2 xing4]

保持性

erhalten (V)(English: receive) [shou1 dao4]

收到

erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen [huo4 de2]

获得

erhalten, bekommen, erringen (V) [na2 dao4]

拿到

erhalten, bewahrenunterhalten, erhaltenzusammen halten, zusammenhalten [wei2]

维

erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3]

领取

erhalten, erringen, erzielen (V) [qu3 de2]

取得

erhalten, retten [ya4]

迓

erhalten, retten (V) [jie1 huo4]

接获

erhalten, sparsamnachhaltig umgehen mitpreisen, verletzenschätzen, hegen [he1 hu4]

呵护

erhalten, wahren, schützen, verteidigen (V) [wei2 hu4]

維护

erhalten, warten [bao3 quan2]

保全

erhaltenswert (Adj) [ke3 bao3 liu2]

可保留

erhältlich (Adj) [ke3 gou4 mai3]

可购买

erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) [ke3 huo4 de2]

可获得

erhältlich (Adj)lieferbar (Adj) [you3 huo4]

有货

Erhaltung (S) [bao3 cun2 zhuang4 tai4]

保存状态

Erhaltung (S) [shou3 heng2]

守恒

Erhaltungsgröße (S, Phys) [shou3 heng2 liang4]

守恒量

Erhaltungssatz (Phys) [shou3 heng2 ding4 lü4]

守恒定律

erhärten (Adj)handfest (Adj)knallhart (Adj)starr (Adj)unerbitterlich (Adj) [jian1 ying4]

坚硬

erhöhter Alarmbereitschaft (S)erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S) [gao1 du4 jie4 bei4 zhuang4 tai4]

高度戒备状态

erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V) [gao1 du4 jie4 bei4]

高度戒备

Eriekanal (Geo) [yi1 li4 yun4 he2]

伊利运河

erkälteter Kraftfahrer (S) [shen1 huan4 gan3 mao4 de5 si1 ji1]

身患感冒的司机

Erkältung (S)sich erkälten (V) [gan3 mao4]

感冒

Erkältungsmittel [gan3 mao4 yao4]

感冒药

Erkennungszeichen, Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal (S) [biao1 zhi4 wu4]

标识物

Erklärung von Jalta [ya3 er3 ta3 hui4 yi4]

雅尔塔会议

Erklärung von Jalta (S, Gesch) [ya3 er3 da2 hui4 yi4]

雅尔达会议

erkletterbare (Adj)ersteigbar (Adj)skalierbar (Adj) [ke3 pan1 deng1]

可攀登

Erlaubnis erhalten ( bekommen ) (V) [huo4 zhun3]

获准

erläutern, als Beispiel dienen [li4 shi4]

例示

Erläuterung (S)ein Urteil (über etw j-n) fällen (V)werten (V) [ping2 pan4]

评判

Erlegen (S)Tod (S, Med)Todesfall (S)sterben (V) [si3 wang2]

死亡

ermahnen;jem. Vorhaltungen machen [quan4 jian4]

劝谏

Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) [zhen1 tan4]

侦探

Ermittler (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S) [zhen1 tan4 yuan2]

侦探员

Ermüdung ; altern (S) [chen2 hua4]

陈化

Ernährung, Nahrung (S)nahrhaft (S)Nährstoffgehalt [ying2 yang3]

营养

erneuern und aktualisieren (V) [geng1 xin1 huan4 dai4]

更新换代

erneuern, aktualisieren (Daten), ein Update vornehmen (Adj, EDV) [geng1 xin1]

更新

erneut, noch einmal, nochmals, wieder [zai4 ci4]

再次

Erniedrigung aushalten, um eine wichtige Aufgabe durchzuführen (S) [ren3 ru4 fu4 zhong4]

忍辱负重

Ernst Thälmann (Eig, Pers, 1886 - 1944) [en1 si1 te4 tai2 er3 man4]

恩斯特台尔曼

ernst, ernsthaft, mit allem Ernst [zheng4 zhong4 qi2 shi4]

郑重其事

ernst, feierlich (Adj)majestätisch, feierlich, erhaben, beinah wie , ordentlich angeordnet (Adj)genau wie, ganz als ob [yan3 ran2]

俨然

ernsthaft, allen Ernstes (Adj)seriös (Adj) [yi1 ben3 zheng4 jing1]

一本正经

ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären [zheng4 zhong4 qi2 shi4 di4]

郑重其事地

ernsthaft, rückhaltlosherzhaft (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj) [zhong1 xin1]

衷心

erreichbar (Adj)in js Reichweiteinnnerhalb js Macht [li4 suo3 neng2 ji2]

力所能及

erreichen, ankommenwährend, als [ji4]

洎

erreichen, erhalten (V)streben nach (V) [mou2 qu3]

谋取

erreichen, erlangen, maximal ... betragen, betragen max. ... (V) [gao1 da2]

高达

errichtensenkrecht, Vertikale (S) [shu4]

竖

Ersatz, Austausch, Alternative (S)an die Stelle treten (V)ersetzen, austauschen (V)ersetzbar, austauschbar, alternativ (Adj) [ti4 dai4]

替代

Ersatzteilkatalog [ling4 bei4 jian4 mu4 lu4]

零备件目录

Ersatzteilkatalog (S) [ling2 pei4 jian4 mu4 lu4]

零配件目录

Ersatzwalze [bei4 yong4 gun3]

备用滚

erscheinen, erhältlich sein [lai2]

徕

erschwindeln, erschleichen, betrügerisch erhalten (V) [pian4 de2]

骗得

ersetzen (V)Zeitalter, Generation, Ära, Epoche [dai4]

代

ersetzen, als Ersatz dienen [dai4 gou4]

代替

Erst nach seinem Tod läßt sich über einen Menschen ein Urteil fällen. (Sprichw) [gai4 guan1 lun4 ding4]

盖棺论定

erst, erstmal, zunächst, vor allem, zuallererst, vor allen Dingen, in erster Linie (Adv)erstens (Adv) [shou3 xian1]

首先

erstarrter festgewordener Schmalz [ning2 zhi1]

凝脂

Erstarrung (S)starr vor Kälte (S)steif gefroren, starr vor Kälte (Adj) [dong4 jiang1]

冻僵

erste Halbzeit (S, Sport) [shang4 ban4 chang3]

上半场

erste Hälfte [qian2 ban4]

前半

erste Hälfte [shang4 ban4]

上半

erste Installation (S, EDV) [chu1 zhuang1]

初装

erste Liebesnacht, Hochzeitsnacht, das erste Mal (S) [chu1 ye4]

初夜

Erste Schlacht von St Albans [di4 yi1 ci4 sheng4 ya4 ban1 shi4 cheng2 zhi1 yi4]

第一次圣亚班士城之役

erste Tagshälfte (S)Vormittag (S) [shang4 ban4 shang3]

上半晌

ersten Quartal (S, Wirtsch) [di4 yi1 ji4]

第一季

erstens, zunächst (V)linear (V, Math)malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V)einmal (Adv) [yi1 ci4]

一次

erster Falz [di4 yi1 zhe2]

第一折

erster Falz [yi1 zhe2]

一折

erster Längsfalz [di4 yi1 zong4 zhe2]

第一纵折

Erster Mai (Eig, Pol)Internationaler Tag der Arbeit (Eig, Pol) [guo2 ji4 lao2 dong4 jie2]

国际劳动节

erster Querfalz [di4 yi1 heng2 zhe2]

第一横折

erster Querfalz [yi1 heng2 zhe2]

一横折

erstes Halbjahr (S) [shang4 ban4 nian2]

上半年

erstes Mal (S)erstmalig (Adj) [di4 yi1 ci4]

第一次

erstmalig (Adj)das erste Mal [chu1 ci4]

初次

erstmalig, erstes Beispiel, erster Fall (S) [shou3 li4]

首例

erstmals sein Können zeigen (Sprichw) [chu1 lu4 feng1 mang2]

初露锋芒

erstmals, zum ersten Mal [shou3 ci4]

首次

Erstmusterprüfung, Ausfallmusterprüfung (S) [shou3 jian4 jian3 yan4]

首件检验

erszklassig, am besten, optimal (Adj) [zui4 hao3]

最好

Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5. - 7. März) (Eig) [jing1 zhe2]

惊蛰

Erwartung (S)Eventualität (S)Möglichkeit (S)Wahrscheinlichkeit (S) [ke3 neng2 xing4]

可能性

Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych) [qi1 wang4 li3 lun4]

期望理论

erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) [wu3]

捂

erweitern, eskalieren, ausbauen, vergrößern (V) [kuo4 da4]

扩大

Erwin Rommel (deutscher General Feldmarschall) (Eig, Pers, 1891 - 1944) [ai1 er3 wen1 long2 mei3 er3]

埃尔温隆美尔

erzählen, ohne Vorbehalt seine Meinung sagen [qing1 tu3]

倾吐

Erze und Mineralien (S) [kuang4 chan3 pin3]

矿产品

Erzeugniskatalog, Herstellungsverzeichnis (S) [chan3 pin3 mu4 lu4]

产品目录

Erzeugnispalette (S) [chan3 pin3 zhong3 lei4]

产品种类

erzhaltig (Adj) [chan3 jin1 shu3]

产金属

erzhaltig (Adj) [han2 jin1 shu3]

含金属

Erziehung zur Moral (S) [dao4 de2 jiao4 yu4]

道德教育

Erziehungsheim, Besserungsanstalt (S) [shao4 nian2 guan3 jiao4 suo3]

少年管教所

Es fallen keine gebratenen Tauben vom Himmel (V) [tian1 shang4 bu4 hui4 diao4 xian4 bing3 xia4 lai2]

天上不会掉馅饼下来

es fliegen nicht 2 Paar Wildgansschwänze (Schreibregel in der Lishu Kalligraphie)Schreibregel in der Lishu Kalligraphie [yan4 bu4 shuang1 fei1]

雁不双飞

es geht ihnen allen sehr gut (Adj, vulg) [ta1 men5 dou1 hen3 hao3]

他们都很好

es geht so (Int)okay, OK (Int)so lala [hai2 ke3 yi3]

还可以

Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S) [ren2 fu2 yu2 shi4]

人浮于事

es gibt zu viele schöne Sachen, als daß man sie alle bewundern könnte [mei3 bu4 sheng1 shou1]

美不胜收

Es heißt deshalb Wabe, weil ... [zhi1 suo3 yi3 cheng1 feng1 wo1]

之所以称蜂窝

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw) [yi1 jian4 ru2 gu4]

一见如故

es nicht zurückhalten können (V)nicht aushalten können (V) [ren3 bu4 zhu4]

忍不住

es sieht so aus, als ob, so gesehen (Adv) [kan4 lai2]

看来

Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone) [mei3 guo2 wang3 shi4]

美国往事

es wird erzähltspeaking of, talk about [hua4 shuo1]

话说

es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4]

通气

eschatologischer Vorbehalt (Rel) [wei4 shi4 lun4 bao3 liu2 tiao2 jian4]

未世论保留条件

eskalieren, unaufhörlich steigen (S) [bu4 duan4 zeng1 jia1]

不断增加

eskalierteskalieren (V) [nong4 de2 geng4 zao1]

弄得更糟

eskalierteskalieren (V) [shi3 zhu2 bu4 kuo4 da4]

使逐步扩大

eskalierteskalieren (V) [shi3 zhu2 bu4 shang4 sheng1]

使逐步上升

Espresso (wörtl. italienischer Kaffee ) (S, Ess) [yi4 da4 li4 ka1 fei1]

意大利咖啡

Esprit (S)geistreich, einfallsreich, klug (Adj) [ji1 zhi4]

机智

Essen, Speise, Gericht (S, Ess)Gang, Menügang (S, Ess)Küche, Kochkunst (S, Ess)Lebensmittel [cai4]

菜

Essensreste, Brosamen, Almosen (S) [cang2 eng1 sheng4 fan4]

残羹剩饭

Essentialismus (S) [ben3 zhi4 zhu3 yi4]

本质主义

Essentials (S)Not (S)Notwendigkeit (S)Unentbehrlichkeit (S)Unerlässlichkeit (S)unerlässlich (Adj)unvermeidbar (Adj) [bu4 ke3 que1 shao3]

不可缺少

Essstäbchen [kuai4 zi5]

筷子

Estnische Sozialdemokratische Partei (S) [ai4 sha1 ni2 ya4 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

爱莎尼亚社会民主党

Etatismus (S, Pol)nationalistisch (Adj) [guo2 jia1 zhu3 yi4]

国家主义

Ethandisäure, Ethandicarbonsäure, Oxalsäure (S, Chem) [yi3 er4 suan1]

乙二酸

Ethanol, Ethyalkohol, Äthylalkohol ( Alkohol ) (S, Chem) [yi3 chun2]

乙醇

etw (mit den Händen) hochhaltenhochheben (V) [gao1 ju3]

高举

etw als Erster tun, (bei etw) der Erste sein, j-n etw anführen (S) [ling3 tou2]

领头

etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2]

取材

etw am Hals haben, mit etw zu tun haben (Adj)jmd in etw verwickeln (Adj)Belastungen [tuo1 lei3]

拖累

etw beinhalten, umfassen [nang2 kuo4]

囊括

etw genau (verbal) beschreiben (V) [xiang2 xi4 de5 shuo1]

详细地说

etw. als tabu vermeiden, für tabu erklären; jm.etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehenTabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw. [bi4 hui4]

避讳

etw. aushalten können (V)etw. ertragen können (V)etw. weiter dulden können (V)geduldig (Adj) [neng2 ren3 nai4]

能忍耐

etw. bereits schon sein, schon Realität geworden sein (Adj) [yi3 ran2]

已然

etw. ertragen, aushalten (V) [jin1 shou4]

禁受

etw. falsch einordnen (V)etw. falsch bewerten [cuo4 hua4]

错划

etw. fälschen (V) [zuo4 wei3]

作伪

etw. gemeinsam veranstalten (V) [xie2 ban4]

协办

etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) [xian2]

衔

etw. in aller Schnelle reparieren (V)etw. unverzüglich reparieren (V) [qiang3 xiu1]

抢修

etw. in der Hand halten (V)festhalten (an etwas) [tuo1 zhuo2]

托着

etw. lieber wollen, etw. vorziehen zu tun, besser als… (V) [ning4 ken3]

宁肯

etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1]

扣发

etw. nicht im Gedächnis behalten können (V)sich etw. nicht erinnern können (V)sich etw. nicht merken können (V) [ji4 bu2 zhu4]

记不住

etw. Priorität einräumen, an erster Stelle stehen (V)vor allem [jin4 xian1]

尽先

etw. sich in alle Himmelsrichtungen ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V)etw. sich rundherum ausbreiten ( z.B. Feuer, Krankheit ) (V) [si4 chu4 man4 yan2]

四处蔓延

etw. straff ziehen; (Gürtel) enger schnallen [lei1 jin3]

勒紧

etw. strikt verbieten; keinesfalls.... [yan2 jin4]

严禁

etw. übertreiben, chin. Sprichwort ('der Schlange Füße hinzumalen') (V)etwas überflüssiges tunHolz in den Wald tragen [hua4 she2 tian1 zu2]

画蛇添足

etw.jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V)sich in der Eile versammeln (V) [yi1 hong1 er2 qi3]

一哄而起

etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) [da4 gai4 de5 yi4 si1]

大概的意思

etwas Alltäglichesleicht zu finden oder zu bekommen [fu3 shi2 ji2 shi4]

俯拾即是

etwas als Aushängeschild brauchenüberwerfen (V)bersten (V)umhängen (V) [pi1]

披

etwas als Beweis anführen [yin3 zheng4]

引证

etwas als ganzes schlucken (V) [hu2 lun2 tun1 xia4]

囫囵吞下

etwas als leicht sehen (V) [qing1 kan4]

轻看

etwas das von alt und jung geschätzt wird, etwas das zu alten und jungen Menschen passt [lao3 shao4 jie1 yi2]

老少皆宜

etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj) [qin1 shen1 ti3 hui4 yi1 xia4]

亲身体会一下

etwas Einmaliges darstellen, einzigartig, einen eigenen Weg gehen, eine neue Richtung (in Wissenschaft, Kunst) begründen (Int) [du2 shu4 yi1 zhi4]

独树一帜

etwas falsches lernen (V) [xi2 fei1]

习非

etwas für wahr halten, etwas ernst nehmen (V)tatsächlich, wirklich (Adj) [dang4 zhen1]

当真

etwas gar nicht oft genug lesen können (V, Sprichw)immer wieder gern lesen (V, Sprichw)wert, hundertmal gelesen zu werden (V, Sprichw) [bai3 du2 bu4 yan4]

百读不厌

etwas gut im Kopf behalten (V)sich etwas tief einprägen (V) [qie4 ji4]

切记

etwas in aller Ruhe überlegen (V)etwas nüchtern abwägen (V)etwas objektiv beurteilen (V) [ping2 xin1 er2 lun4]

平心而论

etwas kaum schaffen (mehr zu tun haben, als man eigentlich schafft) (V) [mang2 bu4 guo4 lai2]

忙不过来

etwas mehr als (Adj) [you3 dian3 tai4 na4 shi2]

有点太那时

etwas mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildernetwas sehr lebendig wiedergeben [hui4 sheng1 hui4 se4]

绘声绘色

etwas mit den Fingern nehmen (V)etwas zwischen den Fingern halten (V) [nian1]

拈

etwas mitin beiden Händen halten [peng3]

捧

etwas nicht essen (wegen Krankheit), Diät halten (S, Med) [ji4 kou3]

忌口

etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2]

并行

etwas plötzlich erkennen oder verstehenwie Schuppen von den Augen fallen [huo4 ran2 kai1 lang3]

豁然开朗

etwas sein lassen (V)Dann halt nicht!jn (in Ruhe) lassen [la1 dao3]

拉倒

etwas streng geheimhalten (Sprichw) [hui4 mo4 ru2 shen1]

讳莫如深

etwas zum Opfer fallen (V) [shou4 hai4]

受害

etwas, jemanden (fest)halten (V) [wo4 zhe5]

握着

EU-Haushalt (S, Org) [ou1 meng2 yu4 suan4]

欧盟预算

Eugène Charles Catalan (belgischer Mathematiker) (Eig, Pers, 1814 - 1894) [ou1 ren2 cha2 li3 ka3 ta3 lan2]

欧仁查理卡塔兰

Eukalyptusöl (S) [an1 shu4 you2]

桉树油

Eukalyptusöl (S) [an1 ye4 you2]

桉叶油

Eukalyptusöl (S) [an1 you2]

桉油

Euklidischer Algorithmus (S) [zhan3 zhuan3 xiang1 chu2 fa3]

辗转相除法

Eulenschwalme [ma2 kou3 chi1 ke1]

蟆口鸱科

Eunuch (Beamte im alten China)Beamter (S)Huan (Eig, Fam) [huan4]

宦

Euphorbia tirucalli (Bio) [lü4 yu4 shu4]

绿玉树

Euro-Palette (S) [ou1 zhou1 tuo1 pan2]

欧洲托盘

Europäische Zentralbank (EBZ) (Eig, Wirtsch) [ou1 zhou1 zhong1 yang1 yin2 hang2]

欧洲中央银行

Europäische Zentralbank, EZB (S) [ou1 zhou1 yang1 xing2]

欧洲央行

Europäischer Aal (lat: Anguilla anguilla, eine Fischart) (S, Bio) [ou1 zhou1 man2 li2]

欧洲鳗鲡

Europäischer Zentralbankrat (S) [ou1 zhou1 yang1 hang2 wei3 yuan2 hui4]

欧洲央行委员会

Europäisches Jugendchorfestival [qing1 nian2 chang4 shi1 ban1 ou1 zhou1 jie2 ri4]

青年唱诗班欧洲节日

Europapokal der Pokalsieger (S) [ou1 zhou1 you1 sheng4 zhe3 bei1]

欧洲优胜者杯

Europaskala, Euroskala (Druckfarbe) (Geo) [ou1 zhou1 se4 biao1]

欧洲色标

European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [ou1 zhou1 xian4 you3 shang1 ye4 hua4 xue2 pin3 mu4 lu4]

欧洲现有商业化学品目录

Euroscale (S, Geo) [ou1 zhou1 yan2 se4]

欧洲颜色

Evaluator (S) [ping2 gu1 ren2]

评估人

Evangelikal [fu2 yin1 shen2 xue2]

福音神学

Evariste Galois (Eig, Pers, 1811 - 1832) [ai1 wa3 li3 si1 te4 ga1 luo2 wa3]

埃瓦里斯特伽罗瓦

Eventualität (S)Zufälligkeit (S) [bu4 ke3 yu4 jian4 fei4]

不可预见费

eventuell auftretender Unfall (S) [ke3 neng2 fa1 sheng1 de5 shi4 gu4]

可能发生的事故

Evo Morales (Eig, Pers, 1959 - ) [ai1 wo4 mo4 la1 lai2 si1]

埃沃莫拉莱斯

ewiger Kalender (S) [wan4 nian2 li4]

万年历

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math) [bao4 zha4 yuan2 li3]

爆炸原理

Excalibur Hotel (Eig, Wirtsch) [shi2 zhong1 jian4 jiu3 dian4]

石中剑酒店

Excelsior Rotterdam, SBV Excelsior (Stichting Betaald Voetbal Excelsior, niederländischer Fußballverein) (Sport) [jing1 ying1 dui4]

精英队

Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol) [xing2 zheng4 quan2 li4]

行政权力

Exempel statuieren, Lektion, Moral (S) [jiao4 xun4]

教训

exhalierthauchen (V) [hu1 qi4]

呼气

Existential Graphs (Math) [cun2 zai4 tu2]

存在图

Existentialismus (S, Philos) [cun2 zai4 zhu3 yi4]

存在主义

Existenzgründungskapital, Gründungskapital, Startkapital [chuang4 ye4 zi1 jin1]

创业资金

Exklusivverkauf, Alleinverkauf, Alleinvertrieb (V) [bao1 xiao1]

包销

Experimentalflugzeug (S, Tech) [shi4 yan4 ji1]

试验机

Experimentalphysik (Phys) [shi2 yan4 wu4 li3 xue2]

实验物理学

Experte, Spezialist, Fachmann (S) [zhuan1 jia1]

专家

Expo Areal [shi4 bo2 hui4 chang3 di4]

世博会场地

Exponentialfunktion (S) [zhi3 shu4 han2 shu4]

指数函数

Exponentialverteilung (S) [zhi3 shu4 fen1 bu4]

指数分布

External Data Representation (S) [wai4 bu4 shu4 ju4 biao3 shi4 fa3]

外部数据表示法

Externalisierung (S) [ke4 guan1 hua4]

客观化

Externalisierung (S) [wai4 bu4 hua4]

外部化

Externalisierung (S) [wai4 hua4]

外化

Exterritorialität (S) [zhi4 wai4 fa3 quan2]

治外法权

Extra (S)Spezialausgabe (S) [te4 bie2 ban3]

特别版

Extremfall (S) [ji2 duan1 chang3 he2]

极端场合

Extremfall (S) [ji2 duan1 qing2 kuang4]

极端情况

Extremfall (S) [ji2 duan1 shi4 qing5]

极端事情

Extremist (S)Radikale (S) [ji2 duan1 zhu3 yi4 zhe3]

极端主义者

Eyjafjallajökull (dt. Inselbergegletscher, isländischer Gletscher, der einen Vulkan bedeckt) (Eig, Geol) [ai1 ya4 fei1 ya4 de2 la1 bing1 gai4]

埃亞菲亞德拉冰蓋

F. Scott Fitzgerald [fo2 lan2 xi1 si1 shi3 kao3 te4 ji1 fei4 zi1 jie2 luo2]

佛兰西斯史考特基费兹杰罗

Fach (S)Fachausdruck (S)Fachbibliographie (S)Fachkatalog (S)Fächer (S) [zhuan1 men2 ji4 shu4]

专门技术

Fachanwalt (S, Rechtsw) [zhuan1 ye4 lü4 shi1]

专业律师

Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialbericht (S) [zhuan1 ti2 bao4 gao4]

专题报告

Fachbeitrag, Spezialbeitrag, spezieller Beitrag, Spezialberich (S) [zhuan1 ti2]

专题

Fachbereich, Fachgebiet, Spezialgebiet (S) [zhuan1 ye4 ling3 yu4]

专业领域

Fachbereich, Lehranstalt (S) [xiang2]

庠

Fachbereich, Lehranstalt (S)Genre (S)Schule (S)Strömung (S) [liu2 pai4]

流派

Fächer aus Palmenblätter (S, Tech)Palmwedel (S, Tech) [jiao3 shan4]

蕉扇

Fachgebiet (S)Spezialität (S)besonders trainiert für (V)spezialisiert auf (V)besonders geeignet für (Adj) [zhuan1 chang2]

专长

Fachgebiet, Spezialgebiet (S) [zhuan1 ke1]

专科

Fachkatalog (S) [zhuan1 ti2 mu4 lu4]

专题目录

Fachklinik, Fachkrankenhaus (S, Med)Klinik für besondere Fachgebiete (S, Med)spezialisiertes Krankenhaus (S, Med) [zhuan1 ke1 yi1 yuan4]

专科医院

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [shou2 lian4 de5 ji4 shu4 ren2 yuan2]

熟练的技术人员

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) [zhuan1 ye4 ren2 cai2]

专业人才

Fachmann (S)Spezialist (S) [zhuan1 cai2]

专才

Fachmann, Spezialist, Profi (S) [zhuan1 men2 jia1]

专门家

Fadenlauf (S)Gewebe (S)Textur (S)qualitativ (Adj) [zhi2 di4]

质地

Fahd ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1923 - 2005) [fa3 he4 de2]

法赫德

fähig, in Ordnung, kompetent, okay, temporär (S)gehen, reisen, etw. ausführen, Reise, Verhalten [xing2]

行

Fähigkeit, Begabung, Talent, Qualifikation (S)Geduld, Durchhaltekraft (S) [neng2 nai4]

能耐

Fahren unter Alkohol, Alkohol am Steuer, Trunkenheit am Steuer (S) [jiu3 hou4 huo4 zui4 jiu3 jia4 shi3 ji1 dong4 che1 liang4]

酒后或醉酒驾驶机动车辆

Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chuang1 kou3]

售票窗口

Fahrlässigkeit (S)nichts ausmachen, egal sein [bu4 jie4 yi4]

不介意

Fahrschalter (S) [xing2 shi3 kai1 guan1]

行驶开关

Fahrschalter (S) [zhu3 kong4 zhi4 qi4]

主控制器

Fahrzeugkatalysator (S) [cui1 hua4 zhuan3 huan4 qi4]

催化转换器

Failuremode and Effekt-Analyse, FMEA [shi1 xiao4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1 f]

失效模式和效应分析f

Faisal al-Fayiz (Eig, Pers, 1952 - ) [fei4 sa4 er3 fa3 ye1 zi1]

费萨尔法耶兹

Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) [fei4 sa4 er3 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 sha1 te4]

费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特

Faisal ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1906 - 1975) [fei4 sa4 er3 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 sha1 te4]

费萨尔伊本阿卜杜勒阿齐兹沙特

Fäkalie (S) [ren2 fen4]

人粪

Fäkalien, Jauche (S) [ren2 fen4 niao4]

人粪尿

Fakten wiegen schwerer als Worte [shi4 shi2 sheng4 yu2 xiong2 bian4]

事实胜于雄辩

faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj) [shi2]

实

Faktorenanalyse (S) [yin1 su4 fen1 xi1]

因素分析

Faktorenanalyse (S) [yin1 su4 she4 ji4]

因素设计

fakultativ (Adj)etw. als Wahlfach studieren [xuan3 xiu1]

选修

Falafel [zha2 dou4 wan2 zi3]

炸豆丸子

falb [xiu1 geng1]

休耕

falb [xiu1 xian2 de5]

休闲地

Falke (S) [lie4 ying1]

猎鹰

Falke (S) [ying1 pai4 ren2 wu4]

鹰派人物

Falke (S) [ying1 quan3]

鹰犬

Falke, Habicht (S, Bio)Adler(nase), Harkennase (S) [zhun3]

隼

Falken [zhun3 shu3]

隼属

Falkenartige [zhun3 ke1]

隼科

Falkenbrief [lie4 ying1 xin4]

猎鹰信

Falkenjagd (S) [fang4 ying1 bu3 lie4]

放鹰捕猎

Falkenjagd (S) [yang3 ying1 shu4]

养鹰术

Falklandkrieg [ma3 dao3 zhan4 zheng1]

马岛战争

Falkner (S) [fang4 ying1 zhe3]

放鹰者

Falkner (S) [yang3 ying1 zhe3]

养鹰者

Falkner (S) [yi3 ying1 shou4 lie4 zhe3]

以鹰狩猎者

Fall (S) [keng1 hai4]

坑害

Fall (S) [she4 xian4 jing3]

设陷阱

Fall (S) [xian4 keng1]

陷坑

Fall (S)fällen (V)amputiert (Adj) [kan3 duan4]

砍断

Fall (S)Falls (S)Vorfall (S) [sheng1 jiang4 suo3]

升降索

Fall (S)Falls (S)Vorfall (S)herabstürzen (V) [die1 xia4]

跌下

Fall von Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4 an4 jian4]

经济犯罪案件

Fallbeschleunigung (S) [zhong4 li4 jia1 su4 du4]

重力加速度

Falle (S) [xian4 jing3]

陷井

Falle (S)reizen (V) [you4 bu3]

诱捕

Falle, Trap [quan1 bi4]

圈闭

Falle, Fallstrick (S) [du4 song1 zi3 jiu3]

杜松子酒

Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) [men2 shuan1]

门闩

Fälle, Umstände (S) [jing4 di4]

境地

Fälle, Umstände (S) [jing4 kuang4]

境况

fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) [jiang4 luo4]

降落

fallen (im Krieg) [zhan4 si3]

战死

fallen (V) [xia4 fu2]

下浮

fallen lassen [tuo1]

沰

fallen lassen (V) [bu4 zai4 zhi1 chi2]

不再支持

fällen, abholzen, umhauen (V) [fa2]

伐

fallen, absinken [yun3]

霣

fallen, absinkenfangen, abfangen [xian4]

陷

fallen, absinkenMeteor (S) [yun3]

陨

fallen, herunterfallen (S) [diao4 luo4]

掉落

fallen, hinfallen [gun3 luo4]

滚落

fällen, Holzeinschlag, einschlagen (V) [kan3 fa2]

砍伐

fallen, mit etw. auf die Nase fallen, scheitern (S) [zai1 gen1 tou5]

栽跟头

fallen, tropfen (V) [diao4]

掉

fallende Tendenz (S) [qu1 jiang4]

趋降

Fallender Reif (18. von 24. Stationen des Jahres - 23. - 24. Okt.) (S)Reiffall (S) [shuang1 jiang4]

霜降

fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) [qu4 sheng1]

去声

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [bu3 ji1 lie4 shi1]

捕机猎师

Fallensteller (S)Pelzjäger (S) [she4 bu3 zhuo1 ji1 zhe3]

设捕捉机者

Fallfenster (S) [luo4 shi4 chuang1]

落式窗

Fallfenster; Fensterladen herunterlassen (V) [luo4 chuang1]

落窗

Fallgatter (S) [diao4 zha2]

吊闸

Fallhammer (S) [da3 zhuang1 chui2]

打桩锤

Fallhammer (S) [yin4 mo2 duan4 zao4]

印模锻造

Fallhammer (S, Tech)Ramme (S, Tech) [la4 chui2]

落锤

fällig (Adj) [bei4 qian4]

被欠

fällig (Adj) [gai1 zhi1 fu4]

该支付

fällig (Adj) [yu4 qi1 dao4 da2]

预期到达

fällig, zahlbar (Adj) [dao4 qi1 de5]

到期的

Fälligkeit (S) [chang2 fu4 qian4 kuan3 de5 qi1 yue1]

偿付欠款的期约

Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) [jie4 man3]

屆满

Fallkerb (S) [ju1 kou3]

锯口

Fallkerb (S) [pi1 hen2]

劈痕

Fallkerb, Bruchkerb (siehe Baumfällen) (S, Tech) [jie2 kou3]

截口

Fallleitung (S) [xia4 sheng1 guan3]

下升管

Fallobst (S)Windwurf (S) [heng2 cai2]

横财

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu2 tou4 de5 shui3 guo3]

熟透的水果

Fallobst (S)Windwurf (S) [shu4 shang4 luo4 xia4 de5 shui3 guo3]

树上落下的水果

Fallout (S) [fu2 she4 xing4 wei1 chen2]

辐射性微尘

Fallout (S) [fu4 dai4 jie2 guo3]

附带结果

Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2]

原子尘

Fallout (S) [yuan2 zi3 chen2 de5 jiang4 xia4]

原子尘的降下

Fallout (S, Met)radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met) [san4 luo4]

散落

Fallrecht (Rechtsw) [pan4 li4 fa3]

判例法

Fallrohr (S) [luo4 shui3 guan3]

落水管

Fallrohr (S) [shui3 luo4 guan3]

水落管

Fallrohr (S) [yu3 shui3 guan3]

雨水管

Fallrückzieher (Fußball) (S, Sport) [dao4 gua4]

倒挂

Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2]

倒钩球

falls [yu4 yao4]

欲要

falls (Konj) [ruo4 guo3]

若果

falls es nicht [yao4 bu5 shi4]

要不是

Fallschirm (S) [jiang4 luo4 san3]

降落伞

Fallschirm (S, Tech) [jiang4 san3]

降伞

Fallschirmjäger (S)Fallschirmspringer (S) [san3 bing1]

伞兵

Fallschirmspringen (S) [hua1 yang4 tiao4 san3]

花样跳伞

Fallschirmspringen (S) [te4 ji4 tiao4 san3]

特技跳伞

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 ren2]

跳伞人

Fallschirmspringer (S) [tiao4 san3 yun4 dong4 yuan2]

跳伞运动员

Fallschirmtruppe (S) [san3 bing1 bu4 dui4]

伞兵部队

fallsim Falle vonwenn [ru2 guo3]

如果

Fallstrick (S) [xiang3 xian2]

响弦

Fallstrick (S) [yi3 xian4 jing3 bu3 huo4]

以陷阱捕获

Fallstrick (S) [you4 xian4]

诱陷

Fallstrick (S)Reiz (S)Verlockung, Verführung (S)locken (V)reizen (V)verführen, verleiten, verlocken, jemd. in Versuchung führen (V)verwirrt sein (V)verzaubern (V) [you4 huo4]

诱惑

Fallstudie (S) [ge4 an4 yan2 jiu1]

个案研究

Fallstudie (S) [shi2 zheng4 yan2 jiu4]

实证研究

Falltür (S) [di4 ban3 men2]

地板门

Falltür (S) [huo2 ban3 men2]

活板门

Falltür (S) [huo2 dong4 tian1 chuang1]

活动天窗

Falltür (S) [huo2 gai4]

活盖

Falludscha [fei4 lu2 jie2]

费卢杰

falsch [bu4 dui4]

不对

falsch [bu4 shi2]

不实

falsch [ji1 zha4]

机诈

falsch [ru2 mao1]

如猫

falsch (Adj)verlogen (Adj) [xu1 jia3]

虚假

falsch auffassen, missverstehen [dian1]

傎

falsch auffassen, missverstehen [you2]

訧

falsch ausprechen (V)falsch gelesen (Adj) [wu4 du2]

误读

falsch gelesen [du2 cuo4]

读错

falsch lesen (V) [cuo4 du2]

错读

falsch negativ (Irrtum 2. Art) (Adj, Med) [jia3 fou3 ding4 ju4]

假否定句

falsch verbunden (V) [da3 cuo4 le5]

打错了

falsch verwendetes Schriftzeichen (S)verkehrt ausgesprochenes bzw. geschriebenes Schriftzeichen (S) [bai2 zi4]

白字

falsch, gefälscht, unecht, illegal (Adj) [wei3]

伪

falsch, heuchlerisch [xu1 wei3]

虚伪

falsch, unrichtig [yan4]

赝

Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1]

串供

Falschbuchung (S) [shi1 bai4 de5 jin4 ru4]

失败的进入

Falschbuchung (S) [wu2 xiao4 de5 ru4 kou3]

无效的入口

Falschbuchung (S) [wu4 ru4]

误入

falsche Behauptung [cuo4 bao4]

错报

falsche Beschuldigungen vorbringen, jmd. die Schuld in die Schuhe schieben (V) [wu1 lai4]

诬赖

falsche Denkweise (S)falsche Gedanken (S)falsche Idee (S)linkische Gedanken (S)unaufrichtige Ideen (S) [wai1 zhu3 yi4]

歪主意

falsche Deutung [wu4 yi4]

误译

falsche Drehung [jia3 nian3]

假捻

falsche Haare (S) [yi4 fa1]

义发

falsche Trennung (Druckw) (Ess) [zhi3 zhang1 si1 liu3 bu4 dui4 de5 fen1 qie1]

纸张丝绺不对的分切

fälschen (Adj)gefälscht (Adj) [jia3 ban4]

假扮

fälschen (V) [jia3 de5]

假的

fälschen (V) [jia3 zao4]

假造

fälschen (V) [zao4 jia3]

造假

fälschen (V)imitieren (V) [fang3 mao4]

仿冒

Fälscher (S) [wei3 zao4 zhe3]

伪造者

Fälscher (S)Täuschung (S) [zao4 jia3 zhe3]

造假者

falscher Eid (S)Meineid (S) [xu1 shi4]

虛誓

Falscher Freund (S, Sprachw) [wei3 you3]

伪友

falsches Datum [ji4 cuo4 ri4 qi1]

记错日期

falsches Datum [tian2 cuo4 ri4 qi1]

填错日期

falsches Joint Venture (S) [jia3 he2 zi1 qi3 ye4]

假合资企业

Falschgeld (Adj) [wei3 bi4]

伪币

Falschgeld (S) [jia3 bi4]

假币

Falschgeld (S) [jia3 chao1]

假钞

Falschgeld (S) [jia3 qian2]

假钱

Falschgeld (S) [wei3 zao4 huo4 bi4]

伪造货币

Falschgeld (S, Wirtsch)Fälschung (S)gefläschte Banknote (S, Wirtsch)Blüte < umg für Falschgeld > (S, Wirtsch) [wei3 chao1]

伪钞

Falschheit (S)Irrtum (S)Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S)Unwahrheit (S) [miu4 wu4]

谬误

Falschinformation (S) [wei4 zao4 de5 xin4 xi1]

伪造的信息

Falschinformation (S) [xu1 jia3 xin4 xi1]

虚假信息

fälschlich festnehmen (V) [wu4 zhuo1]

误捉

fälschlicherweise glauben (V) [wu4 yi3]

误以

Falschlieferung (S, Wirtsch) [cuo4 jiao1]

错交

Falschmeldung in der Zeitung (S)Zeitungsente, Ente (S) [bao4 zhi3 xu1 jia3 xiao1 xi1]

报纸虚假消息

Falschmeldung, Ente (S)Fehlinformation (S)Verfälschung (S) [wu4 chuan2]

误传

Falschmeldung, Ente (S)Gerücht (S)Lüge (S) [yao2 yan2]

谣言

Falschmeldung, Ente, Zeitungsente (S) [jia3 bao4 dao4]

假报道

Fälschung (S) fälschen (V) [wei3 zao4]

伪造

Fälschung (S)gefläschte Waren (S) [jia3 huo4]

假货

Fälschung (S)Imitat (S) [fang3 mao4 pin3]

仿冒品

Fälschung (S)Imitat (S)Kopie (S)Plagiat (S) [wei3 zao4 pin3]

伪造品

Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4]

假冒

Fälschung, gefälschtes Markenprodukt (S) [wei3 mao4 pin3]

伪冒品

Fälschungsskandal (S) [zao4 jia3 chou3 wen2]

造假丑闻

Falsett (S) [jia3 sheng1]

假声

falsifizieren (V)widerlegen [zheng4 wei3]

证伪

Falstaff (Lit) [fa3 si1 ta3 fu1]

法斯塔夫

Faltart [zhe2 jiao3 xing2 shi4]

折角形式

faltbarer Fächer (S)Faltfächer (S) [zhe2 shan4]

折扇

Faltboot (S) [ke3 she2 die2 de5 xiao3 ting3]

可折叠的小艇

Falte (S) [zhe3]

褶

Falte (S)Krepp (S) [zhou4]

绉

Falte zwischen den Augenbauen; Stirnrunzeln [pin2]

颦

Falte, Falten (Stoff) (S)Falten schlagen (V) [jian3]

裥

Falten werfen, falten, knittern, kniffen, zerknittern (V)knicken (V)runzeln (V)faltig, gerunzelt [zhou4]

皱

falten, halbieren; 50% Preisnachlass (V) [dui4 zhe2]

对折

Falten, Runzeln (S)falten [zhe2 zhou4]

褶皱

Faltenbalg (S) [she2 fu4]

蛇腹

Faltenbalg (S) [song4 feng1 qi4]

送风器

Faltenbildung (S) [zhi3 qi3 zhe2 zi3]

纸起摺子

faltenfreies Papier (S) [wu2 zhe2 zhou4 de5 zhi3 zhang1]

无折皱的纸张

Faltenleger [gang4 gan3 yao2 bai3 zhuang1 zhi4]

杠杆摇摆装置

Faltenleger [kang2 gan1 yao2 bai3 zhuang1 zhi4]

扛杆摇摆装置

Faltenwespen (lat: Vespidae, eine Insektenfamilie) (S, Bio) [hu2 feng1 ke1]

胡蜂科

Falter (S) [die2]

蜨

Falter (S) [jia2]

蛱

Falter (S) [she2 die2 zhe3]

折叠者

Falter (S)Hieb (S)kürzen, stutzen (V)kneifen (V)Jia (Eig, Fam)etwas zwischen etwas stecken, etwas einklemmen [jia1]

夹

Faltrad [she2 die2 che1]

折叠车

Faltschachtel (S) [she2 die2 zhi3 he2]

折叠纸盒

Faltung (S)Windung (S) [juan3 xuan4]

卷旋

Faltungsperiode (S) [zhe2 zhou4 qi1]

褶皱期

Falun (Eig, Geo) [fa3 lun2]

法伦

Falun Gong (Philos) [fa3 lun2 gong1]

法轮功

Falun-Gong Anhänger (S) [fa3 lun2 gong1 fen1 zi3]

法轮功分子

Falx (Hiebwaffe) (S, Mil) [da2 xi1 an1 lian2 dao1]

达西安镰刀

Falzaufbau, Falzwerkaufbau [zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

折页机上层结构

Falzaufbau, Falzwerkaufbau [zhe2 ye4 jie2 gou4]

折页结构

Falzaufbaustandard [biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 shang4 ceng2 jie2 gou4]

标准折页机上层结构

Falzbefeuchtung (S) [zhe2 ye4 run4 shi1 zhuang1 zhi4]

折页润湿装置

Falzbogen, Falzlage [zhe2 tie3]

折帖

Falzeinheit (S) [zhe2 ye4 ji1 zu3]

折页机组

Fälzelstreifen (S, EDV) [bei4 ji3 zhi3 tiao2]

背脊纸条

falzen (V) [cao2 kou3 jie1 he2]

槽口接合

falzen (V) [jin4 xing2 zhe2 ye4]

进行折页

falzen (V) [zhe2 ye4]

折页

Falzer (S) [zhe2 ye4 ji1 gou4]

折页机构

Falzformat [zhe2 ye4 ji1 kai1 ben3]

折页机开本

Falzformat [zhe2 ye4 kai1 ben3]

折页开本

Falzgenauigkeit (S) [zhe2 ye4 jing1 du4]

折页精度

Falzkassette (V) [zhe2 ye4 he2]

折页合

Falzklappe [diao1 ya2]

叼牙

Falzklappenzylinder (S) [chuan2 ye4 gun3 tong3]

传页滚筒

Falzklappenzylinder (S) [diao1 zhi3 gun3 tong3]

叼纸滚筒

Falzmesserzylinder (S) [zhe2 dao1 gun3 tong3]

折刀滚筒

Falzprozess (S) [zhe2 ye4 guo4 cheng2]

折页过程

Falzqualität [zhe2 ye4 zhi4 liang4]

折页质量

Falzsammelzylinder (S) [zhe2 ye4 cun2 ye4 gun3 tong3]

折页存页滚筒

Falzsystem (S) [zhe2 ye4 xi4 tong3]

折页系统

Falztechnik (S) [zhe2 ye4 ji4 shu4]

折页技术

Falztrichter (S) [zhe2 san1 jiao3 ban3]

折三角板

Falztrommel, Falzzylinder (S) [zhe2 ye4 gun3 tong2]

折页滚筒

Falzumstellung (S) [tiao2 jie2 zhe2 ye4 ji1]

调节折页机

Falzvermessung (V, Tech) [juan3 bian1 jian3 ce4]

卷边检测

Falzwalze [zhe2 ye4 gun3]

折页辊

Falzweise [zhe2 fa3]

折法

Falzwerk [zhe2 ye4 bu4]

折页部

Falzwerk [zhe2 ye4 zhuang1 zhi4]

折页装置

Falzwerk, Falzapparat (S) [zhe2 ye4 ji1]

折页机

Falzwerkausstattung optional [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4 de5 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4]

可供用户选用的折页机装备

Falzwerkausstattung Standard [biao1 zhun3 zhe2 ye4 ji1 zhuang1 bei4]

标准折页机装备

Falzwerkeinlauf [zhe2 ye4 ji1 jin4 zhi3 chu4]

折页机进纸处

Falzwerkkomponente (S) [zhe2 ye4 zu3 jian4]

折页组件

Familie (S)Haushalt (S) [jia1 ting2]

家庭

Familie Chamäleons (Chamaeleonidae) (S) [bi4 yi4 ke1]

避役科

Familie des Opfers in einem Mordfall (S) [ku3 zhu3]

苦主

Familie, Haushalt (S)Zuhause (S)ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc. (Zähl) [jia1]

家

Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität (S, Pol) [zu2]

族

Familienangelegenheiten (S)Haushalt (S)Hausarbeit, häusliche Pflichten [jia1 wu4]

家务

Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) [hu4 kou3 ben3]

户口本

Familienbuch, Hausbuch, Familienregister, Haushaltsregister (S) [hu4 kou3 bu4]

户口簿

Familienmitglied (S)Haushalt (S) [jia1 ren2]

家人

Familienroutinealltäglich, trivial (Adj) [jia1 chang2]

家常

Familienverhältnis (S)verwandt (Adj) [jia1 ting2 guan1 xi5]

家庭关系

Fan (für Ballspiele) (S)Fußballfan (S) [qiu2 mi2]

球迷

Fang, Klaue (S)Kralle (S)Radikal Nr. 87 = Klaue, Kralle (Variante: 爫) [zhua3]

爪

fangen, abfangenAufhänger (S)Falle (S)Schlinge (S) [quan1 tao4]

圈套

fangen, ergreifen, festnehmen (V)greifen, festhalten (V) [zhuo1]

捉

Fänger, Catcher ( Baseball ) (S, Sport)etw. übernehmen und fortführen ( Pflichten usw. ) (V) [jie1 shou3]

接手

Fangxiang (chinesisches Schlagplattenspiel aus einem Satz von sechzehn gestimmten Metallstäben aus Eisen) (S, Mus) [fang1 xiang3]

方响

fantastisch (Adj)unreal (Adj) [bu4 zhen1 shi2]

不真实

Farb-Wasser BalanceFarb-Wasser Gleichgewicht [run4 shi1 yu3 shui3 mo4 ping2 heng2]

润湿与水墨平衡

Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) [zhuo2 se4]

着色

Farbauftragwalze (S) [shu1 mo4 gun3]

输墨辊

Farbauftragwalze (S) [zhuo2 mo4 gun3]

着墨辊

Farbduktorwalze, Duktor, Duktorwalze, Farbkastenwalze [mo4 dou3 gun3]

墨斗辊

Farbe (zum Malen) [you2 cai3]

油彩

Farbe (zum Streichen oder Malen) [yan2 liao4]

颜料

Farbe, Miene, Ausdruck, Erscheinungsbild, Atmosphäre, Art, Sorte, Beschaffenheit, Qualität, Wollust, Begierde, (weibliche) Schönheit (S) [se4]

色

Farbenpracht, literarisches Talent (S) [wen2 cai3]

文采

farbenprächtig (Adj)grell (Adj)vielfältig (Adj) [hua1 shao5]

花哨

Färberdistel (S, Bio)falscher SafranCarthamus tinctorius (Eig, Bio) [hong2 hua1]

红花

Farbheber, Heberwalze (S) [chuan2 mo4 gun3]

传墨辊

Farbregisterwalze [tao4 zhun3 diao4 jie2 gun3]

套准调节辊

Farbskala (S) [se4 ti1 chi3]

色梯尺

Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit [se4 xiang4]

色相

Farbverwaltung, Color Management (S, EDV) [yan2 se4 kong4 zhi4]

颜色控制

Färse (geschlechtsreife, ungekalbte Kuh) (S) [xiao3 mu3 niu2]

小母牛

Fasching (S)Fastnacht (S)Karneval (S) [xie4 rou4 jie2]

谢肉节

Faschingszug (S, Rel)Karnevalszug (S) [kuang2 huan1 jie2 you2 xing2 dui4 wu3]

狂欢节游行队伍

Faserstoff. Fasermaterial (S) [xian1 wei2 cai2 liao4]

纤维材料

Fasnet (S)Karneval, Fastnacht, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2]

嘉年华

fast gleich alt, dicht aufeinander, dicht an dicht, wie die Orgelpfeifen stehen [ai1 jian1 r5]

挨肩儿

fast überall [ji1 hu1 chu4 chu4]

几乎处处

Fastball [kuai4 su4 qiu2]

快速球

Fastnacht (S)Fasching (S)Fastnachtszeit (S)Karneval (S)Fasnacht (Schweiz, Süddt.) (S) [kuang2 huan1 jie2]

狂欢节

Fata MorganaLuftspiegelung (S) [hai3 shi4 shen4 lou2]

海市蜃楼

Fatal Fury [e4 lang2 chuan2 shuo1]

饿狼传说

Fatalismus (S)fatalistisch (Adj) [su4 ming4 lun4]

宿命论

Faxe (S)Possenreißer (S)Schalk (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) [ai4 kai1 wan2 xiao4 de5 ren2]

爱开玩笑的人

FC Cádiz, (Cádiz Club de Fútbol, Cádiz CF, spanischer Fußballverein) (Eig, Sport) [ka3 di2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡迪斯足球俱乐部

FC Energie Cottbus (ein Fußballverein) (Eig, Sport) [ke1 te4 bu4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

科特布斯足球俱乐部

FC Falkirk [fa3 er3 ke1 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

法尔科克足球俱乐部

FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Eig, Sport) [lai2 bi3 xi2 huo3 che1 tou2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱比锡火车头足球俱乐部

FC MálagaMálaga CF [ma3 la1 jia1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马拉加足球俱乐部

FC Reading, Reading Football Club (englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lei2 ding1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

雷丁足球俱乐部

FC Schalke 04 (Eig, Sport) [sha1 er3 ke4 0 4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沙尔克04足球俱乐部

FC Southampton (Southampton Football Club) (Eig, Sport) [nan2 an1 pu3 dun4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

南安普顿足球俱乐部

FC Sparta Moskau (Fußballklub in Moskau) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 si1 ba1 da2 ke4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科斯巴达克足球俱乐部

FC Valenciennes [wa3 lang3 xie4 ne4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

瓦朗谢讷足球俱乐部

FC VillarrealVillarreal CF [bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

比利亚雷亚尔足球俱乐部

FC Walsall [wo4 er3 suo3 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

沃尔索尔足球俱乐部

FDP: Freie Demokratische Partei (S, Pol)LDP: Liberaldemokratische Partei (Japans: Jiyûminshûtô) (S) [zi4 min2 dang3]

自民党

Feder (S)Radikal Nr. 124 = Vogelfeder, Feder (S) [yu3]

羽

Federal Aviation Administration [lian2 bang1 hang2 kong1 guan3 li3 ju2]

联邦航空管理局

Federal Aviation Administration [mei3 guo2 lian2 bang1 hang2 kong1 ju2]

美国联邦航空局

Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) [lian2 bang1 diao4 cha2 ju2]

联邦调查局

Federal Communications Commission (eine unabhängige Fernmeldebehörde der US-Regierung, die direkt dem Kongress unterstellt ist) [lian2 bang1 tong1 xun4 wei3 yuan2 hui4]

联邦通讯委员会

Federal Communications Commission (S) [mei3 guo2 lian2 bang1 tong1 xin4 wei3 yuan2 hui4]

美国联邦通信委员会

Federal Reserve [mei3 lian2 chu3]

美联储

Federal Reserve System (S) [mei3 guo2 lian2 bang1 chu3 bei4 xi4 tong3]

美国联邦储备系统

Federalist Papers (Pol) [lian2 bang1 dang3 ren2 wen2 ji2]

联邦党人文集

Fédération Aéronautique Internationale (Org) [guo2 ji4 hang2 kong1 lian2 he2 hui4]

国际航空联合会

Fédération Cynologique Internationale [shi4 jie4 quan3 ye4 lian2 meng2]

世界犬业联盟

Fédération Internationale de Basketball (S) [guo2 ji4 lan2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际篮球联合会

Fédération Internationale de Football Association (S, Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 hui4]

国际足球联合会

Fédération Internationale de Gymnastique (Sport) [guo2 ji4 ti3 cao1 lian2 he2 hui4]

国际体操联合会

Fédération Internationale de l'Automobile (Sport) [guo2 ji4 qi4 che1 lian2 he2 hui4]

国际汽车联合会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业余游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (FINA) (Internationaler Schwimmverband) (S, Sport) [guo2 ji4 ye4 yu2 you2 yong3 lian2 he2 zong3 hui4]

国际业馀游泳联合总会

Fédération Internationale de Natation Amateur (S, Sport) [guo2 ji4 you2 yong3 zong3 hui4]

国际游泳总会

Federball (S) [jian4]

毽

Federball spielen [ti1 yan1]

踢燕

Federfußball (S) [jian4 zi3]

毽子

Federmappe (S)Federpennal (S) [bi3 he2]

笔盒

Fehlalarm (S) [xu1 jing1]

虚惊

Fehlalarm (S) [xu1 jing3]

虚警

fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) [cha4]

差

Fehler (S)falsch, fehlerhaft (Adj) [cuo4]

错

Fehler (S)Vergehen (S)Danke, aber das ist (viel) mehr, als ich verdiene ! (Int) [zui4 guo4]

罪过

Fehleranalyse (S) [shi1 xiao4 fen1 xi1]

失效分析

Fehlerintegraldarstellung (S) [wu4 cha1 ji1 fen1 biao3]

误差积分表

Fehlermöglichkeiteinflussanalyse (Eig) [wu4 cha1 ke3 neng2 xing4 ying3 xiang3 fen1 xi1]

误差可能性影响分析

Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (Eig, EDV) [shi1 bai4 mo2 shi4 he2 xiao4 ying4 fen1 xi1]

失败模式和效应分析

Fehlerursache, Ausfallursache (S) [shi1 xiao4 yuan2 yin1]

失效原因

Fehlspruch fällen [shi1 duan4]

失断

Fehlzeit, Ausfallzeit (S) [bu4 neng2 gong1 zuo4 shi2 jian1]

不能工作时间

Feier (S)Gedenkveranstaltung (S) [ji4 nian4 huo2 dong4]

纪念活动

Feierlichkeit (S)Zeremonie (S)kultig (Adj)ritualistisch (Adj)zeremoniell (Adj) [yi2 shi4]

仪式

Feiertagsaktivität, Festtagsveranstaltung (S) [jie2 ri4 huo2 dong4]

节日活动

Feilspäne (S)Krume (S)Stanzabfall (S)unbedeutend, geringfügig (Adj) [xie4]

屑

fein, sorgfältig,detailliert, im Einzelnen [jing1 xi4]

精细

feiner als ein Haar (Adj, Tech) [bi3 tou2 fa1 si1 huan2 xi4]

比头发丝还细

Feldherr (S)General (S, Mil)Schachmatt im chinesischen Schach [jiang1 jun1]

将军

Feldherr (schwarzer Stein im chinesischen Schach)General; Feldherr (S, Mil) [jiang4]

将

Feldlerche (lat: Alauda arvensis) (Eig, Bio) [yun2 que4]

云雀

Feldsalat (S) [ye3 wo1 ju4]

野莴苣

Feldzeugmaterial (S)Feldzeugwesen (S) [jun1 xie4 suo3]

军械所

Felipe González [fei4 li4 pei4 gang1 sa4 lei2 si1]

费利佩冈萨雷斯

Fell (S)Haar (S)Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert (S)Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) (S, Wirtsch)Mao (Eig, Fam) [mao2]

毛

Fellatio (S)Oralsex (S)Oralverkehr (S) [kou3 jiao1]

口交

Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg) trompeten (V, Mus)blasen (V, vulg)Trompete spielen (V, Mus) [chui1 la3 ba1]

吹喇叭

Fellatio (S, vulg)Oralsex (S, vulg)blasen (V, vulg)Flöte spielen ( chinesische Langflöte ) (V, Mus) [chui1 xiao1]

吹箫

Felsenschwalbe (S) [yan2 yan1]

岩燕

Felsmalerei (S) [yan2 hua4]

岩画

Fensterladen, Rollladen, Jalousie, Lattenfensterladen (S, Tech) [bai3 ye4 chuang1]

百叶窗

Fermat-Spirale, parabolische Spirale (S, Math) [fei4 ma3 luo2 xian4]

费马螺线

Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 guo2 li4 jia1 su4 qi4 shi2 yan4 shi4]

费米国立加速器实验室

Fermi National Accelerator Laboratory [fei4 mi3 shi2 yan4 shi4]

费米实验室

Fernabschaltung (S) [yao2 kong4 duan4 kai1]

遥控断开

Fernando Alonso (Eig, Pers, 1981 - ) [fei4 er3 nan2 duo1 a1 long2 suo3]

费尔南多阿隆索

Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba (Eig, Pers, 1507 - 1582) [a1 er3 wa3 gong1 jue2]

阿尔瓦公爵

Ferner Osten (S)Fernost (S)orientalisch (Adj) [yuan3 dong1]

远东

Fernsehkanal (S) [dian4 shi4 pin2 dao4]

电视频道

Fernsehkanal (S, Tech)Frequenzkanal (S, Tech)Kanel von Frequenzen (S, Tech) [pin2 dao4]

频道

Fernsehserie (S)Fotoalbum (S) [ying3 ji2]

影集

Fernsehunterhaltung (S) [dian4 shi4 yu2 le4]

电视娱乐

Fernsprechapparat (S)Telefon (S)Telefonzentrale (S) [dian4 hua4 ji1]

电话机

Fernwärme (S)Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 gong1 nuan3]

集中供暖

Fertigkeiten, Fähigkeiten, Technik, die mit dem Kämpfen zu tun hat (S, Mil)Kampf- (S, Mil)Schritt (S)martialisch, kriegerisch, kämpferisch (Adj, Mil)militärisch, militant (Adj, Mil)Wu (Eig, Fam) [wu3]

武

Fertigungstiefe (S)Vertikale Integration [shen1 jia1 gong1]

深加工

Fest der Liebenden ( Chin. Valentinstag ) (S)Qixi Fest ( chin. Fest, „Die Nacht der Siebenen“, Abend des 7. Tages des 7. Mond-Monats (S)Qixi (S) [qi1 xi1]

七夕

fest im Sinn behalten (V) [jin3 ji4]

紧记

feste Gestalt annehmen (S) [chu1 ju4 gui1 mo2]

初具规模

fester Abfallstoff [gu4 tai4 fei4 wu4]

固态废物

fester Abfallstoff (Wirtsch) [gu4 fei4 wu4]

固废物

Festflüssigverhältnis (S) [gu4 ye4 bi3]

固液比

Festgehalt (S) [gu4 ding4 cuo4 shi1]

固定措施

Festgehalt (S) [gu4 ding4 fang1 shi4]

固定方式

Festgehalt (S) [gu4 ding4 nei4 rong2]

固定内容

Festgehalt (S) [gu4 ding4 shou1 ru4]

固定收入

festhalten (V) [ji4 lu4 xia5 lai5]

记录下来

festhalten (V) [ju1 shou3]

拘守

festhalten (V) [niu3 zhu4]

扭住

festhalten an, befolgen, einhalten, sich nach etw. richten, sich an etw. halten (V) [zun1 xun2]

遵循

festhalten, erfassen (V) [ba3 zhuo1]

把捉

festhalten, sich festklammern [jiu1]

揪

Festkörperschaltung (S) [gu4 ti3 dian4 lu4]

固体电路

fette Versalien (S) [hei1 ti3 da4 xie3 zi4 ti3]

黑体大写字体

Fettgehalt (S) [you2 zhi1 han2 liang4]

油脂含量

Fettgehalt (S) [zhi1 fang2 han2 liang4]

脂肪含量

fettig-schmalzig Geschmack [ni4 wei4]

腻味

Fettstift, Wachsmalstift (S) [la4 bi3]

蜡笔

Fettzentralschmierung (S) [zhi1 ji2 zhong1 run4 hua2 zhuang1 zhi4]

脂集中润滑装置

Feuchtigkeitsgehalt, Wassergehalt (Feuchtigkeitsanteil) (S)Nässe (S) [shui3 fen4]

水分

feuchtkalt (Adj)klamm (Adj)nasskalt (Adj) [shi1 zhan1]

湿粘

feuchtkalt, klamm (Adj) [shi1 nian2]

湿黏

Feuchtmittelversorgungzentrale (Wirtsch) [run4 ban3 ye4 ji2 zhong1 gong1 gei3]

润版液集中供给

Feuchtnasenaffen (veraltet: Halbaffen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [yuan2 hou2]

原猴

Feuchtwalze (S) [chu1 shui3 gun3]

出水辊

Feuchtwalze (S) [ji3 shui3 gun3]

给水辊

Feuchtwalze (S) [run4 ban3 gun3]

润版辊

Feuchtwalze (S) [shui3 gun3]

水辊

Feuchtwasserbehälter (S) [run4 ban3 ye4 rong2 qi4]

润版液容器

feudal (Adj) [feng1 jian4]

封建

feudal (Adj) [fu4 li4]

富丽

Feudaldynastie (S) [feng1 jian4 wang2 chao2]

封建王朝

Feudalherr (S) [feng1 jian4 ling3 zhu3]

封建领主

Feudalherr (S)Vasall (S) [zhu1 hou2]

诸侯

Feudalismus (S) [feng1 jian4 zhi4 du4]

封建制度

Feudalismus (S) [feng1 jian4 zhu3 yi4]

封建主义

feudalistisch [feng1 jian4 xing4]

封建性

feudalistische Gedanken [feng1 jian4 si1 xiang3]

封建思想

Feudalstaat (S) [feng1 jian4 guo2 jia1]

封建国家

Feuer (S, Chem)Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) [huo3]

火

Feuer löschen, Feuer ausmachen (V)Motor abschalten, ausmachen (V) [mie4 huo3]

灭火

Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86) (S) [huo3]

灬

Feuer-Radikal (Vier-Punkt-Feuer, Radikal Nr. 86) (S, Sprachw) [biao1]

灬

Feueralarm (S) [huo3 jing3]

火警

Feuerholz spalten [xi1 xin1]

析薪

Feuersalbei (S, Bio) [yi1 chuan4 hong2]

一串红

Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) [da3 huo3 shi2]

打火石

Feuerwache (S)Feuerwehrzentrale (S) [xiao1 fang2 zhan4]

消防站

Feuerwerkskörper zündenKnaler zünden [fang4 bian1 pao4]

放鞭炮

Feuerwerkskörper, Böller, Knallkörper (S) [bian1 pao4]

鞭炮

Fibromyalgie (eine chronische Schmerzerkrankung) (S, Med) [xian1 wei2 ji1 tong4]

纤维肌痛

Fidschianische Fußballnationalmannschaft (S) [fei3 ji4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斐济国家足球队

Figur (S)Format, Gestalt (S) [shen1 cai2]

身材

Figur (S)Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 xing2]

体型

fiktives Alter (S) [xu1 nian2 ling2]

虚年龄

Filiale (S) [fen1 dian4]

分店

Filiale (S) [zhi1 hang2]

支行

Filiale (S, Wirtsch) [fen1 hang2]

分行

Filiale (S, Wirtsch)Handelskette (S, Wirtsch)Ladenkette (S, Wirtsch) [lian2 suo3 dian4]

连锁店

Filiale einer Ladenkette (S) [lian2 suo3 shang1 dian4]

连锁商店

Filiale, Zweigniederlassung, Zweiggesellschaft, Zweigstelle (S) [fen1 gong1 si1]

分公司

Filialgeschäft (S) [fen1 dian4 ye4 wu4]

分店业务

Filialleiter (S) [fen1 dian4 jing1 li3]

分店经理

Filipino (Nationalsprache der Philippinen) (S, Sprachw) [fei1 lü4 bin1 yu3]

菲律宾语

Filmball (S) [dian4 ying3 jie4 de5 wu3 hui4]

电影界的舞会

Filmball (S) [dian4 ying3 wu3 hui4]

电影舞会

Filmfest, Filmfestival [ying3 zhan3]

影展

Filmfestival (S, Kunst) [dian4 ying3 jie2]

电影节

Filmmaterial (S)Filmmeter (S) [ying3 pian1 de5 jing4 tou2]

影片的镜头

Filterhalter, Filter [lü4 se4 pian4]

滤色片

Filzkalander (S) [ne5 tan3 guang1 ji1 ya4]

呢毯光机轧

Final Destination [si3 shen2 lai2 le5]

死神来了

Final Fantasy [zui4 zhong1 huan4 xiang3]

最终幻想

Final-Partikel [yo1]

唷

Final-Partikel (Canton) [lei5]

嘞

Finale (S) [zhong1 chang3]

终场

Finale (S) [zhong1 qu3]

终曲

Finaler Partikel (Canton) (Int) [ya1]

吖

Finalist (S) [jue2 sai4 xuan3 shou3]

决赛选手

Finalist (S) [ru4 wei2 zhe3]

入围者

Finalitätsrichtlinie (S, Rechtsw) [zhong1 ju2 xing4]

终局性

Finalized Versatile Disc [qian2 wei4 tong1 yong4 guang1 pan2]

前卫通用光盘

Finalproduzent (S) [zheng3 ji1 chang3]

整机厂

Financial District [jin1 rong2 qu1]

金融区

Financial Times (britische Wirtschaftszeitung) (Eig, Wirtsch) [jin1 rong2 shi2 bao4]

金融时报

Finanz- und Rechnungswesen (S)Finanzbuchhaltung (S) [cai2 kuai4]

财会

Finanzanalyse (S) [cai2 wu4 fen1 xi1]

财务分析

Finanzbuchhaltung (S) [cai2 wu4 kuai4 ji4]

财务会计

finanzieren (V)Geldmittel sammeln, Kapital beschaffen (V) [ji2 zi1]

集资

Finanzmarkt, Geldmarkt, Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [jin1 rong2 shi4 chang3]

金融市场

Fingerpresse (als Folter) (S, Tech) [ying1 jia4]

鹦架

Firewall [fang2 huo3 qiang2]

防火墙

Firewall (S, EDV) [dian4 nao3 wang3 luo4 fang2 huo3 qiang2]

电脑网络防火墙

Firmenskandal (S) [gong1 si1 chou3 wen2]

公司丑闻

Firmenwert, Gefälligkeit (S) [qin1 shan4]

亲善

Firmicutes (Stamm innerhalb der Bakterien) (Eig, Bio) [hou4 bi4 jun1 men2]

厚壁菌门

Firstbalken, Firstpfette, Hauptpfette, Hauptbalken (S, Arch) [tuo2]

柁

Firstbalken, Firststange (S, Arch) [dong4 fu2]

栋桴

Fischbehälter (Filetwanne) (S, Wirtsch) [sheng4 yu2 tong3]

盛鱼桶

Fischfalle (S)Reuse (S)(English: Swatow) (Eig, Geo)Swatou (früher) (Eig, Geo) [shan4]

汕

Fischklößchen, Fischbällchen (S, Ess) [yu2 wan2]

鱼丸

Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) [yu2 dan4]

鱼蛋

Fischstücke nach kalifornischer Art (S) [jia1 zhou1 yu2 pai2]

加洲鱼排

Fiskalpolitik (S) [cai2 zheng4 zheng4 ce4]

财政政策

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 fen4 lie4]

可分裂

fissil (Adj)spaltbar (Adj)zerteilbar (Adj) [ke3 lie4 bian4]

可裂变

Fitness (S)Fitness-Sport, Fitness-Training (S, Sport)fit halten (V, Sport) [jian4 shen1]

健身

Fixierfalte [yin1 ding4 xing2 bu4 shan4 er2 yin3 qi3 de5 zhe2 yin4]

因定型不善而引起的折印

FK Dynamo Kiew (Fußballklub) (Eig, Sport) [ji1 fu3 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

基辅迪纳摩足球俱乐部

FK Dynamo Moskau (Fussballklub) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莫斯科迪纳摩足球俱乐部

Flachbildschirm (S, EDV)Flüssigkristallbildschirm, LCD-Bildschirm (S, EDV) [ye4 jing1 xian3 shi4 qi4]

液晶显示器

Flächenintegral (S) [mian4 ji5 fen4]

面积分

Flagge Albaniens [a1 er3 ba1 ni2 ya4 guo2 qi2]

阿尔巴尼亚国旗

Flagge Algeriens [a1 er3 ji2 li4 ya4 guo2 qi2]

阿尔及利亚国旗

Flagge der Zentralafrikanischen Republik (S) [zhong1 fei1 gong4 he2 guo2 guo2 qi2]

中非共和国国旗

Flagge Italiens (Gesch) [yi4 da4 li4 guo2 qi2]

意大利国旗

Flagge Malaysias [ma3 lai2 xi1 ya4 guo2 qi2]

马来西亚国旗

Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) [ying1 zhuang4 biao1 shi4 de5 qi2]

鹰状标饰的旗

Flagship-Store, Hauptfiliale (S) [qi2 jian4 dian4]

旗舰店

Flämische Dialekte [fo2 lan2 mang2 yu3]

佛兰芒语

Flaschenhals, Engpass [ping2 jing1]

瓶经

Flaschenhals, Engpass (S) [ping2 jing3]

瓶颈

Flaschenhalteleiste (S) [ping2 lan2 tiao2]

瓶栏条

Flaschenkürbis (S, Bio)Full House (S)Kalebasse (S, Bio)Kürbisflasche (S, Bio) [hu2 lu5]

葫芦

Flaschenkürbis, Kalebasse [hu2]

葫

Flaschenkürbis, Kalebasse [hu4]

瓠

Flatrate, Pauschaltarif (S) [ding4 e2 zhi4]

定额制

flaues Original (S) [ping2 dan4 de5 yuan2 gao3]

平淡的原稿

Fleckenhalsotter (lat: Lutra maculicollis) (S, Bio) [ban1 jing3 shui3 ta4]

斑颈水獭

Fleisch (S)Radikal Nr. 130 = Fleisch (S) [rou4]

肉

Fleischbällchen im Tontopf [sha1 guo1 wan2 zi5]

沙锅丸子

Fleischspieße oder Gemüsespieße mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)kleiner Fleischspieß oder Gemüsespieß mit scharfer Sauce ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spieß mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess)Spießchen mit Fleisch oder Gemüse ( Sichuan Spezialität ) (S, Ess) [chuan4 chuan4 er2]

串串儿

flexibel (Adj)schaltbar (Adj)umschaltbar (Adj)umstellbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech)unbeständig (Adj)veränderbar (Adj)veränderlich (Adj)wandelbar (Adj)wankelmütig (Adj)wechselbar (Adj) [ke3 bian4]

可变

flexibles Falzsystem [ling2 huo2 zhe2 ye4 xi4]

灵活折页系

flexibles Falzsystem (S) [ling2 huo2 zhe2 ye4 xi4 tong3]

灵活折页系统

fliegender Feldherr, fliegender General (Regel im chinesischen Schach) [fei1 jiang4]

飞将

Fliegenfalle (S) [bu3 ying2 cao3]

捕蝇草

Fliegenfalle (S)Fliegenfänger (S) [bu3 ying2 qi4]

捕蝇器

fließen (V)Radikal Nr. 47 = Strom, Fluss, Bach (Varianten: 川, 巜) (Eig, Geo)andauerndProvinz Sichuan Szetschuan [chuan1]

巛

Florence Nightingale (Eig, Pers, 1820 - 1910) [fu2 luo2 lun2 si1 nan2 ding1 ge2 er3]

弗罗伦斯南丁格尔

Flöte, Kannelierung (S)Radikal Nr. 214 = Flöte [yue4]

龠

FlötenwürgerSchwalbenstare [yan1 ju2 ke1]

燕鵙科

Floyd (S, Vorn)Freud (name) (S, Fam)Sigmund Freud (Begründer der Psychoanalyse) (Eig, Pers, 1856 - 1939) [fu2 luo4 yi1 de2]

弗洛伊德

Fluggast im internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 ke4]

国际旅客

Flughafen Kuala Lumpur [ji2 long2 po1 guo2 ji4 ji1 chang3]

吉隆坡国际机场

Flughafen Kuala Lumpur Sentral (S) [ji2 long2 po1 zhong1 huan2 guang3 chang3]

吉隆坡中环广场

Flughafen Kuala Lumpur-Sultan Abdul Aziz Shah [su1 dan1 a1 bo5 dou1 a5 qi2 zi1 ji1 chang3]

苏丹阿卜都阿齐兹机场

Flughafen Schiphol (internationaler Flughafen von Amsterdam) (Eig)Amsterdam Airport Schiphol [shi3 ji1 pu3 ji1 chang3]

史基普机场

Flughafen Shanghai Pudong International [shang4 hai3 pu3 dong1 guo2 ji4 ji1 chang3]

上海浦东国际机场

Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4]

后机室

Flughafen Yaoundé Nsimalen International (Wirtsch) [ya3 wen1 de2 guo2 ji4 ji1 chang3]

雅温得国际机场

Flughafenverwaltung (S) [ji1 chang3 guan3 li3 chu4]

机场管理处

Flughafenverwaltung (S) [ji1 chang3 guan3 li3 ren2 yuan2]

机场管理人员

Flugsicherungszentrale (S) [hang2 kong1 jiao1 tong1 guan3 zhi4 zhong1 xin1]

航空交通管制中心

Flugzeugunfall (S)Flugzeungunglück (S) [fei1 ji1 shi1 shi4]

飞机失事

Fluoalkan (S, Chem) [fu2 dai4 wan2]

氟代烷

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

萤光分光光度测定法

Fluoreszenz-Spektralphotometrie (S, Chem) [ying2 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 fa3]

萤光分光光度法

Fluorid (Salz der Fluorwasserstoffsäure) (S, Chem) [fu2 hua4 yan2]

氟化盐

Flurbereinigung, Anlage ( im Brief ) (S)Palisade (S, Arch)Schutzwand um ein Gebiet, Gebäude (S, Arch)Ummauerung, Umzäunung (S, Arch) [wei2 qiang2]

围墙

Flurbereinigung, Anlage (im Brief) (S)Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung (S) [wei2]

囗

Flüsschen (S)Rinnsal (S) [xiao3 he2]

小河

Flüsse und Seen, überall (Eig, Pers) [jiang1 hu2]

江湖

Flüsse und Seen, überall (S) [jiang1 he2 hu2 bo2]

江河湖泊

Flüsse und Seen, überall (S, Geo) [jiang1 hu2 he2 hai3]

江湖河海

flüssiger Fäkaldünger, Jauche [niao4 fei2]

尿肥

Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) [shui3 zhi2]

水质

Flüssigkristall (Chem) [ye4 jing1]

液晶

Flüssigkristallanzeige, LCD-Anzeige [ye4 jing1 xian3 shi4]

液晶显示

Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4]

水利

Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhi4]

联邦制

Föderalismus (S, Pol) [lian2 bang1 zhu3 yi4]

联邦主义

Föderalistische Partei (S) [lian2 bang1 dang3]

联邦党

Föderation Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4 lian2 he2 bang1]

马来亚联合邦

Folgen der globalen Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 xiao4 ying4]

全球变暖的效应

Folgeschaltung (S) [cheng2 xu4 kong4 zhi4 dian4 lu4]

程序控制电路

Folgeschaltung (S) [lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

连续起动电路

Folie (S)Metallfolie (S)Metallplatte (S)Spiegelbelag (S)vereiteln, Fischblase (S) [jin1 shu3 bo2 pian4]

金属薄片

Folio, Halbbogen, Halbformat [dui4 kai1]

对开

Folk Metal (Mus) [min2 yao2 jin1 shu3]

民谣金属

Fomalhaut [bei3 luo4 shi1 men2]

北落师门

Football League Championship [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 guan4 jun1 lian2 sai4]

英格兰足球冠军联赛

Football League of Ireland [ai4 er3 lan2 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

爱尔兰足球超级联赛

Football League One [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

英格兰足球甲级联赛

Football League Trophy [ying1 ge2 lan2 lian2 sai4 jin3 biao1]

英格兰联赛锦标

Football League Two [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 yi3 ji2 lian2 sai4]

英格兰足球乙级联赛

Football Manager (Sport) [zu2 qiu2 jing1 li3 ren2]

足球经理人

Forgotten Realms [bei4 yi2 wang4 di4 guo2 du4]

被遗忘的国度

Forlì, Forli (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [fu2 li4]

弗利

Form der Anteileigner in Aktien (S, Wirtsch)Unternehmensform als Aktiengesellschaft (S)Aktiensystem (S, Wirtsch) [gu3 fen4 zhi4]

股份制

Formaldehyd (S, Chem) [jia3 quan2]

甲醛

Formale Grammatik (S) [xing2 shi4 wen2 fa3]

形式文法

formale Logik (S, Math) [shu4 li3 luo2 ji2]

数理逻辑

formale Prüfung (S) [xing2 shi4 shen3 cha2]

形式审查

Formale Semantik (S, EDV) [xing2 shi4 yu3 yi4 xue2]

形式语义学

Formale Sprache (S, Sprachw) [xing2 shi4 yu3 yan2]

形式语言

formaler Dank [ming2 xie4]

鸣谢

formales System [xing2 shi4 xi4 tong3]

形式系统

formales System (Math) [zheng4 gui1 xi4 tong3]

正规系统

Formalin (S) [fu2 ma3 lin2]

福马林

Formalin (S, Chem)Methanal (S, Chem) [jia3 quan2 shui3]

甲醛水

Formalist (S) [ju1 ni2 xing2 shi4 de5 ren2]

拘泥形式的人

Formalist (S) [xing2 shi4 zhu3 yi4 zhe3]

形式主义者

Formalist (S)Pedant (S) [si3 ban3 de5 ren2]

死板的人

Formalität (S) [zheng4 shi4 liu2 cheng2]

正式流程

Formalität, Formalie (S, Pol)Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [shou3 xu4]

手续

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

办手续

Formalitäten erledigen (S) [ban4 shou3 xu4]

半手续

Format einer Standard-Zeitungsseite in China (1 halbes Kai) (S, Tech) [dui4 kai1 bao4 zhi3 ye4]

对开报纸页

formen, gestalten [jun4]

菌

formen, gestalten [xiao4 mu3 jun4]

酵母菌

formen, gestalten [xun4]

蕈

formen, gestalten (V) [su4 zao4]

塑造

formen, gestaltenZhen (Eig, Fam) [zhen1]

甄

Formgebung, Design, Gestaltung (S) [zao4 xing2]

造型

Formgestaltung (S) [wai4 xing2 she4 ji4]

外形设计

Formgestaltung (S) [xing2 zhuang4 she4 ji4]

形状设计

Formgestaltung, Geschmacksmuster (S) [wai4 guan1 she4 ji4]

外观设计

Formiat (Salz der Ameisensäure) (S, Chem) [jia3 suan1 yan2]

甲酸盐

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [bu4 ding4 xing2]

不定形

Formlosigkeit (S)gestaltlos (Adj) [wu2 xing2 zhuang4]

无形状

Forschungs- und Versuchsanstalt (S, Org) [yan2 jiu1 shi4 yan4 ji1 gou4]

研究试验机构

Forschungsaufenthalt (S) [dai4 you3 yan2 jiu1 ren4 wu4 de5 ju1 liu2]

带有研究任务的居留

Forst (S)Wald (S) [sen1]

森

Forst (S)Wald (S) [sen1 lin2]

森林

Forstverwaltung, Forstamt (S) [lin2 ye4 ju2]

林业局

Fort Lauderdale (Geo) [lao2 de2 dai4 er3 bao3]

劳德代尔堡

Fortaleza (Geo) [fu2 ta3 lei2 sa4]

福塔雷萨

Fortbildungsveranstaltung (S) [jin4 xiu1 huo2 dong4]

进修活动

fortfahren, durchhalten (V)unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V) [wei2 xi4]

维系

Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) [fan2 zhi2 ben3 neng2]

繁殖本能

Fortpflanzungstrieb, Sexualtrieb (S) [sheng1 zhi2 yu4]

生殖欲

Foster’s (australische Biermarke) (S, Ess) [fu2 shi4 pi2 jiu3]

福士啤酒

Fotbollsallsvenskan (höchste Fußball-Liga in Schweden) (Eig, Sport) [rui4 dian3 zu2 qiu2 chao1 ji2 lian2 sai4]

瑞典足球超级联赛

Fotoalbum [xiang4 bu4]

相簿

Fotoalbum (S)Bildergalerie (S) [xiang1 ce4]

相册

Fotohalbleiter (S, Phys) [guang1 dian4 ban4 dao3 ti3]

光电半导体

Fotolog (eine Social Networking Website) (Eig, EDV) [zhao4 pian4 ri4 zhi4]

照片日志

Fotomaterial, Aufnahmematerial (S) [zhao4 xiang4 cai2 liao4]

照相材料

Foulardwalze (Textil) [zha2 gun3]

轧辊

Fourieranalyse (Math) [fu4 li4 ye4 fen1 xi1]

傅立叶分析

Frag bitte mal... [wen4 wen4]

问问

Fraktal (S) [fen1 shu4 wei2 ji1 he2]

分数维几何

Fraktal (S, Math) [fen1 xing2]

分形

Fraktal (S, Math) [sui4 xing2]

碎形

Fraktionale Infinitesimalrechnung (S, Math) [fen1 shu4 wei1 ji1 fen1]

分数微积分

Francesco Petrarca (italienischer Dichter und Geschichtsschreiber) (Eig, Pers, 1304 - 1374) [fu2 lang3 xi1 si1 ke4 bi3 te4 la1 ke4]

弗朗西斯克彼特拉克

François Duvalier ('Papa Doc'; haitianischer Politiker und Diktator) (Eig, Pers, ca. 1907 - 1971) [fu2 lang3 suo3 wa3 du4 wa3 li4 ai1]

弗朗索瓦杜瓦利埃

Frank Walter Steinmeier (deutscher Außenminister) (Eig, Pers)Steinmeier (Eig, Fam) [shi1 tai4 yin1 mai4 er3]

施泰因迈尔

Frankfurter Allgemeine Zeitung (S, Med) [fa3 lan2 ke4 fu2 hui4 bao4]

法兰克福汇报

Frankfurter Nationalversammlung (S, Gesch) [fa3 lan2 ke4 fu2 guo2 min2 yi4 hui4]

法兰克福国民议会

Französische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [fa3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

法国国家足球队

Französischer Fußballmeister (Sport) [fa3 guo2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

法国足球甲级联赛

Französischer Fußballpokal (S, Sport) [fa3 guo2 bei1]

法国杯

Französischer Revolutionskalender [fa3 guo2 gong4 he2 li4]

法国共和历

Französischer Revolutionskalender [gong4 he2 li4]

共和历

Frau des älteren Bruders [sao3 zi5]

嫂子

Frau, weiblich (S)Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter (S) [nü3]

女

Frauen können die Hälfte des Himmels tragen (S) [fu4 nü3 neng2 ding3 ban4 bian1 tian1]

妇女能顶半边天

Frauen, die illegale Sexdienste anbietenProstituierte [san1 pei2]

三陪

Frauenbewegung (S, Pol)Frauenrechtsbewegung (S, Pol)soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol) [fu4 nü3 jie3 fang4 yun4 dong4]

妇女解放运动

Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

女子世界杯足球赛

Freescale Semiconductor (EDV) [fei1 si1 ka3 er3]

飞思卡尔

Freie Inhalte [nei4 rong2 kai1 fang4]

内容开放

Freie Inhalte [zi4 you2 nei4 rong2]

自由内容

freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) [kong4]

空

freier Fall [zi4 you2 jiang4 luo4]

自由降落

Freier Fall (S) [zi4 you2 luo4 ti3]

自由落体

Freier Journalist (S) [zi4 you2 ji4 zhe3]

自由记者

freies Radikal (Chem) [zi4 you2 ji1 f]

自由基f

Freigebigkeit (S)altruistisch (Adj)freigebig (Adj)freigiebig (Adj)freiheitlich (Adj)großzügig (Adj)wohlwollend (Adj) [kang1 kai3]

慷慨

freiheitlich (Adj)liberal (Adj) [ai4 zi4 you2]

爱自由

Freilandhaltung ? (Agrar) [san4 yang3]

散养

freilaufende Walze (Philos) [wu2 zai4 yun4 zhuan3 gun3]

无载运转辊

Freiwurfraum, Zone ( Basketball ) (S, Sport)Naturschutzgebiet (S)Sperrgebiet (S)Strafraum ( Fussball ) (S, Sport)verbotene Zone (S) [jin4 qu1]

禁区

Fremdkapital (S) [jie4 dai4 zi1 ben3]

借贷资本

Fremdkapital (S) [jie4 lai2 de5 zi1 ben3]

借来的资本

Fremdkapital (S) [wai4 bu4 zi1 ben3]

外部资本

Fremdkapital (S) [wai4 lai2 zi1 ben3]

外来资本

Fremdkapitalaufnahme (S) [wai4 bu4 zi1 ben3 suo3 de2]

外部资本所得

Fremdkapitalquote (S, Wirtsch) [zi1 chan3 fu4 zhai4 lü4]

资产负债率

Freudenfest (S)Krawall (S)lärmen (V)toben (V)geräuschvoll, lärmig, laut (Adj) [xuan1 nao4]

喧闹

Freunden gegenüber loyal sein [zhang4 yi4]

仗义

Freveltat, Gewalttätigkeit (S) [shi3 fen4 kai3]

使愤慨

Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (S) [fu2 li3 de2 li3 xi1 ya4 li4 shan1 da4 da4 xue2]

弗理德理西亚历山大大学

Frischhaltedauer, Haltbarkeitsdauer (S) [bao3 xian1 qi1]

保鲜期

Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 mo4]

保鲜膜

Frischhaltefolie (S) [bao3 xian1 zhi3]

保鲜纸

Frischhaltefolie (S) [xian1 mo4]

鲜膜

frischhalten (V) [bao3 xian1]

保鲜

Friseursalon (S) [fa1 wu1]

发屋

Friseursalon (S) [li3 fa3 dian4]

理发点

Friseursalon (S) [li3 fa4 guan3]

理发馆

Frisiersalon (S) [mei3 fa3 ting1]

美发厅

frittierte Fleischbällchen (V) [zha2 wan2 zi5]

炸丸子

frittierte Hühnerflügel mit Salat (S, Ess) [sheng1 cai4 ji1 chi4]

生菜鸡翅

frittierte Krabbenfleischbällchen (S, Ess) [zha4 xia1 qiu2]

炸虾球

frittiertes Hühnerfleisch mit Walnüssen (Eig, Ess) [tao2 ren2 ji1 fang1]

桃仁鸡方

Fritz-Walter-Stadion (S, Sport) [fei4 si1 he2 da2 qiu2 chang3]

费斯禾达球场

froh sein, von Glück sagen könnenGlücksfall [qing4 xing4]

庆幸

Frohen Valentinstag! (Int)Happy Valentine's Day [qing2 ren2 jie2 kuai4 le4]

情人节快乐

Frontallappen [e2 ye4]

额叶

Froschlöffelartige (lat: Alismatales) (Eig, Bio) [ze2 xie4 mu4]

泽泻目

frostbeständig (Adj)kältebeständig (Adj) [nai4 han2 de5]

耐寒的

frostig, kalt, streng, ernst (Adj) [lin3 lin3]

凛凛

Fruchtbarer Halbmond (S) [xin1 yue4 wo4 tu3]

新月沃土

Fruchtbildung (S, Agrar)Frucht ansetzen, Frucht bilden (V, Agrar)haltbar (Adj)robust und fest (Adj)strapazierfähig (Adj) [jie1 shi5]

结实

Früchte des vergifteten Baumes (Rechtsw)Zufallsfund (Rechtsw) [du2 shu4 guo3 shi2 li3 lun4]

毒树果实理论

früher einmal (Adj)schon einmal (Adj)jemals [ceng2]

曾

früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit [zao3 wan3]

早晚

früher, in alten Tagen, vor langer Zeit [jiu3 yuan3]

久远

früher, ehemals (Adj)einst [yi3 wang3]

已往

früher, einst, in alten Tagen (Adj) [xi2 ri4]

昔日

früher, vorherehemalig (Adj)ehemalsin der Vergangenheit [yi3 qian2]

以前

früher. ein Ursupator kann ein zurückgezogen lebender Weiser nichts anhaben (V, Sprichw)jdn. nichts anhaben können, wenn man außerhalb der Reichweite ist (V, Sprichw)wörtl. der Bogenschütze kann einen hochfliegende Vögel nichts anhaben (V, Sprichw) [yi4 ren2 he2 cuan4]

弋人何篡

Frühlingsanfang (1. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 3.–5. Februar) (Eig) [li4 chun1]

立春

Frühlingstagundnachtgleiche (4. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 20.–22. März) (Eig) [chun1 fen1]

春分

frühmorgens, in aller Frühe, bei Tagesanbruch (Adv) [qing1 chen2]

清晨

frustriert (Adj)einen Dämpfer erhalten [shou4 dao4 cuo4 zhe2]

受到挫折

Fuggerei (mittelalterliche Siedlung in Augsburg) (S, Fam) [fu4 ge2 qu1]

富格区

Fügung, Schicksal, Schicksalsverbindung, GlückssträhneSegen [fu2 fen1]

福分

Fügung, Koinzidenz (S)Zufall (S)zusammentreffen (V) [qiao3 he2]

巧合

Fügung, Koinzidenz, Zufall (S) [zhen1 qiao3]

贞巧

Fügung, Vorbestimmung, Schicksal (S) [su4 ming4]

宿命

führen, leiten (V)im Allgemeinen, im Großen und Ganzen (Adj)leichtfertig (Adj)offenherzig (Adj)Shuai (Eig, Fam) [shuai4]

率

führen, leitenAkt (S)Akte (S)Aktivität (S)Art (S)Auftreten (S)Handlung (S)Tat (S)Verhalten (S)agieren (V) [xing2 wei2]

行为

führen, verwalten (V)Si (Eig, Fam) [si1]

司

führend, bewältigen [zhu3 ren2 weng1]

主人翁

Führungskanal (S) [ding4 shu1 ji1 huo4 pei4 ye4 ji1 gui3 dao4]

订书机或配页机轨道

Führungskanal (Sammelhefter) (S) [ding4 shu1 ji1 gui3 dao4]

订书机轨道

Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) [pei4 ye4 ji1 gui3 dao4]

配页机轨道

Führungspersonal (S) [jing1 ying2 guan3 li3 ren2 yuan2]

经营管理人员

Führungsqualität (S)FührungsfähigkeitenManagement Skills [guan3 li3 ji4 qiao3]

管理技巧

Führungswalze, Auflenkungsrolle, Laufrolle; Leitwalze (S) [dao3 gun3]

导辊

Fuji-Hakone-Izu-Nationalpark (S, Geo) [fu4 shi4 xiang1 gen1 yi1 dou4 guo2 li4 gong1 yuan2]

富士箱根伊豆国立公园

Fujita-Skala (S, Met) [teng2 tian2 ji2 shu3]

藤田级数

Full Metal Alchemist (S) [gang1 zhi1 lian4 jin1 shu4 shi1]

钢之炼金术师

Full Metal Panic! [jing1 bao4 wei1 ji1]

惊爆危机

Füller, Füllfederhalter (S) [gang1 bi3]

钢笔

Füller, Füllfederhalter, Füllhalter (S) [gang1 bi3]

刚笔

Füllhalter (S) [lu2 wei3 bi3]

芦苇笔

Füllmaterial (S) [tian2 chong1 cai2 liao4]

填充材料

Füllstandsabfall (S, Phys) [fang4 she4 xing4 la1 ji1]

放射性垃圾

Füllung, Füllmaterialien, Füllstoffe (S) [tian2 chong1 wu4]

填充物

Funafuti (Hauptstadt von Tuvalu) (Eig, Geo) [fu4 na4 fu4 ti2]

富纳富提

fundamental (Adj) [ji1 ben3 yin1 su4]

基本因素

Fundamentalanalyse [ji1 ben3 fen1 xi1]

基本分析

Fundamentalismus (S) [yuan2 jiao4 zhi3 zhu3 yi4]

原教旨主义

Fundamentalismus (S, Philos) [ji1 ben3 jiao4 yi4 pai4]

基本教义派

Fundamentalismus (S, Philos) [ji1 yao4 zhu3 yi4]

基要主义

Fundamentalistische Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (S, Rel) [ye1 su1 ji1 du1 hou4 qi1 sheng4 tu2 jiao4 hui4 ji1 ben3 jiao4 yi4 pai4]

耶稣基督后期圣徒教会基本教义派

Fundamentalsatz der Algebra [dai4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3]

代数基本定理

Fundamentalsatz der Analysis [wei1 ji1 fen1 ji1 ben3 ding4 li3]

微积分基本定理

Fundamentalsatz der Arithmetik (S) [suan4 shu4 ji1 ben3 ding4 li3]

算术基本定理

Fundamentanalyse [ji1 ben3 mian4 fen1 xi1]

基本面分析

Fundgrube (S)Glücksfall (S) [fu4 kuang4 dai4]

富矿带

Fundus, Kapital (S) [bi3 qian2]

笔钱

Fünf Tigergeneräle (Lit) [wu3 hu3 jiang1]

五虎将

Fünfzylinder, Fünfzylindersystem, halbes Satellitensystem (S) [wu3 gun3 tong3 xing2]

五滚筒型

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [mo2 gu5 zhuang4]

蘑菇状

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [xun4 zhuang4]

蕈状

fungal (Adj)pilzartig (Adj) [zhen1 jun1 zhuang4]

真菌状

fungieren als, tätig sein als [dan1 ren4]

担任

fungieren als, tätig sein als [zuo4 wei2]

做为

fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)sein, betragen (V) [wei2]

为

Funksignal (S) [wu2 xian4 dian4 xin4 hao4]

无线电信号

Funktionale Programmierung (S) [han2 shu4 shi4 bian1 cheng2]

函数式编程

Funktionalismus (S) [gong1 neng2 zhu3 yi4]

功能主义

Funktionalität (S) [gong1 neng2 xing4]

功能性

Funktionsmerkmal (S) [gong1 neng2 te4 dian3]

功能特点

für alle Zeiten (S) [qian1 qiu1 wan4 shi4]

千秋万世

für den eigenen Vorteil seine Moral vergessen (Sprichw) [jian4 li4 wang4 yi4]

见利忘义

für den Fall, daßob, sofernvermutend [jia3 ruo4]

假若

für den Notfall, nur für den FallEventualität (S)Zufall (S)falls, wenn (Konj) [wan4 yi1]

万一

für die ganze Welt gültig sein (allgemeingültig) [fang4 zhi1 si4 hai3 er2 jie1 zhun3]

放之四海而皆准

Furchenwale [xu1 jing1 ke1]

须鲸科

Fußball (S) [zu2 qiu2]

足球

Fußball (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 wei4 zhi4]

最显著的位置

Fußball (S, Sport) [ying1 shi4 zu2 qiu2]

英式足球

Fußball spielen (S) [ti1 zu2 qiu2]

踢足球

Fußball Weltmeister (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 guan4 jun1]

足球世界冠军

Fußball-Afrikameisterschaft (S) [fei1 zhou1 guo2 jia1 bei1]

非洲国家盃

Fußball-Asienmeisterschaft (S) [ya4 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

亚洲杯足球赛

Fußball-Bundesliga (S) [de2 jia3]

德甲

Fußball-Bundesliga (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

德国足球甲级联赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲杯足球赛

Fußball-Europameisterschaft (S) [ou1 zhou1 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

欧洲足球锦标赛

Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen, Frauenfußball-Weltmeisterschaft (S) [nü3 zi3 shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

女子世界盃足球赛

Fußball-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

世界盃足球赛

Fußball-Wettskandal (S, Sport) [zu2 qiu2 du3 qiu2 chou3 wen2]

足球赌球丑闻

Fußballanhänger (S)Fußballfan [zu2 qiu2 mi2]

足球迷

Fußballclub, Fußballklub (S, Sport)Fußballverein (S, Sport) [zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

足球俱乐部

Fußballer (S) [zu2 qiu2 qiu2 yuan2]

足球球员

Fußballer des Jahres (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

德国足球先生

Fußballer; Fußballspieler (S) [zu2 qiu2 yun4 dong4 yuan2]

足球运动员

Fußballfeld (S)Fußballplatz [zu2 qiu2 chang3]

足球场

Fußballkleidung (S, Sport)Trikot (S, Sport) [qiu2 yi1]

球衣

Fußballkrieg (Gesch) [zu2 qiu2 zhan4 zheng1]

足球战争

Fußballmannschaft (S) [zu2 qiu2 dui4]

足球队

Fußballnationalmannschaft der Cookinseln [ku4 ke4 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

库克群岛国家足球队

Fußballnationalmannschaft der DDR [min2 zhu3 de2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

民主德国国家足球队

Fußballnationalmannschaft der UdSSR (Sport) [su1 lian2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

苏联国家足球队

Fußballnationalmannschaft von El SalvadorSalvadorianische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 er3 wa3 duo1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨尔瓦多国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Hongkong (S, Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

香港足球代表队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballnationalmannschaft von Trinidad und Tobago [qian1 li3 da2 ji2 tuo1 ba1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

千里达及托巴哥国家足球队

Fußballschuhe (S, Sport) [qiu2 xie2]

球鞋

Fußballspiel (S) [zu2 qiu2 sai4]

足球赛

Fußballtrainer (S, Sport) [zu2 qiu2 jiao4 lian4]

足球教练

Fußballverband (S, Sport) [zu2 qiu2 xie2 hui4]

足球协会

Fußballverband (S, Sport) [zu2 xie2]

足协

Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3]

世界杯金球奖

Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 jin1 qiu2 jiang3]

世界杯金球奖

Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 bei1 ya3 xin1 jiang3]

世界盃雅辛奖

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

世界杯足球赛

Fußballweltmeisterschaft (S, Sport) [zu2 qiu2 shi4 jie4 bei1]

足球世界杯

Fussballstadion (S) [da4 xing2 zu2 qiu2 chang3]

大型足球场

Fussballwitwen (S) [zu2 qiu2 gua3 fu4]

足球寡妇

Fußschalter (S) [jiao3 ta4 kai1 guan1]

脚踏开关

Fußschemel (S)Pedal (S) [jiao3 deng4]

脚蹬

Fussili (S, Ess)Spiralnudeln (S, Ess) [luo2 si1 mian4]

螺丝面

Futsal (Sport) [shi4 nei4 zu2 qiu2]

室内足球

Fuzhou-Dialekt (S, Sprachw) [fu2 zhou1 hua4]

福州话

FZ-Verfahren (Kristallzüchtung), Floating-Zone-Verfahren, Zonenziehen (S) [qu1 rong2]

区熔

Gabriela Mistral (Eig, Pers, 1889 - 1957) [jia1 fu1 lie4 la1 mi3 si1 te4 la1 er3]

加夫列拉米斯特拉尔

Galactose, Galaktose (S, Chem)Schleimzucker (S, Chem) [ban4 ru3 tang2]

半乳糖

Galaktosämie [ban4 ru3 tang2 xue4 zheng4]

半乳糖血症

galant [jiao3 jiao3]

矫矫

galant [ren4 xia2]

任侠

galant [yi4 fu1]

义夫

Galantamin (Med) [jia1 lan2 ta1 min3]

加兰他敏

Galapagos-Seebär (lat: Arctocephalus galapagoensis) (Eig, Bio) [jia1 la1 ba1 ge1 hai3 gou3]

加拉巴哥海狗

Galapagos-Tomate (lat: Solanum cheesmanii, Lycopersicon cheesmanii) (S, Bio) [qi4 si1 man4 ni2 fan1 qie2]

契斯曼尼番茄

Galapagosinseln (Geo)Galápagos-Inseln [ke1 long2 qun2 dao3]

科隆群岛

Galatasaray Istanbul [jia1 la1 ta3 sha1 lei2]

加拉塔沙雷

Galaţi (Geo) [jia1 la1 ci2]

加拉茨

Galatien (Gesch) [jia1 la1 tai4]

加拉太

Galatische Sprache (S, Sprachw) [jia1 la1 ti2 ya4 yu3]

加拉提亚语

Galavit (ein Medikament) (Eig, Med) [ka1 na4 wei2 te4]

咖纳维特

Galaxie (S) [he2 wai4 xing1 xi4]

河外星系

Galaxie (S)Galaxien (S)Milchstraße (S)galaktisch (Adj) [yin2 he2]

银河

Galaxie, Galaxis (S)Sternsystem (S) [xing1 xi4]

星系

Galaxienhaufen [xing1 xi4 tuan2]

星系团

Galaxy (Kreuzfahrtschiff) [yin2 he2 hao4]

银河号

Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [gu3 dai4 de5 you3 jiang3 fan2 chuan2]

古代的有桨帆船

Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) [jiang3 zhan4 chuan2]

桨战船

Galeere (S) [chang2 fang1 huo2 zi4 pan2]

长方活字盘

Galeere (S) [chuan2 nei4 chu2 fang2]

船内厨房

Galeere (S) [gu3 dai4 xi1 la4]

古代希腊

Galeere (S) [huo2 zi4 pan2]

活字盘

Galeere (S) [jian4 zhang3 yong4 ting3]

舰长用艇

Galeere (S) [luo2 ma3 de5 jian4]

罗马的舰

Galenus (Eig, Pers, 129 - 199) [gai4 lun2]

盖伦

Galerie (Maschine)Durchgang (S)Kanal (Elektro) (S)Verkehrsverbindung (S) [tong1 dao4]

通道

Galerie (S) [ji1 qi4 de5 tong1 dao4]

机器的通道

Galerie (S, Kunst) [hua4 lang2]

画廊

Galerie (S, Kunst) [tu2 ku4]

图库

GaleroKardinalshut [zhu3 jiao4 mao4]

主教帽

Galgen (S) [diao4 ku4 dai4]

吊裤带

Galgen (S) [gua4 jia4]

挂架

Galgen (S) [jiao3 xing2 jia4]

绞刑架

Galgenfrist (S, Sprichw) [zui4 hou4 de5 kuan1 xian4 shi2 jian1]

最后的宽限时间

Galgenstrick (S) [fa1 yu4 bu4 liang2 de5 shu4 miao2]

发育不良的树苗

Galgenstrick (S) [li2 qun2 er2 kuang2 bao4 de5 xiang4]

离群而狂暴的象

Galgenstrick (S)Hooligan (S)Pöbel (S)Strolch (S) [liu2 mang2]

流氓

Galgenvogel (S) [bei1 gong1 qu1 xi1 de5 ren2]

卑躬屈膝的人

Galgenvogel (S) [bei1 wei1 de5 ren2]

卑微的人

Galgenvogel (S) [di1 jian4 de5 ren2]

低贱的人

Galgenvogel (S) [gui3 gui3 sui4 sui4 de5 ren2]

鬼鬼祟祟的人

Galicien [jia1 li3 xi1 ya4]

加里西亚

Galicische Sprache (S) [jia1 li3 xi1 ya4 yu3]

加里西亚语

Galiläa (Geo) [jia1 li4 li4]

加利利

Galilei-Transformation (S) [ga1 li4 lüe4 bian4 huan4]

伽利略变换

Galileischer Mond (Eig, Astron) [ga1 li4 lüe4 wei4 xing1]

伽利略卫星

Galileo (Eig) [jia1 li4 lüe4]

伽利略

Galileo Galilei (Eig, Pers, 1564 - 1642) [ga1 li4 lüe4 ga1 li4 lai2]

伽利略伽利莱

Galileo-Thermometer (S) [ga1 li4 lüe4 wen1 du4 ji4]

伽利略温度计

Gälisch (S, Sprachw) [gai4 er3 yu3]

盖尔语

gälisch, Gälisch (S) [gai4 er3]

盖尔

Gall-Eiche (lat: Quercus infectoria) (Eig, Bio) [mei2 shi2 zi3 shu4]

沒食子樹

Gallapfel (Bio) [ying3]

瘿

Gallaudet University [gao1 li4 de2 da4 xue2]

高立德大学

Galle (S) [ku3 dan3]

苦胆

Gallenblase (S) [dan3 nang2]

胆囊

Gallenflüssigkeit [dan3 zhi1]

胆汁

Gallenkolik (S) [huai4 pi2 qi5]

坏脾气

Gallenstein (S) [dan3 jie2 shi2]

胆结石

Gallenstein (S, Med) [dan3 shi2 zheng4]

胆石症

Gallert (S) [jiao1 zhuang4 wu4]

胶状物

gallertartig [jiao1 zhuang4]

胶状

Gallertpilz ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Met)Schneeohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)Silberohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio)weißer Holzohr ( lat. Tremella fuciformis, ein Speisepilz ) (S, Bio) [xue3 er3]

雪耳

Gallette [dao3 si1 pan2]

导丝盘

Gallien [gao1 lu2]

高卢

Gallische Sprache (S, Sprachw) [gao1 lu2 yu3]

高卢语

Gallium (Element 31, Ga) (S, Chem) [jia1]

镓

Galliumarsenid, GaAs (S) [shen1 hua4 jia1]

砷化镓

GalliumnitridBlu-ray [lan2 guang1]

蓝光

Gallone (historisches Hohlmaß) (S) [jia1 lun2]

加仑

Gallone (S) [sheng1]

呏

Galoisverbindung (S, Math) [ga1 luo2 wa3 lian2 jie1]

伽罗瓦连接

galoppieren [jue2]

趹

galoppieren (V) [feng2]

冯

galoppierende Inflation (S, Wirtsch) [e4 xing4 tong1 huo4 peng2 zhang4]

恶性通货膨胀

Galvanikschlamm (S, Chem) [dian4 du4 ni2 jiang1]

电镀泥浆

galvanische Korrektur (Druckw) [dian4 du4 xiu1 zheng3]

电镀修整

Galvaniseur (S) [dian4 du4 gong1]

电镀工

Galvaniseur (S, Chem) [dian4 du4 ji4 gong1]

电镀技工

Galvanisieranlage (S, Tech) [dian4 du4 ji1 zu3]

电镀机组

galvanisieren (S, Chem) [dian4 du4]

电镀

Galvano [dian4 zhu4 ban3]

电铸版

Galvanometer (S, Phys) [dian4 liu2 ji4]

电流计

Galvanoplastik [dian4 zhu4]

电铸

Galvanoplastik (Chem) [dian4 du4 su4]

电镀塑

Galvanotechnik (S) [dian4 du4 ji4 shu4]

电镀技术

Galway (Geo) [ge1 er3 wei2]

戈尔韦

Gamal Abdel Nasser (Eig, Pers, 1918 - 1970) [na4 sai4 er3]

纳赛尔

Gammelfleisch-Skandal (S, Pol) [fu3 rou4 chou3 wen2]

腐肉丑闻

Gams, Gämse [yi4 ling2]

臆羚

Gandalf (Eig) [gan1 dao4 fu1]

甘道夫

Gangschalthebel [dang4 ba3]

档把

Gangschaltung (S) [bian4 su4]

变速

Gangschaltung (S) [huan4 dang4 gan3]

换档杆

Gangschaltung (S, Tech) [huan4 dang3 she4 bei4]

换挡设备

ganz gerader Längsstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [shu4 zhi2]

竖直

ganz nach Wunsch (S)zur allseitigen Zufriedenheit (S) [jin4 ru2 ren2 yi4]

尽如人意

ganz plötzlich, mit einem Mal [sha4]

霎

ganz plötzlich, mit einem Mal, auf Anhieb (Adj) [yi1 xia4 zi5]

一下子

ganz und gar falsch (sein) (Adj) [wan2 quan2 cuo4 wu4]

完全错误

ganz, alle [qian1]

佥

ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) [jie1]

皆

Gaoliang-Halm, Sorghum (S) [shu2 jie5]

秫秸

GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) [xin1 wen2 chu1 ban3 zong3 shu3]

新闻出版总署

gar nichts haben, ohne alles dastehen (V) [yi1 wu2 suo3 you3]

一无所有

Gardine (S)Jalousie (S) [lian2 zi5]

帘子

Garryales [jiao3 mu4 mu4]

绞木目

Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer (S) [yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1]

园林建筑师

Gasbehälter (S) [mei2 qi4 guan4]

煤气罐

Gaskanal (S) [yan1 dao4]

烟道

Gaskanal (S)Kamin (S)Luftschacht (S)Schlot (S)Schornstein (S) [yan1 cong1]

烟囱

Gaskanal (S)Luftzug (S) [tong1 qi4 guan3 dao4]

通气管道

Gaspedal, Gas (S) [you2 men2]

油门

Gast und Gastgeber (S)Talkmaster (S) [bin1 zhu3]

宾主

Gastrointestinale Blutung [xiao1 hua4 dao4 chu1 xie3]

消化道出血

Gateball (Pers) [men2 qiu2]

门球

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) [guan1 shui4 he2 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税和贸易总协定

GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) [guan1 shui4 ji4 mao4 yi4 zong3 xie2 ding4]

关税暨贸易总协定

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

弦

Gattin (S)Halbmond (S)Mondviertel (S)Sprungfeder (S) [xuan2]

絃

Gaur, Gayal, Stirnrind (lat. Bos gaurus frontalis) (Bio) [e2 niu2]

额牛

Gaur, Gayals (lat: Bos gaurus, eine Rinderart) (S, Bio) [yin4 du4 ye3 niu2]

印度野牛

gausam, unbarmherzig, brutal (Adj) [can2 bao4]

残暴

Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 gong1 shi4]

高斯公式

Gaußscher Integralsatz [gao1 si1 san3 du4 ding4 li3]

高斯散度定理

Gaze- und Fälzelstation (Druckw) (S) [shu1 ji3 tie1 sha1 bu4 he2 bei4 ji3 zhi3 gong1 zuo4 zhan4]

书脊贴纱布和背脊纸工作站

GDS - Global Data Solutions Limited (S, Wirtsch) [wan4 guo2 shu4 ju4]

万国数据

Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 193 = Kochtopf, Metalltopf [ge2]

鬲

Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) [gong1 jing3]

宫颈

Gebärmutterhals, Cervix uteri (S) [zi3 gong1 jing3]

子宫颈

Gebäudeinstandhaltung (S) [fang2 wu1 wei2 hu4]

房屋维护

Gebell (S)bellen (V)tränenvoll (Adj)weit ausgedehnt (Gewässer) (Adj)weit und tief (Gewässer) (Adj)Wau Wau! [wang1 wang1]

汪汪

Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) [zhai1 jiao4]

斋醮

Gebieterin (S)Hausfrau (S)Haushälterin (S)Herrin (S)Matron (S) [zhu3 fu4]

主妇

Gebirgskamm, Erdwall (S) [long3]

垅

gebratene Hackfleischbällchen (S, Ess) [jiao1 liu1 wan2 zi5]

焦熘丸子

gebratene Teigspiralen (S, Ess) [ma2 hua1 er2]

麻花儿

gebratener Aal (S, Ess) [chao3 shan4 hu2]

炒鳝糊

GebrauchsgegenstandMaterial, Gebrauchsartikel (S) [yong4 pin3]

用品

gebühren (V)rächen (V)verdienen (V)fällig (Adj)verdient (Adj)zustehend (Adj) [ying1 de2]

应得

gebührende Sorgfalt [ke4 jin4 zhi2 ze2]

克尽职责

gebührende Sorgfalt [shi4 dang4 zhu4 yi4]

适当注意

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [fu4 fei4 zheng1 shou1 zhong1 xin1]

付费征收中心

Gebühreneinzugszentrale (S, Org) [guang3 bo1 dian4 shi4 shou1 fei4 zhong1 xin1]

广播电视收费中心

Gebührenskala (S) [shou1 fei4 biao1 zhun3]

收费标准

gebundenes Morphem in 腌臜: unsauber (Dialekt) (S) [a1]

腌

gebürstete Aluminiumplatte [shua1 zi5 yan2 mo2 de5 lü3 ban3]

刷子研磨的铝版

Geburtstag im Schaltmonat [run4 shou4]

闰寿

Gecko ( lat. Gekkonidae ) (S, Bio)Schlangenarzt ( ein auf Schlangengiften spezialisierter Arzt, der chin. Medizin ) (S, Med) [she2 yi1]

蛇医

gedämpfter „Salzfisch“-Fleischkuchen (V) [xian2 yu2 zheng1 rou4 bing3]

咸鱼蒸肉饼

Gedanke, Einfall (S) [nian4 tou5]

念头

gedenken (an Jahrestag etc.) (V)zelebrieren (V)(English: Calendar era) [ji4 nian2]

纪年

gedenken, eine Gedenkfeier abhalten (S) [ji4 dian4]

祭奠

Gedenktag (S)Memorial Day (S) [ji4 nian4 ri4]

纪念日

Gedicht im alten Stil (S, Sprachw) [gu3 ti3 shi1]

古体诗

gedruckte Schaltung [yin4 shua1 dian4 lu4 ban3]

印刷电路板

gedruckte Schaltung (S) [yin4 shua1 dian4 lu4]

印刷电路

Gefahr (S)Hungersnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [mo2 nan4]

磨难

Gefährdung der Sicherheit des Personals [wei2 ji2 ren2 yuan2 an1 quan2]

危及人员安全

gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) [wei1 xian3 de5 fei4 liao4]

危险的废料

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) [wei1 xian3 de5 di4 fang5]

危险的地方

Gefälle (S) [luo4 cha1]

落差

Gefälle (S) [xia4 po1 lu4]

下坡路

Gefälle, FallhöheWasserstand (S) [shui3 tou2]

水头

Gefälle, Neigung (S) [dou3 po1]

陡坡

Gefallen finden an, genießen [xiang3]

享

gefallen, bittenschmeicheln [wu3]

妩

gefallen, einwirkenwenden (V) [qiu2 zhu4]

求助

gefallene Blüten (S) [luo4 hua1]

落花

Gefallene Engel (S) [di4 yi1 ci4 tian1 shi3 zhan4 zheng1]

第一次天使战争

Gefallener (Mil) [zhen4 wang2]

阵亡

gefällig [zan4 xu3]

赞许

Gefälligkeit (S)jm. dienen, für jm. arbeiten, jm. seine Dienste anbieten (V) [xiao4 lao2]

效劳

Gefälligkeit (S)Nachgiebigkeit (S)nachgeben (V)anschmiegsam (Adj) [rou2 shun4]

柔顺

Gefälligkeitsunterschrift (S) [rong2 tong1 qian1 ming2]

融通签名

gefällt [huan1]

懽

gefällt [kan4]

衎

gefällt [yu2]

愉

gefälltKeramikTöpferei (S)Tao (Eig, Fam) [tao2]

陶

gefälschte Billigprodukte (S, Wirtsch) [jia3 mao4 wei3 lie4 chan3 pin3]

假冒伪劣产品

gefälschtes Silber (S, Chem) [ding3 yin2]

顶银

gefälzelt (S) [shu1 ji3 jia1 chen4 zhi3]

书脊加衬纸

gefalzte Seite [she2 die2 de5 shu1 bian1]

折叠的书边

Gefangenschaft (S)Gefängnis (S)Inhaftierung (S)gefangen halten (V) [qiu2 jin4]

囚禁

Gefängnis (S, Rechtsw)Justizvollzugsanstalt (JVA) (S, Rechtsw) [jian1 yu4]

监狱

Gefängnis, Strafanstalt (S) [ling2]

囹

Gefängnis, Strafanstalt (S) [yu4]

狱

Gefängnisstrafe erhalten [huo4 xing2]

获刑

Gefecht bei Ball's Bluff (S, Gesch) [li3 si1 bao3 zhi1 yi4]

李斯堡之役

Gefühle aufwallen, Erregung (S) [xin1 chao2 qi3 fu2]

心潮起伏

Gefühllosigkeit (S)vernachlässigen (V)gelangweilt (Adj)nonchalant (Adj)unbekümmert (Adj) [bu4 guan1 xin1]

不关心

gefühlskalt, gleichgültig (Adj)nonchalant (Adj)teilnahmslos, desinteressiert (Adj)unwirtlich, ungastlich (Adj) [leng3 dan4]

冷淡

gefühlsmäßig (Adj)pathetisch (Adj)schmachtend (Adj)sentimental (Adj) [gan3 shang1]

感伤

gefühlsmäßig (Adj)sentimental (Adj) [yi4 dong4 gan3 qing2]

易动感情

Gefühlswallung (S) [wang4 xing2]

忘形

Gefühlswallung (S) [xin1 mi2 shen2 zui4]

心迷神醉

gegebenenfalls (V) [ru2 qing2 kuang4 ke3 neng2]

如情况可能

gegebenenfalls (V) [ru2 you3 ke3 neng2]

如有可能

gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4]

出人意料

gegen den guten Geschmack verstoßen; Vandalismus (S) [fen2 qin2 zhu3 he4]

焚琴煮鹤

gegen ungesetzliches Verhalten vorgehen (z.B. gegen Prostitution etc.) (V) [da3 fei1]

打非

Gegenargumenten nicht standhaltenwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallenunhaltbar (Adj) [bu4 gong1 zi4 po4]

不功自破

gegeneinander intrigierenoffen und im geheimen miteinander rivalisieren [gou1 xin1 dou4 jiao3]

钩心斗角

gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3]

反向旋转的辊子

Gegenhaltenadel (S) [dui4 ci4 zhen1]

对刺针

GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) [jing4 zheng1 dui4 shou3]

竞争对手

gegenseitig aufeinander abgestimmt:Lishu Kalligraphie Regel [xiang1 hu4 hu1 ying4]

相互呼应

Gegenseitige Achtung der Souveränität und territorialen Integrität (S) [hu4 xiang1 zun1 zhong4 zhu3 quan2 he2 ling3 tu3 wan2 zheng3]

互相尊重主权和领土完整

gegenüber ... zurückfallen (V) [luo4 hou4 yu2]

落后于

gegenwärtig, zeitgemäßAltersgenosse (S) [tong2 shi2 dai4]

同时代

Gehalt (S) [ding4 qi1 sheng1 huo2 jin1 tie1]

定期生活津贴

Gehalt (S) [xin1 jin1]

薪金

Gehalt (S) [xin1 shui5]

薪水

Gehalt (S) [xin1 zi1]

薪资

Gehaltlosigkeit (S)trivial, belanglos (Adj) [suo3 sui4]

琐碎

Gehaltsliste (S) [fa1 xin1 ming2 dan1]

发薪名单

Gehaltsliste (S) [gong1 zi1 dan1]

工资单

Gehaltsscheck (S) [fu4 xin1 shui3 de5 zhi1 piao4]

付薪水的支票

Gehaltsscheck (S) [xin1 jin1]

薪津

GehaltsstufeArbeitnehmer (S) [gong1 xin1 jie1 ceng2]

工薪阶层

Gehaltszahlung einstellen (S) [kou4 kuan3]

扣款

Gehaltszusammensetzung (S)Lohnzusammensetzung (S) [gong1 zi1 jie2 gou4]

工资结构

Geheimanalyse (S) [mi4 ma3 fen1 xi1]

密码分析

Geheimhaltung (S) [bao3 mi4]

保密

Geheimhaltung (S) [gua3 yan2]

寡言

Geheimhaltung (S) [shou3 kou3 ru2 ping2]

守口如瓶

Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) [shou3 mi4 mi4]

守秘密

Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben [jie3 mi4]

解密

gehemmt (Adj)zurückhaltend (Adj) [ju1 jin3]

拘谨

Gehirn (S)Kopf (S)Mentale Kraft (S) [nao3 dai5]

脑袋

Gehölz (S)Wald (S)Wälder (S) [shu4 lin2]

树林

geht so, so lala (Int) [hai2 xing2]

还行

Geistererscheinung (S)Gespenst (S, Bio)listig, schlau (S)Gui (Eig, Fam)Radikal Nr. 194 = Gespenst, Dämon Geist, hinterlistig, miserabel, trostlos, gerissen, schlau (S) [gui3]

鬼

geistesabwesend (Adj)halbherzig (Adj)zerstreut (Adj) [xin1 bu4 zai4 yan1]

心不在焉

Geisteshaltung (S) [xin1 qi4 r5]

心气儿

Geistesstörung, mentale Störung (S)Gemütskrankheit (S)Psychopathie (S)Psychose (S)geisteskrank (Adj)psychopathisch (Adj)seelenkrank (Adj) [jing1 shen2 bing4]

精神病

Geistesstörung, mentale Störung (S, Med)Wahnsinn (S, Med) [shen2 jing1 bing4]

神经病

Geisteswissenschaftler (S)Gelehrte (S)Shi (Eig, Fam)Leibwächter (schwarzer Stein im chinesischen Schach)Radikal Nr. 33 = Gelehrter, Intellektueller (S) [shi4]

士

geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) [xin1 li3 nian2 ling2]

心理年龄

geistiges Alter [zhi4 li4 nian2 ling2]

智力年龄

Geistlichkeit (S)Innerlichkeit (S)Spiritualität (S, Philos) [ling2 xing4]

灵性

Geistlichkeit (S)Priesterschaft (S)Spiritualität (S) [sheng4 zhi2]

圣职

Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) [jing1 shen2 shang4 de5 shi4 wu4]

精神上的事物

Geizhals ('Eiserne Birne') (S) [tie3 sha1 li2]

铁沙梨

Geizhals ('Eiserner Hahn') (S) [tie3 gong1 ji1]

铁公鸡

Geizhals (S) [shou3 cai2 nu2]

守财奴

gekrümmt, falsch (V) [qu1]

曲

Geländer, Handgriff, Haltestange (S, Arch) [fu2 shou5 lan2 gan1]

扶手栏杆

Geländer, Balustrade, Railing [lan2 kan3]

栏槛

Geländer, Balustrade, Reling [lan2 kan3]

阑槛

Geländer, Reling, Balustrade (S, Arch)zu Ende gehen, sich dem Ende neigen (V)erschöpft, abgehetzt (Adj) [lan2]

阑

Geländer, Reling, Brüstungsstange ( Horizontaler Teil ) (S, Arch)Schild [dun4]

楯

Gelatinewalze (Bio) [ming2 jiao1 gun3]

明胶辊

Gelbe-Reisaal-Pfanne (S) [huang2 shan4 bao1]

黄鳝煲

Gelber Holunder (lat: Sambucus australasica) (S, Bio) [ao4 zhou1 jie1 gu3 mu4]

澳洲接骨木

gelbes Blutlaugensalz (S) [huang2 xie3 yan2]

黄血盐

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) [qian2 bu4 shi4 wan4 neng2 de5 mei2 qian2 shi4 wan4 wan4 bu4 neng2 de5]

钱不是万能的没钱是万万不能的

Geld knapp halten (Wirtsch)Geld verknappen [zi1 jin1 jin3 zhang1]

资金紧张

Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2]

赔

Geldgeschenke bei Trauerfällen (S) [chu3 yi2]

楮仪

Geldschöpfung, Giralgeldschöpfung (S, Wirtsch) [ti2 gao1 huo4 bi4 gong1 ying4 liang4]

提高货币供应量

Gelée Royale (S) [feng1 wang2 jiang1]

蜂王浆

Geliebte(r)mit j-m ein intimes Verhältnis haben [pin1]

姘

gelöschter Kalk (S) [shu2 hui1]

熟灰

gelten als (V) [bei4 shi4 wei2]

被视为

gelten, etw. als gültig betrachten (V) [suan4 shu4]

算数

Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S) [zi4 wo3 zhong1 xin1 pi3]

自我中心癖

Gemälde (S) [jia1 se4]

加色

Gemälde (S)lackieren (V) [tu2 qi1]

涂漆

Gemäldeausstellung (S) [hua4 zhan3]

画展

gemalte Haut [hua4 pi2]

画皮

Gemalte Kuchen stillen den Hunger nicht. [hua4 bing3 nan2 chong1 ji1]

画饼难充饥

Gemäßigter Regenwald (S) [wen1 dai4 yu3 lin2]

温带雨林

Gemeindehaushalt [xiang1 zhen4 di4 fang1 cai2 zheng4]

乡镇地方财政

Gemeindesaal (S) [fa3 yi1 shi4]

法衣室

Gemeindesaal (S) [ji4 ju4 shi4]

祭具室

Gemeindesaal (S) [jiao4 tang2 fu4 shu3 shi4]

教堂附属室

Gemeine Kiefer, Waldkiefer (lat: Pinus sylvestris) (S, Bio) [ou1 zhou1 chi4 song1]

欧洲赤松

Gemeiner Baumschliefer (lat: Dendrohyrax dorsalis) (S, Bio) [xi1 fei1 shu4 ti2 tu4]

西非树蹄兔

gemeinsam investieren; Kapital zusammenlegen (V) [he2 zi1]

合资

gemeinsame Verbindung, geimeinsame Absprache, Zusammenschluß (S)Reihenschaltung (S, Tech)Serienschaltung (S, Tech)Verbindung miteinander aufnehmen, um sich zusammenzuschließen (V) [chuan4 lian2]

串联

Gemeinsamkeit (S)gemeinsame Merkmale [gong4 tong2 dian3]

共同点

Gemeinsinn (Philos)Allgemeinwissen, Grundwissen, Grundkenntnisse (S) [chang2 shi4]

常识

Gemisch aus mehreren Dialekten (S, Sprichw) [nan2 qiang1 bei3 diao4]

南腔北调

gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (Phys) [ge4 lei4 sheng1 cai4 jia1 huo3 ji1 rou4 tiao2]

各类生菜加火鸡肉条

gemischte kalte Vorspeisen (S, Ess)kalte Platte (S, Ess) [pin1 pan2]

拼盘

Gemischte Schlangenhaut (Umschreibung für Quallensalat auf Speisekarten) (S, Ess) [ban4 she2 pi2]

拌蛇皮

gemischtes Salzgemüse (S) [ba1 bao3 cai4]

八宝菜

Gemüse außerhalb der Saison, daher gering im Angebot (S) [xi4 cai4]

细菜

genealogisch (Adj) [zong1 xi4]

宗系

genehmigtes Kapital (S, Wirtsch) [shou4 quan2 zi1 ben3]

授权资本

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) [guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2]

国家质量监督检验检疫总局

General Direktor [zong3 zhi3 hui1]

总指挥

General Dynamics (Org) [tong1 yong4 dong4 li4]

通用动力

General Electric [tong1 yong4 dian4 qi4]

通用电气

General Electric (Wirtsch) [mei3 guo2 tong1 yong4 dian4 qi4 gong1 si1]

美国通用电气公司

General Motors (Eig, Wirtsch) [mei3 guo2 tong1 yong4]

美国通用

General Motors (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1]

通用汽车

General Motors Corporation (Eig, Wirtsch) [tong1 yong4 qi4 che1 gong1 si1]

通用汽车公司

General of the Army [wu3 xing1 shang4 jiang4]

五星上将

General Public License (GNU) (S, EDV) [tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

通用公共许可证

General Secretary of the Communist Party of China (S) [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zong3 shu1 ji4]

中共中央总书记

General, hoher Offizier [wu3 jiang4]

武将

Generalanwalt (S, Rechtsw) [zong3 jian3 cha2 guan1]

总检察官

Generalauftragnehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 ren2]

总承包人

Generalbevollmächtigte (S) [shou3 xi2 dai4 biao3]

首席代表

Generaldirektor (S)Generalmanager (S)Geschäftsführer (S, Rechtsw) [zong3 jing1 li3]

总经理

Generaldirektor, derdie Vorsitzende (ein Vorsitzender) (S) [zong3 hui4 hui4 zhang3]

总会会长

GeneraldirektorManager (S) [zong3 jing1 li3]

总经里

Generalfeldmarschall (S) [qian2 jiang1 yi1 qiao2]

钱江一桥

Generalgouvernement ( Naziterminus für die von den Deutschen 1949-1945 militärisch besetzten polnischen Gebiete) (S) [zong3 du1 fu3]

总督府

Generalgouverneur von Kanada [jia1 na2 da4 zong3 du1]

加拿大总督

Generalgouverneur, Statthalter (S, Pol) [zong3 du1]

总督

Generalisierung (S) [guang3 yi4 hua4]

广义化

Generalkonsul (S) [zong3 ling3 shi4]

总领事

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 guan3]

总领馆

Generalkonsulat (S, Pol) [zong3 ling3 shi4 guan3]

总领事馆

Generalmajor (S) [shao4 jiang4]

少将

Generaloberst (S, Mil)Großgeneral (S, Mil)Oberkommandierender (S, Mil) [da4 jiang1 jun1]

大将军

Generaloberst, General, Admiral [shang4 jiang4]

上将

Generalplan, GesamtplanGeneralplanung, Gesamtplanung [zong3 ti3 gui1 hua4]

总体规划

Generalprobe (S, Mus) [cai3 pai2]

彩排

Generalrang (S) [jiang1 jun1 ren4 qi1]

将军任期

Generalsekretär (S) [mi4 shu1 zhang3]

秘书长

Generalsekretär (S) [zong3 shu1 ji5]

总书记

Generalsekretär der Vereinten Nationen (S, Pol) [lian2 he2 guo2 mi4 shu1 chang2]

联合国秘书长

Generalsekretär des ZK der KP Chinas [zhong1 gong1 zhong1 yang1 shu1 ji4]

中共中央书记

Generalstaatsanwalt (S) [shou3 xi2 jian3 cha2 guan1]

首席检察官

Generalstab (S) [zong3 can1 mou2 bu4]

总参谋部

Generalstabschef (S) [zong3 can1 mou2 zhang3]

总参谋长

Generalstreik (S, Wirtsch) [zong3 ba4 gong1]

总罢工

Generalsuniform (S, Mil) [jiang1 jun1 fu2]

将军服

generalüberholen (V) [che4 di3 jian3 xiu1]

彻底检修

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 dan1 wei4]

总承包单位

Generalunternehmer (S) [zong3 cheng2 bao1 shang1]

总承包商

Generalunternehmer (S, Wirtsch) [zong3 bao1 gong1 si1]

总包公司

Generalverdacht (S) [zhu3 yao4 xian2 yi2]

主要嫌疑

Generalversammlung ( GmbH, Genossenschaft, Aktiengesellschaft ) (S, Wirtsch)Hauptversammlung ( einer Aktiengesellschaft ), Aktionärsversammlung (S, Wirtsch) [gu3 dong1 hui4]

股东会

Generalversammlung (S) [gong1 gong4 hui4 yi4]

公共会议

Generalversammlung (S)Plenarsitzung (S)Vollversammlung (S) [quan2 hui4]

全会

Generalversammlung der Vereinten Nationen (S, Pol)UNO-Vollversammlung (S, Pol) [lian2 da4]

联大

Generalvertreter (S) [zong3 dai4 li3 shang1]

总代理商

Generalvertretung (S) [zong3 dai4 li3]

总代理

Generalverwaltung der Chinesischen Zivilluftfahrt (CAAC) [zhong1 guo2 min2 hang2]

中国民航

Generalvikar [fu4 zhu3 jiao4]

副主教

Generationen um Generationen, durch alle Zeiten [wan4 dai4]

万代

generell verweisen auf, allgemein referieren zu [fan4 zhi3]

泛指

generisch (Adj)verallgemeinert (Adj) [yi1 ban1 xing4]

一般性

Genetischer Algorithmus (S) [yi2 chuan2 suan4 fa3]

遗传算法

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 che1 zhan3]

日内瓦车展

Genfer Auto-Salon (S) [ri4 nei4 wa3 qi4 che1 zhan3]

日内瓦汽车展

Genfer Automobilsalon (S, Wirtsch)Genfer Autosalon (S, Wirtsch) [ri4 nei4 wa3 guo2 ji4 che1 zhan3]

日内瓦国际车展

genial (Adj) [xian2 ming2 de5]

贤明地

genial (Adj) [you3 cai2 neng2 de5]

有才能地

genial (Adj) [you3 chuang4 zao4 xing4]

有创造性

genialen Weitblick haben [shen2 ji1 miao4 suan4]

神机妙算

genialer Sonnenschein (S) [yang2 guang1 he2 xu4]

阳光和煦

Genialität (S) [fa1 ming2 cai2 neng2]

发明才能

Genialität (S) [zhi4 qiao3]

智巧

Genialität (S)weise (Adj) [xian2 ming2]

贤明

Genialität, Glanz (S) [jin3]

瑾

Genick (S)knutschen, Ausschnitt (S)Kragen (S)erhalten, bekommen (V)führen, leiten (V) [ling3]

领

Genie, Naturtalent (S)Talent, Begabung (S)begabt, talentvoll, genial (Adj) [tian1 cai2]

天才

Genitalie (S, Bio) [wai4 sheng1 zhi2 qi4]

外生殖器

Genosse (S)jmd mit gleichen Idealen ( Gesinnung ) (S)schwul, gay [tong2 zhi4]

同志

Genrich Saulowitsch Altschuller (Eig, Pers, 1912 - 1998) [gen1 li3 qi2 a1 qi2 shu1 lei1]

根里奇阿奇舒勒

genügend (V)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)anstellig (Adj)befähigt (Adj)leistungsfähig (Adj)potent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 neng2 li4]

有能力

genügsam, frugal, schlicht (Adj) [sheng3 jian3]

省俭

Geologische Zeitskala (Gesch) [di4 zhi4 nian2 dai4]

地质年代

geophysikalisch (Adj) [di4 qiu2 wu4 li3 de5]

地球物理的

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 ce4]

地球物理探测

geophysikalische Erkundung (S) [di4 qiu2 wu4 li3 tan4 kan1]

地球物理探勘

geophysikalische Erkundung (S) [wu4 tan4]

物探

George Ellery Hale (Eig, Pers, 1868 - 1938) [qiao2 zhi4 ai1 lei1 li3 hai3 er3]

乔治埃勒里海耳

George Mallory (Eig, Pers, 1886 - 1924) [qiao2 zhi4 ma3 luo4 li3]

乔治马洛里

George Marshall (Eig, Pers, 1880 - 1959) [qiao2 zhi4 ka3 te4 lai2 te4 ma3 xie1 er3]

乔治卡特莱特马歇尔

George Wald (Eig, Pers, 1906 - 1997) [qiao2 zhi4 wo4 er3 de2]

乔治沃尔德

Georgi Maximilianowitsch Malenkow (Eig, Pers, 1902 - 1988) [ge2 ao4 er3 ji1 ma3 ke4 xi1 mi3 li4 an1 nuo4 wei2 qi2 ma3 lin2 ke1 fu1]

格奥尔基马克西米利安诺维奇马林科夫

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 yu3 zi4 mu3]

格鲁吉亚语字母

Georgisches Alphabet (S) [ge2 lu3 ji2 ya4 zi4 mu3]

格鲁吉亚字母

Geosynklinale (Geol) [de5 cao2]

地槽

geplante Personalinvestitionen (S) [pin4 yong4 ren2 yuan2 de5 ji4 hua4]

聘用人员的计划

gerade, ausgerechnet, wie es der Zufall will [qia4 qiao3]

恰巧

gerade, eben (V)alle [jun1]

均

gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S) [zheng4 yan3]

正眼

Gerald (Eig, Vorn)Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [jie2 la1 de2]

杰拉德

Gerald Asamoha, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [a1 sa4 mo4 a1]

阿萨莫阿

Gerald Ford (Eig, Pers, 1913 - 2006) [jie2 la1 er3 de2 fu2 te4]

杰拉尔德福特

Gerangel (S)entreißen, etw. mit Gewalt entreißen (V)etw. mit Gewalt nehmen (V)mit jdm. um etw. kämpfen (V) [qiang3 duo2]

抢夺

Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V)hin- und herziehen (V) [la1 la1 che3 che3]

拉拉扯扯

Geräteschaltplan (S, Tech) [yi2 qi4 dian4 lu4 tu2]

仪器电路图

Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen [ji2 ji2]

唧唧

gerechtfertigt, legitim, ehrlichgerade als..., während [zheng4 dang1]

正当

Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S)recht oder unrecht (Adj)richtig oder falsch (Adj)wahr oder falsch (Adj) [shi4 fei1]

是非

geregelt (Adj)schaltbar (Adj) [ke3 kong4]

可控

Gerfalke [hai3 dong1 qing1]

海东青

Gerichte, die man zum Alkohol serviert (S, Ess) [xia4 jiu3 cai4]

下酒菜

Gerichtssaal (S) [shen3 pan4 shi4]

审判室

Gerichtssaal (S, Org) [fa3 ting2]

法庭

geriffelte Walze [kai1 cao2 gun3]

开槽辊

Gerontologie, Altersforschung (S) [lao3 nian2 yi1 xue2]

老年医学

Gerstenkorn (S)Stall (S)Stallknecht (S) [zhu1 juan4]

猪圈

Gervais-Zweizahnwal (S) [jie2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

杰氏中喙鲸

gesalzene Erdnüsse (S) [hua1 sheng1 mi3]

花生米

gesalzene Phönixgurke [yan2 ju2 feng4 gua1]

盐局凤瓜

Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) [guo2 nei4 he2 ji4]

国内合计

gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein [gong4 tong2]

共同

Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) [zhong1 hua2 quan2 guo2 lü4 shi1 xie2 hui4]

中华全国律师协会

Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) [he2 ji4]

合计

Gesamtbetrag (S)Pauschalpreis (S) [zong3 jia4]

总价

Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) [quan2 bu4]

全部

Gesamtkapital (S) [zong3 zi1 ben3]

总资本

Gesamtkapital (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zong3 e2]

资产总额

Gesamtkapitalrendite (S) [zong3 zi1 ben3 li4 run4 lü4]

总资本利润率

Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) [zi1 chan3 shou1 yi4 lü4]

资产收益率

Gesamtkonzept, Generalplan [fang1 lüe4]

方略

Gesamtqualitätssteuerung (S) [zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

总体质量控制

Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) [mai3 mai5]

买卖

Geschäftskapital (S)Risikokapital (S)Unternehmerkapital (S)Wagniskapital (S) [feng1 xian3 tou2 zi1]

风险投资

Geschäftsquartal (S, Wirtsch) [cai2 wu4 ji4 jie2]

财务季节

Geschäftswertbeitrag, Economic value added (EVA) (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zeng1 jia1 zhi2]

经济增加值

geschälter, ungekochter Reis (S)Reis (S)Meter (Zähl)Radikal Nr. 119 = Reisfeld, Reis (S) [mi3]

米

Geschenk als Zeichen der Treue oder Liebe (S) [xin4 wu4]

信物

Geschenke austauschen; Gefälligkeiten austauschen (V, Sprichw) [tou2 tao2 bao4 li3]

投桃报李

Geschichte Albaniens [a1 er3 ba1 ni2 ya4 li4 shi3]

阿尔巴尼亚历史

Geschichte Algeriens (Gesch) [a1 er3 ji2 li4 ya4 li4 shi3]

阿尔及利亚历史

Geschichte Australiens (Gesch) [ao4 da4 li4 ya4 li4 shi3]

澳大利亚历史

Geschichte der Homosexualität in China (Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3]

中国同性恋史

Geschichte des Alten Ägypten (Gesch) [gu3 ai1 ji2 li4 shi3]

古埃及历史

Geschichte Malaysias (Gesch) [ma3 lai2 xi1 ya4 li4 shi3]

马来西亚历史

Geschichte Portugals (Gesch) [pu2 tao2 ya2 li4 shi3]

葡萄牙历史

Geschichtenerzähler (S)Romancier (S, Lit)Romanschriftsteller (S)Unterhaltungsschriftsteller (S) [xiao3 shuo1 jia1]

小说家

Geschick, Schicksal (S) [ming4 yun4]

命运

Geschick, Schicksal (S) [yuan2 fen4]

缘份

geschickt, gewandt (Adj)zufällig, gerade, ausgerechnet (Adj) [qiao3]

巧

Geschlechtsdimorphismus (S, Bio)Sexualdimorphismus (S, Bio) [liang3 xing4 rong2 he2]

两性融合

Geschlechtsmerkmal [di4 er4 xing4 zheng1]

第二性徵

Geschlechtsmerkmale [xing4 zheng1]

性征

gesellschaftliche Interaktion (S)sozial (Adj) [she4 jiao1]

社交

gesellschaftliche Körperschaften als juristische Person (S) [she4 hui4 tuan2 ti3 fa3 ren2]

社会团体法人

gesellschaftliches Empfinden für das, was recht ist, soziale Moral, Sittlichkeit [zheng4 qi4]

正气

Gesellschaftsform (S)Sozialstruktur (S) [she4 hui4 jie2 gou4]

社会结构

Gesetz der Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz der Energie (S, Phys) [neng2 liang4 shou3 heng2 ding4 lü4]

能量守恒定律

Gesetz über den kaiserlichen Haushalt [huang2 shi4 dian3 fan4]

皇室典範

Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S) [wei2 fa3 xing2 wei2 jiao3 zhi4 fa3]

违法行为矫治法

Gesetze gegen Homosexualität (S) [ji1 jian1 fa3]

鸡奸法

Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) [fa3 lü4 wen2 jian4]

法律文件

gesetzgebende Gewalt, Legislative (S, Pol) [li4 fa3 quan2]

立法权

Gesetzlichkeit (S)Gesetzmäßigkeit (S)Legalität (S)Legitimität (S) [he2 fa3 xing4]

合法性

Gesicht (S)Oberfläche (S)ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...) (Zähl)Radikal Nr. 176 = Gesicht, Fläche, Seite (Sprachw) [mian4]

面

Gesicht, Miene (S)aussehen, schauen (V)beinhalten, umfassen (V)erlauben, ermöglichen (V)halten, festhalten (V)Rong (Eig, Fam) [rong2]

容

Gesinnung (S)Haltung (S)Verhältnis (S) [tai4]

态

Gestalt (S)Form [xing2]

形

Gestalt (S)gestalten (V) [ti3 tai4]

体态

Gestalt (S)gestalten (V)gestaltet (Adj) [pei4 zhi4 liao3]

配置了

Gestalt (S)gestalten (V)malen, porträtieren (V)beschreiben (kannmuss man manchmal bei der Übersetzung einfach weglassen) [ke4 hua4]

刻画

Gestalt (S)Geste (S)Haltung (S)Umstände (S)männliches Glied [shi4 zi5]

势子

Gestalt (S, Bio) [ge2 shi4 ta3]

格式塔

Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) [gou4 cheng2]

构成

Gestalt, Form, Figur (S) [xing2 ti3]

形体

Gestalt, Form; Morphologie (S) [xing2 tai4]

形态

Gestalt; Form; Figur; Image; Bild (S)plastisch, bildlich, figurativ (Adj) [xing2 xiang4]

形象

gestalten (grafisch) [zuo4 ban3 shi4]

做版式

gestalten, bildenRahmen (S) [zheng4]

帧

gestalterisch, künstlerischSchönheit (S)ansehnlich (Adj)ästhetisch (Adj) [mei3 guan1]

美观

gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) [zhao1 tie1 de5 guang3 gao4]

招贴的广告

Gestalttheorie (Psych) [ge2 shi4 ta3 xue2 pai4]

格式塔学派

Gestaltung (Druckw) (S) [ban3 shi4 pai2 lie4]

版式排列

Gestaltung und Instandhaltung (S) [zhuang1 shi4 he2 wei2 xiu1 zhuan1 ye4]

装饰和维修专业

Gestaltung und Lithografie [she4 ji4 he2 zhi4 ban3]

设计和制版

Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) [ban3 shi4 gong1 zuo4 zhan4]

版式工作站

Gestaltungsbildschirm (S) [yin4 shua4 she4 ji4 ping2 mu4]

印刷设计屏幕

Gestaltungsmöglichkeit (S) [she4 ji4 ke3 neng2 xing4]

设计可能性

Gestaltungsstudio (S) [she4 ji4 gong1 zuo4 shi4]

设计工作室

Gestaltungsterminal [she4 ji4 zhong1 duan1]

设计终端

Gestein (S)Shi (Eig, Fam)Radikal Nr. 112 = Stein, steinern, Steinschnitzerei [shi2]

石

gestohlenes Gut als eigen erkennen (S, Rechtsw) [ren4 zang1]

认赃

gesund, gesundheitsförderlich ('very good for health') (Int, Ess) [duo1 shen1 ti3 hao3]

多身体好

Gesundheit für alle bis zum Jahr 2000 (S) [dao4 2 0 0 0 nian2 ren2 ren2 xiang3 you3 wei4 sheng1 bao3 jian4]

到2000年人人享有卫生保健

Getreide (S)Korn (S)He (Eig, Fam)Radikal Nr. 115 = Getreide [he2]

禾

Getreide, Korn, Weizen, Gerste, Hafer (S, Bio)Radikal Nr. 199 = Weizen, Gerste, Hafer (S, Sprachw) [mai4]

麦

getrocknete undoder geschälte Garnelen (S, Ess) [xia1 mi3]

虾米

gewählt sein, die Wahl fällt auf [zhong4 xuan3]

中选

Gewalt (Pol) [bao4 li4]

暴力

Gewalt (S)Superintendant (S)vorgesetzt (Adj)Vorgesetzter [shang4 ji2]

上级

Gewalt anwenden (S) [su4 zhu1 wu3 li4]

诉诸武力

Gewalt anwenden (V) [cai3 yong4 wu3 li4]

采用武力

Gewalt, Waffengewalt (S) [wu3 li4]

武力

Gewaltanwendung (S) [shi3 yong4 li4 liang5]

使用力量

Gewaltanwendung (S)anstrengen (V)anstrengend (Adj) [yong4 li4]

用力

Gewaltanwendung und Körperverletzung (S) [ren2 shen1 gong1 ji1]

人身攻击

Gewaltausbruch (S) [bao4 fa1 bao4 li4 chong1 tu1]

爆发暴力冲突

Gewaltenteilung (S, Pol) [san1 quan2 fen1 li4]

三权分立

Gewaltentrennung (S) [fen1 quan2]

分权

Gewaltfreiheit (S, Pol) [fei1 bao4 li4 fei1 wu3 li4]

非暴力非武力

Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol)gewaltsames Vorgehen (S) [wu3 li4 xing2 dong4]

武力行动

Gewaltherrschaft (S) [bao4 nüe4 tong3 zhi4]

暴虐统治

Gewaltherrschaft (S) [ya1 zhi4 tong3 zhi4]

压制统治

Gewaltherrschaft (S) [zuo4 wei1 zuo4 fu2]

作威作福

Gewaltherrscher (S) [du2 cai2 zheng4 quan2 zhi2 zheng4 zhe3]

独裁政权执政者

Gewaltherrscher (S) [kou3 shou4 zhe3]

口授者

Gewaltherrscher (S) [shi3 ren2 ting1 xie3 zhe3]

使人听写者

gewaltig [ju4 dai4]

钜大

gewaltig [yang2 yang2]

洋洋

gewaltig, ausgedehnt [hao4]

昊

gewaltig, ausgedehnt [hao4]

灏

gewaltig, ausgedehnt [hong2]

紘

gewaltig, ausgedehnt [hui4]

濊

gewaltig, ausgedehnt [jiong3]

泂

gewaltig, ausgedehnt [mang3]

漭

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

浩

gewaltig, ausgedehntgroßartig, gewaltig [hao4]

澔

gewaltig, großartig [jia3]

嘏

gewaltig, großartig [yu4]

矞

gewaltig, großartig (Adj)hehr, erhaben [hao2]

豪

gewaltig, großartigglorreich (Adj) [tang2 huang2]

堂皇

gewaltig, mächtig [pi1]

伾

gewaltig, mächtig, stark, kräftig [qiang2 da4]

强大

gewaltig, ungeheuer [hen3 da4]

很大

gewaltig, ungeheuer (Variante: 厐)Pang (Eig, Fam) [pang2]

庞

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuer (Variante: 庞) [pang2]

厐

gewaltig, ungeheuerRiesenhaftigkeit (S)massiv (Adj) [pang2 da4]

庞大

gewaltige Menden, Riesenmengen, Unmengen [ju4 liang2]

巨量

gewaltige Mittel bereitstellen (S) [tou2 ru4 ju4 zi1]

投入巨资

gewaltiger Anstieg (Börse) (S) [biao1 sheng1]

飙升

gewaltiger Sprung oder Satz nach vorn [jian4 bu4]

箭步

gewaltiges Aktivsaldo [ju4 e2 shun4 cha1]

巨额顺差

gewaltlos (Adj) [fei1 bao4 li4]

非暴力

Gewaltmarsch [ji2 xing2 jun1]

急行军

gewaltsam an sich reißen (V) [duo2 de2]

夺得

gewaltsam entreißen (V) [duo2 guo4]

夺过

gewaltsam öffnen, knicken (V) [bai1 kai1]

掰开

Gewalttaten [bao4 li4 xing2 wei2]

暴力行为

Gewalttäter (S) [xiong1 shou3]

凶手

gewalttätig, heftig (Adj) [bao4]

暴

gewalttätig, tyrannisch (Adj) [ba4 qi4]

霸气

gewalttätiger, skrupelloser Mensch (S)mächtiger Karrierist (S)rücksichtsloser Held (S) [xiao1 xiong2]

枭雄

Gewalttätigkeit (S) [cu1 bao4 de5 tai4 du4]

粗暴的态度

Gewaltverbrechen [bao4 li4 fan4 zui4]

暴力犯罪

Gewaltverzicht (S, Pol) [fang4 qi4 wu3 li4]

放弃武力

gewieft, gerissen, aalglatt, raffiniert; Schlitzohr, Aas (Adj) [hua2 tou2]

滑头

Gewindewälzmaschine (S) [gun3 si1 ji1]

滚丝机

Gewinner, jdm, der etw. erhält ( z.B. bei einem Wettbewerb ) (S) [de2 zhu3]

得主

Gewinnpotential (S) [chuang4 li4 qian2 li4]

创利潜力

Gewinnpotential (S) [huo4 li4 qian2 li4]

获利潜力

Gewinnpotential (S) [ying2 li4 qian2 li4]

赢利潜力

Gewinnpotential (S, Wirtsch) [li4 run4 qian2 li4]

利润潜力

gewiss, in der Tat, allerdingsabwälzen [wei3]

委

gewissenhaft einhalten, sich streng an etw. halten, einen Vertrag (od. Versprechen) treu erfüllen (V) [ke4 shou3]

恪守

Gewohnheiten und charakteristische Merkmal (S) [xi2 xing4]

习性

gewöhnlich, alltäglich (Adj)kunterbunt (Adj)ordinär (Adj) [wei3]

猥

gewöhnlich, in der Regel, normalerweise, im Allgemeinen (Adj) [tong1 chang2]

通常

gewöhnlich, normalerweise [ping2 shi2]

平时

gewöhnlich, üblicherweisein der Regel, im Regelfall [zhao4 li4]

照例

Gewöhnliche Differentialgleichung (S) [chang2 wei1 fen1 fang1 cheng2]

常微分方程

Gewöhnlicher Löwenzahn (lat: Taraxacum officinale) (Eig, Bio) [xi1 yang2 pu2 gong1 ying1]

西洋蒲公英

Gewürzregal (S)Gewürzständer (S) [diao4 liao4 jia4]

调料架

gezeichnete Initiale [da4 xie3 hua1 ti3 zi4]

大写花体字

gezeichnetes Kapital (S) [ren4 jiao3 de5 chu1 zi1 e2]

认缴的出资额

Gezeitenzone,littorale Zone (S) [chao2 xi4 dai4]

潮汐带

Ghanaische Fußballnationalmannschaft (S) [jia1 na4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

迦纳国家足球队

Ghazi al-Yawar (Eig, Pers, 1958 - ) [jia1 qi2 ya4 wa3 er3]

加齐亚瓦尔

Gibraltar (Eig, Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2]

直布罗陀

Giebelbalken (Architektur)Säulen [dong4 liang2]

栋梁

Gießwalzanlage (S) [lü3 lian2 xu4 zhu4 ya4 ji1]

铝连续铸轧机

Gießwalztechnik (S) [zhu4 ya4 ji4 shu4]

铸轧技术

giftig, gifthaltigvergiften [zhen4]

酖

giftig, gifthaltigvergiften [zhen4]

鸩

Gimchi, Kimchi (korean. Küche: durch Milchsäuregärung eingelegtes Gemuregärung eingelegtes Gemüse, Herstellung wie Sauerkraut, üse, Herstellung wie Sauerkraut, scharf und sauer, stark Vitamin A, C haltig ) (S, Ess) [han2 guo2 pao4 cai4]

韩国泡菜

Ginger Ale (S, Ess) [gan1 jiang1 shui3]

干姜水

Ginger Ale (S, Ess) [jiang1 zhi1]

姜汁

Ginnie Mae, Government National Mortgage Association (GNMA) [zheng4 fu3 quan2 guo2 di3 ya1 xie2 hui4]

政府全国抵押协会

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [jiao1 er3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

乔尔丹诺布鲁诺

Giordano Bruno (italienischer Dichter und Philosoph) (Eig, Pers, 1548 - 1600) [zuo3 dan1 nuo4 bu4 lu3 nuo4]

佐丹诺布鲁诺

Giovanni Antonio Canal [jia1 na4 lai2 tuo1]

加纳莱托

Girozentrale (S, Wirtsch) [piao4 ju4 qing1 suan4 zhong1 xin1]

票据清算中心

Girozentrale (S, Wirtsch) [zhuan3 zhang4 hui4 hua4 zhong1 xin1]

转帐汇划中心

Gitterboxpalette (S) [zha4 ge2 de5 he2 zhuang1 huo4 ban3]

栅格的盒装货板

Giulio Alenio (Eig, Pers, 1582 - 1649) [ai4 ru2 lüe4]

艾儒略

Giuseppe Garibaldi (Eig, Pers, 1807 - 1882) [jiu1 ze2 pei4 jia1 li3 bo1 di3]

纠泽佩加里波底

Giuseppe Garibaldi (Eig, Pers, 1807 - 1882) [zhu1 sai1 pei4 jia1 li3 bo1 di4]

朱塞佩加里波第

Glagoliza, glagolitische Schrift (älteste slawische Schrift) (S) [ge2 la1 ge1 li3 zi4 mu3]

格拉哥里字母

Glanz, Ehre, Ruhm (S)Licht (S)alle sein, zu Ende sein (Adj, vulg)bloß, nur, allein (Adj)glatt, blank, nackt, kahl (Adj)Guang (Eig, Fam) [guang1]

光

Glasgow Caledonian University [ge2 la1 si1 ge1 ka3 li4 duo1 ni2 an1 da4 xue2]

格拉斯哥卡利多尼安大学

Glasgow Coma Scale (Med) [hun1 mi2 zhi3 shu4]

昏迷指数

Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Eig, Sport) [liu2 lang4 zhe3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

流浪者足球俱乐部

glatte Walze (S) [jing1 hua4 de5 mo4 gun3]

晶化的墨辊

glattgewordene Walze (S) [bian4 guang1 hua2 de5 mo4 gun3]

变光滑的墨辊

Glaubersalz (Natriumsulfat) (S, Chem) [mang2 xiao1]

芒硝

gleich (Adj)als ... fungieren, als ... tätig seingerade alsjd. gegenübersollen, müssen, nötig sein [dang1]

当

gleich wie 着 (veraltet) [zhao1]

著

Gleichaltrige, einer Generation (S) [ping2 bei4]

平辈

gleiche Spaltenbreite [lan2 kuan1 xiang1 deng3]

栏宽相等

gleichgültig, egal, einerlei (Adj) [wu2 suo3 wei4]

无所谓

gleichmäßiger, glatter Querstrich in der Lishu Kalligraphie (S) [heng2 ping2]

横平

gleichmäßiger, glatter Querstrich und ganz gerader Längsstrich:Lishu Kalligraphie Regel (S) [heng2 ping2 shu4 zhi2]

横平竖直

gleichmässige Qualität (S) [jun1 yun2 de5 zhi4 liang4]

均匀的质量

gleichsetzen, vergleicheneinen Text Abschrift Kopie mit dem Original vergleichen (V, Lit)justieren, korrigieren, etw. ins Rechte rücken (V)kollationieren, Korrektur lesen und Fehler berichtigen (V, Lit)kontrollieren, einen Text mit dem Original prüfen (V, Lit)sich mit jdn. messen (V) [jiao4]

校

Gleichspannungspotential [zhi2 liu2 dian4 ya1 dian4 wei4]

直流电压电位

Gleichwertigkeit, Äquivalent (S)gegenwertigen (Adj) [deng3 zhi2]

等值

gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2]

漂浮

Gletscherspalte (S, Geol) [bing1 shan1 lie4 xi4]

冰山裂隙

Glied, Schenkel (Falte) (S, Geol) [zhi1]

肢

global (Adj) [zai4 shi4 jie4 fan4 wei2 nei4]

在世界范围内

Global Depositary Receipt [cun2 tuo1 ping2 zheng4]

存托凭证

Global Governance, 'Weltordnungspolitik' [quan2 qiu2 zhi4 li3]

全球治理

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw) [hua4 xue2 pin3 fen1 lei4 ji2 biao1 ji4 quan2 qiu2 xie2 diao4 zhi4 du4]

化学品分类及标记全球协调制度

Global Islamic Media FrontGIMF (S)Globale Islamische Medienfront (Eig)GIMF [quan2 qiu2 yi1 si1 lan2 chuan2 mei2 zhen4 xian4]

全球伊斯兰传媒阵线

Global Peace Index (Geo) [he2 ping2 zhi3 shu4]

和平指数

Global Times [huan2 qiu2 shi2 bao4]

环球时报

global vertreiben (V, Wirtsch) [xing2 xiao1 quan2 qiu2]

行销全球

Global Young Leaders Conference (Org) [quan2 qiu2 qing1 nian2 ling3 xiu4 hui4 yi4]

全球青年领袖会议

global, weltweit (Adj)umfassend, umrundet (Adj) [huan2 qiu2]

环球

global, umfassend [quan2 ju2 xing4]

全局性

Globalbudget (S, Wirtsch) [zong4 he2 yu4 suan4]

综合预算

globale Erderwärmung (S) [qi4 hou2 bian4 hua4]

气侯变化

globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 bian4 nuan3]

全球气候变暖

globale Erderwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 sheng1 wen1]

全球气候升温

globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 bian4 nuan3]

全球变暖

Globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 nuan3 hua4]

全球暖化

globale Erwärmung (S) [quan2 qiu2 qi4 hou4 zeng1 nuan3]

全球气候增暖

globale Politik (S, Pol)Weltpolitik (S, Pol) [shi4 jie4 zheng4 zhi4]

世界政治

Globale Umweltfazilität (Org) [quan2 qiu2 huan2 jing4 ji1 jin1]

全球环境基金

Globale Verdunkelung (S, Met) [quan2 qiu2 an4 hua4]

全球黯化

globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)weltweite Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jing1 ji4 wei1 ji1]

全球经济危机

globale Wirtschaftskrise (S, Wirtsch)Weltwirtschaftskrise (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 jin1 rong2 wei1 ji1]

全球金融危机

globales Klima (S, Met) [huan2 qiu2 qi4 hou4]

环球气候

Globales Positionsbestimmungssystem [huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

环球定位系统

Globalisierung (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 hua4]

全球化

Globalisierungskritik [fan3 quan2 qiu2 hua4 yun4 dong4]

反全球化运动

Globalisierungskritik (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4]

反全球化

Globalisierungsstrategie [quan2 qiu2 zhan4 lüe4]

全球战略

Globalisierunsgegner (Pol) [fan3 quan2 qiu2 hua4 ren2 shi4]

反全球化人士

Globalplayer (S, Rechtsw) [shi4 jie4 xing4 ji2 tuan2 gong1 si1]

世界性集团公司

Globalplayer (S, Wirtsch) [quan2 qiu2 hua4 shang1 jia1]

全球化商家

Gloria Macapagal Arroyo (Eig, Pers, 1947 - ) [a1 luo2 yue1]

阿罗约

Glück (S)Schicksal (S)Umstand (S) [shi2 yun4]

时运

Glück in allen Unternehmungen [ji2 xiang2 ru2 yi4]

吉祥如意

glücklich machen, Freude machen, etw. gut gefallen (V)sich erfreuen, sich ergötzen, entzücken (V)fröhlich, glücklich, heiter, erfreut (Adj)Yue (Eig, Fam) [yue4]

悦

glückliches Schicksal; Glück [fu2 qi4]

福气

Glücksfall (S) [dai4 lai2 hao3 yun4 de5 shi4 wu4]

带来好运的事物

Glücksfall (S)Schicksal (S) [yun4 qi5]

运气

Glücksfall, etwas Gutes (S) [hao3 shi4]

好事

Glücksfall, günstige Fügung (S) [ji1 yuan2]

机缘

Glücksspielermentalität (S) [jiao3 xing4 xin1 li3]

侥幸心理

Glutamatallergie [zhong1 guo2 can1 guan3 zheng4 hou4 qun2]

中国餐馆症候群

GlutamatallergieGlutamatunverträglichkeit (S) [gu3 an1 suan1 na4 zheng4 hou4 qun2]

谷氨酸钠症候群

Glycerinaldehyd, Glyceraldehyd, Glyceral (S, Chem) [gan1 you2 quan2]

甘油醛

Glyoxylsäure, Glyoxalsäure, Oxoessigsäure, Ethanalsäure (S, Chem) [yi3 quan2 suan1]

乙醛酸

Gnadenbrot (S)Toleranz (S)tolerieren (V)beherzt (Adj)freiheitlich (Adj)liberal (Adj)tolerant (Adj) [kuan1 rong2]

宽容

Gnetales (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 mu4]

买麻藤目

Go (altes chinesisches Brettspiel) (S)GoSchach spielen (V) [yi4]

弈

Goalkeeper [shou3 men2 yuan2 jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3]

守门员近迫武器系统

Gobi-Altai-Aimag [ge1 bi4 a1 er3 tai4 xing3]

戈壁阿尔泰省

God Defend New Zealand [tian1 you4 xin1 xi1 lan2]

天佑新西兰

Gods and Generals (Gesch) [zhan4 di4 zhong1 sheng1]

战地中声

Gold (Element 79, Au) (S, Chem)Metall (S)Jin (Eig, Fam)Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 釒) (Sprachw) [jin1]

金

Gold (Element 79, Au); Radikal Nr. 167 = Metall, Gold, Geld (Variante: 金) (S, Wirtsch) [jin1]

钅

Goldene Palme (S) [jin1 zong1 lü2 jiang3]

金棕榈奖

goldene Reisschale, goldene Reisschüssel (S) [jin1 fan4 wan3]

金饭碗

Goldene Schallplatte (Mus) [jin1 chang4 pian4]

金唱片

Goldener Fallschirm (Wirtsch) [jin1 se4 jiang4 luo4 san3]

金色降落伞

goldenes Kalb (S) [jin1 du2]

金犊

goldenes Tor (English: Golden Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [huang2 jin1 ru4 qiu2]

黃金入球

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 dai4]

黄金时代

goldenes Zeitalter (S) [huang2 jin1 shi2 jian1]

黄金时间

Goldgehalt [han2 jin1 liang2]

含金量

Goldgehalt (S) [jin1 han2 liang4]

金含量

Goldgrund (einer Malerei) (S) [di4 jin1 di4]

地金地

Goldhäkchen-Salatherzen [jin1 gou1 cai4 xin1]

金钩菜心

Goldmelisse, Scharlach-Monarde, Indianernessel (lat: Monarda didyma) (Eig, Bio)Zitronenmelisse; Melissa Officinalis [xiang1 feng1 cao3]

香蜂草

Goleo , Goleo VI (Eig, Sport)Maskotchen der Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland (Löwe) [2 0 0 6 shi4 jie4 bei1 ji2 xiang2 wu4 shi1 zi3]

2006德国世界杯吉祥物

Golf von Alaska (Eig, Geo) [a1 la1 si1 jia1 wan1]

阿拉斯加湾

Golf von Bengalen (Eig, Geo) [meng4 jia1 la1 wan1]

孟加拉湾

Golf von Kalifornien (Eig, Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 wan1]

加利福尼亚湾

Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) [gong4 ga2 xian4]

贡嘎县

Gongkar (Ort in central Tibet and Lhasa airport) (Eig, Geo) [gong4 ga2]

贡嘎

Gonzalez (Eig, Fam) [gang1 sa4 lei2 si1]

冈萨雷斯

Gonzalo Sánchez de Lozada (Eig, Pers, 1930 - ) [gong4 sa4 luo4 sang1 qie1 si1 de2 luo4 sa4 da2]

贡萨洛桑切斯德洛萨达

Göran Malmqvist (Pers) [ma3 yue4 ran2]

马悦然

Gosse (S)Graben (S)Gully (S)Wasserkanal (S) [shui3 gou1]

水沟

Gothic Metal (Mus) [ge1 te4 jin1 shu3]

哥特金属

Gott, Himmel (im alten China) [shang4 cang1]

上苍

Gouverneur von Kalifornien (Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1 zhou1 zhang3]

加利福尼亚州州长

GPS, Global Positioning System (S, Tech) [di4 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3]

地球定位系统

Grab (S)Höhle, Nest, Loch (S)Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt (S)Akupunkturpunkt (S, Med) [xue2]

穴

Graben (S)Kanal, Kanal für die Schifffahrt (S)Wasserstraße (S) [yun4 he2]

运河

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhan4 shi4 mu4]

无名战士墓

Grabmal des unbekannten Soldaten (Mil) [wu2 ming2 zhong3]

无名冢

Grabmal von Askia [a1 si1 ji1 ya4 ling2]

阿斯基亚陵

Grabmal, Grab (S) [kuang4]

圹

Grabmal, Grab (S)Mausole (S) [ling2 mu4]

陵墓

grabschen, grapschenGefangennahme (S)Inbesitznahme (S)abtasten (V)befallen (V)begreifen (V)ergreifen (V)packen (V)zufassen (V)zupacken (V)gefasst (Adj)zupackend (Adj) [zhua1 zhu4]

抓住

graduell eskalieren (V) [zhu2 bu4 shang4 sheng1]

逐步上升

Graetzschaltung (S) [ge2 li3 ci2 dian4 lu4]

格里茨电路

Graf von Westphalen (S) [feng1 wei3]

丰伟

Grafikterminal [tu2 xing2 zhong1 duan1]

图形终端

grafische Zeichen mit falscher Codierung, Zeichensalat (S, EDV) [luan4 ma3]

乱码

grammatikalisch (Adj) [fu2 he2 yu3 fa3 gui1 ze2]

符合语法规则

Granat (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 liu2 shi2]

石榴石

Grand Canyon National Park (S) [da4 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

大峡谷国家公园

Grand Canyon Skywalk (Eig) [da4 xia2 gu3 kong1 zhong1 bo1 li5 zou3 lang2]

大峡谷空中玻璃走廊

Grand Central Terminal (der größte und wohl berühmteste Bahnhof der Welt, mitten in Manhattan) (Eig, Arch) [da4 zhong1 yang1 che1 zhan4]

大中央车站

Grand Gateway (Shopping Mall in Shanghai) (S) [gang3 hui4 guang3 chang3]

港汇广场

Grand-Canyon-Nationalpark (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 da4 xia2 gu3]

科罗拉多大峡谷

Granit (ein Mineral) (S, Geol) [hua1 gang1 shi2]

花岗石

Gras, Rasen (S)Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艹) (S) [cao3]

艸

Gras-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [cao3 zi4 tou2]

草字头

Grashalm (S) [cao3 ye4]

草叶

Graßmann-Algebra [wai4 dai4 shu4]

外代数

Grässlichkeit (S)Gräuel (S)Terror (S)Terrorangriff (S)erschrecken (V)elend (Adj)formidabel (Adj)furchterregend (Adj)grandios (Adj)gräulich [ke3 pa4]

可怕

Graswurzel-Journalismus (Eig, Pers) [min2 jian1 ji4 zhe3]

民间记者

grau, grauweißlich, ergraut (Adj)grün (Pflanzen) (Adj)weit, grenzenlos (Adj)alt, betagt [cang1 cang1]

苍苍

Graubalance [hui1 se4 ping2 heng2]

灰色平衡

gräulich [qian3 hui1 se4]

浅灰色

grausam, unmenschlich, bestialisch (Adj) [mie4 jue2 ren2 xing4]

灭绝人性

Grauskala, Graustufe, Graustufenskala (S) [hui1 ti1 chi3]

灰梯尺

Grauwal [hui1 jing1]

灰鲸

gravieren, stechen, einschnitzen ( bei Holz, Metall ) (V) [sou1]

锼

Gravurwalze [diao1 ke4 gun3]

雕刻辊

Gray-Schnabelwal (Bio) [ge1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

哥氏中喙鲸

Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) [fang2 huo3 chang2 cheng2]

防火长城

Great Ocean Road (berühmte Straße in Australien) (Geo) [da4 yang2 lu4]

大洋路

Greedy-Algorithmus (S) [tan1 xin1 fa3]

贪心法

Green Party of England and Wales (Pol) [ying1 ge2 lan2 he4 wei1 er3 shi4 lü4 dang3]

英格兰和威尔士绿党

GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) [chao1 e2 pei4 shou4 xuan3 ze2 quan2 huo4 lü4 xie2 qi1 quan2]

超额配售选择权或绿鞋期权

Greenspan (Alan *1926) (Eig, Wirtsch) [ge2 lin2 si1 pan1]

格林斯潘

Gregorianischer Choral (S) [ge2 lie4 gao1 li4 sheng4 yong3]

格列高利圣咏

gregorianischer Kalenderchristliche Zeitrechnung nach gregorianischem Kalender (S)westlicher Kalender (S) [xi1 li4]

西历

Greiffalz [diao1 kou3 bian1 zhe2]

叼口边折

Greifswald (Geo) [ge2 lai4 fu1 si1 wa3 er3 de2]

格赖夫斯瓦尔德

Greisenalter (S) [lao3 mai4]

老迈

Grêmio Porto Alegre [gan1 mei3 ao4]

甘美奥

grenzüberschreitend, länderübergreifendmultinational (Adj)transnational (Adj) [kua4 guo2]

跨国

Grenzwert (S)Maximalwert (S) [ji2 xian4 zhi2]

极限值

Griechisch-Orthodoxer Kalender (S) [ru2 lüe4 gai3 ge2 li4]

儒略改革历

Griechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xi1 la4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

希腊国家足球队

Griechisches Alphabet (S) [xi1 la4 zi4 mu3]

希腊字母

Griff (S)Schnalle (S) [la1 shou3]

拉手

Grisli [hui1 xiong2]

灰熊

grob, derb (S)Salz (S)Lu (Eig, Fam)Radikal Nr. 197 = Salz, Lauge (S) [lu3]

卤

grob, derbLu (Eig, Fam)Kleiner Staat während der Zeit der Streitenden Reiche (戰國 Zhànguó, 475 - 221 v. Chr.) im Alten China; Heimatstaat des Konfuzius (孔子 Kǒngzǐ) (Gesch) [lu3]

鲁

groß essen gehen, ein Festgelage veranstalten (V) [zuo2]

撮

groß, erhaben, feierlich (Adj)stark, gewaltig (Adj)Long (Eig, Fam) [long2]

隆

groß, hoch (Adj)Gao (Eig, Fam)Radikal Nr. 189 = hoch (Sprachw) [gao1]

高

groß, riesig, gewaltig, enorm, gigantisch (Adj)Ju (Eig, Fam) [ju4]

巨

Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) [pi1 fa1 yu3 ling2 shou4 ye4]

批发与零售业

großartig, gewaltig [pi1]

丕

Großartigkeit (S)Riesenhaftigkeit (S)Unermesslichkeit (S)überwältigend (V)riesig, enorm, gewaltig, unermesslich, gigantisch (Adj)titanenhaft (Adj)titanisch (Adj)ungeheuerlich (Adj)wuchtig (Adj)bedeutend (Adv) [ju4 da4]

巨大

große Brücke, Viadukt (S, Arch)Qiao, die Ältere (Eig, Pers) [da4 qiao2]

大桥

Große Chinesische Firewall (S, Pol) [zhong1 guo2 wang3 luo4 shen3 cha2]

中国网络审查

Große Halle des Volkes (von Journalisten ohne Chinesischkenntnisse geprägter Terminus, richtig: Volkskongresshalle) (S) [ren2 min2 da4 hui4 tang2]

人民大会堂

Große Kälte (um den 20. Januar) (S, Sprachw) [da4 han2]

大寒

Große Koalition (S, Pol) [dai4 lian2 he2 zheng4 fu3]

大联合政府

Große Nationalversammlung der Türkei (Pol) [tu3 er3 qi2 da4 guo2 min2 yi4 hui4]

土耳其大国民议会

große Schriftzeichen aus der freien Hand kalligraphieren (V) [xuan2 wan4]

悬腕

große und schlanke Gestalt [xi4 gao1 tiao3 r5]

细高挑儿

großen Dank! [bai4 xie4]

拜谢

Großer Preis von Malaysia [ma3 lai2 xi1 ya4 da4 jiang3 sai4]

马来西亚大奖赛

Großer Salzsee (S) [da4 yan2 hu2]

大盐湖

Großer Schillerfalter [di4 wang2 zi3 jia2 die2]

帝王紫蛱蝶

Großer Schwertwal [hu3 jing1]

虎鲸

großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) [shui3 tang2]

水塘

größerer Nutzen als Schaden [li4 da4 yu2 bi4]

利大于弊

größerer Schaden als Nutzen [bi4 da4 yu2 li4]

弊大于利

großes Durcheinander, totale Unordnung (S)unordentlich (Adj) [luan4 qi1 ba1 zao1]

乱七八糟

großes Talent erkennen lassen (V) [niu2 dao1 xiao3 shi4]

牛刀小试

Großgemeinde Shilin ('Steinwald', Stadt in Yunnan, China) (Eig, Geo) [shi2 lin2 zhen4]

石林镇

Großhirn (S, Med)Telencephalon (S, Med) [da4 nao3]

大脑

großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) [da4 gui1 mo2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

大规模集成电路

Großrechner, Universalrechner, Grundgerät (EDV) [da4 ji1]

大机

größter Schurke aller Zeiten (S) [qian1 gu3 zui4 ren2]

千古罪人

Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten [tai4 ye2]

太爷

grün, blau, türkisfarben (V)Qing (Eig, Fam)Radikal Nr. 174 = blaugrün, blau, grün, grünes Gras, junge Saat, jung [qing1]

青

Grün, Grünpflanzen, grüne Pflanzen, chlorophylhaltige Pflanzen (S) [lü4 se4 zhi2 wu4]

绿色植物

Grünalge, Grünalgen (Bio) [lü4 zao3]

绿藻

Grünalgen (Bio) [lü4 zao3 men2]

绿藻门

Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) [yuan2]

缘

Gründelwale [yi1 jiao3 jing1 ke1]

一角鲸科

Gründer, Begründer, Initiator, Veranstalter (S)Katalysator (S)Patriarch (S)Stift (S)Urheber einer Sache ( Aktion ) (S)sinken, untergehen (V) [chuang4 ban4 ren2]

创办人

Grundkapital (S) [ji1 ben3 zi1 jin1]

基本资金

Grundkapital (S) [ming2 yi4 zi1 ben3]

名义资本

Grundkapital (S) [yuan2 shi3 zi1 jin1]

原始资金

gründlich, gänzlich (Adj)radikal (Adj) [che4 di3]

彻底

gründlich, sorgfälltig, genau, aufmerksam (Adj) [zi3 xi4]

仔细

Grundmetall (Chem) [ji1 ceng2 jin1 shu3]

基层金属

Grundplatte, Palette (S) [di3 ban3]

底板

Grundrente, Regelaltersrente (S) [ji1 ben3 yang3 lao3 jin1]

基本养老金

grundsätzlich (V)kapital (Adj)prinzipiell (Adj) [yuan2 ze2 shang4]

原则上

grundsätzliche Haltung, Grundhaltung (S)Animus und Anima (S, Psych) [ji1 ben3 tai4 du4]

基本态度

Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) [zhu4 hao3]

祝好

GSM (Global System for Mobile Communications, ein Mobilfunkstandard) (S, EDV) [quan2 qiu2 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3]

全球移动通信系统

GT (S)General Terms [yi4 ban1 tiao2 kuan3]

一般条款

Guadalajara [gua1 da2 la1 ha1 la1]

瓜达拉哈拉

Guadalquivir (Geo) [gua1 da2 er3 ji1 wei2 er3 he2]

瓜达尔基维尔河

Guadalupe-Seebär (lat: Arctocephalus townsendi) (Eig, Bio) [gua1 da2 lu2 pei4 hai3 gou3]

瓜达卢佩海狗

Guan Dao, Kwang Dao, Kwan Dao, General Kwang Hellebarde, General Kwan Hellebarde (S) [yan3 yue4 dao1]

偃月刀

Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) [guang3 dong1]

广东

Guangzhou Baiyun International Airport [guang3 zhou1 bai2 yun2 guo2 ji4 ji1 chang3]

广州白云国际机场

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 shi4 yin1 pu2 sa4]

观世音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1]

观音

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 yin1 pu2 sa4]

观音菩萨

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4]

观自在

Guānyīn (Avalokiteśvara, Bodhisattva des Mitgefühls) (Eig, Buddh) [guan1 zi4 zai4 pu2 sa4]

观自在菩萨

Guatemala (Eig, Geo) [wei1 di4 ma3 la1]

危地马拉

Guatemala-Stadt (S, Geo) [gua1 di4 ma3 la1 shi4]

瓜地马拉市

Guatemalteke, Guatemaltekin (S) [wei1 di4 ma3 la1 ren2]

危地馬拉人

Gucke mal ! (Int) [ni3 kan1 yi1 xia4]

你看一下

Guggenheim Aeronautical Laboratory at the California Institute of Technology [gu3 gen1 han3 pen1 pen1 qi4 tui1 jin4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

古根罕喷喷气推进研究中心

Guillaume François Antoine, Marquis de L'Hospital (Eig, Pers, 1661 - 1704) [luo4 bi4 da2]

洛必达

Gültigkeit, gültig ab (S)funktionieren (V)gelten (V)in Kraft treten (V)wirken (V)legitimiert (Adj)realisiert (Adj) [sheng1 xiao4]

生效

Gültigkeit, Stichhaltigkeit, Bonität, WahrheitsgehaltValidität (Math)Geltung (S)Nutzen (S) [you3 xiao4 xing4]

有效性

Gumali (Eig, Fam) [gu3 ma2 li3]

古麻里

Gummi-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio)Verek-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio) [a1 la5 bo2 xiang4 jiao1 shu4]

阿拉伯橡胶树

GummiGummirollenoffsetmaschine mit horizontaler Bahnführung (S) [shui3 ping2 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

水平BB型卷筒纸胶印机

GummiGummirollenoffsetmaschine mit vertikaler Bahnführung (S) [li4 shi4 B B xing2 juan3 tong3 zhi3 jiao1 yin4 ji1]

立式BB型卷筒纸胶印机

Gummiwalze [xiang4 pi2 luo2 la1]

橡皮罗拉

Gunnerales [yang2 er4 xian1 cao3 mu4]

洋二仙草目

günstig, angemessen, mäßig, genau richtig, zentral gelegen (Adj)mittel, medium (Adj) [shi4 zhong1]

适中

Gurken in Essig (kalt) (S, Ess) [liang2 ban4 huang2 gua1]

凉拌黄瓜

Gurkha (Die Gurkha sind eine von vielen nepalesischen Ethnien.) [kuo4 er3 ka1]

廓尔喀

Gürtel, Hüfthalter (S) [dai4 r5]

带儿

Gürtelschlaufe (S)Gürtelschnalle (S) [pi2 dai4 kou4]

皮带扣

Gürtelschnalle (S) [yao1 dai4 jia1]

腰带夹

Gürtelschnalle (S)Schnalle (S) [dai4 kou4]

带扣

Gurung, ein nepalesisches Volk tibetischer Abstammung. Die Gurung leben hauptsächlich in der Verwaltungszone Gandaki, speziell in den Distrikten Lamjung, Kaski, Tanahu, Gorkha, Parbat und Manang um das Annapurna-Massiv und die Region um Pokhara. Einige wenige Gurung leben über das ganze Land verteilt bis hin nach Ostnepal. (Eig, Geo) [gu3 long2 ren2]

古隆人

gut und böse (S)Unfall, Unglück (S)auf jeden Fall (Adj) [hao3 dai3]

好歹

Gut, Eigenschaft (S)Qualität einer Ware [pin3 zhi2]

品质

gute Idee (S)guter Einfall (S) [hao3 zhu3 yi4]

好主意

Gute Reise ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw)Unterwegs alles Gute ! ( wörtl. mit dem Wind unterwegs sein ) (Int, Sprichw) [yi1 lu4 shun4 feng1]

一路顺风

Güte, Qualität (S) [jia1 du4]

佳度

Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3]

你们好

Guten Tag zusammenHallo alle miteinander [da4 jia1 hao3]

大家好

guter Preis und gute Qualität (Adj)waschecht, durch und durch (Sprichw) [huo4 zhen1 jia4 shi2]

货真价实

Gutfraktion (S)Material, Betriebsstoff, Substanz, Stoff (S)Werkstoff (S) [wu4 liao4]

物料

Gutsverwalter (S) [tian2 chan3 guan3 li3 ren2]

田产管理人

Gwyneth Paltrow (Eig, Pers, 1972 - ) [ge2 wen1 ni1 si1 pa4 te4 luo2]

格温妮丝帕特罗

Gyantse (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [jiang1 zi1]

江孜

Gyeltang, Gyalthang, Chinese Zhongdian (Ort in Kham prov. of Tibet, pres. Yunnan) (Eig, Geo) [zhong1 dian4]

中甸

Gymnastikhalle (S)Sporthalle (S)Turnhalle (S) [ti3 yu4 guan3]

体育馆

H-Milch, Haltbarmilch (S, Ess) [chao1 gao1 wen1 mie4 jun1 ru3]

超高温灭菌乳

Haager Konferenz für Internationales Privatrecht [hai3 ya2 guo2 ji4 si1 fa3 hui4 yi4]

海牙国际私法会议

Haarausfall (S) [diao4 tou2 fa1]

掉头发

Haarausfall (S) [tuo1 fa4]

脱发

Haare trocknen, föhnen (V)Zug bekommen, sich erkälten (V) [chui1 feng1]

吹风

Haarfollikel, Haarbalg, Haarsack (S, Med) [mao2 nang2]

毛囊

haarlose weibliche Genitalien (S, vulg)Konstellation von 7 Sternen im westlichen Himmel (S)Symbol des Westens (S)weißer Tiger (S)Unglücksbringer [bai2 hu3]

白虎

Haarspalter (S) [pian4 ren2 de5 lü4 shi1]

骗人的律师

Haarspalter (S)Winkeladvokat (S) [song4 gun4]

讼棍

Haarspalterei (S) [ju1 ni2 yu2 xi4 jie2]

拘泥于细节

HACCP - Hazard Analysis critical control points, Gefahrenanalyse kritischer Kontrollpunkte (S) [wei2 hai4 fen1 xi1 he2 guan1 jian4 kong4 zhi4 dian3]

危害分析和关键控制点

Hadrianopel, Adrianopel (alter Name von Edirne, Stadt in der Türkei) (S, Gesch) [ha1 de2 liang2 bao3]

哈德良堡

Hadrianswall [ha1 de2 liang2 chang2 cheng2]

哈德良长城

Hafenverwaltung (S) [gang3 kou3 guan3 li3]

港口管理

hager (Adj)schmal (Adj) [xi4 chang2]

细长

Haha! {lautmalerisch für lachen} (Int)aha (Int) [ha1 ha1]

哈哈

Hakka (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [ke4 jia1 hua4]

客家话

HAL (aus Arthur C. Clarkes 2001: Odyssee im Weltraum) (Eig, Lit) [ha1 er3]

哈尔

halb [ban4]

半

halb (Adj) [ban4 li2]

半离

halb (Adj) [zhi3 you3 yi1 bian1 xiang1 xian2 jie1]

只有一边相衔接

halb 4 Uhr [san1 dian3 ban4]

三点半

halb arbeiten, halb studieren (V)sein Studium durch eigene Arbeit finazieren mitfinazieren (V) [ban4 gong1 du2]

半工读

halb fünf, 4:30 [si4 dian3 ban4]

四點半

halb im Scherz [ban4 kai1 wan2 xiao4 de5]

半开玩笑地

halb Sieben (Uhr) [liu4 dian3 ban4]

六点半

halb und halb [ge4 ban4]

各半

halb und halb [yi1 ban4 yi1 ban4]

一半一半

halb vertrauen, halb zweifeln (V, Sprichw) [jiang1 xin4 jiang1 yi2]

将信将疑

halb voll (Adj)halbvoll (Adj) [ban4 man3]

半满

halb zwölf, elf Uhr dreißig [shi2 yi1 dian3 ban4]

十一点半

Halbachse (S) [ban4 zhou2]

半轴

Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 che1 chuang2]

半自动车床

Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 ji1]

半自动机

Halbautomat (S) [ban4 zi4 dong4 zhuang1 zhi4]

半自动装置

halbautomatisch (Adj) [ban4 zi4 dong4]

半自动

halbautomatische Pistole, Halbautomatik (S, Mil) [ban4 zi4 dong4 shou3 qiang1]

半自动手枪

halbautomatische Plattenbiegemaschine [ban4 zi4 dong4 wan1 ban3 ji1]

半自动弯版机

halbautotypischer Tiefdruck (S) [wang3 xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

网穴深度可变的凹印

halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech) [xue2 shen1 du4 ke3 bian4 de5 ao1 yin4]

穴深度可变的凹印

Halbbogen (S) [bang4 e5 yin4 zhang1]

半个印张

halbbreite Rollendruckmaschine (S) [ban4 fu2 kuan1 de5 juan3 tong3 zhi3 yin4 shua4 ji1]

半幅宽的卷筒纸印刷机

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) [ban4 tou4 ming2 de5]

半透明的

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj) [ban4 shen4 tou4]

半渗透

halbdurchlässig (Adj)semipermeabel (Adj)teildurchlässig (Adj) [ban4 tou4 xing4]

半透性

halbe Papierbahn [ban4 fu2]

半幅

halbe Papierbahn (S) [ban4 fu2 kuan1]

半幅宽

halbe Papierbahn (S) [ban4 fu2 zhi3]

半幅纸

halbe Seite über den Bund [yue4 guo4 zhuang1 ding4 xian4 de5 ban4 ye4]

越过装订线的半页

halbe Stunde (S) [ban4 xiao3 shi2]

半小时

Halbedelstein; Achat [ruan3]

碝

Halbeinband (S) [ban4 jing1 zhuang1 shu1]

半精装书

halbes Satellitensystem (S) [ban4 wei4 xing1 xing2]

半卫星型

Halbfabrikat [yu4 zhi4 zu3 jian4]

预制组件

halbfest [ban4 gu4 ti3]

半固体

halbfette Linie (S) [ban4 cu1 xian4]

半粗线

halbfette Schrift [ban4 hei1 ti3 zi4]

半黑体字

halbfeudal (Adj) [ban4 feng1 jian4]

半封建

Halbfinale (S) [ban4 jue2 sai4]

半决赛

Halbfinale (S, Sport) [zhun3 jue2 sai4]

准决赛

halbfreie Bauern (GMD Klassifizierung) [ban4 geng1 nong2]

半耕农

halbgar (Adj)halbroh (Adj) [jia1 sheng1]

夹生

Halbgaze (Siebdruck) (S) [bo2 ya4 ma2 bu4]

薄亚麻布

Halbgaze (Siebdruck) (S) [xi4 sha1 xian4]

细纱线

Halbgebildete, Halbgebildeter, Stümper, Dilettant (S) [ban4 ping2 cu4]

半瓶醋

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [jia1 lou2]

夹楼

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [wu3 tai2 xia4 mian5]

舞台下面

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [xi4 yuan4 zui4 di3 ceng2 lou2 ting1]

戏院最底层楼厅

Halbgeschoss (S)Zwischengeschoss (S) [zhong1 ceng2 lou2]

中层楼

halbgesund (zwischen krank und gesund) (Adj, Med) [ya4 jian4 kang1]

亚健康

halbgesunder Zustand (zwischen krank und gesund) (S, Med) [ya4 jian4 kang1 zhuang4 tai4]

亚健康状态

Halbgeviert (Druckw) [ban4 shen1]

半身

Halbgeviertstrich (Druckw) [ban4 shen1 xian4]

半身线

halbglänzendes Papier, mattsatiniertes Papier (S) [ya4 guang1 zhi3]

亚光纸

Halbgott (S) [ban4 shen2 ban4 ren2]

半神半人

Halbgott (S) [shou4 chong2 bai4 de5 ren2]

受崇拜的人

Halbgott (S) [xiao3 shen2]

小神

Halbgruppe [ban4 qun2]

半群

halbherzig (Adj) [que1 fa2 xing4 qu5]

缺乏兴趣

halbieren (V) [dui4 ban4 fen1]

对半分

halbieren (V) [jian3 ban4]

减半

halbieren (V) [ping2 fen1]

平分

Halbierung (S) [liang3 duan4]

两断

Halbierung (S)halbieren (V) [dui4 fen1]

对分

Halbierung (S)zwiespältig (Adj) [yi1 fen1 wei2 er4]

一分为二

Halbinsel (S, Geo) [ban4 dao3]

半岛

Halbinsel Kowloon ( Hongkong ) (Eig, Geo) [jiu3 long2 ban4 dao3]

九龙半岛

Halbinsel Shandong, Shandong-Halbinsel (Provinz Shandong, China) (Eig, Geo) [shan1 dong1 ban4 dao3]

山东半岛

Halbjahresbericht (S) [ban4 nian2 du4 bao4 gao4]

半年度报告

halbjährlich [ban4 nian2 yi1 ci4 de5]

半年一次的

halbjährlich [mei3 ban4 nian2]

每半年

halbjährlich (Adj) [ban4 nian2 du4]

半年度

Halbkarton (S) [bo2 zhi3 ban3]

薄纸板

Halbkettenfahrzeug (S) [ban4 lü3 dai4 shi4 che1 liang4]

半履带式车辆

Halbkoks (S)Schwelkoks (S) [ban4 jiao1 tan4]

半焦炭

Halbkoks (S)Schwelkoks (S) [di1 wen1 jiao1 tan4]

低温焦炭

halbkreisförmig (Adj) [ban4 yuan2 xing2]

半圆形

Halbleder (S) [ban4 pi2 ge2 zhi4 pin3]

半皮革制品

Halbledereinband [ban4 pi2 mian4 zhuang1 ding4]

半皮面装订

Halbleinen (S) [ban4 bu4 liao4]

半布料

Halbleineneinband [ban4 bu4 liao4 zhuang1 ding4]

半布料装订

Halbleiter (S) [ban4 dao3 ti3]

半导体

Halbleiterbauelement (S) [ban4 dao3 ti3 qi4 jian4]

半导体器件

Halbleiterbauelement (S) [ban4 dao3 ti3 zu3 jian4]

半导体组件

Halbleiterdetektor [ban4 dao3 ti3 tan4 ce4 qi4]

半导体探测器

Halbleiterdiode (S) [ban4 dao3 ti3 er4 ji2 guan3]

半导体二极管

Halbleiterhersteller (S) [ban4 dao3 ti3 zhi4 zao4 shang1]

半导体制造商

Halbleitermaterial (S) [ban4 dao3 ti3 cai2 liao4]

半导体材料

Halbleiterrelais (S) [ban4 dao3 ti3 ji4 dian4 qi4]

半导体继电器

Halbleiterschaltung, Halbleiterschaltkreis (S) [ban4 dao3 ti3 dian4 lu4]

半导体电路

Halbleiterschicht (S) [ban4 dao3 ti3 ceng2]

半导体层

Halbleiterschicht (S) [ban4 dao3 ti3 mo2]

半导体膜

Halbleiterspeicher (S) [ban4 dao3 ti3 cun2 chu3 qi4]

半导体存储器

Halbleitertechnik (S) [ban4 dao3 ti3 gong1 cheng2]

半导体工程

Halbleitertechnik (S, Phys) [ban4 dao3 ti3 ji4 shu4]

半导体技术

Halbleiterverstärker, Transistor (S, Phys) [jing1 ti3 san1 ji2 guan3]

晶体三极管

halbmast (S) [ban4 qi2]

半旗

Halbmesser (S) [ban4 jing4 fan4 wei2]

半径范围

Halbmetall (S) [ban4 jin1 shu3]

半金属

Halbmetalle (Chem) [lei4 jin1 shu3]

类金属

halbmonatlich [mei3 liang3 xing1 qi1 yi1 ci4]

每两星期一次

Halbmonatsschrift (S) [ban4 yue4 chu1 ban3 de5 za2 zhi4]

半月出版的杂志

Halbmond (S) [xian2 yue4]

弦月

Halbmondform (S) [ban4 yue4 xing2]

半月形

halbmondförmig [yue4 ya2]

月牙

halboffen (V) [ban4 kai1 ban4 bi4]

半开半闭

halboffen (V) [ban4 kai1 de5]

半开的

halboffiziell (Adj) [ban4 zheng4 shi4]

半正式

Halbordnung (S) [pian1 xu4 guan1 xi5]

偏序关系

Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xing4]

半职业性

Halbprofi (S) [ban4 zhi2 ye4 xuan3 shou3]

半职业选手

Halbraum (S) [xiu1 xi2 ping2 tai2]

休息平台

Halbrundniet (S) [ban4 yuan2 tou2 mao3 ding1]

半圆头铆钉

Halbsatellitendruckwerk (S) [ban4 wei4 xing1 yin4 shua4 ji1 zu3]

半卫星印刷机组

Halbschale [hu2 mian4]

弧面

Halbschale [hu2 xing2 ban3]

弧形板

Halbschale hinten [hou4 pian4]

后片

Halbschale vorn [qian2 pian4]

前片

Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji5]

半重量級

Halbschwergewicht (S) [ban4 zhong4 liang4 ji2]

半重量级

halbseiden (Adj) [ban4 si1 chou2]

半丝绸

halbseiden (Adj)schattig (Adj)zwielichtig (Adj) [duo1 yin4]

多荫

halbseiden, schattig, dunkel (Adj)schattig und kühl (Adj) [yin1 liang2]

阴凉

halbseitige Anzeige (S) [ban4 ye4 guang3 gao4]

半页广告

Halbstiefel (S) [duan3 tong3 xue1]

短统靴

Halbstiefel (S) [he2]

鞨

halbstündlich (Adj) [ban4 xiao3 shi2 de5]

半小时的

halbtägig (Adj) [ban4 tian1 de5]

半天的

Halbtagsarbeit (S) [ban4 ri4 zhi4 gong1 zuo4]

半日制工作

Halbtagsarbeit (S)Jobben (S)Nebenjob (S) [da3 gong1]

打工

Halbton (S) [ban4 yin1 cheng2]

半音程

Halbton (S) [lian2 xu4 tiao2]

连续调

Halbtonätzung (S) [lian2 xu4 diao4 fu3 shi2]

连续调腐蚀

Halbtonaufnahme [lian2 xu4 tiao2 pu4 guang1]

连续调曝光

Halbtonaufnahme [lian2 xu4 tiao2 zhao4 xiang1]

连续调照相

Halbtonbild (S) [lian2 xu4 tiao2 tu2 xiang4]

连续调图象

Halbtondruck [lian2 xu4 diao4 yin4 shua4]

连续调印刷

Halbtonfarbauszüge [lian2 xu4 tiao2 fen1 se4 pian4]

连续调分色片

Halbtonkeil (S) [lian2 xu4 tiao2 guang1 xie1]

连续调光楔

Halbtonnegativ (S) [lian2 xu4 tiao2 yin1 tu2 pian4]

连续调阴图片

Halbtonpapier [lian2 xu4 tiao2 xiang1 zhi3]

连续调相纸

Halbtonpositiv (S, Med) [lian2 xu4 tiao2 yang2 tu2 pian4]

连续调阳图片

Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) [zhong1 jian1 diao4 wang3 mu4 ce4 shi4 kuai4]

中间调网目测试块

Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) [lian2 xu4 tiao2 fu4 zhi4]

连续调复制

Halbtonskala (S) [lian2 xu4 tiao2 ti1 chi3]

连续调梯尺

Halbtonwiedergabe [lian2 xu4 tiao2 zai4 xian4]

连续调再现

Halbunziale (S) [ban4 an1 se4 er3 zi4 ti3]

半安色尔字体

Halbvokal [jie4 yin1]

介音

Halbvokal (S) [ban4 yuan2 yin1 zi4]

半元音字

Halbwahrheit (S) [ban4 zhen1 ban4 jia3 de5 chen1 shu4]

半真半假的陈述

Halbwellendipolantenne (S) [ban4 bo1 ou3 ji2 tian1 xian4]

半波偶极天线

Halbwelt (S) [xing2 wei2 fang4 dang4 de5 nü3 ren2]

行为放荡的女人

Halbwertszeit (S, Chem) [ban4 shuai1 qi1]

半衰期

halbwild (Adj) [ban4 ye3]

半野

halbwild (Adj) [bu4 wan2 quan2 xun4 fu4]

不完全驯服

halbwild (Adj) [ye3 xing4 hen3 da4]

野性很大

halbwildes Pferd [ye3 ma3 qun2]

野马群

Halbwissen (S)etwas nur halb verstehen (V)etwas nur oberflächlich kennen (V)oberflächlich redend (Adj) [yi1 zhi1 ban4 jie3]

一知半解

halbwöchentlich [mei3 zhou1 liang3 ci4]

每周两次

Halbzeitpause (S, Sport) [zhong1 chang3 xiu1 xi1]

中场休息

Halbzeug (S) [mao2 pei1]

毛坯

Halbzeug (S) [zai4 zhi4 pin3]

在制品

Halbzylinder (S) [ban4 yuan2 tong3]

半圆筒

Halbzylinder (S) [ban4 yuan2 zhu4 ti3]

半圆柱体

Halde (S) [bu4 ting2 shi1 yu3]

不停施予

Halde (S) [hou4 shi1]

厚施

Halde (S) [pin1 ming4 tian1 jia1]

拼命添加

Hale-Bopp (Eig, Astron) [hai3 er3 bo2 pu3 hui4 xing1]

海尔博普彗星

Half-Life [ban4 tiao2 ming4]

半条命

Halfpipe (S) [U chi2]

U池

Hälfte (S) [ban4 la1]

半拉

Hälfte (S) [bang4 e5]

半个

Hälfte (S)halb (Adj) [yi1 ban4]

一半

Halfter [wu2 kou3]

无口

Halfter < Pferdezeug > (S)jdn fesseln, jdn in Ketten legen (V) [ji1 xie4]

羁絏

Halifax (S) [ha1 li4 fa3 ke4 si1]

哈利法克斯

Halil Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 li4 lei1 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈利勒阿尔滕托普

Hall (Eig, Pers, 1934 - ) [huo4 er3]

霍尔

Hall, Nachhall (Akkustik) (S, Phys) [can2 xiang3]

残响

Halland (Geo) [ha1 lan2]

哈兰

Hallands län [ha1 lan2 sheng3]

哈兰省

Hallasan (Geo) [han4 na2 shan1]

汉拏山

Halldór Ásgrímsson (Eig, Pers, 1947 - ) [ha1 er3 duo1 er3 ao4 si1 ge2 li3 mu3 song1]

哈尔多尔奥斯格里姆松

Halle (S, Arch) [dian4 tang2]

殿堂

Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt) [ha1 lei1]

哈勒

Halle an der Saale (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2 pan4 ha1 lei2 shi4]

薩勒河畔哈雷市

Halle Berry (Eig, Pers, 1966 - ) [ha1 li4 bei4 rui4]

哈莉贝瑞

Halle der Pflege des Herzens [yang3 xin1 dian4]

养心殿

Halle für den Kartenverkauf, Eingangshalle (S) [shou4 piao4 ting1]

售票厅

Halle; Hauptverwaltung (Ebene unter dem Ministerium) [ting1]

厅

Halleluja [ha1 li4 lu4 ya4]

哈利路亚

Halleluja (Int, Rel) [ha1 li3 lu4 ya4]

哈里路亚

Hallenbad (S, Sport) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2]

室內游泳池

Hallenbad n [hun4 tang2]

掍堂

Hallenbad n [hun4 tang2]

混堂

Hallenplan (S) [ji1 qi4 fang2 ping2 mian4 tu2]

机器房平面图

Halley (S)Halle (Stadt in Sachsen-Anhalt, Deutschland) (Eig, Geo) [ha1 lei2]

哈雷

Halley Family Group (S, Wirtsch) [ha1 lei2 jia1 zu2 ji2 tuan2]

哈雷家族集团

Halleyscher Komet (Eig, Astron) [ha1 lei2 hui4 xing1]

哈雷彗星

Hallig (S, Geol) [zhao3 ze2 dao3]

沼泽岛

Hallo (Int) [ha1 lou2]

哈喽

Hallo (Int) [ha1 luo1]

哈罗

Hallo [wei4]

喂

Hallo Jungs (S) [wei4 nan2 sheng1 men5]

喂男生们

Hallo! (Int)Guten Tag! (Int) [ni3 hao3]

你好

Hallo! Wie geht es Dir? ('Hast Du schon gegessen', Gruß in Taiwan) (Int) [ni3 chi1 bao3 le5 ma5]

你吃饱了吗

Halloween (english) (S) [wan4 sheng4 jie2 qian2 ye4]

万圣节前夜

Halloween (Fam) [da4 gua1 jie2]

大瓜节

Halloween (S) [wan4 sheng4 ye4]

万圣夜

Halloween-Dokumente [wan4 sheng4 jie2 wen2 jian4]

万圣节文件

Hallsensor (S) [huo4 er3 zhuan4 gan3 qi4]

霍尔传感器

Hallstein-Doktrin (S) [ha1 er3 si1 tan3 zhu3 yi4]

哈尔斯坦主义

Halluzination (S, Psych) [huan4 jue2]

幻觉

Halluzinogen (S) [mi2 huan4 yao4]

迷幻药

Halluzinogen (S)Rauschgift (S) [mi2 huan4 ji4]

迷幻剂

Halm (S) [cao3 jing1]

草茎

Halm (S) [he2 gan3]

禾秆

Halm (S)Zählwort für längliche Geräte (Zähl) [gan3]

杆

Halm von roter Hirse (S) [shu2 jie5 gan5]

秫秸杆

Halm, Pflanze (S) [zhi2 zhu1]

植株

Halm; Stengel (S) [gan3]

秆

Halma [tiao4 qi2]

跳棋

Halma [zhong1 guo2 tiao4 qi2]

中国跳棋

Halmstads Bollklub [ha1 er3 mu3 si1 ta3 de2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

哈尔姆斯塔德足球俱乐部

Halmstads Bollklub [xian2 shi3 da2 si1]

咸史达斯

Halo, Halo-Effekt (Eig, Psych) [yun1 lun2 xiao4 ying4]

晕轮效应

Halo- (Chem) [lu3 dai4]

卤代

Halogen, Halogene (S, Chem) [lu3 su4]

卤素

Halogen, Salzbildner (S) [lu3 zu2 hua4 he2 wu4]

卤族化合物

Halogenalkan (S, Chem) [lu3 dai4 wan2]

卤代烷

Halogenid (S, Chem) [lu3 hua4 wu4]

卤化物

Halogenierung (S, Chem) [lu3 hua4]

卤化

Halogenion (S, Chem) [lu3 li2 zi3]

卤离子

Halogenlampe (S) [wu1 si1 lu3 su4 deng1]

钨丝卤素灯

Halogenlampe, Halogenleuchte (S, Tech)Halogenlicht (S, Tech) [lu3 su4 deng1]

卤素灯

Halogenlicht (S) [wu1 si1 deng1]

钨丝灯

Halogenscheinwerfer (S) [lu3 su4 qian2 zhao4 deng1]

卤素前照灯

Halogensilber (S) [lu3 hua4 yin2]

卤化银

Halon (S, Chem) [lu3 hua4 ting1]

卤化烃

Halonen (S, Met) [du4 yun1]

度晕

Halong-Bucht (S, Geo) [xia4 long2 wan1]

下龙湾

Haloperidol (ein Psychopharmakon, gehört zu den Neuroleptika) (Med) [fu2 pai4 ding4 chun2]

氟哌啶醇

Hals [bo2 zi5]

脖子

Hals [xie2 bian1]

斜边

Hals [zi4 jing3]

字颈

Hals (S) [dou4]

脰

Hals, Nacken (S)Ausschnitt (S)knutschen (V) [jing3]

颈

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (S) [hou2 bi2 er3 ke1 dai4 fu5]

喉鼻耳科大夫

Halsabschneider (S) [fang4 gao1 li4 dai4 zhe3]

放高利贷者

Halsabschneider (S) [ge1 hou2 xiong1 shou3]

割喉凶手

Halsader (S) [jing3 jing4 mai4]

颈静脉

Halsausschnitt (S) [ling3 kou3]

领口

Halsausschnitt (S) [ling3 quan1]

领圈

Halsband, Halskette (S) [bei4]

琲

Halsband, Halskette (S) [xiang4 lian4]

项炼

Halsband, Halskette (S) [ying1]

璎

Halsbandeule (Bio) [ling3 jue2 xiao1]

领角鸮

halsbrecherisch [fei1 chang2 wei1 xian3]

非常危险

halsbrecherisch [ji2 wei1 xian3]

极危险

Halseisen (S) [ka3 jia1]

卡夹

Halskette (S)Halsband (S)Kette ( - Halsschmuck) (S) [xiang4 lian4]

项链

Halsring, Halsschmuck (S) [xiang4 quan1]

项圈

Halsschlagader (S) [jing3 dong4 mai4]

颈动脉

Halsschmerz (S) [hou2 long2 teng2]

喉咙疼

Halsschmerz , Halsschmerzen (S) [yan1 hou2 tong4]

咽喉痛

Halsschmerzen (S) [hou2 long5 tong4]

喉咙痛

halsstarig (Adj) [wan2 geng3]

顽梗

Halstenbek (V) [yin2 qi4]

银器

Halstuch (S) [jing3 jin1]

颈巾

Halstuch (S) [ling3 jin1]

领巾

Halstuch (S)Schal (S) [wei2 jin1]

围巾

Halswirbel (S, Med) [jing3 zhui1]

颈椎

Halt (S)halten (V) [na2 zhe5]

拿着

Halt (S)pausieren, stehen bleibenPause (S)Stillstand (S)Stockung (S)halten (V)stagnieren (V)stocken (V) [ting2 dun4]

停顿

Halt den Mund! (Int)Halt's Maul! (Int) [zhu4 zui3 ！]

住嘴！

Halt die Ohren steif! [zhen4 zuo4 jing1 shen2]

振作精神

Halt! (Int)Stopp! Stehen geblieben! (Int) [ting2 zhi3 qian2 jin4]

停止前进

Halt's Maul (vulg) [bi4 zui3]

闭嘴

haltbar [ke3 bao3 chi2]

可保持

haltbar [ke3 chu2 xu4]

可储蓄

haltbar [ke3 shou3]

可守

haltbar [ke3 wei2 chi2]

可维持

haltbar [ke3 wei2 hu4]

可维护

haltbar [ke3 wei2 xiu1]

可维修

haltbar [neng2 cheng2 dan1]

能承担

haltbar [zhan4 de2 zhu4 jiao3]

站得住脚

haltbar (Adj) [jing1 jiu3]

经久

haltbar (Adj) [ke3 shou3 zhu4]

可守住

haltbar (Adj) [nai4 chuan1 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

耐穿doppelteEintragung

haltbar (Adj) [nai4 yong4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

耐用doppelteEintragung

haltbar (Adj) [shou3 de5 zhu4]

守得住

haltbar (Adj)langlebig (Adj)robust (Adj) [nai4 yong4]

耐用

haltbar befestigen (V) [bi4 xu1 ding4 lao2]

必须定牢

haltbare Bindung (S) [nai4 jiu3 de5 zhuang1 ding4]

耐久的装订

haltbarJiu (Eig, Fam) [jiu4]

厩

Haltbarkeit (S, Tech) [nai4 yong4 xing4]

耐用性

Haltbarkeitsdauer (S) [bao3 zhi4 qi1]

保质期

Haltebacke (S) [jia1 chi2 qian2 zhua3]

夹持钳爪

Haltebolzen (S) [zhi1 cheng2 luo2 shuan1]

支承螺栓

Halteeinrichtung (S) [bao3 chi2 zhuang1 zhi4]

保持装置

Halteeinrichtung (S) [jia1 chi2 zhuang1 zhi4]

夹持装置

Haltefeder (S) [kou4 jin3 dan4 huang2]

扣紧弹簧

Haltefeder (S) [zhi3 dong4 dan4 huang2]

止动弹簧

Haltegriff (S) [ding3 peng2 fu2 shou3]

顶蓬扶手

Haltegriff (S) [fu2 lan2]

扶栏

Halteklammer (S, Mus) [jin3 gu4 jia1 ban3]

紧固夹板

halten (Anlageempfehlung für Aktien etc.) (V) [zeng1 chi2]

增持

halten (Haustier) (V) [xu4 yang3]

畜养

halten (V) [reng2 you3]

仍有

halten (V) [xiao1 shou4]

消受

halten von (V) [bu4 guo4 wen4]

不过问

halten, festhalten [e4]

搤

halten, festhaltenmitbringenmitnehmentragen, befördern [xie2]

携

Halteplatz (S) [bo2 che1 chang3 suo3]

泊车场所

Halteplatz (S) [chu1 zu1 che1 hou4 che1 chu4]

出租车候车处

Halteproblem (Math) [ting2 ji1 wen4 ti2]

停机问题

Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4]

支架

Halter, Sockel (S) [zuo4 d o p p e l t e E i n t r a g u n g]

座doppelteEintragung

Haltering, Befestigungsring (S) [gu4 ding4 huan2]

固定环

Halterung (S) [gu4 ding4 she4 bei4]

固定设备

Halterung (S) [gu4 ding4 wu4]

固定物

Halterung (S) [jia1 chi2]

夹持

Halteschaltung (S) [bao3 chi2 dian4 lu4]

保持电路

Halteschaltung (S) [bao3 chi2 hui2 lu4]

保持回路

Halteseil (S) [an1 quan2 suo3]

安全索

Haltesignal (S) [ting2 che1 xin4 hao4]

停车信号

Haltestelle (S) [ba1 shi4 zhan4]

巴士站

Haltestelle (S) [ting2 kao4 zhan4]

停靠站

Haltestelle, Bahnhof, Station (S)stehen, stehen bleiben (V) [zhan4]

站

Haltestellenschild (S) [zhan4 pai2]

站牌

Haltestift (S)Passstift (S) [gu4 ding4 xiao1]

固定销

Halteverbot (S) [jin4 zhi3 ting2 che1]

禁止停车

Haltevorrichtung (S) [zhi1 chi2 qi4 jia4]

支持器架

Haltevorrichtung (Tech) [zhi3 dong4 zhuang1 zhi4]

止动装置

haltlos (Adj) [bu4 lao2 kao4]

不牢靠

haltlos (Adj) [mei2 you3 gen1 ju4]

没有根据

haltlos (Adj) [mei2 you3 jie2 zhi4]

没有节制

haltlos (Adj) [que1 fa2 zi4 xin4]

缺乏自信

haltlos (Adj) [wu2 ji1]

无稽

haltlos (Adj)unsicher (Adj) [bu4 an1 quan2]

不安全

Haltlosigkeit (S) [bu4 an1 ding4]

不安定

Haltlosigkeit (S) [ji1 chu3 bo2 ruo4]

基础薄弱

Haltung bestimmt alles [tai4 du4 jue2 ding4 yi1 qie1]

态度决定一切

Halunke (S) [da4 huai4 dan4]

大坏蛋

Halunke (S) [wu2 lai4]

无籁

Hamilton-Formalismus (S, Phys) [ha1 mi4 dun4 li4 xue2]

哈密顿力学

Hamit Altıntop (Eig, Pers, 1982 - ) [ha1 mi3 de2 a1 er3 teng2 tuo1 pu3]

哈米德阿尔滕托普

Hämodialyse (S, Med) [xue4 ye4 tou4 xi1]

血液透析

Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr [san1 guan1]

三官

Hand-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S) [shou3 zi4 pang2]

手字旁

Handauftragswalze (S, Med) [shou3 tui1 zhuo2 mo4 gun3]

手推着墨辊

Handball (S) [shou3 qiu2]

手球

Handball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 qing1 nian2 nan2 zi3 shou3 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界青年男子手球锦标赛

Handball-WM (Sport) [shi4 jie4 bei1 shou3 qiu2 sai4]

世界杯手球赛

Händchen halten [la1 ge5 shou3]

拉个手

Händchen halten [qian1 shou3]

牵手

Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) [tong1 shang1]

通商

handelsübliche Qualität (S, Wirtsch) [shang1 ye4 pin3 zhi4]

商业品质

Handfalzung (S) [shou3 gong1 zhe2 ye4]

手工折页

handhaben, Falte (S) [lü3 jia1]

屡加

Handschaltgetriebe (S, Tech) [shou3 dong4 bian4 su4 qi4]

手动变速器

Handteller, Handfläche (S, Bio)Palm (Eig) [shou3 zhang3]

手掌

Handterminal (S) [shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4]

手提式终端设备

Handterminalsteckdose (S) [shou3 ti2 shi4 zhong1 duan1 she4 bei4 cha1 zuo4]

手提式终端设备插座

Handtuchhalter (S) [mao2 jin1 jia4]

毛巾架

Handwalze [shou3 tui1 gun3]

手推辊

Hang (S)verfallen (V)süchtig (Adj) [shang4 yin3]

上瘾

hängende Initiale (S) [xuan2 gua4 shi4 qi3 shou3 zi4 mu3]

悬挂式起首字母

Hangover; Kater ( nach Alkoholgenuss ) (S, Med) [su4 zui4]

宿醉

Hani (nationale Minderheit in China) (Eig) [ha1 ni2]

哈尼

Hanija (Ismail Hanija, palästinensischer Politiker) (Eig) [ha1 ni2 ya4]

哈尼亚

Hannes Alfvén (Eig, Pers, 1908 - 1995) [han4 ni2 si1 a1 er3 wen2]

汉尼斯阿尔文

Hannibal (Eig, Pers, 247 - 183 v.Chr.) [han4 ni2 ba2]

汉尼拔

Hanyu Pinyin (ein System, um die chinesischen Laute im lateinischen Alphabet wiederzugeben) (S, Sprachw) [han4 yu3 pin1 yin1]

汉语拼音

Happy Birthday!Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! [zhu4 ni3 sheng1 ri4 kuai4 le4]

祝你生日快乐

Happy Meal (Produkt von McDonalds, früher Junior-Tüte) (Eig, Ess) [kai1 xin1 le4 yuan2 can1]

开心乐园餐

Harald Bohr (Eig, Pers, 1887 - 1951) [ha1 na4 de2 bo1 er3]

哈那德玻尔

harmonische Metroploe (Balancity, Name des dt. Pavillons auf der Expo 2010 in Shanghai) (S) [he2 xie2 du1 shi4]

和谐都市

harmonisches Verhältnis [xie2 tiao2 guan1 xi5]

协调关系

Harnstofformaldehyd (S, Chem) [niao4 quan2 shu4 zhi1]

尿醛树脂

Harnverhaltung (S) [sui1 zhu1 liu2]

尿瀦留

Harpalyke, Jupiter XXII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 er4]

木卫二十二

Harry Potter and the Deathly Hallows (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 zhi4 ming4 sheng4 ling2]

哈利波特与致命圣灵

Harry Potter und der Halbblutprinz [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xue4 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

Harry Potter und der Halbblutprinz (Lit) [ha1 li4 bo1 te4 yu3 hun4 xie3 wang2 zi3]

哈利波特与混血王子

hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) [hao2 bu4]

毫不

Hartgusswalzen (Tech) [ying4 mo2 zhu4 zao4 gun3]

硬模铸造辊

Hartmetall (S) [ying4 zhi2 he2 jin1]

硬质合金

hartnäckig, halsstarrig (Adj) [wu3]

迕

Hassan Nasrallah [ha1 sang1 na4 si1 lu3 la1]

哈桑纳斯鲁拉

hassen, als Feind betrachten, feindlich eingestellt sein (V) [chou2 shi4]

仇视

hat die Lage kalkuliert, kann die Dinge gut abschätzen [xin1 zhong1 you3 shu4]

心中有数

hat einen Inhalt (Adj)sinnvoll, durchdacht (Adj) [you3 nei4 rong2]

有内容

hat mehr Verwendung als (Adj)noch nützlicher, brauchbarer, geeigneter, besser (Adj) [geng4 you3 yong4]

更有用

Haubenlerche (lat: Galerida cristata) (Eig, Bio) [feng4 tou2 bai3 ling2]

凤头百灵

Hauch, Puste (S)einmal pusten, einmal blasen (V) [yi1 chui1]

一吹

Hauerfalz (V) [dao1 shi4 zhe2 ye4]

刀式折页

häufig auftreten (Krankheiten, Unfälle etc.) [gao1 fa1]

高发

häufig, oftNumerus, Numeri (Zählform; Singular, Dual od. Plural) [shuo4]

数

häufiger Fehler, allgemeines Übel [tong1 bing4]

通病

Häufigkeitsanalyse [pin2 lü4 fen1 xi1]

频率分析

Hauptaugenmerk (S)zentraler Gesichtpunkt (S) [zhuo2 yan3 dian3]

着眼点

Hauptbuchhalter (S) [zhu3 ren4 hui4 ji4]

主任会计

Hauptbuchhaltung (general ledger mgmt) [zong3 zhang4 guan3 li3]

总帐管理

Haupthalle im chinesischen Hause (S)Wohnzimmer [ting2 fang2]

庭房

Hauptinhalt [zhu3 yao4 nei4 rong2]

主要内容

Hauptinhalt (S)Subjekt [zhu3 zhi3]

主旨

Hauptkanal (Fam) [gan1 qu2]

干渠

Hauptkomponentenanalyse (English: Principal Components Analysis, PCA) (S, Math) [zhu3 cheng2 fen4 fen1 xi1]

主成分分析

Hauptluftbehälter (S) [zhu3 feng1 gang1]

主风缸

Hauptmerkmal (S) [zhu3 yao4 can1 shu4]

主要参数

Hauptprozessor, CPU (english: central processing unit) (S, EDV) [zhong1 yang1 chu3 li3 qi4]

中央处理器

Hauptquartier, Zentrale (S)Hauptsitz, Haupstelle, Stammhaus (S, Wirtsch) [zong3 bu4]

总部

Hauptquartier, Kommandozentrale (S) [zhi3 hui1 bu4]

指挥部

Hauptschalter (S) [kai1 guan1 an4 niu3]

开关按钮

Hauptschalter (S) [zhu3 dian4 lu4 kai1 guan1]

主电路开关

Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2]

主机电源

Hauptschalter (S) [zhu3 ji1 dian4 yuan2 kai1 guan1 an4 niu3]

主机电源开关按钮

Hauptschalter (S) [zhu3 kai1 guan1]

主开关

Hauptschalter (S)Netzanschlussschalter (S) [zong3 kai1 guan1]

总开关

Hauptschaltschrank (S) [zong3 gui4]

总柜

Hauptstadt in alten Zeiten (od. im Altertum), alte chinesische Hauptstadt (S) [gu3 du1]

古都

Hauptstadt-Sporthalle (Eig)Shoudu-Sporthalle (Eig) [shou3 du1 ti3 yu4 guan3]

首都体育馆

Hauptstelle, Zentrale (S)Hauptverwaltung, Hauptverwaltungsstelle (S)Zentralverwaltung, Zentralverwaltungsstelle (S) [zong3 ban4 gong1 chu4]

总办公处

Hauptverwaltung (S) [zong3 guan3 li3 chu4]

总管理处

Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) [hai3 guan1 zong3 shu3]

海关总署

Haus ( der normalen Bevölkerung ) (S)Häuser ( der normalen Bevölkerung ) (S) [min2 fang2]

民房

Haus (S)Aufenthaltsort (S)Residenz (S)Wohnort (S) [zhu4 zhai2]

住宅

Haushalt (S)Haushaltsführung (S)Haushaltung (S) [jia1 zheng4]

家政

Haushalt (S)Tor (S) [yong4]

户

Haushalt führen [cao1 chi2 jia1 zheng4]

操持家政

Haushalt, einen Haushalt führen (Adj) [ju1 jia1]

居家

Haushalt, Familie (S) [ren2 jia5]

人家

Haushalte (Statistik) (S, Wirtsch) [zhu4 hu4 bu4 men2]

住户部门

haushalten (V) [zheng3 li3 gong1 zuo4]

整理工作

Haushälterin (S) [nan2 zhu3 ren2]

男主人

Haushälterin (S) [nü3 guan3 jia1]

女管家

Haushälterin (S)Verwalter (S)sich um Familie und Haushalt kümmern (V) [guan3 jia1]

管家

haushälterisch, wirtschaftlich (Adj) [jie2 jian3]

节俭

Haushaltsabwasser (S) [sheng1 huo2 wu1 shui3]

生活污水

Haushaltsausschuss (S) [yu4 suan4 wei3 yuan2 hui4]

预算委员会

Haushaltsdebatte (S, Pol) [yu4 suan4 bian4 lun4]

预算辩论

Haushaltsdefizit (S, Wirtsch) [guo2 jia1 jing1 ji4 chi4 zi4]

国家经济赤字

Haushaltsdefizit (S, Wirtsch)Wirtschaftsdefizit (S, Wirtsch) [jing1 ji4 chi4 zi4]

经济赤字

Haushaltsentwurf (S) [yu4 suan4 cao3 an4]

预算草案

Haushaltskontrolle (S) [yu4 suan4 kong4 zhi4]

预算控制

Haushaltskunde (S)Hauswirtschaft (S) [jia1 zheng4 xue2]

家政学

Haushaltslage (S, Wirtsch) [cai2 zheng4 zhuang4 kuang4]

财政状况

Haushaltsnähmaschine (S) [jia1 yong4 feng2 ren4 ji1]

家用缝纫机

Haushaltsnotlage (S, Pol) [cai2 zheng4 yu4 suan4 jiong3 po4]

财政预算窘迫

Haushaltsplanung (S) [yu4 suan4 ji4 hua4]

预算计划

Haushaltspolitik (S) [yu4 suan4 zheng4 ce4]

预算政策

Haushaltsregister (S) [ju1 min2 hu4 kou3 bu4]

居民户口簿

Haushaltssanierung (S) [yu4 suan4 gai3 zu3]

预算改组

Haushaltsvermögen (S, Wirtsch) [jia1 ting2 cai2 chan3]

家庭财产

Haushaltswaren (S) [jia1 ting2 yong4 pin3]

家庭用品

Haushaltswaschmaschine (S) [jia1 yong4 xi3 yi1 ji1]

家用洗衣机

Haushaltungsvorstand bzw. Beziehung zu ihm [hu4 zhu3 huo4 yu3 hu4 zhu3 guan1 xi4]

户主或与户主关系

Hausherr (S)Familienoberhaupt (S)Haushaltungsvorstand (S) [hu4 zhu3]

户主

Häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4]

家庭暴力

häusliche Gewalt (S) [jia1 ting2 bao4 li4 an4 jian4]

家庭暴力案件

Hausmaus (S)Radikal Nr. 208 = Ratte, Maus [shu3]

鼠

Hausverwaltung (S) [fang2 guan3 chu4]

房管处

Hausverwaltung (S)Immobilienverwaltung [wu4 ye4 guan3 li3]

物业管理

Hautes-Alpes (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [shang4 a1 er3 bei1 si1 sheng3]

上阿尔卑斯省

Headhunter, 'Personalvermittler' (S) [lie4 tou2]

猎头

Health and Safety Executive [wei4 sheng1 yu3 an1 quan2 xing2 zheng4 bu4 men2]

卫生与安全行政部门

Health Maintenance Organization (HMO) (S, Med) [jian4 kang1 wei2 chi2 zu3 zhi1]

健康维持组织

Heapsort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [dui1 pai2 xu4]

堆排序

Heavy-Metal, Metal (S, Mus) [zhong4 jin1 shu3 yin1 yue4]

重金属音乐

Hebelschalter (S) [tui1 gan1 shi4 kai1 guan1]

推杆式开关

Hebelumschalter (S) [gang4 gan3 shi4 zhuan3 huan4 kai1 guan1]

杠杆式转换开关

Heber, Heberwalze (S) [duan4 xu4 bai3 dong4 shi4 chuan2 mo4 gun3]

断续摆动式传墨辊

Hebräisches Alphabet (S) [xi1 bo2 lai2 zi4 mu3]

希伯来字母

Heckaufprall (S) [wei3 bu4 bei4 zhuang4]

尾部被撞

Heckaufprall (S) [wei3 bu4 shou4 shang1]

尾部受伤

Hector-Schnabelwal (Bio) [he4 shi4 zhong1 hui4 jing1]

贺氏中喙鲸

heftig; mit aller Kraft (Adj) [meng3 li4]

猛力

heftige Regenfälle, starker Regen [yin2]

霪

Heilige Allianz (S, Gesch) [shen2 sheng4 tong2 meng2]

神圣同盟

Heiliger (S, Rel)reale Person (S)realer Mensch (S)Zhenren ( Wahrer Mensch Ideal im Buddhismus und Daoismus ) (S, Rel) [zhen1 ren2]

真人

Heiliger Gral (S, Rel) [sheng4 bei1]

圣杯

Heimelektrik, elektrische Haushaltsgeräte (S, Tech) [jia1 yong4 dian4 qi4]

家用电器

Heimelektrik,elektrische Haushaltsgeräte (S) [jia1 dian4]

家电

Heimtücke (S)Hinterlist (S)hintertückisch, hinterlistig, hinterhältig (Adj)verschlagen (Adj) [yin1 xian3]

阴险

Heinrich Albertz (Eig, Pers, 1915 - 1993) [hai3 yin1 li3 xi1 a1 er3 bei4 ci2]

海因里希阿尔贝茨

heißer sonniger Tag (S)praller Sonne (S)sengende Sonne (S) [lie4 ri4]

烈日

Heißkalandrieren [re4 ya4 guang1]

热砑光

Heißluftballon (S, Tech) [re4 qi4 qiu2]

热汽球

Heißluftballon (S, Tech)Ballon (S, Tech) [re4 qi4 qiu2]

热气球

heldenhaft fallen, sterben (V) [ying1 yong3 xi1 sheng1]

英勇牺牲

helixartig, spiral (Adj) [luo2 xuan2 zhuang4 wu4]

螺旋状的

helles korallenrotRGB-Code #F08080 [liang4 shan1 hu2 se4]

亮珊瑚色

Helm (S)Metallhelm (S) [dou1 mou2]

兜鍪

Helm (S, Mil)Metallhelm (S) [dou1 kui1]

兜盔

Helmholtz-DifferentialgleichungHelmholtz-Gleichung (S) [hai4 mu3 huo4 zi1 fang1 cheng2]

亥姆霍兹方程

Hemiacetal, Halbacetal (S, Chem) [ban4 suo1 quan2]

半缩醛

Hemiketal, Halbketal (S, Chem) [ban4 suo1 tong2]

半缩酮

Hephthaliten (Gesch) [ya4 da1 ren2]

嚈哒人

Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3]

七部曲

herablassen, niederlassen (V)etw. nicht rechtfertigensich einer Sache als unwürdig erweisen [gu1 fu4]

辜负

herabsetzen, ermäßigen (V)schälen mit Messer (V)schneiden, kürzen (V) [xue1]

削

herabwallendes Haar [tuo2 fa4]

佗髪

herabwallendes Haar [tuo2 fa4]

它髪

Heracles Almelo [he2 hua2 gao1 si1]

荷华高斯

Heraldik (S) [wen2 zhang1 xue2]

纹章学

heranziehen, anhalten [liao1]

撩

herausgeschnitten (als Kleid), geschnitten, Ordnung, verringern, vermindern, Entscheidung, Urteil [cai2]

裁

herausragendes Merkmal (S) [zui4 xian3 zhu4 de5 te4 dian3]

最显著的特点

herb, bitter, gequält (V) [ku3 se4]

苦涩

Herbalife (Org) [he4 bao3 fu2]

贺宝芙

Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) [zhan4]

栈

Herbst im Palast der Han (Eig, Werk, Autor: Ma Zhiyuan) [han4 gong1 qiu1]

汉宫秋

Herbstschwalbe (Eig, Vorn) [qiu1 yan1]

秋燕

Herkunft (S)Rang (S)soziale Stellung (S)sozialer Stand (S)Status (S) [shen1 fen4]

身分

Hermann Gmeiner Vocational School (Org) [ge2 mai4 na4 er3 zhi2 ye4 ji4 shu4 xue2 jiao4]

格迈纳尔职业技术学校

Herr General! (S) [hui1 xia4]

麾下

herrisch an allem herumkritisieren (V, Sprichw)jemanden herumkommandieren (V, Sprichw) [zhi3 shou3 hua4 jiao3]

指手划脚

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 pang2]

尹字旁

Herrschen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [yin3 zi4 tou2]

尹字头

Hertz (S, Phys)hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert (Adj)He (Eig, Fam)Hektor (Eig) [he4]

赫

herunter fallen (V) [shuai1 xia5 lai5]

摔下来

hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) [bao4 fa1]

暴发

hervorragen (in Talent oder Aussehen) (Sprichw) [he4 li4 ji1 qun2]

鹤立鸡群

hervorstehen, hervorstechen, herausragen, auffallen, sich auszeichnen (V) [tu1 chu1]

突出

hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1]

衬托

Herz (S, Psych)Inneres (S, Psych)innerlich (Adj)mental (Adj) [nei4 xin1]

内心

Herzensangelegenheit, Herzenssache, emotionales Problem (S, Psych) [xin1 jie2]

心结

Herzog von Cornwall [kang1 wo4 er3 gong1 jue2]

康沃尔公爵

Herzradikal (S, Sprachw) [shu4 xin1 pang2]

竖心旁

Herzradikal unten [shu4 xin1 di3]

竖心底

Hesperidium, Endokarpbeere (bot. Bezeichnung für fleischige Beerenfrucht mit festen, ledrigen Schale) (S, Bio)Zitrusfrucht (S) [gan1 ju2]

柑橘

Heterosexualität (S) [yi4 xing4 ai4]

异性爱

Heterosexualität (S) [yi4 xing4 lian4]

异性恋

heulen, johlen (V)lauthals schreien (V) [jiao4 xiao1]

叫嚣

heute (Dialekt) (V, vulg) [jin1 r5]

今儿

Hexadezimalsystem [shi2 liu4 jin4 zhi4]

十六进制

hexagonaler Diamant, Lonsdaleit (ein sehr seltenes Miniral) (S, Geol) [liu4 fang1 jin1 gang1 shi2]

六方金刚石

Hexagonales Kristallsystem (Phys) [liu4 fang1 jing1 xi4]

六方晶系

Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3]

六部曲

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Heydər Əliyev, Heydär Älirza oğlu Äliyev, Geidar Alijewitsch Alijew (Politiker Aserbaidschans) (Eig, Pers, 1923 - 2003) [gai4 da2 er3 a1 li4 ye1 fu1]

盖达尔阿利耶夫

Hg-Schalter (S) [shui3 yin2 kai1 guan1]

水银开关

Hidalgo [yi1 da2 er3 ge1]

伊达尔戈

Hiebaxt, Hellebarde ( hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft ) (S, Mil)Ge (Eig, Fam)Radikal Nr. 62 = Hellebarde (Lanze + Axt) (S) [ge1]

戈

hielt zurück, zurückgehalten [ni4]

泥

High School Musical (S) [ge1 wu3 qing1 chun1]

歌舞青春

Highball [gao1 qiu2 bei1]

高球杯

Highendqualität (S) [you1 yi4 zhi4 liang4]

优异质量

Highendqualität serienmäßig (S) [gao1 pin3 zhi4 pi1 liang4 sheng1 chan3]

高品质批量生产

Highendqualität, High-End-Qualität (S) [pin3 zhi2 you1 yi4]

品质优异

Highqualitylösung, Hi-Q (S) [you1 zhi2 fang1 an4]

优质方案

Hilfesignal (S) [qiu2 zhu4 xin4 hao4]

求助信号

hilflos und ohne Bleibe (Adj, Sprichw)ohne Hilfe auf sich allein gestellt (Adj, Sprichw)sich allein überlassen sein (Adj, Sprichw) [wu2 yi1 wu2 kao4]

无依无靠

Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen (S) [di4]

第

Himachal Pradesh [xi3 ma3 jie1 er3 bang1]

喜马偕尔邦

Himalaja (Geo) [xi3 ma3 la1 ya3]

喜马拉雅

Himalaja (Geo) [xi3 ma3 la1 ya3 shan1]

喜马拉雅山

Himalaya [xi3 ma3 la1 ya3 shan1 mai4]

喜马拉雅山脉

Himalayischer Flieder (lat: Syringa emodi) (Eig, Bio) [xi3 ma3 la1 ya3 ding1 xiang1]

喜馬拉雅丁香

Himalia, Jupiter VI (6. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 liu4]

木卫六

Himmel nochmal!Verdammt nochmal! [tian1 a5]

天啊

Himmel und Erde, Universum, allumfassend (S) [qian2 kun1]

乾坤

Himmelsaltar (in Peking Beijing) (S)Himmelstempel (Eig) [tian1 tan2]

天坛

hinein, hereinRadikal Nr. 11 = eintreten, betreten, [ru4]

入

hineinfallen (V) [die1 ru4]

跌入

hineinfallen (V) [luo4 ru4]

落入

hineinfallen (V)hineinstürzen [diao4 ru4]

掉入

hinfallen (V) [die1 dao3]

跌倒

hinfallen (V) [die2]

跌

hinfallen (V)niedergehen [zhui4]

坠

Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht [ji4 dao4]

祭纛

Hintergiessmetall (电铸版) (S) [jiao1 bei4 yong4 qian1]

浇背用铅

Hintergrundmusik (S)musikalische Untermalung (S) [bei4 jing3 yin1 yue4]

背景音乐

Hinterhalt (S) [fu2 ji1]

伏击

hinterhältig [she2 xing2]

蛇形

hinterhältig [she2 yi1 ban1]

蛇一般

hinterhältig (Adj) [yin1 du2]

阴毒

hinterhältig, tückisch, listig (Adj) [jian1 hua2]

奸猾

Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S)Mietkaution (S) [ya1 zu1]

押租

hinunterfallen (V) [pu1 dao3]

扑倒

hinunterschlucken, Schwalbe (S) [yan4]

燕

Hirnschale (S) [nao3 ke2]

脑壳

Hirsch (S)Lu (Eig, Fam)Radikal Nr. 198 = Hirsch, Reh, Rotwild (S) [lu4]

鹿

Hirsekorn, Hirse (S)Radikal Nr. 202 = Hirse [shu3]

黍

Hirtenjunge und Webermädchen (zwei am Himmel durch die Milchstraße getrennte Sterne (Altair und Wega), die nur einmal jährlich, am chinesische Qixi-Fest (七夕) für eine Nacht zusammen sein können) (S) [niu2 lang2 zhi1 nü3]

牛郎织女

His Dark Materials (Werk) [hei1 an4 yuan2 su4 san1 bu4 qu3]

黑暗元素三部曲

historische Dokumente, Annalen, geschichtliche Daten (Aufzeichnungen) (S, Gesch) [shi3 liao4]

史料

historische Stätte, historisches Denkmal [shi3 ji1]

史迹

Historischer Materialismus (S) [li4 shi3 wei2 wu4 zhu3 yi4]

历史唯物主义

Historischer Materialismus (S, Philos)materialistische Geschichtsauffassung (S, Philos) [wei2 wu4 shi3 guan1]

唯物史观

Hitler-Stalin-Pakt (S, Gesch) [su1 de2 hu4 bu4 qin1 fan4 tiao2 yue1]

苏德互不侵犯条约

HKEPC (Hong Kong Exclusive Professional Cogency) (Eig) [dian4 nao3 ling3 yu4]

电脑领域

HMS Dreadnought (ein Schlachtschiff der britischen Royal Navy) (Eig, Mil) [wu2 wei4 jian4]

无畏舰

HNO Arzt, Arzt für Hals-, Nasen-, Ohrheilkunde (S) [er3 bi2 hou2 yi1 sheng1]

耳鼻喉医生

Hochchinesisch, Mandarin (S, Sprachw)Pekinger Dialekt (S, Sprachw) [bei3 jing1 fang1 yan2]

北京方言

Hochgestochene Unterhaltung (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [bi4 qing2 cao1]

辟情操

Hochleistungshalbleiter (S) [gao1 xing4 neng2 ban4 dao3 ti3]

高性能半导体

Hochmut kommt vor dem Fall (Sprichw) [jiao1 bing1 bi4 bai4]

骄兵必败

hochnäsig, arrogant, herabfällig (Adj) [mu4 zhong1 wu2 ren2]

木中无人

hochqualifiziert kompetent (Adj) [gao1 ji2 zhuan1 ye4]

高级专业

hochqualifiziert, kompetent (Adj) [gao1 su4 zhi4]

高素质

hochqualifizierte Person [ying1 cai2]

英才

Hochregallager (S) [gao1 jia4 cang1 ku4]

高架仓库

Hochregallager (S) [zi4 dong4 cang1 ku4]

自动仓库

Hochschule für Gestaltung Ulm (Kunst) [wu1 er3 mu3 zao4 xing2 xue2 yuan4]

乌尔姆造型学院

Hochschulen und Universitäten, akademische Bildungseinrichtungen, höhere Lehranstalt (S) [gao1 deng3 yuan4 jiao4]

高等院校

Hochspannungsschaltstation (S) [gao1 ya1 kai1 guan1 zhan4]

高压开关站

hochspezialisiert (Adj) [gao1 jing1 jian1 zhuan3]

高精尖转

hochspezialisierte Betreuung (S, Med) [gao1 ji2 yi1 liao2]

高级医疗

höchste Alarmbereitschaft [jin3 ji2 jing3 bao4]

紧急警报

höchste Alarmbereitschaft [ying1 ji2 zhuang4 tai4]

应急状态

höchste Gehaltsklasse (S) [gao1 shou1 ru4 jie1 ceng2]

高收入阶层

höchste kaiserliche lehranstalt im alten china (V) [tai4 xue2]

太学

höchstens, bis zu, maximal... betragen (Adj) [zui4 duo1]

最多

Hochtemperatursupraleiter (Phys) [gao1 wen1 chao1 dao3]

高温超导

Hochwald (S, Bio)sich verkleiden (V)groß (gewachsen) (Adj)hoch (Adj)Qiao (Fam) [qiao2]

乔

hochwertig, hochqualitativ, hohes Qualitätsniveau, Highend-Qualität, hohes Qualitätsniveau (Adj) [gao1 zhi4 liang4]

高质量

Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) [ran2]

袡

Hoffmann von Fallersleben (Eig, Pers, 1798 - 1874) [huo4 fu1 man4 feng2 fa3 lei1 si1 lai2 ben3]

霍夫曼冯法勒斯莱本

höflich und zurückhaltend [wen2 jing4]

文静

höfliche Anrede für einen älteren Bruder (S) [xiong1 zhang3]

兄长

Höflichkeit und Bildung (S)konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) [li3 jiao4]

礼教

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) [zhan1 shi4 fu3]

詹事府

hohe Druckqualitat [gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4]

高印刷质量

Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [hai3 ping2 mian4]

海平面

Hoheitsgebiet, Domäne, Territorium (S)Herrschaft (S)feudal (Adj) [ling3 di4]

领地

hohem Alter (S)alt, reif, im hohes Alter sein (V) [nian2 gao1]

年高

hohem Alter (S)Lebensabend (S)alt (Adj) [wan3 nian2]

晚年

höher alsmehr als [gao1 yu2]

高于

hoher gerader Baum - Bezeichnung aus der Botanik für hohe geradegewachsene Bäume jeglicher Art, mit mind. 6m Stammlänge, Baumstamm und Baumkrone unterscheiden sich stark voneinander (S, Bio)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [qiao2 mu4]

乔木

Höhere Gewalt (S, Rechtsw) [bu4 ke3 kang4 li4]

不可抗力

höhere Gewalt (S, Rechtsw) [ren2 li4 bu4 ke3 kang4 li4]

人力不可抗力

höhere Gewalt, force majeure [bu4 ke3 kang4 ju4 de5 li4 liang4]

不可抗拒的力量

höhere Lehranstalten [shu1 yuan4]

书院

höhere Mathematik, Rechenart (S)Kalkül (S) [wei2 ji1 fen1]

微积分

Höhere Technische Lehranstalt (HTL) (S) [gao1 deng3 ji4 shu4 zhi2 ye4 xue2 xiao4]

高等技术职业学校

hohes Gehalt (S) [gao1 xin1]

高薪

hohes Ideal od. Ziel haben, starke Wille, großen Ehrgeiz (S, Psych) [zhuang4 zhi4]

壮志

Höhle von Altamira (Gesch) [a1 er3 ta3 mi3 la1 dong4 ku1 bi4 hua4]

阿尔塔米拉洞窟壁画

Höhle-Radikal (Kalligraphie-bestandteil) (S, Sprachw) [xue4 zi4 tou2]

穴字头

Hohlwelle (S)Kaverne (S)schalen (V)hohl (Adj) [kong1 dong4]

空洞

Holkham Hall [huo4 ke4 hai3 mu3 gong1]

霍克海姆宫

Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) [he2 lan2]

荷兰

Hollywood Walk of Fame [hao3 lai2 wu1 xing1 guang1 da4 dao4]

好莱坞星光大道

Holzbalken, Balken aus Holz (S, Arch)Schweller (S, Tech) [mu4 liang2]

木梁

Holzeinschlag, fällen, einschlagen (S) [cai3 fa2]

采伐

holzhaltiges Papier (S) [han2 mu4 jiang1 zhi3]

含木浆纸

Homo neanderthalensisNeandertaler [ni2 an1 de2 ta3 ren2]

尼安德塔人

Homo sapiens idaltu [chang2 zhe3 zhi4 ren2]

长者智人

Homosexualität (S) [tong2 xing4 lian4]

同性恋

Homosexualität in China (S, Gesch) [zhong1 guo2 tong2 xing4 lian4]

中国同性恋

Homosexualität und Religion (S) [zong1 jiao4 he2 tong2 xing4 lian4]

宗教和同性恋

Homosexualität und Religion (S, Philos) [zong1 jiao4 yu3 tong2 xing4 lian4]

宗教与同性恋

homosexuelles Verhalten [tong2 xing4 lian4 xing2 wei2]

同性恋行为

Hong Kong Observatory, Hong Kong Royal Oberservatory, Sternwarte Hongkong [xiang1 gang3 tian1 wen2 tai2]

香港天文台

Honoré de Balzac (Eig, Pers, 1799 - 1850) [ba1 er3 zha1 ke4]

巴尔扎克

Hörensagen, Gerücht (S)Stadtgespräch (S)etwas vom Hörensagen wissen (V)überall bekannt, stadtbekannt, jeder weiß davon (Adj) [dao4 ting1 tu2 shuo1]

道听途说

Horizontalbewegung (S) [shui3 ping2 yun4 dong4]

水平运动

Horizontale (S) [shui3 ping2 xian4]

水平线

horizontale BildrolleSpruchband [heng2 fu2]

横幅

Horizontalebene, Niveau, Wasserspiegel (S) [shui3 ping2 mian4]

水平面

horizontaler Zusammenschluss [tong2 ye4 he2 bing4]

同业合并

Horizontalgeschwindigkeit (S) [shui3 ping2 su4 du4]

水平速度

Horizontalkamera (S) [wo4 shi4 zhao4 xiang4 ji1]

卧式照相机

Horizontalschleuder (Med) [wo4 shi4 li2 xin1 tu2 bu4 ji1]

卧式离心涂布机

Horizontalverschiebung (S) [shui3 ping2 wei4 yi2]

水平位移

Horlicks (ein Malzmilchgetränk) (S, Ess) [hao3 li4 ke4]

好立克

Hormonskandal (S) [ji1 su4 chou3 wen2]

激素丑闻

Hormonspirale (S, Med)Intrauterinpessar (S, Med)Spirale ( Verhütung ) (S, vulg) [zi3 gong1 huan2]

子宫环

Hörsaal (S) [da4 jiao4 shi4]

大教室

hospitalisieren (V) [song4 jin4 yi1 yuan4]

送进医院

hospitalisieren (V)zum Arzt gehen (V) [jiu4 yi1]

就医

Hotel Interkontinental, ' Hotel Interkonti ' (Eig, Wirtsch) [zhou1 ji4 jiu3 dian4]

洲际酒店

Hotel Mandalay Bay Resort (Eig, Wirtsch) [man4 de2 lei1 hai3 wan1 jiu3 dian4]

曼德勒海湾酒店

Howard Donald (Sänger) (Eig, Pers, 1968 - ) [huo4 hua2 tang2 na4]

霍华唐纳

Hoysala [he2 sa4 la1 wang2 chao2]

曷萨拉王朝

HP Global Services (Eig, Wirtsch) [hui4 pu3 quan2 qiu2 fu2 wu4 zhi1 chi2 zhong1 xin1]

惠普全球服务支持中心

Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. [hua1 mu4 lan2]

花木兰

Hualien (S, Geo) [hua1 lian2 shi4]

花莲市

Hualien (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [hua1 lian2]

花莲

Huaneng Power International [hua2 neng2 guo2 ji4]

华能国际

Huang Binhong (chin. Maler) (Eig, Pers, 1864 - 1955) [huang2 bin1 hong2]

黄宾虹

Huangguoshu-Wasserfall (S, Geo) [huang2 guo3 shu4 pu4 bu4]

黄果树瀑布

Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

胡氏中喙鲸

Hubb-Schnabelwal (Bio) [hu2 shi4 zhong1 hui4 jing1]

胡氏中喙鲸

Hubbewegung, Rauf und Runter, Auf und Ab (S)Steigen und Fallen ( Senken ) (S)aufwärts und abwärts bewegen (V)steigen und fallen ( senken ) (V) [sheng1 jiang4]

升降

Hüfthalter (S) [shu4 fu4]

束腹

Hüfthalter (S)Trikot (S) [jin3 shen1 yi1]

紧身衣

Huguang (chin. Dialekt) (S, Sprachw) [hu2 guang3]

湖广

Huhn in Orangenschalen (S, Ess) [chen2 pi2 ji1]

陈皮鸡

Hühnerstall (S) [ji1 long2]

鸡笼

Hühnerstall (S) [ji1 she4]

鸡舍

Hühnervögel (lat: Galliformes) (Eig, Bio) [ji1 xing2 mu4]

鸡形目

Hui, Hui-Chinesen (eine chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch) (S) [hui2 zu2]

回族

Hukou-Buch, Haushaltsregistrierungsdokument [hu4 kou3 bo2]

户口薄

Humankapital (S)Personalwesen (S) [ren2 li4 zi1 yuan2]

人力资源

Humankapital (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 ben3]

人力资本

humoristischer Dialog, Sketch (oft im Peking-Dialekt) (S) [xiang4 sheng5]

相声

hundert Blumen, alle Blumen [bai3 hua1]

百花

hundert mal gesehen und noch nicht leid (V) [bai3 kan4 bu4 yan4]

百看不厌

Hupensignal (S) [qi4 che1 la3 ba5 jiao4]

汽车喇叭叫

Hürde (S)Lattenzaun (S)Palisade (S) [wei2 li2]

围篱

Hurenhälter (S)Kuppler (S)Kupplerin (S) [chang1 jia1]

娼家

Hütten- und Walzwerkstechnik (S) [ye3 jin1 he2 ya4 gang1 she4 bei4]

冶金和轧钢设备

Hütten- und Walzwerktechnik (S) [ye3 lian4 he2 ya4 zhi4 ji4 shu4]

冶炼和轧制技术

Hüttenaluminium [sheng1 lü3]

生铝

Hüttensänger (lat: Sialia, eine Vogelgattung) (Eig, Bio) [lan2 dong1]

蓝鸫

Hvannadalshnjúkur [hua2 na4 da2 er3 si1 he4 nu3 ke4 huo3 shan1]

华纳达尔斯赫努克火山

Hyaluronsäure [bo1 sui1 suan1]

玻尿酸

Hyaluronsäure [tou4 ming2 zhi2 suan1]

透明质酸

Hybridschaltkreis (S) [hun4 he2 ji2 cheng2 dian4 lu4]

混合集成电路

Hydrocephalus [nao3 shui3 zhong3]

脑水肿

Hydrocephalus (S) [nao3 ji1 shui3]

脑积水

Hydrogenoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 qing1 yan2]

草酸氢盐

Hydrogensulfat (Salz der Schwefelsäure) (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 yan2]

硫酸氢盐

Hydrogensulfit (Salz der schwefligen Säure) (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 yan2]

亚硫酸氢盐

Hymne, Komposition (S)Psalm (S) [sheng4 ge1]

圣歌

Hymne, Komposition (S)Psalm (S) [sheng4 shi1]

圣诗

Hyperbolische Spirale (S, Math) [shuang1 qu3 luo2 xian4]

双曲螺线

Hyperfokale Entfernung (S) [chao1 jiao1 ju4]

超焦距

Hypo Real Estate (S) [de2 guo2 fang2 di4 chan3 di3 ya1 yin2 hang2]

德国房地产抵押银行

Hypothalamus (Zwischenhirnteil) (S) [xia4 qiu1 nao3]

下丘脑

Hypothese (S)gesetzt dem Fall,dass... (V)hypothetisch (Adj) [jia3 ding4]

假定

Iberische Halbinsel (Eig, Geo) [yi1 bi3 li4 ya4 ban4 dao3]

伊比利亚半岛

Ibrahim al-Dschafari (Eig, Pers, 1947 - ) [yi4 bo5 la1 xin1 gu3 fa3 li3]

易卜拉欣贾法里

ich (mir, mich) [wo3]

我

ich allein [wo3 yi1 ge4 ren2]

我一个人

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) [wo3 man3 yi4 wo3 de5 xin1 chou2 shui3 ping2]

我满意我的薪酬水平

Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) [wo3 jiu4 xi3 huan5 zhong1 guo2 ying2]

我就喜欢中国赢

ich höre mal [wo3 ting1 ting1]

我听听

Ich liebe es (Werbespruch Mc Donalds) (Int) [wo3 jiu4 xi3 huan5]

我就喜欢

ich sage mal [wo3 shuo1 shuo1]

我说说

ich such mal [wo3 zhao3 zhao3]

我找找

Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4]

不见不散

Ich wünsche Ihnen alles Gute (Int) [wo3 zhu4 ta1 men5 yi1 qie1 shun4 li4]

我祝他们一切顺利

Ideal [li3 xiang3]

理想

Ideal (S) [zhi4 xiang4]

志向

Ideal, Wille, Ziel (S)schriftl. Aufzeichung, Annalen, Geschichte [zhi4]

志

Ideal, Wunsch, Wunschtraum (S)freiwillig (Adj) [zhi4 yuan4]

志愿

Ideales Gas (S, Chem) [li3 xiang3 qi4 ti3]

理想气体

Idealfall (S) [li3 xiang3 qing2 kuang4]

理想情况

idealisiert, poetisch (Adj) [li3 xiang3 hua4 liao3]

理想化了

Idealismus (S) [li3 nian4 lun4]

理念论

Idealismus (S) [li3 xiang3 zhu3 yi4]

理想主义

Idealismus (S) [wei2 xin1 zhu3 yi4]

唯心主义

Idealismus (S, Philos) [wei2 xin1 lun4]

唯心论

Ignatius Cardinal Kung Pin-Mei (Eig, Pers, 1901 - 2000) [gong1 pin3 mei2]

龚品梅

Ihab al-Sherif (Eig, Pers, 1954 - 2005) [yi1 ha1 bo5 xie4 li3 fu1]

伊哈卜谢里夫

Ihnen [nin2 men5]

您们

Ihr wertes Alter ? [gui4 geng1]

贵庚

ihre ??? exakt lokalisieren [jing1 que4 ding4 wei4]

精确定位

III. Plenum des XI. Zentralkomitees der KP Chinas (S, Pol) [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 yi1 jie4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4 di4 san1 ci4 quan2 ti3 hui4 yi4]

中国共产党第十一届中央委员会第三次全体会议

Iker Casillas Fernández (span. Fußballspieler) (Eig, Pers, 1981 - ) [ka3 si1 na2 si1]

卡斯拿斯

ILA (Eig)International Aerospace Exhibition and Conferences (Eig)Internationale Luft- und Raumfahrtausstellung mit Konferenzen in Berlin (Eig) [guo2 ji4 hang2 tian1 he2 hang2 kong1 zhan3 hui4]

国际航天和航空展会

illegal (Adj) [bu4 he2 fa3]

不合法

illegale Beziehungen zum Ausland unterhalten (V) [li3 tong1 wai4 guo2]

里通外国

illegale Einreise, gesetzwidriger Grenzübertritt (S) [fei1 fa3 ru4 jing4]

非法入境

illegale Handlungen [bu4 fa3 huo2 dong4]

不法活动

illegale Versammlung, Auflauf (S) [fei1 fa3 ji2 hui4]

非法集会

illegale WerbungWerbeposter (S, Werk) [hei1 guang3 gao4]

黑广告

illegaler Einwanderer (S) [tou1 du4 ke4]

偷渡客

illegaler Waffenhandel (S) [fei1 fa3 fan4 mai4 wu3 qi4]

非法贩卖武器

illoyal (Adj)unlauter (Adj)untreu (Adj) [bu4 zhong1 cheng2]

不忠诚

Illustrationsdruck (V)Commercial production [shang1 ye4 yin4 shua4]

商业印刷

im Abstand von, im Intervall von, jede, alle (zeitlich) (Pron) [mei3 ge2]

每隔

im Alltag, im realen Leben, im wirklichen Leben [zai4 shi2 ji4 sheng1 huo2 zhong1]

在实际生活中

im alten Trott verharrenwie bisher weiter machen [yin1 xun2 shou3 jiu4]

因循守旧

im Alter von 60ig Jahren, sechzig jährige Periode (V) [hua1 jia3]

花甲

im Alter von 8 - 11 Jahren sterben (V) [xia4 shang1]

下殇

im Alter von x Jahren sterben (V) [xiang3 nian2]

享年

im Alter von … Jahren sterben [xiang3 nian2 …]

享年…

im Anfangsstadium, embryonal, im Keim vorhanden sein (V) [chu3 yu2 meng2 ya2 zhuang4 tai4]

处于萌芽状态

im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) [ying4 pin4]

应聘

im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2]

妙龄

im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) [si4 nüe4]

肆虐

im Einzelfall [ge4 bie2 qing2 kuang4 xia4]

个别情况下

im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) [an1 zhuang1 you2 yi3 xia4 bu4 zhou4 xiang2 xi4 zu3 cheng2]

安装由以下步骤详细组成

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 lai2 shuo1]

一般来说

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen [yi4 ban1 shuo1 lai2]

一般说来

im Großen und Ganzen, im Allgemeinen (S) [yi4 ban1 qing2 kuang2]

一般情况

im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachenchin. Animationsfilm, engl. Titel: 'Havoc in Heaven' (Aufruhr im Himmel), dt. Titel 'Der König der Affen' (Eig, Werk) [da4 nao4 tian1 gong1]

大闹天宫

im Idealfallideal (Adj) [li3 xiang3 de5]

理想地

im Innern, innerhalb [shi2 jian1 nei4]

时间内

im Innern, innerhalb [zhi1 nei4]

之内

im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V) [chang2 shang1]

長殇

im Kampf mit der Natur, den Naturgewalten trotzend [zhan4 tian1 dou4 di4]

战天斗地

im Leben, in der Realität [zai4 xian4 shi2 sheng1 huo2 li3]

在现实生活里

im Namen vonTitel (S)nominal (Adj)nominell (Adj) [ming2 yi4]

名义

im Notfall [jin3 ji2 shi2]

紧急时

im Ruf stehen, als … gelten (V)berühmt sein als … [bei4 yu4 wei2]

被誉为

im schlimmsten Fall (S) [zui4 huai4 qing2 kuang4]

最坏情况

im selben Alter [tong2 ling2]

同龄

im selben Boot den Fluss überqueren - gemeinsam eine schwierige Situation bewältigen (Sprichw) [tong2 zhou1 gong4 ji4]

同舟共济

im Suff daherreden (V, vulg)unter Einfluss von Alkohol eine falsche Bemerkung machen, etwas falsches sagen (V) [jiu3 hou4 shi1 yan2]

酒后失言

im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben [yong4 guo2 hua4 de5 chuan2 tong3 shou3 fa3 fan3 ying4 zu3 guo2 de5 xin1 mian4 mao4]

用国画的传统手法反映祖国的新面貌

im Zaum halten, sich wehren [di2]

靮

im Zaum halten, sich wehren [jiang1]

韁

im Zaum halten, sich wehren [kong4]

鞚

im Zaum halten, zügeln (S)Straße (S)Straßenrand (S)Wegrand (S) [lu4 bian1]

路边

Imitation, Fälschung (S) [yan4 pin3]

赝品

immer (mal) wieder (Adv) [yi1 ci4 you4 yi1 ci4]

一次又一次

immer jung, von unvergänglicher Aktualität (S) [yi1 bao3 qing1 chun1]

一葆青春

immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V) [huan2 xian2 bu4 zu2]

还嫌不足

immer noch hungrig [ban4 ji1 ban4 bao3]

半饥半饱

immer wennjedes Malwann auch immerwann immer [mei3 dang1]

每当

immer wiederabermalig (Adj)vielfach (Adj)- [zai4 san1]

再三

immer, die ganze Zeitvon jeheralthergebracht (Adj) [xiang4 lai2]

向来

immer, durchwegimmer, stetsseit jeher; von alters her, schon immer [li4 lai2]

历来

immer, stets, seid jeher (Adv)nie, niemals (bei Verneinung) (Adv) [cong2 lai2]

从来

immerhin, nicht weniger als [bu4 ya4 yu2]

不亚于

immerwährend neutral (Adj) [yong3 jiu3 zhong1 li4]

永久中立

Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 ren2]

房屋管理人

Immobilienmakler (S)Immobilienverwalter, Immobilienverwalterin (S) [fang2 wu1 guan3 li3 yuan2]

房屋管理员

Imperial College [lun2 dun1 di4 guo2 xue2 yuan4]

伦敦帝国学院

Imperialer MarschThe Imperial March (Mus) [di4 guo2 jin4 xing2 qu3]

帝国进行曲

Imperialismus (S, Pol) [di4 guo2 zhu3 yi4]

帝国主义

Implikation (S)enthalten, etw in sich fassen (V)'Wenn ... so'-Beziehung (Int) [yun4 han2]

蕴含

imposant, majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [zhuang4 li4]

壮丽

imposant; majestätisch, großartig, gewaltig (Adj) [xiong2 wei5]

雄伟

Impulserhaltungssatz (S) [dong4 liang2 shou3 heng2]

动量守恒

Impulserhaltungssatz (S, Phys) [dong4 liang2 shou3 heng2 ding4 lü4]

动量守恒定律

in Alarmbereitschaft (S) [zhu4 yi4 zhe5]

注意着

in alle Richtungen flüchten (V)sich flüchtend zerstreuen (V) [tao2 san4]

逃散

in alle Richtungen, in jeder Hinsicht (S) [quan2 fang1 wei4]

全方位

in alle Welt [qian2 wang3 shi4 jie4 ge4 di4]

前往世界各地

in allen Bereichen [ge4 fan4 wei2]

各范围

In aller Ewigkeit, 1000 Jahre [qian1 qiu1 wan4 dai4]

千秋万代

in aller Herrgottsfrühe (Adv) [yi1 da4 zao3]

一大早

in aller Offenheit (S) [bai1 gua1 lu4 zi3]

掰刮露子

In alten Texten gebrauchter Begiff für 疟疾 nüe4 ji2, Malaria, Sumpffieber (S, Med) [jie1]

痎

in alter Zeit [wang3 chu1]

往初

in Anbetracht alles Umstände (V)letztendlich (Adj)schlussendlich (Adv) [zhong1 suan4]

忠算

in den (Rechts-)Fall involviert sein [she4 an4]

涉案

in den meisten Fällen, meistens [zai4 da4 duo1 shu4 de5 qing2 kuang4 xia4]

在大多数的情况下

in den Sinn kommen, einfallen (V)sich an etw. erinnern können (V)sich wieder an etw. denken (V) [xiang3 qi3 lai5]

想起来

in der Gewalt haben [tong3 shuai4]

统率

in der halben Melone serviert (V) [zhi4 yu2 ban4 ge4 xi1 gua1 zhong1 duan1 shang4]

置于半个西瓜中端上

in der Kindheit, als Kind [xiao3 shi2 hou4]

小时候

in der Liebe unstet sein (Sprichw)flatterhaft (Adj) immer nach dem Neuen jagen und das Alte liegen lassen (Sprichw)unbeständig in seinen Liebhabereien (Sprichw) [xi3 xin1 yan4 jiu4]

喜新厌旧

in der Tat (Adv)real (Adj) [shi2 zai4]

实在

in der zweiten Lebenshälfte [hou4 ban4 bei4 zi3]

后半辈子

in die ausgespannte Falle tappen (S)ins offene Messer rennen (S) [zi4 tou2 luo2 wang3]

自投罗网

in die Falle locken (S) [you4 shi3 luo4 ru4 quan1 tao4]

诱使落入圈套

in diesem Fall [zai4 zhe4 zhong3 qing2 kuang2 xia4]

在这种情况下

in diesem Fall [zai5 na4 shi2 hou4]

在那时候

In diesem Fall ...aus diesem Grund, .. [zhe4 yang4 yi1 lai2]

这样一来

in ein anderes Land einfallen (S) [qin1 fan4 bie2 guo2]

侵犯别国

in eine Reihenfolge bringen, sequentialisieren (S)Sequenz (S) [xu4 lie4]

序列

in einem Anfall von Wut [qi4 tou2 shang4]

气头上

in einem neuen Körper wieder fleischliche Gestalt annehmen; Wiedergeburt [tou2 sheng1]

投生

in einer Eingangsprüfung durchfallen [luo4 bang3]

落榜

in Funktion treten (V)Wirkung entfalten (V) [fa1 hui1 zuo4 yong4]

发挥作用

in globalem Umfang [shi4 jie4 fan4 wei2 nei4]

世界范围内

in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch [bei4 dao4 er2 chi2]

背道而驰

In Mode sein, überall verbreitet sein [feng1 mi3]

风靡

in oder aus der Vergangenheit, ehemals (Adj) [ji4 wang3]

既往

in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren [cheng2 shuang1]

成双

in Salzwasser gekochte frische Erdnüsse [yan2 shui3 xian1 hua1 sheng1]

盐水鲜花生

in Salzwasser gekochte Gartenbohnen (V) [yan2 shui3 yun2 dou4]

盐水芸豆

in Salzwasser gekochte Sojabohnen (V) [yan2 shui3 mao2 dou4]

盐水毛豆

in scharfem Brühe Suppe gekochte Spieße ( Spezialität aus Sichuan, 四川 ) (S, Ess) [ma2 la4 tang1]

麻辣汤

in Spiralen aufsteigen (V) [liao2 rao4]

缭绕

in unbestimmter Zeit (Adj)nicht realisierbar in absehbarer Zeit (Adj)nicht realisierbar in der vorhersehbaren Zukunft (Adj) [yao2 yao2 wu2 qi1]

遥遥无期

in Würzbrühe gekochte kalte Speiscen (V) [lu3 wei4]

卤味

in, innerhalb, innerlich (Präp)Heimat (S)innere (Adj)Li (chin. Längenmaß = 12 km) (Zähl)Futter, Innenseite (S)Nachbarschaft, nähere Umgebung (S) [li3]

里

Incheon International Airport [ren2 chuan1 guo2 ji4 ji1 chang3]

仁川国际机场

Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) [guo2 ji4 shang1 hui4 guo2 ji4 mao4 yi4 shu4 yu3 jie3 shi4 tong1 ze2]

国际商会国际贸易术语解释通则

Index-Katalog (S, Astron) [xing1 yun2 xing1 tuan2 xin1 zong3 biao3 xu4 bian1]

星云星团新总表续编

indische Halbinsel (Eig, Geo) [yin4 du4 ban4 dao3]

印度半岛

Indischer Fischotter, Weichfellotter (lat: Lutrogale perspicillata) (S, Bio) [jiang1 ta3]

江獭

Individualfürsorger, Sozialarbeiter (S) [she4 hui4 gong1 zuo4 zhe3]

社会工作者

Individualismus (S) [ge4 ren2 zhu3 yi4]

个人主义

Individualist (S) [ge4 ren2 zhu3 yi4 zhe3]

个人主义者

Individualistischer Anarchismus (S, Pol) [ge4 ren2 wu2 zheng4 fu3 zhu3 yi4]

个人无政府主义

Individualität (S) [ge4 ti3 xing4]

个体性

individuelle Körpermerkmale (S) [ge4 ren2 shen1 ti3 te4 zheng1]

个人身体特征

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 gong1 shang1 yin2 hang2]

中国工商银行

Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (Eig, Wirtsch) [gong1 shang1 yin2 hang2]

工商银行

Industrial Light and Magic (Wirtsch) [gong1 ye4 guang1 mo2]

工业光魔

Industrial Organization (S, Wirtsch) [chan3 ye4 zu3 zhi1 li3 lun4]

产业组织理论

Industrial, Scientific and Medical Index (Wirtsch)ISM-Index (ein US-Wirtschaftsindikator) (Wirtsch) [gong1 ye4 ke1 xue2 ji2 yi1 xue2 zhi3 shu4]

工业科学及医学指数

industrialisierenIndustrialisierung (S)industriell (Adj) [gong1 ye4 hua4]

工业化

Industrie- und Handelsbehörde (Commercial Bureau) [gong1 shang1 ju2]

工商局

Industrieabfälle (S) [gong1 ye4 fei4 zha1]

工业废渣

Ineinanderfalzen [jiao1 cha1 she2 die2]

交叉折叠

ineinandergesteckte Falzbogen (Tech) [jiao1 cha1 cha1 ru4 de5 zhe2 tie3]

交叉插入的折帖

Inertiales Navigationssystem [guan4 xing4 dao3 hang2 xi4 tong3]

惯性导航系统

Inertialsystem (Phys) [guan4 xing4 can1 kao3 xi4]

惯性参考系

Infantile Zerebralparese (S) [nao3 xing4 ma2 bi4]

脑性麻痹

Infernal Affairs [wu2 jian1 dao4]

无间道

infernalisch (Adj) [nan2 yi3 ren3 shou4 de5]

难以忍受的

Infinitesimalrechnung (S, Math) [wei1 ji1 fen1 xue2]

微积分学

infolge unglücklicher Zufälle [yin1 cuo4 yang2 cha1]

阴错阳差

InfomercialTeleshopping [zi1 xun4 xing2 guang3 gao4]

资讯型广告

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 liang4]

信息量

Informationsgehalt (S) [xin4 xi1 nei4 rong2]

信息内容

Informationsgehalt (S) [xin4 xi2 rong2 liang4]

信息容量

Informationskanal (S) [xin4 xi1 dao4]

信息道

Informationskanal (S) [xin4 xi1 tong1 dao4]

信息通道

Informationsmaterial (S) [can3 kao3 zi1 liao4]

惨考资料

Informationsmaterial (S) [qing2 bao4 zi1 liao4]

情报资料

Informationsmaterial (S, Wirtsch) [xing4 xi1 cai2 liao4]

性息材料

Informationsmaterial, Bezugsmaterial [can1 kao3 zi1 liao4]

参考资料

Informationsveranstaltung (S) [xin4 xi1 fa1 bu4 hui4]

信息发布会

Informationsveranstaltung (S, Org) [lu4 xun4 tong1]

路讯通

Informationszeitalter (EDV) [xin4 xi2 shi2 dai4]

信息时代

Infrarot-Spektralphotometer (S, Chem) [hong2 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

红外线分光光度计

Inhalationsmittel (S) [xi1 ru4 ji4]

吸入剂

inhalieren [xi1 ru4]

吸入

Inhalt (S) [nei4 han2 wu4 pin3]

内含物品

Inhalt (S) [nei4 rong2]

内容

Inhalt (S) [shu1 juan4]

书卷

Inhalt (S)leitender Gedanke (S) [tong3 gang1]

统纲

Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) [ben3 shu1 de5 nei4 rong2 he2 jia4 zhi2]

本书的内容和价值

Inhalt(sverzeichnis) (S)Katalog (S)Liste, Verzeichnis (S)Register (S) [mu4 lu4]

目录

Inhalt, Gehalt (von etw.) (S) [han2 liang4]

含量

Inhalt, Stoff (S)Materie (S)Originalität (S)faktisch (Adj)wesentlich (Adj) [shi2 zhi2]

实质

inhaltlich (Adj) [huo2 nei4 rong2 you3 guan1]

和内容有关

inhaltlichen Abriss, Inhaltsangabe, kurze Einführung (S) [jian3 jie4]

简介

Inhaltsangabe, Abstrakt (engl: abstract) (S, Lit) [nei4 rong2 ti2 yao4]

内容提要

inhaltslos [kong1 che1]

空车

inhaltslos (Adj) [wu2 nei4 rong2]

无内容

Inhaltsverzeichnis (S) [pian1 mu4]

篇目

Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte [cun2 chu3 wen2 ben3 de5 mu4 lu4]

存储文本的目录

Initial (S)Initiale (S) [shou3 zi4 mu3]

首字母

Initial D [tou2 wen2 zi4 D]

头文字D

initialisieren [yu4 zhi4]

预置

Initialisieren (V) [chu1 shi3 hua4]

初始化

initialisieren, den Anfang machen (S) [qi3 shi3]

起始

Initialisierung (S) [fu4 gei3 chu1 zhi2]

赋给初值

Initialisierung (S) [shu4 zi4 chu1 shi3 hua4]

数字初始化

Initialwort (S) [shou3 zi4 mu3 suo1 xie3 ci2]

首字母缩写词

Inkompetenz (S)Unzurechnungsfähigkeit (S)unqualifiziert (Adj) [wu2 zi1 ge5]

无资格

Inkontinenz (S)Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S) [shi1 jin4]

失禁

inländisches Kapital (S) [nei4 zi1]

内资

innehalten (V) [da3 zhu4]

打住

innen (V)innerhalb [nei4]

内

Innenhof des Kaiserpalastes [nei4 ting2]

内廷

Innenschaltbild (S) [nei4 bu4 jie1 xian4 tu2]

内部接线图

innere Kraft, Talent (S)Übung zur Stärkung der inneren Organe (TCM) [nei4 gong1]

内功

inneres Produkt (Math)Skalarprodukt (Math) [biao1 ji1]

标积

innerhalb [yi3 nei4]

以内

innerhalb der Grenzen (eines Landes) [jing4 nei4]

境内

innerhalb der Zelle [xi4 bao1 nei4]

细胞内

innerhalb kurzer Zeit, kurzfristig [duan3 qi1 nei4]

短期内

innerhalb zehn Tagen [xun2 nei4]

旬內

innerhalb, innen (V) [li3 bian1]

里边

ins All starten [fa1 she4 sheng1 kong1]

发射升空

ins All starten, Start ins All (S) [sheng1 kong1]

升空

ins Auge fallen (V)knallig (Adj) [xing3 mu4]

醒目

ins Spiel bringenentfalten (V)entwickeln (V) [fa1 hui1]

发挥

ins Wasser fallen [pao4 tang1]

泡汤

Insektenfresser (lat: Eulipotyphla; alt: Insectivora, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [shi2 chong2 mu4]

食虫目

Insertion, Anzeigenschaltung (S, Wirtsch) [cha1 ru4 guang3 gao4]

插入广告

insofern als [zhe4 yi1 dian3 shang4]

这一点上

Insolvenzverwalter (S) [po4 chan3 guan3 li3 ren2]

破产管理人

Installationsdiskette [an1 zhuang1 pan2]

安装盘

Installationsdiskette (S) [an1 zhuang1 ruan3 pan2]

安装软盘

Installationsdiskette erstellen [chuang4 jian4 an1 zhuang1 pan2]

创建安装盘

Installationsdiskette erstellen (V) [chuang4 jian4 an1 zhuang1 ruan3 pan2]

创建安装软盘

Installationsoption (S) [an1 zhuang1 xuan3 xiang4]

安装选项

Installationsplan (S) [an1 zhuang1 tu2]

安装图

Installationsprogramm (S) [an1 zhuang1 cheng2 xu4]

安装程序

installieren, montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, Installation (V, EDV) [an1 zhuang1]

安装

installiert (Adj) [yi3 jing1 an1 zhuang1]

已经安装

installiert (Adj)montiert (Adj) [an1 zhuang1 hao3]

安装好

instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) [yang3 hu4]

养护

Instandhaltung (S) [bao3 yang3]

保养

Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1]

维修

Instandhaltungskosten (S) [bao3 yang3 fei4]

保养费

Instinktverhalten (Psych) [ben3 neng2 xing2 wei2]

本能行为

Institut de droit international (Eig, Pers) [guo2 ji4 fa3 yan2 jiu1 yuan4]

国际法研究院

Institut für Bergbau und Metallurgie [kuang4 ye3 suo3]

矿冶所

Institut für Vertebratenpaläontologie und Paläoanthropologie [zhong1 guo2 ke1 xue2 yuan4 gu3 ji3 bei4 dong4 wu4 yu3 gu3 ren2 lei4 yan2 jiu4 suo3]

中国科学院古脊椎动物与古人类研究所

Institute of Electrical and Electronics EngineersIEEE [dian4 qi4 dian4 zi3 gong1 cheng2 shi1 xie2 hui4]

电气电子工程师协会

Institutionalisieren (S) [zhi4 du4 hua4]

制度化

institutionalisiert [zhi4 du4 hua4 de5]

制度化的

instrumentalisieren (V) [gong1 ju4 hua4]

工具化

Instrumentalmusik (S, Mus) [qi4 yue4]

器乐

Instrumente des Personalmanagements (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 gong1 ju4]

人力资源工具

Integral (S, Math) [ji1 fen1]

积分

integral protein (S) [zheng3 he2 dan4 bai2]

整合蛋白

integrale Dichte (S) [ji1 fen1 mi4 du4]

积分密度

Integralgleichung (S) [ji1 fen1 fang1 cheng2]

积分方程

Integralkriterium [ji1 fen1 jian3 yan4]

积分检验

Integralrechnung (S, Math) [ji1 fen1 xue2]

积分学

Integraltransformation (S, Math) [ji1 fen1 bian4 huan4]

积分变换

Integralzeichen (S) [ji1 fen1 fu2 hao4]

积分符号

Integralzeichen (S, Math) [ji1 fen1 hao4]

积分号

Integrated Digital Enhanced Network (iDEN) (EDV) [ji2 cheng2 shu4 zi4 zeng1 qiang2 wang3 luo4]

集成数字增强网络

Integrated Services Digital Network, ISDN [zong1 he2 ye4 wu4 shu4 zi4 wang3]

综合业务数字网

integrierte Schaltung (S, Tech)integrierter Schaltkreis (S, Tech) [ji2 cheng2 dian4 lu4]

集成电路

integrierter Schaltkreis [ma3 zi3]

码子

integrierter Schaltkreis [mu4 pian4]

木片

integrierter Schaltkreis [qie1 cheng2 xiao3 pian4]

切成小片

integrierter Schaltkreis (S, EDV)Layout-Designs (TOPOGRAPHIES) of Integrated Circuits (TRIPS) (S) [ji1 ti3 dian4 lu4]

积体电路

Intel Virtualization Technology [xu1 ni3 hua4 ji4 shu4]

虚拟化技术

Intellektualisierung (S) [li3 xing4 hua4]

理性化

Intellektualisierung (S)rationalisieren (V) [he2 li3 hua4]

合理化

Intentionalität (S) [yi4 xiang4 xing4]

意向性

InterCityExperimental [shi4 yan4 xing2 cheng2 ji4 lie4 che1 te4 kuai4]

试验型城际列车特快

interessant (Adj)unterhaltsam (Adj) [hao3 wan2 r5]

好玩儿

Interesse, Geschmack, Vorliebe, Gefallen, Freude (S)Würze, Geschmack (S, Psych)interessant, faszinierend (Adj)würzig, schmackhaft (Adj, Psych) [qu4 wei4]

趣味

Intergovernmental Oceanographic Commission [zheng4 fu3 jian1 hai3 yang2 xue2 wei3 yuan2 hui4]

政府间海洋学委员会

Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 men2 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专门委员会

interkontinental [kua4 zhou1]

跨洲

interkontinental (Adj) [ge4 da4 zhou1]

各大洲

interkontinental (Adj) [ge4 da4 zhou1 jian1]

各大洲间

interkontinental (Adj) [zhou1 ji4]

洲际

Interkontinentalrakete (S) [zhou1 ji4 dan4 dao4 dao3 dan4]

洲际弹道导弹

Interkontinentalrakete (S) [zhou1 ji4 dan4 dao4 fei1 dan4]

洲际弹道飞弹

Interkontinentalrakete (S) [zhou1 ji4 dao3 dan4]

洲际导弹

Interkontinentalraketenabschussrampe (Fam) [zhou1 ji4 dao3 dan4 fa1 she4 guan3]

洲际导弹发射管

Interkostalmuskel (S, Med)Zwischenrippenmuskel (Musculus intercostalis) (S, Med) [le4 jian1 ji1]

肋间肌

interlingual (Adj) [ji1 zhong3 yu3 yan2 zhi1 zhong1]

几种语言之中

interlingual (Adj) [she4 ji2 duo1 zhong3 yu3 yan2]

涉及多种语言

interlingual (Adj)vielsprachig (Adj) [duo1 guo2 yu3 yan2]

多国语言

intern, innereLi (Eig, Fam)Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km [li3]

里

internalisieren (V) [shi3 cheng2 wei2 zhu3 guan1]

使成为主观

internalisieren (V) [shi3 nei4 zai4 hua4]

使内在化

Internalisierung (S)Verinnerlichung (S) [nei4 zai4 hua4]

内在化

Internalisierung, Verinnerlichung (S) [nei4 hua4]

内化

Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) [can1 guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

餐国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 lao2 gong1 ju2]

国际劳工局

Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3 lan3 hui4]

国际汽车展览会

international [guo2 ji4 shang4]

国际上

international [guo2 ji4 xing4]

国际性

international [qi4 ye4 guo2 ji4 hua4 fa1 zhan3]

企业国际化发展

international [zai4 guo2 ji4 jian1]

在国际间

international (Adj) [guo2 ji4]

国际

international (Adj) [wan4 guo2]

万国

International Aero Engines [guo2 ji4 hang2 kong1 fa1 dong4 ji1 gong1 si1]

国际航空发动机公司

International Air Transport Association (S) [guo2 ji4 hang2 kong1 yun4 shu1 xie2 hui4]

国际航空运输协会

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4]

举世公认

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) [ju3 shi4 gong1 ren4 de5]

举世公认的

International Association of Athletics Federations (Sport) [guo2 ji4 tian2 jing4 lian2 he2 hui4]

国际田径联合会

international bekannt (Adj) [zhu4 cheng1 yu2 shi4]

著称于世

International Chemical Identifier (Chem) [guo2 ji4 hua4 he2 wu4 biao1 zhi4]

国际化合物标识

International Civil Aviation Organisation (S) [guo2 ji4 min2 hang2 zu3 zhi1]

国际民航组织

International Code of Zoological Nomenclature (Bio) [guo2 ji4 dong4 wu4 ming4 ming2 fa3 gui1]

国际动物命名法规

International Commerce Center (Org) [huan2 qiu2 mao4 yi4 guang3 chang3]

环球贸易广场

International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上人命安全公约

International Convention for the Safety of Life at Sea [guo2 ji4 hai3 shang4 ren2 shen1 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上人身安全公约

International Council for Science (Org)Internationaler Wissenschaftsrat [guo2 ji4 ke1 xue2 li3 shi4 hui4]

国际科学理事会

International Council of Museums (Org) [guo2 ji4 wen2 xian4 wei3 yuan2 hui4]

国际文献委员会

International Council on Monuments and Sites [guo2 ji4 wen2 hua4 ji4 nian4 wu4 yu3 li4 shi3 chang3 suo3 wei3 yuan2 hui4]

国际文化纪念物与历史场所委员会

International Defence Exhibition (IDEX, internationale Messe für Staatssicherheit und Rüstungsgüter) (Eig, Wirtsch) [a1 bu4 zha1 bi3 guo2 ji4 fang2 wu4 zhan3]

阿布扎比国际防务展

International Electrotechnical Commission (IEC, 'Internationale elektrotechnische Kommission') (Eig, Tech) [guo2 ji4 dian4 gong1 wei3 yuan2 hui4]

国际电工委员会

International Energy Agency [guo2 ji4 neng2 yuan2 shu3]

国际能源署

international Entrüstung auslösen (V) [ju3 shi4 zhen4 jing1]

举世震惊

international erfahren [ju4 you3 guo2 ji4 he2 zuo4 jing1 yan4 de5]

具有国际合作经验的

International Federation of the Phonographic Industry (Mus) [guo2 ji4 chang4 pian4 ye4 xie2 hui4]

国际唱片业协会

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 gong1 si1]

国际金融公司

International Finance Corporation [guo2 ji4 jin1 rong2 zu3 zhi1]

国际金融组织

International Financial Reporting Standards (Wirtsch) [guo2 ji4 cai2 wu4 bao4 gao4 zhun3 ze2]

国际财务报告准则

International Football Association Board (Sport) [guo2 ji4 zu2 qiu2 lian2 he2 li3 shi4 hui4]

国际足球联合理事会

International Herald Tribune [guo2 ji4 xian1 qu1 lun4 tan2 bao4]

国际先驱论坛报

International Institute for Strategic Studies [guo2 ji4 zhan4 lüe4 yan2 jiu1 suo3]

国际战略研究所

International Labour Organization (Eig, Pers) [guo2 ji4 lao2 gong1 zu3 zhi1]

国际劳工组织

International Lesbian and Gay Association (S) [guo2 ji4 nan2 nü3 tong2 xing4 lian4 lian2 he2 hui4]

国际男女同性恋联合会

International Liaison Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dui4 wai4 lian2 luo4 bu4]

中共中央对外联络部

International Nonproprietary Name (INN, 'internationaler markenfreier Name', internationaler markenfreier Name für Arzneimittel) (S, Chem) [guo2 ji4 fei1 zhuan1 li4 yao4 pin3 ming2 cheng1]

国际非专利药品名称

International Paper [guo2 ji4 zao4 zhi3 gong1 si1]

国际造纸公司

International Phonetic Association (S, Org) [guo2 ji4 yu3 yin1 xue2 xue2 hui4]

国际语音学学会

International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) [guo2 ji4 biao1 zhun3 lian2 xu4 chu1 ban3 wu4 hao4]

国际标准连续出版物号

International Standards on Auditing; Internationale Standards für Auswahlprüfungen (Wirtsch) [guo2 ji4 shen3 ji4 zhun3 ze2]

国际审计准则

international üblich (Adj) [guo2 ji4 shang4 tong1 yong4 de5 zuo4 fa3]

国际上通用的做法

international üblich (Adj) [guo2 ji4 tong1 xing2 zuo4 fa3]

国际通行做法

International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC, „Internationale Union für reine und angewandte Chemie“) (Chem) [guo2 ji4 chun2 cui4 yu3 ying4 yong4 hua4 xue2 lian2 he2 hui4]

国际纯粹与应用化学联合会

international verbreitet [guo2 ji4 liu2 xing2]

国际流行

International-KleinblauRGB-Code #002FA7 [guo2 ji4 qi2 lian2 lan2]

国际奇连蓝

internationale Aktive und Rücklagen (Statistik) (S) [guo2 ji4 chu2 bei4 zi1 chan3]

国际储备资产

internationale Arbeitsteilung (S, Wirtsch) [guo2 ji4 fen1 gong1]

国际分工

Internationale Astronomische Union [guo2 ji4 tian1 wen2 lian2 hui4]

国际天文联会

Internationale Astronomische Union [guo2 ji4 tian1 wen2 xue2 lian2 he2 hui4]

国际天文学联合会

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 neng2 zong3 shu3]

国际原能总署

Internationale Atomenergiebehörde [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 jie2 gou4]

国际原子能结构

Internationale Atomenergiebehörde, IAEA (Eig, Pers) [guo2 ji4 yuan2 zi3 neng2 ji1 gou4]

国际原子能机构

Internationale Atomzeit (S) [yuan2 zi3 shi2]

原子时

Internationale Automobil-AusstellungIAA (S)IAA [guo2 ji4 qi4 che1 zhan3]

国际汽车展

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [guo2 ji4 fu4 xing1 kai1 fa1 yin2 hang2]

国际复兴开发银行

Internationale Betriebsführung (S) [guo2 ji4 jing1 ying2 guan3 li3]

国际经营管理

Internationale Beziehungen (Pol) [guo2 ji4 guan1 xi4]

国际关系

Internationale Brigaden (Gesch) [guo2 ji4 zong1 dui4]

国际纵队

internationale Bühne (S, Pol) [guo2 ji4 wu3 tai2]

国际舞台

Internationale Chemieolympiade (Chem) [guo2 ji4 hua4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际化学奥林匹克

Internationale Demokratische Union (Pol) [guo2 ji4 min2 zhu3 lian2 meng2]

国际民主联盟

Internationale Einheit (S) [guo2 ji4 dan1 wei4]

国际单位

Internationale Eislaufunion (Sport) [guo2 ji4 hua2 bing1 lian2 meng2]

国际滑冰联盟

Internationale Energieagentur [guo2 ji4 neng2 yuan2 ji1 gou4]

国际能源机构

Internationale Entwicklungsorganisation [guo2 ji4 kai1 fa1 xie2 hui4]

国际开发协会

Internationale Fernmeldeunion [guo2 ji4 dian4 xin4 lian2 meng2]

国际电信联盟

Internationale Filmfestspiele von Cannes [jia2 na4 dian4 ying3 jie2]

戛纳电影节

internationale Fluglinie (S) [guo2 ji4 hang2 ban1]

国际航班

Internationale Funkausstellung (IFA) in Berlin (Eig, EDV) [de2 guo2 bo2 lin2 xiao1 fei4 lei4 dian4 zi3 zhan3]

德国柏林消费类电子展

internationale Gemeinschaft (S, Pol) [guo2 ji4 she4 hui4]

国际社会

internationale Gepflogenheiten [guo2 ji4 guan4 li4]

国际惯例

Internationale Handelskammer [guo2 ji4 shang1 hui4]

国际商会

Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch)United States International Trade Commission (S, Wirtsch) [mei3 guo2 guo2 ji4 mao4 yi4 wei3 yuan2 hui4]

美国国际贸易委员会

Internationale Informatik-Olympiade [guo2 ji4 xin4 xi1 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4]

国际信息学奥林匹克

internationale Informationen, Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 xin1 wen2]

国际新闻

internationale Lage, Weltlagezwischenstaatliche Angelegenheiten [guo2 ji4 xing2 shi4]

国际形势

Internationale Mathematik-Olympiade (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 ao4 lin2 pi3 ke4 jing4 sai4]

国际数学奥林匹克竞赛

Internationale Mathematische Union [guo2 ji4 shu4 xue2 lian2 meng2]

国际数学联盟

Internationale Modemesse (S, Gesch) [guo2 ji4 cheng2 yi1 sha1 long2]

国际成衣沙龙

internationale Nachrichten (S)Nachrichten aus aller Welt [guo2 ji4 jian4 wen2]

国际见闻

internationale Norm [guo2 ji4 biao1 zhun3]

国际标准

internationale Normen [guo2 ji4 zhun3 ze2]

国际准则

Internationale Organisation (S, Pol) [guo2 ji4 zu3 zhi1]

国际组织

Internationale Organisation für Normung (ISO) (Eig, Org)International Organization for Standardization (Eig, Org) [guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1]

国际标准化组织

Internationale Politik und Internationale Beziehungen [guo2 ji4 zheng4 zhi4 yu3 guo2 ji4 guan1 xi4]

国际政治与国际关系

Internationale Raumstation (ISS) (S, Astron) [guo2 ji4 tai4 kong1 zhan4]

国际太空站

Internationale Raumstation (S) [guo2 ji4 kong1 jian1 zhan4]

国际空间站

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S) [hong2 shi2 zi4 hui4 yu3 hong2 xin1 yue4 hui4 guo2 ji4 lian2 he2 hui4]

红十字会与红新月会国际联合会

Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung (S, Rechtsw) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 lian2 he2 hui4]

国际红十字与红新月联合会

Internationale Schule [guo2 ji4 xue2 xiao4]

国际学校

Internationale Seeschifffahrts-Organisation (S) [guo2 ji4 hai3 shi4 zu3 zhi1]

国际海事组织

internationale Sportwelt (S, Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 da4 jia1 ting2]

国际体育大家庭

Internationale Standardbuchnummer (ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)International Standard Book Number (ISBN) (S, Lit) [guo2 ji4 biao1 zhun3 shu1 hao4]

国际标准书号

Internationale Tourismus Messe (Eig) [guo2 ji4 lü3 you2 hui4 zhan3]

国际旅游会展

Internationale Tourismus-Börse (S, Wirtsch)ITB (S, Wirtsch) [guo2 ji4 lü3 you2 bo2 lan3 hui4]

国际旅游博览会

Internationale Tourismus-BörseITB (S, Org)Internationale Touristikbörse [guo2 ji4 lü3 you2 jiao1 yi4 hui4 bo2 lin2]

国际旅游交易会柏林

Internationale TouristikbörseITB (Eig, Wirtsch)Internationale Tourismus-Börse [bo2 lin2 guo2 ji4 lü3 you2 jiao1 yi4 hui4]

柏林国际旅游交易会

Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (ISSA) (S, Org) [guo2 ji4 she4 hui4 bao3 zhang4 xie2 hui4]

国际社会保障协会

internationale Wirtschaft (S)Weltwirtschaft (S) [guo2 ji4 jing1 ji4]

国际经济

internationale Zusammenarbeit [guo2 ji4 he2 zuo4]

国际合作

internationaler Devisenmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 huo4 bi4 shi4 chang3]

国际货币市场

internationaler Finanzmarkt (S, Wirtsch) [guo2 ji4 jin1 rong2 shi4 chang3]

国际金融市场

internationaler Fluglinienverkehr (S) [guo2 ji4 hang2 xian4]

国际航线

Internationaler Frauentag [guo2 ji4 fu4 nü3 jie2]

国际妇女节

Internationaler Gerichtshof (S) [guo2 ji4 fa3 yuan4]

国际法院

Internationaler Gerichtshof (S, Org) [guo2 ji4 fa3 ting2]

国际法庭

Internationaler Kindertag, Weltkindertag (S) [guo2 ji4 er2 tong2 jie2]

国际儿童节

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [qing1 lian2 zhi3 shu4]

清廉指数

Internationaler Korruptionsindex (Pol) [tan1 wu1 gan3 zhi1 zhi3 shu4]

贪污感知指数

Internationaler Mathematikerkongress (Math) [guo2 ji4 shu4 xue2 jia1 da4 hui4]

国际数学家大会

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch) [yuan3 dong1 guo2 ji4 jun1 shi4 fa3 ting2]

远东国际军事法庭

Internationaler Pakt über Bürgerliche und Politische Rechte [gong1 min2 quan2 li4 he4 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利和政治权利国际公约

Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Rechtsw) [gong1 min2 quan2 li4 yu3 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1]

公民权利与政治权利国际公约

Internationaler Sportgerichtshof (Sport) [guo2 ji4 ti3 yu4 zhong4 cai2 yuan4]

国际体育仲裁院

Internationaler Strafgerichtshof (Org) [guo2 ji4 zhan4 zheng1 fa3 ting2]

国际战争法庭

Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw) [guo2 ji4 xing2 shi4 fa3 yuan4]

国际刑事法院

Internationaler Tag der Frauen [san1 ba1 fu4 nü3 jie2]

三八妇女节

Internationaler Thermonuklearer Experimenteller Reaktor (S, Phys) [guo2 ji4 re4 he2 ju4 bian4 shi2 yan4 fan3 ying4 dui1]

国际热核聚变实验反应堆

Internationaler Tourismus (S) [guo2 ji4 lü3 you2]

国际旅游

Internationaler Verbraucherschutztag [guo2 ji4 xiao1 fei4 zhe3 quan2 yi4 ri4]

国际消费者权益日

Internationaler Währungsfonds [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1 hui4]

国际货币基金会

Internationaler Währungsfonds [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

国际货币基金组织

Internationaler Währungsfonds (IWF) [guo2 ji4 huo4 bi4 ji1 jin1]

国际货币基金

Internationaler Währungsfonds (Wirtsch)IWF [guo2 ji4 mao4 bi4 ji1 jin1 zu3 zhi1]

国际贸币基金组织

Internationales Direktinvestment (S) [guo2 ji4 zhi2 jie1 tou2 zi1]

国际直接投资

Internationales Einheitensystem, SI-Einheitensystem (Système international d’unités) (S, Phys) [guo2 ji4 dan1 wei4 zhi4]

国际单位制

Internationales Filmfestival von Karlsbad [ka3 luo2 wei2 fa1 li4 dian4 ying3 jie2]

卡罗维发利电影节

internationales Gremium (S) [guo2 ji4 she4 tuan2]

国际社团

Internationales Olympisches Komitee (S, Sport) [guo2 ji4 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国际奥林匹克委员会

internationales phonetisches Alphabet (S, Sprachw) [guo2 ji4 yin1 biao1]

国际音标

Internationales Privatrecht (Rechtsw) [guo2 ji4 si1 fa3]

国际私法

Internationales Rotes Kreuz (Eig, Pers) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 yu3 hong2 xin1 yue4 yun4 dong4]

国际红十字与红新月运动

Internationales Rotes Kreuz (S)IRK (S) [guo2 ji4 hong2 shi2 zi4 hui4]

国际红十字会

internationales Schach (S) [guo2 ji4 xiang4 qi2]

国际象棋

internationales System [guo2 ji4 zhi4 du4]

国际制度

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (English: International Convention for the Safety of Life at Sea) (Eig, Rechtsw) [guo2 ji4 hai3 shang4 sheng1 ming4 an1 quan2 gong1 yue1]

国际海上生命安全公约

internationales Umfeld (S, Pol) [guo2 ji4 huan2 jing4]

国际环境

internationales Währungssystem [guo2 ji4 huo4 bi4 ti3 xi4]

国际货币体系

Internationales Wirtschaftsrecht (S) [guo2 ji4 jing1 ji4 fa3]

国际经济法

Internationalisierung (S)internationalisieren (V) [guo2 ji4 hua4]

国际化

Internationalisierung (S, EDV) [guo2 ji4 hua4 yu3 ben3 di4 hua4]

国际化与本地化

Internationalismus (S) [guo2 ji4 zhu3 yi4]

国际主义

Internationalismus (S)Kosmopolitismus (S, Pol) [shi4 jie4 zhu3 yi4]

世界主义

Internetportal (S) [hu4 lian2 wang3 men2 hu4]

互联网门户

Internetportal (S) [yin1 te4 wang3 men2 hu4]

因特网门户

Internetportal (S, EDV) [men2 hu4 wang3 zhan4]

门户网站

Internetportal, Internetpräsenz, Website (S, EDV) [wang3 zhan4]

网站

interregional (Adj)Intervall [qu1 jian1]

区间

Intertextualität (S) [hu4 wen2 xing4]

互文性

Intervall (S) [jian4 ge2 qi1]

间隔期

Intervall (S)periodisch arbeitend, intermittierend [jian4 xie1]

间歇

Intervall, Zeitabstand (S)Leerzeichen (S)Spiel (S, Tech)Spielraum (S)Zwischenraum (S) [jian4 xi4]

间隙

Intervallschätzung (S, Math) [qu1 jian1 gu1 ji4]

区间估计

Intimitäten (S)Sexualverhalten (S) [xing4 xing2 wei2]

性行为

Intranetportal (Wirtsch) [qi3 ye4 ru4 kou3 wang3 zhan4]

企业入口网站

Inulin, Alantstärke (ein Polysaccharid) (S, Chem) [ju2 tang2]

菊糖

invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) [sang4 shi1 gong1 zuo4 neng2 li4 de5]

丧失工作能力的

Invalidität (S) [wu2 li4 hua4]

无力化

Invalidität (S)gehbehindert (Adj) [shang1 can2]

伤残

Invaliditätsversicherung (S) [shang1 can2 bao3 xian3]

伤残保险

Inventur (S)Satzball (S, Sport) [pan2 dian3]

盘点

Invertierung (S)Richtungsänderung (S)Umschaltung (S) [huan4 xiang4]

换向

Investigativer Journalismus (Med) [diao4 cha2 bao4 dao3]

调查报导

Investition, Investment, Anlage, Kapitalanlage (S)investieren (V) [tou2 zi1]

投资

Investmentfonds (S)Mutual Fund (S) [gong4 tong2 ji1 jin1]

共同基金

Investor, Anleger, Kapitalgeber (S) [tou2 zi1 zhe3]

投资者

Investor, Kapitalanleger (S) [tou2 zi1 shang1]

投资商

Investor, Kapitalgeber (S) [chu1 zi1 zhe3]

出资者

IOC, Internationales Olympisches Komitee (S) [guo2 ji4 ao4 wei3 hui4]

国际奥委会

Iodalkan (S, Chem) [dian3 dai4 wan2]

碘代烷

Iodat (Salz der Iodsäure) (S, Chem) [dian3 suan1 tong2]

碘酸铜

Iodsalz [dian3 yan2]

碘盐

Ionenkanal [dian4 sheng1 li3 xue2]

电生理学

Ionisationspotential (S) [you2 dian4 dian4 wei4]

游电电位

Iqaluit (Geo) [yi1 kui2 te4]

伊魁特

IR-Spektralphotometrie (S, Chem) [hong2 wai4 fen4 guang1 guang1 du4 xue2]

红外分光光度学

Iranische Fußballnationalmannschaft (S) [yi1 lang3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

伊朗国家足球队

Iranischer Kalender (S) [yi1 lang3 li4]

伊朗历

irgendwo, egal woüberall [sui2 chu4]

随处

Irische Fußballnationalmannschaft (S) [ai4 er3 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

爱尔兰国家足球队

irrational (Adj) [fei1 li3 xing4 de5]

非理性的

irrational (Adj) [wu2 li3 xing4]

无理性

irrationale Zahl (S) [wu2 li3 shu4]

无理数

Irrationalität (S) [fan3 li3 xing4]

反理性

Irrationalität (S) [fei1 li3 xing4]

非理性

Irrationalität (S)Unvereinbarkeit (S)zusammenhanglos (Adj) [wu2 tiao2 li3]

无条理

irreal [xu1 wu2 piao3 miao3]

虚无缥缈

irreal (Adj) [xu1 wu2 piao1 miao3]

虚无飘渺

Irreguläre Galaxie (S) [bu4 gui1 ze2 xing1 xi4]

不规则星系

irren, etwas falsch machen (V) [zuo4 cuo4 shi4]

做错事

islamische Kalender [hui2 li4]

回历

Isländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [bing1 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

冰岛国家足球队

Isle of Wight Festival (Mus) [huai2 te4 dao3 yin1 yue4 jie2]

怀特岛音乐节

Isolationsmaterialien (S, Tech)Isolierung (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [jue2 re4 cai2 liao4]

绝热材料

Isolierung (S, Tech)Isolierungsmaterialien (S, Tech)Wärmedämmaterialien (S, Tech)Wärmedämmmaterialien (S, Tech)Wärmedämmung (S, Tech) [ge2 re4 cai2 liao4]

隔热材料

Isolierwerkstoff, Isoliermaterial (S) [jue2 yuan2 cai2 liao4]

绝缘材料

IsraelitenIsrälis (S) [yi3 se4 lie4 ren2]

以色列人

Ist das Hauptproblem gelöst, lösen sich alle anderen wie von selbst (Sprichw) [yi1 liao3 bai3 liao3]

一了百了

ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV) [ni3 shen1 qing3 ju1 liu2 xu3 ke3 zao1 ju4 jue2]

你申请居留许可遭拒绝

IT-Personal (S) [I T ren2 cai2]

IT人才

Italien (Eig, Geo) [yi4 da4 li4]

意大利

Italiener (S) [yi4 da4 li4 ren2]

意大利人

italienisch [yi4 shi4]

意式

Italienisch (S) [yi4 da4 li4 wen2]

意大利文

Italienisch (S)italienische Sprache (S)italienisch (Adj) [yi4 da4 li4 yu3]

意大利语

Italienisch, italienische Sprache (S) [yi4 da4 li4 yu3]

义大利语

Italienische Fußballnationalmannschaft (S) [yi4 da4 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

意大利国家足球队

Italienische Grammatik (S, Sprachw) [yi4 da4 li4 yu3 yu3 fa3]

意大利语语法

Italienische Halbinsel (S) [ya4 ping2 ning2 ban4 dao3]

亚平宁半岛

Italienische Kriege (Gesch) [yi4 da4 li4 zhan4 zheng1]

意大利战争

Italienische Pokalwettbewerbe [yi4 da4 li4 bei1]

意大利盃

Italienische Republik (S, Geo) [yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2]

意大利共和国

Italienische Sozialrepublik (Gesch)Republik von Salò (Geo) [yi4 da4 li4 she4 hui4 gong4 he2 guo2]

意大利社会共和国

Italienischer Wolf (Bio) [yi4 da4 li4 lang2]

意大利狼

italienisches Sommergemüse (S) [yi4 shi4 xia4 ji4 shu1 cai4]

意式夏季蔬菜

italienischItalien (Eig, Geo) [yi4 da4 li4]

义大利

Italische Sprachen [yi4 da4 li4 yu3 zu2]

意大利语族

Italo Balbo (Eig, Pers, 1896 - 1940) [yi1 ta3 luo4 ba1 er3 bo2]

伊塔洛巴尔博

Italo Calvino (Eig, Pers, 1924 - 1985) [yi1 ta3 luo2 ka3 er3 wei2 nuo4]

伊塔罗卡尔维诺

Italo Svevo (Eig, Pers, 1861 - 1928) [si1 wei2 wo4]

斯韦沃

Ivorische Fußballnationalmannschaft (S) [xiang4 ya2 hai3 an4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

象牙海岸国家足球队

Iyad Allawi (Eig, Pers, 1945 - ) [yi1 ya4 de2 a1 la1 wei2]

伊亚德阿拉维

j-m Knall auf Fall zusammenrufen (V) [yi1 hong1 er2 shang4]

一哄而上

j-s Umriss, Gestalt (S) [shen1 ying3]

身影

Jacques Salomon Hadamard [ya3 ke4 a5 da2 ma3]

雅克阿达马

Jacques Salomon Hadamard (Eig, Pers, 1865 - 1963) [ya3 ke4 a1 da2 ma3]

雅克阿达马

Jahresgehalt (S) [nian2 feng4]

年俸

Jahresgehalt (S) [nian2 xin1]

年薪

Jahreshaushaltsausgaben (S) [sui4 chu1]

岁出

Jahreskalender (S) [nian2 li4]

年历

jährlich mehrmalige Aussaat (und Ernte) [fu4 zhong4]

复种

Jalapeño [mo4 xi1 ge1 la4 jiao1]

墨西哥辣椒

Jalisco [ha1 li4 si1 ke1 zhou1]

哈利斯科州

Jalousie (S) [mi3]

眯

Jalousie (S)Rollladen, Fensterladen (S) [bai3 ye4 lian2]

百叶帘

Jalta (Geo) [ya3 er3 ta3]

雅尔塔

Jamaika-Koalition (S, Pol) [ya2 mai3 jia1 lian2 meng2]

牙买加联盟

Jamal (Vorn) [jie2 mo4]

傑莫

James Callaghan (Eig, Pers, 1912 - 2005) [zhan1 mu3 si1 ka3 la1 han4]

詹姆斯卡拉汉

James Galway (Eig, Pers, 1939 - ) [zhan1 mu3 si1 gao1 wei1]

詹姆斯高威

Jan Peter Balkenende (Eig, Pers, 1956 - ) [yang2 bi3 de2 ba1 er3 ke4 nen4 de2]

扬彼得巴尔克嫩德

Jan-Ove Waldner (Eig, Pers, 1965 - ) [wa3 er3 de2 nei4 er3]

瓦尔德内尔

Jancker, dt. Fußballspieler, z.Zt. bei Shanghai Shenhua (Eig, Pers) [yang2 ke4 er3]

扬克尔

Jane Goodall (Eig, Pers, 1934 - ) [zhen1 gu3 dao4 er3]

珍古道尔

Jangtse-Glattschweinswal, auch indische Schweinswale genanntKofferfisch (S) [jiang1 tun2]

江豚

Japan Meteorological Agency [ri4 ben3 qi4 xiang4 ting1]

日本气象厅

Japanese National Railways [ri4 ben3 guo2 you3 tie3 dao4]

日本国有铁道

Japanische Alpen (S) [ri4 ben3 a1 er3 bei1 si1 shan1 mai4]

日本阿尔卑斯山脉

Japanische Feldlerche (lat. Alauda japonica) (Eig, Bio) [ri4 ben3 yun2 que4]

日本云雀

japanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ri4 ben3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

日本国家足球队

japanische Variante von 縣|县 = Kreis (Verwaltungseinheit) (S, Geo) [xian4]

県

Japanischer Aal (S) [bai2 shan4]

白鳝

Japanischer Nationalismus (S) [ri4 ben3 min2 zu2 zhu3 yi4]

日本民族主义

Japanischer Palmfarn (S) [su1 tie3]

苏铁

Japanischer Schnabelwal [yin2 xing4 chi3 zhong1 hui4 jing1]

银杏齿中喙鲸

Japanischer Seelöwe (lat: Zalophus japonicus) (Eig, Bio) [ri4 ben3 hai3 shi1]

日本海狮

Jaspis (ein Mineral) (S, Geol) [jia3 si1 po4]

贾斯珀

Jaspisstein, ein Stein aus Jaspis (ein Mineral) (S) [bi4 yu4 shi2]

碧玉石

Jawaharlal Nehru (Eig, Pers, 1889 - 1964) [gu3 wa3 ha1 la1 er3 ni2 he4 lu3]

贾瓦哈拉尔尼赫鲁

jd. Zum Narren halten, jd. einen Streich spielen (V)jm einen Streich spielenjn zum Narren halten [zhuo1 nong4]

捉弄

jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4]

扫兴

jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)bis, bis zu (Adj)nur, allein (Adj)anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V) [zhi3]

止

jdm. zufällig begegnen (V) [xie4 hou4 xiang1 yu4]

邂逅相遇

jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut [du1 cu4]

督促

jdn., etw. ansehen als (V)jdn., etw. annehmen als (V)jdn., etw. betrachten als (V)jdn., etw. vostellen als (V) [kan4 zuo4]

看作

je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) [yin1 cai2 shi1 jiao4]

因才施教

je, allerlei, alle möglichen, allerhand [ge4 zhong3]

各种

Jean Baptiste de La Salle (Eig, Pers, 1651 - 1719) [sheng4 yue1 han4 la3 sha1]

圣约翰喇沙

Jean Baptiste le Rond d'Alembert (Eig, Pers, 1717 - 1783) [da2 lang3 bei4 er3]

达朗贝尔

jede einzelne Familie, ohne Ausnahme, jede Familie und Haushalt (S) [jia1 jia1 hu4 hu4]

家家户户

jede Richtung, allseitig, nah und fern, aus allen Himmelsrichtungen [si4 mian4 ba1 fang1]

四面八方

Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (Sprichw) [wang2 po2 mai4 gua1 zi4 mai4 zi4 kua1]

王婆卖瓜自卖自夸

jeder für sich allein, jeder für sich, jeder für sich selbst (Adj) [zi4 ge3]

自各

Jeder hält an seiner Meinung fest . (S)Uneinigkeit [ge4 zhi2 yi1 ci2]

各执一词

jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (Sprichw) [ren2 jin4 qi2 cai2]

人尽其才

jeder, allemannjedermann [mei3 ge5 ren2]

每个人

jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie [da4 jia1]

大家

jeder, jedermann, alle, allemann [ge4 wei4]

各位

jeder; alle [ge4 ge4]

个个

jedermann, alle miteinander (Pron) [zhong4 ren2]

众人

jedermann, alleman, allerseits, Damen und Herren, verehrte Anwesende (höfliche Bezeichnung des Publikums) [zhu1 wei4]

诸位

jedermannwir alle [da4 huo3]

大伙

jedes Mal [hui2 hui5]

回回

jedes Mal [mei3 ci4]

每次

Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel [na4 hua4 yi2 xia4]

捺画宜下

jemandAggregat (S)jemands (Pron)alleine [yi2 ge4 ren2]

一个人

jemandem Mühe machen (V)jemandem zur Last fallen es mit etwas nicht leicht haben (V)jemanden in Verlegenheit bringen (V) [nan2 wei5]

难为

jemanden überfallen, heimsuchen; Anschlag, Attacke, Angriff (V) [xi2 ji1]

袭击

jemanden als Hurensohn bezeichnen [ma4 niang2]

骂娘

jemanden eine Falle stellen (S) [xian4 hai4]

陷害

jemanden fälschlich beschuldigen (V) [wu1 gao4]

诬告

jemanden fälschlicherweise beschuldigen (V) [pai4 bu4 shi4]

派不是

jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren [yan2 chuan2 shen1 jiao4]

言传身教

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

錯恠

jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen [cuo4 guai4]

错怪

jemandenetwas für jemandenetwas betrachtenhalten (V) [dang4]

当

Jemandes Charakter und Moral (S)Wert und Stil (künstlerisch, literarisch) (S) [pin3 ge2]

品格

jemandes Haltung zur Gesellschaft und zu seinen Mitmenschen (S)sich in einem gesellschaftlichen Umfeld bewegen (V) [chu3 shi4]

处世

jemandes Macht (S)jemandes Stärke (S)jemdandes Einfluss (S)unter Gewaltanwendung (Adj) [wei1]

威

Jemands Spezialität [yi1 ji4 zhi1 chang2]

一技之长

Jens Lehmann (Fußballspieler, Torwart der dt. Fußballnationalmannschaft) (Eig, Pers, 1969 - ) [lai2 man4]

莱曼

Jens Nowotny, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1974 - ) [nuo4 wo4 te4 ni2]

诺沃特尼

Jerome David Salinger (Eig, Pers, 1919 - ) [jie2 luo2 mu3 da4 wei4 sai1 lin2 ge2]

杰罗姆大卫塞林格

Jerusalem (Geo) [ye1 lu4 sa1 leng3]

耶路撒冷

Jesper Grønkjær (dänischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1977 - ) [gan4 cha2]

干查

jetzt aktualisieren (V) [li4 ji2 geng1 xin1]

立即更新

jetzt, in diesem Fall, diesmal (Adv, vulg) [zhe4 xia4 zi5]

这下子

Jewgeni Alexandrowitsch Kafelnikow (Eig, Pers, 1974 - ) [ka3 fei4 er3 ni2 ke1 fu1]

卡费尔尼科夫

Jewgeni Alexandrowitsch Mrawinski (Eig, Pers, 1903 - 1988) [ye4 fu1 gen1 ni2 mu4 la1 wen2 si1 ji1]

叶夫根尼穆拉文斯基

Jiali (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [jia1 li2]

嘉黎

Jialing; Fluss bei Chongqing (Eig, Geo) [jia1 ling2 jiang1]

嘉陵江

Jiazi (erstes Jahr des 60-Jahres-Zykluses, 1984, 2044, siehe Chinesische Kalenderzyklen) (S) [jia3 zi3]

甲子

Jiegu (alte zentralasiatische Sanduhrtrommel) (S, Mus) [jie2 gu3]

羯鼓

Jim Cantalupo (Eig, Pers, 1943 - 2004) [ji2 mu3 kan3 ta3 lu2 bo1]

吉姆坎塔卢波

Jimmy Wales (Eig, Pers, 1966 - ) [ji2 mi3 wei1 er3 shi4]

吉米威尔士

Jin (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [jin4 yu3]

晋语

Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g), Pfund (Zähl)Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig) [jin1]

斤

Jiwei-Krabben mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 ji1 wei2 xia1]

椒盐基围虾

jmd etwas links liegen lassen (V)vernachlässigen (V)vernachlässig (Adj)jmdm. die kalte Schulter zeigen [leng3 luo4]

冷落

jmd gewaltsam festhalten (V) [xie2 chi2]

挟持

jmd überfordern (V)von jmd zu viel verlangen (V)allzu hoheanspruchsvolle Anforderungen stellen (Adj)jmd zu viel zumuten (Adj) [ke1 qiu2]

苛求

jmd. belästigenaufdrängen (V)belästigen (V)inkommodieren (V)jemandem zur Last fallen (V)stören (V)störend (Adj)jmd. auf die Nerven gehen [da3 rao3]

打扰

jmd. falsche Beschuldigeung anhängen, jdm falsch beschuldigen (V) [zai1 shang4 zui4 ming2]

栽上罪名

jmd. zufällig begegnen, zufällig treffen (V) [qiao3 yu4]

巧遇

jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für [kan4 cheng2]

看成

jmdn.etw. als jmdn.etw. bezeichnen (V)jmdn.etw. etw.jmdn. nennen (V) [cheng1]

称

jmds. Geschmack entsprechend sein, etw. angenehm finden, passen, normal in Ordnung (V) [dui4 jin4]

对劲

jn.etw. als ... betrachten (oder ansehen) (V) [kan4 zuo4]

看做

Joba Chamberlain (US-amerikanischer Basballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [jiao1 ba1 zhang1 bo2 lun2]

乔巴张伯伦

Jochalgen (Bio) [shuang1 xing1 zao3 mu4]

双星藻目

Jogging, Joggen (S, Sport)leichter, kurzer Galopp (S)joggen (V, Sport) [man4 pao3]

慢跑

Johann Balthasar Neumann [yue1 han4 ba1 ta3 sa4 niu3 man4]

约翰巴塔萨纽曼

Johann Balthasar Neumann (Eig, Pers, 1687 - 1753) [yue1 han4 ba1 er3 te4 sa4 nuo4 yi1 man4]

约翰巴尔特萨诺伊曼

Johann Heinrich Pestalozzi (Eig, Pers, 1746 - 1827) [pei2 si1 tai4 luo4 qi2]

裴斯泰洛齐

Johann Jakob Balmer (Eig, Pers, 1825 - 1898) [yue1 han4 ya3 ge4 bu4 ba1 er3 mo4]

约翰雅各布巴耳末

Johann Palisa (Astron) [yue1 han4 pa4 li4 zha1]

约翰帕利扎

Johann Palisa (Eig, Pers) [yue1 han4 pa4 li4 sa4]

约翰帕利萨

Johann von Lehwaldt (Eig, Pers, 1685 - 1768) [han4 si1 feng2 lie4 wa3 er3 de2]

汉斯冯列瓦尔德

Johannes Calvin (Eig, Pers, 1509 - 1564) [jia1 er3 wen2]

加尔文

Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers) [yue1 han4 ni2 si1 di2 de2 li3 ke4 fan4 de2 wa3 er3 si1]

约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯

Johannes Diderik van der Waals (Eig, Pers, 1837 - 1923) [yue1 han4 ni2 si1 di2 de2 li3 ke4 fan4 de2 wa3 er3 si1]

约翰尼斯迪德里克范德瓦尔斯

Johannes Diderik van der Waals (Phys) [yue1 han4 ni2 si1 di2 de2 li3 ke4 fan4 de2 wa3 er3 si1]

约翰尼斯迪德里克范德瓦耳斯

John Dalton (Eig, Pers, 1766 - 1844) [yue1 han4 dao4 er3 dun4]

约翰道尔顿

John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [niu3 kang1 mu3]

纽康姆

John David Newcombe (australischer Tennisspieler) (Eig, Pers, 1944 - ) [yue1 han4 niu3 kang1 mu3]

约翰纽康姆

John F. Kennedy International Airport (Eig) [gan1 nai3 di2 guo2 ji4 ji1 chang3]

甘迺迪国际机场

John F. Kennedy International Airport (Eig) [ken3 ni2 di2 guo2 ji4 ji1 chang3]

肯尼迪国际机场

John F. Kennedy Raumfahrtzentrum, Cape Canaveral (S, Tech)Kennedy Space Center, Cape Canaveral, ( KSC ) (S, Tech) [mei3 guo2 fu2 luo2 li3 da2 zhou1 ka3 na4 wei2 la1 er3 jiao3 ken3 ni2 di2 hang2 tian1 zhong1 xin1]

美国佛罗里达州卡纳维拉尔角肯尼迪航天中心

John Joseph Caldwell Abbott (Eig, Pers, 1821 - 1893) [yue1 han4 a1 bo2 te4]

约翰阿伯特

John Macdonald (Eig, Pers, 1815 - 1891) [yue1 han4 ya4 li4 shan1 da4 mai4 ke4 tang2 na4]

约翰亚历山大麦克唐纳

John Raleigh Mott [mu4 de2]

穆德

John Van Nest Talmage (Eig, Pers, 1819 - 1892) [yue1 han4 fan2 nie4 si1 te4 da3 ma3 zi4]

约翰凡涅斯特打马字

John Walter Gregory (Eig, Pers, 1864 - 1932) [yue1 han4 hua2 te4 gu3 ge2 li3]

约翰华特古格里

Johnnie Walker (S) [zun1 ni2 huo4 jia1]

尊尼获加

Johor (früher Johore, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [rou2 fu2 zhou1]

柔佛州

Joint Chiefs of Staff, US Generalstab, Vereinter Generalstab) (S, Mil) [mei3 guo2 can1 mou2 chang2 lian2 xi2 hui4 yi4]

美国参谋长联席会议

Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang2 lian2 xing2]

仲量联行

Jones Lang LaSalle (Geo) [zhong4 liang4 lian2 xing2]

仲量联行

Jorge Álvares (Eig, Pers, - 1521) [ou1 wei2 shi4]

欧维士

José María Gutiérrez Hérnandez (spanischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [gu3 di4]

古蒂

José Protasio Rizal (Eig, Pers, 1861 - 1896) [li2 cha4]

黎刹

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Eig, Pers, 1957 - ) [ruo4 ze2 suo3 ke4 la1 te4 si1]

若泽索克拉特斯

Josef Stalin (Eig, Pers, 1879 - 1953) [si1 da4 lin2]

斯大林

Josef Stalin (russischer Politiker) (Eig, Pers, 1878 - 1953) [yue1 se4 fu1 shi3 da2 lin2]

约瑟夫史达林

Joseph Gallieni (Eig, Pers, 1849 - 1916) [yue1 se4 fu1 xi1 meng2 jia1 li4 ai1 ni2]

约瑟夫西蒙加利埃尼

Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911) [yue1 se4 fu1 pu3 li4 zi1]

约瑟夫普立兹

Joseph Pulitzer (ungarisch-US-amerikanischer Journalist) (Eig, Pers, 1847 - 1911)Pulitzer (Eig, Fam) [pu3 li4 zi1]

普立兹

Journal (S) [gong1 zuo4 ri4 zhi4]

工作日志

Journal (S) [hang2 hai3 ri4 zhi4]

航海日志

Journal (S) [liu2 shui3 zhang4]

流水账

Journal of Biological Chemistry (Bio) [sheng1 wu4 hua4 xue2 za2 zhi4]

生物化学杂志

Journal of the American Medical Association (Med) [mei3 guo2 yi1 xue2 xie2 hui4 qi1 kan1]

美国医学协会期刊

Journal of the Chemical Society (Chem) [hua4 xue2 xue2 hui4 hui4 kan1]

化学学会会刊

Journalismus (S) [xin1 wen2 gong1 zuo4]

新闻工作

Journalismus (S) [xin1 wen2 shi4 ye4]

新闻事业

Journalismus (S) [xin1 wen2 ye4]

新闻业

Journalismus (S)Journalistik (S) [xin1 wen2 xue2]

新闻学

Journalist (S)Berichterstatter (S)Korrespondent (S)Reporter (S) [ji4 zhe3]

记者

Journalist (S)Korrespondent (S) [xin1 wen2 ji4 zhe3]

新闻记者

Journalist, Journalistin (S) [xin1 wen2 gong1 zuo4 zhe3]

新闻工作者

Jovialität (S) [yu2 kuai4 de5 yan2 xing2]

愉快的言行

Juan-Fernandez-Seebär (lat: Arctocephalus philippii) (Eig, Bio) [huang2 fei4 nan2 de2 zi1 dao3 hai3 gou3]

璜费南德兹岛海狗

Jüdischer Kalender (S) [xi1 bo2 lai2 li4]

希伯来历

Jugendgewalt [shao4 nian2 bao4 li4]

少年暴力

Jugendkriminalität (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 fan4 zui4]

青少年犯罪

jugendliches Alter [qing1 nian2 qi1]

青年期

Jugendstrafanstalt, Besserungsanstalt (S, Rechtsw) [shao4 nian2 gan3 hua4 yuan4]

少年感化院

Jugoslawischer Dinar (Währung des ehemaligen Jugoslawiens) (S, Wirtsch) [nan2 si1 la1 fu1 di4 na4 er3]

南斯拉夫第纳尔

Julianischer Kalender (S) [ru2 lüe4 li4]

儒略历

Junioren-Fußballweltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 qing1 nian2 zu2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界青年足球锦标赛

Junk-Bond, Schrottanleihe (Wertpapiere mit hohem Ausfallrisiko) (S, Wirtsch) [la1 ji1 zhai4 quan4]

垃圾债券

Jürgen Klinsmann (ehemaliger deutscher Fußballnationalspieler und Fußballnationaltrainer) (Eig, Pers, 1964 - ) [you2 er3 gen1 ke4 lin2 si1 man4]

尤尔根克林斯曼

Juri Alexejewitsch Gagarin (Eig, Pers, 1934 - 1968) [you2 li3 jia1 jia1 lin2]

尤里加加林

Jurisdiktion, Zuständigkeit (S)verwalten (S) [guan3 xia2]

管辖

Juschno-Sachalinsk (Geo) [nan2 sa4 ha1 lin2 si1 ke4]

南萨哈林斯克

Juventus Turin, Juventus Football Club (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [zu3 yun2 da2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

祖云达斯足球俱乐部

Kabala [ka3 ba1 la1 dao3]

卡巴拉岛

Kabale und Liebe (Werk) [yin1 mou2 yu3 ai4 qing2]

阴谋与爱情

Kabbala (S) [ka3 ba1 la1]

卡巴拉

Kabbalist (S, Philos) [you2 tai4 xuan2 xue2 jia1]

犹太玄学家

Kabelkanal (S) [dian4 lan3 gou1]

电缆沟

Kabelkanal (S) [xian4 cao2]

线槽

Kabelkanal (S) [xian4 lan4 guan3 dao4]

线缆管道

Kabelkanal (S) [you3 xian4 dian4 shi4 pin2 dao4]

有线电视频道

Kabelkanalverlegung (S) [dian4 lan3 gou1 pu4 she4]

电缆沟铺设

Kabinenpersonal (S) [ji1 cang1 cheng2 wu4 ren2 yuan2]

机舱乘务人员

Kadalur (Geo) [gu3 de2 luo4 er3]

古德洛尔

Kadi; islamischer Richter (al-qadi) [ka3 di2]

卡迪

kaduzierung (und alles immer schön klein schreiben) (Wirtsch) [xuan1 bu4 gu3 fen4 wu2 xiao4]

宣布股份无效

Kaiserkanal [jing1 hang2 da4 yun4 he2]

京杭大运河

Kaiserkanal (S, Geo) [jing1 hang2 yun4 he2]

京杭运河

Kaiserkanal (S, Sprachw) [da4 yun4 he2]

大运河

kaiserlich (Adj)Glöckchen (an der kaiserlichen Kutsche oder in der kaiserlichen Empfangshalle) (S) [luan2]

銮

kaiserlichen königlichen Palast, Schloss des Kaisers Königs (S, Arch)Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus (S, Arch)Königshaus (S)Schloss (S) [huang2 gong1]

皇宫

kaiserliches Ahnenopfer (alle fünf Jahre) [da4 di4]

大禘

Kaiserpalast (S) [da4 nei4]

大内

Kaiserpalast (S) [dan1 chen2]

丹宸

Kaiserpalast (S) [huang2 men2]

黃门

Kaiserpalast Tokio [huang2 ju1]

皇居

Kaiserpfalz (S, Arch) [gong1 cheng2]

宫城

Kalaallisut (Sprachw) [ge2 ling2 lan2 yu3]

格陵兰语

Kalabrien (Region in Italien) (Eig, Geo) [ka3 la1 bu4 li3 ya4]

卡拉布里亚

Kalahari (Gesch)Kalahari (Geo) [ka1 la1 ha1 li3 sha1 mo4]

喀拉哈里沙漠

Kalanchoe pinnata [luo4 di4 sheng1 gen1]

落地生根

Kalander (S) [ya4 guang1 ji1]

砑光机

Kalanderlackierung (S) [ya4 guang1 liang4 guang1 you2]

砑光亮光油

kalandern (V) [ya4 guang1]

砑光

Kalanderprägung (S) [ya4 guang1 ya1 tu1]

砑光压凸

Kalanderwalze [ya4 guang1 gun3]

砑光辊

Kalanderwalze (S) [ya1 yan2 ji1]

压延机

kalandriertes Papier (S) [ya4 guang1 zhi3]

砑光纸

Kalaqin qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [ke4 la3 qin4 qi2]

喀喇沁旗

Kalaschnikow, Kalashnikov ( russisches Sturmgewehr ) (S, Mil)Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [ka3 la1 xi1 ni2 ke1 fu1]

卡拉希尼科夫

Kalb [niu2 du2]

牛犊

Kalb (S, Bio) [xiao3 niu2]

小牛

kalben, ein Kalb zur Welt bringen (V) [shi3 sheng1 xiao3 niu2]

使生小牛

Kalbfleisch (S) [xiao3 niu2 rou4]

小牛肉

Kalbsbein [lian2]

臁

Kalbslederband, Kalbsledereinband [xiao3 niu2 pi2 mian4 zhuang1 ding4]

小牛皮面装订

Kalbsroulade [niu2 zi3 rou4 juan3]

牛仔肉卷

Kalbssteak [niu2 zi3 pai2 gu3]

牛仔排骨

Kale, Jupiter XXXVII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 san1 shi2 qi1]

木卫三十七

Kaleb [jia1 lei1]

迦勒

Kalebasse (S) [li2]

蠡

kaleido Star [bai3 bian4 zhi1 xing1]

百变之星

Kaleidoskop (S) [wan4 hua1 tong3]

万花筒

Kalender (S) [ri4 li4]

日历

Kalender (S) [yue4 fen4 pai2]

月分牌

Kalender (S)Zeitrechnungsmethode (S) [li4 fa3]

历法

Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4]

历

Kalenderbindung (S) [ri4 li4 zhuang1 ding4]

日历装订

Kalenderblock (S) [ri4 li4 xin4]

日历芯

Kalenderentwürfe (Gesch) [li4 fa3 gai3 ge2]

历法改革

Kalenderfertigung (S) [ri4 li4 sheng1 chan3]

日历生产

Kalenderjahr (S) [ri4 li4 nian2]

日历年

Kalendermonat (S) [gong1 li4 yue4]

公历月

Kalendermonat (S) [ri4 li4 yue4]

日历月

Kalenderpapier (S) [ri4 li4 zhi3]

日历纸

Kalenderplakat (S) [yue4 fen4 pai2]

月份牌

Kalenderposter (V) [ri4 li4 zhao1 tie1 hua4]

日历招贴画

Kalenderrückwand [ri4 li4 di3 tuo1]

日历底托

Kalenderwoche (S) [yang2 li4 zhou1]

阳历周

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lai2 wa3 la1]

卡莱瓦拉

Kalevala (eine Sammlung finnischer Volksdichtungen) (Eig, Lit) [ka3 lei1 wa3 la1]

卡勒瓦拉

Kaliber (Mil) [kou3 jing4]

口径

Kalibrierspektrum (S, Math) [jiao4 zhun3 pu3]

校准谱

Kalibrierung (S)eichen, justieren (V)richten, ausrichten (V) [jiao4 zhun3]

校准

Kalidasa (Lit) [jia1 li2 tuo2 suo1]

迦梨陀娑

Kalidünger (S, Chem) [jia3 fei2]

钾肥

Kalifat (Philos) [ha1 li3 fa1]

哈里发

Kalifornien [jia1 li4 fu2 ni2 ya4]

加利福尼亚

Kalifornien [jia1 zhou1]

加州

Kalifornien (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 zhou1]

加利福尼亚州

Kalifornien-Kondor (S, Bio) [jia1 zhou1 wu4 jiu4]

加州兀鹫

Kalifornische Seelöwe (lat: Zalophus californianus) (S, Bio) [jia1 zhou1 hai3 shi1]

加州海狮

Kaliko [zhuang1 ding4 yong4 bu4]

装订用布

Kalimantan (Geo) [jia1 li3 man4 dan1]

加里曼丹

Kalimantan Barat [xi1 jia1 li3 man4 dan1]

西加里曼丹

Kalimantan Selatan [nan2 jia1 li3 man4 dan1]

南加里曼丹

Kalimantan Tengah, Mittel-Kalimantan, Zentral-Borneo (indonesische Provinz auf der Insel Borneo) (Eig, Geo) [zhong1 jia1 li3 man4 dan1]

中加里曼丹

Kalimantan Timur [dong1 jia1 li3 man4 dan1]

东加里曼丹

Kalimpong (Geo) [ga2 lun2 bao3]

噶伦堡

Kaliningrad (Geo) [jia1 li3 ning2 ge2 lei1]

加里宁格勒

Kalium (Element 19, K) (S, Chem) [jia3]

钾

Kalium-Ascorbat (Chem) [kang4 huai4 xie3 suan1 jia3]

抗坏血酸钾

Kaliumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 jia3]

乙酸钾

Kaliumaluminiumsulfat, Kaliumalaun, Alaun (S, Chem) [jia3 lü3 fan2]

钾铝矾

Kaliumazid (S, Chem) [die2 dan4 hua4 jia3]

叠氮化钾

Kaliumbenzoat (S, Chem) [ben3 jia3 suan1 jia3]

苯甲酸钾

Kaliumbichromat (S) [hong2 fan2 jia3]

红矾钾

Kaliumbromat [xiu4 suan1 jia3]

溴酸钾

Kaliumbromid (S, Chem) [xiu4 hua4 jia3]

溴化钾

Kaliumcarbonat (Chem)Pottasche (S) [tan4 suan1 jia3]

碳酸钾

Kaliumchlorat (S, Chem) [lü4 suan1 jia3]

氯酸钾

Kaliumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 jia3]

氯化钾

Kaliumchlorit (S, Chem) [ya4 lü4 suan1 jia3]

亚氯酸钾

Kaliumchromat (S, Chem) [ge4 suan1 jia3]

铬酸钾

Kaliumcyanat (S, Chem) [qing2 suan1 jia3]

氰酸钾

Kaliumcyanid (S, Chem)Zyankali, Cyankali (S, Chem) [qing2 hua4 jia3]

氰化钾

Kaliumdihydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 er4 qing1 jia3]

磷酸二氢钾

Kaliumferrozyanid (S, Chem) [huang2 xie3 yan2 jia3]

黄血盐钾

Kaliumfluorid (S, Chem) [fu2 hua4 jia3]

氟化钾

Kaliumformiat (S, Chem) [jia3 suan1 jia3]

甲酸钾

Kaliumhexacyanoferrat(II) (S, Chem)gelbes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(II) (S, Chem) [ya4 tie3 qing2 hua4 jia3]

亚铁氰化钾

Kaliumhexacyanoferrat(III) (S, Chem)rotes Blutlaugensalz (S, Chem)Kaliumhexacyanidoferrat(III) (S, Chem) [tie3 qing2 hua4 jia3]

铁氰化钾

Kaliumhydrogenphosphat, Dikaliumhydrogenphosphat (S, Chem) [lin2 suan1 yi1 qing1 jia3]

磷酸一氢钾

Kaliumhydrogensulfat (S, Chem) [liu2 suan1 qing1 jia3]

硫酸氢钾

Kaliumhydrogensulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 qing1 jia3]

亚硫酸氢钾

Kaliumhydroxid (S, Chem) [qing1 yang3 hua4 jia3]

氢氧化钾

Kaliumiodat [dian3 suan1 jia3]

碘酸钾

Kaliumiodid (S, Chem) [dian3 hua4 jia3]

碘化钾

Kaliumnitrat (Chem) [xiao1 suan1 jia3]

硝酸钾

Kaliumnitrid (S, Chem) [dan4 hua4 jia3]

氮化钾

Kaliumnitrit (S, Chem) [ya4 xiao1 suan1 jia3]

亚硝酸钾

Kaliumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 jia3]

草酸钾

Kaliumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 jia3]

氧化钾

Kaliumperchlorat (S, Chem) [gao1 lü4 suan1 jia3]

高氯酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1 jia3]

高锰酸钾

Kaliumpermanganat (S, Chem) [guo4 meng3 suan1 jia3]

过锰酸钾

Kaliumphophat (S, Chem) [lin2 suan1 jia3]

磷酸钾

Kaliumrhodanid (S, Chem)Kaliumthiocyanat (S, Chem) [liu2 qing2 hua4 jia3]

硫氰化钾

Kaliumsulfat (S, Chem) [liu2 suan1 jia3]

硫酸钾

Kaliumsulfid (S, Chem) [liu2 hua4 jia3]

硫化钾

Kaliumsulfit (S, Chem) [ya4 liu2 suan1 jia3]

亚硫酸钾

Kaliumtatrat (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 jia3]

酒石酸钾

Kaliumthiocyanat, Kaliumrhodanid (S, Chem) [liu2 qing2 suan1 jia3]

硫氰酸钾

Kaliumthiosulfat (S, Chem) [liu2 dai4 liu2 suan1 jia3]

硫代硫酸钾

Kalk (S) [bai2 hui1]

白灰

Kalk (S) [shi2 hui1]

石灰

Kalkablagerung, Kesselstein (S) [shui3 xiu4]

水锈

kalken, einkalken (Farbe) (V)kreiden, einkreiden (V)verstäuben, pulverisieren (V) [fen3 hua4]

粉化

kalkhaltig [han2 gai4]

含钙

kalkig [hui1 zhi2]

灰质

Kalkmörtel (S) [shi2 hui1 sha1 jiang1]

石灰砂浆

Kalkofen (S) [shi2 hui1 yao2]

石灰窑

Kalksalze (S) [gai4 yan2]

钙盐

Kalkstein (S) [shi2 hui1 shi2]

石灰石

Kalkstein (S) [shi2 hui1 yan2]

石灰岩

Kalkül (S) [xin1 ji4]

心计

Kalkulation (S)kalkulieren (V) [he2 suan4]

核算

Kalkulationsfehler (S) [suan4 cuo4]

算错

Kalkulationsfehler (S) [wu4 suan4]

误算

Kalkulationsfehler (S)Rechenfehler (S)Rundungsfehler (S) [ji4 suan4 cuo4 wu4]

计算错误

Kalkulationsprogramm [ji4 suan4 ruan3 jian4 e x c e l]

计算软件excel

Kalkulationsprogramm (Exel) (S) [ji4 suan4 ruan3 jian4]

计算软件

Kalkulationsprogramm (S) [dian4 zi3 biao3 ge2 ruan3 jian4]

电子表格软件

Kalkulator, Rechner (S) [ji4 suan4 qi4]

计算器

kalkulierbar (Adj) [ke3 gu1 suan4]

可估算

kalkulierbar (Adj) [ke3 yi3 gu1 liang4 de5]

可以估量的

kalkulierbar (Adj)versicherbar (Adj)versicherungsfähig (Adj) [ke3 bao3 xian3]

可保险

kalkulieren (V) [he2 ji4]

核计

Kalkutta (V) [jia1 er3 ge4 da2]

加尔各达

Kalkwasser (S) [shi2 hui1 shui3]

石灰水

Kallichore, Jupiter XLIV (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4 shi2 si4]

木卫四十四

Kalligrafie (S, Kunst) [shu1 fa3]

书法

Kalligraph (S, Kunst) [shu1 fa3 jia1]

书法家

Kalligraphie (S)Schönschrift (S) [mo4 bao3]

墨宝

Kalligraphie und Gemälde (S) [zi4 hua4]

字画

Kalligraphie und Malerei (S) [shu1 hua4]

书画

Kallisto, Jupiter IV (4. Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 si4]

木卫四

Kalman-Filter (S) [ka3 er3 man4 lü4 bo1]

卡尔曼滤波

Kalmar [ka3 er3 ma3]

卡尔马

Kalmar (S) [qiang1 wu1 zei2]

枪乌贼

Kalmar FF (S) [dai4 you2 yu2]

大鱿鱼

Kalmar FF FF [ka3 er3 ma3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

卡尔马足球俱乐部

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 he2]

卡尔马联合

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 lian2 meng2]

卡尔马联盟

Kalmarer Union (Gesch) [ka3 er3 ma3 tong2 meng2]

卡尔马同盟

Kalmius (Fluss in der Ukraine) (Geo) [ka3 li4 mi3 wu1 si1 he2]

卡利米乌斯河

Kalmücken [ka3 er3 mei2 ke4 ren2]

卡尔梅克人

Kalmückien [ka3 er3 mei2 ke4 gong4 he2 guo2]

卡尔梅克共和国

Kalmückische Sprache (S, Sprachw) [ka3 er3 mei2 ke4 yu3]

卡尔梅克语

Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [bai2 chang1]

白菖

Kalmus (S, Bio)Kalmus (S, Med)Kalmus (Acorus Calamus), wird am 5. Tage des 5. Monats (dem Drachenbootfeste) an die Türpfosten gehängt (S) [chang1 pu2]

菖蒲

Kalmusgewächse (Bio) [chang1 pu2 ke1]

菖蒲科

Kalomel (S, Chem)Quecksilber(I)-chlorid (S, Chem) [gan1 gong3]

甘汞

Kalorie (S)Karte (Telefon-, Scheck-), Lochkarte (S)zurückhalten, aufhalten, blockieren (V) [ka3]

卡

Kalorie, Abk: cal (umgangsspr. oft kurz für Kilokalorie, kcal) (S)Kalorie, cal (veraltete Einheit der Energie) (S, Phys) [ka3 lu4 li3]

卡路里

Kaloriengehalt (BrennwertEnergiegehalt von Nahrungsmitteln) (S) [ka3 li3]

卡里

Kaloriengehalt (S) [ka3 lu4 li3 han2 liang4]

卡路里含量

Kaloriengehalt (S) [re4 han2 liang4]

热含量

Kalotte (S) [gua1 pi2 mao4]

瓜皮帽

Kalpana Chawla (Eig, Pers, 1961 - 2003) [ka3 er3 pa4 nuo2 jiao1 nuo2]

卡尔帕娜乔娜

kalt [han2 zhan4]

寒战

kalt [ji2 leng3]

极冷

kalt [ju1 zi5]

驹子

kalt [leng3 leng3]

冷冷

kalt [leng3 leng3 de5]

冷冷地

kalt [ling2 ling2]

泠泠

kalt [shou4 han2]

受寒

kalt (Adv) [han2]

寒

kalt, frostig [cang1]

凔

kalt, gleichgültig [leng3 mo4]

冷漠

Kaltabfüllung (S) [leng3 guan4 zhuang1]

冷灌装

Kaltan (Geo) [ka3 er3 tan3]

卡尔坦

Kaltblüter (S)wechselwarme Tiere [bian4 wen1 dong4 wu4]

变温动物

kaltblütig [leng3 ku4 de5]

冷酷地

kaltblütig [xu4 yi4 de5]

蓄意地

kaltblütig (Adj)seelenlos (Adj) [leng3 xie3]

冷血

Kaltblütigkeit (S)Windstille (S)gelassen (Adj)ruhig, beruhigen (Adj) [tai4 ran2]

泰然

Kälte (S) [zhi4 leng3]

致冷

Kälte (S)eiskalt, frostig (Adj)kalt (Adj) [han2 leng3]

寒冷

kalte gemischte Bohnen- oder Kartoffelstreifen (V)kalte Tofustreifen (V) [liang2 ban4 dou4 si1]

凉拌豆丝

kalte Gurke mit spitzen Pfefferschoten (V) [jian1 jiao1 liang2 gua1]

尖椒凉瓜

kalte Lötstelle (V) [tuo1 han4]

脱焊

kalte Lötstelle (V) [xu1 han4]

虚焊

Kalte Nudeln [leng3 mian4]

冷面

Kalte Nudeln [liang2 mian4]

凉面

kalte Reisnudeln [leng3 fen3]

冷粉

kalte Rettichstreifen (V) [liang2 ban4 luo2 bo5 gan1]

凉拌萝卜干

Kalte Speisen (S) [liang2 cai4]

凉菜

kalte Vorspeise (S) [leng3 cai4]

冷菜

kalte Vorspeise (S, Ess) [leng3 pen2]

冷盆

Kalte Waffe [leng3 bing1 qi4]

冷兵器

Kälte..., Kälteerzeugung (S) [zhi4 leng3]

制冷

Kälteanlagenbauer (S) [leng3 que4 she4 bei4 ji4 gong1]

冷却设备技工

kältebeständig [kang4 han2]

抗寒

kältebeständig (Adj) [nai4 di1 wen1]

耐低温

Kälteindustrie (S) [zhi4 leng3 gong1 ye4]

制冷工业

Kältekompressor, Kälteverdichter (S) [zhi4 leng3 ya1 suo1 ji1]

制冷压缩机

Kälteleistung (S) [zhi4 leng3 liang4]

制冷量

Kältemaschine (S) [leng3 dong4 ji1]

冷冻机

Kältemaschine (S) [leng3 que4 ji1]

冷却机

Kältemaschinenfabrik (S) [leng3 dong4 ji1 chang3]

冷冻机厂

Kältemittel (S) [zhi4 leng3 ji4]

制冷剂

Kältemittel (S, Tech) [leng3 mei2]

冷煤

Kalter Krieg (S, Gesch) [leng3 zhan4]

冷战

kalter Palast [leng3 gong1]

冷宫

Kalter Tau (17. von 24 Stationen des Jahres - 8. - 9. Okt.) [han2 lu4]

寒露

kaltes Essen [leng3 pan2 r5]

冷盘儿

kaltes Gemüse nach Nordostchina-Art (S, Ess) [dong1 bei3 cai4 gu1]

东北菜沽

kaltes Getränk [leng3 yin3]

冷饮

kaltes Wasser [liang2 shui3]

凉水

Kaltes, Kaltmenü, Kalte Speisen [leng3 shi2]

冷食

Kältesatz (S) [zhi4 leng3 ji1 zu3]

制冷机组

Kälteschrumpfung, sich bei Kälte zusammenziehen [leng3 suo1]

冷缩

Kälteschutz [fang2 han2]

防寒

Kältetrockner (S) [leng3 gan1 zao4 qi4]

冷干燥器

Kältezentraleinheit (S) [zhong1 yang1 leng3 que4 bu4 jian4]

中央冷却部件

kaltfahren (V)kältetechnisch beaufschlagen (V) [da3 leng3]

打冷

kaltfließpressen (V) [leng3 ji3 ya1]

冷挤压

Kaltfront (Met) [leng3 feng1]

冷锋

kaltgepresstes Olivenöl (S) [leng3 zha4 gan3 lan3 you2]

冷榨橄榄油

kaltgewalzter Stahl (S) [leng3 ya4 gang1]

冷轧钢

kaltherzig [leng3 dan4 wu2 qing2]

冷淡无情

kaltherzig [leng3 ku4 wu2 qing2]

冷酷无情

Kaltkaschierung (S) [leng3 fu4 mo2]

冷覆膜

Kaltleim (S) [leng3 jiao1]

冷胶

kaltleimgebunden (Klebebindung) [leng3 jiao1 zhuang1 ding4]

冷胶装订

Kaltleiter (温度系数为正的)temperaturgesteuerter Widerstand, temperaturabhängiger Widerstand [re4 min3 dian4 zu3]

热敏电阻

kaltLeng (Eig, Fam) [leng3]

冷

Kaltlichtquelle (S) [leng3 guang1 yuan2]

冷光源

Kaltluft (S) [han2 qi4]

寒气

Kaltlufteinbruch [han2 liu2]

寒流

Kaltluftgebläse (S) [leng3 gu3 feng1]

冷鼓风

Kaltnadelradierung (手工制版) (S) [zhen1 ke4 ao1 ban3]

针刻凹版

Kaltprägung (S) [leng3 ya1 tu1]

冷压凸

kaltpressen (V) [leng3 ya1]

冷压

Kaltsatz (DRUCKW) [leng3 pai2]

冷排

Kaltsiegelung (S) [leng3 mi4 feng1]

冷密封

Kaltstart (S) [leng3 qi3 dong4]

冷启动

kaltstauchen (V, Tech) [leng3 dun1]

冷墩

Kaltverfestigung (S) [leng3 zuo4 ying4 hua4]

冷作硬化

Kaltwalzwerk (S) [leng3 zha1 ji1]

冷扎机

Kaltwasser (S) [leng3 shui3]

冷水

Kaltwelle, Kältewelle (S, Met) [han2 chao2]

寒潮

Kaluga (Geo) [ka3 lu2 jia1]

卡卢加

Kalvar Film (Lichtempfindliche Materialien) (S, Chem) [wei1 pao4 jiao1 pian4]

微泡胶片

Kalyke, Jupiter XXIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) [mu4 wei4 er4 shi2 san1]

木卫二十三

Kalypso (eine Tochter des Atlas, griech. Mythologie) (Eig, Lit) [ka3 lü3 pu3 suo3]

卡吕普索

kalzinieren (V) [duan4 shao1]

煅烧

Kalziumcyanamid (Chem) [qing2 an1 hua4 gai4]

氰氨化钙

Kalziumkanal (Bio) [gai4 tong1 dao4]

钙通道

Kalziumkarbid (S, Chem) [tan4 hua4 gai4]

碳化钙

Kalziumkarbonat (S) [tan4 suan1 gai4]

碳酸钙

Kalziumkarbonat ausgefällt (S) [qing1 zhi4 tan4 suan1 gai4]

轻质碳酸盖

Kalziumlaktat, Calciumlactat, E 327 (Lebensmittelzusatzstoff) (S, Ess) [ru3 suan1 gai4]

乳酸钙

Kamala und Amala (zwei indische Wolfskinder) (Eig, Pers) [ka3 ma3 la1 he2 a1 ma3 la1]

卡玛拉和阿玛拉

Kambyses I. (altpersischer König) (Eig, Pers, 600 - 559 v.Chr.) [gang1 bi3 xi1 si1 yi1 shi4]

冈比西斯一世

Kambyses II. (altpersischer König) (Eig, Pers, - 522 v.Chr.) [gang1 bi3 xi1 si1 er4 shi4]

冈比西斯二世

Kamerabalgen (S) [zhao4 xiang4 ji1 pi2 qiang1]

照相机皮腔

Kameralinse (S) [zhao4 xiang4 ji1 jing4 tou2]

照相机镜头

Kameralismus (S, Wirtsch) [guan1 fang2 xue2 pai4]

官房学派

Kamerunische Fußballnationalmannschaft (S) [ka1 mai4 long2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

喀麦隆国家足球队

Kämmlingswalze [dao4 fu1]

道夫

Kämmlingswalze [luo4 mao2 dao4 fu1]

落毛道夫

Kampala (Hauptstadt von Uganda) (Eig, Geo) [kan3 pa4 la1]

坎帕拉

Kampanien (Region in Italien) (Eig, Geo) [kan3 pa4 ni2 ya4]

坎帕尼亚

Kampf (S)kämpfen, ringen (V)schlagen, pochen (V)sich plötzlich auf jemanden stürzen, sich auf jemanden stürzen, über jemanden herfallen, jemanden überfallen (V) [bo2]

搏

kämpfen, sich streitenGefecht (S)Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S)sich prügeln, sich schlagen (V)sich raufen, sich balgen (V) [da3 jia4]

打架

Kampfkunsttugendmoralische Richtlinien für die Kampfkunst [wu3 de2]

武德

Kanadische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jia1 na2 da4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

加拿大国家足球队

Kanal (S) [bo1 dao4]

波道

Kanal (S)Meerenge (S)Schlund (S) [hai3 xia2]

海峡

Kanal (S, Phys) [xin4 dao4]

信道

Kanal von Korinth (Geo) [ke1 lin2 si1 yun4 he2]

科林斯运河

Kanal, Medium, Weg (S) [qu2 dao4]

渠道

Kanal, Weg (S)Modus (S)Verfahrensweise (S)Weise, Art und Weise (S) [tu2 jing4]

途径

Kanalbauer (S) [xia4 shui3 dao4 jian4 zhu4 gong1]

下水道建筑工

Kanaldeckel (S) [tong1 dao4 gai4 ban3]

通道盖板

Kanalfrequenz (S, Phys) [xin4 dao4 pin2 lü4]

信道频率

Kanalinseln [hai3 xia2 qun2 dao3]

海峡群岛

Kanalisation (S) [he2 liu2 qu2 dao4 hua4]

河流渠道化

Kanalisation (S) [kai1 yun4 he2]

开运河

Kanalisation (S) [pai2 shui3 gong1 cheng2]

排水工程

Kanalisation (S) [pai2 wu1 guan5 dao5]

排污管道

Kanalisation (S) [yun4 he2 wang3]

运河网

Kanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4]

下水道

Kanalisationsnetz (S) [wu1 shui3 chu3 li3 xi4 tong3]

污水处理系统

Kanalisationsrohr (S) [shen4 gou1]

渗沟

kanalisieren (V, Geo) [wei2 xiu1 xia4 shui3 dao4]

为修下水道

Kanalwahl (Tech) [pin2 dao4 xuan3 ze2]

频道选择

kann als ... bezeichnet werden (Adj)verdient als ... bezeichnet werden (Adj)würdig als ... bezeichnet werden (Adj) [cheng1 de5 shang4]

称得上

kann als Modell für andere dienen (V)kann als Standard für andere dienen (V)kann als Vorbild für andere dienen (V) [ke3 wei2 feng1 fan4]

可为风范

kann man nicht bezeichnen als..., zählt nicht zu... (V) [suan4 bu4 shang4]

算不上

Kannibale (S) [can2 ren3 de5 ren2]

残忍的人

Kannibale (S) [shi2 ren2 rou4 zhe3]

食人肉者

Kannibale (S) [ye3 ren2]

野人

Kannibalismus (S) [tong2 lei4 xiang1 shi2]

同类相食

Kannibalismus (S, Bio) [tong2 lei4 xiang1 can2]

同类相残

Kannibalismus, Anthropophagie (S) [shi2 ren2]

食人

kannibalistisch [shi2 ren2 rou4]

食人肉

Kansas City Royals (Geo) [kan1 sa4 si1 shi4 huang2 jia1]

堪萨斯市皇家

Kanton Zentralbosnien [zhong1 bo1 si1 ni2 ya4 zhou1]

中波斯尼亚州

Kanu Wildwasser Slalom (S) [pi2 hua4 ting3 ji1 liu2 hui2 xuan2]

皮划艇激流回旋

Kaohsiung Medical University, KMU (S) [gao1 xiong2 yi1 xue2 da4 xue2]

高雄医学大学

Kaohsiung Medical University, KMU (S, Org) [gao1 yi1]

高医

Kaolin, Porzellanerde (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 tu3]

高岭土

Kaolinit (ein Mineral) (S, Geol) [gao1 ling3 shi2]

高岭石

Kap Prince of Wales (Geo) [wei1 er3 shi4 wang2 zi3 jue2]

威尔士王子角

Kap Trafalgar (Geo) [te4 la1 fa3 jia1 jiao3]

特拉法加角

Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2]

获能

Kapigel, Kap-Igel (lat: Atelerix frontalis) (S, Bio) [nan2 fei1 ci4 wei4]

南非刺猬

kapital (Adj) [ji2 miao4 de5]

极妙地

Kapital (S) [zi1 ben3]

资本

Kapital (S, Wirtsch) [jia4 ben3]

价本

Kapital anwerben [yin3 zi1]

引资

Kapital erhöhen (V) [zeng1 jia1 zi1 ben3]

增加资本

Kapital und Güter, Geld und Sachwerte, Aktiva [zi1 cai2]

资财

Kapital, Grundkapital (S) [ben3 qian5]

本钱

Kapitalabfluss (Wirtsch) [zi1 ben3 wai4 liu2]

资本外流

Kapitalabsicherung (S) [zi1 jin1 an1 quan2]

资金安全

Kapitalananlage, Kapitalinvestition [zi1 ben3 tou2 zi1]

资本投资

Kapitalanteil (S) [zi1 ben3 fen4 e2]

资本份额

Kapitalanteil (S, Wirtsch) [zi1 ben3 gu3 fen4]

资本股份

Kapitalaufwand (S) [zi1 ben3 zhi1 chu1]

资本支出

Kapitalband [shu1 ji2 ding3 dai4]

书籍顶带

Kapitalband (Gesch) [du3 tou2 bu4]

堵头布

Kapitalbeschaffung (S) [zi1 ben3 chou2 cuo4]

资本筹措

Kapitalbeteiligung (S) [can1 yi4 tou2 zi1]

参议投资

Kapitalbeteiligung (S) [can1 yu4 tou2 zi1]

参与投资

Kapitalbilanz (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zhang4 hu4]

资本账户

Kapitalbilanz (Wirtsch) [zi1 ben3 yu3 jin1 rong2 zhang4 hu4]

资本与金融账户

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 gou4 cheng2]

资本构成

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 ning2 jie2]

资本凝结

Kapitalbildung (S) [zi1 ben3 xing2 cheng2]

资本形成

Kapitalbindung (S) [zi1 ben3 yue1 shu4]

资本约束

Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen [yong4 da4 shou3 zi4 mu3 de5 xiao3 xing2 da4 xie3 zi4 mu3]

用大首字母的小型大写字母

Kapitaleigner (S) [zi1 ben3 suo3 you3 ren2]

资本所有人

Kapitaleinlage (S) [zi1 ben3 tou2 ru4]

资本投入

Kapitalen (Bucheinband) [zhan1 du3 tou2 bu4]

粘堵头布

Kapitalerhöhung (S, Wirtsch) [zi1 ben3 zeng1 jia1]

资本增加

Kapitalertrag (S) [zi1 ben3 shou1 yi4]

资本收益

Kapitalertrag (S) [zi1 ben3 shou1 yi4 shui4]

资本收益税

Kapitalertragssteuer (S, Wirtsch) [dai4 kou4 suo3 de2 shui4]

代扣所得税

Kapitalfluss ins Ausland (Eig, Geo) [zi1 ben3 xiang4 guo2 wai4 liu2]

资本向国外流

Kapitalflussrechnung, Statement of Cash Flows (S, Wirtsch) [xian4 jin1 liu2 liang4 biao3]

现金流量表

Kapitalgesellschaft (S) [ben3 gong1 si1]

本公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 chan3 gong1 si1]

资产公司

Kapitalgesellschaft (S) [zi1 he2 gong1 si1]

资合公司

Kapitalgesellschaft (S, Rechtsw) [zi1 ben3 gong1 si1]

资本公司

Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 jian3 shao3]

投资减少

Kapitalherabsetzung (S) [tou2 zi1 xia4 jiang4]

投资下降

Kapitalisierung (S) [zi1 ben3 zhi2]

资本值

Kapitalismus (S, Wirtsch)kapitalistisch (Adj) [zi1 ben3 zhu3 yi4]

资本主义

Kapitalist (S) [zi1 ben3 jia1]

资本家

kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) [ju4 you3 zi1 ben3 zhu3 yi4 te4 zheng1 de5 qi3 ye4 xing2 shi4]

具有资本主义特征的企业形式

kapitalistische Wirtschaft (S) [zi1 ben3 zhu3 yi4 jing1 ji4]

资本主义经济

Kapitalistisches Land (S) [zi1 ben3 zhu3 yi4 guo2 jia1]

资本主义国家

Kapitalkosten [zi1 ben3 cheng2 ben3]

资本成本

Kapitalkosten (S) [zi1 ben3 kai1 zhi1]

资本开支

Kapitalmanagement (S) [zi1 chan3 guan3 li3]

资产管理

Kapitalmarkt (S) [ben3 shi4]

本市

Kapitalmarkt (S, Wirtsch) [zi1 ben3 shi4 chang3]

资本市场

Kapitalmaschine (Buchbinderei) [zhan1 du3 tou2 bu4 ji1]

粘堵头布机

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 liu2]

资本回流

Kapitalrückfluß (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 hui2 shou1]

资本回收

Kapitalrückflußdauer (Eig, Wirtsch) [zi1 ben3 zhou1 zhuan3 qi1]

资本周转期

Kapitalstruktur (S) [zi1 ben3 jie2 gou4]

资本结构

Kapitalumschlagshäufigkeit (S, Wirtsch) [zi1 chan3 zhou1 zhuan3 lü4]

资产周转率

Kapitalverbrechen (S)schweres Verbrechen (S) [zhong4 zui4]

重罪

Kapitalverkehr (S) [zi1 ben3 liu2 dong4]

资本流动

Kapitalwert (S) [jing4 xian4 zhi2 fa3]

净现值法

Kapitalzirkulation (S) [zi1 jin1 gun3 dong4]

资金滚动

Kappenliest (asiatischer Eisvogel) (S, Bio)Halcyon pileata (Eig, Bio) [lan2 fei3 cui4]

蓝翡翠

Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew (S) [hang2 kong1 xiao3 ying1 xiong2]

航空小英雄

Karakal (eine afroasiatische Raubkatze) (S, Bio) [ning2 mao1]

狞猫

Karakalpaken (ethnische Gruppe) (S) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 zu2]

卡拉卡尔帕克族

Karakalpakistan (Eig, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4 si1 tan3]

卡拉卡尔帕克斯坦

Karakalpakistan (S, Geo) [ka3 la1 ka3 er3 pa4 ke4]

卡拉卡尔帕克

Karakorum Highway (internationale Hauptstraße, die Kaschgar in der Provinz Xinjiang (Westchina) mit Havelian im Nordwesten Pakistans verbindet) (Eig, Geo) [ke4 la3 kun1 lun2 gong1 lu4]

喀喇昆仑公路

Karbala (Provinz in Irak) (Eig, Geo) [ka3 er3 ba1 la1 sheng3]

卡尔巴拉省

Karbala (Stadt in Irak) (Eig, Geo) [ka3 er3 ba1 la1]

卡尔巴拉

Kardaschow-Skala (S) [ka3 er3 da2 xiao4 fu1 zhi3 shu4]

卡尔达肖夫指数

Kardinal (S) [bei3 mei3 hong2 que4]

北美红雀

Kardinal (S) [shu1 ji1]

枢机

Kardinal [hong2 yi1 zhu3 jiao4]

红衣主教

kardinalrot (roter Vogel)RGB-Code #990036 [shu1 ji1 hong2]

枢机红

Kardinalsprinzip (S) [ji1 ben3 lu4 xian4]

基本路线

Karibische Mönchsrobbe (lat: Monachus tropicalis) (Eig, Bio) [xi1 yin4 du4 seng1 hai3 bao4]

西印度僧海豹

Karl Malone (Eig, Pers, 1963 - ) [ka3 er3 ma3 long2]

卡尔马龙

Karl Waldemar Ziegler (Eig, Pers, 1898 - 1973) [ka3 er3 wa3 er3 de2 ma3 er3 qi2 ge2 lei1]

卡尔瓦尔德马尔齐格勒

Karlsruher Sportclub ( Fußballklub, Fußballverein ) (Eig, Sport) [ka3 er3 si1 lu3 e4 ti3 yu4 hui4]

卡尔斯鲁厄体育会

Karneol, Sarder (ein Mineral) (S, Geol) [hong2 ma3 nao3]

红玛瑙

Karneval (S)Rummel, Fasching (S) [jia1 nian2 hua2 hui4]

嘉年华会

karnevalistisch (Adj, Ess) [kuang2 huan1 jie2 shi4]

狂欢节式

Karnevalsumzug (S) [kuang2 huan1 jie2 you2 xing2]

狂欢节游行

Karnevalsumzug mit Wagen (S)Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S) [hua1 che1 you2 xing2]

花车游行

Karpaltunnelsyndrom (S, Org) [wan4 sui4 dao4 zheng4 hou4 qun2]

腕隧道症候群

Kartenschalter, Schalter (Bahnstation) (S) [shou4 piao4 kou3]

售票口

Kartenverkaufsort (S)Kasse ( Kartenverkauf ) (S)Schalter ( Kartenverkauf ) (S) [ding4 piao4 chu4]

订票处

Kartoffelschäler (S) [xue1 pi2 dao1]

削皮刀

Kaschierkalander [fu4 mo2 ya1 guang1 ji1]

覆膜压光机

Kasino (S)Spielhalle (S) [du3 bo2 she4 shi1]

赌博设施

Kaskade (S)stufenförmig, Wasserfall (S) [xiao3 pu4 bu4]

小瀑布

Kasse, Fahrkartenschalter (S) [shou4 piao4 chu4]

售票处

Kasse, Kartenverkaufsstelle, Schalter (S) [piao4 fang2]

票房

Kassenverwaltung (S) [gong1 gong4 cai2 wu4 chu4]

公共财务处

Kassenverwaltung (S) [si1 ku4]

司库

Kassettenfalzapparat (S, Ess) [he2 shi4 zhe2 ye4 ji1 zu3]

盒式折页机组

Kastenpotential (S, Phys) [fang1 wei4 shi4]

方位势

Kastenpotentialtopf (S, Phys)Potentialtopf (S, Phys) [fang1 shi4 jing3]

方势阱

Kastenregal (Druckw) [pai2 zi4 jia4]

排字架

Kastenwalze [he2 shi4 gun3]

盒式辊

katalanisch (Adj) [jia1 tai4 long2 yu3]

加泰隆语

katalanische Sprache (S, Sprachw) [jia1 tai4 luo2 ni2 ya4 yu3]

加泰罗尼亚语

Katalase (S, Bio) [guo4 yang3 hua4 qing1 mei2]

过氧化氢酶

Katalog (S) [mu4 lu4 ce4]

目录册

Katalog (S) [xuan1 zhuan3 ce4]

宣转册

Katalogpreis (S)Wechselkurs (S) [pai2 jia4]

牌价

Katalogumschlag (S) [chan3 pin3 mu4 lu4 feng1 mian4]

产品目录封面

Katalonien [jia1 tai4 luo2 ni2 ya4]

加泰罗尼亚

Katalysator (S) [chu4 mei2]

触媒

Katalysator (S) [cu4 jin4 zhe3]

促进者

Katalysator (S) [cui1 hua4 zhuan3 hua4 qi4]

催化转化器

Katalysator (S) [jing4 hua4 qi4]

净化器

Katalysator (S) [wei3 qi4 chu3 li3 qi4]

尾气处理器

Katalysator (S) [wei3 qi4 jing4 hua4 qi4]

尾气净化器

Katalysator (S, Chem) [cui1 hua4 ji4]

催化剂

Katalysator, Kat (S) [qi4 che1 wei3 qi4 jing4 hua4 zhuang1 zhi4]

汽车尾气净化装置

Katalyse (S) [chu4 mei2 fan3 ying4]

触媒反应

Katalyse (S)Katalyse (S) [cui1 hua4 zuo4 yong4]

催化作用

katalysieren (S, Chem) [cui1 hua4]

催化

katalytisch (Adj) [jie1 chu4 fan3 ying4]

接触反应

katalytische Wirksamkeit (S) [cui1 hua4 huo2 xing4]

催化活性

Katappenbaum, Indischer Mandelbaum, Indische Mandel (lat: Terminalia catappa) (Eig, Bio) [lan3 ren2 shu4]

榄仁树

katastrophal (Adj)verheerend (Adj) [zai1 nan4 xing4]

灾难性

Katastrophe, Unglück, Verhängnis (S)drohen, zwingen (V)rauben, berauben, plündern, überfallen, Raubzug machen (V) [jie2]

劫

Katastrophenalarm (S) [zai1 nan4 jing3 bao4]

灾难警报

Katastrophenfall (S) [zai1 qing2]

灾情

Katharina von Alexandrien (Pers) [sheng4 kai3 se4 lin2]

圣凯瑟琳

Kathedrale [zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

主教座堂

Kathedrale [zuo4 tang2]

座堂

Kathedrale von Canterbury (Arch) [kan3 te4 bo2 lei2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

坎特伯雷主教座堂

Kathedrale von Chartres (Geo) [sha1 te4 er3 da4 jiao4 tang2]

沙特尔大教堂

Kathedrale von Roskilde (Gesch) [luo2 si1 ji1 lei1 da4 jiao4 tang2]

罗斯基勒大教堂

Kathmandu (Hauptstadt von Nepal) (Eig, Geo) [jia1 de2 man3 du1]

加德满都

Kathmandutal (Geo) [jia1 de2 man3 du1 gu3 di4]

加德满都谷地

Katmai-Nationalpark (S, Geo) [ka3 te4 mai4 guo2 jia1 gong1 yuan2 he2 zi4 ran2 bao3 hu4 qu1]

卡特迈国家公园和自然保护区

Kaufverhalten (S) [gou4 mai3 zhe3 xing2 wei2]

购买者行为

Kaufzurückhaltung (S) [gou4 wu4 jie2 zhi4]

购物节制

Kausalität (S, Sprachw) [yin1 guo3]

因果

Kausalzusammenhang (S, EDV) [yin1 guo3 xing4]

因果性

Kavala (Stadt in Griechenland) (Eig, Geo) [ka3 wa3 la1]

卡瓦拉

Kavalarie, bewaffnete Reiter od. Pferde [tie3 ji4]

铁骑

Kavaliersdelikt (S) [ji4 shi4 xing2 wei2]

骑士行为

Kavallerie (S) [qi2 bing1 dui4]

骑兵队

Kavalleriehauptmann (Gesch) [qi2 du1 wei4]

骑都尉

Kawasaki Frontale (Sport) [chuan1 qi1 qian2 feng1]

川崎前锋

Kedah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ji2 da3]

吉打

Kegelhälfte (Ventil) (S) [zhui1 xing2 dian4 pian4]

锥形垫片

Kegelrobbe (lat: Halichoerus grypus) (Eig, Bio) [hui1 hai3 bao4]

灰海豹

Kehlkopflaut (S)Kehllaut (S)guttural (Adj) [hou2 yin1]

喉音

Kehllaut (S)guttural (Adj) [e4 yin1]

颚音

Kein Einwand ( alles in Ordnung ) (S) [mei2 yi4 jian4]

没意见

kein Gewicht haben (V)nicht ins Gewicht fallen (V)nichtig (Adj) [wu2 zu2 qing1 zhong4]

无足轻重

keine Altersbeschränkung (S) [nian2 ling2 bu4 xian4]

年龄不限

keine andere Möglichkeit haben; ohne Alternative [wan4 ban1 wu2 nai4]

万般无奈

keine andere Wahl haben als ...nichts machen können, nichts ändern können (V)ratlos, machtlos, hilflos (Adj) [wu2 ke3 nai4 he2]

无可奈何

keine Notwendigkeit zur Zurückhaltung [wu2 yong1 hui4 yan2]

毋庸讳言

Keine zwei Gänseschwänze fliegen zusammen: LishuKalligraphie Regel [yan4 wei3 bu4 shuang1 fei1]

雁尾不双飞

keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2]

无缘

keiner Widerlegung wert sein, keinem Einwand standhalten können [bu4 zhi2 yi1 bo2]

不值一驳

keinesfalls (Adj) [jue2 bu4]

决不

keinesfalls, gar nicht (Adv) [bing4 bu4]

并不

keinmal [yi1 ci4 ye3 bu4]

一次也不

keinmal [yi1 ci4 ye3 mei2 you3]

一次也没有

Kelantan, Kalantan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ji2 lan2 dan1]

吉兰丹

Kennzeichen, MerkmalMaß, GrößeTagName, Bezeichnung (S)Nummer (S)Datum [hao4]

号

Kenting-Nationalpark (Taiwan) (S, Geo) [ken3 ding1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

垦丁国家公园

Kephallonia (Gesch) [kai3 fa3 li4 ni2 ya4 dao3]

凯法利尼亚岛

Kephalos [ke4 fa3 luo2 si1]

刻法罗斯

Kerala (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [ka1 la1 la1 bang1]

喀拉拉邦

Kernspaltung (S, Phys) [he2 lie4 bian4]

核裂变

Kernspaltungsbombe, Spaltbombe (S) [lie4 bian4 zha4 dan4]

裂变炸弹

Kernveranstaltung (S) [he2 xin1 shi4 jian4]

核心事件

Kernveranstaltung (S) [zhu3 yao4 huo2 dong4]

主要活动

Kernwaffenarsenal (S) [he2 wu3 ku4]

核武库

Kernzerfall [fang4 she4 xing4 shuai1 bian4]

放射性衰变

Kernzerfall (S) [tian1 ran2 fang4 she4 xing4]

天然放射性

Ketal (S, Chem) [suo1 tong2]

缩酮

ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) [li2 jing1 pan4 dao4]

离经叛道

Kfz-Verwaltung (S) [che1 liang4 guan3 li3 suo3]

车辆管理所

Khaleda Zia (bengalische Politikerin) (Eig, Pers, 1945 - ) [ka3 li4 da2 qi2 ya4]

卡莉达齐亚

Khalid Boulahrouz [bao3 la1 lu4 si1]

保拉路斯

Khmer, ein Staatsvolk von Kambodscha und stellen mit mehr als 12 Millionen Einwohnern über 86 Prozent der Bevölkerung dar. In vergangenen Jahrhunderten siedelten sie auch in benachbarten Staaten wie Thailand, Laos und Vietnam. Etwa drei Millionen Khmer leben dort. (S) [gao1 mian2 zu2]

高棉族

Kick (S)Fußball spielen, kicken [ti1 qiu2]

踢球

Kiemenschlitzaal, Reisaal [huang2 shan4]

黄鳝

Kieselalge (S) [gui1 zao3]

硅藻

Kieselalge (S) [xi4 zao3]

矽藻

Kiewer Nationale Universität für Bauwesen und Architektur (S) [ji1 fu3 guo2 li4 jian4 zhu4 gong1 ye4 ji4 shu4 da4 xue2]

基辅国立建筑工业技术大学

Kigali (Geo) [ji2 jia1 li4]

吉佳利

Kigali (Hauptstadt von Ruanda) (Eig, Geo) [ji1 jia1 li4]

基加利

Kilokalorie (kcal, veraltete Maßeinheit der Energie, nur noch benutzt für Energiegehalt von Nahrungsmitteln) (Ess) [da4 ka3]

大卡

Kilokalorie, kcal (S) [qian1 ka3 lu4 li3]

千卡路里

Kim Cattrall (Eig, Pers, 1956 - ) [jin1 kai3 te4 luo2]

金凯特罗

Kimi Ga Yo (japanische Nationalhymne) [jun1 zhi1 dai4]

君之代

Kinabalu (Geo) [jing1 na4 ba1 lu3 shan1]

京那巴鲁山

Kinder haben mit dem Ziel, im Alter versorgt zu sein (V) [yang3 er2 fang2 lao3]

养儿防老

Kinder im schulpflichtigen Alter [xue2 ling2 er5 tong2]

学龄儿童

Kindesalter (S)jung [tiao2 ling2]

髫龄

Kindesalter (S)jung [tiao2 nian2]

髫年

Kindesalter, Kindheit (S) [ying1 er5 qi1]

婴儿期

kindliche Sexualität [er2 tong2 xing4 xing2 wei2]

儿童性行为

Kingdee International Software Group Company Limited (S, Wirtsch) [jin1 die2 ruan3 jian4]

金蝶软件

Kinmen-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [jin1 men2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

金门国家公园

Kino (S)Filmtheater [dian4 ying3 yuan4]

电影院

Kinosaal, Kino (S) [dian4 ying3 ting1]

电影厅

Kippschalter (S) [fan1 zhuan3 kai1 guan1]

翻转开关

Kirchenmalerei (S, Kunst) [jiao4 tang2 hui4 hua4]

教堂绘画

Kirchenmalerei und Denkmalpflege [jiao4 tang2 hui4 hua4 he2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 yang3 zhuan1 ye4]

教堂绘画和重点文物保养专业

Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV) [lao3 shu3 hao4]

老鼠号

Klammeraffe ('commercial at', Zeichen '@') (S, EDV)Mäuschen (S) [xiao3 lao3 shu3]

小老鼠

Klangstein ( altes Schlaginstrument ) (S)Qing ( topfförmiges Schlaginstrument aus Messing in buddh. Tempeln ) (S) [qing4]

磬

klangvoll (Adj)widerhallend (Adj) [hong2 liang4]

洪亮

Klappenfalz (V) [diao1 ya2 gun3 zhe2 ye4]

叼牙辊折页

Klappenfalzwerk (S, Tech) [diao1 ya2 gun3 zhe2 ye4 ji1 zu3]

叼牙辊折页机组

Klappmesser, Falzmesser (S) [zhe2 dao1]

折刀

klar, kristallklar [qing1 che4]

清澈

klar, kristallklar (S) [jing1 bao3]

晶宝

Klarwasserbehälter (S) [qing1 shui3 chi2]

清水池

Klassische Nationalökonomie (S, Gesch) [gu3 dian3 jing1 ji4 xue2]

古典经济学

Klassischer Liberalismus (Wirtsch) [gu3 dian3 zi4 you2 zhu3 yi4]

古典自由主义

klatschen, Beifall (S)in die Hände klatschen [pai1 shou3]

拍手

Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall [bao3 xian3 jin1 e2 zi4 dong4 fu4 yuan2 tiao2 kuan3]

保险金额自动复原条款

Klavier- und Cembalobauer (S, Mus) [gang1 qin2 zhi4 zao4 jiang4]

钢琴制造匠

Klebefalzen (S, EDV) [zhan1 tie1 bei4 ji3 zhi3 tiao2]

粘贴背脊纸条

Klebewalze (Rollenoffsetdruck) [zi4 dong4 huan4 zhi3 juan3 zhan1 jie1 gun3]

自动换纸卷粘接辊

Kleesäure (S, Chem)Oxalsäure, Ethandisäure (S, Chem) [cao3 suan1]

草酸

klein (Adj)jung (Adj)Radikal Nr. 42 = klein (S, Sprachw) [xiao3]

小

kleinbäuerliche Geisteshaltung (S) [xiao3 nong2 yi4 shi4]

小农意识

Kleine Kälte (23. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Jan.) (S) [xiao3 han2]

小寒

kleine Schriftzeichen der Normalschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit)kleine Schriftzeichen der Regelschrift ( chin. Kalligraphie ) (S, Lit) [xiao3 kai3]

小楷

kleiner Beilagensalat (小盘) [pei4 zhu3 cai4 shu1 cai4 sha1 la1]

配主菜蔬菜沙拉

Kleiner Schwertwal [wei3 hu3 jing1]

伪虎鲸

kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) [shui3 dou4]

水斗

kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) [bu3 chong1 de5 xiao3 xing2 san1 jiao3 ban3]

补充的小型三角板

kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) [mo2]

馍

Klement Gottwald (Eig, Pers, 1896 - 1953) [ge1 te4 wa3 er3 de2]

哥特瓦尔德

Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) [qia3 zi5]

卡子

Klimabedingungen (S)Witterungsverhältnisse (S) [qi4 hou4 zhuang4 kuang4]

气候状况

Klischee (S)Trivialität (S) [chen2 qiang1 lan4 diao4]

陈腔滥调

Klischeeanstalt [zhi4 ban3 suo3]

制版所

klönen, ein Garn spinnen, klatschen (regionaler Dialekt) (V) [bai3 long2 men2 zhen4]

摆龙门阵

klug, fähig, talentiert (Adj) [xian2 neng2]

贤能

klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj) [yuan2 guang1]

圆光

knallen, bumsen (V)vertreiben, aufscheuchen (V) [hong1]

轰

Knaller (S) [bao4 tai1]

爆胎

Knaller, Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech) [lun2 tai1 bao4 zha4]

轮胎爆炸

Knallfrosch, Schwärmer, Böller, Feuerwerkskörper (S) [pao4 zhang5]

炮仗

Knallgas (S) [bao4 ming2 qi4]

爆鸣气

Knallgas (S) [qing1 yang3]

氢氧

knallgelb [nen4 huang2]

嫩黄

Knallkapsel (S) [yin3 bao4 wu4]

引爆物

Knecht (S)Stallbursche (S) [nong2 chang3 gong1 ren2]

农场工人

Kniefall von Warschau (Gesch) [hua2 sha1 zhi1 gui4]

华沙之跪

Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1]

巧劲儿

Kniff, Kunstgriff (S)Vielfalt, Auswahl [hua1 yang4]

花样

Knoblauch-Schnittlauch, Chinesischer Schnittlauch, Schnittknoblauch (lat: Allium tuberosum) (S, Bio) [jiu3 cai4]

韭菜

Knochenspalte [liao2]

髎

Knopf, Schaltfläche (S) [kou4]

扣

Knopf, Schaltfläche (S)Niu (Eig, Fam) [niu3]

钮

knuffen, knallen [zhong4 ji2]

重击

KNVB-Pokal (Koninklijke Nederlandse Voetbal Bond, Königlich-Niederländischen Fußball-Bund) [he2 lan2 bei1]

荷兰盃

Koala (Bio) [shu4 xiong2]

树熊

Koala (Bio) [wu2 wei3 xiong2]

无尾熊

Koalitionär (S) [lian2 he2 lun4 zhe3]

联合论者

Koalitionär (S) [zhi1 chi2 lian2 he2 de5 ren2]

支持联合的人

Koalitionsaussage (S) [lian2 he2 sheng1 ming2]

联合声明

Koalitionskriege (Gesch) [fa3 guo2 da4 ge2 ming4 zhan4 zheng1]

法国大革命战争

Koalitionsrunde [lian2 he2 tan2 pan4 hui2 he2]

联合谈判回合

Koalitionsverhandlung (S, Pol)Koalitionsverhandlungen (S, Pol) [lian2 meng2 tan2 pan4]

联盟谈判

Koalitionsvertrag (S, Pol) [lian2 he2 zheng4 fu3 he2 yue1]

联合政府合约

koaxial (Adj) [tong2 zhou2]

同轴

Koaxialkabel (S) [tong2 zhou2 dian4 lan3]

同轴电缆

Kobaltazetat (S) [cu4 suan1 gu3]

醋酸钴

kobaltblauRGB-Code #0047AB [gu1 lan2]

钴蓝

kobaltgrünRGB-Code #66FF59 [gu3 lü4]

钴绿

Kobalttrockner (S, Chem) [gu3 gan1 zao4 ji4]

钴干燥剂

Kochtopf (S)Wasserkessel (S)Behälter [guo1 zi5]

锅子

Kōdōkan ( älteste Jūdō-Schule der Welt ) (S) [jiang3 dao4 guan3]

讲道馆

Kofällung (S) [gong4 chen2 dian4]

共沉淀

Kofferfisch (allgemein, zB. Ostracion Cubicus) (Eig, Bio) [he2 zi5 yu2]

盒子鱼

kognitive Verhaltenstherapie 认识 ! (S, Psych)Verhaltenstherapie (S, Psych) [ren4 zhi1 xing2 wei2 liao2 fa3]

认知行为疗法

Kohl und Pinkel (Regionalgericht aus Bremen) (S, Ess) [lü4 cai4 fei2 chang2]

绿菜肥肠

Kohleäquivalent (S) [biao1 mei2]

标煤

Kohlehügel-Park (hinter dem Kaiserpalast) [jing3 shan1 gong1 yuan2]

景山公园

kohlensäurehaltig (Adj) [han2 er4 yang3 hua4 tan4]

含二氧化碳

kohlensäurehaltiges Getränk (S) [tan4 suan1 yin3 liao4]

碳酸饮料

Kohlenstoffgehalt [han2 tan4 liang4]

含炭量

Kohlenstoffgehalt (S) [tan4 han2 liang4]

碳含量

Kohlenstoffgehalt (S, Phys) [han2 tan4 liang4]

含碳量

kohlenstoffhaltig [han2 tan4]

含碳

Kokosnuss (S)Kokospalme (S) [ye2 zi5]

椰子

Kokospalme [ye1]

椰

Kokospalme (S) [ye1 zi5 shu4]

椰子树

Kokospalme (S) [ye2]

椰

Kola (Halbinsel in Russland) (Eig, Geo) [ke1 la1 ban4 dao3]

科拉半岛

kollabieren, zusammenfallen [bi4]

獘

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [ta1]

塌

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S) [tan1]

坍

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [kua3]

垮

kollabieren, zusammenfallenEinsturz (S)Kollaps (S) [ta1 xia4]

塌下

Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) [ban4 sui2 zhan4 zheng1 er2 lai2 de5 ping2 min2 bai3 xing4 si3 wang2 lü4]

伴随战争而来的平民百姓死亡率

Kollegialität (S, Pol) [gong4 zhi4]

共治

kolonialisieren (V) [zhi2 min2 hua4]

殖民化

Kolonialismus (S, Pol) [zhi2 min2 zhu3 yi4]

殖民主义

Kolonialpolitik (S) [zhi2 min2 zheng4 ce4]

殖民政策

Kolonialsystem (S) [zhi2 min2 ti3 xi4]

殖民体系

Kolonie (S)Siedler (S)Siedlung (S)Kolonial-, kolonisieren [zhi2 min2]

殖民

Koloss-Kalmar (Geo) [ju4 ren2 ka3 er3 ma3]

巨人卡尔马

Kombifalzer [hun4 he2 zhe2 ye4 ji1]

混合折页机

Kombinationsfalzwerk [fu4 he2 shi4 zi4 dong4 zhe2 ye4 ji1]

复合式自动折页机

Kombucha (kalt getrunkenes Gärgetränk aus gesüßtem Tee) (S, Ess) [kun1 bu4 cha2]

昆布茶

Komet (S, Astron)Sandelbaum (Santalum album) (S, Bio) [chan1]

欃

komisch (Adj)schalkhaft (Adj)schelmisch (Adj)witzig (Adj) [hui1 xie2]

诙谐

Komma (einer Dezimalzahl), Dezimalpunkt (in China) (S) [xiao3 shu4 dian3]

小数点

Kommandozentrale (S)Schaltzentrale (S) [zhi3 hui1 zhong1 xin1]

指挥中心

kommerzialisierenKommerzialisierung (S) [shang1 ye4 hua4]

商业化

Kommerzialisierung (S) [shang1 pin3 hua4]

商品化

Kommerzialisierung des Sex (S) [fan4 huang2]

贩黄

kommt bald (Futur) [kuai4 lai2 liao3]

快来了

kommt bald, wird bald kommen (Futur) [jiu4 yao4 lai2 liao3]

就要来了

kommt bald, wird bald kommen (Futur),z.B. 新年即将来了 [ji2 jiang1 lai2 liao3]

即将来了

kommunal (Adj)städtisch (Adj) [shi4 zheng4]

市政

Kommunalebene (S)lokale Ebene (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5 ji2]

地方级

kommunales Abwasser (S) [cheng2 shi4 wu1 shui3]

城市污水

Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) [she4 qu1 wei4 sheng1 fu2 wu4 zhong1 xin1]

社区卫生服务中心

Kommunalpolitik [shi4 zheng4 jian4 she4]

市政建设

Kommunalwahl (S, Pol) [di4 fang5 xuan3 ju3]

地方选举

Kommunistische Partei Italiens [yi4 da4 li4 gong4 chan3 dang3]

意大利共产党

Kommutative Algebra (Math) [jiao1 huan4 dai4 shu4 xue2]

交换代数学

kompetent (Adj)qualifiziert (Adj) [you3 zi1 ge2]

有资格

komplementäres Halbleiterbauelement (S) [hu4 bu3 de5 ban4 dao3 ti3 zu3 jian4]

互补的半导体组件

komplett montieren, komplett installieren (V, Tech) [cheng2 tao4 an1 zhuang1]

成套安装

Komplexe Mannigfaltigkeit (S, Math) [fu4 liu2 xing2]

复流形

komplexe Nutzung, allseitig nutzen [zong1 he2 li4 yong4]

综合利用

Kompressionskälteerzeugung (S) [ya1 suo1 shi4 zhi4 leng3]

压缩式制冷

kompromisslos, mit allen Mitteln (Adj) [jie2 li4]

竭力

Konferenzhalle, Versammlungshalle (S)Synagoge (S) [hui4 tang2]

会堂

Konferenzsaal (Geo) [hui4 chang3]

会场

Konferenzschaltung (S) [duo1 fang1 dian4 hua4 lian2 jie1]

多方电话连接

Konferenzschaltung (S)Telefonkonferenz (S) [dian4 hua4 hui4 yi4]

电话会议

Konfigurationsalternativen (S) [pai2 lie4 zu3 he2 xuan3 ze2]

排列组合选择

Konföderationen-Pokal (S) [guo2 ji4 zu2 lian2 lian2 he2 hui4 bei1 zu2 qiu2 sai4]

国际足联联合会杯足球赛

konfokal (Adj, Math) [gong1 jiao1]

供焦

Konfokalmikroskop (eine Variante des Lichtmikroskopes) (S, Tech) [gong4 ju4 jiao1 xian3 wei1 jing4]

共聚焦显微镜

kongenial (Adj) [tong2 deng3 tian1 fu4]

同等天赋

kongenial (Adj) [tong2 deng3 zhi4 li4]

同等智力

kongenital [xian1 tian1 xing4]

先天性

Kongregationalisten (S) [gong1 li3 jiao4 hui4]

公理教会

Kongresshalle (S) [da4 hui4 tang2]

大会堂

König Salomo [suo3 luo2 men2 wang2]

所罗门王

König Salomo (Eig, Pers) [suo3 luo2 men2]

所罗门

Königlich-spanischer Fußballverband (S) [huang2 jia1 xi1 ban1 ya2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

皇家西班牙足球总会

königlichen Palast, Schloss, Königsschloss (S, Arch)Palast (S) [wang2 gong1]

王宫

Königreich Jerusalem [ye1 lu4 sa1 leng3 wang2 guo2]

耶路撒冷王国

Königreich Jerusalem (Gesch) [ye1 lu4 sa1 leng3 guo2 wang2]

耶路撒冷国王

Königreich Nepal (Eig, Geo) [ni2 bo2 er3 wang2 guo2]

尼泊尔王国

Königreichssaal (Eig) [wang2 guo2 ju4 hui4 suo3]

王国聚会所

Königsallee (S) [guo2 wang2 da4 dao4]

國王大道

Königsbussard (lat: Buteo regalis) (Eig, Bio) [wang2 kuang2]

王鵟

Königswinter (Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland) (Eig, Geo) [ke1 ni2 xi1 wen2 te4]

科尼希文特

Konjunkturanalyse (S) [jing1 ji4 xing2 shi4 fen1 xi1]

经济形势分析

Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhou1 qi1 xing4 fa1 zhan3 qu1 shi4 fen1 xi1]

经济周期性发展趋势分析

Konjunkturanalyse (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zhuang4 kuang4 fen1 xi1]

经济状况分析

konkret, einzeln, genau, detailliert, spezifisch (Adj)im Zusammenhang mit, in Bezug auf, in Verbindung mitspeziell, eigen, Spezial- (Adj) [ju4 ti3]

具体

konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S) [ju4 ti3 shi4 wu4]

具体事物

Konkretion (eine Mineralmasse) (S, Geol) [kuang4 wu4 zhi4 ning2 jie2]

矿物质凝结

Konkretion (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [ju4 ti3 hua4]

具体化

Konkursverwalter, Sammelbehälter (zum Auffangen von Flüssigkeiten) (S) [jie1 shou1 qi4]

接收器

Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 guan3 li3]

破产管理

Konkursverwaltung (S) [po4 chan3 zai4 guan3]

破产在管

konserviertes Obst, kandiertes Obstkandierte Früchte (S)salzig-süßes Dörrobst (S) [guo3 fu3]

果脯

Konsortialkredit (S) [xin1 di2 jia1 dai4 kuan3]

辛迪加贷款

Konsortialkredit (S) [yin2 tuan2 dai4 kuan3]

银团贷款

Konstitutionalismus (S, Pol) [xian4 zheng4]

宪政

Konstitutionalismus (S, Pol) [xian4 zheng4 zhu3 yi4]

宪政主义

Konsumgüter, verschiedene Waren, Waren aller Art (S) [bai3 huo4]

百货

Konsumverhalten (S, Wirtsch) [xiao1 fei4 xing2 wei2]

消费行为

Konteradmiral (S) [hai3 jun1 shao4 jiang4]

海军少将

kontinental (Adj) [da4 lu4 xing4]

大陆性

Kontinentaldrift (Geol) [da4 lu4 piao1 yi2 xue2 shuo1]

大陆漂移学说

Kontinentale Erdkruste (S, Geol) [da4 lu4 di4 qiao4]

大陆地壳

kontinentale Wasserscheide (S, Geo) [da4 lu4 fen1 shui3 ling3]

大陆分水岭

Kontinentalhang (S) [da4 lu4 qing1 xie2]

大陆倾斜

Kontinentalklima (S) [da4 lu4 xing4 qi4 hou4]

大陆性气候

Kontinentalkongress (Gesch) [da4 lu4 hui4 yi4]

大陆会议

Kontinentalphilosophie (Philos) [ou1 liu4 zhe2 xue2]

欧陆哲学

Kontinentalsockel (S) [da4 lu4 jia4]

大陆架

Kontinentalsperre (Wirtsch) [da4 lu4 feng1 suo3]

大陆封锁

Kontinentalverschiebung (S, Geo) [da4 lu4 piao1 yi2]

大陆漂移

kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math) [lian2 xu4 xing2 sui2 ji1 bian4 liang4]

连续型随机变量

Konto, Buchungskonto, Buchhaltungskonto (S, Wirtsch) [kuai4 ji4 ke1 mu4]

会计科目

Kontrafaktisches Konditional (Math) [fan3 shi4 shi2 tiao2 jian4]

反事实条件

Kontrolle, Steuerung (S) etw. in der Gewalt haben, lenken, beherrschen, kontrollieren (V) [kong4 zhi4]

控制

konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch (S) [chang2 gui1]

常规

Konversation (S)sich unterhalten, plaudern (V) [jiao1 tan2]

交谈

Konzeptanalyse [gai4 nian4 fen1 xi1]

概念分析

Konzession, Franchising (S)Präferenz (S)Prüfausnahme (Qualitätsmanagement) (S) [te4 xu3]

特许

Konzil von Chalcedon (Gesch) [jia1 ke4 dun1 gong1 hui4 yi4]

迦克墩公会议

Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf [ding3 wan3]

顶碗

Kopfball (S)Kopfstoß (S)köpfen (V) [tou2 qiu2]

头球

Kopfpauschale (S, Wirtsch) [an4 ren2 tou2 ji4 suan4 jin1 e2]

按人头计算金额

Kopfpauschale (S, Wirtsch) [ren2 tou2 yi1 liao2 bao3 fei4]

人头医疗保费

Kopfsalat (S)Salat (S)Gartensalat, Kopfsalat, Salat (S, Ess) [sheng1 cai4]

生菜

Kopfsalat (S, Ess) [wo1 ju4 cai4]

莴苣菜

Kopfspalt (des Schreib-Lese-Kopfes) (S) [du2 xie3 tou2 jian4 xi4]

读写头间隙

Kopie (S)Vervielfältigung, Abschrift (S)kopieren, nachahmen, abschreiben (V) [kao3 bei4]

拷贝

kopieren, vervielfältigen, Abzüge machen (V) [fu4 yin4]

复印

Kopplungsschaltung (S) [ou3 he2 dian4 lu4]

耦合电路

Koralle (S) [shan1 hu2 zhi4 wan2 ju4]

珊瑚制玩具

Koralle, Korallen (S, Bio) [hu2]

瑚

Korallen (S, Bio) [shan1]

珊

Korallen (S, Bio) [shan1 hu2]

珊瑚

Korallen-Schneerollen [shan1 hu2 xue3 juan3]

珊瑚雪卷

korallenfarbig (Adj) [shan1 hu2 se4]

珊瑚色

Korallenmeer (S, Geo) [shan1 hu2 hai3]

珊瑚海

Korallenmeerinseln [shan1 hu2 hai3 qun2 dao3]

珊瑚海群岛

Korallenpfingstrose (Bio)Pfingstrosen [shao2 yao4 shu3]

芍药属

korallenpinkRGB-Code #FF80BF [qian3 shan1 hu2 hong2]

浅珊瑚红

Korallenriff (S) [shan1 hu2 jiao1]

珊瑚礁

Korallentiere (S, Bio)Tiere der Korallen (S, Bio) [shan1 hu2 chong2]

珊瑚虫

Korbball (S) [nü3 zi3 lan2 qiu2]

女子篮球

Korean Central News Agency [chao2 xian1 zhong1 yang1 tong1 xun4 she4]

朝鲜中央通讯社

Korean Central Television (Med) [chao2 xian1 zhong1 yang1 dian4 shi4 tai2]

朝鲜中央电视台

koreanisch(e Nationalität) (S) [chao2 xian1 zu2]

朝鲜族

Koreanische Halbinsel (Eig, Geo) [chao2 xian1 ban4 dao3]

朝鲜半岛

Kormorane (Phalacrocorax) [lu2 ci2]

鸬鶿

KörnergrößeKaliber [li4 du4]

粒度

Koronal [she2 jian1 yin1]

舌尖音

Körperliche Arbeit wird besser bezahlt als Denkarbeit [nao3 ti3 dao4 gua4]

脑体倒挂

Körpermerkmale, körperliche Merkmale [ren2 ti3 te4 zheng1]

人体特征

Körperpflege, Individualhygiene, private Hygiene (S) [ge4 ren2 wei4 sheng1]

个人卫生

Korporal (S) [xiao4 wei4]

校尉

korrekt, richtig, nicht falsch (Adj)nicht schlecht, nicht übel, recht gut, ziemlich gut (Adj) [bu4 cuo4]

不错

Korrekturterminal (S) [jiao4 dui4 zhong1 duan1]

校对终端

Korrelationsanalyse (S) [xiang1 guan1 fen1 xi1]

相关分析

Korruptionsfall (Rechtsw) [tan1 wu1 an4]

贪污案

Koryphäe der Kalligrafie (S)Koryphäe (S) [shu1 sheng4]

书圣

Kosciuszko-Nationalpark (S, Geo) [ke3 xi1 ou1 si1 ke3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

可西欧斯可国家公园

Kosmetiksalon (S)Schönheitssalon (S) [mei3 rong2 yuan4]

美容院

kosmopolitisch, weltweit, global (Adj) [shi4 jie4 xing4]

世界性

Kostbarkeit (S)Valor (S) [gui4 zhong4 wu4 pin3]

贵重物品

Kosten für den internationalen Verkehr (S) [guo2 ji4 lü3 fei4]

国际旅费

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4]

住院费

Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S) [zhu4 yuan4 fei4 yong4]

住院费用

Kosten-Nutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 shou1 yi4 bi3]

成本收益比

Kostenberechnung, Kostenrechnung, Kalkulation (V) [cheng2 ben3 ji4 suan4]

成本计算

Kostenbuchhaltung (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 kuai4 ji4]

成本会计

Kostenkalkulation (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 he2 suan4]

成本核算

KostenNutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) [cheng2 ben3 shou1 yi4 bi3]

成本收益比

Kot (S)fäkal (Adj) [pai2 xie4 wu4]

排泄物

Kota Kinabalu (Geo) [ya4 bi4]

亚庇

kovalent (Adj) [gong1 jia4]

公价

kovalent (Adj) [gong1 yong4 yuan2 zi3 jia4]

公用原子价

kovalente Bindung (Atombindung) (S, Chem) [gong4 jia4 jian4]

共价键

kovalenter Radius (halber Atomabstand) (S, Chem) [gong4 jia4 ban4 jing4]

共价半径

Kowloon Walled City, Walled City (alter Stadtteil von Hongkong, 1993 abgerissen) (Eig, Geo) [jiu3 long2 zhai4 cheng2]

九龙寨城

Kpalimé (Geo) [pa4 li4 mei2]

帕利梅

Krabbenfleischbällchen mit Saisongemüse [shi2 cai4 xia1 qiu2]

时菜虾球

Kraft (S, Phys)Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit (S) [li4]

力

Kraft, Einfluß, Potential, Moment, Zeichen, Geste, männliche Geschlechtsorgane (S) [shi4]

势

Kraft, Energie, Vitalität (S) [yuan2 qi4]

元气

Kraft, Lebenskraft (S)Vitalität (S) [sheng1 ming4 li4]

生命力

Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) [ti3 qi4]

体气

Kräfteverhältnis (S) [li4 liang5 dui4 bi3]

力量对比

Kräfteverhältnissen ??? (V) [han2 xian1 wei2]

含纤维

Kraftstoffbehälter, Treibstofftank (S) [ran2 you2 xiang1]

燃油箱

Kralle (Bio) [zhao3]

爪

Kralle (S) [zhua3 zi5]

爪子

krallen (V) [yong4 zhua3 jin3 jin3 zhua1 zhu4]

用爪紧紧抓住

Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4]

吊

Krankensalbung (S) [bing4 ren2 fu4 you2 sheng4 shi4]

病人傅油圣事

Krankenzimmer, Krankensaal, Station (S) [bing4 fang2]

病房

Krankheitsfall (S, Med) [bing4 li4]

病例

Krankheitsverdachtsfall (S) [yi2 si4 bing4 li4]

疑似病例

kratzen, schabenschälen [min3]

刡

Krautsalat [liang2 ban4 juan3 xin1 cai4]

凉拌卷心菜

Krawalle [bao4 luan4 bao4 dong4]

暴乱暴动

kreative Idee (S)Kreativität, Originalität (S) [chuang4 yi4]

创意

Krebstier (S)Schaltier (S) [jia3 ke2 lei4]

甲壳类

Krebstier (S)Schaltier (S) [xia1 xie4 lei4]

虾蟹类

Krebstier, Schaltier (S) [jia3 qiao4 dong4 wu4]

甲壳动物

Kreditkartenfälschung (S) [wei3 zao4 xin4 yong4 ka3]

伪造信用卡

Kreis Hualong (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) [hua4 long2 xian4]

化隆县

Kreis Kalpin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ke1 ping2 xian4]

柯坪县

Kreis Kavaja (Albanien) (S) [ka3 wa3 ye1 qu1]

卡瓦耶区

Kreis Korça (Provinz in Albanien) (S, Geo) [ke1 chi4 qu1]

科赤区

Kreis Kruja (Provinz in Albanien) (S) [ke4 lu3 ye1 qu1]

克鲁耶区

Kreis Maralbexi (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [ba1 chu3 xian4]

巴楚县

Kreis Nyalam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) [nie4 la1 mu4 xian4]

聂拉木县

kreisbogenverzahnt; Helix, Schraube, Spirale (S) [luo2 xuan2]

螺旋

Kreisebene (Verwaltung) (S)county level (englisch) [xian4 ji2]

县级

Kreishornschaf, Afghanischer Urial, Afghanisches Steppenschaf (S, Bio) [a1 fu4 han4 chi4 yang2]

阿富汗赤羊

Kreislauf- und Abfallwirtschaft (S) [hui2 shou1 he2 la1 ji1 guan3 li3]

回收和垃圾管理

Kreißsaal, Entbindungsstation (S) [chan3 fang2]

产房

Kreuzbefruchtung, Allogamie, Xenogamie (S) [yi4 hua1 chuan2 fen3]

异花传粉

Kreuzfalz, Kreuzbruchfalz (Adj) [heng2 zhe2]

横折

Kreuzschalter (S) [jiao1 cha1 kai1 guan1]

交叉开关

kriechen, sich schlängeln sich krümmen (V)peristaltisch (V)Walken, Peristaltik [ru2 dong4]

蠕动

kriegerisch (Adj)martialisch (Adj) [hao4 zhan4]

好战

Kriegsdiamant, Blutdiamant, Konfliktdiamant (Diamant, mit dessen Erlös gewaltförmige Konflikte finanziert werden) (S, Pol) [zhan4 zheng1 zuan1 shi2]

战争钻石

Kriegsinvalider besonderen Grades [te4 deng3 shang1 can2 jun1 ren2]

特等伤残军人

Kriegstreiber, Falke (Adj) [ying1 pai4]

鹰派

Krimi, Krimialgeschichten (S) [zhen1 tan4 gu4 shi4]

侦探故事

Krimi, Kriminalroman (S) [tui1 li3 xiao3 shuo1]

推理小说

Krimi, Kriminalroman (S)Schelmenroman (S) [zhen1 tan4 xiao3 shuo1]

侦探小说

Kriminalfall (S) [fan4 zui4 xian4 xiang4]

犯罪现象

Kriminalfall (S)Strafprozess [fan4 zui4 an4 jian4]

犯罪案件

Kriminalfilm, Krimi, Dektektivstreifen (S) [zhen1 tan4 pian4]

侦探片

Kriminalistik (S) [fan4 zui4 xue2]

犯罪学

Kriminalpolizei (S)Kripo (S) [xing2 jing3]

刑警

Kriminalpolizei (S)Kripo (S) [xing2 shi4 jing3 cha2]

刑事警察

Kriminalpolizei, Kripo [xing2 jing3 dui4]

刑警队

Kriminalpolizist (S) [xing2 zhen1 yuan2]

刑侦员

Kriminalpsychologie (S, Psych) [fan4 zui4 xin1 li3 xue2]

犯罪心理学

Kriminalstatistik (S, Rechtsw) [fan4 zui4 tong3 ji4]

犯罪统计

krisenanfällig (Adj) [dui4 wei1 ji1 wu2 di3 kang4 neng2 li4 de5]

对危机无抵抗能力的

Kristall (S) [jing1]

晶

Kristall (S, Phys) [jing1 ti3]

晶体

Kristall-Eisbein in Gelee (S, Ess) [shui3 jing1 zhou3 zi5]

水晶肘子

kristallen, kristallin [jing1 zhuang4]

晶状

Kristallglas, Kristall (S) [shui3 jing1 bo1 li5]

水晶玻璃

Kristallgrenze (S) [jing1 jie4]

晶界

kristallin, kristallen (Adj) [shui3 jing1 ban1 tou4 ming2]

水晶般透明

kristalliner Zustand (S) [jing1 tai4]

晶态

kristallinisch (Adj) [jing1 ti3 zhuang4]

晶体状

Kristallisation (S) [jie2 jing1 zuo4 yong4]

结晶作用

Kristallisation (S, Chem) [jie2 jing1]

结晶

kristallisieren (V) [jing1 hua4]

晶化

Kristallisierung (S) [gu4 ti3 hua4]

固体化

kristallklar [jing1 ying2]

晶莹

Kristallographie [jie2 jing1 xue2]

结晶学

Kristallographie [jing1 ti3 xue2]

晶体学

Kristallsystem (Phys) [jing1 ti3 jie2 gou4]

晶体结构

Kristallsystem (Phys) [jing1 xi4]

晶系

Kristallviolett (Chem) [long2 dan3 zi3]

龙胆紫

Kristallviolett (S, Chem) [jia3 ji1 zi3]

甲基紫

Kristallwasser (S, Chem) [jie2 jing1 shui3]

结晶水

Kristallzüchtung, Kristallwachstum (S) [jing1 ti3 sheng1 zhang3]

晶体生长

Kritikalität (S) [wei1 ji1 cheng2 du4]

危机程度

Kritikalität (S) [wei1 ji2 cheng2 du4]

危急程度

Kritikalität (S) [ying4 ji2 cheng2 du4]

应急程度

Kritikalität (S, Phys) [guan1 jian4 cheng2 du4]

关键程度

Kritikalität, Kritizität (S) [lin2 jie4 zhuang4 tai4]

临界状态

Kroatische Fußballnationalmannschaft (S) [ke4 luo2 di4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

克罗地亚国家足球队

Kronanwalt (S, Rechtsw) [yu4 yong4 da4 lü4 shi1]

御用大律师

Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) [chou2]

紬

Krone, Königskrone (S)Zenit, Bombage (ballige Fläche) (S) [wang2 guan1]

王冠

Kröte, Unke (S)Radikal Nr. 205 = Frosch, Amphibium [min3]

黾

Kryolith (ein Mineral) (S, Geol) [bing1 jing1 shi2]

冰晶石

Kuala Lumpur (Hauptstadt Malaysias) (Eig, Geo) [ji2 long2 po1]

吉隆坡

Kubisches Kristallsystem (Phys) [deng3 zhou2 jing1 xi4]

等轴晶系

Kugel, Ball (S) [qiu2 r5]

球儿

Kugel, Ball (S)Kugelform, Ballform (S) [qiu2 zhuang4 wu4]

球状物

Kugel, Metallkugel ( beim Kugelstoßen ) [qian1 qiu2]

铅球

kühl, frostig, kalt (Adj) [leng3 sou1 sou1]

冷飕飕

Kühlkanal (S) [tong1 feng1 cao2]

通风槽

Kühlmittelbehälter (S) [leng3 que4 ye4 xiang1]

冷却液箱

Kühlmittelflüssigkeitssammelbehälter (S, Tech) [chu3 ye4 xiang1]

储液箱

Kühlschlitz, Luftkanal (S, Tech) [tong1 feng1 dao4]

通风道

Kühlwalze (S) [leng3 que4 gun3]

冷却辊

Kühlwalzenstand [leng3 que4 gun3 jia4]

冷却辊架

Kühlwalzenwascheinrichtung (Offsetdruck) (S) [leng3 que4 gun3 qing1 xi3 zhuang1 zhi4]

冷却辊清洗装置

Kühnheit (S)Keckheit (S)schamlos (Adj)schmählich (Adj)skandalös (Adj)unehrenhaft (Adj)ungehobelt (Adj) [wu2 chi3]

无耻

kulinarische Spezialität (S) [ming2 cai4]

名菜

Kulturdenkmal (S) [wen2 wu4 gu3 ji1]

文物古迹

Kulturdenkmal (S)kulturellen Denkmäler (S)kulturellen Gegenstände (S)Kulturgüter (S)Kulturgegenstand (S)Kulturgut (S) [wen2 wu4]

文物

kulturelle Aktivität, Unterhaltung [wen2 yu2]

文娱

kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1]

文化资

kulturelles Kapital [wen2 hua4 zi1 ben3]

文化资本

Kulturpalast des werktätigen Volkes (S) [lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1]

劳动人民文化宫

Kulturschale [pei2 yang3 ban3]

培养板

Kulturveranstaltung (S) [wen2 hua4 yu2 le4 huo2 dong4]

文化娱乐活动

Kummet, Kumt (der um den Hals des Pferdes liegende Teil des Zuggeschirrs) (S) [ma3 jing3 quan1]

马颈圈

Kungliga Biblioteket (Lit)die Königliche Bibliothek (KB) ist Schwedens Nationalbibliothek. [rui4 dian3 huang2 jia1 tu2 shu1 guan3]

瑞典皇家图书馆

Kunst-Galerie, Galerie mit Kunstwerken (S, Arch) [yi4 shu4 zou3 lang2]

艺术走廊

Kunstareal München [yi4 shu4 qu1]

艺术区

Kunstbiennale (Kunst) [yi4 shu4 shuang1 nian2 zhan3]

艺术双年展

Kunstgalerie (S) [mei3 shu4 guan3]

美术馆

Kunstkalender (S) [mei3 shu4 ri4 li4]

美术日历

Künstlersozialversicherung (S, Kunst) [yi4 shu4 jia1 she4 hui4 bao3 xian3]

艺术家社会保险

künstliche Wasserstraße (S, Tech)künstlichen Kanal (S, Tech) [ren2 gong1 he2]

人工河

künstlicher Kanal (S) [ren2 gong1 yun4 he2]

人工运河

Kunstmaler (S)Maler (S) [hua4 jia1]

画家

Kunststoffwalze (S, Tech) [su4 liao4 mo4 gun3]

塑料墨辊

Kupfer abschälen (凹印滚筒) (S, Chem) [bo1 tong2]

剥铜

Kupfergehalt [han2 tong2 liang4]

含铜量

Kupferoxalat, Kupfer(II)-oxalat (S, Chem) [cao3 suan1 tong2]

草酸铜

Kupplungspedal (S) [li2 he2 qi4 ta4 ban3]

离合器踏板

Kürbis (S)Radikal Nr. 97 = Melone, Kürbis, Gurke (S) [gua1]

瓜

Kurobe-Talsperre (S) [hei1 bu4 shui3 ku4]

黑部水库

Kurpfalz (Eig, Gesch) [pu3 fa3 er3 ci2]

普法尔茨

Kurpfalz, Wahlpfalz (S, Gesch)Pfalzgrafschaft bei Rhein (S, Gesch) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 ci2 bo2 guo2]

莱茵普法尔茨伯国

Kurs im Spezialgebiet (S)Spezialfach, Sonderfach (S) [zhuan1 ye4 ke4]

专业课

Kurs niedrighalten (S) [ya1 di1 hui4 jia4]

压低汇价

Kurs-Buchwert-Verhältnis [shi4 jing4 shuai4]

市净率

Kurs-Gewinn-Verhältnis (S) [shi4 ying2 lü4]

市盈率

Kursivversalien (V, Sprachw) [xie2 ti3 da4 xie3 zi4]

斜体大写字

Kurt Alder (Eig, Pers, 1902 - 1958) [ku4 er3 te4 a1 er3 de2]

库尔特阿尔德

Kurvenhalter (S) [tu1 lun2 zhi1 zuo4]

凸轮支座

kurz halten [shao3 gei3]

少给

kurze Analyse [qian3 xi1]

浅析

kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch) [duan3 qi1 zi1 ben3]

短期资本

KurzschwanzalbatrosKurzschwanzalbatros (Bio) [duan3 wei3 xin4 tian1 weng1]

短尾信天翁

Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (Eig, Bio) [duan3 zhi3 bai3 ling2]

短趾百靈

Kyrill von Alexandria (Eig, Pers, 376 - 444) [ya4 li4 shan1 da4 de5 qu1 li4 luo2]

亚历山大的区利罗

Kyrillisches Alphabet (S) [e2 yu3 zi4 mu3]

俄语字母

Kyrillisches Alphabet (S) [xi1 li3 er3 zi4 mu3]

西里尔字母

KZ Buchenwald [bu4 hen2 wa3 er3 de2 ji2 zhong1 ying2]

布痕瓦尔德集中营

L'Ulivo (Mitte-Links-Bündnis in Italien) (S, Pol)Oliveira, Olivenbaum, Ölbaum, Olive (S, Bio)Oliveira (Eig, Fam)Oliveira (Ortsname) (Eig, Geo) [gan3 lan3 shu4]

橄榄树

La Marseillaise (franz. Nationalhymne) (S) [ma3 sai4 qu3]

马赛曲

Lächerlichkeit (S)irrational, absurd (Adj)lächerlich (Adj)skurril (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [huang1 miu4]

荒谬

Lachs, Ketalachs (S) [da4 ma3 ha1 yu2]

大马哈鱼

Lachs, Salm (S) [gui1]

鮭

Lackauftragswalze, Lackierwalze [shang4 guang1 gun3]

上光辊

Lackbehälter, Lackwanne (S) [guang1 you2 cao2]

光油槽

Lackdosierwalze [guang1 you2 ding4 liang4 gun3]

光油定量辊

Lackieranstalt (S) [shang4 guang1 che1 jian1]

上光车间

lackieren; kalandern, kalandrieren (V) [shang4 guang1]

上光

Lackplatte mit Metallträger [dai4 jin1 shu3 di3 tuo1 de5 shang4 guang1 ban3]

带金属底托的上光版

Lacktauchwalze [guang1 you2 jin4 zi4 gun3]

光油浸渍辊

Ladakh-Urial, Ladakh-Steppenschaf (lat: Ovis orientalis vignei) (S, Bio) [la1 da2 ke4 chi4 yang2]

拉達克赤羊

Laden, Geschäft, Restaurant (S)Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.) (S)Stätte für kulturelle Aktivtät ( z.B. Museum, Austellungshalle, Konzethalle, Bibliothek etc. ) (S)Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. ) (S) [guan3]

馆

Ladenlokalfläche, Ladenfläche, Geschäftsfläche (S, Arch) [pu4 wei4]

铺位

Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) [qu1 wei4]

区位

Lage der Nation (S)nationale Bedingungen, nationale Gegebenheiten (S) [guo2 qing2]

国情

Lagenfalzmaschine (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4 ji1]

书帖折页机

Lagenfalzung (S) [shu1 tie3 zhe2 ye4]

书帖折页

Lager, Lagerhalle (S)Speicher (S) [ku4 fang2]

库房

Lagerfähigkeit, Haltbarkeit (S) [bao3 cun2 qi1]

保存期

Lagerhalle (S, Wirtsch) [cun2 huo4 cang1]

存货仓

Lagerhalle, Lagerhaus (S)Speicher, Magazin, Depot (S)Warenlager (S)Ku (Eig, Fam) [ku4]

库

Lagerhalter (S, Rechtsw) [cang1 chu3 zhe3]

仓储者

Lagermetall (S) [zhou2 he2 jin1]

轴合金

Lagermetall (S) [zhou2 wa3 he2 jin1]

轴瓦合金

Lagerschale (S) [zhou2 cheng2 tao4]

轴承套

Lagerschale (S) [zhou2 wa3]

轴瓦

Lagerungsstätte für Abfallstoffe ( Allgemeinbegriff ) (S) [fei4 liao4 chang3]

废料场

Lagrange-Formalismus (S, Phys) [la1 ge2 lang3 ri4 li4 xue2]

拉格朗日力学

Lähmung (S)Paralysierung (S)betäuben (V)empfindungslos (Adj)gelähmt (Adj)paralysieren [ma2 bi4]

麻痹

Lähmung, Paralysierung (S)lahmlegen (V) [tan1 huan4]

瘫痪

Lakai, Vasall, Gefolgsmann (S) [pu2 cong2]

仆从

Lake County (California, USA) (Eig, Geo)Lake County (Colorado, USA) (Eig, Geo)Lake County (Illinois, USA) (Eig, Geo)Lake County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Michigan, USA) (Eig, Geo)Lake County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Montana, USA) (Eig, Geo)Lake County (Ohio, USA) (Eig, Geo)Lake County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Lake County (South Dakota, USA) (Eig, Geo)Lake County (Tennessee, USA) (Eig, Geo) [lai2 ke4 xian4]

莱克县

Lalibela (Geo) [la1 li4 bei4 la1]

拉利贝拉

Laminal; mit dem Zungenblatt gebildeter Sprachlaut [she2 mian4 yin1]

舌面音

Lance Corporal [yi1 deng3 bing1]

一等兵

Land València [ba1 lun2 xi1 ya4 zi4 zhi4 qu1]

巴伦西亚自治区

Landau in der Pfalz (S, Geo) [lan2 dao4]

兰道

Landeskriminalamt (S) [guo2 jia1 xing2 shi4 jing3 cha2 ji1 gou4]

国家刑事警察机构

Landeskriminalamt, LKA [zhou1 xing2 shi4 ju2]

州刑事局

Landkreis Hualien [hua1 lian2 xian4]

花莲县

Landkreis Südliche Weinstraße (Rheinland-Pfalz, Deutschland) (Eig, Geo) [nan2 wei4 en1 si1 te4 la1 se4 xian4]

南魏恩斯特拉瑟县

ländliche sozioökonomische Analyseprogramme (S) [xiang1 cun1 she4 hui4 jing1 ji4 diao4 cha2 fang1 an4]

乡村社会经济调查方案

Landschaftsgestalter, Gartenbauarchitekt, Gärtner (S) [yuan2 yi4 shi1]

园艺师

Landschaftsgestaltung (S, Arch) [yuan2 lin2 jing3 guan1 she4 ji4]

园林景观设计

Landschaftsmaler (S) [feng1 jing3 hua4 jia1]

风景画家

lange gelagerter Wein Alkohol (S, Ess) [chen2 jiu3]

陈酒

Langnase ??? oder doch 高鼻子, Because I do not like to be called 'laowai' or 'gaobizi' ..... (S) [da4 bi2 zi3]

大鼻子

längs, longitudinal (Adj) [zong4 xiang4]

纵向

langsam, allmählich (Adj) [man4 man4 de5]

慢慢地

langsam, lahm (lautmalerisch abwertende Beschreibung) [lin2]

啉

langsam, schwerfällig, nicht schlagfertig ( Sprechen, Reden ) (Adj, Lit)reichlich, groß [ne4]

讷

Langsamer Walzer (S, Mus) [hua2 er3 zi1]

华尔兹

Langsamer Walzer (S, Mus)Walzer (S) [yuan2 wu3 qu3]

圆舞曲

langsames Pferd (S)schwerfällig (Adj)stupide (Adj) [nu2]

驽

Längsfalz (Tech) [zong5 xiang4 zhe2 ye5]

纵向折页

Längsfalz (V) [zong4 zhe2 ye4]

纵折页

längst noch nicht alles [dao4 ci3 wei2 zhi3]

到此为止

langweilenLangeweile (S)Unsinn (S)alltäglich (Adj)eintönig (Adj)fad (Adj)gelangweilt (Adj)herzzerbrechend (Adj)langweilig (Adj) [wu2 liao2]

无聊

Lantern Show (während des Laternenfestivals) Lampingon-Show , Laternen-Show [deng1 hui4]

灯会

lärmgekapselt, schallisoliert (S) [ge2 yin1]

隔音

Larry Wall (Eig, Pers, 1949 - ) [la1 li3 wo4 er3]

拉里沃尔

Las Palmas de Gran Canaria (Geo) [la1 si1 pa4 er3 ma3 si1]

拉斯帕尔马斯

Laserskalpell [ji1 guang1 dao1]

激光刀

LASSEN SICH DIE VIELEN FALSCHEN EINTRAGUNGEN NICHT STOPPEN? siehe 报销 (V) [cuo4 wu4 tai4 duo1]

错误太多

Lassen-Volcanic-Nationalpark (S, Geo) [la1 sen1 huo3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

拉森火山国家公园

Lässigkeit (S)desinteressiert (Adj)halbherzig (Adj)kaltschnäuzig (Adj)lauwarm (Adj) [wu2 dong4 yu2 zhong1]

无动于衷

Lasttrennschalter (S) [fu4 he4 ge2 li2 kai1 guan1]

负荷隔离开关

Lastverteilung (S)Load balancing (Eig, EDV) [fu4 he4 fen1 san4]

负荷分散

Lateinisches Alphabet (S) [ying1 wen2 zi4 mu3]

英文字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [la1 ding1 zi4 mu3]

拉丁字母

lateinisches Alphabet (S, Sprachw) [luo2 ma2 zi4]

罗马字

Lattenzaun (S)Pfandstall (S) [wei2 lan2]

围栏

lau, weder kalt noch warm (Adv) [bu4 leng3 bu4 re4]

不冷不热

Laubwald (S) [kuo4 ye4 lin2]

阔叶林

Laubwald (S) [luo4 ye4 lin2]

落叶林

LauraLara [lao2 la1]

劳拉

laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) [xiang3 liang4]

响亮

laut wiederhallen (V)erschallen, widerhallen [xiang3 che4]

响彻

lauthals lachen (V) [ha1 ha1 da4 xiao4]

哈哈大笑

Lautmalerei, Onomatopöie (S) [xiang4 sheng1 ci2]

象声词

lautmalerische Entenschnatter-Imitation [sha4]

唼

lautmalerische Imitation (S) [guo1]

啯

lautmalerische Imitation von Tieratmung (hecheln) [tan1]

啴

lautmalerische Regen-Imitation (S) [shua1]

唰

Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) [ban3 mian4 she4 ji4]

版面设计

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 ti3 yu4 hui4]

拉素体育会

Lazio Rom, Società Sportiva Lazio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [la1 su4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

拉素足球俱乐部

LCD-Monitor (Liquid Crystal Display) (S, EDV) [ye4 jing3 xian3 shi4 ping2]

液晶显示屏

Leben, Schicksal, Los [ming4]

命

Lebensalter (S) [nian2 ji4]

年纪

Lebensalter (S) [nian2 shi4]

年事

Lebenslauf (Bewerbung) (S)Personalbogen (S) [lü3 li4 biao3]

履历表

lebensnotwendige GüterHauptinhalt, Hauptpunkt (S) [yao1 ling3]

要领

Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 su4 zhi4]

生活素质

Lebensqualität (S) [sheng1 huo2 zhi2 liang4]

生活质量

Lebensqualität (S) [sheng5 ming5 su5 zhi5]

生命素质

Lebensqualität (S, Med) [sheng1 ming4 zhi2 liang4]

生命质量

Lebensschicksal, Geschick, schweres Leben od. Schicksal durchlebt haben (S) [shen1 shi4]

身世

Lebensumstand (S)Lebensverhältnis (S) [sheng1 huo2 zhuang4 kuang4]

生活状况

Lebensunterhalt (S)erhalten (V)ernähren (V)unterstützen (V) [shan4 yang3]

赡养

Lebesgue-Integral (S) [lei1 bei4 ge2 ji1 fen1]

勒贝格积分

Lecce (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 qie1]

莱切

Lecco (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [lai2 ke1]

莱科

Lederüberzug (Farbwalze) [mo4 gun3 pi2 tao4]

墨辊皮套

Lederwalze (S) [pi2 tao4 mo4 gun3]

皮套墨辊

ledig, allein stehend (Adj) [du2 shen1]

独身

leerer Raum, Leerraum (S)Luftspalt, Zahnlücke (S) [kong4 bai2 dian3]

空白点

legal (Adj) [he2 fa3 de5]

合法的

legal, rechtmäßig, gesetzlich, erlaubt [he2 fa3]

合法

legales Schlupfloch [fa3 lü4 lou4 dong4]

法律漏洞

Legalisation, Legalisierung, Versetzlichun (Rechtsw) [fa3 lü4 hua4]

法律化

legalisieren (V) [fa3 lü4 shang4 ren4 ke3]

法律上认可

Legalisierung (S) [he2 fa3 hua4]

合法化

Legalismus (S, Philos) [fa3 jia1]

法家

Legalitätsbescheinigung (S, Rechtsw) [he2 fa3 xing4 zheng4 shu1]

合法性证书

Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) [jiao4 shi1 zhi2 wu4]

教师职务

Lehre der musikalischen Formen (S) [qu3 shi4 xue5]

曲式学

Lehre, Kaliber (S) [liang2 gui1]

量规

Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) [yin3 yi3 jian4 jie4]

引以鉴戒

Lehrer (Plural) [lao3 shi1 men5]

老师们

Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) [jiao4 zhi2 yuan2]

教职员

Lehrerpersonal [jiao4 yuan2]

教员

Lehrinhalt (S) [jiao4 xue2 nei4 rong2]

教学内容

Lehrmaterial, Lehrstoff [jiang3 yi4]

讲义

Lehrplangestaltung (S) [ke4 cheng2 she4 ji4]

课程设计

Lehrstoff, Unterrichtsmaterial [jiao4 cai2]

教材

Lehrveranstaltung (S)Seminar (S) [tao3 lun4 ke4]

讨论课

Leibeigene (S)Vasall (S)Knecht [nong2 nu2]

农奴

Leicester City Football Club, Leicester City F.C., 'The Foxes' ( = die Füchse, englischer Fußballverein) (Eig, Sport) [lai2 qie1 si1 te4 cheng2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

莱切斯特城足球俱乐部

Leichenhalle (S) [ting2 shi1 shi4]

停尸室

Leichenhalle (S, Med) [lian4 fang2]

殓房

Leichenschau halten [xiang4 yan4]

相验

leicht holzhaltiges Papier (S) [shao3 liang4 han2 mu4 jiang1 zhi3]

少量含木浆纸

leicht zu lösen seinsich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw) [ying2 ren4 er2 jie3]

迎刃而解

leichte Schuhe (S)Strohsandalen (S)Tanzschuhe (S) [xi3]

躧

leichter gesagt als getan [tan2 he2 rong2 yi4]

谈何容易

leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) [lai2 di4 yi4 qu4 de5 kuai4]

来的易去的快

leichtfertig und unverantwortlich seinmit halbem Herzen an etwas herangehen [fu1 yan3 se4 ze2]

敷衍塞责

Leichtgläubigkeit, Vertrauensseligkeit (S)leichtgläubig, vertrauensselig [qing1 xin4]

轻信

Leichtmetalle (Chem) [qing1 jin1 shu3]

轻金属

leihen (V)falsch, künstlich (Adj) [jia3]

假

Leimauftragswalze [tu2 jiao1 gun3]

涂胶辊

Leinenpapier, Kalikopapier (S) [bu4 wen2 zhi3]

布纹纸

leiseneutraler Ton, fünfter Ton (S, Sprachw) [qing1 sheng1]

轻声

Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) [rong2 liang2]

容量

Leistungsschalter (S) [duan4 lu4 qi4]

断路器

Leistungsschalter (S) [gong1 lü4 kai1 guan1]

功率开关

leiten; für etw. verantwortlich seinÄgide (S)Veranstaltung (S)aufnehmen, bewirten (V) [zhu3 ban4]

主办

Leiter der Qualitätskontrolle [zhi4 liang4 guan3 li3 zhu3 guan3]

质量管理主管

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 shua4 xian4 lu4 ban3]

印刷线路板

Leiterplatte, Schaltplatine (S, Tech) [yin4 zhi4 dian4 lu4 ban3]

印制电路板

Leitstand, Schaltpult, Konsole, Führerstand (S, Tech) [cao1 zong4 tai2]

操纵台

Leitungsaktualisierung Telekommunikation) (S) [xian4 lu4 sheng1 ji2]

线路升级

Leitungspersonal, Führungspersonal [gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2]

高级管理人员

Leitungssystem, Verwaltungssystem, Managementsystem (S) [guan3 li3 zhi4 du4]

管理制度

Leitwalze [dao3 xiang4 gun3]

导向辊

Leitwalze zum Wenden der Bahn (Druckw) [fan1 zhi3 dao3 xiang4 gun3]

翻纸导向辊

Leizhou-Halbinsel (Eig, Geo) [lei2 zhou1 ban4 dao3]

雷州半岛

Leo Beenhakker (niederländischer Fußballtrainer) (Eig, Pers, 1942 - ) [lai2 ao4 ben3 ha1 ke4]

莱奥本哈克

Léon Walras (Eig, Pers, 1834 - 1910) [wa3 er3 la1 si1]

瓦尔拉斯

Leopoldo Galtieri (Eig, Pers, 1926 - 2003) [jia1 er3 tie3 li3]

加尔铁里

Leporellofalz (V) [zhe2 zi3 shi4 zhe2 ye4]

折子式折页

Leporellofalz (V) [zhi1 zi4 xing2 zhe2 ye4]

之字形折页

Lerchen (lat: Alaudidae, eine Familie der Singvogel) (S, Bio) [bai3 ling2 ke1]

百灵科

Lernen (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi4 tou2]

学字头

Lernen-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [xue2 zi5 tou2]

学字头

Lerninhalt (S) [xue2 xi2 nei4 rong2]

学习内容

Les Fleurs du Mal, Die Früchte des Bösen (Werk) [e4 zhi1 hua1]

恶之花

Lesesaal (S) [yue4 lan3 shi4]

阅览室

Lesser General Public Licens (LGPL, eine Softwarelizenz) (S, EDV) [kuan1 tong1 yong4 gong1 gong4 xu3 ke3 zheng4]

宽通用公共许可证

Letale Dosis (S) [zhi4 si3 liang2]

致死量

LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) [bing4 si3 lü4]

病死率

Letternmetall (S) [huo2 zi4 he2 jin1]

活字合金

Lettisch, lettische Sprache [la1 tuo1 wei2 ya4 yu3]

拉脱维亚语

Leuchtstofflampe (S, Tech)Kaltlicht [ying2 guang1 deng1]

荧光灯

Leunasalpeter; Ammoniumsulfatnitrat (S, Chem) [xiao1 liu2 suan1 an3]

硝硫酸铵

Lex Salica (Gesch) [sa4 li4 ke4 ji4 cheng2 fa3]

萨利克继承法

liberal [da4 fang1 de5]

大方地

Liberal Democrats [ying1 guo2 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

英国自由民主党

Liberal Party of Australia (Pol) [ao4 da4 li4 ya4 zi4 you2 dang3]

澳大利亚自由党

Liberal-Demokratische Partei Russlands [e2 luo2 si1 zi4 you2 min2 zhu3 dang3]

俄罗斯自由民主党

Liberale Partei Kanadas (Pol) [jia1 na2 da4 zi4 you2 dang3]

加拿大自由党

Liberale ParteiLiberale Partei (S) [zi4 you2 dang3]

自由党

Liberalisierung (S, Pol) [zi4 you2 hua4]

自由化

Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) [guo2 qi2 mao4 yi4 zi4 you2 hua4]

国际贸易自由化

Liberalismus (S) [zi4 you2 zhu3 yi4]

自由主义

Licht ausschalten [guan1 deng1]

关灯

Lichtdesign, Lichtgestaltung (S, Arch) [zhao4 ming2 she4 ji4]

照明设计

lichtdurchlässiges Material, lichtdurchlässige Materialien (S)transluzentes Material, transluzente Materialien (S) [tou4 guang1 cai2 liao4]

透光材料

Lichthauptschalter (S) [deng1 zong3 kai1 guan1]

灯总开关

Lichtspalt (S) [guang1 feng4]

光缝

Lichtung (S)Waldwiese (S) [lin2 jian1 kong1 di4]

林间空地

Lichtverhältnisse (S) [guang1 xian4 bi3 li4]

光线比例

Lichtverhältnisse (S) [guang1 zhao4 du4]

光照度

Lidfalte (S) [shuang1 yan3 pi2]

双眼皮

Lie-Algebra [li3 dai4 shu4]

李代数

Liebenswürdigkeit (S)jovial (Adj)liebenswürdig (Adj) [he2 ai3]

和蔼

lieber als, eher als (Konj) [yu3 qi2]

与其

Lieber die Alten ärgern aber nicht die Jugend des Armuts wegen geringschätzen ( hier: Armut = Alles was sie noch nicht besitzen ) (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend gering schätzen (Adj, Sprichw)Nicht die Jugend geringschätzen (Adj, Sprichw) [ning2 qi1 bai2 xu1 gong1 mo4 qi1 shao3 nian2 qiong2]

宁欺白须公莫欺少年穷

lieber laufen als fahren (V) [an1 bu4 dang3 che1]

安步挡车

lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave [ning4 si3 bu4 qu1]

宁死不屈

lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) [ning2 si3 bu4 ru4]

宁死不辱

lieber sterben als sich zu unterwerfen (V) [ning2 zhe2 bu4 wan1]

宁折不弯

lieber, es wäre besser (Adv)oder (in Alternativfragen) (Konj)trotzdem, dennoch (Adv) [hai2 shi4]

还是

Liebesverhältnis, Verhältnis, Affäre (S) [ai4 mei4 guan1 xi5]

爱昧关系

Lieferwalze (Textil) [chu1 tiao2 luo2 la1]

出条罗拉

Liestal (Eig, Geo) [li4 si1 ta3 er3]

利斯塔尔

Ligurien (Region in Italien) (Eig, Geo) [li4 gu3 li3 ya4]

利古里亚

Liliuokalani (Eig, Pers, 1838 - 1917) [li4 li3 wo4 ka3 la1 ni2]

莉里渥卡拉尼

Limbu (Volk) - ein mit den Tibetern verwandtes Volk in Nepal und Indien [lin2 bu4 ren2]

林布人

Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo) [lai2 mu3 si1 tong1 jun4]

莱姆斯通郡

Lincoln Memorial [lin2 ken3 ji4 nian4 tang2]

林肯纪念堂

Line Printing Terminal (S, EDV)parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 xing2 duan1 kou3]

并行端口

Lineal (Math) [chang2 zhi2]

长直

Lineal (S)Tuschierlineal (S) [zhi2 chi3]

直尺

Lineal (S, Math) [chang2 zhi2 chi3]

长直尺

Lineare Algebra [xian4 xing4 dai4 shu4]

线性代数

Linierwalzen [hua4 xian4 gun3]

划线辊

linke und rechte Seite gleich entfaltet : Lishu Kalligraphie Regel [zuo3 you4 shu1 zhan3]

左右舒展

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan2 zuo3]

枟左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

袒左

linken Arm entblößen (altes Zeichen der Trauer) [tan3 zuo3]

襢左

linker Flügel (S, Pol)links (Adj, Pol)linksliberal (Adj) [zuo3 yi4]

左翼

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 gong1 yuan2]

林肯公园

Linkin Park (eine Rockband aus Kalifornien, USA) (Eig, Mus) [lin2 ken3 ting2 che1]

林肯停车

linksliberal (Adj) [zuo3 yi4 jie3 fang4 yun4 dong4]

左翼解放运动

linksliberal (Adj) [zuo3 yi4 jie3 fang4 zu3 zhi1]

左翼解放组织

Linksliberalismus [she4 hui4 zi4 you2 zhu3 yi4]

社会自由主义

Linksradikalismus (S, Pol) [ji2 zuo3 pai4]

极左派

linksseitig, mit der linken Hand, mit der linken Hälfte (Adv) [yong4 zuo3 shou3]

用左手

Linus Torvalds (Eig, Pers, 1969 - ) [lin2 na4 si1 tuo1 wa3 zi1]

林纳斯托瓦兹

Lionel Andres Messi (argentinischer Fußball-Nationalspieler) (Eig, Pers, 1987 - ) [li4 ang2 nei4 er3 mei2 xi1]

利昂内尔梅西

Lippen-, Kiefer-, Gaumenspalte (S, Med) [tu4 chun2]

兔唇

Liquan (Ort in der Provinz Shaanxi, China) [li3 quan2]

醴泉

Liquiditätsfalle (Wirtsch) [liu2 dong4 xing4 xian4 jing3]

流动性陷阱

Liquor cerebrospinalis,Gehirn-Rückenmarks-Flüssigkeit (S) [nao3 ji2 ye4]

脑脊液

Literarischer Salon (S, Gesch) [sha1 long2]

沙龙

Lithiumaluminiumhydrid (S, Chem)Lithiumalanat (S, Chem) [qing1 hua4 lü3 li3]

氢化铝锂

Lithiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 li3]

草酸锂

Lithografieanstalt (S) [ping2 ban3 yin4 shua1 chang3]

平版印刷厂

Litorale Zone (S) [chao2 jian1 dai4]

潮间带

Littoral Combat Ship (Mil)Littoral Combat Ship (Geo) [bin1 hai3 zhan4 dou4 jian4]

濒海战斗舰

Liu Guoliang (ehemaliger chinesischer Tischtennisspieler) (Eig, Pers, 1976 - ) [liu2 guo2 liang2]

刘国梁

Liujiaxia-Talsperre [liu2 jia1 xia2 shui3 dian4 zhan4]

刘家峡水电站

Local Security Authority Subsystem Service [ben3 di4 an1 quan2 ren4 zheng4 zi3 xi4 tong3 fu2 wu4]

本地安全认证子系统服务

Lockerungsübung (S)Präliminarien (S) [zhun3 bei4 huo2 dong4]

准备活动

Lockheed-Skandal (S, Pol) [luo4 ke4 xi1 de2 shi4 jian4]

洛克希德事件

Lofsöngur (isländischen Nationalhymne) (S, Pol) [zan4 mei3 ge1]

赞美歌

Logarithmische Spirale (S, Math) [deng3 jiao3 luo2 xian4]

等角螺线

Logical Link Control (S, EDV) [luo2 ji5 lian4 lu4 kong4 zhi4]

逻辑链路控制

Logische Äquivalenz (S, Math) [luo2 ji5 deng3 jia4]

逻辑等价

logische Schaltung (S, Tech) [luo2 ji2 dian4 lu4]

逻辑电路

Logistik, Materiallogistik (S) [hou4 qin2 zhi1 yuan2]

后勤支援

LOHAS ('Lifestyle of Health and Sustainability') [le4 huo2 zu2]

乐活族

Lohnbuchhaltung (S) [gong1 zi1 he2 suan4]

工资核算

lokal (Adj, Agrar) [dang1 di4]

当地

Lokal (S) [pi2 jiu3 dian4]

啤酒店

lokal, hiesigLokalität (S) [ju2 bu4 xing4]

局部性

Lokalakzent (S, Sprachw) [tu3 yin1]

土音

Lokalanästhesie (S) [ju2 bu4 ma2 zui4]

局部麻醉

Lokalausgabe (S, Lit) [di4 fang5 ban3]

地方版

lokale Behörde (S, Pol) [dang1 ju2]

当局

lokale Dienststelle [gong1 zuo4 zhan4]

工作站

Lokale Gruppe (S) [ben3 xing1 xi4 qun2]

本星系群

lokale Oper (S) [di4 fang1 xi4]

地方戏

lokale Sitten und Gebräuche [feng1 tu3 ren2 qing2]

风土人情

lokale Sitten und Gebräuche [shi4 su2]

市俗

lokale Wertschöpfung (S) [guo2 chan3 hua4]

国产化

lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) [min2 feng1]

民风

lokaler Drucker (S) [ben3 di4 da3 yin4 ji1]

本地打印机

lokaler Informationsdienst (S) [di4 fang5 xin4 xi1 bao4]

地方信息报

lokales Netz, LAN (EDV)lokales Netzwerk, LAN (EDV) [qu1 yu4 wang3 lu4]

区域网路

lokales Netz, LAN (S, EDV) [qu1 yu4 wang3 luo4]

区域网络

lokales Netzwerk (S) [ju2 yu4 wang3 lao4]

局域网络

Lokalfernsehen, Regionalfernsehen (S) [di4 qu1 dian4 shi4]

地区电视

lokalisieren (V) [que4 ding4 wei4 zhi4]

确定位置

Lokalisierung (S) [ben3 di4 hua4]

本地化

Lokalisierung (S) [ding4 wei4 fa3]

定位法

Lokalität (S) [qu1 yu4 hua4]

区域化

Lokalität (S)örtlich (Adj)regional (Adv) [qu1 yu4 xing4]

区域性

Lokalradio [di4 qu1 guang3 bo4]

地区广播

Lokalreporter (S) [ben3 di4 ji4 zhe3]

本地记者

Lokalseiten (Zeitung) (Lit) [di4 fang5 ban3 ye4]

地方版页

Lokalteil (Zeitung) [di4 qu1 bu4 fen1]

地区部分

Lokalzeitung, lokale Zeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt (S) [di4 fang5 bao4 zhi3]

地方报纸

Lokalzeitung, Regionalzeitung, Regionalblatt [di4 qu1 bao4 zhi3]

地区报纸

Lokapala, die vier Himmelskönige, Weltenhüter, königliche Wächter [si4 da4 tian1 wang2]

四大天王

Lokomotive Moskau ( Fußballverein ) (Eig, Sport) [mo4 si1 ke1 huo3 che1 tou2]

莫斯科火车头

London Metal Exchange [lun2 dun1 jin1 shu3 jiao1 yi4 suo3]

伦敦金属交易所

London School of Economics and Political Science [lun2 dun1 jing1 ji4 xue2 yuan4]

伦敦经济学院

London School of Economics and Political Science [lun2 dun1 zheng4 zhi4 jing1 ji4 xue2 yuan4]

伦敦政治经济学院

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [duo1 tou2 mai3 quan2]

多头买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 jin4 mai3 quan2]

买进买权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 kan4 zhang4 qi1 quan2]

买入看涨期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 qi1 quan2]

买入认购期权

Long-Call (S)Stillhalterposition (S) [mai3 ru4 ren4 gou4 quan2]

买入认购权

Longline-Ball, die Linie entlang (Tennis) (S) [zhi2 xian4 qiu2]

直线球

Longman-Schnabelwal (ein Wal, lat: Indopacetus pacificus) (Eig, Bio) [lang3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

朗氏中喙鲸

Lonsdaleit, hexagonaler Diamant (ein sehr seltenes Miniral) (Eig, Geol) [lan2 si1 dai4 er3 shi2]

蓝丝黛尔石

Loops (S)abhalten, aufhalten (V)abziehen, einbehalten (V, Wirtsch)Knopf (S) [kou4]

扣

Loreal, L'oreal [ou1 lai2 ya3]

欧莱雅

Los Alamos National Laboratory [luo4 si1 a1 la1 mo4 si1 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

洛斯阿拉莫斯国家实验室

Los Altos [luo4 si1 a1 er3 tuo1 si1]

洛斯阿尔托斯

Los Angeles Galaxy [luo4 shan1 ji1 yin2 he2]

洛杉矶银河

Los Angeles International Airport [luo4 shan1 ji1 guo2 ji4 ji1 chang3]

洛杉矶国际机场

Los Angeles Memorial Coliseum (Sport) [luo4 shan1 ji1 ji4 nian4 ti3 yu4 guan3]

洛杉矶纪念体育馆

Los, Schicksal (S)Vorsehung [qi4 shu5]

气数

löschen, abschalten [jian1]

熸

Lötmaschine, Lot (Lötmetall, Lötmetalllegierung) (S) [la4]

鑞

Louis Althusser (Eig, Pers) [lu4 yi4 pi2 ai1 er3 a1 er3 du1 sai1]

路易皮埃尔阿尔都塞

Louis George Alexander (Eig, Pers, 1932 - 2002) [lu4 yi4 si1 qiao2 zhi4 ya4 li4 shan1 da4]

路易斯乔治亚历山大

Low-ball-Technik (S, Psych) [di1 qiu2 ji4 shu4]

低球技术

loyal und ergeben, absolut loyal (Adj) [zhong1 xin1 geng3 geng3]

忠心耿耿

loyal und patriotisch sein (S) [jin4 zhong1 bao4 guo2]

尽忠报国

loyal, ergeben, strahlen und leuchten, (V) [geng3 geng3]

耿耿

loyal, Loyalität (Adv)jm.etw. mit großer Hingabe dienen, ergeben sein, Ergebenheit, jm.etw. die Treue geloben [xiao4 zhong1]

效忠

Loyalität (S)loyal [yi4 qi4]

义气

Loyalität (S, Rechtsw) [gui1 shu3 gan3]

归属感

Loyalität, Lehenstreue (S) [zhong1 yi4]

忠义

Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) [lu4 xiu1 jing4]

陸修靜

Lucerne Festival (Mus) [liu2 sen1 yin1 yue4 jie2]

琉森音乐节

Luftauspresswalze [diao4 shui3 gun3]

调水辊

Luftauspresswalze, Auspresswalze, Anpresswalze, Abquetschwalze (S) [ji3 ya1 gun3]

挤压辊

Luftbehälter (S) [zhu3 qi4 tong3]

贮气筒

Luftkanal (S) [feng1 dao4]

风道

Luftpolsterfolie, Knallfolie (engl. Bubble Wrap) (Gesch) [qi4 pao4 bu4]

氣泡布

Luftreinhaltung (S) [bao3 chi2 kong1 qi4 qing1 jie2]

保持空气清洁

Luftreinhaltung (S) [da4 qi4 wu1 ran3 kong4 zhi4]

大气污染控制

Lugalzagesi [lu2 jia1 er3 zha1 ke4 xi1]

卢加尔扎克西

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [lu2 ka3 si1 bo1 duo1 er3 si1 ji1]

卢卡斯波多尔斯基

Lukas Podolski, Łukasz Podolski, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [pu3 du4 si1 ji1]

普度斯基

Lukas Pudolski (Poldi, Łukasz Podolski), dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [bo1 duo1 er3 si1 ji1]

波多尔斯基

Lukoil (der größte russische Mineralölkonzern) (Eig) [lu3 ke4 shi2 you2 gong1 si1]

鲁克石油公司

Lumpektomie, Thylektomie (brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom) (S, Med) [zhong3 liu2 qie4 chu2 shu4]

肿瘤切除术

Lungenkrebs, Bronchialkarzinom [fei4 ai2]

肺癌

Lunisolarkalender (S) [yin1 yang2 li4]

阴阳历

Luo Pin (chinesischer Maler und Dichter der Qing Dynastie) (Eig, Pers, 1733 - 1799) [luo2 pin4]

罗聘

Luoyang - ist eine bezirksfreie Stadt in der chinesischen Provinz Henan. Sie ist eine der sogenannten vier großen alten Hauptstädte Chinas, die unter mehreren Dynastien die Hauptstadtfunktion ausübte. Heute hat sie sich zu einer wichtigen Industriestadt entwickelt. Sie liegt etwa 110 Kilometer westlich der Provinzhauptstadt Zhengzhou am Fluss Luo He bei 34° n.Br. und 112° ö.L. Das Verwaltungsgebiet der Stadt hat eine Fläche von 15.492 km² und ca. 6,39 Millionen Einwohner (Ende 2003). (Eig, Geo) [luo4 yang2]

洛阳

Lüshunkou (Stadtbezirk von Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)Port Arthur (alter Name von Lüshunkou) (Eig, Geo) [lü3 shun4 kou3 qu1]

旅顺口区

Luxusklasse (S)Mutwille (S)feudal (Adj)luxuriös (Adj)prunkvoll, prächtig (Adj) [hao2 hua2]

豪华

lyrisches Potential (S) [shi1 qing2 qian2 neng2]

诗情潜能

Lærdalstunnel (Straßentunnel in Norwegen, längster Straßentunnel der Erde, 24,5 km lang) (Eig, Geo) [luo4 da2 er3 sui4 dao4]

洛达尔隧道

M. Night Shyamalan (Eig, Pers, 1970 - ) [nai4 te4 · sha1 ma3 lan2]

奈特·沙马兰

Ma'erkang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)Malcolm (Eig) [ma3 er3 kang1]

马尔康

Maamme (Nationalhymne Finnlands)unser Landunser Staat [wo3 men5 de5 guo2 jia1]

我们的国家

Macaoische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ao4 men2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

澳门足球代表队

Mach mal Platz ! Laß mal durch ! (Int) [rang4 yi1 rang4]

让一让

Machine-Readable Catalog [ji1 du2 bian1 mu4 ge2 shi4 biao1 zhun3]

机读编目格式标准

mächtig, gewaltig [kui2]

騤

mächtig; gewaltig; unaufhaltsam (Adj, Lit) [hao4 hao4 dang4 dang4]

浩浩荡荡

Macke (S)abenteuerlich (Adj)ausgefallen (Adj)einzeln, befremdend (Adj)unheimlich (Adj) [li2 qi2]

离奇

Madagaskarseeadler (lat: Haliaeetus vociferoides) (Eig, Bio) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 hai3 diao1]

马达加斯加海雕

Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Rechtsw) [ma3 de2 li3 xie2 ding4]

马德里协定

Magdalena (Eig, Vorn) [ma3 ge2 da2 lei2 nuo2]

玛格达雷娜

Magdeburger Halbkugeln (Phys) [ma3 de2 bao3 ban4 qiu2]

马德堡半球

Magenta (Skalenfarbe) (Adj) [pin3 hong2 se4]

品红色

Maghreb, Maghrib (Tunesien, Algerien und Marokko) (Eig, Geo) [ma3 ge2 li3 bu4]

马格里布

Magical Girl [mo2 fa3 shao4 nü3]

魔法少女

magischer Kanal (S) [ling2 qu2]

灵渠

Magischer Realismus (S) [mo2 huan4 xie3 shi2 zhu3 yi4]

魔幻写实主义

Magnesiumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 mei3]

草酸镁

magneto-optischlichtmagnetisch (Adj)magneto-optical (Adj)magnetooptisch (Adj)photomagnetisch (Adj) [guang1 ci2]

光磁

Magnetschalter (S) [dian4 ci2 kai1 guan1]

电磁开关

Mahalanobis-Distanz (S, Math) [ma3 shi4 ju4 li2]

马氏距离

Mahdi (Gesch)Muhammad al-Mahdi (Eig, Pers) [ma3 he4 di2]

马赫迪

Mahnmal (S)Monument (S) [ji4 nian4 bei1]

纪念碑

Major League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 da4 lian2 meng2]

美国职棒大联盟

Major League Soccer, MLS (Amerikanische Fußball-Oberliga) (Eig, Sport) [zu2 qiu2 da4 lian2 meng2]

足球大联盟

Makalu [ma3 ka3 lu3 feng1]

马卡鲁峰

Makedonische Phalanx (Mil) [ma3 qi2 dun4 fang1 zhen4]

马其顿方阵

Mako-Reaktor ( aus FF7 - Final Fantasy 7 ) (S) [mo2 guang1 lu2]

魔光炉

Makroanalyse (S) [hong2 guan1 fen1 xi1]

宏观分析

MAKS (internationale Messe für Luft- und Raumfahrt in Moskau) (Eig, Wirtsch) [mo4 si1 ke1 guo2 ji4 hang2 kong1 hang2 tian1 zhan3 lan3 hui4]

莫斯科国际航空航天展览会

Makulatur, Makulaturanfall (S) [fei4 zhi3 lü4]

废纸率

Makulatur, Makulaturanfall (S) [zhi3 zhang1 zuo4 fei4 lü4]

纸张作废率

mal ausprobieren, mal probieren, mal versuchen (V)Probier mal !, Versuch's Mal ! (Int, vulg) [shi4 shi5]

试试

mal kalt, mal heiß (Adj) [hu1 leng3 hu1 re4]

忽冷忽热

mal probieren, mal kosten (V) [chang2 chang5]

尝尝

mal so, mal so [fu4 yu3 fan1 yun2]

覆雨翻云

Malabo (Eig, Geo) [ma3 la1 bo2]

马拉博

Malachit (ein kupferhaltiges, grünes Mineral) (S, Geol) [jian3 shi4 tan4 suan1 tong2]

碱式碳酸铜

Málaga (Geo) [ma3 la1 jia1]

马拉加

Malagasy (Sprachw) [ma3 da2 jia1 si1 jia1 yu3]

马达加斯加语

Malaien [ma3 lai2 zu2]

马来族

Malaienbär [ma3 lai2 xiong2]

马来熊

Malaiisch, malaiische Sprache (S, Sprachw) [ma3 lai2 yu3]

马来语

malaiisch, malayisch [ma3 lai2]

马来

Malaiische Halbinsel (Eig, Geo) [ma3 lai2 ban4 dao3]

马来半岛

Malaiische und indonesische Sprache (S, Sprachw) [yin4 ni2 yu3]

印尼语

Malakka (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [ma3 liu4 jia3]

马六甲

Malakka (Geo) [ma3 liu4 jia3 shi4]

马六甲市

Malan (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo) [ma3 lan2]

马兰

Mälaren (Geo) [mei2 la1 lun2 hu2]

梅拉伦湖

Malaria (S, Med)Sumpffieber (S, Med) [nüe4 ji2]

疟疾

Malaria, Sumpffieber (S) [nüe4]

疟

Malaria, Sumpffieber (S) [yao4]

疟

Malariaerreger [nüe4 yuan2 chong2]

虐原虫

Malariamücken [nüe4 wen2]

疟蚊

malariaverseucht [zhang4 qi4]

瘴气

Malatelier [hua4 shi4]

画室

Malawi (Eig, Geo) [ma3 la1 wei2]

马拉维

Malawisee [ma3 la1 wei2 hu2]

马拉维湖

Malaya (S, Geo) [ma3 lai2 ya4]

马来亚

Malayalam (Sprachw) [ma3 la1 ya3 la1 mu3 yu3]

马拉雅拉姆语

Malaysia (Eig, Geo) [ma3 lai2 xi1 ya4]

马来西亚

Malaysia Airlines (Eig, Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 hang2 kong1]

马来西亚航空

Malaysian Chinese Association (S) [ma3 lai2 xi1 ya4 hua2 ren2 gong1 hui4]

马来西亚华人公会

Malaysian Indian Congress [ma3 lai2 xi1 ya4 yin4 du4 guo2 dai4 dang3]

马来西亚印度国大党

Malcolm Glazer [ma3 er3 ke1 mu3 ge2 lei2 ze2]

马尔科姆格雷泽

Malcolm mittendrin (Geo) [zuo3 you4 zuo4 ren2 nan2]

左右做人难

Malé (Geo) [ma3 lü4]

玛律

Malé (Geo) [ma3 lei4]

马累

Maleachi, (lat: Malachias, ein Buch der Bibel) (Eig, Werk) [ma3 la1 ji1 shu1]

玛拉基书

Malediven (Eig, Geol) [ma3 er3 dai4 fu1]

马尔代夫

Maleinsäure (Chem) [ma3 lai2 suan1]

马来酸

malen (V) [hua4 hua4]

画画

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [ji1 zeng1]

激增

malen (V)multiplizieren (V)vervielfachen (V) [shi3 zeng1 jia1 shu4 bei4]

使增加数倍

malen, saugen [hui4]

缋

Maler (S) [you2 gong1]

油工

Maler, Lackierer (S)Schmierer (S) [you2 qi1 gong1]

油漆工

Malerarbeiten. malern (S) [you2 qi1 fen3 shua4]

油漆粉刷

Malerei (S) [hui4 hua4]

绘画

Malergeschäft (S) [you2 zuo4]

油作

Malerin (S) [you2 qi1 jiang4]

油漆匠

malerisch (Adj) [mei3 li4 ru2 hua4]

美丽如画

malerisch, pittoresk [ru2 hua4]

如画

malern, anstreichen [fen3 shua4]

粉刷

Malësia e Madhe (Geo) [ma3 la1 xi1 a1 ma3 da2 qu1]

马拉希阿马达区

Malheur, Missgeschick (S) [bu4 xing4 zhi1 shi4]

不幸之事

Mali (Eig)Marie (Eig)Mary ( Maria auf Englisch ) (Eig) [ma3 li4]

玛丽

Mali (Eig, Geo) [ma3 li3]

马里

Mali (Eig, Geol) [ma3 li3]

馬里

Malignes Lymphom [lin2 ba1 liu2]

淋巴瘤

Malindi (Geo) [ma3 lin2 di2]

马林迪

Malipo [ma2 li4 po1 xian4]

麻栗坡县

Malipo (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma2 li4 po1]

麻栗坡

Mallorca [ma3 huo4 ka3 dao3]

马霍卡岛

Mallorca [ma3 lüe4 ka3]

马略卡

Malmedy (Geo) [ma3 er3 mo4 di2]

马尔默迪

Malmö (Geo) [ma3 er3 mo4]

马尔默

Malmö FF (Malmö Fotbollsförening, MFF, Malmöer Fußballverein) (Eig, Sport) [ma3 er3 mo4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

马尔默足球俱乐部

Malmö FF FF [ma3 mo2]

马模

malochen (V)schaffen, schuften (normalerweise manuelle Tätigkeiten) (V) [gan4 huo2 r5]

干活儿

Malong [ma3 long2 xian4]

马龙县

Malong (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) [ma3 long2]

马龙

Malpighiales [jin1 hu3 wei3 mu4]

金虎尾目

Malpighische Gefäße (Bio) [ma3 shi4 guan3]

马氏管

Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1]

马耳他

Maltase (S, Bio) [mai4 ya2 tang2 mei2]

麦芽糖酶

Maltechnik, Malmethode (S)Zeichentechnik, Zeichenmethode (S) [hua4 fa3]

画法

Malteser (S) [ma3 er3 ta1]

马尔他

Malteserorden [yi1 yuan4 qi2 shi4 tuan2]

医院骑士团

Maltesische Lira (Zähl, Wirtsch) [ma3 er3 ta1 li3 la1]

马耳他里拉

Maltesische Sprache (S) [ma3 er3 ta1 yu3]

马尔他语

Maltesische Sprache (S, Sprachw) [ma3 er3 ta1 yu3]

马耳他语

Malthusianismus (S, Wirtsch) [ma3 er3 sa4 si1 zhu3 yi4]

马尔萨斯主义

Maltose [mai4 ya2 tang2]

麦芽糖

Malvenartige (Bio) [jin3 kui2 mu4]

锦葵目

malvenfarben (V)RGB-Code #D94DFF [jin3 kui2 zi3]

锦葵紫

malvenfarben; opera mauveRGB-Code #E680FF [you1 pin3 zi3 hong2]

优品紫红

malvenfarbenRGB-Code #6640FF [mu4 jin3 zi3]

木槿紫

Malvengewächse (Bio) [jin3 kui2 ke1]

锦葵科

Malware [e4 yi4 ruan3 jian4]

恶意软件

Malware (EDV) [liu2 mang2 ruan3 jian4]

流氓软件

Malz (S) [mai4 ya2]

麦芽

Malzbier (S) [mai4 ya2 pi2 jiu3]

麦芽啤酒

Malzbonbon (S) [guan1 dong1 tang2]

关东糖

Malzextrakt (S) [mai4 jing1]

麦精

Malzmilchextrakt (S, Ess) [mai4 ru3 jing1]

麦乳精

Mammalverkehr ( Busensex ) (S)Tittenfick (S, vulg) [ru3 jiao1]

乳交

Man bekommt, wofür man bezahlt (Qualität hat ihren Preis) (S) [yi1 fen1 qian2 yi1 fen1 huo4]

一分钱一分货

Man ist so alt, wie man sich fühlt. [si1 xiang3 nian2 qing1 de5 ren2 yong3 yuan3 nian2 qing1]

思想年轻的人永远年轻

Man-Nationalität (in der Qing Dynastie)Banner-Mann [qi2 ren2]

旗人

Management (S)Verwaltung (S) [guan3 li3 bu4 men2]

管理部门

Management. Verwaltung, Abteilung (S) [ke1 shi4]

科室

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ceng2 xin1 chou2]

高层薪酬

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1]

高级管理员薪金

Managergehalt (S)Managergehälter (S) [jing1 li3 xin1 chou2]

经理薪酬

Managergehälter (S) [bai2 ling3 xin1 chou2]

白领薪酬

Mancala [bao3 shi2 qi2]

宝石棋

manchmal [mou3 shi2]

某时

manchmal (Adj) [you3 shi2 hou2]

有时侯

manchmal (Adj) [you3 shi2 hou5]

有时候

Mandala (Rel) [man4 tu2 luo2]

曼荼罗

Mandala Airlines (Eig, Wirtsch) [man4 da2 la1 hang2 kong1 gong1 si1]

曼达拉航空公司

Mandalay (Geo) [man4 de2 lei1]

曼德勒

Mandarin Oriental (südostasiatische Hotelgruppe) (Eig, Org) [wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4 ji2 tuan2]

文华东方酒店集团

Mandarin Oriental Hong Kong (Luxus-Hotel in Hong Kong) (Eig, Wirtsch) [xiang1 gang3 wen2 hua2 dong1 fang1 jiu3 dian4]

香港文华东方酒店

Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official [li3]

吏

Mandel (Prunus dulcis, Syn.: Prunus amygdalus) (Eig, Bio) [ba1 dan4 xing4]

巴旦杏

Manganometrie (Titration mit Kaliumpermanganat) (S, Chem)Permanganat (S, Chem) [gao1 meng3 suan1]

高锰酸

mangelhafte Qualität (S) [zhi4 liang4 bu4 liang2]

质量不良

Manic Street Preachers (Rock-Band aus Wales) (Eig, Mus) [kuang2 zao4 jie1 dao4 chuan2 jiao4 zhe3]

狂躁街道传教者

Männer mit freiem Oberkörper (etwas älter) (S) [ban3 er5 ye2]

板儿爷

mannigfaltig (Adj, Math)multipolar (Adj, Pol) [duo1 ji2]

多极

mannigfaltig, verschiedenMehrfach... [duo1 zhong3]

多种

Mannigfaltigkeit (S) [liu2 xing2]

流形

Mannigfaltigkeit (S)Vielfalt (S)vielfältig (Adj) [duo1 yang4]

多样

männliche Genitalien (S, vulg)Päckchen (S) [xiao3 bao1]

小包

Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein [yi1 bo1]

衣钵

Manulife Financial (Org) [hong2 li4 jin1 rong2]

宏利金融

Manuskripthalter (Tech) [yuan2 gao3 jia4]

原稿架

Marc Chagall (Eig, Pers, 1887 - 1985) [xia4 ka3 er3]

夏卡尔

Marc Ravalomanana (Eig, Pers, 1949 - ) [ma3 ke4 la1 wa3 lu2 ma3 na4 na4]

马克拉瓦卢马纳纳

Marcell Jansen, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [jian3 sen1]

简森

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [bu3 chong1 bao3 zheng4 jin1 tong1 zhi1]

补充保证金通知

Margin Call (S)Nachschussforderung (S) [zeng1 shou1 bao3 zheng4 jin1]

增收保证金

Marginalie, Randbemerkung (S) [ye4 bian1 zhu4 shi4]

页边注释

marginalisieren (V) [bian1 yuan2 hua4]

边缘化

Marginaltitel [ye4 bian1 biao1 ti2]

页边标题

Marginalziffer (S) [ye4 bian1 hao4 ma3]

页边号码

Maria Magdalena (Pers) [mo3 da4 la1 de5 ma3 li4 ya4]

抹大拉的马利亚

Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de Sévigné (Eig, Pers, 1626 - 1696) [sai1 wei2 nie4 fu1 ren5]

塞维涅夫人

marinierter Rucolasalat (S, Ess) [jin4 zi4 qing1 cai4]

浸渍青菜

Markow-Algorithmus (S, EDV) [ma3 er3 ke3 fu1 suan4 fa3]

马尔可夫算法

Marktbedingungen (S, Wirtsch)Marktlage (S, Wirtsch)Marktverhältnisse (S, Wirtsch) [hang2 qing2]

行情

marktfrische Blattsalate (S, Fam) [shi2 xian1 sheng1 cai4]

时鲜生菜

Marktkapitalisierung (S) [shi4 chang3 zi1 ben3 zong3 e2]

市场资本总额

Marktlage als flau ansehen [kan4 dan4 shi4 chang3]

看淡市场

Marktpotential (S) [shi4 chang3 qian2 li4]

市场潜力

Marktverhalten (S, Wirtsch) [shi4 chang3 xing2 wei2]

市场行为

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 shi2]

大理石

Marmor (ein Mineral) (S, Geol) [da4 li3 yan2]

大理岩

Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten) (Eig, Arch) [da4 li3 shi2 gong1]

大理石宫

Marmorsäule (vor Palästen etc.) (S, Arch)Stele (S, Arch) [hua2 biao3]

华表

Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus) [yi4 yong3 jun1 jin4 xing2 qu3]

义勇军进行曲

Marschall (Gesch) [yuan2 shuai4]

元帅

Marschall von Frankreich [fa3 guo2 yuan2 shuai4]

法国元帅

Marshall [ma3 xie1 er3]

马歇尔

Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3]

马绍尔群岛

Marshallplan [ma3 xie1 er3 ji4 hua4]

马歇尔计划

Marshmallow, Mäusespeck (eine Süßigkeit) (S, Ess) [mian2 hua5 ruan3 tang2]

棉花软糖

Marskanäle [huo3 xing1 yun4 he2]

火星运河

martialisch (Adj) [shang4 wu3]

尚武

martialisch (Adj) [wei1 wu3]

威武

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (Eig) [ma3 ding1 lu4 de2 da4 xue2 ha1 lei1 wei2 teng2 bao3]

马丁路德大学哈勒维滕堡

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (MLU) (S)Universität Halle (S) [ha1 lei2 da4 xue2]

哈雷大学

Martingal (S, Sport)geizig (Adj) [jin4]

靳

MartingalYang (Eig, Fam) [yang3]

鞅

Martinshorn (S)Alarmsirene [jing3 bao4 qi4]

警报器

Maschine anhalten und sichern (V) [jiang1 ji1 qi4 ting2 zhi3 he2 suo3 ding4]

将机器停止和锁定

Maschinenausfall, Maschinenschaden (S) [ji1 qi4 gu4 zhang4]

机器故障

Maserung (S)Tal (S)Gu (Eig, Fam)Radikal Nr. 150 = Tal, Schlucht, Getreide, Hirse, (ungeschälter) Reis (S) [gu3]

谷

Maske, falscher Schein, falsche Fassade (S) [jia3 mian4 ju4]

假面具

Maskenball (S) [hua4 zhuang1 wu3 hui4]

化装舞会

Maßnahmen treffen ohne Rücksicht auf Veränderungen der Umstände (S)dickköpfig einfallslos sein [ke4 zhou1 qiu2 jian4]

刻舟求剑

Maßnahmen zum Denkmalschutz (S) [wen2 wu4 bao3 hu4 cuo4 shi1]

文物保护措施

Mass Transit Railway, MTR ( U-Bahn-Systems der chin. Sonderverwaltungszone Hongkong ) (S, Wirtsch) [gang3 tie3]

港铁

Massagesalon (S) [an4 mo2 yuan4]

按摩院

Massenunfall, Massenkarambolage (S) [xi4 lie4 zhuang4 che1 shi4 gu4]

系列撞车事故

Massenverhältnis (S) [zhi4 liang4 bi3]

质量比

Maßstab (S)Regel (S)Regelfall (S)Regulierung (S) [gui1 zhang1]

规章

Mastdarm (S)anal (Adj) [zhi2 chang2]

直肠

Mastdarm, Analfisteln [zhi4 lou4]

痔漏

maßvoll; gesittet, höflich, zurückhaltend und großherzig (Konfuzianistische Verhaltensnormen) [wen1 liang2 gong1 jian3 rang4]

温良恭俭让

Matchball (S, Sport) [sai4 dian3]

赛点

Material [liao4]

料

Material (S) [cai2]

材

Material (S)Reiniger (S)Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [jing4 hua4 ji4]

净化剂

Material einsparen (S) [jie2 yue1 cai2 liao4]

节约材料

Material Girls < Filmtitel > (Eig, Werk) [wu4 zhi2 nü3 hai2]

物质女孩

Material Requirement Planning [wu4 liao4 xu1 qiu2 ji4 hua4]

物料需求计划

Material, Materialien, Güter, Inventar (S) [wu4 zi1]

物资

Material, Werkstoff (S) [cai2 liao4]

材料

Materialanforderung (S) [cai2 liao4 xing4 neng2 yao4 qiu2]

材料性能要求

Materialaufstellung (S) [wu4 liao4 qing1 dan1]

物料清单

Materialaufwand [cai2 hao4]

材耗

Materialbereitstellung (S) [bei4 liao4]

备料

Materialeinsatz (S) [tou2 liao4]

投料

Materialeinsatz (V) [cai2 liao4 tou2 ru4]

材料投入

Materialfluss (S) [cai2 liao4 liu2 cheng2]

材料流程

Materialfluss (S) [wu4 liao4 liu2 cheng2]

物料流程

Materialflussrechner (S, EDV) [wu4 liu2 dian4 nao3]

物流电脑

Materialien auswählen [xuan3 cai2]

选材

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [fu4 yu3 shi2 zhi4]

赋予实质

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [shi3 cheng2 xing2]

使成形

materialisieren (V)verkörperlichen (V) [wu4 zhi4 hua4]

物质化

Materialismus (S) [wei2 wu4 zhu3 yi4]

唯物主义

Materialismus (S) [wu4 zhi4 zhu3 yi4]

物质主义

Materialismus (S, Philos) [wei2 wu4 lun4]

唯物论

materialistisch (Adj) [wei2 wu4]

唯物

Materialliste (S, Tech) [cai2 liao4 biao3]

材料表

Materialmüdigkeit (S) [cai2 liao4 pi2 lao2]

材料疲劳

Materialnummer [wu4 liao4 hao4]

物料号

Materialprüfung (S) [cai2 liao4 jian3 yan4]

材料检验

Materialqualität (S) [cai2 zhi2]

材质

materialsparend (S) [sheng3 liao4]

省料

Materialverbrauch [cai2 liao4 sun3 hao4]

材料损耗

Materialverbrauch [cai2 liao4 xiao1 hao4]

材料消耗

Materialwirtschaft (S) [cai2 liao4 jing1 ji4]

材料经济

Materialwirtschaft (S) [chu2 xu4 guan3 li3]

储蓄管理

Materialwirtschaft (S, Wirtsch) [wu4 zhi2 ji4 shu4 jing1 ji4]

物质技术经济

Materialzuführung (S) [wei2 ru4 ji1 gou4]

喂入机构

Materialzuführung, Einlauf (S) [wei2 ru4 bu4 wei4]

喂入部位

Materialzuführung, Materialvorlage (S) [wei2 ru4 fang1 shi4]

喂入方式

Materialzusammensetzung (S) [cai2 liao4 cheng2 fen4]

材料成分

Materialzusammensetzung (S) [cheng2 fen4 shuo1 ming2]

成分说明

materielle Ressourcen, Ressourcen, Material (V) [wu4 li4]

物力

Maternkalander [zhi3 xing2 ya1 guang1 ji1]

纸型压光机

Mathematical Association of America (Eig, Org) [mei3 guo2 shu4 xue2 xie2 hui4]

美国数学协会

Mathematical Markup Language [shu4 xue2 zhi4 biao1 yu3 yan2]

数学置标语言

Mathematik im Alten Ägypten (Math) [gu3 ai1 ji2 shu4 xue2]

古埃及数学

Matsushita (Eig, Wirtsch)Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4]

松下电器

Matsushita Electric Industrial Co (Eig, Wirtsch)Matsushita (Eig, Wirtsch)Panasonic Corporation (Eig, Wirtsch) [song1 xia4 dian4 qi4 chan3 ye4 gong1 si1]

松下电器产业公司

Maulwurf (S)Muttermal, Geburtsmal (S, Med) [zhi4]

痣

Maulwurfsgrillen (Gryllotalpidae) [lou2 gu1]

蝼蛄

Maut (S, Wirtsch)Reisegeld (S)Straßengebühr (S)Zehrgeld [lu4 fei4]

路费

Max-Schmeling-Halle (S, Mus) [ma3 ke4 si1 si1 mai4 lin2 da4 ting1]

马克斯斯迈林大厅

maximal [zui4 da4 liang4]

最大量

maximal betragen, betragen max. .... (V) [duo1 da2]

多达

maximale Auszahlung (S, Wirtsch) [feng1 ding3 xian4]

封顶线

maximale Tragfähigkeit [zui4 gao1 fu4 he4]

最高负荷

maximale Zylinderumdrehungen (S, Ess) [gun3 tong2 zui4 gao1 zhuan3 su4]

滚筒最高转速

Maximales und minimales Element (S) [ji2 da4 yuan2]

极大元

Maximalwert (S) [zui4 da4 zhi2]

最大值

Maya-Kalender (S) [ma3 ya3 li4]

玛雅历

McDonaldisierung (S) [mai4 dang1 lao2 hua4]

麦当劳化

McDonald’s (Eig, Wirtsch)McDonalds (Eig) [mai4 dang1 lao2]

麦当劳

McDonald’s (Org) [mai4 dang1 lao2 gong1 si1]

麦当劳公司

Mechaniker für Karosserieinstandhaltungstechnik (S) [che1 shen1 bao3 yang3 xiu1 li3 gong1]

车身保养修理工

mechanisch gekörnte Aluminiumplatte [ji1 xie4 sha1 mu4 lü3 ban3]

机械砂目铝版

MechanismusMechanismen für (internationale) Kooperation (S, Pol) [he2 zuo4 ji1 zhi4]

合作机制

Medal of Honor [rong2 yu4 xun1 zhang1]

荣誉勋章

Mediävalziffer [bu4 qi2 xian4 shu4 zi4]

不齐线数字

Mediavalziffern (S) [bu4 pai2 qi2 de5 shu4 zi4]

不排齐的数字

Medizin gegen Erkältung (S) [zhi4 gan3 mao4 de5 yao4]

治感冒的药

medizinaler Heilberuf (S, Med) [yi1 xue2 zhu4 li3 zhi2 ye4]

医学助理职业

medizinische Salbe, Salbe (S, Med) [yao4 gao1]

药膏

medizinisches Personal [yi1 wu4 ren2 yuan2]

医务人员

medizinisches Personal (S) [yi1 hu4 ren2 yuan2]

医护人员

medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel“ (S, Med)Sanitäter (S, Med) [bai2 yi1 zhan4 shi4]

白衣战士

Meeraal (S) [dai4 man2 yu2]

大鳗鱼

Meeraal (S) [hai3 man2]

海鳗

Meeraal (S) [kang1 ji2 man2]

康吉鳗

Meeresalgen, Seetang, Tang (S, Bio) [hai3 zao3]

海藻

Meereshöhe, Normalnull (NN) (S) [hai3 mian4]

海面

Meerwasserentsalzung (S) [hai3 shui3 hua4 dan4]

海水化淡

Meerwasserentsalzung (S, Tech) [hai3 shui3 dan4 hua4]

海水淡化

Meerwasserentsalzung (S, Tech) [hai3 shui3 tuo1 yan2]

海水脱盐

Meerwasserentsalzungsanlage (S) [hai3 shui3 dan4 hua4 qi4]

海水淡化器

Megali Idea (Gesch) [wei3 da4 li3 xiang3]

伟大理想

Megalodon (Bio) [ju4 ya2 sha1]

巨牙鲨

Meghalaya (indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [mei2 jia1 la1 ya4 bang1]

梅加拉亚邦

Mehmet Ali Ağca (Eig, Pers, 1958 - ) [mo4 mei2 te4 a1 li3 a1 jia1]

莫梅特阿里阿加

mehr als [duo1 guo4]

多过

mehr als 100% [shi2 er4 fen1]

十二分

mehr als die Hälfte [guo4 ban4]

过半

mehr als die Hälfte (S) [yi1 da4 ban4]

一大半

mehr als ein Jahr (lang) [yi1 nian2 duo1]

一年多

mehr als einer [yi1 ge4 yi3 shang4]

一个以上

mehr als man auf einmal an- und aussprechen kann (Sprichw)viele verschiedenen Worte Dinge (S, Sprichw) [qian1 yan2 wan4 yu3]

千言万语

mehr als qualifiziert sein für etw. [you2 ren4 you3 yu2]

游刃有余

mehr od. besser sein als, überlegen sein [sheng4 si4]

胜似

mehr Schein als Sein (Tech) [xu1 you3 qi2 biao3]

虚有其表

mehrdimensional [duo1 mian4]

多面

mehrdimensional [duo1 wei2]

多维

mehrfach, vielfältig (Math) [dai4 shu4 liu2 xing2]

代数流行

Mehrfachlaut aus mehreren Vokalen (Diphthong- und Triphthong-Auslaute) (S, Sprachw) [fu4 yun4 mu3]

复韵母

mehrmaliger Durchgang (S)mehrmals passieren (V) [duo1 ci4 tong1 guo4]

多次通过

mehrmals [ji3 hui2]

几回

mehrmals, oftmals [duo1 ci4]

多次

Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) [duo1 lan2 pai2 ban3]

多拦排版

meiden, sich von etw jdn fernhalten (V)neiden, beneiden, mißgönnen, Neid empfinden (V)scheuen, fürchen, befürchten (V)sich etw. abgewöhnen, etw. aufgeben (V)eifersüchtig, neidisch (Adj) [ji4]

忌

mein Beileid (bei einem Todesfall) (Int)mein herzliches Beileid (bei einem Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1 shun4 bian4]

请节哀顺便

mein Beileid (bei Todesfall) (Int) [qing3 jie2 ai1]

请节哀

mein Oller, mein Alter (S, vulg) [lao3 tou2 zi5]

老头子

Meine Brüder ( ältere ) (Int, vulg) [ge1 men5 r5]

哥们儿

meinen, der Meinung sein, etw. für etw. halten, finden, feststellen (V) [ren4 wei2]

认为

Meister von allen [zhu3 ren2 xiang4 wan4]

主人向万

Melodic Death Metal (Mus) [si3 wang2 xuan2 lü4 jin1 shu3]

死亡旋律金属

Melonenschale (S)Mütze (S) [xi1 gua1 pi2]

西瓜皮

Member of the Standing Committee of the Central Political Bureau of the CPC [zhong1 gong1 zhong1 yang1 zheng4 zhi4 ju2 chang2 wei3]

中共中央政治局常委

Members of the Secretariat of the Central Committee [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4 shu1 ji4]

中央书记处书记

Members of the Standing Committee of the Political Bureau [zheng4 zhi4 ju2 chang3 wu4 wei3 yuan2 hui4 wei3 yuan2]

政治局常务委员会委员

Memorial DayGedenktag (S) [nian4 ri4]

念日

Menge, Massen, Volk (S)geeignet für alle (Adj) [he2 zhong4]

合众

Menkauhor (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [men2 ka3 huo4 er3]

门卡霍尔

Mensa International [men2 sa4 xue2 hui4]

门萨学会

Mensch (S)engl: immaterial person [wu2 guan1 jin3 yao4 de5 ren2]

无关紧要的人

Mensch-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [ren2 zi4 tou2]

人字头

Menschen ins All befördern (S, vulg) [ba3 ren2 song4 shang4 tai4 kong1]

把人送上太空

Menschen unter ihrer Qualifikation einsetzen [dai4 cai2 xiao3 yong4]

大才小用

Menschengestalt annehmen (V) [hua4 wei2 ren2]

化为人

Menstruationskalender [yue4 jing1 ri4 li4]

月经日历

mental (Adj) [zai4 nao3 nei4 jin4 xing2]

在脑内进行

mentale Beweglichkeit (S) [xin1 zhi4 su4 du4]

心智速度

mentale Gesundheit (S) [xin1 li3 jian4 kang1]

心理健康

mentale Störung (S, Psych) [jing1 shen2 zhang4 ai4]

精神障碍

Mentuhotepaa, Montuhotep der Ältere, Mentuhotep I. (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [man4 tu2 huo4 te4 pu3 yi1 shi4]

曼图霍特普一世

Menübalken (S, EDV) [cai4 dan1 lan2]

菜单栏

Mercalliskala [mai4 jia1 li4 di4 zhen4 lie4 du4]

麦加利地震烈度

Mergesort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [gui1 bing4 pai2 xu4]

归并排序

Merkmal (S)AttributeEigenschaftenattributiv (Adj) [shu3 xing4]

属性

Merkmal, Kennzeichen, charakteristisch (S) [te4 zheng1]

特征

Merkwürdige Kriminalfälle des Richter Di [di2 gong1 qi2 an4]

狄公奇案

Meskalin [mai4 si1 ka3 lin2]

麦司卡林

Mesopotamien (Mit Mesopotamien als Zweistromland sind geografisch die heutigen Gebiete des Irak und Nordost-Syrien definiert) (S) [liang3 he2 liu2 yu4]

两河流域

Messbalken [ce4 shi4 kuai4 tiao2]

测试块条

Messehalle (S) [bo2 lan3 hui4 zhan3 lan3 ting1]

博览会展览厅

Messermünzen des Altertums (S) [dao1 qian2]

刀钱

Messier-Katalog (S, Astron) [mei2 xi1 ye1 tian1 ti3]

梅西耶天体

Messskala [yi2 biao3 ke4 du4]

仪表刻度

Messspalt (Geo) [ce4 liang2 xia2 feng2]

测量狭缝

Messwalze [ce4 liang4 gun3]

测量辊

Metal Gear [qian2 long2 die2 ying3]

潜龙谍影

Metal Matrix Composite [jin1 shu3 ji1 fu4 he2 cai2 liao4]

金属基复合材料

Metal-Musik (S, Mus) [jin1 shu3 yin1 yue4]

金属音乐

Metall (S) [jin1 shu3 kuang4]

金属矿

Metall (S) [shu3]

钃

Metall (S, Chem)metallen (Adj)metallisch (Adj) [jin1 shu3]

金属

Metall schmelzen [shuo4 jin1]

铄金

Metall- und Kunststofftechnik (S) [jin1 shu3 he2 su4 liao4 ji4 shu4]

金属和塑料技术

Metallabscheidung (S) [jin1 shu3 xi1 chu1]

金属析出

Metallabscheidung (S, Chem) [jin1 shu3 chen2 dian4]

金属沉淀

Metallanode [jin1 shu3 yang2 ji2]

金属阳极

Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 pin3]

金属制品

Metallarbeit (S) [jin1 shu3 zhi4 zao4]

金属制造

Metallarbeiter (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ren2]

金属加工工人

Metallbauer (S, Chem) [jin1 shu3 jie2 gou4 ji4 gong1]

金属结构技工

Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1]

金属加工

Metallbearbeitung (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 shu4]

金属加工术

Metallbearbeitung; Metallbearbeiter [jin1 gong1]

金工

Metallberuf [jin1 shu3 gong1 zuo4]

金属工作

Metallblasinstrumentenmacher (S) [jin1 shu3 chui1 le4 qi4 zhi4 zao4 jiang4]

金属吹乐器制造匠

Metallbörse (S) [jin1 shu3 jiao1 yi4 suo3]

金属交易所

Metalldetektor [jin1 shu3 tan4 ce4 qi4]

金属探测器

Metalldruckfarbe (S, Chem) [jin1 shu3 yin4 shua4 you2 mo4]

金属印刷油墨

Metalle der Seltenen Erden (Chem) [xi1 tu3 jin1 shu3]

稀土金属

metallen (Adj) [jin1 shu3 zhi4]

金属制

Metallfolie (S) [bo2 pian4]

箔片

Metallfolie (S) [bo2 jin1 shu3 pian4]

薄金属片

Metallgeklapper , Klappern von Metall (S)kleiner Gong(English: clang of metals; small gong) [zheng1]

铮

Metallgewerbe (S) [jin1 shu3 xing2 ye4]

金属行业

Metallgießer (S, Chem) [you3 se4 jin1 shu3 zhu4 zao4 ji4 gong1]

有色金属铸造技工

Metallhalogenlampe [jin1 shu5 lu3 su4 deng5]

金属卤素灯

Metallhydroxid (S) [jin1 shu3 qing1 yang3 hua4 wu4]

金属氢氧化物

Metallica [jin1 shu3 yue4 dui4]

金属乐队

Metallikbuntdruckfarbe (S, Chem) [cai3 se4 jin1 shu3 you2 mo4]

彩色金属油墨

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 gong1 ye4]

金属工业

Metallindustrie (S, Chem) [jin1 shu3 qi3 ye4]

金属企业

metallisch (Adj) [han2 you3 jin1 shu3]

含有金属

metallisch (Adj) [jin1 shu3 zhuang4]

金属状

Metallische Bindung (S, Chem) [jin1 shu3 jian4]

金属键

metallische Werkstoffe (S, Arch) [jin1 shu3 cai2 liao4]

金属材料

metallischer Glanz (S) [jin1 shu3 guang1 ze2]

金属光泽

metallischer Sonderwerkstoff (S) [te4 zhong3 jin1 shu3 cai2 liao4]

特种金属材料

metallisches Element (S, Chem) [jin1 shu3 yuan2 su4]

金属元素

metallisches Uran (S) [jin1 shu3 you2]

金属铀

metallisieren (V) [tu2 jin1]

涂金

Metallkeramik, Cermet (S) [jin1 shu3 tao2 ci2]

金属陶瓷

Metallkomplex (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4]

金属错合物

Metallkomplexfarbstoff (S, Chem) [jin1 shu3 cuo4 he2 wu4 ran3 liao4]

金属错合物染料

Metallnes Element an altertümlichen Karren (S) [wei4]

軎

Metalloberfläche (S) [jin1 shu3 biao3 mian4]

金属表面

Metallographie (S) [jin1 shu3 zu3 zhi1 xue2]

金属组织学

Metallophon [gang1 pian4 qin2]

钢片琴

Metalloxidhalbleiter [jin1 shu3 yang3 hua4 ban4 dao3 ti3]

金属氧化半导体

Metallphasengrenze (S) [jin1 shu3 xiang1 jie4]

金属相界

Metallphthalocyanin; Metallphthalozyanin (S, Chem) [jin1 shu3 tai4 qing1 su4]

金属酞青素

Metallpigmentlack (S) [jin1 shu3 se4 liang4 guang1 you2]

金属色亮光油

Metallplatte (S) [ban3]

钣

Metallplatte (S) [jin1 shu3 pan2]

金属盘

Metallplatte (S) [jin1 shu3 pian4]

金属片

Metallplatte (S)Metallplatte (S) [jin1 shu3 ban3]

金属板

Metallrohr (S) [jin1 shu3 guan3]

金属管

Metallschlauch (S) [jin1 shu3 ruan3 guan3]

金属软管

Metallschnitt [jin1 shu3 qie1 ge1]

金属切割

Metallschrott (Chem) [fei4 jin1 shu3]

废金属

Metallseife (S, Chem) [jin1 shu3 zao4]

金属皂

Metallspäne (S) [jin1 shu3 qie1 xie4]

金属切屑

Metallurge (S) [ye3 jin1 jia1]

冶金家

Metallurge (S) [ye3 jin1 xue2 zhe3]

冶金学者

Metallurgie (S) [ye3 jin1]

冶金

Metallurgie (S) [ye3 jin1 shu4]

冶金术

Metallurgie (S) [ye3 jin1 xue2]

冶金学

metallurgisches Kombinat, Hüttenwerk (S) [gang1 tie3 gong1 si1]

钢铁公司

metallverarbeitende Industrie, MVI (S) [jin1 shu3 jia1 gong1 gong1 ye4]

金属加工工业

Metallwarenschrott [fei4 wu3 jin1]

废五金

Metamorphose (S)abnorm, anormal, abnormal (Adj, Psych) [bian4 tai4]

变态

Methanol, Methylalkohol (S, Chem) [jia3 chun2]

甲醇

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 de5 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) [fang1 fa3 lun4 di4 ge4 ren2 zhu3 yi4]

方法论的个人主义

Methusalem (Eig, Pers) [ma3 tu3 sa3 la1]

玛土撒拉

Métro Montréal [meng2 te4 li4 er3 di4 tie3]

蒙特利尔地铁

Mexicali (Geo) [mo4 xi1 ka3 li4]

墨西卡利

Mexikanische Fußballnationalmannschaft (S) [mo4 xi1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

墨西哥国家足球队

Mezcal [mei2 si1 ka3 er3 jiu3]

梅斯卡尔酒

Miau, Miau! [miao1 miao1]

喵喵

Michael Ballack [mai4 ke4 er3 ba1 la1 ke4]

迈克尔巴拉克

Michael Ballack, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ba1 la1 ke4]

巴拉克

Michael Wong (malaysischer Sänger) (Eig, Pers, 1970 - ) [wang2 guang1 liang2]

王光良

Michail Alexandrowitsch Bakunin (Eig, Pers, 1814 - 1876) [mi3 ha1 yi1 er3 ba1 ku1 ning2]

米哈依尔巴枯宁

Michail Iwanowitsch Kalinin (Eig, Pers, 1875 - 1946) [jia1 li3 ning2]

加里宁

Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 ji4 mo4 fei4 ye1 wei2 qi2 ka3 la1 shen2 ni2 ke1 fu1]

米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫

Michail Timofejewitsch Kalaschnikow (Eig, Pers, 1919 - ) [mi3 ha1 yi1 er3 ji4 mo4 fei4 ye1 wei2 qi2 ka3 la1 shi2 ni2 ke1 fu1]

米哈伊尔季莫费耶维奇卡拉什尼科夫

Micro-Star International [wei1 xing1]

微星

Midi Modern Music Festival (Mus) [mi2 di2 yin1 yue4 jie2]

迷笛音乐节

Mietverhältnis (S) [zu1 dian4]

租佃

Mike Hanke (dt. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1983 - ) [han4 ke4]

汉克

Mikroanalyse (S, Wirtsch) [wei1 guan1 fen1 xi1]

微观分析

Mikrofongalgen (S) [mai4 ke4 feng1 gua4 jia4]

麦克风挂架

Mikrokanalplatte (S) [wei1 tong1 dao4 ban3]

微通道板

mikrokristallin (S) [wei2 jing1]

微晶

Mikrometerskale, Einstellscheibe [ke4 du4 pan2]

刻度盘

Mikroschaltung (S) [wei2 xing2 dian4 zi3 dian4 lu4]

微型电子电路

Milchpulverskandal (S, Ess) [nai3 fen3 chou3 wen2]

奶粉丑闻

Milchstraße, Galaxis (S) [yin2 he2 xi4]

银河系

milchweiß, opal [ru3 bai2]

乳白

Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj) [jun1 shi4]

军事

Militärhospital (S) [jun1 shi4 yi1 yuan4]

军事医院

militärische Allianz (S, Mil)militärische Koalition (S, Mil)Zusammenschluß der Streitkräfte (S, Mil)Streitkräfte vereinigen, zusammenschließen (V, Mil) [lian2 jun1]

联军

Militärverwaltung (S) [jun1 dui4 kong4 zhi4 de5 zheng4 fu3]

军队控制的政府

Militärverwaltung (S) [jun1 shi4 zheng4 fu3]

军事政府

Military Commission of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中共中央军事委员会

Millimeterskala (Phys) [hao2 mi3 ke4 du4]

毫米刻度

Millwall F.C. [mi3 er3 wo4 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

米尔沃尔足球俱乐部

Min Bei (chin. DialektSprache) (S, Sprachw) [min2 bei3 hua4]

闽北话

Min Nan (chin. DialektSprache) (Sprachw) [min2 nan2 yu3]

闽南语

Min-Dialekt (S) [min2 yu3]

闽语

Minderheit (S, Pol)Nationalität (S) [shao3 shu4 min2 zu2]

少数民族

minderwertig (Adj)unrein (Edelmetall) (Adj) [se4 shui3 di1]

色水低

minderwertig, von geringer Qualität (Adj) [lie4 deng3]

劣等

Mindestgehalt (S) [zui4 di1 han2 liang4]

最低含量

Mindestgehalt, Mindestlohn (S) [zui4 di1 xin1 jin1]

最低薪金

Mineral (S)anorganische Substanz (Chem) [wu2 ji1 wu4]

无机物

Mineral (S, Geol) [kuang4 wu4]

矿物

mineralblauRGB-Code #004D99 [kuang4 lan2]

矿蓝

Mineraldünger, Chemiedünger (S) [hua4 xue2 fei2 liao4]

化学肥料

Mineralientabletten (S, Med) [wei2 ta1 ming4 yao4 pian4]

维他命药片

Mineralisation (S) [kuang4 hua4]

矿化

mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe [kuang4 wu4 ran2 liao4]

矿物燃料

mineralische Brennstoffe, fossile Brennstoffe_ (S) [hua4 shi2 ran2 liao4]

化石燃料

Mineralogie (S) [kuang4 wu4 xue2]

矿物学

Mineralokortikoid [yan2 pi2 zhi2 ji1 su4]

盐皮质激素

Mineralölsteuer (Rechtsw) [ran2 you2 shui4]

燃油税

Mineralölsteuer (S, Wirtsch) [kuang4 wu4 you2 shui4]

矿物油税

Mineralölsteuer (S, Wirtsch) [shi2 you2 shui4]

石油税

Mineralsalz (S) [wu2 ji1 yan2]

无机盐

Mineralsäure (S) [wu2 ji1 suan1]

无机酸

Mineralstoff [kuang4 wu4 zhi2]

矿物质

mineralviolettRGB-Code #B8A1CF [kuang4 zi3]

矿紫

Mineralwasser (mit Kohlensäure), Sodawasser (engl: Soda Water) (S, Ess) [su1 da3 shui5]

苏打水

Mineralwasser (ohne Kohlensäure) (S) [kuang4 quan2 shui3]

矿泉水

Mineralwasser (S) [kuang4 shui3]

矿水

Mineralwasser mit Kohlensäure (S) [dai4 qi4 de5 kuang4 quan2 shui3]

带汽的矿泉水

Minerva McGonagall (Eig) [mi3 nai4 wa2 mai4]

米奈娃麦

minimal (Adj) [zui4 xiao3 de5]

最小的

Minimal Music (Mus) [jian3 yue1 yin1 yue4]

简约音乐

Minimal-Art (S, Kunst)Minimalismus (S, Kunst) [ji2 jian3 zhu3 yi4]

极简主义

minimal-invasive Chirurgie, minimalinvasive Chirurgie (Med) [wei1 chuang4 shou3 shu4]

微创手术

Minimal-Systemanforderungen (S) [xi4 tong3 an1 zhuang1 ji1 ben3 yao4 qiu2]

系统安装基本要求

Minimalausbau (Math) [jian3 dan1 zu3 he2]

简单组合

Minimaldichte (S) [zui4 xiao3 mi4 du4]

最小密度

Minimaldruck (S) [zui4 xiao3 ya1 li4]

最小压力

Minimalformat (S) [zui4 xiao3 chi2 cun5]

最小尺寸

Minimalgraphem (S) [mo4 ji2 bu4 jian4]

末级部件

Minimalismus (S) [jian3 yue1 zhu3 yi4]

简约主义

Minimalreform (S) [zui4 xiao3 gai3 bian4]

最小改变

Minimalreform (S) [zui4 xiao3 gai3 jin4]

最小改进

Minimalreform (S) [zui4 xiao3 gai3 liang2]

最小改良

Minimalwert, Minimum [ji2 xiao3 zhi2]

极小值

Minimalziel (S, Wirtsch) [zui4 di1 xian4 du4 de5 mu4 biao1]

最低限度的目标

mininimale Klebegeschwindigkeit (S) [zui4 di1 zhan1 jie1 su4 du4]

最低粘接速度

Ministerialdirektor [lian2 bang1 zheng4 fu3 de5 si1 ju2 chang2]

联邦政府的司局长

Ministerialdirigent (S) [fu4 si1 chang2]

副司长

Ministerialkanzlei (hist) (S) [shang4 shu1 sheng3]

尙書省

Ministerium für Arbeit und Soziales (S) [lao2 dong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 bu4]

劳动和社会保障部

Ministry of housing and urban-rural development [zhu4 fang2 he2 cheng2 xiang1 jian4 she4 bu4]

住房和城乡建设部

Minnesota Timberwolves (NBA-Basketballmannschaft aus Minneapolis, Minnesota, USA) (Eig, Sport) [ming2 ni2 su1 da2 sen1 lin2 lang2 dui4]

明尼苏达森林狼队

Minor League Baseball (S, Sport) [mei3 guo2 zhi2 bang4 xiao3 lian2 meng2]

美国职棒小联盟

Miri (Stadt im Bundesstaat Sarawak, Malaysia) (Eig, Geo) [mei3 li3]

美里

Miroslav Klose, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [ke4 luo4 ze2]

克洛泽

Miroslav Klose, Mirosław Kloze, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1978 - ) [mi3 luo2 si1 la1 fu1 ke4 luo4 ze2]

米罗斯拉夫克洛泽

Mischkanalisation (S, Geo) [xia4 shui3 dao4 pu4 she4]

下水道铺设

Mischling, Halbblut (S, Bio) [hun4 xue4 r5]

混血儿

Mischungsverhältnis (S) [hun4 he4 bi3]

混和比

Mischungsverhältnis (S) [pei4 he5 bi3]

配合比

Mischwald (S) [hun4 jiao1 lin2]

混交林

mißglückter Pinselstrich (in de Kalligraphie oder Malerei), verfehlter Ausdruck (in einem Aufsatz) (S) [bai4 bi3]

败笔

mißhandeln, quälen (V) [nüe4 dai4]

虐待

Miss International [guo2 ji4 xiao3 jie5]

国际小姐

missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) [wei2]

违

Missbildung (S)anomal (Adj)missgestaltet (Adj) [ji1 xing2]

畸形

missfallenverargärgern (V)verärgert (V) [shi3 sheng1 qi4]

使生气

missgestalte (V)missgestaltet (V) [shi3 can2 ji5]

使残疾

missgestaltet (Adj) [wai4 mao4 chou3 lou4]

外貌丑陋

Missstand [bu4 liang2 qing2 kuang4]

不良情况

Missverhältnis (S)Unausgeglichenheit (S)Ungleichheit (S) [bu4 jun1 heng2]

不均衡

Missverständnis, missverstehen, etw.jmd. falsch verstehen (S) [wu4 jie3]

误解

Misswahlveranstaltung (S) [xuan3 mei3 huo2 dong4]

选美活动

mit AlkoholWeinSchnaps ablöschen (V) [jia1 liao4 jiu3]

加料酒

mit allen erdenklichen Mitteln [xiang3 fang1 she4 fa3]

想方设法

mit allen Wassern gewaschen [ba1 mian4 guang1]

八面光

mit aller Gewalt eine Krise überwinden [li4 wan3 kuang2 lan2]

力挽狂澜

mit aller Kraft [quan2 li4 de5]

全力地

mit aller Kraft, auf Teufel komm raus, mit aus Leibeskräften, krampfhaft, verzweifeltunter Einsatz seines ihres Lebens [pin1 ming4]

拼命

mit angehaltenem Atem [bing3 xi2 de5]

屏息地

mit ausländischem Kapital finanziertes Unternehmen (S, Wirtsch)Unternehmen mit Auslandskapital (S, Wirtsch) [wai4 zi1 qi3 ye4]

外资企业

mit Blut geschriebener Brief (als Ausdruck von Entschlossenheit, Haß oder Protest gegen ungerechte Behandlung) (S) [xue4 shu1]

血书

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2]

以公有制为

mit dem Gemeineigentum als Hauptform [yi3 gong1 you3 zhi4 wei2 zhu3]

以公有制为主

mit dem Ziel (S)hart arbeiten, alles geben, heftig diskutieren od. argumentieren (V) [li4 zheng1]

力争

mit den herkömmlichen Ideen radikal brechen (V)sich von althergebrachte Konventionen lösen (V) [yu3 jiu4 chuan2 tong3 guan1 nian4 che4 di3 jue2 lie4]

与旧传统观念彻底决裂

mit der Zunge schnalzen [ze2 ze2]

啧啧

mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die die Wolken durchdringt ) (Adj)mit eine schöne laute Stimme ( eine Stimme, die Wolken zum Halten bringt ) (Adj) [e4 yun2]

遏云

mit einem einzigen Fischzug alle fangen [yi1 wang3 da3 jin4]

一网打尽

mit einem Pinsel schreiben oder malen (S) [hui1 hao2]

挥毫

mit einem Vervierlfältigungsapparat Abzüge machen, vervielfältigen (V) [you2 yin4]

油印

mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) [zong3 gong4]

总共

mit elementarer Gewalt (Sprichw) [pai2 shan1 dao3 hai3]

排山倒海

mit ganzem Herzen alles in seiner Macht stehende tun [jin4 xin1 jin4 li4]

尽心尽力

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) [wan1 jing3 de5]

弯颈的

mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) [jin3 shen4 chu3 li3]

谨慎处理

mit Geld geht alles [jin1 qian2 wan4 neng2]

金钱万能

mit Gewalt an sich reißen [cuan4]

篡

mit hohem Schwefelgehalt (S) [gao1 liu2]

高硫

mit Inschriften versehene horizontale Tagel [bian3 e2]

匾额

mit jdn offen und herzlich unterhalten, eine offene und herzliche Unterhaltung führen (V) [qing1 xin1 jiao1 tan2]

倾心交谈

mit niedrigem Schwefelgehalt (Adj) [di1 liu2]

低硫

mit Normalpost (S) [ping2 you2]

平邮

mit seiner eigenen Arbeitskraft seinen Lebensunterhalt verdienen (S) [zi4 shi2 qi2 li4]

自食其力

mit Waffengewalt [yong4 wu3 li4]

用武力

mit zunehmendem Alter [sui2 nian2 ling2 de5 zeng1 chang2]

随年龄的增长

Mitfahrzentrale (S) [da1 che1 jie4 shao4 zhong1 xin1]

搭车介绍中心

mitochondriale DNA (mtDNA) (S, Med) [xian4 li4 ti3 D N A]

线粒体DNA

Mitte-Links-Koalition (S, Pol) [zhong1 zuo3 pai4 lian2 meng2]

中左派联盟

mitteilen, anratenVorhaltung (S) [gui1 quan4]

规劝

mittel (Adj)der Zweitälteste (unter Brüdern)sekundär (Adj, Chem)der zweite Monat einer Jahreszeit [zhong4]

仲

Mittel, Kapital [zi1]

资

Mittelalter in China (S, Gesch)mittlerer Abschnitt des chinesischen Altertums ( 3.-10.Jh.) (S, Gesch) [zhong1 gu3]

中古

mittelalterlich [zai4 zhong1 shi4 ji4]

在中世纪

Mittelstück (S)Mittelteil (S)Zentralgebiet (S, Geol)Zentralteil (S) [zhong1 bu4]

中部

Mittelwertsatz der Differentialrechnung (S, Math) [zhong1 zhi2 ding4 li3]

中值定理

Mittelwertsatz der Differenzialrechnung (S) [la1 ge2 lang3 ri4 zhong1 zhi2 ding4 li3]

拉格朗日中值定理

mittlere letale Dosis, LD50 (S, Med) [ban4 shu4 zhi4 si3 liang2]

半数致死量

mittlerer Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ping2 mian4]

平均海平面

mittlerer Meeresspiegel, Höhe über dem Meeresspiegel (S, Geo)Normalhöhennull, NHN [ping2 jun1 hai3 ba2]

平均海拔

Mittsommer (10. von 24 Stationen des Jahres - 21. bis 23. Juni) (S)Sommerankunft (S, Astron)Sommersolstitium (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron)Sommersonnenwende (10. der 24 Jahreseinteilungstage des chinesischen Mondkalenders, entspricht dem 21. bis 23. Juni) (S, Astron) [xia4 zhi4]

夏至

Mixtur, Allerlei, in buntem und ausgelassenem Durcheinander [bin1 fen1]

缤纷

Mizuho Financial Group (Org) [rui4 sui4 ji2 tuan2]

瑞穗集团

Modal (S) [chu1 xian4 pin2 lü4 zui4 gao1]

出现频率最高

Modal (S) [xing2 tai4 shang4]

形态上

Modal (S) [zui4 chang2 jian4]

最常见

Modalanalyse (S) [shi2 ji4 kuang4 wu4 fen1 xi1]

实际矿物分析

Modalanalyse (S) [xing2 tai4 fen1 xi1]

形态分析

Modallogik (Math) [mo2 tai4 luo2 ji5]

模态逻辑

Modalpartikel [yu3 qi4 zhu4 ci2]

语气助词

Modalpartikel für höfliche Vorschläge [ba5]

吧

Modalpartikelund (allgemein)Partikel am Ende einer rhetorischen oder Alternativ Frage [ne5]

呢

Modena (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [mo2 de2 na4]

摩德纳

modisch, elegantschlagen, knallen [mao2]

髳

Modoc County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 duo1 ke4 xian4]

莫多克县

Modus, Modalverb (S)js. Ausdruck (S) [qing2 tai4]

情态

Mogadishu (Hauptstadt von Somalia) (Eig, Geo) [mo2 jia1 di2 sha1]

摩加迪沙

Mögest Du drei Dinge im Überfluss haben: Söhne, Glück, hohes Alter [song4 zhu4 san1 duo1]

颂祝三多

mögliche, potentiellKapazität (S)Leistungsvermögen (S)Potential (S) [qian2 li4]

潜力

möglichst, äusserstvor allemverausgaben [jin4]

尽

Molch, Salamander (S) [ni2]

鲵

Molch, Salamander (S) [rong2]

蝾

Momenten-Magnituden-Skala (S) [di4 zhen4 ju3 gui1 mo2]

地震矩规模

Momenten-Magnituden-Skala (S) [ju3 zhen4 ji2]

矩震级

Mona Lisa (Ölgemälde von Leonardo da Vinci) (S, Kunst) [meng2 nuo2 li4 sha1]

蒙娜丽莎

Monalou (Eig, Fam) [mo4 na4 lou2]

末那楼

Monat (S)Mond (S)Radikal Nr. 74 = Mond (S)rund, mondförmig (Adj) [yue4]

月

Monatsgehalt (S, Wirtsch) [yue4 xin1]

月薪

Monatskalender (S) [yue4 li4]

月历

Mönch (Berg in den Berner Alpen) (S, Geo) [mo4 xi1 feng1]

莫希峰

Mond (S, Lit)Palast der Chang‘e auf dem Mond [chan2 gong1]

蟾宫

Mondalter (S) [yue4 ling2]

月龄

Mondhof, Mondhalo [yue4 yun4]

月晕

Mondkalender [yin1 li4]

阴历

Mondpalast (S) [yue4 gong1]

月宫

Mongolische Nationalität, Mongolen (S) [meng2 zu2]

蒙族

Mongolische Revolutionäre Volkspartei (Pol)Mongolyn Ardyn Xuw’sgalt Nam (Pol) [meng2 gu3 ren2 min2 ge2 ming4 dang3]

蒙古人民革命党

Mongolischer Autonomer Bezirk Bortala (Geo) [bo2 er3 ta3 la1 meng2 gu3 zi4 zhi4 zhou1]

博尔塔拉蒙古自治州

Mono County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 nuo4 xian4]

莫诺县

Monoidale Kategorie (S, Math) [zhang1 liang2 fan4 chou2]

张量範畴

Monoklines Kristallsystem (Phys) [dan1 xie2 jing1 xi4]

单斜晶系

Monoklonaler Antikörper (S, Bio) [dan1 ke4 long2 kang4 ti3]

单克隆抗体

Monokristall, Einkristall (S) [dan1 jing1]

单晶

Mononegavirales (Eig, Bio) [dan1 gu3 fan3 lian4 bing4 du2 mu4]

单股反链病毒目

Monoplegie, halbseitige Lähmung (S) [pian1 tan1]

偏瘫

Monopolkapitalismus (S) [long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4]

垄断资本主义

Monosexualität (S) [dan1 xing4 lian4]

单性恋

monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4]

千篇一律

Monte-Carlo-Algorithmus (S, Phys) [meng2 te4 ka3 luo2 fang1 fa3]

蒙特卡罗方法

Monterey Park (eine Stadt im Los Angeles County im US-Bundesstaat Kalifornien) (Geo) [meng2 te4 li4 gong1 yuan2]

蒙特利公园

Montréal (Geo) [meng2 te4 li4 er3]

蒙特利尔

Montreal Canadiens [man3 de5 ke3 jia1 na2 da4 ren2 dui4]

满地可加拿大人队

monumental [ji4 nian4 de5]

纪念地

Monumentalwerk (S, Lit) [ju4 zhu4]

巨著

Mooskugel, Algenkugel (lat: Aegagropila linnaei, beliebte Aquarienpflanze) (S, Bio) [qiu2 zao3]

毬藻

Moral [dao4 de2]

道德

Moral Hazard (S, Wirtsch) [dao4 de2 sun3 hai4]

道德损害

Moral Hazard (Wirtsch) [dao4 de2 feng1 xian3]

道德风险

Moral, Kampfgeist (S) [shi4 qi4]

士气

Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [dao4 de2 xin4 tu2]

道德信徒

Moralapostel (S)Sittenprediger (S) [wei4 dao4 shi4]

卫道士

Moraldebatte (S) [dao4 de2 bian4 lun4]

道德辩论

Morales [mo4 la1 lai2 si1]

莫拉莱斯

Moralgesetz (S) [dao4 de2 biao1 zhun3]

道德标准

moralisch (Adj) [dao4 de2 shang4]

道德上

moralisch (Adj) [liang2 xin1 shang4]

良心上

moralisch korrekt und fachlich qualifiziert (V) [cai2 de2 jian1 bei4]

才德兼备

moralisch urteilen (V) [dao4 de2 pan4 duan4]

道德判断

moralische Standhaftigkeit, moralische Integrität [qi4 jie2]

气节

moralische Verantwortung (S) [dao4 de2 ze2 ren4]

道德责任

moralische Verpflichtung (S) [dao4 yi4 ze2 ren4]

道义责任

moralischer Charakter (S) [pin3 de2]

品德

moralischer Verschleiß [wu2 xing2 sun3 hao4]

无形损耗

moralisches Bewusstsein (S) [shi4 fei1 gan3]

是非感

moralistisch [dao4 de2 zhu3 yi4]

道德主义

Mord, Mordfall (S, Rechtsw) [mou2 sha1 an4]

谋杀案

Mörder (S, Rechtsw)Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) [xiong1 fan4]

凶犯

Mordfall (S) [ming4 an4]

命案

Mordfall (S) [sha1 ren2 an4]

杀人案

Mordfall (S) [xie3 an4]

血案

Mordfall (S) [xiong1 sha1 an4]

凶杀案

Morgenländischer Lebensbaum (lat: Platycladus orientalis) (Eig, Bio) [ce4 bai3]

侧柏

MorindawurzelRadix Morindae officinalis [ba1 ji3 tian1]

巴戟天

Morro Bay (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [mo4 luo2 bei4]

莫罗贝

Morsecode, Morsealphabet (S, Mil) [mo2 si1 dian4 ma3]

摩斯电码

Mörser (S)Jiu (Eig, Fam)Radikal Nr. 134 = Mörser [jiu4]

臼

Moskau-Wolga-Kanal (S, Geo) [mo4 si1 ke1 yun4 he2]

莫斯科运河

Most Valuable Player, MVP (wertvollster Spieler) (S, Sport) [zui4 you3 jia4 zhi2 qiu2 yuan2]

最有价值球员

Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S) [xing2 wei2 dong4 ji1]

行为动机

motorisches Diagonalumfangsseitenregister (S) [dian4 dong4 diao4 jie2 dui4 jiao3 gui1 ju3 jing4 xiang4 heng2 xiang4 gui1 ju3]

电动调节对角规矩径向横向规矩

Motorola Dragonball [mo2 tuo1 luo2 la1 long2 zhu1 chu3 li3 qi4]

摩托罗拉龙珠处理器

Motorschutzschalter (S) [ma3 da2 bao3 hu4 kai1 guan1]

马达保护开关

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma. [zhu1 mu4 lang3 ma3]

珠穆朗玛

Mount Palomar (Geo) [pa4 luo4 ma3 shan1 tian1 wen2 tai2]

帕洛马山天文台

Mount Rushmore National Memorial (Gesch) [la1 shen2 mo4 er3 shan1]

拉什莫尔山

Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) [la1 shi2 mo4 er3 shan1 guo2 jia1 ji4 nian4 gong1 yuan2]

拉什莫尔山国家纪念公园

Mount-Cook-Nationalpark (S) [ku4 ke4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

库克山国家公园

Mount-Rainier-Nationalpark (S, Geo) [rui4 ni2 er3 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

瑞尼尔山国家公园

Moxa, Moxibustion (eine alternativmedizinische Behandlungsform der traditionellen chinesischen Medizin) (S, Med) [jiu3 fa3]

灸法

Mozartbonbon (alt für Mozartkugel) (S, Ess) [mo4 zha2 te4 tang2 guo3]

莫札特糖果

Mpumalanga (Provinz in Südafrika) (Eig, Geo) [pu3 ma3 lan2 jia1 sheng3]

普马兰加省

Mrs. Dalloway [da2 luo4 wei2 fu1 ren5]

达洛维夫人

Muammar Abu Minyar al-Gaddafi (Politiker in Libyen) (Eig, Pers, 1942 - ) [ka3 zha1 fei1]

卡扎菲

Muammar al-Gaddafi (Eig, Pers, 1942 - ) [ge2 da2 fei4]

格达费

Mubala (Eig, Fam) [mu4 ba1 la2]

木八剌

Muhammad Ali (Eig, Pers, 1942 - ) [mu4 han3 mo4 de2 a1 li3]

穆罕默德阿里

Mühsal (S) [jian1 xin1]

艰辛

Mühsal (S)schwer, hart, beschwerlich (Adj) [jian1 ku3]

艰苦

Mühsal gerne ertragen [gan1 zhi1 ru2 yi2]

甘之如饴

Mukden-Zwischenfall [liu3 tiao2 hu2 shi4 jian4]

柳条湖事件

Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch) [jiu3 yi1 ba1 shi4 bian4]

九一八事变

Mulam-Nationaliät [mu4 lao3 zu2]

仫佬族

Müll, Abfall, Unrat, Dreck, Kehricht, Schutt (S) [la1 ji1]

垃圾

Mullit (ein eher selten vorkommendes Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Inselsilikat mit tetraederfremden Anionen) [mo4 lai2 shi2]

莫来石

Multialkalikathode (S) [duo1 jian3 yin1 ji2]

多碱阴极

Multidimensionale Skalierung (S, Psych) [duo1 wei2 biao1 du4]

多维标度

Multifunktion, Mehrfachfunktion (S) multifunktional (Adj) [duo1 gong1 neng2]

多功能

multifunktionaler Marketingkonzern (S) [duo1 gong1 neng2 de5 shi4 chang3 ying2 xiao1 gong1 si1]

多功能的市场营销公司

Multikulturalismus (S) [duo1 yuan2 wen2 hua4 zheng4 ce4]

多元文化政策

Multilateralismus (S) [duo1 bian1 zhu3 yi4]

多边主义

Multilingualismus (S, Sprachw) [duo1 yu3]

多语

multinational [duo1 min2 zu2]

多民族

multinational (Adj) [duo1 guo2]

多国

multinationale Unternehmen (S, Wirtsch) [kua4 guo2 qi4 ye4]

跨国企业

multinationaler Konzern, Multi (S, Wirtsch) [kua4 guo2 gong1 si1]

跨国公司

multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat [duo1 min2 zu2 guo2 jia1]

多民族国家

Multiplexkanal (S) [duo1 bo1 duan4]

多波段

Multiplexkanal (S) [duo1 tong1 dao4]

多通道

Multiplexkanal (S) [duo1 tong1 hua4 xian4 lu4]

多通话线路

Multitalent (S) [quan2 neng2 ren2 cai2]

全能人才

Mundart (S)Provinzialism (S) [tu3 hua4]

土话

mündlich (Adj)oral (Adj)stimmhaft (Adj)vokal (Adj) [kou3 tou2]

口头

Murtala Mohammed [mu4 ta3 la1 la1 ma3 te4 mu4 han3 mo4 de2]

穆塔拉拉马特穆罕默德

Muschel (S, Bio)Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld (S, Sprachw)Bei (Eig, Fam)Kaurischnecke, Kaurimuschel (S, Bio) [bei4]

贝

Muschelingwer, Alpinia zerumbet (Eig, Bio) [shan1 jiang1]

山姜

Muschelkalk (S) [ke2 hui1 yan2 jie1]

壳灰岩阶

Muschelschale (S) [bei4 ke2]

贝壳

Muschelschale, Muschel [bei4 ke2 er2]

贝壳儿

muschelschalenfarben (S)RGB-Code #FFF5EE [hai3 bei4 se4]

海贝色

Musculus flexor hallucis longus („langer Großzehenbeuger“) (Eig, Med) [zu2 bu4 qu1 ji1]

足部屈肌

Musculus intercostalis externus (äußerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [wai4 le4 jian1 jin1]

外肋间筋

Musculus intercostalis internus (innerer Zwischenrippenmuskel) (S, Med) [nei4 le4 jian1 jin1]

内肋间筋

Musculus pectoralis major („großer Brustmuskel“) (Eig, Med) [xiong1 da4 ji1]

胸大肌

Musical (S, Mus) [yin1 yue4 ju4]

音乐剧

Musical Instrument Digital Interface (MIDI, Digitale Schnittstelle für Musikinstrumente) (S, Mus) [shu4 zi4 hua4 le4 qi4 jie1 kou3]

数字化乐器接口

Müßiggang, Faulheit (S)sich aalen (V)langsam (Adj)müßig (Adj) [lan3 san3]

懒散

Musik des Mittelalters (Gesch) [ou1 zhou1 zhong1 shi4 ji4 yin1 yue4]

欧洲中世纪音乐

Musikalbum (S, Mus)Sonderheft (S) [zhuan1 ji2]

专辑

Musikaliendruck, Musiknotendruck (V) [yue4 pu3 yin4 shua4]

乐谱印刷

musikalisch [yin1 yue4 shang4]

音乐上

musikalisch (Adj) [you3 yin1 yue4 cai2 neng2]

有音乐才能

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi5]

无射

musikalische Note (Mus)Zeichen für den 9. Monat [wu2 yi4]

无射

musikalische Zahlen-Notenschrift (Mus) [jian3 pu3]

简谱

musikalisches Gehör (S, Phys) [shen3 yin1 li4]

审音力

Musikfestival [yin1 yue4 jie2]

音乐节

Musiktalent (S) [yin1 yue4 tian1 fu4]

音乐天赋

musisches Talent (S) [cai2 qing2]

才情

Mustafa Kemal Atatürk (Eig, Pers, 1881 - 1938) [mu4 si1 ta3 fa3 kai3 mo4 er3 a1 ta3 tu3 ke4]

穆斯塔法凯末尔阿塔土克

Mustafa Kemal, seit 1934 Atatürk (* 1881 in Thessaloniki ehem. Selânik; † 10. November 1938 in Istanbul) ist der Begründer der modernen Türkei und war erster Präsident der nach dem Ersten Weltkrieg aus dem Osmanischen Reich hervorgegangenen Republik Türkei. (S) [a1 ta3 tu2 er3 ke4]

阿塔图尔克

Mutex (Mutual Exclusion, „wechselseitiger Ausschluss“) (EDV) [hu4 chi4 zi3]

互斥子

Muttermal (S) [wu4 zi5]

痦子

Muttermal (S, Med) [mu3 ban1]

母斑

Muttermal (S, Med) [se4 su4 zhi4]

色素痣

mutterseelenallein [jie2 ran2 yi1 shen1]

孑然一身

Mutual assured destruction (S, Pol) [xiang1 hu4 bao3 zheng4 hui3 mie4]

相互保证毁灭

Myasthenia gravis (pseudoparalytica), MG (schwere Muskelschwäche) (S, Med) [zhong4 zheng4 ji1 wu2 li4]

重症肌无力

Myxobolus cerebralis (Med) [nao3 nian2 ti3 chong2]

脑粘体虫

Myxobolus cerebralis (S, Bio) [nao3 zhan1 ti3 chong2]

脑粘体虫

N Alltagsgegenstände [jia1 huo3]

家火

N kalte Vorspeise [leng3 pan2]

冷盘

N Lünse; AchsnagelV regieren; verwalten; administrieren [xia2]

辖

N Notfall [huan3 ji2]

缓急

nach alter Tradition (S) [yan2 xi2]

沿袭

nach außen abfallende Augenbrauen [ba1 zi4 mei2]

八字眉

nach außen gewölbt; convex (Adj)Stinkefinger, Mittelfinger (als Emoticon benutzt in SMS und Internetforen) (Int, vulg) [tu1]

凸

nach deinem Beliebenwie es dir beliebtwie es dir gefällt [sui2 ni3 bian4]

随你便

nach dem Trinken (Pron)nach Wein (Pron)nach dem Wein, nach dem Alkohol, nach dem Trinken [jiu3 hou4]

酒后

nach der Natur zeichnen oder malen [xie3 sheng1]

写生

nach der Schule, außerhalb der Schulzeit (S) [ke4 yu2]

课余

nach rechts gezeichneter Kalligraphiestrich (English: downwards-right concave character stroke) [na4]

捺

Nach tausend Bechern immer noch nüchtern sein (Extrem viel Alkohol vertragen können) (Sprichw) [qian1 bei1 bu4 zui4]

千杯不醉

nach untenunter, unterhalb (Adj) [xia4 fang1]

下方

nachbearbeiten, reparieren, etw. instandhalten, in Ordnung bringen, herrichten (V)stutzen, beschneiden (V) [xiu1 zheng3]

修整

nacheinanderallmählich, nach und nach (Adj)ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend [lu4 xu4]

陆续

nachgeben (V)Mach mal Platz für... (Int) [xiang1 rang4]

相让

nachhaltig (Adj) [ke3 ji4 xu4]

可继续

nachhaltige Entwicklung (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3 a1]

可持续发展.

nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S) [ke3 chi2 xu4 fa1 zhan3]

可持续发展

Nachhaltige Lebensweise [lü4 se4 sheng1 huo2]

绿色生活

nachhaltiges Grünflächenmanagement (V) [ke3 chi2 xu4 xing4 lü4 hua4 mian4 ji1 guan3 li3]

可持续性绿化面积管理

nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch) [ke3 chi2 xu4 xing4 fa1 zhan3]

可持续性发展

Nachhaltigkeit (S) [ke3 chi2 xu4 xing4]

可持续性

Nachhaltigkeit (S) [yong3 xu4 xing4]

永续性

Nachhaltigkeit (S)nachhaltig (Adj)wiederholbar (Adj) [ke3 chi2 xu4]

可持续

Nachlassverwalterin (S) [nü3 yi2 chan3 guan3 li3 ren2]

女遗产管理人

Nachrichtenkanal (S) [xin1 wen2 qu2 dao4]

新闻渠道

Nachrichtenkanal, Nachrichtensender, Nachrichtenstation (S) [xin1 wen2 tai2]

新聞台

nächst (Adj)nächstes Mal [xia4 ci4]

下次

nächste, nächsternächstes Mal [xia4 yi1 ci4]

下一次

Nachstellung (S)Stalking (S, Rechtsw) [chan2 rao3]

缠扰

nächster Halt, nächste Haltstelle (Durchsage in Bussen) [qian2 fang1 dao4 zhan4]

前方到站

Nachtfalter [e2]

蛾

Nachtigall (S) [ye4 ying1]

夜莺

nachträglicher Einfall [bu3 ji4]

补记

nachträglicher Einfall [zai4 si1]

再思

Nachtragshaushalt (S) [bu3 chong1 yu4 suan4]

补充预算

Nachtragshaushalt (S) [zhui1 jia1 yu4 suan4]

追加预算

Nachtschwalbe (S) [ye4 ying1]

夜鹰

Nachtschwalben [ye4 ying1 ke1]

夜鹰科

nachweinend, trauerndDenkmal (S) [zhui1 dao4]

追悼

Nachwuchs (wörtl. 'Kleiner General') (S) [xiao3 jiang4]

小将

Nagaland (ein indischer Bundesstaat) (Eig, Geo) [na4 jia1 lan2 bang1]

那加兰邦

Nagchu (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [na3 qu1]

那曲

Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 gan3 ying4 qi4]

接近感应器

Näherungsschalter (S) [jie1 jin4 kai1 guan1]

接近开关

Nährstoffgehalt (S) [ying2 yang3 cheng2 fen4]

营养成分

Nahrungsmittelallergie (S, Med) [shi2 wu4 guo4 min3]

食物过敏

nahtloser Walzenschlauch (Fam) [wu2 feng4 shui3 gun3 tao4]

无缝水辊套

Nahverkehr, Regionalverkehr (S) [cheng2 shi4 yu3 jiao1 qu1 zhi1 jian1 de5 jiao1 tong1]

城市与郊区之间的交通

Nalaizhuyi wurde als Begriff vom Vater der modernen chinesischen Literatur, Lu Xun (1881-1936), verwendet. Er beschrieb damit die Einstellung zur Aneignung bzw. Adaptation von kulturellen Elementen aus dem Westen. (S) [na2 lai2 zhu3 yi4]

拿来主义

Nalan (Eig, Fam) [na4 lan2]

纳兰

Nalanda (Stadt in Indien) (Eig, Geo) [na4 lan4 tuo2 si4]

那烂陀寺

Name (S)Shi (Eig, Fam)erFrau ...Herr ...ich (eine Frau)Mädchenname der FrausieRadikal Nr. 83 = Familie, Familienname, geboren, Sippe (S) [shi4]

氏

Name des Kaiserkanals [zha2 he2]

闸河

Name eines alten chinesischen Reiches [qiu1]

龟

Namensregistrierung (für die FIE-Anmeldung in der VR, FIE ist der Dachverband aller nationalen Sportverbände für Fechten) (S) [ming2 cheng1 yu4 he2]

名称预核

Nanjing („Südliche Hauptstadt“, Hauptstadt der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo)Nanking [nan2 jing1]

南京

nanu; also,nein; ah ! [ai1 ya1]

哎呀

Nanyang Technological University [nan2 yang2 li3 gong1 da4 xue2]

南洋理工大学

Napalm (Chem) [ning2 gu4 qi4 you2 dan4]

凝固汽油弹

Napalmbombe (S) [qi4 you2 dan4]

汽油弹

Naphthalin (S, Chem) [nai4]

萘

Naphthol, Hydroxynaphthalin (Eig, Chem) [nai4 fen1]

萘酚

Narita International Airport [cheng2 tian2 guo2 ji4 ji1 chang3]

成田国际机场

Narwal [yi1 jiao3 jing1]

一角鲸

Nasalvokal [bi2 hua4 yuan2 yin1]

鼻化元音

NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) (Wirtsch) [na4 si1 da2 ke4]

纳斯达克

Nasrallah, Hassan (Eig, Pers) [na4 si1 lu3 la1]

纳斯鲁拉

nasskalt (Adj, Met) [shi1 leng3]

湿冷

nasskalt, finster und kalt [yin1 leng3]

阴冷

nassmetallurgisch, Hydrometallurgie (S) [shi1 fa3 ye3 jin1]

湿法冶金

Natalie (S, Vorn) [nuo2 ta3 li4]

娜塔莉

Nation, Volk (S, Pol)Nationalität (S)ethnisch (Adj) [min2 zu2]

民族

National Academy of Sciences (Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 yuan4]

美国国家科学院

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 tai4 kong1 zong3 shu3]

美國太空總署

National Aeronautics and Space Administration, NASA (S, Org)US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde (S, Org) [mei3 guo2 guo2 jia1 hang2 kong1 hang2 tian1 ju2]

美国国家航空航天局

National Assembly for Wales [wei1 er3 si1 guo2 min2 yi4 hui4]

威尔斯国民议会

National Basketball Association (S, Sport) [guo2 jia1 lan2 qiu2 xie2 hui4]

国家篮球协会

National Basketball League [guo2 jia1 lan2 qiu2 lian2 meng2]

国家篮球联盟

National Broadcasting Company [guo2 jia1 guang3 bo1 gong1 si1]

国家广播公司

National Broadcasting Company [quan2 guo2 guang3 bo1 gong1 si1]

全国广播公司

National Cancer Institute (Med) [guo2 jia1 ai2 zheng4 yan2 jiu1 zhong1 xin1]

国家癌症研究中心

National Center for Biotechnology Information (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 sheng1 wu4 ji4 shu4 xin4 xi1 zhong1 xin1]

美国国家生物技术信息中心

National Chengchi University (Universität auf Taiwan) [zheng4 da4]

政大

National Endowment for Democracy (Geo) [quan2 guo2 min2 zhu3 ji1 jin1 hui4]

全国民主基金会

National Enterprise Board [guo2 jia1 qi4 ye4 ju2]

国家企业局

National Football League (Sport) [guo2 jia1 mei3 shi4 zu2 qiu2 lian2 meng2]

国家美式足球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 gan3 lan3 qiu2 lian2 meng2]

美国橄榄球联盟

National Football League (Sport) [mei3 guo2 zhi2 ye4 gan3 lan3 qiu2 da4 lian2 meng2]

美国职业橄榄球大联盟

National Gallery of Art (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hua4 lang2]

美国国家画廊

National Gallery of Art (S, Kunst) [mei3 guo2 guo2 jia1 yi4 lang2]

美国国家艺廊

National Geographic (Eig, Werk) [guo2 jia1 di4 li3]

國家地理

National Geographic Channel [guo2 jia1 di4 li3 pin2 dao4]

国家地理频道

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 xue2 hui4]

国家地理学会

National Geographic Society (Geo) [guo2 jia1 di4 li3 za2 zhi4]

国家地理杂志

National Hockey League (Sport) [guo2 jia1 bing1 qiu2 lian2 meng2]

国家冰球联盟

National Iranian Oil Company [yi1 lang3 guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1]

伊朗国家石油公司

National League [guo2 jia1 lian2 meng2]

国家联盟

National League for Democracy [quan2 guo2 min2 zhu3 lian2 meng2]

全国民主联盟

National Library of Medicine (Med) [mei3 guo2 guo2 li4 wei4 sheng1 yan2 jiu4 yuan4 tu2 shu1 guan3]

美国国立卫生研究院图书馆

National Medal of Science (Geo) [guo2 jia1 ke1 xue2 jiang3 zhang1]

国家科学奖章

National Medal of Science (Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 jiang3 zhang1]

美国国家科学奖章

National Missile Defense [fei1 dan4 fang2 yu4 xi4 tong3]

飞弹防御系统

National Missile Defense (Mil) [guo2 jia1 dao3 dan4 fang2 yu4 xi4 tong3]

国家导弹防御系统

National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA (S) [mei3 guo2 guo2 jia1 hai3 yang2 he2 da4 qi4 guan3 li3 ju2]

美国国家海洋和大气管理局

National Oil Corporation [guo2 jia1 shi2 you2 gong1 si1]

国家石油公司

National Park Service (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 gong1 yuan2 guan3 li3 ju2]

美国国家公园管理局

National Scenic Byway (Geo) [guo2 jia1 jing3 guan1 da4 dao4]

国家景观大道

National Science Foundation [guo2 jia1 ke1 xue2 ji1 jin1 hui4]

国家科学基金会

National Security Agency, NSA (Nationale Sicherheitsbehörde, Nachrichtendienst der USA) (Eig, Pol) [mei3 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

美国国家安全局

National Security Bureau, Republic of China (NSB) (S, Pol) [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 jia1 an1 quan2 ju2]

中华民国国家安全局

National Taiwan University [guo2 li4 tai2 wan1 da4 xue2]

国立台湾大学

National Television Systems Committee [N T S C zhi4 shi4]

NTSC制式

National Transportation Safety Board [guo2 jia1 yun4 shu1 an1 quan2 wei3 yuan2 hui4]

国家运输安全委员会

National Underwater and Marine Agency [guo2 jia1 shui3 xia4 yu3 hai3 yang2 zu3 zhi1]

国家水下与海洋组织

National University of Fine Arts and MusicTokyo National University of Fine Arts and Music (Kunst) [dong1 jing1 yi4 shu4 da4 xue2]

东京艺术大学

National University of Singapore [xin1 jia1 po1 guo2 li4 da4 xue2]

新加坡国立大学

national, Inland...landesweit (Adj) [quan2 guo2 xing4]

全国性

national, Inland...Staatsbürger (S)Volk (S)bürgerlich (Adj) [guo2 min2]

国民

Nationalangelegenheiten, Politik [guo2 shi4]

国事

Nationalbank (S, Wirtsch) [guo2 jia1 yin2 hang2]

国家银行

Nationalbibliothek (S, Lit) [guo2 jia1 tu2 shu1 guan3]

国家图书馆

Nationaldemokratische Partei DeutschlandsNPD (S) [de2 guo2 guo2 jia1 min2 zhu3 dang3]

德国国家民主党

Nationale Chiang Kai-shek-Gedächtnishalle (English: National Chiang Kai-shek Memorial Hall, Taipei) (Eig) [guo2 li4 zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

国立中正纪念堂

nationale Copyrightbehörde [guo2 jia1 ban3 quan2 ju2]

国家版权局

nationale Einigungsbewegung (S, Pol) [min2 zu2 tong3 yi1 yun4 dong4]

民族统一运动

nationale Entwicklungs- und Reform Kommission [fa1 zhan3 gai3 ge2 wei3]

发展改革委

nationale Konsultativkonferenz ( 中国人民政治协商会议) (S) [quan2 guo2 zheng4 xie2]

全国政协

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, NASA (S, Org) [mei3 guo2 yu3 hang2 ju2]

美国宇航局

Nationale Parlamentsbibliothek Japans (S) [ri4 ben3 guo2 li4 guo2 hui4 tu2 shu1 guan3]

日本国立国会图书馆

Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) [guo2 jia1 shui4 wu4 zong3 ju2]

国家税务总局

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle [zhong1 zheng4 ji4 nian4 tang2]

中正纪念堂

Nationale Taiwan-Demokratie-Gedenkhalle (neuer Name für CKS-Gedächnishalle, English: National Taiwan Democracy Memorial Hall, Taipei) (S) [guo2 li4 tai2 wan1 min2 zhu3 ji4 nian4 guan3]

国立台湾民主纪念馆

Nationale Universität von Kolumbien [ge1 lun2 bi3 ya4 guo2 li4 da4 xue2]

哥伦比亚国立大学

nationale Unterdrückung (S) [min2 zu2 ya1 po4]

民族压迫

Nationale Volkszählung (S) [quan2 guo2 ren2 kou3 pu3 cha2]

全国人口普查

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) [an4 ren2 kou3 ping2 jun1 de5 guo2 min2 shou1 ru4]

按人口平均的国民收入

Nationaleinkommen, Volkseinkommen (S, Wirtsch) [guo2 min2 shou1 ru4]

国民收入

nationaler Notstand [guo2 nan2]

国难

Nationaler Schatz (S) [guo2 bao3]

国宝

Nationaler Sozialismus (in Deutschland synonym zu Nationalsozialismus = Rassismus, Imperialismus, Totalitarismus; Faschismus) (S, Pol) [guo2 jia1 she4 hui4 zhu3 yi4]

国家社会主义

nationaler Standard [guo2 jia1 biao1 zhun3]

国家标准

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4]

全国人大

Nationaler Volkskongress (S, Pol) [ren2 da4]

人大

Nationaler Volkskongress und Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes(全国人民代表大会和中国人民政治协商会议, gleichzeitig stattfindend) [liang3 hui4]

两会

Nationaler Volkskongress, NVK (Parlament der Volksrepublik China) (S, Pol) [zhong1 guo2 ren2 da4]

中国人大

Nationaler Wiedervereinigungsrat (Pol) [guo2 jia1 tong3 yi1 wei3 yuan2 hui4]

国家统一委员会

Nationales Flaggenlied [zhong1 hua2 min2 guo2 guo2 qi2 ge1]

中华民国国旗歌

Nationales Flaggenlied (Taiwanische Hymne, wird oft statt der Nationalhymne gespielt) (S) [guo2 qi2 ge1]

国旗歌

nationales Kulturdenkmal (S, Gesch) [quan2 guo2 zhong4 dian3 wen2 wu4 bao3 hu4 dan1]

全国重点文物保护单

Nationales Olympisches Komitee (NOK) (S, Sport) [guo2 jia1 ao4 lin2 pi3 ke4 wei3 yuan2 hui4]

国家奥林匹克委员会

Nationales Olympisches Komitee des chinesischen Taipei (English: National Olympic Committee of Chinese Taipei) (Eig, Sport) [zhong1 hua2 ao4 lin2 pi1 ke4 wei3 yuan2 hui4]

中华奧林匹克委员会

Nationales Palastmuseum [guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4]

国立故宫博物院

Nationales Schmierstoffinstitut (USA) (S, Geo) [mei3 guo2 guo2 jia1 run4 hua2 ji4 yan2 jiu1 suo3]

美国国家润滑剂研究所

nationales Unternehmen; Unternehmen, das dem Zentralstaat unterstellt ist (S) [zhong1 yang1 qi4 ye4]

中央企业

Nationalfeier (S) [guo2 qing4]

国庆

Nationalfeiertag (S) [guo2 qing4 jie2]

国庆节

Nationalfeiertag (S, Geo) [guo2 qing4 ri4]

国庆日

Nationalfriedhof Arlington [a1 ling2 dun4 guo2 jia1 gong1 mu4]

阿灵顿国家公墓

Nationalgarde (S, Mil) [guo2 min2 jing3 wei4 jun1]

国民警卫军

Nationalheld (S) [min2 zu2 ying1 xiong2]

民族英雄

Nationalhymne (S) [guo2 ge1]

国歌

Nationalhymne der Republik Irland (S) [zhan4 shi4 zhi1 ge1]

战士之歌

Nationalhymne der VR China (S) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 ge1]

中华人民共和国国歌

Nationalisierung (S) [shou1 gui1 guo2 you3]

收归国有

Nationalismus (S)nationalistisch (Adj) [min2 zu2 zhu3 yi4]

民族主义

Nationalist (S) [guo2 jia1 zhu3 yi4 zhe3]

国家主义者

Nationalist (S) [min2 zu2 du2 li4 zhu3 yi4 zhe3]

民族独立主义者

Nationalist (S) [min2 zu2 zhu3 yi4 zhe3]

民族主义者

Nationalität, Volkszugehörigkeit (S, Pol) [zu2 bie2]

族别

nationalitätsbezogen, staatlich (Adj)staatlich geleitet (Adj) [guo2 ying2]

国营

Nationalkongress (S) [guo2 jia1 da4 hui4]

国家大会

Nationalkongress (S) [min2 zu2 hui4 yi4]

民族会议

Nationalmannschaft (S) [guo2 dui4]

国队

Nationalmannschaft (S) [guo2 jia1 dui4]

国家队

Nationalmannschaftstrainer (S, Sport) [guo2 jia1 dui4 jiao4 lian4]

国家队教练

Nationalmuseum der Naturwissenschaften [guo2 li4 ke1 xue2 bo2 wu4 guan3]

国立科学博物馆

Nationalmuseum Tokyo (Kunst) [dong1 jing1 guo2 li4 bo2 wu4 guan3]

东京国立博物馆

Nationaloper (S) [guo2 ju4]

国剧

Nationalpark (S) [guo2 jia1 gong1 yuan2]

国家公园

Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 zhu3 yi4]

纳粹主义

Nationalsozialismus (S, Gesch) [min2 zu2 she4 hui4 zhu3 yi4]

民族社会主义

Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (S, Pol) [na4 cui4 dang3]

纳粹党

Nationalstaat (Geo) [min2 zu2 guo2 jia1]

民族国家

Nationalstadion (S) [guo2 jia1 ti3 yu4 chang3]

国家体育场

Nationalstadion Beijing [bei3 jing1 guo2 jia1 ti3 yu4 chang3]

北京国家体育场

Nationalstolz (S, Pol) [min2 zu2 zi4 hao2 gan3]

民族自豪感

Nationaltheater (S)Beijing National Grand Theater (Eig, Arch) [guo2 jia1 da4 ju4 yuan4]

国家大剧院

Nationalversammlung (S, Pol) [guo2 min2 yi4 hui4]

国民议会

Natriumoxalat (S, Chem) [cao3 suan1 na4]

草酸钠

Natriumperiodat (alt: Natriumperjodat) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1 na4]

高碘酸钠

Natural language processing (EDV) [zi4 ran2 yu3 yan2 chu3 li3]

自然语言处理

Naturalismus (S) [zi4 ran2 zhu3 yi4]

自然主义

Naturalismus (S, Lit) [zi4 ran2 zhu3 yi4 wen2 xue2]

自然主义文学

naturalistisch (Adj)buchstäblich [xie3 shi2]

写实

Naturallohn [shi2 wu4 gong1 zi1]

实物工资

Naturalwirtschaft (S) [shi2 wu4]

实物

Naturalwirtschaft (S) [wu4 wu4 jiao1 huan4 jing1 ji4]

物物交换经济

Naturalwirtschaft (S) [zi4 ji3 zi4 zu2 jing1 ji4]

自给自足经济

Naturalwirtschaft (S) [zi4 ran2 jing1 ji4]

自然经济

Naturdenkmal (S) [tian1 ran2 ji4 nian4 wu4]

天然纪念物

natürlich hat alles zwei Seiten (S) [dang1 ran2 shi4 wu4 zong3 shi4 shi4 yi1 fen1 wei2 er4 de5]

当然事物总是是一分为二的

natürliche BodenschätzeMineral, mineralische Rohstoffe (S) [kuang4 chan3]

矿产

natürliche Veranlagung, Haltung, Neigung [bing3 xing4]

秉性

Naturwald, natürlicher Wald, Urwald (S, Bio) [tian1 ran2 lin2]

天然林

Nausicaä aus dem Tal der Winde (S) [feng1 zhi1 gu3]

风之谷

Naval 1º Maio (portug. Fußballverein) (Eig, Sport) [na2 hua2]

拿华

Navassa (als nichtinkorporiertes amerikanisches Außengebiet der USA) (Eig, Geo) [na4 fu2 sha1 dao3]

纳弗沙岛

Nazideutschland (S)Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2]

纳粹德国

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw) [yi1 shi4 bu4 zai4 li3]

一事不再理

Neandertal (Geo) [ni2 an1 de2 he2 gu3]

尼安德河谷

Neandertaler [ni2 an1 de2 te4 ren2]

尼安德特人

nebelig, verschwommen, irreal (Adj) [piao1 miao3]

飘渺

neben jds. Sarg wachen, Ehrenwache am Sarg halten (V)Totenwache halten [shou3 ling2]

守灵

Nebenstromverhältnis (S) [han2 dao4 bi3]

涵道比

Necho II. (altägyptische Pharao) (Eig, Pers, - 595 v.Chr.) [ni2 ke1 er4 shi4]

尼科二世

Neferirkare, Nefer-ir-ka-Re (ein altägyptischer König) (Eig, Gesch) [nei4 fu2 er3 ka3 la1]

内弗尔卡拉

Negeri Sembilan (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sen1 mei3 lan2]

森美兰

negierte Oderschaltung (S) [fou3 ren4 de5 huo4 dian4 lu4]

否认的或电路

negierte Undschaltung (S) [fou3 ren4 de5 yu3 dian4 lu4]

否认的与电路

Neidan, Innere Alchemie (S, Med) [nei4 dan1]

内丹

Neidan, Neidan-Methode, Innere Alchemie (S, Med) [nei4 dan1 shu4]

内丹术

nein, falschschuldig sein [bu4 shi4]

不是

neinnicht sosonst, anderenfallswenn nicht, dann [bu4 ran2]

不然

Neokolonialismus (S) [xin1 zhi2 min2 zhu3 yi4]

新殖民主义

Neoliberalismus (S, Wirtsch) [xin1 zi4 you2 zhu3 yi4]

新自由主义

Neonsalmler [bao3 lian2 deng1 yu2]

宝莲灯鱼

Neopentylalkohol (S, Chem) [xin1 wu4 chun2]

新戊醇

Nepal (Eig, Geo) [ni2 bo2 er3]

尼泊尔

Nepalese (S) [ni2 bo2 er3 ren2]

尼泊尔人

Nepalesische Rupie (S) [ni2 bo2 er3 lu2 bi3]

尼泊尔卢比

Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) [ma3 sang1]

马桑

Nepali (Sprachw) [ni2 bo2 er3 yu3]

尼泊尔语

Nervenheilanstalt, Psychiatrie (S) [jing1 shen2 bing4 yuan4]

精神病院

Nervus facialis (S) [yan2 mian4 shen2 jing1]

颜面神经

nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk) [liu2 shou3 er1 tong2]

留守儿童

Nestorianismus (大秦, Dàqín ist der alte chinesische Name für das Römische Reich und den Nahen Osten) (S, Rel) [da4 qin2 jing3 jiao4]

大秦景教

Netz (Ballberührung des Netzes nach Aufschlag - Tennis) (S, Sport)hat das Netz berührt (V, Sport) [ca1 wang3]

擦网

Netzabschaltung (S) [dian4 wang3 duan4 kai1]

电网断开

Netzschalter (S) [dian4 yuan2 kai1 guan1]

电源开关

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3]

网管

Netzverwaltung (S)Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 luo4 guan3 li3]

网络管理

Netzwerk-Management, Netzwerk-Verwaltung (S) [wang3 guan3 xi4 tong3]

网管系统

Netzwerk-Veranstaltung(informelle) Konferenz (S) [zuo4 tan2 hui4]

座谈会

neue Impulse erhalten [de2 dao4 xin1 de5 qi3 fa1]

得到新的启发

neue Kalkulation [zai4 ji4 suan4]

再计算

neue Kalkulation [zai4 suan4]

再算

neue Wege gehen, epochal, bahnbrechend (Sport) [du2 pi4 xi1 jing4]

独辟蹊径

Neues Deutschland, ND (überregionale deutsche Tageszeitung) (S) [xin1 de2 yi4 zhi4 bao4]

新德意志报

Neues Jerusalem [xin1 ye1 lu4 sa1 leng3]

新耶路撒冷

Neues türkisches Alphabet (S) [tu3 er3 qi2 yu3 zi4 mu3]

土耳其语字母

Neugestaltung (S) [chong2 xin1 zhi4 zuo4]

重新制作

Neugestaltung (S) [chong2 zuo4]

重作

Neugestaltung (S) [gai3 zuo4]

改作

Neugestaltung (S) [xin1 ge2 ju2]

新格局

Neugestaltung (S) [zai4 zhi4]

再制

Neugestaltung (S) [zai4 zuo4]

再作

Neugestaltung (S) [zhong4 zhi4 wu4]

重制物

Neujahrstag (nach dem chinesischen Mondkalender) (S, Sprachw) [da4 nian2 chu1 yi1]

大年初一

Neukaledonien (Eig, Geo) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4]

新喀里多尼亚

Neukaledonische Fußballnationalmannschaft (S) [xin1 ka1 li3 duo1 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

新喀里多尼亚国家足球队

Neuralgie (S) [shen2 jing1 tong4]

神经痛

Neuronales Netz (S) [ren2 gong1 shen2 jing1 wang3 luo4]

人工神经网络

Neuseeländische Alpen (Geo) [nan2 a1 er3 bei1 si1 shan1 mai4]

南阿尔卑斯山脉

Neuseeländische Fußballnationalmannschaft (S) [niu3 xi1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

纽西兰国家足球队

Neuseeländische Seebär, auch: Australischer Seebär (lat: Arctocephalus forsteri) (Eig, Bio) [niu3 xi1 lan2 hai3 gou3]

纽西兰海狗

neutral (Adj) [bu4 jie4 ru4]

不介入

Neutral-Moresnet (Geo) [mo4 li3 si1 ni2 te4]

莫里斯尼特

Neutrales Element (S) [dan1 wei4 yuan2]

单位元

neutralisieren (V) [shi3 bu4 qi3 zuo4 yong4]

使不起作用

neutralisieren (V) [shi3 zhong1 li4]

使中立

neutralisieren (V) [zhong1 he2]

中和

neutralisieren (V) [zhong1 he2 chu3 li3]

中和处理

Neutralisierung (S, Chem) [zhong1 he2 fan3 ying4]

中和反应

Neutralitätsgesetze (Rechtsw) [mei3 guo2 zhong1 li4 fa3]

美国中立法

New Deal [xin1 xie2 yi4]

新协议

New Deal [xin1 zheng4]

新政

New Deal [xin1 zheng4 ce4]

新政策

New Deal (Wirtsch) [luo2 si1 fu2 xin1 zheng4]

罗斯福新政

New International Version (S) [xin1 guo2 ji4 ban3 sheng4 jing1]

新国际版圣经

New Journalism [xin1 xin1 wen2 zhu3 yi4]

新新闻主义

New Radicals (Org) [ji1 jin4 xiao3 zi5]

激进小子

New South Wales [xin1 nan2 wei1 er3 shi4 zhou1]

新南威尔士州

New Zealand Knights [xin1 xi1 lan2 qi2 shi4 dui4]

新西兰骑士队

Newbery Medal (ein Literaturpreis) (Lit) [niu3 bo2 rui4 er2 tong2 wen2 xue2 jiang3]

纽伯瑞儿童文学奖

Niagarafälle [ni2 ya4 jia1 la1 da4 pu4 bu4]

尼亚加拉大瀑布

Niagarafälle (Geo) [ni2 ya4 jia1 la1 pu4 bu4]

尼亚加拉瀑布

Nicholas Teo, auch Nicholas Zhang (chinesisch-malaiischer Sänger) (Eig, Pers, 1981 - ) [zhang1 dong4 liang2]

张栋梁

nicht alles [fei1 quan2 bu4]

非全部

nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1]

目不暇接

nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) [bu4 ren4 wei2 shi4 fan4 zui4 de5]

不认为是犯罪的

nicht anders können als zuimpulsiv (Adj) [qing2 bu4 zi4 jin1]

情不自禁

nicht anhalten, nicht stoppen (V)nicht anhaltend, unablässig, unaufhörlich, ununterbrochen, immer weiter, pausenlos (Adj) [bu4 ting2]

不停

nicht aushalten können (V) [shou4 bu5 liao3]

受不了

nicht ausreichend, unzureichend (Adj)unqualifiziert (Adj) [gou4 bu5 shang4]

够不上

nicht bezeichnet als (Adj)unwägbar (Adj) [bu4 neng2 cheng1]

不能称

nicht der Rede wertunter aller Kritik [bu4 zhi2 yi1 ti2]

不值一提

nicht erhalten können (V) [de2 bu4 dao4]

得不到

nicht fortsetzen (V)in Verfall geratenin Vergessenheit geraten [shi1 chuan2]

失传

nicht ganz satt, halb satt [ban4 bao3]

半饱

nicht ganz, nicht in allem, nicht völlig [bu4 jin4]

不尽

Nicht ja zum Aushalten ! (Int) [shu2 bu4 ke3 ren3]

孰不可忍

nicht liniehaltend (Ess) [zi4 mu3 pai2 de2 bu4 qi2]

字母排得不齐

nicht mehr als [bu4 ying1 chao1 chu1]

不应超出

nicht mit halten können (V) [gen1 bu4 shang4]

跟不上

nicht mithalten können (V) [gan3 bu4 shang4]

赶不上

nicht nur, nicht bloß, nicht allein [bu4 zhi3]

不只

nicht tragen können ( Gewicht ), die Last nicht aushalten (V) [jia4 bu4 zhu4]

架不住

nicht trivial (Adj, Math) [fei1 ping2 yong1]

非平庸

nicht triviale Lösung (S, Math) [fei1 ping2 yong1 jie3]

非平庸解

nicht umhin können, unbedingt müssen, etw. für nötig halten (V) [bu4 neng2 bu4]

不能不

nicht viel reden, zurückhaltend sein (V) [bu4 ai4 shuo1 hua4]

不爱说话

nicht weniger als [bu4 shao3 yu2]

不少于

nicht wert, ungerechtfalsch (Adj) [yuan1 wang5]

冤枉

Nicht-Standardform von 傘: Regenschirm, Sonnenschirm, Fallschirm [san3]

仐

Nichteisenmetall, Buntmetall, NE-Metall (S) [you3 se4 jin1 shu3]

有色金属

Nichteisenmetall, Ne-Metall, Buntmetall [fei1 tie3 jin1 shu3]

非铁金属

Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) [wu2 wei2]

无为

nichtig (Adj)trivial, klein, unwichtig (Adj) [suo3]

琐

nichts als [chu2 que4]

除却

nichts als [jin3 shi4]

仅是

nichts als, einfach nur [wu2 fei1]

无非

nichts anderes als [bu4 wai4 hu1 shi4]

不外乎是

nichts anderes als [wu2 yi4 yu2]

无异于

nichts anderes als [zheng4 hao3 shi4]

正好是

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK [mei2 shi4 r5]

沒事ㄦ

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 lei4 gu4 chun2 xiao1 yan2 zhi3 tong4 yao4]

非类固醇消炎止痛药

Nichtsteroidales Antirheumatikum [fei1 zai1 ti3 kang4 yan2 yao4]

非甾体抗炎药

Nickel-Metallhydrid-Akku (S, Tech) [nie4 qing1 dian4 chi2]

镍氢电池

nie, niemals [cong2 lai2 bu4]

从来不

nie, niemals, niemehr [cong2 bu4]

从不

Niederkalifornien (Geo) [xia4 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 ban4 dao3]

下加利福尼亚半岛

niederknien, einen Kniefall machen (V) [gui4 dao3]

跪倒

Niederlande ( korrekte Name der Niederlande, im Alltagsgebrauch nicht üblich ) (Eig, Geo) [di1 di4 guo2 jia1]

低地国家

Niederländische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [he2 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

荷兰国家足球队

Niederschlag (S)Niederschlagsmenge (S)Regenfall (S) [yu3 liang4]

雨量

Niederschlag (S)Regen (S)Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag [yu3]

雨

niederträchtig, nichtswürdig, hinterhältig und ohne Scham (V, Sprichw) [bei1 bi3 wu2 chi3]

卑鄙无耻

niedriger als [di1 yu2]

低于

niemals [bu4 ceng2]

不曾

niemals [cong2 lai2 mei2]

从来没

niemals [ji1 hu1 cong2 bu4]

几乎从不

niemals wieder (mit Verneinung) (Adv) [zai4 ye3]

再也

Nieveauschalter (S) [ye4 wei4 kai1 guan1]

液位开关

Nigerianische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [ni2 ri4 li4 ya3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

尼日利亚国家足球队

Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) [sheng4 dan4 ye4 jing1 hun2]

圣诞夜惊魂

Nightwish (finnische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [ye4 yuan4]

夜愿

Nikolai Michailowitsch Prschewalski (Eig, Pers, 1839 - 1888) [pu3 er3 re4 wa3 er3 si1 ji1]

普尔热瓦尔斯基

Nippon Budokan Hall (Eig) [ri4 ben3 wu3 dao4 guan3]

日本武道馆

Nissan Paladin (Sport) [ri4 chan3 pa4 la1 ding1]

日产帕拉丁

Niue (Koralleninsel im Südpazifik) (Eig, Geo) [niu3 ai1]

纽埃

Niuserre, Ni-user-Re (altägyptischen König) (S, Gesch) [niu3 sai4 la1]

纽塞拉

Niveau, Level (S)eben (Adj)horizontal, waagerecht (Adj)ruhig (Adj) [shui3 ping2]

水平

No-Hitter (Begriff aus dem Baseball) (S, Sport) [wu2 an1 da3 bi3 sai4]

无安打比赛

noch einmal von vorn anfangen [chong2 zheng3 qi2 gu3]

重整旗鼓

noch einmal, wieder, nochmals (Adv)ferner, außerdem, überdies (Adv)noch mehr (Adv)nochmal, wieder (Adv)(erst ...), dann ... (Konj)wiederkehren, zurückkehren (V) [zai4]

再

noch keine Gestalt angenommen haben (S) [ba1 zi4 mei2 you3 yi1 pie1]

八字没有一撇

noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben; jung und unerfahren [ru3 chou4 wei4 gan1]

乳臭未干

nochmalige Prüfung [chong2 xin1 shen3 yi4]

重新审议

nochmalige Prüfung [zai4 shen3 yi4]

再审议

nochmalige Prüfung [zai4 yi4]

再议

nochmalige Prüfung (S)nochmal überdenken (V)nochmal daüber nachdenken (V)nochmal durch den Kopf gehen lassen (V)nochmal Gedanken machen (V) [zai4 kao3 lü4]

再考虑

nochmals beteuern [zai4 ci4 ken3 ding4]

再次肯定

nochmals tun [zai4 zuo4]

再做

Nochmals vielen Dank ! [zai4 ci4 gan3 xie4 nin2]

再次感谢您

nochmals, zum zweiten Mal [zai4 du4]

再度

nominal (Adj) [ming2 ci2 xing4]

名词性

nominal (Adj)nominell (Adj) [an4 piao4 mian4 jia4 zhi2]

按票面价值

nominal (Adj)nominell (Adj) [fei1 chang2 xiao3]

非常小

nominal (Adj)nominell (Adj) [ming2 yi4 shang4]

名义上

nominal (Adj)nominell (Adj) [you3 ming2 wu2 shi2]

有名无实

nominales Zähleinheitswort [ming2 liang4 ci2]

名量词

Non-photorealistic Rendering (EDV) [fei1 zhen1 shi2 gan3 hui4 zhi4]

非真实感绘制

Noradrenalin (S, Chem) [zheng4 shen4 shang4 xian4 su4]

正肾上腺素

Noradrenalin, Norepinephrin (S, Chem) [qu4 jia3 shen4 shang4 xian4 su4]

去甲肾上腺素

Nordchinesischer Dialekt (S) [guan1 hua4]

官话

Nordhalbkugel (S, Geo) [bei3 ban4 qiu2]

北半球

Nordirische Fußballnationalmannschaft (S) [bei3 ai4 er3 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

北爱尔兰足球代表队

Nordkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [chao2 xian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

朝鲜国家足球队

Nördlicher Entenwal [bei3 ping2 bi2 jing1]

北瓶鼻鲸

Nördlicher Entenwal [nan2 ping2 bi2 jing1]

南瓶鼻鲸

Nördlicher Seebär (eine Ohrenrobbe, lat: Callorhinus ursinus) (Eig, Bio) [bei3 hai3 gou3]

北海狗

Nordmeer-Park (nordwestlich des Kaiser-PalastesPeking) (S) [bei3 hai3 gong1 yuan2]

北海公园

Nordrhein-Westfalen (S) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun2 zhou1]

北莱茵威斯特法伦州

Nordrhein-Westfalen, NRW (Eig, Geo) [bei3 lai2 yin1 wei1 si1 te4 fa3 lun4 zhou1]

北莱茵威斯特法论州

Nordwind (S)bitterkaltkalter Wind [bie2]

㓖

Norfolkinsel (Australien) (Eig, Geo) [nuo4 fu2 ke4 dao3]

诺福克岛

Norm für die Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

水环境质量标准

normal funktionieren (V) [zheng4 chang2 yun4 zhuan3]

正常运转

normal sein (V) [ban3 shang4 ding4 ding1]

板上钉钉

normal, konventionell (Adj)pädagogisch (Adj) [shi1 fan4]

师范

normal, regulär (Adj) [zheng4 chang2]

正常

Normal..., gewöhnlich, normalerweise, gleich, ebenso, allgemein, üblich (Adj) [yi4 ban1]

一般

Normalausstattung (S) [biao1 zhun3 zhuang1 bei4]

标准装备

Normalbelastung (S) [ji1 he2]

基荷

Normalbelastungszeit (基荷 ) (S) [ji1 ben3 shang4 quan2 tian1 yong4 dian4]

基本上全天用电

Normalbeton (S) [pu3 tong1 hun4 ning2 tu3]

普通混凝土

Normalbeton, Beton (S) [san1 he2 tu3]

三合土

Normalbetrieb (S) [zheng4 chang2 cao1 zuo4]

正常操作

Normalbetrieb (S)funktionieren (V) [zheng4 chang2 gong1 zuo4]

正常工作

Normalbrief [ping2 xin4]

平信

Normaldrehmaschine (S) [pu3 tong1 che1 chuang2]

普通车床

normale Bevölkerung (S) [xun2 chang2 bai3 xing4]

寻常百姓

normale Bevölkerung (S) [yi4 ban1 qun2 zhong4]

一般群众

normale Dreiradmotorrader, Trikes (S) [pu3 tong1 san1 lun2 mo2 tuo1 che1]

普通三轮摩托车

normale Schrift (S) [biao1 zhun3 zi4 ti3]

标准字体

Normale Zahl (S) [zheng4 gui1 shu3]

正规数

normalerweise [lun4 shuo1]

论说

normalerweise (Adv) [li3 suo3 dang1 ran2]

里所当然

normalerweise (Adv) [yi1 ban1 er2 yan2]

一般而言

normalerweise (Adv) [zhao4 li3]

照理

normalerweise, eigentlich (Adj) [an4 li3 shuo1]

按理说

Normalflora (Med) [zheng4 chang2 jun4 qun2]

正常菌群

Normalhals (Textil) [biao1 zhun3 jing3]

标准颈

normalisieren (V) [zheng4 huo3]

正火

Normalisierung (S) [chang2 tai4 hua4]

常态化

Normalisierung (S) [zheng4 chang2 hua4]

正常化

Normalisierung (S) [zheng4 gui1 hua4]

正规化

Normaljahr, Normalwasserjahr (S) [ping2 shui3 nian2]

平水年

Normalpost, normale Postsendung (S) [pu3 tong1 you2 jian4]

普通邮件

Normalschrift (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schreibweise (S)regelmäßige (d.h. nicht abgekürzte) Schriftzeichen (S) [zheng4 zi4]

正字

Normalschule [shi1 fan4 yuan4 xiao4]

师范院校

Normalspektrum (Phys) [fa3 zheng4 sheng1 huo2 xing2 pei4 lie4]

法正生活形配列

Normalstrom (Met) [ji1 he2 dian4]

基荷电

Normaltemperatur [chang2 wen1]

常温

Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4]

常态分布

Normalverteilung (S) [chang2 tai4 fen1 bu4]

常态分布

Normalverteilung (S) [zheng4 tai4 fen1 bu4]

正态分布

Normalzubehör (S) [ji1 ben3 fu4 jian4]

基本附件

Normalzubehör, Standardzubehör (S) [biao1 zhun3 fu4 jian4]

标准附件

Norwegische Fußballnationalmannschaft (S) [nuo2 wei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

挪威国家足球队

nosokomiale Infektion (Med) [yi1 yuan4 nei4 gan3 ran3]

医院内感染

nosokomiale Infektion (S, Med) [yuan4 nei4 gan3 ran3]

院内感染

nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion (S) [yi1 yuan4 gan3 ran3]

医院感染

Nostalgie (S, Psych)rückblickend (Adj)1 sentimentale Rückerinnerung, sehnsuchtsvolle, verklärende Rückwendung zur Vergangenheit 2 (med.) krank machendes Heimweh [huai2 jiu4]

怀旧

Not macht erfinderisch (Sprichw)in höchster Not einen rettenden Einfall aben [ji2 zhong1 sheng1 zhi4]

急中生智

Not-Aus Schalter, NotauseinrichtungSicherheitsstopptaste (S) [jin3 ji2 ting2 ji1 kai1 guan1]

紧急停机开关

Not..., Notfall (S) [jin3 ji2 shi4 jian4]

紧急事件

Not; Mühsal; Leiden (S) [ji2 ku3]

疾苦

Notfall (S)notfalls (V) [ru2 guo3 xu1 yao4]

如果需要

Notfall am Telefon (S)Notruf (S)sehr dringenden Anruf (S) [jin3 ji2 dian4 hua4]

紧急电话

Notfalldienst (S) [ying4 ji2 fu2 wu4]

应急服务

Notfallpatient (Med) [ji2 zhen3 bing4 ren2]

急诊病人

notfalls [ru2 guo3 bi4 yao4 de5 hua4]

如果必要的话

notfalls, nur im äußersten Fall [wan4 bu4 de2 yi3]

万不得已

notfallsFall (S)Not (S)Notfall (S) [jin3 ji2 qing2 kuang4]

紧急情况

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) [you3 fei1 ping2 yong1 jie3 de5 chong1 yao4 tiao2 jian4]

有非平庸解的充要条件

Novial (Sprachw) [nuo4 wei2 ya4 yu3]

诺维亚语

nukleares spaltbares Material (S) [he2 cai2 liao4]

核材料

Nuklearkriminalität (S, Rechtsw) [he2 fan4 zui4]

核犯罪

Nuklearmaterial (S) [he2 yuan2 liao4]

核原料

Nuku'alofa [nu3 ku4 a1 luo4 fa1]

努库阿洛发

Numeral [shu4 ci2]

数词

NUMERICDECIMAL (S) [bing4 qie3 dui4 yu2 fu4 shu3]

并且对于负数

nun also [wei4 wei4]

喂喂

Nussschale (S) [ji2 xiao3 de5 rong2 qi4]

极小的容器

Nussschale (S) [ji2 xiao3 de5 zhu4 jia1]

极小的住家

Nussschale (S) [jian1 guo3 ke2]

坚果壳

Nutzwald [yong4 cai2 lin2]

用材林

Nyalam (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [nie4 la1 mu4]

聂拉木

O'Hare International Airport [zhi1 jia1 ge1 ao4 hei1 er3 guo2 ji4 ji1 chang3]

芝加哥奥黑尔国际机场

o-Hydroxybenzoesäure, Salicylsäure (S, Chem) [lin2 qiang3 ji1 ben3 jia3 suan1]

邻羟基苯甲酸

Oak Ridge National Laboratory [xiang4 shu4 ling3 guo2 jia1 shi2 yan4 shi4]

橡树岭国家实验室

ob, sofern, falls [jia3 ru2]

假如

ob, sofernfalls, wenn [ruo4 shi4]

若是

oben, oberhalb, über [shang4 mian4]

上面

obere Umschaltung [shang4 dang3]

上档

oberhalb [shang4 ce4]

上侧

oberhalb [shang4 duan4]

上段

Oberherr (S)Kolonialmacht [zong1 zhu3 guo2]

宗主国

Oberschale (S) [zhu1 hou4 tui3]

猪后腿

Oberstaatsanwalt (S) [zui4 gao1 jian3 cha2 guan1]

最高检察官

Oberste Staatsanwaltschaft (VR China) (S, Rechtsw) [zui4 gao1 jian3 cha2 yuan4]

最高检察院

Oberster Volksstaatsanwalt (Rechtsw) [zui4 gao1 ren2 min2 jian3 cha2 zhang3]

最高人民检察长

obfallssofernwenn [tang3]

倘

Object-Relational-Mapping (EDV) [dui4 xiang4 guan1 xi5 ying4 she4]

对象关系映射

Oblast Kaliningrad [jia1 li3 ning2 ge2 lei1 zhou1]

加里宁格勒州

Oblast Kaluga (Provinz in Russland) (Eig, Geo) [ka3 lu2 jia1 zhou1]

卡卢加州

Oblast Moskau (Oblast = russische Verwaltungsprovinz) (Eig, Geo) [mo4 si1 ke1 zhou1]

莫斯科州

Oblast Sachalin (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) [sa4 ha1 lin2 zhou1]

萨哈林州

Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) [xian4 ren4]

现任

Obstsalat (S) [shui3 guo3 se4 la1]

水果色拉

Occidental Petroleum (Org) [xi1 fang1 shi2 you2 gong1 si1]

西方石油公司

Occupational Therapist (Eig, Pers) [zhi2 neng2 zhi4 liao2 shi1]

职能治疗师

Oceania Football Confederation (S) [da4 yang2 zhou1 zu2 qiu2 xie2 hui4]

大洋洲足球协会

Ochsengalle (S) [niu2 dan3 zhi1]

牛胆汁

ODER-Schaltung (S) [huo4 dian4 lu4]

或电路

OEM, Original Equipment Manufacturer (Originalgerätehersteller) (S) [chu1 shi3 she4 bei4 zhi4 zao4 chang3 shang1]

初始设备制造厂商

OFC-Nationen-Pokal (S) [da4 yang2 zhou1 guo2 jia1 bei1]

大洋洲国家盃

offene Schaltung (S) [kai1 huan2 dian4 lu4]

开环电路

offene Seite (Falzbogen) [qie4 kou3]

切口

öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) [lian2 bang1 zi1 liao4 chu3 li3 biao1 zhun3]

联邦资料处理标准

Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw)Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw) [guan1 fang1 zhi3 ding4 xuan1 shi4 fan1 yi4]

官方指定宣誓翻译

öffentlich, allgemein [gong1 yong4]

公用

öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin [gong1]

公

öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) [guo2 you3]

国有

öffentliche Gewalt (S) [gong1 quan2 li4]

公权力

öffentliche Hand (S)fiskalisch (S)Fiskus (S)Staatskasse (S) [guo2 ku4]

国库

Öffentliche Verwaltung (S, Pol) [gong1 gong4 xing2 zheng4]

公共行政

öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) [gong1 gong4 guan3 li3]

公共管理

Öffentliches Management und soziale Organisation ( Statistik) (S) [gong1 gong4 guan3 li3 he2 she4 hui4 zu3 zhi1]

公共管理和社会组织

Öffentlickeit (S)Gesellschaft, Allgemeinheit (S)Publikum (S) [gong1 jia5]

公家

Office International de la Vigne et du Vin (Org) [guo2 ji4 pu2 tao2 pu2 tao2 jiu3 zu3 zhi1]

国际葡萄葡萄酒组织

Official Development Assistance [zheng4 fu3 kai1 fa1 yuan2 zhu4]

政府开发援助

Offizialdelikt (S) [zhi2 wu4 fan4 zui4]

职务犯罪

Offizier mit Generalsrang (S, Mil) [jiang4 guan1]

将官

Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) [kou3]

口

oftmals [hen3 duo1 shi2]

很多时

Ogaden National Liberation Front (ONLF, 'Nationale Befreiungsfront für den Ogaden', politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol) [ou1 jia1 deng1 min2 zu2 jie3 fang4 zhen4 xian4]

欧加登民族解放阵线

Oheim, Onkel (S)höfliche Anrede für einen älteren Mann; 'geehrter älterer Herr' [lao3 da4 ye2]

老大爷

ohne anzuhalten durcharbeiten [ma3 bu4 ting2 ti2 di4 gong1 zuo4]

马不停蹄地工作

ohne Bedingungen, bedingungslos, vorbehaltslos (Adj) [wu2 tiao2 jian4]

无条件

ohne irgend eine Qualifikation, ohne besondere Fähigkeit (S) [yi1 wu2 suo3 chang2]

一无所长

ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) [duan4 zi3 jue2 sun1]

断子绝孙

ohne Musiktalent (S)unmusikalisch (Adj) [mei2 you3 yin1 le4 tian1 fu4]

没有音乐天赋

ohnmächtig werden, umkippen, umfallen (V) [hun1 dao4]

昏到

Ohrenlerche (lat: Eremophila alpestris) (Eig, Bio) [jue2 bai3 ling2]

角百灵

Ohrenschmalz (S, Med) [ning2]

聍

OhrRadikal Nr. 128 = Ohr (Sprachw) [er3]

耳

Ökonomische Analyse des Rechts (Wirtsch)Ökonomische Analyse des Rechts (Rechtsw) [fa3 lü4 jing1 ji4 xue2]

法律经济学

Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3]

八部曲

Oktalsystem [ba1 jin4 zhi4]

八进制

oktogonal (Adj)achteckig [ba1 jiao3 xing2 de5]

八角形的

Öl (als Ware) (S, Wirtsch) [you2 jin1]

油斤

Ölanalyse [run4 hua2 you2 fen1 xi1]

润滑油分析

Ölbehälter der chinesischen Tranlampe [zhan3 zi3]

盏子

Ölbild (S)Ölgemälde (S)Ölmalerei (S) [you2 hua4]

油画

ölhaltig, ölführend (Adj)ölig (Adj)fettig (Adj) [han2 you2]

含油

Oliver Bierhoff (deutscher Fußballspieler) (Eig, Pers, 1968 - ) [bi4 er3 huo4 fu1]

比尔霍夫

Oliver Kahn (dt. Fußballspieler, Torwart) (Eig, Pers, 1969 - ) [ka3 en1]

卡恩

Olliver Neuville, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [nuo4 yi1 wei2 er3]

诺伊维尔

Ölpalme [you2 zong1 lü2]

油棕榈

Omphalos [weng1 fa3 luo4 si1]

翁法洛斯

Oneworld Alliance (Wirtsch) [huan2 yu3 yi1 jia1]

寰宇一家

Onkel ( älterer Bruder der Mutter ) (S) [da4 jiu4]

大舅

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2]

伯

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2 bo5]

伯伯

Onkel (älterer Bruder des Vaters) (S) [bo2 fu4]

伯父

Opernball (S, Mus) [ge1 ju4 wu3 hui4]

歌剧舞会

Opfer (S)Unfall (S)Verlust (S)Verwundete und Gefallene (S, Mil) [shang1 wang2]

伤亡

optimal [zui4 shi4]

最适

optimal [zui4 shi4 yi2]

最适宜

optimal (Adj) [zui4 li3 xiang3]

最理想

optimal (Adj) [zui4 you1]

最优

optimal (Adj) [zui4 you3 li4]

最有利

optimal abgestimmter Andruck [zui4 jia1 xie2 diao4 de5 shi4 yin4]

最佳协调的试印

optimale Konzeptionoptimaler Entwurf [zui4 jia1 fang1 an4]

最佳方案

optimaler Nutzeffekt (S) [zui4 jia1 de5 shi3 yong4 xiao4 yi4]

最佳的使用效益

optimales Druckergebnis (S) [li3 xiang3 de5 yin4 shua4 xiao4 guo3]

理想的印刷效果

Optimalitätsprinzip von Bellman [bei4 er3 man4 fang1 cheng2]

贝尔曼方程

optional (Adv) [ke3 gong1 yong4 hu4 xuan3 yong4]

可供用户选用

optional (Adv) [ke3 xuan3 gou4]

可选购

optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4]

用户可选购

optional (Adv) [yong4 hu4 ke3 xuan3 gou4 de5]

用户可选购的

oral (Adj) [yong4 zui3]

用嘴

Orange County (California, USA) (Eig, Geo)Orange County (Florida, USA) (Eig, Geo)Orange County (Texas, USA) (Eig, Geo) [cheng2 xian4]

橙县

Orangenschale (S) [ju2 pi2]

桔皮

Orbital (Chem) [yuan2 zi3 gui3 dao4]

原子轨道

Orbitalstation (S) [kong1 jian1 gui3 dao4 zhan4]

空间轨道站

Orbitalstation (S)Raumstation (S) [kong1 jian1 zhan4]

空间站

Ordinalzahl (S) [xu4 shu4 ci2]

序数词

Ordinalzahl (S, Math) [xu4 shu4]

序数

ordinäre PersonVerschluss für KleiderZEW für Pferde, Esel, MauleselZEW für Stoffballen [pi3]

匹

Organisation Internationale de Radiodiffusion et de Télévision (Gesch) [guo2 ji4 guang3 bo1 yu3 dian4 shi4 zu3 zhi1]

国际广播与电视组织

organisches Material [you3 ji1 wu4 zhi2]

有机物质

organisierte Kriminalität [zu3 zhi1 fan4 zui4]

组织犯罪

Organometallchemie (Chem) [you3 ji1 jin1 shu3 hua4 xue2]

有机金属化学

Oriental Daily News [dong1 fang1 ri4 bao4]

东方日报

Oriental Pearl Tower [dong1 fang1 ming2 zhu1 dian4 shi4 ta3]

东方明珠电视塔

Oriental Plaza (Einkaufszentrum zwischen Wángfŭjĭng und Dōngdān in Peking) [dong1 fang1 guang3 chang3]

东方广场

Orientale (S)Ostasiaten [dong1 fang1 ren2]

东方人

orientalisch (Adj) [dong1 fang1 guo2 jia1]

东方国家

Orientalische Despotie (Gesch) [dong1 fang1 zhuan1 zhi4 zhu3 yi4]

东方专制主义

Orientalischer Amberbaum (lat: Liquidambar orientalis) (Eig, Bio) [su1 he2 xiang1 shu4]

苏合香树

Orientalismus (S) [dong1 fang1 shi4]

东方式

Orientalismus (S, Gesch) [dong1 fang1 zhu3 yi4]

东方主义

Orientturteltaube (lat. Streptopelia orientalis) [jiu1]

鸠

original (Adj)ursprünglich (Adj) [yuan2 ben3]

原本

Original (S) [yuan2 wu4]

原物

Original (S) [yuan2 zuo4]

原作

Original, Urschrift (S) [yuan2 jian4]

原件

original, ursprünglich, ortstypisch, authentisch (Adj) [dao4 di4]

道地

Original-Lkw (S, EDV) [yuan2 zhuang1 ka3 che1]

原装卡车

Originalausgabe [zheng4 ben3]

正本

Originalbeleg (S) [yuan2 shi3 ping2 zheng4]

原始凭证

originale, ursprüngliche Form (S)buchstäblich (Adj) [yuan2 yang4]

原样

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) [yuan2 tu2 liao4 de5 tong2 ban3 zhi3]

原涂料的铜版纸

originalgetreu (Adj) [yuan2 yang4 kao3 bei4]

原样拷贝

originalgetreu (Adj) [zhong1 yu2 yuan2 zhuang4]

忠于原状

Originalität besitzen (S) [du2 ju4 jiang4 xin1]

独具匠心

Originalname [yuan2 ming2]

原名

Originaltext (S) [yuan2 wen2]

原文

Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) [yuan2 sheng1]

原声

Originaltreue (Tech) [fang3 zhen1 du4]

仿真度

originalverpackt (Adj) [yuan2 bao1]

原包

Originalwerk, Original (S) [yuan2 zhu4]

原著

ornamental (Adj) [wen2 yang4]

纹样

Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) [chang3]

场

orthogonal (Adj) [you2 zhi2 jiao3 zu3 cheng2]

由直角组成

orthogonal (Adj) [zhi2 jiao1]

直交

orthogonal (Adj)rechtwinkelig (Adj) [zhi2 jiao3]

直角

Orthogonale Matrix (S) [zheng4 jiao1 ju3 zhen4]

正交矩阵

Orthogonalisierung (S) [zheng4 jiao1 hua4]

正交化

Orthogonalisierung (S) [zhi2 jiao1 hua4]

直交化

Orthogonalität (S)orthogonal [zheng4 jiao1]

正交

Orthogonalität (S, Math) [zheng4 jiao1 xing4]

正交性

Orthorhombisches Kristallsystem (Phys) [xie2 fang1 jing1 xi4]

斜方晶系

örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) [di4 fang1 xing4]

地方性

Ortsname (S)Schwalbe (S)Yan (Eig, Fam)war ein chinesischer Staat während der Zeit der Zhou-Dynastie, der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen und der Zeit der Streitenden Reiche. Seine Hauptstadt war Ji (chin. 薊蓟, Jì; heute Peking, auch bekannt als Yanjing, chin. 燕京, Yānjīng „Hauptstadt von Yan“). [yan1]

燕

Ostjerusalem [dong1 ye1 lu4 sa1 leng3]

东耶路撒冷

Ostwaldsches Verdünnungsgesetz (Chem) [xi1 shi4 ding4 lü4]

稀释定律

Oszillatorschaltung (S) [zhen4 dang4 qi4]

振盪器

Otto Normalverbraucher [pu3 tong1 xiao1 fei4 zhe3]

普通消费者

Otto Normalverbraucher [yi1 ban1 xiao1 fei4 zhe3]

一般消费者

Oval (S)oval (Adj) [tuo3 yuan2 xing2]

椭圆形

Oval Office (S) [tuo3 yuan2 xing2 ban4 gong1 shi4]

椭圆形办公室

Ovarialfollikel (S, Med) [luan3 pao4]

卵泡

Ovarialkarzinom, Eierstockkrebs (S, Med) [luan3 chao2 ai2]

卵巢癌

Overall, Schutzanzug, Schutzkittel [zhao4 yi1]

罩衣

Overseas Chinese Democracy Coalition (S) [zhong1 guo2 min2 zhu3 yun4 dong4 hai3 wai4 lian2 xi2 hui4 yi4]

中国民主运动海外联席会议

Ovomaltine (ein Instant-Malzgetränk) (S, Ess) [a1 hua2 tian2]

阿华田

Oxalat (Salz der Oxalsäure) (S, Chem) [cao3 suan1 yan2]

草酸盐

Oxalessigsäure (Oxobernsteinsäure) (Eig, Chem) [cao3 xi1 yi3 suan1]

草醯乙酸

Oxidations-Reduktions-Potential (S, Chem)Redox-Potential (S, Chem) [yang3 hua4 huan2 yuan2 wei4 cha1]

氧化还原位差

Ozalidkopie (S) [xun1 lan2 tu2]

熏蓝图

Ozongehalt (S) [chou4 yang3 nong2 du4]

臭氧浓度

Pacal the Great (Eig, Pers, 603 - 684) [ba1 jia1 er3 er4 shi4]

巴加尔二世

Pächter (S)Stallknecht (S) [gu4 nong2]

雇农

Pachtverhältnis (S)mieten (V)gemietet (Adj) [zu1 yong4]

租用

pädagogische Schule, Lehranstalt (S) [shi1 fan4 xue2 xiao4]

师范学校

Pädagogische Universität Ostchina, East China Normal University (in Shanghai) [hua2 dong1 shi1 fan4 da4 xue2]

华东师范大学

Pagodenblättrige Eiche (lat: Quercus falcata) (Eig, Bio) [xi1 ban1 ya2 li4]

西斑牙栎

Pahang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [peng2 heng1]

彭亨

Paintball (S) [cai3 dan4 she4 ji1]

彩弹射击

Paintball (S) [cai3 qiu2]

彩球

Paintball (S) [qi1 qiu2]

漆球

Paketschalter (S)Umschalter (S, Tech) [zhuan3 huan4 kai1 guan1]

转换开关

Pakistan International Airlines (Eig, Wirtsch) [ba1 ji1 si1 tan3 guo2 ji4 hang2 kong1 gong1 si1]

巴基斯坦国际航空公司

Pal (Fernsehsystem), phase alternation line [sui4 xing2 dao3 xiang1 zhi4]

遂行倒相制

Pal (Fs) [sui4 xing2 dao3 xiang1]

遂行倒相

Paläarktische Region (S, Bio) [gu3 bei3 jie4]

古北界

Palace of Westminster [yi4 hui4 da4 sha4]

议会大厦

Palace of Westminster (Westminster-Palast) (Eig) [wei1 si1 min3 si1 te4 gong1]

威斯敏斯特宫

Paladin (S, Gesch) [sheng4 qi2 shi4]

圣骑士

Palais des Nations [wan4 guo2 gong1]

万国宫

Palangkaraya (Geo) [pa4 lang3 ka3 la1 ya4]

帕朗卡拉亚

Pàlánkă (Eig, Vorn) [pa4 lan2 ka3]

帕兰卡

Paläoantropologie (S) [gu3 ren2 lei4 xue2]

古人类学

Paläoarchaikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 tai4 gu3 dai4]

古太古代

Paläogen (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 jin4 ji4]

古近纪

Paläografie (Gesch) [gu3 wen2 zi4 xue2]

古文字学

Paläontologe (S) [gu3 sheng1 wu4 xue2 jia1]

古生物学家

Paläontologie (S, Bio) [gu3 sheng1 wu4 xue2]

古生物学

Paläoproterozoikum (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [gu3 yuan2 gu3 dai4]

古元古代

Paläosibirische Sprachen (Sprachw) [gu3 xi1 bo2 li4 ya4 yu3 yan2]

古西伯利亚语言

Paläozoologie (Bio) [gu3 dong4 wu4 xue2]

古动物学

Palast (S) [gong1 ting2]

宫廷

Palast (S) [hao2 hua2 jian4 zhu4]

豪华建筑

Palast (S)Gong (Eig, Fam)Palastbezirk; Festungsbezirk (im chinesischen Schach) [gong1]

宫

Palast (S, Arch)Schloss (S, Arch) [gong1 dian4]

宫殿

Palast der Kaiserin (S) [zhao1 yang2 gong1]

昭陽宮

Palast der Republik (Gesch) [gong4 he2 guo2 gong1]

共和国宫

Palastdame (S) [shi4 nü3]

仕女

Palästina (Eig, Geo) [ba1 le4 si1 tan3]

巴勒斯坦

Palästina (S) [ba1 li4 si1 tan3]

巴力斯坦

Palästinakrieg [di4 yi1 ci4 zhong1 dong1 zhan4 zheng1]

第一次中东战争

Palästinenserführung (S) [ba1 le4 si1 tan3 ling3 dao3]

巴勒斯坦领导

Palästinenserorganisationen (Org) [ba1 le4 si1 tan3 zu3 zhi1]

巴勒斯坦组织

Palästinenserpräsident (S) [ba1 le4 si1 tan3 zong3 tong3]

巴勒斯坦总统

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 guo2]

巴勒斯坦国

Palästinensische Autonomiegebiete [ba1 le4 si1 tan3 min2 zu2 quan2 li4 ji1 gou4]

巴勒斯坦民族权力机构

Palastzensoren (S, Gesch) [dian4 yuan4]

殿院

Palatalisierung (S, Sprachw) [e4 yin1 hua4]

颚音化

Palau (Eig, Geo) [bo2 liu2]

帛琉

Palau (Eig, Geo) [pa4 lao2]

帕劳

Palden Lhamo (Sprachw) [ji2 xiang2 tian1 mu3]

吉祥天母

Palembang (indonesische Stadt) (S, Geo) [ju4 gang3]

巨港

Palenque [pa4 lun2 ke4]

帕伦克

Palermo (Geo) [ba1 le4 mo4 shi4]

巴勒莫市

Palermo Technical Impact Hazard ScalePalermo-Skala (S) [ba1 le4 mo4 zhuang4 ji1 wei1 xian3 zhi3 shu4]

巴勒莫撞击危险指数

Palett (S)Farbpalette [tiao2 se4 ban3]

调色板

Palette (S) [tuo1 ban3]

托板

Palette, Tablett, Untersetzer, Frostrahmen [tuo1 pan2]

托盘

Paletten-Doktorfisch [ni3 ci4 wei3 diao1]

拟刺尾鲷

Palettiermachine (S) [wai4 bao1 zhuang1 ji1]

外包装机

Pali (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [ba1 li3 xiang1]

八里乡

Pali (Sprachw) [ba1 li4 yu3]

巴利语

Palikir [pa4 li4 ji1 er3]

帕利基尔

Palindrom (S, Sprachw) [hui2 wen2]

回文

Palisade (S) [mu4 zha4 lan2]

木栅栏

Palladium (Element 46, Pd) (S, Chem) [ba3]

钯

Palladiumacetat (S, Chem) [yi3 suan1 ba3]

乙酸钯

Palladiumchlorid (S, Chem) [lü4 hua4 ba3]

氯化钯

Palladiumnitrat (S, Chem) [xiao1 suan1 ba3]

硝酸钯

Palladiumoxid (S, Chem) [yang3 hua4 ba3]

氧化钯

Pallene [tu3 wei4 san1 shi2 san1]

土卫三十三

Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med) [lin2 zhong1 guan1 huai2]

临终关怀

Palliation, Palliativmedizin (S, Med) [an1 ning2 huan3 he2 yi1 liao2]

安宁缓和医疗

Pallidum n, Globus pallidus m (S) [cang1 bai2 qiu5]

苍白球

Palm (S) [zong1 lü2]

棕榈

Palm Beach (Geo) [zong1 lü2 tan1]

棕榈滩

Palm Islands [zong1 lü2 qun2 dao3]

棕榈群岛

Palma (Geo) [pa4 er3 ma3 ma3 huo4 ka3 dao3]

帕尔马马霍卡岛

Palmarerythem (Rötung der Handinnenflächen) (S, Med) [gan1 zhang3]

肝掌

Palmblattfächer [kui2 shan4]

葵扇

Palme [ye2 shu4]

椰树

Palme (S) [lü2]

榈

Palme (S) [zong1 shu4]

棕树

Palmendieb (Bio) [ye2 zi5 xie4]

椰子蟹

Palmengewächse [bin1 lang2 ke1]

槟榔科

Palmengewächse (Bio) [zong1 lü2 ke1]

棕榈科

Palmenzweig (S) [gan3 lan3 zhi1]

橄榄枝

Palmerston North (Geo) [bei3 pa4 mo4 si1 dun4]

北帕莫斯顿

Palmfächer, Palmblattfächer (S, Agrar) [ba1 jiao3 shan4]

芭蕉扇

Palmfarne (Bio) [su1 tie3 shu3]

苏铁属

PalmitatPalmsäuresalz [zong1 lü2 suan1 yan2]

棕榈酸盐

Palmitinsäure (S, Chem) [ruan3 zhi1 suan1]

软脂酸

Palmitinsäure (S, Chem) [zong1 lü2 suan1]

棕榈酸

Palmlilie (S) [si1 lan2]

丝兰

Palmöl (S, Ess) [zong1 lü2 you2]

棕榈油

Palmsonntag (S, Rel) [zong1 shu4 zhu3 ri4]

棕树主日

Palmwein (S) [zong1 lü2 jiu3]

棕榈酒

Palmwein (S) [zong1 lü2 zhi1]

棕榈汁

Palmyra (Gesch) [ba1 er3 mi3 la1]

巴尔米拉

Palmzweige [zong1 lü2 zhi1]

棕榈枝

Palpitation (S, Med) [zheng1 chong1]

怔忡

Palpitation, heftiges Herzklopfen (S) [xin1 ji4]

心悸

Palytoxin (Chem) [yan2 sha1 hai3 kui2 du2 su4]

岩沙海葵毒素

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2]

泛蓝

pan-blaue Koalition (Pol) [fan4 lan2 lian2 meng2]

泛蓝联盟

pan-grüne Koalition (Pol) [fan4 lü4]

泛绿

Pan-Violette Koalition (Pol) [fan4 zi3 lian2 meng2]

泛紫联盟

Panamakanal (Gesch) [ba1 na2 ma3 yun4 he2]

巴拿马运河

Panellinio Sosialistiko Kinima (Pol) [fan4 xi1 la4 she4 hui4 zhu3 yi4 yun4 dong4]

泛希腊社会主义运动

Pangkalpinang (Geo) [bang1 jia1 bin1 gang3]

邦加槟港

Pansexualität (S) [fan4 xing4 lian4]

泛性恋

Pantanal (Geo) [pan1 ta3 na4 er3 shi1 de5]

潘塔纳尔湿地

Paolo Maldini (Eig, Pers, 1968 - ) [bao3 luo2 ma3 dian4 ni2]

保罗马甸尼

Papua-neuguineische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 bu4 ya4 xin1 ji1 nei4 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴布亚新畿内亚国家足球队

Paradigma, Normalform (S) [fan4 shi4]

范式

Paraguayische Fußballnationalmannschaft (S) [ba1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

巴拉圭国家足球队

Parallaxe (S, Astron) [shi4 cha1]

视差

parallel (Adj) [ping2 xing2]

平行

Parallel (S) [ping2 xing2 xian4]

平行线

parallele Schnittstelle (S)paralleler Anschluss (S) [bing4 kou3]

并口

Paralleleinstellung (S) [bing4 xing2 du4 diao4 zheng3]

并行度调整

Parallelenaxiom [ping2 xing2 gong1 she4]

平行公设

Parallelfrequenzmesser (S) [bing4 che1 biao3]

并车表

Parallelimport (Markenrechtlich) (S) [ping2 xing2 jin4 kou3]

平行进口

Parallelimport (S, Wirtsch) [ping2 xing2 jin4 kou3 huo4 pin3]

平行进口货品

Parallelismus und Antithese, Gleiches und Gegensätzliches [pai2 ou3]

排偶

Parallelität (S) [ping2 xing2 xing4]

平行性

Parallelitätsfehler, Unparallelität [bu4 ping2 xing2 du4]

不平行度

Parallelkabel (S) [bing4 xing2 dian4 lan3]

并行电缆

Parallelogramm (S) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2]

平行四边形

Parallelogrammgleichung (S, Math) [ping2 xing2 si4 bian1 xing2 heng2 deng3 shi4]

平行四边形恒等式

Parallelrechner (S) [bing4 xing2 ji4 suan4]

并行计算

Parallelrechner (S) [tong2 shi2 dian4 nao3]

同时电脑

Parallelschaltung (S) [bing4 lian2]

并联

Parallelverarbeitung (S) [bing4 fa1 ji4 shu4]

并发技术

Parallelverarbeitung (S) [liu2 shui3 xian4 ji4 shu4]

流水线技术

Parallelverarbeitung (S) [ping2 xing2 chu3 li3]

平行处理

Paralympics [can2 ji5 ren2 ao4 yun4 hui4]

残疾人奥运会

Paralympics (Sport) [can2 ji5 ren2 ao4 lin2 pi1 ke4 yun4 dong4 hui4]

残疾人奥林匹克运动会

Paralympics, Paralympische Spiele (S, Sport) [can2 ao4 hui4]

残奥会

Paralyse, Lähmung (S) [feng1 tan1]

疯瘫

Paramount (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [pai4 la1 meng2]

派拉蒙

Paramount (Tanzpalast in Shanghai) (S) [bai3 le4 men2]

百乐门

Paranormal [chao1 chang2 xian4 xiang4]

超常现象

Paraurethraldrüse, Skene-Drüse, Prostata feminina (weibliche Prostata) (S, Med) [si1 ji1 en1 shi4 xian4]

斯基恩氏腺

Pärchen [liang3 kou3 er1]

两口儿

Parkplatz (S)Halteplatz (S) [ting2 che1 chang3]

停车场

ParletteHalseisen (S) [ka3 ban3]

卡板

Paronychie (Entzündung des Nagelwalls) (S, Med) [jia3 gou1 yan2]

甲沟炎

paroxysmal [fa1 zuo4 xing4]

发作性

paroxysmal [tu2 fa1 xing4]

突发性

Parsifal [pa4 xi1 fa3 er3]

帕西法尔

Partei des Demokratischen Sozialismus (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4 dang3]

民主社会主义党

Parteispaltung (S) [ke1]

峇

Parti socialiste français [fa3 guo2 she4 hui4 dang3]

法国社会党

Partialsumme (S) [bu4 fen5 he2]

部分和

Partido Socialista Obrero Español [xi1 ban1 ya2 gong1 ren2 she4 hui4 dang3]

西班牙工人社会党

Partielle Differentialgleichung (S) [pian1 wei1 fen1 fang1 cheng2]

偏微分方程

Partikel Radikal (sofern es sich oben am Zeichen befindet) (S, Sprachw) [zi4 tou2]

字头

Partikel für Passiv [shou4]

受

Partikel, Radikal (Kalligraphiezeichenbestandteil) sofern es um das Zeichen einen Rahmen bildet (S, Sprachw) [zi4 kuang4]

字框

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich am Rand des Schriftzeichens befindet (Sprachw) [zi4 bian1]

字边

PartikelRadikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil), sofern es sich an der Seite des Schriftzeichens befindet (S, Sprachw) [zi4 pang2]

字旁

PartikelRadikal (S, Sprachw) [zhe3 zi4 tou2]

者字头

Party (S)Abendveranstaltung (S)bunter Abend (S) [wan3 hui4]

晚会

Party School of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 dang3 xiao4]

中共中央党校

Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3]

加来海峡省

Pascal (S) [pa4 si1 ka3]

帕斯卡

Pascal Paoli (Eig, Pers, 1725 - 1807) [ba1 si1 kua1 pa4 ou1 li3]

巴斯夸帕欧里

Pascalsches Dreieck (Math) [gu3 xian4 san1 jiao3 xing2]

贾宪三角形

Pascalsches Dreieck (S, Math) [yang2 hui1 san1 jiao3 xing2]

杨辉三角形

Paschtunen (Hindi: Pathanen, Pers: Afghanen) sind ein ostiranisches Volk in Süd- und Zentralasien. Sie sind das staatstragende Volk in Afghanistan (V, Pers) [pu3 shi2 tu2 zu2]

普什图族

Pass, [hu4 zhao4]

护照

Pastell (S)Pastellmalerei (S) [fen3 la4 bi3 hua4]

粉蜡笔画

Pastell (S)Pastellmalerei (S) [man4 bi3 zuo4 hua4]

漫笔作画

Patent erhalten, patentiert werden (S, Rechtsw) [huo4 de2 liao3 zhuan1 li4 quan2]

获得了专利权

Patentanwalt [zhuan1 li4 shen1 qing3 dai4 li3]

专利申请代理

Patentanwalt (S) [zhuan1 li4 lü4 shi1]

专利律师

Patentanwaltsbüro, Patentvertretung (S) [zhuan1 li4 dai4 li3 ji1 gou4]

专利代理机构

patentieren (Salzbad,Wärmebehandlung) [yan2 yu4 jia1 re4]

盐浴加热

patentiert werden, erhalten (Patent) (V, Rechtsw) [huo4 de2 zhuan1 li4 quan2]

获得专利权

Patentverwaltung (S)Patentmanagement [zhuan1 li4 guan3 li3]

专利管理

Paternalismus (S) [jia1 zhang3 zuo4 feng1]

家长作风

Patriachalisches System (S) [jia1 zhang3 zhi4]

家长制

Patriarch von Alexandrien (Philos) [ya4 li4 shan1 da4 mu4 shou3]

亚历山大牧首

Paul Allen (Eig, Pers, 1953 - ) [bao3 luo2 ai4 lun2]

保罗艾伦

Paul Halmos (Eig, Pers, 1916 - 2006) [bao3 luo2 ha1 er3 mo4 si1]

保罗哈尔莫斯

Pauschalreise (S) [bao1 jia4 lü3 xing2]

包价旅行

Pause (im Schulalltag) (S) [ke4 jian1]

课间

PC, Personal Computer, Computer, Rechner [ge4 ren2 ji4 suan4 ji1]

个人计算机

PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association), Standard für Notebook-Erweiterungskarten (S) [ka3 cha1 cao2]

卡插槽

PDA (english: Personal Digital Assistant = persönlicher digitaler Assistent, ein tragbarer Taschencomputer) (S) [ge4 ren2 shu4 wei4 zhu4 li3]

个人数位助理

PDAPeriduralanästhesie [ying4 ji3 mo2 wai4 ma2 zui4]

硬脊膜外麻醉

Pedal (S) [jiao3 ta4]

脚踏

Pedro Juan Caballero (Geo) [pei4 de2 luo2 hu2 an1 ka3 wa3 lie4 luo2]

佩德罗胡安卡瓦列罗

Pein, Qual, Leid [tong1 ku3]

通苦

Pein, Qual, Leid (Eig) [tong4 chu3]

痛楚

peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) [zhe2 mo2]

折磨

Peking-Dialekt der durch Veränderung des Lautwertes durch das Suffix 儿兒 entsteht [er2 yin1]

儿音

Pekinger Dialekt (S) [bei3 jing1 hua4]

北京话

Penang (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [bin1 cheng2]

槟城

Pendelwalze [la1 li4 diao4 jie2 gun3]

拉力调节辊

Pendelwalze [zhang1 jin3 gun3]

张紧辊

Pendelwalze (Phys) [bai3 dong4 gun3]

摆动辊

Pendlerpauschale (S, Wirtsch) [qu1 jian1 jiao1 tong1 fei4 bu3 zhu4]

区间交通费补助

Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3]

阿拉比亚达通心粉

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4]

宾夕法尼亚

Pennsylvania (Bundesstaat der USA, offiziell: Commonwealth of Pennsylvania) (Eig, Geo) [bin1 xi1 fa3 ni2 ya4 zhou1]

宾夕法尼亚州

Pensum, Quantum (S)Rauminhalt (S)Volumen (S)Menge, Anteil [e4]

额

Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3]

五部曲

Pentanol; Amylalkohol (S, Chem) [wu4 chun2]

戊醇

People for the Ethical Treatment of Animals [ren2 dao4 dui4 dai4 dong4 wu4 xie2 hui4]

人道对待动物协会

People for the Ethical Treatment of Animals (Org) [shan4 dai4 dong4 wu4 zu3 zhi1]

善待动物组织

Per Anhalter durch die Galaxis (S, Werk) [yin2 he2 xi4 man4 you2 zhi3 nan2]

银河系漫游指南

per Anhalter fahren [bian4 che1]

便车

per Anhalter fahren (V) [da1 che1]

搭车

Per Mertesacker, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [mo4 te4 sa4 ke4]

默特萨克

Perak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [pi1 li4 zhou1]

霹雳州

Perchlorat (Salz der Perchlorsäure) (S, Chem)Perchlorsäure (S, Chem) [gao1 lü4 suan1]

高氯酸

Percival Lowell (Eig, Pers, 1855 - 1916) [pa4 xi1 wa3 er3 luo2 wei1 er3]

帕西瓦尔罗威尔

Peridot, Olivingruppe (Gruppe von Mineralien) (S, Geol) [gan3 lan3 shi2]

橄榄石

Periodat (Salz der Periodsäure) (S) [gao1 dian3 suan1 yan2]

高碘酸盐

Periodsäure (alt: Perjodsäure) (S, Chem) [gao1 dian3 suan1]

高碘酸

peripheral protein (S, Geo) [mo5 zhou1 bian1 dan4 bai2]

膜周边蛋白

Peripherie (S)Rand..., umgebend, außerhalb (S)Randgebiet (S)geringfügig, marginal, unbedeutend (Adj) [wai4 wei2]

外围

Perlis (Bundesstaat von Malaysia) (S, Geo) [bo1 li5 shi4]

玻璃市

Person mit Regierungsgewalt (S, Pol)Regent (S, Pol) [zhi2 zheng4 zhe3]

执政者

Personal Area Network [ge4 ren2 wang3]

个人网

Personal Computer (PC) (S, EDV) [ge4 ren2 dian4 nao3]

个人电脑

Personal Digital Assistant (S)PDA [ge4 ren2 shu4 ma3 zhu4 li3]

个人数码助理

Personal einstellen [zhao1 ji2]

招集

Personal Internet Communicator (S, EDV) [ge4 ren2 wang3 ji4 wang3 lu4 tong1 xun4 qi4]

个人网际网路通讯器

Personalabbau (S) [cai2 yuan2 ‥]

裁员‥

Personalabbau (S) [jian3 yuan2]

减员

Personalabbau (S) [jing1 jian3 ren2 yuan2]

精简人员

Personalabbau, Stellenabbau (S) [cai2 yuan2]

裁员

Personalabteilung (S) [ren2 li4 zi1 yuan2 bu4]

人力资源部

Personalabteilung (S)Personalbüro (S) [ren2 shi4 bu4 men2]

人事部门

Personalakte (S) [ge4 ren2 dang3 an4]

个人档案

Personalakte (S, Wirtsch) [ren2 shi4 dang4 an4]

人事档案

Personalakte, Akte [dang4 an4]

档案

Personalaufwand [ren2 yuan2 fei4]

人员费

Personalaustausch (S) [ren2 cai2 jiao1 liu2]

人才交流

Personalausweis (S) [shen1 fen4 zheng4]

身份证

Personalausweisnummer, Ausweisnummer, PA-Nr. [shen1 fen4 zheng4 hao4]

身份证号

Personalbedarfsplanung (Eig, Pers) [ren2 li4 xu1 qiu2 gui1 hua4]

人力需求规划

Personalbelegung (S) [ren2 yuan2 pei4 zhi4]

人员配置

Personalberatung [ren2 shi4 zi1 xun2]

人士咨询

Personalbestand (S) [dian3 ming2 ren2 shu4]

点名人数

Personalbestand (S) [ren2 yuan2 shu4]

人员数

Personalbestand (S) [zai4 chang3 ren2 shu4]

在场人数

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 bu4]

人事部

Personalbüro, Personalabteilung (S) [ren2 shi4 ke1]

人事科

Personaldatenbank (S) [ren2 yuan2 zi1 liao4 ku4]

人员资料库

Personaldirektor (S) [ren2 shi4 zhu3 guan3 ren2]

人事主管人

Personaleinsparung (S) [xing3 ren2 hua4]

省人化

Personalentwickler (S) [ren2 shi4 chu4 yuan2]

人事处员

Personalentwicklung , Personalförderung (S) [ren2 cai2 kai1 fa1]

人才开发

Personalentwicklungskonzept (S, Mil) [zhi2 gong1 dui4 wu3 fa1 zhan3 gui1 hua4]

职工队伍发展规划

Personalführung (S)Personalmanagement (S) [ren2 cai2 guan3 li3]

人才管理

Personalie (S) [ge4 ren2 lü3 li4]

个人履历

Personalie, persönliche Daten (S) [ge4 ren2 zi1 liao4]

个人资料

Personalinformationssystem [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3 xi4 tong3]

人力资源管理系统

personalisiert, individuell [ge4 xing4 hua4]

个性化

personalisierte Werbedrucksache (S) [ge4 xing4 hua4 guang3 gao4 yin4 shua4 pin3]

个性化广告印刷品

Personality Identification Playing Cards [pu1 ke4 pai2 tong1 ji1 ling4]

扑克牌通缉令

Personalkosten (S) [gong1 zi1 cheng2 ben3]

工资成本

Personalkosten (S) [lao2 gong1 cheng2 ben3]

劳工成本

Personalkosten (S) [ren2 gong1 fei4]

人工费

Personalkosten (S) [xin1 shui3 zhi1 chu1]

薪水支出

Personalleiter (S) [ren2 shi4 chu4 ke1 chang2]

人事处科长

Personalmanagement (S) [lao2 gong1 guan3 li3]

劳工管理

Personalmanagement (S)Personalwesen (S, Wirtsch) [ren2 li4 zi1 yuan2 guan3 li3]

人力资源管理

Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S) [ren2 shi4 guan3 li3]

人事管理

PersonalmanagerPersonalchef (S) [ren2 shi4 jing1 li3]

人事经理

Personalmangel [que1 ren2]

缺人

Personalmarketing (S, Wirtsch) [ren2 cai2 shi4 chang3 ying2 xiao1]

人才市场营销

Personalpronomen (S, Sprachw) [ren2 cheng1 dai4 ci2]

人称代词

Personalpronomen der ersten Person (ich, wir) [di4 yi1 ren2 cheng1 fu4 shu4]

第一人称复数

Personalpronomen der ersten Person (S, Sprachw) [di4 yi1 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第一人称单数

Personalpronomen der zweiten Person (du, ihr) [di4 er4 ren2 cheng1 dan1 shu4]

第二人称单数

Personalsachbearbeiter (S) [ren2 shi4 zhuan1 jia1]

人事专家

Personalschulung (S) [ren2 yuan2 pei2 xun4]

人员培训

Personalunion (Pol) [gong4 zhu3 bang1 lian2]

共主邦联

Personalwirtschaft (S) [ren2 shi4 ye4]

人事业

persönlich, Personal...Körper des Menschen, Leib (S) [ren2 shen1]

人身

persönlich, Personal...sich (Pron) [qin1 shen1]

亲身

Perth (Stadt in Australien) (Eig, Geo) [po4 si1]

珀斯

Pethidin, Dolantin (ein Analgetikum) (Med) [pai4 ti4 ding4]

哌替啶

Petit Palais (Kunst) [xiao3 huang2 gong1]

小皇宫

Petrischale, Kulturgefäß (S) [pei2 yang3 min3]

培养皿

Petrochemikalie (S) [shi2 hua4 zhi4 pin3]

石化制品

Petrochemikalie (S) [shi2 you2 hua4 gong1 chan3 pin3]

石油化工产品

Pfalzgraf (S) [gong1 ting2 cheng2 yuan2]

宫廷成员

Pfalzgraf (S) [huang2 shi4 cheng2 yuan2]

皇室成员

Pfandstall (S) [kou4 ya1 chang3]

扣押场

Pfeifsignal (S) [zhi3 hui1 shao4 yin1]

指挥哨音

Pfeil (S)Vektor (S, Math)Radikal Nr. 111 = Pfeil [shi3]

矢

Pferd; groß (S, Bio)Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach) (S)Ma (Eig, Fam)Radikal Nr. 187 = Pferd (S) [ma3]

马

Pferdepflegerin, Pferdeknecht (S)Stallbursche (S)Stallknecht (S) [ma3 fu1]

马夫

Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3]

斗跑马

Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3]

鬪跑馬

Pferderennen abhalten (S) [dou4 pao3 ma3]

鬬跑馬

Pferdestall (S) [ma3 she4]

马舍

Pfingstrose, Pfingstrosen, Päonien (lat: Paeonia) (S, Bio)die Pfingstrose ist in China einmal das Symbol für den Frühling oder für eine schöne Frau [mu3 dan1]

牡丹

Pflanzensorte (verwandt mit der Malve) (S, Bio) [qing3]

苘

Pflanzensorten (ölhaltig) (Bio) [kou4]

蔻

Pflegeheim, Altenheim, Seniorenheim (S) [an1 yang3 zhong1 xin1]

安养中心

Pflug, pflügen (S)Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge [lei3]

耒

Phalaenopsis [hu2 die2 lan2 shu3]

蝴蝶兰属

Phalanx CIWS [fang1 zhen4 jin4 po4 wu3 qi4 xi4 tong3]

方阵近迫武器系统

phallisch (Adj) [yang2 wu4 chong2 bai4]

阳物崇拜

phallisch (Adj)Penis [yang2 wu4]

阳物

phänomenal (Adj)unüblich (Adj)ungemein (Adj)ungewöhnlich (Adj)ungewohnt (Adj)unorthodox (Adj) [bu4 xun2 chang2]

不寻常

Pharos von Alexandria [ya4 li4 shan1 da4 deng1 ta3]

亚历山大灯塔

Phasenausfall (S) [xiang1 wei4 gu4 zhang4]

相位故障

Phenylalanin (S, Chem) [ben3 bing3 an1 suan1]

苯丙氨酸

Phenylalanin (S, Chem) [ben3 ji1 bing3 an1 suan1]

苯基丙氨酸

Philip Lahm, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1983 - ) [la1 mu3]

拉姆

Philo von Alexandria (Eig, Pers, 20 v.Chr. - 40 n.Chr.) [fei3 luo4]

斐洛

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) [zi4 ran2 zhe2 xue2 di4 shu4 xue2 yuan2 li3]

自然哲学的数学原理

Philosophie der normalen Sprache (S, Philos) [ri4 chang2 yu3 yan2 zhe2 xue2]

日常语言哲学

Philtrum (die vertikale Rinne zwischen Oberlippe und Nase) (S, Med) [ren2 zhong1]

人中

Phönizisches Alphabet (S) [fei2 ni2 ji1 zi4 mu3]

腓尼基字母

phosphorhaltig [han2 lin2]

含燐

Photokatalyse (Chem) [guang1 chu4 mei2]

光触媒

Photonischer Kristall (S) [guang1 zi3 jing1 ti3]

光子晶体

Phthalamid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 xi1 an4]

邻苯二甲醯胺

Phthalamid (S, Chem) [tai4 xi1 an4]

酞醯胺

Phthalimid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 xi1 ya4 an4]

邻苯二甲醯亚胺

Phthalimid (S, Chem) [tai4 xi1 ya4 an4]

酞醯亞胺

Phthalocyanin; Phthalozyanin (S, Chem) [tai4 qing1 su4]

酞青素

Phthalocyaninfarbstoff; Phthalozyaninfarbstoff (S, Chem) [tai4 qing1 ran3 liao4]

酞青染料

Phthalocyaninkomplex; Phthalozyaninkomplex (S, Chem) [tai4 qing1 cuo2 he2 wu4]

酞青錯合物

Phthalsäure (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1]

邻苯二甲酸

Phthalsäure (S, Chem) [tai4 suan1]

酞酸

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 gan1]

邻苯二甲酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [lin2 ben3 er4 jia3 suan1 gan1]

邻苯二甲酸酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 gan1]

酞酐

Phthalsäureanhydrid (S, Chem) [tai4 suan1 gan1]

酞酸酐

physikalisch, Physik (Phys) [wu4 li3]

物理

Physikalische Biochemie (S, Chem) [wu4 li3 sheng1 hua4 xue2]

物理生化學

physikalische Chemie (S, Chem) [wu4 li3 hua4 xue2]

物理化学

Physikalische Eigenschaft (S, Phys) [wu4 li3 xing4 zhi2]

物理性质

physikalische Fakultät [wu4 li3 xi4]

物理系

Physikalische Größe (S, Phys) [wu4 li3 liang4]

物理量

Physikalische Konstanten (Phys) [wu4 li3 chang2 shu4]

物理常数

Physikalische Konstanten (Phys) [wu4 li3 xue2 chang2 liang2]

物理学常量

physikalische Prüfung (S) [wu4 li3 jian3 yan4]

物理检验

physikalischer Begriff [wu4 li3 gai4 nian4]

物理概念

physikalischer Kontakt; direkter Kontakt; direkte Berührung (S) [zhi2 jie1 jie1 chu4]

直接接触

Piemont („am Fuß der Berge“, Region in Italien) (Eig, Geo) [pi2 ai1 meng2 te4]

皮埃蒙特

Pierre Laval (Eig, Pers, 1883 - 1945) [pi2 ai1 er3 lai4 fa2 er3]

皮埃尔赖伐尔

Pieter Brueghel der Ältere [bu4 lu3 ge2 er3]

布鲁格尔

Pieter Brueghel der Ältere (Eig, Pers, 1525 - 1569) [bu4 lei1 zhe2 er3]

布勒哲尔

Pikten („die Bemalten“, römischer Name für Stämme in Schottland) (Eig, Gesch) [pi2 ke4 te4 ren2]

皮克特人

Pilger (S)Wallfahrer (S) [chao2 sheng4 zhe3]

朝圣者

Pilger (S)Wallfahrer (S) [xiang1 ke4]

香客

Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) [cha1 zhen1 wang3 ge2 zhen4 lie4]

插针网格阵列

Pinkelbecken (S, vulg)Pissoir, Urinal (S) [xiao3 bian4 chi2]

小便池

Pinkelbecken (S, vulg)Urinal, Pissoir (S, Tech) [xiao3 bian4 qi4]

小便器

Pinsel ( zum Malen ) (S) [hua4 bi3]

画笔

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexandrowitsch Rumjanzew-Sadunaiski (Eig, Pers, 1725 - 1796) [bi3 de2 lu3 mian3 cai3 fu1]

彼得鲁缅采夫

Pjotr Alexejewitsch Kropotkin (Eig, Pers, 1842 - 1921) [ke4 lu3 pao4 te4 jin1]

克鲁泡特金

Plagiat, Fälschung (S, Wirtsch)Raubkopie, gefälschter Artikel (S, Wirtsch) [mao4 pai2 huo4]

冒牌货

Planung für Eventualfälle (S, EDV) [ying4 ji2 ji4 hua4]

应急计划

plappern wie ein Wasserfall, Geschwätz (S) [xin4 kou3 kai1 he2]

信口开河

plastische Gestaltung [li4 ti3 zao4 xing2]

立体造型

Platinkatalysator (S, Chem) [bo2 cui1 hua4 ji4]

铂催化剂

Plattenlabel, Schallplattenetikett (S) [chang4 pian4 biao1 qian1]

唱片标签

platzen. zersplittern; Spalte [lie4]

裂

Platzhalter, Wildcard (EDV) [dai4 ti4 hao4]

代替号

plaudern, sich zwanglos unterhalten (V) [xian2 che3]

闲扯

Plausch (S)Schwätzchen (S)sich unterhalten (S)Unterhaltung (S) [xian2 liao2]

闲聊

Plesiochrone Digitale Hierarchie [jin1 hu5 tong2 bu4 shu4 wei4 jie1 ceng2]

近乎同步数位阶层

Plinius der Ältere (Eig, Pers, 23 - 79) [lao3 pu3 lin2 ni2]

老普林尼

PLLschaltung (S) [suo3 xiang4 kong4 zhi4 huan2]

锁向控制环

PLO (Englisch: Palestinian Liberation Organization) [ba1 jie3]

巴解

plötzlich (Adj)Zufall (S)auftauchen (V)überraschen (Adj)überraschend (Adj)unverhofft (Adj)unvorbereitet (Adj)unvorhergesehen (Adj)zufällig (Adj) [yi4 wai4]

意外

plötzlich auf einen Gedanken kommen; einen plötzlichen Einfall haben; einen Gedankenblitz haben (V) [ling2 ji1 yi1 dong4]

灵机一动

plötzlich und heftig auftretende Erscheinung (S)ein Schwall [yi1 zhen4]

一阵

plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2]

忽而

plötzlich, unvermittelt (Adj)anfangs (Adv)unversehens (Adv)übereiltzum ersten Male [zha4]

乍

plötzlicher Ausfall des Internets am Computer (掉线了吗? Ist Dein Internet abgeschmiert?) [diao4 xian4]

掉线

Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) [ji2 cha1 ji2 yong4 zhuang1 zhi4]

即插即用装置

plump (Adj)prall (Adj) [hun2 yuan2]

浑圆

plump (Adj)prall (Adj) [yuan2 pang4]

圆胖

Plump-Lori, Plumplori (lat: Nycticebus coucang, ein Halbaffe) (Eig, Bio) [lan3 hou2]

懒猴

Plural (S) [zhong4 shu3]

众数

Plural, Mehrzahl [fu4 shu4]

复数

Pluralismus (S, Arch) [duo1 yuan2 xing4]

多元性

Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]

们

Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem)Metallplatte (S) [bu4]

钸

pochiertes Ei (ohne Schale gekochtes Ei) (S, Ess)Spiegelei (S, Ess)verlorene Eier (S, Ess) [he2 bao1 dan4]

荷包蛋

Poesiealbum (S) [shi1 ge1 zhuan1 ji2]

诗歌专辑

Pokal (S) [gao1 jiao3 bo1 li5 bei1]

高脚玻璃杯

Pokal, Goldpokal (S) [jin1 bei1]

金杯

Pokéball [shen2 qi2 bao3 bei4 qiu2]

神奇宝贝球

Pökel (S)Pökellake (S)Salzlake (S)Salzlauge (S) [yan2 shui3]

盐水

Pökelsalz (S) [yan1 zhi4 yan2]

腌制盐

Polarfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bei3 ji2 hu2]

北极狐

Polarfuchs, Blaufuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [lan2 hu2]

蓝狐

Polarfuchs, Weißfuchs (lat: Alopex lagopus) (Eig, Bio) [bai2 hu2]

白狐

politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo) [xing2 zheng4 qu1 hua4 tu2]

行政区划图

Politischer Neorealismus (Pol) [jie2 gou4 xian4 shi2 zhu3 yi4]

结构现实主义

Polnische Fußballnationalmannschaft (S) [bo1 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

波兰国家足球队

Polyäthylenterephthalat ; Dacron (S, Chem) [ju4 dui4 tai4 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对酞酸乙二酯

Polyethylenterephthalat (PET) (S, Chem) [ju4 dui4 ben3 er4 jia3 suan1 yi3 er4 zhi3]

聚对苯二甲酸乙二酯

Polyformaldehyd (S, Chem) [ju4 jia3 quan2]

聚甲醛

Polygonale Zahl (S) [duo1 bian1 xing2 shu4]

多边形数

polykristallin multikristallin (für Silizium). Mehrkristall... (S) [duo1 jing1]

多晶

Polyvinylalkohol (S, Chem) [ju4 yi3 xi1 chun2]

聚乙烯醇

Polyzystisches Ovarialsyndrom (Med) [duo1 nang2 luan3 chao2 zong1 he2 zheng4]

多囊卵巢综合症

pönal (Adj) [xing2 fa3 shang4]

刑法上

populär ( wörtl. wird in der Allgemeinheit gut angenommen, kommt in der Allgemeinheit gut an ) (S) [shou4 da4 zhong4 huan1 ying2]

受大众欢迎

populärer Schauspieler (veraltet) [hong2 jue2 er1]

红角儿

Porree (lat: Allium porrum) (S, Bio) [bian3 ye4 cong1]

扁叶葱

Porree (S)Radikal Nr. 179 = Lauch, Knoblauch (S) [jiu3]

韭

Porree, Lauch (S, Ess)Allium ampeloprasum syn Allium porrum (Eig, Bio) [jiu3 cong1]

韭葱

Port Said - ist eine Stadt im Nordosten Ägyptens am Nordende des Sueskanals. (Eig, Geo) [sai4 de2 gang3]

塞得港

Port Vale ( Port Vale Football Club ) (S, Sport) [wei2 er3 gang3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

韦尔港足球俱乐部

Portal (S) [men2 jia4]

门架

Portal (S)Haupteingang [zheng4 men2]

正门

Portaldrehkran, Portalkran (S) [men2 zuo4 shi4 qi3 zhong4 ji1]

门座式起重机

Portalkran (S) [long2 men2 diao4 che1]

龙门吊车

Portalkran, Portaldrehkran (S) [long2 men2 diao4]

龙门吊

Portland Trail Blazers (nordamerikanische Basketball-Mannschaft) (Eig, Sport) [bo1 te4 lan2 kai1 tuo4 zhe3]

波特兰开拓者

Porto (Stadt in Portugal) (Eig, Geo) [bo1 tu2]

波图

Porto Alegre (Geo) [a1 lei2 ge2 li3 gang3]

阿雷格里港

Portugal (Eig, Geo) [pu2 tao2 ya2]

葡萄牙

Portugiese, Portugiesin, Portugiesen, Einwohner von Portugal (S) [pu2 tao2 ya2 ren2]

葡萄牙人

Portugiesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [pu2 tao2 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

葡萄牙国家足球队

Portugiesische Pokalsieger (S) [pu2 tao2 ya2 bei1]

葡萄牙盃

Porzellan-Gang (Menschen, die einen Unfall provozieren, um dann eine KompensationVersicherung abzukassieren) (Eig) [peng4 ci2 bang1]

碰瓷帮

Position, Standpunkt, Einstellung, Haltung (S) [li4 chang3]

立场

positiv und negativ (Adj)richtig und falsch (Adj)vorne und hinten (Adj) [zheng4 fan3]

正反

positive Einstellung, positive (aktive) Haltung [ji1 ji2 de5 tai4 du4]

积极的态度

Postkolonialismus (S, Pol) [hou4 zhi2 min2 zhu3 yi4]

后殖民主义

postnatal [chu1 sheng1 hou4]

出生后

Postpartale Stimmungskrisen [chan3 hou4 yi4 yu4 zheng4]

产后抑郁症

Poststrukturalismus (S) [hou4 jie2 gou4 zhu3 yi4]

后结构主义

Potala-Palast (Lhasa) (Geo) [bu4 da2 la1 gong1]

布达拉宫

Potato Wedges, Kartoffelecken, Kartoffelspalten (S, Ess) [xie1 xing2 tu3 dou4]

楔型土豆

potent (Adj)mit starkem Sexualtrieb [xing4 yu4 wang4 sheng4]

性欲旺盛

Potential (S) [qian2 neng2]

潜能

Potentialdifferenz (S) [dian4 wei4 cha1]

电位差

Potentialstufe (S) [shi4 lei3]

势垒

Potentialtheorie [wei4 shi4 lun4]

位势论

Potentialtopf (S) [shi4 jing3]

势阱

Potentialtopf (S) [wei4 jing3]

位阱

Pottwal [mo3 xiang1 jing1]

抹香鲸

Pottwale [mo3 xiang1 jing1 ke1]

抹香鲸科

Power Metal (Mus) [li4 liang5 jin1 shu3]

力量金属

prächtige Auslagen, alles was das Herz begehrtin Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten [lin2 lang2 man3 mu4]

琳琅满目

Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) [pu3 la1 da2]

普拉达

präembryonal (Adj) [pei1 pao4 qi1 de5]

胚泡期的

Präfix für Jahreszahlen (gebraucht in Taiwan), durch Addition von 1911 gelangt man zum aktuellen Jahr des Gregorianischen Kalenders (S)Republik China (1912–) 中華民國中华民国 (S, Pol) [min2 guo2]

民国

Präjudiz, Präzedenzfall (S) [gao3 zi5]

稿子

Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [guo3 ren2 tang2]

果仁糖

Praline, Praliné, Konfekt (S, Ess) [jian1 guo3 ren2 qiao3 ke4 li4]

坚果仁巧克力

Präludium [qian2 zou4 qu3]

前奏曲

pränatal [chu1 sheng1 qian2]

出生前

pränatal (Adj)vorgeburtlich [chu1 sheng1 yi3 qian2 de5]

出生以前的

Pränataldiagnostik (Med) [chan3 qian2 zhen3 duan4]

产前诊断

Präposition, Verhältniswort (S) [jie4 xi4 ci2]

介系词

Präraffaeliten (Gruppe von Malern in England im 19. Jahrhundert) (Kunst) [qian2 la1 fei3 er3 pai4]

前拉斐尔派

Präsentation (S)Ansprache (S)Rede (S)Vortrag (S)sprechen, Vortrag halten (V) [yan3 jiang3]

演讲

Präsident, Generaldirektor (S) [zong3 cai2]

总裁

Praxis, Realität, in der Tat (S)pragmatisch, konkret, effektiv, materiell (Adj)tatsächlich, wirklich, real, ist (Adj) [shi2 ji4]

实际

Präzedenzfall (S) [ju1 xian1]

居先

Präzedenzfall (S) [qian2 li4]

前例

Präzedenzfall (S)Primat (S)Priorität (S)begünstigen (V)bevorzugen (V)prädominieren (V)vorausgehen (V)vorziehen (V)überlegen (Adj)begünstigt (Adj)bevorzugt (Adj)darunterliegend (Adj)ober (Adj)vorrangig (Adj) [you1 xian1]

优先

Preis der schwedischen Reichsbank für Wirtschaftswissenschaften in Gedenken an Alfred Nobel (S, Wirtsch) [nuo4 bei4 er3 jing1 ji4 xue2 jiang3]

诺贝尔经济学奖

Preis erhalten [huo4 de2 jiang3 li4]

获得奖励

Preis-Leistungs-Verhältnis (S) [xing4 jia4 bi3]

性价比

Preis-Leistungsverhältnis (S) [xing4 neng2 jia4 ge2 bi3]

性能价格比

Preisbereich (S)Preisskala (S) [jia4 ge2 fan4 wei2]

价格范围

preisen als [yu4 wei2]

誉为

Preiskalkulation (S) [ji4 jia4]

计价

Preiskalkulation (S) [jia4 ge2 he2 suan4]

价格核算

Preiskalkulation (S) [jia4 ge2 ji4 suan4]

价格计算

Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2]

折

Preispokal (S) [ma3 kou3 tie3 zhi4 qi4]

马口铁制器

Preissturz (S)im Preis fallen (V) [luo4 jia4]

落价

preiswert und von guter Qualität, qualitativ gut und preiswert (Adj) [wu4 mei3 jia4 lian2]

物美价廉

Premiere Ligapokal [de2 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4 lian2 sai4 bei1]

德国足球协会联赛盃

Premiere Ligapokal (Sport) [de2 guo2 zu2 qiu2 xie2 hui4 lian2 meng2 bei1]

德国足球协会联盟盃

Presbyopie (Alterssichtigkeit) (S, Med) [lao3 hua1]

老花

Presidential Medal of Freedom (Geo) [zong3 tong3 zi4 you2 xun1 zhang1]

总统自由勋章

Presswalze, Druckwalze (Druckwesen) [ya1 li4 gun3]

压力辊

primärer Alkohol (S, Chem) [bo2 chun2]

伯醇

Prime Minister of Malaysia (Eig, Pers) [ma3 lai2 xi1 ya4 shou3 xiang4]

马来西亚首相

Prince of Wales [wei1 er3 shi4 qin1 wang2]

威尔士亲王

Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong (Eig, Med) [sha1 tian2 wei1 er3 si1 qin1 wang2 yi1 yuan4]

沙田威尔斯亲王医院

Principal-Agent-Beziehung (S, Wirtsch) [wei3 tuo1 dai4 li3 guan1 xi4]

委托代理关系

Prinzipal (S) [bei4 dai4 li3 ren2]

被代理人

privat, in Selbstverwaltung (S) [min2 ban4]

民办

Privateinklassenschule ( im alten China ) (S, Gesch)Privat- oder Familienschule (S) [shu2]

塾

Privates Beteiligungskapital [si1 ren2 gu3 quan2 tou2 zi1]

私人股权投资

Privatwirtschaft: Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen (S) [si1 ying2 jing1 ji4]

私营经济

Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) [si1 fang2]

私房

Problemanalyse (S) [fen1 xi1 wen4 ti2]

分析问题

Proceedings of the National Academy of Sciences [mei3 guo2 guo2 jia1 ke1 xue2 yuan4 yuan4 kan1]

美国国家科学院院刊

Produktgestalter (S) [chan3 pin3 she4 ji4 shi1]

产品设计师

Produktionskapazität (S, Wirtsch)Produktionspotential (S, Wirtsch) [chan3 chu1 liang4]

产出量

Produktionsprogramm, Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm (S) [chan3 pin3 pin3 zhong3]

产品品种

Produktionsspezialisierung (S) [zhuan1 ye4 hua4 sheng1 chan3]

专业化生产

Produktionsverhältnisse [sheng1 chan3 guan1 xi4]

生产关系

Produktqualität, Erzeugnisqualität [chan3 pin3 zhi2 liang4]

产品质量

professional version (Software) (EDV) [zhuan1 ye4 ban3]

专业版

Professionalisierung (S) [zhi2 ye4 hua4]

职业化

Professor ehrenhalber, Professor honoris causa, Prof. h.c. [rong2 yu2 jiao4 shou4]

荣誉教授

Professor emeritus (S)Professor ehrenhalber [ming2 yu4 jiao4 shou4]

名誉教授

Programm, Veranstaltungsprogramm (S)Sendung (S) [jie2 mu4]

节目

Programmierbare logische Schaltung (S, Math) [ke3 cheng2 shi4 luo2 ji2 zhuang1 zhi4]

可程式逻辑装置

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 chuan4 lian2]

程序串联

programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV) [cheng2 xu4 lian2 xu4 qi3 dong4 dian4 lu4]

程序连续起动电路

Programmschalter (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1]

程序开关

Programmschaltwerk (S) [cheng2 xu4 kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

程序开关装置

Proletarier aller Länder vereinigt euch! [quan2 shi4 jie4 wu2 chan3 zhe3 lian2 he2 qi3 lai2]

全世界无产者联合起来

Pronomen (S)Pronominaladverbien (S) [dai4 fu4 ci2]

代副词

Propadien, Allen (S, Chem) [bing3 er4 xi1]

丙二烯

Propaganda Department of the CPC Central Committee [zhong1 gong1 zhong1 yang1 xuan1 chuan2 bu4]

中共中央宣传部

Propandisäure, Malonsäure (S, Chem) [bing3 er4 suan1]

丙二酸

Propargylalkohol (S, Chem) [que1 bing3 chun2]

炔丙醇

Propenal, Acrolein (S, Chem) [bing3 xi1 quan2]

丙烯醛

Proportion (S)angepasst (Adj)anteilig (Adj)proportional (Adj) [cheng2 bi3 li4]

成比例

Proportionalität (S) [bi3 li4 guan1 xi5]

比例关系

Proteinfaltung (S) [dan4 bai2 zhi2 she2 die2]

蛋白质折叠

Provinz al Muthanna [mu4 sa4 na4 sheng3]

穆萨纳省

Provinz al-Qadisiyya [ka3 di2 xi1 ya4 sheng3]

卡迪西亚省

Provinz Salah ad-Din (Eig, Geo) [sa3 la1 ding1 sheng3]

撒拉丁省

Provinz Tokachi (ehemalige japanische Provinz) (Eig, Geo) [shi2 sheng4 guo2]

十胜国

Provinzgouverneur in der Feudalzeit (S, Pol)Provinzialgouverneur (Kaiserzeit) (S, Pol) [xun2 fu3]

巡抚

Provinzialism (S) [tu3 qiang1]

土腔

Provinzialism (S) [xiang1 xia4 xi2 qi4]

乡下习气

Provinzialismus (S) [di4 fang5 feng1 ge2]

地方风格

prozedural (Adj)verfahrensrechtlich (Adj) [cheng2 xu4 shang4]

程序上

Prozedurale Programmierung (S) [zhi3 ling4 shi4 bian1 cheng2]

指令式编程

Prozentsatz, Rate, Verhältnis (S) [bi3 lü4]

比率

prozentual (Adj) [an4 bai3 fen1 bi3]

按百分比

prozentuale Dehnung (S) [yan2 zhan3 shuai4]

延展率

Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) [ti2 tang2]

提堂

Prügel (S)Stock (S)legen, befestigen (V)Schurke, Halunke (S, vulg) [gun4]

棍

Przewalski-Pferd (S) [pu3 shi4 ye3 ma3]

普氏野马

Psalmist (S) [shi1 pian1 zuo2 zhe3]

诗篇作者

Psalmist (S) [zan4 mei3 shi1 zuo2 zhe3]

赞美诗作者

Pseudohalogen (S, Chem) [ni3 lu3 su4]

拟卤素

Pseudozufallszahl (EDV) [wei3 sui2 ji1 shu3]

伪随机数

Psyche (S, Psych)mental, psycho, psychologisch, seelisch (Adj, Psych) [xin1 li3]

心理

psychisch, mental (Adj)seelisch (Adj) [jing1 shen2 shang4]

精神上

Psychoanalyse (S) [jing1 shen2 fen1 xi1]

精神分析

Psychoanalyse (S) [xin1 li3 fen1 xi1]

心理分析

Psychoanalyse (S, Psych) [jing1 shen2 fen1 xi1 xue2]

精神分析学

Psychoanalytiker (S) [xin1 li3 fen1 xi1 shi1]

心理分析师

Pubertät, Entwicklungsalter, Adoleszenz (S) [qing1 chun1 qi1]

青春期

Pucallpa (Geo) [pu3 lan2 er3 pa4]

普兰尔帕

Puerto Vallarta (Geo) [ba1 ya4 er3 ta3 gang3]

巴亚尔塔港

Pulitzer-Preis (US-amerikanischer Journalisten-Preis) (S, Lit) [pu3 li4 zi1 jiang3]

普利茲獎

Pulvermetallurgie (S) [fen3 mo4 ye3 jin1]

粉末冶金

Pümpel, Haushaltssaugglocke [chou1 zi5]

抽子

Punjab-Urial, Punjab-Steppenschaf (lat: Ovis vignei punjabiensis) (S, Bio) [pang2 zhe1 pu3 chi4 yang2]

旁遮普赤羊

Punsalmaagin Ochirbat (Eig, Pers, 1942 - ) [peng2 sa4 lei1 ma3 ao4 qi2 er3 ba1 te4]

彭萨勒玛奥其尔巴特

Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [gan1 zi3 cai4]

甘紫菜

Purzelbaum schlagen (V)Salto am Boden machen (V) [da3 gen1 dou3]

打跟斗

Pusan International Film Festival [fu3 shan1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

釜山国际电影节

pyramidal [jin1 zi4 ta3 xing2]

金字塔形

Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3]

东比利尼斯省

Pyrénées-Orientales (Geo) [dong1 bi3 li4 niu2 si1 sheng3]

东比利牛斯省

Qaidat al-Dschihad fi Bilad ar-Rafidain (Org) [yi1 la1 ke4 ji1 di4 zu3 zhi1]

伊拉克基地组织

Qapqal (Kreis in Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3]

察布查尔

Qialudai (Eig, Fam) [qia4 lu3 dai3]

恰鲁歹

Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. [qin2]

秦

Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) [qing1 dao3]

青岛

Qingdao Liuting International Flughafen [qing1 dao3 liu2 ting2 guo2 ji4 ji1 chang3]

青岛流亭国际机场

Qingming-Fest (S, Rel)hell und klar (Adj)Helle Klarheit, helles Licht - Das Fest der Gräber-Reinigung (5. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 4. - 6. April) (Eig) [qing1 ming2]

清明

Qualcomm (Wirtsch) [gao1 tong1 gong1 si1]

高通公司

quälen (V) [gan1 zhao2 ji2]

干着急

quälen (V) [ji2 tong4 ku3]

极痛苦

quälen, schuften [ku4]

矻

quälen, schuften [yi4]

勩

quälen, schuftenAnstrengung (S)Plage (S)Strapaze (S)abgekämpft (Adj) [lao2 lei4]

劳累

Quälerei (S) [lei4 huo2 r5]

累活儿

Quälerei (S) [tu2 du2]

荼毒

Qualifikation (S) [shu2 lian4 cheng2 du4]

熟练程度

Qualifikation (S) [zi1 li4]

资历

Qualifikationsnachweis (S) [zi1 ge5 zheng4 ming2]

资格证明

Qualifikationsspiele (Eig) [xuan3 ba2 sai4]

选拔赛

Qualifikationswettbewerb (S) [zi1 ge5 sai4]

资格赛

qualifizieren (V, Fam) [yao4 qu3 de2 zi1 ge2]

要取得资格

qualifiziert (Adj) [gao1 shui3 ping2]

高水平

qualifiziert (Adj) [xu1 yao4 te2 shu2 ji4 neng2]

需要特殊技能

qualifiziert (Adj) [you3 zhuan1 ye4 zhi1 shi5]

有专业知识

qualifiziert (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5]

经培训合格的

qualifiziert (S) [zi1 shen1 de5]

资深的

qualifiziert, normgerecht, der Normdem Standard entsprechendqualitätsgerecht (Adj) [he2 ge2]

合格

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [jing1 pei2 xun4 he2 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

经培训合格的操作人员

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) [you3 zi1 ge2 de5 cao1 zuo4 ren2 yuan2]

有资格的操作人员

Qualifizierung (S) [zhi4 li4 pei2 yang3]

智力培养

Qualifizierung (S) [zi1 ge5 jin4 xiu1]

资格进修

Qualifizierungsgrad (S) [zhuan1 ye4 jiao4 yu4 cheng2 du4]

专业教育程度

qualitaetszeitung (S) [gao1 duan1 bao4 zhi3]

高端报纸

Qualität (S) [yin1 zhi2]

音质

Qualität (S)Beschaffenheit, Eigenschaft (S)Bonität (S)Masse (S)Massen... (S)qualitativ (Adj) [zhi4 liang4]

质量

Qualität (S)Rang, Grad (S) [pin3 wei4]

品位

Qualität bei Auslegung und Design [she4 ji4 zhi2 liang4]

设计质量

Qualität hat ihren Preis (S, Sprichw) [yi1 fen1 jia4 qian2 yi1 fen1 huo4]

一分价钱一分货

Qualität sichern [que4 bao3 zhi4 liang4]

确保质量

Qualität, Beschaffenheit (S) [dang4 ci4]

档次

qualitativ [xing4 zhi2 shang4]

性质上

qualitativ [zhi2 liang4 shang4]

质量上

Qualitative Analyse (Chem) [ding4 xing4 fen1 xi1]

定性分析

qualitative Reklamation (S) [pin3 zhi2 suo3 pei2]

品质索赔

Qualitative Sozialforschung (S) [zhi4 xing4 yan2 jiu1]

质性研究

qualitative Veränderung (S, Philos) [zhi4 bian4]

质变

Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S) [zhi4 liang4 yao4 qiu2]

质量要求

Qualitätsartikel [jing1 pin3]

精品

Qualitätsaudit (S) [zhi4 liang4 shen3 he2]

质量审核

Qualitätsbestimmung, qualitativ [ding4 xing4]

定性

Qualitätsbeurteilung (S) [zhi2 liang4 jian4 ding4]

质量鉴定

Qualitätsbewertung (S) [zhi2 liang4 ping2 jia4]

质量评价

qualitätsbezogene Kosten (S) [zhi2 liang4 cheng2 ben3]

质量成本

Qualitätsdiagnose [zhi2 liang4 zhen3 duan4]

质量诊断

qualitätsgerecht (Adj) [zhi2 liang4 he2 ge2]

质量合格

qualitätsgerecht (S) [he2 hu1 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

合乎质量标准

Qualitätskennziffer (S) [zhi4 liang4 zhi3 biao1]

质量指标

Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 jian1 du1]

质量监督

Qualitätskontrolle (S) [zhi4 liang4 kong4 zhi4]

质量控制

Qualitätslenkung (S) [chan3 pin3 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

产品质量控制

Qualitätslenkung (S) [pin3 guan3]

品管

Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 li3]

品质管理

Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 guan3 zhi4]

品质管制

Qualitätslenkung (S) [pin3 zhi2 kong4 zhi4]

品质控制

Qualitätslenkung (S) [zhi4 jian3]

质检

Qualitätsmanagement (S) [zhi4 liang4 guan3 li3]

质量管理

Qualitätsmängel aufweisen, Fehler haben [gao4 que1]

告缺

Qualitätsmaßstäbe setzen (S) [shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3]

树立质量标准

Qualitätsmessfeld [zhi4 liang4 ce4 liang4 chang3]

质量测量场

Qualitätsminderung (S) [zhi4 liang4 jiang4 di1]

质量降低

Qualitätsniveau (S) [zhi4 liang4 deng3 ji2]

质量等级

Qualitätsniveau (S) [zhi4 liang4 shui3 zhun3]

质量水准

Qualitätsniveau, Qualitätsstand (S) [zhi4 liang4 shui3 ping2]

质量水平

Qualitätspolitik (S) [zhi2 liang4 fang1 zhen1]

质量方针

Qualitätsproblem (S) [zhi4 liang4 wen4 ti2]

质量问题

Qualitätsprodukt (S) [gao1 zhi4 liang4 de5 chan3 pin3]

高质量的产品

Qualitätsprodukt (S, Wirtsch) [gao1 dang4 chan3 pin3]

高档产品

Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4]

质量检验

Qualitätsprüfung (S, Wirtsch) [zhi4 liang4 jian3 cha2]

质量检查

Qualitätsquote [chan3 pin3 he2 ge2 shuai4]

产品合格率

Qualitätsregelkarte (Tech) [zhi4 liang4 kong4 zhi4 tu2 wen2 jian4]

质量控制图文件

qualitätsrelevant (Adj, Fam) [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5]

与质量关联的

qualitätsrelevanter Fehler [yu3 zhi4 liang4 guan1 lian2 de5 shi1 xiao4]

与质量关联的失效

Qualitätsschwankungen [zhi2 liang4 bo1 dong4]

质量波动

Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4]

质量保障

Qualitätssicherung (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4]

质量保证

Qualitätssicherungshandbuch (S) [zhi2 liang4 bao3 zheng4 shou3 ce4]

质量保证手册

Qualitätssicherungssystem (S) [zhi2 liang4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

质量保障体系

Qualitätsstand [shui3 ping2 zhi4 liang4]

水平质量

Qualitätsstandard (S) [zhi4 liang4 biao1 zhun3]

质量标准

Qualitätssteigerung (S) [ti2 gao1 zhi2 liang4]

提高质量

Qualitätssteuerung (S) [jia4 zhi2 gong1 cheng2]

价值工程

Qualitätsstufe (S) [zhi4 liang4 zhong3 lei4]

质量种类

Qualitätssystem (S) [zhi2 liang4 ti3 xi4]

质量体系

Qualitätsüberwachung (S) [zhi4 liang4 jian1 cha2]

质量监察

Qualle (S) [hai3 zhi2]

海蛰

Qualle, Meduse (S, Bio) [bo1 shui3 mu3 gang1]

钵水母纲

Qualle, Meduse (S, Bio) [hai3 zhe2]

海蜇

Qualle, Meduse, engl: Jellyfish (S)Tintenfisch (S, Bio) [shui3 mu3]

水母

Quallen in drei Ölen [san1 you2 hai3 zhi2]

三油海蛰

Quallensalat [liang2 ban4 hai3 zhe2 pi2]

涼拌海蜇皮

Qualm (S)Rauch, Nebel (S)Zigarette (S)Zigarre (S) [yan1]

烟

qualmen, rauchen (V) [mao4 nong2 yan1]

冒浓烟

qualmig (Adj)rauchig (Adj) [qiang4 ren2]

呛人

qualmig (Adj)rauchig (Adj) [si4 yan1]

似烟

qualmig (Adj)rauchig (Adj) [xun1 zang1]

熏脏

qualvoll [duo1 nan4]

多难

qualvoll [ku3 nan4 zhong4 zhong4]

苦难重重

qualvoll (Adj) [ling4 ren2 tong4 ku3]

令人痛苦

qualvoll (Adj) [zhe2 mo5 ren2]

折磨人

Quartal (S) [ji4 du4]

季度

Quartal (S)Vierteljahr (S) [san1 ge4 yue4]

三个月

quartalsweise erscheinende Zeitschrift (S) [ji4 kan1]

季刊

Quartalszahlen (S) [ji4 du4 cai2 wu4 shu4 zi4]

季度财务数字

Quartalszahlung (S) [an4 ji4 du4 fu4 kuan3]

按季度付款

Quarz (ein Mineral) (S, Geol) [shi2 ying1]

石英

Quasikristall (Phys) [zhun3 jing1 ti3]

准晶体

Quecksilberschalter (S) [shui3 yin2 ji4 dian4 qi4]

水银继电器

Quellenmaterial (S) [yuan2 shi3 zi1 liao4]

原始资料

Quellenmaterial (S) [yuan2 wu4 liao4]

原物料

Querbalken (S, Arch) [da4 liang2]

大梁

Quetzalcoatl (mittelamerikanische Gottheit) (S) [yu3 she2 shen2]

羽蛇神

Quetzalcoatlus (Bio) [feng1 shen2 yi4 long2]

风神翼龙

Quicksort (ein Sortieralgorithmus) (S, EDV) [kuai4 su4 pai2 xu4]

快速排序

Qumalai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qu3 ma2 lai2]

曲麻莱

Ra's al-Chaima (Geo) [la1 si1 hai3 ma3]

拉斯海玛

Racker, Femme fatale (S) [feng1 sao1 nü3 zi3]

风骚女子

radial [jing4 xiang4]

迳向

radial (Adj) [jing4 xiang4]

径向

Radialbelastung (S) [jing4 xiang4 fu4 he4]

径向负荷

Radialbohrmaschine (S) [yao2 bi4 zuan4 chuang2]

摇臂钻床

Radialschlag (S) [jing4 xiang4 pian1 cha1]

径向偏差

Radialvorschub (Phys) [jing4 xiang4 zou3 dao1 liang4]

径向走刀量

radikal [gen1 ben3 shang4]

根本上

radikal (Adj)Ansatz (S)Grundlage (S)elementar (Adj)kardinal (Adj)lebenswichtig (Adj)ursprünglich (Adj)wesentlich (Adj) [ji1 ben3]

基本

radikal (Adj)Radikalisierung (S)durchgreifen (V) [ji1 jin4]

激进

Radikal (S)Seite (S) [pang2]

旁

Radikal 10 [er2 bu4]

儿部

Radikal 100 [sheng1 bu4]

生部

Radikal 109 [mu4 bu4]

目部

Radikal 125 [lao3 bu4]

老部

Radikal 128 [er3 bu4]

耳部

Radikal 144 [xing2 bu4]

行部

Radikal 16 [ji3 bu4]

几部

Radikal 167 [jin1 bu4]

金部

Radikal 185 [shou3 bu4]

首部

Radikal 19 [li4 bu4]

力部

Radikal 203 [hei1 bu4]

黑部

Radikal 24 [shi2 bu4]

十部

Radikal 27 [chang3 bu4]

厂部

Radikal 39 [zi3 bu4]

子部

Radikal 42 [xiao3 bu4]

小部

Radikal 5 [yi3 bu4]

乙部

Radikal 7 [er4 bu4]

二部

Radikal 72 [ri4 bu4]

日部

Radikal 9 [ren2 bu4]

人部

Radikal Daumen (Pol) [cun4 zi4 bu4]

寸字部

Radikal Erde (S) [ti2 tu3 pang2]

提土旁

Radikal Nr. 103 = Rolle Kleiderstoff, Stoffballen(English: a bolt (of cloth)) ; Frechdachs (S) [pi3]

疋

Radikal Nr. 104 = Krankheit (S, Med) [chuang2]

疒

Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied [bo4]

癶

Radikal Nr. 108 = Gefäß, Behälter, Schüssel, Teller [min3]

皿

Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern [shi4]

礻

Radikal Nr. 12 = acht (8) (Sprachw)acht (8) (Num) [ba1]

八

Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,) [si1]

纟

Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,糹) [si1]

纟

Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糹,纟) [mi4]

糸

Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies offenes Land [jiong1]

冂

Radikal Nr. 135 = ZungeSprache, Zunge (S)zungenförmig (Adj) [she2]

舌

Radikal Nr. 14 = bedecken [mi1]

冖

Radikal Nr. 140 = Gras (Variante: 艸) (S, Sprachw) [cao3]

艹

Radikal Nr. 141 = Tiger (Sprachw) [hu3]

虍

Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣) [yi1]

衤

Radikal Nr. 15 = Eis (S, Sprachw) [bing1]

冫

Radikal Nr. 152 = Schwein (S)Schwein ( veraltet für 豬 ) (S, Bio) [shi3]

豕

Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) [zhi4]

豸

Radikal Nr. 164 = Amphore, Weinkrug, Alkohol(-gefäß) (S)10. der 12 Erdenzweige (S)10. Tier im chin. Tierkreis - Hahn [you3]

酉

Radikal Nr. 172 = kleiner Vogel (S)Zhui (Eig, Fam) [zhui1]

隹

Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> [qing1]

青

Radikal Nr. 192 = Ritualalkohol, Kräuter, duftende Kräuter, Opfer [chang4]

鬯

Radikal Nr. 195 = Fisch (Sprachw)Fisch (S, Bio)Yu (Eig, Fam) [yu2]

鱼

Radikal Nr. 2 = Stock [gun5]

丨

Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen [bao1]

勹

Radikal Nr. 23 = verstecken [xi3]

匸

Radikal Nr. 26 = Siegel (S, Sprachw) [jie2]

卩

Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich [si1]

厶

Radikal Nr. 3 = Punkt [zhu5]

丶

Radikal Nr. 34 = Schlendern, folgen [sui1]

夂

Radikal Nr. 35 = sich hinschleppen (Sklave), langsam gehen [zhi5]

夊

Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) [pie5]

丿

Radikal Nr. 40 = Dach [mian1]

宀

Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper (S) [shi1]

尸

Radikal Nr. 45 = Spross, Keim [che4]

屮

Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge (S) [shan5]

山

Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal (S)Tuch, Stoff (S) [jin1]

巾

Radikal Nr. 54 = bewegen, marschieren, weit gehen [yin2]

廴

Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) [gong3]

廾

Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze [ji4]

彐

Radikal Nr. 59 = Bart, Haare [xu1]

彡

Radikal Nr. 6 = Haken [jue2]

亅

Radikal Nr. 61 = Herz (S) [xin1]

心

Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) [xin1]

忄

Radikal Nr. 63 = Waffe, Tür, Haus, Familie (Varianten: 户, 戸) (S) [hu4]

戶

Radikal Nr. 65 = Zweig, stützen, aufrichten, Abzweigung (S)Zähleinheitswort für länglichen, stockartigen Gegenstand (z.B. Stift, Pinsel, Essstäbchen) (Zähl) [zhi1]

支

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攴) [bu1]

攵

Radikal Nr. 66 = schlagen, Peitsche (Variante: 攵) [bu1]

攴

Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (Sprachw)Sprache, Schrift, Lehre (S)Wen (Eig, Fam) [wen2]

文

Radikal Nr. 89 = mischen, durchkreuzen, knüpfen [yao2]

爻

Radikal Nr. 9 = Mensch [ren2]

人

Radikal Nr. 90 = gespaltenes Holz (steht immer links) [pan2]

爿

Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭)Hund (S) [quan3]

犬

Radikal Nr. 96 = Jade (alternativ auch 王 in anderen Zeichen benutzt) (S)Jade [yu4]

玉

Radikal Nr. 96König (S) [wang2]

王

Radikal, Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) (S) [yi4]

弋

Radikal, Schrift-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-Bestandteil) (S, Sprachw) [wen2 zi4 tou2]

文字头

radikale Reform [zheng4 ben3 qing1 yuan2]

正本清源

Radikale,( nach denen die chinesischen Zeichen in den klassischen Wörterbüchern eingetragen sind (Sprachw) [bu4 shou3]

部首

Radikalisierung (S) [ji1 jin4 hua4]

激进化

Radikalisierung (S) [ji2 duan1 hua4]

极端化

Radikalisierung (S)extrem (Adj)krass (Adj) [guo4 ji1]

过激

Radikalkur (Eig, Werk) [xia4 meng3 yao4]

下猛药

Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

加拿大国际广播电台

Radio Canada International (Med) [jia1 na2 da4 guo2 ji4 guang3 bo4 dian4 tai2]

加拿大国际广播电台

Radio China International [zhong1 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

中国国际广播电台

Radio France Internationale [fa3 guo2 guo2 ji4 guang3 bo1 dian4 tai2]

法国国际广播电台

Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2]

中央广播电台

Radio Taiwan International [zhong1 yang1 guang3 bo1 dian4 tai2]

中央广播电台

radioaktive Abfälle [fang4 she4 xing4 fei4 wu4]

放射性废物

Radjedef (altägyptischer Pharao) (Eig, Pers) [lei2 ji2 de2 fu1]

雷吉德夫

Rafael Nadal (Eig, Pers, 1986 - ) [na2 du4]

拿度

Rafah (palästinensische Stadt im Gazastreifen) (Eig, Geo) [la1 fa3 he4]

拉法赫

Rafiq al-Hariri (Eig, Pers, 1944 - 2005) [la1 fei1 ke4 ha1 li3 li3]

拉菲克哈里里

Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) [jia4]

架

Raleigh (Hauptstadt von North Carolina) (Eig, Geo) [luo2 li4 shi4]

罗利市

Ralf Schumacher [la1 fu1 shu1 ma3 ke4]

拉夫舒马克

Rallye (S) [la1 li4 sai4]

拉力赛

Rallye Dakar [ba1 li2 da2 ka4 er3 la1 li4 sai4]

巴黎达喀尔拉力赛

Rallye-Weltmeisterschaft (S) [shi4 jie4 la1 li4 jin3 biao1 sai4]

世界拉力锦标赛

Ralph Alpher [la1 er3 fu1 a1 er3 fei1]

拉尔夫阿尔菲

Ralph Gibson (Eig, Pers, 1939 - ) [la1 fu1 ji2 bu4 sen1]

拉夫吉布森

Ralph Nader [la1 er3 fu1 na4 de2]

拉尔夫纳德

Ralph Waldo Emerson [ai4 mo4 sheng1]

爱默生

Ralph Waldo Emerson (Lit) [lang4 man4 zhu3 yi4 wen2 xue2]

浪漫主义文学

Ramallah (Stadt in Palästina) (Eig, Geo) [la1 mu3 an1 la1]

拉姆安拉

Rampe, Vordergrund (S)Rezeption, Empfangsschalter (S) [qian2 tai2]

前台

Randale (S) [sao1 rao3 nao4 shi4]

骚扰闹事

randalieren (V) [luan4 chuang3]

乱闯

randalieren (V)ohne Bedenken alles beiseite stoßen [heng2 chong1 zhi2 zhuang4]

横冲直撞

Randomisierter Algorithmus (S) [sui2 ji1 hua4 suan4 fa3]

随机化算法

rangierend, reihend (V)sich am ...ten Platz befinden (V)vom Alter her stehe ich...ten Stelle (V) [pai2 hang2]

排行

Rapex (Anti-Vergewaltigungs-Kondom) (S, Med) [fan3 qiang2 bao4 bi4 yun4 tao4]

反強暴避孕套

Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) [guo2 ji4 mao4 yi4 cu4 jin4 wei3 yuan2 hui4]

国际贸易促进委员会

rate mal [ni3 cai1]

你猜

rational und moderat [you3 li3 you3 jie2]

有理有节

rational, vernünftig (Adj) [li3 xing4 de5]

理性的

rationale Erkenntnis (S) [li3 xing4 ren4 shi5]

理性认识

Rationale Erwartung (Wirtsch) [li3 xing4 yu4 qi1]

理性预期

Rationale Funktion (S, Math) [you3 li3 han2 shu4]

有理函数

Rationale Zahl (S) [you3 li3 shu4]

有理数

Rationalisierungsmaßnahmen (S) [he2 li3 hua4 cuo4 shi1]

合理化措施

Rationalisierungsmittel (S) [fei1 biao1 she4 bei4]

非标设备

Rationalisierungsmittel (S) [zi4 zhi4 she4 bei4]

自制设备

Rationalismus (S) [li3 xing4 zhu3 yi4]

理性主义

Rationalismus (S, Gesch) [ou1 zhou1 li3 xing4 zhu3 yi4]

欧洲理性主义

Rationalismus (S, Philos) [wei2 li3 lun4]

唯理论

Rationalist (S) [li3 xing4 zhu3 yi4 zhe3]

理性主义者

Rationalität, Zweckmässigkeit (S) [he2 li3 xing4]

合理性

Raub, Raubfall, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 an4]

抢劫案

Raub, Raubüberfall (S, Rechtsw) [qiang3 jie2 zui4]

抢劫罪

Räuberalarm (S) [dao4 jing3]

盗警

Räuberalarm (S) [dao4 jing3]

盜警

Raubüberfall (S) [lan2 lu4 qiang1 jie2]

拦路抢劫

Rauch, Qualm (S)Smog (S) [yan1 wu4]

烟雾

Räucherspirale zur Vertreibung von Mücken [wen2 xiang1]

蚊香

Räucherung, rauchend (S)verräuchern (V)qualmig (Adj)rauchig (Adj) [mao4 yan1]

冒烟

Rauchschwalbe (lat: Hirundo rustica) (Eig, Bio) [jia1 yan4]

家燕

Rauminhalt (S, Phys)Volumen [ti3 ji1]

体积

Raumwalzfräser (S) [la1 xiao1 gun3 dao1]

拉削滚刀

Ravenna (Stadt in Italien) (Eig, Geo) [la1 wen2 na4]

拉文纳

Rawalpindi (Stadt in Pakistan) (Eig, Geo) [la1 wa3 er3 pin3 di4]

拉瓦尔品第

RCD Mallorca [huang2 jia1 ma3 lüe4 ka3]

皇家马略卡

Reaktordruckbehälter (S, Tech) [fan3 ying4 dui1 ya1 li4 rong2 qi4]

反应堆压力容器

real (Adj)wahr, wahrhaftig (Adj)wirklich (Adj) [zhen1 shi2]

真实

Real Betis Balompié [huang2 jia1 bei4 di2 si1]

皇家贝迪斯

Real Madrid [huang2 jia1 ma3 de2 li3]

皇家马德里

Real Madrid [huang2 jia1 ma3 de2 li3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家马德里足球俱乐部

Real Mode (S, EDV) [zhen1 shi2 mo2 shi4]

真实模式

Real Saragossa [huang2 jia1 sa4 la1 ge1 sa4]

皇家萨拉戈萨

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2]

皇家苏斯达

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 hui4]

皇家苏斯达足球会

Real Sociedad San Sebastián [huang2 jia1 su1 si1 da2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

皇家苏斯达足球俱乐部

Real Time Control Protocol (S, EDV)RealTime Control Protocol (RTCP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 kong1 zhi4 xie2 yi4]

实时传输控制协议

Real Time Transport Protocol (S, EDV)Real-Time Transport Protocol (RTP) (S, EDV) [shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4]

实时传输协议

real, wirklich (Adj) [qie4 shi2]

切实

Realbedarf (S)tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S) [shi2 ji4 xu1 yao4]

实际需要

Realeinkommen (S) [shi2 ji4 shou1 yi4]

实际收益

Realeinkommen, Nettoeinnahmen (S) [shi2 ji4 shou1 ru4]

实际收入

Realgar [xiong2 huang2]

雄黄

realisierbar (Adj) [ke3 bian4 xian4]

可变现

realisierbar (Adj) [ke3 chu1 shou4]

可出售

realisierbar (Adj) [qie4 shi2 ke3 xing2]

切实可行

realisieren (V)wahrnehmen (V) [gan3 wu4]

感悟

realisiertrealisieren (V) [bian4 xian4]

变现

Realismus (S, Philos) [shi2 zai4 lun4]

实在论

Realist [xian4 shi2 zhu3 yi4 zhe3]

现实主义者

realistisch (Adj)sich in der Praxis als gangbar erweisen (Adj) [qie1 he2 shi2 ji4]

切合实际

realistisches Denken (S) [zhen1 shi2 si1 xiang3]

真实思想

realistisches Herangehen [qiu2 shi2 jing1 shen2]

求实精神

Reality Show (S, Werk, Autor: Shanghai Daily) [zhen1 ren2 xiu4]

真人秀

Realkapital (S) [shi2 ji4 zi1 ben3]

实际资本

Realkapital, Sachkapital, Kapitalstock (S, Wirtsch) [shi2 jiao3]

实缴

Realkredit (S) [dan1 bao3 xin4 dai4]

担保信贷

Reallohn (S) [shi2 ji4 gong1 zi1]

实际工资

Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) [shi2 ji4 shang4 gong1 zi1 de5 zeng1 chang2]

实际上工资的增长

Realname [shi2 ming2]

实名

Realpolitik (Pol)Realismus (S)realistisch (Adj) [xian4 shi2 zhu3 yi4]

现实主义

Realpolitik (S) [guo2 ji4 guan1 xi4 xian4 shi2 zhu3 yi4]

国际关系现实主义

Realpolitik (S) [xian4 shi2 zheng4 zhi4]

现实政治

Realschule (S) [shi2 ke1 zhong1 xue2]

实科中学

Realteil (Math) [shi2 bu4]

实部

Realwirtschaft (S, Wirtsch) [shi2 ti3 jing1 ji4]

实体经济

Realzins (S) [shi2 ji4 li4 lü4]

实际利率

Realzins (S) [shi2 zhi2 li4 lü4]

实质利率

Receiver (Empfänger) in der Unterhaltungselektronik eine Kombination aus den Komponenten Verstärker und Tuner (S) [zhu3 qi4 guan4]

贮气罐

Rechenschaltung (S) [yun4 suan4 dian4 lu4]

运算电路

rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) [ji4 suan4 ji1 fu3 zhu4 de5 zhi4 liang4 bao3 zheng4]

计算机辅助的质量保证

Recht, Naturwissenschaft (S)sich kümmern, verwalten (V)Li (Eig, Fam) [li3]

理

rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) [you4 er3 duo3]

右耳朵

Rechtsanwalt (S) [da4 lü4 shi1]

大律师

Rechtsanwalt (S) [gao1 ji2 lü4 shi1]

高级律师

Rechtsanwalt, Rechtsanwältin (S) [lü4 shi1]

律师

rechtsradikal (Adj) [ji2 you4 yi4]

极右翼

rechtsradikal (Adj) [you4 yi4 ji1 jin4]

右翼激进

Rechtsradikal (S)rechtsextrem (Adj) [you4 yi4 ji2 duan1 fen4 zi3]

右翼极端分子

rechtsseitig, mit der rechten Hand, mit der rechten Hälfte (Adv) [yong4 you4 shou3]

用右手

Rechtsverhältnis (S) [he2 fa3 guan1 xi5]

合法关系

Recruit-Skandal (S, Pol) [li3 ku4 lu4 te4 shi4 jian4]

里库路特事件

Rede, Ansprache (S)eine Rede halten, einen Vortrag halten (V) [jiang3 yan3]

讲演

Redeschwall (S) [mei2 wan2 mei2 liao3 de5 jiang3]

没完没了地讲

Reduzierung, reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (S) [jian3 shao3]

减少

Regal (S) [huo4 jia4]

货架

Regal Princess (Kreuzfahrtschiff) [di4 wang2 gong1 zhu3 hao4]

帝王公主号

Regel von L'Hospital (S) [luo4 bi4 da2 fa3 ze2]

洛必达法则

Regelschrift, Musterschrift, Normalschrift (S, Lit)Vorlage, Muster (S)Kai (Eig, Fam) [kai3]

楷

Regelschrift, Normalschrift ( chin. Kalligraphjie ) (S, Lit) [kai3 shu1]

楷书

Regenbogenpresse, Yellow Press (S)Sensationsjournalismus (S) [huang2 se4 xin1 wen2]

黄色新闻

Regenfälle (S) [xia4 yu3 jiang4 yu3]

下雨降雨

Regenumhang aus Palmbast od. Stroh (S) [suo1 yi1]

蓑衣

Regenwald (S) [yu3 lin2]

雨林

Regenwald (S)Urwald (S, Bio) [yuan2 shi3 sen1 lin2]

原始森林

Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) [yu3 shui3]

雨水

Regierungsgewalt (S) [guan3 zhi4]

管治

Regierungspalast (S, Pol) [zheng4 fu3 gong1 di3]

政府宫邸

regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4]

直辖市

Region (S)regional (Adj) [di4 yu4 xing4]

地域性

Region Altai [a1 er3 tai4 bian1 jiang1 qu1]

阿尔泰边疆区

Regional Municipality of York [yue1 ke4 qu1]

约克区

Regionalabkommen (Eig, Geo) [qu1 yu4 ban4 fa3]

区域办法

Regionalbahn [qu1 yu4 tie3 lu4]

区域铁路

RegionalBahn (S)Regionalzug (Eig, Geo) [qu1 jian1 ke4 che1 di4 fang1 huo3 che1]

区间客车地方火车

regionale Differenzen (Eig) [di4 qu1 cha1 yi4]

地区差异

Regionale Integration (S, Wirtsch) [qu1 yu4 zheng3 he2]

区域整合

regionale Unterschiede (Eig, Geo) [di4 qu1 jian1 de5 cha1 yi4]

地区间的差异

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 yi1 ti3 hua4]

区域经济一体化

regionale wirtschaftliche Integration [qu1 yu4 jing1 ji4 zheng3 he2]

区域经济整合

regionaler Atomkrieg (Mil) [qu1 yu4 xing4 he2 zhan4 zheng1]

区域性核战争

regionaler Protektionismus (S) [di4 fang5 bao3 hu4 zhu3 yi4]

地方保护主义

regionales Finanzergebnis (S) [di4 fang5 cai2 zheng4 shou1 ru4]

地方财政收入

RegionalExpress (RE) (S) [qu1 jian1 kuai4 che1]

区间快车

Regionalkonferenz (S) [qu1 yu4 hui4 yi4]

区域会议

Regionalligist (S) [di4 qu1 lian2 meng2 cheng2 yuan2]

地区联盟成员

Regionalorganisation [di4 yu4 xing4 zu3 zhi1]

地域性组织

Regionalpolitik (S) [di4 fang5 zheng4 ce4]

地方政策

Regionalpolitik (S) [qu1 yu4 zheng4 ce4]

区域政策

Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) [di4 fang1 shui4]

地方税

Regionalstrecke [di4 qu1 hang2 xian4]

地区航线

Regionalverkehr (S) [qu1 yu4 jiao1 tong1]

区域交通

Regionalwirtschaft (S, Wirtsch) [di4 qu1 jing1 ji4]

地区经济

Regionalzeitung, Regionalblatt, Lokalzeitung (S) [di4 qu1 xiao3 bao4]

地区小报

Regionen Frankreichs (Eig, Geo)Weltall [dai4 qu1]

大区

regnen, Regenfall (S) [zha2]

霅

Regressionsanalyse (S) [hui2 gui1 fen1 xi1]

迴归分析

Regulierwalze [bu3 chang2 gun3]

补偿辊

Regulierwalze [tiao2 jie2 gun3]

调节辊

Regung (S)emotional (Adj) [gan3 qing2 chong1 dong4]

感情冲动

Reibwalze, Feuchtreiber (S) [chuan4 shui3 gun3]

串水辊

reich (V)reichen (V)gehaltvoll (Adj) [you3 qian2]

有钱

reichhaltig [kuan1 yu2]

宽余

Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, (Novemberpogrome 1938) (Eig, Gesch) [shui3 jing1 zhi1 ye4]

水晶之夜

Reif (S)eisig (Adj)Ausschlag (S)Frost (S)Fruchtzucker (S)Niederschlag (S)Raureif (S)ernst (Adj)kühl (Adj)kristallisch (Adj)eingezuckert [shuang1]

霜

Reinecke-Salz (S, Chem) [lai4 na4 ke4 shi4 yan2]

赖纳克氏盐

reinen Wein einschenken, vorbehaltlos die Wahrheit sagen (V) [he4 pan2 tuo1 chu1]

和盘托出

Reinfall, Illusionen zerstören (wenn sich 2 Menschen online kennengerlernt haben und sich das erste Mal treffen) [jian4 guang1 si3]

见光死

reinfallen (V) [peng1 ran2 luo4 di4]

砰然落地

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S) [nei4 xin1 jing4 hua4]

内心净化

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)reinigen (V) [qu4 wu1]

去污

Reinigung (S)Reinigungsmaterial (S)Wässern, Wässerung (von Filmen, Abzügen) (S)auswaschen (V) [xi3 di2]

洗涤

Reinigungseinrichtung (z.B. Katalysator) (S) [jing4 hua4 zhuang1 zhi4]

净化装置

Reisaalscheiben auf der heißen Eisenplatte [tie3 ban3 shan4 duan4]

铁板鳝段

Reise nach Jerusalem [yin1 yue4 yi3]

音乐椅

reizen, veralbern [xi4 shua3]

戏耍

Rektorat Studienangelegenheiten (S)Schulverwaltung (S)Unterrichtsabteilung (S) [jiao4 wu4 chu4]

教务处

Rektorat, Präsidialperiode (S) [hui4 zhang3 tuan2]

会长团

Rektorat, Präsidialperiode (S) [zong3 tong3 ren4 qi1]

总统任期

Relaisschalter (S) [ji4 dian4 qi4 kai1 guan1]

继电器开关

Relationale Datenbank (S, EDV) [guan1 xi5 shu4 ju4 ku4]

关系数据库

Relationales Datenbankmodell (EDV) [guan1 xi5 mo2 xing2]

关系模型

relativ leichtverhältnismäßig einfach [bi3 jiao4 rong2 yi4]

比较容易

relativ, verhältnismässig (Adj) [bi3 jiao4]

比较

Relativität (S, Philos)sich gegenüberliegen, sich gegenüberstehen (V)relativ, verhältnismäßig (Adj) [xiang1 dui4]

相对

Religiöser Sozialismus (S, Philos) [ji1 du1 jiao4 she4 hui4 zhu3 yi4]

基督教社会主义

Remote Procedure Call (EDV)RPC (EDV) [yuan3 cheng2 guo4 cheng2 diao4 yong4]

远程过程调用

Renata Tebaldi (Eig, Pers, 1922 - 2004) [lei2 na4 ta3 tai4 ba1 er3 di2]

雷纳塔泰巴尔迪

Rendite auf das eingesetzte Kapital, Roi [tou2 zi1 zi1 ben3 shou1 yi4 lü4]

投资资本收益率

René Préval [lei1 nei4 pu3 lei2 wa3 er3]

勒内普雷瓦尔

Renovierung (S)aktualisieren (V, EDV)renovieren (V)verbessern, brechen ( Rekord ) (V) [shua1 xin1]

刷新

Rente, Altersrente, Pension (S) [yang3 lao3 jin1]

养老金

Renteneintrittsalter (S) [jin4 ru4 tui4 xiu1 nian2 ling2]

进入退休年龄

Rentenversicherung (S)Altersversicherung (S) [yang3 lao3 bao3 xian3]

养老保险

Reparaturpersonal (S) [ji1 xiu1 ren2 yuan2]

机修人员

Repetition (S)Wiederholung (S)wiederholen, noch mal machen (V) [chong2 zuo4]

重做

Repräsentation (S)Vergnügen (S)soziale Verpflichtungen [ying4 chou2]

应酬

Repressalie (S)Rache nehmen, sich rächen, Repressalien ergreifen (V) [bao4 fu4]

报复

Republik Albanien (Eig, Geo) [a1 er3 ba1 ni2 ya4 gong4 he2 guo2]

阿尔巴尼亚共和国

Republik Altai [a1 er3 tai4 gong4 he2 guo2]

阿尔泰共和国

Republik El Salvador (Eig, Geo) [sa4 er3 wa3 duo1 gong4 he2 guo2]

萨尔瓦多共和国

Republik Guatemala (S, Geo) [wei1 di4 ma3 la1 gong4 he2 guo2]

危地马拉共和国

Republik Italien (S, Geo) [yi4 da4 li4 gong4 he2 guo2]

义大利共和国

Republik Malawi (Eig, Geo) [ma3 la1 wei2 gong4 he2 guo2]

马拉维共和国

Republik Malediven (Eig, Geo) [ma3 er3 dai4 fu1 gong4 he2 guo2]

马尔代夫共和国

Republik Mali (Eig, Geo) [ma3 li3 gong4 he2 guo2]

马里共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马耳他共和国

Republik Malta (Eig, Geo) [ma3 er3 ta1 gong4 he2 guo2]

马尔他共和国

Republik Marshallinseln (Eig, Geo) [ma3 shao4 er3 qun2 dao3 gong4 he2 guo2]

马绍尔群岛共和国

Republik Palau (Eig, Geo) [pa4 lao2 gong4 he2 guo2]

帕劳共和国

Republik Senegal (Eig, Geo) [sai4 nei4 jia1 er3 gong4 he2 guo2]

塞内加尔共和国

Republik Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3 gong4 he2 guo2]

索马里共和国

Réseau Sentinelles - Das Réseau Sentinelles (frz. 'Netz der Wächter') ist eine französische Organisation zur Beobachtung des nationalen Gesundheitszustandes. [jian1 kong4 wang3 luo4]

监控网络

Reservewalze (S) [bei4 yong4 mo4 gun3]

备用墨辊

Reservierung (S)bleiben, aufheben, behalten (V)Bleibt ! (Int) [bao3 liu2]

保留

Resetsignal (Präp) [fu4 wei4 mai4 chong1]

复位脉冲

residierenAmtssitz, Aufenthalt (S) [ju1 liu2]

居留

Resolution 2758 der UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4 2 7 5 8 hao4 jue2 yi4]

联合国大会2758号决议

respektvolle Anrede für ältere Frau, ähnl. Madam (S) [lao3 da4 ma1]

老大妈

Respiratory-Syncytial-Virus (S) [ren2 lei4 hu1 xi1 dao4 rong2 he2 bing4 du2]

人类呼吸道融合病毒

Ressourcenallokation (S, Wirtsch) [zi1 yuan2 pei4 zhi4]

资源配置

Restaurant, Gaststätte (S, Ess)Gastwirtschaft [can1 guan3]

餐馆

Retinaculum flexorum (Karpalband) (S, Med) [shou3 bu4 qu1 ji1]

手部屈肌

Retinal [shi4 huang2 quan2]

视黄醛

Retrosyntheseanalyse, Retrosyntheseuntersuchung (S, Chem) [ni4 he2 cheng2 fen1 xi1]

逆合成分析

rettenAussteig (S)Fallschirmabsprung (S)Fallschirmsprung (S)aussteigen (V) [tiao4 san3]

跳伞

Revier (S)Waldgebiet (S) [lin2 qu1]

林区

Revolutionsinvalide(r) besonderen Grades (S) [te4 deng3 ge2 ming4 can2 fei4 jun1 ren2]

特等革命残废军人

Revolutionstribunal [ge2 ming4 fa3 ting2]

革命法庭

Rezeption, Informationsstelle, Infostand (S)Service-Zentrale (S, Wirtsch) [fu2 wu4 tai2]

服务台

Rezeptur, Mischungsverhältnis, Mischung (S) [pei4 fang1]

配方

RGB-Code #228B22waldgrün [sen1 lin2 lü4]

森林绿

RGB-Code #4D80E6salbeiblau [shu3 wei3 cao3 lan2]

鼠尾草蓝

RGB-Code #FF7F50Korallenrot (S) [shan1 hu2 hong2]

珊瑚红

Rhabdomyolyse, Muskelzerfall (S, Med) [heng2 wen2 ji1 rong2 jie3 zheng4]

横纹肌溶解症

Rheinfall (Geo) [lai2 yin1 pu4 bu4]

莱茵瀑布

Rheinland-Pfalz (Bundesland) (Eig, Geo) [lai2 yin1 pu3 fa3 er3 zi1 zhou1]

莱因普法尔兹州

Rheinland-Pfalz (Eig, Geo) [lai2 yin1 lan2 ‐ fa3 er3 ci2 zhou1]

莱茵兰‐法尔茨州

Rheinmetall (Org)Rheinmetall (Mil) [lai2 yin1 jin1 shu3]

莱茵金属

Rheintal (S, Geo) [lai2 yin1 he2 gu3]

莱茵河谷

Rhododendron (Topfazalee) (Eig) [ying4 shan1 hong2]

映山红

Rhomboedrisches Kristallsystem (Phys) [san1 fang1 jing1 xi4]

三方晶系

Rhône-Alpes (Region im Südosten Frankreichs) (Eig, Geo) [luo2 na4 a1 er3 bei1 si1]

罗纳阿尔卑斯

RIA Novosti, Russische Agentur für internationale Informationen [e2 luo2 si1 xin1 wen2 she4]

俄罗斯新闻社

Ricardo Carvalho (Eig, Pers, 1978 - ) [ka3 hua2 lu4]

卡华路

Richard Stallman (Eig, Pers, 1953 - ) [li3 cha2 de2 ma3 xiu1 si1 tuo1 man4]

理查德马修斯托曼

richterliche Gewalt, Jurisdiktion (S) [shen3 pan4 quan2]

审判权

Richterskala [li3 shi4]

里氏

Richterskala [li3 shi4 di4 zhen4 gui1 mo2]

里氏地震规模

Richterskala (S) [li2 ke4 te4 zhi4 di4 zhen4 zhen4 ji2]

黎克特制地震震级

Richterskala (S) [zhong4 cai2 chi3 du4]

仲裁尺度

Richterskala (S, Geol) [li2 ke4 te4 zhi4]

黎克特制

Richterstuhl (S, Rechtsw)Tribunal (S) [fa3 guan1 xi2]

法官席

Richtig-und-Falsch Frage (S) [pan4 duan4 ti2]

判断提

Richtlinien für eine nationale Wiedervereinigung (Rechtsw) [guo2 jia1 tong3 yi1 gang1 ling3]

国家统一纲领

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jia1]

葭

Ried, Rippung (Profil aus mehreren parallelen Holzstäben) (S) [jian1]

蒹

Riemann-Integral (S) [li2 man4 ji1 fen1]

黎曼积分

Riemannsche Mannigfaltigkeit (S) [li2 man4 liu2 xing2]

黎曼流形

Riemenfische (eine Fischfamilie, lat: Regalecidae) (S, Bio) [huang2 dai4 yu2 ke1]

皇带鱼科

Riesensalamander [zhong1 guo2 da4 ni2]

中国大鲵

Riesensalamander (Cryptobranchoidea) (S) [yin3 sai1 ni2]

隐鳃鲵

Riesensalamander (S, Bio) [da4 ni2]

大鲵

Riesensalamander (umgangssprachlich) (S) [wa2 wa5 yu2]

娃娃鱼

Riesenseeadler, Meeradler (lat: Haliaeetus pelagicus) (Eig, Bio) [hu3 tou2 hai3 diao1]

虎头海雕

Riesenslalom (S, Sprachw) [da4 xing2 hui2 zhuan3]

大型回转

riesig, überdimensional [pang2]

厖

riesig, überdimensional [pang2]

庬

Rift Valley (Geo) [dong1 fei1 da4 lie4 gu3]

东非大裂谷

Rifttalfieber (Med) [lie4 gu3 re4]

裂谷热

Rillwalze [ya1 zhe2 hen2 gun3]

压折痕辊

Rinchinbal Khan (Eig, Pers, 1326 - 1332) [yuan2 ning2 zong1]

元宁宗

Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉) (S, Bio)Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜) (S, Sprachw) [niu2]

牛

Rinderbrust (Dialekt) (S) [niu2 nan3]

牛腩

Rindfleisch mit Orangenschalen [chen2 pi2 niu2 rou4]

橙皮牛肉

Rindfleischbällchen [niu2 rou4 wan2]

牛肉丸

Rindfleischrippchenpfanne mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 pai2 gu3 bao1]

凉瓜排骨煲

Ringelblumensalbe (S) [wan4 shou4 ju2 you2 gao1]

万寿菊油膏

Ringkampf, Ringen (S, Sport)einen Bock schießen, einen Mißgeschick verursachen (V)hinfallen, hinstürzen, auf dem Boden fallen (V) [shuai1 jiao1]

摔交

Ringwalzmaschine (S, Tech) [zhan3 huan2 ji1]

辗环机

Rinnsal (S)Strömung, Bach (S) [xi1 liu2]

溪流

Río Gallegos (Geo) [li3 ao4 jia1 ye1 ge1 si1]

里奥加耶戈斯

Río Magdalena (Geo) [ma3 ge2 da2 lai2 na4 he2]

马格达莱纳河

Rippenqualle (S, Bio) [zhi4 shui3 mu3]

栉水母

Rippenquallen (Bio) [zhi4 shui3 mu3 gang1]

栉水母纲

Risikoanalyse (S) [feng1 xian3 fen1 xi1]

风险分析

Risikoanalyse (S) [feng1 xian3 ping2 gu1]

风险评估

Risikokapital (Adj) [chuang4 ye4 tou2 zi1]

创业投资

Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 ben3]

风险资本

Risikokapital (S) [feng1 xian3 zi1 jin1]

风险资金

Riten und Rituale (S) [shi4 li3]

士礼

Ritterfalter [feng4 die2]

凤蝶

Ritterfalter [feng4 die2 ke1]

凤蝶科

Ritual (S) [li3 su2]

礼俗

Ritual (S) [zong1 jiao4 yi2 shi4]

宗教仪式

ritualisieren (V) [feng4 xing2 yi2 shi4 zhu3 yi4]

奉行仪式主义

ritualistisch (Adj) [gu4 shou3 yi2 shi4]

固守仪式

Rivaldo (Eig, Pers, 1972 - ) [li3 hua2 du4]

李华度

Rivale (Liebe) (S) [qing2 di2]

情敌

Rivale, Gegner (S) [dui4 shou3]

对手

RKC Waalwijk [hua2 yu4 ke4]

华域克

Roald Amundsen (Eig, Pers, 1872 - 1928) [luo2 er3 de2 ya4 meng4 sen1]

罗尔德亚孟森

Robert Falcon Scott (Eig, Pers, 1868 - 1912) [luo2 bo2 te4 si1 ke1 te4]

罗伯特斯科特

Robert Huth, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1984 - ) [hu2 te4]

胡特

Robert Walpole (Eig, Pers, 1676 - 1745) [luo2 bo2 te4 wo4 bo1 er3]

罗伯特沃波尔

Robinho, Robson de Souza (brasil. Fußballspieler, Stürmer) (Pers, 1984 - ) [luo2 bi3 ni2 ao4]

罗比尼奥

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2]

洋槐

Robinie, gewöhnliche Robinie ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio)Silberregen, Falsche Akazie, Scheinakazie, ( lat. Robinia pseudoacacia ) (S, Bio) [yang2 huai2 shu4]

洋槐树

Rock and Roll Hall of Fame [yao2 gun3 ming2 ren2 tang2]

摇滚名人堂

Rockfestival (S, Mus) [yao2 gun3 yin1 yue4 hui4]

摇滚音乐会

Roda JC Kerkrade (niederl. Fußballverein) (Eig, Sport) [luo4 da2]

洛达

roh und kalt, ungekocht ( Speisen ) (Adj) [sheng1 leng3]

生冷

roh, grobSandalen (S) [fei4]

屝

Rohfaser ( Futtermittelanalyse ) (S, Agrar) [cu1 xian1 wei2]

粗纤维

Rohmaterialien, Rohstoffe, Ausgangsprodukt (S) [yuan2 cai2 liao4]

原材料

Rohr, Röhre (S)sich kümmern um (V)verwalten (V)ein Blasinstrument (S)Schlüssel (S)Zählwort für zylinderförmige Gegenstände (Zähl)umgangssprachlich zur Voranstellung des direkten Objekts (Präp)Guan (Eig, Fam) [guan3]

管

Röhrenkorallen (früher: Stolonifera) (S, Bio) [pu2 fu2 shan1 hu2]

匍匐珊瑚

RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4]

危害性物质限制指令

Rollbalken (S) [gun3 dong4 tiao2]

滚动条

Rolle, Spirale, Spule, Wicklung, Band (Bücher) (S)aufrollen, einrollen, zusammenrollen (V) [juan3]

卷

RolleFalzverarbeitung (S) [juan3 tong3 zhi3 dao4 zhe2 ye4 sheng1 chan3]

卷筒纸到折页生产

rollendes Material (S, Ess) [gun3 dong4 wu4 zi1]

滚动物资

Rom (Hauptstadt von Italien) (Eig, Geo)Romarömisch (Adj) [luo2 ma3]

罗马

Romário de Souza Faria (ehemaliger brasilianischer Fußballspieler) (Pers, 1966 - ) [luo2 ma3 li3 ao4]

罗马里奥

römisches AlphabetMagerdruck (S) [luo2 ma3 zi4 mu3]

罗马字母

Ronald [luo2 na4 de2]

罗纳德

Ronald Coase [luo2 na4 de2 ke1 si1]

罗纳德科斯

Ronald Reagan (Eig, Pers, 1911 - 2004) [luo2 na4 de2 li3 gen1]

罗纳德里根

Ronaldinho [luo2 na4 er3 di2 ni2 ao4]

罗纳尔迪尼奥

Ronaldo (Eig, Pers, 1976 - ) [luo2 na4 er3 duo1]

罗纳尔多

rongalite,Sodium formaldehyde sulfoxylate (S) [diao4 bai2 kuai5]

吊白块

Röntgenfluoreszenzanalyse (RFA), Röntgenfluoreszenzspektroskopie (RFS) (S, Phys) [X she4 xian4 ying2 guang1 guang1 pu3 yi2]

X射线荧光光谱仪

Röntgenkristallstrukturanalyse (RKSA) (S, Chem) [X she4 xian4 jing1 ti3 xue2]

X射线晶体学

Rose (S)Vielblütige Rose, Rispen-Rose, Polyantha-Rose (lat: Rosa multifloral, eine Wildrose) (Eig, Bio) [qiang2 wei2]

蔷薇

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 ji4 kui2]

洛济葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 hua1]

洛神花

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [luo4 shen2 kui2]

洛神葵

Roselle, Sabdariff-Eibisch, Sudan-Eibisch, Afrikanische Malve, Karkade (lat: Hibiscus sabdariffa) (S, Bio) [mei2 gui1 qie2]

玫瑰茄

Rosenartige (lat: Rosales, eine Pflanzenordnung) (Eig, Bio) [qiang2 wei2 mu4]

蔷薇目

Rosenkavalier (S, Gesch) [mei2 gui1 qi2 shi4]

玫瑰骑士

Rosenseeschwalbe (Bio) [hong2 yan1 ou1]

红燕鸥

Rosiglitazon (ein orales Antidiabetikum) (Eig, Chem) [luo2 ge2 lie4 tong2]

罗格列酮

Rotalge ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio)Rotalgen ( lat. Rhodoplantae ) (S, Bio) [hong2 zao3]

红藻

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [hong2 mao2 cai4 ke1]

红毛菜科

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [tiao2 ban1 zi3 cai4]

条斑紫菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio) [yuan2 hong2 zao3 gang1]

原红藻纲

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Bio)Wūcài ( Algen, lat. Porphyra yezoensis ) (S, Ess) [wu1 cai4]

乌菜

Rotalgen ( eßbarer Algen, lat. Rhodoplantae ) (S, Ess)Zǐcài, Purpurtang ( Rotalgen, eßbare Algen, lat. Porphyra Tenera ) (S, Ess) [zi3 cai4]

紫菜

Rotary International (Eig, Org) [fu2 lun2 guo2 ji4]

扶轮国际

Rotaustreibender Amberbaum (lat: Liquidambar acalycina) (Eig, Bio) [que1 e4 feng1 xiang1 shu4]

缺萼枫香树

Rote Karte (S)roter Schein (für Schiffe zum Verlassen des Hafens nach Begleichung aller Gebühren) [hong2 pai2]

红牌

rote Karte als Verwarnung (S)rote Karte (S) [hong2 pai2 jing3 gao4]

红牌警告

Roter Halbmond [hong2 xin1 yue4 hui4]

红新月会

Rotkehl-Hüttensänger (lat: Sialia sialis, eine Vogelart) (S, Bio) [dong1 lan2 qu2]

东蓝鸲

Roy Halladay (Eig, Pers, 1977 - ) [luo4 yi1 ha1 lei1 dai4]

洛伊哈勒戴

Royal Air Force (Mil) [ying1 guo2 huang2 jia1 kong1 jun1]

英国皇家空军

Royal Australian Navy [ao4 zhou1 huang2 jia1 hai3 jun1]

澳洲皇家海军

Royal Australian Navy (Mil) [huang2 jia1 ao4 zhou1 hai3 jun1]

皇家澳洲海军

Royal Bank of Canada [jia1 na2 da4 huang2 jia1 yin2 hang2]

加拿大皇家银行

Royal Bank of Scotland [su1 ge2 lan2 huang2 jia1 yin2 hang2]

苏格兰皇家银行

Royal Bank of Scotland, RBS (Eig, Wirtsch) [su1 ge2 lan2 huang2 jia1 yin2]

苏格兰皇家银

Royal Canadian Mounted Police [jia1 na2 da4 huang2 jia1 qi2 jing3]

加拿大皇家骑警

Royal Dutch Shell (Wirtsch) [ke2 pai2 gong1 si1]

壳牌公司

Royal Exchange [lun2 dun1 jiao1 yi4 suo3]

伦敦交易所

Royal Flush (S) [huang2 jia1 tong2 hua1 shun4]

皇家同花顺

Royal Greenwich Observatory [ge2 lin2 wei1 zhi4 tian1 wen2 tai2]

格林威治天文台

Royal Greenwich Observatory (Gesch) [ge2 lin2 ni2 zhi4 tian1 wen2 tai2]

格林尼治天文台

Royal League (Sport) [huang2 jia1 lian2 sai4]

皇家联赛

Royal Navy (Mil) [ying1 guo2 huang2 jia1 hai3 jun1]

英国皇家海军

Royal Ontario Museum [huang2 jia1 an1 da4 lüe4 bo2 wu4 guan3]

皇家安大略博物馆

Royal Pavilion [huang2 jia1 qiong2 ding3 gong1]

皇家穹顶宫

Royal Princess (Kreuzfahrtschiff) [huang2 jia1 gong1 zhu3 hao4]

皇家公主号

Royal Shakespeare Company (Kunst) [huang2 jia1 sha1 shi4 bi3 ya4 ju4 tuan2]

皇家莎士比亚剧团

Royal Society [ying1 guo2 huang2 jia1 xue2 hui4]

英国皇家学会

Royal Society (S, Org) [huang2 jia1 xue2 hui4]

皇家学会

Royal Standard (S) [ying1 guo2 wang2 shi4 qi2 zhi4]

英国王室旗帜

Royal Tyrrell Museum of Palaeontology (Bio) [jia1 na2 da4 huang2 jia1 di4 lei1 er3 bo2 wu4 guan3]

加拿大皇家蒂勒尔博物馆

Royalist (S) [bao3 huang2 dang3 yuan2]

保皇党员

Royalist (S) [zhong1 jun1 zhe3]

忠君者

Rübe (S)Respektlosigkeit (S)kaltschnäuzig (Adj)unverschämt (Adj)vorlaut (Adj) [hou4 yan2 wu2 chi3]

厚颜无耻

Rubrik, Spalte, Kolumne (S) [lan2 mu4]

栏目

Rückansicht einer Gestalt (S) [bei4 ying3]

背影

Rückfall (S) [fan3 hui2 yun4 dong4]

返回运动

Rückfall (S)alte Gewohnheit [lao3 yang4 zi5]

老样子

Rückfall (S)Rückschritt (S) [dao3 tui4]

倒退

Rückfallfieber (S) [hui2 gui1 re4]

回归热

Rückgrat (S)Wirbel (S)vertebral (Adj) [ji3 zhui1]

脊椎

Rückhaltlosigkeit (S) [man3 xin1]

满心

Rückhaltlosigkeit (S)Warmherzigkeit (S)ernsthafte (Adv)mit ganzem Herzen [quan2 xin1 quan2 yi4]

全心全意

Rücklauf (S)zurückprallen (V) [ji1 hui2]

击回

Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) [hui2 sheng1]

回声

Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) [jiu1 zheng4 yi1 ge4 wei2 bei4 fa3 lü4 de5 xing2 zheng4 jue2 ding4]

纠正一个违背法律的行政决定

Rückprallelastizität (Drucktuch) (S) [hui2 tan2]

回弹

Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4]

后退

Rückstände, Abfall (S)Abschaum [zha1 zi3]

渣滓

Rückwärtssalto (S, Sport) [hou4 kong1 fan1]

后空翻

Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) [wei2 er3 ne4 lü3 deng1 bei4 ge2]

维尔讷吕登贝格

Ruf nach etw. (S)English: voiced opinion or desire, usually associated with a group [hu1 sheng1]

呼声

rufen, schreien, weinen, schreienUnterscheidungssignal [hu1 hao4]

呼号

Ruhemembranpotential (Bio) [jing4 xi1 dian4 wei4]

静息电位

ruhig, friedlich, wohlbehalten [ping2 an1]

平安

Ruhmeshalle (S) [luo2 ma3 wan4 shen2 dian4]

罗马万神殿

Ruhmeshalle (S) [wan4 shen2 dian4]

万神殿

Ruhmeshalle (S, Arch) [zhong4 shen2 miao4]

众神庙

Run down (Baseball) [jia2 sha1]

夹杀

Rundfunkanstalt (S) [wu2 xian4 guang3 bo1 gong1 si1]

无线广播公司

Russische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

俄罗斯国家足球队

Russisches Nationalorchester (Mus) [e2 luo2 si1 guo2 jia1 guan3 xian2 le4 tuan2]

俄罗斯国家管弦乐团

rüstig ( im hohen Alter ) (Adj)widerstandfähig (Adj)zäh (Adv) [song1 bo2 jie2 cao1]

松柏节操

Rüstungsspirale (S, Mil) [jun1 bei4 jing4 sai4 sheng1 ji2]

军备竞赛升级

rutschen, abrutschen, fallen (Kurs) (S)(wirtschaftlicher) Abschwung [xia4 hua2]

下滑

Rutschpartie (S)Talfahrt (S)gleiten (V) [hua2 xing2]

滑行

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig) [ya4 chen1 gong1 ye4 da4 xue2]

亚琛工业大学

RWTH Aachen, Rheinisch Westfälische Technische Hochschule Aachen (Eig, Org) [a1 heng1 ke1 ji4 da4 xue2]

阿亨科技大学

s. 唐玄宗tángxuánzōng Kaiser Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基) (S) [li3 long2 ji1]

李隆基

Sa'ad al-Abdallah as-Salim as-Sabah (Eig, Pers, 1930 - 2008) [sa4 a5 de2 a1 bo5 du4 la1 sa4 li4 mu3 sa4 ba1 he4]

萨阿德阿卜杜拉萨利姆萨巴赫

Saadoun Sughaiyer al-Janabi (Eig, Pers, - 2005) [sa4 a5 dun1 sa4 ji2 er3 gu3 na4 bi3]

萨阿敦萨吉尔贾纳比

Saale (Fluss) (Eig, Geo) [sa4 lei1 he2]

萨勒河

Sabah (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 ba1]

沙巴

Sabah al-Ahmad al-Dschabir as-Sabah (Eig, Pers, 1929 - ) [sa4 ba1 he4 ai4 ha1 mai4 de2 gu3 bi4 er3 sa4 ba1 he4]

萨巴赫艾哈迈德贾比尔萨巴赫

Sachalin (russische Pazifik-Insel) (Eig, Geo) [ku4 ye4 dao3]

库页岛

Sachbearbeiter, Büropersonal (S) [ban4 shi4 ren2 yuan2]

办事人员

Sachsen-Anhalt (Eig, Geo) [sa4 ke4 sen1 an1 ha1 te4 zhou1]

萨克森安哈特州

Sachverhalt (S) [shi2 shi1 qing2 kuang4]

实施情况

Sachverhalt (S) [zhen1 xiang4]

真相

Sachverwalter, Sachwalter (S)Treuhändler, Treuhänder (S) [shou4 tuo1 ren2]

受托人

Safesoft Global Co., Ltd. (S, Wirtsch) [shang4 hai3 sheng4 feng1 ruan3 jian4 you3 xian4 gong1 si1]

上海晟峰软件有限公司

Saga (S)Sakya (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sa4 jia1]

萨迦

sagen (V)scheinen, den Anschein haben (V)als ob [hao3 xiang4]

好象

Saint Paul's Cathedral [sheng4 bao3 luo2 da4 jiao4 tang2]

圣保罗大教堂

Saint-Malo (Geo) [sheng4 ma3 luo4]

圣马洛

Saison-, saisonal (S) [ji4 jie2 xing4]

季节性

saisonaler Faktor (S) [ji4 jie2 xing4 yin1 su4]

季节性因素

Saisonfinale (S)seasonal recess [ji4 jie2 xiu1 jia3]

季节休假

Saitenhalter (S) [wei3 yi4]

尾翼

sakral (Adj)heilig, sankt (Adv, Rel) [sheng4]

圣

Saladin (Eig, Pers, 1137 - 1193) [sa4 la1 ding1]

萨拉丁

Salam (Eig, Pers) [sa4 la1 mu3]

萨拉姆

Salamanca (Geo) [sa4 la1 man4 ka3]

萨拉曼卡

Salami (S, Ess) [sa4 la1 mi3]

萨拉米

Salami (S, Ess) [sha1 le4 mei3]

沙乐美

Salami (S, Ess) [sha1 le4 mei3 chang2]

沙乐美肠

Salami (S, Ess) [sha1 le4 mei3 chang2]

莎乐美肠

Salami-Würstchen [la4 chang2]

腊肠

Salanganen (eine Vogelfamilie) (S, Bio) [jin1 si1 yan4 shu3]

金丝燕属

Salar [sa1 la1 zu2]

撒拉族

Salar (V) [sa3 la1]

撒拉

Salat [se4 la1]

色拉

Salat [sha1 la1]

沙拉

Salat (S) [wo1 ju4]

莴苣

Salatbouquet (S) [shi2 ling4 sha1 la1]

时令沙拉

Salatchrysantheme [tong2 hao1]

茼蒿

Salatöl (S) [se4 la1 you2]

色拉油

Salatsoße (S) [sha1 lü4 jiang4]

沙律酱

salbadernd [ai4 lao2 dao5]

爱唠叨

Salbaum (Sprachw) [suo1 luo2 shu4]

娑罗树

Salbei [shu3 wei3 cao3]

鼠尾草

salben (V) [mo3 you2 gao1]

抹油膏

Salbentöpfchen (S) [tao2 guan4]

陶罐

Salböl [sheng4 gao1 you2]

圣膏油

Salböl (S) [gao1 you2]

膏油

Salbung (S) [en1 gao1]

恩膏

salbungsvoll [han2 you2 zhi1]

含油脂

Salechard (Geo) [sa4 lie4 ha1 er3 de2]

萨列哈尔德

Salem [sai1 lun2]

塞伦

Salem (S) [sa4 li4 mu3]

萨利姆

Salerno (Geo) [sa4 lai2 nuo4]

萨莱诺

Sales Assistent [xiao1 shou4 zhu4 li3]

销售助理

Sales Manager (S, Wirtsch) [xiao1 shou4 jing1 li3]

销售经理

Salicylsäure (Chem) [shui3 yang2 suan1]

水杨酸

Salige (Eig, Fam) [sa1 li3 ge1]

撒里哥

Saline (S) [yan2 chang3]

盐场

salinisch [han2 yan2]

含盐

Salinität (Salzgehalt von Gewässern) (S, Phys) [yan2 du4]

盐度

Saliva (Sekret der Speicheldrüsen) (S, Med)Speichel, Spucke (S) [tuo4 ye4]

唾液

Salix argyracea [yin2 liu3]

银柳

Salm (S) [cheng2 hong2 se4]

橙红色

Salmlerartige, Salmerfische, Salmler (Ordnung der Knochenfische) (S, Bio) [zhi1 li3 ya4 mu4]

脂鲤亚目

Salmonelle (S)Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 jun1]

沙门氏菌

Salmonellen [sha1 men2 shi4 jun1 shu3]

沙门氏菌属

Salmonellose (S) [sha1 men2 shi4 gan3 jun1]

沙门氏杆菌

Salomonen (Eig, Geo) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3]

所罗门群岛

Salomonen-Dollar (S, Wirtsch) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 yuan2]

所罗门群岛元

Salomonenseeadler (lat: Haliaeetus sanfordi) (Eig, Bio) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 hai3 diao1]

索罗门群岛海雕

Salomonische Fußballnationalmannschaft (S) [suo3 luo2 men2 qun2 dao3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

所罗门群岛国家足球队

Salon (S) [mei3 shu4 zhan3 lan3 hui4 chang3]

美术展览会场

salopp, leger (Adj) [sui2 bian4]

随便

Salpen (lat: Thaliacea) (Eig, Bio) [zun1 hai3 qiao4 gang1]

樽海鞘纲

Salpeter [xiao1 shi2]

硝石

Salpeter, Kaliumnitrat (S) [xiao1]

硝

Salpetersäure (Chem) [xiao1 suan1]

硝酸

Salpetrige Säure (S) [ya4 xiao1 suan1]

亚硝酸

Salsa [sha1 sha1 wu3]

莎莎舞

Salt Lake City (Geo) [yan2 hu2 cheng2]

盐湖城

Salto Angel (Eig, Geo) [an1 he4 er3 pu4 bu4]

安赫尔瀑布

Salto schlagen (V)Salto, Überschlag machen (V) [fan1 jin1 dou4]

翻筋斗

Saluen (Fluss in China) (Eig, Geo) [nu4 jiang1]

怒江

Salut (S) [xing2 li3]

行礼

Salut (S)Salutschüsse (S)Salve (S) [li3 pao4]

礼炮

Salut schießen, salutieren [re3]

喏

Salvador Allende [sa4 er3 wa3 duo1 a5 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Salvador Allende (Eig, Pers, 1908 - 1973) [sa4 er3 wa3 duo1 a1 lian2 de2]

萨尔瓦多阿连德

Salvador Dalí (Eig, Pers, 1904 - 1989) [sa4 er3 wa3 duo1 da2 li4]

萨尔瓦多达利

Salve (S) [kou3 shi2]

口实

Salve (S) [lian2 fa1]

连发

Salve (S) [lian2 xu4 kai1 huo3]

连续开火

Salve (S) [qi2 fa1]

齐发

Salve (S) [qi2 ming2]

齐鸣

Salve (S) [qi2 she4]

齐射

Salve (S)ausbrechen (V) [tu1 ran2 bao4 fa1]

突然爆发

Salve (S)in heftigstem Kugelregen [qiang1 lin2 dan4 yu3]

枪林弹雨

Salve (S)Sicherung (S) [bao3 hu4 shou3 duan4]

保护手段

Salvestro de’ Medici (Eig, Pers, 1331 - 1388) [sa4 er3 wei2 si1 te4 luo2 de2 mei2 di4 qi2]

萨尔韦斯特罗德梅第奇

Salz (S) [yan2]

盐

Salz streuen (S) [sa3 yan2]

撒盐

salz-reduziertes Lebensmittel (S) [mie4 yan2 shi2 pin3]

灭盐食品

Salzach (Geo) [sa4 er3 cha2 he4 he2]

萨尔察赫河

Salzbad (S) [yan2 shui3 qing1 xi3]

盐水清洗

Salzbad (S) [yan2 yu4]

盐浴

Salzbergwerk (S) [yan2 kuang4]

盐矿

Salzbrücke (Chem) [yan2 qiao2]

盐桥

Salzburg (Geo) [sa4 er3 ci2 bao3]

萨尔茨堡

Salzburg (Geo) [sa4 er3 si1 bao3]

萨尔斯堡

Salzei-Hühnerschenkel (S, Ess) [xian2 dan4 ji1 tui3]

咸蛋鸡腿

salzen (V) [fang4 yan2]

放盐

salzen (V) [jia1 yan2]

加盐

salzen (V) [jia1 yan2 liao3]

加盐了

salzen, einsalzen (V) [yan2 yan1]

盐腌

salzen, einsalzen (V) [yan2 zi4]

盐渍

Salzfässchen (S) [yan2 guan4]

盐罐

Salzfässchen (S) [yan2 ping2]

盐瓶

Salzgehalt (S) [han2 yan2 liang4]

含盐量

Salzgehalt (S, Fam) [han2 yan2 lü4]

含盐率

Salzgitter (Stadt in Niedersachsen, Deutschland) (Eig, Geo) [sa4 er3 ci2 ji2 te4]

萨尔茨吉特

salzig [you3 yan2]

有盐

salzig (Adj) [xian2]

咸

salzig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

咸

salzige Enteneier ( English: Salted duck egg ) (S, Ess) [xian2 ya1 dan4]

咸鸭蛋

salziger Geschmack, salzig (Fam) [xian2 wei4 er2]

咸味儿

Salzigkeit (S) [han2 yan2 xing4]

含盐性

Salzigkeit (S) [xian2 du4]

咸度

Salzkartoffel (S) [yan2 ma3 ling2 shu3]

盐马铃薯

Salzlake (S) [yan2 lu3]

盐卤

Salzlake (S)Salzlauge (S) [lu3 shui3]

卤水

salzlos [wu2 yan2]

无盐

Salzlösung (S) [yan2 ye4]

盐液

Salzsäure (S, Chem) [yan2 suan1]

盐酸

Salzsäure, Hydrogenchlorid, Chlorwasserstoffsäure (S, Chem) [qing1 lü4 suan1]

氢氯酸

Salzschmuggler (S, Gesch) [yan2 xiao1]

盐枭

Salzsee (S) [xian2 shui3 hu2]

咸水湖

Salzsee (S) [yan2 hu2]

盐湖

Salzsteuer (S) [yan2 shui4]

盐税

Salzsteuer (S) [yin3 xiang3]

引饷

Salzsumpf (S) [yan2 zhao3]

盐沼

Salzwasser (S) [xian2 shui3]

咸水

Salzwasserfisch (S, Bio) [xian2 shui3 yu2]

咸水鱼

Salzwasserintrusion (S, Geo) [hai3 shui3 dao4 guan4]

海水倒灌

Sam Walton (Eig, Pers, 1918 - 1992) [shan1 mu3 wo4 er3 dun4]

山姆沃尔顿

Sambucus palmensis (S) [jia1 na4 li4 jie1 gu3 mu4]

加那利接骨木

Samenhügel (Colliculus seminalis) [jing1 fu4]

精阜

Sammelkanal (S, Chem) [ti2 sheng1 guan3]

提升管

Samoanische Fußballnationalmannschaft (S) [sa4 mo2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

萨摩亚国家足球队

sämtlich, alles in allem (Adj) [he2 gong4]

合共

Samye (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [sang1 ye1]

桑耶

San Mateo County (Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [sheng4 ma3 diao1 xian4]

圣马刁县

San Salvador [sheng4 sa4 er3 wa3 duo1]

圣萨尔瓦多

Sandale (S) [liang2 xie2]

凉鞋

Sandalen (S) [ju4]

屦

Sandalette (S) [gao1 gen1 liang2 xie2]

高跟凉鞋

Sandalette (S) [qing1 bian4 liang2 xie2]

轻便凉鞋

Sandalette (S)Sportschuhe (S)Turnschuh (S) [yun4 dong4 xie2]

运动鞋

Sandbank, Wall, Erdwall (S) [nian4]

埝

Sandefjord Fotball [xin1 di2 fu1 zuo3 te2]

辛迪夫佐特

Sandelholz, Santalum album [fang1]

枋

Sandkastenspiel, ins Blaue hinein reden, Planspielein Salongstratege sein [zhi3 shang4 tan2 bing1]

纸上谈兵

Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) [san1 dong4 jing1 shu1 mu4 lu4]

三洞經書目錄

Sandong qionggang: Drei Höhlen Juwelen Netz; Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4) entstanden in der Tang-Dynastie unter Kaiser Xuanzong 唐玄宗 (Eig, Werk) [san1 dong4 qiong2 gang1]

三洞琼纲

Sankt Gallen (Eig, Geo) [sheng4 jia1 lun2]

圣加仑

Sans famille - Heimatlos (franz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk) [mi1 mi1 liu2 lang4 ji4]

咪咪流浪记

Sans papiersillegale Einwanderer [fei1 fa3 yi2 min2]

非法移民

Santali (Sprachw) [sang1 ta3 li4 yu3]

桑塔利语

Santiago Ramón y Cajal (Med) [sang1 de5 ya2 ge1 la1 meng2 ka3 ha1]

桑地牙哥拉蒙卡哈

Sarawak (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [sha1 lao2 yue4]

沙劳越

Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. [sha1 lao1 yue4]

沙捞越

Sardion, fleischroter Chalcedon (ein Mineral) (S, Geol) [rou4 hong2 yu4 sui3]

肉红玉髓

Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [shu3 guo2]

属国

Satellitenstaat (S)Vasallenstaat (S) [zhu1 hou2 guo2]

诸侯国

satt, gesättigt (Adj)befriedigen, genügen, zufriedenstellen (V)reichlich, ausreichend, hinlänglich (Adj)voll, prall (Adj) [bao3]

饱

Satz des Thales (S, Math) [tai4 lei1 si1 ding4 li3]

泰勒斯定理

Satz von Pascal (Math) [pa4 si1 ka3 ding4 li3]

帕斯卡定理

sauber halten (V) [bao3 jie2]

保洁

Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) [sha1 te4 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a1 qi2 zi1 yi1 ben3 sha1 te4]

沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特

Saud ibn Abd al-Aziz (Eig, Pers, 1902 - 1969) [sha1 te4 yi1 ben3 a1 bo5 du4 lei1 a5 qi2 zi1 yi1 ben3 sha1 te4]

沙特伊本阿卜杜勒阿齐兹伊本沙特

Saudi-arabische Fußballnationalmannschaft (S) [sha1 de5 a1 la1 bo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

沙地阿拉伯国家足球队

Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4]

母猪能上树

Sauerstoffanalysator (S, Chem) [yang3 hua4 gao4 fen1 xi1 yi2]

氧化锆分析仪

Saugwalze [xi1 gun3]

吸辊

Säuregehalt (S)sauer (Adj) [suan1 wei4]

酸味

Saustall, Schweinestall (S) [hun4]

圂

Saustall, Schweinestall (S) [li4]

苙

Saustall, Schweinestall (S) [qing1]

圊

Scalable Vector Graphics [ke3 suo1 fang4 shi3 liang2 tu2 xing2]

可缩放矢量图型

Scanliniensignal (S) [sao4 miao2 xian4 xin4 hao4]

扫描线信号

Scannereichung, Scannerkalibrierung (S) [sao3 miao2 ji1 xiao4 zhun3]

扫描机校准

Schabefleisch (S, Ess)Tartar (Hackfleisch vom Rind aus hochwertigem, sehnenfreiem und fettarmem Muskelfleisch hergestellt wird und feiner zerkleinert ist als einfaches Rinderhackfleisch) (S, Ess) [da2 da2 niu2 rou4]

鞑靼牛肉

Schabrackenschakal [hei1 bei4 hu2 lang2]

黑背胡狼

Schachtelhalme [mu4 zei2 shu3]

木贼属

Schaf, Hausschaf (lat: Ovis orientalis aries) [mian2 yang2]

绵羊

Schakal (S, Bio) [hu2 lang2]

狐狼

Schakal (S, Bio) [hu2 lang2]

胡狼

Schal, Halstuch (S) [wei2 bo2 er1]

围脖儿

Schale, Kruste (S) [jia3 qiao4]

甲壳

schälen [bo1 diao4]

剥掉

schälen (V) [pao2 xia4]

刨下

schälen (V) [qu4 ke2]

去壳

schalen (V) [que1 shao3 feng1 wei4]

缺少风味

schälen (V) [xiao1 xia4]

削下

schälen (V) [xue1 pi2]

削皮

schalen (V)alt (Adj)miefig (Adj) [bu4 xin1 xian1]

不新鲜

schalen (V)geschmacklos (Adj) [mei2 you3 wei4 dao5]

没有味道

schälend [tuo1 ke2]

脱壳

Schalentiere (Bio) [bei4 lei4]

贝类

Schalk (S) [bu4 lao3 shi2 de5 ren2]

不老实的人

Schalke 04 (Eig, Sport) [sha1 er3 ke4 0 4]

沙尔克04

Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S) [sheng1 yin1]

声音

Schallabsorption (S)lärmschluckend, schallschluckend (Adj) [xi1 sheng1]

吸声

schalldämmend [xi1 yin1]

吸音

Schalldämmung (S) [ge2 sheng1]

隔声

schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech) [bu4 zhuan4 sheng1 de5]

不传声的

Schallgeschwindigkeit (S) [sheng1 su4]

声速

Schallgeschwindigkeit (S) [yin1 su4]

音速

Schallkennimpedanz (S) [sheng1 zu3 kang4]

声阻抗

schallleitend (Adj, Tech) [zhuan4 sheng1 de5]

传声的

Schallmauer (S, Phys) [yin1 zhang4]

音障

Schallplatte (Mus) [chang4 pian4]

唱片

Schallplatte (S, Mus) [hei1 jiao1 chang4 pian4]

黑胶唱片

Schallplatte, Platte (einer Festplatte) (S) [da4 pan2 zi5]

大盘子

Schallplattenaufnahme (S) [chang4 pian4 lu4 yin1]

唱片录音

Schallschutz (S) [ge2 yin1 cuo4 shi1]

隔音措施

Schallschutzabdeckung (S) [ge2 yin1 zhao4]

隔音罩

Schallschutzeinrichtung (S) [ge2 yin1 qiang2]

隔音墙

Schallschutzhaube (S) [ge2 yin1 wai4 zhao4]

隔音外罩

Schallschutzverkleidung (S) [ge2 yin1 hu4 qiang2 ban3]

隔音护墙板

schalltoter Raum [jing4 shi4]

静室

Schallwelle (S) [sheng1 bo1]

声波

Schallwelle (S) [yin1 bo1]

音波

Schalmei (S, Mus) [mu4 di2 de5 qian2 shen1]

木笛的前身

Schalotte (S) [xie4]

薤

Schalotte, Edelzwiebel (S) [dong1 cong1]

冬葱

Schalotte, Edelzwiebel (S, Ess)Allium ascalonicum (Eig, Bio) [qing1 cong1]

青葱

schaltbar (Adj) [ke3 suo3 yin3]

可索引

Schaltbrett, Schalttafel (S) [pei4 dian4 ban3]

配电板

Schaltdifferenzregler (S) [cha1 su4 diao4 zheng3 qi4]

差速调整器

Schaltelement (S)wahlberechtigt (Adj) [you3 xuan3 ju3 quan2]

有选举权

schalten, Gang wechseln (V) [huan4 dang3]

换挡

Schalter (S) [kai1 guan1]

开关

Schalter (S) [ying2 ye4 chuang1 kou3]

营业窗口

Schalterbeamter (S) [gui4 yuan2]

柜员

Schaltfläche 'Start' anklicken (S, EDV) [dan1 ji1 kai1 shi3 an4 niu3]

单击开始按钮

Schaltfläche schliessen (S, EDV) [guan1 bi4 cai4 dan1]

关闭菜单

Schaltgerät (S) [kai1 guan1 zhuang1 zhi4]

开关装置

Schaltgerät (S) [pei4 dian4 yi2 biao3]

配电仪表

Schaltgetriebe (S) [bian4 su4 qi4]

变速器

Schalthebel (S) [cao1 zong4 shou3 bing3]

操纵手柄

Schalthebel (S) [huan4 dang4 shou3 bing3]

换档手柄

Schaltjahr (S) [run4 nian2]

闰年

Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) [pei4 dian4 xiang1]

配电箱

Schaltknopf, Taster und Schalter (S) [an4 niu3 kai1 guan1]

按钮开关

Schaltkreis (S) [kai1 guan1 dian4 lu4]

开关电路

Schaltmonat (S, Astron) [run4 yue4]

闰月

Schaltnetz (EDV) [zu3 he2 luo2 ji5 dian4 lu4]

组合逻辑电路

Schaltplatte (S) [xian4 lu4 ban3]

线路板

Schaltpult (S) [pei4 dian4 tai2]

配电台

Schaltschrank (Eig) [kong4 dian4 gui4]

控电柜

Schaltschrank (S) [kai1 guan1 gui4]

开关柜

Schaltschütz (S) [jie1 chu4 qi4]

接触器

Schaltsekunde (S) [run4 miao3]

闰秒

Schaltsystem (S) [jiao1 huan4 xi4 tong3]

交换系统

Schalttafeleinbau (S) [pei4 dian4 pan2 fu4 zhuang1 jian4]

配电盘附装件

Schalttransistor (S) [kai1 guan1 jing1 ti3 guan3]

开关晶体管

Schalttransistor (S) [kai1 guan1 san1 ji2 guan3]

开关三极管

Schalttrommel [jie1 chu4 gu3]

接触鼓

Schalttrommel [pei4 dian4 gu3]

配电鼓

Schaltuhr (S) [ding4 shi2 kai1 guan1]

定时开关

Schaltungsdruck (S) [dian4 lu4 yin4 zhi4]

电路印制

Schaltwerk (S) [cheng2 xing2 ji1 gou4]

成形机构

Schaltzeichnung (S)Streckenführung (S) [xian4 lu4 tu2]

线路图

Schaltzentrale (S) [kong4 zhi4 zhong1 xin1]

控制中心

Schalung (S, Arch) [mu2 ban3]

模板

Schamal Darfur, Sudan (Darfur wird in drei Bundesstaaten aufgeteilt: Gharb Darfur (West-Darfur), Schamal Darfur (Nord-Darfur) und Dschanub Darfur (Süd-Darfur) (Geo) [bei3 da2 er3 fu4 er3 sheng3]

北达尔富尔省

Schändung (S, Rechtsw)Vergewaltigung, Vergewaltungsfall (S, Rechtsw) [qiang2 jian1 zui4]

强奸罪

scharf (Messer)bekommen, erhalten (V)Vorteil, Gewinn, Profit [li4]

利

Scharfsinn und Findigkeit besitzenweise und gewiefteinfallsreich (Adj) [zu2 zhi4 duo1 mou2]

足智多谋

Scharlachsalbei (lat: Salvia coccinea) (Eig, Bio) [zhu1 chun2]

朱唇

Schatt al-Arab (Geo) [a1 la1 bo2 he2]

阿拉伯河

Schatten einer menschlichen Gestalt (S) [ren2 ying3]

人影

schätzen, taxieren, kalkulieren, bewerten (V) [gu1 ji4]

估计

schau mal (Int) [kan4 yi1 xia4]

看一下

schau mal, sieh mal (V) [ni3 kan1]

你看

schauen, anschauen (Dialekt) (V, vulg) [chou3 zhe5]

瞅着

Scheibe, Tablett, Stück (S)Zähleinheitswort für dünne Scheibe und Schnitte (Zähl)KarteRadikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts), Scheibe, Platte [pian4]

片

scheinen, den Anschein haben (V)anscheinend, als ob (Adj) [hao3 xiang4]

好像

scheinheilig, falsch (Adj)mit Absicht [jia3 yi4]

假意

schemenhaft, irreal [ji2]

伋

Schepseskare (altägyptischen König) (Eig, Gesch) [xie4 pu3 sai1 si1 ka3 la1]

谢普塞斯卡拉

Schicksal (S) [ji2 xiong1]

吉凶

Schicksal (S) [yun4 ming4]

运命

Schicksal ablesen an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst (V) [kan4 xiang4]

看相

Schicksal der Menschheit (S) [ren2 lei4 ming4 yun4]

人类命运

Schicksal, Schicksalsverbindung, Glück, Fügung (S) [yuan2 fen4]

缘分

schicksalhafte Verbindung (S) [yin1 yuan2]

因缘

Schicksalsgefährte (S) [nan4 you3]

难友

Schicksalsschlag (S) [ming4 yun4 de5 da3 ji1]

命运的打击

Schicksalsschlag (S)Unglück (S)Verhängnis [e4 yun4]

厄运

schiefwinklige Falzung (S, Fam) [xie2 jiao3 zhe2 ye4]

斜角折页

Schifffahrtsverwaltung (S) [tong1 hang2 guan3 li3 ju2]

通航管理局

Schiffshalter [yin4 yu2]

鮣鱼

SchildkrötenRadikal Nr. 213 = Schildkröte [gui1]

龟

Schimmelpilz (S)formen, gestalten [mei2 jun1]

霉菌

schimmernde Speere und gepanzerte Pferde - Sinnbild für den Krieg in alter Zeit (S, Gesch) [jin1 ge1 tie3 ma3]

金戈铁马

Schirmquallen (Scyphozoa) (S) [bo1 shui3 mu3]

钵水母

Schlacht am Talas [da2 luo2 si1 zhan4 yi4]

怛罗斯战役

Schlacht bei Zallaqa (Gesch) [sa4 la1 ka3 zhan4 yi4]

萨拉卡战役

Schlacht im Korallenmeer [shan1 hu2 hai3 zhan4 yi4]

珊瑚海战役

Schlacht von Ain Djalut (Gesch) [a5 yin1 zha2 lu3 te4 zhan4 yi4]

阿音札鲁特战役

Schlacht von Aljubarrota (Gesch) [a1 lei1 zu3 ba1 luo4 te4 zhan4 yi4]

阿勒祖巴洛特战役

Schlacht von Gallipoli [jia1 li3 bo1 li4 zhi1 zhan4]

加里波利之战

Schlacht von Guadalcanal [gua1 da2 er3 ka3 na4 er3 dao3 zhan4 yi4]

瓜达尔卡纳尔岛战役

Schlacht von Pharsalos [fa3 sa4 lu2 si1 zhan4 yi4]

法萨卢斯战役

Schlacht von Stalingrad (Gesch) [si1 da4 lin2 ge2 lei1 zhan4 yi4]

斯大林格勒战役

Schlacht von Trafalgar [te4 la1 fa3 jia1 hai3 zhan4]

特拉法加海战

Schlachtabfall (S) [tu2 zai3 chang3 la1 ji1]

屠宰场垃圾

Schläfensalbe (S) [tai4 yang2 gao1]

太阳膏

schläfrig (Adj)schwerfällig (Adj) [man4 teng2 teng2]

慢腾腾

schläfrig sein, im Halbschlaf sein (V) [fan4 kun4]

犯困

Schlaganfall (S) [zhong1 feng1]

中风

Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 se4]

脑梗塞

Schlaganfall, Hirninfarkt (S, Med) [nao3 geng3 si3]

脑梗死

schlagen, (dreschen) (V)Shu (Eig, Fam)Radikal Nr. 79 = Stock, (Bambuswaffe) [shu1]

殳

schlagen, knallen [pang1]

乓

Schlager, Schnulze, kitschig-sentimentales Lied (S, Mus) [mi3 mi3 zhi1 yin1]

靡靡之音

Schlammstelzer (lat: Cladorhynchus leucocephalus) (Eig, Bio) [dai4 chang2 jiao3 yu4]

带长脚鹬

Schlangenhalsvogel (S) [ti2 lei4]

鹈类

Schlangenhalsvogel (S) [xing2 dong4 xun4 su4 zhe3]

行动迅速者

schlapp, kraftlos an allen vier Gliedmaßen (Adj) [si4 zhi1 wu2 li4]

四肢无力

schlecht verwalten [chu3 zhi4 bu4 dang4]

处置不当

Schleichgangumschaltung (S) [cun4 dong4 zhuan3 huan4]

寸动转换

Schlepper (für illegale Einwanderer) [she2 tou2]

蛇头

schleudern (V)zentrifugal (Adj) [li2 xin1]

离心

Schleuse (S)Staumauer, Wehr (S)Talsperre (S) [yan4]

堰

schlicht (Adj)Beschaffenheit (S)Qualität (S) [zhi4 su4]

质素

Schließe (S)ausschalten (V)schließen (V)geschlossen (Adj)offen (Adj) [guan1 shang4]

关上

schließen, abschalten, abstellen (V) [guan1 bi4]

关闭

schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt [zhong1 jiu3]

终久

schlimme Folgen haben, die niemals enden. (V, Sprichw) [hou4 huan4 wu2 qiong2]

后患无穷

schlimmer als das Vieh ( wie die Tiere leben ) (Sprichw) [niu2 ma3 bu4 ru2]

牛马不如

schlimmstenfalls [zai4 zui4 huai4 di4 qing2 kuang2 xia4]

在最坏的情况下

schlimmstenfalls (Ess) [zui4 zao1 gao1 de5 shi4]

最糟糕的是

Schlucht (S)Tal (S) [gu3 di4]

谷地

Schlüsselfigur (S)sehr wichtiger Person, um der sich alles dreht (S) [he2 xin1 ren2 wu4]

核心人物

Schlüsselschalter (S) [jian4 kai1 guan1]

键开关

Schlussquartal (S) [zui4 hou4 yi1 ji4]

最后一季

schmachtAbmagerung (S)schmachten (V)ausgezehrt (Adj)eingefallen (Adj)hager (Adj) [qiao2 cui4]

憔悴

schmal (Adj) [xia2 chang2]

狭长

Schmalband (S) [zhai3 pin2 dai4]

窄频带

schmalbandig (Adj) [zhai3 dai4]

窄带

schmalblättrige Ölweide [sha1 zao3]

沙枣

schmaler Durchgang [bei4 jie1]

背街

schmaler Durchgang, GasseSpalier (S) [jia1 dao4]

夹道

schmales Gummiband (S) [hou2 er2 jin1]

猴兒筋

schmales Rad [zhai3 chi3 lun2]

窄齿轮

Schmalfilm (S)Schmalfilmkamera (S) [dian4 ying3 pai1 she4 ji1]

电影拍摄机

Schmalfilm (S)Schmalfilmkamera (S) [zhai3 dian4 ying3 jiao1 pian4]

窄电影胶片

Schmallenberg (Eig, Geo) [shi1 ma3 lun2 bei4 ge2]

施马伦贝格

Schmalspurbahn (S) [qing1 gui3 tie3 lu4]

轻轨铁路

Schmalspurbahn (S) [zhai3 gui3 tie3 lu4]

窄轨铁路

Schmalze (S) [he2 mao2 you2]

和毛油

Schmelzung (S)Verschmelzung (S)schmelzen (Stahl, Kupfer, Metall) (V)flüssig (Adj)schmelzend (Adj) [rong2 hua4]

熔化

Schmetterball (S) [gao1 ya1 qiu2]

高压球

Schmetterball [kou4 qiu2]

扣球

Schmetterling, Falter (S)Delfinschwimmen (S) [hu2 die2]

蝴蝶

Schmetterling, Falter (S, Bio) [hu2]

蝴

Schmiere stehen [wang4 feng1]

望风

Schmierkanal (S) [you2 lu4]

油路

Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) [wu1 shui3 cao2]

污水槽

Schnabelschaler (Bio) [hui4 ke2 gang1]

喙壳纲

Schnabelwale [jian4 wen3 jing1 ke1]

剑吻鲸科

Schnalle (S)Zicke (S) [ben4 nü3 ren2]

笨女人

schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralförmig (Adj) [wo1 zhuang4 xian4]

涡状线

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 luo2]

旋螺

Schneckenlinie (S)Spirale (S)gewunden [xuan2 xian4]

旋線

Schnee, Schneefall (S, Met)schneien (V) [xue3]

雪

Schneeball (S) [gun3 xue3 qiu2]

滚雪球

Schneeball (S) [xue3 qiu2]

雪球

Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S) [zhe2 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

折东墙补西墙

Schneeballsystem (S) [ceng2 ya1 shi4 tui1 xiao1]

层压式推销

Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen [chai1 dong1 qiang2 bu3 xi1 qiang2]

拆东墙补西墙

Schneefall (S) [jiang4 xue3]

降雪

Schneefall (S) [jiang4 xue3 liang2]

降雪量

Schneider (Eig, Fam)Bernd Schneider, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1973 - ) [shi1 nai4 de2]

施奈德

schnell, bald, gleich (Adj) [kuai4]

快

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [mai4 shuo4]

脉数

schneller Puls (mehr als 90 Schläge pro Minute) (Med) [shuo4 mai4]

数脉

Schnellschalter (S) [gao1 su4 kai1 guan1]

高速开关

Schnittlauch (lat: Allium schoenoprasum) (Eig, Bio) [xia1 yi2 cong1]

虾夷葱

Schnitzel, Abfallstreifen, Beschnittabfall, Bahnkante (Druckwesen) (S) [zhi3 bian1]

纸边

schon etwas älter [lao3 ling2]

老龄

schon gut, nichts weiter (Int)Es ist egal! [mei2 sha2]

没啥

schon sehr bald, die Zeit ist nicht mehr fern [wei2 qi1 bu4 yuan3]

为期不远

schon, allzu, danach, bereitsYi (Eig, Fam) [yi3]

已

schöne Jade, ein wertvoller Gegenstand, Person mit außerordentlichem Talent [lin2 lang2]

琳琅

schöner Aufenthalt (Adj) [ting2 liu2 yu2 kuai4]

停留愉快

Schönheitsideal [mei3 li4 de5 biao1 zhun3]

美丽的标准

Schopfadler (lat: Lophaetus occipitalis) (Eig, Bio) [gao1 guan4 ying1 diao1]

高冠鹰鵰

Schöpfwalze [jin4 ru4 gun3]

浸入辊

Schöpfwalzensystem (S, Math) [jin4 ru4 gun3 xi4 tong3]

浸入辊系统

Schoss (S)Umfang Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj) [zhou1]

周

Schottisch-Gälische Sprache (S, Sprachw) [su1 ge2 lan2 gai4 er3 yu3]

苏格兰盖尔语

Schottische Faltohrkatze [su1 ge2 lan2 she2 er3 mao1]

苏格兰折耳猫

Schottische Fußballnationalmannschaft (S) [su1 ge2 lan2 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

苏格兰足球代表队

Schottischer Ligapokal [su1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

苏格兰联赛杯

Schottischer Ligapokal (S, Sport) [su1 ge2 lan2 lian2 sai4 bei1]

苏格兰联赛杯

schräge Ecke (S)Schräge (S)Schrägheit, Neigungswinkel (S)schiefwinkelig, loxogonal (Adj) [xie2 jiao3]

斜角

schreiben, Feder (Variante: 肀)Yu (Eig, Fam)Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel [yu4]

聿

schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) [yu4]

肀

Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie [can2 wu2 er4 she4]

蚕无二设

Schreiseeadler, Schrei-Seeadler (lat: Haliaeetus vocifer) (Eig, Bio) [hou3 hai3 diao1]

吼海雕

schriftl. Aufzeichnung, Chronik, Annalen, Geschichte (S)Zeichen, Marke, Merkzeichen, Kennzeichen (S)aufnehmen, erfassen, sich einprägen, sich merken, etw. im Kopf behalten (V) [zhi4]

志

Schritt für Schritt, allmählich (Adv) [jie2 jie2]

节节

schritthaltend [nei4 lian2]

内联

schritthaltend [zai4 tong2 yi1 tiao2 xian4 shang4]

在同一条线上

Schtsche ne wmerla Ukrajiny (Ukrainische Nationalhymne) [wu1 ke4 lan2 guo2 ge1]

乌克兰国歌

Schub-Gewichtsverhältnis (S, Phys) [tui1 zhong4 bi3]

推重比

Schulalterschulpflichtiges Alter [xue2 ling2]

学龄

Schule (S)'Aprikosenaltar', wo Konfuzius lehrte [xing4 tan2]

杏坛

Schule (veraltet) (Adj, Lit) [hong2]

黉

Schulfreund (S)Alumni, ...freundeskreis [xiao4 you3]

校友

Schulverwaltung, Schulamt (S) [xiao4 zheng4 chu4]

校政处

Schüssel, Schale (S) [wan3]

碗

Schusterpalmen (Bio) [yi1 ye4 lan2]

一叶兰

Schutz vor Andruckwalze (S) [ya1 zhi3 gun3 qian2 de5 bao3 hu4 zhuang1 zhi4]

压纸辊前的保护装置

Schutzalter [fa3 ding4 cheng2 nuo4 nian2 ling2]

法定承诺年龄

Schutzamulett aus Pfirsichholz, NeujahrsspruchrollenTaofu - Pfirsichzauber: Pfirsichzweig, der zu Neujahr über die Tür gehängt wird, um böse Einflüsse fernzuhalten. [tao2 fu2]

桃符

Schützengraben (S)ballen (V)rümpfen (V) [zhou4 qi3]

皱起

Schützengraben (S)Wallgraben (S) [hao2 gou1]

壕沟

Schutzschalter (S) [bao3 hu4 kai1 guan1]

保护开关

Schutzwald (S) [fang2 hu4 lin2]

防护林

schwächer als jd. Od. etw. sein, nicht gleichkommen, sich mit etw. od. jd. Nicht messen können (V) [xun4 se4]

逊色

schwächer als, unterlegen, zweitrangig (Adj)untere, untergeordnet (Adj)Asien [ya4]

亚

Schwachstellenanalyse (S) [ruo4 dian3 fen1 xi1]

弱点分析

Schwägerin ( Frau des älteren Bruders ) (S) [sao3]

嫂

Schwägerin ( Frau vom älteren Bruder ) (S) [sao3 sao5]

嫂嫂

Schwägerin(Frau des verstorbenen älteren Bruders) (S) [gua3 sao3]

寡嫂

Schwalbe (S, Bio) [yan4 zi5]

燕子

Schwalben [yan1 ke1]

燕科

Schwalbennestersuppe (Suppe aus den Nester von Salanganen , eine Gruppe der Mauersegler) (Eig, Ess) [yan1 wo1]

燕窝

Schwalbenschwanzzinken, Schwalbenscwanzzapfen, Schwalbenschwanzverbindung (S, Tech) [yan4 wei3 sun3]

燕尾榫

Schwalmartige [ye4 ying1 mu4]

夜鹰目

schwarz und weiß, richtig und falsch [zao4 bai2]

皂白

Schwarz-Rot (S, Pol)Schwarz-Rot-Koallition (S, Pol) [hei1 hong2 dang3 pai4 lian2 zheng4]

黑红党派联政

schwarz-weiß malen (V)nicht zwischen Recht und Unrecht differenzieren [qing1 hong2 zao4 bai2]

青红皂白

Schwarzarbeitseinkommen, illegales Einkommen (S, Wirtsch) [hei1 se4 shou1 ru4]

黑色收入

Schwarzhalskranich (S) [hei1 jing3 he4]

黑颈鹤

Schwarzhalsschwan (S, Bio) [hei1 jing3 tian1 e2]

黑颈天鹅

Schwarzmetall, Eisenmetall (S, Chem) [hei1 se4 jin1 shu3]

黑色金属

Schwarzwald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [hei1 sen1 lin2]

黑森林

Schwarzwald (S) [hei1 sen1 lin2 di4 qu1]

黑森林地区

Schwarzwälder Kirschtorte [hei1 sen1 lin2 dan4 gao1]

黑森林蛋糕

Schwarzwale [bei4 shi4 hui4 jing1]

贝氏喙鲸

Schwebebalken (S) [ping2 heng2 mu4]

平衡木

Schwedische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 dian3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞典国家足球队

Schwedischer Kalender (S) [rui4 dian3 li4]

瑞典历

Schweigespirale (Med) [chen2 mo4 di4 luo2 xuan2]

沉默的螺旋

Schweinefleischstreifen mit kalter Gurke (S, Ess) [liang2 gua1 rou4 si1]

凉瓜肉丝

Schweineleber in Salzlake [yan2 shui3 zhu1 gan1]

盐水猪肝

SchweineschmalzSchweinefett (S) [zhu1 you2]

猪油

Schweinestall (S, Arch) [zhu1 she4]

猪舍

Schweinswal (S) [yi1 zhong3 hai3 tun2]

一种海豚

Schweizer (Nationalität) (S) [rui4 shi4 ren2]

瑞士人

Schweizer Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [rui4 shi4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瑞士国家足球队

Schweizerische Nationalbank [rui4 shi4 guo2 jia1 yin2 hang2]

瑞士国家银行

Schwellenpotenzial [yu4 dian4 wei4]

阈电位

Schwellenpotenzial (S)Threshold, Schwellenwert, Ansprechschwellungswert (S) [yu4 zhi2]

阈值

schwer auszuhaltendes sonderbares jucken (V) [qi2 yang3 nan2 ren3]

奇痒难忍

schwer zu ertragen; kaum auszuhalten (Adj) [nan2 nai4]

难耐

schwer, schwerfällig, unhandlich, plump, klobig, sperrig (Adj) [ben4 zhong4]

笨重

schwerer Verkehrsunfal (S) [zhong4 da4 jiao1 tong1 shi4 gu4]

重大交通事故

schwerfällig, massiv (Adj) [lei2]

累

schwerGefahr (S)Geldnot (S)Mühsal (S)Not (S)Notbremse (S)Notfall (S)Nothilfe (S)Notruf (S)notwendig (S)Raumnot (S)Wassernot (S)Wohnungsnot (S)Zeitnot (S) [jian1]

艰

Schwermetall (S) [zhong4 jin1 shu3]

重金属

Schwermetallverschmutzung, Schwermetallbelastung (S) [zhong4 jin1 shu3 wu1 ran3]

重金属污染

SchwierigkeitenGefahr (S)Mühe (S)Mühsal (S)Missgeschick (S)Not (S)schwer, schwierig, mühsam (Adj) [jian1 nan2]

艰难

Schwimmerschalter (S) [fu2 zi5 kai1 guan1]

浮子开关

Schwimmhalle (S) [shi4 nei4 you2 yong3 chi2]

室内游泳池

Schwimmhalle (S) [you2 yong3 guan3]

游泳馆

schwimmt oben (V)sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch)steigen, aufsteigen (V, Wirtsch) [shang4 fu2]

上浮

Schwindelanfall (S) [tou2 yun1 fa1 zuo4]

头晕发作

Schwindelanfall (S) [tou2 yun1 yan3 hua1]

头晕眼花

Schwingungsverhalten (S) [zhen4 dong4 xing4 neng2]

震动性能

Schwingwalzensystem (S) [fu2 dong4 gun3 xi4 tong3]

浮动辊系统

Schwule während der Zeit des Nationalsozialismus (S) [na4 cui4 de2 guo2 tong2 xing4 lian4 shi3 ji2 da4 tu2 sha1]

纳粹德国同性恋史及大屠杀

Schwulsein, männliche Homosexualität (S) [nan2 se4]

男色

schwung- und kunstvoll kalligraphierenwie Drachenflug und Phönixtanz [long2 fei1 feng4 wu3]

龙飞凤舞

Scottish Episcopal Church [su1 ge2 lan2 sheng4 gong1 hui4]

苏格兰圣公会

Scottish National Party [su1 ge2 lan2 min2 zu2 dang3]

苏格兰民族党

Scoville-Skala (S) [shi3 gao1 wei2 er3 zhi3 biao1]

史高维尔指标

SE Palmeiras [pa4 mei2 la1 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

帕梅拉斯足球俱乐部

Seal (Eig, Mus) [xi2 er3]

席爾

Sealand (Geo) [xi1 lan2 gong1 guo2]

西兰公国

Search for Extraterrestrial Intelligence (Astron) [sou1 xun2 di4 wai4 wen2 ming2 ji4 hua4]

搜寻地外文明计划

Seattle-Tacoma International Airport [xi1 ya3 tu2 guo2 ji4 ji1 chang3]

西雅图国际机场

Sebatian Kehl, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [kai3 er3]

凯尔

sechsseitig (Adj)hexagonal [liu4 fang1]

六方

Secure Real-Time Transport Protocol [an1 quan2 shi2 shi2 chuan2 shu1 xie2 yi4]

安全实时传输协议

Sedenion (16-dimensionale hyperkomplexe Zahl) (S, Math) [shi2 liu4 yuan2 shu3]

十六元数

Seebär, Walross (S) [wa4 na4 shou4]

腽肭兽

Seebären (lat: Arctocephalinae) (S, Bio) [hai3 gou3 ya4 ke1]

海狗亞科

Seegurke (S, Ess)Seegurken Seewalzen (lat: Holothuroidea) (Eig, Bio) [hai3 shen1]

海参

Seeohren, Irismuscheln (lat: Haliotis, eine Schnecken-Gattung) (Eig, Bio) [bao4 yu2]

鲍鱼

Seeunfallbericht (S) [hai3 nan4 bao4 gao4 shu1]

海难报告书

Ségolène Royal [sai1 ge2 lin2 luo2 ya3 er3]

塞格琳罗雅尔

Sehhügel,Thalamus (S) [qiu1 nao3]

丘脑

sehr geringer Gehalt [han2 liang4 fei1 chang2 di1 wei1]

含量非常低微

sehr hohes Alter [gui1 ling2 he4 suan4]

龟龄鹤算

sehr kalt (Adj)eisig (Adj)eiskalt (Adj)ernst (Adj)feierlich (Adj) [lin3 lin3]

凛凛

sehr waghalsig (Sprichw) [dan3 da4 bao1 tian1]

胆大包天

sehr, äußerst, (stärker als hěn很)aufrechtstehen (V)festbleiben (V)gerademachen (V)herausragen (V)herausziehen (V)hervorstoßen (V)sich anstrengen (V)sich versteifen (V)spannen (V)vorschieben (V)geradestarrsteif [ting3]

挺

Seidenradikal (untenstehend) (Sprachw) [jiao3 si1 di3]

绞丝底

Seidenschal (engl. silk ribbon) (S) [chou2 dai4]

绸带

Seifenhalter (S)Seifenkiste (S) [fei2 zao4 he2]

肥皂盒

Seilzug, Seil (Metall) (S) [zuo2]

筰

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [guo4 huo2]

过活

sein Auskommen haben, seinen Lebensunterhalt verdienen [wei2 sheng1]

为生

sein Bestes geben, alles in seiner Macht stehende tun [jin4 li4]

尽力

sein Bestes geben, mit aller Kraft [quan2 li4 yi3 fu4]

全力以赴

sein ganzes Talent zeigen (V) [tuo1 ying3 er2 chu1]

脱颖而出

sein Versprechen nicht halten (V)sein Wort brechen [wei2 bei4 nuo4 yan2]

违背诺言

sein Wort halten [shou3 xin4 yong4]

守信用

seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) [si4 bian4]

食釆

seine Pflicht als Untertan erfüllen (Adv)bis in den Tod treu ergeben sein [jin4 zhong1]

尽忠

seine Trauer überwinden ( bei Todesfall ) [jie2 ai1 shun4 bian4]

节哀顺便

seinem Talent unangemessene Arbeit verrichten, nicht nach seinen Fähigkeiten beschäftig sein (V) [qu1 cai2]

屈才

seinen Kummer im Alkohol ertränken (Ess) [yi3 jiu3 jiao1 chou2]

以酒浇愁

seinen Lebensunterhalt verdienen (V) [wei2 chi2 sheng1 huo2]

维持生活

seit sehr alten Zeiten, seit historischen Zeiten (V) [zi4 gu3]

自古

Seite mit den Personaldaten (im Pass) [ben3 ren2 ye4]

本人页

Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) [pei4 dian4]

配殿

Seitensprung (S)Treulosigkeit (S)Unredlichkeit (S)illoyal (Adj)verräterisch (Adj) [bu4 zhong1]

不忠

SEK ( Spezialeinsatzkommando, ugs.Sondereinsatzkommando ) (S)SWAT ( Special Weapons and Tactics ) (S) [te4 jing3 dui4]

特警队

Sekretariat des Zentralkomitees [zhong1 yang1 shu1 ji4 chu4]

中央书记处

sekundärer Alkohol (S, Chem) [zhong4 chun2]

仲醇

sekundäres Kältemittel [leng3 mei2]

冷媒

Sekundärmaterial (S) [dian4 gan3 ying4 cai2 liao4]

电感应材料

Selangor (Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [xue3 lan2 e2]

雪兰莪

Selbstbehalt (S, Wirtsch) [qi3 fu4 xian4]

起付线

Selbstbeherrschung ; bewahren, erhalten (z. B. Wasserressourcen) (S) [han2 yang3]

涵养

Selbstentfaltung (S) [zi4 wo3 fa1 hui1]

自我发挥

Selbsterhaltung (S) [zi4 wo3 bao3 cun2]

自我保存

selbstgefällig [yang2 yang2 zi4 de2]

洋洋自得

selbstgefällig (Adj) [zhan1 zhan1 zi4 xi3]

沾沾自喜

selbstgefällig (Adj)mit sich selbst (zu) sehr zufrieden sein, blasiert [zi4 ming2 de2 yi4]

自鸣得意

selbstgefällig (Adj)selbstzufrieden (Adj) [zi4 man3]

自满

selbstgefällig, narzistisch (Adj) [gu1 fang1 zi4 shang3]

孤芳自赏

Selbstgefälligkeit (S) [zhuang1 mo2 zuo4 yang4]

装模作样

Selbstgefälligkeit (S)selbstzufrieden (Adj) [zi4 wo3 man3 zu2]

自我满足

Selbstgefälligkeit (S)Spießigkeit (S) [jiao3 jin1]

矫矜

Selenga (Zufluss des Baikalsees) (Eig, Geo) [se4 leng2 ge2 he2]

色楞格河

Selling England By The Pound (ein Album der Rockband Genesis) (Eig, Mus) [lun4 bang4 chu1 shou4 ying1 ge2 lan2]

论磅出售英格兰

Seltenerdmineral (S) [xi1 tu3 kuang4]

稀土矿

seltenes Metall, Spurenmetall (S) [xi1 you3 jin1 shu3]

稀有金属

Semester (S)Schulhalbjahr (S) [xue2 qi1]

学期

Senegal (Eig, Geo) [sai4 nei4 jia1 er3]

塞内加尔

Senegalesische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [sai4 nei4 jia1 er3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞内加尔国家足球队

Senior Sales Direktor (S) [gao1 ji2 xiao1 shou4 zhu3 ren4]

高级销售主任

Senior Sales Manager (S, Wirtsch) [gao1 ji2 xiao1 shou4 jing1 li3]

高级销售经理

senkrecht, stehend (Adj)vertikal (Adj) [li4 shi4]

立式

senkrecht, Vertikale (S) [zong1]

纵

Senkungsgraben, Einbruchstal (S, Geol) [lie4 gu3]

裂谷

sensorische Qualität (S) [gan3 guan1 zhi2 liang4]

感官质量

Seoul (Hauptstadt von Südkorea, alte Bezeichnung) (Eig, Geo) [han4 cheng2]

汉城

Seoul National University [shou3 er3 da4 xue2]

首尔大学

Sepang International Circuit [xue3 bang1 guo2 ji4 sai4 dao4]

雪邦国际赛道

separat, einzeln, allein, freistehend [dan1 du2]

单独

Sequenzalignment (Bio) [xu4 lie4 bi3 dui4]

序列比对

Sequenzenkalkül (Math) [xiang1 ji4 shi4 yan3 suan4]

相继式演算

Serbisch-montenegrinische Fußballnationalmannschaft (S) [sai1 hei1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

塞黑国家足球队

Serbische Radikale Partei (Pol)Srpska Radikalna Stranka [se4 er3 wei2 ya4 ji1 jin4 dang3]

塞尔维亚激进党

Seremban (Hauptstadt des malaysischen Bundesstaates Negeri Sembilan) (Eig, Geo) [fu2 rong2 shi4]

芙蓉市

Serengeti-Nationalpark (S) [sai1 lun2 gai4 di4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

塞伦盖蒂国家公园

Serial Experiments Lain [ling2 yin1]

玲音

Servicefall (S) [fu2 wu4 qing2 kuang4]

服务情况

Servicepersonal (S) [fu2 wu4 ren2 yuan2]

服务人员

Servicequalität (S) [fu2 wu4 zhi4 liang4]

服务质量

Setúbal (Geo) [sai1 tu2 ba1 er3]

塞图巴尔

Sex-Appeal (S) [xing4 xi1 yin3 li4]

性吸引力

Sex-Appeal habenAufruhr, Unruhe (S) [sao1]

骚

Sexualaufklärung (S)Sexualerziehung (S)Sexualkunde (S)Sexualpädagogik (S) [xing4 jiao4 yu4]

性教育

Sexualdimorphismus (S, Bio) [liang3 xing4 yi4 xing2]

两性异形

Sexualethik (S) [xing4 dao4 de2]

性道德

Sexualhygiene (S) [xing4 wei4 sheng1]

性卫生

Sexualleben (S) [xing4 sheng1 huo2]

性生活

Sexuallockstoff (S) [fei4 luo4 meng2]

费洛蒙

Sexualmedizin [xing4 xue2]

性学

Sexualpartner (S) [xing4 ban4]

性伴

Sexualpartner (S) [xing4 huo3 ban4]

性伙伴

Sexualpraktik (S) [xing4 jiao1 ti3 wei4]

性交体位

Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) [kou3 zhuan4 jing1 ye4]

口传精液

sexuelle Beziehung (S)sexueller Verkehr, Sexualverkehr (S)sexuelles Erlebnis, sexueller Kontakt (S) [xing4 guan1 xi5]

性关系

sexy (Adj)Erotik (S)Sexappeal (S) [xing4 gan3]

性感

Seyfertgalaxie [sai4 fu2 te2 xing1 xi4]

赛弗特星系

Seyyed Alī Chāmene'ī (Eig, Pers, 1939 - ) [a1 li3 ha1 mei2 nei4 yi1]

阿里哈梅内伊

SG Dynamo Dresden (Fußballklub) (Eig, Sport) [de2 le4 si1 deng1 di2 na4 mo2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

德勒斯登迪纳摩足球俱乐部

Shah Alam (Geo) [sha1 ya4 nan2]

沙亚南

Shalu (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [sha1 lu4 zhen4]

沙鹿镇

Shanghai (Hauptstadt der Verwaltungseinheit Shanghai) (Eig, Geo) [shang4 hai3]

上海

Shanghai Akademie der Sozialwissenschaften (SASS) (Eig) [shang4 hai3 she4 hui4 ke1 xue2 yuan4]

上海社会科学院

Shanghai Construction (Group) General Co. (Eig, Arch) [shang4 hai3 jian4 gong1 ji2 tuan2 zong3 gong1 si1]

上海建工集团总公司

Shanghai International Circuit (S, Sport) [shang4 hai3 guo2 ji4 sai4 che1 chang3]

上海国际赛车场

Shanghai International Film Festival [shang4 hai3 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

上海国际电影节

Shanghai International Studies University (Eig) [shang4 hai3 wai4 guo2 yu3 da4 xue2]

上海外国语大学

Shanghai Petrochemical (Eig, Wirtsch) [shang4 hai3 shi2 hua4]

上海石化

Shanghai World Financial Center [shang4 hai3 huan2 qiu2 jin1 rong2 zhong1 xin1]

上海环球金融中心

Shanghai-Dialekt, Shanghaier Dialekt (S, Sprachw) [shang4 hai3 hua4]

上海话

Shanghai-Hongkou-Fußballstadion (Sport) [hong2 kou3 zu2 qiu2 chang3]

虹口足球场

Shanmiegumali (Eig, Fam) [shan1 mie4 gu3 ma2 li3]

苫灭古麻里

Shannan (Verwaltungsbezirk im Autonomen Gebiet Tibet) [shan1 nan2 di4 qu1]

山南地区

Shao Jiayi, chinesischer Fußballspieler, z.Zt bei Energie Cottbus (Eig, Pers, 1980 - ) [shao4 jia1 yi1]

邵佳一

Shaquille O’Neal [sha1 kui2 er3 ao4 ni2 er3]

沙奎尔奥尼尔

Sheffield-Klasse, Type 42 (Zerstörer-Klasse der Royal Navy) (S, Mil) [4 2 xing2 qu1 zhu2 jian4]

42型驱逐舰

Shei-Pa-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [xue3 ba4 guo2 jia1 gong1 yuan2]

雪霸国家公园

Shell (Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [ke2 pai2]

壳牌

Shennongjialin (Gegend in Hubei) (Eig, Geo) [shen2 nong2 jia4 lin2 qu1]

神农架林区

Shepherd-Wal (S) [xie4 shi4 ta3 hui4 jing1]

谢氏塔喙鲸

Sherpa (Scherpa) - sind ein Volk des Himalaya, das während der vergangenen 500 Jahre - vermutlich aus der chinesischen Provinz Sichuan kommend - in den Zentral- und Süd-Himalaya eingewandert ist. Heute gibt es knapp 180.000 Sherpa. Die Bezeichnung des Volkes stammt aus dem Tibetischen: shar bedeutet „Osten“, die Nachsilbe pa bedeutet „Volk“, „Menschen“. (Geo) [xie4 er3 ba1 ren2]

谢尔巴人

Shifttaste, Großschreibtaste, Umschalttaste [huan4 dang4 jian4]

换档键

Shigatse, ch. Xigaze (Stadt in central Tibet) (Eig, Geo) [ri4 ke4 ze2]

日喀则

Short Call (S) [gu1 chu1 ren4 gou4 qi1 quan2]

沽出认购期权

Short Call (S) [mai4 chu1 mai3 quan2]

卖出买权

Sialia (S) [yu3 mao2 cheng2 lan2 se4]

羽毛呈蓝色

Sialinsäure [tuo4 ye4 suan1]

唾液酸

Sialkot (Geo) [xi1 ya4 er3 ke1 te4]

锡亚尔科特

Siamang, Siamang-Affe (S, Bio)Symphalangus syndactylus (eine Gibbonart) (S, Bio) [he2 zhi3 yuan2]

合趾猿

sich mit eigenem Schicksal zufrieden geben [zi4 de2 qi2 le4]

自得其乐

sich (vor Lachen) den Bauch halten (V) [peng3 fu4]

捧腹

sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med) [fen1 jie3]

分解

sich abquälen, sich abmühen (V) [zheng1 zha2]

挣扎

sich allmählich entwickeln, fortschreitend (V) [jian4 jin4]

渐进

sich angeregt unterhalten (V) [tan2 xiao4 feng1 sheng1]

谈笑风生

sich anmaßen (V)absurd (Adj)albern (Adj)unbesonnen (Adj)widersinnig (Adj) [wang4]

妄

sich auf einmal wieder erinnern können (V) [mo4 ran2 xiang3 qi3]

蓦然想起

sich aufhalten, bleiben, verweilen [dai1]

待

sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V) [luo4 jiao3]

落脚

sich auflösen, zerfallen, untergraben; Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S) [wa3 jie3]

瓦解

sich aus etwas heraushalten wollen (V) [jie2 shen1 zi4 hao4]

洁身自好

sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten [yan3 er3 dao4 ling2]

掩耳盗铃

sich das Bett teilen ( als ein Paar ) (V) [tong2 chuang2 gong4 zhen3]

同床共枕

sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen [shou4 jie4]

受戒

sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen [ru4 xiang1 sui2 su2]

入乡随俗

sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw)sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw) [kan4 feng1 shi3 duo4]

看风使舵

sich die Nase zuhalten [yan3 zhe5 bi2 zi3]

掩着鼻子

sich die Nase zuhalten (V) [wu3 bi2 zi3]

捂鼻子

sich ein Heim schaffen und seinen Lebensunterhalt verdienen (V, Sprichw)sich eine Existenz aufbauen (V, Sprichw) [an1 shen1 li4 ming4]

安身立命

sich einbilden etwas zu seinsich vornehmen als [zi4 ju1]

自居

sich eng an das Thema halten [jin3 kou4 ti2 mu4]

紧扣题目

sich entfalten; sich glätten (S)strecken, ausdehnen, entspannen [shu1 zhan3]

舒展

sich enthalten (V) [jin4 jie4]

禁戒

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten (V)unverbunden sein [tuo1 jie2]

脱节

sich erkälten (V) [zhao2 liang2]

着凉

sich erkälten (V)sich verkühlen [shou4 liang2]

受凉

sich erregen (V)verärgert, ungehalten (Adj)Irritation (S)Qual (S)Raserei (S)Verschlimmerung (S)ärgern (V)erbosen (V)verdrießen (V)moros (Adj)verärgert (Adj)zornig (Adj) [nao3 nu4]

恼怒

sich etw gefallen lassen, etw durchgehen lassen, etw zulassen, etw hinnehmen, etw dulden (V) [rong2 ren3]

容忍

sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw) [wang4 mei2 zhi3 ke3]

望梅止渴

sich freihalten lassen (V) [bai2 chi1]

白吃

sich Gedanken machen und nicht einschlafen können (V)sich im Bett hin und her wälzen (V) [zhan3 zhuan3 fan3 ce4]

辗转反侧

sich Gedanken machen, alles Mögliche versuchen (V) [yong4 xin1 liang2 ku3]

用心良苦

sich gesund erhalten, in Form bleiben (V) [yi2 yang3]

颐养

sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V) [piao1 luo4]

飘落

sich hin und her wälzen [fan3 ce4]

反侧

sich hin und her wälzen, von einer Seite auf die andere drehen (V)von Ort zu Ort wandern (V) [zhan3 zhuan3]

辗转

sich im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen, sowohl das Schwert als auch die Feder zu führen verstehen (Adj) [wen2 wu3 shuang1 quan2]

文武双全

sich in jem verlieben (V)sich in jem verknallen (Adj) [zhong1 qing2]

钟情

sich ins Ausland absetzenKapitalabfluss (S) [wai4 tao2]

外逃

sich intensiv mit etwas befassen, alle Kräfte konzentrieren (V) [ji2 zhong1 jing1 li4]

集中精力

sich kaltherzig verhalten, die kalte Schulter zeigen (V) [zhuang1 ku4]

装酷

sich mal so, mal anders verhalten (V, Sprichw) [zhao1 san1 mu4 si4]

朝三暮四

sich mit allen gut verstehen, mit allen gut auskommen (Sprichw) [yi1 tuan2 he2 qi4]

一团和气

sich mit einer Bemerkung in ein Gespräch einschalten [cha1 ju4 zui3]

插句嘴

sich mit einer Entwürdigung nicht abfinden wollen (Sprichw)Auf Feuerholz schlafen und Galle schmecken (Idiom. Wendung), sich abhärten für künftige Herausforderungen [wo4 xin1 chang2 dan3]

卧薪尝胆

sich mit jemanden zu zweit unterhalten (V) [dui4 tan2]

对谈

sich mit jmd gut unterhalten (V) [tan2 de2 lai2]

谈得来

sich nicht vom Schmerz überwältigen lassen (V, Sprichw) [ai1 er2 bu4 shang1]

哀而不伤

sich normalisieren, abklingen, zur Ruhe kommen (V) [ping2 fu4]

平复

sich parteiisch verhalten (V)nur eine Partei anhören und ihr glauben schenken [pian1 ting1 pian1 xin4]

偏听偏信

sich seinen Lebensunterhalt verdienen [mou2 sheng1]

谋生

sich seinen Reim machen könnenvom Einzelnen aufs Allgemeine schließen [ju3 yi1 fan3 san1]

举一反三

sich spalten (V) [fen1 lie4]

分裂

sich spezialisieren beim Studium (S) [zhuan1 xiu1]

专修

sich über lokale Gepflogenheiten informieren [wen4 su2]

问俗

sich um den Haushalt kümmern [ba3 jia1]

把家

sich umbilden; Zerfall (V, Bio) [tui4 bian4]

蜕变

sich verlieben (V)sich in jmdn. verknallen [ai4 shang4]

爱上

sich vertraut unterhalten, ein sehr persönliches Gespräch führen (V) [tan2 xin1]

谈心

sich vom Stromnetz trennen, sich vom Netz trennen, abschalten (V) [duan4 kai1 dian4 yuan2]

断开电源

sich vor etwas hüten müssen (V)etwas mit allen Mitteln vermeiden [qie4 ji4]

切忌

sich vorübergehend aufhalten (V) [zuo4 ke4]

作客

sich wundern, was einbilden, überheblich sein, sich etw. zugute halten (V) [zi4 shi4]

自恃

sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4]

称王称霸

sich zusammentun mit, sich anschließen, 5er Trupp (Militär), Armee, Familienname5, fünf (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer) (S, Wirtsch)5er Trupp ( hist. : aus fünf Männer bestende Einheit ) (S, Mil)Gesellschaft, gesellschaftl. Umgang (S)Wu (Eig, Fam) [wu3]

伍

sich zwanglos unterhalten (V) [man4 tan2]

漫谈

sich zwanglos unterhalten; offen Meinungen austauschen [zong4 tan2]

纵谈

sicher, heil, wohlbehalten (S) [ping2 an1 wu2 yang4]

平安无恙

Sicherheit, Pfand (S, Wirtsch)als Pfand für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch)als Sicherheit für ein Kredit benutzen (V, Wirtsch) [ya1 zhang4]

押帐

Sicherheitsabstand auf offener See einhalten [bao3 chi2 li2 an4 an1 quan2 ju4 li2]

保持离岸安全距离

Sicherheitskräfte, Wachpersonal (S) [hu4 wei4 ren2 yuan2]

护卫人员

Sicherheitspersonal (S) [bao3 quan2 ren2 yuan2]

保全人员

sichetwas den lokalen Gegebenheiten anpassen (成语) [yin1 di4 zhi4 yi2]

因地制宜

Sichtmerkmal (S) [shi4 jue2 zhi4 liang4 te4 xing4]

视觉质量特性

sie (ihr, ihre) [ta1]

她

siedeln, leben, sich aufhalten, nisten (V) [qi1 ju1]

栖居

sieden, wallen, brodeln, kochen (V) [hu1]

烀

Siegelschale (S) [qi1 he2]

漆盒

Sieglinde (Walküre) (Eig, Vorn) [qi2 ge2 lin2 de2]

齐格琳德

Siegmund (Walküre) (Eig, Vorn) [qi2 ge2 meng2 de2]

齐格蒙德

siehe Maschinenkatalog (S) [can1 jian4 ji1 qi4 mu4 lu4]

参见机器目录

Signal (S) [xin4 hao4 gan1 rao3]

信号干扰

Signal Iduna Park (S, Sport) [xi1 ge2 na4 yi1 du4 na4 gong1 yuan2]

西格纳伊度纳公园

Signal-Rausch-Verhältnis (S) [xin4 zao4 bi3]

信噪比

Signalfeuer [feng1 sui4]

烽燧

Signalgeber (S) [xin4 hao4 fa1 sheng1 qi4]

信号发生器

Signalgeber (S) [xin4 hao4 yuan2]

信号员

Signalgröße (S) [xin4 hao4 liang4]

信号量

Signalhorn (S) [hao4 jiao3]

号角

signalisieren (V) [shi4 yi4]

示意

signalisieren (V)signalisiert (Adj) [long4 shang4 biao1 ji4]

弄上标记

signalisieren (V)signalisiert (Adj) [long4 shang4 ji4 hao5]

弄上记号

signalisieren (V)signalisiert (Adj) [you3 biao1 ji4]

有标记

signalisierenSignalflagge (S) [hui1]

麾

signalisiertsignalisieren (V) [yong4 xin4 hao4 chuan2 di4]

用信号传递

Signalschwankung (S) [xin4 hao4 bo1 dong4]

信号波动

Signalturm [xin4 hao4 tai2]

信号台

Signalverarbeitung (S) [xin4 hao4 chu3 li3]

信号处理

Silber-Akazie ( lat. Acacia dealbata ) (S, Bio) [bei4 bai2 fen3 jin1 he2 huan1]

被白粉金合欢

Silber-Akazie ( lat. Acacia dealbata ) (S, Bio) [yin2 se4 li2 ba1 shu4]

银色篱笆树

Silberfisch ( lat.Neosalanx taihuensis ) (S, Bio) [yin2 yu2]

银鱼

silberhaltig [han2 yin2]

含银

silberhaltig, silbern (Adj) [yin2 zhi4]

银质

silbernes Tor (English: Silver Goal, Regel für Verlängerung im Fußball) (S, Sport) [yin2 qiu2]

银球

Silicium, Silizium [xi4]

釸

Silicon Valley [xi4 gu3]

矽谷

Silicon Valley (Geo) [gui1 gu3]

硅谷

Simao (Stadt in der Provinz Yunnan, China) [si1 mao2 shi4]

思茅市

Simbabwische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jin1 ba1 bu4 wei2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

津巴布韦国家足球队

Simmentaler (eine Rinderrasse) (Agrar) [xi1 men2 ta3 er3]

西门塔尔

Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) [bo1 li4 wa3 er3]

玻利瓦尔

Simon Wiesenthal (Eig, Pers, 1908 - 2005) [xi1 meng2 wei2 sen1 ta3 er3]

西蒙维森塔尔

Simon Wiesenthal Center (Eig, Pers) [xi1 meng2 wei1 sen1 suo3 zhong1 xin1]

西蒙威森索中心

Simulation (S)analog (V, Tech)etwas simulieren (V) [mo2 ni3]

模拟

Simulierte Realität [mo2 ni3 xian4 shi2]

模拟现实

SINA.com (Internetportal) (Eig, Org) [xin1 lang4]

新浪

SinaiSinai-Halbinsel [xi1 nai4 ban4 dao3]

西奈半岛

Sinaloa [xi2 na3 luo2 ya4 zhou1]

锡那罗亚州

Singapur und Malaysia (Eig, Geo) [xing1 ma3]

星马

singen, zirpen, trällern, trillern, zwitschern, schnattern (V) [zhuan4]

啭

Singhalesische Schrift (S) [seng1 ga1 luo2 zi4 mu3]

僧伽罗字母

Singhalesische Sprache (S) [seng1 ga1 luo2 yu3]

僧伽罗语

Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) [yu4 yi4]

寓意

Sinopec Shanghai Petrochemical Company Limited (Eig, Wirtsch) [zhong1 guo2 shi2 hua4 shang4 hai3 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石化上海石油化工股份有限公司

Sinopec, China Petroleum and Chemical Corporation (Chinesisches Erdgas- und Mineralölunternehmen) (Eig, Org) [zhong1 guo2 shi2 you2 hua4 gong1 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

中国石油化工股份有限公司

Sir Charles Chaplin KBE (Charles Spencer Chaplin Jr., bekannt als Charlie Chaplin; * 16. April 1889 in London; † 25. Dezember 1977 in Vevey, Schweiz) (S) [zhuo2 bie2 lin2]

卓别林

Sisalhanf (S, Bio) [jian4 ma2]

剑麻

sittenloses Verhalten (S)unzüchtig, unanständig (Adj) [wei3 xie4]

猥亵

sittliche und rechtschaffene Person (S)gut und weise, würdig (Adj)tugendhaft, pflichtgetreu, talentiert, befähigt (Adj)bieder, würdig (Adj)Xian (Eig, Fam) [xian2]

贤

Situation, Lage, Umstände, Verhältnisse (S)topographische Lage, Terrain [xing2 shi4]

形势

Sitzung haben abhaltenan einer Versammlung teilnehmen (V) [kai1 hui4]

开会

Sitzungssaal (S, Arch) [hui4 yi4 ting1]

会议厅

Sitzvolleyball [zuo4 di4 pai2 qiu2]

坐地排球

Skalare [shen2 xian1 yu2]

神仙鱼

skalarer Operator (S, Math) [biao1 liang4 suan4 fu2]

标量算符

Skalarfeld (Phys) [biao1 liang4 chang3]

标量场

Skalarprodukt [dian3 ji1]

点积

Skalendruck (V) [san1 yuan2 se4 yin4 shua4]

三原色印刷

Skaleneffekt (S, Wirtsch) [gui1 mo2 jing1 ji4]

规模经济

Skalenfarben (S) [san1 yuan2 se4 you2 mo4]

三原色油墨

Skalenniveau [biao1 liang4 lei4 bie2]

标量类别

Skalierbarkeit (S, EDV) [ke3 kuo4 fang4 xing4]

可扩放性

Skalierung (S) [ji1 gou4]

积垢

Skalierung (S) [qu4 lin2]

去鳞

Skalli (Bio) [si1 ku4 er3]

斯库尔

Skalp, Haarboden (S, Bio) [tou2 pi2]

头皮

Skalpell [shou3 shu4 dao1]

手术刀

Skalpell (S) [jie3 pou1 dao1]

解剖刀

Skalven schlagen [fu2 xiu4]

拂袖

Skandal [chou3 wen2]

丑闻

Skandinavische Halbinsel (Eig, Geo) [si1 kan1 di4 na4 wei2 ya4 ban4 dao3]

斯堪的纳维亚半岛

Ski Alpin, alpine Wettbewerbe (S) [gao1 shan1 hua2 xue3]

高山滑雪

skizzieren, Überblick gebenGrundriss (S)Inhaltsangabe (S)Synopse (S)Umriss (S)zusammen (S)schematisch (Adj) [gai4 yao4]

概要

sklavische Haltung (S) [nu2 li4 zhu3 yi4]

奴隶主义

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 bing4]

甲状腺病

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [jia3 zhuang4 xian4 zeng1 sheng1]

甲状腺增生

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [luo3]

瘰

Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med) [zhu3 yao4 zhi3 jing3 bu4]

主要指颈部

Skull & Bones (engl. für „Schädel und Knochen“, eine Studentenverbindung der Yale University) (Eig, Org)The Order of Death („Orden des Todes“) (Eig, Org) [ku1 lou2 hui4]

骷髅会

Slalom (S) [zhang4 ai4 hua2 xue3]

障碍滑雪

Slalom-Weltcup [zhang4 ai4 hua2 xue3 shi4 jie4 bei1]

障碍滑雪世界杯

Slam Dunk [guan4 lan2]

灌篮

Slowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛伐克国家足球队

Slowenische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [si1 luo4 wen2 ni2 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

斯洛文尼亚国家足球队

Small Forward [xiao3 qian2 feng1]

小前锋

Small-World-Phänomen (S, Psych) [liu4 du4 fen1 ge2 li3 lun4]

六度分隔理论

Smalltalk (S) [chang3 he2 hua4]

场合话

Snowball Earth (Geol) [xue3 qiu2 di4 qiu2]

雪球地球

so bald als möglich, baldmöglichst, baldigst (Adj)so schnell wie möglich, schleunigst (Adj) [jin4 kuai4]

尽快

so bald es keimt [yi1 fa1 ya2]

一发芽

So bald wie möglich [cong2 su4]

从速

so bald wie möglich (Adj) [zhua1 jin3 shi2 jian1]

抓紧时间

so dass; als Folge von etw.; folglich [yi3 zhi4]

以致

so ewig und unveränderlich wie das Universum [tian1 chang2 di4 jiu3]

天长地久

So Klever! (Dieser Ausspruch wurde bei der Neujahrsgala 2007 im staatlichen Fernsehen benutzt und hat als Ausspruch eingebürgert) (Eig, Werk, Autor: Shanghai Daily) [tai4 you3 cai2 liao3]

太有才了

so lala, nicht besonders [ma3 ma5 hu1 hu5]

马马虎虎

so lala, nicht besonders, geht' soflüchtig, oberflächlich (Adj)mittelmäßig (Adj) [ma3 ma5 hu3 hu5]

马马虎虎

so tun als man nichts gesehen hätte [shi4 ruo4 wu2 du3]

视若无睹

so, derart, dann, ungefähr, also dann [na4 me5]

那么

sobald [yi1 … jiu4]

一…就

sobald [yi1 jing1]

一经

sobald A dann B [yi1 A jiu4 B]

一A就B

sobald....dann [yi1 ‥ jiu4]

一‥就

Social BookmarksSoziale Lesezeichen (S) [she4 hui4 xing4 shu1 qian1]

社会性书签

Social Entrepreneurship (Sozialunternehmertum) (S, Wirtsch) [gong1 yi4 chuang4 ye4]

公益创业

Social Gospel (Philos) [she4 hui4 fu2 yin1 yun4 dong4]

社会福音运动

Social Media [she4 hui4 mei2 ti3]

社会媒体

Société Générale [fa3 guo2 xing1 ye4 yin2 hang2]

法国兴业银行

Société Générale (Org) [xing1 ye4 yin2 hang2]

兴业银行

Société Nationale des Chemins de fer Français (Org) [fa3 guo2 guo2 ying2 tie3 lu4 gong1 si1]

法国国营铁路公司

Softball [lei3 qiu2]

垒球

Soju (koreanisches alkoholisches Getränk aus Süßkartoffel) [han2 guo2 shao1 jiu3]

韩国烧酒

Sokal-Affäre (S, Philos) [suo3 ka3 shi4 jian4]

索卡事件

Somali (S) [suo3 ma3 li3 zu2]

索马里族

Somalia (Eig, Geo) [suo3 ma3 li3]

索马里

Somaliland (Geo) [suo3 ma3 li3 lan2]

索马里兰

Somalischer Igel (lat: Atelerix sclateri) (S, Bio) [suo3 ma3 li4 ya4 ci4 wei4]

索马利亚刺猬

Somalispornlerche (lat: Heteromirafra archeri) (Eig, Bio) [xi1 da2 mo4 ge1 bai3 ling2]

西达莫歌百灵

Sommer (S)alter Name für China (S)Xia Dynastie [xia4]

夏

Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) [li4 xia4]

立夏

Sommerflieder, Schmetterlingsflieder (Buddleja officinalis lat.) [mi4 meng2 hua1]

蜜蒙花

sonderbar, überaus wunderlich, alles Mögliche (Adj) [qian1 qi2 bai3 guai4]

千奇百怪

Sondereffekt (S)Spezialeffekt (S) [te4 shu1 xiao4 guo3]

特殊效果

Sonderfall (S) [te4 bie2 shi4 jian4]

特别事件

Sonderfall (S)Zwischenfall (S) [yi4 wai4 shi4 jian4]

意外事件

Sonderherstellung, Sonderanfertigung (S, Wirtsch)Spezialanfertigung, Spezialherstellung (S, Wirtsch)Wunschanfertigung, Wunschfabrikation (S, Wirtsch)anfertigen nach Maß (V, Wirtsch)herstellen nach Bestellung (V, Wirtsch)produzieren nach Wunsch (V, Wirtsch)speziell angefertigt, ' custom made ' (Adj, Wirtsch) [ding4 zhi4]

订制

Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo) [zhong1 hua2 ren2 min2 gong4 he2 guo2 xiang1 gang3 te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

中华人民共和国香港特别行政区

Sonderverwaltungszone, SAR (engl: Special Administration Region) (S, Pol) [te4 bie2 xing2 zheng4 qu1]

特别行政区

Sonderverwaltungszone, Special Administration Region, SAR (S, Pol) [te4 qu1]

特区

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [te4 bie2 fei4 yong4]

特别费用

Sonderzahlung (S)Special payment (S) [zhuan1 yong4 kuan3 xiang4]

专用款项

Sonderzug (S, Tech)Spezialzug (S, Tech) [zhuan1 lie4]

专列

Songkran (Wasserfest, trad. Neujahrsfest nach dem Mondkalender in Thailand, Laos, Myanmar, Kambodscha) (S) [po1 shui3 jie2]

泼水节

Sonja Haraldsen (Eig, Pers, 1937 - ) [song4 ya3 wang2 hou4]

宋雅王后

Sonja Kowalewski (Eig, Pers, 1850 - 1891) [ke1 wa3 lie4 fu1 si1 ka3 ya4]

柯瓦列夫斯卡娅

Sonne (S)irdisch, von dieser Welt (Adj)positiv (Adj)Yang (das männliche oder positive Prinzip in der Natur nach der altchinesischen Philosophie, Medizin usw.) (Eig, Med) [yang2]

阳

Sonnenkalender (S) [yang2 li4]

阳历

Sonni Ali (Eig, Pers, - 1492) [sang1 ni2 a1 li3]

桑尼阿里

Sonntag (veraltet?) (S) [ri4 yao4 ri4]

日曜日

sorgfältig [guo4 xi4]

过细

sorgfältig [ku3 xin1]

苦心

sorgfältig aufbewahren (V) [tuo3 ran2 bao3 cun2]

妥然保存

sorgfältig bewachen (V) [jin3 shou3]

谨守

sorgfältig, akribisch (Adj) [xi4 zhi4]

细致

sorgfältig, aufmerksam (Adj) [xi4 xin1]

细心

sorgfältig, dicht, ( gründlich ) durchdacht (Adj) [zhou1 mi4]

周密

sorgfältig, sorgsam [kai3]

剀

sorgfältig, sorgsam [ying1]

嫈

sorgfältig, vorsichtig [jin3]

廑

sorgfältiger Umgang [jin3 shen4 di4 dui4 dai4]

谨慎地对待

Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw) [zhu4 yi4 yi4 wu4]

注意义务

soso, lala, geht so (Int) [mian3 mian3 qiang3 qiang2]

勉勉强强

Soul Calibur [dao1 hun2]

刀魂

Soul Calibur [jian4 hun2]

剑魂

South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) (S) [nan2 meng2]

南盟

South Australia (Geo) [nan2 ao4 da4 li4 ya4 zhou1]

南澳大利亚州

South China AA, Süd-China Football Club [nan2 hua2 zu2 qiu2 dui4]

南华足球队

South Pasadena (Stadt in Kalifornien, USA) (Eig, Geo) [nan2 pa4 sa4 di2 na4]

南帕萨迪纳

Southern All Stars [nan2 fang1 zhi1 xing1]

南方之星

Sowerby-Zweizahnwal [suo1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

梭氏中喙鲸

Sowjetischer Revolutionskalender [su1 wei2 ai1 ge2 ming4 li4 fa3]

苏维埃革命历法

Sowjetunion, SU (S, Gesch)UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken) (S)sowjetisch (Adj) [su1 lian2]

苏联

sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut [pin3 xue2 jian1 you1]

品学兼优

sowohl mutig als auch schlau [zhi4 yong3 shuang1 quan2]

智勇双全

sowohl...als auch (Fam) [ji4 you4]

既又

sowohl...als auch... [ji4 ‥ you4]

既‥又

sozial (Adj) [qun2 ju1]

群居

sozial; umgänglich (Adj) [ai4 jiao1 ji4 de5]

爱交际的

Sozialabgabe (S) [she4 hui4 bao3 xian3 fei4]

社会保险费

Sozialabgaben (S) [she4 hui4 bao3 xian3 jiao3 kuan3]

社会保险缴款

Sozialabgaben (S)Sozialausgaben [she4 hui4 fu2 li4 kai1 zhi1]

社会福利开支

Sozialamt (S) [min2 zheng4 ju2]

民政局

Sozialarbeiter (S) [she4 gong1 ren2]

社工人

Sozialdarwinismus (S, Pol) [she4 hui4 da2 er3 wen2 zhu3 yi4]

社会达尔文主义

Sozialdemokraten (S) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3 cheng2 yuan2]

社会民主党成员

Sozialdemokratie (S)sozialdemokratisch (Adj) [she4 hui4 min2 zhu3 zhu3 yi4]

社会民主主义

Sozialdemokratie (S, Pol) [she4 hui4 min2 zhu3]

社会民主

Sozialdemokratische Partei Deutschlands [de2 guo2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

德国社会民主党

Sozialdemokratische Partei Europas [ou1 zhou1 she4 hui4 dang3]

欧洲社会党

Sozialdemokratische Partei FinnlandsSuomen Sosialidemokraattinen Puolue (Pol)Finnische Sozialdemokratische Partei (S, Pol) [fen1 lan2 she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

芬兰社会民主党

Sozialdemokratische Partei, SPD (Pol) [she4 hui4 min2 zhu3 dang3]

社会民主党

soziale Absicherung (S)soziale Sicherheit (Kurzform für 社会保险) (S) [she4 bao3]

社保

Soziale Arbeit (S) [she4 hui4 gong1 zuo4]

社会工作

Soziale Bewegung (S) [she4 hui4 yun4 dong4]

社会运动

soziale Beziehungen (S) [she4 hui4 guan1 xi4]

社会关系

soziale Dienstleistung (S, Pol)Zivildienst (S) [she4 hui4 fu2 wu4]

社会服务

soziale Entwicklung, gesellschaftliche Entwicklung (S) [she4 hui4 fa1 zhan3]

社会发展

soziale Fähigkeit (S) [she4 jiao1 neng2 li4]

社交能力

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 ping2]

社会公平

soziale Gerechtigkeit (S) [she4 hui4 gong1 zheng4]

社会公正

Soziale Gerechtigkeit (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 yi4]

社会正义

soziale Marktwirtschaft, Kapitalismus (S, Wirtsch) [she4 hui4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会市场经济

soziale Mißstände [she4 hui4 bi4 bing4]

社会弊病

soziale Mobilität (S) [she4 hui4 de5 liu2 dong4 xing4]

社会的流动性

Soziale Mobilität (S) [she4 hui4 liu2 dong4]

社会流动

Soziale Norm (S, Philos) [she4 hui4 gui1 fan4]

社会规範

Soziale Phobie (S) [she4 jiao1 kong3 ju4 zheng4]

社交恐惧症

Soziale Schichtung (Pers) [she4 hui4 fen1 ceng2]

社会分层

Soziale Sicherheit (S) [xiang1 gang3 zong4 he2 she4 hui4 bao3 zhang4 yuan2 zhu4]

香港综合社会保障援助

soziale Sicherung (S, Pol)Sozialversicherung (S) [she4 hui4 bao3 zhang4]

社会保障

Soziale Software (S) [she4 hui4 xing4 ruan3 jian4]

社会性软件

soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S) [men2 di4]

门第

Soziale Ungleichheit (S, Pol) [she4 hui4 bu4 ping2 deng3]

社会不平等

soziale Unterstützung (S) [she4 hui4 zhi1 chi2]

社会支持

soziale Vernunft [she4 hui4 li3 xing4]

社会理性

sozialer Abstieg [she4 hui4 di4 wei4 jiang4 di1]

社会地位降低

sozialer Abstieg [she4 hui4 she4 di4 wei4 xia4 jiang4]

社会社地位下降

sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2]

边缘人

Sozialer Rechtsstaat (Rechtsw) [she4 hui4 fa3 zhi4 guo2]

社会法治国

Sozialer Tatbestand [she4 hui4 shi4 shi2]

社会事实

Sozialer Wandel (S) [she4 hui4 bian4 qian1]

社会变迁

Soziales Handeln [she4 hui4 xing2 dong4]

社会行动

Soziales Kapital [she4 hui4 zi1 ben3]

社会资本

soziales Lernen (Psych) [she4 hui4 xue2 xi2]

社会学习

soziales Netz (S) [she4 hui4 wang3]

社会网

Soziales Netzwerk (S, Psych) [she4 hui4 xing4 wang3 luo4]

社会性网络

soziales Umfeld (S) [she4 hui4 huan2 jing4]

社会环境

Sozialfond (oft einfach nur 统筹) (S) [tong3 chou2 ji1 jin1]

统筹基金

Sozialgeld (S) [she4 hui4 fu2 li4 jin1]

社会福利金

Sozialgericht (S) [min2 zheng4 fa3 yuan4]

民政法院

Sozialgeschichte (S) [she4 hui4 li4 shi3]

社会历史

Sozialgesetzbuch (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 fa3 dian3]

社会保障法典

Sozialhilfe (S) [she4 hui4 fu2 li4]

社会福利

Sozialhilfe (S) [she4 hui4 fu2 li4 jiu4 ji4]

社会福利救济

Sozialhilfe (S) [she4 hui4 jiu4 ji4]

社会救济

Sozialhilfe (S, Wirtsch) [she4 hui4 jiu4 ji4 jin1]

社会救济金

Sozialhilfe, Hilfsgelder, Almosen (S) [jiu4 ji4 jin1]

救济金

Sozialisation (S)Sozialisierung (S)vergesellschaftlichen (V) [she4 hui4 hua4]

社会化

Sozialismus (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4]

社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol) [zhong1 guo2 te4 se4 de5 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 di4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色的社会主义

Sozialismus mit chinesischer Prägung (S, Wirtsch) [zhong1 guo2 te4 se4 she4 hui4 zhu3 yi4]

中国特色社会主义

Sozialist, Sozialistin (S) [she4 hui4 zhu3 yi4 zhe1]

社会主义者

sozialistisch (Adj, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 de5]

社会主义的

Sozialistische Demokratie (S) [min2 zhu3 she4 hui4 zhu3 yi4]

民主社会主义

Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (Gesch) [de2 guo2 tong3 yi1 she4 hui4 dang3]

德国统一社会党

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (SFRJ, 1963-1992) (Gesch) [nan2 si1 la1 fu1 she4 hui4 zhu3 yi4 lian2 bang1 gong4 he2 guo2]

南斯拉夫社会主义联邦共和国

Sozialistische Internationale [she4 hui4 dang3 guo2 ji4]

社会党国际

Sozialistische Libysch-Arabische Dschamahirija (Eig, Geo) [da4 a1 la1 bo2 li4 bi3 ya4 ren2 min2 she4 hui4 zhu3 yi4 min2 zhong4 guo2]

大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

Sozialistische Marktwirtschaft (Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4]

社会主义市场经济

Sozialistische Partei [she4 hui4 dang3]

社会党

Sozialistische Partei Japans (Gesch) [ri4 ben3 she4 hui4 dang3]

日本社会党

Sozialistische Republik Vietnam (S, Geo) [yue4 nan2 she4 hui4 zhu3 yi4 gong4 he2 guo2]

越南社会主义共和国

sozialistische Wirtschaft (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 jing1 ji4]

社会主义经济

sozialistischer Aufbau [she4 hui4 zhu3 yi4 jian4 she4]

社会主义建设

sozialistischer Staat (S, Pol) [she4 hui4 zhu3 yi4 guo2 jia1]

社会主义国家

Sozialistisches System [she4 hui4 zhu3 yi4 zhi4 du4]

社会主义制度

Sozialkonstruktivismus (S) [she4 hui4 jian4 gou4 zhu3 yi4]

社会建构主义

Sozialleistung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ji1 jin1]

社会福利基金

Sozialleistungsquote (S) [she4 hui4 fu2 li4 fei4 fen4 e2]

社会福利费份额

Sozialmarketing, soziales Marketing, Non-Profit-Marketing (Psych) [she4 hui4 ying2 xiao1]

社会营销

sozialökonomisches System (S) [she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4]

社会经济制度

Sozialplan (S) [fu2 li4 ji4 hua4]

福利计划

Sozialpolitik (S, Pol) [she4 hui4 zheng4 ce4]

社会政策

Sozialpsychologie (Psych) [she4 hui4 xin1 li3 xue2]

社会心理学

sozialräumliche Differenzierung (S, Geo) [she4 hui4 kong1 jian1 fen1 yi4]

社会空间分异

Sozialrecht (S, Rechtsw) [she4 hui4 fa3]

社会法

Sozialreform (S) [she4 hui4 gai3 ge2]

社会改革

Sozialsiedlung (S) [she4 hui4 fu2 li4 ju1 zhu4 qu1]

社会福利居住区

Sozialstaat (S) [she4 hui4 fu2 li4 guo2 jia1]

社会福利国家

Sozialstandard (S) [she4 hui4 biao1 zhun3]

社会标准

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 deng3 ji2]

社会等级

Sozialstruktur (Pol) [she4 hui4 jie1 ji2]

社会阶级

Sozialsystem (S) [she4 bao3 ti3 xi4]

社保体系

Sozialversicherungsamt (S) [she4 hui4 bao3 xian3 ting1]

社会保险厅

Sozialversicherungssystem [she4 hui4 bao3 xian3 zhi4 du4]

社会保险制度

sozialverträglich (Adj) [bei4 she4 hui4 jie1 shou4]

被社会接受

sozialverträglich (Adj) [yu3 she4 hui4 li4 yi4 yi1 zhi4]

与社会利益一致

Sozialwesen (S, Wirtsch) [she4 hui4 fu2 li4 yu3 bao3 zhang4 shi4 ye4]

社会福利与保障事业

Sozialwirtschaft (S)Wohlfahrt (S) [she4 hui4 jing1 ji4]

社会经济

Sozialwissenschaft (S)Soziologie (S) [she4 hui4 xue2]

社会学

Sozialwissenschaften [she4 hui4 ke1 xue2]

社会科学

Sozialwissenschaftler, Soziologe (S) [she4 hui4 xue2 jia1]

社会学家

Sozialwohnung [gong1 gong4 fang2 wu1]

公共房屋

Sozialwohnung (S, Arch) [fu2 li4 zhu4 fang2]

福利住房

Sozialwohnung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 shi4 yong4 fang2]

经济适用房

Spalier (S) [jia1 dao4 huan1 ying2 de5 hang2 lie4]

夹道欢迎的行列

Spalier (S) [jia1 dao4 huan1 ying2 de5 ren2]

夹道欢迎的人

Spalier (S) [qiang2 shi4 shu4 mu4]

墙式树木

Spalier (S) [teng2 jia4]

藤架

Spalier (S, Arch) [shu4 qiang2]

树墙

Spalt (S)ausfeilen (V)spachteln (V) [mo2 ping2]

磨平

Spalt (S)spachteln (V) [qu4 diao4 cu1 cao1]

去掉粗糙

Spalt (S)spachteln (V) [shi3 guang1 hua5]

使光滑

Spalt (S)spachteln (V) [tian2 bu3 lie4 wen2]

填补裂纹

Spalt (S)spachteln (V) [tian2 dong4]

填洞

Spalt (S)spachteln (V) [tian2 keng1]

填坑

Spaltbarkeit (S) [fen1 lie4 xing4]

分裂性

Spaltbarkeit (S) [lie4 bian4 du4]

裂变度

Spaltbarkeit (S) [lie4 bian4 neng2 li4]

裂变能力

Spaltbarkeit (S) [yi4 lie4 xing4]

易裂性

SpaltBruch (S, Geol)Ritz (S) [lie4 xi4]

裂隙

spalten, abschneiden [zhuo2]

斫

spalten, kracken (V) [lie4 jie3]

裂解

Spaltenvektor (S, Math) [lie4 shi3]

列矢

spaltenweise [an4 lan2 de5]

按栏的

Spaltmaterial, spaltbares Material (S, Phys) [lie4 bian4 cai2 liao4]

裂变材料

Spaltung (S) [yun2 mu3 bo2 pian4]

云母薄片

Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) [gu3 quan2 fen1 zhi4]

股权分置

Spaltung, Trennung, Teilung (S) [qu1 ge2]

区隔

Spanien (veraltet) [ri4 guo2]

日國

Spanische Basketballnationalmannschaft [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 nan2 zi3 lan2 qiu2 dui4]

西班牙国家男子篮球队

Spanische Fußballnationalmannschaft (S) [xi1 ban1 ya2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

西班牙国家足球队

Spanisches Alphabet (S) [xi1 ban1 ya2 yu3 zi4 mu3]

西班牙语字母

Spannungskonstanthalter [wen3 ya1 qi4]

稳压器

Spargel (S, Ess)Gemeiner Spargel, Gemüsespargel (lat: Asparagus officinalis) (Eig, Bio) [lu2 sun3]

芦笋

Spaß machen, scherzen, sich amüsieren (V)amüsant, unterhaltsam sein (Adj) [hao3 wan2]

好玩

spaßig reden, rumalbern, rumwitzeln, rumscherzen, necken (V) [wan2 hua4]

玩话

spätmittelalter (Adj, Gesch) [hou4 zhong1 shi4 ji4]

后中世纪

Special line for society to contact the party institutions, commercial and service industries . (S) [jian1 du1 dian4 hua4]

监督电话

Special Olympics [te2 ao4 hui4]

特奥会

Special Olympics (S) [te2 shu2 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Special Olympics (S) [te4 shu1 ao4 lin2 pi3 ke4 yun4 dong4 hui4]

特殊奥林匹克运动会

Speer, Lanze (S)aufspießen, durchbohren (V)Radikal Nr. 110 = Lanze, Speer [mao2]

矛

Speicherinhalt (S) [zui4 da4 nei4 cun2 rong2 liang4]

最大内存容量

Speiselokal, Esslokal, Speisesaal, Kantine [can1 ting1]

餐厅

Speisesaal, Kantine [shi2 tang2]

食堂

Speisesalz [shi2 yan2]

食盐

Speisewalze [wei2 ru4 luo2 la1]

喂入罗拉

Speisewalze [wei4 mao2 luo2 la1]

喂毛罗拉

Spektralanalyse (S)Spektrometrie (S) [guang1 pu3 fen1 xi1]

光谱分析

Spektralanalyse (S)Spektrometrie (S)Spektroskopie (S) [pin2 pu3 fen1 xi1]

频谱分析

Spektrale Leistungsdichte (S) [pu3 mi4 du4]

谱密度

Spektralklasse [heng2 xing1 guang1 pu3]

恒星光谱

Spektralklasse [heng2 xing1 guang1 pu3 fen1 lei4]

恒星光谱分类

Spektrallinie (S) [guang1 pu3 qu1 xian4]

光谱曲线

Spektrallinie (S) [pu3 xian4]

谱线

Spektralphotometer (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

分光光度计

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 ce4 guang1]

分光测光

Spektralphotometrie (S, Chem) [fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

分光光度测定法

Spencer Perceval (Eig, Pers, 1762 - 1812) [si1 bin1 se4 po4 xi1 wa3 er3]

斯宾塞珀西瓦尔

Spencer Perceval (Eig, Pers, 1762 - 1812) [si1 pan1 sai1 pa4 xi1 wa3 er3]

斯潘塞帕西瓦尔

Spenden, milde Gabe, Almosen (V) [bu4 shi1]

布施

Spenderkassette (Fotomaterial) (S) [zhu3 cun2 an4 he2]

贮存暗盒

spezial, speziell (Bsp.: Spezialanfertigung) (V)irreguläre Form; von der normalen Form verschieden (V) [yi4 xing2]

异型

Spezial-Angriffsgruppe, Kamikaze-Spezialtruppe (S, Mil) [te4 bie2 gong1 ji2 dui4]

特别攻击队

Spezialausbildung (S) [zhuan1 ye4 jiao4 yu5]

专业教育

Spezialbetrieb (S) [zhuan1 ye4 chang3]

专业厂

Spezialchemiereaktoren (S) [zhuan1 yong4 hua4 gong1 fan3 ying4 qi4]

专用化工反应器

Spezialeffekt [dian4 ying3 te4 ji4]

电影特技

Spezialeffekt [te4 ji4 xiao4 guo3]

特技效果

Spezialeffekt, spezifischer Effekt (S) [te4 xiao4]

特效

Spezialeinheit (S) [te4 zhong3 bu4 dui4]

特种部队

Spezialeinsatzkommando, Sondereinsatzkommando, Spezialtruppe der Polizei, Spezialpolizei (S) [te4 jing3]

特警

Spezialfall (S) [te4 li4]

特例

Spezialfett (S) [te4 zhong3 you2 zhi1]

特种油脂

Spezialgeschäft, Fachgeschäft (S) [zhuan1 mai4 dian4]

专卖店

spezialisiert [zhuan1 shi4]

专事

Spezialisierung (S) [te4 hua4]

特化

Spezialisierung (S) [zhuan1 men2 hua4]

专门化

Spezialisierung (S)spezialisieren (V) [zhuan1 ye4 hua4]

专业化

Spezialist medizinischer Fachdisziplinen (S, Med) [yi1 xue2 zhuan1 jia1]

医学专家

Spezialist, Fachmann, spezielle Fachkraft (S) [ji4 shu4 zhuan1 jia1]

技术专家

Spezialität (S) [te4 chan3]

特产

Spezialität (S) [te4 se4 cai4]

特色菜

Spezialität des Hauses (S, Ess) [na2 shou3 cai4]

拿手菜

Spezialität des Hauses (S, Ess) [zhao1 pai2 cai4]

招牌菜

speziellen Recht bekommen (V)ausschliesslich, alleinig, exklusiv (Adj) [zhuan1 you3]

专有

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [shang4 tiao3 heng2]

上挑横

spezieller Querstrich in der Kalligraphie [xia4 gou1 heng2]

下钩横

Spiegelbelag; Metallfolie (S) [jin1 shu3 bo2]

金属箔

Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (S, Ess)Spiegelei ( halbdurch ) (S, Ess)einen halbdurchen Spiegelei anbraten (V) [jian1 ban4 shu2 dan4]

煎半熟蛋

Spiegelgalvanometer (S) [fan3 she4 shi4 dian4 liu2 ji4]

反射式电流计

Spiegelsaal (S) [jing4 zi5 da4 ting1]

镜子大厅

Spieler, Spielerin (einer im Ballsport tätigen Mannschaft) (S) [qiu2 yuan2]

球员

Spielerei (S)scherzen (V)spielen, albern, herumalbern (V)spielerisch (Adj) [wan2 shua3]

玩耍

Spielfeld (für Ballspiele) (S, Sport)Sportplatz (S) [qiu2 chang3]

球场

Spielrunde im Baseball (S) [wei2 ken3]

围垦

Spindel (S)Stahlhalter, Gartenlaube (S) [ji1 zhou2]

机轴

Spinell (ein Mineral) (S, Geol) [jian1 jing1 shi2]

尖晶石

Spiralbohrer (S) [ma2 hua1 zuan4 tou2]

麻花钻头

Spirale (S)schneckenförmig (Adj)schraubenförmig (Adj)spiralenförmig (Adj)spiralförmig (Adj)spiralig (Adj) [luo2 xuan2 xing2]

螺旋形

Spirale (S, Math) [luo2 xian4]

螺线

Spiralversetzung (S) [luo2 xuan2 wei4 cuo4]

螺旋位错

Spongiosa (S)Knochenbälkchen [gu3 song1 zhi2]

骨松质

Sport Club Internacional [guo2 ji4 ti3 yu4 hui4]

国际体育会

Sporthalle (S) [shi4 nei4 ti3 yu4 chang3]

室内体育场

Sporthalle (S)Sportstadion (S) [yun4 dong4 guan3]

运动馆

Sportprogramm ( in einer Veranstaltung ) (S, Sport)Sportsendung ( im TV ) (S, Sport) [ti3 yu4 jie2 mu4]

体育节目

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 bi3 sai4]

体育比赛

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 jing4 sai4]

体育竞赛

Sportveranstaltung (S) [ti3 yu4 shi4 jian4]

体育事件

sprechen (V)eine Rede halten [fa1 yan2]

发言

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) [shi1 bu2 bi4 xian2 yu2 di4 zi3]

师不必贤于弟子

Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) [di4 zi3 bu2 bi4 bu4 ru2 shi1]

弟子不必不如师

sprudelnd und kristallklar [jing1 ying2 ti1 tou4]

晶莹剔透

Sprungwurf (S)einen Basketball auf ein Korb werfen, auf den Korb werfen (V)einen Basketballwurf machen (V)einen Korb erzielen (V) [tou2 lan2]

投篮

Spukgestalt, Gespenst (S) [yao1 jing1]

妖精

St. Louis Cardinals (Geo) [sheng4 lu4 yi4 hong2 qiao3]

圣路易红雀

Staat als Unternehmer (S, Wirtsch) [guo2 jia1 zuo4 wei2 qi3 ye4 zhu3]

国家作为企业主

Staaten mit unterschiedlichen sozialökonomischen Wirtschaftssystemen (S) [bu4 tong2 she4 hui4 jing1 ji4 zhi4 du4 guo2 jia1]

不同社会经济制度国家

staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) [jian1 cha2 guan1]

监察官

staatlich geleitetVolks-, national [guo2 li4]

国立

Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) [guo2 jia1 wai4 hui4 guan3 li3 ju2]

国家外汇管理局

Staatsanwalt (S) [jian3 kong4 guan1]

检控官

Staatsanwalt (S) [qi3 su4 yuan2]

起诉员

Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [cheng2 shi4 lü4 shi1]

城市律师

Staatsanwalt (S)Staatsanwältin (S) [gong1 su4 ren2]

公诉人

Staatsanwalt (S, Rechtsw) [jian3 cha2 guan1]

检察官

Staatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [jian3 cha2 yuan4]

检察院

Staatsgewalt [zhi4 quan2]

治权

Staatsgewalt (S) [guo2 jia1 quan2 li4]

国家权力

Staatshaushalt (S, Wirtsch) [guo2 jia1 cai2 zheng4]

国家财政

Staatskapitalismus (S) [guo2 jia1 zi1 ben3 zhu3 yi4]

国家资本主义

Staatsmerkmale (Jellinek) [guo2 jia1 yao4 su4]

國家要素

staatsmonopolistischer Kapitalismus (S) [guo2 jia1 long3 duan4 zi1 ben3 zhu3 yi4]

国家垄断资本主义

Stab, Druckspalte (S) [dao3]

壔

stabil, solide, haltbar (Adj) [lao2 gu4]

牢固

stabiler Schwerpunkt : Lishu Kalligraphie Regel (S) [zhong4 xin1 ping2 wen3]

重心平稳

Stachelseerose, Euryale ferox (Eig, Bio) [qian4]

芡

Stadio delle Alpi [di2 er3 ai4 bi3 qiu2 chang3]

迪尔艾比球场

Stadt Erhaltungs- und Aufbausteuer (Eig, Wirtsch) [cheng2 shi4 wei2 hu4 jian4 she4 shui4]

城市维护建设税

Stadtbezirk Xigang (der Stadt Dalian, Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) [xi1 gang3 qu1]

西岗区

Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) [wu2 gua4 che1 de5 shi4 nei4 gong1 jiao1 ke4 che1]

无挂车的市内公交客车

Stadtmauer, Mauer, Wall (S, Geo) [cheng2]

城

Stadtverwaltung (S) [shi4 zheng4 fu3]

市政府

Stadtverwaltungsbezirk, städtisch verwalteter Bezirk [shi4 xia2 qu1]

市辖区

Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) [gang1 mu2 ban3]

钢模板

Stahlprodukt, Stahlware, Stahlerzeugnis (S, Tech)Walzstahl (S, Tech) [gang1 cai2]

钢材

Stahlwalze (S) [gang1 gun3]

钢辊

Stalagmit (S) [shi2 sun3]

石笋

Stalinismus (S, Pol) [si1 da4 lin2 zhu3 yi4]

斯大林主义

Stalinist (S)Stalinistin (S) [si1 da4 lin2 zhu3 yi4 zhe3]

斯大林主义者

Stall [peng2 she4]

棚舍

Stall (S) [chu4 peng2]

畜棚

Stall (S) [juan4]

圈

Stall (S)Stallknecht (S) [ma3 fang2]

马房

Stall (S)Stallknecht (S) [ma3 peng2]

马棚

Stall (S)Stallknecht (S) [niu2 peng2]

牛棚

Stallarbeiter (S) [chang3 di4 gong1 zuo4 ren2 yuan2]

场地工作人员

Stallbursche (S) [zhuang1 ke4]

庄客

Stallknecht (S) [mu4 tong2]

牧童

Stallmeister (Alter Titel) (S) [xian3 ma3]

洗马

Stallmeister (S) [shi4 cong2 wu3 guan1]

侍从武官

Stallmeister (S) [zhang3 ma3 guan1]

掌马官

Stallpflicht [wen3 ding4 de5 yi4 wu4]

稳定的义务

Stallung (S) [ma3 she4 she4 bei4]

马舍设备

Stamm und Zweig (60 Kombinationen im Chinesischen Kalender)Chinesisches Horoskop (S) [gan4 zhi1]

干支

Stammdatenverwaltung (S) [zhu3 wen2 jian4 guan3 li3]

主文件管理

Stammesgebiete unter Bundesverwaltung (S) [lian2 bang1 zhi2 xia2 bu4 luo4 di4 qu1]

联邦直辖部落地区

Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S) [zhu4 ce4 zi1 ben3]

注册资本

Stammkunde, alter Kunde (S) [lao3 zhu3 gu5]

老主顾

Stand-, Platten- (S)zu Boden fallen (V)zur Welt kommen (V)bis zum Boden reichen (Adj)ebenerdig (Adj)neugeboren (Adj) [luo4 di4]

落地

Stand-by-Schalter (S) [bei4 yong4 kai1 guan1]

备用开关

Standard International Trade Classification (Wirtsch) [guo2 ji4 mao4 yi4 biao1 zhun3 fen1 lei4]

国际贸易标准分类

Standard-Spektrallinie (S, Phys)Standardspektrallinie (S, Phys) [biao1 zhun3 pu3 xian4]

标准谱线

Standardschaltfläche (S, EDV) [mo4 ren4 an4 niu3]

默认按钮

Ständiger Ausschuss des Nationalen Volkskongresses (Pol) [quan2 guo2 ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4 chang2 wu4 wei3 yuan2 hui4]

全国人民代表大会常务委员会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [quan2 guo2 ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

全国人大常委会

Ständiges Komitee des Nationalen Volkskongresses (S, Pol) [ren2 da4 chang2 wei3 hui4]

人大常委会

Standort- und Marktanalyse (S) [chang3 di4 he2 shi4 chang3 fen1 xi1]

场地和市场分析

Standpunkt, Halt (S) [li4 zu2 dian3]

立足点

Stangenmaterial [bang4 cai2]

棒材

Stangenmaterial, Stange (S) [bang4 liao4]

棒料

Stanley Baldwin [si1 tan3 li4 bao4 de2 wen1]

斯坦利鲍德温

Stanzabfall (S) [zhi3 kong3]

纸孔

Star Alliance [xing1 kong1 lian2 meng2]

星空联盟

Staranwalt (S) [ming2 lü4 shi1]

名律师

Stärke, stärkehaltige Nahrungsmittel (S, Ess) [jiang4]

糨

starker Rückhalt [gao1 ta3]

高塔

starker Rückhalt [song3 shi4]

耸峙

starker Tropensturm (engl: Severe Tropical Storm, STS) (S, Met) [qiang2 lie4 re4 dai4 feng1 bao4]

強烈熱帶風暴

Startkapital (S) [qi3 dong4 zi1 ben3]

启动资本

Startschaltfläche (S) [kai1 shi3 an4 niu3]

开始按钮

Statistische Analyse [tong3 ji4 fen1 xi1]

统计分析

statistische Qualitätskontrolle (S) [jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4]

静态质量控制

Statthalterschaft (S) [tong3 zhi4 zhe1 de5 zhi2 wei4]

统治者的职位

Staudamm, Talsperre (S) [lan2 he2 ba4]

拦河坝

Stechpalme (S) [dong1 qing1 shu4]

冬青树

Stechpalmenartige [dong1 qing1 mu4]

冬青目

stehen, aufstehen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort [li4]

立

steifes Material (S) [bu2 yi4 wan1 qu3 de5 cai2 liao4]

不易弯曲的材料

Stein-, Mahlwalze (S)mahlen (V) [nian3]

碾

Steinsalz (S) [kuang4 yan2]

矿盐

Steinsalz (S) [yan2 yan2]

岩盐

Steinwald (S, Geol) [shi2 lin2]

石林

Steinwälzer [fan1 shi2 yu4]

翻石鹬

Stejneger-Schnabelwal (Bio) [shi3 shi4 zhong1 hui4 jing1]

史氏中喙鲸

Stendhal (Eig, Pers, 1783 - 1842) [si1 tang1 da2]

司汤达

Stephen Smale (Eig, Pers, 1930 - ) [shi3 ti2 fen1 si1 mei2 er3]

史提芬斯梅尔

Steppenwald-Baumschliefer (lat: Dendrohyrax arboreus) (S, Bio) [nan2 fei1 shu4 ti2 tu4]

南非樹蹄兔

Sterblichkeit, Sterblichkeitsrate, Mortalität (S) [si3 wang2 lü4]

死亡率

Sternschaltung (S) [xing1 xing2 jie1 fa3]

星形接法

Sternschaltung (S) [xing1 xing2 lian2 jie1]

星形连接

Sternschaltung (S) [xing1 xing2 xian4 lu4]

星形线路

Steven George Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 fen1 qiao2 zhi4 jie2 la1 de2]

史蒂芬乔治杰拉德

Steven Gerrard (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1980 - ) [shi3 di4 wen2 jie2 la1 de2]

史蒂文杰拉德

Stickerei (S)Radikal Nr. 204 = sticken, Näharbeit [zhi3]

黹

stickstoffhaltig [han2 dan4]

含氮

Stil; Kolorit (V)<雅geh> j-s Qualitäten Pl [ge2 diao4]

格调

StilbenKräutergewächs (S, Bio)Bohnenstroh (Dialekt) [qi2]

芪

Stimmenthaltung (S) [biao3 jue2 shi2 qi4 quan2]

表决时弃权

Stimmhafter alveolarer Frikativ [zhuo2 chi3 ken3 ca1 yin1]

浊齿龈擦音

Stimmhafter alveolarer Plosiv (S) [zhuo2 chi3 ken3 se4 yin1]

浊齿龈塞音

Stimmhafter bilabialer Frikativ [zhuo2 shuang1 chun2 ca1 yin1]

浊双唇擦音

Stimmhafter bilabialer Nasal [shuang1 chun2 bi2 yin1]

双唇鼻音

Stimmhafter bilabialer Plosiv (S) [zhuo2 shuang1 chun2 se4 yin1]

浊双唇塞音

Stimmhafter bilabialer Vibrant [shuang1 chun2 zhan4 yin1]

双唇颤音

Stimmhafter dentaler Frikativ [zhuo2 chi3 ca1 yin1]

浊齿擦音

Stimmhafter labiodentaler Frikativ [zhuo2 chun2 chi3 ca1 yin1]

浊唇齿擦音

Stimmhafter palataler Approximant [ying4 e4 wu2 ca1 tong1 yin1]

硬颚无擦通音

Stimmloser alveolarer Frikativ [qing1 chi3 ken3 ca1 yin1]

清齿龈擦音

Stimmloser alveolarer Plosiv (S) [qing1 chi3 ken3 se4 yin1]

清齿龈塞音

Stimmloser bilabialer Frikativ [qing1 shuang1 chun2 ca1 yin1]

清双唇擦音

Stimmloser bilabialer Plosiv (S) [qing1 shuang1 chun2 se4 yin1]

清双唇塞音

Stimmloser dentaler Frikativ [qing1 chi3 ca1 yin1]

清齿擦音

Stimmloser dentaler Frikativ [wu2 sheng1 chi3 mo2 ca1 yin1]

无声齿摩擦音

Stimmloser glottaler Frikativ [qing1 hou2 ca1 yin1]

清喉擦音

Stimmloser labiodentaler Frikativ [qing1 chun2 chi3 ca1 yin1]

清唇齿擦音

stimmt das?Richtig oder falsch? [dui4 bu4 dui4]

对不对

stimmt mit dem Original überein [yu2 yuan2 jian4 xiang1 fu2]

于原件相符

Stimmverhältnisse (S, Pol) [biao3 jue2 qing2 kuang4]

表决情况

Stirnfalteneinschlag [zheng4 mian4 zhe2 jiao3 zhuang1 shi4]

正面折角装式

Stochastik (S, Math)zufällig (Adj) [sui2 ji1]

随机

Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch) (S, Ess) [ma3 jie4 xiu1]

马介休

Stockholm International Peace Research Institute (Org) [si1 de2 ge1 er3 mo2 guo2 ji4 he2 ping2 yan2 jiu4 suo3]

斯德哥尔摩国际和平研究所

Stockrose, Stockmalve (lat: Alcea rosea) (S, Bio) [shu3 kui2]

蜀葵

stoffbezogene Feuchtauftragswalze [bao1 fu4 rong2 tao4 de5 zhuo2 shui3 gun3]

包覆绒套的着水辊

Stonewall (Gesch) [shi2 qiang2 sao1 luan4]

石墙骚乱

Stoppschalter (S) [ting2 ji1 kai1 guan1]

停机开关

Störfall (S, Tech) [he2 dian4 zhan4 shi4 gu4]

核电站事故

Störfallplan (S, EDV) [ying4 bian4 ji4 hua4]

应变计划

Störsignal (S) [gan1 rao3 xin4 hao4]

干扰信号

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech) [fa1 sheng1 gu4 zhang4]

发生故障

Störung, Defekt (S, Tech)ausfallen (V, Tech)defekt, ausgefallen (Adj, Tech) [shi1 ling2]

失灵

Strafstoß, Penalty ( beim Fussball) (S) [dian3 qiu2]

点球

Straftat wegen Fälschung (S) [wei3 zao4 zui4]

伪造罪

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [fan4 zui4 fen1 zi3]

犯罪分子

Straftäter, Verbrecher, Straffälliger, Krimineller (S) [zui4 fan4]

罪犯

Strahlenköpfe (eine Fischfamilie, lat: Radiicephalidae) (S, Bio) [yi4 wei3 dai4 yu2 ke1]

异尾带鱼科

Stralsund (Geo) [shi1 te4 la1 er3 song1]

施特拉尔松

Straße von Gibraltar (Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2 hai3 xia2]

直布罗陀海峡

Straße von Malakka [ma3 liu4 jia3 hai3 xia2]

马六甲海峡

Straßen-Komitee (unterste Ebene des chinesischen Verwaltungssystems) (S) [jie1 dao4 wei3 yuan2 hui4]

街道委员会

Straßenkarneval (S) [jie1 tou2 jia1 nian2 hua2]

街头嘉年华

Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S) [jiao1 tong1 guan3 li3 ju2]

交通管理局

Straßenwalze (S) [ya1 lu4 ji1]

压路机

Strategic Arms Limitation Talks [zhan4 lüe4 wu3 qi4 xian4 zhi4 tan2 pan4]

战略武器限制谈判

strategische Allianz (S) [zhan4 lüe4 lian2 meng2]

战略联盟

Straucheibisch, Garteneibisch, Strauchhibiskus (Nationalblume Südkoreas, lat: Hibiscus syriacus) (S, Bio) [wu2 qiong2 hua1]

无穷花

Streckmetall (S) [zhan3 ya1 jin1 shu3 tiao2]

辗压金属条

Streetball [jie1 tou2 lan2 qiu2]

街头篮球

Streit entsteht innerhalb der eigenen vier Wände (Familie, Organisation) (S, Sprichw) [huo4 qi3 xiao1 qiang2]

祸起萧墙

Streitaxt im alten China [yue4]

戉

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde [yue4]

钺

Streitaxt im alten China, Kampfaxt, Hellebarde (S, Mil) [yue4]

戉

Streitkräfte Malaysias (Mil) [ma3 lai2 xi1 ya4 wu3 zhuang1 bu4 dui4]

马来西亚武装部队

strenge od. grimmige Kälte, bitter kalt [yan2 han2]

严寒

Streusalz (S) [rong2 xue3 yan2]

融雪盐

Strohhalm (S) [jie1 gang3]

秸秆

Strohhalm (S) [mai4 gan3]

麦秆

Strolch, Rowdy, Gammler, Halbstarker (S) [a1 fei1]

阿飞

Stromabschaltung, Stromausfall (S)Strom ausschalten (V)vom Stromnetz trennen (V) [duan4 dian4]

断电

Stromausfall (S) [dian4 li4 duan3 que1]

电力短缺

Stromausfall (S) [dian4 li4 gu4 zhang4]

电力故障

Stromausfall (S) [dian4 li4 sun3 hao4]

电力损耗

Strukturalismus (S) [jie2 gou4 zhu3 yi4]

结构主义

Strukturanalyse (S) [jie2 gou4 fen1 xi1]

结构分析

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 duan3 zhi3 bai3 ling2]

小短趾百灵

Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) [xiao3 sha1 bai3 ling2]

小沙百灵

Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S)Punkt (S)Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst)etwas, ein bisschen (Adv)Fleck (S)Tropfen (S) [dian3]

点

Stütze, Pfeiler, Stützbalken (S) [zhi1 zhu4]

支柱

stützen; staken; mühsam aufrechterhalten; aufspannen, aufhalten; vollstopfen (V) [cheng1]

撑

Styropor (Verpackungsmaterial) (Eig) [pao4 mo4 su4 liao4]

泡沫塑料

Subantarktische Seebär (lat: Arctocephalus tropicalis) (Eig, Bio) [ya4 nan2 ji2 hai3 gou3]

亚南极海狗

Subarachnoidalblutung (S) [zhu1 wang3 mo2 xia4 qiang1 chu1 xie3]

蛛网膜下腔出血

Subjektiver Idealismus [zhu3 guan1 wei2 xin1 zhu3 yi4]

主观唯心主义

subnormal [di1 yu2 zheng4 chang2]

低于正常

suboptimal, nicht besonders gut (Adj) [qian4 jia1]

欠佳

subthalamic nucleus [shi4 qiu1 he5]

視丘核

Subtraktion [jian3 qu4]

减去

Sucralose (ein kalorienfreier Süßstoff) (S, Chem) [san1 lü4 zhe4 tang2]

三氯蔗糖

Südafrikanischer Seebär (lat: Arctocephalus pusillus) (Eig, Bio) [nan2 fei1 hai3 gou3]

南非海狗

Südamerikanischer Seebär (lat: Arctocephalus australis) (Eig, Bio) [nan2 mei3 hai3 gou3]

南美海狗

Südamerikas Fußballer des Jahres [nan2 mei3 zu2 qiu2 xian1 sheng1]

南美足球先生

Suddhipala (Eig, Pers, 1304 - 1323) [yuan2 ying1 zong1]

元英宗

Südhalbkugel (Geo) [nan2 ban4 qiu2]

南半球

Süditalien (Geo) [yi4 da4 li4 nan2 bu4]

意大利南部

südkalifornischen ??? (S) [can1 mou2 tuan2]

参谋团

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [han2 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

韩国国家足球队

Südkoreanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [nan2 han2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

南韩国家足球队

Südliche Seebären (lat: Arctocephalus) (Eig, Bio) [mao2 pi2 hai3 shi1 shu3]

毛皮海狮属

südlicher Balkon (S, Arch)südlicher Loggia (S, Arch)südlicher Sonnenterrasse ( Terrasse ) (S, Arch) [dong1 mian4 yang2 tai2]

东面阳台

Südwest (S)südwestlich (Adj)Xihuan (chin. Dialekt) (Eig, Sprachw) [xi1 nan2]

西南

Sueskanal [su1 yi1 shi4 yun4 he2]

苏伊士运河

Sulley Ali Muntari (Eig, Pers, 1984 - ) [meng2 da2 ni2]

蒙达尼

Sumi-echinesische Tuschmalerei (S) [shui3 mo4 hua4]

水墨画

Sumitomo Mitsui Financial Group [san1 jing3 zhu4 you3 jin1 rong2 ji2 tuan2]

三井住友金融集团

summa cum laude, ausgezeichnet, sehr gut, hervorragend, von hervorragender Qualität (Adj) [you1 yi4]

优异

Sun Xiang (chinesischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1982 - ) [sun1 xiang2]

孙祥

Sundance Film Festival (Eig) [ri4 wu3 ying3 zhan3]

日舞影展

Sundance Film Festival (Eig) [sheng4 dan1 si1 dian4 ying3 jie2]

圣丹斯电影节

Sunshine Property and Casualty Insurance Co., Ltd. (S, Org) [yang2 guang1 cai2 chan3 bao3 xian3 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1]

阳光财产保险股份有限公司

Super Basketball League (Sport) [chao1 ji2 lan2 qiu2 lian2 sai4]

超级篮球联赛

Superskalarität (S) [chao1 chun2 liang4]

超纯量

Suppe mit Salat und Fleisch (S, Ess) [sheng1 cai4 rou4 pian4 tang1]

生菜肉片汤

Suppenschale (S, Ess) [tang1 wan3]

汤碗

Supraleiter (S, Phys) [chao1 dao3 xian4 xiang4]

超导现象

Supraleiter, supraleitender Werkstoff (S) [chao1 dao3 cai2 liao4]

超导材料

Supraleitfähigkeit, Supraleitung (S) [chao1 dao3 xing4]

超导性

Supraleitung (S) [chao1 dao3 ji4 shu4]

超导技术

Supraleitung- (V) [chao1 dao3]

超导

supranational (Adj) [chao1 guo2 jia1 de5]

超国家的

suprasegmental (Adj) [chao1 qie4 fen1 yin1]

超切分音

suprasegmentale Phonologie (S, Sprachw) [chao1 yin1 duan4 yin1 xi4 xue2]

超音段音系学

Supreme Commander for the Allied Powers (Gesch)Supreme Commander of the Allied Powers (Gesch) [zhu4 ri4 meng2 jun1 zong3 si1 ling4]

驻日盟军总司令

Surreale Zahl (S, Wirtsch) [chao1 shi2 shu3]

超实数

Surrealismus (S, Kunst) [chao1 xian4 shi2 zhu3 yi4]

超现实主义

süß, herzig (Adj)Gan (Eig, Fam)Radikal Nr. 99 = süß, wohlschmeckend, freiwillig [gan1]

甘

Susdal (Geo) [su1 zi1 da2 er3]

苏兹达尔

Süßkartoffelbällchen (S, Ess) [di4 gua1 qiu2]

地瓜球

süßlicher, nicht alkoholischer Wein (S, Ess) [tian2 jiu3]

甜酒

Suzhou-Dialekt (S, Sprachw) [su1 bai2]

苏白

Suzuka International Racing Course (Sport) [ling2 lu4 sai4 dao4]

铃鹿赛道

Svalbard [si1 wa3 er3 ba1 qun2 dao3]

斯瓦尔巴群岛

Svalbard Global Seed Vault (Wirtsch) [si1 wa3 er3 ba1 quan2 qiu2 zhong3 zi3 ku4]

斯瓦尔巴全球种子库

Sveriges socialdemokratiska arbetareparti (Sozialdemokratische Arbeiterpartei Schwedens, SAP) (Eig, Pol) [rui4 dian3 she4 hui4 min2 zhu3 gong1 ren2 dang3]

瑞典社会民主工人党

Swetlana Alexandrowna Kusnezowa (Eig, Pers, 1985 - ) [ku4 zi1 nie4 zuo3 wa2]

库兹涅佐娃

Sylvester Stallone (Eig, Pers, 1946 - ) [shi3 tai4 long2]

史泰龙

Symphonic Metal (Mus) [ju4 yuan4 jin1 shu3]

剧院金属

Synchrone Digitale Hierarchie (S) [tong2 bu4 guang1 wang3 luo4]

同步光网络

Synchrone Digitale Hierarchie (S) [tong2 bu4 shu4 zi4 ti3 xi4]

同步数字体系

Synklinale [xiang4 xie2]

向斜

Syntaxanalyse (S) [ju4 fa3 fen1 xi1]

句法分析

System der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会福利保障制度

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 ti3 xi4]

社会保障体系

System der sozialen Sicherung (S, Pol) [she4 hui4 bao3 zhang4 zhi4 du4]

社会保障制度

System der sozialistischen Marktwirtschaft (S, Wirtsch) [she4 hui4 zhu3 yi4 shi4 chang3 jing1 ji4 ti3 zhi4]

社会主义市场经济体制

Systemalternative (S) [ke3 xuan3 ze2 xi4 tong3]

可选择系统

Systemanalyse (S) [xi4 tong3 fen1 xi1]

系统分析

Systemanalytiker (S) [xi4 tong3 fen1 xi1 zhuan1 jia1]

系统分析专家

systematischer Katalog [fen1 lei4 mu4 lu4]

分类目录

Systems Engineering, Projektplanung, Systemanalyse [xi4 tong3 gong1 cheng2]

系统工程

Tabakqualm (S) [yan1 cao3 yan1 wu4]

烟草烟雾

Tabellenkalkulation (S) [dian4 zi3 biao3 ge2]

电子表格

Taenit (meteoritisches Nickel-Eisen-Mineral) (S, Geol) [nie4 wen2 shi2]

镍纹石

Tag der kalten Speisen (der Tag vor dem Qingming-Totengedenktag) [han2 shi2 jie2]

寒食节

Tag, Tagesangabe im Datum (S)Radikal Nr. 72 = Sonne (S)Abkürzung für Japan (Eig, Geo)Ri (Eig, Fam) [ri4]

日

Tagalog (eine Sprache auf den Philippinen) (Eig, Sprachw) [ta1 jia1 lu4 yu3]

他加禄语

tägliche Gebrauchsgüter, alltägliche Bedarfsartikel, Artikel zum täglichen Gebrauch (S) [ri4 yong4 xiao1 fei4 pin3]

日用消费品

tägliches Glück wünschen (als Briefschluss) (S) [song4 ri4 zhi3]

颂日祉

Taglilie, Hemerocallis flava (S, Bio) [xuan1]

萱

Taifun Talim [tai4 li4 tai2 feng1]

泰利颱风

Taira no Kiyomori (japanischer General der späten Heian-Zeit) (Eig, Pers, 1118 - 1181) [ping2 qing1 cheng2]

平清盛

Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) [tai4 shan1]

泰山

Taiwan Capitalization Weighted Stock Index (Wirtsch) [jia1 quan2 gu3 jia4 zhi3 shu4]

加权股价指数

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

中华台北国家足球队

Taiwanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [zhong1 hua2 tai2 bei3 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

中华台北足球代表队

Taj Mahal [tai4 ji1 ling2]

泰姬陵

Takamatsu (Stadt in Japan, Verwaltungssitz der Präfektur Kagawa) (Eig, Geo) [gao1 song1 shi4]

高松市

Taktgeber (S)Uhr (allgemein) (S, Tech) [zhong1 biao3]

钟表

Tal (S) [yu4]

峪

Tal der Könige [di4 wang2 gu3]

帝王谷

Talar [xue2 wei4 fu2]

学位服

Talbotypie (ein altes Aufnahmeverfahren der Fotografie) (S, Tech) [ka3 luo2 fa3]

卡罗法

Talent haben, Begabung besitzen (V)begabt, talentiert, geschickt (Adj)geschickt (Adj) [you3 tian1 fen4]

有天分

Talent, qualifiziertes Personal [ren2 cai2]

人才

Talente abschöpfen [wa1 jue2]

挖角

talentiert [you3 cai2]

有才

talentiert, begabt; musische Begabung (S) [cai2 hua2]

才华

talentierter Schuft, meisterhafter Intrigant, ehrgeiziger Karrierist (S) [jian1 xiong2]

奸雄

Talfahrt (S)rutschen (V) [hua2 xia4]

滑下

Talg (Rinderfett) (S) [niu2 zhi1]

牛脂

Talgdrüse (S) [pi2 zhi1 xian4]

皮脂腺

talgig [fei2 you2]

肥油

Tali (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 li3]

大里

Taliao (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 liao2 xiang1]

大寮乡

Taliao (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 liao2]

大寮

Talifu (in Yunnan) (Eig, Geo) [da4 li3 fu3]

大理府

Talin (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [da4 lin2 zhen4]

大林镇

Talkshow [tuo1 kou3 xiu4]

脱口秀

Talkshow (S) [dui4 hua4 jie2 mu4]

对话节目

Talkum (S) [hua2 shi2]

滑石

Talkum (S) [hua2 shi2 fen3]

滑石粉

Tallymann, Seegüterkontrolleur [li3 huo4 yuan2]

理货员

Talsohle (S) [ya4]

垭

Talsperre (S) [da4 ba4]

大坝

TalsperreStaudamm, Talsperre (S) [shui3 ba4]

水坝

Tan (Eig, Fam)reden, sich unterhaltensprechen (über), besprechen (V) [tan2]

谈

Tang Xuanzong (geboren als Li Longji (李隆基li3long2ji1) (Eig, Pers, 685 - 762) [tang2 xuan2 zong1]

唐玄宗

Tang Yuan, im Wasser gekochte Klebereisbällchen, manchmal mit Füllung (S, Ess) [tang1 yuan2]

汤圆

Tangens (tan) (S, Math)tangential (Adj) [zheng4 qie4]

正切

tangential (Adj) [qie1 xiang4]

切向

Tangentialebene (S, Math) [qie4 mian4]

切面

Tangentialraum [qie1 kong1 jian1]

切空间

Tantal (Element 73, Ta) (S, Chem) [dan4]

钽

Tante (Ehefrau des älteren Bruders des Vaters) (S) [bo2 mu3]

伯母

Tanzlokal, Tanzbar, Tanzhalle (S) [wu3 ting1]

舞厅

Tanzsaal (S) [wu3 chang3]

舞场

Tanzsaal, Karaokebar (S) [ge1 ting1]

歌厅

Taschenkalender (S) [ri4 ji4 bu4]

日记簿

Taschenkalender (S) [xiu4 zhen1 ri4 li4]

袖珍日历

Taskleiste und Schaltfläche „Start“, Taskleiste und Startschaltfläche (S) [ren4 wu5 lan2 he2 kai1 shi3 an4 niu3]

任务栏和开始按钮

Tastverhältnis (S) [zhan4 kong1 bi3]

占空比

Tate Gallery (S) [tai4 te4 mei3 shu4 guan3]

泰特美术馆

Tatrat (Salz der Weinsäure) (S, Chem) [jiu3 shi2 suan1 yan2]

酒石酸盐

Tatsache, Grund, Wahrheit (S)wahrer Sachverhalt, tatsächliche Umstände, wirklicher Grund (S) [shi2 qing2]

实情

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) [shi2 ji4 dao4 wei4 de5 wai4 zi1]

实际到位的外资

tatsächliches Alter [shi2 sui4]

实岁

Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) [yi2 xiong1]

疑凶

Tauchwalze [jin4 zi4 gun3]

浸渍辊

Tawau (Malaysia) (Geo) [dou4 hu2]

斗湖

Teatro alla Scala [si1 ka3 la1 ge1 ju4 yuan4]

斯卡拉歌剧院

Techniker (S)technisches Fachpersonal, technische Fachkraft (S) [ji4 shi1]

技师

Techniker, technisches Personal (S) [gong1 cheng2 ji4 shu4 ren2 yuan2]

工程技术人员

Techniker, technisches Personal (S) [ji4 shu4 ren2 yuan2]

技术人员

technische Qualifikation (S) [ji4 shu4 shu2 lian4 cheng2 du4]

技术熟练程度

technische Umgestaltung, technische Rekonstruktion (S) [ji4 shu4 gai3 zao4]

技术改造

Technische Universität Dalian, TU Dailan (Eig) [da4 lian2 li3 gong1 da4 xue2]

大连理工大学

technisches Gefälle (S) [ji4 shu4 cha1 ju4]

技术差距

technisches Merkmal [ji4 shu4 xing4 neng2]

技术性能

technisches Potential [ji4 shu4 li4 liang5]

技术力量

Tegucigalpa [de2 gu3 si1 jia1 ba1]

德古斯加巴

Tegucigalpa (Hauptstadt von Honduras) (Eig, Geo) [te4 gu3 xi1 jia1 er3 ba1]

特古西加尔巴

Teich (S)großer Wasserbehälter (S) [shui3 chi2]

水池

Teigbälle mit Fleischfüllung (S, Ess) [rou4 bao1 zi5]

肉包子

Teil (S) (部分) Teil (S) (地区) Platz, Raum, Stelle (S)Ort, Platz, Stelle (S)lokal, regional (Adj) [di4 fang5]

地方

teilen, trennen, spalten (V)unterscheiden, auseinanderhalten (V)verteilen, austeilen, zuteilen (V) [fen1]

分

Telefonzentrale (S) [zong3 ji1]

总机

Tempelhalle (S, Rel) [shen2 tang2]

神堂

Temperamalerei (S) [dan1 pei4 la1 hua4 fa3]

丹配拉画法

Temporale Logik (S, Math) [shi2 jian1 luo2 ji2]

时间逻辑

Temporallappen [nie4 ye4]

颞叶

temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw) [dou4 liu2 quan2]

逗留权

Tenasserim (Verwaltungseinheit in Myanmar) (S, Geo)Tenasserim (Eig, Geo) [de2 lin2 da2 yi1]

德林达依

Tennis (S, Sport)Tennisball (S, Sport) [wang3 qiu2]

网球

Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) [deng1 jia1 lou2]

登加楼

Terengganu (Bundesstaat in Malaysia) [ding1 jia1 nu2]

丁加奴

Terengganu (früher: Trengganu, Bundesstaat von Malaysia) (Eig, Geo) [deng1 jia1 lou2]

登嘉楼

Terephthalsäure (Bio) [dui4 ben3 er4 jia3 suan1]

对苯二甲酸

terminal (Adj) [ke3 zhong1 zhi3]

可终止

Terminal (S) [hang2 kong1 ji2 san3 zhan4]

航空集散站

Terminal (S) [hang2 zhan4 lou2]

航站楼

Terminal (S) [ji4 suan4 ji1 zhong1 duan1]

计算机终端

Terminal (S) [tie3 lu4 zhong1 dian3 zhan4]

铁路终点站

Terminal (S)Abflughalle [zhong1 zhuan3 zhan4]

中转站

Terminkalender, Notizkalender (S) [ji4 shi4 ri4 li4]

记事日历

territoriale Intigrität [ling3 tu3 wan2 zheng3]

领土完整

Terroralarm (S)Terrorwarnung (S) [kong3 bu4 jing3 bao4]

恐怖警报

tertiärer Alkohol (S, Chem) [shu1 chun2]

叔醇

Testimonial (Fürsprache bzw. Werbung für ein Produkt durch einen Prominenten) (S) [zheng4 yan2 fa3]

证言法

Tetraalkalifotokathode (S) [4 jian3 guang1 yin1 ji2]

4碱光阴极

Tetragonales Kristallsystem (Phys) [si4 fang1 jing1 xi4]

四方晶系

Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3]

四部曲

Teufel in Menschengestalt (S) [yi1 guan1 qin2 shou4]

衣冠禽兽

Textaufgabe, Analyseaufgabe (S) [fen1 xi1 ti2]

分析提

Textteil, Buchinhalt (S) [zheng4 wen2]

正文

Thai Airways International (Wirtsch) [tai4 guo2 guo2 ji4 hang2 kong1]

泰国国际航空

thalamus [shi4 chuang2]

視床

Thalassämie [de5 zhong1 hai3 pin2 xie3]

地中海贫血

Thales (Eig, Pers, 624 - 546 v.Chr.) [tai4 lei1 si1]

泰勒斯

Thalidomid [sha1 li4 du4 an4]

沙利度胺

Thalliumsulfat, Thallium(I)-sulfat (S, Chem) [liu2 suan1 ya4 ta1]

硫酸亚铊

Thalys [da4 li4 shi4 gao1 su4 lie4 che1]

大力士高速列车

the 15th Central Committee of the Communist Party of China [zhong1 guo2 gong1 chan3 dang3 di4 shi2 wu3 jie2 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党第十五届中央委员会

The Commonwealth of Dominica (Eig, Geo) [duo1 mi3 ni2 ke4 guo2]

多米尼克国

The Decadent Sounds of Faye (Albumtitel von Faye Wong) (S, Mus) [fei1 mi2 mi2 zhi1 yin1]

菲靡靡之音

The Football Association (S, Sport) [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 zong3 hui4]

英格兰足球总会

The Football League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 lian2 sai4]

英格兰足球联赛

The Football League [ying1 ge2 lan2 zu2 qiu2 lian2 sai4 xi4 tong3]

英格兰足球联赛系统

The Ghan (Eisenbahnlinie in Australien) (S, Geo) [han4 hao4 lie4 che1]

汗号列车

The Hong Kong Football Association (Sport) [xiang1 gang3 zu2 qiu2 zong3 hui4]

香港足球总会

The Mall [lin2 yin4 lu4]

林荫路

The Reaping – Die Boten der Apokalypse (Philos) [mo2 yi4]

魔疫

The Star-Spangled Banner, US-amerikanische Nationalhymne (S) [mei3 guo2 guo2 ge1]

美国国歌

The Times (nationale Tageszeitung aus Großbritannien) [tai4 wu4 shi4 bao4]

泰晤士报

The Wall (Mus) [mi2 qiang2]

迷墙

The Wall Street Journal (WSJ; internationale, englischsprachige Tageszeitung) (Eig, Wirtsch) [hua2 er3 jie1 ri4 bao4]

华尔街日报

The Walt Disney Company (Wirtsch) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 gong1 si1]

华特迪士尼公司

theatralisch [xi4 ju4 hua4]

戏剧化

theatralisch [xi4 ju4 yan3 chu1]

戏剧演出

theatralisch [yan3 ju4]

演剧

Theklalerche (lat: Galerida theklae) (Eig, Bio) [duan3 zui3 feng4 tou2 bai3 ling2]

短嘴凤头百灵

Thénards Blau, Kobaltblau (S, Chem)RGB-Code #0047AB [gu3 lan2 se4]

钴蓝色

Theodor Karl von Dalberg (Eig, Pers, 1744 - 1817) [ka3 er3 te4 ao4 duo1 er3 feng2 da2 er3 bei4 ge2]

卡尔特奥多尔冯达尔贝格

Theorie (von Deng Xiaoping), daß es egal ist, ob eine Katze schwarz oder weiß ist, solange sie Mäuse fängt [bai2 mao1 hei1 mao1 lun4]

白猫黑猫论

Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule) (Eig, Pol) [li3 lun4 dong4 tai4]

理论动态

Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft [wei2 cheng2 fen1 lun4]

唯成分论

Theravada ('Schule der Ältesten') (S, Buddh) [shang4 zuo4 bu4 fo2 jiao4]

上座部佛教

Thermische Zustandsgleichung idealer Gase (Phys) [li3 xiang3 qi4 ti3 zhuang4 tai4 fang1 cheng2]

理想气体状态方程

Thermoanalyse (S) [re4 fen1 xi1]

热分析

Thermowalze (Met) [heng2 wen1 gun3]

恒温辊

thesauriertHalde (S)Thesaurierung (S)anhäufen (V)anwachsen (V)ersteigen (V)fortsetzen (V)thesaurieren (V)kumulativ (Adj) [lei3 ji1]

累积

Thessalien [se4 sa4 li4]

色萨利

Thessaloniki (Geo) [sa4 luo4 ni2 ka3]

萨洛尼卡

Thessaloníki (Geo)Thessaloniki (Geo) [sai1 sa4 luo4 ni2 ji1]

塞萨洛尼基

Thial, Thioaldehyd (S, Chem) [liu2 quan2]

硫醛

Thomas Alva Edison [tuo1 ma3 si1 ai4 di2 sheng1]

托马斯爱迪生

Thomas Hitzelsberger, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1985 - ) [xi1 ce4 er3 si1 bei4 ge2]

希策尔斯贝格

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers) [ma3 er3 sa4 si1]

马尔萨斯

Thomas Robert Malthus (Eig, Pers, 1766 - 1834) [tuo1 ma3 si1 luo2 bo2 te4 ma3 er3 sa4 si1]

托马斯罗伯特马尔萨斯

Thorsten Frings, dt. Fußballnationalspieler (Eig, Pers, 1976 - ) [fu2 lin2 si1]

弗林斯

Thrash Metal (Mus) [qiao1 ji1 jin1 shu3]

敲击金属

Thüringer Wald (Mittelgebirge in Deutschland) (S, Geo) [tu2 lin2 gen1 sen1 lin2]

圖林根森林

Tian (Eig, Fam)Feld (S)Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker(land) [tian2]

田

Tian'anmen-Zwischenfall (S, Pol)'Fünfter-April-Bewegung' auf dem Tiananmen 1976 [si4 wu3 yun4 dong4]

四五运动

tibetischer Kalender [zang2 li4]

藏历

Tieralter, Kaufähigkeit, Beschaffenheit der Zähne bei älteren Tieren [ya2 kou3]

牙口

Tierhaltung (S, Wirtsch) [xu4 mu4 xue2]

畜牧学

Tierhaltung (S, Wirtsch)Viehzucht [xu4 mu4 ye4]

畜牧业

Tierquälerei (S, Bio) [nüe4 dai4 dong4 wu4]

虐待动物

Tiger-Balsam (engl: Tiger Balm) (Eig, Med) [hu3 biao1 wan4 jin1 you2]

虎标万金油

Tiger-Radikal (obenstehend) (S) [hu3 zi4 tou2]

虎字头

Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol) [hu3 yan3 shi2]

虎眼石

Tigerbalm (S, Med) [hu3 you2]

虎油

Tigerbalsam (englisch: Tiger Balm, ein Mentholsalbe zum Einreiben bei Erkältungskrankheiten oder Schmerzen) (S, Med) [wan4 jin1 you2]

万金油

Tikal [di4 ka3 er3 guo2 jia1 gong1 yuan2]

蒂卡尔国家公园

Tikal (Gesch) [di4 ka3 er3]

蒂卡尔

Tim Borowski, dt. Fussballnationalspieler (Eig, Pers, 1980 - ) [bo2 luo2 fu1 si1 ji1]

博罗夫斯基

Timalien (Vogelfamilie) (S, Bio) [hua4 mei2 ke1]

画眉科

Timo Hildebrand, dt. Fußballnationaltorhüter (Eig, Pers, 1979 - ) [xi1 er3 de2 bu4 lan2]

希尔德布兰

Timothy Dalton (Eig, Pers) [di4 mu3 xi1 dao4 er3 dun4]

蒂姆西道尔顿

Tingri (Ort in central Tibet) (Eig, Geo) [ding4 ri4]

定日

Tischfußball, Kicker (S, Sport) [zhuo1 shang4 zu2 qiu2]

桌上足球

Tischtennis (S)Tischtennisball (S) [ping1 pang1 qiu2]

乒乓球

Tlemcen (Stadt in Algerien) (Geo) [te2 lai2 mu3 sen1]

特莱姆森

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys) [bao4 zha4 dang1 liang4]

爆炸当量

TNT-Äquivalent (S, Phys) [ti1 en1 ti1 dang1 liang4]

梯恩梯当量

Todesfall (S) [zao4 cheng2 si3 wang2 de5 bu4 xing4]

造成死亡的不幸

Todesfall (S, Med) [si3 wang2 bing4 li4]

死亡病例

Todesfall, Verlust (Todesfall) (S) [ai1 shi1]

哀失

tödliche Falle (S)Todesfalle (S) [si3 wang2 xian4 jing3]

死亡陷阱

tödlicher Arbeitsunfall [shi4 gu4 si3 wang2]

事故死亡

Tofu, das mit Rongalite aufgehellt sind (S, Ess) [diao4 bai2 kuai5 dou4 fu5]

吊白块豆腐

Togoische Fußballnationalmannschaft (S) [duo1 ge1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

多哥国家足球队

Tokyo International Film Festival [dong1 jing1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

东京国际电影节

Tom Hall (Eig, Pers, 1962 - ) [tang1 mu3 huo4 er3]

汤姆霍尔

Tomaten mit Zucker (kalt) (S, Ess) [liang2 ban4 fan1 qie2]

凉拌番茄

Ton (S, Mus)Tonfall (S)tönen (V) [yu3 diao4]

语调

Tonfall, Ton (S) [kou3 wen3]

口吻

Tongaische Fußballnationalmannschaft [tang1 jia1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

汤加国家足球队

Tongariro-Nationalpark (S) [dong1 ge2 li3 luo2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

东格里罗国家公园

TonmineralLehm, tönern (S) [nian2 tu3]

黏土

Tonnengehalt (S) [dun1 ji2]

吨级

Tonskala (S, Mus) [jie1 diao4 ti1 chi3]

阶调梯尺

Tonumschaltung (S) [jie1 diao4 zhuan3 huan4]

阶调转换

Topas (ein Mineral) (S, Geol) [huang2 yu4]

黄玉

Tor, Tür, Eingangsoziale Herkunft (S) [men2 hu4]

门户

töricht [hu2 li5 hu2 tu2]

糊里糊涂

Torinoskala (Astron) [du4 lin2 wei1 xian3 zhi3 shu4]

杜林危险指数

Toronto International Film Festival [duo1 lun2 duo1 guo2 ji4 dian4 ying3 jie2]

多伦多国际电影节

Torschaltung, Gate (S) [men2 dian4 lu4]

门电路

Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) [hao3 yang4 de5]

好样的

tot umfallen, verenden (vonTieren) (V) [dao3 bi4]

倒毙

Total (S, Org) [dao4 da2 er3]

道达尔

Total Annihilation (S, EDV) [heng2 sao3 qian1 jun1]

横扫千军

Total Quality Maintenance, TQM [quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1]

全面质量维修

Total Quality Management, TQM (S) [quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3]

全面质量管理

total, komplett, alles (Adj) [yi1 zong3]

一总

total, restlos, in Bausch und Bogen [quan2 pan2]

全盘

total, völlig (Adj) [quan2 mian4]

全面

Totale Faktorproduktivität (Wirtsch) [quan2 yao4 su4 sheng1 chan3 lü4]

全要素生产率

totale Finsternis [quan2 shi2]

全蚀

totale Finsternis [quan2 shi2]

全食

Totale Mondfinsternis (S) [yue4 quan2 shi2]

月全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全蚀

totale Sonnenfinsternis (S) [ri4 quan2 shi2]

日全食

totaler Krieg (Mil) [zong3 ti3 zhan4]

总体战

Totales Differential [quan2 wei1 fen1]

全微分

Totalisator (S) [jia1 fa3 ji4 suan4 qi4]

加法计算器

totalitär (Adj, Pol) [ji2 quan2]

极权

Totalitarismus (S) [ji2 quan2 she4 hui4]

极权社会

Totalitarismus (S, Pol) [ji2 quan2 zhu3 yi4]

极权主义

totaller Verlust, völlig runiniert sein (Adj, Sprichw) [xue4 ben3 wu2 gui1]

血本无归

Totalprothese (S) [quan2 zu3]

全组

Totalreflexion [quan2 nei4 fan3 she4]

全内反射

Totalschaden (am Fahrzeug) [zhuang4 hui3]

撞毁

Totenhalle [ling2 tang2]

灵堂

Totenhalle (S, Arch) [ting2 shi1 fang2]

停尸房

Totenwache halten [shou3 sang1]

守丧

Totenwache halten [shou3 shi1]

守屍

totes Kapital [you2 zi1]

游资

TPM, Total Productive Maintenance [quan2 mian4 sheng1 chan3 wei2 xiu1]

全面生产维修

Trachipterus altivelis (ein Sensenfisch) (Eig, Bio) [gao1 qi2 cu1 qi2 yu2]

高鳍粗鳍鱼

Traditional [gu3 qu3]

古曲

traditionelle Alter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr hinzugerechent ) (S)traditionelle Lebensalter ( entspricht dem tatsächlichen Alter und zusätzlich ein Jahr bis zum nächsten chin. Frühlingsfest ) (S) [xu1 sui4]

虚岁

traditionelles chinesisches (Bauern)-Haus mit Innenhof (der an allen vier Himmelsrichtungen von Häusern umgeben ist) (S, Arch)Vierseitenwohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Wohnhof ( trad. Wohnhäuser in Beijing ) (S, Arch)Siheyuan (Eig, Arch) [si4 he2 yuan4]

四合院

Trafalgar Square (S) [te4 la1 fa3 jia1 guang3 chang3]

特拉法加广场

tragen, beförderntragen, halten [zai4 xie2]

载携

Träger der Staatsgewalt [zhi4 quan2 de5 zhu3 ti3]

治权的主体

Tragestange (Bambusrohrhälfte) (S) [bian3 dan1]

扁担

Tragik der Allmende (Wirtsch) [gong1 di4 bei1 ju4]

公地悲剧

Trainer, Trainingspersonal (S) [jiao4 lian4 yuan2]

教练员

Trainingsinhalt (S) [pei2 xun4 nei4 rong2]

培训内容

trällern (V) [zhan4 sheng1 chang4]

颤声唱

Transformation (S)Umschaltung (S)konvertieren (V)umwandeln (V) [zhuan3 huan4]

转换

transnational (Adj) [kua4 guo2 jie4]

跨国界

Transparency International [tou4 ming2 guo2 ji4]

透明国际

Transportbehälter (S) [bao1 zhuang1 he2]

包装盒

Transportbehälter, Gitterbox (S) [zhou1 zhuan3 xiang1]

周转箱

Transportlogistik, Materialhandlingsystem (S) [wu4 liao4 ban1 yun4 xi4 tong3]

物料搬运系统

Transportwalze [chuan2 song4 gun3]

传送辊

Transvaal (Gesch) [de2 lan2 shi4 wa3]

德兰士瓦

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls [sang1 shi4]

丧事

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj) [qin1 qie4]

亲切

Träumer, Träumerin (S)Die Träumer (italienischer Spielfilm, Originaltitel: 'The Dreamers') (S, Kunst) [meng4 xiang3 jia1]

梦想家

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [li3 xiang3 zhi1 chuan2]

理想之船

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 hao4]

梦幻号

Traumschiff (S)Boeing 787, ehemals Boeing 7E7 (Eig)Dreamliner (Eig) [meng4 huan4 zhi1 chuan2]

梦幻之船

traurig, jämmerlich, trostlos (als Eigenschaft wegen 性) (Adj) [can3 lie4 xing4]

惨烈性

traversierende Walze, Farbreibzylinder, Reibwalze, changierende Walze, Changierwalze, oszillierende Walze (Druck) (S) [chuan4 mo4 gun3]

串墨辊

trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) [ju2 bu4]

局部

Trennschalter (S) [ge2 li2 kai1 guan1]

隔离开关

Tretjakow-Galerie (S) [te4 lie4 ji4 ya4 ke1 fu1 hua4 lang2]

特列季亚科夫画廊

Treuhändler (S)Vermögensverwalter (S) [tuo1 guan3 ren2]

托管人

Trial-and-Error-Methode (S)Versuch-und-Irrtum-Methode (S) [chang2 shi4 cuo4 wu4 fa3]

尝试错误法

Triklines Kristallsystem (Phys) [san1 xie2 jing1 xi4]

三斜晶系

Trincomalee (Geo) [ting2 ke3 ma3 li3]

亭可马里

Trinkröhrchen, Strohhalm (S, Ess) [yin3 guan3]

饮管

Tripel-Allianz-Krieg (S) [ba1 la1 gui1 zhan4 zheng1]

巴拉圭战争

Triticale (Kreuzung aus Weizen = Triticum und Roggen = Secale) (S, Bio) [hei1 xiao3 mai4]

黑小麦

Trittbrettfahrerverhalten (Wirtsch) [da1 bian4 che1 wen4 ti2]

搭便车问题

Triumph International [dai4 an1 fen1]

黛安芬

Triumph-Palace (Hochhaus in Moskau, Russland) (S, Arch) [kai3 xuan2 gong1]

凯旋宫

Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) [wu2 yi4 yi4]

无意义

Trivialität (S)trivial (Adj)gewöhnlich [ping2 yong1]

平庸

Trivialname (Chem) [tong3 cheng1]

统称

Trivialname (S, Chem) [su2 ming2]

俗名

Trivialroman (S, Lit) [qing1 xiao3 shuo1]

轻小说

trockene Nudeln (nicht als Suppe) (S, Ess) [gan1 mian4]

干面

trockengebürstete Aluminiumplatte [gan1 shua4 sha1 mu4 lü3 ban3]

干刷砂目铝版

Trockennasenaffen (veraltet: Echte Affen, Unterordnung der Primaten) (S, Bio) [jian3 bi2 ya4 mu4]

简鼻亚目

Trockental (S) [gan1 leng3]

干冷

Trommel (S, Mus)Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen [gu3]

鼓

Tropical Stud [jia1 le4 bi3 pu1 ke5]

加勒比扑克

Tropischer Regenwald (S, Geo) [re4 dai4 yu3 lin2]

热带雨林

Trübsal (S)klagen (V)bleiern (Adj)leidvoll (Adj)schwermütig (Adj) [you1 shang1]

忧伤

True-Wal (S) [chu1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

初氏中喙鲸

Trüffelpraline (Ess) [fu3 an1 suan1 song1 lu4]

脯氨酸松露

Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) [miu4 lun4]

谬论

Trunkenheit am Steuer, Alkohol am Steuer (S)betrunken Auto fahren (V)fahren unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten (V) [zui4 jiu3 jia4 shi3]

醉酒驾驶

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 huo3 ji1]

野火鸡

Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (Eig, Bio) [ye3 sheng1 huo3 ji1]

野生火鸡

Tschechische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克国家足球队

Tschechoslowakische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [jie2 ke4 si1 luo4 fa2 ke4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

捷克斯洛伐克国家足球队

Tschuckball [qiao3 gu4 qiu2]

巧固球

Tugend entfalten [si4 de2]

肆德

Tunesische Fußballnationalmannschaft (S) [tu1 ni2 xi1 ya4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

突尼西亚国家足球队

Tungtu ('Östliche Hauptstadt', alter Name von Tainan, Ort in Taiwan) (S, Geo) [dong1 du1]

东都

Tuo Pai (hochprozentiger Alkohol, Herkunft Sichuan Provinz) (Eig, Ess) [tuo2 pai2]

沱牌

Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) [men2 zi4 kuang4]

门字框

Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) [hu4 shu1 bu4 du4]

户枢不蠹

Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) [tu2 er3 gu3 te4 e4 za1 er3]

图尔古特厄扎尔

Turgut Özal (Eig, Pers, 1927 - 1993) [tu2 er3 gu3 te4 e4 zha1 er3]

图尔古特厄扎尔

Türkis (ein Mineral) (S, Geol) [lü4 song1 shi2]

绿松石

Türkische Fußballnationalmannschaft (S) [tu3 er3 qi2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

土耳其国家足球队

Turmfalke (lat: Falco tinnunculus) (Eig, Bio) [hong2 zhun3]

红隼

Türradikal (S)Torradikal (S) [men2 zi3 kuang4]

门子框

Türriegel (S)Balken zum Verriegeln der Tür [shuan1]

Türspalt (S) [men2 feng4]

门缝

Tuschemalerei (S) [mao2 bi3 hua4]

毛笔画

Tuvalu [tu3 wa3 lu3]

吐瓦鲁

Tuvalu (Eig, Geo) [tu2 wa3 lu2]

图瓦卢

TV Martí (US-amerikanischer Fernsehsender für Kuba, kann allerdings nicht empfangen werden) (S, Pol) [ma3 di4 dian4 shi4 tai2]

马蒂电视台

TV-Show, Unterhaltungsfernsehen (S) [zong4 yi4 jie2 mu4]

综艺节目

typografische Gestaltung, Satzanordnung, Satzgestaltung (S) [yin4 shua4 she4 ji4]

印刷设计

Tyrann (S)tyrannisieren (V)herrisch; anmaßend; tyrannisch (Adj)Führer des Bundes der Herzöge im alten China (S, Gesch) [ba4]

霸

Tzahal [yi3 se4 lie4 guo2 fang2 jun1]

以色列国防军

U-Bahn Station, U-Bahn Haltestelle, Metrostation (S) [di4 tie3 che1 zhan4]

地铁车站

U-Bahnhaltestelle [di4 tie3 zhan4]

地铁站

über alle Zweifel erhaben sein, ganz klar sein (S) [bu4 zheng1]

不争

über allem stehen, über alles erhaben sein [qing1 gao1]

清高

über Berg und Tal wandern (S) [fan1 shan1 yue4 ling3]

翻山越岭

über das Normale hinausgehend [chao1 fan2]

超凡

über die Hälftegrößtenteils [da4 ban4]

大半

über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) [shi2 li4 xiong2 hou4]

实力雄厚

über, herüberhorizontal, quer (Adj)waagerecht (Adj)Heng (Eig, Fam) [heng2]

横

über, hinübermehr alsd.O. : das Obige [yi3 shang4]

以上

überall [ba1 xia4 li3]

八下里

überall [ge4 chu4]

各处

überall [shi4 jie4 ge4 chu4]

世界各处

überall [shi4 jie4 ge4 di4]

世界各地

überall [wu3 zhou1]

五洲

überall (Sprichw) [si4 zhou1 wei2 suo3]

四周围所

überall gewesen sein, vieler Ort gewesen sein (V)schon mal am Ende der Welt gewesen (V) [zou3 bian4 tian1 ya2]

走遍天涯

überall hinführen (Verkehrsverbindungen)verkehrsgünstig [si4 tong1 ba1 da2]

四通八达

überall hohes Ansehen genießen [ba1 mian4 wei1 feng1]

八面威风

überall lauern Krisen [wei2 ji1 si4 you1]

危机四优

überall, der ganze Körper [man3 shen1]

满身

überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt [ju3 shi4]

举世

überallim Lande vorkommen, landesweit verbreitet [bian4 bu4 quan2 guo2]

遍布全国

überallvielerorts [dao4 chu4]

到处

Überalterung (der Gesellschaft), Alterungsprozess (S) [lao3 ling2 hua4]

老龄化

Überalterung (S) [ren2 kou3 lao3 hua4]

人口老化

Überalterung (S, Pol) [lao3 ren2 guo4 duo1]

老人过多

überbieten, übertreffenbesser als [you1 yu2]

优于

Überbleibsel, Müll, Abfall (S)Rest, Reststücke (S)Schrott (S)befremdend, einzeln, einsam (Adj) [ling2 tou2]

零头

überdachter FußwegBürgersteig (vor Wohnungs-Geschäftszeile, Dialektbegriff) (S) [qi2 lou2]

骑楼

überdenken, nochmal überlegen, nochmals darüber nachdenken (V) [fan3 si1]

反思

überdimensional [guo4 dai4]

过大

überdimensional [te4 dai4 xing2]

特大型

Übereinkommen über den internationalen Warenkauf (CISG) (S, Pol)UN Kaufrecht (S) [guo2 ji4 huo4 wu4 mai3 mai4 xie2 ding4]

国际货物买卖协定

Überfall auf offener Strecke [lu4 ba4]

路霸

Überfall, Plünderung, Raub (S)überfallen, plündern, rauben (V)gewaltsam etw. an sich reißen (V)gewaltsam etw. wegnehmen (V) [qiang3 jie2]

抢劫

überfallen (V) [tu2 ran2 xi2 ji2]

突然袭击

überfallen, rauben, berauben, plündern (V) [jie2 duo2]

劫夺

überfallen; Überfälle verüben, Störaktionen durchführen [qin1 rao3]

侵扰

Überfallkommando (S)Bereitschaftspolizei (S) [fang2 bao4 jing3 cha2]

防暴警察

überflutet, überschwemmteheftige Regenfälle, starker Regen [lao3]

潦

Übergangsmetalle (Chem) [guo4 du4 jin1 shu3]

过渡金属

überhaupt nicht, absolut nicht, auf keinen Fall [yi1 dian3 dou1 bu4]

一点都不

Überlagerung, Wechselwirkung, Dialog, Dialogeingriff (S, EDV) [jiao1 hu4 zuo4 yong4]

交互作用

übermalen (V) [zhong4 hua4]

重画

übermalen (V) [zhong4 hui4]

重绘

übermäßig, überaus, zu sehr, allzuungebührlich (Adj) [guo4 yu2]

过于

übermittelt werden (V)herüberdringen, herüberschallen [chuan2 lai2]

传来

übernachten (V)Su (Eig, Fam)alt, seit langer Zeit bestehend, langjährig (Adj, Lit) [su4]

宿

überragen, ausstechen, überbieten (V)überrunden (V)besser als (V) [sheng4 guo4]

胜过

überregional (Adj) [kua4 di4 qu1]

跨地区

überregionale Zeitung (S) [kua4 di4 qu1 de5 bao4 zhi3]

跨地区的报纸

Überschall-Verkehrsflugzeug (S, Tech)Überschallpassagierflugzeug (S, Tech)Überschallpassagiermaschine ( Flugzeug ) (S, Tech) [chao1 yin1 su4 ke4 ji1]

超音速客机

Überschallgeschwindigkeit (S)hypersonisch (Adj) [gao1 chao1 yin1 su4]

高超音速

Überschallknall [sheng1 bao4]

声爆

Überschallknall (S, Phys) [sheng1 zhen4]

声震

überschlagen, kalkulieren (V) [gu1 suan4]

估算

überschneiden (V)tangential (Adj) [xiang1 qie4]

相切

Überschuss, positiver Saldo (S, Wirtsch) [jie2 yu2]

结余

Übersetzung, Eingriffsverhältnis (S) [chuan4 dong4 bi3]

传动比

übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) [zhuan3 yi4]

转义

übertrieben, übermäßig (Adj)extrem, unverhältnismäßig (Adj)zügellos, im Exzess (Adj) [guo4 du4]

过度

überwältigen (V) [shi3 ren2 gan3 dong4]

使人感动

überwältigen (V)unwiderstehlich (Adj) [ling4 ren2 qing1 dao4]

令人倾倒

überwältigend, entsetzlich, atemberaubend, erschütternd (Adj) [jing1 xin1 dong4 po4]

惊心动魄

überzeugend (Adj)stichhaltig (Adj) [ling4 ren2 xin4 fu2]

令人信服

Udinese Calcio [wu1 di2 nei4 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

乌迪内斯足球俱乐部

Udinese Calcio (italienischer Fußballverein) (Eig, Sport) [wu1 dian4 ni2 si1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

乌甸尼斯足球俱乐部

UEFA-Cup (S, Sport)UEFA-Pokal (S, Sport) [ou1 xie2 bei1]

欧协盃

UEFA-Cup (S, Sport)UEFA-Pokal (S, Sport) [ou1 zhou1 zu2 xie2 bei1]

欧洲足协盃

UEFA-Pokal (S, Sport) [ou1 zhou1 lian2 meng2 bei1 zu2 qiu2 sai4]

欧洲联盟杯足球赛

Uferschwalbe (lat: Riparia riparia) (Eig, Bio) [ya2 sha1 yan1]

崖沙燕

Uferschwalbe (S, Bio) [hui1 sha1 yan1]

灰沙燕

Ukrainische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [wu1 ke4 lan2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌克兰国家足球队

ultimative Ende (S)absolut, allerletzt; höchst, ultimativ (Adj) [zhong1 ji2]

终极

Ultra Density Optical (EDV) [chao1 mi4 du4 guang1 die2]

超密度光碟

Ultraschall (Med) [chao1 sheng1 bo1]

超声波

Ultraschall (S) [chao1 sheng1]

超声

Ultraschall (S) [chao1 sheng1 bo1 xue2]

超声波学

Ultraschall, Ultrawelle (S)Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1]

超音波

Ultraschall-Untersuchung (S, Med) [B chao1 jian3 cha2]

B超检查

Ultraschalldefektoskopie [chao1 sheng1 bo1 tan4 shang1 jian3 cha2]

超声波探伤检查

Ultraschallfüllstandsmesser (Eig, Phys) [chao1 sheng1 bo1 liao4 wei4 ji4]

超声波料位计

Ultraschallprüfgerät (S) [chao1 sheng1 tan4 shang1 yi2]

超声探伤仪

Ultraschallscanner (S) [chao1 sheng1 bo1 sao4 miao2 yi2]

超声波扫描仪

Ultraschallwelle (S) [chao1 yin1 bo1 xue2]

超音波学

Ultraviolet-Absorptions-Mikrospektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 xi1 shou1 xian3 wei1 ce4 guang1 shu4]

紫外线吸收显微测光术

um die Brust herum (lokalisation) (V) [ru3 fang2 shang4]

乳房上

Umeboshi (in Salz und rote Shiso-Blätter eingelegte japanische Aprikosen) (Eig, Ess) [suan1 mei2]

酸梅

umfassende Maßnahmen, allseitige Regulierung (S) [zong4 he2 zhi4 li3]

综合治理

umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) [she4 hui4 fu2 li4 bao3 zhang4 de5 quan2 mian4 cuo4 shi1]

社会福利保障的全面措施

umgangsprachliche Anrede für ältere Frau, deren Nachname Zhang heißt (Eig) [zhang1 ma1]

张妈

Umgebung, Umwelt (S)Verhältnisse, Milieu (S) [huan2 jing4]

环境

umgehend reagieren (sobald man Nachrichten erfahren hat) (V, Sprichw) [wen2 feng1 er2 dong4]

闻风而动

umgestalten (V) [gai3 zao4]

改造

umgestalten, jemanden bessern [quan1]

悛

Umgestaltung (S) [bian4 rong2]

变容

Umgestaltung (S) [gai3 bian4 xing2 xiang4]

改变形像

Umgestaltung (S) [zai4 gou4 cheng2]

再构成

Umgestaltung (S) [zhong4 zhu4]

重铸

umkippen, umfallen (V) [qing1 fu4]

倾覆

Umm al-Qaiwain (Geo) [ou1 mu3 gu3 wen1]

欧姆古温

Umriss; Hauptinhalt; Wesentliche [geng3 gai4]

梗概

umschaltbar (Adj)umsteuerbar (Adj, Tech) [ke3 zhuan3 huan4]

可转换

Umschalter (S) [sheng2 zhen1]

绳针

Umschalter (S) [shuan1 lao2]

拴牢

Umschalter (S) [tao4 suo3 ding1]

套索钉

Umschaltglied (S) [zhuan3 huan4 jie1 dian3]

转换接点

Umschaltsperre, Capslock (S) [da4 xie3 suo3 ding4 jian4]

大写锁定键

Umschalttaste (S) [da4 xie3 jian4]

大写键

Umschalttaste, Grossschreibtaste, Shift, Shifttaste (Adj) [da4 xie3 jian4 huan4 dang4 jian4]

大写键换档键

Umschaltung (S) [zhuan3 jie1]

转接

umständliche Formalitäten [fan2 wen2 ru4 jie2]

繁文缛节

umstandshalber resignieren, dahintreiben (V) [gou3 qie3]

苟且

Umsturz (S)überrennen (V)umwälzen (V)umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol) [tui1 fan1]

推翻

UMTS ( Nachfolgesystem für GSM ) (S)UMTS-Report (S)Universal Mobile Telecommunication System (S)Universal Mobile Telecommunications System (S)Nachfolgesystem für GSM [tong1 yong4 yi2 dong4 tong1 xin4 xi4 tong3 bao4 gao4]

通用移动通信系统报告

umwälzen (V) [che4 di3 bian4 ge2]

彻底变革

umwälzen (V) [yong4 bao4 li4 bian4 ge2]

用暴力变革

Umwälzungen im Jahr 1989 [dong1 ou1 ju4 bian4]

东欧剧变

Umweltanalytik (S, Arch) [huan2 jing4 fen1 xi1]

环境分析

Umweltgestaltung (S) [huan2 jing4 she4 ji4]

环境设计

Umweltqualität (S) [huan2 jing4 zhi2 liang4]

环境质量

Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle [bai2 se4 wu1 ran3]

白色污染

UN-Generalversammlung (S) [lian2 he2 guo2 da4 hui4]

联合国大会

UN-Wirtschafts- und Sozialrat (Wirtsch) [lian2 he2 guo2 jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4]

联合国经济及社会理事会

unansehnlich (Adv)keine auffallende Erscheinung sein (Sprichw) [qi2 mao4 bu4 yang2]

其貌不扬

Unas (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 ni2 si1]

乌尼斯

unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4]

低调

unaufhaltbar (Adj) [bu4 ke3 zu3 dang3]

不可阻挡

unaufhaltbar, unhaltbar (Adj) [liu2 bu2 zhu4]

留不住

unaufhaltsam [shi4 bu4 ke3 dang4]

势不可挡

unaufhaltsam (Adj) [rui4 bu4 ke3 dang1]

锐不可当

unaufhaltsam, unwiderstehlichUnwiderstehlichkeit (S) [bu4 neng2 di3 kang4]

不能抵抗

unaufhaltsame Strömung, mächtiger Trend (V) [xiong1 yong3 peng2 pai4]

汹涌澎湃

unbedingt einhalten (V) [bi4 xu1 jin4 xing2]

必须进行

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert [ruo4 wu2 qi2 shi4]

若无其事

unbekümmert, waghalsig [man2 gan4]

蛮干

unbekümmert, waghalsig (Adj)trotz alledem [bu4 gu4 yi1 qie4]

不顾一切

unbeschädigt, intakt, gut erhalten, einwandfreie Beschaffenheit, einwandfrei (V) [wan2 hao3]

完好

unbezahlt freigestellt, angestellt bleiben ohne Gehalt [ting2 xin1 liu2 zhi2]

停薪留职

Uncanny Valley [kong3 bu4 gu3 li3 lun4]

恐怖谷理论

UNCITRAL (S) [mao4 yi4 fa3 wei3 yuan2 hui4]

贸易法委员会

Uncyclopedia („die inhaltsfreie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann“, eine Parodie auf die Wikipedia) (S, Kunst) [wei3 ji1 bai3 ke1]

伪基百科

Unenthaltsamkeit (S)Unmäßigkeit (S)inkontinent (Adj) [wu2 jie2 zhi4]

无节制

unentschieden (beim Fussball) (Sport) [ti1 ping2]

踢平

unentschieden spielen ( Ballsportarten ) (V, Sport) [da3 ping2]

打平

Unentschuldbarkeit (S)unhaltbar (Adj) [wu2 fa3 fang2 wei4]

无法防卫

unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1]

鬼使神差

unerwartetesEreignis, Zwischenfall (S) [yi4 wai4 qing2 kuang4]

意外情况

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

联合国教科文组织

UNESCO, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (S) [lian2 he2 guo2 jiao4 yu4 ke1 xue2 wen2 hua4 zu3 zhi1]

联合国教育科学文化组织

Unfall (S) [shi4 gu4]

事故

Unfallbericht (S) [yu4 nan4 zheng4 ming2 shu1]

遇难证明书

Unfallflucht (S) [shi4 gu4 tao2 yi4]

事故逃逸

Unfallflucht (S) [tao2 li2 shi4 gu4 xian4 chang3]

逃离事故现场

unfallgeneigt [shi4 gu4 duo1 fa1]

事故多发

Unfallort (S)Unfallstelle (S) [shi4 gu4 xian4 chang3]

事故现场

Unfallschutz (S) [fang2 zhi3 shi4 gu4]

防止事故

Unfallschwerpunkt (S) [jiao1 tong1 shi4 gu4 gao1 fa1 di4 duan4]

交通事故高发地段

Unfallursache (S) [shi1 shi4 yuan2 yin1]

失事原因

Unfallursache (S)Unglücksursache (S) [shi4 gu4 yuan2 yin1]

事故原因

Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 shi4 gu4 bao3 xian3]

意外事故保险

Unfallversicherung (S) [yi4 wai4 xian3]

意外险

Unfallverursacher [jiao1 tong1 zhao4 shi4 an4 fan4]

交通肇事案犯

Unfrieden stiftenUnheil anrichtenUnfall (S) [zhao4 shi4]

肇事

Ungarische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [xiong1 ya2 li4 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

匈牙利国家足球队

Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei (S, Gesch) [xiong1 ya2 li4 she4 hui4 zhu3 yi4 gong1 ren2 dang3]

匈牙利社会主义工人党

ungebildetvölliger Analphabet sein [mu4 bu4 shi4 ding1]

目不识丁

ungehalten, entrüstet, empört (Adj) [nu4]

怒

ungeklärter Fall, Mysteriumungelöster Fall [yi2 an4]

疑案

ungesalzen [bu4 di2]

不的

ungeschält [dai4 pi2]

带皮

ungeschickt; einfältig; schwerfällig (Adj) [qu1]

伹

ungeschmälert [mei2 you3 jian3 shao3]

没有减少

ungeschmälert [mei2 you3 jiang4 di1]

没有降低

ungiftige Druckchemikalien [wu2 du2 de5 yin4 shua4 yong4 hua4 xue2 yao4 ji4]

无毒的印刷用化学药剂

unglücklicher Zufall [bu2 xing4 de5 qiao3 he2]

不幸的巧合

unglücklicher Zufall [bu4 he2 shi4 yi2]

不合适宜

unglücklicherweise, ausgerechnet, leider, zufällig, gerade (Adj) [cou4 qiao3]

凑巧

Unglücksfall (S) [san1 chang2 liang3 duan3]

三长两短

unhaltbar (Adj) [bu4 ke3 ting2 dun4]

不可停顿

unhaltbar (Adj) [bu4 neng2 fang2 shou3]

不能防守

unhaltbar (Adj) [bu4 neng2 wei2 chi2]

不能维持

unhaltbar (Adj) [ren3 shou4 bu4 liao3]

忍受不了

unhaltbar (Adj) [ting2 bu2 zhu4]

停不住

unhaltbar (Adj) [zhi1 chi2 bu2 zhu4]

支持不住

unidirektional (Adj) [dan1 xiang4 de5]

单向的

unidirektional, einseitig (Adj) [dan1 xiang4]

单向

Unilateralität (Pol) [dan1 bian1 zhu3 yi4]

单边主义

unimodal (Adj) [dan1 feng1]

单峰

unimodal (Adj) [dan1 mo2]

单模

Unimog („Universal-Motor-Gerät“, ein allradgetriebenen Kleinlastkraftwagen) (Eig, Tech) [wu1 ni2 mo4 ke4]

乌尼莫克

Union Internationale des Architectes (Arch)Union Internationale des Architectes (Org) [guo2 ji4 jian4 zhu2 shi1 xie2 hui4]

国际建筑师协会

Union internationale des chemins de fer [guo2 ji4 tie3 lu4 lian2 meng2]

国际铁路联盟

Union Theological Seminary in the City of New York (Geo) [niu3 yue1 xie2 he2 shen2 xue2 yuan4]

纽约协和神学院

United Malays National Organisation (S) [wu1 tong3]

巫统

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [jiao4 ke1 wen2 zu3 zhi1]

教科文组织

United Press International [he2 zhong4 guo2 ji4 she4]

合众国际社

United States Agency for International Development [mei3 guo2 guo2 ji4 kai1 fa1 shu3]

美国国际开发署

United States Geological Survey (USGS) (Eig, Geol) [mei3 guo2 di4 zhi2 kan1 tan4 ju2]

美国地质勘探局

United States Marshals Service [mei3 guo2 fa3 jing3]

美国法警

United States Medical Licensing Examination (S, Med) [mei3 guo2 yi1 shi1 zhi2 zhao4 kao3 shi4]

美国医师执照考试

United States Naval Academy [mei3 guo2 hai3 jun1 xue2 yuan4]

美国海军学院

United States Navy Marine Mammal Program (von der US Navy geleitetes Programm zur Erforschung des militärischen Nutzens von Meeressäugetieren) [mei3 guo2 hai3 jun1 hai3 yang2 bu3 ru3 dong4 wu4 zhuan1 an4 ji4 hua4]

美国海军海洋哺乳动物专案计划

universal [bai3 ke1]

百科

universal [wan4 you3]

万有

Universal Character Set [tong1 yong4 zi4 fu2 ji2]

通用字符集

Universal Serial Bus (S, EDV) [tong1 yong4 chuan4 hang2 zong3 xian4]

通用串行总线

Universal Studios (Org) [huan2 qiu2 ying3 ye4]

环球影业

Universalismus [pu3 jiu4 pai4]

普救派

Universalismus (S) [pu3 bian4 zhu3 yi4]

普遍主义

Universalismus (S) [pu3 shi4 zhu3 yi4]

普世主义

Universalität (Vereinte Nationen) (Adj) [guang3 fan4 de5 dai4 biao3 xing4]

广泛的代表性

Universalwerkzeugfräsmaschine [wan4 neng2 gong1 ju4 xian3 chuang2]

万能工具铣床

Universelle Algebra [fan4 dai4 shu4]

泛代数

Universelle Dezimalklassifikation (S, Lit) [tong1 yong4 shi2 jin4 zhi4 tu2 shu1 fen1 lei4 fa3]

通用十进制图书分类法

Universidad de Salamanca [sa4 la1 man4 ka3 da4 xue2]

萨拉曼卡大学

universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) [da4 xue2 zi4 zhi4]

大学自治

Universität Malaya [ma3 lai2 ya4 da4 xue2]

马来亚大学

Universität Montreal [meng2 te4 li4 er3 da4 xue2]

蒙特利尔大学

Universität Neusüdwales [xin1 nan2 wei1 er3 shi4 da4 xue2]

新南威尔士大学

Universität Uppsala [wu1 pu3 sa4 la1 da4 xue2]

乌普萨拉大学

Universität von Malawi [ma3 la1 wei2 da4 xue2]

马拉维大学

Universitäten und Hochschulen, höhere Bildungsanstalten (S) [da4 zhuan1 yuan4 xiao4]

大专院校

University at Buffalo, The State University of New York [niu3 yue1 zhou1 li4 da4 xue2 shui3 niu2 cheng2 fen1 xiao4]

纽约州立大学水牛城分校

University of Alberta (Eig) [a1 er3 bo2 ta3 da4 xue2]

阿尔伯塔大学

University of Calgary [ka3 er3 jia1 li3 da4 xue2]

卡尔加里大学

University of California [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

加利福尼亚大学

University of California, Berkeley [bo2 ke4 lai2 jia1 zhou1 da4 xue2]

柏克莱加州大学

University of California, Davis [dai4 wei2 si1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

戴维斯加利福尼亚大学

University of California, Irvine [er3 wan1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

尔湾加利福尼亚大学

University of California, Irvine [er3 wan1 jia1 zhou1 da4 xue2]

尔湾加州大学

University of California, Los Angeles [luo4 shan1 ji1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

洛杉矶加利福尼亚大学

University of California, Los Angeles, UCLA (Eig) [jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2 luo4 shan1 ji1 fen1 xiao4]

加利福尼亚大学洛杉矶分校

University of California, Merced [mo4 sai1 de2 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

默塞德加利福尼亚大学

University of California, San Diego [sheng4 di4 ya2 ge1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

圣地牙哥加利福尼亚大学

University of California, San Francisco [jiu4 jin1 shan1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

旧金山加利福尼亚大学

University of California, Santa Barbara [sheng4 ta3 ba1 ba1 la1 jia1 li4 fu2 ni2 ya4 da4 xue2]

圣塔芭芭拉加利福尼亚大学

University of Cambridge Local Examinations Syndicate [jian4 qiao2 da4 xue2 kao3 shi4 wei3 yuan2 hui4]

剑桥大学考试委员会

University of Dar es Salaam [da2 lei4 si1 sa4 la1 mu3 da4 xue2]

达累斯萨拉姆大学

University of International Business and Economics [dui4 wai4 jing1 ji4 mao4 yi4 da4 xue2]

对外经济贸易大学

University of Southern California, USC (Privatuniversität in Los Angeles, Kalifornien) (Eig) [nan2 jia1 zhou1 da4 xue2]

南加州大学

University of Wales, Aberystwyth [wei1 er3 si1 ji4 ya3 bo2 li3 si1 wei1 si1 da4 xue2]

威尔斯暨亚伯里斯威斯大学

University of Western Australia [xi1 ao4 da4 xue2]

西澳大学

Universum (S)Welt (S)universal (Adj)weltlich (Adj)loka (Sanskrit) (S) [shi4 jie4]

世界

unkollegial [bu4 he2 zuo4]

不合作

unmerklichenJalousie (S) [mei4]

眛

unmodern, altmodisch, veraltet, überholt (Adj) [guo4 shi2]

过时

unmoralisch (Adj) [bu4 dao4 de2]

不道德

unmoralisch (Adj) [bu4 he2 lun2 li3]

不合伦理

unmoralisch (Adj) [pin3 xing2 bu4 zheng4]

品行不正

Unordentlichkeit (S)zerzausen (V)salopp (Adj)verwahrlost (Adj) [bu4 zheng3 jie2]

不整洁

unqualifiziert [bu4 gou4 zi1 ge5]

不够资格

unqualifiziert [mei2 xian4 zhi4]

没限制

unqualifiziert [mei2 you3 zi1 ge5]

没有资格

Unreal [mo2 yu4 huan4 jing4]

魔域幻境

Unreal Tournament (EDV) [mo2 yu4 huan4 jing4 zhi1 yu4 xue4 zhan4 chang3]

魔域幻境之浴血战场

unrechtmäßig Besitz ergreifen, etw. mit Gewalt besetzen, sich einer Sache mit Gewalt bemächtigen, etw. besetzt halten (V) [ba4 zhan4]

霸占

unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln [ba3 wo3 guo2 jian4 she4 cheng2 wei2 she4 hui4 zhu3 yi4 de5 xian4 dai4 hua4 qiang2 guo2]

把我国建设成为社会主义的现代化强国

unsere Zeit, unser Zeitalter, heute, Gegenwart (S, Philos) [xian4 zhuang4 dang1 dai4]

现状当代

unsozial [bu4 he2 qun2]

不合群

Unsterblichkeitspillen herstellen (daoistische Alchemie) [lian4 dan1]

炼丹

untauglich; einen Platz einnehmen, ohne entsprechende Qualifikationen zu besitzenein Kuckuck unter Nachtigallen [lan4 yu2 chong1 shu4]

滥竽充数

Untauglichkeit (S)unqualifiziert (Adj) [bu4 sheng4 ren4]

不胜任

unter allen Umständen [zai4 ren4 he2 qing2 kuang2 xia4]

在任何情况下

unter allen Umständen (V) [qian1 wan4 yao4]

千万要

unter aller Sau ( schlimmer als Hunde und Schweine ) (Adj) [gou3 zhi4 bu4 ru2]

狗彘不如

unter allmählichem Einfluß v. etwasv. jmd etw. allmählich beeinflußt werden (Adj)Imprägnation (S, Chem) [jin4 ran3]

浸染

unter Aufbietung aller Kräfte (Adv) [ji2 li4]

极力

unter Einsatz aller Kräfte [sui4 lie4 sheng1]

碎裂声

unter Gewaltandrohung erpressen [qiao1 zha4 le4 suo3]

敲诈勒索

unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet [xia2 qu1]

辖区

unter Kälte leiden, frieren [ai1 dong4]

挨冻

unter normalen Betriebsbedingungen (V) [zai4 zheng4 chang2 zuo4 ye4 tiao2 jian4 xia4]

在正常作业条件下

unter Vorbehalt [fu4 dai4 tiao2 jian4]

附带条件

unter Vorbehalt [you3 bao3 liu2 de5]

有保留地

Unter Zwergen einen General wählen (S, Sprichw) [ai3 zi5 xuan3 jiang1 jun1]

矮子选将军

unter, unterhalb [zai4 xia4 mian4]

在下面

Unterbalken (S) [xia4 dang4]

下档

unterbrechen (V)intervallweise [jian4 duan4]

间断

unterbrechen, abbrechen (V)gewaltsam [qiang2 xing2]

强行

unterdrückte Gefühle, zurückgehaltene Gefühle [bie1 zai4 xin1 li3]

憋在心里

Unterfamilie Grubenottern (Crotalinae) (S) [fu4 she2 ya4 ke1]

蝮蛇亚科

Unterhalt, derAufrechterhaltung (S) [fu2 yang3]

扶养

unterhalten, belustigen [shi3 yu2 le4]

使娱乐

unterhalten, belustigen [yu2]

娱

unterhaltsam, interessant (Adj) [you3 qu4]

有趣

Unterhaltsbeihilfe (S)Alimente (S) [shan4 yang3 fei4]

赡养费

UnterhaltsbeihilfeUnterhaltszahlung (S)Unterhaltszuschuss (S) [zui4 di1 sheng1 huo2 bao3 zhang4]

最低生活保障

Unterhaltsberechtigter (Rechtsw) [bei4 fu2 yang3 ren2]

被扶养人

Unterhaltserklärung (S) [sheng1 huo2 fei4 shen1 bao4]

生活费申报

Unterhaltsrecht (S) [sheng1 cun2 quan2]

生存权

unterhaltung [xiao1 xian2]

消闲

Unterhaltung (S) [xi1]

嬉

Unterhaltung (S) [you2 yi4]

游艺

Unterhaltung, Entertainment, Vergnügung, Zerstreuung (S) [yu2 le4]

娱乐

Unterhaltungselektronik (S) [xiao1 fei4 dian4 zi3 chan3 pin3]

消费电子产品

Unterhaltungsindustrie (S) [yu2 le4 xing4 hang2 ye4]

娱乐性行业

Unterhaltungslektüre (S) [xian2 shu1]

闲书

Unterhaltungsmusik (S) [qing1 yin1 yue4]

轻音乐

Unterkanal (S) [zi3 tong1 dao4]

子通道

Unterleib (S)abdominal (Adj) [xia4 fu4]

下腹

Unternehmen als juristische Person (S, Rechtsw) [qi4 ye4 fa3 ren2]

企业法人

Unternehmen mit 100% Auslandskapital (S, Org) [wai4 shang1 du2 zi1 qi3 ye4]

外商独资企业

Unternehmen, das mit ausländischem Kapital finanziert wird (S, Wirtsch) [wai4 shang1 tou2 zi1 qi4 ye4]

外商投资企业

Unternehmerseite, Kapitalvertreter [zi1 fang1]

资方

unterscheiden, auseinanderhaltensich trennen, auseinandergehen (V)Unterschied, Differenz [fen1 bie2]

分别

unterst, tiefste, mindest, minimal (Adj) [zui4 di1]

最低

unterstützend, als Unterstützung (Adj) [wei2 fu3]

为辅

Untersuchungsmaterial, Forschungsmaterial (S) [yan2 jiu1 zi1 liao4]

研究资料

Untertan, der dem Herrscher gegenüber loyal ist (S) [na4 ren2 jun1 chen2]

纳人君臣

unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) [ji1 xi2 nan2 gai3]

积习难改

unverfälscht (Adj) [mei2 you3 cheng2 shu2]

没有成熟

unvergleichlich, einmalig (Adj) [du2 yi1 wu2 er4]

独一无二

unvergleichlich,einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) [wu2 yu3 lun2 bi3]

无与伦比

unvermittelt, auf einmal (Adj) [mo4 ran2]

蓦然

unwiderlegaberer Beweis, stichhaltiges Beweismaterial [tie3 zheng4]

铁证

Unwirklichkeit (S)unreal (Adj) [bu4 xian4 shi2]

不现实

unzählbar ( wörtl. die Bambusstreifen reichen nicht aus, um alle Verbrechen aufzuschreiben ) (Adj)zu zahlreich, um aufgezählt zu werden (z.B. Verbrechen) (Adj) [qing4 zhu2 nan2 shu1]

罄竹难书

unzertrennlich sein (Adj)wie Pech und Schwefel ( zusammenhalten ) (Adj, Sprichw) [ru2 jiao1 si4 qi1]

如胶似漆

Unzucht treiben (S)vergewaltigen, verführen (S)Ehebruch [jian1 yin2]

奸淫

Uppsala (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1]

乌普萨拉

Uppsala län (Geo) [wu1 pu3 sa4 la1 sheng3]

乌普萨拉省

Ural (Fluss in Russland und Kasachstan) (S, Geo) [wu1 la1 er3 he2]

乌拉尔河

Ural (Föderationskreis, Gebiet in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 lian2 bang1 guan3 qu1]

乌拉尔联邦管区

Ural (Gegend in Russland) (Eig, Geo) [wu1 la1 er3]

乌拉尔

Ural, Uralgebirge (Gebirge in Russland) (S, Geo) [wu1 la1 er3 shan1 mai4]

乌拉尔山脉

Uralische Sprachen [wu1 la1 er3 yu3 xi4]

乌拉尔语系

uralt (Adj) [xiang1 dang1 jiu4]

相当旧

uralt (Adj) [xiang1 dang1 lao3]

相当老

uraltes magisches Quadrat (offenbart durch den Flussgott) [he2 tu2]

河图

Urheber einer Freveltat; jd, der als erster einer üblen Tat den Weg ebnet (S) [shi3 zuo4 yong3 zhe3]

始作俑者

Urho Kaleva Kekkonen (Eig, Pers, 1900 - 1986) [wu1 er3 huo4 ka3 lei1 wa3 ji2 ke1 ning2]

乌尔霍卡勒瓦吉科宁

Urknall [yu3 zhou4 dai4 bao4 zha4]

宇宙大爆炸

Urknall (S) [da4 bao4 zha4]

大爆炸

Urknall (S, Phys) [da4 bao4 zha4 li3 lun4]

大爆炸理论

Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 wen2 jian4]

伪造文件

Urkundenfälschung (S) [wei3 zao4 zheng4 jian4]

伪造证件

Urkundenfälschung (S, Rechtsw) [wei3 zao4 wen2 shu1]

伪造文书

urogenital [bi4 sui1 sheng1 zhi2]

泌尿生殖

Ursächlichkeit, Kausalität (jur.) (S) [yin1 guo3 guan1 xi5]

因果关系

ursprüngliches Bild, Original (S) [yuan2 tu2]

原图

Urteil beibehalten [wei2 chi2 yuan2 pan4]

维持原判

Uruguayische Fußballnationalmannschaft (S) [wu1 la1 gui1 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

乌拉圭国家足球队

Urwald (S) [yuan2 shi3 lin2]

原始林

US Geological Survey [mei3 guo2 di4 zhi2 diao4 cha2 ju2]

美国地质调查局

US Postal Service Pro Cycling Team (Eig, Sport) [mei3 guo2 you2 zheng4 zi4 xing2 che1 dui4]

美国邮政自行车队

US-amerikanische Fußballnationalmannschaft (S, Sport) [mei3 guo2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

美国国家足球队

USA-Imperialismus, amerikanischer Imperialismus (S) [mei3 di4 guo2 zhu3 yi4]

美帝国主义

USB (Universal Serial Bus) (S, EDV) [tong1 yong4 xu4 lie4 hui4 liu2 pai2]

通用序列汇流排

Userkaf (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 fu1]

乌瑟卡夫

Userkare (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) [wu1 se4 ka3 la1]

乌瑟卡拉

Uttaranchal [bei3 an1 cha2 er3 bang1]

北安查尔邦

Uttaranchal [wu1 ta3 lan2 qi4 er3 bang1]

乌塔兰契尔邦

UV-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线分光光度计

UV-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

紫外线分光光度测定法

UV-Vis-Spektralphotometer (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4]

紫外线可见光分光光度计

UV-Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [zi3 wai4 xian4 ke3 jian4 guang1 fen1 guang1 guang1 du4 ji4 ding4 fa3]

紫外线可见光分光光度测定法

Uxmal (Gesch) [wu1 si1 ma3 er3]

乌斯马尔

Vaal (Geo) [wa3 er3 he2]

瓦尔河

Val-de-Marne (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 ma3 en1 sheng3]

瓦勒德马恩省

Val-d’Oise (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [wa3 lei1 de2 wa3 zi1 sheng3]

瓦勒德瓦兹省

Valencia [wa3 lun2 xi1 ya4]

瓦伦西亚

Valencia (Geo) [ba1 lun2 xi1 ya4]

巴伦西亚

Valencia CF [ba1 lun2 xi1 ya4 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

巴伦西亚足球俱乐部

Valencianische Sprache (S, Sprachw) [wa3 lun2 xi1 ya4 yu3]

瓦伦西亚语

Valentín Paniagua Corazao (Eig, Pers, 1936 - 2006) [ba1 lun2 ting2 pa4 ni2 ya4 gua1]

巴伦廷帕尼亚瓜

Valentinstag (S) [qing2 ren2 jie2]

情人节

Valenz, Wertigkeit (S) [pei4 jia4]

配价

Valenzband (S) [jia4 dai4]

价带

Vålerenga IF [hua2 la1 lun2 jia1]

华拉伦加

Valeriansäure (S, Chem) [wu4 suan1]

戊酸

Valeriansäure (S, Chem) [xie2 cao3 suan1]

缬草酸

Valerie Chow (Eig, Pers, 1970 - ) [zhou1 jia1 ling2]

周嘉玲

Valéry Giscard d’Estaing [wa3 lei1 li3 ji4 si1 ka3 de2 si1 tan3]

瓦勒里季斯卡德斯坦

Valéry Giscard d’Estaing (Eig, Pers, 1926 - ) [de2 si1 tan3]

德斯坦

Valin [xie2 an1 suan1]

缬氨酸

Valinomycin (Chem) [xie2 an1 mei2 su4]

缬氨霉素

Valladolid (Geo) [ba1 li4 ya4 duo1 li4 de2]

巴利亚多利德

Valldemossa (Eig, Geo) [fa3 de2 mo2 sa4]

法德摩萨

Valle del Cauca (Geo) [kao3 qia3 shan1 gu3 sheng3]

考卡山谷省

Valletta (Eig, Geo) [wa3 lai2 ta3]

瓦莱塔

Valois (Gesch) [wa3 lu2 wa3 wang2 chao2]

瓦卢瓦王朝

Valparaíso (Geo) [wa3 er3 pa4 lai2 suo3]

瓦尔帕莱索

Value at Risk [feng1 xian3 jia4 zhi2]

风险价值

Value Investing [jia4 zhi2 tou2 zi1]

价值投资

Value-added Reseller (Wirtsch) [jing1 xiao1 lian2 meng2]

经销联盟

Valve (Wirtsch) [wei2 er3 fu2 ruan3 ti3 gong1 si1]

维尔福软体公司

Van Halen (Eig, Mus) [fan4 hai3 lun2]

范海伦

Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) [fan4 de2 hua2 li4]

范德华力

Van-der-Waals-Bindung (S, Chem) [fan4 de2 wa3 er3 si1 li4]

范德瓦耳斯力

Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 de2 wa3 er3 si1 fang1 cheng2]

范德瓦耳斯方程

Van-der-Waals-Gleichung (S, Phys) [fan4 shi4 fang1 cheng2]

范氏方程

Van-der-Waals-Radius (S, Phys) [fan4 de2 hua2 ban4 jing4]

范德华半径

Vancouver International Airport [wen1 ge1 hua2 guo2 ji4 ji1 chang3]

温哥华国际机场

Vandalen (Gesch) [wang1 da2 er3 ren2]

汪达尔人

Vanuatuische Fußballnationalmannschaft (S) [wa3 nu3 a1 tu2 guo2 jia1 zu2 qiu2 dui4]

瓦努阿图国家足球队

Variante von Radikal Nr. 87 (爪) = Klaue, Kralle [zhua3]

爫

Variante von Radikal Nr. 94 (犬) = Hund [quan3]

犭

Variante von 手; Radikal Nr. 64 = Hand [shou3]

扌

Varianzanalyse (ANOVA) (S, Math) [bian4 yi4 shu4 fen1 xi1]

变异数分析

Varianzanalyse (S, Math) [fang1 cha1 fen1 xi1]

方差分析

Vasall (S) [feng1 chen2]

封臣

Vascular Endothelial Growth Factor (Bio) [xie3 guan3 nei4 pi2 sheng1 zhang3 yin1 zi3]

血管内皮生长因子

Västra Götalands län [xi1 yue1 te4 lan2 sheng3]

西约特兰省

Vater aller Bomben (Mil) [zha4 dan4 zhi1 fu4]

炸弹之父

VDSL-Netz (S, EDV)Very High BitrateData Rate Digital Subscriber Line [chao1 gao1 su4 shu4 zi4 yong4 hu4 xian4 lu4 wang3 luo4]

超高速数字用户线路网络

Vektoranalysis [xiang4 liang2 fen1 xi1]

向量分析

Ventforet Kofu (jap. Fußballverein) (Eig, Sport) [jia3 fu3 feng1 lin2]

甲府风林

Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]

约

verächtlich zugeworfenes Almosen (V, Sprichw) [jie1 lai2 zhi1 shi2]

嗟来之食

veralbern, auf den Arm nehmen [liao2]

撩

veralbern, auf den Arm nehmen [niao3]

嬲

verallgemeinern [yi1 gai4 er2 lun4]

一概而论

Verallgemeinerung (S) [fan4 hua4]

泛化

Verallgemeinerung (S) [gai4 kuo4 hua4]

概括化

Verallgemeinerung (S) [pu3 bian4 hua4]

普遍化

Verallgemeinerung (S)Im weiteren weitesten Sinne [guang3 yi4]

广义

veralten (V) [cheng2 fei4 wu4]

成废物

veralten (V) [gu3 jiu4]

古旧

veralten (V)altmodisch (Adj) [lao3 shi4]

老式

Veralterung (S)Hä???? [she4 bei4 geng1 xin1]

设备更新

veraltet für Germanium (Ge) (Eig, Chem)veraltet für Radium (Ra) (Eig, Chem) [ri4]

鈤

veraltete Gebräuche und schlechte Gewohnheiten, veraltete Regeln und schlechte Gewohnheiten (S) [chen2 gui1 lou4 xi2]

陈规陋习

veraltete regionale Schreibvariante für die Zahl vier (四) [si4]

亖

Veranstalter (S) [zhu3 ban4 dan1 wei4]

主办单位

Veranstaltung (S)aufführen (V)führen, leiten (V)halten, festhalten (V)aufgeführt (Adj)organisieren [ju3 ban4]

举办

Veranstaltung (S)durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V) [ju3 xing2]

举行

Veranstaltungsbeginn (S) [huo2 dong4 kai1 shi3]

活动开始

Veranstaltungskalender (S) [ri4 cheng2 an1 pai2]

日程安排

Veranstaltungstag (S) [huo2 dong4 dang1 tian1]

活动当天

Veranstaltungstechnik (S) [yan3 chu1 she4 bei4]

演出设备

verantwortlich, beantwortbarAnmaßung (S)Durchsetzungskraft (S)Durchsetzungsvermögen (S)Einbildung (S)Geltungsbedürfnis (S)Selbstgefälligkeit (S)Unbescheidenheit (S)angeberisch (Adj)überheblich (Adj)stolz (Adj) [zi4 fu4]

自负

Verarbeitbarkeit (von Material) (S) [ke3 jia1 gong1 xing4]

可加工性

verbales Zähleinheitswort [dong4 liang4 ci2]

动量词

verbinden (V)frei (Adj) allgemein [tong1]

通

Verbindungshalbleiter (S, EDV)Verbindungshalbleiter [lian2 jie1 ban4 dao3 ti3]

连接半导体

Verbrauchsmaterial (S) [hao4 cai2]

耗材

Verbrauchsmaterialien Verbrauchsstoffe (S) [xiao1 fei4 shang1 pin3]

消费商品

Verbrauchsmaterialien, Verbrauchsstoffe (S) [xiao1 hao4 pin3]

消耗品

Verbsuffix des experientiellen AspektsVerbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)Vergehen, Fehler (S)vergehen, verbringen, verleben (V)vorbeigehen (an), passieren, überqueren (V)nach, später (Adv)Guo (Eig, Fam) [guo4]

过

Verbündeter, Alliierterverbinden, vereinigenVerbündete (S) [meng2 you3]

盟友

Verdachtsfall (S) [yi2 li4]

疑例

verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4]

宠坏

Verdichtungsverhältnis (S) [ya1 suo1 bi3]

压缩比

Verdienstausfall (S, Rechtsw) [wu4 gong1 jian3 shao3 de5 shou1 ru4]

误工减少的收入

verdient den Lebensunterhalt durch Arbeit [kao4 da3 gong1 sheng1 huo2]

靠打工生活

Verdoppelung (S)bidirektional (Adj)doppelt (Adj)zweifach (Adj) [shuang1 chong2]

双重

verdrehtverzerrtBitversatz (S)Perversion (S)Verfälschung (S)Verkrümmung (S)Verzeichnung (S)verbohrt (V)verdrehen (V)verzerren (V)krumm (Adj) [qu1 jie3]

曲解

Verein zur Umwelterhaltung [chang2 chun1 she4]

长春社

vereinfachtet KangXi Radikal 149 (言) = sprechen, sagen, Wort [yan2]

讠

Verek-Akazie ( lat. Acacia senegal ) (S, Bio) [sai4 nei4 jia1 er3 jin1 he2 huan1]

塞内加尔金合欢

verfahrbares Portal (Eig, Geo) [yi2 dong4 long2 men2]

移动龙门

Verfall, Niedergang (S)ersetzen, an j-s. Stelle treten, jn. vertreten (V)für jdn., in jds Namen (Adj) [ti4]

替

Verfall, Untergang, Fall (S)Zerstörung (S)erlöschen (V)untergehen (V)zerstören (V)zugrunde gehen, zugrunde richten (V) [mie4 wang2]

灭亡

verfallen (V) [po4 luo4]

破落

verfallen, baufällig [gui3]

垝

verfallen, schwach werden (V) [shuai1]

衰

verfallen, sich hingeben, frönen (V) [chen2 ni4]

沉溺

verfallen, spaltenNiedergang (S)Schwund (S)abwärtsgehen (V) [shuai1 luo4]

衰落

verfallenes Viertel (S, Werk) [xia4 chen2 shi4 guang3 chang3]

下沉式广场

Verfallsdatum, Ablaufdatum, Mindesthaltbarkeitsdatum (S) [shi1 xiao4 ri4 qi1]

失效日期

Verfälscher (S) [chan1 jia3 de5 ren2]

搀假的人

Verfälscher (S) [wei3 zao4 ren2]

伪造人

Verfälschung (S) [chan1 jia3]

掺假

Verfälschung (S) [ren4 ding4 wei2 si1 sheng1 zi3]

认定为私生子

vergangen, das letzte (Mal) (Adj) [shang4 ci4]

上次

vergeben (V)reich, reichhaltig [rao2]

饶

Vergegenwärtigung (S)materialisieren (V)verkörperlichen (V) [xing2 xiang4 hua4]

形象化

vergewaltigen (V) [jian1 wu1]

奸污

Vergewaltiger (S) [qiang2 jian1 fan4]

强奸犯

vergewaltigt (S) [lun2 jian1]

轮奸

vergewaltigt werden (V) [bei4 qiang2 jian1]

被强奸

vergewaltigtAuferlegung (S)Nötigung (S)Strafarbeit (S)Zwang (S)Zwangsläufigkeit (S)aufdrängen (V)auferlegen (V)bemühen (V)vergewaltigen (V)zwingen (V)erzwingen (Adj)erzwungen (Adj)gewalttätig (Adj)vergewaltig (Adj)zwanghaft (Adj) [qiang3 po4]

强迫

vergewaltigtvergewaltigen (V)vergewaltig (Adj) [qiang3 po4 fa1 sheng1 xing4 xing2 wei2]

强迫发生性行为

Vergewaltigung in der Ehe (S) [hun1 nei4 qiang2 jian1]

婚内强奸

Vergewaltigung, Notzucht, vergewaltigen, missbrauchen [qiang2 jian1]

强奸

Vergoldungsanstalt (S)Betrüger (S)Lügner (S) [shuan4 jin1 zuo4]

涮金作

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [dui4 … you3 li4]

对…有利

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [ji3 fu4]

给付

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [xiang3 shou4 li4 yi4]

享受利益

Vergünstigung (S)Wohltätigkeitsveranstaltung (S) [yi4 yan3]

义演

Vergütung, Gage, Honorar, Gehalt (S) [xin1 feng4]

薪俸

verhaften, einsperren, festhaltenFestnahmenGekritzel (S)aufhalten, anhalten (V)fesseln (V)grabschen, grapschen (V)krabbeln (V)kratzen (V)packen (V)scratchst (V) [zhua1]

抓

Verhalten (S) [pin3 xing2]

品行

Verhaltenskodex (S) [xing2 wei2 shou3 ze2]

行为守则

Verhaltenslehre (V) [xing2 wei2 xue2]

行为学

Verhaltenslehre der Organisation (S) [zu3 zhi1 xing2 wei2 xue2]

组织行为学

Verhaltensmuster (S) [xing2 wei2 mo2 shi4]

行为模式

Verhaltensökonomik (Wirtsch)Verhaltensökonomik (Psych) [xing2 wei2 jin1 rong2 xue2]

行为金融学

Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 liao2 fa3]

行为疗法

Verhaltenstherapie (S) [xing2 wei2 zhi4 liao2]

行为治疗

verhaltenswissenschaftlich (Adj) [xing2 wei2 ke1 xue2]

行为科学

Verhältnis (S) [jing3 kuang4]

景况

Verhältnis (von etw. zueinander) [qing2 xing5]

情形

Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe (S, Chem) [chang2 kuan1 bi3]

长宽比

Verhältnis zwischen [zhi1 bi3]

之比

Verhältnis, spezifischer Wert, Vergleichswert (S) [bi3 zhi2]

比值

verhältnismäßig (Adj) [an4 bi3 li4]

按比例

verhältnismäßig, recht, ziemlich (Adv)relativ [xiang1 dang1]

相当

Verhältnismäßigkeit (S) [jun1 heng2 xing4]

均衡性

Verkalkung (S) [shi2 hui1 hua4]

石灰化

Verkehrsunfall (S) [jiao1 tong1 zhao4 shi4]

交通肇事

Verkehrsunfall, Autounfall (S) [che1 huo4]

车祸

Verkehrsunfall, Autounfall (S) [jiao1 tong1 yi4 wai4]

交通意外

verkommen, korrupt, moralisch verdorben (V)korrumpieren, bestechen [fu3 hua4]

腐化

verkürzt, rediziert, verknappt, minimalistisch (Adj) [jian3 yue1]

简约

verleumden, bezichtigen, jdn. wissentlich falsch beschuldigen (V) [wu1]

诬

vermischt, gemischt, vielfältig, kunterbunt [wei3 za2]

猥杂

Vermögen, Glück, Schicksal (S)bewegen, transportieren, benutzen, anwenden (V) [yun4]

运

Vermögensverwalter (S) [ji1 jin1 guan3 li3 ren2]

基金管理人

Vermögensverwaltung (S) [ji1 jin1 jing1 li3]

基金经理

Vermögensverwaltung (S) [tou2 zi1 guan3 li3]

投资管理

Vernalisation (S, Wirtsch) [chun1 hua4 xian4 xiang4]

春化现象

Vernunft (S)vernünftig, rational (Adj) [li3 xing4]

理性

vernünftig, rational (Adj) [he2 li3]

合理

vernünftig,rational (Adj) [he2 li3 de5]

合理的

verpfänden, etw. als Pfand geben (V) [ya1 dang4]

押当

verriegeln, Ballen (S) [men2 shuan1]

门栓

Versalbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel (S) [da4 xie3 zi4 mu3]

大写字母

Versalien (S) [da4 xie3 zi4 ti3]

大写字体

Versalzung (S) [yan2 hai4]

盐害

Versalzung (S) [yan2 hua4]

盐化

versäumen, verzögern, aufhalten (V) [dan1 wu5]

耽误

verschieden, mannigfaltig [ge3 se4 ge3 yang4]

各色各样

verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall [ge4 di4]

各地

verschrotten, zum alten Eisen werfen (V) [hui3 qi4]

毁弃

verschwindend (gering) (Adj)am allerwenigsten [ji2 shao3]

极少

Versetzungszeichen (Synonyme: Akzidenzien, Akzidentien, Akzidentalen) (S, Mus) [bian4 yin1 ji4 hao5]

变音记号

Versicherung gegen alle Gefahren [zong4 he2 xian3]

综合险

Versicherung gegen alle Risiken (S) [yi1 qie4 xian3]

一切险

Versionsverwaltung (S) [ban3 ben3 kong4 zhi4]

版本控制

Versprechen nicht einhalten (V) [shi2 yan2]

食言

Versteinerter Wald (Bio) [gui1 hua4 mu4]

硅化木

Versteinerter Wald (Bio) [shi2 hua4 mu4]

石化木

verstohlen (V)hinterhältig (Adj) [zei2 tou2 zei2 nao3]

贼头贼脑

Versuch mal! [shi4 yi1 shi4]

试一试

Versuchsanstalt (S) [shi2 yan4 zhan4]

实验站

Verteidiger, Anwalt, verteidigender Anwalt (S)verteidigen (V) [bian4 hu4 lü4 shi1]

辩护律师

verteilt, dezentralisiert [fen1 bu4 shi4]

分布式

Vertical Launching System (Mil) [chui2 zhi2 fa1 she4 xi4 tong3]

垂直发射系统

vertical press (S) [li4 shi4 yin4 shua4 ji1]

立式印刷机

Vertikalachse (S) [li4 zhou2]

立轴

vertikale Deformation (S) [chui2 zhi2 bian4 xing2]

垂直变形

vertikale Mobilität (S, Pol) [chui2 zhi2 liu2 dong4 xing4]

垂直流动性

Vertikalkamera (S) [li4 shi4 zhao4 xiang4 ji1]

立式照相机

Vertikalkraft (S) [chui2 zhi2 li4]

垂直力

Vertikalzustellung (S, Phys) [sheng1 jiang4 liang4]

升降量

Vertragsverhältnis (S) [qi4 yue1 guan1 xi5]

契约关系

Vertraulichkeitsvereinbarung (S)Geheimhaltungsverpflichtung [bao3 mi4 xie2 yi4]

保密协议

vertrauter Gefolgsmann, loyaler Untergebener, verläßlicher Helfershelfer [xin1 fu4]

心腹

Vertriebsweg (S)Vertriebskanal [xiao1 shou4 qu2 dao4]

销售渠道

verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4]

失事

verunstalten (V) [wai4 xing2 nan2 kan4]

外形难看

vervielfältigen (V)wiederholen (V)erneut, noch einmal (Adj) [fu4]

复

Verwahrlosung (S, Pol)baufällig, reparaturbedürftig (Adj, Arch) [shi1 xiu1]

失修

verwalten, führen, leiten (V) [guan3 li3]

管理

Verwalter (S)Verwaltung (S) [huo3 shi2 wei3 yuan2]

伙食委员

Verwalter (S)Verwaltung (S) [jing1 guan3 ren2]

经管人

Verwalter (S)Verwaltung (S) [zhu3 guan3 ren2]

主管人

Verwalter (S)Verwaltung (S)steuern, regieren, lenken [shi1 zheng4]

施政

Verwalteramt, Verwaltungsamt (S) [guan3 jia1 zhi2 wu4]

管家职务

Verwaltung (S) [xing2 zheng4 guan3 li3]

行政管理

Verwaltung für Verkehrssicherheit (S) [gong1 an1 jiao1 tong1 guan3 li3 ju2]

公安交通管理局

Verwaltung, Exekutive [xing2 zheng4]

行政

Verwaltungsakt (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 xing2 wei2]

行政行为

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 ju2]

管理局

Verwaltungsbehörde (S) [guan3 li3 xie2 hui4]

管理协会

Verwaltungsbüro [guan3 li3 chu4]

管理处

Verwaltungseinheit (S) [guan3 li3 dan1 yuan2]

管理单元

Verwaltungseinheit (S, Geo) [xing2 zheng4 zhuan1 hua4]

行政区划

Verwaltungsform, Art des Managements (S) [jing1 ying2 mo2 shi4]

经营模式

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 ting2]

行政法庭

Verwaltungsgericht (S) [xing2 zheng4 fa3 yuan4]

行政法院

Verwaltungsgesetzbuch (S) [xing2 zheng4 fa3 dian3]

行政法典

Verwaltungsgliederung Russlands [e2 luo2 si1 lian2 bang1 zhu3 ti3]

俄罗斯联邦主体

Verwaltungskosten (S) [guan3 li3 fei4 yong4]

管理费用

Verwaltungskosten (S) [xing2 zheng4 fei4 yong4]

行政费用

Verwaltungsorgan (S, Rechtsw) [xing2 zheng4 ji1 guan1]

行政机关

Verwaltungsratspräsident [dong3 shi4 ka3]

董事卡

Verwaltungsrecht (S) [xing2 zheng4 fa3]

行政法

Verwaltungssitz (Geo)Verwaltungssitz (Rechtsw)Verwaltungssitz (Pol) [jun4 zhi4]

郡治

Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) [gong1 shang1 xing2 zheng4 guan3 li3 ji1 guan1]

工商行政管理机关

Verwaltungssystem, Managementsystem, Leitungssystem (S) [guan3 li3 ti3 zhi4]

管理体制

Verwaltungsverfahren (S) [guan3 li3 bu4 zou4]

管理步骤

Verwaltungszentrum (S) [guan3 li3 zhong1 xin1]

管理中心

Verwandtschaftsverhältnis (S) [qin1 yuan2 guan1 xi5]

亲缘关系

verweilen, sich aufhalten; Aufenthalt(zum Lachen, Liebhaben) reizen, jn zum Lachen bringen (V)necken, hänseln, aufziehen (V)spaßhaft, komisch (Adj)Pause [dou4]

逗

verwirklichen, wahr werden lassen, realisieren, bewerkstelligen (V) [shi2 xian4]

实现

Víctor Valdés (Pers) [yu4 tuo2 hua2 di2 si1]

域陀华迪斯

Victoria and Albert Museum (Kunst) [wei2 duo1 li4 ya4 he2 a1 er3 bo2 te4 bo2 wu4 guan3]

维多利亚和阿尔伯特博物馆

Victoriafälle (Geo) [wei2 duo1 li4 ya4 pu4 bu4]

维多利亚瀑布

Video (selbst gedrehtes Material oder Mitschnitt) (S)Videomaterial drehen oder mitschneiden (V) [lu4 xiang4]

录像

Viehwirtschaft, Viehhaltung (S, Wirtsch) [mu4 ye4]

牧业

viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5]

下工夫

viel schlimmer als zuvor [da4 bu4 ru2 qian2]

大不如前

Vielblütiger Knöterich, Fallopia multiflora (Eig, Bio) [he2 shou3 wu1]

何首乌

viele, verschiedeneZhu (Eig, Fam)alle [zhu1]

诸

vielfältig (Adj)allerlei, diverseVielfalt (S)allerhand (Adj) [ge4 shi4 ge4 yang4]

各式各样

vielleicht (Peking-Dialekt) (Adv) [xing1 xu3]

兴许

vielleicht,falls [huo4 xu3]

或许

Vientiane (Hauptstadt von Laos) (Eig, Geo)alle Naturerscheinungen [wan4 xiang4]

万象

Vier Alte [po4 si4 jiu4]

破四旧

Vier Alte [si4 jiu4]

四旧

Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch) [si4 da4 sheng1 qiang1]

四大声腔

Vier-Mal-Zehn-Kilometer-Staffel (S) [4 cheng2 shi2 gong1 li3 jie1 li4]

4乘十公里接力

Vier-Punkt-Feuer (Name der Feuer-Radikal-Variante 灬) (S, Sprachw) [si4 dian3 huo3]

四点火

vierdimensional [si4 wei2]

四维

Vierfachmeißelhalter [fang1 dao1 jia4]

方刀架

Vierte Gewalt (S, Med) [di4 si4 quan2]

第四权

Viertelfinale (S) [si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

四分之一决赛

Viertelfinale (S, Sport) [ban4 zhun3 jue2 sai4]

半準決賽

vierten Quartal (S, Wirtsch) [di4 si4 ji4]

第四季

Vierwaldstättersee [liu2 sen1 hu2]

琉森湖

vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem [jue2]

绝

Vietnam Veterans Memorial (Gesch)Vietnam Veterans Memorial (Geo) [yue4 zhan4 ji4 nian4 bei1]

越战纪念碑

Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) [er4 shi2 liu4 ren2 tuan2]

二十六人团

Viking Metal (Mus) [wei2 jing1 jin1 shu3]

维京金属

Viktorianisches Zeitalter (S) [wei2 duo1 li4 ya4 shi2 dai4]

维多利亚时代

Villarreal (Geo) [bi3 li4 ya4 lei2 ya3 er3]

比利亚雷亚尔

Villarreal CF [wei2 la1 li4 er3 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

维拉利尔足球俱乐部

viral [bing4 du2 xing4]

病毒性

Virialsatz (Phys) [wei4 li4 ding4 li3]

位力定理

Virslīga, Virsliga (lettische Fußballliga) (Eig, Sport) [la1 tuo1 wei2 ya4 zu2 qiu2 jia3 ji2 lian2 sai4]

拉脱维亚足球甲级联赛

Virtual Private Network [xu1 ni3 si1 ren2 wang3 luo4]

虚拟私人网络

Virtuelle Realität (S) [xu1 ni3 shi4 jie4]

虚拟世界

virtuelle Realität, virtuelle Welt (S, EDV) [xu1 ni3 xian4 shi2]

虚拟现实

Virtuelle Speicherverwaltung (S) [xu1 ni3 nei4 cun2]

虚拟内存

Vis-Spektralphotometrie (S, Chem) [ke3 jian4 guang1 fen4 guang1 guang1 du4 ce4 ding4 fa3]

可见光分光光度测定法

VISA International Service Association (S) [wei1 shi4]

威士

Visitenkartenhalter (S) [ming2 pian4 he2]

名片盒

Visual Kei (Mus) [shi4 jue2 xi4]

视觉系

visualiesieren (V) [shi3 cheng2 wei2 kan4 de5 jian4 de5]

使成为看的见的

Vitalität, Lebenskraft, Leistungskraft, Schwung, Initiative (S) [huo2 li4]

活力

Vizeadmiral (S) [hai3 jun1 fu4 si1 ling4]

海军副司令

Vizeadmiral (S) [hai3 jun1 zhong1 jiang4]

海军中将

Vizegeneral [fu4 jiang4]

副将

Vlora (Stadt in Albanien) (Eig, Geo) [fa1 luo2 la1]

发罗拉

Vogel (S, Bio)Radikal Nr. 196 = Vogel [niao3]

鸟

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 an4 li4]

禽流感案例

Vogelgrippefälle (S, Med) [qin2 liu2 gan3 shi4 jian4]

禽流感事件

Vokal (S) [yuan2 yin1]

元音

Vokalharmonie [yuan2 yin1 he2 xie2 lü4]

元音和谐律

Vokalmusik (S) [sheng1 yue4]

声乐

Vokalquantität (S) [chang2 mu3 yin1]

长母音

Vokaltrakt [sheng1 dao4]

声道

Volierenhaltung (S) [fei1 qin2 si4 yang3 chang3]

飞禽饲养场

Völkerball (S) [duo3 bi4 qiu2]

躲避球

Volksfront zur Befreiung Palästinas [jie3 fang4 ba1 le4 si1 tan3 ren2 min2 zhen4 xian4]

解放巴勒斯坦人民阵线

Volkskongress [ren2 min2 dai4 biao3 da4 hui4]

人民代表大会

Volksstaatsanwaltschaft (S, Rechtsw) [ren2 min2 jian3 cha2 yuan4]

人民检察院

voller Wunden seinvon allen Krankheiten heimgesucht [qian1 chuang1 bai3 kong3]

千疮百孔

Volleyball (S, Sport) [pai2 qiu2]

排球

Volleyball World Grand Prix (Eig, Sport) [shi4 jie4 nü3 pai2 da4 jiang3 sai4]

世界女排大奖赛

Volleyball-Weltmeisterschaft (S, Sport) [shi4 jie4 pai2 qiu2 jin3 biao1 sai4]

世界排球锦标赛

Volleyballfeld (S) [pai2 qiu2 chang3]

排球场

Volleyballspiel (S) [pai2 qiu2 bi3 sai4]

排球比赛

völlig vergessen ( wortl. so in Eile, daß einem alles komplett entfallen ist ) (V) [ji2 de2 yi1 gan1 er4 jing4]

急得一干二净

völlig, ratzeputz, total (Adj) [yi1 gan1 er4 jing4]

一干二净

vollinhaltlich übereinstimmen (V) [nei4 rong2 wan2 quan2 yi1 zhi4]

内容完全一致

vollständig, durchausauf jeden Fall, unbedingt, unter allen Umständenhundert Millionen [wan4 wan4]

万万

vollständige Bezeichnung (S)vollständiger Name (S)alle bezeichnen als (V)alle heißen (V)alle nennen als (V) [quan2 cheng1]

全称

vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) [wan2 quan2 jie3 jue2]

完全解决

vom Himmel fallen [yun3 luo4]

陨落

vom Pferde fallen [duo4 ma3]

堕马

vom Schicksal bestimmt [ming4 yun4 jue2 ding4]

命运决定

vom Wind in den Kanal geweht werden (V) [bei4 feng1 juan3 ru4 shui3 qu2]

被风卷入水渠

von A bis Z; detailliert; in allen Einzelheiten [yi1 wu3 yi1 shi2]

一五一十

von allen guten Geistern verlassen sein (S) [gui3 mi2 xin1 qiao4]

鬼迷心窍

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S) [zao1 yu4 che1 huo4]

遭遇车祸

von einer bunten Vielfalt verwirrt sein [mu4 mi2 wu3 se4]

目迷五色

von etw j-m nichts halten (Adj) [qiao2 bu4 qi3]

瞧不起

von großer und mächtiger Gestalt (Eig) [kui2 wu2]

魁梧

von Hand zerlegter Reisaal mit Salz und Blütenpfeffer [jiao1 yan2 shou3 si1 shan4]

椒盐手撕鳝

von Nutzen sein, seine Kräfte entfalten [you3 zuo4 wei2]

有作为

von oben bis unten mit genauer Präzision : Lishu Kalligraphie Regel (Adj) [shang4 xia4 jing1 mi4]

上下精密

von Reue gequält [tong4 xin1 ji2 shou3]

痛心疾首

Von tausenden gesprochen, von zehntausenden gesungen (oftmals rezitiert) [qian1 ren2 ling2 wan4 ren2 chang4]

千人呤万人唱

von überall her [cong2 si4 mian4 ba1 fang1]

从四面八方

von überall her, überall hin, überall [tian1 nan2 hai3 bei3]

天南海北

vor allem [shou3 xian1 shi4]

首先是

vor allem (S) [zui4 zhong4 yao4 de5 shi4]

最重要的是

vor allem, in erster Linie, vor allen Dingen [shou3 yao4 yuan2 yin1]

首要原因

vor allembesonders, anders als gewöhnlich (Adj)vornehmlich (Adj) [te4 bie2 shi4]

特别是

vor allen Augen [zhong4 mu4 kui2 kui2]

众目睽睽

vor aller Welt bekannt werden (Adj) [da4 bai2 tian1 xia4]

大白天下

vor Kälte frösteln (V) [se4 se4 fa1 dou3]

瑟瑟发抖

vor Kälte zittern [se4 suo1]

瑟缩

vor Schreck in Ohnmacht fallen (V) [xia4 hun1]

吓昏

Vorbehalt (S) [fu4 wen2]

附文

Vorbehalt (S)vorbehalten (V) [bao3 liu2 tiao2 jian4]

保留条件

vorbehaltlich [fu4 shu3 yu2]

附属于

vorbehaltlos [han2 xu4]

涵蓄

vorbehaltlos (Adj) [hao2 wu2 bao3 liu2]

毫无保留

Vorbehaltsgebiet (S, Agrar) [bao3 liu2 qu1]

保留区

vorbereiten, sich vorbereitenAufbereitung (S)Präliminarie (S)vorbereiten (V)zurichten (V) [yu4 bei4]

预备

vorbildliches Verhalten, untadliges Benehmen (S) [jie2 cao1]

洁操

Voreiligkeit (S)altklug (Adj)früh (Adj)frühreif (Adj)frühzeitig (Adj)verfrüht (Adj) [zao3 shou2]

早熟

Vorfall (S) [tuo1 chui2]

脱垂

Vorfälligkeitsentschädigung (S) [ti2 qian2 yu4 fu4 fa2 jin1]

提前预付罚金

Vorform (Preform, Ausgangmaterial einer Lichtwellenleiter-Faser) (S, Tech) [guang1 bang4]

光棒

Vorgänger (S)ehemalig (Adj) [qian2 ren4]

前任

Vorgänger, ältere Generation, Kämpfer der ersten Reihe (S) [lao3 qian2 bei4]

老前辈

vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1]

假充

vorgeschaltetes Aggregat (S) [qian2 zhi4 de5 ji1 zu3]

前置的机组

vorgeschaltetes Aggregat (S) [yu4 jie1 de5 dan1 yuan2]

预接的单元

Vorhalle (S, Arch)Vorhof (S, Arch) [qian2 ting2]

前庭

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

晁燕

Vorhalle zum Thronsaal (S) [chao2 yan1]

朝燕

vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit [shou4 shu5]

寿数

vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) [xian1 li4]

先例

Vorhersehung, (vom Himmel gewolltes) Schicksal [tian1 yi4]

天意

vorhervorm. (V)ehemalig (Adj)einstig (Adj)erst (Adj)erste (Adj)fortschreitend (Adj)vorherig (Adj) [xian1 qian2]

先前

vorinstallieren (V) [yu4 xian1 an1 zhuang1]

预先安装

vorkalzinieren (V) [yu4 fen4 jie3]

预分解

Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen [yun4 cang2]

蕴藏

Vorlesung halten, Vorlesung (V) [jiang3 ke4]

讲课

Vorlesungen halten, lehren [jiang3 xue2]

讲学

Vorlesungen hören (S)eine Lehrverantstaltung besuchen (V)eine Vorlesung besuchen (V)Vorträge hören (V) [ting1 jiang3]

听讲

vorne-Radikal (Kalligraphie-Zeichen-bestandteil) (S) [qian2 zi4 tou2]

前字旁

Vorratsbehälter (S) [chu3 guan4]

储罐

Vorrichtung, Anlage, Ausrüstung, Geräte, Geräteschaft, Betriebsmittel, Werkzeuge (S, Tech)montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, einrichten, aufbringen, aufstellen, einbauen, installieren (V) [zhuang1 zhi4]

装置

Vorschaltdrossel (S) [chuan4 lian2 dian4 kang4 qi4]

串联电抗器

Vorschaltgerät [dian4 zi3 zhen4 liu2 qi4]

电子镇流器

Vorschaltgerät (S) [zhen4 liu2 dian4 zu3 qi4]

镇流电阻器

Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S) [dong3 shi4 zhang3]

董事长

Vorsitzender der Nationalen Verteidigungskommission von Nordkorea (S, Pol) [chao2 xian1 min2 zhu3 zhu3 yi4 ren2 min2 gong4 he2 guo2 guo2 fang2 wei3 yuan2 hui4]

朝鲜民主主义人民共和国国防委员会

vorsorglich, vorsichtshalber (V) [wei2 jin3 shen4 qi3 jian4]

为谨慎起见

Vorzeit, graues Altertum (S)vorzeitlich (Adj) [yuan3 gu3]

远古

Vuvuzela (trompetenförmiges Blasinstrument und ein Symbol des südafrikanischen Fußballs) (S, Mus) [weng1 weng1 zu3 la1]

嗡嗡祖拉

waagerecht, horizontal; liegend (Adj) [wo4 shi4]

卧式

Wachbatallon [jing3 wei4 zhong1 dui4]

警卫中队

Wache halten und einander helfen (V) [shou3 wang4 xiang1 zhu4]

守望相助

Wachstumspotenzial (S) [cheng2 zhang3 qian2 li4]

成长潜力

Wachstumspotenzial (S) [zeng1 zhang3 qian2 li4]

增长潜力

Wachturm über dem Stadttor (S)Fehler (S)Kaiserstadt (S)Palasttor (S)Reichsstadt (S)kaiserlich (Adj)Que (Eig, Fam)Mangel (S)abnehmen (V)fehlen (V)gebraucht wie 缺unzureichend [que4]

阙

Wagebalken (S) [ping2 heng2 diao4 liang2]

平衡吊梁

Wagniskapital (S) [feng1 xian3 ji1 jin1]

风险基金

Wagniskapital (S) [mao4 xian3 zi1 ben3]

冒险资本

Wagniskapital (S) [tou2 ji1 zi1 ben3]

投机资本

Wagniskapital (S) [you2 zhi3 yong4 yu2 gao1 ke1 ji4]

尤指用于高科技

wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3]

采取

Wählerpotenzial (S) [xuan3 min2 qian2 li4]

选民潜力

Wahllokal (S) [piao4 zhan4]

票站

Wahllokal (S) [tou2 piao4 zhan4]

投票站

Wahllokal (S, Pol) [tou2 piao4 di4 dian3]

投票地点

Wahlniederlage (S)die Wahl verlieren (V)durchfallen (V)Abwahl (aus der Sicht des Gewählten)abwählen (aus der Sicht des Gewählten) [luo4 xuan3]

落选

Wahlschalter (S) [xuan3 ze2 kai1 guan1]

选择开关

wahlweise, optional (Adj) [ke3 yi3 xuan3 ze2]

可以选择

wahren, aufrecht erhalten (V) [wei2 chi2]

维持

während, alswann [he2 shi2]

何时

Wahrscheinlichkeitsintegraldarstellung (S) [gai4 lü4 ji1 fen1 biao3]

概率积分表

Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion [huo4 bi4 jing1 ji4 yu3 she4 hui4 lian2 meng2]

货币经济与社会联盟

Wal (S, Bio)Wale (S, Bio) [jing1 yu2]

鲸鱼

Wal-Mart (Eig, Wirtsch) [wo4 er3 ma3]

沃尔玛

Walachei (Geo) [wa3 la1 qi2 gong1 guo2]

瓦拉奇公国

Wald (S)Lin (Eig, Fam) [lin2]

林

Wald der Abwesenden [si3 nan2 zhe3 shu4 lin2]

死难者树林

Wald im Kollektiveigentum (S) [ji2 ti3 lin2]

集体林

Waldanteil pro Einwohner (S) [ren2 jun1 zhan4 you3 sen1 lin2 mian4 ji1]

人均占有森林面积

Waldanteil, Waldbedeckung (S) [sen1 lin2 fu4 gai4 shuai4]

森林覆盖率

Waldarbeiter (S) [fa2 mu4 gong1 ren2]

伐木工人

Waldarbeiter (S) [mu4 cai2 shang1 yong1 gong1]

木材商佣工

Waldbrand (S) [lin2 huo3]

林火

Waldbrand (S) [sen1 lin2 da4 huo3]

森林大火

Waldbrand (S) [sen1 lin2 huo3 zai1]

森林火灾

Waldbrand (S) [shan1 huo3]

山火

Waldbrandgefahr (S) [sen1 lin2 huo3 xian3]

森林火险

Waldemar (Eig, Vorn) [wa3 er3 de2 ma3 er3]

瓦尔德马尔

Walden [wa3 er3 deng1 hu2]

瓦尔登湖

Walderdbeere (S) [sen1 lin2 cao3 mei2]

森林草莓

Waldfläche (S) [sen1 lin2 fu4 gai4 mian4 ji1]

森林覆盖面积

Waldfläche (S) [sen1 lin2 mian4 ji1]

森林面积

Waldgrenze (S) [shu4 dai4 jie4 xian4]

树带界限

Waldgürtel (S) [lin2 dai4]

林带

Waldhorn (S) [fa3 guo2 la3 ba5]

法国喇叭

Waldhorn (S, Mus) [fa3 guo2 hao4]

法国号

Waldhorn (S, Mus) [yuan2 hao4]

圆号

Waldland (S) [lin2 di4]

林地

Waldmeister (S) [che1 ye4 cao3]

车叶草

Waldmeister (S) [xiang1 zhu1 yang1 yang1]

香猪殃殃

Waldmurmeltier (lat: Marmota monax) (S, Bio) [mei3 zhou1 han4 ta4]

美洲旱獭

Waldohreule (S) [chang2 er3 xiao1]

长耳鸮

Waldorf Schule, Rudolf Steiner Schule (Eig) [hua2 de2 fu2 xue2 xiao4]

华德福学校

Waldorfschule [hua2 de2 fu2 jiao4 yu4]

华德福教育

Waldressourcen, Nutzholzressourcen (S) [sen1 lin2 zi1 yuan2]

森林资源

Waldrodung, Rodung (S) [hui3 lin2 kai1 huang1]

毁林开荒

Waldschnepfe (S) [niao3 yu4]

鸟鹬

Waldsterben (S) [sen1 lin2 cai3 fa2]

森林采伐

Waldsterben (S) [sen1 lin2 hui3 sun3]

森林毁损

Waldsterben (S) [sen1 lin2 po4 huai4]

森林破坏

Waldsterben (S) [sen1 lin2 si3 wang2]

森林死亡

Waldsterben (S) [sen1 lin2 xiao1 shi1]

森林消失

Waldsterben (S) [yan2 zhong4 de5 sen1 lin2 shang1 hai4]

严重的森林伤害

Waldtiere (S) [lin2 shou4]

林兽

Waldvögelein (Cephalanthera Rich.) (S) [hua1 tou2 niao3]

花头鸟

Waldvöglein [huang2 lan2 shu3]

黄兰属

Waldzustandbericht (S) [sen1 lin2 zhuang4 kuang4 bao4 gao4]

森林状况报告

Wale (lat: Cetacea, eine Ordnung der Säugetiere) (S, Bio) [jing1 mu4]

鲸目

Wale (S) [jing1 lei4]

鲸类

Walentin Alexandrowitsch Serow (Eig, Pers, 1865 - 1911) [xie4 luo2 fu1]

谢罗夫

Walentina Wladimirowna Tereschkowa (Eig, Pers, 1937 - ) [wa3 lun2 di4 nuo2 jie2 lie4 si1 ke1 wa2]

瓦伦蒂娜捷列斯科娃

Waleri Abissalowitsch Gergijew (Eig, Pers, 1953 - ) [wa3 lie4 li3 ge2 ji2 ye1 fu1]

瓦列里格吉耶夫

Wales [wei1 er3 shi4]

威尔士

Walexplosion [jing1 yu2 bao4 zha4]

鲸鱼爆炸

Walfang (S) [bu3 jing1]

捕鲸

Walfänger (S) [bu3 jing1 zhe3]

捕鲸者

Walfänger (S) [tan4 jing1 chuan2]

探鲸船

WalfischWal (S) [jing1]

鲸

Walgesang [jing1 ge1]

鲸歌

Walhai [jing1 sha1]

鲸鲨

Walhai (S) [jing1 sha1 ke1]

鲸鲨科

Walhall (S, Rel) [ying1 ling2 dian4]

英灵殿

Walisische Fußballnationalmannschaft (S) [wei1 er3 si1 zu2 qiu2 dai4 biao3 dui4]

威尔斯足球代表队

Walisische Sprache (S, Sprachw) [wei1 er3 shi4 yu3]

威尔士语

Walk the Line [wei2 ni3 zhong1 qing2]

为你锺情

Walk the Line (Mus) [xian2 tu2 you3 ni3]

弦途有你

Walker (S) [suo1 rong2 gong1]

缩绒工

Walker-Zirkulation (S, Met) [wo4 ke4 huan2 liu2]

沃克环流

Walkman (Marke der Firma Sony für ein tragbares Abspielgerät von Musik) (Eig, Tech) [sui2 shen1 ting1]

随身听

Walküre (S) [nü3 wu3 shen2]

女武神

Wall (S) [ni4]

堄

Wall (S) [pi2]

陴

Wall (S)Lei (Eig, Fam) [lei3]

垒

Wall Street [hua2 er3 jie1]

华尔街

Wall-E [ji1 qi4 ren2 zong3 dong4 yuan2]

机器人总动员

Wallaby (S) [ao4 zhou1 tu3 ren2]

澳洲土人

Wallaby (S) [xiao3 dai4 shu3]

小袋鼠

Wallace [hua2 lai2 shi4]

华莱士

Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio) [qu4 shi4 de5 ma3]

去势的马

Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio)kastrieren ( Tiere ) (V, Med) [shan4]

骟

Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [shan4 ma3]

骟马

Wallach (kastriertes Pferd) (S, Bio) [yan1 ma3]

阉马

Walläuse [jing1 shi1]

鲸虱

Walled City [jiu3 long2 cheng2 zhai4]

九龙城寨

Wallenstein (Eig, Werk) [wa3 lun2 si1 tan3]

瓦伦斯坦

Wallerstein (Eig, Geo) [wa3 lei1 shi1 tai4 yin1]

瓦勒施泰因

Wallfahrt (Philos) [chao2 sheng4]

朝圣

Wallfahrt (S) [chao2 sheng4 zhi1 lü3]

朝圣之旅

Wallfahrt (S) [tu2 bu4 jin4 xiang1]

徒步进香

Wallgraben (S) [wei2 yi3 hao2 gou1]

围以壕沟

Wallhalla (Eig) [wa3 er3 ha1 la1]

瓦尔哈拉

Wallis Simpson (Eig, Pers, 1896 - 1936) [hua2 li3 si1 xin1 pu3 sen1]

华里丝辛普森

Wallis und Futuna (Eig, Geo) [wa3 li4 si1 ji2 fu4 tu2 na4 qun2 dao3]

瓦利斯及富图纳群岛

Wallnusskern [he2 tao5 ren2]

核桃仁

Wallonien (Gesch) [wa3 long2]

瓦隆

Wallonische Sprache (S) [wa3 long2 yu3]

瓦龙语

Wallung (S) [mao4 pao4]

冒泡

Walnuss (S) [he2 tao5]

核桃

Walnuss (S) [hu2 tao2]

胡桃

Walnüsse [tao2 ren2]

桃仁

Walnussgewächse (lat. Juglandaceae) (S, Bio) [hu2 tao2 ke1]

胡桃科

Walnusskern [he2 tao2 ni2]

核桃泥

Walpurgisnacht (S, Math) [wa3 pu3 ji3 si1 zhi1 ye4]

瓦普几司之夜

Walross (lat: Odobenus rosmarus) (Eig, Bio) [hai3 xiang4]

海象

Walt Disney [hua2 te4 di2 shi4 ni2]

华特迪士尼

Walt Disney Concert Hall (Eig) [di2 shi4 ni2 yin1 yue4 ting1]

迪士尼音乐厅

Walt Disney World Resort (Geo) [hua2 te4 di2 shi4 ni2 shi4 jie4 du4 jia4 qu1]

华特迪士尼世界度假区

Walt Whitman (Eig, Pers, 1819 - 1892) [wo4 er3 te4 hui4 te4 man4]

沃尔特惠特曼

Walter (Eig, Vorn) [wa3 er3 te4]

瓦尔特

Walter Baade [wo4 er3 te4 ba1 de2]

沃尔特巴德

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wa3 er3 te4 ge2 luo2 pi2 wu1 si1]

瓦尔特格罗皮乌斯

Walter Gropius (Eig, Pers, 1883 - 1969) [wo4 er3 te4 ge2 luo2 pei4 si1]

沃尔特格罗佩斯

Walter Henry Medhurst (Eig, Pers, 1796 - 1857) [mai4 du1 si1]

麦都思

Walter Kohn [wo4 te4 ke1 en1]

沃特科恩

Walter Kwok (Pers) [guo1 bing3 xiang1]

郭炳湘

Walter Legge (Eig, Pers, 1906 - 1979) [hua2 er3 te4 li3 ge2]

华尔特李格

Walter Model (Eig, Pers, 1891 - 1945) [wa3 er3 te4 mo4 de2 er3]

瓦尔特莫德尔

Walter Riester (Eig, Pers, 1943 - ) [wa3 er3 te4 li3 si1 te4]

瓦尔特里斯特

Wálter Samuel (Eig, Pers, 1978 - ) [wo4 er3 te4 sa4 mu4 ai1 er3]

沃尔特萨穆埃尔

Walter Scheel (Eig, Pers, 1919 - ) [wa3 er3 te4 xie4 er3]

瓦尔特谢尔

Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) [wo4 er3 te4 si1 ge4 te2]

沃尔特司各特

Walter Scott (Eig, Pers, 1711 - 1832) [wo4 er3 te4 si1 ge4 te4]

沃尔特司各特

Walter Ulbricht (Eig, Pers, 1893 - 1973) [wa3 er3 te4 wu1 bu4 li4 xi1]

瓦尔特乌布利希

Walter Zapp (Eig, Pers, 1905 - 2003) [wa3 er3 te4 za1 pu3]

瓦尔特扎普

Walter Zapp (Eig, Pers, 1905 - 2003) [wa3 er3 te4 zha1 pu3]

瓦尔特扎普

Walton County (Florida, USA) (Eig, Geo)Walton County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wo4 er3 dun4 xian4]

沃尔顿县

Waltran verarbeitendes Schiff (S) [jing1 you2 jia1 gong1 chuan2]

鲸油加工船

Walzbewegung (S) [zhan3 cheng2 yun4 dong4]

展成运动

Walze (S) [gun3]

辊

Walze (S) [gun3 zi5]

辊子

Walze (S) [luo2 la1]

罗拉

Walze (S) [ya4 gun3 ji1]

轧辊机

Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3]

辗

Walze (S)Zylinder (S, Math) [yuan2 zhu4 ti3]

圆柱体

Walze, Rolle (S, Tech) [gun3]

磙

Walzendrehmaschine (S) [zha2 gun3 che1 chuang2]

轧辊车床

Walzendrehmaschine (S, Tech) [zha1 gun3 ji1 chuang2]

扎辊机床

Walzentransportwagen (S) [gun3 zi3 tui1 che1]

辊子推车

Walzer (S) [hua2 er3 zi1 wu3]

华尔兹舞

walzfähig (Adj) [ke3 yong4 zhan3 cheng2 fa3 de5]

可用展成法的

Wälzfräsmaschine,Zahnradwälzfräsmaschine (S) [gun3 chi3 ji1]

滚齿机

Wälzlager (S) [gun3 dong4 zhou2 cheng2]

滚动轴承

Walzlegierung (S) [xuan4 ya1 zhu4 zao4]

旋压铸造

Walzmotor (S) [zha2 gang1 dian4 ji1]

轧钢电机

Wälzstoßmaschine (S) [cha1 chi3 ji1]

插齿机

Walzwerk (S) [nian3 ya1 ji1]

碾压机

Walzwerk (S) [ya4 gang1 chang3]

轧钢厂

Walzwerk (S) [ya4 gang1 che1 jian1]

轧钢车间

Walzwerk (S) [zha2 gang1]

轧钢

Walzwerk (S) [zha2 gang1 ji1]

轧钢机

Wandel von Moral und Gebräuchen (S)alte Gewohnheiten ändern (V) [yi2 feng1 yi4 su2]

移风易俗

Wanderfalke (lat: Falco peregrinus) (S, Bio) [you2 zhun3]

游隼

Wandkalender (S) [gua4 li4]

挂历

Wandmaler (S) [bi4 hua4 jia1]

壁画家

Wandmalerei (S) [bi4 hua4]

壁画

war früher schon einmal (Adj) [ceng2 jing1 qu4 guo4]

曾经去过

Warenregel, Güterregal (S) [huo4 chu2]

货橱

Wärme, Wärmemenge (eine physikalische Größe) (S, Phys) [re4 liang4]

热量

Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten (S) [ge2 re4 ge2 leng3 he2 ge2 yin1 gong1 zuo4]

隔热隔冷和隔音工作

Wärmehaltung (S)warm (Adj) [bao3 nuan3]

保暖

Wärmeinhalt (S) [han2 re4 liang4]

含热量

Warmwalze (S, Tech) [re4 ya4]

热轧

Warmwalzwerk (S) [re4 zha1 ji1]

热扎机

warnen, alarmieren (V)beunruhigen (V) [gao4 ji2]

告急

Warnsignal (S, Phys) [jing3 gao4 xin4 hao4]

警告信号

warten und aushalten können (V) [deng3 nai4]

等耐

Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4]

候车室

Wartungspersonal [bao3 quan2 gong1]

保全工

Wartungsvertrag, Instandhaltung (S, Rechtsw) [wei2 xiu1 he2 tong2]

维修合同

warum das alles [he2 ku3]

何苦

warum, weshalb (Lit)hist. Bezeichung die Stämme im Norden und Westen Chinas (S, Gesch)ausländisch, von außen kommend, planlos, unüberlegt (Adj)Hu (Eig, Fam) [hu2]

胡

warum, weshalb, wieso (Adv) [wei4 shen2 me5]

为什么

Was halten Sie davon? [nin2 ren4 wei2 zen3 yang4]

您认为怎样

was zu einem Totalschaden am Fahrzeug führte [zhi4 shi3 gai1 che1 zhuang4 hui3]

致使该车撞毁

Waschalkohol (S) [qing1 xi3 yong4 jiu3 jing1]

清洗用酒精

Waschanstalt (S) [xi3 yu4]

洗熨

Wäschestärke (S)stärken (V)schablonenhaft (Adj)stärkehaltig (Adj) [ke4 ban3]

刻板

Waschmittelbehälter (S) [qing1 xi3 ji4 rong2 qi4]

清洗剂容器

Waschsalon [zi4 zhu4 xi3 yi1 dian4]

自助洗衣店

Waschsalon (S) [zi4 dong4 xi3 yi1 dian4]

自动洗衣店

Waschwalze (S) [xi3 di2 gun3]

洗涤辊

Washington Capitals [hua2 sheng4 dun4 shou3 du1 dui4]

华盛顿首都队

Washington Nationals (Geo) [hua2 sheng4 dun4 guo2 min2]

华盛顿国民

Wasser (S)Flüssigkeit (S)Fluss (S, Geo)Gewässer (S, Geo)zusätzliche Einnahmen oder Kosten (S, Wirtsch)ZEW, Zählwort, Zähleinheitswort für Waschungen, Zahl des Waschens (Zähl)Shui (Eig, Fam)Radikal Nr. 85 = Wasser, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵) [shui3]

水

Wasser-Radikal (Drei-Punkt-Wasser, Radikal Nr. 85) (S, Sprachw) [shui3]

氵

Wasser-Schwein-Jahr (chin. Kalender 1923, 1983, 2043) (S) [gui3 hai4 nian2]

癸亥年

Wasser-Zement-Verhältnis (S) [shui3 ni2 bi3 zhong4]

水泥比重

Wasserball (S) [shui3 qiu2]

水球

wasserdichte Materialien (S) [fang2 shui3 cai2 liao4]

防水材料

Wasserfall (S) [pu4]

瀑

Wasserfall (S) [pu4 bu4]

瀑布

Wasserfall (S) [xuan2 quan2]

悬泉

Wasserfallmodell [pu4 bu4 mo2 xing2]

瀑布模型

Wassergehalt (S) [han2 shui3 liang4]

含水量

Wassergraben, Kanal (S) [shui3 qu2]

水渠

Wasserkalander (S) [ya4 shui3 ji1]

轧水机

Wasserkasten, Behälter (S) [tan3 ke4 che1]

坦克车

Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität (S) [shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4]

水环境质量

Wassermannzeitalter [bao3 ping2 zuo4 nian2 dai4]

宝瓶座年代

Wasserreinhaltung (S) [shui3 zi1 yuan2 bao3 hu4]

水资源保护

wasserstoffhaltige Substanz (S, Chem)hydrogen-haltige Substanz (Chem) [qing1 ti3]

氢体

Wasserverhältnisse (S)Zustand des Wassers [shui3 shi4]

水势

Wasserwürfel ( Spitzname der Olympischen Schwimmhalle, Beijing ) (S, Arch) [shui3 li4 fang1]

水立方

wässrige Ammoniaklösung, Ammoniakwasser, Ammoniumhydroxidlösung (S, Chem)Salmiakgeist [an1 shui3]

氨水

Wayne Rooney (englischer Fußballspieler) (Eig, Pers, 1985 - ) [wei2 en1 lu3 ni2]

韦恩鲁尼

Wazhilasundali (Eig, Fam) [wa3 zhi1 la2 sun1 da2 li3]

瓦只剌孙答里

Web Analytics, auch Web Controlling, Web-Analyse, Datenverkehrsanalyse, Traffic-Analyse, Clickstream-Analyse, Webtracking (EDV) [wang3 zhan4 fen1 xi1]

网站分析

Web-Design, Web-Gestaltung (EDV) [wang3 she4 ji4]

网设计

Webseiten als Hintergrund verwenden (S) [jiang1 wang3 ye4 yong4 zuo4 qiang2 zhi3]

将网页用作墙纸

Wechsel (S)abwechseln (V)alternativ, im Wechsel (Adj) [jiao1 ti4]

交替

Wechselfälle des Lebens, stürmische Veränderung (S) [ren2 jian1 cang1 sang1]

人间沧桑

wechseln, sich verlagernAblenkung (S)Übertragung (S)Metastase (S, Med)Umschaltung (S)ableiten, ablenken (V)überführen (V) [zhuan3 yi2]

转移

wechselseitige Geschenke und Gefälligkeiten im Beziehungsnetz (S) [ren2 qing2]

人情

Weg, sein Leben zu erhalten (S) [huo2 lu4]

活路

wegen Herbeiführung eines Unfalls [yin1 jiao1 tong1 zhao4 shi4]

因交通肇事

Wegfall (S)beseitigen (V) [qu4 diao4]

去掉

Wehrlosigkeit (S)anfällig (Adj)labil (Adj) [wu2 di3 kang4 li4]

无抵抗力

Wei (Eig, Fam)Staat Wei. Existierte zur Zeit der Streitenden Reiche in China. Sein Territorium befand sich zwischen den Staaten Qin und Qi und umschloss die heutigen Provinzen Hebei, Henan, Shanxi und Shandong. Nachdem König Hui die Hauptstadt von Anyi nach Daliang (heutiges Kaifeng) verlegt hatte, nannte man den Staat auch Liang. [wei4]

魏

Wei Xu (General unter Lü Bu, Han-Dynastie) (Eig, Pers) [wei4 xu4]

魏续

weiches Leder (S)Wei (Eig, Fam)Radikal Nr. 178 = Leder, Haut, gegerbtes Leder [wei2]

韦

Weihrauch (S, Philos)appetitlich, gut schmecken (Adj, Ess)duftend, riechend (Adj)Xiang (Eig, Fam)Radikal Nr. 186 = Duft, duftend, fest, tief, Weihrauch [xiang1]

香

Weihrauchbehälter (Rel)Weihrauchurne (Rel) [xiang1 lu2]

香炉

weil (das ist deshalb, weil) [gui1 zhi1 yu2]

归之于

Wein (oder andere alkoholische Getränke) mit Bodensatz (S, Ess) [lao2]

醪

Weinbergschnecke ( wird in Frankreich als Schnecken zum Essen serviert) (S) [luo2 ma3 gua1 niu2]

罗马蜗牛

Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (Eig, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1]

白腹海雕

Weißbauchseeadler (lat: Haliaeetus leucogaster) (S, Bio) [bai2 fu4 hai3 diao1]

白腹海鵰

Weißblühender Löwenzahn (lat: Taraxacum pseudo-albidum) (Eig, Bio) [bai2 hua1 pu2 gong1 ying1]

白花蒲公英

Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) [bai2 lu4]

白露

Weißkopfseeadler (lat: Haliaeetus leucocephalus) (Eig, Bio) [bai2 tou2 hai3 diao1]

白头海雕

Weißwal (S) [bai2 jing1]

白鲸

weitbekannt, allen bekannt, überall sehr bekannt, in Stadt und Land bekannt, allgemein bekannt [jia1 yu4 hu4 xiao3]

家喻户晓

Weiterentwicklungspotential [ji4 xu4 fa1 zhan3 qian2 li4]

继续发展潜力

well known influential family [hao2 jia1]

豪家

Welle-Teilchen-Dualismus (S, Phys) [bo1 li4 er4 xiang4 xing4]

波粒二象性

Wellpappe [zhi3 pi2]

纸皮

Weltall (S) [da4 yi3]

大乙

Weltall (S) [wai4 tai4 kong1]

外太空

weltberühmt, international bekannt (Adj) [shi4 jie4 zhu4 ming2]

世界著名

weltbewegend, umwälzend (S) [fan1 tian1 fu4 di4]

翻天覆地

Weltfußballer des Jahres [shi4 jie4 zu2 qiu2 xian1 sheng5]

世界足球先生

Welthandel, internationaler Handel [guo2 ji4 mao4 yi4]

国际贸易

Weltklimarat der Vereinten Nationen, Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC (S) [zheng4 fu3 jian1 qi4 hou4 bian4 hua4 zhuan1 ye4 wei3 yuan2 hui4]

政府间气候变化专业委员会

Weltkulturerbe Dresdner Elbtal (Geo) [de2 le4 si1 deng1 yi4 bei3 he2 gu3]

德勒斯登易北河谷

Weltorganisation für geistiges Eigentum (engl: World Intellectual Property Organization, WIPO; franz: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, OMPI) (Eig, Org) [shi4 jie4 zhi1 shi2 chan3 quan2 zu3 zhi1]

世界知识产权组织

Weltpokal [zhou1 ji4 bei1]

洲际盃

Weltraum, All, Kosmos, Universum (S)kosmisch (Adj) [yu3 zhou4]

宇宙

Weltsozialforum (Org) [shi4 jie4 she4 hui4 lun4 tan2]

世界社会论坛

weltweit, global (Adj) [quan2 qiu2]

全球

weltweite Beachtung finden, internationales Interesse finden [ju3 shi4 zhu3 mu4]

举世瞩目

Weltwirtschaftskrise (S)Internationale Finanzkrise [guo2 ji4 jin1 rong2 wei1 ji1]

国际金融危机

Welwitschiales (S, Bio) [bai3 sui4 lan2 mu4]

百岁兰目

Wén Tóng (chinesischer Maler der Song-Dynastie) (Eig, Pers, 1018 - 1079) [wen2 tong2]

文同

Weng (Eig, Fam)alter Mann [weng1]

翁

weniger als erwartet [bing4 bu4 duo1]

并不多

weniger als... (erwartet, benötigt, etc) [shao3 le5]

少了

weniger Personal, aber bessere Verwaltung, fit for succes [jing1 bing1 jian3 zheng4]

精兵简政

wenn auch, gleichgültig, egalwer auch immer, trotz, ungeachtet [bu4 guan3]

不管

Wenn das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen. (Sprichw) [you3 yuan2 qian1 li3 lai2 xiang1 hui4 wu2 yuan2 dui4 mian4 bu4 xiang1 shi4]

有缘千里来相会无缘对面不相识

wenn, falls [yao4 shi4]

要是

Wer die Nachtigall stört [sha1 si3 yi1 zhi1 zhi1 geng4 niao3]

杀死一只知更鸟

Wer weiß, wozu das gut ist!; Ein (anfängliches) Unglück entpuppt sich als Glücksfall [sai4 weng1 shi1 ma3]

塞翁失马

Werbematerial (S) [xuan1 chuan2 cai2 liao4]

宣传材料

werde haben (V)wollen erhalten [jiang1 you3]

将有

Werder Bremen (deutscher Fußballverein) (Eig, Sport) [wen2 da2 bu4 lai2 mei2]

文达不来梅

Werewolf: The Apocalypse (ein Rollenspiel) (Eig) [lang2 ren2 zhi1 mo4 ri4 nu4 hou3]

狼人之末日怒吼

Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) [tan4 cha2]

探查

Werkzeughalter, Werkzeugaufnahme [zhui1 tao4]

锥套

Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S) [dao1 jia4]

刀架

Wertzoll, Ad-Valorem-Zoll (S) [cong2 jia4 shui4]

从价税

Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) [zhu3 yao4 cheng2 fen4]

主要成份

weshalb, weswegen [he2 gu4]

何故

West Bromwich Albion F.C. [xi1 bu4 luo2 mu3 wei2 qi2 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4]

西布罗姆维奇足球俱乐部

Westafrikanische Zentralbank (Wirtsch) [xi1 fei1 guo2 jia1 zhong1 yang1 yin2 hang2]

西非国家中央银行

Westbengalen [xi1 meng4 jia1 la1 bang1]

西孟加拉邦

Westen (Adj)Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch [xi1]

西

Western Australia [xi1 ao4 da4 li4 ya4 zhou1]

西澳大利亚州

Western Digital (Wirtsch) [wei1 teng2 dian4 zi3]

威腾电子

Westfalen (Region in Deutschland) (Eig, Geo) [wei1 si1 te4 fa3 lun2]

威斯特法伦

Westfalen (Region in Deutschland) (S, Geo) [xi1 fa1 li3 ya4]

西發里亞

Westfälin (S) [wei1 si1 te4 fa3 lun2 ren2]

威斯特法伦人

Westfälische Wilhelms-Universität (S) [ming2 si1 te4 da4 xue2]

明斯特大学

Westfälischer Friede (S, Gesch) [wei1 si1 te4 fa2 li4 ya4 he2 yue1]

威斯特伐利亚和约

Westfälischer Friede (S, Gesch) [wei1 si1 te4 fa3 lun2 he2 yue1]

威斯特法伦和约

Westhemisphäre (Geo)westliche Halbkugel (S, Geo) [xi1 ban4 qiu2]

西半球

Westlicher Alkohol (S) [yang2 jiu3]

洋酒

westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4]

西域

Wetlands International [shi1 de5 guo2 ji4]

湿地国际

Wettbewerb verfälschen (Wirtsch) [wei3 zao4 jing4 zheng1]

伪造竞争

Wetterballon (S) [feng1 xiang4 qiu2]

风向球

Whitehall [huai2 te4 huo4 er3]

怀特霍尔

Whitehall [ying1 guo2 zheng4 fu3]

英国政府

Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) [dang1 shi2 de5]

当时的

widerhallen (V) [xiang3 dang1 dang1]

响当当

widerhallen (V) [xiang3 ding1 dang1]

响叮当

widerhallen, hallen; schwingen, schweben (V) [hui2 dang4]

回荡

widerhallend (Adj) [gao1 kang4]

高亢

widerrechtlich oder gewaltsam okkupieren, sich verschanzen (V) [pan2 ju4]

盘踞

Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) [ti2 kuan3]

题款

Widmung od. Zueignung des Autors auf einem Bild oder Kalligraphie (S) [xia4 kuan3]

下款

Wie allgemein bekannt..., es ist allgemein bekannt... (Sprichw)wohlbekannt, allseitsbekannt (Sprichw) [zhong4 suo3 zhou1 zhi1]

众所周知

Wie alt bist Du? [ni3 duo1 da4]

你多大

Wie alt bist Du? [ni3 duo1 da4 le5]

你多大了

wie altwie groß [duo1 da4]

多大

wie das Original [zhao4 yuan2 yang4]

照原样

wie ein Fischauge unter Perlen; Falschen unter Echtem (Sprichw) [yu2 mu4 hun4 zhu1]

鱼目混珠

wieder ins Lot kommen, normalisieren [hui1 fu4 zheng4 chang2]

恢复正常

wieder seinem alten Beruf nachgehen [gui1 dui4]

归队

wieder, noch einmal, dazusowohl als auchRadikal Nr. 29 = wieder, noch [you4]

又

wieder, nochmal (Adj) [zai4 ci4]

在次

Wiederholung (S)nachbereiten, nochmal durchgehen (V)wiederholen (V) [fu4 xi2]

复习

wiederverheiratete Frau (veraltete, abfällige Redensart; Herkunft: bringt ihre Kinder aus erster Ehe mit in die neue Familie) (S) [tuo1 you2 ping2]

拖油瓶

wieher (lautmalerische Pferde-Imitation) [hui1]

咴

Wiener Walzer (S) [wei2 ye3 na4 hua2 er3 zi1]

维也纳华尔兹

Wiener Walzer (S) [wei2 ye3 na4 hua2 er3 zi1]

维也纳华尔滋

Wiener Zentralfriedhof (Philos)Zentralfriedhof Wien [wei2 ye3 na4 zhong1 yang1 gong1 mu4]

维也纳中央公墓

Wilcox County (Alabama, USA) (Eig, Geo)Wilcox County (Georgia, USA) (Eig, Geo) [wei1 er3 ke1 ke4 si1 xian4]

威尔科克斯县

wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3]

横冲直闯

wild, grimmigWutanfall (S)toben (V)wüten (V) [kuang2 nu4]

狂怒

wildes Sexualleben (S) [xing4 luan4]

性乱

Wildpferd (S)Przewalski-Pferd (S) [ye3 ma3]

野马

Wilhelm Ostwald (Chem) [wei1 lian2 ao4 si1 te4 wa3 er3 de2]

威廉奥斯特瓦尔德

William Alison Anders [wei1 lian2 an1 de2 si1]

威廉安德斯

William Chalmers Burns (Eig, Pers, 1815 - 1868) [bin1 hui4 lian2]

宾惠廉

William Gallas (Eig, Pers, 1977 - ) [jia1 na2 si1]

加拿斯

William Thomson, 1. Baron Kelvin of Largs, meist als Lord Kelvin bezeichnet [kai1 er3 wen2]

开尔文

William Wallace (Eig, Pers, 1270 - 1305) [wei1 lian2 hua2 lai2 shi4]

威廉华莱士

Wilt Chamberlain (US-amerikanischer Basketballspieler) (Eig, Pers, 1936 - 1999) [wei1 er3 te4 zhang1 bo2 lun2]

威尔特张伯伦

Wind (Met)Radikal Nr. 182 = Wind (Sprachw) [feng1]

风

Wind und Kälte abwehren (V) [dang3 feng1 yu4 han2]

挡风御寒

Windfall profit tax [bao4 li4 shui4]

暴利税

winzig, miinimal (Adj) [ji2 xiao3]

极小

winzig, minimal (Adj) [wei1 xiao3]

微小

wir (Dialekt) (Pron, vulg) [an3 men5]

俺们

Wir (pluralis majestatis) (Pron) [zhen4]

朕

wir (Shanghai-Dialekt) (Pron) [ni3]

伲

wir alle [wo3 men5 suo3 you3 ren2]

我们所有人

wir beide, Du und ich, Dualpronom (Pron) [zan3]

昝

wir sehen uns gleich (V)bis bald, bis gleich (Int) [hui2 tou2 jian4]

回头见

wir treffen uns monatlich einmal (Adj, Math) [wo3 men5 yi1 ge4 yue4 jian4 yi1 ci4 mian4]

我们一个月见一次面

Wired Equivalent Privacy [you3 xian4 deng3 xiao4 jia1 mi4]

有线等效加密

Wireless LAN, WLAN (Wireless Local Area Network, drahtloses lokales Netzwerk) (S, EDV) [wu2 xian4 ju2 yu4 wang3]

无线局域网

wirklich, echt, real (Adj) [zhen1]

真

Wirtschaft Malaysias (Wirtsch) [ma3 lai2 xi1 ya4 jing1 ji4]

马来西亚经济

wirtschaftliche Globalisierung (S, Wirtsch) [jing1 ji4 quan2 qiu2 hua4]

经济全球化

Wirtschafts-und Sozialrat (UN) (S) [jing1 ji4 ji2 she4 hui4 li3 shi4 hui4]

经济及社会理事會

Wirtschaftsforschung (S, Wirtsch)Economic Research Journal (monatliche Fachzeitschrift) (Eig) [jing1 ji4 yan2 jiu4]

经济研究

Wirtschaftskriminalität (S, Rechtsw) [jing1 ji4 fan4 zui4]

经济犯罪

Wirtschaftsliberalismus (S, Wirtsch) [jing1 ji4 zi4 you2 zhu3 yi4]

经济自由主义

Wissenschaftlicher Sozialismus (S) [ke1 xue2 she4 hui4 zhu3 yi4]

科学社会主义

Within Temptation (niederländische Symphonic-Metal-Band) (Eig, Mus) [you4 huo4 ben3 zhi4]

诱惑本质

Witterungsverhältnisse (S) [qi4 xiang4 tiao2 jian4]

气象条件

witzig, lustig, unterhaltsam (Shanghai-Dialekt) (Adj) [bai2 xiang4]

白相

WM-Viertelfinale (S, Sport) [shi4 jie4 bei1 si4 fen1 zhi1 yi1 jue2 sai4]

世界杯四分之一决赛

WochenschriftZeitschrift, die dreimal monatlich erscheint [xun2 bao4]

旬报

Wochentag, wochentagsAlltag (S)alltäglich (Adj) [ping2 ri4]

平日

woher, wieso, weshalb [he2 yi3]

何以

wohlbehalten (V)friedlich, ruhig (Adj)in Sicherheit sein (Adj)unversehrt (Adj) [an1 ran2]

安然

wohlbehalten eingetroffen (V, Rechtsw) [an4 di3]

安抵

wohlbehalten, vollkommen unversehrt [an1 ran2 wu2 shi4]

安然无事

Wohlergehen, Nutzen, VorteilWohlfahrt, Sozialhilfe, Beihilfe [fu2 li4]

福利

Wohltätigkeitsveranstaltung (S)nutzbringend, einträglich (Adj) [huo4 yi4]

获益

Wohnbedingungen, Wohnverhältnisse (S) [ju1 zhu4 tiao2 jian4]

居住条件

Wolfgang Sawallisch (Eig, Pers, 1923 - ) [wo4 er3 fu1 gang1 sa4 wa3 li4 xi1]

沃尔夫冈萨瓦利希

Wolfmilch=sozialistische Erziehung (S) [lang2 nai3]

狼奶

Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) [lang2 mu3]

狼母

Wolfmother (australische Rockband) (Eig, Mus) [lang2 mu3 yue4 dui4]

狼母乐队

Woody Allen (Eig, Pers, 1935 - ) [wu3 di2 ai4 lun2]

伍迪艾伦

World Baseball Classic [shi4 jie4 bang4 qiu2 jing1 dian3 sai4]

世界棒球经典赛

World League of American Football [mei3 shi4 zu2 qiu2 shi4 jie4 lian2 meng2]

美式足球世界联盟

World Meteorological Organization (S) [shi4 jie4 qi4 xiang4 zu3 zhi1]

世界气象组织

World Organisation for Animal Health (Org) [shi4 jie4 dong4 wu4 wei4 sheng1 zu3 zhi1]

世界动物卫生组织

Wort, Wörter (S)sprechen (V)Yan (Eig, Fam)Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) [yan2]

言

wortbrüchig werden, sein Versprechen nicht halten [shi2 yan2 er2 fei2]

食言而肥
d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''>

wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' [shui3 dao4 qu2 cheng2]

水到渠成
d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'>

wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. [gua1 re4 di4 luo4]

瓜热蒂落

Wright Aeronautical (Org) [lai2 te4 hang2 kong1]

莱特航空

Wu Bingjian (dem Westen besser bekannt als 'Howqua', bedeutendster Händler der 13 Factories) (Eig, Pers, 1769 - 1843) [wu3 bing3 jian4]

伍秉鉴

Wudalianchi (Geo) [wu3 da4 lian2 chi2 shi4]

五大连池市

Wudalianchi (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [wu3 da4 lian2 chi2]

五大连池

wunder Punkt, fatale Mängel (S) [zhi4 ming4 de5 que1 dian3]

致命的缺点

Wundersame Bilder aus alter und neuer Zeit (S) [jin1 gu3 qi2 guan1]

今古奇观

Wünsche (Dir) alles Gute (Int) [zhu4 yi1 qie4 shun4 li4]

祝一切顺利

Wuppertal (Geo) [wu3 bo2 ta3 er3]

伍泊塔尔

Wuppertal (Geo) [wu3 po4 ta3 er3]

伍珀塔尔

würde gelobt (V)wurde angepriesen (V)wurde gefeiert als (V) [bei4 cheng1 zan4]

被称赞

würde lieber ..., möchte lieber ... (V)mögen; gern; lieber ... als (V) [qing2 yuan4]

情愿

Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall [chen2]

臣

Wurf, (herumliegender) Abfall (S) [can2 yu2 wu4]

残馀物

Würfelfalter (Riodinidae ) (S) [xian3 die2]

蚬蝶

Würfelquallen (Bio) [li4 fang1 shui3 mu3 gang1]

立方水母纲

Wurstsalat (S, Ess) [xiang1 chang2 sha1 la1]

香肠沙拉

Wurzelkanalbehandlung (S) [gen1 guan3 zhi4 liao2 shu4]

根管治疗术

Wüsten-Beifuß, Steppen-Beifuß, Wüstensalbei (lat: Artemisia tridentata) (Eig, Bio) [san1 chi3 ai4]

三齿艾

Xabi Alonso [sha1 bi3 a5 lang3 su4]

沙比阿朗素

Xabi Alonso (Eig, Pers, 1981 - ) [sha1 bi3 a1 lang3 su4]

沙比阿朗素

Xia Jingqu (1705-1787), Qing novelist, author of monumental novel Yěsǒu pùyán 野叟曝言 Humble words of a rustic elder (Eig, Pers, 1705 - 1787) [xia4 jing4 qu2]

夏敬渠

Xian, Xi'an (Hauptstadt der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo)Si’an, Hsi-An, Sianfu (ältere Namen der Stadt) (Eig, Geo) [xi1 an1 shi4]

西安市

Xiao Liu Qiu, Hsiao Liuchiu, Little Liuchiu („Kleine Edelstein-Insel“, taiwanische Koralleninsel) (Eig, Geo)(English: Lamay Island, Golden Lion Island) (Eig, Geo) [xiao3 liu2 qiu2]

小琉球

Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) [cha2 bu4 cha2 er3 xi2 bo2 zi4 zhi4 xian4]

察布查尔锡伯自治县

Xin (Eig, Fam)Xin ( Name eines alten Staates ) (Eig, Gesch) [xin1]

莘

Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S) [xing2 shu1]

行书

Xiwangmu, Göttin des Westens und des Himmels (eine der ältesten chinesischen Gottheiten aus dem mittelalterlichen Daoismus) (Eig, Lit) [xi1 wang2 mu3]

西王母

Xujiahui-Kathedrale, St. Ignatius-Kathedrale (eine römisch-katholische Kathedrale in Shanghai) (Eig, Rel) [xu2 jia1 hui4 sheng4 yi1 na4 jue2 zhu3 jiao4 zuo4 tang2]

徐家汇圣依纳爵主教座堂

Yale [ye1 lu3]

耶鲁

Yale University [ye1 lu3 da4 xue2]

耶鲁大学

Yalong Jiang [ya3 long2 jiang1]

雅砻江

Yalu (Geo) [ya1 lü4 jiang1]

鸭绿江

Yan Stil (Kalligraphie) (S) [yan2 ti3]

颜体

Yan Zhenqing ( berühmter Kalligraphiemeister) (Eig, Pers, 709 - 785) [yan2 zhen1 qing1]

颜真卿

Yangban ('Beide Seiten' = Staatsverwaltung + Militärverwaltung, Oberschicht im Korea der Goryeo- und Joseon-Dynastie) (S, Gesch) [liang3 ban1]

两班

Yangmingshan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yang2 ming2 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

阳明山国家公园

Yangtse, Jangtse ( alt. Changjiang-Fluss ) (Eig, Geo) [yang2 zi3 jiang1]

扬子江

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 mei2]

兖煤

Yanzhou Coal Mining Company (Eig, Wirtsch) [yan3 zhou1 mei2 ye4]

兖州煤业

Yellowstone-Nationalpark (S) [huang2 shi2 guo2 jia1 gong1 yuan2]

黄石国家公园

Yinalou (Eig, Fam) [yi1 na4 lou2]

一那楼

Yomiuri Giants (Baseball-Mannschaft aus Tokyo) (Eig, Sport) [du2 mai4 ju4 ren2]

读卖巨人

Yosemite Falls (S, Geo) [you1 sheng4 mei3 di4 pu4 bu4]

优胜美地瀑布

Yosemite-Nationalpark (S) [you1 sheng4 mei3 de5 guo2 jia1 gong1 yuan2]

优胜美地国家公园

Youku (ein Videoportal mit Sitz in der Volksrepublik China) [you1 ku4 wang3]

优酷网

Yú Shìnán - Dichter, Kalligraph und Maler der frühen Tang Zeit (Eig, Pers, 558 - 638) [yu2 shi4 nan2]

虞世南

Yuanmingyuan-Park ( wörtl. „Garten der Vollkommenheit und des Lichts“ ) (Eig, Arch)Yuanmingyuan-Park, alter Sommerpalast in Peking (Eig, Arch) [yuan2 ming2 yuan2]

圆明园

Yuchi Gong (einer der Türhüter, die auf Yamentüren abgebildet sind) (Eig, Rel)Yuchi Jingde (尉遲敬德) (585-658), formal name Yuchi Gong (尉遲恭) but went by the courtesy name of Jingde, formally Duke Zhongwu of E (鄂忠武公), was a general of the Chinese dynasty Tang Dynasty whose bravery later caused him to be incorporated into Chinese folk religion as a door god, along with Qin Shubao. (Wikipedia) (Eig) [yu4 chi2 gong1]

尉迟恭

Yumjaagiyn Tsedenbal (Eig, Pers, 1916 - 1991) [you2 mu4 jia1 ze2 deng1 ba1 er3]

尤睦佳泽登巴尔

Yushan-Nationalpark (Taiwan) (Eig, Geo) [yu4 shan1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

玉山国家公园

Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.) (Zähl)Kopf, erster (S)Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen (Zähl) [shou3]

首

zählen (V)Kalkulation, Berechnung, Rechnen (S)ausrechnen, berechnen, kalkulieren, rechnen (V) [ji4 suan4]

计算

zählen zu, mit Recht... nennen, angesehen werden als [kan1 cheng1]

堪称

Zahlenpalindrom [hui2 wen2 shu4]

回文数

Zahlungsmodalität (S, Wirtsch) [fu4 kuan3 fang1 shi4]

付款方式

Zahlungspotenzial (S) [zhi1 fu4 neng2 li4]

支付能力

Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) [jian4]

件

Zählwort, Jahre (im Zusammenhang mit Alter)Lebensalter, … Jahre alt sein [sui4]

岁

Zahn (S)Zahnarzt (S)Zahnfleisch (S)Ya (Eig, Fam)Radikal Nr. 92 = Eckzahn, Zahn, Zähne [ya2]

牙

Zalantun (Stadt in der Inneren Mongolei, China) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2 shi4]

扎兰屯市

Zalantun-Nationalpark (S, Geo) [zha1 lan2 tun2 feng1 jing3 ming2 sheng4 qu1]

扎兰屯风景名胜区

Zalute qi (Ort in Inner Mongolia) (Eig, Geo) [za1 lu3 te4 qi2]

扎鲁特旗

zartes Jugendalter (S) [hua1 ji4]

花季

Zaun, Grenze, Vasallen- (S) [fan2]

藩

Zayid bin Sultan Al Nahyan (Eig, Pers, 1918 - 2004) [zha1 ye1 de2 ben3 su1 er3 tan3 a1 lei1 na4 ha1 yang2]

扎耶德本苏尔坦阿勒纳哈扬

Zearalenon (Chem) [yu4 mi3 chi4 mei2 xi1 tong2]

玉米赤霉烯酮

Zeh (S, Bio)ausweichen, Parallelität (S) [jiao3 zhi3]

脚趾

Zeichen, Kennzeichen, Merkmal, Symbol (S)kennzeichnen, symbolisieren [biao1 zhi4]

标志

zeichen, Malen, ein Bild zeichen, ein Bild malen ( wörtl. Komposition für ein Bild finden ) (V) [zuo4 hua4]

作画

zeichnen, malen; Zeichnung, Bild [hua4 tu2]

画图

zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) [shi4]

示

zeigenausleben (V)entfalten (V)voll entwickeln [shi1 zhan3]

施展

Zeitalter (S) [nian2 yue5]

年月

Zeitalter (S, Gesch) [li4 shi3 shi2 qi1]

历史时期

Zeitalter der Aufklärung (S) [qi3 meng2 shi2 dai4]

启蒙时代

Zeitalter der Entdeckungen (Geo) [di4 li3 da4 fa1 xian4]

地理大发现

Zeitalter der Globalisierung (S) [quan2 qiu2 hua4 shi2 dai4]

全球化时代

Zeiten der Kaiser 堯Yao und 舜Schun: Goldenes Zeitalter [tang2 yao2 zhi1 shun4]

唐虞之世

Zeitintervall (S)Zeitplan (S)Zeitstrecke (S) [shi2 cheng2]

时程

Zeitreihenanalyse [shi2 jian1 xu4 lie4]

时间序列

Zeitreihenanalyse (S) [shi2 jian1 xu4 lie4 fen1 xi1]

时间序列分析

Zeitsignal ausstrahlen (S) [bo4 fa1 shou4 shi2 xin4 hao4]

播发授时信号

Zeitskala (S) [shi2 jian1 chi3 du4]

时间尺度

Zeitungsfalzwerk [zhe2 bao4 ji1]

折报机

zeitweiliger Aufenthaltsort [xing2 zong1]

行踪

zeitweiliger Aufenthaltsort [zhuo2 luo4]

着落

zentral [you3 zhong1 xin1]

有中心

zentral (S) [tou2 de5 ban4 gong1 shi4]

头的办公室

zentral verstellbar (Adj) [ke3 ji2 zhong1 diao4 jie2 de5]

可集中调节的

Zentralabitur (V) [zhong1 yang1 bi4 ye4]

中央毕业

Zentralafrika (Gebiet im Zentrum von Afrika) (S, Geo) [zhong1 bu4 fei1 zhou1]

非洲中部

Zentralafrika (Staat in Afrika) (Eig, Geo) [zhong1 fei1]

中非

Zentralafrikanische Republik (S) [zhong1 fei1 gong4 he2 guo2]

中非共和国

Zentralbank [zhong1 yang1 yin2 hang2]

中央银行

Zentralbank (S, Wirtsch) [yang1 hang2]

央行

Zentralbankgeld (Wirtsch) [yin2 hang2 cun2 kuan3 zhun3 bei4 jin1 bi3 lü4]

银行存款准备金比率

Zentralbankmittel (Kredite) (S, Wirtsch) [zhong1 yang1 yin2 hang2 dai4 kuan3]

中央银行贷款

Zentrale Disziplinarkommission (S, Pol) [zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 gong4 zhong1 yang1 ji4 lü4 jian3 cha2 wei3 yuan2 hui4]

中共中央纪律检查委员会

Zentrale Disziplinarkommission der KPCh (S, Pol) [zhong1 ji4 wei3]

中纪委

zentrale Gebiete Chinas (S, Geo) [zhong1 yuan2]

中原

Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中央军事委员会

Zentrale Militärkommission (S, Mil) [zhong1 yang1 jun1 wei3]

中央军委

Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol) [jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

军事委员会

Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil) [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 jun1 shi4 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央军事委员会

Zentrale Musikhochschule (S) [zhong1 yang1 yin1 yue4 xue2 yuan4]

中央音乐学院

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2]

中央民族大学

Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking (S) [zhong1 yang1 min2 zu2 xue2]

中央民族学

Zentrale Wetterdienst (S, Met)zentrale Wetterstation (S, Met) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 tai2]

中央气象台

Zentraleinheit (S) [zhong1 yang1 chu3 li3 ji1]

中央处理机

Zentraleinkauf (S) [ji2 zhong1 cai3 gou4]

集中采购

zentraler Gegenstand [yi1 yi4]

一意

zentraler Leitstand [zhong1 yang1 kong4 zhi4 tai2]

中央控制台

Zentrales Komitee zur Lenkung der geistigen Entwicklung der Zivilisation (Eig, Pol) [zhong1 yang1 jing1 shen2 wen2 ming2 jian4 she4 zhi3 dao3 wei3 yuan2 hui4]

中央精神文明建设指导委员会

Zentrales Meteorologisches Amt (Eig) [zhong1 yang1 qi4 xiang4 ju2]

中央气象局

zentrales Problem (S) [he2 xin1 de5 wen4 ti2]

核心的问题

Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 qu3 nuan3]

集中取暖

Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 shi4 qu3 nuan3 xi4 tong3]

集中式取暖系统

Zentralheizung (S, Tech) [zhong1 yang1 gong1 nuan3]

中央供暖

zentralisieren (V) [tong3 lan3]

统揽

zentralisiert, vereinheitlicht [yi1 yuan2 hua4]

一元化

zentralisierter Staat (S) [zhong1 yang1 ji2 ding4 guo2 jia1]

中央集定國家

Zentralisierung (S) [zhong1 yang1 ji2 quan2 hua4]

中央集权化

Zentralismus (S) [zhong1 yang1 ji2 quan2 zhi4]

中央集权制

Zentralkomitee [zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 gong4 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中共中央委员会

Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas [zhong1 guo2 gong4 chan3 dang3 zhong1 yang1 wei3 yuan2 hui4]

中国共产党中央委员会

Zentralkomitee der KPCh (S) [zhong1 gong4 zhong1 yang1]

中共中央

Zentralkomitee der Partei [zhong1 yang1 dang3]

中央党

Zentralkraft (S, Phys) [you3 xin1 li4]

有心力

Zentralrechner [zhong1 yang1 ji4 suan4 ji1]

中央计算机

Zentralregierung (S, Pol) [zhong1 yang1 zheng4 fu3]

中央政府

Zentralrussland [zhong1 bu4 lian2 bang1 guan3 qu1]

中部联邦管区

Zentralrussland [zhong1 yang1 lian2 bang1 guan3 qu1]

中央联邦管区

Zentralstadion Leipzig [zhong1 yang1 qiu2 chang3]

中央球场

Zentralverriegelung (S) [zhong1 yang1 bi4 suo3 zhuang1 zhi4]

中央闭锁装置

Zentralverwaltungswirtschaft (S, Wirtsch) [zhong1 yang1 ji2 zhong1 guan3 li3 jing1 ji4]

中央集中管理经济

Zentralzeitung (Zeitung in Taiwan) (S) [zhong1 yang1 ri4 bao4]

中央日报

Zentrierspitze, optical centre (S) [guang1 xin1]

光心

zentrifugal, Fliehkraft- (Adj) [li2 xin1 shi4]

离心式

Zentrifugallkraft, Fliehkraft [li2 xin1 li4]

离心力

zentripetal [qiu2 zhong4]

求中

zentripetal [xiang4 xin1]

向心

zentripetal [xiang4 zhong4]

向中

zentripetal (Adj) [xiang4 xin1 xing4]

向心性

Zentripetalkraft (S, Phys) [xiang4 xin1 li4]

向心力

zerebrospinal (Adj) [nao3 huo2 ji2 sui3]

脑和脊髓

zerebrospinal (Adj) [nao3 ji3]

脑脊

Zerfall (S) [shuai1 bian4]

衰变

zerfallen (V) [fu3 xiu3 hua4]

腐朽化

zerfallen (V) [po4 bi4]

破敝

zerfallen (V) [si4 fen1 wu3 lie4]

四分五裂

Zerfallsreihe [shuai1 bian4 lian4]

衰变链

Zerfallswärmeleistung (S) [shuai1 bian4 re4]

衰变热

Zerhacker, Falzmesser (S) [kan3 dao1]

砍刀

zermalmen (V) [ya1 dao3 yi1 qie4]

压倒一切

zermalmt vor Verlangen [qie1 mu4]

切幕

zerstören, vernichten (V)brutal (Adj)grausam (Adj) [can2]

残

Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2]

磔

zertrampeln, trampelnRadikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen [rou2]

禸

Zerumen, Cerumen (Ohrenschmalz) (S, Med) [ding3 ning2]

耵聍

ZervixkarzinomGebärmutterhalskrebs (S) [zi3 gong1 jing3 ai2]

子宫颈癌

ZEW für den Verlauf einer Handlung von Angang bis Ende (Num)einmal (ganz) [bian4]

遍

ZEW für einmalige Handlungen ohne Wiederholung (Zähl) [dun4]

顿

ZEW für gebündeltes Stroh (Garben oder Ballen) (Zähl, Agrar) [zhou4]

荮

ZEW für Gegenstände mit flacher Oberfläche z.B. Papier, Tisch, Schallplatte, Briefmarke (Zähl)Zhang (Eig, Fam) [zhang1]

张

ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas) (Zähl)Becher (S, Ess)Glas (S, Ess)Tasse (S, Ess)Pokal, Trophähe (S, Sport) [bei1]

杯

ZEW für wiederkehrende Veranstaltungen (Zähl)fällig werden (V) [jie4]

届

Zhalaiteqi (Ort in Jilin) (Eig, Geo) [zha1 lai4 te4 qi2]

扎赉特旗

Zhalantun (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) [zha1 lan2 tun2]

扎兰屯

Zhalazhila (Eig, Fam) [zha2 la2 zhi1 la2]

札剌只剌

Zhalu (Eig, Fam) [zha2 lu3]

札鲁

Zhang Xueliang (General von Chiang Kai Shek) (Eig, Pers, 1901 - 2001) [zhang1 xue2 liang2]

张学良

Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) [zheng4 yang2 men2]

正阳门

Zhonghuan, Central ( Hong Kong ); Mittelring (Eig, Geo) [zhong1 huan2]

中环

Zhou (Eig, Fam)Umfang, Zirkel (S, Math)Umkreis (S)Woche (S)Zyklus, Hertz (S, Phys)Bedürftige helfen, unterstützen (V)kreisen, sich im Kreis bewegen (V)alle, allgemein, ganz (Adj)vollkommen, vollständig (Adj)Zhou-Dynastie [zhou1]

周

Zhu De - war über viele Jahre Oberkommandierender der chinesischen Volksbefreiungsarmee und ihrer Vorläufer. Nach der Gründung der VR China hatte er eher repräsentative Staatsämter inne. Er gilt als wichtiger militärischer Stratege während der Revolutionszeit. (Eig, Pers, 1886 - 1976) [zhu1 de2]

朱德

Zhu Ling (chin. Volleyballspielerin) (Eig, Pers, 1957 - ) [zhu1 ling2]

朱玲

Zhuan Falun (Werk) [zhuan3 fa3 lun2]

转法轮

Ziel der Qualitätsprüfung (S) [zhi4 liang4 jian3 yan4 mu4 de5]

质量检验目的

Ziffer, Zahl; digital, numerisch [shu4 zi4]

数字

Zigarettenhalter [yan1 zui3 er2]

烟嘴儿

Zinédine Yazid Zidane (franz. Fußballnationalspieler) (Eig, Pers, 1972 - ) [qi2 nei4 ding1 qi2 da2 nei4]

齐内丁齐达内

ZinngefässPreispokal (S) [bai2 la4 zhi4 qi4]

白蜡制器

Zinnober, Cinnabarit (ein Mineral) (S, Geol) [zhu1 sha1]

朱砂

Zion-Nationalpark (S, Geo) [zai3 en1 guo2 jia1 gong1 yuan2]

宰恩国家公园

Zirkalloy [gao4 he2 jin1]

锆合金

Zirkon (ein Mineral) (S, Geol) [gao4 shi2]

锆石

Zirkonia (Diamantimitation für Schmuck, künstliches Mineral) (S, Geol) [li4 fang1 yang3 hua4 gao4]

立方氧化锆

Zitronenmelisse, Melisse (lat: Melissa officinalis) (Eig, Bio) [mi4 feng1 hua1]

蜜蜂花

Zitronenwaldsänger [lan2 chi4 huang2 sen1 ying1]

蓝翅黄森莺

ziviler Beruf (S)Arbeit als Zivilangestellte(r)Zivilist(in) (S) [wen2 zhi2 gong1 zuo4]

文职工作

Zivilverwaltung (S) [min2 zheng4]

民政

Zivilverwaltung (S, Pol) [min2 zheng4 bu4 men2]

民政部门

Zollformalitäten (S) [hai3 guan1 shou3 xu4]

海关手续

Zollformalitäten noch nicht erledigt [wei4 ban4 qing1 hai3 guan1 shou3 xu4]

未办清海关手续

zottig, zottigeRadikal Nr. 190 = lange Haare, langes Haar [biao1]

髟

zu Beginn, zu Anfang, als ... begann [kai1 shi3 de5 shi2 hou4]

开始的时候

zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) [zhe2 cheng2 er3 zhe2]

折成耳折

zu Fall bringen (trans.), einstürzen (intrans.) [dao3]

倒

zu Herzen gehen, die Gefühle in Wallung bringen (S) [shan1 qing2]

煽情

zu zahlender Lohn ( Gehalt ) (S)Lohn zahlen (V) [zhi1 fu4 gong1 zi1]

支付工资

Zucker (S)zuckerhaltig (Adj)zuckerig, zuckrig (Adj) [han2 tang2]

含糖

Zuckergehalt (S) [han2 tang2 liang4]

含糖量

Zuckergehalt (S) [tang2 fen4]

糖分

Zufall (S) [ou3 ran2 de5 ji1 hui4]

偶然的机会

Zufall (S) [ou3 ran2 shi4 jian4]

偶然事件

Zufall (S)aleatorisch (Adj)gelegentlich (Adj)unbeabsichtigt (Adj)zufällig (Adj) [ou3 ran2]

偶然

zufällig [ou3 ran2 de5]

偶然地

zufällig (Adj) [yi4 wai4 de5]

意外的

zufällig getroffen (V) [gang1 hao3 yu4 dao4]

刚好遇到

zufällig herausfinden (V) [wu2 yi4 zhi1 zhong1 fa1 xian4]

无意之中发现

zufällig treffen [ou3 jian4]

偶见

zufällig treffen, begegnen (V) [yu4 jian4]

遇见

zufällig, unbeabsichtigt (Adv)durch Zufall, aus Versehen, ohne Absicht [ou3 yi1]

偶一

zufällige Begegnung f (S)zufällig begegnen (V) [xie4 hou4]

邂逅

zufälliger Fehler (S) [sui2 ji1 wu4 cha1]

随机误差

Zufälligkeit; sporadisch (S) [ou3 ran2 xing4]

偶然性

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 man4 bu4]

随机漫步

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 yi2 dong4]

随机移动

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 you2 dong4]

随机游动

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 you2 zou3]

随机游走

Zufallsbewegung (S) [sui2 ji1 zou3 dong4]

随机走动

Zufallsereignis (S, Math) [sui2 ji1 shi4 jian4]

随机事件

Zufallsprobe (S) [sui2 ji1 yang4 ben3]

随机样本

Zufallstreffer (S) [xing4 yun4 xuan3 ze2]

幸运选择

Zufallsvariable (S, Math) [sui2 ji1 bian4 liang4]

随机变量

Zufallszahl (S, EDV) [sui2 ji1 shu3]

随机数

Zügel, Halfter (S) [jiang1 sheng2]

缰绳

zugeneigt, zugetananreißen, anzeichnen (V)Li (Eig, Fam)Radikal Nr. 171 = ergreifen, fangen, untergeordnetuntergeben sein, unterstehen [li4]

隶

zugeschnallt [you3 kou4]

有扣

ZugvogelFalke (S) [hu2]

鹘

Zuhälter (S) [cao1 kong4 xing4 gong1 zuo4 zhe3]

操控性工作者

Zuhälter (S) [la1 pi2 tiao2 de5 ren2]

拉皮条的人

Zuhälter (S) [pi2 tiao2 ke4]

皮条客

Zuhälter (S) [you4 ren2 tong1 jian1 zhe3]

诱人通奸者

Zuhälter (S)vermitteln (V) [la1 pi2 tiao2]

拉皮条

Zuhälter (S, Rechtsw) [yi1 kao4 ji4 nü3 wei2 sheng1]

依靠妓女为生

zuknallen, bomben (Sportjargon: schießen) (V) [shuai3 shang4]

甩上

zuknallen, harte KritikBankrott (S)Karambolage (S) [meng3 chuang2]

猛撞

zum Himmel duftende Abalone [tian1 xiang1 bao4 yu2]

天香鲍鱼

zumals.... gewählt werden (V) [dang1 xuan3 wei2]

当选为

Zuneigung überdauert den Abbruch einer Beziehung (S)immernoch vorhandene Zuneigung zweier ehemals verliebten Menschen [ou3 duan4 si1 lian2]

藕断丝连

Zunge, Zungenspitze (S, Med)als Informant gefangener feindlicher Soldat (S, Mil) [she2 tou5]

舌头

zur (moralisch überlegenen) Gegenseite wechseln [fang3 e1 yi1 ji1]

反戈一击

zur allgemeinen Ansicht (S) [tong2 lan3]

同览

zur allgemeinen Zufriedenheit [da4 kuai4 ren2 xin1]

大快人心

zur Realität werden [bian4 cheng2 xian4 shi2]

变成现实

zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw) [gua1 shu2 di4 luo4]

瓜熟蒂落

zurückfallen (V) [zhong4 fan4]

重犯

zurückhalten [yin1]

垔

zurückhalten (V) [la1 zhu4]

拉住

zurückhalten (V) [ren3 de5 zhu4]

忍得住

zurückhalten, unterdrücken (V) [guan3 shu4]

管束

zurückhaltend [xian4 zhi4 di4]

限制地

zurückhaltend (Adj) [de2 hui2]

得回

zurückhaltend (Adj) [shou3 hu4 zhuo2]

守护着

zurückhaltendes, andeutungsweises Lächeln (S) [xiao4 yi4]

笑意

zurückkehren, zurückgehen, zurückkommen (V)antworten, erwidern (V)umkehren (V)umwenden, umdrehen (V)zurückkehren (V)ZWE für Vorfälle, Ereignisse, Sachen, Angelegenheiten (Zähl)Mal, mal (Zähl)Hui (Nationalität) (Eig, Fam) [hui2]

回

zurückprallen (Phys)abprallen (V, Phys) [tan2 hui2 qu4]

弹回去

zurückprallen, zurückfedern (V) [dan4 hui2]

弹回

zurückschalten [zhuan3 hui2]

转回

zurückschalten (V) [kai1 man4]

开慢

zurückschalten (V) [zhe2 fan3]

折返

zusammenballen (V) [cheng2 qiu2]

成球

zusammenballen (V) [qiu2 hua4]

球化

zusammenballen; konzentrieren; sammeln (V) [ji2 jie2]

集结

Zusammenballung (S)klumpen (V) [cheng2 tuan2]

成团

zusammenbrechen, hinfallen (V) [dao3 xia4]

倒下

zusammenfallen (V) [hua2 la5]

哗啦

Zusammenfassung, Kurzbeschreibung, allgemeine Hinweise, allgemeine Angaben (V) [gai4 shu4]

概述

zusammengehören, Informelle Anrede in AustralienOu (Eig, Fam) [ou3]

耦

Zusammenhalt (S) [nian2 jie2]

黏结

Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all [tong3]

统

zutreffend, korrekt; normal; mit jmd. zurechtkommen [dui4 tou2]

对头

Zuversicht, Gewissheit, Sicherheit (S)halten, ergreifen, erfassen (V)im Griff haben [ba3 wo4]

把握

zwei (2) (Num)Radikal Nr. 7 = zwei (2) (Sprachw) [er4]

二

zwei mal übernachten ( zwei Übernachtungen ) (V) [guo4 su4 liang3 ye4]

过宿两夜

Zwei-Punkt-Wasser (Eis-Radikal) (S, Sprachw) [liang3 dian3 shui3]

两点水

zweidimensional [liang3 zhong3 chi2 cun5]

两种尺寸

zweifältig [shuang1 bei4]

双倍

Zweig, BrancheBeruf (S)Grundeigentum (S)Lebensunterhalt (S)unbewegliche Habe, Anwesen, Immobilien (S)Vermögen (S)industriell (Adj) [chan3 ye4]

产业

Zweig, Filiale (S) [fen1 zhi1]

分支

zweimal gekochtes Schweinefleisch in scharfer Soße oder Paprika (S, Ess) [hui2 guo1 rou4]

回锅肉

zweimal im Jahr [mei3 nian2 liang3 ci4]

每年两次

zweimal im Monat (Adv) [mei3 yue4 liang3 ci4]

每月两次

zweiseitig, bilateral (Adj) [liang3 an4]

两岸

zweitältester Bruder [er4 ge1]

二哥

zweite (Mal) [di4 er4 ci4]

第二次

zweite Halbzeit (S, Sport)zweite Hälfte (S) [xia4 ban4 chang3]

下半场

zweite Hälfte [hou4 ban4]

后半

zweite Mal (S)doppelt, zweimal (Adj) [er4 ci4]

二次

zweiten Quartal (S, Wirtsch) [di4 er4 ji4]

第二季

zweiter in einer Folge, 'B' in 'A', 'B', ..der zweite der zehn 'Himmelsstämme' des chinesischen Kalenders (S)Ethyl, Ethyl-Gruppe (S, Chem)Yi (Eig, Fam)Radikal Nr. 5 = Sichel (Varianten: 乚, 乛) [yi3]

乙

zweiter Salzkommissar [yun4 pan4]

運判

zweites Halbjahr (S) [xia4 ban4 nian2]

下半年

zweiUnze (S)Tael ( alte chinesische Geldeinheit ) (Zähl, Wirtsch) [liang3]

两

Zweizahnwale [an1 shi4 zhong1 hui4 jing1]

安氏中喙鲸

Zwergotter, Kurzkrallenotter (lat: Aonyx cinerea) (S, Bio) [ya4 zhou1 xiao3 zhao3 shui3 ta4]

亚洲小爪水獭

Zwiespalt (S) [nei4 xin1 chong1 tu2]

内心冲突

Zwiespalt (S) [xin1 li3 mao2 dun4]

心理矛盾

Zwischenablage (EDV)Manuskripthalter (S) [jian3 tie1 ban3]

剪贴板

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch) [qi1 qi1 shi4 bian4]

七七事变

Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol) [er4 er4 ba1 shi4 jian4]

二二八事件

Zwischenfall von Xi’an (Gesch) [xi1 an1 shi4 bian4]

西安事变

Zwischenprüfung (Qualitätsmanagement) [gong1 xu4 jian3 yan4]

工序检验

Zwischenwalze (S) [zhong1 jian1 gun3]

中间辊

Zwölfkanalkoppler (S) [1 2 tong1 dao4 ou3 he2 qi4]

12通道耦合器

Zylinderballen (S) [gun3 tong3 duan4 jian4]

滚筒锻件

Zylinderballen (S) [tong3 shen1]

筒身

Zylinderverhältnis (S) [gun3 tong3 bi3 gun3 tong3 bi3 zhi2]

滚筒比滚筒比值

Zylinderverhältnis (S, Math) [zhe2 ye4 gun3 tong2 zhi2 jing4 bi3]

折页滚筒直径比

[small seal]) (S)xiaozhuan; Kleine Siegelschrift'' (altertümliche Schriftform) (S)' (English: lesser seal

[xiao3 zhuan4]

α-Anomer, alpha-Anomer (S, Chem) [chao2 xia4]

朝下

“blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) [mang2 liu2]

盲流

„Die Welt gehört allen“ (Zitat von Sun Yat-sen 孫逸仙) [tian1 xia4 wei2 gong1]

天下为公

„Kristallkugeln“, mit Zucker und Speck gefüllte Pastetenbällchen (Eig, Ess) [shui3 jing1 qiu2 shui3 jing1 bao1]

水晶球水晶包

„uraltes“ süßsaures Schweinefleisch mit Ananas (S, Ess) [xiang1 bo1 gu3 lao3 rou4]

香菠古老肉

与其。。。。不如。。。。 Lieber ... als ... (Konj) [yu3 qi2 bu4 ru2]

与其不如

拘泥于礼节 an Etikette Förmlichkeiten festhalten (V) [ju1 li3]

拘礼

15.1 Vornamen

Al +

Al +

铝 +